BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya i l'Associació Professional de Pompes Fúnebres de Catalunya el dia 9 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Serveis Funeraris de Catalunya y la Associació Professional de Pompes Fúnebres de Catalunya el día 9 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Caldrà recollir la informació documental i gràfica dels elements inventariats abans del seu enderroc.
Español: Será necesario recoger la información documental y gráfica de los elementos inventariados antes de su derribo.
Català: En aquest sentit, es fa una sola convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, tot i que, alhora, es diferencia la gestió de la prova que han de fer les persones que hi volen accedir sense posseir el títol de batxiller.
Español: En este sentido, se hace una sola convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, aunque, a la vez, se diferencia la gestión de la prueba que tienen que hacer las personas que quieran acceder sin poseer el título de bachiller.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Economia i Finances, a proposta del jurat, i es lliuraran a les empreses guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Economía y Finanzas, a propuesta del jurado, y se entregarán a las empresas galardonadas en un acto público.
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda por hijos descapacitados
Català: Títol: Vestidors i equipaments de l'alberg juvenil el Trill.
Español: Título: Vestuarios y equipamientos del albergue juvenil El Trill.
Català: El Govern, mitjançant compareixença, ha de donar compte al Parlament de les modificacions relatives als decrets a què fa referència l'apartat 1."
Español: El Gobierno, mediante comparecencia, ha de dar cuenta al Parlamento de las modificaciones relativas a los decretos a que se hace referencia en el apartado 1."
Català: La Generalitat ha de considerar l'adhesió a l'arbitratge de consum com a mèrit objectiu en la valoració de premis a la qualitat que tingui establerts o pugui crear.
Español: La Generalidad debe considerar la adhesión al arbitraje de consumo como mérito objetivo en la valoración de premios a la calidad que tenga establecidos o pueda crear.
Català: Ordre de 24 de novembre de 1995, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació d'origen Avellana de Reus i del seu Consell Regulador (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995).
Español: Orden de 24 de noviembre de 1995, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de origen Avellana de Reus y de su Consejo Regulador (DOGC núm. 2141, de 13.12.1995).
Català: El 80% del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, mitjançant escrit del representant legal o de l'investigador que tutela el personal contractat adreçat a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente en que se haya hecho efectiva, mediante escrito del representante legal o del investigador que tutela el personal contratado dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos
Català: Una comissió paritària recopilarà en un document únic els acords assolits fins a la data a Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA (Conveni col·lectiu, RRI, acords diversos, etc.).
Español: Una Comisión Paritaria recopilará en un documento único todos los acuerdos alcanzados hasta la fecha en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA, (Convenio colectivo, RRI, acuerdos varios, etc.).
Català: (2) Estudi suprimit mitjançant la Resolució EMC/1087/2019, de 29 d'abril de 2019 (DOGC núm. 7862, de 29.04.2019)
Español: (2) Estudio suprimido mediante la Resolución EMC/1087/2019, de 29 de abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019)
Català: del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual.
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al Registro Mercantil con la memoria anual.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 d'abril de 2004, referent al Pla de millora urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació 60, de Sabadell, promogut per FBEX Promo Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de abril de 2004, referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60, de Sabadell, promovido por FBEX Promo Inmobiliaria, SL, y enviado por el Ayunamiento.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, Lleida, per ampliació dels ensenyaments d'educació infantil de primer cicle, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Lleida, por ampliación de las enseñanzas de educación infantil de primer ciclo, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquests efectes la Comissió de docència o assessora notificarà a l'òrgan competent del Departament de Salut en matèria de formació sanitària especialitzada les causes de revocació o suspensió establertes i la data dels seus efectes.
Español: A tales efectos la Comisión de docencia o asesora notificará al órgano competente del Departamento de Salud en materia de formación sanitaria especializada las causas de revocación o suspensión establecidas y la fecha de sus efectos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada des de la fita cinquena fins a la seva intersecció amb l'eix del riu Segre, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada desde el mojón quinto hasta su intersección con el eje del río Segre, por donde continua hasta el mojón.
Català: Les determinacions del Pla parcial vincularan tant a l'administració pública com als particulars.
Español: Las determinaciones del Plan parcial vincularán tanto a la administración pública como a los particulares.
Català: URBANA.- NÚMERO U. Local comercial A. de la planta baixa, de l'edifici “Foradada”, situat en el paratge “Camp Gran del Mas Pobre”, del terme de l'Estartit, del municipi de Torroella de Montgrí, avui carrer Guillem de Montgrí, número quaranta-u, amb una superfície útil aproximada de dos-cents metres quadrats, un pati annex assenyalat en el pla, i que confronta: per la dreta entrant, carrer Guillermo de Montgrí; esquerra, local B; fons, caixa d'escala; i, front, carrer de l'Església.
Español: Urbana.- Número Uno. Local comercial A. de la planta baja, del edificio “Foradada”, situado en el paraje “Camp Gran del Mas Pobre”, del término de l'Estartit, del municipio de Torroella de Montgrí, hoy calle Guillem de Montgrí, número cuarenta y uno, con una superficie útil aproximada de doscientos metros cuadrados, un patio anejo señalado en el plano, y que linda: por la derecha entrando, calle Guillermo de Montgrí; izquierda, local B; fondo, caja de escalera; y, frente, calle de la Iglesia.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació (31.395,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación (31.395,00 euros).
Català: o) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), s'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), se ha de comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, con el fin de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència legal mitjançant l'autorització de residència expedida per l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan la nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia legal mediante la autorización para residir expedida por la Administración general del Estado.
Català: Liven ha d'abonar una ajuda escolar de 50 euros anuals per cada fill en edat escolar, entre 6 i 16 anys, no acumulable quan ambdós pares treballin en la mateixa empresa.
Español: Liven abonará una ayuda escolar de 50 euros anuales por cada hijo en edad escolar, entre 6 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: A continuació, la Llei regula, en cinc seccions diferents, els objectius, els criteris d'atorgament i, en alguns casos, els requisits concrets per a accedir als ajuts de cada fons en particular.
Español: A continuación, la Ley regula, en cinco secciones distintas, los objetivos, los criterios de otorgamiento y, en algunos casos, los requisitos concretos para acceder a las ayudas de cada fondo en particular.
Català: Equipaments (7b): 94.389 m2 sòl de superfície, 12,66% de percentatge, 94.389 m2 de sòl cessió, 0 m2 de sòl urbanitzat, 0 m2 de sostre màxim.
Español: Equipamientos (7b): 94.389 m2 de superficie, 12,66% de porcentaje, 94.389 de m2 suelo cesión, 0 m2 de suelo urbanizado, 0 m2 de techo máximo.
Català: 2.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de treballadors temporers amb obligació explícita de l'ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat.
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de trabajadores temporeros con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado.
Català: EDICTE sobre convocatòria i aprovació de les bases per promoció interna, mitjançant concurs oposició, de dues places de sergent.
Español: EDICTO sobre convocatoria y aprobación de las bases por promoción interna, mediante concurso-oposición, de dos plazas de sargento.
Català: m) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: m) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: El treball nocturn es retribuirà amb el salari que s'estableix en l'annex d'aquest Conveni, més un plus equivalent al 25% del salari base del conveni fixat per a la seva categoria professional.
Español: El trabajo nocturno se retribuirá con el salario que se establece en el anexo de este convenio, más un plus equivalente al 25% del salario base del convenio fijado para su categoría profesional.
Català: Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones no disfrutan del descanso semanal
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat/ada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, y el interesado/da tendrá conocimiento de su resultado.
Català: m) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis essencials en cas de vaga.
Español: m) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios esenciales en caso de huelga.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009;
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009;
Català: Termini d'execució: un mes a comptar des del dia següent a
Español: Plazo de ejecución: un mes a contar desde el día siguiente
Català: El Projecte contindrà el detall d'actuacions de reposició dels accessos a les finques i garantirà la permeabilitat de la xarxa de camins amb passos de dimensions suficients.
Español: El Proyecto contendrá el detalle de actuaciones de reposición de los accesos a las fincas y garantizará la permeabilidad de la red de caminos con pasos de dimensiones suficientes.
Català: Hi ha comptadors domiciliaris?
Español: ¿Existen contadores domiciliarios?
Català: 19.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 19.8 La subvención se debe otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación debe ser respeto de este presupuesto.
Català: Poden ser subvencionables les despeses generals i els costos indirectes fins a un màxim del 5% del pressupost total subvencionable del projecte, sense necessitat de justificació.
Español: Pueden ser subvencionables los gastos generales y los costes indirectos hasta un máximo del 5% del presupuesto total subvencionable del proyecto, sin necesidad de justificación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra per procediment obert (DOGC núm. 5228, pàg. 71902, de 3.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra por procedimiento abierto (DOGC núm. 5228, pág. 71902, de 3.10.2008).
Català: a) Tots els justificants de les despeses incloses al compte justificatiu, i, si escau, el comprovant de pagament corresponent.
Español: a) Todos los justificantes de los gastos incluidos en la cuenta justificativa y, en su caso, el comprobante de pago correspondiente.
Català: o) El personal dels centres les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclogui l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tracta d'éssers humans.
Español: o) El personal de los centros cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluya la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por trata de seres humanos.
Català: De conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum dels diferents nivells, etapes, cicles, graus i modalitats del sistema educatiu.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum de los diferentes niveles, etapas, ciclos, grados y modalidades del sistema educativo.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 20 d'octubre de 2005, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica i per la Unitat de Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, per la qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SB-1 Can Surós, al terme municipal de Besalú.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 20 de octubre de 2005, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica y por la Unidad de Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por la que se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del Plan parcial SB-1 Can Surós, en el término municipal de Besalú.
Català: Això sense perjudici de la funció d'assessorament i proposta respecte a l'organització pràctica del treball reconeguda en l'article 9 als equips directius de cada centre.
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el Artículo 9 a los equipos directivos de cada centro.
Català: 3.6 Immunohistoquímic d'1 a 10 sèrums: 12,80 euros/mostra.
Español: 3.6 Inmunohistoquímico de 1 en 10 sueros: 12,80 euros/muestra.
Català: Controla el procés de fermentació per elaborar pans enriquits, descrivint-ne els fonaments i les tècniques associades.
Español: Controla el proceso de fermentación para elaborar panes enriquecidos, describiendo sus fundamentos y las técnicas asociadas.
Català: 6.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Condicions de la urbanització i infraestructures:
Español: Condiciones de la urbanización e infraestructuras:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové d'un pou legalitzat dins la finca mateixa, amb una concessió de 5.200 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de un pozo legalizado dentro de la propia finca, con una concesión de 5.200 m3/año.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre, obligatòriament i com a tràmit previ, en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sens perjudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conociendo el dictamen de la Comisión Paritaria, se pueden utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: d) Organitzar i dur a terme cursos de suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana, destinats als alumnes indicats, amb els requisits establerts en l'apartat següent.
Español: d) Organizar y realizar cursos de soporte para el aprendizaje de la lengua catalana, destinados a los alumnos indicados, con los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Català: Senyora Margarida Gómez i Inglada, representant de l'Associació
Español: Doña Margarida Gómez i Inglada, representante de la
Català: En cas que no es pugui dur a terme la cessió, s'ha d'efectuar la liquidació dels actius i els passius, i destinar el romanent a l'entitat que determini el Patronat.
Español: En caso de que no se pueda llevar a cabo la cesión, se debe efectuar la liquidación de los activos y pasivos y destinar el remanente a la entidad que determine el Patronato.
Català: ANUNCI sobre la formalització del contracte per al subministrament de llits d'hospitalització, butaques per a pacient i lliteres d'emergència i transport per al Consorci Sanitari Integral.
Español: ANUNCIO sobre la formalización del contrato para el suministro de camas de hospitalización, butacas para paciente y literas de emergencia y transporte para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Vist l'expedient núm. 137/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 48 dels Estatuts de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé, la qual hi està inscrita amb el numero 0008,
Español: Visto el expediente núm. 137/01, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 48 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Personal de Nestlé, inscrita en dicho Registro con el número 0008,