BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del curs 2011-12, la Universitat Autònoma de Barcelona ofereix un nou màster en suports per a la inclusió educativa i social, que de fet suposa l'adaptació del curs de postgrau en educació especial: pedagogia terapèutica, que es venia realitzant des de l'any 1983.
Español: A partir del curso 2011-12, la Universidad Autónoma de Barcelona ofrece un nuevo máster en apoyos para la inclusión educativa y social, que de hecho supone la adaptación del curso de posgrado en educación especial: pedagogía terapéutica, que se venía realizando desde el año 1983.
Català: La comissió de Seguretat i Higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba i equipament de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La comisión de Seguridad e Higiene realizará un estudio para determinar qué tipo y cantidad de ropa y equipamiento de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: b) Perseguir l'intrusisme professional, col·laborant amb les autoritats competents i exercint totes les accions jurisdiccionals que fossin necessàries o convenients.
Español: b) Perseguir el intrusismo profesional, colaborando con las autoridades competentes y ejerciendo cuantas acciones jurisdiccionales fueran necesarias o convenientes.
Català: 3- En relació amb el SUD-3 cal configurar el sector en base a les indústries existents, diferenciant i dimensionant cada àmbit d'ampliació de cada indústria existent, establint en la regulació del Pla parcial aquest objectiu.
Español: 3- En relación con el SUD-3 hay que configurar el sector en base a las industrias existentes, diferenciando y dimensionando cada ámbito de ampliación de cada industria existente, estableciendo en la regulación del Plan parcial este objetivo.
Català: Josep Coll Gallart ha sol·licitat la legalització del rebliment d'una finca de la seva propietat vora el Valira, marge esquerre, i l'autorització per construir-hi una escullera de protecció, d'uns 220 m de llargària i 4,50 m d'alçada.
Español: Josep Coll Gallart ha solicitado la legalización del relleno de una finca de su propiedad al lado del Valira, margen izquierda, y la autorización para construir una escollera de protección de unos 220 m de largo y 4,50 m de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536 de 30 de desembre de 2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC: núm. 5536 de 30 de diciembre de 2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado salvo en los supuestos y las materias expresamente especificados en la presente Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: Aquest model també ha d'establir els objectius que han d'assolir els càrrecs directius i el sistema d'avaluació de les gestions respectives.
Español: Este modelo también debe establecer los objetivos que deben conseguir los cargos directivos y el sistema de evaluación de las respectivas gestiones.
Català: En cap cas serà obstacle per a l'efectiva aplicació del mencionat règim deontològic i disciplinari l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial a través d'una societat professional.
Español: En ningún caso será obstáculo para la efectiva aplicación del mencionado régimen deontológico y disciplinario el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial a través de una sociedad profesional.
Català: “a) Per a totes les línies d'actuació, les cooperatives apícoles i agrupacions de persones productores amb personalitat jurídica pròpia integrades majoritàriament per persones apicultores que compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores.”.
Español: a) Para todas las líneas de actuación, las cooperativas apícolas y agrupaciones de personas productoras con personalidad jurídica propia integradas mayoritariamente por personas apicultoras que cumplan los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras..
Català: Les condicions d'ordenació i edificació als sòls destinats a equipaments o dotacions es fixaran mitjançant un Pla especial, tant en sòl urbà com en el no urbanitzable.
Español: Las condiciones de ordenación y edificación en los suelos destinados a equipamientos o dotaciones se fijarán mediante un Plan especial, tanto en suelo urbano como en el no urbanizable.
Català: Els efectes econòmics són efectius a partir de l'1 de gener de 2006 per al primer any de vigència i a l'1 de gener de 2007; 2008 i 2009 per als 3 anys de vigència següents.
Español: Los efectos económicos serán efectivos a partir del 1 de enero de 2006 para el primer año de vigencia y al 1 de enero de 2007; 2008 y 2009 para los 3 siguientes años de vigencia.
