BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 La sol·licitud i la documentació que a continuació es detalla s'hauran de presentar per duplicat.
Español: 4.2 La solicitud y la documentación que a continuación se relacionan se habrán de presentar por duplicado.
Català: Modificacions que es produeixen en cada cas en l'estructura capil·lar.
Español: Modificaciones que se producen en cada caso en la estructura capilar.
Català: Ha d'actuar per delegació de la Junta de Govern i les seves facultats i les atribucions són les que resultin delegades per aquesta.
Español: Tiene que actuar por delegación de la Junta de Gobierno y sus facultades y las atribuciones son las que resulten delegadas por ésta.
Català: 1.1 Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: 1.1 Aprobar las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: 57.7 Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat anterior, la persona instructora ha de remetre l'expedient complert al Gerent per tal que dicti resolució en un termini màxim de 10 dies laborables.
Español: 57.7 Una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado anterior, la persona instructora tiene que remitir el expediente completo al Gerente para que dicte resolución en un plazo máximo de 10 días laborables.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris hi poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants de la mateixa categoria o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien en el moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya i sempre que compleixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden tomar parte los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Resolució del gerent de la Junta de Sanejament, d'11 d'abril de 1995,
Español: Resolución del gerente de la Junta de Saneamiento de 11 de abril de
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2013.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2002 i, per tant, ha de servir de base de càlcul per a l'increment salarial de 2003. Per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per fer els augments pactats en el dit any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2002, sirviendo, por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial de 2003, y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Treball complex, altament diversificat, requerint un màxim d'esforç mental sostingut i considerable.
Español: Trabajo complejo, altamente diversificado, requiriendo un máximo nivel de esfuerzo mental sostenido y considerable.
Català: S'atorgarà la màxima puntuació a l'oferta que contingui una major rebaixa del preu dels serveis extres i es puntuarà la resta en aplicació de la proporció directa inversa que comprengui la diferència que presenti respecte de la de major rebaixa,
Español: Se otorgará la máxima puntuación a la oferta que contenga una mayor rebaja del precio de los servicios extras y se puntuará el resto en aplicación de la proporción directa inversa que comprenda la diferencia que presente respecto de la de mayor rebaja,
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Subministrament i col·locació d'un pantalà prefabricat al port de Blanes.
Español: Suministro y colocación de un pantalán prefabricado en el puerto de Blanes.
Català: El termini de vigència de les autoritzacions serà d'una temporada, amb possibilitat de pròrrogues successives per temporada fins un màxim de 3 pròrrogues.
Español: El plazo de vigencia de las autorizaciones será de una temporada, con posibilidad de prórrogas sucesivas por temporada hasta un máximo de 3 prórrogas.
Català: Classificació de les empreses turístiques
Español: Clasificación de las empresas turísticas
Català: Modificació del Pla general en les finques de l'entorn de l'escorxador vell, de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan general en las fincas del entorno del antiguo matadero, de Puigcerdà
Català: Perquè una parcel·la tingui la condició de solar haurà de complir les condicions mínimes d'urbanització assenyalades en el DL 1/1990.
Español: Para que una parcela tenga la condición de solar deberá cumplir las condiciones mínimas de urbanización señaladas en el DL 1/1990.
Català: S'inclouen en aquest apartat els cursos i les activitats de formació per a dirigents, gerents i personal d'associacions i cooperatives agràries adreçats a la millora de l'organització econòmica dels associats i de la transformació i la comercialització de les produccions agràries.
Español: Se incluyen en este apartado los cursos y las actividades de formación para dirigentes, gerentes y personal de asociaciones y cooperativas agrarias dirigidos a la mejora de la organización económica de los asociados y de la transformación y la comercialización de las producciones agrarias.
Català: 6.1 Avaluats els mitjans d'acreditació, el director general de Seguretat Ciutadana del qual depenen els llocs convocats emetrà informe previ en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball a proveir.
Español: 6.1 Evaluados los medios de acreditación, el director general de Seguridad Ciudadana de quien dependen los puestos convocados debe emitir informe previo en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo a proveer.
Català: Aquestes olors queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramadera que rodeja l'activitat.
Español: Estos olores quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) siguin incrementats d'un 0,7%, segons les quantitats que s'estableixen a continuació per articles, i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat.
Español: Asimismo se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses ad personam, etc.) se verán incrementados en un 0,7%, en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adrecen a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con tal de fomentar esta experiencia, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas que se dirigen a titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Temes D'Avui.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Temes d'Avui.
Català: 2 Oscil·lòmetre.
Español: 2 Oscilómetro.
Català: Sense altres acords s'aixeca la reunió a les 11 hores.
Español: Sin otros acuerdos, se levanta la sesión a las 11 h.
Català: Les persones que hagin estat excloses podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament referits a la sol·licitud, el document identificatiu, o altres requisits documentals, i hauran de justificar el motiu per el qual no els van aportar correctament en primera instància.
Español: Las personas que hayan sido excluidas podrán formular las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente referidos a la solicitud, el documento identificativo, u otros requisitos documentales, y tendrán que justificar el motivo por el cual no los aportaron correctamente en primera instancia.
Català: Entitat: Universitat de Lleida i Cercle de Belles Arts de Lleida.
Español: Entidad: Universidad de Lleida y Círculo de Bellas Artes de Lleida.
Català: província de Barcelona) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis
Español: Barcelona) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la
Català: Fins al 21 de maig: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau superior.
Español: Hasta el 21 de mayo: publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado superior.
Català: 3.1.1 Solvència patrimonial i financera.
Español: 3.1.1 Solvencia patrimonial y financiera.
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d'innovació tecnològica establerts amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías los cuales se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: Mesuren en total CATORZE AMB VINT-I-SIS METRES QUADRATS; i CONFRONTA, al front, amb el vial de trànsit; a la dreta, amb la caixa de l'escala d'accés del carrer Pérez Galdós; a l'esquerra, amb l'aparcament 10 i al fons, en línia trencada, amb el traster T-10, i a través del traster T-9, amb el subsòl del carrer Pérez Galdós.
Español: Miden en total CATORCE CON VEINTISÉIS METROS CUADRADOS; y LINDA, al frente, con vial de transito; a la derecha, con caja de escalera de acceso de la calle Pérez Galdós; a la izquierda, aparcamiento 10; y fondo, en línea quebrada, con trastero T-10, y a través del trastero T-9, con subsuelo calle Pérez Galdós.
Català: c) La interlocució ordinària de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra amb les unitats directives de gestió de la Direcció General de la Policia en els àmbits de recursos humans i recursos materials.
Español: c) La interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra con las unidades directivas de gestión de la Dirección General de la Policía en los ámbitos de recursos humanos y recursos materiales.
Català: En data 27 de març de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea General de l'entitat al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de marzo de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea General de la entidad al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Estudi històric i arquitectònic de l'edifici de Soldevila, tot en format digital.
Español: Estudio histórico y arquitectónico del edificio de Soldevila, todo en formato digital.
Català: Alumne/a: VILLANUEVA SIERRA, MONTSERRAT
Español: Alumno/a: VILLANUEVA SIERRA, MONTSERRAT
Català: Any 4 Campanya 2005-2006
Español: Año 4 Campaña 2005-2006
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Madrid, al tom 1331, llibre 368 de la secció 5a, foli 146, finca número 13769, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número SIETE de Madrid, al Tomo 1331, Libro 368 de la sección 5ª, Folio 146, Finca número 13769, Inscripción 1ª.
Català: Du a terme processos de control de costos emprant eines informàtiques específiques.
Español: Realiza procesos de control de costes utilizando herramientas informáticas específicas.
Català: Eix d'Innovació, Valor Afegit, Modalitat del Projecte i Adequació a l'EDL (115 punts, com a màxim); segons la modalitat del projecte:
Español: Eje de Innovación, Valor Añadido, Modalidad del Proyecto y Adecuación a la EDL (115 puntos, como máximo); según la modalidad del proyecto:
Català: Valoració del procés de tall, confecció i acabaments per tal d'optimar-los, des de la perspectiva del tissatge.
Español: Valoración del proceso de corte, confección y acabados a fin de optimizarlos, desde la perspectiva del tisaje.
Català: Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipi d'Alguaire
Español: Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PA-TI-32, Partida de Tabac, del municipio de Alguaire
Català: 8.1 Les talles mínimes de captura i comercialització segons espècie, mesurades en el sentit del seu eix major, són les següents:
Español: 8.1 Las tallas mínimas de captura y comercialización según especie, medidas ad se en el sentido de su eje mayor son las siguientes:
Català: Nomenar el senyor Oriol Cendra Planas responsable de Comunicació Interna del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/05).
Español: Nombrar al señor Oriol Cendra Planas responsable de Comunicación Interna del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/05).
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals haurà d'incloure l'estructura organitzativa, les responsabilitats i funcions, les pràctiques i processos i els recursos necessaris per realitzar l' acció de prevenció de riscos a l'empresa.
Español: El plan de prevención de riesgos laborales tendrá que incluir la estructura organizativa, las responsabilidades y funciones, las prácticas y procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en la empresa.
Català: 2 dies hàbils per assumptes personals.
Español: 2 días hábiles por asuntos personales.
Català: disposa a les disposicions legals vigents.
Español: las disposiciones legales vigentes.
Català: Els aspirants es comprometen, igualment, a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques i altres normes aplicables.
Español: Los aspirantes se comprometen, igualmente, a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas y otras normas aplicables.
Català: Nomenar la persona titular de la Gerència, nomenament del qual donarà compte al Consell Plenari.
Español: Nombrar a la persona titular de la Gerencia, nombramiento del que dará cuenta al Consejo Plenario.
Català: g) Presentar al Consell Rector la memòria anual de les activitats de l'INEF de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: g) Presentar al Consejo Rector la memoria anual de las actividades del INEF de Cataluña para su aprobación.
Català: Títol I. De la denúncia.
Español: Título I. De la denuncia.
Català: Quan una jornada d'horari partit coincideixi en divendres o bé en la vigília d'un festiu entre setmana, aquestes compensacions d'ajuda menjar es completaran amb l'addició d'un 40% de l'esmentat import de despeses diverses.
Español: Cuando una jornada de horario partido coincida en viernes o bien en la víspera de un festivo intersemanal, estas compensaciones de ayuda a comida se complementarán con la adición de un 40% del mencionado importe de gastos varios.
Català: Els 30 dies de vacances o, si escau, 31 han de ser retribuïts amb la totalitat de conceptes retributius, incloent-hi la mitjana de la prima obtinguda en els 3 mesos anteriors al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: Los 30 días de vacaciones o, en su caso, 31 serán retribuidos con la totalidad de conceptos retributivos, incluido el promedio de la prima obtenida en los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, han de facilitar recursos personals i socials que permetin una resolució de la situació de crisi
Español: Asimismo, deben facilitar recursos personales y sociales que permitan una resolución de la situación de crisis
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mataró.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mataró.
Català: g) Tenir una alçada mínima de 1,60 m les dones i 1,65 m els homes.
Español: g) Tener una altura mínima de 1,60 m las mujeres y 1,65 m los hombres.
Català: - Les contractacions temporals de professionals que s'hagin d'efectuar per atendre la situació urgent de caràcter social o sanitari d'aquests centres residencials per raó de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 per part del Departament de Salut i per l'Institut Català de la Salut, pel que fa al personal sanitari.
Español: - Las contrataciones temporales de profesionales que deban efectuarse para atender la situación urgente de carácter social o sanitario de estos centros residenciales por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 por parte del Departamento de Salud y por el Instituto Catalán de la Salud, con respecto al personal sanitario.
Català: Funcions del cap de guàrdia de regió.
Español: Funciones del/de la jefe/a de guardia de región.
Català: d) Són informats de les propostes de sanció que es
Español: d) Ser informados de las propuestas de sanción que se produzcan.
Català: Més, en el seu cas, l'escreix del topall de la subvenció general.
Español: Más, en su caso, el sobrante del tope de la subvención general.
Català: - Avicultura ecològica de posta: 229 €/UBG
Español: - Avicultura ecológica de puesta: 229,00 euros/UGM
Català: Les convocatòries de vaga formulades per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, en l'empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores, i per al dia 31 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores (per al torn de nit la vaga començarà a les 22 hores del dia 30 d'octubre), i pel sindicat UGT, que, prevista per al dia 22 d'octubre de 2012, afectarà tota la plantilla i es desenvoluparà de 9.30 a 14.30 hores i de 20.00 a 24.00 hores, s'entendran condicionades al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: Las convocatorias de huelga formuladas por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, en la empresa Transports de Barcelona, SA, que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas, y para el día 31 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas (para el turno de noche la huelga empezará a las 22 horas del día 30 de octubre), y por el sindicato UGT, que, prevista para el día 22 de octubre de 2012, afectará a toda la plantilla y se desarrollará de 9.30 a 14.30 horas y de 20.00 a 24.00 horas, se entenderán condicionadas al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Matèries del bloc complementari
Español: Materias del bloque complementario
Català: El plus conveni, que pretén millorar la capacitat adquisitiva dels treballadors d'Indulleida, queda establert en les quanties que venen reflectides a l'annex del conveni.
Español: El plus convenio, que pretende mejorar la capacidad adquisitiva de los trabajadores de Indulleida, queda establecido en las cuantías que vienen reflejadas en el Anexo del convenio.
Català: A la zona rústica parcel·lada (clau 20), si es disposa d'una superfície mínima d'1 ha de terres de conreu de diferents espècies vegetals.
Español: En la zona rústica parcelada (clave 20), si se dispone de una superficie mínima de 1 ha de tierras de cultivo de diferentes especies vegetales.
Català: Durada vehicle 7 anys.
Español: Duración vehículo 7 años.
Català: Elaboració de normes i directrius.
Español: Elaboración de normas y directrices.
Català: Aquesta Llei ha estat derogada per la disposició derogatòria única de la Llei 12/2013, que dictaminem, ja que l'Agència per a l'Oli d'Oliva és substituïda, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la seva disposició addicional primera, per la nova Agència d'Informació i Control Alimentaris (AICA), que se subroga en les seves funcions, drets i obligacions, així com en els convenis que hagi pogut acordar.
Español: Esta Ley ha sido derogada por la disposición derogatoria única de la Ley 12/2013, que dictaminamos, puesto que la Agencia para el Aceite de Oliva se sustituye, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de su disposición adicional primera, por la nueva Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA), que se subroga en sus funciones, derechos y obligaciones, así como en los convenios que haya podido acordar.
Català: Rehabilitació del conjunt monumental del monestir de Sant Pere de
Español: Rehabilitación del conjunto monumental del monasterio de San Pere de
Català: b) Altres determinacions en funció de la tècnica analítica (absorció atòmica, plasma ICP, cromatografia de gasos, cromatografia líquida, generadors d'hidrurs, espectrometria, etc.):
Español: b) Otras determinaciones en función de la técnica analítica (absorción atómica, plasma ICP, cromatografía de gases, cromatografía líquida, generadores de hidruros, espectrometría, etc.):
Català: Primer: s'iniciarà l'assignació provisional amb les persones participants exemptes de la fase d'oposició que estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de l'especialitat.
Español: Primero: se iniciará la asignación provisional con las personas participantes exentas de la fase de oposición que estén ocupando, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de la especialidad.