BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manté contacte periòdic amb els/les directors/es d'obra per donar trasllat de les reclamacions o incidències de les persones afectades amb l'objectiu de trobar solucions adequades per a les parts.
Español: Mantiene contacto periódico con los/las directores/as de obra para dar traslado de las reclamaciones o incidencias de las personas afectadas con el objetivo de encontrar soluciones adecuadas para las partes.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Moixaines, de Polinyà, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Moixaines, de Polinyà, en los siguientes términos:
Català: 2.3 Tècniques de reparació d'avaries en robots industrials.
Español: 2.3 Técnicas de reparación de averías en robots industriales.
Català: h) Complir les altres funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: h) Cumplir las otras funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: 3.7 Ofegament, obstrucció de les vies aèries en l'adult.
Español: 3.7 Ahogo, obstrucción de las vías aéreas en el adulto.
Català: d) Dur a terme, per part d'un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant els moviments de terres en l'actuació B-1, especialment entorn de la via romana, per tal que, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: d) Llevar a cabo, por parte de un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierra en la actuación B-1, especialmente entorno a la vía romana, con el fin de que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Aquesta cessió pot ésser revocada a instància de les persones acollides si les acollidores incompleixen les obligacions fixades en l'escriptura pública o mostren ingratitud.
Español: Dicha cesión puede ser revocada a instancia de las personas acogidas si las acogedoras incumplen las obligaciones fijadas en la escritura pública o muestran ingratitud.
Català: 5.3 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, cal tenir en compte, a més, el nombre d'explotacions ramaderes vinculades, i de manera especial les explotacions agràries prioritàries, en el cas de les instal·lacions centralitzades.
Español: 5.3 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, hace falta tener en cuenta, además, el número de explotaciones ganaderas vinculadas, y de manera especial las explotaciones agrarias prioritarias, en el caso de las instalaciones centralizadas.
Català: .V4- Zona de creixent de baixa densitat.
Español: .V4- Zona de crecimiento de baja densidad.
Català: Atendre les visites en primera instància.
Español: Atender las visitas en primera instancia.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años des que se publique.
Català: Té la consideració d'accident de treball, a tots els efectes, el que puguin patir els delegats de personal i els delegats sindicals de les seccions sindicals constituïdes com a conseqüència de l'exercici de les seves activitats representatives.
Español: Tendrán la consideración de accidente de trabajo, a todos los efectos, el que pudieran sufrir los miembros de los delegados del personal y delegados sindicales de las secciones sindicales constituidas, como consecuencia del ejercicio de sus actividades representativas.
Català: - Informació i descripció d'empreses que disposen de borsa de treball de l'àmbit territorial de cada punt d'actuació, classificades per sectors: màxim 5 punts.
Español: - Información y descripción de empresas que disponen de bolsa de trabajo del ámbito territorial de cada punto de actuación, clasificadas por sectores: máximo 5 puntos.
Català: d'Incendis i de Salvament de Catalunya (Brigada de Lleida) l'ocupació,
Español: de Incendios y de Salvamentos de Cataluña (Brigada de Lleida) la
Català: 2.3 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials obtinguts per a cada regió.
Español: 2.3 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales obtenidos para cada región.
Català: j) Festes populars culturalment dinamitzadores i que incideixin en la cohesió d'una comunitat local o d'una comarca i/o que ajudin a l'enfortiment del teixit associatiu.
Español: j) Fiestas populares culturalmente dinamizadoras y que incidan en la cohesión de una comunidad local o de una comarca y/o que ayuden a fortalecer el tejido asociativo.
Català: Entitat: Associació Est.
Español: Entidad: Associació Est.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6903, d'1.7.2015, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6903, de 1.7.2015, se detalla la oportuna corrección.
Català: Al voltant dels grans hospitals universitaris s'han configurat instituts d'investigació sanitària amb la finalitat d'integrar la diversitat de disciplines (àmbits de coneixement) i tipus de recerca (bàsica, clínica o aplicada en salut pública i serveis sanitaris), i a la vegada afavorir el traspàs del coneixement científic generat a la pràctica assistencial.
Español: En torno a los grandes hospitales universitarios se han configurado institutos de investigación sanitaria con la finalidad de integrar la diversidad de disciplinas (ámbitos de conocimiento) y tipo de investigación (básica, clínica o aplicada en salud pública y servicios sanitarios), y a la vez favorecer el traspaso del conocimiento científico generado en la práctica asistencial.
Català: Mòduls d'ensenyament esportiu del bloc comú i del bloc específic del cicle inicial
Español: Módulos de enseñanza deportiva de los bloques común y específico del ciclo inicial
Català: 8.1 Les sol·licituds de subvenció per al finançament d'activitats de promoció i difusió de la cultura catalana són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 2 d'octubre de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 2 de octubre de 2006.
Català: És el treballador que té els corresponents permisos oficials i condueix un vehicle de l'empresa.
Español: Es el trabajador que estando en posesión de los correspondientes permisos oficiales, conduce un vehículo de la empresa.
Català: A més a més de les guàrdies, tenen 3/12 més en concepte de pagues extres i vacances.
Español: Además de las guardias, tienen 3/12 más en concepto de pagas extras y vacaciones.
Català: a) Batxillerat (LOGSE o LOE), COU, prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic: (sí o no).
Español: a) Bachillerato (LOGSE o LOE), COU, prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico: (sí o no).
Català: transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, preveu
Español: regulación del transporte de viajeros por carretera mediante
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del conseller.	a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Edifici de l'antiga Cambra Agrària.
Español: Edificio de la antigua Cámara Agraria.
Català: —No es poden acumular residus sòlids, runes o substàncies que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües i/o la degradació del seu entorn.
Español: —No se podrán acumular residuos sólidos, escombros o sustancias que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas y/o la degradación de su entorno.
Català: El personal que treballi en torn de nit o en torn rotatiu ha de percebre els complements que es detallen:
Español: El personal que trabaje en turno de noche o en turno rotativo percibirá los complementos que se detallan:
Català: L'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, modificada per l'Ordre VCP/36/2009, de 5 de febrer, estableix les bases reguladores dels ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat.
Español: La Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, modificada por la Orden VCP/36/2009, de 5 de febrero, establece las bases reguladoras de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad.
Català: 1.6 Classifica els ossos.
Español: 1.6 Clasifica los huesos.
Català: Els treballs consistiran en la recollida de fulles, buidar papereres, recollir plàstics, papers i llaunes, neteja amb mànega, neteja de grafitis, entre altres de la mateixa naturalesa.
Español: Los trabajos consistirán en la recogida de hojas, vaciar papeleras, recoger plásticos, papeles y latas, limpieza con manguera, limpieza de grafitos, entre otros de la misma naturaleza.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment d'equips microinformàtics, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de equipos microinformáticos, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: La realització d'activitats formatives no comporta la suspensió ni la interrupció del contracte de treball.
Español: La realización de actividades formativas no comporta la suspensión ni la interrupción del contrato de trabajo.
Català: Per titulacions superiors, relacionades amb la plaça: 0,5 punts.
Español: Por titulaciones superiores, relacionadas con la plaza: 0,5 puntos.
Català: Reconeixement de símptomes de toxicitats per gasos.
Español: Reconocimiento de síntomas de toxicidades por gases.
Català: En el cas que una administració pública adquireixi la condició de sòcia amb dret a formar part del Consell d'Administració, aquesta designarà una persona física com a representant per a l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: En caso de que una administración pública adquiera la condición de socia con derecho a formar parte del Consejo de Administración, esta designará a una persona física como su representante para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: L'acció de rescissió caduca al cap de quatre anys de la data de la partició i s'ha de dirigir contra tots els cohereus.
Español: La acción de rescisión caduca a los cuatro años de la fecha de la partición y debe dirigirse contra todos los coherederos.
Català: Acreditació dels mèrits, justificants a aportar:
Español: Acreditación de los méritos, justificantes a aportar:
Català: h) Que l'establiment dedicat a l'activitat econòmica cultural que realitza la persona sol·licitant durant el període subvencionable no ha estat cedit en arrendament o subarrendament a una tercera persona.
Español: h) Que el establecimiento dedicado a la actividad económica cultural que realiza la persona solicitante durante el periodo subvencionable no ha sido cedido en arrendamiento o subarrendamiento a una tercera persona.
Català: Ajudant de manteniment
Español: Ayudante De mantenimiento
Català: En l'àmbit objecte de la modificació no serà d'aplicació el que estableix la Norma complementària número 2 sobre la interpretació de la densitat d'habitatges aprovada definitivament amb suspensió d'executivitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 16 de juliol de 2003, atès que el solar en qüestió comptava amb la llicència municipal d'obres amb anterioritat a l'entrega en vigor de l'esmentada Norma encara pendent de publicació.
Español: En el ámbito objeto de la modificación no será de aplicación lo que establece la Norma complementaria número 2 sobre la interpretación de la densidad de viviendas aprobada definitivamente con suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 16 de julio de 2003, dado que el solar en cuestión contaba con la licencia municipal de obras con anterioridad a la entrega en vigor de la mencionada Norma todavía pendiente de publicación.
Català: d) Aquest règim horari és flexible durant tot l'any.
Español: d) Este régimen horario será flexible durante todo el año.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 1999, a excepció dels articles per als quals s'especifiquen uns efectes de data posterior.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del año 1999, excepción hecha de aquellos artículos en los que se especifica fecha de efectos posterior.
Català: Obtenció ADR Especialització
Español: Obtención ADR Especialización
Català: Amb aquesta reserva d'aigua es preveu regar a pressió natural la major part de la superfície de reg de la Comunitat de Regants, la qual cosa permet un important estalvi energètic.
Español: Con esta reserva de agua se prevé regar a presión natural la mayor parte de la superficie de riego de la Comunidad de Regantes, lo que permite un importante ahorro energético.
Català: Els sindicats majoritaris, en les empreses amb una plantilla superior a 150 treballadors, i seguint el procediment legal previst, poden establir la figura del delegat sindical.
Español: Los sindicatos mayoritarios, en las empresas con una plantilla superior a 150 trabajadores, y siguiendo el procedimiento legal previsto, pueden establecer la figura del delegado sindical.
Català: Atesa l'entrega i la dedicació dels senyors Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons i Josep Miquel Salvado Rodríguez, membres de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bombers voluntaris durant el decurs de les seves trajectòries en el cos i, en especial, en l'exercici de les tasques que van dur a terme el 22 de juliol de 2008, de salvament d'una persona que havia caigut al Canal de Seròs (als afores de Lleida), els senyors Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons i Josep Miquel Salvado Rodríguez s'han fet mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación de los señores Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons y Josep Miquel Salvado Rodríguez, miembros de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bomberos voluntarios a lo largo de sus trayectorias en el cuerpo y, en especial, en el ejercicio de las tareas que llevaron a cabo el 22 de julio de 2008, de rescate de una persona que había caído en el Canal de Seròs (en las afueras de Lleida), los señores Jorge Astudillo Herrero, José Ros Vilamajó, Claudio Sáez Pons y Josep Miquel Salvado Rodríguez se han hecho merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Edificació antiga I Clau 11.1.
Español: Edificación antigua I. Clave 11.1.
Català: Entitat: Fundació Privat Ficat.
Español: Entidad: Fundació Privat Ficat.
Català: Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Español: Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001).
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Suport Administratiu de la Inspecció Territorial de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Apoyo Administrativo de la Inspección Territorial de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 El Premi és indivisible i no es pot atorgar a títol pòstum.
Español: .6 El Premio es indivisible y no se puede otorgar a título póstumo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció de l'ús esportiu de l'equipament existent “Tenis Can Via”, del municipi de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción del uso deportivo del equipamiento existente "Tenis Can Vía", del municipio de Santa Coloma de Cervelló
Català: l) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: l) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: L'AGAUR, a la vista de la proposta de la comissió de selecció, elevarà proposta de resolució formal a l'òrgan competent per resoldre.
Español: La AGAUR a la vista de la propuesta de la comisión de selección elevará propuesta de resolución formal al órgano competente para resolver.
Català: Confecciona, tramet i fa el seguiment de les taules de seguiment dels actes organitzats pel Gabinet.
Español: Confecciona, envía y realiza el seguimiento de las mesas de seguimiento de los actos organizados por el Gabinete.
Català: TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec de gestió.
Español: TRAGSATEC aportará los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo de gestión.
Català: b) Coordinar i donar suport general als serveis territorials d'Habitatge, sens perjudici de la dependència orgànica d'aquests de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Coordinar y dar apoyo general a los servicios territoriales de Vivienda, sin perjuicio de la dependencia orgánica de éstos de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, crea la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, òrgan adscrit a la Direcció General de Política Lingüística que ha substituït la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística.
Español: El Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, crea la Red Técnica de Política Lingüística, órgano adscrito a la Dirección General de Política Lingüística que ha sustituido a la Red Técnica de Normalización Lingüística.
Català: Cada regió corporal es qualificarà assignant-li d'un a deu punts, segons l'escala següent:
Español: Cada región corporal se calificará asignándole de uno a diez puntos, según la escala siguiente:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora María Luisa Zaragoza Monroig a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a doña María Luisa Zaragoza Monroig en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix mesures de confinament i limitació de la mobilitat de les persones que impedeixen assolir els terminis d'execució previstos a la Resolució ARP/1107/2019, de 9 d'abril, a fi de garantir la seguretat del personal científic i del sector pesquer i aqüícola que participa en els projectes.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece medidas de confinamiento y limitación de la movilidad de las personas que impiden alcanzar los plazos de ejecución previstos en la Resolución ARP/1107/2019, de 9 de abril, a fin de garantizar la seguridad del personal científico y del sector pesquero y acuícola que participa en los proyectos.
Català: En conseqüència, cal suspendre temporalment algunes de les mesures organitzatives ja aprovades a l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, per evitar que se superposin a les dictades amb caràcter bàsic per l'esmentat Reial decret llei.
Español: En consecuencia, hay que suspender temporalmente algunas de las medidas organizativas ya aprobadas en el Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, para evitar que se superpongan a las dictadas con carácter básico por el mencionado Real decreto ley.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres no classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 553.319,64 euros anuals.
Español: En el caso de empresas extranjeras no clasificadas, acreditarán la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 553.319,64 euros anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de l'article 3.1 del Reglament del Consell Municipal de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del artículo 3.1 del Reglamento del Consejo Municipal de Promoción Económica.
Català: La gestió dels oliverars que tradicionalment es realitza al camp, inclosa la recol·lecció del fruit, és totalment compatible amb la conservació d'aus silvestres.
Español: La gestión de los olivares que tradicionalmente se realiza en el campo, incluida la recolección del fruto, es totalmente compatible con la conservación de aves silvestres.