BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució 3587/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4535, de 22.12.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución 3587/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4535, de 22.12.2005);
Català: Conserges d'escolat: 36,25 hores/setmana (1)
Español: Conserjes de escuela: 36,25 horas/semana (1)
Català: Proposició econòmica per l'adjudicació del concurs de SERVEIS D'INFRAESTRUCTURES PER A LA CELEBRACIÓ D'ACTES DE PÚBLICA CONCURRÈNCIA, presentada per (...)" amb la signatura del licitador o persona que el representa, que contindrà l'oferta econòmica.
Español: «Proposición económica para la adjudicación del concurso de SERVICIOS DE INFRAESTRUCTURAS PARA LA CELEBRACION DE ACTOS DE PUBLICA CONCURRENCIA», presentada por (...) con la firma del licitador o persona que lo representa, que contendrá la oferta económica.
Català: e) Donar suport i impulsar les activitats relacionades amb la política i els projectes euromediterranis conjuntament amb la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: e) Apoyar e impulsar las actividades relacionadas con la política y los proyectos euromediterráneos conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Circuits elèctrics associats.
Español: Circuitos eléctricos asociados.
Català: Hisenda autonòmica i local (III).
Español: Hacienda autonómica y local (III).
Català: Els augments que les empreses concedeixen voluntàriament o a compte del Conveni durant la vigència de l'anterior Conveni o a compte de qualsevol altra norma legal substitutiva d'aquest són absorbibles i compensables amb les millores pactades en aquest Conveni, amb l'excepció que estableix la disposició addicional 2.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio, con la excepción establecida en la disposición adicional 2.
Català: L'objecte del present conveni és el finançament, la coordinació per a la implantació i el seguiment del projecte d'autogestió de la FORM del municipi de Viladamat.
Español: El objeto del presente convenio es la financiación, la coordinación para la implantación y el seguimiento del proyecto de autogestión de la FORM del municipio de Viladamat.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçària màxima de 0,45 m.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: En el Cremallera de Montserrat viatjar sense títol de transport vàlid o suficient pot constituir una infracció administrativa que es pot sancionar amb una multa de fins a 600 euros, segons estableix l'article 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: En el Cremallera de Montserrat, viajar sin título de transporte válido o suficiente puede constituir una infracción administrativa que se puede sancionar con una multa de hasta 600 euros, según establece el artículo 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ”Es valora de 0 a 20 punts les característiques descrites a l'apartat següent:
Español: ”Se valora de 0 a 20 puntos las características descritas en el siguiente apartado:
Català: Vista la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vistos la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Fer operatius els objectius assignats al servei i establir indicadors de seguiment i avaluació, seguint les directrius de la subdirecció general corresponent.
Español: Hacer operativos los objetivos asignados al servicio y establecer indicadores de seguimiento y evaluación, siguiendo las directrices de la Subdirección General correspondiente.
Català: Tant mateix, l'entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d'atur un full informatiu, on se'ls informi de les sortides laborals de l'acció formativa que han d'iniciar així com qualsevol altre documentació que estableixi la Guia de seguiment de la gestió d'accions de formació per a l'ocupació 2011.
Español: Asimismo, la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de desempleo una hoja informativa, donde se les informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar así como cualquier otra documentación que establezca la Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2011.
Català: Els alumnes poden realitzar accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats, o bé pels mòduls formatius o unitats formatives associades a cadascuna de les unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat.
Español: Los alumnos pueden realizar acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados, o bien por los módulos formativos o unidades formativas asociadas a cada una de las unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad.
Català: Durant la realització de la fase de pràctiques les persones participants seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria d'inspector/a fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries de la categoria d'inspector/a.
Español: Durante la realización de la fase de prácticas las personas participantes serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de inspector/a hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias de la categoría de inspector/a.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, i les mesures i equips de protecció individual i col·lectiva per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos de protección individual y colectiva para prevenirlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un estudi de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un estudio de sostenibilidad ambiental.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: alumnes més grans de 16 anys que cursen ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l'assistència al centre.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: alumnos mayores de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro.
Català: c) Certificat emès per l'Agència de Residus de Catalunya com a Empreses Gestores de Residus Industrials de Catalunya.
Español: c) Certificado emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña como Empresas Gestoras de Residuos Industriales de Cataluña.
Català: Si es disposa a l'interior de l'habitatge, haurà de tenir una superfície mínima de 2 m2, estar ventilat permanentment i disposar d'un ullal de desguàs en el paviment.
Español: Si se dispone en el interior de la vivienda, deberá tener una superficie mínima de 2 m2, estar ventilado permanentemente y disponer de una fuente de desagüe en el pavimento.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre CLT/436/2012, de 18 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics dels serveis que presta la Biblioteca de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden CLT/436/2012, de 18 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos de los servicios que presta la Biblioteca de Cataluña.
Català: No s'han de segellar els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC's), ni les factures electròniques.
Español: No se tienen que sellar los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC's), ni las facturas electrónicas.
Català: No contindran compostos de tipus cíclics oxidants ni de llurs derivats.
Español: No contendrán compuestos de tipos cíclicos oxidables ni de sus derivados.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante.
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent per registrar-lo.
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente para registrarlo.
Català: subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones amb
Español: subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas con
Català: Valoració del dibuix i les tècniques d'il·lustració aplicades a la narrativa gràfica.
Español: Valoración del dibujo y las técnicas de ilustración aplicadas a la narrativa gráfica.
Català: j) Donar directrius respecte a les actuacions a realitzar per la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: j) Dar directrices con respecto a las actuaciones a realizar por la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: La instal·lació de l'explotació bovina implica la construcció d'una nova nau per allotjar 120 places de vedells d'engreix, amb una superfície 442,86 m².
Español: La instalación de la explotación bovina implica la construcción de una nueva nave para alojar 120 plazas de terneros de engorde, con una superficie 442,86 m².
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per la delimitació del sector de PMU Mercat de Santa Eugènia, promoguda i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la delimitación del sector de PMU Mercat de Santa Eugènia, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 121/2007, interposat contra la resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu en relació amb el recurs de reposició interposat contra la baremació de la llista definitiva de la borsa de substituts de juliol de 2006.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 121/2007, interpuesto contra la resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la baremación de la lista definitiva de la bolsa de sustitutos de julio de 2006.
Català: 1.5 Identifica els documents bàsics del sistema de qualitat assignats a cada procés.
Español: 1.5 Identifica los documentos básicos del sistema de calidad asignados a cada proceso.
Català: Aquesta Resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements de dret laboral i sindical.
Español: Conocimientos de derecho laboral y sindical.
Català: La qualificació es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en totes dues parts.
Español: La calificación se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las dos partes.
Català: Això sens perjudici de la possibilitat de incórrer en una falta col·legial susceptible de donar lloc al oportú expedient disciplinari.
Español: Ello sin perjuicio de la posibilidad de incurrir en una falta colegial susceptible de dar lugar al oportuno expediente disciplinario.
Català: Aquesta Comissió es considera la instància prèvia que ha d'emetre el corresponent dictamen abans d'acudir a les jurisdiccions competents.
Español: Dicha Comisión se considerará como la instancia previa que deberá emitir el correspondiente dictamen antes de acudir a las jurisdicciones competentes.
Català: A) Inserir en el tauler d'anuncis la convocatòria, on caldrà que constin els punts següents:
Español: A) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria, donde será necesario que consten los puntos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequacions vàries per a l'obtenció de la llicència ambiental a la residència i centre de dia per a gent gran “Sant Josep” de Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación varias para la obtención de la licencia ambiental en la residencia y centro de día para personas mayores “Sant Josep” de Lleida
Català: Participa en grups de treball i trobades interdepartamentals de gestió, coordinació i desenvolupament de projectes vinculats a la FUE.
Español: Participa en grupos de trabajo y encuentros interdepartamentales de gestión, coordinación y desarrollo de proyectos vinculados a la FUE.
Català: a) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte que es vol desenvolupar: objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst, impacte previst (30/100).
Español: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto a desarrollar: objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto, impacto previsto (30/100).
Català: Finances per tal de dictar les disposicions, entre altres, que siguin
Español: Economía y Finanzas para dictar las disposiciones, entre otras, que sean
Català: Tècnic superior de funció administrativa: 50 places.
Español: Técnico superior de función administrativa: 50 plazas.
Català: L'Ajuntament al llarg de l'any presta altres serveis com ara tallers d'estiu i de Nadal, fires i altres treballs de naturalesa esporàdica; en el supòsit que sigui necessària la contractació de personal, aquest s'haurà d'adaptar a les exigències del servei.
Español: El Ayuntamiento a lo largo del año presta otros servicios como, por ejemplo, talleres de verano y de Navidad, ferias y otros trabajos de naturaleza esporádica; en el supuesto de ser necesaria la contratación de personal, este se adaptará a las exigencias del servicio.
Català: Els funcionaris tenen dret a gaudir, durant cada any natural de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals dins de l'any natural o els que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: Los funcionarios tienen derecho a disfrutar, en cada año natural de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas equivalentes a 22 días laborales dentro del año natural o los que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es inferior.
Català: Residencials amb edificacions en front o filera.
Español: Residenciales con edificaciones en frente o hilera.
Català: Definició de l'aspecte visual final de l'animació:
Español: Definición del aspecto visual final de la animación:
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a entitats per a la supressió de barreres en la comunicació i a l'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat per a persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació d'acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a entidades para la supresión de barreras en la comunicación y a la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado para personas con movilidad reducida o su adaptación de acuerdo con las características y los requisitos específicos que establecen estas bases.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Joan Fernàndez Romero com a Cap de la Secció de Fotogrametria del Servei de Producció Cartogràfica de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Joan Fernàndez Romero como Jefe de la Sección de Fotogrametría del Servicio de Producción Cartográfica del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses persones físiques i jurídiques i entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas personas físicas y jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud es podrà obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i s'haurà de presentar per via electrònica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), juntament amb la documentació requerida en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El formulario de solicitud podrá obtenerse en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y tendrá que presentarse por vía electrónica, a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), junto con la documentación requerida en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: f) L'elaboració del pla de dinamització i continguts per a les xarxes socials.
Español: f) La elaboración del plan de dinamización y contenidos para las redes sociales.
Català: 35.3 Els suports justificatius de facturació de formació a distància han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats.
Español: 35.3 Los soportes justificativos de facturación de formación a distancia deben separar los conceptos que incluyan los servicios realizados.
Català: e) Exercir el càrrec de cap del personal necessari per a la realització de les tasques col·legials.
Español: e) Ejercer el cargo de jefe del personal necesario para la realización de las tareas colegiales.
Català: Així mateix, aquesta Ordre es redacta seguint el compromís de la Generalitat de Catalunya amb l'estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, en què el desenvolupament de l'economia basada en el coneixement i la innovació s'inclou com una de les seves prioritats i es destaca la facturació electrònica com a part de l'Agenda Digital per a Europa, ja que es considera que el seu ús generalitzat permet obtenir beneficis significatius en el conjunt de l'entorn econòmic.
Español: Así mismo, esta Orden se redacta siguiendo el compromiso de la Generalidad de Cataluña con la estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, en la que el desarrollo de la economía basada en el conocimiento y la innovación se incluye como una de sus prioridades y destaca la facturación electrónica como parte de la Agenda digital para Europa, ya que se considera que su uso generalizado permite obtener beneficios significativos en el conjunto del entorno económico.
Català: Mides: l'alçada dels suports de fusta serà de 3.000 mm i el diàmetre serà de 200 mm.
Español: Dimensiones: la altura de los soportes de madera será de 3.000 mm y su diámetro, de 200 mm.
Català: En data 28 de gener de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 28 de enero de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, al núcleo urbano de Almoster, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en forma de gran i mitjà establiment comercial en els sectors industrials s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle forma de grande y medio establecimiento comercial en los sectores industriales se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: La falsedat en aquestes dades es considerarà falta molt greu.
Español: La falsedad en estos datos se considerará falta muy grave.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con la solicitud se deberá enviar la documentación que se detalla a continuación: