BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per la persona candidata contractada amb el vistiplau de l'investigador o de la investigadora responsable del grup de recerca receptor, que ha d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents, etc.).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por la persona candidata contratada con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes, etc.).
Català: S'allargarà el torn de tallada dels boscos en fase de recuperació.
Español: Se prolongará el turno de tala de los bosques en fase de recuperación.
Català: A aquesta planta hi ha la zona de fons general, i les dependències pròpies del personal de la biblioteca.
Español: En esta planta se encuentra la zona de fondo general, y las dependencias propias del personal de la biblioteca.
Català: 20.5 Si, un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, la persona beneficiària no ha presentat la documentació, l'òrgan administratiu competent ha de requerir-li que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 20.5 Si, una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la persona beneficiaria no ha presentado la documentación, el órgano administrativo competente debe requerirle que la presente en el plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: a) El projecte de voluntariat lingüístic s'ofereix simultàniament amb altres ofertes d'alfabetització inicial de persones que encara no tenen una mínima competència de lectoescriptura en llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto de voluntariado lingüístico se ofrece simultáneamente con otras ofertas de alfabetización inicial de personas que aún no tienen una mínima competencia de lectoescritura en lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: 16.3 La Comissió de valoració pot sol·licitar la informació que consideri necessària per a l'elaboració de l'informe d'avaluació, així com seleccionar projectes de forma condicionada al compliment dels requisits que es considerin convenients.
Español: 16.3 La Comisión de valoración puede solicitar la información que considere necesaria para la elaboración del informe de evaluación, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de los requisitos que se consideren convenientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primera y segundo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Beneficiari: Associació Catosfera.
Español: Beneficiario: Asociación Catosfera.
Català: Aquest permís de paternitat es gaudeix o bé des de l'acabament del permís per naixement de fill i fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat o bé després de la finalització de l'esmentada suspensió.
Español: Este permiso de paternidad se disfrutará o bien des de la finalización del permiso por nacimiento del hijo/ja o hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad o bien después de la finalización de la suspensión mencionada.
Català: d) Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: d) Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: La seva regulació en els períodes ordinaris i en els períodes electorals.
Español: Su regulación en los periodos ordinarios y en los periodos electorales.
Català: equipaments comercials (POEC), perquè tinguin caràcter normatiu
Español: equipamientos comerciales (POEC), para que tengan carácter normativo
Català: c) Els ascensos que es convoquin s'han de fer mitjançant concurs oposició segons sistemes de caràcter objectiu.
Español: c) Los ascensos que se convoquen se realizarán mediante concurso-oposición en base a sistemas de carácter objetivo.
Català: S'estarà al que es determini a l'instrument d'execució propi.
Español: Se ajustará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: Adequació de les instal·lacions de la línia 4 per tal de permetre el perllongament fins a Sagrera Meridiana.
Español: Adecuación de las instalaciones de la línea 4 con el fin de permitir la prolongación hasta Sagrera Meridiana.
Català: La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària va dictar resolucions relatives a subvencions que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte, corresponents als exercicis 2010, 2011 i 2012.
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado resoluciones relativas a subvenciones que se identifican en extracto en el anexo de este edicto, correspondientes a los ejercicios 2010, 2011 y 2012.
Català: En la restauració no s'utilitzarà cap tipus de residu inclòs en el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: En la restauración no se utilizará ningún tipo de residuo incluido en el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se apruebe el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Roda de Ter ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Roda de Ter ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'administració de la Generalitat.
Español: Contra la resolución expresa o presunta se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la administración de la Generalidad.
Català: Nombre de nous suports: 1.
Español: Número de nuevos apoyos: 1.
Català: el plànol 41.263-P-01/A versió 2.
Español: de acuerdo con el plano 41.263-P-01/A, versión 2.
Català: - 3 places de Tècnic/a mitjà/ana, grup A, subgrup A2
Español: - 3 plazas de Técnico / a medio / a, grupo A, subgrupo A2
Català: 1.2.4 Il·luminació de ciclorames.
Español: 1.2.4 Iluminación de cicloramas.
Català: El llibre quart explicita com s'exerceixen les facultats d'administració de l'herència mentre la condició està pendent de compliment i permet als cohereus que ja hagin acceptat l'herència practicar-ne la partició, deixant en administració els béns assignats a la quota de l'hereu condicional.
Español: El libro cuarto explicita cómo se ejercen las facultades de administración de la herencia mientras la condición está pendiente de cumplimiento y permite a los coherederos que ya hayan aceptado la herencia practicar su partición, dejando en administración los bienes asignados a la cuota del heredero condicional.
Català: Segons posen de manifest els informes de l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu i les al·legacions rebudes, a prop de la ubicació de les perforacions projectades hi crien 3-4 femelles d'os bru i hi ha una zona d'agrupament de bestiar del projecte PirosLife, per a prevenir possibles atacs d'os bru al bestiar durant l'estiu.
Español: Según ponen de manifiesto los informes del órgano gestor del Parque Natural de L'Alt Pirineu y las alegaciones recibidas, cerca de la ubicación de las perforaciones proyectadas crían 3-4 hembras de oso pardo y hay una zona de agrupamiento de ganado del proyecto PirosLife, para prevenir posibles ataques de oso pardo al ganado durante el verano.
Català: REIAL DECRET 617/1984, de 28 de març, pel qual es dicten normes complementàries per al desenvolupament de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: REAL DECRETO 617/1984, de 28 de marzo, por el que se dictan normas complementarias para el desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: A més, es procurarà que tinguin experiència i coneixement del sistema acadèmic, tant propi com internacional.
Español: Además, se debe procurar que dispongan de experiencia y conocimiento del sistema académico, tanto propio como internacional.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilita en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de las Cortes Catalanas, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: f) Preservar els sòls agronòmicament més valuosos i productius.
Español: f) Preservar los suelos agronómicamente más valiosos y productivos.
Català: Dirigeix la feina dels caps de secció i és responsable de la forma en que aquests s'ordenen i de la seva disciplina.
Español: Dirige el trabajo de los jefes de sección y es responsable de la forma de ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: Aspirant aux. organització
Español: Aspirante aux. organización
Català: La disposició addicional tercera del Decret 9/2019, de 8 de gener, estableix que el departament competent en matèria d'activitats cinegètiques i d'alimentació ha de preveure mesures de promoció del consum de la carn de caça silvestre, que inclourà a més tot allò relacionat amb les Bones Pràctiques i l'educació sanitària.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 9/2019, de 8 de enero, establece que el departamento competente en materia de actividades cinegéticas y de alimentación debe prever medidas de promoción del consumo de la carne de caza silvestre, que incluirá además todo lo relacionado con las Buenas Prácticas y la educación sanitaria.
Català: Resolució de 9 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces Dueñas, SCP, per a una activitat de gestió i desballestament de vehicles fora d'ús al municipi de Barberà del Vallès.
Español: Resolución de 9 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces Dueñas, SCP, para una actividad de gestión y desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: Col·laborar i auxiliar el cap de serveis de pavelló en la recepció de comandes fetes per la Fira en relació amb conceptes de muntatge; informar el supervisor de muntatges perquè pugui registrar aquesta recepció en el sistema.
Español: Colaborar y auxiliar al jefe de servicios de pabellón en la recepción los pedidos que Fira ha hecho en relación a conceptos de montaje e informar al supervisor de montajes para que pueda registrar dicha recepción en el sistema.
Català: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01100024; PO= 11; PN= 24; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 399m2; CT= Improductiu, Labor o Llaurada de secà, Matoll, Forest baixa, Pineda.
Español: C/ Tres Cruces, 3, Sant Hilari Sacalm - 17403 (Girona); RC= 08304A01100024; PO= 11; PN= 24; SV= 0m2; SAAT= 0m2; ST= 0m2; OT= 0m2; SPC= 399m2; CT= Improductivo, Labor o Labradío secano, Matorral, Monte bajo, Pinar maderable.
Català: Es respecten les situacions personals que, en concepte de percepcions de
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de
Català: Competències relatives al procés d'adequació
Español: Competencias relativas al proceso de adecuación
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no sigui inclòs a l'ordre del dia, llevat que concorrin raons d'urgència, apreciades per la presidència o per la majoria del Consell Tècnic.
Español: No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, salvo que concurran razones de urgencia, apreciadas por la presidencia o por la mayoría del Consejo Técnico.
Català: Motiu: activitats culturals-nacionals any 2010.
Español: Motivo: actividades culturales-nacionales año 2010.
Català: termini d'un mes a comptar de la seva publicació, d'acord amb el que
Español: y Minas en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo
Català: Així mateix, en la documentació que acompanya la sol·licitud per a l'exercici de l'activitat s'haurà d'acreditar:
Español: Asimismo, en la documentación que acompaña la solicitud para el ejercicio de la actividad se tendrá que acreditar:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pels sindicats CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC i PSA a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 4 de febrer de 2016), que està prevista per als dies 15, 16, 17, 18 i 19 de febrer de 2016, amb aturades parcials de dues hores per torn (des de les 2.00 fins a les 4.00 hores, des de les 10.00 fins a les 12.00 hores i des de les 21.00 fins a les 23.00 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por los sindicatos CGT, ACTUB, COS, CNT, Bescanvi Sindical, USOC y PSA en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 4 de febrero de 2016), que está prevista para los días 15, 16, 17, 18 y 19 de febrero de 2016, con paros parciales de dos horas por turnos (desde las 2.00 hasta las 4.00 horas, desde las 10.00 hasta las 12.00 horas y desde las 21.00 hasta las 23.00 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material mèdic fungible (material de laboratori i d'histopatologia) per a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (exp. JU-89/16 GEEC JU-2016-278).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material médico fungible (material de laboratorio y de histopatología) para el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (exp. JU-89/16 GEEC JU-2016-278).
Català: la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 28 de
Español: dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con
Català: La jornada continuada en el torn de nit, que s'inicia una vegada finalitzat el
Español: La jornada continuada en el turno de noche, que se inicia una vez finalizado el
Català: Les tècniques de les relacions públiques externes amb la ciutadania: les jornades de portes obertes.
Español: Las técnicas de las relaciones públicas externas con la ciudadanía: las jornadas de puertas abiertas.
Català: 4.2 Resol les incidències sorgides en el treball fet.
Español: 4.2 Resuelve las incidencias surgidas en el trabajo realizado.
Català: A.1 En l'àrea Assistencial d'Infermeria, a títol indicatiu: Encarregat de curadors.
Español: A.1 En el área asistencial de enfermería, a título indicativo: encargado de cuidadores.
Català: Comprèn aquelles indústries que, per les seves característiques d'especial afectació a l'entorn o al medi ambient, s'hagin d'instal·lar en zones especials i lluny d'altres activitats.
Español: Comprende aquellas industrias que, por sus características de especial afectación al entorno o al medio ambiente, deban instalarse en zonas especiales y lejos de otras actividades.
Català: Interessat: Racors de Precisió, SL
Español: Interesado: Racors de Precisió, SL
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 21 de desembre de 2007
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 21 de diciembre de 2007
Català: Comprova el funcionament de les instal·lacions i la reveladora.
Español: Comprueba el funcionamiento de las instalaciones y la reveladora.
Català: Un cop finalitzada la substitució, i no més enllà de tres dies, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General de Formació d'Adults; altrament, serà exclòs automàticament de la llista.
Español: Una vez finalizada la sustitución, y nunca en un período de tiempo superior a tres días, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Formación de Adultos; en otro caso, será excluido automáticamente de la lista.
Català: La part que proposi resoldre el conveni, ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el convenio, lo deberá comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Domènech de Mena per Resolució de 2 de novembre de 2010, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, i tramesa al domicili que consta informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament i que el mateix interessat va facilitar a la instrucció en l'acte de declaració, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de l'Àrea Jurídica del Consorci d'Educació de Barcelona, Pl. Urquinaona 6, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Josep Domènech de Mena por Resolución de 2 de Noviembre de 2010, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, y enviada al domicilio que consta informado en la base de datos informatizada de personal docente del Departamento de Enseñanza i que el mismo interesado facilitó a la instrucción en el acto de declaración, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas del Área Jurídica del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona 6, 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: En el primer cas, s'ha calculat l'ocupació de la carretera un cop executat el projecte, que segons la documentació aportada per a la primera alternativa són 58.933,69 m2.
Español: En el primer caso, se ha calculado la ocupación de la carretera una vez ejecutado el Proyecto, que según la documentación aportada para la primera alternativa son 58.933,69 m2.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Desenvolupament del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Desarrollo del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: m) Obtenir l'acoblament més adequat dels col·legiats en la Indústria, en els Serveis i en les Corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: m) Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados en la industria, en los Servicios y en las Corporaciones de carácter público, y una más grande eficacia de su labor profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos haciendo servir, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de detall d'alineacions i rasants del camí del Mas Roig al Mas Fuster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de detalle de alienaciones y rasantes del camino de El Mas Roig a El Mas Fuster.
Català: L'ordenació permetrà que entre les 10 i les 14 hores del dia 21 de gener la peça principal de cada habitatge rebi una hora de sol.
Español: La ordenación permitirá que entre las 10 y las 14 horas del día 21 de enero la pieza principal de cada vivienda reciba una hora de sol.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos habrá que hacer llegar el justificante de pago al ARC en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del anticipo.
Català: En cas que se superi la disponibilitat pressupostària prevista per a una o més universitats, el criteri de prelació per adjudicar els ajuts serà la renda familiar per capita.
Español: En el caso que se supere la disponibilidad presupuestaria prevista para una o más universidades, el criterio de prelación para la adjudicación de las ayudas será la renta familiar per cápita.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, el senyor Xavier Masllorens i Escubós cessa, a petició pròpia com a director de Comunicació i Gabinet de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, el señor Xavier Masllorens Escubós cesa a petición propia como director de Comunicación y Gabinete de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Accions de creació de sistemes d'informació i estadístics que permetin avaluar la situació de les persones amb discapacitat per poder millorar-ne la qualitat de vida.
Español: Acciones de creación de sistemas de información y estadísticos que permitan evaluar la situación de las personas con discapacidad para poder mejorar su calidad de vida.
Català: Entitat: Centre Empresa i Medi Ambient (CEMA) de Catalunya.
Español: Entidad: Centro Empresa y Medio ambiente (CEMA) de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: .4 Import d'adjudicació total: 489.654,72 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Importe de adjudicación total: 489.654,72 euros, sin IVA.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Granollers, al tom 2345, llibre 652 de Granollers, foli 3, finca número 13704, inscripció 14a i 15a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Granollers, al Tomo 2345, Libro 652 de Granollers, Folio 3, Finca número 13704, Inscripción 14ª y 15ª.
Català: Entitat: Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO).
Español: Entidad: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
Català: Altres millores econòmiques
Español: Otras mejoras económicas
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i la entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: En el caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se deberá presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Realitzar l'acabament de servei i col·locar les corresponents fundes protectores a les màquines de marcar bitllets, si bé, a l'efecte de la pèrdua eventual del plus, no es té en compte la manca de col·locació de les fundes.
Español: Realizar el «fin de servicio» y colocar las correspondientes fundas protectoras a las máquinas de billetaje si bien, a efectos de la eventual perdida del plus, no se tendrá en cuenta la falta de colocación de las fundas.
Català: (1) Flexibilitat entrada/sortida de 30 minuts (no permanent) a recuperar en el dia.
Español: (1) Flexibilidad entrada/salida de 30 minutos (no permanente) a recuperar en el día.