BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol IV fixa el règim de contractació, d'impugnació d'actes i de responsabilitat de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la legislació administrativa bàsica.
Español: El capítulo IV fija el régimen de contratación, de impugnación de actos y de responsabilidad del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la legislación administrativa básica.
Català: Qui s'aculli a la reducció de jornada haurà d'assistir a totes les reunions de claustre, d'avaluacions, de departament i, d'altres que siguin preceptives i degudament convocades.
Español: Quien se acoja a la reducción de jornada habrá de asistir a todas las reuniones de claustro, de evaluaciones, de departamento y, otras que sean preceptivas y debidamente convocadas.
Català: La campanya tindrà una durada màxima compresa entre l'1 de març i el 31 d'octubre de cada any, excepte que les representacions professionals d'empresaris i treballadors es posin d'acord i es proposin altres dates amb una durada màxima de 8 mesos.
Español: La campaña tendrá una duración máxima comprendida entre el 1 de Marzo y el 31 de Octubre de cada año, salvo que por mutuo acuerdo de las representaciones profesionales de empresarios y trabajadores se propongan otras fechas con duración máxima de ocho meses.
Català: a) Ser membre d'un casal català amb anterioritat a l'1 de gener del 2001.
Español: a) Ser miembro de un centro catalán con anterioridad al 1 de enero del 2001.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol.
Español: Seguro de acuicultura marina para besugo, corvina, orada, lubina y rodaballo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-B-12-2009).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-B-12-2009).
Català: Si l'empresa cessant no té prefixat el període de vacances, se seguirà el mateix criteri que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, si bé s'acordaran les dates del seu gaudi.
Español: Si la empresa cesante no tiene prefijado el periodo de vacaciones, se seguirá el mismo criterio que se ha señalado en el párrafo anterior, si bien se acordarán las fechas de su disfrute.
Català: 29.8 S'estableix un temps d'1 hora diària de treball per als treballadors que hagin d'atendre l'alimentació dels seus fills menors de 9 mesos.
Español: 29.8 Se establece un tiempo de 1 hora diaria de trabajo para los trabajadores que deban atender la alimentación de sus hijos menores de 9 meses.
Català: - Bloc IFC: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats prioritzades de la família IFC (Informàtica i Comunicacions).
Español: - Bloque IFC: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades priorizadas de la familia IFC (Informática y Comunicaciones).
Català: 2.7.1 Personal del servei de la Policia Municipal
Español: 2.7.1 Personal del servicio de la Policía Municipal
Català: Quant a la geomorfologia i orografia de l'àmbit, la major part dels terrenys presenten pendents superiors al 20%, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, si bé no s'hi constata la presència de cap element comprès en l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: En cuanto a la geomorfología y orografía del ámbito, la mayor parte de los terrenos presentan pendientes superiores al 20%, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, si bien no se constata la presencia de ningún elemento comprendido en el Inventario de espacios de interés geológico.
Català: Els soterranis situats fora de la projecció de l'edifici que ocupen l'espai lliure d'edificació dins dels percentatges d'ocupació màxima de parcel·la, que resulten de desmunts, excavacions o anivellacions, hauran de tenir el sostre a menys d'un metre del nivell del sòl exterior definitiu, obtingut per manipulació del terreny natural amb les limitacions indicades a l'article 47 d'aquestes normes.
Español: Los sótanos situados fuera de la proyección del edificio que ocupan el espacio libre de edificación dentro de los porcentajes de ocupación máxima de parcela, que resultan de derribos, excavaciones o nivelaciones, tendrán que tener el techo a menos de un metro del nivel del suelo exterior definitivo, obtenido por manipulación del terreno natural con las limitaciones indicadas en el artículo 47 de estas normas.
Català: Percep la seva retribució per jornada plena de 8 hores o per hores treballades.
Español: Su retribución podrá percibirse por jornada completa de 8 horas o por horas trabajadas.
Català: a) El fet de tenir més de tres faltes d'assistència sense justificar en un mes.
Español: a) El hecho de tener más de tres faltas de asistencia sin justificar en un mes.
Català: Empresa i NIF de l'empresa: s'ha d'emplenar amb el nom i el NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y NIF de la empresa: se tiene que cumplimentar con el nombre y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: - Còpia de la llicència d'obertura municipal o documentació equivalent
Español: - Copia de la licencia de apertura municipal o documentación equivalente
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina, avícola d'engreix i cabrum promoguda per Julià Puig Galí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina, avícola de engorde y caprino promovida por Julià Puig Galí.
Català: b) En el cas de programacions amb un percentatge igual o superior al 50% d'actuacions de formacions que utilitzin la llengua catalana o occitana, en la variant aranesa, o, en el cas de les actuacions instrumentals, que l'autoria de la composició sigui catalana, l'import de la subvenció serà del 60% de les despeses subvencionables.
Español: b) En el caso de programaciones con un porcentaje igual o superior al 50% de actuaciones de formaciones que utilicen la lengua catalana u occitana, en la variante aranesa, o, en el caso de las actuaciones instrumentales, que la autoría de la composición sea catalana, el importe de la subvención será del 60% de los gastos subvencionables.
Català: Afronta: front, entrant amb passadís d'accés als estudis; dreta entrant, amb l'estudi assenyalat amb el número trenta-cinc de la divisió; fons, amb projecció vertical del terreny comú; dalt, amb estudi assenyalat amb el número 308; i sota amb l'assenyalat amb el número 23 de la divisió.
Español: Linda: frente, entrando con pasillo de acceso a los estudios; derecha entrando, con el estudio señalado con el número treinta y cinco de la división; fondo, con proyección vertical del terreno común; arriba, con estudio señalado con el número 308; y debajo con el señalado con el número 23 de la división.
Català: Per això s'ha previst la instal·lació d'una central de generació provisional per al seu funcionament mentre no es construeixi i entre en servei la nova subestació elèctrica que necessita la zona.
Español: Por eso se ha previsto la instalación de una central de generación provisional para su funcionamiento mientras no se construya y entre en servicio la nueva subestación eléctrica que necesita la zona.
Català: Atesos aquests principis i vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dados estos principios y vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: - BBDD sol·licitants del programa anual de beques i ajuts.
Español: - BBDD solicitantes del programa anual de becas y ayudas.
Català: Es crea un grup de retén de material mòbil de Vall de Núria.
Español: Se creará un grupo de retén de material móvil de Vall de Núria.
Català: b) Acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: b) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: L'Estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) té com un dels objectius estratègics consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques i creatives amb els sectors existents i emergents del territori.
Español: La Estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) tiene como uno de los objetivos estratégicos consolidar Cataluña como polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas y creativas con los sectores existentes y emergentes del territorio.
Català: c) Forma d'adjudicació: obert harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto harmonizado.
Català: El Pla interdepartamental de salut pública ha de desenvolupar iniciatives destinades a afavorir la promoció específica de la salut de les dones, d'acord amb els plans de polítiques per a les dones aprovats pel Govern.
Español: El Plan interdepartamental de salud pública debe desarrollar iniciativas destinadas a favorecer la promoción específica de la salud de las mujeres, de acuerdo con los planes de políticas para las mujeres aprobados por el Gobierno.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3555/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Rubí 2010, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3555/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Rubí 2010, SL.
Català: Principis rectors dels sistema
Español: Principios rectores del sistema
Català: Dades d'ocupació laboral: categoria, grau i llocs de treball.
Español: Datos de ocupación laboral: categoría, grado y puestos de trabajo.
Català: Mantenir totes o algunes de les edificacions actuals si procedeix, pel seu interès en la definició del conjunt del carrer del Comerç.
Español: Mantener todas o algunas de las edificaciones actuales si procede, por su interés en la definición del conjunto de la calle del Comerç.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Aprovar el pla de treball de la Comissió tècnica de preinscripció universitària.
Español: d) Aprobar el plan de trabajo de la Comisión técnica de preinscripción universitaria.
Català: França, Alemanya, Regne Unit i Irlanda, Estats Units, Itàlia, Suïssa, Portugal, Quebec, Flandes, Japó i Marroc. (Fins a 1 punt)
Español: Francia, Alemania, Reino Unido e Irlanda, Estados Unidos, Italia, Suiza, Portugal, Quebec, Flandes, Japón y Marruecos (Hasta 1 punto)
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DACC, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya a Girona, en los Servicios Territoriales del DACC, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona,(horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, l'encàrrec de gestió es pot rescindir per alguna de les causes següents:
Español: No obstante, el encargo de gestión se puede rescindir por alguna de las siguientes causas:
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball, i s'ha d'especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució, i durarà fins la reincorporació del substituït, la finalització de la situació de IT o les altres causes legals de extinció.
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo, y se tiene que especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución, y durará hasta la reincorporación del sustituido, la finalización de la situación de IT o las otras causas legales de extinción.
Català: c) Reserves mínimes de sòl de cessió gratuïta i obligatòria: la superfície de sòl de cessió destinat a dotacions públiques es concentrarà a l'oest del sector, en un solar de 5.500 m2 de superfície com a mínim, destinat íntegrament a equipaments públics.
Español: c) Reservas mínimas de suelo de cesión gratuita y obligatoria: la superficie de suelo de cesión destinado a dotaciones públicas se concentrará al oeste del sector, en un solar de 5.500 m2 de superficie como mínimo, destinado íntegramente a equipamientos públicos.
Català: a) Fins a un import màxim de 6.000.000 d'euros, destinades a finançar les inversions previstes per a l'any 2005.
Español: a) Hasta un importe máximo de 6.000.000 de euros, destinadas a financiar las inversiones previstas para el año 2005.
Català: Els edificis existents amb valor arquitectònic o històric han d'assolir els objectius que estableix aquesta disposició mitjançant una planificació específica i un règim d'excepcionalitats.
Español: Los edificios existentes con valor arquitectónico o histórico deben alcanzar los objetivos establecidos por esta disposición mediante una planificación específica y un régimen de excepcionalidades.
Català: b) Acreditar uns ingressos familiars ponderats, en còmput anual, no superiors a 2,5 milions de pessetes.
Español: b) Acreditar unos ingresos familiares ponderados, en cómputo anual, no superiores a 2,5 millones de pesetas.
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación debe anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de administrativos/as.
Català: .a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits d'acord amb el Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, sobre aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia.
Español: .a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos de acuerdo con el Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.
Català: Beneficiari: Agrupació de Colles de Geganters de Catalunya.
Español: Beneficiario: Agrupación de Grupos de Giganteros de Cataluña.
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre la ubicació escollida
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en la ubicación elegida
Català: Any 2006 Augment d'1 nivell de complement de destinació treballadors del grup C
Español: Año 2006 Aumento de 1 nivel de complemento de destino trabajadores del grupo C
Català: En aquells establiments penitenciaris en què l'organització de les actuacions dels diferents professionals de l'àmbit de rehabilitació ho requereixi, de conformitat amb allò que prevegi la relació de llocs de treball vigent, podrà existir un/a coordinador/a dels equips multidisciplinaris, com a coadjuvant del/de la subdirector/a de Tractament en l'execució i el funcionament dels serveis i programes de tractament i d'intervenció que es dissenyin, així com del correcte desenvolupament dels programes existents adreçats a la població reclusa, i haurà de vetllar per què els professionals dels equips multidisciplinaris del centre penitenciari executin de manera adequada els procediments i competències que els siguin encomanades.
Español: En aquellos establecimientos penitenciarios en que la organización de las actuaciones de los diferentes profesionales del ámbito de rehabilitación lo requiera, de conformidad con lo que prevea la relación de puestos de trabajo vigente, podrá existir un/a coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, como coadyuvante del/de la subdirector/a de Tratamiento en la ejecución y el funcionamiento de los servicios y programas de tratamiento y de intervención que se diseñen, así como del correcto desarrollo de los programas existentes dirigidos a la población reclusa, y deberá velar por que los profesionales de los equipos multidisciplinarios del centro penitenciario ejecuten de manera adecuada los procedimientos y competencias que les sean encomendados.
Català: 9.3 Les empreses guardonades es comprometen a participar, amb
Español: 9.3 Las empresas galardonadas se comprometen a participar, con
Català: c) Emplaçar els excedents de terres de l'obra en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: c) Emplazar los excedentes de tierra de la obra en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.
Català: Adquisició, gestió, alienació i cessió.
Español: Adquisición, gestión, alienación y cesión.
Català: En les empreses petites on hi hagi un llistaire amb poques funcions atès el nombre reduït de personal, se li poden encomanar altres funcions.
Español: En las empresas pequeñas, en las que existen listeros, pero que su función sea de poca importancia debido al reducido número de personal, se le podrán encargar otras funciones.
Català: conseqüència de la interpretació i/o aplicació del
Español: interpretación y/o aplicación del Convenio, para que emita un
Català: L'entorn, recursos i intervenció cultural.
Español: El entorno, recursos e intervención cultural.
Català: Els serveis prestats a l'estranger s'acrediten mitjançant certificats expedits pels ministeris competents en matèria educativa, per les universitats o per altres administracions amb competències educatives dels països respectius, degudament traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los servicios prestados en el extranjero se acreditan mediante certificados expedidos por los Ministerios competentes en materia educativa, por las universidades o por otras administraciones con competencias educativas de los países respectivos, debidamente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: La presentació serà feta davant la comissió avaluadora durant una sessió en el curs de la qual aquesta podrà fer a la persona aspirant qualsevol pregunta, així com també proposar alguna transformació de la seqüència.
Español: La presentación será hecha ante la comisión evaluadora durante una sesión en el curso de la cual ésta podrá hacer a la persona aspirante cualquier pregunta, así como también proponer alguna transformación de la secuencia.
Català: Es manté com a condició més beneficiosa de caràcter personal, de manera única i exclusiva per al personal que actualment compleixi els requisits de la meritació segons el Conveni d'origen.
Español: Se mantiene como condición más beneficiosa de carácter personal, única y exclusivamente para el personal que en la actualidad cumpla con los requisitos de su devengo según el convenio de origen.
Català: L'Ajuntament de la Garriga, per necessitats del servei degudament acreditades, podrà traslladar els treballadors o treballadores a unitats, departaments i organismes autònoms municipals diferents de la seva destinació, respectant les seves retribucions, condicions essencials de treball i modificant, en el seu cas, l'adscripció al lloc de treball del qual siguin titulars.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga, por necesidades del servicio debidamente acreditadas, podrá trasladar a los trabajadores y trabajadoras a unidades, departamentos y organismos autónomos municipales diferentes de su destino, respetando sus retribuciones, condiciones esenciales de trabajo y modificando, en su caso, la adscripción al puesto de trabajo del que sean titulares.
Català: El 12 de maig de 1994 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació i l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, amb la denominació Llar d'infants Diví Pastor (codi 17006903) que, per addenda al conveni de data 6 d'agost de 2001, passaria a denominar-se Llar d'infants El Niu.
Español: El 12 de mayo de 1994 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña mediante el Departamento de Educación y el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts de creación de un guardería pública de titularidad municipal, con la denominación Guardería Diví Pastor (código 17006903) que, por adenda al convenio de fecha 6 de agosto de 2001, pasaría a denominarse Guardería El Niu.
Català: 3.4.1 Complir la normativa vigent en la matèria de concessió d'aigües i limitacions d'ús que estableixen les confederacions hidrogràfiques.
Español: 3.4.1 Cumplir la normativa vigente en la materia de concesión de aguas y limitaciones de uso que establecen las confederaciones hidrográficas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre inici de procediment de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre inicio de procedimiento de reparcelación.
Català: Tercera modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a l'alteració de sistemes urbanístics, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Tercera modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a la alteración de sistemas urbanísticos, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: El plus de conveni que s'estableix en la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades, correspon a una activitat normal i per assistència diària, i per aquest motiu, als efectes procedents, ha de figurar a la taula annexa, reflectida per dia feiner.
Español: El plus de convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas, corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria, y por este motivo, a los efectos procedentes, tiene que figurar en la tabla anexa, reflejada por día laborable.
Català: Durada: 30 hores, del 12 de setembre al 2 de novembre de 2005.
Español: Duración: 30 horas, del 12 de septiembre al 2 de noviembre de 2005.
Català: Objecte: finançament de l'anàlisi comparativa de l'eficiència energètica i l'emissió de gasos del polaritzador magnètic Ronser en motors de combustió interna dièsel i gasolina.
Español: Objeto: financiación del análisis comparativo de la eficiencia energética y la emisión de gases del polarizador magnético Ronser en motores de combustión interna diésel y gasolina.
Català: j) Estudis, projectes i direcció d'obra.
Español: j) Estudios, proyectos y dirección de obra.