BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports a distribuir reflectits aquí es fixen partint de la plantilla total d'ABB Sistemas Industriales regida per aquest Conveni l'any 2004, incloent-hi els centres adherits i excloent-ne el centre de Madrid, que té el seu propi Conveni (300 euros/362 empleats).
Español: Los importes a distribuir aquí reflejados se han elaborado partiendo de la plantilla total en el año 2004 de ABB Sistemas Industriales afectada por este Convenio incluyendo los centros adheridos y excluyendo el centro de Madrid que tiene el suyo propio (300 euros * 362 empleados).
Català: El dia 28 de setembre de 2017 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Sant Feliu de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de juliol de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 28 de septiembre de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Sant Feliu de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de julio de 2017 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sabado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: Peó de recollida d'escombraries
Español: Peón recogida de basura
Català: RESOLUCIÓ EDU/1941/2008, de 16 de juny, per la qual es regula el curs per a l'impuls de l'anglès, adreçat a joves de 18 a 30 anys, per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1941/2008, de 16 de junio, por la que se regula el curso para el impulso del inglés, dirigido a jóvenes de 18 a 30 años, para el curso académico 2008-2009.
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion).
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion).
Català: Elabora i proposa mesures adreçades a millorar les actuacions en l'àmbit de la prevenció, la vigilància i el control del risc associat a la presència de perills en aliments.
Español: Elabora y propone medidas dirigidas a mejorar las actuaciones en el ámbito de la prevención, la vigilancia y el control del riesgo asociado a la presencia de peligros en alimentos.
Català: a) L'empresa s'adhereix al compliment del que es preveu a la Llei 6/2002, de 25 d'abril, del Parlament de Catalunya, específicament en el que s'estableix en els articles 1 i 2.
Español: a) La empresa se adhiere al cumplimiento de lo contemplado en la Ley 2/2002 de 25 de abril del Parlamento de Cataluña, específicamente en lo establecido en los artículos 1 y 2.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: e) Mensualment relació nominal del personal a qui hagin abonat pagaments en concepte de treballs de nivell retributiu superior.
Español: e) Mensualmente relación nominal del personal al que hayan sido abonados pagos en concepto de trabajos de superior Nivel Retributivo.
Català: Les persones joves destinatàries d'aquest programa són persones joves que, majoritàriament, tenen adquirides les competències bàsiques, però que presenten mancances formatives i necessiten d'un acompanyament i una formació especialitzada en el seu procés de retorn al mercat de treball.
Español: Las personas jóvenes destinatarias de este programa son personas jóvenes que, en su mayoría, tienen adquiridas las competencias básicas, pero que presentan carencias formativas y necesitan de un acompañamiento y una formación especializada en su proceso de retorno al mercado de trabajo.
Català: identificats com a susceptibles d'optimització dels seus recursos
Español: organismos identificados como susceptibles de optimización de sus
Català: 9.4 Malgrat no haver-se complert els requisits de la convocatòria, el Consell queda vàlidament constituït quan s'han reunit tots els seus i les seves membres i ho acorden per unanimitat.
Español: 9.4 A pesar de no haberse cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo queda válidamente constituido cuando se han reunido todos los y todas las miembros del mismo y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales del Maresme.
Català: Vista l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts;
Español: Vista la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña (DOGC n.º 7655, de 3.7.2018), las cuales determinan el marco de aplicación de estas ayudas;
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest Decret desplega les previsions que la disposició final primera de la Llei 14/2017, de 20 de juliol, remet al desplegament reglamentari, així com diversos aspectes que han requerit concreció i determinació per a una millor, i més efectiva, aplicació de la prestació.
Español: Este Decreto desarrolla las previsiones que la disposición final primera de la Ley 14/2017, de 20 de julio, remite al desarrollo reglamentario, así como varios aspectos que han requerido concreción y determinación para una mejor y más efectiva aplicación de la prestación.
Català: 2.2 Fixar en 19 euros per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a Internet, per al curs 2002-2003.
Español: 2.2 Fijar en 19 euros por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a internet, para el curso 2002-2003.
Català: 7.4 En general, les actuacions que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 7.4 En general, las actuaciones que requieran una notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 12 de juny de 2002, la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 12 de junio de 2002, la Resolución siguiente:
Català: de coberta, el seu accés no podrà superar la línia de pendent de coberta traçada des del ràfec
Español: de cubierta, su acceso no podrá superar la línea de pendiente de cubierta trazada desde el alero
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Delegació Territorial de Barcelona al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/02), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Delegación Territorial de Barcelona en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/02), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003, y conforme a la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: A efectes d'aquest article no es consideren indústries les dedicades a l'activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: A efectos de este artículo no se consideran industrias las dedicadas a la actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: - Un compte justificatiu amb informe d'auditoria d'acord amb el procediment establert en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i s'haurà de lliurar.
Español: - Una cuenta justificativa con informe de auditoría de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, y deberá entregarse.
Català: Procediment: accions d'orientació professional.
Español: Procedimiento: acciones de orientación profesional.
Català: - Suport a la represa i manteniment de l'activitat econòmica.
Español: - Apoyo a la reanudación y mantenimiento de la actividad económica.
Català: 1.3 Caldrà preveure una reserva mínima de vorera 2 m d'amplada tant al llarg del límit amb la carretera de Rojals, com al llarg del límit del carrer del Regne de Nàpols.
Español: 1.3 Habrá que prever una reserva mínima de acera 2 m de anchura tanto a lo largo del límite con la carretera de Rojals, como a lo largo del límite de la calle del Regne de Nàpols.
Català: c) Els costos de control i de certificació derivats de la contractació de l'entitat per part de l'agricultor o agricultora.
Español: c) Los costes de control y de certificación derivados de la contratación de la entidad por parte del agricultor o agricultora.
Català: Objecte: obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, Conca –2, entre el PK 1+930 i el PK 2+139, i el ramal de Can Ximelis i Can Serrafossà.
Español: Objeto: obras ordinarias de construcción de los colectores en alza, margen derecho de la Riera de Rubí, Cuenca –2, entre el PK 1+930 y el PK 2+139, y el ramal de Can Ximelis y Can Serrafossà.
Català: El treballador que cessi de prestar servei a l'empresa ha de tenir dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l'any que va cessar en la seva activitat.
Español: El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año que cesó en su actividad.
Català: En el cas que hi hagi més peticions de controlador de mercaderies que no pas personal disponible, s'han de servir primer les sol·licituds de controlador de mercaderies (informàtica) de vaixell i esplanades, després les de Controlador de Mercaderies de vaixell i, finalment, les de Controlador de Mercaderies de recepció/lliurament o esplanades.
Español: En el caso de existir más peticiones de controlador de mercancías que personal disponible, se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías (informática) de buque y explanadas, a continuación los Controlador de Mercancías de buque, y por último los Controlador de Mercancías de recepción/entrega o explanadas.
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya, Registre general de personal de la Generalitat, Comptes de pèrdues i guanys de les empreses de la Generalitat de Catalunya, Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Arxiu duaner de l'Agència Estatal d'Administració Tributària del Departament de Duanes i Impostos Especials, Indicadors de preus agraris, Captures pesqueres, Operacions no financeres del subsector Administració Regional de la IGAE, Execució pressupostària trimestral d'entitats locals del Ministeri d'Hisenda, Informes mensuals de recaptació tributària de l'AEAT, Crèdits i dipòsits de les entitats de dipòsit del Banc d'Espanya, Índex de costos del sector de la construcció del Ministeri de Foment, Índex de valor unitari de comerç exterior (Base de dades de sèries d'indicadors de conjuntura econòmica), Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña, Registro general de personal de la Generalidad, Cuentas de pérdidas y ganancias de las empresas de la Generalitat de Cataluña, Gasto en servicios sociales del DTASF desglosado en programas y tipo de atención, Archivo aduanero de la Agencia Estatal de Administración Tributaria del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, Indicadores de precios agrarios, Capturas pesqueras, Operaciones no financieras del subsector Administración Regional de la IGAE, Ejecución presupuestaria trimestral de entidades locales del Ministerio de Hacienda, Informes mensuales de recaudación tributaria de la AEAT, Créditos y depósitos de las entidades de depósito del Banco de España, Índice de costes del sector de la construcción del Ministerio de Fomento, Índice de valor unitario de comercio exterior (Base de datos de series de indicadores de coyuntura económica), Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació de resolució provisional de l'expedient FRT-03-08-0037 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRT-03-08-0037 del programa Forma't.
Català: Un aspecte important és la possibilitat de l'aprofitament de l'aigua regenerada, amb garanties de qualitat, que procedeix de depuradores amb els beneficis mediambientals que això comporta.
Español: Un aspecto importante es la posibilidad del aprovechamiento del agua regenerada, con garantías de calidad, que procede de depuradoras con los beneficios medioambientales que eso conlleva.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'acordar amb la Comissió paritària els conceptes retributius o les condicions de treball sobre les quals s'ha de practicar l'absorció i, en cas de desacord, s'ha elevar el que s'hagi actuat al Servei Territorial del Departament de Treball per a la seva resolució.
Español: A tal fin se convendrán con la Comisión paritaria los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que practicará la absorción y, en caso de desacuerdo, se elevará lo actuado al Servei Territorial del Departament de Treball para su resolución.
Català: 1r caràcter del codi del 2n literal de causa fonamental
Español: 1er carácter del código del 2º literal de causa fundamental
Català: Per a l'any 1999 es fixa el salari base en els valors que, per a cada categoria professional, es determinen en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Para el año 1999 se fija el salario base en los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en el anexo de este Convenio.
Català: “Introduir un nou apartat a la base 3 de l'annex, que resta redactada de la següent manera:
Español: “Introducir un nuevo apartado en la base 3 del anexo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social i en ús de les atribucions que
Español: propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en uso de las
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, de conformidad con lo que se prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vacances, permisos, reduccions i llicències
Español: Vacaciones, permisos, reducciones y licencias
Català: c) Obtenció de fitxers finals de CA i enviament a l'OCECA
Español: c) Obtención de ficheros finales de CA y envío al OCECA
Català: Es modifica l'Ordre TRE/551/2010, de 22 de novembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2011 del municipi que es detalla a continuació:
Español: Se modifica la Orden TRE/551/2010, de 22 de noviembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2011 del municipio que se detalla a continuación:
Català: Llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça
Español: Lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce
Català: El temps dedicat a la formació es considerarà com temps de treball a tots els efectes, i en cap cas el seu cost no podrà recaure sobre els delegats de prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre los delegados de prevención.
Català: Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Català: Suspensió de pagaments i fallida.
Español: Suspensión de pagos y quiebra.
Català: 4.5 Determina els paràmetres que s'han de controlar a les instal·lacions de fred i calor.
Español: 4.5 Determina los parámetros que se deben controlar en las instalaciones de frío y calor.
Català: La realitat del sector a Catalunya és que la gran majoria de les tintoreries netegen amb PER, motiu pel qual es proposa mantenir l'ús d'aquest compost, però controlant rigorosament les emissions a l'atmosfera, aigua i sòl i l'afectació de treballadors, veïns i clients.
Español: La realidad del sector en Cataluña es que la gran mayoría de tintorerías limpian con PER, motivo por el que se propone mantener el uso de este compuesto, pero controlando rigurosamente las emisiones a la atmósfera, agua y suelo y la afectación de trabajadores, vecinos y clientes.
Català: —2 El preu de les hores extraordinàries és el que es determina en l'annex 3, més l'incentiu corresponent.
Español: —2 El precio de las horas extras es el que se determina en el anexo 3, más el incentivo correspondiente.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sarroca de Bellera.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 16 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general (exp. 04CP0563) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 75.027,71 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 16 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general (exp. 04CP0563) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 75.027,71 euros.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán justificarse y percibirse siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar la titularidad y el destino.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a no patir cap discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió pel fet de pertànyer a un grup o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a que estos no sufran ninguna discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin exclusión alguna por pertenecer a un grupo o puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Contra la resolució de l'atorgament del premi, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la resolución del otorgamiento del premio, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departament de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación.