BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la corba de nivell varia la seva direcció girant en direcció sud-oest, el límit segueix en direcció oest per la línia de la carena, creuant la carretera de Vic a Camprodon i continua fins a arribar al coll on segueix cap al nord pel camí romà de Sant Salvador de Bianya a Sant Pau de Segúries.
Español: Cuando la curva de nivel varía su dirección girando en dirección sudoeste, el límite sigue en dirección oeste por la línea de la cresta, cruzando la carretera de Vic a Camprodon y continúa hasta llegar al collado donde sigue hacia el norte por el camino romano de Sant Salvador de Bianya a Sant Pau de Segúries.
Català: Termini màxim de vuit anys d'amortitzacions, amb un any de carència màxim.
Español: Plazo máximo de ocho años de amortizaciones, con un año de carencia máximo.
Català: D'acord al Model de Qualitat, establert a la base 31 d'aquest annex, els aspectes a considerar són els següents:
Español: De acuerdo con el Modelo de Calidad, establecido en la base 31 de este anexo, los aspectos a considerar son los siguientes:
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el título académico oficial de titulado/da superior sanitario/aria en odontología qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Mesures sobre les emissions difuses i olors.
Español: Medidas sobre las emisiones difusas y olores.
Català: a) Planifica i programa els exàmens de salut d'acord amb els criteris establerts pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Planifica y programa los exámenes de salud de acuerdo con los criterios establecidos por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional ha de transferir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya els imports de les beques a què es refereix aquest Conveni amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 18.08.482.00, 18.08.482.05, 18.08.482.10 i 18.08.484.02 i d'acord amb el calendari següent:
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña los importes de las becas a que se refiere este convenio con cargo a las aplicaciones presupuestarias 18.08.482.00, 18.08.482.05, 18.08.482.10 y 18.08.484.02 y de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, pel qual es deixa sense efecte un edicte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, por el que se deja sin efecto un edicto.
Català: En el cas de las Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuando se realiza el correspondiente asiento registral.
Català: En virtut del que ha acordat l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia 27-03-2002, es convoca concurs oposició lliure, per a la provisió en propietat de 3 places de vigilants.
Español: En virtud de lo que ha acordado el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del día 27-03-2002, se convoca concurso oposición libre, para la provisión en propiedad de 3 plazas de vigilantes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 5358/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Orpisal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5358/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Orpisal, SL.
Català: En data 23 de maig de 2020 s'ha publicat al BOE el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: En fecha 23 de mayo de 2020 se ha publicado en el BOE el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: c) Altres requisits que es determinin en les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que puedan ser determinados en las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: De caràcter biennal, per a projectes que es portin a terme durant un període de dos anys (2006-2007).
Español: De carácter bianual, para proyectos que se lleven a cabo durante un periodo de dos años (2006-2007).
Català: Lot 1: Manteniment normatiu i correctiu i Lot 2: Manteniment correctiu.
Español: Lote 1: Mantenimiento normativo y correctivo y Lote 2: Mantenimiento cor-.
Català: b) Modalitat B: festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 euros i inferior a 100.000,00 euros.
Español: b) Modalidad B: festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es deroguen les ordres de 13 de
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden se derogan las órdenes de
Català: Condicions econòmiques/hores extraordinàries i dietes
Español: Condiciones económicas/horas extraordinarias y dietas
Català: S'entén que formen part dels aeroports i els aeròdroms les infraestructures de caire aeronàutic que els donen servei de suport.
Español: Se entiende que forman parte de los aeropuertos y aeródromos las infraestructuras de cariz aeronáutico que les prestan servicio de apoyo.
Català: Donar suport al/a la subdirector/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior en la millora de la gestió de la informació interna i externa.
Español: Dar soporte al subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior en la mejora de la gestión de la información interna y externa.
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergència dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta i, en aquest cas, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Considerando que es necesario garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencia de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio en su totalidad, para garantizar que todas las urgencias y las emergencias tengan respuesta y, en este caso, se estima conveniente determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas;
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resultin admesos/es.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá los/as concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulten admitidos/as.
Català: a) Serveis logístics, d'emmagatzemament i distribució de tot tipus de subministraments.
Español: a) Servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros.
Català: Denominació del lloc de treball:
Español: Denominación del lugar de trabajo:
Català: c) La preparació i disseny dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: c) La preparación y diseño de los planes de oferta de empleo.
Català: 2.5 Ús de les imatges i dels sons com a font d'informació.
Español: 2.5 Uso de las imágenes y los sonidos como fuente de información.
Català: Deducció per dia d'absència justificada: 10,51
Español: Deducción por día de ausencia justificada: 10,51
Català: h) Supervisar la gestió de les assegurances.
Español: h) Supervisar la gestión de los seguros.
Català: S'admetran vernissos tintats de fosc i en cap cas la fusta vista.
Español: Se admitirán barnices entintados de oscuro y en ningún caso la madera vista.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 7 de L'Hospitalet del Llobregat:
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de L'Hospitalet de Llobregat:
Català: 25.2 Per a la resta d'exercicis que es presenti un projecte d'estimulació de la demanda, els criteris i percentatge de valoració seran els següents: percentatge de xecs liquidats l'any anterior amb una puntuació del 15%; valoració del projecte de l'any anterior amb una puntuació del 15%; objectius del projecte amb una puntuació del 15%; finançament de la consolidació del projecte amb una puntuació del 20%; qualitat de les accions amb una puntuació del 20% i coherència de les accions amb una puntuació del 15%.
Español: 25.2 Para el resto de ejercicios que se presente un proyecto de estimulación de la demanda, los criterios y porcentajes de valoración serán los siguientes: porcentaje de cheques liquidados el año anterior con una puntuación del 15%; valoración del proyecto del año anterior con una puntuación del 15%; objetivos del proyecto con una puntuación del 15%; financiación de la consolidación del proyecto con una puntuación del 20%; cualidad de las acciones con una puntuación del 20% y coherencia de las acciones con una puntuación del 15%.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-1 d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió que per a una millor concreció de la densitat cal realitzar un projecte d'edificació unitari per a cada bloc plurifamiliar dels assenyalats en el plànol de zonificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-1 de Artesa de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de que para una mejor concreción de la densidad se debe realizar un proyecto de edificación unitario para cada bloque plurifamiliar de los señalados en el plano de zonificación.
Català: L'agent únic percebrà per la seva doble funció la quantitat de 216,37 euros mensuals.
Español: El agente único, percibirá por su doble función la cantidad de 216,37 mensuales.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes dels cossos d'edificació i la proporció d'aquests respecte dels espais no ocupables, així com la distància que l'edificació ha de mantenir amb els llindars de parcel·la.
Español: La altura máxima y el número de plantas de los cuerpos de edificación y la proporción de éstos respecto de los espacios no ocupables, así como la distancia que la edificación tiene que mantener con los linderos de parcela.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, les entitats sol·licitants s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, las entidades solicitantes deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: La distribució del nombre de beques per universitats i modalitats, les unitats destinatàries i, si s'escau, els requisits específics establerts per les universitats, i també els criteris addicionals de priorització establerts per les universitats s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: La distribución del número de becas por universidades y modalidades, las unidades destinatarias y, en su caso, los requisitos específicos establecidos por las universidades, así como los criterios adicionales de priorización establecidos por las universidades, vienen especificados en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Manlleu-Torelló", dels termes municipals de Manlleu i Torelló, en data 17 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Manlleu-Torelló", de los términos municipales de Manlleu y Torelló, en fecha 17 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament d'accions incloses en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020, les quals es publiquen annexes a aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación de acciones incluidas en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020, que se publican anexas a la presente Orden.
Català: La zona on està ubicada la pedrera no està inclosa dins el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: La zona donde está ubicada la cantera no está incluida dentro del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir en el finançament de les despeses per les activitats amb escoles, ajuntaments i centres cívics.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para actividades con escuelas, ayuntamientos y centros cívicos.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Rafel Esqué Martín i Carme Rubiol Roca, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ivars d'Urgell
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Rafel Esqué Martín y Carme Rubiol Roca, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: 6.4 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar d'ofici si l'entitat o persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General del l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar de oficio si la entidad o persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: l'adaptació dels criteris metodològics i la utilització
Español: contenidos, la adaptación de los criterios metodológicos y la
Català: Objecte: obres d'arranjament del marge esquerre de la riera de Rubí al pas pel sector Pla de les Fonts.
Español: Objeto: obras de arreglos del margen izquierdo de la riera de Rubí en el paso por el sector Pla de les Fonts.
Català: —1 Maquinista de màquines principals d'enquadernació (qualificació 1,70, 1,55 i 1,34, segons sigui oficial de primera, de segona o de tercera, respectivament): és l'operari que, amb coneixements d'enquadernació, coneix l'ús, la posada al punt i la conducció de les màquines que automatitzen les tasques pròpies de l'especialitat.
Español: 3.1 Maquinista de máquinas principales de encuadernación (calificación 1,70, 1,55 y 1,34, según sea oficial de primera, de segunda o de tercera, respectivamente): es el operario que con conocimiento de encuadernación conoce el manejo, puesta a punto y conducción de las máquinas que automatizan las labores propias de la especialidad.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Transports, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Transports, en el término municipal de Vilablareix
Català: Setè.- Per dur a terme totes aquestes actuacions es disposen d'un màxim de 37.000 euros extres del pressupost d'ACCIÓ que es destinaran a la gestió de l'Acceleradora de creixement territorial ubicada a Sant Cugat del Vallès.
Español: Séptimo.- Para llevar a cabo todas estas actuaciones se dispone de un máximo de 37.000 euros extra de presupuesto de ACCIÓ que se destinarán a la gestión de la Aceleradora de crecimiento territorial ubicada en Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan la autovenda de post-mix sigui substituïda per prevenda especialitzada, els preventistes passaran a prevenda i els distribuïdors passaran a sistribució.
Español: Cuando la Autoventa de Post-Mix sea sustituida por Preventa especializada, los preventistas pasarán a Preventa y los Distribuidores pasarán a Distribución.
Català: La Resolució EMC/337/2019, de 12 de febrer, obre la convocatòria prevista a l'Ordre EMC/17/2019, de 8 de febrer.
Español: La Resolución EMC/337/2019, de 12 de febrero, abre la convocatoria prevista en la Orden EMC/17/2019, de 8 de febrero.
Català: c) Referent a la reducció i el control de l'absentisme per causes injustificades i fraudulentes, els representants legals dels treballadors i l'empresa actuaran conjuntament per comprovar presumptes situacions d'irregularitat.
Español: c) Por lo que respecta a la reducción y control del absentismo por causas injustificadas y fraudulentas, los representantes legales de los trabajadores y la empresa actuarán conjuntamente en la comprobación de presuntas situaciones de irregularidad.
Català: Les Corts i la política internacional: els tractats.
Español: Las Cortes y la política internacional: los tratados.
Català: Percentatges d'antiguitat aplicables al salari base
Español: Porcentajes de antigüedad a aplicar sobre el salario base
Català: RESOLUCIÓ PRE/2961/2002, de 8 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. PR 018/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2961/2002, de 8 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. PR 018/2002).
Català: Això, segons la literalitat i l'esperit de la sentència no es produiria fins que a la mort de Guill.
Español: Eso, según la literalidad y el espíritu de la sentencia no se produciría hasta que a la muerte de Guill.
Català: Les activitats que promoguin la participació activa dels joves en els casals catalans i altres comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Las actividades que promuevan la participación activa de las personas jóvenes en los casales catalanes y otras comunidades catalanas en el exterior.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el becari ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat o la seva rodalia.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca, el becario tendrá que residir en la ciudad del país que se le haya asignado o sus proximidades.
Català: Superfície útil: seixanta-tres metres, deu decímetres quadrats.
Español: Superficie útil: sesenta y tres metros, diez decímetros cuadrados.
Català: 1.1 Instal·la reproductors d'àudio, ordinadors portàtils, controladors MIDI i targetes de so de diversa procedència en l'espai de treball, utilitzant etiquetes identificadores de propietat.
Español: 1.1 Instala reproductores de audio, ordenadores portátiles, controladores MIDI y tarjetas de sonido de diversa procedencia en el espacio de trabajo, utilizando etiquetas identificadoras de propiedad.
Català: Les activitats dutes a terme fora de les ins-tal·lacions de la FGTL però ubicades dins del terme municipal de Barcelona tindran la mateixa consideració que si es fessin en llocs de treball propis.
Español: Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones de la FGTL pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona tendrán la misma consideración que si se realizasen en los propios lugares de trabajo.
Català: Gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència del director de serveis territorials.
Español: Gestionar, tramitar y dar apoyo en los asuntos en materia de personal competencia del director de servicios territoriales.
Català: El Projecte no comportarà un gran impacte sobre el sòl atès que la traça anirà bastant rectilínia i no caldran grans desmunts ni terraplens.
Español: El Proyecto no comportará un gran impacto sobre el suelo dado que el trazado irá bastante rectilíneo y no harán falta grandes desmontes ni terraplenes.
Català: serveis de transferència de tecnologies
Español: servicios de transferencia de tecnologías
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa (POUM) classifica l'àmbit de sòl urbanitzable delimitat sector SUBD-7 “Camí de Roquetes”.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa (POUM) clasifica el ámbito de suelo urbanizable delimitado sector SUBD-7 “Camino de Roquetes”.
Català: En aquest àmbit de protecció no s'admet cap tipus de construcció, a no ser que sigui un servei de millora del propi sistema hidrogràfic.
Español: En este ámbito de protección no se admite ningún tipo de construcción, a no ser que sea un servicio de mejora del propio sistema hidrográfico.
Català: ...dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ...dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: Pel que fa a l'adquisició de vehicles elèctrics, es valorarà que en el moment de la sol·licitud l'ens local sol·licitant ja disposi de la infraestructura necessària per a la recàrrega del vehicle: fins a 3 punts.
Español: Con respecto a la adquisición de vehículos eléctricos, se valorará que en el momento de la solicitud el ente local solicitante ya disponga de la infraestructura necesaria para la recarga del vehículo: hasta 3 puntos.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 d'octubre del 2004, a les 13.00 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de octubre de 2004, a las 13.00 horas, en la sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Català: En llocs de treball on es tractin temàtiques similars.
Español: En puestos de trabajo donde se traten temáticas similares.
Català: Elabora els criteris per a la gestió dels continguts i l'aplicació de la identitat visual de la Generalitat a la web i a la intranet departamentals.
Español: Elabora los criterios para la gestión de los contenidos y la aplicación de la identidad visual de la Generalidad en la web y en la intranet departamentales.
Català: El 16 de juliol de 2013 el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Begoña Garcia Garcia contra la Resolució de l'administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 d'octubre de 2012, d'inadmissió d'una sol·licitud de beca.
Español: El 16 de julio de 2013 el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por Begoña Garcia Garcia contra la Resolución de la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de octubre de 2012, de inadmisión de una solicitud de beca.