BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases que han de regir la concessió de subvencions als ajuntaments de la comarca destinades a l'arranjament i millora de camins municipals, anualitat 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los ayuntamientos de la comarca destinadas al arreglo y mejora de caminos municipales, anualidad 2015.
Català: Depuració i normalització de fonts secundàries: 4.000,00 €
Español: Depuración y normalización de fuentes secundarias: 4.000,00 €
Català: Atès que per Resolució ENS/250/2004, de 9 de febrer (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), la senyora M. Rosario Alonso Vicente va ser nomenada cap de la Secció de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de ENS/250/2004, de 9 de febrero (DOGC núm. 4073, de 18.2.2004), la señora M. Rosario Alonso Vicente fue nombrada jefa de la Sección de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Quedaran exempts de realitzar la prova de català els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell bàsic de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística de Departament de Cultura, o equivalent o superior.
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de las solicitudes, poseer el certificado de nivel básico de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística de Departamento de Cultura, o equivaliendo o superior.
Català: Es compensaran amb aquest mòdul tots els procediments previstos al Llibre IV de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, tret dels procediments matrimonials i de mesures provisionals, els quals tenen assignats un mòdul específic.
Español: Se compensarán con este módulo todos los procedimientos previstos en el Libro IV de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, salvo los procedimientos matrimoniales y de medidas provisionales, los cuales tienen asignados un módulo específico.
Català: Tècnics d'administració de personal
Español: Técnicos de administración de personal
Català: j) Dirigeix el seguiment dels contractes pel desenvolupament de les ofertes presentades per l'Institut Català de Finances Equipaments, Societat Autònoma Unipersonal, tant pel que fa a l'execució de les construccions, el posterior manteniment i el pagament, de cada equipament educatiu.
Español: j) Dirige el seguimiento de los contratos para el desarrollo de las ofertas presentadas por el Instituto Catalán de Finanzas Equipamientos, Sociedad Autónoma Unipersonal, tanto en lo referente a la ejecución de las construcciones, el posterior mantenimiento y el pago, de cada equipamiento educativo.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: f) Pel que fa a les obres realitzades i previstes, caldrà mantenir ordenat l'entorn de qualsevol residu o material que pugui malmetre els valors dels espais oberts adjacents o provocar-ne la seva degradació o contaminació, garantint-ne una gestió adequada d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, tal com preveu el document ambiental.
Español: f) Con respecto a las obras realizadas y previstas, será preciso mantener ordenado el entorno de cualquier residuo o material que pueda estropear los valores de los espacios abiertos adyacentes o provocar su degradación o contaminación, garantizando una gestión adecuada de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, tal como prevé el documento ambiental.
Català: Les factures que donen suport a aquesta liquidació estan dipositades a la Sindicatura de Comptes a disposició de la resta d'entitats ocupants de l'edifici.
Español: Las facturas que dan apoyo a esta liquidación están depositadas en la Sindicatura de Cuentas a disposición del resto de las entidades ocupantes del edificio.
Català: És qui, reunint la formació específica corresponent, desenvolupa aspectes pràctics d'un programa o projecte, exercint la seva funció de dinamització, tenint una visió global del medi en el que treballa que li permet planificar, gestionar i avaluar programes de desenvolupament comunitari dins del camp del lleure sociocultural.
Español: Es quien, reuniendo la formación específica correspondiente, desarrolla aspectos prácticos de un programa o proyecto, ejerciendo su función de dinamización, teniendo una visión global del medio en el que trabaja que le permite planificar, gestionar y evaluar programas de desarrollo comunitario dentro del campo del tiempo libre sociocultural.
Català: - Per a la lletra h), mitjançant el certificat actualitzat corresponent.
Español: - Para la letra h), mediante el certificado actualizado correspondiente.
Català: g) En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat.
Español: g) En caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, o del hecho de no estar obligado.
Català: Avaluació de l'oportunitat i la viabilitat de les reparacions:
Español: Evaluación de la oportunidad y viabilidad de las reparaciones:
Català: En tot cas haurà d'assegurar-se la conservació dels seus elements naturals, el sòl, la flora, la fauna i el paisatge.
Español: En todo caso deberá asegurarse la conservación de sus elementos naturales, el suelo, la flora, la fauna y el paisaje.
Català: L'opció entre la compensació amb descansos o en metàl·lic correspon al treballador, amb independència que si opta per la compensació amb descansos, la data del seu gaudi l'ha de fixar l'empresa dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: La opción respecto de la compensación en descansos o en metálico corresponderá al trabajador con independencia de que, si la opción lo es por compensación por descansos, la fecha de su disfrute será fijada por la empresa durante los 4 meses siguientes a su realización.
Català: El carener de coberta es situarà paral·lel a l'alineació de vial i segons la façana de major dimensió quan l'edifici faci front a dos o més vials.
Español: La cumbrera de cubierta se situará paralela a la alineación de vial y según la fachada de mayor dimensión cuando el edificio haga frente a dos o más viales.
Català: Línia: Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i de foment del voluntariat.
Español: Línea: Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo y de fomento del voluntariado.
Català: Subministrament d'un microscopi quirúrgic d'OFL per a l'Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral.
Español: Suministro de un microscopio quirúrgico d'OFL para el Hospital Dos de Maig del Consorci Sanitari Integral
Català: Sentencio: que estimant com estimo la demanda interposada per Caisse Regionale de Credit Agricole Mutuel Sud Mediterranee (Ariege et Pyrenees Orientales), representada en actes pel procurador dels tribunals Jose Puig Olivet-Serra, contra Accesorios Metalúrgicos Industriales, en situació processal de rebel·lia, i contra l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, representada en actes per l'advocat de l'estat, sobre terceria de domini, haig d'acordar i acordo deixar sense efecte l'embargament travat sobre el bé a que la present terceria es contreu.
Español: Fallo: que estimando como estimo la demanda interpuesta por Caisse Regionale de Credit Agricole Mutuel Sud Mediterranee (Ariege et Pyrenees Orientales), representada en autos por el procurador de los tribunales José Puig Olivet-Serra, contra Accesorios Metalúrgicos Industriales, en situación procesal de rebeldía, y contra la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, representada en autos por el abogado del estado, sobre tercería de dominio, debo acordar y acuerdo dejar sin efecto el embargo trabado sobre el bien a que la presente tercería se contrae.
Català: El 4 de setembre la Direcció General va remetre el recurs al Registre de Sant Boi, on es va rebre el 17 de setembre i, el mateix dia, el registrador va comunicar la interposició del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura i a les persones titulars de la finca.
Español: El 4 de septiembre la Dirección General remitió el recurso al Registro de Sant Boi, donde se recibió el 17 de septiembre y, el mismo día, el registrador comunicó la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura y a las personas titulares de la finca.
Català: Curs d'utilització i manteniment de la instal·lació fotovoltaica.
Español: Curso de utilización y mantenimiento de la instalación fotovoltaica.
Català: Dur a terme la previsió pressupostària.
Español: Llevar a cabo la previsión presupuestaria.
Català: QP SC_2-089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: QP SC_2-089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: Correspon igualment al Patronat acordar la renovació del càrrec de membre del Consell Científic o, en el seu cas, la seva revocació.
Español: Corresponde igualmente al Patronato acordar la renovación del cargo de miembro del Consejo Científico o, en su caso, la revocación del mismo.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una
Català: Les universitats tramitaran a l'AGAUR les sol·licituds fins al dia 15 d'abril de 2004.
Español: Las universidades tramitarán las solicitudes en la AGAUR hasta el día 15 de abril de 2004.
Català: També poden ser admeses el cònjuge, els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: También pueden ser admitidas el cónyuge, los descendentes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendentes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: L'incompliment dels mecanismes previstos en aquest article, a l'absència de l'acord determinaran l'obligació de l'empresa d'acomplir escrupolosament amb el contingut íntegre del present Conveni col·lectiu.
Español: El incumplimiento de los mecanismos previstos en este artículo, en ausencia de Acuerdo, determinará la obligación de la empresa de cumplir escrupulosamente con el contenido íntegro del presente Convenio colectivo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 25 de febrer de 2014, a les 10.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 25 de febrero de 2014, a las 10.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Pòlissa de responsabilitat civil d'una quantia mínima de 500.000 €, en el cas d'instal·lacions amb refrigerants dels grups L2 o L3.
Español: Póliza de responsabilidad civil de una cuantía mínima de 500.000 €, en el caso de instalaciones con refrigerantes de los grupos L2 o L3.
Català: Les provisions així fixades han de ser pagades per les parts dins dels terminis que els concedeixi el Consolat de Mar, que en cap cas poden ser inferiors a 10 dies.
Español: Las provisiones así fijadas deberán ser pagadas por las partes dentro de los plazos concedidos a las mismas por el Consolat de Mar y que en ningún caso serán inferiores a diez días.
Català: Estarà formada per 5 membres, els quals seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, així com experts qualificats dins el sector de l'ambientació, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará formada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, así como expertoscualificados dentro del sector de la ambientación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: No obstant això, la falta d'acord de les parts sobre l'import de les primes és causa de resolució d'aquest Conveni, segons el que estableix la clàusula setena.
Español: No obstante, la falta de acuerdo de las partes sobre el importe de las primas será causa de resolución de este Convenio, según lo establecido en la cláusula séptima.
Català: direcció de programes o de serveis informatius.
Español: y dirección de programas o de servicios informativos.
Català: Apartat 4.7 i 4.8: el director tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 4.7 y 4.8: el director técnico responsable del servicio es quien velará por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Destinació: Servei d'Atenció Primària.
Español: Destino: Servicio de Atenció Primaria.
Català: 17.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import total del programa que es vol subvencionar i es realitzarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: 17.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe total del programa que se quiere subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Han de disposar, com a mínim:
Español: Deben disponer, como mínimo:
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables únicament i exclusiva els honoraris del/ de la traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de l'antòleg/a.
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del/de la antólogo/a.
Català: Aspirants. Són els treballadors de fins a vint-i-un anys que fan feines de preparació per accedir a categories professionals administratives superiors.
Español: Aspirantes: son aquellos trabajadores de hasta 21 años que realizan trabajos de preparación para acceder a categorías profesionales administrativas superiores.
Català: Tenir una discapacitat física o psíquica que li minvi l'autonomia personal per a la realització d'activitats en la forma o dintre dels marges que es consideren normals per a una persona gran que ocasioni dependència i que necessiti atenció.
Español: Tener una discapacidad física o psíquica que le limite la autonomía personal para la realización de actividades en la forma o dentro de los márgenes que se consideren normales para una persona mayor que ocasione dependencia y que necesite atención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 15 de novembre de 1999, per la qual s'anuncia concurs per procediment obert per a 2050 llicències de protecció d'actualització de Netware 5 per a l'equipament microinformàtic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 15 de noviembre de 1999, por la que se anuncia concurso por procedimiento abierto para 2050 licencias de protección de actualización de Netware 5 para el equipamiento microinformático.
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible, atès que el sòl és un recurs limitat, comporta també la configuració de models d'ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori, afavoreixin la cohesió social, considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà, atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient.
Español: El desarrollo urbanístico sostenible, dado que el suelo es un recurso limitado, conlleva también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio, favorezcan la cohesión social, consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano, atiendan la preservación y la mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente.
Català: Per a exercir com a professor o professora d'educació física en el marc del sistema educatiu s'ha d'acreditar la titulació exigida per la legislació corresponent.
Español: Para ejercer como profesor o profesora de educación física en el marco del sistema educativo debe acreditarse la titulación exigida por la correspondiente legislación.
Català: e) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i, en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per a l'assistència a les sessions d'informació i preparació preceptives i per a la realització dels informes psicològics i socials preceptius previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: e) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y, en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, para la asistencia a las sesiones de información y preparación preceptivas y para la realización de los informes psicológicos y sociales preceptivos previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deba tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Objectius específics, entesos com a fites específiques i mesurables a tres anys vista, que es poden relacionar amb els indicadors.
Español: Objetivos específicos, entendidos como metas específicas y mensurables a tres años vista, que se podrán relacionar con los indicadores.
Català: 2.2.3 Així mateix, podran ser destinatàries dels ajuts regulats en aquestes bases les agrupacions d'entitats jurídiques, públiques o privades, que, tot i no haver estat constituïdes o no disposar del document contractual que les reguli a la data de presentació de la sol·licitud, acreditin la seva constitució efectiva en el termini que estableixi la resolució de concessió, i són aplicables els mateixos condicionants indicats en aquest apartat.
Español: 2.2.3 Asimismo, podrán ser destinatarias de las ayudas reguladas en estas bases las agrupaciones de entidades jurídicas, públicas o privadas, que, pese a no haber sido constituidas o no disponer del documento contractual que las regule en la fecha de presentación de la solicitud, acrediten su constitución efectiva en el plazo que establezca la resolución de concesión, y son aplicables los mismos condicionantes indicados en este apartado.
Català: A aquest efecte, la guia està disponible a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www.gencat.net/governacio-ap.
Español: A este efecto, la guía está disponible en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: http://www.gencat.net/governacio-ap.
Català: a.3) Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i
Español: a.3) Delegación Territorial de Girona del Departamento de
Català: Zona de protecció especial (Clau 13)
Español: Zona de protección especial (Clave 13)
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tarragona II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tarragona II.
Català: Ocupació i coeficient d'edificabilitat.
Español: Ocupación y coeficiente de edificabilidad.
Català: Es poden concedir permisos del temps indispensables per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: Se pueden conceder permisos del tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: 14.2 Correspon en tot cas al personal del Cos de Bombers de la Generalitat, l'execució material de la crema de gestió.
Español: 14.2 Corresponde en todo caso al personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad, la ejecución material de la quema de gestión.