BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 de juliol de 2010 es va publicar l'adjudicació definitiva del contracte de serveis per al ”Disseny coordinació i execució del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011” (Exp. EC 2010 212).
Español: El 15 de julio de 2010 se publicó la adjudicación definitiva del contrato de servicios para el "Diseño coordinación y ejecución del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011" (Exp. EC 2010 212).
Català: —4 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en el punt anterior, s'aprovaran les llistes definitives completes i certificades dels aspirants admesos i exclosos a cada convocatòria, amb indicació dels llocs on s'exposen les llistes mitjançant una Resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Una vez transcurridos quince días hábiles des de la expiración del plazo previsto en el punto anterior, se aprobarán las listas definitivas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada convocatoria, con indicación de los lugares donde se exponen las listas, mediante una Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el desplaçament es fes amb vehicle particular del treballador, i fos de caràcter permanent, aquest tindrà dret al cobrament de quilometratge comptant a partir del límit de la localitat per a la qual va ser contractat.
Español: Si el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador, y fuese de carácter permanente, tendrá derecho al cobro de Kilometraje contando a partir del límite de la localidad por el cual fue contratado.
Català: Per tot això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable,
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès a informació pública durant un mes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5183, de data 29.7.2008.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública durante un mes por parte de la Agencia Catalana del Agua, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5183, de fecha 29.7.2008.
Català: Per a cada punt d'actuació, les entitats beneficiàries que sol·licitin una persona tècnica hauran de disposar com a mínim d'un despatx per a actuacions individuals, una sala per a actuacions grupals i una aula informàtica.
Español: Para cada punto de actuación, las entidades que soliciten una persona técnica deberán disponer como mínimo de un despacho para actuaciones individuales, una sala para actuaciones grupales y un aula informática.
Català: Per al conjunt de l'àmbit de les comarques centrals
Español: Para el conjunto del ámbito de las comarcas centrales
Català: Si es dóna aquesta última circumstància, se li han de tornar a recalcular al treballador afectat les seves retribucions segons el nou lloc i la categoria professional que li assignés el responsable del servei.
Español: Si se diera esta última circunstancia, se le volvería a recalcular al trabajador afectado sus retribuciones en función del nuevo puesto y categoría profesional que se le asignase por el responsable del servicio.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació de l'esmentat servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de soporte deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación del mencionado servicio y debe desglosar los costes por concepto.
Català: UF 2: realització d'animacions.
Español: UF 2: realización de animaciones.
Català: b) Elaborar nous recursos pedagògics adreçats a l'alumnat de primària i secundària.
Español: b) Elaborar nuevos recursos pedagógicos dirigidos al alumnado de primaria y secundaria.
Català: .1 Es nomena el senyor Pere Martí Colom cap de Comunicació del Departament de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Pere Martí Colom jefe de Comunicación del Departamento de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) La modalitat o disciplina a desenvolupar en el centre de tecnificació.
Español: b) La modalidad o disciplina a desarrollar en el centro de tecnificación.
Català: Un cop resolta la convocatòria, la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa lliurarà als beneficiaris els imports concedits.
Español: Una vez resuelta la convocatoria, la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa entregará a los beneficiarios los importes concedidos.
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, s'han de programar, d'acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu, unes hores de suport personalitzat, com a mínim dos dies a la setmana, per als alumnes que ho requereixin i d'acord amb la Resolució d'11 de juny de 2013 de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, que ordena el suport escolar personalitzat.
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, se tienen que programar, de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo, unas horas de apoyo personalizado, como mínimo dos días a la semana, para aquellos alumnos que lo requieran y de acuerdo con la Resolución de 11 de junio de 2013 de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria, que ordena el apoyo escolar personalizado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Rosa Bardají Figuerol, propietària de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial residencial núm. 2, del terme municipal d'Almenar, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de març de 2002, va adoptar un acord que l'afecta sobre el Pla esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Rosa Bardají Figuerol, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito Plan parcial residencial núm. 2, en el término municipal de Almenar, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de marzo de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta sobre el mencionado Plan.
Català: 1.6 En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc o a la Comunitat Foral de Navarra, s'ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda o dels certificats d'imputacions i del cadastre corresponents a l'any 2020 de tots els membres que formen la unitat familiar.
Español: 1.6 En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o en la Comunidad Foral de Navarra, se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta o de los certificados de imputaciones y del catastro correspondientes al año 2020 de todos los miembros que formen la unidad familiar.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, que amb càrrec a l'empresa s'ha de realitzar al lloc i l'hora que els serveis mèdics propis de l'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de la empresa determinen.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i la componen el degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, el tresorer i de tres a set vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegial y la componen el decano, el vicedecano, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y de tres a siete vocales.
