BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El complement per fill a càrrec major de 18 anys afectat per un grau de discapacitat del 75% o superior es considerarà ingrés del fill, sempre que no estigui legalment incapacitat, d'acord amb el que preveu l'article 182 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de Seguretat Social.
Español: .3 El complemento por hijo a cargo mayor de 18 años afectado por un grado de discapacidad del 75% o superior se considerará ingreso del hijo, siempre y cuando no esté legalmente incapacitado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 182 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de Seguridad Social.
Català: En data 13 de novembre de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, es va aprovar l'apoderament especial contingut a l'escriptura pública atorgada davant el notari Joan-Carles Farres Ustrell, amb el número 922 del seu protocol, en data 29 de maig de 2019, en el sentit següent:
Español: En fecha 13 de noviembre de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, se aprobó el apoderamiento especial contenido en la escritura pública otorgada ante el notario Joan-Carles Farres Ustrell, con el número 922 de su protocolo, en fecha 29 de mayo de 2019, en el siguiente sentido:
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant un comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent.
Español: La situación de incapacidad se tiene que justificar mediante un parte médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente.
Català: L'aparcament haurà de ser dissenyat de forma que durant la fase de funcionament no existeixi risc de contaminació del torrent per causa d'un pendent excessiu dels talussos, de manera que els pendents 3h:2V amb revegetació semblen adients per a evitar aquest tipus d'impacte.
Español: El aparcamiento deberá diseñarse de forma que durante la fase de funcionamiento no exista riesgo de contaminación del torrente debida a una pendiente excesiva de los taludes, de manera que las pendientes 3h:2V con revegetación parecen adecuadas para evitar este tipo de impacto.
Català: 1.1 Explica el significat i l'estructura de la història clínica tipus.
Español: 1.1 Explica el significado y la estructura de la historia clínica tipo.
Català: 2.3 Així mateix, els aspirants hauran d'acreditar que tenen coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 2.3 Asimismo, los aspirantes habrán de acreditar estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Educació primària: 13 unitats amb capacitat per a 325 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 13 unidades con 325 puestos escolares.
Català: Pneumàtics: augment del 2,0%.
Español: Neumáticos: aument del 2,0%.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: actes dels cossos policials, informes, denúncies i bases de dades de la Direcció General.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: actas de los cuerpos policiales, informes, denuncias y bases de datos de la Dirección General.
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: S'estableixen les servituds de pas de serveis següents:
Español: Se establecen las siguientes servidumbres de paso de servicios:
Català: Habitatge en planta segona, dreta, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Navarra (actualment carrer Llibertat), números cinquanta-vuit, seixanta i seixanta-dos; de diverses habitacions i serveis amb una superfície construïda de setanta-quatre metres quadrats.
Español: Vivienda en planta segunda, derecha, de la casa sita en esta ciudad, calle Navarra (actualmente calle Llibertat), números cincuenta y ocho, sesenta y sesenta y dos; de varias habitaciones y servicios con una superficie construida de setenta y cuatro metros cuadrados.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Via Magna, de Tortosa, codi 43012046.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vía Magna, de Tortosa, código 43012046.
Català: netejador, rentaplats, rentador,
Español: limpiador, lavaplatos, lavador,
Català: Supòsits de cancel·lació
Español: Supuestos de cancelación
Català: RESOLUCIÓ PTO/3445/2002, de 18 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-99042, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3445/2002, de 18 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-99042, del término municipal de Deltebre.
Català: Triar els materials i les eines adequats d'acord amb l'aplicació.
Español: Escoger los materiales y las herramientas adecuados de acuerdo con la aplicación.
Català: Els objectius principals d'aquest pla especial són:
Español: Los objetivos principales de este plan especial son:
Català: Disposicions genèriques sobre les condicions de volum
Español: Disposiciones genéricas sobre las condiciones de volumen
Català: c) No podrà començar la seva realització mentre no se li hagi comunicat l'oportuna llicència.
Español: c) No podrá empezar su realización mientras no se le haya comunicado la oportuna licencia.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, la Institució Alt Empordanesa per la Defensa i l'Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona, sense que s'hagi rebut cap resposta.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Natura y la Asociación de Naturalistas de Girona, sin que se haya recibido respuesta alguna.
Català: En cap cas s'autoritzarà l'assignació d'una persona coordinadora a un nombre d'unitats d'orientació que superi el 100% de jornada.
Español: En ningún caso se autorizará la asignación de una persona coordinadora a un número de unidades de orientación que supere el 100% de jornada.
Català: Que el Patronat de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, en sessió d'1 de desembre de 2009, va aprovar la proposta de modificació d'Estatuts de la Fundació, que modifica la denominació social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Español: Que el Patronato de la Fundación Catalana per a la Recerca i la Innovació, en sesión de 1 de diciembre de 2009, aprobó la propuesta de modificación de Estatutos de la Fundación, que modifica la denominación social en Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca.
Català: - Grau de Farmàcia: 2 alumnes.
Español: - Grado de Farmacia: 2 alumnos.
Català: Total cessions mínimes sistemes
Español: Total cesiones mínimas sistemas
Català: Trameses d'informació i inscripcions del gencat; Bústia de contacte de la Direcció General d'Atenció Ciutadana; Revista InfoCatalunya; Persones usuàries del sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern; Persones usuàries dels sistemes d'informació del Departament de la Presidència; i Llista de correu del carilló del Palau de la Generalitat.
Español: Envíos de información e inscripciones del gencat; Buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana; Revista InfoCatalunya; Personas usuarias del sistema de información, gestión, y tramitación de los documentos del Gobierno; Personas usuarias de los sistemas de información del Departamento de la Presidencia; y Lista de correo del carillón del Palacio de la Generalidad.
Català: Conduccions d'impulsió i abocament
Español: Conducciones de impulsión y vertido
Català: c) Les comunicacions comercials encobertes i les que utilitzin tècniques subliminars.
Español: c) Las comunicaciones comerciales encubiertas y las que utilicen técnicas subliminales.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Balmes.
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Balmes.
Català: a) Altura màxima de carener: 4,00 metres.
Español: a) Altura máxima de cumbrera: 4,00 metros.
Català: Absorbents, materials de filtració (inclosos els filtres d'oli no especificats en cap altra categoria), draps de neteja i roba protectora contaminats per substàncies perilloses) E 150202 0,1 t/any
Español: Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), paños de limpieza y ropa protectora contaminados por substancias peligrosas) E 150202 0,1 t/año
Català: La morfologia plana es justifica pel fet que pot funcionar com un sistema de control, en tenir capacitat per encabir els possibles arrossegalls provocats per fenòmens torrencials al barranc de Coriedo.
Español: La morfología plana se justifica por el hecho de que puede funcionar como un sistema de control, al tener capacidad para albergar los posibles arrastres provocados por fenómenos torrenciales en el barranco de Coriedo.
Català: 14.9 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500 euros (IVA exclòs) o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 14.9 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros (IVA excluido) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin a l'AEAT la cessió de les dades, en el procediment Equitat es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, en el procedimiento Equidad se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i de supressió d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural, de Badalona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.2 Els animals han de ser abeurats durant el transport i han de rebre una alimentació apropiada a intervals convenients segons el que s'estableixi per via reglamentària.
Español: 8.2 Los animales deben ser abrevados durante el transporte y deben recibir una alimentación apropiada a intervalos convenientes según lo que se establezca por vía reglamentaria.
Català: Els informes i els estudis geològics que, en relació amb la investigació del subsòl del territori de Catalunya, a iniciativa privada o de l'Administració pública, hagin estat visats per qualsevol col·legi oficial.
Español: Los informes y los estudios geológicos que, en relación con la investigación del subsuelo del territorio de Cataluña, a iniciativa privada o de la Administración pública, hayan sido visados por cualquier colegio oficial.
