BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, cuya posesión exime o sirve para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Vistes les al·legacions presentades durant la instrucció d'aquest expedient, i atès que cap d'elles desvirtua el contingut d'aquesta declaració;
Español: Vistas las alegaciones presentadas durante la instrucción de este expediente, y considerando que ninguna de ellas desvirtúa el contenido de esta declaración;
Català: Per acord de la Comissió de Govern del 12 de febrer de 1999,
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 12 de febrero de 1998,
Català: 50.3 A més de les esmentades anteriorment, corresponen al Consell Social les altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts i la normativa vigent.
Español: 50.3 Además de las mencionadas anteriormente, corresponden al Consejo Social las otras funciones que le atribuyen estos Estatutos y la normativa vigente.
Català: Per al condicionament de les superfícies específiques dedicades a zones de trial es pot requerir una neteja i esbrossada del sotabosc (vegetació herbàcia i arbustiva).
Español: Para el acondicionamiento de las superficies específicas dedicadas a zonas de trial se puede requerir una limpieza y desbroce del sotobosque (vegetación herbácea y arbustiva).
Català: L'excedència forçosa ha de ser concedida automàticament, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa tiene que ser concedida automáticamente, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Temporalització: Les sessions són de 2/3 hores, els dimecres
Español: Temporalitzación: Las sesiones son de 2/3 horas, los miércoles
Català: —2 El calendari que anualment elabora l'empresa s'ha d'exposar a cada centre de treball en un lloc visible.
Español: —2 Anualmente el calendario laboral elaborado por la empresa se expondrá en sitio visible en cada centro de trabajo.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 10 milions d'euros, dels quals cinc milions d'euros a càrrec de l'Institut Català de Finances (ICF) i cinc milions d'euros a càrrec de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), en compliment de l'Acord del Govern del 26 de novembre de 2019.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 10 millones de euros, de los cuales cinco millones de euros son a cargo del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y cinco millones de euros a cargo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC), en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno del 26 de noviembre de 2019.
Català: Correspon a la comissió establerta en la base 6.2, assessorar l'òrgan instructor sobre si les obres cinematogràfiques són detentores de mèrits artístics i culturals.
Español: Corresponde a la comisión establecida en la base 6.2, asesorar al órgano instructor sobre si las obras cinematográficas son detentoras de méritos artísticos y culturales.
Català: La quantia d'aquests complements, conceptuats com a una millora a l'acció protectora de la Seguretat Social, s'ha de reduir en la mesura en què es revaloritzin les pensions que abona la Seguretat Social.
Español: La cuantía de estos complementos, conceptuados como una mejora a la acción protectora de la Seguridad Social, se reducirá en la medida en que se revaloricen las pensiones que abone la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 18 de desembre de 2007, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/126325/2007, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal de Hosteleria y Similares de Hospitalet de Llobregat, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 12 de febrer de 2007.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 18 de diciembre de 2007, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/126325/2007, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal de Hostelería y Similares de Hospitalet de Llobregat, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 12 de febrero de 2007.
Català: A aquest efecte, es requereix l'entitat sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils des de la publicació de la resolució, esmeni la seva sol·licitud, amb l'advertiment que, si no ho fa, es considera que n'ha desistit.
Español: A este efecto, se requerirá a la entidad solicitante que, en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de la resolución, enmiende su solicitud, con la advertencia de que si no lo hace se considerará que ha desistido de esta.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Disponible de 9 del matí a 12 de la nit.
Español: Disponible de 9 de la mañana a 12 de la noche.
Català: e) Termini d'execució o entrega: 1 any i 60 dies a comptar des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: 1 año y 60 días a contar desde la formalización del contrato.
Català: símptomes observats, a partir dels protocols establerts.
Español: síntomas observados, a partir de los protocolos establecidos.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual el senyor Félix Natal Sarmiento va ser nomenat director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Tarragona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor Félix Natal Sarmiento fue nombrado director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Tarragona;
Català: Si alguna d'aquestes mesures realitzades ultrapassa el límit establert, l'empresa ho haurà de comunicar immediatament a l'oficina de gestió ambiental unificada i haurà de prendre les mesures adients.”
Español: Si alguna de estas medidas realizadas sobrepasa el límite establecido, la empresa lo tendrá que comunicar inmediatamente a la oficina de gestión ambiental unificada y deberá tomar las medidas adecuadas.”
Català: a) Un inventari, juntament amb un informe de revisió limitada emès per un auditor de comptes, comprensiu de les unitats no venudes del títol i edició objecte de l'ajut existents en les seves instal·lacions o en les de tercers.
Español: a) Un inventario, junto con un informe de revisión limitada emitido por un auditor de cuentas, comprensivo de las unidades no vendidas del título y edición objeto de la ayuda existentes en sus instalaciones o en las de terceros.
Català: Seguretat i accés (manejar baldons,
Español: Seguridad y acceso (manejar pestillos,
Català: Termini d'execució: 12 i 13 de desembre de 2011.
Español: Plazo de ejecución: 12 y 13 de Diciembre de 2011.
Català: Violències contra les dones: Anàlisi, prevenció i models d'intervenció.
Español: Violencias contra las mujeres: análisis, prevención y modelos de intervención.
Català: k) Els contractes hauran d'incloure, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i les condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: k) Los contratos deberán contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: De Year 1 (de 5 a 6 anys d'edat) a Year 2 (de 6 a 7 anys d'edat) amb capacitat per a 50 llocs escolars (Ensenyaments autoritzats fins al maig de 2021).
Español: De Year 1 (de 5 a 6 años de edad) a Year 2 (de 6 a 7 años de edad) con capacidad para 50 puestos escolares. (Enseñanzas autorizadas hasta mayo de 2021).
Català: c) Historial científic de l'investigador o de la investigadora, grup de recerca o departament d'acollida i idoneïtat d'aquesta entitat en relació amb el projecte de recerca i currículum de l'investigador o de la investigadora postdoctoral (20/100).
Español: c) Historial científico de la persona investigadora, el grupo de investigación o el departamento de acogida, y la idoneidad de esta entidad en relación con el proyecto de investigación y el currículo de la persona investigadora posdoctoral (20/100).
Català: Suplir i substituir el president de la Generalitat en els casos d'absència, malaltia, cessament per causa d'incapacitat i defunció.
Español: Suplir y sustituir al presidente de la Generalidad en los casos de ausencia, enfermedad, cese por causa de incapacidad y defunción.
Català: En aquesta línia, cal suprimir l'apartat 3 de l'article 20 que regula els sistemes d'equipaments i serveis tècnics.
Español: En esta línea, es preciso suprimir el apartado 3 del artículo 20 que regula los sistemas de equipamientos y servicios técnicos.
Català: Per cadascuna de les jornades de treball de l'empresa s'ha de calcular l'efectiu acompliment de les hores totals.
Español: Para cada una de las jornadas de trabajo de la empresa se calculará el efectivo cumplimiento de las horas totales.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: g) Notificar les dades necessàries per a la inscripció en el registre o registres de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, o, si no n'hi ha, de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: g) Notificar los datos necesarios para la inscripción en el registro o registros del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, o, en su defecto, del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: L'estat de despeses reunirà la classificació orgànica, funcional i econòmica i per programes.
Español: El estado de gastos reunirá la clasificación orgánica, funcional y económica y por programas.
Català: Obligacions de conservació i manteniment dels elements privatius
Español: Obligaciones de conservación y mantenimiento de los elementos privativos
Català: Es podria pensar en ell com un vincle d'unió entre la farmàcia del segle XX i la del segle XXI, ja que ha estat testimoni dels importants canvis que aquesta ciència ha experimentat en el transcurs dels anys.
Español: Se podría pensar en él como un vínculo de unión entre la farmacia del siglo XX y la del siglo XXI, ya que ha sido testigo de los importantes cambios que dicha ciencia ha experimentado en el transcurso de los años.
Català: Veure plec de condicions administratives
Español: Ver pliego de condiciones administrativas
Català: Des dels castells medievals fins als habitatges del nostre temps, aquestes dues modalitats artístiques han estat utilitzades arreu amb una gamma de productes elaborats amb tècniques i materials diversos.
Español: Desde los castillos medievales hasta las viviendas de nuestro tiempo, estas dos modalidades artísticas han sido utilizadas por doquier con una gama de productos elaborados con técnicas y materiales varios.
Català: La quantia de les dietes és igual per a totes les categories i d'un import de:
Español: La cuantía de las dietas es igual para todas las categorías y por un importe de:
Català: Vacances: serà d'aplicació a la Policia Local la norma establerta per a la resta de la plantilla de la corporació, sempre que es garanteixi l'organització i prestació pròpia del servei.
Español: Vacaciones: será de aplicación a la Policía Local la norma establecida para el resto de la plantilla de la corporación, siempre que se garantice la organización y prestación propia del servicio.
Català: S'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, amb caràcter previ a la interposició de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al consejero de Medio Ambiente, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Declaració, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu del llibre o partitura com a mínim durant sis mesos des de la publicació.
Español: c) Declaración sobre el precio de venta al público del libro o partitura para el que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio del libro o partitura como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: L'espai interior resultant sota coberta solament serà habitable si esta integrat en l'habitatge inferior i no disposa d'accés independent des de l'escala o altres espais comuns de l'edifici.
Español: El espacio interior resultante debajo cubierta solamente será habitable si esta integrado en la vivienda inferior y no dispone de acceso independiente desde la escalera u otros espacios comunes del edificio.
Català: D'una banda s'observa que, tot i tractar-se d'un Pla especial de protecció, conté diverses determinacions relatives a edificabilitats i densitats.
Español: De un lado se observa que, aunque se trate de un Plan especial de protección, contiene diversas determinaciones relativas a edificabilidades y densidades.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a associacions empresarials de Catalunya per elaborar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis per a l'any 2015.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para elaborar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios para el año 2015.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment exclusiu d'homologació, sense contractació obligatòria per part d'FGC.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Procedimiento exclusivo de homologación, sin contratación obligatoria por parte de FGC.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa ha d'impartir la formació necessària perquè tots els treballadors assoleixin la polivalència i policompetència de cadascun dels nivells que es detallen a continuació, segons les normes de formació previstes en aquest Conveni.
Español: La empresa impartirá la formación necesaria para que todo trabajador alcance la polivalencia y policompetencia de cada uno de los niveles que se detallan a continuación, según las normas de formación previstas en el presente Convenio.
Català: Cal destacar que l'àmbit s'ubica en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada i a uns 5 km d'una àrea de nidificació.
Español: Hay que destacar que el ámbito se ubica en una zona de espacio vital del águila perdicera y a unos 5 km de un área de nidificación.
Català: 14.3 En el procediment de revocació es podran retenir com a mesura de cautela les quantitats a què fa esment l'apartat 2 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, amb aplicació dels interessos de demora que s'esmenten en el mateix apartat.
Español: 14.3 En el procedimiento de revocación se podrán retener como medida de cautela las cantidades a que se refiere el apartado 2 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, con aplicación de los intereses de demora que se mencionan en el mismo apartado.
Català: (2) D'acord amb el que s'estableix a l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i a l'article 205 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, les previsions de necessitats d'escolarització del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, del municipi on està ubicat el centre, no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, atès que és suficient l'oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte, àrea d'escolarització, o en el seu cas, el municipi.
Español: (2) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 205 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, las previsiones de necesidades de escolarización del distrito, área de escolarización, o en su caso, del municipio donde está ubicado el centro, no justifican la concertación de las unidades solicitadas, dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presentan los centros sostenidos con fondos públicos del distrito, área de escolarización, o en su caso, el municipio.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Badalona (CAD Badalona)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuídas de Badalona (CAD Badalona)
Català: 3.2 El president o la presidenta de la Junta és a la vegada president o presidenta de cadascuna de les dues seccions.
Español: 3.2 El presidente o la presidenta de la Junta es a la vez presidente o presidenta de cada una de las dos secciones.
Català: En aquest sentit, es podria regular la zona establint normativament que el projecte arquitectònic serà únic per a cada unitat de zona.
Español: En este sentido, se podría regular la zona estableciendo normativamente que el proyecto arquitectónico será único para cada unidad de zona.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el escrito de solicitud tiene que constar el importe de la subvención que se solicita y el importe total del proyecto.
Català: --2 L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de
Español: --2 El horario del personal que trabaje para turnos lo deberá
Català: Objecte: actuacions al camí d'accés a cala Pedrosa.
Español: Objeto: actuaciones en el camino de acceso en cala Pedrosa.
Català: Vist que no ha estat possible notificar a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu de la Generalitat de Catalunya, la resolució del secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en la qual s'acorda ampliar la durada màxima per resoldre l'expedient disciplinari núm. 2/2013, incoat per la Resolució de 22 d'octubre de 2013, en un termini de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de sis mesos a partir de la data d'incoació, es notifica a la persona interessada esmentada, d'acord amb l'article 51 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que s'ha acordat la pròrroga del termini citat.
Español: Visto que no ha sido posible notificar a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad de Cataluña, la resolución del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en la que se acuerda ampliar el plazo máximo para resolver el expediente disciplinario núm. 2/2013, incoado por la Resolución de 22 de octubre de 2013, en un plazo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de seis meses a partir de la fecha de incoación, se notifica a la citada persona interesada, de acuerdo con el artículo 51 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se ha acordado la prórroga del mencionado plazo.
Català: 4.1 Es constituirà la Mesa de Valoració per tal de valorar les sol·licituds presentades.
Español: 4.1 Se constituirá la Mesa de Valoración a fin de valorar las solicitudes presentadas.
Català: En aquest sentit, la zona del Projecte es troba dins del connector terrestre principal que comunica l'espai del Sistema Prelitoral Central amb les capçaleres del Foix.
Español: En este sentido, la zona del Proyecto está dentro del conector terrestre principal que comunica el espacio del Sistema Prelitoral Central con las cabeceras del Foix.
Català: A la ciutat de Lleida, a 27 d'octubre de 2005, reunits, els membres que es relacionen al marge, segons la seva respectiva representació, components de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida.
Español: En la ciudad de Lleida, a 27 de octubre de 2005 reunidos, los miembros que al margen se relacionan, según su respectiva representación, componentes de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida.