BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En tot en que sigui discordant el planejament vigent amb el contingut d'aquesta Ordenança es considera derogat.
Español: En todo en que sea discordante el planeamiento vigente con el contenido de esta Ordenanza se considera derogado.
Català: El personal subjecte al present Conveni tindrà dret a un període de vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica, de 31 dies naturals a raó de salari basi de conveni més antiguitat, plus de lloc de treball, plus de conducció, plus de distància i plus de conveni.
Español: El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas, no sustituibles por compensación económica, de 31 días naturales a razón de salario base de convenio más antigüedad, plus de puesto de trabajo, plus de conducción, plus de distancia y plus de convenio.
Català: J.C. Loma Lopez amb DNI 36529****, amb domicili a Cornellà de Llobregat (expedient 1423/81/2007 iniciat en data 6 de novembre de 2007)
Español: J.C. Loma Lopez con DNI 36529****, con domicilio en Cornellà de Llobregat (expediente 1423/81/2007 iniciado en fecha 6 de noviembre de 2007)
Català: En el cas de no poder-hi contactar, el candidat o candidata mantindrà la seva posició a la borsa per ulteriors necessitats i es contactarà amb la persona següent de la llista.
Español: En el caso de no poder contactar, el candidato o candidata mantendrá su posición en la bolsa para ulteriores necesidades y se contactará con la persona siguiente de la lista.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions d'empreses de tintoreria, bugaderia, recepcionistes i de planxada de roba, en representació de tots i cadascun dels seus agremiats.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones de empresas de tintorería, lavandería, recepcionistas y de planchado de ropa, en representación de todos y cada uno de sus agremiados.
Català: g) Document que haurà d'incloure els criteris de selecció i avaluació dels/de les alumnes, la metodologia formativa, així com la descripció de la preparació i execució de les pràctiques en empresa i de perfeccionament professional o estades a l'estranger fora de la durada del curs, si s'escau.
Español: g) Documento que tendrá que incluir los criterios de selección y evaluación de los/de las alumnos/as, la metodología formativa, así como la descripción de la preparación y ejecución de las prácticas en empresa y de perfeccionamiento profesional o estancias en el extranjero fuera de la duración del curso, si procede.
Català: El que es disposa en aquest Decret llei restarà vigent fins que no s'aixequi l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, excepte que s'estableixi un altre termini de vigència i llevat dels casos en què s'estableix una termini diferent.
Español: Lo dispuesto en este Decreto ley permanecerá vigente hasta que no se levante el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, que declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, excepto que se establezca otro plazo de vigencia y salvo los casos en que se establece una plazo diferente.
Català: Descrpció: execució de les obres de la reforma i ampliació del centre 1L primària/1L ESO/1L Batxillerat a l'IES Els Planells d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma y ampliación del centro 1L primaria/1L ESO/1L Bachillerato en el IES Els Planells de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, molt a prop dels terrenys on s'han d'ubicar les noves naus hi ha els jaciments següents:
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, muy cerca de los terrenos donde se ubicarán las nuevas naves se hallan los siguientes yacimientos:
Català: f) Mantenir actualitzat el Registre de centres acreditats.
Español: f) Mantener actualizado el Registro de centros acreditados.
Català: a) Estar col·legiat/ada a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa com a exercent.
Español: a) Estar colegiado/a en el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa como ejerciente.
Català: Cos de titulació superior, salut pública
Español: Cuerpo de titulación superior, salud pública
Català: Aquesta decisió s'adopta a efectes únicament i exclusivament pel que fa al procediment de decisió prèvia d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de qualsevol altre permís, autorització o llicència que puguin resultar necessaris per al desenvolupament de l'activitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta decisión se adopta a efectos única y exclusivamente con respecto al procedimiento de decisión previa de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de cualquier otro permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el desarrollo de la actividad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .2 Disposar que es notifiqui aquest Acord a la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .2 Ordenar la notificación de este Acuerdo a la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra del mismo, y que se publique en el DOGC.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, és de 400.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III, es de 400.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, si el reduït nombre de peticions de fer la prova en alguna d'aquestes localitats suposa una despesa excessiva, la prova podrà realitzar-se en la localitat més pròxima.
Español: No obstante lo anterior, si el reducido número de peticiones para hacer la prueba en alguna de estas localidades supone un gasto excesivo, la prueba podrá realizarse en la localidad más próxima.
Català: Entrevista a les persones sol·licitants per tot el territori de Catalunya.
Español: Entrevista a las personas solicitantes por todo el territorio de Cataluña.
Català: A l'efecte previst en el paràgraf anterior, es té en compte tot l'alumnat, tant dels centres públics i concertats com dels centres privats, en la modalitat presencial i a distància.
Español: Al efecto previsto en el párrafo anterior, se tiene en cuenta todo el alumnado, tanto de los centros públicos y concertados como de los centros privados, en la modalidad presencial y a distancia.
Català: L'article 78.1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, passa a denominar a les delegacions territorials de l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, i fa que depenguin orgànicament de les delegacions territorials del Govern.
Español: El artículo 78.1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, pasa a denominar a las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo, subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo, y hace que dependan orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 64 del text refós de la Llei reguladora de residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director o a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 64 del texto refundido de la Ley reguladora de residuos, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director o a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: SOBRE NÚM. 1 - Portarà la menció "Documentació administrativa" pel concurs públic del subministrament:...................., presentada per "............", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: SOBRE NÚM. 1 - Llevará la mención "Documentación administrativa" para el concurso público del suministro:...................., presentada por "............", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: En els altres habitatges s'exigirà un nivell A.
Español: En las otras viviendas se exigirá un nivel A.
Català: 3.4 Les entitats que col·laborin en la formalització de la declaració única agrària lliuraran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins dels terminis legalment establerts, els impresos, els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.4 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única agraria entregarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro de los plazos legalmente establecidos, los impresos, los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de febrer de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir el concurs públic per procediment obert tramitat per adjudicar l'obra.Urbanització dels Sectors 19-20 i 15 i de les unitats d'actuació números 4 i 5 del Pla General d'Ordenació, segona fase..
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 29 de febrero de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir el concurso público por procedimiento abierto tramitado para adjudicar la obra.Urbanización de los Sectores 19-20 y 15 y de las unidades de actuación números 4 y 5 del Plan General de Ordenación, segunda fase..
Català: cadascuna de les operacions que presentin de prova:
Español: las operaciones que presenten de prueba:
Català: Coordinar l'elaboració dels informes de seguiment i anàlisi de l'execució dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats i empreses que en depenen.
Español: Coordinar la elaboración de los informes de seguimiento y análisis de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades y empresas dependientes.
Català: L'assistència per iniciativa del personal a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del empleado a cursos, congresos, reciclajes, etc., externos, seguirá las líneas siguientes:
Català: En aquest darrer cas, si es demana plaça a l'institut al qual està adscrita la secció, les sol·licituds d'aquests alumnes són preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En este último caso, si se solicita plaza al instituto al cual está adscrita la sección, las solicitudes de estos alumnos son preferentes a la hora de ser admitidos al bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, ha atribuït a aquest Servei determinades funcions relatives, entre d'altres, a les competències sancionadores en les matèries de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària; i autoescoles, autorització de proves esportives, centres d'aptituds psicotècniques dels conductors i circulació de transports especials i de mercaderies perilloses.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, ha atribuido a este Servicio determinadas funciones relativas, entre otras, a las competencias sancionadoras en las materias de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial; y autoescuelas, autorización de pruebas deportivas, centros de aptitudes psicotécnicas de los conductores y circulación de transportes especiales y de mercancías peligrosas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Lluís de Pla i Amell Bosch, de Begues, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Autoritzar el pagament de dietes de desplaçament.
Español: a) Autorizar el pago de dietas de desplazamiento.
Català: Si es presenta per mitjans telemàtics no cal aportar aquesta documentació.
Español: Si se presenta por medios telemáticos no es necesario aportar esta documentación.
Català: Ajudant/a de redactor/a
Español: Ayudante/a de redactor/a
Català: Normativa urbanística de la modificació del Pla general metropolità, UA-1, camps d'en Ricart, al terme municipal de Pallejà
Español: Normativa urbanística de la modificación del Plan general metropolitano, UA-1, campos de Ricart, en el término municipal de Pallejà
Català: a) Es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, tant si tenen parentiu entre elles com si no.
Español: a) Se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio, tanto si tienen parentesco entre sí o no.
Català: Pla especial del conjunt residencial de la Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial del conjunto residencial de la Colònia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: La utilització de les situacions d'excedència voluntària, especial o forçosa amb una finalitat diferent de la que ha motivat la concessió determina la pèrdua del dret al reingrés.
Español: La utilización de las situaciones de excedencia voluntaria especial o forzosa, con una finalidad distinta a la que motivó su concesión, determinará la pérdida del derecho al reingreso.
Català: D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Així mateix, tampoc són subvencionables els projectes que hagin rebut altres ajuts per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitats o empreses privades quan el conjunt de les aportacions superi el 50% dels costos de producció acreditables.
Español: Asimismo, tampoco son subvencionables los proyectos que hayan recibido otras ayudas para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidades o empresas privadas cuando el conjunto de las aportaciones supere el 50% de los costes de producción acreditables.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de juliol de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de julio de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Formulari i recollida i enregistrament de dades biomètriques mitjançant un fitxer digital de captura de dades pel reconeixement de l'empremta digital de qui accedeix al lector per fitxar.
Español: Formulario y recogida y registro de datos biométricos mediante un fichero digital de captura de datos por el reconocimiento de la huella digital de quien accede al lector para fichar.
Català: Nomenar el senyor Manel Torres Coronas cap de l'Oficina Comarcal del Pallars Sobirà dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Manel Torres Coronas jefe de la Oficina Comarcal de El Pallars Sobirá de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Qualificacions finals i proposta de nomenament
Español: Calificaciones finales y propuesta de nombramiento
Català: EDICTE del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre notificació de la proposta de resolució d'un expedient.
Español: EDICTO del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre notificación de la propuesta de resolución de un expediente.
Català: El 90% restant ha de ser destinat a obres que millorin les qualitats dels vials.
Español: El 90% restante debe ser destinado a obras que mejoren la calidad de los viales.
Català: Als contractes dels nous treballadors es farà constar aquests extrems en les clàusules individuals.
Español: Las nuevas contrataciones reflejarán en sus cláusulas individuales estos extremos.
Català: c) Trajectòria del sol·licitant en els darrers tres anys.
Español: c) Trayectoria del solicitante en los últimos tres años.
Català: Les empreses instal·ladores i reparadores d'equips a pressió, les recarregadores i d'inspecció de botelles de respiració autònoma, les recarregadores de recipients a pressió transportables, així com les empreses mantenidores d'extintors d'incendis es continuen inscrivint en el Registre d'establiments industrials de Catalunya, mentre no entri en vigor el reglament que desenvolupi la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Las empresas instaladoras y reparadoras de equipos a presión, las recargadoras y de inspección de botellas de respiración autónoma, las recargadoras de recipientes a presión transportables, así como las empresas mantenedoras de extintores de incendios se siguen inscribiendo en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña, mientras no entre en vigor el reglamento que desarrolle la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: a) Identificació de la persona autoritzada
Español: a) Identificación de la persona autorizada
Català: El Consell General d'Aran té capacitat per a portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències, sia de manera directa o per mitjà de la participació en els òrgans i organismes de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Arán tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven directamente de sus competencias, ya sea de forma directa o mediante la participación en los órganos y organismos de la Generalidad.
Català: No obstant, se li confeccionarà un pla de carrera personalitzat, amb una progressió que anirà en funció de l'experiència pròpia i de l'adaptació al seu lloc de treball, que en cap cas excedirà els 6 anys.
Español: No obstante, se le confeccionará un plan de carrera personalizado, con una progresión que irá en función de la experiencia propia y de la adaptación a su puesto de trabajo, que en ningún caso excederá los 6 años.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el mateix contingut que el que preveu l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: a) Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el mismo contenido que prevé el apartado 1 del artículo anterior.