BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de febrer de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, així com la documentació necessària per a emetre l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de febrero de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, así como la documentación necesaria para emitir el informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Elabora informes sobre els assumptes sotmesos a discussió en el si de la Comissió.
Español: Elabora informes sobre los asuntos sometidos a discusión en el seno de la Comisión.
Català: c) Dissenyar i elaborar un sistema d'informació econòmica que permeti fer un seguiment d'aquest àmbit.
Español: c) Diseñar y elaborar un sistema de información económica que permita hacer un seguimiento de este ámbito.
Català: 1.11 Actitud professional en l'activitat de venda.
Español: 1.11 Actitud profesional en la actividad de venta.
Català: .2 Mesures relatives a la gestió de la restauració
Español: .2 Medidas relativas en la gestión de la restauración
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Mataró.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Mataró.
Català: L'esmentada declaració d'impacte ambiental s'adjunta com a annex al present anunci.
Español: La mencionada declaración de impacto ambiental se adjunta como anexo al presente anuncio
Català: La recompra de valors en circulació comporta l'adquisició a preu de mercat d'aquells valors i fins a l'import total que es determini.
Español: La recompra de valores en circulación implica la adquisición a precio de mercado de aquellos valores y hasta el importe total que se determine.
Català: Departament: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Departamento: Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d'aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que solo con la utilización de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden lograr un desplazamiento autónomo.
Català: Ambdues dimensions incompleixen la normativa del Pla especial Pla del Vent i del Pla general metropolità.
Español: Ambas dimensiones incumplen la normativa del Plan especial Pla del Vent y del Plan general metropolitano.
Català: c) Les despeses de reparacions i conservació, necessàries per desenvolupar l'acció subvencionada, fins a un màxim del 5% del pressupost.
Español: c) Los gastos de reparaciones y conservación, necesarios para desarrollar la acción subvencionada, hasta un máximo del 5% del presupuesto.
Català: Tampoc es consideraran els llibres i articles de divulgació professional, ni els articles en mitjans d'informació general.
Español: Tampoco se considerarán los libros y artículos de divulgación profesional, ni los artículos en medios de información general.
Català: En vista de la documentació presentada i de l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, que serà qui resoldrà el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, que será quien resuelva el procedimiento.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PUIG ARBÓS, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1RA180224).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PUIG ARBÓS, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de cebo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. G1RA180224).
Català: --1 El professorat de l'especialitat de processos i mitjans de
Español: --1 El profesorado de la especialidad de procesos y medios de
Català: - Des del dia 12/09/2013, com a conserge del CEIP Marquès de la Pobla amb una retribució mensual bruta de 729,77 €, pagues extres incloses, amb una jornada parcial de 20 hores setmanals, corresponents al 53'3 % d'una jornada complerta i una distribució horària segons les necessitats del servei.
Español: - Desde el día 12/09/2013, como conserje del CEIP Marquès de la Pobla con una retribución mensual bruta de € 729,77, pagas extras incluidas, con una jornada parcial de 20 horas semanales, correspondientes al 53'3% de una jornada completa y una distribución horaria según las necesidades del servicio.
Català: En aquesta única proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives sobre les característiques addicionals determinades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En esta única proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o alternativas sobre las características adicionales determinadas en el Pliego de prescripciones técnicas.
Català: —1 Prorrogar per a l'exercici 2010 els conceptes i els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat de Catalunya fixats a l'Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, d'acord amb el previst a l'article 22.2 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, en la redacció que en fa la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: —1 Prorrogar para el ejercicio 2010 los conceptos y los importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores tutelados por la Generalidad de Cataluña fijados en el Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, en la redacción dada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Mòdul professional 9: Validació i Explotació de Dades
Español: Módulo profesional 9: Validación y Explotación de Datos
Català: Pel que fa a la vegetació, la documentació ambiental aporta una descripció gràfica de les comunitats vegetals presents, l'estat de recobriment dels talussos per a cadascun del trams, així com la presència de peus arboris d'interès i d'espècies exòtiques de caràcter invasor que s'han identificat en els àmbits d'actuació.
Español: Con respecto a la vegetación, la documentación ambiental aporta una descripción gráfica de las comunidades vegetales presentes, el estado de recubrimiento de los taludes para cada uno del tramos así como la presencia de pies arbóreos de interés y de especies exóticas de carácter invasor que se han identificado en los ámbitos de actuación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de dipòsit de les associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, a les 14:00 hores del dia 11 de novembre de 2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de l'Ajuntament de Reus, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de depósito de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación de Tarragona, a las 14:00 horas del día 11 de noviembre de 2011, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Tècnics i Tècniques de l'Ajuntament de Reus, cuyos ámbitos son:
Català: Correspon convocar les reunions al president o a la presidenta, per decisió pròpia, sempre que li demani un mínim del 25 % dels membres del Consell, o a requeriment formal i raonat de la Junta de Govern.
Español: Corresponde convocar las reuniones al presidente o a la presidenta, por decisión propia, siempre que le pida un mínimo del 25 % de los miembros del Consejo, o a requerimiento formal y razonado de la Junta de Gobierno.
Català: Revisió i actualització de convenis
Español: Revisión y actualización de convenios
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la recuperació dels serveis de pediatria en els centres d'atenció primària de Canaletes, Serraparera i la Farigola, a Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la recuperación de los servicios de pediatría en los centros de atención primaria de Canaletes, Serraparera y la Farigola, en Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Títol: Millora del paviment.
Español: Título: Mejora del pavimento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sabilialov, SL, per al període 1.5.2004-30.4.2008 (codi de conveni núm. 0811582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sabilialov, SL, para el período 1.5.2004-30.4.2008 (código de convenio núm. 0811582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'Àrea Tècnica, assimilada orgànicament a servei, té les funcions següents:
Español: El Área Técnica, asimilada orgánicamente a servicio, tiene las siguientes funciones:
Català: No poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses de treball temporal, els centres especials de treball i les empreses d'inserció.
Español: No pueden ser beneficiarias de esta subvención las empresas de trabajo temporal, los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción.
Català: Finalitat: restauració de l'església de Sant Genís de Gavarrós.
Español: Finalidad: restauración de la iglesia de Sant Genís de Gavarrós.
Català: Seguiran les determinacions de l'article 81.4 de la normativa urbanística.
Español: Seguirán las determinaciones del artículo 81.4 la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2015, de resolució dictada en l'expedient d'autorització d'oficina de farmàcia a l'Àrea Bàsica de Salut Vallirana (exp. BR-7, 8, 9 i 10/2014).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2015, de resolución dictada en el expediente de autorización de oficina de farmacia en el Área Básica de Salud Vallirana (exp. BR-7, 8, 9 y 10/2014).
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals, de l'article anterior, comeses per els seus treballadors/es amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales, del artículo anterior, cometidos por sus trabajadores/se con las siguientes sanciones máximas:
Català: distribució i prioritat dels treballs.
Español: distribución y prioridad de los trabajos.
Català: b) Les sancions referides als apartats c) i d), per la comissió de infraccions greus.
Español: b) Las sanciones referidas en los apartados c) y d), por la comisión de infracciones graves.
Català: 21.1 Els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50% de la superfície de l'àmbit d'actuació poden promoure la modalitat de compensació bàsica dins el termini d'audiència de la proposta de conveni de la modalitat de compensació per concertació.
Español: 21.1 Los propietarios de fincas cuyas superficies representen más del 50% de la superficie del ámbito de actuación pueden promover la modalidad de compensación básica dentro del plazo de audiencia de la propuesta de convenio de la modalidad de compensación por concertación.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 7 de setembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'informàtica (exp. 99CP0510) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.130.978 ptes. (84.928,89 euros)
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 7 de septiembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de informática (exp. 99CP0510) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.130.978 ptas. (84.928,89 euros).
Català: 6.1 Als efectes de l'article 12.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, a l'hora de tenir en compte el col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça, considerarà de més a menys prioritaris per a l'any 2002 els següents:
Español: 6.1 A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Empleo, a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al cual se dirija, considerará de más a menos prioritarios para el año 2002 los siguientes:
Català: b) Exercir les funcions que corresponguin com a caixa de dipòsits, custodiar els avals i altres valors i documentació que hi romanguin i dictar les execucions i devolucions de les garanties custodiades.
Español: b) Ejercer las funciones que correspondan como caja de depósitos, custodiar los avales y otros valores y documentación que permanezcan y dictar las ejecuciones y devoluciones de las garantías custodiadas.
