BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada les Maleses, emplaçada a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4, al terme municipal de Jafre (exp. GA20040071).
Español: La empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses, emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4, en el término municipal de Jafre (exp. GA20040071).
Català: Es crea una Comissió de Seguiment d'aquest Conveni amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o interpretar la seva aplicació.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Convenio con la finalidad de velar, arbitrar y/o interpretar su aplicación.
Català: d) En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes agrícoles o forestals, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir la autorització prèvia per a la instal·lació i funcionament de les mateixes, tant davant de l'Ajuntament com davant de les administracions sectorials amb competències en la matèria.
Español: d) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas agrícolas o forestales, previamente a la obtención de la licencia de obras, será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas, tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia.
Català: 3.7 Dissenya la reconstrucció doble d'arèoles mamàries adequant-les a la geometria i les proporcions dels pits.
Español: 3.7 Diseña la reconstrucción doble de aréolas mamarias adecuándolas a la geometría y las proporciones de los pechos.
Català: Si transcorregut el termini assenyalat no s'ha interposat recurs d'alçada, les resolucions esdevindran fermes, amb l'advertència que continuarà la tramitació dels expedients sancionadors per procedir a l'exacció de l'import de la fiança o de la sanció, si s'escau, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo señalado no se ha interpuesto recurso de alzada, las resoluciones serán firmes, con la advertencia de que continuará la tramitación de los expedientes sancionadores para proceder a la exacción del importe de la fianza o de la sanción, en su caso, por vía ejecutiva, con el recargo del 20% por apremio.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00275-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00275-P).
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria durant l'any 2011 és de 65.000.000 d'euros, condicionat a l'existència efectiva de crèdits adequats i suficients per a l'any 2011, amb càrrec a les partides 6204 D/470000604/3341/0000 i 6204 D/470000601/3341/0052
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para la realización de las acciones de formación previstas en esta convocatoria durante el año 2011 es de 65.000.000 de euros, condicionado a la existencia efectiva de créditos adecuados y suficientes para el año 2011,con cargo a las partidas 6204 D/470000604/3341/0000 y 6204 D/470000601/3341/0052
Català: Titulats superiors o assimilats:
Español: Titulados superiores o asimilados:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental les Corts.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Centre d'Higiene Mental les Corts.
Català: La instal·lació o instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s'utilitzin o no reciclin en la mateixa obra.
Español: La instalación o instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o no reciclen en la misma obra.
Català: Coordina, planifica i assessora en les tasques assignades a les unitats del servei.
Español: Coordina, planifica y asesora en las tareas asignadas a las unidades del servicio.
Català: La Resolució GAP/1182/2004, de 20 d'abril, autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Espolla i de Vilabertran per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La Resolución GAP/1182/2004, de 20 de abril, autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Espolla y de Vilabertran para mantener en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2086/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Mare de Déu de la Salut, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2086/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu de la Salut, de Badalona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: El Pla qualifica de planes fluvials el sòl lliure constituït per les zones humides fluvials situades al llarg del curs de l'Ebre i a la seva desembocadura a la plana deltaica.
Español: El Plan territorial califica como llanuras fluviales el suelo libre constituido por las zonas húmedas fluviales situadas a lo largo del curso del Ebro y a su desembocadura como llano deltaico.
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) nº 104/2007 del Consell.
Español: a) Las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) n.º 104/2007 del Consejo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: finalització d'estudis, exigències familiars i altres
Español: terminación de estudios, exigencias familiares y otras
Català: 1.1 Aquesta convocatòria es regeix pel que disposen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern, l'Acord 114/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'esmena a l'Acord 60/2015, i l'Acord núm. 154/2011 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de la UPC.
Español: 1.1 Esta convocatoria se rige por lo dispuesto en los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, el Acuerdo 114/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la enmienda al Acuerdo 60/2015, y el Acuerdo n.º 154/2011 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de la UPC.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de cada una de les 2 representacions, quòrum igualment necessari per estar vàlidament constituïda la Comissió.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de cada una de las dos representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: Són marmessors universals les persones que reben del causant l'encàrrec de lliurar l'herència en la seva universalitat a persones designades per ell, o de destinar-la a les finalitats expressades en el testament o en la confiança revelada.
Español: Son albaceas universales las personas que reciben del causante el encargo de entregar la herencia en su universalidad a personas designadas por él, o de destinarla a las finalidades expresadas en el testamento o en la confianza revelada.
Català: 3.12 Línies ferroviàries metropolitanes.
Español: 3.12 Líneas ferroviarias metropolitanas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2703/2012, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Algerri i d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2703/2012, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Algerri y de Os de Balaguer.
Català: D'acord amb el Reial decret 1585/2012, de 23 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en ramaderia i assistència en sanitat animal i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1585/2012, de 23 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en ganadería y asistencia en sanidad animal y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: CNA (capacitat de neutralització d'àcids)
Español: CNA (capacidad de neutralización
Català: EDICTE de 21 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Bellver de Cerdanya.
Català: Anticossos IgM contra toxina tetànica
Español: Anticuerpos IgM contra toxina tetánica
Català: Finca número 2570, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 del Prat de Llobregat, tom 947, llibre 307, foli 133, inscripció quarta.
Español: Finca n.º 2570, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de El Prat de Llobregat, tomo 947, libro 307, folio 133, inscripción cuarta.
Català: – Avançar en l'adaptació dels instruments, modalitats i recursos, incloses les convocatòries de subvenció, a les necessitats, diversitat d'actors i dinàmiques dels processos d'EpD.
Español: – Avanzar en la adaptación de los instrumentos, modalidades y recursos, incluidas las convocatorias de subvención, a las necesidades, diversidad de actores y dinámicas de los procesos de EpD.
Català: Un cop avaluat i elaborat l'itinerari formatiu de la persona jove i en funció de la formació obligatòria que hagi d'adquirir, la quantia màxima que podrà rebre el beneficiari serà de:
Español: Una vez evaluado y elaborado el itinerario formativo de la persona joven y en función de la formación obligatoria que deba adquirir, la cuantía máxima que podrá recibir al beneficiario será de:
Català: La imposició de l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica, si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin a l'exercici professional o la deontologia professional.
Español: La imposición de la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica, si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten en el ejercicio profesional o la deontología profesional.
Català: El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins d'aquest es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de éste se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 6 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Serveis Comunitaris, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 6 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 24.2 Les places vacants i de nova creació, quan sigui possible, es cobriran pel sistema de promoció interna.
Español: 24.2 Las plazas vacantes y de nueva creación, cuando sea posible, se cubrirán por el sistema de promoción interna.
Català: 5.2 Correspon al director o la directora de l'Institut Geològic de Catalunya impulsar i formular els treballs previs per a la redacció dels protocols esmentats, per tal que el Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya pugui elaborar la corresponent proposta.
Español: 5.2 Corresponde al director o directora del Instituto Geológico de Cataluña impulsar y formular los trabajos previos para la redacción de los citados protocolos, a fin de que el Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña pueda elaborar la correspondiente propuesta.
Català: Nomenar el senyor Òscar Peris i Ródenas delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Òscar Peris i Ródenas delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, preveu la publicació al DOGC del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: -4 Donar audiència, simultàniament al tràmit de informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel termini d'un mes als municipis de Begues i Olesa de Bonesvalls.
Español: -4 Dar audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por el plazo de un mes a los municipios de Begues y Olesa de Bonesvalls.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diferents urbanitzacions de Sant Quirze Safaja.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en diferentes urbanizaciones de Sant Quirza Safaja.
Català: Valeo Climatización, SA, té un sistema de qualificació de llocs de treball, d'acord amb una valoració per factors, vigent a l'actualitat.
Español: Valeo Climatización, SA, tiene un sistema de calificación de puestos de trabajo a base de una valoración por factores, vigente en la actualidad.
Català: EDICTE d'1 de març de 2000, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2000, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Mosso/a de magatzem no frigorífic
Español: Mozo/a de almacén no frigorífico
Català: RESOLUCIÓ PRE/290/2011, de 28 de gener, de cessament de la senyora Maria Isabel Pérez Ballano com a cap del Negociat de Cursos de Postgrau i Convalidacions del centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/290/2011, de 28 de enero, de cese de la señora Maria Isabel Pérez Ballano como jefa del Negociado de Cursos de Posgrado y Convalidaciones del centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Es consideraran relacionades amb els llocs de comandament intermedi de cada àmbit les activitats dirigides a professionals base del seu àmbit.
Español: Se considerarán relacionadas con los puestos de mando intermedio de cada ámbito las actividades dirigidas a profesionales base de su ámbito.
Català: f) La superfície en planta màxima serà de dos-cents cinquanta metres quadrats (250 m2).
Español: f) La superficie en planta máxima será de doscientos cincuenta metros cuadrados (250 m2).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/388/2012, d'1 de març, es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2011-2012, i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents (DOGC núm. 6084, de 9.3.-2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/388/2012, de 1 de marzo, se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2011-2012, y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012).
Català: Posicionador d'avantbraç (codi 769): 70.000 ptes. (420,70 euros).
Español: Posicionador de antebrazo (código 769): 70.000 ptas. (420,70 euros).
Català: Manteniment i configuració dels usuaris de correu electrònic.
Español: Mantenimiento y configuración de los usuarios de correo electrónico.
Català: Aquesta sol·licitud, un cop autoritzada pel cap, es trametrà al Departament de Recursos Humans.
Español: Ésta solicitud, una vez autorizada por la cabeza, se enviará al Departamento de Recursos Humanos.
Català: d) Protocols documentals del sistema de treball i del sistema de registre d'actuacions realitzades.
Español: d) Protocolos documentales del sistema de trabajo y del sistema de registro de actuaciones realizadas.
Català: Participació en els serveis de prevenció.
Español: Participación en los servicios de prevención.
Català: S'ha d'estendre una acta de la revisió.
Español: Se levantará un acta de la revisión.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Les presents normes urbanístiques, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Vilaverd i prevalen sobre els restants documents de les Normes Subsidiàries.
Español: Las presentes normas urbanísticas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Vilaverd y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas Subsidiarias.
Català: 1.4 Als efectes de fer possible el desenvolupament per	1.4 A efectos de hacer posible el desarrollo por polígonos,
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora de gestió privada subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han de garantir que com a mínim el 50% del temps d'emissió sigui en llengua catalana.
Español: Los medios de radiodifusión sonora de gestión privada sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben garantizar que como mínimo el 50% del tiempo de emisión sea en lengua catalana.
Català: 46.2 Quan el volum a extreure, com a conseqüència del drenatge, sigui superior a 7.000 m3/any la sol·licitud d'autorització ha d'anar acompanyada d'un estudi sobre la gestió de les aigües extretes especificant si es destinaran a una eventual recàrrega de l'aqüífer o si seran utilitzades per la persona que realitza el drenatge o per una tercera persona, i d'un estudi dels efectes ambientals sobre el domini públic hidràulic.
Español: 46.2 Cuando el volumen a extraer, como consecuencia del drenaje, sea superior a 7.000 m3/año la solicitud de autorización debe ir acompañada de un estudio sobre la gestión de las aguas extraídas especificando si se destinarán a una eventual recarga del acuífero o si serán utilizadas por la persona que realiza el drenaje o por una tercera persona, y de un estudio de los efectos ambientales sobre el dominio público hidráulico.
Català: Planifica i executa les actuacions en matèria de contractació.
Español: Planifica y ejecuta las actuaciones en materia de contratación.
Català: Junta d'Aigües, així com fixar l'amplada del camí que
Español: Junta de Aguas, así como fijar el ancho del camino que discurre al lado
Català: de les comarques que tenen conveni amb la Filmoteca.
Español: de las comarcas que tienen convenio con la Filmoteca.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: Cataluña y comarcal
Català: El taller ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal, el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC).
Español: El taller debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal, el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del mencionado Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Obrir la convocatòria per al XXIII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2011, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XXIII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2011, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.3 Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el dia 31 de desembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 1.3 Las actuaciones objeto de estas subvenciones se realizarán entre el mes de enero del año de la convocatoria y el día 31 de diciembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Coordina l'execució de conferències i activitats paral·leles a les exposicions.
Español: Coordina la ejecución de conferencias y actividades paralelas a las exposiciones.
Català: Es comunica a Albert Moreno González amb NIF 77315466T que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Albert Moreno González con NIF 77315466T que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: És la planta o part de planta que se situarà dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta que se situará dentro del margen, por encima y por debajo del plano de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.