BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la jornada electoral es realitzi en cap de setmana afectat per jornades laborals de 12 hores, d'acord amb allò establert al punt 8.2.4.1, es considerarà com a dia inhàbil per a tots els integrants d'aquesta Policia Local, exceptuant-ne el personal que segons el seu calendari anyal hagi de treballar el dia assenyalat.
Español: Cuando la jornada electoral se realice en fin de semana afectado por jornadas laborales de 12 horas, de acuerdo con lo establecido en el punto 8.2.4.1, se considerará como día inhábil para todos los integrantes de esta Policía Local, exceptuando el personal que según su calendario anual tenga que trabajar en el día señalado.
Català: Només es podran al·legar mèrits referits com a màxim, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solo se podrán alegar méritos referidos como máximo, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1 Els participants han d'acreditar fefaentment els
Español: 6.1 Los participantes deben acreditar fehacientemente los
Català: i) En el cas de la línia 3, a més, una declaració responsable amb el nombre de cellers inscrits en l'any de l'inici del període de les actuacions subvencionables.
Español: e) En el caso de la línea 3, además, una declaración responsable con el número de bodegas inscritas en el año del inicio del periodo de las actuaciones subvencionables.
Català: Aquests decrets van preveure un termini de presentació de sol·licituds que, en el cas del Decret 288/2000, de 31 d'agost, relatiu a les persones més grans de 65 anys, ha estat prorrogat dues vegades mitjançant normes posteriors.
Español: Estos decretos previeron un plazo de presentación de solicitudes que, en el caso del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, relativo a las personas mayores de 65 años, ha sido prorrogado dos veces mediante normas posteriores.
Català: 2.3 Certificacions i acreditacions en unitats de laboratori, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 2.3 Certificaciones y acreditaciones en unidades de laboratorio, así como en sus sistemas y equipos asociados.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta que permeti obtenir informació de l'equipament en noves tecnologies disponibles en l'Administració pública de la Generalitat i de l'ús que se'n fa.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta que permita obtener información del equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad y del uso que de ellas se hace.
Català: 60.000 euros, en el cas d'ens locals i d'associacions de propietaris forestals.
Español: 60.000 euros, en el caso de entes locales y de asociaciones de propietarios forestales.
Català: Disseny, configuració i administració de les connexions entre els ordinadors del Departament i amb altres organismes del Departament.
Español: Diseño, configuración y administración de las conexiones entre los ordenadores del Departamento y con otros organismos del Departamento.
Català: Explotació i execució de la prestació del servei de televisió i telefonia per a les habitacions dels Hospitals Vall d'Hebron i del servei de telefonia pública (cabines).
Español: Explotación y ejecución de la prestación del servicio de televisión y telefonía para las habitaciones de Hospitales Vall d'Hebron y del servicio de telefonía pública (cabinas).
Català: Col·laboració amb la tripulació i amb altres vaixells en situacions d'emergència.
Español: Colaboración con la tripulación y con otros buques en situaciones de emergencia.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la Serra, a uns dos-cents quaranta metres a l'oest camí de l'Albió i en el marge nord d'unes finques de conreu on limiten les propietats de Joan Llobet i Ramon Esplugas Fabregat, veïns de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de La Serra, a unos doscientos cuarenta metros al oeste del camino de L'Albió y en la margen norte de unas fincas de labrar dónde limitan las propiedades de Joan Llobet i Ramon Esplugas Fabregat, vecinos de Vallfogona de Riucorb.
Català: Es modifica l'article 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 150/2002, de 28 de maig, i s'afegeix com a conseller el president de la societat Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, en representació d'aquesta fins a la seva dissolució i liquidació i a títol personal posteriorment, sense perjudici que el Govern pugui acordar en qualsevol moment el seu cessament.
Español: Se modifica el artículo 10 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 150/2002, de 28 de mayo, y se añade como consejero el presidente de la sociedad Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, SA, en representación de ésta hasta su disolución y liquidación y a título personal posteriormente, sin perjuicio de que el Gobierno pueda acordar en cualquier momento su cese.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual que, amb càrrec a l'empresa, s'ha de realitzar en el lloc i a l'hora que determinin els serveis mèdics propis de l'empresa.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de empresa determinen.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables, tal com s'esmenta a l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables tal como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/la conseller/a de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo podrá interponerse un recurso de alzada frente a el/la consejero/a de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Xarxa de drenatges i desguassos de la zona de concentració parcel·lària.
Español: Red de drenajes y desagües de la zona de concentración parcelaria.
Català: Nivells retributius: atesos els factors de qualificació, s'estableixen vuit nivells salarials per grup professional.
Español: Niveles retributivos: Atendiendo a los factores de cualificación se establecen ocho niveles de sueldo por grupo profesional:
Català: .1 Modificar la base 6.4.2, informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica, a partir del darrer paràgraf de la tercera columna de la pàgina 11304, que queda redactada en els termes següents:
Español: .1 Modificar la base 6.4.2, informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, a partir del último párrafo de la tercera columna de la página 11304, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Aquest Programa té per objecte contribuir a posar en marxa projectes generadors de treball estable per a treballadors/es amb discapacitat desocupats/des. Se subvencionaran els projectes iniciats a partir de l'1 d'octubre de l'any anterior al de la sol·licitud de l'ajut, sempre que generin, com a mínim, un nou lloc de treball estable a partir d'aquesta data.
Español: Este Programa tiene por objeto contribuir a poner en marcha proyectos generadores de trabajo estable para trabajadores/ras con discapacidad desocupados/as. Se subvencionarán los proyectos iniciados a partir del 1 de octubre del año anterior al de la solicitud de la ayuda, siempre y cuando generen, como mínimo, un nuevo puesto de trabajo estable a partir de esta fecha.
Català: (a) Categoria d'innovació tecnològica
Español: (a) Categoría de innovación tecnológica
Català: D'altra banda la Universitat es compromet amb la persona o persones que exerceixi la tutoria de les pràctiques a l'entitat col·laboradora a què pugui/n gaudir de determinats drets, en el marc de la normativa pròpia de la FCEI que sigui d'aplicació:
Español: Por otra parte, la Universidad se compromete con la persona o personas que ejerza la tutoría de las prácticas a la entidad colaboradora a que pueda/n disfrutar de determinados derechos, en el marco de la normativa propia de la FCEI que sea de aplicación:
Català: Terminologia específica del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: Terminología específica del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Si el present Conveni no és registrat, si alguna de les seves
Español: Si el presente Convenio no fuera registrado, fuera impugnada alguna de sus
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: a) Descripció: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de material i mobiliari divers per a diferents centres penitenciaris (CP) de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de material y mobiliario diverso para diferentes centros penitenciarios (CP)de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre licitació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre licitación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3947/2007, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA (codi de conveni núm. 7901552).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3947/2007, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del IV Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA (código de convenio núm. 7901552).
Català: mitjans habituals de comunicació del Col·legi.
Español: habituales de comunicación del Colegio.
Català: Presenta les inscripcions B, a la cara est, i B, a la cara sud.
Español: Presenta las inscripciones B, en la cara este, y B, en la cara sur.
Català: Vista la Sentència núm. 835/2005, de 16 de setembre, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la Sentencia núm. 835/2005, de 16 de septiembre, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Les dates, els horaris i la distribució d'opositors/es es faran públics el dia 1 d'octubre de 2009 a Internet (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, http://www.cat365.net i http://www.eapc.cat) i al tauler d'anuncis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: Las fechas, los horarios y la distribución de opositores/as se harán públicos el día 1 de octubre de 2009 en Internet (http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, http://www.cat365.net y http://www.eapc.cat) y en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la
Español: silla de ruedas que los necesitan para viajar en la furgoneta sentados en la
Català: Les edificacions no excediran de l'altura total de 6,50 metres, ni tindran més de dues plantes d'altura (PB+1)
Español: Las edificaciones no excederán de la altura total de 6,50 metros, ni tendrán más de dos plantas de altura (PB+1).
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: Adequació i coherència del pressupost
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Santiago Ferrándiz i Santiveri com a Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció, de la Direcció General d'Ordenació i Planificació Sanitària.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, de nombramiento de don Santiago Ferrándiz i Santiveri como Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección, de la Dirección General de Ordenación y Planificación Sanitaria.
Català: i) Estableix criteris en l'aplicació dels plans en matèria de normalització lingüística.
Español: i) Establece criterios en la aplicación de los planes en materia de normalización lingüística.
Català: El procediment disciplinari s'inicia d'ofici per resolució de la Junta de Govern que nomenarà un instructor i en el seu cas a un secretari, a proposta raonada de la Comissió de Deontologia o per denúncia de tercers.
Español: El procedimiento disciplinario se inicia de oficio por resolución de la Junta de Gobierno que nombrará a un instructor y en su caso a un secretario, a propuesta razonada de la Comisión de Deontología o por denuncia de terceros.
Català: El termini es computarà a partir de la data en què hagués estat tramesa la notificació de la convocatòria a l'últim dels accionistes.
Español: El plazo se computará a partir de la fecha en que hubiera sido enviada la notificación de la convocatoria al último de los accionistas.
Català: 1.1 Parla amb correcció fonètica i de dicció en llengua catalana.
Español: 1.1 Habla con corrección fonética y de dicción en lengua catalana.
Català: L'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix que les administracions públiques, en l'àmbit de les seves competències, han de vetllar perquè els components dels enllumenats s'ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l'espectre de longitud d'ona llarga i que la llum vermella fixa compleix aquesta condició i té un impacte menor sobre el medi nocturn.
Español: El artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece que las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, han de velar para que los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona iluminada y emitan preferentemente en la zona del espectro de longitud de onda larga y que la luz roja fija cumple esta condición y tiene un impacto menor sobre el medio nocturno.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, el sòl no urbanitzable d'Albatàrrec presenta un grau d'ocupació del 8,23%, que indica un grau de pressió important sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, el suelo no urbanizable de Albatàrrec presenta un grado de ocupación del 8,23%, que indica un grado de presión importante sobre esta clasificación urbanística.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'allotjament i altres necessaris per al correcte funcionament del programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento y otros necesarios para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or.
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 17.2.d) dels Estatus del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat, amb els límits fixats pel Consell General en la sessió de data 11 de maig de 2011, i pot autoritzar la seva signatura al titular de la Gerència Tècnica d'aquest Consorci.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 17.2.d) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado, con los límites fijados por el Consejo General en la sesión de fecha 11 de mayo de 2011, y puede autorizar su firma al titular de la Gerencia Técnica de este Consorcio.
Català: El treballador jubilat parcialment haurà de reduir la seva jornada de treball entre un mínim d'un 25 per cent i un màxim d'un 50 per cent, o del 75 per cent en el supòsit de que el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida.
Español: El trabajador jubilado parcialmente deberá reducir su jornada de trabajo entre un mínimo de un 25 por ciento y un máximo de un 50 por ciento, o del 75 por ciento en el supuesto de que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida.
Català: Parts de les instal·lacions hidràuliques en aeronaus.
Español: Partes de las instalaciones hidráulicas en aeronaves.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana en la millora del Nucli Antic de Cambrils: Anàlisi de recursos i necessitats del Nucli Antic de la Vila de Cambrils.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana en la mejora del Núcleo Antiguo de Cambrils: análisis de recursos y necesidades del Núcleo Antiguo de la Villa de Cambrils.
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, un mateix professional no pot ocupar més de dos càrrecs entre les categories que s'han esmentat abans.
Español: A efectos del cómputo de este criterio, un mismo profesional no puede ocupar más de dos cargos entre las categorías mencionadas anteriormente.
Català: 4.1 Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, el president de la corporació convocarà els/les aspirants per a la realització d'una entrevista, prèvia constatació dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: 4.1 Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación convocará los/las aspirantes para la realización de una entrevista, previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: o) Qualsevol estructura de pas sobre la Tordera que s'hagi de projectar necessita l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixin amb cursos fluvials, de gener de 2004.
Español: o) Cualquier estructura de paso sobre el Tordera que deba proyectarse necesita la autorización de la Agencia Catalana del Agua y debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieran con cursos fluviales, de enero de 2004.
Català: Aquesta taula conté la rev. IPC real = 2,70, incre 2,70 + 0,5 = 3,20.
Español: Esta tabla contiene la rev. ipc real = 2,70, incre 2,70 + 0,5 = 3,20.
Català: Si, després de fer la comprovació documental o la inspecció, es constata l'incompliment de qualsevol requisit material relatiu a l'activitat comunicada, l'òrgan competent ha d'iniciar d'ofici el procediment d'esmena.
Español: Si, después de realizar la comprobación documental o la inspección, se constata el incumplimiento de cualquier requisito material relativo a la actividad comunicada, el órgano competente debe iniciar de oficio el procedimiento de enmienda.
Català: Les estructures tècniques de suport permeten, a través de la contractació de professionals, disposar dels recursos humans necessaris per afavorir eficaces polítiques de participació ciutadana.
Español: Las estructuras técnicas de apoyo permiten a través de la contratación de profesionales disponer de los recursos humanos necesarios para favorecer eficaces políticas de participación ciudadana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la sanció imposada per resolució en un expedient sancionador (exp. 08A001/190/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la sanción impuesta por resolución en un expediente sancionador (exp. 08A001/190/2011).
Català: 17.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa l'Ordre de 20 de setembre de 1989 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: 17.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y serán obligatorios para la calificación de los vinos.
Català: La Comissió Paritària de Formació Contínua en l'àmbit d'aquest conveni elaborarà el seu propi reglament de funcionament.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Continua en el ámbito de este Convenio ha de elaborar su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya amb relació a la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en relación con la recaudación en vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas no tributarias.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds de participació és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: El plazo para la presentación de solicitudes de participación es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña
Català: Com a usos propis d'equipaments que no provoquin activitats de més de 2a categoria.
Español: Como usos propios de equipamientos que no provoquen actividades de más de 2ª categoría.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat resolució en els
Español: La Dirección General del Medio Natural ha dictado
Català: Les tarifes a aplicar per a l'expedició de dictàmens sobre l'estat del vehicle, motor i altres elements complementaris, expedits pels concessionaris amb motiu dels controls realitzats en les estacions d'ITV, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar para la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo, motor y otros elementos complementarios, expedidos por los concesionarios con motivo de los controles realizados en las estaciones de ITV, serán las siguientes:
Català: Pel que fa a la zona de flux preferent, sol·licita la seva delimitació per verificar la compatibilitat del projecte.
Español: Con respecto a la zona de flujo preferente, solicita su delimitación para verificar la compatibilidad del proyecto.
Català: peticionaris per aquesta quantitat. Aquells empleats que hagin percebut el 100% de la despesa realitzada o hagin superat el límit dels 300 euros anuals ja no participaran en els repartiments successius del sobrant.
Español: Aquellos empleados que hayan percibido el 100% del gasto realizado o hayan superado el límite de los 300 euros anuales ya no participarán en los repartos sucesivos del sobrante.
Català: Així mateix, s'inclouran les operacions no seleccionades a les quals no s'assigna finançament i la llista de sol·licituds desestimades.
Español: Asimismo, se incluirán las operaciones no seleccionadas, a las cuales no se asigna financiación, y la lista de solicitudes desestimadas.