BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 Qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, compensació o qualsevol altra causa o forma que a nivell de l'Estat o de la comunitat Autònoma sigui legislat o acordat amb els seus funcionaris, es farà efectiu immediata i automàticament amb caràcter consolidat al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte- Acord.
Español: 16.2 Cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, compensación o cualquier otra causa o forma que a nivel del Estado o de la Comunidad Autónoma sea legislado o acordado con sus funcionarios, se hará efectivo inmediata y automáticamente con carácter consolidado al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto - Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Farmacologia, Terapèutica i Toxicologia.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Farmacología, Terapéutica y Toxicología.
Català: El càlcul de la superfície útil dels espais comuns complementaris que s'atribueix a cada habitatge o allotjament s'ha de fer de forma proporcional a la superfície útil dels habitatges de l'edifici, o al grup al qual s'atribueix aquell espai.
Español: El cálculo de la superficie útil de los espacios comunes complementarios que se atribuye a cada vivienda o alojamiento se tiene que hacer de forma proporcional a la superficie útil de las viviendas del edificio, o al grupo al cual se atribuye aquel espacio.
Català: Els sectors delimitats i les seves característiques són:
Español: Los sectores delimitados y sus características son:
Català: És clar, doncs, que, en aquest àmbit, «es produeix un complex entrecreuament de títols competencials, tant estatals com autonòmics», tal com va reconèixer la mateixa exposició de motius de la Llei 7/1996, ara modificats pel RDL, i per tant caldrà veure en cada precepte quina és la finalitat que preval per tal d'enquadrar-lo en un dels possibles títols competencials.
Español: Está claro, pues, que, en este ámbito, «se produce un complejo entrecruzamiento de títulos competenciales, tanto estatales como autonómicos», tal como reconoció la propia exposición de motivos de la Ley 7/1996, ahora modificados por el RDL, y por tanto habrá que ver en cada precepto cuál es la finalidad que prevalece con el fin de encuadrarlo en uno de los posibles títulos competenciales.
Català: Composició del centre a partir del curs 2024-2025:
Español: Composición del centro a partir del curso 2024-2025:
Català: 2.4 Identifica el procés de recepció de comandes i la seva gestió posterior.
Español: 2.4 Identifica el proceso de recepción de pedidos y su posterior gestión.
Català: Un cop l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Netejador/netejadora: és qui s'ocupa de la condícia i neteja dels locals.
Español: Limpiador/limpiadora: es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: El departament competent en matèria de salut, a fi de planificar adequadament els serveis, ha de recollir la informació pertinent sobre la salut bucodental en l'Enquesta de salut de Catalunya contínua, i ha de fer i publicar cada cinc anys, segons la metodologia de l'Organització Mundial de la Salut, una enquesta epidemiològica específica per a conèixer l'estat de la salut bucodental dels infants i els adults, llurs necessitats de tractament i l'impacte d'aquesta llei i de les polítiques públiques en llur salut bucodental.
Español: El departamento competente en materia de salud, a fin de planificar adecuadamente los servicios, debe recoger la información pertinente sobre la salud bucodental en la Encuesta de salud de Cataluña continua, y debe elaborar y publicar cada cinco años, según la metodología de la Organización Mundial de la Salud, una encuesta epidemiológica específica para conocer el estado de la salud bucodental de los niños y los adultos, sus necesidades de tratamiento y el impacto de la presente ley y de las políticas públicas en su salud bucodental.
Català: - Caldrà esmenar el contingut de les fitxes coherentment amb l'actual distribució d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: - Habrá que enmendar el contenido de las fichas coherentemente con la actual distribución de hábitats de interés comunitario.
Català: Taula de retribucions brutes de cada una de les pagues de juny, Nadal i vacances
Español: Tabla de retribuciones brutas de cada una de las pagas de junio, Navidad y vacaciones
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística del Valle de Sau-Collsacabra, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Cessió dels contractes i subcontratació.
Español: Cesión de los contratos y subcontratación.
Català: Aquesta formació serà subvencionable, en els termes establerts a la base 5 de la present Ordre.
Español: Esta formación será subvencionable, en los términos establecidos en la base 5 de la presente Orden.
Català: D'aquesta manera, afegíem, s'impedia que la Generalitat pogués preservar determinats béns jurídics que es poden considerar susceptibles de protecció en l'exercici de llurs competències en els àmbits materials més diversos, entre els quals ja vàrem anticipar que s'hi incloïa el comerç interior (art. 121 EAC).
Español: De esta manera, añadíamos, se impedía que la Generalitat pudiera preservar determinados bienes jurídicos que se pueden considerar susceptibles de protección en el ejercicio de sus competencias en los ámbitos materiales más diversos, entre los cuales ya anticipamos que se incluía el comercio interior (art. 121 EAC).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, a través d'un grup electrogen.
Español: Sobre el abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, a través de un grupo electrógeno.
Català: d) Per la seva contribució a la racionalització de la despesa pública, fins a 15 punts.
Español: d) Por su contribución a la racionalización del gasto público, hasta 15 puntos.
Català: f) Informe de viabilitat, indicant altres fons de finançament i les garanties, econòmiques i docents, per a la continuïtat del programa de doctorat.
Español: f) Informe de viabilidad, indicando otros fondos de financiación y las garantías, económicas y docentes, para la continuidad del programa de doctorado.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Eulen, SA, per un import de 22.163.396 ptes. (133.204,69 euros).
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Eulen, SA, por un importe de 22.163.396 ptas. (133.204,69 euros).
Català: Analitzar i tramitar els compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Analizar y tramitar los compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: D'acord amb el punt 3 d'aquesta resolució, aquestes bases tenen efectes retroactius i regeixen la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques publicada en el DOGC 8349 de 24 de febrer de 2021.
Español: De acuerdo con el punto 3 de esta resolución estas bases tienen efectos retroactivos y rigen la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas publicada en el DOGC 8349 de 24 de febrero de 2021.
Català: x) Intervenir per la via de conciliació o arbitratge en les qüestions que per motius relacionats amb l'activitat professional se suscitin entre persones col·legiades.
Español: x) Intervenir por la vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que por motivos relacionados con la actividad profesional se susciten entre personas colegiadas.
Català: Llista de treballadors que realitzaran els treballs a les nostres dependències.
Español: Lista de trabajadores que realizarán los trabajos en nuestras dependencias.
Català: La tarifa a aplicar per les anotacions i per les rectificacions a les targes ITV i l'expedició d'una nova en cas de deteriorament.
Español: La tarifa a aplicar por las anotaciones y rectificaciones en las tarjetas ITV y en la expedición de una nueva en caso de deterioro.
Català: En el supòsit que el treballador/a demani un període d'excedència voluntària inferior al període màxim establert, tindrà dret, prèvia sol·licitud, a les pròrrogues corresponents fins a arribar a l'esmentat període màxim.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a solicite un período de excedencia voluntaria inferior al período máximo establecido, tendrá derecho, previa solicitud, a las prorrogas correspondientes hasta llegar al mencionado período máximo.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas.
Català: Millora del concepte de flux de materials
Español: Mejora del concepto de flujo de materiales.
Català: Les sol·licituds d'autorització dels certàmens i altres concentracions d'animals que hagin estat presentades al departament competent en matèria de ramaderia abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret es tramitaran d'acord amb la normativa vigent en el moment en què van ser presentades.
Español: Las solicitudes de autorización de los certámenes y otras concentraciones de animales que hayan sido presentadas al departamento competente en materia de ganadería antes de la fecha de entrada en vigor de este Decreto se tramitarán de acuerdo con la normativa vigente en el momento en el que fueron presentadas.
Català: S'hi han de fer constar el nom dels fedataris públics que han atorgat l'escriptura de declaració d'obra nova, el número de protocol i la data; també es faran constar les dades d'inscripció en el Registre de l'escriptura de declaració d'obra nova.
Español: Se debe hacer constar el nombre de los fedatarios públicos que han otorgado la escritura de declaración de obra nueva, el número de protocolo y la fecha; también se harán constar los datos de inscripción al Registro de la escritura de declaración de obra nueva.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: El Departament de Salut pot fer públic el contingut i els resultats dels projectes i les activitats finançats amb aquestes subvencions.
Español: El Departamento de Salud podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y las actividades financiados con estas subvenciones.
Català: k) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d'explotació s'ha de procedir a la seva estabilització, especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts, sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria.
Español: k) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación deberá procederse a su estabilización, especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes, siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería.
Català: També participarà el personal involucrat en el lloc de treball avaluat i els delegats de prevenció de l'empresa.
Español: También ha de participar el personal involucrado en el puesto de trabajo evaluado y los delegados/das de prevención de la empresa.
Català: Representació dels treballadors (CCOO): les senyores Mercedes Haro García i Concepción Pérez López.
Español: Representación de los trabajadores (CCOO): Doña Mercedes Haro García y Doña Concepción Pérez López.
Català: 4.1 S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessionals emmarcats dins els serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball que, mitjançant el desenvolupament de les funcions que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, els obstacles o les dificultats que les persones treballadores amb discapacitat dels centres esmentats tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i la progressió en aquest.
Español: 4.1 Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo que, mediante el desarrollo de las funciones que tienen asignadas, permiten ayudar a superar las barreras, los obstáculos o las dificultades que las personas trabajadoras con discapacidad de los centros mencionados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y la progresión en este.
Català: 3.6 Proposa ajustos i altres punts de millora perquè no torni a produir-se l'avaria.
Español: 3.6 Propone ajustes y otros puntos de mejora para que no vuelva a producirse la avería.
Català: Motiu: formació permanent en pedagogia social
Español: Motivo: formación permanente en pedagogía social
Català: TEGM 8201 Tècnic Esportiu en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: TEGM 8201 Técnico Deportivo en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: El cost aproximat de les obres d'urbanització es pot preveure extrapolant l'experiència en obres de grandària i caranterístiques similars fetes per l'Institut Català del Sòl.
Español: El coste aproximado de las obras de urbanización se puede prever extrapolando la experiencia en obras de magnitud y características similares realizadas por el Institut Català del Sòl.
Català: Catalunya de la finca ubicada al carrer Urgell, sense número, de
Español: Cataluña de la finca situada en la calle Urgell, sin número, de
Català: De conformitat amb la Llei d'urbanisme, els propietaris de sòl urbanitzable delimitat estan subjectes als deures següents:
Español: De conformidad con la Ley de urbanismo, los propietarios de suelo urbanizable delimitado están sujetos a los siguientes deberes:
Català: e) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: e) Se debe situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Contracte d'obra o servei determinat: s'han de transformar en indefinits tots els contractes d'obra o servei determinats que s'hagin realitzat amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Contrato de obra o servicio determinado: se transformarán a indefinidos todos los contratos de obra o servicio determinados que se hayan celebrado con anterioridad al día 31 de diciembre de 2004.
Català: Transcorreguts els terminis establerts sense que s'hagin tramès els informes corresponents, es poden prosseguir les actuacions, sens perjudici que els informes emesos fora de termini, però rebuts abans que es dictés la resolució, s'han d'incorporar a l'expedient.
Español: Transcurridos los plazos establecidos sin que se hayan enviado los informes correspondientes, pueden proseguirse las actuaciones, sin perjuicio de que los informes emitidos fuera de plazo, pero recibidos antes de que se dictase la resolución, deben incorporarse al expediente.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 22 de juliol de 2008, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 22 de Julio de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Codi del Servei Català de la Salut com a entitat emissora de la targeta (CITE): 80724000015.
Español: Código del Servicio Catalán de la Salud como entidad emisora de la tarjeta (CITE): 80724000015.
Català: En qualsevol cas s'aplicarà l'article 57 d'aquestes Normes.
Español: En cualquier caso se aplicará el Artículo 57 de estas Normas.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Esteban Cuyás Henche, sobre subhasta pública d'un bé.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Esteban Cuyás Henche, sobre subasta pública de un bien.
Català: Composició: caixa centrada.
Español: Composición: caja centrada.
Català: El règim de propietat de cada nau d'aquest únic edifici permet que cada propietari pugui escripturar la seva propietat, participant en comú i indivís, tant dels serveis generals que pertanyin a la comunitat de propietaris, en el seu cas, com dels serveis de la fàbrica principal i que es cregui oportú o necessari ser concertats.
Español: El régimen de propiedad de cada nave de este único edificio permite que cada propietario pueda escriturar su propiedad, participando en común e indiviso, tanto de los servicios generales que pertenezcan a la comunidad de propietarios, en su caso, como de los servicios de la fábrica principal y que se crea oportuno o necesario ser concertados.
Català: Al capdavant de les delegacions hi ha d'haver un delegat o delegada i un sotsdelegat o sotsdelegada nomenats per la Junta de Govern per elecció de les persones col·legiades exercents amb domicili professional i no exercents amb domicili de residència en aquella demarcació, d'acord amb el que disposi el Reglament regulador de les delegacions territorials.
Español: Al frente de las delegaciones tiene que haber un delegado o delegada y un subdelegado o subdelegada nombrados por la Junta de Gobierno por elección de las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional y no ejercientes con domicilio de residencia en aquella demarcación, de acuerdo con lo que disponga el Reglamento regulador de las delegaciones territoriales.
Català: a) D'1 a 3 faltes de puntualitat sense justificar en el període d'1 mes.
Español: a) De 1 a 3 faltas de puntualidad sin justificación en el periodo de 1 mes.
Català: Així mateix, poden actuar sobre àmbits de suport logístic i manteniment d'instal·lacions per als quals es requereix una qualificació professional especial.
Español: Asimismo, pueden actuar sobre ámbitos de soporte logístico i mantenimiento de instalaciones para los cuales se requiere una calificación profesional especial.
Català: FI per gestió de projecte
Español: FI por gestión de proyecto
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent s'aplicarà al següent termini.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes de uno de los plazos mencionados, el importe correspondiente se aplicará en el siguiente plazo.
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras
Català: 5.7 La persona beneficiària ha de presentar una declaració responsable sobre la seva situació patrimonial, que inclogui les dades rellevants per a la determinació del patrimoni segons els apartats anteriors a aquest article, així com una relació que contingui, almenys, el següent:
Español: 5.7 La persona beneficiaria debe presentar una declaración responsable sobre su situación patrimonial, que debe incluir los datos relevantes para la determinación del patrimonio según los apartados anteriores a este artículo, así como una relación que contenga, al menos, lo siguiente:
Català: Codi 45860 Taula professors: 390 unitats a 126,81 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 45860 Mesa profesores: 390 unidades a 126,81 euros/ud., IVA excluido.
Català: La resta de jornada fins arribar a la legalment establerta es regirà per les següents especificitats:
Español: El resto de jornada hasta alcanzar la legalmente establecida se regirá por las siguientes especificidades:
Català: e) Executar les visites tècniques de verificació del compliment d'estàndards i requisits en processos de categorització, reconeixement d'especialitat i distinció en qualitat a què s'hagin adherit voluntàriament establiments, empreses i activitats turístiques i d'interès turístic.
Español: e) Ejecutar las visitas técnicas de verificación del cumplimiento de estándares y requisitos en procesos de categorización, reconocimiento de especialidad y distinción en calidad a que se hayan adherido voluntariamente establecimientos, empresas y actividades turísticas y de interés turístico.
Català: Finalitat: les activitats de la companyia durant el període gener-agost de 2013.
Español: Finalidad: las actividades de la compañía durante el período enero-agosto de 2013.
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d'allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15% de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a trenta mil (30.000,00) euros per projecte.
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15% de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta treinta mil (30.000,00) euros por proyecto.
Català: Concepte: espai jove lúdic.
Español: Concepto: espacio joven lúdico.