BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular de l'explotació complirà amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental signats al juliol de 2006 pels senyors Jaume Ros i Colomer, enginyer tècnic de mines i Francesc Ferrer Pérez, geòleg, i visat pel Col·legi oficial d'enginyeria tècnica minera i de facultatius i perits de mines de Catalunya i Balears en data 4 d'agost de 2006, informats pel Servei d'Intervenció Integral, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental firmados en julio de 2006 por los señores Jaume Ros Colomer, ingeniero técnico de minas y Francesc Ferrer Pérez, geólogo, y visado por el Colegio oficial de ingeniería técnica minera y de facultativos y peritos de minas de Cataluña y Baleares en fecha 4 de agosto de 2006 informados por el Servicio de Intervención Integral, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —(congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques de especial rellevància— (ARCS i CC);
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— (ARCS y CC);
Català: Cap de secció, dibuixant, aparadorista.
Español: Jefe/a de sección, el/la dibujante/, escaparatista.
Català: S'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: e) Naixement d'un fill/a: 2 dies, en el cas de ser necessari un desplaçament per aquest motiu, el permís ha de ser de 4 dies.
Español: Nacimiento de un hijo/a: 2 días, en el caso de ser necesario un desplazamiento por este motivo, el permiso será de 4 días.
Català: Dur a terme un projecte de disseny que inclogui la visualització del model de brodat des de diferents angles, de manera dinàmica.
Español: Llevar a cabo un proyecto de diseño que incluya la visualización del modelo de bordado desde diferentes ángulos, de manera dinámica.
Català: Elabora la informació que d'acord amb la normativa vigent s'hagi de trametre als òrgans de representació i participació del personal funcionari o laboral.
Español: Elabora la información que de acuerdo con la normativa vigente tiene que transmitirse a los órganos de representación y participación del personal funcionario o laboral.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmàcia hospitalària en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de la Gerència Territorial Camp de Tarragona i de la Gerència Territorial de Girona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/iva especialista de farmacia hospitalaria en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria de la Gerencia Territorial Camp de Tarragona y de la Gerencia Territorial de Girona, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: k) Proposar al Patronat el nomenament de professors emèrits.
Español: k) Proponer al Patronato el nombramiento de profesores eméritos.
Català: Cal destacar que els seus ballets han estat interpretats als principals teatres d'Europa, Amèrica i el nord d'Àfrica, a banda que també s'han programat composicions de l'autora en diversos festivals internacionals.
Español: Cabe destacar que sus ballets han sido interpretados en los principales teatros de Europa, América y el norte de África, aparte de que también se han programado composiciones de la autora en varios festivales internacionales.
Català: l) Dirigir la gestió del procés sanitari i d'avaluació mèdica de les incapacitats laborals, ja siguin temporals o permanents, duent a terme el control, inspecció i seguiment dels processos de les persones per continuar exercint les activitats de la seva vida laboral o per realitzar altres activitats.
Español: l) Dirigir la gestión del proceso sanitario y de evaluación médica de las incapacidades laborales, ya sean temporales o permanentes, llevando a cabo el control, inspección y seguimiento de los procesos de las personas para seguir ejerciendo las actividades de su vida laboral o para realizar otras actividades.
Català: b) Règim de gaudi: es modifica l'article 49 del Reglament de règim interior en allò que s'oposi als pactes següents:
Español: Se modifica el artículo 49 del Reglamento de régimen interior en cuanto se oponga a los pactos siguientes:
Català: El temps invertit que ultrapassi la mitja hora s'ha de computar com a temps treballat.
Español: El tiempo invertido que rebase la media hora se tiene que computar como tiempo trabajado.
Català: 9.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els terminis establerts a la resolució de concessió de l'ajut, o el termini que estableix l'apartat 8.3, s'incoarà el procediment de revocació de l'ajut per incompliment de les condicions establertes per a la seva concessió.
Español: 9.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los plazos establecidos en la resolución de concesión de la ayuda, o el plazo que establece el apartado 8.3, se incoará el procedimiento de revocación de la ayuda por incumplimiento de las condiciones establecidas para su concesión.
Català: —8 L'embriaguesa habitual o toxicomania, i també la distribució de droga a l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: —8 La embriaguez habitual o toxicomanía, así como la distribución de droga en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: 1.6 Realitza el tractament estadístic de les dades registrades pels autòmats, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.6 Realiza el tratamiento estadístico de los datos registrados por los autómatas, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: 9.1 El Consell Regulador porta el Registre de Persones Elaboradores.
Español: 9.1 El Consejo Regulador lleva el registro de personas elaboradoras.
Català: L'anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial haurà de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y la valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial deberá demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: Selecció de fonts d'informació sobre primeres matèries.
Español: Selección de fuentes de información sobre materias primas.
Català: Subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics:
Español: Subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos:
Català: Requeriment documentació de Control de la inscripció al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC) d'instal·lació de baixa tensió.
Español: Requerimiento de documentación de Control de la inscripción al Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Catalunya (RITSIC) de instalación de baja tensión.
Català: Sr. José Maria Jove Llargues, com a liquidador de la companyia «Autoescuela Tandem, S.C.C.L.», inscrita en el Registre Territorial de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, full número BN-941, domiciliada a Sant Adrià del Besos (Barcelona) plaça de la Església, 18 i amb número d'identificació fiscal F-08-992.935
Español: D. José Maria Jove Llargues, como liquidador de la compañía "Autoescuela Tandem, S. C.C.L.", inscrita en el Registre Territorial de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, hoja número BN-941, domiciliada en Sant Adrià del Besos (Barcelona) plaza de la Església, 18 y con número de identificación fiscal F-08-992.935
Català: Les societats mercantils i les entitats de dret privat creades o participades majoritàriament per Aeroports de Catalunya resten també subjectes a la legislació vigent aplicable en matèria de contractes del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles y entidades de derecho privado creadas o participadas mayoritariamente por Aeropuertos de Cataluña quedan también sujetas a la legislación vigente de aplicación en materia de contratos del sector público.
Català: - Menysprear-lo reiteradament davant d'altres persones.
Español: - Menospreciarlo reiteradamente delante de otras personas.
Català: Area de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Área de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Vist el que estableix l'article 6.1 i) dels Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, aprovats per Acord del Govern d'1 de juny de 1999, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya nomenar els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa, a proposta del Consell d'Administració;
Español: Visto lo que establece el artículo 6.1 y) de los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, aprobados por Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 1999, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña nombrar los cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa, a propuesta del Consejo de Administración;
Català: 10.1 L'expedient acadèmic és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l'avaluació obtinguts per l'alumne/a en cadascun dels cicles al llarg de l'educació primària, així com qualsevol altra informació rellevant de l'alumne/a.
Español: 10.1 El expediente académico es un documento que tiene la función de recoger de forma acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el/la alumno/a en cada uno de los ciclos a lo largo de la educación primaria, así como otra información relevante del/de la alumno/a.
Català: Els treballadors al seu cessament en l'empresa han de tornar a aquesta la roba de feina que es trobi en el seu poder.
Español: Los trabajadores a su cese en la empresa deberán devolver a esta la ropa de trabajo que se encuentre en su poder.
Català: RESOLUCIÓ TES/147/2017, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà (exp. L1CS140385).
Español: RESOLUCIÓN TES/147/2017, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà (exp. L1CS140385).
Català: Realitzar la ubicació física en el lloc reservat pel producte.
Español: Llevar a cabo la ubicación física en el lugar reservado para el producto.
Català: 2.8 Explica la finalitat de l'ús de contrastos i els possibles efectes adversos per a l'obtenció d'acceptació del consentiment informat.
Español: 2.8 Explica la finalidad del uso de contrastes y los posibles efectos adversos para la obtención de aceptación del consentimiento informado.
Català: a) 2.500.000 pessetes, en el cas que el fet causant es degui directament a accident, laboral o no.
Español: a) 2.500.000 pesetas, en el supuesto de que el hecho causante se deba directamente a accidente, laboral o no.
Català: 1.2.6.2.2 Servei de llar amb suport temporal o permanent per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: 1.2.6.2.2 Servicio de hogar con apoyo temporal o permanente para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües d'una serra que des de la fita quarta surt en direcció sud-est fins a arribar a la serra de les Mallades, per la divisòria de la qual, en direcció est-oest, continua fins a arribar a la cantonada sud de la Talaia i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas de una sierra que desde el mojón cuarto sale en dirección sureste hasta llegar a la sierra de Les Mallades, por la divisoria de la cual, en dirección este-oeste, continúa hasta llegar a la esquina sur de La Talaia y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: j) Tramitar i gestionar els expedients d'assegurances.
Español: j) Tramitar y gestionar los expedientes de seguros.
Català: Utilitzar els mitjans d'extinció d'incendis en funció de les característiques del foc i de la normativa d'utilització.
Español: Utilizar los medios de extinción de incendios en función de las características del fuego y de la normativa de utilización.
Català: L'empresa, si té personal aturat apte per efectuar una feina determinada, l'ha d'encarregar a aquest personal aturat, amb preferència sobre empreses externes.
Español: La empresa, en caso de tener personal parado apto para realizar un trabajo determinado, lo encomendará a dicho personal parado, con preferencia sobre empresas externas.
Català: i) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o
Español: i) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o
Català: Instal·la sistemes operatius, analitzant-ne les característiques i interpretant-ne la documentació tècnica.
Español: Instala sistemas operativos, analizando sus características e interpretando la documentación técnica.
Català: En cas que hi hagi prova escrita, un representant dels treballadors/es serà present en el moment de la realització de la prova.
Español: En caso de que haya prueba escrita, un representante de los trabajadores/será presente en el momento de la realización de la prueba.
Català: Fita 10: se situa a la confluència de l'eix de les aigües del riu Ter amb l'eix del torrent de les Valls.
Español: Mojón 10: se sitúa en la confluencia del eje de las aguas del río Ter con el eje del torrente de les Valls.
Català: ANUNCI sobre publicació al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament regulador d'ús del Teatre Plaza de Castelldefels.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento regulador de uso del Teatro Plaza de Castelldefels.
Català: 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: 14.4 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi, d'acord amb la base 16 de la convocatòria, s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: 14.4 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio de acuerdo con la base 16 de la convocatoria, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: 6.6 Les persones sol·licitants poden desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan instructor n'ha d'acceptar el desistiment.
Español: 6.6 Las personas solicitantes pueden desistir por escrito de la su solicitud, antes de la concesión, y el órgano instructor tiene que aceptar el desistimiento.
Català: 1.1.2- Respecte a l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació de data 17 d'octubre de 2008, s'haurà de qualificar l'equipament de 10.819 m2, destinat a centre educatiu, com a equipament públic docent.
Español: 1.1.2- Respecto al informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación de fecha 17 de octubre de 2008, se tendrá que calificar el equipamiento de 10.819 m2, destinado a centro educativo, como equipamiento público docente.
Català: Atès que determinats centres han sol·licitat aquest reconeixement, a proposta de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes,
Español: Dado que determinados centros han solicitado este reconocimiento, a propuesta de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas,
Català: Els impresos de sol·licitud general i declaració del sol·licitant es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud general y declaración del solicitante se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU-1, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fondarella, suspenent, però, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, i degudament diligenciat, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU-1, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Fondarella, suspendiendo, sin embargo, su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, y debidamente tramitado, con las siguientes prescripciones:
Català: (compte restringit d'ingressos del Departament d'Economia i Finances núm. 2100-0747-29-020011003), la qual validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: (cuenta restringida de ingresos del Departamento de Economía y Finanzas núm. 2100-0747-29-020011003), la cual validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: Aquest Dictamen s'emet prèviament, i amb caràcter preceptiu, a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat davant el Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer).
Español: Este Dictamen se emite previamente, y con carácter preceptivo, a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero).
Català: Finalitat: modalitat F programes d'acció cultural i difusió (ANC).
Español: Finalidad: modalidad F programas de acción cultural y difusión (ANC).
Català: Habilitació per tractar les dades
Español: Habilitación para tratar los datos
Català: De les mateixes companyies, mensualment i per correu electrònic en suport paper i informàtic.
Español: De las mismas compañías, mensualmente y por correo electrónico en papel y soporte informático.
Català: Per a totes les subvencions concedides, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes posterior al de finalització de l'execució del projecte o activitat i acaba l'últim dia del mateix mes.
Español: Para todas las subvenciones concedidas, el plazo se inicia el primer día hábil del mes posterior al de finalización de la ejecución del proyecto o actividad y acaba el último día del mismo mes.
Català: e) Inclusió en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball.
Español: e) Inclusión en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo.
Català: En sessió ordinària, almenys amb la periodicitat següent:
Español: En sesión ordinaria, por lo menos con la periodicidad siguiente:
Català: El professorat d'indústria és aquell que imparteix matèries en la formació professional relacionades directament amb la seva professió principal fins a un màxim de 12 hores lectives setmanals.
Español: El profesor de industria es aquel que imparte materias en la formación profesional relacionadas directamente con su profesión principal hasta un máximo de 12 horas lectivas semanales.
Català: Si la moció de censura fos aprovada, els membres censurats o tota la Junta hauran de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l'elecció de nous càrrecs.
Español: Si la moción de censura fuera aprobada, los miembros censurados o toda la Junta tendrán que dimitir y tendrá que convocarse inmediatamente la elección de nuevos cargos.
Català: –1 Beques Connecta't al Carnet Jove 2017 (convocades per la Resolució TSF/832/2017, de 18 d'abril).
Español: –1 Becas Conéctate al Carné Joven 2017 (convocadas por la Resolución TSF/832/2017, de 18 de abril).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, resolució recurs de reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: Vista la proposta del secretari de Seguretat;
Español: Vista la propuesta del secretario de Seguridad;
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Recursos Humans comunicarà als tribunals en qüestió el nombre de places que no s'han cobert en el procediment d'accés de què es tracti, quan aquest hagi estat jutjat per tribunals específics.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Recursos Humanos comunicará a los tribunales en cuestión el número de plazas que no se haya cubierto en el procedimiento de acceso de que se trate, cuando éstos hayan sido juzgados por tribunales específicos.
Català: Que la seva tasca estigui inclosa en el programa de direcció per objectius establert per l'empresa.
Español: Que su trabajo esté incluido en el programa de dirección por objetivos establecido por la empresa.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46411541W - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46411541W - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant disposa d'un temps màxim de quaranta cinc minuts i pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedeixi d'un foli i que es lliura al tribunal en el moment de finalitzar l'exposició.
Español: Para la exposición del tema el aspirante dispone de un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos y puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no exceda de un folio y que se entrega al tribunal en el momento de finalizar la exposición.
Català: Títol: Urbanització de la plaça dels Ametllers.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Els Ametllers.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació, llista, disposició i manteniment dels equips de busseig.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación, listado, disposición y mantenimiento de los equipos de buceo.
Català: Resolució de les autoritzacions
Español: Resolución de las autorizaciones
Català: Aquest import té la consideració de despesa bestreta i, per tant, no cotitza a la Seguretat Social.
Español: Este importe tiene la consideración de suplido y por tanto no es cotizable a la Seguridad Social.
Català: - La persona directora de Patrimoni i Memòria de l'Institut de Cultura (ICUB), en substitució de la persona directora de Patrimoni, Museus i Arxius de l'Institut de Cultura (ICUB).
Español: - La persona directora de Patrimonio y Memoria del Instituto de Cultura (ICUB), en sustitución de la persona directora de Patrimonio, Museos y Archivos del Instituto de Cultura (ICUB).
Català: e Distàncies a les partions: 5 metres.
Español: e. Distancias a los lindes: 5 metros.