BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats regionals d'investigació o a la Divisió d'Investigació Criminal, proveït mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de investigación o en la División de Investigación Criminal, provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia aèria-soterrament cable de 110 kV SE Cogeneració Prat-SE Llobregat, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea-soterramiento del cable de 110 kV SE Cogeneración Prat-SE Llobregat, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat..
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT NORANTA-CINC AMB QUATRE EUROS (2.195,04 €), l'any 2020 i DOS MIL QUATRE-CENTS QUARANTA AMB NORANTA-SIS EUROS (2.440,96 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO NOVENTA Y CINCO CON CUATRO EUROS (2.195,04 €), el año 2020 y DOS MIL CUATRO CIENTOS CUARENTA CON NOVENTA Y SEIS EUROS (2.440,96 €) el año 2021.
Català: Són competències de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach la formació i el perfeccionament del personal acadèmic de la Universitat de Girona i totes aquelles que es deriven dels objectius fixats a l'article anterior.
Español: Son competencias del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach la formación y perfeccionamiento del personal académico de la Universidad de Girona y todos aquellas que se derivan de los objetivos fijados en el artículo anterior.
Català: 1.2 Als efectes del que s'estableix en l'apartat anterior, s'entenen com a obligacions de la Generalitat les que vinguin generades com a conseqüència de l'execució del pressupost de despeses, de devolucions d'ingressos indeguts, de l'execució de bestretes de tresoreria o d'altres operacions.
Español: 1.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se entienden como obligaciones de la Generalidad las que vengan generadas como consecuencia de la ejecución del presupuesto de gastos, de devoluciones de ingresos indebidos, de la ejecución de anticipos de tesorería o de otras operaciones.
Català: Per això, la Llei estatal 53/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, va modificar, entre altres, l'article 9 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, de tal manera que l'òrgan competent de la comunitat autònoma pot determinar un àmbit territorial diferent al de la província per a la creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Por todo ello, la Ley estatal 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó, entre otros, el artículo 9 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de tal forma que el órgano competente de la comunidad autónoma puede determinar un ámbito territorial diferente al de la provincia para la creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: En tot allò que no sigui regulat per aquest capítol, són aplicables als béns i els drets de l'Agència de Protecció de la Salut les disposicions de la Llei 11/1981, del 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat.
Español: En todo lo que no esté regulado por el presente capítulo, son de aplicación a los bienes y derechos de la Agencia de Protección de la Salud las disposiciones de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absent del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que participin o hagin participat en un procés de selecció del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que participen o hayan participado en un proceso de selección del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Així mateix es cancel·larà la inscripció a petició de la persona interessada.
Español: Asimismo se cancelará la inscripción a petición de la persona interesada.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu per a la millora del funcionament hidràulic de la riera de Calonge, al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), va adoptar, en data 21 de maig de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo para la mejora del funcionamiento hidráulico de la riera de Calonge, en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), adoptó, en fecha 21 de mayo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Clau: CAP-03635" i "Nova construcció del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Español: Clave: CAP-03635" y "Nueva construcción del CLT de Castelló d'Empúries de Castelló d'Empúries.
Català: No es va presentar cap reclamació ni al·legació, per la qual cosa s'entén que el Reglament ha quedat definitivament aprovat sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tràmit que ara s'acompleix, tal com disposen l'article 178 c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: No se presentó ninguna reclamación ni alegación, por lo que se entiende que el Reglamento ha quedado definitivamente aprobado sin ningún trámite ulterior, salvo de su publicación, trámite que ahora se cumple, tal como dispone el artículo 178 c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el artículo 66 del ROAS.
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'urbanització i Projectes de reparcel·lació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de urbanización y Proyectos de reparcelación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega.
Català: PTGMF núm. 660, corresponent a la finca Angelats, situada al terme
Español: PTGMF núm. 660, correspondiente a la finca Angelats, situada en el
Català: publicat al DOGC núm. 2784, d'11.12.1998, i d'acord amb l'expedient
Español: acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, y
Català: Diferenciació social i esport; espai de les posicions socials: capital econòmic i capital cultural; sistema de pràctiques esportives; distinció a través de l'esport.
Español: Diferenciación social y deporte; espacio de las posiciones sociales: capital económico y capital cultural; sistema de prácticas deportivas; distinción a través del deporte.
Català: Taula 1: Retribucions
Español: 1: Retribuciones
Català: Qualsevol altra activitat que tendeixi a la major eficàcia pràctica del conveni o vingui establerta en el seu text.
Español: 4. Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio o vengan establecidas en su texto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic que unifica la proposta de regularització de turisme rural al Mas Tomas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico que unifica la propuesta de regularización de turismo rural en el Mas Tomas.
Català: És una infracció greu, per conducta contrària a les normes d'uniformitat, l'ús abusiu de les credencials o de l'equipament que se li hagi subministrat a l'Institut.
Español: Es una infracción grave, por conducta contraria a las normas de uniformidad, el uso abusivo de las credenciales o del equipamiento que se le haya suministrado al Instituto.
Català: Tasques referents a la recollida de material utilitzat en les instal·lacions, així com les referents a les tasques auxiliars de socorrista.
Español: Tareas referentes a la recogida de material utilizado en las instalaciones, así como las referentes a las tareas auxiliares de socorrista.
Català: —1 Convocar el procés selectiu per cobrir 40 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 203), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 40 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 203), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Dissenya i elabora els nous apartats del web i de la intranet del Departament i col·labora en la redacció dels continguts.
Español: Diseña y elabora los nuevos apartados del web y de la intranet del Departamento y colabora en la redacción de los contenidos.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i ensenyaments de música.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de las pruebas de acceso del alumnado a las enseñanzas integradas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y enseñanzas de música.
Català: possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre
Español: posibiliten la observación, el análisis, el seguimiento y el
Català: Entitat: Associació UPEC.
Español: Entidad: Associació UPEC.
Català: 6.2 Els registres portats pels productors que vinifiquin
Español: 6.2 Los registros llevados por los productores que vinifiquen
Català: 49.5 Donar compte cada tres mesos a la Junta de Govern del moviment de caixa i la línia de superàvit o de dèficit que respecte al pressupost vigent s'observi.
Español: 49.5 Dar cuenta cada tres meses a la Junta de Gobierno del movimiento de caja y la línea de superávit o de déficit que con respecto al presupuesto vigente se observe.
Català: Finalitat: restauració d'un frontal d'altar (segles XVII-XVIII).
Español: Finalidad: restauración de un frontal de altar (siglos XVII-XVIII).
Català: D'acord amb la proposta presentada pel Jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix la base reguladora 8 publicada en l'Annex de l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer.
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el Jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo establecido en la base reguladora 8 publicada en el Anexo de la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero.
Català: oficial o privat, al qual assisteixi el fill de l'empleat en benefici del qual
Español: o privado, a que asista el hijo del empleado en cuyo beneficio se otorga.
Català: Per la magnitud i la complexitat dels treballs requerits per a la implantació de les torres, per la superfície ocupada per cadascuna (< 10 m2) així com pel fet que es tracti de torres aïllades sense dispositius que puguin representar un risc de col·lisió o electrocució per a les aus, es pot considerar que l'impacte sobre la flora i fauna així com sobre la connectivitat ecològica serà pràcticament nul.
Español: Por la magnitud y la complejidad de los trabajos requeridos para la implantación de las torres, por la superficie ocupada por cada una (< 10 m2) así como por el hecho de que se trate de torres aisladas sin dispositivos que puedan representar un riesgo de colisión o electrocución para las aves, puede considerarse que el impacto sobre la flora y fauna así como sobre la conectividad ecológica será prácticamente nulo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un canvi de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un cambio de gestión.
Català: 13 hores disponibles per gastar durant l'any (no es poden acumular com a dia sencer de vacances).
Español: 13 horas disponibles para gastar durante el año (no se pueden acumular como días enteros de vacaciones).
Català: No s'afecta forests d'utilitat pública, ni hàbitats d'interès comunitari, ni espècies incloses al catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta a bosques de utilidad pública, ni a hábitats de interés comunitario, ni a especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Després d'analitzar el document ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua determina que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure els següents punts en relació amb els condicionants hidrogeològics:
Español: Después de analizar el documento ambiental, la Agencia Catalana del Agua determina que el estudio de impacto ambiental deberá incluir los siguientes puntos en relación con los condicionantes hidrogeológicos:
Català: f) Biblioteconomia i documentació.
Español: f) Biblioteconomía y documentación.
Català: Davant la situació actual de la plaga del caragol poma al Delta de l'Ebre, es considera necessari continuar i reforçar les mesures d'aplicació obligatòries destinades a l'eradicació de la plaga a través de diverses vies fonamentals d'actuació.
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana en el Delta de l'Ebre, se considera necesario continuar y reforzar las medidas de aplicación obligatorias destinadas a la erradicación de la plaga a través de varias vías fundamentales de actuación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'Obres i Construccions Oicaf, SL, per a
Español: Solicitud de autorización de Obres i Construccions Oicaf, SL, para la
Català: 52.4 En cas que un operador tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics, i per tant, no tindrà obligació a desenvolupar el servei sol·licitat fins que aquest hagi estat liquidat.
Español: 52.4 En el supuesto de que un operador tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas, y por lo tanto, no tendrá obligación a desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado.
Català: —1 Nomenar la senyora Rosa Maria Anegas Andreu cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Rosa Maria Anegas Andreu jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Així mateix es fa advertiment a l'interessat que la falta de pagament de les fraccions concedides donarà lloc a l'inici de la via de constrenyiment tal i com preveu l'article 54 de l'esmentat reglament.
Español: Así mismo se hace la advertencia a la persona interesada que la falta de pago de las fracciones concedidas dará lugar al inicio de la vía de apremio tal y como prevee el artículo 54 del referido Reglamento.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, si s'escau, 1 cop al mes, l'últim divendres, i a petició d'alguna de les parts quan sigui necessari i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión de Seguimiento se reúne, en su caso, 1 vez al mes, el último viernes, y a petición de alguna de las partes cuando es necesario y siempre que es posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Vetlla per l'actualització i la qualitat dels continguts inclosos al web del Departament de Justícia en matèria de bon govern corporatiu.
Español: Vela por la actualización y la calidad de los contenidos incluidos en la web del Departamento de Justicia en materia de buen gobierno corporativo.
Català: No obstant això, també es pot presentar als serveis territorials del Departament, les adreces dels quals són les següents:
Español: No obstante, también podrá ser presentada en los servicios territoriales del Departamento, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70% del cost total de cadascuna de les accions subvencionades en el marc d'aquest programa, tindran un topall màxim de 12.020,24 euros per a cadascuna de les accions.
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70% del coste total de cada una de las acciones subvencionadas en el marco de este programa, tendrán un tope máximo de 12.020,24 euros para cada una de las acciones.
Català: En cas de no participar en l'esmentat concurs o no sol·licitar totes les places vacants de l'annex 1 de la localitat referida, se'ls destinarà amb caràcter definitiu a qualsevol dels llocs no adjudicats.
Español: De no participar en dicho concurso o no solicitar todas las plazas vacantes del anexo 1 de la referida localidad, se les destinará con carácter definitivo a cualquiera de los puestos no adjudicados.
Català: Vist que la Comissió de Govern Local ha emès informe favorable, i atès el Dictamen 19.2012 del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto que ha sido informado favorablemente por la Comisión de Gobierno Local, y dado el Dictamen 19.2012 del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb el disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Introduir la modificació següent: s'elimina el paràgraf següent:
Español: Introducir la siguiente modificación: se elimina el párrafo que reza:
Català: Aquest mateix article 20 afegeix que per portar a terme aquesta delimitació s'hauran de tenir en compte els criteris que estableix l'article 18 d'aquest Decret, així com el que estableix l'article 19 pel que fa a la seva tramitació.
Español: Este mismo artículo 20 añade que para llevar a cabo esta delimitación se deberán tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto, así como lo establecido en el artículo 19 en cuanto a su tramitación.
Català: En cas que no en tingui o que en necessiti una en una situació que faci impossible aquesta utilització, la part visible a l'exterior serà de tub cilíndric metàl·lic pintat al foc i el barret serà de forma cilíndrica de diàmetre no superior a vint centímetres (20 cm) més que el diàmetre del tub.
Español: En caso que no tenga o que necesite una en una situación que haga imposible esta utilización, la parte visible en el exterior será de tubo cilíndrico metálico pintado al fuego y el sombrero será de forma cilíndrica de diámetro no superior a veinte centímetros (20 cm) más que el diámetro del tubo.
Català: Elaboració de les resolucions dels nomenaments dels tribunals de selecció i provisió de personal estatutari, i adequació a l'Estatut marc i a l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Elaboración de las resoluciones de los nombramientos de los tribunales de selección y provisión de personal estatutario, y adecuación al Estatuto marco y al Estatuto básico del empleado público.
Català: Ara bé, si el legislador ha admès aquest mitjà, ara per ara, només en la relació entre notaris i registradors i per a unes específiques finalitats i no per a unes altres (com ara, precisament, l'àmbit de la qualificació negativa) és perquè ha entès que calia incrementar, en garantia dels interessats, els requisits formals, de manera que, mentre la llei no disposi el contrari, aquelles previsions no es poden estendre a d'altres casos diferents.
Español: Ahora bien, si el legislador ha admitido este medio, hoy por hoy, solo en la relación entre notarios y registradores y para unas específicas finalidades y no para otras (como, precisamente, el ámbito de la calificación negativa) es porque ha entendido que había que incrementar, en garantía de los interesados, los requisitos formales, de manera que, mientras la ley no disponga de lo contrario, aquellas previsiones se pueden extender a otros casos diferentes.
Català: Posteriorment, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 18 de març de 2009, mitjançant l'Acord 53/2009, va aprovar la composició del jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es va publicar al DOGC núm. 5350, de 31.3.2009.
Español: Posteriormente, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 18 de marzo de 2009, mediante el Acuerdo 53/2009, aprobó la composición del jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicó en el DOGC núm. 5350, de 31.3.2009.
Català: N: nivells; T: total dies treballats; D: dissab.-Dium.
Español: N: nivel; T: total días trabajados; D: Sábado-doming.
Català: Si la societat no s'ha constituït, es presentarà el projecte de l'escriptura i dels estatuts.
Español: Si la sociedad no se ha constituido, se presentará el proyecto de la escritura y de los estatutos.
Català: Atenció personalitzada als estudiants (personal tutees) i suport acadèmic als estudiants de year abroad.
Español: Atención personalizada a los estudiantes (personal tutees) y soporte académico a los estudiantes de year abroad.