BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A partir de la quarta falta de puntualitat, es dedueixen de la manera
Español: A partir de la cuarta falta de puntualidad, se
Català: c) Experiència en llocs de comandament en polítiques de joventut durant un període mínim d'1 any.
Español: c) Experiencia en puestos de mando en políticas de juventud durante un periodo mínimo de 1 año.
Català: e) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçats a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya, així com als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, als seus fills i a les seves famílies, per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris, així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte, de Barcelona.
Español: e) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigidos a dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña, así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, a sus hijos y a sus familias, para llevar a cabo también la gestión y formación de los voluntarios, así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito, de Barcelona.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: jurisdicció de l'autoritat laboral competent.
Español: jurisdicción de la autoridad laboral competente.
Català: Al nord de la Noguera Pallaresa també hi ha calcàries.
Español: Al norte de La Noguera Pallaresa también hay calizas.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto Ramon Llull apoyará las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas
Català: El reconeixement de les conductes meritòries correspon a l'autoritat competent, d'acord amb la proposta del cap del servei local de protecció civil o, si s'escau, del president de l'associació.
Español: El reconocimiento de las conductas meritorias corresponde a la autoridad competente, de acuerdo con la propuesta del jefe del servicio local de protección civil o, si procede, del presidente de la asociación.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències on tindrà lloc l'obertura de projectes, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels esmentats projectes.
Español: Transcurrido este plazo, quien tenga que formular alguna reclamación u observación la podrá dirigir, por escrito y por duplicado, en las dependencias donde se realizará la apertura de proyectos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la apertura de los citados proyectos.
Català: EAT=Equip Assessorament Tècnic, CP=Centre Penitenciari, IMLCFC=Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: EAT=Equipo Asesoramiento Técnico, CP=Centro Penitenciario, IMLCFC=Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Emet i proposa els certificats de deutes en el marc de procediments concursals i controla l'executivitat dels deutes associats a aquests procediments.
Español: Emite y propone los certificados de deudas en el marco de procedimientos concursales y controla la ejecutividad de las deudas asociadas a estos procedimientos.
Català: d) En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: d) En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Jutjat de Primera Instància número dos dels de Collado Villalba.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. dos de los de Collado Villalba.
Català: El treballador/a que vulgui accedir a la jubilació parcial, haurà de presentar la seva sol·licitud davant el Departament de Recursos Humans amb una antelació mínima de 2 mesos a la data en la que sol·licita iniciar la jubilació parcial, indicant la seva proposta de distribució del temps de treball.
Español: El trabajador/a que quiera acceder a la jubilación parcial, tendrá que presentar su solicitud ante el Departamento de Recursos Humanos con una antelación mínima de 2 meses a la fecha en la que solicita iniciar la jubilación parcial, indicando su propuesta de distribución del tiempo de trabajo.
Català: El Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, hauran d'observar confidencialitat sobre els fets, informacions, arxius electrònics, coneixement, documents i altres elements que li siguin facilitats per l'Administració i també dels resultats del treball.
Español: El Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, tendrán que observar confidencialidad sobre los hechos, informaciones, archivos electrónicos, conocimiento, documentos y otros elementos que le sean facilitados por la Administración y también de los resultados del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3161/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu per a la renovació de la xarxa de clavegueram als torrents de Buscarons i de Saladrigues, entre el carrer de Cupré, de la Floresta, i el carrer dels Safareigs, i de la riera de Can Trabal fins al passeig de Can Mora, promogut i tramitat per l'Ajuntament, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180098).
Español: RESOLUCIÓN TES/3161/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo para la renovación de la red de alcantarillado en los torrentes de Buscarons y de Saladrigues, entre la calle de Cupré, de La Floresta, y la calle de Els Safareigs, y de la riera de Can Trabal hasta el paseo de Can Mora, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20180098).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2018, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2018, inclusive).
Català: 67.2 El consell de departament elegirà el/la director/a del departament entre els/les catedràtics/àtiques d'universitat amb dedicació a temps complet que hi pertanyin.
Español: 67.2 El Consejo de Departamento elegirá al/a la director/a del departamento entre los catedráticos y catedráticas de universidad con dedicación a tiempo completo que pertenezcan a él.
Català: Participa i presideix línia de treball del model d'excel·lència EFQM.
Español: Participa y preside la línea de trabajo del modelo de excelencia EFQM.
Català: És convenient l'aportació del certificat del Servei Català de la Salut que asseguri que no li han dispensat l'assistència.
Español: Es conveniente la aportación del certificado del Servicio Catalán de la Salud en el que se asegure que no le ha sido dispensada la asistencia.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea el cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea el censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos.
Català: Característiques de la imatge pròpia del centre comercial obert.
Español: Características de la imagen propia del centro comercial abierto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre publicació de bases d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de c, sobre publicación de bases de una convocatoria.
Català: b) La instal·lació d'ACS ha d'incorporar una vàlvula mescladora de tres vies amb bomba i circuit de recirculació entre caldera i dipòsit programable.
Español: b) La instalación de ACS tiene que incorporar una válvula mezcladora de tres vías con bomba y circuito de recirculación entre caldera y depósito programable.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2012, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2012, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud de subvención.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep Miret Suecas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300273, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep Miret Suecas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300273, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: APROVAR l'Oferta Pública d'Ocupació de la Mancomunitat per a l'any 2020, que conté els llocs de treball següents:
Español: APROBAR la Oferta Pública de Ocupación de la Mancomunidad para el año 2020, que contiene los siguientes puestos de trabajo:
Català: k) En el cas d'al·legar la condició de català emigrat i retornat, l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn facilitarà les dades a l'òrgan gestor i no caldrà que la persona sol·licitant ho acrediti.
Español: k) En caso de alegar la condición de catalán emigrado y regresado, la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso facilitará los datos al órgano gestor y no será necesario que la persona solicitante lo acredite.
Català: c) Fer propostes per a la millora de la gestió del personal.
Español: c) Hacer propuestas para la mejora de la gestión del personal.
Català: Com a mesures preventives per minimitzar les pèrdues de sòl, està previst apilar i aprofitar la capa de terra vegetal obtinguda del sòl durant l'execució de les rompudes.
Español: Como medidas preventivas para minimizar las pérdidas de suelo, está previsto apilar y aprovechar la capa de tierra vegetal obtenida del suelo durante la ejecución de las roturaciones.
Català: - Descripció detallada de les diferents fases (fins a 2 punts).
Español: - Descripción detallada de las distintas fases (hasta 2 puntos).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, un cop aprovat pel Ple del Consell.
Español: Este Convenio entrará en vigor, una vez aprobado por el Pleno del Consell.
Català: El personal que, per necessitats de producció, ha de treballar en dissabtes i festius percep un plus equivalent al 35% del preu/hora ordinari, tal com preveu l'article 27.2 anterior i per les hores efectuades en aquests dies.
Español: El personal que por necesidades de producción deba trabajar en sábados y festivos, percibirá un plus equivalente al 35% del precio hora ordinario, tal como se define en el artículo 27.2 anterior, y por las horas realizadas en dichos días.
Català: La vacant s'anunciarà a la primera convocatòria de concurs de mèrits.
Español: La vacante se anunciará en la primera convocatoria de concurso de méritos.
Català: - Extensió o complexitat insuficients: 0 punts.
Español: - Extensión o complejidad insuficientes: 0 puntos.
Català: Es modifica la base 21 que queda redactada de la forma següent:
Español: Se modifica la base 21 que queda redactada de la siguiente forma:
Català: P=forma de provisió del lloc (LD=lliure designació, CG=concurs general).
Español: P=forma de provisión del puesto (LD=libre designación, CG=concurso general).
Català: L'aplicació dels mecanismes de compensació o d'absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personalment adquirides, que els seran respectades com a garantia personal.
Español: La aplicación de los mecanismos de compensación o de absorción no podrá comportar nunca para los empleados la disminución de las condiciones personalmente adquiridas, que les serán respetadas como garantía personal.
Català: Als efectes del subapartat 3.1.1, es podran acumular els cursos no inferiors a vint hores que compleixin els requisits que s'especifiquen en aquest apartat.
Español: A los efectos del subapartado 3.1.1, se podrán acumular los cursos no inferiores a veinte horas que cumplan los requisitos que se especifican en este apartado.
Català: 2.3 Transmet, rep i manté actualitzada la informació corporativa en les gestions bàsiques amb agents externs de l'organització.
Español: 2.3 Transmite, recibe y mantiene actualizada la información corporativa en las gestiones básicas con agentes externos de la organización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa pública la convocatòria de dues places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, d'acord amb la proposta de 4 d'octubre de 2021 de la secretaria de l'acadèmia que subscriu l'anunci de la Reial Acadèmia, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, se hace pública la convocatoria de dos plazas vacantes de académico numerario en la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, de acuerdo con la propuesta de 4 de octubre de 2021 de la secretaria que suscribe el anuncio de la Reial Acadèmia, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: S'habilita el conseller competent en matèria de medi natural i biodiversitat per tal que mitjançant una ordre s'augmentin les dimensions de les gàbies previstes a l'article 14.5 en funció del progrés del coneixement científic i tècnic en matèria de benestar i d'eficiència reproductora per als concursos de cant.
Español: Se habilita al consejero competente en materia de medio natural y biodiversidad a fin de que mediante orden se aumenten las dimensiones de las jaulas previstas en el artículo 14.5 en función del progreso del conocimiento científico y técnico en materia de bienestar y de eficiencia reproductora para los concursos de canto.
Català: g) Intervenir com a mitjancer i en procediment d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, li siguin sotmesos pels col·legiats.
Español: g) Intervenir como mediador y en procedimiento de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, le sean sometidos por los colegiados.
Català: En la modalitat 2, poden presentar candidatures entitats públiques o privades, sense afany de lucre, d'acció socioeducativa, culturals, juvenils o cíviques, domiciliades a Catalunya.
Español: En la modalidad 2, pueden presentar candidaturas entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, de acción socioeducativa, culturales, juveniles o cívicas, domiciliadas en Cataluña.
Català: No obstant el que recull el paràgraf anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, el període de descans per maternitat, podrà optar per fer-lo el pare i suspendre el treball durant les quatre ultimes setmanes, sempre que siguin ininterrompudes i al finalitzar aquest període, llevat que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare, comporti risc per la seva salut.
Español: No obstante lo que se menciona en el párrafo anterior, en caso que el padre y la madre trabajen, el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por hacerlo el padre y podrá suspender el trabajo durante las cuatro últimas semanas, siempre que se hagan de forma ininterrumpida y al finalizar este periodo salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre, comporte riesgo para su salud.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, per la qual es declara conclòs el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, por la que se declara finalizado el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes.
Català: El Comitè té les funcions següents:
Español: El Comité tiene las funciones siguientes:
Català: e) La declaració dels recursos turístics essencials, la declaració dels municipis turístics, la declaració d'àrees, béns o serveis d'interès turístic i la creació i la definició de les denominacions geoturístiques.
Español: e) La declaración de los recursos turísticos esenciales, la declaración de los municipios turísticos, la declaración de áreas, bienes o servicios de interés turístico y la creación y la definición de las denominaciones geoturísticas.
Català: 1.3 Residències d'invàlids: el funcionament normal en el servei de menjadors i el 50% en la resta de feines dels centres.
Español: 1.3 Residencias de inválidos: el funcionamiento normal en el servicio de comedor y el 50% en el resto de tareas de los centros.
Català: En aquesta àrea a l'efecte de determinar sectors amb aprofitaments coherents, es possibilitarà la divisió del sector vigent en dos altres, quin límit serà el carrer Aigua Blava.
Español: En este área al efecto de determinar sectores con aprovechamientos coherentes, se posibilitará la división del sector vigente en dos otros, cuyo límite será la calle Aigua Blava.
Català: Per formular les al·legacions que es considerin adequades, el Projecte de decret esmentat es pot examinar a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials de Barcelona I (ciutat) (av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona), i Terres de l'Ebre (Providència, 5 i 9, 43500 Tortosa) en hores d'oficina, o bé podeu fer-ho consultant la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, el Proyecto de decreto citado se puede examinar en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad) (av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona) y Tierras del Ebro (Providència, 5 y 9, 43500 Tortosa) en horas de oficina, o bien consultando la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense).
Català: 6.4 En tot el que no es preveu en aquest Decret, el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 En todo lo no previsto en este Decreto, el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compromeses en l'àmbit personal, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural es puguin suscitar, no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprometidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest Pla determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que este Plan determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El complement personal es regeix pel que determina el conveni vigent.
Español: El complemento personal lo hará por lo que determine el convenio vigente.
Català: 1.4 Recollida, arxiu i tractament dels resultats analítics.
Español: 1.4 Recogida, archivo y tratamiento de los resultados analíticos.