BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecta avaries en equips i sistemes utilitzant tècniques de diagnosi i localització.
Español: Detecta averías en equipos y sistemas utilizando técnicas de diagnóstico y localización.
Català: .2 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .2 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que la deben regir.
Català: g) Previsió del nombre de proves diagnòstiques a realitzar previstes a l'apartat 1 de les bases reguladores.
Español: g) Previsión del número de pruebas diagnósticas a realizar previstas en el apartado 1 de las bases reguladoras.
Català: Objecte: addenda de modificació del Conveni de 29 de desembre de 2005, entre el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, el Consorci Sanitari de Barcelona, l'Hospital de Sant Rafael de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, i l'Hospital Mare de Déu de la Mercè de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, amb l'objecte d'ampliar l'aliança estratègica amb la incorporació del centre Hospital Mare de Déu de la Mercè de la congregació Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, per a la creació d'una unitat integrada de psiquiatria d'adults a Barcelona Nord.
Español: Objeto: adenda de modificación del Convenio de 29 de diciembre de 2005, entre el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, el Consorcio Sanitario de Barcelona, el Hospital de San Rafael de les Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, y el Hospital Nuestra Señora de la Merced de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, con el objeto de ampliar la alianza estratégica con la incorporación del centro Hospital Nuestra Señora de la Merced de la congregación Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, para la creación de una unidad integrada de psiquiatría de adultos en Barcelona Nord.
Català: En data 5 de juny de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de l'hotel Ses Arrels al mas Bajandes presentada per Poublebouch Inmobiliaria, SL.
Español: En fecha 5 de junio de 2019 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del hotel Ses Arrels a la masía Bajandes presentada por Poublebouch Inmobiliaria, SL.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2548/2006, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Paidos, de Sant Fruitós de Bages, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2548/2006, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Paidos, de Sant Fruitós de Bages, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2533/2005, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2533/2005, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2004.
Català: Subdirectora general de Relacions Laborals
Español: Subdirectora general de Relaciones
Català: Ampliació del magatzem de matèria primera.
Español: Ampliación del almacén de materia prima.
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte, mitjançant la definició de zones i sistemes, assignar per a cada part del territori usos i, en el seu cas, intensitats i condicions d'edificació, tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl, tal i com precisen els articles 29, 30, 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La calificación urbanística del Suelo tiene por objeto, mediante la definición de zonas y sistemas, asignar para cada parte del territorio usos y, en su caso, intensidades y condiciones de edificación, desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo, tal como precisan los artículos 29, 30, 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Font, codi 08073788, de Vic, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2018/2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Font, código 08073788, de Vic, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2018/2019 en los siguientes términos:
Català: Executa diverses tasques pròpies de l'ofici sense un domini total; realitza les que li són requerides pel seu cap i en la seva absència per l'oficial de primera, sota la seva direcció.
Español: Ejecuta varias tareas propias del oficio sin un dominio total; realiza las que le requiere su jefe y, en ausencia del oficial de primera, bajo su dirección.
Català: 1.1 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius o en els altres procediments judicials que afectin el Departament.
Español: 1.1 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos o en los demás procedimientos judiciales que afecten el Departamento.
Català: e) La seva forma de provisió.
Español: e) Su forma de provisión.
Català: Part específica d'enginyeria de telecomunicacions.
Español: Parte específica de ingeniería de telecomunicaciones.
Català: La funció d'utilitat i el pla òptim de consum.
Español: La función de utilidad y el plan óptimo de consumo.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; asimismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: a) Comunicar a la CAS l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, estatal o internacional.
Español: a) Comunicar a la CAS la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, estatal o internacional.
Català: d) Prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, prevista al punt 2.3.c): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca.
Español: d) Prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, prevista en el punto 2.3.c): presentación de las copias de los recibos de alquiler por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Considerando que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: Coordinar les tasques administratives inherents a l'activitat del Centre de Documentació - Biblioteca (CDBI).
Español: Coordinar las tareas administrativas inherentes a la actividad del Centro de Documentación - Biblioteca (CDBI).
Català: g) Prepara textos originals i material connex per a la impremta, els acara amb proves i els corregeix amb signes convencionals.
Español: g) Prepara textos originales y material conexo para la imprenta, los compara con pruebas y los corrige con signos convencionales.
Català: 5.20 Apuntalaments urgents.
Español: 5.20 Apuntalamientos urgentes.
Català: Es responsabilitzarà o no de la direcció, integració, coordinació, supervisió i impulsió de les activitats i funcions realitzades en l'àmbit funcional de l'empresa.
Español: . Se responsabilizará o no de la dirección, integración, coordinación, supervisión e impulsión de las actividades y funciones realizadas en el ámbito funcional de la empresa.
Català: 1.1.1 Cal afegir que aquest supòsit només serà permès en aquelles edificacions tals com palleres o antigues masoveries que, per data de construcció i característiques arquitectòniques, permetin considerar que són part del conjunt catalogat de la masia.
Español: 1.1.1 Hay que añadir que este supuesto solo estará permitido en aquellas edificaciones tales como pajares o antiguas granjas que, por fecha de construcción y características arquitectónicas, permitan considerar que son parte del conjunto catalogado de la masía.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En el supòsit de segones o posteriors noves ocupacions la durada màxima de l'ajut serà el resultat d'haver descomptat el nombre de mesos anteriorment atorgats de la durada màxima prevista als apartats f), g) i h) de l'article 16.2.1 del Decret.
Español: En el supuesto de segundas o posteriores nuevas ocupaciones la duración máxima de la ayuda será el resultado de haber descontado el número de meses anteriormente otorgados de la duración máxima prevista en los apartados f), g) y h) del artículo 16.2.1 del Decreto.
Català: Documentació a la prova
Español: Documentación en la prueba
Català: Atenció infermera urgent centre de salut
Español: Atención enfermería urgente centro de salud
Català: RESOLUCIÓ EDU/3156/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3156/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona.
Català: Per matrimoni o unió de fet del treballador/a 25 dies naturals.
Español: En caso de matrimonio del trabajador/a o unión de hecho 25 días naturales.
Català: El nombre d'hores extres no pot passar de vuitanta l'any.
Español: El número de horas extras no podrá ser superior a 80 al año.
Català: Consta d'una sola dependència, si bé l'interior conté les caixes de les tres escales i dels quatre ascensors, més les caixes de les dues escales d'emergència i una dependència que conté una estació transformadora.
Español: Consta de una sola dependencia, si bien en su interior se contienen las cajas de las tres escaleras y de los cuatro ascensores, más las cajas de las dos escaleras de emergencia y una dependencia que contiene una estación transformadora.
Català: b) Baixa definitiva del vehicle o baixa temporal per robatori.
Español: b) Baja definitiva del vehículo o baja temporal por robo.
Català: Promou, impulsa, supervisa i avalua les actuacions de la Subdirecció General i dels seus propis Serveis.	Promueve, impulsa, supervisa y evalúa las actuaciones de la Subdirección General y de sus propios Servicios.
Català: El canvi de domicili haurà de ser autoritzat pel Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: El cambio de domicilio tendrá que ser autorizado por el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla.
Català: D'aquesta manera es posen les bases per a la reutilització de les dades generades pel sistema sanitari per a la recerca i la innovació orientades a millorar la salut de les persones i el sistema de salut en general.
Español: De esta manera se ponen las bases para la reutilización de los datos generados por el sistema sanitario para la investigación y la innovación orientadas a mejorar la salud de las personas y el sistema de salud en general.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre una resolució en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tortosa (exp. 2008/033883/E/00011).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre una resolución en materia de urbanismo referente al municipio de Tortosa (exp. 2008/033883/E/00011).
Català: 15.2 En aquesta tasca, l'empresa presta una atenció
Español: 15.2 En esta labor, la empresa prestará atención
Català: Adequacions del plus de torn rotatiu tancat.
Español: Adecuaciones del plus de turno rotativo cerrado.
Català: Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Dirección General de Atención al Menor.
Català: 13.2 Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions previstes en el conveni respecte de l'aportació reintegrable, que pot ser executada totalment o parcial per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels motius següents:
Español: 13.2 Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en el convenio respecto a la aportación reintegrable, que puede ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los motivos siguientes:
Català: Hi haurà un sol punt d'abocament a llera pública anomenat barranc del Pastor i el cabal que s'abocarà serà de 7.759 m3/any.
Español: Existirá un solo punto de vertido en lecho público nombrado barranco del Pastor y el caudal que se verterá será de 7.759 m3/año.
Català: Últim domicili conegut: av. Sabadell, s/n, 08915 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: av. Sabadell, s/n, 08915 Badalona.
Català: Només pels treballadors/ores ingressats fins el 31 de desembre del 2007
Español: Solo para los trabajadores/ras ingresados hasta el 31 de diciembre del 2007
Català: c) Projecte bàsic i d'execució original i amb suport digital, redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: c) Proyecto básico y de ejecución original y con soporte digital, redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación en el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Adquisició de contenidors per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: d) Adquisición de contenedores para la recogida selectiva de la FORM.
Català: Residus: Residus municipals i residus industrials.
Español: Residuos: Residuos municipales y residuos industriales.
Català: 11.1 Els requisits s'han de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.7, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l'empresa tingui en vigor, el personal que contractat per unitat de temps, ha de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del vint per cent del salari base per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dintre del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor, el personal que contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinte por ciento del salario base por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del periodo nocturno.
Català: 1.1 Es corregeix la capçalera de l'article 109, eliminant-ne la subzona 8-P7.
Español: 1.1 Se corrige la cabecera del artículo 109, eliminando de ella la subzona 8-P7.
Català: A Barcelona, a Quatre de maig de 2006.
Español: En Barcelona, a cuatro de Mayo de 2.006.
Català: El senyor David Canada Zapater cessa com a cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Canada Zapater cesa como jefe del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del torrent de Gramar fins al punt d'intersecció de l'eix d'aquest torrent amb l'eix del torrent de Comarquinal, i des d'aquest punt segueix per l'eix del torrent de Comarquinal fins arribar a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del torrente de Gramar hasta el punto de intersección del eje de este torrente con el eje del torrente de Comarquinal, y desde este punto sigue por el eje del torrente de Comarquinal hasta llegar al mojón segundo.
Català: Codi 010.2: productes de plàstic reciclat.
Español: Código 010.2: productos de plástico reciclado.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En finalitzar el programa, amb la col·laboració de la resta de professionals, s'elaborarà un informe sobre els resultats obtinguts prenent com a referència les capacitats i objectius establerts a l'article 3 d'aquesta Ordre i concretats en el programa realitzat.
Español: Al finalizar el programa, con la colaboración del resto de profesionales, se elaborará un informe sobre los resultados obtenidos tomando como referencia las capacidades y objetivos establecidos en el artículo 3 de esta Orden y concretados en el programa realizado.
Català: Registre d'unitats de competència
Español: Registro de unidades de competencia
Català: Guàrdies dies laborables
Español: Guardias días laborables
Català: Cap de la Oficina Central de Gestió Tributària
Español: Jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria
Català: Destinar la senyora Eulàlia Triginer González com a cap de l'Àrea Administrativa dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Eulàlia Triginer González como jefa de Área Administrativa de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 10.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l'article 13 del Reial decret 1980/1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l'ajut, tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins, com a màxim el 28 de febrer de 2005.
Español: 10.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/1998 y a fin de que puedan realizarse las comprobaciones previas al pago de la ayuda, todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos, como máximo el 28 de febrero de 2005.
Català: La sol·licitud de reingrés ha de fer-se, dins el període d'excedència, amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data en què acabi.
Español: La solicitud de reingreso deberá hacerse, dentro del período de excedencia, con una antelación mínima de un mes respecto a la fecha en que termine.
Català: —2 Mostrar sensibilitat per captar els diferents estils i caràcters de la dansa espanyola, entenent la concentració com una capacitat imprescindible per a la interpretació dels moviments i la incorporació d'altres aprenentatges.
Español: —2 Mostrar sensibilidad para captar los diferentes estilos y caracteres de la danza española, entendiendo la concentración como una capacidad imprescindible para la interpretación de los movimientos y la incorporación de otros aprendizajes.
Català: El pressupost base és de 12.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto base es de 12.000.000 de pesetas.
Català: Condicions de les promocions d'habitatges amb protecció oficial amb dret de superfície
Español: Condiciones de las promociones de viviendas con protección oficial con derecho de superficie
Català: La contractació per a festius es fa a través del personal del torn rotatiu especial per a festius.
Español: La contratación para festivos, se llevará a cabo a través del personal del turno rotativo especial para festivos.