BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el Tribunal, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el Tribunal, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: - 1 plaça de dinamitzador/a juvenil per a l'espai jove Cal Bolet i col·laboració en l'àrea de Cultura de l'Ajuntament de Sant Gregori, com a personal laboral temporal a temps parcial
Español: - 1 plaza de dinamizador/a juvenil para el espacio joven Cal Bolet y colaboración en el área de Cultura del Ayuntamiento de Sant Gregori, como personal laboral temporal a tiempo parcial
Català: Resolució de 24 de novembre de 2009, de convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01)
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2009, de convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01)
Català: Rebre totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi i donar-ne compte al president/a.
Español: Recibir y dar cuenta al/a la presidente/a de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: Realització dels moviments o les accions, amb eficàcia, seguretat, coordinació i equilibri.
Español: Realización de los movimientos o las acciones, con eficacia, seguridad, coordinación y equilibrio.
Català: Actes d'infracció.
Español: Actas de infracción.
Català: - Dirigir les actuacions en l'àmbit dels sistemes d'informació, gestió del coneixement i infraestructura tecnològica.
Español: - Dirigir las actuaciones en el ámbito de los sistemas de información, gestión del conocimiento e infraestructura tecnológica.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats patrimonials i/o civils de tot el personal de l'Ajuntament pels actes o informes que efectuï en raó al seu treball.
Español: La Corporación contratará un seguro que cubra las posibles responsabilidades patrimoniales y/o civiles de todo el personal del Ayuntamiento por los actos o informes que efectúe en razón a su trabajo.
Català: 3.3 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 3.3 Si es necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: a) Disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que els correspon per la seva condició de membres del Comitè d'Empresa, o igual nombre en cas de no ser-ho.
Español: a) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas que les corresponda por su condición de miembros del Comité de empresa, o igual número en caso de no serlo.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asentamiento contable correspondiente.
Català: A l'acta de declaració va quedar demostrat que el senyor RAP i la senyora ADLl, en el moment de la mort del causant, feia més de quaranta anys que no convivien.
Español: En el acta de declaración quedó demostrado que el señor RAP y la señora ADLl, en el momento de la muerte del causante, hacía más de cuarenta años que no convivían.
Català: El professorat que participi per accedir a llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació ha d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: El profesorado que participe para acceder a puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación tiene que acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Que en la meva notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresòl, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Per a les places amb les referències 91 i 92, corresponents a la categoria B, monitor/a de formació ocupacional, les places amb les referències 93 i 94, corresponents a la categoria B, logopeda, i les places amb les referències 95 i 96, corresponents a la categoria B, psicomotricista, posseir un títol universitari de grau mitjà o equivalent.
Español: Para las plazas con las referencias 91 y 92, correspondientes a la categoría B, Monitor/a de formación ocupacional, las plazas con las referencias 93 y 94, correspondientes a la categoría B, logopeda, y las plazas con las referencias 95 y 96, correspondientes a la categoría B, psicomotricista, poseer un título universitario de grado medio o equivalente.
Català: Controla procediments d'entrades i de sortides de viatgers en terminals de transport caracteritzant els protocols d'actuació.
Español: Controla procedimientos de entradas y de salidas de viajeros en terminales de transporte caracterizando los protocolos de actuación.
Català: CTAn: Quantitat a compensar per altres conceptes tarifaris
Español: CTAn: Cantidad a compensar por otros conceptos tarifarios
Català: Els dos primers fan referència als drets socials bàsics (dret a la salut i dret a l'educació); el tercer, a les capacitats productives i comercials i a l'ocupació; els tres següents, a la singularització dels objectius transversals (drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, apoderament de les dones i sostenibilitat ambiental), i el darrer, a la construcció de pau.
Español: Los dos primeros hacen referencia a los derechos sociales básicos (derecho a la salud y derecho a la educación); el tercero, a las capacidades productivas y comerciales y a la ocupación; los tres siguientes, a la singularización de los objetivos transversales (derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, apoderamiento de las mujeres y sostenibilidad ambiental), y el último, a la construcción de paz.
Català: “S'admet l'ús comercial de superfície alimentària en establiment comercial, d'acord amb l'article 6 del Decret Llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: “Se admite el uso comercial de superficie alimentaria en establecimiento comercial, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto Ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'un acord unànime entre les tres úniques persones interessades en la comunitat que no deixa cap mena de dubte ni pel que fa a llur consentiment, ni pel que fa als objectes del negoci (reducció del nombre de quotes de comunitat i compensació econòmica) ni pel que fa a la causa, onerosa, ni pel que fa a la titularitat de tots tres en el Registre.
Español: Nos encontramos, pues, ante un acuerdo unánime entre las tres únicas personas interesadas en la comunidad que no deja ningún tipo de duda ni con respecto a su consentimiento, ni con respecto a los objetos del negocio (reducción del número de cuotas de comunidad y compensación económica) ni con respecto a la causa, onerosa, ni con respecto a la titularidad de los tres en el Registro.
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, no complir la jornada pactada sense causa justificada o no presentar els documents acreditatius (baixa o comunicat de confirmació i alta, documents justificatius de les llicències retribuïdes atorgades) es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en 1 falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de fichar, no cumplir la jornada pactada sin causa justificada o no presentar los documentos acreditativos (baja o parte de confirmación y alta, documentos justificativos de las licencias retribuidas otorgadas) se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: Sra. Carme Paradell i Barenys, cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, que actuarà en substitució de la Sra. Glòria Rocamora en cas d'absència.
Español: Sra. Carme Paradell i Barenys, jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radiactivas, que actuará en sustitución de la Sra. Glòria Rocamora en caso de ausencia.
Català: Utilitzar de forma conscient, en contextos de comunicació variats, els coneixements adquirits sobre el sistema lingüístic de la llengua estrangera com a instrument d'autocorrecció i d'autoavaluació de les produccions pròpies orals i escrites i per comprendre les produccions dels altres.
Español: Utilizar de forma consciente, en contextos de comunicación variados, los conocimientos adquiridos sobre el sistema lingüístico de la lengua extranjera como instrumento de autocorrección y de autoevaluación de las producciones propias orales y escritas y para comprender las producciones de los demás.
Català: Àmbit: al costat del sector urbà de cal Blau.
Español: Ámbito: junto al sector urbano Cal Blau.
Català: Amb l'objecte de garantir el correcte funcionament de l'EDAR pública de Moià i protegir el medi receptor dels seus abocaments, es considera que el Projecte d'ampliació de l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, haurà de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: Con el objeto de garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR pública de Moià y proteger el medio receptor de sus vertidos, se considera que el Proyecto de ampliación de la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, deberá someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: Es crearà una Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento del convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24.6.2000), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24.6.2000), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: e) Coneixements dels idiomes estrangers anglès i francès.
Español: e) Conocimientos de los idiomas extranjeros inglés y francés.
Català: Fonts jurídiques: legislació i documentació parlamentària a l'Estat espanyol.
Español: Fuentes jurídicas: legislación y documentación parlamentaria en el Estado español.
Català: d) Les especialitats, amb un nombre màxim de sis, se sol·licitaran fent ús dels codis que figuren a l'annex 5.
Español: d) Las especialidades, en un número máximo de seis, se solicitarán utilizando los códigos que figuran en el anexo 5.
Català: Per la Resolució EDU/3154/2008, de 29 de setembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008) es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb un concert resultant de 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/3154/2008, de 29 de septiembre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008) se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con un concierto resultante de 6 unidades de bachillerato.
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del conveni, per a què la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: Las dos partes convienen remitir a la Comisión paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: a) Ordre d'1 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: a) Orden de 1 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: h) Elabora llistats de tot tipus relacionats amb el Servei de Personal mitjançant el programa informàtic SELECT.
Español: h) Elabora listados de todo tipo relacionados con el Servicio de Personal mediante el programa informático SELECT.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2016/2010, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2016/2010, de 3 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Higiene personal en la pràctica d'activitat física i esportiva.
Español: Higiene personal en la práctica de actividad física y deportiva.
Català: ”–2 I és procedent condemnar l'Administració demandada al fet que tant per a aquests terrenys situats a cotes superiors si es vol mantenir una protecció per a ‘sòl de protecció especial de la vinya' i si per a l'extensió superficial i altres terrenys en les cotes baixes que han descrit en aquesta Sentència –així en les dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar el fonament tercer.6 de la nostra Sentència núm. 424, de 6 de juny de 2012– interessa qualificar-los amb més o menys ambició en atenció a la seva finalitat connectora, sens dubte d'acord amb el dret, ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posterior a la fermesa d'aquesta Sentència i perquè s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal.
Español: ”–2 Y procede condenar a la Administración demandada a que tanto para esos terrenos situados a cotas superiores si se quiere mantener una protección para ‘suelo de protección especial de la viña' y si para la extensión superficial y demás terrenos en las cotas bajas que han descrito en esta Sentencia –así en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar el fundamento tercero.6 de nuestra Sentencia núm. 424, de 6 de junio de 2012– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora, desde luego con arreglo a derecho, lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posterior a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este tribunal.
Català: Coordinador Jurídic de Sòl i Habitatge
Español: Coordinador jurídico de Suelo y Vivienda
Català: En els punts on les condicions tipològiques representin un perill per al vianant, hauran de ser degudament tractades, amb baranes o elements similars.
Español: En los puntos donde las condiciones tipológicas representen un peligro para el peatón, tendrán que ser debidamente tratadas, con barandillas o elementos similares.
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel·la; els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions, sense sobresortir cap element per sobre d'aquest.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela; los carteles o letreros deberán estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones, sin sobresalir ningún elemento por encima de éste.
Català: Altres factors de risc que afecten el conductor: la son i el cansament.
Español: Otros factores de riesgo que afectan al conductor: el sueño y el cansancio.
Català: 9.1 Les proves s'iniciaran a partir del 24 de novembre de 2003.
Español: 9.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 24 de octubre de 2003.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret complementen l'atenció ciutadana al territori a través de les oficines d'atenció presencial pròpies a les quals han d'assignar funcions d'acord amb la tipologia d'oficines que s'estableixen en l'article 39 d'aquest Decret.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto complementan la atención ciudadana en el territorio a través de las oficinas de atención presencial propias a las que deben asignar funciones de acuerdo con la tipología de oficinas que se establecen en el artículo 39 de este Decreto.
Català: 38.8 La petició de moció de censura pot fer-se també contra algun o alguns membres de la Junta de Govern.
Español: 38.8 La petición de moción de censura puede hacerse también contra alguno o algunos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 1 tutor d'accés a la universitat.
Español: 1 tutor de acceso en la universidad.
Català: Els rendiments inferiors a 100 es consideren anormals i són afectats per les sancions pertinents.
Español: Los rendimientos inferiores a 100 se considerarán anormales y
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent propietat privada, però estarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo propiedad privada, pero estará vinculada al destino señalado.
Català: Durant la vigència del Conveni, cada treballador ha de percebre, en la data de començament del seu període anual de vacances, una quantitat, en concepte de borsa de vacances, de la quantia següent:
Español: Durante la vigencia del Convenio, cada trabajador percibirá en la fecha de comienzo de su período anual de vacaciones una cantidad, en concepto de bolsa de vacaciones, cuya cuantía será:
Català: a) Estudis realitzats, activitats professionals realitzades, estades a l'estranger, premis obtinguts i altres formes de reconeixement, presència en la comunitat científica (editor, societat...), en comissions de recerca d'organismes i idiomes que coneix.
Español: a) Estudios realizados, actividades profesionales realizadas, estancias en el extranjero, premios obtenidos y otras formas de reconocimiento, presencia en la comunidad científica (editor, sociedad.....), en comisiones de investigación de organismos e idiomas que conoce.
Català: El tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua castellana segons el lloc a proveir.
Español: El tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua castellana en función del puesto a proveer.
Català: Materials, mitjans didàctics i lloguer d'aules i/o equipaments.
Español: Materiales, medios didácticos y alquiler de aulas y/o equipamientos.
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa de les persones interessades realitzada, com a màxim, dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones efectuadas por ambos, salvo manifestación expresa de las personas interesadas realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El treballador que assumeix el canvi passarà a ser el titular del servei a tots els efectes.
Español: El trabajador que asuma el cambio pasará a ser el titular del servicio a todos los efectos.
Català: El Consell Territorial de Caça de Lleida ha emès informe favorable sobre l'expedient,
Español: El Consejo Territorial de Caza de Lleida ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: h) Revisar i establir, en finalitzar cada any, la llista de societats professionals inscrites i d'arquitectes col·legiats i col·legiades, amb indicació de la data del títol, domicili particular, despatx o despatxos professionals, telèfons, càrrecs oficials, modalitat d'exercici de la professió i, si escau, lloc de treball a qualssevol administracions públiques, a més d'altres dades legalment exigibles per a l'exercici de les funcions de registre i deontològiques.
Español: h) Revisar y establecer, al finalizar cada año, la lista de sociedades profesionales inscritas y de arquitectos colegiados y colegiadas, con indicación de la fecha del título, domicilio particular, despacho o despachos profesionales, teléfonos, cargos oficiales, modalidad de ejercicio de la profesión y, en su caso, puesto de trabajo a cualesquiera administraciones públicas, además de otros datos legalmente exigibles para el ejercicio de las funciones de registro y deontológicas.
Català: Gratificació disposició transitòria 3a juliol 1999
Español: Gratificación disposición transitoria 3ª julio 1999
Català: 2.2 L'optimització de l'entrenament de futbol sala d'alt nivell.
Español: 2.2 La optimización del entrenamiento de fútbol sala de alto nivel.