BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques entre els carrers Entença, 198-200, i Comte Borrell, 303, de Barcelona, instada per l'arquebisbat de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre las calles Entença, 198-200, y Comte Borrell, 303, de Barcelona, instada por el arzobispado de Barcelona y remitida por el Ayuntamiento.
Català: e) Participar en comissions amb altres administracions i veïns relatives a l'evolució de les obres, mitjançant l'exposició del seu estat de desenvolupament.
Español: e) Participar en comisiones con otras administraciones y vecinos relativas a la evolución de las obras, mediante la exposición de su estado de desarrollo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de ca l'Herms, al terme municipal d'Avinyó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca l'Herms, en el término municipal de Avinyó
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.JVX-14209(1v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PE+DO.JVX-14209(1v)).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de març de 2005, que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704),
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2005, que aprobó la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704),
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell de col·legis de secretaris, interventors i dipositaris d'Administració local de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 2473/2008, contra Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo de colegios de secretarios, interventores y depositarios de Administración local de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 2473/2008, contra el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: Correspon a l'empresa la direcció, coordinació i organització dels processos selectius.
Español: Corresponde a la empresa la dirección, coordinación y organización de los procesos selectivos.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-00028 SA, dels termes municipals d'Ascó, Garcia i Vinebre.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-00028 SA, de los términos municipales de Ascó, Garcia y Vinebre.
Català: El procediment de selecció serà el de concurs-oposició i constarà de dues fases, la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición y constará de dos fases, la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: Sens perjudici de la facultat a què al·ludeix el paràgraf primer, els representants dels treballadors/ores tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització de la feina, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament Maçanet de la Selva, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento Maçanet de la Selva, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Personal compres en els grups 3, 4 i 5: quinze dies.
Español: Personal comprendidos en los grupos 3, 4 y 5: quince días.
Català: No hi ha cap mena de dubte que el dret de defensa que els professionals de l'advocacia exerceixen en favor de llurs clients és l'eix vertebrador de la plena garantia dels drets dels ciutadans davant la justícia així com de la defensa diària d'un estat de dret plenament social i democràtic.
Español: No hay ningún tipo de duda que el derecho de defensa que los profesionales de la abogacía ejercen en favor de sus clientes es el eje vertebrador de la plena garantía de los derechos de los ciudadanos ante la justicia así como de la defensa diaria de un estado de derecho plenamente social y democrático.
Català: f) Quan es produeixi una baixa per IT derivada d'un accident de treball o bé per intervenció quirúrgica amb hospitalització programada per la Seguretat Social o la mútua patronal com a conseqüència de malaltia comuna, que impedeixi clarament el gaudi del període de vacances anual establert, el treballador afectat podrà sol·licitar per escrit al Departament de Recursos Humans el gaudi de l'esmentat període quan tingui l'alta mèdica dins de l'any natural en el que s'hagi meritat o com a màxim fins el 31 de març de l'any següent.
Español: f) Cuando se produzca una baja por IT derivada de un accidente de trabajo o bien por intervención quirúrgica con hospitalización programada por la Seguridad Social o la Mutua Patronal como consecuencia de enfermedad común, la cual impida claramente el disfrute del período de vacaciones anual establecido, el trabajador afectado podrá solicitar por escrito al Dpto. de Recursos Humanos el disfrutar dicho período cuando posea el alta médica dentro del año natural en que se ha devengado o como máximo hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural
Español: Dirección general de Cultura Popular y Asociacionismo cultural
Català: c) Les persones jurídiques han de tenir el seu domicili social i fiscal a Catalunya, o bé justificar sempre que la inversió té el seu efecte sobre el consum d'energia -o sobre la reducció de la dependència del petroli- al territori català.
Español: c) Las personas jurídicas deben tener su domicilio social y fiscal en Cataluña, o bien justificar siempre que la inversión tiene su efecto sobre el consumo de energía -o sobre la reducción de la dependencia del petróleo- en el territorio catalán.
Català: En aquest sentit, escoltades la direcció pedagògica i la Representació Legal dels Treballadors/es, la titularitat dels centres inclourà a la programació general del centre, a l'inici de cada curs, les hores destinades a l'esmentada formació.
Español: En este sentido, escuchadas la dirección pedagógica y la Representación Legal de los Trabajadores/as, la titularidad de los centros incluirá en la programación general del centro, a inicio de cada curso, las horas destinadas a la mencionada formación.
Català: social els pares que estiguin separats i tinguin la custòdia dels
Español: social los padres que estando separados tengan la custodia de sus hijos.
Català: .2 Un cop rebuda la sol·licitud l'advocat requerit haurà de contestar immediatament al sol·licitant sobre petició de la vènia, també per escrit, informar-lo de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client i lliurar-li tota la documentació relativa al cas.
Español: .2 Una vez recibida la solicitud el abogado requerido tendrá que contestar inmediatamente al solicitante sobre petición de la venia, también por escrito, informarle de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente y entregarle toda la documentación relativa al caso.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 4, parcel·les 171 i 172 del terme municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 4, parcelas 171 y 172 del término municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).
Català: 15.2 El termini màxim per dictar la resolució inicial de concessió de la subvenció és de tres mesos a comptar de la data de finalització de cadascun dels terminis de presentació de les sol·licituds establerts al punt 4 d'aquesta Resolució.
Español: 15.2 El plazo máximo para emitir la resolución inicial de la concesión de la subvención es de tres meses a contar desde la fecha de finalización de cada uno de los plazos de presentación de las solicitudes establecidos en el punto 4 de esta Resolución.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Lleida.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Lleida.
Català: En tot cas, si les persones aspirants opten a llocs de diferents grups professionals han d'omplir sol·licituds diferenciades per a cada grup, abonant els drets d'examen diferenciats corresponents.
Español: En cualquier caso, si las personas aspirantes optan a puestos de distintos grupos profesionales tienen que rellenar solicitudes diferenciadas para cada grupo, abonando los derechos de examen diferenciados correspondientes.
Català: El temps de permanència en suspensió provisional serà d'abonament pel compliment de la suspensió ferma.
Español: El tiempo de permanencia en suspensión provisional será de abono por el cumplimiento de la suspensión firme.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell Comarcal de l'Alt Camp per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Aquests tècnics per desenvolupar la seva responsabilitat hauran de disposar d'accés específic a l'aplicatiu que gestiona la borsa de treball per obtenir la informació necessària sobre la relació de persones, amb la corresponent prelació i forma d'ocupació, tinguda en compte a l'hora de dur a terme els diferents nomenaments.
Español: Estos técnicos para desarrollar su responsabilidad tendrán que disponer de acceso específico al aplicativo que gestiona la bolsa de trabajo para obtener la información necesaria sobre la relación de personas, con la correspondiente prelación y forma de ocupación, tenida en cuenta a la hora de llevar a término los diferentes nombramientos.
Català: 14.- D'acord amb l'article 85 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, en modificació de l'article 52 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives sobre la percepció mínima aplicable en els diversos mitjans de transport, segons la redacció modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, i l'actualització per resolució TES/3013/2011, de 21 de desembre, es modifica la lletra a) de l'apartat 3 i s'afegeixen els apartats 8 i 9, que queden redactats com segueix:
Español: 14.- De acuerdo con el artículo 85 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, en modificación del artículo 52 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas sobre la percepción mínima aplicable en los diversos medios de transporte, según la redacción modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, y la actualización por resolución TES/3013/2011, de 21 de diciembre, se modifica la letra a) del apartado 3 y se añaden los apartados 8 y 9, que quedan redactados como sigue:
Català: No serà objecte d'aquest ajut l'adquisició de terrenys.
