BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, arquitectura tècnica, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, arquitectura técnica, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: —1 S'autoritza el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y el cumplimiento de este Decreto.
Català: ASHES (Associació per a la Sostenibilitat Humana, Ecològica i Social)
Español: ASHES (Asociación para la Sostenibilidad Humana, Ecológica y Social)
Català: L'empresa, en el cas d'ineptitud sobrevinguda per al desenvolupament d'un lloc de treball, s'obligarà a sotmetre dita qüestió a la Comissió paritària del Conveni, amb caràcter previ abans de començar les accions establertes en l'article 52 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa, en caso de ineptitud sobrevenida para el desempeño de un puesto de trabajo, vendrá obligada a someter dicha cuestión a la comisión paritaria del convenio, con carácter previo antes de emprender las acciones establecidas en el art. 52 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Incompatibilitats, abstenció i recusació.
Español: Incompatibilidades, abstención y recusación.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Optativament es podrà tramitar un estudi de Detall per tal d'ajustar les alineacions de les diferents edificacions o traçat de la vialitat prevista, quan això quedi justificat i es mantinguin les superfícies indicades per a cada zona, i no s'alterin els objectius fixats per aquesta unitat d'actuació.
Español: Optativamente podrá tramitarse un estudio de detalle con el fin de ajustar las alineaciones de las diferentes edificaciones o trazado de la vialidad prevista, cuando eso quede justificado y se mantengan las superficies indicadas para cada zona, y no se alteren los objetivos fijados de esta unidad de actuación.
Català: Word i Internet (navegació i serveis).
Español: Word e Internet (navegación y servicios).
Català: dels salaris, partint per a l'any 1999 de l'IPC resultant de Catalunya,
Español: de los salarios, partiendo para el año 1999 del IPC resultante de
Català: EDICTE de 15 de març de 2012, de notificació d'una tramesa de resolució d'un recurs (ref. UDPH2009003848).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2012, de notificación de un traslado de resolución de un recurso (ref. UDPH2009003848).
Català: 3.1 Descriu els elements principals de decoració en pastisseria i rebosteria i les seves alternatives d'ús.
Español: 3.1 Describe los elementos principales de decoración en pastelería y repostería y sus alternativas de uso.
Català: ll) Rebre tota l'informació d'absentisme i els seus motius, d'accidents
Español: ll) Recibir toda la información de absentismo y sus causas, los
Català: 2.1 La campanya d'extracció de corall per a l'any 2005, dins les aigües interiors del litoral català, durarà des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre, ambdós inclosos, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 389/2004.
Español: 2.1 La campaña de extracción de coral para el año 2005, dentro de las aguas interiores del litoral catalán, durará desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre, ambos incluidos, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 389/2004.
Català: Elabora els dossiers d'informació en relació amb els actes oficials del/de la conseller/a.
Español: Elabora los dosieres de información en relación con los actos oficiales del/de la consejero/a.
Català: e) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: e) Asumir todas aquellas competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a a incendis forestals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para incendios forestales: resto de módulos.
Català: 8.2 El procés d'avaluació tècnica de les sol·licituds que porta a terme l'AGAUR, d'acord amb l'article 7.1 de l'Ordre PRE/1940/2008, es farà en dues fases.
Español: 8.2 El proceso de evaluación técnica de las solicitudes que lleva a cabo el AGAUR, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden PRE/1940/2008, se realizará en dos fases.
Català: Durant l'any 2018, la Comissió tindrà la seva seu en la de la Casa de l'Agricultura, al C/ Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Español: Durante el año 2018, la Comisión tendrá su sede en la sede de la Casa de la Agricultura, al C/ Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Català: Rigorositat a l'hora de verificar les dosificacions dels productes.
Español: Rigurosidad al verificar las dosificaciones de los productos.
Català: Ajuntament de Llorac, dia 7 de novembre de 2007, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Llorac, día 7 de noviembre de 2007, a partir de les 10 horas
Català: En qualsevol cas, els plans especials o els plans de millora urbana hauran de contenir, si és el cas, la delimitació de polígons o unitats d'actuació, així com el sistema d'actuació per executar-los.
Español: En cualquier caso, los planes especiales o los planes de mejora urbana deberán contener, si es el caso, la delimitación de polígonos o unidades de actuación, así como el sistema de actuación para ejecutarlos.
Català: Per tot allò no regulat en els presents estatuts en matèria de societats professionals, serà d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals.
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes estatutos en materia de sociedades profesionales, será de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales.
Català: Indemnització per ús de vehicle
Español: Indemnización por uso de vehículo
Català: Identifica les màquines i eines emprades en les diferents etapes del procés d'elaboració de pastes ceràmiques, les classifica, descriu el seu ús, funcionament i operacions bàsiques.
Español: Identifica las máquinas y herramientas empleadas en las diferentes etapas del proceso de elaboración de pastas cerámicas, las clasifica, describe su uso, funcionamiento y operaciones básicas.
Català: La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil és l'òrgan competent per vetllar per l'estricte compliment de les normes contingudes en aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil es el órgano competente para velar por el estricto de las normas contenidas en esta Orden.
Català: D'acord amb l'article 275 bis de la Llei hipotecària, el Reial decret 1039/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el dret dels interessats per instar la intervenció de registrador substitut, va establir, a l'article 4, un sistema per dur a terme la substitució esmentada i, a la disposició addicional 1, va autoritzar la Direcció General dels Registres i del Notariat a elaborar un quadre de substitucions que complís els requisits generals que preveu l'article 4 del Reial decret esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 275 bis de la Ley hipotecaria, el Real decreto 1039/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el derecho de los interesados para instar la intervención de registrador sustituto, estableció, en su artículo 4, el sistema para llevar a cabo la mencionada sustitución y, en la disposición adicional 1, autorizó a la Dirección General de los Registros y del Notariado a elaborar un cuadro de sustituciones que cumpliera con los requisitos generales previstos en el artículo 4 del mencionado Real decreto.
Català: Cal corregir la incoherència entre el plànol 0-7.6 que grafia la planta soterrani que se situa sota la zona verda proposada i l'article 25 de la normativa urbanística que fixa l'ocupació màxima sota rasant en cadascun dels àmbit privats proposats.
Español: Debe corregirse la incoherencia entre el plano 0-7.6 que grafía la planta sótano que se sitúa bajo la zona verde propuesta y el artículo 25 de la normativa urbanística que fija la ocupación máxima bajo rasante en cada uno de los ámbitos privados propuestos.
Català: 21.2 El Departament de Treball i Indústria pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 21.2 El Departamento de Trabajo e Industria puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, por difundir el conocimiento.
Català: Les persones físiques que, de conformitat amb l'article 14 de la LPAC, no estiguin obligades a relacionar-se a través de mitjans telemàtics, poden optar per participar en aquest concurs per mitjans telemàtics o de manera presencial.
Español: Las personas físicas que, de conformidad con el artículo 14 de la LPAC, no estén obligadas a relacionarse a través de medios telemáticos, pueden optar por participar en este concurso por medios telemáticos o de forma presencial.
Català: Processos de guia i assistència turística
Español: Procesos de guía y asistencia turística
Català: b) La manca de respecte i de consideració degudes a la intimitat dels companys de treball, caps o superiors, i les ofenses verbals o físiques d'ordre sexual exercides contra qualsevol treballador o treballadora de l'empresa, es sancionaran amb el màxim rigor en el cas que fossin exercides les de posicions de superioritat jeràrquica.
Español: b) La carencia de respeto y de consideración debidas a la intimidad de los compañeros de trabajo, jefes o superiores, y las ofensas verbales o físicas de orden sexual ejercidas en cualquier trabajador o trabajadora de la empresa, se sancionarán con el máximo rigor en el supuesto de que fueran ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica.
Català: En la publicació o notificació individual de l'acord ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual del acuerdo constará que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Que en data 1 d'octubre de 2020, les parts referides en el punt anterior van signar un nou conveni de col·laboració en matèria de finestreta única tributària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8258, de 29.10.2020, mitjançant la Resolució VEH/2635/2020, de 23 d'octubre.
Español: Que en fecha 1 de octubre de 2020, las partes referidas en el punto anterior firmaron un nuevo convenio de colaboración en materia de ventanilla única tributaria, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8258, de 29.10.2020, mediante la Resolución VEH/2635/2020, de 23 de octubre.
Català: L'acumulació de festius als torns de vacances en la forma indicada, també s'aplicarà als treballadors vinculats amb contractes de treball a temps parcial, si bé es limitarà a aquells festius que, coincidint amb dies de vigència del contracte, no puguin ser gaudits, i, sempre en la proporció que correspongui al temps parcial contractat.
Español: La acumulación de festivos a los turnos de vacaciones en la forma indicada, también se aplicará a los trabajadores vinculados con contratos de trabajo a tiempo parcial, si bien se limitará a aquellos festivos que, coincidiendo con días de vigencia del contrato, no puedan ser disfrutados, y, siempre en la proporción que corresponda al tiempo parcial contratado.
Català: També es modifica la capacitat de bestiar de la granja que incrementa les truges reproductores i disminueix les truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2005, atorgada a l'empresa Agrícola Serra, SL, amb número d'expedient BA20040111 i posteriors modificacions no substancials.
Español: También se modifica la capacidad de ganado de la granja que incrementa las cerdas reproductoras y disminuye las cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2005, otorgada a la empresa Agrícola Serra, SL, con número de expediente BA20040111 y posteriores modificaciones no sustanciales.
Català: Igualment, es podrà celebrar qualsevol altre tipus de contracte de treball la modalitat del qual es trobi recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Igualmente, se podrá celebrar cualquier otro tipo de contrato de trabajo cuya modalidad se encuentre recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, però d'altres títols substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros sustituyen los títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: Certamen: Firaceràmica.
Español: Certamen: Firacerámica.
Català: 1.5 Pauta l'assessorament sobre la forma de servir, trinxar i prendre diferents aliments.
Español: 1.5 Pauta el asesoramiento sobre la forma de servir, trinchar y tomar diferentes alimentos.
Català: Número de liquidació: 603524/1996/011, tràmit d'audiència.
Español: Número de liquidación: 603524/1996/011, trámite d'audiencia.
Català: També s'han de tenir en compte els costos fixos derivats del seguiment, la notificació i la verificació (MRV, en anglès) en el cas de les instal·lacions que són dins el mercat de comerç de drets d'emissió.
Español: También deben tenerse en cuenta los costes fijos derivados del seguimiento, notificación y verificación (MRV, en inglés) en el caso de las instalaciones que están dentro del mercado de comercio de derechos de emisión.
Català: b) La quantitat anual de residus orgànics que cada un dels receptors es compromet a rebre en els seus terrenys.
Español: b) La cantidad anual de residuos orgánicos que cada uno de los receptores se compromete a recibir en sus terrenos.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P08081) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 20 de novembre de 2009.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P08081) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 20 de noviembre de 2009.
Català: Estan legitimats per convocar una reunió:
Español: Están legitimados para convocar una reunión:
Català: −2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: −2 Los actos dictados por delegación tienen que cumplir lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La petició d'assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors, o qui tingui la pàtria potestat dels alumnes, adreçant-se, si s'escau, a la Inspecció d'Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la podrán formular los mismos padres o tutores, o quién tenga la patria potestad de los alumnos, dirigiéndose, en su caso, a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: L'horari de treball dels porters d'escola, conserges, subalterns i assimilats, adscrits a centres escolars, s'adequarà a les necessitats del servei públic.
Español: El horario de trabajo de los porteros de escuela, conserjes, subalternos y asimilado, adscrito a centros escolares, se adecuará a las necesidades del servicio público.
Català: La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions atorgades es pot consultar a partir del dia 2 de desembre de 2015.
Español: La lista definitiva de personas inscritas, con indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas se puede consultar a partir del día 2 de diciembre de 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de planta de compostatge de fangs residuals, promoguda per l'empresa Intraval, SL, al terme municipal de Jorba (exp. B1RP130046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de planta de compostaje de lodos residuales, promovida por la empresa Intraval, SL, en el término municipal de Jorba (exp. B1RP130046).
Català: La fabricació de nous articles que impliqui la introducció de nous processos de treball i les accions de millora o el canvi dels ja existents s'han de dur a terme conforme al següent procediment:
Español: La puesta en fabricación de nuevos artículos que implique la introducción de nuevos procesos de trabajo, así como las acciones de mejora o cambio de los ya existentes, se llevarán a término conforme al siguiente procedimiento:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm.297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto integro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Aquest expedient s'aprova només pel que fa a la parcel·la 3, actualment de conreu, i no s'admet l'activitat sol·licitada a la parcel·la 5, que és bosc i matolls.
Español: Este expediente se aprueba solo en lo referente a la parcela 3, actualmente de cultivo, y no se admite la actividad solicitada en la parcela 5, que es bosque y matorral.
Català: c) Valorar els resultats de les proves i qualificar els aspirants d'acord amb els criteris que la mateixa Comissió determini.
Español: c) Valorar los resultados de las pruebas y calificar a los aspirantes de acuerdo con los criterios que la misma Comisión determine.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operacions auxiliars de preparació del terreny, plantació i sembra de cultius
Español: Operaciones auxiliares de preparación del terreno, plantación y siembra de cultivos
Català: c) Factura/es de les obres realitzades per a l'adequació de l'habitatge, que s'ajustin a les tipologies descrites a l'annex 2 i comprovant del seu pagament.
Español: c) Factura/s de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda, que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 y comprobante de su pago.
Català: Per demanar una subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para pedir una subvención se tiene que presentar, junto con la sol·licitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: Termini d'execució: quatre (4) mesos; des de l'1 de juny de 2006 fins al 30 de setembre de 2006, però el servei diari de vigilància aèria es durà a terme dins del període comprès entre el 15 de juny de 2006 i el 15 de setembre de 2006.
Español: Plazo de ejecución: cuatro (4) meses; desde el 1 de junio de 2006 hasta el 30 de septiembre de 2006, pero el servicio diario de vigilancia aérea se llevará a cabo dentro del período comprendido entre el 15 de junio de 2006 y el 15 de septiembre de 2006.
Català: S'estableix una gratificació variable no consolidable per a cadascun dels anys 1999 i 2000, la quantia de la qual s'ha de determinar d'acord amb els resultats de la companyia obtinguts en cadascun dels exercicis indicats, i s'ha d'aplicar sobre els conceptes fixos de salari base, antiguitat i complements ad personam que hagi percebut el treballador durant l'any, d'acord amb el barem següent, si el percentatge de beneficis de l'empresa abans d'impostos i interessos sobre les vendes anuals és:
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable para cada uno de los años 1999 y 2000, cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados, aplicándose sobre los conceptos fijos de salario base, antigüedad y complementos ad personam, percibidos por el trabajador durante el año, según el siguiente baremo si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es: