BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'Agrupació Ilerdenca de Pessebristes, en el seu darrer domicili conegut (c. Cavallers, 2, 25002 Lleida), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Agrupació Ilerdenca de Pessebristes la Resolució del conseller de Cultura de 2 de desembre de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Agrupació Ilerdenca de Pessebristes, en su último domicilio conocido (c. Cavallers, 2, 25002 Lleida), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Agrupació Ilerdenca de Pessebristes la Resolución del consejero de Cultura de 2 de diciembre de 2013.
Català: Malgrat allò que es disposa en l'article 9.2 del 2n Acord sectorial, referent a que l'abonament de les vacances s'ha de fer d'acord amb el promig del que hagi obtingut el treballador durant els últims 12 mesos, en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual, les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors, amb independència del grup professional al qual pertanyin, i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d'ells.
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 9.2 del 2º Acuerdo sectorial, referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos doce meses, en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual, las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores, con independencia del grupo profesional al que pertenezcan, y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Manresa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Manresa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a.4.2) Per participar com a ponent o impartir activitats o cursos de formació relacionats amb temes educatius inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació, reconeguts pel Departament d'Educació o organitzats per altres administracions amb plenes competències amb matèria educativa o per universitats: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: a.4.2) Por participar como ponente o impartir actividades o cursos de formación relacionados con temas educativos incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación, reconocidos por el Departamento de Educación u organizados por otras administraciones con plenas competencias en materia educativa o por universidades: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: Els continguts de les activitats han d'estar directament vinculats a l'àmbit dels serveis socials, si bé poden estar relacionats amb altres àmbits d'atenció a la persona com són, entre d'altres, l'àmbit de la salut (sociosanitari), l'àmbit laboral (sociolaboral) i l'àmbit comunitari (sociocultural).
Español: Los contenidos de las actividades deben estar directamente vinculados al ámbito de los servicios sociales, si bien pueden estar relacionados con otros ámbitos de atención a la persona como son, entre otros, el ámbito de la salud (sociosanitario), el ámbito laboral (sociolaboral) y el ámbito comunitario (sociocultural).
Català: Es reintegraran les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 92 bis i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se reintegrarán las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al c. Sepúlveda, 148—150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la c. Sepúlveda, 148—150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És qui, sota les ordres de l'encarregat i/o comandament superior, realitza el control dels productes, carros, cistelles, i material de promocions, rebuts dels proveïdors i controla i verifica la càrrega i descàrrega d'aquests als quals han d'efectuar la venda i/o repartiment, comptabilitzant el gènere de canvi i de devolució i realitzant aquelles altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien bajo las órdenes del encargado y/o mando superior, realiza el control de los productos, carros, cestas, y material de promociones, recibidos de los proveedores y controla y verifica la carga y descarga de los mismos a los que deben efectuar la venta y/o reparto, contabilizando el género de cambio y de devolución y realizando aquellas otras tareas propias de su puesto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 de novembre de 2007, de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta i la llista definitiva dels beneficiaris i les quantitats concedides (DOGC núm. 5018, pàg. 50572, de 28.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta y la lista definitiva de los beneficiarios y las cantidades concedidas (DOGC núm. 5018, pág. 50572, de 28.11.2007).
Català: El Pla recomana, en el desplegament dels instruments de cooperació al desenvolupament, que aquest contribueixi a la promoció de les capacitats i procediments locals, a la previsibilitat de l'ajut i a la reducció de costos de coordinació entre el conjunt de donants.
Español: El Plan recomienda, en el desarrollo de los instrumentos de cooperación al desarrollo, que éste contribuya a la promoción de las capacidades y procedimientos locales, a la previsibilidad de la ayuda y a la reducción de costes de coordinación entre el conjunto de donantes.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, vistos la proposta de la Secretaria
Español: Considerando lo expuesto, vistos la propuesta de la Secretaría General
Català: 7.8 El tribunal qualificador resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 7.8 El tribunal calificador resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haga falta hacer en los casos no previstos.
Català: Pels motius exposats, el precepte dictaminat també vulnera l'article 203.5 EAC, que reconeix la competència de la Generalitat de Catalunya per establir els seus impostos.
Español: Por los motivos expuestos, el precepto dictaminado también vulnera el artículo 203.5 EAC, que reconoce la competencia de la Generalitat de Catalunya para establecer sus impuestos.
Català: n. Elaborar i fer el seguiment del pla de formació del personal de la Direcció General, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: n. Elaborar y hacer el seguimiento del plan de formación del personal de la Dirección General, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: L'ajuntament de gavà fa pública l'aprovació definitiva del.projecte de substitució de cables d'enllumenat públic al barri de les bòbiles., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la junta de govern local de 7 d'octubre de 2008.
Español: El ayuntamiento de gavà hace pública la aprobación definitiva del "proyecto de sustitución de cables de alumbrado público en el barrio de las bóvilas" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la junta de gobierno local de 7 de octubre de 2008.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Trasllat de persones accidentades.
Español: Traslado de personas accidentadas.
Català: b) Donar suport i assessorament tècnic al/a la secretari/ària sectorial en matèria de comerç, activitat firal, artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica.
Español: b) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/a la secretario/a sectorial en materia de comercio, actividad ferial, artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la publicación al DOGC.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca – Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Comisionado para Universidades e Investigación - Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Informació bàsica per a l'elaboració del Pla d'emergència exterior.
Español: Información básica para la elaboración del Plan de emergencia exterior.
Català: l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per a
Español: Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para
Català: 1.4 Espectrometria de luminescència.
Español: 1.4 Espectrometría de luminiscencia.
Català: Fira de Capons, Aviram i Motius Nadalencs.
Español: Feria de Capones, Volatería y Motivos Navideños.
Català: No es preveu risc d'afecció als ENP, ni directe ni indirecte, pel desenvolupament del Projecte.
Español: No se prevé riesgo de afectación a los ENP, directo ni indirecto, por el desarrollo del Proyecto.
Català: Totes les persones que composen la Comissió de Valoració hauran d'estar adscrites al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Todas las personas que componen la Comisión de Valoración tendrán que estar adscritas al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años.
Català: 1.3.2 Eliminar de les fitxes aquells volums que no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i que són, bàsicament, coberts agrícoles o construccions d'ús ramader, especialment els de les fitxes 32a-b-c can Casalda, 64c cal Gasparó, 68a cal Llordella, 105a Cap Pere Martí, 168a el Palau i 173a les Muntades.
Español: 1.3.2 Eliminar de les fichas aquellos volúmenes que no son susceptibles de ser utilizados para los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y que son, básicamente, almacenes agrícolas o construcciones de uso ganadero, especialmente los de las fichas 32a-b-c can Casalda, 64c cal Gasparó, 68a cal Llordella, 105a Cap Pere Martí, 168a el Palau y 173a les Muntades.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, de l'arrendament amb modalitat de.renting., amb opció de compra, de dos vehicles per a les Brigades de Conservació de Carreteres amb centre de treball a Tortosa i Valls, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, del arrendamiento con modalidad de.renting., con opción de compra, de dos vehículos para las Brigadas de Conservación de Carreteras con centro de trabajo en Tortosa y Valls, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Atesa la Resolució VEH/1187/2019, de 2 de maig, de convocatòria concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs (convocatòria de provisió núm. VEH/06/19), publicada al DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/1187/2019, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos (convocatoria de provisión núm. VEH/06/19), publicada en el DOGC núm. 7870, de 8.5.2019;
Català: L'esmentada documentació es presentarà per septuplicat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, sol·licitant el corresponent tràmit de registre i publicació, i com a prova de la seva conformitat, s'estén aquesta acta, que signen les persones que figuren en l'encapçalament i en la data abans esmentada.
Español: Dicha documentación se presentará por septuplicado al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se solicitará el correspondiente trámite de registro y publicación. Como prueba de su conformidad, se extiende la presente acta, que firman las personas que figuran en el encabezamiento, en la mencionada fecha.
Català: Vist que és necessari el tancament d'una Oficina d'Acció Ciutadana al municipi de Sant Boi de Llobregat, amb la finalitat d'optimitzar recursos, atenent a la xarxa d'oficines existent, el que garanteix que no es deixi de prestar un servei eficaç i eficient als ciutadans;
Español: Visto que es necesario el cierre de una Oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Sant Boi de Llobregat, con la finalidad de optimizar recursos, considerando la red de oficinas existente, lo que garantiza que no se deje de prestar un servicio eficaz y eficiente a los ciudadanos;
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada El Sorralet emplaçada al terme municipal de Bordils (exp. GL 2003 0065).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de la explotación de la actividad extractiva llamada El Sorralet emplazada en el término municipal de Bordils (exp. GL 2003 0065).
Català: Control de fàbrica (certificació CE)
Español: Control de fábrica (certificación CE)
Català: En les peces es durà solament i exclusivament l'anagrama o nom de l'empresa al nivell de la butxaca superior esquerra i seran d'ús obligatori en les dependències de l'empresa.
Español: En las prendas se llevará solo y exclusivamente el anagrama o nombre de la empresa a la altura del bolsillo superior izquierdo y serán de uso obligatorio en las dependencias de la empresa.
Català: Capítol V. Modificació dels Estatuts i separació i dissolució del Consorci
Español: Capítulo V. Modificación de los Estatutos y separación y disolución del Consorcio
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Acord, un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborará, en el plazo máximo de 6 meses después de firmar este Acuerdo, un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Descripció de l'objecte: Impressió i enquadernació d'una publicació, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Descripción del objeto: impresión y encuadernación de una publicación, de acuerdo con lo que establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Demanar el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura.
Español: Solicitar el certificado de nacionalidad y la calificación por edades al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o al Ministerio de Cultura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Capafonts, sobre contractació de personal (99-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Capafonts, sobre contratación de personal (99-003).
Català: Quan els dos progenitors treballin a la mateixa empresa només un d'ells podrà gaudir del dret d'adaptació de la jornada i/o del permís no retribuït llevat que sigui requerida la presència d'ambdós progenitors pel CDIAP.
Español: Cuando los dos progenitores trabajen en la misma empresa solo uno de ellos podrá disfrutar del derecho de adaptación de la jornada y/o del permiso no retribuido a menos que sea requerida la presencia de ambos progenitores por CDIAP.
Català: d) Per a la modalitat g) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís dels equipaments museístics i patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya de participació en el programa.
Español: d) Para la modalidad g) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de los equipamientos museísticos y patrimoniales que no están inscritos en el Registro de museos de Cataluña de participación en el programa.
Català: La jornada laboral es computa setmanalment o per mitjana anual equivalent, que s'obté del total de dies feiners, de dilluns a divendres, en horari laboral comú, i sempre de conformitat amb la legislació sobre funció pública aplicable.
Español: La jornada laboral se computa semanalmente o por media anual equivalente, que se obtiene del total de días laborables, de lunes a viernes, en horario laboral común, y siempre de conformidad con la legislación sobre función pública aplicable.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la capacitat d'anàlisi i resolució dels exercicis, com també la sistemàtica i la qualitat d'exposició i la seva presentació.
Español: Para la valoración de esta prueba se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la capacidad de análisis y resolución de los ejercicios, como también la sistemática y la calidad de exposición y su presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de servicios.
Català: Obertura sobres 2 i 3: el dia 10 de maig de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobres 2 y 3: el día 10 de mayo de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) A tots els mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: c) En todos los módulos profesionales del ciclo formativo.