BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que allò que s'ha pactat es un tot orgànic i indivisible, ambdues representacions acorden que el conveni sigui nul i sense cap eficàcia, en el supòsit que la jurisdicció competent, en l'ús de les seves facultats, no aprovi cap pacte fonamental o es desvirtuï el seu contingut.
Español: Ambas representaciones convienen que siendo lo pactado un todo orgánico e indivisible, consideran el convenio como nulo y sin eficacia alguna, en el supuesto de que la jurisdicción competente en el uso de sus facultades, no aprobase algún pacto fundamental, o se desvirtuase su contenido.
Català: Procediment restringit que regeix el contracte de serveis per a la redacció del projecte bàsic i executiu (obra civil i instal·lacions), redacció i seguiment del projecte per a la llicència ambiental, redacció del programa de control de qualitat, redacció de l'estudi de seguretat i salut i la direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres de restauració i adequació del pavelló de l'administració del recinte històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Procedimiento restringido que rige el contrato de servicios para la redacción del proyecto básico y ejecutivo (obra civil e instalaciones), redacción y seguimiento del proyecto para la licencia ambiental, redacción del programa de control de calidad, redacción del estudio de seguridad y salud y la dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras de restauración y adecuación del pabellón de la administración del recinto histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: Aquests eixos es componen de nuclis urbans alineats al llarg d'eixos d'infraestructures de gran capacitat, tant viàries com ferroviàries, que en conjunt representen opcions importants de desenvolupament a escala de sistema nodal de ciutats, amb capacitat de localitzar funcions i equipaments de caràcter comarcal.
Español: Estos ejes se componen de núcleos urbanos alineados a lo largo de ejes de infraestructuras de gran capacidad, tanto viarias como ferroviarias, que en conjunto representan opciones importantes de desarrollo a nivel del sistema nodal de ciudades, con capacidad de localizar funciones y equipamientos de carácter comarcal.
Català: Isidre Estivill i Galdón, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Isidre Estivill i Galdón, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La resta de funcions del Consell Assessor Internacional són regulades pel reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El resto de funciones del Consejo Asesor Internacional están reguladas por el reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Els contactes per a la negociació del proper conveni començaran
Español: Los contactos para la negociación del próximo convenio colectivo
Català: Tot el conjunt es cobrirà amb material procedent de la mateixa llera del barranc, quedant integrat i mimetitzat en la llera d'aquest.
Español: Todo el conjunto se cubrirá con material procedente del propio cauce del barranco, quedando integrado y mimetizado en el lecho de éste.
Català: Sistemes estandarditzats (Bluetooth i Wi-Fi, entre altres).
Español: Sistemas estandarizados (Bluetooth i Wi-Fi, entre otros)
Català: Un cop introduïdes les pertinents modificacions com a conseqüència del període d'al·legacions, en data 3 de juny de 2010, la Comissió de Coordinació de Política Territorial va emetre informe favorable en relació amb el projecte de Pla.
Español: Una vez introducidas las pertinentes modificaciones como a consecuencia del periodo de alegaciones, en fecha 3 de junio de 2010, la Comisión de Coordinación de Política Territorial emitió informe favorable en relación con el proyecto de Plan.
Català: P: Nombre de membres per presència a les meses de negociació o a la CIVE.
Español: P: Número de miembros por presencia a les meses de negociación o a la CIVE.
Català: Aquestes subvencions es regiran per les bases d'aquest annex i, subsidiàriament en tot allò que no hi estigui expressament previst, per les bases de l'annex 1.
Español: Estas subvenciones se regirán por las bases de este anexo y subsidiariamente, en todo lo que no esté expresamente previsto, por las bases del anexo 1.
Català: i en conseqüència,ordenar la publicació d'aquesta
Español: septiembre de 1998, y en consecuencia ordenar la publicación de esta
Català: A totes les dependències de l'Ajuntament hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: Entre d'altres, es consideraran casos d'indisciplina o desobediència:
Español: Entre otros, se considerarán casos de indisciplina o desobediencia:
Català: -1.5 Sectors subjectes a Pla de millora urbana
Español: -1.5 Sectores sujetos a Plan de mejora urbana
Català: 1.3 Pel que fa a les determinacions concretes de cada fitxa:
Español: 1.3 Por lo que se refiere a las determinaciones concretas de cada ficha:
Català: Per a la selecció del personal funcionari s'estarà al que disposen els articles 63 i següents i 88 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, amb les modificacions establertes per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'empleat públic (fixa l'edat mínima de 16 anys per accedir a la funció pública).
Español: Para la selección del personal funcionario se estará a lo que disponen los artículos 63 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, con las modificaciones establecidas por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la cual se aprueba el Estatuto Básico del empleado público (fija la edad mínima de 16 años para acceder a la función pública).
Català: Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'una màquina de refrigeració per a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: suministro e instalación de una máquina de refrigeración para la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona.
Català: Ambdues parts es reconeixen la competència suficient per atorgar el present Conveni, i a aquest efecte:
Español: Ambas partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente Convenio, y a este efecto:
Català: i) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y cualquier otra información que les sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento.
Català: Finalitat: Substitució de material esportiu inventariable, adquisició de moqueta per a la pràctica esportiva
Español: Finalidad: Sustitución de material deportivo inventariable, adquisición de moqueta para práctica deportiva
Català: Cada vegada que l'entitat col·laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques, les parts signatàries han de subscriure un document complementari, en el qual s'especi¿caran les dades següents:
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la UPF en prácticas, las partes signatarias tienen que suscribir un documento complementario, en el cual se especi¿carán los datos siguientes:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l'ampliació de l'Escola Portitxol de Torroella de Montgrí.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la ampliación de la Escuela Portitxol de Torroella de Montgrí.
Català: r) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de les seves funcions.
Español: r) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de L'Albi.
Català: La reserva prèvia de la boia d'amarrament prevista a l'article 18.4 del Document normatiu del Pla s'ha de fer davant l'òrgan gestor del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter.
Español: La reserva previa de la boya de amarre prevista en el artículo 18.4 del Documento normativo del Plan se efectuará ante el órgano gestor del Parque Natural del Montgrí, las islas Medes y el Baix Ter.
Català: Priorització del país/sector d'acord amb la base 3.3 (fins a 5 punts).
Español: Priorización del país/sector de acuerdo con la base 3.3 (hasta 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ PRE/14/2016, de 13 de gener, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/14/2016, de 13 de enero, por la que se establece la nueva codificación de los departamentos en que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Manteniment o disminució del nombre d'aerogeneradors del parc eòlic o de la superfície ocupada per la planta solar fotovoltaica.
Español: a) Mantenimiento o disminución del número de aerogeneradores del parque eólico o de la superficie ocupada por la planta solar fotovoltaica.
Català: 13.2.1 Justificació tècnica de l'actuació:
Español: 13.2.1 Justificación técnica de la actuación:
Català: La resolució s'ha de publicar en el DOGC.
Español: La resolución se publicará en el DOGC.
Català: Aprovar el procediment a seguir per a la tramesa de la documentació del Compte general de les empreses de la Generalitat.
Español: Aprobar el procedimiento a seguir para el envío de la documentación de la Cuenta general de las empresas de la Generalidad.
Català: 1.3 Relaciona els diferents tipus de discapacitat intel·lectual amb les dificultats que impliquen en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes tipos de discapacidad intelectual con las dificultades que implican en la vida cotidiana de las personas.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Blancafort, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educativo privado Blancafort, de Barcelona.
Català: Els salaris dels diferents grups professionals són els que consten a l'annex d'aquest acord. Entre ells es poden establir subgrups diferenciats d'acord amb l'especialitat funcional dels treballadors.
Español: Los salarios de los distintos grupos profesionales son los que figuran en el anexo al presente acuerdo, pudiendo estos establecer subgrupos diferenciados en base a la especialidad funcional de los trabajadores.
Català: 12.1 Els ajuts associats al CGE tramiten en règim de concurrència competitiva, llevat dels ajuts de l'annex 5 Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, en els quals s'atenen totes les sol·licituds auxiliables aplicant el criteri del prorrateig.
Español: 12.1 Las ayudas asociadas al CGE tramitan en régimen de concurrencia competitiva, salvo las ayudas del anexo 5 Compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, en los que se atienden todas las solicitudes auxiliables aplicando el criterio del prorrateo.
Català: Atès que la Comissió executiva pot exercir, per delegació del Consell de Direcció, les funcions relatives a l'article 6, apartats b) i e) del Reglament esmentat, així com les funcions de representació del Consell de Direcció.
Español: Dado que la Comisión ejecutiva puede ejercer, por delegación del Consejo de Dirección, las funciones relativas al artículo 6, apartados b) y e) del Reglamento mencionado, así como las funciones de representación del Consejo de Dirección.
Català: Descripció: coneixement del nombre i la localització dels equipaments i les empreses culturals i de comunicació a Catalunya.
Español: Descripción: conocimiento del número y la localización de los equipamientos y empresas culturales y de comunicación en Cataluña.
Català: Se sancionarà amb la suspensió de fins a tres mesos.
Español: Se sancionará con la suspensión durante un período de hasta tres meses.
Català: A tal efecte el Consell Comarcal de l'Alt Empordà transferirà les quantitats que es detallen a continuació per al finançament del projecte “Tots amb salut” corresponent a l'Ajuntament de Figueres per a les anualitats 2015 i 2016:
Español: A tal efecto el Consejo Comarcal del Alt Empordà transferirá las cantidades que se detallan a continuación para el financiamiento del proyecto “Todos con salud” correspondiente al Ayuntamiento de Figueres para las anualidades 2015 y 2016:
Català: Els allotjaments per a truges gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdas gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: Existeix la fita de gres amb la forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de arenisca con la forma paralelepípedo recto rectangular de veinte por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, i per tenir dret als complements dels apartats 1 i 2, cal que el treballador mantingui la condició de beneficiari de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, i deixa d'acreditar el complement en el supòsit que perdi el dret a la prestació econòmica per tal situació.
Español: Asimismo, y para tener derecho a los complementos de los apartados 1 y 2, será necesario que el trabajador mantenga su condición de beneficiario de la prestación económica de incapacidad temporal, dejando de acreditar el complemento, en el supuesto de que pierda el derecho a la prestación económica por tal situación.
Català: Sense perjudici de les zones de servitud i de policia que estableix la Llei d'Aigües i el Reglament del domini públic hidràulic es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, a no ser que estiguin dictaminades per l'Administració competent.
Español: Sin perjuicio de las zonas de servidumbre y de policía que establece la Ley de Aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos, a no ser que estén dictaminadas por la Administración competente.
Català: 4.7 El règim econòmic establert en aquesta clàusula pot ser objecte d'actualització amb periodicitat anual sense necessitat de modificar el Conveni, mitjançant acord de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.7 El régimen económico establecido en esta cláusula puede ser objeto de actualización con periodicidad anual sin necesidad de modificar el Convenio, mediante acuerdo de la Comisión de Seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1495/2014, de 5 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Schneider Electric España, SAU, per a l'activitat de fabricació de quadres de comandaments elèctrics, pupitres, cabines i altres suports, situada al terme municipal de Capellades (exp. B1RP130127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1495/2014, de 5 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Schneider Electric España, SAU, para la actividad de fabricación de cuadros de mandos eléctricos, pupitres, cabinas y otros soportes, situada en el término municipal de Capellades (exp. B1RP130127).
Català: ORDRE EMO/263/2013, de 23 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Parets del Vallès.
Español: ORDEN EMO/263/2013, de 23 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Parets del Vallès.
Català: —2 a) Descripció de l'objecte de contracte: servei mèdic assistencial per a tot el personal del Departament de Benestar Social (inclòs l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials), per a l'any 2002.
Español: —2 a) Descripción del objeto del contrato: servicio médico asistencial para todo el personal del Departamento de Bienestar Social (incluido el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales), para el año 2002.
Català: Atès que mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, es va crear el Departament de Justícia i Interior, el qual assumeix les competències atribuïdes fins llavors al Departament de Justícia i al Departament d'Interior;
Español: Dado que mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, se creó el Departamento de Justicia e Interior, el cual asume las competencias atribuidas hasta entonces al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior;
Català: 3.5 A més de la documentació prevista a l'article 8 del Decret 93/2002, de 19 de febrer, l'entitat sol·licitant haurà d'adjuntar una còpia de la sol·licitud d'autorització i el projecte formatiu que va presentar davant el Departament d'Ensenyament en la convocatòria corresponent per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004.
Español: 3.5 Además de la documentación prevista en el artículo 8 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero, la entidad solicitante tendrá que adjuntar una copia de la solicitud de autorización y el proyecto formativo que presentó ante el Departamento de Educación en la correspondiente convocatoria para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004.
Català: Aplicar en una mostra representativa de persones, un dels mètodes de
Español: Aplicar en una muestra representativa de personas, uno de los métodos de
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se
Català: Transformació del combustible a la xarxa actualment existent de gas liquat del petroli a gas natural liquat.
Español: Transformación del combustible en la red actualmente existente de gas licuado del petróleo a gas natural licuado.
Català: Els horaris dels diferents col·lectius s'han de pactar en la Mesa Paritària, i s'han d'incorporar en el proper conveni (escola bressol, conserges, pavellons, etc.)
Español: Se pactarán en la mesa paritaria, los horarios de los diferentes colectivos y se incorporarán en el próximo convenio (guardería, conserjes, pabellones, etc.)
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Teuleria, a uns cinquanta metres al sud del camí del Pla de la Calma, i a uns cent metres a l'est del camí del Clot.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Teuleria, a unos cincuenta metros al sur del camino del Pla de la Calma, y a unos cien metros al este del camino del Clot.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que es preciso presentar: la que se especifica a la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En el calendari laboral de cada any, s'indicarà l'horari assignat a cada empleat, d'acord amb les necessitats i circumstàncies personals i laborals plantejades pel mateix empleat, amb l'autorització del seu servei i dins del marc establert en el punt anterior.
Español: En el calendario laboral de cada año se indicará el horario asignado a cada empleado, de acuerdo con las necesidades y circunstancias personales y laborales planteadas por el mismo empleado, con la autorización de su servicio y dentro del marco establecido en el punto anterior.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Captar i comprendre les preocupacions, els interessos i els sentiments dels altres i respondre-hi adequadament.
Español: Captar y comprender las preocupaciones, los intereses y los sentimientos de los otros y responder adecuadamente.
Català: Les dades les proporcionen les mateixes persones interessades en el moment d'accedir a l'edifici o bé la persona que les ha de rebre.
Español: Los datos son proporcionados por las mismas personas interesadas en el momento de acceder al edificio o bien por la persona que las tiene que recibir.
Català: A data d'avui no ha tingut entrada en aquesta OGAU l'informe previ de la CHE sol·licitat el 17 de febrer de 2011.
Español: A fecha de hoy no ha tenido entrada en esta OGAU el informe previo de la CHE solicitado el 17 de febrero de 2011.
Català: Les hores d'absència autoritzades a què fa referència el paràgraf anterior hauran d'ésser recuperades, com a màxim, durant la setmana següent a la de la seva producció.
Español: Las horas de ausencia autorizadas a las que hace referencia el párrafo anterior deberán ser recuperadas, como máximo, durante la semana siguiente a la de su producción.
Català: a) A petició de la persona interessada
Español: a) A solicitud del interesado.