BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni assigna als treballadors en jornada completa majors de 18 anys el salari mínim garantit anual de 989.520 pessetes brutes anuals amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Por el presente Convenio se asigna a los trabajadores en jornada completa mayores de 18 años el salario mínimo garantizado anual de 989.520 pesetas brutas anuales con efectos de primero de enero de 2000.
Català: Quan la circumstància que justifiqui el canvi sigui la malaltia o l'accident d'algun/a empleat/da de la secció o departament, si es produeix abans de començar les vacances, l'empleat/da malalt/a o accidentat/da no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li fixi la Direcció durant el temps que quedi de l'any.
Español: Cuando la circunstancia que justifique el cambio sea la enfermedad o el accidente de algún empleado/a de la sección o departamento, si se produce antes de empezar las vacaciones, el empleado/a enfermo o accidentado no las perderá, pero las tendrá que hacer en el momento que le fije la Dirección durante el tiempo que quede de año.
Català: La dissolució es produirà pel compliment dels fins per els quals fou creada la Junta i es requerirà, en tot cas, acord de l'Administració actuant, i el compliment del que disposa l'art. 131.3 del Decret 1/2010 i 195 Decret 305/2006.
Español: La disolución se producirá por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada la Junta y se requerirá, en todo caso, acuerdo de la Administración actuante, y el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 131.3 del Decreto 1/2010 y 195 Decreto 205/2006.En todo caso, se deberán haber producido las siguientes circunstancias: - Que la Junta haya realizado el objetivo para el que fue creada, habiendo cumplido con sus obligaciones y habiendo entregado las obras de urbanización, de conformidad con el proyecto aprobado.
Català: No s'inclou el tractament cromàtic dels suports ni el seguiment arqueològic.
Español: No se incluye el tratamiento cromático de los soportes ni el seguimiento arqueológico.
Català: Quan es digitalitzi un document presentat de manera presencial davant dels serveis d'atenció ciutadana de l'Agència Tributària de Catalunya, el sistema d'informació de l'Agència podrà generar una còpia autèntica de manera automatitzada.
Español: Cuando se digitalice un documento presentado de forma presencial ante los servicios de atención ciudadana de la Agencia Tributaria de Cataluña, el sistema de información de la Agencia podrá generar una copia auténtica de manera automatizada.
Català: (anteriorment UTE Xavier Alsina-Construcciones y Desmontes Marco) com empreses constructores adjudicatàries de les obres; la mercantil TCC, Técnica y Construcción de Catalunya S.L. (actualment en concurs, essent l'administradora concursal l'auditora senyora Clara Migueiz Asenjo) com empresa adjudicatària del contracte de serveis professionals de direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinador de seguretat i salut de les obres; l'enginyer tècnic d'obres públiques director de les obres senyor Carlos Pérez Chueco i l'arquitecte Sr. Miquel Batlle i Pagès, com adjudicatari del contracte d'assistència tècnica per a la coordinació de tractament dels espais lliures.
Español: L. (Actualmente en concurso, siendo la administradora concursal la auditora señora Clara Migueiz Asenjo) como empresa adjudicataria del contrato de servicios profesionales de dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinador de seguridad y salud de las obras; el ingeniero técnico de obras públicas director de las obras señor Carlos Pérez Chueco y el arquitecto Sr. Miquel Batlle Pagès, como adjudicatario del contrato de asistencia técnica para la coordinación de tratamiento de los espacios libres.
Català: 3.4 Excepcionalment per a la convocatòria de l'any 2007, les persones interessades que hagin presentat sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre AAR/144/2007, poden renunciar-hi, de manera que queden exempts del compliment del manteniment dels compromisos per al període restant i poden sol·licitar els ajuts de les línies objecte d'aquest annex, i quedaran subjectes als compromisos que se'n desprenen.
Español: 3.4 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007, las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/144/2007, pueden renunciar, de manera que quedan exentos del cumplimiento del mantenimiento de los compromisos para el período restante y pueden solicitar las ayudas de las líneas objeto de este anexo, y quedarán sujetas a los compromisos que de ella se desprenden.
Català: La senyora Carmen Delgado González en nom i representació de l'empleat de l'Hospital de Viladecans va sol·licitar la devolució de les quanties detretes de la seva nòmina per aplicació del Decret Llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic.
Español: La señora Carmen Delgado González en nombre y representación del empleado del Hospital de Viladecans solicitó la devolución de las cuantías descontadas de su nómina por aplicación del Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público.
Català: No percebre cap tipus de pensió per l'esmentada minusvalidesa.
Español: No percibir ningún tipo de pensión por dicha minusvalía.
Català: 1.5 Descriu el protocol d'actuació davant l'aparició d'animals malalts o morts per causes no atribuïbles a la caça.
Español: 1.5 Describe el protocolo de actuación ante la aparición de animales enfermos o muertos por causas no atribuibles a la caza.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada del document d'identificació de cadascun dels propietaris.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada del documento de identificación de cada uno de los propietarios.
Català: Aparells REM (Real Ear Measurements); mesures a l'oïda real: tipus de sondes i micròfons de mesura.
Español: Aparatos REM (Real Ear Measurements); medidas en el oído real: tipos de sondas y micrófonos de medida.
Català: Nom del lloc: responsable de geologia i obres subterrànies.
Español: Nombre del puesto: responsable de geología y obras subterráneas.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que pueda pedirse las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Fita 1: se situa al sud del Pla de l'Hostalet, a la confluència dels eixos de la carretera C-25 i del camí d'Hostalets d'Ivorra, al pont sobre la carretera C-25.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sur de El Pla de l'Hostalet, en la confluencia de los ejes de la carretera C-25 y del camino de Hostalets d'Ivorra, en el puente sobre la carretera C-25.
Català: proposar a la Direcció General d'Administració Local el
Español: d'Ebre) propuso a la Dirección General de Administración Local el
Català: Guia de còpies de seguretat (GE-GUI40).
Español: Guía de copias de seguridad (GE-GUI40).
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: d) Subvencions a projectes d'adquisició d'empreses industrials o de serveis a la producció en situació de dificultat que incorporin almenys el 50% dels llocs de treball afectats o un mínim de 10 llocs de treball.
Español: d) Subvenciones a proyectos de adquisición de empresas industriales o de servicios a la producción en situación de dificultad que incorporen al menos el 50% de los puestos de trabajo afectados o un mínimo de 10 puestos de trabajo.
Català: —4 El Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya acordaran el calendari d'actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l'encàrrec.
Español: —4 El Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento esmerado del desarrollo del encargo.
Català: e) Organitzar, com a màxim, un total de 15 activitats firals a l'any.
Español: e) Organizar, como máximo, un total de 15 actividades feriales al año.
Català: Coneixement de bases de dades i repertoris de jurisprudència.
Español: Conocimiento de bases de datos y repertorios de jurisprudencia.
Català: Vista l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts, i la seva posterior modificació mitjançant l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig (DOGC 8423, de 2.6.2021).
Español: Vista la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas, y su posterior modificación mediante la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo (DOGC 8423, de 2.6.2021).
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Direcció General d'Acció Departamental no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Dirección General de Acción Departamental no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Fabricació de productes metàl·lics estructurals, construcció de grans dipòsits i caldereria, tallers mecànics independents, estructures associades a la construcció de maquinària, construcció de carrosseries, remolcs i bolquets, construcció i reparació naval, construcció i reparació de material ferroviari, construcció i reparació d'aeronaus, construcció de bicicletes i motocicletes i construcció d'altre material de transport.
Español: Fabricación de productos metálicos estructurales, construcción de grandes depósitos y calderería, talleres mecánicos independientes, estructuras asociadas a la construcción de maquinaria, construcción de carrocerías, remolques y volquetes, construcción y reparación naval, construcción y reparación de material ferroviario, construcción y reparación de aeronaves, construcción de bicicletas y motocicletas y construcción de otro material de transporte.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el ordenamiento urbanístico adecuado del territorio asignado, someter los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona y tutelar el planeamiento aprobado.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al
Català: Vista la modificació de l'article 2 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea General ordinària de data 21 de març de 2002;
Español: Vista la modificación del artículo 2 de los Estatutos aprobada en Asamblea General ordinaria, de fecha 21 de marzo de 2002;
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions, sol·licita autorització per habilitar una parada a la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra per tal d'efectuar el servei entre Berga i l'esmentada universitat.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones, solicita autorización para habilitar una parada en la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra para establecer expediciones entre Berga y dicha universidad.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable i sanejament al nucli de Vilartoli.
Español: Actuación: abastecimiento de agua potable y saneamiento en el núcleo de Vilartolí.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona directora del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona directora del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Finalitat: projecte de reforç de les activitats dels joves als barris.
Español: Finalidad: proyecto de refuerzo de las actividades de los jóvenes en los barrios.
Català: Entitat: EUSES, ESCOLA UNIVERSITARIA DE LA SALUT I L'ESPORT TERRES DE L'EBRE, S.L.
Español: Entidad: EUSES, ESCUELA UNIVERSITARIA DE LA SALUD Y EL DEPORTE TIERRAS DEL EBRO, S. L.
Català: 37.3 En aquest darrer supòsit, si existeix desacord entre l'empresa distribuïdora i el productor sobre la quantificació de les despeses derivades de la construcció de la línia d'evacuació de l'energia produïda, emetrà resolució l'òrgan competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 37.3 En este último supuesto, si existe desacuerdo entre la empresa distribuidora y el productor sobre la cuantificación de los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía producida, emitirá resolución el órgano competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de realització d'aquesta, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la misma, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: VIII) Pla de comunicació de l'acció incloent la descripció de l'acció global on s'emmarca, si s'escau.
Español: VIII) Plan de comunicación de la acción incluyendo la descripción de la acción global donde se enmarca, si procede.
Català: Òrgans unipersonals de coordinació dels centres de formació d'adults
Español: Órganos unipersonales de coordinación de los centros de formación de adultos
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats que hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació; podran consultar aquests mèrits mitjançant l'aplicació EPOCA o ATRI de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados de los que haya constancia en el Registro informático de personal del Departamento de Educación; podrán consultar estos méritos mediante la aplicación EPOCA o ATRI de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es desitgi sol·licitar un lloc de treball que ja estigui inclòs a l'annex 1 com a vacant, n'hi ha prou que aparegui acompanyat d'un asterisc, perquè s'entengui sol·licitat com a vacant i com resulta en l'ordre de preferència indicat.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo que ya esté incluido en el anexo 1 como vacante, será suficiente con que aparezca acompañado de un asterisco para que se entienda solicitado como vacante y como resulta en el orden de preferencia indicado.
Català: El nou grup de cicle combinat substituirà el grup tèrmic existent de també 500 MWe, que cessarà en la seva activitat al cap de tres mesos de l'entrada en funcionament en operació comercial del cicle combinat.
Español: El nuevo grupo de ciclo combinado sustituirá el grupo térmico existente de también 500 MWe, que cesará en su actividad después de tres meses de la entrada en funcionamiento en operación comercial del ciclo combinado.
Català: Assistencial: es facilitarà l'accés als programes de tractament a aquell personal que ho sol·liciti.
Español: Asistencial: Se facilitará el acceso a los programas de tratamiento a aquel personal que lo solicite.
Català: En cas d'assetjament sexual, cal protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: e) No presentar amb l'antelació prevista el comunicat oficial de baixa per incapacitat temporal o no avisar, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: e) No presentar con la antelación prevista el parte oficial de baja por incapacidad temporal o no avisar, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: DECRET 279/2000, de 31 de juliol, de cessament del senyor Josep Maria Carreté i Nadal com a director del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: DECRETO 279/2000, de 31 de julio, de cese del señor Josep Maria Carreté i Nadal como director del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Unitat formativa 1: Comunicació oral
Español: Unidad formativa 1: Comunicación oral
Català: La certificació de l'acord d'aprovació definitiva possibilita la inscripció de la reparcel·lació al Registre de la propietat.
Español: La certificación del acuerdo de aprobación definitiva posibilita la inscripción de la reparcelación en el Registro de la propiedad.
Català: 1.L'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic.
Español: 1. La Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático.
Català: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició i en el seu cas, portabilitat i limitació, enviant un escrit acompanyat d'una còpia del DNI al correu electrònic dpd@mont-roig.com o bé mitjançant les oficines d'Atenció Ciutadana de la carretera de Colldejou, s/n de Mont-roig i/o Carrer de Sòria nº 14 de Miami Platja
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición y en su caso, portabilidad y limitación, enviando un escrito acompañado de una copia del DNI al correo electrónico dpd@mont-roig.com o bien mediante las oficinas de Atención Ciudadana de la carretera de Colldejou, s/n de Mont-roig y/o Calle de Soria núm. 14 de Miami Playa
Català: 3.1 Identificació de les causes d'accidents en treballs de tall i soldadura en el medi normobàric.
Español: 3.1 Identificación de las causas de accidentes en trabajos de corte y soldadura en el medio normobárico.
Català: z) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: z) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Prostatectomia transuretral guiada per ultrasons i induïda per làser.
Español: Prostatectomía transuretral guiada por ultrasonidos e inducida por láser.
Català: a.2 El retard o negligència en l'acompliment del seu treball, d'escassa transcendència per al servei.
Español: a.2 El retraso o negligencia en el cumplimiento de su trabajo, de escasa trascendencia para el servicio.
Català: Certamen: Expomòbil.
Español: Certamen: Expomóvil.
Català: b) Tipus d'esport individual o col·lectiu i nombre de participants.
Español: b) Tipos de deporte individual o colectivo y número de participantes.
Català: b) Calcular les característiques tècniques d'equips i d'elements i de les instal·lacions, complint la normativa vigent i els requeriments del client.
Español: b) Calcular las características técnicas de equipos y de elementos y de las instalaciones, cumpliendo la normativa vigente y los requerimientos del cliente.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificado los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: b) Cal que els projectes s'encabeixin en l'objecte, enfocament estratègic i en qualsevol dels dos eixos principals d'actuació establerts en la base 1 de les bases reguladores generals.
Español: b) Hace falta que los proyectos se enmarquen en el objeto, enfoque estratégico y en cualquiera de los dos ejes principales de actuación establecidos en la base 1 de las bases reguladoras generales.
Català: Manteniment dels segells i les marques relacionades amb la sostenibilitat i la qualitat dels serveis turístics.
Español: Mantenimiento de los sellos y las marcas relacionadas con la sostenibilidad y la calidad de los servicios turísticos.
Català: Requisits per a la petició i tramitació de les sol·licituds de llicència urbanística per a les instal·lacions de radiocomunicació:
Español: Requisitos para la petición y tramitación de las solicitudes de licencia urbanística para las instalaciones de radiocomunicación:
Català: També hi ha més imatges de camions, cotxes i avions a Lleó el 1938 i d'avions al Prat de Llobregat el 1946.
Español: Existen también más imágenes de camiones, coches, aviones en León en 1938 i de aviones en el Prat de Llobregat en 1946.