BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tancaments seran exclusivament vegetals, i han de garantir la integració paisatgística en l'àmbit territorial en què s'ubiquin.
Español: Los cierres serán exclusivamente vegetales, y deben garantizar la integración paisajística en el ámbito territorial en que se ubiquen.
Català: AIE; fet realitzat el 22 de setembre de 1998, no existint a partir d'aquest
Español: II, AIE; hecho realizado el 22 de septiembre de 1998, no existiendo a partir de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: l) Establir i fer el seguiment de la política d'inspecció de serveis de personal.
Español: l) Establecer y hacer el seguimiento de la política de inspección de servicios de personal.
Català: Es poden imposar les sancions disciplinàries següents per als col·legiats persones físiques:
Español: Se pueden imponer las sanciones disciplinarias siguientes para los colegiados personas físicas:
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en el articles 192 i següents del Decret 214/1290, de 30 de juliol.
Español: Voluntaria por interés particular, de acuerdo con lo establecido en los artículos 192 y siguientes del Decreto 214/1290, de 30 de julio.
Català: Ajuntament - Centre Cívic
Español: Ayuntamiento - Centro Cívico
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places.
Español: —5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 (exp. 2020/368).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2020 (exp. 2020/368).
Català: Aquesta resolució s'haurà de notificar a l'interessat per escrit amb justificant de recepció, com també a la representació laboral.
Español: Esta resolución deberá notificarse al interesado por escrito con acuse de recibo, así como también a la representación laboral.
Català: serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin
Español: común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles
Català: 16.2 La Presidència del Consell de Seguretat de Catalunya, a iniciativa pròpia o bé a iniciativa dels seus òrgans, pot convocar processos i jornades de participació.
Español: 16.2 La Presidencia del Consejo de Seguridad de Cataluña, a iniciativa propia o bien a iniciativa de sus órganos, puede convocar procesos y jornadas de participación.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del 5 de març de 2008.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde del 5 de marzo de 2008.
Català: Finalitat: Suport a les activitats de l'acció Fem dansa 2017.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de la acción “Fem dansa” 2017.
Català: 1.8 Aplicació de correccions a les altures observades.
Español: 1.8 Aplicación de correcciones a las alturas observadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998 una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998 una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona.
Català: f) El personal té dret a gaudir, durant els anys 2007 i 2008, de 2 dies d'assumptes propis, dels quals no pot gaudir més d'1 treballador el mateix dia i prèvia notificació a l'empresa amb almenys 8 dies d'antelació.
Español: f) El personal tendrá derecho a disfrutar durante los años 2007 y 2008 de 2 días de asuntos propios, que no podrán ser disfrutados por más de 1 trabajador en el mismo día y previa notificación a la empresa con al menos 8 días de antelación.
Català: -6 Mòduls de subvenció
Español: -6 Módulo de subvención
Català: Finalitat: Programa de millora de la qualitat de vida a barris d'habitatge informal de la ciutat de Yaoundé.
Español: Finalidad: Programa de mejora de la calidad de vida en barrios de vivienda informal de la ciudad de Yaoundé.
Català: La denúncia amb la proposta d'iniciació, revisió o pròrroga expressa s'haurà d'efectuar, per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o la del qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia con la propuesta de iniciación, revisión o prórroga expresa se tendrá que efectuar, por la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la del cualquiera de sus prórrogas.
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana de la província de Tarragona per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo del sector de las empresas consignatarias de buques, estibadoras, transitarias y agentes de aduana de la provincia de Tarragona para el año 2005
Català: c.3.1) Cal procedir al rebliment de l'àrea amb una morfologia plana semblant a la inicial, d'acord amb el programa de restauració presentat.
Español: c.3.1) Hay que proceder al relleno del área con una morfología plana parecida a la inicial, de acuerdo con el programa de restauración presentado.
Català: Aquest informe considera que, atesa la naturalesa de l'actuació, no es preveu cap afecció a l'aqüífer classificat ni a la zona declarada vulnerable.
Español: Este informe considera que, vista la naturaleza de la actuación, no es de prever ninguna afección al acuífero clasificado ni a la zona declarada vulnerable.
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la presentació de candidatures que, malgrat que no s'hagin presentat a la convocatòria, consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d'internacionalització.
Español: Asimismo, el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que, a pesar de no haberse presentado a la convocatoria, considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización.
Català: a. Les reunions amb caràcter ordinari tindran una periodicitat mínima anyal.
Español: a. Las reuniones con carácter ordinario se celebrarán, como mínimo, una vez al año.
Català: d) Els conductors o intervinents en un programa radiofònic no poden introduir els missatges de publicitat o patrocini del programa corresponent ni participar-hi.
Español: d) Los conductores o intervinientes en un programa radiofónico no pueden introducir los mensajes de publicidad o patrocinio del programa correspondiente ni participar en los mismos.
Català: Personal que treballa a la seu del consell
Español: Personal que trabaja en la sede del consejo
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip semi-industrial de tractament per microones per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo semi-industrial de tratamiento por microondas para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització residencial Paratge S'Alqueria, del terme municipal de Cadaqués, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cadaqués, en sessió ordinària celebrada en data 28 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización residencial Paraje S'Alqueria, del término municipal de Cadaqués, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cadaqués, en sesión ordinaria celebrada en fecha 28 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Així mateix, l'article 30.1 disposa que, sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39, 42 i 43, l'Administració de la Generalitat, els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col·laboració per tal d'estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública, d'acord amb les determinacions del IV Pla d'actuació social, que va ser aprovat per l'Acord de Govern de 8 d'octubre de 2003.
Español: Así mismo, el artículo 30.1 dispone que, sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que dicha Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39, 42 y 43, la Administración de la Generalidad, los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración para extender progresivamente la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública, de acuerdo con las determinaciones del IV Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003.
Català: Es fixen tres-centes cinquanta-una (351 pessetes) com a plus de transport per dia efectivament treballat per a totes les categories.
Español: Se fija un plus de transporte por día efectivamente trabajado en la siguiente cuantía para todas las categorías de trescientas cincuenta y una pesetas (351- pesetas).
Català: Els mestres interins que no prenguin possessió en la data indicada, s'entendrà que renuncien a la destinació i quedaran exclosos de la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat, llevat dels casos de força major degudament justificats.
Español: Los maestros interinos que no tomen posesión en la fecha indicada, se entenderá que renuncian al destino y quedarán excluidos de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad, excepto de los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos y información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: Protocol a l'ajuntament
Español: Protocolo en el ayuntamiento
Català: L'entorn immediat del torrent de Vedellar, paral·lel al traçat de la línia elèctrica, està dins l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari (HIC 9130), fagedes calcícoles xerotermòfiles.
Español: El entorno inmediato del torrente de El Vedellar, paralelo al trazado de la línea eléctrica, se encuentra dentro del hábitat de interés comunitario no prioritario (HIC 9130), hayedos calcícolas xerotermófilos.
Català: Complir amb els requisits de nacionalitat, d'acord amb la legislació
Español: Cumplir con los requisitos de nacionalidad, de acuerdo con la
Català: Unitats formatives del mòdul de Projecte de Laboratori Clínic i Biomèdic:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de Laboratorio Clínico y Biomédico:
Català: totes les accions publicitàries destinades a promoure l'economia
Español: monetario europeo. Asimismo, todas las acciones publicitarias destinadas a
Català: El domicili social és al passatge Artemís, 27, baixos, de Barcelona.
Español: El domicilio social está en el pasaje Artemís, 27, bajos, de Barcelona.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aixecament de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre levantamiento de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: 6.1 Per a l'emissió dels informes relatius al professorat lector es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora i docent efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 6.1 Para la emisión de los informes relativos al profesorado lector se valorarán los méritos y la experiencia investigadora y docente efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2723/2018, de 9 de novembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2018, convocats mitjançant la Resolució ARP/995/2018, de 14 de maig (ref. BDNS 400015) (Resolució de 14 de maig, publicada al BOE núm. 130, de 29 de maig).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2723/2018, de 9 de noviembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2018, convocadas mediante la Resolución ARP/995/2018, de 14 de mayo (ref. BDNS 400015) (Resolución de 14 de mayo, publicada en el BOE núm. 130, de 29 de mayo).
Català: El senyor Salvador Cabrafiga Isern ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola al paratge camps del camí de Creixell, en el terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Español: El señor Salvador Cabrafiga Isern ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el paraje Camps del Camí de Creixell, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà).
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació al 30 de juny de 2002.
Español: a) Plazo de ejecución: desde la adjudicación hasta el 30 de junio de 2002.
Català: Subministrament de divers material fungible i de lofoscopia per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2011, distribuït en 2 lots.
Español: Subministro de diverso material fungible y de lofoscopia para los laboratorios de la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2011, distribuido en 2 lotes.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior administració de la Generalitat, opció dret, àmbit d'execució penal
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior administración de la Generalidad, opción derecho, ámbito de ejecución penal
Català: Dret d'associació; els partits polítics.
Español: Derecho de asociación; los partidos políticos.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i s'obre convocatòria per accedir als citats ajuts per a l'any 2003 (codi de convocatòria Z37).
Español: Queda derogada la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abre convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2003 (código de la convocatoria Z37).
Català: e) Coordinar i supervisar la definició dels requeriments funcionals i els continguts dels sistemes d'informació del Departament en col·laboració amb les diferents unitats directives, i supervisar i fer el seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: e) Coordinar y supervisar la definición de los requerimientos funcionales y los contenidos de los sistemas de información del Departamento en colaboración con las diferentes unidades directivas y supervisar y llevar a cabo el seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento en coordinación con el área TIC.
Català: denúncies que els corresponguin, en el termini dels 10 dies
Español: denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días
Català: En el cas d'entitats que volen participar per primera vegada en la realització d'itineraris d'inserció laboral per a persones destinatàries de l'RMI, cal que també aportin:
Español: En el caso de entidades que quieran participar por primera vez en la realización de itinerarios de inserción laboral para personas destinatarias de la RMI, han de aportar también:
Català: Anna Enjuanes Balaguer, que actuarà com a secretària.
Español: Anna Enjuanes Balaguer que actuará como secretaria.
Català: 5.1 Elabora o actualitza el catàleg de productes de l'empresa.
Español: 5.1 Elabora o actualiza el catálogo de productos de la empresa.
Català: Dieta prevista mitja pensió: 7.500 ptes./dia
Español: Dieta prevista media pensión, 7.500 ptas./día
Català: Si tots 2 cònjuges són treballadors de l'empresa, el premi el rep solament un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què el reben tots dos.
Español: Si ambos cónyuges son trabajadores de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno de ellos, salvo en el caso del primer hijo del matrimonio en que lo recibirán los dos.
Català: Les hores que sobren d'un any es poden gaudir fins al 31 de març de l'any següent.
Español: Las horas sobrantes de un año podrán ser disfrutadas hasta el día 31 de marzo del año siguiente.
Català: L'horari d'informació i lliurament d'impresos és de dilluns a dijous, de 9h a 13.30h i de 16h a 18.30h; divendres, de 9h a 13.30h i de 15h a 16.30h.
Español: El horario de información y entrega de impresos es de lunes a jueves, de 9 h a 13.30 h y de 16 h a 18.30 h; viernes, de 9 h a 13.30 h y de 15 h a 16.30 h.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i la durada d'aquest període es comptarà a tots els efectes un cop ingressat com a fix en plantilla.
Español: El personal en período de prueba tendrá derecho a la retribución y el resto de beneficios correspondientes a su categoría, y la duración de este período se contará a todos los efectos una vez ingresado como fijo en plantilla.
Català: Si és procedent l'esmentada autorització, per fixar l'endeutament addicional es tindrà en consideració el disposat en l'apartat 3.4.
Español: Si procede dicha autorización, para fijar el endeudamiento adicional se tendrá en consideración lo dispuesto en el apartado 3.4.
Català: La presidència de l'Entitat i dels seus òrgans col·legiats correspondrà al propietari que designi l'Assemblea General.
Español: La presidencia de la Entidad y de sus órganos colegiados corresponderá al propietario que designe la Asamblea General.
Català: L'expressat en els paràgrafs anteriors s' entén sense perjudici del acords als que pugin arribar el Consell de Participació i Gestió.
Español: Aquello expresado en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de los acuerdos a los que puedan llegar el Consejo de Participación y Gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector la Fàbrica, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector La Fàbrica, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Proposta del sistema de recollida de residus municipals més idònia.
Español: Propuesta del sistema de recogida de residuos municipales más idónea.
Català: La resta d'hores s'adreçaran a l'atenció directa preferentment mitjançant els/les gerocultors/es.
Español: Las demás horas se dedicarán a la atención directa, preferentemente mediante los/las gerocultores/as.
Català: Finalitat: Transferència nominativa corresponent a l'any 2016.
Español: Finalidad: Transferencia nominativa correspondiente al año 2016.
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, de notificació de resolucions finals de revocació de la subvenció atorgada.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2011, de notificación de resoluciones finales de revocación de la subvención otorgada.
Català: Renunciar injustificadament a les guàrdies assignades durant un any.
Español: Renunciar injustificadamente a las guardias asignadas durante un año.