BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vocalies nomenades en representació del departament competent en matèria de cultura assisteixen a les sessions del Consell quan són convocades per la presidència i sempre que s'hagin de tractar temes que afectin la competència de la unitat orgànica a la qual estiguin adscrites.
Español: Las vocalías nombradas en representación del departamento competente en materia de cultura asisten a las sesiones del Consejo cuando son convocadas por la presidencia y siempre que se tengan que tratar temas que afecten a la competencia de la unidad orgánica a la cual estén adscritas.
Català: Atès que per Resolució EDU/1603/2009, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 5399, de 12.6.2009, la senyora Eloisa Anglada Guajardo va ser nomenada subdirectora general de Seguretat i Salut del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución EDU/1603/2009, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5399, de 12.6.2009, la señora Eloisa Anglada Guajardo fue nombrada subdirectora general de Seguridad y Salud del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Modificar l'apartat 4 de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018 (ref. BDNS 450378), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018 (ref. BDNS 450378), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.8 Detalla les instruccions que han de rebre l'usuari i els seus familiars o assistents sobre el maneig i manteniment de l'ortesi d'acord amb la normativa sanitària, i, en particular, facilita les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 2.8 Detalla las instrucciones que tienen que recibir el usuario y sus familiares o asistentes sobre el manejo y mantenimiento de la ortesis de acuerdo con la normativa sanitaria, y, en particular, facilita las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: En aquest eix les mesures considerades estratègiques superen el 60%.
Español: En este eje las medidas consideradas estratégicas superan el 60%.
Català: L'inici de la prestació restarà condicionat a la recepció efectiva de l'edifici i calendari final.
Español: El inicio de la prestación quedará condicionado a la recepción efectiva del edificio y calendario final.
Català: - Característiques principals de la comunicació en una universitat pública
Español: - Características principales de la comunicación en una universidad pública
Català: D'acord amb l'informe emès per l'SPIF del DARP en data 11 de desembre de 2020, l'actuació projectada se situarà en una zona en què la superfície forestal està mosaicada amb conreus agrícoles que, si bé alternen i atenuen la continuïtat forestal, en cas d'un incendi produït a l'activitat podrien afectar-la, per la qual cosa s'haurà de donar compliment a les mesures i a les condicions de prevenció d'incendis forestals següents:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPIF del DARP en fecha 11 de diciembre de 2020, la actuación proyectada se situará en una zona en que la superficie forestal está mosaicada con cultivos agrícolas que, si bien alternan y atenúan la continuidad forestal, en caso de un incendio producido en la actividad podrían afectarla, por lo que deberá darse cumplimiento a las siguientes medidas y a las condiciones de prevención de incendios forestales:
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys a partir de l'1 de gener de
Español: La duración de este Convenio será de 3 años a partir del 1
Català: Se n'exceptua el cas en què el conflicte sigui contra el mateix Consell Comarcal.
Español: Se exceptúa el caso de que el conflicto sea contra el Consejo Comarcal.
Català: Així mateix, tot el material que s'ha d'utilitzar en les diferents tasques s'ha d'acollir a allò disposat en la normativa vigent sobre seguretat i salut en el treball
Español: Asimismo, todo el material a utilizar en las distintas tareas se tendrá que acoger a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Modificació dels articles 296, 298, 299 i 300 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación de los artículos 296, 298, 299 y 300 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Viatjar sense títol de transport vàlid o suficient pot constituir una infracció administrativa que es pot sancionar amb una multa d'entre 5.000 i 86.000 ptes. (30,05 i 516,87 euros), segons estableixen els articles 293.1.11) i 295.1.b) del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Viajar sin el título de transporte válido o suficiente puede constituir una infracción administrativa que se puede sancionar con una multa de entre 5.000 y 86.000 ptas. (30,05 y 516,87 euros), según establecen los artículos 293.1.11) y 295.1.b) del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, de notificació d'un requeriment de documentació per a l'actualització de dades del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a l'entitat Centre d'Estudis La Selva, SL (cens 3747).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, de notificación de un requerimiento de documentación para la actualización de datos del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente a la entidad Centre d'Estudis La Selva, SL (censo 3747).
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries del Ministeri de Ciència i Innovació l'any 2011 permetessin l'assumpció de compromisos econòmics superiors per al Conveni 2010 del Programa I3, es podran incrementar les transferències indicades en l'import necessari per incloure el finançament de quatre llocs de treball addicionals (130.000 euros per lloc de treball) corresponents a aquells candidats que hagin finalitzat el seu cinquè any del contracte corresponent al Programa Ramón y Cajal l'any 2009 i ocupat el lloc de treball permanent com a personal funcionari o contractat laboral en 2010.
Español: En caso de que las disponibilidades presupuestarias del Ministerio de Ciencia e Innovación en el año 2011 permitiesen la asunción de compromisos económicos superiores para el Convenio 2010 del Programa I3, se podrán incrementar las transferencias indicadas en el importe necesario para incluir la financiación de cuatro puestos de trabajo adicionales (130.000 euros por puesto de trabajo) correspondientes a aquellos candidatos que hayan finalizado su quinto año del contrato correspondiente al Programa Ramón y Cajal en el año 2009 y ocupado el puesto de trabajo permanente como personal funcionario o contratado laboral en 2010.
Català: b) Els períodes de concessió de les autoritzacions de plantació de vinya.
Español: b) Los períodos de concesión de las autorizaciones de plantación de viña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del cámping
Català: Operaris/àries: 15 dies.
Español: Operarios/rias: 15 días.
Català: Servei d'assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisi de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la Vinya, el Vi i el Cava i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), en el marc de la RECAN i la RICA, exercici comptable 2017.
Español: Servicio de asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viñedo para el Observatorio de la Viña, el Vino y el Cava y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña de la Red contable Agraria de Cataluña (XCAC), en el marco de la RECAN y la RICA, ejercicio contable 2017.
Català: h.1) Les construccions, els boscos, les basses ni els camins.
Español: h.1) Las construcciones, los bosques, las albercas ni los caminos.
Català: 16.6 En els procediments de revisió d'avaluacions poden incorporar-se a la comissió, als únics efectes d'aquests procediments, els vocals que correspongui en els termes i els supòsits previstos a la legislació aplicable.
Español: 16.6 En los procedimientos de revisión de evaluaciones podrán incorporarse a la comisión, a los únicos efectos de estos procedimientos, los vocales que corresponda en los términos y supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: Finalitat: modificar aquest tram de línia a causa de la millora de la C-142 d'Esterri d'Àneu a Vielha.
Español: Finalidad: modificar este tramo de línea a causa de la mejora de la C-142 de Esterri d'Àneu a Vielha.
Català: c. Rep i acomiada l'esportista seguint el protocol establert, n'identifica les demandes i necessitats i el motiva per a la pràctica continuada de la navegació a vela.
Español: c. Recibe y despide al deportista siguiendo el protocolo establecido, identifica sus demandas y necesidades y lo motiva para la práctica continuada de la navegación a vela.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona oest de Barcelona (SCSCB09002).
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona oeste de Barcelona (SCSCB09002).
Català: treball en diumenge i festiu per al personal aliè al règim no
Español: trabajo en domingo o festivo para el personal ajeno a no stop
Català: La substitució, reposició o reparació d'elements de fusta, estructurals o mènsules, vigues, fusteries, etc. han de realitzar-se amb el mateix material i la mateixa tecnologia usades en la tradició local, quedant prohibides les imitacions dels esmentats elements amb altres materials, formigó, prefabricats, etc.
Español: La sustitución, reposición o reparación de elementos de madera, estructurales, vigas, carpinterías, etc. tienen que realizarse con el mismo material y la misma tecnología usadas en la tradición local, quedando prohibidas las imitaciones de los mencionados elementos con otros materiales, hormigón, prefabricados, etc..
Català: de qualsevol dels requisits exigits per a la seva concessió i la
Español: incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos para su
Català: 2.2 Ajusta els paràmetres de funcionament de la cabina de pintura segons les especificacions tècniques.
Español: 2.2 Ajusta los parámetros de funcionamiento de la cabina de pintura según las especificaciones técnicas.
Català: La coordinació amb els diferents agents.
Español: La coordinación con los diferentes agentes.
Català: És una quantitat anual igual per a tots els treballadors/ores i per a totes les categories, que es merita per dia natural segons les taules annexes.
Español: Es una cantidad anual igual para todos los trabajadores/as, y para todas las categorías, que se devengara por día natural según tablas anexas.
Català: Resol les consultes del personal de la Direcció General de la Policia que afecten la nòmina.
Español: Resuelve las consultas del personal de la Dirección General de la Policía que afectan a la nómina.
Català: S'haurà de presentar factura detallada de l'òptica i recepta mèdica de justificació, així com, si escau, factura detallada del dentista.
Español: Se tendrá que presentar factura detallada de la óptica y receta médica de justificación, así como en su caso factura detallada del dentista.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: 4.7 Actualitza les fitxes de calibratge i manteniment dels equips i de l'instrumental.
Español: 4.7 Actualiza las fichas de calibración y mantenimiento de los equipos y del instrumental.
Català: Finalitat: Espectacle de performance entre actors, ballarins, músics i dibuixants.
Español: Finalidad: Espectáculo de performance entre actores, bailarines, músicos y dibujantes.
Català: Si la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Subdirección General de Equipamientos Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Les edificacions anteriors a aquest Pla, que sobrepassen els paràmetres de l'Ordenació aprovada en aquest Pla especial (alineació, alçada, ocupació), podran ser objectes d'obres de consolidació, reparació, modernització o millora de les condicions estètiques o d'higiene, així com de modificació d'ús.
Español: Las edificaciones anteriores a este Plan, que sobrepasen los parámetros de la Ordenación aprobada en este Plan especial (alineación, altura, ocupación), podrán ser objetos de obras de consolidación, reparación, modernización o mejora de las condiciones estéticas o de higiene, así como de modificación de uso.
Català: Actuacions l'objecte de les quals és donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o a col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat.
Español: Actuaciones cuyo objeto es dar a conocer o divulgar, entre la población en general o a colectivos específicos, la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Català: Prova d´encunys de falsari, anvers i revers sobre una planxa de coure gairebé quadrada 23x23mm (MBC-).
Español: Prueba de cuños de falsario, anverso y reverso sobre plancha de cobre casi cuadrada 23x23mm (MBC-).
Català: b) Tenir un pla director de l'equipament que inclogui les línies bàsiques d'activitat i els recursos que es posen a disposició.
Español: b) Contar con un plan director del equipamiento que incluya las líneas básicas de actividad y los recursos que se ponen a disposición.
Català: Núm. d'edificis verticals
Español: N.º de edificios verticales
Català: Sra. Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball per al lloc E029SV-482.
Español: Sra. Gloria Moreno de Miguel, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo para el puesto E068SV-483.
Català: Funcionaria de carrera del departament d'Intervenció de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Funcionaria de carrera del departamento de Intervención del Ayuntamiento de Amposta.
Català: El reconeixement té validesa mentre no canviïn les circumstàncies que motivaren la seva concessió.
Español: El reconocimiento tiene validez mientras no cambien las circunstancias que motivaron su concesión.
Català: B. Pressupostos
Español: B. Presupuestos
Català: “—5 El termini per presentar sol·licituds és del 10 al 31 de març del 2020, ambdós inclosos.”
Español: “—5 El plazo para presentar solicitudes es del 10 al 31 de marzo de 2020, ambos inclusive”.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona.
Català: Resolució del conseller de Salut de 9 de març de 2016, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 de setembre de 2014, relatius a l'ABS Pineda de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 9 de marzo de 2016, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de septiembre de 2014, relativos a la ABS Pineda de Mar.
Català: b) Pressupost econòmic del cost total del servei.
Español: b) Presupuesto económico del coste total del servicio.
Català: El sòl destinat per aquest pla es classifica en els següents tipus:
Español: El suelo destinado por este Plan se clasifica en los siguientes tipos:
Català: (*) Massa salarial de 12 mensualitats de l'any anterior, sense comptar pagues extraordinàries, feina nocturna, comissions i dies festius treballats.
Español: (*) Masa salarial de 12 mensualidades, del año anterior, sin contar pagas extras, nocturnos, comisiones y, festivos trabajados.
Català: .6 Activitats a la neu
Español: .6 Actividades en la nieve
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i entitats següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Pineda de Mar, titular del centre educatiu públic Centre de Formació d'Adults Natura (codi 08057047) en petició de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Pineda de Mar, titular del centro educativo público Centro de Formación de Adultos Natura (código 08057047) en petición de traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 97.500 dòlars EUA, dels quals 93.000 dòlars EUA seran destinats al cofinançament de la beca i 4.500 dòlars EUA es destinaran a ajuts complementaris per a desplaçament.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 97.500 dólares EE. UU., de los cuales 93.000 dólares EE. UU. serán destinados a la cofinanciación de la beca y 4.500 dólares EE. UU. se destinarán a ayudas complementarias para desplazamiento.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) La quantitat de que disposarà l'empresa per concedir préstecs laborals als treballadors, serà de 78.673,58 euros constants.
Español: a) La cantidad de que dispondrá la empresa para conceder préstamos laborales a los trabajadores, será de 78.673,58 euros constantes.
Català: Atesa la Resolució CMC/1649/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de 6 llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Indústries Culturals (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008);
Español: De conformidad con la Resolución CMC/1649/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de 6 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008);
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 28 de gener de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 5812, de 7 de febrer de 2011 (codi de la convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor 28 de enero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 5812, de 7 de febrero de 2011 (código de la convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10);
Català: A la zona superior hi ha algun camp de conreu de vinya i una bassa.
Español: En la zona superior hay algún campo de cultivo de viña y una balsa.
Català: i) Gestió centralitzada i harmonització de les prestacions complementàries i excepcionals.
Español: i) Gestión centralizada y armonización de las prestaciones complementarias y excepcionales.
Català: Enginyer tècnic, aparellador, diplomat universitari
Español: Ingeniero técnico, aparejador, diplomado universitario
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas.
Català: Com el 1998 i el 1999, només en el cas que l'índex de preus de
Español: Como en los años 1998 y 1999, exclusivamente en el caso de que el
Català: 7.5 Els programes de jornades i seminaris subvencionats es publicaran a la pàgina del Departament per al coneixement de qualsevol persona interessada.
Español: 7.5 Los programas de jornadas y seminarios subvencionados se publicarán en la página del Departamento para el conocimiento de cualquier persona interesada.
Català: —10 Fases i calendari del procés d'avaluació
Español: —10 Fases y calendario del proceso de evaluación
Català: Per a l'esmentada contractació és necessària l'aprovació prèvia de la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Para dicha contratación será necesaria la aprobación previa de la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració interadministrativa entre l'Ajuntament i la Diputació de Girona en matèria de control intern a les entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración interadministrativa entre el Ayuntamiento y la Diputación de Girona en materia de control interno en las entidades locales.
Català: c) 7 punts pels autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), així com les adaptacions i complements.
Español: c) 7 puntos por los autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como las adaptaciones y complementos.
Català: 3.1 Lèxic habitual, expressions i frases senzilles per portar a terme transaccions i gestions quotidianes de l'entorn personal o professional.
Español: 3.1 Léxico habitual, expresiones y frases sencillas para llevar a cabo transacciones y gestiones cotidianas del entorno personal o profesional.
Català: Un altre dels aspectes fonamentals del desplegament reglamentari de la Llei 12/2002 és el relatiu a l'explotació de les instal·lacions, que s'aborda en el capítol V del Decret.
Español: Otro de los aspectos fundamentales del desarrollo reglamentario de la Ley 12/2002 es el relativo a la explotación de las instalaciones, que se aborda en el capítulo V del Decreto.
Català: Les quantitats que superin per aquesta raó les retribucions ordinàries de conveni han de figurar, als rebuts de salaris, sota el concepte de plus funció i amb el caràcter legal de complement personal.
Español: Las cantidades que superen por esta razón las retribuciones ordinarias de convenio figurarán, en los recibos de salarios, bajo el concepto de plus función y con el carácter legal de complemento personal.
Català: Felicitar públicament la senyora Laura Mestre Cárdenas, membre
Español: Felicitar públicamente a doña Laura Mestre i Cárdenas,