BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat a les platges.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad a las playas.
Català: Albert Vilanova Ferreras, que actuarà com a president.
Español: Albert Vilanova Ferreras, que actuará como presidente.
Català: 4.4 Seguretat en el maneig de maquinària i eines.
Español: 4.4 Seguridad en el manejo de maquinaria y herramientas.
Català: Tramita les consolidacions de grau personal dels funcionaris del Departament.
Español: Tramita las consolidaciones de grado personal de los funcionarios del Departamento.
Català: 60.1.3 Participació en projectes d'innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1: fins a 0,50 punts per curs escolar i/o projecte, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: 60.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1: hasta 0,50 puntos por curso escolar y/o proyecto, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: 5.9 En el cas d'associacions, han d'haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: 5.9 En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Per l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, s'atorgaran fins a 35 punts.
Español: Por la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se ha de proveer y las aptitudes y habilidades requeridas, se otorgarán hasta 35 puntos.
Català: —5 Període impositiu i ingressos computables
Español: —5 Período impositivo e ingresos computables
Català: Causar un accident greu per imprudència o negligència inexcusable en el compliment de les ordres o instruccions de treball.
Español: Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable en el cumplimiento de las órdenes o instrucciones de trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat al DOGC núm. 3433, pàg. 11275, de 18.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 3433, pàg. 11275, de 18.7.2001.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Gratallops.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Gratallops.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball quant a respecte al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo en cuanto a respeto al medio.
Català: a) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vintè dia, inclusivament, es complementen les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per assolir el 85% dels següents conceptes retributius acreditats en el moment de la baixa:
Español: a) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo, ambos inclusive, se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para alcanzar el 85% de los siguientes conceptos retributivos acreditados en el momento de la baja:
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 16.2.f) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua el control de la qualitat de les platges i de les aigües en general i que aquesta competència l'habilita per col·laborar en el desenvolupament de les competències municipals en matèria de manteniment de les platges en les degudes condicions de neteja, higiene i salubritat, d'acord amb l'article 114 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i que d'acord amb l'article 4.1.h) de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica;
Español: Dado que, de conformidad con el artículo 16.2.f) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, corresponde a la Agencia Catalana del Agua el control de la calidad de las playas y de las aguas en general y que esta competencia la habilita para colaborar en el desarrollo de las competencias municipales en materia de mantenimiento de las playas con las debidas condiciones de limpieza, higiene y salubridad, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y que de acuerdo con el artículo 4.1.h) de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica;
Català: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi la
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida la
Català: - Eliminació aigües blanques al sistema de Bolvir
Español: - Eliminación aguas blancas en el sistema de Bolvir
Català: 2.3 Identifica el catàleg segons criteris estètics o tècnics.
Español: 2.3 Identifica el catálogo según criterios estéticos o técnicos.
Català: Si l'empresa té la necessitat de fer canvis de llocs de treball, aquests s'han d'adaptar al que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, que regula la mobilitat en el si de l'empresa.
Español: Si la empresa tiene necesidad de efectuar cambios de puestos de trabajo, estos se acomodarán a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, que regula la movilidad en el seno de la empresa.
Català: Organització: Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals, Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organización: Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales, Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: temps en els quals s'hagi exercit simultàniament en més d'una
Español: en los que se haya ejercido simultáneamente en más de una
Català: 9.3 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 9.3 Junto con el documento de aceptación, se debe aportar la documentación siguiente:
Català: Aquest incentiu en metàl·lic no té de cap manera la consideració de consolidable i es dóna d'acord amb els resultats d'un sistema individualitzat d'avaluació de l'actuació del personal els eixos del qual són l'absentisme i la puntualitat.
Español: Este incentivo en metálico no tiene en modo alguno la consideración de consolidable y se otorga en base a los resultados de un sistema individualizado de evaluación de la actuación del personal cuyos ejes son absentismo y la puntualidad.
Català: 5.2.2.3 Plànol de situació, on s'identifiqui l'emplaçament exacte del CTI del sol·licitant dins de la zona-CTI.
Español: 5.2.2.3 Plano de situación, donde se identifique el emplazamiento exacto del CTI del solicitante dentro de la zona-CTI.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic SUP-1.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico SUP-1.
Català: Una primera secció que haurà de contenir almenys les dades següents: dades identificatives de l'entitat, domicili social, composició de la Junta Directiva i de l'equip tècnic i les seves modificacions, data de l'acreditació i, si escau, de les pròrrogues, data i organisme que atorga l'autorització en el país d'origen, data de la resolució de privació d'efectes de l'acreditació i data de la renúncia o denegació de la pròrroga; les inscripcions en aquesta secció tenen caràcter constitutiu; i una secció segona en la qual s'hauran d'enregistrar les queixes i reclamacions que formulin els usuaris del servei de mediació per a l'adopció internacional en relació amb el servei prestat per les ECAI, que haurà de contenir almenys les dades següents: data de presentació de la reclamació i de recepció en el registre, identificació de les parts afectades, expressió succinta del motiu de cada reclamació i del resultat de la inspecció o de la mediació de l'ICAA.
Español: Una primera sección que deberá contener al menos los datos siguientes: datos identificativos de la entidad, domicilio social, composición de la Junta Directiva y del equipo técnico y sus modificaciones, fecha de la acreditación y, en su caso, de las prórrogas, fecha y organismo que otorga la autorización en el país de origen, fecha de la resolución de privación de efectos de la acreditación y fecha de la renuncia o denegación de la prórroga; las inscripciones en esta sección tienen carácter constitutivo; y una sección segunda en la que deberán registrarse las quejas y reclamaciones que formulen los usuarios del servicio de mediación para la adopción internacional en relación con el servicio prestado por las ECAI, que deberá contener al menos los datos siguientes: fecha de presentación de la reclamación y de recepción en el registro, identificación de las partes afectadas, expresión sucinta del motivo de cada reclamación y del resultado de la inspección o de la mediación del ICAA.
Català: L'Ajuntament de Lloret de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Lloret de Mar per a un mòdul de salvament i socorrisme i uns lavabos públics al passeig marítim de la platja de Fenals.
Español: El Ayuntamiento de Lloret de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Lloret de Mar para un módulo de salvamento y socorrismo y unos lavabos públicos en el paseo marítimo de la playa de Fenals.
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern, quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno, cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos.
Català: DECRET 125/2007, de 5 de juny, pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica.
Español: DECRETO 125/2007, de 5 de junio, por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica.
Català: La creació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'emmarca en el projecte de finestreta única que té l'origen en la necessitat d'unificar en un sol portal d'accés tot el sistema de subvencions dels òrgans del Departament de Cultura i de les entitats públiques adscrites, per tal de facilitar els processos a les persones interessades, optimitzar els recursos disponibles i impulsar la tramitació electrònica.
Español: La creación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se enmarca en el proyecto de ventanilla única que tiene el origen en la necesidad de unificar en un solo portal de acceso a todo el sistema de subvenciones de los órganos del Departamento de Cultura y de las entidades públicas adscritas, con el fin de facilitar los procesos a las personas interesadas, optimizar los recursos disponibles e impulsar la tramitación electrónica.
Català: Hores de lliure disposició
Español: Horas de libre disposición
Català: Accés lliure: el primer exercici tindrà lloc en la data que s'indiqui abans de l'acabament del segon exercici de la fase d'oposició del sistema d'accés per promoció interna.
Español: Acceso libre: el primer ejercicio tendrá lugar en la fecha que se indique antes de la finalización del segundo ejercicio de la fase de oposición del sistema de acceso por promoción interna.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i també amb la finalitat de determinar les actuacions de transformació urbanística de què són susceptibles els terrenys, com també els drets i els deures dels seus i seves titulars, s'entén que:
Español: A efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, y también con la finalidad de determinar las actuaciones de transformación urbanística de que son susceptibles los terrenos, así como los derechos y los deberes de sus titulares, se entiende que:
Català: Factor en l'elaboració del qual es té en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció i el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la fundación y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: g) Una persona vocal designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: g) Una persona vocal designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El subministrament d'aigua prové d'una mina situada a la mateixa finca.
Español: El suministro de agua proviene de una mina situada en la misma finca.
Català: —2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las correspondientes Normas urbanísticas, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La regulació de la zona qualificada de Sistema general, clau E-1 parcs forestals, ve continguda en el títol tercer:
Español: La regulación de la zona calificada de Sistema general, clave E-1 parques forestales, viene contenida en el título tercero:
Català: No es tindrà en compte cap certificat en què consti l'expedient acadèmic signat amb data posterior al termini de presentació de sol·licituds.
Español: No se tendrá en cuenta ningún certificado en que conste el expediente académico firmado con fecha posterior al plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant Resolució de data 22 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2878, de 29.4.1999) es convocà un concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: Mediante Resolución de fecha 22 de abril de 1999 (DOGC núm. 2878, de 29.4.1999) se convocó un concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: 3.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 3.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado a fin y efecto de que en el plazo de diez días se puedan subsanar las faltas o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de creació del fitxer de dades de caràcter personal d'expedients sancionadors per la realització d'usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de creación del fichero de datos de carácter personal de expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: c) En el supòsit que el delegat sindical ostenti representació del Comitè, podrà acumular les hores.
Español: c) En el supuesto que el delegado sindical ostente representación del Comité, podrá acumular las horas.
Català: Si transcorregut el termini anterior es comprova que la persona presumptament responsable no ha realitzat el pagament voluntari, es continuarà el procediment sancionador.
Español: Si transcurrido el plazo anterior se comprueba que la persona presuntamente responsable no ha realizado el pago voluntario, se continuará el procedimiento sancionador.
Català: 32.4 Serà considerat, en tot cas, com temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscs, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l´article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 32.4 Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Per tant, només hi participen la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Por tanto, solo participan la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili.
Català: L'excedència voluntària es concedirà dins el termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se concede dentro del plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: a) Classificació: no s'exigeix com a obligatòria
Español: a) Clasificación: no se exige como obligatoria.
Català: de 8 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats al Camí de les Valls s/n, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promogut per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Español: de 8 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados en el Camí de les Valls s/n, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovido por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA.
Català: Aquest còmput es realitzarà dues vegades l'any, l'últim dia de juny i de desembre.
Español: Este cómputo se realizará dos veces el año, el último día de junio y de diciembre.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: En funció de l'activitat que el treballador desenvolupi a l'empresa, podrà tenir la consideració de fix o contractat per temps indefinit, eventual, interí o temporal.
Español: En función de la actividad que el trabajador desarrolle en la empresa, podrá tener la consideración de fijo o contratado por tiempo indefinido, eventual, interino o temporal.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que encarreguin l'activitat descrita a la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que encarguen la actividad descrita en la base 1.
Català: Perforació manual o mecànica.
Español: Perforación manual o mecánica.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre'n resolució, d'acord amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolver, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: 6.1 Són mèrits preferents l'experiència professional i l'adequació del candidat en relació amb el perfil docent de la plaça, en les quals n'hi hagi.
Español: 6.1 Son méritos preferentes la experiencia profesional y la adecuación del candidato con relación al perfil docente de la plaza, en las que lo hubiere.