BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objectiu d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES), d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones grans amb complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objetivo de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria y equipos de apoyo (PADES), de abrirlos durante los fines de semana y los festivos, y establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas mayores con complejidad.
Català: El Campus Sant Cugat consta de dues facultats: la Facultat d'Odontologia i la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, situades a l'edifici de l'Hospital General de Catalunya, al carrer de Josep Trueta, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Español: El Campus Sant Cugat consta de dos facultades: la Facultad de Odontología y la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, situadas en el edificio del Hospital General de Catalunya, en la calle de Josep Trueta, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 5.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 3 al 6 de maig de 2004 en el centre públic que correspongui al cicle formatiu triat dels que es detallen a l'annex 1, indicant els crèdits dels quals es vol ser avaluat o avaluada.
Español: 5.1 La inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 3 al 6 de mayo de 2004 en el centro público que corresponda al ciclo formativo escogido de los que se detallan en el anexo 1, indicando los créditos de los que se quiere ser evaluado o evaluada.
Català: -7 Posteriorment al tràmit d'informació pública del Pla director aprovat de nou inicialment, donar audiència a l'Ajuntament de Vila-seca, a l'Ajuntament de Salou i al Consorci del Centre Recreatiu Turístic de Vila-seca i Salou, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -7 Posteriormente al trámite de información pública del Plan director aprobado de nuevo inicialmente, dar audiencia al Ayuntamiento de Vila-seca, al Ayuntamiento de Salou y al Consorcio del Centro Recreativo Turístico de Vila-seca y Salou, por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El càlcul de l'import de l'ajut econòmic s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent de preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cálculo del importe de la ayuda económica se realizará con arreglo a la normativa vigente de precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis del transport públic col·lectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios del transporte público colectivo.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i s'han de continuar complint fins a la data d'incorporació a la nova destinació.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se deben continuar cumpliendo en la fecha de incorporación al nuevo destino.
Català: sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o
Español: solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera entre Falset, l'estació de ferrocarril de Marçà i Marçà.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera entre Falset, la estación de ferrocarril de Marçà y Marçà.
Català: Modificar on diu: "(...) Contribució territorial (...)" ha de dir: "(...) Impost de béns immobles (...)".
Español: Modificar donde dice: "(...) Contribución territorial (...)" debe decir: "(...) Impuesto de bienes inmuebles (...)".
Català: En aquest cas, la gestió correspon a la comarca o a l'ens associatiu creat especialment amb aquesta finalitat.
Español: En este caso, la gestión corresponde a la comarca o al ente asociativo creado especialmente a tal fin.
Català: El nombre de serveis d'aquestes característiques no pot superar el 4% del total.
Español: El número de servicios de estas características no superará el 4% del total.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: Quant a les disposicions addicionals, la primera, la segona i la tercera complementen les mesures organitzatives establertes en el capítol I. D'altra banda, la disposició addicional tercera estableix, de manera singular, l'autorització per fer una contractació d'emergència en atenció al perill que per a les persones i béns pot suposar no realitzar les obres que ara s'autoritza contractar.
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales, la primera y la segunda complementan las medidas organizativas establecidas en el capítulo I. Por otra parte, la disposición adicional tercera establece, de manera singular, la autorización para hacer una contratación de emergencia en atención al peligro que para las personas y bienes puede suponer no realizar las obras que ahora se autoriza contratar.
Català: 2.7 Realitza la neteja d'equips i d'eines utilitzats.
Español: 2.7 Realiza la limpieza de equipos y de herramientas utilizados.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, o de batxillerat unificat polivalent, o de batxillerat LOGSE tecnològic o de formació professional de segon grau en electricitat o en electrònica o en imatge i so.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior, o de bachillerato unificado polivalente, o de bachillerato LOGSE tecnológico o de formación profesional de segundo grado en electricidad o en electrónica o en imagen y sonido, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso en la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: D'acord amb l'article 28 del Reglament general de protecció de dades, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya té la consideració d'encarregat de tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament d'Empresa i Treball.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del Reglamento general de protección de datos, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña tiene la consideración de encargado de tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 10.818,22 euros mort i invalidesa derivada de malaltia
Español: 10.818,22 euros por muerte e invalidez derivada de enfermedad.
Català: societat de la informació i de modernització de les
Español: de la sociedad de la información y de modernización de las
Català: Itinerari de música moderna: teclats, bateria, guitarra elèctrica, baix elèctric, percussió i saxo."
Español: Itinerario de música moderna: teclados, batería, guitarra eléctrica, bajo eléctrico, percusión y saxo."
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà també quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la cual se indicará asimismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: En les superfícies que es destinen a conreus herbacis, no s'haurà de treballar el sòl a una profunditat superior a 20 cm en la direcció del pendent quan, en el recinte conreat, el pendent mitjà excedeixi del 10%.
Español: En las superficies que se destinan a cultivos herbáceos, no se deberá trabajar el suelo a una profundidad superior a 20 cm en la dirección de la pendiente cuando, en el recinto cultivado, la pendiente media exceda del 10%.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en els articles 3.9.7 i 8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura i de ramaderia al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en sus artículos 3.9.7 y 8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura y de ganadería al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la Cambra, situada en
Español: hasta las 20 horas. La votación se realizará en la sede social de
Català: en compte i decidir els romanents de Tresoreria.
Español: cuidado y decidir sobre los remanentes de Tesorería.
Català: Nombre de suports a instal·lar: 27.
Español: Número de apoyos a instalar: 27.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-E-035/2005).
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-E-035/2005).
Català: Fita 10: se situa al marge nord-est del camí del Pla de Cirera a la Creu Blanca, en el límit de les propietats de Villot, la Borda i la Teuleria, en terme de Solsona, i de Cajola, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen noreste del camino de El Pla de Cirera a La Creu Blanca, en el límite de las propiedades de Villot, La Borda y La Teuleria, en término de Solsona, y de Cajola, en término de Lladurs.
Català: L'Ajuntament resoldrà la concessió dels ajuts econòmics segons el procediment establert, un cop exhaurit el termini de presentació de les sol·licituds i prèvia comprovació de la documentació requerida.
Español: El Ayuntamiento resolverá la concesión de las ayudas económicas segundas el procedimiento establecido, una vez agotada el plazo de presentación de las solicitudes y previa comprobación de la documentación requerida.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: 16.4 Exempció de l'IVA
Español: 16.4 Exención del IVA
Català: Las sancions que podran imposar-se en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: Vist que les funcions a exercir en el nou lloc de cap de la Secció d'Estudis Jurídics estan contingudes essencialment en les de l'anterior lloc de cap de la Secció d'Ús Oficial de la Llengua Catalana i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió del lloc;
Español: Visto que las funciones a ejercer en el nuevo puesto de jefe de la Sección de Estudios Jurídicos están contenidas esencialmente en las del anterior puesto de jefe de la Sección de Uso Oficial de la Lengua Catalana e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión del puesto;
Català: Farcit confecció B
Español: Relleno confección B
Català: Reconèixer les circumstàncies i condicions que afavoreixen la presència d'agents biològics, segons l'activitat i l'agent.
Español: Reconocer las circunstancias y condiciones que favorecen la presencia de agentes biológicos, de acuerdo con la actividad y el agente.
Català: La Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, regula la doble naturalesa de la vegueria, com a divisió territorial en què s'organitzen els serveis de la Generalitat, divisió que rep el nom de demarcació veguerial, i com a àmbit territorial específic per a l'exercici del govern intermunicipal de cooperació local; estableix el règim jurídic de l'òrgan de govern i d'administració de la vegueria, denominat consell de vegueria, i regula la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria, si bé condicionada a la modificació de la normativa estatal corresponent.
Español: La Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, regula la doble naturaleza de la veguería, como división territorial en que se organizan los servicios de la Generalidad, división que recibe el nombre de demarcación veguerial, y como ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local; establece el régimen jurídico del órgano de gobierno y de administración de la veguería, denominado consejo de veguería, y regula la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería, si bien condicionada a la modificación de la normativa estatal correspondiente.
Català: Les retribucions dels funcionaris són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los funcionarios son básicas y complementarias.
Català: La xarxa viària territorial està grafiada als plànols a escala 1:2000.
Español: La red viaria territorial está representada gráficamente en los planos a escala 1:2000.
Català: 8.2 Als efectes de l'elaboració del Pla bianual, les
Español: 8.2 A los efectos de la elaboración del Plan bianual, las
Català: Anualitats: 2002: 90.250,00 euros.
Español: Anualidades: 2002: 90.250,00 pesetas.
Català: Fita 3: se situa en el marge sud del camí de Juncosa, sobre un petit serrat, i a uns dos-cents metres al sud del mas de la Tona.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen sur del camino de Juncosa, sobre una pequeña loma, y a unos doscientos metros al sur del mas de la Tona.
Català: Sra. Immaculada Pujol i Molist, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Immaculada Pujol i Molist, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: En sessió de 20 d'agost de 2009, la Junta Veïnal de Jesús va aprovar l'escut heràldic amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 20 de agosto de 2009, la Junta Vecinal de Jesús aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats:
Español: En cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Els gasos no condensables es tracten en l'oxidador existent.
Español: Los gases no condensables se tratan en el oxidador existente.
Català: Fita 4: se situa a uns dos-cents metres al nord del camí de la Font de l'Albí, i a uns tres-cents metres al nord-oest de la font del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular de trenta per vint-i-cinc centímetres a la base i seixanta d'alçada.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos doscientos metros al norte del camino de La Font del Albí, y a unos trescientos metros al noroeste de la fuente con el mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinticinco centímetros en la base y sesenta de altura.
Català: Enginyeria de programari lliure
Español: Ingeniería de programario libre
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de foment del civisme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de fomento del civismo.
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i els plans d'actuació social, i grau de necessitat del servei.
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y los planes de actuación social, y grado de necesidad del servicio.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulats superiors, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulados superiores, pedagogos.
Català: Funcions dintre el sistema de les diferents figures tributàries.
Español: Funciones dentro del sistema de las diferentes figuras tributarias.
Català: Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Asimismo, presta su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder estos datos a un tercero con el fin de gestionar las encuestas de satisfacción y otras de naturaleza análoga.
Català: m)Les altres que li deleguin els òrgans de govern, dins les seves atribucions respectives.
Español: m) Las otros que le deleguen los órganos de gobierno, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Finalitat: La tradició funerària del Judaisme.
Español: Finalidad: La tradición funeraria del Judaísmo.
Català: e.3) Documentació justificativa per demanar al centre l'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 13.3.2 i l'exempció de determinades matèries específiques, d'acord amb l'apartat 13.3.3 d'aquesta Resolució.
Español: e.3) Documentación justificativa para pedir en el centro la exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 13.3.2 y la exención de determinadas materias específicas, de acuerdo con el apartado 13.3.3 de esta Resolución.
Català: Pesatge, marcatge i tractament dels nounats en funció de la seva espècie.
Español: Pesaje, marcaje y tratamiento de los recién nacidos en función de su especie.
Català: cuina i menjador de l'alberg residència Sant Anastasi, de Lleida, situat
Español: servicio de cocina y comedor del albergue residencia Sant Anastasi, de Lleida,
Català: Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: URL descàrrega plec: www.addmeet.com/anuncio/2417
Español: URL descarga pliego: www.addmeet.com/anuncio/2417
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) La pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col·legial.
Español: a) La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial.
Català: Implementació i avaluació d'un programa dirigit a l'alfabetització de les mares amb infants estragers en la seva llengua i en català.
Español: Implementación y evaluación de un programa dirigido a la alfabetización de las madres con hijos extranjeros en su lengua materna y en catalán.
Català: 6.3 Documentació a presentar pels proveïdors:
Español: 6.3 Documentación a presentar por los proveedores:
Català: El plus d'antiguitat consisteix en 3 biennis del 5% i posteriors quinquennis del 7% del salari base de cada categoria.
Español: El plus de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5% y posteriores quinquenios del 7% del salario base de cada categoría.
Català: Anualment, el DARP trametrà a Agroseguro la base de dades amb la informació relativa a AP, EAP i Joves Agricultors perquè hi apliqui la subvenció que els correspongui.
Español: Anualmente, el DARP remitirá a Agroseguro la base de datos con la información relativa a los AP, EAP y Jóvenes Agricultores para que aplique la subvención que les corresponda.
Català: 1 granota de treball: 2 anys
Español: 1 rana de trabajo: 2 años