Català: a) Dur a terme una prova professional basada en un supòsit pràctic proposat per l'òrgan tècnic d'avaluació relacionat amb les activitats del lloc de treball a proveir, que es valorarà fins a 3 punts.
Español: a) Llevar a cabo una prueba profesional basada en un supuesto práctico propuesto por el órgano técnico de evaluación relacionado con las actividades del puesto de trabajo a proveer, que se valorará hasta 3 puntos.
Català: En el cas que el procediment hagi estat iniciat per mitjà d'una denúncia prèvia, s'ha de comunicar als denunciants si s'ha decidit obrir el procediment sancionador o no.
Español: En el caso de que el procedimiento haya sido iniciado mediante denuncia previa, debe comunicarse a los denunciantes si se ha decidido abrir el procedimiento sancionador o no.
Català: c. Garantia, amb referència a la garantia total del vehicle (mà d'obra, peces, etc.): fins a 2 punts.
Español: c. Garantía, en referencia a la garantía total del vehículo (mano de obra, piezas, etc.): hasta 2 puntos.
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: c) Per cada títol de llicenciatura o diplomatura no exigit com a requisit, fins a 1 punt.
Español: c) Por cada título de licenciatura o diplomatura no exigido como requisito, hasta 1 punto.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a la Direcció de Govern Interior en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), telemàticament a través del punt d'accés habilitat al lloc web del Parlament de Catalunya (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: La solicitud debe dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), telemáticamente a través del punto de acceso habilitado en el sitio web del Parlamento de Cataluña (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Piera.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Piera.
Català: Fita 7: se situa a la creu del Padró.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Creu del Padró.
Català: El programa ha de permetre a l'ajuntament realitzar consultes sobre les pòlisses contractades a gestionar.
Español: El programa tiene que permitir al ayuntamiento realizar consultas sobre las pólizas contratadas a gestionar.
Català: La documentació aportada no inclou les normes urbanístiques del Pla, les quals haurien de regular de manera adequada alguns aspectes que són importants des d'una perspectiva ambiental, com el sistema d'enllumenat nocturn, el sistema de sanejament d'aigües residuals finalment adoptat, les instal·lacions de gestió de residus o els nivells acústics admissibles en l'àmbit del Pla.
Español: La documentación aportada no incluye las normas urbanísticas del Plan, que deberían regular de forma adecuada algunos aspectos que son importantes desde una perspectiva ambiental, como el sistema de alumbrado nocturno, el sistema de saneamiento de aguas residuales finalmente adoptado, las instalaciones de gestión de residuos o los niveles acústicos admisibles en el ámbito del Plan.
Català: b) Fer l'ordre del dia de les sessions del Consell Rector.
Español: b) Hacer el orden del día de las sesiones del Consejo Rector.
Català: Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les parcel·les 333,
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, referente a las parcelas 333, 334 y 418
Català: El dret a aquest permisos implica el seu ús durant el període en què es produeixin els supòsits contemplats, sense que puguin aplaçar-se, canviar-se, etc., per a altres efectes i amb dates diferents a les quals genera els drets, excepte en el permís de matrimoni.
Español: El derecho a estos permisos implica su uso durante el período en que se producen los supuestos contemplados, sin que se puedan aplazar, cambiarse, etc., para otros efectos y con fechas diferentes a las que generan los derechos, excepto en el permiso de matrimonio.
Català: Quan l'activitat a la bàscula ho permeti, ha de realitzar altres tasques auxiliars.
Español: Cuando la actividad en la báscula lo permita, tiene que realizar otras tareas auxiliares.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, entre altres finalitats, té les de prevenir i corregir la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general; de preservar la biodiversitat i evitar la intrusió lumínica i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, entre otras finalidades, tiene las de prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general; de preservar la biodiversidad y evitar la intrusión lumínica y, en todo caso, minimizar sus molestias y perjuicios.
