BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial han de comunicar també a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial les seves polítiques comercials, entenent com a tals els descomptes, les promocions i altres condicions que vulguin aplicar als seus clients.
Español: 3.2 Los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial deben comunicar también a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial sus políticas comerciales, entendiendo como tales los descuentos, las promociones y otras condiciones que quieran aplicar a sus clientes.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell C de català, l'òrgan convocant avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel C de catalán, el órgano convocante evaluará estos conocimientos en relación con el lugar a proveer.
Català: 1.1 Combustibles utilitzats als motors de dos i quatre temps.
Español: 1.1 Combustibles utilizados en los motores de dos y cuatro tiempos.
Català: normativa existent en dret del consum, com a problemes puntuals que se'ls
Español: referente a la normativa existente en derecho del consumo, como a problemas
Català: .7 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en concret, i abans de la posada en servei de la instal·lació, haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: .7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en concreto, y antes de la puesta en servicio de la instalación, deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Els llocs que impliquin exercici d'autoritat o de Direcció sobre d'altres persones seran coberts per designació lliure de la Direcció de l'empresa.
Español: Los puestos que impliquen ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas, se cubrirán por libre designación de la Dirección de la empresa.
Català: Així mateix porta a tot el llarg dels camals un viuet de color roig de 5 mm d'amplada.
Español: Asimismo lleva a todo lo largo de las perneras un ribete de color rojo de 5 mm de ancho.
Català: Promoure la comercialització dels productes i serveis artesans catalans entre consumidors, compradors i prescriptors.
Español: Promover la comercialización de los productos y servicios artesanos catalanes entre consumidores, compradores y prescriptores.
Català: Nomenar un/a vocal en tots els tribunals i òrgans de selecció que constitueixi l'Ajuntament per dur a terme els diferents processos selectius per cobrir places o llocs de treball.
Español: Nombrar un/a vocal en todos los tribunales y órganos de selección que constituya el Ayuntamiento para llevar a cabo los distintos procesos selectivos para cubrir plazas o puestos de trabajo.
Català: La disposició addicional tercera fixa la població mínima dels municipis als quals s'aplicarà obligatòriament la ITE, tot i que permet que les comunitats autònomes fixin altres estàndards de la població diferents o que els incloguin, a aquest efecte, en les àrees o els entorns metropolitans que delimitin.
Español: La disposición adicional tercera fija la población mínima de los municipios en los que se aplicará obligatoriamente la ITE, aunque permite que las comunidades autónomas fijen otros estándares de población diferentes o que los incluyan, a este efecto, en las áreas o entornos metropolitanos que delimiten.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cervelló i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cervelló y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: a) Grau de suport a les pràctiques culturals contemporànies que afavoreixen processos de treball entre les diferents disciplines i tendències de la creació i el pensament contemporani.
Español: a) Grado de apoyo a las prácticas culturales contemporáneas que favorezcan procesos de trabajo entre las diferentes disciplinas y tendencias de la creación y el pensamiento contemporáneo.
Català: Centre comunitari "Servei de prova"
Español: Centro comunitario "Servicio de prueba"
Català: 3.1 Reconeix els mètodes d'envasament i d'embalatge dels productes conservats mitjançant tractaments tèrmics i els materials utilitzats.
Español: 3.1 Reconoce los métodos de envasado y de embalaje de los productos conservados mediante tratamientos térmicos y los materiales utilizados.
Català: Qualsevol altre activitat que tendeixi a la major eficàcia pràctica del Conveni o vingui establerta en el seu text.
Español: Cualquier otro actividad que tienda a la mayor eficacia práctica del Convenio o venga establecida en su texto.
Català: En el DOGC núm. 4902 de data 12 de juny de 2007 es va publicar la Resolució MAH/1710/2007, de 29 de maig de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: En el DOGC núm. 4902 de fecha 12 de Junio de 2007 se publicó la Resolución MAH/1710/2007, de 29 de Mayo de la Agencia Catalana del Agua, por la cual se hacia pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales.
Català: Prestacions per a mobilitat i transport.
Español: Prestaciones para movilidad y transporte.
Català: - Si l'ADS té 100.000 reproductors o menys es podrà subvencionar un únic veterinari/ària.
Español: - Si la ADS tiene 100.000 reproductores o menos se podrá subvencionar un único veterinario/a.
Català: Les faltes de puntualitat ocasionaran la no-percepció del plus de la següent forma:
Español: Las faltas de puntualidad ocasionarán la no percepción del plus de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les modificacions i adequacions de la distribució d'efectius del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 2020 i determinació de l'actualització definitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las modificaciones y adecuaciones de la distribución de efectivos del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el año 2020 y determinación de la actualización definitiva.
Català: Finalitat: Producció tècnica del 17è Festival de Guitarra de Barcelona.
Español: Finalidad: Producción técnica del 17 Festival de Guitarra de Barcelona.
Català: Reunits, SA, recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans per
Español: Reunits, SA recogida de Basura y limpieza viaria de Viladecans para el
Català: RESOLUCIÓ SSS/1408/2003, de 8 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació del servei de neteja de l'edifici Mestral.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1408/2003, de 8 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación para la contratación del servicio de limpieza del edificio Mestral.
Català: 2.1 Als efectes d'aquest Decret, s'entén per conveni tot acord adoptat per escrit i regulat pel dret públic, amb independència de que consti en un o diversos instruments, sigui quina sigui la seva particular denominació.
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto, se entiende por convenio todo acuerdo adoptado por escrito y regulado por el derecho público, con independencia de que conste en uno o varios instrumentos, sea cuál sea su particular denominación.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a celebrar assemblees sectorials o generals dins de l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a celebrar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la corporación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria primera de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; els Decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques i 2619/1966, de 20 d'octubre, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, i l'article 18 del Reial decret 1131/1988, pel que s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria primera de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; los Decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y 2619/1966, de 20 de octubre, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, y el artículo 18 del Real decreto 1131/1988, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación del impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación:
Català: Mòdul professional 5: recursos turístics
Español: Módulo profesional 5: recursos turísticos
Català: d) En cas que s'haguessin constatat deficiències, una vegada esmenades aquestes s'ha de procedir de conformitat amb el què estableixen les normes anteriors.
Español: d) En el supuesto de que se hubiesen constatado deficiencias, una vez enmendadas éstas hay que proceder de conformidad con lo que establecen las normas anteriores.
Català: A l'efecte d'aquest criteri, no es considera un projecte en residència si es duu a terme en un equipament de titularitat de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: A los efectos de este criterio, no se considera un proyecto en residencia cuando este se lleve a cabo en un equipamiento de titularidad de la entidad solicitante de la subvención.
Català: Manejar bases de dades ofimàtiques o corporatives, interpretant les característiques de la interfície i l'estructura de la base de dades, identificant els llenguatges i eines de consulta i manipulació de bases de dades, identificant les eines de còpia, d'exportació i importació, realitzant consultes per generar llistats d'informació, realitzant operacions de manteniment, actualització i integritat de les bases de dades, programant la realització automàtica de còpies de seguretat, elaborant formularis d'entrada i sortida de dades, documentant la ubicació, mètodes d'accés, restriccions d'ús i característiques de manteniment de les plantilles i formularis creats, mantenint la integritat de la informació, enregistrant el procés d'assistència, per tal de realitzar les operacions d'explotació de bases de dades corporatives.
Español: Manejar bases de datos ofimáticas o corporativas, interpretando las características de la interfaz y la estructura de la base de datos, identificando los lenguajes y herramientas de consulta y manipulación de bases de datos, identificando las herramientas de copia, de exportación e importación, realizando consultas para generar listados de información, realizando operaciones de mantenimiento, actualización e integridad de las bases de datos, programando la realización automática de copias de seguridad, elaborando formularios de entrada y salida de datos, documentando la ubicación, métodos de acceso, restricciones de uso y características de mantenimiento de las plantillas y formularios creados, manteniendo la integridad de la información, registrando el proceso de asistencia, con el fin de realizar las operaciones de explotación de bases de datos corporativas.
Català: a) 18 de maig de 2009, per als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) 18 de mayo de 2009, para los ciclos formativos de grado medio.
Català: L'article 82.1 de la llei esmentada estableix que una d'aquestes persones és escollida per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: El artículo 82.1 de dicha ley establece que una de esas personas es elegida por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Sr. Ricard Sargatal i Pont, com a vocal en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Sr. Ricard Sargatal i Pont, como vocal en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Posició de la 2 a la 9: part numèrica del NIF, ajustada a la dreta i completada amb zeros a l'esquerra quan s'escaigui.
Español: Posición de la 2 a la 9: parte numérica del NIF, ajustada a la derecha y completada con ceros a la izquierda cuando proceda.
Català: La mesura s'efectuarà aproximadament a mig metre de profunditat en la desembocadura del canal de descàrrega o zona d'aiguabarreig amb les aigües marines receptores.
Español: La medida se efectuará aproximadamente a medio metro de profundidad en la desembocadura del canal de descarga o zona de confluencia con las aguas marinas receptoras.
Català: Criteris per ocupar el terreny de joc.
Español: Criterios para ocupar el terreno de juego.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes.
Català: 15.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 15.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: En aquest sentit, la millora de les instal·lacions existents i del seu disseny, amb característiques mimetitzades amb el medi, s'adeqüen a les determinacions del planejament territorial.
Español: En este sentido, la mejora de las instalaciones existentes y de su diseño, con características mimetizadas con el medio, se adecuan a las determinaciones del planeamiento territorial.
Català: A l'ordre del dia d'aquesta sessió s'inclouen necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol·licitud i el president pot incloure-hi, a més a més, tots els assumptes que cregui oportuns.
Español: En el orden del día de esta sesión se incluyen necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud y el presidente puede incluir, además, todos los asuntos que estime oportunos.
Català: Dintre dels 3 primers mesos de l'any natural, la Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar i de publicar un Pla de gaudi de vacances del port, amb els diversos torns per grups professionals, als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir a 1/3 del personal per grup professional.
Español: Dentro de los tres primeros meses del año natural, la Comisión Paritaria del Convenio confeccionará y publicará un Plan de disfrute de vacaciones del Puerto, con los diversos turnos por grupos profesionales, a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/3 del personal por grupo profesional.
Català: Els llocs de treball que han de ser ocupats per personal, l'exercici professional del qual comparteix funcions de comandament o d'especial confiança, en qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de l'empresa, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo que tienen que ser ocupados por personal, cuyo ejercicio profesional comparte funciones de mando o de especial confianza, en cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió al XII Conveni general de la indústria química Espanyola de l'empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA), per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión al XII Convenio general de la industria química española de la empresa Ercros Industrial, SA (abans Erkimia, SA, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: L'auditor de comptes, haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: El auditor de cuentas, tendrá que cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que tiene que aplicar, en el contrato que se tendrá que suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: El personal de policia i els seus auxiliars o vigilants vestiran l'uniforme reglamentari.
Español: El personal de policía y sus auxiliares o vigilantes vestirán el uniforme reglamentario.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que hagin rebut una informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores/as que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionades amb el seu lloc de treball (exp. 5001/2000).
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo (exp. 5001/2000).
Català: La designació com a membre de la Junta Electoral es notifica a la persona interessada en el termini de tres dies naturals.
Español: La designación como miembro de la Junta Electoral se notifica a la persona interesada en el plazo de tres días naturales.
Català: Poden realitzar activitats docents en els termes previstos en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin, i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: Pueden realizar actividades docentes en los términos previstos en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen, y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia.
Català: Els Plànols d'ordenació assoleixen el grau de detall propi de l'escala 1/50.000 i, per tant, les determinacions gràfiques del Pla han de ser interpretades amb el nivell de precisió que aquesta escala permet, i amb el benentès que seran els instruments urbanístics i els projectes d'infraestructures, d'acord amb les prescripcions de la normativa sectorial, els que concretaran de manera precisa la configuració i l'abast físic real de les línies i àrees proposades pel Pla.
Español: Los Planos de ordenación alcanzan el grado de detalle propio de la escala 1/50.000 y, por lo tanto, las determinaciones gráficas del Plan tienen que ser interpretadas con el nivel de precisión que esta escala permite, y con la condición de que serán los instrumentos urbanísticos y los proyectos de infraestructuras, de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial, los que concretarán de manera precisa la configuración y el alcance físico real de las líneas y áreas propuestas por el Plan.
Català: GRD 280.02 Cirrosi i hepatitis alcohòlica de gravetat moderada
Español: GRD 280.02 Cirrosis y hepatitis alcohólica de gravedad moderada
Català: 23.2 La redacció dels plans pot ser a iniciativa pública o privada.
Español: 23.2 La redacción de los planes puede ser a iniciativa pública o privada.
Català: Controla processos d'emmagatzematge.
Español: Controla procesos de almacenamiento.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica a la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: Només tractarem la qüestió de la protecció del possible tercer hipotecari de passada, com a obiter dictum, a la vista del que estableix l'article 34 de la Llei hipotecària:
Español: Solo trataremos la cuestión de la protección del posible tercero hipotecario de paso, como obiter dictum, a la vista de lo que establece el artículo 34 de la Ley Hipotecaria: “El tercero que de buena fe adquiera a título oneroso algún derecho de persona que en el Registro conste con facultades para transmitirlo, ha de ser mantenido en la adquisición, una vez haya inscrito su derecho, aunque después se anule o se resuelva el del otorgante en virtud de causas que no consten en el mismo Registro”.
Català: Sistema de control de les activitats sotmeses a autorització, llicència ambiental o autorització substantiva i les sotmeses a comunicació.
Español: Sistema de control de las actividades sometidas a autorización, licencia ambiental o autorización sustantiva y las sometidas a comunicación.
Català: En cas que la subvenció, juntament amb els restants ajuts sol·licitats, excedeixi aquest cost, se'n reduirà proporcionalment l'import.
Español: En el supuesto de que la subvención, junto con las restantes ayudas solicitadas, exceda este coste, se reducirá proporcionalmente el importe.
Català: Nomenar la senyora Cristina Pruñonosa Bengochea responsable de Planificació dels Programes Operatius dels Fons Estructurals de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Cristina Pruñonosa Bengochea responsable de Planificación de los Programas Operativos de los Fondos Estructurales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Conduccions: tipus, característiques i disposició.
Español: Conducciones: tipos, características y disposición.