BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, les zones reconegudes com a turístiques, poden modificar aquests períodes de vacances.
Español: No obstante, las zonas reconocidas como turísticas, pueden modificar estos periodos de vacaciones.
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización antes citada, y dentro del de ocupación temporal.
Català: Dur a terme tasques en relació amb els assumptes i els expedients de la Direcció d'Anàlisi i Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Llevar a cabo tareas en relación con los asuntos y los expedientes de la Dirección de Análisis e Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació als Comitès d'Empresa o comptin amb delegats de personal, tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los Comités de Empresa o cuenten con Delegados de Personal, tendrán los siguientes derechos:
Català: Així mateix les parts manifesten la seva intenció de no denunciar el vigent Conveni.
Español: Asimismo las partes manifiestan su intención de no denunciar el vigente Convenio.
Català: 6.2 Així mateix, per empreses de menys de 50 treballadors/ores que hagin sol·licitat per la línia 1, en els cursos sol·licitats amb nombre inferior a 6 alumnes, per tal de compensar el cost de la impartició de la docència, el preu per alumne/a i hora serà el màxim que marqui la Resolució que estableix els mòduls econòmics aplicables esmentada, segons l'especialitat.
Español: 6.2 Asimismo, para empresas de menos de 50 trabajadores/as que hayan solicitado la línea 1, en los cursos solicitados con número inferior a 6 alumnos, con el fin de compensar el coste de la impartición de la docencia, el precio por alumno/a y hora será el máximo que marque la Resolución que establece los módulos económicos aplicables mencionada, según la especialidad.
Català: Mitjançant la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública va delegar determinades facultats en diversos òrgans del Departament, entre d'altres en les persones titulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mediante la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública delegó determinadas facultades en varios órganos del Departamento, entre otros en las personas titulares de la Secretaría de Administración y Función Pública y de la Dirección General de Función Pública.
Català: socioafectiva que presenta l'infant assignat en les seves relacions amb la
Español: socioafectiva que presenta el niño asignado en sus relaciones con la
Català: Promoció de la seguretat viària en l'entorn laboral per empreses (Seguretat viària laboral per empreses)
Español: Promoción de la seguridad vial en el entorno laboral para empresas (Seguridad vial laboral para empresas)
Català: L'Ajuntament gestionarà la contractació d'una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i la defensa jurídica que cobreixi les responsabilitats en què puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades pel propi Ajuntament, així com també les responsabilitats que pugui tenir l'Ajuntament com a entitat jurídica, amb un límit quantitatiu de 50.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguro de responsabilidad civil y la defensa jurídica que cubra las responsabilidades en que puedan incurrir sus trabajadores/as en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas por el propio Ayuntamiento, así como las responsabilidades que pueda tener el Ayuntamiento como entidad jurídica, con un límite cuantitativo de 50.000.000 de pesetas.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre, en data 19 de juliol de 2017, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió, en fecha 19 de julio de 2017, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: Amb relació a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona, es pot assenyalar que el Pla director d'infraestructures (PDI) 2001-2010, aprovat pel Consell d'Administració de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) en la seva sessió del 25 d'abril de 2002, preveia l'inici del servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona:
Español: Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona, cabe señalar que el Plan director de infraestructuras (PDI) 2001-2010, aprobado por el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) en su sesión del 25 de abril de 2002, preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona:
Català: 2.7 Verificació de la neteja i desinfecció dels vehicles i allotjaments de transport d'animals.
Español: 2.7 Verificación de la limpieza y desinfección de los vehículos y alojamientos de transporte de animales.
Català: A l'hora de valorar els mèrits en la fase de concurs, la totalitat de la valoració serà de 16 punts, dels quals 7 es repartiran necessàriament de la manera següent:
Español: A la hora de valorar los méritos en la fase de concurso, la totalidad de la valoración será de 16 puntos, de los cuales 7 se repartirán necesariamente de la siguiente manera:
Català: El sector de la fusta, objecte de regulació, resulta fluctuant en la seva intensitat productiva en funció de les circumstàncies conjunturals i cícliques de l'economia.
Español: El sector de la madera, objeto de regulación, resulta fluctuante en su intensidad productiva en función de las circunstancias coyunturales y cíclicas de la economía.
Català: 9.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà prospeccions sistemàtiques encaminades a descobrir la presència del bacteri sobre els vegetals hostes de l'annex 1.
Español: 9.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará prospecciones sistemáticas encaminadas a descubrir la presencia de la bacteria sobre los vegetales huéspedes del anexo 1.
Català: f) La data final en què els GAL han d'efectuar els pagaments als titulars dels projectes, de la totalitat de l'ajut certificat: 31 de juliol de 2008.
Español: f) La fecha final en que los GAL deben efectuar los pagos a los titulares de los proyectos, de la totalidad de la ayuda certificada: 31 de julio de 2008.
Català: Direcció General d'Innovació i Internacionalització
Español: Dirección General de Innovación e Internacionalización
Català: 1.1 S'incorporen al text normatiu articulat les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa
Español: 1.1 Se incorporan al texto normativo articulado las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa
Català: En el marc d'aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l'objecte d'aquest, I'ICAEN i el Gremi col·laboraran conjuntament en les següents activitats, de la següent forma:
Español: En el marco de este Convenio y con la voluntad de dar cumplimiento al objeto de éste, el ICAEN y el Gremi colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades, de la siguiente forma:
Català: Per decret núm. 2001/001621, de data 28 de febrer de 2001, s'aprovà inicialment la Memòria valorada-4, d'obra civil per a xarxes diverses d'enllumenat públic (exp. 5/01), per un pressupost de 4.994.287 pessetes (30.016,27 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por decreto núm. 2001/001621, de fecha 28 de febrero de 2001, se aprobó inicialmente la Memoria valorada-4, de obra civil para redes diversas de alumbrado público (exp. 5/01), con un presupuesto de 4.994.287 pesetas (30.016,27 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: La modificació substancial projectada comportarà, entre altres, un increment significatiu d'aigües residuals o de la utilització de recursos naturals (consum d'aigua) i un increment de la generació de residus com a afectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: La modificación sustancial proyectada comportará, entre otros, un incremento significativo de aguas residuales o de la utilización de recursos naturales (consumo de agua) y un incremento de la generación de residuos como afectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En tot cas, i mantenint íntegrament els seus drets, no abonarà la quota col·legial el col·legiat que hagi complert setanta anys.
Español: En todo caso, y manteniendo íntegramente sus derechos, no abonará la cuota colegial el colegiado que haya cumplido setenta años.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Seguretat i Salut de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, durant un termini de 30 dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la Sección de Seguridad y Salud de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, durante el plazo de 30 días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC.
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte
Español: 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte modificat d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Hospitalet de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (clau 608-009).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto modificado de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de L'Hospitalet de l'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (clave 608-009).
Català: -1 Rehabilitar el termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de la Modificació puntual del POUM, àmbit PAU Calafat 1, de l'Ametlla de Mar, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitar el plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera, del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de la Modificación puntual del POUM, ámbito PAU Calafat 1, de L'Ametlla de Mar, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: La seu electrònica disposarà d'un espai denominat Perfil del Contractant on es publicarà, en el marc de la Llei de Contractes del Sector Públic, qualsevol dada i informació referent a l'activitat contractual de l'òrgan de contractació.
Español: La sede electrónica dispondrá de un espacio denominado Perfil del Contratante donde se publicará, en el marco de la Ley de contratos del sector público, cualquier dato e información referente a la actividad contractual del órgano de contratación.
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna
Català: La pèrdua sobrevinguda d'alguna de les condicions que van donar lloc a l'acreditació.
Español: La pérdida sobrevenida de alguna de las condiciones que dieran lugar a la acreditación.
Català: b.1) Per experiència professional: 0,005 punts per cada dia treballat a jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: b.1) Por experiencia profesional: 0,005 puntos por cada día trabajado a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: Regulació del règim urbanístic
Español: Regulación del régimen urbanístico
Català: Les persones i les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Las personas y las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El director del Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, assistirà amb veu però sense vot a les reunions de la Comissió Bilateral de Seguiment i exercirà de secretari de la Comissió.
Español: El director del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA, asistirá con voz pero sin voto a las reuniones de la Comisión Bilateral de Seguimiento y ejercerá de secretario de la Comisión.
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, i que comportin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: f) Acontecimientos extraordinarios, como enfermedades, incendios, robos, accidentes u otros similares, y que supongan una necesidad grave para la familia del trabajador.
Català: Durant el curs 2003-2004 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d'aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat i a l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Durante el curso 2003-2004 se modifican los importes de los precios públicos mencionados y se hace extensiva la utilización de estos servicios en las otras modalidades de bachillerato y en la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: La funció d'arbitratge, al contrari, requerirà en cada cas, l'expressa i manifesta expressió de la voluntat de treballadors i empresaris afectats, en virtut de la qual hauran de sotmetre's al judici imparcial dels àrbitres designats a l'efecte, el laude arbitral de la qual tindrà caràcter d'obligat compliment.
Español: La función de Arbitraje, por el contrario, requerirá en cada caso, la empresa y manifiesta expresión de la voluntad de trabajadores y empresarios afectados, en virtud de la cual, deberán someterse al juicio imparcial de los árbitros designados al efecto, cuyo laudo arbitral tendrá carácter de obligado cumplimiento.
Català: Naturalesa i competències de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Naturaleza y competencias de la Agencia Catalana del Agua
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, les prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son les que se señalan en la propuesta de resolución anexa.
Català: 4.13 L'autorització té validesa només per al curs escolar 2010-2011.
Español: 4.13 La autorización tiene validez solo para el curso escolar 2010-2011.
Català: Garanties: garantia provisional de 4.000 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía de 4.000 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: e) En les plantes reculades d'ampliació (2 i 3), els porxos o els cossos semitancats dins del pla de façana no són computables en l'edificabilitat ni l'ocupació.
Español: e) En las plantas retranqueadas de ampliación (2 y 3), los porches o los cuerpos semicerrados dentro del plano de fachada no son computables en la edificabilidad ni la ocupación.
Català: Objecte: Edició llibres
Español: Objeto: edición de libros.
Català: e) Donar suport als serveis territorials i als centres docents no universitaris en l'aplicació de la normativa sobre òrgans de govern, menjador i transport escolar.
Español: e) Dar apoyo a los servicios territoriales y a los centros docentes no universitarios en la aplicación de la normativa sobre órganos de gobierno, comedor y transporte escolar.
Català: 23.1 El percentatge d'increment salarial anyal fins la signatura d'un nou Conveni col·lectiu, es realitzarà per acord entre la Direcció i el Comitè d'empresa, de conformitat amb el que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i la resta de normativa de preceptiva observació.
Español: 23.1 El porcentaje de incremento salarial anual hasta la firma de un nuevo convenio colectivo se realizará por acuerdo entre la Dirección y el Comité de empresa, de conformidad con lo que establecen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el resto de normativa de observación preceptiva.
Català: c) Facilitar el contacte i la col·laboració entre la Universitat i l'empresa amb la finalitat de crear sinergies en àmbits de recerca, innovació i transferència.
Español: c) Facilitar el contacto y la colaboración entre la Universidad y la empresa con la finalidad de crear sinergias en ámbitos de investigación, innovación y transferencia.
Català: desenvolupament normal del procés productiu.
Español: de ese derecho pueda interrumpir el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Aquest vial ha de permetre ordenar el front urbà de
Español: Este vial tiene que permitir ordenar el frente urbano de Vilalba
Català: Els salaris i sous de conveni depenen únicament de la categoria assignada a cada operari o empleat.
Español: Los salarios y sueldos de convenio dependen únicamente de la categoría asignada a cada operario o empleado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Prat, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Prat, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'acolliment familiar i l'adopció.
Español: El acogimiento familiar y la adopción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria per a l'atorgament de beques educatives a estudiants de Molins de Rei que han cursat ensenyaments de nivell postobligatori en centres públics o adscrits el curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de becas educativas a estudiantes de Molins de Rei que han cursado estudios de nivel postobligatorio en centros públicos o adscritos en el curso 2014-2015.
Català: ORDRE TRE/392/2007, de 26 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja que presta l'empresa Valoriza a l'Escola de Policia de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN TRE/392/2007, de 26 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza que presta la empresa Valoriza en la Escuela de Policía de Mollet del Vallès.
Català: Les Normes Subsidiàries fixen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Las Normas Subsidiarias fijan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: a) Estar en possessió de la Norma de seguiment en gestió de qualitat UNE-EN-ISO 9001:2000 aplicada a les activitats de logística, guarda i custòdia documental, consultes, destrucció, organització d'arxius, distribució de software i hardware i digitalització
Español: a) Estar en posesión de la Norma de seguimiento en gestión de calidad UNE-EN-ISO 9001:2000 aplicada a las actividades de logística, guarda y custodia documental, consultes, destrucción, organización de archivos, distribución de software y hardware y digitalización.
Català: c. Aplica tècniques i protocols de valoració tècnica i de la condició motriu del regatista del nivell de tecnificació en vela amb aparell fix, valorant-ne l'estat inicial, el grau de consecució dels objectius proposats i els errors comesos.
Español: c. Aplica técnicas y protocolos de valoración técnica y de la condición motriz propios del regatista del nivel de tecnificación en vela con aparejo fijo, valorando su estado inicial, el grado de consecución de los objetivos propuestos y los errores cometidos.
Català: Mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials
Español: Mecanizado por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales
Català: La votació podrà ser ordinària a mà alçada, nominal, pública o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria a mano alzada, nominal, pública o secreta.
Català: Denominació: IES-SEP Francesc Vidal i Barraquer.
Español: Denominación: IES-SEP Francesc Vidal i Barraquer.
Català: El municipi d'Artesa de Segre es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Artesa de Segre se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Quan la suplència es cobreix d'acord amb el punt 1, el personal a més a més de les 4 hores realitzades, també rebrà el 50% del plus de substitució de torns, la part proporcional del plus de torn i si s'escau el plus de nocturnitat.
Español: Cuando la suplencia se cubra de acuerdo con el punto 1º, el personal además de las 4 horas realizadas, también percibirá el 50% del plus de sustitución turnos, la parte proporcional del plus de turno y en su caso el plus de nocturnidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. LAAD07 0139).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Os de Balaguer (exp. LAAD07 0139).
Català: Les diferents àrees de la plana ho fan sobre roques sedimentàries molt poc coherents (ripables) de gra fi, argiles i llims.
Español: Las diferentes áreas de la llanura lo hacen sobre rocas sedimentarias muy poco coherentes (ripables) de grano fino, arcillas y limos.
Català: El nombre màxim d'alumnes per grup serà de trenta.
Español: El número máximo de alumnos por grupo será de treinta.
Català: Adreça: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Boi de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat)
Català: Realització del manteniment de primer nivell de maquinària de perforació:
Español: Realización del mantenimiento de primer nivel de maquinaria de perforación:
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al DOGC a l'efecte de la executivitat immediata de la Modificació relativa a l'àmbit del PP5, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad de la Modificación relativa al ámbito del PP5, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Experiència mínima de 2 anys en gestió d'ajuts.
Español: Experiencia mínima de 2 años en gestión de ayudas.