BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'elaborar cada any la plantilla del seu personal fix, i ha d'assenyalar el nombre de treballadors que comprèn cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i subgrups.
Español: La empresa confeccionará cada año la plantilla de su personal fijo, señalando el número de trabajadores que comprende cada categoría profesional, con la separación y especificación por grupos y subgrupos.
Català: e) L'exigència de vigilància, atenció i diligència en la cura de la maquinària i utillatges.
Español: e) La exigencia de vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes.
Català: Entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista personal para ampliar y contrastar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: la que surt comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en
Español: entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio
Català: Queda inclòs en el sistema general de retribució, que conté aquest Conveni col·lectiu, el personal inclòs a la taula de l'annex 1.
Español: Quedará incluido en el sistema general de retribución que contiene el presente Convenio colectivo el personal que figura en la tabla del anexo 1.
Català: La repartició dels torns es farà tenint en compte els torns de l'any anterior, excepte acords entre treballadors que no dificultin el bon desenvolupament de la feina.
Español: La repartición de los turnos se hará teniendo en cuenta los turnos del año anterior, excepto acuerdos entre trabajadores que no dificulten el buen desarrollo del trabajo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional com a garantia de l'estat de dret (BOE núm. 249, de 17 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional como garantía del estado de derecho (BOE núm. 249, de 17 de octubre de 2015).
Català: 8.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació, s'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del/ de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: 8.1 A la vista de la propuesta hecha por la comisión técnica de evaluación, se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/ de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: b) Nomenar, i cessar si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que també ho seran del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar, en su caso, al/a la presidente/a y al/a la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: b) Coordinar les actuacions en matèria d'aprofitaments i serveis forestals, camins ramaders i pastures, i establir les actuacions de foment i control per a la millora dels terrenys forestals i l'ús racional i producció dels boscos i les pastures.
Español: b) Coordinar las actuaciones en matèria de aprovechamientos y servicios forestales, caminos ganaderos y pastos, y establecer las actuaciones de fomento y control para la mejora de los terrenos forestales y el uso racional y producción de los bosques y los pastos.
Català: Torn de nit del dia 24 i 31: s'ha d'abonar premi de festiu en lloc de l'actual d'hora realment treballada.
Español: Turno de noches del día 24 y 31: se abonará premio de festivo en lugar del actual de hora real trabajada.
Català: Amb la finalitat de valorar els mèrits del concurs de trasllats, es
Español: Con la finalidad de valorar los méritos del concurso de traslados, se
Català: Té una superfície útil de tres metres, setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de tres metros, setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Si la construcció es basés en formes tipològiques properes a l'arquitectura rural tradicional, es tindrà una cura especial de no caure en el pintoresquisme ni en la falsificació històrica tot posant l'èmfasi en el rigor constructiu i la qualitat material
Español: Si la construcción se basara formas tipológicas próximas a la arquitectura rural tradicional, se tendrá un cuidado especial de no caer en el pintoresquismo ni en la falsificación histórica poniendo el énfasis en el rigor constructivo y la calidad material
Català: 1.3 Instal·la i configura el sistema operatiu monolloc en un ordinador personal en base a les característiques del maquinari i amb l'ajut de documentació tècnica.
Español: 1.3 Instala y configura el sistema operativo monopuesto en un ordenador personal con base en las características del equipo y con la ayuda de documentación técnica.
Català: El camí tindrà una amplada de 2,5 m.
Español: El camino tendrá una anchura de 2,5 m.
Català: Es preveurà un sistema de punts de recollida d'escombraries que serveixi a l'organització del servei municipal corresponent.
Español: Se preverá un sistema de puntos de recogida de basuras que sirva a la organización del servicio municipal correspondiente.
Català: Entitat: INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU.
Español: Entidad: INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA, SAU.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la sol·licitud hi ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: Els advocats/ades poden obtenir el reconeixement de la qualificació d'expert/a en un màxim de dues especialitats professionals per acreditació de mèrits o per la superació dels cursos de formació especialitzada que el CICAC hagi homologat a l'efecte.
Español: Los abogados/as pueden obtener el reconocimiento de la calificación de experto/a en un máximo de dos especialidades profesionales por acreditación de méritos o por la superación de los cursos de formación especializada que el CICAC haya homologado al efecto.
Català: Els aspectes històrics d'accés de les dones a estudis específics, els aspectes relacionats amb la segregació horitzontal dels estudis i de les sortides professionals i, en general, els aspectes que visibilitzen i analitzen la construcció històrica androcèntrica esbiaixada al gènere tant de la disciplina com de la seva cultura professional.
Español: Los aspectos históricos de acceso de las mujeres a estudios específicos, los aspectos relacionados con la segregación horizontal de los estudios y de las salidas profesionales y, en general, los aspectos que visibilizan y analizan la construcción histórica androcéntrica sesgada al género tanto de la disciplina como de su cultura profesional.
Català: Facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'atenció primària de radiodiagnòstic: 52 places.
Español: Facultativos especialistas de servicios jerarquizados de atención primaria de radiodiagnóstico: 52 plazas.
Català: Per decret del Govern s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà la naturalesa o, si és procedent, el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior i de les oficines sectorials.
Español: Por decreto del Gobierno se establecerán la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará la naturaleza o, en su caso, el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior y de las oficinas sectoriales.
Català: e) Proposar i col·laborar en la preparació de plans específics en matèria de transparència, bon govern i reutilització de dades obertes.
Español: e) Proponer y colaborar en la preparación de planes específicos en materia de transparencia, buen gobierno y reutilización de datos abiertos.
Català: Jutjat de d'Instrucció Núm. 4 Terrassa
Español: Juzgado de Instrucción Núm. 4 Terrassa
Català: - la pastura dels guarets fora del període comprès entre el 15 d'abril i el 15 de juliol en tots els secans orientals i entre l'1 de maig i l'1 de setembre en els secans occidentals.
Español: - el pasturaje de los barbechos fuera del periodo comprendido entre el 15 de abril y el 15 de julio en todos los secanos orientales y entre el 1 de mayo y el 1 de septiembre en los secanos occidentales.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Descripció: execució de les obres del cargol
Español: Descripción: ejecución de las obras del caracol de
Català: Aplicar les polítiques del Govern en matèria de recursos humans, supervisar i gestionar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats directives i orgàniques del Departament, a l'organització i al règim interior del Departament.
Español: Aplicar las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos, supervisar y gestionar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades directivas y orgánicas del Departamento, a la organización y al régimen interior del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial 8 del sector 24, del Catllar.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial 8 del sector 24, de El Catllar.
Català: Si no poden acreditar el requisit de titulació acadèmica podran esmenar aquesta mancança mitjançant la superació d'una prova específica, que tan sols permetrà l'obtenció de l'habilitació del tipus A, i que oportunament convocarà el Departament de la Presidència; en aquest cas substituiran l'acreditació de la titulació per la de la matriculació a l'esmentada prova i el seu accés a l'habilitació quedarà condicionat a la superació satisfactòria de referida prova.
Español: Si no pudieran acreditar el requisito de titulación académica podrán suplir esta falta mediante la superación de una prueba específica, que solamente permitirá la obtención de la habilitación del tipo A, y que oportunamente convocará el Departamento de la Presidencia; en este caso, sustituirán la acreditación de la titulación por la de la matriculación en la prueba referida y su acceso a la habilitación quedará condicionado a la superación satisfactoria de la prueba mencionada.
Català: —1 Suprimir el lloc de treball de tècnic de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palafrugell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria categoria d'entrada.
Español: —1 Suprimir el puesto de trabajo de técnico de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palafrugell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría categoría de entrada.
Català: Beneficiari: Fundació privada Fortaleses Catalanes.
Español: Beneficiario: Fundación privada Fortalezas Catalanas.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir de 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de 16 años.
Català: Títol: Urbanització de l'AR-1: Portal Nou i carrer de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la AR-1: Portal Nou y calle de L'Església.
Català: Pel seu significat especial es consideren festius especials Nadal i Cap d'Any.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos Navidad y fin de año.
Català: S'entén per protecció totes les activitats encaminades a assegurar el respecte ple dels drets de les persones afectades per una crisi humanitària, d'acord amb l'esperit i la lletra dels instruments jurídics de dret internacional humanitari, els drets humans i el dret de les persones refugiades i desplaçades.
Español: Se entiende por protección todas las actividades encaminadas a asegurar el respeto pleno de los derechos de las personas afectadas por una crisis humanitaria, de acuerdo con el espíritu y la letra de los instrumentos jurídicos de derecho internacional humanitario, los derechos humanos y el derecho de las personas refugiadas y desplazadas.
Català: 2.3 Per interpretar i revelar la voluntat del testador anirem doncs a buscar elements extrínsecs al testament només quan es donin les circumstàncies de que hi hagi foscor, dubte, ambigüitat o contradicció entre les paraules emprades i la intenció, i les paraules emprades al testament no siguin suficients per resoldre quina és la voluntat veritable del testador.
Español: 2.3 Para interpretar y revelar la voluntad del testador iremos pues a buscar elementos extrínsecos al testamento solo cuando se den las circunstancias de que haya oscuridad, duda, ambigüedad o contradicción entre las palabras utilizadas y la intención, y las palabras utilizadas en el testamento no sean suficientes para resolver cuál es la voluntad verdadera del testador.
Català: Tenir cura dels llibres per al millor i més ordenat servei; haurà d'haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions imposades als col·legiats.
Español: Cuidar de los libros para el mejor y más ordenado servicio; tendrá que haber un libro en el cual sean anotadas las sanciones impuestas a los colegiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: VII - Vist que l'article 47.g)de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local estableix la necessitat que l'adhesió a les mancomunitats requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple de la corporació interessada.
Español: VII - Visto que el artículo 47.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local establece la necesidad de que la adhesión a las mancomunidades requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno de la corporación interesada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Chiquitín La Vila, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Chiquitín La Vila, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 11) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsions o l'ajuda familiar.
Español: 11) No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsiones o ayuda familiar.
Català: Aquest exercici es valorarà segons la puntuació directa de la taula I de l'annex 2.
Español: Este ejercicio se valorará según la puntuación directa de la tabla I del anexo 2.
Català: El complement salarial de l'article anterior es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident laboral, per la qual cosa en aquestes situacions des del primer dia de baixa es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals per salari base, antiguitat i plusos salarials (plus de treballs penosos, plus d'activitat, plusos de nocturnitat, d'abocament i de recollida domiciliària, si escau, i el plus de conveni de l'article 15 i disposició addicional 2).
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral, por lo que en dichas situaciones desde el primer día de baja se percibirá un complemento que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses, salariales (plus penoso, plus de actividad, pluses nocturno, vertido y recogida domiciliaria en su caso, y plus de convenio del artículo 15 y disposición adicional segunda).
Català: Utilitza adequadament el mètode, els materials i les tècniques de dibuix, tant analògiques com digitals, en la representació gràfica del paisatge natural i urbà.
Español: Utiliza adecuadamente el método, los materiales y las técnicas de dibujo, tanto analógicas como digitales, en la representación gráfica del paisaje natural y urbano.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al
Català: - Per a una població superior a 1.000.000 d'habitants, l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 200 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 1.000.000 habitantes, la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 200 personas por proyecto.
Català: Corresponen a la Gerència en el seu àmbit d'actuació i sens perjudici de les competències pròpies de les administracions membres del Consorci, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Gerencia en su ámbito de actuación y sin perjuicio de las competencias propias de las administraciones miembros del Consorcio, las funciones siguientes:
Català: En l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre es crea l'Àrea de Consum, com a àrea funcional, que s'adscriu a l'Agència Catalana del Consum amb les mateixes funcions que les Seccions de Consum.
Español: En el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre se crea el Área de Consumo, como área funcional, que se adscribe a la Agencia Catalana del Consumo con las mismas funciones que las Secciones de Consumo.
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels sol·licitants a l'Àrea de Projectes de l'Institut (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Los mencionados modelos de retorno deberán ser requeridos por los solicitantes al Área de Proyectos del Instituto (Rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: b) Volum edificable està determinat per:
Español: b) Volumen edificable está determinado por:
Català: Entitat: Fundació privada Viaclara.
Español: Entidad: Fundación privada Viaclara.
Català: c) L'Empresa concedeix aquests préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, llevat que per a algun cas concret el Comitè Intercentres i l'Empresa acordin el contrari.
Español: c) La Empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité Intercentros y la empresa.
Català: Emetre informe sobre les reclamacions de les persones i de les entitats públiques i privades que considerin vulnerat llur dret d'accés als documents.
Español: Emitir informe sobre las reclamaciones de las personas y de las entidades públicas y privadas que consideren vulnerado su derecho de acceso a los documentos.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça catalunyacentral.sstt.dcmc@gencat.cat. Durant aquest període es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Catalunya Central (Plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic) o electrónicamente, previa petición, en la dirección catalunyacentral.sstt.dcmc@gencat.cat. Durante este periodo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre dicho expediente.
Català: perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs
Español: perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del lloc de treball; un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball de la seva categoria o equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo; una vez transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo de su categoría o equivalente.
Català: Contra aquest acte la persona interessada ha de presentar la documentació en el termini estipulat a l'annex, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho es podrà incoar un expedient sancionador d'acord am el que preveu l'article 30 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Contra este acto la persona interesada tiene que presentar la documentación en el plazo estipulado en el anexo, con la advertencia que en caso de no hacerlo se podrá incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Català: Ajuntament de Lliçà d'Amunt: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: 9.1 El procediment de concessió de l'ajut es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de la ayuda se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.