BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 19 de juliol de 2007, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 19 de julio 2007, emitió un informe favorable sobre la creación de esta Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz;
Català: principalment a Catalunya i que properament serà sotmès a
Español: principalmente en Cataluña y que próximamente será
Català: Els paràmetres reguladors dels coberts es determinen a cada zona.
Español: Los parámetros reguladores de los cobertizos se determinan en cada zona.
Català: Desdoblament de la carretera C-31, PK 313+820 al PK 326+450.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-31, PK 313+820 al PK 326+450.
Català: Connexions de servei elèctric a les estacions de bombament del sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar (Bages), pel projecte constructiu de l'EDAR per al nucli de Gualba (Vallès Oriental), pel projecte complementari de canvi de traçat de la impulsió en alta al Vendrell i col·lectors en alta de Santa Oliva (Baix Penedès), pel projecte constructiu de l'EDAR i col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí Sesgueioles (Anoia), i pel projecte executiu per a la construcció de l'EDAR de Verdú (Urgell),
Español: Acometidas eléctricas a las estaciones de bombeo del sistema de colectores generales de saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar (Bages), por el proyecto de construcción de la EDAR para el núcleo de Gualba (Vallès Oriental), por el proyecto complementario de cambio de trazado de la impulsión en alta a El Vendrell y colectores en alta de Santa Oliva (Baix Penedès), por el proyecto de construcción de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) y por el proyecto ejecutivo para la construcción de la EDAR de Verdú (Urgell),
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 24 de gener de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia i delegar en la seva Direcció de les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/90/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions i que, posteriorment, en sessió de 16 de juliol de 2020 ha acordat la modificació parcial de les bases, feta pública per Resolució TES/2003/2020
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 24 de enero de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia y delegar en su Dirección de las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/90/2018, de 25 de enero, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones y que, posteriormente, en sesión de 16 de julio de 2020 ha acordado la modificación parcial de las bases, hecha pública por Resolución TES/2003/2020
Català: D'acord amb l'article 3.1 del Decret 336/1998, de 15 desembre, s'informarà a les meses locals d'ocupació dels resultats d'aquest seguiment.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, se informará a las mesas locales de ocupación de los resultados de este seguimiento.
Català: L'horari d'estiu començarà el 15 de juny fins el 15 de setembre i serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario de verano comenzará del 15 de junio hasta el 15 de septiembre y será de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: 1.3.4 En l'article 183, cal afegir que en el desenvolupament del planejament derivat i els projectes d'urbanització del sector PPU-2 caldrà recaptar l'informe vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat de 16 de desembre de 2013.
Español: 1.3.4 En el artículo 183, es preciso añadir que en el desarrollo del planeamiento derivado y los proyectos de urbanización del sector PPU-2 habrá que recabar el informe vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad de 16 de diciembre de 2013.
Català: 9.8 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'aviram, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació amb la relació indicada a l'apartat 9.2 anterior.
Español: 9.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación con la relación indicada en el apartado 9.2 anterior.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació, s'han de considerar globalment, de forma que si no s'aprovés en la seva totalitat, s'hauria de considerar ineficaç i començar de nou les negociacions.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico y indivisible y a efectos de su aplicación, se han de considerar globalmente de forma que si no se aprobara en su totalidad, debería considerarse ineficaz y empezar de nuevo las negociaciones.
Català: Plànols d'ordenació, al punt 1.4.7.
Español: Planos de ordenación, en el punto 1.4.7.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, de notificació d'incoació i plec de càrrecs relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, de notificación de incoación y pliego de cargos relativo a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors a un complement de feines penoses consistent en el 25% del salari base, segons les quantitats que s'especifiquen en les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores a un complemento de penosidad consistente en el 25% del salario base, según las cantidades que se especifican en las tablas salariales.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts, o bé la documentació que acrediti fefaentment la vàlida constitució i personalitat jurídica de l'entitat.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos o bien la documentación que acredite fehacientemente la válida constitución y personalidad jurídica de la entidad.
Català: dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances, el Govern
Español: departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, el Gobierno de
Català: Museus i Centres d'Art Contemporani a Catalunya.
Español: Museos y centros de arte contemporáneo en Cataluña.
Català: El nombre de dies de vacances anuals seran 22 dies laborables o la part proporcional al temps de servei en cas de període de meritació inferior a l'any.
Español: El número de días de vacaciones anuales serán 22 días laborables o la parte proporcional al tiempo de servicio en caso de periodo de devengo inferior al año.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1 lletra c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 letra c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificada por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Lot 8: vacuna antihepatitis B per administració a adults, 20.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 8: vacuna antihepatitis B para administración a adultos, 20.000 dosis, presentación monodosis.
Català: a) Memòria, que desenvolupa els conceptes vinculats a l'estructura i situació dels terrenys, el seu règim jurídic i qualificació, així com als objectius definits en la proposta i en general, allò que determina l'article 59.3 de la llei d'urbanisme i és necessari incloure en aquest document de modificació puntual.
Español: a) Memoria, que desarrolla los conceptos vinculados a la estructura y situación de los terrenos, su régimen jurídico y calificación, así como a los objetivos definidos en la propuesta y en general, aquello que determina el artículo 59.3 de la ley de urbanismo y es necesario incluir en este documento de modificación puntual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre informació pública d'un expedient d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre información pública de un expediente de obras.
Català: La Sala d'Art Jove entén la curadoria com una tasca relacional que comprèn totes les pràctiques que desitgen tenir cura dels processos de creació artística, així com del seu desenvolupament contextual i situat.
Español: La Sala d'Art Jove entiende la curaduría como una tarea relacional que incluye todas las prácticas que desean cuidar de los procesos de creación artística, así como de su desarrollo contextual y situado.
Català: Per a l'alumnat dels cursos B3 i superiors el Consorci per a la Normalització Lingüística oferirà el programa VxL, que es basa en la creació de parelles lingüístiques formades per una persona voluntària, que parla català fluidament i una persona aprenent, que en té coneixements bàsics i vol adquirir fluïdesa.
Español: Para el alumnado de los cursos B3 y superiores el Consorcio para la Normalización Lingüística ofrecerá el programa VxL, que se basa en la creación de parejas lingüísticas formadas por una persona voluntaria, que habla catalán fluidamente y una persona aprendiz, que tiene conocimientos básicos y quiere adquirir fluidez.
Català: 53.6 Corresponen al/a la cap de Relacions Institucionals les funcions següents:
Español: 53.6 Corresponden al/a jefe de Relaciones Institucionales las funciones siguientes:
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de presentar la documentació següent per tal de justificar-ne l'execució:
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que presentar la documentación siguiente con el fin de justificar la ejecución:
Català: Caldrà presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Se deberá presentar el certificado de superación de la prueba en el centro en el momento de la matrícula.
Català: Fita 2: se situa a los Culs Rojos, al capdamunt de la carena, a uns cinquanta metres al nord del marge nord camí del Cul Roig.
Español: Mojón 2: se sitúa en Los Culs Rojos, sobre una divisoria, a unos cincuenta metros al norte del margen norte del camino de El Cul Roig.
Català: b) Coordinar la gestió de la condicionalitat i l'execució dels controls corresponents.
Español: b) Coordinar la gestión de la condicionalidad y la ejecución de los controles correspondientes.
Català: via de resolució de conflictes i quedarà oberta qualsevol altra
Español: dejará abierta la vía de resolución de conflictos y
Català: 2.3 Aplicació de tècniques de neteja de sòls, superfícies, béns, mobiliari, finestres i sanitaris.
Español: 2.3 Aplicación de técnicas de limpieza de suelos, superficies, bienes, mobiliario, ventanas y sanitarios.
Català: Les accions o omissions contra la disciplina en la feina o contra el degut respecte.
Español: Las acciones u omisiones contra la disciplina en la ocupación o contra el debido respeto.
Català: Atès que aquestes notificacions no han pogut ser practicades i en compliment del que es preveu a l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades, que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies hàbils, a les oficines de Ports de la Generalitat (carrer Dr. Roux núm. 59-61, entresòl, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Dado que estas notificaciones no han podido ser practicadas y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, pueden comparecer, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días hábiles, en las oficinas de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a contar del día siguiente de la fecha de publicación del presente edicto en el DOGC.
Català: a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, en su caso.
Català: Crèdit 3: elaboracions bàsiques de pastisseria.
Español: Crédito 3: Elaboraciones básicas de pastelería.
Català: Així mateix, queda nomenat com a cap d'Obra el Sr. Armand Cuesta, i com a responsable de seguretat i salut de l'obra el Sr. Armand Cuesta.
Español: Asimismo, queda nombrado como jefe de Obra el Sr. Armand Cuesta, y como responsable de seguridad y salud de la obra el Sr. Armand Cuesta.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació podrà adoptar una de les modalitats següents:
Español: La ordenación de la forma de la edificación podrá adoptar una de las siguientes modalidades:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 21 de desembre de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 21 de diciembre de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la promoción de la música;
Català: CP i Població: 08008 Barcelona
Español: CP y Población: 08008 Barcelona
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local en l'àmbit territorial de Catalunya, que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local en el ámbito territorial de Cataluña, que incluyen:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3198/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, infermeria (núm. de registre de la convocatòria DPL/18/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3198/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir dos plazas de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, enfermería (núm. de registro de la convocatoria DPL/18/10).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2968/2006, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per al període 5.4.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813902).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2968/2006, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el período 5.4.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813902).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: «Processos d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: «Procesos de estabilización de empleo temporal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre nomenament de personal (codi 49/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre nombramiento de personal (código 49/2005).
Català: 3.7 Normativa UNE, DIN i ISO d'elements de fusteria i mobiliari.
Español: 3.7 Normativa UNE, DIN y ISO de elementos de carpintería y mobiliario.
Català: Per altra banda, i en relació amb l'avaluació de l'impacte acumulat sobre l'avifauna per altres activitats porcines, cal tenir en compte que d'acord amb la normativa vigent en matèria de sanitat animal, concretament el Reial decret 324/2000, de 3 de març, la implantació d'aquesta activitat en l'emplaçament proposat implica que en un radi d'un quilòmetre no ni hi ha cap altra explotació porcina, ni s'hi podrà implantar cap altra.
Español: Por otro lado, y en relación con la evaluación del impacto acumulado sobre la avifauna por otras actividades porcinas, hace falta tener en cuenta que de acuerdo con la normativa vigente en materia de sanidad animal, concretamente el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, la implantación de esta actividad en el emplazamiento propuesto implica que en un radio de 1 kilómetro no haya ninguna otra explotación porcina, ni se podrá implantar otra.
Català: - Altres habilitats i aptituds adients pel bon funcionament de la feina
Español: · Otras habilidades y aptitudes adecuadas para el buen funcionamiento del trabajo
Català: Adhesió al conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats per als anys 2005-2008 (publicat al DOGC 4733 de 4.10.2006) i respectant les condicions més beneficioses dels treballadors quant a horari, reconeixement d'antiguitat i altres drets que s'haguessin pogut derivar.
Español: Adhesión al convenio colectivo de los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilidad Pública y de los centros de atención primaria concertados para los años 2005-2008 (publicado en el DOGC 4733 de 4.10.2006) y respetando las condiciones más beneficiosas de los trabajadores en cuanto a horario, reconocimiento de antigüedad y otros derechos que se hubieran podido derivar.
Català: Així, doncs, caldrà emetre un informa específic que, sotmès a l'aprovació de la Comissió de Govern de l'Ajuntament, s'incorporarà com annex complementari a la documentació del Pla parcial.
Español: Así, pues, será necesario emitir un informa específico que, sometido a la aprobación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, se incorporará como anexo complementario en la documentación del Plan parcial.
Català: 3.1 Seran beneficiaris d'aquest ajut els familiars i assimilats del
Español: 3.1 Serán beneficiarios de esta ayuda los familiares y
Català: DECRET 171/2013, de 28 de maig, d'adscripció de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, i de modificació del Decret 255/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 171/2013, de 28 de mayo, de adscripción de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, y de modificación del Decreto 255/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Esmenar l'error en les fitxes del Catàleg M14, M40, M42, M43 i M44, on en l'apartat de protecció actual es defineix erròniament que aquestes edificacions es troben dins d'un espai PEIN o xarxa Natura 2000.
Español: Subsanar el error en las fichas del Catálogo M14, M40, M42, M43 y M44, donde en el apartado de protección actual se define erróneamente que estas edificaciones se encuentran dentro de un espacio PEIN o red Natura 2000.
Català: de serveis audiovisuals, quan ho sol·liciti l'òrgan competent per a
Español: de servicios audiovisuales, cuando así lo solicite el órgano
Català: d) El compromís formal del proposant o proposants, pel cas que resultin adjudicataris, de garantir de forma permanent, front a la societat projectada i front al Consorci, la solvència econòmica, financera i de gestió de la nova societat.
Español: d) El compromiso formal del proponiendo o proponientes, para el caso de que resulten adjudicatarios, de garantizar de forma permanente, frente a la sociedad proyectada y frente al Consorcio, la solvencia económica, financiera y de gestión de la nueva sociedad.
Català: Elaborar propostes en matèria d'estructures orgàniques (creació, modificació o actualització de les existents).
Español: Elaborar propuestas en materia de estructuras orgánicas (creación, modificación o actualización de las existentes).
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars poden establir l'admissió d'altres categories de socis diferents als socis de ple dret.
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares pueden establecer la admisión de otras categorías de socios diferentes a los socios de pleno derecho.