BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: Aquest període està comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre.
Español: Dicho período estará comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre.
Català: 20.1 El règim comptable s'ha d'adaptar a les disposicions vigents en la matèria que dicti l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública, sense perjudici que aquest sistema també integri mecanismes de comptabilitat adaptats als centres d'assistència sanitària.
Español: 20.1 El régimen contable debe adaptarse a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública, sin perjuicio de que dicho sistema también integre mecanismos de contabilidad adaptados a los centros de asistencia sanitaria.
Català: Facilita dades referents al personal del Departament (estadístiques, organigrames, dependències funcionals, etc.) i realitza els estudis que s'hi refereixin.
Español: Facilita datos referentes al personal del Departamento (estadísticas, organigramas, dependencias funcionales, etc.) y realiza los estudios que se refieran.
Català: participants/agents d'intervenció necessària, els recursos que
Español: participantes/agentes de intervención necesaria, recursos a utilizar y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Arenys de Mar, sobre judici de divorci contenciós (exp. 70/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Arenys de Mar, sobre juicio de divorcio contencioso (exp. 70/2012).
Català: Prepara les respostes de les queixes de les unitats d'inspecció del Consell General del Poder Judicial, de les preguntes parlamentàries i les queixes del Síndic de Greuges referents a temes de personal del seu àmbit de competència.
Español: Prepara las respuestas de las quejas de las unidades de inspección del Consejo General del Poder Judicial, de las preguntas parlamentarias y las quejas del Síndic de Greuges referentes a temas de personal de su ámbito de competencia.
Català: c) Àrea d'Investigació Interna
Español: c) Área de Investigación Interna.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí natural del Matarranya-Algars, als termes municipals d'Arnes, Batea, Caseres i Horta de Sant Joan, promogut i tramitat per l'Associació Matarranya-Algars.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino natural del Matarranya-Algars, en los términos municipales de Arnes, Batea, Caseres y Horta de Sant Joan, promovido y tramitado por la Asociación Matarranya-Algars.
Català: Aquesta acció consisteix a valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar els aspectes que encara cal treballar per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos que todavía hay que trabajar para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), que aprova el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural; cap espai de la xarxa Natura 2000 aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), que aprueba el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; ningún espacio de la red Natura 2000 aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Excepcionalment per al present any 2004, i donades les dates de firma del present calendari, es pacta que en comptes de ser la data de 31 de juliol de 2004 abans esmentada, sigui el 30 de novembre de 2004.
Español: Excepcionalmente para el presente año 2004, y dadas las fechas de firma del presente calendario, se pacta que en vez de ser la fecha de 31 de julio de 2004 antes citada, sea el 30 de noviembre de 2004.
Català: 1.3 Emmagatzema, classifica i recupera documents, seguint els paràmetres establerts.
Español: 1.3 Almacena, clasifica y recupera documentos, siguiendo los parámetros establecidos.
Català: Exigències bàsiques de seguretat d'utilització dels edificis: lliscament dels terres.
Español: Exigencias básicas de seguridad de utilización de los edificios: deslizamiento de las tierras.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: PRIMER.- Aprovar la oferta d'ocupació de personal de l'Ajuntament de Moià per a l'any 2001 que es relaciona com annex al present i que conté les places de nou accés reservades a funcionaris i els llocs de treball reservats a personal subjecte a la legislació laboral.
Español: PRIMERO.- Aprobar la oferta de empleo del personal del Ayuntamiento de Moià para el año 2001 que se relaciona como anexo al presente y que contiene las plazas de nuevo acceso reservadas a funcionarios y los puestos de trabajo reservados a personal sujeto a la legislación laboral.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Felipe López, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Independència, 375, de Barcelona, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200000138, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Felipe López, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Independència, 375, de Barcelona, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200000138, y dados los siguientes [...],
Català: —18 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca resoldrà l'adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: —18 Sustituciones: en el supuesto que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 2004.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: En els casos d'intervenció quirúrgica amb anestèsia general que requereixin l'ingrés hospitalari, l'empresa abona, amb la justificació prèvia, 1 dia si l'ingrés és d'1 o 2 dies; si l'ingrés és de 3 dies o més la llicència per aquest concepte es considera de 2 dies.
Español: Los casos de intervención quirúrgica con anestesia general que requieran ingreso hospitalario, la empresa abonará previa justificación 1 día, si el ingreso ha sido de 1 o 2 días, y si el ingreso ha sido de 3 días o más, la licencia por este concepto se entenderá de 2 días.
Català: L'empresa abona a tot el personal amb fills en edat escolar entre els 4 i els 16 anys la quantitat de 9.076 pessetes (any 2000) anuals per fill, i s'estableix que la quantitat corresponent a aquest premi s'abona com a màxim durant 12 anys.
Español: La empresa abonará a todo el personal con hijos comprendidos en edad escolar entre los 4 y 16 años la cantidad de 9.076 pesetas (año 2000) anuales por hijo, estableciéndose que la cantidad correspondiente al mencionado premio se abonará como máximo durante 12 años.
Català: - Del dia 1 d'agost a l'1 de setembre de 2020, tots dos inclusivament.
Español: - Del día 1 de agosto al 1 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Català: 4.4 Als efectes d'aquesta Ordre es determina com a límit entre l'àmbit de la Confraria de Pescadors de Sitges i la Confraria de Pescadors de Barcelona el punt geogràfic anomenat Torre Barona.
Español: 4.4 A los efectos de esta Orden se determina como límite entre el ámbito de la Cofradía de Pescadores de Sitges y la Cofradía de Pescadores de Barcelona el punto geográfico llamado Torre Barona.
Català: Per la seva part, cal fer esment també de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals, que defineix el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya com a marc integrat de la formació professional (tant inicial com ocupacional) i dels serveis que li són inherents d'informació, d'orientació i d'acreditació de les competències professionals (art. 1.2).
Español: Por su parte, debe también hacerse mención de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, que define el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña como marco integrado de la formación profesional (tanto inicial como ocupacional) y de los servicios que le son inherentes de información, orientación y acreditación de las competencias profesionales (art. 1.2).
Català: 24.1 Per al funcionament anual del Consorci, els ens consorciats hauran d'aportar anualment les quotes mínimes amb caràcter ordinari, i que són les següents:
Español: 24.1 Para el funcionamiento anual del Consorcio, los entes consorciados deberán aportar anualmente las cuotas mínimas con carácter ordinario, y que son las siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, article 62, referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, artículo 62, referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Salou
Català: Els acords de la Comissió requeriran en qualsevol cas el vot favorable del 60% de cada una de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán en cualquier caso el voto favorable del 60% de cada una de las 2 representaciones.
Català: pràctics a persones que fan activitats com ara gimnàstica,
Español: práctica a personas que realizan actividades tales como gimnasia,
Català: Pels anys 2014 i 2015 no hi ha cap increment salarial respecte a les taules salarials de 2013.
Español: Para los años 2014 y 2015 no hay ningún incremento salarial con respecto a las salariales de 2013.
Català: S'estableix que la jubilació és obligatòria als 65 anys sempre i quan el treballador tingui el període de carència necessari per accedir a la pensió de jubilació i sempre que l'empresa es comprometi a substituir el treballador que cessa per un altre treballador fix.
Español: Se establece que la jubilación es obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión de jubilación, y siempre que la empresa se comprometa a sustituir al trabajador que cesa por otro trabajador fijo.
Català: f) Promoure programes d'orientació i integració social dels menors tutelats i extutelats i d'inserció sociolaboral.
Español: f) Promover programas de orientación e integración social de los menores tutelados y ex tutelados y de inserción sociolaboral.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es preciso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: No obstant, d'acord amb allò previst per la base 15.1, es podrà efectuar un únic pagament de la subvenció concedida si, en el moment de la concessió, totes les activitats objecte de subvenció ja haguessin estat realitzades, que es tramitarà un cop l'entitat beneficiària hagi justificat degudament les activitats subvencionades, en els termes establerts en la base 16.
Español: No obstante, de acuerdo con aquello previsto por la base 15.1, se podrá efectuar un único pago de la subvención concedida si, en el momento de la concesión, todas las actividades objeto de subvención ya hubieran sido realizadas, que se tramitará una vez la entidad beneficiaria haya justificado debidamente las actividades subvencionadas, en los términos establecidos en la base 16.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció d'una nova nau amb una superfície construïda de 1.640 m2.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, se prevé la construcción de una nueva nave con una superficie construida de 1.640 m2.
Català: a) Aprovar el pressupost i els comptes anuals.
Español: a) Aprobar el presupuesto y las cuentas anuales.
Català: El municipi de Rasquera està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, li són d'aplicació aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Rasquera está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por tanto, le son de aplicación estas medidas de prevención.
Català: mínima de 10 m de les edificacions a la carretera T-2020.
Español: separación mínima de 10 m de las edificaciones en la carretera
Català: 5.1 Els centres docents que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http://www.xtec.net/audiovisuals.
Español: 5.1 Los centros docentes que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http://www.xtec.net/audiovisuals.
Català: Planter de llenyoses (ametller) per a una densitat inferior o igual a 500 arbres per ha (ha), 970,00 euros.
Español: Vivero de leñosas (almendro) para una densidad inferior o igual a 500 árboles por ha (ha), 970,00 euros.
Català: En aquest cas, caldrà definir talussos d'una alçada màxima de 8 metres amb un pendent màxim 3H:2V, i bermes de 4 metres d'amplada amb contrapendent d'un 5% per a la conducció de les aigües d'escorrentia.
Español: En este caso, habrá que definir taludes de una altura máxima de 8 metros con una pendiente máxima 3H:2V, y bermas de 4 metros de anchura con contrapendiente de un 5% para la conducción de las aguas de escorrentía.
Català: Les determinacions del present Pla parcial del sector Rec Susanna de Figueres, estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, la separació entre zones i sistemes, amb llur clau identificativa i qualificació, l'àmbit de l'actuació coincident amb la del polígon d'actuació, i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d'un Pla parcial que desplega el planejament general.
Español: Las determinaciones del presente Plan parcial del sector Rec Susanna de Figueres, están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privadas, la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación, el ámbito de la actuación coincidente con la del polígono de actuación, y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un Plan parcial que despliega el planeamiento general.
Català: 7.6 La responsabilitat patrimonial dels òrgans del Servei Meteorològic de Catalunya és exigible en els mateixos casos i pel mateix procediment que la de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.6 La responsabilidad patrimonial de los órganos del Servicio Meteorológico de Cataluña es exigible en los mismos casos y por el mismo procedimiento que la de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus, promoguda per Salvador Serra, SA i tramès per l'Ajuntament de Brunyola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de maig de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus, promovida por Salvador Serra, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Brunyola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de mayo de 2004.
Català: En el supòsit de revocació, així com en el de renúncia, la directora general de Promoció i Cooperació Cultural pot proposar altres sol·licituds que mereixin ser considerades.
Español: En el supuesto de revocación, así como en el de renuncia, la directora general de Promoción y Cooperación Cultural podrá proponer otras solicitudes que merezcan ser consideradas.
Català: No obstant l'expressat anteriorment i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb la mare, tret que en el moment de fer-se efectiva la incorporació al treball de la mare hi hagi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo expresado anteriormente y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con la madre, excepto que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre hay un riesgo para su salud.
Català: .3 Per al professorat que imparteix educació infantil i primària: adscripció al lloc de treball de la llengua a la qual s'opta, d'acord amb el Reial decret 895/1989: 1,5 punts.
Español: .3 Para el profesorado que imparte educación infantil y primaria: adscripción al puesto de trabajo de la lengua a la que se opta, de acuerdo con el Real decreto 895/1989: 1,5 puntos.
Català: 4.2 Es poden substituir les sancions imposades per la comissió de les següents infraccions de la Llei 14/2010, del 27 de maig:
Español: 4.2. Se pueden sustituir las sanciones impuestas por la comisión de las siguientes infracciones de la Ley 14/2010, de 27 de mayo:
Català: e) Gerr, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Gerr, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.