BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de 5 de setembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social;
Español: Vista la Resolución de 5 de septiembre de 2002 (DOGC núm. 3722, de 18.9.2002), por la cual se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social;
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones concursants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas concursantes y que no consten en el expediente personal se deberán acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: 17.14 Recepcionista social (categoria 12 veure annex 1)
Español: 17.14 Recepcionista social (categoría 12 ver anexo 1)
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos administratius interposats contra expedients en les matèries pròpies de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General, per sotmetre-la a la resolució de l'òrgan competent.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra expedientes en las materias propias del Área de Asesoramiento Jurídico General, para someterla a la resolución del órgano competente.
Català: Per al compliment dels seus fins, els recursos econòmics del Consorci estan constituïts per:
Español: Para el cumplimiento de sus fines, los recursos económicos del Consorcio están constituidos por:
Català: Aquestes quantitats seran actualitzables segons el previst per l'augment de salari en l'article 32 d'aquest Conveni.
Español: Estas cantidades serán actualizables según lo previsto por el aumento de salario en el artículo 32 de este Convenio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Navata.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Navata.
Català: 10.1.2 Qualificació dels crèdits o unitats formatives que s'avaluen en una prova única i del crèdit o mòdul professional de síntesi o mòdul professional de projecte.
Español: 10.1.2 Calificación de los créditos o unidades formativas que se evalúan en una prueba única y del crédito o módulo profesional de síntesis o módulo profesional de proyecto.
Català: Quan el treballador hagi d'anar al metge al matí, se li concedirà permís la nit anterior que hagi de treballar.
Español: Cuando el trabajador deba visitar al médico por la mañana, se le concederá permiso la noche anterior que tenga que trabajar.
Català: Finançament o implicacions econòmiques
Español: Financiación o implicaciones económicas
Català: El registre s'haurà de guardar per un període de 5 anys.
Español: El registro deberá guardar por un período de 5 años.
Català: L'aparcament és una de les funcions urbanes bàsiques en la ciutat que cal regular específicament, en atenció a la seva diversitat de formes de realització, que poden classificar-se en els dos tipus genèrics següents:
Español: El aparcamiento es una de las funciones urbanas básicas en la ciudad que hace falta regular específicamente, en atención a su diversidad de formas de realización, que pueden clasificarse en los dos tipos genéricos siguientes:
Català: Resten exclosos de l'àmbit personal d'aquest pacte el personal eventual de confiança o d'assessorament especial i el personal funcionari de caràcter directiu que desenvolupi llocs de treball d'especial responsabilitat, adscrits pel procediment de lliure designació, mentre desenvolupi les funcions o els llocs de treball esmentats.
Español: Quedan excluidos del ámbito personal de este pacto el personal eventual de confianza o de asesoramiento especial y el personal funcionario de carácter directivo que desarrolle puestos de trabajo de especial responsabilidad, adscritos por el procedimiento de libre designación, mientras desarrollen las funciones o los puestos de trabajo mencionados.
Català: A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Pla de Bages es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones obligatorias a que se refiere el anexo VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Pla de Bages, se completará con los siguientes datos:
Català: c) S'assignarà el pressupost de cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut fixada en l'apartat 9 d'aquet annex, i es seleccionaran els expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: c) Se asignará el presupuesto de cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda fijada en el apartado 9 de este anexo, y se seleccionarán los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: S'informa que el director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va aprovar el 24 d'octubre de 2013 el projecte, més l'Annex d'actualització “Millora local.
Español: Se informa que el director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre aprobó el 24 de octubre de 2013 el proyecto, más el Anexo de actualización “Mejora local.
Català: serà en còmput anual.
Español: será en cómputo anual.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equipaments d'alimentació ininterrompuda del corrent elèctric (SAI) de la xarxa d'informàtica judicial i de la xarxa d'informàtica penitenciària del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipamientos de alimentación interrumpida de la corriente eléctrica (SAI) de la red de informática judicial y de la red de informática penitenciaria del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Obtenció d'informació de l'infant assignat i del seu entorn.
Español: Obtención de información del niño asignado y de su
Català: El fitxer "Selecció de personal de TVC" i el fitxer "Estudiants en pràctiques de TVC", que varen ser creats mitjançant el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, queden suprimits per passar a formar part del fitxer "Recursos Humans de TVC", modificat per aquesta Ordre.
Español: El fichero "Selección de personal de TVC" y el fichero "Estudiantes en prácticas de TVC", que fueron creados mediante el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, quedan suprimidos por pasar a formar parte del fichero "Recursos Humanos de TVC", modificado por esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial de la UA de l'illa compresa entre la ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial de la UA de la manzana comprendida entre la ronda Barcelona y la calle Dama d'Aragó, de Figueres.
Català: 4.12 Eines informàtiques de gestió de les relacions amb els clients.
Español: 4.12 Herramientas informáticas de gestión de las relaciones con los clientes.
Català: i) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en
Español: i) No estar separado, mediante resolución firme dictada en
Català: Model 780: número de justificant de les cartes de pagament de la taxa fiscal sobre el joc, apostes
Español: Modelo 780: número de justificante de les cartas de pago de Tasa Fiscal sobre el Juego, apuestas
Català: cursos de formació que desitja realitzar amb el personal i
Español: formación que desee realizar con el personal, solicitando de dicho
Català: Adreça: c. Alcalde Barnils, s/n.
Español: Dirección: c. Alcalde Barnils, s/n.
Català: Resolc: imposar la sanció de 40.000 (quaranta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2064/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Áreas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 40.000 (cuarenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2064/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Áreas, SA.
Català: Desenvolupament local i participació ciutadana (10 punts com a màxim):
Español: Desarrollo local y participación ciudadana (10 puntos como máximo):
Català: 2.5 Emplenament de butlletins d'anàlisis per mètodes cromatogràfics i elaboració d'informes.
Español: 2.5 Cumplimentación de boletines de análisis por métodos cromatográficos y elaboración de informes.
Català: Amb el caràcter de participació de beneficis, les empreses abonen al personal una gratificació equivalent a 1 mensualitat de salari de conveni més el plus de vinculació en el seu cas, que s'abona el mes de març de cada any.
Español: Con el carácter de participación en beneficios, las empresas abonarán a su personal una gratificación equivalente a 1 mensualidad de salario convenio más el plus de vinculación en su caso que se abonará durante el mes de marzo de cada año.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'hi afegeix un nou apartat 5 i l'actual apartat 5 resta com a apartat 6, de manera que els esmentats apartats queden redactats tal com segueix:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se añade un nuevo apartado 5 y el actual apartado 5 queda como apartado 6, de manera que los mencionados apartados quedan redactados tal como sigue:
Català: Totes les hores de treball efectiu estan distribuïdes segons els calendaris anuals pactats i compensats, que cada any s'han d'exposar en el tauler d'anuncis dels centres de treball afectats per l'articulat d'aquest Conveni col·lectiu
Español: Todas las horas de trabajo efectivo estarán distribuidas según los calendarios anuales pactados y compensados, que cada año se expondrán en el tablón de anuncios de los centros de trabajo afectados por el articulado de este Convenio colectivo.
Català: Modalitat teleformació: es reflectiran les hores impartides mitjançant sistema de teleformació.
Español: Modalidad teleformación: se reflejarán las horas impartidas mediante sistema de teleformación.
Català: d) Es valora la capacitat d'assimilació immediata a partir de les noves indicacions musicals i tècniques.
Español: d) Se valora la capacidad de asimilación inmediata a partir de las nuevas indicaciones musicales y técnicas.
Català: Cal preveure, dins d'aquest sector, la cessió necessària de terrenys destinats a vialitat, per tal de poder completar la trama viària, situada entre la carretera i la zona esportiva.
Español: Debe preverse, dentro de este sector, la cesión necesaria de terrenos destinados a vialidad, para poder completar la trama viaria, situada entre la carretera y la zona deportiva.
Català: 4.4 En el cas de la resta d'ensenyaments, no s'assignarà una plaça no sol·licitada i els interessats podran demanar l'assignació de plaça, d'entre les vacants, a la comissió d'escolarització, sens perjudici que l'interessat, un cop publicades les llistes definitives, es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d'entre les vacants, si n'hi ha, d'acord amb el que disposa l'article 4.12 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 En el caso del resto de enseñanzas, no se asignará una plaza no solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza, de entre las vacantes, a la comisión de escolarización, sin perjuicio de que el interesado, una vez publicadas las listas definitivas, se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes, si hubiera, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.12 de esta Resolución.
Català: Tramitar i proposar la resolució de les reclamacions i valorar els suggeriments que facin les persones en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Tramitar y proponer la resolución de las reclamaciones y valorar las sugerencias que efectúen las personas en relación con su ámbito de actuación.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, hay que aportar la siguiente documentación:
Català: que es descriu a continuació, oferta per l'Ajuntament de Palafrugell,
Español: describe a continuación, ofrecida por el Ayuntamiento de Palafrugell,
Català: Supervisa la facturació dels serveis contractats relatius al manteniment, la seguretat, la vigilància, els subministraments i els trasllats dels locals on està ubicat el Departament.
Español: Supervisa la facturación de los servicios contratados relativos al mantenimiento, la seguridad, la vigilancia, los suministros y los traslados de los locales donde está ubicado el Departamento.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) que estableix l'INE registri el 31 de març de 2000 un increment superior a un 2,5% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC l'1 d'abril de 1999, es farà una revisió salarial pel que fa a l'excés per sobre de la xifra indicada, tan aviat com es constati oficialment aquest fet.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 31 de marzo de 2000 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 1 de abril de 1999, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: S'estableix la subzona 8h d'ús exclusivament hoteler, en el qual les condicions d'edificació seran les generals zonals i les corresponents a la subzona 8a, amb les excepcions de l'índex d'intensitat neta per parcel·la, que s'estableix en 1,2 m2 sostre/m2 sòl, i de l'alçària màxima que es fixa en 12,40 metres corresponents a PB+3.
Español: Se establece la subzona 8h de uso exclusivamente hotelero, en el que las condiciones de edificación serán las generales zonales y las correspondientes a la subzona 8a, con las excepciones del índice de intensidad neta por parcela, que se establece en 1,2 m2 techo/m2 suelo, y de la altura máxima que se fija en 12,40 metros correspondientes a PB+3.
Català: Incorporació directa dels treballadors/res a l'entitat o mitjançant altres fórmules d'inserció laboral.
Español: Incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad o mediante otras fórmulas de inserción laboral.
Català: c) Classificació empresarial: no s'exigeix.
Español: c) Clasificación empresarial: no se exige.
Català: Elabora informes, respostes a preguntes parlamentàries, requeriments de les organitzacions professionals i altres.
Español: Elabora informes, respuestas a preguntas parlamentarias, requerimientos de las organizaciones profesionales y otros.
Català: L'import de l'esmentat premi equivaldrà a tres mensualitats extraordinàries i a una mensualitat més per cada cinc anys que excedeixi dels 15 primers.
Español: Los importes del mencionado premio equivaldrá a tres mensualidades extraordinarias y a una mensualidad más por cada cinco años que exceda de los 15 primeros.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, relativa a l'inici dels projectes i a l'autorització de bestretes per a l'any 2001 per a la realització de les accions que preveu l'Ordre de 10 de març de 2000, en col·laboració amb entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, relativa al inicio de los proyectos y a la autorización de anticipos para el año 2001 para la realización de las acciones que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000, en colaboración con entidades locales.
Català: i) Catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic
Español: i) Catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico
Català: El transcurs del termini màxim per resoldre quedarà suspès per qualsevol de les causes previstes a l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver quedará suspendido por cualquiera de las causas previstas en el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: dia de la seva data per l'Il·lustríssim Senyor Magistrat Ponent, de
Español: día de su fecha por el Ilustrísimo Señor Magistrado
Català: 15.2.2 Petició d'especialitats.
Español: 15.2.2 Petición de especialidades.
Català: Avalua els plans de formació.
Español: Evalúa los planes de formación.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Consell Comarcal del Berguedà.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 d'abril de 2014 i de 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de abril de 2014 y de 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 6.2 La proposta d'adjudicació provisional dels premis s'ha de fer pública als taulers d'anuncis dels serveis territorials corresponents i a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.2 La propuesta de adjudicación provisional de los premios se tiene que hacer pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales correspondientes y en la página web del Departamento de Educación.
Català: g) Per assistència a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: òptimes a l'hora d'afrontar la producció.
Español: óptimas a fin de afrontar la producción.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquests Acords es consideren
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en estos Acuerdos se consideran
Català: 8.2 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, tot d'acord amb la base 6.1 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, de acuerdo con la base 6.1 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos de que se prevén generar durante la ejecución del proyecto.
Català: La revegetació es pot dissenyar de manera que es col·loqui una pantalla elevadora de vol a la zona de la ZEPA per minimitzar qualsevol possible atropellament de la trenca en la fase d'explotació de la via.
Español: La revegetación se puede diseñar de forma que se coloque una pantalla elevadora de vuelo en la zona de la ZEPA para minimizar cualquier posible atropello del alcaudón chico en la fase de explotación de la vía.
Català: —2 Acordar la suspensió potestativa de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocaments a l'àmbit afectat per la modificació, de conformitat i als efectes que preveu l'article 40 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Acordar la suspensión potestativa de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en el ámbito afectado por la modificación, de conformidad y a los efectos previstos en los artículos 40 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba al refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de Urbanismo.
Català: h) Contracte de compra o lísing per al qual se sol·licita l'ajut, o compromís de l'òrgan de govern competent de compra o de lísing dins de l'any 2008.
Español: h) Contrato de compra o leasing para el que se solicita la ayuda, o compromiso del órgano de gobierno competente de compra o de leasing dentro del año 2008.
Català: Distribuïdors de concentrats en funció de la producció (10.5.02.4).
Español: Distribuidores de concentrados en función de la producción (10.5.02.4).
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb la documentació a què fa referència el punt 4.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se deberá imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con la documentación a la que se refiere el punto 4.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: C) Compensar les molèsties causades al treballador destinat:
Español: C) Compensar la onerosidad producida al trabajador destinado:
Català: Alhora se'n detecten altres espècies no gaire comuns en la zona com Hyperoglyphe perciformes, de forma que les instal·lacions actuen com una micro reserva pesquera i d'interès ecològic que ha fet modificar els hàbits dels pescadors locals, els quals concentren la seva activitat en la perifèria de la concessió.
Español: Al mismo tiempo se detectan otras especies no muy comunes en la zona como Hyperoglyphe perciformes, de forma que las instalaciones actúan cómo una micro reserva pesquera y de interés ecológico que ha hecho modificar los hábitos de los pescadores locales, los cuales concentran su actividad en la periferia de la concesión.
Català: 3.3 Descriu els recursos sobre els serveis d'habitatge per a joves.
Español: 3.3 Describe los recursos sobre los servicios de vivienda para jóvenes.
Català: La Comissió Paritària, doncs, és l'encarregada de fer possible l'assoliment de totes les modificacions, transformacions i millores tecnològiques estudiades i pactades per la Comissió esmentada.
Español: Por tanto, la citada Comisión será la encargada de hacer posible el logro de todas las modificaciones, transformaciones y mejoras tecnológicas estudiadas y pactadas por la citada Comisión.
Català: En l'apartat 7.3 d'aquest informe, es recullen les prescripcions que poden ser aplicables als treballs d'investigació previstos en el permís.
Español: En el apartado 7.3 de este informe, se recogen las prescripciones que pueden ser aplicables a los trabajos de investigación previstos en el permiso.
Català: ORDRE de 7 de setembre de 1998, de modificació de l'Ordre de 19 de març de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 1998, per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 1998, de modificación de la Orden de 19 de marzo de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 1998, para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.