BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interposició del recurs excepte disposició legal en contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, però l'òrgan a qui competeixi de resoldre'l podrà suspendre, d'ofici o a instància de part, l'execució de l'acord objecte de recurs, donat el cas que l'execució esmentada pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso excepto disposición legal en contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, pero el órgano a quien competa resolverlo podrá suspender, de oficio o a instancia de parte, la ejecución del acuerdo objeto de recurso, dado el caso que la ejecución mencionada pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: Per a aquests ajuts, el termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Para estas ayudas, el plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Nom del lloc de treball: conductor/a (carnet B).
Español: Nombre del sitio de trabajo: conductor/a (carné B).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Supervisa i participa directament en l'elaboració dels fitxers informàtics per proposar modificacions de la RLT del personal de tot el Departament.
Español: Supervisa y participa directamente en la elaboración de los ficheros informáticos para proponer modificaciones de la RLT del personal de todo el Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 29 de maig de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Martorell (DOGC núm. 8150, de 9.6.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 29 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Martorell (DOGC núm. 8150, de 9.6.2020).
Català: 2.16 Ordre de 19 de març de 1996, per la qual es crea la Divisió Central d'Investigació de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i es determina estructura operacional i funcionament.
Español: 2.16 Orden de 19 de marzo de 1996, por la que se crea la División Central de Investigación de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y se determina estructura operacional y funcionamiento.
Català: —2 Per mitjà de l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, del Ple del Consell, es va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com les seves normes de funcionament.
Español: —2 Mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, del Pleno del Consejo, se aprobó la relación de puestos de trabajo (RPT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como sus normas de funcionamiento.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de revocació en matèria de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de revocación en materia de subvenciones.
Català: Beneficis fiscals per a les empreses que ofereixin serveis de guarderia
Español: Beneficios fiscales para las empresas que ofrezcan servicios de guardería
Català: Prat de Comte-Benifallet" del terme municipal de Benifallet, al DOGC núm. 3278, d'1.12.2000, i al Diari de Tarragona de 2.12.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer de 2001 a Benifallet per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Prat de Comte-Benifallet" del término municipal de Benifallet, en el DOGC núm. 3278, de 1.12.2000, y en el Diari de Tarragona de 2.12.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero de 2001 en Benifallet para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a l'Escala, a Serturist, SA, per un import de 28.860.300 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en L'Escala, a Serturist, SA, por un importe de 28.860.300 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Si els estatuts preveuen l'existència d'òrgans de representació territorial, la regulació de l'elecció d'aquests representants s'ha de fer per sufragi universal, lliure i directe en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Si los estatutos contemplan la existencia de órganos de representación territorial, la regulación de la elección de estos representantes se tiene que hacer por sufragio universal, libre y directo en el ámbito territorial correspondiente.
Català: La finca de ca l'Esquiva té una superfície d'unes 101 ha.
Español: La finca de Ca l'Esquiva tiene una superficie de unas 101 ha.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es convoquen els ajuts a la gestió forestal sostenible corresponents a la densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc, els contractes d'arrendament financer (lísing) per l'adquisició d'un mòdul d'obtenció d'energia tèrmica mitjançant biomassa forestal, i la redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa, conceptes 4.1.2, 4.1.3 i 4.1.4, respectivament, de l'annex 1 de l'Ordre AAM/251/2011.
Español: Mediante esta Orden se convocan las ayudas a la gestión forestal sostenible correspondientes a la densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque, los contratos de arrendamiento financiero (leasing) por la adquisición de un módulo de obtención de energía térmica mediante biomasa forestal, y la redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa, conceptos 4.1.2, 4.1.3 y 4.1.4, respectivamente, del anexo 1 de la Orden AAM/251/2011.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, atorga al Servei d'Ocupació de Catalunya com a objectius específics la gestió i la integració del conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; la prevenció i la reducció de la desocupació i la protecció de les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional per a l'ocupació; l'exercici de la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores i una competitivitat més gran del teixit empresarial.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, otorga al Servicio de Empleo de Cataluña como objetivos específicos la gestión y la integración del conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo, la prevención y la reducción del desempleo y la protección de las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional para el empleo, el ejercicio de la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con el fin de lograr la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras y una mayor competitividad del tejido empresarial;
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i aparcament al sector la Torre.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y aparcamiento en el sector La Torre.
Català: La retirada del reconeixement es fa havent atorgat a les organitzacions interprofessionals agroalimentàries afectades un període d'audiència prèvia mínim d'un mes.
Español: La retirada del reconocimiento se efectúa habiendo otorgado a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias afectadas un período de audiencia previa mínimo de un mes.
Català: Així mateix, el Consell de Govern proposa l'avaluació d'aquests estudis, segons la normativa corresponent.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno propone la evaluación de estos estudios, según la normativa correspondiente.
Català: Així mateix, la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural ha elaborat el Mapa de perill bàsic d'incendi forestal (DMA, 2002) per a l'àmbit de Catalunya.
Español: Asimismo, la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural ha elaborado el Mapa de peligro básico de incendio forestal (DMA, 2002) para el ámbito de Cataluña.
Català: Controla l'eficiència dels continguts informàtics relacionats amb la presa de decisions estratègiques.
Español: Controla la eficiencia de los contenidos informáticos relacionados con la toma de decisiones estratégicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de desembre de 2014 i 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2014 y 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: e) Per projectes de recerca industrial, contracte o esborrany de l'acord establert amb l'organisme públic de recerca o centre privat sense ànim de lucre o centre tecnològic que s'estableix al punt 2.1.3 de l'annex 2 d'aquestes bases reguladores, i que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquest organisme.
Español: e) Para proyectos de investigación industrial, contrato o borrador del acuerdo establecido con el organismo público de investigación o centro privado sin ánimo de lucro o centro tecnológico que se establece en el punto 2.1.3 del anexo 2 de estas bases reguladoras, incluyendo información sobre el plan de trabajo a desarrollar por este organismo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Les Borges Blanques, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La resolució del director de l'INEFC, de concessió o denegació dels esmentats ajuts, es notificarà als interessats amb expressió dels recursos que es puguin interposar, independentment de la seva publicació en el tauler d'anuncis de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: La resolución del director del INEFC, de concesión o denegación de las mencionadas ayudas, se notificará a los interesados con expresión de los recursos que se puedan interponer, independientemente de su publicación en el tablón de anuncios del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: c) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, si s'escau, en funció del tipus d'inversió.
Español: c) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, si procede, en función del tipo de inversión.
Català: Per acord de la Junta General Universal i Extraordinària de socis celebrada el 31 de Agost de 2012, es va acordar per unanimitat procedir a liquidar y dissodre la Societat, nomenant liquidador al Sr. José Gabriel Mulero Alonso, aprovant-se a continuació el Balanç de liquidació tancat a 31/08/2012 y declarant-se liquidada y extingida la Cooperativa.
Español: Por acuerdo de la Junta General Universal i Extraordinaria de socios celebrada el 31 de Agosto de 2012, se acordó por unanimidad proceder a liquidar y disolver la sociedad, nombrando liquidador al Sr. José Gabriel Mulero Alonso, aprobándose a continuación el Balance de liquidación cerrado a 31/08/2012 y declarándose liquidada y extinguida la Cooperativa.
Català: Així mateix, acorda que es traslladi aquest acord al Govern i que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, acuerda que se traslade este acuerdo al Gobierno y que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han de negociar, però, per als anys 2002 i següents, les taules salarials que figuren al final del present Conveni.
Español: Los años 2002, y siguientes se han de negociar las tablas salariales que figuran al final del presente Convenio.
Català: a) Data límit: el 30 d' octubre de 2007 a les 14.30 h.
Español: a) Data límite: el 30 de octubre de 2007 a las 14 h.
Català: 2.10 Parts que componen el projecte i el seu contingut.
Español: 2.10 Partes que componen el proyecto y su contenido.
Català: L'encastador ha de tenir un bon coneixement de les característiques i
Español: El engastador ha de tener un buen conocimiento de las características y
Català: Finalitat: projecte d'integració Galatea en línia a la llibreria La Gralla i participació a Liberdrac.
Español: Finalidad: proyecto de integración Galatea en línea en la librería La Gralla y participación en Liberdrac.
Català: 17.2 Les intervencions preventives motivades per la realització d'un projecte d'obra o actuació de promoció privada que siguin imposades pel Departament de Cultura o que aquest reconegui com a necessàries han de ser finançades pel promotor i hi ha de col·laborar el Departament de Cultura, amb l'abast i de la manera que es determinin en cada cas tenint en compte el pressupost global de l'obra o actuació, el pressupost de la intervenció arqueològica o paleontològica a realitzar i altres circumstàncies concurrents.
Español: 17.2 Las intervenciones preventivas motivadas por la realización de un proyecto de obra o actuación de promoción privada que sean impuestas por el Departamento de Cultura o que este reconozca como necesarias deben ser financiadas por el promotor y debe colaborar el Departamento de Cultura, con el alcance y la forma que se determinen en cada caso teniendo en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación, el presupuesto de la intervención arqueológica o paleontológica a realizar y otras circunstancias concurrentes.
Català: 363 i 364” i substituir-la pel redactat següent:
Español: 363 y 364” y sustituirla por el redactado siguiente:
Català: 24.1 La gestió i l'explotació de les marines interiors s'ha d'ajustar a que preveu el títol concessional, a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i normativa que la desenvolupa, sens perjudici de les especificitats previstes en aquest Decret.
Español: 24.1 La gestión y la explotación de las marinas interiores debe ajustarse a lo previsto en el título concesional, a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y normativa que la desarrolla, sin perjuicio de las especificidades, previstas en este Decreto.
Català: El termini de presentació dels interessats és de 15 dies naturals, com a màxim, a partir de la data de convocatòria. Ho han de comunicar al cap de taller o al comandament corresponent, i és aquest el qui els ha de facilitar l'imprès d'inscripció que, una vegada emplenat i firmat, cal lliurar a Recursos Humans.
Español: El plazo de presentación de los interesados será de 15 días naturales, como máximo, a partir de la fecha de convocatoria, comunicándolo al jefe de taller o mando correspondiente, siendo éste el que les facilitará el impreso de inscripción que, una vez rellenado y firmado, será entregado a RRHH.
Català: Excepcionalment i de forma exhaustivament justificada es permetrà superar els 40m, en un 7,5% de l'ocupació de la implantació de la instal·lació especial proposada, per a aquelles instal·lacions o edificacions que per les seves característiques no es puguin incloure dins dels valors admesos (15m o 40m)....
Español: Excepcionalmente y de forma exhaustivamente justificada se permitirá superar los 40m, en un 7,5% de la ocupación de la implantación de la instalación especial propuesta, para aquellas instalaciones o edificaciones que por sus características no se puedan incluir dentro de los valores admitidos (15m o 40m)....
Català: La dificultat de no tenir un barri fix li és compensada amb uns ingressos superiors.
Español: La dificultad de no tener un barrio fijo le es compensada con unos ingresos superiores.
Català: En aquest cas, la sol·licitud de participació de destinació com a opositors, si n'han presentada una, no tindrà cap efecte.
Español: En este caso, la solicitud de participación de destino como opositores, si han presentado una, no tendrá ningún efecto.
Català: Així mateix, l'article 11.4 de l'esmentada Llei disposa que cal establir per reglament el contingut, les funcions que té assignades i l'organització interna de cada àrea d'especialització en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals, i també els requisits, el procediment de selecció, les condicions d'accés i permanència i la formació dels agents aspirants a accedir a cada àrea d'especialització en què s'estructura el Cos d'Agents Rurals
Español: Asimismo, el artículo 11.4 de dicha Ley dispone que se debe establecer por reglamento el contenido, las funciones que tiene asignadas y la organización interna de cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales, y también los requisitos, el procedimiento de selección, las condiciones de acceso y permanencia y la formación de los agentes aspirantes a acceder a cada área de especialización en que se estructura el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Mitjançant el Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'estableix una nova articulació de la unitat que, en matèria de traspassos i cooperació institucional, dóna suport a les diferents comissions competents en els respectius àmbits d'actuació.
Español: Mediante el Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se establece una nueva articulación de la unidad que, en materia de traspasos y cooperación institucional, da apoyo a las diferentes comisiones competentes en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia llicència municipal, la qual s'haurà de tramitar segons el que preveu el Reglamento de actividades molestas, insalubres y peligrosas (Decret 2414/1961, de 30 de novembre.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetas a previa licencia municipal, la cual tendrá que tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas, insalubres y peligrosas (Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren amb 5 punts com a màxim, d'acord amb la distribució següent:
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valoran con 5 puntos como máximo, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposada, emissió d'informes, etc., en el relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de Octubre.
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model oficial facilitat pel Departament de Cultura, s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tractament isotòpic de les neoplàsies tiroïdals
Español: Tratamiento isotópico de las neoplasias
Català: Es farà constar el nom del projecte/projectes i imports i, una declaració d'altres ingressos o subvencions que hagin cofinançat els projectes amb indicació del seu import i procedència.
Español: Se hará constar el nombre del proyecto/proyectos e importes y, una declaración de otros ingresos o subvenciones que hayan cofinanciado los proyectos con indicación de su importe y procedencia.
Català: No seran aplicables els següents articles als treballadors que tinguin nomenaments temporals de menys de 6 mesos amb una jornada normal o menys de 12 mesos amb jornada reduïda: 11, 12, 14 (primer i segon paràgraf), 19, 21, 24, 27, 28, 29.
Español: No serán aplicables los siguientes artículos a los trabajadores que tengan nombramientos temporales de menos de 6 meses con una jornada normal o menos de 12 meses con jornada reducida: 11, 12, 14 (primer y segundo párrafo), 19, 21, 24, 27, 28, 29.