BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar per la coordinació general del procés, vetllar pel compliment de la normativa establerta i designar el coordinador del procés.
Español: c) Velar por la coordinación general del proceso, velar por el cumplimiento de la normativa establecida y designar al coordinador del proceso.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en ciències polítiques i de l'Administració per les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 36.750,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en ciencias políticas y de la Administración por las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 6190/D/480000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 36.750,00 euros.
Català: a) Contribuir al desenvolupament i la innovació del teixit industrial català mitjançant la transferència de talent investigador a les empreses.
Español: a) Contribuir al desarrollo y la innovación del tejido industrial catalán mediante la transferencia de talento investigador a las empresas.
Català: 2.3.5 Avantatges i inconvenients de cada tipus de pròtesi dental.
Español: 2.3.5 Ventajas e inconvenientes de cada tipo de prótesis dental.
Català: Els cursos d'aigua més pròxims són el riu Ebre, a 500 m de l'activitat, i el barranc de Segura, a 400 m.
Español: Los cursos de agua más próximos son el río Ebro, a 500 m de la actividad, y el barranco de Segura, a 400 m.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Obres del Projecte Executiu de nous accessos viaris al Parc de Negocis Mas Blau II, al municipi de El Prat de Llobregat.
Español: Obras del Proyecto Ejecutivo de nuevos accesos viarios al Parque de Negocios Mas Blau II al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: S'entén com a personal propi el que està vinculat amb l'entitat beneficiària mitjançant una relació laboral i, per tant, figura cotitzant en el règim general de la Seguretat Social com a conseqüència d'aquesta relació.
Español: Se entiende como personal propio el que está vinculado con la entidad beneficiaria mediante una relación laboral y, por lo tanto, figura cotizando en el régimen general de la Seguridad Social como consecuencia de esta relación.
Català: El centre ha de promoure l'estalvi d'aigua i, consegüentment, d'energia.
Español: El centro debe promover el ahorro de agua y, en consecuencia, de energía.
Català: a) Coordinar estudis d'anàlisi del risc i divulgar tècnicament el coneixement del risc.
Español: a) Coordinar estudios de análisis del riesgo y divulgar técnicamente el conocimiento del riesgo.
Català: Màxim del factor: 75 punts
Español: Máximo del factor: 75 puntos
Català: Les modificacions que suposin un increment dels pressupostos aprovats no comportaran increment de la subvenció concedida.
Español: Las modificaciones que supongan un incremento de los presupuestos aprobados no conllevarán incremento de la subvención concedida.
Català: Entitat: Ajuntament de Casserres
Español: Entidad: Ayuntamiento de Casserres
Català: Davant d'aquesta situació de disminució dràstica de les vendes, que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat, cal donar suport a les empreses artesanes, mitjançant el foment d'actuacions que potenciin la seva transformació digital i promoguin la comercialització dels seus productes.
Español: Ante esta situación de disminución drástica de las ventas, que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado, hay que dar apoyo a las empresas artesanas, mediante el fomento de actuaciones que potencien su transformación digital y promuevan la comercialización de sus productos.
Català: —2 Declarar el dret de l'actora que l'administració demandada li aboni la quantitat de 10.995.558 pessetes, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició d'aquest recurs contenciós administratiu.	—2 Declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone la cantidad de 10.995.558 pesetas, más los intereses legales de esta cantidad desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo.
Català: o) Mantenir una actitud professional d'innovació, en relació amb els canvis tecnològics, en la creació de nous productes i millora de processos i tècniques de comercialització.
Español: o) Mantener una actitud profesional de innovación, en relación a los cambios tecnológicos, en la creación de nuevos productos y mejora de procesos y técnicas de comercialización.
Català: Proposa i controla la formació del seu personal.
Español: Propone y controla la formación de su personal.
Català: Emplaçament i construcció dels
Español: Emplazamiento y construcción de las
Català: Aplicacions corporatives (GECAT, BW, PICA).
Español: Aplicaciones corporativas (GECAT, BW, PICA).
Català: 41.2 Aquestes hores es podran utilitzar vàlidament en l'assistència a cursos organitzats per les Centrals Sindicals citades o per qualsevol centres o institucions de formació.
Español: 41.2 Estas horas podrán válidamente utilizarse en la asistencia a cursos organizados por las citadas Centrales Sindicales o por cualesquiera centros o instituciones de formación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat o relacionades amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado o relacionadas con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Llibres de comptabilitat.
Español: Libros de contabilidad.
Català: Salut de 6 d'agost de 1998 es va convocar concurs per a la provisió d'un
Español: Catalán de la Salud de 6 de agosto de 1998 se convocó concurso
Català: Per l'expiració del temps de vigència.
Español: Por expiración del tiempo de vigencia.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es de 5 luxes.
Català: Una mateixa persona ha de presentar una única sol·licitud per jaciment, independentment que hagi gaudit d'un o més permisos d'intervenció per al mateix jaciment.
Español: Una misma persona debe presentar una única solicitud por yacimiento, independientemente de que haya disfrutado de uno o varios permisos de intervención para el mismo yacimiento.
Català: tècniques complementàries.
Español: instrucciones técnicas complementarias.
Català: b) Els conflictes relacionals en l'àmbit de la propietat horitzontal i en l'organització de la vida ordinària de les urbanitzacions.
Español: b) Los conflictos relacionales en el ámbito de la propiedad horizontal y en la organización de la vida ordinaria de las urbanizaciones.
Català: Sis mesos per al personal comprès en el grup 1 de la àrees funcionals primera, segona i tercera.
Español: Seis meses para el personal comprendido en el grupo 1 de las áreas funcionales primera, segunda y tercera.
Català: Cal gaudir les vacances en el període comprès entre el 25 de juny i el 25 de setembre, llevat que algun treballador a títol individual acordi amb l'empresa una data diferent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 25 de septiembre salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la empresa una fecha distinta.
Català: - Al secretari o secretària general o similar de cada una de les formacions polítiques objecte de l'informe
Español: - Al secretario o secretaria general o similar de cada una de las formaciones políticas objeto del informe
Català: Planta baixa a l'interior d'illa fins al 30% (parcel·la per parcel·la) d'ocupació del sòl lliure resultant (exclòs ús d'habitatge).
Español: Planta baja en el interior de isla hasta el 30% (parcela por parcela) de ocupación del suelo libre resultante excluido uso de vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de diverses àrees de gossos a la ciutat de Sabadell, fase 2.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de diversas áreas de perros en la ciudad de Sabadell, fase 2.
Català: 13.4 La tramitació d'aquest procediment administratiu és compatible amb la instrucció i la resolució eventual d'un procediment administratiu de naturalesa sancionadora.
Español: 13.4 La tramitación de este procedimiento administrativo es compatible con la instrucción y eventual resolución de un procedimiento administrativo de naturaleza sancionadora.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a la requalificació de la parcel·la 351 de la Unitat d'actuació el Bonrepòs, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la recalificación de la parcela 351 de la Unidad de actuación El Bonrepòs, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: Els aspirants seleccionats que en el termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que en el plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los cuales se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Per a les categories d'ajut de Cupons de tecnologia i Cupons d'innovació, es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa.
Español: Para las categorías de ayuda de Cupones de tecnología y Cupones de innovación, se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar la marca ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección: http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa..
Català: Recopilar i difondre la legislació relacionada amb aquests programes.
Español: Recopilar y difundir la legislación relacionada con estos programas.
Català: a) Revisar les propostes de convenis i de subvencions per tal d'iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: a) Revisar las propuestas de convenios y de subvenciones con el fin de iniciar la tramitación del expediente.
Català: La persona o l'entitat interessada rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La persona o la entidad interesada recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el/los teléfono/s indicado/s.
Català: És a dir, si les quantitats pactades en el Conveni esmentat són diferents a les que figuren en aquest document, aquestes seran regularitzades, tant a l'alça com a la baixa, i l'empresa podrà deduir-les de la nòmina de cada treballador.
Español: Es decir, si las cantidades pactadas en el mencionado Convenio son diferentes a las que constan en este documento, éstas serán regularizadas, tanto al alza como a la baja, y la empresa podrá deducirlas de la nómina de cada trabajador.
Català: Notificació de la resolució desfavorable en relació amb la convocatòria d'ajuts al lloguer MAH/883/2008, de 25 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008).
Español: Notificación de la resolución desfavorable en relación con la convocatoria de ayudas al alquiler MAH/883/2008, de 25 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008).
Català: Les vacances es poden gaudir en 2 períodes com a màxim.
Español: Las vacaciones se pueden disfrutar en 2 períodos como máximo.
Català: Per tal que el Consell General de Cambres pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, el Servei d'Ocupació de Catalunya tramitarà la següent proposta de pagament:
Español: A fin de que el Consejo General de Cámaras pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio, el Servicio de Empleo de Cataluña tramitará la siguiente propuesta de pago:
Català: Transcorregut el termini indicat en el paràgraf anterior, s'ordenarà la clausura i el segellament a càrrec dels respectius titulars dels aprofitaments que no hagin estat comunicats a l'Agència Catalana de l'Aigua i sol·licitada la seva regularització administrativa.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el párrafo anterior, se ordenará la clausura y sellado a cargo de los respectivos titulares de los aprovechamientos que no hayan sido comunicados a la Agencia Catalana del Agua y solicitada su regularización administrativa.
Català: Elaborar les propostes de bases reguladores de convocatòries de subvencions i ajuts dels plans d'habitatge.
Español: Elaborar las propuestas de bases reguladoras de convocatorias de subvenciones y ayudas de los planes de vivienda.
Català: Correspon 22 dies laborables de vacances, que equivalen als 30 dies naturals definits en Conveni.
Español: Corresponden 22 días laborables de vacaciones, que equivalen a los 30 días naturales definidos en Convenio.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen a l'apartar 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Oncologia, ICO.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Oncología, ICO.
Català: b) Lloc d'execució: centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: b) Lugar de ejecución: centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: 2.5 Camisa: la seva descripció es recull a l'apartat 1.5 d'aquest annex.
Español: 2.5 Camisa: su descripción se recoge en el apartado 1.5 de este anexo.
Català: D'acord amb la legislació en matèria d'aigües vigent, cal advertir que respecte la nova plantació poden presentar-se peticions en competència i incompatibles amb aquesta sol·licitud.
Español: De acuerdo con la legislación en materia de aguas vigente, cabe advertir que respecto a la nueva plantación pueden presentarse peticiones en competéncia y incompatibles con esta solicitud.
Català: No obstant, entre el vial i l'edificació hi haurà una franja no edificable de separació de 5 m.
Español: No obstante, entre el vial y la edificación habrá una franja no edificable de separación de 5 m.
Català: Les faltes que poden comportar sanció disciplinària es
Español: Las faltas que pueden comportar sanción disciplinaria se
Català: Des d'aquesta perspectiva, es reforcen les capacitats de les persones per reclamar i incidir en les decisions que els afecten i de les administracions per complir amb les seves obligacions.
Español: Desde esta perspectiva, se refuerzan las capacidades de las personas para reclamar e incidir en las decisiones que les afectan y de las administraciones para cumplir con sus obligaciones.
Català: Valoració de la pròpia llengua, de les que es parlen a l'escola i a l'entorn, i de les de tot el món perquè totes serveixen per comunicar-se i per aprendre i aproximar-se a d'altres cultures.
Español: Valoración de la propia lengua, de las que se hablan en la escuela y en el entorno, y de las de todo el mundo porque todas sirven para comunicarse y para aprender y aproximarse a otras culturas.
Català: Molins de Rei, amb destinació al desenvolupament d'activitats de caire
Español: número 4, de Molins de Rei, con destino al desarrollo de actividades de
Català: que estan o puguin estar inclosos en aquests llocs de treball i que tinguin o
Español: que puedan estar o ser incluidos en esos puestos de trabajo y que tengan o se
Català: El material que serà revaloritzat s'estima en 77.000 t/mes (924.000 t/any).
Español: El material que será revalorado se estima en 77.000 t/mes (924.000 t/año).
Català: Les persones que participin en el concurs han de ser les autores i propietàries dels drets d'autor de la fotografia que presenten.
Español: Las personas que participen en el concurso tienen que ser los autores o las autoras y propietarios o propietarias de los derechos de autor de la fotografía que presenten.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, original i còpia o còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI.
Català: de seguretat i assistencial i policia judicial, en els termes d'aquesta Carta i
Español: policía de seguridad y asistencial y policía judicial, en los
Català: Supervisar la confecció dels arqueigs de caixa i les conciliacions dels comptes corrents (habilitació i restringit d'ingressos).
Español: Supervisar la confección de los arqueos de caja y las conciliaciones de las cuentas corrientes (habilitación y restringido de ingresos).
Català: 9.2 Quan existeixin nous llocs vacants a les diferents inspeccions territorials que s'hagin de proveir temporalment per funcionaris docents en comissió de serveis, es procedeix a oferir aquestes places a les persones que formin part de la llista de persones aspirants seleccionades segons l'ordre que ocupin a la llista.
Español: 9.2 Cuando existan nuevos puestos vacantes en las diferentes inspecciones territoriales que se tengan que proveer temporalmente por funcionarios docentes en comisión de servicios, se procede a ofrecer estas plazas a las personas que formen parte de la lista de personas aspirantes seleccionadas según el orden que ocupen en la lista.
Català: Nota: Pel càlcul del grup E-obrers, ambdues parts han acordat d'aplicar aquest any i
Español: Nota: Para el cálculo del grupo E-obreros, ambas partes han acordado aplicar para
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: f) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar als promotors de plans i programes sobre les tècniques disponibles.
Español: f) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes y programas sobre las técnicas disponibles.
Català: 60.2 El resultat final de les actuacions de comprovació i investigació es documentarà mitjançant una acta d'inspecció.
Español: 60.2 El resultado final de las actuaciones de comprobación e investigación se documentará mediante una acta de inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 23 de maig de 1997, dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 1443/94 i 1559/94.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 23 de mayo de 1997, dictada en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 1443/94 y 1559/94.
Català: Per certificació en la qual no constin hores: 0,5 punts.
Español: Por certificación en la cual no consten horas: 0,5 puntos.
Català: També es podran sol·licitar dies de vacances per ampliar els permisos previstos en els articles 3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.3 i 3.1.1.3 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: También podrán solicitarse días de vacaciones para ampliar los permisos contemplados en los artículos 3.1.2.1, 3.1.2.2, 3.1.2.3 y 3.1.1.3 del vigente Convenio colectivo.
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau superior en informàtica de gestió, equivalent o superior, castellà i català parlats i escrits, i anglès nivell mig, coneixements d'informàtica de gestió, administració de xarxes i integració de processos a nivell d'usuari avançat, i carnet de conduir B. És una persona responsable, i hàbil en el tracte amb tercers (facilitat de paraula, habilitat en negociació de conflictes, etc.).
Español: Su formación será una Formación Profesional grado superior en Informática de Gestión, equivalente o superior, castellano y catalán hablados y escritos, y inglés nivel medio, conocimientos de informática de gestión, administración de redes e integración de procesos a nivel de usuario avanzado, y carné de conducir B. Es una persona responsable, y hábil en el trato con terceros (facilidad de palabra, habilidad en negociación de conflictos, etc.).
Català: La Comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació de la present resolució al B.O.E.
Español: Las Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el B. O.E.
Català: En cas de fraccionament a instàncies del treballador, els dies de vacances són 25 dies laborables, i a instàncies de l'empresa, són de 30 dies laborables.
Español: En caso de fraccionamiento a instancias del trabajador, los días de vacaciones será de 25 días laborales, y a instancias de la empresa, serán de 30 días laborables.
Català: Proposta provisional de concessió, acceptació de la subvenció, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: Propuesta provisional de concesión, aceptación de la subvención, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: 1.1 Classificació dels polímers: termoplàstics, termostables i elastòmers.
Español: 1.1 Clasificación de los polímeros: termoplásticos, termoestables y elastómeros.
Català: –9 A més de la documentació que es detalla a l'apartat 8 de les bases generals, cal aportar el següent:
Español: –9 Además de la documentación que se detalla en el apartado 8 de las bases generales, es necesario aportar lo siguiente:
Català: c) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici de sufragi actiu.
Español: c) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.