BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Administració competent en la gestió de residus.
Español: Administración competente en la gestión de residuos.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per dos vocals com a màxim, un d'ells en representació de l'empresa i un altre en representació dels treballadors.
Español: Esta Comisión está constituida por dos vocales como máximo, uno de ellos en representación de la empresa y otro en representación de los trabajadores.
Català: S'ha considerat convenient unificar en una sola norma tot aquell desplegament de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, imprescindible per a l'aplicació i plena efectivitat del règim sancionador del capítol VII, adreçat a garantir la defensa i salvaguarda dels drets de les i dels infants i adolescents malgrat que es tracti d'una normativa que afecta directament les competències atribuïdes a diferents Departaments de l'Administració de la Generalitat i al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Se ha considerado conveniente unificar en una sola norma todo aquel desarrollo de la Ley 8/1995, de 27 de julio, imprescindible para la aplicación y plena efectividad del régimen sancionador del capítulo VII, dirigido a garantizar la defensa y salvaguardia de los derechos de las y de los niños y adolescentes pese a que se trate de una normativa que afecta directamente las competencias atribuidas a diferentes Departamentos de la Administración de la Generalidad y al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Boletín Oficial de la provincia y en el Diari Oficial de la
Català: sistemes de reg que puguin alterar substancialment els conreus establerts.
Español: y sistemas de riego que puedan alterar sustancialmente los cultivos
Català: RESOLUCIÓ JUI/2726/2003, de 28 d'agost, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01236, 01237, 01238, 01239 i 01240 de la loteria Pica 3 dels dies 11, 12, 13, 14 i 15 d'agost de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2726/2003, de 28 de agosto, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario del sorteo núm. 01236, 01237, 01238, 01239 y 01240 de la lotería Pica 3 de los días 11, 12, 13, 14 y 15 de agosto de 2003, respectivamente.
Català: El projecte es divideix en una única fase d'explotació i restauració, tot i que es preveu iniciar l'explotació per la parcel·la 76, i deixar sense afectar la parcel·la 77 fins que el 70% de la parcel·la 76 estigui restaurada.
Español: El proyecto se divide en una única fase de explotación y restauración todo y que se prevé iniciar la explotación por la parcela 76, y dejar sin afectar la parcela 77 hasta que el 70% de la parcela 76 esté restaurada.
Català: A l'empara del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pels quals s'estableixen les bases a seguir per notificar als interessats les resolucions i els actes administratius que afectin els seus drets i interessos;
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, por los que se establecen las bases a seguir para notificar a los interesados las resoluciones y actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses;
Català: Serà obligatori que en tots els projectes de construcció hi figuri el plànol topogràfic actualitzat, a escala mínima 1:500, així com l'estudi detallat pels moviments de terrenys a dur a terme, l'organització de l'espai lliure circumdant, indicant els nivells de les plataformes definitives i la definició constructiva dels murs de contenció previstos, justificant l'adaptació del projecte als criteris expressats en aquest article.
Español: Será obligatorio que en todos los proyectos de construcción figure el plano topográfico actualizado, a escala mínima 1:500, así como el estudio detallado para los movimientos de terrenos a llevar a cabo, la organización del espacio libre circundante, indicando los niveles de las plataformas definitivas y la definición constructiva de los muros de contención previstos, justificando la adaptación del proyecto a los criterios expresados en este artículo.
Català: d) Per part de la dona treballadora: 16 setmanes naturals, tenint en compte el que disposa la Llei 3/89 de 3 de març.
Español: d) Por parto de la mujer trabajadora: 16 semanas naturales, teniendo en cuenta el que dispone la Ley 3/89 de 3 de marzo.
Català: S'entén per incompliment reiterat el retard en el pagament de tres quotes de manera successiva o alterna.
Español: Se entiende por incumplimiento reiterado el retraso en el pago de tres cuotas de manera sucesiva o alterna.
Català: A través de la plataforma Tràmits gencat, des dels apartats “Les meves gestions” o “La meva carpeta”, les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de la plataforma Trámites gencat, desde los apartados “Mis gestiones” o “Mi carpeta”, las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Atès que es tracta d'un ajut en forma de préstec, la quantitat de l'ajut correspondrà a la part d'interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà.
Español: Visto que se trata de una ayuda en forma de préstamo, la cantidad de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Masferrer Coll, en relació amb l'autorització per a la construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable en el veïnat de Millàs, en el terme municipal de Madremanya
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Masferrer Coll, en relación con la autorización para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable en el vecindario de Millàs, en el término municipal de Madremanya
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: També s'han inclòs els espais públics que conformen el seu ambient i que donen suport visual als monuments des dels quals es fa possible la seva contemplació.
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman su ambiente y dan apoyo visual a los monumentos desde los que se hace posible su contemplación.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 18.000,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/1116, titulada Edifici municipal per a dependències auxiliars, que l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles (Garrigues) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 18.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/1116, titulada Edificio municipal para dependencias auxiliares, que el Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles (Garrigues) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Una beca per a la realització de pràctiques de restauració
Español: Una beca para la realización de prácticas de restauración
Català: Dos/dues representants de les associacions d'aqüicultura de peixos que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de acuicultura de peces que actúen en Cataluña.
Català: d) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: d) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Les sancions que poden imposar-se als treballadors que incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de lliure designació, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei de Comptabilitat adscrit a la Intervenció de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 901457/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de libre designación, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión del puesto de mando de jefe del Servicio de Contabilidad adscrito a la Intervención del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 901457/20).
Català: Quan aquesta adscripció s'efectuï en un lloc de treball que tingui assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre romangui en aquesta situació, un complement transitori per la diferència.
Español: Cuando esta adscripción se efectúe en un puesto de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento transitorio por la diferencia.
Català: Títol: Pavimentació de diversos carrers del nucli urbà.
Español: Título: Pavimentación de diversas calles del casco urbano.
Català: Ús social de centres públics a la ciutat de Barcelona
Español: Uso social de centros públicos en la ciudad de Barcelona
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals de les factures i/o els comprovants de despeses lliurats al beneficiari o còpies degudament autenticades, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/o los comprobantes de gastos librados al beneficiario o copias debidamente autenticadas, que han de reunir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l'eix de la riera de Salenys, des d'on continua per aquest eix fins a arribar a la confluència amb l'eix del Ridaura.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la riera de Salenys, desde donde continúa por este eje hasta llegar a su confluencia con el eje del Ridaura.
Català: Els usos admesos són els especificats a la Fitxa urbanística dels sectors de sòl urbanitzable, pàgina 273 del volum 1 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vilanova i la Geltrú, i són els següents: restauració (5), comercial petit i mitjà (6), i oficines i serveis (8).
Español: Los usos admitidos son los especificados en la Ficha urbanística de los sectores de suelo urbanizable, página 273 del volumen 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vilanova i la Geltrú, y son los siguientes: restauración (5), comercial pequeño y mediano (6), y oficinas y servicios (8).
Català: Estimació del nombre d'empreses i establiments amb activitat a Catalunya, així com de la seva distribució segons diversos criteris (sectorial, per grandària, per condició jurídica, etc.) a partir del Directori central d'empreses (DIRCE) d'àmbit estatal.
Español: Estimación del número de empresas y establecimientos con actividad a Cataluña, así como de su distribución según diversos criterios (sectorial, por tamaño, por condición jurídica, etc.) a partir del Directorio central de empresas (DIRCE) de ámbito estatal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou l'informe preceptiu del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, sobre la incidència del projecte envers el trencalòs, tal com estableix el Decret 282/1994, de 29 de setembre, del Pla de recuperació del trencalòs.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el informe preceptivo del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, sobre la incidencia del proyecto hacia el quebrantahuesos, tal y como establece el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, del Plan de recuperación del quebrantahuesos.
Català: Interessat: Maria Nieves Cabré Saez.
Español: Interesado: Maria Nieves Cabré Saez.
Català: 8.1.1.1 Aus rapinyaires incloses en el Catàleg d'espècies amenaçades d'interès especial (Reial decret 439/1990) presents a la zona, com el gamarús (Strix aluco), el xoriguer comú (Falco tinnunculus) o l'esparver vulgar (Accipiter nisus).
Español: 8.1.1.1 Aves rapaces incluidas en el Catálogo de especies amenazadas de interés especial (Real decreto 439/1990) presentes en la zona, como el cárabo (Strix aluco), el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) o el gavilán (Accipiter nisus).
Català: 1.3.3 Documentació associada.
Español: 1.3.3 Documentación asociada.
Català: Amb aquesta finalitat, podrà disposar de diferents llistats de mediadors/es especialitzats per matèries i/o àmbit territorial d'actuació, d'acord amb una prèvia definició de competències i especialitats.
Español: Con esta finalidad, podrá disponer de diferentes listados de mediadores/as especializados por materias y/o ámbito territorial de actuación, de acuerdo con una previa definición de competencias y especialidades.
Català: Coordinar i tramitar la gestió administrativa del personal adscrit als Serveis Territorials i supervisar la gestió realitzada en els diferents centres de treball adscrits, d'acord amb la normativa vigent i les directrius corresponents, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos humans destinats a la prestació del servei públic.
Español: Coordinar y tramitar la gestión administrativa del personal adscrito a los Servicios Territoriales y supervisar la gestión realizada en los distintos centros de trabajo adscritos, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices correspondientes, con el objetivo de optimizar los recursos humanos destinados a la prestación del servicio público.
Català: Es mantindrà el transformador d'intensitat i el de tensió existents donat que compleixen amb la norma RPM.
Español: Se mantendrá el transformador de intensidad y el de tensión existentes dado que cumplen con la norma RPM.
Català: general en el sector les Bateries, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Plan general en el sector Les Bateries, promovido y remitido por el
Català: El perímetre proposat presenta un ús del sòl principalment forestal, de plantacions de eucaliptus (Eucaliptus sp.), una petita plantació de plàtans (Platanus x hispanica) i rouredes i vegetació de ribera força interessant de forma perimetral a l'àmbit extractiu.
Español: El perímetro propuesto presenta un uso del suelo principalmente forestal, de plantaciones de eucalipto (Eucaliptus sp.), una pequeña plantación de plátanos (Platanus x hispanica) y robledales y vegetación de ribera bastante interesante de forma perimetral en el ámbito extractivo.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente de la publicación de la Resolución citada, para rectificar los posibles defectos.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a col·legiat exercent, caldrà complir els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio como colegiado ejerciente, habrá que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El personal en situació d'actiu que per raó d'edat o malaltia hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, podrà ser traslladat a un lloc de treball de la mateixa categoria que, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu.
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad haya de ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, podrá ser trasladado a un puesto de trabajo de la misma categoría que, de acuerdo con su edad y capacidad, sea más operativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles es segueix, mitjançant el procediment abreujat, l'expedient sancionador, la resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se sigue, mediante el procedimiento abreviado, el expediente sancionador cuya resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Supervisa els informes tècnics i notes informatives rebudes de les unitats adscrites a la Secretaria.
Español: Supervisa los informes técnicos y notas informativas recibidas de las unidades adscritas a la Secretaría.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector eqüestre.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector ecuestre.
Català: 26.4.1 S'han de diversificar els torns entre els treballadors d'una mateixa secció o que prestin serveis en llocs homogenis, a fi que no coincideixin en els seus torns de vacances i així, mantenir la màxima normalitat del servei.
Español: 26.4.1 Se diversificarán los turnos entre los trabajadores de una misma sección o que presten servicios en puestos homogéneos, al objeto de que no coincidan en sus turnos de vacaciones y, así, mantener la máxima normalidad del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1984, per la qual es fa pública la llista d'opositors aprovats en el concurs-oposició lliure convocat per Ordre de 5 d'agost de 1983, per a l'accés al Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1984, por la que se hace pública la relación de opositores aprobados en el concurso-oposici n libre convocado por Orden de 5 de agosto de 1983 para el acceso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: Una de les novetats importants que introdueix aquesta Llei en l'article 15 és la que es refereix a la concertació territorial per facilitar l'encaix en el territori, la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals previstes al Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, a més de la necessitat de proveir d'assistència tècnica i financera per dur a terme els projectes i mesures previstos en les estratègies territorials.
Español: Una de las novedades importantes que introduce esta Ley en su artículo 15 es la que se refiere a la concertación territorial para facilitar el encaje en el territorio, la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales previstas en el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, así como la necesidad de proveer de asistencia técnica y financiera para llevar a cabo los proyectos y medidas previstos en las estrategias territoriales.
Català: Vist que els serveis d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga;
Español: Visto que los servicios de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido al artículo 17 de la Constitución, se tendrá que prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga;
Català: El Govern ha d'aprovar per decret els estatuts de l'Agència Catalana de Protecció Social, que han d'establir-ne l'organització interna en tot el que no disposa aquesta llei i han d'incloure almenys les funcions necessàries amb relació a les matèries següents:
Español: El Gobierno debe aprobar por decreto los estatutos de la Agencia Catalana de Protección Social, que deben establecer su organización interna en todo lo que no dispone la presente ley y deben incluir al menos las funciones necesarias con relación a las siguientes materias:
Català: Coneixements de gestió de personal, de registre i d'arxiu.
Español: Conocimientos de gestión de personal, de registro y de archivo.
Català: Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral, membre del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, en substitució del senyor Josep Ginesta i Vicente.
Español: Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet, director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral, miembro del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 del Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, en sustitución del señor Josep Ginesta i Vicente.
Català: Cada un dels títols, llevat del primer, es divideix en capítols, vint-i-cinc en total, i aquests en seccions i subseccions.
Español: Cada uno de los títulos, excepto el primero, se divide en capítulos, veinticinco en total, y estos en secciones y subsecciones.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Aurelio Cortada: planta solar fotovoltaica: consta de 2520 panells solars fotovoltaics d'estructura fixa, de 375 wp cadascun (total 945 Kwp), i 10 inversors de 75 Kw de potència nominal, (total 750 Kw nominals) i les seves línies soterrades d'interconnexió.
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Aurelio Cortada: planta solar fotovoltaica: consta de 2520 paneles solares fotovoltaicos de estructura fija, de 375 wp cada uno (total 945 Kwp), y 10 inversores de 75 Kw de potencia nominal, (total 750 Kw nominales) y sus líneas subterráneas de interconexión.
Català: Mesures generals de les accions de formació iniciades
Español: Medidas generales de las acciones de formación iniciadas