BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb
Español: publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que
Català: 7.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: 7.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad que corresponda por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992.
Català: Professor especialista: és l'expert o especialista no necessàriament titulat, amb una experiència professional contrastada i comprovable, que puntualment imparteix docència de grau o de postgrau a l'Escola.
Español: Profesor especialista: es el experto o especialista no necesariamente titulado, con una experiencia profesional contrastada y comprobable, que puntualmente imparte docencia de grado o de postgrado en la Escuela.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d'una microcerveceria, de Canovelles, formulat per Cervebrew, SL i tramès per l'Ajuntament, únicament pel que fa a les activitats de divulgació i comercialització del producte, amb activitats gastronòmiques i de tast, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar per tal que els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparents de l'edificació siguin els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats, d'acord amb l'article 51 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería, de Canovelles, formulado por Cervebrew, SL y enviado por el Ayuntamiento, únicamente en cuanto a las actividades de divulgación y comercialización del producto, con actividades gastronómicas y de cata, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar para que los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparentes de la edificación sean los propios del ámbito territorial donde sean emplazados, de acuerdo con el artículo 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edifici Nord, 8a planta, a Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, Edificio Norte, 8ª planta, en Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural.
Català: L'aplicació de mitjans electrònics ha de servir per revisar els procediments i serveis i, si escau, per reduir la càrrega documental de la persona interessada i els terminis de resolució.
Español: La aplicación de medios electrónicos ha de servir para revisar los procedimientos y servicios y, en su caso, para reducir la carga documental de la persona interesada y los plazos de resolución.
Català: Pressupost detallat, finançament previst i compromisos de finançament de cadascun dels participants.
Español: Presupuesto detallado, financiación prevista y compromisos de financiación de cada uno de los participantes.
Català: Per a aquest motiu es fixen uns complements de major horari, a partir de l'any 2000, per a cada categoria professional, els quals es troben reflectits en l'Annex VI.
Español: Por este motivo se fijan unos complementos de mayor horario, a partir del año 2000, para cada categoría profesional, los cuales se hallan reflejados en el Anexo VI.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Relacionar les mesures de seguretat i els elements de protecció en el maneig de les màquines i els equips de fermentació, assecament, pasteurització, esterilització i aplicacions de fred industrial, segons el producte que s'ha de tractar, d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Relacionar las medidas de seguridad y los elementos de protección en el manejo de las máquinas y equipos de fermentación, secado, pasteurización, esterilización y aplicaciones de frío industrial, según el producto a tratar, de acuerdo con las normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: 3.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques interiors (manipulació de materials, equips, eines, estris, màquines, realització de proves i verificacions d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en alçada, entre d'altres).
Español: 3.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas interiores (manipulación de materiales, equipos, herramientas, utensilios, máquinas, realización de pruebas y verificaciones de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: a) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixi la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: a) Por razones técnicas de los servicios a ofrecer que exija la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: 6.2 El/la cap del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l'import restant en el moment en què la persona o entitat beneficiària hagi justificat la realització de la contractació d'acord amb la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en qué la persona o entidad beneficiaria haya justificado la realización de la contratación de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Totes les festes compensatòries de les hores extraordinàries s'hauran de realitzar en un termini màxim d'un any, des que es van generar, en cas contrari s'aplicarà el mateix criteri del paràgraf anterior.
Español: Toda fiesta compensatoria de horas extraordinarias deberá realizarse en el plazo máximo de un año, desde su generación, en caso contrario se aplicará el mismo criterio que en el párrafo anterior.
Català: 10.4 Quan la quantitat de producte transformat és superior a la indicada en el certificat de restitució, es té dret al pagament de la restitució del total transformat, sempre que no excedeixi del 105%.
Español: 10.4 Cuándo la cantidad de producto transformado es superior a la indicada en el certificado de restitución, se tiene derecho al pago de la restitución del total transformado, siempre que no exceda del 105%.
Català: Atesa la documentació presentada, l'activitat està inclosa a l'annex II, grup 2, apartat f), Instal·lacions per al sacrifici i/o especejament d'animals, amb una capacitat de producció de canals superiors a 50 tones per dia, i per tant és objecte de pronunciament per part de la Ponència Ambiental si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando la documentación presentada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II, grupo 2, apartado f), Instalaciones para el sacrificio y/o despiece de animales, con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día, y por lo tanto es objeto de pronunciamiento por parte de la Ponencia Ambiental si debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: F02: import total de la despesa subvencionable anotada al sistema de l'AC i certificat segons l'article 126.c del RDC.
Español: F02: importe total del gasto subvencionable anotado al sistema de la AC y certificado según el artículo 126.c del RDC.
Català: d) La posada en marxa de nous equipaments de serveis socials o reformes dels serveis existents, en el marc de la planificació existent.
Español: d) La puesta en marcha de nuevos equipamientos de servicios sociales o de reformas de los servicios existentes, en el marco de la planificación establecida.
Català: Actuació de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Actuación de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: Basculista: Control i vigilància de l'entrada de les instal·lacions, així com supervisar-les.
Español: Basculista: Control y vigilancia de la entrada de las instalaciones, así como supervisarlas.
Català: Alçada màxima permesa: planta baixa més 5 plantes pis.
Español: Altura máxima permitida: planta baja más 5 plantas piso.
Català: Percebrà, en aquest sentit, la totalitat de les retribucions bàsiques i complementaries, inclosos els plusos, assignats al desenvolupament de funcions de primera activitat encara que estarà exclòs de la realització de més de 80 hores extraordinàries en la situació de l'article 13.1 d'aquest annex.
Español: Percibirá, en este sentido, la totalidad de las retribuciones básicas y complementarias, incluidos los pluses, asignados al desarrollo de funciones de primera actividad aunque estará excluido de la realización de más de 80 horas extraordinarias en la situación del artículo 13.1 de este anexo.
Català: En coherència amb les observacions del Pla director de regadius de Catalunya (Resolució d'octubre de 2012) respecte al paper dels regadius en els espais de connexió ecològica establerts en el planejament territorial, cal que el Projecte prevegi mesures de protecció ambiental per garantir la funcionalitat ecològica i paisatgística dels connectors.
Español: En coherencia con las observaciones del Plan director de regadíos de Cataluña (Resolución de octubre 2012) con respecto al papel de los regadíos en los espacios de conexión ecológica establecidos en el planeamiento territorial, el Proyecto debe prever medidas de protección ambiental para garantizar la funcionalidad ecológica y paisajística de los conectores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae, de Girona, en petició d'ampliació de la capacitat i de la modalitat no presencial, i de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae, de Girona, en petición de ampliación de la capacidad y de la modalidad no presencial, y de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements pressupostaris i de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos presupuestarios y de contabilidad pública.
Català: c) L'autorització dels crèdits prorrogats a favor d'organismes autònoms i empreses públiques s'ajustarà d'acord amb les limitacions establertes als capítols I, II i IV.
Español: c) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos y empresas públicas se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas en los capítulos I, II y IV.
Català: g) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris dels programes i de les inversions a centres i al pla d'infraestructures de recerca.
Español: g) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de los programas y de las inversiones a centros y al plan de infraestructuras de investigación.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua en cap moment del joc, es valora amb 10 punts.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua en ningún momento del juego, se valora con 10 puntos.
Català: - Una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: Llocs d'1 o 2 nivells inferiors al del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,250 punts per mes.
Español: Puestos de 1 o 2 niveles inferiores al del puesto objeto de convocatoria, a razón de 0,250 puntos por mes.
Català: Així mateix s'ha d'haver lliurat la informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, deberá haberse entregado la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y emisión.
Català: Modificació planejaments
Español: Modificación Planeamientos
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de les pomes emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de las manzanas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes:
Català: Zona indústria aïllada, clau 5.2. Es recomana que la superfície mínima per establiment s'ajusti a un màxim de dues activitats per parcel·la.
Español: Zona industria aislada, clave 5.2.Es recomienda que la superficie mínima por establecimiento se ajuste a un máximo de dos actividades por parcela.
Català: 1.8 Prepara el dossier de premsa i les accions amb els mitjans de comunicació.
Español: 1.8 Prepara el dossier de prensa y las acciones con los medios de comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: —7 El personal fix discontinu té dret al complement d'antiguitat, que s'ha de comptar segons el temps de treball acumulat efectivament.
Español: —7 El personal fijo-discontinuo dtendrá derecho al complemento de antigüedad que se computará en función del giempo efectivo de trabajo acumulado.
Català: Intentada la notificació a les persones sol·licitants, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las personas solicitantes, esta no se ha podido practicar.
Català: S estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys.
Español: Se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades del que dependen para las personas mayores de 65 años.
Català: Comunicacions i altres serveis
Español: Comunicaciones y otros servicios
Català: Camp magnètic i corrent elèctric.
Español: Campo magnético y corriente eléctrica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'execució de paviments, enrajolats i xapats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la ejecución de pavimentos, alicatados y chapados.
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com a aquells serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, crean espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: La categoria serà la següent:
Español: La categoría será la siguiente:
Català: Durant els 9 primers mesos: peó.
Español: Durante los 9 primeros meses: peón.
Català: Per a una eficàcia més gran en la posada en funcionament del Conveni de cooperació científica, els responsables del CIS i de l'IDESCAT-CEO, designaran un representant de cada organisme, que canalitzarà i supervisarà les activitats que es realitzin com a fruit d'aquest Conveni de cooperació científica.
Español: Para una mayor eficacia en la puesta en marcha del Convenio de cooperación científica, se procederá, por parte de los responsables del CIS y del IDESCAT-CEO, a designar un representante de cada organismo, que canalizarán y supervisarán las actividades que se realicen como fruto del presente Convenio de cooperación científica.
Català: Organització, planificació i realització del treball.
Español: Organización, planificación y realización del trabajo.
Català: 3.2 Muntatge i manteniment dels sistemes de propulsió i govern, i dels equips auxiliars.
Español: 3.2 Montaje y mantenimiento de los sistemas de propulsión y gobierno, y de los equipos auxiliares.
Català: Objecte: cobrir part de les despeses originades pel pagament del professorat extern de l'ensenyament del Graduat Superior de Climatologia i Meteorologia.
Español: Objeto: cubrir parte de los gastos originados por el pago del profesorado externo de la educación del Graduado Superior de Climatología y Meteorología.
Català: e) Fer una planificació dels recursos necessaris per a la infància i l'adolescència en risc en funció de les necessitats detectades i valorades.
Español: e) Hacer una planificación de los recursos necesarios para la infancia y adolescencia en riesgo en función de las necesidades detectadas y valoradas.
Català: Escola Universitària de Treball Social Pere Tarrés
Español: Escuela Universitaria de Trabajo Social Pere Tarrés
Català: La posició adoptada per aquest Consell respecte dels títols addicionals esmentats i, si escau, la jurisprudència constitucional, queda reflectida a continuació.
Español: La posición adoptada por este Consell respecto de los citados títulos adicionales y, si procede, la jurisprudencia constitucional, se refleja a continuación.
Català: Focus filtre forns inducció: llibre 21.667
Español: Foco filtro hornos inducción: libro 21.667
Català: L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del establecimiento no está dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, preveu una dotació pressupostària de 800.000,00 euros per a la convocatòria de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la mencionada Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, prevé una dotación presupuestaria de 800.000,00 euros para la convocatoria de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas;
Català: Els projectes/les actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos/las actuaciones promovidos por las entidades locales o las empresas públicas municipales presentados en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: 2.25 Normativa de seguretat en el muntatge de l'aparador i dels elements exteriors.
Español: 2.25 Normativa de seguridad en el montaje del escaparate y de los elementos exteriores
Català: Les disposicions d'aquest Conveni obliguen totes les empreses situades a la província de Barcelona i les que, malgrat residir en un altre lloc, tenen establiment dins de la província, pel que fa al personal que hi està adscrit.
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radican en la provincia de Barcelona y a las que residiendo en otro lugar, tengan establecimiento dentro de la provincia, en cuanto a personal adscrito en ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial referent a les obres necessàries per a la posada a punt de les instal·lacions esportives municipals, piscina coberta, pavelló poliesportiu i annexos exteriors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial referente a las obras necesarias para la puesta a punto de las instalaciones deportivas municipales, piscina cubierta, pabellón polideportivo y anexos exteriores.
Català: Objecte: Desenvolupament del videojoc Super Tennis Blast
Español: Objeto: Desarrollo del videojuego Super Tennis Blast
Català: Les organitzacions sindicals hauran d'acreditar que disposen de delegats de personal o membres de comitès d'empresa a les quatre demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Las organizaciones sindicales deberán acreditar que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en las cuatro demarcaciones territoriales de Cataluña.