BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Una vegada el comitè electoral corresponent hagi rebut la documentació esmentada a l'apartat anterior, procedirà al recompte definitiu dels vots, proclamarà les persones candidates que hagin obtingut el major nombre de vots i lliurarà immediatament a la Junta Electoral una còpia de les actes d'escrutini i proclamació.
Español: e) Una vez el comité electoral correspondiente haya recibido la documentación mencionada en el apartado anterior, procederá al recuento definitivo de los votos, proclamará a las personas candidatas que hayan obtenido el mayor número de votos y entregará inmediatamente a la Junta Electoral una copia de las actas de escrutinio y proclamación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Sanejament i depuració del nucli de la Goba”, CV18000782.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Saneamiento y depuración del núcleo de la Goba”, CV18000782.
Català: industrial Avinyonet, carrer Carrerada, i consisteix en una planta de
Español: Avinyonet, calle Carrerada, y consiste en una planta de desguace de VFU, previa
Català: La puntuació mínima per superar la fase d'oposició és de 17,5 punts.
Español: La puntuación mínima para superar la fase de oposición es de 17,5 puntos.
Català: c) La preparació i la formació dels representants dels treballadors elegits a les eleccions sindicals, a fi i efecte de les seves funcions.
Español: c) La preparación y la formación de los representantes de los trabajadores elegidos en las elecciones sindicales, a fin de realizar sus funciones.
Català: 3.1.1 La cobertura té una durada màxima de 60 dies hàbils de treballs continus o 120 de discontinus, dins 1 any, i el treballador percep, mentre duri la substitució, els mateixos conceptes retributius corresponents al nivell que es tingui assignat d'origen.
Español: 3.1.1 La cobertura tendrá una duración máxima de 60 días hábiles de trabajos continuos o 120 discontinuos, dentro de 1 año, percibiendo el trabajador mientras dure la sustitución los mismos conceptos retributivos correspondientes al nivel que se tenga asignado de origen.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la notificació de la resolució de concessió de les subvencions esmentades al punt 7 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la notificación de la resolución de concesión de las subvenciones mencionadas en el punto 7 de estas bases.
Català: Tasques que consisteixin en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 crèdits, altrament, es revocarà l'ajut.
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres debe ser de un mínimo de 55 créditos; en caso contrario, se revocará la ayuda.
Català: f) Retre comptes de l'administració del patrimoni i de la gestió del pressupost.
Español: f) Dar cuenta de la administración del patrimonio y de la gestión del presupuesto.
Català: 2n. Desestimar pel que fa a la resta aquest conflicte positiu de competències.”
Español: 2.° Desestimar en lo demás el presente conflicto positivo de competencias.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación de estatutos.
Català: Gestiona els magatzems de material dels serveis administratius: supervisa el seu funcionament i proposa les mesures adequades per al control d'entrades i sortides de material, gestió de stocks, inventari anual…
Español: Gestiona los almacenes de material de los servicios administrativos: supervisa su funcionamiento y propone las medidas adecuadas para el control de entradas y salidas de material, gestión de stocks, inventario anual…
Català: Titulacions dels cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 maig, d'educació (LOE), que continguin formacions equivalents a l'establerta pel Curs bàsic de producció agrària ecològica.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el curso básico de producción agraria ecológica.
Català: Títol: Adequació del centre cívic i construcció d'un espai polivalent al barri de can Blanc, 1a i 2a fases.
Español: Título: Adecuación del centro cívico y construcción de un espacio polivalente en el barrio de Can Blanc, 1ª y 2ª fases.
Català: La superfície mínima de zona a l'aire lliure per cap serà de 2 m2.
Español: La superficie mínima de zona al aire libre por cabeza será de 2 m2.
Català: Zona d'edificació aïllada Urbanització El Molí (Clau a.8)
Español: Zona de edificación aislada Urbanización El Molí (Clave a.8)
Català: Presentació d'una nova modelització en règim gradualment variat del viaducte sobre la riera de Rajadell (OF 64.4) que inclogui també el càlcul de l'amplada lliure d'acord amb les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Presentación de un nuevo modelado en régimen gradualmente variado del viaducto sobre la riera de Rajadell (OF 64.4) que incluya también el cálculo de la anchura libre de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: de 16 de setembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les infraestructures per a competicions FIS a Alabau, als termes municipals d'Alp i Toses, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Toses
Español: de 16 de septiembre de 2008, de no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las infraestructuras para competiciones FIS en Alabau, en los términos municipales de Alp y Toses, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Toses.
Català: --7 Adjudicació de places de residència
Español: --7 Adjudicación de plazas de residencia
Català: b) Memòria descriptiva del procés i de les fases de realització, que tinguin en compte els següents aspectes: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: b) Memoria descriptiva del proceso y de la fase de realización, que tengan en cuenta los aspectos siguientes: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: A la Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y VIH le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Anàlisi i reconeixement dels elements clau dels textos literaris: tema, trama, protagonistes, narrador...
Español: - Análisis y reconocimiento de los elementos clave de los textos literarios: tema, trama, protagonistas, narrador...
Català: Promoure la creació de condicions positives per a reconduir un conflicte a un procés de diàleg.
Español: Promover la creación de condiciones positivas para reconducir un conflicto en un proceso de diálogo.
Català: 7.4 Altres comarques.
Español: 7.4 Otras comarcas.
Català: La data màxima per a l'ingrés efectiu de la nòmina mensual en els comptes corrents o pagament en metàl·lic serà el dia 27 de cada mes; en cas d'ésser festiu, s'avançarà fins al dia hàbil anterior.
Español: La fecha máxima para el ingreso efectivo de la nómina mensual en las cuentas corrientes o pago en metálico, será el 27 de cada mes, en caso de ser festivo, se adelantará hasta el día hábil anterior.
Català: 6.2 També es poden concedir nous ajuts a les persones que n'hagin estat beneficiàries abans però que no hagin exhaurit la quantia màxima, sempre que entre la concessió d'aquell ajut i la nova sol·licitud hagin pagat tres mensualitats, com a mínim, i ho acreditin.
Español: 6.2 También se pueden conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad pero que no hayan agotado la cuantía máxima, siempre y cuando entre la concesión de aquella ayuda y la nueva solicitud hayan pagado tres mensualidades, como mínimo, y lo acrediten.
Català: Cada centre publica la relació de l'alumnat admès en el tauler d'anuncis i en el termini que s'estableixi, amb indicació de les dates en què ha de formalitzar la matrícula.
Español: Cada centro publica la relación del alumnado admitido en el tablón de anuncios y en el plazo que se establezca, con indicación de las fechas en que se debe formalizar la matrícula.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 9 dies per assumptes propis sense justificar, distribuïts segons la seva conveniència, més tots aquells dies de festa nacional, autonòmica i local que caiguin en dissabte.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, en el transcurso del año, de 9 días de asuntos propios sin justificar, distribuidos según su conveniencia, más todos aquellos días de fiesta nacional, autonómica y local que caigan en sábado.
Català: Premi especial retrats: càmera Canon Eos 600D amb doble objectiu i targeta de memòria de 16 GB.
Español: Premio especial retratos: una cámara Canon Eos 600D con doble objetivo y tarjeta de memoria de 16 GB.
Català: Mostreig de sòls i roques.
Español: Muestreo de suelos y rocas.
Català: Correspon a la comissió de selecció la valoració del projecte presentat pels centres candidats a ser inclosos a aquest Programa d'innovació d'acord amb els criteris següents:
Español: Corresponde a la comisión de selección la valoración del proyecto presentado por los centros candidatos a ser incluidos a este Programa de innovación de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les pot gestionar una entitat pública o privada i, per als casos de zones vulnerables i d'alta concentració ramadera, aquestes instal·lacions individuals poden complementar la biodigestió anaeròbia amb processos com la separació sòlid/líquid, l'eliminació o la reducció/recuperació de nitrogen.
Español: Las podrá gestionar una entidad pública o privada y, para los casos de zonas vulnerables y de alta concentración ganadera, estas instalaciones individuales podrán complementar la biodigestión anaeróbica con procesos como la separación sólido/líquido, eliminación o reducción/recuperación de nitrógeno.
Català: Amb aquestes mesures de foment es pretén, així mateix, evitar que l'alumnat triï els ensenyaments a cursar únicament en funció de la proximitat, en detriment del que seria la seva voluntat i aptituds.
Español: Con estas medidas de fomento se pretende, asimismo, evitar que el alumnado escoja las enseñanzas a cursar únicamente en función de la proximidad, en detrimento de lo que sería su voluntad y aptitudes.
Català: Protecció de la legalitat viària i règim sancionador: mesures de protecció:
Español: Protección de la legalidad vial y régimen sancionador: medidas de protección.
Català: Millora dels resultats acadèmics de l'alumnat dels àmbits o matèries implicades en el projecte de centre STEAMcat avaluats tan internament com externa.
Español: Mejora de los resultados académicos del alumnado de los ámbitos o materias implicadas en el proyecto de centro STEAMcat evaluados tan internamente como externa.
Català: - Pel que fa a la fase d'explotació, la principal font generadora de soroll i vibracions en la instal·lació són les bombes encarregades de distribuir el brandi entre els diferents equips de la planta (camions cisterna, tancs d'emmagatzematge i barriques d'envelliment).
Español: - Con respecto a la fase de explotación, la principal fuente generadora de ruido y vibraciones en la instalación son las bombas encargadas de distribuir el brandy entre los diferentes equipos de la planta (camiones cisterna, tanques de almacenaje y barricas de envejecimiento).
Català: d) Cal comunicar l'inici de les obres al Parc Natural de Delta de l'Ebre, el qual s'ha d'encarregar del seguiment de les obres mentre es dugui a terme l'actuació.
Español: d) Hay que comunicar el inicio de las obras al Parque Natural del Delta de l'Ebre, el cual se encargará de su seguimiento mientras se lleve a cabo la actuación.
Català: e) En el cas de fundacions, declaració responsable d'haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: e) En el caso de fundaciones, declaración responsable de haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Els espais no ocupats per l'edificació es destinaran obligatòriament a espai lliure privat no edificable.
Español: Los espacios no ocupados por la edificación se destinarán obligatoriamente a espacio libre privado no edificable.
Català: —2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a associacions sense ànim de lucre de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, per a la promoció d'activitats culturals, lúdiques i esportives a les Terres de l'Ebre.
Español: —2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 para el otorgamiento de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, a asociaciones sin ánimo de lucro de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, para la promoción de actividades culturales, lúdicas y deportivas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les edificacions es situaran, en tot cas, dintre dels gàlibs previstos al plànol núm. 6, parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest pla especial.
Español: Las edificaciones se situarán, en todo caso, dentro de los gálibos previstos en el plano núm. 6, parcelación y ordenación de la edificación, de este plan especial.
Català: CONFRONTA: al nord, amb el departament número vint-i-tres; al sud, amb el departament vint-i-u i pati interior; a l'est, mitjançant terrassa, amb els solars de la finca matriu; a l'oest, amb la caixa de l'escala; a dalt, amb la coberta o teulada i a sota, amb el departament número vint.
Español: LINDA: al Norte, con el departamento número veintitrés; al Sur, con el departamento veintiuno y patio interior; al Este, mediante terraza, con solares de la finca matriz; al Oeste, con la caja de la escalera; encima con la cubierta o tejado y debajo, con el departamento número veinte.
Català: L'Institut Català de la Salut pot demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: D'altra banda, cal especificar l'horari de funcionament de l'activitat i el nombre màxim de motocicletes en funcionament simultani.
Español: Por otra parte, se deberá especificar el horario de funcionamiento de la actividad y el número máximo de motocicletas en funcionamiento simultáneo.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en la utilización de la normativa laboral y en la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Dona resposta escrita a les peticions queixes i recursos de les persones internes als centres i que estiguin relacionades amb les seves atribucions.
Español: Da respuesta escrita a las peticiones, quejas y recursos de las personas internas en los centros y que estén relacionadas con sus atribuciones.
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte el que estableix la resolució conjunta de la Intervenció General de la Seguretat Social, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut Social de la Marina i la Tresoreria General de la Seguretat Social, per la qual es dicten instruccions sobre la tramitació dels expedients de despeses compartides, de 19 de desembre de 2011.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta lo establecido en la resolución conjunta de la Intervención General de la Seguridad Social, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto Social de la Marina y la Tesorería General de la Seguridad Social, por la que se dictan instrucciones sobre la tramitación de los expedientes de gastos compartidos, de 19 de diciembre de 2011.
Català: Recollir, durant la redacció del Projecte constructiu, la reposició de tots els serveis que quedin afectats per les obres, en particular els serveis de reg i desguàs, els camins i les zones de neteja i manteniment.
Español: Recoger, durante la redacción del Proyecto constructivo, la reposición de todos los servicios que queden afectados por las obras, en particular los servicios de riego y desagüe, los caminos y las zonas de limpieza y mantenimiento.
Català: Segon.- Publicar la mencionada resolució de delegació de facultades atorgades a las persones amunt designades, de conformitat amb l'apartat 13.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo.- Publicar la mencionada resolución de delegación de facultades otorgadas a las personas arriba designadas, de conformidad con el apartado 13.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les convocatòries es faran per escrit, a través del secretari o la secretària, per mandat del degà o la degana, amb els dies d'antelació suficients i acompanyades del corresponent ordre del dia.
Español: Las convocatorias se harán por escrito, a través del secretario o la secretaria, por mandato del decano o la decana, con los días de antelación suficientes y acompañadas del correspondiente orden del día.
Català: Pluriocupació (només per al grup 1)
Español: Pluriempleo (solamente para el grupo 1)
Català: dels vigilants de salut laboral i seguretat i higiene, a fi i efecte de tenir
Español: vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene, con el objetivo de tener una
Català: Serveis territorials de Treball i Indústria a Lleida
Español: Servicios territoriales de Trebajo e Industria en Lleida
Català: Educació i prevenció per al manteniment i millora de la salut de persones amb síndrome de Down i altres discapacitats similars
Español: Educación y prevención para el mantenimiento y mejora de la salud de personas con síndrome de Down y otras discapacidades similares
Català: Règim orgànic i funcional de les gerències territorials
Español: Régimen orgánico y funcional de las gerencias territoriales
Català: L'activitat consisteix en una explotació avícola de gallines de posta i polletes de recria.
Español: La actividad consiste en una explotación avícola de gallinas ponedoras y pollas de recría.
Català: En el tercer cas, la Junta podrà convocar una Assemblea extraordinària per ratificar o retrocedir l'acord suspès.
Español: En el tercer caso, la Junta podrá convocar una Asamblea extraordinaria para ratificar o retroceder el acuerdo suspendido.
Català: Ús de les tecnologies digitals per atendre la diversitat dels alumnes
Español: Uso de las tecnologías digitales para atender la diversidad de los alumnos
Català: En qualsevol cas el cos destinat a aparcament formarà part de la composició volumètrica general de la parcel2la i el seu sostre edificat formarà part del sostre màxim autoritzat.
Español: En cualquier caso el cuerpo destinado a aparcamiento formará parte de la composición volumétrica general de la parcela y su techo edificado formará parte del techo máximo autorizado.
Català: Promoció de 2 DVD "La millor cuina del Ripollès".
Español: Promoción de 2 DVD "La mejor cocina del Ripollés".
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les activitats permeses són cinc; tres a planta baixa i dos planta pis.
Español: Las actividades permitidas son cinco; tres en planta baja y dos planta piso.
Català: 2 b) En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin a les normes relatives a règims transitoris d'aquest Pla general, planejament que el desenvolupi o de les Ordenances reguladores.
Español: 2 b) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las normas relativas a regímenes transitorios de este Plan general, planeamiento que lo desarrolle o de las Ordenanzas reguladoras.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0888011849 corresponent a la convocatòria de maig de l'any 1988 i que pertany a José Luís Ochoa Gómez es fa publica la iniciació en aquest IES Sant Andreu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 0888011849 correspondiente a la convocatoria de Mayo de año 1988 que pertenece a José Luís Ochoa Gómez se hace pública la iniciación en este IES Sant Andreu del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2026/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2026/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (código de convenio núm. 0802302).
Català: En cas que s'hagin produït minoracions o renúncies, s'adaptarà aquest segon pagament a l'import finalment atorgat.
Español: En el caso de que se hayan producido minoraciones o renuncias, se adaptará este segundo pago al importe finalmente otorgado.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Can Alzamora.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Can Alzamora.
Català: Oficina de Supervisió de Projectes.
Español: Oficina de Supervisión de Proyectos.
Català: c) Capacitat i qualitat del centre educatiu o establiment per a la realització del PFI: màxim 30 punts.
Español: c) Capacidad y calidad del centro educativo o establecimiento para la realización del PFI: máximo 30 puntos.
Català: 8.1 El/La tutor/a de pràctiques i la persona responsable de l'empresa o entitat col·laboradora tindran en compte la valoració que l'alumnat fa de la formació pràctica en el centre de treball, per tal de garantir-ne la seva idoneïtat.
Español: 8.1 El/La tutor/a de prácticas y la persona responsable de la empresa o entidad colaboradora tendrán en cuenta la valoración que el alumnado hace de la formación práctica en el centro de trabajo, para poder garantizar su idoneidad.
Català: 9.1 La Comissió de selecció haurà de pronunciar-se, en primer lloc, sobre la suficiència de la documentació presentada.
Español: 9.1 La Comisión de selección tendrá que pronunciarse, en primer lugar, sobre la suficiencia de la documentación presentada.