BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 51.2 En la mesura que hi ha condicionaments de treball, les persones que poden establir aquest tipus de connexió són les que tenen poder per decidir sobre els termes de l'ocupació o de la relació laboral del subjecte passiu; és a dir, l'empresari -persona física-, els directius de l'empresa o qualsevol altra persona jeràrquicament superior a la persona afectada, els quals tinguin un mínim poder per decidir sobre qüestions que incideixin en la seva feina.
Español: 51.2 En tanto que existen condicionamientos de trabajo, las personas que pueden establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder para decidir sobre los términos del empleo o de la relación laboral del sujeto pasivo, es decir, el empresario -persona física-, los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente superior a la afectada que tenga un mínimo poder para decidir sobre cuestiones que incidan sobre su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3730/2010, de 3 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió per a la provisió del lloc de supervisor/a de comptabilitat i control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/017/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3730/2010, de 3 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de supervisor/a de contabilidad y control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/017/10).
Català: El PGRI s'elabora en compliment del Reial decret 903/2010, de 9 de juliol, d'avaluació i gestió de riscos d'inundació, que transposa la Directiva 2007/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, relativa a l'avaluació i la gestió dels riscos d'inundació.
Español: El PGRI se elabora en cumplimiento del Real decreto 903/2010, de 9 de julio, de evaluación y gestión de riesgos de inundación, que traspone la Directiva 2007/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, relativa a la evaluación y la gestión de los riesgos de inundación.
Català: Si són costos generals i/o indirectes relacionats amb la producció, edició i emissió, es podran imputar en un percentatge màxim del 10%.
Español: Si son costes generales y o/indirectos relacionados con la producción, edición y emisión, podrán imputarse en un porcentaje máximo del 10%.
Català: Als usos permesos citats en la Normes subsidiàries de planejament de Torrelavit, s'hi afegeix el nou ús que representa l'allotjament rural-casa de pagès.
Español: En los usos permitidos citados en la Normas subsidiarias de planeamiento de Torrelavit, se añade el nuevo uso que representa el alojamiento rural-casa de campo.
Català: les modificacions organitzatives i informatives necessàries que millorin
Español: modificaciones organizativas e informativas necesarias que mejoren el producto
Català: Un cop renovada l'acreditació de la convocatòria de l'any 2019, durant el darrer any del període de vigència d'aquesta acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, AQU Catalunya publicarà al DOGC les instruccions relatives al procés de renovació de l'acreditació.
Español: Una vez renovada la acreditación de la convocatoria del año 2019, durante el último año del período de vigencia de esta acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, AQU Catalunya publicará en el DOGC las instrucciones relativas al proceso de renovación de la acreditación.
Català: —3 Estar familiaritzat amb la història, els personatges i els condicionants escenogràfics dels ballets més significatius, i ubicar-los en el seu moment històric per tal d'interpretar-los adequadament.
Español: —3 Estar familiarizado con la historia, los personajes y los condicionantes escenográficos de los ballets más significativos, y ubicarlos en su momento histórico para interpretarlos adecuadamente.
Català: 10.2.4 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana no més tard del dia 26 de febrer de 2007 i no més tard del dia 22 de juny de 2007.
Español: 10.2.4 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media no más tarde del día 26 de febrero de 2007 y no más tarde del día 22 de junio de 2007.
Català: b) Adopció de sistemes d'aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d'estructures ja existents, d'acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, i les disposicions ambientals aplicables, en particular el Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, quan sigui d'aplicació.
Español: b) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, y las disposiciones ambientales aplicables, en particular el Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos, cuando sea de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés per a la selecció de personal laboral temporal de diversos llocs de treball inclosos en el Pla local d'ocupació 2015 finançat per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir el proceso para la selección de personal laboral temporal de varios puestos de trabajo incluidos en el Plan local de empleo 2015 financiado por la Diputación de Barcelona.
Català: c.1 El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals.
Español: c.1 El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales.
Català: E280329, G325497 al G325498, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 99088, constituït en data 1 de desembre de 1990 per un import de 330,56 euros, propietat del senyor Eduardo Bagaria Perpiña, amb DNI 46300959G, i arrendat a Recerques i Produccions Catalan, SCP, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E280329, G325497 al G325498, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 99088, constituido en fecha 1 de diciembre de 1990 por un importe de 330,56 euros, propiedad de don Eduardo Bagaria Perpiña, con DNI 46300959G, y arrendado a Recerques i Produccions Catalan, SCP, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Flaugier, 40.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Flaugier, 40.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2450/2006, de 19 de juliol, per la qual es modifica el contingut de la convocatòria i s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs, i al cos de diplomatura de laGeneralitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 114).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2450/2006, de 19 de julio, por la que se modifica el contenido de la convocatoria y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos, y alcuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 114).
Català: Aquest lot tenia un preu de sortida en la subhasta d'1.869.000,00 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Este lote tenía un precio de salida en la subasta de 1.869.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: c) En el cas de cessament en el servei actiu, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: c) En caso de cese en el servicio activo, la paga extraordinaria ha de devengarse en el día del cese con referencia a la situación y derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Serà abonat per l'import anual de les despeses, amb càrrec en comptes del subgrup 22.
Español: Se abonará por el importe anual de los gastos, con cargo a cuentas del subgrupo 22.
Català: 6.1 En vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, amb el contingut mínim que preveu l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.1 En vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, con el contenido mínimo previsto en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Taules definitives Conveni del Prat de Llobregat any 2006
Español: Tablas definitivas Convenio del Prat de Llobregat año 2006
Català: La contractació ha de ser d'un mínim de tres mesos.
Español: La contratación tiene que ser por un mínimo de tres meses.
Català: Estimen ambdues parts (la social i l'econòmica) que les condicions d'aquest Conveni considerades en el seu conjunt, són més favorables per als treballadors/as afectats pel present Conveni, que els resultants de la situació legal vigent en el moment de la seva firma.
Español: Estiman ambas partes (la social y la económica) que las condiciones de este Convenio consideradas en su conjunto, son más favorables para los trabajadores/as afectados por el presente convenio, que las resultantes de la situación legal vigente en el momento de su firma.
Català: La verificació comprèn els exercicis 1997 i 1998.
Español: La verificación comprende los ejercicios 1997 y 1998.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació de l'establiment de centres de culte i religiosos, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación del establecimiento de centros de culto y religiosos, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Actuarà de secretari de la comissió de formació qui ho sigui de la comissió informativa comarcal de personal.
Español: Actuará de secretario de la Comisión de formación quien lo sea de la Comisión informativa comarcal de personal.
Català: L'impacte ambiental provocat per la vulnerabilitat del projecte davant el risc sísmic s'estima com a moderat, sempre que se segueixin les consideracions de l'ICGC respecte a la construcció de les edificacions.
Español: El impacto ambiental provocado por la vulnerabilidad del proyecto ante el riesgo sísmico se estima como moderado, siempre que se sigan las consideraciones del ICGC con respecto a la construcción de las edificaciones.
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10, com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10, así como hacer menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad.
Català: b) L'experiència professional com a jurista adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres òrgans de control extern, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia profesional como jurista adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros órganos de control externo, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: 3.2 Objectius estratègics del Pla director durant l'any 2006: prioritats sectorials
Español: 3.2 Objetivos estratégicos del Plan director durante el año 2006: prioridades sectoriales
Català: Atès que el projecte comporta el canvi d'ús d'una superfície de 2,96 ha, de les quals 17.267 m2 es qualifiquen com a sòl urbà-urbanizable i 12.382 m2 com a parc natural, la qual cosa suposa en termes globals una reducció de l'àmbit del parc en 4.948,72 m2;
Español: Considerando que el proyecto supone el cambio de uso de una superficie de 2,96 ha, de las cuales 17.267 m2 se califican como suelo urbano urbanizable y 12.382 m2 como parque natural, lo que supone en términos globales una reducción del ámbito del parque en 4.948,72 m2;
Català: Cal respectar al personal que pertany a la plantilla de l'empresa, quan se
Español: Se respetará al personal perteneciente a la plantilla de la empresa a la
Català: RESOLUCIÓ BSF/187/2015, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/187/2015, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/14).
Català: Per acreditar-les es realitzarà una entrevista personal.
Español: Con el fin de acreditarlas realizarán una entrevista personal.
Català: parts. En cap cas l'inici de les vacances no pot començar en dia festiu
Español: En ningún caso, el comienzo de las vacaciones se iniciará en día festivo o de descanso.
Català: Es crea un grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya, per tal que elabori un informe sobre els diferents aspectes que hi concorren.
Español: Se crea un grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña, con el fin de que elabore un informe sobre los diferentes aspectos que concurren.
Català: Zona d'Edificació Aïllada amb clau (2.45)
Español: Zona de Edificación Aislada con clave (2.45)
Català: 40.1 Els treballadors que acreditin un any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l'any ni superior als 5 anys.
Español: 40.1 Los trabajadores que acrediten un año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Lesseps.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lesseps.
Català: Coordinar i donar suport tècnic en relació amb la comprovació de valors, en especial pel que fa a la incidència de l'activitat en la recaptació tributària.
Español: Coordinar y dar apoyo técnico en relación con la comprobación de valores, en especial con respecto a la incidencia de la actividad en la recaudación tributaria.
Català: B) Les juntes generals celebraran sessió ordinària dues vegades l'any, l'una abans d'acabar el mes de novembre i l'altra dins del mes d'abril; i sessió extraordinària tantes vegades com ho acordi la respectiva Junta Directiva o que ho sol·licitin, pel cap baix, el vint per cent dels i les arquitectes inscrits o bé, si és el cas, el vint per cent dels i les representants que componguin la Junta General.
Español: B) Las juntas generales celebrarán sesión ordinaria dos veces el año, una antes de acabar el mes de noviembre y otra dentro del mes de abril; y sesión extraordinaria tantas veces como lo acuerde la respectiva Junta Directiva o que lo soliciten, como mínimo, el veinte por ciento de los y las arquitectas inscritos o bien, si es el caso, el veinte por ciento de los y las representantes que compongan la Junta General.
Català: 5.2 Globalment l'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos, proposada per Envases JC Guevara, SL, no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 5.2 Globalmente la actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos, propuesta por Envases JC Guevara, SL, no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: del CIC, autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: del CIC, autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: L'Administració comprovarà d'ofici la inscripció de l'activitat al Registre d'activitats firals.
Español: La Administración comprobará de oficio la inscripción de la actividad en el Registro de actividades feriales.
Català: L'Ajuntament de Tarragona informa favorablement sobre el canvi sol·licitat.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona informa favorablemente el cambio solicitado.
Català: a) Els objectius que cal assolir al centre en un període determinat de quatre cursos consecutius.
Español: a) Los objetivos a lograr por el centro en un período determinado de cuatro cursos consecutivos.
Català: Atesa la Resolució MAH/2633/2007, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/07/AR) (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007);
Español: Considerando la Resolución MAH/2633/2007, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/07/AR) (DOGC núm. 4956, de 28.8.2007);
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions d'all, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de ajo, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Imposar a l'entitat Knights, SC, titular del Bar restaurant Knights, de l'Escala, una sanció que consisteix en una multa de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Knights, SC, titular de Bar restaurante Knights, de L'Escala, una sanción que consiste en una multa de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.g), de la mencionada Ley.
Català: 54.2 Faltar a la feina més de dos dies consecutius o quatre alterns al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: 54.2 Faltar al trabajo más de dos días consecutivos o cuatro alternos al mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: De 76 a 100 hores: 700 ptes. mensuals
Español: De 76 a 100 horas: 700 ptas. mensuales
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en el moment de la sol·licitud, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en el momento de la solicitud, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: 1.3 S'haurà de fixar a la normativa que en aquest sector únicament es podrà implantar una activitat.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar en la normativa que en este sector únicamente se podrá implantar una actividad.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 66.1 del ROAS, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: La cuál cosa se hace pública de acuerdo con el artículo 66.1 del ROAS, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 2.2 Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de mares i pares d'alumnes, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: 2.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de madres y padres de alumnos, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: Programa de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4104/2010, de 15 de desembre, de cessament del senyor Joaquim Lladó Badosa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4104/2010, de 15 de diciembre, de cese del señor Joaquim Lladó Badosa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'endarreriment, la negligència i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: El talús es restaurarà morfològicament fins a assolir un pendent 3H:2V.
Español: El talud se restaurará morfológicamente hasta alcanzar una pendiente 3H:2V.