BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'ha considerat oportú aprovar aquestes bases que regulen l'objecte, les actuacions subvencionables i els programes, les entitats beneficiàries, els requisits, la quantia màxima de subvenció i la distribució de la dotació, les sol·licituds i documentació, l'avaluació, els criteris de valoració i de priorització, la resolució d'atorgament i el pagament de la subvenció, la justificació, les obligacions de les entitats beneficiàries, el sistema de supervisió i control, la publicitat de les subvencions atorgades, les causes de revocació, el règim sancionador i la normativa aplicable.
Español: A fin de lograr una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se ha considerado oportuno aprobar estas bases que regulan el objeto, las actuaciones subvencionables y los programas, las entidades beneficiarias, los requisitos, la cuantía máxima de subvención y la distribución de la dotación, las solicitudes y documentación, la evaluación, los criterios de valoración y de priorización, la resolución de otorgamiento y el pago de la subvención, la justificación, las obligaciones de las entidades beneficiarias, el sistema de supervisión y control, la publicidad de las subvenciones otorgadas, las causas de revocación, el régimen sancionador y la normativa de aplicación.
Català: D'entrada, cal tenir en compte que el dret tributari, sovint per les seves característiques, ha de recórrer a normes de caràcter reglamentari per a concretar, complementar i fer operatius els preceptes de la llei.
Español: De entrada, debe tenerse en cuenta que el derecho tributario, a menudo por sus características, debe recurrir a normas de carácter reglamentario para concretar, complementar y hacer operativos los preceptos de la ley.
Català: Correcció sistemàtica dels errors que es poden produir en el moment de l'ajust dels aparells d'esterilització, dilució, concentració i emmagatzematge de mostres, sota criteris d'asèpsia i seguretat.
Español: Corrección sistemática de los errores que pueden producirse en el momento del ajuste de los aparatos de esterilización, dilución, concentración y almacenaje de muestras, bajo criterios de asepsia y seguridad.
Català: ACORD GOV/111/2020, de 22 de setembre, pel qual s'acorda l'execució del projecte de construcció del nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital Germans Trias i Pujol, al terme municipal de Badalona.
Español: ACUERDO GOV/111/2020, de 22 de septiembre, por el que se acuerda la ejecución del proyecto de construcción del nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital Germans Trias i Pujol, en el término municipal de Badalona.
Català: No consta que s'hagin presentat al·legacions a l'expedient.
Español: No consta que se hayan presentado alegaciones al expediente.
Català: Famílies (les comunitats de propietaris i comunitats de béns s'inclouen dins d'aquesta consideració).
Español: Familias (las comunidades de propietarios y comunidades de bienes se incluyen dentro de esta consideración).
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAAM, cas en què no caldrà aportar-la.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAAM, caso en que no habrá que aportarla.
Català: b) Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: En aquest sentit, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, la connectivitat, el paisatge, l'ecoeficiència, la mobilitat generada, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: En este sentido, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y la ocupación del suelo, la conectividad, el paisaje, la ecoeficiencia, la movilidad generada, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día de obertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Fotocòpia del IDC de cada treballador/ora (Informe de dades per a la cotització).
Español: Fotocopia del IDC de cada trabajador/a (Informe de datos para la cotización).
Català: Serà president de la Comissió Electoral el membre de col·legiació més antiga, i secretari el membre de menor antiguitat.
Español: Será presidente de la Comisión Electoral el miembro de colegiación más antigua, y secretario el miembro de menor antigüedad.
Català: En el Projecte es preveu la construcció d'una xarxa perimetral de drenatge per a la gestió de les aigües de pluja externes a l'activitat, les quals hauran de ser conduïdes a la xarxa natural de drenatge de la zona garantint, per mitjà de sistemes de retenció de sòlids, que aquestes aigües no afectin la capacitat de desguàs de la llera receptora ni a la qualitat de les seves aigües.
Español: En el Proyecto se prevé la construcción de una red perimetral de drenaje para la gestión de las aguas de lluvia externas a la actividad, las cuales deberán ser conducidas a la red natural de drenaje de la zona garantizando, por medio de sistemas de retención de sólidos, que estas aguas no afecten a la capacidad de desagüe del cauce receptor ni a la calidad de sus aguas.
Català: Quan el vehicle estigui fent marxa enrere, està prohibit que el personal operari estigui pujat a l'estrep i s'ha de col·locar a la vista del conductor.
Español: Cuando el vehículo vaya marcha atrás está prohibido que el personal operario permanezca subido en la estribera y se colocará a la vista del conductor.
Català: Sr. Joan Cuscó i Clavera (Vilafranca, Alt Penedès): enòleg, per la seva aportació al sector vitivinícola català.
Español: Sr. Joan Cuscó i Clavera (Vilafranca, Alt Penedès): enólogo, por su aportación al sector vitivinícola catalán.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Navàs.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Navàs.
Català: c.2.a) Compromisos bàsics comuns
Español: c.2.a) Compromisos básicos comunes
Català: 1.3.1 Per la tipologia de projectes descrits a les bases 1.2.1 i 1.2.2.1 d'aquest annex:
Español: 1.3.1 Por la tipología de proyectos descritos en las bases 1.2.1 y 1.2.2.1 de este anexo:
Català: i) Dirigir i coordinar les actuacions de foment de la internacionalització de les universitats catalanes i la seva participació en projectes de cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: i) Dirigir y coordinar las actuaciones de fomento de la internacionalización de las universidades catalanas y su participación en proyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què fa referència l'apartat 3.2 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Habrá que imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a qué hace referencia el apartado 3.2 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Salvador Palanques Mas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199000047, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Salvador Palanques Mas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199000047, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Intentada la notificació que s'hi detalla, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: Les sortides per aquest concepte no estan subjectes a autorització.
Español: Las salidas por este concepto no están sujetas a autorización.
Català: Finalment, aquest consorci té, entre d'altres finalitats, impulsar iniciatives que permetin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional (article 2 dels Estatuts).
Español: Finalmente, este consorcio tiene, entre otras finalidades, impulsar iniciativas que permitan el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional (artículo 2 de los Estatutos).
Català: La persona usuària podrà fer efectiu l'import de la percepció mínima sense reducció en els 30 dies posteriors a la intervenció, termini a partir del qual es procedirà a tramitar el corresponent procediment sancionador.
Español: La persona usuaria podrá hacer efectivo el importe de la percepción mínima sin reducción en los 30 días posteriores a la intervención, plazo al partir del cual se procederá a tramitar el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2010.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2010.
Català: Els òrgans a què fa referència l'apartat 2 es configuren com a òrgans col·legiats de participació comunitària amb finalitats d'assessorament, de consulta, de seguiment i de supervisió de l'activitat sanitària de l'Institut Català de la Salut i han d'ésser integrats, entre altres, per representants dels ens locals, de la societat civil i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya i de les professions sanitàries.
Español: Los órganos a que se refiere el apartado 2 se configuran como órganos colegiados de participación comunitaria con fines de asesoramiento, consulta, seguimiento y supervisión de la actividad sanitaria del Instituto Catalán de la Salud y deben ser integrados, entre otros, por representantes de los entes locales, la sociedad civil y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña y de las profesiones sanitarias.
Català: Haurà de justificar-se'n la necessitat i s'ajustaran als imports màxims següents:
Español: Deberá justificarse la necesidad y se ajustarán a los importes máximos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3313/2003, de 29 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4302242).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3313/2003, de 29 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA), para el año 2003 (código de convenio núm. 4302242).
Català: Les oficines d'atenció ciutadana depenen, orgànicament, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la seva demarcació i, funcionalment, de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Las oficinas de atención ciudadana dependen, orgánicamente, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de su demarcación y, funcionalmente, de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ORDRE AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: ORDEN AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: Audiència Provincial de Barcelona, en el termini dels cinc dies següents a comptar a partir de la seva notificació, segons el que es disposa en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil
Español: Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de los cinco días siguientes a contar a partir de su notificación, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: La reserva de serveis.
Español: La reserva de servicios.
Català: El règim comptable s'ajustarà a les disposicions vigents en la
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en
Català: La Junta de Personal participarà en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives, i en qualsevol mena de contractació i de promoció interna.
Español: La Junta de Personal participará en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas, y en cualquier tipo de contratación y de promoción interna.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Blancafort al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Blancafort en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1 Denominació: tractaments superficials i tèrmics.
Español: 1.1 Denominación: tratamientos superficiales y térmicos.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, un cop la persona treballadora tingui al seu poder el document oficial de baixa (des de l'inici de l'absència) l'ha de remetre a l'empresa en un termini màxim de 72 hores.
Español: De conformidad con la legislación vigente, una vez la persona trabajadora tenga en su poder el documento oficial de baja (desde el inicio de la ausencia) lo remitirá a la empresa en un plazo máximo de 72 horas.
Català: 8.2 La concessió de les beques i dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.2 La concesión de las becas y de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Es reportarà quan així s'acordi mitjançant pacte entre empresa i treballador en virtut de les especials característiques del lloc de treball o servei assignat.
Español: Se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto entre empresa y trabajador en virtud de las especiales características del puesto de trabajo o servicio asignado.
Català: Les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents han de ser objecte d'oferta d'ocupació pública.
Español: Las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes tienen que ser objeto de oferta de ocupación pública.
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant està seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic el curs 2008-2009.
Español: d) Documento emitido por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico el curso 2008-2009.
Català: Informe del representant de l'àrea a la qual pertanyi el professional a valorar, que es confeccionarà recollint la informació d'un nombre de 3 a 5 professionals de serveis relacionats; aquest informe quedarà registrat de forma confidencial.
Español: Informe del representante del área a la cual pertenezca el profesional a valorar, que se confeccionará recogiendo la información de un número a de 3 a 5 profesionales de servicios relacionados; este informe quedará registrado de forma confidencial.
Català: - S'han d'incorporar les mesures necessàries per garantir a les captacions d'aigua autoritzades o concedides la disponibilitat de recurs actual.
Español: - Se deberán incorporar las medidas necesarias para garantizar a las captaciones de agua autorizadas o concedidas la disponibilidad de recurso actual.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament d'ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la financiación de ayudas destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña.
Català: a) Executar i fer complir els actes dels òrgans de govern i adoptar les disposicions particulars que exigeixi el seu millor compliment.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los actos de los órganos de gobierno y adoptar las disposiciones particulares que exija su mejor cumplimiento.
Català: Les regles que regeixen qualsevol procés selectiu són les que s'estableixen a les bases generals que s'aproven anualment.
Español: Las reglas que rigen cualquier proceso selectivo son las que se establecen a las bases generales que se aprueban anualmente.
Català: La Comissió es pot reunir al domicili de qualsevol de les parts, determinant-se com a domicili de la UGT, la rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2n, de Barcelona; com a domicili de CCOO és a la Via Laietana, núm. 16-18.
Español: La Comisión se puede reunir en el domicilio de cualquiera de las partes, determinándose como domicilio de la UGT, la rambla de Santa Mònica, núm. 10, 2º, de Barcelona; como domicilio de CCOO está en la Vía Laietana, n.º.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores que preveu l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist el Decret 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya (CHCC);
Español: Visto el Decreto 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña (CHCC);
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia Espanyola perquè en doni trasllat als altres col·legis i als òrgans judicials.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía Española para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales.
Català: Coneixements de la legislació urbanística i sectorial.
Español: Conocimientos de la legislación urbanística y sectorial.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions en via judicial.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones en vía judicial.
Català: – Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar.
Español: – Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades que se deben realizar.
Català: Funcions del Consell de Salut Laboral
Español: Funciones del Consejo de Salud Laboral
Català: L'empresa pot canviar unilateralment totes o alguna de les peces de l'uniforme en qualsevol moment.
Español: La empresa podrá cambiar unilateralmente todas o alguna de las prendas del uniforme en cualquier momento.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Utilitzar diferents tècniques analítiques i aproximacions al fet musical.
Español: Utilizar diferentes técnicas analíticas y aproximaciones a la realidad musical.
Català: 25.2 El règim comptable i de control econòmic s'adaptarà a les disposicions vigents en la matèria en el que determini la Generalitat de Catalunya.
Español: 25.2 El régimen contable y de control económico se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia en lo que determine la Generalidad de Cataluña.
Català: El present Conveni quedarà sense efecte en cas que el normal
Español: El presente Convenio quedará sin efecto en caso de que las
Català: ORDRE EDU/180/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts als centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa, per participar en intercanvis o trobades, i es convoquen els ajuts per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/180/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas a los centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con grupos escolares de música o danza, para participar en intercambios o encuentros, y se convocan las ayudas para el curso 2006-2007.
Català: o) Executar les tasques de nivells inferiors, en cas que no es disposi del personal adequat.
Español: o) Ejecutar las tareas de niveles inferiores, en caso de no disponer del personal adecuado.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, a La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació Viladecans de 220 kV, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Viladecans de 220 kV, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (exp. 11/8255).