BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Talarn i Tremp), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Talarn y Tremp), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Va estar vinculat a Òmnium Cultural des que es va fundar i ha pres part en diverses iniciatives de recuperació de tradicions i costums.
Español: Estuvo vinculado a Òmnium Cultural desde que se fundó y ha participado en varias iniciativas de recuperación de tradiciones y costumbres.
Català: Quan el treballador gaudeixi el dia de descans corresponent als 20 minuts acumulats, ha de percebre íntegrament el valor del plus nocturn com si l'hagués treballat.
Español: Cuando el trabajador disfrute el día de descanso correspondiente a los 20 minutos acumulados, percibirá íntegramente el valor del plus nocturno como si lo hubiera trabajado.
Català: Els òrgans de control de l'Administració es reserven el dret de portar a terme inspeccions o sol·licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l'actuació subvencionada, i els beneficiaris de l'ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte.
Español: Los órganos de control de la Administración se reservan el derecho de llevar a cabo inspecciones o solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada, y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto.
Català: Si l'import de la multa que conté la proposta de resolució d'un procediment sancionador és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros, l'autoritat competent per a resoldre el procediment és el director o directora general d'Urbanisme, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el importe de la multa que contiene la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador es superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, la autoridad competente para resolver el procedimiento es el director o directora general de Urbanismo, con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Carme Gómez Darriba, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Gómez Darriba, que actuará como presidenta.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Dado que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: Establir un segon període de vacunació contra el serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava, el qual finalitzarà el 31 de desembre de 2016, de conformitat amb l'Ordre AAA/107/2016, de 2 de febrer, que modifica l'Ordre AAA/1424/2015, de 14 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la llengua blava.
Español: Establecer un segundo periodo de vacunación contra el serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul, el cual finalizará el 31 de diciembre de 2016, de conformidad con la Orden AAA/107/2016, de 2 de febrero, que modifica la Orden AAA/1424/2015, de 14 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la lengua azul.
Català: Objecte: regulació de la gestió espais compartits.
Español: Objeto: regulación de la gestión espacios compartidos.
Català: Control i seguiment de les partides pressupostàries i reassignació d'aquestes segons indicació dels responsables.
Español: Control y seguimiento de las partidas presupuestarias y reasignación de las mismas según indicación de los responsables.
Català: 25.5 Relacionar-se directament amb les Autoritats i els Organismes de l'Administració, i trametre'ls els acords en què hagin d'entendre's respectivament.
Español: 25.5 Relacionar directamente con las Autoridades y los Organismos de la Administración, y remitir los acuerdos en los deban entenderse respectivamente.
Català: El tribunal de valoració exclourà els concursants que no reuneixin les condicions de participació assenyalades a la base 2 o el requisit de la llengua establert per comunitats autònomes.
Español: El tribunal de valoración excluirá a los concursantes que no reúnan las condiciones de participación señaladas en la base 2 o el requisito de la lengua establecido por las comunidades autónomas.
Català: La universitat ha d'informar l'AGAUR, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, del compliment o no dels requisits de la base 2 de l'alumnat que ha sol·licitat la beca.
Español: La universidad informará a la AGAUR, mediante el sistema informático habilitado al efecto, del cumplimiento o no de los requisitos de la base 2 del alumnado que ha solicitado la beca.
Català: El projecte no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se de la construcció d'una línia de ferrocarril entre les poblacions de Manresa, Súria i Sallent, la qual ha d'aprofitar en bona part el recorregut existent d'ús industrial que actualment uneix aquestes poblacions.
Español: El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de la construcción de una línea de ferrocarril entre las poblaciones de Manresa, Súria y Sallent, la cual debe aprovechar en buena parte el recorrido existente de uso industrial que actualmente une esas poblaciones.
Català: 14.6 A la Secció de Plans d'Actuació Forestal i de Pastures corresponen les funcions següents:
Español: 14.6 A la Sección de Planes de Actuación Forestal y de Pastos corresponden las funciones siguientes:
Català: Q2 = suma de sou base, complement de destinació, complement específic i CPTA de la nòmina del mes de gener de l'any de pagament.
Español: Q2 = suma de sueldo base, complemento de destino, complemento específico y CPTA de la nómina del mes de enero del año de pago.
Català: En cap cas aquest informe pot servir per excloure o incloure nous elements botànics al catàleg, ja que això es considerarà com a modificació puntual del Pla especial.
Español: En ningún caso este informe puede servir para excluir o incluir nuevos elementos botánicos en el catálogo, ya que eso se considerará como modificación puntual del Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1119/2010, de 8 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari corresponent a l'àmbit funcional d'execució penal per a l'accés a cossos del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1119/2010, de 8 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario correspondiente al ámbito funcional de ejecución penal para el acceso a cuerpos del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: És membre numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i soci d'honor de SEDISA.
Español: Es miembro numerario de la Real Academia de Medicina de Cataluña y socio de honor de SEDISA.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 5 del Pla general, "modificació de la subzona de dues illes del sector de Baronia, passant de 4c a 4b", de Cunit
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 5 del Plan general, "modificación de la subzona de dos manzanas del sector de Baronia, pasando de 4c a 4b", de Cunit
Català: Principis generals en la creació dels serveis digitals
Español: Principios generales en la creación de los servicios digitales
Català: i) Presentar un pla d'empresa segons model del DAAM, d'acord amb l'establert en l'apartat 4.1 d'aquest annex.
Español: e) Presentar un plan de empresa según modelo del DAAM, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.1 de este anexo.
Català: Consegüentment, en el procediment d'inscripció de modificació d'estatuts el silenci té efecte estimatori.
Español: Consecuentemente, en el procedimiento de inscripción de modificación de estatutos el silencio tiene efecto estimatorio.
Català: Segons les dades de l'informe emès per l'empresa Envers en el Port de Tarragona, el qual forma part d'un annex de l'estudi d'impacte ambiental, l'any 2013 es va identificar en aquesta zona la primera colònia d'aquesta espècie, formada per 19 parelles.
Español: Según los datos del informe emitido por la empresa Envers en el Puerto de Tarragona, que forma parte de un anexo del estudio de impacto ambiental, en 2013 se identificó en esta zona la primera colonia de esta especie, formada por 19 parejas.
Català: b. Incorporació de tecnologies energèticament eficients en l'equipament tèrmic dels edificis existents.
Español: d. Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes en el equipamiento térmico de los edificios existentes.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Aquesta carretera, encara dins de la població d'Artesa de Segre, connecta amb l'inici de la C-26 que es dirigeix cap a Balaguer i Lleida i també amb la L-512 direcció Tremp.
Español: Esta carretera, aún dentro de la población de Artesa de Segre, conecta con el inicio de la C-26 que se dirige hacia Balaguer y Lleida y también con la L-512 dirección Tremp.
Català: Possibilitats de desenvolupament en el futur.
Español: libre. Posibilidades de desarrollo en el futuro.
Català: e) Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents Administracions públiques i assessorar Organismes de l'Estat, de la Comunitat autònoma i de les Corporacions locals, les persones i les Entitats públiques o privades, i els mateixos col·legiats, emetent informes, resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts.
Español: e) Ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por las diferentes Administraciones públicas y asesorar Organismos del Estado, de la Comunidad autónoma y de las Corporaciones locales, las personas y las Entidades públicas o privadas, y los mismos colegiados, emitiendo informes, resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes.
Català: L'hora extra efectuada en dia festiu (dissabtes, diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: La hora extra efectuada en día festivo (sábados, domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria sigui l'ajuntament i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaría sea el ayuntamiento y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: Atès que no està prevista una substitució automàtica del personal docent, les absències han de ser autoritzades per la direcció del centre d'acord amb la normativa d'aplicació, comunicades als serveis de recursos humans corresponents i degudament justificades en el projecte.
Español: Dado que no está prevista una sustitución automática del personal docente, las ausencias tienen que ser autorizadas por la dirección del centro de acuerdo con la normativa de aplicación, comunicadas a los servicios de recursos humanos correspondientes y debidamente justificadas en el proyecto.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública, als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria, la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, i on també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública, en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en el que participan, y donde también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Les oficines de gestió empresarial s'inclouen dins de la xarxa d'oficines de suport a l'Administració digital de la Generalitat de Catalunya, i presten serveis de la Finestreta Única Empresarial d'acord amb la seva regulació específica.
Español: Las oficinas de gestión empresarial se incluyen dentro de la red de oficinas de apoyo a la Administración digital de la Generalidad de Cataluña, y prestan servicios de la Ventanilla única empresarial de acuerdo con su regulación específica.
Català: de 6 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Josep Pla, 148, locals de 5 a 8, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060279)
Español: de 6 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Josep Pla, 148, locales de 5 a 8, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060279).
Català: en fa personalment l'aplicació o la supervisa, si escau.
Español: realizando personalmente su aplicación o supervisando, en su caso, la
Català: f) Negociar, proposar i fer el seguiment de l'execució dels convenis d'encàrrec de la prestació de serveis de protecció de la salut amb els ens locals.
Español: f) Negociar, proponer y hacer el seguimiento de la ejecución de los convenios de encargo de la prestación de servicios de protección de la salud con los entes locales.
Català: k) Estudiar i formular propostes per a la racionalització de l'estructura de la negociació col·lectiva a Catalunya, i assessorar iniciatives concretes de racionalització a petició de part interessada.
Español: k) Estudiar y formular propuestas para la racionalización de la estructura de la negociación colectiva en Cataluña, y asesorar iniciativas concretas de racionalización a petición de parte interesada.
Català: -Article 106, que regula el Sistema d'equipaments comunitaris (clau E).
Español: -Artículo 106, que regula el Sistema de equipamientos comunitarios (clave E).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àmbit del Pla parcial SUR 42, Torre Salses, del terme municipal de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d'un Text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan parcial SUR 42, Torre Salses, del término municipal de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un Texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Coordinar i assessorar els serveis territorials, en tots els àmbits del desenvolupament local, per tal de garantir una gestió eficaç i eficient en les seves relacions amb els ens locals.
Español: Coordinar y asesorar a los servicios territoriales, en todos los ámbitos del desarrollo local, con el fin de garantizar una gestión eficaz y eficiente en sus relaciones con los entes locales.
Català: Disseny i cotització de viatges combinats:
Español: Diseño y cotización de viajes combinados:
Català: Dreta: amb casa núm. 34 de l'avinguda Menéndez Pelayo.
Español: Derecha: con casa n.º 34 de la Avenida Menéndez Pelayo.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Dissolució i liquidació de l'agrupació
Español: Disolución y liquidación de la agrupación
Català: a) Còpia del DNI o passaport de la persona signant de la sol·licitud si la sol·licitud no es presenta per mitjans electrònics.
Español: a) Copia del DNI o pasaporte de la persona firmante de la solicitud si la solicitud no se presenta por medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del text de l'Ordenança del servei de transport urbà de Tarragona al BOPT.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del texto de la Ordenanza del servicio de transporte urbano de Tarragona en el BOPT.
Català: l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les
Español: 1998, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante la Jefa de la Oficina Comarcal del Solsonés del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Proposar l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Proponer la adopción del acuerdo de paralización de actividades que se establece en el apartado 3 del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Existència de dependències destinades al lleure o a activitats didàctiques i/o educatives amb provisió del material adequat per a aquestes activitats.
Español: d) Existencia de dependencias destinadas al ocio o a actividades didácticas y/o educativas con provisión del material adecuado para dichas actividades.
Català: Fundació ADSIS.
Español: Fundación ADSIS.
Català: En el supòsit de personal que no realitzi sempre la tasca als centres, el control s'exercirà pel seu cap directe, suggerint-se que el seu horari es justifiqui a través d'un "diari d'operacions o d'activitats" on es faci constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: En el supuesto de personal que no realice siempre el trabajo en los centros, el control se ejercerá por su jefe directo, sugiriéndose que su horario se justifique a través de un "diario de operaciones o de actividades" donde se haga constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: - 7 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Diagnòstic per la Imatge.
Español: - 7 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Diagnostico por la Imagen.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació de dues terceres parts inidivises de l'immoble ubicat a l'avinguda Novelda, núm. 24 àtic esquerra d'Alacant, ofert per les senyores Adelaida-Margarita Orts i Maria-Asunción Navarro Orts, que es va atorgar mitjançant escriptura d'acceptació de donació autoritzada pel senyor Ramon Garcia-Torrent Carballo, notari de Barcelona, amb data 12 de maig de 2011, núm. 961 del seu protocol.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación de dos terceras partes indivisas del inmueble ubicado en la avenida Novelda, núm. 24, ático izquierda, de Alicante, ofrecido por las señoras Adelaida- Margarita Orts y Maria-Asunción Navarro Orts, que se otorgó mediante escritura de aceptación de donación autorizada por el señor Ramon Garcia-Torrent Carballo, notario de Barcelona, con fecha 12 de mayo de 2011, núm. 961 de su protocolo.
Català: 2.4 Posiciona correctament el fotolit sobre la pantalla, determina el temps d'exposició i fa la insolació.
Español: 2.4 Posiciona correctamente el fotolito sobre la pantalla, determina el tiempo de exposición y realiza la insolación.
Català: Serà la pròpia Comissió paritària competent la qual, en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini per a resoldre, remetrà les actuacions i documentació al TLC corresponent organisme.
Español: Será la propia Comisión paritaria competente la que en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo para resolver, remitirá las actuaciones y documentación al correspondiente organismo.