Català: “9.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, llevat del procediment de concessió establert en la programació d'accions formatives que incloguin compromisos de contractació, que seran atorgades per concessió directa.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, salvo el procedimiento de concesión establecido en la programación de acciones formativas que incluyan compromisos de contratación, que serán otorgadas por concesión directa.
Solucions úniques.	Soluciones únicas.
genèrica en l'àmbit del trànsit, i un curs selectiu de	genérica en el ámbito de tráfico, y un curso selectivo de
12.4 Els cicles d'esterilització s'han de sotmetre a un control de rutina que s'ha de realitzar amb una freqüència mínima, segons un pla documentat i les recomanacions del fabricant.	12.4 Los ciclos de esterilización se tienen que someter a un control de rutina que se tiene que realizar con una frecuencia mínima, según un plan documentado y las recomendaciones del fabricante.
Per al personal que en el moment de meritar una d'aquestes gratificacions no hagués complert 1 any d'antiguitat, l'esmentada gratificació serà proporcional als mesos que figurés a l'Institut.	Para el personal que en el momento de devengar una de estas gratificaciones no hubiera cumplido 1 año de antigüedad, dicha gratificación será proporcional a los meses que figurase en el Instituto.
Emissió de certificacions relacionades amb l'exercici de potestats jurídiques i públiques.	Emisión de certificaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídicas y públicas.
a.3) Hi hagi baralles multitudinàries.	a.3) Se produzcan peleas multitudinarias.
Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;	Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
El procediment per a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus consistirà en una notificació per escrit a l'empleat, amb una relació detallada i clara dels fets que motiven la sanció.	El procedimiento para la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves consistirá en un escrito dirigido al empleado en que se notificarán detallada y claramente los hechos que motivan la sanción.
2.6 Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable.	2.6 Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por parte de la comisión evaluadora correspondiente se tramiten telemáticamente y se tramita por medios electrónicos, solo se tendrán en cuenta la información y méritos remitidos electrónicamente, de acuerdo con la normativa aplicable.
substitució d'una torre suport d'antenes al Centre Reemissor de Montcada	substitución de una torre soporte de antenas en el Centro Reemisor de
Queda sense efecte la contraprestació consistent en el lliurament i venda de producte a treballadors i de neteja o servei de bugaderia d'uniformes.	Queda sin efecto la contraprestación consistente en la entrega y venta de producto a trabajadores y de limpieza o servicio de lavandería de uniformes.
d) D'altres que se li atribueixin per aquest Pacte.	b) Otras que le sean encomendadas por este Pacto.
-1.2 S'incorpora a la normativa el quadre de superfície, sostre i nombre d'habitatges que proposa la modificació.	-1.2 Se incorpora a la normativa el cuadro de superficie, techo y número de viviendas que propone la modificación.
S'entén per zona aquella part del terreny en la qual, d'acord amb les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació i a l'aprofitament privat.	Se entiende por zona aquella parte del terreno en la cual, de acuerdo con las previsiones del presente Plan parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación y al aprovechamiento privado.
L'activitat consisteix en una explotació ramadera de truges reproductores.	La actividad consiste en una explotación de cerdas reproductoras.
La valoració d'aquestes millores es considerarà a escala global, i es discutirà la seva adaptació al Conveni, ja que aquest es constitueix com un tot orgànic.	La valoración de estas mejoras se considerará a escala global y se discutirá su adaptación al Convenio, ya que éste se constituye como un todo orgánico.
Aquesta infrastructura elèctrica es completarà amb la construcció d'un centre de seccionament objecte d'un altre expedient, que s'ha d'ubicar a les proximitats del punt en què s'entronca aquesta línia.	Esta infraestructura eléctrica se completará con la construcción de un centro de seccionamiento objeto de otro expediente, a ubicar en las proximidades del punto en el que se entronca esta línea.
Vetlla perquè la gestió de la informació i l'explotació de les dades del sistema d'informació de personal es dugui a terme d'acord amb la normativa sobre protecció de dades i la política de seguretat definida en el document de seguretat del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Vela por que la gestión de la información y la explotación de los datos del sistema de información de personal se lleve a cabo de acuerdo con la normativa sobre protección de datos y la política de seguridad definida en el documento de seguridad del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
b) Les sol·licituds d'activitats extractives d'àrids hauran de presentar, segons la particularitat que recull el punt 1.c) d'aquest Acord, un estudi hidrogeològic emès per un tècnic o organisme de prestigi reconegut on s'avaluïn les possibles afeccions a les aigües subterrànies i les mesures correctores corresponents.	b) Las solicitudes de actividades extractivas de áridos tendrán que presentar, según la particularidad que recoge el punto 1.c) de este Acuerdo, un estudio hidrogeológico emitido por un técnico u organismo de prestigio reconocido donde se evalúen las posibles afecciones a las aguas subterráneas y las medidas correctoras correspondientes.
Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes puguin sortir mitgeres al descobert, pròpies i veïnes, s'hauran d'acabar amb materials de façana.	Cuando a consecuencia de diferentes alturas, reculadas, profundidad edificable o de otras causas puedan salir medianeras al descubierto, propias y vecinas, tendrán que acabarse con materiales de fachada.
En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí, les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.	En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación no pueden autorizarse obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, sin embargo sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Tot i disposar dels requisits, no poden participar en la convocatòria les persones que ja tenen acreditades, per formació o per experiència, les unitats de competència a les que es volen presentar o disposen d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les conté.	A pesar de disponer de los requisitos, no pueden participar en la convocatoria las personas que ya tienen acreditadas, por formación o por experiencia, las unidades de competencia en las que se quieren presentar o disponen de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contiene.
d) Si es tracta de corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals, consorcis dependents de corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat, acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut.	d) Si se trata de corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales, consorcios dependientes de corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalidad sometidas al régimen jurídico privado, acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda.
El Departament i el TERMCAT, com a coautors, en tenen els drets de propietat intel·lectual.	El Departamento y el TERMCAT, como coautores, tienen los derechos de propiedad intelectual.
c) Els tipus de producció que es poden beneficiar de recursos públics.	c) Los tipos de producción que pueden beneficiarse de recursos públicos.
EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.	EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
La Junta Electoral la formen un president, un secretari i tres vocals nomenats per la Junta de Govern entre aquells membres de la pròpia Junta que no es presentin a la reelecció, o si escau, per col·legiats i col·legiades que hagin estat membres d'anteriors Juntes de Govern.	La Junta Electoral la forman un presidente, un secretario y tres vocales nombrados por la Junta de Gobierno entre aquellos miembros de la propia Junta que no se presenten a la reelección, o si procede, por colegiados y colegiadas que hayan sido miembros de anteriores Juntas de Gobierno.
La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquest apartat i dins el termini que s'hi estableix.	La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimento de la finalidad de la subvención se hará mediante la documentación acreditativa que se indica en este apartado y dentro del plazo que se establece.
Preparar els convenis amb altres entitats, tant de dret públic com de dret privat, en matèria patrimonial immobiliària.	Preparar los convenios con otras entidades, tanto de derecho público como de derecho privado, en materia patrimonial inmobiliaria.
Tasques de transport i empaquetatge, realitzades amb elements mecànics.	Tareas de transporte y empaquetamiento, realizados con elementos mecánicos.
