BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de tipus només es permetrà exteriorment a la línia límit de l'edificació (article 94 del Reial decret 1812/1994).”
Español: El resto de tipos solo se permitirá exteriormente a la línea límite de la edificación (artículo 94 del Real decreto 1812/1994).”
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat al mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents a comissions de serveis i a la provisió dels llocs de treball el perfil dels quals permeti que es portin a terme plans estratègics.
Español: Las direcciones de los centros deberán realizar las propuestas de destinos rellenando los espacios reservados con este fin en el mismo modelo normalizado de solicitud que deben presentar los interesados, excepto las correspondientes a comisiones de servicio y a la provisión de puestos de trabajo cuyo perfil permita llevar a cabo planes estratégicos.
Català: a) Dissenyar i proposar polítiques en aquesta matèria.
Español: a) Diseñar y proponer políticas en esta materia.
Català: 3 Per altra banda, els usos d'acampada que es troben dins del Parc Natural es regiran pel Pla especial d'ordenació d'aquests usos, aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Girona en data 22 de juliol de 1988 (DOG número 1090, de 9 de gener de 1989)
Español: 3. Por otra parte, los usos de acampada que se encuentran dentro del Parque Natural se regirán por el Plan especial de ordenación de estos usos, aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Girona en fecha 22 de julio de 1988 (DOGO número 1090, de 9 de enero de 1989)
Català: EDAR: estació depuradora d'aigües residuals.
Español: EDAR: estación depuradora de aguas residuales.
Català: Valoració de les possibilitats tècniques o expressives dels recursos disponibles.
Español: Valoración de las posibilidades técnicas o expresivas de los recursos disponibles.
Català: En la liquidació establirà el grau de compliment assolit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya tant en el programa d'activitats com en els objectius de racionalització de la despesa, de forma diferenciada.
Español: En ella se establecerá el grado de cumplimiento alcanzado por la Administración de la Generalidad de Cataluña tanto en el programa de actividades como en los objetivos de racionalización del gasto, de forma diferenciada.
Català: Vistos el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, complementat pel Decret 176/2006, de 18 de maig; els decrets 177/2006 i 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial dels departaments de la Presidència i d'Economia i Finances, respectivament, i el Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats;
Español: Vistos el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, complementado por el Decreto 176/2006, de 18 de mayo; los decretos 177/2006 y 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas, respectivamente, y el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades;
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado a la Oficina de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 horas y las 14:30 horas, y los martes y jueves entre les 9 horas y 19:00 horas, y en la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Aquest Pla parcial estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més especifica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin a cada sistema.
Español: Este Plan parcial establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio del que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: Per matrimoni de l'empleat, 18 dies ininterromputs.
Español: Por matrimonio del empleado, 18 días ininterrumpidos.
Català: Jornada especial de vigilants mantenidors de lavabos públics i guardes de parcs i jardins
Español: Jornada especial de vigilantes, mantenimiento de lavabos públicos y guardas de parques y jardines.
Català: 13.1 Estan exemptes de fer la prova de caràcter específic d'accés al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà o al grau superior les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva a què volen accedir.
Español: 13.1 Están exentas de realizar la prueba de carácter específico de acceso al primer nivel o ciclo inicial de grado medio o al grado superior las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder.
Català: Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment, almenys sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació de l'empresa, així com a les previsions de l'empresari pel que fa a la subscripció de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que es faran servir i dels supòsits de subcontractació.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14 d'aquesta convocatòria.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se tendrá que formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14 de esta convocatoria.
Català: - En el cas de persones treballadores: nom de les persones treballadores, import de la nòmina individualitzat, la data de pagament i la suma de totes les nòmines incloses.
Español: - En el caso de personas trabajadoras: nombre de las personas trabajadoras, importe de la nómina individualizada, la fecha de pago y la suma de todas las nóminas incluidas.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable adjunt/a de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable adjunto/a de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Així, es destinen 2 especialistes d'aquesta secció al matí i 2 a la tarda, que comparteixen la feina (3 hores de reach stacker i 3 hores de bord terra).
Español: Así, se destinarán 2 especialistas de esta Sección por la mañana y 2 por la tarde, que compartirán el trabajo (3 horas de reach stacker y 3 horas de bordo tierra).
Català: Les anul·lacions d'un torn del calendari de Quart Equip requeriran de l'acceptació per unanimitat del personal afectat.
Español: Las anulaciones de un turno del calendario de Cuarto Equipo requerirán la aceptación por unanimidad del personal afectado.
Català: En el cas que el/la candidat/a tingui concedit un altre ajut o subvenció hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el caso de que el/la candidato/a tenga concedida otra ayuda o subvención tendrá que renunciar si se le concede la beca.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la mecanització i el manteniment industrial amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Ateses les característiques singulars del delta (inundabilitat, vulnerabilitat, fragilitat, valor natural, paisatge, etc.), el Pla assenyala a tots els nuclis deltaics una estratègia específica de desenvolupament.
Español: Vistas las características singulares del delta (inundabilidad, vulnerabilidad, fragilidad, valor natural, paisaje, etc.), el Plan señala a todos los núcleos deltaicos una estrategia específica de desarrollo.
Català: Entitat: Associació Lluís Companys.
Español: Entidad: Asociación Lluís Companys.
Català: (criteris avaluables mitjançant l'aplicació de criteris automàtics o fórmules matemàtiques)
Español: (criterios avaluables mediante la aplicación de criterios automáticos o fórmulas matemáticas)
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat BCN Sol, SL, i al senyor José Manuel Marjalizo Moreno, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB199800137, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad BCN Sol, SL, y al señor José Manuel Marjalizo Moreno, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199800137, que a continuación se transcribe:
Català: g) 2 dies per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior, així com, per accident o malaltia greu o hospitalització, 4 dies si per aquest supòsits s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: g) 2 días por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior, así como, por accidente o enfermedad grave u hospitalización, 4 días si por este supuestos debe realizarse un desplazamiento superior a 15 km.
Català: Sostre màxim: 0,02 m2/m2 (referit a la parcel·la on s'ubica l'edificació)
Español: Techo máximo: 0,02 m2/m2 (referido a la parcela donde se ubica la edificación)
Català: d) Pel que fa els actes de transcendència pressupostària, en particular el reintegrament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En cuanto a los actos de trascendencia presupuestaria, en particular, el reintegro, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I, com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado y a un solo efecto.
Català: b) Controlar la realització de certificats i diplomes.
Español: b) Controlar la realización de certificados y diplomas.
Català: En aquest cas, la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar, si escau, un/a nou/nova becari/ària, d'entre les persones que hagin quedat suplents d'acord amb el procediment que estableixen aquestes bases, pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa.
Español: En este caso, la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar, si procede, un/a nuevo/va becario/aria, entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa.
Català: L'article 211 de la Llei 2/2014 encomana al departament competent en matèria d'universitats vetllar, a través del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel desenvolupament del procediment d'acreditació.
Español: El artículo 211 de la Ley 2/2014 encomienda al departamento competente en materia de universidades velar, a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el desarrollo del procedimiento de acreditación.
Català: Una persona representant de la Divisió de Recursos Econòmics.
Español: Una persona representante de la División de Recursos Económicos.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo cual servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Entitats: Universitat de Torí, Universitat de València i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (codi 2015/4/048)
Español: Entidades: Universidad de Turín, Universidad de Valencia y Acadèmia Valenciana de la Llengua (código 2015/4/048)
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat del sol·licitant.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica del solicitante.
Català: Per portar a terme la delimitació es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Para realizar la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística, excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción en el registro de la propiedad intelectual y/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: m) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, justificant que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: m) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Patronat de Promoció Econòmica de les Terres de Lleida
Español: Patronato de Promoción Económica de Les Terres de Lleida
Català: L'article 9 de la resolució esmentada disposa que els rectors o rectores presidents o presidentes de les comissions de caràcter permanent són nomenats o nomenades pel president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya a proposta de la seva Junta, per un període de dos anys, prorrogable dos anys més, a comptar des de la publicació al DOGC del nomenament corresponent.
Español: El artículo 9 de la citada resolución dispone que los rectores o rectoras presidentes de las comisiones de carácter permanente son nombrados o nombradas por el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña a propuesta de su Junta, por un período de dos años, prorrogable dos años más, a contar desde la publicación en el DOGC del nombramiento correspondiente.
Català: En aquests informes s'aporten eines per a la seva avaluació i sobre la zona afectada pel Projecte i la normativa sectorial a tenir en compte en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En estos informes se aportan herramientas para su evaluación y sobre la zona afectada por el Proyecto y la normativa sectorial a tener en cuenta en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els estatuts han de preveure la creació d'una comissió executiva del Consell d'Administració, amb les facultats que, d'acord amb el que estableix l'article 8.3, aquest Consell li delegui.
Español: Los estatutos deben prever la creación de una comisión ejecutiva del Consejo de Administración, con las facultades que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.3, este Consejo le delegue.
Català: b) La no-acreditació del compliment dels requisits exigits als alumnes, tant respecte del perfil d'accés, com del col·lectiu al qual es dirigeixen els programes.
Español: b) La no acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los alumnos, tanto respecto del perfil de acceso, como del colectivo al que se dirigen los programas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: Ocupació en planta del 75%.
Español: Ocupación en planta del 75%.
Català: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs
Español: Ayuntamiento de Torrefeta y Florejacs
Català: L'Ordre de 25 de maig de 2000, del conseller de Governació i Relacions Institucionals, regula els requisits, els criteris i el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER en el marc de l'objectiu 2.
Español: La Orden de 25 de mayo de 2000, del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, regula requisitos, criterios y procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER en el marco del objetivo 2.
Català: Excepte en aquells casos d'extraordinària i urgent necessitat o de força major, amb caràcter preceptiu i amb anterioritat a la seva realització, el cap de l'òrgan al que estigui vinculat l'empleat públic elaborarà una proposta d'informe on motivarà la realització, la previsió dels serveis a realitzar i el temps que es necessitarà per dur-los a terme.
Español: Excepto en aquellos casos de extraordinaria y urgente necesidad o de fuerza mayor, con carácter preceptivo y con anterioridad a su realización, el jefe del órgano al que esté vinculado el empleado público elaborará una propuesta de informe donde motivará la realización, la previsión de los servicios a realizar y el tiempo que se necesitará para llevarlos a cabo.
Català: Els terminis dels procediments fan que la finalització de les obres de remodelació necessàries i la posada en funcionament d'aquesta oficina tingui un endarreriment en relació a la data esmentada.
Español: Los plazos de los procedimientos hacen que la finalización de las obras de remodelación necesarias y la puesta en funcionamiento de esta oficina tenga un atraso en relación a la fecha mencionada.
Català: Codi 260.1, productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic.
Español: Código 260.1, productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico.
Català: El Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012 (DOGC núm. 5005, de 9-11-2007), preveu i regula el Programa específic de biblioteques, l'objecte del qual és l'atorgament de subvencions per tal de dotar els municipis i les comarques dels serveis bibliotecaris de competència municipal que preveu el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: El Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), prevé y regula el Programa específico de bibliotecas, cuyo objeto es otorgar subvenciones para dotar a los municipios y a las comarcas de los servicios bibliotecarios que prevé el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Per mantenir la condició de persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com per continuar prestant els serveis assignats en virtut d'aquesta Ordre, les persones o entitats acreditades s'han d'ajustar en tot moment a les previsions, condicions i criteris per a l'acreditació que estableixi la disposició reglamentària, per a cada tipologia de servei, i resten sotmeses al règim jurídic que disposi la mateixa norma reglamentària.
Español: Para mantener la condición de personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como para seguir prestando los servicios asignados en virtud de esta Orden, las personas o entidades acreditadas deben ajustarse en todo momento a las previsiones, condiciones y criterios para la acreditación que establezca la disposición reglamentaria, para cada tipología de servicio, y quedan sometidas al régimen jurídico que disponga la misma norma reglamentaria.
Català: Analitza i planifica la difusió de les publicacions de la Generalitat i n'organitza i supervisa la comercialització, tant a través de les llibreries i canals propis com del distribuïdor comercial.
Español: Analiza y planifica la difusión de las publicaciones de la Generalidad y organiza y supervisa su comercialización, tanto a través de las librerías y canales propios como del distribuidor comercial.
Català: c) Tenir experiència laboral i/o formació relacionada amb les competències professionals que es volen acreditar:
Español: c) Tener experiencia laboral y / o formación relacionada con las competencias profesionales que se quieren acreditar:
Català: En aquest context, la governança de l'Administració digital és especialment rellevant perquè té un impacte directe en els ciutadans.
Español: En este contexto, la gobernanza de la Administración digital es especialmente relevante porque tiene un impacto directo en los ciudadanos.
Català: Reconeix els principis i magnituds fonamentals elèctrics i com es produeixen, descrivint-ne les interaccions en els circuits elèctrics.
Español: Reconoce los principios y magnitudes eléctricos fundamentales y cómo se producen, describiendo sus interacciones en los circuitos eléctricos.
Català: Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, Servei de Gestió, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 i fax 933162741.
Español: Dirección General de Archivos, Bibliotecas y Patrimonio, Servicio de Gestión, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 933162740 y fax 933162741.
Català: h) Identificar, comparar i valorar la informació obtinguda dels assajos, consultant la reglamentació i normativa vigent per elaborar les dades base de la documentació.
Español: h) Identificar, comparar y valorar la información obtenida de los ensayos, consultando la reglamentación y normativa vigente para elaborar los datos base de la documentación.