BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY amb front al carrer Cirerer, número catorze (lloc conegut per Castell de la Ventosa) del terme de Piera, que forma part de la parcel·la cent setanta-quatre de la urbanització “Castell de la Ventosa”, amb una superfície de quatre-cents cinquanta-un metres i cinquanta decímetres quadrats, que confronta: davant, en línia de quinze metres, amb carrer de situació i en una altra línia de set coma vint-i-quatre metres, amb finca número onze del carrer Oliveras, propietat d'Elena Ortiz Santos; dreta entrant, en línia de disset coma vuitanta-vuit metres, amb finca segregada; esquerra, en línia de setze coma noranta-cinc metres, amb zona verda, i fons en línia de vint-i-cinc coma quinze metres, amb finca número quinze del carrer Oliveras, propietat de Jaime Mercadé Buatell.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO con frente a la calle Cirerer, número catorce (lugar conocido por Castell de la Ventosa) del término de Piera, que forma parte de la parcela CIENTO SETENTA Y CUATRO de la Urbanización “Castell de la Ventosa”, con una superficie de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y UN METROS Y CINCUENTA DECÍMETROS CUADRADOS, que LINDA: frente, en línea de quince metros, con calle de su situación y en otra línea de siete coma veinticuatro metros, con finca número once de la calle Oliveras, propiedad de Elena Ortiz Santos; derecha entrando, en línea de diecisiete coma ochenta y ocho metros, con finca segregada; izquierda, en línea de dieciséis coma noventa y cinco metros, con zona verde, y fondo en línea de veinticinco coma quince metros, con finca número quince de la calle Oliveras, propiedad de Jaime Mercadé Buatell.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de jubilació per incapacitat permanent relativa a dues persones.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de jubilación por incapacidad permanente relativa a dos personas.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figura inscrit el/la causant, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en el que figura inscrito el/la causante, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: Col·labora en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal.
Español: Colabora en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal.
Català: a) Complir amb la definició d'agricultor actiu i d'AP.
Español: a) Cumplir con la definición de agricultor activo y de AP.
Català: 1.1.3 L'estructura viària derivada de la previsió de l'eix Vic-Olot s'ajustarà a les darreres solucions adoptades per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.3 La estructura viaria derivada de la previsión del eje Vic-Olot se ajustará a las últimas soluciones adoptadas por la Dirección General de Carreteras.
Català: La tutoria ha de garantir que l'alumnat sigui prèviament assessorat i orientat per a la selecció d'assignatures i per a la confecció del propi currículum.
Español: La tutoría deberá garantizar que el alumnado sea previamente asesorado y orientado para la selección de asignaturas y para la confección del propio currículo.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre exposició pública del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2014 (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), la senyora Dolors Priego García va ser nomenada secretària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació (PD/001/2014).
Español: Mediante la Resolución de 3 de diciembre de 2014 (DOGC núm. 6767, de 10.12.2014), la señora Dolors Priego García fue nombrada secretaria general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación (PD/001/2014).
Català: El Decret ha estat objecte de dictamen per part del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya.
Español: El Decreto ha sido objeto de dictamen por parte del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña.
Català: La simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o de dansa s'acredita amb una declaració feta a la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, l'alumne o alumna ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació en un centre autoritzat per cursar ensenyaments professionals.
Español: Se acredita la simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o danza con una declaración al hacer la solicitud de preinscripción y, en el momento de formalizar la matrícula, hay que acreditar que se está matriculado o admitido pendiente de matriculación en un centro autorizado para cursar enseñanzas profesionales.
Català: La distancia que recorrerà el material extret de la mina mitjançant cinta transportadora entre la boca exterior de la mina proposada i la fàbrica és de 662 m, i la longitud de la pista és de 746 m.
Español: La distancia que recorrerá el material extraído de la mina mediante cinta transportadora entre la boca exterior de la mina propuesta y la fábrica es de 662 m, y la longitud de la pista es de 746 m.
Català: La petició s'haurà de formular per escrit amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'inici prevista.
Español: La petición se tendrá que formular por escrito con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de inicio prevista.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'increment i la revisió salarial per al 2004 és de l'IPC + 2% de tots dels conceptes de la taula salarial del 2003.
Español: El incremento y la revisión salarial para el 2004 es del IPC + 2% de todos los conceptos de la tabla salarial del 2003.
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es farà pública al tauler d'anuncis de l'ACJ i a les web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació per correu.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el de anuncios del ACJ y en las webs www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación por correo.
Català: c) Cal complir les condicions imposades en la resolució de validació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes P06712.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del Plan de gestión de les deyecciones ganaderas P06712.
Català: En cas de retribuir-se, les hores extraordinàries s'abonaran com segueix: les realitzades en dies laborals en un 150%, en període nocturn un 165% i si es realitzen en dia festiu en un 175% de l'hora ordinària que el treballador percebi en cada moment.
Español: De retribuirse, las horas extraordinarias se abonaran respectivamente como sigue: las realizadas en días laborales en un 150%, en periodo nocturno un 165% y si se realizan en festivo en un 175% de la hora ordinaria que el trabajador perciba en cada momento.
Català: 2.3 Aplica les normes de seguretat i d'higiene de les instal·lacions amb risc químic o biològic.
Español: 2.3 Aplica las normas de seguridad y de higiene de las instalaciones con riesgo químico o biológico.
Català: El dia 9 de setembre de 2019 va entrar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de segellament i actuacions complementàries a l'abocador de Can Planas, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: El día 9 de septiembre de 2019 entró al Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de sellado y actuaciones complementarias en el vertedero de Can Planas, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: 1.5 Cal fixar normativament que resta prohibida l'ampliació de les edificacions existents i la construcció de nous volums, amb les excepcions que es detallen a la part expositiva de la proposta.
Español: 1.5 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes y la construcción de nuevos volúmenes, con las excepciones que se detallan en la parte expositiva de la propuesta.
Català: Tòxics i perillosos: olis de càrter, bateries de cotxe, piles, esprais, radiografies i tubs fluorescents.
Español: Tóxicos y peligrosos: aceites de cárter, baterías de coche, pilas, esprais, radiografías y tubos fluorescentes.
Català: b. Criteris de l'ordenació
Español: b. Criterios de la ordenación
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Andrés Pescador Masdeu.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andrés Pescador Masdeu.
Català: c) En cas que un establiment de tractament i/o de transformació es trobi simultàniament en les situacions descrites als apartats a) i b) anteriors, haurà de complir les obligacions establertes en cada cas.
Español: c) En el caso que un establecimiento de tratamiento y/o de transformación se encuentre simultáneamente en las situaciones descritas en los apartados a) y b) anteriores, deberá cumplir las obligaciones establecidas en cada caso.
Català: Sant Quirze de Besora-Les Llosses", aprovat el 4 d'abril de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Quirze de Besora-Les Llosses", aprobado el 4 de abril de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Només pot haver-hi una treballadora o un treballador en procés d'inserció en cada unitat familiar.
Español: Solamente puede haber una trabajadora o un trabajador en proceso de inserción en cada unidad familiar.
Català: CSDL01 Especialitats de l'àrea de dret laboral
Español: CSDL01 Especialidades del área de derecho laboral
Català: Queda derogada expressament la Secció quarta del Capítol II del Decret 29/2008, de 29 de gener, d'organització i funcionament del Consell de Relacions Laborals, així com qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'oposi a aquest Decret.
Español: Queda derogada expresamente la Sección cuarta del Capítulo II del Decreto 29/2008, de 29 de enero, de organización y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales, así como cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga al presente Decreto.
Català: Els àmbits dels nuclis i àrees urbanes i de les àrees especialitzades assenyalats en els plànols comprenen el sòl urbà i urbanitzable previst en el planejament urbanístic vigent i l'estat de fet per a aquells municipis sense planejament, d'acord amb la informació disponible en el moment de la redacció del Pla.
Español: Los ámbitos de los núcleos y áreas urbanas y de las áreas especializadas señalados en los planos comprenden el suelo urbano y urbanizable previsto en el planeamiento urbanístico vigente y el estado de hecho para aquellos municipios sin planeamiento, de acuerdo con la información disponible en el momento de la redacción del Plan.
Català: Per a l'any 1998, l'empresa incrementarà en un 0,55% l'aportació al pla esmentat.
Español: Para el año 1998, la empresa incrementará en un 0,55% la aportación al mencionado plan.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma i rehabilitació de la masia can Claramunt, d'Òdena, formulat per la senyora Anna Claramunt Castelltort i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal es condicionarà a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma y rehabilitación de la masía Can Claramunt, de Òdena, formulado por la señora Anna Claramunt Castelltort y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condicionará a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: El secretari general de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: El secretario general del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell
Català: Una persona funcionària designada pel director o directora general actua com a secretària.
Español: Una persona funcionaria designada por el director o directora general actúa como secretaria.
Català: DECRET 121/2009, de 28 de juliol, de cessament del senyor Joan Badia i Pujol com a director general d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 121/2009, de 28 de julio, de cese del señor Joan Badia i Pujol como director general de Innovación del Departamento de Educación.
Català: En cas que la/les factura/s o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/a i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso de que la/s factura/s o documento/s justificativo/s que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, se deberá presentar copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/a de la entidad donde haga constar este hecho.
Català: Atesa la Resolució de 30 de juny de 2003 (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/120/03);
Español: De acuerdo con la Resolución de 30 de junio de 2003 (DOGC núm. 3919, de 7.7.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/120/03);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 11.3 Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe pel qual avaluen els projectes basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos.
Español: 11.3 Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos a los anexos.
Català: 2.3 Elabora una proposta d'instruccions de fabricació d'ortesis segons la tipologia de l'usuari i les especificacions tècniques de la prescripció.
Español: 2.3 Elabora una propuesta de instrucciones de fabricación de ortesis según la tipología del usuario y las especificaciones técnicas de la prescripción.
Català: La Comissió d'acció social del personal docent no universitari
Español: La Comisión de acción social del personal docente no
Català: Finalitat: a conseqüència de l'increment de la demanda a la zona, s'ha previst la realització d'una canalització subterrània d'un cable de 110 kV per a l'alimentació de la subestació Iluro, des de la subestació Sant Mateu, per tal de millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya.
Español: Finalidad: debido al incremento de la demanda en la zona, se ha previsto la realización de una canalización subterránea de un cable de 110 kV para la alimentación de la subestación Iluro, desde la subestación Sant Mateu, para mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña.
Català: Aquest polígon prové de la UAS-16.3 delimitada en el PG-92.
Español: Este polígono proviene de la UAS-16.3 delimitada en el PG-92.
Català: El Decret 130/2009, de 25 d'agost, de modificació del Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, estableix la seva dependència orgànica del Departament d'Educació.
Español: El Decreto 130/2009, de 25 de agosto, de modificación del Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicadas en centros penitenciarios, establece su dependencia orgánica del Departamento de Educación.
Català: persones afectades per drogodependències.
Español: personas afectadas por drogodependencias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3268/2008, de 2 d'octubre, de cessament del senyor Josep Anton Mundó Balcells com a subdirector general de Recursos Humans i Organització de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3268/2008, de 2 de octubre, de cese del señor Josep Anton Mundó Balcells como subdirector general de Recursos Humanos y Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s'emetin les determinarà el director general de l'Entitat mitjançant una resolució.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan las determinará el director general de la Entidad mediante una resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de l'Esport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal del Deporte.
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns, caldrà presentar-la, juntament amb els requisits d'accés al grau mitjà dels ensenyaments d'esports de l'especialitat corresponent, en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments.
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos, deberá presentarse, junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas de deportes de la especialidad correspondiente, en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas.
Català: Atès que tant el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya com el Consell Català d'Estadística han estat informats de la modificació del sistema de codificació esmentat, d'acord amb el que estableixen els articles 9.c) i 11.2.d) del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Dado que tanto el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña como el Consejo Catalán de Estadística han sido informados de la modificación del citado sistema de codificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 9.c) y 11.2.d) del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: e) Els directors o les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: e) Los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: (Nom i cognoms del/de la president/a de la comissió)
Español: (Nombre y apellidos del/de la presidente/a de la comisión)
Català: b) Invalidesa permanent en qualsevol dels graus següents:
Español: b) Invalidez permanente en cualquiera de los grados siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre provisión de plazas.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'un col·lectiu que en aquests àmbits tenen especials responsabilitats per tal de garantir els drets fonamentals de les persones que no poden decaure enfront del dret a la vaga dels treballadors de la seguretat privada;
Español: Nos encontramos, pues, ante un colectivo que en estos ámbitos tienen especiales responsabilidades con el fin de garantizar los derechos fundamentales de las personas que no pueden decaer enfrente del derecho a la huelga de los trabajadores de la seguridad privada;
Català: 2n Ser autoritzades per a la realització d'obres de millora o reforma que no augmentin el sostre edificat ni l'ocupació de sòl.
Español: 2º. Ser autorizadas para la realización de obras de mejora o reforma que no aumenten el techo edificado ni la ocupación de suelo.
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes, el pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR, acreditativa del fet que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas, el pago de la subvención se debe efectuar con una certificación previa de los servicios competentes del DAR, acreditativa del hecho de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: b) Dirigir i coordinar les activitats de l'institut.
Español: b) Dirigir y coordinar las actividades del instituto.
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; a proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; a propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Actuació: abastament d'aigua i millores a les cabanyes de muntanya.
Español: Actuación: suministro de agua y mejora en las cabañas de montaña.
Català: –1 Autoritzar la integració del Consorci Sanitari de Terrassa com a soci en Interhospitalia.2, AIE, mitjançant una participació de 13 vots dels 100 vots que el conjunt dels socis tenen a l'òrgan de govern d'Interhospitalia.2, AIE.
Español: -1 Autorizar la integración del Consorcio Sanitario de Terrassa como socio en Interhospitalia.2, AIE, mediante una participación de 13 votos de los 100 votos que el conjunto de los socios tienen en el órgano de gobierno de Interhospitalia. 2, AIE.