BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-Riu Sec, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), va adoptar, en data de 13 de setembre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-Riu Sec, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 13 de septiembre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Horari: de 16 a 20 h, llevat del dia 2 de juny que serà de 16 a 19 h.
Español: Horario: de 16 a 20 h, salvo el día 2 de junio que será de 16 a 19
Català: 12.2 Per modificar aquests Estatuts i per integrar noves entitats al consorci caldrà el vot favorable de com a mínim les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos y para integrar nuevas entidades al consorcio se necesitará el voto favorable de como mínimo las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.
Català: Els desplaçaments als judicis s'abonaran de la següent manera:
Español: Los desplazamientos a los juicios se abonarán de la siguiente manera:
Català: L'activitat disposa d'autorització ambiental, atorgada el 25 de febrer de 2009, (expedient EAAD080002).
Español: La actividad dispone de autorización ambiental, otorgada el 25 de febrero de 2009, (expediente EAAD080002).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 20 d'octubre de 2003, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003, davant la Junta Electoral Provincial de Lleida (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA al Edicto de 20 de octubre de 2003, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, ante la Junta Electoral Provincial de Lleida (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003).
Català: 10.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l'examen
Español: 10.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen
Català: 6.1 Les vocalies de la Comissió de Govern estan integrades pels membres següents:
Español: 6.1 Las vocalías de la Comisión de Gobierno están integradas por los siguientes miembros:
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La comissió avaluadora valorarà per a cada persona, de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya i se'n regulen els requisits d'accés, les qualificacions obtingudes als diferents exercicis i, si se n'ha fet, a l'entrevista.
Español: La comisión evaluadora valorará para cada persona, de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso, las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios y, si se ha hecho, en la entrevista.
Català: Els dits nomenaments seran vigents mentre sigui efectiva l'ajuda assignada a l'Acadèmia per part de l'entitat col·laboradora.
Español: Los citados nombramientos estarán vigentes mientras sea efectiva la ayuda asignada a la Academia por parte de la entidad colaboradora.
Català: considerades, a tots els efectes, com a quantitats brutes i s'estipula en
Español: todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las
Català: Organitza les accions encaminades al control de la zona de l'incident provocat per fenòmens naturals, determinant les mesures de confinament i/o evacuació, i estructurant sectors de presència i treball a fi d'optimitzar la resposta operativa i les condicions de seguretat.
Español: Organiza las acciones encaminadas al control de la zona del incidente provocado por fenómenos naturales, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación, y estructurando sectores de presencia y trabajo con el fin de optimizar la respuesta operativa y las condiciones de seguridad.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps i sempre que això no causi risc a la integritat de les persones o de les coses, cas en què podrà ser classificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo y siempre que ello no cause riesgo a la integridad de las personas o las cosas; en este caso podrá ser clasificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Quan l'edificació se situa alineada a vial, la planta baixa és aquella que té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Cuando la edificación se sitúa alineada en vial, la planta baja es aquélla que tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Per part de l'empresa: 2 representants de l'empresa, components de la Comissió Negociadora.
Español: Por parte de la empresa: 2 representantes de la empresa, componentes de la Comisión Negociadora.
Català: Els models d'actuació publicitària i la seva influència sobre el consumidor.
Español: Los modelos de actuación publicitaria y su influencia sobre el consumidor.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de la carretera C-1413a (franja de terreny, a banda i banda de la via, de cinquanta metres d'amplada mesurats des de l'aresta exterior de l'esplanació), caldrà demanar l'autorització preceptiva al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 29 i 37 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de la carretera C-1413a (franja de terreno, a ambos lados de la vía, de cincuenta metros de anchura medidos desde la arista exterior de la explanación), será necesario pedir la autorización preceptiva al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 37 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: A l'apartat 1.c), pàgina 6432, on diu:
Español: En el apartado 1.c), página 6432, donde dice:
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es mantindran fins a la convocatòria de la segona Junta General ordinària de l'any, essent cobertes per l'ordre de substitució previst.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se mantendrán hasta la convocatoria de la segunda Junta General ordinaria del año, siendo cubiertas por el orden de sustitución previsto.
Català: En el supòsit que s'opti perquè l'òrgan de control sigui el mateix Consell Regulador de la Denominació d'Origen, haurà de complir, d'acord amb l'article 27 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, els requisits següents:
Español: En el supuesto de que se opte para que el órgano de control sea el mismo Consejo Regulador de la Denominación de Origen, deberá cumplir, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, los requisitos siguientes:
Català: depredadors, que només podrà ser autoritzat en els casos en
Español: control de depredadores, que solo podrá ser autorizado en los
Català: terme el Grup de Treball i dels informes emesos; i si es tracta d'informes o
Español: cabo el Grupo de Trabajo y de los informes emitidos; y si se trata de informes
Català: La relació de faltes lleus que s'expressa, té caràcter enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'han d'entendre complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas leves que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo y, en relación a las faltas muy graves, se han de entender complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En data 2 de març de 2021 l'Assemblea General de la Junta de compensació sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 2 de marzo de 2021 la Asamblea General de la Junta de compensación sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Social per jubilació i el complement d'empresa pel mateix concepte
Español: Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants puntuant-les de 0 a 50 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 50 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 24 de gener de 2014, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 24 de enero de 2014, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: .14 Bases específiques per a l'ajut per malaltia celíaca
Español: .14 Bases específicas por enfermedad celíaca
Català: Aprofitament: conreu secà-bosc.
Español: Aprovechamiento: cultivo secà-bosque.
Català: –6 El termini per resoldre la concessió dels premis i la beca és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –6 El plazo para resolver la concesión de los premios y la beca es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els/Les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/las adjudicatarios/arias también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè dins de la mateixa àrea, es segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre dues àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área, se sigue el procedimiento administrativo utilizado para los traslados realizados entre dos áreas diferentes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a les activitats professionals que tinguin com a objectiu la creació, la fidelització o l'increment de públics culturals a Catalunya en els àmbits següents:
Español: Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para las actividades profesionales que tengan por objeto la creación, la fidelización o el incremento de públicos culturales en Cataluña en los siguientes ámbitos:
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en setze metres (16,00 m), equivalents a planta baixa i tres plantes pis, amb l'excepció esmentada en l'article 14.4.
Español: La altura reguladora máxima se fija en dieciséis metros (16,00 m), equivalentes a planta baja y tres plantas piso, con la excepción mencionada en el artículo 14.4.
Català: Departament de la Vicepresidència, Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Avinguda de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, telèfon 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Español: Departamento de la Vicepresidencia, Instituto Nacional d'Educación Física de Catalunya (INEFC), Avenida de l'Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, teléfono 93.425.54.45, fax: 93.426.15.86.
Català: e) Participació cívica:
Español: e) Participación cívica:
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Sofbol
Español: Entidad: Federació Catalana de Beisbol y Sofbol
Català: cas de malaltia greu, mort o enterrament del cònjuge, pares, fills,
Español: en caso de enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge,
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos otorgarán un nuevo período de excedencia, que en su caso, pondrá fin al que se estaba disfrutando.
Català: b.1) Al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b.1) A la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: p) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus en el patrimoni i els béns de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: p) El hecho de causar, por negligencia o por mala fe, daños muy graves en el patrimonio y los bienes de la Generalitat o de otras administraciones públicas.
Català: L'expositor/a ha de tenir al seu estand de targetes de visita, llista de preus i notes de comanda i material gràfic de la col·lecció.
Español: El/la expositor/a ha de disponer en su estand de tarjetas de visita, listado de precios y notas de pedido y material gráfico de la colección.
Català: En aquest cas aquesta carta és la carta descoberta i el jugador rep la tercera carta, que hauria de ser coberta.
Español: En este caso esa carta es la carta descubierta y el jugador recibe la tercera carta que debería ser cubierta.
Català: Atès el que disposen l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, i l'article 7 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances;
Español: Visto el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, según la redacción dada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 7 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Tipus bàsics per a transmissió i recepció de ràdio i televisió.
Español: Tipos básicos para transmisión y recepción de radio y televisión.
Català: d) Administratius: centres per a l'administració pública, congressos i exposicions, serveis de seguretat pública i altres anàlegs.
Español: d) Administrativos: centros para la administración pública, congresos y exposiciones, servicios de seguridad pública y otros análogos.
Català: a) Còpia de l'escriptura de constitució de l'entitat a la qual queda vinculat l'ajut i dels seus estatuts.
Español: a) Una copia de la escritura de constitución de la entidad a la que queda vinculada la ayuda y una copia de sus estatutos.
Català: dels estadants del complex: 25% de la superfície abastada pel Pla especial.
Español: Espacios libres al servicio de los inquilinos del complejo: 25% de la superficie abarcada por el Plan especial.
Català: Així mateix, es podran publicar al web d'ACCIÓ.
Español: Asimismo, se podrán publicar en la página web de ACCIÓ.
Català: Tenint en compte que estan en una zona de perillositat mitjana enfront dels despreniments, recomanen elaborar un estudi de detall del perill de despreniments a l'accés a les coves, i definir, si escau, mesures de prevenció per garantir la seguretat de les persones.
Español: Teniendo en cuenta que se encuentran en una zona de peligrosidad media ante los desprendimientos, recomiendan la elaboración de un estudio de detalle del peligro de desprendimientos en el acceso a las cuevas, y definir, si es necesario, medidas de prevención para garantizar la seguridad de las personas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Municipal de Mitjans de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Municipal de Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3568/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (SOC-FI) (ref. BDNS 488238).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3568/2019, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (SOC-FI) (ref. BDNS 488238).
Català: a) Aprovar les bases i convocar els processos selectius d'accés a les diferents categories, com també designar els i les membres del tribunal qualificador.
Español: a) Aprobar las bases y convocar los procesos selectivos de acceso a las diferentes categorías, así como designar a los y las miembros del tribunal calificador.
Català: A continuació, el límit entre els termes passa per la divisòria d'aigües entre els rius de Baiasca i de Caregue, en direcció sud-est, passa per les pantalles de Piflorit (2.095 m) i continua cap a l'est, sempre per la divisòria d'aigües, fins al tossal de Fontfreda (2.042 m).
Español: A continuación, el límite entre los términos pasa por la divisoria de aguas entre los ríos de Baiasca y de Caregue, en dirección sudeste, pasa por las pantallas de Piflorit (2.095 m) y continúa hacia el este, siempre por la divisoria de aguas, hasta el cerro de Fontfreda (2.042 m).
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días
Català: Títol: Remodelació de la travessera urbana de la BV-5151 al seu pas pel nucli de Corró d'Amunt.
Español: Título: Remodelación de la travesía urbana de la BV-5151 a su paso por el núcleo de Corró d'Amunt.
Català: Continuaran cobrant l'ajut escolar els treballadors amb fills a càrrec fins a l'edat de 16 anys, si aquests els fan un cop començat el curs escolar.
Español: Permanecerán cobrando la ayuda escolar los trabajadores con hijos a cargo hasta la edad de 16 años, si éstos los cumplen una vez iniciado el curso escolar.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a la Corporació com als companys de treball o qualsevol altra persona durant l'acte de servei.
Español: a) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la corporación como a los compañeros de trabajo u otro personal durante el servicio.
Català: Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4888 de 22 de maig de 2007.
Español: Anuncio de licitación: publicado al DOGC número 4888 de 22 de mayo de 2007.
Català: conegut del qual és carrer Corraló, s/n, 25152 el Cogul, la
Español: conocido es calle Corraló, s/n, 25152 El Cogul, la propuesta de
Català: L'organització a l'empresa.
Español: La organización en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació i l'establiment del Servei d'Intervenció Socioeducativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación y el establecimiento del Servicio de Intervención Socioeducativa.
Català: Atesa la Resolució ECF/3890/2009, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/013/09), publicada al DOGC núm. 5560, de 4.2.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3890/2009, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/013/09), publicada en el DOGC núm. 5560, de 4.2.2010;
Català: .2 Inscriure aquests canvis al Registre de Museus de Catalunya.
Español: .2 Inscribir estos cambios en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Unitats internacionals de mesura.
Español: Unidades internacionales de medida.
Català: Tèc. control qualitat
Español: Téc. control calidad
Català: Suport a la DGTSI per formalitzar els convenis amb els titulars de la infraestructura o dels drets de pas (administracions i empreses).
Español: Apoyo a la DGTSI para formalizar los convenios con los titulares de la infraestructura o de los derechos de paso (administraciones y empresas).
Català: L'ordenant ha de ser a la beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser la beneficiaria de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y denominación social.
Català: El CatSalut haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors.
Español: El CatSalut deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ER-00915M1, als termes municipals de Freginals i Amposta.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ER-00915M1, en los términos municipales de Freginals y Amposta.