BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió inicial s'ha de mantenir durant un període mínim de cinc anys.
Español: b) La creación neta de ocupación ligada al proyecto de inversión inicial debe mantenerse durante un período mínimo de cinco años.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es pot avançar cap a la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: possessió d'un títol acadèmic superior, exerceix a
Español: de un título académico superior desempeña en la empresa
Català: La Junta de Personal tindrà plena capacitat jurídica en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Junta de Personal tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito de sus competencias.
Català: b) Per transformació del Consorci en una altra entitat, amb l'acord previ del Consell d'Administració, també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior.
Español: b) Por transformación del Consorcio en otra entidad, previo acuerdo del Consejo de Administración, también ratificado por las entidades públicas consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior.
Català: Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts que es numeraran correlativament i, quan sigui convenient, es relligaran per formar un volum dels llibres d'actes.
Español: Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegos u hojas sueltas que se numerarán correlativamente y, cuando sea conveniente, se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actas.
Català: Un cop denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, un demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2009 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: En concret, en el tram 1, situat a l'avinguda d'Europa, els pous de registre i les casetes d'obra estan tots sobre la via pública; mentre que en els trams 2 i 3, s'ha previst una zona de 7 m de diàmetre al voltant de cada pou de registre, així com els camins d'accés.
Español: En concreto, en el tramo 1, situado en la avenida de Europa, los pozos de registro y las casetas de obra están todos sobre la vía pública; mientras que en los tramos 2 y 3, se ha previsto una zona de 7 m de diámetro en torno a cada pozo de registro, así como los caminos de acceso.
Català: Un cop acabada l'obra, s'han de restituir a la situació inicial els nous camins i els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres.
Español: Una vez acabada la obra, deben restituirse a la situación inicial los caminos y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras.
Català: b) Compliment de sancions disciplinàries de sou i ocupació.
Español: b) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo.
Català: a) Pla de gestió de qualitat del servei: fins a 4 punts
Español: a) Plan de gestión de calidad del servicio: hasta 4 puntos
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Les subvencions anteriorment esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.471.01/4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, amb una dotació màxima de 10.269.585 ptes. (61.721,45 euros).
Español: Las subvenciones anteriormente mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.471.01/4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, con una dotación máxima de 10.269.585 ptas. (61.721,45 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un plan director.
Català: Aquesta condecoració és per la seva excel·lent actuació professional en la coordinació i execució de l'operació que va permetre recuperar l'edifici Banesto, ocupat a la plaça de Catalunya de Barcelona durant els aldarulls violents del dia 29 de setembre de 2010.
Español: Esta condecoración es por su excelente actuación profesional en la coordinación y ejecución de la operación que permitió recuperar el edificio Banesto ocupado en la plaza de Catalunya de Barcelona durante los disturbios violentos del día 29 de septiembre de 2010.
Català: El 2002 aquestes quantitats s'han d'incrementar de 2.000 pessetes per escala.
Español: En el año 2002 estas cantidades serán incrementadas en 2.000 pesetas por escala.
Català: a) Pastures arbrades: població forestal oberta o amb arbrat aclarit que s'aprofita per a pasturatge.
Español: a) Pastos arbolados: población forestal abierta o con arbolados con claros que se aprovecha para pastoreo.
Català: Autocorrecció del funcionament d'un llaç de control per mantenir el seu règim d'operació.
Español: Autocorrección del funcionamiento de un lazo de control para mantener su régimen de operación.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, cal adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, se debe adjuntar un certificado de la dirección del centro en el cual conste esta información.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Els aspirants que hagin superat la fase d'oposició accediran a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición accederán a la fase de concurso.
Català: Comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: Comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: Estableix les quantitats, fluxos, moments, destinacions i magatzems intermediaris dels productes que cal subministrar per complir el programa de producció, buscant sempre el màxim valor afegit.
Español: Establece las cantidades, flujos, momentos, destinos y almacenes intermediarios de los productos que hay que suministrar para cumplir el programa de producción, buscando siempre el máximo valor añadido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial de l'annex d'obres complementàries d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial del anexo de obras complementarias de un proyecto.
Català: Associació d'Ensenyants de Música de Catalunya
Español: Asociación de Enseñanzas de Música de Cataluña
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb els serveis socials i educatius.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con los servicios sociales y educativos.
Català: podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del
Español: podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles
Català: El secretari general del Departament de Justícia i Interior ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El secretario general del Departamento de Justicia e Interior ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: Atès que el Govern no ha dut a terme el desplegament reglamentari que estableix aquest procediment d'admissió, aquestes proves es convoquen d'acord amb el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, sense perjudici d'oferir la possibilitat a les persones que tenen el títol de tècnic de poder accedir als cicles formatius de grau superior.
Español: Dado que el Gobierno no ha llevado a cabo el desarrollo reglamentario que establece este procedimiento de admisión, estas pruebas se convocan de acuerdo con el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, sin perjuicio de ofrecer la posibilidad a las personas que tienen el título de técnico de poder acceder a los ciclos formativos de grado superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionada i se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: Compon productes de croissanteria i brioixeria fullada, justificant-ne la presentació.
Español: Compone productos de croissantería y bollería hojaldrada, justificando su presentación.
Català: Pissarres i altres elements necessaris per a la correcta transmissió de coneixements.
Español: Pizarras y otros elementos necesarios para la correcta transmisión de conocimientos.
Català: Senyora Immaculada Massana Hugas, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Doña Immaculada Massana Hugas, área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal, Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos que determine la norma estatal, Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la cual se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions del Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios.
Català: En data 11 d'octubre de 2013 el tècnic d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va notificar a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages que, un cop analitzades les característiques del Projecte, i atès que l'actuació proposada estava inclosa dins un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, calia sotmetre el Projecte al procés decisori previ sobre la conveniència o no de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: En fecha 11 de octubre de 2013 el técnico de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central notificó al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages que, una vez analizadas las características del Proyecto, y dado que la actuación propuesta se encontraba incluida dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, era preciso someter el Proyecto al proceso decisorio previo sobre la conveniencia o no de someterlo a evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es van sotmetre a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (núm. 207 de 06.09.2013) i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 6440 de 18.08.2013).
Español: De Conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se sometieron a información pública por un plazo de treinta días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones, mediante la preceptiva inserción de los anuncios en el tablón de la Corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (n.º 207 de 09/06/2013) y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (n.º 6440 de 08/18/2013).
Català: Cada unitat formativa ha de quedar recollida en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives que preveu l'article 27 d'aquest Decret i ha d'incloure les dades d'identificació de cada unitat, les seves capacitats, criteris d'avaluació i continguts.
Español: Cada unidad formativa debe quedar recogida en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas que prevé el artículo 27 de este Decreto y debe incluir los datos de identificación de cada unidad, sus capacidades, criterios de evaluación y contenidos.
Català: Sistema d'incentius de muntatge i conservació
Español: Sistema de incentivos montaje y conservación
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Informació del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Información del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: II Malalties, lesions i defectes físics
Español: II Enfermedades, lesiones y defectos físicos
Català: Per tal de garantir l'assistència continuada en el nostre centre, es comptarà amb el propi personal facultatiu dels diferents serveis que realitzi a més de la seva jornada ordinària, atenció continuada i amb els professionals necessaris fins a garantir la total cobertura anual.
Español: Con el fin de garantizar la asistencia continuada en nuestro centro, se contará con el propio personal facultativo de los diferentes servicios que realiza, además de su jornada ordinaria, atención continuada y con los profesionales necesarios hasta garantizar la total cobertura anual.
Català: b) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci, així com les modificacions i les liquidacions d'aquests últims.
Español: b) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio, así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos.
Català: En relació a la possibilitat per part de la empresa de realitzar contractes formatius (de pràctiques o formació) aquests hauran de complir les característiques establertes a l'article 11 del Text refós de l'Estatut dels treballadors així com al Reial decret 488/1998, de 27 de març de 1998 o normativa que els substitueixi.
Español: En relación a la posibilidad por parte de la empresa de realizar contratas formativos (de prácticas o formación) éstos tendrán que cumplir las características establecidas en el artículo 11 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores así como al Real decreto 488/1998, de 27 de marzo de 1998 o normativa que los sustituya.
Català: UC_2-1874-11_3: organitzar i gestionar serveis d'informació d'interès per a la joventut
Español: UC_2-1874-11_3: organizar y gestionar servicios de información de interés para la juventud
Català: Es faran inspeccions diàriament sobre la fauna mentre durin les tasques.
Español: Se realizarán inspecciones diariamente sobre la fauna mientras duren las tareas.
Català: Que la comunitat autònoma ha plantejat mitjançant la seva comunicació de data 19 de maig de 2011 que el ritme dels seus treballs d'elaboració dels projectes de plans de zona, que estan subjectes a les exigències del Programa anteriorment assenyalades en matèria d'adequació tècnica del contingut del Pla de zona i molt especialment de participació real i efectiva en la seva elaboració de les corporacions i agents territorials, junt amb el temps que requereix la superació de tots els tràmits previs a la subscripció del Conveni de col·laboració, no permetran que el procés complet pugui concloure abans de l'1 de juny de 2011, i es planteja la necessitat de prorrogar la vigència de l'esmentat Protocol, de conformitat amb el que preveu la seva clàusula setena.
Español: Que la comunidad autónoma ha planteado mediante su comunicación de fecha 19 de mayo de 2011 que el ritmo de sus trabajos de elaboración de los proyectos de planes de zona, que están sujetos a las exigencias del Programa anteriormente señaladas en materia de adecuación técnica del contenido del Plan de zona y muy especialmente de participación real y efectiva en su elaboración de las corporaciones y agentes territoriales, junto con el tiempo que requiere la superación de todos los trámites previos a la suscripción del Convenio de colaboración, no permitirán que el proceso completo pueda concluir antes del 1 de junio de 2011, planteando la necesidad de prorrogar la vigencia del mencionado Protocolo, de conformidad con lo previsto en su cláusula séptima.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat el segon, tercer i quart exercicis.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado el segundo, tercero y cuarto ejercicio.
Català: Confeccionar i supervisar els diversos expedients de modificació de crèdits.
Español: Confeccionar y supervisar los diversos expedientes de modificación de créditos.
Català: Aquest accés s'haurà d'incloure dins de l'àmbit del PEU.
Español: Este acceso se deberá incluir dentro del ámbito del PEU.
Català: Atès el que disposa la Resolució EXI/943/2016, de 6 d'abril (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016) por la qual s'estableix la suplència del / de la director/a de la Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Dado lo dispuesto en la Resolución EXI/943/2016, de 6 de abril (DOGC n.º 7099 de 14.4.2016), por la cual se establece la suplencia del / de la director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo;
Català: S'ha de tenir en compte especialment la capacitat de millora del professor interí o substitut davant de les recomanacions rebudes al llarg del procés de tutoria.
Español: Hay que tener en cuenta la capacidad de mejora del profesor interino o sustituto ante las recomendaciones recibidas a lo largo del proceso de tutoría.
Català: Títol: Accés a la població pel camí de Sidamon.
Español: Título: Acceso a la población por el camino de Sidamon.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1985, per la qual s'anuncia la licitació, pel sistema de concurs públic, d'un contracte d'adquisició de béns.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1985, por la que se anuncia la licitación, por el sistema de concurso público, de un contrato de adquisición de bienes.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden efectuar feines penoses, tòxiques o perilloses.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar trabajos penosos, tóxicos, ni peligrosos.
Català: Durant aquestes dues anualitats afegides s'han pogut recollir més dades sobre els usuaris i l'estat de conservació del recurs micològic, però s'ha vist que aquestes dades segueixen sent insuficients per tenir uns resultats més representatius i conclusius per poder valorar una regulació de la recollida de bolets per a tot Catalunya, per això la Junta Rectora del paratge natural d'interès nacional de Poblet ha demanat que es prorrogui el Pla pilot.
Español: Durante estas dos anualidades añadidas se han podido obtener más datos sobre los usuarios y estado de conservación del recurso micológico, pero se ha visto que estos datos siguen siendo insuficientes para tener unos resultados más representativos y conclusivos para poder valorar una regulación de la recogida de setas para toda Cataluña, por ello la Junta Rectora del paraje natural de interés nacional de Poblet ha pedido que se prorrogue el Plan piloto.
Català: Subministrament d'aparells mèdics, serveis hostalers,
Español: Suministro de aparatos médicos, servicios hoteleros,