BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - Que en el cas d'haver rebut altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals per a les mateixes despeses subvencionables aquestes, sumades a l'import de l'ajut concedit a través d'aquesta línia, no superen els límits establerts a les bases reguladores.
Español: - Que en el caso de haber recibido otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales para los mismos gastos subvencionables éstas, sumadas al importe de la ayuda concedida a través de esta línea, no superan los límites establecidos en las bases reguladoras.
Català: Aquests dies de vacances els poden gaudir en les dates que reglamentàriament li corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari. Si s'escau, cal respectar el calendari de vacances que ja tenien establert.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecido, en su caso.
Català: - Mediació entre les parts implicades per resoldre el conflicte, quan la conducta no sigui constitutiva de delicte o falta, i sempre que ambdues parts implicades hi estiguin d'acord.
Español: - Mediación entre las partes implicadas para resolver el conflicto, cuando la conducta no sea constitutiva de delito o falta, y siempre que ambas partes implicadas estén de acuerdo.
Català: Les condicions pactades entre empresa i comitè sobre la proposta de teletreball seran revisades anualment.
Español: Las condiciones pactadas entre empresa y comité sobre la propuesta de teletrabajo serán revisadas anualmente.
Català: 2.4 Els punts obtinguts en la primera fase de valoració per aquelles entitats que l'hagin superada, se sumaran als obtinguts a la segona fase, i la suma de punts d'ambdues fases serà la Nota final de la fase de valoració.
Español: 2.4 Los puntos obtenidos en la primera fase de valoración por aquellas entidades que la hayan superado, se sumarán a los obtenidos a la segunda fase, siendo la suma de puntos de ambas fases la Nota final de la fase de valoración.
Català: Finalitat de la subvenció: programa d'educació física.
Español: Finalidad de la subvención: programa de educación
Català: Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat la realitzarà la pròpia Agència Tributària de Catalunya amb els seus recursos, o bé amb les entitats locals i els seus organismes autònoms, amb els quals l'Agència Tributària de Catalunya, en el marc de Tributs de Catalunya, hagi signat el conveni corresponent.
Español: Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad la realizará la propia Agencia Tributaria de Cataluña con sus recursos, o bien con las entidades locales y sus organismos autónomos, con los que la Agencia Tributaria de Cataluña, en el marco de Tributos de Cataluña, haya firmado el correspondiente convenio.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021, per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021,
Català: De manera similar, l'import provinent de les renúncies que es produeixin respecte a la resolució de concessió es podrà atorgar a les resolucions posteriors.
Español: De manera similar, el importe proveniente de las renuncias que se produzcan respecto de la resolución de concesión se podrá otorgar a las resoluciones posteriores.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, de notificació d'un requeriment de documentació per completar una sol·licitud (exp. 695-05-2003).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, de notificación de un requerimiento de documentación para completar una solicitud (expediente núm. 695-05-2003).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica del polígon d'actuació urbanística al carrer de Richard Strauss, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica del polígono de actuación urbanística en la calle de Richard Strauss, de Badalona
Català: a) L'autorització de les despeses de la nòmina de personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d'efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació de pagament.
Español: a) La autorización de los gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible, así como la ordenación de pago.
Català: n) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament a la resta d'òrgans del Consorci.
Español: n) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente al resto de órganos del Consorcio.
Català: c) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb norma ISO 14001 i/o el Reglament EMAS.
Español: c) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber implantado un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y/o el Reglamento EMAS.
Català: El procediment per a la selecció dels treballadors/ores serà el previst a l'article 16 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: El procedimiento para la selección de los trabajadores/as será el previsto en el artículo 16 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: 3.1 Interdepartamentalitat, és a dir:
Español: 3.1 Interdepartamentalidad, es decir:
Català: Amb l'adopció de mesures l'EAE conclou que s'assoleixen tots els objectius ambientals.
Español: Con la adopción de medidas el EAE concluye que se alcanzan todos los objetivos ambientales.
Català: .8 El pagament s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'empresa d'inserció sociolaboral estigui inscrita de forma definitiva en el registre esmentat i que els beneficiaris estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: .8 El pago se ordenará cuando se haya verificado que la empresa de inserción sociolaboral esté inscrita de forma definitiva en el registro citado y que los beneficiarios se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: c) El compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) La cuenta corriente donde se debe ingresar la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Professionals dels mitjans de comunicació: redactors de ràdio, televisió i premsa de la xarxa nacional, comarcal i local catalana així com corresponsals de mitjans de comunicació estrangers.
Español: Profesionales de los medios de comunicación: redactores de radio, televisión y prensa de la red nacional, comarcal y local catalana así como corresponsales de medios de comunicación extranjeros.
Català: Es valora la incorporació de mesures transversals relacionades amb el medi ambient, en la prevenció de riscos laborals i psicosocials, l'accés a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, i la perspectiva de gènere en l'accés i el desenvolupament del servei (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Se valora la incorporación de medidas transversales relacionadas con el medio ambiente, la prevención de riesgos laborales y psicosociales, el acceso a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, y la perspectiva de género en el acceso y el desarrollo del servicio (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: REIAL DECRET 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: REAL DECRETO 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de Función Pública Inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: També es poden presentar els/les sergents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sergent/a i que disposin d'una titulació del grup D, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los/las sargentos del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de sargento y que dispongan de una titulación del grupo D, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Cal respectar aquestes dues constants: alçada i nombre de plantes.
Español: Será necesario respetar estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: Docent de formació contínua ICS, EAPC, SNS o equivalents
Español: Docente de formación continuada ICS, EAPC, SNS o equivalentes
Català: A l'efecte d'aquest Dictamen, només interessa l'examen dels apartats primer i cinquè de l'esmentat article.
Español: A efectos del presente Dictamen, solo interesa el examen de los apartados primero y quinto del mencionado artículo.
Català: En matèria d'ingressos, ascensos, plantilles i escalafons, cal atenir-se al que determinen els articles del 14 al 20 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975, llevat del que determinen els articles següents d'aquest Conveni.
Español: En materia de ingresos, ascensos, plantillas y escalafones, se estará expresamente a lo que determinan los artículos 14 al 20 de la Ordenanza laboral del 15 de febrero de 1975, salvo lo que se determina en los artículos siguientes de este Convenio.
Català: Els criteris de valoració per a aquesta modalitat s'estableixen en l'annex 2.
Español: Los criterios de valoración para esta modalidad se establecen en el anexo 2.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull els/les becaris/àries ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es pugui revocar la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a los/las becarios/as debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1614/2010, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DP/11/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1614/2010, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DP/11/10).
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: Emet informe sobre la permuta de béns mobles i immobles quan el seu valor és inferior al 25% del pressupost consolidat de l'entitat local.
Español: Emite informe sobre la permuta de bienes muebles e inmuebles cuando su valor es inferior al 25% del presupuesto consolidado de la entidad local.
Català: Últim domicili conegut: c. Les Corts, 10, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Les Corts, 10, 08028 Barcelona.
Català: el que s'estableix a l'Acord nacional de formació contínua.
Español: acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de formación
Català: La componen sis vocals: tres que seran els directors/ores generals de l'ICASS, de Formació d'Adults i d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa; dos de nomenats pel conseller/a de Treball i un de nomenat pel conseller/a de Benestar Social.
Español: La componen seis vocales: tres que serán los directores/as generales del ICASS, de Formación de Adultos y de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa; dos nombrados por el consejero/a de Trabajo y uno nombrado por el consejero/a de Bienestar Social.
Català: mínim: el nom del treballador, la data de l'escrit, els fets
Español: nombre del trabajador, la fecha del escrito, los hechos constitutivos de falta,
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Volans Solar 1 de 49.97 MWp sobre terreny, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida i la seva infraestructura d'evacuació, línies soterrades a 30 kV, subestació SE Volans 30/220kV, línia aèria d'alta tensió 220 kV, SE Femosa i línia subterrània d'alta tensió fins la SE Magraners en els termes municipals d'Alcarràs, Albatàrrec i Lleida, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01808221).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Volans Solar 1 de 49.97 MWp sobre terreno, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida y su infraestructura de evacuación, líneas subterráneas a 30 kV, subestación SE Volans 30/220kV, línea aérea de alta tensión 220 kV, SE Femosa y línea subterránea de alta tensión hasta la SE Magraners en los términos municipales de Alcarràs, Albatàrrec y Lleida, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01808221).
Català: Provisió de places dels cossos docents amb caràcter interí
Español: Provisión de plazas de los cuerpos docentes con carácter interino
Català: Títol: Ajuntament a la rambla de la Marinada, 27.
Español: Título: Ayuntamiento en la rambla de La Marinada, 27.
Català: Atenent el fet que, d'acord amb el que estableix aquest Decret, la funció de compensació i liquidació de valors queda liberalitzada, i consegüentment altres operadors poden realitzar aquesta funció, comptant sempre amb el seu previ reconeixement com a tals efectuat de conformitat amb l'esmentada Llei 41/1999, de 12 de novembre, sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors, es fa necessària l'existència d'un ens encarregat del registre comptable dels valors que es negociïn a Catalunya.
Español: Atendiendo al hecho de que, de acuerdo con lo que establece este Decreto, la función de compensación y liquidación de valores queda liberalizada, y consecuentemente otros operadores pueden realizar esta función, contando siempre con su previo reconocimiento como tales efectuado de conformidad con la mencionada Ley 41/1999, de 12 de noviembre, sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores, se hace necesaria la existencia de un ente encargado del registro contable de los valores que se negocien en Cataluña.
Català: per ocupar el lloc convocat en una sola fase, que comprèn tots els
Español: candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, que comprende
Català: Els titulars dels centres de treball i dels centres generadors de mobilitat han d'implantar abans del 31 de desembre de l'any 2009 les mesures recollides en el document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives i en aquestes Determinacions Normatives.
Español: Los titulares de los centros de trabajo y de los centros generadores de movilidad deben implantar antes del 31 de diciembre del año 2009 las medidas contempladas en el documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas, así como en las presentes determinaciones Normativas.
Català: 5.3 La persona beneficiària tindrà dret a l'ajut si es compleixen els requisits dels apartats 2 i 3 de l'article 73 del Reial decret 5/2018, de 12 de gener.
Español: 5.3. La persona beneficiaria tendrá derecho a la ayuda si se cumplen los requisitos de los apartados 2 y 3 del artículo 73 del Real decreto 5/2018, de 12 de enero.
Català: Vist que se suprimeix el Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto que se suprime el Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 6.3 La liquidación del fondo estará compuesta por la mencionada certificación de la ejecución de los fondos, así como el retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Programació readaptació a l'entrenament: 250,00 euros
Español: Programación readaptación al entrenamiento: 250,00 euros
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i nova
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y nueva
Català: Els obstacles que dificulten una comunicació eficaç, com superar-los.
Español: Los obstáculos que dificultan una comunicación eficaz, cómo superarlos.
Català: La incorporació a altres vocalies és opcional.
Español: La incorporación en otros vocalías es opcional.
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un/a treballador/a de l'empresa traspassat/ada en situació d'actiu, els/les companys/yes que desitgin assistir-hi, han de gaudir d'un permís de fins a 2 h, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball, i es celebri a Arbúcies.
Español: Para acompañar el entierro de un/a trabajador/a de la empresa traspasado/a en activo, los/las compañeros/as que deseen asistir, disfrutarán de un permiso de hasta 2 h, cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo, y se celebre en Arbúcies.
Català: El registrador fonamenta la qualificació negativa en què l'article 11 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, no permet que el titular de l'habitatge comú pugui realitzar cap acte d'alienació, gravamen o en general de disposició que en comprometi l'ús sense el consentiment de l'altre convivent o, si hi manca, de l'autorització judicial.
Español: El registrador fundamenta la calificación negativa en que el artículo 11 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, no permite que el titular de la vivienda común pueda realizar ningún acto de enajenación, gravamen o en general de disposición que comprometa el uso sin el consentimiento del otro conviviente o, si falta, de la autorización judicial.
Català: Tercer.- Per conveni de desplegament del l'Acord marc del 2006, mitjançant el Conveni del 10 de setembre de 2011, ambdues institucions van aprovar un nou conveni per al desenvolupament de la gestió integrada de l'atenció continuada i les urgències d'atenció primària de l' ABS de Sta. Coloma de Farnés, Arbúcies, Sant Hilari i Sils – Vidreres – Maçanet - Riudarenes - aquestes gestionades fins ara per l' ICS – i les ABS de Breda - Hostalric i Anglès, gestionades aquestes últimes per l' IAS.
Español: Tercero.- Por convenio de desarrollo del Acuerdo marco de 2006, mediante el Convenio del 10 de septiembre de 2011, ambas instituciones aprobaron un nuevo convenio para el desarrollo de la gestión integrada de la atención continuada y las urgencias de atención primaria de la ABS de Sta. Coloma de Farners, Arbúcies, Sant Hilari y Sils - Vidriares - Macanea - Liudaremos - estas gestionadas hasta ahora por el ICS - y las ABS de Breda - Hostilice e Anglès, gestionadas estas últimas por el IAS.
Català: El límit de 75 milions de pessetes s'entendrà de forma acumulada per a totes les peticions que es tramitin sota la vigència d'aquesta ordre, entenent-se per establiment el que s'estableix a l'article 3.
Español: El límite de 75 millones de pesetas se entenderá de forma acumulada para todas las peticiones que se tramiten bajo la vigencia de esta Orden, entendiéndose por establecimiento lo que establece el artículo 3.
Català: Aquesta prohibició afectarà tots els elements de qualsevol instal·lació publicitària, incloent la fixació de cartells, col·locació de suports i qualsevol altra manifestació d'activitat publicitària, exceptuant els permesos en els articles 89 i 90 del Reglament General de Carreteres (RD 1812/1994, de 2 de setembre) i la seva modificació per Reial Decret 1911/1997, de 19 de desembre de 1997, BOE 9/98 de 10 de gener”.
Español: Esta prohibición afectará a todos los elementos de cualquier instalación publicitaria, incluyendo la fijación de carteles, colocación de soportes y cualquier otra manifestación de actividad publicitaria, exceptuando los permitidos en los artículos 89 y 90 del Reglamento General de Carreteras (RD 1812/1994, de 2 de septiembre) y su modificación por el Real Decreto 1911/1997, de 19 de diciembre de 1997, BOE 9/98 de 10 de enero”
Català: Així mateix, el règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en còmput anual ha d'absorbir automàticament qualsevol augment de retribucions, salaris o percepcions directament o indirectament salarials que puguin establir-se durant la seva vigència mitjançant disposició legal o reglamentària.
Español: Asimismo, el régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de retribuciones, salarios o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse, durante la vigencia del mismo, por disposición legal o reglamentaria.