BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en les que s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment múltiple durant l'any 2006, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida múltiples durante el año 2006, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: En un món globalitzat i interconnectat cal cercar espais comuns de coneixement per a alumnes amb realitats culturals i socials diverses, que serveixin de referència a tots, respectant les diferents identitats.
Español: En un mundo globalizado e interconectado hay que buscar espacios comunes de conocimiento para alumnos con realidades culturales y sociales diversas, que sirvan de referencia a todos, respetando las diferentes identidades.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de sèrie 69), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de serie 69), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: - Es revisarà la connexió del camí lateral del costat est i la del ramal de sortida sentit Abrera amb la carretera BV-1123 a l'enllaç de Castellbell i el Vilar.
Español: - Se revisará la conexión del camino lateral del lado este y la del ramal de salida sentido Abrera con la carretera BV-1123 al enlace de Castellbell i el Vilar.
Català: Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos meses, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'ús i conservació de camins rurals.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de uso y conservación de caminos rurales.
Català: Junta de compensació provisional del Pla parcial 2E ampliació Zona Industrial, de Torredembarra.
Español: Junta de compensación provisional del Plan parcial 2E ampliación Zona Industrial, de Torredembarra.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte:
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta:
Català: 33.1 Pot ser constituïda pels treballadors d'un centre o de
Español: 33.1 Puede ser constituida por los trabajadores de un centro o de diversos centros de la empresa.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta certificación deberá ser expedida en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: C: categoria professional; L04: laborable 2004; D04: diumenge 2004; F04: festiu intersetmanal 2004; L05: laborable 2005; D05: diumenge 2005; F05: festiu intersetmanal 2005; L06: laborable 2006; D06: diumenge 2006; F06: festiu intersetmanal 2006.
Español: C: categoría profesional; L04: laborable 2004; D04: domingo 2004; F04: festivo intersemanal 2004; L05: laborable 2005; D05: domingo 2005; F05: festivo intersemanal 2005; L06: laborable 2006; D06: domingo 2006; F06: festivo intersemanal 2006.
Català: En data 20 de gener de 2014 la senyora Roser Garganta Colomí sol·licità davant de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona la declaració d'impacte Ambiental (DIA), acompanyada del corresponent estudi d'impacte ambiental (EIA) de la granja escola, espai natura i cultura a Campdorà.
Español: En fecha 20 de enero de 2014 la señora Roser Garganta Colomí solicitó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona la declaración de impacto ambiental (DÍA), acompañada del correspondiente estudio de impacto ambiental (EIA) de la granja-escuela, espacio naturaleza y cultura en Campdorà.
Català: Revisa els informes tecnicoeconòmics i de certificació sobre les sol·licituds d'ajuts que elaboren les oficines comarcals, segons els plans de control previstos.
Español: Revisa los informes técnicos-económicos y de certificación sobre las solicitudes de ayudas que elaboran las oficinas comarcales, según los planes de control previstos.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església parroquial de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia parroquial de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Per a la millora de la informació, el coneixement de l'evolució de les necessitats socials, la planificació territorial, la formació dels professionals i el coneixement en matèria d'atenció social.
Español: Para la mejora de la información, el conocimiento de la evolución de las necesidades sociales, la planificación territorial, la formación de los profesionales y el conocimiento en materia de atención social.
Català: Les vacants del personal laboral que es produeixin a les diferents àrees, es proveiran mitjançant els següents torns indicats per ordre de prelació:
Español: Las vacantes del personal laboral que se produzcan en las diferentes áreas, se proveerán mediante los siguientes turnos indicados por orden de prelación:
Català: conceptes i els imports que tot seguit es detallen, el conjunt dels quals
Español: quedará compuesta por los conceptos e importes que a continuación
Català: A part d'això, realitzarà aquelles funcions acordades, en conjunt, per la Junta de Govern que li encomanin.
Español: Aparte de eso, realizará aquellas funciones acordadas, en conjunto, por la Junta de Gobierno que le encomienden.
Català: Els espais lliures públics i l'esquema viari seguiran les determinacions gràfiques dels plànols de Sòl urbà i urbanitzable.
Español: Los espacios libres públicos y el esquema viario seguirán las determinaciones gráficas de los planos del suelo urbano y urbanizable.
Català: A més, alhora de la pavimentació, es cuidarà que els pendents donats garanteixin un escolament de les aigües cap al punt de recollida d'aquestes.
Español: Además, al mismo tiempo de la pavimentación, se tendrá en cuenta que las pendientes dadas garanticen una escorrentía de las aguas hacia el punto de recogida de éstas.
Català: a) Una persona representant de cadascuna de les direccions generals.
Español: a) Una persona representante de cada una de las direcciones generales.
Català: Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Quan finalitzin les obres s'aportarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Cuando finalicen las obras se aportará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: - Energies Renovables de Ormonde 60, S.L. Projecte de Parc Eòlic “Lera”, de 38,5 MW, amb 7 aerogeneradors de 5.5 MW, 120.9 m d'altura de buje i 158 m de diàmetre de pales, situat en els termes municipals de Salcedillo, Allueva i Fonfría (Terol).
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “Lera”, de 38,5 MW, con 7 aerogeneradores de 5.5 MW, 120.9 m de altura de buje y 158 m de diámetro de palas, ubicado en los términos municipales de Salcedillo, Allueva y Fonfría (Teruel).
Català: Senyora Nativitat Tierno Bris, cap de la Secció de Foment d'Ocupació (Servei Territorial del Vallès Occidental) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Nativitat Tierno Bris, jefa de la Sección de Fomento de Empleo (Servicio Territorial del Vallès Occidental) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació d'Infojove de Riba-roja d'Ebre.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Riba-roja d'Ebre.
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d'acumulació de feina i/o es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades concretes, les empreses poden concertar contractes eventuals, a l'empara del que disposen aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, per una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 mesos, comptats d'ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització.
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las empresas podrán concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1, b) del Estatuto de los trabajadores, por una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización.
Català: En primer lloc, el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu recull els principis que, de conformitat amb l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, s'han de seguir en relació amb la incorporació dels mitjans electrònics en les actuacions del sector públic de Catalunya.
Español: En primer lugar, el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo recoge los principios que, de conformidad con el artículo 4 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, se deben observar en relación con la incorporación de los medios electrónicos en las actuaciones del sector público de Cataluña.
Català: En la línia esmentada al primer paràgraf, el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de la Presidència les polítiques i les actuacions davant les institucions de la Unió Europea, i adscriu a aquest Departament la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el primer párrafo, el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de la Presidencia las políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea, y adscribe a este Departamento la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea.
Català: 3.5 Aplicació de normes de prevenció d'accidents i higiene a l'aula.
Español: 3.5 Aplicación de normas de prevención de accidentes e higiene en el aula.
Català: En aquesta línia, una de les actuacions que es du a terme des de l'inici és l'atorgament anual dels diplomes de Mestre Artesà que reconeixen la llarga trajectòria professional, el domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit.
Español: En esta línea, una de las actuaciones que se lleva a cabo desde el inicio es el otorgamiento anual de los diplomas de Maestro Artesano que reconocen la larga trayectoria profesional, el dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y la maestría ejercida.
Català: b) Els col·legiats tenen dret a l'ús de les dependències col·legials i dels serveis que el Col·legi ofereixi.
Español: b) Los colegiados tienen derecho al uso de las dependencias colegiales y de los servicios que el Colegio ofrezca.
Català: Les superfícies de vinya plantades sense autorització administrativa són plantacions no autoritzades i han d'ésser arrencades pel titular de l'explotació vitícola.
Español: Las superficies de viña plantadas sin autorización administrativa son plantaciones no autorizadas y deben ser arrancadas por el titular de la explotación vitícola.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals i experiència en metodologia de l'avaluació de riscos; coneixements d'estadística.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales y experiencia en metodología de la evaluación de riesgos; conocimientos de estadística.
Català: Vist que mitjançant Resolució d'aquesta Secretaria General, de data 23 de novembre de 1999, es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el qual s'inclouen places dependents de la Direcció General del Medi Natural;
Español: Visto que mediante Resolución de esta Secretaría General, de fecha 23 de noviembre de 1999, se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el que se incluyen plazas dependientes de la Dirección General del Medio Natural;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'establiment d'un servei i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de establecimiento de un servicio y su reglamento.
Català: Títol: Reparació de la biblioteca municipal.
Español: Título: Reparación de la biblioteca municipal.
Català: c) Per naixement d'un fill es disposarà de 5 dies naturals, segons la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: c) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 5 días naturales, según la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: f) L'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 411/2006, de 31 d'octubre.
Español: f) El Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 411/2006, de 31 de octubre.
Català: 1.1 Procediments i fases d'adjudicació.
Español: 1.1 Procedimientos y fases de adjudicación.
Català: Cinquè.- Declarar el decaïment i l'arxiu de les actuacions corresponents dels procediments administratius actualment en curs de Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa que s'indiquen a continuació, tot deixant-hi testimoni de la present Resolució.
Español: Quinto.- Declarar el decaimiento y el archivo de las actuaciones correspondientes de los procedimientos administrativos actualmente en curso de “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa” que se indican a continuación, dejando testimonio de la presente Resolución.
Català: f) No tenir gaire cura en la conservació del material, el mobiliari i altres béns de l'empresa.
Español: f) Descuidar la conservación del material, el mobiliario y otros bienes de la empresa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al paratge l'Arbusset, d'Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el paraje L'Arbusset, de Amer
Català: En el marc de les finalitats i les funcions expressades en els articles anteriors i en la voluntat d'avançar en la diferenciació competitiva de les empreses catalanes, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana té com a objectius els següents:
Español: En el marco de las finalidades y funciones expresadas en los artículos anteriores y en la voluntad de avanzar en la diferenciación competitiva de las empresas catalanas, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como objetivos los siguientes:
Català: En data 29 de febrer d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7068, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per canvi de gas combustible de les xarxes existents de gas liquat de petroli (GLP) al municipi de Ullastrell, El 16 de març de 2016 es va publicar aquest anunci al Diari de Sabadell i el 19 de març de 2016 es va publicar al Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 68.
Español: En fecha 29 de febrero de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7068, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de las redes existentes de gas licuado de petróleo (GLP) en el municipio de Ullastrell, El 16 de marzo de 2016 se publicó este anuncio en el Diario de Sabadell y el 19 de marzo de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, BOE núm. 68.
Català: —1 Ratificar els acords adoptats pel Patronat de la Fundació Mobilitat Sostenible i Segura el 14 de febrer i el 4 de setembre de 2018, de modificació dels seus Estatuts.
Español: —1 Ratificar los acuerdos adoptados por el Patronato de la Fundación Movilidad Sostenible y Segura el 14 de febrero y el 4 de septiembre de 2018, de modificación de sus Estatutos.
Català: Atès que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de contractació i de gestió econòmica per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màxima en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament, així com l'actualització de les quanties de les anteriors delegacions respecte a les noves estructures del Departament, i als canvis normatius, especialment de la contractació administrativa;
Español: Visto que es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de contratación y de gestión económica con el fin de garantizar la eficacia y diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento, así como la actualización de las cuantías de las anteriores delegaciones con respecto a las nuevas estructuras del Departamento, y a los cambios normativos, especialmente de la contratación administrativa;
Català: Atès que els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Les Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada en data 24.07.2018;
Español: Dado que los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en las Tierras del Ebro han informado favorablemente la solicitud formulada en fecha 24.07.2018;
Català: Són residus inerts els residus no especials que no experimenten transformacions físiques, químiques o biològiques significatives.
Español: Son residuos inertes los residuos no especiales que no experimentan transformaciones físicas, químicas o biológicas significativas.
Català: f) La proposta de comunicació integral del Pla mitjançant la utilització de la xarxa de vies, carreteres locals, supramunicipals o de llarg recorregut i, si s'escau, de la xarxa ferroviària.
Español: f) La propuesta de comunicación integral del Plan mediante la utilización de la red de vías, carreteras locales, supramunicipales o de largo recorrido y, si procede, de la red ferroviaria.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Gestiona la tramitació del procediment dels concursos de canvi de destinació del personal laboral fix del Departament.
Español: Gestiona la tramitación del procedimiento de los concursos de cambio de destino del personal laboral fijo del Departamento.
Català: Al·legà els següents fonaments de dret: l'article 25.7 de la Llei d'arrendaments urbans, en la seva redacció modificada pel Reial decret llei 7/2019, d'1 de març, de mesures urgents en matèria d'habitatge i de lloguer, i els articles 173 i 174 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció que en fa el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: Alegó los siguientes fundamentos de derecho: el artículo 25.7 de la Ley de arrendamientos urbanos, en su redacción modificada por el Real decreto ley 7/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes en materia de vivienda y de alquiler, y los artículos 173 y 174 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, en su redacción dada por el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: 65.2 La transmissió o utilització de les informacions i dades de què es disposi per raó del seu càrrec.
Español: 65.2 La transmisión o utilización de las informaciones y datos que se disponga por razón de su cargo.
Català: I requeriments tecnicosanitaris adequats pel tipus de producte que fabrica i comercialitza.
Español: Y requerimientos técnicosanitarios adecuados por el tipo de producto que fabrica y comercializa.
Català: La durada del conveni serà de 8 anys.
Español: La duración del convenio será de 8 años.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Drets anul·lats per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe
Español: Derechos anulados por anulación de liquidaciones de contraído previo y de ingreso directo
Català: 10.1 La resolució definitiva del concurs comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución definitiva del concurso comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Promoure el dret a la sobirania alimentària als països socis, entesa aquesta com el dret dels pobles a determinar les polítiques agrícoles i alimentàries que els afecten, en el marc del desenvolupament sostenible i equitatiu.
Español: Promover el derecho a la soberanía alimenticia en los países socios, entendida como el derecho de los pueblos a determinar las políticas agrícolas y alimenticias que los afectan, en el marco del desarrollo sostenible y equitativo.
Català: Aquest acord l'haurà de presentar la persona representant de l'agrupació i haurà d'estar signat per totes les persones representants legals de les entitats participants.
Español: Este acuerdo lo deberá presentar la persona representante de la agrupación y deberá estar firmado por todas las personas representantes legales de las entidades participantes.