Català: Cos de professors tècnics de formació professional: titulació de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional: título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a los efectos de docencia.
Català: 2.- Coneixement del procediment de comunicacions davant intervencions de risc;
Español: 2.- Conocimiento del procedimiento de comunicaciones ante intervenciones de riesgo;
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de determinar la quantitat anual destinada al fons social sobre la base del que s'especifica més amunt.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para el fondo social en base a lo especificado anteriormente.
Català: a) Classificació: segons l'apartat F4 del quadre de característiques.
Español: a) Clasificación: según el apartado F4 del cuadro de características.
Català: La dona pot substituir voluntàriament aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora.
Català: (graduat en educació secundària obligatòria per a les persones adultes i preparació.
Español: (graduado en educación secundaria obligatoria para las personas adultas y preparación.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, si com a conseqüència d'això es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o és causa d'un accident de treball.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada si, como consecuencia del mismo, se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de un accidente de trabajo.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis;
Español: Por este motivo, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios;
Català: Per tal que es puguin adoptar acords vàlidament, serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components, exclosos del còmput si s'escau els càrrecs vacants.
Español: A fin de que se puedan adoptar acuerdos válidamente, será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes, excluidos del cómputo en su caso los cargos vacantes.
Català: El preu de venda de l'habitatge de substitució es determina de conformitat amb el que preveu l'article 11.1.
Español: El precio de venta de la vivienda de sustitución se determina de conformidad con lo previsto en el artículo 11.1.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat per escrit, amb el vist-iplau del president del Col·legi.
Español: La resolución será notificada al interesado por escrito, con el visto bueno del presidente del Colegio.
Català: Interrupció obligada de filera: no es permeten grups en filera de més de 12 habitatges.
Español: Interrupción obligada de hilera: no se permiten grupos en hilera de más de 12 viviendas.
Català: La documentació es podrà obtenir fins el 23 de maig de 2008 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener hasta el día 23 de Mayo de 2008 en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de persones usuàries o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de personas usuarias o se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: 8.1 Formació: l'Ajuntament impulsarà pels seus empleats i empleades, amb la participació dels seus representants, el disseny de plans de formació, capacitació i reciclatge, per tal que aquests, en termes d'igualtat, accedeixin a cursos de formació que els permetin assolir el nivell de desenvolupament personal i professional necessari per l'adequada prestació del serveis públics a la ciutadania.
Español: 8.1 Formación: el Ayuntamiento impulsará para sus empleados y empleadas, con la participación de sus representantes, el diseño de planes de formación, capacitación y reciclaje, a fin de que estos, en términos de igualdad, accedan a cursos de formación que les permitan alcanzar el nivel de desarrollo necesario personal y profesional para la adecuada prestación del servicios públicos a la ciudadanía.
Català: v) Procedir a la contractació dels empleats i empleades necessaris per a la bona marxa de la corporació.
Español: v) Proceder a la contratación de los empleados y empleadas necesarios para la buena marcha de la corporación.
Català: 2.000 euros per redactor/a, amb un màxim de 2 persones treballadores.
Español: 2.000 euros por redactor/a, con un máximo de 2 personas trabajadoras.
Català: Així mateix, a la valoració dels treballs es va sumar la puntuació que els concursants havien obtingut a la primera fase del concurs en el joc interactiu anomenat "Consumòpolis 8", d'acord amb el punt 6.3 de les bases reguladores.
Español: Asimismo, a la valoración de los trabajos se sumó la puntuación que los concursantes habían obtenido en la primera fase del concurso en el juego interactivo deominado "Consumòpolis 8", de acuerdo con el punto 6.3 de las bases reguladoras.
Català: Prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html
Español: Prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de roca calcaria en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: La substitució, amb caràcter definitiu o temporal, de qualsevol dels membres de la Comissió de Seguiment, serà anunciada en la convocatòria de la reunió corresponent, i quedarà degudament reflectida en l'acta d'aquesta.
Español: La sustitución, con carácter definitivo o temporal, de cualquiera de los miembros de la Comisión de Seguimiento, será anunciada en la convocatoria de la reunión correspondiente, y quedará debidamente reflejada en el acta de esta.