BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya. Aquesta declaració s'inclou en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: analista, programador/a informàtic/a.
Español: Nombre del puesto: analista programador/a informático/a.
Català: UF 2: plans de venda, comercialització i comunicació empresarial
Español: UF 2: planes de venta, comercialización y comunicación empresarial
Català: Elaborar un informe final que valori el desenvolupament global de cada una de les edicions.
Español: Elaborar un informe final que valore el desarrollo global de cada una de las ediciones.
Català: Data concessió: 17 de març de 2006.
Español: Fecha de concesión: 17 de marzo de 2006.
Català: Definició i finalitat:
Español: Definición y finalidad:
Català: La Cambra podrà computar com a jornada laboral el temps invertit pel personal fora de les seves oficines, el compliment de les gestions pròpies del seu càrrec i així mateix el temps invertit en el compliment de les feines d'estudi, com també la preparació d'assumptes i de feines encomanades per la mateixa.
Español: La Cámara podrá computar como jornada laboral el tiempo invertido por el personal fuera de sus oficinas, el cumplimiento de las gestiones propias de su cargo y asimismo el tiempo invertido en el cumplimiento de los trabajos de estudio, así como la preparación de asuntos y de trabajos encomendados por la misma.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado a el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: -amb altres ajuts concedits en el marc de l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015;
Español: -con otras ayudas concedidas en el marco de la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes del cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015;
Català: D) L'article 41 LRJSP regula l'actuació administrativa automatitzada en els termes següents:
Español: D) El artículo 41 LRJSP regula la actuación administrativa automatizada en los términos siguientes:
Català: % d'ocupació: 25%.
Español: % de ocupación: 25%.
Català: RESOLUCIÓ TES/3027/2018, de 14 de desembre, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Quinorgan, SL, (Grup Quinorgan), d'una activitat de fabricació de productes químics de base i aplicacions pel calçat, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS160643).
Español: RESOLUCIÓN TES/3027/2018, de 14 de diciembre, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Quinorgan, SL, (Grup Quinorgan), de una actividad de fabricación de productos químicos de base y aplicaciones para el calzado, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B1CNS160643).
Català: L'àmbit objecte de planejament es troba subdividit en dos àmbits, l'àmbit nord i l'àmbit sud.
Español: El ámbito objeto de planeamiento se encuentra subdividido en dos ámbitos, el ámbito norte y el ámbito sur.
Català: Cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus industrials:
Español: Cumplir con las obligaciones como productores o poseedores de residuos industriales:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, codi 08073934, per supressió d'ensenyaments, amb efectes des de la fi del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Gimbernat Formació, de Sant Cugat del Vallès, código 08073934, por supresión de enseñanzas, con efectos desde el fin del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: En la Resolució EMC/2975/2017, de 27 de desembre, publicat al DOGC núm. 7525 de 29.12.2017, que dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector va establir la segona convocatòria d'avaluació de l'any 2018.
Español: En la Resolución EMC/2975/2017, de 27 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 7525 de 12/29/2017, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector estableció la segunda convocatoria de evaluación del año 2018.
Català: En cas d'haver-hi subvencions sol·licitades i pendents de resolució, s'aplaçarà el seu pagament fins que es conegui el contingut de la mateixa, a fi i efecte de què la suma de l'import de les subvencions concedides, no superi l'import total de l'actuació sol·licitada.
Español: En el caso de haber subvenciones solicitadas y pendientes de resolución, es aplazará su pago hasta llegar a conocer el contenido de la misma, a fin de que la suma del importe de las subvenciones concedidas, no supere el importe total de la actuación solicitada.
Català: m) Gestiona el fons gràfic corresponent a les publicacions.
Español: m) Gestiona el fondo gráfico correspondiente a las publicaciones.
Català: Complements per quantitat 0 qualitat de treball.
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo.
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi el contacte i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener contacto y a presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: 4.1 Determina el funcionament dels elements a partir de la documentació tècnica corresponent.
Español: 4.1 Determina el funcionamiento de los elementos a partir de la documentación técnica correspondiente.
Català: Com a activitat paral·lela, l'Ecoparc 4 disposarà d'una deixalleria de tipus A, ubicada al costat de la zona d'accés a la instal·lació.
Español: Como actividad paralela, el Ecoparc 4 dispondrá de un centro de recogida de tipo A, ubicado en la zona de acceso a la instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Camí II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Camí II, de Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura.
Català: En el supòsit de setmana incomplerta de Retén, s'abonaran les següents quantitats per dia:
Español: En el supuesto de semana incompleta de Retén, se abonarán las siguientes cantidades por día:
Català: El recurs d'alçada ha estat presentat en temps i forma, segons els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El recurso de alzada ha sido presentado en tiempo y forma, según los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet, del terme municipal de Castellar del Vallès, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: 3.2 Gestió d'objectes amb SQL.
Español: 3.2 Gestión de objetos con SQL.
Català: 1.9 Fa els procediments amb rigor, ordre i mètode.
Español: 1.9 Realiza los procedimientos con rigor, orden y método.
Català: L'activitat de la figura professional s'ubica en l'àrea de
Español: La actividad de la figura profesional se ubica en el área de
Català: S'entén per cicle continuat allà on hi ha atenció directa les 24 hores els 365 durant tot l'any.
Español: Se entiende por ciclo continuado allí donde hay atención directa las 24 horas los 365 durante todo el año.
Català: En el cas de les estades de recerca, un breu informe confidencial per part del professor responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de las estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del profesor responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: 12.2 L'òrgan instructor de la convocatòria corresponent és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 12.2 El órgano instructor de la convocatoria correspondiente es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: 2.4 Aplicacions informàtiques de gestió de relacions amb client:
Español: 2.4 Aplicaciones informáticas de gestión de relaciones con cliente:
Català: Els procediments selectius poden incloure proves de coneixement teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, test o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que, de forma objectiva, ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis, en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas de conocimiento teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que, de forma objetiva, ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos, en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: 6.- Quan un treballador sigui requerit per a realitzar substitucions estant en el seu dia de festa i la persona substituïda es presentés a la feina, el substitut podrà, a la seva elecció, interrompre la substitució i continuar la seva festa o realitzar fins a un màxim de sis hores extres.
Español: 6.- Cuando un trabajador sea requerido para realizar sustituciones estando en su día de fiesta y la persona sustituida se presentara al trabajo, el sustituto podrá, a su elección, interrumpir la sustitución y continuar su fiesta o realizar hasta un máximo de seis horas extras.
Català: Aquest article quedarà sense efecte en el supòsit de derogació de la norma que l'empara.
Español: Este artículo quedará sin efecto en el supuesto de derogación de la norma que lo ampara.
Català: 2.3 Identifica els components dels diferents equips d'ultrasonografia.
Español: 2.3 Identifica los componentes de los diferentes equipos de ultrasonografía.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Reus resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Reus perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Reus resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Reus para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Vistes les propostes de 7 d'abril i de 7 de maig de 2004, formulades pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vistas las propuestas de 7 de abril y de 7 de mayo de 2004, formuladas por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Aquesta atribució de competències executives al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç és incompatible amb el concepte constitucional de bases, tant si es tracta d'una delegació en blanc a una futura norma reglamentària com si es considera una simple remissió a futures actuacions del Ministeri.
Español: Esta atribución de competencias ejecutivas al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio es incompatible con el concepto constitucional de bases, tanto si se trata de una delegación en blanco a una futura norma reglamentaria como si se considera una simple remisión a futuras actuaciones del Ministerio.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: --2 L'autoliquidació i ingrés de la taxa fiscal que
Español: --2 La autoliquidación e ingreso de la tasa fiscal que grava
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Podrà actuar en ple i en comissions.
Español: Podrá actuar en pleno y en comisiones.
Català: El Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes té una vigència de quatre anys, prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motiven la seva creació.
Español: El Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes tiene una vigencia de cuatro años, prorrogables si persisten las circunstancias que motivan su creación.
Català: Característiques dels opuscles:
Español: Características de los opúsculos:
Català: Tots els treballadors que l'empresa necessiti en virtut de les característiques, molt especials, del seu cicle productiu, han de ser contractats segons desenvolupament dels articles 14 i 50 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las especialísimas características de su ciclo productivo, serán contratados según desarrollo de los artículos 14 y 50 de este Convenio colectivo.
Català: Domini de l'ortografia, la morfosintaxi i el lèxic.
Español: Dominio de la ortografía, la morfosintaxis y el léxico.
Català: El compliment d'aquestes prescripcions serà objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï amb posterioritat a aquesta data.
Español: El cumplimiento de estas prescripciones será objeto del control periódico correspondiente que se efectúe con posterioridad a esta fecha.
Català: El sòl no edificable, es pot ocupar en planta soterrani en una franja de 5,50 metres d'amplària paral·lela a la alineació interior de l'edificació projectada, i únicament per ús d'aparcament.
Español: El suelo no edificable, puede ocuparse en planta sótano en una franja de 5,50 metros de anchura paralela a la alineación interior de la edificación proyectada, y únicamente por uso de aparcamiento.
Català: - Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (DOGC núm. 4015, de 21 de novembre de 2003).
Español: - Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (DOGC núm. 4015, de 21 de noviembre de 2003).
Català: Despeses subvencionables dels programes: "1. Processos de participació", "2.
Español: Gastos subvencionables de los programas: "1 Procesos de participación", "2.
Català: El personal que té aquests serveis alternarà les seves vacances per temporades d'hivern i d'estiu, és a dir, un any a cada temporada.
Español: El personal que tiene estos servicios alternará sus vacaciones por temporadas de invierno y de verano, es decir, un año en cada temporada.
Català: d) Telèfon: 977-29 66 40 (ext. 180).
Español: d) Teléfono: 977-29 66 40 (ext. 180).
Català: Títol: Camí de Corbera.
Español: Título: Camino de Corbera.
Català: Resten exclosos de la facultat establerta per la lletra d de l'apartat 1 els aliments servits procedents dels serveis que no hagin estat contractats directament pel consumidor.
Español: Quedan excluidos de la facultad establecida por la letra d del apartado 1 los alimentos servidos procedentes de los servicios que no hayan sido contratados directamente por el consumidor.
Català: 18.1 L'import de l'ajut serà, com a màxim, del 100% de les despeses corresponents exclusivament al primer any, a comptar des de la data de la constitució, fins al límit màxim de 36.000 euros.
Español: 18.1 El importe de la ayuda será, como máximo, del 100% de los gastos correspondientes exclusivamente al primer año, a contar desde la fecha de su constitución, hasta el límite máximo de 36.000 euros.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya, del qual en resulta que en data 25 de gener de 2007 la degana del Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en assemblea general extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2006;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 25 de enero de 2007 la decana del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio en fecha 18 de diciembre de 2006;
Català: de març de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell
Español: del día 20 de marzo de 1999, dirigidas a la Secretaría General
Català: RESOLUCIÓ VEH/1996/2016, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1996/2016, de 29 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell, en materia tributaria.
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es publiqui la resolució corresponent.
Español: 6.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la publicación de la resolución correspondiente.