BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Objecte: direcció, assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de posttractament de fangs de depuració, i gestió de la informació associada a les destinacions dels fangs.
Español: Objeto: dirección, asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de postratamiento de fangos de depuración, y gestión de la información asociada a las destinaciones de los fangos.
Català: 2.1 L'escalfament en les especialitats de cursa i marxa.
Español: 2.1 El calentamiento para las especialidades de carrera y marcha.
Català: La sol·licitud, que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i, si escau, en cas de persones jurídiques, amb el vist i plau del director o la directora de la institució o entitat, cal presentar-la en format paper i en suport electrònic (CD o disquet) al registre de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: La solicitud, que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto y, si procede, en caso de personas jurídicas, con el visto bueno del director o la directora de la institución o entidad, debe presentarla en soporte papel y en soporte electrónico (CD o disquette) en el registro de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: e) Mantenir la confidencialitat de totes aquelles dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal de suport.
Español: e) Mantener la confidencialidad de todos aquellos datos propios que no es preciso que sean conocidos por el personal de apoyo.
Català: Per últim, en data 3 de juny de 2009 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i la Fundació ALTHAIA, xarxa assistencial de Manresa, Fundació Privada (en endavant, Fundació ALTHAIA), per dur a terme una actuació orientada a l'acreditació de competències contingudes en relació a determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional.
Español: Por último, en fecha 3 de junio de 2009 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Fundación ALTHAIA, red asistencial de Manresa, Fundación Privada (en adelante, Fundación ALTHAIA), para llevar a cabo una actuación orientada a la acreditación de competencias contenidas con relación a determinados ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional.
Català: Modalitats de justificació
Español: Modalidades de justificación
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a analitzi les funcions anatòmiques i fisiològiques de l'organisme en l'activitat física, promogui pràctiques esportives saludables en etapes d'iniciació i tecnificació esportiva i valori, interpreti i desenvolupi les diferents capacitats físiques utilitzant els principis bàsics de l'entrenament esportiu.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a analice las funciones anatómicas y fisiológicas del organismo en la actividad física, promueva prácticas deportivas saludables en etapas de iniciación y tecnificación deportiva y valore, interprete y desarrolle las diferentes capacidades físicas utilizando los principios básicos del entrenamiento deportivo.
Català: Objecte: Manteniment de les activitats
Español: Objeto: Mantenimiento de las actividades
Català: 1.3 Senyals modulats digitalment.
Español: 1.3 Señales moduladas digitalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre información pública de un expediente.
Català: l'article 35 es calculen només per al període comprès de
Español: en el artículo 35 se calcularán solamente por el período
Català: El contingut d'aquest acord s'ha de transferir al primer conveni col·lectiu que es firmi, i substitueix i anul·la tot el que es regula en conveni col·lectiu sobre aquesta matèria.
Español: El contenido de este acuerdo será transpuesto al primer convenio colectivo que se firme, sustituyendo y anulando todo lo regulado en convenio colectivo sobre esta materia.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, emplaçada al PK 25 de la Ronda Litoral B-10 en direcció Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de central térmica de ciclo combinado de 800 MW, emplazada en el PK 25 de la Ronda Litoral B-10 en dirección Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: r) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Li correspondrà dirigir la biblioteca col·legial i proposar l'adquisició d'aquelles publicacions i obres que s'estimin necessàries als fins del Col·legi.
Español: Le corresponderá dirigir la biblioteca colegial y proponer la adquisición de aquellas publicaciones y obras que se estimen necesarias a los fines del Colegio.
Català: Aquesta modificació delimita unes àrees de protecció del sistema viari d'acord amb els criteris establerts a l'article 174.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, les quals es destinaran a places i, en el seu cas, aparcaments.
Español: Esta modificación delimita unas áreas de protección del sistema viario de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 174.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, las cuales se destinarán a plazas y, en su caso, aparcamientos.
Català: H) La falta de diligència greu en l'exercici de les seves funcions com a Procurador-Tutor i, particularment, l'incompliment dels deures enumerats a l'article 130 d'aquests Estatuts.
Español: H) La falta de diligencia grave en el ejercicio de sus funciones como procurador-tutor y, particularmente, el incumplimiento de los deberes enumerados en el artículo 130 de estos Estatutos.
Català: .1 L'òrgan competent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca haurà d'adaptar a les noves estructures que preveu aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El órgano competente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberá adaptar a las nuevas estructuras que prevé este Decreto, los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les direccions generals de Pressupostos, de Política Financera, Assegurances i Tresor, la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret, en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos, de Política Financiera, Seguros y Tesoro, la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar las medidas necesarias para desplegar y aplicar el presente Decreto, en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 84.4 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i article 6 del Conveni marc estatal, la jornada màxima anual de treball serà en cada moment la que estableixi l'esmentat Conveni marc estatal que, a efectes de constància, actualment és la que consta en aquest article, adaptada a l'àmbit funcional de present Conveni col·lectiu.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 84.4 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y artículo 6 del Convenio marco estatal, la jornada máxima anual de trabajo será en cada momento la que establezca el mencionado Convenio marco estatal que, a efectos de constancia, actualmente es la que consta en este artículo, adaptada al ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: k) L'evacuació de consultes en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles de ser fiscalitzades.
Español: k) La evacuación de consultas en las materias relacionadas con las áreas susceptibles
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de trenta centímetres de costat a la base, vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior, i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base, veinticinco centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració durant l'any per a afavorir la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración durante el año para favorecer la presencia de polinizadores.
Català: 1) habitatge plurifamiliar i unifamiliar.
Español: 1) vivienda plurifamiliar y unifamiliar.
Català: Els instituts on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves d'accés i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los institutos donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas de acceso y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: 7.6 En el cas d'ajuts sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 de l'esmentat Reglament, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.6 En el caso de ayudas sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del citado Reglamento, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Reconeixement del tercer sector social i foment del suport ciutadà i empresarial
Español: Reconocimiento del tercer sector social y fomento del apoyo ciudadano y empresarial
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PAS-L-004/2001).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PAS-L-004/2001).
Català: a) Proposar mesures i actuacions per incloure-les en el Programa de participació ciutadana i fer el seguiment de la seva posada en pràctica.
Español: a) Proponer medidas y actuaciones para incluirlas en el Programa de participación ciudadana y hacer el seguimiento de su puesta en práctica.
Català: Dins del títol III de la Llei esmentada, es regula la Seu judicial electrònica que, d'acord amb el que estableix l'article 9, es defineix com aquella adreça electrònica disponible per als ciutadans a través de xarxes de telecomunicacions, la titularitat, la gestió i l'administració de la qual correspon a cadascuna de les administracions competents en matèria de justícia.
Español: Dentro del título III de la Ley mencionada, se regula la Sede judicial electrónica que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9, se define como aquella dirección electrónica disponible para los ciudadanos a través de redes de telecomunicaciones, cuya titularidad, gestión y administración corresponde a cada una de las administraciones competentes en materia de justicia.
Català: En els mateixos casos, la tercera subhasta serà el dia dinou d'abril de dos mil dotze.
Español: En los mismos casos, la tercera subasta será el día diecinueve de abril de dos mil doce.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes de maig últim (codi: 01-5op5).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de mayo último (código: 01-5op-5).
Català: Es reconeix aquesta capacitat als serveis socials d'atenció primària, als serveis d'acolliment i recuperació, als serveis d'intervenció especialitzada i a les unitats especialitzades dins les forces i cossos de seguretat.
Español: Se reconoce esta capacidad a los servicios sociales de atención primaria, a los servicios de acogida i recuperación, a los servicios de intervención especializada y a las unidades especializadas dentro de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a la consellera d'Interior i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir a la consejera de Interior y se han de formalizar utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En compliment del pacte de respecte a les condicions econòmiques més beneficioses contingudes en l'article 7, s'estableixen els complements salarials següents.
Español: En cumplimiento del pacto de respeto a las condiciones económicas más beneficiosas contenidas en el artículo 7, se establecen los complementos salariales siguientes.
Català: Per tant, com que s'han incomplert els requisits exigits al registrador per l'article 15 del Decret 67/2015 de 5 de maig, la transmissió no pot accedir al Registre.
Español: Por lo tanto, como se han incumplido los requisitos exigidos al registrador por el artículo 15 del Decreto 67/2015 de 5 de mayo, la transmisión no puede acceder al Registro.
Català: a) Instància de sol·licitud adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada pel representat legal de l'empresa, en la qual es faci constar la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: a) Instancia de solicitud dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada por el representado legal de la empresa, en la que se haga constar la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: La quantitat de drets d'emissió que l'Estat ha d'assignar cada any ha de ser compatible amb l'obligació de l'Estat de limitar les seves emissions de conformitat amb la Decisió 2002/358/CE i el Protocol de Kyoto.
Español: La cantidad de derechos de emisión que el Estado debe asignar cada año debe ser compatible con la obligación del Estado de limitar sus emisiones de conformidad con la Decisión 2002/358/CE y el Protocolo de Kyoto.
Català: Modificació de l'article 3.9 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de la Cellera de Ter
Español: Modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de La Cellera de Ter
Català: Presidirà la Mesa el membre de la Junta i, si no, el col·legiat més antic d'entre els designats.
Español: Presidirá la Mesa el miembro de la Junta y, si no, el colegiado más antiguo de entre los designados.
Català: —52 Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols: el 30 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament del programa d'educació ambiental a la platja de Sant Pol.
Español: —52 Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols: el 30 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación del programa de educación ambiental en la playa de Sant Pol.
Català: 17.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A més, en el cas de Parets del Vallès hi ha instal·lades indústries que actualment s'abasteixen exclusivament de recursos subterranis i que requereixen connectar-se amb la xarxa regional a fi de disposar de garantia de subministrament.
Español: Además, en el caso de Parets del Vallès hay instaladas industrias que actualmente se abastecen exclusivamente de recursos subterráneos y que requieren conectarse con la red regional con el fin de disponer de garantía de suministro.
Català: a.2.1) En cas d'empreses d'experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, inclòs el mateix, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.2.1) En el caso de empresas de experiencia probada en los últimos seis años anteriores al año de publicación de la convocatoria, incluido este, documentación acreditativa de dicha experiencia.
Català: Organitza en el territori assignat activitats de divulgació a altres actuants en les emergències i a la població en general, relatives al risc i a la autoprotecció i l'organització de la resposta.
Español: Organiza en el territorio asignado actividades de divulgación a otros actuantes en las emergencias y en la población en general, relativos al riesgo y a la autoprotección y la organización de la respuesta.
Català: Aquesta modificació està incorporada als articles 147 i 155.
Español: Esta modificación está incorporada en los artículos 147 y 155.
Català: 2.5 La dotació pressupostària de la contractació per cobrir la plaça vinculada al Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB) està finançada amb recursos del mateix Consorci.
Español: 2.5 La dotación presupuestaria de la contratación para cubrir la plaza vinculada al Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB) se financiará con recursos del propio Consorcio.
Català: Vist l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat i concordants del seu Reglament;
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad y concordantes de su Reglamento;
Català: Cendres per a la recollida i la transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t.
Español: Cenizas para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t.
Català: A aquest efecte, la declaració de voluntats anticipades s'ha de formalitzar mitjançant un dels procediments següents:
Español: A dicho efecto, la declaración de voluntades anticipadas debe formalizarse mediante uno de los siguientes procedimientos:
Català: Mostres de llet, d'orina, d'excrements, de pinso, d'aigua i de cadàvers seguint els protocols establerts.
Español: Muestras de leche, de orina, de excrementos, de pienso, de agua y de cadáveres siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Guàrdies Especials.- Es tracta d'una guàrdia de presència que s'efectuarà els dies que a continuació es detallen.
Español: Guardias Especiales.- Se trata de una guardia de presencia que se efectuará en los días que a continuación se detallan.
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, general de subvencions; el Reglament (CE) 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comuna; el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el fons FEADER, i la resta de reglaments d'aplicació i desplegament.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, general de subvenciones; el Reglamento (CE) 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común; el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el fondo FEADER, y el resto de reglamentos de aplicación y despliegue.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre expedient d'adopció d'una bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre expediente de adopción de una bandera municipal.