BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de Barcelona Comarcas
Català: d) El règim de tinença del bé immoble i el termini que garanteixi la destinació continuada a les activitats de l'entitat.
Español: d) El régimen de tenencia del bien inmueble y el plazo que garantice el destino continuado a las actividades de la entidad.
Català: Els Plans especials de Protecció.
Español: Los Planes especiales de Protección.
Català: RESOLUCIÓ TES/2666/2015, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida i de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: RESOLUCIÓN TES/2666/2015, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida y de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Clau: CLT-05534» i «Ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Clave: CLT-05534» y «Ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per a l'any 2001, els salaris experimentaran l'augment de l'IPC.
Español: Para el año 2001, los salarios experimentarán el aumento del IPC.
Català: informació, així com l'adequació a la normativa vigent.
Español: y precisión, así como la adecuación a la normativa
Català: Si el volum és excessiu, bastarà la presentació de documentació tècnica del producte o del sistema.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará la presentación de documentación técnica del producto o del sistema.
Català: 4.5 No són subvencionables les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures, mobiliari, equipament tècnic, maquinari o programari informàtic.
Español: 4.5 No son subvencionables los gastos que se refieren a inversiones en infraestructuras, mobiliario, equipamiento técnico, hardware o software informático.
Català: 3.3 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que s'assenyala a l'apartat 3 de cada un dels llocs que figura de l'annex 1.
Español: 3.3 Para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que se señala en el apartado 3 de cada uno de los puestos que figura en el anexo 1.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per l'eix del Rec Sirvent on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por el eje del Rec Sirvent donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3424/2008, de 23 d'octubre, de cessament de la senyora M. Àngels Sieira Ribot com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3424/2008, de 23 de octubre, de cese de la senyora M. Àngels Sieira Ribot como directora del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Participa en activitats de formació, presentacions, conferències, congressos i altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Participa en actividades de formación, presentaciones, conferencias, congresos y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencias.
Català: El 25 de juny de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats a la normativa.
Español: El 25 de junio de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en la normativa.
Català: Variables principals: alumnat, cursos, hores, nivells, especialitats, col·lectius, entitat col·laboradora
Español: Variables principales: alumnos, cursos, horas, niveles, especialidades, colectivos, entidad colaboradora
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins al 2008.
Español: En caso de que el título sea de alquiler, es preciso que el contrato sea vigente como mínimo hasta el 2008.
Català: 2.5 No podran ser objecte de subvenció de la convocatòria per a l'any 2004, les accions ja subvencionades en la convocatòria per a l'any 2003.
Español: 2.5 No podrán ser objeto de subvención de la convocatoria para el año 2004, las acciones ya subvencionadas en la convocatoria para el año 2003.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 26 d'abril de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, (exp. B1CS150592).
Español: de 26 de abril de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, (exp. B1CS150592).
Català: Llenguatges audiovisuals i escènics
Español: Lenguajes audiovisuales y escénicos
Català: Pel que fa a la fauna, el Projecte no afecta cap espècie protegida ni a cap ecosistema aquàtic.
Español: Con respecto a la fauna, el Proyecto no afecta a ninguna especie protegida ni a ningún ecosistema acuático.
Català: En qualsevol cas, el salari total pactat absorbirà la nòmina variable que es pugui generar.
Español: En cualquier caso, el salario total pactado absorberá la nómina variable que se pueda generar.
Català: Encarregat manteniment:
Español: Encargado de mantenimiento:
Català: a) Dirigir, supervisar i controlar la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament i les entitats adscrites.
Español: a) Dirigir, supervisar y controlar la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento y las entidades adscritas.
Català: Treballs organitzats en règim de 2/3 torns: sempre que la seva durada sigui superior a quatre dies iniciant-se la seva percepció a partir del cinquè dia.
Español: Trabajos organizados en régimen de 2/3 turnos: siempre que su duración sea superior a cuatro días iniciándose su percepción a partir del quinto día.
Català: f) Còpia escanejada del document acreditatiu dels poders i document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: f) Copia escaneada del documento acreditativo de los poderes y documento de identificación de la persona representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: La proposta ha de justificar la conveniència del nou traçat de la ronda Monestir, i en tot cas, el traçat ha de coincidir en tots els plànols d'ordenació de la modificació i en els plànols d'ordenació del Pla especial que es tramita simultàniament.
Español: La propuesta tiene que justificar la conveniencia del nuevo trazado de la ronda Monestir, y en todo caso, el trazado tiene que coincidir en todos los planos de ordenación de la modificación y en los planos de ordenación del Plan especial que se tramita simultáneamente.
Català: .No es permet, en sòl no urbanitzable, la col·locació de rètols i tanques de publicitat o anàlogues..
Español: .No se permite, en suelo no urbanizable, la colocación de carteles y vallas de publicidad o análogas..
Català: 1. Les que excedeixen la jornada màxima diària establerta.
Español: 1) Las que excedan de la jornada máxima diaria establecida.
Català: Aquesta acta s'ha d'annexar al Conveni en vigor.
Español: La presente acta se anexionará al Convenio en vigor.
Català: de 30 de gener de 2008, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: de 30 de enero de 2008, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: Ordenació i alineacions.
Español: Ordenación y alineaciones.
Català: Preus per serveis acadèmics de caràcter docent
Español: Precios por servicios académicos de carácter docente
Català: Títol: Col·lector d'aigües fecals al carrer de Pau Casals de Santes Creus.
Español: Título: Colector de aguas fecales en la calle de Pau Casals de Santes Creus.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: El projecte atendrà els aspectes generals del centre.
Español: El proyecto atenderá a los aspectos generales del centro.
Català: Han de conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents que justifiquen la determinació de la relació laboral.
Español: d) Conocer los modelos de contrato escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos que justifiquen la determinación de la relación laboral.
Català: Classificació dels vaixells segons l'estil i l'època.
Español: Clasificación de los barcos según el estilo y la época.
Català: a) Elaborar i proposar les directrius sobre polítiques de dones.
Español: a) Elaborar y proponer les directrices sobre políticas de mujeres.
Català: Paràmetres del tall; criteris de determinació.
Español: Parámetros del corte; criterios de determinación.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA als nuclis urbans de Mont-roig del Camp, Miami-I i Miami-II.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en los núcleos urbanos de Mont-roig del Camp, Miami-I y Miami-II.
Català: Fons social per a despeses mèdiques
Español: Fondo social para gastos médicos
Català: g) Promoure i fomentar la intervenció dels agents socioeconòmics en les activitats incloses en el seu àmbit d'actuació.
Español: g) Promover y fomentar la intervención de los agentes socioeconómicos en las actividades incluidas en su ámbito de actuación.
Català: Les formes de gestió del servei públic.
Español: Las maneras de gestión del servicio público.
Català: Els reglaments de facultat o escola poden preveure l'existència de la figura del sotscoordinador d'estudis.
Español: Los reglamentos de facultad o escuela pueden prever la existencia de la figura del subcoordinador de estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de fincas.
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat de les màquines i dels equips de protecció individual que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de fabricació.
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad de las máquinas y de los equipos de protección individual a utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación.
Català: Les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions són impermeables i estanques d'acord amb el projecte de manera que no es preveu efectes directes sobre el medi hídric.
Español: Las instalaciones de almacenaje de deyecciones son impermeables y estancas de acuerdo con el proyecto de manera que no se prevé efectos directos sobre el medio hídrico.
Català: j) Proposar per al seu nomenament pel Consell rector els membres dels diversos òrgans assessors del Consorci.
Español: j) Proponer para su nombramiento por el Consejo rector a los miembros de los diversos órganos asesores del Consorcio.
Català: 11.1 El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 25 mesos comptats des de la data de la comunicació de resolució d'atorgament de la subvenció, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/les actuacions subvencionats per la present convocatòria.
Español: 11.1 El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 25 meses contados desde la fecha de la comunicación de resolución de otorgamiento de la subvención, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos/las actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Maria Teresa Codina i Mir per la seva destacada trajectòria com a mestra i pedagoga.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora María Teresa Codina i Mir por su destacada trayectoria como maestra y pedagoga.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ogassa i de Ribes de Freser dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ogassa y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2020).
Español: Ayudas a las universidades de Cataluña con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT 2020).
Català: de la reunió per a prendre acords amb el personal del Servei de Gestió de Residus
Español: de la reunión para tomar acuerdos con el personal del servicio de gestión de residuos
Català: La puntuació total assignada a aquesta segona fase no pot superar el 40% de la qualificació màxima del concurs.
Español: La puntuación total asignada a esta segunda fase no puede superar el 40% de la calificación máxima del concurso.
Català: següent i que pertanyen a algunes de les categories professionals que es
Español: y pertenezcan a algunas de las categorías profesionales que se describen
Català: La durada, en anys, del subsidi reforçat de préstecs variarà en funció de si l'adquirent té o no compte habitatge, d'acord amb el quadre següent:	La duración, en años, del subsidio reforzado de préstamos variará en función de si el adquiriente tiene o no cuenta vivienda, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: Les instal·lacions estaran tancades amb una tanca perimetral i disposaran d'un gual sanitari, pediluvis, vestuaris, llatzeret i teles antiocells a les finestres.
Español: Las instalaciones estarán cerradas con una valla perimetral y dispondrán de un vado sanitario, pediluvios, vestuarios, lazareto y telas antipájaros en las ventanas.
Català: c) Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquell supòsit en què sigui obligatori.
Español: c) Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquel supuesto en que sea obligatorio.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: Esta solicitud se tramitará a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: e) Redactar, tramitar i aprovar els instruments de gestió urbanística necessaris per al desenvolupament del seu àmbit.
Español: e) Redactar, tramitar y aprobar los instrumentos de gestión urbanística necesarios para el desarrollo de su ámbito.
Català: Les sancions disciplinàries han de consistir en amonestacions i en privacions de drets inherents a la condició d'alumne/a.
Español: Las sanciones disciplinarias tienen que consistir en amonestaciones y en privaciones de derechos inherentes a la condición de alumno/a.
Català: desapareixen atesa la reducció d'hores efectives de treball que es va
Español: reducción de horas efectivas de trabajo que se efectuó en dicho
Català: Assessora en matèria de recursos humans i proposa mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diverses unitats del Departament.
Español: Asesora en materia de recursos humanos y propone medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, el Departament de Justícia i Ecoembalajes España, SA.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Justicia y Ecoembalajes España, SA.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publica la Modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, referent a l'ús industrial regulat a l'article 129, del Papiol, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 3 de maig de 1988 i publicada al DOGC núm. 1051, de 3.10.1988.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publica la Modificación de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, referente al uso industrial regulado en el artículo 129, de El Papiol, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 3 de mayo de 1988 y publicada en el DOGC núm. 1051, de 3.10.1988.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures...) i per al desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, TV...) que disposin d'una etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'etiqueta ecològica europea, l'Àngel Blau o el Cigne Blanc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas...) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, TV...) que dispongan de una etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica europea, el Ángel Azul o el Cisne Blanco.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la casa Estrella, al terme municipal de l'Espunyola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la casa Estrella, en el término municipal de l'Espunyola
Català: b.4) Projectes innovadors: es consideren projectes innovadors els que compleixin els criteris definits a l'apartat d'energia solar tèrmica del Pla d'energies renovables 2005-2010 aprovat pel Consell de Ministres de l'Estat el 26 d'agost de 2005.
Español: b.4) Proyectos innovadores: se consideran proyectos innovadores aquellos que cumplan los criterios definidos en el apartado de energía solar térmica del Plan de energías renovables 2005-2010 aprobado por el Consejo de Ministros del Estado el 26 de agosto de 2005.
Català: Pla especial de qualificació d'equipament públic (clau 7b) de la zona que ocupa el mercat de Floridablanca al barri de Llefià, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de calificación de equipamiento público (clave 7b) de la zona que ocupa el mercado de Floridablanca en el barrio de Llefià, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest connector es caracteritza per contenir espècies de plantes que corresponen a diferents estadis de la sèrie de degradació de la màquia de garric i arçot, bàsicament brolles de romer, matollars de botja pudent i siscall i llistonars.
Español: Este conector se caracteriza por contener especies de plantas que corresponden a diferentes estadios de la serie de degradación de la maquia de carrasco y espino negro, básicamente malezas de romero, matorrales de ontina y sisallo y pastos de lastón.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: q) Redactar els informes, les actes i les certificacions de forma clara i entenedora, de manera que tinguin el contingut precís per reflectir la realitat de l'objecte de l'actuació.
Español: q) Redactar los informes, las actas y las certificaciones de forma clara y entendedora, de manera que tengan el contenido preciso para reflejar la realidad del objeto de la actuación.
Català: d) Import de l'adjudicació: 210.596,40 euros IVA exclòs i 227.444,11 euros IVA inclòs
Español: d) Importe de Adjudicación: 210.596,40 Euros IVA excluido, 227.444,11 Euros IVA incluido.
Català: - La comprovació de la situació tributària dels contribuents en què es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat sobre la base d'altra informació obtinguda per l'ATC.
Español: - La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los cuales se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado sobre la base de otra información obtenida por la ATC.
Català: Pel que fa a l'abast, el Govern critica, d'una banda, que la nul·litat només faci referència als instruments d'ordenació, quan la prohibició, al seu parer, és aplicable a tot tipus d'instruments d'ordenació.
Español: En cuanto al alcance, el Gobierno critica, por una parte, que la nulidad solo haga referencia a los instrumentos de ordenación, cuando la prohibición, en su opinión, es aplicable a todo tipo de instrumentos de ordenación.
Català: c) Exerceix les funcions de superadministrador dels usuaris de l'eaCat.
Español: c) Ejerce las funciones de superadministrador de los usuarios del eaCat.