BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No estar comprès en cap causa d'incompatibilitat per a exercir l'advocacia.
Español: No estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: - Document o documents que acreditin la seva inscripció en un registre professional o comercial quan aquest requisit sigui exigit per la legislació de l'estat respectiu.
Español: - Documento o documentos que acrediten su inscripción a un registro profesional o comercial cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Català: B2) Si no hi ha cap complement salarial s'aplicarà el salari corresponent segons aquest Pacte.
Español: B2) Si no existe ningún complemento salarial se aplicará el salario que corresponda según el Pacto.
Català: Si l'ajut a l'empresa d'arts escèniques integra altres conceptes, conjuntament amb la programació d'arts escèniques, de manera que no sigui possible determinar quina part de la subvenció s'ha concedit per a la programació, s'ha d'imputar el 50% de l'ajut.
Español: Si la ayuda a la empresa de artes escénicas integra otros conceptos, junto con la programación de artes escénicas, de forma que no sea posible determinar qué parte de la subvención se ha concedido para la programación, se deberá imputar el 50% de la ayuda.
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir, podran declarar participar sense consumir plaça a la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a que quieran acceder, podrán declarar participar sin consumir plaza en la solicitud.
Català: h) Qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: h) Cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Per a superar-la cal obtenir cinc o més punts de mitjana de les puntuacions de totes les subproves.
Español: Para superarla hay que obtener cinco o más puntos de media de las puntuaciones de todas las subpruebas.
Català: Adoptar una actitud reflexiva, crítica i raonada davant qüestions filosòfiques.
Español: Adoptar una actitud reflexiva, crítica y razonada ante cuestiones filosóficas.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'una comarca on la importància del sector vitivinícola és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de una comarca donde la importancia del sector vitivinícola es significativo.
Català: g) Els veterinaris provinents d'un altre col·legi professional espanyol hauran d'acreditar-ho mitjançant certificat del col·legi de provinença en què es faci constar que estan al corrent de pagament i que no tenen cap nota desfavorable.
Español: g) Los veterinarios provenientes de otro colegio profesional español deberán acreditarlo mediante certificado del colegio de procedencia en el que se haga constar que están al corriente de pago y que no tienen ninguna nota desfavorable.
Català: Obtenció i presentació de les instàncies de sol·licitud i informació general
Español: Obtención y presentación de las instancias de solicitud y información general
Català: Equip de recollida selectiva: de dilluns a divendres de 6.00 a 13.00 hores.
Español: Equipo de recogida selectiva: de lunes a viernes de 6.00 a 13.00 horas.
Català: - 2 seccionadors de posta a terra
Español: - 2 seccionadores de puesta a tierra
Català: La llengua pròpia de l'Aran ho és del Conselh Generau d'Aran, de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'Aran, de l'Administració local, de les altres corporacions públiques araneses, de les institucions i les empreses que en depenen i dels concessionaris de llurs serveis.
Español: La lengua propia de Arán lo es del Conselh Generau d'Aran, de la Administración de la Generalidad en el ámbito de Arán, de la Administración local, de las demás corporaciones públicas aranesas, de las instituciones y empresas que dependen de ellas y de los concesionarios de sus servicios.
Català: Consistirà en un reconeixement mèdic que inclourà les proves que figuren a l'annex 3 amb l'objectiu de comprovar que l'aspirant no presenta cap causa mèdica que l'invalidi per a l'exercici de la professió.
Español: Consistirá en un reconocimiento médico que incluirá las pruebas que figuran en el anexo 3 con el objetivo de comprobar que el aspirante no presenta ninguna causa médica que lo invalide para el ejercicio de la profesión.
Català: b) Per aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi.
Español: b) Para aprobar y modificar los Estatutos del Colegio.
Català: La Coordinadora per la Salvaguarda del Montseny, pel que fa al cas de la rompuda RM04 (Prat de Cambrodon), considera que la parcel·la no és viable per al conreu.
Español: La Coordinadora para la Salvaguarda del Montsen, en lo que se refiere al caso de la roturación RM04 (Pla de Cambrodon) considera que la parcela no es viable para el cultivo.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sunyer durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sunyer durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: Determinar els criteris econòmics i físics per a la fixació de les quotes d'urbanització, mitjançant reparcel·lació econòmica en el conjunt de les claus 5C, i física en el de les claus X.
Español: Determinar los criterios económicos y físicos para la fijación de las cuotas de urbanización, mediante reparcelación económica en el conjunto de las claves 5C, y física en el de las claves X.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: q) Tindran la consideració d'especial gravetat l'ús de material informàtic de l'empresa per a navegació per Internet visitant pàgines de pornografia, participació en xats i jocs.
Español: q) Tendrán la consideración de especial gravedad el uso de material informático de la empresa para navegación en Internet visitando páginas de pornografía, participación en chats y juegos.
Català: Qualificació completa: indústries de productes de la pesca i de l'aqüicultura
Español: Cualificación completa: industrias de productos de la pesca y de la acuicultura
Català: Aquest Conveni marc de col·laboració podrà ser modificat, per mutu acord de les parts, mitjançant la formalització de l'oportú Acord de modificació, que haurà de ser subscrit anteriorment a l'expiració del termini de durada del mateix.
Español: El presente Convenio marco de colaboración podrá ser modificado, por mutuo acuerdo de las partes, mediante la formalización del oportuno Acuerdo de modificación, que deberá ser suscrito con anterioridad a la expiración del plazo de duración del mismo.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i la provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la seva expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y la provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en su expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria, la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els/les aprovats/des del concurs restringit anterior que no haguessin assolit la categoria objecte del concurs.
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría, la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabezarán los/las aprobados/as del concurso restringido anterior que no hubieran alcanzado la categoría objeto del concurso.
Català: Més del 15% del temps operatiu aturat al 50% o de 3 a 5 avaries/any
Español: Más del 15% del tiempo operativo parado al 50% o de 3 a 5 averías/año
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar i les mesures de seguretat que cal prendre en la preparació dels mitjans de captació, monitoratge, gravació i tractament necessaris per a una producció musical, en estudi o exteriors, segons el tipus de producció i dels recursos i espais.
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar y las medidas de seguridad a tomar en la preparación de los medios de captación, monitorización, grabación y tratamiento necesarios para una producción musical, en estudio o exteriores, según el tipo de producción y de los recursos y espacios.
Català: 3.6 Defineix els patrons de normalitat cel·lular cervicovaginal.
Español: 3.6 Define los patrones de normalidad celular cervicovaginal.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'urgent ocupació a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i drets afectats necessaris per l'establiment d'aquestes instal·lacions i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación al efecto de expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones y de la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: d) Costos de lloguer dels locals utilitzats.
Español: d) Costes de alquiler de los locales utilizados.
Català: posterior adquisició de radioenllaços de petita i mitjana
Español: posterior adquisición de radioenlaces de pequeña y mediana
Català: demanar la informació i col·laboració dels professionals del
Español: podrán solicitar la información y colaboración de los
Català: 5.2 Les inversions hauran de tenir les respectives concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 5.2 Las inversiones deberán tener las respectivas concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural facilitarà un model de pla d'explotació i de quadern d'explotació.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural facilitará un modelo de plan de explotación y de cuaderno de explotación.
Català: No es farà revisió d'IPC 2004
Español: No se hará revisión de IPC 2004
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: Vist que el dia 8 de juliol de 2014 aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga presentada per la CGT al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el dia 9 de juliol de 2014, que està prevista per al dia 15 de juliol de 2014, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Visto que el día 8 de julio de 2014 este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga presentada por la CGT en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social el día 9 de julio de 2014, que está prevista para el día 15 de julio de 2014, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: Tot aquest vestuari s'entregarà tenint en compte la duració de la contractació i l'època que es desenvolupa.
Español: Todo este vestuario se entregará teniendo en cuenta la duración de la contratación y la época en que se desarrolla.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de millora general, nova carretera connexió N-II-Teià, PK 0,000 a l'1,600, tram: el Masnou-Teià, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de mejora general, nueva carretera conexión N-II-Teià, PK 0,000 al 1,600, tramo: El Masnou-Teià, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Tramita documentació de personal.
Español: Tramita la documentación de personal.
Català: b) Proposar els plans generals d'actuació en relació amb la política de la Universitat.
Español: b) Proponer los planes generales de actuación en relación con la política de la Universidad.
Català: 38.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari presentarà una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades, així com les despeses generades per les accions esmentades, i l'aplicació correcta dels fons percebuts, regulada a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: 38.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario presentará una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas, y la correcta aplicación de los fondos percibidos, regulada en el artículo 24 de esta Orden.
Català: 3.3 Tots els models formalitzats es troben a disposició dels interessats, bé a la intranet del Departament de Justícia, o bé directament en les dependències del Centre, amb seu al carrer Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Español: 3.3 Todos los modelos formalizados se encuentran a disposición de los interesados, bien en la intranet del Departamento de Justicia, o bien directamente en las dependencias del Centro, con sede en la calle Ausiàs Marc, 40, de Barcelona.
Català: j) Mantenir les relacions necessàries amb els departaments i organismes del Govern de la Generalitat, per tal d'establir la coordinació oportuna i garantir la coherència de les accions relacionades amb les funcions anteriors.
Español: j) Mantener las relaciones necesarias con los departamentos y organismos del Gobierno de la Generalidad, con el objeto de establecer la coordinación oportuna y garantizar la coherencia de las acciones relacionadas con las funciones anteriores.
Català: La Comissió podrà informar la llista provisional única i la llista definitiva d'adjudicataris quan ho sol·liciti el vocal representant de qualsevol dels municipis on estiguin situats els habitatges objecte d'adjudicació.
Español: La Comisión podrá informar la lista provisional única y la lista definitiva de adjudicatarios cuando lo solicite el vocal representante de cualquier de los municipios donde estén situadas las viviendas objeto de adjudicación.
Català: La parcel·la mínima i façana mínima de parcel·la es fixa per a cada subzona.
Español: La parcela mínima y fachada mínima de parcela se fija para cada subzona.
Català: Tots els treballadors acreditaran des de juliol de 1996 un augment per any treballat, consistent en triennis del 3%, calculat sobre el salari anual.
Español: Todos los trabajadores acreditarán desde julio de 1996 un aumento por año trabajado, consistente en trienios del 3%, calculado sobre el salario anual.
Català: Enginyer i perit municipal: 1 bata grisa de màniga llarga; 1 botes negres; 1 casc; 1 parell de guants.
Español: Ingeniero y perito municipal: 1 bata gris de manga larga; 1 botas negras; 1 casco; 1 par de guantes.
Català: Només podrà tractar-se assumptes que estiguin prèviament inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrá tratarse en ella de asuntos que figuren previamente incluidos en el orden del día.
Català: En els supòsits de malalties o indisposicions de durada no superior als 3 dies (el tercer dia ja s'ha de tramitar la baixa oficial), els treballadors hauran de justificar l'absència al responsable del Servei i al Servei d'Administració i Gestió.
Español: En los supuestos de enfermedades o indisposiciones de duración no superior a los 3 días (al tercer día ya debe tramitarse la baja oficial), los trabajadores deberán justificar la ausencia al responsable del Servicio y al Servicio de Administración y Gestión.
Català: Mòdul professional 8: gestió financera
Español: Módulo profesional 8: gestión financiera
Català: Objecte: ampliació del Parc d'Activitats Econòmiques a
Español: Objeto: ampliación del Parque de Actividades Económicas en
Català: El Govern ha d'autoritzar la disposició d'aquest endeutament amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: El Gobierno ha de autorizar la disposición de este endeudamiento previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Criteris de mesurament: han de ser mesures objectives i contrastables i s'han de fonamentar en indicadors absoluts o ràtios.
Español: Criterios de medida: serán medidas objetivas y contrastables y se fundamentarán en indicadores absolutos o ratios.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 27 de juliol de 2006, va aprovar el Projecte ER-04912.R,.Projecte d'execució de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 27 de julio de 2006, aprobó el Proyecto ER-04912.R,.Proyecto de ejecución de las obras de regadío de la Terra Alta.
Català: L'objecte del Decret és establir l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: El objeto del Decreto es establecer la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: L'àmbit considerat en aquesta fase del Pla se situa des de gairebé la frontera amb França fins al naixement del riu Garona, amb un trajecte d'uns 4,7 km que es divideix en tres trams.
Español: El ámbito considerado en esta fase del Plan se sitúa desde casi la frontera con Francia hasta el nacimiento del río Garona, con un trayecto de unos 4,7 km que se divide en tres tramos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de diverses concessions d'explotació i permisos d'investigació (exp. 2.287-1 i altres).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de varias concesiones de explotación y permisos de investigación (exp. 2.287-1 y otros).
Català: Continguts bàsics sobre espècies de pastura i no pastura.
Español: Contenidos básicos sobre especies de pasto y no pasto.
Català: S'autoritza el Govern a concedir l'aval de la Generalitat en substitució dels avals concedits per l'Institut Català de Finances a operacions de crèdit i cobertura de risc de tipus d'interès d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o afegir al seu aval en superposició de garantia dels que va conferir al seu dia l'Institut Català de Finances, sigui de forma global o operació per operació.
Español: Se autoriza al Gobierno a conceder el aval de la Generalidad en sustitución de los avales concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas a operaciones de crédito y cobertura de riesgo de tipos de interés de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o añadir a su aval en superposición de garantía de los que confirió en su día el Instituto Catalán de Finanzas, ya sea de forma global u operación por operación.
Català: Transcorregut el termini d'esmena per l'Alcaldia, s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Transcurrido el plazo de enmienda por la Alcaldía, se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: Delimitació i justificació de l'entorn de protecció corresponent a cada conjunt de tines
Español: Delimitación y justificación del entorno de protección correspondiente a cada conjunto de tinas
Català: RESOLUCIÓ EMO/98/2015, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/23/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/98/2015, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/23/14).
Català: Per tot això, s'ha cregut convenient dictar aquesta disposició amb la finalitat de regular els aspectes complementaris que permetin assegurar la consecució dels objectius d'aquestes declaracions i, al mateix temps, s'ha procedit a la reproducció parcial d'alguns preceptes de la reglamentació comunitària i estatal per tal de facilitar una millor comprensió als interessats.
Español: Por todo ello, se ha creído conveniente dictar esta disposición con la finalidad de regular los aspectos complementarios que permitan asegurar la consecución de los objetivos de estas declaraciones y, al mismo tiempo, se ha procedido a la reproducción parcial de algunos preceptos de la reglamentación comunitaria y estatal con el fin de facilitar una mejor comprensión a los interesados.
Català: procés; accions de prevenció.
Español: proceso; acciones de prevención.
Català: 1) L'explotació on s'incorpora el jove té una viabilitat amb una RUT superior o igual al 50% de l'RR calculada amb la renda neta estàndard de l'annex 4 de l'Ordre que regula la DUN de la convocatòria en curs: 15 punts.
Español: 1) La explotación en la que se incorpora el joven tiene una viabilidad con una RUT superior o igual al 50% de la RR calculada con la renta neta estándar del anexo 4 del Orden que regula la DUN de la convocatoria en curso: 15 puntos.
Català: per 2 representants dels treballadors i 2 representants de l'empresa, com
Español: representante de los trabajadores y el representante de la empresa, pudiendo
Català: RESOLUCIÓ TRE/3849/2008, de 18 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 1702032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3849/2008, de 18 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 1702032).
Català: Els locals i establiments per a l'ús de garatge han de complir les condicions següents:
Español: Los locales y establecimientos para el uso de garaje han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: dels treballadors, llevat de les excepcions previstes a la llei vigent.
Español: trabajadores, salvo las excepciones previstas en la ley vigente.
Català: Les resolucions de nomenament i d'adjudicació de places de professor permanent s'han de publicar en els diaris oficials, i els que correspongui s'han de comunicar als registres de personal competents i al Consell d'Universitats.
Español: Las resoluciones de nombramiento y de adjudicación de plazas de profesor permanente deben publicarse en los diarios oficiales, y los que corresponda deben comunicarse a los registros de personal competentes y al Consejo de universidades.