BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials i especials especificaran els usos dels espais destinats a equipaments i dotacions, en correspondència amb les directrius i els estàndards de la present concreció cartogràfica i adaptació.
Español: Los planes parciales y especiales especificarán los usos de los espacios destinados a equipamientos y dotaciones, en correspondencia con las directrices y los estándares de la presente concreción cartográfica y adaptación.
Català: Rebre, registrar, classificar, distribuir i/o arxivar la documentació rebuda o emesa, segons les normes internes establertes i els criteris de seguretat i confidencialitat.
Español: Recibir, registrar, clasificar, distribuir y/o archivar la documentación recibida o emitida, según las normas internas establecidas y los criterios de seguridad y confidencialidad.
Català: Les unitats de zona dibuixades en el plànol de projecte II.5.1: ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: unitats de zona, seran vinculants, en els termes previstos en les presents ordenances.
Español: Las unidades de zona dibujadas en el plano de proyecto II.5.1: ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: unidades de zona, serán vinculantes, en los términos previstos en las presentes ordenanzas.
Català: Com a conseqüència d'aquesta qualificació les obres permeses són de manteniment, consolidació, reestructuració i modernització que no perjudiquin els valors derivats de l'espai que és objecte de preservació ambiental.
Español: Como consecuencia de esta calificación las obras permitidas son de mantenimiento, consolidación, reestructuración y modernización que no perjudiquen los valores derivados del espacio que es objeto de preservación ambiental.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària que presten a la població els Hospitals de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria que prestan a la población los Hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ampliació de l'edifici de serveis i àrea social a la partida Paradell zona A, polígon 13, parcel·les 19 i 20 de Torregrossa i polígon 4 parcel·la 30, 31 i 33 de Juneda, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Zona Recreativa del Karting SL i Gallart Gestió de Patrimoni, SL.
Español: Ampliación del edificio de servicios y área social en la partida Paradell zona A, polígono 13, parcelas 19 y 20 de Torregrossa y polígono 4 parcela 30, 31 y 33 de Juneda, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Zona Recreativa del Karting SL y Gallart Gestión de Patrimonio, SL.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 470.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 370.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 470.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 370.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: Així, doncs, l'impacte en l'emissió de gasos entre la restauració aprovada i el canvi que es demana serà degut a la generació de biogàs, emès de forma difusa durant les operacions de rebliment, i els gasos de combustió causats per la crema del biogàs en torxa o aprofitament energètic.
Español: Así, pues, el impacto en la emisión de gases entre la restauración aprobada y el cambio que se pide será debido a la generación de biogás, emitido de forma difusa durante las operaciones de relleno, y los gases de combustión causados por la quema del biogás en antorcha o aprovechamiento energético.
Català: La mobilitat funcional al si de l'Empresa no tindrà més limitacions que la pertinença a l'àrea i al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá más limitaciones que la pertenencia al área y al grupo profesional.
Català: El naixement de les empreses: costos de transacció i informació imperfecta.
Español: El nacimiento de las empresas: costes de transacción e información imperfecta.
Català: 1.2 Escaneja documents mitjançant programes de gestió documental.
Español: 1.2 Escanea documentos mediante programas de gestión documental.
Català: L'acceptació per part de la Direcció de la nova estructura salarial, amb els increments retributius que se'n desprenen, com també l'eliminació de la prima productiva i la seva incorporació al salari com a ingrés fix, comporten, per part de tot el personal en general, però molt específicament per l'anomenat fins aleshores "directe", l'acceptació i el compromís que la seva retribució és per unitat de temps, la qual cosa implica l'obligatorietat de mantenir les màquines o instal·lacions considerades "coll d'ampolla" en règim productiu durant la totalitat de les hores de presència, i la de restar en el lloc de treball fins a la finalització de la jornada laboral.
Español: La aceptación por parte de la Dirección de la nueva estructura salarial, con los incrementos retributivos que de la misma se desprenden, así como la eliminación de la prima productiva y su incorporación al salario como ingreso fijo, comportan, por parte de todo el personal en general, pero muy específicamente por el, hasta la fecha, denominado directo, la aceptación y el compromiso de que su retribución será por unidad de tiempo lo que implica la obligatoriedad de mantener aquellas máquinas e instalaciones consideradas cuello de botella en régimen productivo la totalidad de las horas de presencia, y la de permanecer en su puesto de trabajo hasta la finalización de la jornada laboral.
Català: El planejament urbanístic municipal, en la definició dels sistemes, ha de tenir en compte l'inventari de camins exigible d'acord amb la legislació de règim local i establir-ne les mesures de protecció i de gestió oportunes.
Español: El planeamiento urbanístico municipal, en la definición de los sistemas, ha de tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección y de gestión oportunas.
Català: Únicament tenen dret a percebre aquest plus els caps.
Español: Únicamente tienen derecho a percibir este plus los jefes.
Català: Atès el protocol d'actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya, signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient i el sector afectat;
Español: Considerando el protocolo de actuaciones para la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña, firmado en fecha de 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en els àmbits de la UA IX, UA VIII i dels articles 88.3, 107.7 i 84.2 (1998/838), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de la UA IX, UA VIII y de los artículos 88.3, 107.7 y 84.2 (1998/838), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: En les operacions de transvasament de líquids, el taller ha de fer servir embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments.
Español: En las operaciones de transvase de líquidos, el taller tiene que utilizar embudos o bombas manuales para evitar los escapes y los derrames.
Català: Descripció: urbanització de la modificació puntual de la zona sud de la carretera de Manresa, del Pla parcial Can Morral, a Abrera.
Español: Descripción: urbanización de la modificación puntual de la zona sur de la carretera de Manresa, del Plan parcial Can Morral, en Abrera.
Català: Categoria: productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Categorías: productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador de la Llei de costes, al terme municipal de Castelldefels.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento sancionador de la Ley de costas, en el término municipal de Castelldefels.
Català: S'habilita a la persona titular del Departament competent en matèria d'aigües per dictar les disposicions necessàries a fi de desenvolupar les determinacions normatives del Pla de gestió de districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Se habilita a la persona titular del Departamento competente en materia de aguas para dictar las disposiciones necesarias con el fin de desarrollar las determinaciones normativas del Plan de gestión de distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Emet informes pericials sobre la proposta de contractes administratius i de convenis de col·laboració en l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit.
Español: Emite informes periciales sobre la propuesta de contratos administrativos y de convenios de colaboración en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En la segona part d'aquest vot, faré unes breus observacions de caràcter concurrent sobre la conclusió vuitena, que també comparteixo, referides a la fonamentació de l'article 110.4 LES.
Español: En la segunda parte de este voto, realizaré unas breves observaciones de carácter concurrente sobre la conclusión octava, que también comparto, referidas a la fundamentación del artículo 110.4 LES.
Català: Metodologia de recerca de bases de dades mèdiques.
Español: Metodología de investigación de bases de datos médicas.
Català: i) Coordinar, des del punt de vista dels continguts, les iniciatives relacionades amb el web i la intranet departamental, d'acord amb la política de transparència que el Govern fixi i les directrius corporatives de la unitat orgànica competent en matèria d'atenció ciutadana.
Español: i) Coordinar, desde el punto de vista de los contenidos, las iniciativas relacionadas con la web y la intranet departamental, de acuerdo con la política de transparencia que el Gobierno fije y las directrices corporativas de la unidad orgánica competente en materia de atención ciudadana.
Català: Supressió de llocs de treball
Español: Supresión de puestos de trabajo
Català: General de Comerç, de 3 de setembre de 1998.
Español: General de Comercio, de 3 de septiembre de 1998.
Català: 9.2 El reconeixement com a centre de pesca-turisme i turisme pesquer i aqüícola s'obté amb la presentació d'una comunicació prèvia, que s'ha de presentar davant la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, mitjançant el model normalitzat de comunicació que es pot descarregar del web gencat.cat. L'imprès de comunicació prèvia ha d'incloure les dades que s'estableixen a les lletres a), b) i c) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra d):
Español: 9.2 El reconocimiento como centro de pesca-turismo y turismo pesquero y acuícola se obtiene con la presentación de una comunicación previa, que se presentará ante la Dirección General competente en materia de pesca y acción marítima o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine, mediante el modelo normalizado de comunicación que se puede descargar de la web gencat.cat. El impreso de comunicación previa debe incluir los datos que se establecen en las letras a), b) y c) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra d):
Català: .3 Donar publicitat dels apartats primer i segon de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en el BORME.
Español: .3 Dar publicidad de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en el BORME.
Català: En cas d'acumulació de llocs a cobrir, els serveis territorials poden convocar actes d'adjudicació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En caso de acumulación de puestos a cubrir, los servicios territoriales pueden convocar actas de adjudicación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb 2 grups del cicle formatiu d'atenció sociosanitària, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006..
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio, de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con 2 grupos del ciclo formativo de atención sociosanitaria, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el inicio del curso 2005-2006..
Català: Addicionalment, podran incorporar a la superfície prevista un establiment en format supermercat.
Español: Adicionalmente, podrán incorporar a la superficie prevista un establecimiento en formato supermercado.
Català: .3 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, d'11.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: .3 Los miembros de las comisiones de selección tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas al Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 11. 7. 2008), de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: El Consell de Govern regula aquesta figura.
Español: El Consejo de Gobierno regulará esta figura.
Català: 1.1 Caldrà augmentar la superfície de zona verda pública, clau EL1, en 20 m², per compensar l'increment de densitat d'ús residencial destinat a habitatge de règim lliure.
Español: 1.1 Habrá que aumentar la superficie de zona verde pública, clave EL1, en 20 m², para compensar el incremento de densidad de uso residencial destinado a vivienda de régimen libre.
Català: Els convenis col·lectius sectorials podran constituir comissions de formació professional, on no s'hagin creat encara, per tal de desenvolupar aquelles actuacions que siguin necessàries i consensuades dins l'àmbit funcional del conveni, per tal de dinamitzar i afavorir la formació de manera permanent en les empreses, proposar noves qualificacions, o millorar les actuals, per incorporar-les al catàleg del sistema de qualificacions, a través dels mecanismes que l'administració determini.
Español: Los convenios colectivos sectoriales podrán constituir comisiones de formación profesional, donde no se hayan creado todavía, con el fin de desarrollar aquellas actuaciones que sean necesarias y consensuadas dentro del ámbito funcional del convenio, con el fin de dinamizar y favorecer la formación de manera permanente en las empresas, proponer nuevas calificaciones, o mejorar las actuales, para incorporarlas al catálogo del sistema de calificaciones, a través de los mecanismos que la administración determine.
Català: b) Formació en espatllera amb divisió de la vegetació i càrrega màxima de 34 borrons per cep.
Español: b) Formación en espaldera con división de la vegetación y carga máxima de 34 yemas por cepa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, tal com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: a) Les persones a les quals és aplicable aquesta Llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) Las personas a las cuales es aplicable esta Ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de uno/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Actua de secretari a la Junta Consultiva i Consell d'Administració de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit.
Español: Actúa de secretario en la Junta Consultiva y Consejo de Administración de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa y Beseit.
Català: La Sindicatura de Comptes, un cop examinat i comprovat el Compte general de la Generalitat, ha de trametre l'informe corresponent al Parlament, durant el primer semestre de l'exercici següent al de la presentació del Compte general que fa el departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: La Sindicatura de Cuentas, después de examinar y comprobar la Cuenta general de la Generalidad, debe remitir el correspondiente informe al Parlamento, durante el primer semestre del ejercicio siguiente al de la presentación de la Cuenta general realizada por el departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: visites i omplir llibres de registre, volants i informes; neteja de vitrines,
Español: visitas y cumplimentar libros de registro, volantes e informes; limpieza de
Català: Serà d'aplicació el Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en tots aquells aspectes que entri en contradicció amb la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Guissona.
Español: Será de aplicación el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística en todos aquellos aspectos que entren en contradicción con la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Guissona.
Català: 18.3 Per a la resta de la quantitat atorgada, s'ha de tramitar el document d'obligació quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable.
Español: 18.3 Para el resto de la cantidad otorgada, se debe tramitar el documento de obligación cuando el beneficiario haya justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: Els períodes per a la realització d'aquests controls s'acordaran amb la col·laboració de l'Ajuntament de Pujalt.
Español: Los periodos para la realización de estos controles se acordarán con la colaboración del Ayuntamiento de Pujalt.
Català: c) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient, n'ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente, procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Setena: L'empresa es compromet a no contractar treballadors d'empreses de treball temporal.
Español: Séptima: La empresa se compromete a no contratar a trabajadores de empresas de trabajo temporal.
Català: Recompte de les paperetes
Español: Recuento de las papeletas
Català: 2- Indicar a l'Ajuntament que el document del POUM s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa urbanístic de Catalunya) per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: 2 - Indicar al Ayuntamiento que el documento del POUM se deberá adecuar a los estándares del MUC (Mapa urbanístico de Cataluña) para hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: Més concretament, amb relació a la decisió dels emplaçaments de les infraestructures de les xarxes de comunicacions electròniques, que ara ens ocupa, ja s'ha dit anteriorment, en examinar l'article 34.3 LT, que correspon adoptar-la a les administracions amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme (art. 149.1.b i d i 149.5.c EAC).
Español: Más concretamente, con relación a la decisión de los emplazamientos de las infraestructuras de las redes de comunicaciones electrónicas, que ahora nos ocupa, ya se ha dicho anteriormente, al examinar el artículo 34.3 LT, que corresponde adoptarla a las administraciones con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo (art. 149.1.b y d y 149.5.c EAC).
Català: 11.3 Un cop avaluades les al·legacions presentades, si escau, el Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària formula la proposta d'atorgament o denegació de l'acreditació.
Español: 11.3 Una vez evaluadas las alegaciones presentadas, si procede, el Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria formulará la propuesta de otorgamiento o denegación de la acreditación.
Català: El senyor David Espiga Garrofé cessa com a analista en Matèria de Política Econòmica, amb efectes del dia 20 de desembre de 2009.
Español: El señor David Espiga Garrofé cesa como analista en Materia de Política Económica, con efectos del día 20 de diciembre de 2009.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de la Tallada d'Empordà no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de La Tallada d'Empordà no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Codi 3260 Rius de terra baixa i muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-batrachion).
Español: Código 3260. Ríos de tierra baja y montaña media con vegetación sumersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion).