BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de la signatura del Conveni s'ha de pagar una compensació econòmica no consolidable, amb els endarreriments de l'any 2001. Ha de ser equivalent a la diferència que correspondria a l'aplicació del 0,25% en tots els mesos de l'any, incloses les pagues extres i les vacances, amb la deducció dels mesos percebuts el dit any.
Español: Se pagará después de la firma del Convenio como atrasos del año 2001, una compensación económica y no consolidable, equivalente a la diferencia que significaría la aplicación del 0,25% de todos los meses del año, incluida las pagas extras y vacaciones, deduciendo de la misma los meses percibidos en dicho año.
Català: Establiments d'ús sanitari no inclosos en l'apartat A, en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat inferior a 200 llits, i qualsevol altre establiment d'ús sanitari amb ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones
Español: Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A, en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad inferior a 200 camas, y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada que se propongan una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: Desenvolupar criteris propis que permetin estructurar i desenvolupar la tasca compositiva.
Español: Desarrollar criterios propios que permitan estructurar y desarrollar la tarea compositiva.
Català: A fi d'adaptar-se a la composició i renovació alterna de la Junta de Govern que preveuen els presents Estatuts, s'estableix que, dins el termini d'un any des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, se celebraran eleccions per cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern, amb les següents particularitats:
Español: Con el fin de adaptarse a la composición y renovación alterna de la Junta de Gobierno que prevén los presentes Estatutos, se establece que, dentro del plazo de un año desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, se celebrarán elecciones para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno, con las siguientes particularidades:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimoctavo y trigesimonoveno es la recta que los une.
Català: Aquesta reforma hauria d'incloure un augment significatiu dels actuals percentatges de les deduccions fiscals a les aportacions de persones i empreses, un suport clar a les microdonacions amb l'establiment d'un primer tram deduïble del 100%, més incentius als compromisos pluriennals de finançament per part de les empreses.
Español: Esta reforma debería incluir un aumento significativo de los actuales porcentajes de las deducciones fiscales a las aportaciones de personas y empresas, un apoyo claro a las microdonaciones con el establecimiento de un primer tramo deducible del 100%, más incentivos a los compromisos plurianuales de financiación por parte de las empresas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte modificat d'ampliació del canal lateral de l'autopista AP-2, entre la capçalera i la riera de Comerç, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau G-AA-00006-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto modificado de ampliación del canal lateral de la autopista AP-2, entre la cabecera y la riera de Comerç, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave G-AA-00006-P).
Català: 3.3 Tècniques de recerca d'informació en documents XML.
Español: 3.3 Técnicas de búsqueda de información en documentos XML.
Català: Escola Superior Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya, codi 08044961, c. d'Aiguablava, 109-113, 08033 Barcelona.
Español: Escuela Superior Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, código 08044961, c. de Aiguablava, 109-113, 08033 Barcelona.
Català: Així mateix, a aquestes efectes, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu han de respectar els articles 45, 46 i 47 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, a éstos efectos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo deben respetar los artículos 45, 46 y 47 de la mencionada ley.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la Gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, se dirigirán a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Lleida (rda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (SM Vallès Occidental /04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (SM Vallès Occidental /04).
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'edar i col·lectors en alta del poble nou del delta.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la edar y colectores en alta del pueblo nuevo del Delta.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Institut Thos i Codina
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Instituto Thos i Codina
Català: S'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE així com l'import d'ajut que se'ls ha d'aplicar a cada un, els quals tindran la consideració de beneficiaris.
Español: Se harán constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de ayuda que debe aplicarse a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de beneficiarios.
Català: Comparació de l'evolució dels índexs de Laspeyres i Paasche.
Español: Comparación de la evolución de los índices de Laspeyres y Paasche.
Català: Retornar al/s titular/s de les seves actuacions tots els expedients, documentació, actes i certificacions de què disposi en cas de cessament definitiu de la seva activitat com a entitat habilitada.
Español: Devolver al/a los titular/es de sus actuaciones todos los expedientes, documentación, actas y certificaciones de que disponga en caso de cese definitivo de su actividad como entidad habilitada.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento.
Català: Són a càrrec de l'entitat adjudicatària.
Español: Son a cargo de la entidad adjudicataria.
Català: Les ES i les US han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius en els quals es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Las ES y las US deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos en los que se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Complimentant el que disposa la legislació vigent, es comunica que a l'Assemblea General i Universal de Socis de 31 de desembre de 2002, es va acordar per unanimitat, la dissolució i simultània liquidació de la companyia.
Español: Cumplimentando lo dispuesto en la legislación vigente, se comunica que en Asamblea General y Universal de Socios de 31 de diciembre de 2002, se acordó por unanimidad, la disolución y simultánea liquidación de la compañía. Se nombró para el cargo de liquidadores a D.
Català: 14.1 Es durà a terme un programa de seguiment dels recursos del parc amb la finalitat de resoldre les mancances d'informació que s'observin en el desenvolupament de les activitats de la gestió realitzada per l'administració del Parc. Aquest programa contindrà la informació següent:
Español: 14.1 Se llevará a cabo un programa de seguimiento de los recursos del parque con la finalidad de resolver las carencias de información que se observen en el desarrollo de las actividades de la gestión realizada por la administración del Parque. Este programa contendrá la información siguiente:
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-99256, del terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-99256, del término municipal de Santa Bàrbara.
Català: EDICTE sobre aixecament de la suspensió de l'exposició pública del Projecte executiu de la renovació de l'enllumenat públic del municipi.
Español: EDICTO sobre levantamiento de la suspensión de la exposición pública del Proyecto ejecutivo de la renovación del alumbrado público del municipio.
Català: Descripció dels llocs de treball i dels itineraris formatius, per a cada un d'ells, en aquells en què es constatin mancances de formació.
Español: Descripción de los puestos de trabajo e itinerarios formativos, para cada uno de ellos, en aquellos en que se constaten carencias formativas.
Català: durant el present exercici hauran de tenir entrada al Registre de la
Español: realizar durante el presente ejercicio deberán tener entrada en el
Català: desembre de 1998, relativa a l'adjudicació del contracte de
Español: 23 de diciembre de 1998, relativa a la adjudicación del contrato de
Català: .4 Les referències que els apartats 2, lletra f, i 5 de la Resolució de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, fan a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia s'entenen fetes a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: .4 Las referencias que los apartados 2, letra f, y 5 de la Resolución de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña hacen a la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia se entienden hechas a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: d) Fer seguiment i cooperar en el desplegament de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat en l'àmbit de les seves funcions.
Español: d) Hacer seguimiento y cooperar en el despliegue de la acción exterior de los departamentos de la Generalidad en el ámbito de sus funciones.
Català: Durant l'any 2005, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2004, s'han d'incrementar en el 33% de la diferència existent en las mateixes categories en relació amb la taula A.
Español: Durante el año 2005, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004, se incrementarán en el 33% de la diferencia existente en las mismas categorías en relación con la tabla a).
Català: El CMATMAL es compon dels membres següents:
Español: El CMATMAL se compone de los miembros siguientes:
Català: Se suprimeixen els articles 15, 16, 17 i 18 de l'Ordre AAR/24/2009, de 30 de gener.
Español: Se suprimen los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Orden AAR/24/2009, de 30 de enero.
Català: Una vegada exhaurit el mandat han de constituir-se d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: Una vez agotado el mandato deberán constituirse de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Els caps de secció poden proposar a la direcció abonar gratificacions especials per tal de compensar la realització de determinats treballs, d'acord amb els conceptes i les quanties que ja estan establerts, que figuren en l'annex 3, o, si escau, que es puguin establir.
Español: Los jefes de sección podrán proponer a la dirección el abono de gratificaciones especiales para compensar la realización de determinados trabajos, de acuerdo con los conceptos y cuantías de las ya establecidas, que figuran en el anexo 3, o, en su caso, pudieran establecerse.
Català: Guillem Bova, rector de la parròquia de Corró de Dalt, i la seva filla Romea, renuncien en favor de Pere Galí a tots els drets que poguessin tenir sobre la Masia Galí de l'esmentada parròquia.
Español: Guillem Anea, rector de la parroquia de Corró de Dalt, y su hija Romea, renuncian a favor de Pere Galí a todos los derechos que pudieran ostentar sobre la Masía Galí de la mencionada parroquia.
Català: Efectua anàlisis quantitatius i qualitatius dels recursos humans i, si s'escau, elabora propostes de dimensionament de la plantilla.
Español: Efectúa análisis cuantitativos y cualitativos de los recursos humanos y, si es necesario, elabora propuestas de dimensión de la plantilla.
Català: 2.1 Realitza els ajustos de mida d'imatge, enfocament, espai de color i profunditat de color que proporcionin les característiques òptimes de sortida a una imatge destinada a la visualització en pantalla i/o pàgina web.
Español: 2.1 Realiza los ajustes de tamaño de imagen, enfoque, espacio de color y profundidad de color que proporcionen las características óptimas de salida a una imagen destinada a la visualización en pantalla y/o página web.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió i d'instar la signatura de l'addenda del conveni regulador en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión y de instar a la firma de la adenda del convenio regulador en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona el 1969, ha prestat serveis en l'àmbit de l'Administració com a gerent territorial de Barcelona els darrers 24 anys, fins al proppassat mes d'octubre, en què ha cessat per jubilació.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona en 1969, ha prestado servicios en el ámbito de la Administración como gerente territorial de Barcelona los últimos 24 años, hasta el pasado mes de octubre, en que ha cesado por jubilación.
Català: En cas que sigui superior se li respectarà el mateix.
Español: De ser superior se le respetará el mismo.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2013
Español: f) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2013
Català: Rigorositat en la realització o supervisió de les activitats de
Español: Rigurosidad en la realización o supervisión de las actividades de prevención y mantenimiento de la movilidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1247/2010, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1247/2010, de 7 de abril, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal.
Español: a) Por faltas leves: Amonestación verbal.
Català: L'esmentada Ordre estableix que el termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajut serà el 6 d'octubre de 2006, per la qual cosa, per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència i assegurar així que tots els interessats puguin presentar la seva sol·licitud i aportar la documentació exigida, es creu convenient ampliar aquest termini.
Español: La citada Orden establece que el plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda será el 6 de octubre de 2006, por lo que, para garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia y asegurar así que todos los interesados puedan presentar su solicitud y aportar la documentación exigida, se cree conveniente ampliar este plazo.
Català: Totes dues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3517/2003, de 3 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2003-2004 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3517/2003, de 3 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2003-2004 (código de convenio núm. 1700822).
Català: Construir, als encreuaments de rius, basses de decantació per tal d'evitar la contaminació col·loïdal derivada dels moviments de terres i retirar les terres sobrants en l'excavació de la rasa i de les basses de decantació.
Español: Construir, en los cruces de ríos, balsas de decantación con el fin de evitar la contaminación coloidal derivada de los movimientos de tierra y retirar las tierras sobrantes en la excavación de la zanja y de las balsas de decantación.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de planells de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris alhora que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: En els termes del que estableixen els articles 6, 7, 8 i 9 de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, la programació de les televisions locals per ones terrestres se subjecta als límits i les condicions següents:
Español: En los términos que establecen los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, la programación de las televisiones locales por ondas terrestres se sujeta a los límites y las condiciones siguientes:
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà en favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá en favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: Les revisions mèdiques específiques per a la vigilància de la salut seran en relació als riscos específics de cada lloc de treball.
Español: Las revisiones médicas específicas para la vigilancia de la salud serán en relación a los riesgos específicos de cada puesto de trabajo.
Català: Vist que la vaga, en el seus inicis, està convocada durant sis dies que s'alternen de dos en dos i, per tant, amb una durada de només 48 hores consecutives, però que a partir del dia 17 de desembre pren caràcter indefinit, cosa que fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector, tant la recollida de residus sòlids urbans com el servei de neteja viària, a cada circumstància;
Español: Visto que la huelga, en sus inicios, está convocada durante seis días que se alternan de dos en dos y, por lo tanto, con una duración de solo 48 horas consecutivas, pero que a partir del día 17 de diciembre toma carácter indefinido, cosa que hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector, tanto la recogida de residuos sólidos urbanos como el servicio de limpieza viaria, a cada circunstancia;
Català: A més a més, a causa de les reduïdes dimensions de l'obra de fàbrica, les operacions de neteja necessàries són dificultoses, lentes i perilloses, amb els riscos que això representa tant per als operaris que fan les tasques com per la rapidesa necessària per realitzar aquestes operacions que garanteixen la seguretat de la circulació, tant ferroviària com de la carretera, amb el risc que comporta que puguin arribar episodis de pluges molts seguides sense temps per netejar l'obra.
Español: Además, a causa de las reducidas dimensiones de la obra de fábrica, las operaciones de limpieza necesarias son dificultosas, lentas y peligrosas, con los riesgos que ello representa tanto para los operarios que hacen las tareas como por la rapidez necesaria para realizar estas operaciones que garantizan la seguridad de la circulación, tanto ferroviaria como de la carretera, con el riesgo que conlleva que puedan llegar episodios de lluvias muy seguidos sin tiempo para limpiar la obra.
Català: La cooperació catalana amb els països en vies de desenvolupament s'ha de basar en una associació en la qual estiguin compromesos els donants i els receptors, d'una manera equilibrada, i comparteixin els objectius, el disseny i la gestió dels recursos, tenint en compte que la responsabilitat primera del desenvolupament correspon als receptors mateixos i que el paper dels donants és complementar-ne els esforços.
Español: La cooperación catalana con los países en vías de desarrollo debe basarse en una asociación en la cual estén comprometidos los donantes y los receptores, de forma equilibrada, compartiendo los objetivos, el diseño y la gestión de los recursos, teniendo en cuenta que la responsabilidad primera del desarrollo corresponde a los propios receptores y que el papel de los donantes es el de complementar los esfuerzos.