BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codinachs (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, I 252).
Español: Codinachs (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, I 252).
Català: 22.1 Les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguin objecte de subvenció, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: 22.1 Las personas beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Aquesta vigilància només podrà portar-se a terme quan el treballador presti el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: Aplicació de tècniques de mecanització manual:
Español: Aplicación de técnicas de mecanizado manual:
Català: Adquirirà la condició de personal indefinit qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació, el personal que no hagués estat donat d'alta en la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment establert per al període de prova, així com al personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Adquirirá la condición de personal indefinido cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación, el personal que no hubiera sido dado de alta en la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente establecido para el período de prueba, así como el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: Convenis de l'Organització Internacional del Treball en matèria de Seguretat Social.
Español: Convenios de la Organización Internacional de Trabajo en materia de Seguridad Social.
Català: S'ha de presentar el NIF de l'entitat per acreditar la identitat de l'organització sol·licitant, si prèviament no s'ha autoritzat expressament l'Administració perquè consulti les seves dades.
Español: Se deberá presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante, si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para la consulta de sus datos.
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, les que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003.
Español: Son causas de revocación, y se revoca total o parcialmente la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos citados de la Ley 38/2003.
Català: Legislació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Legislación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Torre: tipus triangular de gelosia autosuportada, de 100 m d'alçada.
Español: Torre: tipo triangular de celosía autosoportada, de 100 m de altura.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla con los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: estadístiques que ha elaborat el Departament d'Ensenyament, relatiu al
Español: estadísticas que ha elaborado el Departamento de Enseñanza,
Català: - En l'anàlisi estadística dels lots estudiats, per a les variables m3/plaça i any i kg N/plaça i any hi ha de constar el valor màxim, mínim, mitjana, desviació estàndard, coeficient de variació, percentil 25 i percentil 75.
Español: - En el análisis estadístico de los lotes estudiados, para las variables m3/plaza y año y kg N/plaza y año tiene que constar el valor máximo, mínimo, media, desviación estándar, coeficiente de variación, percentil 25 y percentil 75.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, su currículum y su evaluación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1559/2008, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Torà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1559/2008, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Torà.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex de preus de consum (IPC) el 31 de desembre de 2002 superi el 2% corresponent a l'IPC previst per a 2002 en els pressupostos generals de l'Estat, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, a l'efecte que serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de precios al consumo (IPC) al 31 de diciembre de 2002 supere el 2%, correspondiente al IPC previsto para el año 2002 en los Presupuestos generales del Estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: DECRET 137/2009, d'1 de setembre, de concessió de les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 137/2009, de 1 de septiembre, de concesión de las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Si un treballador/a treballa durant el període de càlcul de la prima en llocs de treball de diferent nivell de qualificació, la prima es calcula separadament per a cada un dels nivells en els quins l'esmentat treballador/a hagi realitzat treballs i de manera proporcional al temps emprat en cada un d'ells.
Español: Si un trabajador/a trabajase durante el período de cálculo de la prima en puestos de trabajo de diferente nivel de calificación, la prima se calculará por separado para cada uno de los niveles en los cuáles dicho trabajador/a haya realizado trabajos y de modo proporcional al tiempo empleado en cada uno de ellos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses de producció, edició i emissió, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En lo referente a los justificantes acreditativos de los gastos de producción, edición y emisión, deberá presentarse una relación detallada propia, con el código o la numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i conservació de les instal·lacions del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo y conservación de las instalaciones del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Realitza estudis i investigacions de diverses matèries de salut laboral: causes naturals, estrès, càrrega mental, treball amb pantalles de visualització de dades, etc. Analitza la normativa en l'àmbit de la prevenció procedent de normes internacionals, estatals i comunitàries i dissenya un circuit d'informació.
Español: Realiza estudios e investigaciones de varias materias de salud laboral: causas naturales, estrés, carga mental, trabajo con pantallas de visualización de datos, etc. Analiza la normativa en el ámbito de la prevención procedente de normas internacionales, estatales y comunitarias y diseña un circuito de información.
Català: En els contractes s'estipulen, com a períodes de prova, 15 dies per al personal de categoria no tècnica i 30 dies per als de categoria tècnica.
Español: En los contratos se estipulan, como períodos de prueba, 15 días para el personal de categoría no técnica y 30 días para los de categoría técnica.
Català: L'increment de nitrogen que generarà l'ampliació de porcs d'engreix no s'aplica en una zona vulnerable amb excedent de nitrogen.
Español: El incremento de nitrógeno que generará la ampliación de cerdos de engorde no se aplica en una zona vulnerable con excedente de nitrógeno.
Català: En els casos de disconformitat a la Comissió Paritària, ambdues
Español: En los casos de disconformidad a la Comisión Paritaria, ambas partes
Català: a) Inversions que tinguin per objecte assolir objectius marcats en el programa d'actuació del parc natural de la zona volcànica per a 2001.
Español: a) Inversiones que tengan por objeto llevar a cabo los objetivos marcados en el programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa para el año 2001.
Català: L'article 14, del Decret 284/2011, d'1 de març, estableix que les metodologies didàctiques de la formació professional han de promoure la integració dels continguts i l'adquisició, per part de l'alumnat, de les capacitats clau més significatives establertes en el perfil professional del cicle formatiu corresponent.
Español: El artículo 14, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, establece que las metodologías didácticas de la formación profesional tienen que promover la integración de los contenidos y la adquisición, por parte del alumnado, de las capacidades clave más significativas establecidas en el perfil profesional del ciclo formativo correspondiente.
Català: Els requeriments amb relació a la qualitat de l'aire s'han resolt de la manera següent:
Español: Los requerimientos en relación con la calidad del aire se han resuelto de la manera siguiente:
Català: —1 Suspendre la Resolució de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del núm. 13 de la plaça Castell i nous paràmetres de la zona A, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Talarn, fins que s'aporti informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Suspender la Resolución de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del núm. 13 de la plaza Castell y nuevos parámetros de la zona A, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Talarn, hasta que se aporte informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les possibilitats del marc normatiu existent i la iniciativa del sector pesquer representat per les Confraries de Roses, l'Escala i l'Estartit han propiciat que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, hagi creat el Comitè de cogestió de la sèpia a les badies de Pals i Roses.
Español: Las posibilidades del marco normativo existente y la iniciativa del sector pesquero representado por las Cofradías de Roses, L'Escala y L'Estartit, han propiciado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, haya procedido a la creación del Comité de cogestión de la sepia a las bahías de Pals y Roses.
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució en aquest diari oficial en els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de la publicación de la resolución en este diario oficial los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Els premis d'antiguitat per treballadors amb alta posterior a l'1 de gener de 1984, d'acord a allò establert a l'article 25 de l'Estatut dels treballadors, rebrà per aquest concepte:
Español: Los premios de antigüedad para trabajadores con alta posterior a 1 de enero de 1984, de acuerdo a lo que establece el artículo 25 del Estatuto de los trabajadores, recibirá por este concepto:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Josep Lluís Perez Figueras, Enric Vilagran Lloveras, Joan Canal Zaragoza i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Josep Lluís Pérez Figueras, Enric Vilagran Lloveras, Joan Canal Zaragoza y 2 más.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de la Garriga subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Garriga suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/576, interposat pel Saüquer, Associació per a la Preservació del Territori, l'Associació de Veïns de l'Espelt i pel senyor Jaume Grimau Planas contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 de setembre de 2008, d'aprovació definitiva del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/576, interpuesto por El Saüquer, Asociación para la Preservación del Territorio, la Asociación de Vecinos de L'Espelt y por el señor Jaume Grimau Planas contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de septiembre de 2008, de aprobación definitiva del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina intensiva, de la qual és titular Germans Mestres SCP, emplaçada a Camí carreró de les vinyes, del terme municipal de Linyola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina intensiva, cuyo titular es Germans Mestres SCP, emplazada en Camí carreró de les vinyes, del término municipal de Linyola.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de contaminació acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de contaminación acústica.
Català: i) Ordenació i gestió del territori.
Español: i) Ordenación y gestión del territorio.
Català: La presa de possessió dels càrrecs representatius es realitzarà, normalment, a la seu del Col·legi, en una reunió extraordinària convocada pel president o presidenta de la Junta de govern cessant, el/la qual lliurarà a cada possessionat o possessionada una credencial acreditativa de la seva elecció, la presa de possessió, el càrrec assignat i la durada del mateix.
Español: La toma de posesión de los cargos representativos se realizará, normalmente, en la sede del Colegio, en una reunión extraordinaria convocada por el presidente o presidenta de la Junta de gobierno cesante, el/la cual entregará a cada posesionado o posesionada una credencial acreditativa de su elección, la toma de posesión, el cargo asignado y la duración de lo mismo.
Català: En concret, en aquest cas, el CSUC aporta un certificat signat pel director d'Administració i Finances del CSUC amb data 19 de maig de 2021, conforme al qual s'acredita el compliment de tots i cadascun dels requisits exigits en l'esmentat article.
Español: En concreto, en este caso, el CSUC aporta un certificado firmado por el director de Administración y Finanzas del CSUC con fecha de 19 de mayo de 2021, conforme al cual se acredita el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos exigidos en el artículo mencionado.
Català: La modalitat de gaudi al llarg de l'any és opcional, en el sentit de poder efectuar els dies de vacances en bloc, fraccionats o, fins i tot, per dies.
Español: La modalidad de disfrute a lo largo del año será opcional en el sentido de poder efectuar los días de vacaciones en bloque, fraccionados o, incluso, día a día.
Català: Lloc de treball: responsable de Desenvolupament de Projectes de Millora Organitzativa.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Desarrollo de Proyectos de Mejora Organizativa.
Català: També es tindran a disposició del personal de repartiment vestits especials per a la pluja.
Español: Asimismo, se tendrán a disposición del personal de reparto prendas especiales para la lluvia.
Català: Assistencial: és la realització de totes les activitats d'atenció personal en el domicili necessàries per al desenvolupament de la vida quotidiana.
Español: Asistencial: es la realización de todas aquellas actividades en el domicilio, de atención personal necesarias para el desarrollo de la vida cotidiana.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diferents elements o
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los distintos elementos o sistemas.
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 20 de novembre de 2004 i de 2005, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, i l'aplicació dels fons percebuts en cas d'haver-se concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales deberán justificar, antes del 20 de noviembre de 2004 y de 2005, respectivamente, el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en el caso de concesión de anticipos, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Se sol·licita el permís amb l'antelació mínima de 48 hores.
Español: Se solicitará el permiso con la antelación mínima de 48 horas.
Català: Qualsevol referència, en aquestes normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als textos anteriors.
Español: Cualquier referencia, en estas normas, a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà en els següents terminis:
Español: El pago de la ayuda se efectuará en los siguientes plazos:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Ferriol.
Català: 32.1 A la Subdirecció General de Protecció de la Salut li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 32.1 A la Subdirección General de Protección de la Salud le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen els articles 26.e), 39.1 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que prevén los artículos 26.e), 39.1 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: El dia 28 de juny de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Guissona va iniciar l'expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi en aprovar una proposta d'emblema.
Español: El día 28 de junio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Guissona inició el expediente de adopción del emblema de su municipio al aprobar una propuesta de emblema.
Català: La memòria, sense incloure els annexos, no podrà superar les 25 pàgines, en format DIN-A4, i haurà d'estar impresa amb un cos de lletra mínim 10.
Español: La memoria, sin incluir los anexos, no podrá superar las 25 páginas, en formato DIN-A4, y tendrá que estar imprimida con un cuerpo de letra mínimo 10.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de l'avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación del avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: Introducció als sistemes industrials d'impressió.
Español: Introducción a los sistemas industriales de impresión.
Català: Els paràmetres que regulen l'edificació en aquesta zona són els següents:
Español: Los parámetros que regulan la edificación en esta zona son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de l'Ordenança de convivència i civisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de la Ordenanza de convivencia y civismo.
Català: En el sòl urbà, el POUM delimita 12 polígons d'actuació urbanística (PAU), dels quals 9 tenen caràcter residencial i 3 industrial.
Español: En el suelo urbano, el POUM delimita 12 polígonos de actuación urbanística (PAU), de los que 9 tienen carácter residencial y 3 industrial.