BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant s'hauran d'adoptar les corresponents mesures preventives, a fi d'evitar que es posin en contacte amb bidons, envasos, equips, etc., que continguin productes fitosanitaris o herbicides.
Español: Por lo tanto se deberán adoptar las correspondientes medidas preventivas, con el fin de evitar que se pongan en contacto con bidones, envases, equipos, etc., que contengan productos fitosanitarios o herbicidas.
Català: Anàlisi dels temps i de les activitats.
Español: Análisis de los tiempos y de las actividades.
Català: Objecte: adequar l'empresa a les noves tecnologies (Internet), RSDI, ordinador i servidor
Español: Objeto: adecuar la empresa a las nuevas tecnologías (Internet), RSDI, ordenador y servidor
Català: 2.2 Les persones membres de la Comissió són nomenades per la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: 2.2 Las personas miembros de la Comisión son nombradas por la dirección general competente en materia de calidad ambiental.
Català: Controla i gestiona les targetes de crèdit i la despesa de les agències de viatges.
Español: Controla y gestiona las tarjetas de crédito y el gasto de las agencias de viaje.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central: c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central: c/ de la Lonja, s/n Recinto Ferial del Sucre, primera planta, 08500 Vic.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente.
Català: Núm. d'expedient: 07.00227.1996.1, ajut per a primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Núm. de expediente: 07.00227.1996.1, ayuda para primera instalación de agricultores jóvenes.
Català: b) Els presidents de les diputacions i consells comarcals que correspongui segons l'afectació territorial de l'emergència.
Español: b) Los presidentes de las diputaciones y consejos comarcales que corresponda según la afectación territorial de la emergencia.
Català: Correspon als delegats territorials del departament competent en matèria de cooperatives imposar les sancions de fins a 600 euros; al director o directora general competent en la matèria, les sancions de fins a 3.000 euros; al conseller o consellera competent en la matèria, les sancions de fins a 30.000 euros, i al Govern, a proposta del conseller o consellera competent en la matèria, les sancions de fins a 60.000 euros.
Español: Corresponde a los delegados territoriales del departamento competente en materia de cooperativas imponer las sanciones de hasta 600 euros; al director o directora general competente en la materia, las sanciones de hasta 3.000 euros; al consejero o consejera competente en la materia, las sanciones de hasta 30.000 euros, y al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en la materia, las sanciones de hasta 60.000 euros.
Català: Per garantir les funcions ecològiques, ambientals, paisatgístiques i socials de l'àmbit territorial a protegir, la gestió dels Espais naturals d'interès municipal s'orientarà vers els objectius genèrics següents:
Español: Para garantizar las funciones ecológicas, ambientales, paisajísticas y sociales del ámbito territorial a proteger, la gestión de los Espacios naturales de interés municipal se orientará hacia los siguientes objetivos genéricos:
Català: d) Secció d'operadors titulars d'empreses de comercialització.
Español: d) Sección de operadores titulares de empresas de comercialización.
Català: Garantir els drets de tracte just i la confidencialitat de les persones afectades.
Español: Garantizar los derechos de trato justo y la confidencialidad de las personas afectadas.
Català: (*) Segons el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) P03353.
Español: (*) Según el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) P03353.
Català: Esdeveniments posteriors a la data d'acabament dels treballs d'auditoria.
Español: Acontecimientos posteriores a la fecha de finalización de los trabajos
Català: No tindran una relació laboral amb el Consorci però hi podran ingressar malalts propis en les condicions econòmiques que pactin ambdues parts, respectant sempre la normativa de funcionament de l'Hospital.
Español: No tendrán una relación laboral con el Consorci pero podrán ingresar enfermos propios en las condiciones económicas que pacten ambas partes, respetando siempre la normativa de funcionamiento del Hospital.
Català: Dues samarretes màniga curta a l'any
Español: Dos camisetas manga corta al año
Català: g) La condició de diputat al Congrés o al Parlament Europeu o de senador.
Español: g) La condición de diputado del Congreso o del Parlamento Europeo o de senador.
Català: 8.9 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.9 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo se tienen que inscribir en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Els advocats de la Generalitat destinats a aquesta Assessoria, de conformitat amb el que estableixen l'article 2, apartats 3 i 4 de la Llei esmentada, i l'article 2, apartats 1, 2 i 3 del citat Reglament, integren el Gabinet Jurídic i estan sotmesos en llur actuació a la direcció d'aquest Gabinet, i en depenen, pel que fa al règim de prestació de llurs serveis, del secretari general del Departament.
Español: Los abogados de la Generalidad destinados a esta Asesoría, de conformidad con lo que establecen el artículo 2, apartados 3 y 4 de la citada Ley, y el artículo 2, apartados 1, 2 y 3 del citado Reglamento, integran el Gabinete Jurídico y están sometidos en su actuación a la dirección de este Gabinete, y dependen, por lo que al régimen de prestación de sus servicios, del secretario general del Departamento.
Català: Pel que fa al personal que, per qualsevol circumstància, no ha pogut fer les vacances en les dates assenyalades segons el calendari laboral, la Direcció de l'empresa en disposa el gaudi dins l'any d'acord amb les necessitats de producció.
Español: El personal que por cualquier circunstancia no haya podido realizar sus vacaciones, en las fechas señaladas según calendario laboral, la dirección de la empresa dispondrá dentro del año su disfrute, de acuerdo con las necesidades de producción.
Català: Atès el Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 núm. CCI2014ES05M9OP001, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014, respecte del qual totes les actuacions que es declarin a la Comissió Europea abans de desembre de 2018 tenen un cofinançament del 91,89%, mentre que el de la resta és del 50%;
Español: Visto el Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 núm. CCI2014ES05M9OP001, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014, respecto del cual todas las actuaciones que se declaren a la Comisión Europea antes de diciembre de 2018 tienen una cofinanciación del 91,89%, mientras que el del resto es del 50%;
Català: d) Els exdegans i exvicedegans constituiran el Consell Consultiu.
Español: d) Los exdecanos y exvicedecanos constituirán el Consejo Consultivo.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per a la contractació, en règim de funcionari interí, del lloc de treball d'administratiu/iva d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para la contratación, en régimen de funcionario interino, del puesto de trabajo de administrativo/a de administración general.
Català: .b) Les accions formatives laborals i d'acompanyament a la inserció que tenen per objectiu, per una banda, la integració en el mercat de treball mitjançant la adquisició per part dels perceptors de la RMI de la informació en matèria laboral, prevenció de riscos laborals, i dels coneixements de les estratègies necessàries per a la incorporació al mercat de treball, així com de pràctiques no laborals en empreses, i d'altra, el seguiment del desenvolupament de la inserció en el cas de contractació..
Español: .b) Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción que tienen por objetivo, de una parte, la integración en el mercado de trabajo mediante la adquisición por parte de los perceptores de la RMI de la información en materia laboral, prevención de riesgos laborales, y de los conocimientos de las estrategias necesarias para la incorporación al mercado de trabajo, así como de prácticas no laborales en empresas, y de otra, el seguimiento del desarrollo de la inserción en el caso de contratación..
Català: La figura de l'inversor privat o àngel inversor està adquirint una creixent importància davant la situació de manca de recursos financers de les empreses en fases inicials que hi ha a Europa.
Español: La figura del inversor privado o ángel inversor está adquiriendo una importancia creciente ante la situación de falta de recursos financieros de las empresas en fases iniciales que hay en Europa.
Català: 2.5 Descriu el maneig dels equips que cal fer servir a cada sistema.
Español: 2.5 Describe el manejo de los equipos que hay que usar en cada sistema.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, de finalització de les actuacions i de justificació són els següents:
Español: El plazo de presentación de solicitudes, de finalización de las actuaciones y de justificación son los siguientes:
Català: 1.3 Diferencia els principals models i configuracions dels bioreactors que s'utilitzen en els processos de producció biotecnològica.
Español: 1.3 Diferencia los principales modelos y configuraciones de los biorreactores que se utilizan en los procesos de producción biotecnológica.
Català: e) Dur a terme el seguiment arqueològic durant l'execució dels treballs, per part d'un tècnic competent.
Español: e) Habrá que prever el seguimiento arqueológico durante la ejecución de los trabajos, por parte de un técnico competente.
Català: 1.7 Aplica tècniques criptogràfiques en l'emmagatzematge i la transmissió de la informació.
Español: 1.7 Aplica técnicas criptográficas en el almacenamiento y la transmisión de la información.
Català: ”Revisió o renovació de la certificació, especialitat o categoria (50% del preu inicial)
Español: ”Revisión o renovación de la certificación, especialidad o categoría (50% del precio inicial)
Català: Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jimenez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 0653754 i data 3 d'agost de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 0653754 y fecha 3 de agosto de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: És l'empleat que, depenent o no de l'encarregat general, és responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu i del personal que hi estigui adscrit d'una manera permanent o ocasional, i ha d'atendre les comandes, rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per emmagatzemar-les, distribuir-les o repartir-les.
Español: Es el empleado que, dependiendo o no del encargado general, es responsable del almacén o almacenes a su cargo y del personal que esté adscrito de manera permanente u ocasional, y ha de atender los pedidos, recibir las mercancías y distribuirlas ordenadamente para almacenarlas, distribuirlas o repartirlas.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor/a i secretari/ària els dos tècnics designats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a vocals del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor/a y secretario/a los dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino como vocales del Consejo Regulador.
Català: Atès el que estableixen els articles 17 i 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions públiques de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo lo que establecen los artículos 17 y 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Títol: Abastament d'aigua a Quart des de la xarxa de Girona per la Creueta.
Español: Título: Abastecimiento de agua a Quart desde la red de Girona por La Creueta.
Català: S'ha de seguir el mateix criteri durant un període de temps igual al de
Español: El mismo criterio se seguirá durante un período de tiempo igual
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça davant de l'Escola d'enginyeria, d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza enfrente de la Escuela de ingeniería, de Igualada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1379/2019, de 16 de maig, per la qual s'autoritzen els canvis de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Picarol, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1379/2019, de 16 de mayo, por la que se autorizan los cambios de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Picarol, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 16.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per elaborar l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 16.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, si las hay, para elaborar el informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Segons les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació, serà excloent un pes corporal superior al 20% del pes màxim que correspon per l'estatura i sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per estatura i sexe.
Español: Según las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación, será excluyente un peso corporal superior al 20% del peso máximo que corresponda por la estatura y sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo.
Català: Quantia econòmica: sense despesa associada.
Español: Cuantía económica: sin gasto asociado.
Català: L'organització pràctica de la feina, d'acord amb les normes i orientacions d'aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat privativa de la Direcció General de l'empresa, d'acord amb el que s'estableix a l'article 20 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, aprovada per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad privativa de la Dirección General de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, aprobada por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 1.4 Tractament dels lixiviats del dipòsit controlat dels sediments tractats
Español: 1.4 Tratamiento de los lixiviados del depósito controlado de los sedimentos tratados
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants al concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se hace pública la lista de vacantes al concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: Els cicles de sistemes microinformàtics i xarxes i d'administració i finances, s'impartiran alternativament en torn de matí o de tarda, i no superaran en cap cas les 2 unitats.
Español: Los ciclos de sistemas microinformáticos y redes, y de administración y finanzas, se impartirán alternativamente en turno de mañana o de tarde, y no superarán las 2 unidades.
Català: Que es comuniqui a la resta del personal el seu acomiadament, en cas de produir-se, que ha de resoldre, en tot cas, el Jutjat Social, i en el supòsit de declarar-se improcedent l'empresa l'ha de readmetre.
Español: Que se comunique al resto del personal su despido, en caso de producirse, que debe resolver, en todo caso, el Juzgado de lo social, y en el supuesto de declararse improcedente la empresa lo debe readmitir.
Català: L'Àrea de Medi Natural disposa de dades d'atropellaments de llúdrigues (Luta lutra) en aquest passallís.
Español: El Área de Medio Natural dispone de datos de atropellos de nutrias (Luta lutra) en esta pasarela.
Català: Deixar de notificar, dins les 24 hores següents a l'absència, els motius que puguin justificar la falta a la feina, tret que es demostri que és impossible de fer-ho.
Español: Dejar de notificar, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que puedan justificar la falta en el trabajo, a no ser que se demuestre que es imposible hacerlo.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran el mes de desembre de 2008, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán el mes de diciembre de 2008, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la puntuació definitiva de barem de la senyora Anna Rosa Nubiola Radigales atorgada pel tribunal qualificador com a conseqüència de la sentència esmentada és de 45,40 punts;
Español: Dado que la puntuación definitiva del baremo de la señora Anna Rosa Nubiola Radigales otorgada por el tribunal calificador como consecuencia de la sentencia mencionada es de 45,40 puntos;
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que es modifiquin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI pel qual es complementa la informació de finançament publicada a diversos anuncis de licitació i adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se complementa la información de financiación publicada en diversos anuncios de licitación y adjudicación de contratos.
Català: d) Establir les coordinacions precises amb tots els serveis i recursos de la xarxa d'atenció i recuperació per a les dones en situació de violència per garantir el procés de recuperació de cada dona, oferint col·laboració, informació i assessorament.
Español: d) Establecer las coordinaciones precisas con todos los servicios y recursos de la red de atención y recuperación para las mujeres en situación de violencia con el fin de garantizar el proceso de recuperación de cada mujer, ofreciendo colaboración, información y asesoramiento.