BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de serveis socials, ha d'impulsar les mesures necessàries per fomentar l'acompliment d'activitats i programes adreçats a la formació i la millora de les capacitats del personal professional de serveis socials, amb l'objectiu final de garantir la qualitat, l'eficiència i l'eficàcia de l'atenció social en benefici de les persones usuàries i dels ciutadans en general.
Español: De acuerdo con lo previsto por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de servicios sociales, debe impulsar las medidas necesarias para fomentar el cumplimiento de actividades y programas dirigidos a la formación y la mejora de las capacidades del personal profesional de servicios sociales, con el objetivo final de garantizar la calidad, la eficiencia y la eficacia de la atención social en beneficio de las personas usuarias y de los ciudadanos en general.
Català: a) establir les directrius genèriques que orienten l'elaboració dels ensenyaments de doctorat,
Español: a) establecer las directrices genéricas que orientan la elaboración de las enseñanzas de doctorado,
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de ports ha d'informar en un termini de tres mesos sobre l'adequació de la proposta al Pla de Ports de Catalunya i comprovar l'adequació al planejament vigent.
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de puertos debe informar en un plazo de tres meses sobre la adecuación de la propuesta al Plan de Puertos de Cataluña y comprobar la adecuación al planeamiento vigente.
Català: És en aquest sentit, precisament, que hom pot afirmar que en l'ordenament jurídic espanyol la regulació de l'adopció internacional també és una competència en què intervenen tant l'Estat com les comunitats autònomes, per bé que els límits entre l'un i les altres, als quals ens referirem més endavant, encara no han estat tractats pel Tribunal Constitucional.
Español: Es en este sentido, precisamente, que se puede afirmar que en el ordenamiento jurídico español la regulación de la adopción internacional también es una competencia en que intervienen tanto el Estado como las comunidades autónomas, si bien los límites entre el uno y las otras, a los que nos referiremos más adelante, aún no han sido tratados por el Tribunal Constitucional.
Català: Entitat: Assoc. Gent Gran Ciutat Cooperativa-Molí Nou
Español: Entidad: Assoc. personas mayores Ciutat Cooperativa-Moli Nou
Català: Finalitat: Projecte Pau i constitucionalitat del Centre d'Estudis i Formació Constitucional Centreamericà (CEFCCA).
Español: Finalidad: Proyecto Paz y constitucionalidad del Centro de Estudios y Formación Constitucional Centroamericano (CEFCCA).
Català: Verificar l'ajustament a la normativa i enregistrar les sol·licituds de permisos i vacances del personal d'administració, així com les llicències del personal d'administració i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Verificar el ajuste a la normativa y registrar las solicitudes de permisos y vacaciones del personal de Administración, así como las licencias del personal de administración y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: c. Per a totes les formes d'empreses, que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c. Para todos los tipos de empresas que cumplan las condiciones que establece el derecho nacional para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: Es podrà gaudir d'una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada laboral, amb la percepció del 80% de del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada laboral, con la percepción del 80% de del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Es convoca el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants.
Español: Se convoca el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i als únics efectes de publicitat,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad,
Català: - les sancions administratives i penals, els interessos i recàrrecs.
Español: - las sanciones administrativas y penales, los intereses y recargos.
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa, les desigualtats i l'exclusió des de la promoció del desenvolupament humà, en la seva concepció més integral, que n'abasta la dimensió política, social, econòmica, cultural i ambiental.
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza, las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano, en su concepción más integral, que cubre la dimensión política, social, económica, cultural y ambiental.
Català: Ecologia, gestió i restauració del medi natural, especialitat en ecologia i especialitat en gestió i restauració del medi natural
Español: Ecología, gestión y restauración del medio natural, especialidad en ecología y especialidad en gestión y restauración del medio natural
Català: la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: y 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els imports salarials resultants de l'aplicació dels apartats a), b) i c) queden reflectits en les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes de la aplicación de los apartados A, B y C quedan reflejados en las tablas anexo 1 y 2.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió sonora que s'utilitzen en les emissions radiofòniques sancionades, les dades dels quals consten a l'annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipamientos de radiodifusión sonora que se utilizan en las emisiones radiofónicas sancionadas, cuyos datos constan en anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se han de precintar.
Català: Es respectaran les situacions personals gaudides amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni que, amb caràcter global i en còmput anual, excedeixi del mateix, mantenint-se estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que, con carácter global y en cómputo anual, excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre educatiu pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro educativo privado por el representante del promotor se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçada a les entitats locals per fer front a les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua destinada a abastament mitjançant vehicles cisterna o per a l'execució d'obres d'emergència equivalents destinades a resoldre de forma immediata un greu problema de la potabilitat o mancança de l'aigua distribuïda per xarxa urbana.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinada a las entidades locales para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua destinada al abastecimiento mediante vehículos cisterna o para la ejecución de obras de emergencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata un grave problema de la potabilidad o carencia del agua distribuida por red urbana.
Català: p) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i els mètodes de treball i per a la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: p) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y los métodos de trabajo y para la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: El personal eventual, en el moment del seu cessament, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i com a compensació al seu treball eventual, ha de percebre una indemnització per cada mes treballat referida al salari base i d'acord amb el següent escalat, en funció de la durada del contracte:
Español: El personal eventual en el momento de su cese, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, percibirá una indemnización por mes trabajado, referida al salario base y de acuerdo con el siguiente escalado en función de la duración del contrato:
Català: Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia total, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 81 i 82 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de la Portella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 81 y 82 de las Normas subsidiarias del planeamiento, del municipio de La Portella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Preu hora màxim del personal especialista: 13,91 euros / hora (7% IVA inclòs)
Español: Precio hora máximo del personal especialista: 13,91 euros / hora (7% IVA incluído)
Català: La despesa que es genera a una empresa a conseqüència de l'obligació prevista en una norma de subministrar informació sobre el seu funcionament o activitat, a l'autoritat pública o tercers, o de tenir disponible una determinada informació.
Español: El gasto que se genera en una empresa como consecuencia de la obligación prevista en una norma de suministrar información sobre su funcionamiento o actividad a la autoridad pública o a terceros, o de tener disponible una determinada información.
Català: Malgrat això, si es produeix una vacant del nivell 6 i no es cobreix amb el sistema anterior, es cobrirà mitjançant concurs-oposició de la mateixa manera que es descriu posteriorment per al nivell 5.
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante del nivel 6 y no se cubriera con el anterior sistema, ello se realizará mediante concurso oposición del mismo modo descrito posteriormente para el nivel 5.
Català: Pel que fa a les despeses corresponents a desplaçaments realitzats amb el vehicle particular s'atendrà a allò previst en aquest conveni.
Español: En lo referente a los gastos correspondientes a desplazamientos realizados con el vehículo particular se atenderá en lo dispuesto en este convenio.
Català: Atès que la senyora Palmira Moya Pallarés passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Palmira Moya Pallarés pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Col·laboració en l'organització dels esdeveniments de coordinació entre les comunitats catalanes d'Amèrica Central.
Español: Colaboración en la organización de los eventos de coordinación entre las comunidades catalanas de América Central.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma d'avals a les empreses de l'economia social, amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha implementado esta línea de ayudas en forma de avales a las empresas de la economía social, con el objeto de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general metropolità, al terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general metropolitano, en el término municipal de El Papiol
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del Servei d'Atenció Domiciliària (SAD).
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del Servicio de Atención Domiciliaria (SAD).
Català: Amb la finalitat que la Direcció General de la Policia pugui cedir les dades de caràcter personal de les persones que formen part d'aquest col·lectiu de risc al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, es modifiquen els fitxers de la Direcció General de la Policia “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques (SIP PF)” i “Sistema d'informació de la Policia de la Generalitat de persones físiques menors d'edat (SIP PFMEN)”, regulats per l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre, amb la inclusió específica del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en els apartats corresponents de cessions de dades.
Español: Con el fin de que la Dirección General de la Policía pueda ceder los datos de carácter personal de las personas que forman parte de este colectivo de riesgo al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, se modifican los ficheros de la Dirección General de la Policía “Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas (SIP PF)” y “Sistema de información de la Policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad (SIP PFMEN)”, regulados por la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre, con la inclusión específica del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en los apartados correspondientes de cesiones de datos.
Català: Subdirectora general de Centres Privats
Español: Subdirectora general de Centros Privados
Català: Per tot això, s'ha fet palesa la necessitat de regular les funcions i composició d'un Consell assessor en matèria de tractaments farmacològics d'alta complexitat, constituït per persones professionals expertes en aquesta matèria.
Español: Por todo eso, se ha hecho patente la necesidad de regular las funciones y composición de un Consejo asesor en materia de tratamientos farmacológicos de alta complejidad, constituido por personas profesionales expertas en esta materia.
Català: primera (Secció Repartiment) per treballar en dotació de 2 treballadors
Español: primera (sección reparto) por trabajar en dotación de 2 trabajadores
Català: b) Planificar i dissenyar l'elaboració d'estudis d'anàlisi i prospectiva sobre les polítiques públiques de foment de la pau i els drets humans.
Español: b) Planificar y diseñar la elaboración de estudios de análisis y prospectiva sobre las políticas públicas de fomento de la paz y de los derechos humanos.
Català: Cap de magatzem econom., bugaderia
Español: Jefe/fa de almacén econom., tintorería,
Català: Finalitat: actuacions del projecte THERMAL BATHS AND CULTURE IN THE HILLS OF TUSCANY AND CATALONIA – avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en l'anàlisi i la recopilació d'informació, identificació d'itineraris i els seus actius històrics, culturals i paisatgístics, identificació dels actors i serveis turístics existents en el territori, i elaboració d'una estratègia i un pla operatiu per a la seva implantació en la ruta de Baronia d'Escornalbou.
Español: Finalidad: actuaciones del proyecto THERMAL BATHS AND CULTURE IN THE HILLS OF TUSCANY AND CATALONIA – avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el análisis y la recopilación de información, identificación de itinerarios y sus activos históricos, culturales y paisajísticos, identificación de los actores y servicios turísticos existentes en el territorio, y elaboración de una estrategia y un plan operativo para su implantación en la ruta de Baronia d'Escornalbou.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements tècnics específics, responsabilitat i autonomia en el desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren conocimientos técnicos específicos, responsabilidad y autonomía en el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre un nomenament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre un nombramiento.
Català: Els talussos es regaran per assegurar que germinin les llavors.
Español: Los taludes se regarán para asegurar que germinen las semillas.
Català: ORDRE de 7 de març de 2000, per la qual s'atorga la bestreta del noranta per cent de l'import de les subvencions per despeses de les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, als partits polítics i coalicions amb dret a percebre-la.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 2000, por la que se otorga el adelanto del noventa por ciento del importe de las subvenciones para gastos de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, a los partidos políticos y coaliciones con derecho a percibirlo.
Català: S'hi adjuntarà, també, aquesta memòria en format electrònic i segons model normalitzat, que pot ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: También debe adjuntarse dicha memoria en formato electrónico y según el modelo normalizado, que puede ser incorporada a la página web de la AGAUR.
Català: D'altra banda, s'ha publicat el Reial decret 630/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en art dramàtic establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otra parte, se ha publicado el Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en arte dramático establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: 1.10 Estableix un sistema per a la gestió dels diferents tipus de residus.
Español: 1.10 Establece un sistema para la gestión de los diferentes tipos de residuos.
Català: c) Un nombre variable de persones aplicadores externes, superior, en tot cas, al nombre total de centres d'educació primària de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de personas aplicadoras externas, superior, en todo caso, al número total de centros de educación primaria de cada unidad territorial.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Montcada, 32.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Montcada, 32.
Català: L'emplaçament del Projecte d'implantació de l'activitat extractiva “Dolores”, situat al paratge Lo Mas de la Xixarra de Cambrils, disposa del recurs de sorres i graves, i en aquest indret la interacció del Projecte amb l'entorn es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi hauria de produir repercussions significatives de forma global.
Español: El emplazamiento del Proyecto de implantación de la actividad extractiva Dolores, situado en el paraje Lo Mas de la Xixarra de Cambrils, dispone del recurso de arenas y gravas, y en este lugar la interacción del Proyecto con el entorno se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no tendría que producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: - Compensació pel transport d'eines i desplaçament la quantitat de: 39,33 euros/mes
Español: - Compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 39,33 euros/mes
Català: Aquests crèdits vinculen a nivell de secció pressupostària, de capítol i de codi de finançament.
Español: Estos créditos vinculan a nivel de sección presupuestaria, de capítulo y de código de financiación.
Català: 2n/a cuiner/a amb CD 13 passa a CD 14, efectes 1 de gener de 2007
Español: 2º/ª cocinero/a con CD 13 pasa a CD 14, efectos 1 de enero de 2007
Català: de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 6.11.2006-31.12.2008
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 6.11.2006-31.12.2008
Català: Director/a-coordinador/a (professional amb titulació universitària en l'àmbit de les ciències socials), educador/a social, integrador/a social i monitor/a de temps lliure, preferentment amb experiència en l'àmbit de la infància i l'adolescència en risc.
Español: Director/a-coordinador/a (profesional con titulación universitaria en el ámbito de las ciencias sociales), educador/a social, integrador/a social y monitor/a de tiempo libre, preferentemente con experiencia en el ámbito de la infancia y la adolescencia en riesgo.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 60 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual de la Residència "Ave Maria" de Sitges.
Español: Gestión, mediante concierto, de 60 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual de la Residència “Ave Maria" de Sitges
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una granja de gallines ponedores d'ous ecològics a la finca can Tarrats, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Pere Vilar Pujol.
Español: Solicitud para la instalación de una granja de gallinas ponedoras de huevos ecológicos en la finca can Tarrats, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Pere Vilar Pujol.
Català: En data 3 de juliol de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per promoure, impulsar i desenvolupar la formació professional en règim d'alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda, de Tàrrega.
Español: En fecha 3 de julio de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Tàrrega, Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para promover, impulsar y desarrollar la formación profesional en régimen de alternancia y con formación dual, en el Instituto Alfons Costafreda, de Tàrrega.