BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és necessari derogar les ordres de delegació de competències esmentades anteriorment.
Español: Por lo tanto, es necesario derogar las órdenes de delegación de competencias anteriormente mencionadas.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que ocupen els càrrecs de comandament en el moment que aquesta Llei entri en vigor els han de continuar ocupant, amb les mateixes funcions i els mateixos drets i deures, independentment de la categoria i la titulació que tinguin.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que ocupan los cargos de mando en el momento de entrada en vigor de la presente Ley han de seguir ocupándolos, con las mismas funciones y los mismos derechos y deberes, independientemente de su categoría y titulación.
Català: ”a) Que la persona signant és la titular o la representant de l'entitat titular de la instal·lació juvenil.
Español: ”a) Que la persona firmante es la titular o la representante de la entidad titular de la instalación juvenil.
Català: Al DCGE 2/2011, de 21 de març, que conté una exposició completa d'aquesta qüestió, vàrem considerar que aquest test, lògicament, hauria d'exigir un judici de caràcter empíric.
Español: En el DCGE 2/2011, de 21 de marzo, que contiene una exposición completa de esta cuestión, consideramos que este test, lógicamente, debería exigir un juicio de carácter empírico.
Català: Drets i deures dels destinataris de l'acció voluntària
Español: Derechos y deberes de los destinatarios de la acción voluntaria
Català: En el marc de les unitats d'actuació es procedirà a la cessió gratuïta, lliure de càrregues i gravàmens, dels sòls qualificats com a sistema 6b i com a 6E, sens perjudici de l'establert a l'article 3.4 d'aquesta normativa, i del manteniment de les servituds de pas que graven actualment les parcel·les 007 i 008 de la Unitat d'actuació 1.
Español: En el marco de las unidades de actuación se procederá a la cesión gratuita, libre de cargas y gravámenes, de los suelos calificados como sistema 6b y como 6E, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 3.4 de esta normativa, y del mantenimiento de las servidumbres de paso que gravan actualmente las parcelas 007 y 008 de la Unidad de actuación 1.
Català: Responsable: Ajuntament de Roses.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Roses.
Català: Programa per utilitzar l'escàner (Recognita Lee) (codi 317): 35.000 ptes. (210,35 euros).
Español: Programa para utilizar el escáner (Recognita Lee) (código 317): 35.000 ptas. (210,35 euros).
Català: tecnològic que els capaciti per concebre i executar diferents projectes
Español: tecnológico que los capacite para concebir y ejecutar diferentes
Català: 2.4 Variacions: baixes laborals, llicències, permisos, excedències, absentisme i altres tipus de situacions especials.
Español: 2.4 Variaciones: bajas laborales, licencias, permisos, excedencias, absentismo y otros tipos de situaciones especiales.
Català: 7.4 La persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural pot revisar l'homologació atorgada en funció dels avenços científics que s'hagin produït amb posterioritat a la data de l'homologació.
Español: 7.4 La persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural puede revisar la homologación otorgada en función de los avances científicos que se hayan producido con posterioridad a la fecha de la homologación.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 35.1 de l'Ordre de 14.1.2000, modificat per l'Ordre de 9.10.2000, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 35.1 de la Orden de 14.1.2000, modificada por la Orden de 9.10.2000, con la redacción siguiente:
Català: Pla de préstecs i d'abocadors de terres, aplecs temporals, camins d'accés i instal·lacions d'obra.
Español: Plan de préstamo y de vertederos de tierras, amontonamientos temporales, caminos de acceso e instalaciones de obra.
Català: Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de l'ICAM
Español: Área de Organización, Recursos y Calidad del I. C.A.M.
Català: 1.3.4 Canvi de titular: 31,95 euros.
Español: 1.3.4 Cambio de titular: 31,95 euros.
Català: Els expedients relatius a aquestes resolucions es poden consultar a la seu de la Direcció General del Medi Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Los expedientes relativos a estas resoluciones se pueden consultar en la sede de la Dirección General del Medio Natural (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: L'avaluació del sistema de qualitat valorarà els diferents
Español: La evaluación del sistema de calidad valorará los diferentes
Català: Coordinar i supervisar el funcionament de les altres biblioteques del municipi.
Español: Coordinar y supervisar el funcionamiento de las otras bibliotecas del municipio.
Català: Enviament telemàtic des de la Sindicatura cap als ens locals de la reclamació dels comptes generals no retuts.
Español: Envío telemático desde la Sindicatura hacia los entes locales de la reclamación de las cuentas generales no enviadas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre el canvi de denominació d'un consorci i la modificació dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre el cambio de denominación de un consorcio y la modificación de sus estatutos.
Català: 15.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta modificació.
Español: 15.3 Se debe dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, a partir de la entrada en vigor de esta modificación.
Català: d) Procés continu de laminació per reduir pèrdues de calor en productes intermedis.
Español: d) Proceso continuo de laminación para reducir pérdidas de calor en productos intermedios.
Català: Per a la resta de supòsits, s'estarà al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, esta en lo que dispone el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Els projectes que es presentin contemplaran el tractament detallat d'aquest espai.
Español: Los proyectos que se presenten contemplarán el tratamiento detallado de este espacio.
Català: Relacions hoste-patogen.
Español: Relaciones hoste-patógeno.
Català: 4.1.2 Projecte bàsic de la nova autorització ambiental de la fàbrica Nestlé España, SA (Girona).
Español: 4.1.2 Proyecto básico de la nueva autorización ambiental de la fábrica Nestlé España, SA (Girona).
Català: Queda suprimida l'antiguitat com a concepte, dret i import, com a conseqüència de la globalitat dels pactes de data 30 d'octubre de 2001, els quals possibilitaran, en els termes establerts, la creació d'ocupació indefinida.
Español: Queda suprimida la antigüedad como concepto, derecho e importe, como consecuencia de la globalidad de los pactos de fecha 30 de octubre de 2001, los cuales posibilitarán la creación de empleo indefinido en los términos establecidos.
Català: d) Que l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: d) Que el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.6.6 Caldrà suprimir l'article 303.1 de la normativa que regula les condicions d'habitatges tipus B (nous lligats a una explotació rústica), referent a la finca mínima.
Español: 1.6.6 Deberá suprimirse el artículo 303.1 de la normativa que regula las condiciones de viviendas tipo B (nuevas ataduras a una explotación rústica), referente a la finca mínima.
Català: Per a una millor exposició i abast dels treballs s'hi poden adjuntar fotografies o altres documents il·lustratius de l'actuació realitzada.
Español: Para una mejor exposición y alcance de los trabajos se pueden adjuntar fotografías u otros documentos ilustrativos de la actuación realizada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic La Vall de Cabiscol 002, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol 002, de Amposta.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu de Telesincro, SA un pla de pensions, al qual el 2001 i el 2002 s'ha d'aplicar el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Telesincro, SA, la figura de un plan de pensiones, al cual y para los años 2001 y 2002 se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: El funcionari en excedència voluntària conserva només el dret preferent de reingrés a l'Ajuntament de Sallent en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, deixa el lloc vacant a l'Ajuntament definitivament.
Español: El funcionario en excedencia voluntaria solo conservará el derecho preferente de reingreso en el Ayuntamiento de Sallent en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente.
Català: Les coreografies del Ball de Diables de l'Arboç són diverses: formació de cercavila, punt de dansa o punt de galop, pont o encesa conjunta, l'Elsa, i la Carretillada.
Español: Las coreografías del baile de diablos de L'Arboç son diversas: formación de pasacalle, punto de danza o punto de galope, puente o encendido conjunto, Elsa, y la Carretillada.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, de manera que no es pot garantir l'abastament esmentat en demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament de aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a les mencionadas poblaciones procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, no pudiéndose garantizar el referido abastecimiento en demandas punta, lo que hace necesario la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: Objectiu: adquirir capacitats per a la transformació d'idees en accions com a eina bàsica en el procés de creació d'empreses.
Español: Objetivo: adquirir capacidades para la transformación de ideas en acciones como una herramienta básica en el proceso de creación de empresas.
Català: - Postgrau: 1,80 punts cadascun.
Español: - Posgrado: 1,80 puntos cada uno.
Català: PUBLICACIÓ- Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per l'il·ltre Jutge que la subscriu, en l'audiència pública del dia de la data, dono fe..
Español: PUBLICACIÓN- Leída y publicada fue la anterior sentencia por la lltre. Juez que la suscribe, en la audiencia pública del día de la fecha; doy fe..
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5%.
Català: El subdirector, a més, actuarà de secretari del jurat.
Español: El subdirector, además, actuará de secretario del jurado.
Català: Es tracta d'un gran edifici, que estava relacionat amb el port, conservat gairebé del tot pel que fa a la fonamentació, que ocupa pràcticament la totalitat del solar i que, possiblement, fou desmuntat en el moment en què es va efectuar la construcció del conjunt termal.
Español: Se trata de un gran edificio, que estaría relacionado con el puerto, conservado casi del todo a nivel de cimentación, que ocupa prácticamente la totalidad del solar y que, posiblemente, fue desmontado en el momento en que se efectuó la construcción del conjunto termal.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, i contrastar-les amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: c) Gestionar els processos de reconeixement, homologació i certificació de les competències professionals en l'àmbit de les administracions públiques.
Español: c) Gestionar los procesos de reconocimiento, homologación y certificación de las competencias profesionales en el ámbito de las administraciones públicas.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre tots els dubtes o les discrepàncies que es produeixin durant el desenvolupament de les proves selectives.
Español: El tribunal queda facultado para resolver todas las dudas o las discrepancias que se produzcan durante el desarrollo de les pruebas selectivas.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'adherirà, si s'escau, a qualsevol iniciativa de gestió d'aquests residus proporcionada per la Generalitat de Catalunya que afavoreixi a les deixalleries de la Xarxa, així com als diferents Sistemes Integrats de Gestió (SIGS).
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se adherirá, en su caso, a cualquier iniciativa de gestión de estos residuos proporcionada por la Generalidad de Cataluña que favorezca a los centros de recogida de la Red, así como a los diferentes Sistemas Integrados de Gestión (SIGS).
Català: .21.7 En cas que la convocatòria prevegi més d'un període per a la justificació econòmica del projecte subvencionat la modalitat de compte justificatiu utilitzada serà la mateixa per a tots els períodes previstos.
Español: .21.7 En caso de que la convocatoria prevea más de un periodo para la justificación económica del proyecto subvencionado la modalidad de cuenta justificativa utilizada será la misma para todos los periodos previstos.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, amb l'acord previ del Consell de Govern, haurà de ser ratificada per les administracions consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats utilitzades per a l'aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, con el acuerdo previo del Consejo de Gobierno, deberá ser ratificada por las administraciones consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: El sòl qualificat com a jardins públics serà en desenvolupament d'aquest Pla, objecte de titularitat pública, com a resultat de cessió obligatòria gratuïta.
Español: El suelo calificado como jardines públicos será en desarrollo de este Plan, objeto de titularidad pública, como resultado de cesión obligatoria gratuita.
Català: Per matrimoni: 17 dies naturals quan el treballador tingui una antiguitat mínima d'un any a l'empresa, i 15 dies naturals, en el cas que fos inferior a un any.
Español: Por matrimonio: 17 días naturales cuando el trabajador tenga una antigüedad mínima de un año en la empresa, y 15 días naturales, en el caso de que fuera inferior al año.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb 50 llocs escolars.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con 50 puestos escolares.
Català: L'empresa proporcionarà, als seus treballadors, telèfons mòbils quan es vegin obligats a desplaçar-se fora de Lleida capital per motius de treball.
Español: La empresa proporcionará, a sus trabajadores, teléfonos móviles cuando se vean obligados a desplazarse fuera de Lleida capital por motivos de trabajo.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Suport Administratiu de Metrologia.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de Metrología.
Català: D'informàtica: Word, Excel i Acces, Data Select, i altres aplicacions específiques (GPD Gestió Sobre pagament Delegat, CUC Càlcul Unitats Concertades, DFP Despeses de funcionament dels centres privats, CDE Centres docents, SGS Sistema de gestió de subministraments).
Español: De informática: Word, Excel y Acces, Data Select, y otras aplicaciones específicas (GPD Gestión Sobre pago Delegado, CUC Cálculo Unidades Concertadas, DFP Gastos de funcionamiento de los centros privados, CDE Centros Docentes, SGS Sistema de gestión de suministros).
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa ho han de comunicar a l'empresa, qualsevol que sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte, excepte quan sigui dins del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa, cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de:
Català: 4.2 Les millores retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal o reglamentària només tenen eficàcia i són d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Pacte, també valorades en el seu conjunt i en còmput global anual.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal o reglamentaria solo tienen eficacia y son de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Pacto, también valoradas en su conjunto y en cómputo global anual.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 1985, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques els opositors que aprovaren el concurs-oposició convocat per Ordre de 15 de març de 1984 per a la provisió de places del Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat en Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1985, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas a los opositores que aprobaron el concurso-oposición convocado por Orden de 15 de marzo de 1984 para la provisión de plazas del Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del serrat del Molí, a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí del Molí de Cirera.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Molí, a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de El Molí de Cirera.
Català: Per tal de valorar l'efectivitat d'aquestes mesures, caldrà aportar una memòria amb la descripció dels treballs executats davant dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge quan les obres de les mesures compensatòries acabin, i una memòria anual del seguiment de la colònia d'orenetes de ribera.
Español: Con el fin de valorar la efectividad de estas medidas, se tendrá que aportar ante los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una memoria con la descripción de los trabajos ejecutados cuando finalicen las obras de las medidas compensatorias y una memoria anual del seguimiento de la colonia de golondrinas de ribera.
Català: Vista la Resolució d'1 de març de 1996, de nomenament de membres de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 1996, de nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: RESOLUCIÓ PRE/26/2020, de 13 de gener, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Argentona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/26/2020, de 13 de enero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Argentona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Es fan constar en el present Conveni les condicions de participació dels membres del Comitè d'Empresa d'aquesta l'Administració, per garantir la seva execució dins dels plans aprovats durant la vigència d'aquests acords.
Español: Se hacen constar en el presente Convenio las condiciones de participación de los miembros del Comité de Empresa de esta la Administración, para garantizar su ejecución dentro de los planes aprobados durante la vigencia de estos acuerdos.
Català: 5) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix la base 17 h).
Español: 5) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establecen la base 17 h).