BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona ((av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una vegada expedit aquest l'haurà de presentar en el Col·legi pel seu registre.
Español: Una vez expedido éste lo tendrá que presentar en el Colegio para su registro.
Català: Els ajuts aniran destinats únicament a cobrir part de les despeses de transport.
Español: Las ayudas irán destinadas únicamente a cubrir parte de los gastos de transporte.
Català: Òrgans de l'Administració responsables del fitxer: el gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Órganos de la Administración responsables del fichero: el gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Fa muntatges de prova en pròtesis esdentegades totals, identificant la posició de les peces dentàries.
Español: Realiza montajes de prueba en prótesis desdentadas totales, identificando la posición de las piezas dentarias.
Català: En la Segona addenda al Conveni de col·laboració formalitzat entre aquesta societat i el llavors Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 20 de gener de 2010, se li encomana la realització de l'obra, declarada d'interès general per la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: En la Segunda adenda al Convenio de colaboración formalizado entre esta sociedad y el entonces Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 20 de enero de 2010, se le encomienda la realización de la obra, declarada de interés general por la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: Les funcions del Comitè Executiu són:
Español: Las funciones del Comité Ejecutivo son:
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39,
Català: .3 Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha de comunicar per escrit al col·legiat i s'ha d'exposar al tauler d'anuncis del Col·legi, i sens perjudici que s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: .3 A menos de que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales debe comunicarse por escrito al colegiado y tiene que exponerse en el tablón de anuncios del Colegio, y sin perjuicio de que se utilicen complementaria y potestativamente otros medios de comunicación.
Català: Infracció: arts. 22.2.d) i 6.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 149.4 i 20 Rd 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: arts. 22.2.d) y 6.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 149.4 y 20 RD 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on s'indicaran els motius i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, en la que se indicarán los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de AGAUR, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribució en línia o per producte.
Español: Distribución en línea o por producto.
Català: Prendre consciència de la diversitat cultural com una font d'enriquiment de la pròpia competència intercultural.
Español: Tomar conciencia de la diversidad cultural como una fuente de enriquecimiento de la propia competencia intercultural.
Català: Les hores extraordinàries es poden compensar per temps equivalents de descans retribuït d'acord a: 1 hora LD= 1 hora ½ de descans, 1 hora LN = 2 hores de descans, 1 hora FD = 2 hores de descans, 1 hora FN = 2 hores ½ de descans, d'acord amb les possibilitats dels serveis, i a petició del treballador/a.
Español: Las horas extraordinarias pueden compensar tiempos equivalentes de descanso retribuido de acuerdo a: 1 hora LD= 1 hora ½ de descanso, 1 hora LN= 2 horas de descanso, 1 hora FD =2 horas de descanso, 1 hora FN =2 horas ½ de descanso, de acuerdo con las posibilidades de los servicios, y a petición del trabajador.
Català: La incorporació al Col·legi i les situacions que se'n deriven
Español: La incorporación al Colegio y las situaciones que se derivan
Català: Els treballadors a temps parcial tenen els mateixos drets previstos en aquest Conveni per als treballadors a temps complet; però, si cal, tenint en compte la naturalesa, d'aquests drets -que és d'índole bàsicament econòmica- li seran reconeguts de manera proporcional, segons el temps treballat.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos previstos en este Convenio para los trabajadores a tiempo completo, si bien, cuando corresponda en atención a su naturaleza, tales derechos, básicamente de índole económica, les serán reconocidos de manera proporcional, en función del tiempo trabajado.
Català: Aquests drets inclouen, en particular, el dret de reproducció total o parcial, permanent o provisional, per qualsevol mitjà i en qualsevol forma; el dret de distribució; el dret de transformació, inclosa l'adaptació o qualsevol altra modificació, i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs, tant gràfics com audiovisuals i multimèdia, pel mitjà i el canal que es considerin més convenients, incloses les plataformes en línia, webs corporatius i entorns 2.0.
Español: Estos derechos incluyen, en particular, el derecho de reproducción total o parcial, permanente o provisional, por cualquier medio y en cualquier forma; el derecho de distribución; el derecho de transformación, incluida la adaptación o cualquier otra modificación, y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros, tanto gráficos como audiovisual y multimedia, por el medio y el canal que se consideren más convenientes, incluidas las plataformas en línea, webs corporativos y entornos 2.0.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu del Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i a la seu del Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: h) Totes les altres funcions que li atribueixin aquest Estatut i les altres relatives al departament que ni aquest Estatut ni el reglament de departament no atribueixin al consell de departament.
Español: h) Todas las demás funciones que le atribuyan este Estatuto y las otras relativas al departamento que ni este Estatuto ni el reglamento del departamento no atribuyan al consejo de departamento.
Català: Horari de tarda: de dilluns a divendres de les 15.30 a les 21.45 hores.
Español: Horario de tarde: de lunes a viernes, de las 15.30 a las 21.45 horas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de construir el nou centre sociosanitari de Virrei Amat, Casernes de Sant Andreu i Cotxeres de Borbó.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe construir el nuevo centro sociosanitario de Virrei Amat, Casernes de Sant Andreu y Cotxeres de Borbó.
Català: Redactar una breu història de la fotografia, amb especial esment al
Español: Redactar una breve historia de la fotografía, con especial
Català: RESOLUCIÓ TES/2108/2019, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070203 de l'empresa Cromogenia Units, SA (Magatzem I), d'una activitat de magatzem de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190219).
Español: RESOLUCIÓN TES/2108/2019, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070203 de la empresa Cromogenia Units, SA (Almacén I), de una actividad de almacén de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190219).
Català: c) Pel que respecta a la pantalla vegetal plantejada, i sempre que la legislació sectorial ho permeti, cal substituir els peus de palmera existents en l'àmbit del Pla per formacions vegetals pròpies de la zona i utilitzar espècies autòctones i patrons de plantació adequats que evitin l'ús d'espècies altament combustibles (entre els quals es troben les palmeres i els xiprers).
Español: c) En lo que respecta a la pantalla vegetal planteada, y siempre que la legislación sectorial lo permita, se tienen que sustituir los pies de palmera existentes en el ámbito del Plan por formaciones vegetales propias de la zona y utilizar especies autóctonas y patrones de plantación adecuados que eviten el uso de especies altamente combustibles (entre las que se encuentran las palmeras y los cipreses).
Català: Transcorreguts aquests terminis sense iniciar o reprendre, respectivament, l'activitat, caldrà sol·licitar novament la llicència per tal de poder prestar els serveis corresponents.
Español: Transcurridos estos plazos sin iniciar o retomar, respectivamente, la actividad, será necesario solicitar nuevamente la licencia para poder prestar los servicios correspondientes.
Català: La Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat el cessament i nomenament d'un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto el cese y nombramiento de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: La seva importància com a un instrument més de la política d'habitatge ha quedat consagrada a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, que li atorga el paper d'acreditar a més a més de l'habitabilitat, la solidesa de l'edifici.
Español: Su importancia como un instrumento más de la política de vivienda ha quedado consagrada en la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, que le otorga el papel de acreditar, además de la habitabilidad, la solidez del edificio.
Català: .1 Es dóna publicitat a la composició del jurat dels premis El CAC a l'escola.
Español: .1 Se da publicidad a la composición del jurado de los premios El CAC en la escuela.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una o casos prácticos adecuados al contenido del puesto al cual se opta.
Català: Aquesta vigilància només podrà dur-se a terme quan el treballador/ora presti el seu consentiment, amb excepció d'aquells altres supòsits que estableix la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador/a preste su consentimiento, con excepción de aquellos otros supuestos que establece la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de funcionament intern del mercat setmanal no sedentari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de funcionamiento interno del mercado semanal no sedentario.
Català: b) Revisar i mantenir actualitzada la informació que es dona en l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC).
Español: b) Revisar y mantener actualizada la información que se da en la Oficina de Atención Ciudadana (OAC).
Català: Per a la classificació concreta d'una activitat industrial dins de les categories esmentades pot acudir-se també als criteris de la normativa sectorial corresponent, i especialment a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental i a la normativa reglamentària que la desenvolupi.
Español: Para la concreta clasificación de una actividad industrial dentro de las mencionadas categorías puede acudirse también a los criterios de la correspondiente normativa sectorial, y especialmente a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental y a la normativa reglamentaria que la desarrolle.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. A140 16 003).
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la licitación de un contrato de servicios (exp. A140 16 003).
Català: —1 Per haver prestat serveis com a secretari interventor en llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal amb nomenament provisional o definitiu, 1 punt per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: —1 Por haber prestado servicios como secretario-interventor en puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal con nombramiento provisional o definitivo, 1 punto por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Gestionar la informació als representants dels treballadors en matèria de contractació, segons la legislació vigent.
Español: Gestionar la información que debe darse a los representantes de los trabajadores en materia de contratación, según la legislación vigente.
Català: Es realitzaran almenys tres edicions, en les quals s'informarà de les actuacions realitzades en cada anualitat.
Español: Se realizarán al menos tres ediciones, en las que se informará de las actuaciones realizadas en cada anualidad.
Català: .2 Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 3 de la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer, en el sentit següent:
Español: .2 Modificar el tercer párrafo del apartado 3 de la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero, en el sentido siguiente:
Català: Hi participen la Confederació de Cooperatives de Catalunya, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya i la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Participarán en este eje la Confederación de Cooperativas de Cataluña, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña y la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: Finalment es planteja la necessitat de tenir en compte la divisió de responsabilitats entre els serveis d'autorització i els serveis d'inspecció.
Español: Finalmente se plantea la necesidad de tener en cuenta la división de responsabilidades entre los servicios de autorización y los servicios de inspección.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, pel període comprès entre el 16 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, para el período comprendido entre el 16 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Recordar que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Recordar que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanística en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Quedaran subjectes al camp d'aplicació d'aquestes normes tots els plans formatius les activitats dels quals quedin immerses en el seu àmbit funcional en base a allò establert a l'article 1 del Reial decret 395/2007.
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de estas normas, todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo en base a lo establecido en el artículo 1 del Real Decreto 395/2007.
Català: 4.4 Monitoritza en pantalla l'estat del procés i dels seus components.
Español: 4.4 Monitoriza en pantalla el estado del proceso y de sus componentes.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Caldes de Montbui-Sabadell amb filloles V-1487 (Sabadell i Palau-solità i Plegamans per Polinyà).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Caldes de Montbui-Sabadell con hijuelas V-1487 (Sabadell y Palau-solità i Plegamans por Polinyà).
Català: Això és el que, tot seguit, passem a analitzar.
Español: Eso es lo que, acto seguido, pasamos a analizar.
Català: Tot i així, es manté la programació prevista inicialment, per la qual cosa es requereix condicionar el desenvolupament i compleció dels sectors de manera gradual per tal d'evitar les expansions innecessàries de sòl, de manera que se supediti el desenvolupament del sector Entre Torrents a la compleció del sector Torre d'en Graner, i la delimitació de l'àmbit de sòl urbanitzable no delimitat a la compleció dels anteriors.
Español: Aun así, se mantiene la programación prevista inicialmente, por la que se requiere condicionar el desarrollo y compleción de los sectores de manera gradual con el fin de evitar las expansiones innecesarias de suelo, de manera que se supedite el desarrollo del sector Entre Torrentes a la compleción del sector Torre d'en Graner, y la delimitación del ámbito de suelo urbanizable no delimitado a la compleción de los anteriores.
Català: El present pacte entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006.
Español: El presente pacto entrará en vigor el día 1 de enero de 2006.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Mèrits que intervenen en el reconeixement dels quatre crèdits restants, diferents dels serveis prestats:
Español: Méritos que intervienen en el reconocimiento de los cuatro créditos restantes, diferentes de los servicios prestados:
Català: Desenvolupament del treball d'auditoria de comptes.
Español: Desarrollo del trabajo de auditoría de cuentas.
Català: El procediment general d'auditoria tindrà les fases següents:
Español: El procedimiento general de auditoría tendrá las siguientes fases:
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública complementaria, mitjançant torn lliure, per a l'estabilització d'ocupació temporal de personal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta de empleo público complementario, mediante turno libre, para la estabilización de empleo temporal de personal del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, para el año 2021.
Català: La roba de treball serà propietat de l'Empresa, quedant obligats els treballadors a tornar-la a la seva cessació, o en ser-li lliurada d'altra.
Español: Las prendas de trabajo serán propiedad de la Empresa, quedando obligados los trabajadores a devolverlas a su cese, o al serle entregadas otras.
Català: - Normatius: coneixements intermedis de llenguatge jurídic, dret administratiu i organització administrativa.
Español: - Normativos: conocimientos intermedios de lenguaje jurídico, derecho administrativo y organización administrativa.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/990/2019, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al pràcticum Odisseu (Odisseu).
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/990/2019, de15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al prácticum Odisseu (Odisseu).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Per la Resolució de 4 de gener de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001) es va fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic convocat per la Resolució de 13 de juny de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Español: Por la Resolución de 4 de enero de 2001 (DOGC núm. 3303, de 11.1.2001) se hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático convocado por la Resolución de 13 de junio de 2000 (DOGC núm. 3163, de 19.6.2000).
Català: Els equips híbrids de 110 kV estaran protegits per relé de control de densitat i pèrdues de gas i transformador de tensió.
Español: Los equipos híbridos de 110 kV estarán protegidos por relé de control de densidad y pérdidas de gas y transformador de tensión.
Català: Fase de familiarització de l'infant i l'adolescent a l'STPT; 2.
Español: Fase de familiarización del niño y el adolescente en el STPT; 2.