BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S: salari brut de conveni per categoria; G: 2 gratificacions anuals de 30 dies amb 1 complement en cadascuna de les gratificacions de:
Español: S: salario bruto de convenio por categoría; G: 2 gratificaciones anuales de 30 días con 1 complemento en cada una de ellas de:
Català: Aquest fet té una doble implicació: d'una banda les xarxes de les ciutats són més complexes dia rere dia i d'altra, la impermeabilització que suposa la creixent urbanització dóna cabals punta més i més extrems a les xarxes de clavegueram.
Español: Este hecho tiene una doble implicación: Por una parte las redes de las ciudades son más complejas día tras día y de otra, la impermeabilización que supone la creciente urbanización da caudales punta más y más extremos en las redes de alcantarillado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels establiments de pública concurrència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los establecimientos de pública concurrencia.
Català: Les dietes que es pacten en el present Conveni corresponen a les despeses normals de desplaçaments, estada i manutenció en establiments hotelers i/o de restauració i, en conseqüència, tenen caràcter compensatori i no salarial, com a indemnització prevista a l'article 4 del vigent Reglament d'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de desplazamientos, estancia y manutención en establecimientos hoteleros y/o de restauración y, en consecuencia, tienen carácter compensatorio y no salarial, como indemnización prevista en el artículo 4 del vigente Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Atès l'article 3.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi, obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director general d'Ocupació, en la qual es concretaran els imports màxims destinats.
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede, abrir nueva convocatoria mediante resolución del director general de Ocupación, en la que se concretarán los importes máximos destinados.
Català: 3.6 Cosmètics per a les alteracions del cabell i del cuir cabellut (estructurals, cromàtiques, pitiriasi, seborrea, alopècia, etc.).
Español: 3.6 Cosméticos para las alteraciones del cabello y del cuero cabelludo (estructurales, cromáticas, pitiriasis, seborrea, alopecia, etc.).
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic i als que s'accedeix per la pertinença a una associació o agrupació, societat, club o organització similar o per l'abonament d'una quota, preu o contraprestació anàloga.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público y a los que se accede por la pertenencia a una asociación o agrupación, sociedad, club u organización similar o por el abono de una cuota, precio o contraprestación análoga.
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquéllos no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Es considera que hi ha reiteració en l'incompliment de les obligacions en els supòsits següents:
Español: Se considera que hay reiteración en el incumplimiento de las obligaciones en los supuestos siguientes:
Català: No es modifica significativament la viabilitat ambiental de l'explotació.
Español: No se modifica significativamente la viabilidad ambiental de la explotación.
Català: Però, el termini per interposar-lo començarà a computar-se des del dia següent al de la notificació del present acte (article 215.4 LECn).
Español: Pero, el plazo para interponerlo comenzará a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LECn)
Català: A3 Contribuir a la modernització del sector agroalimentari i aqüícola català a través de l'orientació dels programes d'R+D cap a les seves necessitats i estimulant la seva participació en programes d'R+D+T i en la constitució d'unitats o plataformes estables de cooperació.
Español: A3 Contribuir a la modernización del sector agroalimentario y acuícola catalán a través de la orientación de los programas de R+D hacia sus necesidades y estimulando su participación en programas de R+D+T y en la constitución de unidades o plataformas estables de cooperación.
Català: S'estableix el domicili de la Comissió a Tarragona, carrer Estanislao Figueras, núm. 17.
Español: Se establece el domicilio de la comisión en Tarragona, en la calle Estanislau Figueres, 17.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al DOGC, tret dels articles 6, 7 i 8 del Reglament, que entren en vigor l'1 de juny de 2021.
Español: Este Decreto entra en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el DOGC, excepto los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento, que entran en vigor el 1 de junio de 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial d'ocupació pública 2020 (exp. 24406L).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial de empleo público 2020 (exp. 24406L).
Català: .4 Àmbits de la col·laboració
Español: .4 Ámbitos de la colaboración
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/993/2020, d'11 de maig, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2020 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, publicada al DOGC núm. 8132, de 13.5.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/993/2020, de 11 de mayo, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2020 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, publicada en el DOGC núm. 8132, de 13.5.2020.
Català: Valora de forma individualitzada béns i drets dels expedients de major complexitat.
Español: Valora de forma individualizada bienes y derechos de los expedientes de mayor complejidad.
Català: Cerca de dades en diferents fonts i anàlisi crítica de la informació trobada.
Español: Búsqueda de datos en diferentes fuentes y análisis crítico de la información encontrada.
Català: Hi poden participar tots els treballadors i treballadores de l'Ajuntament que compleixen el requisit de titulació que en cada cas es requereix.
Español: Pueden participar todos los trabajadores y las trabajadoras del Ayuntamiento que cumplan el requisito de titulación que en cada caso se requiere.
Català: Seguretat i higiene en el treball i prevenció de riscos laborals
Español: Seguridad e higiene en el trabajo y prevención de riesgos laborales
Català: Sessió de coordinació: 2 hores setmanals.
Español: Sesión de coordinación: 2 horas semanales.
Català: Planificar i gestionar el projecte de maquinària per a un esdeveniment o espectacle en viu en condicions canviants d'explotació coordinant i supervisant la seva execució.
Español: Planificar y gestionar el proyecto de maquinaria para un evento o espectáculo en vivo en condiciones cambiantes de explotación coordinando y supervisando su ejecución.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil..
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior..
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu un cop el perceptor hagi justificat adequadament el 100% de la subvenció concedida.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo una vez el perceptor haya justificado adecuadamente el 100% de la subvención concedida.
Català: b) la direcció, la planificació, la coordinació i l'execució de la política de concertació territorial.
Español: b) la dirección, la planificación, la coordinación y la ejecución de la política de concertación territorial.
Català: Títol: Reparació d'instal·lacions de la casa consistorial.
Español: Título: Reparación de instalaciones de la casa consistorial.
Català: La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva fusió, segregació o dissolució, de conformitat amb el que estableix la llei, en concret als articles 52 i següents de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La modificación del ámbito territorial del Colegio, su fusión, segregación o disolución, de conformidad con lo establecido en la ley, en concreto en los artículos 52 y siguientes de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança sobre la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza sobre la tenencia de animales.
Català: Es farà una acta de cada reunió recollint en ella tots els assumptes tractats i els acords adoptats, així com els punts als que no s'hagi arribat a cap acord, argumentant ambdues parts les seves posicions.
Español: Se hará un acta de cada reunión recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados, así como los puntos en los que no se haya llegado a ningún acuerdo, argumentando ambas partes sus posiciones.
Català: 1.3 L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat a que així ho permetin les necessitats dels serveis mínims.
Español: 1.3 El otorgamiento de permisos sin justificación quedará siempre condicionado a que así lo permitan las necesidades de servicios mínimos.
Català: b) Per tres treballadors designats per les Centrals Sindicals signants.
Español: b) Por tres trabajadores designados por las Centrales Sindicales firmantes.
Català: passar a aplicar al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: aplicarse al personal sujeto a este Convenio.
Català: En el moment de procedir a rompre el terreny caldrà delimitar una franja a banda i banda dels barrancs que haurà de conservar la vegetació natural.
Español: En el momento de proceder a roturar el terreno habrá que delimitar una franja a ambos lados de los barrancos que deberá conservar la vegetación natural.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució de 15 de març, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de medicina de família (subgrup A1) d'atenció primària, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Primària-MF-2010), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución de 15 de marzo, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de medicina de familia (subgrupo A1) de atención primaria, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Primaria-MF-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: Planificar i executar activitats cinegètiques diverses: caceres, censos, captures, reintroduccions, estadístiques...
Español: Planificar y ejecutar actividades cinegéticas diversas: cacerías, censos, capturas, reintroducciones, estadísticas...
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, utilitzar colors discrets i basar-se en la paleta terrosa com a criteri general (no s'ha d'utilitzar el color verd).
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, utilizar colores discretos y basarse en la paleta terrosa como criterio general (no deberá utilizarse el color verde).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Els formularis de sol·licitud s'hauran de presentar d'acord amb les bases reguladores i les instruccions que es trobaran a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat).
Español: Los formularios de solicitud se tendrán que presentar de acuerdo con las bases reguladoras y las instrucciones que se encontrarán en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Cespa, SA, en el centre de treball de Premià de Mar (registre d'entrada de 21 de març de 2012 al Departament d'Empresa i Ocupació), l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 1 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball que presta serveis al municipi de Premià de Mar;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa, SA, en el centro de trabajo de Premià de Mar (registro de entrada de 21 de marzo de 2012 en el Departamento de Empresa y Empleo), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 1 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo que presta servicios en el municipio de Premià de Mar;
Català: c. Enfortiment de les Defensories del Poble de Bòsnia i Hercegovina amb el Síndic de Greuges.
Español: c. Fortalecimiento de las Defensorías del Pueblo de Bosnia-Herzegovina, con la Defensoría del Pueblo de Cataluña.
Català: La Comissió Tècnica de Selecció
Español: La Comisión Técnica de Selección
Català: En cas que la/les factura/s o document/s justificatiu/s que tingui/n un import igual o superior a 200€ o el seu contravalor en moneda estrangera sigui/n imputable/s a la justificació d'una subvenció concurrent, caldrà presentar còpia de la factura o document justificatiu i un certificat del president/a i/o secretari/ària de l'entitat on faci constar aquest fet.
Español: En caso que la/las factura/s o documento/s justificativo/s que tinga/n un importe igual o superior a 200€ o su contravalor en moneda extranjera sea/n imputable/s a la justificación de una subvención concurrente, habrá que presentar copia de la factura o documento justificativo y un certificado del presidente/a y/o secretario/aria de la entidad donde haga constar este hecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: k) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'utilitzaran espècies forestals poc piròfiles de manera que es propiciï la replantació amb espècies no resinoses.
Español: k) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, se utilizarán especies forestales poco pirófilas de manera que se propicie la replantación con especies no resinosas.
Català: Criteri a): que l'activitat desenvolupada per l'entitat sol·licitant estigui estretament relacionada, de manera exclusiva o principal, amb l'objecte de la subvenció.
Español: Criterio a): que la actividad desarrollada por la entidad solicitante esté estrechamente relacionada, de forma exclusiva o principal, con el objeto de la subvención.
Català: 1.7 Estalvi energètic i ús de fonts d'energia renovables.
Español: 1.7 Ahorro energético y uso de fuentes de energía renovables.
Català: Finalitat: Difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al cinema Cinebaix.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Cinebaix.
Català: Infraestructures(carrers, vials o carreteres, entre d'altres)
Español: Infraestructuras (calles, viales o carreteras, entre otros)
Català: Experiència en la patologia complexa d'aorta.
Español: Experiencia en patología compleja de aorta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1757/2018, d'11 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1757/2018, de 11 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: 10.6 Per a l'elaboració de vi de licor tradicional denominat Garnatxa, s'utilitzarà exclusivament raïm de les varietats garnatxa del tipus blanc i negre, i s'accepta un màxim del 10% d'altres varietats, que haurà d'assolir un mínim de 14º Baumé i estar en perfecte estat sanitari.
Español: 10.6 Para la elaboración de vino de licor tradicional llamado Garnacha, se utilizará exclusivamente uva de las variedades garnacha del tipo blanco y tinto, y se acepta un máximo del 10% de otras variedades, que deberá alcanzar un mínimo de 14º Baumé y estar en perfecto estado sanitario.
Català: Atès que s'han advertit errors a la Resolució de 30 d'octubre de
Español: Advertidos errores en la Resolución de 30 de octubre de 1998, por
Català: L'organització del temps, els espais i els materials ha de facilitar l'acció autònoma dels infants i la possibilitat d'explorar i descobrir.
Español: La organización del tiempo, los espacios y los materiales deben facilitar la acción autónoma de los niños y la posibilidad de explorar y descubrir.
Català: Teresa Martí Guixà, que actua com a vocal.
Español: Teresa Martí Guixà, que actúa como vocal.
Català: El nombre d'hores que el personal ha de fer cada mes durant l'any 2014 es concreta en el quadre annex.
Español: El número de horas que el personal debe hacer cada mes durante el año 2014 se concreta en el cuadro anexo.
Català: Interpretació i anàlisi de la informació obtinguda sobre aspectes relacionats amb l'adolescència i la construcció de la pròpia identitat.
Español: Interpretación y análisis de la información obtenida sobre aspectos relacionados con la adolescencia y la construcción de la propia identidad.
Català: Missió: impulsar, coordinar i supervisar la valoració dels béns a efectes fiscals.
Español: Misión: impulsar, coordinar y supervisar la valoración de los bienes a efectos fiscales.
Català: b) El guany d'una composició unitària, als seus efectes, no s'estableix en el Pla d'ordenació urbanística municipal, present POUM, una ordenació prefixada detallada, sinó, tan sols, unes condicions relatives a l'aprofitament màxim, a les relacions entre àrees edificables i sistemes, així com l'assignació d'usos globals i els seus nivells d'intensitat.
Español: b) La ganancia de una composición unitaria, a sus efectos, no se establece en el Plan de ordenación urbanística municipal, presente POUM, una ordenación prefijada detallada, sino, tan solos, unas condiciones relativas al aprovechamiento máximo, a las relaciones entre áreas edificables y sistemas, así como la asignación de usos globales y sus niveles de intensidad.
Català: L'envolta pel seu extrem nord i, passant pel límit entre el 27 i el 7b, travessa la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Español: La rodea por su extremo norte y, pasando por el límite entre el 27 y el 7b atraviesa la carretera de Molins de Rei a Sant Bartomeu de la Quadra (BV-1468).
Català: Dins de la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dins de l'agrupació 93 sobre educació i investigació.
Español: Dentro de la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 93 sobre educación e investigación.
Català: 5.1 Les patates protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades corresponen als tubercles de Solanum tuberosum L. procedents de la varietat kennebec.
Español: 5.1 Las patatas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades corresponden a los tubérculos de Solanum tuberosum L. procedentes de la variedad kennebec.
Català: h) Descripció de les modificacions que, si s'escau, s'hagin observat en les instal·lacions, els processos, les matèries primeres i els productes respecte del projecte autoritzat.
Español: h) Descripción de las modificaciones que, en su caso, se hayan observado en las instalaciones, los procesos, las materias primas y los productos respecto al proyecto autorizado.
Català: El Pla parcial suposa un 44,9% de sòl privat i un 55,01% de sòl públic repartit en un 26,25% per vial, un 8,22% per a equipaments, un 1,92% per a reserva d'infraestructures i un 18,62% per a espais lliures (zones verdes).
Español: El Plan parcial supone un 44,9% de suelo privado y un 55,01% de suelo público repartido en un 26,25% por vial, un 8,22% para equipamientos, un 1,92% para reserva de infraestructuras y un 18,62% para espacios libres (zonas verdes).
Català: Si per qualsevol causa l'empresa canvia de raó social o de propietari, s'han de mantenir els pactes i les assignacions mensuals acordats amb els jubilats.
Español: Si, por cualquier causa, la empresa cambiara de razón social o de propietario, se mantendrán los pactos y asignaciones mensuales acordados con los jubilados.
Català: La imposició de les sancions per faltes greus o molt greus requerirà la realització d'un expedient disciplinari, essent-ne el procediment, tramitació i terminis els següents:
Español: La imposición de las sanciones por faltas graves o muy graves requerirá la realización de un expediente disciplinario, siendo el procedimiento, tramitación y plazos los siguientes: