BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de l'Estat 4/1999, del 13 de gener, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificat a la persona interessada, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 116 y 117 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya o notificación a la persona interesada, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció de l'obra d'ampliació de l'IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de la obra de ampliación del IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: No s'exigeix, per ser beneficiari, que el grup de recerca estigui constituït formalment ni que tingui personalitat jurídica.
Español: No se exige, para ser beneficiario, que el grupo de investigación esté constituido formalmente ni que tenga personalidad jurídica.
Català: El vol de ràfec serà de 0,5 m. com a màxim.
Español: El vuelo de alero será de 0,5 m. como máximo.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida, del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, núm 7, durante el plazo de 30 días.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Navarcles
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Navarcles
Català: Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents (ESAGED)
Español: Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos (ESAGED)
Català: La potestat jurisdiccional en l'àmbit competitiu confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb l'aplicació de les normes reglamentàries esportives establertes per a regular la competició que correspongui al respectiu àmbit organitzatiu.
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito competitivo confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de conocer y solventar todas las cuestiones que se planteen en relación con la aplicación de las normas reglamentarias deportivas establecidas para regular la competición que corresponda al respectivo ámbito organizativo.
Català: La delimitació de l'àmbit de l'espai natural ajustant els límits del planejament vigent al sòl no urbanitzable o sòl rústec a preservar.
Español: La delimitación del ámbito del espacio natural ajustando los límites del planeamiento vigente al suelo no urbanizable o suelo rústico a preservar.
Català: Barcelona, a les 11 h del dia 11 d'abril de 2002, en la seu social de CCOO a Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2001 a 31 de març de 2002) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 11 h del día 11 de abril de 2002, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002) con el siguiente orden del día:
Català: 9.1 Pel que fa a les persones que participen al bloc 1 de la borsa de treball, no caldrà aportar cap documentació corresponent que acrediti els serveis prestats i l'experiència professional atès que els mèrits seran comprovats d'ofici pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: 9.1 Las personas que participan en el bloque 1 de la bolsa de trabajo no tendrán que aportar ninguna documentación correspondiente que acredite los servicios prestados y la experiencia profesional, ya que los méritos serán comprobados de oficio por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitat: la publicació Revista de Ripollet.
Español: Finalidad: la publicació Revista de Ripollet.
Català: Projecte de disseny d'un producte, no produït ni comercialitzat, dissenyat per millorar la prevenció de residus, la seva reciclabilitat o que incorpori material reciclat.
Español: Proyecto de diseño de un producto, no producido ni comercializado, diseñado para mejorar la prevención de residuos, su reciclabilidad o que incorpore material reciclado.
Català: I/008/EL/C5 Tècnic avançat
Español: I/008/EL/C5 Técnico avanzado
Català: UF 2: documentació tècnica d'instal·lacions de petita potència de calefacció i ACS.
Español: UF 2: documentación técnica de instalaciones de pequeña potencia de calefacción y ACS.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10 (quedaran descartats automàticament els expedients que no incorporin aquesta documentació)
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal, expedido por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10 (quedaran descartados automáticamente los expedientes que no incorporen esta documentación)
Català: Les actuacions d'aquestes mesures es gestionaran amb la metodologia Leader, amb una diagnosi i una estratègia global de desenvolupament, de manera que no es realitzin accions de manera independent ni aïllada.
Español: Las actuaciones de estas medidas se gestionarán con la metodología Leader, con un diagnóstico y una estrategia global de desarrollo, de manera que no se realicen acciones de forma independiente ni aislada.
Català: 6.2.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoren fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.2.5.1 Las titulaciones académicas se valoran hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Les plantes soterrani podran ocupar l'espai lliure d'edificació de la parcel·la, en el percentatge mínim establert als plànols 05 (perímetres reguladors) i el perímetre màxim establert al plànol 07 (perfils reguladors) de la documentació gràfica.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar el espacio libre de edificación de la parcela, en el porcentaje mínimo establecido en los planos 05 (perímetros reguladores) y el perímetro máximo establecido en el plano 07 (perfiles reguladores) de la documentación gráfica.
Català: 6.2 El comitè executiu de la cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: 6.2 El comité ejecutivo de la cámara deberá resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha del vencimiento del periodo de presentación de las mencionadas reclamaciones.
Català: Mencionat període estarà comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Dicho período estará comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: Període de prova inicial del personal interí o substitut docent
Español: Período de prueba inicial del personal interino o sustituto docente
Català: 3.11 Prevenció en la càrrega de mercaderies perilloses i lluita contra incendis.
Español: 3.11 Prevención en la carga de mercancías peligrosas y lucha contra incendios.
Català: El règim disciplinari que figura als següents articles, és transcripció literal del que estableix el Acuerdo Laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería - ALEH.
Español: El régimen disciplinario que figura en los siguientes artículos, es transcripción literal de lo establecido por Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el Sector de Hostelería - ALEH.
Català: 3.1 No haver transferit drets de replantació de vinya a d'altres explotacions durant els darrers cinc anys.
Español: 3.1 No haber transferido derechos de replantación de viña a otras explotaciones durante los últimos cinco años.
Català: L'article 41 dels Estatuts de l'esmentada Junta estableix que un cop acabada la urbanització i complimentada la fase liquidadora, la Junta de compensació podrà transformar-se en una entitat urbanística de conservació, segons el que preveu l'article 25 del Reglament de gestió i a l'empara de l'article 8 de l'esmentat Reglament.	El artículo 41 de los Estatutos de la citada Junta establece que una vez acabada la urbanización y cumplimentada la fase liquidadora, la Junta de compensación se podrá transformar en una Entidad urbanística de conservación, según lo que prevé el artículo 25 del Reglamento de gestión y al amparo del artículo 8 del citado Reglamento.
Català: 14.2 De conformitat amb el que preveu l'article 17.c) del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme, l'Agència pot exigir el pagament d'un preu a les empreses, els establiments i les activitats adherits al sistema català de qualitat turística de Catalunya que vulguin accedir a les eines i instruments de promoció qualificada referida en l'apartat anterior.
Español: 14.2 De conformidad con lo que prevé el artículo 17.c) del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo, la Agencia puede exigir el pago de un precio a las empresas, los establecimientos y las actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística de Cataluña que quieran acceder a las herramientas e instrumentos de promoción cualificada referidos en el apartado anterior.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito
Català: El deteriorament de cartells o avisos col·locats en el tauler d'anuncis.
Español: El deterioro de carteles o avisos colocados en el tablón de anuncios.
Català: Aplicar nocions de canvi i continuïtat a alguns aspectes de la vida quotidiana de les societats humanes i situar alguns fets històrics rellevants, d'acord amb els criteris de successió i duració temporals.
Español: Aplicar nociones de cambio y continuidad a algunos aspectos de la vida cotidiana de las sociedades humanas y situar algunos hechos históricos relevantes, de acuerdo con los criterios de sucesión y duración temporales.
Català: d) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar animal.
Español: d) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar animal.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olèrdola.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olèrdola.
Català: S'ha d'anunciar també en un dels diaris de més circulació en l'àmbit de Catalunya i en una de les publicacions periòdiques de més circulació en l'àmbit comarcal corresponent, si s'escau, dins els cinc dies naturals següents a la publicació al DOGC.
Español: Tiene que anunciarse también en un de los diarios de más circulación en el ámbito de Cataluña y en una de las publicaciones periódicas de más circulación en el ámbito comarcal correspondiente, si procede, dentro de los cinco días naturales siguientes a la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La màxima que poden assolir les edificacions i la mínima obligatòria
Español: La máxima que pueden alcanzar las edificaciones y la mínima obligatoria
Català: c) Tenir el títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació.
Español: c) Tener el título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación.
Català: 14.2 Per a l'any 2002 l'import íntegre mensual de la retribució en concepte d'antiguitat és la següent per a cadascú dels grups professionals.
Español: 14.2 Para el año 2002 el importe íntegro mensual de la retribución en concepto de antigüedad es la siguiente para cada uno de los grupos profesionales.
Català: Experiència en el funcionament de la Justícia Juvenil en l'àmbit de l'assessorament, de centres i de medi obert.
Español: Experiencia en el funcionamiento de la Justicia Juvenil en el ámbito del asesoramiento, de centros y de medio abierto.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deban hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Els programes i tipus d'accions als quals es poden acollir els beneficiaris d'acord amb la Carta de Serveis esmentada son els següents:
Español: Los programas y tipos de acciones a los cuales se pueden acoger los beneficiarios de acuerdo con la Carta de Servicios mencionada son los siguientes:
Català: b) Es determina l'execució de la gestió pel sistema de compensació.
Español: b) Se determina la ejecución de la gestión por el sistema de compensación.
Català: i) Aprovar els convenis que s'estableixin amb altres entitats.
Español: i) Aprobar los convenios que se establezcan con otras entidades.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment preventiu i correctiu de la planta de potència, els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, en la línia, l'hangar o el taller.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento preventivo y correctivo de la planta de potencia, los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, en la línea, el hangar o el taller.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 9.5 metres, amb un nombre màxim de plantes de PB+2 podrà abastar un màxim del 35% de la superfície d'ocupació proposada, deixant la resta d'edificació de PB o bé de PB+1.
Español: La altura reguladora máxima será de 9.5 metros, con un número máximo de plantas de PB+2 podrá abarcar un máximo del 35% de la superficie de ocupación propuesta, dejando el resto de edificación de PB o bien de PB+1.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de guals i reserves d'estacionament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de vados y reservas de estacionamiento.
Català: Es tracta de l'alternativa 2 optimitzada, en la qual es redueix l'ocupació en planta del dic que actua sobre l'esplanada de vela, que passa de 3.000 m2 a 1.930 m2, i modifica les peces de la capa exterior del dic per augmentar el pendent del talús i reduir l'ocupació en planta.
Español: Se trata de la alternativa 2 optimizada, en la que se reduce la ocupación en planta del dique actuando sobre la explanada de vela, que pasa de 3.000 m2 a 1.930 m2, y modificando las piezas de la capa exterior del dique para aumentar la pendiente del talud y reducir la ocupación en planta.
Català: Els models normalitzats estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los modelos normalizados estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: e) Altres tasques de suport administratiu que li encomani el/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: e) Otras tareas de apoyo administrativo que le encomiende el/la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió, promogut per de l'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de La Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió, promovido por de la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA,
Català: b) En el cas d'ésser independent ha d'acreditar la relació contractual amb l'empresa productora.
Español: b) En el caso de ser independiente tiene que acreditar la relación contractual con la empresa productora.
Català: Experiència en gestió o planificació de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión o planificación de recursos humanos.
Català: d) Una declaració responsable on es faci constar que no s'ha gaudit d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte
Español: d) Una declaración responsable donde se haga constar que no se ha disfrutado de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: Atesa la consolidació d'aquesta xarxa d'estudiants, impulsada des del Consell Interuniversitari de Catalunya, la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils pren l'acord següent:
Español: Dada la consolidación de esta red de estudiantes, impulsada desde el Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles toma el siguiente acuerdo:
Català: —3 No té caràcter reiteratiu sobre un mateix treballador.
Español: —3 No deberá tener carácter reiterativo sobre un mismo trabajador.
Català: L'ensenyament de la llengua catalana a l'Alguer
Español: La enseñanza de la lengua catalana en L'Alguer
Català: L'orientació professional per a l'ocupació és un procés continu al llarg de la vida de les persones, resultant un acompanyament en la presa de decisió en els diferents moments de progrés professional.
Español: La orientación profesional para el empleo es un proceso continuo a lo largo de la vida de las personas, resultando un acompañamiento en la toma de decisión en los diferentes momentos de progreso profesional.
Català: 10.750.000.000 ptes. (64.608.801,22 euros), amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4 i 11.04.470.06/7 per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius.
Español: 10.750.000.000 ptas. (64.608.801,22 euros), con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4 y 11.04.470.06/7 para acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos.
Català: 45.2 El capital a percebre serà:
Español: 45.2 El capital a percibir será:
Català: El Consell Social es reuneix un mínim de dos cops l'any.
Español: El Consejo Social se reunirá un mínimo de dos veces al año.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sabadell I.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sabadell I.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originen durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas o las discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: a) Per a instal·lacions de biomassa llenyosa: per a persones físiques i institucions sense finalitat de lucre la quantia màxima serà del 50% del cost elegible; per a empreses privades serà del 30% del cost elegible.
Español: a) Para instalaciones de biomasa leñosa: para personas físicas e instituciones sin finalidad de lucro la cuantía máxima será del 50% del coste elegible; para empresas privadas será del 30% del coste elegible.
Català: Aquesta modificació preveu una cessió a l'Ajuntament d'Alella de 4.300 m2 de sostre per a la construcció d'habitatges de lloguer per a joves i habitatges de promoció pública.
Español: Esta modificación prevé una cesión al Ayuntamiento de Alella de 4.300 m2 de techo para la construcción de viviendas de alquiler para jóvenes y viviendas de promoción pública.
Català: mitjançant la gestió del sistema de qualitat i processos.
Español: clientes mediante la gestión del Sistema de Calidad y Procesos.
Català: dels elements no ha de voler dir.transcripció literal.
Español: de los elementos no tiene que querer decir.transcripción literal.
Català: La Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010 (DOGC núm. 5528, de 17.12.2010), estableix que el termini de presentació de sol·licituds és fins al 31 de gener de 2010, inclòs.
Español: La Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010 (DOGC núm. 5528, de 17.12.2010), establece que el plazo de presentación de solicitudes es hasta el 31 de enero de 2010, incluido.
Català: Gestionar tant la condicionalitat dels ajuts als agricultors pel que fa a la fitosanitat, per a la qual el Servei de Sanitat Vegetal del Departament és l'Organisme Especialitzat de Control, com els procediments tècnics i administratius del maneig de la coberta vegetal afavorint la vegetació desitjada i controlant la no desitjada.
Español: Gestionar tanto la condicionalidad de las ayudas a los agricultores relativas a la fitosanidad, para lo cual el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento es el Organismo Especializado de Control, como los procedimientos técnicos y administrativos del manejo de la cubierta vegetal favoreciendo la vegetación deseada y controlando la no deseada.