BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, tot sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost total de l'activitat i l'elecció s'ha de realitzar prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte l'import, el tipus de despesa o altres factors de característiques similars.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste total de la actividad y su elección se debe realizar previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, tipos de gasto u otros de similares características.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat interior del CEM Estruch.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado interior del CEM Estruch.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en conjunti en
Español: solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona sobre un pla d'actuació municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona sobre un plan de actuación municipal.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 50.009 kg, dels quals 219 kg són generats pel bestiar que pastura.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 50.009 kg, de los cuales 219 kg son generados por el ganado que pace.
Català: 4.4 Instal·lacions per a l'obtenció d'amiant i per a la fabricació de productes a base d'amiant.
Español: 4.4 Instalaciones para la obtención de amianto y para la fabricación de productos a partir de amianto.
Català: Avanç del Pla especial urbanístic per l'estesa de línies elèctriques soterrades de mitja tensió 25 kv, al terme municipal de Alió, Nulles, El Pla de Santa Maria, Puigpelat, Vallmoll, Valls, Vila-rodona
Español: Avance del Plan especial urbanístico por el tendido de líneas eléctricas soterradas de media tensión 25 kv, en el término municipal de Alió, Nulles, El Pla de Santa Maria, Puigpelat, Vallmoll, Valls, Vila - rodona
Català: 4.1.2 Projectes unilaterals d'abast internacional
Español: 4.1.2 Proyectos unilaterales de alcance internacional
Català: En aquest sentit, ha d'entendre's dit espai com una extensió extra de l'habitatge, per la qual cosa cal també la regulació de les condicions de l'habitatge-base (requerint-se en aquests casos complir un programa complert) perquè aquest supòsit no esdevingui en una tipologia de programa desenvolupat en dues alçades (dúplex).
Español: En este sentido, debe entenderse dicho espacio como una extensión extra de la vivienda, por lo que se necesita también la regulación de las condiciones de la vivienda-base (requiriéndose en estos casos cumplir un completo programa) para que este supuesto no se convierta en una tipología de programa desarrollado en dos alturas (dúplex).
Català: de 27 de desembre de 1956.
Español: la jurisdicción contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: En cap cas són subvencionables les despeses següents:
Español: En ningún caso serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats sobre provisión de una plaza.
Català: Posar en marxa un procediment d'elaboració d'informes anuals fins a l'any 2010 sobre l'estat d'assoliment dels objectius de la Declaració del mil·lenni.
Español: Poner en marcha un procedimiento de elaboración de informes anuales hasta el año 2010 sobre el estado de consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.
Català: L'empresa s'establirà per a cada cas les proves professionals i psicotècniques que consideri adequades.
Español: La empresa establecerá para cada caso las pruebas profesionales y psicotécnicas que se consideren adecuadas.
Català: 11.6 L'òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de la prestació extraordinària per a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 11.6 El órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes de la prestación extraordinaria para las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas debido a la crisis sanitaria en Cataluña es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de metalls el titular de la qual és l'empresa CROMRUBÍ, SL, emplaçada a carrer Hoquei, 19 Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento de metales el titular de la cual es la empresa CROMRUBÍ, SL, emplazada en calle Hoquei, 19 Pol. Ind.
Català: l) Aprovar el Reglament del Consorci.
Español: l) Aprobar el Reglamento del Consorcio.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, la jornada laboral es reduirà en mitja hora, que tindrà caràcter d'irrecuperable.
Español: Durante los meses de julio y agosto, la jornada laboral se reducirá en media hora, que tendrá carácter de irrecuperable.
Català: Principals variables de l'estructura econòmica i social de Catalunya
Español: Principales variables de la estructura económica y social de Catalunya.
Català: c. Han d'evitar incloure-hi efectes de so que no són propis del producte.
Español: c. Evitarán incluir efectos de sonido que no son propios del producto.
Català: 3.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquesta secció.
Español: 3.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a las actuaciones que prevé el apartado 1 de esta sección.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta.=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD= ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=hiermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=canteras; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: A tal efecte, es donarà audiència i vista de l'expedient per 10 dies abans de la proposta.
Español: A tal efecto, se dará audiencia y vista del expediente por 10 días antes de la propuesta.
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si, un cop convocat amb aquesta finalitat, s'acorda no dur a terme l'auditoria, els patrons interessats poden adreçar la seva petició al Protectorat, d'acord amb el que estableix el Codi civil de Catalunya.
Español: Si no se convoca al Patronato en el plazo indicado o si, una vez convocado con este fin, se acuerda no llevar a cabo la auditoría, los patronos interesados podrán dirigir su petición al Protectorado, de acuerdo con lo establecido en el Código civil de Cataluña.
Català: Es mantindrà l'accés de servei pel carrer de Ponent, un nou accés de manteniment per l'extrem nord de la finca (avinguda dels Arenals del Mar) i un punt de sortida controlada a la platja, uns 200 m al sud-est de la zona d'edificacions.
Español: Se mantendrá el acceso de servicio por la calle de Ponent, un nuevo acceso de mantenimiento por el extremo norte de la finca (avenida de Els Arenals del Mar) y un punto de salida controlado en la playa, unos 200 m al sureste de la zona de edificaciones.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar, per a tots els llocs de treball a proveir, un període de prova de 6 mesos.
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar, para todos los puestos de trabajo a proveer, un periodo de prueba de 6 meses.
Català: Productes elaborats en forma tradicional/artesanal: 18 punts.
Español: Productos elaborados en forma tradicional/artesanal: 18 puntos.
Català: 14.2 D'altra banda, els beneficiaris, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.
Español: 14.2 Por otra parte, los beneficiarios, en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior.
Català: Una vegada efectuada l'avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors, ha de reiterar-se la seva realització quan canviïn les condicions de treball i, en tot cas, s'ha de sotmetre a consideració i s'ha de revisar, si cal, amb ocasió dels danys per a la salut que s'hagin produït.
Español: Efectuada la evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, deberá reiterarse su realización cuando cambien las condiciones de trabajo y, en todo caso, se someterá a consideración y se revisará, si fuera necesario, con ocasión de los daños para la salud que se hubieran producido.
Català: El suport a la coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: El apoyo a la coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Una relació classificada de les persones físiques i jurídiques que hagin participat en les diferents actuacions del projecte.
Español: a) Una relación clasificada de las personas físicas y jurídicas que hayan participado en las diferentes actuaciones del proyecto.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber estado un mínimo de un año en puesto del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El procediment d'atorgament de llicència per tala d'arbres es el descrit a l'art. 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals per les obres majors.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencia para tala de árboles es el descrito al arte. 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales por las obras mayores.
Català: Objecte del contracte: serveis per al desenvolupament i la posada en marxa d'un aplicació de facturació per al Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicios para el desarrollo y puesta en marcha de una aplicación de facturación para el Centro Corporativo del ICS.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí, doble circuit, entre els suports T.3 i T.5, per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera amb França, en el tram Lleida-Martorell, així com la remodelació de la CN-240 al terme municipal de la Secuita.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí, doble circuito, entre los apoyos T.3 y T.5, para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera con Francia, en el tramo Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240 en el término municipal de La Secuita.
Català: la mateixa sessió l'Acord de traspàs dels serveis socials
Español: sesión, el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención
Català: Locals oficials i espais públics: sala cooperativa agrícola.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala cooperativa agrícola.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (c. Av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona) en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 41.263-P-02, revisió 1, i visat en data 18.6.1998 amb el número
Español: revisión 1, y visado en fecha 18.6.1998 con el número 17.690-A-A
Català: No serà exigible cap termini de preavís per dimitir en cas de falta de pagament o retard continuat de dos o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: 1.2 Per ser beneficiari d'aquestes prestacions, a més dels requisits generals establerts en l'articulat de l'Ordre, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant no depengui fonamentalment d'un altre tipus d'ingressos que els derivats de la feina, pensió o subsidi.
Español: 1.2 Por ser beneficiario de estas prestaciones, además de los requisitos generales establecidos en el articulado en la Orden, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otros ingresos que los derivados del trabajo, la pensión o el subsidio.
Català: 7.1.2. Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d'estiu, sempre que es garanteixi els coeficients de simultaneïtat establerts en l'article 7.1.1.
Español: 7.1.2 Uno de cada tres agentes podrá disfrutar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano, siempre que se garanticen los coeficientes de simultaneidad establecidos en el artículo 7.1.1.
Català: c.7) Declaració responsable de cadascuna de les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que integraran l'agrupació en nom de la qual se sol·licita l'ajut conforme compleixen les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: c.7) Declaración responsable de cada una de las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que integrarán la agrupación en aras de la cual se solicita la ayuda conforme cumplen las obligaciones tributarias frente al Estado y la Generalidad y de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ ARP/98/2016, de 19 de gener, de nomenament de la senyora Gemma Pujol i Vallès com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/98/2016, de 19 de enero, de nombramiento de la señora Gemma Pujol i Vallès como jefa de la Oficina de Comunicación del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: l'hora assenyalada com a final de la jornada laboral.
Español: hora señalada como final de la jornada laboral.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: Part de la parcel·la 10 polígon 27.
Español: Parte de la parcela 10 polígono 27.
Català: comprometen a iniciar les deliberacions del proper com a màxim a partir
Español: comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo como máximo
Català: Les separacions laterals es fixen en 4 m i la separació al C/ Sol en 3 m.
Español: Las separaciones laterales se fijan en 4 m y la separación a la C/ Solo a 3 m.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 10.000 ptes. (60,10 euros) per cada unitat de transcripció.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 10.000 ptas. (60,10 euros) por cada unidad de transcripción.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se celebrat l'acte de conciliació, la part que promogui la conciliació podrà iniciar lliurement els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin haberse celebrado el acto de conciliación, la parte que promueva la conciliación podrá iniciar libremente los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: Coordinar i assessorar els Serveis Territorials per a la implantació, en els àmbits de la seva competència, dels criteris dissenyats per la Direcció General.
Español: Coordinar y asesorar a los Servicios Territoriales para la implantación, en los ámbitos de su competencia, de los criterios diseñados por la Dirección General.
Català: Implica resoldre dubtes d'interpretació de normativa, d'instruccions i criteris tècnics, d'aplicació pràctica del procediments establerts per la normativa tècnica i sectorial, tant de tramitació administrativa com de gestió informàtica dels expedients
Español: Implica resolver dudas de interpretación de normativa, de instrucciones y criterios técnicos, de aplicación práctica del procedimiento establecido por la normativa técnica y sectorial, tanto de tramitación administrativa como de gestión informática de los expedientes
Català: D'acord amb l'anterior, ha declarat que l'àmbit reservat a la llei orgànica, que s'ha d'interpretar restrictivament, comprèn el desenvolupament directe del dret fonamental considerat en abstracte «en cuanto tal» mentre que la regulació de la «materia» sobre la qual es projecta el dret s'atribueix al legislador ordinari, estatal o autonòmic, amb competències sectorials sobre aquella (per totes, STC 135/2006, de 27 d'abril, FJ 2).
Español: De acuerdo con lo anterior, ha declarado que el ámbito reservado a la ley orgánica, que debe interpretarse restrictivamente, comprende el desarrollo directo del derecho fundamental considerado en abstracto «en cuanto tal» mientras que la regulación de la «materia» sobre la que se proyecta el derecho se atribuye al legislador ordinario, estatal o autonómico, con competencias sectoriales sobre aquella (por todas, STC 135/2006, de 27 de abril, FJ 2).
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb els seus decrets i reglaments de desplegament, i el Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016, constitueixen un nou marc de referència de la màxima transcendència, dins el qual, el Pla per al dret a l'habitatge no només és una emanació preceptiva, sinó que està obligat a recollir els nous requeriments.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, con sus decretos y reglamentos de desarrollo, y el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016, constituyen un nuevo marco de referencia de la máxima trascendencia, dentro del cual, el Plan para el derecho a la vivienda no solo es una emanación preceptiva, sino que está obligado a recoger los nuevos requerimientos.
Català: Atès que cal modificar la base 7.3, actuació de les comissions de selecció, pel que fa a les llistes d'aspirants seleccionats,
Español: Dado que se debe modificar la base 7.3, actuación de las comisiones de selección, con respecto a las listas de aspirantes seleccionados,
Català: S'estableix en un 40% per a totes les subzones.
Español: Se establece en un 40% para todas las subzonas.
Català: La segona part consistirà en unes pràctiques en destinacions de la Unitat de Subsòl.
Español: La segunda parte consistirá en unas prácticas en destinos de la Unidad de Subsuelo.
Català: Així mateix, es crea una nova titulació pròpia en Tècniques de Direcció Coral que també ha de formar part dels ensenyaments d'arts escèniques juntament amb les ja creades actualment.
Español: Asimismo, se crea una nueva titulación propia en Técnicas de Dirección Coral que también tiene que formar parte de las enseñanzas de artes escénicas junto con las ya creadas actualmente.
Català: Els còmics han d'ocupar un mínim de dos fulls DIN A4 en posició vertical i a una sola cara, dibuixats en negre o en color.
Español: Los cómics deben ocupar un mínimo de dos hojas DIN A4 en posición vertical y en una sola cara, dibujados en negro o en color.