BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Prepara i organitza l'espai de treball.
Español: 3.2 Prepara y organiza el espacio de trabajo.
Català: És una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats.
Español: Es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Finalitat: doblatge de l'Abella Maya.
Español: Finalidad: doblaje de L'Abella Maya.
Català: En el cas que no s'adjunti l'acceptació de la publicació, no serà considerada per a l'avaluació.
Español: En el caso de que no se adjunte la aceptación de la publicación, ésta no será considerada para la evaluación.
Català: Perquè l'acord assolit tingui plena validesa, s'ha de trametre a la Comissió paritària del Conveni per tal que aquesta l'arxivi i en doni fe quan se li sol·liciti.
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Català: 21 dies, que es realitzaran al mes d'agost.
Español: 21 días, que se realizarán en el mes de agosto.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació de les unitats d'oncohematologia i nefrologia, fase 1, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación de las unidades de oncohematología y nefrología, fase 1, del Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 18.4 La Comissió paritària del Conveni tindrà encarregat el seguiment de l'evolució de l'ocupació estable al sector, i analitzarà l'aplicació que es pugui fer, sobretot, d'aquest nou contracte, per a la qual cosa les empreses li facilitaran còpies bàsiques dels diferents C.D.H. subscrits.
Español: 18.4 La Comisión paritaria del Convenio tendrá encomendado el seguimiento de la evolución del empleo estable en el sector, analizando la aplicación que pueda hacerse, sobre todo, de este nuevo Contrato, para lo que se le facilitarán por las empresas copias básicas de los distintos C. D.H. suscritos.
Català: El Departament de Cultura emet informe favorable motivat perquè segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, i considera que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable motivado en que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad, y considera que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: – Promoure el principi d'igualtat entre homes i dones en l'àmbit laboral, per a combatre la segregació horitzontal i vertical per raó de gènere, la desigualtat retributiva i qualsevol altra discriminació laboral.
Español: – Promover el principio de igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito laboral, para combatir la segregación horizontal y vertical por razón de género, la desigualdad retributiva y cualquier otra discriminación laboral.
Català: RESOLUCIÓ TIC/612/2003, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler El Paso (exp. 520653 PROV.).
Español: RESOLUCIÓN TIC/612/2003, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero El Paso (exp. 520653 PROV.).
Català: Especificació de cossos: categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers, i categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: Especificación de cuerpos: categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos; y categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: La Comunitat Autònoma distribuirà els fons econòmics, aplicant-los a l'execució de les actuacions que es recullen en la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La Comunidad Autónoma distribuirá los fondos económicos, aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio.
Català: b) Plànol o plànols representatius de l'estat actual de l'edificació.
Español: b) Plano o planos representativos del estado actual de la edificación.
Català: - Una franja de 5 metres d'amplada paral·lela a la riera del Relat revegetada i que impedeixi la freqüentació.
Español: - Una franja de 5 metros de anchura paralela al torrente del Relat revegetado y que impida la frecuentación.
Català: Faltes, sancions i acomiadaments
Español: Faltas, sanciones y despidos
Català: Els CT-224 “Abocador“ i CT-178 “Agustí” estan construïts i en servei i només s'hi preveuen modificacions interiors.
Español: Los CT-224 “Abocador” y CT-178 “Agustí” están construidos y en servicio y solo se prevén modificaciones interiores.
Català: Determina l'estructura i formació dels termes clínics, descrivint les seves unitats etimològiques i relacions.
Español: Determina la estructura y formación de los términos clínicos, describiendo sus unidades etimológicas y relaciones.
Català: La petició es farà per escrit i signada pels interessats, notificant-la al cap de departament corresponent, o al responsable del servei, i es validaran al matí del dilluns de cada setmana.
Español: La petición se hará por escrito y firmada por los interesados, notificándola al jefe de departamento correspondiente, o al responsable del servicio, y se validarán por la mañana los lunes de cada semana.
Català: Així mateix, ha de signar un document de cessió a l'Institut Català de les Empreses Culturals dels drets de propietat intel·lectual de la memòria esmentada —en totes les modalitats dels drets d'explotació, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món—, així com del dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: Asimismo, deberá firmar un documento de cesión al Instituto Catalán de las Empresas Culturales de los derechos de propiedad intelectual de la citada memoria —en todas las modalidades de los derechos de explotación, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo—, así como del derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: L'acreditació ha de ser renovada cada sis anys mitjançant la presentació d'una sol·licitud acompanyada de la documentació que acrediti que el curs de formació manté les condicions que van donar lloc al seu atorgament.
Español: La acreditación deberá ser renovada cada seis años mediante la presentación de una solicitud acompañada de la documentación que acredite que el curso de formación mantiene las condiciones que dieron lugar a su otorgamiento.
Català: La delimitació de sectors o polígons d'actuació per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable delimitat la definirà el POUM.
Español: La delimitación de sectores o polígonos de actuación para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable delimitado la definirá el POUM.
Català: 4.3 A més, les persones interessades incloses en l'apartat b) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.3 A más, las personas interesadas incluidas en el apartado b) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Categoria 3/4: encertar 3 (tres) números dels 4 (quatre) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 3/4: acertar 3 (tres) números de los 4 (cuatro) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se publican adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels funcionaris/àries, en les situacions generades a partir del dia següent a la signatura dels presents acords, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons l'escala següent (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento ofrece una indemnización por jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios/as, en las situaciones generadas a partir del día siguiente a la firma de los presentes acuerdos, según el escalado siguiente (importes en euros):
Català: m) Per a cada contracte de subministrament, o de prestació de serveis, en el qual la despesa subvencionable superi la quantia de 18.000,00 euros, la persona sol·licitant haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l'entitat, tret que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Para cada contrato de suministro, o de prestación de servicios, en el cual el gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000,00 euros, la persona solicitante deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten, lo cual deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad, salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: En planificació, impuls i gestió de projectes de millora i simplificació dels processos administratius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: En planificación, impulso y gestión de proyectos de mejora y simplificación de los procesos administrativos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: 3.2 L'acte de prescripció pot incloure un o més envasos d'un producte inclòs en la prestació farmacèutica o de diferents productes inclosos en la prestació farmacèutica, els quals s'hagin de dispensar en un únic acte o en diferents actes diferits en el temps.
Español: 3.2 El acto de prescripción puede incluir uno o más envases de un producto incluido en la prestación farmacéutica o de diferentes productos incluidos en la prestación farmacéutica, la cual se deba dispensar en un único acto o en diferentes actos diferidos en el tiempo.
Català: Als plànols d'ordenació es fixen les alineacions de les tanques de les parcel·les.
Español: En los planos de ordenación se fijan las alineaciones de las vallas de las parcelas.
Català: Aquest cicle s'implanta per trasllat des de l'Institut Montserrat Roig, codi 08046724, de Terrassa.
Español: Este ciclo se implanta por traslado desde el Instituto Montserrat Roig, código 08046724, de Terrassa.
Català: Excepcionalment, es poden excloure dels programes corresponents les explotacions que es trobin en algun dels casos següents:
Español: Excepcionalmente, podrán excluirse de los programas correspondientes las explotaciones que se encuentren en alguno de los siguientes casos:
Català: No es poden entendre mai atorgades per silenci administratiu positiu les llicències que siguin contràries a la legislació i al planejament urbanístic.
Español: No pueden entenderse nunca otorgadas por silencio administrativo positivo las licencias que sean contrarias a la legislación y al planeamiento urbanístico.
Català: Aprenent dependent de 2n any
Español: Ayudante dependiente de 2º año
Català: D'acord amb els tràmits que estableixen la Llei 24/2013, de 26 de setembre, del sector elèctric; l'aricle 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art. 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6949, de 03.09.2015.
Español: De acuerdo con los trámites que establecen la Ley 24/2013, de 26 de septiembre, del sector eléctrico; el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6949, de 03.09.2015.
Català: La Comissió tindrà les següents funcions:
Español: Las funciones asignadas a la Comisión son las siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC) i per la Asociación de Empresas de Servicios de Atención a las Personas (AESAP), els dies 8 de juliol i 23 de setembre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012, suscrito por la parte empresarial por los representantes de l'Associació Empresarial de la Iniciativa Social de Catalunya (AEISC) y por la Asociación de Empresas de Servicios de Atención a las Personas (AESAP), los días 8 de julio y 23 de septiembre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d'estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre si.
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que concursen en la convocatoria deberán estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí.
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs serà l'empresa qui contractarà l'assegurança en els termes anteriors.
Español: En el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso será la empresa quien contratará el seguro en los términos anteriores.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología candidatos a ser acreditados TECNIO.
Català: Valoració de l'adequació de l'activitat d'intervenció a
Español: Valoración de la adecuación de la actividad de
Català: Senyora Neus Fumadó Casals, cap de la Secció d'Administració dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59SC-374).
Español: Señora Neus Fumadó Casals, jefe de la Sección de Administración de los Serveis Territorials del Departament de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental (E59SC-374).
Català: que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: El Consell de Ministres, a la seva reunió del 3 de novembre del 2017, i a proposta dels ministres de l'Interior, d'Hisenda i Funció Pública, i d'Economia, Indústria i Competitivitat, ha adoptat un acord pel qual s'estableixen obligacions de servei públic al prestador del servei postal universal en les eleccions al Parlament de Catalunya del 21 de desembre del 2017 i s'adopten altres mesures en relació amb el procés electoral.
Español: El Consejo de Ministros en su reunión de 3 de noviembre de 2017 y a propuesta de los Ministros del Interior, de Hacienda y Función Pública y de Economía, Industria y Competitividad, ha adoptado un Acuerdo por el que se establecen obligaciones de servicio público al prestador del Servicio Postal Universal en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 21 de diciembre de 2017 y se adoptan otras medidas en relación con el proceso electoral.
Català: A) Per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració.
Español: A) Para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración.
Català: Tant els treballs com el formulari en PDF i, si escau, els textos explicatius, s'han d'agrupar en un únic arxiu de compressió ZIP o RAR, i trametre'ls a l'adreça de correu electrònic corresponent en funció de la categoria (concurscartells@gencat.cat, concursfotos@gencat.cat, concurspictogrames@gencat.cat, concursanimacions@gencat.cat) mitjançant el servei de tramesa WeTransfer o altres serveis similars de tramesa de fitxers d'alta capacitat.
Español: Tanto los trabajos como el formulario en PDF y, si procede, los textos explicativos, se deben agrupar en un único archivo de compresión ZIP o RAR, y enviarlos a la dirección de correo electrónico correspondiente en función de la categoría (concurscartells@gencat.cat, concursfotos@gencat.cat, concurspictogrames@gencat.cat, concursanimacions@gencat.cat) mediante el servicio de envío WeTransfer u otros servicios similares de envío de ficheros de alta capacidad.
Català: Mitjançant la realització de projectes innovadors i experimentals es pretén donar resposta a les necessitats específiques del territori de manera transversal amb intervencions que cerquen afavorir la innovació en el desenvolupament local, l'activitat dels sectors productius i l'ocupabilitat.
Español: Mediante la realización de proyectos innovadores y experimentales se pretende dar respuesta a las necesidades específicas del territorio de manera transversal con intervenciones que buscan favorecer la innovación en el desarrollo local, la actividad de los sectores productivos y la ocupabilidad.
Català: El càrrec de conseller/a serà renunciable.
Español: El cargo de consejero/a será renunciable.
Català: b) Orientar i aprovar el Pla Estratègic de la Fundació i aprovar la programació d'activitats que ha de concretar les línies de recerca, el seu cost i les fonts de finançament previstes, a proposta del titular de la Direcció.
Español: b) Orientar y aprobar el Plan Estratégico de la Fundación y aprobar la programación de actividades que tiene que concretar las líneas de investigación, su coste y las fuentes de financiación previstas, a propuesta del titular de la Dirección.
Català: El Consell és la institució de la Generalitat que vetlla per l'adequació de les normes amb rang de llei del Govern i el Parlament a l'Estatut i a la Constitució.
Español: El Consejo es la institución de la Generalidad que vela por la adecuación de las normas con rango de ley del Gobierno y el Parlamento al Estatuto y a la Constitución.
Català: Coneixements de normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments de tramitació que s'estableixen.
Español: Conocimientos de normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo lo referente a los procedimientos de tramitación que se establecen.
Català: Dirigeix les reunions del Comitè de Direcció Regional.
Español: Dirige las reuniones del Comité de Dirección Regional.
Català: Supervisar, controlar i gestionar la dotació de les claus de Palau i d'altres dependències exteriors.
Español: Supervisar, controlar y gestionar la dotación de las llaves del Palau y de otras dependencias exteriores.
Català: Baixa per malaltia comuna fins al desè dia inclusivament.
Español: Baja por enfermedad común hasta el 10º día inclusive.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al costat de can Canet, al terme municipal de Canet d'Adri, promoguda per Salvador Grabulosa Bosch.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda al lado de Can Canet, en el término municipal de Canet d'Adri, promovida por Salvador Grabulosa Bosch.
Català: Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), amb un volum màxim anual de 215.000 m3, mitjançant dos pous, que representa un cabal mitjà equivalent de 6,81 L/s.
Español: Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva), con un volumen máximo anual de 215.000 m3, mediante dos pozos, que representa un caudal medio equivalente de 6,81 L/s.
Català: Si s'hagués de contractar un rellevista, l'empresa determinarà la totalitat de les condicions de contractació, respectant sempre l'establert al Conveni col·lectiu o la Llei 40/2007.
Español: Si se tuviera que contratar un relevista, la empresa determinará la totalidad de las condiciones de contratación, respetando siempre el establecido al Convenio colectivo o la Ley 40/2007.
Català: e) Promoure la col·laboració de les universitats amb altres institucions, públiques o privades, per a executar programes d'interès general.
Español: e) Promover la colaboración de las universidades con otras instituciones, públicas o privadas, para ejecutar programas de interés general.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pardines i d'Ogassa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pardines y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 10.1 Zona de sistemes de vialitat
Español: 10.1 Zona de sistemas de vialidad