BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I el darrer requisit es refereix a l'exigència que el decret llei sigui validat expressament pel Parlament de Catalunya, si vol mantenir la seva vigència més enllà dels trenta dies subsegüents a la seva promulgació.
Español: Y el último requisito se refiere a la exigencia que el decreto ley sea validado expresamente por el Parlamento de Cataluña, si quiere mantener su vigencia más allá de los treinta días subsiguientes a su promulgación.
Català: La prova consistirà a acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: La prueba consistirá a acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: El factor de responsabilitat és el que es valora més.
Español: El factor de responsabilidad es el que se valora más.
Català: realitzarà una entrevista per valorar els mèrits al·legats
Español: entrevista para valorar los méritos alegados apropiados para el
Català: Objecte: gestionar i impartir cursos virtuals del catàleg de l'oferta formativa de l'EAPC, en l'entorn virtual de l'Escola, adreçats al personal que presta serveis a l'ORGT.
Español: Objeto: gestionar e impartir cursos virtuales del catálogo de la oferta formativa de la EAPC, en el entorno virtual de la EAPC, destinados al personal que presta servicios en la ORGT.
Català: Un cop esgotada la via corporativa, la resolució de la Junta de Govern podrà ser recorreguda en la via contenciosa administrativa.
Español: Una vez agotada la vía corporativa, la resolución de la Junta de Gobierno podrá ser recurrida por la vía contenciosa administrativa.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax, que queda fixada en un màxim de 3.350.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2003.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax, que queda fijada en un máximo de 3.350.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: Nom: fitxer de gestió de nòmines de Catalunya Ràdio, SRG, SA.
Español: Nombre: fichero de gestión de nóminas de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: .1 Es faculta el conseller de Cultura perquè dugui a terme les actuacions necessàries per tal que el patrimoni resultant de la liquidació, que s'atribueix a l'Administració de la Generalitat, sigui finalment transferit a l'Institut Català de les Indústries Culturals i a l'Institut Ramon Llull, d'acord amb la distribució que consta en annex.
Español: .1 Se faculta al consejero de Cultura para que lleve a cabo las actuaciones necesarias a fin de que el patrimonio resultante de la liquidación, que se atribuye a la Administración de la Generalidad, sea finalmente transferido al Instituto Catalán de las Industrias Culturales y al Instituto Ramon Llull, de acuerdo con la distribución que consta en anexo.
Català: Amb l'objectiu de mantenir la jornada de treball i facilitar la distribució de la docència, i sempre que els plans d'estudi ho justifiquin, no es considerarà modificació substancial de les condicions de treball l'encàrrec que rebi un professor d'impartir matèries diferents de les que estava impartint, sempre que siguin afins a la seva especialitat i àrea de coneixement i li sigui notificat amb 2 mesos d'antelació.
Español: Con objeto de mantener la jornada de trabajo y facilitar la distribución de la docencia, y siempre que los planes de estudio lo justifiquen, no se considerará modificación substancial de las condiciones de trabajo el encargo que reciba un profesor de impartir materias diferentes de las que estuviera impartiendo siempre que las materias sean afines a su especialidad y área de conocimiento y el encargo le sea notificado con 2 meses de antelación.
Català: —3 Les comunicacions a què fa referència l'article 15 d'aquest Decret que en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret figurin notificades al Servei de Ramaderia, continuaran essent vàlides fins que es completi el termini de 4 anys des que es van notificar.
Español: —3 Las comunicaciones a que se refiere el artículo 15 de este Decreto que en el momento de entrada en vigor de este Decreto figuren notificadas en el Servicio de Ganadería, continuarán siendo válidas hasta que se complete el plazo de 4 años desde que se notificó.
Català: Responsable d'instal·lació esportiva amb piscina
Español: Responsable de instalación deportiva con piscina
Català: Realitzar sense el permís oportú feines particulars durant la jornada de treball, com també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant el/s tutor/s o tutora/es de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante el/los tutor/es o tutora/s de cada una de las comunidades catalanas.
Català: Que siguin titulars o cotitulars d'explotacions agràries prioritàries, tal i com defineix la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Que sean titulares o cotitulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal como define la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.6.2003-31.5.2004 i de revisió salarial provisional per al període 1.6.2004-31.5.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.6.2003-31.5.2004 y de revisión salarial provisional para el período 1.6.2004-31.5.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana), SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Distàncies a partions.
Español: Distancias a umbrales.
Català: És el document que especifica els objectius a aconseguir detallant les activitats específiques per fer-ho.
Español: Es el documento que especifica los objetivos a alcanzar detallando las actividades específicas para hacerlo.
Català: Objectiu: aprendre a utilitzar les noves tecnologies i fer-ne ús en la recerca de feina per tal de millorar les competències de base i facilitar l'accés al mercat laboral.
Español: Objetivo: aprender a utilizar las nuevas tecnologías y hacer uso en la búsqueda de trabajo con el fin de mejorar las competencias de base y facilitar el acceso al mercado laboral.
Català: Ha de ser de 2 h i s'han de fer sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Debe ser de 2 h y se deben hacer bajo la supervisión del jefe de área.
Català: 17.5 L'excedència voluntària es pot concedir a petició del treballador o treballadora en els casos següents:
Español: 17.5 La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del trabajador o trabajadora en los casos siguientes:
Català: b) Suma assegurada: 2.000.000 de pessetes.
Español: b) Suma asegurada: 2.000.000 de pesetas.
Català: 10.1 L'empresa ha de contractar amb una companyia d'assegurances una pòlissa d'assegurança col·lectiva, per al pagament de les quantitats que més a sota s'indiquen, en els casos de mort o invalidesa permanent absoluta derivada de qualsevol causa, per a tot el personal donat d'alta a l'empresa.
Español: 10.1 La empresa contratará con una compañía de seguros una póliza de seguro colectivo, para el pago de las cantidades que más abajo se indican, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivada de cualquier causa, para todo el personal dado de alta en la empresa.
Català: Associació per a l'Autocura de la Salut (anefp)
Español: Asociación para el Autocuidado de la Salud (anefp)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de plataforma reservada per a l'autobús a l'Eix Blanes-Lloret.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de plataforma reservada para el autobús al Eje Blanes-Lloret.
Català: Una separació que es complementa, al seu torn, amb el principi de col·laboració entre els poders públics i les diverses confessions religioses, amb especial referència a l'Església catòlica (art. 16.3 CE).
Español: Una separación que se complementa, a su vez, con el principio de colaboración entre los poderes públicos y las diversas confesiones religiosas, con especial referencia a la Iglesia católica (art. 16.3 CE).
Català: Tot i això, es constata que el SUND-8 proposat afecta el Bosc del Vinyes, el qual resta catalogat com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari, mentre que l'aparcament de camions previst i el sistema viari i de serveis tècnics adjacent afecten una franja de roureda existent vora el camí de Solanelles.
Español: Sin embargo, se constata que el SUND-8 propuesto afecta al Bosque del Vinyes, el cual queda catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario, mientras que el aparcamiento de camiones previsto y el sistema vial y de servicios técnicos adyacente afectan a una franja de robledal existente cerca del camino de Solanelles.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment com és el dret al trasllat i a la lliure circulació segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos como es el derecho al traslado y a la libre circulación según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Pel que fa als mamífers es citen el gat fer (Felis silvestris), el turó (Mustela putorius) i dues espècies de ratpenat, l'orellut mitjà (Myotis blythii) i l'orellut meridional (Plecotus auritus).
Español: Con respecto a los mamíferos se citan el urogallo (Felis silvestris), el turón (Mustela putorius) y dos especies de murciélago, el ratonero medio (Myotis blythii) y el orejudo dorado (Plecotus auritus).
Català: —2 Dins de cada curs, les places es distribuiran al 50% entre les persones funcionàries del cos de mestres i les dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: —2 En cada curso, las plazas se distribuirán al 50% entre las personas funcionarias del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: Invalidesa absoluta, gran invalidesa o mort derivada de malaltia professional: 32.500 euros.
Español: Invalidez absoluta, gran invalidez o muerte derivada de enfermedad profesional: 32.500 euros.
Català: La necessitat d'obtenir l'autorització d'altres administracions públiques, no exonera de l'obtenció de la llicència municipal.
Español: La necesidad de obtener la autorización de otras administraciones públicas, no exonera de la obtención de la licencia municipal.
Català: a) Els consells reguladors i les entitats associatives a què fa referència l'apartat 3.2.1 d'aquestes bases reguladores, en els quals els productors de base estiguin inscrits als registres corresponents.
Español: a) Los consejos reguladores y las entidades asociativas a que hace referencia el apartado 3.2.1 de estas bases reguladoras, en los que los productores de base estén inscritos en los registros correspondientes.
Català: És el qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe B,
Español: Es el que, en posesión del carnet de conducir de la clase B, como
Català: .1 Objecte de la subvenció
Español: .1 Objeto de la subvención
Català: Concepte: Fase II del projecte de construcció dels bucs d'assaig.
Español: Concepto: Fase II del proyecto de construcción de los bucs de ensayo.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya té l'estructura organitzativa que es determini per reglament.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tiene la estructura organizativa que se determine por reglamento.
Català: Comerç electrònic en dispositius mòbils
Español: Comercio electrónico en dispositivos móviles
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Confronta: al davant, mitjançant terreny comú destinat a jardí i l'ús privatiu del qual li correspon, amb avinguda de Cadis; dreta entrant, rampa d'accés a la planta soterranis; esquerra, escala, local número dos i pati posterior l'ús del qual s'assigna a aquesta entitat número dos; i fons, límit homònim del solar.
Español: Linda: al frente, mediante terreno común destinado a jardín y cuyo uso privativo le corresponde, con Avenida de Cádiz; derecha entrando, rampa de acceso a la planta sótanos; izquierda, escalera, local número dos y patio posterior cuyo uso se asigna a dicha entidad número dos; y fondo, linde homónimo del solar.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El que es preveu a l'article 77, serà suficient la prèvia comunicació a l'empresa.
Español: Lo previsto en el artículo 77, será suficiente la previa comunicación a la empresa.
Català: Interès per les exigències de qualitat de l'àmbit social i
Español: Interés por las exigencias de calidad del entorno social y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les normes de funcionament del Ple.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las normas de funcionamiento del Pleno.
Català: Programes de doctorat a les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya
Español: Programas de doctorado a las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña
Català: Els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s'han de regular per la normativa del PEIN, aprovat pel decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los terrenos comprendidos dentro de las áreas del PEIN tienen que regularse por la normativa del PEIN, aprobado por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Finalitat: actuacions de millora de l'accessibilitat i aïllament acústic.
Español: Finalidad: actuaciones de mejora de la accesibilidad y aislamiento acústico.
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d'Ensenyament qui dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la consejera de Enseñanza la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: b.1) Preu de licitació (40) punts.
Español: b.1) Precio de licitación (40 puntos).
Català: Es valora sobre un màxim de 15 punts, que s'obtindrien en el cas que almenys un 25% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: Se valora sobre un máximo de 15 puntos que se obtendrían en el caso de que al menos un 25% del repertorio del festival o ciclo sea en lengua catalana u occitana.
Català: Tot això com excepció als criteris d'administració generals establerts anteriorment que permeten el pagament o la compensació en descans.
Español: Todo ello como excepción a los criterios de administración generales establecidos anteriormente que permiten el pago o la compensación en descanso.
Català: Les accions d'aprenentatge integrat estan concebudes per afavorir la participació de les persones que es troben allunyades dels recursos formatius, i per tant el seu objectiu és aconseguir en primer lloc la millora de les competències de base i les competències transversals, i en segon lloc l'assoliment d'unes competències professionals.
Español: Las acciones de aprendizaje integrado están concebidas para favorecer la participación de las personas que se encuentran alejadas de los recursos formativos, y por lo tanto su objetivo es conseguir en primer lugar la mejora de las competencias de base y las competencias transversales, y en segundo lugar la consecución de unas competencias profesionales.
Català: per raó justificada d'especials necessitats del servei podrà ser
Español: Únicamente por razón justificada de especiales necesidades del
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, sent el règim jurídic aplicable al mateix l'establert en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: A.4 Definició de paràmetres referits al carrer
Español: A.4 Definición de parámetros referidos a la calle
Català: Analitzar tota la normativa vigent i donar les instruccions corresponents per a la seva aplicació informàtica, per tal que les retribucions i cotitzacions del personal és realitzi correctament.
Español: Analizar toda la normativa vigente y dar las instrucciones correspondientes para su aplicación informática, para que las retribuciones y cotizaciones del personal se realice correctamente.
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, ateses les propostes dels Serveis Territorials a Lleida, a Girona i al Maresme-Vallès Oriental i amb la conformitat dels centres educatius implicats.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, con las propuestas de los Servicios Territoriales en Lleida, en Girona y en El Maresme-Vallès Oriental y de conformidad con los centros educativos implicados.
Català: Suports d'enregistrament del so:
Español: Soportes de registro del sonido:
Català: La disposició final segona, apartat 7, de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC, i l'article 189.1 i.2 EAC, i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: La disposición final segunda, apartado 7, de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC y el artículo 189.1 y.2 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Servei jurídic a Terres de l'Ebre
Español: Servicio jurídico a Terres de l'Ebre