BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de vacances l'establirà l'Ubaefitness en funció de les necessitats de cobertura dels serveis. Se'n concedirà el gaudi preferent entre els mesos de maig i octubre.
Español: El período de vacaciones lo establecerá la Ubaefitness en función de las necesidades de cobertura de los servicios, concediéndose su disfrute preferente entre los meses de mayo a octubre.
Català: 3r) Les explotacions agràries el o la titular de la qual és una persona física que té la consideració de jove agricultor.
Español: 3º) Las explotaciones agrarias cuyo titular es una persona física que tiene la consideración de joven agricultor.
Català: Trastorns menors pell s/cc
Español: Trastornos menores piel s/cc
Català: Punt 1, si ens trobem dins un PAU cal fer els projectes de reparcel·lació i d'urbanització.
Español: Punto 1, si nos encontramos dentro de un PAU es preciso hacer los proyectos de reparcelación y de urbanización.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons el model de l'ICEC, ha d'incloure el següent:
Español: El proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, deberá incluir lo siguiente:
Català: Acord nacional formació continuada
Español: Acuerdo Nacional Formación Continuada
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri esmentat.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del mencionado Ministerio.
Català: —6 Semestralment, l'empresa facilitarà al Comitè la informació que es detalla en l'annex 3.
Español: —6 Semestralmente, la empresa facilitará al Comité la información que se detalla en el anexo 3.
Català: Aquestes, en el termini màxim d'una setmana, emetran un informe previ i el faran arribar a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: Éstas, en el plazo máximo de una semana, emitirán un informe previo y lo harán llegar a la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar, preferentment, si n'hi ha, el personal que no exerceixi el dret de vaga.
Español: Estos servicios mínimos los tiene que prestar, preferentemente, si está, el personal que no ejerza el derecho de huelga.
Català: Eruga barrinadora de les palmeres (Paysandisia archon), segons l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Español: Oruga perforadora de las palmeras (Paysandisia archon), según la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOGC núm. 3639, de 21.5.2002).
Català: DECRET 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: DECRETO 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Argiles, llims i sorres, corresponents a dipòsits dels darrers episodis de rebliment de la plana dels rius Ter i Fluvià per part dels seus cursos en règim meandriforme.
Español: Arcillas, limos y arenas, correspondientes a depósitos de los últimos episodios de relleno de la llanura de los ríos Ter y Fluvià, por parte de sus cursos en régimen meandriforme.
Català: Les comissions avaluadores de les modalitats esportives per a les quals s'obre la convocatòria del procés de validació, respectivament, es nomenaran transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las comisiones evaluadoras de las modalidades deportivas para las que se abre la convocatoria del proceso de validación, respectivamente, se nombrarán transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Coneixements en matèria de gestió econòmica i de personal.
Español: d) Conocimientos en materia de gestión económica y de personal.
Català: L'actual Pavelló Alemany no és ni una còpia ni una restauració sinó un nou edifici, obra arquitectònica final, que és el que s'ha considerat.
Español: El actual Pabellón Alemán no es ni una copia ni una restauración sino un nuevo edificio, obra arquitectónica final, que es lo que se ha considerado.
Català: c) Un estudi arqueològic i un informe del Departament de Cultura, si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: Un estudio arqueológico y un informe del Departamento de Cultura, si la actuación afecta restos arqueológicos de interés declarado.
Català: —9 S'ha de donar publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: Estilisme, moda i comunicació
Español: Estilismo, moda y comunicación
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/004/03).
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/004/03).
Català: Actualment no té cap ornamentació, ja que va ser destrossada durant els anys 1936-39.
Español: Actualmente no tiene ninguna ornamentación, ya que fue destrozada durante los años 1936-39.
Català: del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per fer possible la programació de cinc companyies catalanes en l'edició 2019 de l'Out There Festival (Regne Unit).
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para hacer posible la programación de cinco compañías catalanas en la edición 2019 de l'Out a There Festival (Reino Unido).
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/1158/2016, al DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatuario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Institut Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/1158/2016, en el DOGC núm. 7118, del 11.5.2016;
Català: Director administratiu de la Fundació Institut Català d'Investigació Química
Español: Director administrativo de la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la producció de vapor, a partir de la valorització energètica de biomassa d'origen forestal i dels llots de depuradora generats en el procés de fabricació de paper com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Gomà Camps, SAU per a una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Riba.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en la producción de vapor, a partir de la valorización energética de biomasa de origen forestal y de los lodos de depuradora generados en el proceso de fabricación de papel como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa Gomà Camps, SAU para una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de la Riba.
Català: Els recursos que s'interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat, davant la mateixa Junta de Govern del Col·legi o davant de la via jurisdiccional contenciosa administrativa, seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació, proclamació i possessió dels candidats electes, llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada.
Español: Los recursos que se interpongan dentro del proceso electoral o contra su resultado, ante la misma Junta de Gobierno del Colegio o ante la vía jurisdiccional contenciosa administrativa, serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación, proclamación y posesión de los candidatos electos, a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada.
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat.
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado.
Català: El director o directora té les funcions que li atribueixen els estatuts i les altres normes de funcionament del Memorial Democràtic, i les que li delegui la Junta de Govern i el president o presidenta, d'acord amb els estatuts esmentats.
Español: El director o directora tiene las funciones que le atribuyen los estatutos y las otras normas de funcionamiento del Memorial Democrático, así como las que le delegue la Junta de Gobierno y el presidente o presidenta, de acuerdo con los mencionados estatutos.
Català: 15.7 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 15.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: Supervisa l'organització de l'arxiu de la documentació administrativa i tècnica dels expedients del PUOSC.
Español: Supervisa la organización del archivo de la documentación administrativa y técnica de los expedientes del PUOSC.
Català: Constitució de la llista de funcionament
Español: Constitución de la lista de funcionamiento
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal dels municipis de Biosca, els Plans de Sió, Granyena de Segarra, les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Sant Guim de la Plana i Talavera, promogut i tramès per aquest Consell Comarcal de la Segarra, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12.6.2008, introduint, d'ofici, les prescripcions que consten a l'informe tècnic de data 30 de novembre de 2009, que s'adjunta com a annex i a les prescripcions següents derivades de l'informe de Planificació Territorial:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de los municipios de Biosca, Granyena de Segarra, les Oluges, Massoteres, Montornès de Segarra, Planes de Sió, Sant Guim de la Plana y Talavera, promovido y enviado por este Consejo Comarcal de la Segarra, en cumplimiento del acuerdo de la CTU de Lleida de fecha 12.6.2008, introduciendo, de oficio, las prescripciones que constan en el informe técnico de fecha 30 de noviembre de 2009, que se adjunta como anexo y a las prescripciones siguientes derivadas del informe de Planificación Territorial:
Català: Per al personal subjecte a aquest règim de torns es considera jornada ordinària de treball per a cada un dels treballadors afectats tots els diumenges i tots els festius que coincideixin en el seu calendari de dies de treball, sense perjudici de fixar els dies de descans que corresponen a cadascun dels cicles de treball, de manera que la jornada màxima anual és equivalent a la jornada prevista en l'article 19 del present Conveni.
Español: Para el personal sujeto a éste régimen de turnos se considera jornada ordinaria de trabajo para cada uno de los trabajadores afectados, todos los domingos y todos los festivos que coincidan en su calendario de días de trabajo, sin perjuicio de fijar los días de descanso que corresponden a cada uno de los ciclos de trabajo, de forma que la jornada máxima anual sea equivalente a la jornada prevista en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: 8.1 Es considera il·legal l'habitatge d'ús turístic que no estigui emparat per l'habilitació municipal preceptiva.
Español: 8.1 Se considera ilegal la vivienda de uso turístico que no esté amparada por la preceptiva habilitación municipal.
Català: Aquest Conveni té àmbit d'empresa, i afecta exclusivament els treballadors de Can Vicenç, SA, i tots els centres de treball existents i de nova creació de la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio tiene ámbito de empresa, afectando exclusivamente a los trabajadores de « CAN VICENÇ, S. A.» y a todos los centros de trabajo existentes y de nueva creación, de la provincia de Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Relacionar les pertorbacions més usuals que poden afectar a un sistema informàtic: talls de corrent, vibracions, virus informàtics i altres amb les precaucions que s'han de prendre per tal d'assegurar un funcionament correcte del sistema.
Español: Relacionar las perturbaciones más usuales que pueden afectar a un sistema informático: cortes de corriente, vibraciones, virus informáticos y otros con las precauciones que se tienen que tomar con el fin de asegurar un funcionamiento correcto del sistema.
Català: La relació dels centres educatius seleccionats es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La relación de los centros educativos seleccionados se publica en el Portal de centros del Departamento y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: 1.3 Selecció d'exemplars en piscifactoria: criteris.
Español: 1.3 Selección de ejemplares en piscifactoría: criterios.
Català: Convocar assemblees generals, segons disposen l'Estatut dels treballadors, i les restants disposicions concordants.
Español: Convocar asambleas generales, según disponen el Estatuto de los trabajadores, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: Comunicar al Consell Comarcal de la Selva el resultat de la subhasta i transferir l'import econòmic resultant de la subhasta per a la liquidació del deute.
Español: Comunicar al Consejo Comarcal de La Selva el resultado de la subasta y transferir el importe económico resultante de la subasta para la liquidación de la deuda.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a professional de l'agricultura les persones agricultores que hagin sol·licitat el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como profesional de la agricultura las personas agricultoras que hayan solicitado el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes a título individual.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentado por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, CVN/001/2004.
Español: El número de registro de la convocatoria, es decir, CNV/001/2004.
Català: A) Col·laboració en la descripció de diversos fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura:
Español: A) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura:
Català: L'empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions, i es respectarà el salari que tinguessin acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, respetándoseles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Pressupostària i Règim Interior té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Presupuestaria y Régimen Interior tiene las funciones siguientes:
Català: La Junta de Govern nomenarà una persona que actuarà com a secretari o secretària.
Español: La Junta de Gobierno nombrará a una persona que actuará como secretario o secretaria.
Català: Camins principals: es diferenciaran amb la simbologia “PR”, seguit del número que li correspongui (cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari) i la lletra “E” o “P”, segons es tracti d'un camí existent o projectat per la seva construcció.
Español: Caminos principales: se diferenciarán con la simbología “PR”, seguida del número que corresponda (se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía) y la letra “E” o “P”, según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya ha de contenir el següent:
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña debe contener lo siguiente:
Català: En cas que una de les persones membres de la unitat familiar tingui la consideració de persona disminuïda, s'aplicarà la ponderació corresponent a un membre més.
Español: En caso de que una de las personas miembros de la unidad familiar tenga la consideración de persona disminuida, se aplicará la ponderación correspondiente a un miembro más.
Català: Experiència en gestió de subvencions i contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión de subvenciones y contratación administrativa.
Català: 5.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats lúdiques, cíviques, d'educació ambiental i d'àmbit ciutadà, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 291.748,00 euros.
Español: 5.1 Para atender las solicitudes de subvención de programas de actividades lúdicas, cívicas, de educación ambiental y de ámbito ciudadano, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 291.748,00 euros.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç al Pont de Suert.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en El Pont de Suert.
Català: 16.3 Es podrà utilitzar la indicació "roure" sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos o anys que ha estat en recipients de fusta de roure, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.3 Podrá utilizarse la indicación "roble" siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses o años que ha estado en recipientes de madera de roble, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: - Àmbit subjectiu (persones a les quals s'aplicaria el Manual).
Español: - Ámbito subjetivo (personas a las que se aplicaría el Manual).
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El promotor ha d'incloure en el plec de prescripcions tècniques del Projecte constructiu les especificacions adequades que assegurin una realització de les obres respectuosa amb el medi i la rehabilitació posterior.
Español: El promotor incluirá en el pliego de prescripciones técnicas del Proyecto constructivo las especificaciones pertinentes que aseguren una realización de las obras respetuosa con el medio y la rehabilitación posterior.
Català: Remunta el torrent en direcció nord fins a coincidir amb el camí de Mas Blanc.
Español: Remonta el torrente en dirección norte hasta coincidir con el camino de Mas Blanc.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.