BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Guardar confidencialitat de l'activitat realitzada, sempre que l'entitat d'acollida ho sol·liciti.
Español: g) Guardar confidencialidad de la actividad realizada, siempre y cuando la entidad de acogida lo solicite.
Català: El castell del Papiol està situat al cim d'un turó rocós, en el nucli històric de la vila, al marge d'un penya-segat que confronta amb la vall del Llobregat.
Español: El castillo de El Papiol está ubicado en la cima de una colina rocosa, en el núcleo histórico de la ciudad, en el margen de un acantilado que linda con el valle del Llobregat.
Català: c) Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (ADENC)
Español: c) Asociación para la Defensa y el Estudio de la Natura (ADENC)
Català: AN: anys; AP: nivell A pessetes; BP: nivell B pessetes; CP: nivell C pessetes; AE: nivell A euros; BE: nivell B euros; CE: nivell C euros.
Español: AÑ: años; AP: nivel A pesetas; BP: nivel B pesetas; CP: nivel C pesetas; AE: nivel A euros; BE: nivel B euros; CE: nivel C euros.
Català: Col·labora en la implantació d'un servei de qualitat i proximitat amb atenció personalitzada al client, potenciant la singularitat i la competitivitat del comerç.
Español: Colabora en la implantación de un servicio de calidad y proximidad con atención personalizada al cliente, potenciando la singularidad y la competitividad del comercio.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 a 13.30, de dilluns a divendres laborables, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: El expediente permanecerá a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 2o piso, 08241 Manresa, de 9.30 a 13.30, de lunes a viernes laborables, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Temis 2 – complements de civil, social i contenciós administratiu
Español: Temis 2 – complementos de civil, social i contencioso administrativo
Català: Amb aquesta finalitat, les administracions interessades poden formalitzar convenis o altres instruments de col·laboració i cooperació basats en l'acord mutu i l'interès públic, i poden establir mecanismes per a fer el seguiment de l'aplicació de la Llei i dels procediments que se'n deriven.
Español: Con esta finalidad, las administraciones interesadas pueden formalizar convenios u otros instrumentos de colaboración y cooperación basados en el mutuo acuerdo y el interés público, y pueden establecer mecanismos para realizar el seguimiento de la aplicación de la Ley y de los procedimientos que se derivan de la misma.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Comissió negociadora del PAS laboral de les Universitats Públiques de Catalunya
Español: Comisión negociadora del PAS laboral de las Universidades Públicas de Cataluña
Català: L'empresa ha de determinar, després d'haver-ho consultat als representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquest efecte.
Español: La empresa deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre convocatòria per la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Que l'empresa posi a disposició del treballador un vehicle, en aquest cas no hi haurà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Poden ser beneficiàries i perceptores d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns, titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum a Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes, titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío en Cataluña, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En aplicació de l'Ordre de 18 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) es van seleccionar els grups d'acció local per a l'aplicació del programa Proder els quals s'han publicat mitjançant Resolució ARP/1096/2002, de 25 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Español: En aplicación de la Orden de 18 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001) se seleccionaron los grupos de acción local para la aplicación del programa Proder los cuales se han publicado mediante Resolución ARP/1096/2002, de 25 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002).
Català: c) Usar aparells electrocutants o paralitzants, o fonts lluminoses artificials, excepte en els casos de pesca científica o de control poblacional, d'acord amb l'article 20, i també en les operacions contingudes en un pla de salvament aprovat d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: c) Usar aparatos electrocutantes o paralizantes, o fuentes luminosas artificiales, salvo en los casos de pesca científica o de control poblacional, de acuerdo con el artículo 20, así como en las operaciones contenidas en un plan de salvamento aprobado de acuerdo con lo establecido por el artículo 12.
Català: Els règims horaris especials són els que es desenvolupen en unitats o equips en què es requereix adaptar-los i fer-los flexibles per tal d'atendre correctament la demanda ciutadana i els diferents serveis.
Español: Los regímenes horarios especiales son los que se desarrollan en unidades o equipos en que se requiere adaptarlos y hacerlos flexibles para atender correctamente la demanda ciudadana y los diferentes servicios.
Català: Aquells membres que formin part de la unitat familiar i que no s'hagin inclòs a la sol·licitud, però que són rellevants per considerar-se components de la unitat familiar, s'inclouran d'ofici per poder sol·licitar a l'Agència Tributària les dades relatives a la renda i patrimoni familiar, i efectuar consultes a d'altres administracions públiques, per a la resolució de la sol·licitud de l'ajut de menjador.
Español: Aquellos miembros que formen parte de la unidad familiar y que no se hayan incluido en la solicitud, pero que son relevantes por considerarse componentes de la unidad familiar, se incluirán de oficio para poder solicitar a la Agencia Tributaria los datos relativos a la renta y patrimonio familiar, y efectuar consultas a otros administraciones públicas, para la resolución de la solicitud de la ayuda de comedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'enderroc de l'edificació existent a la plaça Portalet, núm. 22.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de derribo de la edificación existente en la plaza Portalet, núm. 22.
Català: Litologia: s'han definit 3 nivells naturals diferenciables consistents en un primer nivell constituït per llims marrons amb graves (1,3-3,1 m), seguit d'un nivell d'argiles marrons amb intercalacions de llims i sorres (1,0-4,0 m), i un últim nivell de sorres amb intercalacions de graves i argiles grises (mínim fins a 6,0 m).
Español: Litología: se han definido 3 niveles naturales diferenciables consistentes en un primer nivel constituido por limos marrones con gravas (1,3-3,1 m), seguido de un nivel de arcillas marrones con intercalaciones de limos y arenas (1,0-4,0 m), y un último nivel de arenas con intercalaciones de gravas y arcillas grises (mínimo hasta 6,0 m).
Català: e) Foment al reequilibri territorial i contribució al teixit empresarial (valor 10).
Español: e) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al tejido empresarial (valor 10).
Català: El primer paràgraf de l'apartat 3 de la base reguladora 18 queda redactat de la manera següent:
Español: El primer párrafo del apartado 3 de la base reguladora 18 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tarragona, aprovat definitivament el 30.6.2011 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tarragona, aprobado definitivamente el 30.6.2011 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: amb remolc i roda bessona almenys en 1 eix
Español: con remolque y rueda melliza al menos en 1 eje
Català: No es consideren despeses subvencionables la redacció de projectes relacionats amb l'objecte de la subvenció.
Español: No se consideran gastos subvencionables la redacción de proyectos relacionados con el objeto de la subvención.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web http:identitatcorporativa.gencat.cat.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la web http:identitatcorporativa.gencat.cat.
Català: Principis d'actuació educativa
Español: Principios de actuación educativa
Català: S'haurà de presentar el corresponent comunicat escrit indicant el motiu.
Español: Se tendrá que presentar el correspondiente comunicado escrito indicando el motivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de viabilitat economicofinancer 2020-2021 de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/559).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de viabilidad económico-financiero 2020-2021 del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/559).
Català: En el cas que aquest percentatge sigui més elevat, caldrà que com a mínim el 50% de la superfície d'olivera estigui tractada amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En caso que este porcentaje sea más elevado, será necesario que al menos el 50% de la superficie de olivo esté tratada con captura masiva y/o atracción y muerte.
Català: a) La coherència del pressupost presentat amb les activitats, els objectius i els resultats que es volen assolir, i la relació cost-eficiència.
Español: a) La coherencia del presupuesto presentado con las actividades, los objetivos y los resultados que se quieren alcanzar, y la relación coste-eficiencia.
Català: a) Les quantitats consignades anualment en els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las cantidades consignadas anualmente en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Finalitat: Subvenció per a l'organització de les activitats relacionades amb la celebració de l'Any Grau Garriga Sant Cugat 2004.
Español: Finalidad: Subvención para la organización de las actividades relacionadas con la celebración del Año Grau Garriga Sant Cugat 2004.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2774/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, destinades al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2017-2018 (ref. BDNS 477985).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2774/2019, de 9 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2017-2018 (ref. BDNS 477985).
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: submarí de Repsol han de complir, en tot cas, les condicions que amb
Español: Repsol deben cumplir, en cualquier caso, las condiciones que con esta finalidad
Català: 44.6 Les relacions de l'epígraf anterior quedaran alterades en allò que calgui per les disposicions que es puguin dictar en relació amb la qualitat de les aigües.
Español: 45.6 Las relaciones del epígrafe anterior quedarán alteradas en lo que haga falta por las disposiciones que se puedan dictar en relación con la calidad de las aguas.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Els estudis de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat, segon cicle, s'impartiran en els espais i les instal·lacions situats al passeig Pujades, núm. 1, de Barcelona.
Español: Los estudios de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado, segundo ciclo, se impartirán en los espacios y las instalaciones situados en el paseo Pujades, núm. 1, de Barcelona.
Català: serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de
Español: de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Camps Elisis a Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Camps Elisis en Lleida.
Català: Ajuntament de Lleida, pel seu projecte "La integració del ciutadà a la Societat del coneixement.
Español: Ayuntamiento de Lleida, por su proyecto "La integración del ciudadano en la Sociedad del conocimiento.
Català: La normativa del Pla especial ha de fer referència a la seva aplicació.
Español: La normativa del Plan especial debe hacer referencia a su aplicación.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari/ària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el Secretario/aria de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículo 69 y 70 de la ley de procedimiento laboral.
Català: Les actuacions amb major impacte poden ser l'ampliació de la caixa del camí en els trams mitjans, la realització dels talussos necessaris per a l'execució de sobreamples i el sanejament del camí i la desbrossada de la vegetació que ocupa la plataforma, fins a 4 m d'alçària.
Español: Las actuaciones con mayor impacto pueden ser la ampliación de la caja del camino en los tramos medios, la realización de los taludes necesarios para la ejecución de sobreanchos y el saneamiento del camino y el desbroce de la vegetación que ocupa la plataforma, hasta 4 m de altura.
Català: Objecte: donar a conèixer activitats que porten a terme les entitats del tercer sector que actuen a la comarca de l'Anoia per tal de promoure l'autonomia de les persones discapacitades.
Español: Objeto: dar a conocer actividades que llevan a cabo las entidades del tercer sector que actúan en la comarca de L'Anoia con el fin de promover la autonomía de las personas discapacitadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'abastament en alta des de Santa Maria de Corcó a Tavertet, als termes municipals de Santa Maria de Corcó i Tavertet (Osona), va adoptar, en data 3 de maig de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de abastecimiento en alta desde Santa Maria de Corcó a Tavertet, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Tavertet (Osona), adoptó, en fecha 3 de mayo de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Per tot això, amb caràcter general es considera que l'esmentada Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, comporta la suspensió o l'afectació negativa de totes les activitats de lleure i extraescolars, situació que justifica i fa necessàries les mesures de suport que s'estableixen en aquest Decret llei.
Español: Por todo ello, con carácter general se considera que la mencionada Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, comporta la suspensión o la afectación negativa de todas las actividades de ocio y extraescolares, lo que justifica y hace necesarias las medidas de apoyo que se establecen en este Decreto ley.
Català: Seccions longitudinals i transversals a una escala que permeti la correcta interpretació i on s'assenyalin les rasants naturals i definitives tant del terreny que es vol edificar com dels terrenys colindants, havent-se d'indicar les alçades de les tanques o murs que limitin la propietat.
Español: Secciones longitudinales y transversales a una escala que permita la correcta interpretación y donde se señalen las rasantes naturales y definitivas tanto del terreno que quiere edificarse como de los terrenos colindantes, tener que indicarse las alturas de las vallas o muros que limiten la propiedad.
Català: Vist l'annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: Per tot això, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial SUP-1, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial SUP-1, de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999.
Català: Es permeten els desplaçaments per al desenvolupament de les competicions esportives oficials d'àmbit estatal, internacional i professional, que s'han de celebrar sense assistència de públic.
Español: Se permiten los desplazamientos para el desarrollo de las competiciones deportivas oficiales de ámbito estatal, internacional y profesional, que deben celebrarse sin asistencia de público.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda durant els anys 2014 i 2015.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda durante los años 2014 y 2015.
Català: 15.2 Dins el primer trimestre de cada any, el director tècnic ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.
Español: 15.2 Dentro del primer trimestre de cada año, el director técnico debe someter a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente.
Català: Patronat d'Arqueologia de Guissona
Español: Patronato de Arqueología de Guissona
Català: No obstant això, en cas que fins al dia 30 de setembre de cada any natural els treballadors no hagin sol·licitat aquests 2 dies, les empreses poden designar les dates per fer els 2 dies d'absència retribuïda que correspon fer als treballadors, d'acord amb les necessitats que tinguin les empreses.
Español: No obstante, en el supuesto de que hasta el día 30 de septiembre de cada año natural no se haya solicitado por los trabajadores el disfrute de dichos 2 días, las empresas podrán designar las fechas para el disfrute de los 2 días de ausencia retribuida que corresponden disfrutar a sus trabajadores, en atención a las necesidades de las mismas.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials del consorci estan subjectes al dret públic.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del consorcio están sujetas al derecho público.
Català: Que a l'acord 3 de l'Acta d'acords de 10 de desembre de 1997, subscrits per la direcció de Nissan Motor Ibérica, SA, i el Comitè d'Empresa Intercentres de la companyia esmentada, es va establir que "per a la vigència del proper conveni els treballadors de NETC-E es podran adherir al Conveni col·lectiu de NMISA corresponent al seu àmbit geogràfic, tret que ambdues parts (direcció i treballadors) a NETC-E acordin dotar-se d'un text propi diferenciat."
Español: Que en el acuerdo 3 del Acta de acuerdos de 10 de diciembre de 1997, suscritos por la dirección de Nissan Motor Ibérica, SA, y el Comité de Empresa Intercentros de la citada compañía, se estableció que "para la vigencia del próximo Convenio, los trabajadores de NETC-E podrán adherirse al Convenio colectivo de NMISA correspondiente a su ámbito geográfico, salvo que ambas partes (dirección y trabajadores) a NETC-E acuerden dotarse de un texto propio diferenciado."
Català: Joan Ramon Renedo pregunta si a manteniment es fan hores extres a part de les guàrdies.
Español: Joan Ramon Renedo pregunta si en mantenimiento se hacen horas extras aparte de las guardias.
Català: S'abona en les 12 mensualitats i en les pagues extres de Nadal i estiu.
Español: Se devengará por 12 mensualidades y en las pagas extras de Navidad y verano.
Català: El personal de recollida d'escombraries està obligat a prestar els seus serveis tots els dies festius del calendari laboral que coincideixin dins de l'horari ordinari de prestació dels seus serveis.
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a prestar sus servicios todos los días festivos del calendario laboral que coincidan dentro de su horario ordinario de prestación de sus servicios.