BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de tenir atorgades subvencions d'economia circular de l'ARC de convocatòries anteriors, cal explicar les diferències/complementarietat del projecte sol·licitat, respecte de les anteriors.
Español: En caso de tener otorgadas subvenciones de economía circular de la Agencia de Residuos de convocatorias anteriores, explicar las diferencias/complementariedad del proyecto solicitado, respecto de las anteriores.
Català: Manteniment i conservació dels elements i instal·lacions tradicionals relacionats amb el cultiu, reflectits en el pla d'actuació agroambiental.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos e instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo, reflejados en el plan de actuación agroambiental.
Català: La corporació, si no és el cas que la vigent pòlissa ja subscrita cobreix la responsabilitat civil de tot el personal, ha de concertar o modificar la vigent per tal de fer efectiva aquesta cobertura de les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn per raons de la seva feina.
Español: La corporación, si no es el caso que la vigente póliza ya suscrita cubra la responsabilidad civil de todo el personal, debe concertar o modificar la vigente con el fin de hacer efectiva esta cobertura de las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razones de su trabajo.
Català: percebre d'aquesta quantitat els hereus legítims del mort.
Español: cantidad los herederos legítimos del fallecido.
Català: Atesa la Resolució ASC/1676/2010, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/011/10), publicada al DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Español: Dada la Resolución ASC/1676/2010, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/011/10), publicada en el DOGC núm. 5639, de 31.5.2010;
Català: Per aquests motius, són objecte de subvenció compres anteriors a la publicació aquesta convocatòria així com les realitzades en els dos mesos següents.
Español: Por estos motivos, son objeto de subvención compras anteriores a la publicación de esta convocatoria así como las realizadas en los dos meses siguientes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'un canvi substancial d'una activitat d'extracció i/o tractament (picolament, esmicolament,_) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental al terme municipal d'Alcover (expedient TA20060017).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de un cambio substancial de una actividad de extracción y/o tratamiento (trituración, desmenuzamiento,_) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieren una avaluación de impacto ambiental en el término municipal de Alcover (expediente TA20060017).
Català: 1.d) El plus de jornada intensiva per als supòsits de càrrega general a preu fet es determinen en una quantia de 11,76 euros
Español: 1.d) El plus de jornada intensiva para los supuestos de carga general a destajo se determinan en una cuantía de 11,76 euros
Català: Rita Martín Pérez, consellera de Turisme del Govern de les Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que intervé en nom i representació d'aquesta última, entitat de dret públic de la Comunitat Autònoma de Canàries, en virtut del Decret 208/2007, de 13 de juliol, del president del Govern de Canàries, per les quals es nomena els consellers del Govern i poders conferits i elevats a públic en escriptura amb número de protocol 3.707, del notari de la ciutat de Las Palmas de Gran Canària, José Luis Pardo López, amb data 24 d'octubre de 2007.
Español: Rita Martín Pérez, consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA (Promotur), que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Comunidad Autónoma de Canarias, en virtud del Decreto 208/2007, de 13 de julio, del presidente del Gobierno de Canarias, por el que se nombra a los consejeros del Gobierno y poderes conferidos y elevados a público en escritura con número de protocolo 3.707, del notario de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, José Luis Pardo López, con fecha de 24 de octubre de 2007.
Català: a) Incorporar al registre informàtic de personal (GIP) tots els moviments de personal i fer les ocupacions i les desocupacions del personal funcionari, interí, laboral i eventual que es produeixen al Departament.
Español: a) Incorporar al registro informático de personal (GIP) todos los movimientos de personal y realizar las ocupaciones y desocupaciones del personal funcionario, interino, laboral y eventual que se producen en el Departamento.
Català: Serveis d'assessorament financer
Español: Servicios de asesoramiento financiero.
Català: Cal esmenar les següents errades detectades:
Español: Es necesario corregir los siguientes errores detectados:
Català: Planifica i proposa a la Direcció General de Relacions Laborals els plans d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball, i en coordina l'execució.
Español: Planifica y propone a la Dirección General de Relaciones Laborales los planes de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo, y coordina la ejecución.
Català: Dirigir les diferents àrees d'atenció i d'activitats de la residència: assistencial, organitzativa, de recursos humans, d'informàtica i de gestió de compres i serveis, i responsabilitzar-se'n, en coordinació amb els òrgans que les tenen atribuïdes.
Español: Dirigir las diferentes áreas de atención y de actividades de la residencia: asistencial, organizativa, de recursos humanos, de informática y de gestión de compras y servicios, y responsabilizarse de ellas, en coordinación con los órganos que las tienen atribuidas.
Català: El Ple de l'ajuntament de Ribera d'Ondara, en sessió ordinària de 22 de febrer de 2018, va aprovar inicialment el text de l'ordenança municipal reguladora de l'Administració electrònica de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara.
Español: El Pleno del ayuntamiento de Ribera d'Ondara, en sesión ordinaria de 22 de febrero de 2018, aprobó inicialmente el texto de la ordenanza municipal reguladora de la Administración electrónica del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara.
Català: Tasques bàsiques o activitats: redacta els avantprojectes dels diferents programes d'ajuts, i controla el procés fins a la seva publicació al DOGC.
Español: Tareas básicas o actividades: redacta los anteproyectos de los diferentes programas de ayudas, y controla el proceso hasta su publicación en el DOGC.
Català: Tots els recursos i els serveis públics recollits en l'article 54.2 tenen caràcter gratuït.
Español: Todos los recursos y servicios públicos recogidos en el artículo 54.2 tienen carácter gratuito.
Català: Objecte: obres d'ordenació de la Plaça de la Vila.
Español: Objeto: obras de ordenación de la Plaza de la Vila.
Català: L'advocat també ha d'extremar la diligència en el cas que el ciutadà sigui menor d'edat o víctima de violència contra la dona.
Español: El abogado también tiene que extremar la diligencia en caso de que el ciudadano sea menor de edad o víctima de violencia contra la mujer.
Català: Gestió domèstica i del domicili: atencions i organització de la casa.
Español: Gestión doméstica y del domicilio: atenciones y organización de la casa.
Català: Altrament, caldrà preveure la compactació de les construccions dins la finca, i la preservació de les línies característiques del paisatge i de l'arquitectura tradicional del municipi amb acabats i materials que puguin assegurar la integració paisatgística dels nous volums.
Español: De lo contrario, habrá que prever la compactación de las construcciones dentro de la finca, y la preservación de las líneas características del paisaje y de la arquitectura tradicional del municipio con acabados y materiales que puedan asegurar la integración paisajística de los nuevos volúmenes.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou som ubicat al marge esquerre del riu Fluvià, al paratge Finca Alt Empordà, amb una profunditat de 35,3 metres i 1900 mil·límetres de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo superficial ubicado en la margen izquierda del río Fluvià, en el paraje Finca Alt Empordà, con una profundidad de 35,3 metros y 1900 milímetros de diámetro.
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que envoltarà l'edificació, tant els espais lliures que donen front als carrers del polígon, en especial al carrer Sant Jaume, com els que donen front a la zona verda que l'envolta.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que rodeará la edificación, tanto los espacios libres que dan frente a las calles del polígono, en especial a la calle Sant Jaume, como los que dan frente a la zona verde que la rodea.
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2011, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, amb la incorporació d'una nova tarifa en el model 600 (tarifa THP, en concepte de transmissió patrimonial onerosa d'habitatges amb protecció oficial), de nous models a ingressar per entitat col·laboradora (model 040, d'autoliquidació de rifes, tómboles i combinacions aleatòries; model 043, d'autoliquidació de sales de bingo, i models 772, 773, 797, 798, 799 i 802, corresponents a diferents conceptes de liquidació administrativa); així com de noves dades requerides (en el cas del model 620, d'autoliquidació de la transmissió de mitjans de transport usats).
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, con la incorporación de una nueva tarifa en el modelo 600 (tarifa THP, en concepto de transmisión patrimonial onerosa de viviendas con protección oficial), de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora (modelo 040, de autoliquidación de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias; modelo 043, de autoliquidación de salas de bingo, y modelos 772, 773, 797, 798, 799 y 802, correspondientes a diferentes conceptos de liquidación administrativa), así como de nuevos datos requeridos (en el caso del modelo 620, de autoliquidación de la transmisión de medios de transporte usados).
Català: b. La persona que n'ocupi la vicepresidència.
Español: b. La persona que ocupe la vicepresidencia.
Català: Reconèixer posicions relatives d'elements geomètrics en la realitat (vertical-horitzontal, paral·lelisme, perpendicularitat).
Español: Reconocer posiciones relativas de elementos geométricos en la realidad (vertical-horizontal, paralelismo, perpendicularidad).
Català: 1.1 Realització de tràmits administratius i clínics d'hospitalització de pacients dins d'un servei d'admissió/recepció.
Español: 1.1 Realización de trámites administrativos y clínicos de hospitalización de pacientes dentro de un servicio de admisión/recepción.
Català: b) Analitzar els nivells de qualitat i d'eficàcia de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i fer propostes de millora.
Español: b) Analizar los niveles de calidad y de eficacia de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y hacer propuestas de mejora.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: DOGC número 4934, de 26.7.2007 i anunci de correcció d'errades publicat al DOGC número 4941, de 6.8.2007.
Español: DOGC número 4934, de 26.7.2007, anuncio de corrección de errata publicado en el DOGC número 4941, de 6.8.2007.
Català: En els casos contemplats en el punt 1.1. s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació.
Español: En los casos contemplados en el punto 1.1 se tendrán que solicitar como mínimo con 1 mes de antelación.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents següents, com a elements acreditatius de la finalització efectiva i correcta de la fase de preparació i capacitació:
Español: La solicitud tiene que ir acompañada de los siguientes documentos, como elementos acreditativos de la efectiva y correcta finalización de la fase de preparación y capacitación:
Català: Aquestes són a càrrec de l'empresa.
Español: Estas irán a cargo de la empresa.
Català: 3.3.15 Empleat de serveis de menjador i neteja: és qui atén
Español: 3.3.15 Empleado de servicios de comedor y limpieza: es quien atiende
Català: a) Dos mesos, a comptar des de la recepció de l'import de l'ajut, en el cas dels expedients que hagin estat resolts abans del dia 21 d'octubre de 2021.
Español: a) Dos meses, a contar desde la recepción del importe de la ayuda, en el caso de los expedientes que hayan sido resueltos antes del día 21 de octubre de 2021.
Català: Dissenya i organitza el pla de recollida de la informació.
Español: Diseña y organiza el plan de recogida de la información.
Català: Relacionar els diferents tipus de registres clínics que s'utilitzen en oncologia amb el contingut de la informació i la tipologia de dades que contenen.
Español: Relacionar los diferentes tipos de registros clínicos que se utilizan en oncología con el contenido de la información y la tipología de datos que contienen.
Català: c) Ser declarat exempt del crèdit de formació en centres de treball.
Español: c) Estar declarado exento del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per desenvolupar actuacions de millora de camins de comarques de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para desarrollar actuaciones de mejora de caminos de comarcas de montaña.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la Seguretat Social d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent corresponent.
Español: Estas ayudas estarán sometidas a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y en las cotizaciones de la Seguridad Social de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente correspondiente.
Català: El CIRE com a entitat instrumental, i considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'ICS, per procedir a les tasques de recobriment de pintura de quatre centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per un import total de 47.341,72 euros, IVA inclòs.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en cuanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del ICS, para proceder a las tareas de recubrimiento de pintura de cuatro centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, por un importe total de 47.341,72 euros, IVA incluido.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Aquests acords deriven del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana i, per tant, tenen la mateixa força d'obligació que el Conveni. La seva signatura implica la signatura i l'acord del Conveni conjunt.
Español: Los presentes acuerdos derivan del Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA Ing. Urbana, y tienen por lo tanto la misma fuerza de obligar que aquél, y su firma significa también la firma y acuerdo de aquel Convenio conjunto.
Català: Consegüentment, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es comunica a qui pugui tenir un interès legítim que el contingut íntegre de la resolució i l'expedient es troba a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, per tal que compareguin durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a quien pueda tenber un interés legítimo que el contenido íntegro de la resolución y su expediente se encuentra en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, calle del Cardenal Vidal i Barraquer, 43005 Tarragona, para que comparezcan durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Implicació de l'ajuntament i l'associació en el treball de diagnosi del centre i eix comercial urbà desenvolupat a l'any zero.
Español: Implicación del ayuntamiento y la asociación en el trabajo de diagnosis del centro y eje comercial urbano desarrollado en el año cero.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent, que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y publicará en el plazo que, a tal efecto, se determina en la convocatoria correspondiente, que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya a les reunions del
Español: Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña a las reuniones
Català: Així mateix, el tram conegut com a aqüeducte de Can Cua servia per salvar un antic torrent avui desaparegut.
Español: Asimismo, el conocido como acueducto de Can Cua servía para salvar un antiguo torrente hoy desaparecido.
Català: L'operativa de rolons a 2 nivells, tant de plataforma com de roll-tràiler, s'ha de fer amb 6 especialistes del Grup 1 i 2 capatassos del grup 4.
Español: La operativa de Rolones a 2 niveles, tanto de plataforma como de Roll-Trailer se realizará con 6 especialistas del Grupo 1 y 2 capataces del grupo 4
Català: Plus de vinculació 1998: el valor anual del quinquenni queda establert, a preu fix, en la quantitat de 49.492 pessetes anuals.
Español: Plus vinculación 1998: el valor anual del quinquenio queda fijado a tanto alzado, en la cantidad de 49.492 pesetas anuales.
Català: Dirigeix i proposa els projectes de reorganització de l'estructura de l'oficina fiscal de Catalunya.
Español: Dirige y propone los proyectos de reorganización de la estructura de la oficina fiscal de Cataluña.
Català: inspectores de comprovació i investigació tributàries, ja
Español: de comprobación e investigación tributarias, habiéndose
Català: 10.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 10.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: b) Els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, centres universitaris i centres reconeguts per l'ISPC es valoraran amb 0,004 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, centros universitarios y centros reconocidos por el ISPC se valorarán con 0,004 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso).
Català: - L'INE podrà avaluar en els trimestres que consideri necessari, aplicant els tests d'homogeneïtat corresponents, si els fitxers de microdades remesos per l'Idescat, procedents de la seva operació de recollida, segueixen els paràmetres de l'estadística estatal i poden ser incorporats en el procés general d'aquesta.
Español: - El INE podrá evaluar en los trimestres que considere necesario, aplicando los correspondientes test de homogeneidad, si los ficheros de microdatos que el Instituto de Estadística de Cataluña remite, procedentes de su operación de recogida, siguen los parámetros de la estadística estatal y pueden ser incorporados al proceso general de la misma.
Català: El Cos d'Agents Rurals, d'acord amb la divisió territorial i administrativa de Catalunya, s'estructura territorialment, en ordre jeràrquic descendent, en les àrees operatives següents:
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales, de acuerdo con la división territorial y administrativa de Cataluña, se estructura territorialmente, en orden jerárquico descendente, en las áreas operativas siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, per el qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En data 24 de juliol de 1999 s'ha dictat sentència en el citat recurs, que anul·la l'acord de Govern de 3 d'abril de 1995.
Español: Con fecha 24 de julio de 1999 se ha dictado sentencia en el citado recurso, que anula el acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 1995.
Català: S'hi han d'observar les normes següents:
Español: Se observarán las siguientes normas:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma aproximadament de piràmide triangular, de vint-i-set centímetres, quaranta-cinc i divuit centímetres de costats a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma aproximadamente de pirámide triangular, de veintisiete centímetros, cuarenta y cinco y dieciocho centímetros de lados en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: Homologació definitiva i de les empreses
Español: Homologación definitiva y de las empresas