BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pintura, estucat i reparació de façanes d'edificis no inclosos en Catàlegs d'interès historicoartístic (D).
Español: c) Pintura, estucado y reparación de fachadas de edificios no incluidos en Catálogos de interés histórico-artístico (D).
Català: El termini màxim de reunió de la dita comissió serà de 15 dies hàbils comptats des del següent a la recepció de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts signants del conveni col·lectiu.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del convenio colectivo.
Català: Es modifica el punt 7.1 de l'Annex, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 7.1 del Anexo, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 51.2 Els/les delegats/ades de prevenció observaran el degut secret professional respecte a les informacions a les quals tinguessin accés com a conseqüència de la seva actuació representativa, d'acord amb el que disposen l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors i els articles 10 (paràgraf segon) i 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 51.2 Los/las delegados/as de prevención observarán el debido secreto profesional respecto a las informaciones a que tengan acceso como consecuencia de su actuación representativa, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores y los artículos 10 (párrafo segundo) y 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: S'al·lega que l'esmentada reserva hauria de ser puntual i únicament per a quan es demostrés efectivament la necessitat d'una coordinació unificada.
Español: Se alega que la mencionada reserva debería ser puntual y únicamente para cuando se demostrara efectivamente la necesidad de una coordinación unificada.
Català: Pressupost estimat: 2.900.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto estimado: 2.900.000 pesetas (IVA incluido).
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 260.325,81 euros, amb l'IVA inclòs, dividit en les següents anualitats i conceptes:
Español: d) Importe de adjudicación: importe máximo de 260.325,81 euros, IVA incluido, dividido en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE búm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 30 dies naturals a l'acabament d'aquest acord, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 30 días naturales a la finalización del presente acuerdo, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: És qui, mitjançant els coneixements precisos de l'elaboració dels productes de l'empresa, realitza funcions de presentació, introducció, i assessorament sobre els mateixos, cuidant-se de les reclamacions que es produeixin del client, podent arribar fins i tot a efectuar, de forma esporàdica la comesa de venedor.
Español: Es quien, mediante los conocimientos precisos de la elaboración de los productos de la empresa, realiza funciones de presentación, introducción, y asesoramiento sobre los mismos, cuidándose de las reclamaciones que se produzcan del cliente, pudiendo incluso llegar a efectuar, de forma esporádica el cometido de vendedor.
Català: Els únics aspectes que s'han modificats, són aquells relacionats amb una millora de la gestió del Programa, com és la presentació telemàtica de les sol·licituds, l'allargament del termini de presentació de les sol·licituds, la millora i concreció de les causes de revocació, l'ampliació del mínim de la jornada de treball a temps parcial o bé el fet de reduir en la sol·licitud el nombre màxim de joves participants per entitat, ja que cap d'elles ha pogut executar el Programa amb un nombre superior al que fins ara constava a la normativa.
Español: Los únicos aspectos que se han modificado, son aquellos relacionados con una mejora de la gestión del Programa, como es la presentación telemática de las solicitudes, la prolongación del plazo de presentación de las solicitudes, la mejora y concreción de las causas de revocación, la ampliación del mínimo de la jornada de trabajo a tiempo parcial o bien la reducción del número máximo de jóvenes participantes por entidad, ya que ninguna de ellas ha podido ejecutar el Programa con un número superior al que hasta ahora constaba en la normativa.
Català: Màxim hores per persona assessorada
Español: Máximo horas por persona asesorada
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre y cuando 6 semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 1 punt per any fins que no obtinguin la propietat definitiva.
Español: 1 punto por año hasta que obtengan la propiedad definitiva.
Català: La complexitat dels projectes que es presenten a aquests ajuts ha comportat que el termini emprat en la resolució de les sol·licituds per part d'ACCIÓ hagi estat de nou mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La complejidad de los proyectos que se presentan a estas ayudas ha comportado que el plazo empleado en la resolución de las solicitudes por parte de ACCIÓ haya sido de nuevo meses desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per avaluar els mèrits:
Español: Para la evaluación de méritos:
Català: a.2) Sistemes de gestió de les tasques (10 punts)
Español: a.2) sistema de gestión de los trabajos (10 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La durada de la beca serà la de l'estada en l'organització internacional, amb un límit mínim de tres mesos i un límit màxim de sis mesos.
Español: La duración de la beca será la de la estancia en la organización internacional, con un límite mínimo de tres meses y un límite máximo de seis meses.
Català: Atesa la Resolució TRE/3266/2002, de 7 d'octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), per la qual es nomena la senyora Glòria Villarrubias Castro com a secretària del director general d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Dada la Resolución TRE/3266/2002, de 7 de octubre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), por la que se nombra a la señora Gloria Villarrubias Castro como secretaria del director general de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitats a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que nace de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidades en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: Els dos passamans estaran units en els seus extrems per dos passamans verticals, formant un únic passamà de forma rectangular.
Español: Los dos pasamanos estarán unidos en sus extremos por dos pasamanos verticales, formando un único pasamano de forma rectangular.
Català: S'haurà de respectar en cada moment el salari que correspon a la seva categoria professional.
Español: Se tendrá que respetar en cada momento el salario que corresponde a su categoría profesional.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los empleados que tengan hijos con disminución psíquica, física o sensorial.
Català: Juntament amb les pagues de desembre i juny, cal percebre 2 borses per al gaudi d'aquestes festes, l'import dels quals és de 278,42 euros cadascuna en els anys 2007 i 2008.
Español: Junto con las pagas de diciembre y junio, se percibirán 2 importes para el disfrute de estas fiestas, que serán de 278,42 euros cada uno en los años 2007 y 2008.
Català: Gratificacions extres: d'estiu i Nadal
Español: Gratificaciones extras de verano y Navidad
Català: Conèixer el paper dels mitjans de comunicació interpersonals i les noves tecnologies de la informació com a factors econòmics i culturals.
Español: Conocer el papel de los medios de comunicación interpersonales y de las nuevas tecnologías de la información como factores económicos y culturales.
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, si es compleixen els requisits legals establerts, ha de dictar la resolució de reconeixement de la sol·licitud presentada.
Español: El consejero o consejera competente en materia de agricultura, si se cumplen los requisitos legales establecidos, ha de dictar la resolución de reconocimiento de la solicitud presentada.
Català: Interpreta les operacions de manteniment que es realitzen sobre la
Español: Interpreta las operaciones de mantenimiento que se realizan sobre la
Català: b. La Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'estatut del treball autònom.
Español: b. La Ley 20/2007, de 11 de julio, del estatuto del trabajo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2852/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un premi del Centre d'Estudis d'Opinió a un treball de fi de màster i es convoca per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2852/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de un premio del Centro de Estudios de Opinión a un trabajo de fin de máster y se convoca para el año 2012.
Català: Quan un treballador es reincorpori a l'empresa no estarà subjecte al període de prova establert en aquest article, sempre que sigui contractat amb la mateixa categoria professional i sempre que no hagin transcorregut més de 42 mesos des de la seva prestació de serveis a l'empresa.
Español: Cuando un trabajador se reincorpore a la empresa no estará sujeto al período de prueba establecido en el presente artículo, siempre que sea contratado con la misma categoría profesional y siempre que no hayan transcurrido más de 42 meses desde su prestación de servicios en la empresa.
Català: El present Conveni col·lectiu és concertat per la representació dels treballadors i de l'empresa Aparcaments Municipals de Tarragona, SA. El seu àmbit funcional és la pròpia empresa i el territorial de Catalunya.
Español: El presente Convenio colectivo lo conciertan la representación de los trabajadores y de la empresa Aparcaments Municipals Tarragona, SA, siendo su ámbito funcional el de la propia empresa y el territorial de Cataluña.
Català: S'ha de revitalitzar la seva actuació en el desenvolupament de les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se revitalizará su actuación en el desarrollo de las funciones que le corresponden de acuerdo con la vigente normativa.
Català: Els criteris de selecció per a tots els projectes seran els següents:
Español: Los criterios de selección para todos los proyectos serán los siguientes:
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes deben comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y deben presentar los justificantes correspondientes.
Català: No obstant això, queden exclosos de l'aplicació de la present clàusula de subrogació aquells empleats/es que siguin directius de la seva empresa, així com aquells units per vincles de consanguinitat i afinitat, tret que acreditin l'existència de relació contractual.
Español: No obstante, quedan excluidos de la aplicación de la presente cláusula de subrogación aquellos empleados/as que sean directivos de su empresa, así como aquellos unidos por vínculos de consanguinidad y afinidad, salvo que acrediten la existencia de relación contractual.
Català: 1.1 Cal completar la memòria del document establint expressament que es classifiquen els sòls de sòl urbà, aportar un plànol de classificació modificat en el qual se suprimeixi el sector i es delimiti un polígon d'actuació, als efectes de la gestió de l'àmbit, així com refondre en aquest document el Pla parcial vigent amb les modificacions proposades.
Español: 1.1 Es necesario completar la memoria del documento estableciendo expresamente que se clasifican los suelos como suelo urbano, aportar un plano de clasificación modificado en el que se suprima el sector y se delimite un polígono de actuación, a los efectos de la gestión del ámbito, así como refundir en el presente documento el Plan parcial vigente con las modificaciones propuestas.
Català: D'acord amb els coeficients estàndards de producció, la quantitat de purins que es generarà serà de 5.375 m3.
Español: De acuerdo con los coeficientes estándares de producción, la cantidad de purines que se generará será de 5.375 m3.
Català: ..3 Atorgar a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la Resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, d'acord amb el que determina l'article 40 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: ..3 Otorgar a las personas que este precepto indica el plazo de un año, contado a partir de la fecha de la publicación o notificación de la Resolución de declaración, para que puedan ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, de acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de feina, fixant-ne els horaris, amb adscripció o trasllat a aquests del personal que a cada moment s'estimi necessari.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Tècnic/a de Promoció Econòmica
Español: Técnico en desarrollo económico
Català: 4.14 El tribunal qualificador exclourà automàticament de la convocatòria les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria tinguin conductes contràries a la bona fe, o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 4.14 El tribunal calificador excluirá automáticamente de la convocatoria a las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria tengan conductas contrarias a la buena fe, u orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció per a la concessió d'explotació anomenada Maria Teresa, número 4.094 del Registre de drets miners de Barcelona, ubicada als termes municipals de l'Arboç i Castellet i la Gornal, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, al carrer Pamplona núm. 113, 2a planta de Barcelona (prèvia cita al telèfon 934849422), i al·legar el que considerin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta publicació d'informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección para la concesión de explotación denominada Maria Teresa, número 4.094 del Registro de derechos mineros de Barcelona, ubicada en los términos municipales de l'Arboç y Castellet i la Gornal, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, en la calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona (previa cita al teléfono 934849422), y alegar lo que consideren conveniente en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación de información pública.
Català: El Tribunal Laboral de Catalunya, a través de la seva Comissió tècnica d'organització del treball, és un mecanisme apropiat per assessorar les parts en aquesta matèria, i per a la prevenció de conflictes, per la qual cosa es reforçarà el seu quadre d'experts amb els perfils professionals més idonis a les casuístiques possibles.
Español: El Tribunal Laboral de Cataluña, a través de su Comisión técnica de organización del trabajo, es un mecanismo apropiado para asesorar las partes en esta materia, y para la prevención de conflictos, por lo que se reforzará su cuadro de expertos con los perfiles profesionales más idóneos a las casuísticas posibles.
Català: El CCCB es compromet a negociar amb els seus concessionaris, i amb els col·lectius i institucions amb que col·labora habitualment, invitacions, descomptes i altres avantatges per al personal.
Español: El CCCB se compromete a negociar con sus concesionarios, y con los colectivos e instituciones con quien colabora habitualmente, invitaciones, descuentos y otras ventajas para el personal.
Català: e) Les despeses de promoció i publicitat.
Español: e) Los gastos de promoción y publicidad.
Català: El programa constarà d'explicacions teòriques i de pràctiques que es faran amb ordinadors connectats a Internet.
Español: El programa consta de explicaciones teóricas y de prácticas que se realizarán con ordenadores conectados a Internet.
Català: 2 dies naturals si és dins la província
Español: 2 días naturales si es en la provincia
Català: Tramita els expedients administratius d'autorització de proves esportives i en fa el seguiment i control.
Español: Tramita los expedientes administrativos de autorización de pruebas deportivas y hace el seguimiento y control de los mismos.
Català: Qualsevol lloc de treball podrà cobrir-se indistintament per personal masculí i femení, amb les úniques limitacions que imposi la legislació vigent i sempre que els aspirants reuneixin les condicions d'aptitud física i professional requerides per al lloc de treball.
Español: Cualquier puesto de trabajo podrá ser cubierto indistintamente por personal masculino y femenino, con las únicas limitaciones que imponga la legislación vigente y siempre que los aspirantes reúnan las condiciones de aptitud física y profesional requeridas para el puesto.
Català: 3a Davant dels problemes existents en matèria d'ingressos de monedes, la Companyia es compromet a establir les mesures necessàries per corregir els mateixos.
Español: 3ª Ante los problemas existentes en materia de ingresos de monedas, la Compañía se compromete a establecer las medidas necesarias para corregir los mismos.
Català: Sol·licitud d'alta i baixa a la Xarxa Telemàtica Galileu – CANVI DE PERSONAL TÈCNIC.
Español: Solicitud de alta y baja a la Red Telemática Galileu - Cambio de personal técnico.
Català: 04 04 01 - Estadística de l'ensenyament
Español: 04 04 01 - Estadística de la enseñanza
Català: Sempre que sigui possible, s'ha d'automatitzar l'assignació de metadades associades, especialment a nivell del Quadre de Classificació i al tipus documental.
Español: Siempre que sea posible, se debe automatizar la asignación de metadatos asociados, especialmente a nivel de cuadro de clasificación y de cuadro de tipos documentales.
Català: --1 Es faculta el director general de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: --1 Se faculta al director general del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: El treballador/a excedent mantindrà la reserva del seu lloc de treball durant el primer any i la reserva d'un lloc de treball d'igual o similar categoria i funcions els segon i tercer any.
Español: El trabajador/a excedente mantendrá la reserva de su puesto de trabajo durante el primer año y la reserva de un puesto de trabajo de igual o similar categoría y funciones el segundo y tercer año.
Català: 6.3 La inscripció es pot fer:
Español: 6.3 La inscripción se puede hacer:
Català: Caps de plataformes i director d'operacions: queden adscrits al grup professional 1, nivells retributius 1 i 2.
Español: Jefes de plataformas y director de operaciones: quedan adscritos al grupo profesional 1, niveles retributivos 1 y 2.
Català: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.Els membres del Tribunal han de tenir la titulació adequada per les places convocades.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen el Departament i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que competen al Departamento y los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así com el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: 4.9 Pla de màrqueting en línia per al llançament i difusió de nous productes.
Español: 4.9 Plan de marketing en línea para el lanzamiento y la difusión de nuevos productos.
Català: a) Ser un ens local català que hagi desenvolupat amb anterioritat actuacions de cooperació i/o educació per al desenvolupament.
Español: a) Ser un ente local catalán que haya desarrollado con anterioridad actuaciones de cooperación y/o educación para el desarrollo.