BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Haver superat la convocatòria per a l'accés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals amb núm. de registre 02/05, i/o la convocatòria per a l'accés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'Agents Rurals amb núm. de registre 01/06, sense haver obtingut plaça: 3 punts, tant si s'ha superat una o totes dues convocatòries.
Español: de registro 02/05 y/o la convocatoria para el acceso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de Agentes Rurales con núm. de registro 01/06, sin haber obtenido plaza: 3 puntos, tanto si se ha superado una o las dos convocatorias.
Català: Supervisar la formalització dels ingressos.
Español: Supervisar la formalización de los ingresos.
Català: Les persones participants podran sol·licitar, abans de l'inici de la segona fase, una beca pels dies assistits durant la primera fase.
Español: Las personas participantes podrán solicitar, antes del inicio de la segunda fase, una beca por los días asistidos durante la primera fase.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la urbanització Boscos de Tarragona, del terme municipal de Tarragona, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 27 de juliol de 1998.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la urbanización Boscos de Tarragona, del término municipal de Tarragona, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de julio de 1998.
Català: ANUNCI de Degustacions Padua, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Degustacions Padua, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El mes de març i, dins la segona quinzena, una paga consistent
Español: En el mes de marzo, y dentro de la segunda quincena de dicho mes, una
Català: Es pactarà de mutu acord una gratificació per la millora de la
Español: Se pactará de mutuo acuerdo, una gratificación que estimule la
Català: Que l'Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín (Alemanya).
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades, materias y medios de expresión y que tiene interés en tener una delegación en la ciudad de Berlín (Alemania).
Català: Així mateix, en poden ser beneficiàries, si ho preveuen les respectives bases reguladores, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarias, si lo prevén las respectivas bases reguladoras, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica.
Català: Aquest quadrant serà d'aplicació per tota la plantilla d'agents de la Policia Local d'Igualada en situació de primera activitat i que realitzin funcions en el cos.
Español: Este cuadrante será de aplicación para toda la plantilla de agentes de la Policía Local de Igualada en situación de primera actividad y que realicen funciones en el cuerpo.
Català: Especificació cossos: administratiu/escala administrativa; auxiliar
Español: Especificación cuerpos: administrativo/escala administrativa; auxiliar
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, les i els representats del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, las y los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i de publicació de les memòries finals de l'activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món, per un termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda supondrá la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo, por un plazo de un año desde su presentación.
Català: Quan els equips en espera de vaixell es vulguin utilitzar en altres vaixells, s'ha de destinar per ordre d'assignació: el primer al primer vaixell, el segon al segon vaixell, així successivament, sempre que tingui la mateixa composició d'equip de treball que el que correspongui a l'operativa en què hagin d'intervenir.
Español: Cuando los equipos en espera de buque se quieran utilizar en otros buques, se destinarán por orden de asignación: el primero al primer buque, el segundo al segundo buque, así sucesivamente, siempre que tenga la misma composición de equipo de trabajo que el que corresponda a la operativa en la que deban intervenir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per tal d'estructurar i fixar els criteris per regular un programa d'ajut a les empreses per al desenvolupament d'un pla d'internacionalització de la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para estructurar y fijar los criterios para regular un programa de ayuda a las empresas para el desarrollo de un plan internacionalización de la ciudad de Reus.
Català: Els aspirants convocats hauran de presentar-se davant la comissió en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació, amb el document nacional d'identitat els que posseeixin la nacionalitat espanyola, i el document oficial d'acreditació d'identitat en l'estat d'origen els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: Los aspirantes convocados deberán presentarse ante la comisión en la fecha y hora que se indiquen en la citación, con el documento nacional de identidad los que posean la nacionalidad española, y el documento oficial de acreditación de identidad en el Estado de origen los que tengan otra nacionalidad.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret legislatiu cooperin en el seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto legislativo cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Que l'article 83 de la Llei 14/2007 estableix a l'apartat segon que: “L'Institut de Salut Carles III contribueix a la vertebració de la investigació en el Sistema Nacional de Salut, en els termes previstos a l'article 48 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut i fomenta i coordina la investigació en biomedicina mitjançant la realització d'investigació bàsica aplicada, l'impuls de la investigació epidemiològica i en salut pública, acreditació i prospectiva científica i tècnica, control sanitari, assessorament cientificotècnic i formació i educació sanitària en biomedicina”.
Español: Que el artículo 83 de la Ley 14/2007 establece en su apartado segundo que: “El Instituto de Salud Carlos III contribuirá a la vertebración de la investigación en el Sistema Nacional de Salud en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud y fomentará y coordinará la investigación en biomedicina mediante la realización de investigación básica aplicada, el impulso de la investigación epidemiológica y en salud pública, acreditación y prospectiva científica y técnica, control sanitario, asesoramiento científico-técnico y formación y educación sanitaria en biomedicina”.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/461/2009, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2009-2010 (DOGC núm. 5495, pàg. 81168, de 30.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/461/2009, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, y se convocan las correspondientes al curso escolar 2009-2010 (DOGC núm. 5495, pág. 81168, de 30.10.2009).
Català: Per això el calendari de vacances anuals reglamentàries queda establert de la següent manera:
Español: Por ello el calendario de vacaciones anuales reglamentarias, queda establecido del siguiente modo:
Català: Atès que s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Barcelona, a la Federació de municipis de Catalunya i a l'Associació catalana de municipis i comarques, i que es va convocar les parts a un acte de mediació per tal que formulessin les al·legacions pertinents sobre la necessitat d'establir uns serveis essencials, tal com consta en l'acta del dia 30 de març de 2006;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Ayuntamiento de Barcelona, a la Federación de municipios de Cataluña y a la Asociación catalana de municipios y comarcas, y que se convocó a las partes a un acto de mediación para que formularan las alegaciones pertinentes sobre la necesidad de establecer unos servicios esenciales, tal como consta en el acta del día 30 de marzo de 2006;
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Alp.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Alp.
Català: 2.- Suport en la gestió: l'ACT es beneficiarà dels serveis administratius mínims d'ACC1Ó, consistents en recepció de trucades, correu, faxos, utilització de la fotocopiadora, i altres despeses administratives habituals.
Español: 2.- Apoyo en la gestión: la ACT se beneficiará de los servicios administrativos mínimos de ACC1Ó, consistente en recepción de llamadas, correo, faxes, utilización de la fotocopiadora, y otros gastos administrativos habituales.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb els/les jugadors/es.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con los/las jugadores/as.
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'aprovació definitiva de l'expedient fins que es formalitzi:
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de la aprobación definitiva del expediente hasta que se formalice:
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso que para un mismo plazo coexistan diversas ofertas en el tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: c) Identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions del Departament, definir-ne la planificació, coordinar-ne l'execució i realitzar-ne el seguiment pressupostari.
Español: c) Identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones del Departamento, definir la planificación, coordinar la ejecución y realizar el seguimiento presupuestario.
Català: L'edat dels portadors, que oscil·la entre els 11 i els 14 anys i la indumentària no ha variat almenys des de 1909, de quan se'n disposa de la primera imatge.
Español: La edad de los portadores, que va de los 11 a los 14 años, y su indumentaria, no se han visto modificadas des de 1909, que es cuando se obtiene la primera imagen.
Català: El procediment per proveir les vacants s'ajustarà al que disposi cada Cambra en el seu Reglament de règim interior i supletòriament s'aplicarà aquest Decret.
Español: El procedimiento para proveer las vacantes se ajustará a lo que disponga cada Cámara en su Reglamento de régimen interior, y supletoriamente se aplicará el presente Decreto.
Català: S'estableix una gratificació de caràcter salarial per permanència per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima de 10 anys en l'empresa, el contracte dels quals s'extingeixi per qualsevol causa, a excepció de l'acomiadament declarat procedent, i que en l'any 2012 disposin de 57 anys d'edat, en el 2013 de 58 anys i en 2014 de 59 anys.
Español: Se establece una gratificación de carácter salarial por permanencia para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa, cuyo contrato se extinga por cualquier causa, a excepción del despido declarado procedente, y que en el año 2012 dispongan de 57 años de edad, en 2013 de 58 años y en 2014 de 59 años.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada (N=normal); Horari (N=normal, E=especial); OB=observacions (S3= posseir r. curs prevenció 1100H).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada (N=normal); Horario (N=normal, E=especial); OB=observaciones (S3=poseer r. curso prevención 1100H).
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de
Català: -2 Aprovar el projecte d'execució del desplaçament de la canonada MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' afectada per la construcció del tercer carril de la carretera C-17, al terme municipal de Parets del Vallès, amb les condicions següents:
Español: -2 Aprobar el proyecto de ejecución del desplazamiento de la tubería MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' afectada por la construcción del tercer carril de la carretera C-17, en el término municipal de Parets del Vallès, con las siguientes condiciones:
Català: 2.6 Detalla la realització de les corbes de rendiment en profunditat per a cada tipus de radiació.
Español: 2.6 Detalla la realización de las curvas de rendimiento en profundidad para cada tipo de radiación.
Català: En qualsevol cas, la provisió de serveis efectuada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors només es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de l'entitat per prestar aquell servei, i l'assignació de serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la provisión de servicios efectuada de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos anteriores solo se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la entidad para prestar aquel servicio, y la asignación de servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en cada momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament els representants legals dels treballadors/es del nombre d'hores extraordinàries que s'han fet, en cada centre de treball, de manera nominal i per departaments.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente a los representantes legales de los trabajadores/as sobre el número de horas extraordinarias realizadas, en cada centro de trabajo en forma nominal y por departamentos.
Català: i) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Enunciar i aplicar el teorema de Thales i les principals relacions mètriques dels triangles rectangles del teorema de Pitàgores.
Español: Enunciar y aplicar el teorema de Thales y las principales relaciones métricas de los triángulos rectángulos del teorema de Pitágoras.
Català: La reincidència en falta greu, en el període de 180 dies, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hi hagués mediat sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, en el periodo de 180 días, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: A continuació, la proposta tanca l'itinerari amb l'adequació d'un tram del camí de Jou, que condueix fins a la Guingueta seguint el riu de Jou.
Español: A continuación, la propuesta cierra el itinerario con la adecuación de un tramo del camino de Jou, que conduce hasta la Guingueta siguiendo el río de Jou.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de Mataró.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de Mataró.
Català: Adquisició de components tecnològics.
Español: Adquisición de componentes tecnológicos.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de 27 de novembre de 2020, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, de 27 de noviembre de 2020, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: El caràcter dels acords que estableixi és vinculant; l'executivitat i el compliment de les seves decisions és el que permeti la legislació vigent en cada matèria.
Español: El carácter de sus acuerdos será vinculante; la ejecutividad y el cumplimiento de sus decisiones será el que la legislación vigente en cada materia permita.
Català: No obstant això, en els supòsits en què sigui absolutament imprescindible la realització d'hores extraordinàries, ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal amb el coneixement previ, amb caràcter preceptiu, dels delegats de personal.
Español: En los supuestos en que, no obstante, sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias, lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal con el conocimiento previo, con carácter preceptivo, de los delegados de personal.
Català: Les activitats que són objecte d'aquesta llei i les instal·lacions que hi estan vinculades han d'ésser projectades, instal·lades, utilitzades, mantingudes i controlades de manera que s'assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació.
Español: Las actividades objeto de la presente ley y las instalaciones a las que se vinculan han de ser proyectadas, instaladas, utilizadas, mantenidas y controladas de modo que se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación.
Català: Col·locació de l'edificació principal: arrenglerada a l'alineació de vial.
Español: Colocación de la edificación principal: alineada a la alineación de vial.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en el sector que siguin d'interès per a l'economia catalana.	c) Impulsar y promover iniciativas en el sector que sean de interés para la economía catalana.
Català: En tot cas, els interessos i les despeses de formalització que generin s'aplicaran al pressupost.
Español: En todo caso, los intereses y los gastos de formalización que generen se aplicarán al presupuesto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del concurs dels serveis de comunicació i relacions públiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del concurso de los servicios de comunicación y relaciones públicas.
Català: a) En el seu àmbit territorial, coordinar el procés electoral, vetllar per l'aplicació i el compliment de la legalitat vigent i en general totes les tasques necessàries per al desenvolupament correcte del sufragi.
Español: a) En su ámbito territorial, coordinar el proceso electoral, velar por la aplicación y el cumplimiento de la legalidad vigente y en general todas las tareas necesarias para el desarrollo correcto del sufragio.
Català: També es pot reunir en sessió extraordinària sempre que així ho acordi una tercera part dels seus membres o a sol·licitud del Consell d'Administració.
Español: También se puede reunir en sesión extraordinaria siempre que así lo acuerde una tercera parte de sus miembros o a solicitud del Consejo de Administración.
Català: D'acord amb la clàusula desena del Conveni de col·laboració i atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con la cláusula décima del Convenio de colaboración y de conformidad con lo previsto en el articulo. 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Terme municipal de Sant Martí de Riucorb (municipi 244)
Español: Término municipal de Sant Martí de Riucorb (municipio 244)
Català: Rigorositat en la identificació de la documentació completa del
Español: Rigurosidad en la identificación de la documentación completa del
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), para el año 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h) Pagar al Consell les taxes legalment establertes, així com totes les quotes aprovades pel Consell que siguin d'aplicació.
Español: h) Pagar al Consejo las tasas legalmente establecidas, así como todas las cuotas aprobadas por el Consejo que sean de aplicación.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici de coneixements de la llengua catalana dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici de la segona prova.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: En cap cas no s'ha de deixar en suspensió en la meitat del recorregut a fi de no entorpir el desallotjament del personal en cas d'emergència.
Español: En ningún caso se dejará en suspensión en mitad del recorrido a fin de no entorpecer el desalojo del personal en caso de emergencia.
Català: 2.2 Direcció del condicionament físic dels jugadors i de les jugadores de futbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: 2.2 Dirección del acondicionamiento físico de los jugadores de fútbol en función de su rendimiento deportivo.
Català: Lloc de realització: seu/s de l'entitat (o seu de l'empresa si escau) i acompanyament a les entitats financeres.
Español: Lugar de realización: sede/s de la entidad colaboradora (o se de la empresa si procede) y acompañamiento a las entidades financieras.