BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar-hi el recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: V. Que, segons el que disposa l'article 25 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny, per la qual es regula l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, s'atribueixen a l'Oficina Central de Recaptació, entre d'altres, les funcions de recaptació en període executiu dels deutes de caràcter tributari i no tributari de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat, i d'imposició de sancions en relació amb la recaptació d'aquests deutes.
Español: V. Que, según lo dispuesto en el artículo 25 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio, por la que se regula la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, se atribuyen a la Oficina Central de Recaudación, entre otras, las funciones de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas de carácter tributario y no tributario de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat, y de imposición de sanciones en relación con la recaudación de estas deudas.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir-se el seu exercici a l'altre/a progenitor/a.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferirse su ejercicio al/la otro/a progenitor/a.
Català: Normes relaciones amb els processos electorals establertes als Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Normas relacionas con los procesos electorales establecidas en los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: La determinació de la zona de domini públic dels túnels s'ha d'estendre a la superfície de terreny necessària per a assegurar la conservació i el manteniment de l'obra, d'acord amb les característiques geotècniques del terreny, la seva alçada sobre els túnels i la disposició dels seus elements, tenint en compte la ventilació i els accessos.
Español: La determinación de la zona de dominio público de los túneles debe extenderse a la superficie de terreno necesaria para asegurar la conservación y el mantenimiento de la obra, de acuerdo con las características geotécnicas del terreno, su altura sobre los túneles y la disposición de sus elementos, teniendo en cuenta la ventilación y los accesos.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep M. Rañé i Blasco, del dia 17 al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep M. Rañé i Blasco, del día 17 al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés al Ajuntament de Cardona, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals..
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado en el Ayuntamiento de Cardona, por ser expuesto al tablón de edictos municipales
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinatge, fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinaje, hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo Prat, código 08013767, con efectos desde el inicio del curso 2011-12.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Local Museus i Arxiu.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Locales Museos y Archivo.
Català: amb les parcel·les 167, 168 i 169 del polígon 26, actualment
Español: de fachada, con las parcelas 167, 168 y 169 del polígono 26, actualmente
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: "JULIA", sense matricula.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “JULIA”, sin matricula.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3461/2019, d'11 de desembre, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral i de vies no formals de formació, per a l'any 2019, i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3461/2019, de 11 de diciembre, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral y de vías no formales de formación, para el año 2019, y se establecen sus bases.
Català: des del primer dia el 100% dels conceptes fixos cotitzables, respectant,
Español: el primer día el 100% de los conceptos fijos cotizables, respetando
Català: 20.1 Només les persones físiques o jurídiques
Español: 20.1 Solo las personas físicas o jurídicas
Català: 1.2 Paràmetres topogràfics.
Español: 1.2 Parámetros topográficos.
Català: Secret sumari i dret a la informació.
Español: Secreto sumario y derecho a la información.
Català: És personal temporal el contractat per temps determinat d'acord amb qualsevol de les modalitats contractuals vigents en cada moment.
Español: Es personal temporal el que contratado por el tiempo determinado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento.
Català: Gestionar el sistema d'alerta farmacèutica.
Español: Gestionar el sistema de alerta farmacéutica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/572/2014, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/572/2014, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Alpens.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació i d'anotació a què fan referència....
Español: Las cargas posteriores a la fecha de notificación y anotación a que se hace referencia....
Català: b) La realització dels pretractaments necessaris (filtració, decantació o ETAP) dels recursos procedents de captacions d'aigües superficials, així com la protecció de les captacions superficials per preservar la qualitat de l'aigua captada i la seva adequació ambiental.
Español: b) La realización de los pretratamientos necesarios (filtración, decantación o ETAP) de los recursos procedentes de captaciones de aguas superficiales, así como la protección de las captaciones superficiales para preservar la calidad del agua captada y su adecuación ambiental.
Català: De les actuacions d'abalisament i senyalització descrites per les lletres i) i j) de a base 3 s'exclou la senyalització perimetral dels espais.
Español: De las actuaciones de abalizamiento y señalización descritas por las letras i) y j) de la base 3 se excluye la señalización perimetral de los espacios.
Català: 5.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats lúdiques, cíviques, d'educació ambiental i d'àmbit ciutadà, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 304.748,00 euros.
Español: 5.1 Para atender las solicitudes de subvención de programas de actividades lúdicas, cívicas, de educación ambiental y de ámbito ciudadano, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 304.748,00 euros.
Català: 11.3 En cas que es produeixi una renúncia total, ja sigui tàcita o expressa, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 11.3 En caso de que se produzca una renuncia total, ya sea tácita o expresa, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: 186.4 Si les obres d'edificació no s'inicien dins del termini que preveu l'article 143.1 de la Llei d'urbanisme, o si no s'acaben en el termini establert per la llicència, s'ha de declarar l'incompliment de l'obligació d'edificar.
Español: 186.4 Si las obras de edificación no se inician dentro del plazo que prevé el artículo 143.1 de la Ley de urbanismo, o si no se acaban en el plazo establecido por la licencia, hay que declarar el incumplimiento de la obligación de edificar.
Català: .6 Publicar al DOGC aquest acord, així com la relació de propietaris i altres interessats inclosos en el sector que s'adjunta com a annex a aquest acord, i notificar-lo als interessats advertint-los de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions derivades de la declaració previstes a l'article 39 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: .6 Publicar en el DOGC este acuerdo, así como la relación de propietarios y otros interesados incluidos en el sector que se adjunta como anexo a este acuerdo, y notificarlo a los interesados advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones derivadas de la declaración previstas en el artículo 39 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que una entitat beneficiària hagi realitzat diverses operacions objecte d'ajut, aquestes s'agruparan dins d'una única sol·licitud.
Español: En el caso de que una entidad beneficiaria haya realizado varias operaciones objeto de ayuda, estas se agruparán dentro de una única solicitud.
Català: Aquest domicili podrà ésser traslladat a un altre lloc per acord de l'Assemblea General, donant compte a l'Ajuntament de Barcelona i al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, i el canvi es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro lugar por acuerdo de la Asamblea General, donante cuenta en el Ayuntamiento de Barcelona y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, y el cambio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.”
Català: Curs d'especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Curso de especialización en Ciberseguridad en Entorno de las Tecnologías de la información: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: S.1 Projectes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa (de caràcter pluriennal).
Español: S.1 Proyectos innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza (de carácter plurienal).
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1,17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podran hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el piso 1º del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; y podran formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: c) Concurs oposició.
Español: c) Concurso-oposición.
Català: L'actual vaga que des del passat dia 28 de maig s'està portant a terme a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona és de caràcter indefinida, si bé amb anterioritat ja s'havia produït una vaga parcial el dia 27 i una altra anterior durant els dies 6, 7, 8, 9 i 10 de maig, per idèntica motivació de negociació del conveni col·lectiu.
Español: La actual huelga que desde el pasado día 28 de mayo se está llevando a cabo en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona es de carácter indefinido, si bien con anterioridad ya se había producido una huelga parcial el día 27 y otra anterior durante los días 6, 7, 8, 9 y 10 de mayo, por idéntica motivación de negociación del convenio colectivo.
Català: 1.4 Determinació dels requeriments de combustibles, lubricants i recanvis de les màquines per retre el viatge planificat amb seguretat.
Español: 1.4 Determinación de los requerimientos de combustibles, lubricantes y recambios de las máquinas para rendir el viaje planificado con seguridad.
Català: Edifici 7: es disposarà de dues calderes de gas natural de 18 kW cada una per produir l'aigua calenta sanitària (ACS).
Español: Edificio 7: se dispondrá de dos calderas de gas natural de 18 kW cada una para producir el agua caliente sanitaria (ACS).
Català: 8.5 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'apartat La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 8.5 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el apartado Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Fita 8: se situa al lloc denominat serrat de la Terma, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado loma de la Terma, a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221.
Català: Instal·lació d'enllumenat i força: en carrers, vials i edifici.
Español: Instalación de alumbrado y fuerza: en calles, viales y edificio.
Català: En aquest cas, l'aportació de l'acreditació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada, especificant l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación de la acreditación puede ser sustituida por una declaración de la persona solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada, especificando el expediente para el que se aportó dicha documentación.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit l'Òrgan Tècnic de Selecció que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés de selecció o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 4.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del Órgano Técnico de Selección que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de selección o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer altura ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: Objecte del contracte: servei d'atenció telefònica als usuaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de atención telefónica a los usuarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: Dóna d'alta, a la base de dades JOVO, equips d'intervenció, programes, advocats, jutjats, continguts, etc.
Español: Da de alta, en la base de datos JOVO, equipos de intervención, programas, abogados, juzgados, contenidos, etc.
Català: La concessió d'una beca de col·laboració en tasques de recerca especialment en l'àmbit de la criminologia.
Español: La concesión de una beca de colaboración en tareas de investigación especialmente en el ámbito de la criminología.
Català: 5.13 El Jurat està sotmès al règim aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.13 El Jurado está sometido al régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Secretaria General, de 30 de gener de 2020, per la qual es disposa el canvi d'adscripció d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut, així com de les persones funcionàries que els proveeixen amb destinació definitiva;
Español: Vista la Resolución de esta Secretaría General, de 30 de enero de 2020, por la cual se dispone el cambio de adscripción de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud, así como de las personas funcionarias que los proveen con destino definitivo;
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: DO.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: DO.
Català: Supervisa el funcionament de cada àrea d'atenció.
Español: Supervisa el funcionamiento de cada área de atención.
Català: Que tinc el requisit d'experiència que assenyalo, relacionada amb el cicle formatiu que vull cursar:
Español: Que tengo el requisito de experiencia laboral que señalo, relacionada con el ciclo formativo que quiero cursar:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat, per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderá desestimada la ayuda solicitada, por silencio administrativo.
Català: El síndic o síndica major, a instàncies del síndic o síndica corresponent, ha d'adreçar la petició de col·laboració en els procediments als titulars dels diversos departaments quan es tracti del sector públic de la Generalitat, o als presidents de les corporacions locals corresponents i, en qualsevol altre supòsit, a la persona titular del màxim òrgan de govern o administració de les altres entitats requerides o a la persona física corresponent, si escau.
Español: El síndico o síndica mayor, a instancias del síndico o síndica correspondiente, debe dirigir la petición de colaboración en los procedimientos a los titulares de los distintos departamentos cuando se trate del sector público de la Generalidad, o a los presidentes de las correspondientes corporaciones locales y, en cualquier otro supuesto, a la persona titular del máximo órgano de gobierno o administración de las otras entidades requeridas o a la correspondiente persona física, en su caso.
Català: Respecte de l'import a cobrar pels objectius d'execució, pot oscil·lar entre 0 i 125%, o entre el 0 i 135% quan cap dels objectius d'execució hagi quedat per sota del 75%.
Español: Respecto del importe a cobrar por los objetivos de ejecución, podrá oscilar entre 0 y 125%, o entre el 0 y 135% cuando ninguno de los objetivos de ejecución hayan quedado por debajo del 75%.
Català: L'ARC va emetre, el 5 de maig de 2015, un informe que considera que l'ampliació de l'activitat és compatible amb el medi ateses les condicions tècniques que descriu la documentació presentada respecte al vector residus.
Español: EL ARC emitió, el 5 de mayo de 2015, un informe que considera que la ampliación de la actividad es compatible con el medio dadas las condiciones técnicas que describe la documentación presentada respecto del vector residuos.
Català: Accediran a la fase de presència els/les alumnes que hagin superat totes les matèries de la fase a distància i que hagin obtingut les puntuacions globals més altes.
Español: Accederán a la fase de presencia los/las alumnos/as que hayan superado todas las materias de la fase a distancia y que hayan obtenido las puntuaciones globales más altas.
Català: contactar amb el terra, de la manera més equilibrada possible (moviment
Español: antes de contactar con el suelo, de la manera más equilibrada posible
Català: 1.3 Instal·la els equips de regulació i control segons el pla, s'adapta a possibles noves condicions i respecta les normes de seguretat.
Español: 1.3 Instala los equipos de regulación y control según el plan, se adapta a posibles nuevas condiciones y respeta las normas de seguridad.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, emès d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració, i que imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se debe tener en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, y que impone prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: Els que no aconsegueixin aquesta puntuació mínima es consideraran no subvencionables.
Español: Los que no consigan esta puntuación mínima se considerarán no subvencionables.
Català: 5.1 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya ha de constituir una Comissió Permanent, amb funcions de preparació de les reunions del Consell i de coordinació dels consells tècnics de pacients que es puguin crear d'acord amb l'article 6.
Español: 5.1 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene que constituir una Comisión Permanente, con funciones de preparación de las reuniones del Consejo y de coordinación de los consejos técnicos de pacientes que se puedan crear de acuerdo con el artículo 6.
Català: Vistes la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: Vistas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: c) Les tècniques i mesures d'estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: c) Las técnicas y medidas de ahorro de energía y recursos naturales.
Català: Aquest complement s'ha d'incrementar en el mateix percentatge en què s'incrementin els salaris el segon i tercer any de vigència del Conveni.
Español: Este complemento se incrementará en el mismo porcentaje en el que se incrementen los salarios en el segundo y tercer año de vigencia del Convenio.
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb el més establert per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.