Català: condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa
Español: de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena,
Català: Nivell I de l'àmbit cientificotècnic
Español: Nivel I del ámbito científico-tecnológico
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guixers.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guixers.
Català: b) El/la director/a de Serveis, que actua com a vicepresident/a.
Español: b) El/la director/a de Servicios, que actúa como vicepresidente/a.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer i que no n'estiguin exemptes.
Español: El tribunal calificador no deberá evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el primero y que no estén exentas.
Català: Dispositiu d'Aplicació (CDA), vàlid per a 4 anys: 255,00 per certificat
Español: Dispositivo de Aplicación (CDA), válido para a 4 años: 255,00 por certificado
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor, d'acord amb el plànol núm. 6, plànol en planta de l'estat inicial amb situació de perfils, d'octubre de 2010, de l'annex modificat del Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, definida per les coordenades UTM següents:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor, de acuerdo con el plano núm. 6, plano en planta del estado inicial con situación de perfiles, de octubre de 2010, del anexo modificado del Programa de restauración y estudio de impacto ambiental, definido por las coordenadas UTM siguientes:
Català: En el conjunt de la Llei trobem, per tant, dos blocs: el relatiu al factor de sostenibilitat i el referent a l'índex de revaloració.
Español: En el conjunto de la Ley encontramos, por tanto, dos bloques: el relativo al factor de sostenibilidad y el referido al índice de revalorización.
Català: Observacions: lloc de caràcter fix.
Español: Observaciones: puesto de carácter fijo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2948/2019, de 8 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2948/2019, de 8 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra.
Català: RESOLUCIÓ GAP/531/2008, de 25 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/531/2008, de 25 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007).
Català: En el cas d'obres, el projecte tècnic ha d'incloure els plànols de les obres o instal·lacions.
Español: En el caso de obras, el proyecto técnico debe incluir los planos de las obras o instalaciones.
Català: També ha tingut en compte la tendència dels tribunals de justícia sobre la tipificació i la publicitat de les conductes il·lícites per imposar sancions.
Español: También ha tenido en cuenta la tendencia de los tribunales de justicia sobre la tipificación y la publicidad de las conductas ilícitas para imponer sanciones.
Català: El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies, llevat els casos de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: El trabajador deberá conocer el día y hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de siete días, salvo los casos de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: No obstant, i amb caràcter excepcional, l'Ajuntament podrà, previ informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, autoritzar usos o obres justificats de caràcter provisional, que estiguessin en desacord amb el Pla, però que no dificultin la seva execució i quina ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori, d'acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent.
Español: No obstante, y con carácter excepcional, el Ayuntamiento podrá, previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, autorizar usos u obras justificados de carácter provisional, que estuvieran en desacuerdo con el Plan, pero que no dificulten su ejecución y cuya ocupación esté justificada por una necesidad pública de carácter transitorio, de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente.
Català: Que l'Ajuntament de Lleida, a través de diverses manifestacions formulades en el si de la Comissió Mixta de Seguiment del referit Conveni, ha anat concretant la seva posició respecte a la compleció de les obres d'integració del sistema ferroviari mitjançant l'execució addicional d'una llosa de cobriment de vies, en una superfície d'aproximadament 17.500 m², així com d'altres obres complementàries de remat de les vores de l'actuació.
Español: Que el Ayuntamiento de Lleida, a través de diversas manifestaciones formuladas en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento del referido Convenio, ha ido concretando su posición respecto a la compleción de las obras de integración del sistema ferroviario mediante la ejecución adicional de una losa de cubrimiento de vías, en una superficie de aproximadamente 17.500 m², así como otras obras complementarias de remate de los bordes de la actuación.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promoverá, formulará y aplicará una política de seguridad e higiene adecuada en sus centros de trabajo y facilitará la participación de los trabajadores en esta tarea.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenament anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de la enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo del ordenamiento anterior.
Català: 2.7 Realitza proves amb clients en línia d'ordres i amb clients en manera gràfica.
Español: 2.7 Realiza pruebas con clientes en línea de órdenes y con clientes en modo gráfico.
Català: g) Base de dades legislatives autonòmiques.
Español: g) Base de datos legislativas autonómicas.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Montgat.
Català: - Basses privades amb potencial per a la biodiversitat.
Español: - Balsas privadas con potencial para la biodiversidad.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, els nomenaments de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los nombramientos de cargos de mando de los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Concretament, la proposta preveu el canvi de classificació d'un terreny de poc més d'1 ha de sòl no urbanitzable a sòl urbà, amb la qualificació d'equipament comunitari, en l'àmbit de la urbanització Terraferma.
Español: Concretamente, la propuesta prevé el cambio de clasificación de un terreno de poco más de 1 ha de suelo no urbanizable a suelo urbano, con la calificación de equipamiento comunitario, en el ámbito de la urbanización Terraferma.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: c) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto donde se justifique la investigación a llevar a cabo, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: 1.4 Selecciona els instruments de traçar i marcar necessaris en cada cas.
Español: 1.4 Selecciona los instrumentos de trazar y marcar precisados en cada caso.
Català: Habitualment fa tasques de neteja de locals, camins i altres llocs del parc.
Español: Habitualmente hace tareas de limpieza de locales, caminos y demás lugares del parque.
Català: L'assistència ha de ser prestada pels professionals titulats que correspongui en cada cas.
Español: La asistencia debe ser prestada por los profesionales titulados que corresponda en cada caso.
Català: Alienació i cessió
Español: Enajenación y cesión
Català: Per a cada campanya vitivinícola, les declaracions regulades per aquesta Ordre es presentaran en les dates següents:
Español: Para cada campaña vitivinícola, las declaraciones reguladas por esta Orden se presentarán en las fechas siguientes:
Català: En cas d'haver-se aprovat l'Estatut de la funció pública i les seves disposicions de desplegament s'ha de procedir a l'ajustament dels conceptes retributius actuals (conceptes de complement de destí i específic) als nous conceptes que, eventualment, els puguin substituir.
Español: En caso de haberse aprobado el Estatuto de la Función Pública y sus disposiciones de desarrollo se tendrá que proceder al ajuste de los actuales conceptos retributivos (conceptes de complemento de destino y específico) a los nuevos conceptos que, eventualmente, los puedan sustituir.
Català: Diagnòstic diferencial de les hematúries i de les proteïnúries.
Español: Diagnóstico diferencial de las hematurias y las proteinurias.
Català: Diferències entre estat confederat, federal, autonòmic i descentralitzat.
Español: Diferencias entre estado confederal, federal, autonómico y descentralizado.
Català: places convocades, d'acord amb l'ordre de puntuació final obtinguda dels
Español: convocadas, de acuerdo con el orden de puntuación final obtenido de los
Català: La jornada laboral serà de 40 hores efectives de treball a la setmana, en jornada continuada.
Español: La jornada laboral será de 40 horas efectivas de trabajo a la semana, en jornada continuada.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 8.000 metres cúbics per a ús ramader de les 3 explotacions de la finca “La Vila de Vespella”.
Español: Se solicita un volumen máximo de 8.000 metros cúbicos per a uso ganadero de les 3 explotaciones de la finca “La Vila de Vespella”.
Català: El vol és el dret real sobre un edifici o un solar edificable que atribueix a algú la facultat de construir una o més plantes sobre l'immoble gravat i fer seva la propietat de les noves construccions.
Español: El vuelo es el derecho real sobre un edificio o un solar edificable que atribuye a alguien la facultad de construir una o más plantas sobre el inmueble gravado y hacer suya la propiedad de las nuevas construcciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de cessament del doctor Xavier Grau Vidal com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de cese del doctor Xavier Grau Vidal como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor David Cabané Ramos el requeriment d'execució de la resolució que ha dictat el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 11 de novembre de 2004 en l'expedient sancionador HLG200200125, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor David Cabané Ramos el requerimiento de ejecución de la resolución que ha dictado el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 11 de noviembre de 2004 en el expediente sancionador HLG200200125, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Disseny d'orfebreria i joieria
Español: Diseño de orfebrería y joyería
Català: --1 Per recompensar la fidelitat en l'ocupació, d'acord amb el que preveu l'article 119, s'estableixen els premis següents:
Español: --1 Para recompensar la fidelidad en el empleo, según se
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal i urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal y urgente.
Català: 1.5 Al PAU 2B es defineix una zona edificable qualificada amb la clau 10e amb els paràmetres següents: parcel·la mínima de 300 m2, l'ocupació serà la definida al plànol, front mínim de 12 m i edificabilitat màxima del 0,50 m2/m2 i la resta de paràmetres seran iguals als de la clau 10b.
Español: 1.5 Al PAU 2B se define una zona edificable cualificada con la clave 10e con los parámetros siguientes: parcela mínima de 300 m2, la ocupación será la definida en el plano, frente mínimo de 12 m y edificabilidad máxima del 0,50 m2/m2 y el resto de parámetros serán iguales a los de la clave 10b.
Català: Presenta les inscripcions N i T. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones N y T. La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.