BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.3 A la Unitat d'actuació Sant Pere 6 Escales, carrer de la Calç, pel que fa a la disposició dels edificis que es poden construir en aquesta unitat d'actuació, cal que s'adoptin les mesures adequades per tal de no crear patologies en els edificis situats a ponent, en un pla inferior.
Español: 1.6.3 En la Unidad de actuación Sant Pere 6 Escales, calle de La Calç, en cuanto a la disposición de los edificios que se pueden construir en esta unidad de actuación, deben adoptarse las medidas adecuadas con el fin de no crear patologías en los edificios situados a poniente, en un plano inferior.
Català: Nomenar la senyora Marta Font Fisa responsable Econòmic de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Marta Font Fisa responsable Económico de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo.
Català: La comissió tècnica elevarà propostes a la comissió mixta d'implantació i seguiment en tot allò relatiu a la implantació i l'execució del projecte, i desenvoluparà les actuacions i els programes que li siguin encomanats per la comissió mixta de seguiment.
Español: La comisión técnica elevará propuestas a la comisión mixta de implantación y seguimiento en todo aquello relativo a la implantación y la ejecución del proyecto, y desarrollará las actuaciones y los programas que le sean encomendados por la comisión mixta de seguimiento.
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 8/2010, relatiu al Fons Social Europeu, corresponent al període 1990-2001 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 8/2010, relativo al Fondo Social Europeo, correspondiente al período 1990-2001 (tram.
Català: 3) Còpia del pressupost de la renovació de la instal·lació d'enllumenat interior, que haurà d'incloure com a mínim, els conceptes següents:
Español: 3) Copia del presupuesto de la renovación de la instalación de alumbrado interior, que deberá incluir, como mínimo, los siguientes conceptos:
Català: b) Una certificació, signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca, on es detalli la despesa realitzada per conceptes i s'acrediti que correspon als justificants que consten al centre.
Español: b) Una certificación, firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación, en que se detalle el gasto realizado por conceptos y se acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro.
Català: D'aquests informes i al·legacions, no se'n desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: b) La realització d'aquestes hores quedarà perfectament reflectida en el quadrant-horari del mes anterior a la seva realització per tal que els agents afectats sàpiguen, amb temps suficient, quan les han de dur a terme.
Español: b) La realización de estas horas quedará perfectamente reflejada en el cuadrante-horario del mes anterior a su realización a fin de que los agentes afectados sepan, con tiempo suficiente, cuándo las tienen que llevar a cabo.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Propietari: senyora Irene Ros Escala.
Español: Propietario: señora Irene Ros Escala.
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització d'1.500.000 ptes.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, debido a un accidente, causarán una indemnización de 1.500.000 pesetas.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat (SI/AM), genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta (vigilància i prestacions): 0,11 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficina, jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad (SI/AM), genérico/a servicio interior, genérico/a área mixta (vigilancia y prestaciones): 0,11 puntos/mes.
Català: —1 La comarca del Solsonès forma part de l'àmbit territorial de l'Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental mentre les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra no assumeixin l'exercici de les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de l'àmbit territorial de les comarques de Barcelona.
Español: —1 La comarca de El Solsonès forma parte del ámbito territorial del Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental mientras las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra no asuman el ejercicio de las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas del ámbito territorial de las comarcas de Barcelona.
Català: Objecte: fer millores i adequar els processos de frigoconservació a noves tecnologies i modernitzar les instal·lacions administratives de la cooperativa
Español: Objeto: realizar mejoras y adecuar los procesos de frigoconservación a nuevas tecnologías y modernizar las instalaciones administrativas de la cooperativa
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó, al terme municipal de Lleida, promoguda per Cristina Fortuny Farrús.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó, en el término municipal de Lleida, promovida por Cristina Fortuny Farrús.
Català: RESOLUCIÓ TES/465/2017, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix del senyor Xavier Vilalta Isanta al terme municipal de Pinós (exp. DIA/012/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/465/2017, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde del señor Xavier Vilalta Isanta en el término municipal de Pinós (exp. DÍA/012/2016).
Català: Si s'opta per la presentació al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, cal presentar una sol·licitud telemàtica genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, disponible des del web del Departament de Justícia, a la qual cal adjuntar dos formularis específics: el Full de dades relatives a la participació en el concurs de provisió de notaries convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i el Full de consignació de les notaries que se sol·liciten (d'acord amb els models publicats als annexos 2 i 3), disponibles també a la mateixa adreça web, i la declaració jurada o el títol acreditatiu de coneixement del català, d'acord amb el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Si se opta por la presentación en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, es necesario presentar una solicitud telemática genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, disponible desde la web del Departamento de Justicia, a la que deben adjuntarse dos formularios específicos: la Hoja de datos relativos a la participación en el concurso de provisión de notarías convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Hoja de consignación de las notarías que se solicitan (conforme a los modelos publicados en los anexos 2 y 3), disponibles también en la misma dirección web, y la declaración jurada o el título acreditativo de conocimiento del catalán, de acuerdo con el punto 3 de esta Resolución.
Català: Es poden establir mecanismes de cooperació i reconeixement mutu amb l'Agència Nacional d'Evaluació de la Qualitat i Acreditació i amb els òrgans d'avaluació creats per les altres comunitats autònomes.
Español: Se pueden establecer mecanismos de cooperación y reconocimiento mutuo con lo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y con los órganos de evaluación creados por las otras comunidades autónomas.
Català: - Afegir l'apartat h) de sistema hidrològic (clau H).
Español: - Añadir el apartado h) de sistema hidrológico (clave H).
Català: Règim urbanístic de les Normes subsidiàries
Español: Régimen urbanístico de las Normas subsidiarias
Català: Per a les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi la qualificació, entre 0 i 10 punts sense decimals, de l'exercici per a les persones que no posseeixen el títol de grau mitjà/professional ponderat al 5%.
Español: Para las personas que no posean el título de grado medio/profesional y hayan superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo la calificación, entre 0 y 10 puntos sin decimales, del ejercicio para aquellas personas que no posean el título de grado medio/profesional ponderado al 5%.
Català: e) Cada concursant haurà de presentar una oferta (l'oferta base), les ofertes variants obligatòries en les condicions previstes en el plec de bases i podrà presentar totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades.
Español: e) Cada concursante habrá de presentar una oferta (la oferta base), las ofertas variantes obligatorias en las condiciones previstas en el pliego de bases y podrá presentar todas las variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Estratègies de comunicació digital.
Español: Estrategias de comunicación digital.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (Carrer Aragó núm. 244-248, entresol, 08007 Barcelona) i de manera excepcional, degut a la situació produïda per la Covid-19, poden sol·licitar la tramesa telemàtica de l'acord d'inici i enviar les consideracions que creguin oportunes a la bústia de correu electrònic: extractivesssia.tes@gencat.cat, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (Calle Aragó núm. 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona) y de manera excepcional, debido a la situación producida por la Covid-19, pueden pedir el envío telemático del acuerdo de inicio de ejecución subsidiaria y enviar las consideraciones que crean oportunas en el buzón de correo electrónico: extractivesssia.tes@gencat.cat, en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalment, i d'acord amb el posicionament del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, de 18 de novembre de 2021 contingut en el document intitulat Proposta per considerar l'ús del certificat COVID en altres àmbits a Catalunya, entre les mesures que limiten drets fonamentals, proposa mantenir l'exigència del certificat COVID per a l'accés a aquelles activitats no essencials que es desenvolupen en espais tancats de risc més elevat per les condicions de transmissió principal del virus per aerosols i on hi ha més vulnerabilitat i, per tant, més necessitat de protecció.
Español: Finalmente, y de acuerdo con el posicionamiento del Comité Científico Asesor de la COVID-19, de 18 de noviembre de 2021 contenido en el documento intitulado Proposta per considerar l'ús del certificat COVID en altres àmbits a Catalunya, entre las medidas que limitan derechos fundamentales, propone mantener la exigencia del certificado COVID para el acceso a aquellas actividades no esenciales que se desarrollan en espacios cerrados de riesgo más elevado por las condiciones de transmisión principal del virus por aerosoles y donde hay más vulnerabilidad y, por lo tanto, más necesidad de protección.
Català: col·lectiu d'empresa i amb la legislació vigent, és facultat
Español: Convenio colectivo de empresa y a la legislación vigente, es facultad
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de vialitat hivernal cobrarà el plus de vialitat hivernal definit en la Taula núm. 3 de l'Annex 3.
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la Tabla n.º 3 del Anexo 3.
Català: També ha de disposar d'un servei telefònic d'atenció d'incidències i reclamacions, que ha d'ésser de caràcter gratuït.
Español: También debe disponer de un servicio telefónico de atención de incidencias y reclamaciones, que debe ser de carácter gratuito.
Català: El termini de reunió, una vegada sol·licitada aquesta per qualsevol de les parts, és de 10 dies.
Español: El plazo de reunión, una vez solicitada ésta por cualquiera de las partes, será de 10 días.
Català: D'altra banda, la Generalitat millorarà la seva capacitat de resposta davant de les crisis humanitàries mitjançant, entre d'altres, el desplegament de recursos materials i logístics propis, els diversos instruments i convocatòries de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la participació en el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña mejorará su capacidad de respuesta ante las crisis humanitarias mediante, entre otros, el despliegue de recursos materiales y logísticos propios, los diversos instrumentos y convocatorias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la participación en el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: Fira de Lleida, per l'aplicació de tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Fira de Lleida, por la aplicación de tecnologías de información y comunicación.
Català: còmput anual.
Español: globalmente en cómputo anual.
Català: 9.5 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants Daina, de Ripoll, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería Daina, de Ripoll, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: obres de restauració interior de la capella de la Mare de Déu dels Dolors de l'església de Sant Joan.
Español: Finalidad: Obras de restauración interior de la capilla de la Mare de Déu dels Dolors de la iglesia de Sant Joan.
Català: c5) Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari (AQU) (màxim 4 punts).
Español: c5) Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario (AQU) (máximo 4 puntos).
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Els Corralets, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Els Corralets, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: La dissolució requereix la instrucció prèvia d'un expedient en el qual hauran de constar els estudis, informes i altra documentació que en justifiquin la necessitat, juntament amb l'aprovació per l'Assemblea General, en sessió extraordinària constituïda a aquest únic efecte, amb el vot favorable de més del seixanta per cent del total de representants que la componen.
Español: La disolución requiere la instrucción previa de un expediente en el cual tendrán que constar los estudios, informes y otra documentación que justifiquen la necesidad, junto con la aprobación por la Asamblea General, en sesión extraordinaria constituida a este único efecto, con el voto favorable de más del sesenta por ciento del total de representantes que la componen.
Català: S'ha d'aplicar l'acord al qual arribin el treballador/a i el comandament que tingui la representació de l'empresa, sempre que aquest acord no suposi per si mateix un increment en la retribució salarial en còmput anual.
Español: Se procederá a aplicar el acuerdo al que lleguen el trabajador y el mando que tenga la representación de la empresa, siempre que dicho acuerdo no suponga por sí mismo un incremento en la retribución salarial en cómputo anual.
Català: Seran d'aplicació les presents normes en la construcció i utilització de totes les edificacions i espais tant públics com privats inclosos dins de l'àmbit del Pla de Millora Urbana.
Español: Serán de aplicación las presentes normas en la construcción y utilización de todas las edificaciones y espacios tanto públicos como privados incluidos dentro del ámbito del Plan de Mejora Urbana.
Català: expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican.
Català: 8.2.- Les entitats beneficiaries amb una plantilla igual o superior a 25 persones estan obligades a indicar els mitjans que utilitzin per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials.
Español: 8.2.-Las entidades beneficiarias con un personal igual o superior a 25 personas están obligadas a indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en su lugar de trabajo, según agentes sociales.
Català: Coordinador del projecte: persona física o jurídica designada pel Grup Operatiu que coordina i dinamitza el projecte i duu a terme les tasques definides a l'apartat 13 d'aquest annex.
Español: Coordinador del proyecto: persona física o jurídica designada por el Grupo Operativo que coordina y dinamiza el proyecto y realiza las tareas definidas en el apartado 13 de este anexo.
Català: Vist que per Resolució de 5 de desembre de 2007 (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-TGMCE1/07);
Español: Dado que mediante Resolución de 5 de diciembre de 2007 (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGMCE1/07);
Català: Resolució de 25 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Carlota Cano Rodríguez
Español: Resolución de 25 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Carlota Cano Rodríguez
Català: D'acord amb les facultats que em corresponen, i a proposta del secretari de Polítiques Educatives,
Español: De conformidad con las facultades que me corresponden, y a propuesta del secretario de Políticas Educativas,
Català: En el cas d'aquelles sol·licituds que no reuneixin els requisits, es requerirà les persones interessades mitjançant una comunicació individualitzada al correu electrònic personal de l'xtec, per tal que esmenin la falta o aportin els documents preceptius, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de aquellas solicitudes que no reúnan los requisitos, se requerirá a las personas interesadas mediante una comunicación individualizada al correo electrónico personal del xtec, a fin de que enmienden la falta o aporten los documentos preceptivos, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Complement de destinació (personal funcionari): nivell i import.
Español: Complemento de destino (personal funcionario): nivel e importe.
Català: RESOLUCIÓ EDU/859/2019, d'1 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Bon Soleil, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/859/2019, de 1 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Bon Soleil, de Gavà.
Català: Ambdues parts acorden fer la interpretació següent.
Español: Ambas partes acuerdan hacer la siguiente interpretación:
Català: 1.2 S'haurà de fixar normativament que el nombre màxim d'habitatges són 1.363.
Español: 1.2 Tendrá que fijarse normativamente que el número máximo de viviendas son 1.363.
Català: Es designa la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals de l'Idescat òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual l'Institut d'Estadística de Catalunya exerceix les funcions d'informació en matèria de transparència i informació pública.
Español: Se designa a la Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Idescat como el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual el Instituto de Estadística de Cataluña ejerce las funciones de información en materia de transparencia e información pública.
Català: reglamentàriament establerts.
Español: reglamentariamente establecidos.
Català: Els actes de naturalesa administrativa dictats pels òrgans inferiors a la Direcció de l'Agència i pels directors dels serveis territorials, quant a les actuacions en matèria de consum, poden ésser objecte de recurs d'alçada davant la Direcció de l'Agència.
Español: Los actos de naturaleza administrativa dictados por los órganos inferiores a la Dirección de la Agencia y por los directores de los servicios territoriales, en cuanto a las actuaciones en materia de consumo, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Dirección de la Agencia.
Català: 3.3 Amb caràcter general, independentment de programa de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els següents requisits:
Español: 3.3 Con carácter general, independientemente del programa de que se trate, los beneficiarios tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 4.2 Les persones candidates al Premi han de presentar la sol·licitud i la preceptiva documentació annexa preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 4.2 Las personas candidatas al Premio deben presentar la solicitud y la preceptiva documentación anexa preferentemente por los medios electrónicos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).