BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, un cop s'ha valorat la conveniència de donar suport al sector lacti mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, una vez que se ha valorado la conveniencia de apoyar al sector lácteo mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: La citada información declarativa debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: A les localitats on s'aplica un reglament propi de servei de taxi, el descans setmanal ha de ser de 2 dies i ha de coincidir amb el descans setmanal previst per al vehicle. Un dels dies com a mínim ha de caure en dissabte o diumenge alternativament.
Español: En aquellas localidades donde sea de aplicación un reglamento propio del servicio de autotaxis, el descanso semanal será de 2 días, y coincidirá con el descanso semanal previsto para el vehículo, siendo 1 de ellos, como mínimo, en sábado o domingo alternativamente.
Català: Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto de todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzat almenys una actuació concreta relativa a la prevenció, reutilització i reciclatge dels envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención, reutilización y reciclaje de los envases.
Català: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental
Español: Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental
Català: Les dades del bé abandonat són les que es detallen a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anexo del presente Edicto.
Català: L'incompliment pel treballador/a de tal formalitat implicarà la seva renúncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el/la trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poder ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: S'aplicarà a les partides pressupostàries 460.00.01, 461.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 i 410.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per l'any 2020.
Español: Se aplicará a las partidas presupuestarias 460.00.01, 461.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 i 410.00.01, a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2487/2011, de 14 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Acser, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2487/2011, de 14 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Acser, de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: 1) En sòl urbà no consolidat, completar el teixit urbà o bé d'acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl o de sanejament de sectors determinats i altres de similars.
Español: 1) En suelo urbano no consolidado, completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo o de saneamiento de sectores determinados y otros de similares.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte del subministrament d'equipament de commutació per a la xarxa informàtica de la Universitat de Barcelona i del Parc Científic de Barcelona (exp. 50/2014).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato del suministro de equipo de conmutación para la red informática de la Universidad de Barcelona y del Parque Científico de Barcelona (exp. 50/2014).
Català: Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat, d'acord amb la classificació orgànica, han d'estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives, a l'efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris.
Español: Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad, de acuerdo con la clasificación orgánica, tienen que estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas, al efecto de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios.
Català: Participar, per si mateix o mitjançant representant amb veu i vot, a l'Assemblea General i al Consell Rector, si formen part d'aquest darrer òrgan, emetent el seu vot en proporció al dret i interès econòmic que tingui.
Español: Participar, por sí o mediante representante con voz y voto, en la Asamblea General y en el Consejo Rector, si forman parte de este último órgano, emitiendo su voto en proporción al derecho e interés económico que ostente.
Català: Convocar els ajuts destinats a les comunitats de regants afectades pels aiguats d'octubre de 2019 i pel temporal Glòria de gener de 2020, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/42/2020, de 16 d'abril, per la qual se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 8117, de 21 d'abril de 2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a las comunidades de regantes afectadas por las inundaciones de octubre de 2019 y por el temporal Gloria de enero de 2020, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/42/2020, de16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 8117, de 21 de abril de 2020).
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, per la qual s'inclou en la proposta d'aprovats i, en conseqüència, en l'expedient del concurs-oposició publicat per Ordre de 31 d'agost de 1983 (D.O.G.C. de 21 d'octubre) a la senyora Carmen Carvajal Murillo, en compliment de la sentència dictada per la Sala 1a.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, por la que se incluye en la propuesta de aprobados y, en consecuencia, en el expediente del concurso-oposición publicado por Orden de 31 de agosto de 1983 (D.O.G.C. de 21 de octubre) a doña Carmen Carvajal Murillo, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sala 1a.
Català: —1 Es revoca parcialment la subvenció atorgada a l'entitat Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, amb data 25 de novembre de 1999, en la modalitat d'adaptació a les noves tecnologies:
Español: —1 Se revoca parcialmente la subvención otorgada a la entidad Q & A Imagen y Contenidos, SCCL, con fecha 25 de noviembre de 1999, en la modalidad de adaptación a las nuevas tecnologías:
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60-40, respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas lactantes y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el periodo de retención no podrá ser inferior a 60-40, respectivamente, es decir, el número de bravas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Establir itineraris fixos dels camions per accedir als pous d'atac, utilitzant vies que ja suportin nivells de soroll elevats.
Español: Establecer itinerarios fijos de los camiones para acceder a los pozos de ataque, utilizando vías que ya soporten niveles de ruido elevados.
Català: Dirigir tècnicament els contractes de conservació i gestió de serveis d'infraestructures esmentats anteriorment que li siguin assignats, i supervisar els contractes de serveis realitzats per altres unitats i/o professionals que li siguin assignats.
Español: Dirigir técnicamente los contratos de conservación y gestión de servicios de infraestructuras mencionados anteriormente que le sean asignados y supervisar los contratos de servicios realizados por otras unidades y/o profesionales que le sean asignados.
Català: Objecte: dinamització dels grups de voluntaris del projecte Rius a la Conca del Besòs.
Español: Objeto: dinamización de los grupos de voluntarios del proyecto Ríos en la Cuenca del Besòs.
Català: expedient personal, del qual traslladarà còpia exacta al
Español: personal, del que trasladará copia exacta al Consorcio.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'ampliació d'activitat ramadera i d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre información pública de ampliación de actividad ganadera y de un proyecto de obras.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'entitats i establiments socials; recull únic de dades dels ens locals —RUDEL—; Padró municipal d'habitants; avaluació del Contracte Programa per a la coordinació, cooperació i col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i els ens locals de Catalunya en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de entidades y establecimientos sociales; recopilación única de datos de los entes locales —RUDEL—; Padrón municipal de habitantes; evaluación del Contrato Programa para la coordinación, cooperación y colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y los entes locales de Cataluña en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social)
Català: Per a cursos de carreres de grau mig i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb el límit màxim que no podrà excedir de 300,51 euros encara que l'import de la matrícula fos superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula, con un límite máximo que no podrá superar los 300,51 euros, aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: S'autoritza el Govern, especialment el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, perquè dicti les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno, en especial al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente ley.
Català: d) Proposar les modificacions que consideri pertinents sobre aportacions, prestacions o altres variables, derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes especificacions i la legislació de plans i fons de pensions.
Español: d) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones, prestaciones u otras variables, derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas especificaciones y la legislación de planes y fondo de pensiones.
Català: El Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya pretén ser una eina que cadascuna de les policies locals pugui adaptar a les seves característiques i necessitats i que serveixi, alhora, per homogeneïtzar els procediments d'actuació de les policies locals de Catalunya, i contribueixi a la preservació de la convivència i al foment de la cohesió de la societat catalana.
Español: El Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña pretende ser una herramienta que cada una de las policías locales pueda adaptar a sus características y necesidades y que sirva, al mismo tiempo, para homogeneizar los procedimientos de actuación de las policías locales de Cataluña, y contribuya a preservar la convivencia y al fomento de la cohesión de la sociedad catalana.
Català: CSE/AH03/1100006350/08/CA: servei de neteja.
Español: CSE/AH03/1100006350/08/CA: servicio de limpieza.
Català: L'alternativa 1 són uns terrenys adjacents al camí Ral (parcel·la 32 del polígon 7) a uns 110 m del sòl urbà.
Español: La alternativa 1 son unos terrenos adyacentes al camino Ral (parcela 32 del polígono 7) a unos 110 m del suelo urbano.
Català: A més, s'estableix que aquest personal té 1 dia addicional de descans.
Español: Además se establece que este personal tendrá 1 día adicional de descanso.
Català: Quint.- Facultats per a l'execució d'aquests acords i per a incorporar les modificacions que vinguin proposades pel Protectorat.
Español: Quinto.- Facultades para la ejecución de los acuerdos y para incorporar las modificaciones propuestas por el Protectorado.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 7 de febrer de 2011, relatiu a la incoació de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 7 de febrero de 2011, relativo a la incoación del expediente de revocación total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística i el pensamiento contemporáneo durante el año 2009.
Català: Capacitat de resposta del servei.
Español: Capacidad de respuesta del servicio.
Català: a) Gestió econòmica i administrativa.
Español: a) Gestión económica y administrativa.
Català: Caldrà deixar els patis de parcel·la i patis d'instal·lacions en funció de les necessitats d'il·luminació i ventilació regulats en l'article 6.
Español: Será necesario dejar los patios de parcela y patios de instalaciones en función de las necesidades de iluminación y ventilación regulados en el artículo 6.
Català: b) Còpia de la matrícula de doctorat del curs acadèmic corresponent.
Español: b) Copia de la matrícula de doctorado del curso académico correspondiente.
Català: s) Informar a les persones participants, en cas d'accions formatives conduents a certificats de professionalitat, sobre la normativa de referència relacionada amb el certificat de professionalitat corresponent i el procediment per a l'obtenció de l'acreditació oficial.
Español: s) Informar a las personas participantes, en caso de acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, sobre la normativa de referencia relacionada con el certificado de profesionalidad correspondiente y el procedimiento para la obtención de la acreditación oficial.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per superar la prova s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Para superar la prueba se debe obtener la calificación de apto/a.
Català: La jornada laboral durant la vigència d'aquest conveni serà de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu setmanal.
Español: La jornada laboral durante la vigencia de este convenio será de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo semanal.
Català: Els temes que es proposin fora del termini previst per elaborar l'ordre del dia han de ser obligatòriament inclosos en el de la reunió següent, llevat d'acord en sentit contrari.
Español: Los temas que se propongan fuera del plazo previsto para elaborar el orden del día serán obligatoriamente incluidos en el de la reunión siguiente, salvo acuerdo en sentido contrario.
Català: .4 Són funcions de la Taula Tècnica:
Español: .4 Son funciones de la Mesa Técnica:
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): en el supòsit de què la identificació i/o la formulació hagi estat contractada amb consultors o empreses consultores externes i superi els 12.000,00 euros, ofertes rebudes, memòria justificativa de l'oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica, informe motivat (si escau) de la no concurrència d'ofertes avalat per l'ACCD, i contracte (o la seva còpia compulsada).
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): en el supuesto de que la identificación y/o la formulación haya sido contratada con consultores o empresas consultoras externas y supere los 12.000,00 euros, ofertas recibidas, memoria justificativa de la oferta seleccionada en el caso de que no sea la más económica, informe motivado (si procede) de la no concurrencia de ofertas avalado por la ACCD, y contrato (o copia compulsada).
Català: Tanmateix, sense perjudici d'aquesta aplicació directa, per raons de seguretat jurídica, s'ha considerat convenient modificar-ne els Estatuts i adaptar-los a la normativa vigent.
Español: Sin embargo, sin perjuicio de esta aplicación directa, por razones de seguridad jurídica, se ha considerado conveniente modificar los Estatutos y proceder a su adaptación a la normativa vigente.
Català: Jornada, horari de treball, hores extraordinàries, descans dominical, treball en dies festius i vacances
Español: Jornada, horario de trabajo, horas extraordinarias, descanso dominical, trabajo en días festivos y vacaciones
Català: Mòdul professional 1: Materials de Producció Gràfica
Español: Módulo profesional 1: Materiales de Producción Gráfica
Català: g) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents i els seus superiors jeràrquics, i donar i supervisar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: g) Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes y sus superiores jerárquicos, y dar y supervisar las instrucciones oportunas con tal que éstas se lleven a cabo.
Català: Sensibilitat per comprendre la complexitat i diversitat de relacions que cadascú manté amb les llengües i cultures.
Español: Sensibilidad para comprender la complejidad y diversidad de relaciones que cada cual mantiene con las lenguas y culturas.
Català: de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: final de la remuneración correspondiente a los días que falten de
Català: Aquest concepte comprèn i compensa, al seu torn, en còmput anual, les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com a complement de dia festiu els dies en què amb aquest caràcter calia treballar.
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez, en cómputo anual, las percepciones que, con anterioridad a su implantación, se percibieron como complemento festivo en los días en que con tal carácter se hubiera debido trabajar.
Català: Pel que hem de fer una suposició en base a l'expectativa urbanística que li atribueix al terreny el seu emplaçament i les possibilitats de futures modificacions del planejament, com la que es objecte mitjançant aquest document.
Español: Por lo que tenemos que hacer una suposición en base a la expectativa urbanística que le otorga al terreno su emplazamiento y las posibilidades de futuras modificaciones del planeamiento, como la que se objetó mediante este documento.
Català: k) L'impuls i la promoció de la cultura emprenedora dels investigadors en el camp de la biomedicina hematològica mitjançant la creació d'empreses de base tecnològica per a la transferència dels resultats de la recerca, especialment en col·laboració amb les universitats i d'altres entitats públiques o privades.
Español: k) El impulso y la promoción de la cultura emprendedora de los investigadores en el campo de la biomedicina hematológica mediante la creación de empresas de base tecnológica para la transferencia de los resultados de la investigación, especialmente en colaboración con las universidades y de otras entidades públicas o privadas.
Català: L'instructor, dins els deu dies següents a l'expiració del període de proposició i pràctica de la prova, formularà la proposta de resolució, la qual haurà de tenir el contingut següent:
Español: El instructor, dentro de los diez días siguientes a la expiración del periodo de proposición y práctica de la prueba, formulará la propuesta de resolución, la cual tendrá que tener el contenido siguiente:
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments, i que correspon al Departament d'Ensenyament regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Enseñanza regular la aplicación y la inspección,
Català: A l'efecte del seu abonament, l'import és el que figura a les taules annexes.
Español: A efecto de su abono, el importe es el que figura en las tablas anexas.
Català: S'hi poden formular preguntes de desenvolupament o test amb relació al contingut d'aquestes tasques i als temes 6, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 del temari de l'annex 1 de la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Español: Podrán formularse preguntas de desarrollo o test en relación con el contenido de estas tareas y los temas 6, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 del temario del anexo 1 de la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora parlamentaria del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Català: 64.2 Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'assenyalar els àmbits inclosos en cada una de les classes i categories de sòl.
Español: 64.2 Los planes de ordenación urbanística municipal tienen que señalar los ámbitos incluidos en cada una de las clases y categorías de suelo.
Català: DECRET 226/2001, de 24 de juliol, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la serra de Castelltallat.
Español: DECRETO 226/2001, de 24 de julio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en lo que concierne a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la sierra de Castelltallat.
Català: j) Analitzar les necessitats de formació dels examinadors i correctors de les proves a tot el territori, i organitzar-ne la formació.
Español: j) Analizar las necesidades de formación de los examinadores y correctores de las pruebas en todo el territorio, y organizar la formación.