BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudiant en pràctiques té dret als permisos necessaris per a la conciliació del projecte formatiu amb la vida laboral i familiar, així com l'exercici dels seus drets en cas de trobar-se en una situació de violència de gènere, prèvia comunicació amb antelació suficient a l'entitat.
Español: El estudiante en prácticas tiene derecho a los permisos necesarios para la conciliación del proyecto formativo con la vida laboral y familiar, así como el ejercicio de sus derechos en caso de encontrarse en una situación de violencia de género, previa comunicación con antelación suficiente a la entidad.
Català: --2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: --2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al
Català: En aquest sentit, els trampolins tecnològics poden oferir el suport necessari per realitzar un informe de valoració del projecte que es presenta a aquesta línia d'ajuts.
Español: En este sentido, los trampolines tecnológicos pueden ofrecer el soporte necesario para realizar un informe de valoración del proyecto que se presenta a esta línea de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/993/2011, de 13 d'abril, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/993/2011, de 13 de abril, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El personal tindrà dret a bestretes, les quals s'hauran de demanar per instància a l'alcaldia.
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, que se deberán solicitar por instancia a la alcaldía.
Català: - LOT 2: Un Detector i quantificador de seqüències en temps real PCR model LightCycler: 62.000 euros
Español: - LOTE 2: Un Detector y cuantificador de secuencias en tiempo real PCR modelo LightCycler: 62.000 euros
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la població des del camí de la Quintana i el carrer de l'Església, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la población desde el camino de La Quintana y la calle de L'Església, 2ª fase.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 per l'ampliació d'una alçada a l'àmbit de la parcel·la urbanística P8, canvi d'alçades a la zona hotelera (7c), de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 para la ampliación de una altura en el ámbito de la parcela urbanística P8, cambio de alturas en la zona hotelera (7c), de Cambrils, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dóna resposta a les preguntes parlamentàries relacionades amb l'execució de la despesa a càrrec del pressupost del Departament.
Español: Da respuesta a las preguntas parlamentarias relacionadas con la ejecución del gasto a cargo del presupuesto del Departamento
Català: Modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries, consistent en la qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable com a Serveis Tècnics, formant part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias, consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable como Servicios Técnicos, formando parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Vallmoll
Català: Amb posterioritat, els Estatuts de l'empresa han experimentat diverses modificacions.
Español: Con posterioridad, los Estatutos de la empresa han experimentado varias modificaciones.
Català: Es tracta de ser competent en la utilització dels instruments habituals en cada moment i context i no només en tots els models existents.
Español: Se trata de ser competente en la utilización de los instrumentos habituales en cada momento y contexto y no solo en todos los modelos existentes.
Català: En el cas que el pagament superi els 3.000 euros, el comprovant de pagament haurà de ser mitjançant document bancari.
Español: En caso de que el pago supere los 3.000 euros, el comprobante de pago tendrá que ser mediante documento bancario.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari clínic
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario clínico
Català: Epígraf a) Addicionar segons segueix: "a) Formular i aprovar inicialment el projecte de compensació.".
Español: Epígrafe a) Adicionar según sigue: "a) Formular y aprobar inicialmente el proyecto de compensación."
Català: a) Qualitat i coherència del projecte.
Español: a) Calidad y coherencia del proyecto.
Català: Es modifica l'article 9.4 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), el qual queda amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 9.4 de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), el cual queda con la siguiente redacción:
Català: Els professors o professores titulars hauran de tenir el títol de doctor o doctora i hauran d'estar acreditats per una agència que tingui reconeguda oficialment l'autoritat per a l'acreditació de professorat universitari.
Español: Los profesores o profesoras titulares deberán tener el título de doctor o doctora y deberán estar acreditados por una agencia que tenga reconocida oficialmente la autoridad para la acreditación de profesorado universitario.
Català: Pràctiques mecanicotècniques necessàries per aconseguir una forma de tocar còmoda i àgil.
Español: Prácticas mecánico-técnicas necesarias para conseguir una forma de tocar cómoda y ágil.
Català: c) Hores estàndard guanyades: també es coneix, simplement, per hores guanyades.
Español: c) Horas estándar ganadas: también se conoce, simplemente, por horas ganadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: L'edifici principal, que es troba actualment construït, ocupa en planta un total de 264,70 m2.
Español: El edificio principal, que está actualmente construido, ocupa en planta un total de 264,70 m2.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 82, del terme municipal de Foradada.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 82, del término municipal de Foradada.
Català: Atorgar ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències, seminaris o reunions científiques de caràcter internacional que s'organitzin i celebrin a Catalunya i que en fomentin la projecció internacional.
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias, seminarios o reuniones científicas de carácter internacional que se organicen y celebren a Cataluña y que fomenten su proyección internacional.
Català: de 19 de maig, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual
Español: de 19 de mayo, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se
Català: 3.7 El sistema de formació sanitària especialitzada a Catalunya ha d'integrar el principi d'igualtat entre dones i homes mitjançant el desenvolupament de les actuacions següents:
Español: 3.7 El sistema de formación sanitaria especializada en Cataluña debe integrar el principio de igualdad entre mujeres y hombres mediante el desarrollo de las siguientes actuaciones:
Català: Aquests efectius policials van ser objecte de llançament de tota mena d'objectes contundents, mantenint en tot moment la seva posició, malgrat no disposar d'equip de protecció antiavalots, fet que va provocar que dos efectius policials patissin lesions de diversa consideració.
Español: Estos efectivos policiales fueron objeto del lanzamiento de todo tipo de objetos contundentes manteniendo en todo momento su posición, pese a no disponer de equipo de protección antidisturbios, hecho que provocó que dos efectivos policiales sufrieran lesiones de diversa consideración.
Català: El silenci administratiu en aquest apartat, malgrat l'obligació de l'ACCD de resoldre sempre, té efectes negatius.
Español: El silencio administrativo en este ámbito, a pesar de la obligación de la ACCD de resolver siempre, tiene efectos negativos.
Català: —4 EXPOSAR l'expedient del Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de L'Alt y El Baix Penedès, que inclou el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —4 EXPONER el expediente del Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viales, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt y El Baix Penedès, que incluye el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: mitjançant el Decret emès el 20 d'octubre de 1998, va resoldre
Español: mediante el Decreto emitido el 20 de octubre de 1998, resolvió aprobar y
Català: 2.1) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: 2.1) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: Organitzar els treballs de preparació de màquines, manutenció, producció i control, la seva seqüència i els moments d'inici i acabament de cadascuna de les operacions, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, en funció de les especificacions del procés, els recursos, el rendiment i la capacitat operativa disponible, el pla de manteniment, els programes en curs, la quantitat que cal produir i els terminis establerts.
Español: Organizar los trabajos de preparación de máquinas, manutención, producción y control, su secuencia y los momentos de inicio y acabado de cada una de las operaciones, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, en función de las especificaciones del proceso, los recursos, el rendimiento y la capacidad operativa disponible, el plan de mantenimiento, los programas en curso, la cantidad a producir y los plazos establecidos.
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l'annex 1, caldrà presentar també el formulari específic de tancament del projecte IDE que es podrà trobar a la pàgina web d'ACC1Ó, www.acc10.cat., i el document acreditatiu de la participació de l'empresa en la societat.
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1, deberá presentarse también el formulario específico de cierre del proyecto IDE que se podrá encontrar en la página web de ACC1Ó, www.acc10.cat, y el documento acreditativo de la participación de la empresa en la sociedad.
Català: ANUNCI sobre contractació pel tràmit d'urgència d'un conserge de les piscines municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación por el trámite de urgencia de un conserje de las piscinas municipales.
Català: Aquest hàbitat, lligat al curs d'aigua, té una continuïtat que es veu interrompuda administrativament, ja que s'inicia en el Parc Natural, per sortir dels seus límits i tornar a entrar en l'espai del Parc, fet que suposa que qualsevol afectació que es pugui produir en el tram que no es troba dins del Parc, podria repercutir aigües avall, dins del Parc Natural.
Español: Este hábitat, ligado al curso de agua, tiene una continuidad que se ve interrumpida administrativamente, ya que se inicia en el Parc Natural, para salir de sus límites y volver a entrar en el espacio del Parc, hecho que supone que cualquier afectación que se pueda producir en el tramo que no se encuentra dentro del Parc, podría repercutir aguas abajo, dentro del Parc Natural.
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de l'Escala, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de l'Escala, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: L'objecte del document tramès és l'ordenació volumètrica i catalogació de l'edificació que hi ha en el Raval del Prat, 4.
Español: El objeto del documento enviado es la ordenación volumétrica y catalogación de la edificación que hay en El Raval del Prat, 4.
Català: d) Els béns que a títol d'herència o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: d) Los bienes que a título de herencia o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: 40.2 Celebrar reunions, prèvia notificació a l'empresari/ària; recaptar quotes, i distribuir informació sindical, tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal del centre.
Español: 40.2 Celebrar reuniones, previa notificación al empresario/a; recaudar cuotas, y distribuir información sindical, todo ello fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro.
Català: Finalitat: Actualització i revisió de la documentació del Fons del Museu en DAC per migrar a MuseumPlus.
Español: Finalidad: Actualización y revisión de la documentación del Fondo del Museo en Dac para migrar a MuseumPlus.
Català: La composició d'aquest s'ha d'ajustar als principis d'imparcialitat i de professionalitat dels seus membres i es tendirà a la paritat entre homes i dones.
Español: La composición de éste se tiene que ajustar a los principios de imparcialidad y de profesionalidad de sus miembros y se tenderá a la paridad entre hombres y mujeres.
Català: Els vehicles de transport de mercaderies perilloses afectats per aquestes restriccions són els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC respectivament que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, de manera que no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos de transporte de mercancías peligrosas afectados por estas restricciones son los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC respectivamente que han de llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, de modo que no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: La base digital de seccions censals estarà configurada i preparada per l'ICGC per al seu enllaç amb l'Idescat per a difusió pròpia des del web de l'Idescat.
Español: La base digital de secciones censales estará configurada y preparada por el ICGC para su enlace con el Idescat para difusión propia desde la web del Idescat.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a l'arquitecte Joan Batet Garcia, i en relació amb l'expedient HLG200000093, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica al arquitecto Joan Batet Garcia, y en relación con el expediente HLG200000093, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Identificar quan i per a quins conductors es compleix la Llei d'Ohm.
Español: Identificar cuándo y para qué conductores se cumple la Ley de Ohm.
Català: Coneixements de dret administratiu i de procediment sancionador.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de procedimiento sancionador.
Català: h) La negligència o imprudència que origini accidents greus.
Español: h) La negligencia o imprudencia que origine accidentes graves.
Català: Anatomia Patològica i identificador de la plaça ACU00529.
Español: Anatomía Patológica e identificador de la plaza ACU00529.
Català: —3 Les entitats que obtenen les esmentades declaracions gaudeixen, si escau, dels beneficis que els atorga la legislació vigent, sens perjudici que, al marge d'aquelles declaracions, o juntament amb aquestes, la Generalitat de Catalunya pugui instituir per a tals entitats una qualificació que comporti beneficis jurídics, econòmics i fiscals de la seva competència.
Español: —3 Las entidades que obtengan dichas declaraciones gozarán, si procede, de los beneficios que les otorgue la legislación vigente, sin perjuicio de que, al margen de dichas declaraciones, o junto con ellas, la Generalidad de Cataluña pueda instituir para tales entidades deportivas una calificación que comporte beneficios jurídicos, económicos y fiscales de su competencia.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció del certificat de formador en busseig
Español: Condiciones y requisitos para la obtención del certificado de formador en buceo
Català: En cas d'intervenció química s'han d'utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, per a l'aplicació de la producció integrada d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: En caso de intervención química se deben utilizar exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: Posteriorment, en el DOGC 5753, de data 11 de novembre de 2010, es notifica al titular mitjançant edicte, l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10316.
Español: Posteriormente, en el DOGC 5753, de fecha 11 de noviembre de 2010, se notifica al titular mediante edicto, el acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución del expediente de anulación del área privada de caza T-10316.
Català: b) Supervisor/a de vendes: és la persona que té com a funcions primordials programar les rutes del personal viatjant i del personal venedor; inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hi hagués; recórrer personalment les rutes, quan se li ordeni o ho consideri necessari, i controlar la tasca dels o de les agents al seu càrrec.
Español: b) Supervisor de ventas: es quien tiene por funciones primordiales programar las rutas de los Viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos si los hubiere y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los Agentes a su cargo.
Català: No caldrà autorització per a operacions de crèdit destinades a cobrir necessitats de tresoreria en funció dels drets reconeguts a l'Institut.
Español: No se necesitará autorización para operaciones de crédito destinadas a cubrir necesidades de tesorería en función de los derechos reconocidos al Instituto.
Català: Perillositat del torn, el trepant i la fresadora.
Español: Peligrosidad del torno, el taladro y la fresadora.
Català: Dirigeix i controla el desenvolupament i la gestió de l'aplicació informàtica Sistema de gestió d'expedients sancionadors de la Llei orgànica 1/1992.
Español: Dirige y controla el desarrollo y la gestión de la aplicación informática Sistema de gestión de expedientes sancionadores de la Ley orgánica 1/1992.
Català: Per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 40 punts.
Español: Para pasar a la segunda fase deben obtenerse un mínimo de 40 puntos.
Català: Els criteris per poder acollir-se a aquest complement són:
Español: Los criterios para poder acogerse a este complemento son:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Serà d'aplicació a la totalitat del personal el previst al Capítol II de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de conciliació de la vida familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Será de aplicación a la totalidad del personal el previsto en el Capítulo II de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de conciliación de la vida familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) El resultat de l'avaluació i les mesures preventives procedents per eliminar, reduir i/o controlar el risc (article 3.1 de l'RSP).
Español: c) El resultado de la evaluación y las medidas preventivas procedentes para la eliminación, reducción y/o control del mismo (artículo 3.1 del RSP).