BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plànols normatius preveuen expressament, per a cada un del edificis, tant els existents com els de nova implantació prevista, la superfície màxima edificable i el gàlib d'aquests edificis.
Español: Los planos normativos prevén expresamente, por cada uno de los edificios, tanto los existentes como los de nueva implantación prevista, la superficie máxima edificable y el gálibo de estos edificios.
Català: c) Informar de les dades referents als centres que participaran en el programa: nom del centre, nom del/de la mestre/a acompanyant, nombre de nens i nenes, horaris i dates d'arribada i tornada dels grups.
Español: c) Informar de los datos referentes a los centros que participarán en el programa: nombre del centro, nombre del/de la maestro/a acompañante, número de niños y niñas, horarios y fechas de llegada y regreso de los grupos.
Català: Absorbirà el sou base, el plus conveni, els plusos d'especialitat,
Español: Absorberá el salario base, el plus convenio, los pluses de especialidad,
Català: d) Documentació acreditativa de que el centre disposa d'espais adients per a realitzar la formació, tant la teòrica com la pràctica en un àmbit professional, comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada.
Español: d) Documentación acreditativa de que el centro dispone de espacios adecuados para realizar la formación, tanto la teórica como la práctica en un ámbito profesional, contando con un mínimo de 5 m2 para plaza ofertada.
Català: Vistes les propostes determinades per les entitats a què fa referència l'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre,
Español: Vistas las propuestas determinadas por las entidades a que se refiere el artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre,
Català: Contribucions a la formació professional, en el que es valora són aspectes com la innovació, la projecció i la consolidació (d'1 a 20 punts).
Español: Contribuciones a la formación profesional, en el que se valora son aspectos como la innovación, la proyección y la consolidación (de 1 a 20 puntos).
Català: L'Ordre s'articula en quatre línies de subvenció:
Español: La Orden se articula en cuatro líneas de subvención:
Català: En el nou article s'afegeix el redactat següent: "...en aquest supòsit el volum màxim no podrà superar el vigent per l'alçada de 15 m."
Español: En el nuevo artículo se añade el siguiente redactado: "...en este supuesto el volumen máximo no podrá superar el vigente por la altura de 15 m."
Català: b) Incorporació dels deutes en període executiu que els organismes autònoms trametin a l'ATC per tal que en gestioni el cobrament en el càrrec que la mateixa ATC trameti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del conveni signat entre aquestes dues agències, per a les actuacions de recaptació fora del territori de Catalunya i per a les que requereixin l'assistència mútua en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: b) Incorporación de las deudas en periodo ejecutivo que los organismos autónomos envíen a la ATC a fin de que gestione el cobro en el cargo que la misma ATC envíe a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del convenio firmado entre estas dos agencias, para las actuaciones de recaudación fuera del territorio de Cataluña y para las que requieran la asistencia mutua en el ámbito de la Unión Europea.
Català: 1.3 Els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'establiran en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013, són els que consten a la web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural http://www.gencat.net/darp/c/serveis/pdr/cpdr00.htm.
Español: 1.3 Las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establecerán en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013, son las que constan en la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural http://www.gencat.net/darp/c/serveis/pdr/cpdr00.htm.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1984, sobre una resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en matèria de sancions urbanístiques.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1984, sobre una resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en materia de sanciones urbanísticas.
Català: L'incompliment del preavís facultarà l'empresa per deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d'incompliment del preavís, sens perjudici del que s'estableix a l'article 21 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Titulació oficial del nivell universitari de grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Titulación oficial del nivel del universitario de grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: L'empresa realitza dins de les seves possibilitats de capacitat, la formació pràctica que tingui per objecte la incorporació a un lloc de treball, dins de la jornada laboral.
Español: La empresa realizará dentro de sus posibilidades de capacidad, la formación práctica que tenga por objeto la incorporación a un puesto de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: En el cas que l'aspirant aporti com a mèrit una de les titulacions que habiliten per a l'accés, l'aspirant haurà d'aportar també la titulació que presenti com a requisit a l'admissió per tal que el tribunal valori com a mèrit només les titulacions que no siguin utilitzades per a l'accés.
Español: En el caso que el/la aspirante aporte como mérito una de las titulaciones que habilitan para el acceso, el/la aspirante deberá aportar también la titulación que presente como requisito de admisión con el fin que el tribunal valore como mérito solo las titulaciones que no sean utilizadas para el acceso.
Català: t) No portar d'adequada uniformitat, excepte causa justificada.
Español: t) No llevar la de adecuada uniformidad, excepto causa justificada.
Català: L'organització dels espais utilitzats per les persones usuàries quant a l'ordre i la neteja.
Español: La organización de los espacios utilizados por las personas usuarias en cuanto al orden y la limpieza.
