BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2021, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia de Manel de la Vega Carrera a la condició de senador representant de la Generalitat al Senat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2021, de la presidencia del Parlament por la que se hace pública la renuncia de Manel de la Vega Carrera a la condición de senador representante de la Generalitat en el Senado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar des de el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Facilitarà l'assistència a cursos sindicals als representants del
Español: Facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del
Català: a) La transgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'execució del treball.
Español: a) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: esforç físic o una menor activitat.
Español: físico o una menor actividad.
Català: 4.3 Prevenció de caigudes i lesions.
Español: 4.3 Prevención de caídas y lesiones.
Català: Accessibilitat als edificis d'habitatges del barri de Sant Pere.
Español: Accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de San Pedro.
Català: RESOLUCIÓ JUS/685/2017, de 28 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/685/2017, de 28 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/17).
Català: Incorre, per tant, en el mateix vici d'inconstitucionalitat que, segons vàrem concloure en el DCGE 5/2014, s'apreciava també en l'esmentat article 17.1 LGUM i, consegüentment, vulnera l'article 121.1.d EAC alhora que no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: Incurre, por lo tanto, en el mismo vicio de inconstitucionalidad, que, según concluimos en el DCGE 5/2014, se apreciaba también en el mencionado artículo 17.1 LGUM y, consiguientemente, vulnera el artículo 121.1.d EAC a la vez que no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat correctament la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado correctamente la documentación establecida en la base 15.4, para la que no se exigen garantías.
Català: Vista la resolució PRE/3410/2006, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de previsió social de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 024/2006 (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Español: Vista la resolución PRE/3410/2006, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de responsable de previsión social de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 024/2006 (DOGC núm. 4752, de 2.11.2006);
Català: Si la despesa és superior al 60% però inferior al 100%, el romanent serà descomptat del segon pagament a la persona beneficiària.
Español: Si el gasto es superior al 60% pero inferior al 100%, el remanente será descontado del segundo pago a la persona beneficiaria.
Català: Es desplaçarà el ramal de sortida de l'eix transversal (moviment Lleida-Manresa) de l'enllaç de Sant Joan de Vilatorrada - Manresa sud, en l'entorn del PK.
Español: Se desplazará el ramal de salida del eje transversal (movimiento Lleida-Manresa) del enlace de Sant Joan de Vilatorrada - Manresa sur, en el entorno del PK.
Català: Espai lliure privat, clau 0.
Español: Espacio libre privado, clave 0
Català: En aquesta confecció s'han d'incloure per separat el nombre de treballadors amb contractes temporals i el grup al qual estan adscrits.
Español: En esta confección se incluirá por separado el número de trabajadores con contratos temporales, así como el grupo al que están adscritos.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions s'han d'adreçar al Departament d'Educació indicant com assumpte «Al·legacions al Projecte de decret que crea títol de la Generalitat – DGFPIiERE», i es poden presentar telemàticament mitjançant la petició genèrica disponible a Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se tienen que dirigir al Departamento de Educación indicando como asunto «Alegaciones al Proyecto de decreto que crea título de la Generalidad – DGFPIiERE», y se pueden presentar telemáticamente mediante la petición genérica disponible en Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 74.3 Les competències del Comitè Unitari de Personal són, segons l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, les següents:
Español: 74.3 Las competencias del Comité Unitario de Personal son, según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, las siguientes:
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Decideix respecte l'aparició d'incidències.
Español: Decide respecto la aparición de incidencias.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament del Papiol, com a classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de El Papiol, como de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I. En data 2 de desembre de 2013 l'ACCD i la FCBQ van signar un conveni marc de col·laboració que té per objecte l'establiment d'un marc de col·laboració entre les parts per al foment de la cooperació al desenvolupament mitjançant l'ús del bàsquet com a eina per contribuir a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, amb especial atenció al dret a la salut i a l'educació, d'acord amb la Resolució 63/135 aprovada per l'Assemblea General l'11 de desembre de 2008.
Español: I. En fecha 2 de diciembre de 2013 la ACCD y la FCBQ firmaron un convenio marco de colaboración que tiene por objeto el establecimiento de un marco de colaboración entre las partes para el fomento de la cooperación al desarrollo mediante el uso del baloncesto como herramienta para a contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con especial atención al derecho a la salud y a la educación, de acuerdo con la Resolución 63/135 aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: Habitatges aïllats o adossats (Codi R6): ordenacions extensives de baixa densitat, d'habitatges aïllats o adossats (aparellats), destinats a ús residencial unifamiliar en forma de ciutat jardí.
Español: Viviendas aisladas o adosadas (Código R6): ordenaciones extensivas de baja densidad, de viviendas aisladas o adosados (apareadas), destinadas a uso residencial unifamiliar en forma de ciudad jardín.
Català: Els facultatius amb la categoria professional de facultatiu col·laborador i metge adjunt de guàrdia no tindran accés a la carrera professional.
Español: Los facultativos con la categoría profesional de facultativo colaborador y médico adjunto de guardia, no tendrán acceso a la carrera profesional.
Català: Des d'aquí, el límit va cap a l'O resseguint una zona boscosa pel S i després gira cap al NO, passant pel S una zona de matollar per un camí, fins que aquest gira de SO a NO.
Español: Desde aquí, el límite va hacia el O recorriendo una zona boscosa por el S y después gira hacia el NO, pasando por el S una zona de matorral por un camino, hasta que este gira de SO a NO.
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascuna de les empreses del grup.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada una de las empresas del grupo.
Català: Al llarg de la història del llatí, és important constatar el fet que com a llengua viva presenta un estrat de llengua elevat i un de corrent o col·loquial, igual que les llengües cultes modernes.
Español: Es importante constatar el hecho de que, a lo largo de su historia, el latín, como lengua viva, igual que las lenguas cultas modernas, presenta un estrato de lengua elevado y otro corriente o coloquial.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i recria.
Español: Seguro de explotación de ganado bovino reproductor y recría.
Català: c) En ús del principi d'economia normativa i sense que aquesta previsió s'entengui com una alteració de la competència atribuïda per la llei als diferents òrgans actius de l'Administració, se suprimeixen els òrgans següents:
Español: c) En uso del principio de economía normativa y sin que esta previsión se entienda como una alteración de la competencia atribuida por la ley a los diferentes órganos activos de la Administración, se suprimen los órganos siguientes:
Català: Els usos admesos són: el docent, l'aparcament, culturals i administratius, amb caràcter complementari a l'activitat principal.
Español: Los usos admitidos son: el docente, el aparcamiento, culturales y administrativos, con carácter complementario a la actividad principal.
Català: Import d'adjudicació: 96.306.611 ptes.
Español: Importe de la adjudicación: 96.306.611 ptas.
Català: 8.2 S'eximeix del recàrrec que preveu l'apartat anterior als i les estudiants que estiguin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 8.2 Se exime del recargo que prevé el apartado anterior a los y las estudiantes que estén incluidos en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 3.4 Per l'assistència a cursos universitaris de tercer cicle (màxim 1 punt):
Español: 3.4 Por la asistencia a cursos universitarios de tercer ciclo (máximo 1 punto):
Català: 63.1 El Consell de Deontologia Professional consta d'un màxim de set membres i un mínim de cinc que, preferiblement han de ser representatius de diferents especialitats i àmbits d'intervenció professional.
Español: 63.1 El Consejo de Deontología Profesional consta de un máximo de siete miembros y un mínimo de cinco que, preferiblemente deben ser representativos de diferentes especialidades y ámbitos de intervención profesional.
Català: Fita 19: se situa a Can Pere Miquel, en el marge sud del camí de Can Trullàs.
Español: Mojón 19: se sitúa en Can Pere Miquel, en la margen sur del camino de Can Trullàs.
Català: Sèrie documental: expedients d'inspecció a mutualitats de previsió social.
Español: Serie documental: expedientes de inspección a mutualidades de previsión social.
Català: a) L'acord de l'Assemblea general, per majoria de dues terceres parts.
Español: a) El acuerdo de la Asamblea General, por mayoría de dos terceras partes.
Català: En el BOP del dia 11 de desembre de 2013, es va publicar el text íntegre del Reglament, la qual cosa s'indica mitjançant aquest anunci a fi de donar compliment a l'article 66.1 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En el BOP del día 11 de diciembre de 2013, se publicó el texto íntegro del Reglamento, la cual cosa se indica mediante éste anuncio con el fin de dar cumplimiento al artículo 66.1 del Reglamento de Obras, Actividades i Servicios de los entes locales.
