BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a la Corporació, amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: - De vigilancia y control de las condiciones de seguridad y higiene en el desarrollo del trabajo a la Corporación, con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El curs d'especialització constarà de 2 parts.
Español: El curso de especialización constará de dos partes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Avinyó, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: .h) Certificats digitals reconeguts: els certificats digitals emesos pel CatCert i els certificats digitals reconeguts emesos pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, o els seus col·legis professionals, i el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, d'acord amb les condicions que s'estableixin mitjançant conveni amb el Servei Català de la Salut..
Español: .h) Certificados digitales reconocidos: los certificados digitales emitidos por el CatCert y los certificados digitales reconocidos emitidos por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, o sus colegios profesionales, y el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, de acuerdo con las condiciones que se establezcan mediante convenio con el Servicio Catalán de la Salud..
Català: L'article 46 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat intergeneracional.
Español: El artículo 46 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente a través de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad intergeneracional.
Català: Recull, a l'Ordenació de Pagaments, les propostes de pagament rebudes de centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost vigent.
Español: Recoge, en la Ordenación de Pagos, las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1413/2003, de 7 de maig, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'informador/a de recepció de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 017/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1413/2003, de 7 de mayo, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de informador/a de recepción de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 017/2003).
Català: El programa de vacances està al tauler d'anuncis de personal des de la seva aprovació fins al final de l'any.
Español: El programa de vacaciones estará en el tablón de anuncios de personal desde su aprobación hasta al final del año.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si es pot demostrar un pla escrit.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si se puede demostrar un plan escrito.
Català: Els dies 11 de desembre de 2008 i 20 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i Flaçà van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 11 de diciembre de 2008 y 20 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Flaçà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que és vacant un lloc de supervisor/a, a proveir pel sistema de lliure designació, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Resolució de 29 de febrer de 2000 de la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya, i publicada en el BOPC de 13 de març i en el DOGC de 7 d'abril de 2000;
Español: Considerando que está vacante un puesto de supervisor/a, a proveer por el sistema de libre designación, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Resolución de 29 de febrero de 2000 de la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña, y publicada en el BOPC de 13 de marzo y en el DOGC de 7 de abril de 2000;
Català: Sostre edificable i nombre màxim d'habitatges
Español: Techo edificable y número máximo de viviendas
Català: 3.8 Interpreta diferents esquemes pneumàtics.
Español: 3.8 Interpreta diferentes esquemas neumáticos.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (I).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (I).
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 9.527.110 euros; lot 2, 6.255.006,10 euros i lot 3, 4.217.258 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 9.527.110 euros; lote 2, 6.255.006,10 euros y lote 3, 4.217.258 euros.
Català: Als treballadors que en situació d'incapacitat temporal per baixa de malaltia comuna siguin intervinguts quirúrgicament, se'ls ha d'abonar la quantitat de 263 pessetes diàries (valor de l'IPC previst per a 2000) a partir del dia en què aquesta intervenció quirúrgica hagi tingut lloc, durant el termini màxim de 2 mesos.
Español: A aquellos trabajadores que en situación de incapacidad temporal por baja de enfermedad común fuesen intervenidos quirúrgicamente, se les abonará la cantidad de 263 pesetas diarias (valor IPC año 2000) a partir del día en que dicha intervención quirúrgica haya tenido lugar, durante el plazo máximo de 2 meses.
Català: Vista la Resolució de 13 de desembre de 1983, publicada en el DOGC
Español: Vista la Resolución de 13 de diciembre de 1983, publicada en el
Català: 16.10 En tots els casos, el laude tindrà caràcter vinculant per a les parts.
Español: 16.10 En todos los casos, el laudo tendrá carácter vinculante para las partes.
Català: d) Objectiu i tipus dels signes distintius
Español: d) Objetivo y tipo de los signos distintivos
Català: 3.5 En una sèrie de casos de soldadura de xapes, perfils i tubs d'acer, definits en un plànol constructiu de construcció metàl·lica, solda amb elèctrodes en totes les posicions (soldadura amb arc elèctric manual).
Español: 3.5 En una serie de casos de soldadura de chapas, perfiles y tubos de acero, definidos en un plano constructivo de construcción metálica, suelda con electrodos en todas las posiciones (soldadura con arco eléctrico manual).
Català: Aquest Acord estableix que el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil que resultés integrat en la condició de personal estatutari gaudirà del sistema de carrera professional del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut en els termes previstos en el Decret 113/2010, llevat del calendari previst, el qual s'actualitzava fixant l'any 2015 per a presentar les sol·licituds del segon nivell i l'any 2016 per resoldre el procediment.
Español: Este Acuerdo establece que el personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil que resultara integrado en la condición de personal estatutario accederá al sistema de carrera profesional del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en los términos previstos en el Decreto 113/2010, excepto en el calendario previsto, el cual se actualizó fijándose el año 2015 para presentar las solicitudes del segundo nivel y el año 2016 para la resolución del procedimiento.
Català: a) Catàleg complet de tràmits i serveis de l'Ajuntament.
Español: a) Catálogo completo de trámites y servicios del Ayuntamiento.
Català: ....es compleixen tots els requisits de l'article 13 d'aquest Decret...
Español: ....se cumplen todos los requisitos del artículo 13 de este Decreto...
Català: - Detector de captura d'electrons (5 punts).
Español: - Detector de captura de electrones (5 puntos).
Català: Realitza les cubicacions parcials de desmunt i terraplè, relacionant les
Español: Realiza las cubicaciones parciales de desmonte y terraplén, relacionando
Català: SS. de planejament de Torre-serona aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la seva sessió de data 25 de setembre de 2002 i acordada la seva publicació en data 5 de febrer de 2003 i defineix un àmbit de creixement compacte amb continuïtat a l'estructura urbana prevista al planejament vigent, vinculat a la implantació de la futura ciutat esportiva de la Unió Esportiva Lleida.
Español: SS. de planeamiento de Torre-serona aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2002 y acordada su publicación en fecha 5 de febrero de 2003 y define un ámbito de crecimiento compacto con continuidad a la estructura urbana prevista en el planeamiento vigente, vinculado a la implantación de la futura ciudad deportiva de la Unió Esportiva Lleida.
Català: f) Informe econòmic prospectiu de la viabilitat econòmica de la inversió.
Español: f) Informe económico prospectivo de la viabilidad económica de la inversión.
Català: Detectar situacions de risc i perill en el desenvolupament de les tasques de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions, a partir de l'observació i anàlisi de documentació.
Español: Detectar situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de las tareas de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones, a partir de la observación y análisis de documentación.
Català: És facultat de l'empresa l'estudi i la qualificació dels seus
Español: Es facultad de la empresa el estudio y calificación de puestos de
Català: Instal·lacions parc central
Español: Instalaciones parque central
Català: l'acomiadament o sanció es basi en l'acció del treballador en
Español: siempre que el despido o sanción se base en la acción del
Català: Finalitat: Donar acompliment a la previsió del creixement de la demanda a la xarxa d'Estabanell y Pahisa Energía, SA, de l'ordre del 50% en els propers 4 anys, i millorar la qualitat de servei.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento a la previsión del crecimiento de la demanda en la red de Estabanell y Pahisa Energía, SA, del orden del 50% en los próximos 4 años, y mejorar la calidad de servicio.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de tres mesos a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o res-cisión con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Al finalitzar el programa, l'entitat presentarà un informe final en el qual s'exposi el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al quan ha adreçat el seu projecte.
Español: Al finalizar el programa, la entidad presentará un informe final en el cual se exponga el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados e impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al que ha dirigido su proyecto.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de selecció de residus) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental deben desarrollarse en instalaciones de gestión de residuos (desecherías, depósitos controlados, plantas de selección de residuos) o en otros lugares que lo requieran.
Català: Aquest import és l'equivalent al cost anual en preus de 2007 de l'adquisició per part de l'Administració mitjançant concurs públic de les peces de la uniformitat genèrica que es deixaran de reposar periòdicament, i s'actualitzarà en el cas que s'incrementi el cost global d'adquisició d'aquestes peces d'uniformitat genèrica.
Español: Este importe es el equivalente al coste anual en precios de 2007 de la adquisición por parte de la Administración mediante concurso público de las piezas de la uniformidad genérica que se dejarán de reponer periódicamente, y se actualizará en caso de que se incremente el coste global de adquisición de estas piezas de uniformidad genérica.
Català: determinació del preu just, que es realitzarà en la
Español: determinación del justiprecio, que se realizará en la
Català: d) Aquesta Comissió es reunirà sempre que se li demani, d'acord amb l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que sea requerida su intervención de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Català: En cas contrari, qualsevol retard aniria en detriment de l'activitat industrial i comercial de l'àrea d'influència del complex industrial i afavoriria la destrucció del teixit econòmic i social d'aquest àmbit geogràfic.
Español: En caso contrario, cualquier retraso iría en detrimento de la actividad industrial y comercial del área de influencia del complejo industrial, favoreciendo la destrucción del tejido económico y social de este ámbito geográfico.
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest Conveni s'emmarquen en el “Programa de millora i difusió de la formació professional” finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encomendadas por el Departamento de Enseñanza objeto de este Convenio se enmarcan en el “Programa de mejora y difusión de la formación profesional” financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: —7 La comptabilitat de les operacions de bescanvi restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament.
Español: —7 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: En el supòsit que les jornades de flexibilitat en negatiu no es puguin recuperar durant l'any natural, el diferencial entre aquestes jornades i les de la flexibilitat en positiu no poden excedir de 6 dies en còmput total dins d'un mateix any.
Español: En el supuesto de que las jornadas de flexibilidad en negativo no se puedan recuperar durante el año natural, el diferencial entre estas jornadas y las de la flexibilidad en positivo no podrán exceder de 6 días en cómputo total dentro de un mismo año.
Català: 1.1 Els usos s'ajustaran exclusivament als que preveu l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Los usos se ajustarán exclusivamente a los que prevé el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un/a representant de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat
Español: Un/a representante de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad
Català: Així mateix, el personal que causi baixa definitiva a l'empresa, a
Español: Asimismo, el personal que cause baja definitiva en la empresa, con
Català: Precisament aquest nivell d'inversió en vehicles, més d'1,3 milions d'euros en tres anys, fa pensar que part, relativament rellevant, de l'activitat continuarà sent el transport sanitari.
Español: Precisamente este nivel de inversión en vehículos, más de 1,3 millones de euros en tres años, hace pensar que parte, relativamente relevante, de la actividad continuará siendo el transporte sanitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Controlar el registre d'entrada i sortida de documents, així com l'arxivament de la documentació.
Español: Controlar el registro de entrada y salida de documentos, así como el archivo de la documentación.
Català: Els marges del riu configuren una bona mostra dels boscos de ribera del curs baix de la riera de Santa Coloma.
Español: Los márgenes del río configuran una buena muestra de los bosques de ribera del curso bajo de la riera de Santa Coloma.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques, especialment en l'àrea de llengua.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas, especialmente en el área de lengua.
Català: Els estatuts han de determinar el procediment de designació dels compromissaris.
Español: Los estatutos deben determinar el procedimiento de designación de los compromisarios.
Català: Àrea de Gestió número 3, Tortosa (c. Esplanetes, 44-58, 43517 Tortosa).
Español: Área de Gestión número 3, Tortosa (c. Esplanetes, 44-58, 43517 Tortosa).
Català: per establir una línia de finançament de les inversions que portin a terme les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms catalans i les inversions en instal·lacions en empreses per a actuacions de caràcter social amb bonificació del tipus d'interès per part de la Generalitat.
Español: para establecer una línea de financiación de las inversiones que lleven a cabo las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos catalanes y las inversiones en instalaciones en empresas para actuaciones de carácter social con bonificación del tipo de interés por parte de la Generalidad.
Català: 3.1 Tenen la consideració de situacions d'emergència econòmica i social les següents:
Español: 3.1 Tienen la consideración de situaciones de emergencia económica y social las siguientes:
Català: Planificar el desenvolupament de la fase d'ensinistrament en els aspectes relacionats amb la selecció, l'elecció i la utilització correcta, en funció dels cànons estètics d'ús i dels diferents tipus i peces de vestir, i dels complements, a partir de les seves característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Planificar el desarrollo de la fase de entrenamiento en los aspectos relacionados con la selección, elección y correcta utilización, en función de los cánones estéticos de uso, de los diferentes tipos y prendas, y de los complementos, a partir de sus características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: g) No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: g) No haber sido condenado por ningún delito.
Català: El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament del segon i tercer pagament restarà condicionat a què s'hagi verificat que les accions formatives dels cursos objecte d'aquest Conveni s'han realitzat correctament, i s'han justificat les despeses d'aquestes accions d'acord amb el que estableix a la clàusula quinzena del Conveni, i l'òrgan gestor del SOC hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago del segundo y tercero pago quedará condicionado a qué se haya verificado que las acciones formativas de los cursos objeto de este Convenio se han realizado correctamente, y se han justificado los gastos de estas acciones de acuerdo con lo que establece la cláusula decimoquinta del Convenio, y el órgano gestor del SOC haya revisado la justificación económica presentada.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: 1.2 Reduir, segons les determinacions del plànol i quadre numèric annexes, els sòls destinats a equipaments públics i zona d'establiments especials conservant, però, el sostre previst en ambdues zones.
Español: 1.2 Reducir, según las determinaciones del plano y cuadro numérico anexo, los suelos destinados a equipamientos públicos y zona de establecimientos especiales conservando sin embargo el techo previsto en ambas zonas.
Català: Altres tractaments d'alteracions d'interès estètic.
Español: Otros tratamientos de alteraciones de interés estético.
Català: b) La planificació general i el seguiment i el control de l'execució que se'n fa.
Español: b) La planificación general y el seguimiento y el control de la ejecución que se realiza.
Català: f) Per acord de la Comissió de Seguiment, es podran afegir nous conjunts de dades a intercanviar entre les administracions signants, o modificar els existents.
Español: f) Por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, se podrán añadir nuevos conjuntos de datos a intercambiar entre las administraciones firmantes, o modificar los existentes.
Català: e) Admissió de variants: d'acord amb l'annex 2 (prescripcions tècniques), clàusula segona, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: de acuerdo con el anexo 2 (prescripciones técnicas), cláusula segunda, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: k) Portar a terme l'arxiu, custòdia i el registre de la documentació pròpia del Servei.	k) Llevar a cabo el archivo, custodia y el registro de la documentación propia del Servicio.
Català: Cimentacions directes: definició i condicions constructives de les diferents tipologies i control de execució.
Español: Cimentaciones directas: definición y condiciones constructivas de las diferentes tipologías y control de ejecución.
Català: Resol els recursos interposats contra els actes dictats per ell respecte els àmbits de gestió i recaptació.
Español: Resuelve los recursos interpuestos contra los actos dictados por él respecto los ámbitos de gestión y recaudación.
Català: A aquest efecte, els ingressos corrents en termes consolidats s'han de calcular a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, que integren el pressupost general de l'ens local.
Español: A estos efectos, los ingresos corrientes en términos consolidados se calculan a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, que integran el presupuesto general de la entidad local.
Català: a) Ampliació de l'assecador.
Español: a) Ampliación del secadero.