BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Didàctica de l'instrument II
Español: Didáctica del Instrumento II
Català: Respecte al personal de l'àrea de disseny, es poden realitzar jornades
Español: Respecto al personal del área de diseño se podrán realizar
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Entitat: Joan Carles Alarcón (Fit At Home)
Español: Entidad: Joan Carles Alarcón (Fit At Home)
Català: Igualment, en matèria d'igualtat retributiva, complir les obligacions que estableix el Reial decret 902/2020, de 13 d'octubre.
Español: Igualmente, en materia de igualdad retributiva, cumplir con las obligaciones establecidas por el Real decreto 902/2020, de 13 de octubre.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Wendy placa 20957.
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Wendy placa 20957.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Peralada, en data 28 d'octubre de 2015, certifica que no s'ha presentat cap al·legació en el tràmit d'informació pública durant el termini d'exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Peralada.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Peralada, en fecha 28 de octubre de 2015, certifica que no se ha presentado ninguna alegación en el trámite de información pública durante el plazo de exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Peralada.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada per les delegades de personal de l'empresa Iss Facility Services (registre d'entrada de 14 de desembre de 2009) que, després de diverses desconvocatòries, està prevista per als dies 28 i 29 d'abril, 26 i 27 de maig i 16 i 17 de juny de 2010, que s'inicia, en tots els casos, amb el començament de la jornada laboral del primer dia de vaga i s'acaba amb la finalització de la jornada laboral del segon dia de vaga, i que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por las delegadas de personal de la empresa Iss Facility Services (registro de entrada de 14 de diciembre de 2009) que, después de diversas desconvocatorias, está prevista para los días 28 y 29 de abril, 26 y 27 de mayo y 16 y 17 de junio de 2010, que se inicia, en todos los caos, con el principio de la jornada laboral del primer día de huelga y se acaba con la finalización de la jornada laboral del segundo día de huelga, y que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat;
Català: fan públics per mitjà d'aquesta Resolució.
Español: hacen públicos por medio de esta Resolución.
Català: El director general de Recursos Sanitaris.
Español: El director general de Recursos Sanitarios.
Català: Coneixements en la vigilància de la salut i plans d'emergència.
Español: Conocimiento en la vigilancia de la salud y planes de emergencia
Català: Hem de pactar una quantitat per dia laboral i una altra per dia festiu.
Español: Se debe pactar una cantidad por día laboral y otra por día festivo.
Català: 5.1 Les pomes protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona corresponen als fruits de l'espècie Malus doméstica L. procedents de les varietats dels grups següents:
Español: 5.1 Las manzanas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona corresponden a los frutos de la especie Malus doméstica L. procedentes de las variedades de los grupos siguientes:
Català: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedeixi l'exercici de les funcions atribuïdes al lloc de treball.
Español: c) No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el ejercicio de las funciones atribuidas al lugar de trabajo.
Català: S'entén per altura lliure l'existent entre els elements estructurals (forjats i/o lloses) de la planta corresponent.
Español: Se entiende por altura libre la existente entre los elementos estructurales (forjados y/o losas) de la planta correspondiente.
Català: Per la seva condició de representant del Col·legi, se li deu consideració i respecte.
Español: Por su condición de representante del Colegio, se le debe consideración y respeto.
Català: b) Faltar 2 dies a la feina, sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: b) Faltar 2 días al trabajo sin causa justificada en un periodo de 30 días.
Català: Finalitat: Reparació tanca de protecció pista poliesportiva de les Escoles
Español: Finalidad: Reparación cierre de protección pista polideportiva de las Escuelas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2017 (exp. 2016/2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017 (exp. 2016/2012).
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes, inclosa la quantia del fons que es sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia, el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas, incluida la cuantía del fondo que se solicita.
Català: Treballadors/es de les categories A, B i C: un mes
Español: trabajadores/as de las categorías A, B y C: un mes
Català: Permís per assistir a funeral
Español: Permisos para la asistencia a un funeral
Català: Modificació núm. 56 del Pla general de desafectació de sòls per al canvi d'ubicació de l'enllaç de l'AP-7, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 56 del Plan general de desafección de suelos para el cambio de ubicación del enlace de la AP-7, en el término municipal de Girona
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 18 d'abril de 2013, de conformitat amb les competències atorgades a l' Acord de 18 de febrer de 2010, del Consell de Direcció, referent a la seva creació i l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar les adscripcions entre centres públics dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria a ensenyaments de batxillerat
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 18 de abril de 2013, de conformidad con las competencias otorgadas en el Acuerdo de 18 de febrero de 2010, del Consejo de Dirección, referente a su creación y el artículo 10 de los estatutos aprobados por Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobó las adscripciones entre centros públicos de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria a enseñanzas de bachillerato.
Català: D'altra banda, els professors inclosos als articles 3.6 i 3.7 que no obtinguin destinació definitiva per la resolució d'aquest concurs, seran destinats provisionalment, si s'escau, per al curs 2001-2002, a places de centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, los profesores incluidos en los artículos 3.6 y 3.7 que no obtengan destino definitivo por la resolución de este concurso, serán destinados provisionalmente, si procede, para el curso 2001-2002, a plazas de centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 4.1 Tal com estableix l'article 18.2 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, la Comissió tècnica de valoració efectuarà la comprovació i la ponderació dels criteris objectius que estableix l'article 16 de la mateixa norma, desenvolupats per l'article 5 d'aquesta Ordre, i en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, formularà una proposta de resolució al director o directora general competent en matèria de relacions laborals, que emetrà la resolució motivada corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 4.1 Tal y como establece el artículo 18.2 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, la Comisión técnica de valoración efectuará la comprobación y la ponderación de los criterios objetivos establecidos en el artículo 16 de la misma norma, desarrollados por el artículo 5 de la presente Orden, y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud, formulará una propuesta de resolución al director o directora general competente en materia de relaciones laborales, que emitirá la correspondiente resolución motivada, previo trámite de audiencia, del que se puede prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: c) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Si tiene una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Contra la llista definitiva de centres seleccionats, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: e) Contra la lista definitiva de centros seleccionados, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico del órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Can Son, al terme municipal d'Albanyà.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Can Son, en el término municipal de Albanyà.
Català: Aquesta última borsa es repartirà entre tots els treballadors que hagin treballat com a mínim la meitat de la jornada anual pactada.
Español: Esta última bolsa se repartirá entre todos aquellos trabajadores que hayan trabajado al menos la mitad de la jornada anual pactada.
Català: a) Habitatges protegits que s'hagin destinat abans a arrendament.
Español: a) Viviendas protegidas que se hubiesen destinado con anterioridad a arrendamiento.
Català: Girona: 2.500.000 ptes. (50 dotacions).
Español: Girona: 2.500.000 ptas. (50 dotaciones).
Català: Taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Tasa por la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Atès que el Consell de Direcció és format per catorze vocals en representació dels departaments de la Generalitat, proposats pel Govern, de conformitat amb l'apartat 1, lletra d), de l'esmentat article 7 de la Llei 9/2004;
Español: Visto que el Consejo de Dirección está formado por catorce vocales en representación de los departamentos de la Generalidad, propuestos por el Gobierno, de conformidad con el apartado 1, letra d), del citado artículo 7 de la Ley 9/2004;
Català: ”Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: ”Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estos a los efectos de expropiación forzosa, ocupación temporal e imposición de servidumbres.
Català: No es modificaran els accessos existents, se'n mantindrà l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento se respetarán los márgenes.
Català: Beneficiari: Departament d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Beneficiario: Departamento de Estadística e Investigación Operativa.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020);
Català: Aquests animals es confinaran als centres de recollida, on es verificarà la seva identificació amb la finalitat de localitzar el possible propietari, es procedirà a vacunar-los, i restaran sota custòdia de les administracions locals, que decidiran la destinació de l'animal.
Español: Estos animales se confinarán en los centros de recogida, donde se verificará su identificación con la finalidad de localizar al posible propietario, se procederá a su vacunación, y quedarán bajo custodia de las administraciones locales, que decidirán el destino del animal.
Català: Aquesta retribució específica es incompatible i substitueix la Retribució Anual Complementària (art. 34).
Español: Esta retribución específica es incompatible y sustituye la retribución anual complementaria (art. 34).
Català: RESOLUCIÓ UNI/1553/2006, de 12 de maig, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (núm. de registre de convocatòria L002/05).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1553/2006, de 12 de mayo, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Figueres.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Figueres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: c) Coneixements específics sobre la Unió Europea.
Español: c) Conocimientos específicos sobre la Unión Europea.
Català: —3 Tenint en compte que hi ha diferents classes de foc, abans d'utilitzar l'extintor s'ha de comprovar que aquest sigui l'adequat.
Español: 3. Teniendo en cuenta que existen distintas clases de fuego, antes de utilizar el extintor debe comprobarse que el mismo es el adecuado.
Català: Aquesta metodologia està disponible al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el document “Protocol d'avaluació de l'estat ecològic i químic de les aigües costaneres”.
Español: Esta metodología está disponible en la web de la Agencia Catalana del Agua, en el documento “Protocolo de evaluación del estado ecológico y químico de las aguas costeras”.
Català: Usos: habitatge unifamiliar o bifamiliar, comercial, públic i industrial, aquest últim limitat a activitats innòcues segons l'ordenança reguladora de les activitats que es corresponguin amb la primera categoria determinada a les Normes subsidiàries per a aquest ús.
Español: Usos: vivienda unifamiliar o bifamiliar, comercial, público e industrial, éste último limitado a actividades inocuas según la ordenanza reguladora de las actividades que se correspondan con la primera categoría determinada en las Normas subsidiarias para este uso.
Català: En el cas que el percentatge de la subvenció en relació amb el projecte sigui inferior en un 50% a l'import demanat, es pot proposar al sol·licitant una adequació del projecte a la quantia objecte de proposta d'atorgament.
Español: En el caso de que el porcentaje de la subvención en relación al proyecto sea inferior en un 50% al importe pedido, se puede proponer al solicitante una adecuación del proyecto a la cuantía objeto de propuesta de otorgamiento.
Català: Mostra de Cinema Compromès i Fotoperiodisme Social – 5a edició
Español: Muestra de Cine Comprometido y Fotoperiodismo Social – 5.ª edición
Català: k) Haver adoptat l'acord de sol·licitar la subvenció per part de l'òrgan de govern competent de l'ens local, així com el compromís, en el cas de ser beneficiari/ària, de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: k) Haber adoptado el acuerdo de solicitar la subvención por parte del órgano de gobierno competente del ente local, así como el compromiso, en el caso de ser beneficiario/a, de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Acoblaments de vessos de xarxa.
Español: Ensambles de paños de red.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2249/2008, de 14 de juliol, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2249/2008, de 14 de julio, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007).
Català: A Barcelona, a les 10.00 hores del dijous, 6 de novembre de 2014.
Español: En Barcelona, a las 10.00 horas del jueves, 6 de noviembre de 2014.
Català: Garanties de les condicions més beneficioses
Español: Garantías de las condiciones más beneficiosas
Català: Per accedir a qualsevol altre centre hauran de seguir el procés general.
Español: Para acceder a cualquier otro centro deberán de seguir el proceso general.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Fatarella.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Fatarella.
Català: Condicions d'eficàcia.
Español: Condiciones de eficacia.
Català: La baixa col·legial implica automàticament la suspensió en l'exercici lliure professional.
Español: La baja colegial implica automáticamente la suspensión en el ejercicio libre profesional.
Català: Aquestes demandes es concreten en les següents energies terciàries:
Español: Dichas demandas se concretan en las siguientes energías terciarias:
Català: Perfil: auxiliar de comerç, ajudant de manteniment d'edificis, auxiliar d'hoteleria.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, ayudante de mantenimiento de edificios, auxiliar de hotelería.
Català: - Publicació dels membres de les comissions avaluadores al taulell d'anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores: no més tard del 17 de juliol de 2015.
Español: - Publicación de los miembros de las comisiones evaluadoras en el tablón de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras: no más tarde del 17 de julio de 2015.
Català: d) De l'acta de la sessió es donarà publicitat a tota la plantilla municipal.
Español: d) Del acta de la sesión se dará publicidad a toda la plantilla municipal.
Català: HIC 1520, vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia), prioritari.
Español: HIC 1520, vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia), prioritario.
Català: (Per delegació, Acord de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 d'abril de 2002)
Español: (Por delegación, Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de abril de 2002)
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o els fabricants amb instal·lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: Atès el que preveuen els articles 25 i 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus,
Español: Considerando lo previsto en los artículos 25 y 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos;
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Pere Fontana i Garcia.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Pere Fontana i Garcia.
Català: Definició en planta de xarxes bàsiques.
Español: Definición en planta de redes básicas.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Martorell sobre la “Millora hidràulica i ambiental dels espais fluvials del riu Anoia a Martorell”.
Español: Objeto: Addenda al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Martorell sobre la “Mejora hidráulica y ambiental de los espacios fluviales del río Anoia en Martorell”.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció de les persones beneficiàries: 3,6
Español: Claridad y estrategia en la elección de las personas beneficiarias: 3,6