BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat al·lega que aquest article podria comportar un deure de cofinançament necessari per part de la Generalitat de Catalunya, o bé una limitació de la seva capacitat per determinar els preus dels estudis, “que podrien ser contraris a l'autonomia financera de la Generalitat garantida per l'art. 157 CE i 201 EAC, i al principi de lleialtat institucional que reconeix l'art. 209 EAC”, circumstància que s'agreujaria pel fet que “encara no s'han fet efectius els traspassos dels serveis i els mitjans necessaris per al seu exercici, i l'art. 21 de l'EAC ha reconegut el dret a accedir en igualtat de condicions als nivells educatius superiors en funció de llurs recursos econòmics”.
Español: El Gobierno de la Generalitat alega que este artículo podría comportar un deber de cofinanciación necesario por parte de la Generalitat de Catalunya, o bien una limitación de su capacidad para determinar los precios de los estudios, “que podrían ser contrarios a la autonomía financiera de la Generalitat garantizada por el art. 157 CE y 201 EAC, y al principio de lealtad institucional que reconoce el art. 209 EAC”, circunstancia que se agravaría porque “todavía no se han hecho efectivos los traspasos de los servicios y medios necesarios para su ejercicio, y el art. 21 del EAC ha reconocido el derecho a acceder en igualdad de condiciones a los niveles educativos superiores en función de sus recursos económicos”.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Normativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Normativa de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: 12.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: 12.2 La solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión.
Català: a) El currículum i expedient acadèmic del sol·licitant d'acord amb l'imprès normalitzat ja presentat amb la sol·licitud.
Español: a) El currículo y expediente académico del solicitante de acuerdo con el impreso normalizado ya presentado con la solicitud.
Català: —2 S'haurà d'afegir, quant al contingut de la declaració responsable que consta a l'apartat anterior, el compliment dels límits a la possibilitat d'acumulació de càrrecs a què fa referència l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan el Govern els reguli.
Español: —2 Se deberá añadir, en cuanto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado anterior, el cumplimiento de los límites a la posibilidad de acumulación de cargos a los que hace referencia el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando el Gobierno los regule.
Català: --Absentar-se poc temps del lloc de treball sense justificació, mentre
Español: --Ausentarse del puesto de trabajo durante la realización del mismo, sin
Català: Això és així perquè la mateixa Llei 25/2014, en els articles 52.3 i 53.3, regula sengles informes de contingut semblant quan són les comunitats autònomes les que celebren els projectes d'acords internacionals administratius o no normatius, respectivament.
Español: Ello es así porque la propia Ley 25/2014, en los artículos 52.3 y 53.3, regula sendos informes de contenido parecido cuando son las comunidades autónomas las que celebran los proyectos de acuerdos internacionales administrativos o no normativos, respectivamente.
Català: b) A proposta del Parlament de Catalunya, la senyora Montserrat Macià i Grou i els senyors Francesc Xavier Menéndez i Pablo i Carlos Durán i Basté, en substitució de la senyora Isabel Coll i Mirabent i els senyors Àlex Farnós i Bel i Manuel Jaume Massó i Carballido.
Español: b) A propuesta del Parlamento de Cataluña, la señora Montserrat Macià i Grou y los señores Francesc Xavier Menéndez i Pablo y Carlos Durán i Basté, en substitución de la señora Isabel Coll i Mirabent y de los señores Àlex Farnós i Bel y Manuel Jaume Massó i Carballido.
Català: .5 Determinar, pel que fa a l'execució del programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne a la ejecución del programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Tasques de manteniment i muntatge, segons instruccions d'un cap superior amb alt grau de responsabilitat i independència, i pot prendre la iniciativa en decisions relacionades amb la tasca encomanada.
Español: Tareas de mantenimiento y montaje, según instrucciones de un mando superior con alto grado de responsabilidad e independencia, pudiendo tomar por iniciativa propia decisiones relacionadas con la labor encomendada.
Català: TD=Estany Albareda, Joan, Casa Seneca Amoros, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Veciana; PO=9; PR=15; CU=cereal; S(Ha)=10,46; TA=(camí)(m2) 980; TA=(rasa)(m2) 429,60; TA=(vol)(m2) 5.422; TA=(ciment)(m2) 980; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Español: TD=Estany Albareda, Joan, Casa Seneca Amoros, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Veciana; PO=9; PR=15; CU=cereal; S(Ha)=10,46; TA=(camino)(m2) 980; TA=(zanja)(m2) 429,60; TA=(vol)(m2) 5.422; TA=(cemento)(m2) 980; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada (20a)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada (20a)
Català: Lloc d'execució: les Borges Blanques.
Español: Lugar de ejecución: Les Borges Blanques.
Català: Pel que fa als paràmetres urbanístics, s'augmenta la superfície de la parcel·la mínima de 0,2 a 0,3 ha.
Español: Con respecto a los parámetros urbanísticos, se aumenta la superficie de la parcela mínima de 0,2 a 0,3 ha.
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte ha d'ésser aprovat tècnicament pel promotor de l'obra, després de l'emissió de l'informe de supervisió preceptiu.
Español: El estudio informativo o anteproyecto debe ser aprobado técnicamente por el promotor de la obra, previa emisión del preceptivo informe de supervisión.
Català: Qüestions a valorar:
Español: Cuestiones a valorar:
Català: Supervisar la utilització del protocol de comunicació establert amb la finalitat de complir els mínims requerits per a l'enteniment amb l'assistit/client, i d'aquest amb el seu entorn.
Español: Supervisar la utilización del protocolo de comunicación establecido con la finalidad de cumplir los mínimos requeridos para el entendimiento con el asistido/cliente y de éste con su entorno.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal d'Osona del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de Osona del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: Per atendre les necessitats de posada en marxa de la planta de producció s'instaura el torn de diumenge nit de 22h.
Español: Para atender las necesidades de arranque de la planta de producción se instaura el turno de domingo noche de 22h.
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal de donar compliment als principis de publicitat, concurrència i transparència,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a fin de dar cumplimiento a los principios de publicidad, concurrencia y transparencia,
Català: Igualment l'advocat té l'obligació de rebre al justiciable al despatx professional que consti al full de designa.
Español: Igualmente el abogado tiene la obligación de recibir al justiciable en el despacho profesional que conste en la hoja de designa.
Català: Qualsevol modificació del conveni haurà de ser aprovada per ambdues parts, per escrit, i els documents resultants s'afegiran com annexos a aquest conveni.
Español: Cualquier modificación del convenio tendrá que ser aprobada por ambas partes, por escrito, y los documentos resultantes se añadirán como anexos a este convenio.
Català: -En el cas dels projectes d'interès general, s'escolliran prioritàriament aquells que es considerin més innovadors i amb un abast i una repercussió més amplis pel que fa a objectius, àmbits i població implicada.
Español: -En el caso de los proyectos de interés general, se escogerán prioritariamente aquellos que se consideren más innovadores y con un alcance y una repercusión más amplios con respecto a objetivos, ámbitos y población implicada.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2015, d'acord amb el que determina l'art. 53.1 p) en relació a apartat o) del mateix article del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya en relació a la competència de l'alcalde per a l'aprovació dels projectes d'obres quan sigui competent per a la seva contractació o concessió i estiguin previstos en el pressupost i el que disposa l'art. 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, que aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de setiembre de 2015, de acuerdo con lo que determina el art. 53.1 p) en relación al apartado o) del mismo artículo del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de régimen local de Cataluña en relación a la competencia del alcalde para la aprobación de los proyectos de obras cuando sea competente para su contratación o concesión y estén previstos en el presupuesto y lo que dispone el art. 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, que aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, acordó:
Català: Sostre habitatge en filera: 0,8
Español: Techo vivienda en hilera: 0,8
Català: A la Secció de Control de la Recerca i de la Farmacovigilància li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Control de la Investigación y de la Fármaco-vigilancia le corresponden las siguientes funciones:
Català: Com a mesura compensatòria, elaborar un programa d'actuacions de potenciació de espècies que siguin presa habitual de la parella d'àliga cuabarrada que nidifica a prop del parc eòlic, mitjançant la repoblació en àrees privades de caça pròximes al parc eòlic, o la creació d'un refugi de fauna salvatge.
Español: Como medida compensatoria, elaborar un programa de actuaciones de potenciación de especies que sean presa habitual de la pareja del águila perdicera que nidifica cerca del parque eólico, mediante la repoblación en áreas privadas de caza próximas al parque eólico, o la creación de un refugio de fauna salvaje.
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i l'Ordre JUS/50/2006, d'1 de febrer, abans esmentada;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, y la Orden JUS/50/2006, de 1 de febrero, antes mencionada;
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la citada exposición en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Tipus d'organitzacions per territori, per producte, per funcions, per processos, per clients, per canals de distribució, entre d'altres.
Español: Tipo de organizaciones por territorio, por producto, por funciones, por procesos, por clientes, por canales de distribución, entre otros.
Català: El preu del contracte serà la percepció de les quantitats obtingudes per l'adjudicatari per l'explotació de les màquines menys, si s'escau, el cànon anual que s'hagi compromés a satisfer l'adjudicatari del contracte, impostos exclosos.
Español: El precio del contrato será la percepción de las cantidades obtenidas por el adjudicatario por la explotación de las máquinas menos, si procede, el cánon anual que se haya comprometido a satisfacer el adjudicatario del contrato, impuestos excluído.
Català: constituït, les competències que el Decret 72/1996, de 5 de
Español: constituido, las competencias que el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que
Català: 1.- Coneixement de l'equipament d'autoprotecció RRTT i d'intervenció en escenaris hostils;
Español: 1.- Conocimiento del equipamiento de autoprotección RRTT y de intervención en escenarios hostiles;
Català: La concessió de llicència d'obres per a edificis amb plantes baixes més altes que el màxim establert estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitat simultània a la d'obres, entenent-se que és a través d'aquesta que es pot produir la justificació de la necessitat de major alçària.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios con plantas bajas más altas que el máximo establecido estará condicionada a la solicitud de licencia de actividad simultánea a la de obras, entendiéndose que es a través de ésta que puede producirse la justificación de la necesidad de mayor altura.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça d'oficial de primera pintor temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de oficial de primera pintor temporal.
Català: La formació s'acreditarà mitjançant l'aportació del certificat de l'acció formativa emès per l'organisme públic o privat corresponent amb indicació de les hores lectives.
Español: La formación se acreditará mediante la aportación del certificado de la acción formativa emitido por el organismo público o privado correspondiente con indicación de las horas lectivas.
Català: k) La beca serà efectiva en el moment que es presentin a l'AGAUR els permisos legalment establerts d'estada al país, si escau, i es compleixin la resta de requisits esmentats a la convocatòria.
Español: k) La beca será efectiva en el momento en que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país, si procede, y se cumplan los demás requisitos citados en la convocatoria.
Català: 8.3 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i revisats els expedients per l'òrgan instructor, se seleccionaran les peticions de subvenció que estiguin completes, és a dir, que tinguin tota la documentació exigida.
Español: 8.3 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y revisados los expedientes por el órgano instructor, se seleccionarán las peticiones de subvención que estén completas, es decir, que tengan toda la documentación exigida.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (LMAOUC) i el Reglament de planejament respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (LMAOUC) y el Reglamento de planeamiento respectivamente.
Català: c) En els contractes de durada no indefinida, la no realització de vacances, les quals s'han de compensar en metàl·lic al terme del contracte.
Español: c) En los contratos de duración no indefinida, la no realización de vacaciones, que serán compensadas en metálico al término del contrato.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1894/2008, de 16 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1894/2008, de 16 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA, para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0800841).
Català: e) Fer el disseny i l'aplicació dels esquemes de metadades al SGD.
Español: e) Realizar el diseño y la aplicación de los esquemas de metadatos al SGD.
Català: No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que de l'esmentada conducta no se'n derivi un especial perjudici per l'empresa o treballadors, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores/as, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2643/2018, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en els mostos de raïm blanc de la varietat Parellada i de raïm negre de la varietat Trepat que s'elaborin amb destinació de vi base cava.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2643/2018, de 7 de noviembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en los mostos de uva blanca de la variedad Parellada y de uva negra de la variedad Trepat que se elaboren con destino de vino base cava.
Català: Els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar a en l'empresa la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a llegar a en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación en razón de sexo.
Català: L'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, regula els premis Pompeu Fabra.
Español: La Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, regula los premios Pompeu Fabra.
Català: Convoca les reunions del/de la director/a, s'encarrega dels aspectes logístics i en fa el seguiment.
Español: Convoca las reuniones del/de la director/a, se encarga de los aspectos logísticos y hace el seguimiento de estos aspectos.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'institut Vescomtat de Cabrera, a les dues seus (Hostalric i Breda), de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2019.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones de l'Institut Vescomtat de Cabrera, en las dos sedes (Hostalric y Breda), del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2019.
Català: títol 3 del 2n Acord nacional de formació continuada de 19 de
Español: título 3 del 2º Acuerdo nacional de formación continua, de
Català: El personal laboral contractat ha de superar les proves o els concursos de selecció corresponent, que s'han de fomentar amb criteris de publicitat, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal contratado laboral tendrá que superar las pruebas o los concursos de selección correspondiente, que se fomentarán con criterios de publicidad, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: Aquests programes han de garantir un accés en igualtat de condicions per a totes les entitats que reuneixin els requisits que s'estableixin.
Español: Estos programas han de garantizar un acceso en igualdad de condiciones para todas las entidades que reúnan los requisitos que se establezcan.
Català: Aquests trets han contribuït al desenvolupament econòmic del país en les etapes de creixement i oportunitats, convertint-lo en un dels territoris més dinàmics del sud d'Europa.
Español: Estos rasgos han contribuido al desarrollo económico del país en las etapas de crecimiento y oportunidades, convirtiéndolo en uno de los territorios más dinámicos del sur de Europa.
Català: Per tal d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra vers el de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Con el fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas, será necesario declarar en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra hacia el de alquiler es inferior o igual en 1,25.
Català: Objecte: Cessió de terminals de la xarxa Rescat per a les comunicacions de l'associació de voluntaris de protecció civil.
Español: Objeto: Cesión de terminales de la red Rescat para las comunicaciones de la asociación de voluntarios de protección civil.
Català: b) Despeses ocasionades pel personal del GAL anteriors a l'existència del vincle contractual a què fa referència l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Gastos ocasionados por el personal del GAL anteriores a la existencia del vínculo contractual a que hace referencia el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: tanca perimetral de pati al col·legi d'educació infantil i primària Puig-Agut, de Manlleu.
Español: Finalidad: valla perimetral de patio en el colegio de educación infantil y primaria Puig-Agut, de Manlleu.