BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Classifica els diferents focus en funció del seu origen proposant mesures correctives.
Español: 2.3 Clasifica los diferentes focos en función de su origen proponiendo medidas correctivas.
Català: cap de l'Àrea d'Anàlisi de Projectes de la Direcció de Qualitat Normativa.
Español: jefe del Área de Análisis de Proyectos de la Dirección de Calidad Normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació dels ingressos de drets públics municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de los ingresos de derechos públicos municipales.
Català: La participació de beneficis ha d'abonar-se pels imports que s'indiquen a continuació més 15 dies d'antiguitat.
Español: La participación de beneficios tiene que abonarse por los importes que se indican a continuación más 15 días de antigüedad.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 99 anys a comptar des del dia 14 de març de 2005, sobre una finca de 4.570 m² de superfície situada a la Via Sèrgia, núm. 95, al terme municipal de Mataró, valorada en 334.532,23 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 6 de febrer de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Mataró núm. 3, al foli 214 del volum 3320, llibre 135 de Mataró, finca núm. 7.954.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 99 años a contar desde el día 14 de marzo de 2005, sobre una finca de 4.570 m² de superficie situada en la Vía Sèrgia, núm. 95, del término municipal de Mataró, valorada en 334.532,23 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 6 de febrero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el folio 214 del volumen 3320, libro 135 de Mataró, finca núm. 7.954.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte de regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto de regadío del Segrià Sur.
Català: c) Desenvolupar projectes de millora i modificació de l'equip industrial:
Español: c) Desarrollar proyectos de mejora y modificación del equipo industrial:
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 30 de setembre de 2017 o la data de finalització de la pròrroga del termini de realització i justificació atorgada, si escau.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 30 de septiembre de 2017 o la fecha de finalización de la prórroga del plazo de realización y justificación otorgada, en su caso.
Català: En aquesta convocatòria 2012 es donarà prioritat als projectes presentats a la zona del Lluçanès.
Español: En esta convocatoria 2012 se dará prioridad a los proyectos presentados en la zona de El Lluçanès.
Català: Entitat: Sánchez García, Alex
Español: Entidad: Sánchez García, Alex
Català: Comunicació entre aqüífers.
Español: Comunicación entre acuíferos.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: Aquest text inclou modificacions de detall referint la prohibició no només al cas de les llicències d'edificació sinó també a «l'adquisició per silenci de qualsevol tipus de facultats o drets que contravinguin l'ordenació territorial o urbanística», qüestió que constitueix la finalitat essencial de la norma.
Español: Este texto incluye modificaciones de detalle refiriendo la prohibición no solo al caso de las licencias de edificación sino también «adquiridas por silencio administrativo facultades o derechos que contravengan la ordenación territorial o urbanística», cuestión esta que constituye la finalidad esencial de la norma.
Català: informàtica o telecomunicacions o equivalent.
Español: superior en informática o telecomunicaciones o equivalente.
Català: El personal gaudirà d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals, o la part proporcional que li correspongui si s'acredita una antiguitat inferior a un any.
Español: El personal disfrutará de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales, o la parte proporcional que le corresponda si se acredita una antigüedad inferior a un año.
Català: a) Senax UTE es compromet al fet que el nombre màxim de persones desplaçades a la CN Vandellòs 2, en període de recarrega serà de 20.
Español: a) Senax UTE se compromete a que el número máximo de personas desplazadas a CN Vandellòs 2 en período de recarga será de 20.
Català: Identifica l'energia i la seva relació amb el canvi.
Español: Identifica la energía y su relación con el cambio.
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 74, apartats m i n, de la Llei 10/1990.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 74, apartados m y n, de la Ley 10/1990.
Català: Aquestes pagues es meritaran anualment, els dies 30 de juny, 20 de desembre i 31 de març; liquidant-se al personal en les mateixes dates.
Español: Estas pagas se devengarán anualmente, los días 30 de junio, 20 de diciembre y 31 de marzo, liquidándose al personal en las mismas fechas.
Català: En l'aplicació informàtica del PUOSC i del Data Set Vision per a l'extracció i manipulació de dades.
Español: En la aplicación informática del PUOSC y del Data Set Visión para la extracción y manipulación de datos.
Català: (Nom i cognoms), com a pare/tutor legal del nen (nom i cognoms), escolaritzat a
Español: (Nombre y apellidos), como padre/tutor legal del niño (nombre y
Català: 1.5 Realitza els assentaments corresponents a despeses i ingressos financers habituals.
Español: 1.5 Realiza los asientos correspondientes a gastos e ingresos financieros habituales.
Català: Per refutar la seva hipòtesi, fa un treball documental previ, una enquesta d'hàbits de consum televisiu i preferències de programació i una anàlisi dels continguts de risc d'alguns capítols de telesèries.
Español: Para refutar su hipótesis, realiza un trabajo documental previo, una encuesta de hábitos de consumo televisivo y preferencias de programación y un análisis de los contenidos de riesgo de algunos capítulos de teleseries.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Girona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Girona, en petición de autorización de apertura de un centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En les llistes no s'especificarà els càrrecs als que opten els col·legiats que es presentin, només els tres suplents aniran numerats de l'1 al 3 que es correspondrà a l'ordre en el que substituiran les possibles vacants.
Español: En las listas no se especificará los cargos a los que optan los colegiados que se presenten, solo los tres suplentes irán numerados del 1 al 3 que se corresponderá al orden en que sustituirán a las posibles vacantes.
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del Pla de desenvolupament rural (PDR);
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del Plan de desarrollo rural (PDR);
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 2, des de la convocatòria de les eleccions fins a l'inici de la campanya electoral, resten prohibides la publicitat i la propaganda electorals mitjançant cartells, suports comercials, insercions en premsa, ràdio o altres mitjans digitals que no es puguin justificar per l'exercici de les activitats ordinàries de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 2, desde la convocatoria de las elecciones hasta el inicio de la campaña electoral, quedan prohibidas la publicidad y la propaganda electorales mediante carteles, soportes comerciales, inserciones en prensa, radio u otros medios digitales que no puedan justificarse por el ejercicio de las actividades ordinarias de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de serveis funeraris del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de servicios funerarios del municipio.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments de batxillerat del centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en los términos que se específica.
Català: -8 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats
Español: -8 Forma de acreditación de los requisitos y demás documentación que deben aportar las entidades
Català: Aplicar les tècniques del vidre de llum en obres que es corresponguin a la sensibilitat contemporània.
Español: Aplicar las técnicas del vidrio de luz en obras que se correspondan con la sensibilidad contemporánea.
Català: Principals òrgans que s'hi localitzen.
Español: Principales órganos que se localizan en estas.
Català: E406001 al E406011, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 492512, constituït en data 1 de febrer de 1994 per un import de 330,56 euros, propietat de la senyora M. Remei Badiella Abril, amb DNI 37201992K, i arrendat al senyor José Moreno Alcalde, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E406001 al E406011, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 492512, constituido en fecha 1 de febrero de 1994 por un importe de 330,56 euros, propiedad de la señora M. Remei Badiella Abril, con DNI 37201992K, y arrendado al señor José Moreno Alcalde, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de diversas memorias valoradas.
Català: Conforme a l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Conforme al artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: UF 5: operacions amb màquines eines.
Español: UF 5: operaciones con máquinas herramientas.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Projecte: servei especialitzat en l'atenció i recuperació de les conseqüències de les violències masclistes.
Español: Proyecto: servicio especializado en la atención y recuperación de las consecuencias de las violencias machistas.
Català: L'Ajuntament del Pinell de Brai no ha emès cap informe, havent estat reiterat amb data 2 de febrer de 2009.
Español: El Ayuntamiento de El Pinell de Brai no ha emitido ningún informe, habiendo sido reiterado con fecha de 2 de febrero de 2009.
Català: El teatre actual, inaugurat el 1933, ofereix una programació estable i és un espai de formació de professionals de les arts escèniques.
Español: El teatro actual, inaugurado en 1933, ofrece una programación estable y es un espacio de formación de profesionales de las artes escénicas.
Català: 2.4.1 Treballs en instal·lacions elèctriques i espais confinats.
Español: 2.4.1 Trabajos en instalaciones eléctricas y espacios confinados.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2002, de notificació de resolucions d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2002, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1067/2011, de 8 d'abril, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1067/2011, de 8 de abril, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc.
Català: Tanmateix, en l'escenari actual de retorn progressiu a la normalitat, a partir del Pla per a la transició cap a una nova normalitat, que ha de permetre a les autoritats competents les adaptacions necessàries en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques, atenent també al factor territorial, i de l'impacte de les mesures que es vagin adoptant, i d'acord amb el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat, ratificat pel Govern en data 25 d'abril de 2020, que preveu el desenvolupament de plans d'acció sectorials amb l'assessorament d'experts de Salut, del PROCICAT i del grup d'avaluació del risc del PROCICAT, escau revisar les mesures organitzatives de restricció d'activitat adoptades en un altre estadi epidemiològic.
Español: Sin embargo, en el escenario actual de regreso progresivo a la normalidad, a partir del Plan para la transición hacia una nueva normalidad, que debe permitir a las autoridades competentes las adaptaciones necesarias en función de la evolución de los datos epidemiológicos, atendiendo también al factor territorial, y del impacto de las medidas que se vayan adoptando, y de acuerdo con el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad, ratificado por el Gobierno en fecha de 25 de abril de 2020, que prevé el desarrollo de planes de acción sectoriales con el asesoramiento de expertos de Salud, del PROCICAT y del grupo de evaluación del riesgo del PROCICAT, procede revisar las medidas organizativas de restricción de actividad adoptadas en otro estadio epidemiológico.
Català: DECRET 70/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 70/2013, de 22 de enero, de cese del señor Ramon Bonastre i Bertran como director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general, referent a l'article 116 de la normativa, pel que fa a construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general, referente al artículo 116 de la Normativa, en lo referente a construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Col·labora en el manteniment de les dades del Registre oficial d'empreses classificades.
Español: Colabora en el mantenimiento de los datos del Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Català: Si en la revisió de la comptabilitat tramesa s'observa que una formació política, sense una justificació suficient, no ha aplicat els criteris anteriors esmentats en el càlcul i distribució de les despeses financeres, la Sindicatura de Comptes ajustarà els imports declarats, únicament per verificar el compliment del límit de despeses i la imputació total de despeses per trameses directes i personals de propaganda electoral.
Español: Si en la revisión de la contabilidad rendida se observa que una formación política, sin una justificación suficiente, no ha aplicado los criterios anteriormente mencionados en el cálculo y distribución de los gastos financieros, la Sindicatura de Cuentas ajustará los importes declarados, únicamente para verificar el cumplimiento del límite de gastos y la imputación total de gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empleat haurà de cobrir el seu lloc de treball fins a la finalització de l'horari establert o l'arribada del seu relleu.
Español: El empleado deberá cubrir su puesto de trabajo hasta la finalización del horario establecido o de su relevo.
Català: Lògica i de Filosofia de la Ciència
Español: Lógica y de Filosofía de la Ciencia
Català: CFPS 1453: Producció per mecanització.
Español: CFPS 1453: Producción para mecanización.
Català: 7.2 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya pot constituir comissions i grups de treball per fer l'anàlisi o el seguiment de qüestions específiques de la seva competència.
Español: 7.2 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña puede constituir comisiones y grupos de trabajo para analizar o hacer el seguimiento de cuestiones específicas de su competencia.
Català: Segons l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE), assolir un major grau de CPD significa treballar per a assegurar que els objectius i els resultats de la política de cooperació per al desenvolupament d'un govern no estiguin soscavats per altres polítiques del mateix govern que tenen un impacte sobre els països socis i que aquestes polítiques donin suport als objectius de desenvolupament d'aquests països on sigui factible.
Español: Según la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), alcanzar un mayor grado de CPD significa trabajar para asegurar que los objetivos y los resultados de la política de cooperación para el desarrollo de un gobierno no estén socavados por otras políticas del mismo gobierno que tienen un impacto sobre los países socios y que estas políticas apoyen los objetivos de desarrollo de estos países donde sea factible.
Català: a) Gestionar els acords subscrits per a l'aplicació de l'u per cent cultural entre el Departament de Cultura, els departaments de la Generalitat que el generen i les administracions que hi participen.
Español: a) Gestionar los acuerdos suscritos para la aplicación del uno por ciento cultural entre el Departamento de Cultura, los departamentos de la Generalidad que lo generan y las administraciones que participan.
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración
Català: patrimonials derivades de la convivència, els drets i els deures
Español: patrimoniales derivadas de la convivencia, los derechos y los deberes
Català: Aquests factors s'hauran d'incloure amb els apartats següents:
Español: Estos factores deberán incluirse con los apartados siguientes:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 6 de juny de 2005 del secretari general del Departament de Salut, per la qual s'incoa expedient disciplinari a l'inspector veterinari del Baix Llobregat senyor Josep Dalmau Riera, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 6 de junio de 2005 del secretario general del Departamento de Salud, por la que se incoa expediente disciplinario al inspector veterinario de El Baix Llobregat señor Josep Dalmau Riera, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 8.4 Sens perjudici del previst en aquesta clàusula respecte a l'ampliació dels terminis d'execució de les actuacions i de justificació, si un cop signat el present conveni es produeix una alteració de les circumstàncies objectives que van motivar la concessió d'aquesta subvenció, l'ARD-K podrà sol·licitar a l'ACCD una modificació d'aquest conveni abans que finalitzi el període d'execució de les actuacions subvencionades, sempre que aquesta modificació no comporti un dany a tercers ni alteri la finalitat de la subvenció concedida.
Español: 8.4 Sin perjuicio de lo previsto en esta cláusula con respecto a la ampliación de los plazos de ejecución de las actuaciones y de justificación, si una vez firmado el presente convenio se produce una alteración de las circunstancias objetivas que motivaron la concesión de esta subvención, la ARD-K podrá solicitar a la ACCD una modificación de este convenio antes de que finalice el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, siempre que esta modificación no comporte un daño a terceros ni altere la finalidad de la subvención concedida.
Català: Titular: Ajuntament de Talamanca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: La central tèrmica disposarà d'un únic focus emissor vehiculat per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural a la turbina de gas i de la combustió del gas de procés, off-gas, quan hi hagi postcombustió.
Español: La central térmica dispondrá de un único foco emisor vehiculado por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural en la turbina de gas y de la combustión del gas de proceso, off-gas, cuando haya post-combustión.
Català: Alimentació de primeres matèries en quantitats adequades.
Español: Alimentación de materias primas en cantidades adecuadas.
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de l'enllumenat si aquest representa un 20% del total del consum elèctric.
Español: También se contabilizará el consumo del alumbrado si este representa un 20% del total del consumo eléctrico.
Català: Classificació d'agents biològics.
Español: Clasificación de agentes biológicos.
Català: Seran admeses les edificacions auxiliars sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Serán admitidas las edificaciones auxiliares siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: No es tracta, com sembla entendre el recurrent, que l'obligació del prestador afecti només la forma o la manera en què ha de transmetre la informació, sinó que recau també sobre l'antelació respecte de la formalització del contracte amb la qual l'ha de subministrar al consumidor prestatari, de manera que aquest, disposant del termini de temps legalment establert, pugui estudiar-la i valorar si presta el consentiment contractual, celebrant el contracte de préstec hipotecari.
Español: No se trata, como parece entender el recurrente, que la obligación del prestador afecte solo a la forma o la manera en que tiene que transmitir la información, sino que recae también sobre la antelación respecto de la formalización del contrato con la que lo tiene que suministrar al consumidor prestatario, de manera que este, disponiendo del plazo de tiempo legalmente establecido, pueda estudiarla y valorar si presta el consentimiento contractual, celebrando el contrato de préstamo hipotecario.