Español: No será objeto de esta ayuda la adquisición de terrenos.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palamós la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palamós la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, saldo pendent a data 15/09/2003 242.761,78 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, saldo pendiente a fecha 15/09/2003 242.761,78 euros
Català: centres experimentals de règim especial (CERE) com a centres dedicats
Español: define a los centros experimentales de régimen especial (CERE) como
Català: els aspirants del torn lliure han de fer constar cos d'oficials, torn lliure" i "010" al requadre "codi" i ressenyar amb una X el requadre d'accés lliure",
Español: los aspirantes del turno libre harán constar cuerpo de oficiales, turno libre", y en el recuadro de código indicarán 010 y reseñarán con una X el recuadro de acceso libre",
Català: 9.3 El procediment de revocació és el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de revocación es el que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor, eslora 4,88 m, mànega 1,93m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor, eslora 4,88 m, manga 1,93m.
Català: Les empreses han d'arbitrar procediments específics per a donar resposta a les denúncies o les reclamacions que pugui formular qui hagi estat objecte d'assetjament.
Español: Las empresas deben arbitrar procedimientos específicos para dar respuesta a las denuncias o reclamaciones que pueda formular quien haya sido objeto de acoso.
Català: Servei de Control Comptable.
Español: Servicio de Control Contable.
Català: Pel que fa als còmput mínim de sòl per a espais lliures i equipaments caldrà determinar-lo d'acord amb l'article 65 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: En cuanto al cómputo mínimo de suelo para espacios libres y equipamientos tendrá que determinarlo de acuerdo con el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: La votació es realitza per mitjà de paperetes ajustades al model que figura a l'annex 1 d'aquest Decret, les quals contenen imprès la pregunta sotmesa a referèndum en català, castellà i occità d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 19/2017, de 6 de setembre, del Referèndum d'Autodeterminació.
Español: La votación se realiza por medio de papeletas ajustadas al modelo que figura en el anexo 1 de este Decreto, las cuales contienen impresa la pregunta sometida a Referéndum en catalán, castellano y occitano de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 19/2017, de 6 de septiembre, del Referéndum de Autodeterminación.
Català: Amb la finalitat de sistematitzar-ne el contingut, les Directrius generals adopten la següent llista de components o aspectes del paisatge que han de ser objecte de regulació normativa:
Español: Con la finalidad de sistematizar el contenido, las Directrices generales adoptan la siguiente lista de componentes o aspectos del paisaje que deben ser objeto de regulación normativa:
Català: 33.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no derivin per la funció especial del treballador, greus perjudicis per la feina que la empresa li té encomanada. Si és així s'ha de qualificar de falta greu.
Español: 33.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven por la función especial del trabajador graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia i altres límits de la subvenció que puguin establir les bases reguladores.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía y otros topes de la subvención que puedan establecer las bases reguladoras.
Català: És l'encarregat de disposar les mesures necessàries per al bon funcionament del mercat, i donar compte dels fets i incidències a l'òrgan competent.
Español: Es el encargado de disponer las medidas necesarias para el buen funcionamiento del mercado, y dar cuenta de los hechos e incidencias al órgano competente.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu tant la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, com la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé tanto la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, como la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquests casos, l'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzat amb jardineria a compte del propietari del sòl.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública deberá mantenerse, sistematizado con jardinería a expensas del propietario del suelo.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars, i el projecte constructiu de la obra estara a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares, y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Els serveis mínims per a la Policia Local s'establiran amb 3 agents quan la patrulla sigui de 6 agents i 2 agents quan la patrulla sigui de 5 agents.
Español: Los servicios mínimos de la Policía Local se establecerán en 3 agentes cuando la patrulla sea de 6 agentes y en 2 agentes cuando la patrulla sea de 5 agentes.
Català: convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: acuerdo con lo siguiente:
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del contracte de realització de la segona fase de l'estudi per al control de qualitat de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut (expedient S-058/00).
Español: Descripción del objeto: ampliación del contrato de realización de la segunda fase del estudio para el control de calidad de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud (expediente S-058/00).