BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que no es finalitzés el vaixell amb aquesta hora de rematada, es suspendrà el treball i s'abonarà als treballadors l'import de la jornada en què es trobi la rematada, presentant-se fulla de contractació, l'endemà, pel personal de la seva especialitat que hagués quedat sense contractar.
Español: En el supuesto de que no se finalizara el buque con esta hora de remate, se suspenderá el trabajo y se abonará a los trabajadores el importe de la jornada en la que se encuentre el remate, presentándose hoja de contratación, al día siguiente, por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar per causa justificada el present conveni, per escrit, amb un termini de preavís de tres mesos.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar por causa justificada el presente convenio, por escrito, con un plazo de preaviso de tres meses.
Català: i) S'admet l'ús comercial en la primera planta soterrani, sempre que es compleixin les garanties d'evacuació i ventilació que siguin exigibles per raons de seguretat en matèria d'incendis.
Español: i) Se admite el uso comercial en la primera planta sótano, siempre que se cumplan las garantías de evacuación y ventilación que sean exigibles por razones de seguridad en materia de incendios.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), en los términos siguientes:
Català: Pel que fa als animals salvatges, és remarcable la nidificació dels corbs i la presència del duc (Bubo bubo).
Español: Con respecto a los animales salvajes, es destacable la nidificación de los cuervos y la presencia del búho real (Bubo bubo).
Català: es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 17 de desembre de 2015.”,
Español: se hace pública una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 17 de diciembre de 2015.”,
Català: Havent observat una errada a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos, tramès al DOGC i publicat en el núm. 52851, pàg. 81734, de 5.11.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Anuncio de citación a plazo de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos, enviado al DOGC y publicado en el núm. 52851, pág. 81734, de 5.11.2008, se detalla su corrección oportuna:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2048/2002, de 10 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats objecte de convocatòria per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2048/2002, de 10 de julio, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades objeto de convocatoria por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero.
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la confecció de prototips de tèxtil i/o pell, identificant els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la confección de prototipos de textil y/o piel, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: La no-celebració del dia de festa referit, es considera un dia festiu treballat.
Español: La no-celebración del referido día de fiesta, se considerará como un día festivo trabajado.
Català: Mobiliari, material i equipament d'oficina, amb excepció dels que hagin de figurar al compte 227 "Equips per a processament d'informació".
Español: Mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los que deban figurar en la cuenta 227, "Equipos para procesos de información".
Català: Nivell de desagregació territorial: municipi de Barcelona i districte
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito y municipio de Barcelona
Català: En cap cas es permetrà a les zones d'equipament públic.
Español: En ningún caso se permitirá a las zonas de equipamiento público.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/870/2006, de 28 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives a la nova cultura de l'aigua i al canvi climàtic per a l'any 2006 (codi de convocatòria 02.01.06) (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/870/2006, de 28 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas a la nueva cultura del agua y al cambio climático para el año 2006 (código de convocatoria 02.01.06) (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: Si apareix el símbol X2, es dupliquen els premis obtinguts.
Español: Si aparece el símbolo X2, se duplican los premios obtenidos.
Català: D'acord amb allò que estableix l'art. 47.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local (LRBRL). En concordança amb l'art. 218 i s.s. de la Llei 8/1987, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (LRBRL).En concordancia con el art. 218 y s.s. de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 12.1.1 En el cas que l'activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció, el 80% de l'import de la subvenció s'abona a partir de la concessió.
Español: 12.1.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención, el 80% del importe de la subvención se abonará a partir de su concesión.
Català: Assegurança d'accident, accident de treball i malaltia professional
Español: Seguro accidente, accidente de trabajo y enfermedad profesional
Català: A tal efecte, caldrà constituir la mancomunitat mitjançant escriptura pública i inscriure-la al Registre de la Propietat.
Español: A tal efecto, será preciso constituir la mancomunidad mediante escritura pública e inscribirla al Registro de la Propiedad.
Català: Aquest temps es pot acumular a petició dels delegats, inclusivament per a la realització de cursos de formació en matèria de prevenció i medi ambient.
Español: Dicho tiempo se podrá acumular a petición de los delegados, inclusive para la realización de cursos de formación en materia de prevención y medio ambiente.
Català: El termini de presentació serà de 15 dies, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC i finalitzarà a les 12 hores del dia fixat com a l'últim dia.
Español: El plazo de presentación será de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC y finalizará a las 12 horas del día fijado como el último día.
Català: La possibilitat que el nou ús turístic sigui una contribució per a l'economia de l'activitat agrària resulta un aspecte que cal valorar positivament, sobretot pel que fa a la preservació del mosaic agroforestal, amb una incidència directa sobre la disminució del risc d'incendi i en la permeabilitat ecològica que ofereix aquest tipus de paisatge.
Español: La posibilidad de que el nuevo uso turístico sea una contribución para la economía de la actividad agraria resulta un aspecto que debe valorarse positivamente, sobre todo con respecto a la preservación del mosaico agroforestal, con una incidencia directa sobre la disminución del riesgo de incendio y en la permeabilidad ecológica que ofrece este tipo de paisaje.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària (ICS)
Español: Técnico/a de gestión y admón. sanitaria (ICS)
Català: 4.3 La desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada inferior al 20%, no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, i sempre que la quantitat percebuda no sigui superior al cost final justificat.
Español: 4.3 La desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada inferior al 20%, no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, y siempre que la cantidad percibida no sea superior al coste final justificado.
Català: d'expropiació forçosa, és preceptiva l'obertura d'un
Español: Ley de expropiación forzosa, es preceptiva la apertura de un
Català: A la pàgina 37438, dins del màster Pensament contemporani, on diu:
Español: En la página 37438, dentro del master Pensamiento contemporáneo, donde dice:
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar per duplicat, en l'imprès normalitzat a:
Español: Las solicitudes deberán presentarse por duplicado, en impreso normalizado en:
Català: 3.La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 3. La resolución se motivará debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto la actividad.
Català: Dotació d'equips de guàrdia per parc
Español: Dotación de equipos de guardia por parque
Català: Determinar les modificacions/canvis que cal portar a terme en el projecte o
Español: Determinar las modificaciones/cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa
Català: 15.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució es tramitarà un cop el CIDEM hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 15.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez el CIDEM haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: En el cas de persones que viuen soles, han de percebre uns ingressos mensuals iguals o inferiors a 2 vegades l'IRSC ponderat.
Español: En el caso de personas que viven solas, tienen que percibir unos ingresos mensuales iguales o inferiores a 2 veces el IRSC ponderado.
Català: Representació de l'espai i del temps.
Español: Representación del espacio y del tiempo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de febrer de 2018 i 20 de juny de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de febrero de 2018 y 20 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d'adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se deben reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a las que hace referencia esta Orden para adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: d) Dades econòmiques i financeres: dades bancàries.
Español: d) Datos económicos y financieros: datos bancarios.
Català: XI.1.1 Naturalesa i àmbit del pla parcial.
Español: XI.1.1 Naturaleza y ámbito del plan parcial.
Català: La filmació, en l'àmbit territorial de Catalunya, per al cinema, la televisió o d'altres mitjans de difusió, que reprodueixi escenes fictícies de crueltat, maltractament o sofriment d'animals requereix l'autorització prèvia de l'Administració competent, a fi de garantir que el dany sigui simulat i els productes i els mitjans utilitzats no provoquin cap perjudici a l'animal.
Español: La filmación, en el ámbito territorial de Cataluña, para el cine, la televisión u otros medios de difusión, que reproduzca escenas ficticias de crueldad, maltrato o sufrimiento de animales requiere la autorización previa de la Administración competente, con el fin de garantizar que el daño sea simulado y los productos y los medios utilizados no provoquen perjuicio alguno al animal.
Català: b) Supervisar, controlar, assessorar i coordinar els serveis territorials quant a les incidències i situacions del personal docent, el seu règim administratiu i d'incompatibilitats i l'aplicació de les sancions disciplinàries.
Español: b) Supervisar, controlar, asesorar y coordinar los Servicios Territoriales en cuanto a las incidencias y situaciones del personal docente, su régimen administrativo y de incompatibilidades y la aplicación de las sanciones disciplinarias.
Català: Supervisa l'edició del butlletí intern periòdic del Departament, coordina les tasques de maquetació, impressió i distribució, i participa en el consell de redacció.
Español: Supervisa la edición del boletín interno periódico del Departamento, coordina las tareas de maquetación, impresión y distribución, y participa en el consejo de redacción.
Català: Realitzar exposicions orals amb ordre, coherència i claredat (coneixements, vivències, fets, idees, opinions), utilitzant adequadament recursos no lingüístics (gesticulació, suports visuals).
Español: Realizar exposiciones orales con orden, coherencia y claridad (conocimientos, vivencias, hechos, ideas, opiniones), utilizando adecuadamente recursos no lingüísticos (gesticulación, soportes visuales).
Català: Per a la vàlida constitució i celebració de les sessions dels òrgans col·legiats a distància a través de mitjans electrònics i telemàtics, els membres que participin en aquestes sessions hauran de trobar-se en territori espanyol i quedar acreditada la seva identitat.
Español: Para la válida constitución y celebración de las sesiones de los órganos colegiados a distancia a través de medios electrónicos y telemáticos, los miembros que participen en estas sesiones deberán encontrarse en territorio español y quedar acreditada su identidad.
Català: L'objectiu d'aquestes guàrdies és cobrir el servei d'enllumenat públic, semàfors i dependències, entenent per aquestes tots els edificis gestionats per l'Ajuntament, com ara dependències municipals, escoles, biblioteca, i d'altres que puguin afegir-se, així com els actes al carrer organitzats per l'Ajuntament, excepte que la realització del muntatge sigui competència d'una empresa diferent de l'Ajuntament (cas en el qual el servei s'ha de considerar com a extraordinari i s'ha de cobrar des de la 1a hora) les 24 hores del dia durant els 7 dies de la setmana, fora de la jornada habitual de treball.
Español: El objetivo de estas guardias es cubrir el servicio de alumbrado público, semáforos y dependencias, entendiendo por éstas todos los edificios gestionados por el Ayuntamiento, como son las dependencias municipales, las escuelas, la biblioteca y aquellas otras que puedan añadirse, así como los actos en la calle organizados por el Ayuntamiento, excepto que la realización del montaje sea competencia de una empresa diferente al Ayuntamiento (en este caso el servicio se considerará como extraordinario y se cobrará desde la 1ª hora) las 24 h del día durante los 7 días de la semana, fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: g) En general, els treballs de tala i esbrossada no es poden dur a terme dins del període de nidificació dels ocells (de l'1 de març a l'1 d'agost).
Español: g) En general, los trabajos de tala y desbroce no se podrán realizar dentro del periodo de nidificación de los pájaros (del 1 de marzo al 1 de agosto).
Català: Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Seguiment de Programes de la Direcció de Serveis l'exercici de les facultats com a òrgan de contractació, l'aprovació de la despesa i la signatura dels documents comptables en els contractes menors.
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Seguimiento de Programas de la Dirección de Servicios el ejercicio de las facultades como órgano de contratación, la aprobación del gasto y la firma de los documentos contables en los contratos menores.
Català: Atesa la peculiaritat de les festivitats de Reis (6 de gener) i les festes majors, aquestes poden tenir la consideració prevista en aquest article, si les necessitats del servei ho requereixen, per a l'establiment d'un servei de neteja viària.
Español: Dada la peculiaridad de las festividades de los Reyes Magos, el día 6 de enero, y las fiestas mayores, si las necesidades del servicio lo requieren, podrán tener la consideración prevista en este artículo, para el establecimiento de un servicio de limpieza viaria.
Català: Plus de conveni: s'estipula l'escala que recullen els annexos d'aquest Conveni col·lectiu i comprèn expressament els conceptes de: a) puntualitat; b) assistència i permanència a la feina; c) estímul a la productivitat; d) plus de distància i plus de transport; e) qualsevol millora que l'empresa hagi establert abans, reglamentàriament o voluntàriament.
Español: Plus de Convenio: se estipula la escala que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo y comprende expresamente los conceptos de: a) puntualidad, b) asistencia y permanencia en el trabajo, c) estímulo a la productividad, d) plus de distancia y plus de transporte, y e) cualquier mejora reglamentaria o voluntariamente establecida con anterioridad por la empresa.
Català: L'incompliment dels titulars de les oficines de farmàcia de l'obligació de comunicar al Col·legi la realització d'un horari superior a l'establert amb caràcter de mínim d'acord amb el que prevegi la normativa vigent i l'incompliment de l'horari comunicat.
Español: El incumplimiento de los titulares de las oficinas de farmacia de la obligación de comunicar al Colegio la realización de un horario superior al establecido con carácter de mínimo de acuerdo con lo que prevea la normativa vigente y el incumplimiento del horario comunicado.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per al període 29.1.2004-31.12.2004
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para el periodo 29.1.2004-31.12.2004
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora que d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de novembre de 2007 “l'inici de les obres d'urbanització està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que haurà de tramitar el promotor aportant el corresponent projecte d'urbanització i el conveni de col·laboració al qual es refereix la prescripció núm. 5 - del mateix informe- junt amb el document financer que constituirà la garantia de la seva participació en el cost de les obres d'ampliació del sistema de sanejament en alta”.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora que de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007 “el inicio de las obras de urbanización está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá tramitar el promotor aportando el correspondiente proyecto de urbanización y el convenio de colaboración al que se refiere la prescripción n.º 5 - del mismo informe- junto con el documento financiero que constituirá la garantía de su participación en el coste de las obras de ampliación del sistema de saneamiento en alta”.
Català: Actualment es troba protegit per un mur d'obra circular de 50 cm d'alçària que l'envolta i evita l'aproximació al monument amb vehicles.
Español: Actualmente se encuentra protegido por un muro de obra circular de 50 cm de altura que lo rodea y que evita la aproximación al monumento con vehículos.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Pau.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Pau.
Català: La resolució ha de concretar els tràmits inicials per als quals és vàlida la representació inscrita en el Representa.
Español: La resolución tiene que concretar los trámites iniciales para los cuales es válida la representación inscrita en el Representa.
Català: A més els treballadors que es trobin subjectes a un sistema de rotació de tres torns (matí, tarda i nit) percebran, a partir de l'any 2004, un plus de tornicitat per l'import mensual (per 12 mesos) de 25 euros.
Español: Además los trabajadores que se hallen sujetos a un sistema de rotación de tres turnos (mañana, tarde y noche) percibirán, a partir del año 2004, un plus de turnicidad por el importe mensual (por 12 meses) de 25 euros.
Català: Provisió per depreciació de l'immobilitzat material.
Español: Provisión por depreciación del inmovilizado material.
Català: La persona candidata ha d'haver completat aquest període mínim en el moment d'incorporar-se a l'entitat.
Español: La persona candidata deberá haber completado este periodo mínimo en el momento de incorporarse a la entidad.
Català: Tècnic de gestió-1 (incorpora secretària de degà)
Español: Técnico de gestión-1 (incorpora secretaria de decano)
Català: Puntuació màxima dels centres que ja col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los centros que ya colaboran con el Servicio de Empleo de Cataluña: 100 puntos.
Català: Factor la valoració del qual és en funció del major o del menor nombre, així com del major o del menor grau d'integració de la resta dels factors enumerats en la tasca o en el lloc encomanat.
Español: III Complejidad.- Factor cuya valoración está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: La quantia anual del salari base és la que figura al quadre annex número 1, que es distribuirà en 16 pagues (12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries, que s'han de fer efectives els mesos de març, juliol, octubre i desembre).
Español: La cuantía anual del Salario Base, es la que figura en el cuadro anexo numero 1, que será distribuida en 16 pagas (12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias, que se harán efectivas los meses de Marzo, Julio, Octubre y Diciembre).