BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixarà el calendari laboral a primers de desembre de l'any anterior a l'any que comenci la seva vigència.
Español: Se fijará el calendario laboral a primeros de diciembre del año anterior al año que empiece su vigencia.
Català: El període en que el treballador romangui en situació d'excedència conforme a l´establert en aquest article serà computable a efectes de antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: 2.4 Utilitza normes de protocol en l'atenció als clients o usuaris.
Español: 2.4 Utiliza normas de protocolo en la atención a los clientes o usuarios.
Català: disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: del servicio de cualquier administración pública.
Català: a) Identificar els recursos personals, materials i tècnics, organitzant les activitats d'assessoria, per dirigir i gestionar els processos.
Español: a) Identificar los recursos personales, materiales y técnicos, organizando las actividades de asesoría, para dirigir y gestionar los procesos.
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació dels tres programes (documents oficials, publicacions pròpies, fullets, pòsters i altres impresos, pàgines webs, notícies, anuncis i programes que tinguin presència i distribució pública), haurà d'aparèixer el logotip de la Secretaria General de l'Esport i la marca institucional de l'esport català amb el logo.L'esport mou Catalunya.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación de los tres programas (documentos oficiales, publicaciones propias, folletos, pósters y otros impresos, páginas webs, noticias, anuncios y programas que tengan presencia y distribución pública), deberá aparecer el logotipo de la Secretaría General del Deporte y la marca institucional del deporte catalán con el logo.L'esport mou Catalunya.
Català: En cas que no es pugui justificar, caldrà mantenir l'obligatorietat de l'enderroc de la granja de porcs.
Español: En el supuesto de que no se pueda justificar, habrá que mantener la obligatoriedad del derribo de la granja de cerdos.
Català: En el cas de l'alumnat que vulgui accedir a centres integrats, és a dir, a centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat i, també, ensenyaments de música o de dansa, cal presentar dues sol·licituds de preinscripció: una al centre integrat i una altra, en la qual es faran constar les peticions de centres.exclòs el centre integrat.
Español: En el caso del alumnado que quiera acceder a centros integrados, es decir, a centros que imparten enseñanzas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato y, también, enseñanzas de música o danza, se debe presentar dos solicitudes de preinscripción: una al centro integrado y otra, donde consten las peticiones de centros.excluido el centro intregado.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) i els articles 22 i 89.e) de la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades también deben incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades (LOU), y los artículos 22 y 89.e) de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Cessions o comunicacions de dades: no es fan cessions o comunicacions d'aquestes dades.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos: no se hacen cesiones ni comunicaciones de estos datos.
Català: u) Permís per a visita mèdica del treballador
Español: u) Permiso para visita médica del trabajador
Català: La base 5.6 de la Resolució de 27 de març de 2000 estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: La base 5.6 de la Resolución de 27 de marzo de 2000 establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los que hayan perdido esta condición por alguna de las causas que prevé la base citada o por causas de fuerza mayor.
Català: Així mateix l'entitat haurà de verificar que el/s document/s Acreditació de disponibilitat immediata del local de cada punt d'actuació autoritzat en la resolució d'atorgament cobreix la totalitat del període d'execució tenint en compte la data d'inici de cada unitat d'orientació.
Español: Asimismo, la entidad tendrá que verificar que el/los documento/s Acreditación de disponibilidad inmediata del local de cada punto de actuación autorizado en la resolución de otorgamiento cubre la totalidad del periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio de cada unidad de orientación.
Català: 1.8 Altres comptes d'actiu, passiu i net patrimonial.
Español: 1.8 Otras cuentas de activo, pasivo y neto patrimonial.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, de les actes, dels acords i dels pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i les actes esmentades no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, de las actas, de los acuerdos y de los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso que las disposiciones y actos citados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: Suspensió de treball per pluja i altres fenòmens atmosfèrics
Español: Suspensión de trabajo por lluvia y otros fenómenos atmosféricos
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per grups i llocs, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola i, si escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 6.1.1.d) de Resolució de la convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b) de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, desglosada por grupos y puestos de trabajo, consta el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española y, si procede, los aspirantes que no tienen la nacionalidad española que están exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, de acuerdo con el que prevee la base 6.1.1.d) de Resolución de la convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua catalana al efecto de la exención que prevé la base 6.1.1.b) de la misma Resolución.
Català: Argumentació sobre els diferents tipus d'ametropies, anomalies i patologies més freqüents i la seva relació amb l'ull humà.
Español: Argumentación sobre los diferentes tipos de ametropías, anomalías y patologías más frecuentes y su relación con el ojo humano.
Català: A Esquerra Republicana de Catalunya: 18.695.886 ptes. (112.364,54 euros).
Español: A Izquierda Republicana de Cataluña: 18.695.886 ptas. (112.364,54 euros).
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garanteixi el compliment del requisits de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per a l'efectivitat de tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento de requisitos de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad de tratamiento.
Català: És qui amb coneixements tècnics i pràctics acreditats està sota les ordres immediates de l'encarregat, dirigeix el treball dels caps d'equip o oficials i professionals caps d'equip, si n'hi ha, i de la resta d'empleats de producció, seguint instruccions del seu superior immediat. A més és responsable de la forma en què aquests s'ordenen i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, está a las órdenes inmediatas del encargado, dirige el trabajo de los jefes de equipo u oficiales y profesionales jefes de equipo, si los hubiere y del resto de empleados de producción, siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: de seguretat, higiene i mediambientals referents a la seva unitat de
Español: seguridad, higiene y medioambientales referentes a su unidad de
Català: urbanístic de què és susceptible, atenent les
Español: urbanístico de que es susceptible, atendiendo a las determinaciones que
Català: Nota: a petició dels representants dels treballadors s'inclou l'aclariment següent:
Español: Nota: a petición de los representantes de los trabajadores se incluye la siguiente aclaración:
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 22 de setembre de 1994 al laboratori Servei Control Qualitat, SL, situat al carrer de Sant Isidor, 1, baixos, de Mataró, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua, amb el número d'identificació a efectes registrals 06062HC/94.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por la Resolución de 22 de septiembre de 1994 al laboratorio Servei Control Qualitat, SL, situado en la calle de Sant Isidor, 1, bajos, de Mataró, para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua, con el número de identificación a efectos registrales 06062HC/94.
Català: Mitjançant convocatòria pública anual, i en concepte de foment, aquelles altres aportacions de la Generalitat de Catalunya i aquelles es deriven de transferències de l'Administració de l'Estat mitjançant el pla concertat.
Español: Mediante convocatoria pública anual, y en concepto de fomento, aquellas otras aportaciones de la Generalidad de Cataluña y aquellas que se derivan de transferencias de la Administración del Estado mediante el plan concertado.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5894, de 6.6.2011) no se han presentado alegaciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és contribuir al finançament de les despeses fetes per les corporacions locals de Catalunya per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es contribuir a la financiación de los gastos hechos por las corporaciones locales de Cataluña para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Actualment, el Projecte de decret que ha de reemplaçar el Decret 345/2001, de 24 de desembre, ja ha estat objecte de l'informe de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la seva tramitació està a punt de concloure, però no és previsible que es pugui publicar abans del 31 de desembre de 2009, per la qual cosa és recomanable que es prorroguin els contractes que encara no s'havien substituït per altres adaptats al Decret 345/2001, de 24 de desembre, encara en vigor, per tal que durant l'any 2010 aquests contractes s'adaptin al que estableixi el nou decret.
Español: Actualmente, el Proyecto de decreto que tiene que reemplazar el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, ya ha sido objeto del informe de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y su tramitación está a punto de concluir, pero no es previsible que se pueda publicar antes del 31 de diciembre de 2009, por lo que es recomendable que se prorroguen los contratos que todavía no se habían substituido por otros adaptados al Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, todavía en vigor, a fin de que durante el año 2010 estos contratos se adapten a lo que establezca el nuevo decreto.
Català: Pel supòsit que es detecti la falsedat o inexactitud en les declaracions responsables un cop atorgada la subvenció, la revocació comportarà, en el seu cas, el reintegrament total de la subvenció atorgada més els interessos de demora que s'hagin meritat des del moment del seu pagament efectiu, de conformitat amb el que disposen els articles 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el supuesto que se detecte la falsedad o inexactitud en las declaraciones responsables una vez otorgada la subvención, la revocación comportará, en su caso, el reintegro total de la subvención otorgada más los intereses de demora que se hayan devengado desde el momento de su pago efectivo, de conformidad con lo que disponen los artículos 92.9, 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: El promotor ha definit una alternativa d'acord amb aquests criteris (alternativa 3), però ha introduït una nova alternativa que comporta una intervenció mínima sobre la bocana actualment existent (alternativa 1).
Español: El promotor ha definido una alternativa de acuerdo con estos criterios (alternativa 3), pero ha introducido una nueva alternativa que conlleva una intervención mínima sobre la bocana actualmente existente (alternativa 1).
Català: Les bases específiques d'ajuts que compleixin la definició d'ajuts d'Estat d'acord amb l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea han d'indicar el marc normatiu aplicable.
Español: Las bases específicas de ayudas que cumplan con la definición de ayudas de Estado de acuerdo con el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea deben indicar el marco normativo aplicable.
Català: - Nuclis: 3 nuclis (millor cobertura territorial al gasificar un nucli allunyar del poble)
Español: - Núcleos: 3 núcleos (mejor cobertura territorial al gasificar un núcleo alejar del pueblo)
Català: La seva protecció és, per tant, una finalitat important per a tots els poders públics, però cadascun l'ha d'assolir exercint les seves competències.
Español: Su protección es, en consecuencia, una finalidad importante para todos los poderes públicos, pero cada uno debe alcanzarla ejerciendo sus competencias.
Català: Medalla Príncep Albert de l'Institut Oceanogràfic de París (1972), Premi AG. Huntsman d'Oceanografia Biològica (Canadà, 1980), Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya (1983), Premi Santiago Ramón y Cajal del Ministeri d'Educació i Ciència (1984), Foreign Member of the National Academy of Science of the USA (1984), Premi Italgas de Ciencias Ambientales (Itàlia, 1989), Medalla Naumann Thieneman de la Societat Internacional de Limnologia (1989), Premi de la Fundació Catalana per a la Recerca (1990), Premi Humbolt (Alemanya, 1990), Premi Internacional Sant Francesc d'Assís, de medi ambient, en l'apartat d'investigació científica, Premi ECI (1995) i Doctor Honoris Causa per les universitats de Laval, Aix-Marseille i l'Institut Químic de Sarrià.
Español: Medalla Príncipe Alberto del Instituto Oceanográfico de París (1972), Premio Ag. Huntsman de Oceanografía Biológica (Canadá, 1980), Medalla Narcís Monturiol de la Generalidad de Cataluña (1983), Premio Santiago Ramón y Cajal del Ministerio de Educación y Ciencia (1984), Foreign Member of the National Academy os Science of the USA (1984), Premio Italgas de Ciencias Ambientales (Italia, 1989), Medalla Naumann Thieneman de la Societat Internacional de Limnologia (1989), Premio de la Fundación Catalana para la Investigación (1990), Premio Humbolt (Alemania, 1990), Premio Internacional San Francisco de Asís, de medio ambiente, en el apartado de investigación científica, Premio ECI (1995) y Doctor Honoris Causa por las universidades de Laval, Aix-Marseille y el Instituto Químico de Sarrià.
Català: pública que m'atribueix la disposició addicional 1 de l'esmentat
Español: atribuye la disposición adicional 1 del mencionado Decreto 123/1997, de
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran a raó de 0,5 punts.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán a razón de 0,5 puntos.
Català: Els treballadors que, per raó del seu treball, s'hagin de desplaçar a un lloc distint del seu lloc de treball, utilitzant vehicle propi, han de percebre la quantitat de 24 PTA el quilòmetre i 3.000 PTA en concepte de dietes.
Español: Los trabajadores que, por razón de su trabajo, tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo, con utilización de vehículo propio, percibirán la cantidad de 24 PTA el kilómetro y 3.000 PTA en concepto de dietas.
Català: Atenció no urgent en el centre de salut
Español: Atención no urgente en el centro de salud
Català: 7.5 Altres: opinió, estil.
Español: 7.5 Otros: opinión, estilo.
Català: Fa el seguiment dels expedients d'obtenció de documents professionals per prestar serveis en els locals autoritzats per desenvolupar activitats de joc.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de obtención de documentos profesionales para prestar servicios en los locales autorizados para desarrollar actividades de juego.
Català: Argumentació d'opinions de forma atractiva per al receptor.
Español: Argumentación de opiniones de forma atractiva para el receptor.
Català: b) Les consignades en els pressupostos de les diputacions provincials en el concepte de cooperació econòmica que estan destinades al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: b) Las consignadas en los presupuestos de las diputaciones provinciales en el concepto de cooperación económica que están destinadas al Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Mas, S.A. amb el número d'ordre 1122.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Mas, S. A. con el número de orden 1122.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es desenvolupa el dret a la informació dels usuaris dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2000, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se desarrolla el derecho a la información de los usuarios de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de frigorista, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de frigorista, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóvil
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de denegació d'un ajut complementari de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00163-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de denegación de una ayuda complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00163-16).
Català: f) Gestionar, coordinar i fer el seguiment de les bases de dades ambientals de la seva competència.
Español: f) Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de las bases de datos ambientales de su competencia.
Català: Igualment, els aspirants que figurin com a exclosos podran formular dins aquest mateix termini i d'acord amb el mateix procediment les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: Integració de l'activitat preventiva en la gestió i pla de prevenció de les universitats: docència, recerca, en els campus i en la formació universitària com a competència transversal.
Español: Integración de la actividad preventiva en la gestión y planificación de la prevención en las universidades: docencia, investigación, en los campus y en la formación universitaria como competencia transversal.
Català: Pel que fa al vector llum (ref. exp.: 2018_T0192_S), en l'informe emès el 27 d'abril de 2018 s'assenyalen els aspectes que haurà de regir la documentació tècnica en relació amb aquest vector.
Español: Con respecto al vector luz (ref. exp.: 2018_T0192_S), en el informe emitido el 27 de abril de 2018 se señalan los aspectos que deberá regir la documentación técnica en relación con este vector.
Català: 12.3 La justificació per a les despeses subvencionables consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 12.3 La justificación para los gastos subvencionables consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: L'empresa contractista o subcontractista haurà d'informar igualment els representants legals dels seus treballadors, abans de l'inici de l'execució de la contracta, sobre els mateixos extrems en els quals es refereixen a l'apartat 3 anterior i les lletres b) a e) de l'apartat 4.
Español: La empresa contratista o subcontratista deberá informar igualmente a los representantes legales de sus trabajadores, antes del inicio de la ejecución de la contrata, sobre los mismos extremos a que se refieren al apartado 3 anterior y las letras b) a e) del apartado 4.
Català: dels ensenyaments musicals de grau mitjà i en regula la prova
Español: curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y regula la prueba
Català: Els pagaments previstos a l'article anterior tenen el caràcter de compensables amb càrrec a futures indemnitzacions i s'efectuaran d'acord amb el cens d'afectats, elaborat pel Departament de Benestar i Família.	Los pagos previstos en el artículo anterior tienen el carácter de compensables con cargo a futuras indemnizaciones y se efectuarán de acuerdo con el censo de afectados, elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia.