BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l'esmentat article, pel present Anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex per notificar-los per compareixença el actes administratius derivats del procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente Anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo para notificarles por comparecencia los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: - Declaració de retribucions dels òrgans directius o d'administració (per a atorgaments superior a 10.000,00 euros).
Español: - Declaración de retribuciones de los órganos directivos o de administración (para otorgamientos superior a 10.000,00 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a la protecció solar de la terrassa de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para la protección solar de la terraza de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Sra. Núria Freixa Jou, com a arquitecte tècnic, des del dia 18.7.2005 fins a provisió de la plaça.
Español: La Sra. Núria Freixa Jou, como arquitecto técnico, desde el día 18.7.2005 hasta la provisión de la plaza.
Català: c) Tenir la titulació de doctorat, de llicenciatura, d'enginyeria, d'arquitectura, de grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-la, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener la titulación de doctorado, de licenciatura, de ingeniería, de arquitectura, de grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerla, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aprovat el Projecte TF-04471,.Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà., del terme municipal de Pallejà, en data 17 d'abril de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TF-04471,.Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC a Pallejà., del término municipal de Pallejà, en fecha 17 de abril de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Centres Maternals i Pre-escolars' d'EGB, de BUP, de Formació Professional.
Español: Centros Maternales y preescolares EGB, de BUP, de Formación Profesional.
Català: g) Que utilitzin fonts d'informació estadístiques i administratives existents i disponibles.
Español: g) Que utilicen fuentes de información estadísticas y administrativas existentes y disponibles.
Català: FN=L-GC-79; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=11,65; N=Crta.
Español: FN=L-GC-79; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=11,65; N=Crta.
Català: g) Proposar a la Secretaria General el pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit del servei policial, el qual s'ha d'integrar en el Pla director de TIC del Departament.
Español: g) Proponer a la Secretaría General el plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito del servicio policial, el cual se tiene que integrar en el Plan director de TIC del Departamento.
Català: A.2 Parcel·les fins a 250 m2 de superfície, s'admet una reducció del 50% o 1 plaça per cada 150 m2 construïts.
Español: A.2 Parcelas de hasta 250 m2 de superficie, se admite una reducción del 50% o una plaza por cada 150 m2 construidos.
Català: Assistir a les reunions dels comitès d'empresa i dels òrgans interns de l'empresa en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.
Español: Asistir a las reuniones de los comités de empresa y de los órganos internos de la empresa en materia de seguridad e higiene, con voz pero sin voto.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifiquen els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en los puntos 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 13.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 13.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del Projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques a les dependències indicades, o es poden presentar també telemàticament, a través d'EACAT, si es tracta d'administracions locals, o a través del canal de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina:
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del Proyecto, y en cualquier de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en las dependencias indicadas, o se pueden presentar también telemáticamente, a través de EACAT, si se trata de administraciones locales, o a través del canal de petición genérica, al cual se accede desde la página:
Català: Pressupost base de licitació: 175.025,47 euros, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitació: 175.025,47 euros, IVA aparte.
Català: L'expedient restarà a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: l) Actuar com a òrgan de contractació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) Actuar como órgano de contratación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'acord pel qual es modifica la denominació del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, que passa a denominar-se Consorci d'Atenció Primària de Salut Barcelona Esquerra (CAPSBE), i se n'aproven els nous Estatuts.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de acuerdo por la que se modifica la denominación del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, que pasa a denominarse Consorcio de Atención Primaria de Salud Barcelona Esquerra (CAPSBE), y se aprueban sus nuevos Estatutos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'una nova bassa de regulació de 150.000 m3 i de revestiment d'una bassa existent de 15.000 m3, en l'àmbit de la Comunitat de Regants d'Ulldecona (Montsià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de una nueva balsa de regulación de 150.000 m3 y de revestimiento de una balsa existente de 15.000 m3, en el ámbito de la Comunidad de Regantes de Ulldecona (Montsià).
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió de 12 de desembre de 2011, va aprovar les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i va autoritzar la convocatòria corresponent a l'any 2012.
