BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla especial de comptabilitat pública de les universitats públiques catalanes consta de principis comptables, quadre de comptes, definicions i relacions comptables, comptes anuals i normes de valoració.
Español: El Plan especial de contabilidad pública de las universidades públicas catalanas consta de principios contables, cuadro de cuentas, definiciones y relaciones contables, cuentas anuales y normas de valoración.
Català: Assistir a la sessió de tancament obligatòria el primer dia feiner de setembre.
Español: Asistir a la sesión de cierre obligatoria el primer día laborable de septiembre.
Català: b) Garantir l'obtenció d'una petita ampliació del vial que permeti el gir dels vehicles i un pas peatonal fins al carrer de Costarodona.
Español: b) Garantizar la obtención de una pequeña ampliación del vial que permita el giro de los vehículos y un paso peatonal hasta la calle de Costarodona.
Català: En concret, els expedients que resultin de la interposició de reclamacions economicoadministratives contra els actes dictats per l'ATC en virtut de la col·laboració acordada els ha de tramitar aquest organisme i enviar-los a la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya per tal que conegui la reclamació.
Español: En concreto, los expedientes que resulten de la interposición de reclamaciones economicoadministrativas contra los actos dictados por la ATC en virtud de la colaboración acordada los tiene que tramitar este organismo y enviarlos a la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña a fin de que conozca la reclamación.
Català: 2.1 Programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones perceptores de la RMI.
Español: 2.1 Programas de inserción sociolaboral destinados a personas perceptoras de la RMI.
Català: Amb efecte de l'1 de juny dels anys 1997 i 1998, cal procedir a la revalorització dels conceptes retributius de salari base, plus de transport, roba de feina i hores extraordinàries mitjançant l'aplicació d'un increment equivalent al percentatge en què hagi augmentat durant l'any anterior l'índex general dels preus al consum (IPC) per al conjunt estatal, segons les dades que faciliti l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Con efectos de 1º de junio de los años 2.000 y 2001, se procederá a la revalorización de los conceptos retributivos salario base, plus transporte, ropa de trabajo y horas extras, mediante la aplicación de un incremento equivalente al porcentaje en que se haya aumentado el Índice General de los Precios de Consumo (IPC) para el conjunto estatal, en el período comprendido de marzo abril anterior, según los datos que facilite el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Habilitació d'infermeres i infermers adscrits a l'ICAM per accedir a les històries clíniques en processos d'incapacitat temporal en tràmit
Español: Habilitación de enfermeras y enfermeros adscritos al ICAM para acceder a las historias clínicas en procesos de incapacidad temporal en trámite
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, es va constituir per Acord del Govern de 19 i 22 de desembre de 1987.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, se constituyó por Acuerdo del Gobierno de 19 y 22 de diciembre de 1987.
Català: Diferència entre programari lliure i programari de propietat.
Español: Diferencia entre software libre y software de propiedad.
Català: Les mans que han obtingut una puntuació igual a la de la banca són considerades nul·les, i els seus titulars poden retirar les seves apostes un cop s'han recollit les seves cartes.
Español: Las manos que han obtenido una puntuación igual a la de la banca son consideradas nulas y sus titulares pueden retirar sus apuestas una vez se hayan recogido sus cartas.
Català: e) Defunció, malaltia greu o hospitalització.
Español: e) Defunción, enfermedad grave u hospitalización.
Català: Zona de conservació (Clau a.1)
Español: Zona de conservación (Clave a.1)
Català: Els documents electrònics enviats al Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes, en relació amb els tràmits en què sigui aplicable, s'han de registrar de forma individualitzada, han d'arxivar-se i s'han de traslladar sense dilació als òrgans o serveis competents, per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics.
Español: Los documentos electrónicos enviados al Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas, en relación con los trámites a los que sea aplicable, deben registrarse de forma individualizada, deben archivarse y deben ser trasladados sin dilación a los órganos o servicios competentes, por medios electrónicos, informáticos o telemáticos.
Català: Composició arquitectònica i urbanística
Español: Composición arquitectónica y urbanística
Català: 1.5 Circuits seqüencials: tipologies (bàscules, comptadors, entre altres) i simbologia.
Español: 1.5 Circuitos secuenciales: tipologías (básculas, contadores, entre otros) y simbología.
Català: m) Promoure i fomentar la intervenció d'altres administracions públiques i dels agents socioeconòmics en els plans i programes d'habitatge inclosos al seu àmbit d'actuació.
Español: m) Promover y fomentar la intervención de otras administraciones públicas y de los agentes socioeconómicos en los planes y programas de vivienda incluidos en su ámbito de actuación.
Català: En tot cas són alarmes tècniques les següents:
Español: En todo caso son alarmas técnicas las siguientes:
Català: També tenen dret a un període d'excedència els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per ell mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, los trabajadores para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: ORDRE de 21 de juliol de 1999, per la qual es regula la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals.
Español: ORDEN de 21 de julio de 1999, por la que se regula la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de aves fringílidas para actividades tradicionales.
Català: Participa en l'estudi de la normativa estatal en matèria de mines i protecció radiològica.
Español: Participa en el estudio de la normativa estatal en materia de minas y protección radiológica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap persona amb títol acreditatiu de titularitat, es procedirà a reconèixer la titularitat de l'habitatge relacionat a l'annex a la persona que consta com a adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, se procederá a reconocer la titularidad de la vivienda relacionada en el anexo a la persona que consta como adjudicataria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Cal presentar una sol·licitud per projecte.
Español: Se ha de presentar una solicitud por proyecto.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, es considera necessari establir el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en el marc del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, se considera necesario establecer el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad y su sector público en el marco del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 9: se situa a la partida del Pla del Punyet, a uns quatre-cents metres a l'oest de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida del Pla del Punyet, a unos cuatrocientos metros al oeste de la carretera de Salou a Artesa de Segre C-240.
Català: El Conveni del sector afegeix als permisos retribuïts previstos en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors un supòsit més, consistent en 1 dia de permís retribuït a l'any per a assumptes propis, amb avís previ del treballador amb 72 hores d'antelació a la data de gaudi de l'esmentat dia.
Español: El Convenio del sector añade a los permisos retribuidos previstos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores un supuesto más, consistente en 1 día de permiso retribuido al año para asuntos propios, previo aviso del trabajador con 72 horas de antelación a la fecha de disfrute del citado día.
Català: Altres residus generats en petita quantitat o de forma molt ocasional: aerosols, pintures, tintes, dissolvents, bateries, filtres d'olis,...
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional: aerosoles, pinturas, tintas, disolventes, baterías, filtros aceites,...
Català: S'admetrà, excepcionalment, l'ús d'habitatge destinat al guarda de la instal·lació.
Español: Se admitirá, excepcionalmente, el uso de vivienda destinada al guarda de la instalación.
Català: d) El pressupost destinat al pla de seguiment.
Español: d) El presupuesto destinado al plan de seguimiento.
Català: 58.1 Són responsables de les infraccions administratives la persona que ha promogut l'activitat, l'empresari o empresària o la persona que l'executa i el tècnic o la tècnica director o directora.
Español: 58.1 Son responsables de las infracciones administrativas la persona que ha promovido la actividad, el empresario o empresaria o la persona que lo ejecuta y el técnico o la técnica director o directora.
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Protecció Social, així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o l'establiment objecte de l'acreditació.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Protección Social, así como comunicar por escrito las modificaciones que se puedan producir con respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o el establecimiento objeto de la acreditación.
Català: L'objectiu del Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat (en endavant PDU) és delimitar i ordenar cinc sectors d'interès supramunicipal per a l'execució directa d'actuacions d'especial rellevància social o econòmica o de característiques singulars, situades als municipis de Gavà, Sant Boi de Llobregat i Viladecans, així com adequar i/o modificar la classificació i qualificació urbanístiques de tres àmbits, dos d'ells destinats a sòl no urbanitzable, Remolar-Filipines i Joncs, i un tercer, Marinada, on es manté la classificació de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El objetivo del Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat (en adelante PDU) es delimitar y ordenar cinco sectores de interés supramunicipal para la ejecución directa de actuaciones de especial relevancia social o económica o de características singulares, situadas en los municipios de Gavà, Sant Boi de Llobregat y Viladecans, así como adecuar y/o modificar la clasificación y calificación urbanísticas de tres ámbitos, dos de ellos destinados a suelo no urbanizable, Remolar-Filipinas y Joncs, y un tercero, Marinada, donde se mantiene la clasificación de suelo urbanizable delimitado.
Català: Es puntuarà a raó d'1 punt per cada any d'experiència acumulada del personal en l'àmbit de l'adopció fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se puntuará a razón de 1 punto por cada año de experiencia acumulada del personal en el ámbito de la adopción, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Artés.
Español: Beneficiario: Ajyntamiento de Artés.
Català: Facultar al Sr. Carles Campàs Mitjavila, perquè en nom de la Comissió faci el tràmits oportuns i necessaris per a la publicació d'aquest acord i les taules salarials annexes.
Español: Facultar al Sr. Carles Campàs Mitjavila, para que en nombre de la Comisión haga los trámites oportunos y necesarios para la publicación de este acuerdo y las tablas salariales anexas.
Català: L'Àrea de Serveis i Qualitat s'estructura en una Subdirecció de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de la qual depenen les divisions següents:
Español: El Área de Servicios y Calidad se estructura en una Subdirección de Políticas de Calidad y Compra de Servicios de la que dependen las siguientes divisiones:
Català: La determinació del nom de les vies urbanes i dels nuclis de població de tota mena correspon als ajuntaments aranesos.
Español: La determinación del nombre de las vías urbanas y de los núcleos de población de todo tipo corresponde a los ayuntamientos araneses.
Català: C. S'haurà de condicionar la rehabilitació de la cabanya a la millora de la qualitat arquitectònica dels materials de les façanes amb parets d'obra de fàbrica de rajola i s'haurà de fer constar a la fitxa que no es pot destinar a habitatge independent, sinó que el seu ús serà complementari a l'habitatge.
Español: C. Se tendrá que condicionar la rehabilitación de la cabanya a la mejora de la calidad arquitectónica de los materiales de las fachadas con paredes de obra de fábrica de baldosa y se tendrá que hacer constar a la ficha que no se puede destinar a vivienda independiente, sino que su uso será complementario a la vivienda.
Català: .Proposta complement d'assistència i productivitat
Español: .Propuesta complemento de asistencia y productividad
Català: amb les despeses de viatges que s'acordin quan s'escaigui.
Español: los gastos de viajes que se acuerden en su caso.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Cataluña;
Català: b) Per variació de les característiques del lloc de treball, o de les funcions assignades a ell, que impliquin una categoria superior.
Español: b) Por variación de las características del puesto de trabajo, o de las funciones asignadas al mismo, que impliquen una categoría superior.
Català: Coordinar la participació de la Direcció General en plans i projectes del Departament, donar suport als òrgans de la Direcció General i del Departament en l'elaboració i l'execució de projectes amb incidència en els sectors forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia, així com en la planificació i gestió d'ajuts relacionats amb aquests àmbits, i coordinar les accions de difusió i divulgació de la Direcció General.
Español: Coordinar la participación de la Dirección General en planes y proyectos del Departamento, apoyar a los órganos de la Dirección General y del Departamento en la elaboración y la ejecución de proyectos con incidencia en los sectores forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía, así como en la planificación y gestión de ayudas relacionadas con estos ámbitos, y coordinar las acciones de difusión y divulgación de la Dirección General.
Català: Tendències en el vestuari per a espectacles.
Español: Tendencias en el vestuario para espectáculos.
Català: b) Comerç amb superfície de venda major de 1.500 m2 i una superfície edificada total superior a 2.000 m2.
Español: b) Comercio con superficie de venta mayor de 1.500 m2 y una superficie edificado total superior a 2.000 m2.
Català: La sol·licitud de participació en el procés d'habilitació s'ha de presentar en el termini de quinze dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), amb el vistiplau del cap de la unitat on estan adscrits, el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i l'acreditació documental dels mèrits al·legats.
Español: La solicitud de participación en el proceso de habilitación debe presentarse en el plazo de quince días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), con el visto bueno del jefe de la unidad donde están adscritos, que certificará el cumplimiento de los requisitos de participación y la acreditación documental de los méritos alegados.
Català: 1.3 Rectificar les pàgines 4, 8, 10, 12 i 13 del document escrit en coherència amb les prescripcions anteriors.
Español: 1.3 Rectificar las páginas 4, 8, 10, 12 y 13 del documento escrito en coherencia con las anteriores prescripciones.
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Conveni,
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente
Català: k) Fer el control dels consums recurrents per a cadascun dels subministraments per tipologia d'edificis del Departament, dissenyar i avaluar els indicadors i fer l'anàlisi de costos.
Español: k) Hacer el control de los consumos recurrentes para cada uno de los suministros por tipología de edificios del Departamento, diseñar y evaluar los indicadores y hacer el análisis de costes.
Català: c.4) Lot 4-P01: Curs de conducció policial.
Español: c.4) Lote 4-P01: Curso de conducción policial.
Català: El plec de càrrecs es notifica a l'inculpat, i se li concedeix un termini de quinze dies naturals a fi i efecte que pugui contestar amb les al·legacions que consideri pertinents i aportar els documents que estimi d'interès.
Español: El pliego de cargos se notifica al inculpado, y se le concede un plazo de quince días naturales a fin y efecto que pueda contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportar los documentos que estime de interés.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per actuacions d'interès públic haurà d'observar-se el següent:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para actuaciones de interés público deberá observarse lo siguiente:
Català: Amplada màxima: 15 cm. en tots els volats i elements sortints.
Español: Anchura máxima: 15 cm. en todos los volados y elementos salientes.
Català: - Requerir la necessitat de preservació de l'ús agrícola de la finca per als usos: educació en el lleure, habitatge familiar, turisme rural i hoteler.
Español: - Requerir la necesidad de preservación del uso agrícola de la finca para los usos: educación en el ocio, vivienda familiar, turismo rural y hotelero.
Català: 1.000,00 (mil) euros bruts mensuals.
Español: 1.000,00 (mil) euros brutos mensuales.
Català: L'empresa ha de tenir contractada una pòlissa d'assegurança d'accident (mort i invalidesa) amb una companyia, per a tots els seus treballadors.
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente (muerte e invalidez) con una compañía, para todos sus trabajadores.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada està regulat per l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada está regulado por el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 3.2.4 Les persones beneficiàries s'han de comprometre a:
Español: 3.2.4 Las personas beneficiarias deberán comprometerse a:
Català: Atesa la Resolució de 19 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Lleida (convocatòria de provisió núm. IC/017/00);
Español: Vista la Resolución de 19 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Lleida (convocatoria de provisión núm. IC/017/00);
Català: Impulsa les adaptacions del registre informàtic de personal per adequar-lo a les necessitats i els requeriments de la gestió dels recursos humans.
Español: Impulsa la adaptación del registro informático de personal para adecuarlo a las necesidades y los requerimientos de la gestión de los recursos humanos.
Català: b) Rebre i analitzar les informacions procedents de les diferents unitats d'execució penal i de suport judicial respecte d'aquelles persones empresonades per delictes de terrorisme o sotmeses a mesures de control que, d'acord amb els indicadors de radicalització que manifesten, puguin suposar un risc per a la seguretat de les unitats de l'àmbit d'execució penal i per a la seguretat ciutadana.
Español: b) Recibir y analizar las informaciones procedentes de las diferentes unidades de ejecución penal y de apoyo judicial respecto de aquellas personas encarceladas por delitos de terrorismo o sometidas a medidas de control que, de acuerdo con los indicadores de radicalización que manifiestan, puedan suponer un riesgo para la seguridad de las unidades del ámbito de ejecución penal y para la seguridad ciudadana.
Català: b) Pròtesis oculars.
Español: b) Prótesis oculares.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del permiso de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todo tipo de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 11 (diversos), del municipi de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 11 (varios), del municipio de Taradell
Català: Proposar i participar en l'elaboració d'accions formatives en les seves diverses modalitats i nivells, ja sigui amb programes que puguin impartir-se als centres de treball de les empreses, o a través dels programes nacionals, autonòmics o internacionals desenvolupats per organismes competents.
Español: Proponer y participar en la elaboración de acciones formativas en sus diversas modalidades y niveles, ya sea con programas que puedan impartirse en los centros de trabajo de las empresas, o a través de los programas nacionales, autonómicos o internacionales desarrollados por organismos competentes.