BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Qualitat en els establiments comercials: amb la finalitat de fer competitiu al petit comerç enfront dels nous formats comercials, es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis, fonamentalment a través de dues línies d'actuació: certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació.
Español: d) Calidad en los establecimientos comerciales: con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios, fundamentalmente a través de dos líneas de actuación: certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información.
Català: La negativa del treballador als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics que poguessin existir a càrrec de l'empresari per les esmentades situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: 13.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a l'ajuda o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dictarà la resolució corresponent.
Español: 13.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Per això s'estarà en cada moment al que estableixi la normativa legal en aquestes matèries, i en especial al que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31/1995 de 8 de novembre, així com la normativa que la desenvolupa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Para ello se estará en cada momento a lo que establezca la normativa legal en estas materias, y en especial a lo que dispone la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de 8 de noviembre, así como la normativa de desarrollo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En conseqüència, queda expressament prohibida qualsevol acció o conducta que impliqui qualsevol tipus de persecució.
Español: En consecuencia, queda expresamente prohibida cualquier acción o conducta que implique cualquier tipo de acoso.
Català: Quan es causi baixa de l'empresa s'ha de tornar les eines, vestuari, equips de protecció personal i altres estris que se li han facilitat; altrament, el seu valor es detreu de la liquidació.
Español: Cuando se cause baja en la empresa se deberá devolver las herramientas, vestuario, equipos de protección personal y demás útiles facilitados; en caso contrario, se le detraerá de la liquidación el valor de los mismos.
Català: a) Descripció: servei de restauració per a diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància: lot núm. 1, CE L'Aura; lot núm. 2, CE Els Castanyers, i lot núm. 3, CE Can Rubió.
Español: a) Descripción: servicio de restauración para diversos centros de la Dirección General de Atención a la Infancia: lote núm. 1, CE L'Aura; lote núm. 2, CE Els Castanyers, i lote núm. 3, CE Can Rubió.
Català: Nomenar la senyora Àngela Martín i Pérez cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Àngela Martín Pérez jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El 8 de juny de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el Projecte d'aprofitament forestal al polígon 17, parcel·les 267 i 306 (APF30/007/2018), promogut pel senyor Vicente Serrano Margalef, al terme municipal de Tivissa.
Español: El 8 de junio de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre el Proyecto de aprovechamiento forestal en el polígono 17, parcelas 267 y 306 (APF30/007/2018), promovido por el señor Vicente Serrano Margalef, en el término municipal de Tivissa.
Català: i usuari, d'acord amb les previsions pressupostàries corresponents.
Español: usuario, de acuerdo con las previsiones presupuestarias correspondientes.
Català: 2) Reposició de fallades: 600,00 euros/ha.
Español: 2) Reposición de fallos: 600,00 euros/ha.
Català: 7.4 Resten exemptes de fer la prova de llengua catalana i la prova de dret les persones que acreditin una de les condicions següents:
Español: 7.4 Restan exentas de hacer la prueba de lengua catalana y la prueba de derecho las personas que acrediten una de las condiciones siguientes:
Català: Els desacords en aquesta matèria han de passar a la Comissió Paritària.
Español: Los desacuerdos en esta materia pasarán a la Comisión Paritaria.
Català: d) Data: 10 d'agost de 2007 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d) Fecha: 10 de agosto de 2007 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: A=retribució mensual segons grau de valoració;
Español: A=retribución mensual según grado de valoración;
Català: Donar suport als equips de desenvolupament d'aplicacions informàtiques utilitzant Forest & Trees, PL/SQL, Oracle, Crystal Reports i Access.
Español: Dar apoyo a los equipos de desarrollo de aplicaciones informáticas utilizando Monte & Trees, PL/SQL, Oracle, Crystal Report, y Access.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per la realització d'activitats esportives i actes que tinguin impacte significatius en el conjunt dels sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històric per l'exercici 2011 d'acord amb la Resolució PRE/2160/2011, de 19 de setembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatòria pública, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la realización de actividades deportivas y actos que tengan impacto significativos en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórico por el ejercicio 2011 de acuerdo con la Resolución PRE/2160/2011, de 19 de septiembre (DOGC núm. 5968, de 21.9.2011), de convocatoria pública, en los términos que constan a continuación:
Català: d) Actuacions socials en àrees de risc d'exclusió residencial i amb degradació urbana.
Español: d) Actuaciones sociales en áreas de riesgo de exclusión residencial y con degradación urbana.
Català: La jornada de treball s'ha de distribuir en la
Español: La jornada de trabajo se
Català: En aquest sentit, part del traçat passa paral·lel a dos torrents innominats afluents de la riera de Merlès i del torrent de la Boatella, que se situen a banda i banda d'aquest, i també es detecta un encreuament amb una riera entre els suports T37 i T38.
Español: En este sentido, parte del trazado discurre paralelo a dos torrentes innominados afluentes de la riera de Merlès y del torrente de la Boatella, que se sitúan a ambos lados de este, y también se detecta un cruce con una riera entre los apoyos T37 y T38.
Català: Les línies d'ajut que comporta la realització de l'actuació són les següents:
Español: Las líneas de ayuda que comporta la realización de la actuación son las siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Info-Rai.
Español: Beneficiario: Associació Info-Rai.
Català: 6.1 Condicions addicionals sobre els aspectes ambientals
Español: 6.1 Condiciones adicionales sobre los aspectos ambientales
Català: Actualització dels criteris funcionals dels serveis d'acolliment i recuperació i dels serveis d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles
Español: Actualización de los criterios funcionales de los servicios de acogimiento y recuperación y de los servicios de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas
Català: Adoptar formes i colors mimètics per als nous elements introduïts i associats al parc eòlic i la línia, a fi de minimitzar l'impacte visual.
Español: Adoptar formas y colores miméticos para los nuevos elementos introducidos y asociados con el parque eólico y con la línea, con el fin de minimizar el impacto visual.
Català: Per a operari/ària de primera: mínim C1
Español: Para operario de primera, mínimo C1
Català: Tanmateix, estaran equipades amb una funció de seguretat que talli l'aigua al cap de dos minuts.
Español: Sin embargo, estarán equipadas con una función de seguridad que corte el agua al cabo de dos minutos.
Català: El Consorci Catalan Films & TV pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Consorcio Catalan Films & TV puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: l) Qualsevol altra funció que li encomani el/la titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: l) Cualquier otra función que le encomiende el/la titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Les dues parts acorden expressament que el percentatge de revisió que
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que el porcentaje de revisión que
Català: Vist el que prescriu l'article 25.1 i 2 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto lo que prescribe el artículo 25.1 y 2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Curs a distància sobre drets i deures del personal
Español: Curso a distancia sobre derechos y deberes del personal
Català: En carrers d'amplada superior a dotze metres (12 m) el sortint màxim permès serà d'un metre (1 m) com a màxim.
Español: En calles anchura superior a doce metros (12 m) el saliente máximo permitido será de un metro (1 m) como máximo.
Català: 1 director o directora de l'equip designat pel director o directora general de Qualitat Ambiental.
Español: 1 director o directora del equipo designado por el director o directora general de Calidad Ambiental.
Català: Institut Català de la Vinya i el Vi (Incaví)
Español: Instituto Catalán de la Viña y el Vi (incaví)
Català: a) Disposar d'un pla estratègic o d'actuació de centre a mitjà termini el qual, d'acord amb el projecte educatiu de centre, reculli els objectius del projecte de direcció.
Español: a) Disponer de un plan estratégico o de actuación de centro a medio plazo el cual, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, recoja los objetivos del proyecto de dirección.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2: repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, que aquesta repercussió sigui mesurable pel que fa a l'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi (fins a 1 punt).
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2: repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, que esta repercusión sea medible en cuanto a impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice (hasta 1 punto).
Català: prorrogar per un any més el seu termini de vigència;
Español: prorrogar por un año más su plazo de vigencia;
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions com ara antenes, xemeneies o altres de similars.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones como antenas, chimeneas u otros de similares.
Català: j) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: j) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Els paradistes són els responsables de la vigilància dels seus llocs de venda i dels béns exposats durant les hores d'obertura al públic.
Español: Los paradistas son los responsables de la vigilancia de sus puestos de venta y los bienes expuestos durante las horas de apertura al público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal baixada, des de la fita dotzena fins a la seva intersecció amb l'eix d'un camí, per on continua fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la normal bajada, desde el mojón duodécimo, hasta su intersección con el eje de un camino por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimotercero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Als professors que no concursin o que no sol·licitin totes les peticions, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici, si s'escau, una destinació dins un àmbit provincial, amb caràcter definitiu, en llocs corresponents a l'especialitat per la qual han estat seleccionats.
Español: A los profesores que no concursen o que no soliciten todas las peticiones, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio, si procede, un destino en un ámbito provincial, con carácter definitivo, en puestos correspondientes a la especialidad por la que han sido seleccionados.
Català: Esgotada la llista del professorat que compleixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que cumpla alguno de estos requisitos, se nombrarán otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: Es comunica a l'empresa Isidro Campmany, SA, amb NIF A08458069, i domicili a la carretera de Cerdanyola s/n, 08190 de Sant Cugat del Vallès que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Isidro Campmany, SA con NIF A08458069 y domicilio en la carretera de Cerdañola s/n, 08190 de Sant Cugat del Vallès, que intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: No s'estableixen reculades obligatòries.
Español: No se establecen retranqueos obligatorios.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa, en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales consta en el anexo del presente Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa, en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) No s'inclouen dins el concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: c) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque tales modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Alçada lliure mínima entre forjats: planta baixa: 2,50 m si està destinada a habitatges i aparcaments i 3,00 m si està destinada a altres usos.
Español: Altura libre mínima entre forjados: planta baja: 2,50 m si está destinada a viviendas y aparcamientos y 3,00 m si está destinada a otros usos.
Català: Continua en direcció SE entre canvis de vegetació en direcció a la Valleta de Sanç.
Español: Continúa en dirección SE entre cambios de vegetación en dirección a la Valleta de Sanç.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició i, el viatge de tornada, serà vàlid fins la finalització del servei regular del dia següent de la seva emissió.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición y, el viaje de vuelta, será válido hasta la finalización del servicio regular del día siguiente de su emisión.
Català: La Direcció notificarà als candidats, per escrit, el nivell finalment assignat.
Español: La Dirección notificará a los candidatos, por escrito, el nivel finalmente asignado.
Català: A l'annex 2, pàg. 3586, la plaça amb codi núm. C054, del Departament de Cultura, pertany a la Unitat Directiva del Gabinet del Conseller.
Español: 3586, la plaza con código núm. C054, del Departamento de Cultura, pertenece a la Unidad Directiva del Gabinete del Consejero.
Català: Si hi ha més sostre i s'hi vol implantar una activitat complementària, requerirà un PEU.
Español: Si hay más techo y quiere implantarse una actividad complementaria, requerirá un PEU.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 25 de novembre de 2010, del qual resulta que en data 4 de novembre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en les juntes de govern del Col·legi de dates 17 de novembre de 2010 i 31 de maig de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 25 de noviembre de 2010, de lo cual resulta que en fecha 4 de noviembre de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 17 de noviembre de 2010 y 31 de mayo de 2011;
Català: Atès que mitjançant Resolució EMO/2539/2014, de 7 de novembre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, es va atorgar a Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte executiu i la declaració en concret d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, als efectes previstos per l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 d'expropiació forçosa, per les tres noves línies subterrànies a 25 kV:
Español: Dado que mediante Resolución EMO/2539/2014, de 7 de noviembre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, se otorgó a Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración en concreto de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 de expropiación forzosa, para las tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV:
Català: D'altra banda, el/la treballador/a tindrà dret, prèvia autorització i justificació, a absentar-se del seu lloc de treball sense perdre la seva remuneració pels motius i temps detallats a continuació:
Español: Además, tendrá derecho el/la trabajador/a, previo aviso y justificación, a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que a continuación se detallan:
Català: Actuació 1: casa de la sal a Gerri de la Sal
Español: Actuación 1: casa de la sal en Gerri de la Sal
Català: La façana mínima de la parcel·la d'aquest sector es fixà en 5,60 m.
Español: La fachada mínima de la parcela de este sector se fijó en 5,60 m.
Català: Els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos i cerimònies fúnebres, han de limitar l'assistència al 30% de l'aforament.
Español: Los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidos las bodas, servicios religiosos y ceremonias fúnebres, tienen que limitar la asistencia al 30% del aforo.
Català: 10.2 En el pressupost ha de constar com a mínim:
Español: 10.2 En el presupuesto tiene que constar como mínimo:
Català: 3.3 Col·laboració en les accions d'informació, reserva i planificació d'esdeveniments.
Español: 3.3 Colaboración en las acciones de información, reserva y planificación de eventos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3805/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en obres promogudes pels ens locals de Catalunya, i per l'establiment de procediments de gestió i control dels residus de la construcció en municipis de menys de 500 habitants, i se'n publiquen les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3805/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública y se publican las bases de la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en obras promovidas por los entes locales de Cataluña, y para el establecimiento de procedimientos de gestión y control de los residuos de la construcción en municipios con menos de 500 habitantes.
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, canvien de denominació, s'agrupen o assumeixen les noves competències procedents d'altres departaments, els seus centres i unitats directives, i les entitats que en depenen s'integraran, o dependran, i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han atribuït les respectives competències.
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, cambian de denominación, se agrupan o asumen las nuevas competencias procedentes de otros departamentos, sus centros y unidades directivas, y las entidades que dependen de estos se integrarán, o dependerán, y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han atribuido las respectivas competencias.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades al carrer de Lepant, núm. 18.
Español: 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, situadas en la calle de Lepant, núm. 18.