BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sobre la concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat: presentar una declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en què es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent, i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Sobre la concurrencia de ayudas para la misma actividad: presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente, y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: 4.5 Reconeix l'impacte que una actitud d'orientació al client empàtica i un alt nivell de resiliència tenen en un servei d'atenció al client de qualitat.
Español: 4.5 Reconoce el impacto que una actitud de orientación al cliente empática y un alto nivel de resiliencia tienen en un servicio de atención al cliente de calidad.
Català: Les quantitats a percebre per cadascun dels conceptes especificats serà d'un màxim de 50 euros.
Español: Las cantidades en percibir por cada uno de los conceptos especificados será de un máximo de 50 euros.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Procediment de recollida de dades: denúncies, formularis, documentació, llibre de visites, actuacions d'inspecció i comprovació, i actes d'infracció o liquidació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: denuncias, formularios, documentación, libro de visitas, actuaciones de inspección y comprobación, y actos de infracción o liquidación.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: Té la responsabilitat del treball, disciplina, seguretat i salut laboral del personal al seu servei i ha de posseir els coneixements suficients per realitzar les ordres que li encarregui el seu superior.
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina, seguridad y salud laboral del personal a su servicio y tiene que poseer los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encargue su superior.
Català: Incidència de crisis matrimonials o de convivència
Español: Incidencia de crisis matrimoniales o de convivencia
Català: aquest darrer ha de córrer amb totes les despeses que se'n segueixin.
Español: éste correrá con todos los gastos que se deriven de dichos
Català: 12.2 Oblit targeta menjador: 1,00 euro/tiquet IVA inclòs
Español: 12.2 Olvido tarjeta comedor: 1,00 euro/tique IVA incluido
Català: RESOLUCIÓ ARP/2709/2017, de 21 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització definitiva d'activitats pesqueres de la flota, amb port base a Catalunya, de la submodalitat de marisqueig amb dragues per embarcació (rastell de cadenes) i els ajuts per als/les pescadors/ores de les embarcacions afectades per aquesta paralització definitiva, per l'any 2017, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2709/2017, de 21 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización definitiva de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Catalunya de la submodalidad de marisqueo con dragas por embarcación (rastro de cadenas) y las ayudas para los/las pescadores/as de las embarcaciones afectadas por dicha paralización definitiva, para el año 2017, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: 1.1 S'haurà d'afegir a l'article 2.2 del Reglament dels
Español: 1.1 Se tendrá que añadir al artículo 2.2 del
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Tant les reclamacions que, si s'escau, s'hagin de fer com el pagament de l'ajuda concedida es realitzaran directament a cadascun dels participants.
Español: Tanto las reclamaciones que, en su caso, deban hacerse como el pago de la ayuda concedida se realizarán directamente a cada uno de los participantes.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, sobre l'aprovació definitiva del pressupost i de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, sobre la aprobación definitiva del presupuesto y de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: b) Donar publicitat del caràcter subvencionat de l'educació infantil de primer cicle.
Español: b) Dar publicidad del carácter subvencionado de la educación infantil de primer ciclo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/940/2010, de 22 de març, per la qual es fa pública la designació, pel Parlament de Catalunya, de membres representatius de la societat catalana als consells socials de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Lleida i Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN IUE/940/2010, de 22 de marzo, por la que se hace pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, de miembros representativos de la sociedad catalana en los consejos sociales de las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Lleida y Rovira i Virgili.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) és un organisme autònom de caràcter administratiu, fundat el 1912 i adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) es un organismo autónomo de carácter administrativo, fundado en 1912 y adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mesa o meses estaran compostes cadascuna per tres col·legiats designats per sorteig en sessió pública de la Junta de Govern, o en el seu cas de la Junta Provisional.
Español: La mesa o mesas estarán compuestas cada una por tres colegiados designados por sorteo en sesión pública de la Junta de Gobierno, o en su caso de la Junta Provisional.
Català: Transcripció literal del text original signat per les parts
Español: Traducción literal del texto original firmado por las partes
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808181) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808181) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Per les característiques pròpies de la seva situació i finalitat, tenen una funció primordialment de primera.
Español: Por las características propias de su situación y finalidad, tienen una función primordialmente de primera.
Català: Fita 9: se situa a la Serra de les Comes, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents setanta metres al sud del marge sud del camí de Montclar d'Urgell.
Español: Mojón 9: se sitúa en la Serra de les Comes, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos setenta metros al sur del margen sur del camino de Montclar d'Urgell.
Català: c) El sub-director o sub-directora general de Coordinació de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: c) El sub-director o sub-directora general de Coordinación de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació en data 18 d'abril de 2007, el projecte de reforma del clavegueram.Desplaçament del Col·lector entre el carrer c/ Joan Maragall i el carrer Torrent de la Formigosa, emplaçament carrer sant Joan - carrer Torrent de la Formigosa, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Joan Carles Reyes Quijada, amb un pressupost de 58.189,81 euros, de conformitat amb allò que estableix l'article 37 del Reglament d'obres, activitats i serveis, s'exposa al públic per un termini de trenta dies comptadors des de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,Butlletí Oficial de la Província, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación en fecha 18 de abril de 2007, el Proyecto de reforma del alcantarillado.Desplazamiento del colector entre la calle Joan Maragall y la calle Torrent de la Formigosa, emplazado en la C/ Sant Joan - c/ Torrent de la Formigosa, redactado por el arquitecto municipal Sr. Joan Carles Reyes Quijdada, con un presupuesto de 58.189,81? de conformidad con lo establecido en el artículo 37 del Reglamento de obras, actividades y Servicios, se expone al público por un plazo de treinta días, contados desde la última publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, para que puedan presentar reclamaciones y alegaciones.
Català: c) Relació de les mesures de prevenció i protecció contra explosions adoptades en la instal·lació.
Español: c) Relación de las medidas de prevención y protección contra explosiones adoptadas en la instalación.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 21 de març de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'Administratiu/va de l'àrea econòmica, en règim d'interinitat, per a aquest Ajuntament de Balsareny, mitjançant sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de marzo de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de Administrativo/a del área económica, en régimen de interinidad, para este Ayuntamiento de Balsareny, mediante sistema de concurso oposición.
Català: En data 20 de febrer de 2015 i per Resolució 31/2015 del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic s'ha acordat l'aixecament de la suspensió de 22 de gener de 2015 del procediment de licitació “Inspecció i mostreig dels abocaments de les instal·lacions de tractament d'aigües residuals urbanes per a donar compliment als controls requerits en la directiva 91/271 dins l'àmbit de Catalunya”, Clau:CTN1400941 (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014).
Español: En fecha 20 de febrero de 2015 y por Resolución 31/2015 del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público se ha acordado el levantamiento de la suspensión de 22 de enero de 2015 del procedimiento de licitación “Inspección y muestreo de los de los vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas para dar cumplimiento a los controles requeridos en la directiva 91/271 en el ámbito de Catalunya”, Clave: CTN1400941 (DOGC núm. 6780 de 31.12.2014).
Català: Proposar l'execució de les sentències del Tribunal Econòmic Administratiu quan impliquin nous actes de liquidació.
Español: Proponer la ejecución de las sentencias del Tribunal Económico Administrativo cuando impliquen nuevos actos de liquidación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de març de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial Sant Isidre III, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.906, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de marzo de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial Sant Isidre III, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.906, del tomo 30.
Català: Insuficiència de recurs eòlic de l'àmbit proposat per al Projecte.
Español: Insuficiencia de recurso eólico del ámbito propuesto para el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ INT/2966/2004, de 29 d'octubre, per la qual es nomena el senyor José Pedro Urraca Tarragó cap del Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu de la Secretaria general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2966/2004, de 29 de octubre, por la que se nombra al señor José Pedro Urraca Tarragó jefe del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Interior. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalment, cal assenyalar que el fet de disposar d'unes finances públiques sanejades és condició imprescindible per a poder desenvolupar amb garanties l'autogovern i preservar l'estat del benestar.
Español: Finalmente, es preciso señalar que el hecho de disponer de unas finanzas públicas saneadas es condición imprescindible para poder desarrollar con garantías el autogobierno y preservar el estado del bienestar.
Català: Lloc: Institut Municipal de Treball, c/ de Ramon Argilés, s/n.
Español: Lugar: Instituto Municipal de Trabajo, c/ Ramón Argilés, s/n.
Català: S'han d'incloure en les diligències de l'expedient totes les proves i al·legacions que aportin.
Español: Se han de incluir en las diligencias del expediente todas las pruebas y alegaciones que aporten.
Català: .Als efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i arbitratge regulats per l'Acord Interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Nº 2.975, de 19 de setembre de 1999, modificat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Nº 4.071, de 16 de febrer de 2004..
Español: .A los efectos de solución de los conflictos colectivos que puedan originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y arbitraje regulados por el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del Acuerdo mencionado y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, N.º 2.975, de 19 de septiembre de 1999, modificado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, N.º 4.071, de 16 de febrero de 2004..
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica SA (divisió industrial de làmpades de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial de lámparas de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de les Franqueses del Vallès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre Tècnic del Vallès, de Corró d'Avall, de Les Franqueses del Vallès, en petición de autorización de apertura de un centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consorci resta adscrit a la Diputació de Girona, per disposar aquesta Administració de la majoria de vots als òrgans de govern del Consorci, en aplicació del criteri recollit a l'article 120.2.a, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consorcio está adscrito a la Diputación de Girona, por disponer esta Administración de la mayoría de votos en los órganos de gobierno del Consorcio, en aplicación del criterio recogido en el artículo 120.2.a, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: ORDRE IRP/181/2008, de 22 d'abril, de modificació de l'Ordre INT/5/2008, de 2 de gener, per la qual es convoca un concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat "Premi crims de tinta" i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN IRP/181/2008, de 22 de abril, de modificación de la Orden INT/5/2008, de 2 de enero, por la que se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado "Premi crims de tinta" y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Aquest procés passa per augmentar la temperatura del gas en els vaporitzadors, columnes per on circula aigua de mar a temperatura ambient.
Español: Este proceso pasa por aumentar la temperatura del gas en los vaporizadores, columnas por donde circula agua de mar a temperatura ambiente.
Català: D3) Titulat de grau mitjà, amb cinc anys d'antiguitat o experiència
Español: D3) Titulado Grado Medio, con cinco años de antigüedad o experiencia
Català: La realització d'aquests treballs, als parcs de 220 kV, s'efectuarà en dues etapes:
Español: La realización de estos trabajos, en los parques de 220 kV, se efectuará en dos etapas:
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Fogars de la Selva o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva o por la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el Programa d'escoles taller i cases d'oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques a aquests programes (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Español: La Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el Programa de escuelas taller y casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a estos programas (BOE núm. 279, de 21.11.2001).
Català: A tots els efectes, s'entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l'empresa com a lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert.
Español: A todos los efectos, se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como lugar de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto.
Català: El plus d'antiguitat o permanència queda establert de la següent forma:
Español: Los aumentos por el plus antigüedad o permanencia quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: f) L'aprovació del pressupost anual del Consorci, així com de la plantilla del personal.
Español: f) La aprobación del presupuesto anual del Consorcio, así como de la plantilla del personal.
Català: 1.2 La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya és l'òrgan assessor del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en les tasques d'elaboració dels projectes museològic, arquitectònic i museogràfic del museu esmentat.
Español: 1.2 La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña es el órgano asesor del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en las tareas de elaboración de los proyectos museológico, arquitectónico y museográfico del mencionado museo.
Català: 1997 i 19 de novembre de 1997 i que encara no han prestat serveis a
Español: 1997 y 19 de noviembre de 1997 y que todavía no han prestado servicios
Català: k) Les entitats beneficiàries, mitjançant l'entitat col·laboradora, notificaran a l'ACCD, amb un mes d'antelació sempre que sigui possible, les activitats de difusió, comunicació i incidència que tinguin previst d'organitzar.
Español: k) Las entidades beneficiarias, mediante la entidad colaboradora, notificarán a la ACCD, con un mes de antelación siempre que sea posible, las actividades de difusión, comunicación e incidencia que tengan previsto organizar.
Català: —1 Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'un sistema tramviari al Camp de Tarragona.
Español: —1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Illes Medes, 11, 17200 Palafrugell.
Español: Último domicilio conocido: c. Illes Medes, 11, 17200 Palafrugell.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses ocasionades amb motiu de la creació d'una secretaria tècnica permanent i posada en funcionament de l'Associació Mediterrània d'Assegurances.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos ocasionados con motivo de la creación de una secretaría técnica permanente y puesta en marcha de la Asociación Mediterránea de Seguros.
Català: Funció: mantenir el nen de manera segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener el niño de forma segura durante la actividad del baño.
Català: mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la
Español: ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la