BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta orden y en el resto de normativa de aplicación.
Català: 2.3 Entenem, doncs, que el recurs que motiva la resolució present versa sobre una qualificació negativa de la registradora que suspèn la cancel·lació del gravamen fideïcomissari que se sol·licita mentre no s'acrediti com correspon i quan correspongui, la determinació dels fideïcomissaris, i si és el cas, la renúncia de tots los fideïcomissaris.
Español: 2.3 Entendemos, pues, que el recurso que motiva la resolución presente versa sobre una calificación negativa de la registradora que suspende la cancelación del gravamen fideicomisario que se solicita mientras no se acredite como corresponde y cuando corresponda, la determinación de los fideicomisarios, y si es el caso, la renuncia de todos los fideicomisarios.
Català: Des de l'any 2005 la participació i implicació d'aquest agent ha estat molt important.
Español: Desde el año 2005 la participación e implicación de este agente ha sido muy importante.
Català: Mòdul: formació tècnica i tàctica individual de l'handbol.
Español: Módulo: formación técnica y táctica individual del balonmano.
Català: Delimitació entre els termes municipals de Rubió i dels Prats de Rei.
Español: Deslinde entre los términos municipales de Rubió y de Els Prats de Rei.
Català: 3.7 Resol els encontres de murs i envans amb lligadures a tot el seu gruix i en el nombre de filades indicat a la documentació tècnica.
Español: 3.7 Resuelve los encuentros de muros y tabiques con ligaduras en todo su espesor y en el número de hiladas indicado en la documentación técnica.
Català: El Tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la data
Español: El Tribunal se reunirá durante los 15 días siguientes a la fecha
Català: Atès que el bé esmentat consta inscrit a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 3.852 i és de naturalesa patrimonial;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm. 3.852 y es de naturaleza patrimonial;
Català: Cada hora extra realitzada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i..
Español: Cada hora extra realizada en día laborable se compensará con 1 hora y..
Català: Les administracions públiques, en compliment del mandat que recull l'article 130 de la Constitució espanyola, que estableix que els poders públics atendran la modernització i el desenvolupament de tots els sectors econòmics i, assenyaladament, de l'agricultura, la ramaderia, la pesca i l'artesania, a fi d'equiparar el nivell de vida de tots els espanyols, i atenent les demandes del sector, han decidit establir un règim d'ajuts al sector agrari per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector, amb la disminució de la incidència del major cost del gasoli pesquer en els resultats econòmics de les explotacions pesqueres.
Español: Las administraciones públicas, en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 130 de la Constitución española, que establece que los poderes públicos atenderán la modernización y el desarrollo de todos los sectores económicos y, señaladamente, de la agricultura, la ganadería, la pesca y la artesanía, con el fin de equiparar el nivel de vida de todos los españoles, y atendiendo a las demandas del sector, han decidido establecer un régimen de ayudas al sector agrario para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector, con la disminución de la incidencia del mayor coste del gasóleo pesquero en los resultados económicos de las explotaciones pesqueras.
Català: L'efluent, degudament tractat, desguassarà per gravetat a la rasa de la Fonollosa.
Español: El efluente, debidamente tratado, desaguará por gravedad en la zanja de La Fonollosa.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1: Documentació Administrativa, i sobre núm. 2: Proposició econòmica segons model i amb el contingut especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm. 1: Documentación Administrativa, y sobre núm. 2: Proposición económica, según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Que la creació dels llocs de treball es realitzi dins el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea i per altres administracions públiques amb les competències corresponents.
Español: a) Que la creación de los puestos de trabajo se realicen dentro el marco de los nuevos yacimientos de ocupación definidos por la Unión Europea y por otras administraciones públicas con las competencias correspondientes.
Català: La derivació de la línia de doble circuit a 220 kV s'inicia en el suport T.13 en projecte de la línia elèctrica de doble circuit a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet i finalitzarà en l'aparellatge del GIS de la SE Sant Cugat.
Español: La derivación de la línea de doble circuito a 220 kV se inicia en el apoyo T.13 en proyecto de la línea eléctrica de doble circuito a 220 kV SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet y finalizará en la aparamenta del GIS de la SE Sant Cugat.
Català: No serà necessària la presentació de la documentació no susceptible de canvis que s'hagi presentat amb anterioritat a la Secretaria d'Acció Ciutadana en convocatòries precedents.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación no susceptible de cambios que se haya presentado con anterioridad a la Secretaría de Acción Ciudadana en convocatorias precedentes.
Català: L'exercici d'aquesta funció comporta a la direcció del centre la facultat d'observació de la pràctica docent a l'aula i del control de l'actuació dels òrgans col·lectius de coordinació docent de què s'hagi dotat el centre.
Español: El ejercicio de esta función conlleva a la dirección del centro la facultad de observación de la práctica docente en el aula y del control de la actuación de los órganos colectivos de coordinación docente de que se haya dotado el centro.
Català: Criteris de valoració i distribució
Español: Criterios de valoración y distribución
Català: Conceptes retribuïts i increments salarials
Español: Conceptos retribuidos e incrementos salariales
Català: Identificar els mecanismes de funcionament de les societats democràtiques i el paper de les administracions en la garantia dels serveis públics.
Español: Identificar los mecanismos de funcionamiento de las sociedades democráticas y el papel de las administraciones en la garantía de los servicios públicos.
Català: En tot cas, té dret a percebre les diferències salarials corresponents.
Español: En todo caso, tiene derecho a percibir las diferencias salariales correspondientes.
Català: - “Es prohibeix qualsevol tipus de publicitat visible des de l'àmbit de domini públic de l'autopista d'acord amb l'article 24 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres”.
Español: - “Se prohíbe cualquier tipo de publicidad visible desde el ámbito de dominio público de la autopista de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras”.
Català: • Confeccionar i mantenir l'arxiu gràfic del patrimoni immobiliari de la Universitat i el suport gràfic als projectes d'obres, d'instal·lacions i d'equipament, així com a aquelles actuacions que ho puguin requerir.
Español: • Confeccionar y mantener el archivo gráfico del patrimonio inmobiliario de la Universidad y el soporte gráfico a los proyectos de obra, instalaciones y equipamientos, así como aquellas actuaciones que lo puedan requerir.
Català: b) Opció de poder participar-hi d'ambdós sexes.
Español: b) Opción de poder participar ambos sexos.
Català: Disseny interactiu.
Español: Diseño interactivo.
Català: Es consideren aprovades per assentiment les propostes si, un cop anunciades, no originen cap objecció o cap oposició.
Español: Se consideran aprobadas por asentimiento las propuestas si, una vez anunciadas, no originan objeción u oposición alguna.
Català: 2.43 Productes fitosanitaris: la lluita química contra les plagues dels camps.
Español: 2.43 Productos fitosanitarios: la lucha química contra las plagas de los campos.
Català: Mètodes de cens: directes i indirectes.
Español: Métodos de censo: directos e indirectos.
Català: Donar suport administratiu en la tramitació, la gestió, i el control dels expedients patrimonials que afecten finques assignades al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la finalitat de facilitar la gestió d'aquest patrimoni, d'acord amb la normativa vigent i la regularització de la seva situació jurídic patrimonial, amb l'assoliment de les inscripcions de les finques al registre de la propietat, les modificacions corresponents al Cadastre, i la seva alta a l'Inventari de gestió patrimoni de la Generalitat de Catalunya (GPG), de béns i drets de la Generalitat.
Español: Dar apoyo administrativo en la tramitación, la gestión, y el control de los expedientes patrimoniales que afectan fincas asignadas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el fin de facilitar la gestión de este patrimonio, de acuerdo con la normativa vigente y la regularización de su situación jurídico patrimonial, con el logro de las inscripciones de las fincas al registro de la propiedad, las modificaciones correspondientes al Catastro, y su alta en el Inventario de gestión patrimonio de la Generalidad de Cataluña (GPG), de bienes y derechos de la Generalidad.
Català: Té la consideració de planta baixa l'establerta a les Normes Subsidiàries del Planejament.
Español: Tiene la consideración de planta baja la establecida en las Normas Subsidiarias del Planeamiento.
Català: 4.2 D'acord amb la Llei 10/2015, del 19 de juny, constitueixen els serveis bàsics del Sistema:
Español: 4.2 De acuerdo con la Ley 10/2015, del 19 de junio, constituyen los servicios básicos del Sistema:
Català: Degut a l'excessiva magnitud del descàrrec, s'estendrà el cable nou mantenint l'actual fins el moment en que sigui inevitable la substitució.
