BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per a la recuperació de l'estany de Palau de Baix, dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados para la recuperación del lago de Palau de Baix, dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: a) Orientació professional adreçada a facilitar la integració laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció i consistent en l'elaboració d'un consell d'orientació on es determinarà un pla individualitzat de les diferents aptituds, preferències i capacitats.
Español: a) Orientación profesional dirigida a facilitar la integración laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción y consistente en la elaboración de un consejo de orientación donde se determinará un plan individualizado de las diferentes aptitudes, preferencias y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ ENS/617/2018, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/617/2018, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2017.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'especialitat esportiva.
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza de la especialidad deportiva.
Català: Els aspectes en què s'han estudiat aquests efectes són:
Español: Los aspectos en los que se han estudiado estos efectos son:
Català: S'adapta el redactat acordat en el Primer Conveni col·lectiu d'ANAV, d'acord amb el que s'exposa en el document núm. 3 que s'adjunta.
Español: Se adapta el redactado acordado en el Primer Convenio colectivo de ANAV, de acuerdo a lo expuesto en el documento núm. 3 que se adjunta.
Català: 9.14 Una vegada resoltes les reclamacions, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant i fer constar la persona seleccionada.
Español: 9.14 Una vez resueltas las reclamaciones, el secretario o secretaria de la comisión tiene que extender el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante y hacer constar a la persona seleccionada.
Català: Les prestacions econòmiques es poden atorgar amb caràcter de dret subjectiu, de dret de concurrència o d'urgència social.
Español: Las prestaciones económicas pueden otorgarse con carácter de derecho subjetivo, de derecho de concurrencia o de urgencia social.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Dita finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2.971, llibre 441, foli 114, finca núm. 20.008, inscripció 1a.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el tomo 2.971, libro 441, folio 114, finca núm. 20.008, inscripción 1ª.
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible a què se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: e) Elaborar i redactar propostes d'informes preceptius de l'Agència respecte a les disposicions de caràcter general de la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de dades, a fi d'analitzar l'adequació de la normativa de nova creació amb el ple respecte al dret fonamental a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Elaborar y redactar propuestas de informes preceptivos de la Agencia respecto a las disposiciones de carácter general de la Generalidad de Cataluña en materia de protección de datos, a fin de analizar la adecuación de la normativa de nueva creación con el respeto pleno al derecho fundamental a la protección de datos de carácter personal.
Català: La recepció de les sol·licituds de les prestacions, l'elaboració i l'acord del pla d'inserció laboral i l'orientació i el seguiment d'aquest pla corresponen al servei públic competent en matèria d'ocupació.
Español: La recepción de las solicitudes de las prestaciones, la elaboración y el acuerdo del plan de inserción laboral y la orientación y el seguimiento de este plan corresponden al servicio público competente en materia de empleo.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients que rep la unitat de valoracions urbanes.
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes que recibe la unidad de valoraciones urbanas.
Català: - També es proposa que cal ajustar més les rasants de manera que es redueixin les alçades dels terraplens i desmunts que es generen entre el PK 2+500 i 3+000, que són d'entre 10 i 15 metres, i igualment entre els PK 3+280 i 3+380, que generen uns desmunts d'entre 10 i 15 metres.
Español: - También se propone que es preciso ajustar más las rasantes de manera que se reduzca las alturas de los terraplenes y desmontes que se generan entre el PK 2+500 y 3+000, que son de entre 10 y 15 metros e igualmente entre los PK 3+280 y 3+380, que generan unos desmontes de entre 10 y 15 metros.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que estiguin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en el cos de secretaris de pau o en el d'oficials de l'Administració de justícia, que desitgin sol·licitar places ofertes en el present concurs en la seva qualitat de secretari de pau o d'oficial, utilitzaran el model V-2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones, que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en el cuerpo de secretarios de paz o de oficiales de la Administración de justicia, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de secretario de paz o de oficial, utilizarán el modelo V-2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament acompanyats amb la documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente acompañados con la documentación que se solicita en la base siguiente.
Català: L'article 2.4 de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre els sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general d'Agricultura i Ramaderia, en l'actualitat.
Español: El artículo 2.4 de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre los solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, en la actualidad.
Català: b.1) Difondre la programació i les activitats que s'organitzin per a la satisfacció, la continuïtat i l'ampliació dels públics que hi participin.
Español: b.1) Difundir la programación y las actividades que se organicen para la satisfacción, continuidad y ampliación de los públicos que participan en ellas.
Català: e) Afavorir els projectes educatius que valorin el patrimoni cultural i lingüístic d'ambdues comunitats des de l'escola primària fins a la Universitat.
Español: e) Favorecer los proyectos educativos que valoren el patrimonio cultural y lingüístico de ambas comunidades desde la escuela primaria hasta la Universidad.
Català: Pel que fa a la vulnerabilitat atmosfèrica, tal com s'indica en l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire, en data 26 de juny de 2019, el terme municipal de Montcada i Reixac forma part de les zones de protecció especial per l'ambient atmosfèric per als òxids de nitrogen (NOx) i per les partícules en suspensió en diàmetre inferior a 10 micres (PM10), segons s'estableix en el Decret 226/2006, de 23 de maig i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: Con respecto a la vulnerabilidad atmosférica, tal como se indica en el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, fecha 26 de junio de 2019, el término municipal de Montcada i Reixac forma parte de las zonas de protección especial por el ambiente atmosférico para los óxidos de nitrógeno (NOx) y por las partículas en suspensión en diámetro inferior a 10 micras (PM10), según se establece en el Decreto 226/2006, de 23 de mayo y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: El període elegible d'execució del projecte serà des de la data de publicació de la convocatòria i fins a 12 mesos després de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El período elegible de ejecución del proyecto será desde la fecha de publicación de la convocatoria y hasta 12 meses después de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'article 13.4, i l'article 39 dels Estatuts de l'entitat urbanística de conservació can Costa, del terme municipal de Castellbisbal, modificació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 20 de març de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 13.4 y el artículo 39 de los Estatutos de la entidad urbanística de conservación Can Costa, del término municipal de Castellbisbal, modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 20 de marzo de 2002.
Català: També destaquen, a més distància, la Torre de Virgili, la Torre d'en Dolça, el Mas de Carboners i l'ermita de la Mare de Déu de la Pineda.
Español: También destacan, a más distancia, la Torre de Virgili, la Torre de Dolça, el Mas de Carboners y la ermita de la Virgen del Pinar.
Català: Interpretar informació professional de l'àmbit del cicle, continguda en textos escrits senzills, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpretar información profesional del ámbito del ciclo, contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: 4.7 Argumenta la importància de l'obtenció, registre i transmissió de la informació per millorar la qualitat del treball.
Español: 4.7 Argumenta la importancia de la obtención, registro y transmisión de la información para mejorar la calidad del trabajo.
Català: 1 unitat per a 35 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: 1 unidad para 35 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: No seran aplicables, pel contrari, a aquests patis, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, por el contrario, en estos patios, las superficies mínimas fijadas en la anterior tabla.
Català: —14 Drets i deures de les entitats beneficiàries
Español: —14 Derechos y deberes de las entidades beneficiarias
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics per al foment de la reutilització de llibres de text en els ensenyaments obligatoris durant el curs 2011-2012, la qual es regeix per les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el fomento de la reutilización de libros de texto en las enseñanzas obligatorias durante el curso 2011-2012, la cual se rige por las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Les embarcacions podran sortir dos dies a la setmana, a partir de les 2 hores, per anar al golf de Lleó, mentre no s'estableixi una regulació específica d'accés a l'esmentada zona.
Español: Las embarcaciones podrán salir dos días a la semana, a partir de las 2 horas, para ir al golfo de León, mientras no se establezca una regulación específica de acceso a la citada zona.
Català: Informe ambiental dels plans derivats d'instruments de planejament general no adaptats a la Llei d'urbanisme
Español: Informe ambiental de los planes derivados de instrumentos de planeamiento general no adaptados a la Ley de urbanismo
Català: - Institut Nacional d'Educació Física (INEFC), centre adscrit a la Universitat de Barcelona
Español: - Instituto Nacional de Educación Física (INEFC), centro adscrito a la Universidad de Barcelona
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es faciliti la interpretació i la comparació dels valors analítics del sòl amb el NGR.
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de tal forma que se facilite la interpretación y la comparación de los valores analíticos del suelo con el NGR.
Català: 1.2.1 Organització del procés de muntatge i de desmuntatge dels decorats.
Español: 1.2.1 Organización del proceso de montaje y de desmontaje de los decorados.
Català: 1.5.5 Valorització dels residus de la indústria alimentària (aprofitaments agraris i ramaders, aprofitament energètic i altres).
Español: 1.5.5 Valorización de los residuos de la industria alimentaria (aprovechamientos agrarios y ganaderos, aprovechamiento energético y otros).
Català: (2) Alguns dels alumnes que consten a la sol·licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció, segons exigeix la base específica 2.d) del Programa C, de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març.
Español: (2) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención, según exige la base específica 2.d) del Programa C, de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo.
Català: a) A un ensenyament competent i eficaç en els cursos i matèries en què estiguin inscrits, al desenvolupament normal de les activitats docents i formatives, i a la utilització de les instal·lacions, mitjans i serveis de la Universitat, amb el degut respecte a les normes pròpies del seu ús.
Español: a) A una enseñanza competente y eficaz en los cursos y materias en qué estén inscritos, al desarrollo normal de las actividades docentes y formativas, y a la utilización de las instalaciones, medios y servicios de la Universidad, con el debido respeto a las normas propias de su uso.
Català: La Generalitat de Catalunya en el conveni esmentat de 27 de desembre del 2016 s'ha compromès a vendre les finques lliures de càrregues i gravàmens.
Español: La Generalidad de Cataluña en el mencionado Convenio de 27 de diciembre de 2016 se ha comprometido a vender las fincas libres de cargas y gravámenes.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic de Manresa
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico de Manresa
Català: Avaries en maquinària de trituració, càrrega i transport de matèries primeres.
Español: Averías en maquinaria de trituración, carga y transporte de materias primas.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'estómac.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del estómago.
Català: Serveis auxiliars de gestió de cobrament a l'estranger de sancions imposades en matèria de trànsit a titulars i conductors amb domicili fora d'Espanya.
Español: Servicios auxiliares de gestión de cobro en el extranjero de sanciones impuestas en materia de tráfico a titulares y conductores con domicilio fuera de España.
Català: Cadascuna d'aquestes comissions es reunirà com a mínim un cop l'any, convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: Cada una de estas comisiones se reunirá como mínimo una vez al año, convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Queda expressament prohibit l'ús de ràdios o aparells anàlegs durant la jornada de treball, llevat de l'emissora o el telèfon mòbil de l'empresa.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de radios o análogos durante la jornada de trabajo, a excepción de la emisora o el teléfono móvil de la empresa.
Català: Convocatòria de les reunions
Español: Convocatoria de las reuniones
Català: Projecte: Estintolament de la torre de la façana del Castell de Vergós
Español: Proyecto: Apeo de la torre de la fachada del Castillo de Vergós
Català: Si el possible canvi d'escala d'inicial a consolidat no prospera, la persona tornarà a ser avaluada l'any següent.
Español: Si el posible cambio de escala de inicial a consolidado no prospera, la persona volverá a ser evaluada el año siguiente.
Català: L'establiment s'ubicarà a la parcel·la 91 del polígon 3 de rústica del terme municipal de Girona, la superfície total d'ocupació de la qual serà de 42.277,5 m², en el disseminat de Campdorà, a la cara est de la muntanya d'en Massolet, que queda delimitat pel camí del veïnat de Campdorà i la variant de la carretera N-II que encreua la vall de Sant Daniel.
Español: El establecimiento se ubicará en la parcela 91 del polígono 3 de rústica del término municipal de Girona, cuya superficie total de ocupación será de 42.277,5 m², en el diseminado de Campdorà, en la cara este de la montaña de Massolet, que queda delimitado por el camino del vecindario de Campdorà y la variante de la carretera N-II que cruza el valle de Sant Daniel.
Català: Quan l'entitat xifri l'import de la provisió mitjançant un sistema individualitzat de seguiment de saldos de deutors:
Español: Cuando la entidad cifre el importe de la provisión mediante un sistema individualizado de seguimiento de saldos deudores:
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, s'apliquen les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se aplicarán las siguientes deducciones:
Català: reducció d'unitats, i d'obertura de l'etapa d'educació
Español: de locales, de reducción de unidades, y de apertura de la etapa de
Català: RESOLUCIÓ GAP/2493/2009, de 10 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2493/2009, de 10 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallbona de les Monges.
Català: Generalitat de Catalunya acreditatiu de no tenir deutes tributaris amb la
Español: Generalidad de Cataluña acreditativo de no tener deudas tributarias con
Català: Els edificis d'habitatges, el dormitori principal i la sala principal, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: Los edificios de viviendas, el dormitorio principal y la sala principal, no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla.
Català: d'educació primària del centre docent privat Jardí, de
Español: educación primaria del centro docente privado Jardí, de
Català: Intervenir mitjançant el visat, sobre els treballs professionals en el seu àmbit de competència, únicament quan se sol·liciti per petició expressa dels clients, incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals, o quan així ho estableixi la corresponent normativa.
Español: Intervenir mediante el visado, sobre los trabajos profesionales en su ámbito de competencia, únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca la correspondiente normativa.
Català: 6.Rebre, classificar i trametre les comunicacions entre els departaments, els asseguradors i els corredors.
Español: 6. Recibir, clasificar y remitir las comunicaciones entre los departamentos, los seguros y los corredores.
Català: Vist el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del Projecte considera que, si s'apliquen les mesures correctores que estableix l'informe, ja que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el proyecto básico, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto considera que, si se aplican las medidas correctoras que establece el informe, ya que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: El 2 de març de 2012, el representant de l'explotació va presentar documentació complementària requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona en relació amb la gestió de l'aigua, de residus, la contaminació lluminosa, el medi natural, cultura i la restauració de l'explotació.
Español: El 2 de marzo de 2012, el representante de la explotación presentó documentación complementaria requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona en relación con la gestión del agua, de residuos, la contaminación lumínica, el medio natural, cultura y la restauración de la explotación.
Català: Sra. Maria Serrano González, cap del Negociat de Concursos d'Accés al Cos de Mestres.
Español: Sra. Maria Serrano González, jefa del Negociado de Concursos de Acceso al Cuerpo de Maestros.