BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, rambla d'Aragó, núm. 4, de Lleida, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, rambla de Aragó, núm. 4, de Lleida, dentro del plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de 4 de juliol de 2018
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de 4 de julio de 2018
Català: ANUNCI del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, sobre publicació d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample, sobre publicación de un encargo de gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de obras.
Català: .4 La Subdirecció General de Personal i la unitat corresponent de la Sindicatura de Comptes acordaran el calendari d'actuacions i faran un seguiment acurat del desenvolupament de l'encàrrec.
Español: .4 La Subdirección General de Personal y la unidad correspondiente de la Sindicatura de Cuentas acordarán el calendario de actuaciones y harán un seguimiento adecuado del desarrollo del encargo.
Català: Atès que la senyora Mercedes Brugarolas Riera va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència del senyor Jose Joaquin Ruiz Torres, de qui la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la señora Mercedes Brugarolas Riera murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor José Joaquín Ruiz Torres, de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la Interlocutoria anteriormente mencionada, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 12 de juny de 2001, sobre expropiació forçosa en el parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2001, sobre expropiación forzosa en el parque eólico de Tortosa, en el término municipal de Tortosa.
Català: Pel que fa a l'any 2003, s'estableix un increment de l'IPC real de l'any 2003 amb més un 0,25% també pels conceptes esmentats en l'apartat anterior, la resta segons llista adjunta.
Español: Por lo que respecta al año 2003, se establece un incremento del IPC real del año 2003 más un 0,25%, también por los conceptos mencionados en el apartado anterior, el resto según listado adjunto.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de la subvenció en espècie de cessió temporal de bicicletes a les empreses i els empresaris o professionals de l'àmbit metropolità (exp. 900832/20).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de la subvención en especie de cesión temporal de bicicletas en las empresas y los empresarios o profesionales del ámbito metropolitano (exp. 900832/20).
Català: Els tutors hauran de ser professionals d'aquell àmbit o bé experts en creixement empresarial.
Español: Los tutores deberán ser profesionales de aquel ámbito o bien expertos en crecimiento empresarial.
Català: Interpretar l'actitud psicològica i les necessitats de pacients/clients amb relació a la intimitat personal i confort, a partir de l'observació i comunicació.
Español: Interpretar la actitud psicológica y las necesidades de pacientes/clientes con relación a la intimidad personal y confort, a partir de la observación y comunicación.
Català: CAI: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 15 pagaments.
Español: CAI: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 15 pagos.
Català: —4 En cas que, excepcionalment, els treballadors amb càrrec de comandament hagin de fer hores extraordinàries, només se'ls podrà aplicar la corresponent compensació horària, computada de la mateixa manera que el punt anterior.
Español: —4 En el caso de que, excepcionalmente, los trabajadores con cargo de mando tengan que efectuar horas extraordinarias, solo se les aplicará la correspondiente compensación horaria, computada de la misma manera que el punto anterior.
Català: - Espais no adaptats: 0 punts.
Español: - Espacios no adaptados: 0 puntos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud, que per la seva naturalesa no es pugui lliurar telemàticament, s'ha de presentar a la seu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (carrer Llull, 297-307, de Barcelona), a la xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es pot consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/canalempresa/) o al registre de qualsevol de les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya següents:
Español: La documentación que acompaña a la solicitud, que por su naturaleza no se pueda entregar telemáticamente, debe presentarse en la sede del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (calle Llull, 297-307, de Barcelona), en la red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/canalempresa/) o en el registro de cualquiera de las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes:
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents indicarà els recursos que contra aquesta resolució es podran interposar, el termini per interposar-los i els òrgans davant els quals es podrà recórrer.
Español: 6.2 La Resolución del director general de Centros Docentes indicará los recursos que contra ésta se podrán interponer, el plazo para interponerlos y los órganos ante los cuales se podrá recurrir.
Català: Magatzem de 1a i 2a categoria, taller, indústria de 1a i 2a categoria: s'admeten en situacions 2 i 3 en locals de superfície no superior als 500 m2.
Español: Almacén de 1ª y 2ª categoría, taller, industria de 1ª y 2ª categoría: se admiten en situaciones 2 y 3 en locales de superficie no superior a los 500 m2.
Català: L'empresa i els treballadors han de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les referents a utilització d'elements de protecció personal.
Español: La empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal.
Català: Pla: les competències bàsiques i noves tecnologies.
Español: Plan: las competencias básicas y nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, de declaració d'utilitat pública i d'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada PFV Ulldecona de 4 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació a 25 kV, al terme municipal d'Ulldecona, a la província de Tarragona (exp. FUE-2020-01805537).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada PFV Ulldecona de 4 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación a 25 kV, en el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona (exp. FUE-2020-01805537).
Català: Sanjuán, José – Institut d'Estudis Espacials de Catalunya
Español: Sanjuán, José – Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña
Català: Per tant, la longitud de la carretera de Viladordis que disposa d'un sol carril per sentit des d'aquest punt de connexió amb la C-55 fins a l'enllaç amb la sortida de l'autopista C-16 és de 950 metres.
Español: Por tanto, la longitud de la carretera de Viladordis que dispone de un solo carril por sentido desde este punto de conexión con la C-55 hasta el enlace con la salida de la autopista C-16 es de 950 metros.
Català: Les noves urbanitzacions, i les obres de millora de les infrastructures existents procuraran la implantació d'un sistema de clavegueram del tipus separatiu.
Español: Las nuevas urbanizaciones, y las obras de mejora de las infraestructuras existentes procurarán la implantación de un sistema de alcantarillado de tipo separativo.
Català: A la pàgina 19097, article 3, darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 19097, artículo 3, último párrafo, donde dice:
Català: ANUNCI de Dop, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dop, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà presentar el document que corrobori la inscripció al registre o, en el seu defecte, la sol·licitud de registre o el pla d'igualtat de l'entitat.
Español: Para obtener la puntuación, será necesario presentar el documento que corrobore la inscripción en el registro o, en su defecto, la solicitud de registro o el plan de igualdad de la entidad.
Català: f) Transversalitat de l'actuació.
Español: f) Transversalidad de la actuación.
Català: Les empreses beneficiàries poden desistir del finançament atorgat, per tal de complir el punt 35.3 d'aquestes bases, sense que això afecti l'ajut atorgat a l'organisme d'investigació.
Español: Las empresas beneficiarias pueden desistir de la financiación otorgada, a fin de cumplir el punto 35.3 de estas bases, sin que ello afecte a la ayuda otorgada al organismo de investigación.
Català: La resolució ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar, davant de quin òrgan i el termini per fer-ho.
Español: La resolución debe indicar los recursos que se pueden interponer, ante qué órgano y el plazo para hacerlo.
Català: 6.2.3.1 Els documents i expedients electrònics s'han de classificar en el moment de la seva creació d'acord amb el Quadre de Classificació Funcional de la Generalitat (vegeu l'instrument quadre de classificació funcional).
Español: 6.2.3.1 Los documentos y expedientes electrónicos se deben clasificar en el momento de su creación de acuerdo con el cuadro de clasificación funcional de la Generalidad (véase el instrumento cuadro de clasificación funcional).
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament els processos relacionats amb les eleccions sindicals, així com el registre de preavisos, actes, documents d'altes, baixes, substitucions i d'altres, revisant la documentació presentada, realitzant requeriments si escau, i realitzant-ne la introducció informàtica.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente los procesos relacionados con las elecciones sindicales, así como el registro de preavisos, actas, documentos de altas, bajas, sustituciones y otros, revisando la documentación presentada, realizando requerimientos si es necesario, y realizando su introducción informática.
Català: La consellera de Benestar i Família, per resolució degudament motivada, pot exonerar del compliment d'algun dels requisits establerts en aquest article, per ser beneficiari dels ajuts, sempre que la persona sol·licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: La consejera de Bienestar y Familia, por resolución debidamente motivada, puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo, para ser beneficiario de las ayudas, siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: No caldrà el nomenament de la comissió ni el procediment anterior quan l'acord de modificació d'Estatuts sigui tan sols el canvi de domicili.
Español: No hará falta el nombramiento de la comisión ni el procedimiento anterior cuando el acuerdo de modificación de Estatutos sea tan solo el cambio de domicilio.
Català: a) Descripció: subministrament de subscripcions de publicacions periòdiques en sèrie en suports paper i CD-ROM.
Español: a) Descripción: suministro de suscripciones de publicaciones periódicas en serie en soporte papel y CD-ROM.
Català: b) Aquesta jubilació es gratificarà d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Esta jubilación se gratificará de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 2.9 Aplica les condicions d'asèpsia, manipulació i eliminació de residus.
Español: 2.9 Aplica las condiciones de asepsia, manipulación y eliminación de residuos.
Català: La definició del traçat i de la tipologia del telecabina ha estat objecte d'una avaluació prèvia d'alternatives dins el marc d'una modificació del planejament (Resolució de data 21 de desembre de 2015), que concreta una reserva pel pas del telecabina i les condicions amb les quals ha de travessar, quant a distàncies tant en planta com en alçat als edificis, com respecte als espais que sobrevola.
Español: La definición del trazado y de la tipología del telecabina ha sido objeto de una evaluación previa de alternativas dentro del marco de una modificación del planeamiento (Resolución de fecha 21 de diciembre de 2015), que concreta una reserva para el paso del telecabina y las condiciones con las que debe atravesar, en cuanto a distancias tanto en planta como en alzado a los edificios, como respecto a los espacios que sobrevuela.
Català: El salari anual fixat a aquesta taula, més els complements recollits a l'article 13 "Estructura salarial" s'abonaran en 14 pagues (12 ordinàries i 2 extraordinàries).
Español: El salario anual fijado en esta tabla, más los complementos recogidos en el artículo 13 "Estructura salarial" se abonarán en 14 pagas (12 ordinarias y 2 extraordinarias).
Català: Les quantitats són brutes sent a càrrec del treballador l'aportació de la quota obrera a la Seguretat Social i la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques o qualsevol altra que les puguin substituir en un futur.
Español: Las cantidades son brutas siendo con cargo al trabajador la aportación de la cuota obrera a la Seguridad Social y la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o cualquier otra que las puedan sustituir en un futuro.
Català: Impulsa la presència de la Generalitat en les xarxes socials.
Español: Impulsa la presencia de la Generalidad en las redes sociales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya de la Noguera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña de La Noguera.
Català: Tanmateix, aquest sòl no desenvolupat s'ubica en l'extrem oest de l'àmbit del Pla en contacte amb la clamor de les Canals i es tracta d'un espai amb elevat potencial ecològic que, en cas de ser alliberat i destinat a usos ambientals, permetria compensar la superfície de nova ocupació de sòl de protecció, de manera que la proposta es podria considerar un ajust d'àmbit compatible amb la funcionalitat del connector, ja que milloraria la situació actual.
Español: No obstante, este suelo no desarrollado se ubica en el extremo oeste del ámbito del Plan en contacto con la clamor de las Canales y se trata de un espacio con elevado potencial ecológico que, en caso de ser liberado y destinado a usos ambientales, permitiría compensar la superficie de nueva ocupación de suelo de protección y, en consecuencia, la propuesta se podría considerar un ajuste de ámbito compatible con la funcionalidad del conector puesto que mejoraría también la situación actual.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre estos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Efecte substitució i efecte renda: béns normals, béns inferiors i béns Giffen.
Español: Efecto sustitución y efecto renta: bienes normales, bienes inferiores y bienes Giffen.
Català: S'estipula un 25% més baix que el preu tarifat al centre, per a ús propi, i se'n controla l'aplicació.
Español: Se estipula el 25% menos del precio tarifado en el centro, para uso propio y
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA per a 1999 és de 1.745 hores, d'acord amb els horaris i les festes que es detallen als calendaris laborals incorporats a aquest Conveni com a annex 2 i els corresponents als torns especials.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Sintermetal, SA, para 1999 se fija en un total de 1.745 horas, con sujeción a los horarios y fiestas que se detallan en los calendarios incorporados al presente Convenio como anexos número 2, y los correspondientes a turnos especiales.
Català: Identificar els interessos, desitjos, idees i creences de les persones usuàries en les intervencions d'acompanyament i suport, valorant el dret a l'autodeterminació i desenvolupant aptituds i actituds d'escolta i valoració de les persones dependents.
Español: Identificar los intereses, deseos, ideas y creencias de las personas usuarias en las intervenciones de acompañamiento y apoyo, valorando el derecho a la autodeterminación y desarrollando aptitudes y actitudes de escucha y valoración de las personas dependientes.
Català: També seran flexibles els horaris de torns establerts en l'article 24.2, quan la Direcció per necessitats del servei en modifiqui les condicions de preavís o durada del torn (període de 4 o 5 setmanes), excepte quan el/la treballador/ora n'accepti la modificació.
Español: También serán flexibles los horarios de turnos establecidos en el artículo 24.2, cuando la Dirección por necesidades del servicio modifique sus condiciones de preaviso o duración del turno (periodo de 4 o 5 semanas), excepto cuando el trabajador/a acepte su modificación.
Català: d) Elevar al Consell d'Administració la documentació i els informes que s'han de sotmetre a la seva deliberació i aprovació.
Español: d) Elevar al Consejo de Administración la documentación e informes que se tienen que someter a su deliberación y aprobación.
Català: A partir de la tercera baixa anual s'abona el complement solament a partir del 91è dia de la baixa.
Español: A partir de la tercera baja anual se abonará el complemento solamente a partir del día 91 de la baja.
Català: Elaboració a partir d'una programació de referència
Español: Elaboración a partir de una programación de referencia
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill, accident o malaltia greus i hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, por accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2003, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-T-042/2002).
Español: EDICTO de 9 de abril de 2003, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-T-042/2002).
Català: El funcionament d'aquest grup es podrà regular mitjançant una normativa de funcionament intern i hi podran participar totes les persones que, a títol individual o col·lectiu, vulguin contribuir al desenvolupament del turisme, del sector públic o privat, de manera totalment voluntària i desinteressada.
Español: El funcionamiento de este grupo podrá regularse mediante una normativa de funcionamiento interno y podrán participar todas las persona que, a título individual o colectivo, quieran contribuir al desarrollo del turismo, del sector público o privado, de manera totalmente voluntaria y desinteresada.
Català: per torn en dissabte: 4.126 PTA/dia
Español: por turno en sábado: 4.126 PTA/día
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts com un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos como un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por lo tanto, hay que considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: 5.3 Mètodes de comunicació i animació en les activitats d'atletisme.
Español: 5.3 Métodos de comunicación y animación en las actividades de atletismo.
Català: Treball: Disseny i construcció d'un coulombímetre.
Español: Trabajo: Disseny i contrucció d'un coulombímetre.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent als usos zona industrial, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a los usos zona industrial, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/919/2014, de 23 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN EMO/919/2014, de 23 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: I d'una altra part, el senyor José Casas Marin, en qualitat de representant legal de les empreses subministradores Endesa Energía, SAU i Energía XXI Comercializadora de Referencia, SLU (en endavant, es referirà a ambdues societats com a Endesa).
Español: Y de otra parte, el señor José Casas Marin, en calidad de representante legal de las empresas suministradoras Endesa Energía, SAU y Energía XXI Comercializadora de Referencia, SLU (en adelante, se referirá a ambas sociedades como Endesa).
Català: 2.11 Realitza arrebossats i/o estucats amb l'acabat superficial establert.
Español: 2.11 Realiza enfoscados y/o revocos con el acabado superficial establecido.