BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica POA de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica POA del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Per exemple: modificació del bé per ampliar-ne la vida útil o incrementar-ne la capacitat productiva, actualització dels components tecnològics que millorin el rendiment o la qualitat dels productes o serveis que s'obtenen, com ara: despeses de recerca i desenvolupament, propietat industrial i intel·lectual (per exemple, patents), aplicacions informàtiques (programari, llocs web), etc.
Español: Por ejemplo: modificación del bien para ampliar la vida útil o incrementar la capacidad productiva, actualización de los componentes tecnológicos que mejoren el rendimiento o la calidad de los productos o servicios que se obtienen, como: gastos de investigación y desarrollo, propiedad industrial e intelectual (por ejemplo, patentes), aplicaciones informáticas (software, sitios web), etc.
Català: 30.3 En cas que calgui l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un ajut nacional, la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari de l'ajut general a què es refereix l'apartat 1 i l'ajut que resulta de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 esmentat.
Español: 30.3 En el supuesto de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda nacional, cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 mencionado.
Català: Quan el contingut del projecte inclogui actuacions de codesenvolupament, documentació que acrediti la relació de l'entitat sol·licitant amb un col·lectiu del Sud.
Español: Cuando el contenido del proyecto incluya actuaciones de codesarrollo, documentación que acredite la relación de la entidad solicitante con un colectivo del Sur.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ginés Pérez Baño, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Centre, núm. 58, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ginés Pérez Baño, cuyo último domicilio conocido está en la calle Centre, núm. 58, 08820 El Prat de Llobregat, la siguiente resolución:
Català: Castelló Miró i tres més.
Español: Castelló Miró y tres más.
Català: Personal de Brigada i Servei d'Aigua:
Español: Personal de la Brigada y del Servicio de Agua:
Català: En tots els casos de transbordaments per ordre de l'armador, aquest darrer ha de córrer amb totes les despeses que se'n segueixin.
Español: En todos los casos de transbordos por orden del armador, éste correrá con todos los gastos que se deriven de dichos transbordos.
Català: El treballador que no sol·liciti el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència causa baixa definitiva en l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 28 de febrer de 2020, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 28 de febrero de 2020, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al llocs de subdirector general operatiu, de cap de la Divisió d'Operacions i de cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto a los puestos de subdirector/a general operativo, jefe/a de la División de Operaciones y jefe/a de la División de la Sala Central de Bomberos;
Català: la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de
Español: enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge,
Català: 66.3 Les despeses que s'ocasionin als membres de la Junta de Govern com a conseqüència del compliment de les seves funcions, o a qualsevol col·legiat o persona que es designi com a comissionat o delegat per a qualsevol altra funció col·legial.
Español: 66.3 Los gastos que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno como consecuencia del cumplimiento de sus funciones, o a cualquier colegiado o persona que se designe como comisionado o delegado para cualquier otra función colegial.
Català: Té una opció preferent per ocupar les noves places el personal de vigilància, en les condicions establertes a l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Tendrán opción preferente a ocupar las nuevas plazas el personal de vigilancia, en las condiciones establecidas en el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, tan aviat com es produeixin.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, tan pronto como se produzcan.
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que li assignen
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que le asigna expresamente el
Català: g) En cas de celebracions d'actes de caràcter lúdic, com ara amb motiu de la Festa Major o altres actes programats durant l'estiu, cal fer la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de celebraciones de actos de carácter lúdico, como con motivo de la Fiesta Mayor u otros actos programados durante el verano, hay que hacer la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Documentació justificativa: fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d'aquestes activitats, on s'indiqui el nombre d'hores o períodes, en el cas de les pràctiques.
Español: Documentación justificativa: fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades, en que se indique el número de horas o períodos, en el caso de las prácticas.
Català: Plantes delaboració, estructura i funcionament.
Español: Plantas de elaboración, estructura y funcionamiento.
Català: 18.1 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió.
Español: 18.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: g) Representar la Direcció General en temes de caire organitzatiu i funcional, per indicació i/o delegació de/la director/a general i/o de les unitats que en depenen.
Español: g) Representar la Dirección General en temas de carácter organizativo y funcional, por indicación y/o delegación del/la directora/a general y/o de las unidades que dependen.
Català: Com a mínim, han de facilitar el nom de l'entitat asseguradora o financera i el número de referència de la garantia.
Español: Como mínimo, tienen que facilitar el nombre de la entidad aseguradora o financiera y el número de referencia de la garantía.
Català: En data 22 de maig de 2017, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va presentar la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental previst a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 22 de mayo de 2017, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries presentó la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental previsto en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Aquesta Ordre s'estableix de conformitat amb el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Esta Orden se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: o) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: o) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: .La limitació s'aplica sobre el servei del centre de dia, la intensitat del qual queda reduïda fins un màxim de 80 hores mensuals.
Español: .La limitación se aplica sobre el servicio del centro de día, cuya intensidad queda reducida hasta un máximo de 80 horas mensuales.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, en el punt primer d'aquest fonament jurídic, en relació amb l'article 149.1.1 CE, resulta improcedent la seva invocació competencial, ja que la jurisprudència constitucional esmentada en aquest Dictamen no habilita competencialment el legislador estatal per dictar la Llei 45/2015.
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, en el punto primero de este fundamento jurídico, en relación con el artículo 149.1.1 CE, no procede su invocación competencial, ya que la jurisprudencia constitucional mencionada en este Dictamen no habilita competencialmente al legislador estatal para dictar la Ley 45/2015.
Català: b) Proposar a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3) de la Llei 31/1995.
Español: b) Proponer a la Junta de Personal y al Comité de Empresa que se adopte el acuerdo de paralización de actividades al que se refiere el artículo 21.3) de la Ley 31/1995.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de discapacitat, violència o abandonament.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad, violencia o abandono.
Català: articles i roba d'esport, armes i pirotècnia; vehicles aeris,
Español: juguetes, artículos y ropa de deporte, armas y pirotecnia;
Català: En cas contrari, subsistirà el present Conveni en els seus termes i sense cap modificació dels conceptes, dels mòduls o de les retribucions.
Español: En caso contrario, subsistirá el presente Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, módulos o retribuciones.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre l'atorgament de l'ajut objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir el otorgamiento de la ayuda objeto de esta convocatoria.
Català: b) L'ocupació màxima corresponent a l'edificació auxiliar es fixa en el 23% de la parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima correspondiente a la edificación auxiliar se fija en el 23% de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1285/2010, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellcaire d'Urgell i de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1285/2010, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y de Cubells.
Català: Per totes aquelles actuacions que hagin d'executar-se en el territori, que puguin comportar un impacte ambiental negatiu, implicar riscos pel medi ambient o d'altres perjudicis anàlegs, i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent, serà necessari efectuar un estudi d'avaluació de l'impacte ambiental que haurà d'acompanyar-se amb el projecte corresponent, d'acord amb el Reial decret 1302/1986, d'avaluació de l'impacte ambiental, el Decret 114/1988 i la legislació concordant.
Español: Por todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio, que puedan comportar un impacto ambiental negativo, implicar riesgos por el medio ambiente o de otros perjuicios análogos, y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente, será necesario efectuar un estudio de valoración del impacto ambiental que tendrá que acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real Decreto 1302/86 de valoración del impacto ambiental, el Decreto 114/88 y la legislación concordante.
Català: e) Relació i enllaços al material promocional i la publicitat que es faci per a cada acció de distribució internacional de produccions i detallar en quin idioma, si escau.
Español: e) Relación y enlaces al material promocional y la publicidad que se haga para cada acción de distribución internacional de producciones y detallar en qué idioma, si procede.
Català: En conseqüència, podem afirmar que existeix una obligació constitucional de complir les sentències i resolucions del Tribunal Constitucional i que l'exercici de la seva jurisdicció implica, juntament amb la dimensió interpretativa i aplicativa de la Constitució, un vessant executiu que atorga al Tribunal el poder d'executar les seves resolucions en cas d'incompliment.
Español: En consecuencia, podemos afirmar que existe una obligación constitucional de cumplir las sentencias y resoluciones del Tribunal Constitucional y que el ejercicio de su jurisdicción implica, junto con la dimensión interpretativa y aplicativa de la Constitución, una vertiente ejecutiva que otorga al Tribunal el poder de ejecutar sus resoluciones en caso de incumplimiento.
Català: Nomenar la senyora Olga Alay i Torrecilla cap del Servei de Programes de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Olga Alay Torrecilla jefa del Servicio de Programas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l'activitat d'orientació professional per a la inserció que realitza l'entitat habitualment, al marge del període subvencionat (si és el cas), tenint en compte: els horaris d'atenció al públic, el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l'activitat, el tipus de servei que s'ofereix en l'àmbit de l'orientació professional, infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d'aquest.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente, al margen del periodo subvencionado (si es el caso), teniendo en cuenta: los horarios de atención al público, el perfil profesional y formativo de las personas que realizan la actividad, el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional, infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación de este.
Català: NOTA 2: Dret de retracte i tempteig A FAVOR DE L'Ajuntament de Ripollet pel termini de 10 anys des del 28/05/2002 que va motivar la inscripció 3a de data 27/06/2002.
Español: NOTA 2: Derecho de retracto y tanteo A FAVOR DEL Ayuntamiento de Ripollet por el plazo de 10 años desde 28/05/2002 que motivo la Inscripción 3ª de fecha 27/06/2002.
Català: L'atorgament de les subvencions destinades a la promoció autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción autónoma se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Persones usuàries dels diferents equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Personas usuarias de los diferentes equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat indicat a l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad indicado en el anexo 2.
Català: Adreça: c. Calderón de la Barca, 42 (cantonada c. Folch i Torres, 2).
Español: Dirección: c. Calderón de la Barca, 42 (esquina c. Folch i Torres, 2).
Català: En tot cas, en formarà part la persona que té la titularitat de la direcció general competent en matèria de recerca.
Español: En todo caso, formará parte de ella la persona que tiene la titularidad de la dirección general competente en materia de investigación.
Català: S'estableix el dret de 15 hores trimestrals per a afers propis amb caràcter de recuperables.
Español: Se establece el derecho de 15 horas trimestrales para asuntos propios con carácter recuperable.
Català: Altres despeses de caràcter general necessaris per al correcte desenvolupament d'aquest programa d'ajudes.
Español: Otros gastos de carácter general necesarios para el correcto desarrollo de este programa de ayudas.
Català: e) Contracte fix discontinu: donades les peculiaritats de l'activitat d'aquest sector, les empreses podran utilitzar els contractes de fixos discontinus de la modalitat de temps parcial.
Español: e) Contrato fijo discontinuo: dadas las peculiaridades de la actividad de este sector, las empresas podrán utilizar los contratos de fijos discontinuos de la modalidad de tiempo parcial.
Català: .4 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'internet (www.gencat.cat/dasc) i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .4 Las solicitudes deben presentarse con el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de internet (www.gencat.cat/dasc) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.6 Els centres que ja disposin del distintiu d'Escola Verda podran presentar un nou projecte d'educació ambiental, segons el model de l'annex 3, a realitzar dins del seu programa d'acció.
Español: 7.6 Los centros que ya dispongan del distintivo de Escuela Verde podrán presentar un nuevo proyecto de educación ambiental, según el modelo del anexo 3, a realizar dentro de su programa de acción.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució d'inici d'expedient d'abandonament de l'embarcació i vehicle que també s'hi esmenta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado resolución de inicio de expediente de abandono de la embarcación y vehículos que también se menciona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 8, de Callús, promogut per Inversions Callús, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'una banda, la resolució dels accessos que ha de preveure el projecte d'urbanització tindrà en compte no afectar cap tina del conjunt de les set unitats existents i, d'altra banda, s'hauran d'alliberar els espais verds de les línies d'alta i baixa tensió traslladant-les o soterrant-les.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 8, de Callús, promovido por Inversions Callús, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, por un lado, la resolución de los accesos que debe prever el proyecto de urbanización tendrá en cuenta no afectar ninguna tina del conjunto de las siete unidades existentes y, por otro lado, deberán liberarse los espacios verdes de las líneas de alta y baja tensión trasladándolas o enterrándolas.
Català: Per tal com aquest és un servei permanent, se segueix un torn rotatiu per cobrir els dies festius i les nits; els serveis es presten, doncs, durant les 24 hores del dia, per la qual cosa ha d'estar pendent del servei des del seu domicili, sempre que sigui concertat amb l'empresa.
Español: Al ser éste un servicio permanente, se sigue un turno rotativo para cubrir los días festivos y las noches, prestando así los servicios durante las 24 horas del día, por lo que debe estar pendiente del servicio desde su domicilio, siempre que así lo concierte la empresa.
Català: En data 8 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Cuyás Henche, en data 20 de novembre de 2014.
Español: En fecha 8 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Esteban Cuyás Henche, en fecha 20 de noviembre de 2014.
Català: Finalitat: projecte d'activitats de formació i investigació 2013.
Español: Finalidad: proyecto de actividades de formación e investigación 2013.
Català: —4 Fer desaparèixer o inutilitzar materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa, o causar-hi desperfectes.
Español: —4 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Per dur a terme l'avaluació ordinària de l'any 2006 corresponent al bloc de desenvolupament professional, s'ha de tenir en compte tota la trajectòria professional del treballador avaluat.
Español: Para llevar a cabo la evaluación ordinaria del año 2006 correspondiente al bloque de desarrollo profesional, se tendrá en cuenta toda la trayectoria profesional del trabajador evaluado.