BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 15 de març de 2001.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 15 de marzo de 2001.
Català: Propietari: senyora M. Carme Casassas Serdañons.
Español: Propietario: señora M. Carme Casassas Serdañons.
Català: Dins els límits previstos en l'article 3, la Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà posar en circulació valors pels sistemes de col·locació restringida, assegurada o altres sistemes habituals en el mercat, d'acord amb el que s'estableix als articles 17, 18, 19 i 20 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: Dentro de los límites previstos en el artículo 3, la Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá poner en circulación valores por los sistemas de colocación restringida o asegurada u otros sistemas habituales en el mercado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18, 19 y 20 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: La persona beneficiària manifesta en l'acta de liquidació l'autorització específica perquè l'Institut Català de les Indústries Culturals executi la garantia per un import equivalent al reintegrament pendent.
Español: La persona beneficiaria manifestará en el acta de liquidación la autorización específica para que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ejecute la garantía por un importe equivalente al reintegro pendiente.
Català: El temps de durada de la substitució no pot excedir els 15 dies.
Español: El tiempo de duración de la sustitución no podrá exceder los 15 días.
Català: Si alguna de les sol·licituds té defectes, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni les errades, amb l'advertiment que si no ho fa s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmits i serà exclòs de la llista d'aspirants.
Español: Si alguna de las solicitudes tiene defectos, se requerirá el interesado porque en el plazo de diez días enmiende los errores, con la advertencia que si no lo hace se archivará la solicitud sin más trámites y será excluido de la lista de aspirantes.
Català: En aquest cas, s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del/de la secretari/ària o del/de la cap del servei de personal dels serveis territorials corresponents i/o certificat del/de la secretari/ària del centre amb el vistiplau del/de la director/a.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del/de la secretario/a o del/de la jefe/a del servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes y/o certificado del/de la secretario/a del centro con el visto bueno del/de la director/a.
Català: g) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels escrits presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove sense afany de lucre, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: g) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud y en la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados, en los medios de difusión propios del Carné Joven sin afán de lucro, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: Intensitat de curtcircuit de curta durada: 50 kA (AIS).
Español: Intensidad de cortocircuito de corta duración: 50 kA (AYS).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (avinguda de l'alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (avenida del alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Català: Ubicació de les interpretacions de músiques populars en les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las interpretaciones de músicas populares en las correspondientes tradiciones culturales.
Català: El termini per resoldre i notificar l'acord de modificació és d'un mes a comptar des de la data de l'acord d'incoació del procediment, si s'inicia d'ofici, o des de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, si s'inicia a instància de part.
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo de modificación es de un mes a contar desde la fecha del acuerdo de incoación del procedimiento, si se inicia de oficio, o desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación, si se inicia a instancia de parte.
Català: A aquests efectes, es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la RUT a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos, se considera que las inversiones conllevan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la RUT a la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: Fase 1- REPARACIO DE COBERTES», (OMO 6/2015), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, i amb un pressupost d'execució per contracte de 56.594,70 € (IVA inclòs).
Español: Fase 1- REPARACION DE CUBIERTAS», (OMO 6/2015), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, y con un presupuesto de ejecución por contrato de 56.594,70 € (IVA incluido).
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui tenen funcions que impliquen generalment fidelitat i confiança absoluta, per a les quals no es demana tenir més cultura que la primària, i per a les quals es demana reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones que para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: Títol: Centre d'interpretació del patrimoni de la guerra civil (segon pis).
Español: Título: Centro de interpretación del patrimonio de la guerra civil (segundo piso).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: coordinador, el nomenament del qual recaurà en un vocal de la mateixa
Español: coordinador cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la propia
Català: 5.2 Aquestes persones han de fer arribar per registre d'entrada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), no més tard del 8 de novembre de 2019, la documentació justificativa de les causes que motiven la petició:
Español: 5.2 Estas personas deben hacer llegar por registro de entrada a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), no más tarde del 8 de noviembre de 2019, la documentación justificativa de las causas que motivan la petición:
Català: a) Una memòria descriptiva i econòmica del programa d'activitats d'ensenyament de llengua catalana i de formació del seu professorat, seguint el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) Una memoria descriptiva y económica del programa de actividades de enseñanza de lengua catalana y de formación de su profesorado, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: S'obrirà un període de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, per poder efectuar les reclamacions individuals pertinents.
Español: Se abrirá un periodo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, para poder efectuar las reclamaciones individuales pertinentes.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Reunides les parts indicades al marge, a Manresa, data de 25 de novembre de 2013, per efectuar la revisió salarial corresponent a l'exercici 2013, segons l'article 33 d'aspectes salarials del Conveni col·lectiu per al sector d'activitats forestals de Catalunya (codi de conveni núm. 79100045012013) amb caràcter retroactiu des de data 1 de gener de 2013 i fins a data 31 de desembre de 2013, amb un augment sobre les taules salarials de l'exercici 2012 de l'1% (Annex 1)
Español: Reunidas las partes indicadas al margen, en Manresa, fecha de 25 de noviembre de 2013, para efectuar la revisión salarial correspondiente al ejercicio 2013, según el artículo 33 de aspectos salariales del Convenio colectivo para el sector de actividades forestales de Cataluña (código de convenio n.º. 79100045012013) con carácter retroactivo desde fecha 1 de enero de 2013 y hasta fecha 31 de diciembre de 2013, con un aumento sobre las tablas salariales del ejercicio 2012 del 1% (Anexo 1)
Català: - Un/a director/a de centre públic, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.
Español: - Uno/a director/a de centro público, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Secundaria.
Català: 1999, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut, i sota la gestió,
Español: el año 1999, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud, y bajo
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a; C2E: conductor 2a, especialista; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/a; A1: aprenent de taller 1er any; A2: aprenent de taller 2on any; A3: aprenent de taller 3er any; A: antiguitat.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2E: conductor 2ª, especialista; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año; A: antigüedad.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries amb cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/as con silla de ruedas.
Català: g) els cicles de grau superior d'arts plàstiques i disseny;
Español: g) los ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño;
Català: L'avellana trossejada (o granet), la farina d'avellana i la pasta d'avellana emparades per la DOP Avellana de Reus s'elaboren exclusivament amb Avellana de Reus DOP de diàmetre igual o superior a 9 mm (o amb els subproductes obtinguts del procés de trituració previ) dins la zona geogràfica definida en el punt 4.
Español: La avellana troceada (o granet), la harina de avellana y la pasta de avellana amparadas por la DOP Avellana de Reus se elaboran exclusivamente con Avellana de Reus DOP de diámetro igual o superior a 9 mm (o con los subproductos obtenidos del proceso de trituración previo) dentro de la zona geográfica definida en el punto 4.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Caba i Serra directora general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Caba i Serra directora general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Són deures del personal d'administració i serveis:
Español: Son deberes del personal de administración y servicios:
Català: —2 Desestimar la resta de pretensions contingudes a la demanda.	—2 Desestimo las demás pretensiones contenidas en la demanda.
Català: Recorda que l'assetjament moral té també conseqüències nefastes pels empleadors, doncs afecta a la rendibilitat i l'eficàcia econòmica de l'empresa per l'absentisme que implica, per la reducció de la productivitat dels treballadors degut a la confusió mental o la manca de concentració i pel pagament de subsidis als treballadors acomiadats;
Español: Recuerda que el acoso moral tiene también consecuencias nefastas por los empleados, pues afecta a la rentabilidad y a la eficacia económica de la empresa por el absentismo que implica, por la reducción de la productividad de los trabajadores debido a la confusión mental o la carencia de concentración y por el pago de subsidios a los trabajadores despedidos;
Català: Servei de Processos Selectius
Español: Servicio de Procesos Selectivos
Català: Aquesta assumeix el deure de portar-la a terme de manera que pugui assolir-se el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració del personal.
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: 7.1 Hèlix: pas, diàmetre, pales, nucli.
Español: 7.1 Hélice: paso, diámetro, palas, núcleo.
Català: Resolució de data 8 de febrer de 2008 de declaració de caducitat de l'autorització d'aprofitament com a mineral natural de l'aigua del.Pou Pallars., al terme municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Español: Resolución de fecha 8 de febrero de 2008 de declaración de caducidad de la autorización de aprovechamiento como mineral natural del agua del.Pou Pallars., en el término municipal de Rialp (Pallars Sobirà).
Català: e) Documentació acreditativa de la titularitat del solar o el local on s'hagi d'ubicar la millora (nota simple actualitzada del registre, contracte de lloguer liquidat i registrat, o bé contracte de masoveria o cessió d'ús liquidats).
Español: e) Documentación acreditativa de la titularidad del solar o el local donde deba ubicarse la mejora (nota simple actualizada del registro, contrato de alquiler liquidado y registrado, o bien contrato de masovería o cesión de uso liquidado).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Electrorecycling, SA, que consisteix en l'actualització dels residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Electrorecycling, SA, que consiste en la actualización de los residuos generados por la actividad, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2017 de que dispone el establecimiento.
Català: Seleccionar el material de la lent (mineral o orgànic) més adequat per a la persona usuària, comparant-los entre si (avantatges i desavantatges).
Español: Seleccionar el material de la lente (mineral u orgánico) más adecuado para la persona usuaria, comparándolos entre sí (ventajas e inconvenientes).
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un lloc de comandament de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica i dos llocs singulars, un de la Secretaria de Transparència i Govern Obert i un de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EXI/07/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente un puesto de mando de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática y dos puestos singulares, uno de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto y uno de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EXI/07/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: El que s'estableix en aquest article començarà a tenir
Español: Lo establecido en este artículo empezará a tener vigencia a
Català: Consellera d'Acció Exterior i Govern Obert
Español: Consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto
Català: .2 Segona fase: fase d'avaluació preliminar de la qualitat del sòl
Español: .2 Segunda fase: fase de evaluación preliminar de la calidad del suelo
Català: Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2012 C interposat per la senyora Araceli Martínez Cuevas contra la Resolució de 17 de gener de 2012 per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 1 de l'especialitat de català EOI en el procés selectiu convocat per Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2012 C interpuesto por la señora Araceli Martínez Cuevas contra la Resolución de 17 de enero de 2012 por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del tribunal numero 1 de la especialidad de Catalán EOI en el proceso selectivo convocado por Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, para que puedan personarse en el Tribunal mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Sra. Elisabet Cardoner i Martí, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Elisabet Cardoner Martí, que actuará como secretaria.
Català: f) Sòlids, líquids i gasos tòxics, per ells mateixos o per interacció amb altres elements.
Español: f) Sólidos, líquidos y gases tóxicos, por ellos mismos o por interacción con otros elementos.
Català: Interessar-se pels trets que caracteritzen l'evolució conceptual,
Español: Interesarse por los rasgos que caracterizan la evolución conceptual,
Català: El consorci Institut Internacional de Governabilitat estarà format per:
Español: El consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad estará formado por: