BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els espectacles i les activitats recreatives es poden realitzar ocasionalment en espais oberts al públic habilitats per a la seva realització o execució, i que no disposen d'infraestructures ni de instal·lacions fixes per fer-ho.
Español: Asimismo, los espectáculos y las actividades recreativas pueden llevarse a cabo ocasionalmente en espacios abiertos al público habilitados para su realización o ejecución, y que no disponen de infraestructuras ni de instalaciones fijas para hacerlo.
Català: 1.4 En tots els casos, a més, caldrà aportar una declaració jurada de convivència amb el disminuït, o si escau, certificat de l'entitat receptora on consti si el cost de l'entitat receptora és o no a càrrec del sol·licitant.
Español: 1.4 En todos los casos, además, habrá que aportar una declaración jurada de convivencia con el disminuido, o en su caso, certificado de la entidad acogedora en el que conste si el coste de la entidad acogedora es o no a cargo del solicitante.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar usos per a cada part del territori i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts a les Normes subsidiàries mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del RP.
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar usos para cada parte del territorio y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos en las Normas subsidiarias mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del RP.
Català: Per a l'atorgament de la llicència d'obres és requisit necessari la presentació de l'estudi de gestió, tot complint el que disposa l'article 11.2.
Español: Para el otorgamiento de la licencia de obras será requisito necesario la presentación del estudio de gestión, cumpliendo con lo establecido en el artículo 11.2.
Català: Aquestes reglamentacions han de contenir els elements necessaris per practicar-los, les seves regles essencials i les garanties del funcionament en cada una de les seves modalitats, si escau.
Español: Estas reglamentaciones tienen que contener los elementos necesarios para practicarlos, sus reglas esenciales y las garantías del funcionamiento en cada una de sus modalidades, si procede.
Català: La votació directa al Deganat i la votació per cobrir la meitat de les places de la Junta que toquin, en cas de coincidir, es faran en urnes separades.
Español: La votación directa en el Decanato y la votación para cubrir la mitad de las plazas de la Junta que toquen, en caso de coincidir, se harán en urnas separadas.
Català: De conformitat amb les mesures que preveu el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 15 de setembre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, els criteris establerts en el punt 2 de l'Acord de la Mesa Sectorial, de 9 d'octubre de 2006 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrits pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO i FETE-UGT, aprovats per l'Acord del Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), així com l'Acord de la Mesa Sectorial, de 12 de juny de 2008 de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants del Departament d'Educació i pels representants de FE CCOO, FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS.
Español: De acuerdo con las medidas que prevé el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 15 de septiembre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, los criterios establecidos en el punto 2 del Acuerdo de la Mesa Sectorial, de 9 de octubre de 2006 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO y FETE-UGT, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007), así como el Acuerdo de la Mesa Sectorial, de 12 de junio de 2008 de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito por los representantes del Departamento de Educación y por los representantes de FE CCOO, FETE-UGT y USTEC-STEs.IAC, ASPEPC-SPS;
Català: Els períodes de prova pel personal temporal seran els que estableix aquest Conveni a l'article següent
Español: Los períodos de prueba para el personal temporal serán los que establece este Convenio en el siguiente artículo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-98208, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-98208, "Mejora general.
Català: a) Programes de formació.
Español: a) Programas de formación.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria s'entén per família monoparental aquella en què la pàtria potestat del fill/a recau en un únic progenitor/a. No estan incloses les persones separades i/o divorciades que comparteixin amb l'altre/a progenitor/a la pàtria potestat, encara que tinguin la custòdia.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por familia monoparental aquella en que la patria potestad del hijo/a recae en un único progenitor. No están incluidas las personas separadas y/o divorciadas que compartan con otro progenitor la patria potestad, aunque tengan la custodia.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Resta de la jornada dels dies 3 i 4 de setembre de 2001:
Español: Resto de la jornada de los días 3 y 4 de septiembre de 2001.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Anna Mascort Nogué, al terme municipal de Brunyola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve la señora Anna Mascort Nogué, en el término municipal de Brunyola.
Català: Els mòduls d'ensenyament esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Atletisme són els que es relacionen a continuació:
Español: Los módulos de enseñanza deportiva del ciclo inicial del grado medio de Atletismo son los que se relacionan a continuación:
Català: Contractació, a partir de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: Contratación, a partir de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: Garanties, facultats, capacitat i competències
Español: Garantías, facultades, capacidad y competencias
Català: Es constituirà, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor en la qual participarà el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Se constituirá, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor en la que participará el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Català: Aquest Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: Este acuerdo se interpretará conforme al sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la dotació d'accessos al sector industrial de l'Oriola, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la dotación de accesos en el sector industrial de L'Oriola, de Amposta
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario de Cataluña, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/735/2016, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions mitjançant convenis, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMC/735/2016, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones mediante convenios, suscritos por la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2015.
