BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció al CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción en el CEIP La Draga de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: en pràctiques i per a la formació.
Español: trabajadores contratados en prácticas y para la formación.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2017 destinada als ens locals i als grans productors de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para el año 2017 destinada a los entes locales y a los grandes productores de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales desde una perspectiva de la economía circular.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, de notificació del requeriment de reobertura de centre de treball de l'empresa Carrocerías y Automóviles, SA (exp. 08990/2004-TE).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, de notificación del requerimiento de reapertura de centro de trabajo de la empresa Carrocerías y Automóviles, SA (exp. 08990/2004-TE).
Català: Ajust mecànic de la pròtesi, efectuant els retocs pertinents, si cal.
Español: Ajuste mecánico de la prótesis, efectuando los retoques pertinentes, si es necesario.
Català: Invalidesa permanent per accident de treball: 5.000.000 de pessetes.
Español: Invalidez permanente por accidente de trabajo: 5.000.000 de pesetas.
Català: e) L'import de les quotes ordinàries i extraordinàries, derrames i drets d'utilització del paper professional emès pel Col·legi.
Español: e) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias, derramas y derechos de utilización del papel profesional emitido por el Colegio.
Català: Utilització d'un llenguatge apropiat en les explicacions i exposicions.
Español: Utilización de un lenguaje apropiado en las explicaciones y exposiciones.
Català: Ajuntament de Dosrius (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Dosrius (funcionarios)
Català: Adjudicacions: segons les dades que s'especifiquen per cadascun dels expedients que es detallen.
Español: Adjudicaciones: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Els criteris de vinculació a què fan referència els articles 3 i 4 de la present Ordre quedaran automàticament actualitzats amb aquells que en cada cas resultin de la normativa reguladora del finançament dels partits polítics.
Español: Los criterios de vinculación a que hacen referencia los artículos 3 y 4 de la presente Orden quedarán automáticamente actualizados con aquellos que en cada caso resulten de la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos.
Català: 9.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada projecte o activitat que es subvencioni.
Español: 9.2 En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada proyecto o actividad que se subvencione.
Català: - Els resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació, continguts i les capacitats clau
Español: - Los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación, contenidos y las capacidades clave
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de venda al detall de recanvis d'automòbil, centre de recuperació, descontaminació i desballestament de VFU al terme municipal de Viladecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de venta al detalle de recambios de automóvil, centro de recepción, descontaminación y desguace en el término municipal de Viladecans.
Català: - Termini de reclamació a les llistes baremades de sol·licituds: del 5 al 7 de juny de 2018, ambdós inclosos.
Español: - Plazo de reclamación a las listas baremadas de solicitudes: del 5 al 7 de junio de 2018, ambos incluido.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 159/2015/GEEC).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 159/2015/GEEC).
Català: Vocal: Sr. Carles Solà i Calzada, Cap de la Divisió de planificació, medi ambient i prevenció de riscos laborals
Español: Vocal: Sr. Carles Solà Calzada, Jefe de la División de Planificación, Medio Ambiente y Prevención de Riesgos Laborales
Català: Aquest nou escenari ha obligat a modificar la valoració de la difusió a efectes del càlcul de la subvenció, de manera que no es discrimini entre aquelles emissores que puguin acreditar la seva difusió a través de dades públiques i auditades i aquelles que no disposin de les expressades dades.
Español: Este nuevo escenario ha obligado a modificar la valoración de la difusión a efectos del cálculo de la subvención, de forma que no se discrimine entre aquellas emisoras que puedan acreditar su difusión a través de datos públicos y auditados y las que no dispongan de los mencionados datos.
Català: Excedència especial per naixement d'un fill
Español: Excedencia especial por nacimiento de un hijo
Català: En el cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En el caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Pel que fa a la biodiversitat, es detecten potencialment afectades almenys dues espècies d'ocell protegides que tenen una zona òptima de distribució en l'àmbit de la finca: el mussol comú (Athene noctua) i la tallareta cuallarga (Sylvia undata).
Español: Con respecto a la biodiversidad, se detectan potencialmente afectadas al menos dos especies de pájaros protegidas que tienen una zona óptima de distribución en el ámbito de la finca: el mochuelo común (Athene noctua) y la curruca rabilarga (Sylvia undata).
Català: Aquest import màxim es podrà incrementar, en una quantia addicional estimativa de 17.445.498,97 euros, que suposaria previsiblement un total de 24.000.000,00 euros, l'aplicació a les subvencions de la qual no requereix cap disposició nova d'ampliació de quantia ni cap convocatòria nova, d'acord amb el que preveu l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Este importe máximo se podrá incrementar, en una cuantía adicional estimativa de 17.445.498,97 euros, que supondría previsiblemente un total de 24.000.000,00 euros, la aplicación a las subvenciones de la cual no requiere ninguna disposición nueva de ampliación de cuantía ni ninguna convocatoria nueva, de acuerdo con el que prevé el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El raonament i la prova, com a formes de desenvolupar coneixements, fer-se preguntes i tractar de respondre-les, formular conjectures i argumentar la seva validesa o refutar-la, donar raons a les respostes, i reconèixer l'existència de diferents camins per arribar a una resultat determinat.
Español: El razonamiento y la prueba, como formas de desarrollar conocimientos, hacerse preguntas y tratar de responderlas, formular conjeturas y argumentar su validez o refutarla, dar razones a las respuestas, y reconocer la existencia de diferentes caminos para llegar a un resultado determinado.
Català: −10 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: −10 La resolución se notifica a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Xarxes de serveis: aigua potable.
Español: Redes de servicios: agua potable.
Català: Contra aquesta resolució del recurs de reposició es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació mitjançant un escrit adreçat a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que va dictar l'acte; tot i que amb posterioritat es trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la reclamació esmentada.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición se podrá interponer reclamación económico-administrativa, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto; aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, en tanto que órgano competente para conocer la citada reclamación.
Català: Una altra maquinària d'obra: serres circulars, eines elèctriques portàtils, grups de pressió, equips de soldadura.
Español: Otra maquinaria de obra: sierras circulares, herramientas eléctricas portátiles, grupos de presión, equipos de soldadura.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 397/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 397/2008).
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 70, de 23 de març de 2015; correcció d'errades:
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto-ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 70, de 23 de marzo de 2015; corrección de errores:
Català: Es detallaran especialment les que tinguin influència sobre les emissions de contaminants a l'atmosfera, amb indicació del consum màxim i total anual.
Español: Se detallarán especialmente las que tengan influencia sobre las emisiones de contaminantes a la atmósfera, con indicación del consumo máximo y total anual.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords, convenis i pactes anteriors, com també quantes instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu o individual d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles, limitin o contradiguin els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos, convenios y pactos anteriores, así como cuantas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo o individual de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles, limiten o contradigan los acuerdos aquí adoptados.
Català: Tot el conjunt queda integrat en un rectangle, més alt que ample, de color morat.
Español: Todo el conjunto queda integrado en un rectángulo, más alto que ancho, de color morado.
Català: La manca d'aquests esquemes globals de planificació ha repercutit, al seu torn, en la realització de processos locals de planificació d'equipaments culturals, que han tingut també un desenvolupament escàs, i limitat a un nombre reduït de municipis.
Español: La falta de estos esquemas globales de planificación ha repercutido, a su vez, en la realización de procesos locales de planificación de equipamientos culturales, que han tenido también un desarrollo escaso y limitado a un número reducido de municipios.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas con objeto de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien por no disponer de ocupación ni seguir ninguna formación, bien para presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: a) El treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període mínim de cotització
Español: a) El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización.
Català: d) La divulgació dels programes que el Departament desenvolupa a la comarca.	d) La divulgación de los programas que el Departamento desarrolla en la comarca.
Català: - Reajustar d'acord amb el coordinador del centre aspectes organitzatius i de gestió dels grups d'alumnat.
Español: - Reajustar de acuerdo con el coordinador del centro aspectos organizativos y de gestión de los grupos de alumnado.
Català: j) Data de l'acceptació o no, i espais reservats a aquests efectes perquè signi l'usuari.
Español: j) Fecha de la aceptación o no, y espacios reservados a estos efectos para que firme el usuario.
Català: 2.1 Les sol·licituds de participació, com a vocal corrector, en els tribunals de les PAU es poden efectuar pels mitjans telemàtics i telefònics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net, telèfon 902.01.23.45).
Español: 2.1 Las solicitudes de participación, como vocal corrector, en los tribunales de las PAU se pueden efectuar por los medios telemáticos y telefónicos del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net, teléfono 902.01.23.45).
Català: Mancaran de validesa els vots per correu que es rebin una vegada tancat l'horari de votacions, els que no acompanyin fotocòpia llegible del document nacional d'identitat o del carnet professional de l'elector, els que no adjuntin emplenada i firmada personalment
Español: Carecerán de validez los votos por correo que se reciban una vez cerrado el horario de votaciones, los que no acompañen fotocopia legible del documento nacional de identidad o del carné profesional del elector, los que no adjuntan cumplimentada y firmada personalmente la declaración-carta, los correspondientes a electores que ya hubieran votado personalmente y los que no contengan el sobre oficial de votación.
Català: La condició de soci, sigui del tipus que sigui, té caràcter indefinit.
Español: La condición de socio, sea del tipo que sea, tiene carácter indefinido.
Català: En els suposats de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels Treballadors, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los Trabajadores, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: b) La zona d'extracció que llinda amb el bosc disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant d'accessos d'amplada suficient, de ferm en bon estat i del manteniment durant tot l'any de la franja de seguretat d'un metre en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que limite con el bosque dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo de accesos de anchura suficiente, de firme en buen estado y del mantenimiento durante todo el año de la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: S'estableix en 4 el nombre màxim de parcel·les.
Español: Se establece en 4 el número máximo de parcelas.
Català: Procediment sancionador: normativa reguladora; formes d'iniciació; fases del procediment.
Español: Procedimiento sancionador: normativa reguladora; formes de iniciación; fases del procedimiento.
Català: Correspon al Patronat la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats al present Conveni.
Español: Corresponde al Patronato la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: Projecte 030/30/2004: Colonografia per RM amb marcatge fecal en la detecció de pòlips colorectals.
Español: Proyecto 030/30/2004: Colonografía por RM con marcaje fecal en la detección de pólipos colorrectales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Metges de Catalunya, MC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Médicos de Cataluña, MC.
Català: Lot 1: Dinamització d'activitats que es duen a terme en diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Lote 1: Dinamización de actividades que se desarrollen en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Finalitat: Finançament activitats d'impuls i consolidació de l'espai català de comunicació (2011-2013).
Español: Finalidad: Financiación actividades de impulso y consolidación del espacio catalán de comunicación (2011-2013).
Català: 1.3 Tipus semàntics de termes mèdics.
Español: 1.3 Tipos semánticos de términos médicos.
Català: Lot 3: 5 unitats de disc extern 1 Tb; 10 impressores làser blanc/negre doble cara amb xarxa; 10 impressores làser A4 color doble amb xarxa; 5 impressores làser A3 color doble cara amb xarxa; 5 impressores làser multifunció (impressora, fax escàner i copiadora); 5 escàners A4 i 4 escàners A3.
Español: Lote 3: 5 unidades de disco externo 1 Tb; 10 impresoras láser blanco/negro doble cara con red; 10 impresoras láser A4 color doble con red; 5 impresoras láser A3 color doble cara con red; 5 impresoras láser multifunción (impresora, fax escáner y copiadora); 5 escáners A4 y 4 escáners A3.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2898/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'implanten els ensenyaments de batxillerat en un centre docent públic de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2898/2004, de 22 de octubre, por la que se implantan las enseñanzas de bachillerato en un centro docente público de Castellar del Vallès.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Firal s/n -Cassà de la Selva
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Firal s/n –Cassà de la Selva
Català: Finalitat: Edició de la Revista de Catalunya, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Edición de la Revista de Catalunya, durante el año 2013.
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto deberá presentarse una solicitud individualizada.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de Benissanet és la supressió a efectes urbanístics del sector industrial SUD-S8 B Emportells II del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet (DOGC núm. 4074 de 19.2.2004) i la seva conseqüent classificació com a sòl no urbanitzable.
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM de Benissanet es la supresión a efectos urbanísticos del sector industrial SUD-S8 B Emportells II del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet (DOGC núm. 4074 de 19.2.2004) y su consecuente clasificación como suelo no urbanizable.
Català: Mesures de seguretat: nivell alt.
Español: Medias de seguridad: nivel alto.
Català: Té gravades les inscripcions TORT, SFB i SN CE P, a les cares corresponents als termes municipals de Torrent, de Palau-sator i de Forallac, respectivament.
Español: Tiene grabadas las inscripciones TORT, SFB y SN CE P, en las caras correspondientes a los términos municipales de Torrent, de Palau-sator y de Forallac, respectivamente.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, s'han de notificar per escrit als interessats/ades, tot fent constar els fets que les motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluyendo la de despido, se notificarán por escrito a los interesados/as, haciendo constar los hechos que las motivan.
Català: 32.4 Qualsevol falta d'assistència per motiu de malaltia o accidents no laboral de durada igual o superior a 2 dies deurà de justificar-se degudament, tramitant el corresponent comunicat de baixa mèdica o presentant justificant mèdic d'assistència a l'ambulatori (CAP) o del metge de guàrdia.
Español: 32.4 Cualquier falta de asistencia por motivo de enfermedad o accidente no laboral de duración igual o superior a 2 días deberá justificarse debidamente, tramitando el correspondiente parte de baja médica o presentando justificante médico de asistencia al ambulatorio (CAP) o al médico de guardia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tomar conocimiento de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El model normalitzat per aquesta subvenció que s'ha d'utilitzar està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o al lloc web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació amb el codi G146NCCM-038-00.
Español: El modelo normalizado para esta subvención que se ha de utilizar está disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en el sitio web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con el código G146NCCM-038-00.
Català: 2.10 Ús d'eines informàtiques per a l'elaboració de documents.
Español: 2.10 Uso de herramientas informáticas para la elaboración de documentos.