BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Imposar a Edial, SL, com a autor de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de cinquanta mil pessetes (50.000).
Español: —1 Imponer a Edial, SL, como autor de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a de la Ley 42/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de cincuenta mil pesetas (50.000).
Català: Coneixements del procediment administratiu i del dret administratiu en general.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y del derecho administrativo en general.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta de la directora de l'Àrea de l'Audiovisual i després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta de la directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Grup 1: equips d'esterilització.
Español: Grupo 1: equipos de estrilización.
Català: b) Objecte: serveis TIC, disseny i implementació d'un paquet d'evolutius per al sistema Athenea.
Español: b) Objeto: servicios TIC, diseño e implantación de un paquete de evolutivos para el sistema Athenea.
Català: Si la forma d'organitzar la producció ho fa convenient, els operaris
Español: Si la forma como deba organizarse la producción lo hiciese conveniente,
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje de las instalaciones frigoríficas.
Català: Aquest Decret dóna compliment a l'obligació que estableixen els apartats 1 i 7 de l'article 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Este Decreto da cumplimiento a la obligación establecida en los apartados 1 y 7 del artículo 5 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: Si es dona aquesta situació, la quantitat sobrant serà assignada a les entitats situades a partir de la posició novena segons el criteri establert a l'apartat 7.5 i donant preferència a l'ordinalitat.
Español: Si se da esta situación, la cantidad sobrante será asignada a las entidades situadas a partir de la posición novena según el criterio establecido en el apartado 7.5 y dando preferencia a la ordinalidad.
Català: ORDRE JUS/266/2012, de 12 de setembre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona.
Español: ORDEN JUS/266/2012, de 12 de septiembre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona.
Català: Contra aquests acords i propostes de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos y propuestas de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Les sancions que podran imposar-se, segons el tipus de falta, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse, según el tipo de falta, serán las siguientes:
Català: Les parts poden, si escau, participar en la creació d'un consorci tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i les administracions locals de Catalunya que en vulguin formar part, que doni forma jurídica al sistema de relacions estipulat en aquest conveni i en els signats per l'Agència i les administracions locals i supralocals catalanes, de col·laboració en matèria tributària.
Español: Las partes pueden, si procede, participar en la creación de un consorcio tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las administraciones locales de Cataluña que quieran formar parte, que dé forma jurídica al sistema de relaciones estipulado en este Convenio y en los firmados por la Agencia y las administraciones locales y supralocales catalanas, de colaboración en materia tributaria.
Català: 3 El període màxim de durada es computarà a partir de la data o moment en què es produeixi la causa o circumstància que en justifiqui la utilització.
Español: 3 El periodo máximo de duración se computará a partir de la fecha o momento en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola de gallines ponedores, al terme municipal de Soses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola de gallinas ponedoras, en el término municipal de Soses.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per al desenvolupament del projecte aprenentatge actiu d'idiomes.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para el desarrollo del proyecto aprendizaje activo de idiomas.
Català: 1.9 Realitza consultes de les bases de dades amb els filtres indicats, elaborant llistats i informes sobre diverses dades de gestió de personal.
Español: 1.9 Realiza consultas de las bases de datos con los filtros indicados, elaborando listados e informes sobre diversos datos de gestión de personal.
Català: En ser el Col·legi únic en tot el territori de Catalunya assumirà, si s'escau, les funcions que les disposicions normatives determinin per als consells de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Al ser el Colegio único en todo el territorio de Cataluña asumirá, en su caso, las funciones que las disposiciones normativas determinen para los consejos de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Selecciona el contingut i participa tècnicament en l'elaboració de la cartografia tan analítica com propositiva requerida per a la revisió i modificació del planejament urbanístic i en revisa els continguts en coherència amb les directrius i criteris establerts.
Español: Selecciona el contenido y participa técnicamente en la elaboración de la cartografía tan analítica como propositiva requerida para la revisión y modificación del planeamiento urbanístico y revisa los contenidos en coherencia con las directrices y criterios establecidos.
Català: Autorització de reducció d'unitats del nivell d'educació
Español: Autorización de reducción de unidades del nivel de
Català: d. Pel que fa a la restauració de les zones afectades per les obres, cal tenir en compte el Reial Decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, en la selecció d'espècies per a la revegetació prevista, procurant prioritzar les espècies autòctones i pròpies de l'entorn.
Español: d. Con respecto a la restauración de las zonas afectadas por las obras, hay que tener en cuenta el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el cual se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, en la selección de especies para la revegetación prevista, procurando priorizar las especies autóctonas y propias del entorno.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'ens local, l'entitat sense ànim de lucre, la fundació o el consorci hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ente local, la entidad sin ánimo de lucro, la fundación o el consorcio haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: L'empresa abonarà a tots els treballadors que realitzin estudis en escoles de formació professional o qualsevol altre centre d'aquesta mena, quan es tracti d'un curs acadèmic i sempre que aquests estudis estiguin relacionats amb la seva feina o professió, la quantitat de 15.166 pessetes per curs escolar.
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores/as que realicen estudios en escuelas de formación profesional o cualquier otro centro de este tipo, cuando se trate de un curso académico y los estudios estén relacionados con su trabajo o profesión, la cantidad de 15.166 pesetas por curso escolar.
Català: treballadors que no tinguin una anualitat completa al servei de l'empresa
Español: empresa. Los trabajadores que no lleven la anualidad completa al servicio de la
Català: Es consideren exhaurides les disponibilitats econòmiques del Fons d'Assistència Social si el saldo queda reduït a 125.000 pessetes, que han de quedar ineludibles a disposició permanent per a causes extraordinàries, plenament justificades i excepcionals.
Español: Se considerarán agotadas las disponibilidades económicas del Fondo de Asistencia Social cuando el saldo quede reducido a 125.000 pesetas, que deben quedar ineludibles en permanente disposición para causas extraordinarias, plenamente justificadas y excepcionales.
Català: Els candidats hauran de tenir excel·lents coneixements de llengua anglesa.
Español: Los candidatos deberán tener excelentes conocimientos de lengua inglesa.
Català: La documentació tècnica descriu el canvi d'ubicació d'un Projecte autoritzat segons els expedients LA20050028 i LA20050029, però que encara no s'ha executat, que preveu la nova instal·lació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de bestiar de 3.240 places de porcs d'engreix, amb la construcció de dues naus, un local de serveis, una bassa de purins, i el tancament de les instal·lacions.
Español: La documentación técnica describe el cambio de ubicación de un Proyecto autorizado según los expedientes LA20050028 y LA20050029, pero que todavía no ha sido ejecutado, que prevé la nueva instalación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de ganado de 3.240 plazas de cerdos de engorde, con la construcción de dos naves, un local de servicios, una balsa de purines, y el cercado de las instalaciones.
Català: El canvi previst consisteix a instal·lar una caldera pirotubular de biomassa per generar 30.000 kg/h de vapor d'aigua.
Español: El cambio previsto consiste en instalar una caldera pirotubular de biomasa para generar 30.000 kg/h de vapor de agua.
Català: Vist que la manca de neteja en les dependències i equipaments municipals pot suposar un risc sanitari, cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene d'aquestes dependències, i atès que la vaga té caràcter indefinit, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en la prestació del 50% del servei habitual en els centres d'ensenyament -infantil i primària, escoles bressol, escoles d'educació especial- i els casals d'avis atès que afecta a col·lectius especialment vulnerables; altres dependències municipals no administratives que atenguin a usuaris, es considera adient el 50% de la neteja dels lavabos i vàters i la neteja de la resta d'espais un cop a la setmana; en les dependències municipals administratives i les no administratives que no atenguin a usuaris, la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta d'espais una vegada al mes.
Español: Visto que la falta de limpieza en las dependencias y equipamientos municipales puede suponer un riesgo sanitario, hay que mantener un determinado nivel mínimo de higiene de estas dependencias, y dado que la huelga tiene carácter indefinido, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en la prestación del 50% del servicio habitual en los centros de enseñanza -infantil y primaria, jardines de infancia, escuelas de educación especial- y los hogares de ancianos dado que afecta a colectivos especialmente vulnerables; otras dependencias municipales no administrativas que atiendan a usuarios, se considera adecuado el 50% de la limpieza de los lavabos e inodoros y la limpieza del resto de espacios una vez a la semana; en las dependencias municipales administrativas y las no administrativas que no atiendan a usuarios, la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de espacios una vez al mes.
Català: Obligació de les motos de motocross i dels quads que hi circulin estiguin homologats per la CE, com a tal, i la prohibició de utilització d'estris i aparells no homologats de qualsevol naturalesa que augmentin el soroll dels motors.
Español: Obligación de las motos de motocross y de los quads que circulen estén homologados por la CE, como tal, y la prohibición de utilización de utensilios y aparatos no homologados de cualquier naturaleza que aumenten el ruido de los motores.
Català: Liquidació i ingrés de les quotes i altres recursos de la Seguretat Social.
Español: Liquidación e ingreso de las cuotas y otros recursos de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación de un plan especial.
Català: La situació de vaga anunciada pel sector federal ferroviari del sindicat Confederación General del Trabajo (CGT) i pels sindicats CCOO i UGT a les societats del Grupo Renfe, segons les convocatòries, que està prevista per als dies 18 i 25 de setembre i 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecta tot el personal de les societats del grup, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sector federal ferroviario del sindicato Confederación General del Trabajo (CGT) y los sindicatos CCOO y UGT en las sociedades del Grupo Renfe, según las convocatorias, que está prevista para los días 18 y 25 de septiembre y 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afecta a todo el personal de las sociedades del grupo, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició d'ampliació dels ensenyaments i de les capacitats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas y de les capacidades del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Distribució dels serveis als clients a través de contacte personal.
Español: Distribución de los servicios a los clientes a través de contacto personal.
Català: 5- Se substitueix en la redacció de l'article 29.1 el paràgraf següent.Les obres d'edificació dels habitatges de protecció pública no inclosos en sectors de planejament s'han d'iniciar en un termini de màxim de tres anys des de l'acabament de les obres d'urbanització i acabar-se en un termini màxim de tres anys..
Español: 5- Se sustituye en la redacción del artículo 29.1 el siguiente párrafo.Las obras de edificación de las viviendas de protección pública no incluidas en sectores de planeamiento se tienen que iniciar en un plazo de máximo de tres años desde la finalización de las obras de urbanización y acabarse en un plazo máximo de tres años..
Català: b) Desenvolupar programes i actuacions de formació de persones adultes considerades subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: b) Desarrollar programas y actuaciones de formación de personas adultas consideradas subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Català: En general, les despeses originades per l'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: En general, los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/la becario/aria.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre State University of New York at Stony Brook
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro State University of New York at Stony Brook
Català: Peó de recollida d'escombraries
Español: Peón de recogida de basura
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la presentación de garantía.
Català: que hi prestin serveis, quan almenys hi dediquin la meitat de la jornada
Español: trabajadores que en él presten servicios, cuando al menos dediquen la
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que rau en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent i que no s'incrementa significativament la dispersió geogràfica de les instal·lacions que formaran part de l'establiment ramader, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente y que no se incrementa significativamente la dispersión geográfica de las instalaciones que formarán parte del establecimiento ganadero, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: La finalitat d'aquesta delimitació és permetre una correcta visualització del monument i protegir-lo de construccions que perjudiquin la visualització actual.
Español: La finalidad de esta delimitación es permitir una correcta visualización del monumento y protegerlo de construcciones que perjudiquen la visualización actual.
Català: c) Les destinades a habitatge familiar o a allotjament de treballadors temporers a què fan referència els apartats 6.1 i 6.b de l'article 47 del Text refós.
Español: c) Las destinadas en vivienda familiar o a alojamiento de trabajadores temporeros a las que hacen referencia los apartados 6.1 y 6.b del artículo 47 del Texto refundido.
Català: La senyora Lourdes Camp i Casals cessa, a petició pròpia, com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 30 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lourdes Camp i Casals cesa, a petición propia, como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 30 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El 12 de maig de 2008 el promotor del Projecte ha presentat un exemplar del Projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, així com un certificat de la secretària del Consell Comarcal del Ripollès acreditativa de la informació pública d'ambdós documents.
Español: El 12 de mayo de 2008 el promotor del Proyecto ha presentado un ejemplar del Proyecto y del estudio de impacto ambiental, así un certificado de la secretaria del Consejo Comarcal de El Ripollès acreditativa de la información pública de ambos documentos.
Català: Elements de seguretat viària.
Español: Elementos de seguridad vial.
Català: Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'afectació viaria del xamfrà del carrer de Montcau, 43, al terme municipal de Navarcles
Español: Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la afectación viaria del chaflán de la calle de Montcau, 43, en el término municipal de Navarcles
Català: allò convingut i a títol estrictament personal.
Español: respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: Salut, el Consell Comarcal del Maresme i l'Ajuntament de Mataró.
Español: la Salud, el Consejo Comarcal de El Maresme, y el Ayuntamiento de
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Càrniques Celrà, SLU, per exercir l'activitat de sala d'especejament, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Càrniques Celrà, SLU, para ejercer la actividad de sala de despiece, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà.
Català: per l'àmbit de negociació referit.
Español: ámbito de negociación referido.
Català: a secretari, amb veu però sense vot.
Español: como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Aquest impacte es qualifica com a moderat perquè s'han previst mesures per evitar aportacions significatives de fins al riu Canaletes, tant durant l'extracció com en les fases de restauració; el disseny de l'activitat i les mesures correctores fan poc provable el risc d'incendi forestal, i es preveu una restauració integrada en la qual s'han de recuperar i millorar les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: Este impacto se califica como moderado porque se han previsto medidas para evitar aportaciones significativas de áridos al río Canaletes, tanto durante la extracción como en las fases de restauración; el diseño de la actividad y las medidas correctoras hacen poco probable el riesgo de incendio forestal, y se prevé una restauración integrada en la cual se han de recuperar y mejorar las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo.
Català: Informació sobre el grau de compliment dels drets i les obligacions
Español: Información sobre el grado de cumplimiento de los derechos y las obligaciones
Català: amb les tasques pròpies del nivell ocupacional o de l'ofici objecte de
Español: relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional u oficio objeto del
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración del hecho de que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Recordem que totes les infraestructures han d'incorporar els logotips indicats a la base 16.8 d'aquesta Resolució en una part visible i preferent de la instal·lació, i que per tant aquests han d'aparèixer en les imatges fotogràfiques a presentar.
Español: Conviene recordar que todas las infraestructuras deben incorporar los logotipos indicados en la base 16.8 de esta Resolución en una parte visible y preferente de la instalación, y que por tanto estos deben aparecer en las imágenes fotográficas a presentar.
Català: - Vetllar pel correcte desenvolupament de l'encàrrec i fer-ne el seguiment.
Español: - Velar por el correcto desarrollo del encargo y hacer su seguimiento.
Català: Modificar l'apartat 5.f) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 5.f) del anexo 1 de la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, de la manera siguiente: