BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts són:
Español: Los beneficiarios de estas ayudas son:
Català: Les llistes esmentades als articles precedents es fan públiques en el tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) i en els taulers d'anuncis dels centres adscrits inclosos en aquesta convocatòria.
Español: Las listas mencionadas en los artículos precedentes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) y en los tableros de anuncios de los centros adscritos incluidos en esta convocatoria.
Català: **El complement Ad Personam regulat en el article 32, Premi de Vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: **El complemento Ad Personam regulado en el artículo 32, Premio de Vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de l'acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat subsidiària s'entendrà produïda a tots els efectes legals el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación del acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad subsidiaria se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: 4.7 Detecta les necessitats de formació inicial i contínua, tant individuals com de l'equip en el seu conjunt, i en fixa els objectius per millorar l'eficiència i qualitat del servei de magatzem.
Español: 4.7 Detecta las necesidades de formación inicial y continúa, tanto individuales como del equipo en su conjunto, y fija los objetivos para mejorar la eficiencia y calidad del servicio de almacén.
Català: a) Formar l'Avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Formar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les pauses de les jornades de 12 hores s'han de fer en els següents termes:
Español: Las pausas de las jornadas de 12 horas se realizarán en los siguientes términos:
Català: conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: conciliación y mediación del Tribunal Laboral de
Català: El pagament del període gener-juny de 2006 es realitzarà amb la justificació prèvia del període setembre-desembre esmentat.
Español: El pago del período enero-junio de 2006 se realizará con la justificación previa del periodo septiembre-diciembre mencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria.
Català: b) Calendari d'execució del projecte.
Español: b) Calendario de ejecución del proyecto.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Ripollet, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Ripollet, sobre provisión de plazas.
Català: - Serveis prestats en l'Administració: s'acrediten amb el certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal (certificat de serveis prestats i certificat de funcions).
Español: - Servicios prestados en la Administración: se acreditan con el certificado expedido por el órgano competente en materia de personal (certificado de servicios prestados y certificado de funciones).
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4059, pàg. 1825, de 29.1.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4059, pág. 1825, de 29.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: El darrer esborrany de criteris d'aquesta categoria és d'abril de 2008 però està pendent d'aprovació, amb data prevista per al setembre de 2009.
Español: El último borrador de criterios de esta categoría es de abril de 2008 pero está pendiente de aprobación, con fecha de prevista para septiembre de 2009.
Català: En el cas d'un oficial de 1a de distribució, amb tasques de prevenda, l'empresa facilitarà un mitjà de transport (motocicleta), que no necessiti carnet de conduir i que li permeti complir la ruta que tingui assignada i, per tant, continuar rebent les retribucions variables.
Español: Para el caso de oficial 1ª de distribución, con labores de preventa, la empresa facilitará un medio de locomoción (motocicleta), que no requiera carnet de conducir, lo que le permite cumplimentar la ruta que tenga asignada y por tanto seguir percibiendo las retribuciones variables.
Català: Finalitat de la subvenció: edició del col·leccionable A Vista d'Ocell pel coneixement geogràfic de les comarques d'Osona, el Ripollès i el Vallès Oriental.
Español: Finalidad de la subvención: edición del coleccionable A Vista d'Ocell para el conocimiento geográfico de las comarcas de Osona, El Ripollès y El Vallès Oriental.
Català: Mesures de prevenció.
Español: Medidas de prevención.
Català: Models, tècniques i proves
Español: Modelos, técnicas y pruebas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre exposició pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre exposición pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: b) Quant a l'activitat analítica referida a mostres ambientals (entorns aquàtics, equipaments i instal·lacions):
Español: b) En cuanto a la actividad analítica referida en muestras ambientales (entornos acuáticos, equipamientos e instalaciones):
Català: Per a l'any 2007 s'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real de 2006 més un 1%. Aquest increment s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 2006 i es distribueix en la forma en què queda reflectit en les taules salarials annexes.
Español: Para el año 2007 se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de 2006 más un 1%; incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006, y que se distribuirá en la forma en que queda reflejado en las tablas salariales que se anexan.
Català: 40.5 La simulació de malaltia o accident.
Español: 40.5 La simulación de enfermedad o accidente probado.
Català: 1.2 Fibra reciclada: s'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de fabricació, comercialització i consum, i que prèvia selecció tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper.
