BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables als casos de substitució per vacances, malaltia, baixa maternal i excedència, llevat del cas que el treballador/ora en excedència no es reintegri al seu lloc de treball, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials, en aquest cas la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por vacaciones, enfermedad, baja maternal y excedencia, salvo en el caso de que el trabajador/a en excedencia no se reintegre a su puesto de trabajo, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: El model normalitzat es troba annex a les presents bases i també es podrà descarregar de la pàgina web municipal (www.peralada.org); així mateix, serà facilitat a les dependències de l'Ajuntament.
Español: El modelo normalizado se encuentra anexo a las presentes bases y también se podrá descargar de la página web municipal (www.peralada.org); asimismo, será facilitado en las dependencias del Ayuntamiento.
Català: Condicions comunes de les subzones 5a i 5b
Español: Condiciones comunes de las subzonas 5a y 5b
Català: 3.1 Si el salari total que percep actualment l'empleat (tret de les hores extres, prima variable vendes i el plus exvinculació) és inferior o igual al salari d'entrada al grup que li correspon en funció de la classificació professional, s'ha d'enquadrar al salari d'entrada al grup professional i a més ha de percebre el plus exvinculació que li correspon.
Español: 3.1 Si el salario total que percibe actualmente el empleado, excluido horas extras, prima variable ventas y el plus ex vinculación, es inferior o igual al salario de entrada del grupo que le corresponda en función de la clasificación profesional, se encuadrará en el salario de entrada en el grupo profesional, percibiendo además el plus ex vinculación que le corresponda.
Català: Fitxer de gestió de les sol·licituds d'informació
Español: Fichero de gestión de las solicitudes de información
Català: Tot seguit, el president declara constituït el Parlament i aixeca la sessió.
Español: Acto seguido, el presidente declara constituido el Parlamento y levanta la sesión.
Català: 8.1 Un cop finalitzades les entrevistes, el Tribunal farà pública al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Universitat de Girona, la llista amb la qualificació final de les proves de coneixements i de l'entrevista, i proposarà al rector de la Universitat de Girona la contractació dels aspirants que hagin obtingut la puntuació més alta en la qualificació total, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima establerta pel tribunal i hagin demostrat els coneixements exigits de llengua catalana, castellana i anglesa o hagin superat la prova específicament prevista a aquest efecte.
Español: 8.1 Una vez finalizadas las entrevistas, el Tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Universitat de Girona, la lista con la calificación final de las pruebas de conocimientos y de la entrevista, y propondrá al rector de la Universitat de Girona la contratación de los aspirantes que hayan obtenido la puntuación más alta en la calificación total, siempre que hayan obtenido la puntuación mínima establecida por el tribunal y hayan demostrado los conocimientos exigidos de lengua catalana, castellana e inglesa o hayan superado la prueba específicamente prevista en este efecto.
Català: possibilitat d'assolir la formació bàsica que la societat actual
Español: posibilidad de alcanzar la formación básica que la sociedad
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Ramon Gatnau Marsol, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 4, parcel·la 60 del terme municipal de Oliola (exp.L1AAI170287).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Ramon Gatnau Marsol, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 4, parcela 60 del término municipal de Oliola (exp. L1AAI170287).
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 2.1 Identificació de cadenes cinemàtiques.
Español: 2.1 Identificación de cadenas cinemáticas.
Català: a) Les normes de comunitat o de propietat horitzontal per les quals s'ha de regir l'edifici una vegada s'ha exercit.
Español: a) Las normas de comunidad o de propiedad horizontal por las que debe regirse el edificio una vez se ha ejercido.
Català: Els serveis prestats en llocs de treball de les entitats vinculades que han estat integrades en la mateixa estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC i Associació d'Amics de la UPC) s'equiparen als serveis prestats a la mateixa UPC.
Español: Los servicios prestados en puestos de trabajo de las entidades vinculadas que hayan sido integradas en la misma estructura de la UPC (CEIB, Edicions UPC, Parcs UPC y Associació d'Amics de la UPC) se equipararán a los servicios prestados en la misma UPC.
Català: h) La col·laboració de les diverses administracions públiques en tots els afers que siguin d'interès comú, així com el desenvolupament d'aquelles funcions que les esmentades administracions els deleguin, descentralitzin o desconcentrin.
Español: h) La colaboración de las diversas administraciones públicas en todos los asuntos que sean de interés común, así como el desarrollo de aquellas funciones que las mencionadas administraciones les deleguen, descentralicen o desconcentren.
Català: Tramita els informes sol·licitats sobre la situació dels expedients mèdics.
Español: Tramita los informes solicitados sobre la situación de los expedientes médicos.
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza a ACCIÓ a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACCIÓ.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), en que la agrupación de empresas autoriza a ACCIÓ a divulgar públicamente este contenido desde el momento de la presentación de la solicitud de ayuda a ACCIÓ.
