BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada, en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada, en el supuesto de que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, de 5 de novembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Adreça: carrer Cosidores, núm. 2, 2n 2a.
Español: Dirección: calle Cosidores, núm. 2, 2º 2ª.
Català: 2.1 Valora l'adequació dels mitjans de manteniment empleats, segons el programa de manteniment establert, valorant la necessitat de reparacions i substitucions.
Español: 2.1 Valora la adecuación de los medios de mantenimiento empleados, según el programa de mantenimiento establecido, valorando la necesidad de reparaciones y sustituciones.
Català: Un cop l'alumne o alumna ha estat admès en el centre, s'adscriu a la llengua estrangera triada i a la modalitat de batxillerat elegida, segons les preferències manifestades a la sol·licitud i d'acord amb l'ordre del barem.
Español: Una vez el alumno o alumna ha sido admitido en el centro, se adscribe a la lengua extranjera elegida y a la modalidad de bachillerato elegida, según las preferencias manifestadas en la solicitud y de acuerdo con la orden del baremo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/16 de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/16 de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Saich, SL, per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera N-II, al costat de la rotonda de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls.
Español: Solicitud de autorización de obras de Saich, SL, para la instalación de una estación de servicio en la carretera N-II, al lado de la rotonda de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació del desdoblament del traçat de via de l'estació de Sant Vicenç-Castellgalí
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del desdoblamiento del trazado de vía de la estación de Sant Vicenç-Castellgalí
Català: Quan se l'hagi rescabalat reemborsarà a l'Administració les indemnitzacions percebudes per aquesta.
Español: Cuando se le haya resarcido reembolsará a la Administración las indemnizaciones percibidas por esta.
Català: el personal afectat pel present Conveni que ho sol·liciti per escrit a la
Español: afectado por el presente Convenio que lo solicite por escrito a la
Català: Per tant, la present convocatòria té el mateix objecte i finalitat que la dictada per al 2008 i publicada per Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig.
Español: Por lo tanto, la presente convocatoria tiene el mismo objeto y finalidad que la dictada para el 2008 y publicada por Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo.
Català: L'Entitat es compromet a prestar els serveis que s'especifiquen en aquesta Carta en les condicions que s'hi determinen, sempre que sigui possible prestar-los en una situació de normalitat, és a dir, que els serveis no siguin pertorbats per causes fortuïtes o de força major que n'afectin la prestació.
Español: La Entidad se compromete a prestar los servicios que se especifican en esta Carta en las condiciones que se determinan en ella, siempre y cuando sea posible prestarlos en una situación de normalidad, es decir, que los servicios no sean perturbados por causas fortuitas o de fuerza mayor que afecten a su prestación.
Català: No obstant això, una mateixa persona natural o jurídica inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble al Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola, ni directament ni a través de firmes filials o socis de la mateixa firma.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola, ni directamente ni a través de firmas filiales o socios de la misma firma.
Català: 2.2 Maneja la legislació bàsica de muntanyes de caràcter nacional i autonòmic.
Español: 2.2 Maneja la legislación básica de montañas de carácter nacional y autonómico.
Català: Aquestes prestacions es faran efectives pel personal funcionari amb una antiguitat mínima de 2 anys al Consell Comarcal.
Español: Estas prestaciones se harán efectivas para el personal funcionario con una antigüedad mínima de 2 años en el Consejo Comarcal.
Català: e. Acreditar la disposició d'un local, apte per al desenvolupament de les activitats relacionades amb la gestió i l'explotació de l'autorització, així com per a l'aparcament del vehicle.
Español: e) Acreditar la disposición de un local, apto para el desarrollo de las actividades relacionadas con la gestión y la explotación de la autorización, así como para el estacionamiento del vehículo.
Català: b) Subvencions a sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: b) Subvenciones a salas privadas de teatro de Cataluña, excepto a las de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento.
Català: 1.2 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent al qual pertanyen els crèdits dels estudis conduents a una doble titulació de graus amb coeficients d'estructura docent diferents o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de graus també diferents.
Español: 1.2 Los consejos sociales de las universidades públicas podrán determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los créditos de los estudios conducentes a una doble titulación de grados con coeficientes de estructura docente diferentes o de un programa de estudios integrado con créditos de grados también diferentes.
Català: b) Les despeses de personal de suport de l'entitat promotora, associada o vinculada necessari per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: b) Los gastos de personal de apoyo de la entidad promotora, asociada o vinculada necesario para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: Alineació de l'edificació respecte del vial: és la línia, normalment paral·lela a l'alineació del vial, que determina la línia de façana de l'edifici.
Español: Alineación de la edificación respecto al vial: es la línea, normalmente paralela a la alineación del vial, que determina la línea de fachada del edificio.
Català: b) Donar suport al conseller en l'organització de la seva agenda d'activitats.	b) Apoyar al consejero en la organización de su agenda de actividades.
Català: 1.2 Mesura l'alimentació, la potència de sortida, l'espectre d'emissió, la distorsió harmònica, entre d'altres.
Español: 1.2 Mide la alimentación, potencia de salida, espectro de emisión, distorsión armónica, entre otros.
Català: Tot i que en gran part es tracta d'obres de manteniment, és a dir, que majoritàriament no s'introduiran nous elements aliens al medi natural, les obres a realitzar poden provocar un impacte ambiental que cal considerar, sobretot per l'escassa concreció de les obres a dur a terme i per la fragilitat de l'ecosistema afectat.
Español: Aunque en gran parte se trata de obras de mantenimiento, es decir, mayoritariamente no se introducirán nuevos elementos ajenos al medio natural, las obras a realizar pueden provocar un impacto ambiental que debe considerarse sobre todo por la escasa concreción de las obras a llevar a cabo y por la fragilidad del ecosistema afectado.
Català: m) Baixa de la participació
Español: m) Baja de la participación
Català: g) Assumir la representació del secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: g) Asumir la representación del secretario/a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia.
Català: Coneixements sobre institucions estatals i internacionals.
Español: Conocimientos sobre instituciones estatales e internacionales.
Català: És qui està en possessió d'un títol acadèmic superior i exerceix funcions a l'empresa, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien esta en posesión de un título académico superior y desempeña funciones en la empresa, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: A l'hora de valorar els mèrits en la fase de concurs, la totalitat de la valoració serà de 16 punts, dels quals 7 es repartiran necessàriament de la manera següent:
Español: A la hora de valorar los méritos en la fase de concurso, la totalidad de la valoración será de 16 puntos, de los cuales 7 se repartirán necesariamente de la manera siguiente:
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o las hijas, si hubiera.
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: agosto de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2
Català: -Dissenyar i gestionar el mapa d'agents i recursos de la xarxa de relacions, així com utilitzar les eines comunicatives, d'acord amb els circuits de comunicació establerts (webs, correus corporatius, etc.).
Español: -Diseñar y gestionar el mapa de agentes y recursos de la red de relaciones, así como utilizar las herramientas comunicativas, de acuerdo con los circuitos de comunicación establecidos (webs, correos corporativos, etc.).
Català: Abast de les determinacions del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal
Español: Alcance de las determinaciones del Plan de Ordenación Urbanística Municipal
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2020.
Català: Estils de la dansa espanyola
Español: Estilo de la danza española
Català: H246334 al H246338, del contracte d'arrendament núm.: 0D5454063, de 1 d'abril de 1997, de 3.005,06 euros, propietat del senyor Jose Viladegut Ros, amb DNI 37474394B, i arrendat a Hospital Veterinari Muntaner SCP, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H246334 al H246338, del contrato de alquiler núm.: 0D5454063, de 1 de abril de 1997, de 3.005,06 euros, propiedad del señor Jose Viladegut Ros, con DNI 37474394B, y arrendado a Hospital Veterinari Muntaner SCP, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, resten exemptes de realitzar la prova de llengua castellana aquelles persones participants que tinguin la nacionalitat d'un país en el qual l'idioma oficial sigui el castellà o espanyol.
Español: Asimismo, están exentas de realizar la prueba de lengua castellana aquellas personas participantes que tengan la nacionalidad de un país en el que el idioma oficial sea el castellano o español.
Català: La jornada de treball en diumenges o festius té una durada de sis hores continuades.
Español: La jornada de trabajo en domingos o festivos tendrá una duración de seis horas continuadas.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 16 mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: 1.3 Àlgebra de Boole, portes lògiques.
Español: 1.3 Álgebra de Boole, puertas lógicas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SUP-6, d'Alp
Español: Junta de compensación del Plan parcial SUP-6, de Alp
Català: a) Organisme: Ajuntament de la Bisbal del Penedès
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi hagués, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro podrá originar, si hubiera, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Adjudicatari: Leopoldo Varas Corral Arquitectura Tècnica, SL.
Español: Adjudicatario: Leopoldo Varas Corral Arquitectura Tècnica, SL.
Català: Els deutes salarials i extrasalarials que poguessin existir generats per l'empresa cedent seran satisfets per la mateixa, responent l'empresa principal solidàriament de les mateixes.
Español: Las deudas salariales y extrasalariales que pudieran existir generadas por la empresa cedente serán satisfechas por la misma, respondiendo la empresa principal solidariamente de las mismas.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà moderat i remarca dos efectes positius relacionats amb la fase d'explotació, amb la millora del servei de sanejament i tractament de les aigües residuals i una minimització del consum d'aigua potable, amb la possibilitat de reutilitzar l'aigua regenerada a la depuradora per a ús de reg de parcs i jardins.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será moderado y remarca dos efectos positivos relacionados con la fase de explotación, con la mejora del servicio de saneamiento y tratamiento de las aguas residuales y una minimización del consumo de agua potable, con la posibilidad de reutilizar el agua regenerada en la depuradora para uso de riego de parques y jardines.
Català: Es fixa en els plànols 3.G3 i 3G3.c que la línia d'edificació és a 11,5 m de l'aresta exterior de la calçada pel marge dret i, en coherència, en la memòria s'exclou la Modificació B3.
Español: Se fija en los planos 3.G3 y 3G3.c que la línea de edificación es a 11,5 m de la arista exterior de la calzada por el margen derecho y, en coherencia, en la memoria se excluye la Modificación B3.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: —1 Durant la vigència d'aquest Conveni, els diversos imports que conformen la retribució de cada treballador en la data de la seva firma es consideren tots subjectes als increments successius que es puguin produir, llevat que s'estableixi un pacte entre l'empresa i un treballador considerat individualment.
Español: —1 Durante la vigencia del presente Convenio, los diferentes importes que conforman la retribución de cada trabajador a la fecha de la firma del mismo se considerarán todos sujetos a los sucesivos incrementos que se puedan producir, salvo pacto que se pudiera establecer entre la empresa y un trabajador considerado individualmente.
Català: l) Pavimentació del perímetre dels assentaments fins a una amplada mínima de 80 cm.
Español: l) Pavimentación del perímetro de los asentamientos hasta una anchura mínima de 80 cm.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'alt Maresme nord (tram riera), als termes municipals de Pineda de Mar i Tordera.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme norte (tramo riera), en los términos municipales de Pineda de Mar y Tordera.
Català: 4.1 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu que estableixen les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions als beneficiaris que s'escaiguin en les condicions previstes.
Español: 4.1 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a los beneficiarios que procedan en las condiciones previstas.
Català: r) Sol·licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia com personal, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: r) Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenido, metodología como personal, y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: f) Col·laborar en la realització d'activitats de promoció internacional.
Español: f) Colaborar en la realización de actividades de promoción internacional.
Català: Obres d'urbanització bàsiques.
Español: Obras de urbanización básicas.
Català: Segona part: s'avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de comerç internacional, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Escola del Treball de Lleida, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de comercio internacional, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Escola del Treball de Lleida, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Adequació escoles en consultori
Español: Adecuación escuelas en consultorio
Català: Una vegada aprovat el vot de censura, la Junta de Govern haurà de convocar eleccions als càrrecs de Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: Una vez aprobado el voto de censura, la Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo de un mes.
Català: D'acord amb les característiques pròpies de l'activitat de
Español: De acuerdo con las características propias de la actividad de la
Català: Ensenyaments que s'imparteixen en horari compatible al pavelló annex:
Español: Enseñanzas que se imparten en horario compatible en el pabellón anexo:
Català: Entitat: Associació per a l'Estudi i la Promoció del Benestar Social.
Español: Entidad: Associació per a l'Estudi i la Promoció del Benestar Social.
Català: El primer exercici de la primera prova es farà a partir del 25 de novembre de 2008.
Español: El primer ejercicio de la primera prueba se realizará a partir del 25 de noviembre de 2008.
Català: e) Documentació acreditativa d'estar matriculat com alumne universitari de segon o tercer cicle, o bé declaració jurada conforme s'hi matricularà en el curs 2002-2003.
Español: e) Documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de segundo o tercer ciclo, o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso 2002-2003.
Català: L'import màxim de cada bestreta no podrà excedir de 1.000 euros i quedarà supeditada a les disponibilitats líquides de l'empresa.
Español: El importe máximo de cada anticipo no podrá exceder de 1.000 euros y quedará supeditada a la disponibilidad líquida de la empresa.
Català: Dóna suport a l'activitat de comunicació i divulgació del Departament en temes estratègics i de prospectiva sectorial.
Español: Presta apoyo a la actividad de comunicación y divulgación del Departamento en temas estratégicos y de prospectiva sectorial.
Català: En tal cas, l'autoritat laboral competent determinarà les actuacions i els informes que siguin precisos per a la resolució de l'expedient, respectant els terminis previstos al present article.
Español: En tal caso, la autoridad laboral competente determinará las actuaciones y los informes que sean precisos para la resolución del expediente, respetando los plazos previstos en el presente artículo.
Català: L'alçada i nombre de plantes màxim de les edificacions.
Español: La altura y número de plantas máximo de las edificaciones.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 138.890,80 euros, un cop practicada la reducció del 20% al preu en què va sortir la finca en primera subhasta, impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 138.890,80 euros, una vez practicada la reducción del 20% al precio en que salió el piso en primera subasta, impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Títol superior de disseny (productes).
Español: Título superior de diseño (productos).
Català: La Cambra ha de proveir per a la formació externa el 0,5 % de la massa salarial (sous bases, més sous complementaris, més antiguitat).
Español: La Cámara otorgará para la formación externa el 0,5 % de la masa salarial (sueldo bases más sueldos complementarios más antigüedad).
Català: La venta mitjançant subhasta pública de tres parcel·les d'ús industrial.
Español: La venta mediante subasta pública de tres parcelas de uso industrial.
Català: Un cop consolidat el salari de l'any 2006, des de l'1 de gener de 2007 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per al 2007 + 0,25 punts a tots els conceptes retributius.
Español: Consolidado el salario del año 2006, se incrementará, desde el 1 de enero de 2007, la totalidad de los conceptos retributivos, el IPC + 0,25 puntos, previsto por el Gobierno para el año 2007.
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha de ser entre els 3 i els 25 anys, ambdós inclosos.
Español: b) La edad de los/las hijos/as tiene que ser entre los 3 y los 25 años, ambos incluidos.
Català: d'algun sol·licitant i el pagament incomplet de l'ajut concedit;
Español: algún solicitante y el pago incompleto de la ayuda concedida;
Català: El projecte preveu ocupar una superfície de 10,5 m² de la llera.
Español: El proyecto prevé ocupar una superficie de 10,5 m² de la glera.