Español: Dado que el Consejo de Administración de la ACCD, en su reunión de 12 de diciembre de 2011, aprobó las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y autorizó la convocatoria correspondiente al año 2012;
Català: c5) Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari (AQU)
Español: c5) Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario (AQU)
Català: En resum: quan la despesa contractada sigui superior als límits que marca la normativa sobre contractació pública per als contractes menors (actualment 50.000,00 € per a obres i 18.000,00 € per a la resta, IVA exclòs), les entitats beneficiàries han de demostrar que han sol·licitat prèviament a la contractació un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors i han de justificar la tria segons els criteris d'eficiència i economia, en especial quan no s'hagi triat la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En resumen: cuando los gastos contratados sean superiores a los límites marcados por la normativa sobre contratación pública para los contratos menores (actualmente 50.000,00 € para obras y 18.000,00 € para el resto, IVA excluído), las entidades beneficiarias deberán demostrar que han solicitado antes de la contratación un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y deberán justificar la elección según los criterios de eficiencia y economía, en especial cuando no se haya elegido la propuesta económica más ventajosa.
Català: 7.488.878 pessetes (45.009,06 euros) a càrrec de l'Ajuntament de Planoles.
Español: 7.488.878 pesetas (45.009,06 euros) a cargo del Ayuntamiento de Planoles.
Català: Pel que fa a les garanties, formació i reserva professional dels delegats de prevenció, s'estarà a allò que disposen els articles 37 i 36.2 b), en relació amb els articles 22.4 i 23 de la llei esmentada.
Español: En cuanto a las garantías, formación y sigilo profesional de los delegados de prevención, se estará a los dispuesto en los artículos 37 y 36.2 b), en relación con los artículos 22.4 y 23 de la citada Ley.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada, de mutu acord, mitjançant la formalització en addenda a aquest conveni, en funció de les necessitats que s'originin durant el desenvolupament de l'encàrrec de serveis.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada, de mutuo acuerdo, mediante la formalización en adenda en este convenio, en función de las necesidades que se originen durante el desarrollo del encargo de servicios.
Català: 2.3 Planificació i distribució del treball tècnic.
Español: 2.3 Planificación y distribución del trabajo técnico.
Català: Coordinar i supervisar la comptabilitat, la facturació i els processos de compres i logística.
Español: - Coordinar y supervisar la contabilidad, la facturación y los procesos de compras y logística.
Català: b) En els casos d'accident no laboral, l'empresa ha de pagar, en concepte
Español: b) En los casos de accidente no laboral la empresa abonará en concepto
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan convocant, contra els actes que es deriven de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Así mismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada, delante del órgano convocante, contra los actos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos i Capacidades, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El mandat de la Junta és per a quatre anys i els seus membres poden exercir el mateix càrrec fins a un màxim de dues vegades consecutives.
Español: El mandato de la Junta es para cuatro años y sus miembros pueden ejercer el mismo cargo hasta un máximo de dos veces consecutivas.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Manlleu per al 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Manlleu para el 2020.
Català: La zona productiva de l'explotació s'agrupa en dues àrees diferenciades: la primera, una àrea d'allotjament del ramat constituïda per set naus, i la segona, una àrea de producció de llet formada per la sala de munyir.
Español: La zona productiva de la explotación se agrupa en dos áreas diferenciadas: la primera, un área de alojamiento del rebaño constituida por siete naves, y la segunda, un área de producción de leche formada por la sala de ordeñar.
Català: La infracció de les normes deontològiques.
Español: La infracción de las normas deontológicas.
Català: Límit màxim del 90% de l'import total.
Español: Límite máximo del 90% del importe total.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa sobre una situació comunicativa adequada a les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda: se evaluarán la expresión oral por medio de una conversación sobre una situación comunicativa adecuada a las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Contractació per substitucions
Español: Contratación por sustituciones
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones físiques, mitjançant el corresponent procediment regulat d'accés a la funció pública.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas físicas, mediante el correspondiente procedimiento regulado de acceso a la función pública.
Català: a) Obrador: 2 jaquetes l'any i 2 davantals cada 6 mesos
Español: a) Obrador: 2 chaquetas al año y 2 mandiles cada 6 meses.
Català: —3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials, en el seu àmbit territorial d'actuació, la concessió i denegació de l'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: —3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales, en su ámbito territorial de actuación, la concesión y denegación de la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: Això no obstant, la Mesa Negociadora pot iniciar les negociacions amb 3 mesos d'antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat.
Español: No obstante, la Mesa Negociadora podrá iniciar las negociaciones con 3 meses de antelación al vencimiento del período de vigencia antes señalado.
Català: Anualment s'ha de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que indiqui l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Anualmente hay que enviar un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que indique la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 2 dies naturals en el supòsit d'accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge.
Español: 2 días en el supuesto de enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 24.1.2 El projecte de reparcel·lació confirmarà a favor de les primitives persones propietàries la titularitat dominical de les seves pròpies finques d'origen en els casos següents:
Español: 24.1.2 El proyecto de reparcelación confirmará a favor de las primitivas personas propietarias la titularidad dominical de sus propias fincas de origen en los siguientes casos:
Català: e) Facilitar l'adequat tractament i la resolució dels problemes comuns que afectin els col·legiats adscrits a la secció.
Español: e) Facilitar el adecuado tratamiento y la resolución de los problemas comunes que afecten a los colegiados adscritos a la sección.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 11 de febrer de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 11 de febrero de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Barems de puntuació i ponderació
Español: Baremos de puntuación y ponderación
Català: d) Assessorar el Govern en el disseny i l'execució d'actuacions per promoure l'educació per a la sostenibilitat.
Español: d) Asesorar al Gobierno en el diseño y la ejecución de actuaciones para promover la educación para la sostenibilidad.
Català: La Resolució de data 10.12.1990 dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient a dalt esmentat ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de fecha 10.12.1990 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba señalado ha sido firme.
Català: No està subjecta al deure de confidencialitat la informació obtinguda en el curs de la mediació que:
Español: No está sujeta al deber de confidencialidad la información obtenida en el curso de la mediación que:
Català: Les funcions corresponents a cada grup professional seran les establertes en el Conveni General de l'Indústria Quimica.
Español: Las funciones correspondientes a cada grupo profesional serán las establecidas en el Convenio general de la Industria química.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació d'ordenació tancada a sistema d'equipaments privats de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de ordenación cerrada a sistema de equipamientos privados de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Els edificis amb més de 20 anys d'antiguitat (a comptar des de l'aprovació inicial d'aquesta Revisió) que no disposin d'ascensor, podran ser rehabilitats i se'ls podrà dotar d'ascensor.
Español: Los edificios con más de 20 años de antigüedad (a contar desde la aprobación inicial de esta Revisión) que no dispongan de ascensor, podrán ser rehabilitados y se podrá dotarlos de ascensor.
Català: Es preveu barrejar 2.650 m³/ha de fins amb 76,78 m³/ha de fangs, per constituir la capa intermèdia, tram superior d'uns 25 cm de gruix.
Español: Se prevé mezclar 2.650 m³/ha de finos con 76,78 m³/ha de barros, constituyendo la capa intermedia, tramo superior de unos 25 cm de grueso.
Català: a) Aquesta disposició s'entén independentment dels esquemes de serveis que incorpora el planejament, que en tot o en part podran ser substituïts per la xarxa de distribució d'energia alternativa.
Español: a) Esta disposición se entiende independientemente de los esquemas de servicios que incorpora el planeamiento, que en todo o en parte podrán ser sustituidos por la red de distribución de energía alternativa.
Català: És en aquestes circumstàncies, i amb l'objectiu que no s'incrementi la contaminació de les aigües subterrànies en aquelles zones declarades vulnerables amb una alta densitat ramadera i s'iniciï un procés de recuperació de la qualitat d'aquestes aigües, que es considera necessària un mesura extraordinària per limitar la densitat ramadera en les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries amb un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2.
Español: Es en estas circunstancias, y con el objetivo que no se incremente la contaminación de las aguas subterráneas en aquellas zonas declaradas vulnerables con una alta densidad ganadera y se inicie un proceso de recuperación de su calidad, que se considera necesaria una medida extraordinaria para limitar la densidad ganadera en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias con un índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2.
Català: En el contracte s'especificarà el nom del substituït i la causa de la substitució.
Español: En el contrato se especificara el nombre del sustituido y la causa de la sustitución.
Català: Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions.
Español: la Generalidad de Cataluña y/o de otras administraciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i Indústria, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses del projecte.Impacte psicosocial i comunitari dels processos d'exhumació de fosses comunes a Amèrica Llatina..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos del proyecto.Impacto psicosocial y comunitario de los procesos de exhumación de fosas comunes a América Latina..
Català: La imatge de l'empresa: logotip i documentació.
Español: La imagen de la empresa: logotipo, documentación.
Català: - Els criteris i instruments d'avaluació.
Español: - Los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: El dret a gaudir del nivell més alt possible de salut física, mental i social no només és un dret fonamental sinó que és una condició bàsica per a poder enfortir i millorar altres capacitats estretament lligades al desenvolupament humà.
Español: El derecho a gozar del nivel más alto posible de salud física, mental y social no solo constituye un derecho fundamental sino que es una condición básica para poder fortalecer y mejorar otras capacidades estrechamente unidas al desarrollo humano.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Cataluña.