BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més a més, la repercussió als consumidors i usuaris dels nous costos derivats del supòsit de fet que preveu el Reial decret llei, s'insereix en l'àmbit de la regulació del règim econòmic del subsector energètic gasista, essent aquest règim anàleg al del sector elèctric, àmpliament tractat en el nostre Dictamen 7/2014, de 27 de febrer, sobre la llei del sector elèctric (FJ 2.4), al qual ens remetem en favor de la brevetat.
Español: Además, la repercusión a los consumidores y usuarios de los nuevos costes derivados del supuesto de hecho que prevé el Real decreto ley, se inserta en el ámbito de la regulación del régimen económico del subsector energético gasista, siendo este régimen análogo al del sector eléctrico, tratado en nuestro Dictamen 7/2014, de 27 de febrero, sobre la ley del sector eléctrico (FJ 2.4), al que nos remitimos en favor de la brevedad.
Català: 7.1 El tribunal qualificador el componen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador está compuesto por los siguientes miembros:
Català: Els/les gossers/es podran dur arma de foc o assimilable i fer-ne ús si disposen de la llicència de caça corresponent.
Español: Los/las perreros/as podrán llevar arma de fuego o asimilable y hacer uso de ella si disponen de la licencia de caza correspondiente.
Català: q) Controlar els òrgans de govern.
Español: q) Controlar los órganos de gobierno.
Català: Procediments per trametre els diferents tipus de documents susceptibles de ser presentats a la Sindicatura de Comptes mitjançant el Registre Telemàtic
Español: Procedimientos para enviar los diferentes tipos de documentos susceptibles de ser presentados a la Sindicatura de Cuentas mediante el Registro Telemático
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 26.4.4 Excepcionalment, els empleats poden sol·licitar el gaudi del període de vacances en fraccions inferiors, i si fos compatible amb l'organització de treball del centre, s'ha d'intentar accedir a aquestes peticions.
Español: 26.4.4 Excepcionalmente, los empleados podrán solicitar el disfrute del período de vacaciones en fracciones inferiores, y, si fuera compatible con la organización de trabajo del centro, se intentará acceder a tales peticiones.
Català: Per aquests motius, d'acord amb els informes de la Inspecció d'Educació i dels respectius serveis territorials, a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por estos motivos, de acuerdo con los informes de la Inspección de Educación y de los respectivos servicios territoriales, a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: Dintre de cada categoria s'han de retribuir diferenciadament les diferents feines que cal efectuar.
Español: Dentro de cada categoría se retribuirán diferenciadamente los distintos trabajos a realizar.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Poden participar en aquest procediment els funcionaris de carrera de cossos i escales docents del mateix grup i nivell de complement de destinació que el cos al qual aspiren a accedir sense que calgui acreditar límit d'antiguitat en el cos d'origen, sempre que posseeixin la titulació exigida per a l'ingrés al cos en qüestió.
Español: Pueden participar en este procedimiento los funcionarios de carrera de cuerpos y escalas docentes del mismo grupo y nivel de complemento de destino que el cuerpo al que aspiran a acceder sin que haya que acreditar límite de antigüedad en el cuerpo de origen, siempre que posean la titulación exigida para el ingreso al cuerpo en cuestión.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya, d'exercici de les professions regulades i dels col·legis professionals; les disposicions bàsiques del Reial decret 283/2006, de 10 de març, dels Estatuts del Consell General de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències; els propis Estatuts d'aquest Col·legi, aprovats pel Departament de Justícia el 24.1.1985 i publicats al DOGC de 27.2.1985, modificacions publicades als DOGC de 20.7.1988, de 19.4.1996, de 9.6.1998, de 5.10.2007 i de 7.8.2008; la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i el dret bàsic; i, en el menester supletori, derivat de la Llei de col·legis professionals de l'Estat 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial decret llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, i el Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña, de ejercicio de las profesiones reguladas y de los colegios profesionales; las disposiciones básicas del Real decreto 283/2006, de 10 de marzo, de los Estatutos del Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias; los propios Estatutos de este Colegio aprobados por el Departamento de Justicia el 24.1.1985 y publicados en el DOGC de 27.2.1985, modificaciones publicadas en los DOGC de 20.7.1988, 19.4.1996, 9.6.1998, 5.10.2007 y 7.8.2008; la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y el derecho básico; y, en el menester supletorio, derivado de la Ley de colegios profesionales del Estado 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real decreto ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, y el Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 4 de juny de 2014, del que resulta que la millor oferta presentada es correspon a la feta per Qoppa Consulting & Services, SCCL per un preu de 722,22 euros.
Español: Visto el Informe-propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 4 de junio de 2014, del cual resulta que la mejor oferta presentada se corresponde a la realizada por Qoppa Consulting & Services, SCCL por un precio de 722,22 euros.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: 7) Projectes promoguts per titulars d'explotacions agràries ecològiques inscrites al registre del CCPAE: 5 punts.
Español: 7) Proyectos promovidos por titulares de explotaciones agrarias ecológicas inscritos en el registro del CCPAE: 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1067/2005, de 17 de març, per la qual es modifica la composició nominal d'un tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1067/2005, de 17 de marzo, por la que se modifica la composición nominal de un tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i els inscrits han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y los inscritos deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3338/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte ML-03097).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3338/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto ML-03097).
Català: b) Una representació del personal acadèmic dels departaments que tenen encomanada docència a cada estudi, en un nombre determinat, en cada cas, pel Consell de Govern, a proposta de la Junta de Facultat o Escola.
Español: b) Una representación del personal académico de los departamentos que tienen encomendada docencia en cada estudio, en un número determinado, en cada caso, por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la Junta de Facultad o Escuela.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 52/2003, de 20 de febrer, i pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, estableix els diferents certificats de català que expedeix la Secretaria de Política Lingüística, els quals poden ser certificats de coneixements de llengua general i certificats de coneixements específics.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, y por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, establece los diferentes certificados de catalán que expide la Secretaría de Política Lingüística, los cuales pueden ser certificados de conocimientos de lengua general y certificados de conocimientos específicos.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2285/2009, de 6 de març, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès als municipis de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2285/2009, de 6 de marzo, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa su conformidad sobre la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en los municipios de Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet.
Català: Per a una millor organització del servei i la confecció dels calendaris anuals, s'aconsella determinar els períodes de vacances abans de l'acabament de l'any anterior.
Español: Para una mejor organización del servicio y la confección de los calendarios anuales, se aconseja determinar los períodos de vacaciones antes de la finalización del año anterior.
Català: Identifica els processos metabòlics, relacionant-los amb el desenvolupament cel·lular.
Español: Identifica los procesos metabólicos, relacionándolos con el desarrollo celular.
Català: c) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de refrigeració natural que es farà servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.
Español: c) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se dispondrá de la opción de refrigeración natural que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo suficientemente baja para proporcionar el confort necesario a el interior.
Català: Construcció d'un habitatge rural a la finca situada a la parcel·la 26 del polígon 16, que promou Gabriel Tardá Barrios, al terme municipal de Canyelles.
Español: Construcción de una vivienda rural en la finca situada en la parcela 26 del polígono 16, que promueve Gabriel Tardá Barrios, en el término municipal de Canyelles.
Català: El Programa internet segura té especialment en compte aquells col·lectius vulnerables als riscos que planteja la ciberseguretat a la societat catalana.
Español: El Programa internet segura tiene especialmente en cuenta a aquellos colectivos vulnerables a los riesgos que plantea la ciberseguridad a la sociedad catalana.
Català: Cal ajustar el límit est del sector a la traça del vial per a vianants ja urbanitzat, o en el seu defecte justificar l'oportunitat de superar aquesta traça.
Español: Es preciso ajustar el límite este del sector a la traza del vial para peatones ya urbanizado, o en su defecto justificar la oportunidad de superar esta traza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2137/2012, de 28 de setembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2137/2012, de 28 de septiembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Aquestes seran requerides per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfetes, la Junta de Govern, previ tràmit d'audiència, prendrà l'acord de baixa, notificant-lo de forma fefaent.
Español: Éstas serán requeridas para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, la Junta de Gobierno, previo trámite de audiencia, tomará el acuerdo de baja, notificándolo de forma fehaciente.
Català: —2 Per serveis prestats en consells comarcals, exercint funcions de secretaria de categoria d'entrada, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por servicios prestados en consejos comarcales, ejerciendo funciones de secretaría de categoría de entrada, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Pagament i justificació de les accions
Español: Pago y justificación de las acciones
Català: j) Pel que fa als supòsits de part o d'adopció, s'estarà a allò que disposa l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: j) En cuanto a los supuestos de parto o adopción, se estará a lo que dispone el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH–01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-1/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010,
Català: Departament número Quatre.
Español: Departamento número Cuatro.
Català: Descripció i tipologia dels elements bàsics que la caracteritzen.
Español: Descripción y tipología de los elementos básicos que la caracterizan.
Català: Atès que en data 22 de març de 2005, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Mollet del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 22 de marzo de 2005, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Mollet del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: 1.2 Sistemes de comunicació i informàtica (NMEA-0183/2000, SeaTalk, TCP/IP, Wifi, Bluetooth, etc.).
Español: 1.2 Sistemas de comunicación e informática (NMEA-0183/2000, SeaTalk, TCP/IP, Wifi, Bluetooth, etc.).
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest encàrrec es resoldran de mutu acord, i en cas de no ser possible serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y los efectos de este encargo se resolverán de mutuo acuerdo, y en caso de no ser posible será competente la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De la projecció exterior d'Aran
Español: De la proyección exterior de Arán
Català: 4.4 Presentació de la proposta: aplicació de tècniques de comunicació per a la presentació de la proposta.
Español: 4.4 Presentación de la propuesta: aplicación de técnicas de comunicación para la presentación de la propuesta.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere a Tarragona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en Tarragona.
Català: 40.1 La contraprestació econòmica de les urgències hospitalàries és la suma resultant de:
Español: 40.1 La contraprestación económica de las urgencias hospitalarias es la suma resultante de:
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable (heterosexual o homosexual) es disposarà de 15 dies naturals.
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja estable (heterosexual o homosexual) se dispondrá de 15 días naturales.
Català: D'acord amb el certificat aportat, el Ple municipal celebrat en sessió de 26 d'abril de 2017, va acordar aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de referència, i sotmetre-la al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes; si bé posteriorment es va publicar la rectificació d'errors d'aquest acord i la concreció del termini d'informació pública en 45 dies hàbils mitjançant publicació dels corresponents anuncis en els BOP de Barcelona de 25 de maig de 2017 i 28 de setembre de 2017, en el tauler d'anuncis i la seu electrònica de l'Ajuntament, i en el diari Enllaç dels Anoiencs de 18 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con el certificado aportado, el Pleno municipal celebrado en sesión de 26 de abril de 2017, acordó aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de referencia, y someterla al trámite de información pública por el plazo de un mes; si bien posteriormente se publicó la rectificación de errores de este acuerdo y la concreción del plazo de información pública en 45 días hábiles mediante publicación de los correspondientes anuncios en los BOP de Barcelona de 25 de mayo de 2017 y 28 de septiembre de 2017, en el tablón de anuncios y la sede electrónica del Ayuntamiento, y en el diario Enllaç dels Anoiencs de 18 de mayo de 2017.
Català: Coneixements en matèria de dret autonòmic català i en matèria de dret públic.
Español: Conocimientos en materia de derecho autonómico catalán y en materia de derecho público.
Català: Els articles 15 i següents del capítol III del títol II preveuen la intervenció de les comunitats autònomes en el tractament de la formació especialitzada dels professionals sanitaris, dins el marc de coordinació estatal que garanteix la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut, d'acord amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: En los artículos 15 y siguientes del capítulo III del título II se prevé la intervención de las comunidades autónomas en el tratamiento de la formación especializada de los profesionales sanitarios, en el marco de coordinación estatal que garantiza la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin, en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a no ser que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que habrán de hacer constar las personas que concursen, en su solicitud de participación.
Català: 3.6 Descriu el procediment d'actuació davant infraccions de caça i de pesca.
Español: 3.6 Describe el procedimiento de actuación ante infracciones de caza y de pesca.
Català: b) Comunicar la cancel·lació del préstec objecte de subvenció.
Español: b) Comunicar la cancelación del préstamo objeto de subvención.
Català: adjuntant la documentació referida al requisit del coneixement del
Español: documentación referida al requisito del conocimiento del catalán
Català: e) Indicadors quantitatius/qualitatius de resultat (màxim 17 punts).
Español: e) Indicadores cuantitativos y cualitativos de resultado (máximo 17 puntos).
Català: e) Admisió de variants, si procedeix:
Español: e) Admisión de variantes, si procede:
Català: El Síndic de Greuges, en tota compareixença davant una comissió, pot fer-se acompanyar dels adjunts i dels assessors i sol·licitar-los que hi intervinguin.
Español: El Síndic de Greuges, en toda comparecencia ante una comisión, puede ir acompañado por sus adjuntos y sus asesores y pedirles que intervengan.