BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ceràmica Ferrés, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament al rec del Molí, de les aigües residuals de procés, prèviament depurades, procedents de l'activitat de fabricació de rajoles a partir d'argila que desenvolupa al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Cerámica Ferrés, SA, ha solicitado autorización de vertido a la acequia del Molí, de las aguas residuales de proceso, previamente depuradas, procedentes de la actividad de fabricación de baldosas a partir de arcilla que desarrolla en el término municipal de Corçà (Baix Empordà).
Català: Millores a la planta potabilitzadora i dipòsit de reserva al barranc
Español: Mejoras en la planta potabilizadora y depósito de reserva en el barranco
Català: - Una Màquina estampadora de bobines de Polexan i col·locadora de tapes, amb motor elèctric i quadre de mandos electrònic amb ordinador OMROM SYSMAC CPM 1ª-20EDR amb capacitat de trenta tapes per minut.
Español: - Una Máquina troqueladora de bobinas de Polexan y colocadora de tapas, con motor eléctrico y cuadro de mandos electrónico con ordenador OMROM SYSMAC CPM 1ª-20EDR con capacidad de treinta tapas por minuto.
Català: Vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno de la Generalitat en sustitución de la presidencia de la Generalitat y consejero de Economía y Hacienda
Català: Fita 9: se situa a la partida de les Sois de Dalt, al lloc denominat Mullera d'en Pubill.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Les Sois de Dalt, en el lugar denominado Mullera d'en Pubill.
Català: Entre altres reconeixements, ha estat guardonat amb la Gran Creu de l'Ordre d'Alfonso X el Sabio (1974), la Medalla d'Or de la ciutat de Lleida (1976), la Medalla Narcís Monturiol al mèrit tecnològic i científic (1982), l'"Alexander Ivanovich Oparin Medal Award" per la Internacional Society for the Study of the Origin of Life, Berkeley (1986), la Medalla d'Or de la Fundació Catalana per a la Recerca (1996) i la Medalla del President Francesc Macià (2000) i és doctor honoris causa per la Universitat de Houston (1998) i per la Universitat de Lleida (1999).
Español: Entre otros reconocimientos, ha sido galardonado con la Gran Cruz del Orden de Alfonso X el Sabio (1974), la Medalla de Oro de la ciudad de Lleida (1976), la Medalla Narcís Monturiol al mérito tecnológico y científico (1982), la "Alexander Ivanovich Oparin Medal Award" por la Internacional Society for the Study of the Origin of Life, Berkeley (1986), la Medalla de Oro de la Fundación Catalana para la Investigación (1996) y la Medalla del Presidente Francesc Macià (2000) y es doctor honoris causa por la Universidad de Houston (1998) y por la Universidad de Lleida (1999).
Català: Inspector/a en cap de Formació d'Adults
Español: Inspector/a en jefe de Formació de Adultos
Català: -2 No es considera necessari valorar la incidència ambiental associada a la implantació del nou femer ja que, atesa la ubicació prevista exterior a l'explotació, no forma part de l'establiment.
Español: -2 No se considera necesario valorar la incidencia ambiental asociada a la implantación del nuevo estercolero ya que, considerando la ubicación prevista exterior a la explotación, no forma parte del establecimiento.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: De tots ells s'efectuarà un replanteig previ del seu traçat.
Español: De todos ellos se efectuará un replanteo previo de su trazado.
Català: L'Ajuntament i el Comitè de Salut Laboral estudiaran les
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Salud Laboral estudiarán las
Català: c. Els drets dels propietaris en la reparcel·lació seran proporcionals a la superfície de les finques aportades a la unitat d'actuació.
Español: c. Los derechos de los propietarios en la reparcelación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas a la unidad de actuación.
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se sigue el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 77.1 a) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat F.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: de acuerdo con el artículo 77.1 a) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado F.1 del cuadro de características del PCA.
Català: Els mecanismes de suport a les entitats del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, en relació amb els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, s'han d'establir, prioritàriament, a través d'un conveni entre el departament competent en cultura i l'ens local o entitat titular de l'equipament.
Español: Los mecanismos de apoyo a las entidades del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, en relación con los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, se tienen que establecer, prioritariamente, a través de un convenio entre el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu tenen dret a que la prestació dels seus serveis en el diversos centres de treball i establiments de les empreses del sector s'adapti a les mesures i normes que, amb caràcter obligatori, estableixi la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, Llei 31/1995 de 8 de novembre i els diversos reglaments que la desenvolupen.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tienen derecho a que la prestación de sus servicios en los diversos centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector se adapte a las medidas y normas que, con carácter obligatorio, establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, Ley 31/1995 de 8 de noviembre y los diversos reglamentos que la desarrollan.
Català: S'hi adjuntarà igualment fotocòpia del DNI.
Español: Se adjuntará igualmente fotocopia del DNI.
Català: 13.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 13.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe en el que se evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: Objecte: incorporació del senyor Javier Viralta Ruiz com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Javier Viralta Ruiz como socio trabajador de la sociedad
Català: Normes de conservació i d'emmagatzematge de medicaments, material
Español: Normas de conservación y almacenamiento de medicamentos, material
Català: .3 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Equip 4 Constructors, SL, i Edificis i Construccions Carreras, com a autores d'una infracció molt greu que preveu l'article 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i que sancionen els articles 57.c), del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, i els articles 111 i 155 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: .3 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Equip 4 Constructors, SL, y Edificis i Construccions Carreras, como autoras de una infracción muy grave prevista en el artículo 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y que sancionan los artículos 57.c) del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y los artículos 111 y 155 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras de reparación:
Català: .5 Per cada curs oficialment reconegut, que tingui relació directa amb el lloc a proveir, i altres cursos d'una duració mínima de 40 hores, en funció de l'entitat organitzadora, contingut i durada, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .5 Por cada curso oficialmente reconocidos, que tenga relación directa con el puesto a proveer, y otros cursos de una duración mínima de 40 horas, en función de la entidad organizadora, contenido y duración, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Convocatòria d'ajuts de suport a l'elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa Marc de R+D de la Unió Europea (PM).
Español: Convocatoria de ayudas de apoyo a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa Marco de I+D de la Unión Europea (PM).
Català: Els motius de justificació de majors extensions seran vàlides també en les modificacions dels POUM.
Español: Los motivos de justificación de mayores extensiones serán válidos también en las modificaciones de los POUM.
Català: de Catalunya, el Govern de l'Estat i qualsevol altre organisme nacional o
Español: Cataluña, el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la quarta ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de julio de 2021, por el que se aprueba la cuarta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021;
Català: b) Durant la primera quinzena del mes de juliol del curs corresponent, la relació de persones (nom, cognoms i NIF) que durant tot el curs acadèmic han dut a terme efectivament les activitats previstes a la base 9.2.
Español: b) Durante la primera quincena del mes de julio del curso correspondiente, la relación de personas (nombre, apellidos y NIF) que durante todo el curso académico han llevado a cabo efectivamente las actividades previstas en la base 9.2.
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària ha de determinar l'administració actuant que ha de formular els projectes pertinents, tramitar i aprovar els instruments de gestió, percebre les cessions de terrenys amb aprofitament, tramitar i aprovar els expedients d'expropiació i d'alienació forçosa, en cas d'incompliment d'obligacions, i aplicar, si escau, la via de constrenyiment.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria debe determinar la administración actuante que debe formular los proyectos pertinentes, tramitar y aprobar los instrumentos de gestión, percibir las cesiones de terrenos con aprovechamiento, tramitar y aprobar los expedientes de expropiación y de enajenación forzosa, en caso de incumplimiento de obligaciones, y aplicar, si procede, la vía de apremio.
Català: S'adreça a persones amb desconeixement d'aquestes llengües.
Español: Se dirige a personas con desconocimiento de estas lenguas.
Català: c) Mitjançant la compensació amb dies de festa de les hores extres a raó d'1 dia de festa per cada 4 hores extres fetes.
Español: c) Mediante la compensación con días de fiesta de las horas extras a razón de 1 día de fiesta por cada 4 horas extras hechas.
Català: El/la director/a general d'Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El/la director/a general de Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Qualsevol subvenció rebuda per alguna d'aquestes línies serà compatible amb l'obtenció d'una subvenció per les línies F.2, F.6 i F.7.
Español: Cualquier subvención recibida por alguna de estas líneas será compatible con la obtención de una subvención por las líneas F.2, F.6 y F.7.
Català: metàl·lic de fons feta abans del final d'exercici permetrà
Español: de fondos realizada antes del final del ejercicio permitirá levantar
Català: Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: Personal directiu i titulat: sis mesos
Español: Personal directivo y titulado: seis meses
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 de l'esmentat Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim 3 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la cual se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del mencionado Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo 3 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.- Participació activa en el teixit associatiu del municipi.
Español: 3.- Participación activa en el tejido asociativo del municipio.
Català: Estació meteorològica d'Aguiló.
Español: Estación meteorológica de Aguiló.
Català: Vocal primer titular: directora assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Vocal primero titular: directora asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les agències de col·locació autoritzades valoren els perfils, aptituds, coneixements i qualificació professionals de les persones treballadores que requereixin els seus serveis per a la recerca d'ocupació i els requeriments i característiques dels llocs de treball oferts.
Español: Las agencias de colocación autorizadas valoran los perfiles, aptitudes, conocimientos y cualificación profesional de las personas trabajadoras que requieran sus servicios para buscar empleo y los requerimientos y características de los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: 1.2 Llicència per estudis- El personal funcionari de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindrà dret a una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos per a fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: 1.2 Licencia por estudios- El personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrá derecho a una licencia no retribuida de hasta a 6 meses para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya informe favorable del responsable de la unidad Departamental.
Català: Per superar l'avaluació cal haver obtingut com a mínim el 70% global i amb una puntuació mínima exigible en cada tram del 50% per a ser considerada puntuable.
Español: Para superar la evaluación hace falta haber obtenido como mínimo el 70% global y con una puntuación mínima exigible en cada tramo del 50% para ser considerada puntuable.
Català: 2.2 Equips al sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo según las funciones que ejercen.
Català: Els materials de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, i que tinguin un suport financer del projecte, s'han de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: Los materiales de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, y que cuenten con un apoyo financiero del proyecto, se realizarán, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Amb caràcter general els programes formatius inclosos en el Pla de formació dels empleats públics d'aquesta Administració, promoguts per l'Ajuntament, s'han de realitzar fora de la jornada laboral habitual.
Español: A todos los efectos los programas formativos incluidos en el plan de formación de los empleados públicos de esta administración, promovidos por el Ayuntamiento, se realizarán fuera de la jornada laboral habitual.
Català: 15.1 L'entitat perceptora ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Projecte cofinançat pel Fons Social Europeu" i l'emblema europeu, el de la Generalitat de Catalunya, el del Consorci del Barri de la Mina i el de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: 15.1 La entidad perceptora debe de hacer constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionada con la actuación subvencionada la expresión "Proyecto cofinanciado por el Fondo Social Europeo" y el emblema europeo, el de la Generalidad de Cataluña, el del Consorcio del Barrio de la Mina y el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Realitza la preparació d'un estudi de radiografia simple, seleccionant els equips i els materials necessaris per a les exploracions del cap, del coll i de la columna vertebral.
Español: Realiza la preparación de un estudio de radiografía simple, seleccionando los equipos y los materiales necesarios para las exploraciones de la cabeza, del cuello y de la columna vertebral.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: i) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: i) La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: d) Violència econòmica: consisteix en la privació intencionada i no justificada de recursos per al benestar físic o psicològic d'una dona i, si escau, de llurs filles o fills, i la limitació en la disposició dels recursos propis o compartits en l'àmbit familiar o de parella.
Español: d) Violencia económica: consiste en la privación intencionada y no justificada de recursos para el bienestar físico o psicológico de una mujer y, si procede, de sus hijas o hijos, y la limitación en la disposición de los recursos propios o compartidos en el ámbito familiar o de pareja.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 9 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 9 de junio de 2003.
Català: Força desenvolupada pels actuadors.
Español: Fuerza desarrollada por los actuadores.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, con la que tengan un vínculo de subordinación y estén asimiladas a asalariados con arreglo al derecho nacional.
Català: D'acord amb la comunicació emesa per la Direcció de Personal en data 3 de desembre de 2001 i atenent les peticions realitzades pel Comitè Intercentres en dates 7 i 18 de desembre de 2001, en què manifestava que es produïa una pèrdua de drets adquirits i uns perjudicis ocasionats pel trasllat de personal dels centres de Lepant i pg. Sant Joan al nou centre de treball situat al carrer Pallars, núm. 477, denominat Gerència Zona Barcelona-Nord,
Español: De acuerdo con la comunicación emitida por la Dirección de Personal en fecha 3 de diciembre de 2001 y atendiendo a las peticiones realizadas por el Comité Intercentros en fechas 7 y 18 de diciembre de 2001, en las que manifestaba que se producía una pérdida de derechos adquiridos y unos perjuicios debidos al traslado de personal de los centros de Lepanto y Pº San Juan al nuevo centro de trabajo situado en la calle Pallars, n.º 477, denominado Gerencia Zona Barcelona-Norte,
Català: Infeccions parasitàries/acció parasitària: classificació.
Español: Infecciones parasitarias/acción parasitaria: clasificación.
Català: Conducció de vehicles inclosos en l'autorització del carnet B, especialment la conducció de camions amb un pes màxim no superior a 3.500 kg, i encarregar-se del manteniment.
Español: Conducción de vehículos incluidos en la autorización del carnet B, especialmente la conducción de camiones con un peso máximo no superior a 3.500 kg, y encargarse del mantenimiento.