BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum global mínim ha de ser superior a 60.000,00 euros anuals.
Español: El volumen global mínimo tiene que ser superior a 60.000,00 euros anuales.
Català: De les reunions de les comissions tècniques de valoració, se n'ha d'aixecar l'acta corresponent.
Español: De las reuniones de las comisiones técnicas de valoración, se debe levantar el acta correspondiente.
Català: El servei de neteja del mercat ambulant dels dimecres s'ha de realitzar preferentment pel personal que treballi en el torn de tarda.
Español: El servicio de limpieza del mercadillo de los miércoles se realizará preferentemente por el personal que trabaje en el turno de tarde.
Català: Les persones interessades poden dirigir-se a l'ICIP per tal d'exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament, portabilitat i oposició.
Español: Las personas interesadas pueden dirigirse al ICIP para ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición.
Català: p) Establir els criteris per a l'atorgament de beques i ajuts per a la recerca, si s'escau.
Español: p) Establecer los criterios para el otorgamiento de becas y ayudas para la investigación, si procede.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5147, de 5.3.2009), per la qual es convoquen proves per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5147, de 5.3.2009), por la que se convocan pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria,
Català: De conformitat amb la base 9.3 de la convocatòria, en data del 30 de novembre de 2020 la comissió tècnica d'avaluació acorda formular la proposta de nomenament interí de Victoria Prada Pérez al lloc de treball de tècnica d'igualtat del Parlament de Catalunya.
Español: De conformidad con la base 9.3 de la convocatoria, en fecha del 30 de noviembre de 2020 la comisión técnica de evaluación acuerda formular la propuesta de nombramiento interino de Victoria Prada Pérez al puesto de trabajo de técnica de igualdad del Parlamento de Cataluña.
Català: Títol: Connexió de la xarxa de clavegueram a les Peces.
Español: Título: Conexión de la red de alcantarillado en Les Peces.
Català: És el treballador/a dependent de la Direcció General de l'empresa, responsable de la gestió administrativa de Direcció.
Español: Es el trabajador/a dependiente de la Dirección General de la empresa, responsable de la gestión administrativa de Dirección.
Català: Participar en els grups de treball que tinguin per objecte desenvolupar i consolidar l'Administració tributària única de Catalunya, i coordinar les seves actuacions.
Español: Participar en los grupos de trabajo que tengan por objeto desarrollar y consolidar la Administración tributaria única de Cataluña, y coordinar sus actuaciones.
Català: 23.1 En els supòsits de l'article 22.2 i de l'article 22.3.b), el procediment de retirada de l'habilitació d'una entitat col·laboradora o del seu personal tècnic habilitat es pot iniciar quan ha transcorregut el termini de la suspensió d'ofici de l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic habilitat i no s'han esmenat les causes que la van motivar.
Español: 23.1 En los supuestos del artículo 22.2 y del artículo 22.3.b), el procedimiento de retirada de la habilitación de una entidad colaboradora o de su personal técnico habilitado se puede iniciar cuando ha transcurrido el plazo de la suspensión de oficio de la habilitación de la entidad o de su personal técnico habilitado y no se han subsanado las causas que la motivaron.
Català: c) El pressupost de les obres presentat amb la sol·licitud de subvenció no pot superar l'import màxim per habitatge indicat a la convocatòria corresponent.
Español: c) El presupuesto de las obras presentado con la solicitud de subvención no puede superar el importe máximo por vivienda indicado indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: En aquest apartat s'establiran les premises sobre l'elecció de l'emplaçament de les bases d'antenes receptores de senyals del servei de LMDS, les característiques d'aquestes que incideixen en els càlculs mecànics de les bases de les paràboles i el càlcul de l'estructura de suport d'aquestes.
Español: En este apartado se establecerán las premisas sobre la elección del emplazamiento de las bases de antenas receptoras de señales del servicio de LMDS, las características de estas que inciden en los cálculos mecánicos de las bases de las parábolas y el cálculo de la estructura de soporte de éstas.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de convocatòria està vacant i vist que la persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc ha proposat proveir-lo;
Español: Considerando que el puesto de trabajo objeto de convocatoria está vacante y visto que la persona titular de la unidad orgánica donde está adscrito el puesto ha propuesto proveerlo;
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de redactar les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas.
Català: Per poder celebrar vàlidament les reunions caldrà que, en primera convocatòria, hi assisteixin com a mínim dos membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona i dos més en representació de la Generalitat de Catalunya, i en segona convocatòria quan hi assisteixin un representant de l'Ajuntament i un altre de la Generalitat, sense que mai puguin celebrar-se sense l'assistència del president i del secretari o dels que reglamentàriament els substitueixin.
