Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació dels treballs de senyalització horitzontal del paviment de la ciutat, es compromet a realitzar-ho amb total subjecció als Plecs de condicions tècniques i econòmiques, i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particulars aprovats per aquesta Corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar al quadre de preus de %.
Español: El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm.(...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)), enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación de los trabajos de señalización horizontal del pavimento de la ciudad, se compromete a realizarlas con sujección a los Pliegos de condiciones técnicas y económicas, y a los Pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta Corporación, y ofrece una baja porcentual a aplicar al cuadro de precios de.
b) Impulsar la Junta d'Estudis del Centre.	b) Impulsar la Junta de Estudios del Centro.
Entre les inversions tindran una atenció especial:	Entre las inversiones tendrán una atención especial:
34.3 La roba que correspongui al període d'estiu s'ha de lliurar abans que finalitzi el mes d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre.	34.3 La ropa que corresponda al periodo de verano se tiene que entregar antes de que finalice el mes de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Objecte: celebració del 10è aniversari.	Objeto: celebración del 10º aniversario.
Gerent del Consorci de Educació de Barcelona	Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona
Les quantitats percebudes com a plus per treballar dissabtes, diumenges i festius s'han d'abonar pel treball efectiu en aquests dies i no tenen caràcter consolidable.	Las cantidades percibidas como plus por trabajar sábados, domingos y festivos se abonarán por trabajo efectivo en dichos días y no tendrán carácter consolidable.
618 PerruqueriaLlicenciat en biologia (biotecnologia)	618 PeluqueríaLicenciado en biología (biotecnología)
En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cataró, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190177).	En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cataró, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190177).
L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix l'obligació de distingir els membres del cos de bombers de la Generalitat quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.	El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la obligación de distinguir a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que se determinen por reglamento.
Controlar l'estat de la tramitació d'expedients.	Controlar el estado de la tramitación de expedientes.
Carles Jacobo i Masip, que actuarà com a president.	Carles Jacobo i Masip, que actuará como presidente.
d'Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix	Enseñanza y que los demás materiales curriculares destinados al
La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis si s'escau.	La suspensión o la inhabilitación se debe comunicar al Consejo de Colegios en su caso.
c) Traslladar a la Comissió paritària els suggeriments que en aquests sentit li siguin comunicats pels seus representats.	c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en éste sentido le sean comunicadas por sus representados.
Per al desenvolupament d'aquest sector i de la construcció del pont, es realitzarà un estudi hidrològic hidràulic del riu, per determinar els resguards respecte de la làmina d'aigua en avingudes i les infrastructures de protecció necessàries, així com la rasant del tauler del nou pont.	Para el desarrollo de este sector y de la construcción del puente, se realizará un estudio hidrológico hidráulico del río, para determinar los resguardos respecto de la lámina de agua en avenidas y las infraestructuras de protección necesarias, así como la rasante del tablón del nuevo puente.
equivalents de descans retribuït dins els 4 mesos següents a la seva	descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización,
En cas de no haver arribat a cap acord en l'esmentada reunió, l'empresa podrà iniciar el procediment legalment establert i, en aquest cas, si no existís període de consultes, i dins dels terminis legalment establerts per a la comunicació al o els treballadors afectats, l'empresa, a sol·licitud dels representants dels treballadors, es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dins de l'empresa o en tràmit de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.	En caso de no haber llegado a ningún acuerdo en la citada reunión, la empresa podrá proceder a iniciar el procedimiento legalmente establecido y, en este caso, de no existir periodo de consultas, y dentro de los plazos legalmente establecidos para la comunicación a los trabajadores afectados, la empresa, a solicitud de los representantes de los trabajadores, se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea dentro de la empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber-se publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
seguretat o per la salut dels treballadors, es determinin	especial peligrosidad para la seguridad o salud, se determinen
Títol: Enllumenat públic del municipi.	Título: Alumbrado público del municipio.
L'ACCD ha d'autoritzar expressament les pròrrogues en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.	La ACCD autorizará expresamente las prórrogas en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
Especialment, es tenen en compte les actuacions concretes en la línia del suport a la generació de coneixement expert o a la promoció de personal tècnic útil per als organismes multilaterals en relació amb llur tasca de provisió de béns públics globals i per a la promoció de l'equitat entre les dones i els homes.	Especialmente, se tienen en cuenta las actuaciones concretas en la línea del apoyo a la generación de conocimiento experto o a la promoción de personal técnico útil para los organismos multilaterales en relación con su tarea de provisión de bienes públicos globales y para la promoción de la equidad entre mujeres y hombres.
Els anagrames en cartells, informació escrita en premsa i fulletons informatius que es realitzin en les diferents administracions, hauran d'aparèixer de la mateixa grandària i preferència, així com el mateix nombre de vegades.	Los anagramas en carteles, información escrita en prensa y folletines informativos que se realicen en las diferentes administraciones, deberán aparecer del mismo tamaño y preferencia, así como el mismo número a veces.
Tant l'Administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions d'aquest Pla parcial.	Tanto la Administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones o disposiciones de este Plan parcial.
Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades de fora de Catalunya.	Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions, o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
L'empresa sortint ha d'informar el nou titular de tots els afers laborals pendents d'organismes oficials.	La empresa saliente tiene que informar al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes de organismos oficiales.
— 12 Data de tramesa al DOCE: 15 de maig de 2002 per als expedients de l'annex 3 i 4.	—12 Fecha de envío al DOCE: 15 de mayo de 2002 para los expedientes del anexo 3 y 4.
A tots aquells que en funció del servei hagin d'utilitzar motocicleta o ciclomotors oficials se'ls dotarà d'un casc homologat, tanmateix a tots aquells que per la seva feina hagin de treballar habitualment a la via pública encara que plogui, se'ls dotarà d'equip de pluja.	A todos aquellos que en función del servicio tengan que utilizar motocicleta o ciclomotores oficiales se les dotará de un casco homologado, también a todos aquellos que por su trabajo tengan que trabajar habitualmente en la vía pública aunque llueva, se les dotará de equipo de lluvia.
Es valorarà mitjançant la presentació dels aplicatius i el codi desenvolupats pel/per la candidat/a (25 punts).	Se valorará mediante la presentación de las aplicaciones y el código desarrollados por el/la candidato/a (25 puntos).
Any d'ingrés al centre.	Año de ingreso en el centro.
Per tant, pot posseir béns, contractar, obligar-se, defensar judicialment i extrajudicialment els seus drets i, en general, portar a terme les actuacions necessàries o convenients per al compliment del seu objecte.	Por tanto, puede poseer bienes, contratar, obligarse, defender judicial y extrajudicialmente sus derechos y, en general, llevar a cabo las actuaciones necesarias o convenientes para el cumplimiento de su objeto.
Determina que cada estat membre fixarà en la seva estratègia, entre d'altres, el grup de nens als quals es dirigeix la mesura, la freqüència de distribució i seleccionarà les persones sol·licitants d'ajuts.	Determina que cada estado miembro fijará en su estrategia, entre otros aspectos, el grupo de niños a los que se dirige la medida, la frecuencia de distribución y seleccionará a las personas solicitantes de ayudas.
Entitats sense ànim de lucre 6204D/482001804/331F/0000	Entidades sin ánimo de lucro 6204D/482001804/331F/0000
.1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla especial de millora urbana número 1 i el Pla parcial urbanístic número 10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament l'Alpicat, establint, d'ofici, les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de mejora urbana número 1 y el Plan parcial urbanístico número 10, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alpicat, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
1.2 Condicions d'ordenació i ús de l'edificació: segons les determinacions de la subzona de cases en filera alineades a vial, clau A4.1.	1.2 Condiciones de ordenación y uso de la edificación: según las determinaciones de la subzona de casas en hilera alineadas en vial, clave A4.1.
Títol: Renovació de l'enllumenat del barri de Sant Miquel del Cros, quadre CB.	Título: Renovación del alumbrado del barrio Sant Miquel del Cros, cuadro CB.
cos de mossos d'esquadra senyors Jordi Bascompte Riquelme, Lluís Miquel	cuerpo de mozos de escuadra señores Jordi Bascompte Riquelme,
1.5 Descriu la bateria, els utensilis i les eines bàsics d'una cuina.	1.5 Describe la batería, los utensilios y las herramientas básicos de una cocina.
Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS, el dia 25 de març de 2003, a les 10 hores.	Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS, el día 25 de marzo de 2003, a las 10 horas.
4.1 La Comissió es reuneix, de manera ordinària, un cop cada quatre mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que la convoqui el seu president o presidenta o ho demani almenys la meitat de les persones que la composen.	4.1 La Comisión se reúne, de manera ordinaria, una vez cada cuatro meses y, con carácter extraordinario, siempre que la convoque su presidente o presidenta o lo solicite al menos la mitad de las personas que la compongan.
És de pagament únic cada vegada que es canviï del torn habitual, i no s'ha de considerar un canvi la volta al seu quadrant.	Será de pago único cada vez que se cambie del turno habitual, no considerándose cambio la vuelta a su cuadrante.
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercat de venda no sedentària.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercado de venta no sedentaria.
El desenvolupament de les tasques: tramesa i retorn dels documents	El desarrollo de las tareas: envío y retorno de los documentos
Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica (Resolució 16/05/85, BOPV 09/07).	Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica (Resolución 16/05/85, BOPV 09/07)
f.1.2) Xemeneia de by-pass prèvia a la caldera de recuperació.	f.1.2) Chimenea de by-pass previa a la caldera de recuperación:
Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran adaptar el règim jurídic dels permisos i llicències a les peculiaritats del servei del personal docent i de salut, i dels policies locals.	Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo podrán adaptar el régimen jurídico de los permisos y licencias a las peculiaridades del servicio del personal docente y de salud, y de los policías locales.
La producció agroalimentària ecològica és un sistema de producció encaminat a obtenir aliments d'elevada qualitat nutritiva i organolèptica mitjançant l'aplicació de mètodes productius sostenibles i respectuosos amb el medi ambient i l'entorn rural, sotmesos a un estricte sistema de control i certificació.	La producción agroalimentaria ecológica es un sistema de producción encaminado a obtener alimentos de elevada calidad nutritiva y organoléptica mediante la aplicación de métodos productivos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente y el entorno rural, sometidos a un estricto sistema de control y certificación.
El/La cap de l'Àrea de Coneixement, Qualitat i Competitivitat Turística.	El/La jefe/a del Área de Conocimiento, Calidad y Competitividad Turística.
5.- Declaracions dels pares, mares o tutors/es legals dels alumnes que s'han beneficiat de la subvenció conforme el seu fill o filla ha desenvolupat activitats complementàries de forma totalment gratuïta.	5.- Declaraciones de los padres, madres o tutores/as legales de los alumnos que se han beneficiado de la subvención conforme su hijo o hija ha desarrollado actividades complementarias de forma totalmente gratuita.
Percepcions de caràcter assistencial	Percepciones de carácter asistencial
Les mostres dels productes s'entregaran al	Las muestras de los productos se entregarán en el
Analitza les necessitats d'estudi i desenvolupament de les infraestructures portuàries.	Analiza las necesidades de estudio y desarrollo de las infraestructuras portuarias.
A l'article 24 del Estatuts, cal suprimir la lletra c), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	En el artículo 24 de los Estatutos, debe suprimirse la letra c), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son el logro de las finalidades por las que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
14.2 El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels premis és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.	14.2 El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de los premios es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Per tant, i en cas d'arribar als 340 caps definits com a capacitat productiva de l'activitat, caldrà justificar-ho mitjançant l'autorització de, com a mínim, 58 ha més de superfície forestal (o 17,4 ha de pastures amb aprofitament mixt) de finques confrontants o properes.	Por lo tanto, y en caso de llegar a las 340 cabezas definidas como capacidad productiva de la actividad, habrá que justificarlo mediante la autorización de, como mínimo, 58 ha más de superficie forestal (o 17,4 ha de pastos con aprovechamiento mixto) de fincas colindantes o próximas.
Podrà accedir als centres de treball de l'empresa pertanyents a l'àmbit del present Conveni prèvia comunicació al cap de recursos humans, per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/as, sense que l'exercici d'aquest dret pugui interrompre el desenvolupament normal del procés productiu.	Podrá acceder a los centros de trabajo de la empresa pertenecientes al ámbito del presente Convenio, previa comunicación al jefe de recursos humanos, para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/as, sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Dissenya el pla de formació anual del personal de l'Institut.	Diseña el plan de formación anual del personal del Instituto.
La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la persona responsable de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.	La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la persona responsable de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
El CSIC es compromet a contractar amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreixi les contingències de mort, accident laboral, invalidesa i assegurança d'equipatge.	El CSIC se compromete a contratar con una compañía de seguros una póliza que cubra las contingencias de fallecimiento, accidente laboral, invalidez y seguro de equipaje.
detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat,	el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado,
Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada, si el cas ho requereix, d'assessors/es amb veu però sense vot.	Cada una de las partes podrá ir acompañada, si el caso lo requiere, de asesores/as con voz pero sin voto.
El Col·legi Oficial de Metges de Girona participa en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en les lleis i el Reglament d'aquests.	El Colegio Oficial de Médicos de Girona participa en los gastos de sostén del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Médicos en la forma prevista en las leyes y el Reglamento de éstos.
Per a l'any 2009, sobre la paga extra de beneficis del 2008, s'incrementarà el IPC real nacional del 2008 més 0,50 punts addicional.	Para el año 2009, sobre la paga extra de beneficios del 2008, se incrementará el IPC real nacional del 2008 más 0,50 puntos adicionales.
confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control	revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y
La manutenció dels familiars o acompanyants és a càrrec de l'organisme.	La manutención de los familiares o acompañantes será de cuenta del organismo.
a) En cas que es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	a) En caso de que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es notifica la iniciació d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babar, de Badalona.	EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se notifica la iniciación de oficio del expediente revocación de la autorización por cese de actividades del guardería infantil privada Babar, de Badalona.
2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
5.2 L'alta al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris pot ser anterior a l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, de 14 de març; i la baixa, si s'escau, ha de ser en una data posterior.	5.2 El alta en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios puede ser anterior a la entrada en vigor del mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo; y la baja, en su caso, debe tener lugar en una fecha posterior.
És objecte d'aquesta línia l'establiment de les subvencions per a la realització d'activitats de promoció i foment de l'economia cooperativa.	Es objeto de esta línea el establecimiento de las subvenciones para la realización de actividades de promoción y fomento de la economía cooperativa.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Perlita i Vermiculita, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de perlita expandida al terme municipal de Vallirana.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Perlita y Vermiculita, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de perlita expandida en el término municipal Vallirana.
1.10 Organització dels recursos humans i materials necessaris per coordinar i dur a terme els treballs d'inventari forestal i de mesura d'arbres i de masses forestals.	1.10 Organización de los recursos humanos y materiales necesarios para coordinar y realizar los trabajos de inventario forestal y de medida de árboles y de masas forestales.
La Comissió de Seguiment i Interpretació es dotarà d'un Reglament de funcionament intern.	La Comisión de Seguimiento e Interpretación se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Fita 11: se situa a los Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta metres a l'oest del Camí Vell de Tàrrega.	Mojón 11: se sitúa en Los Argelaguers, en la margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos treinta metros al oeste de El Camí Vell de Tàrrega.
El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Per a les zones afectades per incendi, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.	Para las zonas afectadas por incendio, el concepto incluye el corte de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Segons la documentació i dades de què disposa el Consistori, l'activitat també guarda la distància requerida als camins.	De acuerdo con la documentación y datos de que dispone el Consistorio, la actividad también guarda la distancia requerida a los caminos.
Per al seu atorgament, serà necessari informe previ favorable de la Regidoria de Recursos humans.	Para que se otorgue, será necesario un informe previo favorable de la Concejalía de Recursos humanos.
1.3.2 Així mateix, s'inclou un 10% addicional del total de les	1.3.2 Asimismo, se incluye un 10% adicional del total de las plazas
RESOLUCIÓ PRE/1772/2006, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.	RESOLUCIÓN PRE/1772/2006, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Ubicar les àrees de manteniment de la maquinària i magatzem de substàncies contaminants o potencialment perilloses a prou distància dels cursos d'aigua i en espais impermeabilitzats.	Ubicar las áreas de mantenimiento de la maquinaria y almacén de sustancias contaminantes o potencialmente peligrosas a bastante distancia de los cursos de agua y en espacios impermeabilizados.
La formació i perfeccionament, es valorarà amb un total de 25 punts distribuïts de la manera següent:	La formación y perfeccionamiento se valorará con un total de 25 puntos distribuidos de la manera siguiente:
Es comunica als representants legals de la titularitat, Color Dansa SCP, amb NIF G62274071 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica a los representantes legales de la titularidad, Color Dansa, SCP, con NIF G62274071 que, intentada la notificación, ésta no se ha podido realizar.
És l'activitat d'exposar i posar en coneixement del visitant l'oferta de productes, serveis i recursos turístics existents en l'àmbit territorial de referència de l'equipament o la instal·lació concreta.	Es la actividad de exponer y poner en conocimiento del visitante la oferta de productos, servicios y recursos turísticos existentes en el ámbito territorial de referencia del equipamiento o instalación concreta.
El mapa de capacitat acústica inclou la informació següent:	El mapa de capacidad acústica incluye la siguiente información:
a) Anotar de manera immediata totes les factures registrades prèviament en el registre administratiu o equivalent, deixant constància de les dates de registre respectives.	a) Anotar de manera inmediata todas las facturas registradas previamente en el registro administrativo o equivalente, dejando constancia de las fechas de registro respectivas.
El personal afectat pel present Conveni col·lectiu gaudeix anualment de 31 dies naturals de vacances.	El personal afectado por el presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
S'autoritza la reducció de 23 llocs escolars de la capacitat autoritzada del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.	Se autoriza la reducción de 23 puestos escolares de la capacidad autorizada del nivel de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, a excepció del doctorat.	En ningún caso se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, a excepción del doctorado.
Igualment, els serveis territorials faran una llista dels projectes que proposen denegar, amb especificació del motiu de la denegació.	Igualmente, los servicios territoriales harán una lista de los proyectos que proponen denegar, con especificación del motivo de la denegación.
A efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per la Secretaria General de Joventut s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.	A efectos del cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil por la Secretaría General de Juventud se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució;	Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución;
Impulsa estudis i desenvolupaments de projectes tecnològics d'infraestructures de mobilitat.	Impulsa estudios y desarrollos de proyectos tecnológicos de infraestructuras de movilidad.
Codi i especialitat: 115, tecnologia delineació (organització i projectes de fabricació mecànica).	Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (organización y proyectos de fabricación mecánica).
-2 Aquest Conveni està regulat per la legislació educativa relacionada amb les pràctiques dels estudiants universitaris i, de manera específica, pel Reial decret 1707/2011 i per la Normativa de pràctiques d'estudiants de la Universitat de Barcelona.	-2 Este Convenio está regulado por la legislación educativa relacionada con las prácticas de los estudiantes universitarios y, de manera específica, por el Real decreto 1707/2011 y por la Normativa de prácticas de estudiantes de la Universidad de Barcelona.
Sessió formativa sobre aspectes tècnics de la signatura electrònica	Sesión formativa sobre aspectos técnicos de la firma electrónica
Genèric/a d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als equips directius,encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana d'oficina: 0,16 punts/mes.	Genérico/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los equipos directivos, encargado/a de área administravia, técnico medio/a de oficina: 0,16 puntos/mes.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres d'adequació de l'oficina del barri per la situació actual de la COVID-19.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de adecuación de la oficina del barrio por la situación actual de la COVID-19.
Descripció dels objectius específics.	Descripción de los objetivos específicos.
En aquest sentit, el document ha de concretar si té per objecte eliminar aquesta subclau o si es tracta d'una errada material la supressió en la proposta de modificació.	En este sentido, el documento tiene que concretar si tiene por objeto eliminar ésta subclave o si se trata de un error material la supresión en la propuesta de modificación.
La participació activa en la formació constituirà part inseparable i substancial dels seus deures laborals.	La participación activa en la formación constituirá parte inseparable y sustancial de sus deberes laborales.
El recurs contenciós electoral s'ha de substanciar d'acord amb el que estableixen els articles 109 a 117 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general.	El recurso contencioso electoral se tiene que sustanciar de acuerdo con lo que establecen los artículos 109 a 117 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general.
Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster oficial de Director Esportiu.	Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Máster oficial de Director Deportivo.
Capacitat: adaptar-se a una altra persona:	Capacidad: adaptarse a otra persona:
D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre, amb anterioritat a la resolució provisional de les convocatòries esmentades escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants provisionals objecte de provisió.	Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre, con anterioridad a la resolución provisional de las citadas convocatorias procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes provisionales objeto de provisión.
Sol·licitant: Viñals Giralt, Emília.	Solicitante: Viñals Giralt, Emília.
1.1 Conceptes d 'estilisme: vestiteca, sala d'exposicions (showroom), centre comercial d'estocs (outlet), fons d'armari, complements, etc.	1.1 Conceptos de estilismo: vestiteca, sala de exposiciones (showroom), centro comercial de stocks (outlet), fondo de armario, complementos, etc.
-1.5 Cal establir en la regulació de la clau E de la normativa urbanística, 16 habitatges en cada bloc en comptes de 8 habitatges.	-1.5 Es necesario establecer, en la regulación de la clave E de la normativa urbanística, 16 viviendas en cada bloque en lugar de 8 viviendas.
La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.	La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en relació amb el que estableix l'article 3.c) de la Llei 18/1990, de 15 de novembre.	Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en relación con aquello establecido en el artículo 3.c) de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre.
L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.	El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y los programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
140.3 El Consell Social també ha de conèixer la liquidació de les entitats amb participació econòmica de la Universitat.	140.3 El Consejo Social también debe conocer la liquidación de las entidades con participación económica de la Universidad.
EDICTE de 24 d'agost de 2006, sobre acords de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.	EDICTO de 24 de agosto de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
S'entendrà per ingressos els generats pel propi projecte subvencionat en concepte de vendes, lloguers, serveis, taxes d'inscripció, matrícules o d'altres equivalents.	Se entenderá por ingresos los generados por el propio proyecto subvencionado en concepto de ventas, alquileres, servicios, tasas de inscripción, matrículas u otros equivalentes.
34) Cal que la regulació del Pla especial urbanístic mitjançant, el qual s'haurà de rehabilitar el recinte del balneari de Rocallaura, es reflecteixi en cos de fitxa normativa: objectius del Pla, tipologia en volumetria específica, etc. També cal que l'àmbit d'aquest Pla especial inclogui l'antic balneari de Rocallaura i un passeig per a vinanants que uneixi tots dos balnearis.	34) Es necesario que la regulación del Plan especial urbanístico mediante el cual se deberá rehabilitar el recinto del balneario de Rocallaura, se refleje en cuerpo de ficha normativa: objetivos del Plan, tipología en volumetría específica, etc. También es necesario que el ámbito de este Plan especial incluya el antiguo balneario de Rocallaura y un paseo para peatones que una ambos balnearios.
18.2 Totes les explotacions vitícoles, el raïm de les quals vagi destinat a l'elaboració de vins protegits, els cellers elaboradors, els d'emmagatzematge, els de criança i els embotelladors de vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya hauran de figurar inscrits al registre o registres corresponents.	18.2 Todas las explotaciones vitícolas, cuya uva vaya destinada a la elaboración de vinos protegidos, las bodegas elaboradoras, las de almacenaje, las de crianza y las embotelladoras de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberán figurar inscritas en el registro o registros correspondientes.
PSPF->Biologia d'aigües dolces	PSPF->Biología de aguas dulces
Per poder inscriure's a la fase d'avaluació de les competències, és condició indispensable haver seguit prèviament la fase d'orientació del mateix cicle formatiu de les unitats de competència, en aquesta o anteriors convocatòries.	Para poder inscribirse a la fase de evaluación de las competencias, es condición indispensable haber seguido previamente la fase de orientación del mismo ciclo formativo de las unidades de competencia, en ésta o anteriores convocatorias.
Durant el període de vigència d'aquest Conveni, en cas que	Durante el período de vigencia de este Convenio, en caso de que a un
.1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària de l'Ajuntament de Lleida, personal funcionari, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren a l'Acord de condicions laborals del personal funcionari, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.	.1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Ayuntamiento de Lleida, personal funcionario, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
5.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la que es van presentar a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.	5.4 En caso de que alguno de estos documentos haya sido ya presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Condicions d'equilibri dels sistemes rígids.	Condiciones de equilibrio de los sistemas rígidos.
Nom del lloc: responsable d'Anàlisis de Sistemes d'Informació.	Nombre del puesto: responsable de Análisis de Sistemas de Información.
-5 Els establiments d'apartaments turístics s'identifiquen amb el distintiu AT, les característiques del qual estan publicades al web del Departament competent en matèria de turisme.	-5 Los establecimientos de apartamentos turísticos se identifican con el distintivo AT, cuyas características están publicadas en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Cooperació i concertació: 25 punts.	Cooperación y concertación: 25 puntos.
b) Percentatge d'exportació sobre el total de vendes: 10 punts.	b) Porcentaje de exportación sobre el total de ventas: 10 puntos.
3.2 Instal·lacions amb diferents àrees de gestió amb sistemes sense fil.	3.2 Instalaciones con diferentes áreas de gestión con sistemas inalámbrico.
Els aparelladors i arquitectes tècnics podran exercir la seva professió de manera individual o associada, sota qualsevol de les formes lícites en Dret, incloses les societats mercantils.	Los aparejadores y arquitectos técnicos podrán ejercer su profesión de manera individual o asociada, bajo cualquiera de las formas lícitas en Derecho, incluidas las sociedades mercantiles.
Pla especial urbanístic de concreció de l'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat a la carretera de Collblanc, el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat	Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc, la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
23.2 El Consell Regulador vetllarà perquè la coexistència dins d'un celler de la Denominació d'Origen Tarragona de productes protegits per aquesta Denominació i d'altres productes la introducció dels quals s'hagi autoritzat d'acord amb el que preveu aquest article, es faci de tal forma que la vinificació, l'elaboració, la criança, l'emmagatzemament, la manipulació i l'embotellat es portin a terme per separat, per tal que quedi garantida la total i absoluta separació de cada un dels productes en dipòsits independents i estiguin perfectament identificats.	23.2 El Consejo Regulador velará para que la coexistencia dentro de una bodega de la Denominación de Origen Tarragona de productos protegidos por esta Denominación y de otros productos cuya introducción se haya autorizado de acuerdo con lo que prevé este artículo, se haga de tal forma que quede garantizada que la vinificación, la elaboración, la crianza, el almacenaje, la manipulación y el embotellado se lleven a cabo por separado, para que quede garantizada la total y absoluta separación de cada uno de los productos en depósitos independientes y estén perfectamente identificados.
Els productes susceptibles de subministrar als centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, durant el curs escolar 2011-2012, són: préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, pèsols, faves, tomàquets mini (cherry i pera).	Los productos susceptibles de suministrar en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, durante el curso escolar 2011-2012, son: melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, guisantes, habas, tomates mini (cherry y pera).
Les persones beneficiàries d'aquest programa hauran de complir els següents requisits:	Las personas beneficiarias de este programa tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Aquesta condecoració es concedeix per la seva alta implicació durant els vint-i-set anys de carrera professional en totes les seves destinacions.	Esta condecoración se concede por su alta implicación durante los veintisiete años de carrera profesional en todos sus destinos.
Associació d'Empreses Estibadores Portuàries de Barcelona:	Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona:
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilanova de Sau.	Este mojón es también común al término municipal de Vilanova de Sau.
El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Alex Jorba Doval ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 560/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador de 25 de maig de 2005, pel qual s'aprova la llista de resultats de la tercera prova, la llista definitiva amb les puntuacions obtingudes a la fase de concurs, i la llista provisional dels aspirants convocats a realitzar el curs de capacitació de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocatòria núm. 49/04.	560/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 25 de mayo de 2005, por el que se aprueba la lista de resultados de la tercera prueba, la lista definitiva con las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso, y la lista provisional de los aspirantes convocados a realizar el curso de capacitación de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocatoria núm. 49/04.
En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el de les places convocades.	En ningún caso el número de nombramientos podrá superar el de las plazas convocadas.
2.3 Corresponen al Negociat de Biblioteca i Gestió Documental les funcions següents:	2.3 Corresponden al Negociado de Biblioteca y Gestión Documental las funciones:
Millora general d'abastament en alta del nucli de Betren, millora de la captació,	Mejora general de abastecimiento en alta del núcleo
Havent-se observat errades en el text de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4171, pàg. 13118, de 9.7.2004, a l'apartat núm. 3 de l'annex, que fa referència a la forest anomenada Mas de Forés", se'n detalla l'oportuna correcció: