BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un fons econòmic i específic, a determinar al seu moment, per ajudar els treballadors que tinguin interès d'accedir a l'obtenció del carnet de conduir per a vehicles de gran tonatge.
Español: Se establece un fondo económico y específico, a determinar en su momento, para la ayuda de aquellos trabajadores que tengan interés de acceder a la obtención del carnet de conducir para vehículos de gran tonelaje.
Català: En el cas d'existir persones aspirants exemptes de la fase d'oposició, en relació amb la puntuació corresponent a la fase d'oposició, s'adoptarà la puntuació mínima necessària per superar aquesta fase.
Español: En el caso de existir personas aspirantes exentas de la fase de oposición, en relación con la puntuación correspondiente a la fase de oposición, se adoptará la puntuación mínima necesaria para superar esta fase.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els mèrits a valorar dins el termini previst a l'apartat 9.4.3 de l'annex 1, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los méritos a valorar en el plazo previsto en el apartado 9.4.3 del anexo 1, contados des del día siguiente de la publicación de les calificaciones de la segunda prueba.
Català: El Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret es va sotmetre al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva, d'acord amb l'annex I.3, epígraf 2, Mineria, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret se sometió al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva, de acuerdo con el anexo I.3, epígrafe 2, Minería, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) 150 metres quadrats de local o fracció.
Español: b) 150 metros cuadrados de local o fracción.
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix adoptar de manera urgent mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no poden ajornar-se, fins i tot, mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere adoptar de manera urgente medidas que palíen, tanto como se pueda, la situación creada y que no pueden aplazarse, incluso, mediante la utilización de medios legislativos de urgencia a un momento posterior.
Català: a.2) Pel reintegrament, si escau, a la Hisenda pública, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: a.2) Por el reintegro, en su caso, a la Hacienda pública, con abono a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Donada l'actual cobertura de les esmentades Àrees, i tenint en compte la Relació de Llocs de treball de l'Oficina Antifrau vigent, en virtut del que es disposa en l'art. 7 de les NARI, es concreta la delegació d'atribucions indicades en el paràgraf anterior en les persones següents:
Español: Dada la actual cobertura de las mencionadas Áreas, y teniendo en cuenta la Relación de Puestos de Trabajo de la Oficina Antifraude vigente, en virtud de lo que se dispone en el art. 7 de las NARI, se concreta la delegación de atribuciones indicadas en el párrafo anterior en las personas siguientes:
Català: 8.3 L'homologació s'haurà de sol·licitar a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que escoltarà prèviament el criteri dels ajuntaments i consells comarcals interessats i també de les altres entitats d'iniciativa social homologades, i que emetrà un informe vinculant el qual serà comunicat a la Secretaria General dels departaments de Benestar Social i de Treball per a la seva resolució.
Español: 8.3 La homologación se deberá solicitar a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que oirá previamente el criterio de los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y también de las otras entidades de iniciativa social homologadas, y que emitirá un informe vinculante el cual será comunicado a la Secretaría General de los departamentos de Bienestar Social y de Trabajo para su resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos sobre el Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos sobre el Plan general de ordenación urbana.
Català: La tramitació per part del treballador es fa per mitjà d'un
Español: La tramitación por parte del trabajador se hará por medio de un
Català: Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: general d'ordenació de Girona al sector Mas Abella, promogut i
Español: Plan general de ordenación de Girona en el sector Mas Abella, promovido
Català: En data 2 de juny de 2015, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe en què indicava que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l'activitat, el desenvolupament de l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució en què s'autoritzi.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe en que indicaba que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental, ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad, el desarrollo de la actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución en que se autorice.
Català: En relació amb els fons de què disposen demarcacions i delegació, la Junta de Govern podrà delegar aquestes funcions en el/la president/a, secretari/ària i un màxim de dos vocals que formin part de la seva Junta Directiva.
Español: En relación con los fondos de que disponen demarcaciones y delegación, la Junta de Gobierno podrá delegar estas funciones en el/la presidente/a, secretario/a y un máximo de dos vocales que formen parte de su Junta Directiva.
Català: 10.3 Es constituirà una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa, i proposar els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada tipus d'ajut, atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat establerts.
Español: 10.3 Se constituirá una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa, y proponer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada tipo de ayuda, considerando sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad establecidos.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa de segur que cobreixi la retirada per infracció i la revocació per pèrdua per punts del permís de conduir per a tota la plantilla independentment del tipus de contracte, amb les condicions bàsiques següents:
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro que cubra la retirada por infracción y la revocación por pérdida por puntos del permiso de conducir para toda la plantilla independientemente del tipo de contrato, con las condiciones básicas siguientes:
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquest concurs, degudament emplenada i signada per la persona participant.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en este concurso, debidamente rellenada y firmada por la persona participante.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseys tipo cazadora, 1 par de botas y 1 gorra.
Català: –Formació a les administracions públiques.
Español: –Formación a las administraciones públicas.
Català: Eficiència en la selecció de personal col·laborador i proveïdor, ajustat a les pautes marcades per l'equip de producció.
Español: Eficiencia en la selección de personal colaborador y proveedor, ajustado a las pautas marcadas por el equipo de producción.
Català: Descripció dels llocs de treball i itineraris formatius, per a cadascun, en aquells que es constatin mancances formatives.
Español: Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos, para cada uno de ellos, en aquellos en que se constaten carencias formativas.
Català: e) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les instal·lacions que prevegi realitzar i mantenir, amb una quantia mínima de 300.000,00 euros per sinistre.
Español: e) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener, con una cuantía mínima de 300.000,00 euros por accidente.
Català: Bases generals per a la participació en programes d'innovació.
Español: Bases generales para la participación en programas de innovación
Català: És aquell treballador la missió del qual consisteix en el control d'accessos, d'entrades i sortides de vehicles i de dispositius automàtics instal·lats per al control d'entrades i sortides, ús de la maquinària de què disposi el centre de treball i procurar el correcte funcionament de tot això.
Español: Es aquel trabajador cuya misión consiste en el control de accesos, de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas, uso de la maquinaria de que disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo ello.
Català: Finalitat: obres, adquisició de béns i equipaments i incorporació noves tecnologies.
Español: Finalidad: realización de obras, adquisición de bienes y equipamientos e incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Els objectius dels programes adaptats de garantia social i dels programes de formació per a la transició a la vida adulta adreçats a nois i noies amb necessitats educatives especials, d'acord amb les finalitats establertes als articles 1 i 23.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, són, respectivament, els següents:
Español: Los objetivos de los programas adaptados de garantía social y de los programas de formación para la transición a la vida adulta dirigidos a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, de acuerdo con las finalidades establecidas en los artículos 1 y 23.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, son, respectivamente, los siguientes:
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Si dicha resolución supone el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 5.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària GO08D/483000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, el qual resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de l'atorgament del premi.
Español: El importe destinado a la concesión de este premio es de 5.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria GO08D/483000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2014, y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la concesión del premio.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: El degà dirigirà els debats, donarà la paraula i cridarà a l'ordre als col·legiats que s'excedeixin en les seves exposicions o faltin al respecte a la seva autoritat, a un altre col·legiat o a la mateixa Assemblea, i retirarà la paraula o expulsarà a qui cridat per tres vegades a l'ordre desobeeixi.
Español: El decano dirigirá los debates, dará la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en sus exposiciones o falten al respeto a su autoridad, a otro colegiado o a la misma Asamblea, y retirará la palabra o expulsará a quien llamado por tres veces al orden desobedezca.
Català: La diligència està aixecada el 21/10/2009 per ingrés total.
Español: La diligencia está levantada el 21/10/2009 por ingreso total.
Català: Les guarderies interessades hauran de presentar, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, la documentació següent, per duplicat:
Español: Las guarderías interesadas deberán presentar, en el plazo de 20 días contados desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC, la siguiente documentación, por duplicado:
Català: 2.9 Identifica la instal·lació de posada a terra i la relaciona amb la seva funcionalitat.
Español: 2.9 Identifica la instalación de puesta a tierra y la relaciona con su funcionalidad.
Català: Interpretació de les funcions, les característiques tecnològiques i les prestacions de cada part.
Español: Interpretación de las funciones, características tecnológicas y prestaciones de cada parte.
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i, en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y, en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: En efecte, la seva estricta literalitat permetria entendre que el Ministeri no limita el seu pronunciament decisori als aspectes referents a la defensa del domini públic maritimoterrestre, sinó que també ho ha de fer sobre la delimitació concreta dels nuclis o àrees preexistents.
Español: En efecto, su estricta literalidad permitiría entender que el Ministerio no limita su pronunciamiento decisorio a los aspectos referentes a la defensa del dominio público marítimo-terrestre, sino que también debe hacerlo sobre la delimitación concreta de los núcleos o áreas preexistentes.
Català: Els canvis no poden afectar l'estructura de jornada (intensiva, partida, torns,) a menys que hi hagi acord per les parts.
Español: Los cambios no pueden afectar la estructura de jornada (intensiva, partida, turnos,...) salvo que exista acuerdo entre las partes.
Català: Les retribucions s'abonaran el darrer dia laborable de cada mes.
Español: Las retribuciones se abonarán el último día laborable de cada mes.
Català: Aquest desplaçament s'entendrà com a mobilitat geogràfica sempre que la nova destinació comporti per a l'afectat un increment superior a 25 quilòmetres del seu recorregut habitual.
Español: Este desplazamiento se entenderá como movilidad geográfica siempre y cuando el nuevo destino comporte para el afectado un incremento superior a 25 kilómetros de su recorrido habitual.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres, poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional novena del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: -3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 12 de setembre de 2014, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 12 de septiembre, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: reincorporació el treballador haurà d'ocupar el lloc en el moment
Español: el ofrecimiento de reincorporación el trabajador deberá ocupar el
Català: L'alternativa 2 planteja incorporar al sistema viari general el traçat d'alguns camins i carreteres de la banda nord i preveure modificacions del traçat d'alguns d'ells per tal de reduir els recorreguts i eliminar revolts.
Español: La alternativa 2 plantea incorporar al sistema viario general el trazado de algunos caminos y carreteras de la zona norte y prevé modificaciones del trazado de algunos de ellos con el fin de reducir los recorridos eliminando curvas.
Català: 2.1 Coneix els principis organitzatius per a la gestió d'emergències i la seva utilitat.
Español: 2.1 Conoce los principios organizativos para la gestión de emergencias y su utilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801722).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801722).
Català: 2.8 Immobilització de càrregues.
Español: 2.8 Inmovilización de cargas.
Català: impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat
Español: que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de
Català: DOGC núm. 5185, de 31.7.2008, corresponents a les comarques de l'Alt
Español: publicado en el DOGC núm. 5185, de 31.7.2008, correspondientes a les
Català: Classificació d'infraccions
Español: Clasificación de infracciones
Català: b) El registre del document signat electrònicament en un suport físic perdurable, amb garantia de la data d'entrada.
Español: b) El registro del documento firmado electrónicamente en un soporte físico perdurable, con garantía de la fecha de entrada.
Català: - Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions/activitats realitzades, la qual ha d'incloure:
Español: - Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones/actividades realizadas, que incluirá:
Català: S'autoritza l'extinció dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la extinción de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: 2.1 Els delegats de prevenció han de ser escollits per i
Español: 2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y
Català: La quota líquida de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria s'obté d'aplicar a la quota íntegra les bonificacions següents:
Español: La cuota líquida del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria se obtiene de aplicar a la cuota íntegra las siguientes bonificaciones:
Català: Lotus corniculatus: plantació òptima
Español: Lotus corniculatus: plantación óptima
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi, com per exemple les que s'indiquen a continuació:
Español: Los productos incluidos en esta categoría se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que exista, como por ejemplo las que se indican a continuación:
Català: Retribució, requisits i data de pagament
Español: Retribución, requisitos y fecha de pago
Català: Les sol·licituds presentades per les Associacions hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por las asociaciones deberán incluir:
Català: Donar suport i assessorament a la Comissió de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Prestar apoyo y asesoramiento a la Comisión de Coordinación de las Policías Locales.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: 8.1 Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'anualitat de 2020 dels ajuts compensatoris als centres participants del Pla de xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía la anualidad de 2020 de las ayudas compensatorias a los centros participantes del Plan de choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo para el curso 2019-2020.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Piles i de Conesa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Piles y de Conesa.
Català: Programes organitzats pels instituts d'educació secundària
Español: Programas organizados por los institutos de educación secundaria
Català: En els 2 mesos següents a la signatura de l'acord es presentarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de GUB la relació dels diferents torns de treball.
Español: En los 2 meses siguientes a la firma del Acuerdo se presentará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de GUB la relación de los diferentes turnos de trabajo.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Finalitat: adequació del magatzem del museu comarcal de la Garrotxa.
Español: Finalidad: adecuación del almacén del museo comarcal de La Garrotxa.