Español: Para poder celebrar válidamente las reuniones hará falta que, en primera convocatoria, asistan como mínimo dos miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona y dos más en representación de la Generalidad de Cataluña, y en segunda convocatoria cuando asistan un representante del Ayuntamiento y otro de la Generalidad, sin que nunca puedan celebrarse sin la asistencia del presidente y del secretario o de los que reglamentariamente los sustituyan.
Català: Import lloguer autocar 55 places amb conductor d'1 a 100 Km mig dia 225 €
Español: Importe alquiler autocar 55 plazas con conductor d'1 a 100 km medio día 225 €
Català: 1.8 Condicions inicials de reacció.
Español: 1.8 Condiciones iniciales de reacción.
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: En el cas de les associacions cal presentar també:
Español: En el caso de las asociaciones se debe presentar también:
Català: a) Elaborar la proposta de programa anual d'endeutament de la Generalitat.
Español: a) Elaborar la propuesta de programa anual de endeudamiento de la Generalidad.
Català: Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Español: Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, telefax 93.228.61.15).
Català: Característiques i funcions del lloc: desenvolupament d'aplicacions PKI; manteniment de les aplicacions i dels sistemes existents en matèria de PKI; participar en la generació de certificats digitals; col·laborar en la implantació de procediments en l'operativa de PKI.
Español: Características y funciones del puesto: desarrollo de aplicaciones PKI; mantenimiento de las aplicaciones y de los sistemas existentes en materia de PKI; participar en la generación de certificados digitales; colaborar en la implantación de procedimientos en la operativa de PKI.
Català: Tècniques de treball globalitzades com a recurs educatiu.
Español: Técnicas de trabajo globalizadas como recurso educativo.
Català: Les persones jurídiques, agrupacions sense personalitat i seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones sin personalidad y suyos representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 2.4 Connecta els sensors i receptors per a un sistema domòtic amb autòmat programable.
Español: 2.4 Conecta los sensores y receptores para un sistema domótico con autómata programable.
Català: La signatura de l'addenda prevista en la clàusula tercera d'aquest encàrrec per formalitzar l'aportació anual del Departament de la Presidència al Consell Comarcal de la Noguera implicarà la ratificació del període anual prorrogat.
Español: La firma de la adenda prevista en la cláusula tercera de este encargo para formalizar la aportación anual del Departamento de la Presidencia al Consejo Comarcal de La Noguera implicará la ratificación del periodo anual prorrogado.
Català: En el cas de prestacions que requereixin un grau de discapacitat superior al 33% s'haurà d'acreditar d'acord amb allò que estableix l'article 2.2 del reial decret 1414/2006, d'1 de desembre.
Español: En el caso de prestaciones que requieran un grado de discapacidad superior al 33%, deberá acreditarse de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre.
Català: Si per exigències organitzatives fos necessari reorganitzar els torns, podent repercutir a la supressió del torn de nit, empresa i Comitè acorden d'analitzar l'impacte per a les persones afectades, i dins de la UAP redistribuir l'assignació de llocs seguint criteris de voluntarietat i antiguitat, sense oblidar les limitacions tècniques que hagin de preveure's.
Español: Si por exigencias organizativas fuera necesario reorganizar los turnos, pudiendo repercutir en la supresión del turno de noche, empresa y Comité acuerdan analizar el impacto para las personas afectadas, y dentro de la UAP redistribuir la asignación de puestos siguiendo criterios de voluntariedad y antigüedad, sin olvidar las limitaciones técnicas que deban contemplarse.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat, mitjançant l'acord de data 13 de juliol de 2021, la subscripció del present conveni.
Español: Que el Gobierno de la Generalitat de Cataluña ha autorizado, mediante acuerdo de fecha 13 de julio de 2021, la suscripción del presente convenio.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les seves
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que sus disposiciones
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació de les construccions en sòl no urbanitzable, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de las construcciones en suelo no urbanizable, de El Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats de la persona titular.
Español: a) Apoyar y asistencia a las actividades de la persona titular.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Normativa europea i espanyola en matèria de medicaments, productes sanitaris, cosmètics, normes de correcta fabricació i distribució de principis actius i medicaments i bones pràctiques de producció de productes cosmètics.
Español: Normativa europea y española en materia de medicamentos, productos sanitarios, cosméticos, normas de correcta fabricación y distribución de principios activos y medicamentos y buenas prácticas de producción de productos cosméticos.
Català: època de recol·lecció, transport i emmagatzematge.
Español: recolección, transporte y almacenamiento.
Català: L'ampliació de funcions i serveis a què fa referència aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat a l'Acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació produeixi, si s'escau, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, els actes administratius necessaris per al manteniment del serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de funciones y servicios a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En darrer terme, mitjançant el Decret es deroguen explícitament determinades disposicions atès que no són actualment aplicables.
Español: En último término, mediante el Decreto se derogan explícitamente determinadas disposiciones dado que no son actualmente aplicables.
Català: Categories professionals i definicions
Español: Categorías profesionales y sus definiciones
Català: h) L'activitat haurà de garantir en el seu interior, de manera permanent i al llarg de tot l'any, la presència de 120 m3 en la seva bassa de pluvials i disposar d'uns accessos amb una amplada adequada que garanteixin la correcta accessibilitat dels vehicles d'extinció d'incendis.
Español: h) La actividad tendrá que garantizar en su interior, de forma permanente y a lo largo de todo el año, la presencia de 120 m3 en su balsa de pluviales y disponer de unos accesos con un ancho adecuado que garanticen la correcta accesibilidad de los vehículos de extinción de incendios.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determini aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determine esta Orden.
Català: 2004 Aquests valors s'incrementaran en l'IPC real del 2003.
Español: 2004: Estos valores se incrementarán en el IPC real de 2003.
Català: 4.5 Tipus d'estampació: per cilindres, per marcs, per transferència i làser.
Español: 4.5 Tipos de estampación: por cilindros, por marcos, por transferencia y láser.
Català: Límit de presentació de la idea de negoci: dilluns 3 d'abril de 2000.
Español: Límite de presentación de la idea de negocio: lunes 3 de abril de 2000.
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l'articulat de l'Avantprojecte i amb les previsions d'ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 20 de juny de 2008.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 20 de junio de 2008.
Català: Sol·licitud i documentació que cal presentar
Español: Solicitud y documentación que es preciso presentar
Català: 2.7 Analitza processos de fabricació per emmotllament tancat de peces termoplàstiques, aplicant l'AMFE (anàlisi modal de fallades i efectes).
Español: 2.7 Analiza procesos de fabricación por moldeo cerrado de piezas termoplásticas, aplicando el AMFE (análisis modal de fallos y efectos).
Català: retenció, de conformitat amb l'article 11 de la Llei orgànica
Español: conformidad con el artículo 11 de la Ley orgánica 10/1985.
Català: Per a l'atorgament de la confiança de l'Assemblea General a la Junta de Govern o a algun dels seus membres, serà necessari el vot positiu de la majoria simple dels col·legiats que hi assisteixin.
Español: Para el otorgamiento de la confianza de la Asamblea General a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, será necesario el voto positivo de la mayoría simple de los colegiados asistentes.
Català: Executa programes d'entrenament específics per equilibris acrobàtics en duo, trio o col·lectius.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento específicos para equilibrios acrobáticos en dúo, trío o colectivos.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO 172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO 172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i el certificat d'eficiència energètica amb l'etiqueta de qualificació energètica, amb el límit màxim establert a la convocatòria de l'any 2015, i realitzats, com a màxim, durant l'any anterior a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se subvencionará el 100 % del coste de redacción del informe de inspección técnica del edificio y el certificado de eficiencia energética con la etiqueta de calificación energética, con el límite máximo establecido en la convocatoria del año 2015 y realizados, como máximo, durante el año anterior a la solicitud de la ayuda.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que les prescripcions esmentades en el primer punt hauran d'incorporar-se en un Text refós, aprovat per l'òrgan que va atorgar l'aprovació provisional del document, i que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que las prescripciones mencionadas en el primer punto deberán incorporarse en un Texto refundido, aprobado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del documento, y que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado.
Català: 1.1.1 Cal aportar els plànols de qualificació com a mínim a escala 1/2000, que inclogui les afectacions derivades de les infraestructures de comunicació.
Español: 1.1.1 Es preciso aportar los planos de calificación como mínimo a escala 1/2000, que incluya las afectaciones derivadas de las infraestructuras de comunicación.
Català: Conservació de mesuradors: 2,45 EUR/abonat/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 2,45 EUR/abonado/trimestre.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General de Transports i Mobilitat, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Transportes y Movilidad, Av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Junta de Govern queda, per tant, autoritzada per fer traspassos de comptes en aquest sentit.
Español: La Junta de Gobierno queda, por tanto, autorizada para hacer traspasos de cuentas en este sentido.
Català: Rotlles de paper tèrmic: 120 unitats 139,20 euros; 240 unitats 278,40 euros i 480 unitats 556,80 euros.
Español: Rollos de papel térmico: 120 unidades 139,20 euros; 240 unidades 278,40 euros y 480 unidades 556,80 euros.
Català: ORDRE TES/226/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental.
Español: ORDEN TES/226/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental.