BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 L'aspirant que reuneixi els requisits anteriors, rebi un informe de valoració de mèrits positiu i superi, si escau, les fases assenyalades a l'article 7.1 serà proposat per al seu nomenament com a membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de la Secció Especial, d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: 8.5 El aspirante que reúna los requisitos anteriores, reciba un informe de valoración de méritos positivo y supere, si procede, las fases señaladas en el artículo 7.1 será propuesto para su nombramiento como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de la Sección Especial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de este Reglamento.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un
Català: Treball amb ordinadors i treball nocturn
Español: Trabajo con ordinadores y trabajo nocturno
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora de Serveis, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora de Servicios, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Fa assessorament tècnic sobre diferents qüestions relacionades amb la provisió als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ofrece asesoramiento técnico sobre diferentes cuestiones relacionadas con la provisión a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ha acordat, en data 20 de desembre de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ha acordado, en fecha 20 de diciembre de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: .1 Protocol d'avaluació
Español: .1 Protocolo de evaluación
Català: La garantía definitiva es fixa en 6.000euros per cada un dels lots en que la empresa resulti adjudicatària (lots 1 a 11 i 18 a 21) i de 4.000 euros per a la resta dels lots (12 a 17 y 22 a 26), sense que es pugui superar la xifra de 12.000 euros si resulta adjudicatari de varis lots.
Español: La garantía definitiva se fija en 6.000euros por cada uno de los lotes en que la empresa resulte adjudicataria (lotes 1 a 11 y 18 a 21) y de 4.000 euros por el resto de lotes (12 a 17 y 22 a 26), sin que se pueda superar la cifra de 12.000 euros si resulta adjudicataria de varios lotes.
Català: Això últim fa difícil la seva compatibilitat amb el concepte de norma bàsica com a mínim comú normatiu i amb el de norma de coordinació, ja que no respon a la necessitat d'assegurar una acció conjunta ni la informació recíproca.
Español: Esto último hace difícil su compatibilidad con el concepto de norma básica como mínimo común normativo y con el de norma de coordinación, ya que no responde a la necesidad de asegurar una acción conjunta ni la información recíproca.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil del Centre Operatiu de Rubí (lot 3)
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en las estaciones, dependencias y material móvil del Centre Operatiu de Rubí (lote 3)
Català: Administrar i distribuir els fons disponibles per finançar les accions de formació continuada en les diferents activitats que comprèn aquest Conveni.
Español: Administrar y distribuir los fondos disponibles para la financiación de las acciones de formación continua en las distintas actividades que abarca este Convenio.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: j) Controlar i fer el seguiment dels processos massius i extraordinaris dels processos de la nòmina docent.
Español: j) Controlar y realizar el seguimiento de los procesos masivos y extraordinarios de los procesos de la nómina docente.
Català: Excepcionalment, en cas d'haver-se empadronat en una data posterior a la que preveu la convocatòria, la persona sol·licitant es pot beneficiar d'aquests ajuts sempre que acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, en caso de haberse empadronado en una fecha posterior a la prevista en la convocatoria, la persona solicitante se puede beneficiar de estas ayudas siempre que acredite fehacientemente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud.
Català: 7.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest, amb l'informe previ favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència, en el sentit de si s'ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida.
Español: 7.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito y con antelación al COPCA y ser aprobada por éste, previo informe favorable del secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, con relación a si debe modificarse total o parcialmente la subvención concedida.
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitats assistencials o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: Esta competencia incluye, en cualquier caso, la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidades asistenciales o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: De les infraccions i les sancions
Español: De las infracciones y las sanciones
Català: Anàlisi de la transmissió de coneixements.
Español: Análisis de la transmisión de conocimientos.
Català: D'acord amb l'article 8.1 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, els consells reguladors es constitueixen com a corporacions de dret públic a les quals s'atribueix la gestió de les denominacions d'origen protegides (DOP) amb les funcions que determina aquesta Llei i els reglaments que la desenvolupin.
Español: De acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, los consejos reguladores se constituyen como corporaciones de derecho público a las que se atribuye la gestión de las denominaciones de origen protegidas (DOP) con las funciones que determina esta Ley y los reglamentos que la desarrollen.
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, l'obtenció de les llicències dels projectes d'execució posterior, en tant que projectes de l'annex II, hauran de presentar davant l'òrgan ambiental la documentació acreditativa de les característiques, ubicació i potencial impacte del projecte, amb la finalitat de que dit òrgan pugui establir la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, la obtención de las licencias de los proyectos de ejecución posterior, en tanto que proyectos del anexo II, tendrán que presentar ante el órgano ambiental la documentación acreditativa de las características, ubicación y potencial impacto del proyecto, con el fin de que dicho órgano pueda establecer la necesidad o no que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: d) Elaborar la proposta de pressupost de les unitats que depenen de la Secretaria i controlar-ne la gestió.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuesto de las unidades que dependen de la Secretaría y controlar su gestión.
Català: 17.4 La convocatòria de l'Assemblea general ordinària és expedida amb un mínim de 40 dies d'antelació a la data en què ha de tenir lloc; la de les extraordinàries es convocarà, almenys, amb 15 dies d'antelació.
Español: 17.4 La convocatoria de la Asamblea general ordinaria es expedida con un mínimo de 40 días de antelación a la fecha en que ha de tener lugar; la de las extraordinarias se convocará, al menos, con 15 días de antelación.
Català: Cost màxim subvencionable: 8.200 euros/TRB.
Español: Coste máximo subvencionable: 8.200 euros/TRB.
Català: b) S'extingeix la categoria d'Oficial 3a a Administració, Manteniment i Escenari.
Español: b) Se extingue la categoría de Oficial 3a en Administración, Mantenimiento y Escena.
Català: g) Haver presentat la DUN en el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i la data de la presentació de la sol licitud d'aquest ajut.
Español: g) Haber presentado la DUN en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: El treballador o la treballadora tindran dret a reincorporar-se en l'Entitat, en el lloc de treball que se li assigni, una vegada finalitzat el permís.
Español: El trabajador o la trabajadora tendrán derecho a reincorporarse en la Entidad, en el puesto de trabajo que se le asigne, una vez finalizado el permiso.
Català: Qualsevol granja ha de tenir regularitzada la situació administrativa del seu punt d'abastament.
Español: Cualquier granja debe tener regularizada la situación administrativa de su punto de abastecimiento.
Català: Cal establir normativament que l'àmbit de jardí objecte de la present Modificació i la resta de sòls del Santuari de la Cova constitueixin una única entitat registral i sense possibilitat de segregació.
Español: Hay que establecer normativamente que el ámbito de jardín objeto de la presente Modificación y el resto de suelos del Santuari de la Cova constituyan una única entidad registral y sin posibilidad de segregación.
Català: La senyora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb efectes des del dia 10 de juliol de 2011.
Español: La señora Núria Martínez Martínez, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa del Gabinete del Consejero de Salud, con efectos desde el día 10 de julio de 2011.
Català: Servir-se dels diferents programes de suport a la cultura de les diferents administracions i institucions.
Español: Servirse de los diferentes programas de apoyo a la cultura de las diferentes administraciones e instituciones.
Català: Vehicles N1 de gasolina Euro IV, V o VI o dièsel Euro VI.
Español: Vehículos N1 de gasolina Euro IV, V o VI o diésel Euro VI.
Català: Aquest document s'ha de retornar immediatament al seu propietari/ària.
Español: Este documento debe devolverse inmediatamente a su propietario/a.
Català: Els centres territorials d'arts visuals han de complir les funcions següents:
Español: Los centros territoriales de artes visuales deben cumplir las siguientes funciones:
Català: Dietes i desplaçaments (article 22 del Conveni col·lectiu i del Pacte de condicions de treball)
Español: Dietas y desplazamientos (artículo 22 del Convenio colectivo y Pacto de condiciones de trabajo)
Català: a) Projectes del programa europeu ERA-Net:
Español: a) Proyectos del programa europeo ERA-Net:
Català: c) Assessorament professional a les persones adultes.
Español: c) Asesoramiento profesional a las personas adultas.
Català: Servei de gestió de dades i incidències del router de transport públic de Catalunya “Mou-te”.
Español: Servicio de gestión de datos e incidencias del router de transporte público de Cataluña "Mou-te".
Català: Entitat: CENTRE ESPORTIU SOSTENIBLE 2508.
Español: Entidad: CENTRO DEPORTIVO SOSTENIBLE 2508.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 55 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni informarà favorablement sobre el seu contingut, amb independència del caràcter competitiu o no, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes de les demarcacions territorials de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni informará favorablemente sobre su contenido, con independencia del carácter competitivo o no, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas de las demarcaciones territoriales de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.3 sempre que no es trobi inclòs en el supòsit d'exempció establert a la base esmentada.
Español: Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 3.3 siempre que no se encuentre incluido en el supuesto de exención establecido en la base mencionada.
Català: 1.2.4.- En la fitxa del PAU2, PAU3 i PAU4 cal corregir l'apartat de classificació del sòl indicant que es tracta de sòl urbà no consolidat i preveure la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: 1.2.4.- En la ficha del PAU2, PAU3 y PAU4 hace falta corregir el apartado de clasificación del suelo indicando que se trata de suelo urbano no consolidado y prever la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar la zona verda i l'aprofitament mitjà del Pla parcial subsector 1 del sector SUB-10, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació del programa de participació ciutadana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar la zona verde y el aprovechamiento medio del Plan parcial subsector 1 del sector SUB-10, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo, no obstante, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación del programa de participación ciudadana.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: (Senyalització i condicions de circulació a les àrees de vianants i zones de prioritat invertida)
Español: (Señalización y condiciones de circulación en las áreas de peatones y zonas de prioridad invertida)
Català: En aquest cas s'haurà de justificar el fet en la justificació final de la subvenció.
Español: En este caso habrá que justificarlo en la justificación final de la subvención.
Català: 1998 se li va concedir una subvenció plurianual de 12.000.000 de ptes.,
Español: diciembre de 1998 se le concedió una subvención plurianual de
Català: Comprèn aquells terrenys destinats a ubicar-hi instal·lacions esportives d'ús públic.
Español: Comprende aquellos terrenos destinados a ubicar instalaciones deportivas de uso público.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Escoles Pies, 102 de Barcelona (08017).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Escoles Pies, 102 de Barcelona (08017).
Català: Tipus de carnet d'instal·lador-mantenidor
Español: Tipos de carné de instalador-mantenedor
Català: Dirigir l'explotació de béns del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirigir la explotación de bienes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es porten a terme els processos de preparació de les peces mitjançant la neteja i desengreixat, niquelat (brillant o setinat), cromat, acabat de les peces per mitjà d'una neutralització seguida de rentats, assecat i operacions de descromat i desniquelat de bastidors.
Español: Se llevan a cabo los procesos de preparación de las piezas mediante la limpieza y desgrase, niquelado (brillante o satinado), cromado, acabado de las piezas por medio de una neutralización seguida de lavados, secado y operaciones de descromado y desniquelado de bastidores.
Català: 11.1.h Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes (UR), prenent-ne com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas (UG), tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UG = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds, segons aquestes bases reguladores, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes, según estas bases reguladoras, conlleva la admisión de la solicitud.
Català: interessades poden interposar, recurs contenciós administratiu, davant
Español: interesadas pueden interponer, recurso contencioso administrativo, ante la Sala
Català: l) La disminució del rendiment normal a la feina de forma no repetida.
Español: l) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona (convocatòria de provisió núm. TI/13/05) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona (convocatoria de provisión núm. TI/13/05) que se detalla en el anexo 2.
Català: 1. Aprovar el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020, adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement, de consolidació del foment de l'emprenedoria i la promoció de la cultura empresarial, d'acord amb el previst a l'annex d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020, adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento, de consolidación del fomento del emprendimiento y la promoción de la cultura empresarial, de acuerdo con el previsto en el anexo de este acuerdo.
Català: Trimestralment, els departaments informaran a la Comissió Central de Subministraments de les compres, arrendaments o adquisicions efectuats.
Español: Trimestralmente, los departamentos informarán a la Comisión Central de Suministros de las compras, alquileres o adquisiciones efectuados.
Català: Per la seva banda, el Dictamen del Consell de Garanties Estatutàries 2/2011, de 21 de març (FJ 2), també s'ha fet ressò d'aquesta doctrina basada en la modulació de «la més que possible vis expansiva que es pugui derivar del contingut i l'abast de l'article 149.1.13 CE», i, més concretament, s'hi afirma (a partir de la doctrina jurisprudencial reproduïda a la STC 77/2004, de 29 d'abril, FJ 4) que:
Español: Por su parte, el Dictamen del Consell de Garanties Estatutàries 2/2011, de 21 de marzo (FJ 2), también ha ayudado a la difusión de esta doctrina basada en la modulación de «la más que posible vis expansiva que se pueda derivar del contenido y el alcance del artículo 149.1.13 CE», y, más concretamente, se afirma (a partir de la doctrina jurisprudencial reproducida en la STC 77/2004, de 29 de abril, FJ 4) que:
Català: Per la Resolució ENS/2462/2016, de 20 d'octubre (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra, fins al 22 de març de 2017.
Español: Por la Resolución ENS/2462/2016, de 20 de octubre (DOGC núm. 7242, de 8.11.2016), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 10 (de 14 a 15 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra, hasta el 22 de marzo de 2017.
Català: els criteris i aprovarà els protocols als quals les entitats
Español: establecerá los criterios y aprobará los protocolos a los que las
Català: b) La nota mitjana dels 20 crèdits de docència del programa de doctorat o la nota mitjana dels 60 crèdits ECTS dels estudis de màster.
Español: b) La nota media de los 20 créditos de docencia del programa de doctorado o la nota media de los 60 créditos ECTS de los estudios de máster.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient dels annexos 1, 3 i 4 i per als expedients de l'annex 2 la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente de los anexos 1, 3 y 4, y para los expedientes del anexo 2 la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la convocatòria de la subvenció Foment i millora de l'ocupació i de l'activitat econòmica a Vallirana 2017.
Español: EDICTO de referencia en el BOP donde se ha publicado la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la convocatoria de la subvención Fomento y mejora del empleo y de la actividad económica en Vallirana 2017.
Català: Tangibilitat, vendes creuades, creació d'una identitat corporativa, singularització del servei, harmonització de la demanda, etc.
Español: Tangibilidad, ventas cruzadas, creación de una identidad corporativa, singularización del servicio, armonización de la demanda, etc.
Català: D'aquesta manera, a la zona propera a la bocana es proposa dragat amb pontona i bomba de succió, mentre que a la zona allunyada es plantegen tres opcions igualment vàlides (dragat amb gànguil i bomba de succió, dragat amb pontona i gànguil i dragat continu amb draga de succió).
Español: De esta manera, en la zona próxima a la bocana se propone dragado con pontona y bomba de succión, mientras que en la zona alejada se plantean tres opciones igualmente válidas (dragado con gánguil y bomba de succión, dragado con pontona y gánguil y dragado continuo con draga de succión).