BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (ref. 25/02).
Español: ANUNCIO sobre de contratación de servicios (ref. 25/02).
Català: Tècniques de muntatge d'instal·lacions d'enllumenat exterior:
Español: Técnicas de montaje de instalaciones de alumbrado exterior:
Català: De sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: De sendero de circunvalación del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio.
Català: Apart de les prestacions a càrrec de l'entitat gestora per incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia comuna i professional o d'accident de treball, i solament quan sigui necessària l'hospitalització, les empreses abonaran un complement que, augmentat a les prestacions reglamentàries, garanteixi el 100% del salari base diari i plus de Conveni o sou mensual segons Conveni i mentre duri l'esmentada incapacitat en règim d'hospitalització, fins que l'Administració es faci càrrec de la totalitat del sou del treballador en situació de baixa.
Español: Con independencia de las prestaciones a cargo de la entidad gestora por incapacidad temporal debida a enfermedad común y profesional o accidente laboral, y solo para los casos en que sea necesaria la hospitalización, las empresas abonarán un complemento que, sumado a las prestaciones reglamentarias, garantice el 100% del salario base diario y plus de Convenio o sueldo mensual fijados en este Convenio, mientras dure la aludida incapacidad en régimen de hospitalización, y hasta que la Administración se haga cargo de la totalidad del sueldo del productor en la situación de baja.
Català: En aquest indret la interacció del Projecte amb l'entorn es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi de forma global repercussions significatives, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i restauradores que resultin necessàries.
Español: En este lugar la interacción del Proyecto con el entorno se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir de forma global repercusiones significativas en ellos mismos, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y restauradoras que resulten necesarias.
Català: 6.1.1.c) En el cas que la persona participant hagi desenvolupat en l'Administració tasques pròpies de funcionari amb vinculació diferent a la d'interí o funcionari, o quan no es tingui constància del nivell de destinació en algun dels períodes, es considerarà, si escau, aquest període amb el nivell mínim del grup.
Español: 6.1.1.c) En el caso que la persona participante haya desarrollado en la Administración tareas propias de funcionario con vinculación diferente a la de interino o funcionario, o cuando no se tenga constancia del nivel de destinación en alguno de los periodos, se considerará, si procede, este periodo con el nivel mínimo del grupo.
Català: El % d'eficiència abonat ha de ser el que correspongui al mes immediatament anterior al tancament de la nòmina que es tracti.
Español: El % de eficiencia abonado será el que corresponda al mes inmediatamente anterior al cierre de la nómina de que se trate.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat amb categoria de mosso, que reuneixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, el que determina la relació de llocs de treball i el que disposen aquestes bases.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad, que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad con categoría de mozo, que reúnan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, lo que determina la relación de puestos de trabajo y lo que disponen estas bases.
Català: La Comissió Paritària escollirà d'entre els seus membres 1 secretari, la missió del qual és aixecar acta tant dels acords com dels desacords a què arribi la Comissió, i dur a terme totes aquelles funcions que li siguin encomanades pel president.
Español: La Comisión Paritaria escogerá, de entre sus miembros, a un secretario cuya misión es levantar acta tanto de los acuerdos como de los desacuerdos a los que llegue la Comisión, y llevar a cabo todas aquellas funciones que le sean encomendadas por el presidente.
Català: No són així mateix exhaustius les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva categoria, i sense menyscabament de la seva dignitat personal.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su categoría, y sin menoscabo de su dignidad personal.
Català: f) En el cas del servei de radiotelèfon, la baixada de bandera es produirà en el moment d'acceptació de la carrera, i l'import marcat pel taxímetre en el moment que l'auto - taxi tingui accés al lloc d'encotxament no podrà excedir de 3,22 EUR quan s'aplica la tarifa T-2, de 3,99 EUR quan s'aplica la tarifa T-1 i de 6,09 els divendres, dissabtes, diumenges i festius de 0 a 6 hores.
Español: f) En el caso del servicio de radioteléfono, la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera, y el importe marcado por el taxímetro en el momento que el auto - taxi tenga acceso al lugar del estacionamiento no podrá exceder de 3,22 EUR cuando se aplica la tarifa T-2, de 3,99 EUR cuando se aplica la tarifa T-1 y de 6,09 los viernes, sábados, domingos y festius de 0 a 6 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4757/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cosmoservice Construcciones Montajes y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4757/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cosmoservice Construcciones Montajes y Servicios, SL.
Català: Aquest personal per les característiques de la seva feina i complements de remuneració, no es troben subjectes a horaris en referència amb la jornada normal. No s'han de computar les hores extraordinàries, l'import de les quals queda compensat amb els sistemes de comissió establerts.
Español: Este personal por las características de trabajo y complementos de remuneración, no están sujetos a horarios con referencia a la jornada normal, no computándose horas extraordinarias, cuyo importe queda compensado con los sistemas de comisión establecidos.
Català: ANUNCI d'Electricas Remi, SCCL, sobre esmena del balanç de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Electricas Remi, SCCL, sobre corrección del balance de disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2013, adoptà l'acord d'aprovar el plec de clàusules econòmiques i administratives particulars i el plec de clàusules tècniques del servei energètic i de manteniment integral amb garantia total i de conservació de la xarxa d'enllumenat públic i semàfors de Sant Feliu de Guíxols.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar el pliego de cláusulas económicas y administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas del servicio energético y de mantenimiento integral con garantía total y de conservación de la red de alumbrado público y semáforos de Sant Feliu de Guíxols.
Català: També se subvencionaran les inversions complementàries lligades a la nova plantació que consisteixin en estructures d'asprada per a pomera i perera i instal·lacions de reg per a la resta d'espècies recollides a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: También se subvencionarán las inversiones complementarias ligadas a la nueva plantación que consistan en estructuras de tutorado para manzano y peral e instalaciones de riego para el resto de especies recogidas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/236/2014, de 4 de febrer, es va nomenar la senyora Susana Rodrigo Fontana, vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida.
Español: Mediante la Resolución JUS/236/2014, de 4 de febrero, se nombró a la señora Susana Rodrigo Fontana vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida.
Català: 7.5 La renovació dels membres del Consell de direcció s'efectuarà amb la periodicitat que determini la institució a la qual representen, sense perjudici de la facultat de cada institució per destituir els seus representants i designar-ne altres de nous sempre que ho consideri oportú.
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Consejo de dirección se efectuará con la periodicidad que determine la institución a la cual representan, sin perjuicio de la facultad de cada institución para remover a sus representantes y designar otros nuevos siempre que lo considere oportuno.
Català: Aquests grups poden tenir caràcter permanent o temporal.
Español: Estos grupos pueden tener carácter permanente o temporal.
Català: Centre: 08031083 Escola Àngela Roca
Español: Centro: 08031083 Escuela Àngela Roca
Català: c) Dissenyar, coordinar, implementar i avaluar els projectes de control de gestió, indicadors i quadres de comandament del Departament.
Español: c) Diseñar, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de control de gestión, indicadores y cuadros de mando del Departamento.
Català: —10 L'administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú, en aquells casos d'incompliment de qualsevol condició general o especial.
Español: —10 La administración podrá dejar sin efecto esta autorización, con la tramitación previa del expediente oportuno, en los casos de incumplimiento de cualquier condición general o especial.
Català: Ajuda per fills o filles amb discapacitats
Español: Ayuda por hijos o hijas discapacitados
Català: f) L'exercici de la professió col·legiada a les que fa referència l'article 5 d'aquests Estatuts per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión colegiada a las que hace referencia el artículo 5 de los presentes Estatutos por quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: d) L'informe previ de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora són preceptius.
Español: d) El informe previo de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora son preceptivos.
Català: El premi obtingut serà la quantitat corresponent, segons la quantitat de
Español: El premio obtenido será la cantidad correspondiente, según la
Català: Els triennis i quinquennis es consoliden a aquest efecte el dia 1 del mes natural següent al seu venciment.
Español: Los trienios y quinquenios se consolidarán a este efecto el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento.
Català: Tots els permisos han de començar a gaudir-se des del dia que succeeixi
Español: Todos los permisos comenzarán a disfrutarse desde el día que ocurra el hecho causante.
Català: Les guàrdies fetes durant les setmanes de Setmana Santa, pont de la Constitució i de la Immaculada, i Nadal a Any Nou, tindran un increment addicional de 40 euros per setmana.
Español: Las guardias hechas durante las semanas de Semana Santa, puente de la Constitución y de la Inmaculada, y Navidad y Año Nuevo, tendrán un incremento adicional de 40 euros por semana.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Esplugues d'Esplugues, HB-1049
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Esplugues de Esplugues, HB-1049
Català: Els delegats de personal podran tenir els serveis d'assessorament externs a l'Ajuntament, si ho consideren oportú, durant la negociació del Conveni i les sessions de les comissions.
Español: Los delegados de personal podrán tener los servicios de asesoramiento externos en el Ayuntamiento, si lo consideran oportuno, durante la negociación del Convenio y las sesiones de las comisiones.
Català: c) Cap treballador/a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans, en la mateixa empresa o en una de diferent, en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador no puede ser contratado en esta modalidad si ya ha sido contratado antes, en la misma empresa o en una diferente, en virtud de la misma titulación.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de la normativa pressupostària, comptable, financera i de contractació administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de la normativa presupuestaria, contable, financiera y de contratación administrativa.
Català: c) Per trasllat de domicili dins del mateix municipi de residencia o a municipis colindans, 2 dies.
Español: c) Por trasladarse de domicilio dentro del mismo municipio de residencia o a municipios colindantes, 2 días.
Català: En cas que es demani la provisió o l'adaptació de més de vint serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En caso de que se solicite la provisión o la adaptación de más de veinte servicios, se debe presentar otra solicitud.
Català: Fita 2: se situa a les Tosselletes, al capdamunt d'un cingle situat a l'esquerra del Comabona.
Español: Mojón 2: Se sitúa en las Tosselletes, en lo más alto de un risco situado a la izquierda del Comabona.
Català: Els tècnics mitjans en sanitat, que realitzin tasca assistencial en equips mòbils, percebran a partir de l'1 de gener de 2003 aquesta quantitat.
Español: Los técnicos medios en sanidad, que realicen tarea asistencial en equipos móviles, percibirán a partir del 1 de enero de 2003 esta cantidad.
Català: d) Període docent i règim de vacances.
Español: d) Periodo docente y régimen de vacaciones.
Català: Aquesta petició haurà de ser cursada mitjançant el Comitè d'Empresa.
Español: Esta petición deberá de ser cursada mediante el Comité de Empresa.
Català: 3.12 Elaboració de memòries finals.
Español: 3.12 Elaboración de memorias finales.
Català: Aurelia García Gómez, funcionària del grup B destinada en el Ministeri de Justícia", ha de dir:
Español: Aurelia García Gómez, funcionaria del grupo B destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir:
Català: 17.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior depenen els òrgans actius i l'àrea funcional següents:
Español: 17.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior dependen los órganos activos y el área funcional siguientes:
Català: 1 persona en qui delegui el Departament de Personal, que actua com a secretari/ària, amb veu i vot.
Español: 1 persona en quien delegue el Departamento de Personal, que actuará como secretario/ria, con voz y voto.
Català: Mètodes i Tècniques de Relacions Públiques
Español: Métodos y Técnicas de Relaciones Públicas
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret sobre convenis de col·laboració i acords de cooperació.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto sobre convenios de colaboración y acuerdos de cooperación.
Català: h) Si el beneficiari és un primer comprador, descripció del mètode de pagament diferencial per a la qualitat de la llet.
Español: h) Si el beneficiario es un primer comprador, descripción del método de pago diferencial para la calidad de la leche.
Català: Es prorroguen les concessions administratives números 29 del polígon de vivers de cultiu Tortosa-A, del terme municipal de Deltebre, i 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per un termini de deu anys comptat a partir de la data de finalització de cadascuna de les concessions anteriors.
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas números 29 del polígono de viveros de cultivo Tortosa-A, del término municipal de Deltebre, y 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, por un plazo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de cada una de las concesiones anteriores.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no coincideixi amb la que consta inscrita al Registre de Turisme de Catalunya, haurà de declarar que és la persona titular de la llicència o habilitació municipal i indicar la data i/o número de llicencia o habilitació.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no coincida con la que consta inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña, tendrá que declarar que es la persona titular de la licencia o habilitación municipal e indicar la fecha y/o número de licencia o habilitación.
Català: Es proveeix tots els treballadors dels departaments de taller i roba de feina de recanvi adequada.
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de los departamentos de taller y piezas de recambios de ropa de trabajo adecuada.
Català: Aquesta ràtio ha de preveure la diversitat de línies de producció existents o futures, de manera que en cada una d'elles existeixi una adequada proporció entre treballadors fixos i eventuals, a fi i efecte que les oscil·lacions de la demanda no afectin l'ocupació estable existent.
Español: Dicho ratio deberá contemplar la diversidad de líneas de producción existentes o futuras, de forma que en cada una de ellas exista una adecuada proporción entre trabajadores fijos y eventuales, el objeto de que las oscilaciones de la demanda no afecten al empleo estable existente en cada momento.
Català: El personal es distribueix sobre la base dels grups i les categories
Español: El personal se distribuirá sobre la base de los grupos y las
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/519/2006, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 21 de febrer de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN MAH/519/2006, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 21 de febrero de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels.
Català: personal: durant el temps indispensable per complir-los, o el que legalment
Español: personal durante el tiempo indispensable para su cumplimiento o el que
Català: Coordinar i preparar tots els tràmits i gestions que condueixen a les regularitzacions de nomenaments de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i de Bombers, fer-se'n càrrec, i redactar la proposta de resolució corresponent que ha de signar l'òrgan competent.
Español: Coordinar, preparar y hacerse cargo de todos los trámites y gestiones que conducen a las regularizaciones de nombramientos de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de Bomberos y redactar la propuesta de resolución correspondiente que tiene que firmar el órgano competente.
Català: La gestió del sòl i de les dotacions, d'obres d'urbanització, d'habitatge assequible, d'usos industrials i terciaris, d'equipaments, i les obres locals que siguin encomanades pels municipis i incloses en els corresponents plans i programes d'actuació.
Español: La gestión del suelo y de las dotaciones, de obras de urbanización, de vivienda asequible, de usos industriales y terciarios, de equipamientos, y las obras locales que sean encomendadas por los municipios e incluidas en los correspondientes planes y programas de actuación.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: 3.5 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.5 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Estadística de morbiditat hospitalària
Español: Estadística de morbididad hospitalaria
Català: a) El cos o els cossos als quals desitja ser nomenat.
Español: a) El cuerpo o cuerpos en los que desea ser nombrado.
Català: Actuacions, en el marc del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Barcelona, en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi.
Español: Actuaciones, en el marco del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Barcelona, en materia de embargos a realizar fuera del municipio.
Català: L'equipament ha de disposar d'un espai que permeti l'emmagatzematge per separat d les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El equipamiento ha de disponer de un espacio que permita el almacenamiento por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: c) Garanties de realització dels programes i/o actuacions
Español: c) Garantías de realización de los programas y/o actuaciones