BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi de tres mil euros (3.000 euros) a la Plataforma Bus, presentat per Zicla (El Almacén del Producto Reciclado, SL) per la utilització d'un residu de reciclatge difícil i per aconseguir un producte modular, flexible, de fàcil instal·lació i ben integrat en el paisatge urbà.
Español: Premio de tres mil euros (3.000 euros) a la Plataforma Bus, presentado por Zicla (El Almacén del Producto Reciclado, SL) por la utilización de un residuo de difícil reciclaje y por conseguir un producto modular, flexible, de fácil instalación y bien integrado en el paisaje urbano.
Català: b) Definitiva: 4% del pressupost de adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: 4.4 El Jurat també podrà proposar que els premis es declarin deserts quan consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 4.4 El jurado también podrá proponer que los premios se declaren desiertos cuando consideren que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en qualitat agroalimentària, la persona titular de la sub-direcció general d'Agricultura i la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en calidad agroalimentaria, la persona titular de la Subdirección General de Agricultura y la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Requeriments del codi tècnic de l'edificació en espais naturals.
Español: Requerimientos del código técnico de la edificación en espacios naturales.
Català: Finalitat: rodatge a la Terra Alta de part de la pel·lícula El Bosc.
Español: Finalidad: rodaje en la Terra Alta de parte de la película El Bosc.
Català: a) La formació adequada a les necessitats del servei.
Español: a) La formación adecuada a las necesidades del servicio.
Català: Treball en dies festius i torn de reserva
Español: Trabajo en días festivos y turno de reserva
Català: En el supòsit d'exigir-se una determinada carència de serveis previs per a poder exercir tota mena de drets previstos en aquest Conveni, podran ser serveis prestats reconeguts indistintament com a funcionari/ària de carrera, funcionari/ària interí, el període d'estada a l'Acadèmia de Policia de Catalunya dels agents de nou ingrés a l'Ajuntament o el personal laboral amb qualsevol modalitat contractual a l' Ajuntament.
Español: En el supuesto de exigirse una determinada carencia de servicios previos para poder ejercer todo tipo de derechos contemplados en este Convenio, podrán ser servicios prestados reconocidos indistintamente como funcionario/ria de carrera, funcionario/ria interino/na, el periodo de estancia en la Academia de Policía de Cataluña de los agentes de nuevo ingreso en el Ayuntamiento o el personal laboral con cualquier modalidad contractual en el Ayuntamiento.
Català: Des de la capçalera fins a la Tordera
Español: Desde la cabecera hasta el Tordera
Català: 3.3 Contingut visual i/o sonor: edició d'imatges que s'integraran en els documents administratius o comercials, identificació de bancs de sons, creació de música d'ambient, música corporativa i edició d'un document sonor.
Español: 3.3 Contenido visual y/o sonoro: edición de imágenes que se integrarán en los documentos administrativos o comerciales, identificación de bancos de sonidos, creación de música de ambiente, música corporativa y edición de un documento sonoro.
Català: 3.1 El full de sol·licitud degudament emplenat.
Español: 3.1 La hoja de solicitud debidamente cumplimentada.
Català: Si l'IPC registrat per l'Instituto Nacional de Estadística a 31 de desembre de 2000 superés la xifra d'increment pactat (2,9%), la diferència entre la mateixa i l'IPC de referència s'incrementarà a les taules del conveni a fi d'establir l'increment del següent any, no tenint per tant efectes retroactius.
Español: Si el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2000 superase la cifra de incremento pactado (2,9%), la diferencia entre la misma y el IPC de referencia incrementará las tablas del Convenio a fin de establecer el incremento del siguiente año, no teniendo por tanto efectos retroactivos.
Català: 5.2 Totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons, que s'afectarà a aquest efecte, segons el tipus de préstec detallat a la base 5.3.
Español: 5.2 Todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo, que se afectará a tal efecto, según el tipo de préstamo detallado en la base 5.3.
Català: - Denominació i raó social dels centres d'acolliment i d'origen.
Español: - Denominación y razón social de los centros de acogimiento y de origen.
Català: El Comitè d'Empresa té les competències reconegudes en
Español: El Comité de Empresa tendrá las competencias reconocidas en el
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU (en endavant REE), amb domicili social a la Moraleja, Alcobendas, Madrid, Passeig Conde de los Gaitanes, núm. 177, va sol·licitar davant els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'execució del parc de 220 kV i la seva interconnexió amb el parc de 400 kV de la nova subestació La Farga 400/220 kV (anteriorment subestació Ramis) als termes municipals de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter i Vilademuls, a la comarca del Gironès.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU (en adelante REE), con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, Paseo Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitó ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque de 220 kV y su interconexión con el parque de 400 kV de la nueva subestación La Farga 400/220 kV (anteriormente subestación Ramis) en los términos municipales de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter y Vilademuls, en la comarca del Gironès.
Català: RESOLUCIÓ EFC/2581/2007, de 7 d'agost, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la xarxa de subministrament en APA al terme municipal de Tivissa (exp. núm. I617/001/05).
Español: RESOLUCIÓN EFC/2581/2007, de 7 de agosto, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la red de suministro en APA en el término municipal de Tivissa (exp. núm. I617/001/05).
Català: c) Quan el servei o establiment sigui sancionat per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu.
Español: c) Cuando el servicio o establecimiento sea sancionado por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226), publicada mitjançant la Resolució GAH/2322/2016, de 17 d'octubre (DOGC núm. 7230, de 20.10.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226), publicada mediante la Resolución GAH/2322/2016, de 17 de octubre (DOGC núm. 7230, de 20.10.2016);
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comporta l'autorització col·legial per fer menció a la inscripció en el Registre col·legial, en els documents propis de l'activitat social així com en els documents professionals.
Español: La inscripción en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comporta la autorización colegial para hacer mención a la inscripción al Registro colegial, a los documentos propios de la actividad social así como a los documentos profesionales.
Català: Així mateix, poden optar-hi les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.
Español: Asimismo, pueden optar a las mismas las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o algun dels conceptes retributius existents o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas y sumadas globalmente a las vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: Recurs: contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Característiques motrius, psicològiques, afectives i socials dels nois i noies.
Español: 1.3 Características motrices, psicológicas, afectivas y sociales de los chicos y chicas.
Català: Que la naturalesa de la necessitat econòmica esmentada no sigui susceptible de satisfacció per organismes dependents de l'Estat.
Español: b) Que la naturaleza de la necesidad económica citada no sea susceptible de satisfacción por organismos dependientes del Estado.
Català: Juntament amb la documentació específica s'ha de presentar una memòria que contingui la trajectòria de l'entitat, la titulació i el currículum dels tècnics competents, la descripció dels mitjans necessaris i qualsevol altra circumstància que permeti posar de relleu l'expertesa de l'entitat per fer els informes en matèria de plans d'autoprotecció.
Español: Junto con la documentación específica se debe presentar una memoria que contenga la trayectoria de la entidad, la titulación y el currículum de los técnicos competentes, la descripción de los medios necesarios y cualquier otra circunstancia que permita poner de relieve la pericia de la entidad para realizar los informes en materia de planes de autoprotección.
Català: a-3) Solars per edificar façanes estretes (3)
Español: a-3) Solares para edificar fachadas estrechas (3)
Català: La documentació del salari es farà per mitjà del
Español: La documentación del salario se hará por medio de la entrega al
Català: En aquest context, l'Agència Catalana del Consum i la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans –de la qual la República de Perú és part– tenen subscrit un Memoràndum d'Enteniment (MoU) en matèria de protecció i promoció dels drets de consumidors i usuaris d'aplicació des del 3 d'octubre de 2014.
Español: En este contexto, la Agencia Catalana del Consumo y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos –de la cual la República de Perú es parte– tienen suscrito un Memorándum de Entendimiento (MoU) en materia de protección y promoción de los derechos de consumidores y usuarios de aplicación desde el 3 de octubre de 2014.
Català: Coordinació en l'equip de treball:
Español: Coordinación en el equipo de trabajo:
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancament no desmuntable.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierre no desmontable.
Català: Centres educacionals de formació professional i industrial.
Español: Centros educacionales de formación profesional e industrial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1985, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera:
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1985, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera:
Català: b) El contracte o conveni de cessió amb l'ens titular de l'equipament, si escau.
Español: b) El contrato o convenio de cesión con el ente titular del equipamiento, si procede.
Català: La necessitat de completar la regulació del Sistema Català de Serveis Socials, com a autèntic model català de serveis socials.
Español: La necesidad de completar la regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales como auténtico modelo catalán de servicios sociales.
Català: Aprovar les bases, que es publiquen a l'annex, reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per fer els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Aprobar las bases, que se publican en el anexo, reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para hacer los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Coneixements i/o experiència convenient en atenció al públic.
Español: Conocimientos y/o experiencia conveniente en atención al público.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts dels Cupons Indústria 4.0, que preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis per a la transformació tecnològica cap a la Indústria 4.0 en forma de cupons realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas de los Cupones Industria 4.0, que prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios para la transformación tecnológica hacia la Industria 4.0 en forma de cupones realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: Els impactes identificats més significatius en la fase d'explotació, els quals es valoren com a moderats, es refereixen, en síntesi, a:
Español: Los impactos identificados como más significativos en la fase de explotación, que se valoran como moderados, se refieren, en síntesis, a:
Català: --2 L'objecte dels ajuts és donar suport a les actuacions
Español: --2 El objeto de las ayudas es apoyar las actuaciones dirigidas a la
Català: No es preveu cap transferència internacional de dades.
Español: No se prevee ninguna transferencia internacional de datos.
Català: c) Indicacions relatives a la possibilitat de què els proveïdors presentin propostes per a determinades parts dels subministraments requerits: d'acord amb l'establert en la clàusula setena, sobre C, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores presenten propuestas para determinadas partes de los suministros requeridos: de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima, sobre C, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 14.3 i 34 del present Conveni, s'acorda implementar temps de descans reglats que garanteixin:
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 14.3 y 34 del presente Convenio, se acuerda implementar tiempos de descanso reglados que garanticen:
Català: Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Es necesario fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: “Servei d'identificació remota, en modalitat de programari com a servei
Español: “Servicio de identificación remota, en modalidad de software como servicio
Català: 6.4 En tot cas, si la plantilla de la corporació local solament preveu un únic lloc de treball en les categories esmentades en l'apartat anterior de l'escala executiva o superior, l'accés a aquest s'ha de fer pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: 6.4 En todo caso, si la plantilla de la corporación local solamente prevé un único puesto de trabajo en las categorías mencionadas en el apartado anterior de la escala ejecutiva o superior, el acceso a éste tiene que hacerse por el sistema de concurso oposición libre.
Català: L'esmentada denúncia s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima d'1 mes abans de l'expiració del present conveni, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La mencionada denuncia se tendrá que efectuar con una antelación mínima de 1 mes antes de la expiración del presente convenio, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Marxa per baixa i mitjana muntanya:
Español: Marcha por baja y media montaña:
Català: Per tant, considera que la documentació presentada és suficient i idònia, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i que no té cap consideració per emetre respecte del contingut de l'estudi d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 37 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Por lo tanto, considera que la documentación presentada es suficiente e idónea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, y que no tiene ninguna consideración a emitir con respecto al contenido del estudio de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 37 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els que s'estableixen en l'apartat m) de l'annex 1 del Plec de Clàusules Administratives
Español: - Criterios de adjudicación: los que se establecen en el apartado m) del anexo 1 del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: - Comunitat de Regants de la Figuera, 53 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes de La Figuera, 53 €/ha
Català: Per a la unitat de zona núm. 62, la coberta resultant de la nova edificació serà transitable, disposarà d'accés directe des del camí per a vianants i se li donarà tractament de plaça mirador per a l'ús i gaudi dels veïns.
Español: Para la unidad de zona núm. 62, la cubierta resultante de la nueva edificación será transitable, dispondrá de acceso directo desde el camino para peatones y se le dará tratamiento de plaza mirador para el uso y disfrute de los vecinos.
Català: Es modifica la Base 4.a) de l'Annex 1, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la Base 4.a) del Anexo 1, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'ús esportiu comprèn l'ensenyament i pràctica de l'educació física i esports en general.
Español: El uso deportivo comprende la enseñanza y práctica de la educación física y deportes en general.
Català: La finca la componen les parcel·les 213, 214, 215 i 216 del polígon 2, d'una àrea total de 1,94 ha.
Español: La finca la componen las parcelas 213, 214, 215 y 216 de polígono 2, de un área total de 1,94 ha.
Català: b) Promoure mesures que afavoreixin el benestar de les famílies.
Español: b) Promover medidas que propicien el bienestar de las familias.
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de los demás a fin de aceptar la existencia de barreras comunicativas.
Català: 3.2 Normativa de protecció mediambiental.
Español: 3.2 Normativa de protección medioambiental.
Català: El fitxer de persones inscrites a les proves del certificat internacional de català, que es va crear mitjançant el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura, queda suprimit i es procedeix a eliminar i esborrar part dels seus registres i la resta s'integren en el fitxer de nova creació anomenat Persones inscrites al Registre de certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El fichero de personas inscritas en las pruebas del certificado internacional de catalán, que fue creado mediante el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizaban los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, queda suprimido y se procede a eliminar y borrar parte de sus registros y el resto se integra en el fichero de nueva creación denominado Personas inscritas en el Registro de certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En data 27 d'octubre de 2020, es rep la resposta de l'ajuntament pel que fa a les qüestions ambientals que són competència municipal, amb un informe adjunt redactat i signat pel Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (CEPA)-Ecologistes de Catalunya, en el qual es fan les manifestacions següents:
Español: En fecha 27 de octubre de 2020, se recibe respuesta del ayuntamiento con respecto a las cuestiones ambientales que son competencia municipal, adjuntando un informe redactado y firmado por el Centro de Ecología y Proyectos Alternativos (CEPA)-Ecologistas de Cataluña, donde se hacen las siguientes manifestaciones: