BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 En relació a l'article 38 de la normativa, referent a la titularitat i afectació del sòl per a sistemes urbanístics, s'haurà de refer el redactat de l'apartat 4, regulador de l'aprofitament del subsòl, en el sentit d'adaptar-lo a allò que determina l'article 34 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.4 En relación al artículo 38 de la normativa, referente a la titularidad y afectación del suelo para sistemas urbanísticos, se tendrá que rehacer el redactado del apartado 4, regulador del aprovechamiento del subsuelo, en el sentido de amoldarlo a aquello que determina el artículo 34 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Nivell de seguretat: El contingut “nivell bàsic” se substitueix per “nivell mitjà”.
Español: Nivel de seguridad: el contenido “nivel básico” se sustituye por “nivel medio”.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio y importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona
Català: Despeses d'allotjament, amb un límit de 130 euros per persona i nit.
Español: Gastos de alojamiento, con un límite de 130,00 euros por persona y noche.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 indicant, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de Méritos y Capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de la ejecución.
Català: d) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal la informació sobre les novetats legislatives i aspectes jurídics importants que es publiquin al Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal la información sobre novedades legislativas y aspectos jurídicos importantes que se publiquen en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten els actes de referència en els que ha recaigut sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan los autos de referencia en los que ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: 3.3 En base al que estableix Reglament 1407/2013 queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: 3.3 En base a lo que establece el Reglamento 1407/2013, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: Vista la proposta formulada, l'1 de juliol de 2016, pel tribunal qualificador, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada, el 1 de julio de 2016, por el tribunal calificador, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Plus per vehicle rentat a mà: 100 pessetes.
Español: Plus por vehículo lavado a mano: 100 ptas.
Català: D'acord amb el que està actualment en vigor, establert en el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin a aquesta jubilació especial, amb la contractació d'un altre treballador/a per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que está actualmente en vigor, establecido en el RD 1994/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/as que opten a esta jubilación especial, con la contratación de otro trabajador/a por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real decreto.
Català: Són els propis de la difusió i divulgació de la cultura: l'ensenyament (escoles, museus, biblioteques, sales de conferències...).
Español: Son los propios de la difusión y divulgación de la cultura: la enseñanza (escuelas, museos, bibliotecas, salas de conferencias...).
Català: d) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: d) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: 1.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la qualificació urbanística del sòl propietat de l'actora concernit per aquest procés i DISPOSAR que la susdita qualificació, en el si del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès (DOGC núm.7258 - 30.11.2016), passi a ser la que segueix:
Español: 1.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la calificación urbanística del terreno propiedad de la actora implicado por este proceso y DISPONER que la susodicha calificación, en el seno del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar (DOGC núm.7258 - 30.11.2016), pase a ser la que sigue:
Català: Si encara persisteix, el tribunal realitzarà una entrevista als aspirants afectats, per tal d'avaluar els seus coneixements respecte a la primera prova, i determinarà l'aspirant amb millor capacitat.
Español: Si aún persiste, el tribunal realizará una entrevista a los aspirantes afectados, para evaluar sus conocimientos respecto a la primera prueba y determinará al aspirante con mejor capacidad.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en la sessió del Consell de Direcció de data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: --1 En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa
Español: --1 En el momento de su jubilación a los 65 años, la
Català: f) Una còpia del document acreditatiu dels poders i un document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat.
Español: f) Una copia del documento acreditativo de los poderes y un documento de identificación de la persona representante legal de la entidad.
Català: Des de l'esmentada plaça d'aparcament s'accedeix a un traster de superfície útil quatre metres i quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Desde dicha plaza de aparcamiento se accede a un trastero de superficie útil cuatro metros y cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Actualització: 3,53% sobre 51200
Español: Actualización: 3,53% sobre 51200
Català: l'entitat Asogamor, SA, contra la desestimació presumpta del recurs
Español: la entidad Asogamor, SA, contra la desestimación presunta del recurso
Català: Quan el personal tècnic detecti una dificultat o una altra circumstància que consideri oportú clarificar per a tot el grup, s'aturarà l'activitat individual i el personal tècnic puntualitzarà els aspectes del tema que es tracti.
Español: Cuando el personal técnico detecte una dificultad u otra circunstancia que considere oportuno clarificar para todo el grupo, se detendrá la actividad individual y el personal técnico puntualizará los aspectos del tema de que se trate.
Català: d) Divisió en lots:
Español: d) División por lotes:
Català: 41.3 Cada candidatura haurà d'estar signada per un nombre mínim de col·legiats equivalent al 5% dels seus membres, tant per la llista general com les corresponents a les respectives vocalies.
Español: 41.3 Cada candidatura deberá estar firmada por un número mínimo de colegiados equivalente al 5% de sus miembros, tanto para la lista general como las correspondientes a las respectivas vocalías.
Català: La Junta Rectora pot crear comissions específiques de caràcter temporal amb finalitats científiques i tècniques, per a l'estudi i formulació de propostes per a la protecció dels valors del Parc Natural o en relació amb qualsevol altre aspecte de la gestió del Parc.
Español: La Junta Rectora puede crear comisiones específicas de carácter temporal con finalidades científicas y técnicas, para el estudio y formulación de propuestas para la protección de los valores del Parque Natural o en relación con cualquier otro aspecto de la gestión del Parque.
Català: La relació de certificats de professionalitat derogats i l'equivalència amb els nous certificats s'adjunta a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La relación de certificados de profesionalidad derogados y la equivalencia con los nuevos certificados se adjunta en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El 24 d'abril i el 21 de maig de 2014, els plens dels ajuntaments de Sant Just Desvern i d'Esplugues de Llobregat, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració per tal d'adaptar el conjunt de la línia de terme a la realitat actual de la urbanització consolidada amb la finalitat de garantir i millorar la prestació de serveis a la ciutadania, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 24 de abril y el 21 de mayo de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Esplugues de Llobregat, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración para adaptar el conjunto de la línea de término a la realidad actual de la urbanización consolidada con la finalidad de garantizar y mejorar la prestación de servicios a la ciudadanía, de conformidad con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest increment s'aplicarà al personal funcionari i estatutari, de forma proporcional, sobre tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará al personal funcionario y estatutario, de forma proporcional, sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: Els drets d'entrada dels col·legiats.
Español: Los derechos de entrada de los colegiados.
Català: 16.4 L'atorgament de la corresponent autorització o llicència ambiental ha de tenir en compte els criteris establerts en l'apartat anterior i la suficiència de les instal·lacions de disposició del rebuig, d'acord amb el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya.
Español: 16.4 El otorgamiento de la correspondiente autorización o licencia ambiental tendrá en cuenta los criterios establecidos en el apartado anterior y la suficiencia de las instalaciones de eliminación, de acuerdo con el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña.
Català: b) Autorització del Departament de Cultura o d'altres organismes competents en la matèria, en cas que sigui necessari pel tipus de bé.
Español: b) Autorización del Departamento de Cultura o de otros organismos competentes en la materia, en caso que sea necesario por el tipo de bien.
Català: Els meritats pel lloguer de béns mobles o immobles cedits perquè els utilitzin o en disposin tercers.
Español: Los devengados por el alquiler de bienes muebles o inmuebles cedidos para el uso o la disposición por terceros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la perllongació del carrer Bellavista, s/n, promoguda pel senyor Joel Amigó Recasens, a Castelldans.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la calle Bellavista, s/n, promovida por don Joel Amigó Recasens, en Castelldans.
Català: D'una part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, NIF S-0811001-G, en representació de l'esmentat Departament i en virtut de la Resolució de 18 de gener de 2011 INT/81/2011, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Por una parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, NIF S-0811001-G, en representación del mencionado Departamento y en virtud de la Resolución de 18 de enero de 2011 INT/81/2011, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior.
Català: f) Full de domiciliació bancària.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria.
Català: Les persones que participin en el Programa han de venir derivades de la Secció d'Administració de la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Las personas que participen en el Programa deben venir derivadas de la Sección de Administración de la Renta Mínima de Inserción.
Català: b) L'objecte concret de la comesa o el treball que se li encarrega i la seva finalitat, i també les possibles directrius a les quals la comissió ha d'acomodar el seu treball.
Español: b) El objeto concreto del cometido o el trabajo que se le encarga y su finalidad, así como las posibles directrices a las que la comisión ha de acomodar su trabajo.
Català: a) Els contractes que no tinguin la consideració de menors requeriran l'autorització prèvia de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: a) Los contratos que no tengan la consideración de menores requerirán la autorización previa de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a l'entitat demandada GARCIA MARKETING, S.L. que es troba en parador ignorat, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la entidad demandada GARCIA MARKETING, S. L. que se halla en ignorado paradero, expido el presente.
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites es comunicarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes de les accions que realitzarà.
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas de las acciones que realizará.
Català: —1 Les còpies de les pel·lícules que figuren a la relació adjunta núm. 1, així com els drets d'explotació que tingui l'Estat sobre aquestes pel·lícules i qualssevol altres drets i obligacions que derivin de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: —1 Las copias de las películas que figuran en la relación adjunta núm. 1, así como los derechos de explotación que ostente el Estado sobre dichas películas y cualesquiera otros derechos y obligaciones que se deriven de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'avinguda Maria Cristina; amb l'esmentat carrer; a la dreta entrant, amb parcel·la 4; a l'esquerra, amb parcel·la 6 i fons, amb zona comuna destinada a piscina i esplai.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la Avenida María Cristina; con dicha calle; a la derecha entrando, con parcela 4; a la izquierda, con parcela 6 y fondo, con zona común destinada a piscina y esparcimiento.
Català: Projectes d'autoria femenina per tal de promoure la creació i difusió del disseny entre les dones creadores, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: Proyectos de autoría femenina con el fin de promover la creación y difusión del diseño entre las mujeres creadoras, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: Atesa la durada de la vaga, un total de set dies durant tota la jornada laboral, es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin una cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, raó per la qual es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga, un total de siete días durante toda la jornada laboral, se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, por lo que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders de la solana de Meranges.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos de la solana de Meranges.
Català: En situació d'excedència forçosa d'un treballador, l'empresa, en cas de substituir la persona, estarà obligada a fer-ho mitjançant un contracte d'interinitat pel temps previst de durada de l'excedència.
Español: En situación de excedencia forzosa de un trabajador, la empresa, en caso de sustituir a la persona, estará obligada a hacerlo mediante un contrato de interino por el tiempo previsto de duración de la excedencia.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2019.
Español: Abrir la convocatoria de concesión del Premio Participa en la Escuela para el año 2019.
Català: No obstant això, seran edificables aquelles parcel·les que, malgrat no complir la façana mínima, justifiquin que són aptes per consolidar un edifici d'habitatges, ja sigui unifamiliar o plurifamiliar, respectant les condicions mínimes d'habitabilitat en vigor en el moment de la llicència.
Español: Sin embargo, serán edificables aquellas parcelas que, pese a no cumplir la fachada mínima, justifiquen que son aptas para consolidar un edificio de viviendas, ya sea unifamiliar o plurifamiliar, respetando las condiciones mínimas de habitabilidad en vigor en el momento de la licencia.
Català: Nom del lloc de treball: analista d'organització.
Español: Nombre del puesto de trabajo: analista de organización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini de 20 dies comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de 20 días a partir de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: ORDRE SLT/120/2005, de 21 de març, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SLT/120/2005, de 21 de marzo, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cabrils, pel que fa a les modificacions número 1-cessió de can Vilumara-, 2-Reubicació de 3.010,98 m2 de clau 6 de l'àmbit de Sant Crist, UA1, a la Llobera, UA21, i supressió de part de vials a Sant Crist- i 5-Serveis Tècnics-, de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual 9 del Plan general de ordenación de Cabrils, respecto las modificaciones número 1-cesión de can Vilumara-, 2- Reubicación de 3.010,98 m2 de clave 6 en el ámbito de Sant Crist, UA1, en la Llobera, UA21, y supresión de parte de viales en Sant Crist- i 5- Servicios técnicos, de Cabrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Efectivitat de la implantació de la prescripció d'exercici supervisada a l'atenció primària de salut.
Español: Efectividad de la implantación de la prescripción de ejercicio supervisada en la atención primaria de salud.
Català: Els actes i els acords presos, posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y los acuerdos tomados, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: a) Data límit: el dia 19 de maig de 2010 a les 14,30 hores.
Español: a) Fecha límite: el 19 de mayo de 2010 a las 14.30 h.
Català: Determinar, en l'avaluació de riscos, quan s'han de sol·licitar anàlisis més precises de contaminants químics i proves d'identificació d'agents biològics, d'acord amb els mitjans disponibles i la complexitat del procés.
Español: Determinar, en la evaluación de riesgos, cuándo deben solicitarse análisis más precisos de contaminantes químicos y pruebas de identificación de agentes biológicos, de acuerdo con los medios disponibles y la complejidad del proceso.
Català: S'admetrà l'agrupació de parcel·les per aconseguir una composició unitària que permeti una major adaptació de l'edificació a les condicions tipològiques i paisatgístiques.
Español: Se admitirá la agrupación de parcelas para conseguir una composición unitaria que permita una mayor adaptación de la edificación a las condiciones tipológicas y paisajísticas.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 104.957,08 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 104.957,08 euros, mediante concurso público.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (d'ara endavant OTAAA) dels Serveis Territorials a Girona del TES.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (de ahora en adelante OTAAA) de los Servicios Territoriales en Girona del TES.
Català: - Altres màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 1,50 punts.
Español: - Otros másteres con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 1,50 puntos.
Català: Fer feines particulars durant la jornada laboral sense el permís oportú.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral.