BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el delegat/ada de personal pot fer ús dels mitjans del suport administratiu al seu abast en la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el delegado/a de personal podrá usar los medios de soporte administrativo a su actividad a su alcance, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: b.3) Comprovants d'alta mèdica per malaltia: 1 dia hàbil.
Español: b.3)Comprobantes de alta médica por enfermedad: 1 día hábil.
Català: Mòduls superats Decret 333/1997, de 23 de desembre (grau mitjà)
Español: Módulos superados Decreto 333/1997, de 23 de diciembre (grado medio)
Català: El Ple de l'Ajuntament de Súria en sessió ordinària de data 22 de febrer de 2018 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Pla especial de les Comes de Cererols i l'estudi ambiental estratègic, obrir un període d'informació pública de 45 dies, suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit objecte de planejament, donar audiència als ajuntaments limítrofs, sol·licitar informes als organismes amb competències sectorials i consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb les prescripcions del document d'abast.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Súria en sesión ordinaria de fecha 22 de febrero de 2018 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Plan especial de Les Comes de Cererols y el estudio ambiental estratégico, abrir un periodo de información pública de 45 días, suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito objeto de planeamiento, dar audiencia a los ayuntamientos limítrofes, solicitar informes a los organismos con competencias sectoriales y consultar a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con las prescripciones del documento de alcance.
Català: Es tracta d'una part de la finca que dóna al camí de la Costa, que forma part del Pla parcial (1 pp).
Español: Se trata de una parte de la finca que da frente al camino de la Costa que forma parte del Plan parcial (1 pp).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1984, per la qual es fa públic que el centre privat "Monlau", de Barcelona, imparteix ensenyaments no reglats.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1984, por la que se hace público que el centro privado "Monlau", de Barcelona, imparte enseñanzas no regladas.
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va aprovar en la sessió de data 30 de juny de 2021 les línies mestres de les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD aprobó en la sesión de fecha 30 de junio de 2021 las líneas maestras de las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran gratuïts i honorífics, i de quatre anys de durada.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán gratuitos y honoríficos, y de cuatro años de duración.
Català: h) La complementarietat dels programes i projectes que inclou l'estratègia territorial en relació amb altres actuacions anteriors i actuals que es porten a terme en el territori objecte d'actuació, en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: h) La complementariedad de los programas y proyectos que incluye la estrategia territorial en relación con otras actuaciones anteriores y actuales que se llevan a cabo en el territorio objeto de actuación, en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: Per a la II Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres 2010 s'inicia el dia 1 de febrer de 2010 i finalitza el 30 d'abril de 2010.
Español: Para la II Beca Carné Joven Connecta't a las Letras 2010 se inicia el día 1 de febrero de 2010 y finaliza el 30 de abril de 2010.
Català: entre el 20 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc corresponen a sessions de condicionament físic dels/de les atletes, i entre el 15 i el 25 per cent de les hores d'aquest bloc corresponen a sessions de direcció d'atletes en la seva programació de la participació en competicions d'atletisme pròpies del seu nivell.
Español: entre el 15 y el 25 por ciento de las horas de este bloque corresponden a sesiones de dirección de atletas en su programación de la participación en competiciones de atletismo propias de su nivel.
Català: Requereixen supervisió sobre l'avenç del treball.
Español: Requieren supervisión sobre el avance del trabajo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Si no s'assolís cap acord exprés de les parts en aquest sentit, l'evolució futura d'aquests tres plusos contemplarà una variació percentual igual a la que es pacti per al Salari base de conveni (article 33), i
Español: De no alcanzarse acuerdo expreso de las partes en ese sentido, la evolución futura de estos tres Pluses contemplará una variación porcentual igual a la que se pacte para el Salario base de convenio (artículo 33), y
Català: Relació definitiva de professors d'escoles oficials d'idiomes que queden
Español: Relación definitiva de profesores de escuelas oficiales de idiomas que
Català: Identifica les necessitats relacionades amb la caracterització més demandades a les empreses.
Español: Identifica las necesidades relacionadas con la caracterización más demandadas en las empresas.
Català: Si hi ha identitat, es du a terme votant de menor a major edat.
Español: Si hay identidad, se lleva a término votando de menor a mayor edad.
Català: Execució de dipòsit de pluvials al c. Pompeu Fabra i calaix de desguàs a mar per prevenció d'avingudes
Español: Ejecución de depósito de pluviales en c. Pompeu Fabra y cajón de desagüe al mar para prevención de avenidas
Català: laboratoris fotogràfics per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis
Español: los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de esta
Català: Si per raó de malaltia el treballador requereix anar al consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari a aquest efecte, la qual cosa s'ha d'acreditar mitjançant el justificant corresponent estès pels serveis mèdics de la Seguretat Social.
Español: Cuando por razón de enfermedad sea precisa la asistencia del trabajador a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo acreditarse éste mediante la exhibición del correspondiente justificante extendido por los servicios médicos de la Seguridad Social.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-9595, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9595, "Mejora general.
Català: a) La Direcció del Joc i d'Espectacles.
Español: a) La Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: A les plantes baixes s'admet també els usos comercial, sanitari, sociocultural, i industrial en la categoria màxima de petits tallers.
Español: En las plantas bajas se admite también los usos comercial, sanitario, sociocultural e industrial en la categoría máxima de pequeños talleres.
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se deberá publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: Col·laborar i participar en reunions periòdiques amb les diferents institucions que realitzen el seguiment i avaluació dels diferents programes i iniciatives comunitàries.
Español: Colaborar y participar en reuniones periódicas con las diferentes instituciones que realizan el seguimiento y evaluación de los diferentes programas e iniciativas comunitarias.
Català: La Generalitat de Catalunya està executant diverses actuacions encaminades a satisfer la demanda energètica dels ciutadans i de les empreses de Catalunya de la manera més eficient possible; a millorar l'abastament energètic i la qualitat del subministrament energètic i a aconseguir un ús de l'energia més respectuós amb el medi ambient, mitjançant el suport a l'eficiència energètica, l'impuls a les energies renovables i la promoció de tecnologies eficients.
Español: La Generalidad de Cataluña está ejecutando diversas actuaciones encaminadas a satisfacer la demanda energética de los ciudadanos y de las empresas de Cataluña de la forma más eficiente posible; a mejorar el abastecimiento energético y la calidad del suministro energético y a conseguir un uso de la energía más respetuoso con el medio ambiente, mediante el apoyo a la eficiencia energética, el impulso a las energías renovables y la promoción de tecnologías eficientes.
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació i la que ocupa les instal·lacions no afecten cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic, es considera que tot i estar en un espai natural protegit, el Projecte previst no ha produir efectes negatius sobre l'espai natural protegit afectat.
Español: Dado que la superficie ocupada por la ampliación y la que ocupa las instalaciones no afectan a ningún hábitat de interés comunitario, ni a ningún área de interés faunístico y florístico, se considera que a pesar de estar en un espacio natural protegido, el Proyecto previsto no producirá efectos negativos sobre el espacio natural protegido afectado.
Català: e) Establir i posar en marxa mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, així com de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: e) Establecer y poner en marcha medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: e) Si escau, perquè la persona beneficiària està inclosa en l'àmbit subjectiu de l'article 96 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, cal acreditar haver tramès tota la informació que ha de contenir el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya amb relació a les subvencions i els ajuts que hagi concedit.
Español: e) Si procede, porque la persona beneficiaria está incluida en el ámbito subjetivo del artículo 96 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, acreditar haber enviado toda la información que debe contener el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña con relación a las subvenciones y las ayudas que haya concedido.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de clàusules tècniques.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de cláusulas técnicas.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ SSS/58/2004, de 20 de gener, de nomenament del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/58/2004, de 20 de enero, de nombramiento del señor Josep Maria Sabaté i Guasch como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h1) Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: h1) Deberá existir una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: En data 28 de desembre de 2009, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per al desplegament del Pla de millora de la productivitat i competitivitat del comerç (2009-2012) en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2009, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el desarrollo del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio (2009-2012) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: d) En cas d'una valoració positiva, els interessats no podran sol·licitar una nova valoració del seu lloc de treball fins transcorreguts 2 anys de la darrera.
Español: d. En caso de una valoración positiva, los interesados no podrán solicitar una nueva valoración de su puesto de trabajo hasta transcurridos 2 años de la última.
Català: Expedients d'obertura d'activitats innocus.
Español: Expedientes de apertura de actividades inocuos.
Català: El personal ha de fitxar (en els fitxers de control d'accés instal·lats amb aquesta finalitat) les entrades i sortides en la seva jornada laboral; d'igual manera ha de realitzar-se el fitxatge d'entrada i sortida, quan es facin hores extres, si no es produeixen en continuació de jornada.
Español: El personal deberá fichar (en los ficheros de control de acceso instalados a tal fin) las entradas y salidas en su jornada laboral; de igual modo deberá realizarse el fichado de entrada y salida, cuando se realicen horas extras, de no producirse en continuación de jornada.
Català: El personal que presta servei en qualsevol centre dels enunciats a l'article 1 d'aquest Conveni ha de ser classificat, d'acord amb la funció que exerceix, dins algun dels grups i les categories següents:
Español: El personal que presta sus servicios en cualquier centro de los enumerados en el artículo primero de este Convenio debe ser clasificado, de acuerdo con la función que ejerce, dentro de alguno de los grupos y las categorías siguientes:
Català: 4.5 Les persones que el dia 13 de juliol de 2011 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de posar-se en contacte amb les oficines de la Direcció General de Política Lingüística o de les seves dependències territorials.
Español: 4.5 Las personas que el día 13 de julio de 2011 no hayan recibido la carta o cartas de pago deben ponerse en contacto con las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Fundació Privada Institut de Formació Contínua de la Universitat de Barcelona (IL3-UB) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'equip d'assessorament tècnic civil en l'àmbit de família (EATAF).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Fundación Privada Instituto de Formación Continua de la Universidad de Barcelona (IL3-UB) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el equipo de asesoramiento técnico civil en el ámbito de familia (EATAF).
Català: més sales d'exhibició, el compliment de les proporcions
Español: más salas de exhibición, el cumplimiento de las proporciones
Català: Quota en la comunitat 6 enters seixanta-nou centèsimes per cent..
Español: Cuota en la comunidad 6 enteros sesenta y nueve centésimas por ciento..
Català: Director general de Relacions Laborals
Español: Directora general de Relaciones Laborales
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Subirats, El Pla del Penedès i Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Subirats, El Pla del Penedès y Castellví de la Marca (Alt Penedès).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2791/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Montajes y Actividades Metalúrgicas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2791/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Montajes y Actividades Metalúrgicas, SL.
Català: d) Assessorar el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes sobre l'aplicació de les polítiques de capacitació i titulació professional i nauticorecreativa.
Español: d) Asesorar al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas sobre la aplicación de las políticas de capacitación y titulación profesional y náutico-recreativa.
Català: Nombre de suports d'ancoratge: 2 (compartits amb circuit 7-8).
Español: Número de apoyos de amarre: 2 (compartidos con circuito 7-8).
Català: L'absis presenta una decoració de semicolumnes adossades que sostenen un fris dentat sobre mènsules escultòriques i té una finestra amb decoració d'esferes als brancals i a les dovelles.
Español: El ábside presenta una decoración de semicolumnas adosadas que sostienen un friso dentado sobre ménsulas escultóricas y tiene una ventana con decoración de esferas en las jambas y dovelas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: c) L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: c) El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: d'empresa, pot sol·licitar per a un cas de necessitat justificada una
Español: Empresa, podrá solicitar para caso de necesidad justificada un anticipo
Català: Sistemes d'organització del treball i estructures organitzatives.
Español: Sistemas de organización del trabajo y estructuras organizativas.
Català: Només s'admetrà la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en aquells supòsits que l'estudi no tingui més de sis mesos a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en aquellos supuestos en los que el estudio no tenga más de seis meses a partir de su elaboración y hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1; 4; 9.1, 11 i 12 de la Llei de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1; 4; 9.1, 11 y 12 de la Ley de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: Queden prohibits tots els altres usos.
Español: Quedan prohibidos todos los otros usos.
Català: Establir el marc de col·laboració per tal d'evolucionar el sistema d'informació BOGA per a la gestió dels ajuts d'ambdues institucions.
Español: Establecer el marco de colaboración para evolucionar el sistema de información BOGA para la gestión de ayudas de ambas instituciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques a la finca la Portella, al terme municipal de Sant Mateu de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas solares fotovoltaicas en la finca La Portella, al término municipal de Sant Mateu de Bages
Català: La captació s'ubica als aqüífers classificats del Baix Camp-Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación se ubica en los acuíferos clasificados del Baix Camp-Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: El senyor Josep Puig Gonell cessa en el lloc de treball que ocupa com a caporal de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra a l'Àrea d'Escortes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Josep Puig Gonell cesa en el puesto de trabajo que ocupa como cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra en el Área de Escoltas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Si, malgrat això, no s'arriba, en el darrer any del Pla, a disposar de projecte tècnic aprovat, l'actuació serà eliminada del Pla.
Español: Si, no obstante, no se llega, en el último año del Plan, a disponer del proyecto técnico aprobado, la actuación será eliminada del Plan.
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal, per a tot el personal de l'empresa, estan constituïdes per una paga de 30 dies considerats naturals, calculades sobre la base del salari real, a excepció expressa dels conceptes següents: plus desplaçament, hores extres i ajudes socials.
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad, para todo el personal de la empresa, estarán constituidas por una paga de 30 días considerados naturales, calculadas sobre la base del salario real, a excepción expresa de los conceptos siguientes: plus desplazamiento, horas extras y ayudas sociales.
Català: Més concretament d'una xarxa bàsica de connexió, entre el sistema d'espais lliures i les diferents parts de la ciutat, denominada eixos cívics i d'accessibilitat, que estan definits al Plànol d'estructura general urbanística del Pla.
Español: Más concretamente de una red básica de conexión, entre el sistema de espacios libres y las diferentes partes de la ciudad, denominada ejes cívicos y de accesibilidad, que están definidos en el Plano de estructura general urbanística del Plan.
Català: c) Mantenir actualitzada la legislació comparada en matèria
Español: c) Mantener actualizada la legislación comparada en materia de
Català: 2.1 Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral, qualsevol que sigui la seva modalitat contractual, al servei de l'Ajuntament de Calders.
Español: 2.1 Este Convenio será de aplicación a todo el personal laboral, cualquiera que sea su modalidad contractual, al servicio del Ayuntamiento de Calders.