BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita setzena i dissetena és la recta compresa entre ambdues fites i que creua el riu Duran i el camí veïnal d'Olopte a Éller.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une y que cruza el río Duran y el camino vecinal de Olopte a Éller.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per dotze centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por doce centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se un certificat de l'empresa o qualssevol altres documents que acreditin que ha tingut lloc la contingència i la identitat i condició de beneficiari del sol·licitant.
Español: A la solicitud deberá acompañarse un certificado de la Empresa o cualesquiera otros documentos que acrediten que ha tenido lugar la contingencia y la identidad y condición de beneficiario del solicitante.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Navès
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Navès
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: Estratègia i compromís institucional de l'entitat sol·licitant envers la igualtat de gènere i els drets humans (fins a 3 punts).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la entidad solicitante hacia la igualdad de género y los derechos humanos (hasta 3 puntos).
Català: En relació amb els potencials impactes i l'afectació als valors naturals que van motivar la inclusió d'aquest espai dins de la xarxa Natura Serres de Litoral central, tenint en compte que el Projecte reconeix l'activitat existent, no es derivaran noves actuacions que malmetin els valors que van motivar la declaració d'aquest espai com a xarxa Natura, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: En relación con los potenciales impactos y la afectación a los valores naturales que motivaron la inclusión de este espacio dentro de la red Natura Sierras del Litoral Central, teniendo en cuenta que el Proyecto reconoce la actividad existente, no se derivarán nuevas actuaciones que estropeen los valores que motivaron la declaración de este espacio como red Natura, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 73.2 Seran objecte de negociació amb els representants dels empleats públics, d'acord amb el previst en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, les següents matèries:
Español: 73.2 Serán objeto de negociación con los representantes de los empleados públicos, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/1990, de 19 de julio, las siguientes materias:
Català: Finalitat: col·laboració en el programa de digitalització de fons de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en el programa de digitalización de fondos de la Biblioteca de Cataluña.
Català: L'horari d'atenció al públic en els punts de preinscripció és el següent:
Español: El horario de atención al público en los puntos de preinscripción es el siguiente:
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència de la feina que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia al trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: —2 Recordar la valoració desfavorable sobre la delimitació i ordenació del sector de sòl urbanitzable U4 Residencial Parc Empordà, al municipi de Pau, que es va fer inicialment en el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, i mantinguda en el procés d'avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (Resolució sobre la memòria ambiental de 21 de juliol de 2010), per l'impacte que suposa la previsió de sòls edificables a l'est del rec de les Elies en un àmbit d'especial interès per a la connectivitat ecològica.
Español: —2 Recordar la valoración desfavorable sobre la ordenación del sector de suelo urbanizable U4 Residencial Parc Empordà, en el municipio de Pau, que se hizo inicialmente en el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos, y mantenida en el proceso de evaluación ambiental del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses (Resolución sobre la memoria ambiental de 21 de julio de 2010), por el impacto que supone la previsión de suelos edificables al este del riego de las Elies en un ámbito de especial interés para la conectividad ecológica.
Català: Ajuda elements protètics
Español: Ayuda elementos protésicos
Català: 20 (A i B); PE: pagues extraordinàries; NE:
Español: festivo artículo 20 (A y B); PE: pagas extraordinarias; NV:
Català: 13.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o qualsevol altra incidència relacionada amb el gaudiment de l'ajut seran resoltes pel secretari de Cooperació Exterior, a proposta de la Comissió de Selecció, dels propis beneficiaris o de l'organització internacional de destí.
Español: 13.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, duración de la estancia o cualquiera otra incidencia relacionada con la ayuda serán resueltas por el Secretario de Cooperación Exterior, a propuesta de la Comisión de Selección, de las propias personas beneficiarias o de la organización internacional de destino.
Català: L'Escola Massana ha establert un acord amb la Universitat Autònoma de Barcelona per a la participació en els següents programes de mobilitat internacional i de cooperació:
Español: La Escuela Massana ha establecido un acuerdo con la Universidad Autónoma de Barcelona para la participación en los siguientes programas de movilidad internacional y de cooperación:
Català: La denúncia haurà de comunicar-se per escrit amb un antelació mínima de dos mesos de la seva data d'acabament o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia tendrá que comunicarse por escrito con una antelación mínima de dos meses de su fecha de término o de la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En cap cas un ajut per a despeses de funcionament podrà excedir els 30.000 euros.
Español: En ningún caso una ayuda para gastos de funcionamiento podrá exceder los 30.000 euros.
Català: Es repercutirà, d'acord amb els percentatges que figuren al quadre de distribució de coeficients del manifest primer i el que estableix l'acord 5è d'aquest conveni, les despeses corresponents als conceptes previstos en aquest Conveni a la Sindicatura de Comptes, a l'Autoritat Catalana de la Competència i al Servei Català del Trànsit.
Español: Se repercutirán, de acuerdo con los porcentajes que figuran en el cuadro de distribución de coeficientes del manifiesto primero y lo establecido por el acuerdo 5º de este convenio, los gastos correspondientes a los conceptos previstos en este Convenio a la Sindicatura de Cuentas, a la Autoridad Catalana de la Competencia y al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els professionals que obtinguin plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria, restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los profesionales que obtengan plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: d'organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Se selecciona l'alternativa 2 perquè permet un creixement limitat de les instal·lacions actuals per tal de poder complir amb els objectius de creixement i millora de l'eficiència de la planta i, alhora, permet la implantació d'una nova planta de tractament de residus al nord de les instal·lacions existents.
Español: Se selecciona la alternativa 2 porque permite un crecimiento limitado de las instalaciones actuales con el fin de poder cumplir con los objetivos de crecimiento y mejora de la eficiencia de la planta y, al mismo tiempo, permite la implantación de una nueva planta de tratamiento de residuos en el norte de las instalaciones existentes.
Català: 2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 128.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310/0000 del pressupost per al 2011 del Departament de la Presidència.
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 128.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria PR1101-D/440680000/2310/0000 del presupuesto para 2011 del Departamento de la Presidencia.
Català: La inspecció d'educació ha de supervisar la planificació i el desenvolupament de les actuacions previstes en relació amb la tutorització i l'avaluació de cada aspirant i ha de vetllar perquè aquestes permetin assolir els objectius de la fase de pràctiques.
Español: La inspección de educación tiene que supervisar la planificación y el desarrollo de las actuaciones previstas en relación con la tutorización y la evaluación de cada aspirante y tiene que velar para que estas permitan alcanzar los objetivos de la fase de prácticas.
Català: Nivells d'il·luminació en les instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Niveles de iluminación en las instalaciones de alumbrado exterior.
Català: .c) Secretaria: un funcionari o funcionària del grup A de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: .c) Secretaría: un funcionario o funcionaria del grupo A de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Ha d'aixecar el pes, de 40 kg per als homes i de 25 kg per a les dones, el nombre més elevat de repeticions possible en un temps màxim de 45 segons.
Español: Debe levantar el peso, de 40 kg para los hombres y de 25 kg para las mujeres, el mayor número de repeticiones posible en un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Serinyà, dia 18 de desembre de 2008, a les 09:00 hores
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Serinyà, día 18 de diciembre de 2008, a las 09:00 horas.
Català: Recuperació de salmorres / disminució de l'aportació de sal al dipòsit
Español: Recuperación de salmueras / disminución de la aportación de sal al depósito
Català: a) Gratificació de juny: és de 30 dies per al personal regit per aquest Conveni i s'ha de fer efectiva junt amb la bestreta del salari de juny, tret que el treballador manifesti expressament el desig que se la hi faci efectiva el 10 de juliol o el dia hàbil immediatament anterior.
Español: a) Gratificación de junio: será de 30 días para todo el personal afectado por el presente Convenio y se hará efectiva junto con el anticipo del salario de junio, salvo que el trabajador manifieste expresamente su deseo de que se haga efectiva el día 10 de julio o día hábil inmediato anterior.
Català: Les dades són recollides a través de les comunicacions rebudes, en format paper o electrònic, i de fonts accessibles al públic.
Español: Los datos son recogidos a través de las comunicaciones recibidas, en formato papel o electrónico, y de fuentes accesibles al público.
Català: L'instructor ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i, en particular, de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor tiene que ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para la identificación y la comprobación de los hechos y, en particular, de las pruebas que puedan conducir a su aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en l'ús segur de la maquinària d'estesa i compactació.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en el uso seguro de la maquinaria de extendido y compactación.
Català: b) Gratificació de Nadal: s'ha de fer efectiva el 23 de desembre, com a màxim, o el dia hàbil anterior, si aquest és festiu.
Español: b) Gratificación de Navidad: se hará efectiva como máximo el 23 de diciembre o el anterior día hábil, de ser éste festivo.
Català: k) Fer el seguiment del funcionament del sistema de prevenció dels departaments.
Español: k) Hacer el seguimiento del funcionamiento del sistema de prevención de los departamentos.
Català: Les construccions autoritzades en el sòl no urbanitzable hauran d'adaptar-se al tipus fixats per l'article 127 c) del DL 1/1990 (article 51.1 LU 2/2002), amb una alçada i composició volumètrica pròpia del medi natural, és a dir, es tractaran de composicions basades en l'agregació jeràrquica de volums purs, coberts amb pendents de teula aràbiga, amb una disposició d'obertures d'eixos verticals i una alçada màxima de planta baixa i una planta pis.
Español: Las construcciones autorizadas en el suelo no urbanizable deberán adaptarse a los tipos fijados por el artículo 127 c) del DL 1/1990 (artículo 51.1 LU 2/2002), con una altura y composición volumétrica propia del medio natural, es decir, se tratarán de composiciones basadas en la agregación jerárquica de volúmenes puros, cubiertos con pendientes de teja árabe, con una disposición de oberturas de ejes verticales y una altura máxima de planta baja y una planta piso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.5 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públiques les candidatures proclamades per aquesta Junta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.5 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hacen públicas las candidaturas proclamadas por esta Junta.
Català: L'espai afectat, tot i que en general presenta un estat de conservació força deficitari, es tracta d'una zona humida costanera amb presència d'hàbitats de jonqueres i espartinars litorals, i de vegetació de dunes i platges.
Español: El espacio afectado, aunque en general presenta un estado de conservación bastante deficitario, se trata de una zona húmeda costera con presencia de hábitats de junqueras y espartinas litorales, y de vegetación de dunas y playas.
Català: La renúncia ha d'incloure la signatura de la persona representant legal de l'entitat.
Español: La renuncia incluirá la firma de la persona representante legal de la entidad.
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre; i l'article 77 de l'esmentada Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre; y el artículo 77 de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per participació pressupostària catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A efectos de las presentes bases, se entenderá por participación presupuestaria catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de las obras "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: El Decret 471/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El Decreto 471/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere la letra e) del artículo 4.1 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: d) Qualsevol altra que afecti a les obligacions merament formals o documentals.
Español: d) Cualquier otra que afecte a las obligaciones meramente formales o documentales.
Català: En el supòsit que aquests locals vagin associats a discoteques, bars musicals, pubs, whiskeries o similars, estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales vayan asociados a discotecas, bares musicales, pubs, whiskerías o similares, estarán adscritos al uso recreativo.
Català: c) Tres vocals en representació dels inscrits al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: c) Tres vocales en representación de los inscritos en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local” (Agència Catalana de l'Aigua, març de 2003).
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” (Agencia Catalana del Agua, marzo de 2003).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 928/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 928/2010).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde.
Català: Per la Resolució de 21 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) es va autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de la classe de sixième del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de maternelle, enseignement primaire i sixième.
Español: Por la Resolución de 21 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006) se autorizó la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de la clase de sixième del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de maternelle, enseignement primaire y sixième.
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció d'aquestes Ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en el Pla general d'ordenació urbana de Martorell, a més de les precisions introduïdes per aquestes Ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas Ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en el Plan general de ordenación urbana de Martorell, además de las precisiones introducidas por estas Ordenanzas particulares.
Català: 40.3 Lliurar-se a jocs i distraccions qualsevol estant de servei.
Español: 40.3 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: Dins del període comprès entre el 6 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació, als òrgans previstos per l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 6 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación, a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses del personal formador és d'un 40% de la despesa total justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos del pesonal formador es de un 40% del gasto total justificado.
Català: A aquests efecte per a l'any 2007 s'estableix 1 dia de lliure disposició retribuït que pot ser utilitzat per tots els treballadors de Hayes Lemmerz Manresa, SL, d'acord amb les pautes d'actuació establertes sobre això.
Español: A estos efectos para el año 2007 se establece 1 día de libre disposición retribuido que podrá ser utilizado por todos los trabajadores de Hayes Lemmerz Manresa, SL, de acuerdo con las pautas de actuación establecidas al respecto.
Català: 7.5 Tots el llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'adaptar-hi baranes.
Español: 7.5 Todas las camas deberán ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y ofrecer la posibilidad de añadir barandillas.