BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 6 de febrer de 2008 al Departament de Medi Ambient i Habitatge ha tingut entrada procedent de l'empresa GISA la memòria ambiental del projecte Nou pont sobre la Tordera, carretera BV-6001 i GIP-6831 Tram:
Español: En fecha 6 de febrero de 2008 en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha tenido entrada procedente de la empresa GISA la memoria ambiental del proyecto Nuevo puente sobre La Tordera, carretera BV-6001 y GIP-6831 Tramo:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris fixats per l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios fijados por el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: OE 4: Millorar el reconeixement dels danys a la salut derivats del treball.
Español: OE 4: Mejorar el reconocimiento de los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: En el desplegament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, la Generalitat de Catalunya obtindrà el cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en les subvencions que atorgui al sector comercial en els següents programes:
Español: En el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, la Generalidad de Cataluña obtendrá la cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en las subvenciones que otorgue al sector comercial en los siguientes programas:
Català: Controlar de forma permanent els crèdits horaris i les llicències sindicals de les persones del Departament de Justícia i Interior designades per les diferents organitzacions sindicals.
Español: Controlar de forma permanente los créditos horarios y las licencias sindicales de las personas del Departamento de Justicia e Interior designadas por las diferentes organizaciones sindicales.
Català: En el seu defecte, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora, sent d'aplicació les regles establertes en l'apartat anterior, inclòs les relatives a la resolució de discrepàncies.
Español: En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora, siendo de aplicación las reglas establecidas en el apartado anterior, incluidas las relativas a la resolución de discrepancias.
Català: de 30 dies de salari base més 30 dies d'antiguitat i la de beneficis a
Español: razón de 30 días de salario base más 30 días de
Català: Coordina i supervisa les línies d'actuació en l'anàlisi i la investigació dels factors determinats de la seguretat i salut en el treball, així com la promoció i el desenvolupament de programes de prevenció.
Español: Coordina y supervisa las líneas de actuación en el análisis y la investigación de los factores determinantes de la seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y el desarrollo de programas de prevención.
Català: d) Donar compliment als acords adoptats per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: d) Dar cumplimento a los acuerdos adoptados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: a) Memòria explicativa del projecte objecte d'aquesta línia de finançament que inclogui informació sobre viabilitat, finançament i plans de producció.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto objeto de esta línea de financiación que incluya información sobre viabilidad, financiación y planes de producción.
Català: 13.2 Aquests ajuts són atorgats per la directora general de Relacions Laborals, amb la proposta prèvia de la subdirectora general de Relacions Laborals, d'acord amb l'article 8.6 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: 13.2 Estas ayudas son otorgadas por la directora general de Relaciones Laborales, con la propuesta previa de la subdirectora general de Relaciones Laborales, de acuerdo con el artículo 8.6 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: A les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, les feines dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un jefe de servicio y/o encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: b) Són empreses emergents de l'àmbit de les cadenes de blocs (Blockchain) les que treballen amb aquesta tecnologia a qualsevol sector i amb qualsevol tipus d'aplicació.
Español: b) Son empresas emergentes del ámbito de las cadenas de bloques (Blockchain) las que trabajan con esa tecnología en cualquier sector y con cualquier tipo de aplicación.
Català: Ús d'accessos necessaris a la central (ja existents).
Español: Uso de accesos necesarios a la central (ya existentes).
Català: S'amidarà des del punt de referència o punt d'origen pel mesurament de l'alçada de l'edificació fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Se medirá desde el punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura de la edificación hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Per formació, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por formación, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Resolució d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies
Español: Resolución de autorización de investigación de aguas subterráneas
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut no poden ser usades amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme tramita els expedients administratius relatius al domini públic maritimoterrestre les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo tramita los expedientes administrativos relativos al dominio público marítimo-terrestre cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte concessional de la transformació de secà en regadiu als termes municipals de la Baronia de Rialb, Tiurana i Bassella, clau VR-04913, i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto concesional de la transformación de secano en regadío en los términos municipales de La Baronia de Rialb, Tiurana y Bassella, clave VR-04913, y el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Català: Secretària: Patricia Rodríguez de Lema Tapetado
Español: Secretaria: Patricia Rodríguez de Lema Tapetado
Català: Títol: Pavimentació de la pista de la Granadella fins al límit de la comarca.
Español: Título: Pavimentación de la pista de La Granadella hasta el límite de la comarca.
Català: Du a terme tasques de gestió i de permanència
Español: Realiza tareas de gestión y de permanencia
Català: Per a l'accés a l'espai de reserva s'han d'aplicar criteris que garanteixin la igualtat, la llibertat i la concurrència d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Para el acceso al espacio de reserva deben aplicarse criterios que garanticen la igualdad, libertad y concurrencia de acuerdo con lo determinado por reglamento.
Català: *Inclou les places de truges amb la seva descendència i la reposició
Español: *Incluye las plazas de cerdas con su descendencia y la reposición
Català: Aspirant, aprenent de 16 anys
Español: Aspirante, aprendiz de 16 años
Català: Aquest Pla de control segueix els trets bàsics del Pla de control de l'any 2008, considerant com a fonamentals en la seva definició i compliment els aspectes i les circumstàncies següents:
Español: Este Plan de control sigue las líneas básicas del Plan de control del año 2008, considerando como fundamentales en su definición y cumplimiento los siguientes aspectos y circunstancias:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de la plantilla de personal per a adequació singular.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial de la plantilla de personal para adecuación singular.
Català: f) Es tendirà a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial sempre que sigui possible el servei a realitzar i que els costos no siguin superiors.
Español: f) Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que sea posible por el servicio a realizar y que los costes no sean superiores.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de serveis prestats a l'Administració fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad a la Administración pública se valora por años de servicios prestados a la Administración hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació de l'equip tècnic.
Español: En ningún caso puede ser inferior a 10 horas diarias, salvo en los casos en los que haya contraindicación del equipo técnico.
Català: Per tant, en aquest sector es manté l'edificabilitat d'1 m2/m2 i una ocupació del 50%.
Español: Por lo tanto, en este sector se mantiene la edificabilidad de 1 m2/m2 y una ocupación del 50%.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: cota natural del terreny en el centre del sòl ocupat, cota 255.
Español: cota natural del terreno en el centro del suelo ocupado, cota 255.
Català: Les migracions a l'àmbit euro-mediterrani.
Español: Las migraciones del ámbito euromediterráneo.
Català: —5 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc situada a la part dreta del bitllet, representada en el bitllet del mussol per sis mussols idèntics, en el bitllet de la marieta per sis marietes idèntiques i en el bitllet de l'elefant per sis elefants idèntics.
Español: —5 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada en el billete del búho por seis búhos idénticos, en el billete de la mariquita por seis mariquitas idénticas y en el billete del elefante por seis elefantes idénticos.
Català: 2.2 Alteracions de la funció i l'estructura normal de la cèl·lula.
Español: 2.2 Alteraciones de la función y la estructura normal de la célula.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002.
Català: En tot cas, la decisió d'adquisició de les esmentades VERs derivades de projectes d'aquest tipus per part del Fons haurà de seguir unes prioritats i s'haurà de motivar i justificar d'acord amb els criteris que estableix el Reial decret dictaminat.
Español: En todo caso, la decisión de adquisición de las mencionadas VERs derivadas de proyectos de este tipo por parte del Fondo deberá seguir unas prioridades y deberá motivarse y justificarse de acuerdo con los criterios que establece el Real decreto dictaminado.
Català: En l'ús d'equipaments comercials, s'estarà allò prescriu el Decret 21/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En el uso de equipamientos comerciales, se acudirá a aquello que prescribe el Decreto 21/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: b.5 Promoure i exercir la vigilància i el control de les actituds i pràctiques mèdiques que no responguin als requeriments ètics i científics que el correcte exercici de la pràctica mèdica requereix.
Español: b.5 Promover y ejercer la vigilancia y el control de las actitudes y prácticas médicas que no respondan a los requerimientos éticos y científicos que el correcto ejercicio de la práctica médica requiere.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 3.5 Defineix les mesures de protecció radiològica del personal professional exposat.
Español: 3.5 Define las medidas de protección radiológica del personal profesional expuesto.
Català: 16.7 La companyia ha d'evitar que un mateix treballador faci reiteradament feines d'un grup professional inferior.
Español: 7. La compañía evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior grupo profesional a un mismo trabajador.
Català: d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar
Español: ocupación deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho
Català: Per trasllat de la senyora Caballería Martel
Español: Por traslado de la señora Caballería Martel
Català: AEB0 Condicionament Físic: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: AEB0 Acondicionamiento Físico: 2 unidades con capacidad de 40 puestos escolares.
Català: k) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la llei de col·legis professionals o aquelles altres que ho regulin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: k) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la ley de colegios profesionales o aquellas otras que lo regulen, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Manca d'elements de feina.
Español: Falta de elementos de trabajo.
Català: Els treballadors autònoms afiliats a un sindicat d'autònoms comunicant-ho a l'empresa i en aplicació de la llei de llibertat sindical, tindran dret a formar seccions sindicals i nomenar delegats.
Español: Los trabajadores autónomos afiliados a un sindicato de autónomos comunicándolo a la empresa y en aplicación de la Ley de libertad sindical, tendrán derecho a formar secciones sindicales y nombrar delegados.
Català: l'article 46.4.2 hauria de dir.9 i 10.
Español: el artículo 46.4.2 debería decir.9 y 10.
Català: 12.1 Pels ajuts establerts a l'annex 2, 3 i la part corresponent a l'ajut econòmic dels de l'annex 4, el pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i prèvia acta favorable de comprovació per part d'un tècnic.
Español: 12.1. Para las ayudas establecidas en el anexo 2, 3 y la parte correspondiente a la ayuda económica del anexo 4, el pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitada una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y previa acta favorable de comprobación por parte de un técnico.
Català: P = puntuació; CL = cursa de llançadora, en paliers; CA= circuit d'agilitat; MIM= Marca inferior a la mínima.
Español: P = puntuación; CL = carrera de lanzadera, en paliers; CA= circuito de agilidad; MIM= Marca inferior a la mínima.
Català: Les cessions a tercers només es faran a entitats dedicades a la finalitat que es justifiqui per a la cessió de les dades i la qual estigui inclosa dins de les assenyalades a l'annex 2.
Español: Las cesiones a terceros solo se realizarán a entidades dedicadas a la finalidad que se justifique para la cesión de los datos y la cual esté incluida dentro de las señaladas en el anexo 2.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 20.222 m2 sostre
Español: Edificabilidad bruta máxima: 20.222 m2 techo
Català: 1.6 Defineix quina és la protecció legal i institucional del patrimoni natural: organismes i institucions en la tutela del patrimoni, acords i convenis internacionals, normativa de la Unió Europea.
Español: 1.6 Define cuál es la protección legal e institucional del patrimonio natural: organismos e instituciones en la tutela del patrimonio, acuerdos y convenios internacionales, normativa de la Unión Europea.
Català: (Ajuntament de Tordera)
Español: (Ayuntamiento de Tordera)
Català: Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat h), es poden delegar la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: En cuanto a la contratación prevista al apartado h), se pueden delegar la contratación menor y los contratos negociados sin publicidad.
Català: b) Quan el torn de manteniment no sigui requerit per treballar, el dia de descans compensatori es gaudirà el propi festiu amb dret a la prima.
Español: b) Cuando el turno de mantenimiento no sea requerido para trabajar, el día de descanso compensatorio se disfrutará en el propio festivo con derecho a la prima.
Català: Seguiment de les activitats legalitzades: revisió, control.
Español: Seguimiento de las actividades legalizadas: revisión, control.
Català: En tot cas, a aquests centres se'ls subvencionarà només les unitats del primer curs del segon cicle d'educació infantil.
Español: En todo caso, a estos centros se les subvencionará solo las unidades del primer curso del segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'entitat perceptora haurà d'adjuntar als justificants originals d'aquesta naturalesa, un document explicatiu del criteri adoptat per efectuar la distribució corresponent i el seu càlcul.
Español: La entidad perceptora deberá adjuntar los justificantes originales de esta naturaleza, un documento explicativo del criterio adoptado para efectuar la distribución correspondiente y su cálculo.
Català: n) Confraria de Pescadors de Tarragona: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2021.
Español: n) Cofradía de Pescadores de Tarragona: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2021.
Català: Inclou les escoles de dansa, gimnàstica rítmica, i similars.
Español: Incluye las escuelas de danza, gimnasia rítmica, y similares.