BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: g) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Nomenar funcionari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, la persona, identificada pel seu document nacional d'identitat, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria, sobre la reserva pels que acreditin la condició legal de disminuït dins el torn lliure.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a la persona, identificada por su documento nacional de identidad, que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria, sobre la reserva para los que acrediten la condición legal de disminuido dentro del turno libre.
Català: Cada desena s'ha de lliurar informació als treballadors afectats sobre les operacions realitzades, l'activitat desenvolupada i l'import de la prima.
Español: Cada decena se entregará información a los trabajadores afectados sobre las operaciones realizadas, la actividad desarrollada y el importe de la prima.
Català: També se'n troben altres petites poblacions a les reserves naturals del delta del Llobregat i en diferents punts del litoral tarragoní.
Español: También se encuentran otras pequeñas poblaciones en las reservas naturales del delta del Llobregat y en diferentes puntos del litoral tarraconense.
Català: següents a l'última publicació de convocatòria del
Español: naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Llicenciat/ada en documentació.
Español: Licenciado/ada en documentación.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: L'Administració de la Generalitat i el departament competent en matèria de turisme poden crear mecanismes de mediació o conciliació altres que l'arbitratge de consum, amb l'objectiu que les empreses turístiques els puguin utilitzar voluntàriament per a la resolució ràpida i eficaç dels conflictes que els afectin.
Español: La Administración de la Generalidad y el departamento competente en materia de turismo pueden crear mecanismos de mediación o conciliación distintos del arbitraje de consumo, con el objetivo de que las empresas turísticas puedan utilizarlos voluntariamente para la resolución rápida y eficaz de los conflictos que las afecten.
Català: 2.5. Relaciona les causes de la localització de les indústries d'un territori amb l'impacte del canvi tecnològic i la mundialització de les inversions.
Español: 2.5 Relaciona las causas de la localización de las industrias de un territorio con el impacto del cambio tecnológico y la mundialización de las inversiones.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del projecte no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions, d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones, de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Objecte: obres de rehabilitació del santuari de Santa Maria.
Español: Objeto: obras de rehabilitación del santuario de Santa Maria.
Català: L'Ajuntament de Roses ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies de dos pous situats al paratge de “La Gallinera” en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), per tal de complementar el servei d'abastament del municipi en cas de contingència de les captacions superficials amb un volum màxim anual de 360.000 metres cúbics i un cabal màxim instantani d'extracció del conjunt de 40 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas de dos pozos situados en el paraje de “La Gallinera” en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), para complementar el servicio de abastecimiento del municipio en caso de contingencia de las captaciones superficiales con un volumen máximo anual de 360.000 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de extracción del conjunto de 40 l/s.
Català: L'EADC dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'internet www.gencat.cat/cultura/eadc i en seu tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc, y en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: d) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: e) Que l'empresa sol·licitant té la condició de microempresa, petita i mitjana empresa (PIME) d'acord amb la definició establerta a l'annex I del Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: e) Que la empresa solicitante tiene la condición de microempresa, pequeña y mediana empresa (PYME) de acuerdo con la definición establecida en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: Àrea de compres i manteniment dels béns mobles i fungibles.
Español: Área de compras y mantenimiento de los bienes muebles y fungibles.
Català: e.2) Conservació i millora de races autòctones.
Español: e.2) Conservación y mejora de razas autóctonas.
Català: Aprendre a respirar musicalment amb l'acompanyat.
Español: Aprender a respirar musicalmente con el acompañado.
Català: de pròrroga per als anys 2009-2012 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: de prórroga para los años 2009-20012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Les avaluacions d'aptitud professional han de ser convocades pels ministeris de Justícia i Educació amb periodicitat mínima anual, i s'han de publicar en el “Butlletí Oficial de l'Estat” amb una antelació de tres mesos a la celebració.
Español: Las evaluaciones de aptitud profesional serán convocadas por los Ministerios de Justicia y Educación con periodicidad mínima anual, publicándose en el “Boletín Oficial del Estado” con una antelación de 3 meses a su celebración.
Català: Quan concorrin en els dos progenitors (adoptants o acollidors de caràcter preadoptiu o permanent) les circumstàncies necessàries per a tenir dret a aquest permís pel mateix subjecte i fet causant, l'empleat públic tindrà dret a la percepció de les retribucions íntegres durant el temps que duri la reducció de la jornada de treball, sempre que l'altre progenitor (adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent) no cobri les seves retribucions íntegres per mitjà d'aquest permís o com a beneficiari de la prestació establerta per a aquest fi en el Règim de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: Cuando concurran en los dos progenitores (adoptantes o acogedores de carácter preadoptivo o permanente) las circunstancias necesarias para tener derecho a este permiso para el mismo sujeto y hecho causante, el empleado público tendrá derecho a la percepción de las retribuciones íntegras durante el tiempo que dure la reducción de la jornada de trabajo, siempre que el otro progenitor (adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente) no cobre sus retribuciones íntegras por medio de este permiso o como beneficiario de la prestación establecida para este fin en el Régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector cal Llanas d'All, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Isòvol
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Cal Llanas d'All, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Ciències de la infermeria
Español: Ciencias de la enfermería
Català: Objecte: contractació del servei de desplegament d'embarcacions del pla de vigilància, prevenció i neteja de les aigües litorals i les platges per a l'estiu de 2006 i 2007.
Español: Objeto: contratación del servicio de despliegue de embarcaciones del plan de vigilancia, prevención y limpieza de las aguas litorales y las playas para el verano de 2006 y 2007.
Català: a. Durant els primers 18 mesos d'excedència la persona treballadora té dret a la reserva del mateix lloc de treball i durant la resta del temps té dret preferent per ocupar d'un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: a. Durante los primeros 18 meses de excedencia la persona trabajadora tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo y durante el resto del tiempo tiene derecho preferente para ocupar un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Els resultats de la revisió esmentada es donaran al treballador, sense que l'Ajuntament rebi comunicació.
Español: Los resultados de dicha revisión se darán al trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: El projecte s'ha d'adequar als continguts que estableix l'article 25 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, i al que preveu l'article 72 de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: El proyecto se debe adecuar a los contenidos que establece el artículo 25 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre y a lo previsto en el artículo 72 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: 1.4 Sistemes de frens d'estacionament.
Español: 1.4 Sistemas de frenos de estacionamiento.
Català: Supervisar i fer observacions de les actuacions dels estudiants i compartir reflexions sobre la pràctica docent.
Español: Supervisar y hacer observaciones de las actuaciones de los estudiantes y compartir reflexiones sobre la práctica docente.
Català: L'impacte per alteració o pèrdua de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de forma associada comporta el desplaçament temporal de la fauna ubiqüista s'avalua com a moderat atès que el programa de restauració permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: El impacto por alteración o pérdida de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada conlleva el desplazamiento temporal de la fauna ubicuista se evalúa como moderado dado que el programa de restauración permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: A. Per naixement de cada fill/a o adopció d'un menor de 5 anys: 180,30 euros
Español: A Por nacimiento de cada hijo/a o adopción de 1 menor de 5 años: 180,30 euros
Català: -4 Dins del nombre total de llocs que es detallen a l'annex i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, es nomenaran 12 coordinadors d'àrea, per convocatòria pública i de lliure designació en la qual hi podran participar tots els inspectors i inspectores d'educació en actiu, amb un mínim de 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: -4 Dentro del número total de puestos que se detallan en el anexo y para todo el ámbito territorial de Cataluña, se nombrarán 12 coordinadores de área, por convocatoria pública y de libre designación en la cual podrán participar todos los inspectores e inspectoras de educación en activo, con un mínimo de 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: PO=; PA=; TD=Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, plaça de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=46,16; SP=18,89; N=Cm.
Español: PO=; PA=; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, plaza de la Vila, 1, 08460 Santa Maria de Palautordera; SO=46,16; SP=18,89; N=Cm.
Català: L'empresa ha de contractar treballadors interins per cobrir les baixes temporals dels
Español: La empresa tendrá que contratar trabajadores interinos para cubrir las bajas temporales de los
Català: Pel fet de no abonar la quota d'incorporació.
Español: Por impago de la cuota de incorporación.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixa per cada període en aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fija para cada período en esta convocatoria.
Català: El recorregut del circuit no serà fix i podrà variar segons les necessitats.
Español: El recorrido del circuito no será fijo y podrá variar según las necesidades.
Català: Prim, de Viladecans, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord
Español: de Viladecans, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: Transcriure l'acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 12 de setembre de 2018.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 12 de septiembre de 2018.
Català: Domicili i localitat: Carrer Torrent de l'Olla, 218-220, 1ª Planta, CP: 08012.
Español: Domicilio y localidad: calle Torrent de l'Olla, 218-220, 1ª Planta, CP: 08012.
Català: c) El Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) El Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Obtenció d'una beca o ajut d'un altre organisme públic o privat.
Español: b) Obtención de una beca o ayuda de otro organismo público o privado.
Català: Vista la proposta de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 23 de març de 2012, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 23 de marzo de 2012, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las bases de la convocatoria;
Català: Les actuacions que tenen el mòdul com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: Las actuaciones que tienen el módulo como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados al cual están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: --3 Coneixement de la llengua catalana acreditat mitjançant el certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català, nivell D, fins a 1 punt.
Español: --3 Conocimiento de la lengua catalana, acreditado mediante el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, hasta 1 punto.
Català: L'empresa complementa les prestacions que hagi d'abonar per accident laboral
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar por
Català: a) En el cas que l'ADV participi en campanyes de prospecció, prevenció i lluita contra els organismes nocius a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: a) En caso que la ADV participe en campañas de prospección, prevención y lucha contra los organismos nocivos a que se refiere el apartado 6.4.
Català: Com va reconèixer la STC 27/2014, arran del pronunciament sobre la normativa reglamentària reguladora de l'abans indicat contracte laboral (RD 1529/2012), aquesta formació es pot impartir de diverses maneres, però llevat que s'imparteixi en el si de l'empresa mateixa, sempre es troba lligada a un concret centre formatiu o òrgan designat per l'Administració educativa o laboral amb el qual l'empresa subscriu el corresponent acord annexat al contracte.
Español: Como ya reconoció la STC 27/2014, a raíz del pronunciamiento sobre la normativa reglamentaria reguladora del antes indicado contrato laboral (RD 1529/2012), la citada formación puede impartirse de diversas formas, pero salvo que se imparta en el seno de la propia empresa, siempre se encuentra ligada a un concreto centro formativo u órgano designado por la Administración educativa o laboral con el que la empresa suscribe el correspondiente acuerdo anexado al contrato.
Català: Presa de decisions sobre els equips més adients per a les operacions de condicionament d'instal·lacions.
Español: Toma de decisiones sobre los equipos más adecuados para las operaciones de acondicionamiento de instalaciones.
Català: És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, realitza funcions de mecanografia, arxiu i altres activitats tècniques administratives i, en general, totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin encomanades i que tinguin relació amb les anteriors.
Español: Es el trabajador que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro, realiza funciones de mecanografía, archivo y otras actividades técnicas administrativas y, en general, todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que le sean encargadas y que tengan relación con las anteriores.
Català: b) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: b) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla los requisitos de la Orden 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: b) La cambra o armari de comptadors d'aigua quedarà situada en un lloc de fàcil accés i d'ús comú de l'edifici o immoble, amb il·luminació elèctrica, desguàs directe i separada d'altres dependències destinades a centralització de comptadors de gas o d'electricitat, cambra de deixalles, etc. Tindrà una altura mínima d'1,80 metres.
Español: b) La cámara o armario de contadores de agua quedará situada en un lugar de fácil acceso y de uso común del edificio o inmueble, con iluminación eléctrica, desagüe directo y separada de otras dependencias destinadas a centralización de contadores de gas o de electricidad, cámara de desechos, etc. Tendrá una altura mínima de 1,80 metros.
Català: Sra. Ana Martín Mayench, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Ana Martín Mayench, que actuará como vocal.
Català: Orientar i coordinar els diferents departaments que intervenen en la contractació, l'administració i l'execució dels diferents serveis que gestiona La Farga, GEMSA.
Español: Orientar y coordinar los distintos departamentos que intervienen en la contratación, administración y ejecución de los distintos servicios que gestiona La Farga, GEMSA.