BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: k) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, las personas beneficiarias están obligadas a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: 3.1 S'obren dos terminis de presentació de sol·licituds per als tres tipus d'ajuts:
Español: 3.1 Se abren dos plazos de presentación de solicitudes para los tres tipos de ayudas.
Català: En aquest sentit, els potencials impactes sobre la flora i la fauna de la riera de Santa Eulàlia no seran diferents dels actuals.
Español: En este sentido, los potenciales impactos sobre la flora y la fauna de la riera de Santa Eulàlia no serán distintos de los actuales.
Català: R. ALVES FERRERIA, amb NIE X803**** i domicili a PIERA (exp núm 3339-71-2011, iniciat en data 27 de setembre de 2011)
Español: R. ALVES FERRERIA, con NIE X803**** y domicilio en PIERA (exp núm 3339-71-2011, iniciado el 27 de septiembre de 2011)
Català: 1.16 Contribuir a incrementar la resiliència davant desastres d'origen natural o sòcio-natural per mitjà de l'adopció d'estratègies de DRR (prevenció, preparació, mitigació).
Español: 1.16 Contribuir a incrementar la resiliencia ante desastres de origen natural o socio-natural por medio de la adopción de estrategias de DRR (prevención, preparación, mitigación).
Català: Iniciant ja l'examen de la disposició addicional aquí qüestionada, hem de tornar a recordar, com a consideració general que ens ajudarà a ubicar millor el dubte plantejat, que s'estableix la inaplicació temporal del segon nivell de protecció, l'anomenat nivell acordat, previst a l'article 7.2 LAPAD i, al mateix temps, es preveu també la suspensió de l'aplicació de tots els preceptes de la mateixa LAPAD que hi tenen una vinculació directa, perquè són complement necessari d'aquell: articles 8.2.a, 10 i 32.3 (primer paràgraf) i disposició transitòria primera.
Español: Iniciando ya el examen de la disposición adicional aquí cuestionada, debemos volver a recordar, como consideración general que nos ayudará a ubicar mejor la duda planteada, que se establece la inaplicación temporal del segundo nivel de protección, el llamado nivel acordado, previsto en el artículo 7.2 LAPAD y, al mismo tiempo, se prevé también la suspensión de la aplicación de todos los preceptos de la LAPAD que tienen una vinculación directa, porque son complemento necesario de aquel: artículos 8.2.a, 10 y 32.3 (primer párrafo) y disposición transitoria primera.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Titol: Arranjament dels camins de Cabanes i Masarac.
Español: Título: Reparación de los caminos de Cabanes y Masarac.
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels treballadors de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Complement de lloc de treball. En el seu import anual consta la
Español: Complemento de puesto de trabajo, su importe anual reflejará la
Català: Es designa el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Se designa el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Barrufets, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Senyora Maria Rodo Marcet, responsable de coordinació d'expedients i taxes d'habilitació.
Español: Señora Maria Rodo Marcet, responsable de coordinación de expedientes i tasas de habilitación.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable al nucli rural de Llerona, 3a fase.
Español: Título: Red de distribución de agua potable en el núcleo rural de Llerona, 3ª fase.
Català: Canvis en els participants i baixes prematures: hauran de tenir l'acceptació per unanimitat del grup i ser aprovats per ACC1Ó.
Español: Cambios en los participantes y bajas prematuras: deberán contar con la aceptación por unanimidad del grupo y ser aprobados por ACC1Ó.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100289).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100289).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Línia d'evacuació fins al punt de connexió
Español: Línea de evacuación hasta el punto de conexión
Català: La quantia de la subvenció és del 60% del cost del projecte de promoció del llargmetratge assumit per l'empresa productora sol·licitant fins a un màxim de 180.000,00 €.
Español: La cuantía de la subvención es del 60% del coste del proyecto de promoción del largometraje asumido por la empresa productora solicitante hasta un máximo de 180.000,00 euros.
Català: b) Prestar suport a l'assessor/a del secretari/ària general en les activitats de les unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: b) Prestar apoyo al asesor/a del secretario/a general en las actividades de las unidades que dependen de la Secretaría General.
Català: Anualment s'han de lliurar a cada treballador els certificats individuals corresponents als capitals assegurats en la pòlissa col·lectiva de l'assegurança de vida de la modalitat B.
Español: Anualmente se entregarán a cada trabajador los certificados individuales correspondientes a los capitales asegurados en la póliza colectiva del seguro de vida de la modalidad B.
Català: Seminari sobre pragmàtica de la puntuació
Español: Seminario sobre pragmática de la puntuación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal del Pinell de Brai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de El Pinell de Brai.
Català: representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves
Español: los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras (legales y
Català: Assessora i assisteix el director/a de l'Agència Tributària de Catalunya en assumptes relacionats amb la inspecció dels serveis tributaris.
Español: Asesora y asiste al director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña en asuntos relacionados con la inspección de los servicios tributarios.
Català: 3.7.- Condicionants urbanístics i de protecció contra incendis.
Español: 3.7. - Condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios.
Català: Del 1r trimestre de 2008 al 4t de 2014, la població aturada ha augmentat en totes les franges d'edat en 463.100 persones (+157,8%).
Español: Del 1r trimestre de 2008 al 4t de 2014, la población desempleada ha aumentado en todas las franjas de edad en 463.100 personas (+157,8%).
Català: —6 La falta d'atenció i diligència amb el públic, quan significa manifesta falta d'interès.
Español: —6 La falta de atención y diligencia con el público, cuando signifique una manifiesta falta de interés.
Català: - reconeixement acadèmic de la formació contínua;
Español: -Reconocimiento académico de la formación continua.
Català: Els Srs. Pere Gibert Oliveras i Carme Folla Alarcon són titulars d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-0001193 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg, en el terme municipal de Fogars Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Los Srs. Pere Gibert Oliveras i Carme Folla Alarcon son titulares de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catálogo de aguas privadas con número CT-0001193 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de aguas, para riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: – La segregació de dos o més peces de terreny en un radi inferior a 100 metres, exigirà la tramitació d'un pla especial que en garanteixi la integració al medi en què es situïn.
Español: – La segregación de dos o más piezas de terreno en un radio inferior a 100 metros, exigirá la tramitación de un plan especial que garantice su integración en el medio en que se sitúen.
Català: La conveniència de fomentar la creació i el creixement de les empreses cooperatives i societats laborals, per l'aportació d'aquestes a la creació d'ocupació estable, per la capacitat del sector de donar resposta a les noves necessitats socials i pel grau d'innovació que aporta el model cooperatiu als mercats i sectors econòmics, fa que sigui necessari tenir en compte els convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives, previstes a la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, així com d'altres formes de col·laboració empresarial de les societats laborals.
Español: La conveniencia de fomentar la creación y el crecimiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, por la aportación de éstas a la creación de ocupación estable, por la capacidad del sector de dar respuesta a las nuevas necesidades sociales y por el grado de innovación que aporta el modelo cooperativo a los mercados y sectores económicos, hace que sea necesario tener en cuenta los convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas, previstas en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, así como otras formas de colaboración empresarial de las sociedades laborales.
Català: ACORD 28/2007, de 24 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de nomenament de consellera secretària.
Español: ACUERDO 28/2007, de 24 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de nombramiento de consejera secretaria.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Elaboració de les renderitzacions de prova i correcció d'errors.
Español: 1.5 Elaboración de las renderizaciones de prueba y corrección de errores.
Català: El/La senyor/a (...) amb DNI/NIE/passaport:(...), plenament capacitat/ada per actuar de conformitat amb la legislació vigent, per mitjà d'aquest escrit MANIFESTA:
Español: El/La señor/a (...) con DNI/NIE/pasaporte: (...) plenamente capacitado/a para actuar conforme a la legislación vigente, por medio de este escrito MANIFIESTA:
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient RB-1068-04.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente RB-1068-04.
Català: No obstant això, s'admetrà una relació mínima de 15 alumnes en alguna de les unitats que integren el nivell subvencionat, sempre i quan la tendència d'aquest nivell els darrers tres cursos acadèmics justifiqui el caràcter transitori d'aquesta relació d'alumnes.
Español: No obstante, se admitirá una relación mínima de 15 alumnos en alguna de las unidades que integran el nivel subvencionado, siempre y cuando la tendencia de este nivel los últimos tres cursos académicos justifique el carácter transitorio de esta relación de alumnos.
Català: d) Emissions generades a les aigües.
Español: d) Emisiones generadas a las aguas.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Jordi de Montmeló (Vallès Oriental).
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades, quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball, la direcció ha de recabar la conformitat dels representants legals dels treballadors. En el cas de no obtenir-se, l'empresa s'ha de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge ho decidirà.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo, la dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que, de no obtenerse, la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: És, alhora, una Associació que participa en òrgans de planificació sanitària i organització dels serveis de salut.
Español: Es, al mismo tiempo, una Asociación que participa en órganos de planificación sanitaria y organización de los servicios de salud.
Català: Nomenar funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn lliure.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno libre.
Català: Aquests organismes han emès informe favorable o amb condicions tècniques, acceptats per la beneficiària, o bé no s'han manifestat després de reiterades notificacions.
Español: Estos organismos han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos, aceptados por la beneficiaria, o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones.
Català: Vista la Resolució CLT/2088/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1317/20168 de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2088/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1317/2018, de 18 de junio;
Català: e) Descripció de la metodologia de treball i declaració de les responsabilitats específiques de cadascun dels membres del grup en relació amb el projecte, segons models oficial de sol·licitud.
Español: e) Descripción de la metodología de trabajo y declaración de las responsabilidades específicas de cada uno de los miembros del grupo con relación al proyecto, según modelos oficiales de solicitud.
Català: També es condicionarà la llicència, quan sigui el cas, a l'adopció de mesures que evitin els abocaments directes d'aigües residuals al mar i cursos d'aigua.
Español: También se condicionará la licencia, cuando sea el caso, a la adopción de medidas que eviten los vertidos directos de aguas residuales al mar y cursos de agua.
Català: a.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües.
Español: a.1) Las empresas distribuidoras deberán estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en la versión catalana o simultáneamente con la versión en otras lenguas.
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: esterilització més idoni segons la naturalesa dels diferents
Español: esterilización más idóneo según la naturaleza de
Català: Les persones designades per les entitats de participació pública disposen d'un mandat en el Consell de Direcció de quatre anys.
Español: Las personas designadas por las entidades de participación pública disponen de un mandato en el Consejo de Dirección de cuatro años.
Català: Aquest lloc de treball té assignat el nivell retributiu VIII de les taules salarials de Tarragona del Conveni col·lectiu de Catalunya.
Español: Este puesto de trabajo tiene asignado el nivel retributivo VIII de las tablas salariales de Tarragona, del Convenio colectivo de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges, 2 llars tutelades i un aparcament subterrani al carrer Ferrocarril, a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas, 2 hogares tutelados y un aparcamiento subterráneo en la calle Ferrocarril, en Mollet del Vallès.
Català: Manutenció: es preveurà una dieta per dinar amb un import màxim de 12 euros.
Español: Manutención: se preverá una dieta para comer por un importe máximo de 12 euros.
Català: En el futur immediat l'energia serà un producte cada cop més costós.
Español: En un futuro inmediato la energía será un producto cada vez más costoso.
Català: No superarà el 1% del total de finca destinada a ús agrícola.
Español: No superará el 1% del total de finca destinada a uso agrícola.
Català: Té gravada la inscripció MP 37 en una de les seves cares.
Español: Tiene gravada la inscripción MP 37 en una de sus caras.
Català: - Fase 2, Zona vestidors: 140.866'20 euros (IVA inclòs)
Español: - Fase 2, Zona vestuarios: 140.866 '20 euros (IVA incluido)
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia,Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Departamento de Agricultura, Ramaderia,Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: En cas de coincidència d'eleccions, els candidat/es a Deganat que hagin obtingut més del 25% dels vots i no hagin estat escollits s'incorporaran a la Junta ocupant les primeres de les places disponibles.
Español: En caso de coincidencia de elecciones, los candidatos/as a Decanato que hayan obtenido más del 25 % de los votos y no hayan sido escogidos se incorporarán a la Junta ocupando las primeras de las plazas disponibles.
Català: h) El desenvolupament de l'exercici de la facultat inspectora d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: h) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: 2.5 Compliment de normes de qualitat, salut laboral i protecció ambiental.
Español: 2.5 Cumplimiento de normas de calidad, salud laboral y protección ambiental.
Català: j) Portar al dia tots els arxius i els expedients personals dels
Español: j) Llevar al día todos los archivos y los expedientes personales de
Català: Aquestes quantitats -nocturnitat i hores extra- han de servir com a referència de càlcul per a les variacions de les quantitats que a títol individual tingui cada treballador/a, per la qual cosa a la variació matemàtica resultant s'ha de sumar la quantitat individual ostentada.
Español: Estas cantidades.nocturnidad y horas extra- servirán como referencia de cálculo para las variaciones de las cantidades que a título individual tenga cada trabajador/ra, por lo que la variación matemática resultante se sumará la cantidad individual ostentada.
Català: Si no es reunissin en l'esmentat termini, s'hauria de considerar realitzat el tràmit previ per accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto que no se reunieran en el mencionado plazo, se considerará realizado el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: b) Sistema de classificació integrat
Español: b) Sistema de clasificación integrado
Català: Enginyeria tècnica en estructures del vaixell.
Español: Ingeniería técnica en estructuras del buque.
Català: RESOLUCIÓ TES/1136/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Olga Sole Mula com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1136/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Olga Sole Mula como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación de la encomienda de gestión que hace el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 25 de juliol de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 25 de julio de 2005, a las 10 horas.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació dels preus públics del Servei d'ajut a domicili (SAD).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de los precios públicos del Servicio de ayuda a domicilio (SAD).
Català: b) Exercir el control de les mesures necessàries per al compliment d'aquesta llei i de la resta de normativa aplicable en matèria d'accessibilitat.
Español: b) Ejercer el control de las medidas necesarias para el cumplimiento de la presente ley y del resto de la normativa aplicable en materia de accesibilidad.
Català: Seguiment tècnic de recollida de FORM (mínim 90 hores anuals)
Español: Seguimiento técnico de recogida de FORM (mínimo 90 horas anuales)
Català: d) En el marc d'una proposta de restauració i rehabilitació integral de cada una de les cases del Raval de Can Brou, la possibilitat de fer balcons resta condicionada a l'avaluació de la qualitat arquitectònica.
Español: d) En el marco de una propuesta de restauración y rehabilitación integral de cada una de las casas del Arrabal de Can Brou, la posibilidad de hacer balcones queda condicionada a la evaluación de la calidad arquitectónica.
Català: ords s'adoptaran per majoria absoluta del Patronat entre les persones membres del Patronat, presents o representades a la reunió, i decidirà els empats el vot de qualitat de la presidència.
Español: 6. Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta del Patronato entre las personas miembros del Patronato, presentes o representadas en la reunión, y decidirá los empates el voto de calidad de la presidencia.