BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa les funcions d'una àrea d'activitat determinada, específica o complexa, per a la qual es requereix un grau d'especialització tècnica suficient.
Español: Realiza las funciones de un área de actividad determinada, específica o compleja, para la que se requiere un grado de especialización técnica suficiente.
Català: Andalusia: Subdirecció General de Recursos Humans i Medicina Legal.
Español: Andalucía: Subdirección General de Recursos Humanos y Medicina Legal.
Català: En tot cas també té prioritat per exercir les funcions de la categoria de promoció quan calgui.
Español: En cualquier caso también dispondrá de prioridad para el desarrollo de funciones de la categoría de promoción cuando ello sea preciso.
Català: S'ha de garantir la restauració de les zones afectades pel pas de la maquinària i la seva instal·lació temporal i retornar les zones esmentades a les condicions originals.
Español: Se deberá garantizar la restauración de las zonas afectadas por el paso de la maquinaria y la instalación temporal de esta y restablecer en las zonas mencionadas sus condiciones originales.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, codi 08075505, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, código 08075505, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: 4.1 Els/Les becaris/àries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 4.1 Los/las becarios/arias tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: En aquest informe l'OMA va determinar que el Projecte esmentat s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental vistos els efectes que aquest podia tenir sobre la xarxa Natura 2000 i, per tant, en cas que el promotor volgués continuar amb la tramitació d'aquest Projecte, hauria de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciés sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte en qüestió al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, acompanyant a la sol·licitud el document ambiental del Projecte, tal com s'estableix a l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: En este informe la OMA determinó que el Proyecto mencionado se tenía que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental vistos los efectos que este podía tener sobre la red Natura 2000 y, por lo tanto, en caso de que el promotor quisiera continuar con la tramitación de este Proyecto, debería solicitar al órgano ambiental que se pronunciara sobre la necesidad o no de someter el Proyecto en cuestión al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, acompañando a la solicitud el documento ambiental del Proyecto, tal como se establece en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Les parts signants d'aquest conveni pacte, conscients de la situació sociolaboral que hi ha i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat de la no realització de serveis extraordinaris tot potenciant-ne els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este convenio pacto, conscientes de la situación socio laboral existente y con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de la no realización de servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya.
Català: Els estatuts, sens perjudici del que estableix l'apartat 5, tan sols poden establir la decisió de suspendre el soci en els seus drets en els supòsits següents:
Español: Los estatutos, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 5, únicamente pueden establecer la decisión de suspender al socio en sus derechos en los siguientes supuestos:
Català: 7è un netejador/a, del grup d'eventuals
Español: 7º- un limpiador/a del grupo de eventuales
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües que delimita les finques corresponents a les parcel·les 49, 47d, 47a, 46, 45d, 45p, 45b, 42d, 42b i 35e, totes corresponents al polígon cadastral 019, per la part de la Palma d'Ebre i de les finques corresponents a les parcel·les 21a, 19c, 19l, 6c, 6b, 6a, 4d, totes corresponents al polígon cadastral 015, per la part de Flix, fins a la intersecció del camí de finques de les Planes o de Vingalis, per on continua fins trobar de nou la intersecció amb la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, per on continua fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas que delimita las fincas correspondientes a las parcelas 49, 47d, 47a, 46, 45d, 45p, 45b, 42d, 42b y 35e, todas correspondientes al polígono catastral 019, por la parte de La Palma d'Ebre y de les fincas correspondientes a las parcelas 21a, 19c, 19l, 6c, 6b, 6a, 4d, todas correspondientes al polígono catastral 015, por la parte de Flix, hasta la intersección del camino de fincas de Les Planes o de Vingalis, por donde continúa hasta encontrar de nuevo la intersección con la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones, por donde continúa hasta el mojón sexto.
Català: 9.1 Els/les estudiants membres de famílies nombroses a l'inici de la prestació de l'activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent.
Español: 9.1 Los/las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se pueden acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: I, atès que l'apartat 3 de l'Acord corresponent a la convocatòria anticipada per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament estableix una dotació màxima de 2.750.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011 dels quals 160.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/470000100/4421, 320.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/481000100/4421 i 2.270.000. euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D/482000100/4421;
Español: Y, considerando que el apartado 3 del Acuerdo correspondiente a la convocatoria anticipada para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento establece una dotación máxima de 2.750.000 euros con cargo al presupuesto del año 2011 de los cuales 160.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/470000100/4421, 320.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/481000100/4421 y 2.270.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 7970D/482000100/4421;
Català: Un resum de les despeses i dels ingressos aplicats a l'activitat subvencionada, amb les desviacions produïdes en base al pressupost presentat.
Español: Un resumen de los gastos y de los ingresos aplicados a la actividad subvencionada, con las desviaciones producidas en base en el presupuesto presentado.
Català: 3.1 Recerca d'idees, avaluació i determinació del projecte d'iniciativa empresarial.
Español: 3.1 Búsqueda de ideas, evaluación y determinación del proyecto de iniciativa empresarial.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 4ª subhasta extraordinària de pagarés del dia 28 de febrer de 2002, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 4ª subasta extraordinaria de pagarés del día 28 de febrero de 2002, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: a) La falta de puntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en un período de 1 mes.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de ancianos de la comarca de El Barcelonès.
Català: Millora de les solucions constructives:
Español: Mejora de las soluciones constructivas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En el cas que el darrer dia del termini fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día del plazo fuera inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente.
Català: El conseller d'Economia i Finances, en data 14.12.2010, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/683/2008, en la qual s'imposen a Alfonso García López, SA, una sanció econòmica per un import de 14.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Economía y Finanzas, en fecha 14.12.2010, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/683/2008, por la que se imponen a Alfonso García López, SA, varias sanciones económicas por un importe total de 14.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: comesa viatjar en una ruta predeterminada per a oferir els productes, exhibir
Español: ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar
Català: El Servei Regional a Lleida de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat l'acord d'incoació de l'expedient sancionador núm. 0503815/2015 per l'incompliment del que preveu la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, modificada per la Llei 42/2010, de 30 de desembre.
Español: El Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado el acuerdo de incoación del expediente sancionador núm. 0503815/2015 por el incumplimiento de lo que prevé la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, modificada por la Ley 42/2010, de 30 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 7.6 Adjudicació de destinacions d'elecció del professorat interí, de la fase 5.9
Español: 7.6 Adjudicación de destinos de elección del profesorado interino, de la fase 5.9
Català: - També podran optar a la candidatura de president, aquells col·legiats exercents amb més de quinze anys d'experiència en l'exercici professional i amb al menys quatre anys d'experiència en la Junta de Govern del col·legi territorial, que tinguin despatx obert en l'àmbit territorial de Catalunya, i que comptin amb l'aval o el recolzament de la Junta de Govern del col·legi professional de procedència.
Español: - También podrán optar a la candidatura de presidente, aquellos colegiados ejercientes con más de quince años de experiencia en el ejercicio profesional y con al menos cuatro años de experiencia en la Junta de Gobierno del colegio territorial, que tengan despacho abierto en el ámbito territorial de Cataluña, y que cuenten con el aval o el apoyo de la Junta de Gobierno del colegio profesional de procedencia.
Català: Càlculs per determinar si el risc per a les persones i el medi ambient és acceptable o no.
Español: Cálculos para determinar si el riesgo para las personas y el medio ambiente es aceptable o no.
Català: 1.2 S'atribueix caràcter normatiu a la totalitat de l'apartat 3.5 de la memòria d'aquest Pla especial, als efectes de la seva publicació al DOGC.
Español: 1.2 Se atribuye carácter normativo a la totalidad del apartado 3.5 de la memoria de este Plan especial a los efectos de su publicación en el DOGC.
Català: Amb caràcter previ a la incoació d'un procediment sancionador, es pot ordenar un tràmit d'informació per a l'aclariment dels fets.
Español: Con carácter previo a la incoación de un procedimiento sancionador, puede ordenarse un trámite de información para la aclaración de los hechos.
Català: Cap d'Àrea de Règim Interior
Español: Jefe de Área de Régimen Interior
Català: Convocar els ajuts destinats a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/91/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7653 de 29 de juny de 2018) corresponents a 2018.
Español: Convocar las ayudas destinadas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/91/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7653 de 29 de junio de 2018) correspondientes a 2018.
Català: Participa en l'elaboració de la planificació plurianual de l'actuació del Departament.
Español: Participa en la elaboración de la planificación plurianual de la actuación del Departamento.
Català: Fita 27: se situa a l'Obaga, al marge est dels camps del Termenal del Ferrers i a uns dos metres al sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 27: se sitúa en L'Obaga, en el margen este de los campos de El Termenal del Ferrers y a unos dos metros al sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Les pòlisses d'assegurança dels vehicles assignats als serveis i l'àmbit objecte d'aquest Conveni comprenen responsabilitat civil il·limitada per a danys personals i danys materials i defensa penal i fiances.
Español: Las pólizas de seguros de los vehículos asignados a los servicios y ámbito objeto de este Convenio, comprenderán responsabilidad civil ilimitada para daños personales, daños materiales y defensa penal y fianzas.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, al Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 4.2 Les inversions subvencionables restaran sotmeses a les limitacions sectorials relacionades a l'annex 2 d'aquesta Ordre i a l'annex 1 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, també s'adequaran al que estableix l'annex 2 del Reial decret 117/2001, i cal que s'ajustin als criteris d'elegibilitat i de prioritat de l'apartat 9 d'aquestes bases.
Español: 4.2 Las inversiones subvencionables estarán sometidas a las limitaciones sectoriales relacionadas en el anexo 2 de esta Orden y en el anexo 1 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, también se adecuarán a lo que establece el anexo 2 del Real decreto 117/2001, y es necesario que se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad del apartado 9 de estas bases.
Català: Coneixements d'ofimàtica: processador de textos, fulls de càlcul, bases de dades.
Español: Conocimientos de ofimática: procesador de textos, hojas de cálculo, bases de datos.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís ni dret a indemnització.
Español: Durante el período de prueba, por la empresa y el trabajador podrá resolverse libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: Per acreditar el compliment dels requisits establerts en els apartats f) i g), la comunicació prèvia s'ha d'acompanyar d'un llistat identificatiu del nombre de llicències vinculades a l'empresa, amb indicació dels seus titulars, i d'un exemplar de les normes internes de funcionament que es proposen.
Español: Para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados f) y g), la comunicación previa se tiene que acompañar de un listado identificativo del número de licencias vinculadas a la empresa, con indicación de sus titulares, y de un ejemplar de las normas internas de funcionamiento que se proponen.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del personal que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del personal que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario en lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: El Govern va aprovar, el passat 24 d'abril de 2007, un acord mitjançant el qual va encarregar a un grup interdepartamental, presidit pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i integrat pels departaments de la Presidència, Educació, Salut, Innovació, Universitats i Empresa, Medi Ambient i Habitatge i Economia i Finances, l'elaboració d'un Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques per al període de 2007-2011 (en endavant Pla d'acció).
Español: El Gobierno aprobó, el pasado 24 de abril de 2007, un acuerdo mediante el cual encargó a un grupo interdepartamental, presidido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural e integrado por los departamentos de la Presidencia, Educación, Salud, Innovación, Universidades y Empresa, Medio Ambiente y Vivienda y Economía y Finanzas, la elaboración de un Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el período de 2007-2011 (en adelante Plan de acción).
Català: Atenció especialitzada en la malaltia de Parkinson
Español: Atención especializada en la enfermedad de Parkinson
Català: l'adquisició de plafons informatius al llarg del recorregut del parc
Español: adquisición de murales informativos a lo largo del recorrido del parque
Català: −1 Nomenar el senyor Serafin López Pérez subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: −1 Nombrar al señor Serafin López Pérez subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Resolució d'arxivament, de 17 de maig de 2000, de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per a la realització dels cursos 705760 i 705761 mitjançant la Resolució de 18 de març de 1997.
Español: Resolución de archivo, de 17 de mayo de 2000, del expediente de revocación de la subvención otorgada a la mencionada entidad para la realización de los cursos 705760 y 705761 mediante Resolución de 18 de marzo de 1997.
Català: A2) Auxiliar de nou ingrés, passat el període d'1 any
Español: A2) Auxiliar de nuevo ingreso, pasado el periodo de un año
Català: d) Han de tenir una capacitat mínima de quatre places i una capacitat màxima de quinze places.
Español: d) Deben tener una capacidad mínima de cuatro plazas y una capacidad máxima de quince plazas.
Català: .7 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 63 i 70, 158 i 44 (exp. 2002/1017), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de juliol de 2002, publicat al DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Español: .7 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 63 y 70, 158 y 44 (exp. 2002/1017), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de julio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3736, de 9.10.2002.
Català: Així doncs, el tribunal qualificador proposa, en primer lloc, declarar desert el lloc de treball amb codi núm. 0006 de tècnic/a lingüista, atès que cap persona no ha superat el procés selectiu per ser cobert amb caràcter fix i, en segon lloc, formalitzar els contractes laborals indefinits, amb caràcter fix, com a tècnics/ques del grup professional B de les persones aspirants següents: les senyores Davínia Ligero Tormo i Judit Ferrer Beltran, i els senyors Manuel Moreno Torres, David Pregonas Gil i Mariano José Torrecilla Blázquez.
Español: Así pues, el tribunal calificador propone, en primer lugar, declarar desierto el puesto de trabajo con código núm. 0006 de técnico/ca lingüista, puesto que ninguna persona ha superado el proceso selectivo para su cobertura con carácter fijo y, en segundo lugar, formalizar los contratos laborales indefinidos, con carácter fijo, como técnicos/cas del grupo profesional B de las siguientes personas aspirantes: las señoras Davínia Ligero Tormo y Judit Ferrer Beltran, y los señores Manuel Moreno Torres, David Pregonas Gil y Mariano José Torrecilla Blázquez.
Català: 2.2 Conforma bonys en elements d'alumini utilitzant perns i espàrrecs, soldadura amb atmosfera d'argó i per descàrrega del condensador, després de temperar prèviament la superfície.
Español: 2.2 Conforma abolladuras en elementos de aluminio utilizando pernos y espárragos, soldadura con atmósfera de argón y por descarga del condensador, después de templar previamente la superficie.
Català: Formalització d'annex: 22 de juny de 2016
Español: Formalización de anexo: 22 de junio de 2016