BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el sotsdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La comunicació de canvis en el projecte s'ha de fer amb una antelació mínima de tres mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte (previst a la base 2.3) mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: La comunicación de cambios en el proyecto se debe realizar con una antelación mínima de tres meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto (previsto en la base 2.3) mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: El document ambiental presentat analitza tres alternatives d'ordenació de les instal·lacions i volum de les basses de bany.
Español: El documento ambiental presentado analiza tres alternativas de ordenación de las instalaciones y volumen de las balsas de baño.
Català: Proposa, elabora o supervisa els expedients de despesa pluriennal de la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans i entitats dependents, si s'escau.
Español: Propone, elabora o supervisa los expedientes de gasto plurianual de la Secretaría de Hacienda y de sus órganos y entidades dependientes, en su caso.
Català: Aquesta vigilància només pot dur-se a terme quan el treballador doni el seu consentiment llevat de per a aquells llocs que per imperatiu legal, criteri mèdic o del servei de prevenció es consideri obligatori d'acord amb l'assenyalat en el paràgraf següent.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento salvo para aquellos puestos que por imperativo legal, criterio médico o del servicio de prevención se considere obligatorio de acuerdo con lo señalado en el párrafo siguiente.
Català: Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica
Español: Programa de Innovación y Calidad Democrática
Català: Atesa la Resolució de 30 de juny de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995), per la qual es nomena la senyora Elvira Riera i Gil secretària de la Junta Permanent de Català del Servei d'Assessorament Lingüístic de la Direcció General de Política Lingüística;
Español: Vista la Resolución de 30 de junio de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995), por la que se nombra a la señora Elvira Riera i Gil secretaria de la Junta Permanente de Catalán del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Dirección General de Política Lingüística;
Català: Aquest Pla tindrà la mateixa durada que l'Acord Conveni, no obstant la Comissió Mixta Paritària podrà entremig de la seva aplicació modificar-lo, sempre que dins d'aquesta existeixi unanimitat dels seus membres.
Español: Este Plan tendrá la misma duración que el Acuerdo - Convenio, no obstante la Comisión Mixta Paritaria podrá modificarlo durante su aplicación, siempre que dentro de ésta exista unanimidad de sus miembros.
Català: El treballador ha de rebre la quantia de l'ajuda pel període indicat i per cada 30 dies que romangui en situació d'IT ininterromputs.
Español: El trabajador recibirá la cuantía de la ayuda por el período indicado y por cada 30 días que permanezca en situación de IT ininterrumpidos.
Català: h) Ensenyaments no Reglats integrats en un centre d'Ensenyament de règim general regulat al present àmbit.
Español: h) enseñanzas no regladas integradas en un centro de enseñanza de régimen general regulado en el presente ámbito.
Català: 22.000 pessetes per mes i fill disminuït de tercer grau.
Español: 22.000 pesetas por mes y hijo disminuido de tercer grado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1833/2014, de 28 de juliol, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1833/2014, de 28 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: Façana mínima a la via pública: 13,50 m d'acord amb l'article 358 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Fachada mínima a la vía pública: 13,50 m de acuerdo con el artículo 358 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En conseqüència, els articles 1 a 6 de la Llei 23/2013, que regulen el factor de sostenibilitat de les pensions de jubilació del sistema de la Seguretat Social, no són contraris a l'article 14 CE des de la perspectiva de gènere.
Español: En consecuencia, los artículos 1 a 6 de la Ley 23/2013, que regulan el factor de sostenibilidad de las pensiones de jubilación del sistema de la Seguridad Social, no son contrarios al artículo 14 CE desde la perspectiva de género.
Català: - Les persones físiques preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Las personas físicas preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la línia de màxim pendent fins a l'origen del barranc del Sot de Cabrerola per on segueix per l'eix del barranc fins a la seva intersecció amb l'eix del barranc Sot de Vall Budeny, des d'on segueix per la línia de màxima pendent fins a trobar la divisòria d'aigües de la serra dels Cabanots.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la línea de máxima pendiente hasta el origen del barranco del Sot de Cabrerola por donde sigue por el eje del barranco hasta su intersección con el eje del barranco Sot de Vall Budeny, desde donde sigue por la línea de máxima pendiente hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Els Cabanots.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: -Es col·locarà un mur d'escullera davant la Finca de Mas Bacardit (PK 113+800)
Español: -Se colocará un muro de escullera delante de la Finca de Mas Bacardit (PK 113+800)
Català: En projecció horitzontal, els balcons no tindran una llargada superior als 2,00 metres.
Español: En proyección horizontal, los balcones no tendrán una longitud superior a los 2,00 metros.
Català: c) Còpia del pressupost vigent de l'entitat aprovat per l'òrgan competent.
Español: c) Copia del presupuesto vigente de la entidad aprobado por el órgano competente.
Català: 5.7 La comissió d'escolarització, en acabar el
Español: 5.7 La comisión de escolarización, al acabar el
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Metra Design, SA la quantitat de tres-cents noranta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (392,57 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de Metra Design, SA la cantidad de trescientos noventa y dos euros con cincuenta y siete céntimos (392,57 euros).
Català: b) Demandants d'ocupació, menors de 25 anys, que no hagin rebut una oferta ocupacional en els sis mesos anteriors.
Español: b) Demandantes de empleo, menores de 25 años, que no hayan recibido una oferta ocupacional en los seis meses anteriores.
Català: N=Núm. E=efectius; O=ocupats
Español: N=Núm. E=efectivo; O=ocupado
Català: Declaració dades: confidencialitat. Designació de personal tècnic.
Español: Declaración datos confidencialidad: designación de personal técnico.
Català: En funció del que determina la Llei 2/2002, de 14 de març, s'adjunta com a part pròpia i inherent en aquest Pla el Projecte d'urbanització, el qual passa a formar part del Pla, determinant quines són les obres d'urbanització bàsiques i quines no tindran caràcter normatiu.
Español: En función de lo que determina la Ley 2/2002, de 14 de marzo, se adjunta como parte propia e inherente en este Plan el Proyecto de urbanización, el cual pasa a formar parte del Plan, determinando cuáles son las obras de urbanización básicas y cuáles no tendrán carácter normativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: perfil de contractant:
Español: —13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones en relación a la convocatoria o donde se pueden obtener los pliegos: perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: La jornada laboral setmanal serà de dilluns a divendres, i a raó de 8 hores diàries.
Español: La jornada laboral será de lunes a viernes y a razón de 8 horas diarias.
Català: Al model CL-1S es detallen les operacions de crèdit preexistents objecte de substitució.
Español: En el modelo CL-1S se detallan las operaciones de crédito preexistentes objeto de sustitución.
Català: Posteriorment, a fi d'anar més enllà, els ramaders van iniciar la tramitació d'una Denominació d'Origen Protegida, canviada posteriorment per la d'una Indicació Geogràfica Protegida, per realitzar un projecte comú amb els ramaders de Catalunya del sud amb un projecte ja iniciat, sobre la denominació Pirineus Catalans, ja que contràriament a les orientacions inicials, aquest producte de tradició catalana es va mantenir únicament al territori dels Pirineu Català sense que s'expandís a altres zones.
Español: Posteriormente, con el fin de ir más allá, los ganaderos iniciaron la tramitación de una Denominación de Origen Protegida, cambiada posteriormente por la de una Indicación Geográfica Protegida, para realizar un proyecto común con los ganaderos de Cataluña del sur con un proyecto ya iniciado, sobre la denominación Pirineos Catalanes, ya que contrariamente a las orientaciones iniciales, este producto de tradición catalana se mantuvo únicamente en el territorio de los Pirineos Catalanes sin expandirse a otras zonas.
Català: a què fa referència l'apartat anterior haurà de quedar
Español: cual hace referencia el apartado anterior deberá quedar constituido
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de 25.11.2015, ha aprovat inicialment la modificació del reglament del servei de taxi urbà.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de 11/25/2015, ha aprobado inicialmente la modificación del reglamento del servicio de taxi urbano.
Català: Resolució de conflictes: àmbits arbitral i judicial
Español: Resolución de conflictos: ámbitos arbitral y judicial
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualsevol de les modalitats de la convocatòria tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de la convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Cal incorporar al Projecte de construcció un programa d'actuació compatible amb el pla d'obra que consideri les iniciatives que cal adoptar en cas que es localitzi un jaciment arqueològic o paleontològic no inventariat ni documentat.
Español: Se debe incorporar al Proyecto de construcción un programa de actuación compatible con el plan de obra que considere las iniciativas que se deben adoptar en caso de que se localice algún yacimiento arqueológico o paleontológico no inventariado ni documentado.
Català: Generació d'aigua calenta sanitària
Español: Generación de agua caliente sanitaria
Català: 15.6 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 15.6 En el caso de que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Catalunya y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando los sistemas de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: d) Fer el control de les màquines expenedores de begudes i aliments.
Español: d) Hacer el control de las máquinas expendedoras de bebidas y alimentos.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 157 de ca l'Esteve, que promou Juan Pablo Cataumbert Coll, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 157 de Ca l'Esteve, que promueve Juan Pablo Cataumbert Coll, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: A fi de donar compliment a les obligacions previstes a la Llei 17/2005 i els Convenis col·lectius que siguin aplicables, els empleats que condueixin vehicles d'empresa hauran d'informar amb caràcter immediat al seu immediat superior de qualsevol butlletí de denúncia o notificació de sanció que rebin per infraccions de tràfic comeses amb el vehicle d'empresa així com qualsevol incidència greu que afecti al seu permís de conducció per punts i la Companyia podrà sol·licitar en tot moment als seus empleats la justificació de la vigència del permís de conducció.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones previstas a la Ley 17/2005 y los Convenios colectivos que sean aplicables, los empleados que conduzcan vehículos de empresa tendrán que informar con carácter inmediato a su inmediato superior de cualquier boletín de denuncia o notificación de sanción que reciban por infracciones de tráfico cometidos con el vehículo de empresa así como cualquier incidencia grave que afecte a su permiso de conducir por puntos y la Compañía podrá solicitar en todo momento a sus empleados la justificación de la vigencia del permiso de conducir.
Català: Impulsar i dirigir la posta a punt i validació de mètodes i tècniques d'anàlisi bàsiques (densimetria, gravimetria, volumetria, refractometria, polarimetria, conductimetria, alveografia, EIA, microscòpia, microbiologia, etc.), espectrofotomètriques: (espectrofotometria UV-V, espectrometria d'infraroig proper i mitjà, espectrometria de plasma etc.) i, en general, totes aquelles tècniques no cromatogràfiques i de cribatge contemplades a la secció de tècniques cromatogràfiques.
Español: Impulsar y dirigir la puesta a punto y validación de métodos y técnicas de análisis básicas (densimetría, gravimetría, volumetría, refractometría, polarimetría, conductimetría, alveografía, EIA, microscopia, microbiología, etc.), espectrofotométricas: (espectrofotometría UV-V, espectrometría de infrarrojo próximo y mediano, espectrometría de plasma etc.) y, en general, todas aquellas técnicas no cromatográficas y de cribaje no contempladas en la sección de técnicas cromatográficas.
Català: Continua en direcció nord-oest fins a creuar la divisòria de terme municipal amb Naut Aran.
Español: Continúa en dirección noroeste hasta cruzar la divisoria de término municipal con Naut Aran.
Català: Afegir als requisits de reconeixement de l'especialitat docent el fet de superar la prova de les oposicions, sense haver estat proposat com a seleccionat dintre del nombre de places convocades.
Español: Añadir a los requisitos de reconocimiento de la especialidad docente el hecho de superar la prueba de las oposiciones, sin haber sido propuesto como seleccionado dentro del número de plazas convocadas.
Català: - La documentació justificativa dels requisits al·legats, detallada a la base 7.2 de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: · La documentación justificativa de los requisitos alegados, detallada en la base 7.2 del anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/09), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/09), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Puntuació primera fase: es refereix a la valoració dels mèrits inclosos als apartats b), c), d) i e) del barem específic de cada lloc de treball.
Español: Puntuación primera fase: se refiere a la valoración de los méritos incluidos en los apartados b), c), d) y e) del baremo específico de cada puesto de trabajo.
Català: En aquesta fase es valoraran, amb una puntuació total de 100 punts i
Español: En esta fase se valorarán, con una puntuación total de 100 puntos
Català: És un concepte ad personam que afecta el personal ingressat amb anterioritat a l'1 de gener de 1994.
Español: Es un concepto ad personam que afecta al personal ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: En aquests casos també s'inclou la creació d'establiments comercials.
Español: En estos casos también se incluye la creación de establecimientos comerciales.
Català: Per la Resolució GRI/2725/2011, de 15 de novembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), es va convocar el lloc de responsable de Suport Tècnic.
Español: Por la Resolución GRI/2725/2011, de 15 de noviembre (DOGC núm. 6011, de 23.11.2011), se convocó un puesto de responsable de Apoyo Técnico.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic la Jonquera 49,5 MW, de juliol de 2002, signat pel senyor Víctor Cusí i el senyor Roger Scherer, enginyers industrials, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: El Estudio de impacto ambiental del parque eólico La Jonquera 49,5 MW, de julio de 2002, firmado por el señor Víctor Cusí y el señor Roger Scherer, ingenieros industriales, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada material detectada a la fitxa normativa del PAU-09 ‘Avinguda Prat de la Riba', pel que fa a les reserves per a sòl públic que ha de ser coherent amb les que defineix el plànol O.04.2.
Español: 1.1 Se corrige la errata material detectada en la ficha normativa del PAU-09 ‘Avenida Prat de la Riba', en cuanto a las reservas para suelo público que debe ser coherente con las que define el plano O.04.2.
Català: Aquests dipòsits han de tenir una estructura mínima permanent d'1 encarregat.
Español: Estos depósitos tendrán una estructura mínima permanente de 1 encargado.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Rosa Ruiz i Casañas, facultativa documentalista del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Rosa Ruiz i Casañas, facultativa documentalista del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per al punt de transferència la distància d'aquest a la planta de compostatge serà superior als 50 km de recorregut.
Español: Para el punto de transferencia la distancia de éste a la planta de compostaje será superior a los 50 km de recorrido.
Català: Es podrà tancar el termini d'admissions en funció de les disponibilitats pressupostàries en una data anterior o posterior a l'establerta.
Español: Se podrá cerrar el plazo de admisiones en función de las disponibilidades presupuestarias en una fecha anterior o posterior a la establecida.
Català: Aquestes actuacions s'han de notificar amb cinc dies d'antelació per tal que pugui ser-hi present la persona titular o responsable del centre, que pot ser assistit per un assessor i/o tècnic.
Español: Estas actuaciones se tienen que notificar con cinco días de antelación a fin de que pueda estar presente la persona titular o responsable del centro, que puede ser asistido por un asesor y/o técnico.
Català: Els departaments han de convocar concursos de canvi de destinació per dotar totes les places vacants incloses en la relació de llocs de treball, dins els límits pressupostaris i d'acord amb les directrius de política de personal.
Español: Los Departamentos han de convocar concursos de cambio de destino para dotar todas aquellas plazas vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo, dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las directrices de la política de personal.
Català: a) Certificació dels acords adoptats pels òrgans socials competents de les entitats, aprovant el projecte de transformació.
Español: a) Certificación de los acuerdos adoptados por los órganos sociales competentes de las entidades, aprobando el proyecto de transformación.
Català: L'empresa ha d'abonar al seu personal les següents gratificacions especials:
Español: La empresa abonará a su personal las siguientes gratificaciones especiales:
Català: g) Dissenya metodologies i instruments per tal d'avaluar les competències professionals.
Español: g) Diseña metodologías e instrumentos a fin de evaluar las competencias profesionales.
Català: Tallers de psicoestimulació per a persones amb diagnòstic de demència
Español: Talleres de psicoestimulación para personas con diagnóstico de demencia
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe als organismes i entitats afectades:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe a los organismos afectados: