BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Finalment, s'haurà d'incorporar mitjançant un text refós les diferents informacions i els aclariments aportats en el transcurs de l'estudi del POEC.
Español: - Finalmente, se tendrá que incorporar mediante la elaboración de un Texto refundido las diferentes informaciones y las aclaraciones realizadas en el transcurso del estudio del POEC.
Català: - Trametre la comunicació, als efectes de la seva tramitació i comprovació, al Comitè Assessor d'Ètica Pública, a la Comissió d'Ètica en la Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya o a la Inspecció General de Serveis de Personal quan l'objecte de les actuacions comunicades no li correspongui.
Español: - Enviar la comunicación, a los efectos de su tramitación y comprobación, al Comité Asesor de Ética Pública, a la Comisión de Ética en la Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña o a la Inspección General de Servicios de Personal, cuando el objeto de las actuaciones comunicadas no le corresponda.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a truges reproductores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a cerdas reproductoras.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1770/2016, de 8 de juliol, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases i va fer pública la convocatòria per a l'any 2016 d'ajuts per als projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica.
Español: Mediante la Resolución TES/1770/2016, de 8 de julio, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases e hizo pública la convocatoria para el año 2016 de ayudas para los proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica.
Català: professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos.
Español: ejercicio profesional, total o parcialmente, entre uno y seis meses.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent, llevat dels supòsits establerts a la base 5.3.1.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de empezar, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y las tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente, excepto los supuestos establecidos en la base 5.3.1.
Català: Per a la gestió de les dejeccions, s'ha de disposar, per tant, de tres femers amb una capacitat total de 2.100 m³.
Español: Para la gestión de las deyecciones, se debe disponer, por lo tanto, de tres estercoleros con una capacidad total de 2.100 m³.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic de Montargull i la seva ampliació, als termes municipals de Talavera, a la província de Lleida, i Llorac i Santa Coloma de Queralt, a la província de Tarragona.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico de Montargull y su ampliación, en los términos municipales de Talavera, en la provincia de Lleida, y Llorac y Santa Coloma de Queralt, en la provincia de Tarragona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 265/1997, de 17 d'octubre, pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable (DOGC núm. 2503, pàg. 12063, de 24.10.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 265/1997, de 17 de octubre, por el que se desarrollan aspectos de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable (DOGC núm. 2503, pág. 12063, de 24.10.1997).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2629/2003, de 21 d'agost, per la qual es nomena el senyor Ramon Prat i Bofill responsable de l'Àrea d'Afers Parlamentaris Interdepartamentals de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2629/2003, de 21 de agosto, por la que se nombra al señor Ramon Prat Bofill responsable del Área de Asuntos Parlamentarios Interdepartamentales de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) No s'ha aportat el certificat d'eficiència energètica, ni la cèdula d'habitabilitat, ni el certificat de primera ocupació ni el llibre de l'edifici d'acord amb l'article 28 de la Llei del sòl i l'article 132 i concordants de la Llei de l'habitatge de Catalunya.
Español: b) No se ha aportado el certificado de eficiencia energética, ni la cédula de habitabilidad, ni el certificado de primera ocupación ni el libro del edificio de acuerdo con el artículo 28 de la Ley del Suelo y el artículo 132 y concordantes de la Ley de la vivienda de Cataluña.
Català: 11.3 El director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena, quan calgui, les comissions de garanties d'admissió que han d'actuar en àrees d'influència que afecten dos o més serveis territorials.
Español: 11.3 El director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra, cuando sea necesario, las comisiones de garantías de admisión que tienen que actuar en áreas de influencia que afectan a dos o más servicios territoriales.
Català: El Col·legi controlarà el desenvolupament correcte de la passantia i n'incentivarà la realització.
Español: El Colegio controlará el desarrollo correcto de la pasantía e incentivará la realización.
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre ordres de pagament a justificar i la signatura dels documents comptables corresponents a l'habilitació de la unitat directiva respectiva.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar y la firma de los documentos contables correspondientes a la habilitación de la unidad directiva respectiva.
Català: Per poder rebre aquest complement cal ser del grup E.
Español: Para poder recibir este complemento es necesario ser del grupo E.
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en l'acte de presa de possessió els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en el acto de la toma de posesión los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo.
Català: A la planta baixa es permet l'ús de magatzem i taller sempre i quan siguin artesanals, assegurant-se en qualsevol cas que no puguin produir molèsties, com sorolls, fums, vibracions, etc., als veïns.
Español: En la planta baja se permite el uso de almacén y taller siempre y cuando sean artesanales, asegurándose en cualquier caso que no puedan producir molestias, como ruidos, humos, vibraciones, etc., a los vecinos.
Català: 2002: -263 hm3/any, relació recursos/demandes = 0,76
Español: 2002: -263 hm3/año, relación rec./dem. = 0,76
Català: Aquesta comissió, que es reunirà almenys una vegada anualment, alternativament a cada regió, s'encarregarà de posar en pràctica i d'executar el control i l'avaluació de les accions inscrites en el marc d'aquest acord.
Español: Esta comisión, que se reunirá al menos una vez anualmente, alternativamente en cada región, se encargará de poner en práctica y de ejecutar el control y la evaluación de las acciones inscritas en el marco de este acuerdo.
Català: En cas que es realitzin excavacions es faran dins el termini màxim de sis mesos.
Español: En caso de que se realicen excavaciones se harán dentro del plazo máximo de seis meses.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes, es fa públic que amb data 3 de maig de 2005 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar Resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0345/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes, se hace público que con fecha de 3 de mayo de 2005 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó Resolución de revocación de la subvención en el expediente 99-U-0345/01.
Català: Improvisació i acompanyament del flamenco VI
Español: Improvisación y acompañamiento del flamenco VI
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, tret de l'exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales, excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: Coordina i fa el seguiment de l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina y realiza el seguimiento de la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per a 2000-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 25 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes, para 2000-2003, suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal laboral por otra el día 25 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 30 d'octubre de 2002 i de 4 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 30 de octubre de 2002 y de 4 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Hores extraordinàries: les hores extraordinàries que resulti necessari realitzar per reparar o prevenir sinistres o altres danys extraordinaris i urgents són d'imperativa realització per part dels treballadors designats a aquest efecte.
Español: Horas extraordinarias: las horas extraordinarias que resulte preciso realizar para reparar o prevenir siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes serán de imperativa realización por los trabajadores designados al efecto.
Català: Per la seva modalitat de contractació
Español: Por su modalidad de contratación
Català: En cas de transmissió de la concessió, no és procedent la devolució o cancel·lació de la garantia definitiva prestada pel titular anterior fins que no es trobi formalment constituïda la del nou titular.
Español: En caso de transmisión de la concesión, no es procedente la devolución o cancelación de la garantía definitiva prestada por el titular anterior hasta que esté formalmente constituida la del nuevo titular.
Català: Peons acabats embalatges
Español: Peones acabado embalaje
Català: Mecànica cotxes B
Español: Mecánica coches B
Català: Els parcs temàtics necessiten la llicència comercial de la Generalitat per a llurs activitats comercials si es produeix algun dels supòsits següents:
Español: Los parques temáticos necesitan la licencia comercial de la Generalidad para sus actividades comerciales si se produce alguno de los siguientes supuestos:
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre ha dictat la resolució en l'expedient administratiu núm. 0503415/2015 i la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 0503615/2015, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per l'incompliment del que preveu la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre ha dictado la resolución en el expediente administrativo núm. 0503415/2015 y la propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 0503615/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por el incumplimiento de lo que prevé la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 3.4 Adapta la creativitat en funció de les necessitats tècniques, estètiques i econòmiques del projecte.
Español: 3.4 Adapta la creatividad en función de las necesidades técnicas, estéticas y económicas del proyecto.
Català: a) Per a faltes lleus: amonestació verbal; si fossin reiterades, amonestació per escrit.
Español: a) Para faltas leves: amonestación verbal; si fueran reiteradas, amonestación por escrito.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de béns d'inversió equips informàtics.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de bienes de inversión y equipos informáticos.
Català: Les persones que formen part d'aquest bloc de la borsa de treball de personal docent, excepte les que han accedit a la borsa mitjançant la convocatòria regulada per la Resolució ENS/205/2014, de 31 de gener (DOGC 7.2.2014) hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part durant el curs 2014-2015 en el termini comprès entre el dia 21 de maig i el 3 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Las personas que forman parte de este bloque de la bolsa de trabajo de personal docente, excepto las que han accedido a la bolsa mediante la convocatoria regulada por la Resolución ENS/205/2014, de 31 de enero (DOGC 7.2.2014) tendrán que manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte durante el curso 2014-2015 en el plazo comprendido entre el día 21 de mayo y el 3 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: PO=6; PA=9.009; TD=Ajuntament de la Garriga, pl. l'Església, núm. 2, 08530 la Garriga; SO=-; SP=-; N=Cm.
Español: PO=6; PA=9.009; TD=Ayuntamiento de La Garriga, pl. l'Església, núm. 2, 08530 La Garriga; SO=-; SP=-; N=Cm.
Català: En resposta a les al·legacions del grup municipal d'ERC, cal dir que durant el tràmit de declaració d'impacte ambiental i de realització de la Proposta de resolució provisional establerts a l'article 16 d) de la Llei 20/2009, s'han valorat els aspectes indicats a les emissions a l'atmosfera del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb la normativa vigent, i s'han considerat suficients les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en el Projecte.
Español: En respuesta a las alegaciones del grupo municipal de ERC, se debe decir que durante el trámite de declaración de impacto ambiental y de realización de la Propuesta de resolución provisional establecidos en el artículo 16.d) de la Ley 20/2009, se han valorado los aspectos relacionados en las emisiones a la atmósfera del Proyecto y del estudio de impacto ambiental de acuerdo con la normativa vigente, y se han considerado suficientes las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en el Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la realització de cursos de llengua catalana, de llenguatge administratiu i de redacció de documents administratius destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la realización de cursos de lengua catalana, de lenguaje administrativo y de redacción de documentos administrativos destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Delineant de 2a., tècnic d'organització de 2a.,
Español: Delineante de 2ª., técnico de organización de 2ª., topógrafo de 2ª., analista de 1ª.
Català: Que aquí es disposa, s'entén sense perjudici dels drets adquirits o en trànsit o d'adquisició en el període de temps corresponent.
Español: Que aquí se dispone, se entiende sin perjuicio de los derechos adquiridos o en tráfico o de adquisición en el periodo de tiempo correspondiente.
Català: Comprèn la totalitat dels treballadors que presten servei a les empreses afectes als àmbits territorial i funcional, llevat de les exclusions que conté l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprenderá a la totalidad de los trabajadores que presten su servicio en las empresas afectadas por los ámbitos territorial y funcional, excepción hecha de las exclusiones contenidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Àmbit i sector als quals s'adequa el projecte (segons la base 1.2 i 1.3 de la convocatòria).
Español: a) Ámbito y sector a los cuales se adecua el proyecto (según la base 1.2 y 1.3 de la convocatoria).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Les vies sense projecte per part de la direcció general de carreteres es senyalen a través d'una proposta a escala 1:10.000, que tindrà caràcter indicatiu de reserva de dret de pas per facilitar l'execució que vindrà ajustada per la traça objecte de projecte quan hagi rebut aprovació.
Español: Las vías sin proyecto por parte de la dirección general de carreteras se señalan a través de una propuesta a escala 1:10.000, que tendrá carácter indicativo de reserva de derecho de paso para facilitar la ejecución que vendrá ajustada por la traza objeto del proyecto cuando haya recibido aprobación.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum va signar la resolució de l'expedient sancionador 08A001/459/2009, en data 10.8.2010, en el qual s'imposen a Nuevas Formas de Imaginar, SL diverses sancions per un import de 18.000 i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo firmó la resolución del expediente sancionador 08A001/459/2009, en fecha 10.8.2010, en el que se imponen a Nuevas Formas de Imaginar, SL, varias sanciones por un importe de 18.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: Mantenir l'ajuda per fills discapacitats que fins ara gaudeixen algunes persones.
Español: Mantener la ayuda por hijos discapacitados que hasta ahora disfrutan algunas personas.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a les persones que amb la seva utilització poden fer transferències o de manera autònoma o més fàcilment amb l'ajuda del seu assistent (571, 572 i 573).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a las personas que con su utilización pueden hacer transferencias de modo autónomo o más fácilmente con la ayuda de su asistente (571, 572 y 573).
Català: En aplicació del que estableixen el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació dels béns i els drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y los derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Amb aquest nou paradigma sectorial, i amb la voluntat de millorar d'una banda la capacitació professional de les persones que conformen el sector i de l'altra de donar rellevància a un tret d'identitat com és la llegua catalana, s'han endegat accions específiques i concretes per minimitzar l'impacte que suposa.
Español: Con este nuevo paradigma sectorial, y con la voluntad de mejorar por una parte la capacitación profesional de las personas que conforman el sector y de la otra de dar relevancia a un rasgo de identidad como es la legua catalana, se han emprendido acciones específicas y concretas para minimizar el impacto que supone.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Ángel Rodríguez Martínez, Catedràtic d'Universitat (CU-106/710) de l'àrea de coneixement «Tecnologia Electrònica», adscrita al departament Enginyeria Electrònica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Ángel Rodríguez Martínez, Catedrático Universidad (CU-106/710) del área de conocimiento «Tecnología Electrónica», adscrita al departamento Ingeniería Electrónica.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre deberá ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalidad por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien que se quiere licitar.