BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 05CP5000: subministrament de material radioactiu per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 05CP5000: suministro de material radioactivo para el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Responsable del Web Departamental de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Responsable de la Web Departamental de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: –1 Aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: –1 Aprobar el procedimiento y los plazos de presentación de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco de la evaluación del proyecto-piloto de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador funcionario en las universidades públicas catalanas.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 36; 37, apartat 1; 38, apartat 1, lletres y i z; 53; 55; 56; 57; 58, apartat 3; 68, apartat 2; 80; 82; 83 i 90 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 36; 37, apartado 1; 38, apartado 1, letras y y z; 53; 55; 56; 57; 58, apartado 3; 68, apartado 2; 80; 82; 83 y 90 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa. O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tortosa: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es faculta la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació per dictar les instruccions administratives oportunes per tal de fer efectiu l'ajut extraordinari previst en aquest Decret llei.
Español: Se faculta la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación para dictar las instrucciones administrativas oportunas con el fin de hacer efectiva la ayuda extraordinaria prevista en este Decreto ley.
Català: Atesa la titularitat pública, propietat de la Generalitat de Catalunya, dels terrenys inclosos dins la zona de caça controlada de l'Alt Llobregat, dels municipis de Castellar de n'Hug, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet, que es preveuen incloure a la Reserva nacional de caça del Cadí, números d'elenc:
Español: Teniendo en cuenta la titularidad pública, propiedad de la Generalidad de Cataluña, de los terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada de L'Alt Llobregat, de los municipios de Castellar de n'Hug, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet, que se prevén incluir en la reserva nacional de caza de El Cadí, números de elenco:
Català: Organització del treball, estructura professional i contractació
Español: Organización del trabajo, estructura profesional y contratación
Català: b) Cal evitar la utilització d'espècies exòtiques i al·lòctones en l'enjardinament de tot l'àmbit, prioritzant les espècies previstes en els hàbitats d'interès comunitari que hi són catalogats.
Español: b. Habrá que evitar la utilización de especies exóticas y alóctonas en el ajardinamiento de todo el ámbito, priorizando las especies previstas en los hábitats de interés comunitario que están catalogados.
Català: b) Portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics del control.
Español: b) Llevar un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos del control.
Català: 12.4 Si el resultat de les operacions realitzades per al càlcul de l'import del complement salarial fix per a qualsevol dels anys de vigència del Conveni dóna com a resultat un valor negatiu, el valor que cal aplicar és de 0.
Español: 12.4 Si el resultado de las operaciones realizadas para el cálculo del importe del complemento salarial fijo para cualquiera de los años de vigencia del Convenio diese como resultado un valor negativo, el valor a aplicar será de 0.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de cilindre recte, de composició gresosa, coloració marró, de setanta centímetres de diàmetre i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de cilindro recto, de composición arenosa, coloración marrón y setenta centímetros de diámetro y quince centímetros de altura.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Cataluña, disponible a la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/
Català: Esterilització convencional, per fricció.
Español: Esterilización convencional, por fricción.
Català: 2.2 Modalitat teleformació
Español: 2.2 Modalidad teleformación
Català: Separació de fases sòlid-líquid del digestat tractat mitjançant filtre premsa i garbell vibrador.
Español: Separación de fases sólido-líquido del digestado tratado mediante filtro prensa y criba vibradora.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Paratge Rial Llarg” del municipi d'Arenys de Mar a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Paratge Rial Llarg” del municipio de Arenys de Mar en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 6.5 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM, a proposta del subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM.
Español: 6.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM, a propuesta del subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM.
Català: “—1 Escau el recurs de cassació 3631/2010 interposat per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 22 d'abril de 2010 dictada en el recurs contenciós administratiu 662/2006, que queda anul·lada, casada i sense cap efecte.
Español: “—1 Ha lugar al recurso de casación 3631/2010 interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 22 de abril de 2010 dictada en el recurso contencioso administrativo 662/2006, que queda anulada, casada y sin efecto alguno.
Català: 64.2.c. No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents.
Español: 64.2.c. No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes.
Català: m) Proposar a la Junta de Govern l'admissió o denegació d'accés als torns i d'accés al Servei d'Orientació Jurídica de les sol·licituds que es formulin.
Español: m) Proponer a la Junta de Gobierno la admisión o denegación de acceso a los turnos y de acceso al servicio de Orientación Jurídica de las solicitudes que se formulen.
Català: També podran gaudir d'excedència el personal laboral interí de l'OAMCIC a partir dels 24 mesos de contracte.
Español: También podrán disfrutar de excedencia el personal laboral interino del OAMCIC a partir de los 24 meses de contrato.
Català: Atesa la Resolució de 7 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de 114 places per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i de 80 places per al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Considerando la Resolución de 7 de marzo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de 114 plazas para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de 80 plazas para el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: Són de jornada efectiva de treball anual i repartides setmanalment de dilluns a divendres.
Español: Serán de jornada efectiva de trabajo anual y repartidas semanalmente de lunes a viernes.
Català: 1.- S'assigna per a cada illa o part d'illa un sostre edificable màxim, excepte a la 05b en la que es fixa el paràmetre de 2,30 m2/m2, i es computarà segons l'article 34 d'aquestes normes.
Español: 1. Se asigna para cada isla o parte de isla un techo edificable máximo, excepto en la 05b en la que se fija el parámetro de 2,30 m2/m2, y se computará según el artículo 34 de estas normas.
Català: Per determinar la quantitat a concedir a l'empara d'aquesta convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat atorgada no se superi el 100% del cost real.
Español: Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de manera que la cantidad otorgada no supere el 100% del coste.
Català: tallers, sense distinció de categories, antiguitat o torn.
Español: talleres, sin distinción de categorías, antigüedad o
Català: f) Proclamar les candidatures presentades i resoldre les reclamacions que es presentin a aquest efecte.
Español: f) Proclamar las candidaturas presentadas y resolver las reclamaciones que se presenten a este efecto.
Català: 1.2 Les representacions signatàries es comprometen a negociar en el seu moment sobre les matèries del present Conveni que puguin quedar afectades per disposicions legals, una vegada siguin publicades al Butlletí Oficial de l'Estat o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i valorar la seva possible adaptació a la nova normativa legal.
Español: 1.2 Las representaciones signatarias se comprometen a negociar en su momento sobre las materias del presente Convenio que pudieran quedar afectadas por disposiciones legales, una vez sean publicadas en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, valorando su posible adaptación a la nueva normativa legal.
Català: c) Disposar d'elements propis i singulars i d'un espai referencial de celebració de característiques ben precises.
Español: c) Disponer de elementos propios y singulares y de un espacio referencial de celebración de características muy precisas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: IM10 Manteniment Electromecànic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IM10 Mantenimiento Electromecánico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els impresos es poden obtenir en les esmentades dependències i també a través d'Internet, a l'adreça: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos pueden obtenerse en las mencionadas dependencias y también a través de Internet, en la dirección: www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: Certificat de capacitació tècnica de llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica de lenguaje a los medios de comunicación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis als departaments de la Vicepresidència i de la Presidència.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios en los departamentos de la Vicepresidencia y de la Presidencia.
Català: El qüestionari estarà disponible a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento cuestionario estará disponible en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: d) Informar sobre les propostes de conveni que requereixen per a la seva aprovació Acord del Govern, fer el seguiment i revisió d'aquests Acords, i de la seva tramitació mitjançant el Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents del Govern (SIGOV).
Español: d) Informar sobre las propuestas de convenio que requieran para su aprobación Acuerdo del Gobierno, hacer el seguimiento y revisión de estos Acuerdos, y de su tramitación a través del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV).
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Just Oliveres.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Just Oliveres.
Català: Modalitat a) jornada continuada de 7.30 hores en horari de matí
Español: Modalidad a) jornada continuada de 7.30 horas en horario de mañana.
Català: Consistirà en la realització d'una prova de nivell B1 de la Direcció General de Política Lingüística de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de nivel B1 de la Dirección General de Política Lingüística de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: límit del terme de Montcada i Reixac amb el de la Llagosta, tal com era
Español: Riera Seca, en el límite del término de Montcada i Reixac con el
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Flaçà.
Català: La societat Ecologia Marina, SL haurà de dur a terme un control dels impactes negatius assenyalats en la documentació tècnica presentada, informant periòdicament a l'autoritat competent de l'evolució d'aquests.
Español: La sociedad Ecologia Marina, SL deberá llevar a cabo un control de los impactos negativos señalados en la documentación técnica presentada, informando periódicamente a la autoridad competente de la evolución de los mismos.
Català: Prèviament a l'aprovació de l'operació per part de l'ICF el DIUE haurà d'haver emès un informe respecte a la viabilitat tècnica i l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la aprobación de la operación por parte del ICF, el DIUE deberá haber emitido un informe respecto a la viabilidad técnica y a la elegibilidad del proyecto.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de la modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de la modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Per desglossament de l'escola Garcia i Fossas, codi 08019435, d'Igualada.
Español: Por desglose de la escuela Garcia i Fossas, código 08019435, de Igualada.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar des del mateix dia de la publicació del present Anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el mismo día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: 1.1 Procediments i tipus d'assaig.
Español: 1.1 Procedimientos y tipo de ensayo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i també els
Español: materiales y humanos necesarios para su desarrollo y los proyectos educativos
Català: Acolliment d'animals
Español: Acogida de animales
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 11024A037001060000WK.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 11024A037001060000WK.
Català: El temps previst en l'article 35 apartat 12 del Conveni col·lectiu no és absorbit pel temps de desplaçament aquí fixat.
Español: El tiempo contemplado en el artículo 35 apartado 12 del Convenio colectivo no será absorbido por el tiempo de desplazamiento aquí fijado.
Català: Al mateix temps es proposa la seva ordenació en una tipologia en bloc aïllat de planta baixa i dues plantes pis.
Español: Al mismo tiempo se propone su ordenación en una tipología en bloque aislado de planta baja y dos plantas piso.
Català: - Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria d'aquest procés selectiu.
Español: - Fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria de este proceso selectivo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El período de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla parcial urbanístic per desenvolupar el sector industrial Eral sud-oest, al terme municipal de Térmens
Español: Plan parcial urbanístico para desarrollar el sector industrial Eral suroeste, en el término municipal de Térmens
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .7 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud de subvenció objecte d'aquesta convocatòria, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: .7 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención objeto de esta convocatoria, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.