Català: Cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge a Barcelona.
Español: Jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en Barcelona».
Vetlla per l'execució correcta de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos administratius i laborals i n'informa al Gabinet Jurídic i als òrgans judicials corresponents dins del termini legal.	Vela por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contencioso-administrativos y laborales e informa al Gabinete Jurídico y a los órganos judiciales correspondientes dentro del plazo legal.
Comprèn els sectors de sòl urbà que han constituït la zona d'expansió urbana dels darrers anys.	Comprende los sectores de suelo urbano que han constituido la zona de expansión urbana de los últimos años.
1.1 Descriu les diferències entre seguretat física i lògica.	1.1 Describe las diferencias entre seguridad física y lógica.
- RESOLUCIÓ PRE/2890/2021, de 22 de setembre, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2021.	- RESOLUCIÓN PRE/2890/2021, de 22 de septiembre, de distribución en los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalitat integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2021.
h) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que han estat objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar des del pagament de l'ajut, a excepció dels casos de força major previstos a la legislació civil o per causa de mort de la persona beneficiària.	h) Mantener la actividad agraria y las inversiones que han sido objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde el pago de la ayuda, a excepción de los casos de fuerza mayor previstos en la legislación civil o por causa de muerte de la persona beneficiaria.
No obstant això, el Consell de Govern establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat.	No obstante, el Consejo de Gobierno establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad.
9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest se'n podrà limitar la composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:	9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine:
Si l'increment de l'IPC real és superior a l'increment pactat, la diferència s'ha de tenir en compte exclusivament a l'efecte de constituir les bases per formalitzar els increments de l'any 2001.	Si el IPC real fuera superior al incremento pactado, el diferencial se tendrá en cuenta exclusivamente a los efectos de constituir las bases para formalizar los incrementos del año 2001.
Plus de Responsabilitat: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.	Plus de Responsabilidad: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, l'Entitat) és una entitat autònoma de caràcter comercial adscrita al Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria del Govern.	La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, la Entidad) es una entidad autónoma de carácter comercial adscrita al Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría del Gobierno.
.5 Anàlisis histopatològiques: 34,45 euros/mostra.	.5 Análisis histopatológicas: 34,45 euros/muestra.
-1 Acceptar el projecte de desmantellament i establir les condicions relatives al cessament parcial i definitiu de les plantes d'acetaldehid i acetat d'etil de l'establiment de l'empresa Ercros, SA, situat al terme municipal de la Canonja.	-1 Aceptar el proyecto de desmantelamiento y establecer las condiciones relativas al cese parcial y definitivo de las plantas de acetaldehído y acetato de etilo del establecimiento de la empresa Ercros, S. A., situado en el término municipal de La Canonja.
Només podran adoptar-se acords sobre aquells punts que figurin a l'ordre del dia.	Solo podrán adoptarse acuerdos sobre aquellos puntos que figuren en el orden del día.
Tipus de carrils bici que són objecte d'aquesta convocatòria de subvencions d'acord amb la definició que dóna el Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària	Tipo de carriles bici que son objeto de esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con la definición que da el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial
d) Beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.	d) Becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Sistemes d'informació i canals d'atenció al públic	Sistemas de información y canales de atención al público
Les societats, Gerunda Eólica, SL i Gironina d'Energies Renovables, SL presenten al·legacions que fan referència a la normativa aplicable, en concret al·leguen que la tramitació administrativa no s'està fent d'acord amb el Decret 147/2009, de 22 de setembre, el qual consideren li seria d'aplicació.	Las sociedades, Gerunda Eólica, SL y Gironina d'Energies Renovables, SL presentan alegaciones que hacen referencia a la normativa aplicable, en concreto alegan que la tramitación administrativa no se está haciendo de acuerdo con el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, el cual consideran le sería de aplicación.
Ensenyaments d'idiomes, certificat de nivell avançat: 56,65 euros..	Enseñanzas de idiomas, certificado de nivel avanzado: 56,65 euros..
Ja hem avançat que en aquest darrer fonament jurídic procedirem a examinar els articles del Reglament objecte de dictamen a la vista dels paràmetres de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats en l'anterior fonament jurídic, en què ha quedat determinat el títol preferent en el qual s'enquadren els esmentats articles (art. 149.1.30 CE) i s'ha analitzat el règim competencial d'aquesta matèria.	Ya hemos avanzado que en este último fundamento jurídico procederemos a examinar los artículos del Reglamento objeto de dictamen en vista de los parámetros de constitucionalidad y de estatutariedad expuestos en el anterior fundamento jurídico, en que ha quedado determinado el título preferente en el que se encuadran los citados artículos (art. 149.1.30 CE) y se ha analizado el régimen competencial de esta materia.
Tres dies abans de la finalització del termini de presentació de pliques.	Tres días antes de la finalización del plazo de presentación de plicas.
Un cop identificada la persona desplaçada i efectuada l'acta corresponent, el director/a dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació a Barcelona ha d'emetre una resolució per la qual es declari el desplaçament de la persona afectada.	Una vez identificada la persona desplazada y efectuada el acta correspondiente, el director/a de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación en Barcelona emitirá una resolución por la cual se declarará el desplazamiento de la persona afectada.
L'article 20 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, preveu, amb caràcter transitori, un nou supòsit de tractament d'imports de cànon de l'aigua inclosos en rebuts esdevinguts incobrables.	El artículo 20 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, prevé, con carácter transitorio, un nuevo supuesto de tratamiento de importes de canon del agua incluidos en recibos ocurridos incobrables.
1.9.1 Determinació de propietats tècniques del material que cal exportar segons la seva destinació.	1.9.1 Determinación de propiedades técnicas del material que hay que exportar según su destino.
Les empreses tenen la facultat de fraccionar-les; en aquest cas, la durada de les vacances és de 16 dies naturals en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre, i de 16 dies naturals l'altre període.	Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas, en cuyo caso la duración de las mismas será de dieciséis días naturales en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre, y de dieciséis días naturales en el otro período.
Ajuntament del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).	Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Projecte: Col·lecció «Quaderns de la FJM»	Proyecto: Col·lecció «Quaderns de la FJM»
El treballador/a i l'empleat estan obligats a respectar les proteccions de les màquines segons el disseny original. La feina es pot suspendre en cas que la maquinària no estigui convenientment protegida.	El trabajador/a y el empleado estarán obligados a respetar las protecciones de las máquinas según diseño original, pudiendo suspender el trabajo en caso de que la maquinaria no esté debidamente protegida.
9.1 El Consell Comarcal, per tal de cobrir vacants produïdes a la plantilla o en altres places possibles de les que es convoquin per oferta pública, informarà i convidarà als treballadors/es de la corporació a presentar-s'hi.	9.1 El Consejo Comarcal, para cubrir vacantes producidas en la plantilla o en otras plazas posibles de las que se convoquen por oferta pública, informará e invitará a los trabajadores/se de la corporación a presentarse.
RESOLUCIÓ TES/3546/2020, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de recuperació de dissolvents i valorització energètica de residus, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).	RESOLUCIÓN TES/3546/2020, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de recuperación de disolventes y valorización energética de residuos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS180023).
Calaf: per trasllat de la senyora Rodríguez Ramirez, la senyora Marta Bernabeu Farrús, notaria d'oposició.	Calaf: por traslado de la señora Rodríguez Ramírez, doña Marta Bernabeu Farrús, notaria de oposición.
e) Assistir la persona titular de la direcció científica sobre altres qüestions que aquesta sotmeti a la seva consideració.	e) Asistir a la persona titular de la dirección científica sobre otras cuestiones que esta someta a su consideración.
El Consell de Govern és l'òrgan de coordinació dels agents empresarials i sindicals que té per objectiu establir llur participació en el disseny, el seguiment i l'avaluació de la política industrial a Catalunya i coordinar-los amb el Cidem i l'Observatori de Prospectiva Industrial.	El Consejo de Gobierno es el órgano de coordinación de los agentes empresariales y sindicales que tiene por objetivo establecer su participación en el diseño, el seguimiento y la evaluación de la política industrial en Cataluña y su coordinación con el Cidem y el Observatorio de Prospectiva Industrial.
1.3 Se subvenciona exclusivament les despeses de contractació de serveis d'empreses o persones, o de contractació de personal laboral temporal per dur a terme les tasques descrites.	1.3 Se subvenciona exclusivamente los gastos de contratación de servicios de empresas o personas, o de contratación de personal laboral temporal para llevar a cabo los trabajos descritos.
La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2013, va aprovar inicialment el projecte bàsic i executiu per la construcció d'una coberta per al a pista poliesportiva existent a l'àmbit Les Escoles, redactat pels tècnics Roger Vilà Font i Jordi Martín Forns, amb un pressupost d'execució material de 173.553,72.-€.	La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2013, aprobó inicialmente el proyecto básico y ejecutivo para la construcción de una cubierta para la pista polideportiva existente en el ámbito Les s Escoles, redactado por los técnicos Roger Vilà Font y Jordi Martín Forns, con un presupuesto de ejecución material de 173.553,72.-€.
Àrea Av. de la Constitució	Área Av. de la Constitución
És per això que, com a òrgan de contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua, considero convenient racionalitzar i modificar l'abast de la delegació de diverses atribucions i facultats que fins aquests moments regien la contractació d'aquesta Agència, per tal de respondre millor a les necessitats del seu funcionament ordinari en matèria de contractació i aconseguir la major agilitat, racionalitat i eficàcia possibles en aquelles actuacions de la competència d'aquesta Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya.	Es por ello que, como órgano de contratación de la Agencia Catalana del Agua, considero conveniente racionalizar y modificar el alcance de la delegación de diversas atribuciones y facultades que hasta estos momentos regían la contratación de esta Agencia, para responder mejor a las necesidades de su funcionamiento ordinario en materia de contratación y conseguir la mayor agilidad, racionalidad y eficacia posibles en aquellas actuaciones de la competencia de esta Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña.
Les empreses han de facilitar cada 2 anys al personal operatiu les següents peces:	Las empresas facilitaran cada dos años al personal operativo las siguientes prendas:
La documentació es presentarà en format A4 i si els documents són més petits, s'adjuntaran en full d'aquest format, sempre numerat.	La documentación se presentará en formato A4, y si los documentos son más pequeños, se adjuntarán en hojas de este formato, siempre numeradas.
Títols de coneixements iguals, superiors o equivalents al nivell C de la Junta Permanent de Català: 2,00 punts.	Títulos de conocimientos iguales, superior o equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán: 2,00 puntos.
a) Descripció: subministrament de dos servidors HP Integrity rx2800 i4 o similars per a la plataforma tecnològica del Procediment Sancionador (PSN) del Servei Català de Trànsit.	a) Descripción: suministro de dos servidores HP Integrity rx2800 i4 o similares para la plataforma tecnológica del Procedimiento Sancionador (PSN) del Servicio Catalán de Tráfico.
d) Promoure la coordinació amb altres administracions i institucions que tinguin programes o actuacions turístiques amb incidència territorial.	d) Promover la coordinación con otras administraciones e instituciones que tengan programas o actuaciones turísticas con incidencia territorial.
36.1 Els llocs de treball que impliquen autoritat o comandament i estan adscrits als grups 1, 2, 3 i 4 de la classificació professional són designats lliurement per la Direcció de l'empresa.	36.1 Aquellos puestos de trabajo que impliquen autoridad o mando, y estén adscritos a los grupos 1, 2, 3 y 4 de la clasificación profesional, serán de libre designación por la dirección de la empresa.
Faltes contra les persones.	Faltas contra las personas.
S'efectuarà el pagament si és subjecte.	Se efectuará el pago si es sujeto.
1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels Premis de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista a treballs d'investigació, iniciatives i pràctiques orientats a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia, impulsades per ens, particulars, institucions i organismes públics o privats, així com al reconeixement a una llarga trajectòria professional pionera en aquest camp.	1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de los Premios del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista a trabajos de investigación, iniciativas y prácticas orientados a la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia, impulsadas por entes, particulares, instituciones y organismos públicos o privados, así como al reconocimiento a una larga trayectoria profesional pionera en este campo.
a) Descripció: subministrament i instal·lació de 36 extractors tipus helicoïdal de dues velocitats a l'edifici del c/ Hospital, 56 de la Biblioteca de Catalunya.	a) Descripción: suministro e instalación de 36 extractores de tipo helicoidal de dos velocidades en el edificio de la C/ Hospital, 56 de la Biblioteca de Catalunya.
- Caldrà la redacció d'un pla especial per cada nova infraestructura o part significativa de la mateixa, que es disposi en el terme municipal - xarxa elèctrica, conducció d'aigua potable, línies telefòniques, xarxa de clavegueram i depuració, abocadors, vialitat, canals i desaigües, conducció de gas, antenes de transmissió o recepció, captació d'aigües, etc.	Hará falta la redacción de un plan especial por cada nueva infraestructura o parte significativa de la misma, que se disponga en el término municipal.red eléctrica, conducción de agua potable, líneas telefónicas, red de alcantarillado y depuración, vertederos, vialidad, canales y desagües, conducción de gas, antenas de transmisión o recepción, captación de aguas, etc.
Tramitar les propostes d'expedients de contractació de materials, equips, vehicles, obres i serveis.	Tramitar las propuestas de expedientes de contratación de materiales, equipos, vehículos, obras y servicios.
La concessió d'excedències a personal amb la condició de fix d'obra, no alterarà la naturalesa del contracte, el qual quedarà extingit definitivament en el termini previst, encara que el treballador es trobi en excedència, no podent sol·licitar llur reingrés en l'empresa.	La concesión de excedencias a personal con la condición de «fijo de obra», no alterará la naturaleza del contrato, que quedará extinguido definitivamente en el plazo previsto, aunque el trabajador se encuentre en excedencia, no pudiendo solicitar su reingreso en la empresa.
Finalitat: construcció i condicionament d'equipaments esportius	Finalidad: construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos
Nº total de trucades rebudes	N.º total de llamadas recibidas
d) Els acords dels comitès organitzadors i els dels de competició s'adoptaran per majoria absoluta.	d) Los acuerdos de los comités organizadores y los de los de competición se adoptarán por mayoría absoluta.
Mentre no s'aprovin els corresponents Plans Parcials que els desenvolupin, els terrenys qualificats com a sòl apte per a ésser urbanitzat estaran subjectes a les limitacions regulades a l'article 127 de la Refosa de Textos Legals i al règim previst a l'article i següents, d'aquestes Normes per al Sòl no Urbanitzable.	Mientras no se aprueben los correspondientes Planes Parciales que los desarrollen, los terrenos calificados como suelo apto para ser urbanizado estarán sujetos a las limitaciones reguladas al artículo 127 del Refundido de Textos Legales y en el régimen previsto al artículo y siguientes, de estas Normas para el Suelo no Urbanizable.
vitivinícoles continguts en recipients d'un volum nominal inferior o	vitivinícolas contenidos en recipientes de un volumen nominal inferior o
RESOLUCIÓ PRE/198/2004, de 30 de gener, de cessament del senyor David Guerra Rey com a secretari del Gabinet de la Presidència.	RESOLUCIÓN PRE/198/2004, de 30 de enero, de cese del señor David Guerra Rey como secretario del Gabinete de la Presidencia.
Endemés, l'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic considera que cal dur a terme una valoració de riscos i vulnerabilitats a l'àmbit davant els impactes del canvi climàtic i justificar que l'actuació proposada és coherent amb la diagnosi efectuada en el Pla d'adaptació al canvi climàtic de Viladecans, que apunta als riscos de salinització de les masses d'aigua subterrània, de l'afectació sobre la zona costanera i litoral davant l'increment del nivell del mar i l'erosió i retrocés de la línia de la costa; el dany a hàbitats existents, les sequeres o les pluges torrencials majors i més freqüents.	Además, el informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático considera que hay que llevar a cabo una valoración de riesgos y vulnerabilidades en el ámbito ante los impactos del cambio climático y justificar que la actuación propuesta es coherente con la diagnosis efectuada en el Plan de adaptación al cambio climático de Viladecans, que apunta a los riesgos de salinización de las masas de agua subterránea, de la afectación sobre la zona costera y litoral ante el incremento del nivel del mar y la erosión y retroceso de la línea de la costa; el daño en hábitats existentes, las sequías o las lluvias torrenciales mayores y más frecuentes.
c) Serà obligatòria la construcció d'una planta soterrani destinada a aparcament, que tindrà una superfície mínima de 40 m x 16 m, segons es grafia al plànol O.3.	c) Será obligatoria la construcción de una planta sótano destinada al aparcamiento, que tendrá una superficie mínima de 40 m x 16 m, según sé grafía en el plano O.3.
b1) Per l'extinció de la fundació, un cop transcorregut el període de liquidació.	b1) Por la extinción de la fundación una vez transcurrido el período de liquidación.
Dins del nivell 9 s'estableixen diferents subnivells, que consisteixen en el subnivell bàsic, assenyalat com a 9E, i els subnivells 9A, 9B, 9C i 9D, diferenciats del primer mitjançant un complement de salari base (CSB) específic per a cada un, que en cap cas poden ser acumulatius.	Dentro del nivel 9 se hallan establecidos varios subniveles, consistentes en el subnivel básico, señalado como 9E, y los subniveles 9A, 9B, 9C y 9D, diferenciados del primero mediante un complemento de salario base CSB, específico para cada uno de ellos, no pudiendo en ningún caso ser acumulativos.
Localitat: PALMA DE MALLORCA	Localidad: PALMA DE MALLORCA
10.2 Els períodes de vacances es podran gaudir durant tot l'any, en períodes mínims de 7 dies consecutius, sempre que siguin compatibles amb les necessitats del servei.	10.2 Los periodos de vacaciones se podrán disfrutar durante todo el año, en periodos mínimos de 7 días consecutivos, siempre que sean compatibles con las necesidades del servicio.
d) Import de l'adjudicació: 277.627.285 pessetes (1.668.573,59 euros) distribuït en les següents anualitats:	Importe de la adjudicación: 277.627.285 pesetas (1.668.573,59 euros) distribuido en les siguientes anualidades:
Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que afecta l'article 289 de les Normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu, clau 23b, al terme municipal de Santa Susanna	Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que afecta al artículo 289 de las Normas urbanísticas, referido al suelo de uso agrícola intensivo, clave 23b, en el término municipal de Santa Susanna
—1 Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests estatuts, els reglaments aprovats per l'Assemblea que els complementin o estenguin, així com els acords vàlidament adoptats per l'Assemblea del Col·legi i subjectar-s'hi.	—1 Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas en estos estatutos, los reglamentos aprobados por la Asamblea que los complementen o extiendan, así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio y sujetarse a ellos.
9.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.	9.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si es necesario, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
c) El pagament dels ajuts, el durà a terme la Fundació Bancària La Caixa de forma individualitzada a cadascuna de les acadèmies beneficiàries, una vegada la comissió executiva hagi emès informe favorable sobre la correcta execució d'aquest, sense perjudici que el Programa pugui preveure el pagament parcial dels ajuts a la bestreta.	c) El pago de las ayudas lo llevara la Fundació Bancària La Caixa de forma individualizada a cada una de las academias beneficiarias, una vez la comisión ejecutiva haya informado favorablemente sobre la correcta ejecución del mismo, sin perjuicio de que el Programa pueda prever el pago parcial de las ayudas por anticipado.
30 punts per a l'aplicació d'una patent de nova creació.	30 puntos para la aplicación de una patente de nueva creación.
Les condicions de l'edificació estableixen que es mantindran les construccions tal com estan a l'actualitat, es permetrà la seva substitució sempre i quan es justifiqui al projecte bàsic i executiu i mai el volum nou superi el volum existent.	Las condiciones de la edificación establecen que se mantendrán las construcciones tal como están en la actualidad, se permitirá su sustitución siempre y cuando se justifique en el proyecto básico y ejecutivo y nunca el volumen nuevo supere el volumen existente.
1.9 Interpreta els reglaments dels diferents tipus de concursos i/o exhibicions.	1.9 Interpreta los reglamentos de los diferentes tipos de concursos y/o exhibiciones.
treballadors o, si escau, als mateixos treballadors, la documentació a	legales de los trabajadores o, en su defecto, a éstos, la
- Elaborar i presentar, a la comissió del Parlament que correspongui, l'informe anual sobre la situació de la infància a Catalunya.	- Elaborar y presentar, a la comisión del Parlamento que corresponda, el informe anual sobre la situación de la infancia en Cataluña.
El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a GIPSS tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.	El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, debe facilitar a GIPSS toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
2.12 Identifica les aplicacions de les tècniques electroestètiques i els seus criteris de selecció.	2.12 Identifica las aplicaciones de las técnicas electroestéticas y sus criterios de selección.
Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per l'any 2018.	Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de los Agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2018.
.1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de la Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
El conveni determina el marc general de la cooperació pel període 2005-2008, així com els fons d'abast pluriennal en relació als serveis socials d'atenció primària, tant pel que respecta al de base pressupostaria de la Generalitat de Catalunya, com dels serveis traspassats i tal com es determina en l'acord de govern de 19 d'abril de 2005.	El convenio determina el marco general de la cooperación para el período 2005-2008, así como los fondos de alcance plurianual con relación a los servicios sociales de atención primaria, tanto en lo que respecta al de base presupuestaria de la Generalidad de Catalunya, como de los servicios traspasados, y tal como se determina en el Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 2005.
Eixample Vistabella, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.	Ensanche Vistabella, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Revisa en coordinació amb l'Assessoria Jurídica els contractes d'encarregat de tractament atorgats a l'empara de l'article 12 LOPD, així com de les clàusules d'altres contractes que puguin incidir en la seguretat de la informació.	Revisa en coordinación con la Asesoría Jurídica los contratos de encargado de trato otorgados al amparo del artículo 12 LOPD, así como de las cláusulas de otros contratos que puedan incidir en la seguridad de la información.
.1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudellots de la Selva, organitzat de la manera següent:	.1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudellots de la Selva, organizado de la siguiente forma:
d) A la Mesa electoral hi haurà les urnes, que caldrà tancar deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots.	d) En la Mesa electoral se encontrarán las urnas, que será necesario cerrar dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
En qualsevol cas, les vacants definitives hauran de cobrir-se de forma definitiva en un termini no superior a quatre mesos.	En todo caso, las vacantes definitivas deberán cubrirse de forma definitiva en un plazo no superior a cuatro meses.
La línia de terme reconeguda entre els fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Finalitats i usos: gestió i facturació de les vendes de productes de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que no s'efectuïn mitjançant la botiga virtual.	Finalidades y usos: gestión y facturación de las ventas de productos del Instituto Cartográfico de Cataluña que no se efectúan mediante la tienda virtual.
11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició, tant per promoció interna com per torn lliure, i reuneixin els requisits establerts en la present convocatòria.	11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición, tanto por promoción interna como por turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Distribució de vehicles i maquinària auxiliar.	Distribución de vehículos y maquinaria auxiliar.
Per poder quedar inscrita, ha de procedir d'acord amb el que s'estableix en el punt 6 d'aquest annex.	Para poder quedar inscrita, tiene que proceder de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de este anexo.
En aquest sentit, dels treballs d'enderroc i desmuntatge i constructius que es descriuen, es desprèn que la majoria i els que comportaran més volum correspondran a residus no especials (fustes, pissarres, materials ceràmics, ferralla, i restes de formigó entre altres) i la resta, en menys proporció, a residus especials.	En este sentido, de los trabajos de derribo y desmontaje y constructivos que se describen, se desprende que la mayoría y los que comportarán más volumen corresponderán a residuos no especiales (maderas, pizarras, materiales cerámicos, chatarra, y restos de hormigón entre otros) y el resto, en menos proporción, en residuos especiales.
Pel que fa a abonament o compensació amb descans, les hores extraordinàries es classifiquen per serveis de la manera següent:	A efectos de abono o de compensación en descanso, las horas extraordinarias se clasificarán por servicios de la forma siguiente:
Atesa la Resolució TRE/4044/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/24/07);	Dada la Resolución TRE/4044/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5054, de 23.1.2008), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/24/07);
Elements hidrogràfics, incloses les zones marines i totes les altres masses d'aigua i elements relacionats amb aquestes, així com les conques i subconques hidrogràfiques.	Elementos hidrográficos, incluidas las zonas marinas y todas las otras masas de agua y elementos relacionados con éstas, así como las cuencas y subcuencas hidrográficas.
És el treballador que té funcions pròpies i específiques de fabricació o control de qualitat o magatzem i que, a més, col·labora amb el seu superior immediat en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre els dits empleats i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball. Ha de conèixer el procés a la perfecció per obtenir els rendiments adequats i cuidar la disciplina, la seguretat i la higiene del personal que tingui a les seves ordres, així com la motivació i la formació.	Es el trabajador que teniendo funciones propias y específicas de fabricación o control de calidad o almacén, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo, deben conocer el proceso a la perfección para obtener los rendimientos adecuados, cuidando la disciplina, seguridad e higiene del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.	Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, en el documento ambiental y en esta Resolución.
En virtut d'aquesta competència i en una societat plural, democràtica i oberta que valora la formació dels ciutadans, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament l'ampliació d'estudis superiors fora de Catalunya, a Europa, fets per representats de comunitats religioses o d'associacions amb finalitats religioses, així com també de representants d'entitats interessades a estudiar la relació intereligiosa, la relació entre fe religiosa i cultura, la relació entre religions i societat o la gestió política a favor dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat.	En virtud de esta competencia i en una sociedad plural, democrática y abierta, que valora la formación de los ciudadanos, el Gobierno de la Generalidad considera que es necesario valorar positivamente la ampliación de estudios superiores fuera de Cataluña, en Europa, cursados por representantes de comunidades religiosas o de asociaciones con finalidades religiosas, así como también de representantes de entidades interesadas a estudiar la relación interreligiosa, la relación entre fe religiosa y cultural, la relación entre religiones y sociedad o la gestión política a favor de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia des de la laicidad.
Procediment: acreditació de personal de les ITV.	Procedimiento: acreditación de personal de las ITV.
S'ha signat un acord marc entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Conselleria d'Educació i Cultura del govern de les Illes Balears per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes en l'àmbit de l'educació.	Se ha firmado un acuerdo marco entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Consejería de Educación y Cultura del gobierno de las Islas Baleares para el fomento y coordinación de actuaciones conjuntas en el ámbito de la educación.
En Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 30 d'abril de 2020, es va acordar la participació financera estatal en aquests ajuts per a l'any 2020, per la qual cosa cal reflectir aquest increment en la convocatòria corresponent dels ajuts associats al contracte global d'explotació.	En Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 30 de abril de 2020, se acordó la participación financiera estatal en estas ayudas para el año 2020, por lo que es necesario reflejar este incremento en la convocatoria correspondiente de las ayudas asociadas al contrato global de explotación.
Atès l'interès per consolidar a Catalunya un mercat tecnològic, i en ús de les competències que m'han estat conferides,	Dado el interés por consolidar en Cataluña un mercado tecnológico, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
e) Els projectes i l'organització de la formació en matèria preventiva.	e) Los proyectos y la organización de la formación en materia preventiva.
ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
La formació ha de pretendre uns objectius concrets:	La formación debe pretender unos objetivos concretos:
També ha de determinar la conducta oportuna per tal de portar a terme les seves operacions quotidianes en un ambient ètic, íntegre i professional, de respecte a les més elementals normes de bona fe contractual i de la legalitat vigent.	También debe determinar la conducta oportuna con el fin de llevar a cabo sus operaciones cotidianas en un ambiente ético, íntegro y profesional, de respeto a las más elementales normas de buena fe contractual y de la legalidad vigente.
També es té en compte l'existència d'indicadors objectius aliens a l'empresa que permetin avaluar els resultats econòmics d'aquesta.	También se tiene en cuenta la existencia de indicadores objetivos ajenos a la empresa que permitan evaluar los resultados económicos de ésta.
A les persones treballadores que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d'antiguitat el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b) i c) anteriors; a les persones treballadores que, en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit en l'apartat b) anterior.	A las personas trabajadoras que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a las personas trabajadoras que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
3.6 Han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).	3.6 Deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
6.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.	6.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte d'11 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de serveis per respondre de la gestió de sales de bingo (DOGC núm. 3192, pàg. 9703, de 27.7.2000).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 11 de julio de 2000, por el que se publica la devolución de las fianzas constituidas por empresas de servicios para responder de la gestión de salas de bingo (DOGC núm. 3192, pág. 9703, de 27.7.2000).
En cap cas no pot disposar de l'esmentat local ningú que no tingui la condició de treballador de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA.	En ningún caso podrá disponer del citado local nadie que no tenga la condición de trabajador de la empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA.
a) Haver cursat estudis oficials a la universitat en l'any acadèmic 2002-03.	a) Haber cursado estudios oficiales en la universidad en el curso académico 2002-03.
3.2 Per als llocs compresos entre els codis de concurs de l'R-0525 a l'R-0644, on diu:	3.2 Para los puestos comprendidos entre los códigos de concurso del R-0525 al R-0644, donde dice:
Acord de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Associació Amics del Gos de l'Urgell.	Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y la Asociación Amigos del Perro de L'Urgell.
j) Nomenar, a proposta de la Junta de Govern, els membres honorífics del Col·legi d'acord amb els presents Estatuts.	j) Nombrar, a propuesta de la Junta de Gobierno, los miembros honoríficos del Colegio de acuerdo con los presentes Estatutos.
Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.8.1998) va nomenar el senyor Jaume González-Milà Rubió cap del Negociat de Gestió d'Alienacions Residencials de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;	Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.8.1998) nombró al señor Jaume González-Milà Rubió jefe del Negociado de Gestión de Alienaciones Residenciales del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
b) Arbitratge de qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos concretament al present text.	b) Arbitraje de cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Luis Ignacio Ortega Álvarez.	Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Luis Ignacio Ortega Álvarez.
–la senyora Maria Rios Marques, secretària del/de la vicepresident/a.	–la señora Maria Rios Marques, secretaria a del/de la vicepresidente/a.
g) Cessions: es preveu la publicació de dades al web, amb el consentiment de la persona interessada o de que n'exerceix la representació legal.	g) Cesiones: se prevé la publicación de datos en el web, con el consentimiento de la persona interesada o de quien ejerce la representación legal.
i) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.	i) La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
a) Exercir la secretaria del despatx del President de la Generalitat.	a) Ejercer la secretaría del despacho del Presidente de la Generalidad.
a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures correctores de l'impacte i estableix un programa de vigilància ambiental.	a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas correctoras del impacto y establece un programa de vigilancia ambiental.
Finalitat: les activitats musicals estables de l'orquestra de Cambra Terrassa 48.	Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta de Cámara Terrassa 48.
Es pot interposar recurs extraordinari de revisió contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General que esgotin la via administrativa o contra els quals no s'hagi interposat recurs dins el termini establert, davant el mateix òrgan, sempre que es donin els supòsits i dins els terminis establerts en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Se puede interponer recurso extraordinario de revisión contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General que agoten la vía administrativa o contra los cuales no se haya interpuesto recurso dentro del plazo establecido, delante del mismo órgano, siempre y cuando se den los supuestos y dentro de los plazos establecidos en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
RESOLUCIÓ IRP/689/2010, de 12 de març, relativa a l'admissió de determinades persones participants en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09).	RESOLUCIÓN IRP/689/2010, de 12 de marzo, relativa a la admisión de determinadas personas participantes en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09).
El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2019-2020 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua de la seva destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2019 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.	El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2019-2020 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida de su destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2019 y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en esta Resolución.
Cap de delegació, sotscap	Jefe de delegación, subjefe
Els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de l'any que estableix la convocatòria.	Los elementos indicativos de patrimonio se computarán en conformidad con el que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre del año que establece la convocatoria.
c) Els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.	c) Los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
El calendari laboral comprendrà l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual.	El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual.
Especialitats en la tramitació de subvencions i ajuts	Especialidades en la tramitación de subvenciones y ayudas
Àmbit territorial: les Terres de l'Ebre	Ámbito territorial: las Terres de l'Ebre.
La planta baixa és aquella que té el paviment situat entre 1'80 m per sota i 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny, en qualsevol dels seus punts.	La planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre 1'80 m por debajo y 1,50 m por encima de la cota natural del terreno, en cualquiera de sus puntos.
S'identifiquen clarament els objectius, les fases, el calendari, les actuacions i les explicacions són clares i responen a les demandes de cada apartat: 3 punts.	Se identifican claramente los objetivos, las fases, el calendario, las actuaciones y las explicaciones son claras y responden a las demandas de cada apartado: 3 puntos.
normativa reguladora de les Juntes de Compensació, la disposició	la normativa reguladora de las Juntas de Compensación, la
Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tossa de Mar i de Vidreres:	Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tossa de Mar y de Vidreres:
La pressurització o aplicació d'un reg més eficient amb els volums actuals tindria un efecte similar a l'increment de dotació, per la qual cosa, en cas d'executar-se, caldria recalcular prèviament el volum a aplicar amb el reg pressuritzat per mantenir les condicions actuals.	La presurización o aplicación de riego más eficiente con los volúmenes actuales tendría un efecto similar al incremento de la dotación, por lo que, en caso de ejecutarse, requeriría recalcular con antelación el volumen aplicable con el riego presurizado para mantener las condiciones actuales.
e) L'elaboració i difusió d'informació i estadístiques respecte la gestió del transport ferroviari.	e) La elaboración y difusión de información y estadísticas respecto de la gestión del transporte ferroviario.
De conformitat amb la base 11, a partir de la proposta de nomenament es farà l'acte de compulsa de tots els documents.	De conformidad con la base 11, a partir de la propuesta de nombramiento se realizará el acto de compulsa de todos los documentos.
S'establiran sistemes de control de presència per a tots els col·lectius, així com en cada dependència, sempre que el centre de treball estigui a més de 500 metres de l'edifici de l'Ajuntament.	Se establecerán sistemas de control de presencia para todos los colectivos, así como en cada dependencia, siempre que el centro de trabajo esté a más de 500 metros del edificio del Ayuntamiento.
L'article 43 estableix que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya.	El artículo 43 establece que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se hará en programas anuales de actuación estadística, que tiene que aprobar el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña.
Títol: Nínxols al cementiri.	Título: Nichos en el cementerio.
ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions directes concedides durant el quart trimestre de 1998.	ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones directas concedidas durante el cuarto trimestre de 1998.
Fita 2: se situa a la partida dels Velladors, a uns cent vint metres a l'est del camí del Tossal Gros.	Mojón 2: se sitúa en la partida de los Velladors, a unos ciento veinte metros al este del camino del Tossal Gros.
b) Cessació de les garanties:	b) Cese de las garantías:
Nom del lloc: responsable d'inventari de béns immobles i tramitació d'expedients patrimonials.	Nombre del puesto: responsable de inventario de bienes inmuebles y tramitación de expedientes patrimoniales.
ANUNCI d'informació pública d'unes bases per a l'atorgament de subvencions (codi 2013-25bis).	ANUNCIO de información pública de unas bases para el otorgamiento de subvenciones (código 2013-25bis).
k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.	k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que les sea encargada por su jefe o jefa.
Per al primer any de vigència del Conveni, els salaris han de ser els que figuren en el quadre annex a aquest Conveni, que suposen un increment de l'IPC real de Catalunya de l'any 2004 més un 0,50%.	Para el primer año de vigencia del Convenio, los salarios serán los que figuran en el cuadro anexo al mismo, que suponen un incremento del IPC real de Cataluña del año 2004 más un 0,50%.
b) Osteodistròfia renal i fàrmacs que requereixen control del metabolisme mineral.	b) Osteodistrofia renal y fármacos que requieren control del metabolismo mineral.
Denominació: Cenafe Badalona.	Denominación: Cenafe Badalona.
És per això, que la Generalitat de Catalunya impulsa polítiques per aconseguir que les empreses desenvolupin i sistematitzin els seus processos de generació de projectes d'innovació, tant tecnològica, com no tecnològica, com element fonamental per competir amb èxit en un entorn global.	Es por ello que la Generalidad de Cataluña impulsa políticas para conseguir que las empresas desarrollen y sistematicen sus procesos de generación de proyectos de innovación, tanto tecnológica, como no tecnológica, como elemento fundamental para competir con éxito en un entorno global.
.1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Pedró, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 17 de juny de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons el Decret de l'alcalde de 22 de juliol de 2002, amb les prescripcions següents:	.1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del sector 11, El Pedró, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 17 de junio de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el decreto del alcalde de 22 de julio de 2002, con las siguientes prescripciones:
Aquest Conveni és aplicable a tot el territori de la província de	El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de
4.2 Es nomenaran el mateix nombre de persones suplents que de titulars, per tal que es puguin cobrir les absències dels membres titulars a les sessions del Ple, comissions i grups de treball.	4.2 Se nombrarán el mismo número de personas suplentes que de titulares, para que se puedan cubrir las ausencias de los miembros titulares en las sesiones del Pleno, comisiones y grupos de trabajo.
Les resolucions fermes de qualsevol òrgan judicial que siguin contràries a aquesta Llei poden ser impugnades a fi de ser reexaminades per aquest motiu directament per les parts, en el termini de dos mesos, o pel Ministeri Fiscal, en el termini de quatre mesos, davant la Sala Superior de Garanties.	Las resoluciones firmes de cualquier órgano judicial que sean contrarias a esta Ley pueden ser impugnadas a fin de ser reexaminadas por este motivo directamente por las partes, en el plazo de dos meses, o por el Ministerio Fiscal, en el plazo de cuatro meses, ante la Sala Superior de Garantías.
EDICTE sobre ratificació de l'aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci DO Alella.	EDICTO sobre ratificación de la aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
11.1 La documentació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar telemàticament mitjançant l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).	11.1 La documentación relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención se tiene que presentar telemáticamente mediante la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
a) La percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, si l'import total de les subvencions rebudes supera l'import màxim previst a aquesta Ordre.	a) La percepción de otras ayudas para la misma finalidad, si el importe total de las subvenciones recibidas supera el importe máximo previsto a esta Orden.
Segarra-Garrigues, marge dret: 37.510 ha netes, amb una dotació de 6.500 m3/ha/any i 3.500 m3/ha/any en una zona de reg d'hivern.	Segarra-Garrigues, margen derecho: 37.510 ha netas, con una dotación de 6.500 m3/ha/año y 3.500 m3/ha/año en una zona de riego invernal.
Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres i serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament.	Convenio de colaboración para la realización de prácticas de estudiantes en centros y servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza.
Instal·lacions amb sistemes prefabricats: sistemes indirectes d'energia solar per a escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar, ja sigui com a sistema compacte o com a sistema partit.	Instalaciones con sistemas prefabricados: sistemas indirectos de energía solar para calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar, bien sea como sistema compacto o como sistema partido.
S'hauran de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.	Deberán colocarse antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizarla.
Tallers artesanals a les plantes baixes, en situació de combinat amb l'habitatge, sense que sobrepassin els 35 dB (dia) de nivell de so.	Talleres artesanales en las plantas bajas, en situación de combinado con la vivienda, sin que sobrepasen los 35 dB (día) de nivel de sonido.
Despeses de docència:	Gastos de docencia:
Caps de conills reproductors de més de divuit setmanes.	Cabezas de conejos reproductores de más de dieciocho semanas.
nom propi/en representació de, com acredita amb, assabentat/ada de	núm., en nombre propio/en representación de, como acredita con,
Convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per als propers dies 6 i 7 de setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages; els dies 8, 9 i 10 setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament de Sallent; el dies 10 i 13 de setembre de 2010, a partir de les 9.15 hores a la seu de l'Ajuntament d'Artés; el dia 13 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament d'Avinyó; el dia 14 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló; el dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Manresa, i el dia 20 de setembre de 2010, a partir de les 9.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, els quals hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada, aportar els documents que acreditin la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre els béns immobles corresponent al bé afectat, i es poden fer acompanyar, pel seu compte, de perits o notaris.	Convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para los próximos días 6 y 7 de septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages; los días 8, 9 y 10 septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Sallent; los días 10 y 13 de septiembre de 2010, a partir de las 9.15 horas en la sede del Ayuntamiento de Artés; el día 13 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Avinyó; el día 14 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló; el día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Manresa, y el día 20 de septiembre de 2010, a partir de las 9.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, quienes deberán asistir personalmente o por persona debidamente autorizada, aportar los documentos que acrediten su titularidad y el último recibo del impuesto sobre los bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y se pueden hacer acompañar, por su cuenta, de peritos o notarios.
c) No sobrepassar els valors límit d'immissions acústiques a què fa referència l'article 26 d'aquestes Normes.	c) No sobrepasar los valores límite de inmisiones acústicas a los que se refiere el Artículo 26 de estas normas.
.1Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.",