BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Màster universitari en estudis anglesos avançats: literatura i cultura
Español: Máster universitario en estudios ingleses avanzados: literatura i cultura
Català: El percentatge i la certificació d'aquests materials s'hauran d'acreditar d'acord amb el que consti en l'informe tècnic inicial.
Español: El porcentaje y la certificación de estos materiales deberán acreditarse de acuerdo con lo que conste en el informe técnico inicial.
Català: Aquesta comissió addicional ha d'estar recollida en el corresponent conveni amb l'ICCA i la resta d'entitats financeres.
Español: Esta comisión adicional tiene que estar recogida en el correspondiente convenio con el ICCA y el resto de las entidades financieras.
Català: La seva jornada no podrà ultrapassar el còmput anual (o altre) de jornada establert al present Conveni.
Español: Su jornada no podrá rebasar el cómputo anual (u otro) de jornada establecido en el presente Convenio.
Català: b) Tenir setze anys complerts i no excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: b) Tener dieciséis años cumplidos y no exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación con carácter general.
Català: o) Participa en projectes de formació sobre inspecció ambiental i, de forma especial, al Programa coordinat d'investigació i vigilància de la contaminació del Mediterrani (MEDPOL) de la OMS/UNEP.
Español: o) Participa en proyectos de formación sobre inspección ambiental y, de forma especial, en el Programa coordinado de investigación y vigilancia de la contaminación del Mediterráneo (MEDPOL) de la OMS/UNEP.
Català: e) En funció de la disponibilitat pressupostària es tindran en compte les infraestructures d'emmagatzematge de dejeccions.
Español: e) En función de la disponibilidad presupuestaria se tendrán en cuenta las infraestructuras de almacenaje de deyecciones.
Català: A més del que s'ha exposat, es preveuen, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Además de lo que se ha expuesto, se prevén, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Així mateix és convenient precisar les condicions generals que s'han de complir per a la gestió i concessió d'aquests ajuts.
Español: Asimismo es conveniente precisar las condiciones generales que deben cumplirse para la gestión y concesión de estas ayudas.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a IBERIAN CIA. MERKETEL S.L. expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a IBERIAN CIA. MERKETEL, S. L., expido el presente edicto.
Català: Infraestructures-Enllumenat públic
Español: Infraestructuras-Alumbrado público
Català: 4.7 Respecta les normes d'ús i de qualitat durant el procés.
Español: 4.7 Respeta las normas de uso y de calidad durante el proceso.
Català: Càlcul del cost de la formació.
Español: Cálculo del coste de la formación.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: a.2) Per a activitats en format de seminaris, jornades, tallers, cursos o altre tipus d'activitat formativa.
Español: a.2) O Bien para actividades en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos u otro tipo de actividad formativa.
Català: concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs
Español: convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la
Català: Les consultes fetes posen de manifest, d'una banda, l'elevat valor ambiental del tram de riu afectat pel Projecte, no només pels seus boscos al·luvials sinó també pel grau d'integritat geomorfològica i física que encara manté, excepcionalment en l'àmbit ibèric.
Español: Las consultas hechas ponen de manifiesto, por una parte, el elevado valor ambiental del tramo de río afectado por el Proyecto, no solo por sus bosques aluviales sino también por el grado de integridad geomorfológica y física que todavía mantiene, excepcionalmente en el ámbito ibérico.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a lo mencionado,
Català: Nom del lloc: responsable de seguiment i control de les entitats asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de seguimiento y control de las entidades aseguradoras.
Català: Utilitzar peus arboris singulars afectats per l'obra en els treballs d'integració paisatgística de les parts de l'obra de major sensibilitat.
Español: Utilizar pies arbóreos singulares afectados por la obra en los trabajos de integración paisajística de las partes de la obra de mayor sensibilidad.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant s'integri en una explotació associativa o societària amb personalitat jurídica existent: compromís d'integració en aquesta explotació, o bé certificació expedida per l'òrgan corresponent de l'entitat on s'expressin el percentatge de capital social i la participació en els òrgans de govern de la societat en els quals la persona sol·licitant s'incorpora, juntament amb còpia dels estatuts o les normes per les quals es regeix l'entitat.
Español: b) En caso que la persona solicitante se integre en una explotación asociativa o societaria con personalidad jurídica existente: compromiso de integración en esta explotación, o bien certificación expedida por el órgano correspondiente de la entidad, donde se expresen el porcentaje de capital social y la participación en los órganos de gobierno de la sociedad a los que la persona solicitante se incorpora, junto con copia de los estatutos o las normas por las que se rige la entidad.
Català: 29 Embellidors diferents tipus.
Español: 29 Embellecedores diferentes tipos.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: b) Responsabilitzar-se i custodiar la documentació tècnica relativa als productes audioprotètics que s'adapten i als materials que s'utilitzen a l'establiment, i del restant arxiu documental que preveu punt 8 d'aquest annex.
Español: b) Responsabilizarse y custodiar la documentación técnica relativa a los productos audioprotésicos que se adaptan y a los materiales que se utilizan en el establecimiento, y del restante archivo documental previsto en el punto 8 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1180/2006, de 12 d'abril, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de subvencions a universitats públiques i privades, respectivament, per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1180/2006, de 12 de abril, por la que se abren las convocatorias para la concesión de subvenciones a universidades públicas y privadas, respectivamente, para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: 38.2 En aquest apartat es podrà incloure el cost del certificat de participació en l'acció formativa que s'ha de lliurar a cada participant.
Español: 38.2 En este apartado se podrá incluir el coste del certificado de participación en la acción formativa que se tiene que entregar a cada participante.
Català: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol, PK 8,100 al PK 8,800 Tram: la Pobla de Lillet", aprovat l'1 de desembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Carretera B-402 de Guardiola de Berguedà a Campdevànol, PK 8,100 al PK 8,800 Tramo: La Pobla de Lillet", aprobado el 1 de diciembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Es modifica l'article 3.3.f del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu1/2009, del 21 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3.f del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: - Descripció de les infraestructures, organització, organigrama i equipaments disponibles de l'entitat sol·licitant per a impulsar el desenvolupament socioeconòmic i la creació d'ocupació al territori.
Español: - Descripción de las infraestructuras, organización, organigrama y equipamientos disponibles de la entidad solicitante para impulsar el desarrollo socioeconómico y la creación de empleo en el territorio.
Català: —1 Joan Estafanell i Bas, cap del Servei de Recursos Humans o persona en qui delegui
Español: —1 Joan Estafanell i Bas, Jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificacions i text refós del Pla general d'ordenació del terme municipal de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, que ha estat elaborat en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de maig de 2000, i incorporar d'ofici, però, les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones y texto refundido del Plan general de ordenación del término municipal de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, que ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 2000, e incorporar de oficio, sin embargo, las siguientes prescripciones:
Català: Les dades de la població i l'estructura de nuclis són les corresponents al padró de l'any 2003.
Español: Les datos de la población y la estructura de núcleos son los correspondientes al padrón del año 2003.
Català: Les indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: Las industrias de obtención, transformación i transporte.
Català: adequada al tipus de producte, situació i moment.
Español: adecuada al tipo de producto, situación y momento.
Català: c) Despesa financera: correspon al pagament dels interessos derivats de l'endeutament assumit per prestar els serveis del cicle de l'aigua.
Español: c) Gasto financiero: corresponde al pago de los intereses derivados del endeudamiento asumido por prestar los servicios del ciclo del agua.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida participarà en el sosteniment del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya en la forma prevista en els Estatuts d'aquest Consell.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida participará en el sostén del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña en la forma prevista en los Estatutos de este Consejo.
Català: El capital social és de sis-cents milions d'euros (600.000.000.-€), dividit en sis-cents milions d'accions (600.000.000) ordinàries d'un euro (1.-€) de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desemborsades, pertanyents a una mateixa classe i a una mateixa sèrie, numerades correlativament de la número u (1) a la número sis-cents milions (600.000.000), ambdues incloses, i contenint totes elles les mencions exigides per la Llei de Societats de Capital.
Español: El capital social es de seiscientos millones de euros (600.000.000.-€), dividido en seiscientos millones de acciones (600.000.000) ordinarias de un euro (1.-€) de valor nominal cada una, íntegramente suscritas y desembolsadas, pertenecientes a una misma clase y a una misma serie, numeradas correlativamente de la número uno (1) a la número seiscientos millones 600.000.00, ambos inclusive, y conteniendo todas ellas las menciones exigidas por la Ley de Sociedades de Capital.
Català: Projecte amb llançament comercial entre l'1 de gener de 2012 i els dos mesos posteriors a la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Proyectos con lanzamiento comercial entre el 1 de enero de 2012 y los dos meses posteriores a la fecha de la publicación de esta convocatoria.
Català: a) un informe que ocasioni l'inici de les actuacions
Español: a) Un informe que ocasione el inicio de las actuaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 1999 i 16 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 16 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 4.2 Organitza la informació amb correcció, precisió, coherència i cohesió, sol·licitant i/o facilitant informació general o detallada.
Español: 4.2 Organiza la información con corrección, precisión, coherencia y cohesión, solicitando y/o facilitando información general o detallada.
Català: Per poder flexibilitzar el torn de treball per necessitats de l'empresa, cada any l'empresa pactarà abans de finalitzar l'any, junt amb el representant legal dels treballadors el nou calendari que sempre respectarà el màxim legal de 1.826 hores anuals i el sistema de torns de guàrdia actuals, i a més s'inclourà el calendari de guàrdies que es pacti anualment.
Español: Para poder flexibilizar el turno de trabajo por necesidades de la empresa, cada año la empresa pactará antes de finalizar el año, junto con el representante legal de los trabajadores el nuevo calendario que siempre respetará el máximo legal de 1.826 horas anuales y el sistema de turnos de guardia actuales, y además se incluirá el calendario de guardias que se pacte anualmente.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d'antelació com a mínim a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad de no ser objeto de denuncia, para su revisión o rescisión, con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: l) La sol·licitud i gestió dels beneficis fiscals establerts en la legislació urbanística i qualsevol altra que sia procedent.
Español: l) La solicitud y gestión de los beneficios fiscales establecidos en la legislación urbanística y cualquier otra que sea procedente.
Català: Dissenya solucions constructives de motlles i models per a fosa, analitzant el procés d'emmotllament.
Español: Diseña soluciones constructivas de moldes y modelos para fundición, analizando el proceso de moldeo.
Català: El sostre màxim per a aquests usos serà de 8.000 m2.
Español: El techo máximo para estos usos será de 8.000 m2.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información durante todo el periodo de presentación de propuestas.
Català: La Fundació ha de portar un llibre diari i un llibre inventari i de comptes anuals.
Español: La Fundación tiene que llevar un libro diario y un libro inventario y de cuentas anuales.
Català: l) Nomenar els dos membres del Comitè Executiu que, de manera conjunta, efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: l) Nombrar a los dos miembros del Comité Ejecutivo que, de forma conjunta, efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: Les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni han de tenir un 30 % de la plantilla de caràcter fix
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio, deberán tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: L'oli d'aquesta DOP, té valors elevats de l'àcid saturat palmític i dels poliinsaturats linoleic i linolènic, així com alts continguts en polifenols i alta concentració d'aromes en els olis.
Español: El aceite de esta DOP, tiene valores elevados del ácido saturado palmítico y de los polinsaturados linoleico y linolénico, así como altos contenidos en polifenoles y alta concentración de aromas en los aceites.
Català: h) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: h) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven de estos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'enceball al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), promogut pel senyor Antoni Montaner Jové i tramitat per l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028), promovido por el señor Antoni Montaner Jové y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol,
Català: marc de les relacions de l'empresa, amb progressiva autonomia,
Español: marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía,
Català: Planifica el control d'horaris, freqüències i ocupacions dels serveis de transport de viatgers per carretera, utilitzant sistemes d'autonavegació, seguiment i localització dels vehicles.
Español: Planifica el control de horarios, frecuencias y ocupaciones de los servicios de transporte de viajeros por carretera, utilizando sistemas de autonavegación, seguimiento y localización de los vehículos.
Català: Els/les aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats/ades pel tribunal a la directora general de la Funció Pública per al seu nomenament com a funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos/as por el tribunal a la directora general de la Función Pública para su nombramiento como funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de 52 places de residència, 15 places de centre de dia i 12 places de casal per a gent gran Baix Camp a Cambrils
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de 52 plazas de residencia, 15 plazas de centro de día i 12 plazas de casal para personas mayores Baix Camp en Cambrils
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, el Projecte s'ubica en zona de protecció lumínica E3 (protecció moderada).
Español: Por lo que se refiere a la contaminación lumínica, el Proyecto se ubica en zona de protección lumínica E3 (protección moderada).
Català: Assisteix a cursos, jornades, congressos i/o altres activitats de caràcter formatiu i informatiu adequats per actualitzar de forma contínua els coneixements necessaris per l'exercici de les seves funcions.
Español: Asiste a cursos, jornadas, congresos y/o otras actividades de carácter formativo e informativo adecuados para actualizar de forma continua los conocimientos necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Atesa l'existència a Catalunya d'organitzacions associatives que exerceixen la representació d'interessos genèrics i comuns de les entitats locals, i a fi d'afavorir la celeritat i l'eficiència de la designació, es considera adient que la representació de les entitats locals a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya s'efectuï a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dada la existencia en Cataluña de organizaciones asociativas que ostentan la representación de intereses genéricos y comunes de las entidades locales, y con el fin de favorecer la celeridad y eficiencia de la designación, se considera adecuado que la representación de las entidades locales a la Comisión de Urbanismo de Cataluña se efectúe a propuesta de estas organizaciones.
Català: Mòduls per als ensenyaments esportius
Español: Módulos para las enseñanzas deportivas
Català: Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, si en el seu conjunt superen algun dels següents paràmetres:
Español: Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, se tienen que someter al procedimiento regulado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, si en su conjunto superan alguno de los siguientes parámetros:
Català: Assessorament i atenció al joves amb risc social.
Español: Asesoramiento y atención a los jóvenes con riesgo social.
Català: Una vegada s'ha aconseguit la connexió, s'han de comprovar els detectors oberts i tancats, així com el coneixement de possibles alarmes tècniques pels sistemes de recepció.
Español: Una vez se ha conseguido la conexión, se deben comprobar los detectores abiertos y cerrados, así como el conocimiento de posibles alarmas técnicas por los sistemas de recepción.
Català: a) A instància del treballador/a
Español: a) A instancia del trabajador/a
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (secció pedagogia i secció ciències de l'educació, en totes les seves especialitats).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (sección pedagogía y sección ciencias de la educación, en todas sus especialidades).
Català: reglamentària de vacances, permís o llicència.
Español: de vacación, permiso o licencia.
Català: L'inici d'un expedient disciplinari ha de ser comunicat al col·legiat amb expressió dels motius que l'originen, tot oferint-li un termini de vint dies perquè pugui presentar un plec de descàrrecs i els documents en els quals s'empari.
Español: El inicio de un expediente disciplinario tiene que ser comunicado al colegiado con expresión de los motivos que lo originan, ofreciéndole un plazo de veinte días para que pueda presentar un pliegue de descargos y los documentos en los que se ampare.
Català: c) La no adopció de les mesures correctores ordenades pel Departament d'Ensenyament, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació.
Español: c) La no adopción de las medidas correctoras ordenadas por el Departamento de Enseñanza, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación.
Català: Finalitat: Equipament de Surf - Parc
Español: Finalidad: Equipamiento de Surf - Parque
Català: Comptador únic per a immobles
Español: Contador único para inmuebles
Català: Les categories designades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs enumerats si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos enumerados si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 3.2.4 Preparació i manteniment dels mitjans de càrrega i atracada.
Español: 3.2.4 Preparación y mantenimiento de los medios de carga y atraque.