BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Posar a disposició l'espai on s'ubicarà el punt TIC i adequar-lo, i, un cop creat el punt, vetllar pel seu funcionament òptim: manteniment del local, contractació i despeses de connexió a Internet, i contractació de la persona encarregada d'atendre els ciutadans en el punt TIC (dinamitzador/a).
Español: a) Poner a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC y adecuarlo, y, una vez creado el punto, velar por su funcionamiento óptimo: mantenimiento del local, contratación y gastos de conexión a Internet, y contratación de la persona encargada de atender a los ciudadanos en el punto TIC (dinamizador/a).
Català: Equipaments socials relacionats amb la igualtat d'oportunitats.
Español: Equipamientos sociales relacionados con la igualdad de oportunidades.
Català: Finalitat: disset actuacions programades de la companyia Circ Eia amb els espectacles "Capas", "Espera" i "InTarsi".
Español: Finalidad: diecisiete actuaciones programadas de la compañía Circo Eia con los espectáculos Capas, Espera e InTarsi.
Català: L'objectiu d'aquestes subvencions és definir accions prioritàries d'inversions (màxim 50.000 euros de subvenció) que comportin un valor afegit important en municipis per tal d'afavorir la dinamització territorial i la igualtat d'oportunitats de les persones que viuen en aquest entorn.
Español: El objetivo de estas subvenciones es definir acciones prioritarias de inversiones (máximo 50.000 euros de subvención) que comporten un valor añadido importante en municipios con el fin de favorecer la dinamización territorial y la igualdad de oportunidades de las personas que viven en este entorno.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses per incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixen a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen a continuación:
Català: Dóna suport a l'elaboració dels treballs estadístics realitzats o encomanats pel Consell Català de l'Esport.
Español: Da apoyo a la elaboración de los trabajos estadísticos realizados o encomendados por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Autosuficiència en la identificació de les malalties segons la
Español: Autosuficiencia en la identificación de las enfermedades según su
Català: 4.4 Les persones beneficiàries han de trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en su caso.
Català: Col·labora amb el/la director/a de Serveis en la direcció d'iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: Colabora con el/la director/a de Servicios en la dirección de iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de reglamentos.
Català: 21.8 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 21.8 De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores, se ha de instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical.
Català: 6.3 De manera anàloga, amb la signatura -impresa o no- de dos consellers, es podran fer extractes d'inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions, fins i tot mitjançant un sol document per a cada accionista.
Español: 6.3 De forma análoga, con la firma -impresa o no- de dos consejeros, se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones, incluso mediante un solo documento para cada accionista.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquest anunci es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Article 68, sense la referència a l'article 125.2 de la Llei del sòl.
Español: Artículo 68, sin la referencia al artículo 125.2 de la Ley del suelo.
Català: Les pagues extraordinàries s'han d'abonar en el seu import íntegre ordinari, sense descomptar, per tant, els períodes que l'empleat hagi romàs en situació de baixa per IT, i els imports per pagues extraordinàries d'aquests períodes han de respondre al concepte de millora voluntària a la prestació.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán en su importe íntegro ordinario, sin descontar, por tanto, los periodos en que el empleado haya permanecido en situación de baja por IT, respondiendo los importes por pagas extraordinarias de estos periodos al concepto de mejora voluntaria a la prestación.
Català: Dins el marc de les lleis del nostre Parlament de Catalunya vam trobar la manera d'esdevenir col·legi i, per tant, corporació de dret públic amb participació en els projectes normatius que des d'ara afectin la professió periodística.
Español: Dentro del marco de las leyes de nuestro Parlamento de Cataluña encontramos la manera de llegar a ser colegio y, por tanto, corporación de derecho público con participación en los proyectos normativos que desde ahora afecten a la profesión periodística.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la contractació d'assegurances forestals, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la contratación de seguros forestales, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 24.10 El termini per a la presa de possessió del càrrec de vocal és, com a màxim, de set dies comptats a partir de la data de la seva designació.
Español: 24.10 El plazo para la toma de posesión del cargo de vocal será como máximo de siete días contados a partir de la fecha de su designación.
Català: - Carta de pagament: aquest mitjà es pot utilitzar quan la inscripció es fa a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Español: - Carta de pago: este medio de pago se puede utilizar cuando la inscripción se hace a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Català: 2.9 Control dels armaris de comptadors per a aigua freda i calenta.
Español: 2.9 Control de los armarios de contadores para agua fría y caliente.
Català: Correspon al Negociat de Contractació i Patrimoni el seguiment dels contractes d'obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics docents i d'altres obres que siguin encomanades, i dels contractes de consultoria i assistència així com la tramitació de la corresponent documentació; la recopilació i tramitació de les dades administratives i informes dels centres públics docents relacionats amb el patrimoni així com dels expedients administratius.
Español: Corresponde al Negociado de Contratación y Patrimonio el seguimiento de los contratos de obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos docentes y otras obras que les sean encomendadas, y de los contratos de consultoría y asistencia así como la tramitación de la correspondiente documentación; la recopilación y tramitación de los datos administrativos e informes de los centros públicos docentes relacionados con el patrimonio así como de los expedientes administrativos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Enregistrament i reproducció del so.
Español: Grabación y reproducción del sonido.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament d'Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Almacelles
Català: En qualsevol cas, el comitè o els delegats seran informats de qualsevol permuta i/o trasllat, amb caràcter previ (15 dies) i documentat a la comunicació al treballador i n'emetrà un informe.
Español: En cualquier caso, el comité o los delegados serán informados de cualquier permuta y/o traslado, con carácter previo (15 días) y documentado a la comunicación al trabajador y emitirá un informe.
Català: Col·laborar amb els metges preparant el material i els medicaments que s'hagin d'utilitzar.
Español: Colaborar con los médicos preparando el material y los medicamentos que tengan que utilizarse.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: els errors i els motius d'exclusió.
Español: los motivos de exclusión.
Català: El document detecta que l'actuació es desenvolupa dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000 i indica la vegetació de la zona així com els hàbitats d'interès comunitari (HIC) que poden resultar afectats pel Projecte, però no fa cap referència a la fauna de la zona, ni efectua una valoració sobre l'afectació que les diferents actuacions i, en fase d'explotació la freqüentació, poden tenir sobre els valors naturals que han motivat protegir-los.
Español: El documento detecta que la actuación se desarrolla dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000 y relaciona la vegetación de la zona así como los hábitats de interés comunitario (HIC) que pueden resultar afectados por el Proyecto, pero no hace ninguna referencia a la fauna de la zona, ni efectúa una valoración sobre la afectación que las diferentes actuaciones y, en fase de explotación la frecuentación, pueden tener sobre los valores naturales que han motivado protegerlos.
Català: Règim jurídic dels elements portuaris
Español: Régimen jurídico de los elementos portuarios
Català: 1.1 En la modalitat a temps parcial.
Español: 1.1 En la modalidad a tiempo parcial.
Català: c) Preparar les estadístiques sobre les dades de tramitació d'expedients.
Español: c) Preparar las estadísticas sobre los datos de tramitación de expedientes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que especifiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tret que en les ordenances reguladores de la zona s'estableixi una altra dimensió, els cossos sortints tancats i semitancats estan limitats per la superfície de sostre edificable de la parcel·la. A més, tots els cossos sortints, tancats, semitancats i oberts, estan limitats pel percentatge d'ocupació en planta i per la distància de separació de l'edificació als límits de la parcel·la.
Español: a. A no ser que en las ordenanzas reguladoras de la zona se establezca otra dimensión, los cuerpos salientes cerrados y semicerrados están limitados por la superficie de techo edificable de la parcela Además, todos los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados y abiertos, están limitados por el porcentaje de ocupación en planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela.
Català: els cursets. En qualsevol cas, es tindrà en compte l'opinió del
Español: cualquier caso, se tendrá en cuenta la opinión del personal
Català: Amb caràcter enunciatiu i no restrictiu, les obres poden ser, entre d'altres, de reforma, restauració, rehabilitació, modificació o millora de les façanes, les cornises, les teulades i el terrat, com també dels sostres, les parets i els paviments exteriors i interiors.
Español: Con carácter enunciativo y no restrictivo, las obras pueden ser, entre otras, de reforma, restauración, rehabilitación, modificación o mejora de las fachadas, cornisas, tejados y azotea, así como de los techos, paredes y pavimentos exteriores e interiores.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional
Català: t) Aprovar la incorporació de nous membres al Consorci, així com la seva separació.
Español: t) Aprobar la incorporación de nuevos miembros al Consorcio, así como su separación.
Català: Els centres que, degudament autoritzats pels serveis territorials, ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva, no caldrà que sol·licitin nova autorització; serà suficient que l'equip directiu comuniqui als serveis territorials la ratificació de l'acord del consell escolar del centre de la jornada intensiva, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que, debidamente autorizados por los servicios territoriales, ya hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva, no hará falta que soliciten nueva autorización; será suficiente que el equipo directivo comunique a los servicios territoriales la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro de la jornada intensiva, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: Finalitat de la subvenció: espai jove: associació+participació (fase II) sala la unió.
Español: Finalidad de la subvención: espacio joven: asociación+participación (fase II) sala de unión.
Català: c) La documentació de l'expedient que determini el Govern.
Español: c) La documentación del expediente que determine el Gobierno.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Penedès signat en data 24 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de l'Alt Penedès firmado en fecha 24 d'octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Finalitat: desenvolupament de les possibilitats que ofereix el mercat d'Internet.
Español: Finalidad: desarrollo de las posibilidades que ofrece el mercado de internet.
Català: Es poden concedir llicències de 3 mesos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau en casos de malalties greus, prorrogables excepcionalment 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder licencias sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves, cuya duración será de 3 meses, excepcionalmente prorrogables 3 meses más.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador, si continua persistint en la seva intenció de jubilar-se, només té dret a l'aplicació (si s'escau) de l'article anterior d'aquest Conveni.
Español: En caso de que no exista acuerdo, el trabajador, si sigue persistiendo en su intención de jubilarse, solo tendrá derecho a la aplicación (si procede) del artículo anterior de este Convenio.
Català: Sra. Núria Maestro Palomar, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Núria Maestro Palomar, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: h) L'empresa duu la comptabilitat del negoci segons la normativa vigent que hi sigui aplicable.
Español: h) La empresa lleva la contabilidad del negocio según la normativa vigente que sea aplicable.
Català: Atès que la senyora Maria Rosa Sallés i Portet ha passat a la
Español: Visto que doña Maria Rosa Sallés i Portet ha pasado a la
Català: 1.4 S'haurà de fixar en 7 m l'alçada reguladora màxima de les edificacions per a la zona unifamiliar arrenglerada.
Español: 1.4 Se tendrá que fijar en 7 m la altura reguladora máxima de las edificaciones para la zona unifamiliar alineada.
Català: Comprendre i valorar de manera crítica la informació dels mitjans de comunicació i les xarxes socials.
Español: Comprender y valorar de forma crítica la información de los medios de comunicación y las redes sociales.
Català: 1.16 Tècniques d'escolta per a l'ajust de sistemes.
Español: 1.16 Técnicas de escucha para el ajuste de sistemas.
Català: Caldera de preescalfament 2
Español: Caldera de precalentamiento 2
Català: 6.2 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar al formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció i indicar quin import del pressupost total del projecte executarà cadascuna, així com la relació detallada de la previsió de la distribució de la subvenció entre les entitats membres de la federació, moviment o coordinadora.
Español: 6.2 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción e indicar qué importe del presupuesto total del proyecto ejecutará cada una, así como la relación detallada de la previsión de la distribución de la subvención entre las entidades miembros de la federación, movimiento o coordinadora.
Català: Família manteniment i serveis a la producció
Español: Familia mantenimiento y servicios a la producción
Català: “Prèviament a la concessió dels premis,...”.
Español: “Previamente a la concesión de los premios,…”.
Català: No s'admeten noves reclamacions sobre llocs que anteriorment hagin estat sotmesos al judici de la Comissió, llevat que les condicions del lloc hagin variat.
Español: No se admitirán nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la Comisión, salvo que las condiciones del puesto hayan variado.
Català: Per la capacitat de viure intensament el nostre temps i de potenciar-hi el paper professional de la dona.
Español: Por la capacidad de vivir intensamente nuestro tiempo y de potenciar el papel profesional de la mujer.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pacte Acord és el del municipi de Sant Just Desvern i el d'aquells municipis on es realitzin tasques laborals per part del personal d'aquest Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Pacto Acuerdo es el del municipio de Sant Just Desvern y el de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por parte del personal de este Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, s'entén per localitat tant el mateix municipi com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupin al voltant seu, encara que administrativament siguin municipis distints, sempre que estiguin comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora aproximadament, a l'entrada i/o sortida dels llocs de treball.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora aproximadamente, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2009, anota la part dispositiva de les interlocutòries d'execució de sentència de la Sala Segona, secció tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de dates 31 de juliol de 1998 i 9 de febrer de 2000, en relació amb l' Entitat de conservació dels polígons I, II i IV de la urbanització Mas Pere, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.140, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2009, anota la parte dispositiva de los autos de ejecución de sentencia de la Sala Segunda, sección tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fechas 31 de julio de 1998 y 9 de febrero de 2000, en relación con la Entidad de conservación de los polígonos I, II i IV de la urbanización Mas Pere, del término municipal de Calonge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.140, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El punt habitat més pròxim es troba a menys de 100 m (Vinya Gran).
Español: El punto habitado más próximo se encuentra a menos de 100 m (Viña Grande).
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus s'han de comunicar per escrit al treballador, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves se comunicarán por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: Per poder obtenir la puntuació dels conceptes corresponents a les sol·licituds presentades en la convocatòria de l'any 2010, a l'empara de la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, i denegats parcialment per manca de disponibilitat pressupostària, només es podran sol·licitar els conceptes denegats parcialment, i sempre i quan no hagin variat les condicions sota les quals es va atorgar la subvenció en el 2010.
Español: Para poder obtener la puntuación de los conceptos correspondientes a las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2010, al amparo de la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, y denegados parcialmente por falta de disponibilidad presupuestaria, solo se podrán solicitar los conceptos denegados parcialmente, y siempre que no hayan variado las condiciones bajo las que se otorgó la subvención en el 2010.
Català: L'escrit del recurs es va remetre al Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa i el 16 de febrer de 2009 el registrador va emetre l'informe preceptiu, d'acord amb el que es disposa a l'article 327 de la Llei hipotecària, en el qual es remet íntegrament al contingut de la nota de qualificació, i adjunta fotocòpia de la inscripció 2a de la finca 12282.
Español: El escrito del recurso se remitió al Registro de la Propiedad núm. 1 de Terrassa y el 16 de febrero de 2009 el registrador emitió el informe preceptivo, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 327 de la Ley hipotecaria, en el que se remite íntegramente al contenido de la nota de calificación, y adjunta fotocopia de la inscripción 2ª de la finca 12282.
Català: 1.2.2 Variables de procés i ports lògics i físics.
Español: 1.2.2 Variables de proceso y puertos lógicos y físicos.
Català: Selecció dels llocs més adients d'acord amb la normativa.
Español: Selección de los lugares más adecuados de acuerdo con la
Català: g) Ésser informat, a través del responsable del Comitè d'Empresa i del seu secretari, prèviament a la imposició de sancions per faltes greus i molt greus, o per reincidència en faltes lleus.
Español: g) Ser informado, a través del responsable del Comité de empresa y secretario del mismo, previamente a la imposición de sanciones por faltas graves y muy graves, o por reincidencias en faltas leves.