BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tenir experiència acreditada, de com a mínim un any des de la publicació de la convocatòria corresponent, en el desenvolupament de programes d'inclusió laboral dels col·lectius vulnerables destinataris finals d'aquesta subvenció.
Español: - Tener experiencia acreditada, de al menos un año desde la publicación de la correspondiente convocatoria, en el desarrollo de programas de inclusión laboral de los colectivos vulnerables destinatarios finales de esta subvención.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es considera feta la notificació corresponent a les persones interessades, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se considera realizada la notificación correspondiente a las personas interesadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Secretaria d'Indústria i Empresa, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: La Secretaría de Industria y Empresa, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: El propi article determina que serà el Rector el competent per a l'expedició de les certificacions de referència, però en cap moment i de manera expressa no es diu que l'exercici d'aquesta competència sigui indelegable.
Español: El propio artículo determina que será el Rector el competente para la expedición de las certificaciones de referencia, pero en ningún momento y de manera expresa se dice que el ejercicio de esta competencia sea indelegable.
Català: - Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre: les actuacions que utilitzin foc o per utilitzar bufadors o similars o que generin guspires cal sol·licitar les autoritzacions que gestiona la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: las actuaciones que utilicen fuego o para utilizar sopletes o similares o que generen chispas hay que solicitar las autorizaciones que gestiona la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: f) Posseir el títol de batxillerat, tècnic o equivalent es valora amb 4 punts.
Español: f) Poseer el título de bachillerato, técnico o equivalente se valora con 4 puntos.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional ocupacional i contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i a les orientacions establertes pel Pla general de la formació professional de Catalunya, que integra els diferents sistemes de formació professional.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe ajustar la programación de oferta de formación profesional ocupacional y continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y a las orientaciones establecidas por el Plan general de la formación profesional de Cataluña, que integra los distintos sistemas de formación profesional.
Català: o) Col·laborar en les tasques ocasionades amb motiu de les eleccions autonòmiques i municipals
Español: o) Colaborar en las tareas ocasionadas con motivo de las elecciones autonómicas y municipales
Català: Tenen la consideració d'ordinaris:
Español: Tienen la consideración de ordinarios:
Català: El Ple acorda els dies i les hores en què s'ha de reunir en sessions ordinàries per a exercir les funcions que té assignades.
Español: El Pleno acuerda los días y las horas en los que debe reunirse en sesiones ordinarias para ejercer las funciones que tiene asignadas.
Català: e) En el cas de modificació del projecte, projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc., que permeti l'execució total del projecte.
Español: e) En el caso de modificación del proyecto, proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc., que permita la ejecución total del proyecto.
Català: Càlcul desglossat dels costos laborals totals anuals (inclou salari i Seguretat Social a càrrec de l'empresa).
Español: Cálculo desglosado de los costes laborales totales anuales (incluye salario y Seguridad Social a cargo de la empresa).
Català: Nomenar al senyor Miguel José Martos i Tovar cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Comarques de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Miguel José Martos i Tovar jefe del Servicio de Atención a la Infància y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona.
Català: Tots el elements visuals d'imatge gràfica s'hauran d'ajustar a la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya i als requeriments del Fons Social Europeu.
Español: Todos el elementos visuales de imagen gráfica se tendrán que ajustar a la imagen corporativa del Servicio de Empleo de Cataluña y a los requerimientos del FSE.
Català: La Comissió de Govern, en sessió realitzada el dia 22 de novembre de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la separata de les obres d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Conflent.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación de la separata de las obras de urbanización del Molí de la Bastida, consistente en la urbanización de la calle Conflent.
Català: Epígraf 82 - Contenidors de 40 convencional més de 25 buits descàrrega.
Español: Epígrafe 82 - Contenedores de 40 convencional más de 25 vacíos descarga.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu d'accés lliure per cobrir 1.145 places de les compreses a l'article 13.1 i annex II del Reial decret 96/2006, de 3 de febrer (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de febrer), al cos d'auxili judicial (codi de cos 030), a través del sistema excepcional de concurs oposició, amb la següent distribució territorial:
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo de acceso libre para cubrir 1.145 plazas de las comprendidas en el artículo 13.1 y anexo II del Real decreto 96/2006, de 3 de febrero (BOE de 8 de febrero), en el cuerpo de auxilio judicial (código de cuerpo 030), a través del sistema excepcional de concurso oposición, con la siguiente distribución territorial:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Marc Mallol Buireu consistent en el canvi de la capacitat de bestiar autoritzada per assolir 3.000 porcs d'engreix, el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, i la reducció del volum de purí generat a l'explotació, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 22 de març de 2017 L1CT170055 (CT LA20060180).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Marc Mallol Buireu consistente en el cambio de la capacidad de ganado autorizado para alcanzar 3.000 cerdos de engorde, el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, y la reducción del volumen de purín generado en la explotación, e incorporarlos a la autorización ambiental de 22 de marzo de 2017 L1CT170055 (CT LA20060180).
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui donarà les instruccions i subministrarà els mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien dará las instrucciones y suministrará los medios necesarios para llevar a cabo esa tarea.
Català: En cas que no existeixi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, caldrà justificar-ho.
Español: En caso de que no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, habrá que justificarlo.
Català: El treballador podrà gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència)
Español: El trabajador podrá disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia)
Català: a) la qualitat de la informació que publica i la coherència en la navegació;
Español: a) la calidad de la información que publica y la coherencia en la navegación;
Català: Finalitat: edició del Diccionari català-alemany.
Español: Finalidad: edición del Diccionario catalán-alemán.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de internet en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
Català: Experiència en gestió i execució pressupostària.
Español: Experiencia en gestión i ejecución presupuestaria.
Català: Les derivades del previst en la causa sisena de l'article 40, i en la segona, quarta, setena i catorzena de l'article 41.
Español: Las derivadas del previsto en la causa sexta del artículo 40, y en la segunda, cuarta, séptima y decimocuarta del artículo 41.
Català: d) Controlar l'execució de les activitats dels plans de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Controlar la ejecución de las actividades de los planes de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Definir i impulsar la política d'informació, participació, promoció, educació, recerca i formació en l'àmbit del medi ambient i el desenvolupament sostenible; també la de recerca, desenvolupament i innovació en aquest àmbit.
Español: d) Definir e impulsar la política de información, participación, promoción, educación, investigación y formación en el ámbito del medio ambiente y el desarrollo sostenible; también la de investigación, desarrollo e innovación en este ámbito.
Català: 1.6 Identifica les mesures de seguretat per no fer malbé els equips durant la seva manipulació.
Español: 1.6 Identifica las medidas de seguridad para no dañar los equipos durante su manipulación.
Català: En la dotació financera es podrà realitzar una reserva de rendiment a assignar en funció del grau d'execució del programa, que es concretarà en el conveni de col·laboració corresponent.
Español: En la dotación financiera se podrá realizar una reserva de rendimiento a asignar en función del grado de ejecución del programa, que se concretará en el convenio de colaboración correspondiente.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran atenent a la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: Leves, graves y muy graves.
Català: “La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 16 de maig de 2019, diversos articles dels estatuts d'aquesta associació, entre ells el domicili social.”
Español: “La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria celebrada el 16 de mayo de 2019, varios artículos de los estatutos de esta asociación, entre ellos el domicilio social.”
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps i de manera discontínua.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible en el tiempo y de modo discontinuo.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a 25 dies feiners de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a 25 días laborables de vacaciones retribuidas.
Català: - Alternativa 1: construcció d'un gran dipòsit proper a l'ETAP, de 4.000 m3, que podria executar-se en dues cel·les de 2.000 m3 cadascuna.
Español: - Alternativa 1: construcción de un gran depósito próximo al ETAP, de 4.000 m3, que podría ejecutarse en dos celdas de 2.000 m3 cada una.
Català: Les diferències de caràcter professional que sorgeixin entre col·legiats/des seran sotmeses a la jurisdicció i posterior resolució de la Junta de govern, quan no obrin en detriment de les accions que a aquells els atorguen les lleis.
Español: Las diferencias de carácter profesional que surjan entre colegiados/as serán sometidas a la jurisdicción y posterior resolución de la Junta de gobierno, cuando no obren en detrimento de las acciones que a aquellos les otorgan las leyes.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Recursos Humans, amb un mes d'antelació, com a mínim, abans de realitzar el curs, una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos, con un mes de antelación, como mínimo, antes de realizar el curso, una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Núm. 6650 - 25.6.2014), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2014-2015 (MOBINT).
Español: N.º. 6650 – 25.6.2014), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de la universidades catalanas para el curso 2014/2015 (MOBINT).
Català: La Inspecció d'Educació supervisa i avalua l'aplicació del programa d'innovació pedagògica #aquiproubullying, i determina la seva contribució a la millora dels resultats del centre i el clima escolar.
Español: La Inspección de Educación supervisa y evalúa la aplicación del programa de innovación pedagógica #aquiproubullying y determina su contribución a la mejora de los resultados del centro y el clima escolar.
Català: La delimitació de l'entorn, a més de les consideracions anteriorment indicades, assegura el domini de l'immoble protegit respecte d'un àmbit urbà proper, per tal de garantir el predomini sobre les parcel·les privades més properes i així poder garantir, entre altres criteris, la permanència d'unes volumetries que no entrin en competència amb la volumetria del conjunt a protegir.
Español: La delimitación del entorno, además de las consideraciones anteriormente indicadas, asegura el dominio del inmueble protegido respecto a un ámbito urbano próximo, con el fin de garantizar el predominio sobre las parcelas privadas más cercanas y así poder garantizar, entre otros criterios, la permanencia de unas volumetrías que no entren en competencia con la volumetría del conjunto a proteger.
Català: Així mateix, farem esment al principi de cooperació i a la naturalesa del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica.
Español: Asimismo, nos referiremos al principio de cooperación y a la naturaleza del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica.
Català: Elabora informes, instruccions i comunicacions per vetllar que la normativa comunitària s'aplica correctament a Catalunya.
Español: Elabora informes, instrucciones y comunicaciones para velar que la normativa comunitaria se aplica correctamente en Cataluña.
Català: b) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El domicili de la Comissió serà l'Hospital de Sant Joan de Déu.
Español: El domicilio de la Comisión será el Hospital de Sant Joan de Déu.
Català: Encarregat d'hostaleria: és la persona responsable de la cuina i del bar del Club.
Español: Es la persona responsable de la cocina y del bar del Club.
Català: Serà neteja simplificada aquella que no realitzi tots els ítems assignats a la neteja, aplicant-se en aquest cas els coeficients establerts en la taula per a cada un dels ítems.
Español: Será limpieza simplificada aquella que no realice todos los ítems asignados a la limpieza, aplicándose en ese caso los coeficientes establecidos en la tabla para cada uno de los ítems.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, d'una banda la Federació d'Indústria i treballadors Agraris de UGT (FITAG) i la Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO en nom i representació dels treballadors, i de l'altra banda la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) i el Institut Agrícola Català de Sant Isidre (IACSI), en nom i representació de la part empresarial.
Español: Son partes firmantes de este Convenio colectivo, de un lado la Federació d'Indústria i treballadors Agraris de UGT (FITAG) y la Federeció Agroalimentària de Catalunya de CCOO en nombre y representación de los trabajadores; y de otro lado la Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) y el Institut Agrícola Català de Sant Isidro (IACSI), en nombre y representació de la parte empresarial.
Català: Aquesta documentació s'ha d'annexar en l'apartat «Documentació que cal consignar segons les bases de la convocatòria».
Español: Esta documentación debe anexarse en el apartado «Documentación a consignar según las bases de la convocatoria».
Català: Modificació puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dins de l'àmbit del polígon de la Ravaleta, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU relativa al subsector D2.1 dentro del ámbito del polígono de la Ravaleta, en el término municipal de Roquetes
Català: Programes d'ofimàtica (Word, Excel, Acces, Power Point, Outlook).
Español: Programas de ofimática (Word, Excel, Acces, Power Point, Outlook)
Català: Text dels preceptes del Reglament que són objecte d'aquesta reforma
Español: Texto de los preceptos del Reglamento que son objeto de esta reforma
Català: Grup M, subgrups 2 i 3, categoria C o superior per als lots 2, 3 i 4.
Español: Grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría C o superior para los lotes 2, 3 y 4.
Català: La seguretat a les màquines.
Español: La seguridad en las máquinas.
Català: Es modifica la lletra h) de l'apartat 6.9 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra h) del apartado 6.9 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Finalitat i usos previstos: comptabilitzar el nombre de casos d'algunes malalties infeccioses a fi de prendre decisions en les actuacions preventives de la salut pública.
Español: Finalidad y usos previstos: contabilizar el número de casos de algunas enfermedades infecciosas con el fin de tomar decisiones en las actuaciones preventivas de la salud pública.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es farà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: b) Per a projectes específicament de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical que consisteixin en la producció, edició i promoció de fonogrames, independentment del seu suport, i/o de produccions musicals, el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica serà el següent:
Español: b) Para proyectos específicamente del ámbito discográfico y/o de producción musical que consistan en la producción, la edición y la promoción de fonogramas, independientemente de su soporte, y/o de producciones musicales, el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: 13.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària, han de correspondre a costos reals de l'entitat emissora i s'han d'acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: 13.2 Las notas de cargo deben ser emitidas a cada entidad beneficiaria, deben corresponder a costes reales de la entidad emisora y se deben acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: Gener, febrer, març, abril, maig 2007
Español: Enero, febrero, marzo, abril, mayo 2007
Català: La gestió i execució dels programes gestionats directament.
Español: La gestión y la ejecución de programas gestionados directamente.
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí perceben, en concepte de plus de nocturnitat, una quantia equivalent al 25% del seu salari base diari, llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán, en concepto de «plus de nocturnidad», una cuantía equivalente al 25% de su salario base diario, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: L'ajut consisteix en la distribució de 224 places entre les dones i les filles i/o fills que les acompanyin en un alberg de joventut de la Xarxa d'Albergs de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda consiste en la distribución de 224 plazas entre las mujeres y las hijas y/o hijos que las acompañen en un albergue de juventud de la Red de Albergues de la Generalidad de Cataluña.
Català: cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: hace falta que se hagan constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20.00 h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 20 horas) se compensará con 2 horas de descanso.