Català: A més, es preveu construir dues canonades, una de 840 ml i DN 700, per subministrar la bassa B, i l'altra de 1.400 ml i DN 500 per subministrar la bassa A. Partint d'una primera bassa, que s'omplirà directament del canal Xerta-Sénia, l'estació de bombament impulsarà mitjançant les canonades descrites els cabals cap a les altres basses, ubicades en cotes superiors, per tal d'emmagatzemar i regular els cabals necessaris per al reg de l'àrea esmentada.
Español: Además, se prevé construir dos cañerías, una de 840 ml y DN 700, para suministrar la balsa B, y la otra de 1.400 ml y DN 500 para suministrar la balsa A. Partiendo de una primera balsa, que se llenará directamente del canal Xerta-Sénia, la estación de bombeo impulsará mediante las cañerías descritas los caudales hacia las otras balsas, ubicadas en cotas superiores, con el fin de almacenar y regular los caudales necesarios para el riego de dicha área.
Català: La delegació ha d'ésser expressa, per mitjà d'una llei, per a una matèria concreta i amb la determinació d'un termini per a fer-ne ús.
Español: La delegación debe ser expresa, mediante una ley, para una materia concreta y con la determinación de un plazo para hacer uso de la misma.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat disciplinària els treballadors/es que encobreixin les faltes consumades de caràcter greu o molt greu quan la conducta infractora causi un dany greu per a l'Administració o als ciutadans.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad disciplinaria los trabajadores/ras que encubran las faltas consumadas de carácter grave o muy grave cuando la conducta infractora cause un daño grave para la Administración o los ciudadanos.
Català: La declaració a què fa referència l'apartat 1 s'ha d'inscriure en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual com a requisit per a l'inici de l'activitat.
Español: La declaración a que hace referencia el apartado 1 debe inscribirse en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual como requisito para el inicio de la actividad.
Català: Realitzar tasques de suport i coordinació administrativa, sota la supervisió del responsable de Coordinació i Organització.
Español: Realizar tareas de apoyo y coordinación administrativa, bajo la supervisión del responsable de Coordinación y Organización.
Català: c) L'Àrea de Patrimoni i Serveis.
Español: c) El Área de Patrimonio y Servicios.
Català: Beneficiari: Ètica de la Ciència i la Tecnologia (ECT) de la UB.
Español: Beneficiario: Ética de la ciencia y la tecnología (ECT) de la UB.
Català: Lot 14: 10 unitats catèter angiogràfic Judkins CD.
Español: Lote 14: 10 unidades catéter angiográfico Judkins CD.
Català: RESOLUCIÓ INT/3136/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN INT/3136/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía municipal de El Vendrell.
Català: Atès que l'ANECA-CNEAI possiblement notificarà el resultat de les avaluacions corresponents als trams de recerca que hagi sol·licitat el personal docent i investigador funcionari més enllà de mitjans de juliol, la Comissió d'Avaluació de la Recerca considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds de reconeixement dels trams de recerca que hagi sol·licitat el personal docent i investigador funcionari a l'ANECA-CNEAI.
Español: Dado que ANECA-CNEAI posiblemente notificará el resultado de las evaluaciones correspondientes a los tramos de investigación que haya solicitado el personal docente e investigador funcionario más allá de mediados de julio, la Comisión de Evaluación de la Investigación considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes de reconocimiento de tramos de investigación que haya solicitado el personal docente e investigador funcionario a la ANECA-CNEAI.
Català: La Modificació afecta onze activitats ramaderes existents.
Español: La Modificación afecta once actividades ganaderas existentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/334/2008, de 31 de gener, de cessament de la senyora Marta Álvarez i Daroca com a cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/334/2008, de 31 de enero, de cese de la señora Marta Álvarez i Daroca como jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. PMC-T-009-2009).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. PMC-T-009-2009).
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es poden considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a los efectos de acreditar los méritos o capacidades, se pueden considerar la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas a desarrollar, así como la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: Planifica la difusió de la informació generada sobre conjuntura econòmica a través dels diferents canals de què disposa el Departament.
Español: Planifica la difusión de la información generada sobre coyuntura económica a través de los diferentes canales de que dispone el Departamento.
Català: Amb caràcter previ a la posada en funcionament del tràmit o servei, mitjançant la publicació establerta a l'article 4 d'aquesta Ordre, es determinen els elements de la tramitació següents:
Español: Con carácter previo a la puesta en funcionamiento del trámite o servicio, mediante la publicación establecida en el artículo 4 de esta Orden, se determinan los siguientes elementos de la tramitación:
Català: En cas de detectar desviacions significatives, la regularització podrà realitzar-se en períodes inferiors.
Español: En caso de detectarse desviaciones significativas, la regularización podrá realizarse en periodos inferiores.
Català: Amb independència dels camps de cooperació que en el futur es puguin determinar, ja ara existeixen múltiples interessos compartits que reclamen d'aquesta cooperació.
Español: Con independencia de los campos de cooperación que en el futuro se puedan determinar, ya ahora existen múltiples intereses compartidos que reclaman de esta cooperación.
Català: Col·laboració en el disseny, l'organització, la preparació i la realització de xerrades o activitats especials de promoció de la iniciació al futbol.
Español: Colaboración en el diseño, la organización, la preparación y la realización de charlas o actividades especiales de promoción de la iniciación al fútbol.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la tercera modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la tercera modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: Desdoblament de la carretera C-12, del PK 13+160 al 19+680. Eix de l'Ebre.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-12, del PK 13+160 al 19+680.
Català: b) L'establiment dels requisits per a l'obtenció de la titulació de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals.
Español: b) El establecimiento de los requisitos para la obtención de la titulación de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales.
Català: Total per al Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques: 42
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarques: 42
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada d'aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per a procedir a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución alcanzará firmeza, con el aviso de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el recargo del 20% por apremio.
Català: Taula salarial a jornada completa (Quantitats anuals distribuïdes en 14 pagues)
Español: Tabla salarial a jornada completa (cantidades anuales distribuidas en 14 pagas)
Català: Essent l'activitat compresa al present Conveni col·lectiu un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, aquest ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies en què s'hagi de realitzar, i s'ha de compensar reglamentàriament quan per a l'esmentat acabament i per causes imprevistes no imputables al treballador/a ni a l'empresa s'hagi de prolongar el servei.
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, éste debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días en que deba realizarse, compensándose reglamentariamente cuando para dicha terminación y por causas imprevistas no imputables al trabajador/a ni a la empresa deba prolongarse el servicio.
Català: projecte de càmping Mediterrani Blau, al terme municipal d'Amposta,
Español: proyecto de cámping Mediterrani Blau, en el término municipal de
Català: b) Certificació del o de la gerent, o responsable econòmic de la institució, en cas de persones jurídiques, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o responsable económico de la institución, en caso de personas jurídicas, que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: Una part de la canonada travessa la Tordera, que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el nom de Riu i Estanys de Tordera (codi ES5110007).
Español: Una parte de la tubería atraviesa el río Tordera, que forma parte de la red Natura 2000 con el nombre de Río y Estanques de Tordera (código ES5110007).
Català: Ambdues parts de comú acord i en el si del Claustre determinaran els aspectes referits al material i vestuari necessaris per un correcte funcionament del servei juntament amb els criteris sobre les dades de lliurament i la seva reposició.
Español: Ambas partes de común acuerdo y en el seno del claustro determinarán los aspectos referidos al material y vestuario necesarios para un correcto funcionamiento del servicio junto con los criterios sobre los datos de entrega y su reposición.
Català: La senyora Jordina Belmonte, directora de l'Institut de Ciències i Tecnologia Ambiental, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La señora Jordina Belmonte, directora del Instituto de Ciencias y Tecnología Ambiental, Universidad Autónoma de Barcelona.