BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, la reserva del lloc de treball serà de 15 mesos en el cas de família nombrosa de caràcter general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, la reserva del puesto de trabajo será de 15 meses en el caso de familia numerosa de carácter general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: En data 1 de juliol de 2003, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient emet la resolució per la qual s'estableix el programa de restauració presentat en data 17 de març de 1998 per l'empresa Iberpotash, SA, com a definitiu.
Español: En fecha 1 de julio de 2003, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente emite la resolución por la que se establece el programa de restauración presentado en fecha 17 de marzo de 1998 por la empresa Iberpotash, SA, como definitivo.
Català: d'actualització de les taules del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SA (centre de treball de Vic) per a l'any 2003
Español: de actualización de las tablas del Convenio colectivo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SA (centro de trabajo de Vic) para el año 2003
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Torrebesses, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Torrebesses, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: .3 Encomanar al Departament de Benestar i Família, mitjançant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques i d'acord amb la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla, així com la seva avaluació anual, amb la finalitat que el Govern pugui aprovar les que s'hagin d'efectuar en cada exercici.
Español: .3 Encargar al Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan, así como su evaluación anual, con la finalidad de que el Gobierno pueda aprobar las que se deban efectuar en cada ejercicio.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas tendrán formación y los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Proposar la concessió dels ajuts amb subjecció a les bases generals i als principis d'equitat i objectivitat.
Español: Proponer la concesión de las ayudas con sujeción a las bases generales y a los principios de equidad y objetividad.
Català: Projectar, atenent paràmetres com espai, funció, destinatari i/o
Español: Proyectar, atendiendo a parámetros como espacio, función,
Català: La proposta i el nomenament de membres dels consells de participació de les regions sanitàries han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros de los consejos de participación de las regiones sanitarias deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Àmbit d'aplicació i actes impugnables
Español: Ámbito de aplicación y actos impugnables
Català: Transcorregut un màxim de 2 anys, la llista caducarà, i l'Ajuntament iniciarà un nou procés selectiu.
Español: Transcurrido un máximo de 2 años, la lista caducará, y el Ayuntamiento iniciará un nuevo proceso selectivo.
Català: L'establiment està inclòs en el supòsit de l'annex II, grup 2.b, Instal·lacions industrials per a l'envasament i l'enllaunament de productes animals i vegetals.
Español: El establecimiento está incluido en el supuesto del anexo II, grupo 2.b, Instalaciones industriales para el envasado y el enlatado de productos animales y vegetales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre provisión de plazas.
Català: En cas de no incorporació del doctorand o doctoranda al seu lloc de treball, rescissió de la relació laboral o de renúncia expressa a l'ajut per part del doctorand o doctoranda, s'ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de no incorporación del doctorando o doctoranda a su puesto de trabajo, rescisión de la relación laboral o de renuncia expresa a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda, se comunicará a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Formació específica en gestió pública mitjançant cursos específics o de postgrau, màsters o doctorats.
Español: Formación específica en gestión pública mediante cursos específicos o de posgrado, máster o doctorados.
Català: 4.3 L'Administració, per determinar la participació de les persones usuàries, ha de tenir en compte la naturalesa del servei, el cost de referència, la capacitat econòmica, especialment el seu nivell de renda, i el sector de població a qui s'adreça la prestació o el servei.
Español: 4.3 La Administración, para determinar la participación de las personas usuarias, debe tener en cuenta la naturaleza del servicio, el coste de referencia, la capacidad económica, especialmente su nivel de renta, y el sector de población al que se dirige la prestación o el servicio.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Magatzemista d'indústries alimentàries
Español: Almacenista de industrias alimentarias
Català: a) Les federacions, els moviments o les coordinadores que optin a aquesta acció subvencionable, han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats” en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: a) Las federaciones, los movimientos o las coordinadoras que opten por esta acción subvencionable, deberán estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades” en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (pl. Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: Com a resultat del procés de consultes a les administracions públiques afectades, que preveu l'article 15 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han rebut informes per part de l'Agència de Residus de Catalunya (28 de juliol de 2014), la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (1 d'agost de 2014) i les consideracions preliminars de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Como resultado del proceso de consultas a las administraciones públicas afectadas, previsto en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se han recibido informes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña (28 de julio de 2014), la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (1 de agosto de 2014) y las consideraciones preliminares de la Agencia Catalana del Agua.
Català: i. Promoció i acció comercial del centre entre les empreses: elaboració i execució del pla d'actuacions, elaboració i execució del pla de màrqueting, gestió del web del centre, visites a empreses, representació a fires, organització de jornades tècniques, reunions i cursos.
Español: i. Promoción y acción comercial del centro entre las empresas: elaboración y ejecución del plan de actuaciones, elaboración y ejecución del plan de marketing, gestión del web del centro, visitas a empresas, representación en ferias, organización de jornadas técnicas, reuniones y cursos.
Català: Quan el treballador realitzi el desplaçament en transport públic se li abonarà l'import del bitllet.
Español: Cuando el trabajador realice el desplazamiento en transporte público se le abonará el importe del billete.
Català: Coneixement de la normativa i tramitació pressupostària.
Español: Conocimiento de la normativa y tramitación presupuestaria.
Català: b) Aquestes instal·lacions podran mantenir la seva activitat, i es permeten ampliacions contigües que no suposin, en conjunt, un 50% del volum actualment edificat i separades de les partions de la parcel·la un mínim de 10 m i de les carreteres i franges de protecció, el que estableix per la Llei de Carreteres i les disposicions d'accés fixades per informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: b) Estas instalaciones podrán mantener su actividad, y se permiten ampliaciones contiguas que no supongan, en conjunto, un 50% del volumen actualmente edificado y separado de las particiones de la parcela un mínimo de 10 m y de las carreteras y franjas de protección, lo que establece la Ley de Carreteras y las disposiciones de acceso fijadas por informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Les vacances es realitzaran als mesos de juliol i agost, de forma alternativa.
Español: Las vacaciones se realizarán en los meses de julio y agosto, de forma alternativa.
Català: a) Nom del jaciment i de les dates d'execució que consten a la resolució d'autorització (pot haver-hi més d'una resolució en un mateix jaciment).
Español: a) Nombre del yacimiento y de la fechas de ejecución que constan en la resolución de autorización (puede haber más de una resolución en un mismo yacimiento).
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en instància normalitzada (exemplar autocopiador, en l'angle superior dret del qual figura "Modelo 750") i a la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que serà facilitada en els tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials, Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el mismo Ministerio de Justicia.
Català: Usos aplicatius de gestió.
Español: Usos aplicativos de gestión.
Català: - Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 (0,50 punts).
Español: - Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 (0,50 puntos).
Català: 1.2 Per ser beneficiari d'aquestes prestacions, a més a més dels requisits generals establerts en l'articulat de l'ordre, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant no depengui fonamentalment d'un altre tipus d'ingressos que els derivats del treball, pensió o subsidi.
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones, además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo, pensión o subsidio.
Català: La unitat responsable de la gestió del Registre electrònic és l'òrgan competent en matèria de polítiques d'atenció ciutadana.
Español: La unidad responsable de la gestión del Registro electrónico es el órgano competente en materia de políticas de atención ciudadana.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen en poder col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància i control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas que consisten al poder colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia y control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: en escriptures d'establiment atorgades fins a la data pel citat notari Sr Antonio Arenas i Sánchez del Rio...; 6è.
Español: escrituras de establecimiento otorgadas hasta la fecha por el citado notario, Sr. Antonio Arenas y Sánchez del Rio...; 6º.
Català: c) Les persones sol·licitants de les prestacions establertes al punt 2.3, lletres b) i c), han d'aportar el contracte de lloguer, de cessió, de sotsarrendament o qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: c) Las personas solicitantes de las prestaciones establecidas en el punto 2.3, letras b) y c), deben aportar el contrato de alquiler, de cesión, de subarrendamiento o cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: 6.5 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulin contra actes de l'entitat dictats en ús de llurs potestats administratives es regeixen per l'establert en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.5 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra actos de la entidad dictados en uso de sus potestades administrativas se rigen por lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Prevenció de les lesions més típiques del futbol sala:
Español: Prevención de las lesiones más típicas del fútbol sala:
Català: Actuarà com a secretari un funcionari del Departament de Benestar Social.
Español: Actuará como secretario un funcionario del Departamento de Bienestar Social.
Català: 3.1 Constitueixen el Consorci, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida, la Diputació de Lleida, el Bisbat de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià.
Español: 3.1 Constituyen el Consorcio, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida, la Diputación de Lleida, el Obispado de Lleida y el Consejo Comarcal del Segrià.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i s'ha donat audiència a les parts en l'acte de 20 de juny de 2005 per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Función Pública y se ha dado audiencia a las partes en el acto de 20 de junio de 2005 para que formularan sus propuestas de servicios mínimos;
Català: S'estructura en les seccions següents:
Español: Se estructura en las secciones siguientes:
Català: Són funcions pròpies del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària les següents:
Español: Son funciones propias del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria las siguientes:
Català: h) Respondre davant del degà o director i, si escau, davant del rector, de l'eficiència de la seva gestió.
Español: h) Responder ante el decano o director y, si procede, ante el rector, de la eficiencia de su gestión.
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Article 19.- Excepcions i laudes parcials.
Español: Artículo 19.- Excepciones y laudos parciales.
Català: “8.1 D'acord als mecanismes i criteris que s'estableixen en aquesta convocatòria, la valoració de les propostes es realitzarà en dues fases.
Español: “8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación de las propuestas se realizará en dos fases.
Català: Sra. Raquel Callarisa Bel, enginyera industrial, suplent.
Español: Sra. Raquel Callarisa Bel, ingeniera industrial, suplente.
Català: —4 Revalorització del tercer any de vigència del Conveni
Español: —4 Revalorización del tercer año de vigencia del Convenio
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins VAG, SL, al terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conducción y suministro de gas natural a la planta de tratamiento de purines VAG, SL, en el término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: Finalitat: Era Val d'Aran ei des sòns ciutadans.
Español: Finalidad: Era Val d'Aran ei des sòns ciudadanos.
Català: L'expedient també es podrà consultar a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: El expediente también se podrá consultar en el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Actualment, la revisió del model sanitari existent s'adreça cap a un nou concepte de salut, en el qual el protagonista ha de ser el ciutadà, a qui se li oferiran els coneixements necessaris que li permetin promoure la salut i prevenir la malaltia.
Español: Actualmente, la revisión del modelo sanitario existente se dirige hacia un nuevo concepto de salud, en el cual el protagonista debe ser el ciudadano, a quien se le ofrecerán los conocimientos necesarios que le permitan promover la salud y prevenir la enfermedad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Ter al seu pas pel terme municipal de Sant Gregori.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vado en la glera del río Ter a su paso por el término municipal de Sant Gregori.
Català: Anualment s'ha d'efectuar amb caràcter obligatori una revisió
Español: Se efectuarán anualmente y con carácter obligatorio una
Català: Compaginació i muntatge: cap de secció, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar.
Español: Compaginación y montaje: jefe de sección, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera, auxiliar.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/1216/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat univesitari (AEU).
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/1216/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario (AEU).
Català: 4.3 Anglès no presencial per els i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya: 103,95 euros per semestre i nivell (inclou materials i serveis).
Español: 4.3 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña: 103,95 euros por semestre y nivel (incluidos materiales y servicios).
Català: Els alumnes que siguin funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i realitzin els tres cursos del programa, se'ls atorgarà un únic certificat pel total de les 36 hores lectives.
Español: A los alumnos que sean funcionarios con habilitación de carácter estatal, y realicen los tres cursos del programa, se les dará un único certificado por el total de las 36 horas lectivas.
Català: Vistos els informes del Servei d'Assessorament Patrimonial de l'Assessoria Jurídica d'aquest Departament de dates 6 d'octubre de 1998 i 29 de juny de 1999;
Español: Vistos los informes del Servicio de Asesoramiento Patrimonial de la Asesoría Jurídica de este Departamento de fechas 6 de octubre de 1998 y 29 de junio de 1999;
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración i todos los cuerpos espaciales del grupo A, subgrupo A1.