BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió elaborarà l'informe analitzant els informes de valoració dels membres de la comissió i aquella documentació del centre o servei educatiu relacionada amb la valoració de l'aspirant que consideri pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar personalment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent.
Español: La comisión elaborará el informe analizando los informes de valoración de los miembros de la comisión y aquella documentación del centro o servicio educativo relacionada con la valoración del aspirante que considere pertinente, sin que sea necesario que el aspirante no tenga que elaborar personalmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente.
Català: Els dipòsits de GLP tenen una capacitat d'emmagatzematge total de 32 m3 de GLP.
Español: Los depósitos de GLP tienen una capacidad de almacenamiento total de 32 m3 de GLP.
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a la base 2.1 i a la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en la base 2.1 y en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: b) Els béns arqueològics inventariats per aquest Pla són aquells que mereixen ésser recollits documentalment i hom considera necessària la seva conservació física; es consideren també els elements o àmbits dels que no es disposa suficient informació per determinar llur catalogació.
Español: b) Los bienes arqueológicos inventariados por este Plan son aquéllos que merecen ser recogidos documentalmente y se considera necesaria su conservación física; se consideran también los elementos o ámbitos de los que no se dispone suficiente información para determinar su catalogación.
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador i així que es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador y conforme se determine reglamentariamente.
Català: 4.2 Correspon a la Direcció de Serveis administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament.
Español: 4.2 Corresponde a la Dirección de Servicios administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del departamento, así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la secretaría general del Departamento.
Català: De conformitat amb les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Una hora abans de l'inici de la jornada de votació presencial es tornarà a reunir la Mesa Electoral, que es constituirà durant tota la jornada i fins a la proclamació dels candidats guanyadors.
Español: Una hora antes del inicio de la jornada de votación presencial se volverá a reunir la Mesa Electoral, que se constituirá durante toda la jornada y hasta la proclamación de los candidatos ganadores.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectes globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: 2.2 Identifica els principals agents contaminants segons el seu origen i els efectes que produeixen sobre els diferents mitjans receptors.
Español: 2.2 Identifica los principales agentes contaminantes según su origen y los efectos que producen sobre los diferentes medios receptores.
Català: elèctriques, i sol·licitat informe als Ajuntaments afectats, durant
Español: eléctricas, y solicitado informe a los ayuntamientos afectados, durante
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans indicades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente descritas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: Aquesta recepta ha de constar d'una part original destinada al centre dispensador, amb dues còpies: la primera reservada al propietari o responsable dels animals i l'altra que l'ha de retenir el veterinari que efectua la prescripció.
Español: Esta receta debe constar de una parte original destinada al centro dispensador, con dos copias: la primera reservada al propietario o responsable de los animales y la otra que debe retenerla el veterinario que efectúa la prescripción.
Català: La contractació eventual per circumstàncies de la producció, tindrà una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos, i li correspondrà la indemnització fixada en cada moment per la legislació vigent.
Español: La contratación eventual por circunstancias de la producción, tendrá una duración máxima de 12 meses en un período de referencia de 18 meses, y le corresponderá la indemnización fijada en cada momento por la legislación vigente.
Català: Els Plans estratègics territorials en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació hauran d'incloure l'objectiu central de l'estratègia, les línies estratègiques i els objectius específics a assolir en cadascuna d'aquestes a mig i llarg termini, dels que es derivarà el Pla d'acció on s'establiran els programes i els projectes concrets per tal d'aconseguir els objectius fixats.
Español: Los Planes estratégicos territoriales en el ámbito del desarrollo económico local y el empleo tendrán que incluir el objetivo central de la estrategia, las líneas estratégicas y los objetivos específicos a alcanzar en cada una de estas a medio y largo plazo, de los que se derivará el Plan de acción donde se establecerán los programas y los proyectos concretos con el fin de conseguir los objetivos fijados.
Català: Direcció General de Planificació en Salut
Español: Dirección general de Planificación en Salud
Català: Es manté el principi que la responsabilitat dels hereus no és ni solidària ni mancomunada, sinó que, d'acord amb la tradició catalana, els deutes hereditaris es divideixen entre els hereus que accepten, sens perjudici del dret de tots els creditors del causant a oposar-se a la partició abans que se'ls paguin o fiancin els crèdits.
Español: Se mantiene el principio que la responsabilidad de los herederos no es ni solidaria ni mancomunada, sino que, de acuerdo con la tradición catalana, las deudas hereditarias se dividen entre los herederos que aceptan, sin perjuicio del derecho de todos los acreedores del causante a oponerse a la partición antes de que se les paguen o afiancen los créditos.
Català: Així mateix, el personal de Vigilància, Neteja i Manteniment gaudirà de 5 dies de descans addicionals.
Español: Asimismo, el personal de Vigilancia, Limpieza y Mantenimiento disfrutará de 5 días de descanso adicionales.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 2.2 Protecció i manteniment del patrimoni natural:
Español: 2.2 Protección y mantenimiento patrimonio natural:
Català: Elabora propostes de resolucions dels recursos i de les reclamacions que afecten a la Direcció General.
Español: Elabora propuestas de resolución de los recursos y de las reclamaciones que afectan a la Dirección General.
Català: Per això, a proposta de l'Institut Català d'Energia, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Por eso, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: escolar del centre o el titular, segons correspongui, admetrà tants
Español: el consejo escolar del centro o el titular, según corresponda,
Català: Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgará hasta un máximo de 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de preus públics per a la prestació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de precios públicos para la prestación de servicios.
Català: —1 Cessar els/les vocals del Consell Assessor de Restauració de Béns Culturals Mobles que van ser nomenats/des per Resolució de 12 de juny de 1995 (DOGC 2069, de 30.6.1995).
Español: —1 Cesar a los/las vocales del Consejo Asesor de Restauración de Bienes Culturales Muebles que fueron nombrados/as por Resolución de 12 de junio de 1995 (DOGC 2069, de 30.6.1995).
Català: La representació de la part que desitgi la revisió o modificació del Conveni, l'ha de denunciar almenys amb 3 mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: La representación de la parte que desee la revisión o modificación del Convenio, deberá efectuar su denuncia al menos con 3 meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: g) Esdevenir necessàries per a la recuperació d'àrees que hagin sofert degradacions greus.
Español: g) Convertirse en necesarias para la recuperación de áreas que hayan sufrido degradaciones graves.
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un período de dos a seis años.
Català: t) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i en el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals d'acord amb l'establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: t) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y en el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: d) El procurador que sol·liciti causar baixa en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit.
Español: d) El procurador que solicite causar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Alt Camp
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Alt Camp
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre contratación de obras.
Català: b) Solvència tècnica o professional i economicofinancera: l'establerta en el plec de clàusules administratives que regeixen la contractació.
Español: b) Solvencia técnica o profesional y económico-financiera: la establecida en el pliego de cláusulas administrativas que rigen la contratación.
Català: 5a. estació: tombarella.
Español: 5ª estación: voltereta.
Català: —8 Subvencions atorgades a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: —8 Subvenciones otorgadas en aplicación de lo dispuesto en los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: a) Residencial per habitatge familiar.
Español: a) Residencial por vivienda familiar.
Català: Aquest acord es pot prorrogar per acord explícit de les parts, i en el document de pròrroga s'haurà de determinar el contingut del punt 2.
Español: Este acuerdo se puede prorrogar por acuerdo explícito de las partes, y en el documento de prórroga se tendrá que determinar el contenido del punto 2.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Funcions de supervisió i control en substitució del director de Seguretat.
Español: Funciones de supervisión y control en sustitución del director de seguridad.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat).
Català: 3.3 La Comissió té el funcionament següent:
Español: 3.3 La Comisión tiene el funcionamiento siguiente:
Català: Així mateix, el sector assumirà el cost de millorar el camí d'accés al sector des de la carretera de Llagostera a Tossa, respecte a la pavimentació i l'eixamplament del vial que permeti el doble sentit de circulació.
Español: Asimismo, el sector asumirá el coste de mejorar el camino de acceso al sector desde la carretera de Llagostera en Tossa, con respecto a la pavimentación y el ensanchamiento del vial que permita el doble sentido de circulación.
Català: f) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per aquesta Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por esta Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Poden optar a les subvencions les persones propietàries d'habitatges que tinguin la condició de persones físiques o jurídiques, reuneixin les condicions descrites a la base 3 d'aquestes bases i que posin els habitatges en lloguer per alguna de les vies següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas propietarias de viviendas que tengan la condición de personas físicas o jurídicas, reúnan las condiciones descritas en la base 3 de estas bases y que pongan las viviendas en alquiler por alguna de las vías siguientes:
Català: Per a la valoració dels mèrits, s'estarà a allò establert al punt 8.5 de les Bases Generals reguladores dels processos selectius que regeixen les convocatòries públiques per proveir places incloses a les corresponents ofertes públiques d'ocupació de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Para la valoración de los méritos, se estará a lo establecido en el punto 8.5 de las Bases Generales reguladoras de los procesos selectivos que rigen las convocatorias públicas para proveer plazas incluidas en las correspondientes ofertas públicas de empleo de Sant Vicenç de Montalt.
Català: -9 Aquest Acord produeix efectes el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 9 Este Acuerdo produce efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Classificació empresarial: no es precisa.
Español: a) Clasificación empresarial: no se precisa.
Català: c) Fixar la posició de la Generalitat de Catalunya en les matèries objecte de tractament per la Comissió Nacional de Coordinació de la Investigació i Control de Residus o Substàncies en Animals Vius i els seus Productes i per la Comissió Conjunta de Residus de Productes Fitosanitaris.
Español: c) Fijar la posición de la Generalidad de Cataluña en las materias objeto de tratamiento por la Comisión Nacional de Coordinación de la Investigación y Control de Residuos o Sustancias en Animales Vivos y sus Productos y por la Comisión Conjunta de Residuos de Productos Fitosanitarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024316 a favor de Narciso Vilaseca Ramilaus, destinat a ús industrial, en el terme municipal d' Hostalric (Selva).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número D-0024316 a favor de Narciso Vilaseca Ramilaus, destinado a uso industrial, en el término municipal de Hostalric (Selva).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 7 de gener de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 7 de enero de 1999;
Català: Per Resolució VEH/2163/2019, de 29 de juliol, es nomena director de l'IDECE el senyor Albert Salvadó Fernàndez.
Español: Por Resolución VEH/2163/2019, de 29 de julio, se nombra director del IDECE el señor Albert Salvadó Fernàndez.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2812/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada al DOGC, núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2812/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18), publicada en el DOGC, núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50% (sorra i residus flotants a l'aigua), tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, será necesario efectuar la limpieza en un 50% (arena y residuos flotantes en el agua), teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas;