BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examen a què fa referència l'article anterior s'ha de verificar davant un tribunal constituït per 1 representant de l'empresa, 1 delegat/ada sindical i 1 empleat/ada que pertanyi a la plantilla de l'empresa i que tingui la mateixa categoria o una de superior a la que es pretén d'accedir; aquest ha de ser nomenat de comú acord entre els 2 primers representants i en cas de disconformitat, per sorteig entre els qui compleixin les condicions esmentades.
Español: El examen a que hace referencia el artículo anterior se verificará ante un tribunal constituido por 1 representante de la empresa, 1 delegado/da sindical y 1 empleado/da perteneciente a la plantilla de aquélla, de igual o superior categoría a la que se pretende acceder, que será nombrado de común acuerdo entre los 2 primeros o, en caso de disconformidad, por sorteo entre los que reúnan las condiciones dichas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de unas normas reguladoras.
Català: 7.2.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.2.1 Serán subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: La convocatòria 2014, va incloure, conjuntament amb les administracions locals, les entitats sense ànim de lucre com a entitats beneficiàries de les subvencions per a portar a terme els projectes.
Español: La convocatoria 2014 incluyó, conjuntamente con las administraciones locales, las entidades sin ánimo de lucro como entidades beneficiarias de las subvenciones para llevar a cabo los proyectos.
Català: -1.5 En el document, s'han detectat una sèrie d'errades materials, que s'han d'esmenar:
Español: -1.5 En el documento, se han detectado una serie de errores materiales, que se deben corregir:
Català: RESOLUCIÓ EXI/114/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a l'addenda de pròrroga i modificació de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria competent en matèria d'acció exterior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/114/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la adenda de prórroga y modificación del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría competente en materia de acción exterior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: Els procediments o programes d'actuació subsidiaris s'elaboren davant la inexistència de plans, i els procediments o programes d'actuació complementaris s'elaboren per complementar plans ja homologats.
Español: Los procedimientos o programas de actuación subsidiarios elaboran ante la inexistencia de planes, y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados.
Català: Se suprimeixen, al centre que s'indica, els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut de Vic, codi 08031022, de Vic.
Español: Se suprimen, en el centre indicado, las enseñanzas que se mencionan y se trasladan al Instituto de Vic, código 08031022, de Vic.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic i difusió dels resultats de nombre d'alumnes, de personal docent i de centres educatius que imparteixen ensenyaments no universitaris a partir dels sistemes d'informació del Departament.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico y difusión de los resultados de número de alumnos, de personal docente y de centros educativos que imparten enseñanzas no universitarias a partir de los sistemas de información del Departamento.
Català: e) La Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: e) La Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: artístics, econòmics i organitzatius per aconseguir un
Español: económicos y organizativos para conseguir un óptimo resultado.
Català: L: límit emissió (1); M: mètode de mesura; P:
Español: L: límite emisión (1); M: método de medida; P:
Català: Donar publicitat a la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Camp de cal Planès, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al Camp de Cal Planès, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra
Català: El capítol 6 desenvolupa els articles de la Llei de ports que es refereixen a la planificació portuària, amb una especial rellevància a la consolidació dels instruments urbanístics que garanteixen una perfecta integració del port en el municipi del qual ocupa l'àmbit territorial.
Español: El capítulo 6 desarrolla los artículos de la Ley de puertos que se refieren a la planificación portuaria, otorgando especial relevancia a la consolidación de los instrumentos urbanísticos que garantizan una perfecta integración del puerto en el municipio en cuyo ámbito territorial se halla.
Català: L'abandó del centre o lloc de feina sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre que l'abandó no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de feina, supòsit en què podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: Les quotes s'estableixen en funció del grup al qual correspon el lloc de treball i es preveuen supòsits d'aplicació d'exempcions i bonificacions.
Español: Las cuotas se establecen en función del grupo al que corresponde el puesto de trabajo y se prevén supuestos de aplicación de exenciones y bonificaciones.
Català: Cal donar compliment a les consideracions que cal tenir en compte durant l'execució de les obres, formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de data 3 de juliol de 2006.
Español: Hay que dar cumplimiento a las consideraciones que hay que tener en cuenta durante la ejecución de las obras, formuladas por la Agencia Catalana del Agua en el informe con fecha de 3 de julio de 2006.
Català: h) Durada del contracte:
Español: h) Duración del contrato:
Català: b) la realització d'un mínim de 2 processos supervisats per personal tècnic qualificat de l'entitat avaluadora, amb resultat satisfactori.
Español: b) la realización de un mínimo de 2 procesos supervisados por personal técnico calificado de la entidad evaluadora, con resultado satisfactorio.
Català: Acte administratiu que es notifica: recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ABS de Sant Cugat del Vallès.
Español: Acto administrativo que se notifica: recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ABS de Sant Cugat del Vallès.
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci de l'empresa licitadora referit a l'any de major volum de negoci dels darrers tres anys per un import mínim de 190.000,00 euros per als lots 1 i 2 i per un import mínim de 90.000,00 euros per al lot 3.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio de la empresa licitadora referido al año de mayor volumen de negocio de los últimos tres años por un importe mínimo de 190.000,00 euros para los lotes 1 y 2 y por un importe mínimo de 90.000,00 euros para el lote 3.
Català: a) Edificis exclusius d'habitatges
Español: a) Edificios exclusivos de viviendas.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies a partir de la publicació al DOGC
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días a partir de la publicación en el DOGC
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de representant territorial de l'esport a Girona del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de representante territorial del Deporte en Girona del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) L'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: a) La Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: 10.1 En cas de pèrdua, sostracció, destrucció o robatori de les armes o de la guia de pertinença corresponent, el o la membre del Cos d'Agents Rurals ho ha de comunicar immediatament al comandament de qui depengui, el qual, al seu torn, ho ha de comunicar a l'inspector o la inspectora en cap del Cos d'Agents Rurals, o comandament en qui delegui.
Español: 10.1 En caso de pérdida, sustracción, destrucción o robo de las armas o de la guía de pertenencia correspondiente, el o la miembro del Cuerpo de Agentes Rurales lo comunicará inmediatamente al mando de quien dependa, el cual, a su vez, lo comunicará al inspector o la inspectora jefe del Cuerpo de Agentes Rurales, o mando en quien delegue.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per 4 vocals en representació de l'empresa i altres 4 en representació dels treballadors, tots ells escollits entre els membres que hagin integrat les representacions de la Mesa Negociadora de l'Acord i l'hagin signat.
Español: Esta Comisión Paritaria estará integrada por 4 vocales en representación de la empresa y otros 4 en representación de los trabajadores, todos ellos elegidos entre los miembros que hayan integrado las representaciones de la Mesa Negociadora del Acuerdo y hayan firmado el mismo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), el Departament d'Educació confeccionarà per al curs 2005-2006 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2005-2006 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación.
Català: Títol: Adequació de l'immoble de cal Campaner per a centre de serveis.
Español: Título: Adecuación del inmueble de Cal Campaner para centro de servicios.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Personas que acceden a las instalaciones de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental fa un resum de l'estudi i presenta les conclusions de forma comprensibles.
Español: f) El estudio de impacto ambiental hace un resumen del estudio y presenta las conclusiones de forma comprensibles.
Català: “d) Ordenar temàticament la informació perquè sigui fàcil i intuïtiva de localitzar.
Español: “d) Ordenar temáticamente la información para que su localización sea fácil e intuitiva.
Català: En aquest punt el límit voreja aquesta qualificació fins a arribar a una distància de 50 m de la part exterior de la calçada de l'autopista AP-7.
Español: En este punto el límite bordea esta calificación hasta llegar a una distancia de 50 m de la parte exterior de la calzada de la autopista AP-7.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat publicat al DOGC núm. 4289, de 28.12.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4289, de 28.12.2004.
Català: Participar en les àrees de lleure i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de ocio y tiempo libre del usuario del centro.
Català: —Informe individualitzat per a cada alumne/a.
Español: —Informe individualizado para cada alumno/a.
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2008, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable tienen que notificarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2008, establecidas en el punto 4.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es
Español: Contra esta resolución, que termina la vía administrativa,
Català: Classificació obligatòria pels licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea:
Español: Clasificación obligatoria para los licitadores españoles y resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea:
Català: Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses o 30 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: 8.3 L'Administració, a sol·licitud de la Comissió, podrà demanar en qualsevol moment documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats.
Español: 8.3 La Administración, en solicitud de la Comisión, podrá pedir en cualquier momento documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Tècniques d'eliminació de residus i mostres.
Español: Técnicas de eliminación de residuos y muestras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6º.8 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de Juny (BOE 11.7.86), aquest Rectorat disposa fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concurs per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució de 23 de novembre de 2001 (B.O.E. de 8 de desembre de 2001) i que figura com annex a la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6º.8 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de Junio (BOE 11.7.86), este Rectorado dispone hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 23 de Noviembre de 2001 (B.O.E. de 8 de Diciembre de 2001) y que figura como anexo a la presente resolución.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre un plus consistent en un 20 % del salari base del Conveni.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tienen que recibir un plus consistente en uno 20 % del salario base del Convenio.
Català: Es nomena el senyor Joan Bravo Pijoan coordinador de sistemes d'informació de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra al señor Joan Bravo Pijoan coordinador de sistemas de información de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els treballadors que presten serveis al Centre de la Propietat Forestal, per mitjà d'una relació contractual subjecta al dret laboral vigent.
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los trabajadores que prestan servicios en el Centre de la Propietat Forestal, por medio de una relación contractual sujeta al derecho laboral vigente.
Català: 9.5 L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: 9.5 El Instituto Centre de Alt Rendiment de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume, respectivamente.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un informe en què considera que, un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, al patrimoni natural i a la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament de l'activitat de circuit de motocròs i servei de bar a la zona de la masia de Can Lleonart no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido informe en el que considera que, una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, al patrimonio natural y a la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, dado que el emplazamiento de la actividad de circuito de motocross y servicio de bar en la zona de la masía de Can Lleonart, no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: (2) Aquests trams no són d'aplicació a sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 10 %.
Español: (2) Estos tramos no son de aplicación en sectores con una tasa de empleo igual o inferior al 10%.
Català: Concedir ajuts a alumnes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle dels estudis impartits en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i on el preu del crèdit que pagui l'alumne sigui superior al preu que fixa el Decret 150/2008, de 29 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats publiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2008-2009, que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a alumnos/as que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo de los estudios impartidos en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en que el precio del crédito que pague el alumno sea superior al precio que fija el Decreto 150/2008, de 29 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2008-2009, que se detallan a continuación:
Català: A més del que exigeix l'article 9 bis.3, amb caràcter previ a l'inici de les obres, el promotor haurà de disposar del certificat del Registre de la Propietat en què s'acrediti que hi ha anotació registral indicant que la construcció es troba en zona de flux preferent.
Español: Además de lo que exige el artículo 9 bis.3, con carácter previo al inicio de las obras, el promotor tendrá que disponer del certificado del Registro de la Propiedad en que se acredite que hay anotación registral indicando que la construcción se encuentra en zona de flujo preferente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Garriguella (exp. 12935/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Garriguella (exp. 12935/2003-G).
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la provisió al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de la provisión en el DOGC.
Català: Compàs magnètic: fonaments i lectura.
Español: Compás magnético: fundamentos y lectura.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden computar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.