BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal actualitzar els terminis previstos pel Pla d'etapes.
Español: - Se deben actualizar los plazos previstos por el Plan de etapas.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No poden optar als ajuts els alumnes o postgraduats que hagin estat beneficiaris d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant més d'un any.
Español: No pueden optar a las ayudas los alumnos o posgraduados que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de un año.
Català: Obres d'instal·lació de cable de fibra òptica a línies de ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (2 lots):
Español: Obras de instalación de cable de fibra óptica a líneas de ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (2 lotes).
Català: 20 Cap organització 2a
Español: 20 Jefe organización 2ª
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que les senyores Roser Campdepadros Pucurull, Mercè Carreras Truñó, M. Victòria Cruz Blasco, Núria Hernández Malo, Isabel Molina Roig, Rosa Solero Besos, M. Josep Barrera Aznarez i el senyor Gabriel Freixas Gutierrez han interposat recurs contenciós administratiu núm. 461/2002, contra la Resolució de 23 de juliol de 2002, de convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep Barrera Aznarez y el señor Gabriel Freixas Gutiérrez han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 461/2002, contra la Resolución de 23 de julio de 2002, de convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: I, per últim, a les mateixes pàgines, on diu:
Español: Y, por último, en las mismas páginas, donde dice:
Català: L'assoliment del nivell D no significa la permanència definitiva en el mateix.
Español: el logro del nivel d no significa la permanencia definitiva en el mismo.
Català: Atès el que estableix l'esmentada disposició, per la qual es regula la concessió de subvencions en la modalitat de renda de subsistència,
Español: Considerando lo que establece la mencionada disposición, por la que se regula la concesión de subvenciones en la modalidad de renta de subsistencia,
Català: Aquestes indicacions hauran de figurar separadament per cada una de les partides relatives a inversions financeres, conforme al model de balanç.
Español: Estas indicaciones tendrán que figurar por separado por cada una de las partidas relativas a inversiones financieras, conforme al modelo de balance.
Català: Objecte: incorporació del senyor Javier Jiménez Olivé com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Javier Jiménez Olivé como socio trabajador
Català: Dintre d'aquest grup, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la nota mitjana del batxillerat o la qualificació obtinguda a la prova d'accés.
Español: Dentro de este grupo, las solicitudes se ordenan de acuerdo con la nota media del bachillerato o la calificación obtenida en la prueba de acceso.
Català: -3 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210.
Español: -3 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210.
Català: Finalitat: organització Campionat Mundial de Pilota 2018
Español: Finalidad: organización Campeonato Mundial de Pelota 2018
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc a qualificar, actuant com a assessor.
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Lots 1 a 10, serveis centrals del Departament; lots 11 a 15, Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil; lots 16 a 19, Direcció General d'Atenció al Menor; lots 20 a 27, Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, i lots 28 a 42, Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Lotes 1 a 10, servicios centrales del Departamento; lotes 11 a 15, Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil; lotes 16 a 19, Dirección General de Atención al Menor; lotes 20 a 27, Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, y lotes 28 a 42, Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del servei
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza del servicio
Català: Formacions que obtinguin una puntuació superior a 9 i fins a 10: 2,5.
Español: Formaciones que obtengan una puntuación superior a 9 y hasta 10 puntos: 2,5.
Català: Té una durada de 3 anys a comptar des de la data de la seva entrada en vigor i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Tiene una duración de 3 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquestes alçades màximes només podran ésser assolides de forma puntual.
Español: Estas alturas máximas solo podrán ser alcanzadas de forma puntual.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/aria.
Català: ACORD GOV/98/2007, de 31 de juliol, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte modificat del desglossament de l'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Español: ACUERDO GOV/98/2007, de 31 de julio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto modificado del desglose del encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada a Santa Margarida de Montbui (PK 1+000 - PK 3+193).
Català: 1.26 L'executivitat dels actes administratius; fonament i naturalesa.
Español: 1.26 La ejecutividad de los actos administrativos: fundamento y naturaleza.
Català: 1.9.1 Caldrà esmenar les errades materials detectades en el text normatiu articulat
Español: 1.9.1 Habrá que enmendar los errores materiales detectados en el texto normativo articulado.
Català: 3.Obrir el procediment de selecció del proveïdor que aplicarà el programa per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i del proveïdor que aplicarà el programa per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars pel curs 2017/2018, i convocar els ajuts corresponents, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/229/2017 per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars pel curs 2017/2018, es regula el procediment de participació dels centres educatius en els esmentats programes i es regula el procediment de selecció del proveïdor per a cada programa (DOGC núm. 7473, de 13 d'octubre de 2017).
Español: 3. Abrir el procedimiento de selección del proveedor que aplicará el programa para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y del proveedor que aplicará el programa para el suministro de leche al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares para el curso 2017/2018, y convocar las ayudas correspondientes, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/229/2017 por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares para el curso 2017/2018, se regula el procedimiento de participación de los centros educativos en los citados programas y se regula el procedimiento de selección del proveedor para cada programa (DOGC núm. 7473, de 13 de octubre de 2017).
Català: El Pla especial en els articles que segueixen defineix:
Español: El Plan especial en los artículos que siguen define:
Català: 14.3 Prèviament a cadascun dels pagaments, tant de la bestreta com de l'import restat subvencionat, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 Previamente a cada uno de los pagos, tanto del anticipo como del importe restado subvencionado, el órgano instructor debe comprobar de oficio que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Procediment de concessió de les aportacions
Español: Procedimiento de concesión de las aportaciones
Català: Es distingeixen quatre subzones que queden descrites en el quadre següent:
Español: Se distinguen cuatro subzonas que quedan descritas en el siguiente cuadro:
Català: c. Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix Decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25% o el 40% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria d'una o dues estrelles.
Español: c. Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo Decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25% o el 40% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: L'empresa farà lliurament d'una còpia del pla de pensions i de la pòlissa d'assegurança a la representació legal dels treballadors (comitè intercentres) als efectes de comprovació oportuns.
Español: La empresa hará entrega de una copia del plan de pensiones y de la póliza de seguro a la representación legal de los trabajadores (comité intercentros) a los efectos de comprobación oportunos.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 17,30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 17.30 h.
Català: A més, prepara els actes de presentació de la revista, les reunions del comitè editorial, atén els subscriptors, fa la traducció de textos complementaris i la tramesa de traduccions mèdiques als serveis externs.
Español: Además, prepara los actos de presentación de la revista, las reuniones del comité editorial, atiende a los suscriptores, hace la traducción de textos complementarios y el envío de traducciones médicas a los servicios externos.
Català: 2.4 Representació de seqüències i diagrames funcionals.
Español: 2.4 Representación de secuencias y diagramas funcionales.
Català: - El Santuari del Tallat té la protecció de BCIN, d'acord amb la Resolució de 23/4/1980 (BOE 13/6/1980).
Español: - El Santuario del Tallat tiene la protección de BCIN, de acuerdo con la Resolución de 23/4/1980 (BOE 13/6/1980).
Català: Els netejadors/ores que efectuen la seva jornada habitual diària en 3 centres o més han de percebre un complement salarial del 2% del salari base, proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Los limpiadores/as que efectúen su jornada habitual diaria en tres centros o más, percibirán un complemento salarial del 2% de salario base, proporcionalmente a la jornada que realicen.
Català: Model de sol·licitud d'inscripció a les proves
Español: Modelo de solicitud de inscripción en las pruebas
Català: Estimo la demanda presentada per la procuradora Sra. Espada en nom i representació de LAN, S.A. contra la Sra. MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ i en la seva virtut, declaro resolt el contracte d'arrendament de data 26/02/1997 que lligaba les parts, per falta de pagament de les rendes, i que tenia per objecte el pis situat al carrer Sant Antoni Mª Claret nº 183, àtic, de Barcelona, condemnant al demandat que desallotgi l'immoble i ho deixi a la lliure disposició de l'actor, amb prevenció de llançament si no ho fes dins el termini legal; així mateix condemno al demandat que pagui a l'actor la suma de 4.820'50 euros, més les rendes que es reportin a partir d'octubre de 2004 inclusivament, amb imposició de costes al demandat.
Español: Mª LUISA SANZ SÁNCHEZ y, en su virtud declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 26/02/1997 que ligaba a las partes, por falta de pago de las rentas, y que tenía por objeto el piso sito en la calle Sant Antoni Mª Claret n.º 183, ático, de Barcelona, condenando al demandado a que desaloje el inmueble y lo deje a la libre disposición del actor, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere dentro del plazo legal; asimismo condeno al demandado a que pague al actor la suma de 4.820'50 euros, mas las rentas que se devenguen a partir de octubre de 2004 inclusive, con imposición de costas al demandado.
Català: Projecte: Finançament de la seu
Español: Proyecto: Financiación de la sede
Català: f) L'edició dels mitjans digitals editats per persones físiques sota la forma de diaris personals electrònics, també coneguts com a blogs digitals (blog, openblog, audioblog i altres).
Español: f) La edición de los medios digitales editados por personas físicas bajo la forma de diarios personales electrónicos, también conocidos como blogs digitales (blog, openblog, audioblog y otros).
Català: c) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat.365.net), mitjançant la presentació de les sol·licituds al registre telemàtic previst al mateix sistema.
Español: c) La inscripción por vía telemática a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), mediante la presentación de las solicitudes en el registro telemático previsto en el mismo sistema.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Casa Don Bosco, al municipi de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa Don Bosco, en el municipio de Lleida.
Català: Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: Las incorrecciones de escasa transcendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: Sostre màxim locals i oficines: 2.500 m2.
Español: Techo máximo locales y oficinas: 2.500 m2.
Català: Es desisteix del procediment d'adjudicació del contracte a que es refereix la licitació convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6472, de 3 d'octubre de 2013 per defecte no subsanable de les normes reguladores del procediment que afecta a la configuració de l'oferta econòmica.
Español: Se desiste del procedimiento de adjudicación del contrato al que se refiere la licitación convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 6472, de 3 de octubre de 2013 por defecto no subsanable de las normas reguladoras del procedimiento que afecta a la configuración de la oferta económica.
Català: Vigilància i inspecció d'activitats regulades mitjançant ordenances municipals.
Español: Vigilancia e inspección de actividades reguladas mediante ordenanzas municipales.
Català: La Comissió Paritària del Conveni serà l'encarregada de la comprovació del compliment dels pactes en el present Article.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de la comprobación del cumplimiento de lo pactado en el presente artículo.
Català: Lloc de treball amb núm. de codi: 6.
Español: Puesto de trabajo con n.º. de código: 6.
Català: Les obres de reforma o ampliació de volum exigiran l'adequació dels patis de ventilació o llums existents a les condicions d'aquestes normes, llevat del que s'assenyala a les disposicions de rehabilitació d'edificis.
Español: Las obras de reforma o ampliación de volumen exigirán la adecuación de los patios de ventilación o luces existentes a las condiciones de estas normas, salvo en lo que se señala en las disposiciones de rehabilitación de edificios.
Català: Així mateix, tampoc serà d'aplicació a aquells altres serveis o programes que puguin tenir una regulació específica.
Español: Así mismo, tampoco será de aplicación a aquellos otros servicios o programas que puedan tener una regulación específica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/832/2006, de 2 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/832/2006, de 2 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4301325).
Català: els termes previstos a la Llei de ports i de la marina mercant.
Español: previstos en la Ley de puertos y de la marina mercante.
Català: 2.11 Redacta un plec amb les condicions tècniques que implica la fabricació del producte dissenyat.
Español: 2.11 Redacta un pliego con las condiciones técnicas que implica la fabricación del producto diseñado.
Català: Redacta propostes i informes juridicourbanístics en matèria de gestió urbanística en relació amb les reclamacions de les actuacions del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Redacta propuestas e informes jurídico-urbanísticos en materia de gestión urbanística en relación con las reclamaciones de las actuaciones del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta identificació de les persones afectades es fa sempre en relació amb l'impost corresponent.
Español: Esta identificación de las personas afectadas se hace siempre en relación con el impuesto correspondiente.
Català: b) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals, s'haurà de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb 15 dies d'antelació a la data de celebració de les mateixes, «l'informe de planificació de les jornades tècniques de difusió» amb els continguts de la documentació que fa referència l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales, se tendrá que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con 15 días de antelación a la fecha de celebración de las mismas, "el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión" con los contenidos de la documentación a que hace referencia el artículo 9 de esta convocatoria.
Català: Prepara periòdicament tota la informació relativa a les contractacions d'empreses d'inserció.
Español: Prepara periódicamente toda la información relativa a las contrataciones de empresas de inserción.
Català: Ostenta: Afeccions fiscals sobre la finca aportada número 2 per procedència de la finca secció 2B/9686.
Español: Ostenta: Afecciones fiscales sobre la finca aportada número 2 por procedencia de la finca sección 2B/9686.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que la hace referencia el apartado a).
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior arrodonida, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior redondeada, de veintidós por doce centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ VEH/982/2018, de 17 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Gol, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/982/2018, de 17 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Gol, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Coordinar la preparació de les convocatòries de subvenció i tramitar els expedients fins a la concessió definitiva de la subvenció.
Español: Coordinar la preparación de las convocatorias de subvención y tramitar los expedientes hasta la concesión definitiva de la subvención.
Català: (*) Efectes dia 1 d'octubre
Español: (*) Efectos día 1 de octubre
Català: Pel que fa al cas, es pot aplicar el que disposa el R.D. 1.194/85, de 17 de juliol sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: D. 1.194/85, de 17 de julio, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: Atenció a les persones consumidores: la quantia destinada a aquesta línia és de 155.000,00 euros.
Español: Atención a las personas consumidoras: la cuantía destinada a esta línea es de 155.000,00 euros.
Català: Objecte: instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la colònia d'Àntius, el Cortès i can Cavaller.
Español: Objeto: instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Àntius, El Cortès y Can Cavaller.
Català: El pagament de la bestreta del 80% es realitzarà prèvia presentació del contracte de treball d'experiència laboral i comprovació, per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que la persona participant està donada d'alta a la Seguretat Social.
Español: El pago del anticipo del 80% se realizará previa presentación del contrato de trabajo de experiencia laboral y comprobación, por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que la persona participante está dada de alta en la Seguridad Social.
Català: 1.7 Bolca, si escau, les dades necessàries als instruments topogràfics.
Español: 1.7 Vuelca, si procede, los datos necesarios en los instrumentos topográficos.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o bé se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o bien se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/es/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: Desenvolupament del concurs oposició
Español: Desarrollo del concurso oposición
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre nombramiento de personal.
Català: L'aigua (subministrament i aigües residuals).
Español: El agua (suministro y aguas residuales).
Català: j) Estar en possessió del certificat segons el qual s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: j) Estar en posesión del certificado según el cual se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al que se inscribe.