Català: Actes d'altres administracions públiques
Español: Actos de otras administraciones públicas
Català: Les rompudes identificades amb els codis RM 25, RM 26, RM 27 estan situades totalment adjacents a la riera de Tauler, i la rompuda RM 23, sobre el curs de la riera mateixa.
Español: Las roturaciones identificadas con los códigos RM 25, RM 26, RM 27 se sitúan totalmente adyacentes al torrente de Tauler y la roturación RM 23 sobre el curso del propio torrente.
Català: d) Fomentar la millora i l'ampliació del patrimoni cultural moble i museístic.
Español: d) Fomentar la mejora y la ampliación del patrimonio cultural mueble y museístico.
Català: e) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: e) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar als formats electrònics que admet la sol·licitud.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará en los formatos electrónicos admitidos a la solicitud.
Català: S'extraurà el material entre les cotes 295 i 260, i 300-270.
Español: Se extraerá el material entre las cotas 295 y 260, y 300-270.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3801/2006, de 20 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3801/2006, de 20 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06).
Català: 1.2.4 Preparació i condicionament de les pel·lícules plàstiques per a la seva impressió.
Español: 1.2.4 Preparación y acondicionamiento de las películas plásticas para su impresión.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones de contratos.
Català: Els preus que estableix l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2011.
Español: Los precios que establece el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2011.
Català: x) Aprovar la constitució, la suspensió o la dissolució de comissions, agrupacions d'advocats joves o qualssevol altres que es puguin constituir al si del Col·legi.
Español: x) Aprobar la constitución, la suspensión o la disolución de comisiones, agrupaciones de abogados jóvenes o cualesquiera otros que puedan constituirse en el seno del Colegio.
Català: eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes, i
Español: desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las
Català: 5.3 Relaciona els elements de seguretat (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) i col·lectiva que s'han d'emprar en la realització de paviments, amb les operacions i fases per a la seva execució.
Español: 5.3 Relaciona los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) y colectiva que se deben emplear en la realización de solados, con las operaciones y fases para su ejecución.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels programes que duu a terme el Departament de Justícia amb els menors que els fiscals i els jutges de menors posen a la seva disposició i de les característiques bàsiques d'aquesta població.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los programas que lleva a cabo el Departamento de Justicia con los menores que los fiscales y los jueces de menores ponen a su disposición y de las características básicas de esta población.
Català: CINQUANTA PARTICIPACIONS SOCIALS, números 1 a 50, totes dues inclusivament, de la societat denominada “GLA I GA, S.L.”, amb domicili en Can Romaní, Figaró-Montmany (Barcelona), titular del C.I.F. número B-62013339, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al tom 31.827, foli 119, full número B-197.708, inscripció 1a.
Español: CINCUENTA PARTICIPACIONES SOCIALES, números 1 a 50, ambas inclusive, de la sociedad denominada “GLA I GA, S. L.”, con domicilio en Can Romaní, Figaró-Montmany (Barcelona), titular del C. I.F. número B-62013339, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, al tomo 31.827, folio 119, hoja número B-197.708, inscripción 1ª.
Català: Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències.
Español: Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias.
Català: Paga de beneficis: es merita des del dia 1 de gener al 31 de desembre i s'abona durant el 1r trimestre natural de l'any següent al del seu meritació.
Español: Paga de beneficios: se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará durante el 1r trimestre natural del año siguiente al de su devengo.
Català: Sistemes i instruments de mesura directa i per comparació.
Español: Sistemas e instrumentos de medida directa y por comparación.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 27 de desembre de 2005, a l'empresa Actividades Digital Media, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 185.600,00 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 27 de diciembre de 2005, a la empresa Actividades Digital Media, SL, de nacionalidad española, por un importe de 185.600,00 euros.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic realitzat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327 i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Tarragona, amb el núm. 54.724, en data 9 de novembre de 2004.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico realizado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado n.º 10.327 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Tarragona, con el n.º 54.724, en fecha 9 de noviembre de 2004.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74, parcel·les 13-15, que promou Araceli Amo Pérez, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74, parcelas 13-15, que promueve Araceli Amo Pérez, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Als efectes merament orientatius la Junta de Govern aprovarà uns criteris per a la determinació dels honoraris que seran actualitzats periòdicament.
Español: A los efectos meramente orientativos la Junta de Gobierno aprobará unos criterios para la determinación de los honorarios que serán actualizados periódicamente.
Català: Dilluns a divendres = 8 hores diàries
Español: Lunes a viernes = 8 horas diarias
Català: b) L'Àrea d'Organització i Administració Digital.
Español: b) El Área de Organización y Administración Digital.
Català: Fita 2: se situa al nord del lloc conegut com el Pla dels Frares, a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera C-37.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del lugar conocido como El Pla dels Frares, a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera C-37.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, en el seu cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, será destinado, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial.
Català: La Corporació pacta que pagarà al personal de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran totes les despeses originades pels litigis en què resulti demandat o denunciat, en relació al lloc de treball, excepte que el procés s'incoï pel propi Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: El Ayuntamiento de Vielha-Mijaran garantiza a todo el personal afectado por este convenio, que la Corporación asumirá todos los gastos originados por litigios en los que resulte demandado o denunciado en relación con las tareas derivadas de su puesto de trabajo, excepto si el proceso es incoado por el propio Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: batxillerat i accés universitat
Español: y Acceso Universidad
Català: Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya comprovarà que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña comprobará que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla lo que establecen las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: i. Superfície de camp de captador (m²), desglossant amb número de captadors i la seva superfície unitària.
Español: i. Superficie de campo del captador (m²), desglosado con número de captadores y su superficie unitaria.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Merck, SLU, que consisteix a construir una bassa de contenció destinada a recollir les aigües previsiblement contaminades que es podrien generar en cas d'incendi, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Merck, SLU, que consiste en construir una basa de contención destinada a recoger las aguas previsiblemente contaminadas que se podrían generar en caso de incendio, e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 3.4 Característiques dels formats vectorials i de mapa de bits.
Español: 3.4 Características de los formatos vectoriales y de mapa de bits.
Català: f) Contenir la proliferació de construccions en el sòl no urbanitzable i vetllar per la seva integració en el paisatge.
Español: f) Contener la proliferación de construcciones en el suelo no urbanizable y velar por su integración en el paisaje.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa a cada Unitat d'actuació.
Español: Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida en cada Unidad de actuación.
Català: En els talussos resultants del sector nord-oest caldrà limitar els seus pendents i, posteriorment, revegetar amb l'adopció de mesures complementàries per tal de reduir els efectes de l'erosió, com la realització de regalls per al control de l'erosió i que canalitzin l'aigua.
Español: En los taludes resultantes del sector noroeste habrá que limitar sus pendientes y, posteriormente, revegetar con la adopción de medidas complementarias con el fin de reducir los efectos de la erosión, como la realización de regueras para el control de la erosión y que canalicen el agua.
Català: La Delegació Territorial del Govern a Barcelona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un avantprojecte de construcció de dos mòduls prefabricats d'habitatges en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de un anteproyecto de construcción de dos módulos prefabricados de viviendas en suelo no urbanizable.
Català: Les tires còmiques s'han de presentar en format digital i han de tenir unes mides de 27,2 cm (horitzontal) per 8,2 cm (vertical).
Español: Las tiras cómicas se deben presentar en formato digital y han de tener unas medidas de 27,2 cm (horizontal) por 8,2 cm (vertical).
Català: En el cas que s'accepti la renúncia esmentada anteriorment, es nomenarà provisionalment una altra persona que hagi estat admesa i no seleccionada a l'última convocatòria de selecció i que s'adeqüi al perfil requerit per la universitat.
Español: En el caso de que se acepte la renuncia mencionada anteriormente, se nombrará provisionalmente a otra persona que haya resultado admitida y no seleccionada en la última convocatoria de selección y que se adecúe al perfil requerido por la universidad.
Català: De l'altra part, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Edificis i terrenys, en la mesura en que s'utilitzin per al projecte de recerca o desenvolupament i per la seva duració; únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte finançat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: d) Edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto de investigación o desarrollo y por la duración del mismo; únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: —7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se llevarán a cabo de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Atesa l'imprevisibilitat d'aquests descansos, les parts acorden que les guàrdies de localització que generin descans al dia següent, és a dir aquelles durant les quals la persona ha de treballar durant la jornada del dia següent, podran compensar-se en altres períodes.
Español: Atendiendo a la imprevisibilidad de estos descansos, las partes acuerdan que las guardias de localización que generen descanso al día siguiente, es decir aquellas durante las cuales la persona tiene que trabajar durante la jornada del día siguiente, podrán compensarse en otros periodos.
Català: Pel departament del Pirineus Oriental:
Español: Por el departamento de los Pirineos Orientales:
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Despeses corresponents a la contractació del personal precís per al desenvolupament del Programa.
Español: Gastos correspondientes a la contratación del personal preciso para el desarrollo del Programa.
Català: No s'extraurà dins l'espai de la forest d'utilitat pública Comuns de Tivissa, amb núm. de CUP T-31, fins que es resolgui el procés judicial en curs.
Español: No se extraerá dentro del espacio del monte de utilidad pública Comuns de Tivissa, con núm. de CUP T-31, hasta que se resuelva el proceso judicial en curso.
Català: No s'admeten variacions de caire econòmic sobre el Valor Estimat del Contracte posteriors a l'adjudicació.
Español: No se admiten variaciones de caràcter económico sobre el Valor Estimado del Contrato posteriores a la adjudicación.
Català: No es permet l'establiment de roulottes o caravanes amb funcions d'habitatge permanent.
Español: No se permite el establecimiento de roulottes o caravanas con funciones de vivienda permanente.