BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platja d'Aro", dels termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Cristina d'Aro-Castell-Platja d'Aro", de los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pel que fa a la Facultat, l'interès se centra en els estudiants del màster de Gestió de continguts digitals que, en anys anteriors, ja han mostrat el seu interès en l'EADOP a la cerca de propostes de serveis orientats a l'explotació de dades legislatives.
Español: En cuanto a la Facultad, el interés se centra en los estudiantes del Máster de gestión de contenidos digitales que, en años anteriores, ya han mostrado su interés en la EADOP en búsqueda de propuestas de servicios orientados a la explotación de datos legislativos.
Català: De superfície aproximada seixanta-vuit metres quaranta decímetres quadrats, més dos metres quaranta decímetres quadrats de terrassa.
Español: De superficie aproximada sesenta y ocho metros cuarenta decímetros cuadrados, más dos metros cuarenta decímetros cuadrados de terraza.
Català: 1.1 Per tal d'aconseguir una ordenació que suporti l'augment de densitat i la corresponent cessió de zones verdes, i que alhora sigui correcte respecte l'entorn, cal preveure una illa tancada amb mides inferiors de manera que quedi una franja d'espais lliures amb façana al carrer d'Argentina, compensant la pèrdua de sostre amb un augment de fondària.
Español: 1.1 Para conseguir una ordenación que soporte el aumento de densidad y la correspondiente cesión de zonas verdes, y que a la vez sea correcta respecto al entorno, debe preverse una manzana cerrada con medidas inferiores de manera que quede una franja de espacios libres con fachada a la calle de Argentina, compensando la pérdida de techo con un aumento de profundidad.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Econòmica:
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Económica:
Català: Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu, en cas de desacord, haurà d'acudir-se amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Des del dia 30 de març de 2020 (0:00 hores) fins al dia 3 de maig de 2020 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base de la Confraria de Pescadors Barcelona.
Español: Desde el día 30 de marzo de 2020 (0:00 horas) hasta el día 3 de e mayo de 2020 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base de la Cofradía de Pescadores Barcelona.
Català: La privacitat i la dignitat de l'usuari estaran sempre garantides.
Español: La privacidad y la dignidad del usuario estarán siempre garantizadas.
Català: Finalitat: Espai de Debat en Femení.
Español: Finalidad: Espacio de Debate en Femení.
Català: Autosuficiència en la relació, contrastació i enregistrament de les característiques de la llet, productes semielaborats, ingredients base i complementaris amb les especificacions requerides en la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Autosuficiencia en la relación, contrastación y registro de las características de la leche, productos semielaborados, ingredientes base y complementarios con las especificaciones requeridas en la ficha técnica de elaboración.
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit dels
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito
Català: Per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social i idees polítiques o religioses.
Español: Por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas políticas o religiosas.
Català: Es reconeix una fita de pedra de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de veinte y cinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: La valoració de les subvencions es farà d'acord amb els criteris següents, en funció del tipus de monitor i considerant la fracció resultant, per tal de mantenir la proporció:
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los siguientes criterios, en función del tipo de monitor y considerando la fracción resultante, con el fin de mantener la proporción:
Català: Millora de la pavimentació del camí de la Foradada al Solà i del sector de Saderra
Español: Mejora de la pavimentación del camino de La Foradada al Solà y del sector de Saderra
Català: Posteriorment, el director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari d'Universitats i Recerca, qui dictarà una resolució en què s'establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells a qui es denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Posteriormente, el director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario de Universidades e Investigación, quien dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'objecte social podrà realitzar-se per la societat, directament o bé indirectament, fins i tot mitjançant la titularitat d'accions o bé participacions en altres societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: El objeto social podrá realizarse por la sociedad, directamente o indirectamente, incluso mediante la titularidad de acciones o bien participaciones en otras sociedades con objeto idéntico o análogo.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es requerirà les persones, entitats i institucions que, si s'escau, hagin presentat propostes que no compleixin tots els requisits establerts perquè, en el termini de deu dies, esmenin la falta o les faltes, o bé presentin la documentació necessària, amb el benentès que, si no ho fan, s'entendrà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se requerirá a las personas, entidades e instituciones que, en su caso, hayan presentado propuestas que no reúnan todos los requisitos establecidos para que, en el plazo de diez días, enmienden la falta o las faltas, o bien presenten la documentación necesaria, con la condición de que, si no lo hacen, se entenderá que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún trámite más.
Català: 3.5 Reconeix els senyals normalitzats que han de delimitar les zones específiques de treball, les reservades a vianants, pas de vehicles, i altres senyals situats a les zones de manipulació.
Español: 3.5 Reconoce las señales normalizadas que tienen que delimitar las zonas específicas de trabajo, las reservadas a peatones, paso de vehículos, y otras señales situadas en las zonas de manipulación.
Català: e) Informar els grups i els col·lectius que treballin a Catalunya a favor de la pau de les actuacions en aquest àmbit promogudes per l'Administració.
Español: e) Informar a los grupos y a los colectivos que trabajen en Cataluña a favor de la paz de las actuaciones en este ámbito promovidas por la Administración.
Català: .1 Implantar l'ensenyament d'idiomes i els ensenyaments esportius que es s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, en els centres educatius públics que s'indiquen.
Español: .1 Implantar la enseñanza de idiomas y las enseñanzas deportivas que se indican en el anexo de esta Resolución, en los centros educativos públicos que se indican.
Català: La persona aprenent ha de ser capaç de comprendre i utilitzar oralment expressions quotidianes i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats en àmbits comunicatius i sobre temes molt propers a les persones aprenents, com ara presentar-se, presentar una tercera persona o formular i atendre preguntes sobre detalls personals.
Español: La persona aprendiz debe ser capaz de comprender y utilizar oralmente expresiones cotidianas y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades en ámbitos comunicativos y sobre temas muy cercanos a las personas aprendices, como presentarse, presentar a una tercera persona o formular y atender preguntas sobre detalles personales.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Begur, Cantallops, Pontós i Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Begur, Cantallops, Pontós y Santa Cristina d'Aro.
Català: - Un espai (taula, lleixes, mostrador...) a disposició de les persones participants per a la consulta de materials: llistats d'empreses per sectors, borses de treball, ofertes de treball.
Español: - Un espacio (mesa, estanterías, mostrador...) a disposición de las personas participantes para la consulta de materiales: listados de empresas por sectores, bolsas de trabajo, ofertas de trabajo.
Català: Projecte de productes i embalatges
Español: Proyecto de envases y embalajes
Català: La base d'aplicació són les tarifes vigents l'any 0.
Español: La base de aplicación son las tarifas vigentes en el año 0.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a l'Anoia.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en la Anoia.
Català: Fer una prospecció de la possibilitat d'iniciar un suport pressupostari sectorial en els altres països prioritaris, especialment en aquells en què hi hagi una representació de la cooperació catalana.
Español: Hacer una prospección de la posibilidad de iniciar un apoyo presupuestario sectorial en los demás países prioritarios, especialmente en aquellos en los que haya una representación de la cooperación catalana.
Català: Pla: l'adquisició de les competències bàsiques: l'hort com a recurs i fil motivador.
Español: Plan: la adquisición de las competencias básicas: el huerto como recurso e hilo motivador.
Català: 1 Amb excepció de l'ús d'habitatge unifamiliar, dels usos agrícoles, ramaders i forestals i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només poden autoritzar-se si tenen la consideració instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin de situar-se en el medi rural.
Español: 1 Con excepción del uso de vivienda unifamiliar, de los usos agrícolas, ganaderos y forestales y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración instalaciones de utilidad pública o de interés social que tengan que situarse en el medio rural.
Català: 1.6 Les vies verdes i la connectivitat.
Español: 1.6 Las vías verdes y la conectividad.
Català: President/a: Eugenio Trias Sagnier, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Eugenio Trias Sagnier, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de fer públics a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament) els temaris i els criteris d'avaluació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que hacer públicos en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament) los temarios y los criterios de evaluación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: Vist que la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat per mitjà del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Visto que la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por medio del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: PIS HABITATGE, TIPUS A, de l'edifici número divuit del carrer Ramón y Cajal d'Antequera, que fa cantonada amb el carrer Llacuna, a la qual també té façana.
Español: PISO VIVIENDA, TIPO A, del edificio número dieciocho de la calle Ramón y Cajal de Antequera, que hace esquina a calle Laguna, a la cual también tiene fachada.
Català: Motiu d'incoació: no trobar-se instal·lades les màquines recreatives en els emplaçaments degudament autoritzats.
Español: Motivo de incoación: no estar instaladas las máquinas recreativas en los emplazamientos debidamente autorizados.
Català: 1.2 Lleis i comportament dels gasos.
Español: 1.2 Leyes y comportamiento de los gases.
Català: Prefectures departament (títol grau
Español: Jefaturas departamento (título
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, amb data 23 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva d'unes obres d'adequació dels lavabos públics (exp. 07 SO 000 1573) per l'Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a l'empresa Instalcontrol, SA, per un import total de 72.920,09 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 23 de abril de 2007, de adjudicación definitiva de unas obras de adecuación de los lavabos públicos (exp. 07 SO 000 1573) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Instalcontrol, SA, por un importe total de 72.920,09 euros.
Català: b) Gestionar el material educatiu per al Programa de Prevenció de la càries als Centres de disminuïts psíquics.
Español: b) Gestionar el material educativo para el Programa de Prevención de la caries en los Centres de disminuidos psíquicos.
Català: Els treballadors tenen dret a tres pagues extraordinàries durant l'any, la d'estiu, la de Nadal i la de setembre.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a tres pagas extras durante el año: la de verano, la de Navidad y la de Septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Vil·la romana de La Llosa julio-06l (Cambrils, Baix Camp).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Vil·la romana de La Llosa julio-06l (Cconrils, Baix Camp).
Català: Eleccions al Parlament de Catalunya - 28 de novembre de 2010
Español: Elecciones al Parlamento de Cataluña. 28 de noviembre de 2010
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo indicado en el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Valorar la conveniència d'emprar, segons el cas, aproximacions per excés o per defecte de nombres, amb coneixement de la magnitud de l'error comès.
Español: Valorar la conveniencia de emplear, según el caso, aproximaciones por exceso o por defecto de números, con conocimiento de la magnitud del error cometido.
Català: Atès que cal considerar aquest servei com a essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Dado que debe considerarse este servicio como esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: 25.5 La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà encarregar a les comissions tècniques la fixació de pautes o objectius en relació amb les matèries que siguin competència d'aquella.
Español: 25.5 La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá encargar a las comisiones técnicas la fijación de pautas u objetivos en relación con las materias que sean competencia de aquélla.
Català: a) Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització, llevat de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament CE 1974/2006.
Español: a) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante los cinco años siguientes a la fecha en que cobre la indemnización, salvo jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: El Col·legi traslladarà totes les baixes i modificacions al Consell General en el termini de 30 dies perquè en tingui constància.
Español: El Colegio trasladará todas las bajas y modificaciones al Consejo General en el plazo de 30 días para que tenga constancia de ellas.
Català: Segueix per aquesta uns 40 metres direcció S i després gira cap a l'E, travessant entre els camps de cultiu i es dirigeix al camí de la Serra.
Español: Sigue por ésta unos 40 metros dirección S y después gira hacia el E, atravesando entre los campos de cultivo y se dirige al camino de la Serra.
Català: Inicia la sessió el president de la mesa saludant als representants de totes les entitats.
Español: Inicia sesión el presidente de la mesa saludando a los representantes de todas las entidades.
Català: 19.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 19.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: d'autorització de canvi de denominació, es va instruir
Español: petición de autorización de cambio de denominación, se
Català: Podrà concedir pauses en el treball el cap immediat de qui depengui el
Español: Podrá conceder pausas en el trabajo el jefe inmediato de quien dependa
Català: La manca d'aquest informe favorable comportarà la denegació de la sol·licitud de perllongament.
Español: La falta de este informe favorable comportará la denegación de la solicitud de prolongación.
Català: Izaskun Angulo Barroso, que actuarà com a secretària.
Español: Izaskun Angulo Barroso, que actuará como secretaria.
Català: Cinc entitats: 3 punts.
Español: Cinco entidades: 3 puntos.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verdes privados el suelo libre de construcción, ajardinados, destinados a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca actuï com a Mesa de Contractació també formaran part de la Comissió l'interventor/a delegat/ada del Departament, i un/una representant de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca actúe como Mesa de Contratación también formarán parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del Departamento, y un/una representante de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 1 Comprèn el sòl que es destina a usos socials, culturals, recreatius i esportius, que constitueixen serveis necessaris als ciutadans.
Español: 1 Comprende el suelo que se destina a usos sociales, culturales, recreativos y deportivos, que constituyen servicios necesarios a los ciudadanos.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación
Català: El Conveni s'haurà de presentar a l'Autoritat laboral pel seu registre i publicació, conforme establert legalment.
Español: El Convenio se deberá presentar a la Autoridad laboral para su registro y publicación, conforme a lo establecido legalmente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació dels estacionaments i aparcaments, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la regulación de los estacionamientos y aparcamientos, del municipio de Polinyà
Català: Contracte d'obra o servei determinat
Español: Contratos de obra o servicio determinado
Català: f) Qualsevol altra qüestió que es consideri d'interès regular, d'acord amb la modalitat o disciplina esportiva a tecnificar.
Español: f) Cualquier otra cuestión que se considere de interés regular, de acuerdo con la modalidad o disciplina a tecnificar.
Català: Organització de la XLI edició de la Universitat Catalana d'Estiu, a Prada de Conflent.
Español: Organización de la XLI edición de la Universidad Catalana d'Estiu, en Prada de Conflent.