BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Relació dels altres ajuts rebuts o, si escau, del finançament propi per a l'activitat becada, indicant la procedència, quantitat i aplicació en el pressupost.
Español: d) Relación de las demás ayudas recibidas o, si procede, de la financiación propia para la actividad becada, indicando la procedencia, cantidad y aplicación en el presupuesto.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 2 d'abril de 2016, va aprovar inicialment l'expedient de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents per adequar-les a la nova configuració de traçat i de reserva de sol del tram entre els pq 19 i 25 de la variant EI_VG_03120
Español: El Pleno de ayuntamiento en sesión ordinaria del día 2 de abril de 2016, aprobó inicialmente el expediente de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes para adecuarlas a la nueva configuración de trazado y de reserva de suelo del tramo entre los puntos kilométricos 19 i 25 de la variante EI_VG_03120
Català: Per modificació del règim de treball, de la tasca o del lloc de
Español: Por modificarse el régimen de trabajo o la tarea o puesto de trabajo en
Català: b) Ús oficines i serveis (edificis públics o privats).
Español: b) Uso oficinas y servicios (edificios públicos o privados).
Català: La Modificació comporta, per tant, una flexibilització dels paràmetres vigents per a la implantació d'edificacions d'interès públic en sòl no urbanitzable que afecta la totalitat del terme municipal ja que no posa límits a la grandària de les construccions ni vincula la possibilitat d'edificar a disposar d'una parcel·la mínima, fet que pot repercutir significativament en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación conlleva, por tanto, una flexibilización de los parámetros vigentes para la implantación de edificaciones de interés público en suelo no urbanizable que afecta a la totalidad del término municipal ya que no pone límites al tamaño de las construcciones ni vincula la posibilidad de edificar a disponer de una parcela mínima, aspecto que puede repercutir significativamente en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: Cal tenir present que fins a l'entrada en vigor de la Llei de 17 de juliol de 1953, de l'ordenació dels estudis econòmics y comerciales, els col·legis que llavors es deien de titulars mercantils eren les úniques entitats que agrupaven els directius d'empresa, i que només des d'aleshores, i fins a la data d'avui, han compartit aquesta tasca amb els col·legis d'economistes (i des d'uns anys abans, en concret des del 1943, amb l'Institut de Censors Jurats de Comptes), entitats que, no sobrarà recordar-ho, varen néixer afavorides per iniciatives d'intendents i de professors mercantils, respectivament.
Español: Hay que tener presente que hasta la entrada en vigor de la Ley de 17 de julio de 1953, de ordenación de los estudios económicos y comerciales, los colegios que entonces se llamaban de titulares mercantiles eran las únicas entidades que agrupaban a los directivos de empresa, y que solo desde entonces, y hasta la fecha de hoy, han compartido esta tarea con los colegios de economistas (y desde unos años antes, en concreto desde 1943, con el Instituto de Censores Jurados de Cuentas), entidades que, no sobrará recordarlo, nacieron favorecidas por iniciativas de intendentes y de profesores mercantiles, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/315/2017, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/315/2017, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/17).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2021, DOGC núm. 8551.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de noviembre de 2021, DOGC núm. 8551.
Català: L'accés als aerogeneradors del parc es duu a terme a través de la carretera TV-7231, de Vilalba dels Arcs a la Pobla de Massaluca.
Español: El acceso a los aerogeneradores del parque se realizará a través de la carretera TV-7231, de Vilalba dels Arcs a La Pobla de Massaluca.
Català: II.2 La Generalitat de Catalunya promourà l'Acord de cooperació amb la participació dels departaments de la Generalitat de Catalunya amb competències econòmiques, laborals, empresarials, socials, educatives i formatives, així com amb els agents socials i les cambres de comerç.
Español: II.2 La Generalidad de Cataluña promoverá el Acuerdo de cooperación con la participación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias económicas, laborales, empresariales, sociales, educativas y formativas, así como con los agentes sociales y las cámaras de comercio.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cervelló, Martorell i Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cervelló, Martorell y Sant Vicenç dels Horts.
Català: Els patrons restants els designarà el Patronat amb caràcter no nat.
Español: Los restantes patronos serán designados por el Patronato con carácter no nato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del carrer Plana del Paraíso i del carrer Pompeu Fabra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Plana del Paraíso y de la calle Pompeu Fabra.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat territorial de Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado territorial de Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectius en risc d'exclusió procedents d'una empresa d'inserció sociolaboral per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball
Español: Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión procedentes de una empresa de inserción sociolaboral por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 11.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11.
Català: b) Modalitat B: beques destinades a estades de recerca per a personal amb grau de doctor amb dedicació a temps complet.
Español: b) Modalidad B: becas destinadas a estancias de investigación para personal con grado de doctor con dedicación a tiempo completo.
Català: 18/1994, de 30 de juny, les organitzacions sindicals CCOO, USTEC-STES, UGT i
Español: y por la Ley 18/1994, de 30 de junio, las organizaciones sindicales CCOO,
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http:// www.gencat.cat/diue) INFOREACH (http://inforeach.gencat.cat/), o que es posarà a disposició dels sol·licitants en qualsevol de les oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 5.1 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http:// www.gencat.cat/diue) INFOREACH (http://inforeach.gencat.cat/), o que se pondrá a disposición de los solicitantes en cualquiera de las oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.133,52 m2 de superfície situada a l'avinguda Mossèn Jacint Verdaguer, núm. 29 del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 1.413.649,02 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, amb data 29 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Sabadell núm. 6, al tom 3747 de l'arxiu, llibre 436 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, foli 41, finca 17.200, i que li correspon el núm. 06046 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.133,52 m2 de superficie situada en la avenida Mossèn Jacint Verdgaguer, núm. 29 del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, valorada en 1.413.649,02 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 29 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 6, en el tomo 3747 del archivo, libro 436 del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, folio 41, finca 17.200, y que le corresponde el núm. 06046 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest plus es cobra proporcionalment a les hores treballades en l'esmentat centre.
Español: Este Plus se cobra proporcionalmente a las horas trabajadas en dicho centro.
Català: Per altra banda, s'hauran de complir els estàndards mínims de cessions (espais lliures i equipaments) que determina la Llei del sòl, en la reserva següent:
Español: Por otro lado, se deberán cumplir los estándars mínimos de cesiones (espacios libres y equipamientos) que determina la Ley del suelo, en la reserva siguiente:
Català: J. Els requeriments constructius relatius als punts 8.2 “Tancaments exteriors/façana”, 8.3 “Tancaments interiors/divisòries”, 8.4 “Acabats tancaments verticals”, 8.5 “Paviments” i 8.6 “Fals sostre” del plec tècnic es consideren suficientment justificats en la memòria.
Español: J. Los requerimientos constructivos relativos a los puntos 8.2 “Cierres exteriores/fachada”, 8.3 “Cierres interiores/divisorias”, 8.4 “Acabados cierres verticales”, 8.5 “Pavimentos” y 8.6 “Falso techo” del pliego técnico se consideran suficientemente justificados en la memoria.
Català: Té caràcter voluntari.
Español: Tiene carácter voluntario.
Català: b) Grau personal consolidat i reconegut
Español: b) Grado personal consolidado y reconocido
Català: L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta Resolució estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de las ayudas que prevé esta Resolución estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: S'estableixen, per a l'any 2004, les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2004, las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: 7.1 Els mèrits els valorarà una comissió de valoració formada per les persones següents:
Español: 7.1 Los méritos los valorará una comisión de valoración formada por las personas siguientes:
Català: Representant dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Representante de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: c) En el cas de les explotacions de planta ornamental:
Español: c) En el caso de las explotaciones de planta ornamental:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1629/2004, de 25 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1629/2004, de 25 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002).
Català: Lot 2: subministrament de 50.000 cartutxos 12/70, marca Trust.
Español: Lote 2: suministro de 50.000 cartuchos 12/70, marca Trust.
Català: Aquests conflictes representen una constant amenaça als drets humans en forma de noves expressions de l'horror, de la injustícia i de la guerra en què els pobles i les poblacions civils han estat les principals víctimes de les agressions al dret internacional.
Español: Estos conflictos representan una constante amenaza a los derechos humanos en forma de nuevas expresiones del horror, de la injusticia y de la guerra en que los pueblos y las poblaciones civiles han sido las principales víctimas de las agresiones al derecho internacional.
Català: Execució de les proves i les mesures.
Español: Ejecución de las pruebas y medidas.
Català: El Ple de l´Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 20 de desembre de 2012, va acordar iniciar l´expedient de modificació de l´escut heràldic i l´oficialització de la bandera de la ciutat de Cervera, segons projecte de l´historiador Josep M. Llobet i Portella, a petició de l´Agrupació Seny Major i encàrrec de la Paeria.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 20 de diciembre de 2012, acordaron iniciar el expediente de modificación del escudo heráldico y la oficialización de la bandera de la ciudad de Cervera, de acuerdo con el proyecto redactado por el historiador Josep M. Llobet Portella, a petición de la Agrupació Seny Major y encargo del Ayuntamiento.
Català: g) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació a l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: g) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada por este impuesto.
Català: I afegeix que es vulneren també les competències de la Generalitat “perquè [el Pla estatal] determina el desplaçament de les autoritats autonòmiques de la Direcció del pla de Comunitat Autònoma, que s'assigna al Delegat del Govern, i de la Direcció operativa, que s'assigna a la Unitat Militar d'Emergències, així com per l'assumpció per òrgans estatals de les diverses funcions de gestió i coordinació operativa que en el text del requeriment es concreten”.
Español: Y añade que se vulneran también las competencias de la Generalitat “porque [el Plan estatal] determina el desplazamiento de las autoridades autonómicas de la Dirección del plan de Comunidad Autónoma, que se asigna al Delegado del Gobierno, y de la Dirección operativa, que se asigna a la Unidad Militar de Emergencias, así como por la asunción por órganos estatales de las diversas funciones de gestión y coordinación operativa que en el texto del requerimiento se concretan”.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta tercera porta segona.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta tercera puerta segunda.
Català: es plantegin en el procés de projecció i de realització
Español: que se planteen durante el proceso de proyección y de realización
Català: Aquesta realitat fa que el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme incideixi cada cop més en la necessitat de dur a terme actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció de l'itinerari personal per a la inserció dels usuaris del programa IORO.
Español: Esta realidad hace que el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo incida cada vez más en la necesidad de llevar a cabo actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción de los usuarios del programa IORO.
Català: A l'efecte del còmput de vacances, els dissabtes es consideraran, amb caràcter general, no laborables.
Español: A efectos del cómputo de vacaciones, los sábados se considerarán no laborables con carácter general.
Català: El sostre total màxim serà de 1.278,05 m2 (5 plantes excepte porxo).
Español: El techo total máximo será de 1.278,05 m2 (5 plantas excepto porche).
Català: Els nivells màxims i mínims dels llocs de treball del Conselh Generau d'Aran són per a cadascun dels grups els que s'estableixen en el següent quadre:
Español: Los niveles máximos y mínimos de los puestos de trabajo del Conselh Generau d'Aran son para cada uno de los grupos los que se establecen en el siguiente cuadro:
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment de l'article 124.e) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento del artículo 124.e) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: gerent, el metge director i el conseller delegat.
Español: el gerente, el médico director y el consejero delegado.
Català: No obstant l'anterior, en el cas que la mare i el pare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso que la madre y el padre trabajen al iniciarse el periodo de permiso de maternidad, la madre podrá optar por que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, excepto que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: -Prestació 1 i 3: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: -Prestación 1 y 3: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95 TRLCSP.
Català: D'altra banda, el Consell Comarcal del Barcelonès es constitueix el 9 de març de 1988, i ha exercit les competències que li són pròpies, a l'empara del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Consejo Comarcal del Barcelonès se constituye el 9 de marzo de 1988, y ha ejercido las competencias que le son propias, al amparo del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: La canalització en MPB pren direcció nord-est, seguint per l'avinguda del Doctor Gil Vernet, fins deixar enrere els nuclis urbanitzats.
Español: La canalización en MPB coge dirección nordeste, siguiendo por la avenida del Doctor Gil Vernet, hasta dejar atrás los núcleos urbanizados.
Català: b) La raça, sexe, opció sexual, estat civil i/o matrimonial, religió, opció política, origen social, embaràs, moral privada, ni, en general, l'exercici lliure de qualsevol dret reconegut a la Constitució espanyola o a l'Estatut de Catalunya.
Español: b) La raza, sexo, opción sexual, estado civil y/o matrimonial, religión, opción política, origen social, embarazo, moral privada ni, en general, el ejercicio libre de cualquier derecho reconocido en la Constitución Española o en el Estatuto de Cataluña.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es modifica la relació de productes que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se modifica la relación de productos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció es fixarà en la resolució de concessió.
Español: 3.2 La cuantía de la subvención es fijará en la resolución de concesión.
Català: En el termini de quinze dies següents al de la signatura del present Conveni es constituirà una única Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni amb les següents funcions específiques:
Español: En el plazo de quince días siguientes al de la firma del presente Convenio se constituirá una única Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio con las siguientes funciones específicas:
Català: El pressupost de licitació és de 205.999,99 euros IVA exclòs.
Español: El presupuesto de licitación es de 205.999,99 euros, IVA excluido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu Projecte de gestió i millora forestal finca el Pujol de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo Proyecto de gestión y mejora forestal finca El Pujol de Matadepera.