BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions del Tribunal es comunicaran als interessats i a la federació, entitat o instància afectada corresponent, en el termini més breu possible des de la seva adopció i hauran de contenir els fonaments de fet i de dret, de la decisió o part dispositiva, en la qual es decidiran totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles que en susciti l'expedient, hagin estat o no promogudes pels interessats.
Español: Las resoluciones del Tribunal se comunicarán a los interesados y a la Federación, entidad o instancia afectada correspondiente, en el plazo más breve posible desde su adopción y deberán contener los fundamentos de hecho y de derecho, de la decisión o parte dispositiva, en la cual se decidirán todas las cuestiones planteadas por los interesados y cuantas suscite el expediente, hayan sido o no promovidas por los interesados.
Català: Per al contingut s'atendrà l'apartat "Altres coneixements" consignat per a cada lloc a l'annex 2.
Español: Para el contenido se prestará atención a lo indicado en el apartado "Otros conocimientos" consignado para cada puesto descrito en el anexo 2.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i comunicacions en els circuits d'una empresa del sector del muntatge, l'explotació i el manteniment de xarxes de distribució d'aigua i sanejament i de les estacions de tractament d'aigua.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector del montaje, la explotación y el mantenimiento de redes de distribución de agua y saneamiento y de las estaciones de tratamiento de agua.
Català: Finalitat: Oferir accions formatives de caràcter sectorial adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores.
Español: Finalidad: Ofrecer acciones formativas de carácter sectorial dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras.
Català: a) Còpia del DNI, NIE o passaport de la persona física sol·licitant.
Español: a) Copia del DNI, NIE o pasaporte de la persona física solicitante.
Català: Autoritzar la substitució segons consta tot seguit:
Español: Autorizar la siguiente substitución:
Català: Resolució una subvenció, per l'import que s'hi especifica,
Español: Resolución una subvención, por el importe que en él se
Català: b) Si la persona sol·licitant és una persona física, fotocòpia compulsada del seu DNI o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: b) Si la persona solicitante es una persona física, fotocopia compulsada de su DNI o, si fuera necesario, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: En aquest tauler només es podran inserir, prèvia comunicació a l'empresa, comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En este tablero solo se podrán insertar, previa comunicación en la empresa, comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales a Girona, c. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: S'aporta còpia de la normativa en suport informàtic, de conformitat amb l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se aporta copia de la normativa en soporte informático, de conformidad con el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3780/2010, de 17 de novembre, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny de l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3780/2010, de 17 de noviembre, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño de la Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità delimita un sector d'equipaments que es pot desenvolupar mitjançant el Pla especial delimitat en el plànol d'ordenació P2.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano delimita un sector de equipamientos que se puede desarrollar mediante el Plan especial delimitado en plano de ordenación P2.
Català: Igualment, el treballador o treballadora pot sol·licitar la substitució d'aquesta reducció per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.
Español: Igualmente, el trabajador o trabajadora puede solicitar la sustitución de esta reducción por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Català: La pedra situada a l'extrem est fa trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: La piedra situada en el extremo este mide treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: .El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i, si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: .El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y, si procede, de la aceptación, y certificación positiva emitida por los órgano competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: D'una part el Sr. Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en exercici de les competències que li han estat delegades per l'article 1.4 de la Resolució EMC/1456/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en diferents òrgans del Departament.
Español: De una parte, el Sr. Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de Ia Administración de la Generalitat de Catalunya en ejercicio de las competencias que le han sido delegadas por el artículo 1.4 de la Resolución EMC/1456/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa yConocimiento en diferentes órganos del Departamento.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLSCP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLSCP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación.
Català: 5.3 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els funcionaris han de presentar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir, i que s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 5.3 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades los funcionarios tendrán que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, que tendrá que ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: Les faltes en que poden incórrer els empleats es classifiquen en:
Español: Las faltas en las que pueden incurrir los empleados se clasifican en:
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions indicades de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de contractació, mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la categoria professional.
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones indicadas de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de contratación, mantendrá todos sus derechos y salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en tècniques de gestió de la informació, documentació, recerca i noves tecnologies de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en técnicas de gestión de la información, documentación, investigación y nuevas tecnologías del deporte.
Català: lloc a l'Hospital de Viladecans, el dia 20 d'abril de 1999, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital de Viladecans, el día 20 de abril de 1999, a las 12 horas.
Català: En una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra presentació de factures o documents justificants de la inversió.
Español: En una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas o documentos justificantes de la inversión.
Català: 3.4 El nivell de dependència valorat haurà de tenir caràcter permanent a partir dels 6 anys d'edat, quedant excloses situacions d'inestabilitat de la salut i de processos rehabilitadors en actiu.
Español: 3.4 El nivel de dependencia valorado deberá tener carácter permanente a partir de los 6 años de edad, quedando excluidas situaciones de inestabilidad de la salud y de procesos rehabilitadores en activo.
Català: Impulsar i orientar els projectes.
Español: Impulsar y orientar los proyectos.
Català: És a dir, a) el cònjuge; b) els fills i fills polítics; c) els néts; d) els pares (inclosos els sogres); e) els avis d'ambdós cònjuges; f) i els germans (inclosos els cunyats).
Español: O sea a) el cónyuge; b) los hijos e hijos políticos; c) los nietos; d) los padres (incluidos los suegros); e) los abuelos de ambos cónyuges; f) y los hermanos (incluidos los cuñados).
Català: A la sol·licitud cal indicar el/s cicle/s i torn/s desitjat/s, per ordre de preferència.
Español: En la solicitud es necesario indicar el/los ciclo/s y turno/s deseado/s, por orden de preferencia.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, al terme municipal de Teià
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector la Plana, en el término municipal de Teià
Català: LA20090017 (revisió de l'autorització ambiental LA20010010).
Español: LA20090017 (revisión de la autorización ambiental LA20010010).
Català: Circuits i components d'enllumenat interior, avís i emergència: cabina de pilots; cabina de passatgers; compartiment de càrrega.
Español: Circuitos y componentes de alumbrado interior, aviso y emergencia: cabina de pilotos; cabina de pasajeros; compartimento de carga.
Català: Condicions d'ocupació de la parcel·la:
Español: Condiciones de ocupación de la parcela:
Català: La protecció de les obertures es pot aconseguir amb elements fixos o mòbils: viseres, tendals, persianes regulables, vidres especials, làmines de protecció solar, etc. En el cas d'elements mòbils, és preferible que es pugin maniobrar des de l'interior.
Español: La protección de las aberturas se puede conseguir con elementos fijos o móviles: viseras, toldos, persianas regulables, cristales especiales, láminas de protección solar, etc. En el caso de elementos móviles, es preferible que puedan maniobrarse desde el interior.
Català: candidats seleccionats hauran de manifestar per escrit, al secretari general
Español: seleccionados deberán manifestar por escrito, al secretario general del
Català: c) En el cas que no hagin iniciat l'activitat o posada en marxa del projecte, però poder l'empresa acreditar que ha invertit el 100% de la inversió pròpia en el projecte per al qual s'ha concedit l'aportació, presentar certificació de fets oficial.
Español: c) En el caso que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto, pero poder la empresa acreditar que ha invertido el 100% de la inversión propia en el proyecto para el cual se ha concedido la aportación, presentar certificación de hechos oficial.
Català: Mataró, 4 de desembre de 2017
Español: Mataró, 4 de diciembre de 2017
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues a les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues en Les Borges Blanques.
Català: f) Cessions: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges, de conformitat amb els articles 11.2 apartat d) i 21 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones: al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges, de conformidad con los artículos 11.2 apartado d) y 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Serveis d'atenció de dia sociosanitària.
Español: b) Servicios de atención de día sociosanitaria.
Català: L'ocupació sobre rasant serà una superfície de 289,16 m2 (ocupació bloc).
Español: La ocupación sobre rasante será una superficie de 289,16 m2 (ocupación bloque).
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses, així com el torn en què figuren.
Español: En cualquier caso, y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, posibilitar su corrección dentro del plazo y de la manera adecuada, las personas participantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que además sus nombres figuran en la lista de admitidas, así como el turno en el que figuran.
Català: b) Els/les delegats/des territorials de l'Agència Tributària de Catalunya, quan la quantia sigui igual o inferior a 300.000..
Español: b) Los/las delegados/das territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando la cuantía sea igual o inferior a 300.000..
Català: f) 3 dies naturals per intervenció quirúrgica o malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del treballador.
Español: f) 3 días naturales por intervención quirúrgica o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del trabajador.
Català: de manera ininterrompuda, llevat que hi hagi pacte en sentit contrari entre
Español: disfrutarán ininterrumpidamente, salvo pacto en contrario entre empresas
Català: Objecte: gravació d'un vídeo solidari.
Español: Objeto: grabación de un vídeo solidario.
Català: Responsabilitat en la determinació, amb criteris de qualitat i optimació de recursos, dels paràmetres de les operacions de fabricació.
Español: Responsabilidad en la determinación, con criterios de calidad y optimización de recursos, de los parámetros de las operaciones de fabricación.
Català: Fills (gendres, nores)
Español: Hijos (yernos, nueras)
Català: 7.4 La Inspecció d'Educació, amb nivell orgànic de subdirecció general, s'organitza i exerceix les funcions d'acord amb allò que estableix el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 7.4 La Inspección de Educación, con nivel orgánico de subdirección general, se organiza y ejerce las funciones de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: La jornada laboral per als anys 2004 i 2005 queda establerta en 1.784 hores anuals de treball efectiu, a raó de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para los años 2004 y 2005 queda establecida en 1784 horas anuales de trabajo efectivo, a razón de 40 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat en data 13 de maig de 2003 la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado en fecha 13 de mayo de 2003 la resolución siguiente:
Català: Pel que fa a la periodicitat i els requisits per a la seva percepció s'estarà a les definicions de l'Annex II.
Español: En cuanto a la periodicidad y los requisitos para su percepción se estará a las definiciones del Anexo II.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental valora els impactes previstos sobre el medi amb caràcter compatible i moderat i determina, entre d'altres, les mesures correctores següents, que valora econòmicament:
Español: El Estudio de impacto ambiental valora los impactos previstos sobre el medio con carácter compatible y moderado y determina, entre otras, las siguientes medidas correctoras, que valora económicamente:
Català: Explorar i potenciar les vies de col·laboració amb els departaments de Medi Ambient i Habitatge, i Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Explorar y potenciar las vías de colaboración con los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, y Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'alterin.
Español: El órgano concedente tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat.
Español: Asimismo, esta lista se puede consultar a través de la página web esport.gencat.cat.
Català: Actuació: vial perifèric de Sant Miquel.
Español: Actuación: vial periférico de Sant Miquel.
Català: Atès que el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 119.1 defineix, entre altres, com a funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals, promoure i difondre la utilització de les energies renovables i les mesures d'estalvi energètic, vetllar per a la coordinació de l'acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els ens locals de Catalunya en matèria de sensibilització ambiental, promoció, informació i educació per a la sostenibilitat, i impulsar a Catalunya l'establiment d'estratègies, plans i projectes en matèria de canvi climàtic, sobre la base dels compromisos adoptats per l'Estat espanyol i la Unió Europea i vetllar per a la integració de l'adaptació al canvi climàtic de les polítiques sectorials, i per l'impuls de projectes i actuacions concertades amb altres governs en matèria de polítiques climàtiques;
Español: Dado que el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 119.1 define, entre otros, como funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales, promover y difundir la utilización de las energías renovables y las medidas de ahorro energético, velar para la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los entes locales de Cataluña en materia de sensibilización ambiental, promoción, información y educación para la sostenibilidad, e impulsar en Cataluña el establecimiento de estrategias, planes y proyectos en materia de cambio climático, sobre la base de los compromisos adoptados por el Estado español y la Unión Europea y velar para la integración de la adaptación en el cambio climático de las políticas sectoriales, y por el impulso de proyectos y actuaciones concertados con otros gobiernos en materia de políticas climáticas;
Català: Imports: lots 1 i 3: 4.176.000 i 9.746.100 ptes.; lot 2: 8.594.437 ptes. equivalents a 25.098,27 i 58.575,24; 51.653,61 euros respectivament.
Español: Importe: lotes 1 y 3, 4.176.000 y 9.746.100 ptas.; lote 2, 8.594.437 ptas. equivalentes a 25.098,27 y 58.575,24; 51.653,61 euros respectivamente.
Català: 2 transformadors de serveis auxiliars de 250 kVA.
Español: 2 transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA.
Català: S'entén per conducte físic d'evacuació, als efectes de la
Español: Se entiende por conducto físico de
Català: —16 Aconseguir una interpretació expressiva que manifesti la personalitat artística.
Español: —16 Conseguir una interpretación expresiva que manifieste la personalidad artística.
Català: inferior a 1826 h en còmput anual, que és el màxim
Español: inferior a 1826 horas en cómputo anual pues es el máximo
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta a la treballadora o treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata a la trabajadora o trabajador.
Català: 12.1.3 Les categories professional són les que resulten de la RLT i són les següents:
Español: 12.1.3 Las categorías profesionales son las que resultan de la RLT y son las siguientes:
Català: Joves en situació de risc d'exclusió i/o preexclusió social.
Español: Jóvenes en situación de riesgo de exclusión y/o preexclusión social.
Català: El servei d'informació de la devolució de les fiances consisteix a posar a l'abast del ciutadà els mitjans telemàtics i donar el servei d'atenció per fer la sol·licitud de devolució del dipòsit de la fiança d'un contracte d'arrendament de finques urbanes.
Español: El servicio de información de la devolución de las fianzas consiste en poner al alcance del ciudadano los medios telemáticos y dar el servicio de atención para hacer la solicitud de devolución del depósito de la fianza de un contrato de arrendamiento de fincas urbanas.
Català: Projecte d'investigació, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut.
Español: Proyecto de investigación, según el impreso de solicitud del Instituto.
Català: Un cop obertes es procedirà a la seva valoració, que es recollirà en un informe.
Español: Una vez abiertas se procederá a su valoración, que se recogerá en un informe.
Català: Gestió i difusió d'actes, mostres i exposicions institucionals
Español: Gestión y difusión de actos, muestras y exposiciones institucionales
Català: En qualsevol cas, l'atorgament de les subvencions previstes en la present convocatòria està limitat per les dotacions econòmiques pressupostàries aplicables i no es poden reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en la present convocatòria.
Español: En cualquier caso, el otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está limitado por las dotaciones económicas presupuestarias aplicables y no se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en la presente convocatoria.