Català: Anàlisi de productes de vidre i del mercat dels productes del vidre:
Español: Análisis de productos de vidrio y del mercado de los productos del vidrio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: D'acord amb la Resolució de 13 de març de 2012, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Avaluació Ambiental i Medi Natural, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 24 de febrer de 2012, per la qual es dóna contestació als requeriments plantejats pels governs de les comunitats autònomes d'Aragó, Castella i Lleó i Catalunya, a l'empara del que preveu l'article 44.3 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb el Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula el llistat i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores;
Español: De acuerdo con la Resolución de 13 de marzo de 2012, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Evaluación Ambiental y Medio Natural, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 24 de febrero de 2012, por la que se da contestación a los requerimientos planteados por los gobiernos de las comunidades autónomas de Aragón, Castilla y León y Cataluña, al amparo de lo previsto en el artículo 44.3 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y el catálogo español de especies exóticas invasoras;
Català: Les infraccions laborals en què poden incórrer els treballadors
Español: Las infracciones laborales en que pueden incurrir los empleados se
Català: supòsit de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: correspondiente en el supuesto de prestación de servicios inferior al
Català: Fer un ús correcte de la terminologia específica.
Español: Hacer uso correcto de la terminología específica.
Català: Article 145: Objectius i plans i programes d'inspecció
Español: Artículo 145: Objetivos y planes y programas de inspecciones
Català: té cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves
Español: tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus
Català: Les despeses generals, imputables en l'apartat B de l'article 46 de l'Ordre, inclouran majoritàriament aquelles relatives a les despeses de comunicació, entre les quals figura telèfon i correu, despeses de subministraments, entre les quals s'inclou gas, energia elèctrica i aigua, i despeses de manteniment de les instal·lacions, entre les quals hi ha la neteja i la seguretat i vigilància.
Español: Los gastos generales, imputables en el apartado B del artículo 46 de la Orden, incluirán mayoritariamente los relativos a los gastos de comunicación, entre los que figura teléfono y correo, gastos de suministro, entre los que se incluye gas, energía eléctrica y agua, y gastos de mantenimiento de las instalaciones, en los que están la limpieza y la seguridad y vigilancia.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional en la línia 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el que se especifica para cada categoría profesional en la columna 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.1, i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.1, y hay que presentarlo en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: Adquisició de vehicles (vehicles 4 x 4, tractors) de segona mà (**).
Español: Adquisición de vehículos (vehículos 4 x 4, tractores) de segunda mano (**).
Català: b) Quantia del quilometratge: s'ha d'aplicar la quantia de 40 ptes./quilòmetre, amb la retenció corresponent d'IRPF, que s'ha de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 40 ptas./kilómetro, con la retención correspondiente de IRPF, que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: Atès que per causes tècniques s'ha produït una duplicitat en la publicació de l'Anunci esmentat, es fa saber que la versió vàlida a tots els efectes és la publicada en el DOGC núm. 4304, pàg. 915, de 18.1.2005, i queda anul·lada la publicació en el DOGC núm. 4305, pàg. 1126, de 20.1.2005.
Español: Visto que por causas técnicas se ha producido una duplicidad en la publicación del citado Anuncio, se hace saber que la versión válida a todos los efectos es la publicada en el DOGC núm. 4304, pág. 915, de 18.1.2005, y queda anulada la publicación en el DOGC núm. 4305, pág. 1126, de 20.1.2005.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per aquestes bases, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los plazos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por estas bases, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El temps treballat a l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o lloc assimilat en cossos de bombers d'altres administracions públiques, a raó de 0,05 punts per mes treballat.
Español: El tiempo trabajado en la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puesto asimilado en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: El consell social, mitjançant la creació de comissions
Español: El consejo social, mediante la creación de comisiones asesoras,
Català: Les tintoreries han d'introduir mesures de seguretat mitjançant sistemes de contenció que evitin possibles fuites i vessaments de líquids.
Español: Las tintorerías tienen que introducir medidas de seguridad mediante sistemas de contención que eviten posibles fugas y derramamientos de líquidos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/211/2005, de 20 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/211/2005, de 20 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers.
Català: c) L'import total de la subvenció i la seva distribució en anualitats.
Español: c) El importe total de la subvención y su distribución en anualidades.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Olot, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Olot, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ EXI/88/2021, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 11/2020, del 18 de setembre, de mesures urgents en matèria de contenció de rendes en els contractes d'arrendament d'habitatge i de modificació de la Llei 18/2007, de la Llei 24/2015 i de la Llei 4/2016, relatives a la protecció del dret a l'habitatge.
Español: RESOLUCIÓN EXI/88/2021, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 11/2020, de 18 de septiembre, de medidas urgentes en materia de contención de rentas en los contratos de arrendamiento de vivienda y de modificación de la Ley 18/2007, de la Ley 24/2015 y de la Ley 4/2016, relativas a la protección del derecho a la vivienda.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, té entre les seves funcions, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei esmentada, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalitat y de Arán, tiene entre sus funciones, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley mencionada, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.