BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 En el cas que els projectes que responen a la Prioritat 1 a què fa referència el punt 8.1 d'aquestes bases esgotin les existències pressupostàries previstes en la resolució de convocatòria, no s'avaluaran els projectes que responen a la Prioritat 2 de l'article referit.
Español: 8.4 En el caso de que los proyectos que responden a la Prioridad 1 a la que hace referencia el punto 8.1 de estas bases agoten las existencias presupuestarias previstas en la resolución de convocatoria, no se evaluarán los proyectos que responden a la Prioridad 2 del artículo referido.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació de dos finques situades al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de dos fincas situadas en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: f.3) En el cas d'actuacions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i/o la instal·lació, on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: f.3) En el caso de actuaciones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/o la instalación, donde deba efectuarse la actuación.
Català: r) El falsejament voluntari de dades i informacions de la feina.
Español: r) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del trabajo.
Català: EDICTE de ressenya de la publicació del text íntegre de la modificació del Reglament del mercat.
Español: EDICTO de reseña de la publicación del texto íntegro de la modificación del Reglamento del mercado.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit de sol·licitud d'ampliació de la llicència d'activitats classificades per a la construcció d'una nova planta de formaldehid i l'ampliació de diverses instal·lacions, i que de la documentació presentada resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de solicitud de ampliación de la licencia de actividades clasificadas para la construcción de una nueva planta de formaldehído y ampliación de diversas instalaciones, y que de la documentación presentada resultan las consideraciones siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 177 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 5 de maig del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de mayo de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: L'aspirant haurà de verificar prèviament que aquesta informació figura correctament anotada en el seu expedient del Registre general de personal, consultant el portal EPOCA o adreçant-se a la seva unitat de personal.
Español: El aspirante habrá de verificar previamente que esta información figura correctamente anotada en su expediente del Registro general de Personal consultando el portal EPOCA o dirigiéndose a su unidad de personal.
Català: En cas de discrepàncies en la descripció o valoració del lloc de treball, el Comitè d'Empresa ha d'emetre un informe, sense caràcter vinculant, que cal remetre a l'empresa i a l'interessat.
Español: En caso de discrepancias en la descripción o valoración del puesto de trabajo, el Comité de Empresa emitirá un informe, sin carácter vinculante, que será remitido a la empresa y al interesado.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: No hi haurà mobilitat geogràfica, excepte si es produeix un acord entre l'empresa i el treballador.
Español: No habrá movilidad geográfica, salvo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques: 2.000.000,00 euros.
Español: Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2.000.000,00 euros.
Català: S'hi podrà accedir previ acompliment dels terminis que es fixi en el conveni col·lectiu del personal laboral de BASE Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: Se podrá acceder previo cumplimiento de los plazos que se fijen en el convenio colectivo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: 0,0343 euros cada 30 sacs, per càrrega de contenidor o formació de magatzem de sacs.
Español: 0,0343 euros cada 30 sacos, por carga de container o formación de almacén de sacos.
Català: Col·labora en l'elaboració de les propostes i prepara la informació complementària necessària per a l'emissió dels informes, les recomanacions, les instruccions i els acords que han de ser aprovats pels òrgans col·legiats de la Junta.
Español: Colabora en la elaboración de las propuestas y prepara la información complementaria necesaria para la emisión de los informes, las recomendaciones, las instrucciones y los acuerdos que tienen que ser aprobados por los órganos colegiados de la Junta.
Català: d) Exerceix les funcions de secretari/ària de la Comissió Directora, convoca les sessions i fa les notificacions oportunes per ordre del president, estén les actes de les sessions i les prepara per a la seva aprovació, i estén els certificats que se sol·licitin de les sessions.
Español: d) Ejerce las funciones de secretario/a de la Comisión Directora, convoca las sesiones y hace las notificaciones oportunas por orden del presidente, extiende las actas de las sesiones y las prepara para su aprobación, y extiende los certificados que se soliciten de las sesiones.
Català: Cal tenir en compte la importància dels elements d'urbanització en la configuració dels espais públics que aquests edificis defineixen.
Español: Es necesario tener en cuenta la importancia de los elementos de urbanización en la configuración de los espacios públicos que estos edificios definen.
Català: 11.4.5 El contractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: 11.4.5 El contratista no podrá concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: Ubicació: Moll de la química, s/n, del Port de Tarragona (Tarragona).
Español: Ubicación: Muelle de la química, s/n, del Puerto de Tarragona (Tarragona).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2210/2011, de 19 de setembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2210/2011, de 19 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: Finalitat: la consolidació del diari.
Español: Finalidad: la consolidación del diario.
Català: Negociat de Secretaria Administrativa de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6, 5ª planta.
Español: Negociado de Secretaría Administrativa de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6, 5a planta, Barcelona.
Català: - Informació dels diferents canals de recerca de feina: autocandidatura, xarxes de contactes, xarxes 2.0, premsa, borses de treball, etc.: màxim 10 punts
Español: - Información de los diferentes canales de búsqueda de empleo: autocandidatura, redes de contactos, redes 2.0, prensa, bolsas de trabajo, etc.: máximo 10 puntos
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior, i d'acord amb el previst en l'art. 27 dels Estatuts col·legials, són entre d'altres atribucions de la Junta de Govern, delegar en un o una dels seus membres o en més d'un l'exercici de les seves funcions i nomenar les comissions de col·legiats que fossin necessàries per l'estudi de les matèries que poguessin interessar per a la finalitat de la institució i per a la defensa i promoció de l'advocacia.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior, y de acuerdo con el previsto en el artículo 27 de los Estatutos colegiales, son entre otras atribuciones de la Junta de Gobierno, delegar en uno o una de sus miembros o en más de uno el ejercicio de sus funciones y nombrar las comisiones de colegiados que fueran necesarias por el estudio de las materias que pudieran interesar para la finalidad de la institución y para la defensa y promoción de la abogacía.
Català: Estar en possessió del Llibre d'explotació ramadera.
Español: Estar en posesión del Libro de explotación ganadera.
Català: Cap d'equip: és el peó especialitzat que, a més de
Español: Jefe de equipo: es el peón especializado que, además de
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 15 de juliol de 2008, els articles 4, 12 i 30 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 15 de julio de 2008, a los artículos 4, 12 i 30 de los estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1672/2013, de 3 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Francisco Alberich, SA, per a l'activitat de valorització i reciclatge de residus perillosos i no perillosos, situada al carrer Ferro número 8 del Polígon Industrial Can Pelegrí, del terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120240).
Español: RESOLUCIÓN TES/1672/2013, de 3 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Francisco Alberich, SA, para la actividad de valorización y reciclaje de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en la calle Ferro número 8 del Polígono Industrial Can Pelegrí, del término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS120240).
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i d'aquest acord resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora.
Català: En cas que l'empresa no tingui obligació de presentació de comptes davant d'un organisme oficial ni de legalitzar comptes, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i ha de presentar els comptes legalitzats signats de la persona representant legal.
Español: En caso de que la empresa no tenga obligación de presentar sus cuentas ante un organismo oficial ni de legalizar cuentas, deberá presentar una declaración sobre este hecho y deberá presentar las cuentas legalizadas firmadas por la persona representante legal.
Català: Procediments d'inspecció i recepció.
Español: Procedimientos de inspección y recepción.
Català: A més, en el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada del NIF, de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: Además, en el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada del NIF, de la escritura de constitución y de los estatutos.
Català: Últim domicili conegut: travessera de Gràcia, 272, 2n, 08025 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: travesera de Gracia, 277, 2º, 08025 Barcelona
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2007, serà de l'IPC real de l'any 2006 més 1,5 punts sobre la taula salarial vigent a 31 de desembre de 2006.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2007, será del IPC real del año 2006 más 1,5 puntos sobre la tabla salarial vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Sistema que permeti un aprofitament màxim dels reactius: 4 punts
Español: Sistema que permita un aprovechamiento máximo de los reactivos: 4 puntos
Català: w) Aprovar els informes que la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals hagi d'elevar al Parlament, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i, si escau, al Govern de la Generalitat.
Español: w) Aprobar los informes que la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tenga que elevar al Parlamento, al Consejo del Audiovisual de Cataluña y, si procede, al Gobierno de la Generalidad.
Català: La seva composició serà flexible, i solament vindrà limitada pel plànol límit de volada, segons regula l'apartat 3 d'aquest article, i per la volada màxima establerta en l'apartat 4 a).
Español: Su composición será flexible, y solamente vendrá limitada por el plano límite de vuelo, según regula el apartado 3 de este artículo, y por el vuelo máximo establecido en el apartado 4 a).
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció i gestió d'una planta de reciclatge de residus de la construcció a la ptda. Codinet, polígon 2, parcel·les 37 i 147, promoguda per Àrids Romà, SA, a Ribera d'Urgellet.
Español: Solicitud de licencia para la construcción y gestión de una planta de reciclaje de residuos de la construcción en la partida Codinet, polígono 2, parcela 37 y 147, promovida por Àrids Romà, SA, en Ribera d'Urgellet.
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària pot retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec, sense cap comissió per l'amortització.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo, sin ninguna comisión por la amortización.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2011 s'ha d'incrementar en un percentatge equivalent a la previsió de creixement de l'índex de preus de consum publicada pel Govern d'Espanya per a l'any 2011, incrementat en 0,95 punts.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2011 se incrementarán en un porcentaje equivalente a la previsión de crecimiento del índice de precios al consumo (IPC) publicada por el Gobierno de España para el año 2011, incrementado en 0,95 puntos.
Català: Finalitat: condicionament de la zona esportiva.
Español: Finalidad: acondicionamiento de la zona deportiva.
Català: L'assignació dels períodes de vacances quedarà
Español: La asignación de los periodos de vacaciones quedará condicionada
Català: En aquest període, es té dret a gaudir de 10 dies laborables de vacances.
Español: En este periodo, se tiene derecho a disfrutar de 10 días laborables de vacaciones.
Català: Prèvia autorització de l'Alcaldia Presidència, el treballador/a fix pot disposar de la llicència esmentada, la qual s'ha de concedir subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució i implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot, en cap cas, excedir de 3 mesos cada 2 anys.
Español: Previa autorización de la Alcaldía-presidencia, el trabajador/ora fijo podrá disponer de la citada que se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no podrá exceder en ningún caso de 3 meses cada 2 años.
Català: El Consorci del barri de la Mina té com a finalitat de caràcter general dirigir, coordinar i executar l'aplicació del Pla de Transformació del barri, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: El Consorcio de la Mina tiene como finalidad de carácter general, gestionar, coordinar y ejecutar la aplicación del plan de transformación del barrio, aprobado por la Generalitat de Cataluña y por el Ayuntamiento de Sant Adrián de Besós.
Català: a.Tenir la nacionalitat espanyola d'acord amb les lleis vigents o disposar de la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sense perjudici del que estableix el Real Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre i/o soc una de les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què és d'aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a. Tener la nacionalidad española de conformidad con la legislación vigente o tener la nacionalidadla Unió Europeade cualquiera de los Estados miembros de, sin perjuicio de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre y/o c una de las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales firmados y ratificados por España en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores por la Unión europea
Català: ciències socials, i de ciències de la naturalesa i la salut, amb
Español: modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza
Català: municipals de parcel·lació, edificació o demolició en
Español: municipales de parcelación, edificación o demolición en
Català: f) Dissenyar, planificar i avaluar el Pla de formació per al personal docent que contribueixi a la qualitat de les activitats de formació de l'Institut.
Español: f) Diseñar, planificar y evaluar el Plan de formación para el personal docente que contribuya a la calidad de las actividades de formación del Instituto.
Català: b) Una persona en representació del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, designada pel seu director o directora.
Español: b) Una persona en representación del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, designada por su director o directora.
Català: 1.4 Selecció de màquines, eines, accessoris i utillatges.
Español: 1.4 Selección de máquinas, herramientas, accesorios y utillajes.
Català: En les zones del municipi que la freqüència de recollida sigui inferior, el servei es realitzarà al 50% de l'habitual.
Español: En las zonas del municipio que la frecuencia de recogida sea inferior, el servicio se realizará al 50% del habitual.
Català: Modificació del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Modificación del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La mostra integrada ha de ser consistent amb l'estratificació definida per sectors d'activitat i per mida dels establiments.
Español: La muestra integrada ha de ser consistente con la estratificación definida por sectores de actividad y tamaño de los establecimientos.
Català: Els prestadors de serveis de televisió de gestió privada subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de complir les obligacions que estableixen les lletres c i e de l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Los prestadores de servicios de televisión de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deberán cumplir las obligaciones establecidas en las letras c y e del apartado 1 del artículo 3
Català: En el cas que per baixes, absències, excedències, etc., el treballador/a hagi estat substituït per un interí, el nou titular o concessionari ha de subrogar-los tots dos en idèntiques condicions, és a dir, que un cop resolta la causa que havia donat origen a la substitució, l'interí causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: En el supuesto de que por bajas, ausencias, excedencias, etc., el trabajador/a haya sido sustituido por un interino, el nuevo titular o concesionario subrogará a los dos en idénticas condiciones, es decir, que una vez resuelta la causa que había dado origen a la sustitución, el interino causará baja definitiva en la empresa.
Català: En el document ambiental, però, les actuacions previstes es consideren compatibles amb les diferents figures de protecció de la zona, ja que el dragatge es duu a terme en zones on s'ha dragat històricament i no s'afecta cap de les espècies protegides.
Español: En el documento ambiental, sin embargo, las actuaciones previstas se consideran compatibles con las distintas figuras de protección de la zona, ya que el dragado se realiza en zonas donde se ha dragado históricamente y no se afecta ninguna de las especies protegidas.
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que cregui necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: -2 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un 20 per cent del seu import amb càrrec a la mateixa partida del pressupost del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2013.
Español: -2 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un 20 por ciento de su importe con cargo a la misma partida del presupuesto del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la consergeria, l'administració i el despatx de direcció del CEIP Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la conserjería, la administración y el despacho de dirección del CEIP Pau Casals.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de juny de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cales de Llierca, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000436) a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Argelaguer (Garrotxa), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 60.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de junio de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cales de Llierca, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000436) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Argelaguer (Garrotxa), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 60.000 m3.