BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No es poden efectuar alteracions espacials ni d'altres que afectin el sentit ambiental i els valors paisatgístics de la zona arqueològica i el seu entorn de protecció, així com el suport geològic on es troben les pintures, sempre que no estiguin justificades per raons arqueològiques.
Español: c) No se pueden efectuar alteraciones espaciales ni otras que afecten al sentido ambiental y a los valores paisajísticos de la zona arqueológica y su entorno de protección, así como al soporte geológico donde se localizan las pinturas, siempre y cuando no estén justificadas por razones arqueológicas.
Català: Sèrie documental: expedients de beneficiaris del programa Noces d'Or.
Español: Serie documental: expedientes de beneficiarios del programa Bodas de Oro.
Català: Sr. Santiago Espiau i Espiau, catedràtic de dret civil de la Universitat de Lleida.
Español: Sr. Santiago Espiau Espiau, catedrático de derecho civil de la Universidad de Lérida.
Català: s) Desenvolupar treballs en equip i valorar-ne l'organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: s) Desarrollar trabajos en equipo y valorar la organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Els ingressos derivats de l'abonament dels cànons corresponents als títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i televisió, atorgades per la Generalitat de Catalunya, es distribuiran en una proporció del setanta-cinc per cent per a la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals i un vint-i-cinc per cent per al Consell Audiovisual de Catalunya per tal de contribuir al seu finançament.
Español: Los ingresos derivados del abono de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y televisión, otorgadas por la Generalidad de Cataluña, se distribuirán en una proporción del setenta y cinco por ciento para la Dirección general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales y un veinticinco por ciento para el Consejo Audiovisual de Cataluña por tal de contribuir a su financiación.
Català: .6 En la base 43.2, s'afegeixen dues noves lletres amb la redacció següent:
Español: .6 En la base 43.2, se añaden dos nuevas letras con la redacción siguiente:
Català: a) Que siguin titulars d'explotacions agràries prioritàries, tal i com defineix la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries.
Español: a) Que sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal y como define la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: En aquests casos, el professional ha de facilitar al client o al professional que prossegueixi el tractament interromput, tota la informació necessària per a l'èxit del tractament.
Español: En estos casos, el profesional tiene que facilitar al cliente o al profesional que prosiga el tratamiento interrumpido, toda la información necesaria para el éxito del tratamiento.
Català: administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals
Español: administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los que
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió dels ajuts és la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, d'acord amb la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: 13.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, de acuerdo con la base 13.2 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Igualada i Centelles.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Igualada y Centelles.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 10.51 hores del dia 13 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra AFITCME, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 10.51 horas del día 13 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra AFITCME, cuyos ámbitos son:
Català: Gràfiques que representen les situacions relatives de les activitats
Español: Gráficas que representan las situaciones relativas de las actividades
Català: -Dóna suport a l'educador/a social en l'atenció directa dels menors, per tal de potenciar-ne el seu desenvolupament integral, dins la xarxa de serveis i de l'entorn social.
Español: -Da soporte al educador/a social en la atención directa de los menores, con el fin de potenciar su desarrollo integral, dentro de la red de servicios y del entorno social.
Català: cel·la per tal de tranquil·litzar l'intern, va permetre que se li
Español: interior de la celda para tranquilizar al interno, permitió que se le
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals, sota una única identificació tipogràfica i d'imatge per a tot el país.
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o con bicicleta por parte de los consejos comarcales, bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país.
Català: En compliment del que disposen els Estatuts i el Reglament d'Eleccions d'aquesta Caja de Ahorros, es posa en coneixement de les persones interessades que, en l'Oficina Central d'aquesta Entitat, situada a la plaça de Basilio Paraíso, núm. 2, de Saragossa, s'exhibeixen les llistes definitives de compromissaris que han acceptat la seva designació, amb expressió del seu nom, cognoms i domicili, i les corresponents a cada Circumscripció en l'Oficina Principal de cada una de les següents capitals de província:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los Estatutos y Reglamento de Elecciones de esta Caja de Ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que, en la Oficina Central de esta Entidad, sita en plaza de Basilio Paraíso, núm. 2, de Zaragoza, se exhiben las listas definitivas de compromisarios que han aceptado su designación, con expresión de su nombre, apellidos y domicilio, y las correspondientes a cada Circunscripción en la Oficina Principal de cada una de las siguientes capitales de provincia:
Català: Les ortèsis i la seva complexitat per la pràctica esportiva.
Español: Las ortésis y su complejidad para la práctica deportiva.
Català: Enginyers tècnics industrials
Español: Ingenieros técnicos industriales
Català: d) Llocs de la gestió de projectes de la formació professional inicial i ensenyaments especials en instituts que imparteixen cicles formatius, EOI i escoles d'art i disseny.
Español: d) Puestos de la gestión de proyectos de la formación profesional inicial y enseñanzas especiales en institutos que imparten ciclos formativos, EOI y escuelas de arte y diseño.
Català: En el marc d'una política de foment de l'ocupació, a partir de l'1 de gener de 2007, els treballadors que reuneixin els requisits exigits per les normes legals podran sol·licitar de l'empresa la jubilació parcial a partir dels 60 anys, amb una antelació d'1 mes, en la forma i les condicions previstes en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el marco de una política de fomento del empleo, a partir del 1 de enero de 2007, los trabajadores que reúnen los requisitos exigidos por las normas legales podrán solicitar de la empresa la jubilación parcial a partir de los 60 años, con una antelación de 1 mes, en la forma y las condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 212.3 El personal d'administració i serveis laboral es classifica d'acord amb el que estableix el Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes.
Español: 212.3 El personal de administración y servicios laboral se clasifica de acuerdo con lo que establece el Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas.
Català: Selecció de les tècniques més adequades a les especificacions estètiques i comunicatives del missatge.
Español: Selección de las técnicas más adecuadas a las especificaciones estéticas y comunicativas del mensaje.
Català: f) Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: f) Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto el crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Quadre de setembre a juny
Español: Cuadro de servicios de septiembre a junio
Català: Primer cicle d'ESO 1 o 2 línies
Español: Primer ciclo de ESO 1 o 2 líneas
Català: d) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos.
Català: del treballador i en cap cas suposen retribució de cap tipus pels
Español: producidos por el trabajador y en ningún caso suponen retribución
Català: Les parts acorden que en el cas de conflicte s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan que en caso de conflicto se someterán a la mediación a través del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 4.7 El recinte industrial ha de disposar d'un tancament total que impedeixi l'entrada d'animals domèstics i rosegadors, així com un gual sanitari als accessos d'entrada i sortida de vehicles.
Español: 4.7 El recinto industrial debe disponer de un cierre total que impida la entrada de animales domésticos y roedores, así como un vado sanitario en los accesos de entrada y salida de vehículos.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: f) Després de presentar la sol·licitud, comunicar al Consell Català de l'Esport -per escrit tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada dels fons percebuts- l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: f) Después de presentar la solicitud, comunicar al Consejo Catalán del Deporte -por escrito tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos- la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Poden beneficiar-se'n els membres de qualsevol comunitat catalana de l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Pueden beneficiarse los miembros de cualquier comunidad catalana del exterior legalmente reconocida de acuerdo con lo previsto en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
Català: --4 Import: es determinarà en funció del currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d'origen.
Español: --4 Importe: se determinará en función del currículum del candidato, considerando la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen.
Català: f) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori, l'equipament o l'accessibilitat, sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge o altres usos privats.
Español: f) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar la ordenación, la integración en el territorio, el equipamiento o la accesibilidad, siempre y cuando no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda u otros usos privados.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Activitats en les etapes de perfeccionament i de tecnificació del futbol:
Español: Actividades en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del fútbol:
Català: 1.4 Configura i programa sistemes de control i supervisió de diferents fabricants.
Español: 1.4 Configura y programa sistemas de control y supervisión de diferentes fabricantes.
Català: Construcció de 2 magatzems i nou accés al celler a la part posterior dels edificis dels Cellers Anguera, que promou Anguera Beyme Josep, al terme municipal de Tivissa.
Español: Construcción de 2 almacenes y nuevo acceso a la bodega en la parte posterior de los edificios de Cellers Anguera, que promueve Anguera Beyme Josep, en el término municipal de Tivissa.
Català: i al procés d'aprenentatge, a partir de la lectura i comentari de
Español: aprendizaje a partir de la lectura y comentario de textos.
Català: h) Emprar equips o maquinària no autoritzats per la normativa vigent per a realitzar les activitats de pesatge, classificació i marcatge relacionades amb la seva transformació i comercialització.
Español: h) Utilizar equipos o maquinaria no autorizados por la normativa vigente para realizar las actividades de pesaje, clasificación y marcaje relacionadas con su transformación y comercialización.
Català: .4 Les persones nomenades funcionàries faran la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .4 Las personas nombradas funcionarias harán la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: 15.2 En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de petició raonada d'un o diversos treballadors o de necessitats del servei, que aconselli el gaudi de les vacances fora del període general o modificant les dates de les corresponents opcions, podran ser ateses les propostes, sempre que s'obtingui l'informe favorable del cap de dependència o servei, i així ho decideixi el regidor de personal després de l'informe previ dels delegats de personal.
Español: 15.2 En el caso de que exista alguna situación especial, derivada de petición razonada de uno o varios trabajadores o de necesidades del servicio, que aconseje el disfrute de las vacaciones fuera del período general o modificando las fechas de las correspondientes opciones, podrán ser atendidas las propuestas, siempre y cuando se obtenga el informe favorable del jefe de dependencia o servicio, y así lo decida el concejal de personal después del informe previo de los delegados de personal.
Català: Còpia autenticada dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.
Español: Copia autenticada de los estatutos, en los cuales tiene que constar la falta de finalidades lucrativas.
Català: Pel que fa a les despeses extraordinàries, s'aplica el que s'acordi en cada cas.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, se aplica lo acordado en cada caso.
Català: a. Diagnòstic d'ocupabilitat i itinerari personalitzat d'inserció que, previ acord personal d'ocupació, identificarà les accions que les participants desenvoluparan al llarg de la seva participació al programa i vertebrarà l'atenció que se'ls presti, que inclogui el calendari de realització, el sistema de seguiment i el resultat de la realització respecte a l'evolució de la seva ocupabilitat.
Español: a. Diagnóstico de empleabilidad e itinerario personalizado de inserción que, previo acuerdo personal de empleo, identificará las acciones que las participantes desarrollarán a lo largo de su participación en el programa y vertebrará la atención que se les preste, incluyendo el calendario de realización, el sistema de seguimiento y el resultado de la realización con respecto a la evolución de su empleabilidad.
Català: Tots els equips i les instal·lacions compliran la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el plec de condicions tècniques de l'IDAE-Revisió 2009 per a instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Todos los equipos e instalaciones cumplirán con la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el pliego de condiciones técnicas del IDAE-Revisión 2009 para instalaciones solares térmicas.
Català: - Informar que el Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus inerts de Miralcamp promogut per Romà Infraestructures i Serveis, SA, al terme municipal de Miralcamp, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - Informar de que el Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos inertes de Miralcamp promovido por Romà Infraestructures i Serveis, SA, en el término municipal de Miralcamp, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'alteració dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, por el que se somete a información pública el expediente de alteración de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès.
Català: La qual cosa es publica de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases de règim local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y el artículo 63 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Exerceix funcions que inclouen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada, el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política financiera o comercial.
Català: En data 6 de juny de 2008 ha tingut entrada als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de Carlos Huesca Haas, el projecte.Rehabilitació del mas La Massona per allotjament rural..
Español: En fecha 6 de junio de 2008 ha tenido entrada a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de Carlos Huesca Haas, el proyecto.Rehabilitación de la masía La Massona por alojamiento rural..
Català: El resultat del qual pot fonamentar les negociacions del conveni col·lectiu següent, sens perjudici d'allò que estableix l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Su resultado podrá fundamentar las negociaciones del convenio colectivo siguiente, sin perjuicio de lo que establece el artículo 12 de este convenio colectivo.
Català: Poden ser objecte de candidatura a aquests Premis les persones físiques, els centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional i les empreses, així com les fundacions, associacions i altres entitats públiques o privades legalment constituïdes que hagin contribuït a les bones pràctiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: Pueden ser objeto de candidatura a estos Premios las personas físicas, los centros que imparten formación profesional inicial o ocupacional y las empresas, así como las fundaciones, asociaciones y otras entidades públicas o privadas legalmente constituidas que hayan contribuido a las buenas prácticas en el ámbito de la formación profesional.
Català: El robatori de béns o diners de l'empresa.
Español: El robo de bienes o dinero de la empresa.
Català: El Projecte preveu la reforma de la línia elèctrica de Sant Joan de les Abadesses mitjançant la substitució dels 45 suports existents (i quatre més en desús) i la col·locació de 16 suports nous que resseguiran el mateix traçat que la línia actual.
Español: El Proyecto prevé la reforma de la línea eléctrica de Sant Joan de les Abadesses mediante la sustitución de los 45 apoyos existentes (y cuatro más en desuso) y la colocación de 16 apoyos nuevos que seguirán el mismo trazado que la línea actual.
Català: Un premi a estudis de recerca sobre cooperació al desenvolupament.
Español: Un premio a estudios de investigación sobre cooperación al desarrollo.
Català: En cas que se sol·liciti l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de que se solicite la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: 4.2 Ecodisseny: l'import de la subvenció per a la implantació de processos de disseny i desenvolupament ambientals (ecodisseny) segons la Norma UNE-EN ISO 150301 serà de 2.000 euros per a cada sol·licitud.
Español: 4.2 Ecodiseño: el importe de la subvención para la implantación de procesos de diseño y desarrollo ambientales (ecodiseño) según la Norma UNE-EN ISO 150301 será de 2.000 euros para cada solicitud.
Català: Coneixements de l'estructura organitzativa del sector agroalimentari.
Español: Conocimientos de la estructura organizativa del sector agroalimentario.
Català: Per sota d'aquest percentatge la percepció del complement de productivitat variable serà o.
Español: Por debajo de este porcentaje la percepción del complemento de productividad variable será 0.