BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1677/2002, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1677/2002, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900612).
Català: UF 3: direcció d'entitats d'informació turística.
Español: UF 3: dirección de entidades de información turística.
Català: col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2002 y 2003
Català: Enumera els subjectes i els organismes que poden accedir a les dades confidencials amb finalitats científiques emparades pel secret estadístic i encarrega al Govern la determinació per decret del procediment d'autorització per accedir a les dades, complint una sèrie de requeriments.
Español: Enumera los sujetos y organismos que pueden acceder a los datos confidenciales con finalidades científicas amparadas por el secreto estadístico y encarga al Gobierno la determinación por decreto del procedimiento de autorización para acceder a los datos, cumpliendo una serie de requerimientos.
Català: Acreditació dels pescadors: llicències i permisos
Español: Acreditación de los pescadores: licencias y permisos
Català: Ubicació: carretera NII, km 529,5 del terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: Ubicación: carretera NII, km 529,5 del término municipal de Ribera de Ondara.
Català: Controlar els expedients relatius a la incorporació, la promoció, les situacions i les incidències administratives i fer-ne la tramitació.
Español: Controlar los expedientes relativos a la incorporación, la promoción, las situaciones y las incidencias administrativas y efectuar la tramitación.
Català: Informació i documentació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es facilitaran a la Unitat d'Armes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, carrer Bolívia, 30-32; telèfon 93.300.22.96, extensió 3445.
Español: Información y documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas se facilitarán en la Unidad de Armas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, calle Bolivia, 30-32; teléfono 93.300.22.96, extensión 3445.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants han de fer constar en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: e) Convocar la Junta de Govern, l'Assemblea General i la Comissió Permanent.
Español: e) Convocar la Junta de Gobierno, la Asamblea General y la Comisión Permanente.
Català: Suport terapèutic a les persones amb abús o dependència de drogues per a la col·laboració en la suspensió i substitució de l'execució de les penes privatives de llibertat, suport a activitats de tipus formatiu, cultural, educatiu, professional i de tractament psicològic amb especial atenció al tractament de maltractadors per violència de gènere, en l'àmbit familiar, agressors sexuals i altres de similars.
Español: - Apoyo terapéutico a las personas con abuso o dependencia de drogas para la colaboración en la suspensión y sustitución de la ejecución de las penas privativas de libertad, apoyo a programas de tipo formativo, cultural, educativo, profesional y de tratamiento psicológico con especial atención al tratamiento a los maltratadores por violencia de género, en el ámbito familiar, agresores sexuales y otros de similares.
Català: Llei de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Ley de protección del ambiente atmosférico.
Català: 12.1 El Consorci comptarà amb un Consell de Cooperació, que es constitueix com a òrgan de consulta, participació i informació en les qüestions pròpies de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: 12.1 El Consorcio contará con un Consejo de Cooperación, que se constituye como órgano de consulta, participación e información en las cuestiones propias del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'exposició en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la exposición en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: El Ple municipal, en sessió de data 27 de juliol de 2017, ha aprovat inicialment el mapa de soroll i de capacitat acústica del municipi de Dosrius, de conformitat amb el document tècnic elaborat per AV Enginyers.
Español: La Sesión Plenaria Municipal, de fecha 27 de julio de 2017, aprobó inicialmente el mapa de ruido y la capacidad acústica del municipio de Dosrius, de acuerdo con el documento técnico elaborado por AV Ingenieros.
Català: Fixar els dies 6, 7 i 18 de maig de 2009, a les 9.30 hores, a l'Ajuntament de Caseres, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 6, 7 y 18 de mayo de 2009, a las 9.30 horas, en el Ayuntamiento de Caseres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El primer, corresponent al 80% de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% de la ayuda, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: El personal del Consell Comarcal del Baix Empordà té dret a gaudir, durant cada any complet de servei, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes (entenent-se com a tal de dilluns a divendres), o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor.
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Baix Empordà tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio, de un total de 22 días laborables retribuidas de vacaciones (entendiéndose como tal del lunes al viernes), o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: 5.3 Selecciona les unitats d'obra que s'han d'incloure als diferents capítols.
Español: 5.3 Selecciona las unidades de obra que se deben incluir en los distintos capítulos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, d'acord amb el que determina l'article 12.1 f) del Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo, de acuerdo con el que determina el artículo 12.1 f) del Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Especialista clavegueram
Español: Especialista alcantarillado
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Els treballadors de l'empresa, atenent les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen a continuació, són classificats en grups professionals.
Español: Los trabajadores de la empresa, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: Aquesta llista és única i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR o a través de la seva pàgina web.
Español: Esta lista es única y se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado, que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-49-2007).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-49-2007).
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una enginyeria en telecomunicacions o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una ingeniería en telecomunicaciones o equivalente para su desarrollo, se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Aquesta convocatòria es va interrompre amb la publicació de l'Ordre EMO/337/2015, de 2 de novembre, en tenir coneixement que Foment del Treball Nacional havia interposat recursos contenciosos administratius contra el Decret 206/2015 i l'Ordre de 25 de setembre de 2015, esmentats.
Español: Esta convocatoria se interrumpió con la publicación de la Orden EMO /337/2015, de 2 de noviembre, al tener conocimiento de que Fomento del Trabajo Nacional había interpuesto recursos contenciosos administrativos contra el Decreto 206/2015 y la Orden de 25 de septiembre de 2015, mencionados.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals ha elaborat una proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha elaborado una propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ribes de Freser i de Campdevànol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campdevànol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 18.2 El beneficiari ha de justificar els costos en què hagi incorregut a l'hora d'executar les diferents fases del projecte aprovat des de l'acceptació de l'acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci.
Español: 18.2 El beneficiario tiene que justificar los costes en que haya incurrido a la hora de ejecutar las diferentes fases del proyecto aprobado desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de valisa per als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de valija para los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: e) Autoritzar l'aixecament del secret professional, potestat que pot delegar la Junta en un membre d'aquesta.
Español: e) Autorizar el levantamiento del secreto profesional, potestad que puede delegar la Junta en un miembro de esta.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Aquest Decret llei té per objecte modificar el Codi civil de Catalunya pel que fa als aspectes relatius a l'execució d'obres per a la millora de l'eficiència energètica o hídrica i la instal·lació de sistemes d'energies renovables en els edificis subjectes al règim de propietat horitzontal.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto modificar el Código civil de Cataluña respecto a los aspectos relativos a la ejecución de obras para la mejora de la eficiencia energética o hídrica y la instalación de sistemas de energías renovables en los edificios sujetos al régimen de propiedad horizontal.
Català: L'activitat de foment per part de l'Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l'acció dels particulars cap a objectius d'interès general mitjançant l'atorgament d'incentius diversos, entre els quals tenen posició rellevant els econòmics (subvencions, premis, beques, ajuts, etc.).
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de incentivos diversos, entre los que tienen posición relevante los económicos (subvenciones, premios, becas, ayudas, etc.).
Català: Paràmetres acústics de diferents recintes i espais: temps de reverberació, freqüències pròpies d'un local, intel·ligibilitat, reflexions, absorcions, arquitectura de l'escenografia, etc.
Español: Parámetros acústicos de diferentes recintos y espacios: tiempo de reverberación, frecuencias propias de un local, inteligibilidad, reflexiones, absorciones, arquitectura de la escenografía, etc.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part en el termini de 15 dies a partir de la data en la qual coneix l'incompliment.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio debe comunicar su intención a la otra parte en el plazo de 15 días desde que tiene conocimiento del incumplimiento.
Català: 1.10 Valora la importància de l'afectivitat en el desenvolupament integral del subjecte.
Español: 1.10 Valora la importancia de la afectividad en el desarrollo integral del sujeto.
Català: Les edificacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002 que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només podran autoritzar-se'n ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos per la Llei d'urbanisme i pel seu reglament (Decret 305/2006) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002 que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por la Ley de urbanismo y por su reglamento (Decreto 305/2006) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 lo prevé expresamente.
Català: Conforme al disposat a la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i a l'Estatut dels Treballadors, la treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, en els termes previstos, a la reducció de jornada o a la reordenació del seu temps de treball, a la mobilitat geogràfica, al canvi de centre de treball, a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball.
Español: Conforme al dispuesto a la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y en el Estatuto de los Trabajadores, la trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, en los términos previstos, a la reducción de jornada o a la reordenación de su tiempo de trabajo, a la movilidad geográfica, al cambio de centro de trabajo, a la suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo.
Català: El personal aspirant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació, la corresponent declaració i acreditació de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, així com un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació.
Español: El personal aspirante debe adjuntar a la solicitud de participación, la correspondiente declaración y acreditación de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación.
Català: L'article 124 de la Llei 18/2014 modifica, com hem esmentat, l'impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit, establert per l'Estat en la Llei 16/2012, i a l'ensems afecta l'autonomia financera en el vessant d'ingressos de les comunitats autònomes, en tant que aquestes han de renunciar a gravar el mateix fet imposable, per la qual cosa haurem d'analitzar el poder tributari de l'Estat i el de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 124 de la Ley 18/2014 modifica, como hemos mencionado, el impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito, establecido por el Estado en la Ley 16/2012, y, al mismo tiempo, afecta a la autonomía financiera en la vertiente de ingresos de las comunidades autónomas, en tanto que estas deben renunciar a gravar el mismo hecho imponible, por lo que deberemos analizar el poder tributario del Estado y el de las comunidades autónomas.
Català: la creació d'habitatges nous en edificis existents.
Español: la creación de viviendas nuevas en edificios existentes.
Català: Segon: En el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al BOE, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: Segundo. En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: a) Declaració de la persona representant de l'entitat en la qual consti que el projecte no ha patit reformes ni revisions o variacions en el preu inicial.
Español: a) Declaración de la persona representante de la entidad en la que conste que el proyecto no ha sufrido reformas ni revisiones o variaciones en el precio inicial.
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona, a Karinter, SL, per un import de 70.901,85 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Vila i Vilà, en Barcelona, a Karinter, SL, por un importe de 70.901,85 euros, mediante concurso público.
Català: Finalitat: activitats de formació permanent de professorat no universitari.
Español: Finalidad: actividades de formación permanente de profesorado no universitario.
Català: En cap cas podran ocasionar perjudici ni afectar les condicions de l'ordenació dels predis que hi limiten.
Español: En ningún caso podrán ocasionar perjuicio ni afectar a las condiciones de la ordenación de los predios que limitan.
Català: H: hores; F1: dies 23 de juny, 24 de desembre i 31 de desembre màxim 12 hores); F2: 1 de gener; 24 de juny; 25 de desembre (màxim 3 hores); F3: 1 de gener; 24 de juny i 25 de desembre (màxim 12 hores)
Español: H: horas; F1: días 23 de junio, 24 de diciembre y 31 de diciembre máximo 12 horas); F2: 1 de enero; 24 de junio; 25 de diciembre (máximo 3 hores); F3: 1 de enero; 24 de junio y 25 de diciembre (máximo 12 hores)
Català: RESOLUCIÓ INT/3142/2002, de 25 d'octubre, per la qual es destinen dues persones per ocupar dos llocs singulars de secretaris/àries del director general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3142/2002, de 25 de octubre, por la que se destinan dos personas para ocupar dos puestos singulares de secretarios/as del director general de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En el procediment de menor quantia 545/98 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Collado Villalba a instància de Pedro Jiménez Olmo contra Ecisa Cía.
Español: En el procedimiento de menor cuantía 545/98 seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Collado Villalba a instancia de Pedro Jiménez Olmo, contra Ecisa Cía.
Català: Títol: Substitució de les xarxes d'aigua potable i clavegueram i renovació de la pavimentació de la plaça Major i del seu accés des de la plaça de la Font.
Español: Título: Sustitución de las redes de agua potable y alcantarillado y renovación de la pavimentación de la plaza Major y de su acceso desde la plaza de La Font.