1.4 Modificació d'aparença i comportament.	1.4 Modificación de apariencia y comportamiento.
RESOLUCIÓ EDU/2131/2009, de 13 de juliol, de cessament de la senyora Adelina Malagarriga Gonzalo com a cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials al Baix Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/2131/2009, de 13 de julio, de cese de la señora Adelina Malagarriga Gonzalo como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat.
Atès que la convocatòria de vaga afecta als serveis de recollida d'escombraria dels municipis de Santa Maria de Palautordera, Sant Esteve de Palautordera, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor, Llinars i Dosrius, i donat els dies de vaga, dilluns i divendres, ens hem de plantejar el servei de recollida d'escombraries que efectua l'empresa al municipi de Sant Pere de Vilamajor, el qual el realitza els dilluns, dimecres i divendres, cosa que de no prestar-se l'esmentat servei, les escombraries romandrien una setmana a la via pública sense recollir-se, convertint-se en matèria putrescible que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i multiplica el risc per a la salut i la integritat dels ciutadans de l'esmentada població, per la qual cosa el servei no pot quedar totalment afectat per l'exercici del dret de vaga dels treballadors i haurà de ser prestat un dia dels dos dies de vaga a la setmana, considerant-se aquests serveis mínims raonables i proporcionals a les circumstàncies concurrents de la vaga;	Considerando que la convocatoria de huelga afecta a los servicios de recogida de basura de los municipios de Santa Maria de Palautordera, Sant Esteve de Palautordera, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor, Llinars i Dosrius, y dados los días de huelga, lunes y viernes, se ha planteado el servicio de recogida de basura que efectúa la empresa en el municipio de Sant Pere de Vilamajor, el cual se realiza los lunes, miércoles y viernes, de forma que de no prestarse el citado servicio, la basura permanecería una semana en la vía pública sin recogerse, convirtiéndose en materia putrefacta que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y multiplica el riesgo para la salud y la integridad de los ciudadanos de la mencionada población, por lo que el servicio no puede quedar totalmente afectado por el ejercicio del derecho de huelga de los trabajadores y tendrá que prestarse un día de los dos días e huelga a la semana, considerándose estos servicios mínimos razonables y proporcionales a las circunstancias concurrentes de la huelga;
b) A l'annex 1, a la base 10.3, pàgina 31685, on diu:	b) En el anexo 1, en la base 10.3, página 31685, donde dice:
m) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, de conformitat amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	m) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de la 2a modificació del Reglament núm. 10.	ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la 2ª modificación del Reglamento núm. 10.
ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'una disposició.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de una disposición.
f) Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins dels espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès.	f) Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro de los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general del Ripollès
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Girona, sobre actuacions de judici civil de divorci (exp. 1038/2005).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Girona, sobre autos de juicio civil de divorcio (exp. 1038/2005).
Mitjans d'acreditar la solvència econòmica, financera,	Medios para acreditar la solvencia económica, financiera,
FMEC Construccions metàl·liques (fabricació d'equips)	FMEC Construcciones metálicas (fabricación de equipos)
Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació de la mateixa, mitjançant escrit en els terminis que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000 de 7 de gener de Enjudiciament Civil, per davant l'Audiència provincial de Barcelona.	Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá prepararse en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma, mediante escrito en los términos que dispone el artículo 457 de la Ley 1/2000 de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, para ante la Audiencia provincial de Barcelona.
Aquesta borsa es regularitzarà mensualment i de forma individual.	La bolsa se regularizará mensualmente y de forma individual.
Únic.- Delegar en la Gerència les funcions d'òrgan de contractació del Consorci en relació als contractes menors, de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost, que s'exercirà de la forma següent:	Único.- Delegar en la Gerencia las funciones de órgano de contratación del Consorcio en relación con los contratos menores, de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto, que se ejercerá de la forma siguiente:
Aquests àmbits són identificats al plànol de delimitació que s'incorpora al present acord.	Estos ámbitos son identificados en el plano de delimitación que se incorpora al presente acuerdo.
11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.	11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
- El ràpid: tallers d'instal·lacions	- El rápido: talleres de instalaciones
d) Servei comú de registre d'escrits d'òrgans col·legiats: 1 funcionari/ària per al servei de registre i repartiment.	d) Servicio común de registro de escritos de órganos colegiados: 1 funcionario/a para el servicio de registro y reparto.
Servei de recaptació	Servicio de recaptación
g) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública: fins a 5 punts;	g) Ser la organización solicitante una entidad declarada de utilidad pública: hasta 5 puntos;
professionals procedents del grup C.	categorías profesionales procedentes del grupo C.
El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 15 de juny de 2009.	El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria hasta el día 15 de junio de 2009.
RESOLUCIÓ ECO/274/2012, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Palafolls.	RESOLUCIÓN ECO/274/2012, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Palafolls.
A la vista de la proposta de la Junta, el director del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.	A la vista de la propuesta de la Junta, el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Lubrificació; coeficient de fricció; productes lubrificants i	Lubricación; coeficiente de fricción; productos lubricadores y
e) Còpia del títol de doctor o doctora.	e) Copia del título de doctor o doctora.
d) Admissió de variants: es podran ofertar variants en els termes establerts a la clàusula 16ª. del plec de condicions administratives particulars.	d) Admisión de variantes: se podran ofertar variantes en el terminos establecidos en la cláusula 16ª del pliego de condiciones administrativas particulares.
—6 Suprimir la prescripció 16 de l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Lleida i qualificar amb clau 9B els terrenys de la unitat d'actuació-73, tal com preveia el document aprovat provisionalment.	—6 Suprimir la prescripción 16 del informe de la Comisión de Urbanismo de Lleida y calificar como clave 9B los terrenos de la unidad de actuación-73, tal como preveía el documento aprobado provisionalmente.
2.2 La Comissió actua en l'exercici de les seves funcions a requeriment dels òrgans competents en matèria de planificació sanitària i de salut pública.	2.2 La Comisión actúa en el ejercicio de sus funciones a requerimiento de los órganos competentes en materia de planificación sanitaria y de salud pública.
Mitjançant la Resolució VCP/1746/2007, de 7 de junyv del vicepresident de la Generalitat, es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4904, de 14 de juny).	Mediante la Resolución VCP/1746/2007, de 7 de junio, del vicepresidente de la Generalidad, se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia a videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4904, de 14 de junio).
Si es tracta d'un llargmetratge cinematogràfic sense cap actor principal, s'aplicaran 4 punts a cada actor protagonista fins a un màxim de 12 punts).	Si se trata de un largometraje cinematográfico sin ningún actor principal, se aplicarán 4 puntos a cada actor protagonista hasta un máximo de 12 puntos).
En cas de subdivisió, les parcel·les resultants hauran de tenir una façana mínima de 8 metres.	En caso de subdivisión, las parcelas resultantes deberán tener una fachada mínima de 8 metros.
Temps de màquina: és el que empra una màquina per produir una unitat de treball en condicions tècniques determinades.	Tiempo de máquina: es el que emplea una máquina para producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.	Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
S'admetrà també com a justificant el document bancari acreditatiu de la transferència a favor de l'arrendador, en concepte de renda de lloguer de l'habitatge, sempre que quedi ben identificat l'objecte i el concepte del pagament.	Se admitirá también como justificante el documento bancario acreditativo de la transferencia a favor del arrendador, en concepto de renta de alquiler de la vivienda, siempre que quede bien identificado el objeto y el concepto del pago.
Llars d'infants i escoles bressol	Escuelas maternales y guarderías
Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb la notificació prèvia al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Més del 60% de les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 8 l/min.	Más del 60% de las regaderas de duchas (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 8 l/min.
1.10 Enjardinament de cobertes i parets.	1.10 Ajardinamiento de cubiertas y paredes.
Per altra banda, l'Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors per tal que compleixin la normativa europea que determina que les radiacions ionitzants dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem/hora.	Por otra parte, el Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores a fin que cumplan la normativa europea que determina que las radiaciones ionizantes de las terminales de pantalla catódica medidas a 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1 rem/hora.
En aquest supòsit, i dins del primer grau de consanguinitat o afinitat, l'empleat municipal, podrà sol·licitar la concessió de llicència sense sou durant el període d'hospitalització o bé recuperar els dies que hi romangui, sempre que això sigui possible.	En este supuesto, y dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, el empleado municipal, podrá solicitar la concesión de licencia sin sueldo durante el periodo de hospitalización o bien recuperar los días que permanezca, siempre que eso sea posible.
135 euros per cada dia festiu de guàrdia, a excepció de dissabtes i diumenges.	135 € por todos los días festivos de guardia, a excepción de sábados y domingos.
f) Admissió de pròrroga: tres possibles pròrrogues d'un any de durada cadascuna.	f) Admisión de prórroga: tres posibles prórrogas de un año de duración cada una.
a.4) Historial de l'empresa distribuïdora interessada i, en el cas d'empreses distribuïdores de nova creació, de l'administrador o administradora de la companyia.	a.4) Historial de la empresa distribuidora interesada y, en el caso de empresas distribuidoras de nueva creación, del administrador o administradora de la compañía.
Àmbit d'actuació: protecció de la discriminació	Ámbito de actuación: protección de la discriminación
Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que está clasificado el puesto de trabajo convocado y en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
RESOLUCIÓ PRE/2669/2019, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació d'un lloc de treball de personal eventual del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/2669/2019, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
2.7 Configura protocols i dispositius d'autenticació en xarxes privades virtuals (VPN).	2.7 Configura protocolos y dispositivos de autenticación en redes privadas virtuales (VPN).
Finalitat: publicació de l'estudi sobre l'aeròdrom de Rosanes + DVD.	Finalidad: publicación del estudio sobre el aeródromo de Rosanes + DVD.
b) En cas de no existir explotacions bovines, ovines, caprines o equines, a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.	b) En caso de no existir explotaciones bovinas, ovinas, caprinas o equinas, en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
6.3 Amb caràcter general es considera compatible la implantació de tècniques i processos que millorin els resultats de la finalitat pròpia dels usos admesos i que permetin l'evolució i l'adaptació de l'activitat econòmica, sempre que s'asseguri el compliment dels objectius del Pla.	6.3 Con carácter general se considera compatible la implantación de técnicas y procesos que mejoren los resultados de la finalidad propia de los usos admitidos y que permitan la evolución y la adaptación de la actividad económica, siempre que se asegure el cumplimiento de los objetivos del Plan.
b) Verificació dels terrenys externs a les finques 8a i 8b.	b) Verificación de los terrenos externos a las fincas 8a y 8b.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (C. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, carretera de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (C. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada donarà a l'empresa dret a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del salari diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.	El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
95.3 La tesi doctoral es fa sota la direcció d'un doctor o doctora, amb l'autorització prèvia del departament.	95.3 La tesis doctoral se hace bajo la dirección de un doctor o doctora, con la autorización previa del departamento.
.2 Les beques que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/80/2008, de 19 de febrer (DOGC núm. 5083, de 4.3.2008), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las becas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/80/2008, de 19 de febrero (DOCG núm. 5083, de 4.3.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Comunicar a l'administració educativa competent la contractació de professorat a efectes del registre de personal.	Comunicar a la administración educativa competente la contratación de profesorado a efectos del registro de personal.
Beneficiari/ària: Responsable: 41503893W - Universitat Politècnica de Catalunya.	Beneficiario/ria: Responsable: 41503893W - Universidad Politécnica de Cataluña.
Es preveu situar la subestació elèctrica transformadora al centre del parc i accedir a partir d'uns dels camins d'accés.	Se prevé situar la subestación eléctrica transformadora en el centro del parque y acceder a partir de unos de los caminos de acceso.
Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la definició de les corporacions a què fa referència l'apartat 1 i sobre els requisits per a crear-ne i per ésser-ne membre.	Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre la definición de las corporaciones a que se refiere el apartado 1 y sobre los requisitos para su creación y para ser miembro de las mismas.
1.10 Valora el paper de l'espai i del temps com a agents educatius.	1.10 Valora el papel del espacio y del tiempo como agentes educativos.
Per tot el que no estigui especificat, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries del municipi.	Para todo lo que no esté especificado, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias del municipio.
La captació s'ubicarà a l'aqüífer 114G21 Aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat als esquists, pissarres i granits de l'Albera i Cadaqués, dins de la delimitació administrativa de l'aqüífer deltaic del Fluvià-Muga essent l'àmbit de competència el municipi de Roses.	La captación se ubicará en el acuífero 114G21 acuíferos locales en medios de baja permeabilidad a los esquistos, pizarras y granitos de l'Albera y Cadaqués, dentro de la delimitación administrativa del acuífero deltaico del Fluvià-Muga siendo el ámbito de competencia el municipio de Roses.
EDICTE de 18 de març de 2004, pel qual es fa pública una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 04/24.	EDICTO de 18 de marzo de 2004, por el que se hace pública una sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 04/24.
Aquest exercici consistirà a respondre un qüestionari de 60 preguntes, més 5 de reserva.	Este ejercicio consistirá en contestar un cuestionario de 60 preguntas, más 5 de reserva.
- RESOLUCIÓ CLT/548/2020, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020 (ref. BDNS 497815).	- RESOLUCIÓ CLT/548/2020, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020 (ref. BDNS 497815).
El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès informe, de data 20 de març de 2020, segons el qual es posa de manifest que l'immoble on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf no és necessari per a les finalitats de cap departament i es proposa la seva desafectació del domini públic i incorporació al domini privat i la posterior permuta amb la finca propietat de l'Ajuntament de Calaf on s'ubica el nou Parc de Bombers de Calaf	El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido un informe, de fecha 20 de marzo de 2020, según el que se pone de manifiesto que el inmueble donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf no es necesario para las finalidades de ningún departamento y se propone su desafectación del dominio público e incorporación al dominio privado y la posterior permuta con la finca propiedad del Ayuntamiento de Calaf donde se ubica el nuevo Parque de Bomberos de Calaf.
La restauració ha de consistir a:	La restauración debe consistir en:
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de planta d' aglomerat en calent i planta de formigó el titular de la qual és l'empresa Rubau-Tarrés, SA, emplaçada a Desploblat, s/n, al terme municipal de Viladamat.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de planta de aglomerado en caliente y planta de hormigón cuyo titular es la empresa Rubau-Tarrés, SA, emplazada en Despoblat, s/n, en el término municipal de Viladamat.
—3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional 20a del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.	—3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 20ª del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Admetre i no seleccionar les persones (identificades mitjançant el seu DNI) que es detallen en Annex 2.	Admitir y no seleccionar a las personas (identificadas mediante su DNI) que se detallan en el Anexo 2.
Autorització ambiental (canvi no substancial).	Autorización ambiental (cambio no sustancial).
Epígraf 108 - Lliurament i Recepció (en general)..	Epígrafe 108 - Entrega y Recepción (en general)..
En els termes establerts a la legislació vigent, han de pertànyer al Col·legi els treballadors/ores socials que, en possessió de la titulació universitària de diploma en treball social, grau en treball social, o aquella que la substitueixi o de la homologació de títol estranger equivalent en els termes que legalment s'estableixi, exerceixen la professió de treball social i tenen el seu domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial del Col·legi.	En los términos establecidos en la legislación vigente, deben pertenecer al Colegio los trabajadores/as sociales que, en posesión de la titulación universitaria de diploma en trabajo social, grado en trabajo social, o aquella que la sustituya o de la homologación de título extranjero equivalente en los términos que legalmente se establezca, ejercen la profesión de trabajo social y tienen su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio.
L'import el fa efectiu l'empresa en el moment de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.	El importe se hará efectivo por la empresa en el momento de la firma del presente Convenio colectivo.
Es prohibeixen les edificacions de tot tipus, excepte aquelles que siguin necessàries per a l'explotació forestal i les activitats d'extracció de sorres.	Se prohíben las edificaciones de cualquier tipo, excepto aquellas que sean necesarias para la explotación forestal y las actividades de extracción de arenas.
Palau Boronat: activitat extractiva de graves en actiu.	Palau Boronat: actividad extractiva de gravas en activo.
Col·labora en el manteniment de la informació que apareix al web del Departament i que es refereixi a la subhasta de béns immobles.	Colabora en el mantenimiento de la información que aparece en la web del Departamento y que se refiere a la subasta de bienes inmuebles.
Correspon al director del centre determinar els professors que impartiran les diferents matèries.	Corresponde al director del centro determinar los profesores que impartirán las diferentes materias.
Les activitats formatives i d'aprenentatge no formals i informals, que no són objecte d'aquesta llei, però que generen en les persones competències professionals susceptibles d'acreditació en el marc del Catàleg de qualificacions professionals del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya, poden ésser objecte d'acreditació oficial per mitjà del procés d'avaluació i acreditació establert per aquesta llei.	Las actividades formativas y de aprendizaje no formales e informales, que no son objeto de la presente ley, pero que generan en las personas competencias profesionales susceptibles de acreditación en el marco del Catálogo de cualificaciones profesionales del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña, pueden ser objeto de acreditación oficial mediante el proceso de evaluación y acreditación establecido por la presente ley.
Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, runams, noves afeccions, etc.), sense disposar de l'aprovació d'una modificació del programa de restauració objecte d'informe ni dipositar la corresponent fiança modificada, queda expressament prohibida.	Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o apilamientos de materiales, escombreras, nuevas afecciones, etc.), sin disponer de la aprobación de una modificación del programa de restauración informado ni depositar la correspondiente fianza modificada, queda expresamente prohibida.
f) L'assistència a aquests cursos es considerarà com a treball efectiu.	f) La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo efectivo.
Aquesta comissió s'ha de reunir trimestralment.	Esta comisión debe reunirse trimestralmente.
19.1 L'ajut és incompatible amb qualsevol altre ajut finançat amb fons públics o privats que tinguin la mateixa finalitat i, en general, amb qualsevol altra percepció salarial que tingui horaris coincidents amb els de l'activitat formativa i investigadora o que pugui afectar l'assoliment dels objectius de l'ajuda.	19.1 La ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda financiada con fondos públicos o privados que tenga la misma finalidad y, en general, con cualquier otra percepción salarial que tenga horarios coincidentes con los de la actividad formativa e investigadora o que pueda afectar a la consecución de los objetivos de la ayuda.
e) Original i còpia o còpia compulsada del títol de llicenciatura, preferiblement en Dret, Sociologia, Ciències Polítiques, Economia o Ciències de la Comunicació, o acreditació de trobar-se en condicions d'obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria.	e) Original y copia o copia compulsada del título de licenciatura, preferiblemente en Derecho, Sociología, Ciencias Políticas, Economía o Ciencias de la Comunicación, o acreditación de encontrarse en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria.
L'article 14 inclourà un nou epígraf amb la mateixa precisió respecte de la zona 18 cf.	El artículo 14 incluirá un nuevo epígrafe con la misma precisión respecto de la zona 18 cf.
Aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Tarragona, el resultat dels quals restarà exposat a la seu d'aquesta Representació Territorial (Major, 14, 43003 Tarragona).	Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Tarragona, cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial (Major, 14, 43003 Tarragona).
Emet informes jurídics i assessora sobre contractació pública.	Emite informes jurídicos y asesora sobre contratación pública.
Primer/a responsable de l'àrea funcional gestionada, sota dependència directa de la Direcció de l'empresa.	Primer/a responsable del área funcional gestionada, bajo dependencia directa de la Dirección de la empresa.
Tramita els expedients d'homologació i inscripció en el registre de models de màquines recreatives i d'atzar, així com de modificació i cancel·lació de la inscripció.	Tramita los expedientes de homologación e inscripción en el registro de modelos de máquinas recreativas y de azar, así como de modificación y cancelación de la inscripción.
de no apte obtinguda a la primera prova de la primera fase de la	no apto obtenida en la primera prueba de la primera fase de la convocatoria
S'adjunta al present anunci el text tenor literal de les bases que regulen el procés de selecció.	Se adjunta al presente anuncio el texto tenor literal de las bases que regulan el proceso de selección.
Identificar els locals, instal·lacions, màquines, equips i mètodes de treball per verificar l'existència o no de riscos per a la seguretat i la salut, d'acord amb els indicadors i les normes generals i específiques de l'empresa.	Identificar los locales, instalaciones, máquinas, equipos y métodos de trabajo para verificar la existencia o no de riesgos para la seguridad y la salud, de acuerdo con los indicadores y las normas generales y específicas de la empresa.
g) Acompanyar l'usuari en les sortides, el passeig, les gestions, les excursions, el joc i en el temps lliure en general.	g) Acompaña al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Dret tributari i subvencions	Derecho tributario y subvenciones
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Din-Dan, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Din-Dan, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Pressupost total de la Nova Subestació de La Secuita 220/400 kV: 15.322.377,67 euros	Presupuesto total de la Nueva Subestación de La Secuita 220/400 kV: 15.322.377,68 euros.
I, finalment, argumenta que la teleformació es pot oferir i desenvolupar potencialment en l'àmbit estatal, raó per la qual excedeix l'àmbit territorial d'una comunitat autònoma i es justifica l'atribució de les competències qüestionades al Servei Públic d'Ocupació Estatal, per tal de garantir una oferta homogènia i coherent per a tot l'Estat.	Y, en tercer lugar, argumenta que la teleformación puede ofrecerse y desarrollarse potencialmente en el ámbito estatal, razón por la cual excede del ámbito territorial de una comunidad autónoma y se justifica la atribución de las competencias cuestionadas al Servicio Público de Empleo Estatal, con el fin de garantizar una oferta homogénea y coherente para todo el Estado.
a. A comptar des del mateix dia si és laborable o des del primer dia laborable si l'acte té lloc en un dia festiu.	a. A contar desde el mismo día si es laborable o desde el primer día laborable si el acto tiene lugar en un día festivo.
7a, capital pendent 125.618 euros a data 30/05/2005 capital límit sense incloure interessos ni costes 126.212,00 euros	7ª, Capital pendiente 125.618 euros a fecha 30/05/2005 capital limite sin incluir Intereses ni costas 126.212,00 euros
Contra la resolució del director o de la directora dels serveis territorials, els titulars dels centres educatius privats podran interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa.	Contra la resolución del director o de la directora de los servicios territoriales, los titulares de los centros educativos privados podrán interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de Mobel Linia i zona d'equipaments, al terme municipal de Cervera	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Mobel Línea y zona de equipamientos, en el término municipal de Cervera
Interpretació de les dades de planificació de cobriments anuals.	Interpretación de los datos del planing de cubriciones anuales.
L'article 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local disposa la competència de les entitats locals per dur a terme la gestió, la recaptació i la inspecció dels seus tributs propis, sens perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals i amb les comunitats autònomes.	El artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local dispone la competencia de las entidades locales para llevar a cabo la gestión, la recaudación y la inspección de sus tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales y con las comunidades autónomas.
a) Una memòria científica sobre les activitats de recerca que ha desenvolupat l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia signada per l'investigador o investigadora amb el vistiplau del representant legal de la universitat.	a) Una memoria científica sobre las actividades de investigación que ha desarrollado el investigador o investigadora ICREA Academia firmada por el investigador o investigadora con el visto bueno del representante legal de la universidad.
Família Solucions de país: gestió i explotació de solucions de telecomunicacions i radiocomunicacions amb desplegament en el territori.	Familia Soluciones de país: gestión y explotación de soluciones de telecomunicaciones y radiocomunicaciones con despliegue en el territorio.
Així mateix, es preveuen òrgans de suport, i la possibilitat que existeixin òrgans d'assessorament i de participació, d'acord amb el que estableixin els respectius estatuts de l'Agència.	Asimismo, se prevén órganos de apoyo, y la posibilidad de que existan órganos de asesoramiento y participación, de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos de la Agencia.
Vista l'Ordre PRE/42/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada;	Vista la Orden PRE/42/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Ventilació del lloc de treball.Sorolls.	Ventilación del lugar de trabajo. Ruidos.
En el cas que els períodes de vacances es fixin en diversos torns, s'han de tenir en compte les adscripcions voluntàries, i cobrir-se la resta dels torns, si s'escau, amb personal designat pels departaments.	En el caso que los períodos de vacaciones se fijarán en varios turnos, se tendrán en cuenta las adscripciones voluntarias, cubriéndose el resto de los turnos en su caso, con personal designado por los departamentos.
e) Confeccionar els fitxers en suport magnètic per generar altres bases de dades per a diferents unitats del Centre Corporatiu, direccions d'atenció primària i hospitals.	e) Confeccionar los ficheros en soporte magnético para generar otras bases de datos para diferentes unidades del Centro Corporativo, direcciones de atención primaria y hospitales.
En el judici referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula, el text literal de la qual és el següent	En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente:
Urbana; casa-torre en construcció, situada a la carretera que de la Vila de Gràcia s'adreça a la de Sant Cugat del Vallès, en acabar el carrer Major de la referida Vila de Gràcia, terme municipal de Sant Gervasi de Cassoles, sense número encara, avui carrer de Bolívar, número 47 i Avinguda de la República Argentina, número 84.	Urbana; casa-torre en construcción, situada en la carretera que de la Villa de Gracia dirige a la de Sant Cugat del Vallès, al terminar la calle Mayor de la referida Villa de Gracia, término municipal de Sant Gervasi de Cassoles, sin número todavía, hoy calle Bolívar, número 47 y Avenida de la República Argentina, número 84.
b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent, i si s'escau, documentació acreditativa del pagament, del cost total de l'activitat subvencionada.	b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, y si procede, documentación acreditativa del pago, del coste total de la actividad subvencionada.
RESOLUCIÓ JUS/566/2006, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i d'un lloc singular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/006/05).	RESOLUCIÓN JUS/566/2006, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y de un puesto singular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/006/05).
Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.	Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
L'Administració de la Generalitat, d'acord amb el principi de transparència, ha de fer pública la informació necessària perquè els ciutadans en puguin avaluar la gestió.	La Administración de la Generalitat, de acuerdo con el principio de transparencia, debe hacer pública la información necesaria para que los ciudadanos puedan evaluar su gestión.
ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
b) Quadre d'hores realitzades amb el detall de les activitats dutes a terme, signat pel proveïdor i l'empresa beneficiària.	b) Cuadro de horas realizadas con el detalle de las actividades llevadas a cabo, firmado por el proveedor y la empresa beneficiaria.
En cas que les pagues extraordinàries siguin prorratejades i les vacances a les quals tenia dret el treballador/a, ja hagin estat gaudides, no es pot descomptar de la seva mensualitat cap quantitat en concepte d'incompliment de preavís.	En el caso de que las pagas extraordinarias sean prorrateadas y las vacaciones a las que tenía derecho el trabajador/a, hayan sido disfrutadas, no se podra descontar de su mensualidad ninguna cantidad en concepto de incumplimiento de preaviso.
Juntament amb la llista nominativa de persones candidates s'exposarà el model normalitzat de papereta de vot, per tal que els/les metges/esses forenses electors/es puguin exercir el seu dret de vot, i el model normalitzat del full de presentació del vot, perquè quedi constància de la data en què es vota.	Junto con la lista nominativa de personas candidatas se expondrá el modelo normalizado de papeleta de voto, a fin de que los/las médicos/as forenses electores/as puedan ejercer su derecho de voto, y el modelo normalizado de la hoja de presentación del voto, a fin de que quede constancia de la fecha en que se vota.
3.6 Fa les depilacions mecàniques i avançades, sota supervisió.	3.6 Realiza las depilaciones mecánicas y avanzadas, bajo supervisión.
Normes de prevenció en els processos d'emprimacions anticorrosives:	Normas de prevención en los procesos de imprimaciones anticorrosivas:
Finalitat: Millora vestidors poliesportiu municipal	Finalidad: Mejora vestidores polideportiu municipal
Cost anual de la concessió (19) = p./veh.-km	Coste anual de la concesión (19) =p./veh.-km.
a. Percentatge màxim admès de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.	a Porcentaje máximo admitido de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la carretera de Tamarit, al terme municipal d'Alfarràs	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la carretera de Tamarit, en el término municipal de Alfarràs
3.3 Organització d'una empresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma: estructura interna.	3.3 Organización de una empresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma: estructura interna.
Tasques que realitzarà l'estudiant:	Tareas que realizará el estudiante:
Ajuts especials per fills disminuïts, amb mes del 33% de disminució, amb certificació ICASS	Ayudas especiales por hijos disminuidos, con más del 33% de disminución, con certificación ICASS
- El compliment de les consideracions finals d'aquesta declaració ambiental estratègica.	- El cumplimiento de las consideraciones finales de esta declaración ambiental estratégica.
ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'una modificació de projecte d'obres.	ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de una modificación de proyecto de obras.
Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona 11 del nucli d'Abella, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Salvador Juncà Sau.	Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a la zona 11 del núcleo de Abella, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Salvador Juncà Sau.
Entre aquestes entitats destaquen, a més de la mateixa Administració pública de la Generalitat, els organismes comercials o financers, les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat, les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat o de les seves entitats i les altres entitats, com ara fundacions o consorcis, en les quals la Generalitat o les seves entitats tenen una posició majoritària i, per tant, determinant de la seva actuació.	Entre tales entidades destacan, además de la propia Administración pública de la Generalidad, los organismos comerciales o financieros, las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado, las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad o de sus entidades y las demás entidades, como fundaciones o consorcios, en las que la Generalidad o sus entidades tienen una posición mayoritaria y, por lo tanto, determinante en su actuación.
Ordenant als propietaris d'elements catalogats l'execució de les obres que es preveuen a l'article 34 de la normativa dels elements esmentats.	Ordenando a los propietarios de elementos catalogados la ejecución de las obras que se prevén en el artículo 34 de la normativa de los mencionados elementos.
10.1 Al Servei de Dipositaria, li corresponen les funcions següents:	10.1 Al Servicio de Depositaría, le corresponden las funciones siguientes:
No obstant tot l'exposat, l'Ajuntament es compromet a passar a la segona activitat i assignar-li un lloc de treball adient a les condicions personals de l'implicat, a qualsevol agent que tingui una resolució administrativa d'invalidesa.	No obstante todo lo expuesto, el Ayuntamiento se compromete a pasar a la segunda actividad y asignarle un puesto de trabajo adecuado a las condiciones personales del implicado, a cualquier agente que tenga una resolución administrativa de invalidez.
En data 21 de juny de 2007, el cap del Gabinet d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla Especial Urbanístic per a la construcció del centre penitenciari.Mas d'Enric., del terme municipal del Catllar i es va sotmetre a informació pública amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4926 de 16 de juliol de 2007, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar.	En fecha 21 de junio de 2007, el jefe del Gabinete de Expropiaciones del Departament de Política Territorial i Obres Públiques dictó resolución, por la que se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan Especial Urbanístico para la construcción del centro penitenciario.Mas d'Enric., del término municipal de El Catllar y se sometió al trámite de información pública con la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4926 de 16 de julio de 2007, así como con la exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar, para que, en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, se presentaran las alegaciones que estimasen convenientes.
L'import resultant de la convocatòria és de 84.096.491,23 euros, amb el desglossament següent: 40.135.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DACC, 7.800.000,00 euros procedents de fons territorialitats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 36.161.491,23 euros a càrrec del FEADER.	El importe resultante de la convocatoria es de 84.096.491,23 euros, con el desglose siguiente: 40.135.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DACC, 7.800.000,00 euros procedentes de fondos territorialidades acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 36.161.491,23 euros a cargo del FEADER.
c) Controlar les incidències durant el procés i tramitar-les.	c) Controlar las incidencias durante el proceso y tramitarlas.
Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Sant Antoni de Vilamajor.	Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Sant Antoni de Vilamajor.
En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Lourdes Relats Serra l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Pumbi, de Barcelona.	En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Lourdes Relats Serra, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Pumbi, de Barcelona.
Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa també podrà ser concedida una excedència per un període màxim d'un any, a un treballador que hagi d'atendre la cura directe d'un familiar, fins i tot el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel mateix i malgrat desenvolupar activitat retribuïda, es trobi, en situació de l'IT com a conseqüència de les raons abans expressades. Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, la durada d'aquesta es podrà prorrogar fins un màxim de dos anys amb dret a reserva del seu lloc de treball.	Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa también podrá ser concedida una excedencia por un período máximo de un año, a un trabajador que tenga que atender al cuidado directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y pese a desarrollar actividad retribuida, se encuentre en situación del IT como consecuencia de las razones antes expresadas.Por razones justificadas y previa aceptación por la empresa, la duración de ésta se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Aquest acord, que substitueix a qualsevol altre signat amb anterioritat, entrarà en vigor després de la seva signatura per les parts i una vegada aprovat pel Ple municipal.	Este acuerdo, que sustituye a cualquier otro firmado con anterioridad, entrará en vigor después de ser firmado por las partes y una vez aprobado por el pleno municipal.
157.2 El personal d'administració i serveis laboral pot negociar les condicions de treball per mitjà del Comitè d'Empresa.	157.2 El personal de administración y servicios laboral puede negociar las condiciones de trabajo por medio del Comité de Empresa.
36.4 A la Secció Tècnica i d'Inspecció li corresponen les funcions següents:	36.4 A la Sección Técnica y de Inspección le corresponden las funciones siguientes:
El Ple del Parlament, per majoria absoluta, a proposta de la Mesa i la Junta de Portaveus, o a iniciativa de dos grups parlamentaris o de la cinquena part dels membres del Parlament, pot acordar la creació o la dissolució de les comissions legislatives.	El Pleno del Parlamento, por mayoría absoluta, a propuesta de la Mesa y la Junta de Portavoces, o a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de la quinta parte de los miembros del Parlamento, puede acordar la creación o la disolución de las comisiones legislativas.
Coneixements dels documents comptables.	Conocimientos de los documentos contables.
La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà i als ensenyaments de grau superior es farà el dia 10 de juny de 2008.	La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y a las enseñanzas de grado superior se realizará el día 10 de junio de 2008.
Tema 20.- El procés d'investigació sociològic	Tema 20.- El proceso de investigación sociológico
3.10 Està prohibit l'amarratge de les embarcacions fora de les zones i instal·lacions fixes establertes a aquest efecte, llevat que es tracti d'un amarratge puntual.	3.10 Está prohibido el amarre de las embarcaciones fuera de las zonas e instalaciones fijas establecidas a este efecto, salvo que se trate de un amarre puntual.
Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones aspirants admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.	Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o la directora general de Administración Local.
RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barberà del Vallès, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2000).	RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barberà del Vallès, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2000).
la unió de dues persones, majors d'edat que, sense impediment per contraure matrimoni dintre seu, han conviscut com a mínim un període ininterromput de dos anys o han atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d'acceptar l'aplicació de la llei, calent que almenys un dels membres de la parella tingui veïnatge civil (residència) a Catalunya.	la unión de 2 personas, mayores de edad que, sin impedimento para contraer matrimonio entre sí, han convivido como mínimo un periodo interrumpido de 2 años o han otorgado escritura pública manifestando la voluntad de aceptar la aplicación de la ley, siendo necesario que al menos uno de los miembros de la pareja tenga vecindad civil (residencia) en Cataluña.
L'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.	El artículo 4.1, letra n) y art. 24.6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
En el supòsit que la corresponent convocatòria no fixi l'esmentat percentatge s'aplicarà el que disposa l'apartat 2 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	En el supuesto que la correspondiente convocatoria no fije el mencionado porcentaje se aplicará el que dispone el apartado 2 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat do Minho.	Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad do Minho.
Realitza recerca de l'aplicació que fan professionals de la il·lustració de les tècniques d'impressió tradicional en pla o tamís.	Investiga la aplicación que hacen los profesionales de la ilustración de las técnicas de impresión tradicional en plano o tamiz.
Fita 6: se situa al marge est del camí de Trullars i a l'est de la partida de Camp Rodó.	Mojón 6: se sitúa en el margen este del camino de Trullàs y al este de la partida de Camp Rodó.
L'empresa sortint, en un termini de set dies des que té coneixement de la finalització del seu servei i, en tot cas, abans de traspassar el servei, ha de lliurar a l'empresa entrant, o a l'empresa que passi a fer-se càrrec del servei, un document en què es recullin les dades següents:	La empresa saliente, en un plazo de siete días desde que tiene conocimiento de la finalización de su servicio y, en todo caso, antes de traspasar el servicio, tiene que entregar a la empresa entrante, o a la empresa que pase a hacerse cargo del servicio, un documento en que se recojan los datos siguientes:
e) Fer propostes de millora per al bon funcionament de l'atenció ciutadana.	e) Realizar propuestas de mejora para el buen funcionamiento de la atención ciudadana.
»l) Divulgar les activitats, els serveis i les tasques duts a terme per l'Institut o per les associacions i les entitats col·laboradores, mitjançant l'organització de fires, congressos o per qualsevol altre mitjà.	»l) Divulgar las actividades, servicios y tareas llevados a cabo por el Instituto o por las asociaciones y entidades colaboradoras, mediante la organización de ferias, congresos o por cualquier otro medio.
Aquests programes entraran en vigor l'1 d'abril de 2003.	Estos programas entrarán en vigor el 1 de abril de 2003.
Títol: Honoraris de redacció de l'arranjament del cementiri municipal.	Título: Honorarios de redacción de la reparación del cementerio municipal.
En els 3 supòsits de mobilitat permanent, temporal o circumstancial, l'empleat té dret a la compensació del major cost que li suposi el desplaçament des del seu domicili al nou centre de treball i viceversa, si utilitza mitjans públics de transport, o a la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi.	En los tres supuestos de movilidad permanente, temporal o circunstancial, el empleado tendrá derecho a la compensación del mayor coste que le suponga el desplazamiento desde su domicilio al nuevo centro de trabajo y viceversa cuando utilice medios públicos de transporte, o la compensación por kilometraje del artículo 17º si utiliza vehículo propio.
Pel personal amb contracte entre 1/1/2000 i 31/12/2000 caldrà l'acreditació de 7 crèdits pel reconeixement del 1r estadi.	Para el personal con contrato entre 1/1/2000 y 31/12/2000 será necesaria la acreditación de 7 créditos para el reconocimiento del primer estadio.
A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,	A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
En el supòsit de ser aprovada la proposta d'inaplicació, s'ha de notificar així a l'empresa i a la representació dels treballadors/ores perquè en el termini d'1 mes negociïn les noves condicions salarials.	En el supuesto de ser aprobada la propuesta de inaplicación, se notificará así a la empresa y a la representación de los trabajadores, para que en el plazo de un mes negocien las nuevas condiciones salariales.
Equipaments quina construcció assumeix l'Administració actuant totalment o parcial a càrrec del 15% de l'aprofitament mig del sector:	Equipamientos cuya construcción asume la Administración actuante totalmente o parcial a cargo del 15% del aprovechamiento medio del sector:
La revocació, l'extinció i la caducitat de les autoritzacions i les concessions d'aqüicultura, en els casos regulats per l'article 55, no generen cap dret d'indemnització a favor dels titulars.	La revocación, la extinción y la caducidad de las autorizaciones y concesiones de acuicultura, en los casos regulados por el artículo 55, no generan ningún derecho de indemnización a favor de los titulares.
36.3 El personal té dret a ser assistit i protegit per l'Agència davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.	36.3 El personal tiene derecho a ser asistido y protegido por l'Agència delante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra su persona o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Gestió de manteniment, revisió avaries, retimbrat i distribució d'ampolles d'aire (fibra i acer).	Gestión de mantenimiento, revisión averías, retimbrado y distribución de botellas de aire (fibra y acero).
El delegat sindical ha de centrar les seves tasques en la realització de les funcions sindicals que li són pròpies, ajustant, en qualsevol cas, la seva conducta a la normativa legal vigent.	El delegado sindical ha de centrar sus tareas en la realización de las funciones sindicales que le son propias, ajustando, en cualquier caso, su conducta a la normativa legal vigente.
L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.	El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,	De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución de 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
a) Per a l'actuació d'experiència professional:	a) Para la actuación de experiencia profesional:
L'augment de la potència transportada, per al qual no estava dissenyada la línia, s'està produint per l'increment de la producció elèctrica en els darrers anys, com a conseqüència de la incorporació de nova producció en règim especial (centrals eòliques i cicle combinat, principalment) i que no ha coincidit amb un augment de la demanda d'energia a la zona.	El aumento de la potencia transportada, para lo cual no estaba diseñada la línea, se está produciendo por el incremento de la producción eléctrica en los últimos años, como consecuencia de la incorporación de nueva producción en régimen especial (centrales eólicas y ciclo combinado, principalmente) y que no ha coincidido con un aumento de la demanda de energía en la zona.
En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; i fent ús de les competències que em corresponen a l'empara de l'article 15 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,	En consecuencia, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; y la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; y haciendo uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
.1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del solar la Taverna, d'Avià, promogut pel senyor Ramon Guixé i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del solar La Taverna, de Avià, promovido por el señor Ramon Guixé y remitido por el Ayuntamiento.
Adreça: Can Vilaró.	Dirección: Can Vilaró.
Els seus acords hauran de ser adoptats per unanimitat.	Sus acuerdos tienen que ser adoptados por unanimidad.
Proposta de prestació de serveis,fins a un màxim de 20 punts.	Propuesta de prestación de servicios, hasta un máximo de 20 puntos
EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación de una ordenanza.
Normes urbanístiques de Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de la Vall d'en Bas	Normas urbanísticas de Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de La Vall d'en Bas
1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 13 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.	1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 13 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
a) Presentar els convenis o contractes de pràctiques que estableix la base 3.c).	a) Presentar los convenios o contratos de prácticas establecidos en la base 3.c).
Mitjans propis totes les categories	Medios propios todas las categorías
La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.	La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, pero respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de les retribucions del director/a de l'Àrea de Ciutadania i Serveis a les Persones.	ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las retribuciones del director/a del Área de Ciudadanía y Servicios a las Personas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
37.1 El personal inspector ha de tenir, mantenir i actualitzar la competència professional pertinent per realitzar les seves funcions i les seves tasques d'avaluació de conformitat.	37.1 El personal inspector tiene que tener, mantener y actualizar la competencia profesional pertinente para realizar sus funciones y sus tareas de evaluación de conformidad.
Vist que l'article 131.2 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;	Visto que el artículo 131.2 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Documentació del transportista, el medi de transport i els animals.	Documentación del transportista, el medio de transporte y los animales.
Els usos del fitxer són el manteniment i gestió de l'arxiu central del Departament, la custòdia i gestió de préstecs.	Los usos del fichero son el mantenimiento y gestión del archivo central del Departamento, la custodia y gestión de préstamos.
Aquesta resolució es notifica individualment a l'entitat beneficiària.	Esta resolución se notificará individualmente a la entidad beneficiaria.
Emplaçament: desconegut.	Emplazamiento: desconocido.
En l'execució del pla es promourà la millora i l'eixamplament de la vialitat per garantir les condicions de seguretat.	En la ejecución del plan se promoverá la mejora y el ensanchamiento de la vialidad para garantizar las condiciones de seguridad.
Elabora les especificacions dels equips radioelèctrics utilitzats per la Divisió Operativa.	Elabora las especificaciones de los equipos radioeléctricos utilizados por la División Operativa.
Explotacions agropecuàries de ramaderia extensiva.	Explotaciones agropecuarias de ganadería extensiva.
Població: Rajadell.	Población: Rajadell.
—1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Oristà, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2010.	—1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Oristà, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2010.
Es pot triar entre dues opcions.	Puede escogerse entre dos opciones.
Així, el Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya (SISMICAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l'àmbit del risc sísmic.	Así, el Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña (SISMICAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del riesgo sísmico.
30.6 En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.	30.6 En caso de desacuerdo en el periodo de gozo de las vacaciones, habrá que atenerse al que dispone el artículo 38.d) del Estatuto de los trabajadores.
En la designació de les vocalies s'hauran de tenir en compte els criteris de participació paritària de dones i homes.	En la designación de las vocalías se habrán de tener en cuenta los criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
La Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021, publicada el 13 de març de 2020, disposa en el seu punt 2 que la sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la campanya 2020 es pot presentar des de l'1 de febrer fins al 27 de març de 2020, inclòs.	La Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Catalunya para la campaña 2020-2021, publicada el 13 de marzo de 2020, dispone en su punto 2 que la solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña para la campaña 2020 se puede presentar desde el 1 de febrero hasta el 27 de marzo de 2020, incluido.
Que les estadístiques del MNP (Estadística de naixements, Estadística de matrimonis i Estadística de defuncions) i de defuncions segons la causa de mort són estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, tal com es recull en els programes anuals d'estadística que executen el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, aprovat per la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, actualment prorrogat, on l'Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, respectivament, són els organismes responsables de la seva elaboració.	Que las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población (Estadística de Nacimientos, Estadística de Matrimonios y Estadística de Defunciones) y de Defunciones según la Causa de Muerte son estadísticas de interés de la Generalitat de Cataluña tal como se recoge en los programas anuales de estadística que ejecutan el Plan estadístico de Catalunya 2017-2020, aprobado por Ley 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña, actualmente prorrogado, siendo el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, respectivamente, los organismos responsables de su elaboración.
La Llei de costes mateixa disposa que les administracions públiques han d'ajustar les seves relacions als deures d'informació mútua, col·laboració i coordinació (art. 116 LC), preveient una tècnica general de relacions interadministratives, que pot ser aplicable, en el cas que ens ocupa, a cadascuna de les comunitats autònomes costaneres si no se n'articula una altra de més adient.	La propia Ley de costas dispone que las administraciones públicas deben ajustar sus relaciones a los deberes de información mutua, colaboración y coordinación (art. 116 LC), previendo una técnica general de relaciones interadministrativas, que puede ser de aplicación, en el caso que nos ocupa, a cada una de las comunidades autónomas costeras si no se articula otra más adecuada.
RESOLUCIÓ PRE/837/2014, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/837/2014, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia.
g) Exercir els altres drets que resultin de les normes legals i estatutàries, i també dels acords que adoptin vàlidament els òrgans de la cooperativa.	g) Ejercer los demás derechos que resulten de las normas legales y estatutarias, así como los acuerdos que adopten válidamente los órganos de la cooperativa.
Professor titular a temps parcial (*)	Profesor titular a tiempo parcial (*)
Edificació en sòl privat	Edificación en suelo privado
El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer	El plazo para la presentación de la obra acabará el primer
En aquest sentit, la Resolució 540/IX, de 2012, del Parlament de Catalunya, sobre la declaració de parc natural de les Capçaleres del Ter i el Freser, ja instava el Govern a accelerar els tràmits necessaris per declarar parc natural l'espai d'interès natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.	En este sentido, la Resolución 540/IX, de 2012, del Parlamento de Cataluña, sobre la declaración de parque natural Capçaleres del Ter i el Freser, ya instaba al Gobierno a acelerar los trámites necesarios para declarar parque natural el espacio de interés natural Capçaleres del Ter i del Freser
Es donarà compliment al que determina la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.	Se dará cumplimiento a lo que determina la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix l'import de la convocatòria en 500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, i preveu que el crèdit destinat a aquesta convocatòria podrà ser ampliat fins a un màxim d'1.000.000,00 d'euros addicionals.	El apartado 3 de dicha Resolución establece el importe de la convocatoria en 500.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, y prevé que el crédito destinado a esta convocatoria podrá ser ampliado hasta un máximo de 1.000.000,00 de euros adicionales.
El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) Coneixements i experiència sobre l'entorn internet.	b) Conocimientos y experiencia sobre el entorno internet.
El present Annex de l'Acord de condicions de treball afecta a tots els agents funcionaris de carrera de la policia local.	El presente Anexo del Acuerdo de condiciones de trabajo afecta a todos los agentes funcionarios de carrera de la policía local.
de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i de l'estudi d'avifauna del Projecte de Petita instal·lació eòlica de Plans de Calaf, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promogut per Minieòlica Central, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.	de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y del estudio de avifauna del Proyecto de Pequeña instalación eólica de Plans de Calaf, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovido por Minieòlica Central, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
D'acord amb l'article 1.7 de l'annex de la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i l'article 28.6 de l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà abandonat, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa la Llei 5/1998 de ports de Catalunya i el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.	De acuerdo con el artículo 1.7 del anexo de la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el artículo 28.6 del mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará abandonado, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone la Ley 5/1998 de puertos de Cataluña y el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
La Jonquera neteja viària 2001	La Jonquera limpieza viaria 2001
Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava.	Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se levantará hasta la presentación de la documentación que faltaba.
d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, del propietari, del titular d'altres drets reals o del posseïdor d'un bé cultural d'interès nacional (BCIN) conforme el bé és accessible a través d'un règim de visita pública periòdica.	d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, del propietario, del titular de otros derechos reales o del poseedor de un bien cultural de interés nacional (BCIN) conforme el bien es accesible a través de un régimen de visita pública periódica.
Els funeraris oficial 1a, en general, compleixen les tasques pròpies de la seva competència professional, que els siguin encomanades pels seus superiors, sigui quina sigui l'àrea o secció a la qual se'ls ordena incorporar-se.	Los funerarios oficial 1ª, en general, cumplirán las tareas propias de su competencia profesional, que les sean encomendadas por sus superiores, fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse.
Títol: Condicionament de l'accés a les vivendes al	Título: Acondicionamiento del acceso a las viviendas en el límite del núcleo urbano
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la Directora General de Funció Pública de 26 de maig de 2014, de declaració de pèrdua de la condició de funcionari, al senyor Enric Martí Salamó, funcionari del Departament de Benestar Social i Família, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció general de Gestió de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Plaça Catalunya 20, planta 7, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.	Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 26 de mayo de 2014, de pérdida de la condición de funcionario, al señor Enric Martí Salamó funcionario del Departamento de Bienestar Social y Família de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales, Plaza Cataluña, 20, planta 7ª, 08002 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
En aquests sis darrers tipus d'ensenyaments, per tal de desempatar les sol·licituds en cas d'empat de manera que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, descrit anteriorment.	En estos seis últimos tipos de enseñanzas, con el fin de desempatar las solicitudes en caso de empate de manera que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, para introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien para utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza a los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza, descrito anteriormente.
EDICTE de 14 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 144/2000, interposat pel senyor Antonio Robles Martínez.	EDICTO de 14 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 144/2000, interpuesto por don Antonio Robles Martínez.
4.4 Anàlisi de pràctiques concretes d'higiene en l'àmbit de l'educació infantil.	4.4 Análisis de prácticas concretas de higiene en el ámbito de la educación infantil.
En casos excepcionals en els quals estigués previst fer part de les vacances durant el mes de desembre i, arribat el moment, no fos possible per raó de malaltia o necessitat del servei, podrà autoritzar-se la seva realització durant el mes de gener següent.	En casos excepcionales en los cuales estuviera previsto disfrutar parte de las vacaciones durante el mes de diciembre y, llegado el momento, no fuera posible por razón de enfermedad o necesidad del servicio, podrá autorizarse su realización durante el mes de enero siguiente.
Oficina: presència d'una persona en horari d'oficina	Oficina: presencia de una persona en horario de oficina
L'avantprojecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona es va sotmetre al corresponent procés de participació, i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el projecte de Pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 14 de juliol de 2008.	El anteproyecto del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona se sometió al correspondiente proceso de participación, y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el proyecto de Plan, el cual fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 14 de julio de 2008.
RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina Can Xela".