BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Revisió del programa d'actuació i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 13 de setembre de 1995, publicant-se l'acord al DOGC número 2164, de 5.2.1996.
Español: La Revisión del programa de actuación y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 13 de septiembre de 1995, publicándose el acuerdo en el DOGC número 2164, de 5.2.1996.
Català: En aquest sentit, s'estimarà per a certs casos, com en el cas de les dotacions escolars, la pauta de relació índex d'edificabilitat, percentatge d'ocupació del terreny, mida del terreny, que representa aquesta optimització de la dotació corresponent.
Español: En este sentido, se estimará para ciertos casos, como en el caso de las dotaciones escolares, la pauta de relación índice de edificabilidad, porcentaje de ocupación del terreno, medida del terreno, que representa esta optimización de la dotación correspondiente.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, el director general de Investigación procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece.
Català: Es recomana que la secció censal tingui entre 1.500 i 2.500 habitants.
Español: Se recomienda que la sección censal tenga entre 1.500 y 2.500 habitantes.
Català: El senyor Julio García Murciano cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical UGT i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Julio García Murciano cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical UGT y a propuesta de esta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients iniciats en el marc del procediment de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes iniciados en el marco del procedimiento de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3251/2010, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3251/2010, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Menàrguens y de Torrelameu.
Català: L'article 2 del Decret estableix que la formació de referència és el Programa de Formació en Comerç Internacional, definit per la Direcció General de Comerç amb el suport de les entitats membres del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que figura com a annex al Decret esmentat.
Español: El artículo 2 del Decreto establece que la formación de referencia es el Programa de Formación en Comercio Internacional, definido por la Dirección General de Comercio con el apoyo de las entidades miembros del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que figura como anexo al Decreto citado.
Català: 15.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició de les persones interessades als llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 15.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de las personas interesadas en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A2, que requereixin d'una diplomatura en infermeria o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A2, que requieran de una diplomatura en enfermería o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: És el treballador major de 18 anys que es dedica dins les oficines a operacions elementals administratives, com el càlcul i confecció de factures, passar dades a les nòmines i dels llibres de comptes corrents auxiliars, confecciona rebuts, lletres de canvi i tasques similars.
Español: Es el empleado mayor de 18 años, que realiza operaciones administrativas elementales, tales como las de cálculo y confección de facturas, pasar datos en las nóminas y libros de cuentas corrientes auxiliares, confecciona recibos, letras de cambio y trabajos de este orden.
Català: c) Fer el seguiment, l'anàlisi i l'estudi de les iniciatives parlamentàries.
Español: c) Hacer el seguimiento, el análisis y el estudio de las iniciativas parlamentarias.
Català: Aquests imports són els previstos per a l'any 1997, i s'actualitzaran, pels anys 1998 i 1999, en el percentatge que estableixin els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al seu personal laboral, amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: Dichos importes son los previstos para el año 1997, y se actualizarán, para los años 1998 y 1999, en el porcentaje que se establezca en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para su personal laboral, con efectos desde el 1 de enero de cada año.
Català: Donat que SEM, SA no reuneix les condicions exigides per l'article 10 de la Llei orgànica de Llibertat sindical pel nomenament de delegats sindicals, les parts signants d'aquest Conveni acorden que tant l'ús de la possibilitat contemplada en el paràgraf anterior, com la durada del mandat dels eventuals delegats sindicals, queden expressament limitats al període de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Puesto que SEMSA no reúne las condiciones exigidas en el artículo 10 de la Ley orgánica de Libertad sindical para el nombramiento de delegados sindicales, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que tanto el uso de la posibilidad contemplada en el párrafo anterior, como la duración del mandato de los eventuales delegados sindicales, queden expresamente limitados al período de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: h) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la notificació de la resolució d'atorgament, transcorreguts els quals ECA, SA podrà tramitar-ne la renovació.	h) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la notificación de la resolución de otorgamiento, transcurridos los cuales ECA, SA, podrá tramitar su renovación.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso deberá ser motivada y basarse en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del sistema de productivitat del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts (exp. X2021000576).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del sistema de productividad del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts (exp. X2021000576).
Català: A instància de l'Ajuntament de Baix Pallars amb CIF:
Español: A instancia del Ayuntamiento de Baix Pallars, con CIF:
Català: —6 Per haver participat com a ponent o professor en altres cursos o seminaris organitzats per estaments oficials o la Universitat, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, mínim 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 7 punts, segons la importància valorada pel tribunal.
Español: —6 Por haber participado como ponente o profesor en otros cursos o seminarios organizados por estamentos oficiales o la Universidad, sobre materias relacionadas con la Administración local, mínimo 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 7 puntos, según la importancia valorada por el tribunal.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui fan funcions per a les quals només es requereix una cultura primària i complir els requisits que s'assenyalen en cada cas.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió, grup B (torn lliure), lloc de treball: cap de la secció de control pressupostari.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala de gestión, grupo B (turno libre), puesto de trabajo: jefe de la sección de control presupuestario.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover, ingeniero industrial, colegiado número 10.327, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Investigar i realitzar les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: Investigar y realizar las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas ante las denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias.
Català: Domicili conegut: c. Emilia Pardo Bazán, 1, 17200 Palafrugell.
Español: Domicilio conocido: c. Emilia Pardo Bazán, 1, 17200 Palafrugell.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 330/2003, interposat pel senyor Jordi Codina Camarasa.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 330/2003, interpuesto por el señor Jordi Codina Camarasa.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte “El Mercenario”.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto "El Mercenario".
Català: Ensenyaments que s'implanten en centres adscrits al Departament d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Enseñanzas que se implantan en centros adscritos al Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: b) A la comissió territorial d'urbanisme competent, en la resta de casos, llevat que l'àmbit territorial del pla afecti més d'una comissió, supòsit en el qual l'aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques
Español: b) A la comisión territorial de urbanismo competente, en el resto de casos, a menos que el ámbito territorial del plan afecte más de una comisión, en cuyo supuesto la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Coordina el funcionament del Registre General del Departament.
Español: Coordina el funcionamiento del Registro General del Departamento.
Català: En el cas dels alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en l'any actual, cal presentar la còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: En el caso de los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, se debe presentar la copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: d) Àmbit front urbà
Español: d) Ámbito frente urbano
Català: Centres amb horari d'ESO adaptat als ensenyaments professionals de música i dansa
Español: Centros con horario de ESO adaptado a las enseñanzas profesionales de música y danza
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona succeeix a les entitats extingides en la titularitat de les accions, les participacions i els altres títols representatius del capital social de les societats mercantils en què aquestes entitats participen.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona sucede a las entidades extinguidas en la titularidad de las acciones, participaciones y demás títulos representativos del capital social de las sociedades mercantiles en las que dichas entidades participan.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat).
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat).
Català: Ubicar la bassa de reg de manera que les trinxeres de la Guerra Civil no quedin afectades per les obres.
Español: Ubicar la balsa de riego de forma que las trincheras de la Guerra Civil no queden afectadas por las obras.
Català: 4.9 La persona aspirant, amb la formalització de la sol·licitud d'inscripció, dóna el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que calen per prendre part en la convocatòria i per tramitar-la.
Español: 4.9 La persona aspirante, con la formalización de la solicitud de inscripción, da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para tramitarla.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar, al terme municipal d'Aleixar (Baix Camp) (clau S-AA-01234-P).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Aleixar, en el término municipal de Aleixar (Baix Camp) (clave S-AA-01234-P).
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a divendres, de 8 h a 15 h, i 2.30 h, una tarda a la setmana per al personal no comprès en les jornades detallades més avall.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a viernes, de 8 h a 15 h, y 2.30 h, una tarde a la semana para el personal no comprendido en las jornadas detalladas más abajo.
Català: Oficial 2a manteniment M. Torres
Español: Oficial 2ª mantenimiento M. Torres
Català: Títol: Condicionament de l'accés al nucli de Contrast.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso al núcleo de Contrast.
Català: Realització d'activitats de desenvolupament sensoriomotriu:
Español: Realización de actividades de desarrollo sensoriomotriz:
Català: - Indicador de nivell d'oli en el circuit del regulador sota càrrega
Español: - Indicador de nivel de aceite en el circuito del regulador bajo carga
Català: 2.8 Equips i elements de maniobra i control en alta i baixa tensió: variadors de freqüència, seccionadors, interruptors, etc.
Español: 2.8 Equipos y elementos de maniobra y control en alta y baja tensión: variadores de frecuencia, seccionadores, interruptores, etc.
Català: Comprovació del nivell d'oli del compressor.
Español: Comprobación del nivel de aceite del compresor.
Català: Sens perjudici de l'aplicabilitat directa del que disposa la norma estatal, aquesta Ordre es dicta per regular la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, i establir i adaptar a la normativa vigent els criteris i el procediment d'aplicació d'aquells aspectes que tenen una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo dispuesto en la norma estatal, esta Orden se dicta para regular la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, y establecer y adaptar a la normativa vigente los criterios y el procedimiento de aplicación de aquellos aspectos que tienen una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: - Correspon als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat el restant 49 % dels totals drets i obligacions, distribuït de la manera següent:
Español: - Corresponde a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat el restante 49 % de los totales derechos y obligaciones, distribuido de la siguiente manera:
Català: Entitat (cens): ASSOC.EMPRESARIAL MIXTA INSTAL·LADORS BADALONA (2691)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL MIXTA D'INSTAL.LADORS (2691)
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat, com a màxim, en tots els seus punts a un metre vint-i-cinc centímetres per sobre del nivell del terreny natural.
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado, como máximo, en todos sus puntos a un metro veinticinco centímetros por encima del nivel del terreno natural.
Català: Associació de Voluntaris i Amics de l'Hospital Sant Jaume de Calella
Español: Asociación de Voluntarios y Amigos del Hospital Sant Jaume de Calella
Català: A més, caldrà demostrar l'ús del recinte un mínim de 30 dies i la realització de, com a mínim, 3 activitats firals durant l'any 2009.
Español: Además, habrá que demostrar el uso del recinto un mínimo de 30 días y la realización de, como mínimo, 3 actividades feriales durante el año 2009.
Català: El canvi efectuat en el sistema de fixació de les lloses de l'aplacat de fatxada en relació amb el que preveu el projecte...suposa minva substancial quant a la qualitat i durabilitat, així com un menor cost del que s'ha construït (s'han rebut les lloses amb "pegots" d'escaiola) en relació amb allò que s'havia projectat a base de "grapes d'acer inoxidable o d'alumini rebut amb material inalterable a la humitat, canvis de temperatura i els efectes rebuts per la seua exposició a la intempèrie"...
Español: El cambio efectuado en el sistema de fijación de las losas del aplacado de fachada en relación con lo previsto en proyecto...supone merma sustancial en cuanto a la calidad y durabilidad, así como un menor coste lo construido (recibido de las losas con "pegotes" de escayola) en relación con lo proyectado a base de "grapas de acero inoxidable o de aluminio recibido con material inalterable a la humedad, cambios de temperatura y efectos recibidos por su exposición a la intemperie"...
Català: Es consideraran subvencionables els conceptes següents en quant a activitat de promoció i màrqueting:
Español: Se considerarán subvencionables los conceptos siguientes en cuanto a actividad de promoción y marketing:
Català: El gaudi dels dies de descans setmanal establert és independent del temps de jornada i de l'horari de treball que faci el treballador.
Español: El disfrute de los días de descanso semanal establecido es independiente del tiempo de jornada u horario de trabajo que realice el trabajador.
Català: 22.5 Es declara sobreexplotada l'àrea delimitada en el Decret 329/1988, d'11 d'octubre.
Español: 22.5 Se declara sobreexplotada el área delimitada en el Decreto 329/1988, de 11 de octubre.
Català: e) Dirigir, planificar i supervisar els processos corresponents de producció pròpia, producció associada, adquisició de continguts de producció aliena i drets vinculats a l'Esport per als mitjans de la CCMA.
Español: e) Dirigir, planificar y supervisar los procesos correspondientes de producción propia, producción asociada, adquisición de contenidos de producción ajena y derechos vinculados al deporte para los medios de la CCMA.
Català: El curtmetratge de producció catalana nomenat per als òscars de l'Acadèmia de Hollywood rebrà un ajut màxim de 6.000 euros.
Español: El cortometraje de producción catalana nominado a los oscars de la academia de Hollywood recibirá una ayuda máxima de 6.000 euros.
Català: e) Els beneficiaris/as dipositaran a l'IEMed un exemplar en paper i en format electrònic de totes les publicacions i ponències que duguin a terme durant el període de l'ajut.
Español: e) Los beneficiarios/as depositarán en el IEMed un ejemplar en papel y en formato electrónico de todas las publicaciones y ponencias que lleven a cabo durante el periodo de la ayuda.
Català: 19.1 Les actes d'avaluació finals s'estenen per a cadascun dels cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: 19.1 Las actas de evaluación finales se extienden para cada uno de los cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Ajuntament de Calafell; P4303700A.
Español: Ayuntamiento de Calafell; P4303700A.
Català: És la finca 35015, inscrita en el Registre de la Propietat número 8 dels de Barcelona, al foli 66, tom 2566, llibre 719 de la Secció Primera, inscripció segona.
Español: Es la finca 35015, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de los de Barcelona, al folio 66, tomo 2566, libro 719 de la Sección Primera, inscripción segunda.
Català: En els centres on es realitzin les proves d'accés, els directors designaran les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades en les proves durant tot el procés d'inscripció al cicle i de realització i valoració de la prova.
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso, los directores designarán a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas en las pruebas durante todo el proceso de inscripción al ciclo y de realización y valoración de la prueba.
Català: La persona que sofreixi qualssevol de les persecucions definides -sexual o moral- les posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors, en un termini no superior a quinze dies naturals, perquè per part de la Direcció s'instrueixi l'oportú expedient que haurà de quedar conclòs en un termini d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acosos definidos –sexual o moral- lo pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la Dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.