BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La coordinació de les relaciones de treball amb els responsables dels ens fiscalitzats.
Español: d) La coordinación de las relaciones de trabajo con los responsables de los entes fiscalizados.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de tallers de via i obres a l'estació Hospital de Bellvitge de la Línia 1 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona (claus TM-04464 i IA-TM-04464).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de talleres de vía y obras en la estación Hospital de Bellvitge de la Línea 1 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona (claves TM-04464 e IA-TM-04464).
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, les relacions dels quals es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica.
Español: b) Certificado cualificado, DNI electrónico y otros certificados cualificados, cuya relación se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica.
Català: S'hauran de presentar en un sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici a la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 – Barcelona), i hauran d'adjuntar el dipòsit del 5% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), y deberán ir acompañadas, del depósito del 5% del tipo de subasta en primera licitación.
Català: La seva alçada no serà superior a 3,5 m inclosos gruixos de terrat en cas de coberta plana i de 3,00 m en el punt d'arrancada de coberta a 35% de pendent al fons del solar.
Español: Su altura no será superior a 3,5 m incluidos gruesos de azotea en caso de cubierta plana, y de 3,00 m en el punto de arranque de cubierta a 35% de pendiente al fondo del solar.
Català: Treballs d'embalatge i transport (nacional i internacional), i les gestions duaneres dels objectes cedits que formaran part de l'exposició, que es celebrarà a les ciutats de Barcelona i València durant els mesos de maig a desembre de 2003.
Español: Trabajos de embalaje y transporte (nacional e internacional), y las gestiones aduaneras de los objetos cedidos que formarán parte de la exposición, que se celebrará en las ciudades de Barcelona y Valencia durante los meses de mayo a diciembre de 2003.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Mentre no s'aprovin els decrets de reestructuració corresponents, les unitats que s'indiquen a continuació, fins ara del Departament de la Presidència, s'adscriuen, amb les funcions i l'estructura que determina la normativa vigent, als departaments següents:
Español: Mientras no se aprueben los decretos de reestructuración correspondientes, las unidades que se indican a continuación, hasta ahora el Departamento de la Presidencia, se adscriben, con las funciones y la estructura que determina la normativa vigente, a los departamentos siguientes:
Català: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç donarà suport, institucionalment i econòmicament, a les actuacions derivades d'aquest conveni, durant l'exercici del 2007.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio apoyará institucional y económicamente las actuaciones derivadas de este convenio, durante el ejercicio de 2007.
Català: En el còmput d'aquest termini, no s'han de tenir en compte els períodes en què no s'ha pogut acomplir l'activitat per haver estat retirada temporalment l'autorització corresponent.
Español: En el cómputo de este plazo, no deben tenerse en cuenta los períodos en que no se ha podido realizar la actividad por haber sido retirada temporalmente la autorización correspondiente.
Català: f) Participar dels acords respecte del PECT segons els procediments de participació i coordinació que s'aprovin en el partenariat.
Español: f) Participar de los acuerdos respecto del PECT según los procedimientos de participación y coordinación que apruebe el partenariado.
Català: Finalitat: Assitència a la fira Art Cologne 06.
Español: Finalidad: Asistencia a la feria Art Cologne 06.
Català: següents complements i assignacions especials:
Español: siguientes complementos y asignaciones especiales:
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona (FUAB) i l'estudiant Marta Trenzano Pintó
Español: Convenio de cooperación educativa con la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona (FUAB) y el estudiante Marta Trenzano Pintó
Català: Les edificacions són existents i no s'hi preveu cap nova construcció.
Español: Las edificaciones son existentes y no se prevé ninguna nueva construcción.
Català: 1.12 Tècniques de configuració d'enviaments a processadors externs.
Español: 1.12 Técnicas de configuración de envíos a procesadores externos.
Català: Es buscaran cursos que cobreixin totes les categories professionals, perquè cap treballador es quedi sense la possibilitat de millorar la seva formació si així s'acredita i es fa necessari en l'anàlisi de la detecció.
Español: Se buscarán cursos que cubran todas las categorías profesionales, para que ningún trabajador se quede sin la posibilidad de mejorar su formación si así se acredita y se hace necesario en el análisis de la detección.
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.4 Una vez terminadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: 1.8.13 El punt 4 de l'article 193 indica les noves construccions en sòl no urbanitzable que es podran autoritzar d'acord amb l'article 47.6.
Español: 1.8.13 El punto 4 del artículo 193 indica las nuevas construcciones en suelo no urbanizable que se podrán autorizar de acuerdo con el artículo 47.6.
Català: aprovades pel Parlament de Catalunya.
Español: legales aprobadas por el Parlamento de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, no s'absorbeixen els increments de pensió de la Seguretat Social del personal acollit a aquest article.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, no se absorberán los incrementos de pensión de la Seguridad Social del personal acogido a este artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: B. No obstant això, quan es crea prosperitat i riquesa, és just i
Español: B. Sin embargo, cuando se crea prosperidad y riqueza, es justo y deseable que
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de noves funcionalitats a les aplicacions de gestió econòmica i pagament d'ajuts (CCB, COP, SAG i GEN).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades a las aplicaciones de gestión económica y pago de ayudas (CCB, VEZ, SAG y GEN).
Català: S'obrirà el circuit Pont-Rubí (futur Noguera-Rubí) de l'actual línia, de doble circuit, Pont/Pobla-Rubí de 220 kV, que realitzarà l'entrada i sortida a la nova subestació.
Español: Se abrirá el circuito Pont-Rubí (futuro Noguera-Rubí) de la actual línea, de doble circuito, Pont/Pobla-Rubí de 220 kV, que realizará la entrada y salida en la nueva subestación.
Català: Per a la resta d'actuacions corresponents a la plantació i les complementàries a aquesta, si escau, la seva justificació es realitzarà aportant una declaració valorada dels costos suportats pel beneficiari.
Español: Para el resto de actuaciones correspondientes a la plantación y las complementarias a ésta, si procede, su justificación se realizará aportando una declaración valorada de los costes soportados por el beneficiario.
Català: de 30 de novembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS160052), promogut per l'empresa Riba, SCP.
Español: de 30 de noviembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina en el término municipal de Oristà (exp. B1CS160052), promovido por la empresa Riba, SCP.
Català: No podran superar el 30% de l'import atorgat.
Español: No podrán superar el 30% del importe otorgado.
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb la única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la que cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que debe distinguirse la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de los ciudadanos, objeto de la presente Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas tras escuchar la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la finalidad de que se pueda reemprender el trabajo sin dificultad, en el mismo momento en que finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que debe citarse la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Usos privats són aquells que es realitzen per particulars en propietat privada i que no estan compresos a l'apartat que segueix.
Español: Usos privados son aquellos que se realizan por particulares en propiedad privada y que no están comprendidos en el apartado siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3150/2008, de 29 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3150/2008, de 29 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle, de Mollerussa.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Llessui.
Español: Título: Urbanización de calles en Llessui.
Català: D'altra banda, l'acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut d'1 de setembre de 2021, adoptat d'acord amb el que es preveu en el segon paràgraf de l'article 151.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com en el marc del que es preveu en els articles 69 i següents de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, estableix mesures preventives i de control en matèria d'esdeveniments esportius multitudinaris, inclosos específicament la Lliga Professional de Futbol i la Lliga ACB, aplicables al període comprès entre l'1 i el 30 de setembre de 2021.
Español: Por otra parte, el acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 1 de septiembre de 2021, adoptado de acuerdo con lo previsto en el segundo párrafo del artículo 151.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el marco de lo previsto en los artículos 69 y siguientes de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del sistema Nacional de Salud, establece medidas preventivas y de control en materia de eventos deportivos multitudinarios, incluidos específicamente la Liga Profesional de Fútbol y la Liga ACB, aplicables al período comprendido entre el 1 y el 30 de septiembre de 2021.
Català: L'estudi de costos es realitza entre tots aquests municipis, incloent Llívia.
Español: El estudio de costes se realiza entre todos estos municipios, incluyendo Llívia.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà a la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2016, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2016, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula décimo segunda del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre información pública de un expediente.
Català: Per al cas que sigui necessari, i com a criteri subsidiari, es prendrà en consideració l'edat dels i de les professionals, en una ordenació de menor a major.
Español: En caso de que sea necesario, y como criterio subsidiario, se tomará en consideración la edad de los y de las profesionales, en una ordenación de menor a mayor.
Català: La determinació dels paràmetres de control dels processos de tractament i depuració, d'acord amb les variacions dels resultats de les anàlisis efectuades als residus i abocaments.
Español: La determinación de los parámetros de control de los procesos de tratamiento y depuración, de acuerdo con las variaciones de los resultados de los análisis efectuados a los residuos y vertidos.
Català: Ús comercial al detall és el corresponent als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: El uso comercial al por menor es el correspondiente a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al por menor, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: d) La morfologia final del dipòsit no pot tenir superfícies
Español: d) La morfología final del depósito no puede contemplar
Català: Les assemblees generals ordinàries se celebraran, obligatòriament, una vegada cada any natural dins el primer semestre i seran determinades per la Junta de Govern.
Español: Las asambleas generales ordinarias se celebrarán, obligatoriamente, una vez cada año natural dentro del primer semestre y serán determinadas por la Junta de Gobierno.
Català: En tot cas, les mesures adoptades per l'empresari han de tenir presents els principis generals de l'acció preventiva que, en síntesi, són els següents: evitar els riscos, avaluar els riscos que no es puguin evitar, combatre els riscos en origen, adaptar la feina a la persona, tenir en compte l'avaluació de la tècnica, substituir el que sigui perillós pel que comporti poc o cap perill, planificar la prevenció, adoptar mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i donar les degudes instruccions als treballadors/es.
Español: En cualquier caso, las medidas adoptadas por el empresario deben tener presente los principios generales de la acción preventiva que, en síntesis son los siguientes: evitar los riesgos, evaluar los riesgos que no se puedan evitar, combatir los riesgos en origen, adaptar el trabajo a la persona, tener en cuenta la evaluación de la técnica, sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, planificar la prevención, adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y dar las debidas instrucciones a los trabajadores/as.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Generalitas de Cataluña
Català: 16.5 El pagament de les bestretes o de la totalitat de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries de la subvenció hagin formalitzat el document de la cessió de drets de cobrament de la subvenció mitjançant la validació notarial de la cessió i la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segon model normalitzat.
Español: 16.5 El pago de los anticipo o de la totalidad de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias de la subvención hayan formalizado el documento de la cesión de derechos de cobro de la subvención mediante la validación notarial de la cesión y la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña según modelo normalizado.
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix l'ajut altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la ayuda otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats a les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) i del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017) y del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018).
Català: Es perd el 100% de la prima mensual de compliment d'horari si també es perd la prima d'assistència i sempre que s'ultrapassi, una vegada i per qualsevol motiu, la tolerància esmentada, excepte en els casos d'incompliment que no superen els 15 minuts, en que es considera prorratejada per dies hàbils la part corresponent de la prima referent a incompliment horari, i els retards en transports públics documentalment justificats.
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de complemento horario si también se pierde la prima de asistencia y siempre que se ultrapase, una vez i por cualquier motivo, la referida tolerancia, excepto en los casos de incumplimiento que no superen los 15 minutos en que se considera prorrateada por días hábiles la parte correspondiente de la prima referente a incumplimiento horario, y los retrasos en transportes públicos documentalmente justificados.
Català: El valor a aplicar s'ha de determinar d'acord amb les directrius del Pla de salut de Catalunya al territori en cada moment.
Español: El valor a aplicar se tiene que determinar de acuerdo con las directrices del Plan de salud de Cataluña en el territorio en cada momento.
Català: 7.2 La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls formatius establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: 7.2 La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos formativos establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: Tenen dret a percebre aquest concepte (un per cas) tots els empleats de la Fira amb jornada normal que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tienen derecho a percibir este concepto (una para cada supuesto) todos los empleados de Fira en los que se dé alguna de las siguientes circunstancias, en jornada normal:
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic, que es regula en el RDPH, i una zona de policia de 100 m d'amplada a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público, que se regula en el RDPH, y a una zona de policía de 100 m de ancho a la cual se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen en este.
Català: 10.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 9 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5.
Español: 10.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 9 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4 y, si procede, en el documento núm. 5.
Català: 3.3 Diferencia costos fixos i costos variables.
Español: 3.3 Diferencia costes fijos y costes variables.