BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la no prestació del servei de recollida de mobles i trastos vells pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de muebles y trastos viejos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de peatones a las aceras y a la calzada, se deberá realizar en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: La proporcionalitat de jornada s'aplica a totes les formes d'ocupació.
Español: La proporcionalidad de jornada se aplica a todas las formas de empleo.
Català: A aquest cànon haurà d'afegir-se l'IVA corresponent.
Español: A este cánon habrá de añadirse el IVA correspondiente.
Català: Cada soci es compromet a facilitar al soci principal la informació necessària per redactar els informes de seguiment i altres documents específics que demanin l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta d'INTERREG IVC o altres òrgans que executin el programa.
Español: Cada socio se compromete a facilitar al socio principal la información necesaria para redactar los informes de seguimiento y otros documentos específicos que pidan la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta de INTERREG IVC u otros órganos que ejecuten el programa.
Català: Defensar els interessos professionals i col·legials.
Español: Defender los intereses profesionales y colegiales.
Català: Normativa de protecció civil per incendis forestals.
Español: Normativa de protección civil por incendios forestales.
Català: i) Fer actuacions de formació per als integrants de la cadena agroalimentària.
Español: i) Realizar actuaciones de formación para los integrantes de la cadena agroalimentaria.
Català: En el cas del treball de color, es valorarà la capacitat per copiar amb fidelitat i pulcritud, tons i valors cromàtics a partir de models i/o imatges.
Español: En el caso del trabajo de color, se valorará la capacidad para copiar con fidelidad y pulcritud, tonos y valores cromáticos a partir de modelos y/o imágenes.
Català: En el marc normatiu i programa operatiu esmentats, l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, que van ser modificades mitjançant l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer.
Español: En el marco normativo y programa operativo mencionados, la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, que fueron modificadas mediante la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero.
Català: - Ús de les nocions bàsiques de temps (abans/després, passat/present/futur, durada).
Español: - Uso de las nociones básicas de tiempo (antes / después, pasado / presente / futuro, duración).
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes, que se adjuntarán al formulario:
Català: e) Coordinar i portar a terme la supervisió jurídica dels expedients tramitats al seu àmbit territorial que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme competent.
Español: e) Coordinar y llevar a cabo la supervisión jurídica de los expedientes tramitados en su ámbito territorial que deban someterse a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo competente.
Català: Es pacta un increment salarial, per a cada un dels anys de vigència del Conveni de l'IPC real de l'Estat.
Español: Se pacta un incremento salarial, para cada uno de los años de vigencia del Convenio del IPC real del Estado.
Català: −5 S'elimina de la base 17.5 la frase “que en cap cas no poden ser posteriors al 31 de desembre de 2023.”
Español: −5 Se elimina de la base 17.5 la frase “que en ningún caso podrán ser posteriores al 31 de diciembre de 2023.”
Català: Les obres no afecten cap zona sensible.
Español: Las obras no afectan a ninguna zona sensible.
Català: Les unitats tècniques territorials de seguretat i salut laboral, assimilades orgànicament a secció, tenen les funcions següents:
Español: Las unidades técnicas territoriales de seguridad y salud laboral, asimiladas orgánicamente a sección, tienen las siguientes funciones:
Català: Cerca i avalua programes informàtics de manteniment i gestió d'un lloc web, de tractament i emmagatzematge d'imatges i de gestió documental.
Español: Busca y evalúa los programas informáticos de mantenimiento y gestión de un sitio web, de tratamiento y almacenaje de imágenes y de gestión documental.
Català: Tecnologia aplicada a l'administració.
Español: Tecnología aplicada a la administración.
Català: Incompatibilitats inversions
Español: Incompatibilidades inversiones
Català: Hi ha limitació màxima de captures, d'acord amb l'article 10.7 i amb l'article 12.a) d'aquesta Ordre.
Español: Existe limitación máxima de capturas, de acuerdo con el artículo 10.7 y con el artículo 12.a) de esta Orden.
Català: La mutació del destí de sòl, del de dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, a un altre ús dotacional dels previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques, requerirà la seva nova afectació a equipament comunitari, clau 7b, mitjançant un pla especial.
Español: La mutación del destino de suelo, del de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, a otro uso dotacional de los previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas, requerirá su nueva afectación a equipamiento comunitario, clave 7b, mediante un plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra, el senyor Luis Alberto Fernández Santana, notari d'Almassora, 2a.
Español: Sant Feliu de Guíxols: por traslado de la señora M. Teresa Sanahuja Cambra, el señor Luis Alberto Fernández Santana, notario de Almassora, 2ª.
Català: 7.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió d'avaluació, que estarà integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística, que la presidirà, la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística, la persona titular del Servei de Planificació Turística, i dues persones representants de la Direcció General de Turisme, nomenades per la persona titular d'aquest òrgan, una de les quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: 7.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de evaluación, que estará integrada por la persona titular de la Subdirección General de Programación Turística, que la presidirá, la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística, la persona titular del Servicio de Planificación Turística, y dos personas representantes de la Dirección General de Turismo, nombradas por la persona titular de este órgano, una de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures preventives i correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas preventivas y correctoras:
Català: 29.1 La jornada laboral anual corresponent al 2004 és de 1.760 hores de treball efectiu.
Español: 29.1 La jornada laboral anual correspondiente a 2004 será de 1.760 horas de trabajo efectivo.
Català: Tenint en compte que la prevenció de riscos laborals constitueix l'eix
Español: Habida cuenta de que la prevención de riesgos laborales constituye el
Català: 7.048,56 euros en cas de mort per accident de circulació (1)
Español: 7.048,56 euros en caso de muerte por accidente de tráfico (1)
Català: L'acord de concreció de l'encàrrec de gestió està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El acuerdo de concreción de la encomienda de gestión está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Els usuaris hauran de complir les normes bàsiques de seguretat al Cremallera, Funiculars i les estacions.
Español: Los usuarios deberán cumplir las normas básicas de seguridad en el Cremallera, los funiculares y las estaciones.
Català: La gestió i vigilància ambiental fins a la restauració i rehabilitació dels terrenys forma part del Programa de restauració, el qual ha estat recentment presentat i es troba en tramitació.
Español: La gestión y vigilancia ambiental hasta la restauración y rehabilitación de los terrenos forma parte del Programa de restauración, que ha sido recientemente presentado y se encuentra en tramitación.
Català: a) Subdirecció General de Serveis Sanitaris.
Español: a) Subdirección General de Servicios Sanitarios.
Català: c) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia i pesca.
Español: c) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de agricultura, alimentación, ganadería y pesca.
Català: a) El/La coordinador/a dels equips multidisciplinaris, si n'hi ha, o el/la cap de programes d'atenció especialitzada.
Español: a) El/La coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, si existe, o el/la jefe/a de programas de atención especializada.
Català: Per això, actuacions com la proposada són necessàries per adaptar i preparar els territoris, els sistemes ambientals i les activitats econòmiques, tal com indica la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, de canvi climàtic.
Español: Por ello, actuaciones como la propuesta son necesarias para adaptar y preparar los territorios, los sistemas ambientales y las actividades económicas, tal como indica la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático.
Català: Podran formar part també d'aquestes agrupacions els organismes públics de recerca, centres privats de recerca sense ànim de lucre i els centres tecnològics.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación sin ánimo de lucro y centros tecnológicos.
Català: El sistema de selecció dels aspirants s'efectuarà d'acord amb el que preveuen aquestes bases, el Reglament de personal al servei de les entitats locals (en endavant RPEL) i la legislació concordant.
Español: El sistema de selección de los aspirantes se efectuará de acuerdo con el que prevén estas bases, el Reglamento de Personal al Servicio de las Entidades Locales (en adelante RPEL) y la legislación concordante.
Català: Supervisar i garantir el correcte funcionament dels sistemes d'informació del Departament, vetllant per la seva eficàcia i eficiència per tal d'optimitzar la qualitat del servei prestat.
Español: Supervisar y garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas de información del Departamento, velando por su eficacia y eficiencia para optimizar la calidad del servicio prestado.
Català: Es preveu la construcció de cunetes perimetrals de protecció per recollir les aigües superficials i basses de decantació per retenir sòlids en suspensió i minimitzar així els impactes sobre el medi receptor.
Español: Se prevé la construcción de cunetas perimetrales de protección para recoger las aguas superficiales y balsas de decantación para retener sólidos en suspensión y minimizar así los impactos sobre el medio receptor.
Català: La supressió de la instal·lació elèctrica existent al paratge de la solana de les Forques i les Aspres, de 5 km, que implica el desmantellament dels suports de fusta i el cablejat.
Español: La supresión de la instalación eléctrica existente en el paraje de la solana de Les Forques i Les Aspres, de 5 km, que implica el desmantelamiento de los soportes de madera y del cableado.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor José Luis Terrats Planell ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 145/2003, contra la presumpta desestimació per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor José Luis Terrats Planell ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 145/2003, contra la presunta desestimación por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 D'acord amb el que preveu a l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que estableix l'article 12 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la publicació substituirà la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la publicación sustituirá a la notificación, con los mismos efectos.
Català: Guia de recursos per a persones nouvingudes
Español: Guía de recursos para personas recién llegadas
Català: j) Disposar d'espais funcionals suficients per fer la tasca d'acompanyament dels alumnes.
Español: j) Disponer de espacios funcionales suficientes para hacer la tarea de acompañamiento de los alumnos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2058/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Viver i Serrateix i de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2058/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Viver i Serrateix y de Navàs.
Català: Procés i fases d'una reunió.
Español: Procesos y fases de una reunión.
Català: L'ordenació restarà pendent de concretar per mitjà d'un estudi de detall.
Español: La ordenación quedará pendiente de concretar por medio de un estudio de detalle.
Català: Les competències dels Delegats de prevenció són:
Español: Las competencias de los Delegados de prevención son:
Català: La Facultat de Ciències Polítiques i Socials impartirà i organitzarà, de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències polítiques i de l'administració, llicenciat o llicenciada en gestió i administració pública i llicenciat o llicenciada en ciències del treball (segon cicle).
Español: La Facultad de Ciencias Políticas y Sociales impartirá y organizará, de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias políticas y de la administración, licenciado o licenciada en gestión y administración pública y licenciado o licenciada en ciencias del trabajo (segundo ciclo).
Català: Sobre l'abast del concepte adjectiu «laboral», que integra i permet delimitar el títol competencial estatal, cal assenyalar que, des dels inicis, la jurisprudència constitucional va indicar que estava emmarcat en «un sentido concreto y restringido, coincidente por lo demás con el uso habitual, como referido solo al trabajo por cuenta ajena, entendiendo por consiguiente como legislación laboral aquélla que regula directamente la relación laboral» (per totes, la STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 8, recollint la doctrina de la STC 35/1982, de 14 de juny).
Español: Sobre el alcance del concepto adjetivo «laboral», que integra y permite delimitar el título competencial estatal, hay que señalar que, desde los inicios, la jurisprudencia constitucional indicó que venía enmarcado en «un sentido concreto y restringido, coincidente por lo demás con el uso habitual, como referido solo al trabajo por cuenta ajena, entendiendo por consiguiente como legislación laboral aquella que regula directamente la relación laboral» (por todas, la STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 8, recogiendo la doctrina de la STC 35/1982, de 14 de junio).
Català: 3.2 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del taller de pintura.
Español: 3.2 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del taller de pintura.
Català: Pinsos compostos i altres per a l'alimentació animal.
Español: Piensos compuestos y otros para la alimentación animal.
Català: Construcció d'una nau industrial al barri de Lligordà, que promou Papelera La Confianza, SA, al terme municipal de Beuda.
Español: Construcción de una nave industrial en el barrio de Lligordà, que promueve Papelera La Confianza, SA, en el término municipal de Beuda.
Català: El Ple és l'òrgan suprem de govern i representació del Consell General de les Cambres i està compost pels presidents de totes les cambres catalanes i per un membre del ple de cada cambra designat a aquest efecte pel ple d'aquesta.
Español: El Pleno es el órgano supremo de gobierno y representación del Consejo General de las Cámaras y está compuesto por los presidentes de todas las cámaras catalanas y por un miembro del pleno de cada cámara designado al efecto por el pleno de la misma.
Català: S'haurà de comunicar aquesta decisió almenys 24 hores abans de la celebració de la reunió.
Español: Se comunicará esta decisión al menos 24 horas antes de la celebración de la reunión.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ya sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Clau, tram, direcció general, beneficiari, data aprovació, data inici expropiació, data informació pública, data declaració urgent ocupació, representant administració, nom perit, nom director obra.
Español: Clave, tramo, dirección general, beneficiario, fecha aprobación, fecha inicio expropiación, fecha información pública, fecha declaración urgente ocupación, representante administración, nombre perito, nombre director obra.
Català: La quantia d'aquest concepte retributiu és la que consta a l'annex de retribucions, i es merita per dotze pagues l'any.
Español: La cuantía de este concepto retributivo es la que figura en el anexo de retribuciones, devengándose por doce pagas al año.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, per la qual s'aprova la llista provisional de centres docents privats de prioritària integració a la xarxa docent pública.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, por la que se aprueba la lista provisional de centros docentes privados de prioritaria integración en la red docente pública.
Català: La delegació territorial del Govern en cada vegueria és l'òrgan que hi representa el Govern i l'Administració de la Generalitat, hi impulsa i coordina els serveis de la Generalitat i hi promou la col·laboració entre aquests i les administracions locals.
Español: La delegación territorial del Gobierno en cada veguería es el órgano que en ella representa al Gobierno y a la Administración de la Generalidad, impulsa y coordina los servicios de la Generalidad y promueve la colaboración entre éstos y las administraciones locales.
Català: Del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: a) La futura estació depuradora d'aigües residuals que tractarà l'efluent de l'activitat industrial que es traslladarà des del nucli urbà s'haurà d'ubicar a l'interior del sector de sòl industrial.
Español: a) La futura estación depuradora de aguas residuales que tratará el efluente de la actividad industrial que se trasladará desde el núcleo urbano se tendrá que ubicar en el interior del sector de suelo industrial.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Vaixell, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Vaixell, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs subaquàtics de reparació, tapament de vies d'aigua, reflotació, etc., que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos subacuáticos de reparación, taponamiento de vías de agua, reflotamiento y otros que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: Fer l'assessorament i donar suport als òrgans judicials en la valoració i exploració de menors, als professionals de l'atenció primària sanitària i social, als centres educatius, als serveis per a la gent gran, etc., en les actuacions que ho requereixin.
Español: Hacer el asesoramiento y dar apoyo a los órganos judiciales en la valoración y exploración de menores, a los profesionales de la atención primaria sanitaria y social, en los centros educativos, a los servicios para las personas mayores, etc., en las actuaciones que lo requieran.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada.
Català: No s'inclouen dins d'aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque dichas modificaciones puedan representar mejoras.
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen als article 1r., números 3r. i 2n. de l'Estatut dels treballadors, i, especialment, el director general, el gerent, el metge director i el conseller delegat.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1, números 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, y, especialmente, el director general, el gerente, el médico director y el consejero delegado.