BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Olga Ramisa Puigsesllosas, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer ptge. Oristà, 6, 6-2, 08500 Vic, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/283/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Olga Ramisa Puigsesllosas, cuyo último domicilio conocido es la calle pasaje Oristà, 6, 6-2, 08500 Vic, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/283/01.
Català: Es preveu conservar el bosc amb una cessió per a zona verda de 14.085 m2.
Español: Se prevé conservar el bosque con una cesión para zona verde de 14.085 m2.
Català: k) La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de diferent
Español: k) La comisión de tres faltas leves aunque sean de distinta
Català: Tots els treballadors/as tindran dret a percebre aquestes gratificacions extraordinàries en els mesos de juliol i desembre, que es faran efectives, respectivament, els dies 15 de juliol i 15 de desembre, menys als treballadors contractats a temps parcial, als quals s'abonaran les gratificacions prorratejades cada vegada que se'ls abonin les retribucions ordinàries.
Español: Todos los trabajadores/as tendrán derecho a percibir sendas gratificaciones extraordinarias en los meses de julio y diciembre, que se harán efectivas, respectivamente, los días 15 de julio y 15 de diciembre, salvo a los trabajadores contratados a tiempo parcial, a los que se abonarán las gratificaciones prorrateadas cada vez que se les abonen las retribuciones ordinarias.
Català: 3- Si s'escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: 3- Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: La vigència d'aquest conveni és des de la data de la seva signatura, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: La vigencia de este convenio es desde la fecha de su firma, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021.
Català: Es consideren causes raonables justificades, als efectes previstos a l'apartat d del punt 1 anterior, les següents:
Español: Se consideran causas razonables justificadas, a los efectos previstos en el apartado d del anterior punto 1, las siguientes:
Català: Codi:0B553, Reparació de murs i sostres soterrani i planta baixa, fase 50-A-B, al grup J.A.PARERA de Barcelona; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 498.751,13, Anualitat 2010, IVA inclòs: 99.685,99, Anualitat 2011, IVA inclòs: 438.965,24.
Español: Código: 0B553, Reparación de muros y techos del subterráneo y planta baja, fase 50-A-B, en el grupo J. A.PARERA de Barcelona; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 498.751,13, Anualidad 2010, IVA incluido: 99.685,99, Anualidad 2011, IVA incluido: 438.965,24.
Català: Mètodes i tècniques: desmuntatge i muntatge, substitució, reparació, ajust, posada a punt i comprovació.
Español: Métodos y técnicas: desmontaje y montaje, sustitución, reparación, ajuste, puesta a punto y comprobación.
Català: Els mateixos interessats.
Español: Los propios interesados.
Català: a) S'entenen inclosos en el fet imposable de l'Impost sobre construccions, instal·lacions i obres els supòsits en què, de forma paral·lela a la normativa de transposició de la Directiva de serveis, es substitueix la llicència d'obres o urbanística per la comunicació prèvia o declaració responsables.
Español: a) Se entienden incluidos en el hecho imponible del Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras los supuestos en los que, de forma paralela a la normativa de transposición de la Directiva de servicios, se sustituye la licencia de obras o urbanística por la comunicación previa o declaración responsables.
Català: Adjudicació: resolució del secretari general de 21 de setembre de 1999, a l'empresa Cosntrucciones J.A. Barbany, SL, amb nacionalitat espanyola, per un import de 10.100.000 ptes.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 21 de septiembre de 1999, a la empresa Construcciones J. A. Barbany, SL, con nacionalidad española, por importe de 10.100.000 ptas.
Català: 4.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: 4.1 Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Cal evitar l'afecció directa de el bé ED1.
Español: Es preciso evitar la afección directa del bien ED1.
Català: Resolució de concessions d'aigües subterrànies
Español: Resolución de concesión de aguas subterráneas
Català: Quan el/la cedent no sigui propietari/ària de part de l'explotació, ha de resoldre els contractes que afectin l'activitat productiva de l'esmentada explotació, d'acord amb la normativa que sigui aplicable.
