BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ASC/251/2009, de 30 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/251/2009, de 30 de abril, por la que se modifica la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: S'han d'establir programes de reducció del malbaratament alimentari als hospitals i les residències geriàtriques que ofereixen servei d'àpats o de menjador, que compleixin la jerarquia de prioritats de l'article 11, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: Deben establecerse programas de reducción del despilfarro alimentario en los hospitales y las residencias geriátricas que ofrecen catering o servicio de comedor, que cumplan la jerarquía de prioridades del artículo 11, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Finalitat: difusió i publicitat de les activitats de la galeria de Plaça Octavià.
Español: Finalidad: difusión y publicidad de las actividades de la galería de Plaça Octavià.
Català: c) En cas que es tracti d'una persona pertanyent al col·lectiu de les persones en risc o situació d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció especificat a la base 4.1, i que no consti a la base de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies com a destinatària de les subvencions a les empreses d'inserció, caldrà que aporti un certificat d'exclusió actualitzat emès pels serveis socials públics.
Español: c) En caso de que se trate de una persona perteneciente al colectivo de las personas en riesgo o situación de exclusión social procedentes de una empresa de inserción especificado en la base 4.1, y que no conste en la base de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias como destinataria de las subvenciones a las empresas de inserción, deberá aportar un certificado de exclusión actualizado emitido por los servicios sociales públicos.
Català: Abastament: L'abastament actual es fa mitjançant dos aprofitaments propis, que entre tots dos no superen els 7.000 m3 anuals de consum, dels quals no s'ha pogut trobar constància que estiguin degudament inscrits al Registre d'Aigües.
Español: Abastecimiento: El abastecimiento actual se efectúa mediante dos aprovechamientos propios, que entre los dos no superan los 7.000 m3 anuales de consumo, de los cuales no se ha podido constatar que estén debidamente inscritos en el Registro de Aguas.
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de jornada partida i els que la presten de forma continuada pel que fa a la tarda de permanència obligatòria, tenen dret a percebre un ajut alimentari d'un import diari que queda fixat en l'annex 3.
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de jornada partida y los que la presten de forma continuada por lo que respecta a la tarde de permanencia obligatoria, tienen derecho a percibir una ayuda alimentaria de un importe diario que queda fijado en el anexo 3.
Català: FN=56; TD=Ajuntament de Fulleda, C/Del Forn, 1, 25411 Fulleda; TM=Fulleda; PO=4; PA=9.028; SPA=-; C=I; S=490; TA=rases; NA=-.
Español: FN=56; TD=Ayuntamiento de Fulleda, C/Del Forn, 1, 25411 Fulleda; TM=Fulleda; PO=4; PA=9.028; SPA=-; C=I; S=490; TA=zanjas; NA=-.
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'altre/a progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: e) Fotocopia del NIF del otro/a progenitor/a, o copia de la sentencia en caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: L'interessada haurà de prendre possessió de la plaça en el termini màxim de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: Són les persones que, amb formació equivalent als cicles formatius de grau superior d'aquest camp, o estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, desenvolupen activitats de suport a l'administrador/ora, podent assumir la responsabilitat d'algun servei realitzant treballs que requereixen iniciativa, com assentaments de comptabilitat, justificació de subvencions, etc.
Español: Son las personas que, con formación equivalente a los ciclos formativos de grado superior de este campo, o estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, desarrollan actividades de apoyo al administrador/a, pudiendo asumir la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa, como asientos de contabilidad, justificación de subvenciones, etc.
Català: La innovació constitueix una prioritat transversal per als objectius de la Unió Europea, que s'ha d'aplicar de manera horitzontal en relació amb altres prioritats de desenvolupament rural.
Español: La innovación constituye una prioridad transversal para los objetivos de la Unión Europea, que debe aplicarse de manera horizontal en relación con otras prioridades de desarrollo rural.
Català: a) Descripció: contractació d'una consultoria per a
Español: a) Descripción: contratación de una consultoría para
Català: Acabades les obres i aprovada l'acta del seu reconeixement final, si el concessionari renunciés totalment o parcialment a la concessió, quedarà obligat, d'acord amb el que disposi el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a entregar les obres i instal·lacions al domini públic estatal o aixecar-les a càrrec seu, i a deixar en aquest últim cas el domini públic maritimoterrestre lliure d'ocupació.
Español: Terminadas las obras y aprobada el acta de su reconocimiento final, si el concesionario renunciase total o parcialmente a la concesión, quedará obligado, de acuerdo con lo que disponga el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a entregar las obras e instalaciones en el dominio público estatal o levantarlas a sus expensas, dejando en este último caso el dominio público marítimo-terrestre libre de ocupación.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic, jaciments paleontològics, etc.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico, yacimientos paleontológicos, etc.
Català: En formaran part, com a vocals, dues persones designades pel titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació d'entre els inspectors en cap i inspectors en cap adjunt dels territoris i dels adscrits a la Subdirecció General d'Educació.
Español: Formarán parte, como vocales, dos personas designadas por el titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación de entre los inspectores jefes e inspectores jefes adjuntos de los territorios y de los adscritos a la Subdirección General de Educación.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc de les seves funcions, ha creat el programa Connecta't del Carnet Jove, que representa la vessant social i participativa del Carnet.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de sus funciones, ha creado el programa Conéctate del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del Carné.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àrea d'Igualtat, Polítiques Socials i Serveis Generals - Plaça Barcelona, 17 (codi postal 08190 - telèfon: 93 565 70 00 (ext. 2302) fax: 93 675 54 06.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallés, Área de Igualdad, Políticas Sociales y Servicios Generales - Plaza Barcelona, 17 (código postal 08190-Sant Cugat del Vallès- teléfono: 93.565.70.00 (ext.2302.), fax: 93.675.54.06
Català: 7.3 La comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients al registre i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en el registro y hasta que se agote el presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 20/2019 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-9097 amb perfil d'Història del Dret i de les Institucions.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 20/2019 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-9097 con perfil de Historia del Derecho y de las Instituciones.
Català: g) La coordinació amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en la planificació i fer el seguiment de les inversions a centres de recerca i del pla d'infraestructures de recerca.
Español: g) La coordinación con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en la planificación y hacer el seguimiento de las inversiones en centros de investigación y del plan de infraestructuras de investigación.
Català: Identificació del risc per als recursos humans, els materials, el procés i el producte.
Español: Identificación del riesgo para los recursos humanos, materiales, proceso y producto.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans electrònics que es facin constar, l'esmena de les sol·licituds de participació incompletes i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios electrónicos que se hagan constar, la subsanación de las solicitudes de participación incompletas y, en el caso de no ser subsanadas por éstas, se le tendrá por desistido de su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: 6.2.1 Utilitzar models de predicció de plagues i malalties, en cas que n'hi hagi i hagin estats contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: Coordinarà les actuacions dels diferents restaurants per tal d'assolir els objectius marcats per la Direcció de l'empresa.
Español: Coordinará las actuaciones de los diferentes restaurantes para alcanzar los objetivos marcados por la Dirección de la empresa.
Català: j) Per realitzar funcions de representació del personal d'acord amb la legislació vigent i aquest pacte.
Español: j) Para realizar funciones de representación del personal de acuerdo con la legislación vigente y este pacto.
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada del NIF de la persona representant legal de l'ens.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada del NIF de la persona representante legal del ente.
Català: Aquesta pròrroga s'anul·larà quan el fill al qual dóna dret iniciï o rebutgi alguna activitat laboral.
Español: Esta prórroga será anulada en cuanto el hijo al que da derecho inicie o rechace alguna actividad laboral.
Català: Aquests hàbitats tenen un caràcter forestal, conformats bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340), tot i que també trobem a tocar de l'àmbit d'actuació, els costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210) a la part més elevada al nord-est de l'àmbit, considerats com a elements clau de conservació segons l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: Estos hábitats tienen un carácter forestal, conformados básicamente por encinares y carrascales (código 9340), aunque también encontramos junto al ámbito de actuación, los costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (código 8210) en la parte más elevada en el nordeste del ámbito, considerados como elementos clave de conservación según el anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: .4 Totes les entitats incloses al Cens han de presentar la memòria anual que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: .4 Todas las entidades incluidas en el Censo han de presentar la memoria anual que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior a la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El personal directiu i/o tècnic responsable del projecte haurà de ser contractat a temps complet per l'entitat beneficiària, d'acord amb la normativa laboral vigent i amb el conveni col·lectiu corresponent.
Español: El personal directivo y/o técnico responsable del proyecto tendrá que ser contratado a tiempo completo por la entidad beneficiaria, de acuerdo con la normativa laboral vigente y con el convenio colectivo correspondiente.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: La baixa voluntària s'ha d'anunciar amb un preavís de 15 dies, llevat de causa degudament justificada.
Español: La baja voluntaria debe anunciarse con un preaviso de 15 días, excepto en el caso de causa debidamente justificada.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con las consideraciones hechas por esta Comisión se acuerda:
Català: Comunicació, persuasió i influència.
Español: Comunicación, persuasión e influencias.
Català: Reconèixer de manera auditiva i visual els trets específics més genuïns de realitats i contextos musicals diversos.
Español: Reconocer de manera auditiva y visual los rasgos específicos más genuinos de realidades y contextos musicales diversos.
Català: Així mateix promourà la creació d'un Comitè de Salut Laboral i Condicions de Treball.
Español: Así mismo promoverá la creación de un Comité de salud laboral y condiciones de trabajo.
Català: La nostra Resolució de 29 de novembre de 2012 no “va resoldre”, doncs, la qüestió de fons, això és, si era procedent la inscripció en ple domini de la quota que corresponia a la fideïcomissària a favor dels seus hereus.
Español: Nuestra Resolución de 29 de noviembre de 2012 “no resolvió", pues, la cuestión de fondo, eso es, si era procedente la inscripción en pleno dominio de la cuota que correspondía al fideicomisario a favor de sus herederos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de sis agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de seis agentes interinos de la Policía Local.
Català: b) La persona destinada a dirigir el projecte tècnic objecte de subvenció, si és personal intern de l'entitat, ha d'ocupar una plaça de tècnic superior arxiver.
Español: b) La persona destinada a dirigir el proyecto técnico objeto de subvención, en caso de que sea personal interno de la entidad, debe ocupar una plaza de técnico superior archivista.
Català: c) Causa: tenir cura d'altres persones.
Español: c) Causa: cuidado de otras personas.
Català: Centre de redisseny i avaluació de CN Ascó i CN Vandellòs II i centre de suport en emergències d'Ascó:
Español: Centro de rediseño y evaluación de CN Ascó y CN Vandellòs II y centro de apoyo en emergencias de Ascó:
Català: a) Els organismes públics
Español: a) Los organismos públicos.
Català: 10.5 Preu per a la realització de filmacions o sessions fotogràfiques amb finalitat divulgativa dels valors del parc.
Español: 10.5 Precio para la realización de filmaciones o sesiones fotográficas con finalidad divulgativa de los valores del parque.
Català: S'estableix una moratòria de dos anys per a la tramitació de totes les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, així com les modificacions de concessions i les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies.
Español: Se establece una moratoria de dos años para la tramitación de todas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, incluidas las captaciones de hasta 7000 m3/año, así como las modificaciones de concesiones y las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró, secció A, del terme municipal de Foixà (Baix Empordà), promogut per Grangers Units BA, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró, sección A, del término municipal de Foixà (Baix Empordà), promovido por Grangers Units BA, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 2.2 Per poder participar en aquesta convocatòria els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament d'on té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Para poder participar en esta convocatoria los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento de donde tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus per a l'any 2003 l'import total d'un milió d'euros (1.000.000,00) que s'aplicarà a la partida 771.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos para el año 2003 el importe total de un millón de euros (1.000.000,00) que se aplicará a la partida 771.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: c) Facilitar tota la informació que se li sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'habitatge més proper és el mateix mas de Serrarols, situat a 350 m.
Español: La vivienda más próxima es la propia masía de Serrarols, situado a 350 m.
Català: Anticòs contra la làmina nuclear
Español: Anticuerpo contra la lámina nuclear
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos docuemntados.
Català: 10.1 La comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 10.1 La comisión de evaluación es el órgano colegiado al que toca encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: c) Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 del matí i les treballades en dies festius tenen una retribució específica, incrementada en un 25% sobre l'import d'1 hora extra.
Español: c) Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 de la mañana y las trabajadas en días festivos tendrán una retribución específica, incrementada en un 25% sobre el importe de 1 hora extra.
Català: a) Obtenció d'excel·lent en l'àrea tecnològica o pràctica: 7,50 punts.
Español: a) Obtención de sobresaliente en el área tecnológica o práctica: 7,50 puntos.