BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió ha d'estar integrada per 4 membres de cada representació i un assessor per a cadascuna de les representacions, designats en el primer mes de vigència del Conveni. El president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la Mesa Negociadora de l'últim Conveni col·lectiu.
Español: Dicha Comisión, estará integrada por 4 miembros de cada representación y un asesor para cada una de las representaciones, designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio, actuando de presidente el que acuerden las partes y, en su defecto, el que lo hubiese sido de la Mesa Negociadora del último Convenio colectivo.
Català: k) La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o companys de treball, llevat que sigui deguda a abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo, salvo que sean debidos al abuso de autoridad.
Català: A aquest efecte, s'entén en tot cas que els tràmits i requisits que estableixen les disposicions oficials reguladores de la Seguretat Social per l'IT són independents de l'aplicació de les presents normes pactades.
Español: A este efecto, se entiende en todo caso que los trámites y requisitos que establecen las disposiciones oficiales reguladoras de la Seguridad Social por la IT son independientes de la aplicación de las presentes normas pactadas.
Català: Segons les característiques de cada tram es tenen en compte les possibilitats següents: tales i podes de vegetació sota línia; recreixement dels suports (alternativa prioritària excepte en suports de molt baixa accessibilitat), rebaixos del terreny sota línia (quan el moviment de terres és superior per la construcció d'accés que el rebaix necessari del terreny per assolir la distància reglamentària), i actuacions sobre altres infraestructures.
Español: Según las características de cada tramo se tienen en cuenta las siguientes posibilidades: talas y podas de vegetación bajo la línea; recrecimiento de los soportes (alternativa prioritaria excepto en soportes de muy baja accesibilidad), rebajas del terreno bajo la línea (cuando el movimiento de tierras es superior para la construcción de accesos que la rebaja necesaria del terreno para alcanzar la distancia reglamentaria), y actuaciones sobre otras infraestructuras.
Català: Condicions particulars: la totalitat de l'edificació privada.
Español: Condiciones particulares: la totalidad de la edificación privada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit de runes existent, situat a la pedrera d'en Busqué, carretera B-510, d'Argentona a Dosrius, km 1,9, del terme municipal de Dosrius.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito de escombros existente, situado en la cantera d'en Busqué, carretera B-510, de Argentona a Dosrius, km 1,9, del término municipal de Dosrius.
Català: i) Construccions en sòl no urbanitzable fora de la zona de flux preferent o de la làmina inundable teòrica produïda pel cabal màxim corresponent un període de retorn de cent anys, en trams de rius en els quals existeixi delimitació d'aquestes zones provinent d'estudis d'inundabilitat validats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: i) Construcciones en suelo no urbanizable fuera de la zona de flujo preferente o de la lámina inundable teórica producida por el caudal máximo correspondiente un periodo de retorno de cien años, en tramos de ríos en los cuales existeixa delimitación de estas zonas proveniente de estudios de inundabilidad validados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Adquisició de material fungible, inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Adquisición de material fungible, inventariable o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la subvención.
Català: 4.11 Respecta les normes deontològiques, la confidencialitat dels projectes i els condicionants pel que fa a drets d'autoria i llicències d'ús dels treballs.
Español: 4.11 Respeta las normas deontológicas, la confidencialidad de los proyectos y los condicionantes con respecto a derechos de autoría y licencias de uso de los trabajos.
Català: f) Impulsar la creació de les comissions de lectura pública d'àmbit local i comarcal.
Español: f) Impulsar la creación de las comisiones de lectura pública de ámbito local y comarcal.
Català: d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels
Español: por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la
Català: La societat professional i els professionals advocats/ades que la integrin exerciran l'activitat de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari vigent.
Español: La sociedad profesional y los profesionales abogados/as que la integren ejercerán la actividad de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario vigente.
Català: La totalitat dels fitxers que comprenen els comptes retuts, l'ofici de la Sindicatura on es comuniquen a l'ens les incidències i, si escau, l'esmena o justificació rebuda de l'ens local, es trametran al Tribunal de Comptes a través de la interfície dissenyada amb aquesta finalitat per ambdues institucions, d'acord amb els procediments fixats en els annexos III i IV.
Español: La totalidad de los ficheros que comprenden las cuentas rendidas, el oficio de la Sindicatura comunicando a la entidad las incidencias y, en su caso, la subsanación o justificación recibida de la entidad local se remitirán al Tribunal de Cuentas a través de la interfície diseñada a tal efecto por ambas Instituciones, de acuerdo con los procedimientos fijados en los Anexos III y IV.
Català: Fita 16: se situa al collet de Salibercs, a uns deu metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs.
Español: Mojón 16: se sitúa en el collado de Salibercs, a unos diez metros al noroeste del margen noroeste de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al nordeste del cerro de Salibercs.
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l'òptim i l'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària que correspongui s'han d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors i, si no s'arriba a un acord, s'ha d'acudir a la mediació sol·licitada per qualsevol de les parts.
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como la del rendimiento óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se establecerán de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, y en caso de no llegar a un acuerdo se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes.
Català: En els usos públics també s'inclouen els realitzats per l'administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol Títol d'ocupació.
Español: En los usos públicos también se incluyen los realizados por la administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier Título de ocupación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: e) La unitat està emplaçada en les actuals instal·lacions del complex de Repsol Petróleo.
Español: e) La unidad está emplazada en las actuales instalaciones del complejo de Repsol Petróleo.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 9.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 9.
Català: Tanmateix es fa públic l'acord dels respectius perfils de les places, aprovades per la Junta de Govern del 16 de febrer de 2021, un cop escoltades les propostes de les diferents seccions.
Español: Asimismo, se hace público el acuerdo de los respectivos perfiles de las plazas, aprobadas por la Junta de Gobierno del 16 de febrero de 2021, una vez escuchadas las propuestas de las diferentes secciones.
Català: En el supòsit de despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP (FM), corresponents s'han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 17 de desembre.
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP (FM) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 17 de diciembre.
Català: Dels projectes de formació del personal de l'Ajuntament, així com de les accions aïllades o individuals de formació, s'informarà a la Junta de Personal, que s'escoltarà i serà tingut en compte a l'hora de prendre les decisions corresponents.
Español: De los proyectos de formación del personal del Ayuntamiento, así como de las acciones aisladas o individuales de formación, se informará a la Junta de Personal, que será escuchado y tenido en cuenta al tomar las decisiones correspondientes.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Manresa, Mataró i Sabadell.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Manresa, Mataró y Sabadell.
Català: Graduat Escolar, Certificat d'Educació Secundària Obligatòria, FP 1r grau o equivalent
Español: Graduado Escolar, Certificado de Educación Secundaria Obligatoria, FP 1r grado o equivalente
Català: Les justificacions que han lliurat les corporacions locals d'Artesa de Segre, Igualada i Miralcamp, posen de manifest que la subvenció atorgada supera el cost del servei; l'Ajuntament de Bonastre no ha presentat cap justificació, i la llar d'infants EEI Roure-Clot, de Barcelona, va rebre una subvenció per a la totalitat del curs 2005-06 si bé va cessar la seva activitat amb efectes del 8 de gener de 2006.
Español: Las justificaciones que han presentado las corporaciones locales de Artesa de Segre, Igualada y Miralcamp, ponen de manifiesto que la subvención otorgada supera el coste del servicio; el Ayuntamiento de Bonastre no ha presentado ninguna justificación, y la guardería EEI Roure-Clot, de Barcelona, recibió una subvención para la totalidad del curso 2005-06 si bien cesó su actividad con efectos del 8 de enero de 2006.
Català: En aquestes fitxes s'hi detalla una informació base amb una descripció escrita de l'estació, la ubicació de l'estació en el terreny gràfic, cadastral i de qualificació del sòl i imatges de l'estació i del seu entorn.
Español: En estas fichas se detalla una información base con una descripción escrita de la estación, la ubicación de la estación en el terreno gráfico, catastral y de calificación del suelo e imágenes de la estación y de su entorno.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Francisco Javier i M. Victòria Falguera Fortet, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco Javier y M. Victòria Falguera Fortet, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: 31.3 Els òrgans instructors corresponents, a la vista de l'expedient i de l'informe que emeti la Comissió de valoració prevista a l'apartat anterior, en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada, formularà proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 31.3 Los órganos instructores correspondientes, a la vista del expediente y del informe que emita la Comisión de valoración prevista en el apartado anterior, en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada, formulará propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días para presentar alegaciones.
Català: Aquesta zona es considera eminentment residencial a efectes de compatibilitat d'usos, amb exclusió expressa dels usos industrials i estacions de servei.
Español: Esta zona se considera eminentemente residencial a efectos de compatibilidad de usos, con exclusión expresa de los usos industriales y estaciones de servicio.
Català: Sol·licitud de llicència per a intervencions en béns catalogats.
Español: Solicitud de licencia para intervenciones en bienes catalogados.
Català: L'Acord del Govern d'1 d'agost de 2019, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per l'incendi forestal a les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià, acorda impulsar un seguit de mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per l'incendi forestal de 26 de juny de 2019 en els municipis on es fan constar.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2019, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el incendio forestal en las comarcas de Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià, acuerda impulsar una serie de medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el incendio forestal del 26 de junio de 2019 en los municipios de que se hacen constar.
Català: b) La vicepresidència, que correspondrà al president o presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans, o persona en qui delegui.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponderá al presidente o presidenta del Institut de Estudis Catalans, o persona en quien delegue.
Català: Si més no, en el supòsit d'enderroc de la construcció, la nova construcció s'ajustarà als paràmetres d'aplicació, aplicats sobre la superfície de parcel·la disponible.
Español: Cuando menos, en el supuesto de derribo de la construcción, la nueva construcción se ajustará a los parámetros de aplicación, aplicados sobre la superficie de parcela disponible.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació de la infraestructura de producció de neu a les pistes Carena i Carrerada a l'estació d'esquí de Port-Ainé, al terme municipal de Rialp pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de la infraestructura de producción de nieve en las pistas Carena y Carrerada a la estación de esquí de Port-Ainé, en el término municipal de Rialp por el cual se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí de Vallirana, a uns seixanta metres al sud-est del coll Verdeguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino de Vallirana, a unos sesenta metros al sureste del Coll Verdeguer.
Català: Garanties: fiança provisional de 2.836,78 euros (472.000 ptes.) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 2.836,78 euros (472.000 ptas.) y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Aquest import es reparteix de manera proporcional entre els períodes de presentació de sol·licituds descrits a la base 1.7.
Español: Este importe se reparte de forma proporcional entre los periodos de presentación de solicitudes descritos en la base 1.7.
Català: Nomenar la senyora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Faltar més de 2 dies al treball en 1 any sense l'autorització deguda o sense una causa justificada.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo en 1 año sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: El Decret 222/2000, de 26 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El Decreto 222/2000, de 26 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local.
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana, que consistirà en la realització, davant de membres del tribunal i, si escau, amb els/les assessors/es especialistes, d'un exercici de llengua catalana.
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana, que consistirá en la realización, ante miembros del tribunal y, si procede, con los/las asesores/as especialistas, de un ejercicio de lengua catalana.
Català: L'import de cada una de les pagues extraordinàries s'ha de deduir de la taula salarial en l'annex número 1, i dividir les quantitats allà reflectides entre 14 i multiplicant per 2.
Español: El importe de cada una de las pagas extraordinarias se deducirá de la tabla salarial en el anexo número 1, dividiendo las cantidades allí reflejadas entre 14 y multiplicando por 2.
Català: a) L'interès del curtmetratge, qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic.
Español: a) El interés del cortometraje, calidad del guion y de su nivel técnico y artístico.
Català: Per a pagaments d'imports superiors a 300,00 euros per factura amb un màxim de 3.000,00 euros per beneficiari, caldrà presentar els justificants que acreditin el pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència o extracte bancari.
Español: Para pagos de importes superiores a 300,00 euros por factura con un máximo de 3.000,00 euros por beneficiario, habrá que presentar los justificantes que acrediten el pago, ya sea cheque nominativo, transferencia o extracto bancario.
Català: L'Ajuntament facilitarà còpies del Conveni, una vegada publicat al DOGC a tot el personal que ho sol·liciti.
Español: El Ayuntamiento facilitará copias del Convenio, una vez publicado en el DOGC a todo el personal que lo solicite.
Català: Actitud positiva d'interès i de confiança davant de l'aprenentatge de llengües estrangeres i per conèixer altres llengües i cultures.
Español: Actitud positiva de interés y de confianza ante el aprendizaje de lenguas extranjeras y por conocer otras lenguas y culturas.
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell
Català: Les línies d'activitat, els serveis i el finançament de l'Institut Geològic de Catalunya es fixen en el contracte programa entre la Generalitat i l'Institut a què es refereix l'article 17.
Español: Las líneas de actividad, los servicios y la financiación del Instituto Geológico de Cataluña son fijados por el contrato-programa entre la Generalidad y el Instituto al que se refiere el artículo 17.
Català: Manté actualitzada al GIP la informació relativa a les dependències jeràrquiques dels llocs de treball de l'àmbit de justícia del Departament, excepte del personal que depèn de l'Administració de justícia, d'acord amb els decrets d'estructura, dels qüestionaris de llocs de treball i d'acord amb la informació que demanda a les diferents unitats directives.
Español: Mantiene actualizada en el GIP la información relativa a las dependencias jerárquicas de los puestos de trabajo del ámbito de justicia del Departamento, excepto del personal que depende de la Administración de justicia, de acuerdo con los decretos de estructura, de los cuestionarios de puestos de trabajo y de acuerdo con la información que demanda a las diferentes unidades directivas.
Català: Als efectes de fixació de l'import de les esmentades pagues extres, s'ha de tenir en compte que és salari base, antiguitat, complement personal, plus de conveni, i es pacta afegir a aquest càlcul un import lineal per a cada treballador en la Paga de març.
Español: A los efectos de fijación del importe de las citadas pagas extra, se tendrá en cuenta que son salario base, antigüedad, complemento personal, plus de convenio, y se pacta añadir a este cálculo un importe lineal para cada trabajador en la Paga de marzo.
Català: – El conveni és vigent des de la data de la seva signatura per les parts i la seva durada s'estén inicialment fins al 31 de desembre de 2023.
Español: - El convenio es vigente des de la fecha de su firma por las partes y su duración se extiende inicialmente hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial Guiteras-Torrelles, al terme municipal de Castellcir
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Guiteras-Torrelles, en el término municipal de Castellcir
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria.
Català: Vistos els articles 18 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Vistos los artículos 18 del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació del Reglament orgànic.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación del Reglamento orgánico.
Català: Per Resolució de delegació de competències SLT/3067/2018, de 18 de desembre (DOGC núm. 7788, de 15.1.2019)
Español: Por Resolución de delegación de competencias SLT/3067/2018, de 18 de diciembre (DOGC núm. 7788, de 15.1.2019)
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Superiors de Música Liceu, codi 08038405, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Superiores de Música Liceu, código 08038405, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes: