BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la gestió del patrimoni documental del Consell Comarcal del Gironès i la seva comarca
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la gestión del patrimonio documental del Consejo Comarcal de El Gironès y su comarca
Català: p) Les conductes a què fan referència les lletres de la a a la w de l'article 64, si, per llurs circumstàncies, no s'ha posat en perill la seguretat de les persones, dels béns o del trànsit ferroviari.
Español: p) Las conductas a que se refieren las letras de la a a la w del artículo 64, si, por sus circunstancias, no se ha puesto en peligro la seguridad de las personas, de los bienes o del tránsito ferroviario.
Català: la Presidència portarà a terme els tràmits necessaris per
Español: Departamento de la Presidencia llevará a cabo los trámites
Català: Selecció del producte òptic:
Español: Selección del producto óptico:
Català: .2 Deixar sense efecte l'Acord 28/2004, de 3 de març, mitjançant el qual es nomenava al senyor Jaume Serrats i Ollé, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: .2 Dejar sin efecto el Acuerdo 28/2004, de 3 de marzo, mediante el que se nombraba al señor Jaume Serrats i Ollé, miembro de este Consejo, consejero secretario.
Català: c) Fills entre 17 i 22 anys: 3.854,1 pessetes.
Español: c) Hijos entre 17 y 22 años: 3.854,1 pesetas.
Català: Proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial: 10 punts.
Español: Proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial: 10 puntos.
Català: Adreça: Andorra, 12-14.
Español: Dirección: Andorra, 12-14.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social Bellvitge-Gornal.
Español: Entidad: Asociación de Acción Social Bellvitge-Gornal.
Català: DECRET 105/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Josep Solà i Font director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 105/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Josep Solà i Font director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: a) L'apartat c) de l'article 1.1 queda redactat de la manera següent:
Español: a) El apartado c) del artículo 1.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: o) Seleccionar residus i productes caducats per a la seva eliminació, d'acord amb la normativa ambiental i sanitària vigent.
Español: o) Seleccionar residuos y productos caducados para su eliminación, de acuerdo con la normativa ambiental y sanitaria vigente.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Francesc Mestres i Prats com a Cap del Servei de Secretaria de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don Francesc Mestres i Prats como Jefe del Servicio de Secretaría de la Dirección General de Política Territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. EXI/2017/349).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. EXI/2017/349).
Català: 1.5 Realitza un tractament estadístic de les dades obtingudes.
Español: 1.5 Realiza un tratamiento estadístico de los datos obtenidos.
Català: Atesa l'Ordre de 24 d'octubre de 1988, de nomenament del senyor Rafael Ortiz i Cervelló com a vicepresident del Consell de Treball de Catalunya;
Español: Considerando la Orden de 24 de octubre de 1988, de nombramiento del señor Rafael Ortiz i Cervelló como vicepresidente del Consejo de Trabajo de Cataluña;
Català: No es poden contractar espais de publicitat electoral en els mitjans de comunicació de titularitat pública ni en les emissores de televisió privada.
Español: No pueden contratarse espacios de publicidad electoral en los medios de comunicación de titularidad pública ni en las emisoras de televisión privada.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas.
Català: control de les màquines i equips de fabricació, a partir de les
Español: las máquinas y equipos de fabricación a partir de las propias
Català: Aquest expedient afecta els interessos de la senyora Ana María Rodríguez Benítez, raó per la qual cal notificar-li la resolució dictada a l'efecte.
Español: Este expediente afecta a los intereses de la senyora Ana María Rodríguez Benítez, por lo que es preciso notificarle la resolución dictada al efecto.
Català: 6.3 Així mateix, amb l'excepció de l'informe mèdic, la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 Asimismo, con la excepción del informe médico, la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La durada del seu contracte serà d'un any amb possibilitat d'un màxim de dues pròrrogues.
Español: La duración de su contrato es de un año con posibilidad de un máximo de 2 prórrogas.
Català: Les hores extraordinàries per a les diferents categories professionals s'han de pagar a raó de les quantitats fixades a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades fijadas en el Anexo del presente Convenio.
Català: d) Administrar, gestionar i controlar el personal de la Direcció Territorial, d'acord amb les línies d'actuació marcades des de la Gerència.
Español: d) Administrar, gestionar y controlar al personal de la Dirección Territorial, de acuerdo con las líneas de actuación marcadas desde la Gerencia.
Català: .3 Stora Enso Barcelona, SA, ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 euros.
Español: .3 Stora Enso Barcelona, SA, deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 euros.
Català: D'aquesta manera, es prohibeixen amb caràcter general els moviments de terres, excepte en els casos que formin part d'un projecte d'obra de construccions o instal·lacions admeses pel planejament vigent, o que siguin necessaris per millorar l'eficiència i/o la productivitat de l'activitat agrícola o per recuperar sòls degradats com a camps de conreu.
Español: De esta manera, se prohíben con carácter general los movimientos de tierras, excepto en los casos que formen parte de un proyecto de obra de construcciones o instalaciones admitidas por el planeamiento vigente, o que sean necesarios para mejorar la eficiencia y/o la productividad de la actividad agrícola o para recuperar suelos degradados como campos de cultivo.
Català: Esmenar l'errada material del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació Auxiliar Tèxtil, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, corregir la fitxa de la UA.12 en el sentit de preveure la qualificació com a recorregut per a vianants, clau a-1, dels 761 m2 que erròniament consten com a espais lliures.
Español: Corregir el error material de Plan general de ordenación en la Unidad de actuación Auxiliar téxtil, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento y, en consecuencia, corregir la ficha de la UA.12 en el sentido de prever la calificación como recorrido para viandantes clave a-1, de los 761 m2 que por error constan como espacios libres.
Català: Com a conseqüència de considerar la jornada com a setmanal a l'efecte de càlculs retributius, la jornada anual queda establerta a efectes econòmics en 2.085 hores.
Español: Como consecuencia de considerar la jornada como semanal a los efectos de cálculos retributivos, la jornada anual queda establecida a efectos económicos en 2.085 horas.
Català: 2. S'han de considerar hores extraordinàries les que excedeixin la jornada ordinària anual pactada i les que excedeixin les 40 hores efectives setmanals.
Español: 19.2 Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria anual pactada y las que excedan de 40 horas semanales efectivas.
Català: Normativa d'aplicació als registres.
Español: Normativa de aplicación en los registros.
Català: Cerca normativa i informació d'interès per l'activitat del/de la director/a general.
Español: Busca normativa e información de interés para la actividad del/de la director/a general.
Català: Depèn del Servei de Nòmines del Personal Docent la Secció de Nòmines de Personal Docent.
Español: Depende del Servicio de Nóminas del Personal Docente la Sección de Nóminas de Personal Docente.
Català: Les plataformes de anivellament de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada, destinada a usos residencials o terciari, s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada, destinada a usos residenciales o terciarios, se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: b) La previsió de les activitats a desenvolupar així com els mitjans tècnics i recursos.
Español: b) La previsión de las actividades a desarrollar así como los medios técnicos y recursos.
Català: 1.11 Identifica l'anatomia i la fisiologia de l'aparell respiratori i les seves funcions.
Español: 1.11 Identifica la anatomía y la fisiología del aparato respiratorio y sus funciones.
Català: c) Llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals, originals i en suport digital, i si s'escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) Licencia municipal de obras o autorizaciones municipales, originales y en soporte digital, y si procede, de las prórrogas concedidas.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de gestió administrativa, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1631/2009, de 30 d'octubre.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1631/2009, de 30 de octubre.
Català: c) Cal aplicar un tractament cromàtic que permeti la millor integració dels suports i del centre de transformació per tal de minimitzar-ne l'impacte visual.
Español: c) Se debe aplicar un tratamiento cromático que permita la mejor integración de los apoyos y del centro de transformación con el fin de minimizar su impacto visual.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del text refós del Pla general número 19 per l'ajust del límit i assignació d'ús d'habitatge universitari de lloguer a l'equipament de la Universitat de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del texto refundido del Plan general número 19 para ajuste del límite y asignación de uso de vivienda universitaria de alquiler en el equipamiento de la Universitat de Girona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: En cas que no es pugui subjectar al Reglament (UE) 651/2013, s'aplicarà el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: En caso de que no se pueda sujetar al Reglamento (UE) 651/2013, se aplicará el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: S'estén també el complement fins al 100% del salari real en els supòsits de malaltia laboral, en els termes previstos en la Llei de Seguretat Social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100 % del salario real a los supuestos de enfermedad laboral, en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social.
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast comarcal (ACOM)
Español: Convocatoria de ayudas a proyectos de alcance comarcal (ACOM)
Català: Mitjançant la Resolució 75/VI del Parlament de Catalunya, de data 6 d'abril de 2000, es va instar el Govern a crear una comissió tècnica amb representants del Departament de Benestar Social i del Departament d'Ensenyament amb l'objectiu de trobar, en el marc de la Llei 3/1991, de 18 de març, la millor adscripció de les diverses competències pel que fa a la formació d'adults, i a informar-ne posteriorment a la Comissió de Política Social del Parlament.
Español: Mediante la Resolución 75/VI del Parlamento de Cataluña, de fecha 6 de abril de 2000, se instó al Gobierno a crear una comisión técnica con representantes del Departamento de Bienestar Social y del Departamento de Enseñanza, con el objetivo de encontrar, en el marco de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, la mejor adscripción de las diversas competencias en lo referente a la formación de adultos, y a informar posteriormente a la Comisión de Política Social del Parlamento.
Català: i) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: i) Declaración responsable, si procede, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: —1 Fins a 3 faltes de puntualitat en 1 mes, sense motiu justificat.
Español: —1 Hasta 3 faltas de puntualidad en 1 mes, sin motivo justificado.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i Tresoreria i al delegat de personal.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificada a las personas interesadas, a los Departamentos de Intervención y Tesorería y al delegado de personal.
Català: Les dades de caràcter personal recollides a través del portal FinEmpresa, de l'Institut Català de Finances són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de “Protecció de dades de caràcter personal” i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través del portal FinEmpresa, del Instituto Catalán de Finanzas son tratados de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de “Protección de datos de carácter personal” y normativa concordante.
Català: S'hi haurà d'afegir una còpia en suport magnètic per a PC, indicant-ne les característiques de l'enregistrament.
Español: Se añadirá a los trabajos una copia en soporte magnético para PC, indicando sus características de grabación.
Català: Pel que fa a la interpretació es valorarà: capacitat d'observació, estructuració i anàlisi; aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació; la capacitat d'aprenentatge progressiu en el sentit d'entendre i d'integrar indicacions i la presentació de l'escena.
Español: Con respecto a la interpretación se valorará: capacidad de observación, estructuración y análisis; aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: EDICTE sobre licitació de la contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i danys materials al patrimoni municipal.
Español: EDICTO sobre licitación de la contratación del seguro de responsabilidad civil y patrimonial y daños materiales al patrimonio municipal.
Català: Es tracta d'un pla parcial que es configura com un subsector d'un altre pla parcial totalment consolidat.
Español: Se trata de un plan parcial que se configura como un subsector de otro plan parcial totalmente consolidado.
Català: Preparar contenidors d'expedients.
Español: Preparar contenedores de expedientes.
Català: c) Els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, aquellas ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació que conté la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Objectius, control i procediments.
Español: Objetivos, control y procedimientos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de menjador escolar (exp. 8072292/1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de comedor escolar (exp. 8072292/1/2015).
Català: Els establerts a l'article 2 de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general de Montmeló.
Español: Los establecidos en el artículo 2 de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de Montmeló.
Català: Aquest projecte tècnic, disposarà de tots els plànols de planta, alçats i seccions necessaris per a la completa localització, situació i definició del mateix, amb especial incidència en els materials, colors i textura d'acabats exteriors o visibles des dels espais públics, així com fitxa justificativa de l'adequació dels paràmetres urbanístics resultants de l'aplicació d'aquestes normes.
Español: Este proyecto técnico, dispondrá de todos los planos de planta, alzados y secciones necesarios para la completa localización, situación y definición del mismo, con especial incidencia en los materiales, colores y textura de acabados exteriores o visibles desde los espacios públicos, así como ficha justificativa de la adecuación de los parámetros urbanísticos resultantes de la aplicación de estas normas.
Català: 1.4 Operacions de subjecció de peces de pedra.
Español: 1.4 Operaciones de sujeción de piezas de piedra.
Català: a) Aprovació del pressupost anual del Consorci, de les seves modificacions, i, si s'escau, de les seves bases d'execució.
Español: a) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio, de sus modificaciones, y, si se da el caso, de sus bases de ejecución.
Català: Disseny i estructura, 30%.
Español: Diseño y estructura, 30%.
Català: Cal disposar del corresponent permís de connexió a xarxa d'abastament emès per l'entitat subministradora.
Español: Hay que disponer del correspondiente permiso de conexión a red de abastecimiento emitido por la entidad suministradora.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de la Jonquera, urbanització Mas Morató, pla parcial P.13-B, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de La Jonquera, urbanización Mas Morató, plan parcial P.13-B, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Característiques de l'acció de formació especialitzada
Español: Características de la acción de formación especializada
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración, cuerpo
Català: 7.5.3 Si ha transcorregut el termini màxim de resolució i no s'ha notificat, la sol·licitud d'autorització per al cessament del servei es pot entendre desestimada.
Español: 7.5.3 Si ha transcurrido el plazo máximo de resolución y no se ha notificado, se puede entender desestimada la solicitud de autorización para el cese del servicio.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Administració i Serveis, per tal de satisfer les necessitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els àmbits tècnic i administratiu, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Administración y Servicios, con el fin de satisfacer las necesidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los ámbitos técnico y administrativo, las funciones siguientes:
Català: Assumir les responsabilitats legals davant de les institucions corresponents.
Español: Asumir las responsabilidades legales ante las instituciones correspondientes.
Català: GRD 010.03 Traumatisme cranial amb coma profund de gravetat major
Español: GRD 010.03 Traumatismo craneal con coma profundo de gravedad mayor
Català: El personal gaudirà efectivament d'aquests permisos, però la seva realització únicament es podrà efectuar si està present el 50% del personal de la categoria i torn de la unitat corresponent i amb la deguda substitució on calgui.
Español: El personal disfrutará efectivamente de dichos permisos, pero su realización solo se podrá efectuar si está presente el 50% del personal de la categoría y turno de la unidad correspondiente y con la debida sustitución donde fuese preciso.