BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcionament i posada al punt.
Español: Funcionamiento y puesta a punto.
Català: de la Generalitat a Tarragona
Español: de la Generalidad a Tarragona
Català: Per a qualsevol altre ús autoritzat, s'autoritza la reconstrucció de ruïnes fins a la mateixa alçària indicada de 7 m i l'ampliació de les edificacions existents destinades a residència, fins a un màxim del 50% del volum existent, per una sola vegada durant la vigència del Pla, en un cos contigu o immediat al mas existent.
Español: Para cualquier otro uso autorizado, se autoriza la reconstrucción de ruinas hasta la misma altura indicada de 7 m y la ampliación de las edificaciones existentes destinadas a residencia, hasta un máximo del 50% del volumen existente, por una sola vez durante la vigencia del Plan, en un cuerpo contiguo o inmediato al mas existente.
Català: Totes les operacions, amb independència del país on es faci la inversió, es formalitzaran en euros.
Español: Todas las operaciones, con independencia del país en que se haga la inversión, se formalizarán en euros.
Català: 3.2 S'entén per ús social aquell que satisfà necessitats de diferents col·lectius socials sense ànim de lucre.
Español: 3.2 Se entiende por uso social aquel que satisface necesidades de diferentes colectivos sociales sin ánimo de lucro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 3999, pàg. 21313, de 30.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 3999, pág. 21313, de 30.10.2003).
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en prevenció de riscos laborals; coneixements d'organització del treball; coneixements de dret comunitari, seguretat industrial; coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en prevención de riesgos laborales; conocimientos de organización del trabajo; conocimientos de derecho comunitario, seguridad industrial; conocimientos de seguridad industrial.
Català: 1.2.5 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins les tecnologies facilitadores transversals identificades a l'estratègia RIS3CAT (TIC, Nanotecnologia, Materials Avançats, Fotònica, Biotecnologia i Manufactura Avançada) i els seus àmbits sectorials d'impacte s'hauran trobar dins dels sectors identificats en l'estratègia RIS3CAT (Energia i recursos, Alimentació, Sistemes industrials, Mobilitat sostenible, Indústries de disseny, Indústries de la salut, Indústries basades en l'experiència).
Español: 1.2.5 Los proyectos deberán estar enmarcados dentro de las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia RIS3CAT (TIC, Nanotecnología, Materiales avanzados, Fotónica, Biotecnología y Manufactura Avanzada) y sus ámbitos sectoriales de impacto deberán encontrarse dentro de los sectores identificados en la estrategia RIS3CAT (Energía y recursos, Alimentación, Sistemas industriales, Movilidad sostenible, Industrias de diseño, Industrias de la salud, Industrias basadas en la experiencia).
Català: Les operacions de càrrega i de descàrrega que comportin implícit l'arrossegament de la càrrega més de quatre metres de la caiguda de puntal o grua i sempre que es faci estiba a mà, s'han d'incrementar amb el personal necessari.
Español: Las operaciones de carga y descarga que lleven implícito el arrastre de la carga, más de cuatro metros de la caída de puntal o grúa y siempre que se efectúe estiba a mano, ésta se incrementará con el personal necesario.
Català: Durant el procés de preinscripció i matrícula les sol·licituds dels alumnes preassignats seran valorades i assignades a una plaça de reserva per la corresponent comissió de garanties seguint els criteris següents:
Español: Durante el proceso de preinscripción y matrícula las solicitudes de los alumnos preasignados serán valoradas y asignadas a una plaza de reserva para la correspondiente comisión de garantías siguiendo los siguientes criterios:
Català: S'admeten els usos previstos per a la zona 11.1, amb la limitació d'un màxim del 70% del sostre de parcel·la per a usos residencials plurifamiliars.
Español: Se admiten los usos previstos para la zona 11.1, con la limitación de un máximo del 70% del techo de parcela para usos residenciales plurifamiliares.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic SUPi.2 la Flora-Fou, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico SUPi.2 La Flora-Fou, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa CIRE i el seu personal es comprometen (en relació amb el trasllat de la documentació administrativa encaixada) a:
Español: La empresa CIRE y su personal se comprometen (en relación con el traslado de la documentación administrativa encajada) a:
Català: Mostrar coneixement dels elements més importants de la música tradicional i popular a les societats occidentals.
Español: Mostrar conocimiento de los elementos más importantes de la música tradicional y popular en las sociedades occidentales.
Català: Aquest expedient afecta els interessos de la senyora Maria Dolors Esqué Reig.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la señora Maria Dolors Esqué Reig.
Català: Permisos per lactància, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de fills discapacitats
Español: Permisos por lactancia, maternidad, adopción y acogida y para cuidar de hijos discapacidades
Català: --3 Notificar-ho individualment a les persones que hagin comparegut	--3 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors/ores no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador/a.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores/as no pueden usarse con finalidades discriminatorias ni en perjuicio del trabajador/a.
Català: Es crea una Comissió específica de seguiment, control i avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, Comissió específica), integrada per tres representants de cada una de les dues parts signants.
Español: Se crea una Comisión específica de seguimiento, control y evaluación del presente encargo de gestión (en adelante, Comisión específica), integrada por tres representantes de cada una de las dos partes firmantes.
Català: També amb el Ministerio del Agua i l'Agència Catalana de Residus es treballarà en la clausura de l'abocador de Villa Ingenio; i en l'abastament d'aigua potable a Viacha i la millora de la xarxa d'abastament a Laja.
Español: También con el Ministerio del Agua y la Agencia Catalana de Residuos se trabajará en la clausura del vertedero de Villa Ingenio; y en el abastecimiento de agua potable en Viacha y la mejora de la red de abastecimiento en Laja.
Català: Establir els criteris de prioritat relatius a les iniciatives de formació en funció de les característiques dels sectors.
Español: Establecer los criterios de prioridad relativos a las iniciativas de formación en función de las características de los sectores.
Català: 3.2 Descriu el sistema d'identificació i de control intern dels productes elaborats fins a l'expedició.
Español: 3.2 Describe el sistema de identificación y de control interno de los productos elaborados hasta la expedición.
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) atribueix les competències en matèria de comerç al Departament d'Empresa i Treball;
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) atribuye las competencias en materia de comercio al Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: Nomenar la senyora Maria Pia Ferrer Jeremias cap del Servei de Formació i Gestió del Coneixement Especialitzat de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Maria Pia Ferrer Jeremias jefa del Servicio de Formación y Gestión del Conocimiento Especializado de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que l'impacte potencial més important del Projecte és l'emparrat de les vinyes.
Español: Una vez expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que el impacto potencial más importante del Proyecto es el emparrado de viñas.
Català: 2.5 Elabora documentació tècnica de la instal·lació.
Español: 2.5 Elabora documentación técnica de la instalación.
Català: Mestre, especialitat d'educació física
Español: Maestro/a, especialidad de educación física
Català: Ultra això, la citada Llei estableix com a destinataris dels serveis socials, especialment, les persones que estiguin en alguna o algunes de les següents situacions amb necessitat d'atenció especial (art. 7): discapacitat física, psíquica o sensorial; malalties mentals i malalties cròniques; necessitats socials, com les relacionades amb la manca d'habitatge o amb la desestructuració familiar; drogodependències i altres addiccions; violència i delinqüència juvenils; exclusió i aïllament socials; vulnerabilitat, risc o dificultat social per a la gent gran, la infància i l'adolescència; violència masclista i les diverses manifestacions de violència familiar; discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, discapacitat, malaltia, ètnia, cultura o religió o per qualsevol altra raó; problemes de convivència i de cohesió social; el fet d'haver estat víctima de delictes violents, un mateix o els familiars; sotmetiment a mesures d'execució penal, propi o dels familiars; condicions laborals precàries, desocupació i pobresa; urgències socials; emergències socials per catàstrofes, o petició d'asil.
Español: A mayor abundamiento, la citada Ley establece como destinatarios de los servicios sociales, especialmente, a las personas que estén en alguna o algunas de las siguientes situaciones con necesidad de atención especial (art. 7): discapacidad física, psíquica o sensorial; enfermedades mentales y enfermedades crónicas; necesidades sociales, como las relacionadas con la falta de vivienda o con la desestructuración familiar; drogodependencias y otras adicciones; violencia y delincuencia juveniles; exclusión y aislamiento sociales; vulnerabilidad, riesgo o dificultad social para las personas mayores, la infancia y la adolescencia; violencia machista y las diversas manifestaciones de violencia familiar; discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, discapacidad, enfermedad, etnia, cultura o religión o por cualquier otra razón; problemas de convivencia y de cohesión social; el hecho de haber sido víctima de delitos violentos, uno mismo o sus familiares; sometimiento a medidas de ejecución penal, propio o de los familiares; condiciones laborales precarias, desempleo y pobreza; urgencias sociales; emergencias sociales por catástrofes, o petición de asilo.
Català: Usar la notació científica en càlculs amb nombres grans o petits.
Español: Usar la notación científica en cálculos con números grandes o pequeños.
Català: El fet de treballar o col·laborar per a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit durant el període d'excedència, llevat de que així s'hagi fet constar a la sol·licitud, suposa la renúncia per part del treballador al seu dret de reingrés preferent en Impresiones de Catalunya, SA, i hi causa baixa definitiva a partir del moment en què l'empresa tingui coneixement de l'esmentada circumstància.
Español: El hecho de trabajar o colaborar para cualquier otro medio de comunicación escrito durante el período de excedencia, salvo que así se haya hecho constar en la solicitud, supondrá la renuncia por parte del trabajador a su derecho de reingreso preferente en Impresiones de Catalunya, SA, causando baja definitiva en la misma a partir del momento en que la empresa tuviera conocimiento de dicha circunstancia.
Català: b) Nivells ocupats: la valoració del treball desenvolupat en els llocs ocupats en funció del nivell dels llocs es farà mitjançant una escala de puntuació per intervals de nivells.
Español: b) Niveles ocupados: la valoración del trabajo desarrollado en los puestos ocupados en función del nivel de los puestos se hará mediante una escala de puntuación por intervalos de niveles.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y debe dar apoyo a estas actividades.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre la creació d'un consorci.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre la creación de un consorcio.
Català: Jornada sobre Conciliació, Mediació i Arbitratge.
Español: Jornada sobre Conciliación, Mediación y Arbitraje.
Català: La categoria professional fixa les activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de preveure la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents, quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball
Español: La categoría profesional fija las actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes, cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, por tal de dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo
Català: Supervisar les propostes de resolució en els procediments especials de revisió en què el/la titular de la Direcció General de Tributs sigui l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Supervisar las propuestas de resolución en los procedimientos especiales de revisión en que el/la titular de la Dirección General de Tributos sea el órgano competente para su resolución.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/174/2013, de 12 de juliol, per la qual es regulen els fitxers de control d'accés i videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación de la Orden SLT/174/2013, de 12 de julio, por la que se regulan los ficheros de control de acceso y videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: a) El personal ha de tenir la titulació, la formació i els coneixements necessaris per exercir les funcions que se li assignin en el laboratori.
Español: a) El personal debe tener la titulación, la formación y los conocimientos necesarios para ejercer las funciones que se le asignen en el laboratorio.
Català: en primera convocatòria, es convocarà a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la Construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria.
Español: en primera convocatoria, se convocará a las centrales sindicales firmantes del presente convenio y a la Federación de Gremios de la Construcción, a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria.
Català: c) Incloguin l'articulació de la línia estratègica d'educació per al desenvolupament per tal de contribuir a generar processos d'empoderament i canvi social per a la plena realització dels drets humans i la generació d'una ciutadania activa, responsable i compromesa amb la justícia i l'equitat.
Español: c) Incluyan la articulación de la línea estratégica de educación para el desarrollo con el fin de contribuir a generar procesos de empoderamiento y cambio social para la plena realización de los derechos humanos y la generación de una ciudadanía activa, responsable y comprometida con la justicia y la equidad.
Català: Pressupost, desglossant les unitats d'obra i les partides més significatives.
Español: Presupuesto, desglosando las unidades de obra y las partidas más significativas.
Català: L'objecte i la finalitat dels dos preceptes és, respectivament, la preservació de la qualitat de l'aire i l'articulació de formes d'informació i participació públiques específicament adreçades a la conservació d'un medi ambient saludable, la qual cosa posa un cop més de manifest que, en el marc de la sostenibilitat o del desenvolupament sostenible, que és l'objecte general de la LES, els aspectes econòmics, socials i mediambientals tenen un paper divers en funció del tipus d'activitat de què es tracti, i presenten, segons el cas, una posició preeminent o bé, per contra, més secundària.
Español: El objeto y finalidad de ambos preceptos es, respectivamente, la preservación de la calidad del aire y la articulación de formas de información y participación públicas específicamente dirigidas a la conservación de un medio ambiente saludable, lo cual pone una vez más de manifiesto que, en el marco de la sostenibilidad o del desarrollo sostenible, que es el objeto general de la LES, los aspectos económicos, sociales y medioambientales tienen un papel diverso en función del tipo de actividad de que se trate, y presentan, según el caso, una posición preeminente o bien, por el contrario, más secundaria.
Català: Si no s'han presentat esmenes a la totalitat, després de la presentació de la iniciativa legislativa, intervenen els grups parlamentaris per fixar llur posició durant un temps de deu minuts.
Español: Si no se han presentado enmiendas a la totalidad, después de la presentación de la iniciativa legislativa, intervienen los grupos parlamentarios para fijar su posición durante un tiempo de diez minutos.
Català: Entitat: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GiPSS).
Español: Entidad: Gestión de servicios sanitarios.
Català: e) Informar de totes aquelles qüestions que es derivin de les relacions de llocs de treball del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: e) Informar de todas aquellas cuestiones que se deriven de las relaciones de puestos de trabajo del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: En aquest sentit, aquest precepte preveu que per ordre del conseller o consellera de Justícia es determinarà la composició i les funcions de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari i d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret 329/2006 esmentat, la Taula de Participació Social continuarà desenvolupament les seves funcions mentre no es dicti l'ordre de la persona titular del Departament de Justícia que en reguli la composició i funcions.
Español: En este sentido, este precepto prevé que por orden del consejero o consejera de Justicia se determinará la composición y las funciones de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario y de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto 329/2006 mencionado, la Mesa de Participación Social continuará desarrollando sus funciones mientras no se dicte la orden de la persona titular del Departamento de Justicia que regule su composición y funciones.
Català: 6.2 Tècniques de localització i reparació d'avaries.
Español: 6.2 Técnicas de localización y reparación de averías.
Català: b) Han de garantir que l'equipament adquirit mitjançant la subvenció es destinarà a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: b) Deben garantizar que el equipamiento adquirido mediante la subvención se destinará a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de dos años.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Referència a l'acord de l'ajuntament o d'una altra administració urbanística actuant competent pel qual s'aproven els estatuts, així com, si escau, les bases d'actuació.
Español: Referencia al acuerdo del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente por el que se aprueban los estatutos, así como, si procede, las bases de actuación.
Català: 1.1 Es fixa la línia de separació entre la zona privada i l'espai públic a una distància de 44 m, des de la carretera de Sabadell.
Español: 1.1 Se fija la línea de separación entre la zona privada y el espacio público a una distancia de 44 m, desde la carretera de Sabadell.
Català: 3º.- Condemno als demandats a l'abonament dels costos causats en aquest procediment.
Español: 3º.- Condeno a los demandados al abono de las costas causadas en este procedimiento.