BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els drets per l'emissió de dictàmens, resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria, incloses les regulacions d'honoraris, a petició judicial o a petició de particulars.
Español: d) Los derechos por la emisión de dictámenes, resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia, incluidas las regulaciones de honorarios, a petición judicial o a petición de particulares.
Català: En els extrems del marc i ambdós marges de la llera, es construiran aletes d'acompanyament, també de formigó armat de 3 m de longitud i 2'50 m d'alçada, amb un fonament, format per una sabata amb puntera i taló.
Español: En los extremos del marco y en los dos márgenes del cauce se construirán aletas de acompañamiento también de hormigón armado de 3 m de longitud y 2'50 m de altura, con un cimiento formado por una zapata con puntera y talón.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, 7, a l'àmbit de l'illa conformada pels carrers avinguda Cavall Bernat, Sa Pubiatina i Punta Rocosa (exp. GENE2019000809).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, 7, en el ámbito de la manzana conformada por las calles avenida Cavall Bernat, Sa Pubiatina y Punta Rocosa (exp. GENE2019000809).
Català: a) Els vaixells la titularitat dels quals correspongui a l'Administració general de l'Estat, a les comunitats autònomes o als municipis que estiguin destinats de manera exclusiva a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: a) Los buques cuya titularidad corresponda a la Administración general del Estado, a las comunidades autónomas o a los municipios que estén destinados exclusivamente a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: En la resolució del recurs aquesta direcció general ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta dirección general ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: d) Contractar, per mitjà de les seves empreses o en nom de tercers, amb la pròpia entitat esportiva on s'exerceixen funcions directives.
Español: d) Contratar, por medio de sus empresas o en nombre de terceros, con la propia entidad deportiva donde se ejercen funciones directivas.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, de notificació d'un acte administratiu d'expedient de la Demarcació Tordera-Besòs.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, de notificación de un acto administrativo de expediente de la Demarcación Tordera-Besòs.
Català: La Junta de Govern o la Junta Directiva, segons correspongui, podran acordar, dins de l'exercici pressupostari, transferències entre partides, amb les limitacions següents:
Español: La Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según corresponda, podrán acordar, dentro del ejercicio presupuestario, transferencias entre partidas, con las limitaciones siguientes:
Català: Pou 2: aquest pou és el principal i té instal·lats
Español: Pozo 2: este pozo es el principal y tiene instalados los mecanismos de
Català: ORDRE GRI/359/2002, de 30 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de subvencions als ajuntaments i als consells comarcals per a projectes relacionats amb la gestió interadministrativa i la prestació de serveis per Internet.
Español: ORDEN GRI/359/2002, de 30 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de subvenciones a los ayuntamientos y a los consejos comarcales para proyectos relacionados con la gestión interadministrativa y la prestación de servicios por Internet.
Català: L'ús dels mitjans de promoció a què es refereix l'apartat 1 ha d'ésser coherent amb les prioritats fixades pel Pla de turisme de Catalunya i amb la resta de determinacions dels plans o programes de caràcter general establerts per la Generalitat.
Español: El uso de los medios de promoción a que se refiere el apartado 1 debe ser coherente con las prioridades fijadas por el Plan de turismo de Cataluña y con las demás determinaciones de los planes o programas de carácter general establecidos por la Generalidad.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean laborales o no laborales, realizando los análisis oportunos sobre absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas a tomar en cada caso.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping Zodiac.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping Zodiac.
Català: 11.3 Les declaracions responsables del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” estan subjectes obligatòriament a la Comunicació de la Comissió Europea 2021/C 58/01, “Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar un perjudici significatiu-DNSH”, en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: 11.3 Las declaraciones responsables del principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” deben estar sujetas obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea 2021/C 58/01, “Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar un perjuicio significativo (DNSH)”, en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: 5.4 Aquestes subvencions es concediran per períodes màxims d'un any, amb la sol·licitud prèvia del centre especial de treball, i seran tramitades segons el procediment que estableixen aquesta convocatòria i a les bases que la regulen.
Español: 5.4 Estas subvenciones se concederán por períodos máximos de un año, previa solicitud del centro especial de trabajo, y serán tramitadas según el procedimiento establecido en la presente convocatoria y en las bases que la regulan.
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció, d'acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante, por el que se decide solicitar la subvención, de acuerdo con el modelo incorporado en el mismo impreso de solicitud.
Català: Ulldemolins - Alforja, als termes municipals de Ulldemolins i d'Alforja, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Ulldemolins - Alforja, en los términos municipales de Ulldemolins y de Alforja, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d'arts escèniques, dansa, circ i noves escenes que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció i exhibició, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas, danza, circo y nuevas escenas que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción y exhibición, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la declaració d'impacte ambiental s'haurà d'efectuar abans de l'aprovació definitiva del document.
Español: Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la declaración de impacto ambiental tendrá que efectuarse antes de la aprobación definitiva del documento.
Català: L'empresa està participada al 100% per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La empresa está participada al 100% por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: d) Qualsevol organització o associació de productors agrícoles reconeguda per l'autoritat competent, sempre que les inversions es dirigeixin exclusivament a l'àmbit d'aquestes organitzacions o associacions de productors agrícoles.
Español: d) Cualquier organización o asociación de productores agrícolas reconocida por la autoridad competente, siempre que las inversiones se dirijan exclusivamente al ámbito de estas organizaciones o asociaciones de productores agrícolas.
Català: Cal tenir present que, en data 13 de novembre de 2015, la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central va emetre l'informe ambiental estratègic, en el qual es determinava que la Modificació puntual havia de ser sotmesa al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, en tant que establia el marc per a la futura autorització de projectes sotmesos al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i en la qual, entre d'altres determinacions, es demanava que es plantegés una alternativa per a la ubicació de les naus únicament en sòls de protecció preventiva.
Español: Hay que tener presente que, en fecha 13 de noviembre de 2015, la directora de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central emitió el informe ambiental estratégico en el que se determinaba que la Modificación puntual debía de ser sometida al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, en tanto que establecía el marco para la futura autorización de proyectos sometidos al trámite de evaluación de impacto ambiental, y en la cual, entre otras determinaciones, se pedía que se planteara una alternativa para la ubicación de las naves únicamente en suelos de protección preventiva.
Català: h) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: h) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni un mes abans de finalitzar la vigència d'aquest.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio un mes antes de finalizar su vigencia.
Català: Analitza l'adaptació del planejament urbanístic a la legislació urbanística i sectorial aplicable i al planejament de rang superior.
Español: Analiza la adaptación del planeamiento urbanístico a la legislación urbanística y sectorial aplicable y al planeamiento de rango superior.
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions, llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l'empresa en sol·liciti la modificació, són els següents:
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones, salvo que medie acuerdo con los componentes de la sección o que la empresa solicite modificación, serán los siguientes:
Català: g) Acordar la integració en una propietat horitzontal complexa.
Español: g) Acordar la integración en una propiedad horizontal compleja.
Català: Reflexionar sobre els usos de la música en el món actual de forma crítica, raonada i respectuosa.
Español: Reflexionar sobre los usos de la música en el mundo actual de forma crítica, razonada y respetuosa.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Pruners, en el marge oest del camí de l'Albi al Vilosell, en un indret proper a la font de la Sivina i dins de la propietat de Finques el Pas.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Els Pruners, en el margen oeste del camino de L'Albi a El Vilosell, en un lugar próximo a la fuente de la Sivina y dentro de la propiedad de Finques el Pas.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva comptada a 31.8.2008.
Español: Más antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo contada a 31.8.2008.
Català: Finalitat: Tu també sumes!
Español: Finalidad: ¡Tú también sumas!
Català: 8.2 Pel que fa a les disposicions futures que impliquin variació econòmica o de treball, únicament tindran eficàcia pràctica i seran d'aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin a les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen una variación económica o laboral, solo tendrán eficacia práctica y serán aplicables cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen a las del presente Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Valldeoriolf, 26 (la Roca del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Valldeoriolf, 26 (La Roca del Vallès).
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades per les ADV superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases es reduiran proporcionalment en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació, aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ADV supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán proporcionalmente en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación, aplicados en el orden que se detalla:
Català: Per a reduir l'afecció a la vegetació es restauraran totes les zones afectades per les obres.
Español: Para reducir la afectación a la vegetación se restaurarán todas las zonas afectadas por las obras.
Català: Vénen expressades en cada zona en particular i segons sigui a via pública o límits de parcel·la.
Español: Vienen expresadas en cada zona en particular y según sea a vía pública o límites de parcela.
Català: L'aeròdrom d'Alfés està inclòs en la relació d'instal·lacions aeroportuàries a les quals, de conformitat amb l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001, publicat mitjançant la Resolució de 22 març de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, és d'aplicació la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, i és de categoria OACI (Organització d'Aviació Civil Internacional) 3-C.
Español: El aeródromo de Alfés está incluido en la relación de instalaciones aeroportuarias a las que, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001, publicado mediante la Resolución de 22 de marzo de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, es de aplicación la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, y es de categoría OACI (Organización de Aviación Civil Internacional) 3-C.
Català: 9) Declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades, quan concorri el supòsit establert a l'apartat c) del punt 4 d'aquest Annex.
Español: 9) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas, cuando concurra el supuesto establecido en el apartado c) del punto 4 de este anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre mitjançant concurrència competitiva (exp. 2019/1783).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro mediante concurrencia competitiva (exp. 2019/1783).
Català: Els festius treballats que per torn rotatiu correspongui es compensaran amb 1,5 dies de festa i es gaudirà en el torn rotatiu de festes establert.
Español: Los festivos trabajados que por turno rotativo corresponda, se compensarán con 1,5 días de fiesta, disfrutándolo dentro del turno rotativo de fiestas establecido.
Català: b) S'indicaran les dades de les superfícies incloses en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: b) Se indicarán los datos de las superficies incluidas en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: Prestacions per maternitat
Español: Prestaciones por maternidad
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Jaça i l'eix de la riera de Papalló.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Jaça y el eje del arroyo de Papalló.
Català: Seguretat: Significa que el treballador/a desenvolupa el seu treball complint de manera efectiva les normes de seguretat establertes en l'empresa.
Español: Seguridad: Significa que el trabajador/ra desarrollará su trabajo cumpliendo de forma efectiva las normas de seguridad establecidas en la empresa.
Català: Els projectes que es proposin minimitzar residus no perillosos.
Español: Los proyectos que se propongan minimizar residuos no peligrosos.
Català: Relacionar el comportament de les primeres matèries amb la
Español: Relacionar el comportamiento de las materias primas con la variación de
Català: Vist que el Pla de Govern de la Generalitat 2007-2010 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d'oportunitats i drets de les dones i els homes;
Español: Visto que el Plan de Gobierno de la Generalidad 2007-2010 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres;
Català: b.1) La certificació emesa pel/per la secretari/ària de la federació o de l'entitat corresponent, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: b.1) La certificación emitida por el/la secretario/a de la correspondiente federación o entidad, que contendrá, como mínimo:
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 13 de març de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 13 de marzo de 2003.
Català: La informació sobre el sector públic, a més, ha de desenvolupar un paper fonamental per tal que els ciutadans i els agents econòmics i socials puguin adoptar decisions amb ple coneixement de causa i per garantir l'exercici dels seus drets i llibertats.
Español: La información sobre el sector público, además, debe desarrollar un papel fundamental para que los ciudadanos y los agentes económicos y sociales puedan adoptar decisiones con pleno conocimiento de causa y para garantizar el ejercicio de sus derechos y libertades.
Català: Drets de les persones interessades en el procediment administratiu.
Español: Derechos de las personas interesadas en el procedimiento administrativo.
Català: El nombre d'hores mensuals que correspongui als i les membres del Comitè d'empresa o Delegats i Delegades de personal en cada centre de treball podran ser acumulades en un/a o diversos/diverses dels seus representants, sempre que sigui formalment comunicat a l'empresa amb la suficient antelació.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los y las miembros del comité de empresa o Delegados y Delegadas de personal en cada centro de trabajo podrán ser acumuladas en uno/a o varios/as de sus representantes, siempre que sea formalmente comunicado a la empresa con la suficiente antelación.
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014);
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para la ocupación, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014);
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º. 4940, de 3.8.2007) y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC n.º. 5314, de 9.2.2009),
Català: Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: Centre Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Finalitat: organització setena Conferència Internacional Recerca en Política Cultural.
Español: Finalidad: organización séptima Conferencia Internacional Investigación en Política Cultural.
Català: Si per a aquests espais es disposa d'un pla de millora de la eficiència energètica de la il·luminació, com ara una previsió d'inversions futures per a la millora, tenir una empresa externa de concessió de materials, etc.
Español: Si para estos espacios se dispone de un plan de mejora de la eficiencia energética de la iluminación, como una previsión de inversiones futuras para su mejora, tener una empresa externa de concesión de materiales, etc.
Català: -2 La quantitat de 43.747,75 euros dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per part del senyor Vendrell, equivalent al 25% del preu de venda, serà considerada quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -2 La cantidad de 43.747,75 euros depositada en metálico en concepto de garantía por parte del señor Vendrell, equivalente al 25% del precio de venta, será considerada cantidad entregada a cuenta del precio que debe satisfacer el adquirente.
Català: Ens locals de més de 20.000 habitants: fins a 4.500 euros.
Español: Entes locales de más de 20.000 habitantes: hasta 4.500 euros.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a ús propi eines de l'empresa, inclús si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o inclús fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del/de la treballador/a, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizar para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo; trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa; trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del/de la trabajador/a, posteriormente, al incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito de la Sida.