BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excés de despeses que es produeixi en una determinada previsió no es pot cobrir amb les quantitats no utilitzades amb altres previsions, si no és amb l'autorització de la Junta General.
Español: El exceso de gastos que se produzca en una determinada previsión no se puede cubrir con las cantidades no utilizadas con otras previsiones, si no es con la autorización de la Junta General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i urbanització del Pla de millora urbana 3 - camí dels Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y urbanización del Plan de mejora urbana 3 - camino de Els Segalers de Bellcaire d'Empordà.
Català: 12.2 Els beneficiaris tindran a disposició de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, els justificants de despesa o els documents acreditatius de les despeses realitzades, a efecte de les verificacions o comprovacions que fossin pertinents.
Español: 12.2 Los beneficiarios tendrán a disposición de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, los justificantes de gasto o los documentos acreditativos de los gastos realizados, a efecto de las verificaciones o comprobaciones pertinentes.
Català: 8.2 L'accés de l'ATC a altres dades de caràcter personal, de les persones físiques, no tributàries que continguin els fitxers que li trameti l'ens comarcal signant, es realitza a l'empara de la normativa esmentada a l'apartat 1 del present article i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 8.2 El acceso de la ATC a otros datos de carácter personal, de las personas físicas, no tributarios que contengan los ficheros que le envíe el ente comarcal firmante, se realiza al amparo de la normativa mencionada en el apartado 1 del presente artículo y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: El Departament de Justícia podrà requerir dels ajuntaments sol·licitants l'ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna, als efectes de determinar tant la procedència de l'atorgament de la subvenció com la seva quantia.
Español: El Departamento de Justicia podrá requerir de los ayuntamientos solicitantes la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna, a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía.
Català: a) L'autorització de les vacances, llicències i permisos del personal de la Secretaria General en els termes que preveu la normativa vigent, excepte els que comportin modificacions en les percepcions retributives.
Español: a) La autorización de las vacaciones, licencias y permisos del personal de la Secretaría General en los términos que prevé la normativa vigente, excepto los que comporten modificaciones en las percepciones retributivas.
Català: b.3) Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: b.3) Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: a) Per a la participació en les passarel·les de moda internacionals de París, Milà, Londres i Nova York, fins al 50% de les despeses subvencionables, amb un màxim de 45.000,00 euros per temporada, és a dir, amb un límit màxim de 90.000,00 euros per dissenyador/empresa considerant dues temporades (primavera-estiu i tardor-hivern) l'any.
Español: a) Para la participación en las pasarelas de moda internacionales de París, Milán, Londres y Nueva York, hasta el 50% de los gastos subvencionables, con un máximo de 45.000,00 euros por temporada, es decir, con un límite máximo de 90.000,00 euros por diseñador/empresa considerando dos temporadas (primavera-verano y otoño-invierno) al año.
Català: d) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, entenent-se com a tal a efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: d) No se aceptarán como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tal a efectos de estas bases aquellos que no sean necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: L'originalitat de la proposta fotoperiodística, amb una ponderació de 10 sobre 30.
Español: La originalidad de la propuesta fotoperiodística, con una ponderación de 10 sobre 30.
Català: La quantitat traspassada a complement personal ha de tenir el mateix increment que la resta de conceptes salarials.
Español: La cantidad traspasada a complemento personal tendrá el mismo incremento que el resto de conceptos salariales.
Català: És per això que s'ha de continuar en totes les actuacions ja iniciades relatives a l'avaluació de riscos laborals i planificació de l'acció preventiva així com tot el que fa referència a la formació i informació dels empleats.
Español: Es por ello que se ha de continuar en todas les actuaciones ya iniciadas relativas a la evaluación de riesgos laborales y planificación de la acción preventiva así como todo lo que se refiere a la formación e información de los empleados.
Català: d) Informació tècnica de la gravació (estudi, productor, enginyer de so, etc.).
Español: d) Información técnica de la grabación (estudio, productor, ingeniero de sonido, etc.).
Català: ANUNCI de Joyfran, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Joyfran, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.6 Cal, pel que fa a la documentació gràfica, eliminar el grau de definició de projecte d'ordenació en la planimetria dels dos sectors de sòl urbanitzable, atès que l'ordenació d'aquests serà objecte de concreció dels corresponents plans parcials, sens perjudici que es pugui establir amb caràcter vinculant les cessions o altres elements estructuradors que calgui tenir en compte en el desenvolupament d'aquests plans.
Español: 1.6 Con respecto a la documentación gráfica hay que eliminar el grado de definición de proyecto de ordenación en la planimetría de los dos sectores de suelo urbanizable dado que la ordenación de estos será objeto de concreción de los correspondientes planes parciales, sin perjuicio de que se puedan establecer con carácter vinculante las cesiones u otros elementos estructuradores que haya que tener en cuenta en el desarrollo de estos planes.
Català: h) La violació de la imparcialitat, utilitzant les facultats atribuïdes per a influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: h) La violación de la imparcialidad, utilizando las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Hi haurà un total de 400 premis de 200 euros per a cada fotografia seleccionada.
Español: Habrá un total de 400 premios de 200 euros para cada fotografía seleccionada.
Català: s'escau, les següents funcions:
Español: como funciones:
Català: RESOLUCIÓ CMC/3032/2009, de 17 de setembre, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3032/2009, de 17 de septiembre, por la que se incoa el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: El cap del Servei de Plantilles i Registre de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El jefe del Servicio de Plantillas y Registro de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: CFGS Programació de la producció en l'emmotllament de metalls i polímers
Español: CFGS Programación de la producción en el moldeo de metales y polímeros
Català: d) Proposar a l'autoritat laboral que faci un requeriment a les administracions públiques, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, per incompliment de les normes de seguretat i salut en el treball, sota llur vigilància i control.
Español: d) Proponer a la autoridad laboral la realización de un requerimiento a las administraciones públicas, en el ámbito de las competencias de la Generalidad, por incumplimiento de las normas de seguridad y salud en el trabajo, bajo su vigilancia y control.
Català: Adapta les pròtesis cutànies fabricades seguint les tècniques d'aplicació i acabament de les pròtesis sobre la pell.
Español: Adapta las prótesis cutáneas fabricadas realizando las técnicas de aplicación y finalización de las prótesis sobre la piel.
Català: A l'annex 5 es detallen els centres d'ensenyaments secundaris sense barreres arquitectòniques, amb especificació dels que disposen d'ascensor i/o rampes.
Español: En el anexo 5 se detallan los centros de enseñanzas secundarias sin barreras arquitectónicas, con especificación de los que disponen de ascensor y/o rampas.
Català: - Transmetre senyal via GPRS al centre de control del titular de l'autorització d'abocament.
Español: - Transmitir señal vía GPRS al centro de control del titular de la autorización de vertido.
Català: Ser informats i consultats sobre la preparació i disseny dels plans d'oferta pública d'ocupació sense perjudici de les funcions que la Llei atribueix als representants dels treballadors.
Español: Ser informados y consultados sobre la preparación y diseño de los planes de oferta pública de empleo sin perjuicio de las funciones que la Ley atribuye a los representantes de los trabajadores.
Català: Consta de diverses dependències i terrassa.
Español: Consta de varias dependencias y terraza.
Català: Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a les convocatòries.
Español: Se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en las convocatorias.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha d'adequar i rehabilitar la climatització a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) i el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) de la plaça d'en Vilaseca de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe adecuar y rehabilitar la climatización en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) y el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) de la plaza de Vilaseca de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Realització de les ordres o encàrrecs dels caps i del personal tècnic, essent responsable de la seva execució i del bon ús dels equips, dins de la seva especialitat i categoria.
Español: Realización de las órdenes o encargos de los jefes y del personal técnico, siendo responsable de su ejecución y del buen uso de los equipos, dentro de su especialidad y categoría.
Català: Essencialment, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona ha de realitzar les anàlisis de les mostres rebudes i n'ha d'enviar setmanalment els resultats a la Sub-direcció de Vigilància i Resposta a Emergències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Esencialmente, el Consorcio Hospital Clínico de Barcelona tiene que realizar los análisis de las muestras recibidas y tiene que enviar semanalmente los resultados a la Subdirección de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Pel que fa a la normativa que resulta d'aplicació, cal tenir en compte l'article 67 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, relatiu al contingut dels plans especials urbanístics, i l'article 83 del mateix text legal pel que fa a la seva tramitació.
Español: En lo referente a la normativa que resulta de aplicación, es necesario tener en cuenta el artículo 67 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, relativo al contenido de los planes especiales urbanísticos, y el artículo 83 del mismo texto legal en lo referente a su tramitación.
Català: Cessions previstes: administracions públiques sanitàries i entitats proveïdores de serveis sanitaris de cobertura pública.	Cesiones previstas: administraciones públicas sanitarias y entidades proveedoras de servicios sanitarios de cobertura pública.
Català: Igualment, el Govern pot establir altres reserves i previsions de naturalesa anàloga a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques o, si escau, del conseller o consellera d'aquest Departament i del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Igualmente, el Gobierno puede establecer otras reservas y previsiones de naturaleza análoga a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas o, si procede, del consejero o consejera de este Departamento y del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: a) El treball realitzat i l'assoliment d'objectius durant el gaudi de l'ajut a l'empara de la Resolució GRI/2062/2011, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell (FI-ICIP 2011), amb una ponderació de 50 punts sobre 100, a partir de l'informe emès pel/per la director/a de recerca o de tesi, d'acord amb la base 5.5.
Español: a) El trabajo realizado y el logro de objetivos durante el disfrute de la ayuda al amparo de la Resolución GRI/2062/2011, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel (FI-ICIP 2011), con una ponderación de 50 puntos sobre 100, a partir del informe emitido por el/la director/a de investigación o de tesis, de acuerdo con la base 5.5.
Català: d'antelació, excepte casos de força major.
Español: antelación, salvo casos de fuerza mayor.
Català: model oficial, així com les que continguin indicacions o expressions
Español: oficial, así como las que contengan indicaciones o expresiones
Català: Provisió de llocs:
Español: Provisión de puestos:
Català: El Projecte redactat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 el novembre de 2012 descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent (inactiva i amb una capacitat productiva registrada de 2.266 places de porcí d'engreix).
Español: El Proyecto redactado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 en noviembre de 2012 describe la ampliación de una explotación porcina existente (inactiva y con una capacidad productiva registrada de 2.266 plazas de porcino de engorde).
Català: A Impresiones de Catalunya, SA, com a editora del diari El Mundo, incloent els seus suplements i revistes, tant en la seva edició impresa com a digital, se li ha d'aplicar el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1996, de propietat intel·lectual.
Español: A Impresiones de Catalunya, SA, como editora del periódico El Mundo, incluyendo sus suplementos y revistas, tanto en su edición impresa como digital, le resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1996, de propiedad intelectual.
Català: El 12 de febrer del 2008 va entrar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, per a una activitat extractiva anomenada Puig al paratge Manso Gallifa al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: El 12 de febrero del 2008 ha entrado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, para una actividad extractiva llamada Puig en el paraje Manso Gallifa en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit un altre cop pel mateix treballador/a en el cas de transcorreguts 4 anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts INNOTEC, per a la realització de projectes d'R+D+i de PIMEs amb agents de tecnologia homologats
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas INNOTEC para la realización de proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: Conèixer els aspectes substancials del nou contracte de concessió d'obres públiques, regulat en la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Conocer los aspectos sustanciales del nuevo contrato de concesión de obras públicas, regulado en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Aquests càrrecs inclouen la gestió dels projectes: el Museu de la Pesca, l'Espai del Peix (aula gastronòmica), Les Barques del Peix (mostra surant d'embarcacions de pesca professional), el Centre de Documentació de la Pesca i el Mar Documare i també la Capella del Carme (espai d'art i patrimoni).
Español: Estos cargos incluyen la gestión de los proyectos: el Museo de la Pesca, el Espacio del Pescado (aula gastronómica), Les Barques del Peix (muestra flotante de embarcaciones de pesca profesional), el Centro de Documentación de la Pesca y el Mar Documare y también la Capilla del Carme (espacio de arte y patrimonio).
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'han d'aplicar, per aquest ordre, l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria del 13 de juny de 1996 (BOE de 2 d'agost de 1996) i el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicarán, por este orden, el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 (BOE de 2 de agosto de 1996) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Aquelles accions adreçades a potenciar el treball conjunt de diverses entitats d'un mateix territori, i a agrupar els serveis que ofereixen en un únic centre de distribució d'aliments (CDA), per tal de millorar l'eficàcia, l'eficiència, la qualitat i l'equitat del serveis.
Español: Aquellas acciones dirigidas a potenciar el trabajo conjunto de diversas entidades de un mismo territorio, y a agrupar los servicios que ofrecen en un único centro de distribución de alimentos (CDA), con el fin de mejorar la eficacia, la eficiencia, la calidad y la equidad de los servicios.
Català: Les condicions d'edificació senyalades per aquest Pla especial a les diferents zones regeixen per als edificis o obres de nova planta.
Español: Las condiciones de edificación señaladas por este Plan especial en las diferentes zonas rigen para los edificios u obras de nueva planta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807282) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2005 (código de convenio núm. 0807282) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: S'institueix i crea per al personal de l'empresa que cursa estudis del tipus que es detalla tot seguit uns premis anuals, subjectes a les condicions d'aquest article, que tenen els imports següents:
Español: Se instituye y crea, para el personal de la empresa que curse estudios del orden que se dirán, con sujeción al condicionado del presente artículo, unos premios anuales de los importes siguientes:
Català: El 27 de juliol de 2010 té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, amb número d'expedient TA20100061, la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Teigell Escoda, SCP, consistent en una ampliació de l'activitat porcina d'engreix fins a 2.967 porcs.
Español: El 27 de julio de 2010 tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, con número de expediente TA20100061, la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Teigell Escoda, SCP, consistente en una ampliación de la actividad porcina de engorde hasta 2.967 cerdos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2694/2008, de 2 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2694/2008, de 2 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/08).
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Finalitat: Producció de l'obra de decidit contingut artístic i cultural titulada Cineastes contra magnats.
Español: Finalidad: Producción de la obra de decidido contenido artístico y cultural titulada Cineastes contra magnats.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional esmentat en aquest paràgraf comportarà la revocació de la compensació atorgada.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional mencionado en este párrafo comportará la revocación de la compensación otorgada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Guimbarda, de Barcelona, en petició de trasllat i d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Guimbarda, de Barcelona, en petición de traslado y de ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 17.2.3 Assignació definitiva nivell complement destí
Español: 17.2.3 Asignación definitiva nivel complemento de destino