BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter instrumental d'aquesta competència de resolució de conflictes, prevista a l'article 6, apartats 3 i 4 LEGDC, respecte de les competències substantives que tenen per objecte l'atorgament de permisos d'investigació, és clar que la seva adequació al sistema constitucional i estatutari de distribució competencial dependrà d'allò que es conclogui en relació amb els apartats 1.a i 3.a de l'article 5 LEGDC.
Español: Dado el carácter instrumental de esta competencia de resolución de conflictos, prevista en el artículo 6, apartados 3 y 4 LAGDC, respecto de las competencias sustantivas que tienen por objeto el otorgamiento de permisos de investigación, está claro que su adecuación al sistema constitucional y estatutario de distribución competencial dependerá de lo que se concluya en relación con los apartados 1.a y 3.a del artículo 5 LAGDC.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 13/89 de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: —2 Si l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resulta possible o si, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, sempre que ho certifiqui el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteix facultativament la treballadora, aquesta treballadora ha de passar a ocupar un lloc de treball o a exercir una funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: —2 Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultase posible o, a pesar de tal adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifique el médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora, ésta deberá desempeñar un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent i tampoc estigui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa, la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente y tampoco esté aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza, la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: Claredat, concreció i idoneïtat dels objectius proposats en relació als objectius de la línia (valor 20).
Español: Claridad, concreción e idoneidad de los objetivos propuestos en relación con los objetivos de la línea (valor 20).
Català: Aquestes absències s'han de cobrir entre tots els treballadors, això suposa un efecte de mobilitat rotatiu entre el personal disponible en cada moment.
Español: Estas ausencias se cubrirán entre todos los trabajadores, a cuyo efecto la movilidad que ello supone será rotativa entre el personal disponible en cada momento.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 27 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 27 de setiembre de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Catalunya y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Suplent: Isaac Morist Tirado, tècnic de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Suplente: Isaac Morist Tirado, técnico de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: 2a Edició (dates a determinar): 30 places.
Español: 2ª Edición (fechas a determinar): 30 plazas.
Català: Prioritat de les accions formatives, fins a 10 punts.
Español: Prioridad de las acciones formativas, hasta 10 puntos.
Català: El nomenament, les competències i les facultats dels delegats/ades de prevenció són les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, com les que emanen de les decisions del Comitè Central de Seguretat i Salut i les que es reflecteixin en el reglament del propi Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y facultades de los delegados o las delegadas de prevención se definen en los artículos 35 y 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales, como las que emanan de las decisiones del Comité central de seguridad y salud y las que se reflejen en el reglamento del propio Comité.
Català: Aquests criteris són els següents:
Español: Estos criterios son los siguientes:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Actuarà com a secretari un funcionari del Departament de Justícia.
Español: Actuará como secretario un funcionario del Departamento de Justicia.
Català: La provisió de les vacants produïdes a la plantilla de personal fix s'efectua mitjançant un procés de selecció que té en compte els principis de publicitat de la convocatòria i igualtat, mèrits i capacitat en la valoració dels aspirants. Poden presentar-hi els qui compleixin les condicions que es determinin.
Español: La provisión de las vacantes producidas en la plantilla de personal fijo se efectuará mediante un proceso de selección que tendrá en cuenta los principios de publicidad de la convocatoria, igualdad, méritos y capacidad en la valoración de los aspirantes, al que podrán optar todos los que cumplan las condiciones que se fijen.
Català: puntual del Pla general d'ordenació al sector residencial Nord, article
Español: puntual del Plan general de ordenación en el sector residencial norte,
Català: En relació a la Formació Professional s'estarà al que s'estableix als Convenis de Madrid.
Español: En relación a la Formación Profesional se estará a lo que establezcan los Convenios de Madrid.
Català: e) Elaborar el projecte de reglament i les normes de funcionament intern del Consorci i la seva elevació a la Junta General per a la seva aprovació.
Español: e) Elaborar el proyecto de reglamento y las normas de funcionamiento interno del Consorcio y su elevación a la Junta General para su aprobación.
Català: —11 Els membres del mercat que facin peticions competitives a les subhastes, així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d'un any, per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre.
Español: —11 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las que quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año, por cada referencia de las señaladas en esta Orden.
Català: d) La persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) La persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: En cas d'intersecció amb el nivell freàtic de la zona, s'ha de paralitzar immediatament l'activitat extractiva per procedir a restaurar l'àmbit afectat i deixar la potència mínima de 2,5 m de protecció esmentada anteriorment.
Español: En caso de intersección con el nivel freático de la zona, se paralizará la actividad extractiva inmediatamente para proceder a restaurar el ámbito afectado y dejar la potencia mínima de 2,5 m de protección mencionada anteriormente.
Català: Igualment, l'entitat beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'incentiu que li pugui requerir el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Igualmente, la entidad beneficiaria debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del incentivo que le pueda requerir el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Separació mínima entre edificis del Pla especial: 3 m.
Español: Separación mínima entre edificios del Plan especial: 3 m.
Català: b) Crear els grups de treball necessaris per a l'execució del Programa, determinar-ne la composició i fixar-ne els objectius.
Español: b) Crear los grupos de trabajo necesarios para la ejecución del Programa, determinar la composición y fijar los objetivos.
Català: Estarà format pels següents membres:
Español: Estará formado por los siguientes miembros:
Català: Valoració del criteri: 2 punt per família de productes adquirits, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por familia de productos adquiridos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Per raó de la seva funció urbanística els usos es classifiquen en globals, dominants, compatibles i incompatibles.
Español: En razón de su función urbanística los usos se clasifican en globales, dominantes, compatibles e incompatibles.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions segueix el règim de concurrència competitiva, és a dir, es durà a terme comparant les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre les sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 6 d'aquesta convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, les que hagin obtingut més valoració aplicant els criteris esmentats.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración aplicando los mencionados criterios.
Català: Jubilació del senyor Eduardo Rafael Nebot Tirado
Español: Jubilación del señor Eduardo Rafael Nebot Tirado
Català: Millorar la qualitat de vida de les persones afectades.
Español: Mejorar la calidad de vida de las personas afectadas.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/ves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, en el seu cas, del competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual se requerirá la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Permís retribuït per assistència a reunions amb el centre d'atenció del fill o per acompanyar-lo en cas d'assistència sanitària.
Español: Será posible un permiso retribuido para la asistencia a reuniones con el centro de atención del hijo o para acompañarlo en caso de asistencia sanitaria.
Català: Sisè- Donar trasllat a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la documentació administrativa i tècnica de l'expedient, per a la seva aprovació definitiva, donant compliment als requisits exigits a l'article 792 del TRLUC del Decret Legislatiu 1/2010 per a la seva aprovació definitiva i procedir a la consegüent publicació.”
Español: Séptimo- Dar traslado a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de la documentación administrativa y técnica de expediente, para su aprobación definitiva, dando cumplimiento a los requisitos exigidos en el articulo 792 del TRLUC del Decreto Legislativo 1/2010 para su aprobación definitiva y proceder a la consiguiente publicación.”
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 16.811,9 m³/any d'aigua que procediran de la xarxa pública del Mig Segre que actualment ja serveix aigua a la finca.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 16.811,9 m³/año de agua que procederán de la red pública del Mig Segre que actualmente ya sirve de agua a la finca.
Català: L'Ajuntament sol·licitarà a la mútua o mútues d'accidents de treball i malalties professionals tant l'aportació de farmacioles per cada centre de treball com la reposició de les farmacioles i els seus elements sanitaris.
Español: El Ayuntamiento solicitará a la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo, como la reposición de los botiquines y de sus elementos sanitarios.
Català: En aquest cas la fondària és de 16,00 metres i l'alçada reguladora màxima serà de 9,60 m corresponent a planta baixa més dues plantes pis, tal com ja s'establia al Pla general d'ordenació.
Español: En este caso la profundidad es de 16,00 metros y la altura reguladora máxima será de 9,60 m correspondiente a planta baja más dos plantas piso, tal como ya se establecía en el Plan general de ordenación.
Català: Entitat: Ajuntament de Tordera (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tordera (adenda de prórroga).
Català: Design of multi-spectral remote sensing capabilities in the UPC lidar system. (Disseny de capacitats de mesura multiespectrals en el sistema lidar de la UPC).
Español: Design of multi-spectral remote sensing capabilities in the UPC lidar system (Diseño de capacidades de medida multiespectrales en el sistema lidar de la UPC).
Català: Segons aquesta anàlisi, l'estudi d'impacte ambiental del tram situat entre els suports T-26 a T-95 proposa com a alternativa possible i de menys impacte ambiental un traçat que s'allunya del sector a què fa referència l'al·legació esmentada.
Español: Según este análisis, el estudio de impacto ambiental del tramo situado entre los apoyos T-26 a T-95 propone como alternativa posible y de menor impacto ambiental un trazado que se aleja del sector al que hace referencia dicha alegación.
Català: El Departament d'Empresa i Treball es va constituir l'any 2015 en Entitat de Registre (ER) de T-CAT per proveir-se de certificats digitals propis de l'organisme.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo se constituyó en el año 2015 en Entidad de Registro de T-CAT para proveerse de certificados digitales propios del organismo.
Català: L'acreditació dels col·laboradors s'ha de fer de la forma indicada a la base 12.3.c) 2.
Español: La acreditación de los colaboradores se tiene que hacer de la forma indicada en la base 12.3.c)2.
Català: El senyor Carlos Tomàs Garcia i Merino cessa en data 27 de juny de 1999 com a subdirector de Règim del Centre Penitenciari de Figueres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Tomàs Garcia i Merino cesa en fecha 27 de junio de 1999 como subdirector de Régimen del Centro Penitenciario de Figueres de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porqué pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Una representació de les estratègies territorials corresponents.
Español: a) Una representación de las estrategias territoriales correspondientes.
Català: La Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació del Conveni, després d'haver analitzat i estudiat l'esmentat tema resol amb el vot favorable de tots els seus membres la següent interpretació:
Español: La Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación del Convenio, después de haber analizado y estudiado el citado tema resuelve con el voto favorable de todos sus miembros la siguiente interpretación:
Català: Hom es regirà per aquest Conveni i per les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: El personal se regirá por este Acuerdo y por las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Català: «Reforma del Parc de Bombers de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situat en el terme municipal de Rubí.
Español: «Reforma del Parque de Bomberos de Rubí - Sant Cugat del Vallès, situado en el término municipal de Rubí.
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 21.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i l'article 1 del Decret 70/2007, de 20 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, aquesta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha proclamat els membres dels consells comarcals de la circumscripció de Tarragona següents:
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de novembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Catalunya y el artículo 1 del Decreto 70/2007, de 20 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, esta Junta Electoral Provincial de Tarragona ha proclamado los miembros de los consejos comarcales de la circumscripción de Tarragona a los siguientes
Català: Clau: CTN1400060, la ponderació que se li atorga a cadascun dels tres capítols inclosos, s'incorpora un nou annex 3 “Preus unitaris màxims de licitació”
Español: Clave: CTN1400060, la ponderación que se le atorga a cada uno de los tres capítulos incluidos, se incorpora un nuevo anexo 3 “Precios unitarios máximo de licitación”
Català: d) Restaurar els camins d'obra i els accessos associats a les tasques de reposició de serveis afectats, així com les zones de treball necessàries per a la execució de l'obra.
Español: d) Restaurar los caminos de obra y los accesos asociados a los trabajos de reposición de servicios afectados, así como las zonas de trabajo necesarias para la ejecución de la obra.
Català: L'aportació de terres vegetals ha de ser de 267.344 m3.
Español: La aportación de tierras vegetales será de 267.344 m3.
Català: Potestatiu de reposició, en el termini d'1 mes, contat a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte al DOGC, o recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Potestativo de reposición, en el plazo de 1 mes, contador a partir del día siguiente a la publicación de este edicto, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Comprenguin una zona urbanísticament coherent i no produeixin perjudici en la morfologia dels espais d'entrega amb els teixits circumdants.
Español: Comprendan una zona urbanísticamente coherente y no produzcan perjuicio en la morfología de los espacios de entrega con los tejidos circundantes.
Català: En cas d'actuacions de generació, la subvenció serà del 60% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 €.
Español: En caso de actuaciones de generación, la subvención será del 60 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros.
Català: Tenir un nivell d'anglès alt demostrable.
Español: Tener un alto nivel de inglés demostrable.
Català: maneig de caixes a mà
Español: manejo de cajas a mano
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019.
Català: Grau en Psicologia; Plaça:
Español: Grado en psicología; Plaza:
Català: e) Capacitat d'informar-se i documentar-se amb raonable rapidesa.
Español: e) Capacidad de informarse y documentarse con razonable rapidez.
Català: Si és un dia festiu, s'ha d'avançar 1 dia.
Español: Si es día festivo, se adelantará 1 día.
Català: Construcció en finca aliena amb materials aliens
Español: Construcción en finca ajena con materiales ajenos
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, als treballadors/es contractats/des sota la modalitat de contractes de durada determinada o temporal inclosos els contractes formatius, i que es transformin en indefinits, els serà d'aplicació allò que s'estableix a la Llei 63/97 del 26 de desembre de 1997.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, a los trabajadores/as contratados/as bajo la modalidad de contratos de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos, y que se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo que se establece en la Ley 63/1997 del 26 de diciembre de 1997.
Català: Es reservarà un 5% de places a personal disminuït.
Español: Se reservará un 5% de plazas a personal disminuido.
Català: v) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: v) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Sistema de licitació: concurs.
Español: Sistema de licitación: concurso.