BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diagnosi ha de ser el resultat de l'anàlisi de la realitat juvenil, ha de servir per detectar necessitats, problemes i oportunitats d'intervenció, incloent-hi una anàlisi de les polítiques juvenils que ja s'estan aplicant i unes conclusions que orientin el disseny de les actuacions del Pla.
Español: La diagnosis tiene que ser el resultado del análisis de la realidad juvenil, ha de servir para detectar necesidades, problemas y oportunidades de intervención, incluyendo un análisis de las políticas juveniles que ya se están aplicando y unas conclusiones que orienten el diseño de las actuaciones del Plan.
Català: Amb l'ampliació es pretén construir 6 naus més d'engreix i una bassa de purins amb capacitat de 1.369 m3.
Español: Con la ampliación se pretende construir 6 naves más de engorde y una balsa de purines con capacidad de 1.369 m3.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación ha de ser respecto de este presupuesto.
Català: Els ajuts al personal amb fills disminuïts físics o psíquics que estiguin sota la seva dependència econòmica tindran caràcter mensual i seran els següents:
Español: Las ayudas al personal con hijos disminuidos física o psíquicamente que estén bajo su dependencia económica tendrán carácter mensual y serán los siguientes:
Català: Substitució de l'estructura i l'organització territorial de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Sustitución de la estructura y la organización territorial de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Coneixements i experiència en gestió i aplicació del programa de gestió de personal.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión y aplicación del programa de gestión de personal.
Català: Entitat: Llar de Jubilats d'Ivars de Noguera
Español: Entidad: Llar de Jubilados d'Ivars de Noguera
Català: Usos compatibles: comercial, de serveis i terciari/residencial col·lectiu/industrial (magatzems, tallers i indústria de categoria 1a i 2a, en situacions a, b i c)/sanitari/religiós i cultural/recreatiu/esportiu/aparcament.
Español: Comercial, de servicios y terciario/residencial colectivo/industrial (almacenes, talleres e industria de categoría 1 a y 2 a, en situaciones a, b y c)/sanitario/religioso y cultural/recreativo/deportivo/aparcamiento.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: »d) Lliurar un document informatiu sobre les despeses, tant fixes com variables, que poden derivar de la relació contractual i sobre els riscos financers que comporta l'operació.»
Español: »d) Entregar un documento informativo sobre los gastos, tanto fijos como variables, que pueden derivar de la relación contractual y sobre los riesgos financieros que supone la operación.»
Català: Per tant, a més dels emoluments que perceben amb caràcter general els altres productors, el personal d'aquest servei té assignat un plus com a compensació per la prolongació de la seva jornada, a causa de les incidències especials de la seva feina.
Español: Por consiguiente, además de los emolumentos que perciben con carácter general los demás productores, el personal de este servicio tendrá asignado un plus como compensación a la prolongación de su jornada, debido a las especiales incidencias de su trabajo.
Català: S'estarà al que disposa el capítol 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se estará a lo dispuesto en el capítulo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Superfície afectada prevista, en planta i secció.
Español: Superficie afectada prevista, en planta y sección.
Català: conjunt, ha de rebre anualment part de l'increment de la riquesa creada i
Español: conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y
Català: Recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la seva notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran gratuïts.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno serán gratuitos.
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 9, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 9, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Documentació de les sol·licituds de llicències
Español: Documentación de las solicitudes de licencias
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta i/o líquid de color blanc, i per a la resolució del tercer exercici (supòsit pràctic) podran disposar de material i de documentació en suport paper.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta y/o líquido de color blanco, y para la resolución del tercer ejercicio (supuesto práctico) podrán disponer de material y de documentación en soporte papel.
Català: En qualsevol situació per a les subzones 2b i 2d.
Español: En cualquier situación para las subzonas 2b y 2d.
Català: d) Continguts d'aprenentatge: és el conjunt de conceptes, procediments i actituds que s'han d'adquirir per assolir la competència professional.
Español: d) Contenidos de aprendizaje: es el conjunto de conceptos, procedimientos y actitudes que se tienen que adquirir para alcanzar la competencia profesional.
Català: Deltebre", aprovat el 28 de gener de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Deltebre", aprobado el 28 de enero de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Atesa la complexitat d'alguns projectes, es recomana presentar una memòria explicativa del control, comptabilització i imputació dels costos en aquells casos especials en els quals calgui esmentar característiques pròpies del tipus de projecte, necessitat de certs costos, criteris d'imputació, etc. Aquesta memòria es considerarà part de la justificació i es tindrà en compte en l'anàlisi de la raonabilitat dels costos indicats.
Español: Teniendo en cuenta la complejidad de algunos proyectos, se recomienda presentar una memoria explicativa del control, contabilización e imputación de los costes en aquellos casos especiales en los que haga falta mencionar características propias del tipo de proyecto, necesidad de ciertos costes, criterios de imputación, etc. Esta memoria se considerará parte de la justificación y se tendrá en cuenta en el análisis de la razonabilidad de los costes indicados.
Català: D.1.9 Tipus de lloc: estructura.
Español: D.1.9 Tipo de puesto: estructura.
Català: Atès que, per cobrir l'atenció del servei del clavegueram, tenint en compte l'època de l'any en la qual es produeix la màxima pluviometria de la ciutat i que la neteja de les instal·lacions és necessària per al correcte drenatge de les aigües pluvials, caldrà disposar de dos equips per atendre les emergències d'atenció al ciutadà i per atendre les emergències produïdes per disfuncions de la xarxa més dos equips de neteja en els torns de matí i de tarda.
Español: Considerando que, para cubrir la atención del servicio del alcantarillado, teniendo en cuenta la época del año en la cual se produjo la máxima pluviometría de la ciudad y que la limpieza de las instalaciones es necesaria para el correcto drenaje de las aguas pluviales, deberá disponerse de dos equipos para atender las emergencias de atención al ciudadano y para atender las emergencias producidas por disfunciones de la red más dos equipos de limpieza en los turnos de mañana y de tarde.
Català: L'anunci d'exposició pública es va publicar al Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 1 de febrer de 2016.
Español: El anuncio de exposición pública se publicó en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2016.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi del sistema d'actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant, passant de compensació a cooperació, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio del sistema de actuación UA de las calles Ferraters y Font Picant, pasando de compensación a cooperación, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: les entitats que figuren a l'annex 1 de la present Resolució, segons els
Español: entidades que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución,
Català: f) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, es disposarà del temps que realment sigui necessari.
Español: f) Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, se dispondrá del tiempo que sea realmente necesario.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gregorio García-Mora Porro per a la construcció d'un restaurant aïllat a la partida Les Arenes, polígon 10, parcel·les 47 i 48, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gregorio García-Mora Porro para la construcción de un restaurante aislado en la partida Les Arenes, polígono 10, parcelas 47 y 48, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Classificació professional i ascensos
Español: Clasificación profesional y ascensos
Català: Els participants que presten serveis en una destinació diferent d'aquella respecte de la qual són considerats definitius, presentaran la sol·licitud a la delegació territorial del Departament a la qual pertanyi el centre on estant prestant serveis.
Español: Los participantes que prestan servicios en un destino diferente del que son considerados definitivos, presentarán la solicitud en la delegación territorial del Departamento a la que pertenezca el centro donde están prestando servicios.
Català: Per acomplir amb aquest compromís Aqualeón ha establert un sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals, que forma part integral de la gestió de l'empresa, i que incumbeix a tots els integrants d'Aqualeón, des de la direcció fins a l'empleat de més recent incorporació.
Español: Para cumplir con este compromiso Aqualeón ha establecido un sistema de gestión de la Prevención de Riesgos Laborales, que forma parte integral de la gestión de la empresa, y que incumbe a todos los integrantes de Aqualeón, desde la dirección hasta el empleado de más reciente incorporación.
Català: La permanència en l'esmentada situació no podrà ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: La permanencia en la mencionada situación no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: serveis prestat per la Direcció General d'Energia Minera en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'Establiments Industrials, ordenació minera i certificacions tècniques i informes.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: servicios prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios que hace referencia la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/788/2006, de 13 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Equip d'Atenció Primària de la Jonquera (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/788/2006, de 13 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Equipo de Atención Primaria de La Jonquera (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2006).
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Les peces que faciliti l'empresa només podran utilitzar-se per l'
Español: Las prendas que facilite la empresa solo podrán utilizarse para el
Català: Les seccions de conservació de la natura podran fixar el nombre màxim d'escopetes i el de gossos que han d'intervenir en aquesta cacera, d'acord amb l'extensió i les característiques de la superfície de l'àrea de caça.
Español: Las secciones de conservación de la naturaleza podrán fijar el número máximo de escopetas y el de perros que deben intervenir en esta cacería, de acuerdo con la extensión y las características de la superficie del área de caza.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica, i s'ha d'aportar la documentació que ho acrediti.
Español: Los gastos se deben pagar antes de la fecha de justificación económica, y se debe aportar la documentación que lo acredite.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Rabós i de Vilamaniscle.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Rabós y de Vilamaniscle.
Català: Alteracions de la capacitat olfactiva, anòsmies o hipòsmies.
Español: Alteraciones de la capacidad olfativa, anosmias o hiposmias.
Català: ORDRE ECO/237/2014, de 15 de juliol, per la qual es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica, institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM).
Español: ORDEN ECO/237/2014, de 15 de julio, por la que se da conformidad al cambio de denominación del Instituto Municipal de Investigación Médica, instituto de investigación adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM).
Català: Quart: Es reclamaran danys i perjudicis sobre les activitats fructícoles de l'al·legant.
Español: Cuarto: Se reclamarán daños y perjuicios sobre las actividades frutícolas del alegante.
Català: Per aquestes excepcions els serveis tècnics del DARP reconeixeran implícitament la validesa tècnica i econòmica, mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: Por estas excepciones los servicios técnicos del DARP reconocerán implícitamente la validez técnica y económica, mediante la certificación que expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 11 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,40 m com a màxim, i podran arribar fins a 1,80 m de tanca vegetal o de visió permeable.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,40 m como máximo, y podrán llegar hasta 1,80 m de valla vegetal o de visión permeable.
Català: 7.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu l'article 39.3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación prevista en el artículo 39.3 de esta Orden.
Català: Caldrà aportar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida un document sobre l'afecció potencial del patrimoni arqueològic abans de l'inici de les obres que inclogui una prospecció arqueològica superficial contrastada amb la documentació existent sobre el patrimoni cultural, tal com s'indica en l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Se deberá aportar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un documento sobre la potencial afección del patrimonio arqueológico antes del inicio de las obras que incluya una prospección arqueológica superficial contrastada con la documentación existente sobre el patrimonio cultural, tal como se indica en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma i millora del carrer Murrià al terme municipal de les Preses (exp. X2021000385).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma y mejora de la calle Murrià en el término municipal de Les Preses (exp. X2021000385).
Català: Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i amb el que estableix la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Estas Condiciones Generales se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y con lo que establece la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 4.1 Es concedeixen un màxim de setanta-dos premis, de 750,00 (set-cents cinquanta) euros cada un, als millors treballs presentats, tenint en compte les característiques esmentades a la base 8 i, en especial, l'esforç de les persones participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: 4.1 Se concederán un máximo de setenta y dos premios, de 750,00 (setecientos cincuenta) euros cada uno, a los mejores trabajos presentados, teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 8 y, en especial, el esfuerzo de las personas participantes en relación con su curso o nivel.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que no existeix afecció al medi agrícola ni ramader, però pel que fa al risc forestal fa consideracions detallades quant a l'anàlisi del risc.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que no existe afección al medio agrícola ni ganadero pero en cuanto al riesgo forestal hace detalladas consideraciones sobre el análisis del riesgo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 2001/362-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 2001/362-MN).
Català: Titular: Miguel Chimeno Ejarque la nua propietat i Juan Adell Valldepérez l'usdefruit.
Español: Titular: Miguel Chimeno Ejarque la nuda propiedad y Juan Adell Valldepérez el usufructo.
Català: e. Sol·licitar la corresponent autorització municipal per executar les obres.
Español: e. Solicitar la correspondiente autorización municipal para ejecutar las obras.
Català: - En el cas de l'aprofitament agrícola memòria d'explotació de l'aprofitament.
Español: - En el caso del aprovechamiento agrícola, memoria de explotación del aprovechamiento.
Català: La direcció de l'empresa, quan per raons tècniques,
Español: La dirección de la empresa, cuando por razones técnicas,
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat quant a les funcions i tasques que s'han d'exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato en cuanto a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: c) Definir els criteris i els marcs d'actuació dels suports intensius que integren la xarxa de suports a l'educació inclusiva.
Español: c) Definir los criterios y los marcos de actuación de los apoyos intensivos que integran la red de apoyos en la educación inclusiva.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector Can Olla, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: a) Vials i aparcaments.
Español: a) Viales y aparcamientos.