BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora els treballadors podran consultar el seu contingut via Portal de l'Empleat (PORTEM).
Español: Al mismo tiempo los trabajadores podrán consultar su contenido vía Portal del Empleado (PORTEM).
Català: Jaqueta de representació
Español: Chaqueta de representación
Català: Per últim hauran de passar una entrevista amb el tribunal per acabar de valorar els seus coneixements amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Por último tendrán que pasar una entrevista con el tribunal para acabar de valorar sus conocimientos con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Coneixements i experiència en l'aplicació informàtica SIGEDA.
Español: b) Conocimientos y experiencia en la aplicación informática SIGEDA.
Català: La jornada diària s'ha d'interrompre forçosament com a mínim 1 hora al dia per a aquell personal que realitzi la seva dedicació en horari de matí i tarda.
Español: La jornada diaria se interrumpirá forzosamente como mínimo 1 hora al día para aquel personal que realice su dedicación en horario de mañana y tarde.
Català: Per evitar possibles afectacions les tasques d'execució de les rompudes es faran fora de les èpoques de reproducció de la fauna present a l'àmbit.
Español: Para evitar posibles afectaciones las tareas de ejecución de las roturaciones se harán fuera de las épocas de reproducción de la fauna presente en el ámbito.
Català: Per poder tenir dret a l'accés a la jubilació parcial, el treballador haurà de sol·licitar-la a l'empresa, i acreditar degudament complir amb els requisits necessaris perquè no li sigui denegat per l'organisme que gestiona l'esmentada prestació, amb 2 mesos d'antelació.
Español: Para poder tener derecho al acceso a la jubilación parcial, el trabajador deberá solicitar la misma a la empresa, y acreditar debidamente cumplir con los requisitos necesarios para que no le sea denegado por el organismo que gestiona dicha prestación, con 2 meses de antelación.
Català: 8.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Actuació: Consorci Alba-Ter: centre de transferència tecnològica.
Español: Actuación: Consorcio Alba-Ter: centro de transferencia tecnológica.
Català: Si el treballador/a, amb posterioritat, causa matrimoni amb la mateixa persona amb la qual forma parella estable no pot sol·licitar el permís de matrimoni.
Español: Si el trabajador/a, con posterioridad, causara matrimonio con la misma persona con la cual forma pareja estable no podrá solicitar el permiso de matrimonio.
Català: D'acord amb això, en els plans de formació anuals es preveuen accions encaminades a assolir aquest objectiu.
Español: De acuerdo con ello, en los planes de formación anuales se contemplarán acciones en encaminadas a este objetivo.
Català: L'empresa ha de presentar còpia de les pòlisses contractades al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa presentará copia de las pólizas contratadas al Comité de Empresa.
Català: Servei d'atenció a domicili.
Español: Servicio de atención a domicilio.
Català: 2.4 Es pot tenir en compte que el professorat docent investigador membre de l'equip de recerca reuneixi algun dels mèrits següents: haver tingut experiència docent en escoles d'educació infantil o d'educació primària; haver participat en projectes de recerca competitius o ser membre de grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya; haver participat en projectes d'innovació docent o educativa.
Español: 2.4 Se podrá tener en cuenta que el profesorado docente investigador miembro del equipo de investigación reúna alguno de los siguientes méritos: haber tenido experiencia docente en escuelas de educación infantil o de educación primaria; haber participado en proyectos de investigación competitivos o ser miembro de grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña; haber participado en proyectos de innovación docente o educativa.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 50/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 50/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Español: Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Català: a) Classificació: grup M, subgrups 2 i 3, categoria D per als lots 1 i 5.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupos 2 y 3, categoría D para los lotes 1 y 5.
Català: S'hauran de prendre mesures per evitar l'increment de la terbolesa aigües avall a causa de les obres així com evitar qualsevol mena d'abocament de sòlids o altres productes aliens a la dinàmica del Tordera.
Español: Se tendrán que tomar medidas para evitar el incremento de la turbiedad aguas abajo a causa de las obras así como evitar cualquier tipo de vertido de sólidos u otros productos ajenos a la dinámica del Tordera.
Català: Fa el seguiment i la justificació dels ingressos efectuats al compte restringit del Departament de Justícia corresponents a la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Realiza el seguimiento y justificación de los ingresos efectuados en la cuenta restringida del Departamento de Justicia correspondientes a la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: L'entorn s'amplia pel sud per incloure la cruïlla dels carrers Sió o carrer Major, Aspi i Sabateria de Baix per la seva importància en la lectura de l'evolució històrica de la vila, així com també les edificacions que configuren la plaça de l'Hospital i l'espai denominat plaça de l'Om, que sorgeixen com a resultat de l'eixamplament de les muralles.
Español: El entorno se amplía por el sur para incluir el cruce de las calle Sió o calle Major, Aspi y Sabateria de Baix por su importancia en la lectura de la evolución histórica de la villa, así como también las edificaciones que configuran la plaza del Hospital y el espacio denominado plaza del Om, que surgen como resultado de la ampliación de las murallas.
Català: 6.1 Composició, mecanisme d'acció, característiques, efectes, criteris de classificació i formes de presentació.
Español: 6.1 Composición, mecanismo de acción, características, efectos, criterios de clasificación y formas de presentación.
Català: documentació que acrediti que aquesta s'ha realitzat entre l'1 de gener
Español: documentación que acredite que ésta se ha realizado entre el 1 de
Català: 18.1 Per delegació del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 18.1 Por delegación del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, el órgano competente para resolver las solicitudes de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Els processos de participació ciutadana no són vinculants per a l'administració convocant.
Español: Los procesos de participación ciudadana no son vinculantes para la administración convocante.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se deberán aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: L'explotació ha de complir les condicions que fixi el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes corresponent.
Español: La explotación deberá cumplir las condiciones que fije el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas correspondiente.
Català: Establiments inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret i de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats
Español: Establecimientos incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto y de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades
Català: No caldrà la presentació d'aquesta documentació quan ja es trobi en poder del DAR i encara sigui vigent.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación cuando ya se encuentre en poder del DAR y todavía sea vigente.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en diversos órganos del Departamento,
Català: d) Permetre que el Departament d'Acció Social i Ciutadania pugui decidir, amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d'utilitat pública, un ús determinat i puntual per a l'allotjament col·lectiu.
Español: d) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir, previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública, un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo.
Català: 6.2 Es consideren despeses elegibles les realitzades a partir de la data de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.2 Se consideran gastos elegibles los realizados a partir de la fecha de la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a l'organització de casals d'estiu per a nens i nenes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para la organización de actividades de verano para niños y niñas.
Català: 10.5 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar prèvia certificació dels serveis competents del DAAM, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'ha d'efectuar dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la ayuda se debe efectuar previa certificación de los servicios competentes del DAAM, según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se debe efectuar dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: Són complements que retribueixen la responsabilitat o l'especial dificultat tècnica d'un lloc de treball.
Español: Son complementos que retribuyen la responsabilidad o la especial dificultad técnica de un puesto de trabajo.
Català: 2.8 La resolució de recursos de reposició, si l'acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 2.8 La resolución de recursos de reposición, si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de despliegue del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. de Los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 14 de juny de 2018 i 29 d'abril de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 14 de junio de 2018 y 29 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Casting amb l'objecte de realitzar diversos programes i actuacions per a la millora de l'ordenament, la gestió i la sostenibilitat de l'aprofitament piscícola en les aigües continentals de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting con el objeto de realizar varios programas y actuaciones para la mejora del ordenamiento, la gestión y la sostenibilidad del aprovechamiento piscícola en las aguas continentales de Cataluña.
Català: Tot el personal tindrà dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions, independentment del seu sexe i condició, i sense tenir en compte el lloc que en aquest moment ocupi.
Español: Todo el personal tendrá derecho a presentarse a estas plazas en igualdad de condiciones, independientemente de su sexo y condición, y sin tener en cuenta el lugar que en este momento ocupe.
Català: Gestió d'esdeveniments en Relacions Públiques
Español: Gestión de acontecimientos en Relaciones Públicas
Català: Participa en el recull de dades estadístiques.
Español: Participa en la recopilación de datos estadísticos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes (escriptors, traductors, crítics literaris, etc.).
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, apoyen a los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas (escritores, traductores, críticos literarios, etc.).
Català: Per a l'any 2002, per al personal laboral serà de 625.000 pessetes i per al personal funcionari serà de 210.000 pessetes.
Español: Para 2002 será de 625.000 pesetas para el personal laboral y de 210.000 pesetas para el personal funcionario.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre publicació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre publicación de un presupuesto.
Català: En l'àmbit també s'hi poden trobar aus com el gall fer (Tetrao urogallus), el mussol pirinenc (Aegolius funereus), la becada (Scolopax rusticola) o el picot negre (Dryocopus martius), mamífers com el gat fer (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), la geneta (Genetta genetta) i diverses espècies de quiròpters (Barbastella barbastellus, Myotis emarginatus i Myotis myotis), amfibis com el tòtil (Alytes obstetricans), rèptils com la sargantana roquera (Podarcis muralis), la serp verd i groga (Coluber viridiblavus) o el lluert (Lacerta bilineata), i invertebrats com l'escanyapolls (Lucanus cervus).
Español: En el ámbito también se pueden encontrar aves como el urogallo (Tetrao urogallus), el mochuelo boreal (Aegolius funereus), la becada (Scolopax rusticola) o el pito negro (Dryocopus martius), mamíferos como el gato montés (Felis silvestris) o la marta (Martes martes), la gineta (Genetta genetta) y varias especies de quirópteros (Barbastella barbastellus, Myotis emarginatus y Myotis myotis), anfibios como el sapo partero (Alytes obstetricans), reptiles como la lagartija roquera (Podarcis muralis), la culebra verdiamarilla (Coluber viridiblavus) o el lagarto verde (Lacerta bilineata), e invertebrados como el ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Es nomena el senyor José Jerónimo Navas Palacios director de la Direcció Científica de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003.
Español: Nombrar a don José Jerónimo Navas Palacios director de la Dirección Científica del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2003.
Català: Sant Jaume d'Enveja, Amposta, Sant Carles de la Ràpita i Alcanar, d'acord amb l'article 83.1.
Español: Sant Jaume d'Enveja, Amposta, Sant Carles de la Ràpita y Alcanar, de acuerdo con el artículo 83.1.
Català: Les agrupacions esportives es divideixen en agrupacions esportives generals i agrupacions esportives especials.
Español: Las agrupaciones deportivas se dividen en agrupaciones deportivas generales y agrupaciones deportivas especiales.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: —11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 4 de febrer de 2002.
Español: —11 Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 4 de febrero de 2002.
Català: Implementació del pla de treball per a la reducció de l'absentisme escolar.
Español: Implementación del plan de trabajo para la reducción del absentismo escolar.
Català: Si, una vegada iniciat el període de vacances, l'empleat restés en situació d'incapacitat temporal, el gaudir d'aquestes vacances queda interromput i l'empleat té dret a completar el nombre de dies de vacances que no hagi pogut gaudir per aquesta circumstància en el moment que designi la direcció, dintre de l'any natural corresponent i d'una forma que no pertorbi el procés productiu normal.
Español: En el supuesto de que, una vez iniciado el período de vacaciones, el empleado quedara en situación de incapacidad temporal, el disfrute de tales vacaciones quedará interrumpido, y el empleado tendrá derecho a completar el número de días de vacaciones que no haya podido disfrutar por tal circunstancia en el momento que designe la dirección, dentro del año natural correspondiente y en la forma que no perturbe el normal proceso productivo.
Català: d) Decidir sobre l'adquisició, la disposició o el gravamen de béns patrimonials immobles.
Español: d) Decidir sobre la adquisición, la disposición o el gravamen de bienes patrimoniales inmuebles.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 20 d'agost de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 20 de agosto de 2004.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-G-9202A, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-G-9202A, "Mejora general.
Català: La mesa general de negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Teià en la determinació de les seves condicions de treball, i els seus acords seran directament vinculants per a les parts, sens perjudici que per a la seva validesa i eficàcia sigui necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La mesa general de negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Teià en la determinación de sus condiciones de trabajo. Sus acuerdos serán directamente vinculantes para las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia sea necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos de gobierno de la corporación.