BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment i reparació de les instal·lacions de climatització i de la instal·lació d'un nou sistema de control i gestió de la maquinària del Parlament de Catalunya (expedient 615-00009/10).
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones de climatización y de la instalación de un nuevo sistema de control y gestión de la maquinaria del Parlamento de Cataluña (expediente 615-00009/10).
Català: b) Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase tercera.
Español: b) Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase tercera.
Català: Per tant, hi tenen una incidència directa les possibles intervencions de nova planta o rehabilitació que es puguin fer en aquestes finques.
Español: Por lo tanto, tienen una incidencia directa las posibles intervenciones de nueva planta o rehabilitación que se puedan hacer en estas fincas.
Català: 3.4 Protocol de posada en marxa particularitzat per a la seqüència de funcionament.
Español: 3.4 Protocolo de puesta en marcha particularizado para la secuencia de funcionamiento.
Català: instal·lació i comercialització de tots els elements, peces,
Español: instalación y comercialización de todos los elementos, piezas,
Català: La sortida dels farratges transformats de la indústria de transformació només es podrà realitzar entre les 8.30 i les 14 hores i entre les 15 i les 19 hores dels dies laborables, dissabtes exclosos, i han de ser comunicades, segons el model que facilitaran les seccions territorials, almenys amb una hora d'antelació a l'inici de la càrrega, per tal de possibilitar que els agents de control puguin comprovar eventualment la pesada i la sortida.
Español: La salida de los forrajes transformados de la industria de transformación solo podrá realizarse entre las 8.30 y las 14 horas y entre las 15 y las 19 horas de los días laborables, sábados excluidos, y deben ser comunicadas, según el modelo que facilitarán las secciones territoriales, al menos con una hora de antelación al inicio de la carga, con el fin de posibilitar que los agentes de control puedan comprobar eventualmente la pesada y la salida.
Català: d) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Atorgar la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (5a edició) als professors investigadors següents:
Español: Otorgar la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (5ª edición) a los profesores investigadores siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte construtiu de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: 5.5 L'import de l'operació d'extracció de número addicional es determina per la relació entre l'import del valor dels premis que es pugui obtenir o l'import de millora dels que s'han obtingut amb el número addicional al qual s'opta, i el nombre de números pendents de seleccionar en el sorteig en aquell moment.
Español: 5.5 El importe de la operación de extracción de número adicional se determina por la relación entre el importe del valor de los premios que se pueda obtener o el importe de mejora de los que se han obtenido con el número adicional al que se opta, y el número de números pendientes de seleccionar en el sorteo en ese momento.
Català: En concret, l'esmentada disposició afegeix, pel que fa a l'article 4 i la disposició transitòria primera, els subapartats 1, 16, 18, 23 i 25; quant a l'article 5, els subapartats 8 i 18; i respecte de l'article 6 i la disposició final divuitena, el subapartat 30, tots de l'article 149.1 CE.
Español: En concreto, la citada disposición añade, con respecto al artículo 4 y la disposición transitoria primera, los subapartados 1, 16, 18, 23 y 25; en cuanto al artículo 5, los subapartados 8 y 18; y respecto del artículo 6 y la disposición final decimoctava, el subapartado 30, todos ellos del artículo 149.1 CE.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: En caso de que la adjudicación de la plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Pel personal que tingui pactats dies de vacances durant l'últim trimestre de l'any i li coincideixin aquest dies amb IT, se li garantitza el gaudi d'aquests dies en els 3 primers mesos de l'any següent.
Español: Para el personal que tenga pactados días de vacaciones durante el último trimestre del año, y le coincidan esos días con IT, se le garantiza el disfrute de esos días en los 3 primeros meses del año siguiente.
Català: Línia d'inspecció de vehicles turismes i derivats.
Español: Línea de inspección de vehículos turismos y derivados.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, s'estableix un cànon de negociació col·lectiva de 2.675 pessetes, com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Conforme al Articulo 11 de la LOLS, se establece un canon de negociación colectiva de 2.675 pesetas, como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión negociadora del Convenio.
Català: El Projecte annexa un estudi de gestió de residus de construcció en el qual es defineixen els residus que es produeixen en els treballs relacionats directament amb l'obra i que servirà per a la redacció del corresponent Pla de gestió de residus a realitzar pel contractista de l'obra.
Español: El Proyecto anexa un estudio de gestión de residuos de construcción en él que se definen los residuos que se producen en los trabajos relacionados directamente con la obra y que servirá para la redacción del correspondiente Plan de gestión de residuos a realizar por el contratista de la obra.
Català: El Govern adapta la composició, les funcions i la denominació dels òrgans de govern dels centres que imparteixen accions formatives derivades de la integració de les ofertes de formació professional per tal de garantir, d'acord amb l'ordenament, que la comunitat educativa, els representants dels agents econòmics i socials i la institució titular del centre participen en el govern del centre.
Español: El Gobierno adapta la composición, funciones y denominación de los órganos de gobierno de los centros que imparten acciones formativas derivadas de la integración de las ofertas de formación profesional para garantizar, de acuerdo con el ordenamiento, que la comunidad educativa, los representantes de los agentes económicos y sociales y la institución titular del centro participan en el gobierno del centro.
Català: 12.3 La durada del mandat del secretari o secretària general serà de quatre anys, sens perjudici de la seva renovació.
Español: 12.3 La duración del mandato del secretario o secretaria general será de cuatro años, sin perjuicio de su renovación.
Català: Ha de facilitarà als que ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará a los que lo precisen la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: -1.8 Cal suprimir la possibilitat de realitzar un estudi de detall fixat en l'article 44 de la normativa.
Español: -1.8 Es necesario suprimir la posibilidad de realizar un estudio de detalle fijado en el artículo 44 de la normativa.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 14 de desembre de 2011 a les 10.00 h a la novena planta de la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 14 de diciembre de 2011 a las 10.00 h en la novena planta de la sala de vistas del citado Juzgado.
Català: a) En el cas de les associacions professionals, cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector.
Español: a) En el caso de las asociaciones profesionales, es necesario aportar información sobre el número de socios que forman parte y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 313, 387, 430, 434, 456, 457 i 459/2006.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 313, 387, 430, 434, 456, 457 y 459/2006.
Català: c) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: c) No atender al público con la debida corrección y diligencia.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica alguna de les taxes incloses en aquest text refós, o n'actualitza els imports, el departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este texto refundido, o actualiza los importes, el Departamento competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: En cas que la jubilació sigui anterior al compliment dels anys de servei però dins del mateix any, el treballador rebrà la gratificació corresponent als anys de servei en el moment de jubilar-se.
Español: En caso de que la jubilación sea anterior al cumplimiento de los años de servicio pero dentro del mismo año, el trabajador recibirá la gratificación correspondiente a los años de servicio en el momento de jubilarse.
Català: centre en què s'aprovin els comptes, al qual s'adjuntarà una
Español: centro en que se aprueben las cuentas, al cual se adjuntará una
Català: 1.2.1 Dependència i discapacitat.
Español: 1.2.1 Dependencia y discapacidad.
Català: g) Redacta el plec de prescripcions tècniques d'aquells contractes que s'instin per atendre la prestació de serveis externs.
Español: g) Redacta el pliego de prescripciones técnicas de aquellos contratos que se instan para atender la prestación de servicios externos.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels seus valors naturals i paisatgístics i, en particular, de les zones humides localitzades al seu interior, la seva diversitat biològica i els sòls que les caracteritzen, de manera compatible amb l'aprofitament ordenat del seus recursos i el desenvolupament de l'ús públic.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de sus valores naturales y paisajísticos y, en particular, de las zonas húmedas localizadas en su interior, su diversidad biológica y los suelos que las caracterizan, de forma compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y el desarrollo del uso público.
Català: Atès que Resolució esmentada s'ha d'esmenar per haver-s'hi constatat una errada de transcripció,
Español: Dado que la mencionada Resolución se tiene que enmendar por haberse constatado un error de transcripción,
Català: a) Pel que fa a la xarxa de seguiment.
Español: a) Con respecto a la red de seguimiento.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde o òrgan en qui delegui i sempre restarà condicionat a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estos permisos corresponde al alcalde u órgano en quien delegue y siempre quedará condicionado a las necesidades del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les senyores Teresa Pujadas Paré, Montserrat Ruaix Parera, Mercé Reig Dalmau, Carme Roca Mirambell, Bosch succ.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las señoras Teresa Pujadas Paré, Montserrat Ruaix Parera, Mercé Reig Dalmau, Carme Roca Mirambell, Bosch succ.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (clot de les Monges, 6-8).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 / 2010 de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8).
Català: Aquesta licitació queda condicionada a la definitiva aprovació del projecte, dels plecs i de la modificació pressupostaria en tramitació.
Español: Esta licitación queda condicionada a la definitiva aprobación del proyecto, los pliegos y de la modificación presupuestaria en tramitación.
Català: L'establiment disposa de dos focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera, consistents en dues calderes de gas natural, que estan destinades a la generació d'aigua calenta per a l'edifici.
Español: El establecimiento dispone de dos focos de emisión de contaminantes a la atmósfera, consistentes en dos calderas de gas natural, que están destinadas a la generación de agua caliente para el edificio.
Català: Operacions que contribueixin a una millor gestió o conservació dels recursos
Español: Operaciones que contribuyan a una mejor gestión o conservación de los recursos
Català: A) Béns immobles (espais ubicats dintre de centres hospitalaris i centres de l'ICS).
Español: A) Bienes inmuebles (espacios ubicados en centros hospitalarios y centros del ICS).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/010/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/010/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .10 Presentació de mostres: segons la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: según la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Educatiu i de qualitat, per a convertir-lo en un espai d'aprenentatge per a la pau i rebuig de la intolerància.
Español: Educativo y de calidad, para convertirlo en un espacio de aprendizaje para la paz y el rechazo a la intolerancia.
Català: -Participació en totes les edicions anteriors de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus (des del 2009 fins al 2016).
Español: Participación en todas las ediciones anteriores de la Semana Europea de la Prevención de Residuos (desde 2009 hasta 2016).
Català: - Grau de sostenibilitat del projecte (fins a 10 punts)
Español: - Grado de sostenibilidad del proyecto (hasta 10 puntos)
Català: f) Centres d'atenció especial, residències, pisos-llar: només el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu.
Español: f) Centros de atención especial, residencias, piso-hogar: solo el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo.
Català: No cal presentar la documentació indicada a les lletres a), b) i c) en el cas que ja hagi estat presentada amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación indicada a las letras a), b) y c) en caso de que ya haya sido presentada con anterioridad a la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les determinacions establertes en l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres, d'1 de juliol de 2004.
Español: 1.1.1 Deberá darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras, de 1 de julio de 2004.
Català: Hi constarà l'ordre del dia, data, lloc i hora de la sessió en primera i segona convocatòria, fixada aquesta segona, no abans de mitja hora respecte de la primera.
Español: Constará el orden del día, fecha y hora de la sesión en primera y segunda convocatoria, fijada esta segunda, no antes de media hora respecto de la primera.
Català: En data 3 de juliol de 2007 ha estat publicada al Butlletí Oficial de l'Estat la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, amb la finalitat d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE, sobre normes comuns pel mercat del gas natural.
Español: En fecha 3 de julio de 2007 ha sido publicada en el Boletín Oficial del Estado la Ley 12/2007, de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con la finalidad de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/55/CE, sobre normas comunes para el mercado del gas natural.
Català: Equips: agrupen unitats i depenen d'un cap de secció o directament d'un director o del sotsdirector o d'un cap d'àrea.
Español: Equipos: agrupan unidades y dependen de un jefe de sección o directamente de un director, del subdirector o de un jefe de área.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3935/2008, de 16 de desembre, de nomenament de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3935/2008, de 16 de diciembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Són aplicables a les promocions d'habitatge amb protecció oficial de lloguer els ajuts que preveuen l'article 25 d'aquest Decret, de foment de la sostenibilitat i ecoeficiència, i l'article 26, de foment de la mobilitat interior dels habitatges.
Español: Son de aplicación a las promociones de vivienda con protección oficial en alquiler las ayudas previstas en el artículo 25 de este Decreto, de fomento de la sostenibilidad y ecoeficiencia, y en el artículo 26, de fomento de la movilidad interior de las viviendas.
Català: Els serveis territorials del Departament de Treball i Indústria, o qualsevol dels òrgans de les administracions públiques que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, trametran les sol·licituds i la documentació presentades, en el termini màxim de 48 hores a partir de la data d'alta al registre d'entrada, a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, la qual, prèvia comprovació del compliment del que estableix l'article 7 de l'Ordre i, en el seu cas, un cop efectuat el tràmit d'esmenes de les sol·licituds previst a l'apartat cinquè de l'article esmentat, iniciarà els tràmits per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, o cualquiera de los órganos de las administraciones públicas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, enviarán las solicitudes y la documentación presentadas, en el plazo máximo de 48 horas a partir de la fecha de alta en el registro de entrada, a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, la cual, previa comprobación del cumplimento de lo que establece el artículo 7 de la Orden y, en su caso, una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado quinto del citado artículo, iniciará los trámites para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas.
Català: Als calendaris parcialment oberts també se'ls ha d'aplicar les normes generals previstes per als ordinaris, pel que fa a dies no laborables en la confecció dels calendaris.
Español: A los calendarios parcialmente abiertos les serán también de aplicación las normas generales previstas para los ordinarios, en cuanto a días no laborables en la confección de los mismos.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: Se incluye el enlace a continuación: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Bilbao Kultur Elkartea com a comunitat catalana de l'exterior, a Espanya
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Bilbao Kultur Elkartea como comunidad catalana del exterior, en España.
Català: Usos d'interès públic, d'acord amb els apartats 4 i 5 de l'article 47 de la Llei 2/2002.
Español: Usos de interés público, de acuerdo con los apartados 4 y 5 del artículo 47 de la Ley 2/2002.
Català: El text es completa amb una disposició derogatòria, que inclou la derogació de les normes que desplegaven reglamentàriament la Llei 17/2000, de 29 de desembre, com també la de les disposicions anteriors que han estat incorporades a aquest Decret.
Español: El texto se completa con una disposición derogatoria, que incluye la derogación de las normas que desarrollaban reglamentariamente la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, así como la de las disposiciones anteriores que han sido incorporadas al presente Decreto.
Català: Modificació, en execució provisional de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 31 de juliol de 2008, de l'article 4 de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, el carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat, que resta redactat com segueix:
Español: Modificación, en ejecución provisional de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 31 de julio de 2008, del artículo 4 de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, la calle Silici, la carretera de El Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat, que queda redactado como sigue: