BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per causes del servei s'han de fer torns de treball durant el període de vacances, aquests torns es distribuiran previ acord amb els representants dels treballadors i els interessats i prioritzant criteris de necessitats de servei, rotació i voluntarietat.
Español: Si por causas del servicio se tienen que hacer turnos de trabajo durante el período de vacaciones, estos turnos se distribuirán previo acuerdo con los representantes de los trabajadores y los interesados y priorizando criterios de necesidades de servicio, rotación y voluntariedad.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca, en què constin la tipologia de treball formatiu fet, la metodologia emprada pel professorat i l'experiència pedagògica, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca, en la que consten la tipología de trabajo formativo realizado, la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Requisits per accedir a especialitat i criteris d'accés i permanència.
Español: Requisitos para acceder a especialidad y a criterios de acceso y permanencia.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: els càrrecs de president i vicepresident, seran necessaris 8 anys
Español: presidente y vicepresidente, serán necesarios 8 años de
Català: 3.- Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor del bé realitzi allò previst en el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins dels terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: 3.- Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento del valor de tasación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2310/2014, de 8 d'octubre, per la qual es deroguen dues agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2310/2014, de 8 de octubre, por la que se derogan dos agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
Català: Les bicicletes i VMP circularan de manera indistinta pels carrils bici, carrers de convivència, àrees de vianants, carrers de prioritat invertida i la pròpia calçada, havent de respectar en tot moment les normes generals de circulació, adoptant les mesures adequades per a garantir la seva seguretat respecte la resta de vehicles i la dels vianants, amb especial precaució en el seu pas per les interseccions.
Español: Las bicicletas y VMP circularán de manera indistinta por los carriles bici, calles de convivencia, áreas de peatones, calles de prioridad invertida y la propia calzada, teniendo que respetar en todo momento las normas generales de circulación, adoptando las medidas adecuadas para garantizar su seguridad respeto el resto de los vehículos y la de los peatones, con especial precaución en su paso por las intersecciones.
Català: Identificació vírica per amplificació-restricció
Español: Identificación vírica por amplificación-
Català: 1.1 Cal refondre tant a nivell gràfic com normatiu, el Pla parcial “Serra Alta” aprovat definitivament el 17 d'octubre de 1984, tot concretant en el plànol d'ordenació la qualificació dels terrenys inclosos en el polígon segons les zones i els sistemes que es van establir en aquest Pla parcial, i incorporant també la seva regulació dins la normativa urbanística del planejament vigent.
Español: 1.1 Debe refundirse tanto a nivel gráfico como normativo, el Plan parcial “Serra Alta” aprobado definitivamente el 17 de octubre de 1984, concretando en el plano de ordenación la calificación de los terrenos incluidos en el polígono según las zonas y los sistemas que se establecieron en este Plan parcial, e incorporando también su regulación dentro la normativa urbanística del planeamiento vigente.
Català: En diferents sales especialitzades segons el tipus de producte a manipular, es preparen els següents:
Español: En diferentes salas especializadas según el tipo de producto a manipular, se preparan los siguientes:
Català: d'educació infantil amb capacitat per a 63 llocs escolars, amb efectes a
Español: educación infantil con capacidad para 63 puestos escolares, con efectos
Català: S'ha d'establir i desenvolupar una pauta de desparasitació interna i externa, la qual cal aplicar a tot el bestiar de les explotacions que formen part de l'ADS.
Español: Debe establecerse y desarrollarse una pauta de desparasitaje interno y externo, que es necesario aplicar a todo el ganado de las explotaciones que forman parte de la ADS.
Català: Per al grau superior, la qualificació a considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic esportiu i la de l'altre requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: Para el grado superior, la calificación a considerar es la media entre la del título de técnico deportivo y la del otro requisito académico de acceso alegado.
Català: 7.2 La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres, 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 pels delegats de personal.
Español: 7.2 La Comisión Paritaria de Seguimiento estará constituida por 4 miembros, 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por los delegados de personal.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de neteja i reposició de roba de treball de laboratori (Barcelona i Abrera), servei mèdic i arxiu.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de limpieza y reposición de ropa de trabajo de laboratorio (Barcelona y Abrera), servicio médico y archivo.
Català: b) Preferència a ocupar un lloc de treball o una funció
Español: b) Tendrá preferencia para ocupar un puesto de trabajo o una
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Ambimante, SA, per un import de 288.882,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Ambimante, SA, por un importe de 288.882,00 euros, mediante concurso público.
Català: En aquest capítol s'entén per formació continuada el conjunt d'accions formatives que desenvolupin les empreses, per mitjà de les modalitats previstes en aquest Conveni i en el 3r Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000, dirigides tant a desenvolupar les competències i les qualificacions professionals com a requalificar els treballadors ocupats, que permetin compatibilitzar una major competitivitat de les empreses amb la formació individual del treballador.
Español: A los efectos de este capítulo se entenderá por formación continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas, a través de las modalidades previstas en este convenio y en el 3er Acuerdo Nacional de Formación Continua de 2000, dirigidas tanto al desarrollo de las competencias y calificaciones profesionales como a la recalificación de los trabajadores ocupados, que permitan compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual del trabajador.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat a dur a terme pels empleats del Grup B, que pot imposar a aquests últims la necessitat de desenvolupar jornades irregulars, dintre dels límits horaris fixats en aquest mateix conveni, i fins i tot a prestar els seus serveis en caps de setmana i festius, els empleats que ostentin aquesta categoria professional percebran, en concepte de complement per lloc de treball i en compensació de la flexibilitat horària inherent a la seva activitat, una quantitat mensual reflectida en l'annex 2.
Español: Dada la naturaleza de la actividad llevada por los empleados del GRUPO B, que puede imponer a estos últimos la necesidad de desarrollar jornadas irregulares, dentro de los límites horarios fijados en este mismo convenio, y hasta el punto de prestar sus servicios en fines de semana y festivos, los empleados que ostenten esta categoría profesional percibirán, en concepto de complemento por lugar de trabajo y en compensación de la flexibilidad horaria inherente a su actividad, una cantidad mensual reflejada en el anexo 2.
Català: Entitat: Pascual Pradas, Maurici
Español: Entidad: Pascual Pradas, Maurici
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que regula l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que regula el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació d'un plec de clàusules i licitació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y licitación de unas obras.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 212-2.2 e) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, que estableix que correspon a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, entre d'altres, exercir el comandament superior del personal de l'Agència,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 212-2.2 e) de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, que establece que corresponde a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, entre otras, ejercer el mando superior del personal de la Agencia,
Català: Sociologia d'igualtat de gènere.
Español: Sociología de igualdad de género.
Català: 5.1 Els imports procedents de les disminucions a què es refereix aquesta Ordre s'utilitzaran com a finançament comunitari addicional, preferentment dels ajuts agroambientals i dels ajuts a les zones desfavorides i de muntanya i d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.1 del Reial decret 1322/2002, de 13 de desembre.
Español: 5.1 Los importes procedentes de las disminuciones a que se refiere esta Orden se utilizarán como financiación comunitaria adicional, preferentemente de las ayudas agroambientales y de las ayudas a las zonas desfavorecidas y de montaña y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.1 del Real decreto 1322/2002, de 13 de diciembre.
Català: h) Redactar propostes regulatòries de l'activitat de producció en règim especial a Catalunya, i de l'autorització d'instal·lacions d'alta tensió.
Español: h) Redactar propuestas regulatorias de la actividad de producción en régimen especial en Cataluña, y de la autorización de instalaciones de alta tensión.
Català: a.4) més de cinc anys
Español: a.4) Más de cinco años
Català: També es mantenen les mesures preventives especials en aquells equipaments esportius que poden arribar a concentrar més de 10.000 persones, per minimitzar el risc de contagi i propagació de la COVID-19 que comporta l'aglomeració d'un gran nombre de persones sovint procedents de territoris amb diferents situacions epidemiològiques.
Español: También se mantienen las medidas preventivas especiales en aquellos equipamientos deportivos que pueden llegar a concentrar a más de 10.000 personas, para minimizar el riesgo de contagio y propagación de la COVID-19 que comporta la aglomeración de un gran número de personas a menudo procedentes de territorios con diferentes situaciones epidemiológicas.
Català: Fa la comunicació diària dels accidents mortals, mitjançant correu electrònic a la Direcció General, a la direcció dels Serveis Territorials i als sindicats.
Español: Hace la comunicación diaria de los accidentes mortales, mediante correo electrónico a la Dirección General d la Dirección de los Servicios Territoriales y a los sindicatos.
Català: 13.8 Transcorregut el període de prova sense desistiment per cap de les dues parts, el contracte té plens efectes, i el temps transcorregut s'ha de computar a l'efecte de l'antiguitat del treballador en el Consorci.
Español: 13.8 Transcurrido el período de prueba sin desistimiento por ninguna de las dos partes, el contrato tiene plenos efectos y, el tiempo transcurrido se computará a efectos de la antigüedad del trabajador en el Consorcio.
Català: En aquesta quantitat (revisable en cada increment salarial) s'inclou la part proporcional de pagues extraordinàries i la diferència de vacances.
Español: En dicha cantidad (revisable en cada incremento salarial) está incluido la parte proporcional de pagas extraordinarias y la diferencia de vacaciones.
Català: Representar el Col·legi davant l'Administració Pública, institucions i tribunals, sempre que els ho requereixi la Junta de Govern.
Español: Representar el Colegio ante la Administración Pública, instituciones y tribunales, siempre y cuando se lo requiera la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa als ajuntaments, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades i en concret, s'ha acordat la modificació del traçat de la conducció principal amb els serveis tècnics de l'Ajuntament de la Roca del Vallès entre els vèrtex V-5 i V-5/D, d'acord amb el plànol 41.213-PP-001, versió 1, que anul·la i substitueix el plànol del mateix número, versió O, del projecte original.
Español: En cuanto a los ayuntamientos, la empresa solicitante de esta autorización administrativa ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas y en concreto se ha acordado la modificación del trazado de la conducción principal con los servicios técnicos del Ayuntamiento de La Roca del Vallès entre los vértices V-5 y V-5/D, de acuerdo con el plano 41.213/PP-001, versión 1, que anula y sustituye el plano del mismo número, versión O, del proyecto original.
Català: La delimitació està justificada per l'interès social de preservar aquest important conjunt per al coneixement i el gaudi de les generacions futures.
Español: La delimitación está justificada por el interés social de preservar este importante conjunto para el conocimiento y el disfrute de las generaciones futuras.
Català: b) La distribució i forma de realització de les hores complementàries seran les pactades entre les parts en el contracte de treball.
Español: b) La distribución y forma de realización de las horas complementarias será la pactada entre las partes en el contrato de trabajo.
Català: 1.4 El control aplicat als equips de cogeneració.
Español: 1.4 El control aplicado a los equipos de cogeneración.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, delante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: - Declaració responsable sotmetent-se a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre per a totes les incidències que directa o indirectament sorgeixin del conveni tipus.
Español: - Declaración responsable sometiéndose a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que directa o indirectamente surjan del convenio tipo.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a tres adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a tres adjudicaciones definitivas.
Català: Els treballadors que, per necessitats del servei i l'ordre dels seus superiors hagin de realitzar la seva feina a bord d'embarcacions o en unes altres instal·lacions del servei assimilables, en circumstàncies que els impedeixin pernoctar a la seva residència o fer els àpats principals en el lloc on els efectua normalment, tant si és casa seva com si és el lloc habitual de feina, han de percebre un ajut d'àpat per al personal embarcat en les condicions següents:
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio y orden de sus superiores tengan que realizar su trabajo a bordo de embarcaciones o en otras instalaciones del servicio asimilables a aquellas, en circunstancias que les impidan pernoctar en su residencia o realizar sus comidas principales en el sitio en que normalmente las efectúa, sea éste su casa o lugar habitual de trabajo, percibirán una ayuda de comida para personal embarcado en las siguientes condiciones:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre ellos nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que va tenir lloc el 29 de juny de 2009, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el 29 de junio de 2009, que aprobó la convocatoria para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010,
Català: 1.9.4 En els plànols 2, 5 i 6 el dibuix emprat per la zona de protecció geològica es fa correspondre tant en el plànol com en la llegenda d'aquest.
Español: 1.9.4 En los planos 2, 5 y 6 el dibujo utilizado por la zona de protección geológica se hace corresponder tanto en el plano como en la leyenda de este.
Català: d) Tres dies per naixement d'un fill i 4 si per aquest motiu s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: d) Tres días por nacimiento de un hijo y 4 si por este motivo se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: - Despeses de participació en concursos i exposicions, i altres actuacions de comercialització i difusió internacionals
Español: - Gastos de participación en concursos y exposiciones, y otras actuaciones de comercialización y difusión internacionales
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents productes relacionats amb la caracterització de personatges.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes productos relacionados con la caracterización de personajes.
Català: ORDRE CLT/244/2013, de 30 de setembre, per la qual s'aproven els preus públics dels serveis de les biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat.
Español: ORDEN CLT/244/2013, de 30 de septiembre, por la que se aprueban los precios públicos de los servicios de las bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad.
Català: 2.5 Tècniques i trucs de posicionament, subjecció i camuflament de càpsules i petaques.
Español: 2.5 Técnicas y trucos de posicionamiento, sujeción y camuflaje de cápsulas y petacas.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe emès el 28 de maig de 2010 pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció Tècnica de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, les diferents al·legacions presentades per part de l'Ajuntament de Martorell, Dromati, SA, i Can Estella, SA, en el corresponent tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Polígon d'actuació 21/5 Can Ros, del terme municipal de Martorell, així com introduir les rectificacions efectuades d'ofici.
Español: —1 Asumir el contenido del informe emitido el 28 de mayo de 2010 por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección Técnica de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, las diferentes alegaciones presentadas por parte del Ayuntamiento de Martorell, Dromati, SA, y Can Estella, SA, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Polígono de actuación 21 / 5 Can Ros, del término municipal de Martorell, así como introducir las rectificaciones efectuadas de oficio.