BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A partir del 31 de desembre de 2020, s'han de recollir selectivament, com a mínim, el 55% dels residus de piles i acumuladors portàtils.
Español: b) A partir del 31 de diciembre de 2020, se recogerán selectivamente, como mínimo, el 55% de los residuos de pilas y acumuladores portátiles.
Català: 1.1 Restaurar tots aquells elements que les obres hagin pogut afectar i retornar la zona afectada a les condicions originals.
Español: 1.1 Restaurar todos aquellos elementos que las obras hayan podido afectar, devolviendo la zona afectada a sus condiciones originales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de l'Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: El personal afectat per aquest pacte tindrà dret que li facilitin la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals i l'accés als de reciclatge, perfeccionament, reconversió i capacitació professional.
Español: El personal afectado por este pacto tendrá derecho que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y el acceso a los de reciclaje, perfeccionamiento, reconversión y capacitación profesional.
Català: 4.4 Atès el caràcter excepcional de les autoritzacions que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, l'incompliment de qualsevol de les condicions que determinen l'atorgament de l'autorització i/o de la normativa vigent comportarà la seva immediata anul·lació i la corresponent denúncia dels fets així com la inhabilitació per capturar, tenir i exhibir públicament ocells fringíl·lids.
Español: 4.4 Considerado el carácter excepcional de las autorizaciones que prevé el artículo 1 de esta Orden, el incumplimiento de cualquiera de las condiciones que determinan el otorgamiento de la autorización y/o de la normativa vigente conllevará su inmediata anulación y la correspondiente denuncia de los hechos así como la inhabilitación para capturar, tener y exhibir públicamente aves fringílidas.
Català: 5.6 Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: 5.6 Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de forma idónea para garantizar su estabilidad, de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: L'objectiu d'aquestes Ordenances específiques és ordenar i regular aquest nou creixement possibilitant la determinació opcional de la volumetria en funció de les expectatives de la iniciativa privada, garantint la integració en l'entorn en que s'emplaça.
Español: El objetivo de estas Ordenanzas específicas es ordenar y regular este nuevo crecimiento posibilitando la determinación opcional de la volumetría en función de las expectativas de la iniciativa privada, garantizando la integración en el entorno en que se emplaza.
Català: 4.2 La persona interessada pot autoritzar l'Oficina Gestora perquè comprovi la concurrència de les circumstàncies que donen lloc a l'exempció o a la bonificació en el pagament de la taxa.
Español: 4.2 La persona interesada puede autorizar a la Oficina Gestora para que compruebe la concurrencia de las circunstancias que dan lugar a la exención o a la bonificación en el pago de la tasa.
Català: d) Instar el Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives, en coordinació amb la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, per tal d'iniciar la tramitació que correspongui per a la inspecció d'activitats en cas que es detectin anomalies.
Español: d) Instar el Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas, en coordinación con la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, para iniciar la tramitación que corresponda para la inspección de actividades en caso de que se detecten anomalías.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM equips i instal·lacions electrotècniques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM equipos e instalaciones electrotécnicas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: En reconeixement a la seva tan valuosa trajectòria com a promotor i teòric, a partir dels anys 40, de nombroses iniciatives de modernització de la gestió hospitalària a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su tan valiosa trayectoria como promotor y teórico, a partir de los años 40, de numerosas iniciativas de modernización de la gestión hospitalaria en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que preveu l'apartat 9.3, el tribunal elevarà a la Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació corresponent al lloc objecte de convocatòria.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo previsto en el apartado 9.3, el tribunal elevará a la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación correspondiente a la plaza objeto de convocatoria.
Català: —1 Donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 14 de gener de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu 275/2010 (confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de data 27 de juny de 2016), i en conseqüència, modificar els plànols del Pla territorial metropolità de Barcelona 1.1 Espais oberts.
Español: —1 Dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 14 de enero de 2014, dictada en el recurso contencioso administrativo 275/2010 (confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 27 de junio de 2016), y en consecuencia, modificar los planos del Plan territorial metropolitano de Barcelona 1.1 Espacios abiertos.
Català: S'entén per impuntualitat no solament el retard en l'entrada, sinó també la sortida anticipada.
Español: Se entiende por impuntualidad no solamente la entrada retardada sino también la salida anticipada.
Català: Pel que fa a la roba de feina, jaquetes curtes i pantalons, es dotarà al personal de dues unitats, una d'hivern i una d'estiu, amb la durada que s'expressa en la relació de roba de feina.
Español: Con respecto a la ropa de trabajo, las chaquetas cortas y los pantalones, se dotará al personal de dos unidades, una de invierno y una de verano, con la duración que se expresa en la relación de ropa de trabajo.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar en data 21 de març de 2016: 46.049,98 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 21 de marzo de 2016: 46.049,98 €
Català: La rehabilitació cognitiva.
Español: La rehabilitación cognitiva.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, la jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora.
Català: Gestiona els expedients de cooperatives des de la seva constitució fins a la seva liquidació.
Español: Gestiona los expedientes de cooperativas desde su constitución hasta su liquidación.
Català: La nova planta projectada s'ha dimensionat amb una superfície de 353 m2 d'ocupació per poder tractar tant el cabal de l'escenari actual de 6,5 m3/d, com el de l'escenari futur de 12 m3/d, per perllongar així el seu període de servei fins a prop de vint anys.
Español: La nueva planta proyectada se ha dimensionado con una superficie de 353 m2 de ocupación para poder tratar tanto el caudal del escenario actual de 6,5 m3/d, como el del escenario futuro de 12 m3/d, para prolongar así su periodo de servicio hasta cerca de veinte años.
Català: j) Posar a l'abast de les institucions sanitàries els recursos i les capacitats tècniques, científiques i tecnològiques de la Fundació.
Español: j) Poner al alcance de las instituciones sanitarias los recursos y capacidades técnicas, científicas y tecnológicas de la Fundación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR de Sant Gregori, al terme municipal de Sant Gregori (el Gironès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 10 de septiembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR de Sant Gregori, en el término municipal de Sant Gregori (el Gironès), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Titulació universitària de primer o segon cicle o titulació de cicle formatiu professional de grau superior específica, certificat de professionalitat o acreditació en el registre del Consell Català de l'Esport com a monitor esportiu en el cas dels tècnics.
Español: Titulación universitaria de primer o segundo ciclo o titulación de ciclo formativo profesional de grado superior específica, certificado de profesionalidad o acreditación en el registro del Consell Català de l'Esport como monitor deportivo en el caso de los técnicos.
Català: Col·laboració en l'administració de l'aplicació de registre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'SCS i l'ICS amb la canalització i l'anàlisi de les peticions dels usuaris, l'avaluació d'impacte, la implantació i el seu seguiment, així com la formació d'usuaris.
Español: Colaboración en la administración de la aplicación del registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el SCS y el ICS con la canalización y el análisis de las peticiones de los usuarios, la evaluación del impacto, la implantación y su seguimiento, así como la formación de usuarios.
Català: Quan un mateix dia i un mateix treballador per les tasques portades a terme tingui dret a rebre qualssevol d'aquests plusos, sols percebrà el plus de mes quantia.
Español: Cuando en un mismo día, un mismo trabajador, por las tareas llevadas a cabo tenga derecho a recibir cualquiera de estos pluses, la totalidad del día le será retribuida al precio del plus más elevado.
Català: Ha transcorregut el termini per efectuar al·legacions sense que la titularitat del centre hagi fet cap al·legació ni presentat cap document al respecte.
Español: Ha transcurrido el plazo para efectuar alegaciones sin que la titularidad del centro haya realizado ninguna alegación ni presentado ningún documento al respecto.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que s'hagi imposat una sanció diferent de l'amonestació verbal, dins un trimestre.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves en un trimestre, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que hubiera mediado una sanción distinta a la amonestación verbal.
Català: Les empreses transformadores rebran una bestreta mensual de 19,80 euros/t de farratge dessecat, o de 26,40 euros/t, si constitueixen una garantia de 6,60 euros/t.
Español: Las empresas transformadoras recibirán un adelanto mensual de 19,80 euros/t de forraje desecado, o de 26,40 euros/t, si constituyen una garantía de 6,60 euros/t.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, els professionals que obtinguin l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, los profesionales que obtengan la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección como consecuencia de la participación en esta convocatoria, quedarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la llar de jubilats.
Español: Título: Ampliación y reforma del hogar del jubilado.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: c) Telefonista: és l'empleat que té com a missió tenir cura d'una centraleta telefònica i atendre els treballs administratius complementaris d'aquesta funció.
Español: c) Telefonista: Es el empleado que tiene como misión estar al cuidado de una centralita telefónica, así como atender los trabajos administrativos complementarios de esta función.
Català: Des de l'1 de setembre de 2000 fins al 31 de juliol de 2001.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2000 hasta el 31 de julio de 2001.
Català: També són responsables directes de la integració, coordinació i supervisió de les funcions, exercides per un mateix conjunt de col·laboradors en una mateixa àrea funcional.
Español: También responsables directos de la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un mismo conjunto de colaboradores en una misma área funcional.
Català: b) Qualsevol altra funció que s'estableixi als articles d'aquest Acord.
Español: b) Cualquier otra función que se establezca en los artículos del presente Acuerdo.
Català: 25.1 El beneficiari o beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del servei objecte de subvenció, segons el que estableix l'article que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 El beneficiario o beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del servicio objeto de subvención, según lo establecido en el artículo que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral, i d'acord amb el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador Predoctoral en Formació.
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral, y de acuerdo con el Real decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador Predoctoral en Formación.
Català: En aquest rentat es preveu eliminar amoníac i altres compostos solubles en aigua.
Español: En este lavado se prevé eliminar amoníaco y otros compuestos solubles en agua.
Català: Pautes d'elaboració.
Español: Pautas de realización.
Català: Subfase 1d: de 6,53 ha, que correspon a l'antiga subfase 1d de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1d: de 6,53 ha, que corresponde a la antigua subfase 1d de la ampliación 05.
Català: b) El fet que l'activitat formi part d'un festival, fira, mercat o esdeveniment internacional.
Español: b) El hecho de que la actividad forme parte de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Closa-03, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, als termes municipals de Bellpuig i de Belianes,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliación La Closa-03, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció i legalització d'un habitatge al paratge la Belladona, que promou Dolors Madrenys Costabella, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la construcción y legalización de una vivienda en el paraje La Belladona, que promueve Dolors Madrenys Costabella, en el término municipal de Sils.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar el que li interessi i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar lo que le interese y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: l) Informar sobre el projecte de pressupost anual de la seva facultat, escola o centre i vigilar-ne el compliment.
Español: l) Informar sobre el proyecto de presupuesto anual de su facultad, escuela o centro y vigilar su cumplimiento.
Català: Tramita les peticions per a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) dels usuaris que no disposen d'ATRI i introdueix les seves dades.
Español: Tramita las peticiones para la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) de los usuarios que no disponen de ATRI e introduce sus datos.
Català: 1.1 Cal incorporar les observacions fetes al punt 2 de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 5 de setembre de 2019 en relació a esmenar la memòria de la modificació número 4 per tal d'incorporar totes les finques.
Español: 1.1 Se deben incorporar las observaciones realizadas en el punto 2 del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 5 de septiembre de 2019 en relación a enmendar la memoria de la modificación número 4 con el fin de incorporar todas las fincas.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención no concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: Vist el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, que va establir les festes fixes i suplents a Catalunya;
Español: Visto el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, que estableció las fiestas
Català: 4.3.43 Assisteix a reunions i sessions informatives relacionades amb les tasques que desenvolupa.
Español: 4.3.43 Asiste a reuniones y sesiones informativas relacionadas con las tareas que desarrolla.
Català: Objecte: obres d'execució d'ampliació dels laboratoris del Centre d'Aqüicultura de l'IRTA.
Español: Objeto: obras de ejecución de ampliación de los laboratorios del Centro de Acuicultura del IRTA.
Català: Coordina la recollida d'informació perquè sigui tramesa a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Coordina la recogida de información para tramitarla a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.