BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en el Sistema Gaià-Francolí se superi el llindar d'excepcionalitat establert en l'annex 4, els cabals amb diversitat d'origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l'embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s'estableixen a continuació, per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l'esmentat embassament:
Español: 22.1 Cuando, de conformidad con los indicadores, en el Sistema Gaià-Francolí se supere el umbral de excepcionalidad establecido en el anexo 4, los caudales con diversidad de origen de los recursos necesarios para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse de El Catllar tendrán que ser captados prioritariamente del embalse de El Catllar, en el río Gaià, con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación, para no afectar a otros usuarios que dependen del mencionado embalse:
Català: Això, a la pràctica, comporta desestimar la rompuda RM13 a excepció d'una petita extensió situada prop del clot de la Coma; desestimar la rompuda RM15 a excepció d'una petita extensió que limita amb la RM18; fraccionar la rompuda RM09 en dos per tal de no afectar el curs d'aigua innominat que circula pel Clot de la Font i desplaçar els límits de les rompudes RM14 i RM18 per tal de no afectar a la rasa del Putxot.
Español: Eso, en la práctica, comporta desestimar la roturación RM13 a excepción de una pequeña extensión situada cerca del Clot de la Coma; desestimar la roturación RM15 a excepción de una pequeña extensión que limita con la RM18; fraccionar la roturación RM09 en dos con el fin de no afectar al curso de agua innominado que circula por el Clot de la Font y desplazar los límites de las roturaciones RM14 y RM18 con el fin de no afectar a la rasa del Putxot.
Català: Queden excloses les inversions en aquelles infraestructures que prevegin la generació d'energia elèctrica amb prima regulades a l'article 2.d.1 del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre.
Español: Quedan excluidas las inversiones en aquellas infraestructuras que contemplen la generación de energía eléctrica con prima reguladas en el artículo 2.d.1 del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre.
Català: e) La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus no pot superar les quantitats següents:
Español: e) La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos no puede superar las cantidades siguientes:
Català: a) Realització de les activitats de promoció genèrica i informació dels productes en la mesura que no continguin missatges discriminatoris de productes substitutius.
Español: a) Realización de las actividades de promoción genérica e información de los productos en la medida en que no contengan mensajes discriminatorios de productos sustitutivos.
Català: 1.3.3 Programa de garantia de qualitat en instal·lacions de cobaltoteràpia, acceleradors lineals i equips de braquiteràpia.
Español: 1.3.3 Programa de garantía de calidad en instalaciones de cobaltoterapia, aceleradores lineales y equipos de braquiterapia.
Català: L'experiència d'aquest model de col·laboració publicoprivada per a la comercialització de les publicacions de la Generalitat ha esdevingut positiva i eficaç com reflecteixen el nombre creixent de llibreries acreditades, la implantació territorial i les pròrrogues consecutives del sistema que s'han dut a terme.
Español: La experiencia de este modelo de colaboración público-privada para la comercialización de las publicaciones de la Generalidad es positiva y eficaz como reflejan el número creciente de librerías acreditadas, la implantación territorial y las prórrogas consecutivas del sistema que se han llevado a cabo.
Català: Coneixements en dret administratiu, especialment en matèria urbanística, i en concret en tots aquells procediments que relacionats amb aquesta matèria siguin competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Conocimientos en derecho administrativo, especialmente en materia urbanística, y en concreto en todos aquellos procedimientos que relacionados con esta materia sean competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 1.3.11 PMU5: cal resoldre la vialitat prevista en cul de sac a l'extrem nord-est del sector.
Español: 1.3.11 PMU5: Habrá que resolver la vialidad prevista en la calle sin salida en el extremo nordeste del sector.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2413/2013, de 13 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2413/2013, de 13 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013.
Català: Fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 6 del Decret 244/2019, de 26 de novembre, d'organització de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son conferidas por el artículo 6 del Decreto 244/2019, de 26 de noviembre, de organización de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.11 Establiment d'objectius, accions, tasques, responsables, ítems i indicadors d'avaluació.
Español: 1.11 Establecimiento de objetivos, acciones, tareas, responsables, ítems e indicadores de evaluación.
Català: Es crea el Negociat de Coordinació administrativa de l'Àrea Regional de Recursos Operatius, que depèn del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Se crea el Negociado de Coordinación Administrativa del Área Regional de Recursos Operativos, que depende del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi i que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Per a la millora del programa, cada projecte tindrà només una entitat beneficiària i només es podran presentar, en el conjunt de les tres línies, dues sol·licituds de projectes per entitat.
Español: Para la mejora del programa, cada proyecto tendrá solo una entidad beneficiaria y solo se podrán presentar, en el conjunto de las tres líneas, dos solicitudes de proyectos por entidad.
Català: d) Proposar i aprovar la creació dels grups de treball.
Español: d) Proponer y aprobar la creación de los grupos de trabajo.
Català: 14.3 La competència per resoldre les sol·licituds d'aquestes prestacions correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, en virtut de la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències.
Español: 14.3 La competencia para resolver las solicitudes de estas prestaciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, en virtud de la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus d'aquesta malaltia en una explotació del terme municipal de Penelles, cal procedir a la seva declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Como consecuencia de la aparición de un nuevo foco de esta enfermedad en una explotación del término municipal de Penelles, es necesario proceder a su declaración, así como establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: La Constitució espanyola estableix en l'article 149.1.5 que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: La Constitución Española establece en su artículo 149.1.5 que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de justicia.
Català: Informàtics: sistemes generals com l'Office de Windows i els programes de tramitació corporativa de gestió de la Generalitat i els sistemes economicofinancers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informáticos: sistemas generales como Office de Windows y los programas de tramitación corporativa de gestión de la Generalidad y los sistemas económico-financieros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faculta el/la conseller/a competent en matèria de justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a competente en materia de justicia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Els nous reactors s'hi instal·laran a la parcel·la d'ampliació.
Español: Los nuevos reactores se instalarán en la parcela de ampliación.
Català: 13.1 El Premi es convoca anualment mitjançant resolució de la presidenta de l'Institut Català de les Dones que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.1 El Premio se convoca anualmente mediante resolución de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El delegat de personal disposa per a l'any 2008 d'un crèdit de 15 hores mensuals, que són acumulables durant tot l'any, previ coneixement de l'empresa.
Español: El delegado de personal dispondrá para el año 2008 de un crédito de 15 horas mensuales, que serán acumulables durante todo el año, previo conocimiento de la empresa.
Català: Durant l'exercici del 2004 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio 2004 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios.
Català: Mares de vi: residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació, durant l'emmagatzematge o després d'un tractament autoritzat, així com el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l'anterior.
Español: Madres de vino: residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenaje o después de un tratamiento autorizado, así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del anterior.
Català: Disposició de l'edificació en planta: les edificacions es disposaran dins dels gàlibs definits pels perímetres d'ocupació màxima en planta que vénen grafiats en el plànol número 16 de gàlibs envolupants de l'edificació.
Español: Disposición de la edificación en planta: las edificaciones se dispondrán dentro de los gálibos definidos por los perímetros de ocupación máxima en planta que vienen grafiados en el plano número 16 de gálibos envolventes de la edificación.
Català: a) Hora extraordinària realitzada en horari de 6 a 22 h i en dia laboral: 7,69 euros/h
Español: a) Hora extraordinaria realizada en horario de 6 a 22 h y en día laboral: 7,69 euros/h
Català: i) Si s'escau, aportar al certificació acreditativa conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat
Español: i) Si procede, aportar la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: I s'eximeixen d'aquesta part del requisit els casos esdevinguts d'instal·lació per herència, jubilació i invalidesa.
Español: Y se eximen de esta parte del requisito los casos acaecidos de instalación por herencia, jubilación e invalidez.
Català: Els ajuts de mínimis poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de mínimis pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otros diferentes, y pueden haber sido otorgadoa por cualquier Administración Pública del Estado y/o recibir financiación de la Unión Europea.
Català: En el sòl urbanitzable programat o amb sectors delimitats, sense Pla parcial aprovat, no s'autoritzarà la implantació d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En el suelo urbanizable programado o con sectores delimitados, sin Plan parcial aprobado, no se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Les figures masculines, en canvi, han mantingut sempre la seves pròpies característiques: de noble, el gegant jove, i de guerrer, el gegant vell, aquest amb una fesomia característica.
Español: Las figuras masculinas, en cambio, han mantenido siempre sus propias características: de noble, el gigante joven, y de guerrero, el gigante viejo, éste con una fisonomía particular.
Català: --3 Sempre que el Comitè d'Empresa ho sol·liciti s'ha de
Español: --3 Siempre que el Comité de Empresa lo solicite, se
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'ampliació dels lavabos públics per a un magatzem a la plaça Hipòlit Centeno (exp. 5627/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de ampliación de los lavabos públicos para un almacén en la plaza Hipòlit Centeno (exp. 5627/2015).
Català: Experiència en l'elaboració de documents cartogràfics.
Español: Experiencia en la elaboración de documentos cartográficos.
Català: Exp. 04CP5000: subministrament de material radiactiu per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP5000: suministro de material de radiactivo para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la
Español: informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la
Català: L'alçada permesa per a l'edificació projectada serà de 16,80 m o PB+4P.
Español: La altura permitida para la edificación proyectada será de 16,80 m o PB+4P.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CCAM (C/ Provença, 339, 08037 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CCAM (C/ Provenza, 339, 08037 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Cos tècnic de gestors tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya (grup A, subgrup A2):
Español: Cuerpo técnico de gestores tributarios de la Agencia Tributaria de Catalunya (grupo A, subgrupo A2):
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest efectuï per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment, facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este efectúe para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente, facilitando la información que los sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El present Pla parcial conté les prescripcions generals per a l'ordenació de la infraestructura dels serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació específica.
Español: El presente Plan parcial contiene las prescripciones generales para la ordenación de la infraestructura de los servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación específica.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-164/05, JU-171/05, JU-177/05, JU-180/05, JU-188/05, JU-230/05, JU-232/05 i JU-283/05).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-164/05, JU-171/05, JU-177/05, JU-180/05, JU-188/05, JU-230/05, JU-232/05 y JU-283/05).
Català: de les instal·lacions esportives,...
Español: de las instalaciones deportivas...
Català: c) Acords i resolucions que suposin modificació del règim general de prestació del servei.
Español: c) Acuerdos y resoluciones que suponen modificación del régimen general de prestación del servicio.
Català: Al Servei Català de Trànsit.
Español: Al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: - Executar les activitats fixades pel coordinador amb al seu grup.
Español: - Ejecutar las actividades fijadas por el coordinador con a su grupo.
Català: Règim retributiu, incompatibilitats i sol$licitud
Español: Régimen retributivo, incompatibilidades y solicitud
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.1 Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: 1.1. Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este debe incluir lo siguiente:
Català: Al venciment del conveni i mentre no se'n pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior fins al 31 de desembre de 2010, com a màxim.
Español: A la finalización del convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior tanto las cláusulas normativas como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: - Característiques de l'Estació de Regulació i mesura (ERM)
Español: - Características de la Estación de Regulación y Medida (ERM)
Català: D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables.
Español: De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA aplicadas para la adquisición de los equipos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ TES/913/2013, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres al terme municipal de les Preses (exp. GIA110006).
Español: RESOLUCIÓN TES/913/2013, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras en el término municipal de Les Preses (exp. GIA110006).
Català: En la fase d'elecció i en les adjudicacions d'ofici, quan el professorat demana, genèricament, un municipi o zona o comarca, els centres s'adjudiquen d'acord amb l'ordre en que estan detallats als annexos (annex 3: centres d'educació infantil i primària; annex 4: centres d'ensenyaments secundaris), tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi i així mateix amb les zones i comarques.
Español: En la fase de elección y en las adjudicaciones de oficio, cuando el profesorado pide, genéricamente, un municipio o zona o comarca, los centros se adjudican de acuerdo con el orden en que están detallados en los anexos (anexo 3: centros de educación infantil y primaria; anexo 4: centros de enseñanzas secundarias), teniendo en cuenta que al pedir un municipio se piden todos los centros del municipio y asimismo con las zonas y comarcas.
Català: En qualsevol cas, per passar a la segona fase caldrà obtenir un mínim de 30 punts.
Español: En cualquier caso, para pasar a la segunda fase se será necesario obtener un mínimo de 30 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM "construccions rurals", de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM "construcciones rurales", de Constantí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Exposició i col·loquis sobre els camps de concentració a Espanya.
Español: Exposición y coloquios sobre los campos de concentración en España.
Català: 1.2 La Universitat Ramon Llull té la mateixa personalitat jurídica que la Fundació creadora, tot i que n'està diferenciada organitzativament i gaudeix d'autonomia acadèmica i de gestió en els termes establerts en aquestes Normes.
Español: 1.2 La Universidad Ramon Llull tiene la misma personalidad jurídica que la Fundación creadora, si bien está diferenciada organizativamente y goza de autonomía académica y de gestión en los términos establecidos en estas Normas.
Català: Assisteix l'interventor o interventora en el control dels llibres registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Asiste al interventor o interventora en el control de los libros registro de entrada y salida de documentos.
Català: La instància de sol·licitud, així com la documentació requerida, s'han de presentar dins del termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La instancia de solicitud, así como la documentación requerida, se deberán presentar dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h; dimecres i dijous de 16:30 a 19 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8 a 15 h; miércoles y jueves de 16:30 a 19 h.
Català: increment mínim de tots els conceptes econòmics igual a l'IPC
Español: un incremento mínimo de todos los conceptos económicos igual al