BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegir a l'article 132 un nou punt 11 i a l'article 174 un nou punt 4 amb el contingut següent: “En els àmbits assenyalats en el plànol 03b de la memòria ambiental, prèviament a l'atorgament de llicència urbanística, caldrà realitzar un estudi de detall que determini el grau de perillositat geològica d'acord amb els criteris del Institut Geològic de Catalunya.”
Español: Añadir en el artículo 132 un nuevo punto 11 y en el artículo 174 un nuevo punto 4 con el contenido siguiente: “En los ámbitos señalados en el plano 03 b de la memoria ambiental, previamente al otorgamiento de licencia urbanística, habrá que realizar un estudio de detalle que determine el grado de peligrosidad geológica de acuerdo con los criterios del Instituto Geológico de Catalunya.”
Català: 1.3 Es prohibeix el bany a la zona de seguretat de la presa, convenientment senyalitzada amb balises, als embarcadors, a les zones d'amarratge, als passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions, a les zones reservades amb caràcter exclusiu per a altres usos i on s'indiqui expressament.
Español: 1.3 Se prohibe el baño en la zona de seguridad de la presa, convenientemente señalizada con balizas, en los embarcaderos, en las zonas de amarre, en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones, en las zonas reservadas con carácter exclusivo para otros usos y donde se indique expresamente.
Català: conservació d'edificis de notable valor cultural i aprovar-ne les bases,
Español: conservación de edificios de notable valor cultural y aprobar sus bases,
Català: Són laborables tots els dies de l'any, excepte els diumenges i els dies festius de caràcter oficial establerts al calendari laboral (12 festius d'àmbit nacional i 2 festius locals).
Español: Son laborables todos los días del año, excepto los domingos y los días festivos de carácter oficial establecidos en el calendario laboral (12 festivos de ámbito nacional y 2 festivos locales).
Català: Relacionar els efectes de les relacions econòmiques internacionals en l'activitat de l'empresa.
Español: Relacionar los efectos de las relaciones económicas internacionales en la actividad de la empresa.
Català: El lloc de presentació de la documentació serà la seu del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (c/ Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El lugar de presentación de la documentación será la sede del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (c/ Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: El període de prova per a tot el personal de nou ingrés es fixen en:
Español: El período de prueba para todo el personal de nuevo ingreso se fija en:
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer a la senyora Miriam Moratilla Picazo la meritòria actuació en la desarticulació d'un grup organitzat d'atracadors que actuava en tot l'Estat espanyol, que va tenir com a resultat la detenció de l'autor d'un homicidi comès en una sucursal del Banc de Santander de la població de Cambrils.
Español: Esta condecoración es para reconocer a la señora Miriam Moratilla Picazo la meritoria actuación en la desarticulación de un grupo organizado de atracadores que actuaba en todo el Estado español, que tuvo como resultado la detención del autor de un homicidio cometido en una sucursal del Banco de Santander de la población de Cambrils.
Català: b) Concertar i coordinar l'atenció farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries.
Español: b) Concertar y coordinar la atención farmacéutica, ortoprotética y de prestaciones complementarias.
Català: En data 29 de desembre de 2016, el senyor Josep Bou Vilardebò esmena la documentació presentada d'acord amb la verificació formal desfavorable efectuada per l'OGAU.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2016, el señor Josep Bou Vilardebò, enmienda la documentación presentada de acuerdo con la verificación formal desfavorable efectuada por la OGAU.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formi part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésima primera del texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del cual forme parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: Acceptar la renúncia expressa de Gas Natural Distribución SDG, SA, i, per tant, deixar sense efecte la Resolució ECF/1420/2010, de 22 d'abril, per la que s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern.
Español: Aceptar la renuncia expresa de Gas Natural Distribución SDG, SA, y, por tanto, dejar sin efecto la Resolución ECF/1420/2010, de 22 de abril, por la que se otorga la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern.
Català: Els conceptes establerts a aquest capítol seran d'aplicació a tot tipus de construccions dins de l'àmbit territorial del Pla parcial, llevat que s'indiqui en altre sentit.
Español: Los conceptos establecidos en este capítulo serán de aplicación a todo tipo de construcciones dentro del ámbito territorial del Plan parcial, salvo que se indique en otro sentido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T: X: 333463,6 i Y: 4617630,5; X: 333523,5 i Y: 4617603,6; X: 333605,1 i Y: 4617569,6; X: 333656,5 i Y: 4617550,3 i d'aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T: X: 333463,6 e Y: 4617630,5; X: 333523,5 e Y: 4617603,6; X: 333605,1 e Y: 4617569,6; X: 333656,5 e Y: 4617550,3 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: .3 En data 17 de juliol de 2007 es va presentar al Registre de l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit d'un aval per import de 94.753,78 euros efectuat per European Recycling Platform - ERP, SAS, a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 En fecha 17 de julio de 2007 se presentó en el Registro de la Agencia de Residuos de Cataluña, el resguardo del depósito de un aval por importe de 94.753,78 euros efectuado por European Recycling Platform - ERP, SAS, a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Maria Assumpció, Cristina i Jordi Trías Pareras contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 19 de desembre de 2007, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric al terme municipal de Palafrugell, i contra la revisió expressada del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric al terme municipal de Palafrugell; Acord i revisió del Pla especial que es declaren nuls de ple dret únicament quan assignen a l'edifici ubicat al carrer Lladó núm. 2, cantonada amb carrer Chopitea, en el qual hi té el núm. 1, el nivell de protecció 2.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Maria Assumpció, Cristina y Jordi Trías Pareras contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 19 de diciembre de 2007, por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio històrico en el término municipal de Palafrugell, y contra la expresada revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio histórico en el término municipal de Palafrugell; Acuerdo y revisión del Plan especial que declaramos nulos de pleno derecho únicamente en cuanto asignan al edificio ubicado en calle Lladó núm. 2, esquina con calle Chopitea, en la que tiene el núm.
Català: El contracte del treballador que causi baixa a l'empresa per passar a prestar el servei ordinari, amb caràcter obligatori o voluntari, queda en situació de suspensió.
Español: El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio ordinario, con carácter obligatorio o voluntario, quedará en situación de suspensión.
Català: Ha estat exposa't al públic l'aprovació inicial del projecte següent:
Español: Ha sido expuesto al público la aprobación inicial de los siguientes proyectos de obras:
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El director del Consorci és l'òrgan que exerceix la direcció administrativa i tècnica del Consorci i vetlla per què aquest actuï d'acord amb els principis d'economia, transparència, celeritat i eficàcia.
Español: El director del Consorcio es el órgano que ejerce la dirección administrativa y técnica del Consorcio y vela para que éste actúe de acuerdo con los principios de economía, transparencia, celeridad y eficacia.
Català: Decret 367/2001, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a 2002.
Español: Decreto 367/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para 2002.
Català: Pla especial d'assignació d'ús del complex central de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de asignación de usos del complejo central de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el término municipal de Sabadell
Català: 3.2.2 La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'haurà de presentar als centres seus dels tribunals avaluadors de la convocatòria ordinària on està inscrit l'aspirant, dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària.
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en los centros sedes de los tribunales evaluadores de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante, dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria.
Català: L'inventari dels recursos turístics essencials ha d'establir les categories en què queden agrupats aquests recursos i llurs característiques principals.
Español: El inventario de los recursos turísticos esenciales debe establecer las categorías en que quedan agrupados estos recursos y sus características principales.
Català: a) Classificació empresarial opcional a la presentació de les solvències:
Español: a) Clasificación empresarial opcional a la presentación de las solvencias:
Català: A mesura que el procés de desplegament del cos de mossos d'esquadra integri les comarques i municipis esmentats en una regió policial, serà d'aplicació el que preveuen els articles 15 i 22 d'aquest Reglament.
Español: A medida que el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra integre las comarcas y municipios mencionados en una región policial, será de aplicación lo que prevén los artículos 15 y 22 de este Reglamento.
Català: No s'ha de percebre en els supòsits de baixa, absències o permisos per qualsevol causa, siguin o no retribuïts.
Español: No se percibirá en los supuestos de baja, ausencias o permisos por cualquier causa, sean o no retribuidos.
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes individuals d'R+D, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 29 de gener de 2009.
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos individuales de I+D, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 29 de enero de 2009.
Català: La comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents, i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: La comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes, u otras) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: Igualment, no l'hauran de tornar a fer les persones que provenen del servei eines informàtiques i s'incorporen al servei recerca activa de feina.
Español: Igualmente, no lo tendrán que volver a hacer las personas que provienen del servicio herramientas informáticas y se incorporan al servicio búsqueda activa de empleo.
Català: 13.2 El conseller de Governació, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà oficials del cos de bombers de la Generalitat als aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: 13.2 El consejero de Gobernación, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará oficiales del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del fitxer de sistema de control horari a les dependències de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del fichero de sistema de control horario en las dependencias de la Policía Local.
Català: Abast de les determinacions del Pla general
Español: Alcance de las determinaciones del Plan general
Català: RESOLUCIÓ TES/2792/2016, de 9 de desembre, per la qual s'aprova el Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: RESOLUCIÓN TES/2792/2016, de 9 de diciembre, por la que se aprueba el Plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: f) Controlar les incidències del personal del centre.
Español: f) Controlar las incidencias del personal del centro.
Català: Finalitat: Projecte de senyalització del parc dels búnquers.
Español: Finalidad: Proyecto de señalización del parque de los bunkeres.
Català: Modificar la forma del cabell temporalment, pentinar-lo i/o recollir-lo.
Español: Modificar la forma del cabello temporalmente, peinarlo y/o recogerlo.
Català: Es deroga el Decret 104/2005, de 31 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària, sense perjudici d'allò que preveuen les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 104/2005, de 31 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria, sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució de 22 de juny de 2015, del director gerent de l'Institut Català de al Salut relativa a l'expedient disciplinari 48/2014 incoat a la senyora Souad Hamila Ahriz a través dels serveis de correus, però aquesta no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de la resolución de 22 de junio de 2015, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud relativa al expediente disciplinario 48/2014 incoado a la señora Souad Hamila Ahriz a través de los servicios de correos, pero ésta no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Factures i comprovants de pagament corresponents de l'adquisició de l'equipament audiovisual.
Español: b) Facturas y comprobantes de pago correspondientes a la adquisición del equipamiento audiovisual.
Català: En tots els supòsits de modificacions previstos, l'empresa, al notificar a la representació dels treballadors/es i l'interessat o interessats la modificació, exposarà de manera clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i explicarà les raons de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la Empresa, al notificar a la representación de los trabajadores/as y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa la causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La placa de recollida reservada haurà de seguir el que estableix l'Ordre de 18 de juliol de 1991, per la qual s'ordena el sector de la recollida de pinya del pi pinyer (Pinus pinea).
Español: a) La placa de recogida reservada deberá seguir lo que establece la Orden de 18 de julio de 1991, por la que se ordena el sector de la recogida de piña del pino piñonero (Pinus pinea).
Català: i) Recursos addicionals, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: i) Recursos adicionales, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, secretaria sectorial amb rang de secretaria general, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: Asimismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de este a la Secretaría de Juventud, secretaría sectorial con rango de secretaría general, que tiene, entre otras, las funciones de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de producció de garrins, promoguda per l'empresa Nute SA, al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de producción de cochinillos, promovida por la empresa Nute SA, en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar al sector Pla d'Elena, que promou el senyor Heinz Herman Kauder, al terme municipal de Rabós.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en el sector Pla d'Elena, que promueve don Heinz Herman Kauder, en el término municipal de Rabós.
Català: Assistirà a les reunions amb veu però sense vot, a no ser que la designació recaigui en un dels membres de dret del Consell.
Español: Asistirá a las reuniones con voz pero sin voto, a no ser que la designación recaiga en uno de los miembros de derecho del Consejo.
Català: 6.1 Per a l'atorgament de les distincions se seguirà el procediment establert al Decret 147/2008, de 22 de juliol, esmentat.
Español: 6.1 Para el otorgamiento de las distinciones se seguirá el procedimiento establecido en el Decreto 147/2008, de 22 de julio, mencionado.