BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Per la seva banda, la regulació del domini públic maritimoterrestre està continguda a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes i al Reial decret 1471/1988, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: 1.4 Por su parte, la regulación del dominio público marítimo-terrestre está contenida en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas y en el Real decreto 1471/1988, de 1 de diciembre por el que se aprueba su Reglamento.
Català: Modificació puntual del Pla especial de desenvolupament d'infraestructures al sector can Donadeu, al terme municipal de la Llagosta
Español: Modificación puntual del Plan especial de desarrollo de infraestructuras en el sector Can Donadeu, en el término municipal de La Llagosta
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial i el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrónica Industrial y el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: L'ICGC finançarà l'import restant del cost en què s'ha valorat aquest programa de treball conjunt (3.305,79 euros, tres mil tres-cents cinc euros amb setanta-nou cèntims).
Español: El ICGC financiará el importe restante del coste en que se ha valorado este programa de trabajo conjunto (3.305,79 euros, tres mil trescientos cinco euros con setenta y nueve céntimos).
Català: e) Plus de transport: el plus de transport s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica a les taules salarials.
Español: e) Plus de transporte: el plus de transporte se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta línia no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat en base al Reglament general d'exempció per categories de la Comissió Europea (Reglament CE núm. 800/2008) ni amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si dicha acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Atén a la normativa vinculada a l'exercici professional com ara la del dret a la intimitat, l'honor i la pròpia imatge.
Español: Atiende a la normativa vinculada al ejercicio profesional, como la del derecho a la intimidad, el honor y la propia imagen.
Català: “(...) sota la coordinació de la Biblioteca de Catalunya, (...)”,
Español: “(...) bajo la coordinación de la Biblioteca de Cataluña, (...)”,
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.1 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus (albarans, fulls de seguiment, contractes, acords, etc...).
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 2.1 se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos (albaranes, hojas de seguimiento, contratos, acuerdos…)
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que l'interessat mateix o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que les puedan afectar.
Català: 4.3 En el supòsit que es presenti a les dues categories, es pot utilitzar una única sol·licitud, sempre que s'hi faci constar que es presenta a les dues categories.
Español: 4.3 En el supuesto de que se presente a las dos categorías, se puede utilizar una única solicitud, siempre que se haga constar que se presenta a las dos categorías.
Català: Connexió del nou pou de Can Ferrer amb el dipòsit de Can ferrer, per un import d'125.671,75 € i més IVA, per procediment negociat sense publicitat i sense mesa de contractació, amb la tramitació de l'expedient de caràcter urgent.
Español: Connexió del nou pou de Can Ferrer amb el dipòsit de Can ferrer, por un importe de 125.671,75 € más IVA, mediante procedimiento negociado sin publicidad y sin mesa de contratación, con la tramitación del expediente de carácter urgente.
Català: Ambdós grups es puntuaran:
Español: Ambos grupos se puntuarán:
Català: En l'àmbit de la Secretaria d'Economia, garantir el funcionament dels serveis administratius, coordinar les funcions de contractació administrativa, de gestió econòmica i de gestió del personal, supervisar i coordinar la gestió dels serveis de règim interior i administratius, impulsar la prevenció dels riscos laborals i coordinar les actuacions que garanteixin el funcionament dels sistemes d'informació.
Español: En el ámbito de la Secretaría de Economía, garantizar el funcionamiento de los servicios administrativos, coordinar las funciones de contratación administrativa, de gestión económica y de gestión del personal, supervisar y coordinar la gestión de los servicios de régimen interior y administrativos, impulsar la prevención de los riesgos laborales y coordinar las actuaciones que garanticen el funcionamiento de los sistemas de información.
Català: L'Ajuntament que s'adhereix delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la gestió del servei de tallers de memòria i tallers de gimnàstica per a persones grans, que inclou:
Español: El Ayuntamiento que se adhiere delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la gestión del servicio de talleres de memoria y talleres de gimnasia para personas mayores, que incluye:
Català: Avaluar els riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i programar i executar l'acció preventiva corresponent, així com promoure les activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Evaluar los riesgos existentes sobre seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y programar y ejecutar la acción preventiva correspondiente, así como promover las actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: La jornada realitzada en diumenges o festius, serà retribuïda amb un increment del 25% sobre el sou base corresponent al temps treballat en aquests dies.
Español: La jornada realizada en domingos o festivos será retribuida con un incremento del 25% sobre el sueldo base correspondiente al tiempo trabajado en estos días.
Català: L'alternativa 3 és més llarga, té una longitud total de 7.700 metres.
Español: La alternativa 3 es más larga, tiene una longitud total de 7.700 metros.
Català: b) Relació d'ingressos i despeses en la qual s'hauran d'incloure els possibles ingressos per qualsevol concepte o, si s'escau, una declaració del representant de l'entitat en què es faci constar que no s'obtindrà cap ingrés per la mateixa finalitat, tret de subvencions que es poguessin concedir en virtut de l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: b) Relación de ingresos y gastos en la que se deberán incluir los posibles ingresos por cualquier concepto o, si procede, una declaración del representante de la entidad en que se haga constar que no se obtendrá ningún ingreso por la misma finalidad, excepto subvenciones que se puedan conceder en virtud de la aplicación de esta Orden.
Català: antiguitat; PN: paga de Nadal més antiguitat; PB: paga de beneficis
Español: más antigüedad; PN: paga de Navidad más antigüedad; PB:
Català: Al títol V assenyala aquests estudis i PDU.
Español: El título V señala estos estudios y PDU.
Català: Construcció d'un magatzem de maquinària agrícola a la finca can Pere Valls, que promou Agrocoop, SA, al terme municipal de Piera.
Español: Construcción de un almacén de maquinaria agrícola en la finca Can Pere Valls, que promueve Agrocoop, SA, en el término municipal de Piera.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Atès el que estableix l'article 5 de l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: El tipus reduït a què fa referència l'article 1 d'aquest Reglament només és aplicable respecte de les transmissions de béns immobles destinats a l'habitatge, inclosos els seus annexos, tals com els aparcaments i trasters, i sempre que es transmetin conjuntament amb aquest.
Español: El tipo reducido a que hace referencia el artículo 1 de este Reglamento solo es aplicable respecto de las transmisiones de bienes inmuebles destinados a la vivienda, incluidos sus anexos, tales como los aparcamientos y trasteros, y siempre que se transmitan conjuntamente con ésta.
Català: - Aquest apartat normalment està destinat a Consells Reguladors o associacions que fan promoció d'un territori o denominació i no de marques comercials concretes.
Español: - Este apartado normalmente está destinado a Consejos Reguladores o asociaciones que hacen promoción de un territorio o denominación y no de marcas comerciales concretas.
Català: Coeficient: dos enters, vint-i-sis centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, veintiséis centésimas por ciento.
Català: a) La distribució irregular de la jornada estarà limitada exclusivament pels períodes mínims de descans diari, setmanal i anual que vinguin establerts per la llei en cada moment, sense que sigui aplicable cap altra limitació.
Español: a) La distribución irregular de la jornada estará limitada exclusivamente para los periodos mínimos de descanso diario, semanal y anual que vengan establecidos por la ley en cada momento, sin que sea aplicable ninguna otra limitación.
Català: Si el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percep una remuneració (independentment de la seva forma o denominació), es descompta l'import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una remuneración (cualquiera que sea su forma o denominación), se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Sant Andreu de la Barca: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria Zulueta Sagarra, notària de Villadiego, 3a.
Español: Sant Andreu de la Barca: creada por el Real decreto 173/2007, la señora Maria Zulueta Sagarra, notaria de Villadiego, 3ª.
Català: 11.3 Així mateix es preveu la possibilitat que en cas que no hagi passat 6 mesos des de l'última convocatòria d'una plaça d'iguals característiques, no es convoqui un nou procés de selecció i s'atingui al resultat de la convocatòria anterior.
Español: 11.3 Así mismo se prevé la posibilidad de que en caso de que no hayan pasado 6 meses desde la última convocatoria de una plaza de iguales características, no se convoque un nuevo proceso de selección y se esté al resultado de la convocatoria anterior.
Català: - Qualsevol altre informació que es consideri rellevant (GRE, GMAT, TOEFL, etc.)
Español: - Cualquier otra información que se considere relevante (GRE, GMAT, TOEFL, etc.)
Català: Aquest tràmit ha d'ésser, com a mínim, de trenta dies.
Español: Este trámite debe ser, como mínimo, de treinta días.
Català: Tractament de restes vora camins: 368,40 euros/ha.
Español: Tratamiento de restos al lado de caminos: 368,40 euros/ha.
Català: T.M. LLADORRE (PALLARS SOBIRÀ): 212.705,23 " Dos-cents dotze mil set-cents cinc Euros amb vint-i-tres cèntims"
Español: LLADORRE (PALLARS SOBIRÀ): 212.705,23 "Doscientos doce mil setecientos cinco Euros con veintidós tres céntimos"
Català: Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Mesa del Parlament aprova el nomenament de la persona proposada per al lloc de responsable de fiscalització de l'Oïdoria de Comptes del Parlament de Catalunya.
Español: Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Mesa del Parlamento aprueba el nombramiento de la persona propuesta para el puesto de responsable de fiscalización de la Auditoría de Cuentas del Parlamento de Cataluña.
Català: Línies principals de la lingüística.
Español: Líneas principales de la lingüística.
Català: · minimitzar els residus i la contaminació;
Español: · minimizar los residuos y la contaminación;
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es farà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Juli Garreta, núm. 14, 17002 Girona; Serveis Territorials de Cultura de
Español: 17002 Girona; Servicios Territoriales de Cultura de Lleida, rambla
Català: Quedaran exemptes de realitzar el període de pràctiques aquelles persones aspirants que estiguin exemptes de la fase d'oposició per estar ocupant en el moment de concursar un lloc de treball de la mateixa especialitat.
Español: Quedarán exentas de realizar el período de prácticas aquellas personas aspirantes que estén exentas de la fase de oposición por estar ocupando en el momento de concursar un puesto de trabajo de la misma especialidad.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, si la corporació suprimeix un lloc de col·laboració cobert amb caràcter definitiu, ha de garantir al seu titular un lloc de treball del seu grup de titulació, adequat a les funcions o tasques pròpies de la seva condició professional, de conformitat amb el sistema de carrera professional propi de cada administració pública, amb les garanties inherents d'aquest sistema i la remuneració del qual no sigui inferior, en més de dos nivells, a la del lloc per al qual va ser designat, afegint que pot romandre en el lloc esmentat fins a obtenir-ne un altre, pels procediments que estableix aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, si la corporación suprime un puesto de colaboración cubierto con carácter definitivo, tiene que garantizar a su titular un puesto de trabajo de su grupo de titulación, adecuado a las funciones o tareas propias de su condición profesional, de conformidad con el sistema de carrera profesional propio de cada administración pública, con las garantías inherentes de este sistema y cuya remuneración no sea inferior, en más de dos niveles, en la del puesto para el que fue designado, añadiendo que puede permanecer en el puesto mencionado hasta obtener otro, por los procedimientos que establece este Real decreto.
Català: c) Ordenació del paisatge: les actuacions basades en projectes que continguin un sentit prospectiu ben sustentat, dirigides a realitzar nous paisatges i que tinguin en compte les aspiracions de les poblacions afectades.
Español: c) Ordenación del paisaje: las actuaciones basadas proyectos que contengan un sentido prospectivo bien sustentado, dirigidas a realizar nuevos paisajes y que tengan en cuenta las aspiraciones de las poblaciones afectadas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros en el cas de subministraments i serveis, o 40.0000,00 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària haurà de sol·licitar -prèviament a la contractació- com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, excepte que per les especials característiques no existeixi al mercat prou nombre de proveïdors o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros en el caso de suministros y servicios, o 40.0000,00 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tendrá que solicitar -previamente a la contratación- como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, excepto que por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de proveedores o que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: 2.1 Tècniques per a l'anàlisi d'un projecte artístic.
Español: 2.1 Técnicas para el análisis de un proyecto artístico.
Català: Cal tenir present que l'àmbit del Projecte està també inclòs dins el Perímetre de protecció prioritària (PPP) de la Serra de Collserola (L34).
Español: Hay que tener presente que el ámbito del Proyecto está también incluido dentro del Perímetro de protección prioritaria (PPP), de la Sierra de Collserola (L34).
Català: Fa el seguiment en cas d'incidències durant les convocatòries de vaga en el Departament i el sector públic adscrit.
Español: Hace el seguimiento en caso de incidencias durante las convocatorias de huelga en el Departamento y el sector público adscrito.
Català: c) Redactar els projectes i fer el seguiment de les obres de reforma, conservació i manteniment sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: c) Redactar los proyectos y realizar el seguimiento de las obras de reforma, conservación y mantenimiento sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.5 Formula les recomanacions per establir un pla d'acció operacional conforme a la política comercial de l'empresa i a les conclusions de l'anàlisi diagnòstic del mercat estranger.
Español: 2.5 Formula las recomendaciones para establecer un plan de acción operacional conforme a la política comercial de la empresa y a las conclusiones del análisis diagnóstico del mercado extranjero.
Català: L'import de la beca es farà efectiu preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci en tres terminis, a finals de desembre, a finals de març i a finals de juny, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hará efectivo preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio en tres plazos, a finales de diciembre, a finales de marzo y finales de junio, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, universitats catalanes i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2001 a juny de 2002.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, universidades catalanas y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2001 a junio de 2002.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona assumeix dins el seu àmbit territorial totes les competències que la llei li atorga i, independentment d'aquestes, les que d'una manera expressa li delegui l'Administració, a fi d'acomplir les funcions que se li assignen en aquests Estatuts, garantir el compliment de la bona pràctica professional i de les obligacions deontològiques de la professió, l'ordenació, la representació i la defensa dels interessos professionals de les seves col·legiades i col·legiats, i vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi a l'interès públic general i tot el que afecti la salut.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona asume dentro de su ámbito territorial todas las competencias que la ley le otorga y, independientemente de éstas, las que de una manera expresa le delegue la Administración, con el fin de cumplir las funciones que se le asignan en estos Estatutos, garantizar el cumplimiento de la buena práctica profesional y de las obligaciones deontológicas de la profesión, la ordenación, la representación y la defensa de los intereses profesionales de sus colegiadas y colegiados, y velar para que la actividad profesional se adecue al interés público general y todo lo que afecte a la salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/1976/2005, de 20 de juny, de cessament de la senyora Maria Sedó Guiu, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN INT/1976/2005, de 20 de junio, de cese de la señora Maria Sedó Guiu, personal eventual del Departamento de Interior, como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: igual a 600, calderes d'aigua calenta per calefacció amb prova
Español: 600, calderas de agua caliente por calefacción con prueba substitutiva
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent), la senyora María Paz Juárez Olmos.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente), la señora María Paz Juárez Olmos.
Català: f) Els requisits i les instruccions necessàries per a l'exercici del vot per mitjans electrònics.
Español: f) Los requisitos y las instrucciones necesarias para el ejercicio del voto por medios electrónicos.
Català: Coneixements financers.
Español: Conocimientos financieros.
Català: 1.3 Confecciona diferents tipus d'inventaris.
Español: 1.3 Confecciona diferentes tipos de inventarios.
Català: La resta de punts fins a un total de 6 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 6, se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: Si per motius de necessitat imperiosa s'han de fer hores
Español: Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas
Català: en la present Ordre serà també d'aplicació el que
Español: en la presente Orden también será de aplicación lo que