BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això sens perjudici del compliment de les determinacions específiques que per a cada zona estableix aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en aquest aspecte.
Español: Esto sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones específicas que para cada zona establece este Plan de ordenación urbanística municipal en este aspecto.
Català: 4.1 Acomodació i protecció dels clients amb criteris de confortabilitat i de seguretat.
Español: 4.1 Acomodación y protección de los clientes con criterios de confortabilidad y de seguridad.
Català: En cas que no s'accepti en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se acepte en el plazo establecido y en las condiciones indicadas, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención.
Català: Utilització de la coma per evitar ambigüitats: ha chiamato Anna? / ha chiamato, Anna?
Español: Utilización de la coma para evitar ambigüedades: ¿ha chiamato Anna? / ha chiamato, Anna?
Català: El Departament d'Interior, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Interior, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Sobre A. Documentació personal.
Español: Sobre A. Documentación personal.
Català: A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: Además de los anteriores requisitos, el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: Per a l'atorgament de les autoritzacions referides en els apartats de l'article anterior s'observaran les normes següents:	«Para el otorgamiento de las autorizaciones referidas a los apartados del artículo anterior se observarán las siguientes normas:
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Amb data 18 d'octubre de 2005 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic.Construcció i explotació d'una dàrsena esportiva al port de Cubelles., al terme municipal de Cubelles, promogut per l'empresa Grup Marítim Metropolità, SL, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.	Con fecha 18 de octubre de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico Construcción y explotación de una dársena deportiva en el puerto de Cubelles", en el término municipal de Cubelles, promovido por la empresa Grup Marítim Metropolità, SL, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Les xarxes i infraestructures projectades han d'estar adaptades a les determinacions de la normativa vigent en cada cas aplicable.
Español: Las redes e infraestructuras proyectadas deben estar adaptadas a las determinaciones de la normativa vigente en cada caso aplicable.
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l'ordenament jurídic, preval el que estableixi la documentació escrita, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico, prevalece lo que establezca la documentación escrita, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo, supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real.
Català: Les nòmines seran entregades respectant el dret a la intimitat de cada treballador.
Español: Las nóminas serán entregadas respetando el derecho a la intimidad de cada trabajador.
Català: Els drets i deures de les persones membres de la Comissió Executiva són els mateixos que els previstos en l'article 10 d'aquests Estatuts per a les persones membres del Consell Rector.
Español: Los derechos y deberes de las personas miembros de la Comisión Ejecutiva son los mismos que los previstos en el artículo 10 de estos Estatutos para las personas miembros del Consejo Rector.
Català: Vist el Reglament Delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y porel que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: g) Elaborar, aplicar i fer el seguiment de la planificació del Centre d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: g) Elaborar, aplicar y realizar el seguimiento de la planificación del Centro de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida Sant Camil, a Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida Sant Camil, en Sant Pere de Ribes.
Català: DECRET 370/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Pere Solà i Montserrat com a director general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 370/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Pere Solà i Montserrat como director general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Les parts s'han de reunir per determinar el personal que ha de realitzar el servei en cas que no hi hagi suficient personal voluntari.
Español: Las partes se reunirán para determinar el personal que ha de realizar el servicio en el supuesto de que no haya suficiente personal voluntario.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, durant un trimestre, i havent-hi intervingut advertiment o sanció prèvia.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado advertencia o sanción previa.
Català: e) Codi CPA: 26.70.1 Equip fotográfic i els seus components.
Español: e) Código CPA: 26.70.1 Equipo fotográfico y sus componentes.
Català: Construcció d'una base de telefonia mòbil a la carretera d'accés de la Urbanització Riumar, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Construcción de una base de telefonía móvil a la carretera de acceso de la Urbanización Riumar, en el término municipal de Deltebre, promovida por Vodafone España, SA.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer de Capellades qualificada de clau 14a, blocs oberts baixos, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle de Capellades calificada de clave 14a, bloques abiertos bajos, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 70225, al punt 1.2 de l'article 1, on diu:
Español: En la página 70225, en el punto 1.2 del artículo 1, donde dice:
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres pertanyent al projecte d'equipament com. Badalona Pomar 3ª fase.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras pertenecientes al proyecto de equipamiento com.
Català: Al personal comercial esmentat en l'annex 6 que dugui a terme funcions d'autovenda o distribució i que, per tant, no tingui la categoria ni assumeixi les funcions de prevenedor o de gestor de vendes, li seran aplicables les comissions per caixa venuda, promocionada i/o regalada que consten en l'annex esmentat.
Español: Para el personal comercial nombrado en el anexo 6 que realice las funciones de autoventa o distribución, y que por tanto no tengan la categoría ni realicen las funciones de preventista o gestor de ventas, les serán de aplicación, las comisiones por caja vendida, promocionada y/o regalada que figuran en dicho anexo.
Català: c) Data de l'anunci de licitació: 6 de novembre de 2001.
Español: c) Fecha del anuncio de licitación: 6 de noviembre de 2001.
Català: Els pagaments per als anys 1996 i 1997 s'incrementaran amb l'IPC previst per a
Español: Los pagos para 1996 y 1997 se incrementarán con el IPC previsto para
Català: b.3 Per a les modalitats c) de la base 1.3, coneixement en: tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.
Español: b.3 Para la modalidad c) de la base 1.3, conocimiento en: técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
Català: L'eficàcia territorial del present Conveni comprèn els límits de la província de Girona; resten per tant afectats tots els centres de treball situats dins els esmentats límits.
Español: La eficacia territorial de este Convenio comprende los límites de la provincia de Girona, estando por tanto afectados todos los centros de trabajo situados dentro del mencionado límite.
Català: .3 Condicions específiques per a la planta de triatge
Español: .3 Condiciones específicas para la planta de selección
Català: Els compressors frigorífics de la nova cambra d'oreig i de la cambra de canals s'ubicaran en una sala de màquines que serà construïda amb bloc de formigó massissat i on s'instal·laran silenciadors acústics.
Español: Los compresores frigoríficos de la nueva cámara de oreo y de la cámara de canales se ubicarán en una sala de máquinas que será construida con bloque de hormigón macizado y donde se instalarán silenciadores acústicos.
Català: Assimilació d'equips de pressió
Español: Asimilación de equipos a presión
Català: Aquest pla vol incrementar la capacitat d'innovació de les empreses catalanes mitjançant un conjunt de mesures horitzontals agrupades en sis grans línies estratègiques: la gestió de la innovació, la creació d'un mercat tecnològic sostenible i competitiu, el foment de noves empreses de base tecnològica, la digitalització de les empreses, el foment de tècniques de producció flexible i logística avançada i la creació de programes de finançament de la innovació.
Español: Este plan pretende incrementar la capacidad de innovación de las empresas catalanas mediante un conjunto de medidas horizontales agrupadas en seis grandes líneas estratégicas: la gestión de la innovación, la creación de un mercado tecnológico sostenible y competitivo, el fomento de nuevas empresas de base tecnológica, la digitalización de las empresas, el fomento de técnicas de producción flexible y logística adelantada y la creación de programas de financiación de la innovación.
Català: El préstec 1 se situa en una zona de conreu a la Torre del Benet (coordenades UTM del punt central x: 415.051, y: 4.654.304) i una superfície de 13.550 m2.
Español: El préstamo 1 se sitúa en una zona de cultivo en La Torre del Benet (coordenadas UTM del punto central x: 415.051, y: 4.654.304) y una superficie de 13.550 m2.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se al departament de Recursos Humans a l'inici de la jornada de treball, a efectes organitzatius i de control, i justificar-se amb posterioritat, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per assumptes personals o particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà en la seva part proporcional de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, tendrá que comunicarse al departamento de Recursos Humanos al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, y justificarse con posterioridad, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día por asuntos personales o particulares y, una vez agotados a éstos, se deducirá en su parte proporcional de la nómina mensual.
Català: Centre educatius i religiosos
Español: Centros educativos y religiosos
Català: 12.4 Pels aspirants als àmbits de composició, direcció i a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, faran una lectura a vista al piano.
Español: 12.4 Para los aspirantes a los ámbitos de composición, dirección y a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, harán una lectura a vista en el piano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació definitiva d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación definitiva de un estudio urbanístico.
Català: Projecte: Llibres religiosos Barcelona Multimedia, SL.
Español: Proyecto: Libros religiosos Barcelona Multimedia, SL.
Català: Solució tècnica per a la gestió adequada de les aigües i els residus líquids previstos: aigües procedents d'instal·lacions industrials, aigües desbastades i no tractades d'EDAR properes, aigües pluvials procedents del dipòsit controlat de Can Mata, lixiviats procedents del dipòsit de Can Mata, a banda dels ja previstos en el Projecte (bassa d'aigües pluvials, bassa d'aigües grises), de manera que s'assoleixin els objectius següents:
Español: Solución técnica para la gestión adecuada de las aguas y los residuos líquidos previstos: aguas procedentes de instalaciones industriales, aguas desbastadas y no tratadas de EDAR próximas, aguas pluviales procedentes del depósito controlado de Can Mata, lixiviados procedentes del depósito de Can Mata, aparte de los ya previstos en el Proyecto (balsa de aguas pluviales, balsa de aguas grises), de forma que se logren los objetivos siguientes:
Català: El requisit que els menors no assoleixin l'edat de 6 anys s'amplia fins a l'edat de 10 anys, o excepcionalment, de 12 anys si aquests sofreixen alguna limitació física o psíquica o pateixen malaltia greu que justifiqui l'ampliació esmentada.
Español: El requisito de que los menores no alcancen la edad de 6 años se ampliará hasta la edad de 10 años, o excepcionalmente de 12 años si estos sufren alguna limitación física o psíquica o padecen enfermedad grave que justifique la mencionada ampliación.
Català: Atès el que disposa l'Ordre ministerial de 26 de maig de 1971, modificada per l'Ordre de 24 de febrer de 1981, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya va adoptar un acord en la seva sessió de 21 de febrer de 2003 sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004.
Español: Al amparo de lo que dispone la Orden ministerial de 26 de mayo de 1971, modificada por la Orden de 24 de febrero de 1981, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptó un acuerdo en su sesión de 21 de febrero de 2003 sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004.
Català: 3.2 Les sol·licituds es formalitzaran en el model normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i s'adreçaran a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 3.2 Las solicitudes se formalizarán en el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se dirigirán a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: - Promoure una ciutadania capaç de cooperar, solidària, que entengui i valori el treball en equip.
Español: - Promover una ciudadanía capaz de cooperar, solidaria, que entienda y valore el trabajo en equipo.
Català: b) per a obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta.
Español: b) para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención que deban emitir otras administraciones o entidades públicas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación respectiva de justificación de manera completa y correcta.
Català: la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre
Español: contenciosa administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Català: desviació o anomalia que es pugui produir al procés i aplicar-hi
Español: desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya Animac - 19a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña de la Mostra Internacional de Cinema d'Animació de Catalunya Animac - 19.ª edición.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Calaf.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Calaf.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per a l'any 2016, del conveni de col·laboració signat el 4 de juny de 2009 per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques trobades a l'edifici del carrer Sant Honorat de Barcelona
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el año 2016, del convenio de colaboración firmado el 4 de juny de 2009 para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos hallados en el edificio de la calle Sant Honorat de Barcelona
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni la totalitat d'empreses i treballadors l'activitat dels quals estigui compresa en l'àmbit funcional descrit en l'article 9 precedent.
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio la totalidad de empresas y trabajadores cuya actividad esté comprendida en el ámbito funcional descrito en el artículo 9 precedente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores a la xarxa de distribució d'aigua potable a Santa Bàrbara.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras en la red de distribución de agua potable en Santa Bàrbara.
Català: Informació i formació dels treballadors
Español: Información y formación de los trabajadores
Català: amb la raó de ser de la professió i que permetin conèixer
Español: relacionados con la razón de ser de la profesión y que permitan
Català: b) Objecte del contracte: obres d'escala d'emergència al CEIP Esteve Carles de Lloret de Mar (La Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de escalera de emergencia en el CEIP Esteve Carles, de Lloret de Mar (La Selva).
Català: Un cop a Salomó la imatge, considerada miraculosa, va desvetllar molta devoció a la població, comarca i rodalia.
Español: Una vez en Salomó la imagen, considerada milagrosa, provocó mucha devoción en la población, comarca y alrededores.
Català: t) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: t) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: Transcorregut el termini de 15 dies, fixat per l'article 65.2, en relació amb el 70.2 de la Llei 7/1985, per a la seua entrada en vigor, sense que s'hagi formulat requeriment, es publica, seguidament, el preàmbul i el mapa, el qual entra en vigor el mateix dia de la seua publicació oficial.
Español: Transcurrido el plazo de 15 días, fijado por el artículo 65.2, en relación con el 70.2 de la Ley 7/1985, para su entrada en vigor, sin que se haya formulado requerimiento, se publica, seguidamente, el preámbulo y el mapa, el cual entra en vigor el mismo día de su publicación oficial.
Català: Entre altres, és la principal localitat per al xoriguer petit (Falco naumanni) a Catalunya amb prop de 50 parelles.
Español: Entre otros, es la principal localidad para el cernícalo pequeño (Acuño naumanni) en Cataluña con cerca de 50 parejas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre adopción del escudo heráldico municipal.
Català: 2.3 La participació en la convocatòria de premis és compatible amb la participació en la convocatòria de les beques Art Jove Intercanvi Internacional, però no és compatible amb la participació en la beca Art Jove Mediació i corresponents al mateix any de convocatòria.
Español: 2.3 La participación en la convocatoria de premios es compatible con la participación en la convocatoria de las becas Art Jove Intercanvi Internacional, pero no es compatible con la participación en la beca Art Jove Mediació y correspondientes al mismo año de convocatoria.
Català: qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic, y que
Español: cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico, y que
Català: .Jornada de 39 h setmanals per als anys 2004 i 2005
Español: .Jornada de 39 h semanales para los años 2004 y 2005
Català: segons les dades dipositades en aquesta secretaria
Español: según los datos disponibles en esta secretaria
Català: Sr. Alfons Gregori i Gomis: 12.020,24 euros per curs acadèmic.
Español: Sr. Alfons Gregori i Gomis: 12.020,24 euros por curso académico.
Català: Assessorar/instruir l'usuari/client sobre el desenvolupament d'habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social, a partir de les tècniques de motivació i preparació emocional necessàries, tenint-hi en compte les seves necessitats, la disponibilitat dels membres de la unitat de convivència, i d'acord amb les normes i la legislació vigents.
Español: Asesorar/instruir al usuario/cliente sobre el desarrollo de habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social, a partir de las técnicas de motivación y preparación emocional necesarias, teniendo en cuenta sus necesidades, la disponibilidad de los miembros de la unidad de convivencia, y según las normas y la legislación vigentes.
Català: Mitjançant el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: Mediante el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración del Estado en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: 2.6 Preveu els elements de senyalització viària i mobiliari urbà.
Español: 2.6 Prevé los elementos de señalización vial y mobiliario urbano.