BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: Representa el Departament en la Comissió de l'Acord sobre Formació Contínua a les Administracions Públiques.
Español: Representa al Departamento en la Comisión del Acuerdo sobre Formación Continua a las Administraciones Públicas.
Català: 1.4 Trossejadors.
Español: 1.4 Troceadores.
Català: -3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), o en qualsevol dels llocs establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar en el registre de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Ribadeneyra, 6, 08002 Barcelona), o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta s'entendrà així mateix sense detriment del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per si o a través dels seus representants legals, l'oportuna reclamació davant els organismes jurisdiccionals o administratius, quan estimin que l'empresa ha incomplert els pactes.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: El contracte programa quadriennal d'inversions preveurà l'import de les inversions extraordinàries, així com la distribució de les aportacions entre els diferents ens consorciats, que es farà d'acord amb els percentatges determinats a l'apartat anterior.
Español: El contrato programa cuatrienal de inversiones preverá el importe de las inversiones extraordinarias, así como la distribución de las aportaciones entre los diferentes entes consorciados, que se hará de acuerdo con los porcentajes determinados en el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la normativa de cessió d'espais i materials municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la normativa de cesión de espacios y materiales municipales.
Català: Igualment hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera mitjançant el justificant d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil d'un import mínim d'1.202.024,21 euros i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats a), b) i e), del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Igualmente, tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera mediante el justificante de una póliza de seguros de responsabilidad civil de un importe mínimo de 1.202.024,21 euros y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19, apartados a), b) y e), del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Reconèixer i controlar la qualitat de les primeres
Español: Reconocer y controlar la calidad de las materias primas a utilizar en
Català: Lot 1: determinació de la qualitat percebuda pels alumnes de la formació professional específica que han realitzat cicles formatius de grau mitjà i grau superior, respecte dels estudis cursats i de la formació en centres de treball, per àmbits comarcals i famílies professionals.
Español: Lote 1: determinación de la calidad percibida por los alumnos de la formación profesional específica que han realizado ciclos formativos de grado medio y grado superior, respeto de los estudios cursados y de la formación en centros de trabajo, por ámbitos comarcales y familias profesionales.
Català: El president o presidenta té vot de qualitat, per la qual cosa en cas d'empat serà diriment.
Español: El presidente o presidenta tiene voto de calidad, por lo que en caso de empate será dirimente.
Català: D'acord amb l'article 19 del Decret Llei 16/2020, de 5 de maig, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de la totalitat de l'import concedit.
Español: De acuerdo con el artículo 19 del Decreto Ley 16/2020, de 5 de mayo, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de la totalidad del importe concedido.
Català: j) La imposició d'una sanció amb caràcter ferm per l'incompliment del règim de cabals de manteniment implantat de la concessió en un període de tres anys a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva d'atorgament al Tauler electrònic.
Español: j) La imposición de una sanción con carácter firme por el incumplimiento del régimen de caudales de mantenimiento implantado de la concesión en un periodo de tres años a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el Tablón electrónico.
Català: m) Evitar els possibles efectes negatius dels desenvolupaments urbans sobre els sistemes naturals, la seva funcionalitat ecològica i el paisatge.
Español: m) Evitar los posibles efectos negativos de los desarrollos urbanos sobre los sistemas naturales, su funcionalidad ecológica y el paisaje.
Català: Fa una revisió bibliogràfica periòdica en els temes del seu àmbit.
Español: Hace una revisión bibliográfica periódica en los temas de su ámbito.
Català: g) Donar suport a l'equip directiu i, si escau, al consell de direcció, en el compliment de la programació general del centre.
Español: g) Prestar apoyo al equipo directivo y, si procede, al consejo de dirección, en el cumplimiento de la programación general del centro.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CECOM, de l'Hospitalet de Llobregat, per canvi de denominació, per canvi de titularitat, per trasllat, per supressió de locals, per supressió dels ensenyaments de formació professional i per obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CECOM, de L'Hospitalet de Llobregat, por cambio de denominación, por cambio de titularidad, por traslado, por supresión de locales, por supresión de las enseñanzas de formación profesional y por apertura de ciclos formativos de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aigua utilitzada prové d'un pou legalitzat i de la xarxa municipal.
Español: El agua utilizada proviene de un pozo legalizado y de la red municipal.
Català: k) Ser propietària, copropietària, usufructuària, concessionària, arrendatària o cessionària de les instal·lacions on es volen realitzar les obres o inversions en el moment de realitzar la sol·licitud, i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: k) Ser propietaria, copropietaria, usufructuaria, concesionaria, arrendataria o cesionaria de las instalaciones donde se desean realizar las obras o inversiones en el momento de realizar la solicitud, y que esta situación se mantenga durante el periodo de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: a) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional i coherent amb el projecte/programa presentat 20.
Español: g) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional y coherente con el proyecto/programa presentado 20.
Català: c) Complir i fer complir els preceptes dels presents Estatuts i demés normativa col·legial i fer executar tots els acords de les Juntes de Govern i de les assemblees generals.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de los presentes Estatutos y demás normativa colegial y hacer ejecutar todos los acuerdos de las Juntas de Gobierno y de las asambleas generales.
Català: Es permet que, en trams no construïts actualment, la nova edificació no ocupi la totalitat de la façana, excepte en el nucli de la Torre de Rialb l'ocupació màxima serà del 50%..
Español: Se permite que, en tramos no construidos actualmente, la nueva edificación no ocupe la totalidad de la fachada, excepto en el núcleo de La Torre de Rialb la ocupación máxima será del 50%..
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el conseller d'Educació, senyor Josep Bargalló Valls.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, el día 13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el consejero de Educación, señor Josep Bargalló Valls.
Català: —1 Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (Estatuts aprovats per l'Acord GOV/122/2008, de 25 de juny, i modificats per l'Acord GOV/240/2010, de 23 de novembre).
Español: —1 Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/122/2008, de 25 de junio, y modificados por el Acuerdo GOV/240/2010, de 23 de noviembre).
Català: 1.7 Prevenció de riscos laborals en l'ús de mitjans de càrrega, manutenció i transport.
Español: 1.7 Prevención de riesgos laborales en el uso de medios de carga, manutención y transporte.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3196/2003, de 13 d'octubre, de classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Conselh Generau d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3196/2003, de 13 de octubre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Conselh Generau d'Aran.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'intercanvi d'informació sobre riscos assumits per les entitats locals de la seva àrea geogràfica, que formaran part de la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals (CIR-Local)
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el intercambio de información sobre riesgos asumidos por las entidades locales de su área geográfica, que formarán parte de la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales (CIR-Local)
Català: 1.1 A la participació per primer cop dels agricultors/es actiu/s i agrupacions d'agricultors/es en un programa de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 1.
Español: 1.1 A la participación por primera vez de los agricultores/as activo/s y agrupaciones de agricultores/as en un programa de calidad de los alimentos, en adelante, operación 1.
Català: a) Actuacions de millora de les infraestructures destinades a la generació i l'impuls de l'activitat econòmica que formin part d'una estratègia de desenvolupament territorial fins un màxim de 10 punts.
Español: a) Actuaciones de mejora de las infraestructuras destinadas a la generación e impulso de la actividad económica que formen parte de una estrategia de desarrollo territorial hasta un máximo de 10 puntos.
Català: - En relació amb el punt B.4, “Termini d'execució de les instal·lacions”, REDEXIS GAS, SA preveu un termini de 9 mesos per executar les instal·lacions projectades, a partir de l'obtenció de tots el permisos que siguin necessaris així com dels processos d'expropiació que calgui.
Español: - En relación con el punto B.4, “Plazo de ejecución de las instalaciones”, REDEXIS GAS, S. A. prevé un plazo de 9 meses para ejecutar las instalaciones proyectadas, a partir de la obtención de todos el permisos que sean necesarios así como de los procesos de expropiación que haga falta.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1790/2003, de 4 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1790/2003, de 4 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Participa en la redacció de convenis amb altres administracions públiques en matèria urbanística.
Español: Participa en la redacción de convenios con otras administraciones públicas en materia urbanística.
Català: c) La manca de conformitat és tan greu que justifica directament l'opció d'exigir la reducció del preu o la resolució del contracte.
Español: c) La falta de conformidad es tan grave que justifica directamente la opción de exigir la reducción del precio o la resolución del contrato.
Català: Entrevista personal sobre els continguts tècnics i metodològics de la programació, amb una durada màxima de 30 minuts.
Español: Entrevista personal sobre los contenidos técnicos y metodológicos de la programación, con una duración máxima de 30 minutos.
Català: Millora de les estratègies financeres en operacions internacionals.
Español: Mejora de las estrategias financieras en operaciones internacionales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord de l'aprovació inicial del POUM.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de la aprobación inicial del POUM.
Català: l'ambient de treball, de cara a una efectiva millora de les condicions de
Español: con el ambiente de trabajo en orden a una efectiva mejora de las condiciones de
Català: Revisa, organitza i introdueix les dades en les diferents aplicacions informàtiques.
Español: Revisa, organiza e introduce los datos en las diferentes aplicaciones informáticas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 2.4 Els quinquennis es consideren complits i complets, sense que en cap cas s'estimi la meritació en part proporcional.
Español: 2.4. Los quinquenios se consideran cumplidos y completos, sin que en ningún caso se estime el devengo en parte proporcional.
Català: La realització d'un conjunt de serveis d'assessorament per a l'avaluació de les Anàlisis Quantitatives de Risc (AQR) de determinats establiments de Catalunya afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, directiva 96/82/CE de 9 de desembre.
Español: La realización de un conjunto de servicios de asesoramiento para la evaluación de los Análisis Cuantitativos de Riesgo (ACR) de determinados establecimientos de Catalunya afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, directiva 96/82/CE de 9 de Diciembre.
Català: Tant el Departament de Salut com VHIR han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Tanto el Departamento de Salud como VHIR tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Si com a conseqüència de la consideració del grau de compliment de l'Agenda fos necessari alterar el sòl urbanitzable delimitat, i en el marc del procediment de revisió de l'Agenda esmentada, s'ha de formular el Programa d'actuació urbanística municipal corresponent o bé un projecte de modificació del Pla d'ordenació, el contingut i la tramitació dels quals s'ha de fer segons el previst en la legislació urbanística vigent.
Español: Si como consecuencia de la consideración del grado de cumplimiento de la Agenda fuera necesario alterar el suelo urbanizable delimitado, y en el marco del procedimiento de revisión de la mencionada Agenda, debe formularse el correspondiente Programa de actuación urbanística municipal o bien un proyecto de modificación del Plan de ordenación, el contenido y la tramitación de los cuales debe hacerse según lo previsto en la vigente legislación urbanística.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que es modifiquin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Supervisar la documentació generada pel Laboratori i gestionar-ne l'arxivament.
Español: Supervisar la documentación generada por el Laboratorio y gestionar su archivo.
Català: 1.6 Distribució de les pesques als contenidors.
Español: 1.6 Distribución de las pescas en los contenedores.
Català: Finalitat: la Festa XXIX Aniversari Fundació de l'Entitat Lletres Galegues.
Español: Finalidad: Fiesta XXIX Aniversario Fundació de la Entidad Letras Gallegas.
Català: --6 Les sol·licituds es presentaran als centres docents on els
Español: --6 Las solicitudes se presentarán en los centros docentes
Català: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament relatius al manteniment integral de les instal·lacions (capítol 1) (de 0 a 33 punts)
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente relativos al mantenimiento integral de las instalaciones (capítulo 1) (de 0 a 33 puntos)
Català: L'article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret 3/2003, de 4 de novembre, atorga al director de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la potestat sancionadora en l'àmbit de competències de l'Agència.
Español: El artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto 3/2003, de 4 de noviembre, otorga al director de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de competencias de la Agencia.
Català: de cotització a la Seguretat Social, les que així es defineixin
Español: los de cotización a la Seguridad social, las que así se hallen
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: e) Exclusivament en casos d'emergència que s'esdevinguin durant l'activitat laboral i amb motiu de la incapacitat momentània del conductor titular del servei, s'ha de fer càrrec del servei i ha de conduir la grua, sempre que estigui en possessió del carnet corresponent (C1+E). Aquesta obligació es concreta en el fet de finalitzar el trasllat al dipòsit del vehicle remolcat, si escau. Si no té servei assignat o no ha fet l'enganxament de cap vehicle, cal que l'operador es dirigeixi a les dependències de l'empresa que l'encarregat li indiqui, a fi de completar la suplència del conductor incapacitat.
Español: e) En los casos de emergencia, exclusivamente, que puedan darse a lo largo de la actividad laboral, y con motivo de la incapacidad momentánea del conductor titular del servicio, deberá hacerse cargo del mismo, conduciendo la grúa, siempre que esté en posesión del carnet correspondiente (C1+E); esta obligación se concreta en el hecho de finalizar el traslado al depósito del vehículo remolcado si éste fuera el caso; de no tener servicio asignado o no haber procedido al enganche de cualquier vehículo, se entenderá que el operador se dirigirá a las dependencias de la empresa que le fueran indicadas por el encargado, con el fin de completar la suplencia del conductor incapacitado.
Català: b) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: S'han de definir, per reglament, els paràmetres per a qualificar les modificacions com a substancials o no substancials, tenint en compte la major incidència de la modificació projectada i segons els criteris següents:
Español: Deben definirse reglamentariamente los parámetros para calificar las modificaciones como sustanciales o no sustanciales, teniendo en cuenta la mayor incidencia de la modificación proyectada y según los siguientes criterios: