BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compromisos del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya
Español: Compromisos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña
Català: 3.3 El sol·licitant haurà de signar tots els fulls de la seva declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut que presenti, i haurà d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tipus d'ajut.
Español: 3.3 El solicitante deberá firmar todas las hojas de su declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda que presente, y deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada tipo de ayuda.
Català: d) Proposar al Departament de Relacions Institucionals i Participació qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: a) Memòria descriptiva i justificativa de l'actuació a realitzar signada per la persona sol·licitant.
Español: a) Memoria descriptiva y justificativa de la actuación a realizar firmada por la persona solicitante.
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en nom d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud. En caso de actuar en nombre de otra persona física o en el de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: Controlar l'adequació a la legalitat vigent de totes les fundacions privades i associacions declarades d'utilitat pública pel que fa a la presentació de la documentació comptable, sota les instruccions dels seus caps, per tal d'aconseguir que les entitats compleixin amb les seves obligacions legals.
Español: Controlar la adecuación a la legalidad vigente de todas las fundaciones privadas y asociaciones declaradas de utilidad pública en cuanto a la presentación de la documentación contable, bajo las instrucciones de sus jefes, a fin de conseguir que las entidades cumplan con sus obligaciones legales.
Català: D'altra banda, es proporcionarà a les escoles un dossier pedagògic amb el qual es vol donar a conèixer la instal·lació i el seu funcionament.
Español: Por otra parte, se proporcionará a las escuelas un dossier pedagógico con el que se quiere dar a conocer la instalación y su funcionamiento.
Català: 2.2 Un sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria, de forma simultània i pel mateix concepte, de manera individual i alhora a través d'un altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria de forma simultánea y para el mismo concepto, de manera individual y a la vez a través de otro tipo de agrupación.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Baix Camp i Ajuntament de Reus
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de El Baix Camp y Ayuntamiento de Reus
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 4 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-29-2009).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-29-2009).
Català: Import total: 49.933.899 ptes., equivalent a 300.108,78 euros (IVA inclòs), condicionat a l'aprovació de l'expedient de transferència de crèdit núm. 34/00.
Español: Importe total: 49.933.899 ptas., equivalente a 300.108,78 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación del expediente de transferencia de crédito 34/00.
Català: Atencions i serveis socials en favor dels empleats i la promoció i les atencions a clients.
Español: Atenciones y servicios sociales en favor de los empleados y la promoción y atenciones a clientes.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb la Resolució PRE/1190/2016, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la resolución PRE/1190/2016, de 4 de mayo, per la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, realizados durante la temporada 2015-2016. (DOGC núm.
Català: El títol I recull les disposicions generals, referides a l'objecte de la Llei, l'àmbit d'aplicació i els conceptes generals, l'especificació dels quals resulta imprescindible per a garantir una interpretació adequada de la Llei i per a salvaguardar el principi de seguretat jurídica.
Español: El título I contiene las disposiciones generales, referidas a su objeto, ámbito de aplicación y conceptos generales, cuya especificación resulta imprescindible para garantizar una adecuada interpretación de la Ley y para salvaguardar el principio de seguridad jurídica.
Català: Quota: Un enter dues-centes cinquanta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: Un entero doscientas cincuenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general i Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'entorn de la masia de can Figueres, de Gualba
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general y Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el entorno de la masía de Can Figueres, de Gualba
Català: Totes les entitats que actualment s'anomenen centres especials de recerca passen a anomenar-se centres de recerca si s'adeqüen a la normativa aprovada per la Universitat de Barcelona.
Español: Todas las entidades que actualmente se llaman centros especiales de investigación pasan a llamarse centros de investigación si se adecuan a la normativa aprobada por la Universidad de Barcelona.
Català: Són condicions generals de qualsevol llicència d'obres les següents:
Español: Son condiciones generales de cualquier licencia de obras las siguientes:
Català: Nomenar la senyora Neus Colet Arean presidenta del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic amb efecte del dia 1 de juny de 2017, per un període de cinc anys.
Español: Nombrar a señora Neus Colet Arean presidenta del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: Atès que aquestes condicions de treball no són d'aplicació al cos de Mossos d'Esquadra i, cercant una aplicació en els mateixos termes que a la resta de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb la facultat que atorga el redactat de l'article 48.2 de la Llei 10/1994, efectuat per la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives financeres i del sector públic (DOGC núm.7340 de 30.3.2017) com a mostra de la voluntat de recuperar unes millors condicions de prestació del servei, els signants d'aquest Acord consideren oportú el reconeixement dels dies d'assumptes personals per antiguitat als funcionaris del CME en els mateixos termes.
Español: Dado que estas condiciones de trabajo no son de aplicación al cuerpo de Mossos d'Esquadra y, buscando una aplicación en los mismos términos que al resto de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la facultad que otorga el redactado del artículo 48.2 de la Ley 10/1994, efectuado por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administratives, financieras y del sector público (DOGC núm.7340 de 30.3.2017) como muestra de la voluntad de recuperar unas mejores condiciones de prestación del servicio, los firmantes de este Acuerdo consideran oportuno el reconocimiento de los días de asuntos personales por antigüedad a los funcionarios del CME en los mismos términos.
Català: En el primer cas la persona aspirant ha de triar la unitat didàctica d'entre tres extretes a l'atzar per ella mateixa, de totes les incloses en la seva pròpia programació.
Español: En el primer caso la persona aspirante tiene que escoger la unidad didáctica de entre tres extraídas al azar por ella misma, de todas las incluidas en su propia programación.
Català: a) El període de vacances s'estableix en 31 dies naturals anuals, que s'han de pagar sobre la base dels rendiments individuals assolits durant el trimestre immediatament anterior, a tot el personal que cobri el seu salari per puntuacions de valoracions de llocs de treball, i per la quantitat que assenyali la banda o el nivell salarial que tingui assignada el personal que cobri el seu salari per bandes o nivells salarials.
Español: a) El período de vacaciones se establece en 31 días naturales anuales, que serán pagados sobre la base de los rendimientos individuales conseguidos durante el trimestre inmediatamente anterior, a todo el personal que cobre su salario por puntuaciones de valoraciones de puestos de trabajo, y por la cantidad que señale la banda o nivel salarial que tenga asignada el personal que cobre su salario por bandas o niveles salariales.
Català: D'una banda, atesa la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, adaptada a l'Espai Europeu d'Educació Superior, la Universitat de Vic considera convenient reorganitzar, ara, les estructures de la Universitat en l'àmbit de l'educació i les humanitats.
Español: Por un lado, dada la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior, la Universidad de Vic considera conveniente reorganizar, ahora, las estructuras de la Universidad en el ámbito de la educación y las humanidades.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973.24.41.00, fax 973.23.98.21.
Español: Av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973.24.41.00; fax 973.23.98.21.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat resolucions dels recursos interposats contra les resolucions sancionadores en els expedients que així mateix s'indiquen, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se han dictado resoluciones de los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras en los expedientes que asimismo se indican, ya que no se han podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre provisión de plazas.
Català: Beneficiari: Associació Fòrum Carlemany.
Español: Beneficiario: Asociación forum Carlemany.
Català: Construcció d'un dipòsit i les canonades d'interconnexió
Español: Construcción de un depósito y las cañerías de
Català: El jurat, assistit amb veu però sense vot pel secretari tècnic del premi, decidirà per majoria la candidatura guanyadora.
Español: El jurado, asistido con voz pero sin voto por el secretario técnico del premio, decidirá por mayoría la candidatura ganadora.
Català: Imputació i control dels llibres de bancs i de caixa.
Español: Imputación y control de los libros de bancos y caja.
Català: 5.4.7 En el capítol 15, concretament en l'inventari de fonts d'emissió i mesures correctores, s'informa de la presència d'un vial d'accés i circulació de vehicles a la planta de tractament i fronts d'explotació, però no s'informa en cap moment de la ubicació d'aquest vial ni de les seves característiques.
Español: 5.4.7 En el capítulo 15, concretamente en el inventario de fuentes de emisión y medidas correctoras, se informa de la presencia de un vial de acceso y circulación de vehículos en la planta de tratamiento y frentes de explotación, pero no se informa en ningún momento de la ubicación de este vial ni de sus características.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per fer el seu treball professional durant un període mínim de set dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: d) Publicació d'abast local: la que es difon a una part del territori de Catalunya.
Español: d) Publicación de alcance local: la que se difunde en una parte del territorio de Cataluña.
Català: En el supòsit de finalitzar la relació laboral d'un empleat/ada que tingui concedit el préstec sense amortitzar totalment, l'empresa ho pot deduir de les quantitats pendents de liquidació de les parts proporcionals i dels salaris pendents que puguin correspondre-li.
Español: En el supuesto de finalizar la relación laboral de un empleado/da que tenga concedido el préstamo sin amortizar totalmente, la empresa lo podrá deducir de las cantidades pendientes de liquidación de las partes proporcionales y de los salarios pendientes que puedan corresponderle.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i puguin formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida)y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 12.3 Les entitats urbanístiques especials poden tenir per finalitat realitzar qualsevol activitat de caràcter urbanístic l'exercici de la qual no tingui caràcter intransferible, d'acord amb el què estableixi la legislació aplicable en cada cas.
Español: 12.3 Las entidades urbanísticas especiales pueden tener por finalidad realizar cualquier actividad de carácter urbanístico el ejercicio de la cual no tenga carácter intransferible, de acuerdo con lo que establezca la legislación aplicable en cada caso.
Català: Si la data d'obertura del primer casino en l'àmbit del centre recreatiu turístic no coincideix amb l'any natural, l'Agència Tributària de Catalunya ha de liquidar l'aportació del primer any conjuntament amb el segon.
Español: Si la fecha de apertura del primer casino en el ámbito del centro recreativo turístico no coincide con el año natural, la Agencia Tributaria de Cataluña debe liquidar la aportación del primer año conjuntamente con el segundo.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres:
Español: Descripció: assistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras:
Català: m) Respectar la intimitat de les persones que, si s'escau, participin en el programa, així com mantenir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades dels usuaris obtingudes durant l'execució del programa subvencionat, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals.
Español: m) Respetar la intimidad de las personas que, si es necesario, participen en el programa, así como mantener la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos de los usuarios obtenidos durante la ejecución del programa subvencionado, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y las familias durante el año 2020, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: En relació amb les al·legacions que consideren que l'autorització del permís d'investigació és el primer pas per a una futura concessió d'explotació, s'ha de dir que en el present informe únicament s'avaluen els treballs d'investigació proposats i el seu impacte sobre el medi.
Español: En relación con las alegaciones que consideran que la autorización del permiso de investigación es el primer paso para una futura concesión de explotación, cabe decir que en el presente informe únicamente se evalúan los trabajos de investigación propuestos y su impacto sobre el medio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, específicament la base 3.f), publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), i modificades mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i la Resolució CMC/54/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, específicamente la base 3.f), publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), y modificadas mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y la Resolución CMC/54/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009),
Català: Supervisar els projectes de les entitats referent als pisos assistits.
Español: Supervisar los proyectos de las entidades referente a los pisos asistidos.
Català: Realitza els tràmits de contractació, renovació i cancel·lació corresponents a instruments financers bàsics de finançament, inversió i serveis bancaris que s'utilitzen habitualment en la gestió empresarial, descrivint la finalitat de cada un ells.
Español: Realiza los trámites de contratación, renovación y cancelación correspondientes a instrumentos financieros básicos de financiación, inversión y servicios bancarios que se utilizan habitualmente en la gestión empresarial, describiendo la finalidad de cada uno ellos.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos ha d'establir el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria per a la realització de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos debe establecer el lugar, el día y la hora de la convocatoria para la realización de la primera prueba.
Català: Aquest volum sotacoberta no pot disposar d'obertures en el pla de façana ni en el pla de la fondària edifificable.
Español: Este volumen bajocubierta no puede disponer de aperturas en el plan de fachada ni en el plan de la profundidad edificable.
Català: Taules salarials provisionals 2005 Servei de jardineria (Ajuntament de Figueres)
Español: Tablas salariales provisionales 2005 Servicio de jardinería (Ayuntamiento de Figueres)
Català: c) Assistent per a l'atenció personal de persones amb discapacitat.
Español: c) Asistente para la atención personal de personas con discapacidad.
Català: Precaucions en les alteracions funcionals i estructurals.
Español: Precauciones en las alteraciones funcionales y estructurales.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars de cada lot.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en los Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares de cada lote.
Català: Títol de formació professional de grau mitjà de la família professional d'administració i gestió, no utilitzat com a requisit.
Español: Título de formación profesional de grado medio de la familia profesional de administración y gestión, no utilizado como requisito.
Català: Els expedients de subvenció que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que s'hagin atorgat d'acord amb la disposició que es deroga, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Los expedientes de subvención que estén en tramitación a la entrada en vigor de la presente Orden y que hayan sido otorgados de acuerdo con la disposición que se deroga, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: No s'actuarà de forma individual ni col·lectiva contra la reputació o la dignitat personal de cap treballador.
Español: No se actuará de forma individual ni colectiva contra la reputación o la dignidad personal de ningún trabajador.
Català: 6.5 Justificació de funcionament en horari de nit, si s'escau.
Español: 6.5 Justificación de funcionamiento en horario de noche, si procede.