BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: realització de l'elaboració dels continguts tant textuals com fotogràfics, el disseny, la producció, el muntatge i el desmuntatge de 5 rutes turístiques de Catalunya que es realitzaran al Palau Robert de Barcelona, Centre d'Informació Turística de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la elaboración de los contenidos tanto textuales como fotográficos, el diseño, la producción, el montaje y el desmontaje de 5 rutas turísticas de Cataluña que se realizarán en el Palacio Robert de Barcelona, Centro de Información Turística de Cataluña.
Català: 3.3 Caracteritza els serveis i els programes d'intervenció sociocultural amb persones de la tercera edat.
Español: 3.3 Caracteriza los servicios y los programas de intervención sociocultural con personas de la tercera edad.
Català: Per aquesta raó, la Comissió Paritària acorda que es completi la redacció d'aquest paràgraf de l'article 32 (37 en el nou text refós), en el sentit següent:
Español: Por esta razón, la Comisión Paritaria acuerda que se complete la redacción de este párrafo del artículo 32 (37 en el nuevo texto refundido), en el siguiente sentido:
Català: Compatibilitat amb les Normes urbanístiques
Español: Compatibilidad con las Normas urbanísticas
Català: El director general de l'IEMed, previ expedient instruït a l'efecte, podrà revocar la concessió o interrompre el període de gaudi d'una beca si es presentés alguna de les causes següents:
Español: El director general del IEMed, previo expediente instruido al efecto, podrá revocar la concesión o interrumpir el periodo de disfrute de una beca si se presentara alguna de las causas siguientes:
Català: Prevenció de riscos laborals en el procés d'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: Prevención de riesgos laborales en el proceso de elaboración de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las correcciones y propuestas de modificación que se formulen en relación con las iniciativas que tienen que ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de estos órganos.
Català: Els directors, gerents, tècnics i altres treballadors interessats en el correcte funcionament de qüestions corporatives podran també assistir a les Juntes Generals d'Accionistes.
Español: Los directores, gerentes, técnicos y otros trabajadores interesados en el correcto funcionamiento de cuestiones corporativas podrán también asistir a las Juntas Generales de Accionistas.
Català: Concepte de costos fixos, costos variables i fons d'explotació.
Español: Concepto de costes fijos, costes variables y fondo de explotación.
Català: 12.3 Els centres col·laboradors han de comptar amb els recursos tecnològics que es detallen a l'annex 3.
Español: 12.3 Los centros colaboradores tienen que contar con los recursos tecnológicos que se detallan en el anexo 3.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: 3.5 Elabora plantilles per a la integració d'aplicacions que ho requereixin.
Español: 3.5 Elabora plantillas para la integración de aplicaciones que lo requieran.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució els percentatges mínims en pes de la fibra cel•lulòsica reciclada per a cada subcategoria és la següent:
Español: A los efectos de esta Resolución los porcentajes mínimos en peso de la fibra celulósica reciclada para cada subcategoría es la siguiente:
Català: En el cas que les persones aspirants no hagin acreditat prèviament el nivell de coneixements de català exigit per a cada plaça i a l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, l'òrgan competent en matèria de política lingüística, a petició de la corporació, nomenarà una persona per tal que assessori el tribunal qualificador, la qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: En caso de que los aspirantes no hayan acreditado previamente el nivel de conocimientos de catalán exigido para cada plaza y a efectos de lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, el órgano competente en materia de política lingüística, a petición de la corporación, nombrará una persona para que asesore el tribunal calificador, la cual actuará con voz y sin voto.
Català: Causant: Concepción Nogués Rius.
Español: Causante: Concepción Nogués Rius.
Català: a) La documentació que s'ha establert per als cedents a les lletres a), b) i h) de l'article 11.3.
Español: a) La documentación que se ha establecido para los cedentes en las letras a), b) y h) del artículo 11.3.
Català: Aquestes previsions poden ser superades en funció del nombre d'especialitats sol·licitades i les seves puntuacions, o bé poden generar romanents no atorgats que passaran a distribuir-se entre la resta de les especialitats sol·licitades, seguint el procediment descrit per a les diferents fases de la concurrència.
Español: Éstas previsiones pueden ser superadas en función de la cantidad y puntuaciones de las especialidades solicitadas, o bien pueden generar remanentes no otorgados que pasaran a distribuirse entre el resto de especialidades solicitadas, siguiendo el procedimiento descrito para las diferentes fases de la concurrencia.
Català: DECRET 339/2000, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Bou i Tomàs com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 339/2000, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Josep Bou i Tomàs como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'Ajuntament de Bescanó proposa la construcció d'una passarel·la per al pas de vianants i bicicletes que connecti els dos marges del riu Ter, entre Bescanó i Sant Gregori.
Español: El Ayuntamiento de Bescanó propone la construcción de una pasarela para el paso de peatones y bicicletas que conecte los dos márgenes del río Ter, entre Bescanó y Sant Gregori.
Català: a) Dirigeix, planifica, coordina i supervisa la contractació administrativa d'obres, subministraments, de consultoria i assistència, de serveis i treballs específics de totes les dependències del Departament de Treball, vetllant per l'acompliment de la legalitat vigent.
Español: a) Dirige, planifica, coordina y supervisa la contratación administrativa de obras, suministros, de consultoría y asistencia, de servicios y trabajos específicos de todas las dependencias del Departamento de Trabajo, velando por el cumplimento de la legalidad vigente.
Català: Joan Bautista Toral López, cap de Secció de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Bautista Toral López, jefe de Sección de Coordinación Administrativa, que actuará como vocal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Que els productes o serveis que s'incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral o alimentària, la sostenibilitat mediambiental o empresarial i la qualitat de les produccions o dels processos de gestió: de 0 a 10 punts.
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral o alimenticia, la sostenibilidad medioambiental o empresarial y la calidad de las producciones o procesos de gestión: de 0 a 10 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 4 mòduls prefabricats al CEIP Nou de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 4 módulos prefabricados en el CEIP Nou de Las Franqueses del Vallès (Valles Oriental).
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Llar d'Infants L'Esquirol de la Pobla de Mafumet, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Guardería Infantil L'Esquirol de La Pobla de Mafumet, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Representar l'àmbit d'universitats i recerca del Departament en la Xarxa Tècnica de Política Lingüística i incorporar a les actuacions de normalització lingüística les directrius en aquesta matèria de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Representar el ámbito de universidades e investigación del Departamento en la Red Técnica de Política Lingüística e incorporar en las actuaciones de normalización lingüística las directrices en esta materia de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: e) Coordinar la confecció de l'avantprojecte de llei de pressupostos corresponent al Departament de Salut, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: e) Coordinar la confección del anteproyecto de ley de presupuestos correspondiente al Departamento de Salud, en colaboración con los demás órganos del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Del nombre d'habitants de cada població.
Español: El número de habitantes de cada población.
Català: —2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2000, i es formalitzaran mitjançant diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre docent afectat.
Español: —2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2000, y se formalizarán mediante diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro docente afectado.
Català: a) Un informe anual, de caràcter general, sobre la inspecció de treball a Catalunya, amb el contingut, com a mínim, establert en els convenis 81 i 129 de l'Organització Internacional del Treball relatius a la Inspecció de Treball, del qual ha de facilitar còpia a la Comissió de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Consell de Relacions Laborals, i també a l'òrgan de l'Administració de l'Estat competent en matèria d'inspecció de treball, perquè l'integri en l'informe estatal i el remeti posteriorment a l'Oficina Internacional del Treball.
Español: a) Un informe anual, de carácter general, sobre la inspección de trabajo en Cataluña, con el contenido, como mínimo, establecido por los convenios 81 y 129 de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la Inspección de Trabajo, del cual debe facilitar copia a la Comisión de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Consejo de Relaciones Laborales, así como al órgano de la Administración del Estado competente en materia de inspección de trabajo, para su integración en el informe estatal y su posterior remisión a la Oficina Internacional del Trabajo.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció...), es comunicarà al més aviat possible a un superior immediat perquè ho posi en coneixement de la Direcció del Patronat.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en el momento en que se produzca (enfermedad, nacimiento, defunción...) se comunicará lo antes posible a un superior inmediato para que lo ponga en conocimiento de la Dirección del Patronato.
Català: --4 Haver dirigit processos d'informatització i mecanització en administracions locals en especial en el que fa referència a comptabilitat i gestió pressupostària, així com experiència en càlcul de costos, comptes de resultats, balanç de situació, anàlisi dels estats economicofinancers i de balanços, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Haber dirigido procesos de informatización y mecanización en administraciones locales en especial en lo que hace referencia a contabilidad y gestión presupuestaria, así como experiencia en cálculo de costos, cuentas de resultados, balance de situación, análisis de los estados económico-financieros y de balances, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Bitllet senzill: títol de transport vàlid per fer un sol viatge.
Español: Billete sencillo: título de transporte válido para realizar un solo viaje.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Barrufet, de Torroella de Montgrí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Barrufet, de Torroella de Montgrí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'article 4.5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, disposa que, per mitjà d'Ordre del departament competent en matèria de comerç, les delimitacions de les trames urbanes consolidades poden ésser actualitzades de manera individualitzada, a petició de l'ajuntament corresponent, sempre que l'actualització tingui per objecte afegir a la trama ja definida sectors de planejament vigent que prevegin com a mínim dos-cents cinquanta habitatges, amb tipologia d'eixample plurifamiliar i amb una densitat superior a quaranta habitatges per hectàrea.
Español: El artículo 4.5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, dispone que, mediante Orden del departamento competente en materia de comercio, las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas pueden ser actualizadas de manera individualizada, a petición del ayuntamiento correspondiente, siempre que la actualización tenga por objeto añadir a la trama ya definida sectores de planeamiento vigente que prevean como mínimo dos cientos cincuenta viviendas, con tipología de ensanche plurifamiliar y con una densidad superior a cuarenta viviendas por hectárea.
Català: Els materials lliurats a la Filmoteca no són en cap cas objecte d'ús comercial i han de servir per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Los materiales entregados a la Filmoteca no son en ningún caso objeto de uso comercial y deben servir para contribuir a la consecución de los objetivos de la Filmoteca de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Sòl d'especial interès agrícola (clau 13).
Español: Suelo de especial interés agrícola (clave 13).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006, sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (codi de conveni 7902390), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006, sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña (código de convenio 7902390), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Ventiladors i dissipadors de calor.
Español: Ventiladores y disipadores de calor.
Català: sortit, no es concedirà cap ajut.
Español: salido, no se concederá ninguna ayuda.
Català: h) Fet imposable de l'article 385.h): procediment d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: h) Hecho imponible del artículo 385.h): procedimiento de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud d'inscripció es pot adreçar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud de inscripción se puede dirigir a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 2.c de l'annex II de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 2.c del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La presència de les organitzacions catalanes a l'exterior és mostra d'una voluntat estratègica decidida de les organitzacions, de la confiança en la capacitat de la societat catalana per fer una aportació específica a les tasques internacionals, així com una d'implicació i un esforç ferm de les persones que les conformen.
Español: La presencia de las organizaciones catalanas en el exterior es muestra de una voluntad estratégica decidida de las organizaciones, de la confianza en la capacidad de la sociedad catalana para hacer una aportación específica a las tareas internacionales, así como de una implicación y un esfuerzo firme de las personas que las conforman.
Català: És qui, amb el títol adequat, i amb una
Español: Es quien, con título adecuado y amplia
Català: 2.4 Per la possessió del títol de postgrau en formació de persones adultes: 1 punt.
Español: 2.4 Por la posesión del título de postgrado en formación de personas adultas: 1 punto.
Català: La col·laboració formativa s'ha de dur a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa debe llevarse a cabo por el periodo que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: Col·labora amb el personal valorador en l'obtenció i tractament de la informació necessària per dur a terme la valoració immobiliària en els recursos i reclamacions interposades davant de l'Agència Tributària.
Español: Colabora con el personal valorador en la obtención y tratamiento de la información necesaria para llevar a cabo la valoración inmobiliaria en los recursos y reclamaciones interpuestas ante la Agencia Tributaria.
Català: Les poblacions segures i les que aporten les dades bibliogràfiques es troben lluny de la zona afectada.
Español: Las poblaciones seguras y las que aportan los datos bibliográficos se encuentran lejos de la zona afectada.
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en el moment de finalització del contracte.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en el momento de finalización del contrato.
Català: Atès el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, i que el mateix Decret assigna al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l'estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d'Afers Exteriors;
Español: Visto el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, y que el mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las funciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores;
Català: Coneixements sobre disseny i construcció d'instal·lacions elèctriques i gas.
Español: Conocimientos sobre diseño y construcción de instalaciones eléctricas y gas.
Català: Discerneix el funcionament, característiques i aplicacions dels diferents tipus de forns i atmosferes de cocció.
Español: Discierne el funcionamiento, las características y las aplicaciones de los distintos tipos de hornos y atmósferas de cocción.
Català: Beneficiari: Institut de Promoció i Economia de Vic
Español: Beneficiario: Instituto de Promoción y Economía de Vic
Català: Els equips de recerca només podran presentar una proposta a cada convocatòria.
Español: Los equipos de investigación solo podrán presentar una propuesta en cada convocatoria.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ulldecona.
Català: administracions competents, en el compliment del que estableix aquest Decret.
Español: otras administraciones competentes, en el cumplimiento de lo que establece este
Català: Naturalesa del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Naturaleza del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña
Català: Objecte: realització del projecte de rehabilitació i adaptació dels espais destinats a oficines de la Generalitat a l'edifici Jaume I, del c. Jaume I, cantonada amb el c. de la Ciutat, de Barcelona.
Español: Objeto: realización del proyecto de rehabilitación y adaptación de los espacios destinados a oficinas de la Generalidad en el edificio Jaume I, de la c. Jaume I, esquina con la c. Ciutat, de Barcelona.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que hi ha elements que calgui protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos que haya que proteger o conservar.