Català: Els trasllats imposats com a sanció per l'autoritat competent no donaran dret a aquesta indemnització.
Español: Los traslados impuestos como sanción por la autoridad competente no darán derecho a esta indemnización.
Català: La proposta té per objecte la modificació del títol V de les Normes subsidiàries de planejament d'Arsèguel, relatiu al sòl no urbanitzable, per tal d'adaptar la regulació en coherència amb allò establert a l'article 1.16 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran (PTPAPA).
Español: La propuesta tiene por objeto la modificación del título V de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arsèguel, relativo al suelo no urbanizable, con el fin de adaptar la regulación en coherencia con lo establecido en el artículo 1.16 de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran (PTPAPA).
Català: D'acord amb això, i mitjançant el Reial decret 3301/1981, del 18 de desembre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació del litoral, es va operar una primera transferència de serveis amb relació a l'elaboració i l'aprovació de plans d'ordenació de les zones del litoral i l'autorització de les obres i les instal·lacions d'abocament al mar.
Español: De acuerdo con ello, y mediante el Real decreto 3301/1981, de 18 de diciembre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del litoral, se operó una primera transferencia de servicios con relación a la elaboración y aprobación de planes de ordenación de las zonas del litoral y la autorización de las obras e instalaciones de vertido al mar.
Català: La inscripció en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà
Español: La inscripción en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio
Català: 2.9 Altres alteracions: alteracions posttraumàtiques, postquirúrgiques, etc. Descripció, característiques i solucions en l'àmbit dels tractaments capil·lars.
Español: 2.9 Otras alteraciones: alteraciones postraumáticas, postquirúrgicas, etc. Descripción, características y soluciones en el ámbito de los tratamientos capilares.
Català: Obres de Rehabilitació:
Español: Obras de rehabilitación:
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, amb codi 08011941, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, con código 08011941, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Es valora l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs que es convoquen, o amb les habilitats que aquests llocs requereixin en funció de la seva utilitat, d'acord amb el que especifiquen les fitxes de lloc tipus, en què es descriu el lloc de treball.
Español: Se valorará la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias de las plazas que se convocan, o con las habilidades que estos puestos requieran en función de su utilidad, de acuerdo con lo que especifican las fichas de puesto tipo, en que se describe el puesto de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Advanced Cutting Technology, SA, per a la construcció d'una edificació industrial a la carretera N-II, PK 551,9, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Advanced Cutting Technology, SA, para la construcción de una edificación industrial en la carretera N-II, PK 551,9, en el término municipal de Òdena.
Català: En defecte i subsidiàriament, el disposat en aquests Estatuts, la Junta es regirà per les disposicions de Règim Local que regulen els Plens.
Español: En defecto y subsidiariamente, lo dispuesto en estos Estatutos, la Junta se regirá por las disposiciones de régimen local que regulan los plenos.
Català: 3.2 Determina l'avaluació de riscos en l'empresa.
Español: 3.2 Determina la evaluación de riesgos en la empresa.
Català: Anualment l'Ajuntament redactarà una Memòria sobre la gestió i execució del Pla general, els estudis a què es refereix l'article 38 i les actuacions a què hagi donat lloc la vigilància del Pla.
Español: Anualmente el Ayuntamiento redactará una Memoria sobre la gestión y ejecución del Plan general, los estudios a que se refiere el artículo 38 y las actuaciones a que haya dado lugar la vigilancia del Plan.
Català: Argumentació de les causes que han provocat la reducció de la facturació (% de reducció de clients, nacionals o estrangers, % de reducció d'activitat, increment de despeses, etc.).
Español: Argumentación de las causas que han provocado la reducción de la facturación (% de reducción de clientes, nacionales o extranjeros, % de reducción de actividad, incremento de gastos, etc.).
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al funcionari el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, se tienen que notificar al funcionario el lugar, la fecha y la hora en que se tiene que realizar, y se tiene que incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Bosc del Cementiri, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Crespià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Bosc del Cementiri, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Crespià.
Català: Juan Pérez Requena, tècnic especialista d'expropiacions de la Direcció de Serveis.
Español: Juan Pérez Requena, técnico especialista de expropiaciones de la Dirección de Servicios.
Català: Experiència en valoracions del sòl.
Español: Experiencia en valoraciones del suelo.
Català: En aquest últim cas, s'ha d'aplicar el rendiment mitjà de totes les seccions subjectes a prima directa.
Español: En este último caso, se aplicará el rendimiento promedio de todas las secciones sujetas a prima directa.
Català: a) Realitzar les auditories inicials i de certificació als operadors inscrits al registre de productors/elaboradors/envasadors, com a mínim anualment, i d'acord amb el pla de control previst, per poder comprovar el compliment del Plec de condicions i el Manual del sistema de gestió de la qualitat referent a processos, controls i productes.
Español: a) Realizar las auditorías iniciales y de certificación a los operadores inscritos en el registro de productores/elaboradores/envasadores, como mínimo anualmente, y de acuerdo con el plan de control previsto, para poder comprobar el cumplimiento del Pliego de Condiciones y el Manual del sistema de gestión de la calidad en lo referente a procesos, controles y productos.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para información general.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Una vegada oberta la sessió, el secretari general procedirà a la lectura de l'acta de l'assemblea general anterior i es donarà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta, i només amb aquest objectiu.
Español: Una vez abierta la sesión, el secretario general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior y se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de esta y solo con este objetivo.
Català: a) Es podrà obtenir la documentació a la copisteria Miracle, c/Joaquim Pou, núm. 2 (cantonada Via Laietana), 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener la documentación en la copistería Miracle, c/ Joaquim Pou, núm. 2 (esquina Vía Laietana), 08002 Barcelona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 24.658,25 (vint-i-quatre mil sis-cents cinquanta-vuit amb vint-i-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82010000658349, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 24.658,25 (veinticuatro mil seiscientos cincuenta y ocho con veinticinco) euros propuesta en el acta núm. I82010000658349, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Correspon a la Generalitat i també al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la normalització lingüística de l'occità, denominat aranès a l'Aran.
Español: Corresponde a la Generalitat y también al Conselh Generau de Arán la competencia sobre la normalización lingüística del occitano, denominado aranés en Arán.
Català: —5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport analitzarà les sol·licituds i formularà la proposta de resolució al Comitè Executiu d'aquest organisme, el qual emetrà informe i l'elevarà a la Presidència del Consell Català de l'Esport, a fi que aquest resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvenció.
Español: —5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte analizará las solicitudes y formulará la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo de este organismo, la cual emitirá informe y lo elevará a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que éste resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvención.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, Tarragona) i formular per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios
Català: La Comissió de Govern, en la sessió del dia 25 de setembre de 2000, va aprovar el plec de clàusules administratives particular que regeix el contracte de la campanya d'educació ambiental per a la posada en marxa del servei de recollida de la fracció orgànica dels residus municipals de Rubí, així mateix va aprovar la convocatòria de concurs per a la dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión del día 25 de septiembre de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el concurso para la adjudicación del contrato de la campaña de educación ambiental para la puesta en marcha del servicio de recogida de la fracción orgánica de los residuos municipales de Rubí, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: El promotor i òrgan substantiu és la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre i el projecte afecta els termes municipals de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera.
Español: El promotor y órgano sustantivo es la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre y el Proyecto afecta los términos municipales de Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y La Pera.
Català: - La part proporcional de l'amortització dels bens i inversions que s'hagin hagut d'adquirir per a la prestació del servei.
Español: - La parte proporcional de la amortización de los bienes e inversiones que se hayan tenido que adquirir para la prestación del servicio.
Català: Té una superfície de deu metres dotze decímetres quadrats, i una dimensió de quatre metres cinquanta centímetres per dos metres vint-i-cinc centímetres.
Español: Tiene una superficie de diez metros doce decímetros cuadrados, y una dimensión de cuatro metros cincuenta centímetros por dos metros veinticinco centímetros.
Català: Planificar i avaluar les actuacions recollides en el Pla nacional d'investigació de residus (PNIR).
Español: Planificar y evaluar las actuaciones recogidas en el Plan nacional de investigación de residuos (PNIR).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-VII, Unitat C, del barri de Sant Crist de la Grua
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-VII, Unidad C, del barrio de Sant Crist de la Grua
Català: Responsable de Música de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals de l'ICIC.
Español: Responsable de Música del Área de Teatro, Música y Artes Visuales del ICIC.
Català: El 24 de gener de 2014, s'emet la resolució per la qual s'actualitza l'autorització ambiental de l'activitat, per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació.
Español: El 24 de enero de 2014, se emite la resolución por la que se actualiza la autorización ambiental de la actividad, para dar conformidad a la Disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrado de la contaminación.
Català: s'aplicarà una reducció del 50% del complement de productivitat
Español: aplicará una reducción del 50% del complemento de productividad
Català: Reus Desenvolupament Econòmic; A43423649.
Español: Reus Desarrollo Económico; A43423649.
Català: gasos combustibles, de 26 d'octubre de 1973, se sotmet a informació
Español: del servicio público de gases combustibles de 26 de octubre de 1973, se