BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 4 llocs singulars i 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/01), publicada en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, i de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Carreteres;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos singulares y 7 puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/01), publicada en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, y de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Carreteras;
Català: 16.2 En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, la persona apicultora ho ha de comunicar a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: 16.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, la persona apicultora lo comunicará a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: 10.2 La vigilància del compliment del que s'hi ha pactat.
Español: 10.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: —4 Sense superar el màxim legal esmentat, es poden consumir les hores retribuïdes de què disposen els membres del Comitè, a fi de preveure l'assistència d'aquests a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o d'altres entitats.
Español: —4 Sin rebasar el citado máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/395/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/395/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: Sense perjudici de la promoció del personal existent per la via d'ascens, les empreses podran amortitzar les vacants que es produeixin.
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía de ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se produzcan.
Català: Per a la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document núm. 3.
Español: Para el resto de los puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: —1 Es comunica, per una banda, que la matèria primera identificada com a carbonat de bari s'utilitza únicament en forma líquida; i, per l'altra, que els números de Llibre registre de mesures dels focus emissors a l'atmosfera número 9 i número 4 són 30879 i 25290, respectivament.
Español: —1 Se comunica, por una parte, que la materia prima identificada como carbonato de bario se utiliza únicamente en forma líquida; y, por otra, que los números de Libro registro de medidas de los focos emisores a la atmósfera número 9 y número 4 son 30879 y 25290, respectivamente.
Català: La finalitat del registre és la gestió de les inscripcions de les persones usuàries beneficiàries per al gaudiment de descomptes per a la millora de la mobilitat obligada i altres avantatges, com també del tractament de dades amb finalitats estadístiques i de control del bon ús dels descomptes.
Español: La finalidad del registro es la gestión de las inscripciones de las personas usuarias beneficiarias para el disfrute de descuentos para la mejora de la movilidad obligada y otras ventajas, como también del tratamiento de datos con finalidades estadísticas y de control del buen uso de los descuentos.
Català: Un dels compromisos que s'assumeixen en l'Objectiu de desenvolupament sostenible 16.5 “Corrupció i suborn” és “Explicitar els valors i principis del servei públic, difondre'ls i impulsar-ne la seva aplicació en l'actuació pública”, i el Codi ètic del servei públic és l'instrument que permet donar compliment a aquest compromís.
Español: Uno de los compromisos que se asumen en el Objetivo de desarrollo sostenible 16.5 “Corrupción y soborno” es “Explicitar los valores y principios del servicio público, difundirlos e impulsar su aplicación en la actuación pública”, y el Código ético del servicio público es el instrumento que permite dar cumplimiento a este compromiso.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Al final de l'exercici es dóna publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Consell de Conca del Francolí.
Español: h) Consejo de Cuenca del Francolí.
Català: Els avantatges vigents en el moment d'aprovació del present conveni, s'adjuntaran com annex 3 i s'aniran revisant periòdicament.
Español: Las ventajas vigentes en el momento de aprobación del presente convenio, se adjuntarán como anexo 3 y se irán revisando periódicamente.
Català: c) Fenòmens climatològics que impossibilitin la
Español: c) Fenómenos climatológicos que impidan la normal
Català: f) Establir els criteris per a la reordenació dels serveis per respondre a les necessitats de la població i fer efectiva l'adequació del model assistencial d'acord amb els principis del Pla de salut de Catalunya.
Español: f) Establecer los criterios para la reordenación de los servicios para responder a las necesidades de la población y hacer efectiva la adecuación del modelo asistencial de acuerdo con los principios del Plan de salud de Cataluña.
Català: Conforme al que s'estableix en l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa ha de recaptar del centre al qual desplaci el seu treballador, els informes i les instruccions adequades en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, i també sobre les mesures d'emergència que cal aplicar, i traslladar-los als respectius treballadors.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa deberá recabar del centro al que desplace a su trabajador, los informes y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: L'informe acaba argumentant que l'article 1 de la Llei 4/2004, de 8 d'abril, reguladora dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya atribueix la competència per a la resolució del present recurs a aquesta Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, atès que es fonamenta en una norma de dret català, i que el fet que el notari adreci el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no ha d'impedir que el registrador el presenti davant l'òrgan que ell consideri competent, ja que, d'acord amb l'article 327 de la Llei hipotecària, no és un mer receptor de la documentació, sinó que és el responsable de la tramitació adequada del procediment.
Español: El informe acaba argumentando que el artículo 1 de la Ley 4/2004, de 8 de abril, reguladora de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Catalunya atribuye la competencia para la resolución del presente recurso a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, puesto que se fundamenta en una norma de derecho catalán, y que el hecho de que el notario dirija el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no tiene que impedir que el registrador lo presente ante el órgano que él considere competente, ya que, de acuerdo con el artículo 327 de la Ley hipotecaria, no es un mero receptor de la documentación, sino que es el responsable de la tramitación adecuada del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ JUI/878/2003, de 4 d'abril, de cessament de la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes com a responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/878/2003, de 4 de abril, de cese de la señora M. Luz Bataller i Cifuentes como responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En l'admissió se seguiran les normes establertes amb caràcter general i s'exigiran els mateixos requisits de capacitació i estudis previs.
Español: En la admisión se seguirán las normas establecidas con carácter general y se exigirán los mismos requisitos de capacitación y estudios previos.
Català: 9.3 L'horari autoritzat s'iniciarà l'1 d'octubre i es mantindrà fins al 30 de setembre de l'any següent.
Español: 9.3 El horario autorizado se iniciará el 1 de octubre y se mantendrá hasta el 30 de septiembre del año siguiente.
Català: Participa en les reunions amb els promotors dels plans i projectes objectes de tramitació.
Español: Participa en las reuniones con los promotores de los planes y proyectos objetos de tramitación.
Català: Els treballadors del PME tindran dret a un període d'excedència d'una durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores del PME tendrán derecho a un período de excedencia de una duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo/ja, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, y en los casos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o de la resolución judicial o administrativa, en su caso.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació en relació amb el canvi d'alineació de part del carrer Centre, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en relación con el cambio de alineación de parte de la calle Centre, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Les persones que signen el certificat són Anna Torner i Pilar Rodríguez.,
Español: Las personas que firman el certificado son Anna Torner y Pilar Rodríguez.,
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa els article 4 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: La Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) és d'ús obligatori en tota la documentació administrativa derivada de les activitats de les administracions públiques catalanes on figurin programes educatius codificats, en els termes establerts en la Llei 1/1998, de 7 gener, de política lingüística.
Español: La Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) es de uso obligatorio en toda la documentación administrativa derivada de las actividades de las administraciones públicas catalanas donde consten programas educativos codificados, en los términos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Informa, tramita i elabora, si s'escau, els projectes de llei i les disposicions de caràcter general i n'efectua el seguiment parlamentari.
Español: Informa, tramita y elabora, en su caso, los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general y efectúa su seguimiento parlamentario.
Català: Problemes derivats de l'ús continuat d'equips i d'eines.
Español: Problemas derivados del uso continuado de equipos y de herramientas.
Català: Les càrregues de la urbanització es distribuiran entre els seus propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades en la reparcel·lació.
Español: 4. Las cargas de la urbanización se distribuirán entre sus propietarios en proporción al valor de las fincas que les estén adjudicadas en la reparcelación.
Català: a) Productes considerats com a biocombustibles classificats a l'article 2.2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig, relativa al foment de l'ús de biocarburants o altres combustibles renovables en el transport.
Español: a) Productos considerados como biocombustibles clasificados en el artículo 2.2 de la Directiva 2003/30/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo, relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte.
Català: 1.7 Cal, a nivell general, revisar la congruència entre la descripció física i el croquis en relació al número de plantes de les edificacions, esmenant els casos on es detectin errors: cal Valentí (18), entre d'altres.
Español: 1.7 Debe, a nivel general, revisar la congruencia entre la descripción física y el croquis en relación al número de plantas de las edificaciones, subsanando los casos donde se detecten errores: cal Valentí (18), entre otros.
Català: S'assignaran amb un màxim del 50% del personal de cada torn (matí, tarda i nit) en el mes de juliol, i es procedirà de la mateixa forma en el mes d'agost, per la resta de personal.
Español: Se asignarán con un máximo del 50% del personal de cada turno (mañana, tarde y noche) en el mes de julio, y se procederá de la misma forma en el mes de agosto para el resto del personal.
Català: La modificació consisteix, per acord de l'Assemblea General, en la
Español: La modificación consiste, por acuerdo de la Asamblea General, en la
Català: Si en un futur es projectés la signatura d'un Conveni únic, amb empreses transitàries i consignatàries, la part empresarial d'agències de duanes es compromet a estudiar la seva participació.
Español: Si en el futuro se proyectara la firma de un convenio único, con empresas transitarias y consignatarias, la parte empresarial de agencias de aduanas se compromete a estudiar su participación.
Català: a) Els llocs que tenen assignades activitats pròpies d'oficis, i també els de vigilància, custòdia, recepció i anàlegs.
Español: a) Los puestos que tienen asignadas actividades propias de oficios, y también los de vigilancia, custodia, recepción y análogos.
Català: - No se cedeixen les dades a terceres persones.
Español: - No se ceden datos a terceros.
Català: c) Als 9 anys de la declaració d'aptitud, si no hagués ascendit encara per manca de plaça, l'esmentat complement serà del 75%.
Español: c) A los 9 años de la declaración de aptitud, si no hubieran ascendido aún por falta de plaza, dicho complemento será del 75%.
Català: També integren aquesta categoria professional els treballadors/ores que, en possessió del carnet de primera classe, condueixin vehicles de turisme al servei de l'empresa, amb el domini suficient de la mecànica d'automòbils per fer tota mena de reparacions que no necessitin elements de taller, i els conductors/ores de camió que, a més de complir aquesta comesa amb els vehicles de l'empresa i les pròpies i complementàries del seu ofici (com ara dirigir la càrrega i la descàrrega de les mercaderies, respondre'n si durant el viatge no les encomanen a una altra persona, cobrir els recorreguts pels itineraris i en els temps que se li fixin i complir les exigències de les notificacions diàries i del servei encomanat, estat del camió, pesatges, col·locació correcta d'etiquetes i distintius, i normes restants que els diversos reglaments nacionals i internacionals de circulació imposen), presten l'atenció correcta a la mecànica i al manteniment del vehicle encomanat, i executen tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller.
Español: Asimismo integrarán esta categoría profesional los que estando en posesión del carnet de primera clase correspondiente conduzcan vehículos de turismo al servicio de la empresa con el dominio suficiente de la mecánica de automóviles para realizar toda clase de reparaciones que no necesiten elementos de taller, y los conductores de camión que además de cumplir este cometido con los vehículos de la empresa y los propios y complementarios de su oficio (tales como dirigir la carga y descarga de las mercancías, responder de las mismas si durante el viaje no las encomendaran a otra persona, cubrir los recorridos por los itinerarios y en los tiempos que se le fijen y cumplir las exigencias de los partes diarios y del servicio encomendado, estado del camión, pesajes, correcta colocación de etiquetas y distintivos, y demás normas que los distintos reglamentos nacionales e internacionales de circulación impongan), presten la correcta atención a la mecánica y mantenimiento del vehículo encomendado, ejecutando toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller.
Català: 10.6 La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud implícita de la bestreta.
Español: 10.6 La presentación de la solicitud supone la solicitud implícita del anticipo.
Català: En data 15 de juny de 2011 es va emetre proposta de resolució denegatòria atès que no es justificava una correcta gestió de l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: En fecha 15 de junio de 2011 se emitió propuesta de resolución denegatoria dado que no se justificaba una correcta gestión de la emisión de contaminantes en la atmósfera.
Català: Objecte: realització d'una campanya publicitària sobre la política d'habitatge.
Español: Objeto: realización de una campaña publicitaria sobre la política de vivienda.
Català: Els heretaments atorgats d'acord amb els requisits de capacitat i forma que exigia el dret vigent en el moment de l'atorgament són vàlids encara que l'heretant mori després de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los heredamientos otorgados de acuerdo con los requisitos de capacidad y forma que exigía el derecho vigente en el momento del otorgamiento son válidos aunque el heredante muera después de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Projecte d'execució de la línia 110 kV D/C i 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tram soterrat entre SE Sant Boi-punt de conversió Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea 110 kV D/C y 220 kV SE Sant Boi-ER Llobregat tramo subterráneo entre SE Sant Boi-punto de conversión Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: territorials de Catalunya i el País Basc dels aspirants que consten en
Español: ámbitos territoriales de Cataluña y el País Vasco de los
Català: El període de consultes, l'informe de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El período de consultas, el informe de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Tindrà cura especialment que el vehicle o màquina que condueixi surti del parc en la degudes condicions de funcionament.
Español: Cuidará especialmente que el vehículo o máquina que conduzca salga del parque con las debidas condiciones de funcionamiento.
Català: e) A l'apartat "Experiència professional" es farà constar la que es posseeixi.
Español: e) En el apartado "Experiencia profesional" se hará constar la que se posea.
Català: S'ha de restaurar el tram de línia que es desmantella (des del suport T-126 a la SE de Palau) amb l'eliminació total dels elements que la formen: suports, bases de formigó, cablatge… i altres elements associats a aquesta (camins d'accés, corredor lliure de vegetació i les àrees afectades pels treballs de desmantellament).
Español: Hay que restaurar el tramo de línea que se desmantela (desde el apoyo T-126 a la SE de Palau) con la eliminación total de los elementos que la forman: apoyos, bases de hormigón, cableado… y otros elementos asociados a esta (caminos de acceso, corredor libre de vegetación y las áreas afectadas por los trabajos de desmantelamiento).
Català: En ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, i de conformitat també amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, y de conformidad también con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Procediments de tresoreria.
Español: Procedimientos de tesorería.
Català: Per Resolució CLT/477/2012, de 6 de març (DOGC núm. 6090, de 19.03.2012), es va modificar la Resolució CLT/2939/2011, en el sentit de canviar la classificació de monument històric a lloc històric, de l'immoble esmentat.
Español: Por Resolución CLT/477/2012, de 6 de marzo (DOGC núm. 6090, de 19.03.2012), se modificó la Resolución CLT/2939/2011, en el sentido de cambiar la clasificación de monumento histórico a lugar histórico, del inmueble citado.
Català: Atesa la Resolució PTO/169/2007, de 14 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/04/07, publicada al DOGC núm. 4870, de 26.4.2007);
Español: Considerando la Resolución PTO/169/2007, de 14 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/04/07, publicada en el DOGC núm. 4870, de 26.4.2007);
Català: Termini: del 15 de desembre de 2014 i fins que no s'hagin executat totalment les obligacions que les parts es comprometen a dur a terme.
Español: Plazo: del 15 de diciembre de 2014 hasta que se hayan ejecutado totalmente las obligaciones que las partes se comprometen a llevar a cabo.