BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de la Presidència; Governació i Relacions Institucionals; Economia i Coneixement; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Benestar Social i Família; Empresa i Ocupació, i Justícia, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Presidencia; Gobernación y Relaciones Institucionales; Economía y Conocimiento; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Bienestar Social y Familia; Empresa y Empleo, y Justicia, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: L'annex VII del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007 del Consell, regula l'augment artificial del grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles de la Unió, els estats membres poden autoritzar l'augment del grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que sigui classificades.
Español: El anexo VII del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007 del Consejo, regula el aumento artificial del grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, e indica que cuando las condiciones climáticas lo requieran, en determinadas zonas vitícolas de la Unión, los estados miembros pueden autorizar el aumento del grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sea clasificada.
Català: 11.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la secretaria, per ordre de la presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada per la presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, cas en què és suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores
Español: 11.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el correspondiente orden del día, debe formularla la secretaría, por orden de la presidencia, y se tiene que notificar a los miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en el caso de urgencia apreciada por la presidencia, la cual se tiene que hacer constar en la convocatoria, caso en que es suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas
Català: Nota: Conveni anual, cal treballar 208 dies x 7 = 1.456
Español: Nota: Convenio actual, se ha de trabajar 208 días x 7 = 1.456
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte es preveu que comenci a ser executat a partir d'abril de 2004 i fins al 31 de desembre de 2004, prèvia constitució de la garantia definitiva i formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se prevé que comience a ejecutarse a partir de abril de 2004 y hasta el 31 de diciembre de 2004, previa constitución de la garantía definitiva y formalización del contrato.
Català: Quant a les previsions de jubilacions de les diferents categories professionals i especialitats, es presenten les dades corresponents als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Respecto a las previsiones de jubilaciones de las diferentes categorías profesionales y especialidades, se presentan los datos correspondientes a los años 2008, 2009 y 2010.
Català: –1 Objecte dels ajuts
Español: – 1 Objeto de las ayudas
Català: D'acord amb la quota de participació, es fixarà el valor de vot en les assemblees, i la contribució al pressupost d'urbanització.
Español: De acuerdo con la cuota de participación, se fijará el valor de voto en las asambleas, y la contribución al presupuesto de urbanización.
Català: Compten amb una vintena de músiques de compàs similar, la majoria adaptades de cançons populars, que executen sempre amb la mateixa coreografia, repicant les castanyoles.
Español: Cuentan con unas veinte músicas de compás similar, la mayoría adaptadas de canciones populares, que ejecutan siempre con la misma coreografía, repiqueteando las castañuelas.
Català: El cap del Servei de Recursos Econòmics.
Español: El Jefe del Servicio de Recursos Económicos.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir per triennis, consistents en una quantitat igual per cada grup, per cada 3 anys de serveis prestats, en l'import fixat en l'Annex II, i es meriten el primer dia del mes de venciment del trienni.
Español: La antigüedad se retribuirá sobre la base de trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo, por cada 3 años de servicios prestados, del importe fijado en el anexo 2, y se devengarán el primer día del mes del vencimiento del trienio.
Català: e) Col·laborar amb altres organismes relacionats amb l'ensenyament de la llengua, com el Departament d'Educació, la Secretaria per a la Immigració o el Consorci per a la Normalització Lingüística, per establir criteris sobre programes, materials didàctics i formació de professorat.
Español: e) Colaborar con otros organismos relacionados con la enseñanza de la lengua, como el Departamento de Educación, la Secretaría para la Inmigración o el Consorcio para la Normalización Lingüística, para establecer criterios sobre programas, materiales didácticos y formación de profesorado.
Català: O=Manual VPT d'operaris; E=Manual VPT d'empleats
Español: E=manual VPT de empleados.
Català: Sòl no urbanitzable d'interès agrícola (d2)
Español: Suelo no urbanizable de interés agrícola (d2)
Català: - la substitució del transformador TR-1 existent de 40 MVA per un nou transformador 230/26,4 kV, 63 MVA, i la instal·lació de dues bateries de condensadors, exp. núm. 4531/2017.
Español: - la sustitución del transformador TR-1 existente de 40 MVA por un nuevo transformador 230/26,4 kV, 63 MVA, y la instalación de dos baterías de condensadores. Exp. n.º. 4531/2017.
Català: 3.1 L'ajut per municipi s'atorga per al conjunt de les propostes de millora del transport contingudes en els projectes que es presentin.
Español: 3.1 La ayuda por municipio se otorga para el conjunto de las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos que se presenten.
Català: En aquest entorn, altament antropitzat, la qualitat de les aigües estarà influenciada per l'activitat industrial desenvolupada al port com pel tràfic continu d'embarcacions i de vaixells.
Español: En este entorno, altamente antropizado, la calidad de las aguas estará influenciada por la actividad industrial desarrollada en el puerto como por el tráfico continuo de embarcaciones y de barcos.
Català: Així mateix, i si és el cas, hauran de preveure la delimitació de polígons i el sistema d'actuació aplicable a cadascun, així com fixar l'ordre de prioritat d'execució entre ells.
Español: Asimismo, y si es el caso, deberán prever la delimitación de polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno, así como fijar el orden de prioridad de ejecución entre ellos.
Català: Posteriorment, la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament emet la resolució definitiva de la convocatòria.»
Español: Posteriormente, la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento emite la resolución definitiva de la convocatoria.»
Català: El Col·legi podrà establir delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir millor les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col·legials.
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones en las demarcaciones judiciales en las que sea conveniente para cumplir mejor las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales.
Català: Lot 2: 43.500 euros mensuals.
Español: Lote 2: 43.500 euros mensuales.
Català: La seguretat enfront el trànsit i el vandalisme per augmentar la llibertat en el moviment dels infants.
Español: La seguridad frente al tráfico y el vandalismo para aumentar la libertad en el movimiento de los niños.
Català: c) Memòria descriptiva de l'activitat subvencionada.
Español: c) Memoria descriptiva de la actividad subvencionada.
Català: Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè.
Español: Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno.
Català: f) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada en l'entitat financera.
Español: f) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada en la
Català: Tot ús de la força ha de ser, no obstant això, "absolutament necessari", és a dir, estrictament proporcionat segons les circumstàncies.
Español: Todo uso de la fuerza tiene que ser, no obstante, "absolutamente necesario", es decir, estrictamente proporcionado según las circunstancias.
Català: Examina i informa sobre el pressupost del fons d'educació i promoció de les cooperatives de crèdit.
Español: Examina e informa sobre el presupuesto del fondo de educación y promoción de les cooperativas de crédito.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la calçada dels carrers Collsacabra, Progrés, ronda Pollancredes i avinguda de Montserrat, entre carrer Borgonyà i plaça de la Sardana (núm. X2020009690).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la calzada de las calles Collsacabra, Progrés, ronda Pollancredes y avenida de Montserrat, entre calle Borgonyà y plaza de La Sardana (núm. X2020009690).
Català: Si es vol fer el pagament de les liquidacions a través de la banca virtual de l'entitat financera, el mitjà de pagament del registre 53 (posició 61) ha de ser un 4.
Español: Si se quiere hacer el pago de las liquidaciones a través de la banca virtual de la entidad financiera, el medio de pago del registro 53 (posición 61) debe ser un 4.
Català: Cinquè estadi (mòdul mensual): 49,50 euros.
Español: Quinto estadio (módulo mensual): 49,50 euros.
Català: HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO als demandats Sra. SUSANA FERRERES DUAL i Sr. ANTONIO MENDEZ LOPEZ, que, conjuntament i solidariament, abonin a l'actor Sr. VICENTE GRACIA PLANAS, la suma reclamada de DOS MIL SIS-CENTS QUARANTA EUROS (2.640 Eur.), en concepte de rendes fins al mes d'ABRIL DE 2005 inclusiu, amb més l'interés legal del diner, incrementat en dos punts des de la data d'aquesta Sentència i fins el pagament complet; i,
Español: DEBO CONDENAR Y CONDENO a los demandados Doña SUSANA FERRERES DUAL y Don ANTONIO MENDEZ LOPEZ, a que, conjunta y solidariamente, abonen al actor Don VICENTE GRACIA PLANAS, la suma reclamada de DOS MIL SEISCIENTOS CUARENTA EUROS (2.640 Eur.), en concepto de rentas hasta el mes de ABRIL DE 2005 inclusive, con más el interés legal del dinero, incrementado en dos puntos desde la fecha de esta Sentencia y hasta el completo pago; y,
Català: La construcció d'una nova estació de ferrocarril juntament amb un vial que connecta l'estació amb la carretera comarcal C-44, crea un nou focus de desenvolupament.
Español: La construcción de una nueva estación de ferrocarril juntamente con un vial que conecta la estación con la carretera comarcal C-44, crea un nuevo foco de desarrollo.
Català: Els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat, i que no tingui la consideració de trasllat d'acord amb l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/ora tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base Conveni, quan efectuïn allà el menjar que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base conveni quan realitzin els dos àpats; i del 150% del salari base, quan hagin de menjar i pernoctar fora del mateix.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, y que no tenga la consideración de traslado de acuerdo con el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base Convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente haría en su domicilio; del 100% del salario base convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera de lo mismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per qualificar com a sòl urbà clau 6D un terreny verd públic i un terreny qualificat actualment com a sòl urbà clau 6D en verd públic al carrer Ciutadella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para calificar como suelo urbano clave 6D un terreno verde público y un terreno calificado actualmente como suelo urbano clave 6D en verde público en la calle Ciutadella, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3072/2015, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3072/2015, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella.
Català: No obstant, podran autoritzar-se altres usos, diferents del d'habitatge, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i d'altres, i el desallotjament de les persones en aquests casos.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos, diferentes del de vivienda, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, y el desalojamiento de las personas en estos sucesos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables,
Català: Es deroga l'Ordre ENS/100/2015, de 20 d'abril, per la qual es dona publicitat de les taxes vigents que gestions el Departament d'Ensenyament.
Español: Se deroga la Orden ENS/100/2015, de 20 d'abril, por la que se da publicidad de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: Nom del lloc: monitor/a d'atenció presencial.
Español: Nombre del puesto: monitor/a de atención presencial.
Català: Aquesta funció l'han d'exercir sota la direcció dels tècnics de les unitats de vigilància epidemiològica del Servei Territorial corresponent del Departament de Salut o del Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, que seran, així mateix, responsables de l'aplicació de les mesures de control necessàries a nivell comunitari.
Español: Esta función la deben ejercer bajo la dirección de los técnicos de las unidades de vigilancia epidemiológica del Servicio Territorial correspondiente del Departamento de Salud o del Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, que serán, asimismo, responsables de la aplicación de las medidas de control necesarias a nivel comunitario.
Català: - Pressupost de manteniment: 3.610.065,74 €.
Español: - Presupuesto de mantenimiento: 3.610.065,74 €.
Català: L'alumnat té dret a sol·licitar aclariments respecte les qualificacions obtingudes, així com a presentar reclamacions contra les qualificacions de les proves.
Español: El alumnado tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto a las calificaciones obtenidas, así como a presentar reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic és fomentar i promoure l'accés al món professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate al Cómic es fomentar y promover el acceso al mundo profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas.
Català: Als 35 anys de servei a l'empresa, 7 mesades.
Español: A los 35 años de servicio en la empresa, 7 mensualidades.
Català: Segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 3.000 euros en ajuts de minimis en un període de 3 anys.
Español: Según este régimen una empresa no puede recibir más de 3.000 euros en ayudas de minimis en un período de 3 años.
Català: 6) La suplantació d'un company en marcar o firmar.
Español: 6) La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació de les voreres del carrer Montseny.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación de las aceras de la calle Montseny.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ateses les previsions dels articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Vistas las previsiones de los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental
Español: Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Anunci de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), pel qual es publica la licitació per a la contractació del Subministrament d'una unitat dispensadora i una unitat de retorn per a la gestió automatitzada de bates pels laboratoris de l'edifici CEK (Exp.10-0224 CN)
Español: Anuncio de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), por el que se publica la licitación para la contratación del Suministro de una unidad dispensadora y una unidad de retorno para la gestión automatizada de batas para los laboratorios del edificio CEK (Exp.10-0224 CN)