BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Conforme lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador pot considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y a fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador puede considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: Marques i segells de qualitat per a fusta amb usos estructurals o no estructurals.
Español: Marcas y sellos de calidad para madera con usos estructurales o no estructurales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l'Estartit, de l'empresa Unic Auto, SL, al terme municipal d'Ullà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit, de la empresa Unic Auto, SL, en el término municipal de Ullà.
Català: Finalitat: la participació a la fira Brafa 2010, Brussel·les.
Español: Finalidad: la participación en la feria Brafa 2010, Bruselas.
Català: Coordinar la Comissió d'Atenció a la Diversitat en què participen un/a representant dels serveis socials municipals, l'EAP, el Programa d'educació compensatòria, l'especialista d'educació especial i la direcció del centre.
Español: Coordinar la Comisión de Atención a la Diversidad en la que participan un/a representante de los servicios sociales municipales, el EAP, el Programa de educación compensatoria, el especialista de educación especial y la dirección del centro.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: b) La divulgació de declaracions o comunicacions oficials d'interès públic, la de propaganda política en el temps i en la forma que estableix la Llei.
Español: b) La divulgación de declaraciones o comunicaciones oficiales de interés público, la de propaganda política en el tiempo y en la forma que establece la Ley.
Català: c) Relació numerada, datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: c) Relación numerada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una de ellas:
Català: “Mestre/a, especialitat d'educació estrangera”,
Español: “Maestro/a, especialidad de educación extranjera”,
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la cual se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: - Preassignar localitats.
Español: - Preasignar localidades.
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica per proveir places bàsiques de la categoria professional de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (subgrup A2) (codi d'identificació TSOCIAL-LLIURE-2019).
Español: Hacer pública esta convocatoria específica para proveer plazas básicas de la categoría profesional de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (subgrupo A2) (código de identificación TSOCIAL-LLIURE-2019).
Català: Títol: Rehabilitació parcial dels carrers de Victòria i Costa Ballera, al nucli antic.
Español: Título: Rehabilitación parcial de las calles de Victòria y Costa Ballera, en el casco antiguo.
Català: L'escriptura va ser presentada telemàticament al Registre de la Propietat de Tremp el 3 de març de 2011.
Español: La escritura fue presentada telemáticamente al Registro de la Propiedad de Tremp el 3 de marzo de 2011.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la construcció dels dipòsits de regulació de la xarxa metropolitana de subministrament d'aigua potable i la corresponent estació de bombament, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de los depósitos de regulación de la red metropolitana de suministro de agua potable y la correspondiente estación de bombeo, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de sistema d'actuació urbanística del Pla parcial núm. 7 El Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema de actuación urbanística del Plan parcial núm. 7 El Vivet, subsector 1 (exp. 426/2017).
Català: 1.11 Analitza aspectes de la gestió d'entrada/sortida.
Español: 1.11 Analiza aspectos de la gestión de entrada/salida.
Català: La senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, nomenada pel Decret 169/2011, de 18 de gener de 2011 (DOGC núm. 5800 de 20.1.2011) i actuant per autorització de l'Acord de Govern de 10 de novembre de 2015.
Español: La señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 169/2011, de 18 de enero de 2011 (DOGC núm. 5800 de 20.1.2011) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 10 de noviembre de 2015.
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) siguin incrementats d'un 2%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat i el plus de tarda, que s'adjunten com annex a 2.
Español: Asimismo se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses "ad personam", etc.) se verán incrementados en un 2%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad, y el plus de tarde, que se adjuntan como anexo 2.
Català: La superfície d'àrea de referència de les zones que han de ser objecte d'ordenació pormenoritzada mitjançant Plans Parcials, Plans Especials de Reforma Interior, o Estudis de Detall, serveix de base per al càlcul de sostre edificable a través de l'índex d'edificabilitat bruta o zonal, i en casos, per al càlcul del sòl que ha de destinar-se a sistemes.
Español: La superficie de área de referencia de las zonas que deben ser objeto de ordenación pormenorizada mediante Planes Parciales, Planes Especiales de Reforma Interior o Estudios de Detalle, sirve de base para el cálculo de techo edificable a través del índice de edificabilidad bruta o zonal, y en algunos casos, para el cálculo del suelo que debe destinarse a sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación para la contratación de un servicio.
Català: b) Les faltes d'assistència no justificada (1 o 2 dies al mes).
