BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Campolier Montsant, amb DNI núm. 77.528.498-Y, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF G-30.584.304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n, Edifici Pintor Hernández Carpe, elegit per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 19 de gener de 2010, amb capacitat per subscriure el present conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: El señor Joan Campolier Montsant, con DNI núm. 77.528.498-Y, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF G-30.584.304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n, Edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un periodo de dos años en la reunión de la Asamblea General de 19 de enero de 2010, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Català: e) Les administracions públiques, entitats i organismes competents en la tutela dels drets, béns o interessos protegits per l'ordenament jurídic.
Español: e) Las administraciones públicas, entidades y organismos competentes en la tutela de los derechos, bienes o intereses protegidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Aquestes bases també regulen projectes i activitats que tenen per objecte la prevenció i la lluita contra la violència de gènere;
Español: Estas bases también regulan proyectos y actividades que tienen por objeto la prevención y la lucha contra la violencia de género;
Català: En aquest còmput es considera qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgada por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: Persones destinatàries: persones que a causa de la seva afectació a les dues extremitats superiors no poden accionar aquests elements necessaris per la seva autonomia de forma habitual.
Español: Personas destinatarias: Personas que a causa de su afectación en las dos extremidades superiores, no pueden accionar estos elementos necesarios para su autonomía de forma habitual.
Català: a) Descripció: subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió als albergs de la XANASCAT.
Español: a) Descripción: Subministro de energía eléctrica en baja tensión en los albergues de la XANASCAT.
Català: La Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribueix a aquesta Agència totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.d) estableix, entre les funcions de l'Agència, la de fomentar el desenvolupament de les organitzacions i les entitats de defensa i protecció de les persones consumidores.
Español: La Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), atribuye a esta Agencia todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña; y el artículo 3.1.d) establece, entre las funciones de la Agencia, la de fomentar el desarrollo de las asociaciones y entidades de defensa y protección de las personas consumidoras.
Català: certificat acreditatiu dels seus coneixements d'anglès.
Español: acreditativo de sus conocimientos de inglés.
Català: El subministrament objecte d'aquesta contractació es realitzarà en dues comandes, als mesos de juliol i octubre de 2005.
Español: El suministro objeto de esta contratación se realizará en dos pedidos, que se efectuarán en los meses de julio y octubre de 2005.
Català: Les tanques entre veïns tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 metres d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 metros de altura máxima.
Català: així com el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya, a tots els elements informatius i publicitaris, siguin en suport paper, electrònic o qualsevol altre tipus, relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: así como el logotipo del Plan nacional de juventud de Cataluña, en todos los elementos informativos y publicitarios, sean en soporte papel, electrónico o cualquiera otro tipo, relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: - L'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: - Dar autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució d'acceptació de renúncia parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada i d'obligació de l'entitat de reintegrar a la Generalitat de Catalunya la quantitat percebuda indegudament.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución de aceptación de renuncia parcial de la subvención otorgada a la entidad citada y de obligación de la entidad de reintegrar a la Generalidad de Cataluña la cantidad percibida indebidamente.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació Privada Aplicació, en liquidació (cedent) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a l'Ajuntament de Callús (cessionari).
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación Privada Aplicación, en liquidación (cedente) mediante la cesión global de sus activos y pasivos en el Ayuntamiento de Callús (cesionario).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Aquesta clàusula es pacta específicament per a aquest Conveni, raó per la qual l'empresa no estarà obligada a incloure-la en convenis posteriors.
Español: Esta cláusula se pacta específicamente para este Convenio, razón por la que la empresa no estará obligada a incluirla en convenios posteriores.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació i formació continuada dels treballadors, i atenent la necessària preparació professional, així com la productivitat i responsabilitat exigibles als diferents llocs de treball existents a l'empresa, els treballadors de nou ingrés que, sense tenir experiència demostrada en un lloc de naturalesa igual o similar, o que tot i tenint experiència en el sector requereixin completar un període d'adaptació, formació o especialització professional en relació amb el lloc de treball que vinguin a ocupar, percebran pels conceptes de salari conveni i plus conveni, els imports que s'especifiquen al nivell 2 de l'annex 2 corresponent a la seva categoria professional, sens perjudici de percebre, si és el cas, la resta de conceptes salarials que li corresponguin en la seva quantia íntegra.
Español: En el marco de una política de fomento de empleo y formación continuada de los trabajadores, teniendo en cuenta la necesaria preparación profesional así como la productividad y responsabilidad exigibles en los puestos de trabajo existentes en la empresa, los trabajadores de nuevo ingreso que no tengan experiencia demostrada en un puesto de naturaleza igual o similar o que, a pesar de tener experiencia en el sector, necesiten completar un periodo de adaptación, formación o especialización profesional en relación con el puesto de trabajo a ocupar, percibirán por los conceptos de salario convenio y plus convenio los importes especificados en el nivel 2 del anexo 2 correspondiente a su categoría profesional, sin perjuicio de percibir, en su caso, el resto de conceptos salariales que les correspondan en su cuantía íntegra.
Català: e) Sistema de distribució de calor i/o fred fins als punts consumidors, mitjançant una xarxa de canonades externa als edificis.
Español: e) Sistema de distribución de calor y/o frío hasta los puntos consumidores, mediante una red de cañerías externa a los edificios.
Català: Requisits dels mitjans de transport de les peces de caça silvestre
Español: Requisitos de los medios de transporte de las piezas de caza silvestre
Català: o) Programar i avaluar l'actuació de l'equip tècnic.
Español: o) Programar y evaluar la actuación del equipo técnico.
Català: En el cas de presentació de projecte el qual també pot ser objecte d'ajut fins al percentatge estipulat a la base 29.3, aquest haurà de estar signat per tècnic competent.
Español: En el caso de presentación de proyecto el cual también puede ser objeto de ayuda hasta el porcentaje estipulado en la base 29.3, este tendrá que estar firmado por un ingeniero de montes o ingeniero técnico competente.
Català: a) Tècnic/a en farmàcia/parafarmàcia: és el/la treballador/a que, en possessió de la titulació establerta pel Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, realitza les funcions i competències recollides en els articles 4 i 5 d'aquesta norma.
Español: a) Técnico/a en farmacia/parafarmacia: es el/la trabajador/ora que, en posesión de la titulación establecida por el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, realiza las funciones y competencias recogidas en los artículos 4 y 5 de esta norma.
Català: En cap cas es no podran concedir aquests tipus de permisos per realitzar prestacions laborals similars a la del lloc de treball del facultatiu a la FGSHSCSP, llevat d'autorització expressa de la Direcció Mèdica.
Español: En ningún caso se podrá conceder este tipo de permisos para realizar prestaciones laborales similares a la del puesto de trabajo del facultativo en la FGSHSCSP, a excepción de autorización expresa de la Dirección Médica.
Català: f) Document de tramesa de l'entitat matriu.
Español: f) Documento de remisión de la entidad matriz.
Català: En aquest apartat, només es tindran en compte les branques d'activitat compreses entre la divisió 19 i la 33, ambdues incloses, que són: coqueria i refinament de petroli, indústria química, fabricació de productes farmacèutics, fabricació de productes de cautxú i plàstics, fabricació d'altres productes minerals no metàl·lics, metal·lúrgia (fabricació de productes de ferro i acer), fabricació de productes metàl·lics, fabricació de productes informàtics, electrònics i òptics, fabricació de material i equipaments elèctrics, fabricació de maquinària, fabricació de vehicles de motor, remolcs i semiremolcs, fabricació d'altres materials de transport, fabricació de mobles, altres indústries manufactureres i reparació i instal·lació de maquinària i equipaments.
Español: En este apartado, solo se tendrán en cuenta las ramas de actividad comprendidas entre la división 19 y la 33, ambas incluidas, que son: coquería y refinamiento de petróleo, industria química, fabricación de productos farmacéuticos, fabricación de productos de caucho y plásticos, fabricación de otros productos minerales no metálicos, metalurgia (fabricación de productos de hierro y acero), fabricación de productos metálicos, fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos, fabricación de material y equipamientos eléctricos, fabricación de maquinaria, fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques, fabricación de otros materiales de transporte, fabricación de muebles, otras industrias manufactureras y reparación e instalación de maquinaria y equipamientos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llançà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col·lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular, per a activitats laborals, de formació, de salut o per subministrament d'aliments i productes bàsics.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo de manera regular, para actividades laborales, de formación, de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos.
Català: Quan per motius de catàstrofes naturals i/o força major, tot el personal de l'empresa té l'obligació d'acudir al centre de treball on l'empresa li indiqui dins del seu municipi.
Español: Cuando por motivos de catástrofes naturales y/o fuerza mayor, todo el personal de la empresa tendrá la obligación de acudir al centro de trabajo donde la empresa le indique dentro de su municipio.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya, en cada edició del Premi, ret homenatge a una persona, programa o empresa que per la seva trajectòria professional o contribució hagi destacat en el desenvolupament i la promoció dels valors de la creativitat o de l'excel·lència en el si de RTVE a Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña, en cada edición del Premio, rinde homenaje a una persona, programa o empresa que por su trayectoria profesional o contribución haya destacado en el desarrollo y la promoción de los valores de la creatividad o de la excelencia en el seno de RTVE en Cataluña.
Català: Grau d'Enginyeria en tecnologies industrials + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería en tecnologías industriales + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: p= proporció (%) de trànsit de festius (percentatge de viatgers-km).
Español: p= proporción (%) de tránsito de festivos (porcentaje de viajeros-km).
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els relacionats a continuació, els quals es consideren festius (sens perjudici del personal del Servei Municipal d'Esports i del Servei del Cementiri Municipal que desenvolupen la seva tasca els caps de setmana):
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los considerados festivos que se detallan a continuación (sin perjuicio del personal del Servicio Municipal de Deportes y del Servicio del Cementerio Municipal que desarrolla su trabajo en fines de semana):
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'activitat complementària a centres concertats, curs 2012-13.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la actividad complementaria en centros concertados, curso 2012-13.
Català: b) Als edificis de nova planta amb una alçada superior a la planta baixa i tres pisos, l'escala haurà de tenir a més un ull de dimensió mínima de 0,60 m, excepte quan el costat menor sigui igual o major a 2,20 m; i una ventilació zenital d'una superfície igual a 1/6 de la superfície en planta de l'escala, excepte quan ventili mitjançant un pati (de dimensions mínimes d'1,20 m x 1,20 m) o directament a l'exterior.
Español: b) En los edificios de nueva planta con una altura superior a la planta baja y tres pisos, la escalera deberá tener además un hueco de dimensión mínima de 0,60 m, excepto cuándo el lado menor sea igual o mayor a 2,20 m; y una ventilación cenital de una superficie igual a 1/6 de la superficie en planta de la escalera, excepto cuando ventile mediante un patio (de dimensiones mínimas de 1,20 m x 1,20 m) o directamente al exterior.
Català: ORDRE de 13 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Voluntària: Els professionals de l'empresa poden optar lliurement a l'accés del sistema de SIDP, com en el canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntaria: Los profesionales de la empresa pueden optar libremente en el acceso del sistema de SIDP, como en el cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre solicitud de una licencia.
Català: D'1/10 a 31/05 de 8 a 15 hores més una tarda a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: De 1/10 a 31/05 de 8 a 15 horas más una tarde a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: Espais intersticials agrícoles rics en diversitat biològica (marges, sèquies, tanques arbrades...).
Español: Espacios intersticiales agrícolas ricos en diversidad biológica (márgenes, acequias, cercas arboladas...).
Català: Estructura i elements essencials del currículum.
Español: Estructura y elementos esenciales del currículo.
Català: confrontant; per dalt, amb l'entitat porta quarta de la planta setena, i, per
Español: la entidad puerta cuarta de la planta séptima, y, por debajo, con la
Català: No obstant això, les persones participants poden presentar aquesta documentació el mateix dia de la cinquena prova.
Español: No obstante, las personas participantes pueden presentar esta documentación el mismo día de la quinta prueba.
Català: Si l'instructor considera que no hi ha cap infracció o responsabilitat per prosseguir-lo, es proposarà a la Junta de Govern o a la Comissió Permanent, si s'escau, l'arxiu de les actuacions sense cap constància en l'expedient de l'interessat, notificant-lo així als interessats.
Español: Si el instructor considera que no existe infracción o responsabilidad alguna para proseguirlo, se propondrá a la Junta de Gobierno o a la Comisión Permanente, en su caso, el archivo de las actuaciones sin constancia alguna en el expediente del interesado, notificándolo así a los interesados.
Català: eixample entre mitgeres, clau 2.d, atorgant l'aprofitament màxim en
Español: ensanche entre medianeras, clave 2.d, otorgando el aprovechamiento
Català: qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats
Español: en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la
Català: Per a aquesta valoració, i vista l'avaluació de totes les matèries cursades, es considera que els resultats en algunes matèries poden compensar els obtinguts en altres atenent l'assoliment de les competències, i també les possibilitats de progrés de l'estudiant en opcions posteriors.
Español: Para esta valoración, y a la vista de la evaluación de todas las materias cursadas, se considera que los resultados en algunas materias pueden compensar los obtenidos en otras atendiendo a la consecución de las competencias, y también las posibilidades de progreso del estudiante en opciones posteriores.
Català: b) La Comissió Paritària de Seguiment estarà constituïda per 4 membres, 2 dels quals seran designats per la corporació i els altres 2 per la Junta de Personal.
Español: b) La Comisión Paritaria de Seguimiento estará constituida por 4 miembros, 2 de los cuales serán designados por la corporación y los otros 2 por la Junta de Personal.
Català: 71.3 La Direcció farà les gestions necessàries,
Español: 71.3 La Dirección efectuará las gestiones necesarias,
Català: Ressenya: Estimació dels efectius ramaders (desagregats segons la normativa de la Unió Europea), sacrifici de bestiar i altres produccions ramaderes (llet, ous per a consum humà, llana, mel i cera), elaborada a partir d'enquestes i registres administratius.
Español: Reseña: Estimación de los efectivos ganaderos (desagregados según la normativa de la Unión Europea), sacrifico de ganado y otras producciones ganaderas (leche, huevos para consumo humano, lana, miel y cera), elaborada a partir de encuestas y registros administrativos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·les 14, 37 i 42, al terme municipal del Perelló, promoguda per Josie Kennedy.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcelas 14, 37 y 42, en el término municipal de El Perelló, promovida por Josie Kennedy.
Català: Té una superfície de noranta-nou metres quadrats, composta de diverses habitacions i serveis.
Español: Tiene una superficie de noventa y nueve metros cuadrados, compuesta de varias habitaciones y servicios.
Català: c) El contingut de les seves manifestacions.
Español: c) El contenido de sus manifestaciones.
Català: des de Lleida capital fins al centre de treball i viceversa als barris de La
Español: trabajadores desde Lleida Capital al centro de trabajo y viceversa, a los
Català: Pilar Martí Camps, que actua com a vocal per al lloc 1.
Español: Pilar Martí Camps, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: a) Realitzar les gestions necessàries per a la constitució i posada en marxa d'una empresa comercial, planificant i gestionant l'obtenció dels recursos financers necessaris que procurin la rendibilitat econòmica i financera de l'empresa.
Español: a) Realizar las gestiones necesarias para la constitución y puesta en marcha de una empresa comercial, planificando y gestionando la obtención de los recursos financieros necesarios que procuren la rentabilidad económica y financiera de la empresa.
Català: -1 Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2018-2019, han dut a terme formació en alternança simple o dual i formació en alternança en entorn laboral en els ensenyaments de formació professional inicial, i dels centres que se n'han desvinculat.
Español: -1 Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2018-2019, han llevado a cabo formación en alternancia simple o dual y formación en alternancia en entorno laboral en las enseñanzas de formación profesional inicial, y de los centros que se han desvinculado de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació del plec de clàusules administratives generals de contractació aplicables als contractes de serveis, de subministraments, a altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación aplicables a los contratos de servicios, suministros, a otros contratos administrativos y privados del Ayuntamiento.
Català: Pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el seu conseller, Sr. Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, su consejero, Sr. D. Joaquim Nadal i Farreras.
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.