BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trobar-se en el lloc de treball sense autorització fora de la jornada laboral, quan l'empresa així ho tingui expressament establert.
Español: Encontrarse en el centro de trabajo sin autorización fuera de la jornada laboral, cuando la empresa así lo tenga expresamente establecido.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és l'òrgan
Español: El Comité de seguridad y salud laboral será el órgano
Català: Els supòsits subjectes a revocació són els previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los supuestos sujetos a revocación son los que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Expedir certificacions amb el vist-i-plau del president.
Español: Expedir certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: l) L'Ordre EXI/185/2016, de 28 de juny, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: l) La Orden EXI/185/2016, de 28 de junio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Patronato Cataluña Mundo-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: Relació numerada de les factures segons model disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Español: Relación numerada de las facturas según modelo disponible en la página http://www.gencat.cat/diue/comerc/index.html.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i la revegetació, d'acord amb la vegetació pròpia de la zona.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repique del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación, de acuerdo con la vegetación propia de la zona.
Català: Col·laborar en la realització d'investigacions bibliogràfiques i en la selecció del material apropiat en arxius i biblioteques.
Español: Colaborar en la realización de investigaciones bibliográficas y en la selección de material apropiado en archivos y bibliotecas.
Català: diferències que puguin presentar en temps de treball efectiu.
Español: compensar las diferencias que puedan presentar en tiempo de trabajo efectivo.
Català: Actualitza el personal que presta informació a serveis centrals, serveis territorials del Departament i les oficines comarcals sobre els procediments, normatives i activitats de l'Escola.
Español: Actualiza al personal que presta información a servicios centrales, servicios territoriales del Departamento y a las oficinas comarcales sobre los procedimientos, normativas y actividades de la Escuela.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària - Metge/essa avaluador/a.
Español: Técnico/a de gestión y adm. sanitaria - medico/a evaluador/a.
Català: Fiabilitat i seguretat en instal·lacions.
Español: Fiabilidad y seguridad en instalaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: —5 Desenvolupament i resolució de la convocatòria
Español: —5 Desarrollo y resolución de la convocatoria
Català: 29.2 La prestació de serveis del Departament de Justícia en l'àmbit de Barcelona s'exerceix a traves de dues gerències territorials amb la divisió següent:
Español: 29.2 La prestación de servicios del Departamento de Justicia en el ámbito de Barcelona se ejerce a través de dos gerencias territoriales con la siguiente división:
Català: Adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit, tendents a incrementar la capacitat viària a la xarxa de carreteres de Catalunya,
Español: Adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico, tendentes a incrementar la capacidad viaria en la red de carreteras de Catalunya.
Català: Comparació, ordenació i classificació d'objectes i material, establint relacions qualitatives i quantitatives, per reconèixer patrons, verbalitzar regularitats i fer anticipacions.
Español: Comparación, ordenación y clasificación de objetos y materiales, estableciendo relaciones cualitativas y cuantitativas, para reconocer patrones, verbalizar regularidades y hacer anticipaciones.
Català: F131198, G91782 al G91783, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 022729, constituït en data 30 de gener de 1987 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Ana Turell Vila, amb DNI 38205566J, i arrendat al senyor José Manuel Isidro Guarch Gracia, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F131198, G91782 al G91783, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 022729, constituido en fecha 30 de enero de 1987 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora Ana Turell Vila, con DNI 38205566J, y arrendado al señor José Manuel Isidro Guarch Gracia, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat.
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse, en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), y Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://www.arc.cat.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'àmbit del monestir de Banyoles, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación del ámbito del monestir de Banyoles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: a) Fer el seguiment i supervisar el desplegament i la implementació de la missió, les línies estratègiques i els objectius del Programa de formació en terceres llengües a la universitat.
Español: a) Hacer el seguimiento y supervisar el desarrollo y la implementación de la misión, las líneas estratégicas y los objetivos del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad.
Català: Si s'estableix una coberta vegetal o cultiu per a adobament en verd, es considerarà com a part de la rotació.
Español: Si se establece una cubierta vegetal o cultivo para abono en verde, se considerará como parte de la rotación."
Català: —2 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figura a l'annex II per al servei que s'esmenta.
Español: —2 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental,por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figura en el anexo II para el servicio que se menciona.
Català: —2 Nomenar el senyor Josep Miquel Lacasta Lardies membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, amb efectes fins al 30 d'abril de 2013, en substitució del senyor Vicent Tirado Bausà.
Español: —2 Nombrar al señor Josep Miquel Lacasta Lardies miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizaciones sindicales, con efectos hasta el 30 de abril de 2013, en sustitución del señor Vicent Tirado Bausà.
Català: “(...) evitar el deteriorament de l'edifici o de part d'aquest.”.
Español: “(...) evitar el deterioro del edificio o de parte del mismo.”.
Català: processos de filatura i teles no teixides, a partir de l'observació dels
Español: los procesos de hilatura y telas no tejidas, a partir de la observación
Català: Grup d'Anàlisi dels casos d'homicidi per violència masclista
Español: Grupo de Análisis de los casos de homicidio por violencia machista
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francesc Roig Munill i visat en data 18 de maig de 2006, amb el núm. 318955 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se han de hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francesc Roig Munill y visado en fecha 18 de mayo de 2006, con el núm. 318955 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Implementa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió logicomatemàtica relacionant-les amb els objectius previstos i les estratègies i recursos apropiats.
Español: Implementa actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión lógico-matemática relacionándolas con los objetivos previstos y las estrategias y recursos apropiados.
Català: Les funcions i condicions actuals de prestació, són:
Español: Las funciones y condiciones actuales de prestación, son:
Català: Adreça: pl. de l'Ajuntament, s/n (08420)
Español: Dirección: pl. L'Ajuntament, s/n (08420)
Català: o) No estar subjecte a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: o) No estar sujeta a ninguna orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Es prohibeix tota discriminació per raó de sexe o d'edat dels treballadors en matèria de salaris quan es desenvolupin treballs idèntics o d'igual categoria, igual treball i igual salari.
Español: Se prohibe toda discriminación por razón de sexo o de edad de los trabajadores en materia de salarios cuando se desarrollen trabajos idénticos o de igual categoría, igual trabajo e igual salario.
Català: Descripció del bé: urbana..Terreny al carrer Gènova número dos, de Santa Coloma de Gramenet; ocupa una superfície de dos-cents noranta-set metres noranta decímetres quadrats equivalents a set mil vuit-cents vuitanta-quatre pams vuitanta-un cèntims també quadrats, i llinda: pel seu front, ponent, en una línia de sis metres, amb el carrer Montevideo, i per l'esquerra entrant, nord, la dreta, sud, en unes línies de cinquanta-dos metres vint centímetres i quaranta-set metres deu centímetres respectivament, i per l'esquena, est amb restant terreny del venedor..
Español: Descripción del bien:.Urbana. Terreno en la calle Gènova, número dos, de Santa Coloma de Gramenet; ocupa una superficie de dos cientos noventa y sitete metros noventa decímetros cuadrados equivalentes a siete mil ochocientos ochenta y cuatro palmos ochenta y un céntimos también cuadrados y linda: por su frente, poniente, en una línea de seis metros, con la calle Montevideo, y por la izquierda, entrando, norte, la derecha, sur, en unas líneas de cincuenta y dos metros veinte centímetros y cuarenta y siete metros diez centímetros respectivamente, y por la espalda, este, con el resto del terreno del vendedor..
Català: A la notificació haurà de constar que contra aquesta Resolució es pot interposar, d'acord amb el que determina l'article 44 en relació amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: En la notificación deberá constar que contra esta Resolución puede interponerse, de acuerdo con lo que determina el artículo 44 en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: 10.2 En els centres dependents del Departament d'Ensenyament s'han d'exposar als seus taulers d'anuncis:
Español: 10.2 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza se tienen que exponer en sus tableros de anuncios:
Català: El redoble de pressió (tancat).
Español: El redoble de presión (cerrado).
Català: S'han dictat diversos acords del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, corresponents als expedients que es detallen en l'annex.
Español: Se han dictado diversos acuerdos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, correspondientes a los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Agrupación de Profesionales de Video Clubs de Cataluña (APROVICA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Agrupación de Profesionales de Video Clubs de Cataluña (APROVICA).
Català: Identificar els aspectes negatius en la comunicació verbal que s'han d'anul·lar i els aspectes positius que s'han de potenciar, a partir de l'entrevista o de l'observació directa o a través dels mitjans audiovisuals.
Español: Identificar los aspectos negativos en la comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados a partir de la entrevista o de la observación directa o a través de los medios audiovisuales.
Català: Els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja, i ha de ser responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que es produeixin per negligència, tant en aquells com en els locals, les dependències, les instal·laciones, etc., on acompleixen les seves activitats.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc., donde cumplan sus actividades.
Català: Cànon fix: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Canon fijo: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: L'article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, habiliten l'establiment de condicions a la circulació de vehicles en vies interurbanes i fins i tot en vies urbanes o travesseres.
Español: El artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, habilitan el establecimiento de condiciones a la circulación de vehículos en vías interurbanas y también en vías urbanas o travesías.
Català: k) Proposar la modificació dels Estatuts i la supressió, dissolució i liquidació del Consorci.
Español: k) Proponer la modificación de los Estatutos y la supresión, disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Disponibilitat: dissabtes a la tarda i tots els diumenges del període.
Español: Disponibilidad: sábados por la tarde y todos los domingos del periodo.
Català: Atès que, revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió Ambiental EIC, SL., es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 de l'esmentat Decret;
Español: Dado que, revisada la documentación presentada por la entidad de revisión Ambiental EIC, SL, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto;
Català: Pel que fa al consum anual de gas natural, no se sol·licita cap increment i es manté el que hi havia autoritzat fixat en 1.136.982 m3, així com que no es modifica la tipologia de productes que es produeixen a la planta.
Español: Con respecto al consumo anual de gas natural, no se solicita ningún incremento y se mantiene lo que había autorizado fijado en 1.136.982 m3, así como que no se modifica la tipología de productos que se producen en la planta.
Català: Atesa la modificació de la situació fitosanitària de la plaga en l'àmbit comunitari s'ha publicat la Decisió d'execució de la Comissió 2014/690/UE, de 30 de setembre, per la que es deroga la Decisió 2006/464/CE, relativa a les mesures provisionals urgents per prevenir la introducció i propagació a la Comunitat de l'organisme Dryocosmus kuriphilus Yatsumatsu.
Español: Vista la modificación de la situación fitosanitaria de la plaga a nivel comunitario se ha publicado la Decisión de ejecución de la Comisión 2014/690/UE, de 30 de septiembre, por la que se deroga la Decisión 2006/464/CE, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yatsumatsu.
Català: Al 2018, l'increment anual de l'1% s'abonarà, fraccionant-lo en 14 mensualitats del mateix import, que es començaran a abonar en el mes d'abril de 2018.
Español: En el 2018, el incremento anual del 1% se abonará, fraccionándolo en 14 mensualidades del mismo importe, que se empezarán a abonar en el mes de abril de 2018.
Català: El 95% dels valors mitjans horaris validats de l'any no supera el 200% de
Español: El 95% de los valores medios horarios validados del año no supera el
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Nomenar, en representació de la Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar, en representación de la Generalidad, las siguientes personas:
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 7.
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro el plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 7.
Català: 2.11.4 Posició del participi passat
Español: 2.11.4 Posición del participio pasado
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 d'octubre de 2002 i 9 de juliol de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 9 de octubre de 2002 y 9 de julio de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1 representant del consell regulador de la denominació cava.
Español: 1 representante del consejo regulador de la denominación cava.
Català: prestació dels serveis, la mobilitat dels serveis està
Español: los servicios, la movilidad de los servicios vendrá determinada por las
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics, amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos, con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: DECRET 335/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural al conseller d'Empresa i Treball des del dia 10 d'agost fins al dia 21 d'agost de 2021, ambdós inclosos, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 335/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural al consejero de Empresa y Trabajo desde el día 10 de agosto hasta el día 21 de agosto de 2021, ambos incluidos, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Durant el primer trimestre de l'any 2005, es crea una Comissió Mixta de treball, per a valorar i elaborar un Pla de pensions.
Español: Durante el primer trimestre del año 2005, se creará una Comisión Mixta de trabajo, para valorar y elaborar un Plan de pensiones.
Català: Aquest increment està vinculat, habitualment, a un augment de la vulnerabilitat de les poblacions i per tant de la seva feble capacitat per fer front a situacions sobrevingudes de crisi.
Español: Este incremento está vinculado, habitualmente, a un aumento de la vulnerabilidad de las poblaciones y por lo tanto de su débil capacidad para hacer frente a situaciones sobrevenidas de crisis.
Català: Dirigir la convocatòria, formulació, gestió i liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC), controlant la seva execució i modificacions, d'acord amb la normativa del PUOSC, i dirigir la tramitació dels ajuts extraordinaris als ens locals i els expedients per danys catastròfics, a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb la finalitat d'aconseguir l'aplicació de totes les subvencions assignades que configuren la cooperació econòmica local de la Generalitat envers els ens locals de Catalunya.
Español: Dirigir la convocatoria, formulación, gestión y liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC), controlando su ejecución y modificaciones, de acuerdo con la normativa del PUOSC, y dirigir la tramitación de las ayudas extraordinarias a los entes locales y los expedientes por daños catastróficos, en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el fin de conseguir la aplicación de las subvenciones asignadas que configuran la cooperación económica local de la Generalidad para con los entes locales de Cataluña.4.2 Finalidades/funciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal fins a l'eix del riu Ondara i segueix per aquest fins a la normal, traçada des de la fita quarta, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal hasta el eje del río Ondara y sigue por este hasta la normal, trazada desde el mojón cuarto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: c) Proposar i promoure iniciatives per millorar els nivells de prevenció dels riscos en el centre de treball.
Español: c) Proponer y promover iniciativas tendentes a mejorar los niveles de prevención de los riesgos en el centro de trabajo.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.