BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà requisit formal per a la vigència assenyalada l'aprovació dels acords per l'Ajuntament en Ple, la seva signatura per part de l'Alcaldia i pel delegat o delegada de personal.
Español: Será requisito formal para la vigencia señalada la aprobación de los acuerdos por el Ayuntamiento en Pleno, su firma por parte de la Alcaldía y por el delegado o delegada de personal.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma d'edifici per instal·lar el centre de recerca i referència de l'INCAVI i nova seu comarcal del DAR.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma de edificio para instalar el centro de investigación y referencia del INCAVI y nueva sede comarcal del DAR.
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit de treball amb la
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el entorno de trabajo con la
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) La identificació i característiques de les instal·lacions objecte de transmissió.
Español: a) La identificación y características de las instalaciones objeto de transmisión.
Català: La Comissió, que és única per a tot l'àmbit del Conveni, té amb caràcter específic les funcions següents:
Español: La Comisión, que será única para todo el ámbito del Convenio, tendrá como específicas las funciones siguientes:
Català: Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya relacionades en l'annex I d'aquest conveni i les oficines de l'Ajuntament de Barcelona relacionades en l'annex II, que s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: Tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña relacionadas en el anexo I de este convenio y las oficinas del Ayuntamiento de Barcelona relacionadas en el anexo II, que se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: Les instal·lacions i els equipaments esportius poden obrir i utilitzar-se sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las instalaciones y equipamientos deportivos pueden abrir y utilizarse siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Protocol i cerimonial en actes públics.
Español: Protocolo y ceremonial en actos públicos.
Català: Participar en la implantació dels plans territorials i especials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la implantación de los planes territoriales y especiales de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Manuel García Cabrera.
Español: Interesado: Manuel García Cabrera.
Català: D'acord amb l'article 21.25-3, la taxa s'acredita en el moment de sol·licitar la TSI.
Español: De acuerdo con el artículo 21.25-3, la tasa se acredita en el momento de solicitar la TSI.
Català: Avançaments i bestretes
Español: Adelantos y anticipos
Català: - La configuració de la xarxa d'espais urbans i periurbans que connecten els teixits construïts amb els elements naturals que configuren l'entorn exterior.
Español: - La configuración de la red de espacios urbanos y periurbanos que conectan los tejidos construidos con los elementos naturales que configuran el entorno exterior.
Català: En data 5 de novembre de 2002, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 4 places per a personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2002, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 4 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d'uixer/a del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 339, del 10.XI.98, i
Español: de ujier/a del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 339, del
Català: En la fitxa del SUbd-01 el nombre màxim d'habitatges és 24 enlloc de 28 i en el quadre resulten 11 habitatges lliures enlloc de 15.
Español: En la ficha del SUbd-01 el número máximo de viviendas es 24 en lugar de 28 y en el cuadro resultan 11 viviendas libres en lugar de 15.
Català: Que en aquest Jutjat es tramita actuacions de judici de Procediment ordinari 566/2004 5ª seguits a instància de Dominguez Montserrat, contra TUCSO, S.A. en els que s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal que segueix:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Procedimiento ordinario 566/2004 5ª seguidos a instancia de Dominguez Montserrat, contra TUCSO, S. A. en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue: SENTENCIA Vistos por mí, Ilmo. SR.
Català: e) Les accions per a la millora de la imatge i la presentació del producte.
Español: e) Las acciones para la mejora de la imagen y la presentación del producto.
Català: PVE: Percentatge de vials i estacionaments; PEV:DPercentatge d'espais verds locals i dotacions.
Español: PVE: Porcentaje de viales y estacionamientos Porcentaje de espacios verdes locales y dotaciones
Català: 4.5 Relaciona l'ordre i la neteja de les instal·lacions i dels equips amb la prevenció de riscos.
Español: 4.5 Relaciona la orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos con la prevención de riesgos.
Català: Certificat de la persona responsable del projecte que indiqui que l'equip està assignat al projecte i el temps que ha estat utilitzat.
Español: Certificado de la persona responsable del proyecto que indique que el equipo está asignado al proyecto y el tiempo durante el que ha sido utilizado.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels PGE fixada per l'Estat dins del % calculat.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los PGE fijada por el Estado dentro del % calculado.
Català: 27.2 Defunció fora de la plaça
Español: 27.2 Fallecimiento fuera de plaza
Català: En relació amb aquesta i una altra fauna protegida present a la zona, com ara els ocells, caldrà tenir cura d'evitar, si s'escau, el possible impacte d'algunes instal·lacions i actuacions, com ara la malla perimetral de tancament que no ocasioni col·lisions a les aus per manca de visibilitat, que l'ús de raticides, en cas que s'empressin, quedi limitat a espais interiors controlats per evitar que la fauna salvatge hi tingui accés, directament o indirectament.
Español: En relación con esta y otra fauna protegida presente en la zona, como los pájaros, se deberá asegurar evitar, si procede, el posible impacto de algunas instalaciones y actuaciones, como la malla perimetral de cierre que no ocasione colisiones a las aves por falta de visibilidad, que el uso de raticidas, en caso de que se utilizaran, quede limitado a espacios interiores controlados para evitar que la fauna salvaje tenga acceso, directa o indirectamente.
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de març de 2000 és el següent: des del 28 de febrer al 10 de març de 2000, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de marzo de 2000 es el siguiente: desde el 28 de febrero al 10 de marzo de 2000, inclusive.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'errada material de situació de l'edifici de l'antiga casa de la vila, a la plaça Espanya, 1, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento, en la plaza España, 1, de Cambrils
Català: Els interessats disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y el excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: d) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o de la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional.
Español: d) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o de la documentación acreditativa de la trayectoria académico-técnica o profesional.
Català: Realitza el tractament final de les estadístiques anuals de conreus agrícoles amb avaluació precisa de superfícies, rendiments i produccions de cada conreu i grup de conreus.
Español: Realiza el tratamiento final de las estadísticas anuales de cultivos agrícolas con evolución precisa de superficies, rendimientos y producciones de cada cultivo y grupo de cultivos.
Català: S'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: Se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se deben de considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física y idiomas).
Català: Les persones que conformaran aquest Comitè d'avaluació, s'adaptaran al grup professional a avaluar, i un cop constituïts els diversos comitès tindran una vigència igual a la del Conveni col·lectiu.
Español: Las personas que forman este Comité de evaluación se adaptaran al grupo profesional a evaluar, y una vez constituidos los diversos comités tendran una vigencia igual a la del Convenio colectivo.
Català: Les empreses han d'organitzar la distribució de les mercaderies mitjançant transports servits per un xofer i un ajudant quan facin serveis de repartiment en vehicles amb capacitat de càrrega de 1.000 kg.
Español: Las empresas organizarán la distribución de las mercancías mediante transportes servidos por un chófer y un ayudante cuando efectúen servicios de reparto en vehículos con capacidad de carga de 1.000 Kg.
Català: Aquestes normes són d'aplicació en la totalitat del terreny propietat dels germans Calvís, i situat al terme municipal de Golmés, a l'Avinguda de Mollerussa xamfrà amb la Carretera Nacional II.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del terreno propiedad de los hermanos Calvís, y situado en el término municipal de Golmés, en la Avenida de Mollerussa chaflán con la Carretera Nacional II.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 33 habitatges, 1 local comercial i 14 places d'aparcament al carrer de Roger de Flor, 25
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 33 viviendas, 1 local comercial i 14 plazas de aparcamiento en la calle de Roger de Flor, 25.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual a les dels llocs objecte de convocatòria, a raó de 0,54 punts per mes de servei.
Español: Por el hecho de haber desarrollado tareas con contenido técnico y de especialización igual a las de los puestos ofrecidos, a razón de 0,54 puntos por mes de servicio.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars (N76/2015 d'1/3/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas curriculares (N76/2015 de 1/3/2015).
Català: 1.2 Descripció espacial del moviment: posició anatòmica, eixos i plans anatòmics; terminologia de posició i direcció.
Español: 1.2 Descripción espacial del movimiento: posición anatómica, ejes y planos anatómicos; terminología de posición y dirección.
Català: b) 1.445 hores de treball efectiu pels treballadors/es de nit.
Español: b) 1.445 horas de trabajo efectivo por los trabajadores/as de noche.
Català: —2 Que s'inscrigui la modificació de l'autorització al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: —2 Que se inscriba la modificación de la autorización en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: Parc de bicicletes 644,21 euros preu/parc i 27,88 euros preu/dia; Parc de bicicletes i karts 1.261,61 euros preu/parc i 278,86 euros preu/dia; Parc de ciclomotors 406,00 euros preu/grup, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2004.
Español: Parque de bicicletas 644,21 euros precio/parque y 27,88 euros precio/día; Parque de bicicletas y kart 1.261,61 euros precio/parque y 278,86 euros precio/día; Parque de ciclomotores 406,00 euros precio/grupo, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2004.
Català: D'altra banda, aquesta regulació es complementa amb el Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància.
Español: Por otra parte, esta regulación se complementa con el Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia.
Català: - L'article 15, no és d'aplicació a les zones 13b.
Español: - El artículo 15, no es de aplicación en las zonas 13b.
Català: En jornada intensiva: de dilluns a divendres, de 7.00 a 14.30 hores.
Español: En jornada intensiva: de lunes a viernes, de 7.00 a 14.30 horas.
Català: Aquest import s'incrementarà percentualment en 1 punt fins al límit màxim del 10 per 100 per cada dos empleats de més sobre el nombre inicial de quatre. Aquest plus s'abonarà mentre se sigui responsable d'aquestes funcions fins a un màxim d'11 mensualitats a l'any, i desapareixerà automàticament en el moment que es deixi de tenir aquesta responsabilitat per desistiment de qualsevol de les dues parts.
Español: Dicho importe se incrementará percentualmente en 1 punto, hasta el límite máximo del 10 por 100, por cada dos empleados de más sobre el inicial número de cuatro Este plus se abonará mientras se realicen dichas funciones (máximo 11 mensualidades al año), desapareciendo automáticamente en el momento que dejen de realizarse por desistimiento de cualquiera de las dos partes.
Català: Promou la universalització de l'avaluació contínua com a eina de gestió entre els professionals que treballen amb infància i adolescència.
Español: Promueve la universalización de la evaluación continua como herramienta de gestión entre los profesionales que trabajan con infancia y adolescencia.
Català: 7.1 Als efectes de l'article 87 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en les bases reguladores del Reial decret 5/2018, de 12 de gener, i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEAGA, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data del darrer pagament de l'ajut.
Español: 7.1. A los efectos del artículo 87 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en las bases reguladoras del Real decreto 5/2018, de 12 de enero, y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEAGA, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha del último pago de la ayuda.
Català: Operador/a de fabricació d'articles de joieria per conformat electrolític
Español: Operador/a de fabricación de artículos de joyería por conformado electrolítico
Català: 9.15 Per situacions de violència de gènere el temps imprescindible justificat pels serveis socials, policials o de salut, es tindrà dret a flexibilitat horària en funció de necessitats de protecció o d'assistència social.
Español: 9.15 Por situaciones de violencia de género el tiempo imprescindible justificado por los servicios sociales, policiales o sanitarios, se tendrá derecho a flexibilidad horaria en función de necesidades de protección o asistencia social.
Català: 7.1 Dies de compensació de dilluns a divendres
Español: 7.1 Días de compensación de lunes a viernes
Català: A través d'aquest sistema (que és l'alternativa europea del sistema de gestió ambiental de l'Organització Internacional de Normalització UNE-EN ISO 14001), qualsevol organització o els seus centres, situada dintre o fora de la Comunitat, pot sol·licitar ser avaluada per un verificador mediambiental i ser inscrita en el registre EMAS de l'organisme competent (organisme que, a l'Estat espanyol, és designat per les comunitats i ciutats autònomes, segons estableix l'article 2.1 RD 239/2013, i que, en el cas de Catalunya, és la Direcció General de Qualitat Ambiental —actualment adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat— de la Generalitat, tal com consta en l'article 1 del Decret 115/1996, de 2 d'abril, de designació de l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/93 del Consell, de 29 de juny, relatiu a auditories mediambientals i determinació de les actuacions per a la designació de l'entitat d'acreditació de verificadors mediambientals).
Español: A través de este sistema (que es la alternativa europea del sistema de gestión ambiental de la Organización Internacional de Normalización UNE-EN ISO 14001), cualquier organización o sus centros, situada dentro o fuera de la Comunidad, puede solicitar ser evaluada por un verificador medioambiental y ser inscrita en el registro EMAS del organismo competente (organismo que, en el Estado español, es designado por las comunidades y ciudades autónomas, según lo establecido en el artículo 2.1 RD 239/2013, y que, en el caso de Cataluña, es la Dirección General de Calidad Ambiental —actualmente adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad— de la Generalitat, tal como consta en el artículo 1 del Decreto 115/1996, de 2 de abril, de designación del organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/93 del Consejo, de 29 de junio, relativo a auditorías medioambientales y determinación de las actuaciones para la designación de la entidad de acreditación de verificadores medioambientales).
Català: DNI/NIF/NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE u otros documentos identificadores, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: c) Supervisar i donar suport per a la redacció dels projectes d'obra i dels estudis de seguretat i salut.
Español: c) Supervisar y dar apoyo para la redacción de los proyectos de obra y de los estudios de seguridad y salud.
Català: d) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o metres quadrats, si escau) per espècie, classificació zootècnica i categoria.
Español: d) La capacidad y el censo en el momento de hacer la DUN (o número de polillas o metros cuadrados, si procede) por especie, clasificación zootécnica y categoría.
Català: Cas de produir-se canvis normatius, s'aplicarà la norma prevalent i més beneficiosa.
Español: En el caso de producirse cambios normativos, se aplicará la norma que prevalece y más beneficiosa.
Català: I també per una tasca destacada en l'àmbit de la lingüística històrica i del llenguatge jurídic i administratiu, a més de la seva trajectòria dins la societat civil com a, entre altres iniciatives, director de la Fundació Lluís Carulla.
Español: Y también por una tarea destacada en el ámbito de la lingüística histórica y del lenguaje jurídico y administrativo, además de su trayectoria en el ámbito de la sociedad civil como, entre otras iniciativas, director de la Fundación Lluís Carulla.
Català: 4.1 El Servei pot tenir personalitat jurídica pròpia.
Español: 4.1 El Servicio podrá tener personalidad jurídica propia.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Fènix 1123.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Fènix 1123.
Català: En aquest mateix supòsit cal aportar la documentació prevista a l'apartat a) únicament si s'han produït canvis en les persones.
Español: En este mismo supuesto se aporta la documentación prevista en el apartado a) únicamente si se han producido cambios en las personas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia a 400 kV de doble circuit Escatrón - Els Aubals - La Selva - Entroncament E1 - La Secuita (exp. I0612/010/12) (DOGC núm. 6177, pàg. 37732, de 24.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea a 400 kV de doble circuito Escatrón - Els Aubals - La Selva - Entronque E1 - La Secuita (exp. I0612/010/12) (DOGC núm. 6177, pág. 37733, de 24.7.2012).
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua de Durro.
Español: Título: Mejora de la captación de agua de Durro.
Català: Convocatòria: Ajuts per a la celebració de simposis conjunts entre Catalunya i el Campus SUNY (SymNY)
Español: Convocatoria: Ayudas para la celebración de simposios conjuntos entre Cataluña y el Campus SUNY (SymNY) (SymNY 2015)
Català: Codi de convocatòria C0-B2/00, places d'ajudant/a d'auditor/a:
Español: Código de convocatoria C0-B2/00, plazas de ayudante/a de auditor/a:
Català: Funcionament i adopció d'acords
Español: Funcionamiento y adopción de acuerdos
Català: El Departament d'Educació ha elaborat un projecte d'ordre pel qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado un proyecto de orden por el que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: b) Trasplantar els peus arboris singulars afectats pel Projecte (roures, alzines, etc.) necessaris per a la revegetació de les zones naturals alterades per l'obra que requereixen un tractament singular per la seva major sensibilitat ecològica.
Español: b) Trasplantar los pies arbóreos singulares afectados por el Proyecto (robles, encinas, etc.) necesarios para la revegetación de las zonas naturales alteradas por la obra que requieren de un tratamiento singular por su mayor sensibilidad ecológica.
Català: Garanties en la conducció d'un vehicle propietat de l'empresa
Español: Garantías en la conducción de vehículo propiedad de la