BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial, quan hi concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per incompliment dels requisits establerts, un cop tramitat l'expedient corresponent i amb l'audiència prèvia de l'ajuntament afectat.
Español: .10 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial, cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por incumplimiento de los requisitos establecidos, una vez tramitado el expediente correspondiente y con la audiencia previa del ayuntamiento afectado.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant compensació en l'import de la matrícula que s'hagi d'ingressar, per la qual cosa el beneficiari de l'ajut haurà d'ingressar en efectiu el 10% de l'import de la matrícula abans del 30 de novembre.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba ingresar, por lo que el beneficiario de la ayuda deberá ingresar en efectivo el 10% del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre.
Català: Si s'imputa l'IRPF a la subvenció, s'hauran d'aportar a més els models 110 i 190, amb la justificació corresponent de l'ingrés a l'Agència Tributària.
Español: Si se imputa el IRPF a la subvención, se deberán aportar además los modelos 110 y 190, con la justificación correspondiente del ingreso en la Agencia Tributaria.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental.
Català: d) Tota actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: d) Toda actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: .8 En relació amb cada parcel·la agrícola caldrà fer constar les dades següents:
Español: .8 En relación con cada parcela agrícola será necesario hacer constar los siguientes datos:
Català: a) Donar el seu assessorament en les actuacions que es derivin del procés de desenvolupament i implantació del Programa, i emetre les recomanacions que consideri convenients.
Español: a) Prestar su asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de desarrollo e implantación del Programa, y emitir las recomendaciones que considere convenientes.
Català: Dur a termes les funcions i/o activitats que li encomani el seu cap.
Español: Llevar a cabo las funciones y/o actividades que le encargue su jefe.
Català: El pagament de l'import de la subvenció cal dur-lo a terme en el termini màxim de 60 dies, comptadors a partir de la data de presentació de la sol·licitud, juntament amb la justificació documental de la despesa, d'acord amb el que preveu la base 3.3.
Español: El pago del importe de la subvención se realizará en el plazo máximo de 60 días, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud, juntamente con la justificación documental del gasto, de acuerdo con lo previsto en la base 3.3.
Català: Espai propositiu de les directrius del paisatge.
Español: Espacio propositivo de las directrices del paisaje.
Català: L'alternativa triada és la de fer el pas de la fibra òptica per dues línies elèctriques existents, sense eliminar ni afegir suports, modernitzant la instal·lació i adaptant-la a la legislació vigent.
Español: La alternativa escogida es la de realizar el paso de la fibra óptica por dos líneas eléctricas existentes, sin eliminar ni añadir apoyos, modernizando la instalación y adaptándola a la legislación vigente.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment (Article 48.4 E.T.) es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o de la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento, (Artículo 48.4 E. T.) se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Facturació i cobrament per mitjà d'entitats subministradores
Español: Facturación y cobro por medio de entidades suministradoras
Català: Informa als diferents Tribunals Qualificadors i Comissions de Valoració de les sentències que s'han d'executar en relació amb els diferents processos de selecció i gestiona els tràmits necessaris en cada cas.
Español: Informa a los diferentes Tribunales Calificadores y Comisiones de Valoración de las sentencias que se deben ejecutar en relación con los diferentes procesos de selección y gestiona los trámites necesarios en cada caso.
Català: S'inclouen en aquesta qualificació aquelles àrees parcialment ocupades per edificacions, d'origen rural en la major part dels casos, la disposició de les quals en la parcel·la no s'ajusta a les habituals lleis d'ordenació.
Español: Se incluyen en esta calificación aquellas áreas parcialmente ocupadas por edificaciones, de origen rural en la mayor parte de los casos, cuya disposición en la parcela no se ajusta en las habituales leyes de ordenación.
Català: Objectius a assolir
Español: Objetivos a alcanzar
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica forestal, oscil·len entre 24.788,88 i 26.826,65 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 20 a 22.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica forestal, oscilan entre 24.788,88 y 26.826,65 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 20 a 22.
Català: L'alumnat que promocioni dintre de l'ensenyament bàsic sense haver superat totes les àrees o matèries.
Español: El alumnado que promocione dentro de la enseñanza básica sin haber superado todas las áreas o materias.
Català: Al/a la treballador/a que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: Al/a la trabajador/a que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará el trabajo en su puesto de trabajo.
Català: Es permet l'acumulació d'hores sindicals entre els membres del Comitè d'Empresa, i delegats sindicals i de prevenció, d'un o diversos, a favor d'un altre membre, sempre que sigui en còmput mensual, i que no es sobrepassi en més d'un 50% del crèdit d'hores sindicals que per llei els correspon; és a dir, que entre les hores sindicals pròpies i les hores cedides no se superin les 45 hores al mes, llevat casos que puguin ser negociats individualment.
Español: Se permite la acumulación de horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa, y delegados sindicales y de prevención, de uno o varios, a favor de otro miembro, siempre que sea en cómputo mensual, y que no se sobrepase en más de un 50% del crédito de horas sindicales que por ley les corresponde; es decir, que entre las horas sindicales propias y las horas cedidas no se superen las 45 horas al mes, salvo casos que puedan ser negociados individualmente.
Català: El Consell d'Administració, a proposta de la presidència, nomenarà la persona que ocuparà la Gerència, que desenvoluparà la gestió ordinària del Consorci.
Español: El Consejo de Administración, a propuesta de la presidencia, nombrará a la persona que ocupará la Gerencia, quien desarrollará la gestión ordinaria del Consorcio.
Català: 9.3 En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d'execució d'obres, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, s'haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que s'hagi sol·licitat, que no podrà ser mai inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat un número suficient d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.3 En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, se tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que se haya solicitado, que no podrá ser nunca inferior a tres, a menos de que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Aplicar estratègies per iniciar, mantenir i acabar la conversa i emprar estratègies de comunicació oral per resoldre tasques comunicatives que poden aparèixer en viatjar a indrets on es parla la llengua, que requereixen recursos lingüístics senzills i amb un suport puntual.
Español: Aplicar estrategias para iniciar, mantener y acabar la conversación y utilizar estrategias de comunicación oral para resolver tareas comunicativas que pueden aparecer al viajar en lugares donde se habla la lengua, que requieren recursos lingüísticos sencillos y con un apoyo puntual.
Català: d) Redactar els instruments de planejament urbanístic que per la seva complexitat requereixen l'impuls per part del departament o una concertació especial entre els diferents àmbits de l'administració pública i el sector privat.
Español: d) Redactar los instrumentos de planeamiento urbanístico que por su complejidad requieren el impulso por parte del departamento o una concertación especial entre los diferentes ámbitos de la administración pública y el sector privado.
Català: Denominació: Escola Abat Ruera-ZER Pedrera
Español: Denominación: Escuela Abat Ruera-ZER Pedrera
Català: Els establiments construïts a partir del 9 de maig de 2000, data de l'anterior Resolució d'establiment de criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu a les instal·lacions juvenils, hauran d'obtenir un mínim de 70 punts del còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Los establecimientos construidos a partir del 9 de mayo de 2000, fecha de la anterior Resolución de establecimiento de criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo a las instalaciones juveniles, tendrán que obtener un mínimo de 70 puntos del cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: 10.2 El règim sancionador corresponent a les disposicions d'aquest Decret és el que estableix la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions i el Reial decret llei 1/1998, de 27 de febrer, d'infraestructura comuna a l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: 10.2 El régimen sancionador correspondiente a las disposiciones de este Decreto es el que se establece en la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones y el Real decreto ley 1/1998, de 27 de febrero, de la infraestructura común en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a la base reguladora 5 de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la base reguladora 5 de la Orden de convocatoria.
Català: 10.2 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme s'assimilen orgànicament a subdirecció general.
Español: 10.2 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo se asimilan orgánicamente a subdirección general.
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes corresponents al DOGC i manté la vigència, de manera indefinida, sense perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el DOGC y mantiene la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que sea necesario ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: El Projecte inclou la construcció d'una nau (núm. 11) per allotjar el bestiar provinent de l'ampliació porcina.
Español: El Proyecto incluye la construcción de una nave (núm. 11) para alojar el ganado proveniente de la ampliación porcina.
Català: i) L'adopció i la formalització de les declaracions responsables.
Español: i) La adopción y formalización de las declaraciones responsables.
Català: 6.4 En cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui excepcionalment de caràcter dinerari, les actuacions seran contractades pel beneficiari.
Español: 6.4 En caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea excepcionalmente de carácter dinerario, las actuaciones serán contratadas por el beneficiario.
Català: 1. S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic respecte d'altres usos.
Español: 1.-Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto de otros usos.
Català: La realització de visites d'inspecció per part del personal especialitzat del Servei d'Arqueologia i Paleontologia durant el període de vigència de l'activitat de la pedrera, a les que el titular de l'explotació ha de donar les facilitats necessàries per a la seva realització.
Español: La realización de visitas de inspección por parte del personal especializado del Servicio de Arqueología y Paleontología durante el periodo de vigencia de la actividad de la cantera, en las que el titular de la explotación tiene que dar las facilidades necesarias para su realización.
Català: a.- Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen el RD. i el Reglament de la Llei 9/1981.
Español: a. - En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen el RD. y el Reglamento de la Ley 9/1981.
Català: Incapacitat del 33% fins al 50%, amb la corresponent justificació del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà de 157,10 euros mensuals.
Español: Incapacidad del 33% hasta el 50%, con la correspondiente justificación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será de 157,10 euros mensuales.
Català: Aquests conjunts d'agents comparteixen reptes i/o negoci.
Español: Estos conjuntos de agentes comparten retos y/o negocio.
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades, s'iniciarà el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no subsanara las insuficiencias detectadas, se iniciará el procedimiento de reintegro en conformidad con lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: També caldrà concretar les tipologies constructives i els tractaments cromàtics previstos de les superfícies de les edificacions, les construccions i els tancaments perimetrals.
Español: También habrá que concretar las tipologías constructivas y los tratamientos cromáticos previstos de las superficies de las edificaciones, las construcciones y los cierres perimetrales.
Català: L'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són les que s'estableixen a la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son las que se establecen en la Propuesta de resolución anexa.
Català: S'obre convocatòria específica del procediment per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, en l'àmbit dels serveis de l'aigua.
Español: Se abre convocatoria específica del procedimiento para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, en el ámbito de los servicios del agua.
Català: f) Termini d'execució: el termini o durada del contracte és des de l'1 de gener de 2016 i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: f) Plazo de ejecución: el plazo o duración del contrato es desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la línia de subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la línea de subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: n) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: n) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: - 2 places de grup D, de l'Escala d'Administració General, subescala Auxiliar, classe Auxiliar Administratius.
Español: - 2 plazas de grupo D, de la Escala de Administración General, subescala Auxiliar, clase Auxiliar Administrativos.
Català: El crèdit inicial disponible indicat pot modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado puede modificarse, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 6.1.6 La qualificació de la fase d'oposició es determina sumant les puntuacions obtingudes a les proves obligatòries que es qualifiquen amb punts.
Español: 6.1.6 La calificación de la fase de oposición se determina sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias que se califiquen con puntos.
Català: Es consideren faltes menys greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas menos graves las siguientes:
Català: e) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema pel que fa a regulació de tensió, el comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i els forats de tensió.
Español: e) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Es podrà interposar qualsevol altre recurs o acció si es considera procedent.
Español: Podrá interponerse cualquier otro recurso o acción si se considera procedente.
Català: Consideració per la salut pròpia i dels altres com un valor primordial.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás como un valor primordial.
Català: Les organitzacions associatives d'ens locals i l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de subscriure un conveni marc de relacions que estableixi el règim general dels compromisos que s'han d'incloure en els convenis subscrits entre els ens locals i l'Agència, i també els mecanismes de seguiment corresponents.
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales y la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben suscribir un convenio marco de relaciones que establezca el régimen general de los compromisos que deben incluirse en los convenios suscritos entre los entes locales y la Agencia, así como los correspondientes mecanismos de seguimiento.
Català: L'activitat està dins de PPP Biosca-eBassella-Pinell de Solsonès i a menys de 500 m de la superfície forestal.
Español: La actividad se encuentra dentro de PPP Biosca-Bassella-Pinell del Solsonès y a menos de 500 m de la superficie forestal.
Català: La compensació econòmica de cap de setmana especial regulada a
Español: La compensación económica de fin de semana especial regulada en
Català: Participar en reunions de coordinació amb altres departaments de la Generalitat i en concret amb la Direcció General de la Funció Pública per tal d'establir criteris conjunts en polítiques de recursos humans.
Español: Participar en reuniones de coordinación con otros departamentos de la Generalidad y en concreto con la Dirección General de Función Pública para establecer criterios conjuntos en políticas de recursos humanos.
Català: El personal que habitualment treballa els dies festius, tret dels treballadors en règim de treball a 3 torns continus amb treball en diumenge, percep un plus mensual de caràcter fix, l'import mensual brut del qual per cada categoria professional és el següent:
Español: El personal que habitualmente trabaja los días festivos, a excepción de los trabajadores en régimen de trabajo de 3 turnos continuos con trabajo en domingo, percibirá un plus mensual de carácter fijo, de importe mensual bruto para cada categoría profesional es el que sigue:
Català: Vista la Resolució ASC/2126/2008, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/016/08), publicada al DOGC núm. 5168, de 8.7.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/2126/2008, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/016/08), publicada en el DOGC núm. 5168, de 8.7.2008;
Català: Es mantindran les ordenances de la clau 1, del casc antic, llevat de la profunditat màxima de 12 metres per a les plantes 1a i 2a.
Español: Se mantendrán las ordenanzas de la clave 1, del casco antiguo, salvo la profundidad máxima de 12 metros para las plantas 1 ª y 2 ª.
Català: b) Els projectes de noves construccions a què fa referència l'article 47.6.b, destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers i als projectes a què fa referència l'apartat 2 en tots els casos en què incorporin aquests usos.	b) Los proyectos de nuevas construcciones a que se refiere el artículo 47.6. b, destinadas a vivienda familiar o alojamiento de trabajadores temporeros y los proyectos a que se refiere el apartado 2 en todos los casos en que incorporen dichos usos.
Català: 11.5.4 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.5.4 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.