BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.6 Cal classificar de sòl urbanitzable no delimitat el sector Camí de Pol, tot excloent els terrenys situats a l'oest del camí rural que surt del carrer de Rocanegra que resten en sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.6 Es necesario clasificar como suelo urbanizable no delimitado el sector Camí de Pol, excluyendo los terrenos situados al oeste del camino rural que sale de la calle de Rocanegra que quedan en suelo no urbanizable.
Català: j) Aprovar les operacions financeres i de crèdit en els supòsits no reservats a la Junta de Govern i concertar les operacions de tresoreria.
Español: j) Aprobar las operaciones financieras y de crédito en los supuestos no reservados a la Junta de Gobierno y concertar las operaciones de tesorería.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix l'educació al llarg de la vida com un dels principis generals del sistema educatiu, i la flexibilitat per adequar-se a les necessitats canviants de la societat com un principi organitzador.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece la educación a lo largo de la vida como uno de los principios generales del sistema educativo, y la flexibilidad para adecuarse a las necesidades cambiantes de la sociedad como un principio organizador.
Català: A més han de cobrar el mateix que el que s'assenyala per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.
Español: Además cobrarán lo mismo que lo que se señala para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
Català: El senyor Joan Ferrer Bujons ha sol·licitat autorització per derivació temporal de 0,039 l/seg, equivalents a 200 m3/any, d'aigües de la Bassa de Ca l'Eusebi, amb destinació a usos domèstics de la masia La Coma, al terme municipal de Rubió (Anoia).
Español: El señor Joan Ferrer Bujons ha solicitado autorización de derivación temporal de 0,039 l/seg, equivalentes a 200 m3/año, de aguas de la Bassa de Ca l'Eusebi, con destino a usos domésticos de la masía La Coma, en el término municipal de Rubió (Anoia).
Català: Consulta de la licitació i obtenció dels plecs de condicions: a la plataforma de Serveis de Contractació pública de la Generalitat de Catalunya
Español: Consulta de la licitación y obtención de los pliegos de condiciones: En la plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Disposar d'un sistema de registre de persones usuàries, en cadascuna de les seves oficines.
Español: e) Disponer de un sistema de registro de personas usuarias, en cada una de sus oficinas.
Català: Mesures específiques de prevenció sanitària
Español: Medidas específicas de prevención sanitaria
Català: DECRET 357/2000, de 7 de novembre, de modificació del Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: DECRETO 357/2000, de 7 de noviembre, de modificación del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: En el moment de la signatura d'aquest Conveni, als facultatius en formació no els hi és d'aplicació la normativa comunitària esmentada; per tant, no regiran els límits establerts anteriorment.
Español: En el momento de la firma de este Convenio, a los facultativos en formación no les es de aplicación la normativa comunitaria mencionada; por tanto, no regirán los límites establecidos anteriormente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas donde se hallan ubicados ambos mojones.
Català: b) Descripció de l'objecte: confecció d'una relació de productes-regal i posterior subministrament d'aquests en el marc del programa d'incentius i de fidelització adreçat a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto: confección de una relación de productos-regalo y su posterior suministro en el marco del programa de incentivos y fidelización dirigido a la red comercial de la Entitat Autònoma de Jocs y Apostes de la Generalitat para el año 2009.
Català: Fita 5: se situa a la cruïlla de l'eix de la riera de Madrena amb l'eix del camí de Peratallada a Pals.
Español: Mojón 5: se sitúa en el cruce del eje de la Riera de Madrena con el eje del camino de Peratallada a Pals.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a dictar la resolució d'atorgament dels premis és la presidència de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista.
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento de los premios es la presidencia del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista.
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 11 i 12 de febrer de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña los días 11 y 12 de febrero de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 1.4 Optimitza espais i seccions per afavorir la circulació de treballadors i clients.
Español: 1.4 Optimiza espacios y secciones para favorecer la circulación de trabajadores y clientes.
Català: Desenvolupar esforç físic i, preferentment, activitat mental per abordar situacions i problemes la resolució dels quals comporti una comprensió i anàlisi d'aquests, com també mantenir relacions socials que requereixin un cert tacte per evitar dissensions i saber influir positivament en el comportament d'altres persones.
Español: Desarrollar esfuerzo físico y, preferentemente, actividad mental para abordar situaciones y problemas cuya resolución comporta una comprensión y análisis de los mismos, así como mantener relaciones sociales que precisan de cierto tacto para evitar disensiones e influir positivamente en el comportamiento de otras personas.
Català: Es valorarà el procés metodològic emprat per assolir els objectius, basant-se en com expliquen les entitats la metodologia que empraran, atesa la multiplicitat existent (de baix a dalt, acció/reacció, metodologia comunitària, etc.).
Español: Se valorará el proceso metodológico utilizado para alcanzar los objetivos, basándose en cómo las entidades explican la metodología que utilizarán, vista la multiplicidad existente (de abajo a arriba, acción/reacción, metodología comunitaria, etc.).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, que complementa l'Edicte de 17 de juny de 2003, publicat al DOGC núm. 3917, de 3.7.2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, que complementa el Edicto de 17 de junio de 2003, publicado en el DOGC núm. 3917, de 3.7.2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Coneixements de tècniques de direcció de persones i equips.
Español: Conocimientos de técnicas de dirección de personas y equipos.
Català: - L'emissió d'informes, dictàmens i propostes que en matèria economicofinancera o pressupostària li hagin estat sol·licitades per la presidència, per un terç dels regidors o diputats o quan es tracti de matèries per a les quals legalment s'exigeixi una majoria especial, així com el dictamen sobre la procedència de la implantació de nous serveis o la reforma dels existents a l'efecte de l'avaluació de la repercussió economicofinancera i estabilitat pressupostària de les respectives propostes.
Español: - La emisión de informes, dictámenes y propuestas que en materia económico-financiera o presupuestaria le hayan sido solicitadas por la presidencia, por un tercio de los concejales o diputados o cuando se trate de materias para las cuales legalmente se exija una mayoría especial, así como el dictamen sobre la procedencia de la implantación de nuevos servicios o la reforma de los existentes a efectos de la evaluación de la repercusión económico-financiera y estabilidad presupuestaria de las respectivas propuestas.
Català: La inscripció al SOM per a la prestació de serveis per part dels lletrats mediadors és voluntària, però, en tot cas, hauran de reunir els requisits mínims següents.
Español: La inscripción al SOM para la prestación de servicios por parte de los letrados mediadores es voluntaria, pero, en todo caso, tendrán que reunir los requisitos mínimos siguientes.
Català: L'Ajuntament de la Secuita:
Español: El Ayuntamiento de La Secuita:
Català: Coneixement de la realitat del país o la regió de la plaça.
Español: Conocimiento de la realidad del país o la región de la plaza.
Català: Mòdul 1, components d'un equip microinformàtic, i mòdul 3, programari base.
Español: Módulo 1, componentes de un equipo microinformático, y módulo 3, software base.
Català: El Senyor Xavier Oriols Pladevall, de l'àrea de coneixement d'electrònica, adscrita al departament d'Enginyeria Electrònica, amb efectes 11 de gener del 2003.
Español: El Señor Xavier Oriols Pladevall, del área de conocimiento de Electrónica, adscrita al departamento de Ingeniería Electrónica con efectos 11 de enero del 2003.
Català: a) La relació de serveis i activitats que ha de prestar l'Agència, l'avaluació econòmica corresponent, els recursos en relació amb els sistemes de compra i de pagament vigents, els objectius i el finançament i el sistema en què aquest es condiciona a l'assoliment dels objectius.
Español: a) La relación de servicios y actividades que debe prestar la Agencia, la evaluación económica correspondiente, los recursos en relación con los sistemas de compra y de pago vigentes, los objetivos y la financiación y el sistema en que este se condiciona a la consecución de los objetivos.
Català: --5 Si l'empresa, per necessitats de professionalització i
Español: --5 Cuando la empresa, por necesidades de profesionalización
Català: b) L'annex de l'Ordre MAH/559/2009, de 22 de desembre, per la qual es regulen les prestacions econòmiques d'especial urgència per al pagament del lloguer o de les quotes d'amortització hipotecària en situacions especials.
Español: b) El anexo de la Orden MAH/559/2009, de 22 de diciembre, por la que se regulan las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de las cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales.
Català: Tercer.- Ordenar que es notifiqui aquesta resolució individualment a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Ordenar que se notifique esta resolución individualmente al Ayuntamiento de la Ametlla de Mar, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que, per les característiques especials d'aquests, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi efectuat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que, por las características especiales de estos, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Dirigir i gestionar la fiscalització interna de la gestió econòmico-financera i les funcions comptables a la Corporació d'acord amb els termes establerts per la legislació vigent que regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb Habilitació de caràcter nacional i responsabilitzar-se de la direcció, gestió, control intern i organització tècnica i administrativa del seu àmbit de treball per l'assoliment dels objectius fixats per la Corporació.
Español: Dirigir y gestionar la fiscalización interna de la gestión económica-financiera y las funciones contables de la Corporación de acuerdo con los términos establecidos por la legislación vigente que regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Admintración local con Habilitación de carácter nacional y responsabilizarse de la direción, gestión, control interno y organización técnico administrativa de su ámbito de trabajo para alcanzar los objetivos fijados por la Corporación
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució de 15 de desembre de 2004, d'adjudicació del Servei de Neteja de l'Institut Català d'Oncologia de l'hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponent a l'expedient CP-2004-14.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 15 de diciembre de 2004, de adjudicación del servicio de limpieza del Instituto Catalán de Oncología del hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondiente al expediente CP-2004-14.
Català: I.- Que l'ICO és una empresa pública de serveis de salut amb personalitat jurídica pròpia, ajustant-se la seva actuació al dret privat, adscrita al Servei Català de la Salut (CatSalut), que té per finalitat, entre d'altres, potenciar i desenvolupar l'atenció oncològica a Catalunya, donar al tractament del càncer el caràcter multidisciplinari i integral considerant al pacient en totes les seves necessitats assistencials, incrementar els lligams de col·laboració assistencials amb la resta de serveis d'oncologia de Catalunya i treballar tant en la vessant assistencial com en la d'epidemiologia i registre del càncer i realitzant estudis.
Español: I.- Que el ICO es una empresa pública de servicios de salud con personalidad jurídica propia, ajustándose su actuación al derecho privado, adscrita al Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), que tiene por finalidad, entre otros, potenciar y desarrollar la atención oncológica en Cataluña, dar al tratamiento del cáncer el carácter multidiscilplinar e integral considerando al paciente en todas sus necesidades asistenciales, incrementar los lazos de colaboración asistenciales con el resto de servicios de oncología de Cataluña y trabajar tanto en la vertiente asistencial como en la de epidemiología y registro del cáncer y realizando estudios.
Català: a) Soci o sòcia treballador, quan l'empresa d'inserció sigui una cooperativa de treball associat o una societat laboral.
Español: a) Socio o socia trabajador, cuando la empresa de inserción sea una cooperativa de trabajo asociado o una sociedad laboral.
Català: Per ser vocal, portar tres anys d'exercici; per ser degà o degana, deu anys d'exercici; i per la resta de càrrecs, portar cinc anys d'exercici, en tots els casos ininterrompudament.
Español: Para ser vocal, llevar tres años de ejercicio; para ser decano o decana, diez años de ejercicio; y para el resto de cargos, llevar cinco años de ejercicio, en todos los casos ininterrumpidamente.
Català: 9.3 Criteris de valoració específics per als fons per a la creació i la producció
Español: 9.3 Criterios de valoración específicos para los fondos destinados a la creación y la producción
Català: Conveni de col·laboració per al projecte un Tast d'Oficis d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto una Cata de Oficios de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: h) Els mitjans digitals que constitueixin una eina de promoció o aquells dels quals se'n derivi una activitat comercial altra que l'estrictament associada a l'exercici periodístic.
Español: h) Los medios digitales que constituyan una herramienta de promoción o aquellos de los cuales se derive otra actividad comercial que la estrictamente asociada al ejercicio periodístico.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Estarà integrada per 5 membres, el senyor alcalde, un membre designat per l'alcalde i 2 delegats sindicals en representació del personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, assistits en cada sessió pel secretari d'actes, el que tindrà per missió aixecar-les i donar fe del seu contingut.
Español: Estará integrada por 5 miembros, el alcalde, un miembro designado por el alcalde y 2 delegados sindicales en representación del personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, asistidos por el secretario de actas en cada sesión, el cual tendrá por misión levantar actas y dar fe de su contenido.
Català: Durant la fase d'explotació, tenir cura que les tasques de manteniment, vigilància, conservació i revisió de l'EDAR interfereixin el mínim possible les activitats agrícoles i ramaderes i en cap cas es bloquejarà els accessos a les finques i explotacions agropecuàries.
Español: Durante la fase de explotación, cuidar que las tareas de mantenimiento, vigilancia, conservación y revisión de la EDAR interfieran el mínimo posible las actividades agrícolas y ganaderas y en ningún caso se bloqueará los accesos a las fincas y explotaciones agropecuarias.
Català: Les seccions relacionades s'han d'entendre sense perjudici de les seccions sindicals que en el futur puguin constituir-se, com a conseqüència de la celebració d'eleccions sindicals en altres unitats electorals.
Español: Las secciones relacionadas han de entenderse sin perjuicio de las secciones sindicales que en el futuro puedan constituirse como consecuencia de la celebración de elecciones sindicales en otras unidades electorales.
Català: a) Classificació: no s'exigeix
Español: a) Clasificación: no
Català: La direcció del projecte Sinergia.
Español: La dirección del proyecto Sinergia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la valenta i meritòria actuació del senyor Marcos Mestres López, que va evitar l'agressió a una dona d'edat avançada.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la valiente y meritoria actuación del señor Marcos Mestres López, que evitó la agresión a una mujer de avanzada edad.
Català: Des de les empreses del grup 1B amb accessos per la TV-3148 fins a les empreses d'aquest apartat B:
Español: Desde las empresas del grupo 1B con accesos por la TV-3148 hasta las empresas de este apartado B:
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat que és objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad que es objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general en l'àmbit de l'illa 5 del Pla parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general en el ámbito de la manzana 5 del Plan parcial del sector E-3, partida Vila, de Reus
Català: S'estarà a allò que disposa l'article 48 de l'Estatut dels treballadors en els seus apartats 4, 5 i 6.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores en sus apartados 4, 5 y 6.
Català: L'import de les taxes per la prestació d'un servei o per la realització d'una activitat no pot excedir, en el seu conjunt, del cost real o previsible del servei o activitat que es tracti o, en el seu defecte, del valor de la prestació rebuda.
Español: El importe de las tasas por la prestación de un servicio o para la realización de una actividad no puede exceder, en su conjunto, del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate o, en su defecto, del valor de la prestación recibida.
Català: Vist el Reial decret Llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Español: Visto el Real decreto Ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo (BOE núm. 43, de 19.2.2011);
Català: c) Justificar davant l'Agència de Residus en els termes i les condicions que s'estableixin a la base 18.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos en los términos y las condiciones que se establecen en la base 18.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes, será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals
Español: Formación para la obtención de títulos académicos o profesionales
Català: 6.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso de gasto, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.