BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar-ne una fotocòpia, en compliment del que estableix la base 5.6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia, en cumplimiento de lo que establece la base 5.6.2 de esta convocatoria.
Català: · 0202 DEPENDENCIA RECAPTACIO UNITAT 22600 Pz Navarra,11(OSCA)
Español: · 0202 DEPENDENCIA RECAUDACION UNIDAD 22600 Pz Navarra 11 HUESCA
Català: 5- No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugi malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos,a una distància inferior a 1,5 a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions
Español: 5- No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda malograr o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se tercia, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 13/98, d'1 de desembre de 1998, de la Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 13/98, de 1 de diciembre de 1998, de la Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Elabora projectes d'organització i proposa la racionalització de les normes, els processos, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés administratiu en l'àmbit de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la millora i l'actualització dels ja existents, la seva difusió i l'assessorament al personal que els fa servir.
Español: Elabora proyectos de organización y propone la racionalización de las normas, procesos, circuitos e impresos para la ejecución de un proceso administrativo en el ámbito de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la mejora y actualización de los ya existentes, su difusión y el asesoramiento al personal que los utiliza.
Català: Fer públic el conveni de 29 d'octubre de 2013 de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum.
Español: Hacer público el convenio de 29 de octubre de 2013 de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo.
Català: Per tant demanen que s'autoritzi un valor d'il·luminació mitjana de seguretat de 50 lux.
Español: Por lo tanto piden que se autorice un valor de iluminación media de seguridad de 50 lux.
Català: En tot cas, aquestes entitats participades han de complir els requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: En todo caso, estas entidades participadas deben cumplir los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: Auxiliar tècnic/a de servei interior, auxiliar tècnic/a d'àrea mixta, auxiliars administratius/ives en centres penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Auxiliar técnico/a de servicio interior, auxiliar técnico/a de área mixta, auxiliar administrativo/a en centros penitenciarios: 0,10 puntos/mes.
Català: 9.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuï el DARP, i a altres comprovacions i controls financers que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida.
Español: 9.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el DARP, y a otras comprobaciones y controles financieros que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida.
Català: Destinataris de les mesures de suport a les famílies
Español: Destinatarios de las medidas de apoyo a las familias
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament del surf de neu, en pistes abalisades i fora pista en el domini esquiable d'una estació d'esports d'hivern.
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del snowboard, en pistas balizadas y fuera de pista en el dominio esquiable de una estación de deportes de invierno.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de les unitats d'actuació UA.PI-2 i UA.PI-3, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA. PI-2 y UA. PI-3, en el término municipal de Vila-seca
Català: També es pretén la contextualització històrica i social del producte artístic i, al mateix temps, proporcionar una visió des de dins de la mateixa obra d'art.
Español: También se pretende la contextualización histórica y social del producto artístico y, al mismo tiempo, proporcionar una visión desde dentro de la propia obra de arte.
Català: g) Establir les polítiques pròpies envers els recursos humans de l'empresa; aprovar la plantilla de personal laboral, les relacions de llocs de treball i les condicions per accedir-hi; el règim retributiu i el conveni col·lectiu aplicable, dins els límits establerts per la normativa aplicable.
Español: g) Establecer las políticas propias respecto a los recursos humanos de la empresa; aprobar la plantilla de personal laboral, las relaciones de puestos de trabajo y las condiciones para el acceso; el régimen retributivo y el convenio colectivo aplicable, dentro de los límites establecidos por la normativa de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal des de la fita setena a l'eix del Camí Ramader, per on continua per aquest eix fins a la coordenada UTM ED50 31T X: 428418,8 i Y: 4640842,1, des d'on traça la línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal desde el mojón séptimo al eje del Camí Ramader, por donde continúa por este eje hasta la coordenada UTM ED50 31T X: 428418,8 e Y: 4640842,1, desde donde traza la línea recta hasta el mojón octavo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Brunyola ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1304, titulada Portada d'aigua en alta des del polígon industrial de can Illus a Sant Martí Sapresa, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Brunyola ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1304, titulada Conducción de agua en alta desde el polígono industrial de Can Illus a Sant Martí Sapresa, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 20% de la seva jornada, un 60% de la jornada laboral per un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i dos monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, un 60% de la jornada laboral por un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y dos monitores de apoyo a la producción, distintos de los monitores industriales, a tiempo completo, o el que corresponda proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Els principals elements del medi natural susceptibles de patir un impacte negatiu significatiu es relacionen amb: 1) l'afecció deguda a l'extracció de cabals en el tram del riu que queda sense l'aportació d'aigües que discorre a través del canal i 2) els impactes derivats dels moviments de terra i trànsit de maquinària pesant vinculats a la construcció de l'assut, del túnel i de la mateixa central hidroelèctrica.
Español: Los principales elementos del medio natural susceptibles de sufrir un impacto negativo significativo se relacionan con: 1) la afección debida a la extracción de caudales en el tramo del río que queda sin la aportación de aguas que discurre a través del canal y 2) los impactos derivados de los movimientos de tierra y tráfico de maquinaria pesada vinculados a la construcción del azud, del túnel y de la misma central hidroeléctrica.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1905/2017, d'1 d'agost, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Sabadell, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, a proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1905/2017, de 1 de agosto, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Sabadell, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, a proveer por el sistema de concurso.
Català: Domicili conegut: av. Lloreda, 42, 6è, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Lloreda, 42, 6º, 08917 Badalona.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del de les arts escèniques.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Gruix: 4,78 mm, 5,60 mm i 6,38 mm, segons categoria d'emplaçament.
Español: Grosor: 4,78 mm, 5,60 mm y 6,38 mm, según categoría del emplazamiento.
Català: En data 28 de maig de 2003, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 28 de mayo de 2003, el director del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Si la comunicació s'efectua telefònicament, amb la petició prèvia de l'interessat, l'òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l'interessat esculli.
Español: Si la comunicación se efectúa telefónicamente, previa petición del interesado, el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja.
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte 2013 0405 92 0200291721 de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, a la cuenta 2013 0405 92 0200291721 de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En el cas de desemborsament parcial, el percentatge calculat com la despesa justificada mitjançant factures o equivalents sobre l'actuació finançada ha de ser igual o superior al percentatge calculat com la suma dels desemborsaments del préstec (inclòs aquest darrer) sobre l'import total del préstec.
Español: - En el caso de desembolso parcial, el porcentaje calculado como el gasto justificado mediante facturas o equivalentes sobre la actuación financiada tiene que ser igual o superior al porcentaje calculado como la suma de los desembolsos del préstamo (incluido este último) sobre el importe total del préstamo.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, a l'Administració de la Generalitat, els organismes i les entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els cal destinar un treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té dintre de la mateixa àrea funcional o si és d'una altra àrea funcional sempre que sigui del grup immediatament inferior podrà fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir en cap cas els dos mesos cada any per portar-les a terme, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si, por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, a la Administración de la Generalidad, los organismos y las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio, les es preciso destinar un trabajador/ra a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene dentro de la misma área funcional, o si es de otra área funcional, siempre y cuando sea del grupo inmediatamente inferior, pueden hacerlo por el tiempo imprescindible, que no puede exceder en ningún caso los 2 meses de cada año para llevarlas a cabo, y le deben mantener la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: establertes en el programa de producció.
Español: instrucciones establecidas en el programa de producción.
Català: abandonaments injustificats del lloc de treball, etc.): 4.622 pessetes per cada
Español: injustificados del puesto de trabajo, etc.): 4.622 pesetas por cada jornada
Català: És el treballador o treballadora que formula denúncies per infracció de les ordenances municipals reguladores del servei d'estacionament controlat.
Español: Es el trabajador o trabajadora que formula denuncias por infracción de las ordenanzas municipales reguladoras del servicio de estacionamiento controlado.
Català: Transcorregut el termini per al qual l'interí de reforç hagi estat nomenat, se'n podrà acordar la pròrroga, també per temps determinat, condicionada al compliment dels objectius fixats.
Español: Transcurrido el plazo para el cual el interino de refuerzo haya sido nombrado, se podrá acordar la prórroga, también por tiempo determinado, condicionada al cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: Aquest règim d'ajuts se subjecta a la secció 2.7.1 del Marc Temporal Nacional que permet donar ajuts en forma de subvenció, bestreta reemborsable, avantatge fiscal, garanties, préstecs i participacions de capital sempre que el valor nominal de totes les mesures, sumades, no excedeixin la quantitat de 100.000 euros per productor agrícola primari.
Español: Este régimen de ayudas se sujeta en la sección 2.7.1 del Marco Temporal Nacional que permite dar ayudas en forma de subvención, anticipo reembolsable, ventaja fiscal, garantías, préstamos y participaciones de capital siempre y cuando el valor nominal de todas las medidas, sumadas, no excedan la cantidad de 100.000 euros por productor agrícola primario.
Català: S'exclou de l'aplicació del Conveni col·lectiu el personal d'alta direcció al qual es refereixen els articles 1.3, apartat c), i 2.1, apartat a), de l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda excluido de la aplicación del Convenio colectivo el personal de alta dirección al que se refieren los artículos 1.3, apartado c), y 2.1, apartado a), del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material d'informàtica pels cicles formatius amb destinació a centres docents.
Español: Objeto del contrato: suministro de material de informática para los ciclos formativos con destino a centros docentes.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Català: 3.4 Estris de verificació i mesura.
Español: 3.4 Útiles de verificación y medida.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, publicada en el DOGC núm. 4717, de 13.9.2006, es va regular, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, publicada en el DOGC núm. 4717, de 13.9.2006, se reguló, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: 63.5 La Secretaria General, la Secretaria de Promoció Econòmica, les direccions generals i els organismes esmentats als apartats anteriors d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent aplicable, sens perjudici de les previsions d'aquest Decret.
Español: 63.5 La Secretaría General, la Secretaría de Promoción Económica, las direcciones generales y los organismos mencionados en los apartados anteriores de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé la normativa vigente aplicable, sin perjuicio de las previsiones de este Decreto.
Català: c) Gestionar l'atenció a les persones usuàries del Centre de Barcelona.
Español: c) Gestionar la atención a las personas usuarias del Centro de Barcelona.
Català: N: nivell; LT: lloc de treball; SBA: salari base anual (14 pagues); HE: hores extres; PN: plus nocturnitat.
Español: N: nivel; PT: puesto de trabajo; SBA: salario base anual (14 pagas); HE: horas extras; PN: plus nocturnidad.
Català: - Informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document, dades del document públic.
Español: - Información del hecho imponible: tipo de operación, concepto, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento, datos del documento público.
Català: Jaume Greoles i Pijuan, que actuarà com a president.
Español: Jaume Greoles i Pijuan, que actuará como presidente.
Català: 20.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: 20.2 El hecho de participar en esta convocatoria supone que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 18 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se oirá, además de la persona interesada, al resto de delegados/as del personal.
Català: Delegació del Govern per al "Plan nacional sobre drogas", Ministeri de l'Interior i Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona.
Español: Delegación del Gobierno para el Plan nacional sobre drogas, Ministerio del Interior e Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, fins a les 15:00:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, hasta las 15:00:00 horas.
Català: Dels habilitats i/o habilitades, dels subhabilitats i/o subhabilitades i de les habilitacions
Español: De los habilitados y/o habilitadas, de los subhabilitados y/o subhabilitadas y de las habilitaciones
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), i en els centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2015-2016.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), y en los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2015-2016.
Català: L'xpedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las tareas encargadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloroso.
Català: c) La data d'inici del funcionament del telèfon 012 segons les condicions esmentades va ser el 10 de juny de 2013.
Español: c) La fecha de inicio del funcionamiento del teléfono 012 según las condiciones mencionadas fue la del 10 de junio de 2013.
Català: - Si es justifiquen sous que no siguin el del doctorand o la doctoranda, caldrà presentar el contracte corresponent, els TC2 mensuals, les nòmines i els comprovants del seu ingrés, així com els TC1 mensuals i els comprovants del seu ingrés.
Español: - Si se justifican sueldos que no sean el del doctorando o doctoranda, se deberá presentar el contrato correspondiente, los TC2 mensuales, las nóminas y comprobantes de su ingreso, así como los TC1 mensuales y los comprobantes de su ingreso.
Català: La distància de la granja a una bassa d'aigua per a reg/boca descoberta és d'uns 70-80 m, i aquesta bassa a l'hivern s'utilitza per garantir l'aigua de boca de municipi.
Español: La distancia de la granja a una balsa de agua para riego/boca descubierta es de unos 70-80 m, y esa balsa en invierno se utiliza para garantizar el agua de boca de municipio.
Català: 5.1 Les AVPC han de desenvolupar les seves funcions en el marc de la protecció civil local i en especial en el marc dels plans de protecció civil d'aquest àmbit.
Español: 5.1 Las AVPC han de desarrollar sus funciones en el marco de la protección civil local y en especial en el marco de los planes de protección civil de este ámbito.
Català: Per cada producte ecoetiquetat i/o producte d'alimentació ecològica s'atorgarà un punt fins a un màxim de 5.
Español: Por cada producto ecoetiquetado y/o producto de alimentación ecológica se otorgará un punto hasta un máximo de 5.