BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en el que tenga lugar la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenint en compte la naturalesa de les tasques a desenvolupar, no s'admet la facturació d'autònom com a documentació acreditativa d'aquest concepte de despeses.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de las tareas a desarrollar, no se admite la facturación de autónomo como documentación acreditativa de este concepto de gasto.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: El podòleg que estigui col·legiat en la seva comunitat d'origen i
Español: El podólogo que esté colegiado en su comunidad de origen y tenga
Català: El dia 20 de novembre de 2017 el representant de l'empresa Unitex, SA, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a la unificació de l'activitat situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: El día 20 de noviembre de 2017 el representante de la empresa Unitex, SA, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para la unificación de la actividad situada en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries, Sector 1, Circumval·lació Sud.
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias, Sector 1, Circunvalación Sur.
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable F.1, es prioritzaran aquells programes estables d'activitats que:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable F.1, se priorizarán aquellos programas estables de actividades que:
Català: Per això ha pogut ser definida com el dret de tota persona a un tractament que no contradigui la seva condició d'ésser racional, igual i lliure, capaç de determinar la seva conducta en relació amb si mateixa i el seu entorn.
Español: Por ello ha podido definirse como el derecho de toda persona a un tratamiento que no contradiga su condición de ser racional, igual y libre, capaz de determinar su conducta en relación con sí misma y su entorno.
Català: S'autoritza l'ampliació d'1 unitat de primer cicle de l'etapa d'educació infantil, amb capacitat per a 13 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de primer ciclo de la etapa de educación infantil, con capacidad para 13 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-01.
Català: Redacció del projecte i enderroc dels edificis descrits en els plecs de bases tècniques corresponents.
Español: Redacción del proyecto y derribo de los edificios descritos en el pliego de bases técnicas correspondientes.
Català: B3) Àmbit dels mitjans de comunicació i xarxes socials
Español: B3) Ámbito de los medios de comunicación y redes sociales
Català: analitza i tracta la gestió administrativa.
Español: trata la gestión administrativa.
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada Comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte, es recomana una reunió quinzenal de l'equip de seguiment, mentre que el Comitè de Direcció es convocarà a l'inici i/o tancament de fases/fites importants del projecte, i a requeriment del Comitè de Seguiment quan aquest ho consideri necessari.
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada Comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto, se recomienda una reunión quincenal del equipo de seguimiento, mientras que el Comité de Dirección se convocará en el inicio y/o cierre de fases/hitos importantes del proyecto, y a requerimiento del Comité de Seguimiento cuando éste lo estime necesario.
Català: Any 2006: La jornada de treball efectiu serà de 40 hores setmanals.
Español: Año 2.006: La jornada de trabajo efectivo será de 40 horas semanales.
Català: 1.10 Obtenció i conservació de masses antiaglutinants (modelades, extrusionades, dipositades).
Español: 1.10 Obtención y conservación de masas antiaglutinantes (modeladas, extrusionadas, depositadas).
Català: La valoració que fa del seu impacte és de moderat a sever per la pèrdua i deteriorament de superfícies amb vegetació natural.
Español: La valoración que hace de su impacto es de moderado a severo por la pérdida y deterioro de superficies con vegetación natural.
Català: La primera d'elles tracta dels principis comptables que es corresponen íntegrament amb els del PGC.
Español: La primera de ellas trata de los principios contables que se corresponden íntegramente con los del PGC.
Català: Mesura contínua de les emissions de NOx, CO a xemeneia, amb la regulació necessària per mantenir, en tot cas, els valors límits garantits d'aquestes emissions.
Español: Medida continua de las emisiones de NOx, CO en chimenea, con la regulación necesaria para mantener, en todo caso, los valores límite garantizados de estas emisiones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 57/3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya, el Col·legi pot assumir, si s'escau, les funcions de Consell de col·legis.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 57/3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña, el Colegio puede asumir, si procede, las funciones de Consejo de colegios.
Català: Modificació del PEMU Pinell-Ridaura, 1r polígon, per a la fixació de la densitat màxima d'habitatges, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del PEMU Pinell-Ridaura, 1er polígono, para la fijación de la densidad máxima de viviendas, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: k) Capacitat de redacció en català i anglès.
Español: k) Capacidad de redacción en catalán e inglés.
Català: Es mantindrà la mateixa capacitat per a l'aviram.
Español: Se mantendrá la misma capacidad para las aves de corral.
Català: 3.6 Verifica que la senyalització d'evacuació és adequada pel que fa a la seva ubicació, característiques luminescents, pictogrames i mides.
Español: 3.6 Verifica que la señalización de evacuación es adecuada con respecto a su ubicación, características luminiscentes, pictogramas y medidas.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat, en primer lloc i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, en primer lugar y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 5 places d'unitat d'hospitalització psiquiàtrica especialitzada per a l'atenció de persones amb discapacitat i alt risc (mòdul social) al centre “Pere Mata” a Reus
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 5 plazas de unidad de hospitalización psiquiátrica especializada para la atención de personas con discapacidad y alto riesgo (módulo social) en el centro “Pere Mata” en Reus
Català: b) La Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: b) La Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: A més, s'ha d'instal·lar la senyalització temporal del pas de camions.
Español: Además, deberá instalarse la señalización temporal del paso de camiones.
Català: Entitat: Cooperacció.
Español: Entidad: Cooperació.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell 26, amb un complement específic de 26.116,80 euros bruts anuals, amb efectes del 15 de març de 2004 (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel 26, con un complemento específico de 26.116,80 euros brutos anuales, con efectos del 15 de marzo de 2004 (con jornada de dedicación especial).
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe de requerir a la persona solicitante que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Les mercaderies hauran de ser lliurades al transportista convenientment condicionades, embalades, identificades i senyalitzades mitjançant les oportunes marques o inscripcions que avisin del risc que la seva manipulació pugui comportar per a les persones o per a les pròpies mercaderies.
Español: Las mercancías deberán ser entregadas al transportista convenientemente acondicionadas, embaladas, identificadas y señalizadas mediante las oportunas marcas o inscripciones que avisen del riesgo que su manipulación pueda entrañar para las personas o para las propias mercancías.
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la validación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ.
Català: En aquests supòsits, la Comissió de Seguiment, en l'exercici de les seves funcions, proposarà les variacions que es considerin necessàries per a la signatura de l'addenda corresponent a aquest Conveni, sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat total fixada en el present Conveni.
Español: En estos supuestos, la Comisión de Seguimiento, en el ejercicio de sus funciones, propondrá las variaciones que se consideren precisas para la firma de la adenda correspondiente a este Convenio, siempre y cuando el coste total no exceda de la cantidad total fijada en el presente Convenio.
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vacances del personal docent d'ensenyaments no reglats i educació permanent d'adults
Español: Vacaciones del personal docente de enseñanzas no regladas y educación permanente de adultos
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'informa favorablement sobre l'activitat ramadera del senyor Ramon Balaguer Pons pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, i s'estableixen les condicions següents:
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera del señor Ramon Balaguer Pons con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, y se establecen las condiciones siguientes:
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin al personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol norma en la mateixa línia que hagi de ser adoptada, es negociaran prèviament amb el delegat del personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, así como cualquier norma en la misma línea que deba ser adoptada, se negociarán previamente con el delegado del personal en un plazo mínimo de 15 días.
Català: Article 102: Tramitació del procediment
Español: Artículo 102: Tramitación del procedimiento
Català: Té gravades les inscripcions.CAB. i.N., corresponents respectivament als nuclis de Cabanelles i Navata.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.CB. y.N., correspondientes respectivamente a los núcleos de Cabanelles y Navata.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per això l'avaluació de riscos, la informació i la formació preventiva dels treballadors i les treballadores al respecte, les proves psicosocials de vigilància de la salut i la planificació d'actuacions preventives que contemplin la prevenció, han de ser sens dubte les claus per combatre-les.
Español: Por esto la evaluación de riesgos, la información y la formación preventiva de los trabajadores y las trabajadoras al respeto, las pruebas psicosociales de vigilancia de la salud y la planificación de actuaciones preventivas que contemplen la prevención, deben ser sin duda las llaves por combatirlas.
Català: Arribat aquest termina quedarà resolt el contracte laboral.
Español: Llegados a este plazo se extinguirá el contrato laboral.
Català: Si treballa més d'un familiar a l'Institut, solament podrà exercir aquest dret un d'ells.
Español: Si trabaja más de un familiar en el Institut, solamente podrá ejercer este derecho uno de ellos.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguint el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Incorporació de noves tècniques en l'elaboració de productes artesans alimentaris.
Español: Incorporación de nuevas técnicas en la elaboración de productos artesanos alimenticios.
Català: A la signatura i difusió del Conveni, el treballador que no desitgi que
Español: A la firma y difusión del Convenio, el trabajador que no desee que se le
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2019, pel qual es dona publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/3146/2018, de 28 de desembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 434457).
Español: EDICTO de 29 de julio de 2019, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/3146/2018, de 28 de diciembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 434457).
Català: Les places amb número de referèmcia 1 i 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria són a funcionaritzar, d'acord amb la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las plazas con número de referencia 1 y 2 del anexo 2 de esta convocatoria son a funcionarizar, de acuerdo con la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: NF= 1; NP= 1; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Avinguda Paral·lel 51, 08004, Barcelona; TM= Els Plans de Sió; PO= 7; PA= 264; SPVC= 503,42; SVP= 681,04; SS= 29,13; SZI= 1620,61; SOC= 220,98; US= Erm
Español: NF= 1; NP= 1; TD= Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Avenida Paral·lel 51, 08004, Barcelona; TM= Els Plans de Sió; PO= 7; PA= 264; SPVC= 503,42; SVP= 681,04; SS= 29,13; SZI= 1620,61; SOC= 220,98; US= Yermo
Català: Finalitat: col·laboració en despeses d'organització de la II Jornada Tècnica de Turisme i Salut
Español: Finalidad: colaboración en gastos de organización de la II Jornada Técnica de Turismo y Salud
Català: Segon.- Sol·licitar informe al Ministeri de Defensa, amb el benentès que si en aquest informe es formulen observacions es valoraran en el procés de gestió del planejament.
Español: Segundo.- Solicitar informe al Ministerio de Defensa, con la condición de que si en este informe se formulan observaciones se valorarán en el proceso de gestión del planeamiento.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de Sant Celoni amb números professionals 132 i 136.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de Sant Celoni con números profesionales 132 y 136.
Català: En tot cas, la resolució s'ha de resoldre i notificar dins de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria.
Español: En todo caso, la resolución se tiene que resolver i notificar dentro del ejercicio presupuestario de la publicación de la convocatoria.
Català: 8.1 Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i en queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: 8.1 Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: La formen en representació del Comitè d'Empresa el seu president o persona en qui delegui i una persona per cada un dels sindicats que tinguin representació en l'esmentat Comitè.
Español: La integran en representación del Comité de Empresa su presidente o persona en quien delegue y una persona por cada uno de los sindicatos que tengan representación en el mencionado Comité.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120036, amb perfil de Metodologia de Ciències del Comportament.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120036, con perfil de Metodología de Ciencias del Comportamiento.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural de Bat a Bat, amb codi 08056778, de Vallbona d'Anoia (Anoia), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural de Bat a Bat, con código 08056778, de Vallbona d'Anoia (Anoia), en el sentido siguiente:
Català: Finalitat: doble circuit 110 kV d'alimentació a la SE Vall-llobrega, per atendre nous subministraments i millora de la qualitat.
Español: Finalidad: doble circuito 110 kV de alimentación a la SE Vall-llobrega, para atender nuevos suministros y mejora de la calidad.
Català: El treballador que realitzi funcions de superior categoria, no procedint legal o convenientment l'ascens, tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi, en concepte de Categoria Superior, la qual es donarà compte al Comitè d'Empresa.
Español: El trabajador que realice funciones de superior categoría, no procediendo legal o convenientemente el ascenso, tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente desempeñe, en concepto de Categoría Superior, de la que se dará cuenta al Comité de Empresa.