BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oferir la millor oferta econòmica en tots els preus unitaris; Oferir dos graduats/des o llicenciades/des en dret; Oferir donar resposta de les consultes de l'ACCD el mateix dia de la realització de la consulta; Oferir enviaments trimestrals de Newsletter en relació amb les novetats legislatives i jurisprudencials en els àmbits del dret objecte del present lot aplicables al sector públic de la Generalitat.
Español: Ofrecer la mejor oferta económica en todos los precios unitarios; Ofrecer dos graduados/das o licenciados/das en derecho; Ofrecer dar respuesta de las consultas de la ACCD en el mismo día de la realización de la consulta; Ofrecer envíos trimestrales de Newsletter en relación con las novedades legislativas y jurisprudenciales en los ámbitos del derecho objeto del presente lote aplicables al sector público de la Generalidad.
Català: --2 Excloure del Registre especial de corredors d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 el senyor Juan Aragones i Rubio, on figurava sota la clau F-869.
Español: --2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a don Juan Aragones Rubio donde figuraba bajo la clave F-869.
Català: J. Primera Instància núm. 6
Español: J. Primera Instancia núm. 6
Català: La vigència del Conveni es podrà extingir per mutu acord de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: La vigencia del Convenio podrá extinguirse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del presente Convenio.
Català: l'exempció de l'Ajuntament d'Ultramort de l'obligació de mantenir
Español: y la exención del Ayuntamiento de Ultramort de la obligación de
Català: Descripció del territori on es desenvolupa l'actuació.
Español: Descripción del territorio donde se desarrolla la actuación.
Català: El municipi d'Almenar es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Almenar se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Estratègies d'empoderament.
Español: Estrategias de empoderamiento.
Català: S'autoritza la instal·lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l'edifici o activitat, havent-se d'incloure en el projecte tècnic general d'aquella edificació, procurant el mínim impacte possible.
Español: Se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad, teniendo que incluirse en el proyecto técnico general de aquella edificación, procurando el mínimo impacto posible.
Català: Àmbit funcional: les associacions sindicals i professionals en què estiguin agrupats els treballadors que duen a terme funcions de caràcter laboral i/o professional en Oficines de Farmàcia.
Español: Ámbito funcional: Asociaciones sindicales y profesionales en las que esten agrupados los trabajadores que desempeñan funciones de carácter laboral y/o profesional en Oficinas de Farmacia.
Català: transport, la quantitat mensual de 4.467 pessetes per 12 pagues a l'any, que
Español: transporte, la cantidad mensual de 4.467 pesetas por 12 pagas al año,
Català: En tot el que no vingui regulat expressament per aquestes Normes, els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regiran pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no venga regulado expresamente por estas Normas, los sistemas adoptados por la modificación del Plan general metropolitano se regirán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord del nucli urbà, al terme municipal de Vilanova del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte del núcleo urbano, en el término municipal de Vilanova del Vallès, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: L'empresa ha facilitar als treballadors que ho sol·licitin una certificació en què es detallen totes les dades de la seva situació en l'empresa, incloent la classificació professional, retribució mínima, plus, premis, primes, meritacions extrasalarials, vacances, import de les hores extres, quantes i quines quantitats han estat retribuïdes i les bases de cotització a la Seguretat Social, tot relatiu a l'any anterior.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo soliciten una certificación en la que se detallarán todos los datos de su situación en la empresa, incluyendo clasificación profesional, retribución mínima, pluses, premios, primas, devengos extrasalariales, vacaciones, importe de las horas extras, cuantas y en que cantidades han sido retribuidas y las bases de cotización a la Seguridad Social, todo relativo al año anterior.
Català: El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'FGSHSCSP en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'excedència, en el termini d'1 mes comptat a partir del dia en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció de Recursos Humans almenys amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què s'hagi de reincorporar.
Español: El trabajador excedente podrá reincorporarse a la FGSHSCSP en las mismas condiciones que antes de iniciar la excedencia, en el plazo de 1 mes contado a partir del día en que cese en el cargo, avisando previamente a la Dirección de Recursos Humanos al menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en que se tenga que reincorporar.
Català: —4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per internet en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament mitjançant aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud se puede obtener por internet en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente mediante el mismo web.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament informàtic i tècnic.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento informático y técnico.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Solana del Molí, a uns dos-cents trenta metres a l'est del camí de la Font Puda, i a uns vint metres al sud d'un camí de finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Solana del Molí, a unos doscientos treinta metros al este del camino de La Font Puda, y a unos veinte metros al sur de un camino de fincas.
Català: a) Bloc 1: 30 preguntes, més 3 de reserva, sobre coneixements generals.
Español: a) Bloque 1: 30 preguntas, más 3 de reserva, sobre conocimientos generales.
Català: c) Del Programa C, en són destinatàries, únicament i exclusivament, les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: c) Del Programa C, son destinatarios-as, únicamente y exclusivamente, las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: b) Valoració tècnica de l'oferta: 49 punts.
Español: b) Valoración técnica de la oferta: 49 puntos.
Català: Elaboració de les especificacions tècniques de la inspecció (mètode emprat, condicions de realització, etc.).
Español: Elaboración de las especificaciones técnicas de la inspección (método empleado, condiciones de realización, etc.).
Català: Ajuntament d'Oliana: 160.000 ptes. equivalent 961,62 euros.
Español: Ayuntamiento de Oliana: 160.000 ptas. equivalente a 961,62 euros.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu d'ametller, abandonats i colonitzats per vegetació, de manera que actualment el seu estat es correspon amb un sòl de característiques forestals on predomina l'argelaga, el romaní i el garric, amb alguns exemplars de pi blanc i roure.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo de almendro, abandonados y colonizados por vegetación, de modo que actualmente su estado se corresponde con el de un suelo de características forestales donde predomina la aliaga, el romero y la carrasca, con algunos ejemplares de pino carrasco y roble.
Català: És el treballador/a que realitza tot tipus d'anàlisi físiques, químiques o biològiques i d'altres determinacions analítiques de laboratori, prepara els reactius necessaris i té cura de les seves eines de treball.
Español: Es el trabajador/ra que lleva a cabo todo tipo de análisis físicos, químicos o biológicos y otras determinaciones analíticas de laboratorio, prepara los reactivos necesarios y cuida sus herramientas de trabajo.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà es dipositaran a l'Institut Lacetània, codi 08020462, de Manresa.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio se depositarán en el Instituto Lacetània, código 08020462, de Manresa.
Català: Coordina la gestió del servei d'atenció als usuaris.
Español: Coordina la gestión del servicio de atención a los usuarios.
Català: La tipologia edificatòria doble bessona es desenvoluparà en un únic projecte per a cada illa (UDB 1 i UDB 2), amb un pàrking comú per a cada agrupació.
Español: La tipología edificatoria doble gemela se desarrollará en un único proyecto para cada manzana (UDB 1 y UDB 2), con un parking común para cada agrupación.
Català: No obstant això, ja que el dret al gaudi de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, el treballador en situació d'incapacitat temporal durant tot l'any no tindrà dret a vacances i solament en aquest cas.
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, el trabajador en situación de incapacidad temporal durante todo el año no tendrá derecho a vacaciones y solo en este caso.
Català: e) Les imatges o altres elements utilitzats en les obres presentades han de ser lliures o amb permís d'ús comercial.
Español: e) Las imágenes u otros elementos utilizados en las obras presentadas deben ser libres o con permiso de uso comercial.
Català: Mediació en les qüestions que sorgeixin amb motiu de l'aplicació del Conveni
Español: Mediación en las cuestiones que surjan con motivo de la aplicación del Convenio
Català: Núm. d'expedient: 24 00474 01, d'ajut per la prima pel sacrifici de bovins, campanya 2005.
Español: Núm. de expediente: 24 00474 01, de ayuda para la prima para el sacrificio de bovinos, campaña 2005.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny, en l'especialitat de disseny de moda, presentada per l'Escola Superior de Disseny i Moda Felicidad Duce,
Español: Por esto, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño, en la especialidad de diseño de moda, presentada por la Escuela Superior de Diseño y Moda Felicidad Duce,
Català: Queden exclosos tots aquells que incompleixin els Estatuts
Español: Se excluyen a todos aquellos que incumplan los Estatutos del
Català: 42.2 L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà constituir altres seccions quan consideri que existeixen àmbits d'exercici no previstos en les seccions esmentades, així com agrupar o segregar les ja constituïdes quan es modifiquin les circumstàncies de l'àmbit d'exercici.
Español: 42.2 La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá constituir otras secciones cuando considere que existen ámbitos de ejercicio no previstos en las secciones mencionadas, así como agrupar o segregar las ya constituidas cuando se modifiquen las circunstancias del ámbito de ejercicio.
Català: -Salari Mínim Garantit (SMG): és el salari establert per a cada grup professional i és d'obligat compliment per part de l'empresa.
Español: -Salario Mínimo Garantizado (SMG): Es el salario establecido para cada grupo profesional y es de obligado cumplimiento para la empresa.
Català: A la mateixa pàgina, punt 9, on diu:
Español: En la misma página, punto 9, donde dice:
Català: Nombre d'alumnes i d'hores fetes de FCT fora de Catalunya.
Español: Número de alumnos y de horas hechas de FCT fuera de Cataluña.
Català: Per mitjà de la carta de compromís educatiu s'ha de potenciar la participació de les famílies en l'educació dels fills.
Español: A través de la carta de compromiso educativo debe potenciarse la participación de las familias en la educación de los hijos.
Català: Per la seva gran tasca fotogràfica, que el consolida com un dels grans retratistes catalans del segle XX.
Español: Por su gran labor fotográfica, que lo consolida como uno de los grandes retratistas catalanes del siglo XX.
Català: S'haurà de garantir el nombre de volums i gravacions necessari per al correcte desenvolupament dels ensenyaments que s'imparteixen i l'ús en suport no convencional, així com les principals revistes científiques relacionades amb l'àmbit dels esmentats ensenyaments.
Español: Se habrá de garantizar el número de volúmenes y grabaciones necesario para el correcto desarrollo de las enseñanzas que se impartan y el uso en soporte no convencional, así como las principales revistas científicas relacionadas como el ámbito de dichas enseñanzas.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mejó, de l'empresa Serra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada a la partida les Rases, polígon 1, parcel·la 95, al terme municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell) (exp. LAAD070262).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Mejó de la empresa Serra Ortonoves, Pellicer Vidal, CB, para la actividad de explotación porcina de engorde situada en la partida Les Rases, polígono 1, parcela 95, en el término municipal de Coll de Nargó (Alt Urgell) (exp. LAAD070262).
Català: 1.1 Atorgar ajuts que contribueixin a generar el coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) 2092/91, que afavoreixin la reconversió i que aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: 1.1 Otorgar ayudas que contribuyan a generar el conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) 2092/91, que favorezcan la reconversión y que aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: Control i certificació de les patates emparades
Español: Control y certificación de las patatas amparadas
Català: 17.2 A la inscripció figurarà el nom i el domicili del titular o la raó social, el terme municipal on estan situades, les característiques, la capacitat d'elaboració, la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessaris per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria, així com els números de registre exigits per la legislació vigent i models i etiquetes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat.
Español: 17.2 En la inscripción figurará el nombre y el domicilio del titular o la razón social, el término municipal donde están situadas, las características, la capacidad de elaboración, la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria, así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas a utilizar para la comercialización del producto amparado.
Català: Aquests elements protegits són inamovibles: únicament els murs de càrrega admetran, en millores internes d'habitabilitat, l'obertura de portes de pas.
Español: Estos elementos protegidos son inamovibles: únicamente los muros de carga admitirán, en mejoras internas de habitabilidad, la apertura de puertas de paso.
Català: El dia de la presentació el tribunal facilitarà l'exercici a les persones participants, les quals disposen d'un màxim de 30 minuts per preparar la presentació i defensa.
Español: El día de la presentación, el tribunal facilitará el ejercicio a las personas participantes, que dispondrán de un máximo de 30 minutos para preparar su presentación y defensa.
Català: Fita 8: se situa al serrat de Cal Cogul, a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Baga de la Costa.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Serrat de Cal Cogul, a unos doscientos veinticinco metros al este del Camí de la Baga de la Costa.
Català: La primera part d'aquest procés es va assolir amb l'entrada en vigor del Decret 104/2000, d'assignació a Aigües del Ter i del Llobregat de l'ús i explotació de les instal·lacions d'abastament d'aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions, en virtut del qual aquesta empresa pública ha assumit la prestació del servei d'abastament en alta de competència de l'Entitat metropolitana, si bé encara sense la transferència de la titularitat de les instal·lacions.
Español: La primera parte de este proceso se alcanzó con la entrada en vigor del Decreto 104/2000, de asignación a Aguas del Ter y del Llobregat del uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los medios personales y materiales correspondientes para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones, en virtud del cual esta empresa pública ha asumido la prestación del servicio de abastecimiento en alta de competencia de la Entidad Metropolitana, si bien aún sin la transferencia de la titularidad de las instalaciones.
Català: Els centres que realitzen itineraris formatius específics, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen en aquest annex, han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció.
Español: Los centros que realizan itinerarios formativos específicos, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en este anexo, tienen que facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción.
Català: El finançament d'aquestes obres serà el següent:
Español: La financiación de estas obras será la siguiente:
Català: Possible impacte generat per les emissions de gasos amb efecte hivernacle, com metà (CH4) provinent del bestiar i òxid nitrós (N2O) provinent dels fertilitzants nitrogenats (dejeccions ramaderes).
Español: Posible impacto generado por las emisiones de gases con efecto invernadero, como metano (CH4) proveniente del ganado y óxido nitroso (N2O) proveniente de los fertilizantes nitrogenados (deyecciones ganaderas).
Català: L'ús industrial queda regulat a la secció 2a del capítol de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, i en base als mateixos s'admeten els usos industrials en primera, segona, tercera i quarta categoria.
Español: El uso industrial queda regulado en la sección 2 a del capítulo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, y en base a los mismos se admiten los usos industriales en primera, segunda, tercera y cuarta categoría.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria B; grup U, subgrups 1 i 2, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría B; grupo U, subgrupos 1 y 2, categoría B.
Català: La llicència ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, després d'haver estat concedida, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en alguns dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: La licencia ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, después de haber sido concedida, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen en la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: cada una de les tres zones portuàries delimitades a la Llei de ports de
Español: uno por cada una de las tres zonas portuarias delimitadas en la Ley de puertos
Català: el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección
Català: Replantejament d'edificis.
Español: Replanteo de edificios.
Català: 2.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'ordre de protecció a les víctimes de la violència domèstica.
Español: 2.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora del orden de protección a las víctimas de violencia doméstica.
Català: Constitueix els recursos del Col·legi:
Español: Constituye los recursos del Colegio:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: Senyora Inés Tueros Castillo, funcionària grup C de la Comunitat autònoma.
Español: Doña Inés Tueros Castillo, funcionaria grupo C de la Comunidad autónoma.
Català: Durant tot el temps que dura el servei militar obligatori o servei social
Español: A lo largo de todo el tiempo de duración del servicio militar
Català: .1 Es modifica el títol de l'Ordre MAH/203/2007, per adaptar-lo a l'entrada en vigor del Decret legislatiu 2/2008, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Se modifica el título de la Orden MAH/203/2007, para adaptarlo a la entrada en vigor del Decreto legislativo 2/2008, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Enquesta d'elegibilitat i enquesta de valoració, que inclouran les declaracions responsables a què es refereix l'apartat 6.3.
Español: Encuesta de elegibilidad y encuesta de valoración, que incluirán las declaraciones responsables a que se refiere el apartado 6.3.
Català: a) TRAGSATEC es responsabilitzarà que el vaixell Xatrac estigui a tota hora preparat per a la seva correcta utilització.
Español: a) TRAGSATEC se responsabilizará de que el barco Xatrac esté a todas horas preparado para su correcta utilización.
Català: Aquestes actuacions haurien d'enviar-se juntament amb la corresponent Acta de desacord.
Español: Estas actuaciones tendrían que enviarse junto con la correspondiente Acta de desacuerdo.
Català: No cal aportar la documentació prevista en els apartats c) i d) en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar la documentación prevista en los apartados c) y d) en el caso en que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.