BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries per l'import, cadascuna d'elles, igual al fixat en la taula salarial (Annex 1), més l'antiguitat i el complement personal.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias por un importe, cada una de ellas, igual al fijado en la tabla salarial (Anexo 1), más la antigüedad y el complemento personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyanella, sobre modificació de normes urbanístiques 02/006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyanella, sobre modificación de normas urbanísticas 02/006.
Català: 1.7 Importància de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la gestió cultural.
Español: 1.7 Importancia de las tecnologías de la información y de la comunicación en la gestión cultural.
Català: DECRET 312/2006, de 25 de juliol, pel qual es regula la gestió del foc tècnic per part del personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 312/2006, de 25 de julio, por el que se regula la gestión del fuego técnico por parte del personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuts destinats a entitats del sector empresarial amb centre operatiu a Catalunya per desenvolupar projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador dins del programa Talent Empresa (TEM-DGR) 2010.
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo para desarrollar proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent Empresa (TEM-DGR) 2010.
Català: En cas de baixa per malaltia (ILT) o accident de treball, el treballador
Español: En caso de baja por enfermedad (I.L.T) o Accidente de trabajo, el trabajador
Català: Dintre de les condicions, les quanties i les modalitats determinades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, els premis poden ser pagats:
Español: En las condiciones, las cuantías y las modalidades determinadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, los premios pueden ser pagados:
Català: Gestiona la bústia de correu de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Gestiona el buzón de correo de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: EDICTE relatiu a la contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO relativo a la contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor en el termini de 20 dies comptats des de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor en el plazo de 20 días contados desde su publicación en el DOGC.
Català: b) Per morositat en el pagament de la quota col·legial, de més de 6 mesos des de la data en què havia d'haver atès el rebut de l'esmentada quota.
Español: b) Por morosidad en el pago de la cuota colegial, de más de 6 meses desde la fecha en que se debería haber atendido el recibo de la citada cuota.
Català: La competència legislativa plena en comissions.
Español: La competencia legislativa plena en comisiones.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà vint dies naturals a partir del següent al de la publicació de la convocatòria respectiva en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria respectiva en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, l'asfaltat es limita als 3 m d'amplada màxima ja existents i les comunitats vegetals presents no es veuran afectades.
Español: Tal y como reconoce la documentación ambiental, el asfaltado se limita a los 3 m de anchura máxima ya existentes y las comunidades vegetales presentes no se verán afectadas.
Català: 2.- Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Havent observat dues errades a l'annex 2 de l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6709, de 18 de setembre de 2014, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado dos errores en anexo 2 del Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6709, de 18 de septiembre de 2014, se detallan las correcciones oportunas.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: .6 Modificar la base 5.2 de l'annex de la Resolució VCP/962/2007, de 30 de març, que queda redactat de la següent manera:
Español: .6 Modificar la base 5.2 del anexo de la Resolución VCP/962/2007, de 30 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les conclusions i propostes de les comissions seran considerades per la Junta de Govern, que les estudiarà i aprovarà, si s'escau.
Español: Las conclusiones y propuestas de las comisiones serán consideradas por la Junta de Gobierno, que las estudiará y aprobará, en su caso.
Català: Supervisa i proposa els expedients d'autorització, modificació i cessament d'activitats dels centres docents privats.
Español: Supervisa y propone los expedientes de autorización, modificación y cese de actividades de los centros docentes privados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 80/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 80/09).
Català: Nomenar la senyora Dolors Llobet Maria membre suplent de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar a la señora Dolors Llobet Maria miembro suplente de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta organización.
Català: Elabora i proposa els objectius del Servei i la seva planificació estratègica.
Español: Elabora y propone los objetivos del Servicio y su planificación estratégica.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 5 de juliol de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a l'interí docent senyor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, per resolució de 8 de març de 2005, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 5 de juliol de 2005 ha prorrogat en tres mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 5 de julio de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado al interino docente señor Fernando Bueno Cortes, de Barcelona, por Resolución de 8 de marzo de 2005, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 5 de julio de 2005, ha prorrogado en tres meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: La seva manca determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: e) Practicades les proves sol·licitades per les parts, el president donarà la paraula de nou a les parts, pel mateix ordre ja establert, per tal que puguin exposar les conclusions corresponents.
Español: e) Practicadas las pruebas solicitadas por las partes, el presidente dará la palabra de nuevo a las partes por el mismo orden ya establecido, para que puedan exponer sus conclusiones.
Català: f) Altres depeses indirectes associades al contingut estratègic de l'activitat que se subvenciona, amb un límit del 20% del total del cost subvencionable acceptat.
Español: f) Otros gastos indirectos asociados al contenido estratégico de la actividad que se subvenciona, con un límite del 20% del total del coste subvencionable aceptado.
Català: 3.5 Inclou o aplica sistemes de tancament, cremalleres i ornaments.
Español: 3.5 Incluye o aplica sistemas de cierre, cremalleras y ornamentos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Serà d'aplicació tot l'establert en la llei de prevenció de riscs laborals, Llei 31/1995 de 6 de novembre (B.O.E. 269 de 10 de Novembre de 1995) i altres normes que contemplin l'esmentada matèria.
Español: Será de aplicación todo lo establecido en la ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 de 6 de Noviembre (BOE 269 de 10 de Noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis de grau o màster universitari (segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya, http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle.
Español: Modalidad A: debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de primer y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios de grado o máster universitario (según el DIUE de la Generalidad de Cataluña http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o de estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo.
Català: A la producció de farratges dessecats al sol.
Español: A la producción de forrajes desecados al sol.
Català: 2.3 Àrees Extraordinàries de Rehabilitació Integral (AERI).
Español: 2.3 Áreas Extraordinarias de Rehabilitación Integral (AERI).
Català: d) Import d'adjudicació: 85.000,00 €, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.000,00 €, IVA excluido.
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses, contados desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni han de percebre, com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna a una mensualitat de salari base i complements «ad personam» i la part proporcional dels complements específics en mitjana anual.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán, como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una a una mensualidad de salario base y complementos «ad personam »y la parte proporcional de los complementos específicos en media anual.
Català: L'empresa Celulosa Industrial del Alto Ter, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials (fabricació de cartrons), amb un volum anual de 50.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 1,58 l/s, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: L'empresa Celulosa Industrial del Alto Ter, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos industriales (fabricación de cartones), con un volumen anual de 50.000 m3 y un caudal medio equivalente de 1,58 l/s, en el término municipal de Sant Sadurní de Anoia (Alt Penedès).
Català: —2 Els beneficis anteriors no tenen el caràcter legal de salari.
Español: —2 Los anteriores beneficios no tienen el carácter legal de salario.
Català: Aquests preceptes exigeixen certificació administrativa de no invasió del domini públic maritimoterrestre per qualsevol inscripció de finca que limiti amb ell.
Español: Estos preceptos exigen certificación administrativa de no invasión del dominio público marítimo-terrestre para cualquier inscripción de finca que limite con él.
Català: Podran perllongar-se 8 jornades a l'any, prèvia comunicació i per espai de dos hores com a màxim, compensables en descansos posteriors, dins del termini de 4 mesos.
Español: Podrán prolongarse 8 jornadas al año, previa comunicación y por espacio de 2 horas como máximo, compensables en descansos posteriores, dentro de un plazo de 4 meses.
Català: e) Gestionar i mantenir la base de dades de trameses de publicacions editades pel Consell.
Español: e) Gestionar y mantener la base de datos de envíos de publicaciones editadas por el consejo.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la Función Pública.
Català: A la disposició transitòria segona, on diu:
Español: En la disposición transitoria segunda, donde dice:
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn percebran, per cada nit treballada, un complement de 3,51 euros.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 3,51 euros.
Català: Efectuats els tràmits de publicitat de la sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, mitjançant les publicacions corresponents al DOGC i al BOE, es va adoptar la Resolució AAM/1686/2013, de 22 de juliol, per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà al Registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Efectuados los trámites de publicidad de la solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, mediante las correspondientes publicaciones en el DOGC y en el BOE, se adoptó la Resolución AAM/1686/2013, de 22 de julio, por la que se adopta la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà en el Registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adjudicació definitiva de la redacció d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adjudicación definitiva de la redacción de un plan urbanístico.
Català: b) La llicenciatura en filologia, grau o titulacions equivalents, en l'idioma corresponent.
Español: b) La licenciatura en filología, grado o titulaciones equivalentes, en el idioma correspondiente.
Català: Són subjectes passius d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques que sol·liciten l'autorització d'emissions, la revisió de l'autorització d'emissions o el canvi de l'autorització d'emissions.
Español: Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que solicitan la autorización de emisiones, la revisión de la autorización de emisiones o el cambio de la autorización de emisiones.
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar a l'ajuntament del terme municipal en el qual es projecta dur a terme l'activitat.
Español: La solicitud debe dirigirse al ayuntamiento del término municipal en el que se proyecta llevar a cabo la actividad.
Català: Localització: Passeig del Remei
Español: Localización: Paseo del Remei.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, per la qual es corregeixen els errors produïts a la Resolució de 22 de novembre de 2018, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Margarida Casadevall Maso com a catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, por la que se corrigen los errores producidos en la Resolución de 22 de noviembre de 2018, por la que se hace público el nombramiento de la señora Margarida Casadevall Maso como catedrática de universidad.
Català: Estimació del valor inicial dels terrenys i edificis, I0:
Español: Estimación del valor inicial de los terrenos y edificios, I0:
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 66600 Pèrdues en valors negociables
Español: 66600 Pérdidas en valores negociables
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla no inclosos en el número 1 d'aquest article poden mantenir-se, i els edificis i instal·lacions poden ser objectes d'obres de millora i consolidació.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación inicial de esta revisión del Plan no incluidos en el número 1 de este artículo pueden mantenerse, y los edificios e instalaciones pueden ser objetos de obras de mejora y consolidación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'implantació i explotació
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de implantación y explotación
Català: S'han d'incloure dins del mateix ordre de preferència els llocs de treball oferts i els llocs de treball de resultes d'una mateixa especialitat.
Español: Se incluirán dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo ofrecidos y los puestos de trabajo de resultas de una misma especialidad.
Català: a) Les persones titulars de la Presidència i les vicepresidències del CNDC.
Español: a) Las personas titulares de la Presidencia y las vicepresidencias del CNMC.
Català: És per això que s'haurien de prendre mesures per compensar la pèrdua de l'esmentat hàbitat.
Español: Por esta razón, se deberían tomar medidas para compensar la pérdida del citado hábitat.
Català: Presidenta: Pierina Segalà i España, cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Presidenta: Pierina Segalà i España, jefa del Servicio de Recursos Humanos
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el punt 10.6.2.b) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con el punto 10.6.2.b) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: g) Exercir les atribucions que la legislació d'intervenció integral de l'Administració ambiental atorga als òrgans de gestió dels serveis territorials.
Español: g) Ejercer las atribuciones que la legislación de la intervención integral de la Administración ambiental otorga a los órganos de gestión de los servicios territoriales.
Català: Titular de la finca: Generalitat de Catalunya (Obres Públiques).
Español: Titular de la finca:: Generalidad de Cataluña (Obras Públicas).
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions i entitats sense finalitat de lucre per a l'adaptació, l'arranjament o l'adquisició de locals o equipaments amb destinació cultural per a l'any 1985.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones y entidades sin finalidad de lucro para adaptación, remodelación o adquisición de locales o equipamientos con finalidad cultural para el año 1985.
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions, abans d'iniciar el procés de selecció de l'alumnat, han de comunicar-ho a l'oficina de Treball corresponent amb qui s'han de coordinar per tal d'establir criteris de selecció, perfil d'entrada d'alumnes en l'acció formativa, criteris de derivació i comunicació del resultat de la selecció, així com comunicació i cobertura de vacants.
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones, antes de iniciar el proceso de selección del alumnado, deben comunicarlo a la Oficina de Trabajo correspondiente, con quién se deben coordinar con el fin de establecer criterios de selección, perfil de entrada del alumnado en la acción formativa, criterios de derivación y comunicación del resultado de la selección, así como comunicación y cobertura de vacantes.
Català: Objecte: adequació i calefacció del parc.
Español: Objeto: adecuación y calefacción del parque.
Català: j) Abans d'iniciar les obres, cal que el promotor obtingui les autoritzacions corresponents a l'ocupació de domini públic hidràulic i zona de policia (CHE i ACA) i per a la tala d'arbres i desbrossament (DARP).
Español: j) Antes de iniciar las obras será necesario que el promotor obtenga las autorizaciones correspondientes a la ocupación de dominio público hidráulico y zona de policía (CHE y ACÁ) y para la tala de árboles y desbroce (DARP).