BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: 2.3.1 La caza en el periodo de media veda solo puede practicarse en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética.
Català: En qualitat de nota al quadre de finançament, caldrà incloure-hi un resum de les correccions al resultat, conciliant el resultat comptable de l'exercici amb els recursos procedents de les operacions que es presenten al quadre esmentat.
Español: Como nota al cuadro de financiación, se deberá incluir un resumen de las correcciones al resultado, conciliando el resultado contable del ejercicio con los recursos procedentes de las operaciones que se muestran en el mencionado cuadro.
Català: b) Documentació a presentar: la que figura a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Satisfer a l'Entitat els ingressos obtinguts per la venda de loteries, descomptats els premis que ha satisfet i les comissions a què té dret per cada modalitat del joc de la loteria que està autoritzada a vendre.
Español: d) Satisfacer a la Entidad los ingresos obtenidos por la venta de loterías, descontados los premios que ha satisfecho y las comisiones a las que tiene derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está autorizada a vender.
Català: Replanteig de punts i elements d'obres de construcció:
Español: Replanteo de puntos y elementos de obras de construcción:
Català: 6.5 Es procurarà que l'horari de sortida del centre al final de la jornada escolar sigui el mateix per a tot l'alumnat.
Español: 6.5 Se procurará que el horario de salida del centro al final de la jornada escolar sea el mismo para todo el alumnado.
Català: (*) Aquests percentatges s'han calculat sobre la superfície total menys els Sistemes Generals (200.878 m2)
Español: (*) Estos porcentajes se han calculado sobre la superficie total menos los Sistemas Generales (200.878 m2)
Català: c) Quan una mateixa activitat industrial ocupi diferents situacions en un mateix edifici, la potència a instal·lar en cada una d'elles estarà d'acord amb el quadre esmentat a l'apartat 1.
Español: c) Cuando una misma actividad industrial ocupe diferentes situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro mencionado en el apartado 1.
Català: D'altra banda proposa modificar l'article 4 del Decret, per tal de suprimir la referència a l'adscripció del/de la secretari/ària de la Junta a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Por otra parte propone modificar el artículo 4 del Decreto, con el fin de suprimir la referencia a la adscripción del/de la secretario/a de la Junta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'advocada en cap de l'Assessoria Jurídica, que actuarà com a presidenta.
Español: La abogada en jefe de la Asesoría Jurídica, que actuará como presidenta.
Català: Totes aquestes interrupcions en cap cas no seran retribuïdes.
Español: Todas estas interrupciones en ningún caso serán retribuidas.
Català: b) Còpia de les escriptures de constitució, acta fundacional o estatuts de l'entitat que lidera la candidatura per esdevenir un co-location center.
Español: b) Copia de las escrituras de constitución, acta fundacional o estatutos de la entidad que lidera la candidatura para convertirse en un co-location center.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ordenació de l'illa Sant Ramon-sector de Sant Pau del Camp (exp. núm. 89PB247).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ordenación de la manzana Sant Ramon-sector de Sant Pau del Camp (exp. núm. 89PB247).
Català: Es podran ajustar els límits de les unitats d'actuació en sòl urbà, en més o en menys, sempre que no s'alteri la seva edificabilitat, per les causes següents:
Español: Podrán ajustarse los límites de las unidades de actuación en suelo urbano, en más o en menos, siempre que no se altere su edificabilidad, por las causas siguientes:
Català: Objecte: canalització de la riera de Salvet al tram urbà entre els carrers Murillo i Capçalera, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: canalización de la riera de Salvet en el tramo urbano entre las calles Murillo y Capçalera, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Per exemple, al llarg de tot el trajecte, la traça transcorre entre els límits de camps i finques agràries i procura repartir l'afectació entre els diferents propietaris.
Español: Por ejemplo, a lo largo de todo el trayecto, la traza discurre entre los límites de campos y fincas agrarias y procura repartir la afectación entre los diferentes propietarios.
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors respondrà, en tot cas, als objectius finals i límits establerts en l'article 33 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat per al 2000.
Español: Tanto el canje como la recompra de valores responderá, en todo caso, a los objetivos finales y límites establecidos en el artículo 33 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad para el 2000.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: També s'ha d'explorar que es millorin les característiques del pas superior existent sobre l'autovia A-2 situat a l'àrea d'afecció del projecte i a 140 metres al nord de l'ODT 41.3.
Español: También se explorará si se pueden mejorar las características del paso superior existente sobre la autovía A-2 situado en el área de afección del Proyecto y a 140 metros al norte de la ODT 41.3.
Català: Supervisa el control de l'acompliment de la normativa en matèria de centres habilitats per a la formació de personal de control d'accés d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa el control del cumplimiento de la normativa en materia de centros habilitados para la formación de personal de control de acceso de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: El canal electrònic per a la presentació de la resta de documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric.
Español: El canal electrónico para la presentación del resto de documentación estarà abierto un periodo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del formulario de solicitud genérico.
Català: 1.1 Estat actual del sector porcí a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.1 Estado actual del sector porcino en Cataluña, España y la UE.
Català: Propietari: senyora Carme Prat Andreu.
Español: Propietario: señora Carme Prat Andreu.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2021, de nomenament de persones que col·laboraran amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la 1a convocatòria per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2021, de nombramiento de personas que colaborarán con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull durante la 1ª convocatoria para el año 2021.
Català: a) Dur a terme el seguiment i control de les polítiques orientades a la gestió de la prestació farmacèutica.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento y control de las políticas orientadas a la gestión de la prestación farmacéutica.
Català: Analitzar alguns fenòmens socials representatius i valorar els factors que s'interrelacionen en un fenomen social.
Español: Analizar algunos fenómenos sociales representativos y valorar los factores que se interrelacionan en un fenómeno social.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3569/2002, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/09.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3569/2002, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/09.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament regulador de la participació dels regidors i grups municipals en els òrgans d'informació i difusió municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de la participación de los regidores y grupos municipales en los órganos de información y difusión municipal.
Català: - Zona 1: França, Alemanya, Regne Unit, Estats Units, Québec, Japó, Marroc i Flandes.
Español: - Zona 1: Francia, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Quebec, Japón, Marruecos y Flandes.
Català: l) Gestionar les dades corresponents al portal de la transparència en matèria sindical.
Español: l) Gestionar los datos correspondientes al portal de la transparencia en materia sindical.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: n) Proposa a la persona titular de la Secretaria General la realització d'actuacions que poden ser d'utilitat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: n) Propone a la persona titular de la Secretaría General la realización de actuaciones que pueden ser de utilidad para el desarrollo de sus funciones.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella debe visualizar un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L'esmentat informe té la consideració de memòria justificativa parcial i cal presentar-la a l'ACCD per a la seva aprovació, si escau, dins del termini improrrogable del mes tretze (13) des de l'inici de les actuacions.
Español: El mencionado informe tiene la consideración de memoria justificativa parcial y hay que presentarla a la ACCD para su aprobación, si procede, dentro del plazo improrrogable del mes trece (13) desde el inicio de las actuaciones.
Català: títols nauticopesquers següents:
Español: títulos náutico-pesqueros siguientes:
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) en cap eix.
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda melliza (doble neumático) en ningún eje.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Zigolo.
Español: Número y tipo de conductores: 3, Zigolo.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de paràmetres de qualitat dels vectors ambientals afectats mitjançant fitxes de seguiment i emissió d'informes (emissió de partícules, emissió de sorolls, acompliment de les fases d'explotació i restauració, grau d'integració paisatgística, troballa de restes arqueològiques).
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de parámetros de calidad de los vectores ambientales afectados mediante fichas de seguimiento y emisión de informes (emisión de partículas, emisión de ruidos, cumplimiento de las fases de explotación y restauración, grado de integración paisajística, hallazgo de restos arqueológicos).
Català: Fer les actuacions necessàries, en la connexió de servei elèctric, per garantir el correcte funcionament de la instal·lació elèctrica de l'edifici.
Español: Hacer las actuaciones necesarias, en la acometida eléctrica, para garantizar el correcto funcionamiento de la instalación eléctrica del edificio.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el seu article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar i coordinar les polítiques, els plans i els programes en matèria de qualitat agroalimentària i planificar actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o mencions de qualitat, fires, mercats i certàmens de productes agroalimentaris.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otros, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar y coordinar las políticas, los planes y los programas en materia de calidad agroalimentaria y planificar actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o menciones de calidad, ferias, mercados y certámenes de productos agroalimentarios.
Català: Els efectes sobre els espais i aspectes identificats d'acord amb l'apartat 1.
Español: Los efectos sobre los espacios y aspectos identificados de acuerdo con el apartado 1.
Català: 31.3 Així mateix, en l'àmbit de la xarxa d'abastament del sistema Ter-Llobregat, l'ens gestor directe podrà adoptar decisions sobre el repartiment i assignació a cada àmbit de subministrament de les dotacions d'aigua disponibles, tot considerant la disponibilitat de recursos de gestió local.
Español: 31.3 Asimismo, en el ámbito de la red de abastecimiento del sistema Ter-Llobregat, el ente gestor directo podrá adoptar decisiones sobre el reparto y asignación a cada ámbito de suministro de las dotaciones de agua disponibles, considerando la disponibilidad de recursos de gestión local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A més es gaudeix d'una reducció de jornada de 6 hores anuals que s'han de gaudir d'una sola vegada i d'acord amb el responsable del departament/secció, i que es prioritzen d'acord amb l'ordre de sol·licitud.
Español: Además se disfrutará de una reducción de jornada de 6 horas anuales a disfrutar de una sola vez y de acuerdo con el responsable del departamento/sección, priorizándose en función del orden de solicitud.
Català: Presidència de la Comissió
Español: Presidencia de la Comisión
Català: d) Quota si el subjecte passiu és una microempresa o una petita o mitjana empresa, segons la definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió Europea, i és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament: 202 euros.
Español: d) Cuota si el sujeto pasivo es una microempresa o una pequeña o mediana empresa, según la definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión Europea, y es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo: 202 euros.
Català: en el transcurs del primer any, aplicar una comissió per aquest concepte
Español: en el transcurso del primer año, aplicar una comisión por este
Català: L'abonament de la referida paga s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any i el seu import s'ha de calcular en la part proporcional corresponent quan el temps de prestació dels serveis d'algun treballador/a sigui inferior a un any o que la seva jornada no sigui completa.
Español: El cobro de la paga referida se debe realizar en la nómina del mes de septiembre de cada año y el importe debe calcularse con la parte proporcional correspondiente cuando el tiempo de prestación de los servicios de algún trabajador/a sea inferior a un año o que su jornada no sea completa.
Català: Taxa per la realització d'aplicacions aèries de productes fitosanitaris en l'àmbit del control de plagues (article 4.14-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la realización de aplicaciones aéreas de productos fitosanitarios en el ámbito del control de plagas (artículo 4.14-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Es treballarà el terreny per crear els bancals agrícoles, seguint els bancals actuals del camp de vinya al sud-est del sector, i els que hi havia antigament al nou sector a rompre.
Español: Se trabajará el terreno para crear los bancales agrícolas, siguiendo los bancales actuales del campo de viña en el sur-este del sector, y los que había antiguamente en el nuevo sector a romper.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols, el rector o la rectora d'aquesta Universitat sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos, el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: D'altra banda, res no impedeix que la contraprestació dinerària s'imputi al preu d'adquisició de les successives quotes sobre l'immoble.
Español: Por otra parte, nada impide que la contraprestación dineraria se impute al precio de adquisición de las sucesivas cuotas sobre el inmueble.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1029/2020, d'11 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492573).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1029/2020, de 11 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492573).
Català: c) Forma d'adjudicació: obert harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto armonizado.
Català: Com es pot veure en els mapes precedents, segons els darrers mapes del MAPRI, l'avinguda per a un cabal de 500 anys de període de retorn voreja l'escorxador sense entrar-hi.
Español: Como se puede ver en los mapas precedentes, según los últimos mapas del MAPRI, la avenida para un caudal de 500 años de periodo de retorno bordea el matadero sin entrar en él.
Català: 2.2 Distingeix les característiques dels principals components actius utilitzats en sistemes industrials (tiristors, IGBT, triacs, entre d'altres).
Español: 2.2 Distingue las características de los principales componentes activos utilizados en sistemas industriales (tiristores, IGBT, triacs, entre otros).
Català: —2 Reconèixer el dret de l'actora a percebre de la demandada l'import reclamat per les obres realitzades en l'execució del dit contracte, llevat del corresponent a la partida 9 de la valoració dels treballs efectuats fora del pressupost, més els interessos de demora de l'esmentada quantitat.	—2 Reconocer el derecho de la actora a percibir de la demandada el importe reclamado por las obras realizadas en la ejecución de dicho contrato, salvo el correspondiente a la partida 9 de la valoración de los trabajos efectuados fuera del presupuesto, más los intereses de demora de dicha cantidad.
Català: També s'aportarà d'ofici, si s'escau, el certificat d'haver aprovat exercicis en convocatòries anteriors.
Español: También se aportará de oficio, en su caso, la certificación de haber aprobado ejercicios en convocatorias anteriores.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta distribució no s'assoleix la jornada anual, les hores que faltin s'han de recuperar en dissabte al matí els treballadors del torn de matí i tarda, o en diumenge a la nit els treballadors del torn de nit.
Español: Si como consecuencia de esa distribución no se alcanzase la jornada anual, las horas que faltasen deberán ser recuperadas en sábado por la mañana los trabajadores del turno de mañana y tarde, o en domingo por la noche los trabajadores del turno de noche.
Català: 5.3 Així mateix, pel que fa a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años empezará en la fecha en que obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Es modifica el Decret 187/2002, de 25 de juny, sobre els òrgans de direcció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, i s'hi afegeix l'article 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 187/2002, de 25 de junio, sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, y se añade el artículo 2, que queda redactado de la siguiente manera: