BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La convalidació o revocació d'acords particulars entre empreses estibadores i els estibadors portuaris, mantenir-ne el caràcter específic o atorgar-los eficàcia general.
Español: 7.4 La convalidación o revocación de acuerdos particulares entre empresas estibadoras y los estibadores portuarios, manteniéndoles su carácter específico o bien otorgándoles eficacia general.
Català: Dos comandaments intermedis corresponents a la secció o producte a tractar
Español: Dos mandos intermedios correspondientes de la sección o producto a tratar
Català: Revisió final de cada projecte, i acceptació, si s'escau, per part de la persona física o jurídica beneficiària.
Español: Revisión final de cada proyecto, y aceptación, en su caso, por parte de la persona física o jurídica beneficiaria.
Català: i) El pagament de l'assegurança que cobreixi els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer els col·legiats derivats de l'exercici de la professió.
Español: i) El pago del seguro que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión.
Català: Caldrà prendre com a valor determinant el més restrictiu enfront a l'aprofitament, i per tant determinar com a espais lliures locals un mínim del 20% del Sòl de l'àmbit.
Español: Será preciso tomar como valor determinante el más restrictivo enfrente al aprovechamiento, y por tanto determinar como espacios libres locales un mínimo del 20% del suelo del ámbito.
Català: Annex 2: Detall de subjectes passius i tones trimestrals (empreses privades)
Español: Anexo 2: Detalle de sujetos pasivos y toneladas trimestrales (empresas privadas)
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de Patel, SA, del nucli de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició, que s'hi incorpora d'ofici, que caldrà plantar arbres de copa alta al llarg del camí Ral i al límits sud i oest de la zona anomenada 4c2 per tal de minorar l'impacte de les futures edificacions.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Patel, SA, del núcleo de Sant Martí Sescorts, de Santa Maria de Corcó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición, que se incorpora de oficio, de que se tendrán que plantar árboles de copa alta a lo largo del camino Ral y en los límites sur y oeste de la zona denominada 4c3 para aminorar el impacto de las futuras edificaciones.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: Aquesta recuperació s'ha de dur a terme en la mateixa etapa en què s'hagi concedit la interrupció i sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Esta recuperación se llevará a cabo en la misma etapa en la que se haya concedido la interrupción y siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Observació i trasllat al laboratori.
Español: Observación y traslado al laboratorio.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 6 de Desenvolupament econòmic de les zones rurals i el focus àrea 6b establert en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 6 de Desarrollo económico de las zonas rurales y el foco área 6b establecido en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Ajudant dibuix, delineant i aparadorista
Español: Ayudante dibujo, del. y escaparatista
Català: A l'àmbit global del Projecte, la connectivitat entre els espais de l'Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa/Valls del Sió Llobregós es dona a través de dos connectors terrestres: un de principal, localitzat a uns 5-6 km a l'oest del Projecte, i un de complementari, situat igualment a uns 5-6 km, però a l'est.
Español: En el ámbito global del Proyecto, la conectividad entre los espacios del Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa/Valls del Sió Llobregós se da a través de dos conectores terrestres: uno principal, localizado a unos 5-6 km al oeste del Proyecto, y uno complementario, situado igualmente a unos 5-6 km, pero al este.
Català: 3.5 Empra els elements ornamentals i de decoració.
Español: 3.5 Utiliza los elementos ornamentales y de decoración.
Català: Normativa en matèria de medi ambient estatal, europea i internacional.
Español: Normativa en materia de medio ambiente estatal, europea e internacional.
Català: 1.3.4 PEMU entre els carrers Ramon Turró i de la Passada (antiga UA 13): s'ajusten els límits i s'incorporen en els plànols i en l'article 226.8 del text normatiu el criteri establert per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004, consistent en eliminar la possibilitat d'edificar en la part sud.
Español: 1.3.4 PEMu entre las calles Ramon Turró y de La Passada (antigua UA 13): se ajustan los límites y se incorporan en los planos y en el artículo 226.8 del texto normativo el criterio establecido por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004, consistente en eliminar la posibilidad de edificar en la parte sur.
Català: Objecte: transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, al nucli urbà de la Riera de Gaià (Tarragonès).
Español: Objeto: transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), instalación de una planta satélite de gas natural y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, al núcleo urbano de la Riera de Gaià (Tarragonès).
Català: l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i TECHWELD SYSTEMS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Ferreria, y VWV GROUP DE SERVICIOS Y GESTIÓN, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos y Redes.
Català: Objecte: dotació d'equipament i infraestructura de recerca..
Español: Objeto: dotación de equipamiento e infraestructura de investigación..
Català: Projecte de reforma d'un mas en sòl rústec al polígon 22, parcel·la 73, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Joaquim Chertó Boix.
Español: Proyecto de reforma de una masía en el polígono 22, parcela 73, del término municipal de Horta de Sant Joan, promovido por Joaquim Chertó Boix.
Català: 11.2 Les sol·licituds són avaluades d'acord amb les puntuacions següents:
Español: 11.2 Las solicitudes son evaluadas de acuerdo con las puntuaciones siguientes:
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, las competencias siguientes:
Català: Objecte: subministrament de la producció, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment dels audiovisuals que complementen el discurs de l'exposició Personatge a la vista!
Español: Objeto: suministro de la producción, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de los audiovisuales que complementan el discurso de la exposición Personaje a la vista!
Català: Es podran fer quan les circumstàncies de mercat, acumulació de feina o excés de treball així ho exigeixin, tot i que faci referència l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se podrá hacer cuando las circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o exceso de trabajo así lo exijan, aunque haga referencia a la actividad normal de la empresa.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Planifica, dirigeix i controla, en coordinació amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, plans i programes que afavoreixin l'accés de les dones a nous perfils professionals relacionats amb nous jaciments d'ocupació.
Español: Planifica, dirige y controla, en coordinación con el Servicio de Ocupación de Cataluña, planes y programas que favorezcan el acceso de las mujeres a nuevos perfiles profesionales relacionados con nuevos yacimientos de ocupación.
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge requereix un concurs públic, excepte en els casos d'alienació directa regulats per l'article 168.
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda requiere un concurso público, excepto en los casos de enajenación directa regulados por el artículo 168.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta que los une.
Català: En el supòsit que l'assistència sigui a la consulta d'un especialista de la seguretat social no es comptabilitzarà als efectes del còmput de la limitació de les 20 hores anuals.
Español: En el supuesto que la asistencia sea a la consulta de un especialista de la Seguridad Social no se contabilizará a los efectos del cómputo de la limitación de las 20 horas anuales.
Català: Comissió de la valoració
Español: Comisión de valoración
Català: EDICTE de 13 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Import de la fiança: 100.000 pessetes, equivalents a 601,01 euros.
Español: Importe de la fianza: 100.000 pesetas, equivalentes a 601,01 euros.
Català: N.2 Projectes de sensibilització contra el malbaratament alimentari.
Español: N.2 Proyectos de sensibilización contra el despilfarro alimenticio.
Català: Aquesta figura serà designada per la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat i vetllarà per la concreció i el compliment del seguiment ambiental, l'aplicació de les mesures ambientals, així com, si escau, la definició de noves mesures en el cas que es detecti que no s'assoleixen els objectius ambientals previstos.
Español: Esta figura será designada por la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad y velará por la concreción y el cumplimiento del seguimiento ambiental, la aplicación de las medidas ambientales, así como, si procede, la definición de nuevas medidas en el caso que se detecte que no se alcanzan los objetivos ambientales previstos.
Català: En cas que el Centre Casa Àsia-Madrid o altres delegacions facin servir béns integrants del patrimoni històric nacional o del patrimoni cultural d'alguna administració pública, es crearà una comissió de gestió patrimonial o òrgan ad hoc de naturalesa anàloga.
Español: En caso de que el centro Casa Asia-Madrid u otras delegaciones utilicen bienes integrantes del Patrimonio Histórico Nacional o del Patrimonio Cultural de alguna Administración Pública, se creará una Comisión de Gestión Patrimonial u órgano ad hoc de naturaleza análoga.
Català: p) Totes les altres atribucions que se li assignin en aquests Estatuts.
Español: p) Todas las demás atribuciones que se le asignen en estos Estatutos.
Català: Realitza masses, pastes, bases i altres elaboracions bàsiques reconeixent i aplicant els diversos procediments.
Español: Realiza masas, pastas, bases y otras elaboraciones básicas, reconociendo y aplicando los diferentes procedimientos.
Català: En l'any 2007 la compensació mensual és de 100,51 euros.
Español: El año 2007 la compensación mensual es de 100,51 euros.
Català: Descriure, oralment i per escrit, persones, objectes i llocs amb una finalitat comunicativa.
Español: Describir, oralmente y por escrito, personas, objetos y lugares con una finalidad comunicativa.
Català: Pel que fa al suport a la renovació dels establiments existents, es preveu una línia d'ajut anàloga a la ja prevista en la convocatòria anterior però amb una major precisió pel que fa als possibles beneficiaris, atès que es preveu la posada en marxa durant l'any 2006 d'una línia de crèdit específica per al comerç en condicions especialment avantatjoses.
Español: En lo que respecta al apoyo a la renovación de los establecimientos ya existentes, está prevista una línea de ayuda análoga a la ya prevista en la convocatoria anterior pero con una mayor precisión en cuanto a los posibles beneficiarios, ya que se prevé la puesta en marcha durante el año 2006 de una línea de crédito específica para el comercio en condiciones especialmente ventajosas.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: o) Reconèixer, en les execucions dels esportistes, els errors més comuns pel que fa a l'alineació del cos i a la mecànica del moviment.
Español: o) Reconocer, en las ejecuciones de los deportistas, los errores más comunes con respecto a la alineación del cuerpo y a la mecánica del movimiento.
Català: Des dels 60 anys, 1 mes i 1 dia fins als 61 anys i 1 mes
Español: Des de los 60 años, 1 mes y 1 día hasta los 61 años y 1 mes
Català: Nom del lloc: responsable de polítiques socials.
Español: Nombre del puesto: responsable de políticas sociales.
Català: Podran participar en els projectes transnacionals de mobilitat per a la qualificació professional les persones que compleixin els requisits previstos per l'article 14 de la Resolució TRI/3512/2006, de 26 d'octubre, i per aquesta convocatòria, els beneficiaris de les estades hauran de ser demandants d'ocupació no ocupats i estar inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya en el moment d'iniciar les estades.
Español: Podrán participar en los proyectos transnacionales de movilidad para la calificación profesional las personas que cumplan los requisitos previstos por el artículo 14 de la Resolución TRI/3512/2006, de 26 de octubre, y por esta convocatoria, los beneficiarios de las estancias tendrán que ser demandantes de empleo no ocupados y estar inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña en el momento de iniciar las estancias.
Català: m) Donar suport interdepartamental de la base de dades de qüestions parlamentàries, així com resolució de la possible problemàtica plantejada per qualsevol departament.
Español: m) Dar soporte interdepartamental de la base de datos de cuestiones parlamentarias, así como resolución de la posible problemática planteada por cualquier departamento.
Català: 7.5 S'ha d'aplicar un increment gradual en el complement específic, amb caràcter general, amb efectes de l'1 de gener de 2004 en una primera fase i de l'1 de gener de 2005 en una segona fase, d'acord amb les dates i quantitats que s'especifiquen en l'Annex I de retribucions.
Español: 7.5 Se aplicará un incremento gradual en el complemento específico, con carácter general, con efectos del 1 de enero de 2004 en una 1ª fase y del 1 de enero de 2005 en una 2ª fase, de acuerdo con los datos y cantidades que se especifican en el anexo I de retribuciones.
Català: material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 23.c) de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 23.c) de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Atès que la resolució de la convocatòria esmentada s'ha retardat, cal ampliar el termini per justificar el compliment de l'obligació que estableix la base específica 7.1 del programa A.
Español: Dado que la resolución de la convocatoria mencionada se ha retrasado, se tiene que ampliar el plazo para justificar el cumplimiento de la obligación que establece la base específica 7.1 del programa A.
Català: .2.3 No en poden ser beneficiàries les empreses que entrin dins la categoria d'empresa en crisi, d'acord amb la definició de l'annex 2.
Español: .2.3 No pueden ser beneficiarias de la subvención las empresas que entren en la categoría de empresa en crisis, de acuerdo con la definición del anexo 2.
Català: —1 El cens que s'ha d'exposar al públic és l'últim revisat per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació, d'acord amb la instrucció del Decret 397/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre de 22 de maig de 2001, sobre la formació dels censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: —1 El censo que debe exponerse al público es el último revisado por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación, de acuerdo con la instrucción del Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, y la Orden de 22 de mayo de 2001, sobre la formación de los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Sanejament (37,30 hores setmanals)
Español: Saneamiento (37,30 horas semanales)
Català: Direcció d'Atenció Primària de Tarragona, av. Dr. Mallafré i Guasch, 4, recinte Joan XXIII, edifici D, 2a planta, 43007 Tarragona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Tarragona, av. Dr. Mallafré i Guasch, 4, recinto Joan XXIII, edificio D, 2ª planta, 43007 Tarragona.
Català: 1.2.1 Línies d'àudio: cables equilibrats o no equilibrats, mànegues, alimentació Phantom.
Español: 1.2.1 Líneas de audio: cables equilibrados o no equilibrados, mangueras, alimentación Phantom.
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament, que en l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació en el sector urbanitzable CF5 i a l'àmbit del Pla de millora urbana de la Central Hidroelèctrica, actualment aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona però suspesa la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, caldrà tenir en compte les condicions que en resultin d'aquesta modificació del Pla especial del Parc d'equipaments dels Olivars.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento, que en el expediente de modificación del Plan general de ordenación en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la Central Hidroeléctrica, actualmente aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona pero suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, será preciso tener en cuenta las condiciones que resulten de esta modificación del Plan especial del Parc d'equipaments dels Olivars.
Català: Camions, autocars i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones, autocares y otros vehículos
Català: Igualment, han de disposar dels mitjans tècnics, tecnològics i altres necessaris per executar-lo de forma òptima.
Español: Igualmente, tienen que disponer de los medios técnicos, tecnológicos y otros necesarios para ejecutarlo de forma óptima.
Català: - A més del justificant de pagament, cal adjuntar una autoliquidació degudament firmada pel responsable legal de l'entitat i el perceptor on s'especifiquin les quanties unitàries per quilòmetre, així com els motius dels desplaçaments, origen i destinació.
Español: - Además del justificante de pago, hay que adjuntar una autoliquidación debidamente firmada por el responsable legal de la entidad y el perceptor donde se especifiquen las cuantías unitarias por kilómetro, así como los motivos de los desplazamientos, origen y destino.
Català: a) Per disminucions iguals o superiors al 65%: 602 euros.
Español: a) Para disminuciones iguales o superiores al 65%: 602 euros.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s'abonen: l'una al juny i l'altra al desembre.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias serán abonadas la una en junio y la otra en diciembre.
Català: Borges Blanques, les, 2 i 3 de setembre.
Español: Borges Blanques, Les, 2 y 3 de septiembre.
Català: Primer Període: entre els dies 9 i 28 de maig de 2017.
Español: Primer período: entre los días 9 y 28 de mayo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ TES/1579/2018, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa LC Paper 1881, SA, per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1579/2018, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa LC Paper 1881, SA, para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de Beuda (exp. GA20100010).
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.4 Cal qualificar de sistema viari la connexió del nucli amb l'estació ferroviària.
Español: 1.4 Hay que calificar de sistema viario la conexión del núcleo con la estación ferroviaria.
Català: Dotació pressupostària: 60.000 euros.
Español: Dotación presupuestaria: 60.000 euros.
Català: La venda a la via pública de números de la "Lotería Nacional" només la podran fer les persones que tinguin el nomenament de la Delegació d'Hisenda, o de l'organisme autònom competent.
Español: La venta a la vía pública de números de la Lotería Nacional" solo la podrán hacer las personas que tengan el nombramiento de la Delegación de Hacienda, o del organismo autónomo competente.
Català: 1.2 Prova de coneixements pràctics: 74,75 euros.
Español: 1.2 Prueba de conocimientos prácticos: 74,75 euros.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Títol: Adequació interior de l'annex de la llar d'avis.
Español: Título: Adecuación interior del anexo de la residencia de ancianos.