BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dades d'ocupació laboral: llocs de treball, vinculació, grup, cos/escala, categoria/grau, compatibilitats atorgades o denegades, pròrrogues contractuals, substitucions, dates d'inici i de fi de cadascuna, situació administrativa, antiguitat (triennis), grau personal, incidències (vacances, permisos, llicències i altres absències), nomenaments, sistema de previsió social, aportacions al pla de pensions, informació de control horari.
Español: d) Datos de ocupación laboral: puestos de trabajo, vinculación, grupo, cuerpo/escala, categoría/grado, compatibilidades otorgadas o denegadas, prórrogas contractuales, sustituciones, fechas de inicio y de fin de cada una, situación administrativa, antigüedad (trienios), grado personal, incidencias (vacaciones, permisos, licencias y otras ausencias), nombramientos, sistema de previsión social, aportaciones al plan de pensiones, información de control horario.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general d'ordenació del municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación de Plan general de ordenación del municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Aquest concepte no es percep en les pagues extraordinàries.
Español: Este concepto no se percibirá en las pagas extras.
Català: d) Fer valoracions relacionades amb les obres i actuacions pròpies del Servei.
Español: d) Realizar valoraciones relacionadas con las obras y actuaciones propias del Servicio.
Català: 4.5 El nombre màxim de plantes per parcel·la es fixa en relació amb els edificis veïns amb els criteris següents:
Español: 4.5 El número máximo de plantas por parcela se fija en relación con los edificios vecinos con los siguientes criterios:
Català: L'empresa ha de concedir, només durant el període de negociacions del Conveni col·lectiu, 2 hores per a assemblees, a distribuir prèvies sol·licitud i autorització de l'empresa.
Español: La empresa concederá, solo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo, 2 horas para asambleas, a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 396 kW al polígon 19, parcel·la 61, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promoguda per Francisco Sans Rubinat.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 396 kW en el polígono 19, parcela 61, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovida por Francisco Sans Rubinat.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'elaboració i la gestió de projectes de millora del servei i de la gestió de programes d'acolliments simples i preadoptius.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la elaboración y gestión de proyectos de mejora del servicio y de la gestión de programas de acogimientos simples y preadoptivos.
Català: Dígit de control del número d'autorització de la màquina escurabutxaques (model 045) incorrecte (segons annex 6).
Español: Dígito de control del número de autorización de la máquina tragaperras (modelo 045) incorrecto (según anexo 6).
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.2.1 La documentació per participar en aquesta convocatòria, indicada a la base 4.1, està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a les subdireccions territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 La documentación para participar en esta convocatoria, indicada en la base 4.1, está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en las subdirecciones territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Taules confeccionades llevat d'errada u omissió.
Español: Tablas confeccionadas salvo error u omisión
Català: Unitat d'adscripció: 752 Dept. Representació Arquitectònica
Español: Unidad de adscripción: 752 Dpto. de Representación Arquitectónica
Català: Pel que fa als programes específics en l'àmbit de l'atenció social primària, per a l'exercici de l'any 2001 es prioritzarà la cooperació per a programes d'atenció a les urgències socials de dones víctimes de la violència domèstica.
Español: En cuanto a los programas específicos en el ámbito de la atención social primaria para el ejercicio del año 2001, se priorizará la cooperación para programas de atención a las urgencias sociales de mujeres víctimas de la violencia doméstica.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 681 m² provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera T-702, al terme municipal de Poboleda, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per confrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 681 m² proveniente de un antiguo tramo en desuso de la carretera T-702, en el término municipal de Poboleda, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a les bases 2.1.3 a 2.1.8.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en las bases 2.1.3 a 2.1.8.
Català: Anàlisi de metalls en aigües per ICP-MS (tractament)
Español: Análisis de metales en aguas por ICP-MS (tratamiento)
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Entre els ocells rapinyaires, l'absència de cingles o rocams clars limiten els punts de nidificació dels que tenen un caràcter rupícola, com l'àguila cuabarrada, l'àguila daurada, el falcó pelegrí o el duc, per la qual cosa aquestes espècies d'alt nivell de protecció (annex I de la Directiva d'aus) no hi nidifiquen, tot i que usen l'espai habitualment com àrea d'espai vital i cacera donada l'existència d'espais oberts, tant de garrigues com d'àrees de conreu.
Español: Entre las aves rapaces, la ausencia de riscos o conjuntos de rocas limitan los puntos de nidificación de aquellas que tienen un carácter rupícola, como el águila perdicera, el águila dorada, el halcón peregrino o el duque, por lo que estas especies de alto nivel de protección (anexo I de la Directiva de aves) no nidifican, aunque usan el espacio habitualmente como área de campeo y caza dada la existencia de espacios abiertos, tanto de garrigas como de áreas de cultivo.
Català: b) Consulta i participació dels treballadors.
Español: b) Consulta y participación de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de una ordenanza.
Català: l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article
Español: hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora,
Català: 3.4 L'inici de les negociacions i deliberacions del nou Acord es farà en data no posterior a 1 mes, comptat des de la data de la denúncia.
Español: 3.4 El inicio de las negociaciones y deliberaciones del nuevo Acuerdo se hará en fecha no posterior a 1 mes, contado desde la fecha de la denuncia.
Català: Des de la pàgina 18629 fins a la pàgina 18632, a l'Annex I, on diu: “Projecte d'instrucció general...”, ha de dir: “Instrucció general...”.
Español: Desde la página 18629 hasta la página 18632, en el Anexo I, donde dice: “Proyecto de instrucción general...”, debe decir: “Instrucción general...”.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de BATXILLERAT UNIFICAT POLIVALENT.
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un título de BACHILLERATO UNIFICADO POLIVALENTE
Català: Objecte: articular una aliança estratègica.
Español: Objeto: articular una alianza estratégica.
Català: L'entitat pública es compromet a facilitar tota la informació que l'Agència de Residus de Catalunya requereixi durant tota la tramitació del procediment de subvenció.
Español: La entidad pública se compromete a facilitar toda la información que la Agencia de Residuos de Cataluña requiera durante toda la tramitación del procedimiento de subvención.
Català: SB: salari base X 365 d; PAP: assistència i puntualitat x 313; PA: plus d'activitat x 313; PT: plus de transport x 287; CF: complement festiu; PVE: paga estiu; PN: paga Nadal; PB: paga beneficis; PV: premi vacances; HA: hores A i B; HC: hores C.
Español: SB: salario base X 365 d; PAP: asistencia y puntualidad x 313; PA: plus de actividad x 313; PT: plus de transporte x 287; CF: complemento festivo; PVE: paga verano; PN: paga Navidad; PB: paga beneficios; PV: premio vacaciones; HA: horas A y B; HC: horas C.
Català: La Comissió per a la Formació Continuada es reunirà semestralment o quan ho sol·liciti qualsevol de les parts en ella representades.
Español: La Comisión para la formación continuada se reunirá semestralmente o cuando lo solicite cualquiera de las partes en ella representadas.
Català: Edat mitjana dels vehicles 5:
Español: Edad media de los vehículos 5:
Català: És l'àmbit comprés per l'àrea delimitada al plànol número 2.3.
Español: Es el ámbito comprendido por el área delimitada en el plano número 2.3.
Català: En segon lloc, s'estableix una regulació unificadora de les garanties que s'hi poden dipositar amb la consegüent derogació de la normativa dispersa en disposicions de caire sectorial amb la finalitat de simplificar la tramitació administrativa, així com el funcionament de la mateixa Caixa General de Dipòsits, sent, no obstant aquesta, supletòria en l'àmbit de la contractació administrativa.
Español: En segundo lugar, se establece una regulación unificadora de las garantías que en la misma se pueden depositar con la consiguiente derogación de la normativa dispersa en disposiciones de carácter sectorial con la finalidad de simplificar la tramitación administrativa, así como el funcionamiento de la propia Caja General de Depósitos, siendo, no obstante ésta, supletoria en el ámbito de la contratación administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució de borses d'educadors/es i mestres d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de bolsas de educadores/as y maestros de guardería.
Català: L'òrgan de selecció proposarà a l'òrgan competent la contractació de les 12 persones aspirants que hagin obtingut les millors puntuacions.
Español: El órgano de selección propondrá al órgano competente la contratación de las 3 personas aspirantes que hayan obtenido las mejores puntuaciones.
Català: PO=0;PA=0; TD=Direcció General de Carreteres, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; L=17,79; SP=53; OT=142; N= Ctra.
Español: PO=0;PA=0; TD=Dirección General de Carreteras, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; L=17,79; SP=53; OT=142; N= Ctra.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport, per la Universitat de Barcelona o la Universitat de Lleida.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en ciencias de la actividad física y del deporte por la Universidad de Barcelona o la Universidad de Lleida.
Català: 2.1.3 Quantia i percentatge màxim de l'incentiu.
Español: 2.1.3 Cuantía y porcentaje máximo del incentivo.
Català: En escriptura pública davant el notari Antonio Morenés Giles amb el núm. 977 del seu protocol, i atorgada el dia 7 de juliol de 2017, es recull la designació del representant de l'Entitat que sustenta el càrrec de president.
Español: En escritura pública ante el notario Antonio Morenés Giles con el n.º 977 de su protocolo, y otorgada el día 7 de julio de 2017, se recoge la designación del representante de la Entidad que sustenta el cargo de presidente.
Català: Vist que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi o el desplazamiento mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: La seva modernització no podrà preveure estructures de reg perilloses per a les aus.
Español: Su modernización no podrá prever estructuras de riego peligrosas para las aves.
Català: Són funcions del o dels vicedegans i del o dels sotsdirectors:
Español: Son funciones del o de los vicedecanos y del o de los subdirectores:
Català: b) Un import a justificar sobre la base de l'actuació subvencionada, que es calcula de la manera següent:
Español: b) Un importe a justificar en base a la actuación subvencionada, que se calculará de la forma siguiente:
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal, sanitària o forestal, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal, sanitaria o forestal, siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre d'educació infantil Pascual, de Sant Celoni, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro de educación infantil Pascual, de Sant Celoni, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Tenir la representació permanent de la demarcació dins de l'àmbit col·legial.
Español: b) Tener la representación permanente de la demarcación dentro del ámbito colegial.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocada per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Atendida la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: 1.7 Coordina les activitats de treball.
Español: 1.7 Coordina las actividades de trabajo.
Català: La Demarcació Territorial a Girona de l'ACA ha emès informe, en dates 11 de juliol i 30 de novembre de 2016, en els quals es fan les consideracions i conclusions següents:
Español: La Demarcación Territorial en Girona de la ACÁ ha emitido informe, en fechas 11 de julio y 30 de noviembre de 2016, en los que se hacen las siguientes consideraciones y conclusiones:
Català: Norma reguladora: article 11 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993); article 5 del Decret 138/1994, de 30 de maig, pel qual s'adeqüen a la Llei 30/1992 els procediments de la competència del Departament de Cultura (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994) i article 4 del Decret 73/1995 de 7 de març, pel qual es regula la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Español: Norma reguladora: artículo 11 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural (DOGC núm. 1719, de 12.3.1993), artículo 5 del Decreto 138/1994, de 30 de mayo, por el que se adecuan a la Ley 30/1992 los procedimientos de la competencia del Departamento de Cultura (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994) y artículo 4 del Decreto 73/1995 de 7 de marzo por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995).
Català: El complement de compensació per encàrrec de funcions té per objecte retribuir la diferència de sous base quan es produeixi un encàrrec de funcions d'un lloc de treball pertanyent a un grup professional superior que correspongui a un altre treballador amb reserva de lloc, o bé quan es cobreixi per lliure designació o amb caràcter no definitiu.
Español: El complemento de compensación por encargo de funciones tiene por objeto retribuir la diferencia de sueldos base cuando se produzca un encargo de funciones de un puesto de trabajo perteneciente a un grupo profesional superior que corresponda a otro trabajador con reserva de puesto, o bien cuando se cubra por libre designación o con carácter no definitivo.
Català: RESOLUCIÓ INT/102/2004, de 13 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de desembre de 2003 a 4 de gener de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/102/2004, de 13 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de diciembre de 2003 a 4 de enero de 2004.
Català: La no realització del preavís determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals, així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís.
Español: La no realización del preaviso determinará la pérdida o descuento en la liquidación final y las partes proporcionales, así como la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso.
Català: b) Ampliació del temps de resposta en els manteniments correctius que l'SMC comuniqui a l'empresa de manteniment el mateix dia: 30 punts
Español: b) Ampliación del tiempo de respuesta en los mantenimientos correctivos que el SMC comunique a la empresa de mantenimiento el mismo día: 30 puntos
Català: Aquest seguiment arqueològic es durà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Este seguimiento arqueológico se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: d) Caràcter estructurant i innovador del projecte per al territori.
Español: d) Carácter estructurante e innovador del proyecto para el territorio.
Català: 4.2 L'incompliment i/o manca de resposta en el formulari de qualsevol dels requisits establerts en aquesta base tenen la consideració de no esmenables i, per tant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 4.2 El incumplimiento y/o falta de respuesta en el formulario de cualquiera de los requisitos establecidos en esta base tienen la consideración de no enmendables y, por lo tanto, comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Se sotmet a informació pública la Proposta d'acord del Govern pel qual s'aprova la modificació de la delimitació de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre; es proposa la modificació de les delimitacions dels LIC Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (codi ES5120003), que preveu l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i, amb la prèvia aprovació per la Comissió Europea de la modificació de les delimitacions dels LIC indicats, si s'escau, s'aprova la modificació de les delimitacions de les ZEC Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i Serra Cavallera (codi ES5120003), que preveu l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, i també la memòria justificativa i la cartografia complementària, durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública la Propuesta de acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de la delimitación de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre; se propone la modificación de las delimitaciones de los LIC Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (código ES5120003), previstas en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y, previa aprobación por la Comisión Europea de la modificación de las delimitaciones de los LIC indicados, si procede, se aprueba la modificación de las delimitaciones de las ZEC Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y Serra Cavallera (código ES5120003), previstas en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, y también la memoria justificativa y la cartografía complementaria, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Sra. Mònica Arús Figa, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Mónica Arús Figa, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.