BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”1.1: Declarar nul·la de ple dret la delimitació i configuració del sector de planejament derivat PMU-13 Can Sans Interior que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); i això, pels motius que apareixen consignats en els apartats 4.1, 4.2, 4.3, i 4.4 del fonament jurídic quart de la present sentència.
Español: ”1.1: Declarar nula de pleno derecho la delimitación y configuración del sector de planeamiento derivado PMU-13 Can Sans Interior que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); y ello, por los motivos que aparecen consignados en los apartados 4.1, 4.2, 4.3, y 4.4 del fundamento jurídico cuarto de la presente sentencia.
Català: 38.1 El centre ha d'assignar un tutor o tutora a cada grup d'alumnes.
Español: 38.1 El centro ha de asignar un tutor o tutora a cada grupo de alumnos.
Català: En data 31 de gener de 2012 la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient va emetre informe favorable sobre la sol·licitud de pròrroga amb la condició de presentar els informes corresponents sobre el seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el medi natural i els seus elements biòtics i abiòtics, realitzats per una institució científica solvent amb una periodicitat mínima de dos anys, i va establir que el termini de la pròrroga serà fins al 16 d'agost de 2017.
Español: En fecha 31 de enero de 2012 la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente informó favorablemente sobre la solicitud de prórroga con la condición de presentar los correspondientes informes sobre el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el medio natural y sus elementos bióticos y abióticos, realizados por una institución científica solvente con una periodicidad mínima de dos años, y estableció que el plazo de la prórroga será hasta el 16 de agosto de 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Cambrils amb la instal·lació de cinc cel·les de línia al parc de 25 kV (ref. RAT-10251).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Cambrils con la instalación de cinco celdas de línea en el parque de 25 kV (ref. RAT-10251).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lanxess Styrenics, SL, situada a la carretera Vila-seca - la Pineda, s/n, per a l'activitat de producció de matèries primeres plàstiques, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20060009),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Lanxess Styrenics, SL, situada en la carretera Vila-seca - La Pineda, s/n, para una actividad de producción de materias primas plásticas, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20060009),
Català: L'acció i el procediment administratiu en matèria de responsabilitat.
Español: La acción y el procedimiento administrativo en materia de responsabilidad.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona.
Català: Tanmateix, les gairebé 33 hectàrees sobre les que es preveu actuar representen una superfície que engloba diferents ambients que augmenten la biodiversitat i l'interès paisatgístic, fet que cal tenir en compte en el desenvolupament dels treballs.
Español: Sin embargo, las casi 33 hectáreas sobre las que se prevé actuar representan una superficie que engloba diferentes ambientes que aumentan la biodiversidad y su interés paisajístico, hecho que debe tenerse en cuenta en el desarrollo de los trabajos.
Català: Ocupa una superfície construïda, amb inclusió de la seva participació en els elements comuns, de vint metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida, con inclusión de su participación en los elementos comunes, de veinte metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las
Català: seva transformació en els seus diferents usos industrials presentades
Español: 1998 para su transformación en sus diferentes usos industriales
Català: 4.1 Poden presentar candidatures als Premis #FPCAT els ens locals, les institucions, les entitats i els organismes amb personalitat jurídica pròpia, amb seu a Catalunya.
Español: 4.1 Pueden presentar candidaturas a los Premios #FPCAT los entes locales, las instituciones, las entidades y los organismos con personalidad jurídica propia, con sede en Cataluña.
Català: Servei de transcripció en brut de les sessions i actes parlamentaris.
Español: Servicio de transcripción en sucio de las sesiones y actos parlamentarios.
Català: b) El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural comunicarà al Conselh Generau d'Aran la convocatòria de reunions intercomunitàries o internacionals relatives a espècies amenaçades, cinegètiques i piscícoles.
Español: b) El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural comunicará al Conselh Generau d'Aran la convocatoria de reuniones intercomunitarias o internacionales relativas a especies amenazadas, cinegéticas y piscícolas.
Català: A banda del que s'estableix en les disposicions de caràcter general i de caràcter particular d'aquest Pla parcial, s'estableix amb caràcter específic el següent:
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general y de carácter particular de este Plan parcial, se establece con carácter específico lo siguiente:
Català: –2 Implantar els estudis de grau que s'han tornat a verificar, com a conseqüència de modificacions que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats corresponents que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2020-2021, i informar dels que habiliten per a una professió regulada.
Español: −2 Implantar los estudios de grado que se han vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, en los centros de las universidades correspondientes, que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2020-2021, e informar de los que habilitan para una profesión regulada.
Català: Tots els membres del tribunal qualificador tenen veu i vot.
Español: Todos los miembros del tribunal calificador tienen voz y voto.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Junta General Extraordinària de data 30 de gener de 2002 i aprovats per la Resolució de la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, Resolució JUS/1103/2002, de 22 d'abril, publicada al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, per la qual es declarava l'adequació a la legalitat i es disposava la inscripció al Registre de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Junta General Extraordinaria de fecha 30 de enero de 2002 y aprobados por la Resolución de la Consejería de Justicia de la Generalitat de Catalunya, Resolución JUS/1103/2002, de 22 de abril, publicada en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, por la cual se declaraba la adecuación a la legalidad y se disponía la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació i l'empresa, o bé entre l'empresa beneficiària i el Servei d'Ocupació de Catalunya, de la mateixa manera que en cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación y la empresa o bien entre la empresa beneficiaria y el Servicio de Empleo de Cataluña, de la misma manera que en el caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: Al seu cost cal afegir, doncs, els desplaçaments dels pacients de Lleida, Girona i Tarragona des d'on, fins fa pocs mesos, s'havien de traslladar els pacients que necessitaven aquesta exploració.
Español: A su coste hay que añadir, pues, los desplazamientos de los pacientes de Lleida, Girona y Tarragona desde donde, hasta hace pocos meses, tenían que trasladarse los pacientes que necesitaban esta exploración.
Català: En qualsevol cas, la suspensió quedarà sense efecte amb l'entrada en vigor del Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia o, en el seu cas, amb la denegació de la seva aprovació.
Español: En cualquier caso, la suspensión quedará sin efecto a la entrada en vigor del Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Blava Anoia o, en su caso, con la denegación de su aprobación.
Català: Aquesta és una qualificació que regula l'ús del sòl, les condicions d'edificació i la naturalesa de les activitats que es desenvolupen i comprèn les indústries de qualsevol tipus, magatzems, tallers etc.
Español: Esta es una calificación que regula el uso del suelo, las condiciones de edificación y la naturaleza de las actividades que se desarrollan y comprende las industrias de cualquier tipo, almacenes, talleres etc..
Català: d) Grau d'autofinançament del programa d'activitats presentat (fins a un màxim de 25 punts):
Español: d) Grado de autofinanciación del programa de actividades presentado (hasta un máximo de 25 puntos):
Català: c) Controlar i organitzar la documentació estadística de la seva àrea.
Español: c) Controlar y organizar la documentación estadística de su área.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel Consell Comarcal i, si escau, traslladar l'acord a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Consejo Comarcal y, si procede, trasladar el acuerdo a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: c) Les corporacions locals, en l'àmbit de llur competència segons la legislació de règim local vigent, per a la imposició de sancions fins a un límit màxim de 60.000 euros.	c) Las corporaciones locales, en el ámbito de su competencia según la legislación de régimen local vigente, para la imposición de sanciones hasta un límite máximo de 60.000 euros.
Català: Coneixement i ús progressiu de les lleis ortogràfiques constants (que no tenen excepcions).
Español: Conocimiento y uso progresivo de las leyes ortográficas constantes (que no tienen excepciones).
Català: n) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: n) Cumplir con las obligaciones que regulen los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1) Aparcament regulat de vehicles.
Español: 1) Aparcamiento regulado de vehículos.
Català: Subministrament tapa i marc de formigó de 800X800 mm
Español: Suministro tapa y marco de hormigón de 800x800 mm
Català: Celebrada la subhasta, en el moment anterior a l'adjudicació, quedarà en suspens l'aprovació de la rematada i l'adjudicació de les participacions socials.
Español: Celebrada la subasta, en el momento anterior a la adjudicación, quedará en suspenso la aprobación del remate y la adjudicación de las participaciones sociales.
Català: Habitatge: S'admet un habitatge per porter o vigilant per cada 1.000 m2 construïts amb un límit d'un habitatge per indústria.
Español: Viviendas: se admite una vivienda por portero o vigilante para cada 1000 m2 construidos con un límite de una vivienda por industria.
Català: Les sol·licituds de llicència per a demolicions i enderrocaments de construccions i instal·lacions s'han de presentar subscrites per l'interessat o per la persona que el representi i pel facultatiu designat per dirigir aquestes actuacions.
Español: Las solicitudes de licencia para demoliciones y derribos de construcciones e instalaciones deben presentarse suscritos por el interesado o por la persona que lo represente y por el facultativo designado para dirigir estas actuaciones.
Català: setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de novembre, a proposta del
Español: 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18 de noviembre, a propuesta
Català: f) Garanties: les requerides per l'entitat financera.
Español: f) Garantías: las requeridas por la entidad financiera.
Català: La prestació econòmica per part, adopció o acolliment preadoptiu de dos, tres o més de tres fills es fixa, respectivament, en 663 euros, 1.020 euros i 1.224 euros.
Español: La prestación económica por parto, adopción o acogida preadoptiva de dos, tres o más hijos se fija, respectivamente, en 663 euros, 1.020 euros y 1.224 euros.
Català: Sis mesos abans de la data de posada en marxa de les instal·lacions, el titular de l'empresa ha de presentar al Servei de Seguretat d'Instal·lacions un dictamen de seguretat elaborat per una entitat d'inspecció i control.
Español: Seis meses antes de la fecha de puesta en marcha de las instalaciones, la persona titular de la empresa debe presentar al Servicio de Seguridad de Instalaciones un dictamen de seguridad elaborado por una entidad de inspección y control.
Català: 3.5 Descriu els sistemes d'alimentació del material de condicionament en la línia d'envasament.
Español: 3.5 Describe los sistemas de alimentación del material de acondicionamiento en la línea de envasado.
Català: Títol: Separata A de l'arranjament de l'espai lliure complementari de l'equipament social d'Alàs.
Español: Título: Separata A de la reparación del espacio libre complementario del equipamiento social de Alàs.
Català: La primera vegada per a cada treballador s'ha d'aplicar només la reducció del 50% del valor de la prima indirectes que en aquell moment estigui en vigor i en les successives pot aplicar fins al 100% del seu valor.
Español: La primera vez para cada trabajador se aplicará solamente la reducción del 50% del valor de la prima indirectos que en aquel momento esté en vigor y en las sucesivas podrá aplicar hasta el 100% de su valor.
Català: Realitza reunions de coordinació i informatives sobre les assessories jurídiques dels departaments.
Español: Realiza reuniones de coordinación e informativas sobre las asesorías jurídicas de los departamentos.
Català: Les dades a què es refereix l'apartat anterior no poden ser objecte de transferència a un tercer país o organització internacional, a excepció dels que hagin estat objecte d'una decisió d'adequació de la Comissió Europea o quan així ho exigeixi el compliment de les obligacions internacionals assumides pel Regne d'Espanya.»
Español: Los datos a que se refiere el apartado anterior no podrán ser objeto de transferencia a un tercer país u organización internacional, con excepción de los que hayan sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión Europea o cuando así lo exija el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por el Reino de España.»
Català: Vist l'article 163 del seu Reglament,
Español: Visto el artículo 163 de su Reglamento,
Català: d) Relació d'instal·lacions acollides al règim especial de què disposa el beneficiari, en cas de sol·licitud de l'esmentat règim.
Español: d) Relación de instalaciones acogidas al régimen especial de que dispone el beneficiario, en caso de solicitud del mencionado régimen.
Català: - Activitat dels estudiants:
Español: - Actividad de los estudiantes:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a la dirección electrónica.
Català: - S'ha de disposar, en els extrems de l'edificació en el llindar més proper a la massa forestal, de dos boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient que permeti cobrir el perímetre de l'activitat.
Español: - Se debe disponer, en los extremos de la edificación en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm suficiente que permita cubrir el perímetro de la actividad.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al.Pla Català Esport a l'Escola., adreçat als consells esportius de Catalunya i corresponent al Programa E de les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/3419/2007 de 8 de novembre, per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al.Plan Catalán Deporte en la Escuela., dirigido a los consejos deportivos de Cataluña y correspondiente al Programa E de las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/3419/2007 de 8 de noviembre, para el año 2008.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o d'una categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: e) Implantació territorial i representativitat de les persones sòcies que justifiquin la seva integració en el GAL.
Español: e) Implantación territorial y representatividad de las personas socias que justifiquen su integración en el GAL.
Català: Tots els habitatges de nova creació hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'annex del Decret 28/1999, de 9 de febrer.
Español: Todas las viviendas de nueva creación deberán tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo del Decreto 28/1999, de 9 de febrero.
Català: Sr. Santiago Farré i Tous, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Santiago Farré Tous, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Departament de Farmacologia i Terapèutica.
Español: Departamento de Farmacología y Terapéutica.
Català: Assessora i resol els dubtes del personal encarregat de la gestió administrativa del departament o entitat autònoma administrativa.
Español: Asesora y resuelve las dudas del personal encargado de la gestión administrativa del departamento o entidad autónoma administrativa.
Català: Rendibilitat social i qualitat de vida al disminuir el consum de serveis sanitaris, facilitar les tasques de reinserció i minvar les càrregues familiars; 3.
Español: Rendibilidad social y calidad de vida al disminuir el consumo de servicios sanitarios, facilitar las tareas de reinserción y disminuir las cargas familiares; 3.
Català: Preparar i estructurar l'estudi previ de les propostes de nous estatuts i de modificacions d'estatuts d'organismes autònoms, entitats de dret públic, consorcis i fundacions, i responsabilitzar-se del seu seguiment, control i actualització.
Español: Preparar y estructurar el estudio previo de las propuestas de nuevos estatutos y de modificaciones de estatutos de organismos autónomos, entidades de derecho público, consorcios y fundaciones, y responsabilizarse de su seguimiento, control y actualización.
Català: El Comitè d'Empresa, dins del seu àmbit de representació, tindrà col·legiadament competència per a:
Español: El Comité de Empresa, dentro de su ámbito de representación, tendrá colegiadamente competencia para:
Català: Per a poder votar caldrà la identificació de la persona.
Español: Para poder votar será necesario la identificación de la persona.
Català: “c) Definir l'estructura general que cal adoptar per a l'ordenació urbanística del territori i establir les pautes per fer-ne el desenvolupament, sense que aquesta definició impedeixi formular:
Español: “c) Definir la estructura general que sea necesaria adoptar para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para realizar el desarrollo, sin que esta definición impida formular:
Català: k) Reconeixement oficial del cost i inversió del productor en aplicació de la base 4.e).
Español: k) Reconocimiento oficial del coste e inversión del productor en aplicación de la base 4.e).
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomats i a la Resolució de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomados y en la Resolución de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El personal funcionari amb discapacitats, que hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió de Selecció pugui avaluar que el funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: El personal funcionario con discapacidades, que podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, debe presentar, junto con la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Comisión de Selección pueda evaluar que el funcionario/a puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.