BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds formalitzades manualment amb la relació de mèrits al·legats i la documentació acreditativa corresponent s'han de presentar en qualsevol registre vàlid, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes cumplimentadas manualmente, junto con la relación de méritos que se alegan y la documentación acreditativa que corresponda, deberán presentarse en cualquier registro válido de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, estableix que els professionals integrats en un col·legi únic d'àmbit estatal, incorporats per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya, sens perjudici de poder mantenir la col·legiació actual, poden formar un sol col·legi d'àmbit català.
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, establece que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal, incorporados por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña, sin perjuicio de poder mantener la colegiación actual, pueden formar un solo colegio de ámbito catalán.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00336, 00337, 00338, 00339 i 00340 de la loteria Pica 3 dels dies 28 i 29 de febrer, i 1, 2 i 3 de març de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00336, 00337, 00338, 00339 y 00340 de la lotería Pica 3 de los días 28 y 29 de febrero, y 1, 2 y 3 de marzo de 2000, respectivamente.
Català: Ajud. 16 anys
Español: Ayud. 16 años
Català: Capítol I. Impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: Capítulo I. Impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya, amb càrrec a la partida 6190/D/4800000100/2240, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2007, per un import màxim de 50.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña, con cargo en la partida 6190/D/4800000100/2240, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2007, por un importe máximo de 50.000,00 euros.
Català: d) Els escrits d'al·legacions de les parts.
Español: d) Los escritos de alegaciones de las partes.
Català: 42.2 En el cas d'engreixadors comunitaris el límit màxim de 200 caps per persona sol·licitant s'aplica a cada persona sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixen les condicions següents:
Español: 42.2 En el caso de cebadores comunitarios el límite máximo de 200 cabezas por persona solicitante se aplica a cada persona socia del cebador, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: Bata blanca sense mànigues: una cada any
Español: Bata blanca sin mangas, una cada año
Català: D'altra banda, a causa de la naturalesa específica dels serveis que han de prestar determinats departaments, ja que aquests tenen un horari d'atenció al públic superior al normal, els treballadors que els integren només estaran subjectes a les disposicions de l'article 28 (còmput anual), perquè en matèria de jornada diària aquesta s'establirà en funció de les necessitats que s'hagin de cobrir, per la qual cosa es podrà superar la mitjana de 8 hores diàries de treball efectiu si així es pacta amb el treballador.
Español: Por otro lado, a causa de la naturaleza específica de los servicios que deben prestar determinados departamentos, ya que éstos tienen un horario de atención al público superior al normal, los trabajadores que los integran solo estarán sujetos a las disposiciones del artículo 28 (cómputo anual), porque en materia de jornada diaria ésta se establecerá en función de las necesidades que tengan que cubrirse, de modo que podrá superarse la media de 8 horas diarias de trabajo efectivo si así se pacta con el trabajador.
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l'ajut que correspon de l'aplicació de la base anterior a les revistes que, de mitjana dels números ordinaris de 1999, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior a las revistas que, de media de los números ordinarios de 1999, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: b) Termini d'execució: abans del 30 de setembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: Benefici per modificació de drets de pressupostos tancats
Español: Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados
Català: -Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat per acreditar el compliment de la base 3.2.d) de Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig,
Español: -Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad para acreditar el cumplimiento de la base 3.2.d) de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo.
Català: A l'efecte d'aquesta Ordre es classifiquen en els grups següents:
Español: A efectos de esta Orden, se clasifican en los grupos siguientes:
Català: La contrapart local i els col·lectius protagonistes també podran aportar fons dineraris i/o valoritzats als projectes, i s'admetran altres cofinançaments dineraris.
Español: La contraparte local y los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados a los proyectos, y se admitirán otras cofinanciaciones dinerarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1021/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica la composició dels membres de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria SA/002/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1021/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la composición de los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria SA/002/04).
Català: 12.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants, amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 12.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes, con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Domicili conegut: cr. del Carme, 43, 2n2a, 08700 Igualada.
Español: Domicilio conocido: c. del Carme, 43, 2º2ª, 08700 Igualada.
Català: d'ordenació del polígon industrial sector Ponent
Español: de ordenación del polígono industrial sector Ponent
Català: Es fa menció expressa de les característiques molt especials del negoci de l'empresa, pròpia de les societats que desenvolupen la seva activitat en el marc del sector conegut com de nova hostaleria o nova restauració, que no s'ajusta exactament a les prestacions ordinàries del sector, on concorren elements d'activitat normal d'un bar o restaurant amb d'altres més propis d'un servei de col·lectivitats o fins i tot càtering.
Español: Se hace expresa mención de las muy especiales características del negocio de la empresa, propia de las sociedades que desarrollan su actividad dentro del sector conocido como de "nueva hostelería" o "nueva restauración", la cual no se ajusta exactamente a las prestaciones ordinarias del Sector, concurriendo elementos de actividad normal de un Bar o Restaurante con otros más propios de un servicio de Colectividades o incluso catering.
Català: Modificar el desglossament de la quantia màxima dels apartats 4.2 a i d) a càrrec del fons del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural de la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril, que resten redactats de la manera següent:
Español: Modificar el desglose de la cuantía máxima de los apartados 4.2 a y d) a cargo del fondo del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: q) La còpia del document de subcontractació de la formació lingüística.
Español: q) La copia del documento de subcontratación de la formación lingüística.
Català: 11.8 Queden exclosos del compliment dels apartats 11.2, 11.3 i 11.5, els transports d'animals propis realitzat amb vehicles agrícoles en trajectes de fins a 50 km comptats a partir de l'inici del transport dels animals fins al lloc de destinació.
Español: 11.8 Quedan excluidos del cumplimiento de los apartados 11.2, 11.3 y 11.5, los transportes de animales propios realizado con vehículos agrícolas en trayectos de hasta 50 km contados a partir del inicio del transporte de los animales hasta el lugar de destino.
Català: Nou edifici de cel·les 25 kV, nou grup de cel·les 25 kV, i s'instal·larà un nou transformador de serveis auxiliars de 25 kVA, al parc de 25 kV.
Español: Nuevo edificio de celdas 25 kV, nuevo grupo de celdas 25 kV, y se instalará un nuevo transformador de servicios auxiliares de 25 kVA, en el parque de 25 kV.
Català: El delegat de personal laboral disposarà de 16 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado del personal laboral dispondrá de 16 horas mensuales para ejercer sus funciones, tal y como se reconoce en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Comprova que els elements o subconjunts fabricats tenen les dimensions, les
Español: Comprueba que los elementos o subconjuntos fabricados tienen las dimensiones,
Català: A.1) 7 dies per setmana
Español: A.1) 7 días a la semana
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de febrer de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Súria (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de febrero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Súria (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015).
Català: L'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells i l'Ajuntament de la Bisbal de Falset han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de l'any 2001 de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels informes tècnics corresponents emesos per les corporacions locals afectades.
Español: La Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells y el Ayuntamiento de La Bisbal de Falset han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña del año 2001 de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: 14.8 El personal tècnic del GAL i de l'oficina comarcal corresponent verificaran i comprovaran, sobre el terreny, amb l'estesa d'una acta de final d'obres, les inversions i/o actuacions realitzades.
Español: 14.8 El personal técnico del GAL y de la oficina comarcal correspondiente verificarán y comprobarán, sobre el terreno, con el levantamiento de una acta de final de obras, las inversiones y/o actuaciones realizadas.
Català: És un registre informatitzat suportat sobre una base de dades que emmagatzema els materials digitals dels estudis d'opinió.
Español: Es un registro informatizado soportado sobre una base de datos que almacena los materiales digitales de los estudios de opinión.
Català: La Vicepresidència primera substituirà la Presidència en els casos d'absència, vacant o malaltia, en les competències d'aquesta, a l'igual que la Vicepresidència segona respecte de la Vicepresidència primera, i la Vicepresidència tercera respecte de la Vicepresidència segona.
Español: La Vicepresidencia primera sustituirá la Presidencia en los casos de ausencia, vacante o enfermedad, en las competencias de la misma, al igual que la Vicepresidencia segunda respecto de la Vicepresidencia primera, y la Vicepresidencia tercera respecto de la Vicepresidencia segunda.
Català: El Consell d'Universitats podrà determinar les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries a les quals sigui suficient el títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: El Consejo de Universidades podrá determinar las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias en las que sea suficiente el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 21 del Pla general per a l'ordenació de l'edificació al voltant de la riera Ginjolers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, amb la incorporació d'ofici d'un nou plànol núm. 8, corregit, que compatibilitza el dibuix de les façanes i l'obligatorietat d'edificar amb coberta de teula.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 21 del Plan general para la ordenación de la edificación alrededor de la riera Ginjolers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses, con la incorporación de oficio de un nuevo plano núm. 8, corregido, que compatibiliza el dibujo de las fachadas y la obligatoriedad de edificar con cubierta de teja.
Català: a) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin, en disposició soterrada o de superfície.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias, en disposición enterrada o de superficie.
Català: L'estudi selecciona l'alternativa 2, construir la nau de porcs i la bassa de purins al costat de les naus de porcs existents i traslladar la nau de vedells i el femer més allunyats però dins la mateixa parcel·la en sòl de valor natural i connexió, com la millor alternativa des del punt de vista de la viabilitat tècnica i ambiental, i és aquesta la que millor s'escau atès que es tracta d'un projecte per ampliar una activitat existent i aprofitar una sèrie d'infraestructures i instal·lacions que no s'han de realitzar de nou, així com també pel fet que el ramader minimitza els desplaçaments atès que el promotor té l'habitatge proper, a menys de 400 m.
Español: El estudio selecciona la alternativa 2, construir la nave de cerdos y la balsa de purines al lado de las naves de cerdos existentes y trasladar la nave de terneros y el estercolero más alejados pero dentro de la misma parcela en suelo de valor natural y conexión, como la mejor alternativa desde el punto de vista de la viabilidad técnica y ambiental, y es esta la que mejor se adecua dado que se trata de un proyecto para ampliar una actividad existente y aprovechar una serie de infraestructuras e instalaciones que no se han de realizar de nuevo, así como también por el hecho de que el ganadero minimiza los desplazamientos dado que el promotor tiene la vivienda próxima, a menos de 400 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pallars Jussà relatiu al canvi de denominació d'aquest municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pallars Jussà relativo al cambio de denominación de este municipio.
Català: A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa Llei.
Español: En las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores/ras se pueden constituir secciones sindicales y nombrar delegados/das sindicales, que se han de regir de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos en la misma Ley.
Català: En matèria de faltes i sancions regeix el que disposava l'Ordenança del treball per a la indústria siderometal·lúrgica aprovada per l'OM de 29 de juliol de 1970, i derogada per l'OM de 17 de febrer de 1988, que es considera que constitueix part del text d'aquest Conveni, i en el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres lleis i posicions complementàries.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones se estará a lo que disponía la Ordenanza del trabajo para la industria siderometalúrgica aprobada por la O. M. de 29 de julio de 1970 y derogada por la O. M. de 17 de febrero de 1988, que se entenderá constituye parte del texto del presente Convenio, y en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y posiciones complementarias.
Català: La Comissió Gestora ha d'aprovar en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret uns estatuts provisionals del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: La Comisión Gestora tiene que aprobar en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.
Català: Finalment, l'article 52 ha de justificar, d'acord amb article 64 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que part de la reserva mínima de sòl destinat a sistema d'equipaments es destina a sistema d'espais lliures.
Español: Finalmente, el artículo 52 debe justificar, de acuerdo con artículo 64 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que parte de la reserva mínima de suelo destinado a sistema de equipamientos se destina a sistema de espacios libres.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, (Decret 97/1995, de 21 de febrer) correspon a les incloses en el Grups 01.2, 01.3, 01.5 i la Divisió 05.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, (Decreto 97/1995, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2, 01.3, 01.5 y la División 05.
Català: RESOLUCIÓ PRE/444/2016, de 24 de febrer, de nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a responsable de Difusió Institucional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/444/2016, de 24 de febrero, de nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como responsable de Difusión Institucional.
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: >200m
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: >200m
Català: Prepara i participa, en coordinació amb els òrgans encarregats de les relacions sindicals, en el procés de negociació sindical i fa el seguiment de l'acompliment dels acords presos.
Español: Prepara y participa, en coordinación con los órganos encargados de las relaciones sindicales, en el proceso de negociación sindical y realiza el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos concretados.
Català: En cas d'optar per la seva compensació amb dies de descans, es pot planificar la data seguint el mateix procediment establert en l'article 28.2.
Español: En el caso que se optara por su compensación con días de descanso, podrá planificarse la fecha de su disfrute siguiendo el mismo procedimiento que el establecido en el artículo 28.2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'abastament d'aigua a Rocafort des de River Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de abastecimiento de agua en Rocafort desde River Park.
Català: Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les despeses directes indispensables associades de manera inequívoca al projecte concret i al desenvolupament de les seves accions vinculades.
Español: Los gastos subvencionables, con carácter general, serán los gastos directos indispensables asociados de forma inequívoca al proyecto concreto y al desarrollo de sus acciones vinculadas.
Català: cessió de l'espai destinat a zona verda objecte de modificació,
Español: Ayuntamiento de la cesión del espacio destinado a zona verde objeto de
Català: Crida de treballadors fixos discontinus i comunicació a l'oficina d'ocupació (article 6.5 del Reial Decret 625/1985, 2 d'abril)
Español: Llamamiento de trabajadores fijos discontinuos y comunicación a la oficina de empleo (Artículo 6.5 del Real decreto 625/1985, de 2 de abril)
Català: RESOLUCIÓ EDU/4320/2006, de 29 de desembre, de convocatòria de proves per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4320/2006, de 29 de diciembre, de convocatoria de pruebas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals (2a planta), autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93.263.02.72.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 horas a 13 horas, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals (2ª planta), autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més del personal esmentat:
Español: Además del citado personal:
Català: 3.2 L'àmbit d'actuació de cadascun dels projectes pot ser de qualsevol de les àrees prioritàries en l'àmbit de la salut descrites en la base 2.
Español: 3.2 El ámbito de actuación de cada uno de los proyectos puede ser de cualquiera de las áreas prioritarias en el ámbito de la salud descritas en la base 2.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents de l'AGAUR, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362 de 13.04.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes de la AGAUR, publicadas en el DOGC n.º 4362 de 13.04.2005, y por el resto de normativa de aplicación.
Català: f) Pel matrimoni de pares, fills, germans i néts d'un o altre cònjuge, i prèvia justificació, tindran dret a un dia de llicència per assistir al casament, ampliable a tres dies per desplaçament.
Español: f) Por el matrimonio de padres, hijos, hermanos y nietos de uno u otro cónyuge, y previa justificación, tendrán derecho a un día de licencias para asistir a la boda, ampliable a tres días por desplazamiento.
Català: d'ofici consistent en la supressió en el capítol IV de la
Español: oficio consistente en la supresión en el capítulo IV de la