Español: b) Las faltas de asistencia no justificada (1 o 2 días en el mes).
Català: L'apartat b) de la base 1.11 passa a tenir el contingut següent:".
Español: El apartado b) de la base 1.11 pasa a tener el contenido siguiente:".
Català: d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra
Català: a) Finalització del termini pactat.
Español: a) Finalización del plazo pactado.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, comarcal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, comarcal y otros ámbitos
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria amb núm. de registre CJ-2/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria con núm. de registro CJ-2/00).
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presenta necesariamente la nueva documentación.
Català: Podran ser objecte d'aquest apartat:
Español: Podrán ser objeto de este apartado:
Català: 2.3 Aplica l'acabat (mat, setinat o brillant) d'esmalt o vernís requerit.
Español: 2.3 Aplica el acabado (mate, satinado o brillo) de esmalte o barniz requerido.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1817/2002, de 14 de maig, de cessament de la senyora Delfina Alòs i Pla com a cap del Negociat d'Adjudicació de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1817/2002, de 14 de mayo, de cese de la señora Delfina Alòs i Pla como jefa del Negociado de Adjudicación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Coordina les actuacions de seguiment i promoció en matèria de prevenció de riscos i salut laboral provinents de la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: Coordina las actuaciones de seguimiento y promoción en materia de prevención de riesgos y salud laboral provenientes de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: Sin embargo, el órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no perjudique derechos de terceros.
Català: b) Un lletrat o lletrada de l'Agència que actuarà com a secretari o secretària, nomenat pel director o directora executiu/va de l'Agència.
Español: b) Un letrado o letrada de la Agencia que actuará como secretario o secretaria, nombrado por el director o directora ejecutivo/a de la Agencia.
Català: Registre de plagues i de tractaments en les explotacions agràries.
Español: Registro de plagas y de tratamientos en las explotaciones agrarias.
Català: Es modifica l'articulat, de forma que sigui un Pla especial la figura urbanística que pugui qualificar de diferent manera el sòl del subsòl o del vol, en funció del projecte concret i la legislació sectorial vigent.
Español: Se modifica el articulado, de manera que sea un Plan especial la figura urbanística que pueda calificar de diferente manera el suelo del subsuelo o del vuelo, en función del proyecto concreto y la legislación sectorial vigente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb la Disposició transitòria única del Real Decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con la Disposición transitoria única del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerda y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte regulador de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Ribes de Freser per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1702352), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto regulador de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Ribes de Freser para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1702352), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: A les zones de cases aïllades amb una ocupació d'edificació igual o inferior al 20%, les piscines hauran de respectar la mateixa separació dels límits que l'edificació i no podran ocupar més del 3% de l'espai lliure de parcel·la.
Español: En las zonas de casas aisladas con una ocupación de edificación igual o inferior al 20%, las piscinas tendrán que respetar la misma separación de los límites que la edificación y no podrán ocupar más del 3% del espacio libre de parcela.
Català: Edifici de l'Institut Català de Finances, situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, Barcelona.
Español: Edificio del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, Barcelona.
Català: Les persones contractades hauran de superar un període de prova de 2 mesos.
Español: Las personas contratadas deberán superar un período de prueba de 2 meses.
Català: Cal atenir-se al que es disposi en la llei i, en especial, l'Estatut dels treballadors, article 64 (competències) i article 68 (garanties), i la LOLS.
Español: Se estará a lo dispuesto en la ley y, en especial, al Estatuto de los trabajadores, artículo 64 (competencias) y artículo 68 (garantías), y la LOLS.
Català: En concret, en relació amb la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 25/2014, subratlla que, als efectes de la intervenció de facultatius en el testament notarial, l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya distingeix els casos segons que el testador estigui incapacitat judicialment o no.
Español: En concreto, en relación con la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 25/2014, subraya que, a los efectos de la intervención de facultativos en el testamento notarial, el artículo 421-9 del Código civil de Cataluña distingue los casos según el testador esté incapacitado judicialmente o no.
Català: És convocat per la presidència a iniciativa pròpia o a petició d'almenys dues de les vicepresidències.
Español: Es convocado por la presidencia a iniciativa propia o a petición de al menos dos de las vicepresidencias.
Català: L'amidament o forma de comptar l'alçada serà diferent segons el tipus d'ordenació de que es tracti i segons el que a continuació s'estableix.
Español: La medición o forma de contar la altura será diferente según el tipo de ordenación de que se trate y según lo que a continuación se establece.
Català: Una de les iniciatives és la Plataforma europea contra la pobresa, per garantir la cohesió social i territorial de manera que els beneficis del creixement i l'ocupació siguin a bastament compartits.
Español: Una de las iniciativas es la Plataforma europea contra la pobreza, para garantizar la cohesión social y territorial de manera que los beneficios del crecimiento y del empleo sean ampliamente compartidos.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels serveis prestats a l'administració pública, aquesta s'haurà d'efectuar mitjançant certificació emesa pels òrgans, autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió dels recursos humans.
Español: En cuanto a la acreditación de los servicios prestados a la administración pública, esta deberá efectuarse mediante certificación emitida por los órganos, autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de los recursos humanos.
Català: a) Sobre l'emmagatzematge
Español: a) Acerca del almacenamiento
Català: Malgrat això, alguns aspectes de la DIA i l'EIA no es veuen prou documentats al nou projecte de traçat.
Español: Sin embargo, algunos aspectos de la DÍA y el EIA no se ven suficientemente documentados en el nuevo Proyecto de trazado.
Català: La proposta té com a principal impacte l'anivellament del terreny, cosa que implica la supressió de la vegetació estèpica consolidada durant anys i l'alteració de la capa edàfica superficial del sòl dels marges i terrenys improductius que separen els actuals bancals plantats dins la finca.
Español: La propuesta tiene como principal impacto la nivelación del terreno, cosa que implica la supresión de la vegetación estépica consolidada durante años y la alteración de la capa edáfica superficial del suelo de los márgenes y terrenos improductivos que separan los actuales bancales plantados dentro de la finca.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, atendiendo a la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Taula de mescles.
Español: Tabla de mezclas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de novembre de 2014, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de graduat o graduada en Ciència i Tecnologia dels Aliments (DOGC núm. 6752, de 18.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de noviembre de 2014, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de graduado o graduada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos (DOGC núm. 6752, de 18.11.2014).
Català: l'exercici 1996 (exp.: OSO38SR-538/97) per als centres de la Divisió
Español: 1996 (exp.: OSO38SR-538/97) para los centros de la División de
Català: 2 camises grises de màniga llarga amb 1 butxaca amb anagrama,
Español: 2 camisas grises de manga larga con 1 bolsillo con el anagrama,
Català: b) Adoptar, en els supòsits excepcionals d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de l'establiment, i informar immediatament el/la cap de serveis.
Español: b) Adoptar, en los supuestos excepcionales de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia del establecimiento, e informar inmediatamente al/la jefe/a de servicios.
Català: c) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit en el procés d'acreditació de competències professionals, sempre que hagi acreditat, almenys, una unitat de competència corresponent al cicle formatiu.
Español: c) Alumnado que, con anterioridad, haya sido inscrito en el proceso de acreditación de competencias profesionales, siempre que haya acreditado, al menos, una unidad de competencia correspondiente al ciclo formativo.
Català: 6.2.3 Cursos de formació i perfeccionament: per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació, que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.2.3 Cursos de formación y perfeccionamiento: por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por centros oficiales de formación, que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: URBANA: NAU INDUSTRIAL NÚMERO CINC, de forma rectangular, amb accés pel carrer H, al polígon industrial Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa.
Español: URBANA: NAVE INDUSTRIAL NUMERO CINCO, de forma rectangular, con acceso por la calle H, en el Polígono industrial Baix Ebre, en término municipal de Tortosa.
Català: Projecte i estudi d'impacte ambiental:
Español: Proyecto y estudio de impacto ambiental:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'aprovació de la modificació núm. 6 del POUM publicat al DOGC núm. 6484, de 21.10.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de aprobación de la modificación núm. 6 del POUM publicado en el DOGC núm. 6484, de 21.10.2013.
Català: ORDRE TRE/448/2007, de 29 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presten a la població els treballadors i treballadores dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/448/2007, de 29 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que prestan a la población los trabajadores y las trabajadoras de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña.
Català: Es fixa el preu públic, per a l'any 2008, en l'import que tot seguit s'indica per a cada servei docent:
Español: Se fija el precio público, para el año 2008, en el importe que se indica para cada servicio docente:
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,5 ha de terres de conreu d'hort o de 4,5 ha de terres de conreu de secà en una única extensió.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,5 ha de tierras de labranza de huerto o de 4,5 ha de tierras de labranza de secano en una única extensión.