BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público, en cumplimiento del que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya..
Català: Donar publicitat de la substitució i de la rectificació disposades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 13 de maig de 2002, per la qual s'accepten les renúncies dels membres dels tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que es van fer públics mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2001.
Español: Dar publicidad de la sustitución y de la rectificación dispuestas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 13 de mayo de 2002, por la que se aceptan las renuncias de los miembros de los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que se hicieron públicos mediante la Resolución de 29 de noviembre de 2001.
Català: En compliment dels compromisos adquirits en la sol·licitud i en aplicació del Model de Qualitat, les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions d'avaluació que es considerin adequades per garantir l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat dels programes de formació.
Español: En cumplimiento de los compromisos adquiridos en la solicitud y en aplicación del Modelo de Calidad, las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones de evaluación que se consideren adecuadas para garantizar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los programas de formación.
Català: Restes de l'església anterior encastades en una casa.
Español: Restos de la iglesia anterior empotradas en una casa.
Català: El segon tram coincideix amb el sender de petit recorregut PR-C 100 de la xarxa de senders de les Gavarres i un tall del camí que passa per Can Vilallonga fins a creuar-se amb un torrent on finalitza el límit de la parcel·la.
Español: El segundo tramo coincide con el sendero de pequeño recorrido PR-C 100 de la red de senderos de Les Gavarres y un corte del camino que pasa por Can Vilallonga hasta cruzarse con un torrente donde finaliza el límite de la parcela.
Català: Valorats positivament els resultats aconseguits amb les esmentades convocatòries d'aquest Premi, es considera convenient convocar-lo de nou l'any 2003.
Español: Valorados positivamente los resultados conseguidos con la citada convocatoria de este Premio, se considera conveniente convocarlo de nuevo en el año 2003.
Català: En la seva qualitat d'advocat/ada del Cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els advocats/ades de la Generalitat
Español: En su calidad de abogado/a del Cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienen atribuidas los abogados/as de la Generalidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,08 (tres mil sis-cents sis amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5638/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Interportugal Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,08 (tres mil seiscientos seis con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5638/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Interportugal Construcciones, SL.
Català: b) Quan s'observi un funcionament defectuós o fraudulent del
Español: b) Cuando se observe un funcionamiento defectuoso o fraudulento del
Català: Les Parts faciliten en aquest document les dades de contacte dels seus delegats/des de protecció de dades per atendre les sol·licituds d'exercici de drets, comunicar a l'altra part possibles violacions de seguretat i qualsevol altre qüestió relacionada amb el tractament de dades personals que duran a terme en l'execució i manteniment d'aquest conveni:
Español: Las partes facilitan en este documento los datos de contacto de sus delegados de protección de datos para atender a las solicitudes de ejercicio de derechos, comunicar a la otra parte posibles violaciones de seguridad y para cualquier otra cuestión relacionada con el tratamiento de datos personales que lleven a cabo en la ejecución y mantenimiento del presente convenio:
Català: La presència d'algunes pèrdues a l'actual col·lector afecta negativament la qualitat de l'aigua, i a més hi ha alguns abocaments i zones on arriben aigües d'escolament procedents de la zona urbanitzada.
Español: La presencia de algunas pérdidas en el actual colector afecta negativamente a la calidad del agua, y además hay algunos vertidos y zonas donde llegan aguas de escorrentía procedentes de la zona urbanizada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, de Sant Jaume d'Enveja, consistent en la transformació al nucli dels Muntells d'una àrea de sòl qualificat d'equipaments a residencial II, clau 5 i la d'una àrea qualificada com a nucli urbà 1C a equipament EQ.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, de Sant Jaume d'Enveja, consistente en la transformación en el núcleo de Els Muntells de una área de suelo calificado de equipamientos a residencial II, clave 5 y la de una área calificada como núcleo urbano 1C a equipamiento EQ.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut per retornar al sistema de ciència i tecnologia de Catalunya, les entitats que no hagin acceptat l'ajut i/o no hagin certificat la incorporació del personal investigador contractat.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda para regresar al sistema de ciencia y tecnología de Cataluña, las entidades que no hayan aceptado la ayuda y/o no hayan certificado la incorporación del personal investigador contratado.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Per l'assistència a cursos i jornades, en relació al lloc de treball, d'un mínim de quinze (15) hores lectives, zero amb deu (0,10) punts per curs o jornada, fins a un màxim de zero amb vint-i-cinc (0,25) punts
Español: Para la asistencia a cursos y jornadas, en relación al puesto de trabajo, de un mínimo de quince (15) horas lectivas, cero con diez (0,10) puntos por curso o jornada, hasta un máximo de cero con veinte -y y cinco (0,25) puntos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors torrent de Llops i can Ros, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Torrent de Llops y Can Ros, en el término municipal de Martorell
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà, bé per iniciativa pròpia, per ordre de la Junta de Govern o per denúncia de qualsevol persona física o jurídica.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará, bien por iniciativa propia, por orden de la Junta de Gobierno o por denuncia de cualquier persona física o jurídica.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de El Pinell de Brai.
Català: Els terminis anteriors es compten de l'endemà en què la sanció s'ha executat o acabat de complir o ha prescrit.
Español: Los plazos anteriores se cuentan del día siguiente en que la sanción se ha ejecutado o terminado de cumplir o ha prescrito.
Català: La durada d'aquests fragments serà de cinc minuts.
Español: La duración de estos fragmentos será de cinco minutos.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Bisbat de Solsona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Obispado de Solsona
Català: 3.2 La direcció, la supervisió i la responsabilitat de les funcions establertes a l'article 2 han de recaure en un òptic o una òptica optometrista d'acord amb l'article següent, degudament col·legiat o col·legiada, que n'assumirà la direcció tècnica.
Español: 3.2 La dirección, la supervisión y la responsabilidad de las funciones establecidas en el artículo 2 tienen que recaer en un óptico o una óptica optometrista de acuerdo con el artículo siguiente, debidamente colegiado o colegiada, que asumirá la dirección técnica.
Català: 3.1 Analitza diferents tipus de documentació publicitària, seleccionant productes.
Español: 3.1 Analiza diferentes tipos de documentación publicitaria, seleccionando productos.
Català: Senyor Carlos Arenado Pujol, director de màrqueting de l'estació d'esquí Baqueira-Beret.
Español: Señor Carlos Arenado Pujol, director de marketing de la estación de esquí Baqueira-Beret.
Català: a) Preferència a continuar ocupant un lloc de treball provisional en un centre diferent del de destinació definitiva on ha estat destinat el curs 2000-2001.
Español: a) Preferencia para continuar ocupando un puesto de trabajo provisional en el centro diferente del de destino definitivo donde ha estado destinado en el curso 2000-2001.
Català: Contractació o promoció de personal especialitzat en els àmbits tècnic, comercial, econòmic i comptable, sempre que comporti la creació neta de llocs de treball.
Español: Contratación o promoción de personal especializado en los ámbitos técnico, comercial, económico y contable, siempre que conlleve la creación neta de puestos de trabajo.
Català: c) La reiteració en més de 3 vegades mensuals, sense causa justificada, en l'incompliment de l'obligació d'observar l'horari comú obligatori que s'estableix en l'apartat 2.
Español: c) La reiteración en más de 3 veces mensuales, sin causa justificada, en el incumplimiento de la obligación de observar el horario común obligatorio que se establece en el apartado 2.
Català: a) Difondre els productes subvencionats en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: a) Difundir los productos subvencionados en abierto en todo el territorio de Cataluña, en el período de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: En cas que l'informe no sigui favorable, s'obre un període de consultes perquè les dues administracions arribin a un acord.
Español: En el caso de que el informe no sea favorable, se abrirá un periodo de consultas a fin de llegar a un acuerdo entre las dos Administraciones.
Català: Biblioteques especialitzades en economia, finances, auditoria i fiscalització a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Bibliotecas especializadas en economía, finanzas, auditoría y fiscalización en Cataluña y en el Estado español.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Ordre, tenen la condició d' hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències els següents:
Español: A los efectos de lo que establece la presente Orden, tienen la condición de hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias los siguientes:
Català: Efectes del tipus de canvi sobre les importacions i les exportacions.
Español: Efectos del tipo de cambio sobre las importaciones y las exportaciones.
Català: --1 Adjudicar les destinacions en els òrgans judicials que
Español: --1 Adjudicar los destinos en los órganos judiciales que se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El Codi d'ètica de la policia de Catalunya no té finalitat sancionadora de comportaments individuals ni estableix cap mena de sanció.
Español: El Código de ética de la policía de Cataluña no tiene finalidad sancionadora de comportamientos individuales ni establece ningún tipo de sanción.
Català: La voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya és la de reconèixer i regular l'exercici de les teràpies naturals com a activitats orientades al foment de la salut i al benestar de les persones.
Español: La voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña es la de reconocer y regular el ejercicio de las terapias naturales como actividades orientadas al fomento de la salud y al bienestar de las personas.
Català: 4.2 En els supòsits a), b) i d) de l'apartat anterior, la persona jugadora haurà de liquidar el compte davant la persona agent venedora.
Español: 4.2 En los supuestos a), b) y d) del apartado anterior, la persona jugadora tendrá que liquidar la cuenta ante la persona agente vendedora.
Català: a.- Objectius a aconseguir amb el projecte
Español: a.- Objetivos del proyecto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Peralada, para los años 2004-2006
Català: A fi de poder rebre un ajut, s'aplicaran els barems de renda i patrimoni que es fixen en els articles 25 i 26 de l'Ordre ECI/2128/2007, de 18 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts per a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2007-2008, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Español: A efectos de poder recibir una ayuda, se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio que se fijen en los artículos 25 y 26 de la Orden ECI/2128/2007, de 18 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convocan becas y ayudas para el estudio de carácter general, para el curso académico 2007/2008, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació, i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación, y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fita 16: se situa al nord-est de can Gibert, en el marge esquerre del torrent de Ca l'Aiguader.
Español: Mojón 16: se sitúa al noreste de Can Gibert, en el margen izquierdo del torrente de Ca l'Aiguader.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a disposar d'un sistema d'ordenació dels recursos humans que, tenint en compte la plantilla, l'organitzi i ordeni, i que serveixi per a la seva planificació.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a disponer de un sistema de ordenación de los recursos humanos que, teniendo en cuenta la plantilla, la organice y ordene, y que sirva para su planificación.
Català: D'aquests fons, 84.000,00 euros es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades per mitjà de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: De estos fondos, 84.000,00 euros se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Ateses les diferents localitzacions dels llocs de treball i els canvis d'ubicació previsibles, s'estableix un plus de transport i distància per compensar globalment aquesta circumstància. No és exigible, doncs, cap compensació addicional, tret dels casos en què calgui pernoctar o fer trasllats geogràfics que obliguin a canviar de residència.
Español: Dadas las diferentes localizaciones de los lugares de trabajo y los previsibles cambios de ubicación de los mismos, se establece un plus de transporte y distancia que compense globalmente tal circunstancia, por lo que no será exigible compensación adicional de clase alguna, salvo pernocta o traslados geográficos (que obliguen a cambios de residencia).
Català: .3 El crèdit de formació en centres de treball es pot fer durant els dos cursos següents a l'extinció del cicle, per a la qual cosa el centre educatiu ha de matricular l'alumnat en aquest crèdit i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: .3 El crédito de formación en centros de trabajo se podrá hacer durante los dos cursos siguientes a la extinción del ciclo. Para ello que el centro docente matriculará al alumnado en este crédito y hará el seguimiento de su ejecución.
Català: Obligacions de caràcter social
Español: Obligaciones de carácter social
Català: La segona àrea és la compresa pel recorregut de la línia de 25 KV anteriorment descrita, la qual provoca una afectació crítica sobre una parella d'àligues daurades en el seu sector de cria, i per tant la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics formula la declaració d'impacte amb caràcter desfavorable.
Español: La segunda área es la comprendida por el recorrido de la línea de 25 KV anteriormente descrita, la cual provoca una afectación crítica sobre una pareja de águilas doradas en su sector de cría, y por lo tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos formula la declaración de impacto con carácter desfavorable.
Català: En data 5 d'octubre de 2007 es va aprovar el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria, el qual va ser subscrit pels ministres competents en la matèria i els representants dels agents socials del sector citat en data 25 d'octubre de 2007, amb vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: En fecha 5 de octubre de 2007 se aprobó el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, el cual fue suscrito por los ministros competentes en la materia y los representantes de los agentes sociales del citado sector en fecha 25 de octubre de 2007, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: A aquest estudi d'impacte s'ha afegir una documentació complementària.
Español: A este estudio de impacto se debe añadir una documentación complementaria.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal del Garraf.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal del Garraf.
Català: Cossos principals d'edificació
Español: Cuerpos principales de edificación
Català: Les gratificacions corresponents s'actualitzaran d'acord amb la LPGE.
Español: Las gratificaciones correspondientes se actualizarán de acuerdo con la LPGE.
Català: 1.2 Qualitats organolèptiques de les matèries primeres.
Español: 1.2 Cualidades organolépticas de las materias primas.
Català: Centre de Control Viari de la Generalitat de Catalunya
Español: Centro de Control Viario de la Generalidad de Cataluña
Català: Cost previst de les accions formatives.
Español: Coste previsto de las acciones formativas.
Català: Cicle de Xerrades Informatives sobre gestió de comunitats de propietatris
Español: Ciclo de charlas informativas sobre gestión de comunidades de propietarios
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadors/ores o més, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.03.2007), en la redacció que dona el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació (BOE núm. 57, de 07.03.2019).
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadores/as o más, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.03.2007), en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación (BOE núm. 57, de 07.03.2019).
Català: Quant a la data de fixació d'efectes del fet causant, s'ha d'observar, en qualsevol cas, la data en què s'hagi produït l'accident.
Español: Cuando en la fecha de fijación de efectos del hecho causante, se debe observar, en cualquier caso, la fecha en que se haya producido el accidente.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat al Consell de Govern del Consorci Centre d'Estudis Demogràfics i es deixa sense efectes la Resolució de 8 de maig de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 2 de marzo de 2004, por la que se nombran los representantes de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio Centro de Estudios Demográficos y se deja sin efectos la Resolución de 8 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991).