BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 La STSI pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a avaluar les sol·licituds.
Español: 6.4 La STSI puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes.
Català: El cost associat a la instal·lació i manteniment d'aquest equipament es considerarà com una despesa subvencionable del projecte.
Español: El coste asociado a la instalación y mantenimiento de este equipamiento se considerará como gasto subvencionable del proyecto.
Català: retornats als interessats que ho sol·licitin, a partir dels quaranta dies
Español: retornados a los interesados que lo soliciten, a partir de los cuarenta
Català: 14.1 Pel que fa als projectes subvencionats, els drets d'explotació són dels seus autors.
Español: 14.1 Con respecto a los proyectos subvencionados, los derechos de explotación son de sus autores.
Català: mínim de tres hores de la seva jornada laboral, tot i que el major temps
Español: tres horas de su jornada laboral, aunque también se compensará el
Català: Fongs: cultiu-Escates cutànies
Español: Hongos: cultivo-Escamas cutáneas
Català: Servei de transport de viatgers i mercaderies del cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Español: Servicio de transporte de viajeros y mercancías del cremallera de Ribes de Freser a Núria.
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses obligatòries derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la corporació.
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos obligatorios derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la corporación.
Català: Descripció de la prova: a) La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus a terra.
Español: Descripción de la prueba: a) La persona aspirante se colocará delante de la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies en el suelo.
Català: L'Ajuntament de Vallirana (Baix Llobregat) va acordar, en data 25 de novembre de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor del senyor Oscar Campos i Planes, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana (Baix Llobregat) acordó, en fecha 25 de noviembre de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de don Oscar Campos i Planes, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que pertanyen a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios que pertenecen a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que les no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: anàlisi i definició de noves funcionalitats del portal http://www.petitexplorador.com.
Español: Finalidad: análisis y definición de nuevas funcionalidades del portal http://www.petitexplorador.com.
Català: c) Les empreses que tenen reconegut el temps de l'esmorzar com a temps
Español: c) Aquellas empresas que tengan reconocido el tiempo del bocadillo como
Català: 8.2 El tribunal no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència com a mínim de sis dels seus membres.
Español: 8.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia como mínimo de seis de sus miembros.
Català: Exposa: atesa la convocatòria de subvencions destinades a actuacions relatives a la reducció de les aigües residuals i/o la seva càrrega contaminant abocada que ha estat publicada al DOGC núm. (número i data), considerant que reuneix els requisits exigits, segons el projecte i la documentació adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els temes de l'esmentada convocatòria,	Expone: vista la convocatoria de subvenciones destinadas a actuaciones relativas a la reducción de las aguas residuales y/o de su carga contaminante vertida que ha sido publicada en el DOGC número (número y fecha), considerando que reúne los requisitos exigidos, según el proyecto y la documentación adjunta, y con la aceptación expresa de todos los temas de la mencionada convocatoria,
Català: i) Declaració de liquiditat segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, en la qual consti que en el compte designat per la junta de propietaris s'ha depositat la totalitat de l'import del pressupost protegible, un cop descomptada la quantia de la subvenció establerta en la base 7, o altres documents acreditatius, que ha de validar l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, així com el finançament que garanteix l'aportació dels propietaris dels habitatges o locals per fer front a les obres de rehabilitació objecte de la convocatòria.
Español: i) Declaración de liquidez según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, en el que conste que en la cuenta designada por la junta de propietarios se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible, una vez descontada la cuantía de la subvención establecida en la base 7, u otros documentos acreditativos, que debe validar la Agencia de la Vivienda de Cataluña, así como la financiación que garantice la aportación de los propietarios de las viviendas o locales para hacer frente a las obras de rehabilitación objeto de la convocatoria.
Català: Denominació de la plaça segons plantilla: secretari/ària interventor/a
Español: Denominación de la plaza según plantilla: secretario/aria interventor/a
Català: Procediments fisicoquímics d'anàlisi qualitativa: equips comercials.
Español: Procedimientos físico-químicos de análisis cualitativo: equipos comerciales.
Català: La resolució definitiva de l'expedient s'ha de fer per decret del Govern de la Generalitat i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE.
Español: La resolución definitiva del expediente debe hacerse por decreto del Gobierno de la Generalidad y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE.
Català: h) En les inversions superiors a 50.000,00 euros + IVA caldrà presentar, a part de la memòria descriptiva anterior, un projecte tècnic d'acord amb el que disposa l'apartat 10.3.
Español: h) En las inversiones superiores a 50.000,00 euros + IVA deberá presentar, aparte de la memoria descriptiva anterior, un proyecto técnico de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 10.3.
Català: Se n'ha de donar publicitat mitjançant la seva inserció en les intranets corresponents de l'Administració de justícia i del Departament de Justícia i s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se le dará publicidad mediante su inserción en las intranets correspondientes de la Administración de justicia y del Departamento de Justicia y mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 6 de marc de 2001, va autoritzar I'lnstitut Català de la Salut i l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, actualment Banc de Sang i Teixits, per constituir l'Agrupació d'Interès Econòmic “Lògic Serveis Hospitalaris, AlE” i en va aprovar els Estatuts, amb l'objectiu d'establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos, per poder satisfer de forma més adequada les seves finalitats d'interès públic, tot garantint els principis de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària.
Español: El Gobierno de la Generalitat, mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2001, autorizó al Instituto Catalán de la Salud y a la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, actualmente Banco de Sangre y Tejidos, para constituir la Agrupación de Interés Económico "Lógico Servicios Hospitalarios, AIE" y aprobó sus Estatutos, con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos, para poder satisfacer de forma más adecuada sus fines de interés público, garantizando los principios de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria.
Català: - Cal eliminar integrament el punt 2 de l'article 121.
Español: - Se debe eliminar íntegramente el punto 2 del artículo 121.
Català: Així mateix el treballador podrà disposar de fins a quatre dies per a efectuar el canvi de residència.
Español: Asimismo el trabajador podrá disponer de hasta cuatro días para efectuar el cambio de residencia.
Català: m) Les entitats que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones hauran de presentar una declaració responsable del compliment de l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) Las entidades que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas deberán presentar una declaración responsable del cumplimiento del artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Assoleix l'ajust postural en dansa contemporània adequat a cada moviment.
Español: Alcanza el ajuste postural en danza clásica adecuado a cada movimiento.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica relacionant els elements amb la seva ubicació al vehicle.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica relacionando los elementos con su ubicación en el vehículo.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració pública catalana que per les tasques que desenvolupa ha d'utilitzar estratègies de negociació.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración pública catalana que por las tareas que desarrolla tiene que utilizar estrategias de negociación.
Català: Estratègies personals per al control de l'estrès, burnout i altres cingles psicosocials
Español: Estrategias personales para el control del estrés, el agotamiento y otros acantilados psicosociales
Català: El personal disposarà de 6 dies anuals retribuïts, fixats de comú acord amb l'empresa; aquest permís es gaudirà en funció al temps treballat.
Español: El personal dispondrá de 6 días anuales retribuidos, fijados de común acuerdo con la empresa; este permiso se disfrutará en función del tiempo trabajado.
Català: 4.3 Quan sigui necessari, l'AGAUR garantirà una cobertura sanitària per als/a les beneficiaris/àries de l'ajut durant el gaudi d'aquest, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 4.3 Cuando sea necesario, la AGAUR garantizará una cobertura sanitaria para los/las beneficiarios/as de la ayuda durante el disfrute de ésta, siempre que así lo soliciten.
Català: c) Mestres que acreditin la condició legal de disminuït, inclosos els que han superat les proves selectives de l'any 2002 pel torn de reserva corresponent.
Español: c) Maestros que acrediten la condición legal de disminuido, incluidos los que han superado las pruebas selectivas del año 2002 por el turno de reserva correspondiente.
Català: Aquest dret s'incrementarà en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Este derecho se incrementará en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Considerant la posició geogràfica dels dos territoris i la seva obertura a la conca mediterrània;
Español: Considerando la posición geográfica de los dos territorios y su obertura a la cuenca mediterránea;
Català: El dret aplicable en el moment de l'atorgament de l'escriptura era, doncs, la Llei d'arrendaments urbans reformada i la legislació urbanística catalana que va recobrar vigència per haver quedat sense efecte l'esmentat decret llei.
Español: El derecho aplicable en el momento del otorgamiento de la escritura era, pues, la Ley de arrendamientos urbanos reformada y la legislación urbanística catalana que recobró vigencia por haber quedado sin efecto el mencionado decreto ley.
Català: 3.1 La qüestió de fons a resoldre en aquest expedient gira entorn a la possibilitat d'esmenar un presumpte error de concepte en una inscripció al Registre, que és la inscripció sisena al “dret al fideïcomís”.
Español: 3.1 La cuestión de fondo a resolver en este expediente gira entorno a la posibilidad de enmendar un presunto error de concepto en una inscripción en el Registro, que es la inscripción sexta al "derecho al fideicomiso".
Català: Especialitat: anestèsia i reanimació.
Español: Especialidad: anestesia y reanimación.
Català: l) El tractament d'aquests espais alterarà el mínim possible l'orografia i la vegetació existent.
Español: l) El tratamiento de estos espacios alterará lo mínimo posible la orografía y la vegetación existente.
Català: c) La instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera.
Español: c) La instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera.
Català: Estadística sobre pressupostos i liquidacions dels ens locals de
Español: Estadística sobre presupuestos y liquidaciones de las entidades locales
Català: Lot 2: Tasques d'implementació, maquetació i direcció, gestió i seguiment del projecte.
Español: Lote 2: Tareas de implementación, maquetación y dirección, gestión y seguimiento del proyecto.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. José Luis Maceda Cortiñas com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. José Luis Maceda Cortiñas como socio de la cooperativa
Català: Títol: Projecte del sistema de telecontrol d'abastaments en alta a les valls de Sió i Cercavins, 2a fase.
Español: Título: Proyecto del sistema de telecontrol de abastecimientos en alta a los valles de Sió y Cercavins, 2ª fase.
Català: S'hi poden incloure els salaris i les assegurances socials.
Español: Se pueden incluir los salarios y los seguros sociales.
Català: 1.2.2 S'actualitzarà el Pla de gestió de terres derivat del projecte de desviament de la llera abans de l'inici de les obres d'urbanització de la ZAL, a fi de garantir la compatibilitat entre aquelles obres i les previsions de desenvolupament del Pla especial.
Español: 1.2.2 Se actualizará el Plan de gestión de tierras derivado del proyecto de desvío del cauce antes del inicio de las obras de urbanización de la ZAL, a fin de garantizar la compatibilidad entre aquellas obras y las previsiones de desarrollo del Plan especial.
Català: En la fase de funcionament, els sorolls generats per l'explotació passen totalment desapercebuts a una distància no superior a 100 m.
Español: En la fase de funcionamiento, los ruidos generados por la explotación pasan totalmente desapercibidos a una distancia no superior a 100 m.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-87/2009.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-87/2009.
Català: Els seus acords o resolucions, presos amb conformitat a la Llei, obliguen a tots els col·legiats, àdhuc aquells que haguessin votat en contra de l'acord, s'haguessin abstingut o fossin absents.
Español: Sus acuerdos o resoluciones, tomados de conformidad a la Ley, obligan en todos los colegiados, incluso aquéllos que hubieran votado en contra del acuerdo, se hubieran abstenido o estuvieran ausentes.
Català: Comunitat de propietaris de c. Torrenova 20 (Capellades)
Español: Comunidad de propietarios c. Torrenova 20 (Capellades)
Català: Es pot assolir treballant el sòl amb maquinària que el volteja, però també amb arades tipus cisell si es treballa el sòl dos cops.
Español: Se puede lograr trabajando el suelo con maquinaria que el voltea, pero también con arados tipo cincel si se trabaja el suelo dos veces.
Català: Les 3 gratificacions extraordinàries previstes en aquest article podran prorratejar-se per acord previ i majoritari entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las tres gratificaciones extraordinarias previstas en el presente artículo podrán prorratearse por acuerdo previo y mayoritario entre empresas y trabajadores.
Català: Aquest impacte es preveu que només duri en tot el procés d'implantació i el desmantellament, de forma puntual i discontínua.
Español: Este impacto se prevé que solo dure en todo el proceso de implantación y el desmantelamiento, de forma puntual y discontinúa.
Català: presentar-hi les al·legacions i reclamacions que creguin
Español: consideren afectadas puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que crean
Català: Si les necessitats són majors, caldrà tramitar un pla especial que ho justifiqui.
Español: Si las necesidades son mayores, será preciso tramitar un plan especial que lo justifique.
Català: Instal·lació d'una marquesina per a parada de bus urbà
Español: Instalación de una marquesina para parada de bus urbano
Català: 20.1 Les persones productores amb plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer, que compleixin les condicions que es recullen a l'apartat següent podran beneficiar-se dels ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s'indiquen a l'article següent.
Español: 20.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistacho y algarrobo, que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente, podrán beneficiarse de las ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican en el artículo siguiente.
Català: La disposició final desena del Decret 153/2019, de 3 de juliol, faculta el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia per modificar els terminis i les condicions que ha de tenir la declaració anual de gestió de dejeccions ramaderes i de fertilitzants nitrogenats.
Español: La disposición final décima del Decreto 153/2019, de 3 de julio, faculta al consejero o la consejera competente en materia de agricultura y ganadería para modificar los plazos y las condiciones que debe tener la declaración anual de gestión de deyecciones ganaderas y de fertilizantes nitrogenados.
Català: Atesos aquests diferents referents, els paràmetres de l'edificació es divideixen en:
Español: Atendiendo a estos diferentes referentes, los parámetros de la edificación se dividen en:
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Canvi del límit del sòl urbà
Español: Cambio del límite del suelo urbano
Català: Aprovar definitivament el Pla comarcal de muntanya del Ripollès amb vigència fins a l'any 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès con vigencia hasta el año 2005.
Català: Titular d'un llicència d'activitat per a l'activitat d'explotació d'engreix sobre la finca aportada núm. 19.
Español: Titular de una licencia de actividad para la actividad de explotación de engorde sobre la finca aportada núm. 19.
Català: el sotsdirector d'Instal·lacions i Serveis.
Español: El subdirector de Instalaciones y Servicios.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de ser validada pel representant legal de l'entitat,que contindrà:
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá ser validada por el representante legal de la entidad, que contendrá:
Català: “16.2 De la Secretaria de Polítiques Digitals depenen les unitats següents:
Español: “16.2 De la Secretaría de Políticas Digitales dependen las unidades siguientes:
Català: Atès el que disposen la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que disponen la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Du a terme activitats per constituir i posar en marxa una microempresa dedicada al manteniment electromecànic, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al mantenimiento electromecánico, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: La torneria és el dret d'adquisició legal per retracte que té lloc exclusivament en el territori de l'Aran, en els casos i amb els requisits que estableix aquesta subsecció, en virtut del qual els seus titulars se subroguen en la posició jurídica dels adquirents.
Español: La tornería es el derecho de adquisición legal por retracto que tiene lugar exclusivamente en el territorio de Arán, en los casos y con los requisitos establecidos por la presente subsección, en virtud del cual sus titulares se subrogan en la posición jurídica de los adquirentes.
Català: - Desbrossar les superfícies de prats i pastures objecte de l'ajut durant els dos primers anys de compromís.
Español: - Desbrozar las superficies de prados y pastos objeto de la ayuda durante los dos primeros años de compromiso.
Català: Els estatuts han de regular el règim disciplinari, que ha d'establir les infraccions i les sancions, el procediment sancionador i les mesures cautelars a aplicar, si escau, durant la seva tramitació.
Español: Los estatutos han de regular el régimen disciplinario, que ha de establecer las infracciones y las sanciones, el procedimiento sancionador y las medidas cautelares a aplicar, si procede, durante su tramitación.
Català: h) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que li encomani el/la conseller/a.
Español: h) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: La suspensió preventiva en l'exercici de la professió no podrà durar més de sis mesos comptats des de la data en què s'acordi el seu començament, llevat dels supòsits en què el procediment s'interrompi per donar-se el cas previst a l'article anterior.
Español: La suspensión preventiva en el ejercicio de la profesión no podrá durar más de seis meses contados desde la fecha en que se acuerde su inicio, salvo en los supuestos en los que el procedimiento se interrumpa por darse el caso previsto en el artículo anterior.