BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sitges garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i que aquest no serà discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Sitges garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal regido por este Acuerdo y que el personal no sea discriminado, perjudicado o sancionado por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2010, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2010, por la que se nombran a los miembros de las comisiones que deben de resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesorado agregado.
Català: La nova captació es perforarà a les coordenades UTM (X-409.204; Y-4.608.220).
Español: La nueva captación es perforará en las coordenadas UTM (X-409.204; Y-4.608.220).
Català: 2on desglossat de la 2a fase
Español: 2º desglosado de la 2ª fase
Català: Mestre d'Audició i Llenguatge
Español: Maestro Audición y Lenguaje
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00056, 00057, 00058, 00059 i 00060 de la loteria Pica 3 dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de febrer de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00056, 00057, 00058, 00059 i 00060 de la lotería Pica 3 de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de febrero de 1999, respectivamente.
Català: a) El 50% de la subvenció atorgada a la resolució d'atorgament, quan l'entitat beneficiària presenti el certificat d'inici del programa i el/la subdirector/a general de polítiques laborals per a la diversitat emeti informe de l'adequació d'aquesta comunicació.
Español: a) El 50% de la subvención otorgada en la resolución de concesión, cuando la entidad beneficiaria presente el certificado de inicio del programa y el/la subdirector/a general de políticas laborales para la diversidad emita informe de la adecuación de esta comunicación.
Català: C.1 Equipament educatiu.
Español: C.1 Equipamiento educativo.
Català: L'import de les despeses de locomoció en mitjans públics col·lectius ordinaris des del domicili contractual a l'obra és a compte de l'empresa.
Español: El importe de los gastos de locomoción en medios públicos colectivos ordinarios desde el domicilio contractual a la obra, será por cuenta de la empresa.
Català: Llum quirúrgic amb satèl·lit
Español: Lámpara quirúrgica con satélite
Català: 10.1 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució es regeix pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: El formulari de sol·licitud i el model normalitzat de la memòria explicativa (també esmentat a la base 8), així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el modelo normalizado de la memoria explicativa (también mencionado en la base 8), así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en la web http://www.eacat.cat.
Català: CM10 Comerç: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CM10 Comercio: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 10.4 El termini de presentació de la documentació justificativa de les subvencions acabarà el dia 15 de novembre del mateix any de la convocatòria.
Español: 10.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones acabará el día 15 de noviembre del mismo año de la convocatoria.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·liciten els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera en els termes que figuren en el Plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financiera: se solicitan los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera en los términos que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: L'activitat descrita es classifica amb el codi 12.36 “establiments hotelers en tots els seus grups i categories i especialitats amb un nombre d'habitacions menor de 400” inclòs en l'annex III de la Llei 20/2009.
Español: La actividad descrita se clasifica con el código12.36 “establecimientos hoteleros en todos sus grupos y categorías y especialidades con un número de habitaciones menor de 400” incluido en el anexo III de la Ley 20/2009.
Català: - Autodiagnosi dels consums energètics, 10 punts
Español: - Autodiagnóstico de los consumos energéticos, 10 puntos
Català: Ensenyaments de formació de persones adultes
Español: Enseñanzas de formación de personas adultas
Català: 40.3 Els objectius i el funcionament de la càtedra s'explicitaran en la memòria preceptiva de creació.
Español: 40.3 Los objetivos y el funcionamiento de la cátedra se explicitarán en la memoria preceptiva de creación.
Català: Ans al contrari, allò que fan és regular l'entorn que gira al voltant de la mobilitat com a element integrant del transport.
Español: Sino que, por el contrario, lo que hacen es regular el entorno que gira alrededor de la movilidad como elemento integrante del transporte.
Català: El seu estil constructiu respon a les necessitats pràctiques, sense renunciar a la innovació.
Español: Su estilo constructivo responde a las necesidades prácticas, sin renunciar a la innovación.
Català: En cap cas, la despesa per la gestió i estructura podrà sobrepassar el 12 % de la quantitat atorgada per aquest programa.
Español: En ningún caso, el gasto por la gestión y estructura podrá sobrepasar el 12% de la cantidad otorgada por este programa.
Català: Impulsa els programes de seguiment de les aigües.
Español: Impulsa los programas de seguimiento de las aguas.
Català: Experiència en patologia de segment anterior especialment en queratoplàsties.
Español: Experiencia en patología de segmento anterior especialmente en queratoplastias.
Català: Es completarà la funcionalitat de l'anomenat "Enllaç 3" amb l'execució dels dos ramals que hi manquen per poder efectuar tots el moviments.
Español: Se completará la funcionalidad del referido "Enlace 3" con la ejecución de los dos ramales que faltan para poder efectuar todos los movimientos.
Català: Dins el període de vigència d'aquest Conveni la Comissió Paritària estudiarà la creació d'un Reglament regulador de la carrera administrativa dins de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Dentro del periodo de vigencia de este Convenio la Comisión Paritaria estudiará la creación de un Reglamento regulador de la carrera administrativa dentro del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: El temps emprat en el reconeixement es considerarà com a temps de treball.
Español: El tiempo empleado en el reconocimiento se considerará como tiempo de trabajo.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació dels mèrits i de les capacitats de la segona fase.
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de los méritos y las capacidades de la segunda fase.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de pesca i acció marítima.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de pesca y acción marítima.
Català: Amb el seu treball ha contribuït a la modernització dels serveis de salut pública del país, incorporant ciència i gestió a la reforma de la salut pública.
Español: Con su trabajo ha contribuido a la modernización de los servicios de salud pública del país, incorporando ciencia y gestión a la reforma de la salud pública.
Català: Però sí que pot ser delegada, de manera eventual, per una sessió en concret.
Español: Pero sí puede ser delegada, de manera eventual, por una sesión en concreto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de caducitat i arxiu de les actuacions relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de caducidad y archivo de las actuaciones relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) Lo que prevén los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: En el cas que es vulguin assignar a noves actuacions de cooperació amb les inversions de competència municipal, s'ha de seguir el procediment que estableixen les bases d'execució del PUOSC.
Español: En el caso de que se quieran asignar a nuevas actuaciones de cooperación con las inversiones de competencia municipal, se ha de seguir el procedimiento que establecen las bases de ejecución del PUOSC.
Català: Les que modifiquin el volum o les superfícies construïdes, les instal·lacions o els serveis comuns.
Español: Las que modifiquen el volumen o las superficies construidas, las instalaciones o los servicios comunes.
Català: c) Documentació que cal presentar: segons s'especifica al plec de condicions que regeix aquest procediment.
Español: c) Documentación a presentar: según se especifica en el pliego de condiciones que rige este procedimiento.
Català: d) Organitzarà les proves d'accés en l'institut i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas de acceso en el instituto y velará por el desarrollo correcto.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic de can Batllevell, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico de Can Batllevell, en el término municipal de Gelida
Català: En el cas que el número de sol·licituds superi la partida pressupostària disponible aquesta serà prorratejada proporcionalment pel número total de sol·licituds.
Español: En caso de que el número de solicitudes supere la partida presupuestaria disponible esta será prorrateada proporcionalmente por número total de solicitudes.
Català: No ampliar l'explotació comportaria la inviabilitat de l'explotació en poc temps.
Español: No ampliar la explotación comportaría la inviabilidad de la explotación en poco tiempo.
Català: D'altra banda, per maximitzar la seva eficàcia, el que es vol implementar és una actuació que tingui en compte cadascuna de les persones participants, considerades individualment (les seves característiques i necessitats en relació amb la seva inserció), per tant, es pressuposa un plantejament metodològic individualitzat, articulat a partir d'actuacions personalitzades.
Español: Por otro lado, para maximizar su eficacia, lo que se quiere implementar es una actuación que tenga en cuenta cada una de las personas participantes, consideradas individualmente (sus características y necesidades en relación con su inserción), por lo tanto, se presupone un planteamiento metodológico individualizado, articulado a partir de actuaciones personalizadas.
Català: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà i a cicles de grau superior de formació professional i per a la prova d'accés de caràcter generals als ensenyaments esportius.
Español: Puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y a ciclos de grado superior de formación profesional y para la prueba de acceso de carácter generales a las enseñanzas deportivas.
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o l'actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: Definició d'animacions 3D:
Español: Definición de animaciones 3D:
Català: Els vinculats a un altre ús principal
Español: Los vinculados a otro uso principal
Català: És l'empleat que es dedica a tasques comercials elementals sota els criteris i instruccions de l'encarregat, subencarregat o dependent.
Español: Es el empleado que se dedica a tareas comerciales elementales bajo los criterios e instrucciones del encargado, Subencargado o el dependiente.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques de la Ribera d'Ebre i Terra Alta.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: 32.3 A les operacions de delimitació hi han d'assistir, per part de cada ajuntament, com a mínim, l'alcalde/essa o un regidor/a suplent, un regidor/a i el secretari/ària, amb intervenció dels representants nomenats per la Generalitat.
Español: 32.3 A las operaciones de delimitación deben asistir por parte de cada ayuntamiento, como mínimo, el alcalde/esa o un regidor/a suplente, un regidor/a y el secretario/a, con intervención de los representantes nombrados por la Generalidad.
Català: e) No estar separada, mitjançant una resolució ferma dictada en un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: e) No estar separada, mediante una resolución firme dictada en un expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: Utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Utilización de la tecnología de la planificación.
Català: Així mateix, l'Ajuntament pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'Agència un cop aquesta hagi completat qualsevol de les fases del procediment de constrenyiment sense haver cobrat, total o parcialment, el deute, en els termes que s'especifiquin en els protocols de desenvolupament d'aquest Conveni als que fa esment la clàusula desena.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la Agencia una vez ésta haya completado cualquiera de las fases del procedimiento de apremio sin haber cobrado, total o parcialmente, la deuda, en los términos que se especifiquen en los protocolos de desarrollo de este Convenio a los que hace mención la cláusula décima.
Català: Accions i campanyes de denúncia entorn a les condicions de treball en el món i en especial aquelles que afecten al dret de sindicació i negociació col·lectiva, l'abolició del treball forçós, la discriminació en el treball i la igualtat de remuneració i el treball infantil.
Español: Acciones y campañas de denuncia entorno a las condiciones de trabajo en el mundo y en especial aquéllas que afectan al derecho de sindicación y negociación colectiva, la abolición del trabajo forzoso, la discriminación en el trabajo y la igualdad de remuneración y el trabajo infantil.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de l'Hospital Transfronterer de la Cerdanya (HTC), que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/4/032 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración para la ejecución de las obras del Hospital Transfronterizo de la Cerdaña (HTC), que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/4/032 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones usuàries han de conservar el seu títol de transport mentre siguin a l'interior dels trens i de les instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA i han d'exhibir-lo o posar-lo a disposició, junt amb la documentació identificativa que s'escaigui, quan els empleats d'aquesta empresa o el personal contractat a l'efecte els el sol·liciti.
Español: Las personas usuarias tienen que conservar su título de transporte mientras estén en el interior de los trenes y de las instalaciones del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA y tienen que exhibirlo o ponerlo a disposición, junto con la documentación identificativa que corresponda, cuando los empleados de esta empresa o el personal contratado al efecto se lo solicite.
Català: Títol: Construcció de quatre rotondes i modificació de l'eix central de l'avinguda de Vallserrat.
Español: Título: Construcción de cuatro rotondas y modificación del eje central de la avenida de Vallserrat.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: El Pladetur és un instrument concebut per contribuir a assolir els objectius que fixa el Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010 mitjançant la potenciació del sector turístic, la millora de l'atractiu de les destinacions catalanes, la creació de nous productes turístics, l'impuls de la iniciativa privada, així com el foment de la desestacionalització, la diversificació de l'oferta i la qualitat.
Español: El Pladetur es un instrumento concebido para contribuir a alcanzar los objetivos que fija el Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010 mediante la potenciación del sector turístico, la mejora del atractivo de los destinos catalanes, la creación de nuevos productos turísticos, el impulso de la iniciativa privada, así como el fomento de la desestacionalización, la diversificación de la oferta y la calidad.
Català: Interès per investigar noves possibilitats per a la representació
Español: Interés por investigar nuevas posibilidades para la
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts l'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de català requerit per a participar en la convocatòria, i de coneixements de llenguatge especialitzat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos la acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de catalán requerido para participar en la convocatoria, y de conocimientos de lenguaje especializado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2554/2018, de 8 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-02/18), publicada al DOGC núm. 7742, de 7.11.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2554/2018, de 8 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio y de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-02/18), publicada en el DOGC núm. 7742, de 7.11.2018.
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: Tot i així, es constata que manca determinar el contingut i la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Sin embargo, se constata que falta determinar el contenido y la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: Projecte d'infraestructura per al subministrament elèctric a l'obra de captació i la EB1", dels termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre, al DOGC núm. 4631, de 11.5.2006, i al Diari de Tarragona de 23 de maig de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13, 14 i 19 de setembre de 2006 a Flix i el 20 de setembre de 2006 a la Palma d'Ebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Proyecto de infraestructura para el suministro eléctrico en la obra de captación y la EB1", de los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre, en el DOGC núm. 4631, de 11.5.2006, y en el periódico Diari de Tarragona de 23 de mayo de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de junio de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13, 14, y 19 de septiembre de 2006 en Flix y el 20 de septiembre en La Palma d'Ebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.