BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 158/2000, de 2 de maig, de nomenament del senyor Vicenç Llorca i Berrocal com a director general de Promoció Cultural.
Español: DECRETO 158/2000, de 2 de mayo, de nombramiento del señor Vicenç Llorca i Berrocal como director general de Promoción Cultural.
Català: L'execució d'aquest contracte de treball a temps parcial, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió que la Seguretat Social reconegui al treballador o treballadora en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral en produir-se la jubilació total.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad Social reconozca al trabajador en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: I, respecte del principi del degut i adequat tractament, ja hem dit que és consubstancial a qualsevulla activitat administrativa, en el sentit que sempre i en tot cas s'han de tractar en la forma que determina la legislació orgànica en matèria de protecció de dades.
Español: Y, respecto del principio del debido y adecuado tratamiento, ya hemos dicho que es consustancial a cualquier actividad administrativa, en el sentido de que siempre y en todo caso deben tratarse en la forma que determina la legislación orgánica en materia de protección de datos.
Català: Ordre de 24 de gener de 1997, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997).
Español: Orden de 24 de enero de 1997, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2329, de 12.2.1997).
Català: La Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society (ACS) han volgut reconèixer la figura del doctor Josep Maria Batista i Roca, professor de la Universitat de Cambridge, on va instituir per primera vegada l'ensenyament de la cultura catalana l'any 1948, i promotor de la catalanística al Regne Unit, amb la creació l'any 1954 de l'Anglo-Catalan Society.
Español: La Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society (ACS) han querido reconocer la figura del doctor Josep Maria Batista Roca, profesor de la Universidad de Cambridge, donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana en 1948, y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación en 1954 de la Anglo-Catalan Society.
Català: Les tres canonades es col·locaran en la zona ja concedida a Repsol
Español: Las tres tuberías se colocarán en la zona ja concedida a Repsol
Català: −4 Disposar que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al portal de Transparència de la Generalitat de Catalunya, que s'exposi a l'adreça d'internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces següents:
Español: −4 Disponer que esta Resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el portal de Transparencia de la Generalidad de Cataluña, que se exponga en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las siguientes direcciones: Departamento de Justicia (c.
Català: El nomenament dels tribunals es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places, d'acord amb el que s'estableix a les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: El nombramiento de los tribunales se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas, conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 45 places per a personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i 3 places del Departament de Justícia i Interior.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 45 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y 3 plazas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Pels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a un màxim de 2,5 punts d'acord amb la distribució següent:
Español: Por los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta un máximo de 2,5 puntos de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit les i els representants sindicals dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a las y los representantes sindicales de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: El sistema de refrigeració es fa mitjançant torres d'evaporació amb aigua de mar, de la qual es necessiten entre 2.700-3.300 m³/h.
Español: El sistema de refrigeración se hace mediante torres de evaporación con agua de mar, de la cual se necesitan entre 2.700-3.300 m³/h.
Català: --2 Autoritzar la reducció d'unitats al nivell
Español: --2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de
Català: L'horari de presentació serà: de dilluns a dijous de 9 a 19 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de presentación será: de lunes a jueves de 9 a 19 horas y viernes de 9 a 14 horas.
Català: Amb la factura que es presenti s'ha d'adjuntar un certificat emès pel mateix secretari de Salut Pública on s'expressi l'adequació de les prestacions als pactes d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con la factura que presente deberá adjuntarse un certificado emitido por el propio secretario de Salud Pública donde se exprese la adecuación de las prestaciones a los pactos de este encargo de gestión.
Català: Com a criteri general, s'informarà de les modificacions que es proposin, substancials o no, en el si de les reunions periòdiques del Comitè Tècnic.
Español: Como criterio general se informará de las modificaciones que se propongan, sustanciales o no, en el seno de las reuniones periódicas del Comité Técnico.
Català: (amb efectivitat des de la firma CC)
Español: (con efectividad desde firma CC)
Català: És el/la treballador/a que fa les funcions següents:
Español: Es el/la trabajador/a que hace las funciones siguientes:
Català: La Diputació de Tarragona efectuarà les verificacions administratives que estableix la normativa comunitària i es coordinarà amb la Direcció General d'Administració Local per a la realització de les verificacions in situ.
Español: La Diputación de Tarragona efectuará las verificaciones administrativas que establece la normativa comunitaria y se coordinará con la Dirección General de Administración Local para la realización de las verificaciones in situ.
Català: Els centres educatius que participen en els projectes d'autonomia de centre impulsats pel Departament d'Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del seu projecte a allò previst en el seu pla estratègic.
Español: Los centros educativos que participan en los proyectos de autonomía de centro impulsados por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción de su proyecto en aquello previsto en su plan estratégico.
Català: Operacions de confecció de peces o conjunts de peces en premses, autoclaus de vulcanització o instal·lacions de conformat (per exemple: premsadors en general, colzador, operari de cèl·lules d'empelts).
Español: Operaciones de confeccionado de piezas o conjuntos de ellas bien en prensas, autoclaves de vulcanización o instalaciones de conformado (por ejemplo: prensistas en general, acodador, operario de células de injertos).
Català: President: Oriol Ribalta Aymami, en representació de “ANOVA 2007, SL”
Español: Presidente: Oriol Ribalta Aymami, en representación de “ANOVA 2007, SL”
Català: Enginyeria tècnica d'indústries agràries i alimentàries.
Español: Ingeniería técnica de industrias agrarias y alimentarias.
Català: Aquesta Ordre de bases té per finalitat distribuir els béns procedents de les herències intestades, assignats al Departament de Salut per la Junta d'Herències el 19 de desembre de 2017 i amb els aprovats el 20 de desembre de 2018;
Español: Esta Orden de bases tiene por finalidad distribuir los bienes procedentes de las herencias intestadas, asignados al Departamento de Salud por la Junta de Herencias el 19 de diciembre de 2017 y con los aprobados el 20 de diciembre de 2018;
Català: S'admetrà la imputació d'aquells manuals que els seus continguts estiguin detallats en l'annex I de sol·licitud.
Español: Se admitirá la imputación de aquellos manuales cuyos contenidos estén detallados en el anexo I de solicitud.
Català: Servei d'acolliment diürn que dóna suport a les persones grans que necessiten organització, supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l'atenció pròpia de l'entorn familiar.
Español: Servicio de acogimiento diurno que da apoyo a las personas mayores que necesitan organización, supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y complementan la atención propia del entorno familiar.
Català: Entitat: Ajuntament de Girona; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 15; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Girona; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: traspassats s'ha de realitzar en el termini d'un mes des de la
Español: traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la
Català: Els ajuntaments foren les administracions pioneres a Catalunya en el desplegament de la política de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Los ayuntamientos fueron las administraciones pioneras en Cataluña en el despliegue de la política de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: c) Posar en marxa les xarxes de subministrament i distribució d'aigua i sanejament, complint els requisits reglamentaris i les normes d'aplicació.
Español: c) Poner en marcha las redes de suministro y distribución de agua y saneamiento, cumpliendo los requisitos reglamentarios y las normas de aplicación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 180 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats en grau adequat amb les funcions dels llocs objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 180 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: c) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria d'esports i dels ens consorciats en l'àmbit de les seves competències, aprovar el Pla estratègic plurianual.
Español: c) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de deportes y de los entes consorciados en el ámbito de sus competencias, aprobar el Plan estratégico plurianual.
Català: En tots els expedients d'establiment i/o canvis de base, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims sol·licitarà, a més dels informes que estableix l'Ordre d'11 de maig de 1999, els següents:
Español: En todos los expedientes de establecimiento y/o cambios de base, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos solicitará, además de los informes que establece la Orden de 11 de mayo de 1999, los siguientes:
Català: Les característiques dels tram soterrat de la línia són les següents:
Español: Las características de los tramos enterrados de la línea son las siguientes:
Català: Les millores econòmiques pactades en aquest Conveni no afecten els treballadors que hagin cessat la seva relació laboral amb les empreses amb anterioritat a la data de la signatura d'aquest Conveni, sigui quin sigui el motiu.
Español: Las mejoras económicas pactadas en el presente Convenio no afectarán a los trabajadores que hayan cesado su relación laboral con las empresas con anterioridad a la fecha de la firma del presente Convenio, cualquiera que sea el motivo.
Català: Fins el 30 de juny de 2008 els comitès científics o òrgans equivalents de cada universitat o centre han d'avaluar el treball de la candidatura, i han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: Hasta el 30 de junio de 2008, los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deberán evaluar el trabajo de la candidatura, y deberán hacer llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: Són causes de resolució del contracte les previstes a l'article 223 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el artículo 223 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveu l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, és el següent:
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevé la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, es el siguiente:
Català: El Pla especial ha estat redactat de conformitat amb la legislació vigent en matèria urbanística, especialment el text refós de la Llei del Règim del sòl i ordenació urbana, reglaments que la desenvolupen, Llei de Protecció de la legalitat urbanística i de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya i els seus respectius reglaments, havent-se tingut en compte, a més, les disposicions del Dret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, de Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Plan especial ha sido redactado de conformidad con la legislación vigente en materia urbanística, especialmente el texto refundido de la Ley de Régimen del suelo y ordenación urbana, reglamentos que la desarrollan, Ley de Protección de la legalidad urbanística y de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña y sus respectivos reglamentos, habiéndose tenido en cuenta, además, las disposiciones del Derecho legislativo 1/1990 de 12 de julio, de Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El peticionari al·lega que hi ha una errada en la documentació presentada i aporta la documentació correcta, que compleix amb els requeriments.
Español: El peticionario alega que hay un error en la documentación presentada y aporta la documentación correcta, que cumple con los requerimientos.
Català: Sobre seguretat i salut laboral
Español: Sobre seguridad y salud laboral
Català: d) Aprovar el programa d'activitats, el catàleg de serveis i la memòria anual de l'Agència.
Español: d) Aprobar el programa de actividades, el catálogo de servicios y la memoria anual de la Agencia.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi haurà, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 Kg.
Català: Es pretén treballar en la reconstrucció i reconciliació postbèl·lica des d'una perspectiva regional i contribuir a l'enfortiment de la societat civil, les institucions democràtiques i el desenvolupament socioeconòmic.
Español: Se pretende trabajar en la reconstrucción y reconciliación posbélica desde una perspectiva regional, y contribuir al fortalecimiento de la sociedad civil, las instituciones democráticas y el desarrollo socioeconómico.
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió, per tal que com a màxim el dia 30 d'octubre de 2009, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 5.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión, a fin de que como máximo el día 30 de octubre de 2009, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: a. Mesures sobre el medi atmosfèric
Español: a. Medidas sobre el medio atmosférico
Català: La corporació establirà anualment un fons d'ajut per aquests conceptes amb una dotació de 6.000 euros.
Español: La corporación establecerá anualmente un fondo de ayuda por estos conceptos con una dotación de 6.000 euros.
Català: Recull un antic camí carener construït damunt del cingle que va fins la masia de can Curt i can Gall.
Español: Recoge un antiguo camino cumbrero construido sobre el risco que va hasta la masía de Can Curt y Can Gall.
Català: La Diputació de Barcelona ha d'acreditar mensualment, conforme s'especifica a l'annex, davant l'Agència Catalana del Consum les despeses directes en què hagi incorregut amb motiu de l'adquisició de mostres i ha de facilitar els documents acreditatius corresponents.
Español: La Diputación de Barcelona debe acreditar mensualmente, conforme se especifica en el anexo, ante la Agencia Catalana del Consumo los gastos directos en que haya incurrido con motivo de la adquisición de muestras y debe facilitar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: En data 8 de febrer de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic, Molí de Pals, presentada per Arròs de Pals, SL.
Español: En fecha 8 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico, Molí de Pals, presentada por Arròs de Pals, SL.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: És el responsable de virologia i membre del Comitè Director d'EuroSIDA (grup multicèntric per a l'estudi de la sida a Europa).
Español: Es el responsable de virología y miembro del Comité Director de EuroSIDA (grupo multicéntrico para el estudio del sida en Europa).
Català: La data límit per realitzar aquestes consultes és el dia 28 de maig de 2004.
Español: La fecha límite para realizar estas consultas es el día 28 de mayo de 2004.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies feiners.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos días laborables.
Català: 1.4 Supervisa i fa el manteniment dels sistemes d'alimentació dels equips elèctrics i electrònics dels equips de govern, de les alarmes, de l'enllumenat d'emergència i de la senyalització de corrent continu, utilitzant els instruments definits i la documentació tècnica.
Español: 1.4 Supervisa y realiza el mantenimiento de los sistemas de alimentación de los equipos eléctricos y electrónicos de los equipos de gobierno, de las alarmas, del alumbrado de emergencia y de la señalización de corriente continua, utilizando los instrumentos definidos y la documentación técnica.
Català: Controla i informa la interposició de recursos ordinaris contra les resolucions dictades per la persona titular dels Serveis Territorials en matèria de condicionaments de llicències, expedients sancionadors de joc i espectacles i autoritzacions de salons recreatius i combinacions aleatòries.
Español: Controla e informa la interposición de recursos ordinarios contra las resoluciones dictadas por la persona titular de los Servicios Territoriales en materia de condicionamientos de licencias, expedientes sancionadores de juego y espectáculos y autorizaciones de salones recreativos y combinaciones aleatorias.
Català: - Núm. de designació o alta de l'expedient col·legi / any (ha de ser idèntic per a totes les justificacions de mòduls del mateix procediment).
Español: - Núm. de designación o alta del expediente colegio/año (tiene que ser idéntico para todas las justificaciones de módulos del mismo procedimiento).
Català: Fomentar, planificar i coordinar els diversos programes formatius dirigits a les entitats col·laboradores del servei Autoempresa i la formació interna per aconseguir una bona preparació i professionalitat del personal de tota la xarxa.
Español: Fomentar, planificar y coordinar los diversos programas formativos dirigidos a las entidades colaboradoras del servicio Autoempresa y la formación interna para conseguir una buena preparación y profesionalidad del personal de toda la red.
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a la seu electrònica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural que inclogui les modificacions que s'han aprovat.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la sede electrónica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural que incluya las modificaciones que se han aprobado.
Català: Accions de verificació i control.
Español: Acciones de verificación y control