BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3947/2010, de 29 de novembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3947/2010, de 29 de noviembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Previ acord amb els respectius comitès d'empresa, les universitats garantiran la participació dels representants sindicals en el procés.
Español: Previo acuerdo con los respectivos comités de empresa, las universidades garantizarán la participación de los representantes sindicales en el proceso.
Català: Projecte: VIH infoservei + 7 "educadors de carrer".
Español: Proyecto: VIH infoservicio + 7 “educadores de calle”.
Català: Modificació de l'acord “Quinzè.
Español: Modificación del acuerdo “Decimoquinto.
Català: 11.2 Els treballs d'investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts, poden ser publicats.
Español: 11.2 Los trabajos de investigación seleccionados y totalmente financiados por estas ayudas, pueden ser publicados.
Català: —3 L'import total que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2021 és d'un milió d'euros (1.000.000,00 €).
Español: —3 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2021 es de un millón de euros (1.000.000,00 €).
Català: Els treballs d'aquest plus i el seu import figuren consignats en l'annex 5.
Español: Los trabajos de dicho plus y el importe del mismo figuran consignados en el anexo 5.
Català: Cou les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques del pa hipohidratat.
Español: Cuece las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características del pan hipohidratado.
Català: 5.3 El president o presidenta del grup de seguiment pot convocar també a les reunions la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer i la persona titular de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 5.3 El presidente o presidenta del grupo de seguimiento puede convocar también a las reuniones a la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero y a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Mediació, conciliació i arbitratge en els problemes i les qüestions sotmesos a la seva consideració per una o totes dues parts.
Español: b) Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: d) La revisió de rendes corresponents als contractes d'arrendament.
Español: d) La revisión de rentas correspondientes a los contratos de arrendamiento.
Català: L'activitat de limitació,
Español: La actividad de limitación,
Català: CR: conceptes remuneració; U: unitats; EL: encarregat neteja dia; CL: conductor neteja dia; CAP: conductor alta pressió; PI: peó embornals; PNV: peó neteja viària; PEC: peó especialista conductor; CT: cap taller; OM: oficial 1a mecànic; TA: total any; RD: retribució diària.
Español: CR: conceptos remuneración; U: unidades; EL: encargado limpieza día; CL: conductor limpieza día; CAP: conductor alta presión; PI: peón imbornales; PNV: peón limpieza viaria; PEC: peón especialista conductor; JT: jefe taller; OM: oficial 1ª mecánico; TA: total año; RD: retribución diaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis (exp. 78/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios (exp. 78/2008).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i la consegüent publicació al DOGC fins que s'aporti un text refós, per triplicat, degudament diligenciat i verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y la consiguiente publicación en el DOGC hasta que se aporte un texto refundido, por triplicado, debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Projecte n), Presència als mitjans de comunicació.
Español: Proyecto n), Presencia en los medios de comunicación.
Català: Només es permetrà la circulació i l'estacionament de vehicles en les zones reservades a tal efecte, restant prohibida la pràctica de motocròs, moto-trial i similars en totes les zones protegides; igualment queden prohibides totes les competicions de vehicles qualsevol que en sigui el tipus o la categoria.
Español: Solo se permitirá la circulación y estacionamiento de vehículos en las zonas reservadas a tal efecto, quedando prohibida la práctica de motocross, moto trial y similares en todas las zonas protegidas, igualmente quedan prohibidas todas las competiciones de vehículos cualquiera que sea el tipo o categoría.
Català: Gratificació no consolidable
Español: Gratificación no consolidable
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Càrregues i gravàmens: cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible, en la modalitat de revessejat, a favor de Caixa de Barcelona Seguros Vida, SA, atorgat davant el notari Sr. Lluis Roca Sastre Muncunill, a Barcelona, el 23 de desembre de 1997.
Español: Cargas y gravámenes: censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible, en la modalidad de puesto al revés, a favor de Caja de Barcelona Seguros Vida, SA, otorgado delante del notario Sr. Lluis Roca Sastre Muncunill, en Barcelona, el 23 de diciembre de 1997.
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Sevilla
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Sevilla
Català: En data 26 d'octubre de 2010, la Direcció General de Comerç emet nou informe en el que s'estimen parcialment les al·legacions presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de octubre de 2010, la Dirección General de comercio emite nuevo informe en el que se estiman parcialmente las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb els articles 5c) i 6.1c) del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i amb l'article 117 apartats 1.b) i 2.d) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació,
Español: De acuerdo con los artículos 5c) y 6.1c) del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y con el artículo 117 apartados 1.b) y 2.d) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación,
Català: a) Les bases específiques de les subvencions a activitats de circ de caràcter professional que consten a l'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones a actividades de circo de carácter profesional que constan en el apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019).
Català: Aprofitament: Carrer Barranc de Jonqueres
Español: Aprovechamiento: Calle Barranc de Jonqueres
Català: Consta com a annex 1 d'aquesta Resolució, la relació de tots els cicles formatius agrupats per famílies professionals.
Español: Consta como anexo 1 de esta Resolución la relación de todos los ciclos formativos agrupados por familias profesionales.
Català: Un tècnic o una tècnica de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, que exercirà la secretaria de la comissió.
Español: Un técnico o técnica de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, que ejercerá la secretaría de la comisión.
Català: Finalitat: construcció d'un hotel de 3 estrelles.
Español: Finalidad: construcción de un hotel de 3 estrellas.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té atribuïda, entre altres funcions, la de desenvolupar una política de foment dels drets humans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene atribuida, entre otras funciones, la de desarrollar una política de fomento de los derechos humanos.
Català: L'excés que es pugui produir, computades les quantitats rebudes sobre la base anual, es manté amb el mateix caràcter amb què va ser concebut, i és susceptible d'absorció en futures possibles modificacions salarials.
Español: El exceso que pudiera producirse, computadas sobre la base anual las cantidades recibidas, se mantendrá con el mismo carácter con que fueron concebidas, siendo susceptible de absorción en futuras posibles modificaciones salariales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: a) Fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure.
Español: a) Fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Comerç, Turisme i Consum (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als Serveis Territorials de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. de La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Gestió d'un petit projecte editorial.
Español: Gestión de un pequeño proyecto editorial.
Català: Donar publicitat a la ratificació de personal eventual del Departament d'Economia i Finances que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad a la ratificación de personal eventual del Departamento de Economía y Finanzas que se detalla a continuación:
Català: Identificar els diferents tipus i les característiques principals de plantes de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, sobre l'aeronau i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los diferentes tipos y las características principales de plantas de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, sobre la aeronave y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: S'assignen 5 punts en el cas de sol·licitud de llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos i l'especialitat objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignan 5 puntos en el supuesto de solicitud de puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se presten servicios en el cuerpo y especialidad objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Associació per a la Formació i Divulgació de Tecnologia Informàtica.
Español: Asociación para la Formación y Divulgación de Tecnología Informática.
Català: Aquesta Comissió té per funció resoldre totes les qüestions que es puguin derivar de la realització del curs selectiu.
Español: Esta Comisión tiene por función resolver todas las cuestiones que puedan derivarse de la realización del curso selectivo.
Català: a la conducció i el subministrament de gas natural per a usos
Español: para la conducción y el suministro de gas natural para usos
Català: El primer tram correspon a l'adequació de l'actual carretera LV-3201 des de la rotonda existent al mateix nucli urbà de Guissona fins al PK 3+490.
Español: El primer tramo corresponde a la adecuación de la actual carretera LV-3201 desde la rotonda existente al propio núcleo urbano de Guissona hasta el PK 3+490.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Artesano de Peluquerías de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Artesano de Peluquerías de Barcelona.
Català: ANUNCI de Construccions Biranas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Birana, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: treball i de promoció interna dels funcionaris del Parlament de
Español: provisión de puestos de trabajo y de promoción interna de los
Català: En tots dos casos, es realitzarà amb la certificació prèvia, sigui parcial o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'han dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i estan degudament justificades.
Español: En ambos casos, se realizará con la certificación previa, sea parcial o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se han llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y están debidamente justificados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2791/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Importaciones Reunidas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2791/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Importaciones Reunidas, SL.
Català: Fita 3: se situa a la Boïga del Llúcio, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents quaranta metres a l'oest de Mas Llorenç.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Boïga del Llúcio, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos tres cientos cuarenta metros al oeste de Mas Llorenç.
Català: b) L'originalitat del punt de vista, atès el conjunt dels estudis literaris catalans.
Español: b) La originalidad del punto de vista, teniendo en cuenta el conjunto de los estudios literarios catalanes.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquesta mesura ja està prevista a excepció de la intercepció del torrent del Grau en la reposició de la via fèrria.
Español: Esta medida ya queda contemplada a excepción de la intercepción del torrente de El Grau en la reposición de la vía férrea.
Català: Subdirecció General de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 1985, d'adjudicació de la contractació d'equipament d'electrodomèstics i diversos per a la Residència Assistida de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 1985, de adjudicación de la contratación del equipamiento de electrodomésticos y varios para la Residencia Asistida de les Borges Blanques.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a la seu de l'Ajuntament de Baix Pallars.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la sede del Ayuntamiento de Baix Pallars.
Català: Les subvencions del programa específic es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02/6 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, per un import de 1.020.000.000 pessetes, que es finança amb càrrec als pressupostos de 2001, 2002 i 2003.
Español: Las subvenciones del programa específico se financiarán con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02/6 del Plan único de obras y servicios de Cataluña, por un importe de 1.020.000.000 pesetas, que se financia con cargo a los presupuestos de 2001, 2002 y 2003.
Català: a) Empresa periodística: societat mercantil o empresari/ària persona física que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, segons es desprèn de l'objecte social, en el cas de les societats mercantils, o bé de l'alta en l'epígraf corresponent de l'impost d'activitats econòmiques, si es tracta d'empresaris/àries persones físiques.
Español: a) Empresa periodística: sociedad mercantil o empresario/a persona física que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, según se desprende del objeto social, en el caso de las sociedades mercantiles, o bien del alta en el epígrafe correspondiente del impuesto de actividades económicas, si se trata de empresarios/as persones físicas.
Català: b) La sol·licitud de local en ambdós casos s'ha de fer a la Direcció de Recursos Humans, per no produir interferències que afectin l'organització i l'execució normals de la feina a l'empresa.
Español: b) La solicitud de local en ambos casos se efectuará a la Dirección de Recursos Humanos, con la finalidad de no producir interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: --1 Atorgar a l'empresa FECSA l'autorització administrativa
Español: --1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa
Català: Com a la resta del Lluçanès, les formacions rocoses del municipi són d'origen sedimentari, bàsicament conglomerats, gresos i margues, i es van formar durant l'Eocè, quan va sorgir la serralada pirinenca i els seus rius desembocaven en un mar interior, en el que es trobava el Lluçanès.
Español: Como el resto de El Lluçanès, las formaciones rocosas del municipio son de origen sedimentario, básicamente conglomerados, areniscas y margas, y se formaron durante el eoceno, cuando surgió la cordillera pirenaica y sus ríos desembocaban en un mar interior, en lo que se encontraba El Lluçanès.
Català: Paràmetres del sector 15
Español: Parámetros del sector 15
Català: L'estudi informatiu de la.Millora general.
Español: El estudio informativo de la "Mejora general.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: El fet que els centres privats concertats s'integrin en el servei d'educació de Catalunya i que es financin amb fons públics justifica l'aplicació al seu personal docent de les mateixes mesures de contenció de les despeses que s'apliquen al personal de l'Administració pública que presta el mateix servei, una vegada informats els representants de les entitats patronals i sindicals de l'ensenyament privat concertat.
Español: El hecho de que los centros privados concertados se integren en el servicio de educación de Cataluña y que se financien con fondos públicos justifica la aplicación a su personal docente de las mismas medidas de contención de los gastos que se aplican al personal de la Administración pública que presta el mismo servicio, una vez informados los representantes de las entidades patronales y sindicales de la enseñanza privada concertada.
Català: 18.3 L'obtenció concurrent d'altres aportacions per part del beneficiari, fora dels casos que permeten les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 18.3 La obtención concurrente de otras aportaciones por parte del beneficiario, fuera de los casos que permiten las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.