BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 10: se situa a la Serra de Salt, al marge oest d'un camí que voreja la part nord-oest de la urbanització Can Palau.
Español: Mojón 10: se sitúa en la Serra de Salt, en el margen oeste de un camino que bordea la parte noroeste de la urbanización Can Palau.
Català: De conformitat amb l'article 12 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, l'empresa i el treballador podran acordar la realització d'hores complementàries en el moment de la celebració del contracte a temps parcial o posteriorment, però, en tot cas, constituirà un pacte específic respecte al contracte.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, la empresa y el trabajador podrán acordar la realización de horas complementarias en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo, pero constituirá, en todo caso, un pacto específico respecto al contrato.
Català: d) Les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants que no sigui personal investigador, les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca.
Español: d) Las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades solicitantes que no sea personal investigador, los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para el logro de los objetivos de investigación.
Català: k) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, en cas que a les persones jurídiques se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: k) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, en caso de que a las personas jurídicas se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros deberán comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Importància de les zones humides.
Español: Importancia de las zonas húmedas.
Català: Curs sobre multilingüisme i català a la Unió Europea
Español: Curso sobre multilingüismo y catalán en la Unión Europea
Català: e) Emissió en expressió originària: l'emissió que es duu a terme en la llengua d'origen en la qual han estat enregistrades les obres audiovisuals europees.
Español: e) Emisión en expresión originaria: la emisión que se lleva a cabo en la lengua de origen en la que han sido grabadas las obras audiovisuales europeas.
Català: 1.2 S'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Els endarreriments a que puguin existir a partir de l'1 de gener de 1999, s'abonaran d'una sola vegada a partir del mes següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Los atrasos que pudieran existir a partir del 1 de Enero de 1999, se abonarán de una sola vez a contar del mes siguiente a su publicación al DOGC.
Català: a) Augmentar la creació de noves empreses, de manera directa i indirecta i principalment les orientades al creixement, basades en la innovació, la tecnologia i els nous models de negoci.
Español: a) Aumentar la creación de nuevas empresas, de manera directa e indirecta y principalmente las orientadas al crecimiento, basadas en la innovación, la tecnología y los nuevos modelos de negocio.
Català: Empresas caracteritzades pel NIF (no duplicat) que desenvolupen activitats en la comunitat autònoma, tinguin o no allí la seu.
Español: Empresas caracterizadas por el NIF (no duplicados) que desarrollen actividades en la Comunidad Autónoma, tengan allí su Sede o no.
Català: Hi ha una fita consistent en un conjunt de pedres de forma irregular, la més gran de les quals és de trenta-sis centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón consistente en un conjunto de piedras de forma irregular, la mayor de las cuales es de treinta y seis centímetros por quince centímetros de lados en la base y quince centímetros de altura.
Català: La documentació no valora l'efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000 afectat, tanmateix s'indica que no hi ha cap explotació ramadera intensiva en un radi inferior a 1.000 metres.
Español: La documentación no valora el efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio red Natura 2000 afectado, sin embargo se indica que no hay ninguna explotación ganadera intensiva en un radio inferior a 1.000 metros.
Català: e) Les entitats han de complir els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Las entidades deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els sòl qualificats com a zona pertanyent a una de les zones següents:
Español: Los suelo calificados como zona perteneciente a una de las zonas siguientes:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2011, de notificació del termini de subsanació i millora de la sol·licitud relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2011, de notificación del plazo de subsanación y mejora de la solicitud relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'establiment amb marca oficial 076AU té una capacitat actual de 2.521 porcs d'engreix, i consisteix en 6 naus, un magatzem-vestidor, infermeria, dipòsit d'aigua, una fossa de cadàvers i una bassa de purins, i amb l'ampliació incrementa la capacitat de bestiar final amb 3.046 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento con marca oficial 076AU tiene una capacidad actual de 2.521 cerdos de engorde, y consiste en 6 naves, un almacén-vestidor, enfermería, depósito de agua, una fosa de cadáveres y una balsa de purines, y con la ampliación incrementa la capacidad de ganado final con 3.046 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-37z, en el tram comprès entre el PK 91+020 i el PK 91+035, marge esquerre, al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-37z, comprendido entre el PK 91+020 y el PK 91+035, margen izquierdo, en el término municipal de Manresa.
Català: - Relacionades amb l'adaptació de llocs de treball i, si escau, reubicant els professionals amb problemes de salut.
Español: - Relacionadas con la adaptación de puestos de trabajo y, si cabe, reubicando a los profesionales con problemas de salud.
Català: Valoració positiva de la constància en l'observació i revisió sistemàtica de les actuacions dels/les esportistes per a la detecció d'errors i posterior intervenció.
Español: Valoración positiva de la constancia en la observación y revisión sistemática de las actuaciones de los/las deportistas para la detección de errores y posterior intervención.
Català: Assegurança per accidents laborals
Español: Seguro por accidentes laborales
Català: Es tracta de vincular la inclusió social amb les polítiques de desenvolupament local.
Español: Se trata de vincular la inclusión social con las políticas de desarrollo local.
Català: l'aprovació definitiva del Pla parcial P-2 al terme municipal de Sant
Español: aprobación definitiva del Plan parcial P-2 en el término
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de la beca de recerca, el beneficiari ha de justificar el treball fet mitjançant:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de cierre de la beca de investigación, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: Enginyeria tècnica d'explotacions agropecuàries.
Español: Ingeniería técnica de explotaciones agropecuarias.
Català: Es preveu la comunicació de les dades de les persones, les empreses, els centres formatius o les institucions públiques o privades proposades als òrgans administratius corresponents.
Español: Se prevé la comunicación de los datos de las personas, las empresas, los centros formativos o las instituciones públicas o privadas propuestas a los órganos administrativos correspondientes.
Català: Localització: polígon 4, parcel·les 252, 196 1 337.
Español: Localización: polígono 4, parcelas 252, 196 1 337.
Català: Aquestes proves tindran caràcter eliminatori i només els aspirants que siguin qualificats com a aptes passaran a la fase de concurs.
Español: Estas pruebas tendrán carácter eliminatorio y solo los aspirantes que sean calificados como aptos pasarán a la fase de concurso.
Català: La Comissió Permanent exercirà en matèria d'ordenació dels laboratoris de pròtesi dental les competències atribuïdes per delegació de l'Administració, i instruirà i resoldrà els corresponents expedients d'acord amb el que estableixen la llei i aquests Estatuts.
Español: La Comisión Permanente ejercerá en materia de ordenación de los laboratorios de prótesis dental las competencias atribuidas por delegación de la Administración, e instruirá y resolverá los correspondientes expedientes de acuerdo con lo que establecen la ley y estos Estatutos.
Català: A banda, les corresponents bases cartogràfiques de les actuacions previstes s'han emprat per generar nova documentació cartogràfica ambiental, sobreposant les actuacions sobre els diferents mapes temàtics ambientals.
Español: Aparte, las correspondientes bases cartográficas de las actuaciones previstas se han utilizado para generar nueva documentación cartográfica ambiental, sobreponiéndose las actuaciones sobre los diferentes mapas temáticos ambientales.
Català: Malgrat tot estudia la proposta i conclou que els impactes sobre els valors naturals són majors que els que preveu el projecte i la ubicació de plataforma del nou lloc proposat desavinent pel fort pendent.
Español: A pesar de todo estudia la propuesta y concluye que los impactos sobre los valores naturales son mayores que los que prevé el proyecto y la ubicación de plataforma del nuevo lugar propuesto a trasmano por la fuerte pendiente.
Català: mera funcionalitat al gaudi estètic.
Español: desde la mera funcionalidad al goce estético.
Català: També s'ha de sol·licitar a l'òrgan competent de la comunitat autònoma l'aprovació del pla de seguiment i del pla provisional de gestió posterior al tancament, previstos en els articles 19 i 23, que s'han d'incorporar al contingut de la concessió.
Español: Se solicitará también del órgano competente de la comunidad autónoma la aprobación del plan de seguimiento y del plan provisional de gestión posterior al cierre, previstos en los artículos 19 y 23, que se incorporarán al contenido de la concesión.
Català: Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural: ha emès un informe favorable.
Español: Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural: ha emitido un informe favorable.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el BOE.
Català: Denominació: Pompeu Fabra.
Español: Denominación: Pompeu Fabra.
Català: Temporització mensual (G146NRMI-263) de totes les hores invertides en cada tasca del personal propi
Español: Temporización mensual (G146NRMI-263) de todas las horas invertidas en cada tarea del personal propio.
Català: Els ensenyaments de Secretariat s'impartiran en alternança amb els ensenyaments d'Administració i Finances.
Español: Las enseñanzas de Secretariado se impartirán en alternancia con las enseñanzas de Administración y Finanzas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies corresponents a l'any 2005, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías correspondientes al año 2005, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l'abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0809291).
Català: Conflicte grupal i intergrupals i mesures per a la intervenció.
Español: Conflicto grupal e intergrupales y medidas para la intervención.
Català: -1 Establir l'extinció progressiva del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, creat mitjançant la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, la qual es practica de la forma següent:
Español: -1 Establecer la extinción progresiva del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas creado mediante la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, la cual se practica de la forma siguiente:
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització salarial en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización salarial en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Tram B: s'hi integren els col·laboradors/ores que han superat el temps de serveis que s'estableix per accedir del tram A al tram B o que, essent objecte de primera contractació, compleixen els requisits de capacitació professional exigibles per a l'acompliment amb suficiència dels llocs de treball enquadrables en el nivell salarial corresponent.
Español: Tramo B: se integrarán aquellos colaboradores/ras que hayan superado el tiempo de servicios que se establece para acceder del tramo A al tramo B o que, siendo objeto de primera contratación, reúnan los requisitos de capacitación profesional exigibles para el desempeño con suficiencia de los puestos de trabajo encuadrables en el nivel salarial correspondiente.
Català: A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Acord, llevat que es reguli d'una altra forma, s'han d'atribuir els plus especificats en els apartats següents; plus que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de retribuir les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.
Español: Además, a partir del mes en que se apruebe este Acuerdo, a menos que se regule de otra forma, tienen que atribuirse los pluses especificados en los apartados siguientes; pluses que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que retribuir las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Execució del croquis que defineixi la geometria de l'utillatge, les mides principals i les especificacions tècniques.
Español: Ejecución del croquis que define la geometría del utillaje, las medidas principales y las especificaciones técnicas.
Català: Correspon a la Generalitat la competència sobre l'ús de la videovigilància i el control de so i enregistraments o altres mitjans anàlegs, en l'àmbit públic, efectuats per la policia de Catalunya o per empreses i establiments privats.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia sobre el uso de la videovigilancia y el control de sonido y grabaciones u otros medios análogos, en el ámbito público, efectuados por la policía de Cataluña o por empresas y establecimientos privados.
Català: c) El programa de doctorat ha de ser d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) El programa de doctorado tiene que ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: b) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: b) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Les unitats d'audició i llenguatge (UAL) sense requisit de llenguatge de signes s'adjudicaran indistintament als sol·licitants d'audició i llenguatge (ALL) per les fases de confirmació a centre, elecció i, si escau, ofici.
Español: Las unidades de audición y lenguaje (UAL) sin requisito de lenguaje de signos se adjudicarán indistintamente a los solicitantes de audición y lenguaje (ALL) por las fases de confirmación a centro, elección y, si procede, oficio.
Català: El període anual de vacances és igual a 30 dies naturals ininterromputs, llevat de pacte en contra, o la part proporcional que correspongui si el treballador no ha treballat a l'empresa l'any necessari per al gaudi complet d'aquest dret.
Español: El período anual de vacaciones será de treinta días naturales ininterrumpidos, salvo pacto en contrario, o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar el trabajador trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho.
Català: Atesa la Resolució ARP/1071/2018, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Alba Balcells i Barril com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Considerando la Resolución ARP/1071/2018, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Alba Balcells i Barril como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: f) Mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament, en cas que existeixi.
Español: f) Muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo, en caso de que exista.
Català: 1.5 Indica criteris de manteniment dels materials, els accessoris i els equips d'elevació.
Español: 1.5 Indica criterios de mantenimiento de los materiales, los accesorios y los equipos de elevación.
Català: Valorar i aplicar els principis de l'ètica professional en el desenvolupament de la gestió i administració de la seva activitat.
Español: Valorar y aplicar los principios de la ética profesional en el desarrollo de la gestión y administración de su actividad.
Català: l) L'execució de garanties d'acord amb el que estableix l'article 168 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: l) La ejecución de garantías de acuerdo con lo que establece el artículo 168 de la Ley 58/2003, general tributaria.
Català: 70.3 La Inspecció estén les seves actes en els models oficials.
Español: 70.3 La Inspección extiende sus actas en los modelos oficiales.
Català: quilòmetre, per al càlcul de la qual s'ha de tenir en compte el
Español: cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en
Català: L'accés a l'aplicatiu es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: El acceso al aplicativo se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2, 3, 4 i 5, caldrà l'aportació de la memòria tècnica d'acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament de Treball i la justificació econòmica d'acord amb els articles que segueixen.
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2, 3, 4 y 5, será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Trabajo y la justificación económica de acuerdo con los artículos que siguen.
Català: I al tom 2697, llibre 58 de l'Ajuntament de Terrassa foli 139, inscripció 1a, de la finca número 4468 finca de trasllat de la secció 2a 72000.
Español: Y al Tomo 2697, Libro 58 del Ayuntamiento de Terrassa Folio 139, Inscripción 1ª, de la Finca número 4468 finca de traslado de la sección 2ª 72000.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de ca l'Orench i cal Costurer, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Ca l'Orench y Cal Costurer, de Tordera
Català: En el cas de projectes de l'àmbit de les arts escèniques (teatre, circ i dansa), del món editorial i del discogràfic o de producció musical, només es pot sol·licitar ajut a la producció.
Español: En el caso de proyectos del ámbito de las artes escénicas (teatro, circo y danza), del mundo editorial y del discográfico o de la producción musical, solo pueden solicitarse ayudas a la producción.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 27 de febrer de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Susqueda i les Planes d'Hostoles és la que consta a l'acta de l'operació feta per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de les Planes d'Hostoles i Susqueda, de 30 d'agost de 1927, i al replantejament topogràfic d'aquesta línia de 31 d'octubre de 2006.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 27 de febrero de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Susqueda y Les Planes d'Hostoles es el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Les Planes d'Hostoles y Susqueda, de 30 de agosto de 1927, y en el replanteamiento topográfico de esta línea de 31 de octubre de 2006.
Català: a) El Servei respectarà el dret a tots els treballadors a sindicar-se lliurement; admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'Institut.
Español: a) El Servicio respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente; admitirá que los trabajadores afiliados a un Sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del Instituto.
Català: L'article 65 de les Normes inclou els aspectes bàsics que s'hauran de considerar en la normativa d'ús públic, la qual s'haurà de detallar i desenvolupar posteriorment.
Español: El artículo 65 de las Normas incluye los aspectos básicos que se deberán considerar en la normativa de uso público, la cual se tendrá que detallar y desarrollar posteriormente.