BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dirigir, coordinar i avaluar activitats de formació a distància.
Español: b) Dirigir, coordinar y evaluar actividades de formación a distancia.
Català: Mediació entre la persona sordocega i la comunitat
Español: Mediación entre la persona sordociega y la comunidad
Català: Fotografies que indiquin l'estat actual, així com la ubicació de les actuacions
Español: Fotografías que indiquen el estado actual, así como la ubicación de las actuaciones
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.2 Identifica les diferents maniobres de massatge de reflexologia corporal, les seves fases i les zones on s'apliquen, així com les reaccions que poden produir-se.
Español: 4.2 Identifica las diferentes maniobras de masaje de reflexología corporal, sus fases y las zonas donde se aplican, así como las reacciones que pueden producirse.
Català: Els participants en aquests projectes es comprometran a prendre part en les trobades que organitzi la CTP, per tal de presentar els projectes realitzats.
Español: Los participantes en estos proyectos se comprometerán a tomar parte en los encuentros que organice la CTP, a fin de presentar los proyectos realizados.
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H46326 al H46331, corresponent al contracte d'arrendament núm. 80169, constituït en data 20 de juny de 1990 per un import de 600.000 pessetes, propietat del senyor Guillermo Bolla Isbert, amb DNI X-00342567-M i arrendat a Promotora Putxet, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H46326 al H46331, correspondiente al contrato de alquiler núm. 80169, constituido en fecha 20 de junio de 1990 por un importe de 600.000 pesetas, propiedad de don Guillermo Bolla Isbert, con DNI X-00342567-M y arrendado a Promotora Putxet, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coordinador/a en àrees de 9 a 14 persones: 350 euros/mes
Español: Coordinador/a en áreas de 9 a 14 personas: 350 euros/mes.
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una figura semblant a la de l'illa.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas en la vía pública, de una figura pareciendo a la de la manzana.
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com a equips complerts i a punt per instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece en venta como equipos cumplidos y a punto para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: d) Elaborar la memòria anual de la Secretaria Sectorial.
Español: d) Elaborar la memoria anual de la Secretaría Sectorial.
Català: Utilitzar la trigonometria per obtenir mesures indirectes en la resolució de problemes d'àmbits diversos (per exemple, l'agrimensura i la navegació), i relacionar-ho amb els mitjans tecnològics que actualment s'utilitzen per a fer mesures indirectes (GPS, làser).
Español: Utilizar la trigonometría para obtener medidas indirectas en la resolución de problemas de ámbitos diversos (por ejemplo, la agrimensura y la navegación), y relacionarlo con los medios tecnológicos que actualmente se utilizan para realizar medidas indirectas (GPS, láser).
Català: Juntament amb el document d'acceptació cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con el documento de aceptación se deberá presentar la siguiente documentación:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14 hores del 15è dia natural comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14 horas del decimoquinto día natural contador desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Que de conformitat amb l'exposat anteriorment, l'AHC i l'INCASOL han de col·laborar per tal de promoure l'intercanvi de les dades estrictament necessàries per donar compliment a les disposicions de la Llei 11/2020, i en particular, al règim de control i sancionador previst en matèria de contenció de rendes.
Español: Que de conformidad con el expuesto anteriormente, la AHC y el INCASOL tienen que colaborar con el fin de promover el intercambio de los datos estrictamente necesarios para dar cumplimiento a las disposiciones de la Ley 11/2020, y en particular, al régimen de control y sancionador previsto en materia de contención de rentas.
Català: Títol: Remodelació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Remodelación del alumbrado público.
Català: de 17 de gener de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'allotjament rural Can Planes, promogut per Isaac Mayà i Masó, a ubicar a Can Planes, veïnat de Castellar de la Muntanya, s/n, al terme municipal de la Vall de Bianya (Garrotxa) (exp. GIA110008)
Español: de 17 de enero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de alojamiento rural Can Planes, promovido por Isaac Mayà i Masó, a ubicar en Can Planes, vecindario de Castellar de la Muntanya, s/n, en el término municipal de La Vall de Bianya (Garrotxa) (exp. GIA110008)
Català: En aquest cas, l'import a satisfer serà proporcional als anys treballats a l'Ajuntament.
Español: En este caso, el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados en el Ayuntamiento.
Català: En la vessant d'accés a la informació cal esmentar que es preveu que la informació de les instal·lacions i el seguiment dels reconeixements estigui permanentment accessible telemàticament, al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En la vertiente de acceso a la información hace falta mencionar que se prevé que la información de las instalaciones y el seguimiento de los reconocimientos sea permanentemente accesible telemáticamente, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Permetre configurar les condicions de guardar l'històric a través de missatges rebuts del centre de control o a través del port Ethernet.
Español: Permitir configurar las condiciones de guardado de histórico a través de mensajes recibidos del centro de control o a través del puerto Ethernet.
Català: 4.1 Descriu la histologia i les característiques cel·lulars dels líquids orgànics, del sistema nerviós i del globus ocular.
Español: 4.1 Describe la histología y las características celulares de los líquidos orgánicos, del sistema nervioso y del globo ocular.
Català: e) Que no es troba en situació de crisi segons la definició que estableix la Comunicació 2004/C 244/02 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: e) Que no se encuentra en situación de crisis según la definición que establece la Comunicación 2004/C 244/02 de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: Les persones col·laboradores podran o no ser retribuïdes, i correspon a la Junta de Govern la fixació, en el seu cas, de l'import de la retribució.
Español: Las personas colaboradoras podrán o no ser retribuidas, y corresponde a la Junta de Gobierno la fijación, en su caso, del importe de la retribución.
Català: Finalitat: la publicació Nova Tàrrega.
Español: Finalidad: la publicación Nova Tàrrega.
Català: corresponent. La destinació prèvia del cònjuge, si l'ha
Español: El destino previo del cónyuge, si lo ha obtenido mediante convocatoria
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen un cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de la Seu d'Urgell i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen un cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de La Seu d'Urgell y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: En general no es permetran els abocador que suposin perill per als operaris que realitzin la conservació de la xarxa, ni que provoquin obstruccions o que desgastin anormalment les instal·lacions.
Español: En general no se permitirán los vertederos que supongan peligro para los operarios que realicen la conservación de la red, ni que provoquen obstrucciones o que desgasten anormalmente las instalaciones.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Cabanes ha acreditat el compliment del tràmit d'informació pública així com la notificació als interessats, i que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Cabanes ha acreditado el cumplimiento del trámite de información pública así como la notificación a los interesados, y que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre excés de cabuda d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, sobre exceso de cabida de una finca.
Català: Delegació Territorial del Govern a Tarragona: rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona: rambla Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la URV, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la URV, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Fundació, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la Fundación, si es necesario.
Català: 2.1 Interpreta el marc conceptual de l'animació cultural.
Español: 2.1 Interpreta el marco conceptual de la animación cultural.
Català: f) En el cas que algun treballador, a qui se li hagués concedit un préstec, causés baixa en l'empresa, se li retindrà la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec, en practicar-li la liquidació.
Español: f) En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix de més de 20kg > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdos de engorde de más de 20 kg > 2.500.
Català: .3 Nomenar com a membres del grup segon del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de Foment del Treball Nacional, les persones següents:
Español: .3 Nombrar como miembros del grupo segundo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, a las siguientes personas:
Català: Els ajuts de “minimis” poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de "minimis" pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otras diferentes, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración pública del Estado y/o recibir financiación de la Unión Europea..
Català: Bona part de les edificacions incloses al Catàleg corresponen a ruïnes i, en aquest sentit, el document ambiental estratègic esmenta que el 49% de les fitxes són reconstruccions.
Español: Gran parte de las edificaciones incluidas en el Catálogo corresponden a ruinas y, en este sentido, el documento ambiental estratégico menciona que el 49% de las fichas son reconstrucciones.
Català: L'aspirant, a més, haurà de respondre un qüestionari d'aquest cas, projecte o intervenció, que haurà de realitzar dins de la segona fase de la prova.
Español: El/La aspirante, además, tendrá que responder un cuestionario de este caso, proyecto o intervención, que tendrá que realizar dentro de la segunda fase de la prueba.
Català: Les condicions econòmiques pactades per a aquesta categoria segons els llocs ocupats i/o les condicions anteriors dels treballadors previstos per ocupar-los consten concretades a la disposició addicional 2.
Español: Las condiciones económicas que se han pactado para esta categoría dependiendo de los puestos ocupados y/o de las condiciones anteriores de los trabajadores previstos para ocuparlos constan concretadas en la disposición adicional segunda.
Català: Delimitació de sòl urbà al carrer del Calvari al nord del sòl urbà (UA-2), prolongació del carrer del Pou de 8 metres d'amplada i franja de 4 metres d'amplada al nord de l'àmbit, destinada a espai lliure des del carrer Calvari fins el c/ del Pou.
Español: Delimitación de suelo urbano a la calle del Calvari en el norte del suelo urbano (UA-2), prolongación de la calle del Pou de 8 metros de anchura y franja de 4 metros de anchura en el norte del ámbito, destinada a espacio libre desde la calle Calvari hasta el C del Pou.
Català: Elaboració d'un Reglament de Participació i creació del Consell de Vila: cap a una racionalització dels canals estables de participació.
Español: Elaboración de un Reglamento de Participación y creación del Consejo de Villa: hacia una racionalización de los canales estables de participación.
Català: D'acord amb l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es presumeix que la consulta o l'obtenció de les dades de caràcter personal l'autoritzen les persones sol·licitants, llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa.
Español: De acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se presume que la consulta o la obtención de los datos de carácter personal es autorizada por las personas solicitantes, a menos que en el procedimiento conste su oposición expresa.
Català: 3) Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i l'acomiadament.
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días y despido.
Català: 11.6 Qualsevol alteració substancial en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, previ informe favorable del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i del director de l'ACCD, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 11.6 Toda alteración sustancial en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito con antelación al COPCA y aprobada por éste, previo informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y del director de la ACCD, en el sentido de si se debe modificar total o parcialmente la subvención concedida.
Català: Fita 6: se situa a la partida dels Descarregadors d'en Gironès, a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-est de la Riera del Vernegà, i a uns noranta metres al sud d'un tallafocs.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de los Descarregadors d'en Gironès, a unos doscientos setenta y cinco metros al noreste de la Riera del Vernegà, y a unos noventa metros al sur de un cortafuegos.
Català: Quan el treballador sigui baixa de l'empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l'empresa.
Español: Cuando el trabajador tenga baja de la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa.
Català: 2.2 Aplica mitjans audiovisuals per fer l'anàlisi en comunicació.
Español: 2.2 Aplica medios audiovisuales para hacer el análisis en la comunicación.
Català: La relació com a instrument bàsic en l'ensenyament-aprenentatge.
Español: La relación como instrumento básico en la enseñanza-aprendizaje.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Per intervenció quirúrgica de pares, fills o cònjuge que requereixi hospitalització inferior a 48 hores, 1 dia natural.
Español: d) Por intervención quirúrgica de padres, hijos o cónyuge que requiera hospitalización inferior a 48 horas: 1 día natural.
Català: El límit màxim de velocitat serà de 25 km/h, sense perjudici d'altres límits inferiors establerts en aquesta normativa per a cada zona concreta.
Español: El límite máximo de velocidad será de 25 km/h, sin perjuicio otros límites inferiores establecidos en esta normativa para cada zona concreta.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1989, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Els elements de difusió que es realitzin duran el distintiu del/de la beneficiari/ària de la subvenció i el de l'Agència de Residus de Catalunya, que es poden consultar a la web de l'ARC (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/).
Español: d) Los elementos de difusión que se realicen llevarán el distintivo del/de la beneficiario/a de la subvención y el de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se pueden consultar en la web del ARC (http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/).
Català: B.16.9 Programes que promoguin la sensibilització, la igualtat d'oportunitats, la lluita contra el racisme i la xenofòbia i la convivència intercultural en barris amb una presència significativa de població immigrant.
Español: B.16.9 Programas que promuevan la sensibilización, la igualdad de oportunidades, la lucha contra el racismo y la xenofobia y la convivencia intercultural cierres con una presencia significativa de población inmigrante.
Català: b) Rebuda la sol·licitud a què fa referència l'apartat anterior, la secretaria del Col·legi comprovarà la col·legiació, realitzarà l'anotació corresponent al cens, a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment, i estendrà el certificat sol·licitat.
Español: b) Recibida la solicitud a la que hace referencia el apartado anterior, la Secretaría del Colegio comprobará la colegiación, realizará la anotación correspondiente al censo, a fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente, y extenderá el certificado solicitado.
Català: Crèdit 12: electrònica bàsica per a aplicacions de so.
Español: Crédito 12: Electrónica básica para aplicaciones de sonido.
Català: RESOLUCIÓ GRI/147/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/147/2002, de 15 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Albanyà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim interior del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interior del cementerio municipal.