BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la riera de Metge, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del arroyo de Metge, en el que se encuentran ambos.
Català: Els tribunals amb aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de les parts A i B de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de las partes A y B de la primera prueba.
Català: (*1) S'aplicarà sobre
Español: (*1) Se aplicará sobre el solar neto más la
Català: El tractament dels productes de la pròpia explotació, prèvia aportació d'un Pla d'explotació i viabilitat.
Español: El tratamiento de los productos de la propia explotación, previa aportación de un Plan de explotación y viabilidad.
Català: Així mateix, es comunicava que calia aportar o bé el document inicial estratègic o bé el document ambiental estratègic, amb el contingut que determinen els articles 18 i 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, respectivament; així com el document de la Modificació puntual, per tal de poder prosseguir amb la tramitació corresponent a l'avaluació ambiental estratègica ordinària o simplificada i reunir alhora els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques.
Español: Asimismo, se comunicaba que había que aportar o bien el documento inicial estratégico o bien el documento ambiental estratégico, con el contenido que determinan los artículos 18 y 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, respectivamente; así como el documento de la Modificación puntual, con el fin de poder proseguir con la tramitación correspondiente a la evaluación ambiental estratégica ordinaria o simplificada, reuniendo al mismo tiempo los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1545/2014, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/011/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1545/2014, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/011/14).
Català: Si del resultat del mostreig es determina que les captures de la calada són de talla antireglamentària s'ha d'ordenar al patró que avorti la maniobra, alliberi a mar la resta de la captura i s'ha d'aixecar acta d'inspecció.
Español: Si del resultado del muestreo se determina que las capturas de la calada son de talla antireglamentaria debe ordenarse al patrón que aborte la maniobra, libere al mar el resto de la captura y debe levantarse acta de inspección.
Català: L'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: La Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà.
Català: Els models de certificat i la informació per trametre les sol·licituds estaran disponibles a la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Español: Los modelos de certificado y la información para enviar las solicitudes estarán disponibles en la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Català: Les retribucions les ha d'aprovar el Ple de la corporació previ acord amb el representant dels treballadors.
Español: Las retribuciones las aprobará el Pleno de la corporación previo acuerdo con el representante de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació dels vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: Queda expressament exclòs del sistema de promoció i ascensos tot el personal no inclòs en l'àmbit personal d'aplicació del Conveni i, dins del possible àmbit d'aquest, els llocs de treball següents:
Español: Queda expresamente excluido del sistema de promoción y ascensos todo el personal no incluido en el ámbito personal de aplicación del Convenio y, dentro del posible ámbito de éste, los siguientes puestos de trabajo:
Català: En tot cas s'hauran d'estar als paràmetres generals de densitat edificatòria, ocupació de parcel·la i edificabilitat bruta fixats per les Normes subsidiàries de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En todo caso se deberían ajustar a los parámetros generales de densidad edificatoria, ocupación de parcela y edificabilidad bruta fijados por las Normas subsidiarias de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 14.3 Preservació, cadena de custòdia.
Español: 14.3 Preservación, cadena de custodia.
Català: La publicació es farà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación se hará en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: f) S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: f) Debe hacerse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Condició necessària per a la delegació o distribució del treball és la capacitat per realitzar-lo per part de qui rep la delegació, capacitat que alhora ha de ser objectivable, sempre que sigui possible, amb l'oportuna acreditació.
Español: Condición necesaria para la delegación o distribución del trabajo es la capacidad para realizarlo por parte de quien recibe la delegación, capacidad que al mismo tiempo debe ser objetivable, siempre que sea posible, con la oportuna acreditación.
Català: Realitza la inspecció i vigilància del compliment dels corresponents títols concessionals en domini públic maritimoterrestre i portuari.
Español: Realiza la inspección y vigilancia del cumplimiento de los correspondientes títulos concesionales en dominio público marítimo-terrestre y portuario.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3749/2007, de 12 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds que preveu la Resolució IUE/3381/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3749/2007, de 12 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes que prevé la Resolución IUE/3381/2007, de 31 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas.
Català: Habent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado
Català: La mitjana ha de correspondre al semestre anterior al del pagament.
Español: El promedio será el del semestre anterior al pago.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, el Pla d'ordenació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials urbanístics, l'aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d'intervencions de qualsevol mena en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes urbanístics que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En suelo urbanizable delimitado, el Plan de ordenación se desarrolla necesariamente mediante planes parciales urbanísticos, cuya aprobación definitiva es condición indispensable para la realización de intervenciones de cualquier tipo en el correspondiente territorio, salvo el supuesto de los sistemas urbanísticos que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: El desenvolupament del sector amb la total i correcta urbanització, així com la cessió dels sòls corresponents a zona verda, equipaments públics, vialitat (aparcament) i el 10% corresponent a l'aprofitament mig.
Español: El desarrollo del sector con la total y correcta urbanización, así como la cesión de los suelos correspondientes a zona verde, equipamientos públicos, vialidad (aparcamiento) y el 10% correspondiente al aprovechamiento medio.
Català: - Qüestionar la falta d'agressivitat de les dones en àrees comercials.
Español: - Cuestionar la falta de agresividad de las mujeres en áreas comerciales.
Català: a.1) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l'exercici 2014 i les que resultin necessàries per donar compliment a normes de rang legal que afectin reestructuracions administratives vigents per a l'exercici 2015 queden consolidades.
Español: a.1) Las modificaciones presupuestarias, autorizadas a lo largo del ejercicio 2014 y las que resulten necesarias para dar cumplimiento a normas de rango legal que afecten a reestructuraciones administrativas vigentes para el ejercicio 2015 queden consolidadas.
Català: 1.10 L'empresa ha de garantir que cada treballador rebi una
Español: 1.10. La empresa debe garantizar que cada trabajador reciba una
Català: A proposta conjunta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: 222.3 La liquidació del pressupost se sotmetrà a una auditoria externa, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: 222.3 La liquidación del presupuesto se someterá a una auditoría externa, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Català: Posa la referència i marca els picats.
Español: Pone la referencia y marca los picados.
Català: Els dies 15 de juliol i 29 de juny de 2021, els plens dels ajuntaments dels Guiamets i de Tivissa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de julio y 29 de junio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Els Guiamets y de Tivissa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —7 Per a 2000, els valors de l'annex 4 del Conveni (quadre d'hores extraordinàries) són els que consten (degudament revisats amb un increment d'un 2,75% sobre els seus valors el 31 de desembre de 1999) en el quadre titulat "annex 4, quadre d'hores extraordinàries per a 2000", amb què s'acompanya aquesta acta com a document 2.
Español: —7 Para el año 2000, los valores del anexo 4 del Convenio (cuadro de horas extraordinarias) serán los que constan, debidamente revisados con el incremento del 2,75% sobre sus valores a 31.12.1999 en el cuadro que rotulado como anexo 4, cuadro horas extraordinarias año 2000, se acompaña a la presente acta como addenda número 2.
Català: El Col·legi, alhora, ha de fomentar la normalització del català com a llengua d'utilització preferent també entre tots els operadors jurídics i en les relacions d'aquests amb l'Administració.
Español: El Colegio, al mismo tiempo, tiene que fomentar la normalización del catalán como lengua de utilización preferente también entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de estos con la Administración.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i als accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: Per realitzar un pla de formació que sigui efectiu, el primer que cal fer, es identificar els problemes i detectar les necessitats formatives i per tant s'haurà de:
Español: Para realizar un plan de formación que sea efectivo, lo primero que hay que hacer es identificar los problemas y detectar las necesidades formativas y, por lo tanto, habrá que:
Català: Mitjançant el Decret 91/2000, de 22 de febrer (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), es va crear un col·legi d'educació infantil i primària a Tordera.
Español: Mediante el Decreto 91/2000, de 22 de febrero (DOGC núm. 3091, de 3.3.2000), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Tordera.
Català: Aquesta zona, situada a l'extrem sud-oest del terme municipal, comprèn la part de les instal2lacions i les pistes del Centre d'Esquí Nòrdic Tuixent-La Vansa situada dins del terme municipal de Josa-Tuixent d'entre les quals destaquen els edificis i l'aparcament de la zona de l'Arp, instal2lacions de gran importància per al futur desenvolupament turístic i econòmic del municipi, amb projecció, fins i tot, sobre els municipis veïns.
Español: Esta zona, situada en el extremo sudoeste del término municipal, comprende la parte de las instalaciones y las pistas del Centro de Esquí Nórdico Tuixent-La Vansa situada dentro del término municipal de Josa-Tuixent de entre las cuales destacan los edificios y el aparcamiento de la zona del Arp, instalaciones de gran importancia para el futuro desarrollo turístico y económico del municipio, con proyección, incluso, sobre los municipios vecinos.
Català: f) La gestió dels vehicles fora d'ús s'ha d'efectuar d'acord amb les condicions establertes en el Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús, i el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil.
Español: f) La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso, y el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre la gestión de vehículos al final de la su vida útil.
Català: 4.8 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, previ el tràmit d'audiència, si s'alteren les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.8 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento de otorgar o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Oficines pròpies de cada establiment industrial.
Español: Oficinas propias de cada establecimiento industrial.
Català: La proposta ha de ser argumentada i hi han de constar les apreciacions i consideracions dels mèrits que es considerin oportuns.
Español: La propuesta debe ser argumentada y constarán las apreciaciones y consideraciones de los méritos que se consideren oportunos.
Català: Els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut del funcionari/ària per verificar si l'estat de salut del funcionari/ària pot constituir un perill per a ell, per als altres empleats/ades o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o bé quan estigui establert en una disposició legal, aquests seran obligatoris per al personal afectat, i la negativa a efectuar la revisió mèdica donarà lloc a l'aplicació del règim sancionador legalment establert.
Español: En los supuestos en que se determine en los protocolos correspondientes que la realización de los reconocimientos médicos es imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del funcionario/ria o para verificar si el estado de salud del funcionario/ria puede constituir un peligro para el mismo, para los otros empleados/das o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o bien cuando esté establecido en una disposición legal, estos serán obligatorios para el personal afectado. La negativa a efectuar la revisión médica dará lugar a la aplicación del régimen sancionador establecido legalmente.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, amb la indicació, amb una antelació mínima de 5 dies, de la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, de les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, con indicación, con una antelación mínima de 5 días, de la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, de las condiciones de ejecución.
Català: La senyora Montserrat Andreu i Mercader cessa com a cap del Negociat de Taxes i
Español: Doña Montserrat Andreu i Mercader cesa como jefa del Negociado de Tasas
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se tienen que admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.4 Identifica les cotes dels plànols de construcció.
Español: 1.4 Identifica las cotas de los planos de construcción.
Català: Gestió de vendes i espais comercials: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb efectes fins a la fi del curs escolar 2014-2015.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares con efectos hasta la finalización del curso escolar 2014-2015.
Català: Es designaran els primers per la Direcció de l'Empresa i els segons pels Comitès d'Empresa.
Español: Se designarán los primeros por la Dirección de la empresa y los segundos pos los comités de empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la delegada territorial de Treball de Lleida ha resolt les reclamacions prèvies que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la delegada territorial de Trabajo de Lleida ha resuelto las reclamaciones previas que se detallan en el anexo.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel delegat de personal de l'empresa GBI, SAU (amb registre d'entrada de 26 de juny de 2019, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 de juliol de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el delegado de personal de la empresa GBI, SAU (con registro de entrada de 26 de junio de 2019, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de julio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro;
Català: Ara bé, no és oposable a terceres persones que en poden resultar perjudicades i, en especial, no es pot fer en perjudici de creditors del renunciant (articles 111-6, 111-7, 461-7, 531-14, 532-4 i 543-1 entre d'altres).
Español: Ahora bien, no es oponible a terceras personas que pueden resultar perjudicadas y, en especial, no se puede hacer en perjuicio de acreedores del renunciante (artículos 111-6, 111-7, 461-7, 531-14, 532-4 y 543-1 entre otros).
Català: 7.2 La proposta de resolució dels ajuts ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris esmentats en aquestes bases.
Español: 7.2 La propuesta de resolución de las ayudas tiene que ser motivada y se tiene que basar en aplicación de los criterios mencionados en estas bases.
Català: Tancament de la votació
Español: Cierre de la votación
Català: Si el personal actiu o jubilat és vidu o deixa orfes, de tots 2 sexes, menors de 18 anys o incapacitats abans de complir aquesta edat, cal concedir-los la pensió establerta en aquest article.
Español: Si el personal activo o jubilado es viudo o deja huérfanos, de ambos sexos, menores de 18 años o incapacitados antes de cumplir esta edad, se les concederá la pensión establecida en este artículo.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: c) Millor projecte de coneixement i recerca referida al sector turístic.
Español: c) Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada al sector turístico.
Català: Classificació de les tensions.
Español: Clasificación de las tensiones.