BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per sancionar prescriurà als 10 dies en el cas de les faltes lleus, als 20 dies per a les faltes greus i per a 60 dies per a les faltes molt greus, a partir de la data en què la direcció de l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Basada en principis d'equitat i reciprocitat, pretén promoure l'optimització de les oportunitats generades pels avenços científics i tècnics tot millorant la cooperació en recerca industrial i tecnològica entre Catalunya i Israel.
Español: Basada en principios de equidad y reciprocidad, pretende promover la optimización de las oportunidades generadas por los adelantos científicos y técnicos, mejorando la cooperación en investigación industrial y tecnológica entre Cataluña e Israel.
Català: Pla especial per a la resolució de l'alineació i per a la restauració i rehabilitació de les finques situades al carrer Major, núm. 29-31 i al carrer del Príncep de Bergara, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la resolución de la alineación y para la restauración y rehabilitación de las fincas situadas en la calle Major, núm. 29-31 y en la calle del Príncep de Bergara, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A més realitzaran funcions pròpies de vigilància d'instal·lacions i dipòsits: posada en marxa i parada de bombes i estacions en general, moviment de vàlvules, regulació dels aparells de precloració i postcloració; manteniment de les instal·lacions electromecàniques i dipòsits, control de nivells de dipòsits, lectura de comptadors generals, realitzant els treballs administratius derivats de l'adequat control de les instal·lacions i de totes aquelles funcions o treballs que puguin realitzar els oficials tercera de taller, (sempre que aquesta tasca es realitzi a la xarxa) previ reciclatge professional.
Español: Además realizarán funciones propias de vigilancia de instalaciones y depósitos: puesta en marcha y parada de bombas y estaciones en general, movimiento de válvulas, regulación de los aparatos de precloración y postcloración; mantenimiento de las instalaciones electromecánicas y depósitos, control de niveles de depósitos, lectura de contadores generales, realizando los trabajos administrativos derivados del adecuado control de las instalaciones y de todas aquellas funciones o trabajos que puedan realizar los oficiales de tercera de taller (siempre y cuando esta tarea se realice en la red) previo reciclaje profesional.
Català: Per cada any de treball en un centre de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) en l'especialitat d'audició i llenguatge: 0,50 punts i 0,0416 punts per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) en la especialidad de audición y lenguaje: 0,50 puntos y 0,0416 puntos por mes completo.
Català: f) Àmbit de coneixement de les invencions
Español: f) Ámbito de conocimiento de las invenciones
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en el qual s'escoltarà, a més de l'interessat/ada, la Junta de Personal i el sindicat al qual pertany.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en las cuales se escuchará, además del interesado/da, la Junta de Personal y al sindicato al que pertenece.
Català: Gestió de les taxes per a les tramitacions que escaiguin.
Español: Gestión de las tasas para las tramitaciones que proceda.
Català: Criteris per determinar la gestió de la despesa durant la pròrroga pressupostària.
Español: Criterios para determinar la gestión del gasto durante la prórroga presupuestaria.
Català: programació de primer cicle de zero a tres anys de l'etapa
Español: programación de primer ciclo de cero a tres años de la etapa de
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es farà el 5 de setembre de 2013.”,
Español: En caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la primera parte de la prueba de primer curso se hará el 5 de septiembre de 2013.”,
Català: Inscripció primera de data 12 de desembre de 2006.
Español: Inscripción 1ª de fecha 12/12/2006.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo quan estigui caducat el que es troba en poder de l'ICS.
Español: En el supuesto de que el certificado de disminución tenga el carácter de provisional solo hará falta aportarlo cuando esté caducado el que se encuentra en poder del ICS.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per una comissió i es tenen en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes las evaluará una comisión y tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Viladecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Viladecans.
Català: Anàlisi del context local-global de vulneració de drets de l'avantprograma (anàlisi de l'estat del/s dret/s a prioritzar, causes de vulneració del/s dret/s i identificació dels titulars de drets, responsabilitats i obligacions) (fins a 2 punts).
Español: Análisis del contexto local-global de vulneración de derechos del anteprograma (análisis del estado del o los derechos que se priorizarán, causas de vulneración del o los derechos e identificación de los titulares de derechos, responsabilidad y obligaciones) (hasta 2 puntos).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) que es publiquen en l'annex 1 i per a les actuacions subvencionables que consten en l'annex 2 en relació amb l'apartat 5 de les bases reguladores.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) que se publican en el anexo 1 y para las actuaciones subvencionables que constan en el anexo 2 en relación con el apartado 5 de las bases reguladoras.
Català: f) Coordinació estreta amb el coordinador de programes.
Español: f. Coordinación estrecha con el Coordinador de programes.
Català: Modificació del POUM àmbit església Sant Blai, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación del POUM ámbito iglesia Sant Blai, en el término municipal de Tortosa
Català: 17.2.- Les persones beneficiàries dels premis restaran sotmeses a les responsabilitats i el règim sancionador que, sobre infraccions administratives en la matèria, estableix la normativa aplicable.
Español: 17.2.- Los beneficiarios de los premios estarán sometidos a las responsabilidades y elrégimen sancionador que,sobre infracciones administrativas en la materia, establece lanormativa aplicable.