Català: ANUNCI sobre extracte de l'íntegra publicació al BOP de la nova Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la íntegra publicación en el BOP de la nueva Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cas que només es presenti una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En caso de que solo se presente una opción, esta deberá reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: En cas d'acumulació de peticions, es consideren motius de preferència les responsabilitats familiars com a cap de família i l'antiguitat dels sol·licitants.
Español: En caso de acumulación de peticiones, se considerarán como motivos de preferencia las responsabilidades familiares como cabeza de familia y la antigüedad de los solicitantes.
Català: 14.1 Al Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, li correspon la superior representació i govern d'aquesta, essent autònom en el compliment de la seva missió, i podent portar a terme tota classe d'actes i de negocis jurídics i actuar en l'àmbit jurisdiccional; sense perjudici de les facultats que siguin competència del Protectorat.
Español: 14.1 Al Patronato de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU, le corresponde la superior representación y gobierno de ésta, siendo autónomo en el cumplimiento de su misión, pudiendo llevar a cabo toda clase de actos y negocios jurídicos y actuar en el ámbito jurisdiccional; sin perjuicio de las facultades que competen al Protectorado.
Català: D'acord amb l'article 45.1.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 3 de juliol de 2019.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 3 de julio de 2019.
Català: b) Despeses d'execució del projecte:
Español: b) Gastos de ejecución del proyecto:
Català: La no-acreditació documental de les circumstàncies al·legades a la sol·licitud de preinscripció, dins el termini establert, implica que el criteri afectat no es consideri a efectes de baremació.
Español: La no acreditación documental de las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción, dentro del plazo establecido, implica que el criterio afectado no se considera a efectos de baremación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de la nova església de Sant Rafael a la plaça de ca n'Ensenya de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de la nueva iglesia de Sant Rafael en la plaza de Ca n'Enseña de Barcelona
Català: Mostrar domini de les tècniques i dels trets idiomàtics més habituals de la improvisació en la tradició musical que és pròpia de l'instrument, si és el cas, i aplicar-les a l'instrument.
Español: Mostrar dominio de las técnicas y de los rasgos idiomáticos más habituales de la improvisación en la tradición musical que es propia del instrumento, si es el caso, y aplicarlas al instrumento.
Català: S'inclouen en aquest ús les unitats de subministrament, enteses com tota instal·lació de venda al públic de benzines, gasoil i lubricants, que no comptin amb la totalitat dels elements per ésser considerar estacions de servei, que disposin d'un o més aparells pels subministrament de benzines i gasoils.
Español: Se incluyen en este uso las unidades de suministro, entendimientos como toda instalación de venta al público de gasolinera, gasóleo y lubricantes, que no cuenten con la totalidad de los elementos para ser consideradas estaciones de servicio, que dispongan de unos o más aparatos para los suministro de gasolineras y gasóleos.
Català: Tanmateix, cal assenyalar que només fa referència a l'àmbit de Santa Maria de Foix, argumentant que és l'única actuació projectada que es troba immersa en lel protegit Espai Natural de les Capçaleres del Foix.
Español: Sin embargo, hay que destacar que solo hace referencia al ámbito de Santa Maria de Foix, argumentando que es la única actuación proyectada que se encuentra inmersa en el protegido Espacio Natural de Les Capçaleres del Foix.
Català: 2) Establiment de directrius en la gestió econòmica, financera i patrimonial de l'Institut.
Español: 2) Establecimiento de directrices en la gestión económica, financiera y patrimonial del Instituto.
Català: Garantir i reafirmar el dret de la dona embarassada als permisos remunerats necessaris pel control mèdic de l'embaràs i la preparació pel part segons el que disposa a l'article 26.5 de la LPRL.
Español: Garantizar y reafirmar el derecho de la mujer embarazada a los permisos remunerados necesarios para el control médico del embarazo y la preparación para el parto según lo dispuesto en el artículo 26.5 de la LPRL.
Català: La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pels seus ocupants, s'ajustarà a allò que disposa l'article 253 del DL 1/1990.
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes, se ajustará a aquello que dispone el artículo 253 del DL 1/1990.
Català: Acomiadaments col·lectius i modificació substancial de les condicions de treball
Español: Despidos colectivos y modificación substancial de las condiciones de trabajo.
Català: Les consultes populars per via de referèndum d'iniciativa popular, a més d'estar sotmeses a les limitacions que estableix l'article 6, no poden tenir per objecte les qüestions sobre matèries tributàries o pressupostàries.
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de iniciativa popular, además de estar sometidas a las limitaciones establecidas por el artículo 6, no pueden tener por objeto las cuestiones sobre materias tributarias o presupuestarias.
Català: Les polítiques públiques dutes a terme pels governs per a recordar i difondre la lluita i l'esforç de les persones que donaren el millor de si mateixes per restaurar els valors i els principis democràtics davant l'opressió dels règims totalitaris, les dictadures i les formes autoritàries de govern són un senyal d'identitat de l'estat democràtic.
Español: Las políticas públicas llevadas a cabo por los gobiernos para recordar y difundir la lucha y el esfuerzo de las personas que dieron lo mejor de sí mismas para restaurar los valores y los principios democráticos ante la opresión de los regímenes totalitarios, las dictaduras y las formas autoritarias de gobierno son una señal de identidad del estado democrático.
Català: És la finca 32135, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 dels de Barcelona, al tom 2385, foli 107, llibre 538 de la Secció 1a, inscripció 3a de 25/11/2013.
Español: Es la finca 32135, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 8 de los de Barcelona, al tomo 2385, folio 107, libro 538 de la Sección 1ª, inscripción 3ª de 25/11/2013.
Català: Agrupacions de defensa vegetal
Español: Agrupaciones de defensa vegetal
Català: RESOLUCIÓ PRE/3936/2002, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la composició del jurat i la seva decisió per a l'atorgament del Premi Joventut 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3936/2002, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la composición del jurado y la decisión de éste para el otorgamiento del Premio Juventud 2002.
Català: b) El/La responsable de formació, recerca i avaluació de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: b) El/La responsable de formación, investigación y evaluación de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Aquests exercici serà incompatible amb tot altre càrrec retribuït pel col·legi, o per entitats organitzades o constituïdes pel col·legi, o que se'n derivin.
Español: Este ejercicio será incompatible con todo otro cargo retribuido por el Colegio, o por entidades organizadas o constituidas por el colegio, o que se deriven.
Català: La idoneïtat comporta tenir coneixements del contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: La idoneidad comportará tener conocimientos del contenido funcional del puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.4.5 Comunicació i publicitat del centre comercial obert, com el conjunt de campanyes per potenciar la imatge i el servei prestat en el centre comercial, en relació amb el consumidor final, mitjançant la difusió i la continuïtat d'aquelles en el temps.
Español: 3.4.5 Comunicación y publicidad del centro comercial abierto, como el conjunto de campañas para potenciar la imagen y el servicio prestado en el centro comercial, con relación al consumidor final, mediante la difusión y la continuidad de las mismas en el tiempo.
Català: En aquest acte, si les obres resulten aptes per a la seva recepció, es donarà l'obra per rebuda, i així es farà constar a l'acta corresponent, moment a partir del qual començarà el termini de garantia.
Español: En este acto, si las obras resultan aptas para su recepción, se dará la obra por recibida, y así se hará constar en el acta correspondiente, momento a partir del cual empezará el plazo de garantía.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos.
Català: Més tard, en data 19 de maig de 2010, l'ajuntament de Mediona va trametre a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada la comunicació de la implantació, per part del titular de l'activitat, d'un altre canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Más tarde, en fecha 19 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Mediona envió a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada la comunicación de la implantación, por parte del titular de la actividad, de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.