BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Àngel Rius Mateu cessa com a monitor d'atenció presencial dels Serveis Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 15 de novembre de 2020.
Español: El señor Àngel Rius Mateu cesa como monitor de atención presencial de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 15 de noviembre de 2020.
Català: 1.4.2 Es recomana fer concordant la normativa dels plans parcials aprovats i les claus definides al sòl urbà.
Español: 1.4.2 Se recomienda hacer concordar la normativa de los planes parciales aprobados con las claves definidas en el suelo urbano.
Català: Auxiliar 22 o més anys (Llei 8/1997)
Español: Auxiliar 22 y más años (Ley 8/1997)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució esmentada al funcionari David Domenjó i Delgado, en el seu darrer domicili conegut de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al funcionari David Domenjó i Delgado la proposta de resolució, de 28 de novembre de 2011, dictada en l'esmentat expedient disciplinari.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución mencionada al funcionario David Domenjó i Delgado, en su último domicilio conocido de Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al funcionario David Domenjó i Delgado la propuesta de resolución, de 28 de noviembre de 2011, dictada en el mencionado expediente disciplinario.
Català: Les denominacions dels nivells són les següents:
Español: Las denominaciones de los niveles son las siguientes:
Català: Tramitació de les iniciatives legislatives
Español: Tramitación de las iniciativas legislativas
Català: Peces de treball per a educadors de pretallers
Español: Piezas de trabajo para educadores de pretalleres
Català: b. Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i tècnics exigibles en el grup professional i lloc de treball respectius.
Español: b. Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales y técnicos exigibles en el grupo profesional y puesto de trabajo respectivos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cervià de les Garrigues
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cervià de les Garrigues
Català: Les discussions amb altres treballadors o treballadores en les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores o trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: c) Ordenar a l'usuari o usuària que, en el termini que se li fixi, introdueixi en les obres o instal·lacions realitzades les rectificacions precises per ajustar-les a les condicions del permís o a les disposicions d'aquest Reglament.
Español: c) Ordenar al usuario o usuaria que, en el plazo que se le fije, introduzca en las obras o instalaciones realizadas las rectificaciones precisas para ajustarlas a las condiciones del permiso o a las disposiciones de este Reglamento.
Català: b) Quatre fotografies.
Español: b) Cuatro fotografías.
Català: Atesa la Resolució ECF/1725/2002, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/02), publicada al DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1725/2002, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/02), publicada en el DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Català: Aprovat el projecte AB-14009.F1 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AB-14009.F1 “Mejora general.
Català: Edificabilitat 3.021,40 m2: 6.580,00 m2 de sòl = 0,459 m2s/m2s.
Español: Edificabilidad 3.021,40 m2: 6.580,00 m2 de sòl = 0,459 m2s/m2s.
Català: El termini per presentar candidatures finalitza el dia 31 de març de 2015 a les 14:00 hores.
Español: El plazo para presentar candidaturas finaliza el día 31 de marzo de 2015 a las 14:00 horas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació i resolució d'expedients de manca de capacitat, formular propostes de resolució dels procediments i recursos administratius, redactar circulars, instruccions i protocols que s'adeqüin al marc legal vigent amb normativa de personal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación y resolución de expedientes de faltas de capacidad, formular propuestas de resolución de los procedimientos y recursos administrativos, redactar circulares, instrucciones y protocolos que se adecuen al marco legal vigente con normativa de personal.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Star Wars, The Clone Wars.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Star Wars, The Clone Wars.
Català: 4.1 El Servei de Seguretat Minera té com a funcions les encaminades a garantir la seguretat en l'explotació dels recursos miners.
Español: 4.1 El Servicio de Seguridad Minera tiene como funciones las encaminadas a garantizar la seguridad en la explotación de los recursos mineros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada de l'empresa Teuleria d'Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada de la empresa Teuleria d'Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180148).
Català: Les parts signants, per resoldre les qüestions que es puguin derivar de la interpretació del present Conveni, preveuen la possibilitat que, si hi ha acord en aquest sentit per a cada cas, es pot sotmetre la qüestió al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes, para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la interpretación del presente Convenio, contemplan la posibilidad de que, si existe acuerdo en ese sentido para cada caso, se puede someter la cuestión al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) Fer el seguiment dels serveis TIC en coordinació amb la direcció general competent en matèria de centres públics i l'Àrea TIC del Departament d'Educació.
Español: c) Hacer el seguimiento de los servicios TIC en coordinación con la dirección general competente en materia de centros públicos y el Área TIC del Departamento de Educación.
Català: Cal presentar l'imprès de sol·licitud, un per a cada modalitat a la que es presenti cada jove, i la documentació annexa que es detalla a continuació:
Español: Hay que presentar el impreso de solicitud, uno para cada modalidad en la que se presente cada joven, y la documentación anexa que se detalla a continuación:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 057), publicada per la Resolució GRI/2519/2002, de 12 de setembre (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 057), publicada por la Resolución GRI/2519/2002 de 12 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Català: Puntuació per actuació
Español: Puntuación por actuación
Català: Règim de majories requerides en funció dels tipus d'acords
Español: Régimen de mayorías requeridas en función de los tipos de acuerdos
Català: Estudiar i analitzar les principals novetats legislatives, doctrinals i jurisprudencials que es produeixin en l'àmbit penal i processal, i comunicar les conclusions extretes d'aquest anàlisi als diferents serveis d'assessorament jurídic del Departament i als òrgans tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: Estudiar y analizar las principales novedades legislativas, doctrinales y jurisprudenciales que se producen en el ámbito penal y procesal, y comunicar las conclusiones extraídas de este análisis a los diferentes servicios de asesoramiento jurídico del Departamento y a los órganos técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 2a situat al número 64 del carrer Laforja de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 2ª situado en el número 64 de la calle Laforja de Barcelona;
Català: Delegar en el conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal
Español: Delegar en el consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de
Català: L'espai lliure de la parcel·la es podrà pavimentar com a màxim en un 50% de la seva superfície, exclosa la superfície edificada.
Español: El espacio libre de la parcela podrá pavimentarse como máximo a un 50% de su superficie, excluida la superficie edificada
Català: Per a la realització de les audicions, el Departament de Cultura facilitarà el piano o clavecí.
Español: Para la realización de las audiciones, el Departamento de Cultura facilitará el piano o clave.
Català: 2.4.2 Per cada certificació de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5000 punts.
Español: 2.4.2 Por cada certificación de nivel avanzado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5000 puntos.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat pels Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Sant Antoni, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Pals i Palafrugell, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de revisió dels sols no sostenibles del litoral gironí.
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por los Ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro, Calonge i Sant Antoni, Palamós, Sant Feliu de Guíxols, Pals y Palafrugell, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: El límit segueix el marge esquerre del canal d'Urgell, en direcció N, durant 590 m, on el canal gira cap al NO.
Español: El límite sigue el margen izquierdo del canal de Urgell, en dirección N, durante 590 m, donde el canal gira hacia el NO.
Català: S'aproven les bases i els barems que han de regir aquesta convocatòria, que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases y los baremos que deben regir esta convocatoria, que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració de la gravera denominada Pla d'Amunt, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la cantera denominada Pla d'Amunt, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: h) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, estabilització i promoció del personal docent i investigador que tenen vinculat, en els termes previstos en aquests Estatuts i la normativa que els desplegui.
Español: h) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, estabilización y promoción del personal docente e investigador vinculado, en los términos previstos en estos Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: estructures per a l'edifici de 251 habitatges sobre les cotxeres del
Español: estructuras para el edificio de 251 viviendas sobre las cocheras de El
Català: 2.7 Reconeix els tractaments cosmètics amb els productes que s'han d'aplicar.
Español: 2.7 Reconoce los tratamientos cosméticos con los productos que se tienen que aplicar.
Català: - Respectar els principis de lliure mercat i de concurrència competitiva, i abstenir-se de conductes que tinguin per objecte o puguin produir l'efecte d'impedir, restringir o falsejar la competència, per exemple, els comportaments col·lusoris o de competència fraudulenta (ofertes de resguard, eliminació d'ofertes, assignació de mercats, rotació d'ofertes, etc.).
Español: - Respetar los principios de libre mercado y de concurrencia competitiva, y abstenerse de conductas que tengan por objeto o puedan producir el efecto de impedir, restringir o falsear la competencia, por ejemplo, los comportamientos colusorios o de competencia fraudulenta (ofertas de resguardo, eliminación de ofertas, asignación de mercados, rotación de ofertas, etc.).
Català: Per a la resta de dades personals, aquesta exclusió queda sense efecte al cap de 30 anys de la producció del document.
Español: Para el resto de datos personales, esta exclusión queda sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.
Català: Les àrees especialitzades constitueixen una situació de fet que el Pla té per objectiu racionalitzar per tal de millorar la funcionalitat del territori.
Español: Las áreas especializadas constituyen una situación de hecho que el Plan tiene por objetivo racionalizar con el fin de mejorar la funcionalidad del territorio.
Català: Directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa
Español: Directora general de Atención a la Familia y a la Comunidad Educativa
Català: Supervisar, registrar, tramitar i fer el seguiment dels expedients de denúncies en matèria de seguretat i higiene d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar, registrar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de denuncias en materia de seguridad e higiene de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del bombament i la conducció a la Vall Baixa per a la reutilització de l'efluent de la EDAR del Baix Llobregat.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del bombeo y la conducción de La Vall Baixa para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat.
Català: Lot 3: 48 parques de comandament, 48 jaquetes de representació, 150 sabates de representació, 150 pantalons estiu representació i 150 pantalons hivern representació.
Español: Lote 3: 48 parcas de mando, 48 chaquetas de representación, 150 zapatos de representación, 150 pantalones verano representación y 150 pantalones invierno representación.
Català: LA: la mitjana energètica, LAmax, d'una mostra representativa del soroll de trets;
Español: LA: la media energética, LAmax, de una muestra representativa del ruido de tiros;
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de febrer de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/352, interposat per l'advocat de l'Estat en nom i representació de l'administració General de l'Estat, Ministeri de Foment contra l'acord de 28 de juny de 1995 de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona que va aprovar l'avanç del Pla especial d'infrastructura ferroviària d'alta velocitat a l'àmbit de les comarques de Tarragona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de febrero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/352, interpuesto por el abogado del Estado en nombre y representación de la Administración General del Estado, Ministerio de Fomento contra el acuerdo de 28 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando el avance del Plan especial de infraestructuras ferroviarias de alta velocidad en el ámbito de las comarcas de Tarragona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria, y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Haver estat admeses al CEAS de la Universitat de Colorado Boulder per cursar els estudis corresponents de màster o doctorat per al curs 2017-2018.
Español: c) Haber sido admitidas en el CEAS de la Universidad de Colorado Boulder para cursar los estudios correspondientes de máster o doctorado para el curso 2017 a 2018.
Català: El senyor Lluís Azemar i Mallard cessa com a cap del servei d'Assessorament en matèria de personal funcionari de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: El señor Lluís Azemar i Mallard cesa como jefe del servicio de Asesoramiento en materia de personal funcionario de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Formació 2n Any
Español: Formación 2º Año
Català: Diputació de Barcelona (DB)
Español: Diputación de Barcelona (DB)
Català: data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La planta baixa ocupa una superfície construïda de cent trenta-vuit metres seixanta decímetres quadrats i consta de rebedor, cuina, menjador-estar, lavabo i un dormitori amb bany.
Español: La planta baja ocupa una superficie construida de ciento treinta y ocho metros sesenta decímetros cuadrados y consta de recibidor, cocina, comedor-estar, aseo y un dormitorio con baño.
Català: Ampliació: sala polivalent, càtering, biblioteca, aula de plàstica al col·legi d'educació
Español: Ampliación: sala polivalente, catering, biblioteca, aula de plástica en el colegio
Català: Distribució del treball i del temps en la programació dels tractaments que cal realitzar.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la programación de los tratamientos a realizar.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Avipla 2015, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de cria intensiva de pollastres d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Vila-rodona (exp. T1AAI190030).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Avipla 2015, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera de cría intensiva de pollos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vila-rodona (exp. T1AAI190030).
Català: b) el disseny i la gestió de la política de compra i d'avaluació dels serveis assistencials de cobertura pública;
Español: b) el diseño y la gestión de la política de compra y de evaluación de los servicios asistenciales de cobertura pública;
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament del registre electrònic publicat al DOGC núm. 6811, de 16.2.2015.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico publicado en el DOGC núm. 6811, de 16.2.2015.
Català: a. Adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria.
Español: a. Adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria.
Català: S'estableix un temps de descans de 30 minuts, computable com a treball efectiu, en jornades diàries continuades superiors a 6 hores.
Español: Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos, computable como trabajo efectivo, en jornadas diarias continuadas superiores a 6 horas.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, deben comunicarse o remitirse al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de les 6.00 hores del dia 18 de juny de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de las 6.00 horas del día 18 de junio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Proposar millores en l'assignació de recursos amb l'objectiu de vincular-los a aquells projectes d'inversió que permetin nivells d'eficàcia i eficiència més elevats.
Español: Proponer mejoras en la asignación de recursos con el objetivo de vincularlos a aquellos proyectos de inversión que permitan niveles de eficacia y eficiencia más elevados.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Garriguella.