BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per les resolucions de 3 de maig de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985); 30 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2802, de 11.1.1999) i 6 de setembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por las resoluciones de 3 de mayo de 1985 (DOGC núm. 545, de 5.6.1985); 30 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2802, de 11.1.1999) y 6 de septiembre de 1999 (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Dos inspectors designats per l'inspector en cap.
Español: Dos inspectores designados por el inspector jefe.
Català: Ordres i utilitats per donar format als documents.
Español: Órdenes y utilidades para dar formato a los documentos.
Català: 2.9 Neteja i recull l'equip, seguint procediments establerts.
Español: 2.9 Limpia y recoge el equipo, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Si l'alçària fos diferent, en els carrers continguts més estrets, s'aplicarà l'alçària reguladora que correspongui al carrer de més amplària, fins una longitud màxima, comptada des del punt on es troben les dues alineacions, igual al doble de l'amplària del carrer estret i dins d'un màxim de 20 metres i un mínim de la profunditat edificable.
Español: Si la altura fuera diferente, en las calles contenidos más estrechos, se aplicará la altura reguladora que corresponda en la calle de más anchura, hasta una longitud máxima, contada desde el punto donde se encuentran las dos alineaciones, igual al doble de la anchura de la calle estrecha y dentro de un máximo de 20 metros y un mínimo de la profundidad edificable.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de novembre de 2019, conclou que no es preveuen afeccions desfavorables respecte al vector aigua ni al domini públic hidràulic, sempre que en el desenvolupament del Projecte es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de noviembre de 2019, concluye que no se prevén afecciones desfavorables con respecto al vector agua ni al dominio público hidráulico, siempre que en el desarrollo del Proyecto se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Els sistemes d'identificació i la signatura electrònica.
Español: Los sistemas de identificación y la firma electrónica.
Català: c) Altres mesures concretes menys restrictives que les establertes per aquest article, que siguin proporcionades i adequades a les circumstàncies i que es considerin necessàries en cada situació per tal de garantir la seguretat de les persones i dels béns i la convivència entre els ciutadans.
Español: c) Otras medidas concretas menos restrictivas que las establecidas por el presente artículo, que sean proporcionadas y adecuadas a las circunstancias y que se consideren necesarias en cada situación para garantizar la seguridad de las personas y de los bienes y la convivencia entre los ciudadanos.
Català: N-152, Km 44,500, 08593 Tagamanent, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a pedra ornamental anomenada "Sau", expedient núm. 4.277 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de nou quadrícules mineres que afecten els termes municipals de les Masies de Roda i de Tavèrnoles.
Español: N-152, km 44,500, 08593 Tagamanent, ha solicitado la concesión directa de explotación para roca ornamental denominada "Sau", expediente núm. 4.277 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de nueve cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles.
Català: Pel que fa al dret estatal, cal destacar la Llei 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i el Reial decret 1614/2008, del 3 d'octubre, relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i dels productes de l'aqüicultura, i també a la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Respecto al derecho estatal, cabe destacar la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y el Real decreto 1614/2008, de 3 de octubre, relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, así como a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: S'ha de valorar per anys de servei a l'Administració, podent-se fraccionar per mesos la valoració d'aquest apartat.
Español: Se valorará por años de servicio a la Administración pudiéndose fraccionar por meses la valoración de este apartado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la nova línia subterrània a 110 kV S.E. Tarragona-S.E Messer, de la Canonja, promogut per Messer Ibérica de Gases S.A, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la nueva línea subterránea a 110 kV S. E. Tarragona-S.E Messer, de La Canonja, promovido por Messer Ibérica de Gases S. A, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Missió: Dirigir i coordinar les tasques de planificació, foment i anàlisi de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE) en matèria industrial i de competitivitat de les empreses, per tal de garantir la correcció tècnica, l'optimització dels recursos econòmics i materials i l'oportunitat de les polítiques industrials del Departament.
Español: Misión: Dirigir y coordinar las tareas de planificación, fomento y análisis de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE) en materia industrial y de competitividad de las empresas, con el fin de garantizar la corrección técnica, la optimización de los recursos económicos y materiales y la oportunidad de las políticas industriales del Departamento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci pel qual es fa públic la resolució per a l'adquisició d'un equipament de càlcul intensiu pel Departament de Física Fonamental publicat al DOGC núm. 4168, de 6.7.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el anuncio por el que se hace pública la resolución para la adquisición de un equipamiento de cálculo intensivo para el Departamento de Física Fundamental publicado en el DOGC núm. 4168, de 6.7.2004.
Català: Objecte: elaboració d'un estudi sobre la relació contractual de les administracions públiques amb entitats del tercer sector social de Catalunya.
Español: Objeto: elaboración de un estudio sobre la relación contractual de las administraciones públicas con entidades del tercer sector social de Cataluña.
Català: Indústria aïllada, clau 7A: Pla parcial can Rafalet aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 22 de febrer de 1989.
Español: Industria aislada, clave 7A: Plan parcial Can Rafalet aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 22 de febrero de 1989.
Català: Definicions de categories professionals
Español: Definiciones de categorías profesionales
Català: Vuitè.- Composició del tribunal
Español: Octavo.- Composición del tribunal
Català: L'esmentat precepte estableix el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades i regula les categories en què han de ser classificats els tàxons o poblacions de la biodiversitat amenaçada, d'acord amb la informació tècnica o científica que així ho aconselli, i disposa que les comunitats autònomes podran establir catàlegs d'espècies amenaçades en què estableixin, a més de les categories relacionades en aquest article, altres d'específiques i determinin les prohibicions i actuacions necessàries per a la seva preservació.
Español: El mencionado precepto establece el Catálogo español de especies amenazadas y regula las categorías en las que tienen que ser clasificados los taxones o poblaciones de la biodiversidad amenazada, de acuerdo con la información técnica o científica que así lo aconseje, y dispone que las comunidades autónomas podrán establecer catálogos de especies amenazadas en los que establezcan, además de las categorías relacionadas en este artículo, otras específicas y determinen las prohibiciones y actuaciones necesarias para su preservación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifayó) per al període 1.4.2005-31.12.2008 (codi de conveni núm. 0805591) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó) para el período 1.4.2005-31.12.2008 (código de convenio núm. 0805591) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: També s'amplia la durada dels nomenaments dels membres de les comissions, que passa de dos a cinc anys, renovables, per garantir més continuïtat dels seus membres i simplificar la tramitació de nomenaments.
Español: También se amplía la duración de los nombramientos de los miembros de las comisiones, que pasa de dos a cinco años, renovables, para garantizar una mayor continuidad de sus miembros y simplificar la tramitación de nombramientos.
Català: Les reduccions de jornada establertes en aquest article són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a la producció ramadera o hípica, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la producción ganadera o hípica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: L'increment salarial per a l'any 2006 serà de l'IPC real per a Catalunya per al 2006 més 1 punt (IPC Real Catalunya + 1%) i per a l'any 2007 l'increment salarial serà també de l'IPC real per a Catalunya més 1 punt (IPC Catalunya + 1%) en els següents conceptes: salari base, plus de transport, complement familiar, plus de penositat, antiguitat i nocturnitat.
Español: La subida salarial para el año 2006, será del IPC real de Cataluña para el año 2006, más 1 punto (IPC real Cataluña + 1%) y para el año 2007 el incremento salarial será también del IPC real de Cataluña, más 1 punto (IPC real Cataluña + 1%) en los siguientes conceptos: salario base, plus de transporte, complemento familiar, plus de penosidad, antigüedad y nocturnidad.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de BADALONA, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Calàbria, 169, 8a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de BADALONA, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Calabria, 169, 8ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: f) Un informe on es detalli el nombre total d'hores destinades al projecte per part del personal i les tasques realitzades.
Español: f) Un informe donde se detalle el número total de horas destinadas al proyecto por parte del personal y las tareas realizadas.
Català: Negociat d'Anàlisi Biològica
Español: Negociado de Análisis Biológico
Català: —4 Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per notificar aquest Acord als interessats.
Español: —4 Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para notificar este Acuerdo a los interesados.
Català: Llista d'oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) i de les oficines de registre per a la presentació de documents en el Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat, a les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat a Catalunya.
Español: Lista de oficinas de Atención Ciudadana (OAC) y de las oficinas de registro parar la presentación de documentos en el Registro electrónico de la Administración de la Generalidad, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conveni tindrà vigor des de l'1 de gener de 1996 fins al 31 de desembre de 1997 qualsevol que sigui el seu dia de signatura i publicació al BOP, si be l'increment salarial tindrà efectes, únicament, des de l'1 de gener de 1997.
Español: El presente convenio tendrá vigor desde el día 1 de enero de 1996 hasta el 31 de diciembre de 1997 cualquiera que sea el día de su firma y publicación en el BOP, si bien el incremento salarial tendrá efectos, únicamente, desde el 1 de enero de 1997.
Català: Unitats que es redueixen: 1 unitat de 1r curs de CFPS AGA0.
Español: Unidades que se reducen: 1 unidad de 1r curso de CFPS AGA0.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Verge de Montserrat.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Verge de Montserrat.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de truges reproductores al terme municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras en el término municipal de Viladamat (exp. G1RA190052).
Català: j) Justificar que les actuacions subvencionables establertes en aquesta Ordre compleixen l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: j) Justificar que las actuaciones subvencionables establecidas en esta Orden cumplen el apartado 8.1 de estas bases reguladoras.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració en el supòsit d'un Pla de Reforçament de la Competitivitat Sectorial, es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de ayudas, o el compromiso de aportaciones a un convenio de colaboración en el supuesto de un Plan de Refuerzo de la Competitividad Sectorial, se valorarán especialmente:
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a atenir-s'hi en la seva actuació.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a atenerse a ellos en su actuación.
Català: 13.3 La resolució de concessió dels ajuts s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: En virtut del Decret 136/2009, d'1 de setembre, cal vetllar especialment perquè es compleixin:
Español: En virtud del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, hay que velar especialmente para que se cumplan:
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta vuitena, porta primera.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta octava, puerta primera.
Català: —8 Mesures respecte a les millors tècniques disponibles
Español: —8 Medidas respecto a las mejores técnicas disponibles
Català: .2 Correspon al mateix òrgan que adopta l'acord determinar-ne el règim de publicitat.
Español: .2 Corresponde al mismo órgano que adopta el acuerdo determinar el régimen de publicidad.
Català: 34.6 Simular la presencia d'un altre treballador, fitxant o signant
Español: 34.6 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 10.605,11 euros bimensuals, i un preu màxim de 63.630,66 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 10.605,11 euros bimensuales, y un precio máximo de 63.630,66 euros.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot i el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: 1.4 Mesures relatives a la gestió al dipòsit.
Español: 1.4 Medidas relativas a la gestión al depósito.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma, i que els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: b) Mediació en la negociació de convenis colvlectius les deliberacions dels quals hagin quedat aturades per discrepàncies evidents i impossibilitat d'acord, en els casos en què la Comissió negociadora així ho solvliciti.
Español: b) Mediación en la negociación de Convenios colectivos cuyas deliberaciones hayan quedado paralizadas, por discrepancias evidentes e imposibilidad de acuerdo, en los casos en que la Comisión negociadora así lo solicite.
Català: Import d'adjudicació: 825.418,80 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 825.418,80 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El present Conveni tindrà una durada de 2 anys i 8 mesos, amb efectes de 1 de maig de 2008 a 31 de desembre de 2010, prorrogant-se tàcitament per períodes anuals, de no intervenir denúncia expressa per qualsevol de les parts intervinents.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años Y 8 meses, con efectos de 1 de mayo de 2008 a 31 de diciembre de 2010, prorrogándose tácitamente por períodos anuales, de no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes intervinientes.
Català: 2.5 Classifica els residus generats en pròtesis completes i com s'ha de fer la retirada selectiva de cada un d'ells.
Español: 2.5 Clasifica los residuos generados en prótesis completas y cómo se tiene que hacer la retirada selectiva de cada uno de ellos.
Català: D'aquest import total, el Departament de Relacions Institucionals i Participació aporta del seu pressupost la quantitat de 25.000 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació hi aporta 75.000 euros.
Español: De este importe total, el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación aporta de su presupuesto la cantidad de 25.000 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información aporta 75.000 euros.
Català: Coordina i produeix articles tècnic-científics, articles de divulgació, i altres accions de tipus divulgatiu.
Español: Coordina y produce artículos técnico-científicos, artículos de divulgación y otras acciones de tipo divulgativo.
Català: Els ajuntaments dels municipis metropolitans poden establir mecanismes i fórmules de col·laboració amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la prestació conjunta de les funcions de gestió tributària, recaptació, inspecció i revisió dels tributs municipals i altres ingressos de dret públic.
Español: Los ayuntamientos de los municipios metropolitanos pueden establecer mecanismos y fórmulas de colaboración con el Área Metropolitana de Barcelona para la prestación conjunta de las funciones de gestión tributaria, recaudación, inspección y revisión de los tributos municipales y demás ingresos de derecho público.
Català: En cas de pagaments en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor/a, degudament signat i datat, i on s'identificarà el subjecte deutor que fa el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado, y donde se identificará al sujeto deudor que hace el pago.
Català: k) Ser informat dels canvis que afectin el personal, participant en tot allò que afecti les condicions de treball que se suscitin en qualsevol centre de treball.
Español: k) Ser informado de los cambios que afecten al personal, participando en todo lo que afecte a las condiciones laborales que se susciten en cualquier centro de trabajo.
Català: 4.4 Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.4 Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: a) Justificació de la necessitat del projecte (màxim 30 punts).
Español: a) Justificación de la necesidad del proyecto (máximo 30 puntos).
Català: Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 13, de 21 de gener de 2015, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6795, de 23 de gener de 2015 i la publicació en un diari d‘àmbit provincial, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental han estat sotmesos a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 13, de 21 de enero de 2015, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6795, de 23 de enero de 2015 y la publicación en un diario de ámbito provincial, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.