BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Va ser director del Departament d'Òptica i Optometria de la Universitat Politècnica de Catalunya i vicerector de Política Científica.
Español: Fue director del Departamento de Óptica y Optometría de la Universidad Politécnica de Cataluña y vicerrector de Política Científica.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, el Projecte no està inclòs dins de cap espai d'interès natural ni en l'àmbit de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, el Proyecto no está incluido dentro de ningún espacio de interés natural ni en el ámbito de la red Natura 2000.
Català: Composició i actuació del jurat
Español: Composición y actuación del jurado
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura; la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Segrià; l'Ajuntament de Torres de Segre, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de El Segrià; el Ayuntamiento de Torres de Segre, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En tot cas, els treballadors/ores fixos a temps parcial tenen els mateixos drets que els treballadors fixos a temps complet.
Español: En todo caso, los trabajadores/ras fijos a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores/ras fijos a tiempo completo.
Català: Queda derogat el Decret 182/1999, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: Queda derogado el Decreto 182/1999, de 13 de julio, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Obligacions, venciment el novembre de 2010
Español: Obligaciones, vencimiento al noviembre de 2010
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, en el qual s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encàrrecs de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, en el cual se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encargos de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: Aquesta revisió ha d'incloure la difusió adequada del Telèfon Europeu d'Ajuda a la Infància 116 111 com a via de comunicació i informació dels infants i adolescents que puguin ser víctimes de maltractaments.
Español: Esta revisión deberá incluir la difusión adecuada del Teléfono Europeo de Ayuda a la Infancia 116 111 como vía de comunicación e información de los niños y adolescentes que puedan ser víctimas de maltratos.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: c) A les restants categories, es procedeix per antiguitat i aptitud.
Español: c) En las restantes categorías, se procederá por antigüedad y aptitud.
Català: Ajuntament de Siurana.
Español: Ayuntamiento de Siurana.
Català: Horaris els actuals de la RSU nocturna.
Español: Horarios los actuales de la RSU nocturna.
Català: Organització i direcció de sessions d'iniciació i tecnificació en situació real, aplicant-hi principis didàctics i procediments.
Español: Organización y dirección de sesiones de iniciación y tecnificación en situación real, aplicando principios didácticos y procedimientos.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, ha de decidirse a favor del o la aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la primera prueba.
Català: El Col·legi queda subjecte en la seva actuació a les disposicions vigents, a les normes i acords del Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya, en endavant "Consell", al Consejo General de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas, en endavant "el Consejo", i adaptarà el seu funcionament al que està establert en el present Reglament de Règim Interior; en quant a les seves finalitats i funcions, incorporació, drets i deures dels col·legiats, òrgans de direcció i govern del Col·legi i el seu règim econòmic i disciplinari.
Español: El Colegio queda sujeto en su actuación a las disposiciones vigentes, a las normas y acuerdos del Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña, en adelante "Consejo", en el Consejo General de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas, en adelante "el Consejo", y adaptará su funcionamiento a lo que está establecido en el presente Reglamento de Régimen Interior; en cuanto a sus finalidades y funciones, incorporación, derechos y deberes de los colegiados, órganos de dirección y gobierno del Colegio y su régimen económico y disciplinario.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: El presente Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que fueran vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales y usos y costumbres.
Català: 2.3 Comprova el compliment dels requisits de la renderització (integritat del fotograma, ordre i posició dels elements de les capa i flicker, entre d'altres) fotograma a fotograma i capa a capa.
Español: 2.3 Comprueba el cumplimiento de los requisitos del renderizado (integridad del fotograma, orden y posición de los elementos de las capa y flicker, entre otros) fotograma en fotograma y capa en capa.
Català: d) Que la ciutadania presenti propostes i suggeriments perquè siguin comunicats a la Comissió Rectora.
Español: d) Que la ciudadanía presente propuestas y sugerencias para que sean comunicadas a la Comisión Rectora.
Català: Dissabte: de les 10 a les 21,30 hores amb 1 hora per dinar.
Español: Sábado: de las 10 a las 21,30 horas con 1 hora para comer.
Català: a) Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: a) Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas.
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que haya que incorporar dicho patrocinio o logotipo, debe cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y obtener el visto bueno previo.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de 15 de febrer de 2008, estableix una sèrie d'objectius per aconseguir la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el context d'una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya, objectius que se centren bàsicament en prioritzar la transformació, modernització, innovació i qualitat de la cadena alimentària.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el periodo 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 15 de febrero de 2008, establece una serie de objetivos para conseguir la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el contexto de una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña, objetivos que se centran básicamente en priorizar la transformación, modernización, innovación y calidad de la cadena alimenticia.
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que debe llevar a cabo la AGAUR requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de l'atorgament de la corresponent llicència municipal queda condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel·la 204 del polígon 3 i que l'autorització esgota l'aprofitament de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia del otorgamiento de la correspondiente licencia municipal queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 204 del polígono 3 y que la autorización agota el aprovechamiento de la finca.
Català: 6.4 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 6.4 Después de la finalización del plazo a que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dia D+60n-5n: finalització del termini per lliurar el vot per correu a les oficines comarcals.
Español: Día D+60n-5n: finalización del plazo para entregar el voto por correo en las oficinas comarcales.
Català: Missió dels càrrecs de la junta de govern
Español: Misión de los cargos de la Junta de Gobierno
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Romànica, i VAYRIM DERMOLIFE COSMETIC S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, i, de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Mimó, y MOL MATRIC SCCL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Construcciones Metálicas.
Català: situades totalment o en part dins l'àmbit d'aquest espai protegit.
Español: situadas totalmente o en parte dentro del ámbito de este espacio
Català: A la Secció d'Informació i Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Información y Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Comissió Paritària té les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones siguientes:
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Coberta: el tipus de coberta serà l'usual de la zona i els edificis existents, amb teula aràbiga i un pendent entre 30 i 35%.
Español: Cubierta: el tipo de cubierta será el usual de la zona y los edificios existentes, con teja arábiga y una pendiente entre 30 y 35%.
Català: Ajuntament de Riner, Casa Consistorial, 25290 El Miracle (Riner).
Español: Ayuntamiento de Riner, Casa Consistorial, 25290 El Miracle (Riner).
Català: En els casos de contractats/des laborals temporals, tindran dret a
Español: En los casos de contratados/as laborales temporales, tendrán
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 24 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 24 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Armentera.
Català: i) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: i) Mantener los sistemas de trabajo aún cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos.
Català: Vista l'Ordre PRE/351/2004, de 28 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats (codi Z33),
Español: Vista la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados (código Z33);
Català: Distingir els diferents conceptes d'ús corrent en estadística (població i mostra; intervals i marques de classe; freqüències absoluta i relativa; mitjana aritmètica i ponderada, moda i mediana; recorregut i desviació estàndard) i incorporar-los a l'expressió pròpia de manera correcta.
Español: Distinguir los diferentes conceptos de uso corriente en estadística (población y muestra; intervalos y marcas de clase; frecuencias absoluta y relativa; media aritmética y ponderada, moda y mediana; recorrido y desviación estándar) e incorporarlos a la expresión propia de manera correcta.
Català: La puntuació global màxima de l'apartat de formació és de 20 punts.
Español: La puntuación global máxima del apartado de formación es de 20 puntos.
Català: 10.7 La resolució de concessió pot incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, tot i donar compliment als requisits tècnics i administratius fixats en les bases de la convocatòria per tal de ser beneficiari de la subvenció, no hagin estat estimades per sobrepassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 10.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, aun cumpliendo los requisitos técnicos y administrativos fijados en las bases de la convocatoria para ser beneficiario de la subvención, no hayan sido estimadas por superar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Indemnitzacions per les despeses de neteja i desinfecció, i de senyalització (cartells informatius, indicacions al terra, etc.) i adequació dels locals electorals d'acord amb les instruccions que aprova el PROCICAT: 120 euros per mesa.
Español: Indemnizaciones por los gastos de limpieza y desinfección, y de señalización (carteles informativos, indicaciones en el suelo, etc.) y adecuación de los locales electorales de acuerdo con las instrucciones que aprueba el PROCICAT: 120 euros por mesa.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació núm. 1 del projecte de replanteig del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes (clau E-AA-00053).
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación núm. 1 del proyecto de replanteo del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes (clave E-AA-00053).
Català: - Aspectes mediambientals: cal adjuntar documentació justificativa conforme es compleix algun dels aspectes mediambientals establerts en l'apartat h) d'aquest punt, si escau.
Español: - Aspectos medioambientales: se debe adjuntar documentación justificativa conforme se cumple alguno de los aspectos medioambientales establecidos en el apartado h) de este punto, si procede.
Català: serà com a mínim un 10% del cens col·legial).
Español: será como mínimo un 10% del censo colegial).
Català: Grups d'actuació i funcions.
Español: Grupos de actuación y funciones.
Català: c) Realitzar la gestió dels expedients i dels procediments propis de l'execució penal, mitjançant la redacció de les propostes i la comprovació, control i custòdia de la documentació, així com donar informació i atendre les persones interessades.
Español: c) Realizar la gestión de los expedientes y de los procedimientos propios de la ejecución penal, mediante la redacción de las propuestas y la comprobación, control y custodia de la documentación, así como dar información y atender a las personas interesadas.
Català: En el marc de les unitats visuals establertes pel Pla especial, conservar la qualitat dels diversos paisatges presents a la Zona Volcànica, garantir-ne el manteniment i canalitzar i harmonitzar la seva evolució, mitjançant l'aplicació d'estratègies, normatives i actuacions destinades a la seva protecció, planificació, gestió i, si és el cas, restauració.
Español: En el marco de las unidades visuales establecidas por el plan especial, conservar la calidad de los distintos paisajes presentes en la zona volcánica, garantizar su mantenimiento, y canalizar y armonizar su evolución, mediante la aplicación de estrategias, normativas y actuaciones destinadas a su protección, planificación, gestión y, si procede, restauración.
Català: a) Subscripció d'operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a afrontar l'adquisició i la urbanització de sòl fins a un import màxim de 40.000.000 d'euros.
Español: a) Suscripción de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para afrontar la adquisición y urbanización de suelo hasta un importe máximo de 40.000.000 de euros.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat Victus.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado Victus.
Català: Ajut extraordinari per a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils
Español: Ayuda extraordinaria para las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles
Català: Desenvolupament de les assemblees generals extraordinàries, presidència i presa d'acords
Español: Desarrollo de las asambleas generales extraordinarias, presidencia y toma de acuerdos
Català: Les hores extraordinàries no compensades amb temps de descans s'han de retribuir de la manera següent:
Español: Las horas extraordinarias no compensadas con tiempo de descanso se retribuirán de la manera siguiente:
Català: La diferència entre els dies aplicats a l'assoliment dels sous ideals i el límit de 37.000.000 de pessetes s'aplicarà a la carrera professional durant l'exercici 2000, que s'aplicarà amb efectes des de l'1 de maig de 2000.
Español: La diferencia entre el dinero aplicado a la obtención de los sueldos ideales y el límite de 37.000.000 de pesetas, se aplicará a la carrera profesional durante el ejercicio 2000, que se aplicará con efectos desde 1 de mayo de 2000.
Català: Acollida a la diversitat des de projectes variats.
Español: Acogida a la diversidad desde proyectos variados.
Català: Informes i dictàmens
Español: Informes y dictámenes
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès (Escola Municipal d'Art Arsenal)
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (Escola Municipal d'Art Arsenal)
Català: La primera pàgina de l'article ha de contenir el títol, nom de l'autor i aquelles dades de contacte que vulgui publicar l'autor (direcció de correu, número de telèfon, número de fax i e-mail).
Español: La primera página del artículo debe contener el título, nombre del autor y aquellos datos de contacto que quiera publicar el autor (dirección de correo, número de teléfono, número de fax y email).
Català: b) Es valoraran especialment aquelles accions formatives que tractin les especificitats de l'economia cooperativa de manera transversal.
Español: b) Se valorarán especialmente aquellas acciones formativas que traten las especificidades de la economía cooperativa de manera transversal.
Català: Vist que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 103.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i que la competència en matèria de l'Administració de Justícia es basa en el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se basa en lo que dispone el Estatuto de autonomía de Cataluña;