BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones destinatàries: persones que, a causa de la seva discapacitat, es poden perdre pel carrer o de les quals cal supervisar els desplaçaments dins de l'habitatge.
Español: Personas destinatarias: personas que, a causa de su discapacidad, se pueden perder por la calle o cuyos desplazamientos dentro de la vivienda deben ser supervisados.
Català: També s'exposa que caldrà buscar zones de préstec, degudament legalitzades, d'on s'extreurà la terra necessària per ser utilitzada com a terra seleccionada, i s'assenyala un camp de conreu situat al final de l'alternativa primera, al nord-est de la casa anomenada El Verdaguer (coordenades UTM X: 441.447 i Y: 4.642.118).
Español: También se expone que será necesario buscar zonas de préstamo, debidamente legalizadas, de donde se extraerá la tierra necesaria para se utilizada como tierra seleccionada, y se señala un campo de cultivo situado al final de la alternativa primera, al noreste de la casa denominada El Verdaguer (coordenadas UTM X: 441.447 y Y: 4.642.118).
Català: resposts, fins i tot si la resposta és "no rellevant en la nostra
Español: respondidos, incluso si la respuesta es "no aplicable a nuestra actividad".
Català: Complement de productivitat per a la millora de la prestació dels serveis públics
Español: Complemento de productividad para la mejora de la prestación de los servicios públicos
Català: núm. 10.228, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Banyeres del Penedès i l'Arboç.
Español: 10.228 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Banyeres del Penedès y l'Arboç.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar tres cartells.
Español: Los concursantes que opten a esta categoría tendrán que presentar tres carteles.
Català: 33.4 De les actes s'ha de fer, com a mínim, una còpia per als serveis de control i inspecció del joc, que poden sol·licitar-ne l'exhibició o tramesa.
Español: 33.4 De las actas debe hacerse, como mínimo, una copia para los servicios de control e inspección del juego, que pueden recabar su exhibición o envío.
Català: ”de 30 de novembre de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix (...)”,
Español: ”de 30 de noviembre de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde (...)”,
Català: d) L'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: d) El otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento al titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: Els restants i successius anuncis de cada convocatòria es faran públics únicament al tauler electrònic d'edictes de la corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de cada convocatoria se harán públicos únicamente al tablero electrónico de edictos de la corporación y a la web municipal.
Català: Els serveis públics que vagin grapejats per les façanes hauran de conduir-se ordenadament a través d'una cornisa, sòcol, etc, que formi part de la composició de la façana.
Español: Los servicios públicos que vayan tocados por las fachadas deberán conducirse ordenadamente a través de una cornisa, zócalo, etc, que forme parte de la composición de la fachada.
Català: 4.3 Les administracions signants tractaran les dades d'acord amb l'RGPD i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.3 Las administraciones firmantes tratarán los datos de acuerdo con el RGPD y demás normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: El servei de recollida dels residus especials de la deixalleria municipal de SAUS, CAMALLERA I LLAMPAIES seran recollits pel sistema de recollida de residus especials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El servicio de recogida de los residuos especiales del vertedero municipal de Saus, Camallera i LLampaies serán recogidos por el sistema de recogida de residuos especiales del Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 9 de novembre de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per sufragar les iniciatives municipals relacionades amb l'estalvi en el consum d'aigua i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 9 de noviembre de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para sufragar las iniciativas municipales relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: En qualsevol dels dos supòsits d'especialitat o lloc de participació esmentats, poden, a més, demanar els llocs següents:
Español: En cualquier de los dos supuestos de especialidad o puesto de participación mencionados, pueden, además, pedir los puestos siguientes:
Català: Supervisa les entrades de peticions, actes i interlocutòries dictades pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Supervisa las entradas de peticiones, actos e interlocutorias dictadas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Conveni.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviera recogida durante el período de vigencia, será de aplicación en el presente Convenio.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra trencada en forma irregular, de trenta per setanta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra rota en forma irregular, de treinta por setenta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Si no s'ha iniciat el rodatge del projecte en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: Si no se ha iniciado el rodaje del proyecto en el momento de presentar la solicitud de subvención, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: transaccions realitzades per classes i volums.
Español: transacciones realizadas por clases y volúmenes.
Català: Així mateix, aquestes representacions, conjuntament i de forma consensuada, poden tractar de la conveniència de celebrar alguna assemblea informativa per al personal de l'empresa en els supòsits que considerin necessaris.
Español: Asimismo, estas representaciones, conjuntamente y de forma consensuada, pueden tratar de la conveniencia de celebrar alguna asamblea informativa para el personal de la empresa en los supuestos que consideren necesarios.
Català: En matèria de règim disciplinari regeix el capítol 8 del
Español: En materia de régimen disciplinario regirá el capítulo 8
Català: 5.2 Experiència convenient en altres llocs similars en administracions públiques.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en otros puestos similares en administraciones públicas.
Català: Vist que remesa separata de projecte a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, a més a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, per aquest s'ha emès conformitat amb el projecte;
Español: Resultando que remitida separata de proyecto al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el mismo se ha emitido conformidad con el proyecto.
Català: d) Elaborar estudis i fer el seguiment dels procediments per cobrir les substitucions del personal docent.
Español: d) Elaborar estudios y hacer el seguimiento de los procedimientos para cubrir las sustituciones del personal docente.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: Per aquest motiu, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Planificar activitats específiques en el medi natural per a persones amb discapacitats, tenint en compte les seves possibilitats i les adaptacions necessàries per a la realització en condicions de seguretat.
Español: Planificar actividades específicas en el medio natural para personas con discapacidades, teniendo en cuenta sus posibilidades y las adaptaciones necesarias para su realización en condiciones de seguridad.
Català: c) Posseir el títol de graduat escolar, formació
Español: c) Poseer el título de graduado escolar, formación
Català: Llevat que el Ple de l'Ajuntament no aprovi una relació de llocs de treball que modifiqui aquestes característiques o bé unes retribucions complementàries diferents, les retribucions totals del lloc s'actualitzaran d'acord amb el pressupost que s'aprovi anualment.
Español: A menos que el Pleno del Ayuntamiento no apruebe una relación de puestos de trabajo que modifique estas características o bien unas retribuciones complementarias diferentes, las retribuciones totales del puesto se actualizarán de acuerdo con el presupuesto que se apruebe anualmente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera destinada a cria i engreix de boví i engreix de pollastres, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, promogut i tramitat per l'empresa Ecofutur Agrícola i Ramader, SL (exp. ConsB16008),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera destinada a cría y engorde de bovino y engorde de pollos, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, promovido y tramitado por la empresa Ecofutur Agrícola i Ramader, SL (exp. ConsB16008),
Català: En cas que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària en cap cas no pot superar la del contracte.
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i amb l'autorització prèvia del Director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y con la autorización previa del Director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar els incompliments laborals en què incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La dirección de las empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: b) Serveis ubicats no integrats en centres sanitaris i, per tant, sense cap tipus de vinculació amb el centre sanitari, d'acord amb la definició que es recull a l'article 3.3.1.b).
Español: b) Servicios ubicados no integrados en centros sanitarios y, por lo tanto, sin ningún tipo de vinculación con el centro sanitario, de acuerdo con la definición que se recoge en el artículo 3.3.1.b).
Català: L'acta d'inspecció ha d'estar numerada i ha d'identificar l'inspector o inspectora actuant, la data i l'hora de la inspecció i el lloc on s'estén.
Español: El acta de inspección debe estar numerada y debe identificar al inspector o inspectora actuante, la fecha y hora de la inspección y el lugar donde se extiende.
Català: Llots o residus sòlids que contenen altres dissolvents
Español: Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre dissolució de matrimoni (exp. 2018/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre disolución de matrimonio (exp. 2018/2009).
Català: Si cap candidat no obté el vot favorable de 5 membres com a mínim, la Comissió s'ha de reunir en una altra data dins de la setmana següent.
Español: Si ningún candidato obtuviese el voto acorde de un mínimo de 5 miembros, la Comisión se reunirá en otra fecha dentro de la semana siguiente.
Català: Aquest capítol regula l'ús industrial en relació amb els efectes secundaris de les activitats d'aquest ús.
Español: Este capítulo regula el uso industrial en relación con los efectos secundarios de las actividades de este uso.
Català: L'explotació actualment disposa de quatre naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 458,8 m3.
Español: La explotación actualmente dispone de cuatro naves para el alojamiento del ganado porcino y una balsa para el almacenamiento de purines de 458,8 m3.
Català: Si l'entitat beneficiada obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà reduir les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si la entidad beneficiada obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas por la misma finalidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, fa un pas més i estableix que determinats subjectes s'hauran de relacionar obligatòriament amb les administracions públiques per mitjans electrònics, entre els que s'inclouen les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica pròpia.
Español: En este sentido, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, da un paso más y establece que determinados sujetos se tendrán que relacionar obligatoriamente con las administraciones públicas por medios electrónicos, entre los que se incluyen las personas jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica propia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación definitiva de la disolución de un patronato.
Català: 9.1 L'acord de concessió pot contenir una llista de persones beneficiàries suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida— a les quals es pot atorgar la subvenció mitjançant un nou acord del Consell d'Administració, en cas de renúncia o revocació de les concedides.
Español: 9.1 El acuerdo de concesión puede contener una lista de personas beneficiarias suplentes —debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida— a las que se puede otorgar la subvención, mediante un nuevo acuerdo del Consejo de Administración, en caso de renuncia o revocación de las concedidas.
Català: c) Prestar suport en matèria de política lingüística a la persona titular de la Delegació del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Prestar apoyo en materia de política lingüística a la persona titular de la Delegación del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic el promotor, o la direcció facultativa de l'obra, ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico el promotor, o la dirección facultativa de la obra, paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Títol: Adquisició de terrenys situats al costat de les escoles de Sant Pau d'Ordal.
Español: Título: Adquisición de terrenos situados al lado de las escuelas de Sant Pau d'Ordal.
Català: Les empreses transportistes responsables del transport dels fangs depuradora i altres residus orgànics agroindustrials fins a les parcel·les receptores hauran de transmetre les dades dels trajectes.
Español: Las empresas transportistas responsables del transporte de los lodos depuradora y otros residuos Orgánicos agroindustriales hasta las parcelas receptoras deberán transmitir los datos de los trayectos.
Català: En el cas d'estudiants que no tenen la nacionalitat espanyola, es requereix que l'estudiant o les persones que el sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2014.
Español: En el caso de estudiantes que no tienen la nacionalidad española, se requiere que el estudiante o las personas que lo sustentan hayan trabajado en España en el año 2014.
Català: Requisits de l'exercici.
Español: Requisitos del ejercicio.
Català: b) Una declaració de no estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separada mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: b) Una declaración de no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: 25.2 S'accedeix a l'acumulació del crèdit d'hores mensuals retribuïdes dels representants sindicals, amb la natural informació mensual a l'empresa.
Español: 25.2 Se accede a la acumulación del crédito de horas mensuales retribuidas de los representantes sindicales con la natural información mensual a la empresa.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Promoció de l'Ocupació.
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Promoción de la Empleo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) (exp. inicial LA20070234) per una planta de tractament de subproductes animals de categoria 1 i de categoria 2, situada al terme municipal de Térmens (exp. LA20110170),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) (exp. inicial LA20070234) para una planta de tratamiento de subproductos animales de categoría 1 y de categoría 2, situada en el término municipal de Térmens (exp. LA20110170),
Català: El Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries ha dictat tràmit d'audiència en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias ha dictado trámite de audiencia en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Colòmbia: ASEFA i Associació ADOPTA.
Español: Colombia: ASEFA y Associació ADOPTA.
Català: 7.2 El currículum dels ensenyaments superiors de disseny conté assignatures que poden ser troncals, específiques, optatives i de lliure elecció.
Español: 7.2 El currículo de las enseñanzas superiores de diseño contiene asignaturas que pueden ser troncales, específicas, optativas y de libre elección.
Català: Cinquè: que en les actuacions dutes a terme s'han comprovat l'existència dels següents defectes constructius:
Español: Quinto: que en las actuaciones llevadas a término se han comprobado la existencia de los siguientes defectos constructivos: