BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tasques d'operacions, coordinació i oficines ARO dels aeroports.
Español: - Tareas de operaciones, coordinación y oficinas ARO de los aeropuertos.
Català: a) Presentar el conveni de col·laboració signat entre els participants del projecte, en el termini de dos mesos comptats des de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut pel GAL coordinador, en cas de no adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: a) Presentar el convenio de colaboración firmado entre los participantes del proyecto, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud de ayuda por el GAL coordinador, en caso de no adjuntarlo a la solicitud.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: 8.2 Es deixarà constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 8.2 Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: L'avaluació de conformitat es
Español: La evaluación de conformidad se realizará por
Català: Obre, registra i distribueix tot el correu de la Sub-direcció General.
Español: Abre, registra y distribuye todo el correo de la Subdirección General.
Català: Fins a 5 punts si es pot acreditar que el projecte ha millorat la situació socioeconòmica de persones gitanes.
Español: Hasta 5 puntos si se puede acreditar que el proyecto ha mejorado la situación socioeconómica de personas gitanas.
Català: Per al centre de treball de Vilafranca les vacances es fan qualsevol mes de l'any excepte juliol i agost.
Español: Para el centro de trabajo de Vilafranca las vacaciones se disfrutarán: todos los meses del año excepto julio y agosto.
Català: 3.1 Per a la prestació conjunta dels serveis de policia local, els municipis interessats han de subscriure un acord de col·laboració, sotmès a l'autorització prevista a l'article 4, en el qual ha de constar, com a mínim, el contingut següent:
Español: 3.1 Para la prestación conjunta de los servicios de policía local, los municipios interesados tienen que suscribir un acuerdo de colaboración, sometido a la autorización prevista en el artículo 4, en el que debe constar, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: Pel que fa a l'HIC 6510, identificat a l'espai contigu al marge dret del riu, es veurà directament afectat pel condicionament del camí d'enllaç entre el pas i els camins existents situats en aquest costat del riu.
Español: Con respecto al HIC 6510, identificado en el espacio contiguo al margen derecho del río, se verá directamente afectado por el acondicionamiento del camino de enlace entre el paso y los caminos existentes situados en este lado del río.
Català: Densificació ordenació oberta (clau 3b): 13.610 m2.
Español: Densificació ordenación abierta (clave 3b): 13.610 m2.
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potencia superior a 5 kW.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2008, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2008, ya estuvieron exentos de lengua castellana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Objecte: serveis afectats del projecte: supressió pas a nivell a Piera, pk 19+947.
Español: Objeto: servicios afectados del proyecto: supresión paso a nivel en Piera, pk 19+947.
Català: posteriorment en la determinació de la viabilitat del tissatge.
Español: posteriormente en la determinación de la viabilidad del tisaje.
Català: - Limitar bé l'accés de fauna terrestre a basses no naturalitzades i a arquetes que no disposin de rampes de sortida.
Español: - Limitar bien el acceso de fauna terrestre a balsas no naturalizadas y a arquetas que no dispongan de rampas de salida.
Català: Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: b) Cursos relacionats amb la funció d'auxiliar administratiu, superiors a 300 hores (2,5 punts)
Español: b) Cursos relacionados con la función de auxiliar administrativo, superiores a 300 horas (2,5 puntos).
Català: L'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), amb un volum anual de 356.220 m3 i un cabal mig equivalent d'11,29 l/s.
Español: El Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), con un volumen anual de 356.220 m3 y un caudal medio equivalente de 11,29 l/s.
Català: Escrutini, proclamació i presa de possessió
Español: Escrutinio, proclamación y toma de posesión
Català: Vista la llista de persones admeses i l'ordre de preferència dels codis que han sol·licitat i la proposta definitiva de resolució de la convocatòria del concurs de canvi de destinació limitat per a la provisió de llocs de treball de la categoria laboral d'educador/a social (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/2012), es comprova que el codi de lloc EL8 Medi Obert a Girona no ha estat adjudicat a cap persona concursant.
Español: Vista la lista de personas admitidas y el orden de preferencia de los códigos que han solicitado y la propuesta definitiva de resolución de la convocatoria del concurso de cambio de destino limitado para la provisión de puestos de trabajo de la categoría laboral de educador/a social (convocatoria con núm. de registro LJU/001/2012), se comprueba que el código de puesto EL8 Medio Abierto en Girona no ha sido adjudicado a ninguna persona concursante.
Català: un any de servei a l'empresa.
Español: un año de servicio en la empresa.
Català: Planificar correctament el treball.
Español: Planificar correctamente el trabajo.
Català: c) S'ha de tramitar a la Direcció General de Carreteres una solució viable per al trànsit d'entrada de camions a les instal·lacions, procedent de l'Hospitalet de l'Infant i fins a Vandellòs, mitjançant la creació d'un illot central amb un senyal d'estop que garanteixi més seguretat del trànsit quan es creui el carril en sentit contrari.
Español: c) Debe tramitarse a la Dirección General de Carreteras una solución viable para el tráfico de entrada de camiones a las instalaciones, procedente de L'Hospitalet de l'Infant y hasta Vandellòs, mediante la creación de una isleta central con una señal de stop que garantice una mayor seguridad del tráfico cuando se cruce el carril en sentido contrario.
Català: Reconeix els diferents elements que composen unes postres en la restauració.
Español: Reconoce los diferentes elementos que componen unos postres en restauración.
Català: Formació en centres de treball
Español: Formación en centres de trabajo
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax (93.325.00.33) o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de presentación del envío en la oficina de correos acreditando que la presentación se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax (93.325.00.33) o telegrama durante el mismo día.
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels períodes de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en uno de los períodos de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: c) Coordinar les unitats dependents de l'Oficina del/de la Vicepresident/a per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar las unidades dependientes de la Oficina del/de la Vicepresidente/a con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Frederic Martí Carreras de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: 4.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Secció de Parc Mòbil
Español: sección de Parque Móvil
Català: Amb aquest criteri es valora la recuperació i la divulgació del paper de les dones en l'àmbit de la memòria democràtica.
Español: Con este criterio se valora la recuperación y divulgación del papel de las mujeres en el ámbito de la memoria democrática.
Català: —1 La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball si excedeix els 30 minuts al mes.
Español: —1 La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en 1 mes.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: ORDRE ECO/16/2015, de 7 de gener, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/16/2015, de 7 de enero, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: En aquelles empreses/centres que tinguin varis torns de treball, la vaga començarà en el primer torn del dia 8 de març, encara que aquest torn comenci abans de les 0 hores del 8 de març, i finalitzarà amb l'últim torn, encara que el mateix finalitzi més enllà de les 24 hores del citat 8 de març.
Español: En aquellas empresas/centros que tengan varios turnos de trabajo, la huelga empezará en el primer turno del día 8 de marzo, aunque este turno empiece antes de las 0 horas del 8 de marzo, y finalizará con el último turno, aunque lo mismo finalice más allá de las 24 horas del citado 8 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/162/2003, de 21 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2003 (codi Z11).
Español: RESOLUCIÓN CLT/162/2003, de 21 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2003 (código Z11).
Català: Per a l'any 2007, l'ajut escolar s'estableix en 24 euros/mes, en 10 abonaments de setembre a juny.
Español: Para el año 2007, la ayuda escolar se establece en 24 euros al mes, en 10 abonos de septiembre a junio.
Català: Fer pública la següent renúncia presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya i autoritzar la corresponent substitució:
Español: Hacer pública la siguiente renuncia presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña y autorizar la correspondiente substitución:
Català: Les entitats membres del PECT es comprometen a respectar aquesta distribució i no introduir–hi modificacions si no han estat informades i aprovades prèviament per les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las entidades miembros del PECT se comprometen a respetar esta distribución y no introducir modificaciones si no han sido informadas y aprobadas previamente por las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, l'impost sobre els habitatges buits i l'impost sobre el patrimoni.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, el impuesto sobre las viviendas vacías y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: e) Despeses de lloguer tant d'instal·lacions com d'equipament necessari per al desenvolupament de les activitats formatives.
Español: e) Gastos de alquiler tanto de instalaciones, como de equipamiento necesario para el desarrollo de las actividades formativas.
Català: 8.3 La qualificació final del cicle formatiu, amb dues xifres decimals, serà la mitjana de les qualificacions dels mòduls i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul que componen el cicle formatiu i que tinguin expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: 8.3 La calificación final del ciclo formativo, con dos cifras decimales, será la media de las calificaciones de los módulos y de los créditos que no se derivan de un módulo que componen el ciclo formativo y que tengan expresión numérica, ponderada por las horas respectivas.
Català: e) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació de la present Resolució de convocatòria.
Español: e) No tener más de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: f) Quatre persones de prestigi reconegut en els àmbits d'actuació i funcions de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, nomenades pel conseller o la consellera del departament competent en matèria d'Indústria, en els termes de l'article 157.3 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre.
Español: f) Cuatro personas de reconocido prestigio en los ámbitos de actuación y funciones de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, nombradas por el consejero o la consejera del departamento competente en materia de industria, en los términos del artículo 157.3 de la Ley 11/2011, del 29 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'urbanització de l'Illa del Centre fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de urbanización de L'Illa del Centre fase II.
Català: Aquest estudi específic de disseny dels esgotaments ha de permetre evitar afeccions a edificacions i/o infraestructures pròximes a l'obra (assentaments diferencials o variacions del nivell piezomètric) i als aqüífers.
Español: Este estudio específico de diseño de los agotamientos debe permitir evitar afecciones a edificaciones y/o infraestructuras próximas a la obra (asientos diferenciales o variaciones del nivel piezométrico) y a los acuíferos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine conforme a la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP del nucli urbà de Vilamalla, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y la red de distribución de GLP del núcleo urbano de Vilamalla, en favor de la empresa Gas natural Distribución SDG, SA.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat [REC]3 Génesis.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado [REC] 3 Génesis.
Català: EDICTE de 15 de març de 2016, de notificació de la resolució d'inici del procediment de baixa en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2016, de notificación de la resolución de inicio del procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: h) Rebre comunicació justificativa prèvia en els casos de prestació de serveis en treballs habituals o no esporàdics per als quals no hi hagi un lloc de treball existent associat.
Español: h) Recibir comunicación justificativa previa en los casos de prestación de servicios en trabajos habituales o no esporádicos para los que no haya un puesto de trabajo existente asociado.
Català: b) Disposar dels mitjans adients per al desenvolupament de les seves funcions docents i investigadores i per a l'actualització dels seus coneixements, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat.
Español: b) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus funciones docentes e investigadoras y para la actualización de sus conocimientos, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad.
Català: Ubicació: Carrer Prat de la Riba, s/n
Español: Ubicación: Calle Prat de la Riba, s/n
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de les competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de lnterior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: c) Dissenyar processos formatius en àmbits operatius específics.
Español: c) Diseñar procesos formativos en ámbitos operativos específicos.
Català: 67.3 La Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques, a més de les funcions atribuïdes per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la resta de la normativa vigent, assumeix la funcions següents:
Español: 67.3 La Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, además de las funciones atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y el resto de la normativa vigente, asume las funciones siguientes:
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos per a la realització del projecte i 3 mesos per a la seva execució.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses para la realización del proyecto y 3 para su ejecución.
Català: d'antelació, com a mínim, a la seva comunicació a
Español: de antelación, como mínimo, al de su comunicación al
Català: Les beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l'Institut Català de les Indústries Culturals abans de l'1 de desembre de 2004, la documentació següent:
Español: Las beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 1 de diciembre de 2004, la siguiente documentación:
Català: Les persones que es trobin entre els llindars de renda familiar que tot seguit s'indiquen, tenen una bonificació del 50%, el 75% o el 90% del preu públic, d'acord amb el que s'hi estableix:
Español: Las personas que se encuentren entre los umbrales de renta familiar que acto seguido se indican, tienen una bonificación del 50%, el 75% o el 90% del precio público, de acuerdo con lo que se establece:
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a que fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 5 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Dirección general de Formación Profesional inicial y educación de Régimen especial
Català: sobre ajuts de l'Estat a les petites i mitjanes empreses 96/C 213/04 i, en
Español: sobre ayudas del Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/C 213/04
Català: D'una part, Montserrat Vilà i Suñé, degana de la Facultat d'Educació i Psicologia (FEP) de la Universitat de Girona, domiciliada a Girona, plaça de Sant Domènec, núm. 9, 17071, NIF Q-6750002 E.
Español: De una parte, Montserrat Vilà Suñé, decana de la Facultad de Educación y Psicología (FEP) de la Universidad de Girona, domiciliada en Girona, plaza de Santo Domingo, núm. 9, 17071, NIF Q-6750002 E.
Català: Quant a la gavina corsa, el Pla de recuperació inclou un seguit de mesures que tenen la finalitat d'afavorir-ne la supervivència, relatives a les àrees de nidificació i a l'accés a les àrees de reproducció, que haurà de fer-se de manera que no perjudiqui l'espècie.
Español: Respecto a la gaviota de Audouin, el Plan de recuperación incluye una serie de medidas que tienen la finalidad de favorecer su supervivencia, relativas a las áreas de nidificación y al acceso a las áreas de reproducción, que deberá hacerse de forma que no perjudique la especie.