BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suplent: director mèdic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Suplente: director médico del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Verifica el resultat final realitzant proves i corregint els postissos.
Español: Verifica el resultado final realizando pruebas y corrigiendo los postizos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre constitució de la junta de compensació provisional.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre constitución de la junta de compensación provisional.
Català: Vehicles que utilitzen electricitat, GLP, gas natural, hidrogen o que siguin vehicles híbrids endollables
Español: Vehículos que utilizan electricidad, GLP, gas natural, hidrógeno o que sean vehículos híbridos enchufables
Català: En sessió extraordinària es reuneix sempre que sigui convocat pel president o quan ho demani la meitat, com a mínim, dels membres amb dret de vot.
Español: En sesión extraordinaria, se reunirá siempre que sea convocado por el Presidente o cuando sea solicitado por la mitad, como mínimo, de los miembros con derecho a voto.
Català: 2.4 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.4 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826804, Educació i Capacitats del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4826804, Educación y Capacidades del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: Les compreses entre les 6:00 i les 22:00 hores en jornades laborables de dilluns a dissabte, tots dos inclusivament
Español: Las comprendidas entre las 6:00 y las 22:00 horas en jornadas laborables de lunes a sábado, los dos inclusive.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són M. Manuela Romero Martos (Mainto, SL), José Cardona Marco (Crapel, SCCL), Manuel Rama Bernal (Promociones Rama, SL) i cinc més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son M. Manuela Romero Martos (Mainto, SL), José Cardona Marco (Crapel, SCCL), Manuel Rama Bernal (Promociones Rama, SL) y cinco más.
Català: efectes econòmics i socials es retrotrauran a l'1 d'abril de 1998; la
Español: sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1
Català: El tram entre el telefèric i Can Tobella (1.771 m) està molt a prop de la llera, el camí és estret, i hi ha la possibilitat d'afecció a una zona de pollancreda i una pineda d'elevada singularitat.
Español: El tramo entre el teleférico y Can Tobella (1.771 m) está muy cerca del cauce, el camino es estrecho, y existe la posibilidad de afectación a una zona de chopera y un pinar de elevada singularidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de l'avanç de plans parcials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación del avance de planes parciales.
Català: Fins que no es constitueixi la Comissió de Control, exerceix les seves funcions una comissió integrada per les persones a què fan referència les lletres b i c de la disposició transitòria primera de la Llei 1/2006, del 16 de febrer, de la iniciativa legislativa popular, que han estat designades per a formar part de la comissió de control a què fa referència la dita disposició transitòria.
Español: Hasta que se constituya la Comisión de Control, ejerce sus funciones una comisión integrada por las personas a que se refieren las letras b y c de la disposición transitoria primera de la Ley 1/2006, de 16 de febrero, de la iniciativa legislativa popular, que han sido designadas para formar parte de la comisión de control a que se refiere dicha disposición transitoria.
Català: Confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles
Español: Confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: Sotmesos a plans i programes concrets i definits.
Español: Sometidos a planes y programas concretos y definidos.
Català: Aplicació de fertilitzants en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats
Español: Aplicación de fertilizantes en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados
Català: Tercer.- Que els centres de formació professional públics del Quebec -Cégeps- gaudeixen d'un peritatge reconegut sobre l'escena internacional per la qualitat dels seus programes de formació professional i tècnica i per la seva metodologia d'elaboració.
Español: Tercero.- Que los centros de formación profesional públicos de Quebec -Cegeps- gozan de un peritaje reconocido sobre la escena internacional por la calidad de sus programas de formación profesional y técnica y por su metodología de elaboración.
Català: L'entitat està obligada a complir les disposicions vigents en matèria de legislació laboral, social i de seguretat i higiene en el treball, i es compromet a liquidar de forma sistemàtica i continuada les seves quotes a la Seguretat Social i la resta d'obligacions amb les altres entitats públiques.
Español: La entidad está obligada a cumplir las disposiciones vigentes en materia de legislación laboral, social y de seguridad e higiene en el trabajo, y se compromete a liquidar de forma sistemática y continuada sus cuotas a la Seguridad Social y demás obligaciones con las otras entidades públicas.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 29 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 16 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 29 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses convocadas por la Resolución de 16 de noviembre de 2000.
Català: Instrueix els expedients de petició de reembossament del cost de garanties prestades per a suspendre l'execució dels deutes tributaris, en el cas que els mateixos siguin declarats improcedents per sentència o acord administratiu que hagi adquirit fermesa.
Español: Instruye los expedientes de petición de reembolso del coste de garantías prestadas para suspender la ejecución de las deudas tributarias, en el supuesto de que los mismos sean declarados improcedentes por sentencia o acuerdo administrativo que haya adquirido firmeza.
Català: Els conceptes que cal tenir en compte pel que fa a les pagues extraordinàries són: salari base, plus d'activitat i complement antiguitat personal respectat.
Español: Los conceptos a tener en cuenta en las pagas extraordinarias son: salario base, plus actividad y complemento antigüedad personal respetado.
Català: 1.10 Descriu les tècniques de corbament de la fusta.
Español: 1.10 Describe las técnicas de abarquillamiento de la madera.
Català: Les activitats formatives hauran de dur-se a terme entre l'1 de juliol de 2005 i el 30 de juny de 2006, dins els períodes establerts següents:
Español: Las actividades formativas deberán realizarse entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, dentro de los siguientes periodos establecidos:
Català: Nova denominació específica: del Ter
Español: Nueva denominación específica: del Ter
Català: a) Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 dies.
Español: a) Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 días.
Català: La planta noble presenta tres obertures amb balcó, una de les quals, la central, és de grans dimensions i està decorada als brancals i a la llinda amb carreuat de junta fina que emmarca l'escut de la població esculpit a la part superior.
Español: La planta noble presenta tres aberturas con balcón, una de las cuales, la central, es de grandes dimensiones y está decorada en los montantes y en el dintel con sillería de junta fina que enmarca el escudo de la población esculpido en la parte superior.
Català: Les quotes d'entrada seran abonades al moment de la inscripció al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Las cuotas de entrada serán abonadas en el momento de la inscripción en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Resolució de 8 d'abril de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomenen funcionaris de carrera.
Español: Resolución de 8 de abril de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombran funcionarios de carrera.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de desembre de 2004, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per als centres d'atenció primària de l'ICS (exp. 2004IO0132).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de diciembre de 2004, de adjudicación de un contrato de suministro para los centros de atención primaria del ICS (exp. 2004IO0132).
Català: Gerència Territorial Barcelona Ciutat.
Español: Gerencia Territorial Barcelona Ciudad.
Català: URBANA: FINCA NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL, situat a Altafulla, carrer Pescadors, de superfície útil, CINQUANTA-UN METRES, TRETZE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: FINCA NÚMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL, sito en Altafulla, calle Pescadors, de superficie útil, CINCUENTA Y UN METROS, TRECE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena discorre pel marge on se situa la fita dinovena fins al seu extrem, i des d'aquí per la seva perllongament a l'eix del rec de Vinyavella, per on continua aigües amunt fins a la fita vintena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo discurre por el margen donde se sitúa el mojón decimonoveno hasta su extremo, y desde aquí por su prolongación al eje del canal de Vinyavella, por donde continúa aguas arriba hasta el mojón vigésimo.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents se centraran en el manteniment, la reconstrucció i millora de les trames urbanes existents amb especial atenció al manteniment de la tipologia arquitectònica dominant en el lloc.
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes se centrarán en el mantenimiento, la reconstrucción y mejora de las tramas urbanas existentes con especial atención al mantenimiento de la tipología arquitectónica dominante en el lugar.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Noguera signat en data 30 de juny de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Noguera firmado en fecha 30 de junio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit d'una banda per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 30 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 30 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Les anotacions comptables han d'estar degudament proposades i acreditades pels justificants que siguin exigibles d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació i, si escau, fiscalitzades.
Español: Las anotaciones contables tienen que estar debidamente propuestas y acreditadas por los justificantes en que sean exigibles de acuerdo con la normativa que sea de aplicación y, si procede, fiscalizadas.
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present annex del conveni Col·lectiu ha estat publicat en el DOGC
Español: El presente anexo del convenio Colectivo ha estado publicado en el DOGC
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Elaborar, supervisar, revisar, avaluar els plans i programes d'infraestructures de mobilitat, o fer-ne el seguiment i informar dels plans d'infraestructures d'altres administracions.
Español: b) Elaborar, supervisar, revisar, evaluar, o hacer el seguimiento de planes y programas de infraestructuras de movilidad e informar de los planes de infraestructuras de otras administraciones.
Català: Finalitat: establir les condicions per al finançament destinat a compensar la Fundació Universitat Ramon Llull per la minva d'ingressos que suposa aplicar el preu públic del crèdit corresponent als estudis conduents a l'obtenció del títol del Màster Universitari en Formació del Professorat de Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes del curs 2014-2015.
Español: Finalidad: establecer las condiciones para la financiación destinada a compensar a la Fundación Universidad Ramon Llull por la disminución de ingresos que supone aplicar el precio público del crédito correspondiente a los estudios que conducen a la obtención del título del Máster Universitario en Formación del Profesorado de Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas del curso 2014-2015.
Català: Es remet genèricament a les ordenances corresponents del text refós de les Normes subsidiàries de Es Bòrdes (zona d'ampliació del casc), amb les següents excepcions:
Español: Se remite genéricamente a las ordenanzas correspondientes del texto refundido de las Normas subsidiarias de Es Bòrdes (zona de ampliación del casco), con las siguientes salvedades:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2819/2019, de 29 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria del XXVI Premi Voluntariat per a l'any 2019 (ref. BDNS 480185).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2819/2019, de 29 de octubre, por la que se abre la convocatoria del XXVI Premio Voluntariado para el año 2019 (ref. BDNS 480185).
Català: Utilitzar tots aquells serveis que s'estableixin en el Col·legi i assistir als cursos de formació especialitzada professional en la forma que es determini per aquest.
Español: Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación especializada profesional en la forma que se determine por éste.
Català: Una valoració dels resultats esperats i dels avantatges que comportarien respecte de la situació anterior.
Español: Una valoración de los resultados esperados y de las ventajas que comportarían respecto de la situación anterior.
Català: d) La resta de funcions que siguin inherents a la seva condició de secretari d'òrgan col·legiat.
Español: d) El resto de funciones que sean inherentes a su condición de secretario de órgano colegiado.
Català: Coordina les tasques preventives pròpies amb empreses subcontractades.
Español: Coordina las tareas preventivas propias con empresas subcontratadas.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de estos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Els riscos naturals: sísmic, inundacions i avingudes, allaus, nevades, ventades; els seus efectes i escales de mesura.
Español: Los riesgos naturales: sísmico, inundaciones y avenidas, aludes, nevadas, ventadas; sus efectos y escalas de medición.
Català: Delegació de les facultats
Español: Delegación de las facultades
Català: Vessament d'aigües residuals
Español: Vertido de aguas residuales
Català: Es farà en anella perimetral per l'exterior del camp i les bandes de protecció, i s'evitaran els colzes de 90°.
Español: Se hará en anillo perimetral por el exterior del campo y las bandas de protección, evitándose los codos de 90°.
Català: 3.2 Estableix les característiques de les diferents tècniques de canvi de forma temporal.
Español: 3.2 Establece las características de las diferentes técnicas de cambio de forma temporal.
Català: Zona de consolidació urbana (clau 2)
Español: Zona de consolidación urbana (clave 2)
Català: Atorgar a les universitats de fora del domini lingüístic que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució els ajuts que s'hi especifiquen amb la finalitat de contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2019.
Español: Otorgar a las universidades de fuera del dominio lingüístico que se relacionan en el anexo de esta resolución las ayudas que se especifican con la finalidad de contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes a universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019.
Català: A aquests efectes, es crea una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'aquests espectacles.
Español: A estos efectos, se crea una línea de subvenciones en especie para la contratación de estos espectáculos.
Català: En aquest apartat b), el treballador podrà optar entre percebre mes a mes aquest complement o capitalitzar-lo, percebent d'una sola vegada el producte del seu complement mensual a l'inici de la situació, pel nombre de mesos a complementar.
Español: En este apartado b), el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo, percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación, por el número de meses a complementar.
Català: c) Total pressupost amb IVA: 251.345,34 euros
Español: c) Total presupuesto con IVA: 251.345,34 euros
Català: c) Els diferents ajustaments es poden compensar entre si, de manera que l'import del pressupost total (cost total subvencionable) no es sigui alterat.
Español: c) Que los diferentes ajustes se puedan compensar entre sí, de manera que el importe del presupuesto total (coste total subvencionable) no se vea alterado.
Català: Oficines municipals de l' Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: Oficinas municipales del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: d) Ometre les mesures exigibles d'higiene, salubritat o benestar dels animals o tenir en mal estat les instal·lacions o els recorreguts on se celebren els espectacles taurins.
Español: d) Omitir las medidas exigibles de higiene, salubridad o bienestar de los animales o tener en mal estado las instalaciones o los recorridos donde se celebran los espectáculos taurinos.
Català: Procediment: ajornament i fraccionament dels deutes per taxes.
Español: Procedimiento: aplazamiento y fraccionamiento de las deudas para tasas.
Català: El termini per a executar les actuacions a què fa referència aquest article és el que estableixi la llicència urbanística o el que indiqui la comunicació prèvia, que en cap cas podrà ésser superior a un any.
Español: El plazo para ejecutar las actuaciones a que se refiere el presente artículo es el que establezca la licencia urbanística o lo que indique la comunicación previa, que en ningún caso podrá ser superior a un año.
Català: Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes de deontologia de la professió:
Español: Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas de deontología de la profesión:
Català: Estat de conservació: bo
Español: Estado de conservación: bueno
Català: Els imports que percebin els treballadors en concepte de garantia ad personam mai podran ser compensats, així com tampoc els denominats pactes d'obra en els quals així s'indiqui.
Español: Los importes que perciban los trabajadores en concepto de garantía ad personam nunca podrán ser compensados, así como tampoco los denominados pactos de obra en los que así se indique.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: A la pàgina 6390, a l'annex 2, punt 3.2, on diu:
Español: En la página 6390, en el anexo 2, punto 3.2, donde dice:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que l'import percebut en concepte de subvenció ha estat registrat a la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativo de que el importe percibido en concepto de subvención ha sido registrado en la contabilidad de la entidad.