BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació dels serveis a clients, sigui d'una manera directa o indirecta, utilitzant la llengua del país en el qual s'està desenvolupant la comunicació o qualsevol de les llengües considerades com de negoci, per tal d'assolir els objectius fixats per l'empresa i una especial atenció i sensibilitat per entendre i resoldre les incidències que apareixen en les relacions comercials.
Español: La comunicación de los servicios a clientes, sea de manera directa o indirecta, utilizando la lengua del país en el que se está desarrollando la comunicación o cualquiera de las lenguas consideradas como de negocio, a fin de alcanzar los objetivos fijados por la empresa y una especial atención y sensibilidad para entender y resolver las incidencias que aparecen en las relaciones comerciales.
Català: Acreditació de les competències professionals: famílies, títols i unitats de competències
Español: Acreditación de las competencias profesionales: familias, títulos y unidades de competencias
Català: Horari registre: de 9.00 a 14.00 hores i del 15 de gener al 31 de juliol de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horario Registro: de 9.00 a 14.00 horas y del 15 de enero al 31 de julio de 16.00 a 18.30 horas.
Català: Elabora i analitza estats d'execució del pressupost d'ingressos i despeses que es lliurin trimestralment al Parlament.
Español: Elabora y analiza estados de ejecución del presupuesto de ingresos y gastos que se libren trimestralmente al Parlamento.
Català: Acorda les devolucions d'ingressos indeguts dins del seu àmbit competencial.
Español: Acuerda las devoluciones de ingresos indebidos dentro de su ámbito competencial.
Català: A la finalització del Conveni, l'Agència Catalana de Turisme deixarà d'utilitzar qualsevol imatge, logotip o marca de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail i retornarà qualsevol suport de qualsevol tipus que li hagi facilitat Value Retail Management La Roca, SL, així com aquells on consti el nom o el logotip de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail.
Español: A la finalización del Convenio, la Agencia Catalana de Turismo dejará de utilizar cualquier imagen, logotipo o marca de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail y devolverá cualquier soporte de cualquier tipo que le haya facilitado Value Retail Management La Roca, SL, así como aquéllos donde conste el nombre o el logotipo de Value Retail Management La Roca, SL, o de Value Retail.
Català: La senyora Josefa Majos Cosialls, amb domicili al carrer Ramon Artigues, 62, d'Alguaire, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Alguaire.
Español: La señora Josefa Majos Cosialls, con domicilio en la calle Ramon Artigues, 62, de Alguaire, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Alguaire.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina en cicle tancat i una activitat bovina de producció de carn en règim extensiu, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y una actividad bovina de producción de carne en régimen extensivo, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Calendari laboral i organització del treball
Español: Calendario laboral y organización del trabajo
Català: -2 Dotació a la provisió per insolvència de recàrrecs de rebuts del recurs cameral permanent
Español: 2. Dotación a la provisión para insolvencia de recargos de recibos del recurso cameral permanente
Català: Pel que fa al paisatge, tenint en compte el caràcter soterrat de la infraestructura, es considera que la intervenció prevista només tindrà una repercussió temporal sobre la fisonomia de l'àmbit, limitada al període d'execució de les obres.
Español: Con respecto al paisaje, teniendo en cuenta el carácter soterrado de la infraestructura, se considera que la intervención prevista solo tendrá una repercusión temporal sobre la fisonomía del ámbito, limitada al periodo de ejecución de las obras.
Català: a)Entitat: Ajuntament de Sant Pere Pescador.
Español: a)Entidad: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador.
Català: 1.1.2 Necessitats tècniques (materials, espais, recursos humans entre d'altres).
Español: 1.1.2 Necesidades técnicas (materiales, espacios, recursos humanos, entre otros).
Català: 2.10 A banda de l'anterior, en el present cas, estem davant d'una escriptura de subrogació hipotecària, en la qual s'empra la subrogació com a mitjà de pagament i s'elegeix un tipus d'interès variable, sense parlar-se ni dels interessos de demora, ni de cap altre qüestió rellevant del préstec hipotecari inicialment signat per l'entitat financera i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: 2.10 Aparte de lo anterior, en el presente caso, estamos ante una escritura de subrogación hipotecaria, en la cual se utiliza la subrogación como medio de pago y se elige un tipo de interés variable, sin hablarse ni de los intereses de demora, ni de ninguna otra cuestión relevante del préstamo hipotecario inicialmente firmado por la entidad financiera y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: El Comitè Intercentres no es pot reunir si no compta amb la presència de la majoria dels seus membres i si no hi són representades totes les empreses.
Español: El Comité Intercentros no podrá reunirse si no cuenta con la presencia de la mayoría de sus miembros y están representadas todas las empresas.
Català: Seran requisits per la concessió del premi el següent:
Español: Son requisitos, para la concesión del premio, lo siguiente:
Català: Aquest informe s'ha de pronunciar sobre els efectes i les repercussions que aquestes actuacions ocasionin al funcionament normal de les explotacions agràries.
Español: Este informe debe pronunciarse sobre los efectos y las repercusiones que estas actuaciones ocasionen al funcionamiento normal de las explotaciones agrarias.
Català: En el cas d'accident laboral en el sector o d'hospitalització a la Seguretat Social, el treballador ha de percebre el 100% de la seva retribució a partir del primer dia.
Español: En caso de accidente de trabajo en el sector u hospitalización en la Seguridad Social, el trabajador percibirá el 100% de su retribución a partir del primer día.
Català: És un complement salarial la quantia del qual, recollida a les taules, és estrictament convencional i té com a conseqüència el seu import en les diferents categories de la negociació econòmica global d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional, y su importe, en las distintas categorías, es consecuencia de la negociación económica global de este Convenio colectivo.
Català: Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, tom 265, llibre 145, secció 1, foli 65, finca 350-N.
Español: Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, tomo 265, libro 145, sección 1, folio 65, finca 350-N.
Català: La supervisió de la preparació de dissolucions o pastes, ocupant-se de garantir els paràmetres prefixats i que es respectin les normes de qualitat, seguretat i mediambientals.
Español: La supervisión de la preparación de disoluciones o pastas, ocupándose de garantizar los parámetros prefijados y que se respeten las normas de calidad, seguridad y medioambientales.
Català: -Les biblioteques escolars disposen així mateix de finançament independent, que continuarà en aquest exercici amb una assignació de 9.000.000 euros.
Español: - Las bibliotecas escolares disponen asimismo de financiación independiente, que continuará en este ejercicio con una asignación de 9.000.000 euros.
Català: El Pla especial urbanístic per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, va ser aprovat definitivament en data 24 de juliol de 2020 per la Comissió de Territori de Catalunya.
Español: El Plan especial urbanístico para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell, fue aprobado definitivamente en fecha 24 de julio de 2020 por la Comisión de Territorio de Cataluña.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de la administración especial.
Català: 40.2 Pel personal del centre obert s'estableix el següent sistema de compensació pels treballs realitzats fora dels horaris de treball i d'acord amb la proposta d'activitats:
Español: 40.2 Para el personal del centro abierto se establece el siguiente sistema de compensación por los trabajos realizados fuera de los horarios de trabajo y de acuerdo con la propuesta de actividades:
Català: —3 Disposar que l'Acta d'adhesió al Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acta de adhesión al citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a l'àmbit Santa Anna, de Sant Fruitós de Bages, promoguda per Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito Santa Anna, de Sant Fruitós de Bages, promovida por Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Plans d'aforaments i tipus d'estacions d'aforaments.
Español: Planes de aforos y tipos de estaciones de aforos.
Català: - Criteris que depenen d'un judici de valor: de 0 punts fins un màxim de 40 punts (sobre núm.2)
Español: - Criterios que dependen de un juicio de valor: de 0 puntos hasta un máximo de 40 puntos (sobre núm.2)
Català: Tipus de coneixement general i sectorial, inicial
Español: Tipos de conocimientos general y sectorial, inicial
Català: En qualsevol cas aquest percentatge no serà inferior al 25% del sostre edificable total.
Español: En cualquier caso este porcentaje no será inferior al 25% del techo edificable total.
Català: Està format per llicenciats en dret que, d'acord amb els requisits exigits per aquest Estatut, s'hi incorporen per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també en l'assessorament i el consell jurídics, amb habilitació per exercir les actuacions professionals que estipula el Codi de l'advocacia catalana, sempre de conformitat amb la normativa vigent, les limitacions i prohibicions legalment previstes.
Español: Está formado por licenciados en derecho que, de acuerdo con los requisitos exigidos por este Estatuto, se incorporan para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos, como también en el asesoramiento y el consejo jurídicos, con habilitación para ejercer las actuaciones profesionales que estipula el Código de la abogacía catalana, siempre de conformidad con la normativa vigente, las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas.
Català: El perill de l'accident i els seus efectes es redueixen amb l'aplicació de la normativa corresponent, inclosa la limitació d'usos urbanístics a l'entorn de l'establiment.
Español: El peligro del accidente y sus efectos se reducen con la aplicación de la normativa correspondiente, incluida la limitación de usos urbanísticos en torno al establecimiento.
Català: 2.2 Respecte envers l'entorn natural i social durant la pràctica d'activitats físiques.
Español: 2.2 Respeto hacia el entorno natural y social durante la práctica de actividades físicas.
Català: El complement personal d'antiguitat s'incrementa en un 2% sobre desembre 2019
Español: El complemento personal de antigüedad se incrementa en un 2% sobre diciembre 2019
Català: 1.2.1 Distribució i ubicació d'usuaris i socorristes.
Español: 1.2.1 Distribución y ubicación de usuarios y socorristas.
Català: L'enderroc de naus i tanques així com la seva reposició es realitzarà en el termini de quatre anys a partir de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: El escombro de naves y vallas así como su reposición se realizará en el plazo de cuatro años a partir de la aprobación definitiva de la reparcelación.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'equips per al servei de radiofísica i protecció radiològica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de equipos para el servicio de radiofísica y protección radiológica.
Català: 5.9 Cal prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: 5.9 Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, para los años 2003-2005
Català: En cas contrari, es retreu en concepte d'indemnització 1 dia de salari per cada dia de retard en l'avís, que cal deduir de la liquidació que es practica o fins on aquesta abasta.
Español: En el caso contrario, se retraerá en concepto de indemnización 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso, a deducir de la liquidación que se practique o hasta donde alcance ésta.
Català: A aquests efectes, ha de designar un o més empleats que s'hauran d'ocupar d'aquesta activitat i constituir un servei de prevenció o concertar-lo amb una entitat especialitzada.
Español: A tal efecto, ha de designar a uno o más empleados que deberán ocuparse de esta actividad y constituir un servicio de prevención o concertarlo con una entidad especializada.
Català: Interpretar indicadors i sensibilitzar-se pels problemes socials de l'entorn (en especial desigualtats socials i de gènere, i la situació que viuen determinats col·lectius en situació de risc).
Español: Interpretar indicadores y sensibilizarse con los problemas sociales del entorno (en especial desigualdades sociales y de género, y la situación que viven determinados colectivos en situación de riesgo).
Català: d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: - Data d'inici i data final prevista de l'acció/ions formativa/es autoritzada/es.
Español: - Fecha de inicio y fecha final prevista de la acción/nes formativa/s autorizada/s.
Català: De conformitat amb allò establert en l'article 11 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, a requeriment de qualsevol sindicat i amb la conformitat prèvia dels/de les treballadors/ores afectats/ades, el CCCB descomptarà en la nòmina mensual d'aquests la quota sindical que escaigui i realitzarà la transferència corresponent a favor del sindicat, acompanyada de la relació nominal corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de Agosto, de Libertad Sindical, a requerimiento de cualquier sindicato y con la conformidad previa de los/de las trabajadores/oras afectados/adas, el CCCB descontará en la nómina mensual de estos la cuota sindical que sea necesaria y realizará la transferencia correspondiente a favor del sindicato, acompañada de la relación nominal correspondiente.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2002 és inferior a l'IPC previst aplicat, no és procedent cap tipus de revisió ni regularització.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2002 fuese inferior al IPC previsional aplicado, no procederá ningún tipo de revisión ni regularización.
Català: Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: Espai natural que comprèn una àmplia representació dels sistemes naturals i del paisatge de la comarca natural del Moianès.
Español: Espacio natural que comprende una amplia representación de los sistemas naturales y del paisaje de la comarca natural de El Moianès.
Català: ORDRE ECO/60/2015, de 26 de març, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de New Stone Bingo.
Español: ORDEN ECO/60/2015, de 26 de marzo, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de New Stone Bingo.
Català: S'admetrà la imputació del 100% de la despesa corresponent a la pòlissa d'assegurances d'accidents personals prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per estar vinculada únicament al programa subvencionat.
Español: Se admitirá la imputación del 100% del gasto correspondiente a la póliza de seguros de accidentes personales prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden para estar vinculada únicamente al programa subvencionado.
Català: D'aquesta forma les persones interessades podrien avançar temporalment en els seus estudis respecte del calendari establert com a ordinari.
Español: De esta forma, las personas interesadas podrían avanzar temporalmente en sus estudios respecto al calendario establecido como ordinario.
Català: 6.2 El Consorci ha de contractar d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent i, en concret, de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que sigui d'aplicació.
Español: 6.2 El Consorcio debe contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y, en concreto, de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que sea de aplicación.
Català: Aquest contracte podrà ser objecte de nova publicació quan desapareguin les causes que han motivat la seva renúncia.
Español: Este contrato podrá ser objeto de nueva publicación cuando desaparezcan las causas que han motivado su renuncia.
Català: Tècniques de fabricació
Español: Técnicas de fabricación
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-CC-27-2012).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-CC-27-2012).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 318/2012 C.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 318/2012 C.
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: No poden acollir-se a la convocatòria les persones que ja s'hagin beneficiat d'aquesta beca amb anterioritat.
Español: No pueden acogerse a la convocatoria las personas que ya se hayan beneficiado de esta beca con anterioridad.
Català: 1.4 Les hores necessàries per efectuar visita mèdica del treballador, amb justificació documental.
Español: 1.4 Las horas necesarias para efectuar visita médica del trabajador, con justificación documental.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Implantar els plans especials d'acord amb la programació del Servei d'Implantació.
Español: Implantar los planes especiales de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación.
Català: Les contractacions o nomenaments es faran per ordre en la borsa de treball, atenent, si s'escau, l'especialitat i/o àrea de coneixement demanat.
Español: Las contrataciones o nombramientos se harán por orden en la bolsa de trabajo atendiendo, si procede, a la especialidad y/o área de conocimiento pedida.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: d'alçada
Español: Recursos que se pueden interponer: de alzada
Català: c) Per baixa de les persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir els càrrecs de la Junta de govern determinats en l'article 37 dels Estatuts
Español: c) Por baja de las personas colegiadas, si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer los cargos de la Junta de gobierno determinados en el artículo 37 de los Estatutos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a LLeida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.