BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Es crea, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el fitxer de dades d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya i de les oficines, que es deriven del Registre que crea i regula els apartats anteriors d'aquest article, amb el contingut que preveu l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i que es detalla com a annex.
Español: 4.6 Se crea, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el fichero de datos de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y de las oficinas, que se derivan del Registro que crea y regula los apartados anteriores de este artículo, con el contenido que prevé el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y que se detalla como anexo.
Català: Canvis estructurals vers la igualtat d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Cambios estructurales hacia la igualdad de oportunidades en el ámbito laboral.
Català: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin un any d'antiguitat de constitució legal.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan un año de antigüedad de constitución legal.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Residencial Pallejà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100183, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Residencial Pallejà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100183, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Abastament i distribució d'aigua potable.
Español: Abastecimiento y distribución de agua potable.
Català: Per tant, si hi ha projectes elegibles d'aquests municipis, la resta quedaran exclosos.
Español: Por lo tanto, si hay proyectos elegibles de estos municipios, el resto quedarán excluidos.
Català: Nomenar el senyor Oriol Cendra Planas cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 de febrer de 2008.
Español: Nombrar al señor Oriol Cendra Planas jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de febrero de 2008.
Català: --6 Per la realització de cursos de tercer cicle, en matèria economicofinancera, en universitats oficials, 0,25 punts a criteri del tribunal, segons la matèria, durada i vinculació del curs amb les tasques a realitzar.
Español: --6 Por la realización de cursos de tercer ciclo, en materia económico-financiera, en universidades oficiales, 0,25 puntos a criterio del tribunal, según la materia, duración y vinculación del curso con las tareas a realizar.
Català: En els edificis d'habitatges, els dormitoris, estances i cuines hauran de disposar de ventilació i d'il·luminació suficients, havent de disposar, com a mínim, d'un celobert.
Español: En los edificios de viviendas, los dormitorios, estancias y cocinas deberán disponer de ventilación y de iluminación suficientes, deben disponer, como mínimo, de un tragaluz.
Català: Tretzena.- Règim jurídic i jurisdicció
Español: Decimotercera. - Régimen jurídico y jurisdicción
Català: En normativa sectorial en matèria educativa, tant autonòmica com estatal.
Español: En normativa sectorial en materia educativa, tanto autonómica como estatal.
Català: Conèixer trimestralment, al menys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de cria d'engreix al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de cría de engorde en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Per al personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral temporal el termini de prova que haurà de superar s'adaptarà a la durada prevista pel contracte corresponent:
Español: Para el personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral temporal el plazo de prueba que tendrá que superar se adaptará a la duración prevista por el contrato correspondiente:
Català: 5) Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: 5) Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental identificant els riscos associats i les mesures per tal de prevenir-los i preparant els equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental identificando los riesgos asociados y las medidas para prevenirlos y preparando los equipos de protección individual y colectiva.
Català: Aquest bloc s'ha d'emplenar per a cadascuna de les sucursals i oficines de l'entitat ubicades a Catalunya.
Español: Este bloque debe informarse por cada una de las sucursales y oficinas de la entidad ubicadas en Cataluña.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: l) En caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias hace falta estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: conducta exigida per raó de la professió.
Español: conducta exigida por razón de la profesión.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera poc significatiu, atès que l'establiment està ubicat en un polígon industrial ja consolidat.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera poco significativo, dado que el establecimiento está ubicado en un polígono industrial ya consolidado.
Català: d) Donar suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.
Español: d) Dar apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y soberanía alimenticia, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
Català: i.Execució de les obres d'ampliació del CEIP Els Ametllers de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: y.Ejecución de las obras de ampliación del CEIP Els Ametllers de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: g) Dirigir la política preventiva conjunta del Departament, del Servei Català de la Salut i de les entitats que, si escau, s'hi adhereixin en matèria de riscos laborals.
Español: g) Dirigir la política preventiva conjunta del Departamento, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que, en su caso, se adhieran a esta en materia de riesgos laborales.
Català: L'edicte que n'ordeni la publicació ha d'incorporar la referència al DOGC en què es va publicar la versió original de les dites normes.
Español: El edicto que ordene su publicación debe incorporar la referencia al DOGC en el que se publicó la versión original de dichas normas.
Català: També s'adscriuen a aquestes categories els conductors dels vehicles auxiliars, els rentacontenedors i altres vehicles dels quals s'exigeix el mateix nivell de qualificació.
Español: También estarán adscritos a estas categorías los conductores de los vehículos auxiliares, los lavacontenedores y otros vehículos sobre los que se exija el mismo nivel de cualificación.
Català: c.2.5) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.5) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: 1.6 Aplica tècniques de comunicació verbal i no verbal amb els clients.
Español: 1.6 Aplica técnicas de comunicación verbal y no verbal con los clientes.
Català: a) Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al DOGC i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Col·laborar en el seguiment o la avaluació del procés recuperador o assistencial dels residents del centre.
Español: Colaborar en el seguimiento o la evaluación del proceso recuperador o asistencial de los residentes del centro.
Català: Servei Comú Processal General a Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal al servei de registre i repartiment i 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe (Òrgans Col·legiats AP Seccions Civils), 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe (Òrgans Col·legiats AP Seccions Penals), 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe (Contenciosa Administrativa), 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe (Social), 1 auxiliar judicial a la Unitat Processal de Suport Directe (Menors).
Español: Servicio Común Procesal General en Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal al servicio de registro y reparto y 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo (Órganos Colegiados AP Secciones Civiles), 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo (Órganos Colegiados AP Secciones Penales), 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo (Contencioso Administrativo), 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo (Social), 1 auxiliar judicial en la Unidad Procesal de Apoyo Directo (Menores).
Català: Aquesta comissió ha d'estar formada pel/per la director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, el/la cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i els/les caps de les oficines comarcals del Baix Ebre i del Montsià, amb veu i vot, i per una persona representant del grup d'acció local, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará formada por el/la director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, el/la jefe/a del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y los/las jefes/as de las oficinas comarcales de El Baix Ebre y de El Montsià, con voz y voto, y por una persona representante del grupo de acción local, con voz pero sin voto.
Català: El riu Cardener i els seus afluents constitueixen corredors biològics naturals de gran importància per mantenir la connectivitat nord-sud dins del terme municipal i abasteix a les seves terres de conreus juntament amb els torrents innominats que puguin aparèixer temporalment.
Español: El río Cardener y sus afluentes constituyen corredores biológicos naturales de gran importancia para mantener la conectividad norte-sur dentro del término municipal y abastece a sus tierras de cultivos junto con los torrentes innominados que puedan aparecer temporalmente.
Català: Descripció: Conveni entre el Servei Català de la Salut, el Departament de Justícia i l'Institut Català de la Salut en matèria d'atenció bucodental de la població penitenciària.
Español: Descripción: Convenio entre el Servicio Catalán de la Salud, el Departamento de Justicia i el Instituto Catalán de la Salud en materia de atención bucodental de la población penitenciaria.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m² de superfície situada al carrer Jaume Vidal i Alcover, núm. 19 del terme municipal de Reus, valorada en 1.179.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 de febrer de 2010 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 1, al volum 2.063 de l'arxiu, llibre 1.381 de Reus, foli 224, finca núm. 59.555.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m² de superficie situada en la calle Jaume Vidal i Alcover, núm. 19 del término municipal de Reus, valorada en 1.179.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 23 de febrero de 2010 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 1, en el volumen 2.063 del archivo, libro 1.381 de Reus, folio 224, finca núm. 59.555.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre contractació laboral per màxima urgència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre contratación laboral por máxima urgencia.
Català: Finca 1290, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3170, llibre 40 de Massanes, foli 106, inscripció 3a.
Español: Finca 1290, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al tomo 3170, libro 40 de Massanes, folio 106, inscripción 3ª.
Català: L'acta s'ha d'autoritzar amb les signatures del secretari o secretària i del president o presidenta en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la reunió.
Español: El acta debe autorizarse con las firmas del secretario o secretaria y del presidente o presidenta en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de la reunión.
Català: Obligacions com gestor de residus.
Español: Obligaciones como gestor de residuos.
Català: Centres d'informació i d'orientació
Español: Centros de información y orientación
Català: S'entén per gran establiment comercial col·lectiu el definit per la normativa específica sobre equipaments comercials.
Español: Se entiende por gran establecimiento comercial colectivo el definido por la normativa específica sobre equipamientos comerciales.
Català: 14.4 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 14.4 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual tendrá que efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La descripció s'inicia a la carretera del Mas de Bondia LV-2102, uns 65 metres abans d'arribar a la intersecció d'aquesta carretera amb la carretera de Verdú a Montornès de Segarra LV-2101.
Español: La descripción se inicia en la carretera del Mas de Bondia LV-2102, unos 65 metros antes de llegar a la intersección de esta carretera con la carretera de Verdú en Montornès de Segarra LV-2101.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Registre d'empreses licitadores de Deltebre (RELDE).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Registro de empresas licitadoras de Deltebre (RELDE).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a l'ampliació d'una borsa de treball de la categoria d'administratiu, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la ampliación de una bolsa de trabajo de la categoría de administrativo, subgrupo C1.
Català: Es manté com a excepció:
Español: Se mantiene como excepción:
Català: - Gestió per minimitzar processos erosius.
Español: - Gestión para minimizar procesos erosivos
Català: L'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, de creació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que.el control econòmic i financer del Consell s'ha d'exercir de conformitat amb la Llei de finances públiques de la Generalitat..
Español: El artículo 15.3 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, de creación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, establece que.el control económico y financiero del Consejo debe ejercerse en la Ley de finanzas públicas de la Generalidad..
Català: 2.12 Aplicació de temperatura en l'alumini segons els diferents processos.
Español: 2.12 Aplicación de temperatura en el aluminio según los diferentes procesos.
Català: Vistos els resultats obtinguts a les últimes eleccions locals de 25 de maig de 2003 i un cop consultats els òrgans directius dels partits corresponents,
Español: Vistos los resultados obtenidos en las últimas elecciones locales de 25 de mayo de 2003 y una vez consultados los órganos directivos de los partidos correspondientes,
Català: Durant el procés d'avaluació externa, els comitès externs d'avaluació podran sol·licitar la informació documental pertinent, tant pel que fa al procés general com a les avaluacions individualitzades.
Español: Durante el proceso de evaluación externa, los comités externos de evaluación podrán solicitar la información documental pertinente, tanto en lo referente al proceso general como a las evaluaciones individualizadas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, aquestes quantitats s'actualitzaran de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional, sens perjudici de la seva posterior regularització amb l'IPC real, en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, estas cantidades se actualizarán de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional, sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real, en el caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente.
Català: 19.2 Per als que no arribin a l'any de servei actiu ple, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins al 31 de desembre, i arrodonint el resultat en dies per excés.
Español: 19.2 Para los que no lleguen al año de servicio activo pleno, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta el 31 de diciembre, y redondeando el resultado en días por exceso.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de l'execució de les obres "Nova construcció de l'IES Dolors Mallafré de 2/2 línies + educació especial + serveis educatius a Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de la ejecución de las obras "Nueva construcción del IES Dolors Mallafré de 2/2 líneas + educación especial + servicios educativos en Vilanova i la Geltrú.
Català: Si l'expedient es conclou amb un acord de sanció, cal aplicar aquest període de suspensió al compliment de la sanció imposada, i si aquesta és la d'acomiadament, es retrotrau al moment de l'inici de la suspensió de feina i sou.
Español: Si el expediente se concluye con acuerdo de sanción, se aplicará dicho período de suspensión al cumplimiento de la sanción impuesta, y si esta es la de despido, se retrotraerá al momento del inicio de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: En el cas que algun component de l'equip de treball sol·liciti el permís setmanal o retiri la xapa, la vacant ha de ser coberta per a aquella jornada amb personal de plaça en la contractació de la tarda.
Español: En el caso de que algún componente del equipo de trabajo solicitara el permiso semanal o retirara la chapa, la vacante será cubierta para esa jornada con personal de plaza en la contratación de la tarde.
Català: Qui per raons de guarda legal, tingui el seu càrrec algun menor de 8 anys o de persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 8 años o de persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol, aquesta darrera abonada dins de la primera quinzena de l'esmentat mes, consistirà cada una d'elles en el pagament de 30 dies de sou a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva naturalesa tingui caràcter salarial, d'acord amb el decret d'ordenació de salari de 17 d'agost de 1973.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio, esta última abonada dentro de la 1a quincena de dicho mes, consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter salarial de acuerdo con el Decreto de Ordenación de Salario de 17 de agosto de 1973.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec persones majors, fills menors de 12 anys o un familiar amb malaltia greu fins al segon grau, podran flexibilitzar en una hora diària l'horari establert.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo persona mayores, hijos menores de 12 años o un familiar con enfermedad grave hasta el segundo grado, podrán flexibilizar en una hora diaria el horario establecido.