BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la categoria, i equival a 9.563 pessetes mensuals.
Español: todas las categorías, equivalente a 9.563 pesetas mensuales.
Català: És d'aplicació el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge.
Español: Es de aplicación el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades científicas y deportivas que pueden afectar las especies de la fauna salvaje.
Català: Entitat: Associació l'Hora de Déu.
Español: Entidad: Asociación la Hora de Dios.
Català: Utilització de nous coneixements i tecnologies per incrementar la competitivitat dels productes i els serveis en les comarques d'actuació.
Español: Utilización de nuevos conocimientos y tecnologías a fin de incrementar la competitividad de los productos y los servicios en las comarcas de actuación.
Català: Acreditar la identitat professional, controlar la titulació i la
Español: Acreditar la identidad profesional, controlar la titulación y la
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'ACCD i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte personas colaboradoras externas a la ACCD y expertas en la materia.
Català: Determina la ubicació física dels elements materials i col·labora en la gestió de la compra, ubicació o utilització dels serveis complementaris necessaris per al desenvolupament de les activitats.
Español: Determina la ubicación física de los elementos materiales y colabora en la gestión de la compra, ubicación o utilización de los servicios complementarios necesarios para el desarrollo de las actividades.
Català: 14.2 En el termini màxim de tres mesos des de la finalització de les obres d'adequació interior, els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats del sector públic de l'article 3 promotors de l'actuació han de trametre a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya la documentació següent:
Español: 14.2 En el plazo máximo de tres meses desde la finalización de las obras de adecuación interior, los departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades del sector público del artículo 3 promotores de la actuación deben enviar a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña la siguiente documentación:
Català: 1.5.1 Cal adequar el text normatiu del POUM a les prescripcions descrites anteriorment, sigui per la correcció de redactats, o bé per la necessitat d'incorporar nous redactats o fitxes corresponents als nous àmbits de gestió proposats i delimitats.
Español: 1.5.1 Es preciso adecuar el texto normativo del POUM a las prescripciones descritas anteriormente sea por la corrección de redactados, o bien por la necesidad de incorporar nuevos redactados o fichas correspondientes a los nuevos ámbitos de gestión propuestos y delimitados.
Català: a.2) Aportació de mitjans per a la prestació del servei, fins a 10 punts.
Español: a.2) Aportación de medios para la prestación del servicio, hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: Manteniment i funcionament de l'associació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Mantenimiento y funcionamiento de la asociación durante el año 2010.
Català: Qualificació urbanística: Equipament, clau E.
Español: Calificación urbanística: equipamiento, clave E.
Català: Senyor Manuel Garcia Molina, director del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Manuel Garcia Molina, director del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 1.7 Dibuixa sobre els plànols de planta de locals i habitatges instal·lacions d'aigua en formats i escales normalitzats.
Español: 1.7 Dibuja sobre los planos de planta de locales y viviendas instalaciones de agua en formatos y escalas normalizados.
Català: 1.4 Analitza els factors que condicionen la dificultat i la perillositat dels recorreguts.
Español: 1.4 Analiza los factores que condicionan la dificultad y la peligrosidad de los recorridos.
Català: 4.1 Seran subvencionables les actuacions que realitzi el consell comarcal, mitjançant tècnics externs o empreses, adreçades a:
Español: 4.1 Serán subvencionables las actuaciones que realice el consejo comarcal, a través de técnicos externos o empresas, orientadas a:
Català: Les sortides temporals dels fons del Museu han de ser aprovades per la Comissió Executiva, amb l'informe previ del director o la directora.
Español: Las salidas temporales de los fondos del Museo deben ser aprobadas por la Comisión Ejecutiva, con el informe previo del director o la directora.
Català: Les edificacions existents inventariades en el Sòl no urbanitzable, són les següents:
Español: Las edificaciones existentes inventariadas en el Suelo no urbanizable, son las siguientes:
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: 5.8 Valorades les candidatures presentades, el Jurat fa una proposta de resolució de concessió dels Premis i la tramet al titular del departament competent en matèria de polítiques digitals, que dicta la Resolució definitiva, que es publica al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.seu.cat.
Español: 5.8 Valoradas las candidaturas presentadas, el Jurado hará una propuesta de Resolución de concesión de los Premios y la enviará al titular del departamento competente en materia de políticas digitales, que dictará la Resolución definitiva, que se publicará en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.seu.cat.
Català: 9.5 En el supòsit que un aspirant hagi superat el procés selectiu en més d'un dels àmbits previstos, l'ordre de preferències que hagi manifestat en la seva sol·licitud de participació determinarà l'àmbit en el qual, amb exclusió de la resta, ha superat el procés selectiu.
Español: 9.5 En el supuesto de que un aspirante haya superado el proceso selectivo en más de uno de los ámbitos previstos, el orden de preferencias que haya manifestado en su solicitud de participación determinará el ámbito en el que, con exclusión del resto, ha superado el proceso selectivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del sistema de transports per als barris nord de Nou Barris: el Metro Lleuger.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del sistema de transporte para los barrios norte de Nou Barris: el Metro Ligero.
Català: El 22 de maig de 2006, es va signar una segona addenda al conveni de creació, d'ampliació dels espais i de les instal·lacions de l'edifici de la Llar d'Infants El Cargol (codi 08060046), que passava a tenir una capacitat màxima de 5 unitats i 74 alumnes.
Español: El 22 de mayo de 2006, se firmó una segunda adenda en el convenio de creación, de ampliación de los espacios y de las instalaciones del edificio de la Guardería El Cargol (código 08060046), que pasaba a tener una capacidad máxima de 5 unidades y 74 alumnos.
Català: Atribuir als col·legis d'educació infantil i primària que consten a l'annex d'aquesta Resolució les noves denominacions específiques que s'hi indiquen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución las nuevas denominaciones específicas que en el mismo se indican.
Català: Reconèixer les bones pràctiques d'RSE a Catalunya per mitjà de la convocatòria d'un premi
Español: Reconocer las buenas prácticas de RSE en Cataluña mediante la convocatoria de un premio
Català: Les noves edificacions hauran d'adequar-se a l'ambient que les envolta, especialment pel que fa a la situació, volumetria i tractament exterior, tot respectant en el possible les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Las nuevas edificaciones habrán de adecuarse al ambiente que las rodea, especialmente por lo que respecta a la situación, volumetría y tratamiento exterior, respetando en el posible las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: Aquesta subvenció serà, com a màxim, de tres punts del tipus d'interès fixat per l'entitat que concedeix el préstec al sol·licitant, pagadora en una sola vegada, en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec, inclòs el possible període de carència.
Español: Esta subvención será, como máximo, de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante, a pagar en una sola vez, en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo, incluido el posible período de carencia.
Català: En relació amb la respectiva representació, els correspondrà donar suport tècnic i jurídic; elaborar informes i les propostes d'acord que li siguin sol·licitats i impulsar i coordinar les actuacions de les persones membres.
Español: En relación con la respectiva representación, les corresponderá dar apoyo técnico y jurídico; elaborar los informes y las propuestas de acuerdo que les sean solicitados e impulsar y coordinar las actuaciones de las personas miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre contratación de personal.
Català: produeixen durant les operacions de transport i emmagatzematge.
Español: durante las operaciones de transporte y almacenamiento.
Català: Fer el manteniment de terminals Tetra (Terrestrial Trunked Radio), llanternes, balises de torres d'antena, bateries d'aparells diversos.
Español: Realizar el mantenimiento de terminales Tetra (Terrestrial Trunked Radio), linternas, balizas de torres de antena, baterías de aparatos diversos.
Català: creació d'un Observatori del Mercat de Treball.
Español: de un Observatorio del Mercado de Trabajo.
Català: D'altra banda, com a conseqüència del creixement constant dels efectius del cos de mossos d'esquadra, cal actualitzar la regulació de la Divisió d'Afers Interns i adaptar les seves funcions als àmbits disciplinari, d'inspecció i d'investigació, les quals poden donar lloc a procediments penals i administratius.
Español: Por otra parte, como consecuencia del crecimiento constante de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra se hace necesario actualizar la regulación de la División de Asuntos Internos y adaptar sus funciones a los ámbitos disciplinario, de inspección y de investigación, las cuales pueden dar lugar a procedimientos penales y administrativos.
Català: d) Pel personal obrer del Procés de Gestió d'Actius Manteniment, l'horari és de 6 a 14 hores, de dilluns a divendres realitzant 8 hores de treball efectiu, inclosos el 20 minuts de descans.
Español: d) Para el personal obrero del Proceso de Gestión de Activos Mantenimiento, el horario es de 6 a 14 horas, de lunes a viernes realizando 8 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: Accions, al marge dels cursos del programa, que facilitin als doctorands estrangers l'aprenentatge del català i el coneixement del sistema de ciència i tecnologia de Catalunya.
Español: Acciones, al margen de los cursos del programa, que faciliten a los doctorandos extranjeros el aprendizaje del catalán y el conocimiento del sistema de ciencia y tecnología de Cataluña.
Català: Les persones amb discapacitat visual que ho vulguin poden sol·licitar a l'Administració convocant la utilització d'una documentació complementària en sistema Braille.
Español: Las personas con discapacidad visual que lo deseen pueden solicitar a la Administración convocante la utilización de una documentación complementaria en sistema Braille.
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar la pudor, la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a hores diferents detectaran la presència de matèries oloroses en l'aire.
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el hedor, la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a horas diferentes detectarán la presencia de materias olorosas en el aire.
Català: Les persones signants de l'Acta són: la Sra. Clara Campàs Moyan en qualitat de secretària (en representació de Kern Pharma, SL), amb el vistiplau del president, el Sr. Ignasi Biosca Reig (en representació de Laboratorio Reig Jofre SA).
Español: Las personas firmantes del Acta son: la Sra. Clara Campàs Moyan en calidad de secretaria (en representación de Kern Pharma, SL), con el visto bueno del presidente, el Sr. Ignasi Biosca Reig (en representación de Laboratorio Reig Jofre SA).
Català: 3.1 Les sol·licituds han de ser formalitzades per l'alumnat participant i el/la responsable de grup, i s'han de tramitar mitjançant el portal "Serveis i tràmits" a http.//www.cat365.net.
Español: 3.1 Las solicitudes deben ser formalizadas por el/la alumno/a participante y responsable de grupo, y se tramitarán a través del portal "Servicios y trámites" http.//www.cat365.net.
Català: 12.2 L'alçada del sostre de la planta baixa del carrer de Sant Ramon es correspondrà amb l'alçada del sostre original de la façana protegida (fitxa 46 del Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès) per tal de preservar la seva relació correcta amb els elements de la façana corresponent.
Español: 12.2 La altura del techo de la planta baja de la calle de Sant Ramon se corresponderá con la altura del techo original de la fachada protegida (ficha 46 del Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès) con el fin de preservar su correcta relación con los elementos de la fachada correspondiente.
Català: Finalitat: la publicació Esports d'Hivern.
Español: Finalidad: publicación de Esports d'Hivern.
Català: En tots els casos en els que l'empresa usuària, d'acord amb allò previst en l'article 11.2 del present Conveni, procedeixi a la modificació d'alguna de les condicions de treball del personal en missió previstes en el contracte de posada a disposició, els treballadors afectats hauran de posar-ho en coneixement de la ETT amb la màxima diligència i celeritat possible.
Español: En todos los casos en los que la empresa usuaria, al amparo de lo previsto en el artículo 11 apartado 2 del presente Convenio, proceda a la modificación de alguna de las condiciones de trabajo del personal puesto a disposición previstas en el contrato de puesta a disposición, los trabajadores afectados habrán de ponerlo en conocimiento de la empresa de trabajo temporal con la máxima diligencia y celeridad posible.
Català: En el supòsit de que en els dies primer o últim dels requerits no hagués tingut activitat o no es conservés el disc diagrama, s'haurà de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto que en los días primero o último de los requeridos no hubiera habido actividad o no se conservase el disco diagrama, deberán remitirse el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: Aquesta mesura es presenta com el millor instrument per controlar el futur de l'element protegit que inclou, ja que incorpora des de la seva pròpia definició, les interaccions de cada una de les peces respecte de les altres i respecte el conjunt.
Español: Esta medida se presenta como el mejor instrumento para controlar el futuro del elemento protegido que incluye, ya que incorpora desde su propia definición, las interacciones de cada una de las piezas respecto de las otras y respecto al conjunto.
Català: Organitza i revisa l'elaboració de les propostes de respostes per a les actuacions parlamentàries del Departament relatives a les qüestions economicofinanceres.
Español: Organiza y revisa la elaboración de las propuestas de respuestas para las actuaciones parlamentarias del Departamento relativas a las cuestiones económico-financieras.
Català: El senyor Manel de Delàs i Ugarte, secretari general de l'Associació de Productors d'Energies Renovables (APPA).
Español: El señor Manel de Delàs i Ugarte, secretario general de la Asociación de Productores de Energías Renovables (APPA).
Català: Rebudes totes les actes, cada junta electoral de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre proclamarà els vocals electes i els seus suplents d'entre els candidats, seguint l'ordre de nombre de vots obtinguts.
Español: Recibidas todas las actas, cada junta electoral de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden proclamará a los vocales electos y a sus suplentes de entre los candidatos, siguiendo el orden de número de votos obtenidos.
Català: Els projectes constructius dels edificis hauran de incloure una justificació dels tipus de materials utilitzats i el seu impacte ambiental.
Español: Los proyectos constructivos de los edificios tendrán que incluir una justificación de los tipos de materiales utilizados y su impacto ambiental.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a l'estació
Español: constructivo de instalación de ascensores en la estación de
Català: c) Els sòls inclosos dins les actuacions aïllades són destinats a l'obtenció de sistemes generals previstos al Pla especial de reforma interior i que la modificació del Pla general metropolità manté.
Español: c) Los suelos incluidos dentro de las actuaciones aisladas están destinados a la obtención de sistemas generales previstos en el Plan especial de reforma interior y que la modificación del Plan general metropolitano mantiene.
Català: A l'objecte d'assegurar la correcta informació als representants del treballadors, en els procediments de cobertura de vacants, de no lliure designació, aquests seran informats dels següents aspectes:
Español: Con el objeto de asegurar la correcta información a los representantes de los trabajadores, en los procedimientos de cobertura de vacantes, de no libre designación, los mismos serán informados de los siguientes aspectos:
Català: L'Equip directiu és l'òrgan responsable de la gestió ordinària de cada centre
Español: El Equipo directivo es el órgano responsable de la gestión ordinaria de cada centro.
Català: Pressupost base de licitació (estimat).
Español: Presupuesto base de licitación (estimado).
Català: 1.2.1 Configuració bàsica de color: equilibri de color, saturació, lluminositat i altres.
Español: 1.2.1 Configuración básica de color: equilibrio de color, saturación, luminosidad y otros.
Català: Beneficiari/ària: Rubio Guillamón, Maria Lidón.
Español: Beneficiario/a: Rubio Guillamón, Maria Lidón.
Català: En el context de la Unió Europea i en els models dels seus estats membres i societats, cada cop és més rellevant el paper que tenen els ciutadans i les ciutadanes en la conservació de la natura, individualment o a través d'organitzacions de caràcter associatiu, així com també les empreses, en la mesura que les seves accions tenen efectes directes o indirectes sobre el patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: En el contexto de la Unión Europea y en los modelos de sus estados miembros y sociedades, cada vez es más relevante el papel que tienen los ciudadanos y las ciudadanas en la conservación de la naturaleza, individualmente o a través de organizaciones de carácter asociativo, así como también las empresas, en la medida que sus acciones tienen efectos directos o indirectos sobre el patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'intercepció i desguàs del canal lateral de l'autopista AP-2 i la riera de Comerç fins al riu Llobregat sota l'autopista, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (clau G-AA-00007-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de intercepción y desguace del canal lateral de la autopista AP-2 y la riera de Comerç hasta el río Llobregat bajo la autopista, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) (clave G-AA-00007-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pagues extraordinàries (corresponents en tots els dies de la baixa).
Español: Pagas extraordinarias (correspondientes en todos los días de baja).
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat aplicarà un complement de productivitat consistent en retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què l'empleat municipal desenvolupa el seu treball.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat aplicará un complemento de productividad consistente en retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el empleado municipal desarrolla su trabajo.
Català: Les mesures correctores i informes higiènics que com a conseqüència d'aquests accidents o malalties professionals es remeten a l'empresa per part de les persones o òrgans encarregats de l'activitat de protecció i prevenció de l'empresa, així com pels organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, seran facilitades per part de l'empresa a tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció.
Español: Las medidas correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa, así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores, serán facilitadas por parte de la misma a todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción.
Català: El cap del Servei d'Execució i Gestió de Programes, o persona en la qual delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Gestión de Programas, o persona en quien delegue.
Català: Pis segon de la planta quarta de la casa situada a Alella, prolongació de la Urbanització Mar i Muntanya, Urbanització Montals, assenyalada amb la lletra A; de superfície seixanta-vuit metres quadrats dels que sis metres corresponen a la terrassa.
Español: Piso segundo de la planta cuarta de la casa sita en Alella, prolongación de la Urbanización Mar y Montaña, urbanización Montals, señalada con la letra A; de superficie sesenta y ocho metros cuadrados de los que seis metros corresponden a la terraza.