BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, quan el procurador/a representi un ciutadà/ana, associació o fundació amb dret a l'assistència jurídica gratuïta (àmbit subjectiu que estableix l'art. 2 de la LAJG), ha de ser el jutjat qui li faciliti les còpies en paper dels escrits iniciadors del procediment, de contestació i d'aquelles actuacions que no estiguin disponibles en suport electrònic en aquells assumptes en què han de portar les còpies per a les diferents parts processals.
Español: Sin embargo, cuando el procurador/a represente a un ciudadano/ana, asociación o fundación con derecho a la asistencia jurídica gratuita (ámbito subjetivo que establece el art. 2 de la LAJG), tiene que ser el juzgado quien le facilite las copias en papel de los escritos iniciadores del procedimiento, de contestación y de aquellas actuaciones que no estén disponibles en soporte electrónico en aquellos asuntos en los que tienen que llevar las copias para las diferentes partes procesales.
Català: Per a l'esmentat suport és necessari realitzar aquesta encomanda a TRAGSATEC, que col·laborarà amb la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: Para el mencionado apoyo es necesario realizar esta encomienda a TRAGSATEC, que colaborará con la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: 52.1 A la Secretaria General de l'Esport, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, li corresponen les funcions que preveu el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i la resta de disposicions sectorials aplicables.
Español: 52.1 A la Secretaría General del Deporte, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las funciones que prevé el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y el resto de disposiciones sectoriales aplicables.
Català: 36.1.1 El president de la Demarcació en la qual figuri adscrit el col·legiat.
Español: 36.1.1 El presidente de la Demarcación en la cual figure adscrito el colegiado.
Català: Matèria: Enginyeria Hidràulica i Hidrologia
Español: Materia: Ingeniería Hidráulica e Hidrología
Català: Totes dues queden a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Ambas quedan a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Son la part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació o línia de façana o de l'alineació interior o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son la parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación o línea de fachada o de la alineación interior o de la alineación de la edificación.
Català: Concepte: aIOs, garantia de rigor en la intervenció amb perspectiva de gènere.
Español: Concepto: AIOs, garantía de rigor en la intervención con perspectiva de género.
Català: adequat a la seva formació professional.
Español: lo hubiere, adecuado a su formación profesional.
Català: què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava
Español: altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto,
Català: Els acadèmics, sigui quina sigui la seva condició, pel fet de prendre possessió en la forma reglamentària, assumeixen el deure de lliurar, per a la Biblioteca de l'Acadèmia, un exemplar dels treballs científics, literaris o de qualsevol altra índole de que siguin autors o traductors, així com participar totes les dades que puguin completar o enriquir l'expedient personal que es custodiarà a Secretaria i la seva fitxa a la pàgina web.
Español: Los académicos, sea cual sea su condición, por el hecho de tomar posesión en la forma reglamentaria, asumen el deber de entregar, para la Biblioteca de la Academia, un ejemplar de los trabajos científicos, literarios o de cualquier otra índole de que sean autores o traductores, así como participar todos los datos que puedan completar o enriquecer el expediente personal que se custodiará en Secretaría y su ficha en la página web.
Català: b) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que no ha ratificat el Conveni de l'Haia, sempre que s'hagi signat un conveni bilateral amb aquest país, o bé existeixi per part de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i el país un acord sobre el circuit i el procés de tramitació, amb la intervenció directa de l'ICAA com a autoritat central en matèria d'adopció o bé per mitjà dels serveis d'una ECAI.
Español: b) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que no ha ratificado el Convenio de La Haya, siempre que se haya firmado un convenio bilateral con dicho país, o bien exista por parte del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y el país un acuerdo sobre el circuito y el proceso de tramitación, con la intervención directa del ICAA como autoridad central en materia de adopción o bien mediante los servicios de una ECAI.
Català: Sessió d'avaluació.
Español: Sesión de evaluación.
Català: - Testeig i validació experimental: serveis adreçats a testar i validar que nous prototips, nous productes/serveis, nous materials, nous processos pilot o nous mètodes compleixen els objectius pretesos dins les especificacions fixades.
Español: - Testeo y validación experimental: servicios dirigidos a testear y validar que nuevos prototipos, nuevos productos/servicios, nuevos materiales, nuevos procesos piloto o nuevos métodos cumplan los objetivos pretendidos dentro de las especificaciones fijadas.
Català: 20.1 El Departament d'Educació i els ajuntaments on hi hagi una oferta escolar diversificada podran crear oficines municipals d'escolarització.
Español: 20.1 El Departamento de Educación y los ayuntamientos donde haya una oferta escolar diversificada podrán crear oficinas municipales de escolarización.
Català: Es proposa adequar-lo com a tal conservant el caràcter natural actual.
Español: Se propone adecuarlo como tal, conservando el carácter natural actual.
Català: Calendari laboral: horari de treball/quadres horaris.
Español: Calendario laboral: horario de trabajo/cuadros horarios.
Català: convingudes en aquest Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad
Català: Segons el Projecte presentat no s'hauria de produir cap problema destacable.
Español: Según el proyecto presentado no se debería producir ningún problema destacable.
Català: a) Deliberar sobre l'orientació general dels serveis socials a Catalunya.
Español: a) Deliberar sobre la orientación general de los servicios sociales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1986/2015, de 2 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica en el marc del Pla de l'energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC 2020), i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1986/2015, de 2 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora del ahorro y la eficiencia energética en el marco del Plan de la Energía y Cambio Climático de Cataluña 2012-2020 (PECAC 2020), y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: d) Integració de l'alumnat en àmbits familiars, socials i culturals que facilitin un coneixement integral del territori que els acull.
Español: d) Integración del alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales que faciliten un conocimiento integral del territorio que los acoge.
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig, i l'1 d'octubre i el 30 de novembre, percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat de 185,45 euros durant la vigència del conveni, pels 30 dies naturals, o la seva part proporcional.
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo, y del 1 de octubre y el 30 de noviembre, percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 185,45 euros durante la vigencia del convenio, por los 30 días naturales, o su parte proporcional.
Català: Fotocòpia compulsada, per ambdues cares, del document nacional d'identitat, en vigor, o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en vigor, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: Fotocopia compulsada, por ambas caras, del documento nacional de identidad, en vigor, o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en vigor, en el caso que no tenga la nacionalidad española.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, per a l'adequació de la destinació o l'especialitat docent.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado funcionario de carrera acogido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, para la adecuación del destino o la especialidad docente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0347/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lopez Rodriguez, Jorge (Residencia Can Coral).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0347/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lopez Rodriguez, Jorge (Residencia Can Coral).
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que deriven de les relacions laborals, reconeixent-los en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: La jornada de treball per al personal de moviment serà de quaranta hores setmanals i de 1.800 hores/any de treball efectiu, que es computarà de cent seixanta hores quadrimestrals de treball efectiu, més vuitanta hores de presència en el mateix període.
Español: La jornada de trabajo para el personal de movimiento será de cuarenta horas semanales y de 1.800 horas/año de trabajo efectivo, que se computará como ciento sesenta horas quatrisemanales de trabajo efectivo, más ochenta horas de presencia en el mismo período.
Català: El president de la comissió de selecció podrà nomenar tants vocals com siguin necessaris per tal d'avaluar correctament el total de projectes presentats.
Español: El presidente de la comisión de selección podrá nombrar a tantos vocales como sean necesarios con el fin de evaluar correctamente el total de proyectos presentados.
Català: administratiu comú: regulació.
Español: administrativo común: regulación.
Català: b) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal del sancionat dirigida a executar la sanció disciplinària.
Español: b) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del sancionado dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria.
Català: c) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball del Departament de la Presidència.
Español: c) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Analitzar les inversions necessàries, fer propostes i distribuir el pressupost.
Español: f) Analizar las inversiones necesarias, hacer propuestas y distribuir el presupuesto.
Català: Sr. Marc Carrillo i López, catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Sr. Marc Carrillo i López, catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: D'altra banda, en cas que el cost del material no reutilitzable emprat en la realització de la prestació superi el 50 % del preu fixat per a la prestació, s'ha d'afegir a l'import facturable el 50 % del cost del material esmentat.
Español: Por otra parte, en caso de que el coste del material no reutilizable utilizado en la realización de la prestación supere el 50% del precio fijado para la prestación, se tiene que añadir al importe facturable el 50% del coste del material mencionado.
Català: 6.1 Totes les accions en què participi la persona demandant d'ocupació, incloses les accions obligatòries que s'esmenten en la base anterior, han de quedar registrades documentalment en la forma que estableixi la instrucció de gestió corresponent, que es publicarà a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb indicació de la data, hora, contingut de l'acció i signatura de la persona participant assignada i del personal tècnic de l'agència de col·locació beneficiària que realitza l'acció.
Español: 6.1 Todas las acciones en las que participe la persona demandante de empleo, incluidas las acciones obligatorias que se mencionan en la base anterior, deben quedar registradas documentalmente en la forma que establezca la instrucción de gestión correspondiente, que se publicará en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con indicación de la fecha, hora, contenido de la acción y firma de la persona participante asignada y del personal técnico de la agencia de colocación beneficiaria que realiza la acción.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es modifica la composició del grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la composición del grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña.
Català: 2.3 Interpretació i característiques d'esquemes elèctrics de les instal·lacions d'automatismes.
Español: 2.3 Interpretación y características de esquemas eléctricos de las instalaciones de automatismos.
Català: 4.2 El delegat o la delegada pot subscriure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades i que estiguin directament relacionats amb les activitats portades a terme per la Delegació.
Español: 4.2 El delegado o delegada puede suscribir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas y que estén directamente relacionadas con las actividades llevadas a cabo por la Delegación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'ordenança municipal reguladora de l'ocupació de terrenys públics mitjançant terrasses, vetlladors i altres elements de mobiliari similars, al servei d'establiments de restauració i/o zona comercial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ordenanza municipal reguladora de la ocupación de terrenos públicos con terrazas, pérgolas y otros elementos de mobiliario similares, al servicio de establecimientos de restauración y/o zona comercial.
Català: i) Elaborar informes, certificats i dictàmens tècnics per justificar la idoneïtat de lloguer i adquisició d'immobles, sobre la viabilitat i/o conveniència d'actuacions i obres a realitzar, sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions, vetllant per complir la normativa vigent.
Español: i) Elaborar informes, certificados y dictámenes técnicos para justificar la idoneidad de alquiler y adquisición de inmuebles, sobre la viabilidad y/o conveniencia de actuaciones y obras a realizar, sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones, velando por cumplir la normativa vigente.
Català: La junta elevarà una proposta a l'òrgan convocant.
Español: La junta elevará una propuesta al órgano convocante.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0802762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0802762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: e) Qualsevol altre recurs que legalment li pugui correspondre.
Español: e) Cualquier otro recurso que legalmente le pueda corresponder.
Català: - Coberts: impermeabilització i segellats.
Español: - Cobertizos: Impermeabilización y sellados.
Català: Els Serveis Territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, són els òrgans competents per a realitzar els tràmits tant previs com d'ordenació i instrucció d'aquest procediment.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y las Tierras del Ebro y la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, son los órganos competentes para realizar los trámites tanto previos como de ordenación e instrucción de este procedimiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits qualificats d'edificació tradicional, nucli antic (clau 1), de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos calificados como edificación tradicional, casco antiguo (clave 1), de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: c) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: En cas d'accident l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de la mensualitat
Español: En caso de accidente el Ayuntamiento abonará el 100 % de la
Català: a) Data límit de presentació: 5 de desembre de 2006, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de diciembre 2006, hasta las 13 h.
Català: La denúncia d'aquest conveni l'ha de fer qualsevol de les parts amb tres mesos d'anticipació a la data de venciment. Es considera prorrogat tàcitament d'any en any si no és objecte de denúncia dins aquest termini, abans que finalitzi la vigència o en cadascuna de les pròrrogues.
Español: La denuncia del presente convenio deberá ser hecha por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento, considerándose prorrogado tácitamente de año en año si no fuera objeto de denuncia dentro de ese plazo, antes de finalizar su vigencia o en cada una de sus prórrogas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les allegacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, Barcelona.
Català: Concepte: Desplegament del Pla d'acció per a la igualtat entre dones i homes a la Universitat Autònoma de Barcelona 2010-2011.
Español: Concepto: Despliegue del Plan de acción para la igualdad entre mujeres y hombres en la Universidad Autónoma de Barcelona 2010-2011.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2608/2011, de 18 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Estel, de Badalona, el trasllat de domicili i el canvi de titular.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2608/2011, de 18 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Estel, de Badalona, el traslado de domicilio y el cambio de titular.
Català: Tractament estadístic, explotació i ampliació dels resultats de la segona edició de l'enquesta de l'ús del temps per part de la població catalana, que permeti conèixer l'ús del temps pel que fa als treballs remunerats i no remunerats, el temps de les noves tecnologies, atenció i cura de les persones, així com un informe sobre la qualitat de la informació estadística produïda.
Español: Tratamiento estadístico, explotación y ampliación de los resultados de la segunda edición de la encuesta del empleo del tiempo por parte de la población catalana, que permita conocer el empleo del tiempo con respecto a los trabajos remunerados y no remunerados, el tiempo de las nuevas tecnologías, la atención y el cuidado de las personas, así como un informe sobre la calidad de la información estadística producida.
Català: Gestionar els expedients referents a l'àrea funcional de la unitat a la qual està adscrita.
Español: Gestionar los expedientes referentes al área funcional de la unidad a la cual esta adscrita.
Català: Termini d'execució: 4 anys des de la data d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: 4 años desde la fecha de
Català: 2.8 Empra aplicacions i perifèrics per introduir textos, números, codis, imatges, entre d'altres.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones y periféricos para introducir textos, números, códigos, imágenes, entre otros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la Resolució esmentada al senyor Moushin El Ouazizi mitjançant aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la citada Resolución al señor Moushin El Ouazizi mediante este Edicto.
Català: producció en els processos de filatura, teles no teixides i teixidura de
Español: la producción en los procesos de hilatura, telas no tejidas y
Català: Coordina, fa el seguiment i controla les mesures penals alternatives d'adults residents a l'àmbit territorial.
Español: Coordina, hace el seguimiento y controla las medidas penales alternativas de adultos residentes en el ámbito territorial.
Català: 1.16.3.2 Tots els descansos podran ser acumulables en el termes i supòsits que legalment sigui procedent.
Español: 1.16.3.2 Todos los descansos podrán ser acumulables en los términos y supuestos que proceda legalmente.
Català: Restaran eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 2,50 punts.
Español: Quedarán eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 2,50 puntos.
Català: Vist allò que disposen els article 56 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, els articles 55, 56 i concordants del Real Decret Legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre,pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Visto aquello que disponen los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al Servicio de las Entidades Locales, los artículos 55,56 y concordantes del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.