BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente del día de presentación de las ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: En el cas que tinguin alguna dificultat per a comprendre el contingut de la informació, aquesta se'ls ha de facilitar per un altre mitjà que sigui més adequat.
Español: En el caso de que tengan alguna dificultad para comprender el contenido de la información, ésta debe serles facilitada por otro medio que sea más adecuado.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a l'oferta serà el 29 d'agost de 2014 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a la oferta será el 29 de agosto de 2014 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: e) Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional.
Español: e) Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional.
Català: Cal dur a terme el control quantitatiu de les zones humides, que pot consistir en el seguiment de l'evolució temporal de la cota de la làmina d'aigua prèvia, durant l'esgotament i després d'aquest.
Español: Es necesario llevar a cabo un control cuantitativo de las zonas húmedas, que puede consistir en el seguimiento de la evolución temporal de la cota de la lámina de agua previa, durante el agotamiento y después de este.
Català: RESOLUCIÓ TES/2359/2015, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Español: RESOLUCIÓN TES/2359/2015, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Mas de Barberans (exp. E1CS140050).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.
Català: Determinació del risc d'infestació.
Español: Determinación del riesgo de infestación.
Català: Així mateix, resten exemptes de fer aquesta prova les persones que acreditin que tenen algun dels documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Asimismo, quedan exentos de hacer esta prueba quienes acrediten que poseen alguno de los documentos que se especifican a continuación:
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Vilafant, amb NIF P1718400C, representat pel seu alcalde, el senyor Àngel Posas i Agulló, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015, i assistit pel secretari, el senyor Sergi Bruguera i Burgas.
Español: Y por otro, el Ayuntamiento de Vilafant, con NIF P1723500C, representado por su alcaldesa, la señora Consol Cantenys Arbolí, expresamente facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015 y asistido por el secretario, el señor Josep M. Cortada Puig.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau per a magatzem al camí del Roure, al terme municipal de Pont de Molins, promoguda per Transports Calsina i Carré, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave para almacén en el camino del Roure, en el término municipal de Pont de Molins, promovida por Transports Calsina i Carré, SL.
Català: 4.4 El personal funcionari de carrera que sol·liciti llocs de treball amb el requisit de certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals ha d'autoritzar que es puguin consultar a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) els certificats o les declaracions jurades.
Español: 4.4 El personal funcionario de carrera que solicite puestos de trabajo con el requisito de certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales tiene que autorizar que se puedan consultar en la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) los certificados o las declaraciones juradas.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora Julia Simon Arias, a l'àrea de coneixement de ciències dels materials i enginyeria metal·lúrgica, del Departament de Ciències del Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña Julia Simon Arias, en el área de conocimiento de ciencias de los materiales e ingeniería metalúrgica, del Departamento de Ciencias de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 5, d'11 de juny de 2012, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 5, de 11 de junio de 2012, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Actuació: Taller ocupacional a l'antiga planta incineradora
Español: Actuación: Taller ocupacional en la antigua planta incineradora
Català: En raó dels serveis a prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, per pròpia iniciativa, a instància de l'interessat, o a la de la representació dels treballadors, posarà els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic, que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat, obligant-se al treballador a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a quants reconeixements, anàlisis i tractaments siguin necessaris.
Español: En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad, la empresa, por propia iniciativa, a instancia del interesado, o a la de la representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento médico especial y especifico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: L'ocupació pública a Itàlia:
Español: L'ocupació pública a Italia:
Català: a) Haver romàs en actiu ininterrompudament en els quinze anys anteriors a la presentació de la sol·licitud en llocs pertanyents a les corresponents plantilles de centres docents, o que durant una part d'aquest període hagin romàs en la situació de serveis especials o hagin ocupat un lloc de treball que depengui funcionalment o orgànicament de les administracions educatives, o bé els hagi estat concedida excedència per algun dels supòsits establerts a l'article 89.4 de la Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: a) Haber permanecido en activo ininterrumpidamente en los quince años anteriores a la presentación de la solicitud en puestos pertenecientes a las correspondientes plantillas de centros docentes, o que durante una parte de ese periodo hayan permanecido en la situación de servicios especiales o hayan ocupado un puesto de trabajo que dependa funcional u orgánicamente de las administraciones educativas, o bien les haya sido concedida excedencia por alguno de los supuestos contemplados en el artículo 89.4 de la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Plus de tercer torn per a empleats, 31 de desembre de 1999
Español: Plus de tercer turno para empleados, 31 de diciembre de 1999
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys que s'han de comptar des de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento.
