BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És d'aplicació el principi que el que s'ha acordat és obligatori només amb caràcter vinculant mentre les circumstàncies sota les quals es va concloure el pacte no s'hagin modificat en el que és fonamental i que suposa que els negocis jurídics parteixen de representacions més o menys conscients sobre les circumstàncies de fet, econòmiques o jurídiques, que justifiquen la resolució de dur a terme el negoci jurídic per assolir la finalitat proposada.
Español: Será de aplicación el principio de que lo convenido es obligatorio solo con carácter vinculante mientras las circunstancias bajo las cuales se concluyó el pacto no se hubiesen modificado en lo fundamental y que supone que todo negocio jurídico parte de representaciones más o menos conscientes sobre las circunstancias de hecho económicas o jurídicas, que justifican su resolución de realizar el negocio jurídico para alcanzar el fin propuesto.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la seguretat social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan lograr, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la seguridad social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios.
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec de gestió, han de ser resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo de gestión, serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes.
Català: el mateix percentatge que ho faci el salari nivell o de grup del treballador.
Español: el mismo porcentaje que lo haga el salario nivel o de grupo del trabajador.
Català: Relacionar els diferents recursos didàctics elaborats o seleccionats
Español: Relacionar los diferentes recursos didácticos elaborados o seleccionados
Català: En el supòsit de permís per maternitat o part previst a l'article 48.4 de la llei de l'estatut dels treballadors, les empreses garantiran a llurs treballadors/es el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En el supuesto de permiso por maternidad o parte previsto en el artículo 48.4 de la ley del estatuto de los trabajadores, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: Només tindran la consideració d'extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada anual, a excepció de les hores flexibles que resultin de l'aplicació de l'apartat anterior.
Español: Solo tendrán la consideración de extraordinarias las horas que excedan de la jornada anual, a excepción de las horas flexibles que resulten de la aplicación del apartado anterior.
Català: Els col·legiats/ades exercents amb un reconeixement de disminució igual o superior al 65% declarat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i aquells que tinguin una resolució d'invalidesa acreditada per l'Institut Nacional de la Seguretat Social, o per un document oficial equivalent, gaudiran d'una reducció del 50%.
Español: Los colegiados/as ejercientes con un reconocimiento de disminución igual o superior al 65% declarado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y aquellos que tengan una resolución de invalidez acreditada por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, o por un documento oficial equivalente, disfrutarán de una reducción del 50%.
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por este o por otras instituciones, entidades y empresas.
Català: 58.5 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest imprès ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 58.5 El soporte justificativo de los gastos imputados en este impreso debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y exigencias establecidos en las presentes instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: 17.3 En cas d'incompliment de l'obligació que estableix l'article 21.k) de la present Ordre, és procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per complir els 5 anys.
Español: 17.3 En caso de incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 21.k) de la presente Orden, será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que falte para cumplir los 5 años.
Català: Referència: línia de derivació al SE de Xerta de la línia 110 kV, SE Ascó-SE Tortosa.
Español: Referencia: línea de derivación al SE de Xerta de la línea 110 kV, SE Ascó-SE Tortosa.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques els ha d'autoritzar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: científicament han d'obtenir, com a mínim, els rendiments que
Español: científicamente deberán obtener, como mínimo, los
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'ús dels serveis funeraris (MPG 123), de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación del uso de los servicios funerarios (MPG 123), de Sabadell
Català: Es deroga el Reglament de funcionament de la Casa de Cultura de Girona, aprovat per l'Ordre d'1 de juny de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982).
Español: Se deroga el Reglamento de funcionamiento de la Casa de Cultura de Girona, aprobado por la Orden de 1 junio de 1982 (DOGC núm. 244, de 28.7.1982).
Català: Les proves es realitzaran a la Seu de l'ICGC al Parc de Montjuïc, s/n, 08038-Barcelona.
Español: Las pruebas se realizarán en la Sede del ICGC en el Parc de Montjuïc, s/n, 08038-Barcelona.
Català: L'accés als ensenyaments esportius de futbol i futbol sala de grau superior, a més de la titulació de tècnic o tècnica esportiu en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat requereix estar en possessió de les titulacions o certificats exigits per la normativa vigent.
Español: El acceso a las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala de grado superior, además de la titulación de técnico deportivo o técnica deportiva en la misma modalidad, disciplina o especialidad, requiere estar en posesión de las titulaciones o certificados exigidos por la normativa vigente.
Català: Al·legacions que han de ser refusades atès que l'empresa sol·licitant manifesta que les relacions d'afectacions contingudes a l'anunci d'informació pública s'han extret del cadastre de l'Ajuntament del Perelló, que d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i els drets afectats i porta implícita l'autorització per ocupar béns de domini públic patrimonials de les comunitats autònomes.
Español: Alegaciones que han de ser rechazadas dado que la empresa solicitante manifiesta que las relaciones de afectaciones contenidas en el anuncio de información pública se han extraído del catastro del Ayuntamiento de El Perelló, que de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y lleva implícita la autorización para ocupar bienes de dominio público patrimoniales de las comunidades autónomas.
Català: La forma de gestió a què es refereix l'article 255 es pot realitzar també mitjançant la transformació d'una societat anònima o de responsabilitat limitada, inicialment privada, en societat de capital íntegrament públic.
Español: La forma de gestión a que se refiere el artículo 255 puede realizarse también mediante la transformación de una sociedad anónima o de responsabilidad limitada, inicialmente privada, en sociedad de capital íntegramente público.
Català: Vist l'Acord GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Visto el Acuerdo GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: g) Elaborar les previsions de despeses de l'Observatori.
Español: g) Elaborar las previsiones de gastos del Observatorio.
Català: Tenint en compte la conveniència d'unificar, per als programes de mesures agroambientals, la data de presentació de les declaracions anuals, als efectes de coordinar millor la gestió d'aquests programes i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de unificar, para los programas de medidas agroambientales, la fecha de presentación de las declaraciones anuales, a los efectos de coordinar mejor la gestión de estos programas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el moment de la publicació d'aquesta convocatòria la definició s'estableix en la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Español: En el momento de la publicación de esta convocatoria la definición se establece en la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003).
Català: d) Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: d) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desee licitar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme con lo que prevén el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (ROM) del Ayuntamiento de Rubí.
Català: b) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: b) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 19 d'abril de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 19 de abril de 2007.
Català: d) Responsabilitzar-se personalment de l'elaboració, vigilància i control dels procediments normalitzats de treball a l'establiment relatius a les operacions que puguin afectar la qualitat dels productes o de les activitats d'adaptació dels productes audioprotètics.
Español: d) Responsabilizarse personalmente de la elaboración, vigilancia y control de los procedimientos normalizados de trabajo en el establecimiento relativos a las operaciones que puedan afectar a la calidad de los productos o de las actividades de adaptación de los productos audioprotésicos.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: Estructuració i organització del missatge.
Español: Estructuración y organización del mensaje.
Català: Anualment: 1 pantaló d'estiu de sarja, 1 pantaló d'hivern de pana, 2 camises, 1 jersei i 1 parell de botes especials segons normes.
Español: Anualmente: 1 pantalón de verano de sarga, 1 pantalón de invierno de pana, 2 camisas, 1 jersey y 1 par de botas especiales según normas.
Català: b) El 10% restant es finançarà amb càrrec a l'expedient de despesa plurianual, un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de conformitat amb el que disposa l'apartat 18 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El 10% restante se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual, una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de conformidad con lo que dispone el apartado 18 de esta convocatoria.
Català: La denúncia per a la revisió total o parcial del present Conveni, la formularà la direcció de l'empresa amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión total o parcial del presente Convenio la formulará la dirección de la empresa con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Tant els ascensos com l'assignació de llocs vacants serà de lliure elecció de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball.
Español: Tanto los ascensos como la asignación de lugares vacantes serán de libre elección de la Dirección de la empresa, de acuerdo con las necesidades de cada puesto de trabajo.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al DOGC per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al DOGC para su publicación.
Català: En cap cas s'acceptaran royalties de marca, memòries anuals o altres despeses que no es contemplin en el paràgraf anterior.
Español: En ningún caso se aceptarán royalties de marca, memorias anuales u otros gastos que no se contemplen en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/199/2006, de 25 de gener, d'encàrrec de gestió de determinades funcions als Serveis Territorials a Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRI/199/2006, de 25 de enero, de encargo de gestión de determinadas funciones a los Servicios Territoriales en Girona.
Català: L'àmbit de l'activitat està allunyat a una distància superior als 1.000 m del sud del perímetre de l'espai d'interès natural de serra Cavallera, que forma part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 (codi ES5120003).
Español: El ámbito de la actividad está alejado a una distancia superior a los 1.000 m del sur del perímetro del espacio de interés natural de sierra Cavallera, que forma parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 (código ES5120003).
Català: Concretament, serà l'encarregat de la recepció de les sol·licituds i de la tramesa i recepció de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el encargado de la recepción de las solicitudes y de la tramitación y recepción de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: 4.1 Riscos inherents a les operacions de maneig i manteniment del tractor i eines forestals.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y herramientas forestales.
Català: Lot 1: realització dels treballs de camp i elaboració de capes d'informació geogràfica de base a escala 1:25.000 per l'elaboració dels fulls del Mapa Geològic de Catalunya (Basament pre-quaternari) corresponent al sector avantpaís sud-pirinenc: Borredà 72-23.
Español: Lote 1: realización de los trabajos de campo y elaboración de capas de información geográfica de base a escala 1:25.000 para la elaboración de las hojas del Mapa Geológico de Catalunya (Basamento pre-cuaternario) correspondientes al sector del antepaís surpirenaico (Borredà 72-23)
Català: Igualment, els operadors privats, ja siguin enclavaments industrials o operadors logístics, participaran en la dinàmica de costos de gestió i conservació de la ZAL d'acord amb el percentatge que resulti de relacionar la seva superfície en relació amb la de la segona fase de la zona d'activitats logístiques o ZAL-Prat.
Español: Igualmente, los operadores privados, ya sean enclaves industriales u operadores logísticos, participarán en la dinámica de costes de gestión y conservación de la ZAL de acuerdo con el porcentaje que resulte de relacionar su superficie en relación con la de la segunda fase de la zona de actividades logísticas o ZAL-Prat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professors de Religió de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professors de Religió de Catalunya.
Català: Haver estat les úniques empreses presentades a cada lot i complir els requisits exigits.
Español: Haber sido las únicas empresas presentadas en cada lote y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Dissenyar el sistema d'informació relatiu a les derivacions de productes intermedis.
Español: Diseñar el sistema de información relativo a las derivaciones de productos intermedios.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de diverses parcel·les situades als termes municipals de Pedret i Marzà i Vilajuïga (Alt Empordà).
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de varias parcelas situadas en los términos municipales de Pedret y Marzà y Vilajuïga (Alt Empordà).
Català: 2.1 Tipus d'equips: carretons, transferidors, portapalets, entre d'altres.
Español: 2.1 Tipo de equipos: carretillas, transferidoras, portapalets, entre otros.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat del professorat i de l'alumnat entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a escala internacional.
Español: Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad del profesorado y alumnado entre los centros de enseñanza universitaria en el ámbito de la educación física y del deporte a escala internacional.
Català: En cas que la insígnia del Col·legi figuri en una bandera o banderola, aquesta serà de color blau cel.
Español: En caso de que la insignia del Colegio figure en una bandera o banderola ésta será de color azul cielo.
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport pot incloure les infraestructures ferroviàries dels ports i els aeroports en el Sistema Ferroviari de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte puede incluir las infraestructuras ferroviarias de los puertos y aeropuertos en el Sistema Ferroviario de Cataluña.
Català: Hi romandrà fins a la seva jubilació per edat, llevat que passi a una altra situació administrativa, li sigui declarat per l'organisme competent un grau diferent del d'incapacitat permanent total que, o bé li permeti retornar a la seva activitat o es produeixi la pèrdua de la condició de persona funcionari per altres causes.
Español: Permanecerá en estos hasta su jubilación por edad, excepto que pase a otra situación administrativa, le sea declarado por el organismo competente un grado diferente del de incapacidad permanente total que, o bien le permita retornar a su actividad o se produzca la pérdida de la condición de persona funcionaria por otras causas.
Català: e) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: L'Ajuntament de Gavà, per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 27d'abril de 2015 ha aprovat la «Memòria valorada de millores a la piscina de Can Tintorer», (OMO 11/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost de 37.038,65 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad de 27 de abril de 2015 ha aprovado la «Memoria valorada de mejoras en la piscina de Can Tintorer», (OMO 11/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de 37.038,65 € (IVA incluido).
Català: Estructura, funció i regulació del subtipus somàtics de la Histona H1 a mamífers
Español: Estructura, función y regulación del subtipo somático de la Histona H1 en mamíferos
Català: Ajuts per infants a càrrec sotmesos a nivell d'ingressos.
Español: Ayudas para niños a cargo sometidos a nivel de ingresos.
Català: Entre els delegats de personal s'escollirà el que actuarà com a delegat de prevenció, que tindrà les competències i atribucions que li atorga la legislació.
Español: De entre los delegados de personal se escogerá el que actuará como delegado de prevención, que tendrá las competencias y atribuciones que le otorga la legislación.
Català: g) 2 dies hàbils per a assumptes propis.
Español: g) Dos días hábiles, para asuntos propios.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general d'Agriculura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.