BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE o còpia de l'alta censal d'hisenda, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de hacienda, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: l) Realitza extraccions de llistats per a la contractació de manteniment d'equipaments específics.
Español: l) Realiza extracciones de listados para la contratación de mantenimiento de equipos específicos.
Català: caràcter de retribució bruta i s'en deduirà les
Español: tendrá carácter de retribución bruta y de la misma se
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Els treballadors han d'exigir, i les empreses estan obligades a lliurar, el corresponent justificant al treballador que li notifiqui el cessament en la forma deguda.
Español: Los trabajadores deberán exigir, y las empresas están obligadas a entregar, el correspondiente "enterado" al trabajador que en debida forma le notifique el cese.
Català: RESOLUCIÓ 297/X del Parlament de Catalunya, per la qual es designen tres síndics de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN 297/X del Parlamento de Cataluña, por la que se designan tres síndicos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 36.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà un certificat d'assistència d'hores assistides a la resta de participants que ho sol·licitin.
Español: 36.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá un certificado de asistencia de horas asistidas al resto de participantes que lo soliciten.
Català: Campo, del terme municipal de Begur, constituïda mitjançant
Español: término municipal de Begur, constituida mediante escritura
Català: El Consorci AOC farà els actes d'obertura dels sobres B i C mitjançant l'eina de Sobre Digital i eines col·laboratives (eina Microsoft Teams) que permetin mostrar l'evolució de l'obertura dels sobres, cas que no sigui possible fer-ho de manera presencial.
Español: El Consorci AOC hará los actos de apertura de los sobres B y C mediante la herramienta de Sobre Digital y herramientas colaborativas (herramienta Microsoft Teams) que permitan mostrar la evolución de la apertura de los sobres, caso que no sea posible hacerlo de manera presencial.
Català: v) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, segons s'escaigui, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: v) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, según proceda, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: c) El tipus d'ordenació aplicat es regularà per les condicions específiques d'aquestes Normes.
Español: c) El tipo de ordenación aplicado se regulará por las específicas condiciones de estas Normas.
Català: En aprovar el calendari de sessions plenàries del període, la Mesa, d'acord amb la Junta de Portaveus, estableix el nombre màxim d'interpel·lacions que poden ésser substanciades en cada sessió i la distribució proporcional d'aquestes entre els grups parlamentaris durant tot el període.
Español: Al aprobar el calendario de sesiones plenarias del período, la Mesa, de acuerdo con la Junta de Portavoces, establece el número máximo de interpelaciones que pueden sustanciarse en cada sesión y su distribución proporcional entre los grupos parlamentarios durante todo el período.
Català: (*) A criteri del conductor, excepte els acompanyants d'invidents.
Español: (*) A criterio del conductor, excepto los acompañantes invidentes.
Català: .Els que actualment tenen un nivell 11 passen al 12
Español: .Los que actualmente tienen un nivel 11 pasan al 12
Català: Aquest espai polivalent estarà al servei d'actuacions organitzades pel propi Institut i també estarà a disposició d'aquelles entitats que ho sol·licitin.
Español: Este espacio polivalente estará al servicio de actuaciones organizadas por el propio Instituto y también estará a disposición de aquellas entidades que lo soliciten.
Català: S'entén que s'ha complert l'obligació de notificar quan es posi a disposició la notificació a la seu electrònica.
Español: Se entiende cumplida la obligación de notificar con la puesta a disposición de la notificación en la sede electrónica.
Català: 2.2 Les entitats participants han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.2 Las entidades participantes deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de reciclatge i recuperació de metalls i compostos metàl·lics i reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de reciclaje y recuperación de metales y compuestos metálicos y reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: L'enumeració dels conceptes anteriors no significa que cadascun dels treballadors del centre els cobri tots.
Español: La enumeración de los anteriores conceptos no significa que cada uno de los trabajadores del centro los perciba todos.
Català: Millora del camí local de la Vall i el Vilar, passant per l'EDAR
Español: Mejora del camino local de La Vall y El Vilar, pasando por la EDAR
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la LCAP.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la LCAP.
Català: El procés de desadscripció de la Universitat de Barcelona i d'adscripció simultània a la Universitat Pompeu Fabra es produirà de manera gradual, d'acord amb el calendari previst en la memòria presentada per la Universitat Pompeu Fabra i ratificat per la Universitat de Barcelona, de manera que es respectin els drets i els interessos dels estudiants matriculats.
Español: El proceso de desadscripción de la Universidad de Barcelona y de adscripción simultánea a la Universidad Pompeu Fabra se producirá de manera gradual, de acuerdo con el calendario previsto en la memoria presentada por la Universidad Pompeu Fabra y ratificado por la Universidad de Barcelona, de manera que se respeten los derechos y los intereses de los estudiantes matriculados.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Òrrius, en sessió ordinària de 8 de setembre de 2016, va aprovar inicialment i, en el seu cas definitivament, el projecte d'ordenança reguladora del “Mercat de venda no sedentària al municipi d'Òrrius” que ha de regir al terme municipal d'Òrrius, alhora que acordava la submissió de l'acord i expedient al tràmit d'informació pública pel període de trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Òrrius, en sesión ordinaria de 8 de septiembre de 2016, aprobó inicialmente y, en su caso definitivamente, el proyecto de ordenanza reguladora del "Mercado de venta no sedentaria en el municipio de Òrrius" que debe regir en el término municipal de Òrrius, al tiempo que acordaba la sumisión del acuerdo y expediente al trámite de información pública por periodo de treinta días hábiles.
Català: 1.6 El pla objecte d'aprovació definitiva haurà d'incloure una nova versió de la memòria ambiental actualitzada a aquesta última versió.
Español: 1.6 El plano objeto de aprobación definitiva tendrá que incluir una nueva versión de la memoria ambiental actualizada a esta última versión.
Català: 1.1.2 Aspectes bàsics de l'aprenentatge de les habilitats bàsiques aquàtiques.
Español: 1.1.2 Aspectos básicos del aprendizaje de las habilidades básicas acuáticas.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació números 040, 043, 044, 045 i 046, de la taxa fiscal sobre el joc, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 040, 043, 044, 045 y 046, de la tasa fiscal sobre el juego, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Reparcel·lar per tal de formalitzar l'illa on es troba la cooperativa, així com la creació d'una zona verda al seu costat.
Español: Reparcelar con el fin de formalizar la isla donde se encuentra la cooperativa, así como la creación de una zona verde en su lado.
Català: MP04 Infrastructures comuns de telecomunicació en habitatges i edificis: 10 hores.
Español: MP04 Infraestructuras comunes de telecomunicación en viviendas y edificios: 10 horas.
Català: Els lletrats adscrits al servei d'orientació jurídica tindran les prohibicions següents:
Español: Los letrados adscritos al servicio de orientación jurídica tendrán las prohibiciones siguientes:
Català: 2.3 Representació d'esquemes de circuits d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics.
Español: 2.3 Representación de esquemas de circuitos de automatismos neumáticos y electroneumáticos.
Català: Especialment dels que es deriven del "Projecte de regadiu i de concentració parcel·lària del Canal Segarra-Garrigues", i els projectes posteriors relacionats amb aquesta obra, que transformarà en regadiu 70.150 hectàrees de terreny de 64 municipis de les comarques de la Noguera, la Segarra, l'Urgell, el Pla d'Urgell, les Garrigues i el Segrià.
Español: Especialmente de los que se deriven del "Proyecto de regadío y de concentración parcelaria del Canal Segarra-Garrigues", y de los proyectos posteriores relacionados con esta obra, que transformarán en regadío 70.150 hectáreas de terreno de 64 municipios de las comarcas de La Noguera, La Segarra, L'Urgell, El Pla d'Urgell, Les Garrigues y El Segrià.
Català: La seva retribució és la de conductor.
Español: Su retribución será la de conductor.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Empuriabrava i del seu estudi d'impacte ambiental (clau 602-048).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Empuriabrava y de su estudio de impacto ambiental (clave 602-048).
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors.
Español: Quedan derogados los Estatutos anteriores.
Català: 2.8 Aplica normes de postprocessament per obtenir imatges de qualitat.
Español: 2.8 Aplica normas de postprocesado para obtener imágenes de calidad.
Català: 2 de desembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2
Español: del Departamento, aprobadas en fecha 2 de diciembre de 1998, es el que consta
Català: f) Complir amb les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 La Comissió Assessora es reunirà com a mínim un cop a l'any, per tal d'estudiar les propostes rebudes, comprovant el compliment dels requisits i valorant els mèrits per aplicació dels criteris previstos l'article primer.
Español: 4.2 La Comisión Asesora se reunirá como mínimo una vez al año, a fin de estudiar las propuestas recibidas, comprobando el cumplimiento de los requisitos y valorando los méritos por aplicación de los criterios previstos en el artículo primero.
Català: d) En cas que el municipi de procedència dels béns no disposi d'un museu registrat amb un àmbit temàtic relacionat amb els objectes, aquests s'han de dipositar al museu comarcal, al Servei d'Atenció als Museus o al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: d) En el caso que el municipio de procedencia de los bienes no disponga de un museo con un ámbito temático relacionado con los objetos, estos deben depositarse en el museo comarcal, en el Servicio de Atención a los Museos o en el Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sta. Maria.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sta. Maria.
Català: 3.3 Utilitza programes informàtics específics per a dissenys de gravat a pells.
Español: 3.3 Utiliza programas informáticos específicos para diseños de grabado a pieles.
Català: S'entendrà per categoria professional de referència aquella en la qual es trobi enquadrat un treballador que realitzi les mateixes o similars tasques que el contractat en formació si bé en una relació de natura temporal diferent a aquesta o amb un contracte de caràcter indefinit.
Español: Se entenderá por categoría profesional de referencia aquélla en la cual se encuentre encuadrado a un trabajador que realice las mismas o similares tareas que el contratado en formación si bien en una relación de naturaleza temporal diferente a ésta o con un contrato de carácter indefinido.
Català: Així mateix, també s'ha considerat convenient modificar i concretar les despeses elegibles.
Español: Asimismo, también se ha considerado conveniente modificar y concretar los gastos elegibles.
Català: Entitat: Fundació Catalana Akwaba.
Español: Entidad: Fundació Catalana Akwaba.
Català: 4.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de la memòria a què fa referència la base 8.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 4.8. Los beneficiarios de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de la memoria a la que hace referencia la base 8.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal dels cossos i especialitats objecte d'oferta.
Español: En este caso, el cese se debe producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal de los cuerpos y especialidades objeto de oferta.
Català: termini màxim de 7 dies laborables, a petició escrita de
Español: máximo de 7 días laborables, a petición escrita de
Català: S'autoritza la supressió dels locals del c. Pau Casals, núms.
Español: Se autoriza la supresión de los locales de la c. Pau Casals, núms.
Català: Aquests tribunals auxiliars no tindran funcions qualificadores, sinó solament de custòdia i vigilància del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Estos tribunales auxiliares no tendrán funciones calificadoras, sino solamente de custodia y vigilancia del correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Tots els membres titulars del Col·legi poden assistir amb veu i vot a les reunions de les assemblees generals.
Español: Todos los miembros titulares del Colegio pueden asistir con voz y voto a las reuniones de las asambleas generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de millora de l'edifici de l'antic escorxador municipal d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de mejora del edificio del antiguo matadero municipal de Artés.
Català: e) Les aportacions d'altres persones o entitats que no representin una càrrega o gravament i siguin acceptades per la Junta Rectora, amb autorització de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: e) Las aportaciones de otras personas o entidades que no representen una carga o gravamen y sean aceptadas por la Junta Rectora, con autorización de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 6.5 A més a més, en el supòsit de presentació de la sol·licitud de subvenció per mitjans telemàtics, l'imprès oficial de sol·licitud contindrà la declaració responsable conforme els documents escanejats que, si s'escau, s'adjuntin en format pdf o jpg d'acord amb el que s'estableix a les bases 6.3.f) de l'annex 1, 4.2 de l'annex 3 i 3.2 de l'annex 4, són una còpia exacta dels documents originals.
Español: 6.5 Además, en el supuesto de presentación de la solicitud de subvención a través de medios telemáticos, el impreso oficial de solicitud contendrá la declaración responsable conforme los documentos escaneados que, en su caso, se adjunten en formato pdf o jpg de acuerdo con lo que se establece en las bases 6.3.f) del anexo 1, 4.2 del anexo 3 y 3.2 del anexo 4, son una copia exacta de los documentos originales.
Català: És membre numerari de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, de la Societat Catalana de Digestologia, la Societat Catalana de Medicina Interna, la Sociedad Española de Patología Digestiva, la Sociedad Española de Hepatología, del European Pancreatic Club, la Agrupación Nacional para el Estudio del Páncreas; i va ser membre dels comitès científics del European Pancreatic Club i la Agrupación Nacional para el Estudio del Páncreas i presidenta de la Societat Catalana de Digestologia.
Español: Es miembro numerario de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, de la Sociedad Catalana de Digestología, la Sociedad Catalana de Medicina Interna, la Sociedad Española de Patología Digestiva, la Sociedad Española de Hepatología, del European Pancreatic Club, la Agrupación Nacional para el Estudio del Páncreas; y fue miembro de los comités científicos del European Pancreatic Club y la Agrupación Nacional para el Estudio del Páncreas y presidenta de la Sociedad Catalana de Digestología.
Català: Dades d'ocupació laboral dels/de les directors/es i del personal facultatiu i sanitari (contractes de treball i horari facultatiu).
Español: Datos de ocupación laboral de los/las directores/as y del personal facultativo y sanitario (contratos de trabajo y horario facultativo).
Català: Data de resolució: 08 de juny de 2016.
Español: Data de resolución: 08 de junio de 2016.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte i de l'execució de l'obra de condicionament i pavimentació de carrers a Castellolí (Anoia).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto y de la ejecución de la obra de condicionamiento y pavimentación de calles en Castellolí (Anoia).
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució de 8 de febrer de 2001 (DOGC 3338, d'1 de març de 2001) que es detallen a continuació
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución de 8 de febrero de 2001 (DOGC 3338, de 1 de marzo de 2001) que se detallan a continuación:
Català: En aquest Conveni, l'import d'aquest apartat s'ha d'incrementar per compensar la reducció teòrica establerta a l'apartat a) i s'ha de mantenir tot el concepte.
Español: Este apartado ha debido incrementarse en el presente Convenio para compensar la reducción teórica establecida en el apartado a), debiendo mantener la totalidad del concepto.
Català: 4.3 En el cas que s'utilitzin els mitjans telemàtics, la sol·licitud i les instruccions per emplenar-la són a disposició dels sol·licitants a l'adreça de l'eaCat: http://www.eacat.cat.
Español: 4.3 En caso de que se utilicen los medios telemáticos, la solicitud y las instrucciones para llenarla están a disposición de los solicitantes en la dirección del eaCat: http://www.eacat.cat.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que no causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, en aquest cas podrà ser considerada com greu o molt greu.
Español: La falta de atención y diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado, siempre y cuando no cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: El compte de pèrdues i guanys.
Español: La cuenta de pérdidas y ganancia.
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i en els danys que se'n poden derivar.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y en los daños que se puedan derivar de los mismos.
Català: .4 Sol·licitar a la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'acord amb l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: .4 Solicitar a la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de acuerdo con el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Empleats que utilitzen el menjador, ja que han de reemprendre la seva feina en jornada de tarda per necessitats del servei i a instàncies dels seus superiors.
Español: Empleados que utilicen el comedor, ya que deben reanudar su trabajo en jornada de tarde por necesidades del servicio y a instancias de sus superiores.
Català: (Excloses les sortides i les conferències).
Español: (Excluidas las salidas y las conferencias).
Català: Valora l'aplicació de les noves tecnologies per adaptar-les als serveis i a la demanda d'accés a la informació del personal del Departament.
Español: Valora la aplicación de las nuevas tecnologías para adaptarlas a los servicios y a la demanda de acceso a la información del personal del Departamento.