Español: 1.2 Fibra reciclada: se nombran fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación, comercialización y consumo, y que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Els Instituts-Escola catalans.
Español: Los Institutos-Escuela catalanes.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores per a l'exercici 2015.
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras para el ejercicio 2015.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui.
Español: En el caso de que no superen un millón de pesetas se habrán de exponer en el tablón de anuncios de la delegación territorial correspondiente.
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2, quan la Direcció per necessitats del servei en modifiqui les condicions de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte quan el/la treballador/a n'accepti la modificació.
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el artículo 24.2, cuando la Dirección por necesidades del servicio modifique sus condiciones de preaviso o duración del turno (periodo de 4 o 5 semanas), excepto cuando el trabajador acepte su modificación.
Català: DECRET 292/2011, de 8 de març, pel qual es nomena el senyor Ivan Planas i Miret director general de Promoció Econòmica.
Español: DECRETO 292/2011, de 8 de marzo, por el que se nombra al señor Ivan Planas i Miret director general de Promoción Económica.
Català: referència a l'article 8 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, i
Español: referencia al artículo 8 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y
Català: L'objecte de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec és donar suport econòmic a les famílies amb infants per raó de l'atenció que aquestes dediquen en la cura dels seus fills i filles.
Español: El objeto de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo es prestar apoyo económico a las familias con niños por razón de la atención que éstas dedican en el cuidado de sus hijos e hijas.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: 0801943000008 Jutjat d'Instrucció núm. 8 de Barcelona
Español: 0801943000008 Juzgado de Instrucción núm. 8 Barcelona
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del pla de treball aprovat.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plan de trabajo aprobado.
Català: 15.3 En l'apreciació de l'edat, s'han de tenir en compte aquelles edats de les quals el Servei d'Ocupació de Catalunya pugui inferir la dificultat per a la inserció laboral.
Español: 15.3 En la apreciación de la edad, se deben tener en cuenta aquellas edades de las que el Servicio de Empleo de Cataluña pueda inferir la dificultad para la inserción laboral.
Català: j) Funcionament en el terreny.
Español: j) Funcionamiento en el terreno.
Català: .4 Acreditació dels requisits
Español: .4 Acreditación de los requisitos
Català: Consisteix en la realització d'un supòsit pràctic proposat pel tribunal i relacionat amb les funcions i les comeses pròpies de la brigada municipal.
Español: Consiste en la realización de un supuesto práctico propuesto por el tribunal y relacionado con las funciones y los cometidos propios de la brigada municipal.
Català: Objecte: Promoció autors catalans - Editorial Boileau
Español: Objeto: Promoción autores catalanes - Editorial Boileau
Català: Prohibit als embarcadors, les zones d'amarratge i als passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions.
Español: Prohibido en los embarcaderos, las zonas de amarre y en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones.
Català: Denominació: Prat
Español: Denominación: Prat
Català: Així mateix, estableix que el Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Asimismo, establece que el Consorci d'Educació de Barcelona desarrollará normativa específica en materia de escolarización, para adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació de les edificacions i usos a cala Pelosa, al terme municipal de Roses, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Roses.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación de las edificaciones y usos en cala Pelosa, en el término municipal de Roses, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Controla la preparació i l'execució dels expedients de declaració de sinistre, i la tramitació de l'expedient de rescabalament dels danys soferts pel Departament, i d'abonament dels danys causats.
Español: Controla la preparación y la ejecución de los expedientes de declaración de siniestro, y la tramitación del expediente de resarcimiento de los daños sufridos por el Departamento, y de abono de los daños causados.
Català: Cap del Servei d'Energia Elèctrica
Español: Jefa del Servicio de Enegía Eléctrica
Català: En aquest darrer cas, si s'opta pel segon dels descrits, el nombre de xifres a extreure ha de ser, com a mínim, de tres més que el nombre de xifres del total de sol·licituds rebudes.
Español: En este último caso, si se opta por el segundo de los descritos, el número de cifras a extraer tiene que ser, como mínimo, de tres más que el número de cifras del total de solicitudes recibidas.
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 i 22 de juliol de 2000 és el següent: des del 26 de juny al 7 de juliol de 2000, inclusivament.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 y 22 de julio de 2000 es el siguiente: desde el 26 de junio al 7 de julio de 2000, inclusive.
Català: En les dècades de 1960 i 1970, va viure moments crítics, per falta de balladors.
Español: En la década de 1960 y 1970, vivió momentos críticos, por falta de bailadores.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 26 de setembre proposa no sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 26 de septiembre de 2016 propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: e) Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç, quan aquest sigui en territori català i, 1 dia més, seguit, si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace, cuando esté en territorio catalán y, 1 día más, seguido, si el hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: de l'estructura jeràrquica de classificació: el quadre de
Español: establecimiento de la estructura jerárquica de clasificación: el
Català: El sol·licitant haurà d'acreditar que l'import del préstec sol·licitat ha anat destinat a la causa al·legada a la seva sol·licitud.
Español: El solicitante deberá acreditar que el importe del préstamo solicitado ha ido destinado a la causa alegada en su solicitud.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans s'han de retribuir de la manera següent:
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se tienen que retribuir de la manera siguiente:
Català: 401: Ciències de la naturalesa
Español: 401: Ciencias de la naturaleza
Català: e) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la professió o al Col·legi i les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o qualsevol altra matèria de naturalesa anàloga.
Español: e) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga.
Català: projecte, prototips de peces d'orfebreria i/o argenteria.
Español: proyecto, prototipos de piezas de orfebrería y/o platería.
Català: p) Declaració responsable en què la persona titular del centre o servei declara, sota la seva responsabilitat, que el centre compleix la resta dels requisits i les garanties recollits als articles 11.1 (disposar d'un sistema organitzat de selecció de personal), 12 (disposar d'un pla de formació i d'un pla d'acollida als nouvinguts), 15.1.b) (disposar de fulls de reclamacions), 16.2 (disposar de protocols per a l'elaboració dels documents de voluntats anticipades), 17.3 (disposar de protocols sobre la documentació clínica), 18 (haver registrat els fitxers de dades de caràcter personal) i 20 (disposar d'un procediment de gestió interna de residus), i que es compromet a continuar complint-los durant la vigència de l'activitat.
Español: p) Declaración responsable en la que la persona titular del centro o servicio declara, bajo su responsabilidad, que el centro cumple el resto de los requisitos y las garantías recogidos en los artículos 11.1 (disponer de un sistema organizado de selección de personal), 12 (disponer de un plan de formación y de un plan de acogida a los recién llegados), 15.1.b) (disponer de hojas de reclamaciones), 16.2 (disponer de protocolos para la elaboración de los documentos de voluntades anticipadas), 17.3 (disponer de protocolos sobre la documentación clínica), 18 (haber registrado los ficheros de datos de carácter personal) y 20 (disponer de un procedimiento de gestión interna de residuos), y que se compromete a seguir cumpliéndolos durante la vigencia de la actividad.
Català: Conveni, ja tinguessin complerta l'edat de 65 anys i reuneixin els requisits
Español: Convenio, ya tuvieran cumplida la edad de 65 años y reunan los
Català: les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest
Español: normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este Convenio:
Català: El present preacord queda supeditat a l'acceptació per part de la Secció sindical Intercentres de Comissions Obreres de SNACK VENTURES S.A. que de produir-se adquirirà la condició d'acord definitiu.
Español: El presente preacuerdo queda supeditado a la aceptación por parte de la Sección Sindical Intercentros de Comisiones Obreras de Snack Ventures S. A. que de producirse adquirirá la condición de acuerdo definitivo.
Català: —5 Les instàncies de la sol·licitud, juntament amb la documentació que assenyala el punt anterior, s'adreçaran a la directora general de Formació Professional i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: —5 Las instancias de la solicitud, junto con la documentación que señala el punto anterior, se dirigirán a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 08037 de Barcelona, a disposició de les persones interessades per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 08037 de Barcelona, a disposición de las personas interesadas para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/273/2014, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: RESOLUCIÓN CLT/273/2014, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: P. o. de l'alcaldessa
Español: P. d. l'alcaldesa
Català: I, a més a més, també va considerar inconstitucional i nul·la l'habilitació al SEPE per desenvolupar el procediment de concessió i pagament de les referides ajudes que feien les normes enjudiciades (FJ 4).
Español: Y, además, también declaró inconstitucional y nula la habilitación al SEPE para desarrollar el procedimiento de concesión y pago de las referidas ayudas efectuada por las normas enjuiciadas (FJ 4).
Català: Han de tenir com a objectiu incentivar la reflexió i l'intercanvi.
Español: Deben tener como objetivo incentivar la reflexión y el intercambio.