BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resta de serveis i col·lectius i en relació amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, es pot establir un règim de torns per al seu gaudi voluntàriament amb el treballador/a, per tal de garantir el dret de tothom a fruir-ne durant aquests períodes.
Español: En el resto de servicios y colectivos y en relación con los períodos de Semana Santa y Navidad, se puede establecer un régimen de turnos para su disfrute voluntariamente con el trabajador/a, para garantizar el derecho de todos a disfrutar del mismo durante estos períodos.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment es mantindrà el salari que cobrava abans de la reducció de jornada fins que pugui oferir fer la jornada original. En aquest últim cas, cal atenir-se a allò que s'ha establert per l'alternativa de no acceptació.
Español: Si la empresa no hiciere tal ofrecimiento, está obligada a mantener el salario que viniere disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de jornada, y hasta que puedan ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso, se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: que únicament es poden fer un dia a l'any, sempre que no sigui la nit de
Español: podrán ser realizados un día al año, siempre y cuando no
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per realització de les proves diagnòstiques a què fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por realización de las pruebas diagnósticas a las que se refiere el apartado 1 de estas bases.
Català: QUART.- La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l'adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut, és de 707.934,84 euros (exempt d'IVA).
Español: CUARTO. - La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut, es de 707.934,84 euros (exento de IVA).
Català: Tramita els expedients d'integració de personal funcionari procedent d'altres administracions públiques.
Español: Tramita los expedientes de integración de personal funcionario procedente de otras administraciones públicas.
Català: Finalitat: Impulsar l'organització i coordinació de missions col·lectives per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats, així com la visita a Catalunya de grups potencials compradors, operadors i prescriptors econòmics estrangers.
Español: Finalidad: Impulsar la organización y coordinación de misiones colectivas para el contacto de potenciales clientes y prospección de nuevos mercados, así como la visita a Cataluña de grupos potenciales compradores, operadores y prescriptores económicos extranjeros.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de este abandono, se origina un perjuicio grave a la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: 1.5 Determina les fonts d'informació fiables que faciliten informació en matèria de consum.
Español: 1.5 Determina las fuentes de información fiables que facilitan información en materia de consumo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2004 i 2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2004 y 2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, les entitats interessades poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha producido la citada publicación, las entidades interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, per raó del servei, s'adscriu algun empleat en comissió de serveis, per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva, aquest percebrà, des del primer dia, la quantia assignada a aquest lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio, en razón del servicio, se adscribe algún empleado en comisión de servicios, con el fin de realizar trabajos de superior categoría a la suya, éste percibirá, desde el primer día, la cuantía asignada a este puesto de trabajo.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendi forestal sobre un entorn que, en continuïtat, es classifica amb un nivell moderat/alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendio forestal sobre un entorno que, en continuidad, se clasifica con un nivel moderado/alto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Guy Van der Schueren, amb últim domicili conegut a la Rue Cau Martin,4-Chalon- de França, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres, de Cadaqués, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de juny de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que fou publicat en el DOGC núm. 5013 de 21 de novembre de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicte se notifica al señor Guy Van der Schueren, con último domicilio conocido a la Rue Cau Martin,4-Chalon- de Francia, propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres, de Cadaqués, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de junio de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que fue publicado en el DOGC núm. 5013 de 21 de noviembre de 2007.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat, i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad, y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Es deroga l'Ordre de 28 de setembre de 1998, de modificació de l'Ordre
Español: Se deroga la Orden de 28 de septiembre de 1998, de modificación de la
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d'impacte ambiental es troba classificat al grup 2.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1.
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se encuentra clasificado en el grupo 2.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1.
Català: El responsable del fitxer és el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: El responsable del fichero es el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Mobilidad: Administración de la Generalidad
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de l'illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle, l'avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle, la avenida Catalunya y las calles de la Sal y Lepant, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: Actualment és un camí amb una amplada que varia entre 4,50 m i 5,30 m.
Español: Actualmente es un camino con una ancho que varía entre 4,50 m y 5,30 m.
Català: En aquests supòsits, a l'assentament d'entrada s'han de fer constar, per una banda, la data i l'hora de presentació i, per l'altra, la data i l'hora d'entrada al Registre.
Español: En estos supuestos, en el asiento de entrada deberán constar, por un lado, la fecha y la hora de presentación y, por otro, la fecha y la hora de entrada en el Registro.
Català: Es tracta d'una norma que conté dues habilitacions genèriques per al titular de la Direcció General del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que tingui atribuïdes les competències per a l'administració del Fons Social Europeu.
Español: Se trata de una norma que contiene dos habilitaciones genéricas para el titular de la Dirección General del Ministerio de Empleo y Seguridad Social que tenga atribuidas las competencias para la administración del Fondo Social Europeo.
Català: r) Les altres que expressament li atribueixin les lleis.
Español: r) Las otras que expresamente le atribuyan las leyes.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular els articles 201, 321 a 344 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, que es remet a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Pacto las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular los artículos 201, 321 a 344 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que se remite a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient de reclamació patrimonial.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, de notificación de una resolución de expediente de reclamación patrimonial.
Català: Participa en els grups de treball que s'iniciïn relacionats amb les funcions del lloc de treball.
Español: Participa en los grupos de trabajo que se inicien relacionados con las funciones del puesto de trabajo.
Català: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, del Estatut Marc del personal estatutari dels Serveis de Salut, estableix en el seu article 30.4 que les convocatòries especificaran els programes aplicables a les mateixes.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, establece en su artículo 30.4 que las convocatorias especificarán los programas aplicables a las mismas.
Català: Descripció: Direcció de les obres de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: g) Còpia del contracte de manteniment signat pel titular o promotor i l'empresa instal·ladora-conservadora.
Español: g) Copia del contrato de mantenimiento firmado por el titular o promotor y la empresa instaladora-conservadora.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2010, relatiu a la notificació de diverses resolucions de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2010, relativo a la notificación de varias resoluciones de solicitudes de autoritzación de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Rebut de lliurament dels sobres amb la documentació de la mesa a la comissió de seguiment
Español: Recibo de entrega de los sobres con la documentación de la mesa a la comisión de seguimiento
Català: b) Proposar i elaborar la normativa tributària general, de les figures tributàries pròpies i dels tributs cedits, en el marc de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Proponer y elaborar la normativa tributaria general, de las figuras tributarias propias y de los tributos cedidos, en el marco de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: amb anterioritat, i estimant la demanda articulada anul·lem la
Español: estimando la demanda articulada anulamos la Resolución indicada por ser
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto de cambio substancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: Competència sancionadora en matèria d'etiquetatge de la carn de boví
Español: Competencia sancionadora en materia de etiquetado de la carne de bovino
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de Juliol, es van dictar acords amb data 28-01-2009 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta se celebrarà el dia 21 d'abril del 2009, a les 12:00 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE L'AEAT DE LLEIDA, PÇ.
Español: D. 939/2005, de 29 de Julio, se dictaron acuerdos con fecha 28-01-2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 21 de Abril del 2009, a las 12:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T DE LLEIDA, PZ.
Català: Analitzar, dissenyar i avaluar els procediments, circuits i estructures organitzatives en l'àmbit de les seves competències.
Español: Analizar, diseñar y evaluar los procedimientos, circuitos y estructuras organizativas en el ámbito de sus competencias.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: En cas que la quantia excedeixi les que estableixen els annexos 1 i 2, caldrà que s'acrediti el que disposa l'article 10 d'aquest Decret.
Español: En caso de que la cuantía exceda de las establecidas en los anexos 1 y 2, será necesario acreditar lo que dispone el artículo 10 de este Decreto.
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a l'adreça:
Español: Las equivalencias de otros certificados con los de la ACTIC se pueden consultar en la dirección
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al Llibre d'Explotació Ramadera (LER).
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental no coinciden con los que constan en el Libro de Explotación Ganadera (LER).
Català: Coordina el dipòsit d'estatuts dels sindicats i associacions empresarials.
Español: Coordina el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales.
Català: Nom: Estadística del patrimoni arqueològic
Español: Nombre: Estadística del patrimonio arqueológico
Català: 57.8 L'empresa ha de notificar mensualment als representants dels treballadors una relació del nombre d'hores extraordinàries i la data de la seva realització.
Español: 57.8 La empresa notificará mensualmente a los representantes de los trabajadores una relación nominal comprensiva del número de horas extras y fecha de su realización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte sobre aprovació de l'expedient de contracte de serveis, aprovació del plec de clàusules i obertura de la convocatòria per presentar proposicions per a la gestió de la llar d'infants municipal Pescallunes, publicat al DOGC núm. 6474, de 7.10.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto sobre aprobación del expediente de contrato de servicios, aprobación del pliego de cláusulas y apertura de la convocatoria para presentar proposiciones para la gestión del jardín de infancia municipal Pescallunes, publicado en el DOGC núm. 6474, de 7.10.2013.
Català: Sòls amb aprofitament ha de dir:
Español: Suelos con aprovechamiento, debe decir:
Català: Per a l'acció subvencionable Q.4 del Programa per a la participació en igualtat de condicions a les activitats d'educació en el lleure, s'aplicarà el que s'estableix a l'article 4.5.f) de la línia Q de suport a l'educació en el lleure de l'annex 2.
Español: Para la acción subvencionable Q.4 del Programa para la participación en igualdad de condiciones a las actividades de educación en el ocio, se aplicará lo que se establece en el artículo 4.5.f) de la línea Q de apoyo a la educación en el ocio del anexo 2.
Català: El personal que presti servei en règim de jornada contínua gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris, els quals es computaran com a treball efectiu.
Español: El personal que preste servicio en régimen de jornada continua disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios, los cuales se computarán como trabajo efectivo.
Català: Els interventors disposen de tots els mitjans materials del Col·legi per desenvolupar la seva tasca, i tenen dret a demanar i comprovar en qualsevol moment la documentació comptable del Col·legi.
Español: Los interventores dispondrán de todos los medios materiales del Colegio para desarrollar su tarea, y tienen derecho a pedir y comprobar en cualquier momento la documentación contable del Colegio.
Català: 3.3 Participació jove, PJ
Español: 3.3 Participación joven, PJ
Català: j) Supervisa les propostes de resolucions que afectin, en general, drets i deures del personal.
Español: j) Supervisa las propuestas de resoluciones que afecten, en general, a derechos y deberes del personal.
Català: Donada la baixa pressió de vapor del brandi, la quantitat anual generada de vapors emesa serà molt baixa.
Español: Dada la baja presión de vapor del brandy, la cantidad anual generada de vapores emitida será muy baja.
Català: L'explotació es troba a 950 m del nucli urbà de Bellpuig.
Español: La explotación se encuentra a 950 m del núcleo urbano de Bellpuig.
Català: Mitjà de presentació de la sol·licitud i la documentació: per correu electrònic a rhseleccio@csg.cat emplenant la sol·licitud i adjuntant el currículum i la documentació acreditativa mitjançant escaneig de la documentació requerida.
Español: Mediante presentación de la solicitud y la documentación: por correo electrónico a rhseleccio@csg.cat rellenando la solicitud y adjuntando el currículum y la documentación acreditativa mediante escaneo de la documentación requerida.
Català: A més podran comptar amb l'assistència i el suport dels serveis socials municipals i del consell comarcal.
Español: Además podrán contar con la asistencia y el soporte de los servicios sociales municipales y del consejo comarcal.
Català: Ja des de la entrada a la vall la fàbrica apareix situada en el centre de la perspectiva i per arribar-hi cal seguir aquesta traça, que va aportant diferents visuals del conjunt: primer del lateral oest, després del frontal i finalment del lateral est.
Español: Ya desde la entrada al valle la fábrica aparece situada en el centro de la perspectiva y para llegar es necesario seguir esta traza, que va aportando diversas visuales del conjunto: primero del lateral oeste, después del frontal y finalmente del lateral este.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni, o establiment de parella de fet, degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, o establecimiento de pareja de hecho, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: Aquest es podrà realitzar sempre i quant s'aporti prèviament el certificat acreditatiu del cost del material escolar del beneficiari, expedit per l'escola, fent constar expressament el cost total del material i el nom de l'alumne beneficiari/a. A efectes de baremació, les sol·licituds acompanyades de l'esmentat informe motivat de l'Equip de Serveis Socials, obtindran la màxima puntuació prevista.
Español: Este se podrá realizar siempre y cuánto se aporte previamente el certificado acreditativo del coste del material escolar del beneficiario, expedido por la escuela, haciendo constar expresamente el coste total del material y el nombre del alumno beneficiario/a. A efectos de puntuación, las solicitudes acompañadas del mencionado informo motivado del Equipo de Servicios Sociales, obtendrán la máxima puntuación prevista.
Català: Altres que específicament li siguin atribuïdes per raó de l'especialització de la seva funció.
Español: Otros que específicamente le sean atribuidas por razón de la especialización de su función.
Català: Segons el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, el tram del riu Segre entre la Seu d'Urgell i Organyà, on es volen ubicar les infraestructures, està delimitat com a sòl de valor natural i connexió Riu Segre.
Español: Según el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, el tramo del río Segre entre La Seu d'Urgell y Organyà, donde quieren ubicarse las infraestructuras, está delimitado como suelo de valor natural y conexión Río Segre.