BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: i) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, en caso de que los haya.
Català: Pel present es dóna compliment a l'establert a l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por la presente se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les disposicions futures de qualsevol classe que impliquin variació en qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, únicament han de tenir eficàcia si considerades en el seu conjunt superen les aquí pactades en còmput anual, i són absorbibles en tot cas.
Español: Las disposiciones futuras de cualquier clase que impliquen variación en cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo, únicamente tendrán eficacia si consideradas en su conjunto superan las aquí pactadas en cómputo anual, siendo absorbibles en todo caso.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació i la supressió de determinats ensenyaments a l'institut d'educació secundària La Garrotxa, d'Olot.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación y la supresión de determinadas enseñanzas en el instituto de educación secundaria La Garrotxa, de Olot.
Català: per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions
Español: para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: Cal afegir, a més,
Español: Debe añadirse, además, que
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola i està envoltada de camps de conreu, a uns 300 m aproximadament a l'est del nucli urbà de Viladamat.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola y está rodeada de campos de cultivo, a unos 300 m aproximadamente al este del núcleo urbano de Viladamat.
Català: j) Informe de la persona que dirigeix el treball de tesi, on consti la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball, i el seu compromís de fer el corresponent seguiment de la tesi.
Español: j) Informe de la persona que dirige el trabajo de tesis, donde conste la idoneidad de la persona candidata y de su plan de trabajo, y su compromiso de hacer el correspondiente seguimiento de la tesis.
Català: Donar resposta als nous reptes que planteja l'acollida i la integració de l'alumnat nouvingut al sistema educatiu de Catalunya, respectant la diversitat cultural i consolidant la llengua catalana com a eix vertebrador d'un projecte educatiu plurilíngüe fonamentat en els valors de la convivència, per tal de garantir la igualtat d'oportunitats, d'acord amb les directrius del Departament i en el marc de la normativa vigent en la matèria.
Español: Dar respuesta a los nuevos retos que plantea la acogida y la integración del alumnado recién llegado al sistema educativo de Cataluña, respetando la diversidad cultural y consolidando la lengua catalana como eje vertebrador de un proyecto educativo plurilingüe basado en los valores de la convivencia, a fin de garantizar la igualdad de oportunidades, de acuerdo con las directrices del Departamento y en el marco de la normativa vigente en la materia.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a les activitats organitzades durant els mesos de juny, juliol i setembre, i de 350,00 euros per a les activitats organitzades el mes de febrer/març.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para las actividades organizadas durante los meses de junio, julio y septiembre, y de 350,00 euros para las actividades organizadas el mes de febrero/marzo.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: —3 Suprimir de l'annex esmentat les 5 places corresponents al Cos de Mossos d'Esquadra, personal facultatiu, periodisme, de la Generalitat de Catalunya, que van ser objecte d'oferta d'ocupació pública mitjançant l'Acord esmentat.
Español: —3 Suprimir del anexo mencionado las 5 plazas correspondientes al Cuerpo de Mossos d'Esquadra, personal facultativo, periodismo, de la Generalidad de Cataluña, que fueron objeto de oferta de empleo público mediante el Acuerdo mencionado.
Català: Les sol·licituds de reintegraments de despeses per aquests conceptes es faran mitjançant imprès, el qual i un cop signat pel peticionari s'entregarà al coordinador d'àrea, el qual, i un cop reconeguda la despesa, el trametrà al cap de personal.
Español: Las solicitudes de reintegros de gastos por estos conceptos se harán mediante impreso, el cual y una vez firmado por el demandante se entregará al coordinador de área, el cual, y una vez reconocido el gasto, lo tramitará al jefe de personal.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DPL/08/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DPL/08/10).
Català: L'article 16 de la Llei 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial, incorpora una sèrie de mesures per atendre les necessitats de les unitats familiars amb més riscos d'exclusió residencial.
Español: El artículo 16 de la Ley 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial, incorpora una serie de medidas para atender las necesidades de les unidades familiares con más riesgos de exclusión residencial.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña, en la península y las Baleares.
Català: L'enòleg s'abstindrà de percebre remuneració econòmica per la derivació de clients a altres professionals.
Español: El enólogo se abstendrá de percibir remuneración económica por la derivación de clientes a otros profesionales.
Català: d) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i materials didàctics en els mòduls i cursos dels ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància.
Español: d) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y materiales didácticos en los módulos y cursos de las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia.
Català: Experiència en organització d'arxius.
Español: Experiencia en organización de archivos.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es preciso, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo, y dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: D'alta banda, es constata que els efectes de la pandèmia tenen una incidència negativa molt directa en l'àmbit de l'economia, fet que requereix adoptar de manera urgent mesures que coadjuvin a evitar el seu alentiment i, fins i tot, recessió amb els efectes negatius que això pot comportar en relació amb l'estabilitat del treball. Tot plegat sense oblidar les situacions personals de qui, amb rendes reduïdes, es veu més directament afectat per la situació actual.
Español: Por otra parte, se constata que los efectos de la pandemia tienen una incidencia negativa muy directa en el ámbito de la economía, lo que requiere de la adopción de manera urgente de medidas que coadyuven a la evitación de su ralentización e, incluso, a una recesión con los efectos negativos que ello puede comportar en relación con la estabilidad del trabajo, y eso sin olvidar las situaciones personales de aquellos que, con rentas reducidas, se ven más directamente afectados por la actual situación.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de gresos, a una parcel·la de la finca anomenada La Roca, actualment d'ús agrícola i forestal, que s'ha de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gres, en una parcela de la finca denominada La Roca, actualmente de uso agrícola y forestal, que debe volver a los mismos usos una vez realizada la explotación.
Català: Segons els informes individuals, la Comissió Tècnica d'Avaluació elabora una llista per ordre de puntuació, i elabora una acta amb el resultat de les valoracions, en què annexa les valoracions individuals que ha de trametre a la Comissió Tècnica de Selecció.
Español: Según los informes individuales, la Comisión Técnica de Evaluación elabora una lista por orden de puntuación, y elabora acta con el resultado de las valoraciones, anexando las valoraciones individuales que tiene que enviar a la Comisión Técnica de Selección.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: La sol·licitud de reconeixement com a organització de productors formulada per l'entitat que s'esmenta a l'annex s'ajusta al que preveuen el Reglament (CE) 2200/96 del Consell, de 28 d'octubre de 1996, i l'Ordre de 30 d'abril de 1997.
Español: La solicitud de reconocimiento como organización de productores formulada por la entidad que se cita en el anexo se ajusta a lo que prevén el Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: d) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l'exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable, si escau.
Español: d) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable, si procede.
Català: La Direcció General de la Policia ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de la Policía ha dictado el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Resulta, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres com més aviat millor, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments que exigeix l'article 56.1 del seu Reglament, i declarar l'empresa pública REGSEGA beneficiària de les expropiacions que es derivin d'aquests projectes.
Español: Resulta, pues, aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos que exige el artículo 56.1, de su Reglamento, y declarar a la empresa pública REGSEGA beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de estos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3843/2009, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3843/2009, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Moià.
Català: Últim domicili: av. de la República Argentina, 84, baixos - Barcelona.
Español: Último domicilio: Avda. de la República Argentina, 84, bajos - Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitzarà el dia 15 de febrer de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finalizará el día 15 de febrero de 2003.
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi, amb una superfície fins a 75 m2 (excloure-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis, con una superficie hasta 75 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i/o submesura sigui igual o menor del doble del valor de la UMCA i/o UMBA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas de cada medida y/o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA y/o UMGA, el valor de la ayuda será el 100 % del valor de la ayuda establecida.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Enrique Huelin Domeco De Jarauta la resolució de data 26 de setembre de 2007, d'incoació d'expedient disciplinari, i ates que l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent, la notificació no s'ha pogut portar a terme.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Enrique Huelin Domeco De Jarauta la resolución de fecha 26 de septiembre de 2007, de incoación de expediente disciplinario, y puesto que la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente, la notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: Té una superfície de noranta-cinc metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de noventa y cinco metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2089/2014, de 12 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2014-2015 en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2089/2014, de 12 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as, para el curso académico 2014-2015 en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la selecció d'una plaça de conserge mantenidor/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que deberán regir la selección de una plaza de conserje mantenedor/a.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'espais lliures i equipaments comunitaris de Can Calders, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Pla especial de espacios libres y equipamientos comunitarios de Can Calders, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Les nòmines s'han de fer efectives dintre de les possibilitats de la gestió administrativa preferentment els dies 27 de cada mes, a excepció dels mesos de juny i desembre que serà el dia 21.
Español: Las nóminas se deben hacer efectivas dentro de las posibilidades de la gestión administrativa preferentemente los días 27 de cada mes, a excepción de los meses de junio y diciembre que será el día 21.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación.
Català: 2.1.8 Satisfer la taxa dels drets d'examen.
Español: 2.1.8 Satisfacer la tasa de los derechos de examen.
Català: Es concedeix una ajuda d'estudis de 6.190.184 pessetes anuals per a fills d'empleats, a gestionar per la Comissió Paritària de Formació Professional.
Español: Se concede una ayuda de estudios para hijos de empleados de 6.190.184 de pesetas anuales a gestionar por la Comisión Paritaria de Formación Profesional.
Català: b) un programa de les línies de recerca i un pla d'activitats per a quatre anys,
Español: b) un programa de las líneas de investigación y un plan de actividades para cuatro años,
Català: Objecte: urbanització del Pla parcial Sant Llàtzer.
Español: Objeto: urbanización del Plan parcial Sant Llàtzer.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'1,09 ha, queda representada en el plànol núm. 4 “Plànol de l'estat inicial” del Projecte d'extracció d'àrids de La Coixinera, a escala 1:500, del Programa de restauració i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 1,09 ha, queda representada en el plano núm. 4 “Plano del estado inicial” del Proyecto de extracción de áridos de La Coixinera, a escala 1:500, del Programa de restauración y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades) poden optar a les subvencions les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, incloses les societats civils, o les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas) pueden optar a las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles, o las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Respecte a l'impost sobre grans establiments comercials i l'impost sobre les estades en establiments turístics:
Español: Con respecto al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales y el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos:
Català: b) Bonificacions segons nombre de mostres.
Español: b) Bonificaciones según número de muestras.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 427, de data 8 de març de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual la senyora Diana Sastre Ten, com a coordinadora de la ràdio.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 427, de fecha 8 de marzo de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Diana Sastre Ten, como coordinadora de la radio.
Català: d) Tutelar la realització de les activitats de l'Institut, garantint que es compleix la legislació i vetllant perquè es compleixin els acords del Consell de Direcció.
Español: d) Tutelar la realización de las actividades del Instituto, garantizando que se cumple la legislación y velando por que se cumplan los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros (400.000 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO06D/460.0001.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros (400.000 euros), a cargo de la partida presupuestaria GO06D/460.0001.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La resolució s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución deberá publicarse en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquesta proposta es comunica a les persones sol·licitants, i se'ls concedeix un termini de deu dies hàbils per a presentar al·legacions sobre la valoració obtinguda; sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/) i de la previsió de publicació, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Esta propuesta será comunicada a las personas solicitantes, y se les concederá un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones sobre la valoración obtenida; sin perjuicio de su publicación en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/index.html) y de la previsión de publicación, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Els cartells s'hauran de presentar de forma digital en un llapis de memòria (USB) en arxiu jpg o pdf, que posteriorment es retornarà un cop fet el lliurament de premis.
Español: Los carteles deberán presentarse de forma digital en un lápiz de memoria (USB) en archivo jpg o pdf, que posteriormente es devolverá una vez realizada la entrega de premios.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó).
Català: e) Despeses de transaccions financeres.
Español: e) Gastos de transacciones financieras.