BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El termini de presentació de sol·licituds d'ajut escolar finalitzarà l'últim dia hàbil del mes d'octubre de cada any.
Español: d) El plazo de presentación de la solicitud de ayuda escolar finalizará el último día hábil del mes de octubre de cada año.
Català: e) L'admissió de nous col·legiats.
Español: e) La admisión de nuevos colegiados.
Català: Autoritzacions i acreditacions.
Español: Autorizaciones y acreditaciones.
Català: Data de la resolució: 21 de desembre de 2012
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 21 de diciembre de 2012
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Municipis de menys de 25 km²: 1 punt.
Español: Municipios con menos de 25 km²: 1 punto.
Català: EDICTE sobre actuacions de jurisdicció voluntària (rotlle 57/2015).
Español: EDICTO sobre autos de jurisdicción voluntaria (rollo 57/2015).
Català: Objecte: construcció i instal·lació de passeres de servei al Centre Operatiu de Rubí.
Español: Objeto: construcción e instalación de pasarelas de servicio en el Centro Operativo de Rubí.
Català: 16.12 En general, totes aquelles facultats que siguin necessàries per al normal desenvolupament de la Junta.
Español: 16.12 En general, todas aquellas facultades que sean precisas para el normal desarrollo de la Junta.
Català: Decret 222/1989, de 12 de setembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989), modificat pel Decret 43/1998, de 3 de març (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Español: Decreto 222/1989, de 12 de septiembre (DOGC núm. 1200, de 29.9.1989, modificado por el Decreto 43/1998, de 3 de marzo (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Català: Títol: Construcció d'una pista esportiva i un parc infantil.
Español: Título: Construcción de una pista deportiva y un parque infantil.
Català: Per a ésser membre del capítol o patró o patrona major, cal ésser membre de la junta general.
Español: Para ser miembro del capítulo patrón o patrona mayor, es preciso ser miembro de la junta general.
Català: Els dies 9 de novembre de 2009 i 23 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Nalec i de Verdú van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de noviembre de 2009 y 23 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Nalec y de Verdú aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La denúncia per a la revisió o la rescissió d'aquest
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio
Català: L'autorització estatal prèvia introduïda per l'article 3.u i.dos RDL 14/2019 no s'adiu amb el que permet l'article 149.1.18 CE, en la mesura que no constitueix una base del règim jurídic de les administracions públiques per la seva estructura normativa, ni un element que ha de ser necessàriament comú del procediment administratiu, atès que el mínim comú normatiu ja es garanteix mitjançant els sistemes d'identificació admesos per l'Estat, com ha estat dit.
Español: La previa autorización estatal introducida por el artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019 no se ajusta a lo permitido por el artículo 149.1.18 CE, en la medida en que dada su estructura normativa no constituye una base del régimen jurídico de las administraciones públicas, ni un elemento del procedimiento administrativo que deba ser necesariamente común, puesto que el mínimo común normativo ya se garantiza mediante los sistemas de identificación admitidos por el Estado, como se ha indicado.
Català: 1.2 Defineix els procediments per suspendre el subministrament de tensió de diferents fonts.
Español: 1.2 Define los procedimientos para suspender el suministro de tensión de diferentes fuentes.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i material per a les reunions, congressos i altres activitats del/de la director/a general.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y material para las reuniones, congresos y otras actividades del/de la director/a general.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors/ores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador/a, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores/ras de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador/a, a sus compañeros/ras o a terceras personas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Eduard Casellas Batet de la resolució de 16 de gener de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual se li denega el reconeixement de l'equivalència dels estudis cursats amb el certificat de nivell B de la Direcció General de Política Lingüística, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 16 de gener de 2003 esmentada està a la disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, Via Augusta, 202, planta 2a, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación al señor Eduard Casellas Batet de la resolución de 16 de enero de 2003 del director general de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se le deniega el reconocimiento de la equivalencia de los estudios cursados con el certificado de nivel B de la Dirección General de Política Lingüística, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 16 de enero de 2003 citada está a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, Vía Augusta, 202, planta 2ª, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: a) En el cas que el beneficiari sigui una associació de comerciants, es requerirà informe favorable de l'ens local de conformitat amb el projecte signat per l'alcalde o president de l'ens, o en qui delegui.
Español: a) En el caso que el beneficiario sea una asociación de comerciantes, se requerirá informe favorable de la entidad local de conformidad con el proyecto firmado por el alcalde o presidente de la entidad, o en quien delegue.
Català: 43.1 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament d'Alcanar i de les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni.
Español: 43.1 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Alcanar y de las organizaciones sindicales firmantes de este convenio.
Català: Desplaçaments a l'aeroport i l'àrea metropolitana: 1.415 ptes.
Español: Desplazamientos al aeropuerto y área metropolitana: 1.415 ptas.
Català: que procedeixi a efectuar les transferències corresponents a
Español: para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al
Català: En el seu defecte, s'aportarà declaració responsable sobre els esmentats recursos econòmics o la manca d'aquests.
Español: En su defecto, se aportará declaración responsable sobre los referidos recursos económicos a la falta de los mismos.
Català: i) La política de les persones amb disminució i dependències.
Español: i) La política de las personas con disminución y dependencias.
Català: Verificacions de materials, semielaborats i producte acabat d'acord amb taules i plantilles de parametrització.
Español: Verificaciones de materiales, semielaborados y producto acabado de acuerdo con tablas y plantillas de parametrización.
Català: Cal que es disposi d'un sistema de filtració amb discos filtrants sense pols, discos filtrants amb pols o cartutxos filtrants i/o decolorants.
Español: Es necesario disponer de un sistema de filtración con discos filtrantes sin polvo, discos filtrantes con polvo o cartuchos filtrantes y/o decolorantes.
Català: Titulat grau superior o mig, cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior o medio, jefe de servicio administrativo
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: c) Col·laboració en la descripció de diversos fons musicals del segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Colaboración en la descripción de diferentes fondos musicales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Horta de la Bassa Nova, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de L'Horta de la Bassa Nova, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 2.4.2 L'estudi, projecció, promoció i realització de tota classe d'obres d'edificació, millora, conservació i ampliació de centres sanitaris.
Español: 2.4.2 El estudio, proyección, promoción y realización de toda clase de obras de edificación, mejora, conservación y ampliación de centros sanitarios.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integració física del personal, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También es posible facilitar datos a otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: S'acreditarà mitjançant relació i certificats, veure plec.
Español: Se acreditará mediante relación y certificados, ver pliego.
Català: Es considerarà intrussista, a la persona física o jurídica que, sense reunir les condicions legals per a l'exercici de la professió d'enòleg, actuï en treballs propis d'ella.
Español: Se considerará intrusista, a la persona física o jurídica que, sin reunir las condiciones legales para el ejercicio de la profesión de enólogo, actúe en trabajos propios de ella.
Català: l) Proporcionar informació sobre els drets de les persones en matèria de tractament de dades personals.
Español: l) Proporcionar información sobre los derechos de las personas en materia de tratamiento de datos personales.
Català: 14.2 La resolució de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 14.2 La resolución de las subvenciones se debe efectuar en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Aprovar el Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, que consta a l'annex.
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, que consta en el anexo.
Català: - De l'1 de gener de 2020 al 31 de desembre de 2020: increment del 2,5% sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2019.
Español: - Del 1 de enero de 2020 al 31 de diciembre de 2020: incremento del 2,5% sobre las tablas salariales de 31 de diciembre de 2019.
Català: Els ajuntaments i els consells comarcals o, en el seu lloc, els seus organismes autònoms, o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles.
Español: Los ayuntamientos y los consejos comarcales o, en su lugar, sus organismos autónomos, o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les resolucions d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius núm. 133/2015-SRB, 150/2015-SRB i 135/2015-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i la resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu 115/2015-SRB, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Gerona del Departamento de Salud ha dictado las resoluciones de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos n.º. 133/2015-SRB, 150/2015-SRB y 135/2015-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y la resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo 115/2015-SRB, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: L'empresa ha d'abonar al treballador els imports següents:
Español: La empresa abonará al trabajador los importes siguientes:
Català: 12.1 Un cop revisades les sol·licituds i després de comprovar els requisits d'accés, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització de la presentació de sol·licituds, s'ha de dictar i notificar resolució d'atorgament o denegació de l'ajut.
Español: 12.1 Una vez revisadas las solicitudes y tras la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la presentación de solicitudes, se debe dictar y notificar resolución de otorgamiento o denegación de la ayuda.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació L'Hora.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación L'Hora.
Català: Coordinar i planificar la preservació de la qualitat dels aqüífers minerals de Catalunya.
Español: Coordinar y planificar la preservación de la calidad de los acuíferos minerales de Cataluña.
Català: Amb l'autorització, es determinarà el programa, els requisits i el mòdul econòmic de formació de la nova especialitat, que ja estarà d'alta al Catàleg per a aquesta entitat.
Español: Con la autorización, se determinará el programa, los requisitos y el módulo económico de formación de la nueva especialidad, que ya estará de alta en el Catálogo para esta entidad.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques, de l'Enquesta d'ocupació en allotjaments de turisme rural d'àmbit estatal per conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als establiments de turisme rural.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas, de la Encuesta de ocupación en alojamientos de turismo rural de ámbito estatal para conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural.
Català: c) La manifestació que s'ha procedit al pagament dels creditors o a la consignació dels seus crèdits, i a l'adjudicació de l'haver social.
Español: c) La manifestación de que se ha procedido al pago de los acreedores o a la consignación de sus créditos, y a la adjudicación del haber social.
Català: 3a: el 30 de setembre.
Español: 3ª: el 30 de septiembre.
Català: Sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica segons model genèric, que estarà disponible a través de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solicitud de aceptación de la justificación económica según modelo genérico, que estará disponible a través de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Innovació.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Innovación.
Català: Atenent als motius anteriors i a les dificultats tècniques que suposaria la seva instal·lació es proposa un sistema de control de temperatura manual.
Español: Teniendo en cuenta los motivos anteriores y las dificultades técnicas que supondría su instalación se propone un sistema de control de temperatura manual.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Igualada, d'Igualada, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Igualada, de Igualada, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Totes les despeses exposades anteriorment són imputables en la part que no hagin estat subvencionades per l'Institut Català de les Empreses Culturals o qualsevol altre entitat pública en altres línies d'ajuts.
Español: Todos los gastos expuestos anteriormente son imputables en la parte que no hayan sido subvencionados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o cualquier otra entidad pública en otras líneas de ayudas.
Català: Vistos per S.Sª Il·lma Sr. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrat Jutje del jutjat de Primera Instància 24 d'aquesta ciutat, els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament de vivenda/ús diferent a vivenda tramitats sota el cardinal 933/2003-3 promoguts a instància de la part actora Jose Maria Nubiola Deu representat pel procurador Sr. MARTA DURBAN PIERA i dirigits pel lletrat Xavier Armangue Caralps contra el/la demandat/da REIMAN REHABILITACIONS, S.L., rebel per raó d'aquestes actuacions, en relació a la vivenda /local situat en aquesta ciutat C. Pinar del Rio 59 baixos Barcelona; i
Español: Sª Ilma D. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrado Juez del juzgado de Primera Instancia 24 de esta ciudad, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago de vivienda/uso distinto a vivienda tramitados bajo el cardinal 933/2003-3 promovidos a instancia de la parte actora Jose Maria Nubiola Deu representado por el procurador Sr. MARTA DURBAN PIERA y dirigidos por el letrado Xavier Armangue Caralps contra el/la demandado/a REIMAN REHABILITACIONS, S. L., rebelde por razón de estas actuaciones, en relación a la vivienda /local sito en esta ciudad C. Pinar del Rio 59 bajos Barcelona; y
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de cerveses, promoguda per l'empresa SA Damm, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cervezas, promovida por la empresa SA Damm, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Nom del lloc núm. 1: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Central del Gabinet Jurídic.
Español: Nombre del puesto núm. 1: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Central del Gabinete Jurídico.
Català: Comptabilitat pública i comptabilitat de costos.
Español: Contabilidad pública y contabilidad de costos.
Català: - Quant al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud, l'informe exposa els criteris de delimitació d'aquests espais així com les servituds i les autoritzacions necessàries per a l'execució de projectes en aquestes zones.
Español: - En cuanto al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre, el informe expone los criterios de delimitación de estos espacios así como las servidumbres y las autorizaciones necesarias para la ejecución de proyectos en estas zonas.
Català: Així mateix les entitats hauran d'adoptar les mesures oportunes per tal de garantir, en tot moment, el compliment de les disposicions tributàries vigents en matèria de transmissió a no-residents de valors amb cupó corregut.
Español: Asimismo las entidades tendrán que adoptar las medidas oportunas para garantizar, en todo momento, el cumplimiento de las disposiciones tributarias vigentes en materia de transmisión a no-residentes de valores con cupón corrido.
Català: Aquesta comprovació de les causes d'exclusió mèdica es realitzarà de forma independent després de la prova d'exercicis físics i, si escau, paral·lelament al desenvolupament de la quarta prova.
Español: Esta comprobación de las causas de exclusión médica se realizará de forma independiente después de la prueba de ejercicios físicos y, si procede, paralela al desarrollo de la cuarta prueba.
Català: Realitza sessions informatives per donar a conèixer els productes i els serveis de l'Idescat a col·lectius diversos.
Español: Realiza sesiones informativas para dar a conocer los productos y los servicios del Idescat a colectivos diversos.
Català: Murs de contenció proposats
Español: Muros de contención propuestos
Català: Un professor o una professora d'universitat, d'història contemporània.
Español: Un profesor o una profesora de universidad, de historia contemporánea.
Català: Haver millorat el coneixement sobre la pertinència i la viabilitat dels programes de cooperació.
Español: Haber mejorado el conocimiento sobre la pertinencia y la viabilidad de los programas de cooperación.
Català: a) La Direcció General de Política Financera i Assegurances
Español: a) La Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: b) La distribució de la jornada del personal adscrit al servei de
Español: b) La distribución de la jornada del personal afecto al servicio de
Català: 13.5 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer durant tot el període de programació, i d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i s'ha de dur a terme d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 13.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se debe hacer durante todo el periodo de programación, y de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se debe llevar a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.