Español: Debido a la excesiva magnitud del descargo, se extenderá el nuevo cable manteniendo el actual hasta el momento en que sea inevitable la sustitución.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de doble circuit a 110 kV subestació Arties - subestació Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.154 i T.160, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 110 kV subestación Arties - subestación Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.154 y T.160, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Es tracta d'un arxiu de dades en suport informàtic segons el model establert per l'òrgan supervisor, on s'han de recollir les dades sobre activitat asseguradora, riscos, solvència i de caràcter comptable anual que s'hi especifiquin.
Español: Se trata de un archivo de datos en soporte informático según el modelo establecido por el órgano supervisor, donde se deben recoger los datos sobre actividad aseguradora, riesgos, solvencia y de carácter contable anual que se especifiquen.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat ramadera porcina de Granges Vilanova SL situada al polígon 3, parcel·la 23, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina de Granges Vilanova SL situada en el polígono 3, parcela 23, del término municipal de Torres de Segre.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, es poden incorporar també a la junta de compensació, ultra els propietaris, els promotors i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb els propietaris en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica, pueden incorporarse también a la junta de compensación, además de los propietarios, los promotores y empresas urbanizadoras que tengan que participar con los propietarios en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en los estatutos y bases de actuación.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general, podent l'empresa sotmetre els interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes i classificarà el personal d'acord amb les funcions per a les quals hagi estat contractat i no per les quals estigués capacitat per realitzar.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general, y la empresa podrá someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará el personal de acuerdo con las funciones para las que haya sido contratado y no por las que esté capacitado para realizar.
Català: a) La substitució, en la mesura que sigui possible, d'aquells productes que comportin un risc per al medi ambient i/o per a les persones (tricloroetilè, compostos amb Cr VI i compostos amb frases de risc R45, R46, R49, R60, R61 hauran de ser substituïts, si és tècnicament i econòmicament viable, per substàncies i preparats menys nocius).
Español: a) La sustitución, en la medida que sea posible, de aquellos productos que comporten un riesgo para el medio ambiente y/o para las personas (tricloroetileno, compuestos con Cr VI y compuestos con frases de riesgo R45, R46, R49, R60, R61 deberán ser sustituidos, si es técnicamente y económicamente viable, por sustancias y preparados menos nocivos).
Català: En aquells trams en què surti de la traça, ho farà per conveniència del terreny i per evitar la proximitat de construccions existent.
Español: En aquellos tramos en que salga del trazado, se hará por conveniencia del terreno y para evitar la proximidad de construcciones existentes.
Català: Els elements comuns del total local estan constituïts pels diferents accessos, zones de pas comunes, caixes de les tres escales i dels quatre ascensors, caixes de les dues escales d'emergència i una dependència que conté una estació transformadora, que tenen una superfície construïda de mil set-cents disset metres amb trenta-sis decímetres quadrats, aproximadament, que és la diferència existent entre la total superfície construïda del local i la superfície que ocupen les cent tres places d'aparcament existents en l'esmentat local.
Español: Los elementos comunes del total local están constituidos por los distintos accesos, zonas de paso comunes, cajas de las tres escaleras y de los cuatro ascensores, cajas de las dos escaleras de emergencia y una dependencia que contiene una estación transformadora, que tienen un superficie construida de mil setecientos diecisiete metros con treinta y seis decímetros cuadrados, aproximadamente, que es la diferencia existente entre la total superficie construida del local y la superficie que ocupan las ciento tres plazas de aparcamiento existentes en dicho local.
Català: 2.- Publicar aquesta resolució al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2.- Publicar esta resolución en el DOGC, a efectos de su ejecución, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A més, el fet que aquesta zona C se situï sense continuïtat amb l'existent implica una afecció molt superior d'un territori que compta amb els valors ambientals esmentats, sense que resti justificada la seva ocupació.
Español: Por otro lado, el hecho que esta zona C se sitúe sin continuidad con la existente implica una afección muy superior de un territorio que cuenta con los valores ambientales mencionados, sin que quede justificada su ocupación.
Català: La quantitat atorgada com a bestreta es tornarà linialment en mensualitats de 66,65 euros mensuals com a mínim per a l'exercici 2007, quantitat que s'actualitzarà anualment amb l'IPC de Catalunya.
Español: La cantidad otorgada como anticipo se devolverá linealmente en mensualidades de 66,65 euros mensuales como mínimo para el ejercicio 2007, cantidad que se actualizará anualmente con el IPC de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Manuel de Pedrolo, trencant l'oblit.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Manuel de Pedrolo, trencant l'oblit.
Català: Identificar les propietats físiques i químiques dels materials
Español: Identificar las propiedades físicas y químicas de los materiales
Català: l'annex d'aquest Decret, i tots els residus procedents de malalts que per
Español: infecciosas que figuran en el anexo del presente Decreto, y todos los residuos
Català: Dos/dues directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos/directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Dirigir projectes de caràcter interdepartamental, i en especial els impulsats conjuntament amb el Departament de la Presidència, en l'àmbit de la política de modernització i millora de l'Administració.
Español: Dirigir proyectos de carácter interdepartamental, y en especial los impulsados conjuntamente con el Departamento de la Presidencia, en el ámbito de la política de modernización y mejora de la Administración.
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor del CPRETB, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor del CPRETB, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: Es valoren els següents serveis:
Español: Se valoran los servicios siguientes:
Català: En tot cas, el personal funcionari ha d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el funcionario deberá acreditar el gasto con las facturas correspondientes.
Català: Aquest personal haurà d'estar habilitat pel seu col·legi professional, sempre que aquesta habilitació col·legial sigui legalment exigible per exercir.
Español: Este personal tendrá que estar habilitado por su colegio profesional, siempre y cuando esta habilitación colegial sea legalmente exigible para ejercer.
Català: d) Proposar l'adopció de mesures cautelars i preventives durant la tramitació dels instruments de protecció i de planificació dels espais naturals.
Español: d) Proponer la adopción de medidas cautelares y preventivas durante la tramitación de los instrumentos de protección y de planificación de los espacios naturales.
Català: Si durant el transcurs de l'últim mes, abans de la data d'inici prevista per a les vacances, algun treballador hagués de ser intervingut quirúrgicament o ingressat més de 3 dies, i que es presentés amb una baixa d'IT, l'empresa l'assignaria un nou període abans del 31 de desembre de l'any en curs, en la forma indicada en paràgraf anterior.
Español: Si durante el transcurso del último mes, antes de la fecha de inicio prevista para las vacaciones, algún trabajador tuviera que ser intervenido quirúrgicamente o ingresado más de 3 días, y que concurriera con una baja de IT, la empresa le asignaría un nuevo período antes del 31 de diciembre del año en curso, en la forma indicada en párrafo anterior.
Català: En l'àmbit estatal, el mes de desembre de 2013 es va aprovar el Pla Nacional d'implementació de la Garantia Juvenil a Espanya i, més recentment, el Reial decret Llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i la eficiència, que estableix el règim d'implantació del Sistema nacional de Garantia Juvenil.
Español: En el ámbito estatal, el mes de diciembre de 2013 se aprobó el Plan nacional de implementación de la Garantía Juvenil en España y, más recientemente, el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que establece el régimen de implantación del Sistema nacional de Garantía Juvenil.
Català: .10 Altres processos patològics que impedeixin les funcions bàsiques dels/de les inspectors/es
Español: .10 Otros procesos patológicos que impidan las funciones básicas de los/las inspectores/as
Català: Coneixements de la normativa general en contaminació atmosfèrica (Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació) i les normatives específiques vectorials.
Español: Conocimientos de la normativa general en contaminación atmosférica (Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, y Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación) y las normativas específicas vectoriales.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors laborals fixos de plantilla al servei de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, excepte els que desenvolupen llocs de treball de lliure designació.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores laborales fijos de plantilla al servicio del Ayuntamiento de Arenys de Munt, excepto los que ocupen puestos de trabajo de libre designación.
Català: S'acorda la inclusió i salaris d'un grup 3 del 2n Conveni de Vanema als llocs de treball a continuació detallats, creats l'abril de 2001 amb l'extinció de la subcontracta que realitzava aquells treballs:
Español: Se acuerda la inclusión y salarios de un grupo 3 del 2º Convenio de Vanema a los puestos de trabajo a continuación detallados, creados en abril de 2001 con la extinción de la subcontrata que realizaba dichos trabajos:
Català: DICTAMEN 9/2014, de 27 de febrer, sobre el Projecte de llei de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: DICTAMEN 9/2014, de 27 de febrero, sobre el Proyecto de ley del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.