Español: Cuando el/la cedente no sea propietario/aria de parte de la explotación, tiene que resolver los contratos que afecten a la actividad productiva de la mencionada explotación, de acuerdo con la normativa que sea aplicable.
Català: Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, etc.
Español: Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, etc.
Català: ...que es capten a tres surgències,
Español: ...que se captan en tres surgencias,
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-s'hi i superar una prova presencial final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punt per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final se valorarán con una puntuación de 0,01 punto por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: La resta de les clàusules i condicions establertes al conveni de data 23 de juliol de 2013 es mantenen vigents en els mateixos termes acordats.
Español: El resto de las cláusulas y condiciones establecidas en el convenio de fecha 23 de julio de 2013 se mantienen vigentes en los mismos términos acordados.
Català: h) La declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) La declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Projecte d'ampliació de la granja porcina Cant d'Orgues, emplaçada a la partida Candorga, a les parcel·les 20, 36, 37 i 169 del polígon 1 del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, es troba ubicat en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Proyecto de ampliación de la granja porcina Cant d'Orgues, emplazada en la partida Candorga, en las parcelas 20, 36, 37 y 169 del polígono 1 del término municipal de Vilanova d'Escornalbou, se encuentra ubicado en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 8.1 Planificació de programes i d'activitats d'intervenció socioeducativa amb infants en risc social.
Español: 8.1 Planificación de programas y de actividades de intervención socioeducativa con niños en riesgo social.
Català: - S'hauran d'aportar dades sobre les condicions de la llicència i/o l'autorització de les edificacions no principals de les fitxes número 36, 133, i clarificar, si s'escau, l'aplicació de les condicions de l'article 6.
Español: - Se tendrán que aportar datos sobre las condiciones de la licencia y/o la autorización de las edificaciones no principales de las fichas número 36, 133, y clarificar, si ocurre, la aplicación de las condiciones del artículo 6.
Català: 1.2 Cal mantenir a la normativa corresponent al nucli antic (1,29 ha) les normes contingudes a la delimitació del sòl vigent, és a dir, establir una alçada màxima de planta baixa i dues plantes per a les noves construccions en aquesta zona.
Español: 1.2 Debe mantenerse en la normativa correspondiente al núcleo antiguo (1,29 ha) las normas contenidas en la delimitación del suelo vigente, es decir, establecer una altura máxima de planta baja y dos plantas para las nuevas construcciones en esta zona.
Català: —1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa impugnada no és conforme a dret.	—1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo al no ser, la resolución administrativa impugnada, conforme a derecho.
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDU/458/2007, de 20 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i a les escoles de formació de persones adultes.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDU/458/2007, de 20 de febrero, por la que es hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en las escuelas de formación de personas adultas.
Català: - Es mantindrà la vegetació existent i es plantarà una filera de xiprers i plàtans des de l'entrada principal, en una banda el camí d'accés principal.
Español: - Se mantendrá la vegetación existente y se plantará una hilera de cipreses y plátanos desde la entrada principal, a un lado el camino de acceso principal.
Català: Pujada de les sol·licituds a l'aplicació BOGA
Español: Subida de las solicitudes a la aplicación BOGA
Català: c) Podran assistir i tenir veu i vot en les sessions públiques i privades, en les reunions de les seccions i comissions de què formin part i també a les juntes generals.
Español: c) Podrán asistir y tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas, en las reuniones de las secciones y comisiones de que formen parte y también a las juntas generales.
Català: La seva tramitació requerirà l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada en estar inclòs al grup 9.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Su tramitación requerirá la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada al estar incluido en el grupo 9.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2002 qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada de 2 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Este Convenio entrará en vigor a 1 enero de 2002, cualquiera que sea la fecha de su publicación oficial tendrá una duración de 2 años y finalizará el 31 de diciembre de 2003, y sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: - La nova instal·lació ha de complir amb la normativa vigent tant sectorial com d'aplicació general.
Español: - La nueva instalación debe cumplir con la normativa vigente tanto sectorial como de aplicación general.
Català: S'estableix la cota mínima a la qual s'arribarà per extreure el material aprofitable a la cota 11 msnm i prenent com a cota màxima mitjana del terreny la 13,50 m, la profunditat màxima d'excavació podria arribar als 2,0 m en tota la superfície d'explotació.
Español: Se establece la cota mínima a la cual se llegará para extraer el material aprovechable en la cota 11 msnm y tomando como cota máxima media del terreno la 13,50 m, la profundidad máxima de excavación podría llegar a los 2,0 m en toda la superficie de explotación.
Català: Diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma de español (nivel superior) que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: Finalitat: documentació del fons de la Segona Donació.
Español: Finalidad: documentación de los fondos de la Segunda Donación.
Català: 1.8 Determina les característiques dels equips i utillatges, requerits en els processos d'unió.
Español: 1.8 Determina las características de los equipos y utillajes, requeridos en los procesos de unión.
Català: a) L'oblit, error o demora injustificat en l'execució de qualsevol treball.
Español: a) El descuido, error o demora injustificado en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Els murs i colors finals s'adequaran a l'entorn i caldrà presentar un croquis d'emplaçament.
Español: Los muros y colores finales se adecuarán al entorno y será preciso presentar un croquis de emplazamiento.
Català: Interpretació de les característiques del terreny.
Español: Interpretación de las características del terreno.
Català: —3 Incloure dintre de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 la part de la finca, amb referència territorial 1010904 (carrer del Pedró, 12), que supera la profunditat de 22,5 metres des del pla de façana, confirmant en tots els seus termes l'acord impugnat.
Español: —3 Incluir dentro del ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 la parte de la finca, con referencia territorial 1010904 (calle del Pedró, 12), que supera la profundidad de 22,5 metros desde el plano de fachada, confirmando en todos sus términos el acuerdo impugnado.
Català: El Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària passa a denominar-se Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana.
Español: El Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria pasa a denominarse Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana.
Català: o. La incompareixença injustificada en les comissions d'investigació de les Corts Generals i del Parlament de Catalunya.
Español: o. La incomparecencia injustificada en las comisiones de investigación de las Cortes Generales y del Parlamento de Cataluña.
Català: Funcions del responsable del fitxer automatitzat del Registre de traductors i intèrprets judicials
Español: Funciones del responsable del fichero automatizado del Registro de traductores e intérpretes judiciales
Català: Les dates de gaudi les ha de demanar el treballador, sempre que siguin compatibles amb el desenvolupament normal del servei.
Español: Las fechas de disfrute serán a petición del trabajador, siempre y cuando sean compatibles con el normal desarrollo del servicio.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix el valor per hora treballada de 0,3879 euros als llocs afectats per l'esmentat complement (segons acta número 109 de data 16 de febrer de 1993 del Llibre d'actes).
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor por hora trabajada de 0,3879 euros en los puestos afectados por dicho complemento (según acta número 109 de fecha 16 de febrero de 1993 del Libro de actas).
Català: El valor màxim d'elements residuals ha de coincidir amb el que preveu
Español: El valor máximo de elementos residuales ha de coincidir con lo que
Català: La societat facilitarà un tauler d'anuncis a cada centre de treball, per facilitar la informació i difusió d'aquelles notícies que els representants legals dels treballadors considerin rellevants.
Español: La sociedad facilitará un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, para facilitar la información y difusión de aquellas noticias que los representantes legales de los trabajadores consideren relevantes.
Català: -5 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ha de dur a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: -5 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte Reforçament del ferm i millores puntuals a la carretera GI-614, del PK 0+210 al PK 16+943.
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto Refuerzo del firme y mejoras puntuales en la carretera GI-614, del PK 0+210 al PK 16+943.
Català: Rigor en l'avaluació dels riscos i en l'eficàcia de les mesures preventives adoptades.
Español: Rigor en la evaluación de los riesgos y en la eficacia de las medidas preventivas adoptadas.
Català: Les taules salarials per al primer any de vigència del present conveni s'han establert incrementant els salaris en el percentatge corresponent a l'IPC real de l'any 2007 (4'2%) més un 0'5%.
Español: Las tablas salariales para el primer año de vigencia del presente convenio se han establecido incrementando los salarios en el porcentaje correspondiente al IPC real del año 2007 (4'2%) más un 0'5%.
Català: No obstant, quan en un carrer existeixin edificacions construïdes amb anterioritat a l'aprovació de les presents Normes Subsidiàries, consolidades en més d'un 50% de la longitud del carrer, l'altura dels elements d'acabament i coberta de les noves edificacions serà la que tinguin la majoria dels edificis existents que estiguin alineats amb la seva façana en el sector de carrer corresponent, a l'altura de les quals s'adaptarà la de les noves construccions, sense que en cap cas se superin les alçades delimitades als gràfics adjunts.
Español: No obstante, cuando en una calle existan edificaciones construidas con anterioridad en la aprobación de las presentes Normas subsidiarias, consolidadas en más de un 50% de la longitud de la calle, la altura de los elementos de finalización y cubierta de las nuevas edificaciones será la que tengan la mayoría de los edificios existentes que estén alineados con su fachada en el sector de calle correspondiente, a la altura de las cuales se adaptará la de las nuevas construcciones, sin que en ningún caso se superen las alturas delimitadas a los gráficos adjuntos.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998 es va obrir
Español: Mediante la Resolución de 14 de mayo de 1998 se abrió
Català: c) Per edificis acabats en terrat o coberta plana (veure fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: c) Por edificios acabados en terrado o cubierta plana (ver fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso.
Català: - Preparar i acompanyar als infants durant les estones d'àpats (esmorzar, dinar i berenar) des del respecte i vetllant per la seva autonomia, transmetre hàbits saludables entorn al menjar.
Español: - Preparar y acompañar a los niños durante los ratos de comidas (desayuno, almuerzo y merienda) desde el respeto y velando por su autonomía, transmitir hábitos saludables entorno a la comida.
Català: b) Cal que els projectes s'encabeixin en l'objecte, enfocament estratègic i en qualsevol dels dos eixos principals d'actuació establerts en la base 1 de les bases reguladores generals d'aquesta convocatòria.
Español: b) Hace falta que los proyectos incidan en el objeto, enfoque estratégico y en cualquiera de los dos ejes principales de actuación establecidos en la base 1 de las bases reguladoras generales de esta convocatoria.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les activitats de càmping redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, d'acord amb el que determina l'article 79.1.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las actividades de camping redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, de acuerdo con lo que determina el artículo 79.1.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Es reuneix amb els responsables dels serveis socials en matèria d'execució penal de tot el territori, orienta i supervisa i impulsa les línies d'actuació d'aquests serveis dins dels centres penitenciaris i llibertat condicional.
Español: Se reúne con los responsables de los servicios sociales en materia de ejecución penal de todo el territorio, orienta y supervisa e impulsa las líneas de actuación de estos servicios dentro de los centros penitenciarios y libertad condicional.
Català: Per als aspirants que participin en aquest procediment d'accés per una especialitat diferent de la que són titulars en el seu cos d'origen, la prova consisteix en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a la que s'accedeix, triat per l'aspirant entre nou escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Para los aspirantes que participen en este procedimiento de acceso por una especialidad diferente de la que son titulares en su cuerpo de origen, la prueba consiste en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a la que se accede, escogido por el aspirante entre nueve escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució ENS/1117/2011, de 3 de maig, en el sentit d'afegir en els centres del municipi de Lleida l'adjudicació del llocs de treball de l'Escola Sant Josep de Calassanç (Serveis Territorials a Lleida):
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución ENS/1117/2011, de 3 de mayo, en el sentido de añadir en los centros del municipio de Lleida la adjudicación del puestos de trabajo de la Escuela Sant Josep de Calassanç (Servicios Territoriales en Lleida):