BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, departament d'òptica i optometria, el senyor Jaume Pujol Ramo.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de óptica, departamento de óptica y optometría, a don Jaume Pujol Ramo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre i fins el dia 17 de setembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden y hasta el día 17 de septiembre de 2001.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme d'Osona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de Osona, sobre provisión de plazas.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 16 de juliol de 2008
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 16 de juliol de 2008
Català: Elabora, fa el seguiment i implementa un programa específic i operatiu per incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions del Consell Català de l'Esport en tots els àmbits de l'esport.
Español: Elabora, hace el seguimiento e implementa un programa específico y operativo para incorporar la perspectiva de género en las actuaciones del Consejo Catalán del Deporte en todos los ámbitos del deporte.
Català: Objecte: instal·lació de plafons informatius i instal·lació d'observatoris de fauna.
Español: Objeto: instalación de paneles informativos e instalación de observatorios de fauna.
Català: 1.3 Mètodes i tècniques de captura d'espècies cinegètiques i d'ocells.
Español: 1.3 Métodos y técnicas de captura de especies cinegéticas y de pájaros.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i en el Projecte, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en el Proyecto, y en las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: 5.6 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 5.6 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que va a desarrollar el beneficiario.
Català: Quan sigui necessari, segons les característiques de les unitats de competència que cal avaluar, la comissió avaluadora podrà demanar als sol·licitants que realitzin tècniques de simulació o proves pràctiques i, també, procedir a l'observació de les tasques desenvolupades en el seu lloc de treball.
Español: Cuando sea necesario, según las características de las unidades de competencia que haya que evaluar, la comisión evaluadora podrá pedir a los solicitantes que realicen técnicas de simulación o pruebas prácticas y, también, proceder a la observación de las tareas desarrolladas en su puesto de trabajo.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada PSFV ESCRIBANO SOLAR:
Español: Características principales de la instalación de generación llamada PSFV ESCRIBANO SOLAR:
Català: Representació gràfica ventall
Español: Representación gráfica abanico
Català: d) Autorització de l'empresa a l'entitat bancària que gestiona els crèdits garantits per facilitar al Departament de Cultura tota la informació referent a la capacitat financera de l'empresa, els seus antecedents econòmics i bancaris i tota la documentació i informació referent al crèdit garantit, en cas que sigui concedit.
Español: d) Autorización de la empresa a la entidad bancaria que gestiona los créditos garantizados para facilitar al Departamento de Cultura toda la información referente a la capacidad financiera de la empresa, sus antecedentes económicos y bancarios y toda la documentación e información referente al crédito garantizado, en el caso que sea concedido.
Català: Llengües extrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés. M.
Català: Establir una zonificació i condicions d'edificació que permetin la implantació d'una pluralitat d'usos i activitats sanitàries, assistencials i socials, així com també d'altres coherents o complementaris d'aquells.
Español: Establecer una zonificación y condiciones de edificación que permitan la implantación de una pluralidad de usos y actividades sanitarias, asistenciales y sociales, así como otros coherentes o complementarios de aquellos.
Català: El recurs es pot interposar davant l'Institut Català del Sòl o bé davant el conseller, i s'entendrà desestimat si en el termini de tres mesos, a comptar des de la seva presentació, no s'ha resolt.
Español: El recurso se puede interponer ante el Instituto Catalán del Suelo o bien ante el consejero, y se entenderá desestimado si en el plazo de tres meses, a contar desde su presentación, no se ha resuelto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i OVA PROJECTS, SL., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Marina, y GESTIÓ TÈCNICA HOSPITALÀRIA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo Administración y Finanzas.
Català: La impossibilitat legal o material per continuar amb l'objecte de l'encàrrec.
Español: La imposibilidad legal o material para continuar con el objeto del encargo.
Català: Aquestes assemblees les sol·licitaran el president o el secretari del Comitè d'Empresa al cap de personal de l'Ajuntament amb com a mínim 72 hores d'antelació; se li haurà de comunicar l'ordre del dia, l'hora d'inici i la durada prevista, i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l'hora de la seva finalització.
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario del Comité de Empresa al jefe de personal del Ayuntamiento con 72 horas de antelación como mínimo; se le comunicará el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista, y durante las 48 horas posteriores a la celebración le comunicarán también la hora de su finalización.
Català: -6 La utilització de l'edificació i instal·lacions es realitzarà amb absoluta indemnitat de la Generalitat de Catalunya, que no tindrà cap responsabilitat pels danys que se'n puguin derivar.
Español: -6 La utilización de la edificación e instalaciones se realizará con absoluta indemnidad de la Generalidad de Cataluña, que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños que se puedan derivar.
Català: Com ja s'ha esmentat, l'explotació se situa a dins del massís de les Gavarres, que forma part del Pla dels espais d'interès natural de Catalunya i és un dels espais aprovats que ja formen part de la xarxa Natura 2000.
Español: Como ya se ha mencionado, la explotación se sitúa dentro del macizo de Les Gavarres, que forma parte del Plan de los espacios de interés natural de Cataluña y es uno de los espacios aprobados que ya forman parte de la red Natura 2000.
Català: Objecte: Activitats de Creart- La Interior Bodega.
Español: Objeto: Actividades de Creart- la Interior Bodega.
Català: 13.5 En els centres docents amb menys de cinc especialitats acreditades, s'ha d'escollir necessàriament com a vocals almenys un tutor i un resident per a cadascuna de les especialitats.
Español: 13.5 En los centros docentes con menos de cinco especialidades acreditadas, se escogerá necesariamente como vocales al menos un tutor y un residente por cada una de las especialidades.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en funció de les normes de
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en función de las normas de calidad establecidas.
Català: L'adscripció de funcionaris s'efectuarà de conformitat amb el que estipulen al respecte els articles 124 i 125 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adscripción de funcionarios se efectuará de conformidad con lo que estipulan al respecto los artículos 124 y 125 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: registre d'entrada i sortida de documentació administrativa,
Español: registro de entrada y salida de documentación administrativa,
Català: La primera qüestió que ens cal afirmar és que un dels principis fonamentals del dret civil de Catalunya és el de la llibertat civil, elevat a fonamental per l'article 111-6 del Codi civil, el qual estableix que “les disposicions d'aquest Codi i de les altres lleis civils catalanes poden ésser objecte d'exclusió voluntària, de renúncia o de pacte en contra, llevat que estableixin expressament llur imperativitat o que aquesta es dedueixi necessàriament de llur contingut.“ D'aquí s'infereix un principi d'interpretació de les normes favorable a la llibertat civil, segons el qual cal entendre que les persones poden realitzar tots aquells actes que la llei no els prohibeix dur a terme; un principi que és ben contrari a aquell altre, tan valorat en ordenaments jurídics dirigistes, que considera que les persones només poden realitzar els actes que la llei els autoritza a fer.
Español: La primera cuestión a afirmar es que uno de los principios fundamentales del derecho civil de Cataluña es el de la libertad civil, elevado a fundamental por el artículo 111-6 del Código civil, el cual establece que “las disposiciones de este Código y de las demás leyes civiles catalanas pueden ser objeto de exclusión voluntaria, de renuncia o de pacto en contra, salvo que establezcan expresamente su imperatividad o que esta se deduzca necesariamente de su contenido“. De ahí se infiere un principio de interpretación de las normas favorable a la libertad civil, según el cual hay que entender que las personas pueden realizar todos aquellos actos que la ley no les prohíbe llevar a cabo; un principio bien contrario a aquel otro, tan valorado en ordenamientos jurídicos dirigistas, que considera que las personas solo pueden realizar los actos que la ley les autoriza a hacer.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no tèxtils: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira, banc o tamboret de dutxa (codi 531), cadira de dutxa i vàter (codi 535), cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla, banco o taburete de ducha (código 531), silla de ducha e inodoro (código 535), silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549).
Català: Per al control de la documentació tècnica preceptiva i la inspecció de la instal·lació de les grues torre:
Español: Por el control de la documentación técnica preceptiva y la inspección de la instalación de las grúas torre:
Català: - Cal dur a terme un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració realitzada dins l'àmbit de l'actuació per garantir una repoblació correcta dels terrenys incidits.
Español: - Se llevará a cabo un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: Que no es modifiquen les condicions que es refereixen específicament a:
Español: Que no se modifican las condiciones que se refiere específicamente a:
Català: emplaçada al Mas Cal Ros, del terme municipal de Muntanyola.
Español: emplazada en el Mas Cal Ros del término municipal de Muntanyola.
Català: Organització empresarial al sector d'intermediació turística:
Español: Organización empresarial al sector de intermediación turística:
Català: Taula I (Pujada a la corda)
Español: Tabla I (subida a la cuerda)
Català: .1 Acceptar l'abstenció de la senyora Mercè Domènech Fabregat per formar part dels tribunals esmentats.
Español: .1 Aceptar la abstención del la señora Mercè Domènech Fabregat para formar parte de los tribunales mencionados.
Català: L'àmbit mínim dels Estudis de detall s'ajustarà a una zona de les assenyalades com a ús diferenciat, per tal d'evitar situacions particulars dins de la mateixa zona.
Español: El ámbito mínimo de los Estudios de detalle se ajustará a una zona de las señaladas como uso diferenciado, con el fin de evitar situaciones particulares dentro de la misma zona.
Català: - La falta de cura en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: La falta de cuidado en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Objecte: col·laborar en les tasques de recerca i observació de l'Observatori Fabra durant l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en los trabajos de investigación y observación del Observatorio Fabra durante el año 2002.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o en cualquiera de los puestos y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre:
Català: EDICTE de 21 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Per les característiques del Projecte, la possible afectació a espècies protegides de l'entorn urbà es preveu compatible una vegada implantades les mesures preventives i correctores incloses en l'EIA, especialment la restitució del parc i de les espècies trasplantades.
Español: Por las características del Proyecto, la posible afectación a especies protegidas del entorno urbano se prevé compatible una vez implantadas las medidas preventivas y correctoras incluidas en el EIA, especialmente la restitución del parque y de las especies trasplantadas.
Català: El senyor Eduard March i Albuixech cessa com a cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Don Eduard March i Albuixech cesa como jefe de la Unidad de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 28 de febrero de 2001.
Català: 1.1 Requisits comuns a totes les modalitats establertes en la base 1.1:
Español: 1.1 Requisitos comunes en todas las modalidades establecidas en la base 1.1:
Català: Pels treballadors que per la modalitat o durada del seu contracte realitzessin una jornada en còmput anual inferior a la jornada general, el nombre màxim anual d'hores extraordinàries es reduirà proporcionalment.
Español: Para los trabajadores que por la modalidad o duración de su contrato realizaran una jornada en cómputo anual inferior a la jornada general, el número máximo anual de horas extraordinarias se reducirá proporcionalmente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/404/2015, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara.
Español: RESOLUCIÓN GRI/404/2015, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador/a necessita fer un desplaçament, té dret a 5 dies de permís.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento el plazo será de 5 días.
Català: El centre seu de realització de la prova és l'Institut Joan Boscà, de Barcelona, ubicat a l'Avinguda d'Esplugues, 40.
Español: El centro sede de realización de la prueba es el Instituto Joan Boscà, de Barcelona, ubicado en la Avenida de Esplugues, 40.
Català: A la sol·licitud, que s'ha de formalitzar en el model normalitzat, s'ha
Español: A la solicitud, que debe formalizarse en el modelo normalizado, debe adjuntarse
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona beneficiària superi el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: Para medir esta circunstancia, la persona beneficiaria debe superar el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: d'Agullana, foli 173, finca núm. 1.067, inscripció 3a.
Español: Agullana, folio 173, finca núm. 1.067, inscripción 3ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra ordinària Projecte d'obres pendents de l'accés a Monistrol de Calders des de la B-124.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra ordinaria Proyecto de obras pendientes del acceso a Monistrol de Calders desde la B-124.
Català: b) Educació primària.
Español: b) Educación primaria.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1992/2010, de 15 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: Mediante la Resolución AAR/1992/2010, de 15 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5654, de 21.6.2010), se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: Té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat.
Español: Tiene una duración máxima de un año a partir del final del permiso por maternidad.
Català: Darrer domicili conegut: pa.
Español: Último domicilio conocido: pa.
Català: tindrà les funcions atribuïdes per la legislació vigent.
Español: funciones atribuidas por la legislación vigente.
Català: ACORD 1/2013, de 9 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena el senyor David Pol i Torrellas, oïdor de comptes del Parlament de Catalunya, interventor del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 1/2013, de 9 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra al señor David Pol Torrellas, auditor de cuentas del Parlamento de Cataluña, interventor del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un pàrking de caravanes al paratge de la Creu, que promou Santiago Comas Pujol, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aparcamiento de caravanas en el paraje de La Creu, que promueve Santiago Comas Pujol, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari sobre el servei públic de piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario sobre el servicio público de piscina municipal.
Català: Consulta, analitza i valora críticament la documentació específica sobre la història de l'animació.
Español: Consulta, analiza y valora críticamente la documentación específica sobre la historia de la animación.
Català: - Estudi sobre l'equitat a l'accés i sortida de la formació universitària.
Español: a. Estudio sobre la equidad en el acceso y salida de la formación universitaria.
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris: formació, estudis i treballs relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Actividades complementarias a los estudios universitarios: formación, estudios y trabajos relacionados con el objeto de la beca.
Català: Grup i categoria assimilada B: nivells 16-26
Español: Grupo y categoría asimilada B: niveles 16-26
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors, companys/nyes i subordinats/ades.
Español: Las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants d'acord amb la sol·licitud dels aspirants i tenint present que tindran preferència els que hagin tret una puntuació més alta en el procés de selecció.
Español: Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes de acuerdo con la solicitud de los aspirantes y teniendo presente que tendrán preferencia los que hayan sacado una puntuación más alta en el proceso de selección.
Català: 1.1 Caracteritza les mesures preventives de la transmissió de malalties.
Español: 1.1 Caracteriza las medidas preventivas de la transmisión de enfermedades.
Català: Acord amb els principals proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb transport sostenible com ara vehicles híbrids, elèctrics, bicicletes i altres per als lliuraments a l'establiment.
Español: Acuerdo con los principales proveedores para que los envíos se efectúen con transporte sostenible como vehículos híbridos, eléctricos, bicicletas y otros para las entregas en el establecimiento.
Català: 7.5 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster, o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats segons sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster sense títol homologat: 251,40 euros.
Español: 7.5 Estudio de equivalencia del título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster, o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados según sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster sin título homologado: 251,40 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest pla se centrarà en la prevenció o resolució de l'ocupació dels immobles, els actes de vandalisme i, especialment en finques rústiques, en la prevenció d'incendis.
Español: Este plan se centrará en la prevención o resolución de la ocupación de los inmuebles, los actos de vandalismo y, especialmente en fincas rústicas, en la prevención de incendios.