BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'equipaments i ordenació d'un centre hospitalari i centre mèdic a la finca del carrer de Sant Mateu, 24-26, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos y ordenación de un centro hospitalario y centro médico en la finca de la calle de Sant Mateu, 24-26, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Dins de la formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, la present Ordre regula les accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la modalitat de formació amb compromís de contractació, per al desenvolupament d'una ocupació concreta de la qual una empresa o entitat té necessitat de contractació immediata.
Español: Dentro de la formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, la presente Orden regula las acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, para el desarrollo de una ocupación concreta de la que una empresa o entidad tiene necesidad de contratación inmediata;
Català: Així mateix, els serveis de
Español: Asimismo, los servicios de
Català: 1.6 Encamina les connexions exteriors (unitats mòbils, línies XDSI i línies telefòniques, entre d'altres) a les diferents àrees de producció del programa de ràdio o televisió.
Español: 1.6 Direcciona las conexiones exteriores (unidades móviles, líneas XDSI y líneas telefónicas, entre otras) a las diferentes áreas de producción del programa de radio o televisión.
Català: · Certificat d'assistència i aprofitament:
Español: · Certificado de asistencia y aprovechamiento:
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d'obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l'any 2000.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obras literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año 2000.
Català: 3.2 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en la documentació que integra la creació del Servei, la qual diu:
Español: 3.2 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en la documentación que integra la creación del Servicio, la cual dice:
Català: El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2010 al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 16.597.094 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE a Catalunya, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 16.597.094 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3- Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l'article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: 3. Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Títol: Portada d'aigua des de la font del Llinars fins a la font dels Aiguals.
Español: Título: Conducción de agua desde la fuente de El Llinars a la fuente de Els Aiguals.
Català: Carreteres, autovies i autopistes subjectes a la seva legislació específica.
Español: Carreteras, autovías y autopistas sujetas a su legislación específica.
Català: L'activitat efectuarà les accions necessàries per reparar l'avaria en la major brevetat possible.
Español: La actividad efectuará las acciones necesarias para reparar la avería en la mayor brevedad posible.
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic mitjançant el qual s'estableix la distribució de la jornada i els horaris a efectuar pel personal.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se establecen la distribución de la jornada y los horarios que debe efectuar el personal.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les dades més característiques dels serveis socials bàsics disponibles al Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de los datos más característicos de los servicios sociales básicos disponibles en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 16 d'octubre de 2008, l'article 5è dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 16 de octubre de 2008, al artículo 5º de los estatutos.
Català: L'accés a la plantilla de la Mancomunitat La Plana es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa legal sobre l'accés a la funció pública de l'Administració local i la seva materialització es programa amb l'oferta pública anual d'ocupació que conté les places vacants a proveir.
Español: El acceso a la plantilla de la Mancomunidad La Plana se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal sobre el acceso a la función pública de la Administración local y su materialización se programa con la oferta pública anual de empleo que contiene las plazas vacantes a proveer.
Català: 6.6 Descompte de la quota sindical en nòmina
Español: 6.6 Descuento de la cuota sindical en nómina
Català: Estratègia d'emprenedoria de la/les entitats promotores: 20 punts.
Español: Estrategia de emprendimiento de la/las entidades promotoras: 20 puntos.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal
Español: Las retribuciones que, con carácter consolidable, devengará el
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo lugar puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Conveni de col·laboració per a la difusió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya 2014 i l'establiment d'una programació especial al respecte
Español: Convenio de colaboración para la difusión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña 2014 y el establecimiento de una programación especial al respecto
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: 1.2 Classifica i situa els ossos.
Español: 1.2 Clasifica y sitúa los huesos.
Català: Si no es formalitza la matrícula durant el termini, cal que el centre al qual s'ha assignat la sol·licitud es posi en contacte amb la família per esbrinar la causa de l'endarreriment o del possible desistiment.
Español: Si no se formaliza la matrícula durante el plazo, el centro al cual se ha asignado la solicitud debe ponerse en contacto con la familia para averiguar la causa del retraso o del posible desistimiento.
Català: La Junta General Extraordinària es reuneix quan es convoqui d'acord amb el procediment que estableixen els Estatuts o quan ho sol·licitin un nombre de socis que representi almenys el 5% del capital social.
Español: La Junta General Extraordinaria se reúne cuando se convoque de acuerdo con el procedimiento establecido en los Estatutos o cuando lo soliciten un número de socios que represente al menos el 5% del capital social.
Català: formades per un bastidor de tub de secció rectangular. Les
Español: formadas por un bastidor de tubo de sección rectangu-
Català: contractació que es faci un cop finalitzat el termini de
Español: contratación que se realice una vez finalizado el plazo de
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: 12.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta provisional de resolució del concurs recaurà en la persona candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 9 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 12.2 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta provisional de resolución del concurso recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 9 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: Origen i inserció dels músculs.
Español: Origen e inserción de los músculos.
Català: El personal que no faci 1 any complet que és al servei de l'empresa ha de percebre aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat, les quals es computen des de les dates següents: la de juny, des del 30 de juny, la de Nadal, des del 15 de desembre, i la de beneficis, de l'1 d'abril al 31 de març de l'any següent.
Español: El personal que no lleve 1 anualidad completa al servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado, computándose las mismas desde las siguientes fechas, la de junio desde 30 de junio, Navidad desde 15 de Diciembre, y la de beneficios de 1 de abril a 31 de marzo del año siguiente.
Català: El Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya conté les qualificacions professionals, ordenades per 5 nivells de qualificació, dels quals es troben desenvolupats els tres primers, i per 26 famílies professionals.
Español: El Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña contiene las calificaciones profesionales, ordenadas por 5 niveles de calificación, de los cuales se encuentran desarrollados los tres primeros, y por 26 familias profesionales.
Català: c) Examinar i aprovar anualment, a proposta de la Comissió Delegada, el pressupost del Museu, les bases de la seva execució i la liquidació del pressupost precedent.
Español: c) Examinar y aprobar anualmente, a propuesta de la Comisión delegada, el presupuesto del Museo, las bases de su ejecución y la liquidación de presupuesto precedente.
Català: a) El Servei de Gestió Penitenciària.
Español: a) El Servicio de Gestión Penitenciaria.
Català: S'adapta als canvis tècnics i organitzatius.
Español: Se adapta a los cambios técnicos y organizativos.
Català: d'1 d'agost de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional del lot número 2 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 2 con desconexiones provinciales
Català: alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figura a
Español: alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el
Català: Programa el calendari de reunions de les comissions de seguiment.
Español: Programa el calendario de reuniones de las comisiones de seguimiento.
Català: Per limitar els drets dels consumidors.
Español: Por limitar los derechos de los consumidores.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el interesado no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma manera.
Català: El principal impacte que es pot derivar del Projecte és l'afectació potencial a la perdiu xerra (Perdix perdix), la presència de la qual és probable en l'àmbit de l'actuació.
Español: El principal impacto que se puede derivar del Proyecto es la afectación potencial a la perdiz pardilla (Perdix perdix), cuya presencia es probable en el ámbito de la actuación.
Català: - Personal de neteja: es regirà d'acord amb les seves característiques amb la mateixa durada que la resta de personal de 35 hores setmanals.
Español: - Personal de limpieza: se regirá de acuerdo con sus características con la misma duración que el resto de personal de 35 horas semanales.
Català: 4.3 El finançament de l'actuació objecte de la sol·licitud pot comptar amb aportacions econòmiques d'altres institucions públiques o privades, a més de la que es pugui derivar d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La financiación de la actuación objeto de la solicitud puede contar con aportaciones económicas de otras instituciones públicas o privadas, además de la que se pueda derivar de esta convocatoria.
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens beneficiaris que en depenen que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes beneficiarios que dependen de estas y dispongan de intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la intervención).
Català: 9.9 Estat de la xarxa de drenatge general: llum de les conduccions, acumulacions de material, etc. (setmanalment i puntualment sempre després de pluges torrencials).
Español: 9.9 Estado de la red de drenaje general: luz de las conducciones, acumulaciones de material, etc. (semanal y puntualmente siempre después de lluvias torrenciales).
Català: Indicar a l'Ajuntament que prèvia la publicació del present acord, caldrà incorporar a la present modificació el text de l'ordenança, segons allò expressat a la part valorativa.
Español: Indicar al Ayuntamiento que previa la publicación del presente acuerdo, será preciso incorporar a la presente modificación el texto de la ordenanza, según aquello expresado en la parte valorativa.
Català: Declaració dels altres ajuts de col·laboració demanats o obtinguts o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca si aquesta no es pot compatibilitzar amb el compliment de les altres obtingudes.
Español: Declaración de las otras ayudas de colaboración solicitadas u obtenidas o que tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca si ésta no se puede compatibilizar con el cumplimiento de las demás obtenidas.
Català: 11.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i amb la Llei la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garanties dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de dades personals, l'informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: 11.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y con la Ley la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en cuanto a responsable del tratamiento de datos personales, le informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación, así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece.
Català: Imposar a Eulàlia Vidalès Grau, com a promotora; Construcciones Castellasa, com a constructora; Andreu Tort Turell, com a arquitecte, i Artur Arias Tiell i Rafael Cos Escolà com a aparelladors, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: Imponer a Eulàlia Vidalès Grau, como promotora, Construcciones Castellasa, como constructora, Andreu Tort Turell, como arquitecto, y Artur Arias Tiell y Rafael Cos Escolà, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut
Español: Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto
Català: - Utilització de línies de vida, verticals i horitzontals, en els diferents tipus d'ancoratge i estructures
Español: - Utilización de líneas de vida, verticales y horizontales, en los diferentes tipos de anclaje y estructuras
Català: Nombre d'hores extraordinàries i l'atenció continuada per serveis extraordinaris.
Español: Numero de horas extraordinarias y la atención continuada por servicios extraordinarios.
Català: Finalitat: publicació Torelló.
Español: Finalidad: publicación Torelló.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té capacitat normativa en relació amb les funcions públiques atribuïdes per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, independentment del seu àmbit de regulació estatutària.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene capacidad normativa en relación con las funciones públicas atribuidas por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria.
Català: Per l'assistència a formació impartida per l'Administració o per les organitzacions sindicals representatives, relacionada amb el lloc de treball desenvolupat i proposada i autoritzada pels superiors jeràrquics o la impartició, prèviament autoritzada, de cursos i seminaris en centres públics de formació d'empleats/ades públics.
Español: Por la asistencia a formación impartida por la Administración o por las organizaciones sindicales representativas, relacionada con el puesto de trabajo desarrollado y propuesta y autorizada por los superiores jerárquicos o la impartición, previamente autorizada, de cursos y seminarios en centros públicos de formación de empleados/adas públicos.
Català: Energètiques, segons resolució d'acreditació de 20 de setembre de 2005.
Español: Energéticas, según la resolución de acreditación de 20 de septiembre de 2005.
Català: d) En cas que s'aportin al projecte finques en règim de comunitat de béns, qualsevol de les persones aportants pot sol·licitar, bé si s'escau, mitjançant la formulació del projecte, bé mitjançant l'al·legació corresponent en el període d'informació pública, que l'adjudicació a cadascun dels partícips tingui lloc mitjançant l'atribució de parcel·les independents, sempre que això sigui possible d'acord amb les previsions sobre parcel·la mínima i amb la seva participació en la comunitat reparcel·latòria i consenteixin en l'adjudicació proposada les persones titulars d'altres drets o càrregues preexistents sobre la finca aportada.
Español: d) En el supuesto de que se aporten al proyecto fincas bajo el régimen de comunidad de bienes, cualquiera de las personas aportantes puede solicitar, bien en su caso, mediante la formulación del proyecto, bien mediante la alegación correspondiente en el periodo de información pública, que la adjudicación a cada uno de los partícipes tenga lugar mediante la atribución de parcelas independientes, siempre y cuando eso sea posible de acuerdo con las previsiones sobre parcela mínima y con su participación en la comunidad reparcelatoria y consientan en la adjudicación propuesta las personas titulares de otros derechos o cargas preexistentes sobre la finca aportada.
Català: 5 de març de 2012, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, per a la activitat de valorització de vehicles fora d'ús (VFU), del terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Español: de 5 de marzo de 2012, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Desguaces del Automóvil de Barcelona, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso (VFU), del término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20100152).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (VSD)
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM)
Català: —2 Incorporar les operacions que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament pel FEDER.
Español: —2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación por el FEDER.
Català: L'entitat ambiental de control ha de comprovar la classificació realitzada per la persona titular de l'establiment en els controls o les inspeccions i, en cas de disconformitat amb la classificació realitzada, n'ha de deixar constància en el corresponent informe.
Español: La entidad ambiental de control debe comprobar la clasificación realizada por la persona titular del establecimiento en los controles o las inspecciones y, en caso de disconformidad con la clasificación realizada, debe dejar constancia en el informe correspondiente.