BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar i avaluar el comportament d'un foc forestal per comunicar la informació observada i planificar les maniobres de control que cal executar.
Español: Analizar y evaluar el comportamiento de un fuego forestal para comunicar la información observada y planificar las maniobras de control a ejecutar.
Català: Captació de voluntaris.
Español: Captación de voluntarios.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pinell de Solsonès.
Español: Este mojón es también común al municipio de Pinell de Solsonès.
Català: .c) El Servei d'Ajuts i Contractació..
Español: .c) El Servicio de Ayudas y Contratación..
Català: Prèviament a efectuar el primer pagament, les persones beneficiàries han d'aportar un certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Previo al primer pago, las personas beneficiarias deben aportar un certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès que l'explotació es fa en forma de ventall sense obstruir els accessos a les fases següents, és compatible el treball en paral·lel d'explotació i restauració.
Español: Dado que la explotación se hace en forma de abanico sin obstruir los accesos a las fases siguientes, es compatible el trabajo en paralelo de explotación y restauración.
Català: mitjançant concurs oposició, de tres places d'uixer/a del
Español: concurso oposición, de tres plazas de ujier/a del Síndic de
Català: D'acord amb el que estableix la base 1.2, institucions i entitats formatives que organitzin i portin a terme les activitats incloses en aquest programa.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 1.2, instituciones y entidades formativas que organicen y lleven a cabo las actividades incluidas en este programa.
Català: b) Donar difusió als informes i dictàmens tècnics que elabori el Comitè Científic Assessor.
Español: b) Dar difusión a los informes y dictámenes técnicos que elabore el Comité Científico Asesor.
Català: Anàlisi de la distribució de patrons, mitjançant procediments informàtics i convencionals, en funció dels condicionaments dels materials, del tipus de matalàs, dels components, del nombre de peces que s'han de tallar i del rendiment prefixat.
Español: Análisis de la distribución de patrones, mediante procedimientos informáticos y convencionales, en función de los condicionamientos de los materiales, del tipo de colchón, de los componentes, del número de piezas que se tienen que cortar y del rendimiento prefijado.
Català: e) Existència de dificultats d'integració laborals i d'autonomia personal.
Español: e) Existencia de dificultades de integración laborales y de autonomía personal.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: f) En cas de sol·licitar la qualificació d'explotació agrària prioritària, la documentació que consta a l'annex 5.
Español: f) En caso de solicitar la calificación de explotación agraria prioritaria, la documentación que consta en el anexo 5.
Català: Cap dependència regional adjunt de recaudació
Español: Jefa dependència regional adjunta de recaudación
Català: e) Comunicar a tots els centres educatius, abans de la primera entrega les dates de distribució, nom i telèfon de la persona que coordina el programa a l'entitat i del distribuïdor.
Español: e) Comunicar a todos los centros educativos, antes de la primera entrega las fechas de distribución, nombre y teléfono de la persona que coordina el programa a la entidad y del distribuidor.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i s'ha d'expedir testimoni
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y, expídase
Català: Consisteix en una prova adreçada a acreditar les competències en la categoria a la qual s'opta, mitjançant les tècniques que el tribunal consideri més adequades.
Español: Consiste en una prueba dirigida a acreditar las competencias en la categoría a la cual se opta, mediante las técnicas que el tribunal considere más adecuadas.
Català: Els establiments que comercialitzen animals exòtics han de complir, a més dels requisits establerts per l'article 24, les disposicions següents:
Español: Los establecimientos que comercialicen animales exóticos deben cumplir, además de los requisitos establecidos por el artículo 24, las siguientes disposiciones:
Català: En general, les actuacions que preveuen aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: En general, las actuaciones previstas en estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès C881037078 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1980 i que pertany a DIEGO ARAEZ GERONA es fa pública la iniciació en aquest CEIP BALOO de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso C881037078 correspondiente a la convocatoria de setiembre del año 1980 y que pertenece a se hace pública la iniciación en este CEIP BALOO del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuestoen la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En pastures s'ha de realitzar la gestió correcta d'acord amb el calendari d'aprofitaments fixats en el pla agroambiental.
Español: En pastos debe realizarse la gestión correcta de acuerdo con el calendario de aprovechamientos fijados en el plano agroambiental.
Català: 28.5 Es notificarà el període de vacances amb 2 mesos d'antelació i es col·locarà en lloc visible per a informació de tot el personal.
Español: 28.5 Se notificará el período de vacaciones con 2 meses de antelación y se colocará en lugar visible para información de todo el personal.
Català: El tancament perimetral ha de consistir en una tanca opaca d'alçada no determinada.
Español: El cierre perimetral deberá consistir en una valla opaca de altura no determinada.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de ser una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Fundació Privada Indústries Gràfiques
Español: Fundación Privada Industrias Gráficas
Català: Els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de menys de 10 micres i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: Los niveles de calidad del aire medidos para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de menos de 10 micras y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Realitza funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació o experiència.
Español: Desempeña funciones, con mando o sin él, propias de su titulación o experiencia.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Vallcalent, 1 durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Vallcalent, 1 en el plazo de 30 días hábiles.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol, defineix les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableix les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, modificado por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio, define las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, en el bachillerato, en la formación profesional y en las enseñanzas de régimen especial y establece las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 19 de gener de 2004, va aprovar definitivament l'"Estudi de Detall d'ordenació de volums de vuit habitatges unifamiliars en filera", conforme l'acord que transcrit literalment diu:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 19 de enero del 2004, aprobó definitivamente el "Estudio de Detalle de ordenación de volúmenes de ocho viviendas unifamiliares en hilera", conforme el acuerdo que transcrito literalmente dice:
Català: A la pàgina 2360, al punt 12, Presentació de mostres, on diu:
Español: En la página 2360, en el punto 12, presentación de muestras, donde dice:
Català: empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones
Español: organizaciones empresariales, a propuesta de las organizaciones respectivas, a
Català: Incorporació d'un sistema de mesura, monitoratge i control, tant pels usuaris com per l'empresa, pel seguiment dels estalvis energètics assolits amb la inversió, fins a 10 punts.
Español: Incorporación de un sistema de medición, monitorización y control, tanto para los usuarios como por la empresa, para el seguimiento de los ahorros energéticos alcanzados con la inversión, hasta 10 puntos.
Català: 1.7 Soluciona els errors d'aplicació i proposa alternatives de tractament.
Español: 1.7 Soluciona los errores de aplicación y propone alternativas de tratamiento.
Català: El senyor Manuel Jovells i Cases cessa com a secretari general del Departament de Benestar i Família, i se li agraixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Jovells i Cases cesa como secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També se substitueix la regulació del punt 3.
Español: También se sustituye la regulación del punto 3.
Català: 9.1 Procediments i tècniques de farciment dels productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 9.1 Procedimientos y técnicas de relleno de los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: 3.2 L'ingrés que, en el seu cas, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 610 es pot realitzar bé a qualsevol servei de caixa de la Tresoreria Territorial, bé a les entitats col·laboradores habilitades a l'efecte.
Español: 3.2 El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 610 se puede realizar bien en cualquier servicio de caja de la Tesorería Territorial, bien en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Les partides que originen la correcció del resultat són, entre altres, les següents:
Español: Las partidas que dan lugar a la corrección del resultado son, entre otras, las siguientes:
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, salut pública; personal sanitari estatutari, grup A; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social; cos de diplomatura, salut pública; personal sanitari estatutari, grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo A; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social; cuerpo de diplomatura, salud pública; personal sanitario estatutario, grupo B.
Català: c) Vetllar, mitjançant la realització d'activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, seguretat i eficàcia.
Español: c) Velar, mediante la realización de actividades de coordinación, información, control, evaluación y inspección, para que la preclínica y clínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, con la finalidad de garantizar su calidad, seguridad y eficacia.
Català: Contractes Formatius. No han de ser inferiors a 12 mesos, prorrogables en període de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: Contratos formativos: no serán inferiores a 6 meses ni superiores a 2 años y se prorrogarán en período de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Les bases específiques d'aquest procés hauran de fer-se públiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases específicas de este proceso deberán hacerse públicas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que, per major seguretat jurídica, es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica, dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l'any 2004;
Español: Considerando que, para mayor seguridad jurídica, se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica, de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2004;
Català: 2.2 La Direcció General d'Administració Local informarà les entitats locals interessades que prèviament s'hagin adherit al portal electrònic eaCat dels requisits i recursos necessaris per poder emplenar els formularis corresponents.
Español: 2.2 La Dirección General de Administración Local informará a las entidades locales interesadas que previamente se hayan adherido al portal electrónico eaCat de los requisitos y recursos necesarios para poder rellenar los formularios correspondientes.
Català: Serà del 70% a nivell de planta baixa i del 60% en plantes de pis exceptuant la subzona 3c que serà del 100% en totes les plantes.
Español: Será del 70% al nivel de planta baja y del 60% plantas de piso exceptuando la subzona 3c que será del 100% en todas las plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre creació d'una seu electrònica i aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre creación de una sede electrónica y aprobación de su reglamento.
Català: No es poden autoritzar bestretes o ingressos a compte sobre les subvencions concedides.
Español: No se podrán autorizar anticipos o ingresos a cuenta sobre las subvenciones concedidas.
Català: Segle XII.”, pel preu total de rematada de 180 euros.
Español: Siglo XII.”, por el precio total de remate de 180 euros.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2021.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre y cuando haya sido objeto de sanción.
Català: - Fitxa d'alta de creditor, en el cas de primera petició, o en cas de modificació de dades
Español: - Ficha de alta de acreedor, en caso de primera solicitud, o en caso de modificación de datos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Els Aligars, als termes municipals de Benifallet, el Pinell de Brai i Prat de Compte.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Els Aligars, en los términos municipales de Benifallet, El Pinell de Brai i Prat de Compte.
Català: Ordenació tancada i 3.2.
Español: ordenación cerrada y 3.2.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Registres.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Registros.
Català: 6.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general, com a president, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i un responsable de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que actua com a secretari.
Español: 6.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general, como presidente, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y un responsable de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que actúa como secretario.
Català: Estudis sobre l'aplicació de la transversalitat dels temes de gènere en els diferents àmbits científics.
Español: Estudios sobre la aplicación de la transversalidad de los temas de género en los distintos ámbitos científicos.
Català: c) En el cas que el/la sol·licitant tingui fixada la seva residència fora de Catalunya, documentació acreditativa del veïnatge civil català.	c) En el caso de que el/la solicitante tenga fijada su residencia fuera de Cataluña, documentación acreditativa de la vecindad civil catalana.
Català: c) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: c) El titular de la autorización debe disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.1 Identifica els treballs que cal executar i el procediment de muntatge, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los trabajos que hay que ejecutar y el procedimiento de montaje, según la documentación técnica.
Català: Serveis centrals dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios centrales de los diferentes departamentos de la Generalidad de
Català: 22.1 Les nòmines es satisfaran per mensualitats vençudes el dia 27 de cada mes, si aquest és hàbil, o bé l'últim dia hàbil abans del 27, si aquest no és hàbil.
Español: 22.1 Las nóminas se satisfarán por mensualidades vencidas el día 27 de cada mes, si éste es hábil, o bien el último día hábil antes del 27, si éste no es hábil.
Català: La Junta de Govern del Col·legi ha de convocar eleccions per a la provisió de càrrecs amb almenys quaranta dies d'antelació respecte de la data de celebració.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene que convocar elecciones para la provisión de cargos con al menos cuarenta días de antelación respecto de la fecha de celebración.
Català: Llenguatge audiovisual, composició i punt de vista:
Español: Lenguaje audiovisual, composición y punto de vista:
Català: comercial de 1a categoria, aparcament privat i mínim
Español: comercial de 1ª categoría, aparcamiento privado
Català: Sèrie: expedients d'aprovació de pressupostos ordinaris de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i el Consell General de Cambres.
Español: Serie: expedientes de aprobación de presupuestos ordinarios de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y el Consejo General de Cámaras.
Català: 2.5.2 Moviments al lloc de treball.
Español: 2.5.2 Movimientos en el lugar de trabajo.
Català: Continuarà en vigor l'assegurança col·lectiva implantada a favor del personal de l'empresa.
Español: Continuará en vigor el seguro colectivo implantado a favor del personal de la empresa.
Català: Aquestes despeses se sotmeten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei).
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio).
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Música del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de música “Taller de Músics”.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Música del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de música "Taller de Músicos".