BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tant l'ACCD com la FCBQ es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració i s'acordarà la realització dels actes conjunts.
Español: Así mismo, tanto la ACCD como la FCBQ se comunicaran con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración y se acordará la realización de los actos conjuntos.
Català: Qualsevol projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via, inclosa dins la xarxa bàsica territorial, haurà d'anar acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i paisatgístic i defineixi les intervencions necessàries per a pal·liar-ne els efectes d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía, incluida dentro de la red básica territorial, tendrá que ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: El projecte de construcció: documents que l'integren.
Español: El proyecto de construcción: documentos que lo integran.
Català: Requisits: tenir acreditat un determinat nombre d'anys de servei a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i trobar-se en situació de servei actiu en la data de meritació.
Español: Requisitos: tener acreditado un determinado número de años de servicio en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y encontrarse en situación de servicio activo en la fecha de devengo.
Català: Les vacants inicials definitives es publicaran al web del Departament amb anterioritat a l'adjudicació definitiva de destinacions.
Español: Las vacantes iniciales definitivas se publicarán en la web del Departamento con anterioridad a la adjudicación definitiva de destinos.
Català: a) Pressupost base:
Español: a) Presupuesto base:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte de l'aula map d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de l'aula map de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que reben més de 10 t/dia, planta de compostatge, deixalleria i taller.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciben más de 10 t/día, planta de compostaje, centro de recogida y taller.
Català: Així mateix la gestió recaptatòria del deute d'un deutor que es troba en concurs de creditors exigeix el subministrament per part de la comunitat autònoma de determinada informació que és essencial perquè l'Agència Tributària pugui conèixer si el deute que se li ha encomanat té la consideració de deute concursal o és deute contra la massa, ja que les actuacions recaptatòries seran diferents en un i un altre cas.
Español: Asimismo la gestión recaudatoria de la deuda de un deudor que se encuentra en concurso de acreedores exige el suministro por parte de la Comunidad Autónoma de determinada información que es esencial para que la Agencia Tributaria pueda conocer si la deuda que se le ha encomendado tiene la consideración de deuda concursal o es deuda contra la masa, ya que las actuaciones recaudatorias serán diferentes en uno y otro caso.
Català: Aquests tipus d'ajuts, préstecs i bestretes podran ser demanats pel personal funcionari de carrera i laboral fix, en servei actiu.
Español: Estos tipos de ayudas, préstamos y anticipos podrán ser pedidos por el personal funcionario de carrera y laboral fijo, en servicio activo.
Català: i) Contracte del director o directora o dels directors o directores de l'obra audiovisual.
Español: i) Contrato del director o directora o de los directores o directoras de la obra audiovisual.
Català: Els sistemes locals són les dotacions públiques de caràcter sectorial que complementen, a nivell de sector o unitat d'actuació, l'estructura integrada pels sistemes generals.
Español: Los sistemas locales son las dotaciones públicas de carácter sectorial que complementan, al nivel del sector o unidad de actuación, la estructura integrada por los sistemas generales.
Català: Així mateix, els professionals especialitzats han d'oferir suport a les dones i les seves filles i fills per als processos de recuperació.
Español: Asimismo, los profesionales especializados deben ofrecer apoyo a las mujeres y sus hijas e hijos para los procesos de recuperación.
Català: No consta que cap dels dos notaris hagi fet al·legacions.
Español: No consta que ninguno de los dos notarios haya hecho alegaciones.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Ninglee, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de dates 29 de juny i 25 de juliol de 2001 per les que es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i es va donar conformitat al text refós d'aquesta Revisió, respectivament; resolucions i text refós que es declaren nuls pel que fa a la qualificació o règim urbanístic que estableixen per a la finca objecte de recurs; i es condemna a les Administracions demandades a tramitar i aprovar l'instrument de planejament urbanístic que calgui per tal de fixar la qualificació o règim urbanístic de la finca objecte de recurs, instrument de planejament que haurà d'haver entrat en vigor dins del termini de sis mesos comptats des de la data de fermesa d'aquesta sentència.
Español: Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Ninglee, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fechas 29 de junio y 25 de julio de 2001 por las que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y se dio conformidad al texto refundido de dicha Revisión, respectivamente, resoluciones y texto refundido que declaramos nulos en cuanto a la calificación o régimen urbanístico que establecen para la finca de autos; y condenamos a las Administraciones demandadas a tramitar y aprobar el instrumento de planeamiento urbanístico que proceda para fijar la calificación o régimen urbanístico de la finca de autos, instrumento de planeamiento que deberá haber entrado en vigor dentro del plazo de seis meses contados desde la fecha de firmeza de la presente sentencia.
Català: Per a l'evacuació de gasos, vapors, fums i pols que es produeixi a l'interior de l'establiment, es dotarà d'instal·lacions adequades i eficaces conforme el reglament sobre la matèria.
Español: Para la evacuación de gases, vapores, humos y polvo que se produzca en el interior del establecimiento, se dotará de instalaciones adecuadas y eficaces conforme al reglamento sobre la materia.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada al Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre rectificación de error en el Reglamento orgánico municipal.
Català: En els dos primers casos es prioritza la concessió a favor de l'ens gestor de l'estació depuradora.
Español: En los dos primeros casos se prioriza la concesión a favor del ente gestor de la estación depuradora.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una única sol·licitud adreçada al director general d'Innovació, la qual es pot formalitzar accedint a l'aplicació informàtica disponible a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació mateixa i dins dels terminis establerts.
Español: 3.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar una única solicitud dirigida al director general de Innovación, que podrán formalizar accediendo a la aplicación informática disponible en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/innova/llicencies, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación y dentro de los plazos establecidos.
Català: En data 18 de setembre de 2012, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe proposta positiu sobre l'acreditació d'aquesta llibreria com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2012, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de esta Cooperativa, como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) A fer el seu treball en unes condicions adequades de Seguretat i Higiene.
Español: d) Hacer su trabajo en unas condiciones adecuadas de Seguridad e Higiene.
Català: Aquesta pòlissa dóna cobertura al personal que utilitza els vehicles municipals o el vehicle propi en l'exercici de les seves funcions de caràcter municipal.
Español: Esta póliza da cobertura al personal que utiliza los vehículos municipales o el vehículo propio en ejercicio de sus funciones de carácter municipal.
Català: h) Viabilitat econòmica del pla de finançament.
Español: h) Viabilidad económica del plan de financiación.
Català: La millor col·lecció que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny-juliol de 2015.
Español: La mejor colección que desfile en la edición del 080 Barcelona Fashion de junio-julio de 2015.
Català: b) L'assessorament en la implantació de noves tecnologies.
Español: b) El asesoramiento en la implantación de nuevas tecnologías.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7 - 43500 Tortosa), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: De la mateixa manera, s'haurà de realitzar el full de control i fitxar la incidència.
Español: Del mismo modo, se tendrá que realizar la hoja de control y fichar la incidencia.
Català: Inicialment aniran contra el saldo de flexibles de matí i, una vegada consumides, contra les de tarda.
Español: Inicialmente irán contra el saldo de flexibles de mañana y, una vez consumidos éstos, contra los de tarde.
Català: segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les
Español: según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Revisa les propostes de documents de referència, informes d'aprovacions inicials dels plans i les propostes de resolució de les memòries ambientals.
Español: Revisa las propuestas de documentos de referencia, informes de aprobaciones iniciales de los planes y las propuestas de resolución de las memorias ambientales.
Català: El Dissabte Sant de cada any és festiu, sens perjudici de la jornada anual acordada, amb caràcter de dia de vacances complementari, independentment dels dies de gaudi de vacances reglamentàries a què fan referència els articles anteriors i sens perjudici tampoc dels torns o les guàrdies necessàries amb vista al desenvolupament correcte del servei.
Español: El Sábado Santo de cada año es festivo, sin perjuicio de la jornada anual acordada, con carácter de día de vacaciones complementario, independientemente de los días de disfrute de vacaciones reglamentarias a que hacen referencia los artículos anteriores y sin perjuicio tampoco de los turnos o las guardias necesarios con vista al desarrollo correcto del servicio.
Català: L'Assemblea ha de ser presidida per qui exerceixi el càrrec de degà i ha d'actuar de fedatari com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea debe ser presidida por quien ejerza el cargo de decano y debe actuar de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: f) S'hauria d'incloure a les fitxes del catàleg la qualificació en sòl no urbanitzable en la qual s'inclou cada element amb les restriccions que s'hi estableixin normativament, ja sigui agrícola, forestal o espai natural protegit.
Español: f) Se debería incluir en las fichas del catálogo la calificación en suelo no urbanizable en la que se incluye cada elemento con las restricciones que se establezcan normativamente, ya sea agrícola, forestal o espacio natural protegido.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Gestionar els registres de la Direcció General.
Español: e) Gestionar los registros de la Dirección General.
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l'eficiència del sistema i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmica.
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnica y económicamente.
Català: Dins del termini dels 15 dies següents a la Junta, el Col·legi notificarà al Consell i al Consejo la composició de la Junta de Govern.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la Junta, el Colegio notificará al Consell y al Consejo la composición de la Junta de Gobierno.
Català: de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les
Español: públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a les tasas de
Català: 10.1 Per tal de tramitar les llicències, caldrà presentar diàriament a l'Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes la documentació següent:
Español: 10.1 Para tramitar las licencias, será necesario presentar diariamente a la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes la documentación siguiente:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Ripollet del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Ripollet del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d'accés vulguin matricular-se a un cicle formatiu de formació professional o als ensenyaments esportius hauran de sol·licitar la preinscripció, en el termini que s'estableixi, al centre on el vulguin cursar.
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso quieran matricularse a un ciclo formativo de formación profesional o a las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción, al plazo que se establezca, en el centro donde lo quieran cursar.
Català: Tots els interessats tenen dret a consultar el cens de membres constituents i a formular reclamacions fins a set dies abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Todos los interesados tienen derecho a consultar el censo de miembros constituyente y a formular reclamaciones al mismo hasta siete días antes de la celebración de la asamblea.
Català: 4.1 Crèdit 1: investigació comercial (90 hores).
Español: 4.1 Crédito 1: investigación comercial (90 horas).
Català: “g) El material vegetal utilitzat a les reforestacions ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003 de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.”.
Español: g) El material vegetal utilizado en las reforestaciones debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establecen..
Català: Identificar diferents estratègies per afrontar l'anàlisi d'un problema complex, prioritzar la més idònia en funció dels condicionaments de tot tipus a tenir en compte i aplicar-la.
Español: Identificar diferentes estrategias para afrontar el análisis de un problema complejo, priorizando el más idóneo en función de la consideración de todos los condicionamientos posibles y aplicarlo.
Català: - Organitzar els serveis.
Español: - Organizar los servicios.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.399, en els termes municipals de Navàs i Cardona, comarca del Bages (expedient CT-CC-2/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar al titular del coto privado de caza B-10.399, en los términos municipales de Navás y Cardona, comarca del Bages (expediente CT-CC-2/2019).
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: a) Haver completat, en el moment de la seva instal·lació, l'itinerari formatiu previst, definit a l'apartat 10 d'aquest annex, o bé comprometre's a finalitzar-lo en un termini de dos anys, comptat des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: a) Haber completado, en el momento de su instalación, el itinerario formativo previsto, definido en el apartado 10 de este anexo, o bien comprometerse a finalizarlo en un plazo de dos años, contado desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: i) Exercir la condició d'òrgan de contractació del Consorci sense perjudici de poder delegar aquesta funció en procediments el pressupost de licitació (IVA exclòs) dels quals sigui igual o inferior a sis milions d'euros.
Español: i) Ejercer la condición de órgano de contratación del Consorcio sin perjuicio de poder delegar esta función en procedimientos cuyo presupuesto de licitación (IVA excluido) sea igual o inferior a seis millones de euros.
Català: Així mateix, la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, preveu que l'Oficina s'ha de constituir en el moment en què es dicti el decret que n'aprovi els estatuts.
Español: Asimismo, la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, prevé que la Oficina se debe constituir en el momento en que se dicte el decreto que apruebe sus estatutos.
Català: cas de finalitzar la jornada diària de treball en el centre on ha anat a
Español: En el supuesto de finalizar su jornada diaria en el
Català: 2.4 Altres cossos d'intervenció en emergències, estructura i funcions.
Español: 2.4 Otros cuerpos de intervención en emergencias, estructura y funciones.
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals de la Secretaria de Comunicació.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales de la Secretaría de Comunicación.
Català: ORDRE UNI/187/2004, de 2 de juny, per la qual s'aprova la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques a l'Escola Superior de Relacions Públiques, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN UNI/187/2004, de 2 de junio, por la que se aprueba la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas en la Escuela Superior de Relaciones Públicas, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: Expedientada: senyor José Antonio Vega Domínguez.
Español: Expedientado: señor José Antonio Vega Domínguez.
Català: Així mateix, en la planificació i desenvolupament de l'acció tutorial el centre comptarà amb l'assessorament de professionals dels serveis educatius.
Español: Asimismo, en la planificación y desarrollo de la acción tutorial el centro contará con el asesoramiento de profesionales de los servicios educativos.
Català: Desena.- El conveni configura una activitat de col·laboració que no genera noves obligacions o contraprestacions econòmiques per a les parts.
Español: Décima. - El convenio configura una actividad de colaboración que no genera nuevas obligaciones o contraprestaciones económicas a las partes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'equipaments que afecta l'Àrea 6.17 - Avinguda d'Antoni Planàs i Marca, 13, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de equipamientos que afecta al Área 6.17 - Avenida Antoni Planàs i Marca, 13, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Prepara màquines de control numèric, relacionant els estris i eines de tall amb les tècniques i procediments.
Español: Prepara máquinas de control numérico, relacionando los útiles y herramientas de corte con las técnicas y procedimientos.
Català: Convocatòria de beques i ajuts destinats a universitaris i centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2009 (FI).
Español: Convocatoria de becas y ayudas destinadas a universitarios y centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2009 (FI).