BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, i practicada la prova corresponent, l'instructor ha de formular proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè, en el termini de quinze dies, pugui al·legar tot el que consideri convenient en defensa seva.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, y practicada la prueba correspondiente, el instructor tiene que formular propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que, en el plazo de quince días, pueda alegar todo lo que considere conveniente en defensa suya.
Català: a) Per al personal dels grups tècnic i administratiu en règim de jornada continuada, de 7.45 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant set hores i quinze minuts de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans.
Español: a) Para el personal de los grupos técnico y administrativo en régimen de jornada continuada, de 7.45 a 15 horas de lunes a viernes, realizando siete horas y quince minutos de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: Responsable de Prevenció Ambiental en funcions
Español: Responsable de Prevención Ambiental en funciones
Català: Pel que fa als deutes en moneda estrangera, en una relació independent s'hi afegirà la informació següent:
Español: En la deuda en moneda extranjera, en una relación independiente, se añadirá la siguiente información:
Català: 1.2 Posiciona la carrosseria sobre la bancada, col·locant els estris adequats.
Español: 1.2 Posiciona la carrocería sobre la bancada, colocando los útiles adecuados.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'un any, de no ser objecte de denúncia per llur revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de llur venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de un año, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Horari d'atenció al públic: de 9h a 14 h, de dilluns a divendres (93 827 28 28).
Español: Horario de atención al público: de 9 a 14 h, de lunes a viernes (938272828).
Català: d) Imprès de transferència bancària, si és el primer cop que es demana subvenció al Centre de la Propietat Forestal o bé si les dades bancàries han sofert alguna modificació.
Español: d) Impreso de transferencia bancaria, si es la primera vez que se solicita la subvención al Centro de la Propiedad Forestal o bien si los datos bancarios han sufrido alguna modificación.
Català: prèvia del projecte corresponent, que ha d'incloure, en tot cas,
Español: correspondiente proyecto, que debe incluir, en todo caso, la
Català: ORDRE AAR/6/2009, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/6/2009, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Els textos proposats inclouran la referència de l'autor i l'obra.
Español: Los textos propuestos incluirán la referencia del autor y obra.
Català: El fet de no presentar dins el termini la justificació de les despeses efectuades, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no presentar dentro del plazo la justificación de los gastos efectuados, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) de la Ley mencionada.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades del sector de la música;
Català: 1.3.3 Cal, pel que fa al PAU LC1, les Estudelles, traslladar el giratori fins al límit nord del polígon, de manera que la zona d'aprofitament privat quedi agrupada i el giratori generi un eixamplament amb el carrer de vianants adjacent.
Español: 1.3.3 Hace falta, con respecto al PAU LC1, las Estudelles, trasladar el giratorio hasta el límite norte del polígono, de manera que la zona de aprovechamiento privado quede agrupada y el giratorio genere un ensanchamiento con la calle de peatones adyacente.
Català: Un cop finalitzades les mesures se'n comprovarà l'execució.
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará su ejecución.
Català: Aquest darrer fet no exclou, com és lògic, aquella competència nostra tal com ha declarat el Tribunal Constitucional primer en el seu acte resolutori de 2 d'octubre de 2012 i més tard a la Sentència 4/2014.
Español: Este último hecho no excluye, como es lógico, aquella competencia nuestra tal como ha declarado el Tribunal Constitucional primero en su auto resolutorio de 2 de octubre de 2012 y más tarde a la Sentencia 4/2014.
Català: ANUNCI relatiu al concurs per als serveis tècnics de director d'obra del servei d'explotació de l'embassament de Vallfornés.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para los servicios técnicos de director de obra del servicio de explotación del embalse de Vallfornés.
Català: c) Establir l'obligatorietat de compliment dels acords adoptats per la mateixa organització interprofessional agroalimentària.
Español: c) Establecer la obligatoriedad de cumplimiento de los acuerdos adoptados por la misma organización interprofesional agroalimentaria.
Català: Finançament del Pla
Español: Financiación del Plan
Català: EDICTE de 27 de maig de 2008, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2008, de notificación de una resolución recaída en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio de El Polvorí, de Barcelona.
Català: Plantació: Planta i plantació
Español: Plantación: Planta y plantación
Català: Experiència en participació en l'elaboració de normativa
Español: Experiencia en participación en la elaboración de normativa.
Català: Custòdia i conservació de l'expedient arbitral
Español: Custodia y conservación del expediente arbitral
Català: n) Mantenir la col·laboració i la coordinació entre les administracions públiques.
Español: n) Mantener la colaboración y la coordinación entre las administraciones públicas.
Català: Les peticions contingudes en els impresos de sol·licitud de preinscripció al primer curs de cada ensenyament es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: Las peticiones contenidas en los impresos de solicitud de preinscripción al primer curso de cada enseñanza se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: La societat PRODUCCIONS AGRÀRIES DEL CAMP, SAT 1375 ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació a la carretera LP-7041, entre els PK 8,300 i PK 8,440, marge dret, al terme municipal d'Aitona.
Español: La sociedad PRODUCCIONS AGRÀRIES DEL CAMP, SAT 1375 ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación a la carretera LP-7041, entre los PK 8,300 y PK 8,440, margen derecho, en el término municipal de Aitona.
Català: conduccions de gas, telèfon, electricitat, etc., de Cambrils
Español: conducciones de gas, teléfono, electricidad, etc., de Cambrils
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y pliegos de descargos.
Català: Aquests eren inicialment la cooperació tècnica, la cooperació econòmica i financera, l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència, l'educació i la sensibilització socials per al desenvolupament, i els fons especials de cooperació.
Español: Estos eran inicialmente la cooperación técnica, la cooperación económica y financiera, la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia, la educación y la sensibilización sociales para el desarrollo, y los fondos especiales de cooperación.
Català: Finalitat: explotació de diversos muntatges.
Español: Finalidad: explotación de varios montajes.
Català: En tot cas, l'ocupació és temporal, i un cop tapada la rasa i escampada la terra vegetal, es preveu que l'impacte sobre aquest factor sigui compatible.
Español: En cualquier caso, la ocupación es temporal, y una vez tapada la zanja y extendida la tierra vegetal, se prevé que el impacto sobre este factor sea compatible.
Català: 2.1 Les actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic subvencionables són: campanyes de sensibilització ambiental, accions formatives, recursos per a l'educació formal i no formal, itineraris, exposicions, seminaris, tallers, jornades, conferències i congressos.
Español: 2.1 Las actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático subvencionables son: campañas de sensibilización ambiental, acciones formativas, recursos para la educación formal y no formal, itinerarios, exposiciones, seminarios, talleres, jornadas, conferencias y congresos.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat per a la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat, en el DOGC.
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado para su aprobación definitiva al Pleno Municipal, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad, en el DOGC.
Català: Elabora informes per al seu superior, per tal que disposi dels coneixements actualitzats en tot moment, així com de la problemàtica que es generi.
Español: Elabora informes para su superior, para que disponga de los conocimientos actualizados en todo momento, así como de la problemática que se genera.
Català: Supervisar la resolució de consultes rebudes a la pàgina web del Departament o a la bústia del / de la conseller/a del Departament.
Español: Supervisar la resolución de consultas recibidas en la página web del Departamento o en el buzón del / de la consejero/a del Departamento.
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada en l'apartat 6
Español: Área Sanitaria, en la dirección señalada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 6.4 Coneix les instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: 6.4 Conoce las instalaciones de protección contra incendios.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2848/2003, de 16 de setembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2848/2003, de 16 de septiembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/02).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar, y en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: No s'admeten valoritzacions de despeses associades a membres de la junta directiva de l'entitat beneficiària, agrupada i/o l'entitat sòcia local, llevat que es tracti d'activitats directament vinculades al projecte.
Español: No se admitirán valorizaciones de gastos asociados a miembros de la junta directiva de la entidad beneficiaria, agrupada y/o la entidad socia local, a menos que se trate de actividades directamente vinculadas al proyecto.
Català: c) Realitzar qualsevol tipus d'enviament sense relació amb l'activitat professional que pertorbi el funcionament normal de la xarxa de COMRàdio.
Español: c) Realizar cualquier tipo de envío sin relación con la actividad profesional que perturbe el funcionamiento normal de la red de COMRàdio.
Català: D'altra banda, cal assenyalar que el document ambiental estableix un conjunt de mesures genèriques durant l'explotació de l'activitat en el cas que es detectés que algun rat-penat hiverna o nidifica a l'avenc, en el sentit que s'anul·laran les visites fins que s'acabin aquestes èpoques.
Español: Por otra parte, hay que señalar que el documento ambiental establece un conjunto de medidas genéricas durante la explotación de la actividad en caso de que se detectara que algún murciélago hiberna o nidifica en la sima, en el sentido de que se anularán las visitas hasta que se acaben estas épocas.
Català: Alhora, cal tenir en compte el teixit empresarial que ens envolta, i donar flexibilitat perquè les empreses puguin innovar i desenvolupar la RS d'acord amb les seves particularitats.
Español: Al mismo tiempo, hace falta tener en cuenta el tejido empresarial que nos rodea, y dar flexibilidad para que las empresas puedan innovar y desarrollar la RS de acuerdo con sus particularidades.
Català: Per a l'any 2004 la prima de comandaments intermedis s'incrementarà en 18 euros/mes.
Español: Para el año 2004 la prima de mandos intermedios se incrementará en 18 euros al mes.
Català: Els clàssics grecollatins.
Español: Los clásicos grecolatino.
Català: El gaudi del descans setmanal o el compensatori de festes no recuperables es fixarà, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, mitjançant un quadre individualitzat.
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables será fijado, conjuntamente con el Comité de Empresa, mediante un cuadro individualizado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titular del centre educatiu privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, codi 08043565, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titular del centro educativo privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 8.2 Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: 8.2 Para formalizar la matrícula hay que presentar la documentación que acredita que se cumplen los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: Quan per la seva extensió admetin instal·lacions esportives a l'aire lliure o edificis per a usos socioculturals, necessàriament hauran d'ésser d'ús i domini públic, sempre que la seva superfície sigui inferior al 5% de la totalitat del parc en actiu.
Español: Cuando por su extensión admitan instalaciones deportivas al aire libre o edificios para usos socioculturales, necesariamente tendrán que ser de uso y dominio público, siempre que su superficie sea inferior al 5% de la totalidad del parque en activo.
Català: L'Ajuntament podrà establir, durant la vigència del present Conveni col·lectiu, un reglament que reguli el sistema d'assignació del complement de productivitat entre els seus empleats públics.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, durante la vigencia del presente Convenio colectivo, un reglamento que regule el sistema de asignación del complemento de productividad entre sus empleados públicos.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR, amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Laminats sandvitx mitjançant buit.
Español: Laminados sándwich mediante vacío.
Català: Havent-se extraviat el títol de TÈCNIC ESPECIALISTA amb núm. de registre imprès 1794000806 de l'IES ABAT OLIBA de RIPOLL, corresponent a la convocatòria de JUNY de l'any 1995 i que pertany a EVA MARIA ALCALDE NAVARRO es fa pública la iniciació a l'institut IES ABAT OLIBA de RIPOLL de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de TÉCNICO ESPECIALISTA con número de registro impreso 1794000806 del IES ABAT OLIBA de RIPOLL, correspondiente a la convocatoria de JUNIO del año 1995 a nombre de EVA MARIA ALCALDE NAVARRO se hace pública la iniciación en el instituto IES ABAT OLIBA de RIPOLL del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las correspondientes reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1.988 (B.O.E de 30-8-1.988).
Català: Gestiona els assumptes de personal davant els organismes oficials corresponents.
Español: Gestiona los asuntos de personal ante los organismos oficiales correspondientes.
Català: La gestió per competències.
Español: La gestión por competencias.
Català: Les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 60% del cost total del pla d'execució anual subvencionat.
Español: Las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 60% del coste total del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: 10.2 D'acord amb els mecanismes que estableix el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar a, l'avaluació de les sol·licituds es fa en dues fases i es tenen en compte les descripcions de l'actuació 1.2.2.3, Instruments de suport a la valorització i la transferència innovadora, inclosa en el document de criteris i procediments de selecció d'operacions aprovat pel comitè de seguiment del PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: 10.2 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en, la evaluación de las solicitudes se realizará en dos fases y se tendrán en cuenta las descripciones de la actuación 1.2.2.3, Instrumentos de apoyo a la valorización y la transferencia innovadora, incluida en el documento de criterios y procedimientos de selección de operaciones (CPSO) aprobado por el comité de seguimiento del PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: e) Elaborar anualment la memòria de gestió i proposar la liquidació del pressupost i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici precedent a presentar a la Junta General del mes d'abril i el pressupost de l'exercici següent amb proposta de quotes de demarcació a presentar a la del mes de novembre.
Español: e) Elaborar anualmente la memoria de gestión y proponer la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente a presentar en la Junta General del mes de abril y el presupuesto del ejercicio siguiente con propuesta de cuotas de demarcación a presentar en la del mes de noviembre.
Català: b) Fixar l'ordre del dia i moderar el desenvolupament de les sessions.
Español: b) Fijar el orden del día y moderar el desarrollo de las sesiones.
Català: Objecte: condicionament de camins i senyalització.
Español: Objeto: acondicionamiento de caminos y señalización.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto a los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Igualment, el CNEP entén de les tramitacions dels expedients disciplinaris i de les sol·licituds d'empara.
Español: Igualmente, el CNEP entiende de las tramitaciones de los expedientes disciplinarios y de las solicitudes de amparo.
Català: Pressupost base de licitació: 30.992,40 euros, l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.992,40 euros, incluído IVA.
Català: La regulació dels recursos administratius és la que conté la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: La regulación de los recursos administrativos es la que contiene la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Nomenar la senyora Assumpció Solé Salat responsable de Tramitació Administrativa a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar la señora Assumpció Solé Salat responsable de Tramitación Administrativa en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.