Català: Santa Maria de Palautordera”, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera als efectes que preveuen els articles 18, 19 i 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Santa Maria de Palautordera”, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, a los efectos que prevén los artículos 18, 19 y 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954-
Català: Havent observat una errada de transcripció a la base 13.3 de l'annex 1 de les esmentades resolucions GAP/2047/2010 (DOGC núm. 5656, pàg. 48493, de 23.6.2010), GAP/2259/2010 (DOGC núm. 5666, pàg. 52962, de 8.7.2010) i GAP/2331/2010 (DOGC núm. 5670, pàg. 54326, de 14.7.2010), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata de transcripción en la base 13.3 del anexo 1 de las mencionadas resoluciones GAP/2047/2010 (DOGC núm. 5656, pág. 48493, de 23.6.2010), GAP/2259/2010 (DOGC núm. 5666, pág. 52962, de 8.7.2010) y GAP/2331/2010 (DOGC núm. 5670, pág. 54326, de 14.7.2010), se detalla la oportuna corrección:
Català: Vista la Resolució JUS/1577/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), per la qual la senyora Raimunda Zalacaín Ayala va ser nomenada secretària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia, lloc que per la Resolució de data 9 de gener de 2012, de la consellera del Departament de Justícia, va passar a dependre de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1577/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006), por la que la señora Raimunda Zalacaín Ayala fue nombrada secretaria del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia, puesto que por la Resolución de fecha 9 de enero de 2012, de la consejera del Departamento de Justicia, pasó a depender de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: c) La valoració dels resultats del projecte en fases precedents.
Español: c) La valoración de los resultados del proyecto en fases precedentes.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Els períodes als quals es refereix el present apartat podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Es distingeixen tres àrees per aquest fi situades en protecció del bosc existent al nord-oest del sector d'actuació entre la riera de Cirera i can Bofarull (V1), la situada en paral·lel a l'esmentada riera de Cirera (V3) i la franja situada al sud del sector en paral·lel a l'avinguda dels Contrabandistes (V3).
Español: Se distinguen tres áreas para este fin, situadas en protección del bosque existente en el norte-oeste del sector de actuación entre la riera de Cirera y Can Bofarull (V1), la situada en paralelo en la mencionada riera de Cirera (V3) y la franja situada en el sur del sector en paralelo a la avenida de Els Contrabandistes (V3).
Català: El conveni s'ha de publicar de manera integre en el Portal de Transparència de les parts que subscriuen el conveni, tal com estableix l'article 8 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: El convenio se tiene que publicar de manera integro en el Portal de Transparencia de las partes que subscriben el convenio, tal como establece el artículo 8 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Impacte en la promoció del turisme i del patrimoni cultural i natural.
Español: Impacto en la promoción del turismo y del patrimonio cultural y natural.
Català: 1.4 Pel que fa al funcionament de les reunions del Grup de treball en cas d'absència per malaltia o per qualsevol altra causa justificada de la persona que n'exerceix la presidència, la substituirà la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 1.4 Respecto al funcionamiento de las reuniones del Grupo de trabajo en el caso de ausencia por enfermedad o por cualquier otra causa justificada de la persona que ejerce la presidencia, esta será sustituida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Acreditar formació o participar en activitats de formació específiques relacionades amb el curs bàsic de la producció agroalimentària ecològica, segons l'Ordre ARP/60/2019, de 2 d'abril, o formacions equivalents.
Español: Acreditar formación o participar en actividades de formación específicas relacionadas con el curso básico de la producción agroalimentaria ecológica, según la Orden ARP/60/2019, de 2 de abril, o formaciones equivalentes.
Català: Atesa la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del Decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vista la necesidad extraordinaria y urgente a que habilita la figura del Decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Direcció de Tecnologia i Física.
Español: Dirección de Tecnología y Física.
Català: 1.4 Realitza la predicció de la resposta dels equips de captació i reproducció del so en l'espai que cal sonoritzar, mitjançant l'aplicació de programes de simulació i modelització
Español: 1.4 Realiza la predicción de la respuesta de los equipos de captación y reproducción del sonido en el espacio que hay que sonorizar, mediante la aplicación de programas de simulación y modelización
Català: Contingut formatiu per a electricitat (Grup 3 i 4):
Español: Contenido formativo para electricidad (Grupo 3 y 4):
Català: Subministrament a la urbanització Collsacreu dels termes
Español: Suministro a la urbanización Collsacreu de los
Català: Marina Montresor, professora d'investigació, Estació Zoològica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia)
Español: Marina Montresor, profesora de investigación, Stazione Zoologica Anton Dohrn (Nápoles, Italia)
Català: Construcció d'un taller artesà de confecció de palmes a la
Español: Construcción de un taller artesano de confección de palmas en la
Català: Totes les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Todas las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y, con esta finalidad, deberán adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de sòl urbà les Comes, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de suelo urbano Les Comes, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Així mateix, caldrà exigir la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat i el compromís de no utilització l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Así mismo, hay que exigir la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: 2.1 Com s'acaba d'indicar, el que es tracta de dilucidar en el present recurs és si el dret civil català admet o no que el propietari d'un bé limiti les seves facultats dominicals en el seu propi benefici.
Español: 2.1 Como se acaba de indicar, lo que se trata de dilucidar en el presente recurso es si el derecho civil catalán admite o no que el propietario de un bien limite sus facultades dominicales en su propio beneficio.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: Concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 4.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyers/es de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/011/07), publicada per la Resolució IRP/2072/2007, de 25 de juny (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), i d'acord amb la base 4 de la Resolució IRP/2835/2007, de 17 de setembre;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna reclamación en el plazo previsto en la base 4.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingenieros/as de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/011/07), publicada por la Resolución IRP/2072/2007, de 25 de junio (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), y de acuerdo con la base 4 de la Resolución IRP/2835/2007, de 17 de septiembre;
Català: Direcció dels Serveis Territorials.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales.
Català: 1.1 Cal assignar una superfície concreta de sòl a cadascun dels usos establerts pel Pla especial, tot fixant-ho normativament, i establir-ne la ubicació en els plànols.
Español: 1.1 Es necesario asignar una superficie concreta de suelo a cada uno de los usos establecidos por el Plan especial, fijándolo normativamente, y establecer la ubicación en los planos.
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Govern de 28 de febrer del 2017, pel qual s'aprova el model integral de gestió de subvencions i ajuts de la Generalitat de Catalunya, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: A efectos de dar cumplimiento al artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero del 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de la Generalitat de Catalunya, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest complement d'ajustament només ho han de percebre aquells treballadors que estaven d'alta en les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Este complemento de ajuste solo lo deben percibir aquellos trabajadores que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero de 2014.
Català: a) Garantia provisional: 2% del pressupost de la licitació.
Español: a) Garantía provisional: 2% del presupuesto de la licitación.
Català: canvi funcions sigui per reestructuració o modificació de
Español: cambio de funciones sea por reestructuración o modificación de
Català: b) Beques postdoctorals: 1.850 euros bruts mensuals.
Español: b) Becas posdoctorales: 1.850 euros brutos mensuales.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23, apartat l), de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23, apartado l), de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts de la coordinadora del Festival Terra de Trobadors.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de la coordinadora del Festival Terra de Trobadors.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: En aquest cas, la secretaria del tribunal correspondria a un altre funcionari o funcionària del Parlament.
Español: En este caso, la secretaría del tribunal correspondería a otro funcionario o funcionaria del Parlamento.
Català: Prestar la primera acollida nocturna a infants i adolescents pressumptament desemparats recentment arribats a Catalunya.
Español: Prestar la primera acogida nocturna a niños/as y adolescentes presuntamente desamparados llegados recientemente a Cataluña.
Català: 2) Si el Compte general ha estat presentat al Ple però no s'ha aprovat:
Español: 2) Si la Cuenta general ha sido presentada en el Pleno pero no se ha aprobado: