BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal completar l'apartat d) de l'article 19.3 en el sentit que, en totes les classes de sòl, les servituds de les carreteres han de ser les que indica la legislació sectorial de carreteres.
Español: - Es preciso completar el apartado d) del artículo 19.3 en el sentido de que, en todas las clases de suelo, las servidumbres de las carreteras tienen que ser las que indica la legislación sectorial de carreteras.
Català: Seguint l'argumentació del DCGE 4/2017, «[i]nicialment, la dificultat més gran a l'hora de delimitar la competència de l'article 149.1.7 CE va ser la determinació de la matèria, atès el caràcter expansiu que pot assumir l'expressió “legislació laboral” en els dos termes (tant legislació com laboral), de manera que successives sentències del Tribunal Constitucional exclouen un seguit de matèries connexes (cooperatives, Seguretat Social, formació professional reglada, assistència social…), reduint el nucli de la legislació laboral a les relacions entre l'empresariat i les persones treballadores, principalment entorn del contracte de treball (STC 35/1982, de 14 de juny, FJ 2).
Español: Siguiendo la argumentación del DCGE 4/2017, «[i]nicialmente, la mayor dificultad a la hora de delimitar la competencia del artículo 149.1.7 CE fue la determinación de la materia, dado el carácter expansivo que puede asumir la expresión “legislación laboral” en los dos términos (tanto legislación como laboral), de modo que sucesivas sentencias del Tribunal Constitucional excluyen una serie de materias conexas (cooperativas, Seguridad Social, formación profesional reglada, asistencia social…), reduciendo el núcleo de la legislación laboral a las relaciones entre el empresario y los trabajadores, principalmente en torno al contrato de trabajo (STC 35/1982, de 14 de junio, FJ 2).
Català: No s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: No se han presentado alegaciones al proyecto.
Català: Operacions d'elaboració i assecament de formatges:
Español: Operaciones de elaboración y curado de quesos:
Català: acreditar tota l'escolarització a Catalunya cal aportar, a més
Español: escolarización en Cataluña deberá aportarse, además
Català: ANUNCI sobre convocatòria en torn restringit de promoció interna, que tindrà la consideració de laboral fix, per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva de l'Àrea de Serveis Socials del Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria en turno restringido de promoción interna, que tendrá la consideración de laboral fijo, para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a del Área de Servicios Sociales del Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Fractures, esquinços i dislocacions.
Español: Fracturas, esguinces y dislocaciones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2914/2014, de 15 de desembre, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de la Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Fixa (núm. 0169 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2914/2014, de 15 de diciembre, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Fixa (núm. 0169 del Registro).
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa que preveu la base 12 d'aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa prevista en la base 12 del presente anexo.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1580/2011, de 4 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1580/2011, de 4 de noviembre.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que es troba en els format electrònics.doc i.swx (programari lliure).
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, que se encuentra en los formatos electrónicos.doc y.swx (software libre).
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb els apartats 5 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención han de presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con los apartados 5 y 7 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 3.1 Les empreses interessades a assolir la qualificació de
Español: 3.1 Las empresas interesadas en alcanzar la calificación de
Català: En el darrer cas, se seguirà aquest procediment: quan el deute d'un col·legiat comprengui les obligacions contretes durant un any, s'obrirà un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dins del termini de trenta dies, es posi al corrent dels descoberts o bé es comprometi de manera fefaent a complir un pla de pagament, total o fraccionat, dels esmentats descoberts.
Español: En el último caso, se seguirá este procedimiento: cuando la deuda de un colegiado comprenda las obligaciones contraídas durante un año, se abrirá un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo de treinta días, se ponga al corriente de los descubiertos o bien se comprometa de manera fehaciente a cumplir un plan de pago, total o fraccionado, de los mencionados descubiertos.
Català: Es valora la diversitat de títols i de segells editorials presents, així com l'especialització en un gènere o generes determinats i l'aposta per aquells catàlegs d'alt interès cultural o que tractin temàtiques poc difoses en llengua catalana o occitana.
Español: Se valora la diversidad de títulos y sellos editoriales presentes, así como la especialización en un género o géneros determinados y la apuesta por aquellos catálogos de alto interés cultural o que traten temáticas poco difundidas en lengua catalana u occitana.
Català: Per tant, és adequat prorrogar l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, amb caràcter previ a la finalització dels seu període de vigència, atès que resta acreditat el manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració d'interès públic que permet que els professionals públics sanitaris puguin compatibilitzar dues activitats assistencials al sector públic sanitari, en els termes que preveu l'Acord esmentat.
Español: Por lo tanto, es adecuado prorrogar el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, con carácter previo a la finalización de su periodo de vigencia, dado que queda acreditado el mantenimiento de las circunstancias que dieron lugar a la declaración de interés público que permite que los profesionales públicos sanitarios puedan compatibilizar dos actividades asistenciales en el sector público sanitario, en los términos que prevé el citado Acuerdo.
Català: A efectes de justificació i cofinançament pel Fons Social Europeu dels ajuts previstos a la Resolució TRE/3482/2009, de 24 de novembre, cal incloure en el text determinades consideracions que requereixen una modificació de la norma per tal que els ajuts es puguin adscriure al corresponent programa operatiu de l'FSE.
Español: A efectos de justificación y cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo de las ayudas previstas en la Resolución TRE/3482/2009, de 24 de noviembre, hay que incluir en su texto determinadas consideraciones que requieren una modificación de la norma a fin de que las ayudas se puedan adscribir al correspondiente programa operativo del FSE.
Català: La finalitat és la gestió de convenis, subvencions, premis i ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es la gestión de convenios, subvenciones, premios y ayudas relacionados con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'import màxim de subvenció és de 50.000 euros i no pot superar el 40% del cost total de l'actuació, excepte per a ens locals de menys de 5.000 habitants, en què pot ser fins al 50% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 50.000 euros y no puede superar el 40% del coste total de la actuación, excepto para entes locales de menos de 5.000 habitantes, en que puede ser hasta el 50% del coste total de la actuación.
Català: b) Cada elector o electora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar en el consell escolar.
Español: b) Cada elector o electora puede votar un número máximo de candidatos igual al número de representantes de este sector a renovar en el consejo escolar.
Català: Per als centres de titularitat de la Generalitat la direcció general competent ha d'establir els criteris de permanència.
Español: Para los centros de titularidad de la Generalidad la dirección general competente tiene que establecer los criterios de permanencia.
Català: -Certificació acadèmica de la qualificació de la prova.
Español: - Certificación académica de la calificación de la prueba.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol del Conveni col·lectiu són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este capítulo del Convenio colectivo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: La jornada laboral és de 39 h setmanals i s'han de realitzar de dilluns a dissabte.
Español: La jornada laboral será de 39 horas semanales, y se realizarán de lunes a sábado.
Català: g) El promotor haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i haurà de comunicar-ne el nom a la Junta de Residus.
Español: g) El promotor tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar a la Junta de Residuos su nombre.
Català: Puntualment, i en cas que s'hagin d'incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca, podrà massissar, podent-se sobrepassar l'alçada màxima fixada en un màxim d'1,50 m i sempre que no superi una llargada d'1,20 m.
Español: Puntualmente, y en el caso de que deban incorporarse los contadores de diferentes servicios a la valla, podrá macizar, pudiéndose sobrepasar la altura máxima fijada en un máximo de 1,50 m y siempre que no supere una longitud de 1,20 m.
Català: Prèviament a l'entrada d'aquest, l'aire és refredat en dues etapes (intercooler).
Español: Previamente a la entrada de éste, el aire es enfriado en dos etapas (intercooler).
Català: El calendari també ha d'incloure els dies fixats per a les vacances.
Español: El calendario también tiene que incluir los días fijados para las vacaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de millora general.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de mejora general.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal 2016.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal 2016.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Cultura Pràctica, de Terrassa, amb codi 08030017, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Cultura Pràctica, de Terrassa, con código 08030017, el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201).
Català: Als treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització, l'empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa, durant el temps que duri l'hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any.
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de cabeza de familia legalmente reconocida, en el caso de que causen baja por enfermedad o accidente no laboral que precise hospitalización, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100% del salario base de convenio y, en su caso, del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja, durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año.
Català: Per tant, pel cas que el licitador liciti a tots dos lots, s'exigirà la classificació empresarial, amb la categoria D. Pel c as que el licitador liciti només a un lot, s'exigirà la classificació empresarial, amb la categoria C.
Español: Por tanto, para el caso de que el licitador licite a los dos lotes, se exigirà la clasificación empresarial, con la categoría D. Para el caso de que el licitador licite solo a un lote, se exigirà la clasificación empresarial, con la categoría C.
Català: Prova per aspirants a pedagogia de la dansa
Español: Prueba para aspirantes a pedagogía de la danza
Català: Segons el que disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Relacions Institucionals i Participació té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Ha estat l'únic català que durant més de 40 anys i de forma ininterrompuda, ha treballat per explicar-nos l'Orient Mitjà.
Español: Ha sido el único catalán que durante más de 40 años y de forma ininterrumpida, ha trabajado para explicarnos Oriente Medio.
Català: Descripció dels processos d'identificació i formulació de les intervencions: 8.
Español: Descripción de los procesos de identificación y formulación de las intervenciones: 8.
Català: -1 Autoritzar la modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Acuarella Mataró, de Mataró, codi 08062547.
Español: -1 Autorizar la modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Acuarella Mataró, de Mataró, código 08062547.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 2 dies a 10 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 días a 10 días.
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 14 de setembre de 2017.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14 horas del día 14 de septiembre de 2017.
Català: Analitzar les propostes, els suggeriments i les reclamacions dels usuaris de la biblioteca.
Español: Analizar las propuestas, las sugerencias y las reclamaciones de los usuarios de la biblioteca.
Català: Finalitat: trasllat de caldera i serveis al col·legi d'educació infantil i primària Montserrat Vayreda i Trullol de Lladó.
Español: Finalidad: traslado de caldera y servicios en el colegio de educación infantil y primaria Montserrat Vayreda i Trullol de Lladó.
Català: La canonada s'instal·larà a sobre d'un llit de sorra de 10 cm de gruix a una profunditat mínima de 0,8 m.
Español: La tubería se instalará encima de un lecho de arena de 10 cm de grosor a una profundidad mínima de 0,8 m.
Català: Estudis: fins 3 dies a l'any, per motius directament relacionats amb els estudis del treballador/a i en qualsevol cas, totes les dates d'exàmens, inclosos els de conduir, que tingui fixades i que coincideixin amb l'horari laboral.
Español: Estudios: hasta 3 días al año, por motivos directamente relacionados con los estudios del trabajador/a y en cualquier caso, todas las fechas de exámenes, incluidos los de conducir, que tenga fijadas y que coincidan con el horario laboral.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa un compromís de contractar una pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone un compromiso de contratar una póliza de seguro agro-ganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: 14.3.2.2 La poden sol·licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: 14.3.2.2 La pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: Per tant, en vista d'aquesta doctrina, ens pertoca enquadrar el títol I en la matèria prevalent corresponent i, a partir d'aquí, declarar si, d'acord amb el repartiment competencial que resulta de la Constitució i de l'Estatut d'autonomia, s'ha produït una vulneració de les competències de la Generalitat, com sosté el Govern.
Español: Por tanto, de acuerdo con esta doctrina, nos corresponde encuadrar el título I en la materia prevalente correspondiente y, a partir de aquí, declarar si, de acuerdo con el reparto competencial que resulta de la Constitución y del Estatuto de autonomía, se ha producido una vulneración de las competencias de la Generalitat, tal como sostiene el Gobierno.
Català: Així mateix, el personal afectat pel quart equip gaudeix de les vacances i dels grups de festa (Pasqua i Nadal, per exemple) que, amb caràcter general, estableixi el calendari de l'empresa.
Español: Asimismo, el personal afectado por el cuarto equipo, disfrutará de las vacaciones y grupos de fiestas (Pascua, Navidad, por ejemplo) que, con carácter general se establezcan en el calendario de la empresa.
Català: d.4.a) Quan la superfície sigui igual o menor a 40 hectàrees, el valor de l'ajut serà del 100% de l'establert.
Español: d.4.a) Cuando la superficie sea igual o menor a 40 hectáreas, el valor de la ayuda será del 100% del establecido.
Català: Disposicions legals i reglamentàries.
Español: Disposiciones legales y reglamentarias.
Català: - Col·laborar en l'organització dels recursos i les actuacions per a l'atenció a la diversitat, en el context del centre.
Español: - Colaborar en la organización de los recursos y las actuaciones para la atención a la diversidad, en el contexto del centro.
Català: També és un municipi vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: También es un municipio vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Categoria Interurbans o d'utilització preferent:
Español: Categoría Interurbanos o de utilización preferente:
Català: Execució d'operacions de conservació d'instal·lacions semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de instalaciones semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Les distàncies entre edificis són les que s'assenyalen en el plànol d'orientació.
Español: Las distancias entre edificios son las que se señalan en el plano de orientación.
Català: Que, tal com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant, DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, el manteniment i la revisió del Mapa dels riscos de protecció civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: Que, tal como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante, DGPC) tiene la función de coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de los riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits, d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, quan es tracti d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos, de adopción o acogida de menores más grandes de 6 años, cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o para que provengan del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: - Descripció de les activitats i del programa pedagògic i social de creació i fidelització de públics, si escau.
Español: - Descripción de las actividades y del programa pedagógico y social de creación y fidelización de públicos, si procede.
Català: No obstant, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 3 metres per sobre del nivell d'explotació mitjançant l'aportació de material de rebliment derivat de la pròpia explotació.
Español: No obstante, el estado final a cota de restauración quedará unos 3 m por encima del nivel de explotación mediante la aportación de material de relleno derivado de la propia explotación.
Català: 30.5 L'excedent que al final d'una excedència vulgui reincorporar-se a la feina ha d'avisar amb una antelació mínima de 30 dies. Si no el sol·licita amb aquesta antelació, perd aquest dret de reincorporació.
Español: 5. El excedente que, al final de una excedencia, desee reincorporarse al trabajo deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días, perdiendo dicho derecho de reincorporación de no solicitarlo con dicha antelación.