BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la pista comença a agafar direcció est, el límit de la ZEPA gira cap a l'O, passant pel sud d'un camp de cultiu, sota el tossal de les Forques i després segueix la carena de la Costa Dreta.
Español: Cuando la pista empieza a coger dirección este, el límite de la ZEPA gira hacia el O, pasando por el sur de un campo de cultivo, bajo el cerro de les Forques y después sigue la cresta de la Costa Dreta.
Català: No seran subvencionables les activitats amb caràcter lucratiu, ni les despeses destinades a inversions ni, en general, les que no estiguin relacionades inequívocament amb l'acció subvencionada.
Español: No serán subvencionables las actividades con carácter lucrativo, ni los gastos destinados a inversiones ni, en general, las que no estén relacionadas inequívocamente con la acción subvencionada.
Català: Hagin estat designats per formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual correspon la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la universidad a la que corresponde la plaza.
Català: I d'una altra part, el Sr. Frederic Udina i Abelló, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (d'ara endavant, Idescat), organisme autònom administratiu del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, prèvia autorització de l'Acord del Govern de data 29 de març de 2016,
Español: Y de otra parte, D. Frederic Udina i Abelló, director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), organismo autónomo administrativo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 29 de marzo de 2016,
Català: a) És voluntat de les parts en cooperar en el desplegament dels serveis socials especialitzats promocionats per les corporacions locals i inclosos en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública.
Español: a) Es voluntad de las partes cooperar en el desarrollo de los servicios sociales especializados promocionados por las corporaciones locales e incluidos en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública.
Català: Finalitat: instal·lació d'un nou telecadira desembragable anomenat Baqueira Tram 2, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: Finalidad: instalación de un nuevo telesilla desembragable denominado Baqueira Tramo 2, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Netejar serveis, lavabos i el menjador d'empleats, així com tota mena d'estris relacionats amb la feina.
Español: Limpieza de servicios, aseos, comedor de empleados, así como de todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: Variables principals: sexe, edat, nombre de morts de la sida, distribució de grups de transmissió per districte, sexe i edat, evolució dels casos de sida
Español: Variables principales: sexo, edad, número de muertos del sida, distribución de grupos de transmisión por distrito, sexo y edad, evolución de los casos de sida
Català: Els primers mesos d'implantació del Decret 83/2019, de 24 d'abril, aconsellen incidir en el paper d'impuls i supervisió que correspon a la Sub-direcció General respecte de les funcions que desenvolupa la Delegació.
Español: Los primeros meses de implantación del Decreto 83/2019, de 24 de abril, aconsejan incidir en el papel de impulso y supervisión que corresponde a la Subdirección General respecto de las funciones que desarrolla la Delegación.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de les obligacions contretes, es pot excloure una escola com a participant i demanar el reemborsament del valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las obligaciones contraídas, se puede excluir una escuela como participante y pedir el reembolso del valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Maria Nuria Cervera Sola que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 20 de febrer de 2015, expedient número CDG20150002, per danys a la carretera C-253, PK 49,700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Maria Nuria Cervera Sola que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 20 de febrero de 2015, expediente número CDG20150002, por daños a la carretera C-253, PK 49,700.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1 (c. Montcada esquina c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Català: 2.1 Aplicacions domòtiques i immòtiques.
Español: 2.1 Aplicaciones domóticas y inmóticas.
Català: Finalitat: cursos internacionals d'interpretació i composició.
Español: Finalidad: cursos internacionales de interpretación y composición.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998), ho especificaran en aquest apartat, amb indicació del procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC número 2786, de 15.12.1998), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: La selecció de personal ha de garantir els principis constitucionals d'igualtat mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal debe garantizar los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: c) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: c) Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d'aquest Conveni s'han de sotmetre, en primer lloc, a la Comissió Paritària, composta per:
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio, se someterán en primer término a una Comisión Paritaria compuesta por:
Català: Si s'ha avisat amb l'antelació esmentada, en finalitzar aquest termini l'empresa està obligada a liquidar els conceptes fixos que corresponguin en aquest moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: El projecte preveu disposar d'una empresa especialitzada per a la retirada del fibrociment.
Español: El proyecto prevé disponer de una empresa especializada para la retirada del fibrocemento.
Català: cada subcategoria de productes.
Español: cada subcategoría de productos.
Català: Dissenya i implementa projectes de millora de la gestió econòmica i comptable en col·laboració amb els ens implicats.
Español: Diseña e implementa proyectos de mejora de la gestión económica y contable en colaboración con los entes implicados.
Català: 2.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin, per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón, como tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen, por cuenta ajena, operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: A les llars d'infants d'un grup, al curs 2009-10 la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats.
Español: En las guarderías de un grupo, en el curso 2009-10 la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre alienació de parcel·les de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre alienación de parcelas de propiedad municipal.
Català: Per poder accedir al dret a una excedència per estudis s'haurà de tenir una antiguitat reconeguda de 2 anys a l'empresa.
Español: Para poder acceder al derecho a una excedencia por estudios se deberá tener una antigüedad reconocida de 2 años en la empresa.
Català: La Disposició addicional primera del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) preveu que “El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d'aprovar les especificacions i característiques de les sèries de la Loto Ràpid, i aquestes, abans de comercialitzar-se, es difonen mitjançant resolució del conseller o consellera delegada, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La Disposición adicional primera del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (El Rasca Ràpid) prevé que “El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat debe aprobar las especificaciones y características de las series de la Loto Ràpid, y éstas, antes de comercializarse, se difunden mediante resolución del consejero o consejera delegada, que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: -2 Posposar elevar l'expedient al conseller de Territori i Sostenibilitat per a l'adopció de la resolució prevista a l'article 79 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins que s'aportin els documents indicats al punt 1.
Español: -2 Posponer elevar el expediente al consejero de Territorio y Sostenibilidad para la adopción de la resolución prevista en el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta que se aporten los documentos indicados al punto 1.
Català: Els bastons: definició, característiques estructurals i materials més usuals de fabricació.
Español: Los bastones: definición, características estructurales y materiales más usuales de fabricación.
Català: Els centres sanitaris han d'adoptar les mesures oportunes per a garantir els drets a què es refereix l'apartat 1, i a aquest efecte han d'elaborar, si escau, normes i procediments protocol·litzats per a garantir la legitimitat de l'accés a les dades dels pacients.
Español: Los centros sanitarios deben adoptar las medidas oportunas para garantizar los derechos a que se refiere el apartado 1, y a dicho efecto deben elaborar, en su caso, normas y procedimientos protocolizados para garantizar la legitimidad del acceso a los datos de los pacientes.
Català: coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de la infraestructura i
Español: coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de la infraestructura y
Català: Participar en l'organització d'una zona d'acampada o de pernoctació, a partir d'elements específics o alternatius disponibles en el medi natural, segons les característiques del medi i del grup participant.
Español: Participar en la organización de una zona de acampada o de pernocta, a partir de elementos específicos o alternativos disponibles en el medio natural, según las características del medio y del grupo participante.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Vilanova de Prades en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Vilanova de Prades en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: h) Elaborar una memòria anual de les activitats dutes a terme pel Centre.
Español: h) Elaborar una memoria anual de las actividades llevadas a cabo por el Centro.
Català: estadístic de dades i interpretació de resultats
Español: estadístico de datos e interpretación de resultados
Català: a) Proposar actuacions als diferents departaments de la Generalitat en el
Español: a) Proponer actuaciones a los diferentes departamentos de la Generalidad
Català: També es pot sembrar amb una barreja de farratge i cereal, sempre que no se segui ni es pasturi.
Español: También se puede sembrar con una mezcla de forraje y cereal, siempre que no se siegue ni se pastoree.
Català: En el cas dels vials incorporats als documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta Resolució, cal la notificació de tallada dels arbres afectats, com al punt anterior.
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta Resolución, es necesaria la notificación de tala de los árboles afectados, como en el punto anterior.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes beques correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació formada per l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas becas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, previa propuesta de la Junta de Evaluación formada por la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras de las presentes becas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), que es transcriu com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que se transcribe como anexo a esta resolución.
Català: El degà impedirà, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern o la seva permanència en aquesta al col·legiat en el qual no concorrin els requisits estatutaris.
Español: El decano impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno o su permanencia en ésta al colegiado en el cual no concurran los requisitos estatutarios.
Català: Tot i així, cal tenir en compte la vigència de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, des de l'1 d'octubre de 2016 i el que estableix el seu article 3.2 l'obligatorietat que les administracions públiques es relacionin entre si per mitjans electrònics.
Español: Aun así, hay que tener en cuenta la vigencia de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, desde el 1 de octubre de 2016 y lo que establece su artículo 3.2 la obligatoriedad de que las administraciones públicas se relacionen entre sí por medios electrónicos.
Català: Decapatge de la terra vegetal (30 cm) i abassegament temporal a la pròpia obra per ser reutilitzada en la revegetació de l'actuació.
Español: Decapado de la tierra vegetal (30 cm) y acopio temporal en la propia obra para ser reutilizada en la revegetación de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4030/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Jorba i de Veciana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4030/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Jorba y de Veciana.
Català: 30.3 En cas de manca de subscripció de cap acord formatiu individual al llarg de tres cursos acadèmics consecutius, l'extinció de l'homologació la fa d'ofici el Departament d'Educació.
Español: 30.3 En caso de falta de suscripción de ningún acuerdo formativo individual a lo largo de tres cursos académicos consecutivos, la extinción de la homologación la hace de oficio el Departamento de Educación.
Català: 3.8.3 Quan aquests projectes es refereixin a actuacions d'adaptació i millora d'espais i recintes per a la ubicació de mercats de marxants (punt 3.2.1.b), s'haurà d'aportar també una breu descripció de l'activitat amb:
Español: 3.8.3 Cuando estos proyectos se refieran a actuaciones de adaptación y mejora de espacios y recintos para la ubicación de mercados de marchantes (punto 3.2.1.b), se tendrá que aportar también una breve descripción de la actividad con:
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto seguirán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Explica les possibles conseqüències d'una comunicació no efectiva en un context de treball en càtering.
Español: Explica las posibles consecuencias de una comunicación no efectiva, en un contexto de trabajo en catering.
Català: Per a l'elaboració d'aquest Pla s'ha tingut en compte l'experiència acumulada durant el desplegament del Pla de millora de la qualitat en el comerç, entre els anys 2005 i 2008, orientant els nous programes cap a aquelles actuacions que s'han mostrat més rendibles i més sol·licitades per les administracions autonòmiques.
Español: Para la elaboración de este Plan se ha tenido en cuenta la experiencia acumulada durante el desarrollo del Plan de mejora de la calidad en el comercio, entre los años 2005 y 2008, orientando los nuevos programas hacia aquellas actuaciones que se han mostrado más rentables y más demandadas por las administraciones autonómicas.
Català: Ordenar la publicació al DOGC del calendari d'activitats firals de Catalunya de 2002, que es detalla en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2002, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: r) Coordina les diferents peticions i consultes realitzades sobre dades electorals i consultes populars.
Español: r) Coordina las diferentes peticiones y consultas realizadas sobre datos electorales y consultas populares.
Català: Domicili a Catalunya:
Español: Domicilio en Cataluña:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en compte especialment les que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.