BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per als anys 2006 a 2009, ambdós inclosos, per impulsar el consum de matèries recuperades i de subproductes, d'acord amb la definició que se n'estableix a l'annex 2 de les bases que regeixen la present convocatòria.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para los años 2006 a 2009, ambos incluidos, para impulsar el consumo de materias recuperadas y de subproductos, de acuerdo con la definición que de éstos se establece en el anexo 2 de las bases que rigen la presente convocatoria.
Català: Autoavaluació en el control de la qualitat de les radiografies de comprovació.
Español: Autoevaluación en el control de la calidad de las radiografías de comprobación.
Català: a) Fins a 50 treballadors/es, 35%.
Español: a) Hasta 50 trabajadores, 35%.
Català: c) Els períodes de prova seran de 3 mesos.
Español: c) Los períodos de prueba serán de 3 meses.
Català: L'empresa ha d'intentar que hi hagi un alt grau de rotació en els diversos llocs de treball de l'empresa dins de la mateixa categoria.
Español: Se intentará por parte de la empresa que exista un alto grado de rotación en los diversos puestos de trabajo de la empresa dentro de la misma categoría.
Català: Les seccions sindicals intervindran pel que fa al pagament de quotes dels seus afiliats, com també a qualsevol altre tipus d'aportacions amb fins sindicals.
Español: Las secciones sindicales intervendrán en lo relacionado con el pago de cuotas de sus afiliados, así como cualquier otro tipo de aportaciones con fines sindicales.
Català: .4 Curs de Jocs Tradicionals
Español: .4 Curso de Juegos Tradicionales
Català: Es considera que les actuacions públiques en favor de la bicicleta com a mitjà de transport i vehicle per al temps lliure, a més de beneficiar les persones usuàries directes, constitueixen elements claus per a l'equitat i la comunicació social, per a l'increment de la llibertat i l'autonomia de les persones, per disminuir el deteriorament ambiental, per enfortir la salut de les persones i per potenciar el gaudiment personal i de l'entorn.
Español: Se considera que las actuaciones públicas en favor de la bicicleta como medio de transporte y vehículo para el tiempo libre, además de beneficiar a las personas usuarias directas, constituyen elementos claves para la equidad y la comunicación social, para el incremento de la libertad y la autonomía de las personas, para disminuir el deterioro ambiental, para fortalecer la salud de las personas y para potenciar el disfrute personal y del entorno.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generan, la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: b) Memòria justificativa de l'activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca, d'acord amb el model normalitzat, i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària.
Español: b) Memoria justificativa de la actividad desempeñada, firmada por la persona que haya obtenido la beca, de acuerdo con el modelo normalizado, y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente y de la persona que haya supervisado la labor desempeñada por la persona beneficiaria.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per accessibilitat les activitats adreçades a col·lectius de cultura inclusiva, amb diversitat funcional (discapacitat física o psíquica) o en risc d'exclusió social (situacions de vulnerabilitat).
Español: A efectos de estas bases, se entenderán por accesibilidad las actividades dirigidas a colectivos de cultura inclusiva, con diversidad funcional (discapacidad física o psíquica) o en riesgo de exclusión social (situaciones de vulnerabilidad).
Català: Tercer.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Tercero.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: Procediment: notificació prov. subhasta.
Español: Procedimiento: notificacion prov. subasta.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que oferten activitats d'esquí alpí.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofertan actividades de esquí alpino.
Català: Aquestes persones han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Estas personas deben observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es prohibeixen expressament els elements prefabricats de formigó de gelosia.
Español: Se prohiben expresamente los elementos prefabricados de hormigón de celosía.
Català: 14.1 Són causes de revocació, i es revocarà totalment o parcialment l'ajut i, si escau, es reintegraran les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, els casos que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses de demora que correspondan, los casos que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobada por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El personal de Correus, en lliurar la documentació electoral, podrà plantejar l'opció que en aquell moment —sense detriment del requisit del secret del vot— l'elector o electora lliuri el sobre electoral, una vegada complimentat, a canvi d'un justificant acreditatiu del dipòsit del seu vot, per tal d'evitar haver d'acudir posteriorment a una oficina de Correus.
Español: c) El personal de Correos, al hacer la entrega de la documentación electoral, podrá plantear la opción de que en ese momento —sin menoscabo del requisito del secreto del voto— el elector o electora entregue el sobre electoral, una vez rellenado, a cambio de un justificante acreditativo del depósito de su voto, evitando tener que acudir posteriormente a una oficina de Correos.
Català: Montserrat Carulla s'ha distingit pel seu compromís amb la cultura catalana i ha participat activament en nombroses iniciatives per promoure-la.
Español: Montserrat Carulla se ha distinguido por su compromiso con la cultura catalana y ha participado activamente en numerosas iniciativas para promoverla.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar a 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estiguin a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de emisión deberán rebajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando estén a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: Els reglaments de la Generalitat i les ordenances municipals han de regular el procediment, els requisits i les condicions generals que s'exigeixen per a atorgar les autoritzacions per als espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari.
Español: Los reglamentos de la Generalidad y las ordenanzas municipales deben regular el procedimiento, los requisitos y las condiciones generales que se exigen para otorgar las autorizaciones para los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario.
Català: h) Encartador/a: És el personal que s'encarrega de manipular els productes editorials que realitza l'empresa.
Español: h) Embuchador/a: Es el personal que se encarga de manipular los productos editoriales que realiza la empresa.
Català: Si no n'hi ha, l'empresa pot realitzar les seleccions de personal que cregui oportunes sota modalitat de contracte temporal amb la finalitat d'analitzar l'adequació de la persona al lloc de treball i als objectius de l'empresa.
Español: De no existir, la empresa podrá realizar las selecciones de personal que estime oportunas bajo modalidad de contrato temporal con la finalidad de analizar la adecuación de la persona al puesto de trabajo y a los objetivos de la empresa.
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de febrer de 2012, el conseller d'Empresa i Ocupació modifica l'autorització provisional de l'entitat SGS TECNOS, SAU, com a organisme de control.
Español: Mediante la Resolución de 27 de febrero de 2012, el consejero de Empresa y Empleo modifica la autorización provisional de la entidad SGS TECNOS, SAU, como organismo de control.
Català: Entitats beneficiàries, actuacions subvencionables, l'import de l'ajut i despeses subvencionables
Español: Entidades beneficiarias, actuaciones subvencionables, el importe de la ayuda y gastos subvencionables
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 54/2008, d'11 de març, pel qual s'estableix un règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges, modificat per l'article 1 del Decret 171/2008, de 26 d'agost, que passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 54/2008, de 11 de marzo, por el que se establece un régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas, modificado por el artículo 1 del Decreto 171/2008, de 26 de agosto, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, de convocatòria per a la concessió de subvencions als Ajuntaments d'alta muntanya, destinades a sufragar les despeses per neteja i reparació de les vies de comunicació que quedin afectades per les nevades.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, de convocatoria para la concesión de subvenciones a los Ayuntamientos de alta montaña, destinadas a sufragar los gastos por limpieza y reparación de las vías de comunicación que resulten afectadas por las nevadas.
Català: El plus de conveni és abonat per dia de treball efectiu i el seu import és el que queda fixat en la taula annexa.
Español: El plus de convenio será abonado por día de trabajo efectivo y su importe será el fijado en la tabla anexa.
Català: 5.1.3 Les persones beneficiàries d'aquest ajut que realitzin accions de promoció en cooperació amb d'altres que compleixin els requisits que estableix l'article 2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.1.3 Las personas beneficiarias de esta ayuda que realicen acciones de promoción en cooperación con otras que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 de estas bases reguladoras:
Català: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación: urgencia.
Català: L'import total dels premis assoleix la xifra de 43.200 euros (7.187.878 ptes.).
Español: El importe total de los premios alcanza la cifra de 43.200 euros (7.187.878 ptas.).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva participació quan estava fora de servei, amb risc elevat per a la seva integritat, en una actuació en què es van intervenir 690 kg d'haixix i es va produir la detenció d'un individu per delictes contra la salut pública i la seguretat del trànsit.
Español: Esta condecoración se concede por su participación estando fuera de servicio, con elevado riesgo para su integridad, en una actuación en la que se intervinieron 690 kg de hachís y se produjo la detención de un individuo por delitos contra la salud pública y la seguridad del tráfico.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi avaluarà el resultat de les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino evaluará el resultado de las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Boadella i les Escaules.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Boadella i les Escaules.
Català: a) Les explotacions equines que sol·licitin autorització, o si s'escau hagin de comunicar la seva activitat, amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, respectaran una distància de 100 metres a altres explotacions equines existents.
Español: a) Las explotaciones equinas que soliciten autorización, o en su caso deban comunicar su actividad, con posterioridad en la entrada en vigor de este Decreto, respetarán una distancia de 100 metros a otras explotaciones equinas existentes.
Català: Són moments en què cal que els nois i noies, a mesura que van adquirint noves habilitats, les experimentin tant com els sigui possible.
Español: Son momentos en que hace falta que los chicos y chicas, a medida que van adquiriendo nuevas habilidades, las experimenten tanto como les sea posible.
Català: - Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i les disposicions vigents en cada moment que reflecteixin els procediments del catàleg de tràmits de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y las disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos del catálogo de trámites de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: Per poder optar a les subvencions, a més dels requisits i condicions que preveu la base general 3, els municipis han de complir, com a mínim, una de les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 3, los municipios deberán cumplir, como mínimo, una de las condiciones siguientes:
Català: Les estratègies d'aprenentatge afavoreixen el procés d'aprenentatge propi en la mesura que, d'una banda, promouen que l'alumne assagi amb el mitjans, les tècniques i els procediments que li resultin més rendibles i, de l'altra, estimulen el desenvolupament de l'autonomia i del treball col·laboratiu, així com de la responsabilitat en l'aprenentatge.
Español: Las estrategias de aprendizaje favorecen el proceso del propio aprendizaje en la medida que, por una parte, promueven que el alumno ensaye con los medios, las técnicas y los procedimientos que le resulten más rentables y, por la otra, estimulan el desarrollo de la autonomía y del trabajo colaborativo, así como de la responsabilidad en el aprendizaje.
Català: Aquesta investigació també pretén generar criteris sobre l'objectivació dels riscos de revelació estadística en aquest àmbit i l'avaluació de l'aplicació d'algunes metodologies sobre els conjunts de microdades que plantegi l'Idescat.
Español: Esta investigación también pretende generar criterios sobre la objetividad de los riesgos de revelación estadística en este ámbito y la evaluación de la aplicación de algunas metodologías sobre los conjuntos de microdatos que plantea el Idescat.
Català: 8.4 En el cas de les entitats, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'article 5.1 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 8.4 En el caso de las entidades, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: —7 Garantia definitiva: És el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: —7 Garantía definitiva: es el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: En tot cas, el conjunt d'actuacions proposades haurà d'ésser objecte d'execució dins del període que estableix l'horitzó temporal del Pla, sense perjudici de les modificacions que calgués introduir si l'evolució del territori s'apartés substancialment de les hipòtesis adoptades.
Español: En todo caso, el conjunto de actuaciones propuestas deberá ser objeto de ejecución dentro del período que establece el horizonte temporal del Plan, sin perjuicio de las modificaciones que fuera necesario introducir si la evolución del territorio se apartara sustancialmente de las hipótesis adoptadas.
Català: És el personal que compleix els següents requisits nivell de formació i funcions:
Español: Es el personal que cumple los siguientes requisitos nivel de formación y funciones:
Català: La interpretació dels documents del present Pla especial serà conjunta de les determinacions escrites i gràfiques.
Español: La interpretación de los documentos del presente Plan especial será conjunta de las determinaciones escritas y gráficas.
Català: Actuació: projecte de presència a la xarxa de l'Ajuntament de Portbou.
Español: Actuación: proyecto de presencia en la red del Ayuntamiento de Portbou.
Català: s'escau, d'altres característiques i especificacions de l'esmentada
Español: que se efectuarán, y, si procede, otras características y
Català: Exp.: 1174/98 (Resolució de 15 de març de 1999) Recurs ordinari interposat pel senyor Salvador Nogués Vallverdú, alcalde pedani de Rojals, i pels senyors Manuel Marín Muñoz i Josep M. Contijoch Casanovas, en relació amb el Pla general d'ordenació de Montblanc
Español: Exp.: 1174/98 (Resolución de 15 de marzo de 1999) Recurso ordinario interpuesto por don Salvador Nogués Vallverdú, alcalde pedáneo de Rojals, y por don Manuel Marín i Muñoz y don Josep M. Contijoch Casanovas, en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: permisos, cal atenir-se al que es preveu a la Llei 8/1980, de l'estatut dels
Español: estará a lo previsto en la Ley 8/1980, del estatuto de los trabajadores,
Català: -1.8.9 Cal suprimir l'article 27.2 de la normativa urbanística, atès d'una banda que els organismes als quals caldrà sol·licitar informe seran aquells afectats segons el planejament derivat que es tramiti i, d'altra banda, que la nomenclatura d'alguns dels organismes establerts no respon a l'actualment vigent.
Español: -1.8.9 Es necesario suprimir el artículo 27.2 de la normativa urbanística, dado por una parte que los organismos a los cuales será necesario solicitar informe serán aquellos afectados según el planeamiento derivado que se tramite y, por su parte, que la nomenclatura de algunos de los organismos establecidos no responde a la actualmente vigente.
Català: - Actuacions per reduir la contaminació acústica, lumínica, atmosfèrica, visual, 10 punts.
Español: - Actuaciones para reducir la contaminación acústica, lumínica, atmosférica, visual, 10 puntos.
Català: Malaltia temporal una vegada transcorregut el període d'incapacitat i per tot el temps en el qual el treballador romangui en la situació d'invalidesa provisional, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Enfermedad temporal una vez transcurrido el período de incapacidad y por todo el tiempo en el que el trabajador permanezca en la situación de invalidez provisional, siempre de acuerdo a la Legislación vigente.
Català: a) Homologació: per a títols, diplomes i estudis no universitaris que es poden declarar equivalents amb els títols del sistema educatiu dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior i d'ensenyaments de règim especial.
Español: a) Homologación: para títulos, diplomas y estudios no universitarios que se pueden declarar equivalentes con los títulos del sistema educativo de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio y de grado superior y de enseñanzas de régimen especial.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Consum mensual de gas natural per províncies i grups de pressió; Demanda global de gas natural (DGGN) mensual; Producció mensual d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Consumo mensual de gas natural por provincias y grupos de presión; Demanda global de gas natural (DGGN) mensual; Producción mensual de energía eléctrica)
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: b) No hi podrà haver distorsions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema ni augments ni disminucions de les superfícies de més d'un cinc per cent en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquest Pla general.
Español: b) No podrá haber distorsiones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema ni aumentos ni disminuciones de las superficies de más de un cinco por ciento en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de este Plan general.
Català: En cada modalitat s'atorgarà un únic premi.
Español: En cada modalidad se otorgará un único premio.
Català: Vistos per la Sra. Paloma Marin López, Jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vilanova i la Geltrú els presents actes de menor quantia seguits sota el número 219/97, a instància del Sr. ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ, representat per la Procuradora Sra. CARBONELL BORRELL i assistit pel Lletrat Sr. LANAU SERRA, contra Sr. ANTON BAIGES BALLESTE, que ha estat declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por la Sra. Doña Paloma Marín López Jueza de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vilanova i la Geltrú los presentes autos de menor cuantía seguidos bajo el número 219/97, a instancia de D. ANTONIO SÁNCHEZ LÓPEZ, representado por la Procuradora Sra. CARBONELL BORRELL y asistido por el Letrado Sr. LANAU SERRA, contra D. ANTÓN BAIGES BALLESTE, que ha sido declarada en rebeldía
Català: Nou Acoblament Transversal
Español: Nuevo Acoplamiento Transversal
Català: c) Per prescripció de les faltes o de les sancions.
Español: c) Por prescripción de las faltas o de las sanciones.
Català: Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector", dels termes municipals de d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector" de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.