BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d'un import superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Garantir a tot el seu personal la vigilància periòdica del seu estat de salut.
Español: e) Garantizar a todo su personal la vigilancia periódica de su estado de salud.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures per a l'estesa d'una línia aèria de 25 KV, a nou CT 102.831.Codines I. a nou CT 102.831.Codines II., als termes municipals de Torotsa i Aldover, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras para el tendido de una línea aérea de 25 KV, a nuevo CT 102.831.Codines I. y a nuevo CT 102.831.Codines II., en los términos municipales de Tortosa y Aldover, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre.
Català: Funció: teclats diferents del convencional en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar: el teclat, junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en tamaño y/o distribución o inalámbricos para utilizar el teclado, junto con un ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a:
Español: En el Suelo no urbanizable no se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a:
Català: 19.2 A les llars d'infants privades sufragades amb fons públics, ubicades en municipis en què l'ajuntament no té delegades les competències a les que fa referència l'article 20.1.c), es constitueix un consell de participació amb les competències i funcions que la normativa vigent assigna als consells escolars dels centres concertats.
Español: 19.2 En las guarderías privadas sufragadas con fondos públicos, ubicadas en municipios en que el ayuntamiento no tiene delegadas las competencias a las que hace referencia el artículo 20.1.c), se constituye un consejo de participación con las competencias y funciones que la normativa vigente asigna a los consejos escolares de los centros concertados.
Català: 3.2 Diagrama de flux de la documentació.
Español: 3.2 Diagrama de flujo de la documentación.
Català: En els termes, les condicions i els requisits fixats per aquest Decret o per les disposicions que el despleguin, podran ser-ne beneficiaris les persones físiques i jurídiques i els ens locals que hagin resultat afectats pel sinistre.
Español: En los términos, las condiciones y los requisitos fijados por este Decreto o por las disposiciones que lo desarrollen, podrán ser beneficiarios las personas físicas y jurídicas y los entes locales que hayan resultado afectados por el siniestro.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: caràcter retroactiu a 1 d'abril de 1998, s'ha d'abonar d'un sol cop, en
Español: diferencia, con carácter retroactivo a 1 de abril de 1998, se
Català: Però en canvi, la sentència de 18 de desembre de 1901 disposa que l'equiparació a l'arrendament no ha de ser eficaç perquè ha quedat radicalment modificada per la doctrina continguda a l'article 1656 del Codi civil espanyol, llavors vigent, que disposa que la rabassa morta crea un gravamen anàleg a l'emfiteusi i el rabassaire vindria a ser un copartícep del domini, ni que fos temporal.
Español: Pero en cambio, la Sentencia de 18 de diciembre de 1901 dispone que la equiparación al arrendamiento no tiene que ser eficaz porque ha quedado radicalmente modificada por la doctrina contenida en el artículo 1656 del Código Civil español, entonces vigente, que dispone que la rabassa morta crea un gravamen análogo a la enfiteusis y el rabassaire vendría a ser un copartícipe del dominio, aunque fuera temporal.
Català: Aquest fet és encara més greu si es té en compte que són famílies nombroses per raó del nombre elevat d'infants.
Español: Este hecho es todavía más grave si se tiene en cuenta que son familias numerosas por razón del número elevado de niños.
Català: Es lliurarà una còpia del resum mensual, tant la persona que hagi efectuat les hores, com als respectius òrgans de representació sindical i del personal, amb l'especificació dels motius que les hagin justificat.
Español: Se entregará una copia del resumen mensual, tanto a la persona que haya efectuado las horas, como a los respectivos órganos de representación sindical y del personal, con especificación de los motivos que las justifican.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en ciclisme durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en ciclismo durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: El consum de drogues implica problemes de salut amb repercussions individuals i col·lectives.
Español: El consumo de drogas implica problemas de salud con repercusiones individuales y colectivas.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual es concedeix l'autorització ambiental a l'empresa El Camp, SCP, per a una activitat ramadera porcina i bovina al municipi de Taradell.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se concede la autorización ambiental a la empresa El Camp, SCP, para una actividad ganadera porcina y bovina en el municipio de Taradell.
Català: .2 Cap de la Secretaria del Conseller:
Español: .2 Jefe de la Secretaría del Consejero:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), la Diputació ha d'abonar el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa, complementant l'import del subsidi que pugui fer efectiu la Seguretat Social, i fins que l'empleat/ada estigui en les condicions legals de passar a la situació d'invalidesa en el grau que correspongui.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), la Diputación abonará el 100 % de la mensualidad real durante el periodo de baja, complementando el importe del subsidio que pueda hacer efectivo la Seguridad Social, y hasta que el empleado/da esté en las condiciones legales de pasar a la situación de invalidez en el grado que corresponda.
Català: Rabós", al terme municipal de Rabós, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Rabós", en el término municipal de Rabós, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 12.2 La Junta consultiva tindrà les funcions següents:
Español: 12.2 La Junta consultiva tendrá las funciones siguientes:
Català: En el mateix sentit, la nostra doctrina consultiva també va descartar l'afectació a l'economia en el DCGE 3/2013, de 26 de febrer (FJ 3.2), sobre subvencions en la submatèria de formació ocupacional.
Español: En el mismo sentido, nuestra doctrina consultiva también descartó la afectación a la economía en el DCGE 3/2013, de 26 de febrero (FJ 3.2), sobre subvenciones en la submateria de formación ocupacional.
Català: que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de
Español: persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Així mateix, la justificació de l'àmbit territorial a tot Catalunya es fonamenta en la Llei 18/2009.
Español: Asimismo, la justificación del ámbito territorial en toda Cataluña se fundamenta en la Ley 18/2009.
Català: El segon debanat es connectarà mitjançant un cable d'aïllament sec, soterrat i en galeria existent, a una nova posició de la subestació Foix a 220 kV des d'on es realitzarà l'evacuació d'energia a la xarxa existent de 220 kV.
Español: El segundo devanado se conectará mediante un cable de aislamiento seco, enterrado y en galería existente, a una nueva posición de la subestación Foix a 220 kV desde donde se realizará la evacuación de energía en la red existente de 220 kV.
Català: Tres baròmetres d'opinió política que s'efectuaran al voltant dels mesos de gener i febrer, maig i juny i octubre i novembre de 2012.
Español: Tres barómetros de opinión política que se efectuarán alrededor de los meses de enero y febrero, mayo y junio y octubre y noviembre de 2012.
Català: Protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors naturals, ecològics i paisatgístics.
Español: Protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores naturales, ecológicos y paisajísticos.
Català: El director ha de fer la selecció entre els vint primers aspirants disponibles que compleixin els criteris d'adequació a les peculiaritats del centre educatiu i al contingut del lloc de treball, segons la seva experiència docent o formació, d'acord amb la prelació de la borsa de treball i que hagin sol·licitat l'àmbit territorial on està ubicat el centre educatiu públic, després d'haver entrevistat un mínim de tres aspirants.
Español: El director tiene que hacer la selección entre los veinte primeros aspirantes disponibles que cumplan los criterios de adecuación a las peculiaridades del centro educativo y al contenido del puesto de trabajo, según su experiencia docente o formación, de acuerdo con la prelación de la bolsa de trabajo y que hayan solicitado el ámbito territorial donde está ubicado el centro educativo público, después de haber entrevistado un mínimo de tres aspirantes.
Català: —1 Desestimar la pretensió que s'atorgui a la finca de l'actora la zonificació ordenada a la Sentència de l'extinta ATB de 2 de juliol de 1988, referida a les Normes subsidiàries de Reus o una zonificació similar existent al PGOU.	—1 Desestimar la pretensión de que se otorgue a la finca de la actora la zonificación ordenada en la Sentencia de la extinta A. T.B. de 2 de julio de 1988 referida a las Normas subsidiarias de Reus o una zonificación similar existente en el PGOU.
Català: La primera d'aquestes consideracions es refereix a l'abast que s'ha de donar a la competència estatal sobre la regulació de les condicions per a l'obtenció, l'homologació i l'expedició de títols acadèmics i professionals.
Español: La primera de estas consideraciones se refiere al alcance que debe darse a la competencia estatal sobre la regulación de las condiciones para la obtención, homologación y expedición de títulos académicos y profesionales.
Català: Presentar a la Junta de Govern totes les proposicions que consideri convenients per la professió i per al Col·legi mateix.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno todas las proposiciones que considere convenientes para la profesión y para el Colegio mismo.
Català: b) L'aprovació i modificació dels Estatuts.
Español: b) La aprobación y modificación de los Estatutos.
Català: Pel que fa als ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques i als ingressos propis afectats, així com les despeses que financen, quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència i la identificació d'aquestes aplicacions, tant d'ingressos com de despeses, s'ha de mantenir fins a l'executor final de manera que se'n garanteixi la traçabilitat.
Español: Con respecto a los ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas y a los ingresos propios afectados, así como los gastos que financien, cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción ha de presupuestar en su estado de gastos las partidas de transferencia correspondientes y la identificación de estas aplicaciones, tanto de ingresos como de gastos, se debe mantener hasta el ejecutor final de manera que se garantice la trazabilidad.
Català: 3.15 Pressupostos de projectes d'urbanització.
Español: 3.15 Presupuestos de proyectos de urbanización.
Català: 4.3 Les funcions que se l'encomanen són executar les directrius donades pel Ple i Comissió Executiva del Pla, coordinar les diferents comissions i accions, així com l'execució de la tasca administrativa del Pla.
Español: 4.3 Las funciones que se le encomiendan son ejecutar las directrices dadas por el Pleno y la Comisión Ejecutiva del Plan, coordinar las diferentes comisiones y acciones, así como la ejecución de la tarea administrativa del Plan.
Català: Objecte:.Assistència tècnica per les tasques d'operació i suport del centre de telecontrol.
Español: Objeto:.Asistencia técnica para las tareas de operación y soporte del centro de telecontrol.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del Mil·lenari, a Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, per un import de 243.815,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del Mil·lenari, en Barcelona, a Caritas Diocesana de Barcelona, por un importe de 243.815,00 euros.
Català: e) Ocupació de la parcel·la.
Español: e) Ocupación de la parcela.
Català: d) Mantenir sistemes permanents de recopilació de la informació disponible, científica i tècnica, relacionada amb la seguretat alimentària.
Español: d) Mantener sistemas permanentes de recopilación de la información disponible, científica y técnica, relacionada con la seguridad alimentaria.
Català: 15.4 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 15.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad objeto de la ayuda.
Català: —3 Es delega en el secretari o secretària general del Departament de Salut i en el director o directora de Serveis del Departament de Salut la resolució dels recursos administratius i la resolució de les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals en relació amb les competències en matèria de personal delegades, respectivament, en el punt 1 i en el punt 2 de la present Resolució.
Español: —3 Se delega en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud y en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud la resolución de los recursos administrativos y la resolución de las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales en relación con las competencias en materia de personal delegadas, respectivamente, en el punto 1 y en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2189/2019, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica de pràctiques del màster universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes en Centres Educatius i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments secundaris interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2189/2019, de 31 de julio, de modificación de la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica de prácticas del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en Centros Educativos y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas secundarias interesados en formar parte a partir del curso 2019-2020.
Català: L'empresa afectada per aquest Conveni, sempre que tingui un concert amb el Servei Català de la Salut, prestarà assistència mèdica i gratuïta als seus treballadors, incloent-hi els beneficiaris, dins les especialitats que tingui concertades.
Español: La empresa afectada por este Convenio, siempre que tenga un concierto con el Servei Català de la Salut, prestará asistencia médica y gratuita a sus trabajadores, incluyendo a los beneficiarios, dentro de las especialidades que tenga concertadas.
Català: .de l'Ajuntament de Guixers..
Español: .del Ayuntamiento de Guixers..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación de unas bases.
Català: Així mateix, el terme "familiar" es farà extensiu fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que no es restringeixi explícitament.
Español: Así mismo, el término familiar se hará extensivo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, siempre que no se restrinja explícitamente.
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys, primer any
Español: Colectivos sin límite de edad > 21 años, primer año
Català: procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es
Español: común, se notifica a las personas que se relacionan que se ha dictado
Català: —6 Nomenar la senyora Laura Pelay i Bargallo membre titular del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: —6 Nombrar a la señora Laura Pelay i Bargallo miembro titular del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: En cas de no fer-se aquesta denúncia en la manera i l'antelació degudes, s'entén automàticament prorrogat per reconducció tàcita d'un any a l'altre.
Español: Caso de no efectuarse tal denuncia en la debida forma y antelación, se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción de año en año.
Català: Ajuts a personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca
Español: Ayudas a personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación.
Català: 4.5 Activitats d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius: comprenen la consulta d'avaluació i seguiment dels pacients i l'avaluació multidisciplinària portada a terme per equips especialitzats per donar suport tant als pacients com al seu entorn.
Español: 4.5 Actividades de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos: comprenden la consulta de evaluación y seguimiento de los pacientes y la evaluación multidisciplinar llevada a cabo por equipos especializados para apoyar tanto a los pacientes como a su entorno.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per encàrrec de funcions
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona por encargo de funciones
Català: 1.4 Estructures fonamentals de circuits analògics d'aplicació en els equipaments d'escenotècnia (divisor de tensió, filtres, rectificadors, entre d'altres).
Español: 1.4 Estructuras fundamentales de circuitos analógicos de aplicación en los equipamientos de escenotecnia (divisor de tensión, filtros, rectificadores, entre otros).
Català: L'ajuda per al quart i cinquè any del contracte s'ha de transferir a la Administració de la Generalitat de Catalunya en el mateix exercici pressupostari, d'acord amb el que s'ha estipulat.
Español: La ayuda para el cuarto y quinto año del contrato se transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el mismo ejercicio presupuestario de acuerdo con lo estipulado.
Català: Planificar i impulsar el foment de l'arbitratge, promovent la signatura de convenis arbitrals.
Español: Planificar e impulsar el fomento del arbitraje, promoviendo la firma de convenios arbitrales.
Català: d'anticipació al gaudi.
Español: anticipación al disfrute.
Català: DECRET 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha de mediar, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes que es puguin suscitar.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos puedan suscitarse.
Català: Finalitat: instal·lacions tancament i impermeabilització al col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Finalidad: instalaciones vallado e impermeabilización en el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: A aquesta declaració s'hi haurà d'adjuntar la documentació preceptiva.
Español: Junto a esta declaración deberá presentarse la documentación preceptiva.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 28 d'abril de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.1 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 28 de abril de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.1 de su Ley.
Català: L'àrea afectada per la totalitat de l'àmbit objecte de l'extracció d'àrids de l'activitat anomenada les Sorres segons el Projecte presentat és de 5,3 ha.
Español: El área afectada por la totalidad del ámbito objeto de la extracción de áridos de la actividad denominada Les Sorres según el Proyecto presentado es de 5,3 ha.
Català: a) Qualsevol canvi en la titularitat de les accions o participacions socials o altres títols similars del prestador privat de serveis de comunicació audiovisual fruit d'un negoci jurídic inter vivos o mortis causa;
Español: a) Cualquier cambio en la titularidad de las acciones o participaciones sociales u otros títulos similares del prestador privado de servicios de comunicación audiovisual fruto de un negocio jurídico inter vivos o mortis causa;
Català: a) Es carregarà per l'import de la retenció o el pagament a compte amb contrapartida als comptes del grup 5 o del grup 7 segons correspongui.
Español: a) Se cargará por el importe de la retención o el pago a cuenta con contrapartida en las cuentas del grupo 5 o del grupo 7 según corresponda.
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 8 d'octubre de 2003, que dispensa l'hotel Ciutat d'Igualada d'Igualada de disposar de bidets i la substitució de les banyeres per dutxes especials als banys de les habitacions, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución 8 de octubre de 2003, que dispensa al hotel Ciutat d'Igualada de Igualada de disponer de bidets y la substitución de las bañeras por duchas especiales en los baños de las habitaciones, para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas.
Català: LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. V-0094, V-0095 i V-0096
Español: PUESTOS CON CÓDIGO NÚM. V-0094, V-0095 y V-0096
Català: Agudesa visual propera binocular amb correcció inferior a 8/10 o sense.
Español: Agudeza visual próxima binocular con o sin corrección inferior a 8/10.
Català: 20.4 En qualsevol cas s'hauran de respectar les limitacions sectorials següents:
Español: 20.4 En cualquier caso deberán respetarse las limitaciones sectoriales siguientes: