BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adequació del contingut a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors.
Español: La adecuación del contenido a la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores.
Català: Per a cada un dels anys de Conveni s'ha d'actualitzar amb l'IPC real d'Espanya.
Español: Para cada uno de los años de Convenio se actualizará con el IPC real de España.
Català: Ajuntament de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Collbató (Baix Llobregat).
Català: -8 Emplenament de sol·licituds individuals.
Español: -8 Cumplimentación de solicitudes individuales.
Català: Tota la infraestructura que sigui necessària pel desenvolupament del sector, anirà a càrrec del mateix sector de desenvolupament, tenint en compte els aspectes que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les Administracions públiques competents.
Español: Toda la infraestructura que sea necesaria para el desarrollo del sector, irá a cargo del mismo sector de desarrollo, teniendo en cuenta los aspectos que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las Administraciones públicas competentes.
Català: Les principals eines de col·laboració (fòrums, blogs, wikis)
Español: Las principales herramientas de colaboración (foros, blogs, wikis)
Català: Naturalesa, àmbit i extensió dels convenis col·lectius.
Español: Naturaleza, ámbito y extensión de los convenios colectivos.
Català: Que en compliment del que disposa l'article 28 del RGPD, L'ENCARREGAT DEL TRACTAMENT ofereix garanties suficients al RESPONSABLE DEL TRACTAMENT de tenir implantades les garanties, polítiques tècniques i organitzatives adequades (annex I) per a donar compliment a la normativa vigent en matèria de protecció de dades i protegir els drets de les persones interessades, per la qual cosa ambdues parts convenen subscriure aquest contracte i
Español: Que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28 del RGPD, el ENCARGADO DEL TRATAMIENTO ofrece garantías suficientes al RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO de tener implantadas las garantías, políticas técnicas y organizativas adecuadas (anexo I) para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de protección de datos y proteger los derechos de las personas interesadas, por lo cual ambas partes convienen suscribir este contrato y
Català: Aquesta retribució serà compatible amb les hores extraordinàries.
Español: Esta retribución es compatible con las horas extraordinarias.
Català: Aquestes consideracions precedents evidencien l'interès que pot tenir
Español: Estas consideraciones precedentes evidencian el interés que puede tener
Català: Reducció de jornada per cura de fills i/o cura de familiars
Español: Reducción de jornada por cuidado de hijos y/o cuidado de familiares
Català: - Atendre l'estat i l'ordenació del material de la biblioteca.
Español: - Atender el estado y la ordenación del material de la biblioteca.
Català: 2.3 També es podran atorgar subvencions a aquells programes que s'hagin iniciat en anys anteriors en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats a data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: 2.3 También se podrán otorgar subvenciones a aquellos programas que se hayan iniciado en años anteriores al que se abra convocatoria, siempre y cuando no estén acabados a fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació -so i imatge
Español: Ingeniería técnica telecomunicación -sonido e imagen
Català: En compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar al DOGC.
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros se deben publicar en el DOGC.
Català: El/La delegat/da de curs és el/la representant de l'alumnat per decisió pròpia.
Español: El/la delegado/da de curso es el/la representante del alumnado por decisión propia.
Català: Ajuts a l'adquisició d'habitatges usats
Español: Ayudas a la adquisición de viviendas usadas
Català: Les rases que es realitzin per a la conducció de l'aigua, vinculades a l'activitat agrícola o forestal, no formaran part del sistema hidrològic.
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua, vinculadas en la actividad agrícola o forestal, no formarán parte del sistema hidrológico.
Català: Quan l'import unitari resultant sigui inferior als 18,03 euros la Direcció podrà lliurement deixar d'abonar aquesta gratificació, destinant però l'import global a despeses relacionades directament amb la formació, seguretat i salut, benestar, prestacions socials complementàries o altres aplicacions que beneficiïn d'una forma o altra i personalment a tots els empleats de l'empresa.
Español: Cuando el importe unitario resultante sea inferior a los 18,03 euros, la Dirección podrá libremente dejar de abonar tal gratificación, destinando, no obstante, el importe global a gastos relacionados directamente con la formación, la seguridad y la salud, el bienestar, las prestaciones sociales complementarias u otras aplicaciones que beneficien de una forma u otra y personalmente a todos los empleados/das de la empresa.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Innovació per l'Acció Social.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Innovación para la Acción Social.
Català: Tindrà la durada de 10 anys.
Español: Tendrá la duración de 10 años.
Català: Modificar l'Ordre EDU/123/2010, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases generals, les bases específiques dels programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010, en el sentit d'ampliar fins al dia 15 de desembre de 2010 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 8.1 del programa 224F, subvencions a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants, i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Modificar la Orden EDU/123/2010, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases generales, las bases específicas de los programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2010, en el sentido de ampliar hasta el día 15 de diciembre de 2010 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 8.1 del programa 224F, subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes, y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels funcionaris.
Español: Sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios.
Català: g) Els rendiments dels béns o drets dels béns del patrimoni col·legial adscrits a la seva demarcació, en la mateixa proporció que l'assenyalada a l'anterior apartat 15.1.e).
Español: g) Los rendimientos de los bienes o derechos de los bienes del patrimonio colegial adscritos a su demarcación, en la misma proporción que la señalada en el anterior apartado 15.1.e).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a tal efecto, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Sistema d'actuació: s'establirà al Pla Especial.
Español: Sistema de actuación: se establecerá en el Plan Especial.
Català: Aeròdroms i heliports permanents que disposin d'instal·lacions fixes destinades al dipòsit i/o manteniment d'aeronaus
Español: Aeródromos y helipuertos permanentes que dispongan de instalaciones fijas destinadas al depósito y/o mantenimiento de aeronaves
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Museo de Prehistòria
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Museo de Prehistòria
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, l'edició d'enguany de les quals és la quarta edició, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, cuya convocatoria de este año es la cuarta edición, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï si la persona aspirant pot complir d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Una persona funcionària de carrera proposada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i que ocupi un lloc de treball amb grup de classificació A1.
Español: - Una persona funcionaria de carrera propuesta por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y que ocupe un puesto de trabajo con grupo de clasificación A1.
Català: En cas que el dia de la festa patronal coincideixi amb dia inhàbil per a l'Administració pública, s'ha de gaudir d'aquest festiu el divendres o el dilluns anterior o posterior, a criteri de l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el día de la fiesta patronal coincida con día inhábil para la administración pública, se disfrutará de este festivo el viernes o el lunes anterior o posterior, a criterio del Ayuntamiento.
Català: 2.5 Sistema de desplaçament.
Español: 2.5 Sistema de desplazamiento.
Català: Podran redactar-se estudis de detall per:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle para:
Català: Programació de sessions de cinema al cinema Truffaut, de Girona, durant l'any 2013
Español: Programación de sesiones de cine en el cine Truffaut de Girona durante el año 2013
Català: L'acció de responsabilitat.
Español: La acción de responsabilidad.
Català: 1.5 Classifica les malalties del sistema nerviós.
Español: 1.5 Clasifica las enfermedades del sistema nervioso.
Català: de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 1998, i de
Español: los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de
Català: No constitueixen supòsits de modificació els ajustos d'alineacions que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més menys un 5%, les variacions d'igual proporció en espais lliures, vials i dotacions.
Español: No constituyen supuestos de modificación los ajustes de alineaciones que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más menos un 5%, las variaciones de igual proporción en espacios libres, viales y dotaciones.
Català: A la convocatòria de les assemblees constarà el lloc, la data i l'hora de la primera i segona convocatòria, amb mitja hora de diferència entre ambdues.
Español: En la convocatoria de las asambleas constará lugar, fecha y hora de la primera y segunda convocatoria, entre las cuales se establecerá media hora de diferencia.
Català: - Capitalització de la prestació per desocupació: s'amplien les possibilitats de la capitalització de la desocupació (pagament únic) per iniciar una activitat emprenedora de les formes següents:
Español: - Capitalización de la prestación por desempleo: se amplían las posibilidades de la capitalización del desempleo (pago único) para iniciar una actividad emprendedora de las formas siguientes:
Català: Escolars del 3r Cicle d'Educació Primària
Español: Escolares del 3er. Ciclo de Educación primaria
Català: El segon defecte es fonamentava en els articles 50 i següents de la Llei catalana de l'Habitatge 24/1991, que regulen els drets de tanteig i retracte de l'Administració en les segones i successives transmissions dels habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: El segundo defecto se fundamentaba en los artículos 50 y siguientes de la Ley catalana de la vivienda 24/1991, que regulan los derechos de tanteo y retracto de la Administración en las segundas y sucesivas transmisiones de la viviendas de protección oficial de promoción privada.
Català: Experiència en la supervisió i control de l'elaboració de la comptabilitat de l'organisme pagador i en la gestió dels expedients d'ajuts atorgats pel Departament.
Español: Experiencia en la supervisión y control de la elaboración de la contabilidad del organismo pagador y en la gestión de los expedientes de ayudas otorgadas por el Departamento.
Català: 8) En tot cas, s'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions la Norma bàsica de l'edificació, Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96), aprovada pel Reial decret 2177/1996, de 4 d'octubre.
Español: 8) En todo caso, se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación, Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96), aprobada por el Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre.
Català: S'haurà de fixar a la normativa que el desenvolupament del sector urbanitzable ha de quedar condicionat a la finalització del procés de gestió i d'urbanització del PAU 4, que li garanteix l'accés.
Español: Se tendrá que fijar a la normativa que el desarrollo del sector urbanizable tiene que quedar condicionado a la finalización del proceso de gestión y de urbanización del PAU 4, que le garantiza el acceso.
Català: a) Descripció de l'objecte: concurs públic per l'arrendament d'un immoble a Barcelona, per ubicar-hi la seu de l'institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: concurso público para el arrendamiento de un inmueble en Barcelona, para ubicar la sede del Instituto Catalán del Sol.
Català: En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l'acte de traspàs de poders de la Junta de govern sortint a la Junta de govern electa, i s'estendrà l'acta corresponent que signaran els secretaris i els presidents sortints i entrants.
Español: En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se celebrará el acto de traspaso de poderes de la Junta de gobierno saliente a la Junta de gobierno electa, extendiéndose el acta correspondiente que firmarán secretarios y presidentes salientes y entrantes.
Català: És molt important la part d'aerohidrodinàmica, ja que influeix molt en els acabats i en la forma dels perfils.
Español: Es muy importante la parte de aero-hidrodinámica, ya que influye mucho en los acabados y la forma de los perfiles.
Català: —2 Aquesta Resolució produirà efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución producirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Gas Natural SDG, SA: servitud de pas que grava la finca núm. 7.
Español: a) Gas Natural SDG, SA: servidumbre de paso que grava la finca núm. 7.
Català: Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Comisión de Precios de Cataluña.
Català: La coberta dels cossos d'edificació principal serà en tot cas inclinada de teula, amb un pendent del 30%.
Español: La cubierta de los cuerpos de edificación principal será en todo caso inclinado de teja, con una pendiente del 30%.
Català: Article Preàmbul
Español: Artículo Preámbulo
Català: També poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc de treball.
Español: También pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del lugar de trabajo.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta un mínim de quatre mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta un mínimo de cuatro meses a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: S'adjunten com a annexos la documentació següent,
Español: Se adjuntan como anexos la documentación siguiente,
Català: l'exclusió automàtica de l'aspirant del procediment selectiu.
Español: exclusión automática del aspirante del procedimiento selectivo.
Català: Durant el període electoral, els mitjans de titularitat privada han de respectar els principis de pluralisme polític i social, d'igualtat d'oportunitats i de proporcionalitat i neutralitat informativa en els debats i entrevistes electorals.
Español: Durante el periodo electoral, los medios de titularidad privada tienen que respetar los principios de pluralismo político y social, de igualdad de oportunidades y de proporcionalidad y neutralidad informativa en los debates y entrevistas electorales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i de 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i la ha de complementar quan sigui necessari.
Español: La corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la suplementará cuando sea necesario.
Català: 2.1.3 Memòria de seguretat i salut: 0-5 punts
Español: 2.1.3 Memoria de seguridad y salud: 0-5 puntos
Català: Futbol: de 3 a 4 unitats i de 90 a 120 llocs escolars.
Español: Fútbol: de 3 a 4 unidades y de 90 a 120 puestos escolares.
Català: Reconeixement i aplicació de conceptes bàsics d'economia a l'anàlisi del funcionament de les activitats econòmiques i de l'organització del món del treball, tot caracteritzant els trets generals de l'economia europea, espanyola i catalana dins un món globalitzat i establint relacions amb fets i realitats de l'entorn proper.
Español: Reconocimiento y aplicación de conceptos básicos de economía al análisis del funcionamiento de las actividades económicas y de la organización del mundo del trabajo, caracterizando los rasgos generales de la economía europea, española y catalana en un mundo globalizado y estableciendo relaciones con hechos y realidades del entorno próximo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició d'una plaça d'agent de la Policia Local a la Jonquera (exp. X2021000586).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición de una plaza de agente de la Policía Local en La Jonquera (exp. X2021000586).
Català: 4.6 Fixa les mestres o estructura portant al sostre utilitzant els ancoratges i tècniques recomanats a la documentació del sistema.
Español: 4.6 Fija a las maestras o estructura portante al techo utilizando los anclajes y técnicas recomendados en la documentación del sistema.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de simplificació, d'agilitat i reestructuració administrativa i de promoció de l'activitat econòmica.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de simplificación, de agilidad y reestructuración administrativa y de promoción de la actividad económica.
Català: Eficàcia en l'elaboració dels plans de seguretat derivats de les inspeccions de seguretat i en el plantejament dels procediments de treball en situacions d'especial perillositat.
Español: Eficacia en la elaboración de los planes de seguridad derivados de las inspecciones de seguridad y en el planteamiento de los procedimientos de trabajo en situaciones de especial peligrosidad.
Català: 5.3 Les funcions de la Secretaria Tècnica són:
Español: 5.3 Las funciones de la Secretaría Técnica son:
Català: Els textos dels autors grecs.
Español: Los textos de los autores griegos.
Català: 2.1 Experiència mínima de dos anys en l'àmbit de la gestió de la formació o la consultoria d'organització per a les administracions públiques
Español: 2.1 Experiencia mínima de dos años en el ámbito de la gestión de la formación o la consultoría de organización para las administraciones públicas
Català: Beneficiari: Processos estocàstics de la UB.
Español: Beneficiario: Procesos estocásticos de la UB.
Català: Després de les diverses intervencions de les parts s'adopten els acords que a continuació, s'exposen:
Español: Tras las diversas intervenciones de las partes se adoptan los acuerdos que a continuación, se exponen:
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: Quan es convoqui una Assemblea a la qual se sotmetin liquidacions de comptes, pressupostos o balanços per a l'aprovació, aquests estaran a disposició dels assembleistes a la Secretaria del COPLEFC, a fi que puguin ser examinats, almenys amb deu dies d'antelació a la data prevista per a la celebració de la reunió de l'Assemblea.
Español: Cuando se convoque una Asamblea a la cual se sometan liquidaciones de cuentas, presupuestos o balances para la aprobación, estos estarán a disposición de los asambleístas en la Secretaría del COPLEFC, a fin de que puedan ser examinados, al menos con diez días de antelación a la fecha prevista para la celebración de la reunión de la Asamblea.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio acreditativo de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El CIRE emetrà una factura mensualment pels serveis efectuats, que trametrà a l'Agència perquè, un cop l'hagi conformat, en tramiti el pagament per transferència bancària.
Español: El CIRE emitirá una factura mensualmente por los servicios efectuados, que tramitará a la Agencia para que, una vez la haya conformado, tramite su pago por trasferencia bancaria.