BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.3 El personal que efectuï la jornada continuada de vuit hores, podrà prendre un refrigeri, sempre que el moment elegit sota la seva responsabilitat, li permeti deixar l'actitud activa durant vint minuts, tot i que es mantindrà en actitud d'alerta per si fos necessari reprendre l'activitat normal, especialment en aquells supòsits en que el treballador realitzi la seva funció estant sol.
Español: 23.3 El personal que realice la jornada continua de 8 horas podrá tomar un refrigerio, siempre que el momento elegido bajo su responsabilidad le permita dejar la actitud activa durante 20 minutos, aunque se mantendrá en actitud de alerta por si fuese necesario reemprender la actividad normal, especialmente en aquellos casos en que el trabajador realice su función estando solo.
Català: Si l'alumne no ha estat vacunat per indicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el alumno no ha sido vacunado por indicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: Per tot l'exposat, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2011,
Español: Por todo lo expuesto, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2011,
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Malgrat que es reuneixi més d'un motiu, l'ordre de prioritat és el que assenyala aquesta base.
Español: A pesar de que se reúna más de un motivo, el orden de prioridad es el que señala esta base.
Català: Beneficiari: Asociación Comarcal pro Discapacitados de El Baix Llobregat, ACOSU.
Español: Beneficiario: Asociación Comarcal pro Discapacitados de El Baix Llobregat, ACOSU.
Català: a) Dos terços de les places, per a centres de titularitat pública.
Español: a) Dos tercios de las plazas, para centros de titularidad pública.
Català: El màxim que l'Ajuntament podrà autoritzar d'ocupació serà d'una fondària de 7 metres, si totes les circumstàncies ho permeten.
Español: El máximo que el Ayuntamiento podrá autorizar de ocupación será de una profundidad de 7 metros, si todas las circunstancias lo permiten.
Català: Bases reguladores de l'atorgament d'ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l'organització de sessions de reforç escolar durant l'estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre.
Español: Bases reguladoras de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal següents i que figuren descrits a l'annex d'aquesta Ordre:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal siguientes y que figuran descritos en el anexo de esta Orden:
Català: Salari base: concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascun dels llocs de treball, d'acord amb el que s'estableix en la taula 1 de l'annex III.
Español: Salario base: concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe diferente para cada uno de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la tabla 1 del anexo III.
Català: 6.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, l'Òrgan Tècnic de Selecció té la seu a la Secció de Recursos Humans de l'Institut Català de les Indústries Culturals Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: 6.8 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Órgano Técnico de Selección tiene la sede en la Sección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos procedentes.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, del 14 de marzo, de urbanismo.
Català: j) Portar a terme la direcció tècnica i general del consorci.
Español: j) Llevar a cabo la dirección técnica y general del consorcio.
Català: Té una superfície útil de trenta-vuit metres cinquanta-set centímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y ocho metros cincuenta y siete centímetros cuadrados.
Català: Per cada unitat de 30 usuaris/es, 426 h/setmana de professional d'atenció directa, amb una ràtio de 0,36.
Español: Por cada unidad de 30 usuarios/as, 426 h/semana de profesional de atención directa, con una ratio de 0,36.
Català: c) Llister: és l'encarregat de passar llista el personal, anotar les faltes d'assistència, hores extraordinàries i ocupacions o llocs, resumir les hores acreditades, repartir les paperetes de cobrar, tenir el mateix horari i iguals festes que el personal obrer del taller, departament o secció on treballa.
Español: c) Listero: es el encargado de pasar lista al personal, anotar las faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o lugares, resumir las horas acreditadas, repartir las papeletas de cobrar, tener el mismo horario e iguales fiestas que el personal obrero del taller, departamento o sección, en el cual trabaja.
Català: Disposar de les hores sindicals que marca la Llei.
Español: Disponer de las horas sindicales que marca la Ley.
Català: A aquest efecte l'import de les assistències és de 40,00 euros per al/a la president/a i secretari/ària, i de 37,00 euros per als vocals.
Español: A este efecto el importe de las asistencias es de 40,00 euros para el/la presidente/a y secretario/a, y de 37,00 euros para los vocales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5.3 del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el complement de col·laborador/a d'un membre del Consell té la consideració de no consolidable i es percebrà únicament mentre es duguin a terme aquestes funcions.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 28.5.3 del Convenio colectivo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el complemento de colaborador/a de un miembro del Consejo tiene la consideración de no consolidable y se percibirá únicamente mientras se lleven a cabo esas funciones.
Català: 1.2 Línia de subvencions a projectes destinats a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.2 Línea de subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: Podran existir jornades reduïdes o dedicació a temps parcial per a llocs de treball específics, quan així constin expressament en la plantilla.
Español: Podrán existir jornadas reducidas o dedicación a tiempo parcial para puestos de trabajo específicos, cuando así consten expresamente en la plantilla.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, el treballador conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría en una localidad diferente como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el trabajador conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría en la localidad de origen.
Català: Emet informes jurídics, col·labora en el text que es tramita i en la documentació que l'acompanya i segueix les possibles modificacions dels projectes de llei i disposicions reglamentàries de caràcter general.
Español: Emite informes jurídicos, colabora en el texto que se tramita y en la documentación que lo acompaña y sigue las posibles modificaciones de los proyectos de ley y disposiciones reglamentarias de carácter general.
Català: 2.2 Detecció d'avaries en equips de busseig i de treball:
Español: 2.2 Detección de averías en equipos de buceo y de trabajo:
Català: Sempre que el resultat de l'exercici és igual o superior al 3% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d'explotació per un coeficient X que s'obté de les fórmules següents:
Español: Siempre que el resultado del ejercicio es igual o superior al 3 % sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes:
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención mediante falsificación de las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: Secretari general del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural
Español: Secretario general del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural
Català: Clau 1a - Zona del nucli vell, subzona de volums a conservar.
Español: Clave 1 a - Zona del núcleo viejo, subzona de volúmenes a conservar.
Català: e) Les persones arrendatàries o sotsarrendatàries d'habitatges gestionats o administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) Las personas arrendatarias o subarrendatarias de viviendas gestionadas o administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: de la urbanització Serramar, classificat com a sòl urbanitzable
Español: de la urbanización Serramar, clasificado como suelo urbanizable en el
Català: La quantia percebuda no té caràcter consolidable i s'abonarà, si s'escau, dins del primer trimestre de l'any.
Español: La cuantía percibida por este concepto no tiene carácter consolidable y se abonará, si procede, dentro del primer trimestre del año.
Català: c) Les mans hauran de fer contacte directe amb la barra.
Español: c) Las manos deberán hacer contacto directo con la barra.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla es desenvoluparan d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se desarrollarán de acuerdo con las siguientes prescripciones:
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2767/2007, de 28 d'agost (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), es realitzarà d'acord amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2767/2007, de 28 de agosto (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), se realizará de acuerdo con la información siguiente:
Català: 2.2 En tot cas, sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, ha d'haver-hi almenys una UHE en el diagnòstic i tractament de la fibromiàlgia i la síndrome de fatiga crònica, de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, de referència en cadascuna de les regions sanitàries; llevat del cas de la Regió Sanitària Barcelona, on s'ha de garantir almenys el funcionament de quatre UHE per aquestes malalties.
Español: 2.2 En todo caso, sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, tiene que haber al menos una UHE en el diagnóstico y tratamiento de la fibromialgia y el síndrome de fatiga crónica, de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, de referencia en cada una de las regiones sanitarias; salvo el caso de la Región Sanitaria Barcelona, donde se tiene que garantizar al menos el funcionamiento de cuatro UHE para estas enfermedades.
Català: Declara suficients els poders per actuar que presenten els particulars.
Español: Declara suficientes los poderes para actuar que presentan los particulares.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·la 92-93, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Antoni Raga Coronas.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcela 92-93, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Antoni Raga Coronas.
Català: El personal que hagi complert 15 anys de servei en l'empresa i causi baixa voluntària entre les 60 i 64 anys d'edat, percebrà un premi d'acord amb el següent:
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la empresa y cause baja voluntaria entre los 60 y 64 años de edad, percibirá un premio de acuerdo con lo siguiente:
Català: alumne/unitat fixada legalment.
Español: máxima alumno/unidad fijada legalmente.
Català: Bases d'execució del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97
Español: Bases de ejecución del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Protecció de la Salut, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Protección de la Salud, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Així mateix, la universitat i el comitè d'empresa valoraran l'estat de la contractació d'aquesta categoria.
Español: Asimismo, la universidad y el comité de empresa valorarán el estado de la contratación de esta categoría.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga, de la Garriga, codi 08017335.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga, de La Garriga, código 08017335.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà, de Terrassa.
Català: S'estableixen ajuts per a la instal·lació d'infraestructures per la conservació (punts d'aigua, refugis...) i restauració del patrimoni natural, dins de la pròpia explotació, per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: Se establecen ayudas para la instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios...) y restauración del patrimonio natural, dentro de la propia explotación, para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: En cas d'escaure's en dissabte o festiu l'últim dia de presentació, el termini es prorrogarà automàticament fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de recaer en sábado o festivo el último día de presentación, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el primer día hábil siguiente.
Català: d'un exercici en una mateixa sessió.
Español: ejercicio en una misma sesión.
Català: UF 3: gestió de processos de serveis al consumidor.
Español: UF 3: gestión de procesos de servicios al consumidor.
Català: Les faltes que comporten sanció disciplinària queden classificades com a molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que comportan sanción disciplinaria quedan clasificadas como muy graves, graves y leves.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, les entitats que gestionin directament equipaments culturals han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta gestió, així com de la seva activitat anual.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 8, las entidades que gestionen directamente equipamientos culturales deben aportar la documentación acreditativa de esta gestión, así como de su actividad anual.
Català: Àmbit d'humanitats
Español: Ámbito de humanidades
Català: Totes les places previstes es situaran en les plantes soterrani de la zona 102.
Español: Todas las plazas previstas se situarán en las plantas sótano de la zona 102.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix que sobresurten de l'alineació o línia de façana, o de l'alineació interior o de l'alineació d'edificació.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo que sobresalen de la alineación o línea de fachada, o de la alineación interior o de la alineación de edificación.
Català: Qualificacions definitives: a partir del 3 d'abril de 2019.
Español: Calificaciones definitivas: a partir del 3 de abril de 2019.
Català: Grup 2: Preparació, amaniment i presentació de plats; control, conservació i aprofitament de productes; manteniment de la maquinària, material, utillatge, etc. en establiments oberts al públic.
Español: Grupo 2: preparación, aderezo y presentación de platos; control, conservación y aprovechamiento de productos; mantenimiento de la maquinaria, material, utillaje, etc., en establecimientos abiertos al publico.
Català: 10.1 Els operadors que pretenguin realitzar l'edulcoració de
Español: 10.1 Los operadores que pretendan realizar la edulcoración de
Català: capacitat provada mitjançant certificat de l'òrgan competent en
Español: capacidad probada mediante certificado del órgano competente en materia
Català: PLE DOMINI de 5 places d'aparcament per a moto i 3 places per a vehicles a Vila-seca, situades en la planta soterrani primer de l'edificació que constitueix la “Fase II” de l'edifici denominat “l'Estel”, amb front a l'avinguda Ramon d'Olzina, i que forma cantonada amb el carrer Estrella.-Té l'accés a través de rampa que surt del carrer en projecte, cantonada a l'avinguda Ramon d'Olzina, i a través de les dues escales i els dos ascensors que connecten la planta on s'ubica amb la resta de les plantes de l'immoble.
Español: PLENO DOMINIO de 5 plazas de aparcamiento para moto y 3 plazas para vehículos en Vila-seca, sitas en la planta sótano primero de la edificación que constituye la “Fase II” del edificio denominado “l'Estel”, con frente a la Avinguda Ramón d'Olzina, y formando esquina con la calle Estrella.-Tiene su acceso a través de rampa que arranca de la calle en proyecto, esquina a la Avinguda Ramón d'Olzina, y a través de las dos escaleras y los dos ascensores que conectan la planta donde se ubica con el resto de las plantas del inmueble.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i/o bovina d'engreix al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Corçà.
Català: —9 Pagament de les subvencions i termini de justificacions
Español: —9 Pago de las subvenciones y plazo de justificaciones
Català: Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a la llera del riu Llobregat, de les aigües residuals procedents de l'estació de tractament d'aigua potable ubicada al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat).
Español: Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha solicitado autorización de vertido al cauce del río Llobregat, de las aguas residuales procedentes de la estación de tratamiento de agua potable ubicada en el término municipal de Abrera (Baix Llobregat).
Català: Incompliment de les obligacions; causes: mora, dol, culpa, cas fortuït i força major.
Español: Incumplimiento de las obligaciones; causas: mora, dolo, culpa, caso fortuito y fuerza mayor.
Català: Subministrament de fibra de connexió (pig-tail) monofibra de 2 m de longitud amb connector SC/APC, amb coberta de poliamida.
Español: Suministro de rabillo (pig-tails) monofibra de 2 m de longitud con conector SC/APC, con cubierta de poliamida.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest conveni.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este convenio.
Català: Aquesta llista tindrà per objecte substituir les entitats inicialment aprovades en el cas de renúncia expressa o l'aparició de circumstàncies en què es posés de manifest l'incompliment dels requisits exigits per concórrer a aquesta convocatòria.
Español: Esta lista tendrá por objeto sustituir a las entidades inicialmente aprobadas en el caso de renuncia expresa o la aparición de circunstancias en que se pusiera de manifiesto el incumplimiento de los requisitos exigidos para concurrir a esta convocatoria.
Català: - S'optimitzarà la tipologia de l'enllaç de la variant de la C-63 amb la N-141e de forma que sigui el màxim compatible amb el planejament urbanístic previst al projecte d'urbanització sector 3 del polígon industrial de la Riera Seca.
Español: - Se optimizará la tipología del enlace de la variante de la C-63 con la N-141e de forma que sea lo máximo compatible con el planeamiento urbanístico previsto en el proyecto de urbanización sector 3 del polígono industrial de la Riera Seca.
Català: Que en vies de perfeccionar i desenvolupar de manera continuada aquesta reciprocitat es considera convenient i necessari incorporar el Servei d'Al·lèrgies de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) a la clàusula tercera –apartat b- dels serveis mèdics no troncals del text refós, es a dir, dels serveis assistencials de l' ICS Girona que donen suport a l'IAS.
Español: Que en vías de perfeccionar y desarrollar de forma continuada esta reciprocidad, se considera conveniente y necesario incorporar el Servicio de Alergias del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) en la cláusula tercera -apartado b- los servicios médicos no troncales del texto refundido, o sea, de los servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 18 d'octubre de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 18 de octubre de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els membres del Consell són escollits d'entre persones de prestigi reconegut i contrastat i amb experiència professional en el sector audiovisual, i que ofereixen garanties plenes d'independència.
Español: Los miembros del Consejo son escogidos entre personas de reconocido y contrastado prestigio y con experiencia profesional en el sector audiovisual, y que ofrecen plenas garantías de independencia.
Català: Si la jornada és menor que la jornada ordinària de l'activitat, l'import de la beca
Español: Si la jornada es menor que la jornada ordinaria de la actividad, el importe de la beca será la parte proporcional que corresponda.
Català: El Pla suposa, per tant, una reducció de més de dos terços dels habitatges potencials en els 17 municipis.
Español: El Plan supone, por lo tanto, una reducción de más de dos tercios de las viviendas potenciales en los 17 municipios.