BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3167/2010, de 4 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Les Forques, al terme municipal de Passanant i Belltall (09/RAT-10318-A).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3167/2010, de 4 de agosto, por la que se otorga a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Les Forques, en el término municipal de Passanant i Belltall (09/RAT-10318-A).
Català: Resten derogades totes les altres normes que regulen funcions que aquesta Llei atribueix al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan derogadas las demás normas que regulan funciones que la presente Ley confiere al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En data 28 de juliol de 2015, va tenir entrada al Registre de Barcelona, al carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles, presentada per l'Ajuntament de Cubelles.
Español: En fecha 28 de julio de 2015, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, en la calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles, presentada por el Ayuntamiento de Cubelles.
Català: D'altra banda, algun centre ha sol·licitat la disminució del concert educatiu, petició que també recull aquesta Resolució.
Español: Por otro lado, algún centro ha solicitado la disminución del concierto educativo, petición que también recoge esta Resolución.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels membres exercents; si persisteix l'empat, resultarà elegida la candidatura la presidència de la qual sigui de més antiguitat al Col·legi.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los miembros ejercientes; si persiste el empate, resultará elegida la candidatura la presidencia de la cual sea de más antigüedad en el Colegio.
Català: c) Lloc d'execució: c. Villarroel, 91, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: c. Villarroel, 91, Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Esteban Piqué Jiménez i M. Dolores Martínez Amador, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-84-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Esteban Piqué Jiménez y M. Dolores Martínez Amador, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-84-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) La durada d'aquesta delegació s'estén des de l'1 de gener de 2017 fins a la data d'entrada en vigor de la Llei catalana que ha de regular les fórmules de gestió de l'assistència sanitària amb càrrec a fons públics, a través del Servei Català de la Salut, incorporant les previsions de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, i en tot cas, com a màxim fins al 31 de desembre de 2017.
Español: b) La duración de esta delegación se extiende desde el 1 de enero de 2017 hasta la fecha de entrada en vigor de la Ley catalana que regulará las fórmulas de gestión de la asistencia sanitaria con cargo en fondos públicos, a través del Servicio Catalán de la Salud, incorporando las previsiones de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE, y en todo caso, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) 2 representants de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública;
Español: a) 2 representantes de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública;
Català: RESOLUCIÓ de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Declaració responsable de la persona titular amb el contingut següent:
Español: Declaración responsable de la persona titular con el siguiente contenido:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3550/2006, de 28 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del IV Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 4301762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3550/2006, de 28 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del IV Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 4301762).
Català: b) La qualitat previsible de la pàgina atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: b) La calidad previsible de la página considerando sobre todo a la muestra que de ella se pueda examinar.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4566, amb data de 6 de febrer de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4566, con fecha de 6 de febrero de 2006.
Català: Les presents Normes urbanístiques inclouen dins de l'ús rural els usos específic agrícola, ramader, forestal i ecologicopaisatgístic.
Español: Las presentes Normas Urbanísticas incluyen dentro del uso rural los usos específicos agrícola, ganadero, forestal y ecológico-paisajístico.
Català: Fins a cinquanta milions (50.000.000) de pessetes.
Español: Hasta cincuenta millones (50.000.000) de pesetas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Llar d'Infants El Parc, codi 08049491, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado guardería El Parc, código 08049491, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: Excepcionalment, alguns d'aquests expedients els pot tramitar el mateix organisme que els va iniciar (apt. c).
Español: Excepcionalmente, algunos de estos expedientes se podrán tramitar por el propio organismo que los inició (apdo. c).
Català: —1 Sobre l'equip: dany possible, imputable a l'executant, sobre instal·lacions o màquines i cura requerida per tal d'evitar-lo.
Español: —1 Sobre el equipo: daño posible, imputable al ejecutante, sobre instalaciones o máquinas y cuidado requerido para evitarlo.
Català: 4.- Regulació de l'ús oficines i serveis privats.
Español: 4.- Regulación del uso de oficinas y servicios privados.
Català: 4.1 Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 2.1. a) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, Taules 1 i 2, de distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per al 2016, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a realitzar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 2.1 a) del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, Tablas 1 y 2, de distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el 2016, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (XNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya deduirà de l'import a ingressar la quantitat equivalent al recàrrec del període executiu en concepte de rescabalament de les despeses que l'Agència tingui amb motiu del compliment d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá del importe a ingresar la cantidad equivalente al recargo del periodo ejecutivo en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento de este Convenio.
Català: a.4 Encarregat general.
Español: a.4 Encargado/a general.
Català: El pressupost d'execució del Projecte ha de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: El presupuesto de ejecución del Proyecto debe disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: Ampliació i millora L/Racó
Español: Ampliación y mejora L/Racó
Català: 1.3- Caldrà modificar l'Estudi econòmic i financer en el sentit que respecte als recursos econòmics provinents de la cessió del 10% de l'aprofitament del Pla parcial Peracaula, en tractar-se d'un sector amb ús residencial, el producte obtingut de l'alienació de sòl s'ha de destinar, obligatòriament, a habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública, d'acord amb els articles 156.2 i 153.4.b del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3- Habrá que modificar el Estudio económico y financiero en el sentido de que respecto a los recursos económicos provenientes de la cesión del 10% del aprovechamiento del Plan parcial Peracaula, al tratarse de un sector con uso residencial, el producto obtenido de la enajenación de suelo se debe destinar, obligatoriamente, a viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, de acuerdo con los artículos 156.2 y 153.4.b del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest article es complementa amb l'annex 3 del present contracte.
Español: Este artículo se complementa con el anexo 3 del presente contrato.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cambrils.
Català: En el cas que s'encomanin funcions inferiors, això ha de ser justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: El concepte de desenvolupament humà del que parteix aquest pla director i que col·loca la persona al centre del desenvolupament comporta un compromís amb la promoció de l'equitat entre les dones i els homes i un repte per a la política de cooperació per al desenvolupament, que ha d'assegurar les condicions per tal que aquesta es faci efectiva.
Español: El concepto de desarrollo humano del que parte el presente plan director y que coloca a la persona en el centro del desarrollo supone un compromiso con la promoción de la equidad entre mujeres y hombres y un reto para la política de cooperación para el desarrollo, que debe asegurar las condiciones para su efectividad.
Català: i) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària com a mínim durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria por lo menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuatro es la recta que los une.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, domicili, signatura, telèfon, correu electrònic.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, domicilio, firma, teléfono, correo electrónico.
Català: Decidir l'acceptació o el rebuig d'un lot de productes fabricats, productes en curs de fabricació o productes d'entrada, a partir dels resultats del control de qualitat.
Español: Decidir la aceptación o rechazo de un lote de productos fabricados, productos en curso de fabricación o productos de entrada, a partir de los resultados de control de calidad.
Català: Disposició de presa de corrent elèctric a la plataforma de mostreig: sí.
Español: Disposición de toma de corriente eléctrica en la plataforma de muestreo: sí.
Català: Aquests crèdits es computen a efectes de l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Estos créditos se computan a efectos de la obtención de un título oficial.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa i serveis públics.
Español: Conocimientos sobre contratación administrativa y servicios públicos.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado, la persona solicitante autoriza el órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Característiques dels sistemes seqüencials.
Español: Características de los sistemas secuenciales.
Català: 4.1 Amb caràcter general l'import a subvencionar es correspon amb el 50% de la despesa total associada a l'actuació elegible.
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 50% del gasto total asociado a la actuación elegible.
Català: Els paràmetres de disseny segons l'ordre d'estudi són: xarxa bàsica primària, via preferent amb accessos controlats 1+1, en un terreny accidentat, per a una velocitat de projecte de 80 km/h i secció tipus 7/10.
Español: Los parámetros de diseño según la orden de estudio son: red básica primaria, vía preferente con accesos controlados 1+1, en un terreno accidentado, para una velocidad de proyecto de 80 km/h y sección tipo 7/10.
Català: Prèviament, si s'escau, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/)/), mitjançant una aportació de documentació associada a l'expedient o expedients de sol·licitud d'ajut, la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec.
Español: Previamente, si procede, la persona destiladora autorizada tiene que haber presentado a través de la sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/)/), mediante una aportación de documentación asociada al expediente o expedientes de solicitud de ayuda, la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució esmentada a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución mencionada en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, núm. 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de situació o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito tiene que ser aprobado expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de situación o el estudio final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: A aquest efecte, els socis es comprometen a votar en la Junta General per possibilitar el cessament i el posterior nou nomenament, per part del soci que ho sol·liciti, dels consellers en qüestió.
Español: A tal efecto, los socios se comprometen a votar en la Junta General para posibilitar el cese y el posterior nuevo nombramiento, por parte del socio que lo solicite, de los consejeros en cuestión.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a la línia de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur-hi a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana, efectuat mitjançant la Resolució CLT/1055/2017, de 10 de maig, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente a la línea de subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para realizar actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana, efectuado mediante la Resolución CLT/1055/2017, de 10 de mayo, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixement de la normativa en matèria pressupostària.
Español: Conocimiento de la normativa en materia presupuestaria.
Català: 2.2. Relaciona els diferents tipus d'espais rurals i de producció agrària, especialment de la UE, amb els fluxos comercials i l'especialització productiva a escala mundial.
Español: 2.2 Relaciona los diferentes tipo de espacios rurales y de producción agraria, especialmente de la UE, con los flujos comerciales y la especialización productiva a escala mundial.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Expedientes.
Català: Atesos l'article 35 i la disposició addicional quarta de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, on es defineixen els delegats/ades de prevenció com a representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball i es regula el mecanisme per a la seva elecció, competències, facultats i garanties amb la previsió de les especialitats relatives a l'administració pública; i l'article 38 de la mateixa Llei, on es preveu la constitució a les empreses o centres de treball de 50 o més treballadors/ores del Comitè de Seguretat i Salut, com a òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos, i l'article 39 que en determina les competències i facultats;
Español: Considerando que el artículo 35 y la disposición adicional cuarta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, donde se definen los delegados/das de prevención como representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo y se regula el mecanismo para su elección, competencias, facultades y garantías, con la previsión de las especialidades relativas a la administración pública; y el artículo 38 de la misma Ley, donde se prevé la constitución en las empresas o centros de trabajo de 50 o más trabajadores/ras del Comité de Seguridad y Salud, como órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos, y el artículo 39 que determina las competencias y facultades;
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Mòdul professional 5: Processament Citològic i Tissular
Español: Módulo profesional 5: Procesamiento Citológico y Tisular
Català: El tribunal haurà d'observar l'oportuna confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que es duguin a terme.
Español: El tribunal tendrá que observar la oportuna confidencialidad y el secreto profesional en todo el que hace referencia a las cuestiones tratadas en las reuniones que se lleven a cabo.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat i Monique Masson i l'empresa Construccions i Promocions Morga & Jodar, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Platja d'Aro, urbanització Mas Nou, parc. 111.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat y Monique Masson y la empresa Construccions i Promocions Morga & Jodar, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Platja d'Aro, urbanización Mas Nou, parc. 111.
Català: Rehabilitació d'un habitatge a Alboquers, de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Rehabilitación de una vivienda en Alboquers, de Sant Bartomeu del
Català: La disposició addicional segona del Decret 180/2014, de 30 de desembre, estableix que el departament competent en matèria de política lingüística, com també el competent en matèria de justícia, han d'impulsar i promoure l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) entre el personal de l'Administració de justícia, però també entre altres col·lectius professionals del món del dret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, establece que el departamento competente en materia de política lingüística, así como el competente en materia de justicia, debe impulsar y promover la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) entre el personal de la Administración de Justicia, pero también entre otros colectivos profesionales del mundo del derecho.