BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova el model 673 de la declaració informativa anual sobre les indemnitzacions pagades com a conseqüència de les pòlisses de les assegurances de vida contractades per persones residents a Catalunya que siguin susceptibles de tributar per l'impost sobre successions i donacions, a què fa referència l'article 153 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: Se aprueba el modelo 673 de la declaración informativa anual sobre las indemnizaciones pagadas como consecuencia de las pólizas de los seguros de vida contratados por personas residentes en Cataluña que sean susceptibles de tributar por el impuesto sobre sucesiones y donaciones, a las que se refiere el artículo 153 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Avançaments. La Direcció de l'Empresa, quan concorrin circumstàncies d'urgència i provada necessitat, i prèvia justificació per escrit, concedirà al personal que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, avenços individuals a compte de retribucions.
Español: Adelantos: la Dirección de la Empresa, cuando concurran circunstancias de urgencia y probada necesidad, y previa justificación por escrito, concederá al personal que lo solicite, con un mínimo de 1 año de antigüedad, adelantos individuales a cuenta de retribuciones.
Català: b) Acreditar un mínim de dos anys d'exercici professional com a funcionari de carrera, sigui amb docència directa en centres educatius públics o com a professional des d'un lloc específic de serveis educatius.
Español: b) Acreditar un mínimo de dos años de ejercicio profesional como funcionario de carrera, sea con docencia directa en centros educativos públicos o como profesional desde un puesto específico de servicios educativos.
Català: Entitat: Xarxa d'enllaç amb Palestina.
Español: Entidad: Red de enlace con Palestina.
Català: Adaptació de mobiliari i ajuts per a habitatges i altres immobles:
Español: Adaptación de mobiliario y ayudas para viviendas y otros inmuebles:
Català: Finalitat: Producció i explotació de "Camille Claudel", de Pep Munné i Sílvia Ferrando.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Camille Claudel", de Pep Munné y Sílvia Ferrando.
Català: Règim jurídic dels actes i acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern
Español: Régimen jurídico de los actos y acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno
Català: Als efectes de lluitar eficaçment contra les activitats d'intrusisme professional, la seva protecció i encobriment, el Col·legi ha d'exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia, per presumptes delictes o faltes d'intrusisme, en els termes previstos en el Codi penal, en la professió de joier, rellotger, orfebre o gemmòleg, i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients, per mitjà de la Comissió de Deontologia i amb a intervenció de l'Autoritat competent en la matèria que procedeixi.
Español: A los efectos de luchar eficazmente contra las actividades de intrusismo profesional, su protección y encubrimiento, el Colegio tiene que ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia, por presuntos delitos o faltas de intrusismo, en los términos previstos en el Código Penal, en la profesión de joyero, relojero, orfebre o gemólogo, y tiene que llevar a cabo previamente las actuaciones y las diligencias que consideren convenientes, por medio de la Comisión de Deontología y con a intervención de la Autoridad competente en la materia que proceda.
Català: Projecte i valoració de la captació, impulsió i distribució de l'aigua per consum propi dins del sector, o solució alternativa amb escomesa a la xarxa municipal.
Español: Proyecto y valoración de la captación, impulsión y distribución del agua por consumo propio dentro del sector, o solución alternativa con acometida a la red municipal.
Català: I, d'altra banda, el Dr. Jaume Casals i Pons, rector magnífic de la Universitat Pompeu Fabra, que actua en nom i representació d'aquesta institució, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 168/2013, de 28 de maig, i en exercici de les atribucions que li confereix l'article 52 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/2003, de 9 de setembre, i modificats pels Acords de Govern 203/2010, de 9 de novembre, i 129/2015, de 4 d'agost.
Español: De otra parte, el Dr. Jaume Casals i Pons, rector magnífico de la Universidad Pompeu Fabra, que actúa en nombre y representación de esta institución, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 168/2013, de 28 de mayo, y en el ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 52 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, y modificados por los acuerdos de Gobierno 203/2010, de 9 de noviembre, y 129/2015, de 4 de agosto.
Català: —5 Establir i redactar la fórmula per als càlculs de salaris de forma clara i senzilla, a fi que els treballadors puguin comprendre-la normalment, sigui quina sigui la mesura que s'empri per valorar els rendiments.
Español: —5 Establecer y redactar la fórmula para los cálculos de salarios en forma clara y sencilla, a fin de que los trabajadores puedan comprenderla normalmente cualquiera que sea la medida que se emplee para valorar los rendimientos.
Català: La necessitat de disposar d'un vehicle d'aquestes característiques.
Español: La necesidad de disponer de un vehículo de estas características.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 850/1993, de 4 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1993), pel qual es regula l'ingrés i l'adquisició d'especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; de conformitat amb el que disposa el Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre cossos docents; d'acord amb el que disposa la Resolució de 21 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública dels cossos de funcionaris docents per a l'any 2001, i per tal de proveir les places dels cossos docents a Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1993), por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; conforme con lo que dispone el Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre cuerpos docentes; de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 21 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de los cuerpos de funcionarios docentes para el año 2001, y para proveer las plazas de los cuerpos docentes en Cataluña;
Català: Es preveu una presència simultània de 40 nens, 10 monitors, 5 persones pròpies del centre i 15 persones visitants, que fan un total de 70 persones, i que les instal·lacions puguin funcionar tot l'any, tant l'estiu com l'hivern.
Español: Se prevé una presencia simultánea de 40 niños, 10 monitores, 5 personas propias del centro y 15 personas de visitantes, que hacen un total de 70 personas, y que las instalaciones puedan funcionar todo el año, tanto en verano como en invierno.
Català: La Generalitat: el Parlament, el President i el Consell Executiu. El
Español: La Generalitat: el Parlamento, el Presidente y el Consejo Ejecutivo.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG05052A1.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG05052A1.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Entidad: Universidad de Barcelona y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Estimació dels danys causats.
Español: Estimación de los daños causados.
Català: Que destinin un alt volum de recursos absoluts i relatius a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Que destinen un volumen alto de recursos absolutos y relativos a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 4.4.3 Per la participació com a ponent, o per impartir activitats de formació sobre temes educatius (sumades les hores de totes les activitats): 0,20 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.4.3 Por la participación como ponente o por impartir actividades de formación sobre temas educativos (sumadas las horas de todas las actividades): 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El personal de la Policia Local podrà ser requerit en casos excepcionals per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques dels serveis, imprevistos o causes de força major, amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del regidor/a de Seguretat Ciutadana.
Español: El personal de la Policía Local podrá ser requerido en casos excepcionales para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas de los servicios, imprevistos o causas de fuerza mayor, con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del regidor/a de Seguridad Ciudadana.
Català: Anàlisi d'experiències rellevants pel que fa al funcionament dels sistemes penitenciaris.
Español: Análisis de experiencias relevantes en lo que hace referencia al funcionamiento de los sistemas penitenciarios.
Català: UF1: sistemes de proveïment
Español: UF1: sistemas de aprovisionamiento
Català: Donar suport a les administracions regionals i locals europees, així com als països de l'Associació Euromediterrània, mitjançant el desenvolupament de programes de la Unió Europea, així com d'entitats públiques nacionals i regionals.
Español: Dar soporte a las administraciones regionales y locales europeas, así como a los países de la Asociación Euromediterránea, mediante el desarrollo de programas de la Unión Europea, así como de entidades públicas nacionales y regionales.
Català: c) Coordinar, amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la formació del personal, dirigida a assumir responsabilitats de caps d'àrea, de coordinadors o de directors de serveis comuns.
Español: c) Coordinar, con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la formación del personal, dirigida a asumir responsabilidades de jefes de área, de coordinadores o de directores de servicios comunes.
Català: 37.1.1 Exercir totes les comeses que els siguin confiades per la Junta General, la Junta de Govern o pel degà, previ coneixement de la Junta de Govern, així com desenvolupar i presidir les comissions creades amb l'autorització de la Junta de Govern del Col·legi, i d'acord amb el que estableixen els presents Estatuts.
Español: 37.1.1 Ejercer todos los cometidos que le puedan ser confiados por la Junta General, la Junta de Gobierno o por el decano, previo conocimiento de la Junta de Gobierno, así como desarrollar y presidir las comisiones creadas con la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio, y de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: Prepara els antecedents i emet els informes necessaris sobre la justificació dels imports econòmics destinats a l'ús exclusiu d'un local sindical per part de les seccions sindicals.
Español: Prepara los antecedentes y emite los informes necesarios sobre la justificación de los importes económicos destinados al uso exclusivo de un local sindical por parte de las secciones sindicales.
Català: Els comptes anuals de les societats mercantils en què l'entitat local tingui participació majoritària, d'acord amb els formats especificats en els punts a o c d'aquest apartat tercer.
Español: Las cuentas anuales de las sociedades mercantiles en las que la entidad local tenga participación mayoritaria, de acuerdo con los formatos especificados en los puntos a o c de este apartado tercero.
Català: Tot això sense perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol recurs o acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo eso sin perjuicio que los interesados puedan ejercer cualquier recurso o acción que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, tenint en compte els criteris que estableix l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com el resultat de les consultes realitzades, es considera que el Projecte de referència no comportarà efectes significatius sobre la xarxa Natura Serra de Collserola, atenent que el camí projectat se situa en un àmbit transformat corresponent a l'escola Avenç, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como el resultado de las consultas realizadas, se considera que el Proyecto de referencia no conllevará efectos significativos sobre la red Natura “Serra de Collserola”, puesto que el camino proyectado se sitúa en un ámbito transformado correspondiente a la escuela Avenç, por lo que se propone no someterlo a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la citada Ley.
Català: No obstant això, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de sis mil (6.000) euros cadascun.
Español: No obstante, el jurado que se constituye, de acuerdo con la séptima base, puede otorgar dos accésit de seis mil (6.000) euros cada uno.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORl I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació -a la seva exclusiva costa- de la present decisió al DOGC, un cop la mateixa hagi adquirit fermesa.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORl I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la inmediata publicación -a su exclusiva costa- del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Aquest darrer benefici també serà aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan així ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: - Proposar a l'òrgan competent de l'EAPC l'exclusió d'aquelles sol·licituds que no reuneixin els requisits formals establerts a les bases o a la convocatòria, o que s'hagin presentat erròniament o fora de termini.
Español: - Proponer al órgano competente de la EAPC la exclusión de aquellas solicitudes que no reúnan los requisitos formales establecidos en las bases o en la convocatoria, o que se hayan presentado erróneamente o fuera de plazo.
Català: 22.1 La beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.1 La beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Prepara la proposta d'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: Prepara la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Departamento.
Català: arribar en retard a l'escola o al treball, negar-se a compartir o a esperar el
Español: llegar tarde a la escuela o al trabajo, negarse a compartir o a esperar su
Català: .1 Donar conformitat a la modificació del projecte per a la instal·lació de subministrament de combustible i rentat de vehicles a la carretera C-13, PK 84,250 promogut per la Cooperativa Sant Antolí a Talarn.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del proyecto para la instalación de suministro de combustible y lavado de coches a la carretera C-13, PK 84,250 promovido por la Cooperativa Sant Antolí en Talarn.
Català: Bisbal de Falset, la, 27 d'abril i 8 de setembre
Español: Bisbal de Falset, La, 27 de abril y 8 de septiembre
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 3, parcel·la 31, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Jordi Daura Molins.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 3, parcela 31, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Jordi Daura Molins.
Català: La votació per mitjans electrònics podrà ser remota o presencial.
Español: La votación por medios electrónicos podrá ser remota o presencial.
Català: A: Declaració d'interessos aplicables en relació amb un procediment de revocació
Español: A: Declaración de intereses aplicables en relación a un procedimiento de revocación
Català: Pel que fa al primer aspecte, no s'espera un augment de freqüentació apreciable en l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000 Riberes del Fluvià, i, en tot cas, a la zona del Projecte hi ha una densa xarxa de camins rurals.
Español: Con respecto al primer aspecto, no se espera un aumento de frecuentación apreciable en el ámbito del espacio red Natura 2000 Riberas del Fluvià, y, en todo caso, en la zona del Proyecto hay una densa red de caminos rurales.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents i les dades corresponents a la targeta sanitària individual mitjançant el CatSalut.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes y los datos correspondientes a la tarjeta sanitaria individual mediante el CatSalut.
Català: 6.1 El Plenari és l'òrgan superior del Consell i li corresponen les màximes facultats de direcció de les activitats del Consell.
Español: 6.1 El Plenario es el órgano superior del Consejo y le corresponden las máximas facultades de dirección de las actividades del Consejo.
Català: de la reunió celebrada el dia 5 de febrer de 2004 entre la representació empresarial i social del centre de neteja i recollida de residus del municipi de Calafell i Segur de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària de l'esmentat servei).
Español: de la reunión celebrada el día 5 de febrero de 2004 entre la representación empresarial y social del centro de limpieza y recogida de residuos del municipio de Calafell y Segur de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicataria de dicho servicio).
Català: e) Dur a terme l'autorització administrativa de les instal·lacions energètiques ubicades a Catalunya, d'acord amb el que preveu la normativa sectorial.
Español: e) Llevar a cabo la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial.
Català: Quan es programin especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat o d'acreditació parcial acumulable, caldrà identificar-ho clarament indicant els codis de les especialitats, dels mòduls formatius i de les unitats formatives en l'apartat corresponent al programa formatiu en el pla d'execució.
Español: Cuando se programen especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad o de acreditación parcial acumulable, habrá que identificarlo claramente indicando los códigos de las especialidades, de los módulos formativos y de las unidades formativas en el apartado correspondiente en el programa formativo en el plan de ejecución.
Català: Amb aquesta finalitat, durant el curs 2001-02, el Departament d'Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar, per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament.
Español: Con esta finalidad, durante el curso 2001-02, el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando en la financiación del coste que la familias han de soportar, con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente.
Català: 2.7 Supervisa que la jerarquia de tots els elements gràfics segueix les normes d'estil establertes.
Español: 2.7 Supervisa que la jerarquía de todos los elementos gráficos sigue las normas de estilo establecidas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni, es constituirà una Comissió Paritària que haurà de formalitzar-se en el termini d'1 mes a comptar de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio, se constituirá una Comisión Paritaria que tendrá que formalizarse en el plazo de 1 mes a contar desde la firma de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de circulació (exp. 1744/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de circulación (exp. 1744/2020).
Català: Educació infantil: 12 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 12 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares.