BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests premis és de 10.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 8775D/483.0001/641 del pressupost del CCAM per a l'any 2021.
Español: 3.7 El importe máximo destinado a la concesión de estos premios es de 10.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 8775D/483.0001/641 del presupuesto del CCAM para el año 2021.
Català: Els criteris d'inclusió del personal afectat, seran acordats entre l'empresa i el comitè.
Español: Los criterios de inclusión del personal afectado, serán acordados entre la empresa y el comité.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, es preciso que como nombre del remitente conste el del aspirante, el cual tiene que adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Es tramita el pagament d'una bestreta del 100% de la subvenció un cop notificada la resolució de concessió.
Español: Se tramita el pago de un anticipo del 100% de la subvención una vez notificada la resolución de concesión.
Català: g) Assessora els departaments, altres administracions i entitats ciutadanes sobre la utilització dels instruments de participació electrònics.
Español: g) Asesora a los departamentos, otras administraciones y entidades ciudadanas sobre la utilización de los instrumentos de participación electrónicos.
Català: Les actuacions relacionades amb aquests àmbits s'inclouen a la modalitat d'experiències i processos de participació.
Español: Las actuaciones relacionadas con estos ámbitos se incluyen en la modalidad de experiencias y procesos de participación.
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi d'estudis i recerques.
Español: Dirigir y coordinar el análisis de estudios e investigaciones.
Català: L'Ajuntament de Berga (Berguedà) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretari d'aquest Ajuntament del senyor Manuel Paz i Taboada, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Berga (Berguedà) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretario de este Ayuntamiento de don Manuel Paz i Taboada, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: És la persona encarregada de la distribució del menjar, i tindrà cura de tots els serveis específics dins la secció; queda ben entès que, si és imprescindible que un grup estigui a les seves ordres, passarà a tenir categoria salarial 06.
Español: Es la persona encargada de la distribución de la comida, y cuidará todos los servicios específicos dentro de la sección; entendiéndose que, si es imprescindible que un grupo esté a sus ordenes, pasará a tener categoría salarial 06.
Català: Aquest document d'acceptació portarà la signatura de conformitat del responsable del centre docent i el vicerector en matèria docent.
Español: Este documento de aceptación llevará la firma de conformidad del responsable del centro docente y el vicerrector en materia docente.
Català: D'altra banda, s'ha aprofitat per actualitzar i simplificar el contingut i estructura del Decret, incorporant així les previsions recollides en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; en el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (es preveu la declaració responsable en substitució de la necessitat de presentació de determinats documents), i en el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat (possibilitat de tramitació telemàtica dels procediments previstos).
Español: Por otra parte, se ha aprovechado para actualizar y simplificar el contenido y estructura del Decreto, incorporando así las previsiones recogidas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; en el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (se prevé la declaración responsable en sustitución de la necesidad de presentación de determinados documentos) y en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad (posibilidad de tramitación telemática de los procedimientos previstos).
Català: Serà objecte de la liquidació l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut corresponent a les pròtesis ortopèdiques permanents o temporals —pròtesis externes—, les cadires de rodes per a minusvàlids, les ortesis i les pròtesis especials incloses al catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya vigent en cada moment i prescrits mitjançant els documents de prescripció establerts pel CatSalut que s'hagin dispensat a malalts no hospitalitzats i que no hagin estat abonades per l'usuari.
Español: Será objeto de la liquidación la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a las prótesis ortopédicas permanentes o temporales —prótesis externas—, las sillas de ruedas para minusválidos, las ortesis y las prótesis especiales incluidas en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña vigente en cada momento y prescritas mediante los documentos de prescripción establecidos por el CatSalut que se hayan dispensado a enfermos no hospitalizados y que no hayan sido abonadas por el usuario.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1997, per la qual s'estableixen les normes reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions que preveu la Llei 19/1996, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1997, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones que prevé la Ley 19/1996, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1997.
Català: Relació de persones treballadores discapacitades: tipus, grau, codi contracte, hores setmanals (inclòs en l'imprès de sol·licitud) en data 1 de gener de 2008.
Español: Relación de personas trabajadoras discapacitadas: tipo, grado, código del contrato, horas semanales (incluida en el impreso de solicitud) en fecha 1 de enero de 2008.
Català: Igualment, es podrà autoritzar la pastura de bestiar fora de l'esmentada Zona quan l'òrgan gestor ho consideri compatible per al manteniment, millora o recuperació d'hàbitats.
Español: Igualmente, podrá autorizarse el pasto de ganado fuera de la mencionada Zona cuando el órgano gestor lo considere compatible para el mantenimiento, mejora o recuperación de hábitats.
Català: e) Termini del contracte: 15 de febrer de 2005.
Español: e) Plazo del contrato: 15 de febrero de 2005.
Català: La desaparició de les universitats catalanes històriques amb motiu dels dissortats fets derivats de la Guerra de Successió (1702-1714), que especialment va patir d'una manera sagnant la ciutat de Lleida, va trencar la continuïtat de l'esmentada tradició.
Español: La desaparición de las universidades catalanas históricas con motivo de los desdichados hechos derivados de la Guerra de Sucesión (1702-1714), que especialmente sufrió de una manera sangrante la ciudad de Lleida, rompió la continuidad de la mencionada tradición.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Elena Valderrrama Vallés, professora d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors en el Departament de Microelectrònica i Sistemes Elèctrics de la Universitat Autònoma de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria professional i, especialment, pel seu lideratge en innovacions docents adreçades a la millora de l'aprenentatge en els estudis d'enginyeria.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora Elena Valderrrama Vallés, profesora de Arquitectura y Tecnología de Computadores en el Departamento de Microelectrónica y Sistemas Eléctricos de la Universidad Autónoma de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria profesional y, especialmente, por su liderazgo en innovaciones docentes dirigidas a la mejora del aprendizaje en los estudios de ingeniería.
Català: Aquestes excepcions hauran de donar compliment a les determinacions tècniques que redactarà l'òrgan gestor tal i com es recull a l'article 5 de la present normativa.
Español: Estas excepciones tendrán que dar cumplimiento a las determinaciones técnicas que redactará el órgano gestor tal como se recoge en el artículo 5 de la presente normativa.
Català: Per cooperació tècnica, i seguint la definició de la Llei de cooperació al desenvolupament, s'entén el conjunt d'instruments de cooperació que porten associat algun element d'acompanyament, intercanvi, transferència de maneres de fer, o de capacitació, orientat a millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals.
Español: Por cooperación técnica, y siguiendo la definición de la Ley de cooperación al desarrollo, se entiende el conjunto de instrumentos de cooperación que tienen asociado algún elemento de acompañamiento, intercambio, transferencia de formas de hacer, o de capacitación, orientado a mejorar las capacidades de las personas, las organizaciones y los marcos institucionales.
Català: D'altres mesures ambientals previstes pel promotor i ratificades en la fase de consultes són la necessitat de no construir l'escullera en l'època de fresa del barb de muntanya, que es produeix entre els mesos de maig i mitjan de juliol, a fi d'evitar possibles afeccions al cicle reproductiu d'aquesta espècie, i disposar d'un pla de salvament d'espècies aqüícoles autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en relació amb les obres de fonamentació del mur d'escullera en la llera.
Español: Otras medidas ambientales previstas por el promotor y ratificadas en la fase de consultas son la necesidad de no construir la escollera en la época de desove del barbo de montaña, que se produce entre los meses de mayo y mediados de julio, con el fin de evitar posibles afecciones al ciclo reproductivo de esta especie, y disponer de un plan de salvamento de especies acuícolas autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en relación con las obras de cimentación del muro de escollera en el cauce.
Català: Un cop rebuda la documentació, amb les esmenes i complements si s'escauen, per tal que sigui suficient i idònia, d'acord amb el que preveu l'article 30 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 i s'adapten els seus annexos, i abans que transcorrin tres mesos des de la data de la seva recepció, l'òrgan territorialment competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme trametrà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) el seu informe o decisió vinculant en matèria d'accidents greus, i l'òrgan competent del Departament d'Interior el seu informe o decisió vinculant en matèria de prevenció d'incendis.
Español: Una vez recibida la documentación, con las enmiendas y complementos si proceden, a fin de que sea suficiente e idónea, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998 y se adaptan sus anexos, y antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su recepción, el órgano territorialmente competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo enviará a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) su informe o fallo vinculante en materia de accidentes graves, y el órgano competente del Departamento de Interior su informe o fallo vinculante en materia de prevención de incendios.
Català: Ajuntament de Toses.
Español: Ayuntamiento de Toses.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li encomani expressament el conseller del Departament de la Presidència.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le encargue expresamente el consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoren les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupat les persones aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollado las personas aspirantes.
Català: En tot cas, els compromisos a què es refereix la legislació urbanística vigent en sòl urbanitzable, hauran de comprendre:
Español: En todo caso, los compromisos a que se refiere la legislación urbanística vigente en suelo urbanizable, deberán comprender:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'actualització de la Guia BCN.jove.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la actualización de la Guia BCN.jove.
Català: f) Donar suport tècnic i assessorament a la Direcció de l'Organisme Autònom, amb la finalitat de dotar-la dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, el disseny o remodelació de nous espais en els centres acadèmics i les seves instal·lacions.
Español: f) Dar soporte técnico y asesoramiento a la Dirección del Organismo Autónomo, con la finalidad de dotarla de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, el diseño o la remodelación de nuevos espacios en los centros académicos y sus instalaciones.
Català: d) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (BA-L-22-2010).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (BA-L-22-2010).
Català: 6.9 El termini de presentació de sol·licituds es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 6.9 El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valora con un máximo de 10 puntos.
Català: Participa en els estudis i en la valoració econòmica, pel que fa als recursos humans, dels projectes de canvis d'organització administrativa.
Español: Participa en los estudios y en la valoración económica, en lo referente a los recursos humanos, de los proyectos de cambios de organización administrativa.
Català: Prototipatge i proves de concepte en el sistema expert diagnòstic molecular dietari.
Español: Prototipado y pruebas de concepto en el sistema experto diagnóstico molecular alimentario.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret Legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: En todo lo no regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del sector público.
Català: Enguany es commemoren els 50 anys dels fets esmentats.
Español: Este año se conmemoran los 50 años de los hechos mencionados.
Català: Avaluació de l'informe de seguretat per a una sol·licitud d'autorització ambiental, dut a terme per la Universitat Rovira i Virgili (amb data 25 d'abril de 2006).
Español: Evaluación del informe de seguridad para una solicitud de autorización ambiental, llevado a cabo por la Universidad Rovira i Virgili (con fecha 25 de abril de 2006).
Català: Quan un horari de torns es planifiqui amb la coincidència d'un dissabte
Español: Cuando un horario de turnos se planifique coincidiendo con un sábado y
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Hidroeléctrica de l'Empordà, SL, per rescindir el contracte de treball de fins a setze treballadors de la seva plantilla, que s'acullin, voluntàriament, als termes de l'acord, i amb efectes des de la data de la present resolució fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Hidroeléctrica de l'Empordà, SL, para rescindir el contrato de trabajo de hasta dieciséis trabajadores de su plantilla, que se acojan, voluntariamente, a los términos del acuerdo, y con efectos desde la fecha de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit personal del present Conveni tenen, cada any natural, un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals, no substituïble per compensació econòmica.
Español: Todos los trabajadores comprendidos dentro del ámbito personal del presente Convenio tendrán, cada año natural, un período de 30 días naturales de vacaciones retribuidas que no será substituible por compensación económica.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante el Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 establece que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego atendiendo diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Desenvolupen funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes, que exigeixen una preparació específica, així com d'altres que consisteixen en establir o desenvolupar programes o en aplicar tècniques especials.
Español: Desarrollan funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas, que exigen una preparación específica, así como de otros que consisten en establecer o desarrollar programas o en aplicar técnicas especiales.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant el termini de trenta dies a partir de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que les persones interessades puguin comparèixer i formular les al·legacions i/o suggeriments que estimin oportunes, amb caràcter previ a la resolució definitiva.
Español: El expediente se somete a información pública durante el plazo de treinta días a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para que los interesados puedan comparecer y formular las alegaciones y / o sugerencias que estimen oportunas, con carácter previo a la resolución definitiva.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: Estas personas expertas no pueden estar vinculadas, de forma directa o indirecta, a ninguno de los proyectos que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Ajudes per estudis als treballadors/ores.
Español: Ayudas para estudios a los trabajadores/ras.
Català: 2.2 Les mutualitats i altres entitats asseguradores acollides al règim general de Solvència II han d'elaborar aquest document d'acord amb les indicacions següents:
Español: 2.2 Las mutualidades y otras entidades aseguradoras acogidas al régimen general de Solvencia II deben elaborar este documento de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Català: Confronta pel front, a l'est, en una línia de sis metres, amb el carrer de Félix Just Oliveras, per la dreta entrant, al nord, en una línia de divuit metres quaranta centímetres, amb el senyor José Apollano, per l'esquena, a l'oest, en una línia de sis metres, amb el senyor Fernando Gimeno i per l'esquerra, al sud, en una línia de divuit metres setanta centímetres, amb el senyor Vicente Tolós.
Español: Linda por el frente, Este, en una línea de seis metros con la calle de Félix Just Oliveras, por la derecha entrando, Norte, en una línea de dieciocho metros cuarenta centímetros con Don José Apollano, por la espalda, Oeste, en una línea de seis metros, con Don Fernando Gimeno y por la izquierda, Sur, en una línea de dieciocho metros setenta centímetros con Don Vicente Tolós.
Català: Aquest complement també ha de ser abonat al personal enquadrat al servei de porteria-vigilància que treballi en dissabte i diumenge, si n'hi ha.
Español: Dicho complemento también será abonado para el personal encuadrado en el servicio de portería-vigilancia que trabaje sábados y domingos en el caso que existiera.
Català: Els comunicats de confirmació d'incapacitat temporal s'han de presentar en el termini màxim de 3 dies comptats des del dia de la seva expedició.
Español: Los comunicados de confirmación de incapacidad temporal se presentarán en el plazo máximo de 3 días contados desde el día de su expedición.
Català: b) Informar i orientar a les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'ICASS, així com sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del ICASS, y también sobre los derechos que se pudieran derivar de éstas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/655/2002, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Assut de Xerta, a Xerta, Tivenys i Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN CLT/655/2002, de 18 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Azud de Xerta, en Xerta, Tivenys y Benifallet.