BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la doctora Mariona Illamola Dausà, professora lectora del Departament de Dret Públic (UdG), per a la realització del treball de recerca sobre.El repte de la integració: el model anglès versus el model català.
Español: A la doctora Mariona Illamola Dausà, profesora lectora del Departamento de Derecho Público (UdG), para la realización del trabajo de investigación.El repte de la integració: el model anglès versus el model català.
Català: Els grups de treball han de desenvolupar estructures i metodologies de treball adequades per incorporar la perspectiva de gènere en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los grupos de trabajo deben desarrollar estructuras y metodologías de trabajo adecuadas para incorporar la perspectiva de género en el ejercicio de sus funciones.
Català: emès per la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de
Español: la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de
Català: Assigna les tasques a fer als membres de l'equip.
Español: Asigna las tareas a realizar a los miembros del equipo.
Català: Convocatòria de les prestacions
Español: Convocatoria de las prestaciones
Català: La secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el seu informe considera que no es disposa de criteris per a valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i per tant la secció no informa sobre aquest aspecte.
Español: La sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en su informe considera que no se dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y por lo tanto la sección no informa sobre este aspecto.
Català: Import: un mínim de 10.000 euros i un màxim de 60.000 euros per titular beneficiari del préstec.
Español: Importe: un mínimo de 10.000 euros y un máximo de 60.000 euros por titular beneficiario del préstamo.
Català: Situar les espècies vegetals de muntanya en les diferents serralades de Catalunya.
Español: Situar las especies vegetales de montaña en las diferentes cordilleras de Cataluña.
Català: a) La promoció o l'adquisició d'edificis, locals o instal·lacions per a fer-ne la posterior explotació com a béns destinats a la prestació de serveis públics.
Español: a) La promoción o adquisición de edificios, locales o instalaciones para su posterior explotación como bienes destinados a la prestación de servicios públicos.
Català: Aquest Decret mantindrà la seva vigència fins que s'aprovi el pla d'habitatge que preveu l'article 67 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, o bé fins el 31 de desembre de 2010, en cas que en aquesta data no s'hagi aprovat el pla".
Español: Este Decreto mantendrá su vigencia hasta que se apruebe el plan de vivienda que prevé el artículo 67 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, o bien hasta el 31 de diciembre de 2010, en el caso que en esta fecha no se haya aprobado el plan".
Català: De persistir l'empat el Tribunal Qualificador, prèvia entrevista relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, determinarà la persona aspirant amb major capacitat.
Español: De persistir el empate el Tribunal Calificador, previa entrevista relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, determinará el aspirante con mayor capacidad.
Català: 3.3.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa determinaran l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: 3.3.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de exención de pago o la bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: La jornada màxima anual per a tots els treballadors del sector serà de 1.760 hores per a la totalitat del període de vigència del conveni.
Español: La jornada máxima anual para todos los trabajadores del sector será de 1.760 horas para la totalidad del periodo de vigencia del convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais per a oficines a les plantes 2a i 5a de l'edifici de Via Laietana, 28.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para oficinas de las plantas 2ª y 5ª del edificio de Vía Laietana, 28.
Català: Import màxim de la prima en euros (valor històric del casc**)
Español: Importe máximo de la prima en euros (valor histórico del casco**)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el ejercicio 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00/004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto de obras (00/004).
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu, no sent obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, i és suficient la justificació per a acció formativa.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, y es suficiente la justificación para acción formativa.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló es compromet a promoure un Pla de pensions del qual en seria beneficiari el personal laboral de la corporació.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló se compromete a promover un Plan de pensiones del cual sería beneficiario el personal laboral de la corporación.
Català: Resolució de 28 de setembre de 1998 (RB-11239/97).
Español: Resolución de 28 de septiembre de 1998 (RB-11239/97).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998) i la Resolució JUS/1216/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de octubre (DOGC núm. 2766, de 16.11.1998), y la Resolución JUS/1216/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005);
Català: Las 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals des de la darrera publicació al DOGC o al BOP de Tarragona. Si fos dissabte o festiu, es prorrogaria fins el següent dia hàbil.
Español: Las 14 horas del día que haga trece naturales desde la publicación en el DOGC o en el BOP de Tarragona,Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els articles 78, 79 i 81.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los artículos 78, 79 y 81.1 del Real Decreto Legislativo 5/2015 de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, en concordancia con el Real Decreto Ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: També han d'establir la relació entre l'ús del sòl i l'oferta de transport públic i col·lectiu.
Español: También deben establecer la relación entre el uso del suelo y la oferta de transporte público colectivo.
Català: L'Ajuntament facilitarà un lloc de treball adequat a l'empleat/ada que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual.
Español: El Ayuntamiento facilitará un puesto de trabajo adecuado al empleado/da que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar auxiliars administratius per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar auxiliares administrativos para la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: B-LW-05 PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, via Laietana, 10, 08003 Barcelona; L=13,87; SP=42; OT=111; N=To.
Español: B-LW-05 PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; L=13,87; SP=42; OT=111; N=To.
Català: Fita 7: se situa a la Serra de les Avalls, i a uns tres-cents metres al sud del camí de les Borges Blanques.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Serra de les Avalls, y a unos trescientos metros al sur del camino de las Borges Blanques.
Català: —3 Per serveis prestats com a secretari interventor en un servei d'assistència a municipis o en una plaça agrupada de tres o més municipis, 0,05 punts per mes o fracció, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por servicios prestados como secretario-interventor en un servicio de asistencia a municipios o en una plaza agrupada de tres o más municipios, 0,05 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 1 punto.
Català: e) El foment de polítiques que tendeixin a assolir la integració del personal en l'Hospital Clínic de Barcelona, així com la seva plena identificació i implicació professional amb els valors i objectius d'aquest, de tal forma que se'n fomenti la projecció i les expectatives professionals adreçades al servei públic.
Español: e) El fomento de políticas que tiendan a lograr la integración del personal en el Hospital Clínic de Barcelona, así como su plena identificación e implicación profesional con los valores y objetivos de este, de tal forma que se fomente la proyección y las expectativas profesionales dirigidas al servicio público.
Català: Àmbit recreatiu.
Español: Ámbito recreativo.
Català: Per tal de poder percebre les indemnitzacions esmentades cal aportar l'autorització administrativa del centre per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, per manutenció i per despeses de viatge, separadament.
Español: Con el fin de poder percibir las indemnizaciones mencionadas hay que aportar la autorización administrativa del centro para efectuar la salida y los justificantes originales de las cantidades que correspondan por alojamiento, por manutención y por gastos de viaje, por separado.
Català: El Consell Assessor que regula la present Ordre integrarà la perspectiva de gènere tant pel que fa a la seva composició, nomenant un nombre equilibrat de dones i d'homes, com pel que fa a les funcions que li són atribuïdes.
Español: El Consejo Asesor que regula la presente Orden integrará la perspectiva de género tanto en lo que concierne a su composición, nombrando un número equilibrado de mujeres y de hombres, como en lo que concierne a las funciones que le son atribuidas.
Català: La Corporació realitzarà la valoració dels llocs de treball en el termini màxim d'1 any de l'entrada en vigor del present pacte, i abans de la seva aprovació, es negociarà el seu contingut i aplicació amb la Junta de personal.
Español: La Corporación realizará la valoración de los puestos de trabajo en el plazo máximo de 1 año de la entrada en vigor del presente Pacto, y antes de su aprobación, se negociará su contenido y aplicación con la Junta de personal.
Català: Instal·lació d'una deixalleria amb àrea educativa annexa al polígon 31, parcel·la 59, junt a la carretera T-721, que promou l'Ajuntament de Constantí, al terme municipal de Constantí.
Español: Instalación de una desechería con área educativa anexa en el polígono 31, parcela 59, junto a la carretera T-721, que promueve el Ayuntamiento de Constantí, en el término municipal de Constantí.
Català: D'altra banda, la separació entre tubs adjacents no ha de ser excessiva, atès que quedarien franges de cultiu amb accés nul als purins aplicats.
Español: Por otra parte, la separación entre tubos adyacentes no debe ser excesiva, dado que quedarían franjas de cultivo con acceso nulo a los purines aplicados.
Català: Condicions d'edificació establertes a la zona
Español: Condiciones de edificación establecidas en la zona
Català: Zones d'activitats logístiques i competitivitat.
Español: Zonas de actividades logísticas y competitividad.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de 3,1312 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·les 397, 398, 399 i 491, promogut per Bodegas Mas Alta, SL i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de la Vilella Alta (Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de 3,1312 ha en una finca situada en el polígono 25, parcelas 397, 398, 399 y 491, promovido por Bodegas Mas Alta, S. L. y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de La Vilella Alta (Priorat), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cal respectar l'ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es necesario respetar el orden de antigüedad en la empresa.
Català: Cal certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'amplada mínima de parcel·la s'estableix en set metres.
Español: La anchura mínima de parcela se establece en siete metros.
Català: c) Vinculació a l'empresa: participació del centre en acords o convenis de col·laboració amb empreses o entitats del seu entorn d'influència.
Español: c) Vinculación en la empresa: participación del centro en acuerdos o convenios de colaboración con empresas o entidades de su entorno de influencia.
Català: En/Na (...) domiciliat a (...) carrer (...) NÚM. (...), amb DNI NÚM. (...) en nom propi (o en representació de l'empresa (...)), amb domicili a (...) carrer (...) NÚM. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a la licitació del concurs per a l'adjudicació del servei de neteja dels col·legis públics i altres dependències municipals, es compromet a executar-lo amb total subjecció als Plecs de clàusules aprovats per aquesta Corporació i amb el següent pressupost (pressupost anual de l'oferta, exclòs l'import proposat de primer any per incorporació dels elements accesoris).: (...) euros (IVA inclòs).	D/Dª (...) domiciliado/a en (...) calle (...) n.º, y con DNI n.º (...) en nombre propio (o en representación de la empresa (...), con domicilio en (...) calle (...) n.º.), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la licitación del concurso para la adjudicación del servicio de limpieza de los colegios públicos y otras dependéncias municipales, se compromete a ejecutarlo con total sujeción a los Pliegos de cláusulas aprobados por esta Corporación y con el siguiente presupuesto (presupuesto anual de la oferta, excluido el importe propuesto de primer año por incorporación de los elementos accesorios),: (...) euros (IVA incluido).
Català: Els descomptes efectuats als treballadors per absentisme o sancions s'han d'ingressar en un fons assistencial, que s'ha d'utilitzar segons els criteris que estableixi la Comissió Paritària.
Español: Los descuentos efectuados a los trabajadores por absentismo o sanciones se han de ingresar en un fondo asistencial, que se ha de utilizar según los criterios que establezca la Comisión Paritaria.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que les modificacions sol·licitades no tenen una incidència rellevant sobre l'atmosfera que facin necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que las modificaciones solicitadas no tienen una incidencia relevante sobre la atmósfera que hagan necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2863/2012, de 3 de desembre, per la qual es determinen els factors de conversió de metres cúbics (m3) a quilograms (kg) en les lectures de comptadors de gas propà canalitzat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2863/2012, de 3 de diciembre, por la que se determinan los factores de conversión de metros cúbicos (m3) a kilogramos (kg) en las lecturas de contadores de gas propano canalizado.
Català: perjudici de les atribucions conferides per la llei i per aquest Conveni al
Español: perjuicio de las atribucionesconferidas por la ley y por este Convenio al
Català: Amb l'adopció de mesures preventives, aquests efectes es valoren també com a compatibles.
Español: Con la adopción de medidas preventivas, estos efectos se valoran también como compatibles.
Català: Títol: Redacció del pla de sanejament atmosfèric de la regió I de Catalunya.
Español: Título: Redacción del plan de saneamiento atmosférico de la región I de Cataluña.
Català: 2.12 Aplicació de la normativa i reglamentació vigent (RITE).
Español: 2.12 Aplicación de la normativa y reglamentación vigente (RITE).
Català: La comissió estarà composta per:
Español: 2. La comisión se compondrá por:
Català: - Escolta de peces instrumentals i vocals catalanes i d'arreu de diferents autors i estils.
Español: - Escucha de piezas instrumentales y vocales catalanas y de todo el mundo y de diferentes autores y estilos.
Català: Model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190).
Español: Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 190).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Aucatel, SLU, l'ampliació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp Comercials i serveis (nivell d'actuació I), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 20 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa Aucatel, SLU, la ampliación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 20 de junio.
Català: 3.5 Registra les actuacions i incidències en el suport adequat.
Español: 3.5 Registra las actuaciones e incidencias en el soporte adecuado.
Català: Exercici de coneixements específics: consistirà en contestar per escrit un qüestionari de 20 preguntes sobre coneixements específics de les places que es convoquen, nocions bàsiques de manteniment d'instal·lacions i normes de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Ejercicio de conocimientos específicos: consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 20 preguntas sobre conocimientos específicos de las plazas que se convocan, nociones básicas de mantenimiento de instalaciones y normas de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Els/les taquimecanògrafs/es en idiomes nacionals que siguin capaços d'escriure 130 paraules per minut i les tradueixin correctament i directament a la màquina.
Español: Taquimecanógrafos/as en idiomas nacionales que tomen al dictado 130 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a la máquina.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Baix Llobregat, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat, con las condiciones siguientes:
Català: f) Participar com a docent en activitats formatives per a professionals de l'àmbit sanitari.
Español: f) Participar como docente en actividades formativas para profesionales del ámbito sanitario.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 (codi de conveni 0805785).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0805785).
Català: vivències que els proporciona el coneixement d'un ambient diferent de
Español: conocimiento de un ámbito diferente del habitual, y que les facilita el
Català: Comunicació d'adopció de mesures d'execució forçosa addicionals
Español: Comunicación de adopción de medidas de ejecución forzosa adicionales
Català: mitjançant una vàlvula de tall que serà l'inici de la
Español: mediante una válvula de corte que será el inicio de la red de