BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen encomanades les tasques de màxima responsabilitat directa, tant orgànica com funcional, d'un àrea o demarcació que inclouen un o diversos equips de treball i prenen decisions en allò que és responsabilitat seva i participen en la presa de decisions que afecten el conjunt de la institució.
Español: Tienen encomendadas las tareas de máxima responsabilidad directa, tanto orgánica como funcional, de una área o demarcación que incluyen uno o diversos equipos de trabajo y toman decisiones en aquello que es responsabilidad suya y participan en la toma de decisiones que afectan al conjunto de la Institución.
Català: La no disponibilitat de la documentació original, que és la que ha de permetre continuar amb la liquidació, juntament amb la imposició d'uns terminis molt reduïts de compliment impossible, comporten traslladar als membres de l'òrgan liquidador una càrrega excessiva de compliment impossible, tant material com jurídic; càrrega que va més enllà dels seus deures i funcions ordinàries.
Español: La no disponibilidad de la documentación original, que es la que debe permitir continuar con la liquidación, junto con la imposición de unos plazos muy reducidos de cumplimiento imposible, comportan trasladar a los miembros del órgano liquidador una carga excesiva de cumplimiento imposible, tanto material como jurídico; carga que va más allá de sus deberes y funciones ordinarias.
Català: L'Administració General de l'Estat finançarà els projectes d'inversió de l'IREC i del PIC en els termes que es fixen en aquest document, dins del límit màxim de quatre milions d'euros (4.000.000,00 d'euros) establert en la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.05.463B.757 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010.
Español: La Administración General del Estado financiará los proyectos de inversión del IREC y del PIC en los términos que se fijan en este documento, dentro del límite máximo de cuatro millones de euros (4.000.000,00 de euros) establecido en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.463B.757 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010.
Català: e) Participar en la tabulació de resultats agregats de centres docents a fi de garantir el compliment de les obligacions, en matèria estadística, pel que fa al Pla Estadístic de Catalunya, els acords amb el Ministeri Educació, Cultura i Esport i els organismes internacionals.
Español: e) Participar en la tabulación de resultados agregados de centros docentes, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones en materia estadística con respecto al Plan Estadístico de Cataluña, los acuerdos con el Ministerio Educación, Cultura y Deporte y los organismos internacionales.
Català: 19.11 Els membres del Patronat actuaran en tot moment amb absoluta transparència i lleialtat en les seves relacions de tot ordre amb la Universitat Internacional de Catalunya i s'abstindran de participar per ells mateixos o a través d'aquelles persones o entitats vinculades que per llei s'estableixin, directament o indirectament, en qualsevol tipus de negocis o activitats que puguin objectivament comprometre les obligacions de gestió i administració que els patrons tenen amb la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: 19.11 Los miembros del Patronato actuarán en todo momento con absoluta transparencia y lealtad en sus relaciones de todo orden con la Universitat Internacional de Catalunya y se abstendrán de participar por sí mismos o a través de aquellas personas o entidades vinculadas que por ley se establezcan, directa o indirectamente, en cualquier tipo de negocios o actividades que puedan objetivamente comprometer las obligaciones de gestión y administración que los patronos tienen con la Universitat Internacional de Catalunya.
Català: Gerència d'àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: Gerencia de ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre.
Català: L'Ajuntament de Gavà haurà de tramitar la corresponent modificació.
Español: El Ayuntamiento de Gavà tendrá que tramitar la correspondiente modificación.
Català: Les normes que despleguen el Pla pel dret a l'habitatge, amb relació als diferents règims de protecció, a les possibles persones beneficiàries i als preus màxims de venda, i també els recursos que s'hi destinin, han de tenir com a objectiu atendre prioritàriament les necessitats de les persones amb una renda per càpita inferior a la mitjana catalana, prestant una atenció especial a les persones joves en edat d'emancipar-se i a la gent gran amb necessitats assistencials.
Español: Las normas que despliegan el Plan por el derecho a la vivienda, con relación a los diferentes regímenes de protección, a las posibles personas beneficiarias y a los precios máximos de venta, y también los recursos que se destinan, deben tener como objetivo atender prioritariamente a las necesidades de las personas con una renta per cápita inferior a la media catalana, prestando una atención especial a las personas jóvenes en edad de emanciparse y a la gente de la tercera edad con necesidades asistenciales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 2 de juny de 2011 i 4 de desembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 2 de junio de 2011 y 4 de diciembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Qualsevol modificació dels requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de l'autorització queda subjecte al règim que preveu l'article 15.
Español: Cualquier modificación de los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la autorización queda sujeto al régimen que prevé el artículo 15.
Català: Els acords i resolucions de la Comissió s'adopten per majoria de cadascuna de les parts i tenen la mateixa eficàcia jurídica i tramitació dels Convenis (art. 91.4 ET) i, per tant, seran vinculants per ambdues parts.
Español: Los acuerdos y resoluciones de la Comisión se adoptan por mayoría de cada una de las partes y tienen la misma eficacia jurídica y tramitación de los Convenios (artículo 91.4 ET) y, por lo tanto, serán vinculantes para ambas partes.
Català: Ressenya de l'actuació: sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l'estadística dels centres, de l'alumnat i del professorat, per tal de conèixer-ne l'evolució.
Español: Reseña de la actuación: sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de los centros, del alumnado y del profesorado, con el fin de conocer su evolución.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 900/2008, interposat pel senyor Oscar Milla Bret.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 900/2008, interpuesto por el señor Oscar Milla Bret.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Torelló; P0823300I.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló; P0823300I.
Català: És el professional portuari que fa feines auxiliars del grup 3 sota el comandament i supervisió d'un controlador de mercaderies del grup 3 categoria general, i que segueix per a l'exercici de les seves tasques les indicacions i ordres que aquest li doni en cada cas.
Español: Es el profesional portuario que hace trabajos auxiliares del grupo 3 bajo el mando y supervisión de un controlador de mercancías del grupo 3 categoría general, siguiendo en el desempeño de sus labores las indicaciones y órdenes que éste le dé en cada caso.
Català: Taules salarials per als anys 2004-2005-2006-2007
Español: Tablas salariales para los años 2004-2005-2006-2007
Català: c. Pel que fa als volums de la fitxa M-30 Cal Riera Nou cal posar com a volum no catalogat aquell corresponent a l'ampliació autoritzada l'any 2009 per la CTUCC.
Español: c. Con respecto a los volúmenes de la ficha M-30 Cal Riera Nou debe ponerse como volumen no catalogado aquel correspondiente a la ampliación autorizada el año 2009 por la CTUCC.
Català: El Ple municipal de l'Ajuntament de Caldes d' Estrac en sessió ordinària de data 25 de gener del 2021, va aprovar INICIALMENT l'ordenança reguladora de la gestió de residus.
Español: El Pleno municipal del Ayuntamiento de Caldes d' Estrac en sesión ordinaria de fecha 25 de enero del 2021, aprobó INICIALMENTE la ordenanza reguladora de la gestión de residuos.
Català: Estadística de qualitat de vida en el treball.
Español: Estadística de calidad de vida en el trabajo.
Català: Per a la instal·lació i el calibratge dels analitzadors en continu cal seguir la norma UNE-EN 14181, emissions de fonts estacionàries.
Español: Para la instalación y la calibración de los analizadores en continuo hay que seguir la norma UNE-EN 14181, emisiones de fuentes estacionarias.
Català: Entrevista a les persones que es donen d'alta en la borsa interna de treball, analitza la seva situació particular i la comunica als seus superiors per prendre les mesures oportunes en relació amb la optimització dels recursos humans.
Español: Entrevista a las personas que se dan de alta en la bolsa interna de trabajo, analiza su situación particular y la comunica a sus superiores para tomar las medidas oportunas en relación con la optimización de los recursos humanos.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 7355 de 24.4.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la mencionada Resolución, enviada al DOGC i publicada en el número 7355 de 24.4.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: En concret, això permet incorporar eventualment al Pla les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posteritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, esto permite incorporar eventualmente al Plan las directrices de paisaje correspondientes a las distintas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posteridad a su entrada en vigencia.
Català: Les persones que hagin estat contractades fa menys d'un any els hi serà reduït el temps de vacances de manera proporcional al temps que hagin estat treballant.
Español: A las personas que hayan sido contratadas hace menos de un año, se les reducirá el período de vacaciones de manera proporcional al tiempo trabajado.
Català: Fundació del Gran Teatre del Liceu de Barcelona
Español: Fundación del Gran Teatro del Liceo de Barcelona
Català: Pagament de la sanció: caldrà fer efectiu el pagament d'aquesta sanció a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament que es troba a la seva disposició a les oficines d'aquest Servei Territorial.
Español: Pago de la sanción: deberá hacerse efectivo el pago de esta sanción en cualquier oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en las oficinas de este Servei Territorial.
Català: Cal destacar també que, limítrofs a l'àmbit de l'activitat i lligats a l'àmbit fluvial del riu Llobregat, hi ha un grup d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritaris, representats per rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (3250), rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (3260), rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (3270), i rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes (codi 3280).
Español: Hay que destacar también que, limítrofes al ámbito de la actividad y ligados al ámbito fluvial del río Llobregat, hay un grupo de hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritarios, representados por ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi (3250), ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (3260), ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (3270) y ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces (código 3280).
Català: - Es modificarà una cel·la de transformador i una cel·la de línia.
Español: - Se modificará una celda de transformador y una celda de línea.
Català: Memòria tècnica amb la descripció dels treballs, amb indicació de les precaucions a prendre en relació al paisatge, l'estabilitat dels talussos i el curs de l'aigua.
Español: Memoria técnica con la descripción de los trabajos, con indicación de las precauciones a tomar con relación al paisaje, la estabilidad de los taludes y el curso del agua.
Català: Els programes de control tenen per objecte oferir una visió general, coherent i completa de l'estat de les aigües superficials i subterrànies, i han d'incloure les mesures necessàries per a conèixer l'estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: Los programas de control tienen por objeto ofrecer una visión general, coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas, y deben incluir las medidas necesarias para conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: La secció a preveure a partir de l'eix del camí actual serà la següent: 3 m de calçada, 2 m de voral, 2 m de separació, 6 m de calçada lateral i 1,5 m de voravia; en total 14,5 m des de l'eix.
Español: La sección a prever a partir del eje del camino actual será la siguiente: 3 m de calzada, 2 m de margen, 2 m de separación, 6 m de calzada lateral y 1,5 m de acera; en total 14,5 m desde el eje.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la segona modificació de la plantilla de personal per a l'any 2020 de l'Ajuntament.
Español: EDICTO por el que se hace pública la segunda modificación de la plantilla de personal para el año 2020 del Ayuntamiento.
Català: La construcció d'aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Segrià i les Garrigues, que corresponen als sectors de reg 3, 4, 5 i 13 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Segrià y Les Garrigues, que corresponden a los sectores de riego 3, 4, 5 y 13 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de
Català: En les especialitats en què així estigui regulat, acreditació del mèrit esportiu o bé d'haver superat la prova específica d'accés a l'especialitat de grau superior (més informació a la pàgina web del Departament d'Ensenyament).
Español: En las especialidades que así se regule, acreditación del mérito deportivo o de haber superado la prueba específica de acceso a la especialidad de grado superior (más información en la página web del Departamento de Enseñanza).
Català: Si la Comissió mixta no assolís acord al respecte, podrà l'empresa o local instar la seva petició davant de la jurisdicció social en demanda de conflicte col·lectiu, l'objecte del qual serà determinar si l'inaplicació dels salaris del conveni contribueix de manera substancial a la viabilitat de l'empresa o local en crisi, podent l'òrgan jurisdiccional, en la seva decisió, considerar justificada o injustificada la mesura d'inaplicació proposada, o alternativament, resoldre qualsevol altra mesura que consideri més adequada.
Español: Si la Comisión mixta no alcanzara acuerdo al respecto, podrá la empresa o local instar su petición ante la jurisdicción social en demanda de conflicto colectivo, cuyo objeto será determinar si la inaplicación de los salarios del convenio contribuye de modo sustancial a la viabilidad de la empresa o local en crisis, pudiendo el órgano jurisdiccional, en su decisión, considerar justificada o injustificada la medida de inaplicación propuesta, o alternativamente, resolver cualquier otra medida que considerada más adecuada.
Català: a.1) Projecte tècnic de Desenvolupament: fins a 35 punts.
Español: a.1) Proyecto técnico de desarrollo: hasta 35 puntos.
Català: - Programa amb continuïtat en exercicis anteriors: 20
Español: - Programa con continuidad en ejercicios anteriores: 20
Català: 1.1 Dimensiona els elements de fusteria d'acord amb l'espai d'instal·lació.
Español: 1.1 Dimensiona los elementos de carpintería de acuerdo con el espacio de instalación.
Català: Dins de cada aeerogenerador s'instal·larà el transformador elevador d'una relació de 0,69/25 kV d'aïllament sec de 1.700 kVA de potència.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de una relación de 0,69/25 kV de aislamiento seco de 1.700 kVA de potencia.
Català: 41.1 Per a l'exercici pels socis de les accions civils o mercantils	41.1 Para el ejercicio por los socios de las acciones civiles o
Català: Tipus de places, parcs i jardins urbans: aquest Pla general inclou dues categories, a part de la genèrica identificada amb la clau C.1.
Español: Tipo de plazas, parques y jardines urbanos: este Plan general incluye dos categorías, aparte de la genérica identificada con la clave C.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladó, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladó, sobre publicación de unas bases.
Català: c) L'incompliment del deure d'assegurança quan sigui obligatòria.
Español: c) El incumplimiento del deber de seguro cuando sea obligatorio.
Català: 10.1 Per les diferents actuacions s'estableixen les següents limitacions:
Español: 10.1 Para las diferentes actuaciones se establecen las siguientes limitaciones:
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix l'article 3.e) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació, actualment Departament d'Interior, per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre i, en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada, a proposta del conseller d'Interior, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establece el artículo 3.e) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación, actualmente Departamento de Interior, por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre y, en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada, a propuesta del consejero de Interior, y con la deliberación previa del Gobierno.
Català: Aquesta autorització comportarà l'obligació de retirar el rètol un cop acabada l'activitat.
Español: Esta autorización conllevará la obligación de retirar el rótulo una vez finalizada la actividad.
Català: d) El Servei de Règim Interior.
Español: d) El Servicio de Régimen Interior.
Català: a) Supressió o modificació del lloc de treball.
Español: a) Supresión o modificación del puesto de trabajo.
Català: a) Haver sol·licitat la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, i que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l'empresa de les que preveu l'article 5.1 d'aquest Decret, que aprova el Reglament del registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, superi la prova específica que, a tal efecte, realitzarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació el dia, l'hora i el lloc que es concretaran a la convocatòria que estableixi la Secretaria esmentada.	a) Haber solicitado la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, y que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa de las que prevé el artículo 5.1 de este Decreto, que aprueba el Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, supere la prueba específica que, a tal efecto, realizará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el día, hora y lugar que se concretarán en la convocatoria que establezca la mencionada Secretaría.
Català: El Consell Econòmic i Social de Barcelona, en exercici de les seves funcions, elabora estudis, dictàmens i propostes sobre matèries econòmiques i socials, a sol·licitud dels òrgans de govern municipal o per iniciativa pròpia.
Español: El Consejo Económico y Social de Barcelona, en ejercicio de sus funciones, elabora estudios, dictámenes y propuestas sobre materias económicas y sociales, a solicitud de los órganos de gobierno municipal o por iniciativa propia.
Català: (3) Poseu el nom de l'estat o, si s'escau, apàtrida.
Español: (3) Poner el nombre del estado o, en su caso, apátrida.
Català: D) A la primera reunió de la Comissió Paritària es determinaran els annexos d'horaris.
Español: D) En la primera reunión de la Comisión Paritaria se determinaran los anexos de horarios.
Català: Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/es de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia, si implicara perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: Aquesta documentació queda dipositada en el Registre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Esta documentación quedará depositada en el Registro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: urbà, una amplada mínima de 8 m i un pendent mig relatiu del
Español: anchura mínima de 8 m y una pendiente media relativa del 8%.
Català: Aquest projecte comporta la clausura simultània del vas de residus municipals ordinaris.
Español: Este proyecto supone la clausura simultánea de la vasija de residuos municipales ordinarios.
Català: En qualsevol cas compliran amb el disposat a l'article 4 de l'annex del Reglament de planejament urbanístic.
Español: En cualquier caso cumplirán con lo dispuesto en el artículo 4 del anexo del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Projecte: assessors ambientals II.
Español: Proyecto: asesores ambientales II.
Català: Que continguin la informació que estableix el punt 2.4.1.
Español: Que contengan la información establecida en el punto 2.4.1.
Català: Drets i deures dels consumidors en el comerç electrònic i respecte a la propietat intel·lectual
Español: Derechos y deberes de los consumidores en el comercio electrónico y con respecto a la propiedad intelectual
Català: 2.9 Identifica i soluciona els problemes associats a la sortida de màquina.
Español: 2.9 Identifica y soluciona los problemas asociados a la salida de máquina.