Català: 150 m de mur d'escullera al marge esquerre a l'inici de l'estrep del pont de la BP-1503 (Riera de les Arenes)
Español: 150 m de muro de escollera en el margen izquierdo al principio del estribo del puente de la BP-1503 (Riera de les Arenes)
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i assessorar el Conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/a la Consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: 4.2 S'entén per família monoparental la que té aquesta condició d'acord amb la legislació específica d'aplicació.
Español: 4.2 Se entiende por familia monoparental la que tiene esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: Informació aportada per les companyies distribuïdores
Español: Información aportada por las compañías distribuidoras
Català: Articles 22, 29.1, 31.5 i 48.5 dels Estatuts del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Artículos 22, 29.1, 31.5 y 48.5 de los Estatutos del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d'inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l'automoció a Catalunya, es pot afavorir la seva posició estratègica, i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda.
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña, se puede favorecer su posición estratégica, y al mismo tiempo afrontar de una forma más decidida el periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda.
Català: Adequació dels objectius a les causes identificades de vulneració dels drets humans i desigualtats de gènere) (fins a 2 punts).
Español: Adecuación de los objetivos a las causas identificadas de vulneración de los derechos humanos y desigualdades de género (hasta 2 puntos).
Català: Arbitratge en les qüestions i en els problemes que es derivin de la seva interpretació, sotmeses a la consideració de la Comissió per qualsevol de les parts.
Español: Arbitraje de las cuestiones y problemas derivados de la interpretación del mismo, sometidos a consideración por cualquiera de las partes.
Català: Diputació de Girona: Servei d'Obres i Vies.
Español: Diputación de Girona: Servicio de Obras y Vías.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 1998, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església dels sants Just i Pastor de Son, al municipi d'Alt Àneu.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de los santos Just i Pastor de Son, en el municipio de Alt Àneu.
Català: Directora general de la Inspecció de Treball
Español: Directora general de la Inspección de Trabajo
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, amb data 15 de novembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis de fixació externa, pròtesis d'espatlla i mà, ossos i diversos per a traumatologia (exp. 2002-PO-0415) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 122.508,90 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, con fecha de 15 de noviembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis de fijación externa, prótesis de espalda y mano, huesos y varios para traumatología (exp. 2002-PO-0415) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 122.508,90 euros.
Català: m) Elaborar el projecte de pressupost i, una vegada aprovat, executar-lo.
Español: m) Elaborar el proyecto del presupuesto y, una vez aprobado, ejecutarlo.
Català: L'empresa podrà comprovar, mitjançant els serveis mèdics
Español: La empresa podrá comprobar, mediante los servicios médicos de la
Català: d) Ratificar l'admissió de nous membres i l'exclusió d'aquells que contradiguin els objectius del PCM - DIPLOCAT.
Español: d) Ratificar la admisión de nuevos miembros y la exclusión de aquellos que contradigan los objetivos del PCM - DIPLOCAT.
Català: Gestionar la tramitació de les ITV i homologacions de prioritaris i altres equipaments de la flota de vehicles de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar la tramitación de las ITV y homologaciones de prioritarios y otros equipamientos de la flota de vehículos del ámbito territorial correspondiente.
Català: A aquests efectes, entre el dia 1 i 10 de cada mes emetrà un informe sobre l'estat de les obres i el compliment de la planificació.
Español: Para ello, entre el día 1 y 10 de cada mes emitirán un informe sobre el estado de las obras y el cumplimiento de la planificación.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector H.11.Bellisens Oest., al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana para lo que afecta al sector H.11.Bellisens Oeste., en el término municipal de Reus
Català: Sectors de desenvolupament industrial de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: Sectores de desarrollo industrial de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs-oposició, que s'ha de desenvolupar segons les proves i fases que s'indiquen a continuació.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, que se tiene que desarrollar según las pruebas y fases que se indican a continuación.
Català: Es muntarà una reactància trifàsica de connexió a terra a la sortida de 12 kV de cada transformador de potència.
Español: Se montará una reactancia trifásica de conexión a tierra en la salida de 12 kV de cada transformador de potencia.
Català: Funció: permet l'elevació i el descens de la persona dins la banyera.
Español: Función: permite la elevación y el descenso de las personas dentro de la bañera.
Català: En aquest sentit, aquest Programa permet, d'una banda, alliberar d'aquesta funció als recursos tècnics sanitaris d'estructura adscrits als Serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública, per tal que aquests recursos tècnics es dediquin, amb la informació ja recopilada, a la investigació i l'estudi de les causes de contagi, la detecció dels possibles focus, el seguiment de les cadenes de transmissió, la gestió de determinats casos d'especial complexitat i l'activació, quan sigui necessària, de l'Oficina d'Intervenció Comunitària; i, d'altra banda, complementar la funció que, sota criteris poblacionals, actualment estan assumint els recursos tècnics adscrits al Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, creat per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny.
Español: En este sentido, este Programa permite, por una parte, liberar de esta función a los recursos técnicos sanitarios de estructura adscritos a los Servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública, a fin de que estos recursos técnicos se dediquen, con la información ya recopilada, a la investigación y el estudio de las causas de contagio, la detección de los posibles focos, el seguimiento de las cadenas de transmisión, la gestión de determinados casos de especial complejidad y la activación, cuando sea necesaria, de la Oficina de Intervención Comunitaria; y, por otra parte, complementar la función que, bajo criterios poblacionales, actualmente están asumiendo los recursos técnicos adscritos al Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, creado por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio.
Català: Muntatge de sistemes de control d'identificació, traçabilitat i de visió artificial:
Español: Montaje de sistemas de control de identificación, trazabilidad y de visión artificial:
Català: Parc a partir del primer dia i un monitor: 281,79 euros IVA exclòs.
Español: Parque a partir del primer día y un monitor: 281,79 euros IVA excluido.
Català: b) Còpia compulsada del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu competent (legalització).
Español: b) Copia compulsada del documento acreditativo de la inscripción de la entidad al registro administrativo competente (legalización).
Català: P: personal contractat l'any; D: import diari; M: import mensual.
Español: P: personal contratado en; D: importe diario; M: importe mensual.
Català: Aquest protocol podrà ser resolt, prèvia comunicació amb un mes d'antelació, per incompliment dels compromisos que s'hi recullen.
Español: Este protocolo podrá ser resuelto, previa comunicación con un mes de antelación, por incumplimiento de los compromisos recogidos en él.
Català: Les millores de percepcions sobre els subsidis de malaltia, tant pel que fa a les hores extres com al salari de conveni, incloent-hi el plus de tasca, es poden reconsiderar individualment en aquells casos en què, segons els parer de la Inspecció de l'empresa, no tinguin una plena justificació o es prolonguin indegudament, i en especial també són objecte de reconsideració les millores que s'especifiquen en el primer paràgraf d'aquest apartat en aquells casos de les baixes que siguin intermitents, no es derivin d'un mateix procés i superin el 20% de les jornades d'un any.
Español: Las mejoras de percepciones sobre los subsidios de enfermedad, tanto por lo que se refiere a horas extras como el salario convenio, incluido el plus de tarea, podrán ser reconsiderados individualmente, en aquellos casos que, a juicio de la Inspección de la empresa no tengan una plena justificación, o se prolongaran indebidamente, y en especial también serán objeto de reconsideración las mejoras que se especifican en el primer párrafo de este apartado en aquellos casos de bajas, cuando siendo intermitentes y no derivándose del mismo proceso, superen el 20% de las jornadas de un año.
Català: Determinacions per a la Indústria
Español: Determinaciones para la Industria
Català: L'alineació oficial de carrer serà la que resulti definida per aquesta normativa, grafiada en els plànols assenyalant el límit entre espai d'ús públic i les instal·lacions que pertanyen a entitats o persones privades.
Español: La alineación oficial de calle será la que resulte definida por esta normativa, grafiada en los planos señalando el límite entre espacio de uso público y las instalaciones que pertenecen a entidades o personas privadas.
Català: 6.3 Formaran la Comissió Paritària dos representants
Español: 6.3 Formarán la Comisión Paritaria dos representantes
Català: ORDRE de 4 de gener de 1984, de nomenament del senyor Justo Lorenzo Sánchez com a Cap de la Secció Territorial d'Indústries i Comercialització Agràries de Lleida, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 4 de enero de 1984, de nombramiento de don Justo Lorenzo Sánchez como Jefe de la Sección Territorial de Industrias y Comercialización Agrarias de Lleida, de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Per a l'exercici 2010, l'import de la paga serà de 795,73 euros
Español: Para el ejercicio 2009, el importe de la paga será de 795,73 euros
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre provisión de plazas.
Català: L'atorgament d'ajudes a la formació forma part de la potestat organitzativa de l'empresa, sens perjudici del dret d'informació dels delegats de personal.
Español: El otorgamiento de ayudas a la formación forma parte de la potestad organizativa de la empresa, sin perjuicio del derecho de información de los delegados de personal.
Català: Per les parcel·les que adoptin aquesta solució s'haurà de garantir la seva accessibilitat, mitjançant un accés directe i individual des del vial a cada construcció.
Español: Para las parcelas que adopten esta solución deberá garantizarse su accesibilidad, mediante un acceso directo e individual desde el vial a cada construcción.
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, del present veredicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i això, en un termini màxim de deu dies a comptar de la seva fermesa.”
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente veredicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y ello, en un plazo máximo de diez días a contar desde su firmeza.”
Català: figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions a l'alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat dels de la ciutat de Barcelona, per a l'assistència a convivències escolars, durant el curs 2010-2011, la qual es regeix per les bases reguladores que aprova l'article anterior.
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona, para la asistencia a convivencias escolares, durante el curso 2010-2011, la cual se rige por las bases reguladoras que aprueba el artículo anterior.
Català: (Acreditació per memòria signada pel representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación de memoria firmada por el representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució, de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, d'1 de juny de 2010, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del centre històric del Poblenou, de Barcelona, i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución, del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, de 1 de junio de 2010, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou, de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.