BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei de personal i recursos humans ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i les absències injustificades i promoure les accions oportunes, si escau, per via disciplinària.
Español: El servicio de personal y recursos humanos efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, si procede, por vía disciplinaria.
Català: Condició 4: limitada a situacions en planta baixa.
Español: Condición 4: limitada a situaciones en planta baja.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de la sol·licitud que estableixen aquestes bases comporta la inadmisió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de la solicitud que establecen estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni la normativa legal vigent que actualment estableix el número màxim dies d'assumptes personals, fos modificada i establís un número de dies superior al fixat en aquest article, aquests quedarien establerts en els mateixos termes que fixés la nova normativa, fins a un màxim equivalent a 67,5 hores anuals.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio la normativa legal vigente que actualmente establece el número máximo días de asuntos personales, fuera modificada y estableciera un número de días superior al fijado en este artículo, estos quedarían establecidos en los mismos términos que fijara la nueva normativa, hasta un máximo equivalente a 67,5 horas anuales
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: La resolució de reconeixement de grau, que es dicta d'acord amb la normativa aplicable, és un document que reconeix un determinat grau de discapacitat i la seva presentació constitueix una condició imprescindible per a l'obtenció de determinats beneficis establerts per la normativa estatal, autonòmica i local.
Español: La resolución de reconocimiento de grado, que se dicta de acuerdo con la normativa aplicable, es un documento que reconoce un determinado grado de discapacidad y su presentación constituye una condición imprescindible para la obtención de determinados beneficios establecidos por la normativa estatal, autonómica y local.
Català: Cicle formatiu de d'explotació de sistemes informàtics amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni
Español: c) Todas aquellas cuestiones que se le encomienden derivadas de este convenio.
Català: amb o sense estudi anatomopatològic
Español: o sin estudio anatomopatológico
Català: Tasques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (impressió, electrònica, troquelatge i matriceria, muntatge, soldadura, electricitat, etc....).
Español: Tareas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (impresión, electrónica, troquelaje y matricería, montaje, soldadura, electricidad, etc....).
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Es relaciona i manté comunicació permanent amb alcaldes, regidors i altres representants dels ens locals per promoure l'aplicació de les polítiques de protecció d ela salut en el territori, en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se relaciona y mantiene comunicación permanente con alcaldes, concejales y otros representantes de los entes locales para promover la aplicación de las políticas de protección de la salud en el territorio, en el ámbito de sus funciones.
Català: Finalitat: traducció de Parmènides, de Martin Heidegger.
Español: Finalidad: traducción de Parménides, de Martin Heidegger.
Català: “Es vincula al sector, a efectes de la seva obtenció i urbanització, la càrrega externa corresponent al vial que queda enfront de la zona verda V1.
Español: “Se vincula al sector, a efectos de su obtención y urbanización, la carga externa correspondiente al vial que queda enfrente de la zona verde V1.
Català: Es desenvoluparà en diverses fases i sessions, amb una durada màxima total de dues setmanes.
Español: Se desarrollará en diversas fases y sesiones, con una duración máxima total de dos semanas.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels i les aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los y las aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: La Proposta de resolució provisional estableix que s'ha de presentar el document d'acceptació i la documentació requerida per a candidat dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta de resolució provisional de concessió en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Propuesta de resolución provisional establece que se debe presentar el documento de aceptación y la documentación requerida para candidato dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: També podrà acordar la Junta de Govern que la Gerència la pugui ocupar un graduat social col·legiat.
Español: También podrá acordar la Junta de Gobierno que la Gerencia la pueda ocupar un graduado social colegiado.
Català: —12 Aquesta llista tindrà caràcter provisional i els interessats podran adreçar a la Comissió Mixta les reclamacions en contra o esmenar, si escau, els defectes de la seva sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: —12 Esta lista tendrá carácter provisional y los interesados podrán dirigir a la Comisión Mixta las reclamaciones contra esta lista o subsanar, si procede, los defectos de su solicitud en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la fecha de publicación de la lista.
Català: Carrer del mar número 27-29 (Carretera de Castelló) cantonada amb el carrer de les escoles.
Español: Calle del Mar número 27-29 (Carretera de Castelló) esquina con la calle de las Escuelas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 0101/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Antonio Domínguez Domínguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 0101/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Antonio Domínguez Domínguez.
Català: Pressupost i fonts de finançament.
Español: Presupuesto y fuentes de financiación.
Català: 53.5 Pel personal dels Serveis Tècnics de Manteniment l'horari de treball serà en caràcter general de 8 a 15 hores i durant l'estiu, també en caràcter general de 7 a 14 hores.
Español: 53.5 Para el personal de los Servicios Técnicos de Mantenimiento el horario de trabajo será en carácter general de 8 a 15 horas y durante el verano, también en carácter general de 7 a 14 horas.
Català: Comprèn el sòl que es troba proper a zones edificades i que, malgrat el seu actual caràcter agrícola, en general de secà, no té un excepcional valor agrícola.
Español: Comprende el suelo que se encuentra próximo a zonas edificadas y que, a pesar de su actual carácter agrícola, en general de secano, no tiene un excepcional valor agrícola.
Català: C: codi; T: lloc de treball; SB: salari base (15 mesos); PC: plus conveni A (14 mesos).
Español: C: código; T: puesto de trabajo; SB: salario base (15 meses); PC: plus
Català: La seva composició dependrà de les actuacions que hagi de dur a terme cada treballador.
Español: Su composición dependerá de las actuaciones que deba llevar a cabo cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3011/2007, de 3 d'octubre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/300/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3011/2007, de 3 de octubre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/300/07).
Català: Si el legitimari desheretat al·lega reconciliació o perdó, la prova de la reconciliació o del perdó correspon al desheretat.
Español: Si el legitimario desheredado alega reconciliación o perdón, la prueba de la reconciliación o del perdón corresponde al desheredado.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació cal presentar un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de fotos.Fototreball.
Español: Junto con la solicitud de participación hay que presentar un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de fotos.Fototreball.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1099/2015, de 8 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la botiga Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1099/2015, de 8 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la tienda Filatèlia Numismàtica Monge de Barcelona.
Català: 5.2 En cas de necessitat, valorada lliurement per la presidència de la Mesa, es poden incorporar altres persones membres assessores, que tindran veu però no vot.
Español: 5.2 En caso de necesidad, valorada libremente por la presidencia de la Mesa, se pueden incorporar otras personas miembros asesoras, que tendrán voz pero no voto.
Català: a. Perceptores de Rendes Mínimes d'Inserció, o qualsevol altra prestació d'igual o similar naturalesa, segons la denominació adoptada per cada Comunitat autònoma, així com els membres de la unitat de convivència beneficiaris d'aquelles.
Español: a. Perceptoras de Rentas Mínimas de Inserción, o cualquier otra prestación de igual o similar naturaleza, según la denominación adoptada por cada Comunidad autónoma, así como los miembros de la unidad de convivencia beneficiarios de aquellas.
Català: Aquesta situació no pot durar més de dos mesos ininterromputs i en cap cas el canvi no pot implicar el menyscabament de la dignitat de la persona ni pot ser en perjudici de la seva formació professional.
Español: Esta situación no podrá exceder de dos meses, interrumpidos y en ningún caso el cambio podrá implicar el menoscabo de dignidad de la persona o que vaya en perjuicio de su formación profesional.
Català: Han de respondre sempre a necessitats en períodes d'acumulació de la feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Tienen que responder siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: Les zones retornaran a l'ús forestal.
Español: Las zonas volverán al uso forestal.
Català: 2.2 Interpretació de plànols per al replantejament.
Español: 2.2 Interpretación de planos para el replanteo.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat en el seu dia i a les especificacions tècniques d'aplicació, i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación, y han superado la preceptiva inspección.
Català: —2 Nomenar la senyora Glòria Torrens Bonal responsable d'àrea de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Glòria Torrens Bonal responsable de área de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: De comú acord, empreses i treballadors/ores, de forma individual, podran arribar a acords de realització de vacances en altres dates de l'any que les indicades com a preferents.
Español: De común acuerdo, empresas y trabajadores/as, de forma individual, podrán llegar a acuerdos de realización de vacaciones en otras fechas del año que las indicadas como preferentes.
Català: b) Controla la gestió de les bases de dades relacionades directament amb la programació de les plantilles dels centres educatius públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial, així com dels serveis educatius.
Español: b) Controla la gestión de las bases de datos relacionadas directamente con la programación de las plantillas de los centros educativos públicos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, así como de los servicios educativos.
Català: Finalitat: despeses extraordinàries relatives al Campionat del Món de Motocròs 2007 celebrat en el Circuït de Motocròs
Español: Finalidad: gastos extraordinarios relativos al Campionat del Món de Motocròs 2007 celebrado en el Circuït de Motocròs
Català: 5.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de
Català: El degà o degana exercirà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer o tresorera, a qui correspon l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: El decano o decana ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera, a quien corresponde la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit hospitalari del parc Taulí, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito hospitalario del parc Taulí, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Programa operatiu d'Inversió en Creixement i Ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant PO FEDER de Catalunya 2014-2020), aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió d'Execució de la Comissió Europea C(2017)8947 final, de 14 de febrer de 2017, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu Catalunya, pel qual se sol·liciten ajudes del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de Inversión en Crecimiento y Empleo FEDER de Cataluña 2014-2020 (de ahora en adelante PO FEDER de Cataluña 2014-2020), aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución de la Comisión Europea C(2017)8947 final, de 14 de febrero de 2017, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son clave para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, empleo y especialización inteligente.
Català: Àrea Bàsica de Salut Garraf rural
Español: Área Básica de Salud Garraf rural
Català: de les aigües residuals del Baix Llobregat, declarades d'interès
Español: depuración de las aguas residuales de El Baix Llobregat, declaradas de
Català: L'incompliment per part del treballador d'aquest preavís dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís fixat.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de este preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en el preaviso fijado.
Català: S'han de conservar les característiques tipològiques, volumètriques i la morfologia del bé.
Español: Tienen que conservarse las características tipológicas, volumétricas y la morfología del bien.
Català: El document ambiental anomena de forma genèrica les accions susceptibles a esdevenir impactes ambientals i esmenta detalls del procés d'execució que han de servir per minimitzar-los, com la gestió de les restes vegetals, el decapatge i conservació de la terra vegetal, el maneig de les pedres extretes com a sistemes d'estabilització de talussos de nova formació, i altres mesures constructives dirigides a la retenció del sòl, com cavallons al final dels camps, drenatges, etc.
Español: El documento ambiental nombra de forma genérica las acciones susceptibles a convertirse en impactos ambientales y menciona detalles del proceso de ejecución que deben servir para minimizarlas, como la gestión de los restos vegetales, el decapado y conservación de la tierra vegetal, el manejo de las piedras extraídas como sistemas de estabilización de taludes de nueva formación, y otras medidas constructivas dirigidas a la retención del suelo, como acirates al final de los campos, drenajes, etc.
Català: 1.5 Realitza proves per determinar punts de fusió i purificació de substàncies per sublimació.
Español: 1.5 Realiza pruebas para determinar puntos de fusión y purificación de sustancias por sublimación.
Català: L'examen es realitzarà el dia 17 de desembre de 2011, a les 9.30 hores del matí, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Español: El examen se realizará el día 17 de diciembre de 2011, a las 9.30 horas de la mañana, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, Mollet del Vallès.
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a la persona interessada els actes que consten als annexos 1 i 2 i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre d'aquests actes, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, de Barcelona), en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican a la persona interesada los actos que constan en los anexos 1 y 2 y se le comunica que, para poder conocer el contenido íntegro de estos actos puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, primera planta, 08003 de Barcelona) en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les ordenances municipals reguladores de tarifes de serveis, per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las ordenanzas municipales reguladoras de tarifas de servicios, para el año 2021.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons (SOREA, SA.). Subministrament a la població.
Español: Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons (SOREA, SA.) Suministro a la población.
Català: Finalitat: l'elecció de l'Hereu i la pubilla arreu de Catalunya 2010.
Español: Finalidad: elección de l'Hereu i la pubilla a lo largo de Cataluña 2010.
Català: Servei d'Ajornaments i Fraccionaments de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta.
Español: Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: Ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, d'acord amb l'establert a l'article 2.
Español: Ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.
Català: capacitats en la reunió de 21 d'octubre de 1998;
Español: capacidades en la reunión de 21 de octubre de 1998;
Català: c) Tenir interessos en el procediment o amb la part contrària.
Español: c) Tener intereses en el procedimiento o con la parte contraria.
Català: e) Visar les actes i les certificacions que aixequi i emeti, respectivament, el secretari o la secretària.
Español: e) Visar las actas y las certificaciones que levante y emita, respectivamente, el secretario o la secretaria.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Urquima, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base que utilitzen un procés químic o biològic, amb adreça al carrer Arnau de Vilanova, 22-42, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Urquima, SA, para una actividad de fabricación de medicamentos de base que utilizan un proceso químico o biológico, con dirección en la calle Arnau de Vilanova, 22-42, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.