BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Representa al delegat en actes que tenen lloc a Madrid.
Español: k) Representa al delegado en actos que tienen lugar en Madrid.
Català: ajustadors B, verificadors A2, secretàries B1, administratius Cl, tècnics de qualitat B, rectificadors B, torners, mecànics B, magatzemistes A, Construcció mostres.
Español: ajustadores B, verificadores A2, secretarias B1, administrativos C1, técnicos de calidad B, rectificadores B, torneros, mecánicos B, almaceneros A, construcción muestras.
Català: a) La responsabilitat de l'empresa o entitat pel que fa a l'adequació dels espais, instal·lacions i del personal formador; la retribució del personal formador i coordinador; i la tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne.
Español: a) La responsabilidad de la empresa o entidad con respecto a la adecuación de los espacios, instalaciones y del personal formador; la retribución del personal formador y coordinador; y la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno.
Català: buit, temperatura i color es mantinguin dins dels marges especificats.
Español: vacío, temperatura y color, se mantengan dentro de los márgenes
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació inicial de l'operació jurídica complementària d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación inicial de la operación jurídica complementaria de un proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Cancer Research - Molecular and Population Genetics Laboratory
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Cancer Research - Molecular and Population Genetics Laboratory
Català: a) Elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluació.
Español: a) Elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: Garanties: Provisional d'11.488,21 euros i definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 11.488,21 euros y definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: Subcategoria de productes d'emmotllaments de paper i cartró reciclat.
Español: Subcategoría de productos de moldeados de papel y cartón reciclados.
Català: 2.3.4 Les persones amb discapacitat que vulguin participar per a la reserva d'aspirants amb discapacitat ho faran en igualtat de condicions amb els aspirants d'ingrés lliure, sens perjudici de les adaptacions previstes a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3.4 Las personas con discapacidad que quieran participar para la reserva de aspirantes con discapacidad lo harán en igualdad de condiciones con los aspirantes de ingreso libre, sin perjuicio de las adaptaciones previstas en la base 3.2.2 de esta convocatoria.
Català: Comptabilitat i comptes anuals
Español: Contabilidad y cuentas anuales
Català: D'una part, el senyor Eduard Vilà Marhuenda, en qualitat de director de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que disposen l'article 9.2.a) i h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 18.2.b) i, i) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De una parte, el Sr. Eduard Vilà Marhuenda, en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a) y h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b) y, y) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica els documents bàsics de les operacions de compravenda, concretant els requisits formals que han de reunir.
Español: 1.3 Identifica los documentos básicos de las operaciones de compraventa, concretando los requisitos formales que tienen que reunir.
Català: manyà, calderer, mecànic, etc., amb domini total del mateix, i
Español: cerrajero, calderero, mecánico, etc., con dominio total del mismo, y
Català: Si aquests supòsits s'alteren, el criteri adoptat al seu dia es podrà modificar; en aquest cas, però, aquestes circumstàncies es consignaran a la memòria, on s'indicarà la incidència quantitativa i qualitativa de la variació sobre els comptes anuals.
Español: De alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día; pero en tal caso, estas circunstancias se harán constar en la memoria, indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación sobre las cuentas anuales.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas podrà excedir de sis mesos per als/les titulats/ades, ni de tres mesos per a la resta de persones treballadores.
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los/las titulados/as, ni de tres meses para el resto de personas trabajadoras.
Català: Havent observat una errada a la versió catalana de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7396, apartat DISPOSICIONS, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en la versión catalana del mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 7396, apartado DISPOSICIONES, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Coordinar i organitzar el Centre de Documentació.
Español: a) Coordinar y organizar el Centro de Documentación.
Català: El treballador gaudirà, prèvia justificació i comunicació anticipada per a no distorsionar el servei, de permisos retribuïts amb les condicions següents:
Español: El trabajador disfrutará, previa justificación y comunicación anticipada para no distorsionar el servicio, de permisos retribuidos con las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, els ens locals i ens que en depenen no seran objecte del pla de verificació atès que la justificació dels fons queda suficientment acreditada amb la presentació del certificat i la memòria establerts a les bases.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, los entes locales y entes dependientes no serán objeto del plan de verificación dado que la justificación de los fondos queda suficientemente acreditada con la presentación del certificado y la memoria establecidos en las bases.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Institut de Ciències Fotòniques.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Institut de Ciències Fotòniques.
Català: b) Lloc d'execució: el lliurament dels informes que es derivin de l'execució del contracte serà a la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a Via Laietana, 58-60, de Barcelona.
Español: b) Lugarde ejecución: la entrega de los informes que se deriven de la ejecución del contrato será a la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en Vía Layetana, 58-60, de Barcelona.
Català: a) Ostentar la representació legal del COAC en totes les relacions envers els tribunals de Justícia, administracions públiques, entitats i corporacions de tota mena i particulars, i atorgar els poders que calgui.
Español: a) Ostentar la representación legal del COAC en todas las relaciones con los tribunales de Justicia, administraciones públicas, entidades y corporaciones de toda clase y particulares, y otorgar los poderes necesarios.
Català: b.3) Al compte 675 "Pèrdues de crèdits incobrables", per les insolvències fermes.
Español: b.3) La cuenta 675, "Pérdidas de créditos incobrables", por las insolvencias firmes.
Català: Planificar i coordinar el control sanitari oficial d'aliments, d'establiments alimentaris i de zoonosis, d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors, els documents tècnics d'organismes internacionals (FAO/OMS) i els coneixements científics en aquesta matèria, per tal de garantir la protecció de la salut pública.
Español: Planificar y coordinar el control sanitario oficial de los alimentos, de establecimientos alimentarios y de zoonosis, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores, los documentos técnicos de organismos internacionales (FAO/OMS) y los conocimientos científicos en esta materia, para garantizar la protección de la salud pública.
Català: Aquesta situació implica que els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva, si en data 31 d'agost de 2003 no han obtingut una destinació definitiva a un lloc de treball per al qual posseeixen els requisits exigits per ocupar-lo, l'1 de setembre de 2003 perdran la seva destinació definitiva i quedaran en la situació de funcionaris desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació, d'acord amb els articles 17, 19.2 i 21.5 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: Esta situación implica que los desplazados por pérdida provisional del destino definitivo, si en fecha 31 de agosto de 2003 no han obtenido un destino definitivo en un puesto de trabajo para el que poseen los requisitos exigidos para ocuparlo, el 1 de septiembre de 2003 perderán su destino definitivo y quedarán en la situación de funcionarios desplazados por pérdida definitiva del destino, de acuerdo con los artículos 17, 19.2 y 21.5 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: c) 1 gratificació anual en concepte de participació en beneficis, que s'ha de fer efectiva el mes de febrer de l'any següent al que s'hagi meritat.
Español: c) 1 gratificación anual en concepto en participación en beneficios, que se hará efectiva el mes de febrero del año siguiente al que se haya devengado.
Català: La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social nomena el president o la presidenta del Consell Assessor a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i a la resta de les persones membres del Consell Assessor a proposta de les entitats que representen.
Español: La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social nombra el presidente o la presidenta del Consejo Asesor a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y en el resto de las personas miembros del Consejo Asesor a propuesta de las entidades que representan.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gritli, de Barcelona, amb número de codi 08035741, es va intentar notificar, en dates 8 de setembre de 2000 i 2 de març de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a les titulars, senyores Concepción Perico Benavent i Mercè Sitjà Prades, al domicili del c. Servet, 26, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gritli, de Barcelona, con número de código 08035741, se intentó notificar, en fechas 8 de septiembre de 2000 y 2 de marzo de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a sus titulares, señoras Concepción Perico Benavent y Mercè Sitjà Prades, en el domicilio de la c. Servet, 26, de Barcelona.
Català: En el cas del personal contractat per obra, programa o servei determinat, encara que la seva durada estigués limitada en el temps, en principi seria incerta.
Español: Es el caso del personal contratado para obra, programa o servicio determinado, aunque su duración está limitada en el tiempo, es en principio incierta.
Català: d) En representació de les organitzacions d'infermeria col·legial:
Español: d) En representación de las organizaciones de enfermería colegial:
Català: 6.5 La secretària i els vocals de l'Observatori dels Drets de la Infància els nomena la persona titular del Departament de Benestar i Família a proposta, si s'escau, de les entitats i òrgans respectius.
Español: 6.5 A la secretaria y los vocales del Observatorio de los Derechos de la Infancia les nombra la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia a propuesta, si procede, de las entidades y los órganos respectivos.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 45 i 46 al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 45 y 46 del término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Malgrat tot, s'ha fet necessari, d'una banda, ampliar la possibilitat de fer presentacions telemàtiques més enllà dels programes d'ajuda, tenint en compte que l'Agència Tributària de Catalunya pot facilitar eines automatitzades adients; i d'altra banda, que aquestes presentacions no quedin limitades únicament a declaracions informatives emeses en compliment de l'obligació regulada per la normativa esmentada, sinó que puguin ser ampliades a altres tipus de declaracions informatives resultants de convenis de col·laboració subscrits amb associacions, organismes o col·lectius professionals, si bé en aquest cas resulta necessària la posterior resolució expressa de la direcció de l'Agència Tributària de Catalunya que n'autoritzi l'enviament pel col·lectiu conveniat i en determini l'abast.
Español: A pesar de todo, se ha hecho necesario, por una parte, ampliar la posibilidad de presentaciones telemáticas más allá de los programas de ayuda, teniendo en cuenta que la Agencia Tributaria de Cataluña puede facilitar herramientas automatizadas adecuadas; por otra parte, que estas presentaciones no queden limitadas únicamente a declaraciones informativas emitidas en cumplimiento de la obligación regulada por la normativa mencionada, sino que puedan ser ampliadas a otros tipos de declaraciones informativas resultantes de convenios de colaboración suscritos con asociaciones, organismos o colectivos profesionales, si bien en este caso resulta necesaria la posterior resolución expresa de la dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña de que autorice el envío por el colectivo conveniado y determine su alcance.
Català: Gestió de la fauna salvatge autòctona amenaçada, cinegètica i piscícola
Español: Gestión de la fauna salvaje autóctona amenazada, cinegética y piscícola
Català: Beneficiari: Cor de Carxofa, Associació de Foment del Glosat.
Español: Beneficiario: Cor de Carxofa, Asociación de Fomento del Glosado.
Català: Descriure les principals estructures biològiques del comportament humà, e identificar aspectes innats i adquirits i reconeixent la influència de la societat i la cultura en la seva configuració.
Español: Describir las principales estructuras biológicas del comportamiento humano, e identificar aspectos innatos y adquiridos y reconociendo la influencia de la sociedad y la cultura en su configuración.
Català: Crear, organitzar i gestionar el Registre de societats professionals, en el qual s'inscriuran les societats professionals en el cas que algun dels seus socis exerceixi la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Crear, organizar y gestionar el Registro de sociedades profesionales en que se inscribirán las mismas si alguno de sus socios ejerciese la profesión de ingeniero técnico de obras públicas.
Català: La Resolució EDU/1084/2007, de 13 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: La Resolución EDU/1084/2007, de 13 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Servei Regional de les Terres de l'Ebre, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre, Agencia de Protección de la Salud.
Català: Definir el marc de referència en el que fer efectiva la distribució dels beneficis i càrregues derivats de les determinacions establertes al Pla especial i que han de servir per ordenar tant aquest espai central com la zona industrial actual, sobre els quals localitzar la nova estructura dels espais lliures i equipaments del barri, així com la distribució dels aprofitaments establerts al planejament que es tramita.
Español: Definir el marco de referencia en el que hacer efectiva la distribución de los beneficios y cargas derivados de las determinaciones establecidas en el Plan especial y que tienen que servir para ordenar tanto este espacio central como la zona industrial actual, sobre los cuales localizar la nueva estructura de los espacios libres y equipamientos del barrio, así como la distribución de los aprovechamientos establecidos en el planeamiento que se tramita.
Català: Els sindicats, degudament implantats en els subsectors o plantilles d'Industrial Flexo, SA, són elements bàsics per afrontar, mitjançant aquests, les necessàries relacions entre treballadors i empresa, tot això sens perjudici de les atribucions conferides als comitès d'empresa per la llei i desenvolupades en els presents acords.
Español: Los sindicatos, debidamente implantados en los subsectores o plantillas de Industrial Flexo, SA, son elementos básicos para afrontar, a través de ellos, las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa, todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley, y desarrolladas en los presentes acuerdos, a los comités de empresa.
Català: Atès que, entre els objectius del Departament d'Empresa i Coneixement, figura com a prioritat el suport als autònoms, les microempreses, les petites i les mitjanes empreses que s'emmarquin en els àmbits del comerç, artesania, moda i serveis relacionats.
Español: Dado que, entre los objetivos del Departamento de Empresa y Conocimiento, figura como prioridad el apoyo a los autónomos, las microempresas, las pequeñas y las medianas empresas que se enmarquen en los ámbitos del comercio, artesanía, moda y servicios relacionados.
Català: s) Exercir els propis drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Adreça: c. Aragó, 61 (Palau Sacosta).
Español: Dirección: c. Aragó, 61 (Palau Sacosta).
Català: 7.4 Contra la resolució d'aquest procediment, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball, en la seva qualitat de president del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.4 Contra la resolución de este procedimiento, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo, en su calidad de presidente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que és voluntat del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, després de les consultes fetes amb les diferents Direccions Generals i entitats adscrites, deixar sense efecte les Resolucions publicades esmentades, arxivar les corresponents sol·licituds presentades sense més tràmits per haver quedat sense objecte la seva pretensió i intentar convocar anticipadament durant l'últim trimestre d'enguany, totes les beques per a l'any 2021, de manera que els beneficiaris puguin començar les pràctiques a principis del proper any, si la situació de la crisi sanitària ho permet.
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, después de las consultas realizadas con las diferentes direcciones generales y entidades adscritas, dejar sin efecto dichas resoluciones publicadas, archivar las correspondientes solicitudes presentadas sin más trámites por haber quedado sin objeto su pretensión e intentar convocar anticipadamente, durante el último trimestre de este año, todas las becas para el año 2021, de manera que los beneficiarios puedan empezar las prácticas a principios del próximo año, si la situación de la crisis sanitaria lo permite;
Català: a) Premi Marta Mata: mestres, professores o professors que per la seva trajectòria personal i professional han excel·lit en l'exercici de la seva tasca docent.
Español: a) Premio Marta Mata: maestros, maestras, profesores o profesoras que por su trayectoria personal y profesional han destacado en el ejercicio de su tarea docente.
Català: Equips d'avaluació i suport
Español: Equipos de evaluación y soporte
Català: - Interès dels ens locals en els reptes i en els projectes del PECT: cal justificar aquest interès detallant les actuacions prèvies que s'han dut a terme a l'àmbit territorial per fer front als reptes, i especialment, les que ha impulsat l'ens local, i explicar la necessitat de desenvolupar noves actuacions.
Español: - Interés de los entes locales en los retos y en los proyectos del PECT: es necesario justificar este interés detallando las actuaciones previas que se han llevado a cabo en el ámbito territorial por hacer frente a los retos, y especialmente, las que ha impulsado el ente local, y es necesario explicar la necesidad de desarrollar nuevas actuaciones.
Català: Gestió de recàrrecs en el pagament del deute.
Español: Gestión de recargos en el pago de la deuda.
Català: A) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: A) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.