BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers, facin cantonada o no, i els que el Pla general estableix una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats.
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada a dos calles, hagan esquina o no, y los que el Plan general establece una profundidad edificable únicamente sobre uno de los frentes mencionados.
Català: Desplaçar o llançar grans masses, mitjançant bateries de gats i centrals oleohidràuliques, i aconseguir el seu emplaçament definitiu amb precisió i seguretat.
Español: Desplazar o lanzar grandes masas, mediante baterías de gatos y centrales oleohidráulicas y consiguiendo su emplazamiento definitivo con precisión y seguridad.
Català: ”Es consideren projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social els nous projectes singulars de creixement o d'intercooperació i/o fusió que demostrin una rellevància estratègica de dimensionament i posicionament en el mercat de l'economia social, com també els projectes orientats a la transició energètica.
Español: ”Se consideran proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social los nuevos proyectos singulares de crecimiento o de intercooperación y/o fusión que demuestren una relevancia estratégica de dimensionado y posicionamiento en el mercado de la economía social, así como los proyectos orientados a la transición energética.
Català: 41.3 El director o gerent de l'ens és nomenat pel Consell d'Administració a proposta del president.
Español: 41.3 El director o gerente del Ente es nombrado por el Consejo de Administración a propuesta del presidente.
Català: La part de la despesa executada amb posterioritat a la finalització d'aquest termini no és objecte de subvenció.
Español: La parte de la gasto ejecutada con posterioridad a la finalización de este plazo no es objeto de subvención.
Català: b) Si les plantacions previstes són d'oliveres addicionals que no poden donar dret a l'ajut.
Español: b) Si las plantaciones previstas son de olivos adicionales que no pueden dar derecho a la ayuda.
Català: Així mateix, caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Asimismo, será necesaria la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: 11.1.3 Projecte Reinicia't: serveis d'acompanyament a la inserció laboral de les persones majors de 50 anys.
Español: 11.1.3 Proyecto Reinicia't: servicios de acompañamiento a la inserción laboral de las personas mayores de 50 años.
Català: La modificació del coeficient pactat en aquest plus és el
Español: La modificación del coeficiente pactado en este plus es el resultado de
Català: 7 - Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors.
Español: 7 - Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores.
Català: La resolució definitiva es farà pública durant el mes d'agost amb les llistes corresponents als procediment previ i general per a tots els col·lectius (funcionaris de carrera, en pràctiques i professorat interí).
Español: La resolución definitiva se hará pública durante el mes de agosto con las listas correspondientes al procedimiento previo y general para todos los colectivos (funcionarios de carrera, en prácticas y profesorado interino).
Català: Qualsevol discrepància que sorgeixi en l'aplicació o interpretació d'aquest article s'haurà de sotmetre necessàriament a la Comissió paritària."
Español: Cualquier discrepancia que surgiera en la aplicación o interpretación de este artículo deberá someterse necesariamente a la Comisión paritaria."
Català: Es segueix aquesta pista direcció N uns 300 metres i abans d'arribar a una bifurcació de camins a la zona del bosc de Xa, el límit gira direcció O, passant entre el marge de camps de cultiu i una zona boscosa, fins arribar al camí de Montornès de Segarra.
Español: Se sigue esta pista dirección N unos 300 metros y antes de llegar a una bifurcación de caminos en la zona del bosque de Xa, el límite gira dirección O, pasando entre el margen de campos de cultivo y una zona boscosa, hasta llegar al camino de Montornès de Segarra.
Català: Paràmetres del plegament: conicitat, angle, tensió i velocitat;
Español: Parámetros del plegado: conicidad, ángulo, tensión y
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos a las diferentes subcategorías tienen que remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre nombramiento de personal.
Català: —2 Es nomena el senyor Antoni Hostench i Figueras representant de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya en el Consell Social de la Universitat de Girona, per al temps que restava de mandat al senyor Tomàs Feliu i Bassols.
Español: —2 Se nombra al señor Antoni Hostench i Figueras representante de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad de Girona, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Tomàs Feliu i Bassols.
Català: S'incrementa en 45.000 euros la quantia dels ajuts esmentats que estableix l'Ordre AAR/141/2008, de 27 de març, dotada inicialment amb un import de 120.000 euros.
Español: Se incrementa en 45.000 euros la cuantía de las citadas ayudas que establece la Orden AAR/141/2008, de 27 de marzo, dotada inicialmente con un importe de 120.000 euros.
Català: L'excedència voluntària per interès particular es concedeix a petició del treballador/a.
Español: La excedencia voluntaria por interés particular se concede a petición del trabajador/a.
Català: Per accedir al cicle final en Vela amb Aparell Fix cal acreditar haver superat el cicle inicial en Vela.
Español: Para acceder al ciclo final en Vela con Aparejo Fijo hay que acreditar haber superado el ciclo inicial en Vela.
Català: “k) La promoció, l'avaluació i el seguiment de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i a centres de treball radicats a Catalunya.”
Español: “k) La promoción, la evaluación y el seguimiento de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y a centros de trabajo radicados en Cataluña.”
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-027-08.
Español: Ordenar la inscripción de la entidad Bureau Veritas Certification, SAU, en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-027-08.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que només serà admissible l'ocupació del 5% dels espais lliures, la urbanització dels quals es proposa.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que solo será admisible la ocupación del 5% de los espacios libres, cuya urbanización se propone.
Català: La resta del personal del Zoo podrà destinar fins a 2 dies dintre dels assignats per a vacances anuals per efectuar ponts d'1 dia entre festius, sempre que no coincideixin amb els períodes vacacionals de Setmana Santa, estiu i Nadal.
Español: El resto del personal del Zoo podrá destinar hasta 2 días dentro de los asignados para vacaciones anuales para efectuar puentes de 1 día entre festivos, siempre y cuando no coincidan con los períodos vacacionales de Navidad, verano o de Semana Santa.
Català: - Nutrició: relació amb el creixement, recanvi i manteniment de la vida.
Español: - Nutrición: relación con el crecimiento, recambio y mantenimiento de la vida.
Català: Subministrament a Can Carbonell, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Suministro a Can Carbonell, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit del Polígon Sud Carretera, del municipi de Santa Susanna
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Polígono Sur Carretera, del municipio de Santa Susanna
Català: g) Millores voluntàries de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: g) Mejoras voluntarias de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment vistos s'haurien d'acreditar
Español: b) todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán
Català: .2 Modificar l'adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics de batxillerat de la Generalitat de Catalunya, en els termes de l'annex 2.
Español: .2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria en los centros docentes públicos de bachillerato de la Generalidad de Cataluña, en los términos del anexo 2.
Català: 12.- Racionalització tècnica de la contractació:
Español: 12.- Racionalización técnica de la contratación:
Català: En cas que es prestin serveis per sobre de l'anterior, s'han de regularitzar abonant les quantitats que hi puguin correspondre.
Español: En el supuesto de que se prestasen servicios por encima de lo anterior, se regularizarán abonando las cantidades que puedan corresponder.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ AAR/476/2007, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/06).
Español: RESOLUCIÓN AAR/476/2007, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/06).
Català: En la designació dels vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre professors i professores, tal com es detalla a la base 5.3.5.
Español: En la designación de los vocales se tiene que tener en cuenta, si procede, los criterios de tendencia a la paridad entre profesores y profesoras, tal como se detalla en la base 5.3.5.
Català: Conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se opuse.
Català: ANUNCI sobre subvencions atorgades per imports superiors als 3.000 euros durant el 3r trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones otorgadas por importes superiores a los 3.000 euros durante el tercer trimestre de 2017.
Català: Realitzar una intervenció arqueològica en extensió en l'àmbit del baluard del portal de Sant Antoni, des d'un metre abans del front del baluard al carrer Manso fins a tocar els murs de l'estació de Sant Antoni.
Español: Realizar una intervención arqueológica en extensión en el ámbito del baluarte del portal de Sant Antoni, desde un metro antes del frente del baluarte en la calle Manso hasta los muros de la estación de Sant Antoni.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: b) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i un informe previ del cap de la Secció de Personal.
Español: b) Será necesaria la autorización del jefe del servicio correspondiente y un informe previo del jefe de la sección de personal.
Català: I l'article 4 concreta les característiques dels destinataris del finançament, que són les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, nacionals o estrangeres, que siguin titulars de les línies elèctriques que s'han d'adaptar, compleixin els requisits exigits per la normativa general de subvencions i, cal entendre que només en el cas de les empreses de distribució elèctrica, que redacten i executen per si mateixes els projectes, disposin dels mitjans i capacitat suficients i de les autoritzacions corresponents per portar a terme els projectes.
Español: Y el artículo 4 concreta las características de los destinatarios de la financiación, que son las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, nacionales o extranjeras, que sean titulares de las líneas eléctricas que deben adaptarse, cumplan con los requisitos exigidos por la normativa general de subvenciones y, cabe entender que solo en el caso de las empresas de distribución eléctrica, que redactan y ejecutan por sí mismas los proyectos, dispongan de los medios y capacidad suficientes y de las autorizaciones correspondientes para llevar a cabo los proyectos.
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Planots, situada al polígon 2, parcel·la 17, del terme municipal d'Olius, promogut pel senyor David Porredon Farreny i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120476).
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Planots, situada en el polígono 2, parcela 17, en el término municipal de Olius, promovido por el señor David Porredon Farreny y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120476).
Català: El Projecte s'ubica en una àrea d'interès faunístic per l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: El Proyecto se ubica en un área de interés faunístico para el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 29 de setembre Sant Miquel -Festa local
Español: 29 de septiembre San Miguel -Fiesta local
Català: És a dir, si la coordinació de la Llei de seguretat nacional es sobreposa i amb quina intensitat a l'articulació de mecanismes de cooperació bilateral de les comunitats autònomes, que en disposen d'acord amb el corresponent Estatut d'autonomia».
Español: Es decir, si la coordinación de la Ley de seguridad nacional se superpone y con qué intensidad a la articulación de mecanismos de cooperación bilateral de las comunidades autónomas, que disponen de ellos de conformidad con el correspondiente Estatuto de autonomía».
Català: Se satisfaran les quanties assenyalades a la columna 1, si es tracten d'hores extraordinàries fetes en horari diürn i en dies laborables.
Español: Se satisfacerán las cuantías señaladas en la columna 1, si se tratan de horas extraordinarias hechas en horario diurno y en días laborables.
Català: r) Establir mecanismes que facilitin el cobrament de les minutes professionals.
Español: r) Establecer mecanismos que faciliten el cobro de las minutas profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Bigues i Riells per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Bigues i Riells para el año 2021.
Català: Oficial de segona. És la persona que fa les tasques assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o un grau d'especialització menor que aquest i neteja els estris, utensilis i envasament destinats a producció.
Español: Oficial de segunda.- Es quien realiza los mismos cometidos asignados al Oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.
Català: Finalitat: Treballs prod.
Español: Finalidad: Trabajos prod.
Català: Llista de persones a qui es concedeix una llicència retribuïda de la modalitat D
Español: Lista de personas a quien se concede una licencia retribuida de la modalidad D
Català: El planejament urbanístic general es desenvolupa per mitjà del planejament urbanístic derivat, que és integrat pels plans especials urbanístics, pels plans de millora urbana, pels plans parcials urbanístics i pels plans parcials urbanístics de delimitació.
Español: El planeamiento urbanístico general se desarrolla por medio del planeamiento urbanístico derivado, que es integrado por los planes especiales urbanísticos, por los planes de mejora urbana, por los planes parciales urbanísticos y por los planes parciales urbanísticos de delimitación.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre expedient disciplinari (rotlle 32/2008).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre expediente disciplinario (rollo 32/2008).
Català: Amb aquesta finalitat i en un termini de 60 dies les dues parts promouran a través de les seves respectives representacions a la Comissió de Control del Pla de pensions, l'adopció per la mateixa, d'acord amb les Especificacions, de l'acord de modificació que resulti precís per incorporar la totalitat dels continguts reguladors del sistema de previsió establert en el present Acord.
Español: A dicho fin y en un plazo de 60 días ambas partes promoverán a través de sus respectivas representaciones en la Comisión de Control del Plan de pensiones, la adopción por la misma, de conformidad con las Especificaciones, del acuerdo de modificación que resulte preciso para incorporar la totalidad de los contenidos reguladores del sistema de previsión establecido en el presente Acuerdo.
Català: Subjecció a les Normes de Medi Ambient
Español: Sujeción a las Normas de Medio Ambiente
Català: En tot cas, es considera informació que pot afavorir la segregació escolar la relativa a les necessitats específiques de suport educatiu, la nacionalitat de l'alumnat, la composició social del centre, la demanda de places, i les beques i ajuts.
Español: En todo caso, se considera información que puede favorecer la segregación escolar la relativa a las necesidades específicas de apoyo educativo, la nacionalidad del alumnado, la composición social del centro, la demanda de plazas y las becas y ayudas.
Català: percebrà el plus en la part proporcional a les hores treballades en el
Español: percibirá el plus a prorrata de las horas trabajadas en período
Català: Persones físiques que duen a terme activitat empresarial.
Español: Personas físicas que desarrollan actividad empresarial.
Català: C: categories; HEN: hores extraordinàries normals; HEFD: hores extraordinàries festives i diumenges; N: nivell.
Español: C: categorías; HEN: horas extras normales; HEFD: horas extras festivas y domingos; N: nivel.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: L'alçada màxima limita el punt d'intersecció del plànol de façana amb l'arrencada de la coberta (pel cas de cobertes inclinades, o en pendent) o el plànol superior de l'últim forjat (pel cas de cobertes o terrats plans).
Español: La altura máxima limita el punto de intersección del plano de la fachada con el arranque la cubrición (para el caso de cubiertas inclinadas, o en pendiente) o el plano superior del último forjado (para el caso de cubiertas o azoteas planas).
Català: En la resta de modalitats de control, quan en l'emissió d'un informe hi ha discrepància de criteris entre l'interventor o interventora actuant i el seu superior jeràrquic, s'han de manifestar per escrit les raons per les quals es discrepa i l'interventor o interventora general ha de resoldre motivadament la discrepància.
Español: En el resto de modalidades de control, cuando en la emisión de un informe haya discrepancia de criterios entre el interventor o interventora actuante y su superior jerárquico, se tienen que manifestar por escrito las razones por las cuales se discrepa y el interventor o interventora general tiene que resolver motivadamente la discrepancia.
Català: Lloc d'execució: veure plec de prescripcions tècniques
Español: Lugar de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas
Català: 1.777.188 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.324N.454 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació, per al programa Llegir per aprendre, 1.354.048 euros dels quals seran per a programes de millora de les biblioteques escolars, descrits a l'annex I del Conveni, i 423.140 euros per a programes relacionats amb la lectura, descrits a l'annex II del Conveni.
Español: 1.777.188 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.324N.454 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación, para el programa Leer para aprender, de los cuales, 1.354.048 euros serán para programas de mejora de las bibliotecas escolares, descritos en el anexo I del presente Convenio, y 423.140 euros para programas relacionados con la lectura, descritos en el Anexo II del presente convenio.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvenció és donar suport a actuacions d'apoderament de les dones i/o enfortiment de capacitats de moviments socials del Sud, especialment moviments de dones i feministes, pertanyents als països següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvención es dar apoyo a actuaciones de empoderamiento de las mujeres y/o fortalecer las capacidades de los movimientos sociales del Sur, especialmente movimientos de mujeres y feministas, pertenecientes a los siguientes países:
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/218/2018, de 17 de desembre; l'Ordre TSF/190/2018, de 25 d'octubre; l'Ordre TSF/125/2018, de 24 de juliol; l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny, i l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, que s'han de considerar com a antecedents;
Español: Dado que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/218/2018, de 17 de diciembre; la Orden TSF/190/2018, de 25 de octubre; la Orden TSF/125/2018, de 24 de julio; la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio, y la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, que se deben considerar como antecedentes;
Català: 1.3 Identifica el nivell de perillositat associat als procediments.
Español: 1.3 Identifica el nivel de peligrosidad asociado a los procedimientos.