Català: El 17 de juliol es van aportar les cartes de pagament de l'Impost de successions i l'autoliquidació de la plusvàlua.
Español: El 17 de julio se aportaron las cartas de pago del impuesto de sucesiones y la autoliquidación de la plusvalía.
Català: No obstant això, en aquests casos, les indemnitzacions d'IT es complementen amb la diferència que correspongui pel pagament de vacances.
Español: No obstante, en estos casos, las indemnizaciones de IT se complementarán con la diferencia que por el pago de vacaciones le hubiera correspondido.
Català: 1.3 Realitza, sobre la instal·lació, intervencions de manteniment preventiu (nivells d'oli, lectura de pressions i temperatures, consums elèctrics, revisió de les connexions elèctriques, estat de vàlvules i elements sensibles de desgast, pH i duresa de l'aigua, entre altres).
Español: 1.3 Realiza, sobre la instalación, intervenciones de mantenimiento preventivo (niveles de aceite, lectura de presiones y temperaturas, consumos eléctricos, revisión de las conexiones eléctricas, estado de válvulas y elementos sensibles de desgaste, pH y dureza del agua, entre otros).
Català: 38.1 El Servei de Règim Interior i Documentació té les funcions que determina l'article 8.5 del Decret 284/2002, de 12 de novembre.
Español: 38.1 El Servicio de Régimen Interior y Documentación tiene las funciones que determina el artículo 8.5 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300515) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300515), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s'esmenten a l'annex reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo reúnen los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: És la prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues
Español: Es la prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: e) La garantia dels principis de seguretat jurídica, bona fe i confiança legítima en l'Administració, especialment davant dels canvis de criteris interpretatius en l'aplicació dels tributs.
Español: e) La garantía de los principios de seguridad jurídica, buena fe y confianza legítima en la Administración, especialmente ante los cambios de criterios interpretativos en la aplicación de los tributos.
Català: Finalitat: Participació en fòrums i organismes internacionals.
Español: Finalidad: Participación en foros y organismos internacionales.
Català: Inversions per disposar de mitjans de transport accessibles o adaptats a les necessitats de turistes amb discapacitats que permetin o millorin la seva mobilitat en la destinació.
Español: Inversiones para disponer de medios de transporte accesibles o adaptados a las necesidades de turistas con discapacidades que permitan o mejoren su movilidad en el destino.
Català: senzills, com ara reproductora de plànols, fotocopiadora, etc.
Español: sencillos, tales como reproductora de planos, fotocopiadora, etc.
Català: Ateses les competències assumides pel Departament d'Economia i Finances en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre, i el Decret 423/2006, de 28 de novembre;
Español: Vistas las competencias asumidas por el Departamento de Economía y Finanzas en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre;
Català: Projectes encaminats a promoure un tractament igualitari de les dones i els homes en la publicitat i els mitjans de comunicació.
Español: Proyectos dirigidos a promover un trato igualitario de las mujeres y los hombres en la publicidad y los medios de comunicación.
Català: d) Determinació dels objectius (màxim de 8 punts): es valoren els objectius que pretén assolir l'entitat sol·licitant, la seva adequació i coherència a la finalitat de la subvenció i, dins de les prioritats de les polítiques socials per cadascun dels àmbits d'actuació que preveu la base 1.2, l'impacte de l'activitat, el nombre d'usuaris per sexes, la població a la qual van dirigits i l'impacte de gènere.
Español: d) Determinación de los objetivos (máximo 8 puntos): se valoran los objetivos que pretende alcanzar la entidad solicitante, su adecuación y coherencia a la finalidad de la subvención y, dentro de las prioridades de las políticas sociales por cada uno de los ámbitos de actuación que prevé la base 1.2, el impacto de la actividad, el número de usuarios por sexos, la población a la cual van dirigidos y el impacto de género.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació i definició de la Unitat d'actuació Institut, de Vacarisses
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación definición de la Unidad de actuación Institut, de Vacarisses
Català: El professor/a tutor/a farà el seguiment de la seva evolució amb el professorat que l'atengui.
Español: El profesor/a tutor/a hará el seguimiento de su evolución con el profesorado que le atienda.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3178/2019, de 19 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/27/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3178/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/27/19).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vilanova i la Geltrú II de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vilanova i la Geltrú II de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Coordinar i supervisar els serveis de telefonia fixa i mòbil del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los servicios de telefonía fija y móvil del Departamento.
Català: a) Restaurar els talussos exteriors de la bassa i els generats per la millora de finca per evitar-ne l'erosió.
Español: a) Restaurar los taludes exteriores de la balsa y los generados por la mejora de finca para evitar su erosión.
Català: Atès que aquest mateix apartat preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: treballadors als quals es refereixen (siguin molts o pocs) les condicions del
Español: en beneficio a los trabajadores a los que se refieren (sean muchos o pocos) las
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al polígon industrial El Pinatar i sobre la connexió a la indústria Lavandería Camps, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el polígono industrial El Pinatar y conexión en la industria Lavandería Camps, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. 00016988/03).
Català: de la Unitat d'Actuació núm. 17, d'Ulldecona, presentats per.Fénix Explotaciones Agrícolas, S.L., que representen més del cinquanta per cent de la superfície de l'àmbit del pla parcial, i sotmesos a informació pública segons el que disposa l'article 113 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 17, de Ulldecona, presentados por.Fénix Explotaciones Agrícolas, S. L., que representan más del cincuenta por ciento de la superficie del ámbito del plan parcial, y sometidos a información pública según el que dispone el artículo 113 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sean adecuadas para acreditar la idoneidad del/de la candidato/a, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: 6.5 Interpretació del programa de garantia de qualitat.
Español: 6.5 Interpretación del programa de garantía de calidad.
Català: b) L'acreditació, per part de la universitat, que la persona candidata proposada compleix tots els requisits que preveu la base 2.
Español: b) La acreditación por parte de la universidad de que la persona candidata propuesta cumple todos los requisitos previstos en la base 2.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han d'haver presentat, com a màxim el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias tendrán que haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención, la documentación justificativa:
Català: m) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització oportuna.
Español: m) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de sus funciones sin haber obtenido la autorización oportuna.
Català: 6.6 Reconeix els diferents tipus de CTP, descrivint-ne el funcionament, l'estructura i els components.
Español: 6.6 Reconoce los diferentes tipos de CTP, describiendo el funcionamiento, la estructura y los componentes.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Rieres d'Aubí i Calonge (ref. CC2007000339).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Rieres d'Aubí y Calonge (ref. CC20070000339).
Català: Aquesta conducta està adreçada vers un o més treballadors i l'objectiu és destruir la seva autoestima, aniquilar la seva identitat i aconseguir que es traslladi o abandoni el lloc, i, en tot cas, la submissió del treballador.
Español: Esta conducta está dirigida hacia uno o más trabajadores y el objetivo es destruir su autoestima, aniquilar su identidad y conseguir que se traslade o abandone el puesto, y, en todo caso, la sumisión del trabajador.
Català: òrgans de control de l'administració tota la informació i
Español: órganos de control de la administración toda la
Català: Mitjançant aquest conveni, aquestes entitats acorden col·laborar en aquest pla de renovació mitjançant l'aportació d'ajuts per a la substitució de les calderes.
Español: Mediante este convenio, estas entidades acuerdan colaborar en este plan de renovación mediante la aportación de ayudas para la sustitución de las calderas.
Català: Els aspirants que participin i s'acullin al que estableix l'apartat a) d'aquesta base amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar, igualment, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que participen y se acojan a lo que se establece en el apartado a) de esta base con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida el acceso a la función pública, en su estado de origen.
Català: Podràn ésser aïllades o entremitgeres, fins i tot amb ocupació total.
Español: Podrán ser aisladas o entre medianeras, incluso con ocupación total.
Català: Les obres per a la construcció d'infraestructures d'interès general a l'espai agrari han de complir el que estableixen el Pla territorial sectorial agrari de Catalunya i el pla territorial sectorial agrari específic de la zona on s'instal·li, amb l'objectiu d'adaptar al màxim possible l'afectació d'aquesta infraestructura sobre el sòl agrari, la pèrdua de sòl productiu i la prevenció d'incendis forestals.
Español: Las obras para la construcción de infraestructuras de interés general en el espacio agrario deben cumplir lo establecido en el Plan territorial sectorial agrario de Cataluña y en el plan territorial sectorial agrario específico de la zona donde se instale, con el objetivo de adaptar al máximo posible la afectación de la infraestructura sobre el suelo agrario, la pérdida de suelo productivo y la prevención de incendios forestales.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las facultades que me han sido otorgadas,
Català: D'acord amb l'article 82 del Decret 214/1990, es fa públic el nomenament del senyor Jhonatan Valiente Rivero, per Decret d'Alcaldia del dia 25 de juny de 2018, com a funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Artés, en la categoria d'agent de policia local, plaça enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, escala bàsica, classe policia local, grup titulació C, subgrup C2, de la plantilla de personal funcionari.
Español: De acuerdo con el artículo 82 del Decreto 214/1990, se hace público el nombramiento del señor Jhonatan Valiente Rivero, por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de junio de 2018, como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Artés, en la categoría de agente de policía local, plaza encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, escala básica, clase policía local, grupo titulación C, subgrupo C2, de la plantilla de personal funcionario.
Català: Les actuacions subvencionables a desenvolupar en el marc d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, són les següents:
Español: Las actuaciones subvencionables a desarrollar en el marco de esta Resolución, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, son las siguientes: