BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Identifica les funcions dels instruments i mitjans de control del rendiment dels salts dins de la programació de referència.
Español: d. Identifica las funciones de los instrumentos y medios de control del rendimiento de los saltos dentro de la programación de referencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació primària i d'obertura del nivell de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes Sants-Les Corts, de Barcelona, en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo cual se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: Els treballadors fixos discontinus que no s'incorporin al treball, sense causa justificada, quan l'empresa els hagi requerit els seus serveis, ja sigui per escrit o telegràficament, els queda extingida la seva relació laboral.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos que no se incorporen al trabajo, sin causa justificada, cuando la empresa les haya requerido sus servicios, ya sea por escrito o telegráficamente, les quedará extinguida su relación laboral.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio Colectivo, entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas y la cuantía se establecerán en cada convocatoria.
Català: Fita 3: se situa a Can Ponet, a l'eix de les aigües corrents del rec Madral.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Ponet, en el eje de las aguas corrientes de la acequia Madral.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès, al volum 1394, llibre 1394, foli 16, finca 45 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès, en el volumen 1394, libro 1394, folio 16, finca 45 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Quan el tram en trinxera entre el riu Anoia i el torrent de Garrigosa, cal ajustar la rasant de tal manera que es minimitzin els forts desmunts projectats en l'estudi informatiu, i prendre les mesures correctores escaients per a la màxima integració.
Español: En cuanto al tramo en trinchera entre el río Anoia y el torrente de Garrigosa, hay que ajustar la rasante de manera tal que se minimicen los fuertes desmontes proyectados en el estudio informativo, y tomar las medidas correctoras apropiadas para la máxima integración.
Català: 5.2 Societat i sistemes polítics grecs, models per a la posteritat.
Español: 5.2 Sociedad y sistemas políticos griegos, modelos para la posteridad.
Català: El Pla Parcial regularà la forma i materials de les tanques amb la finalitat d'integrar-se i homogeneïtzar-se amb les característiques de la urbanització.
Español: El Plan Parcial regulará la forma y materiales de los cierres con la finalidad de integrarse y homogeneizarse con las características de la urbanización.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació de l'activitat existent d'arbequina de farratges, del municipi d'Arbeca.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación de la actividad existente de arbequina de farratges, del municipio de Arbeca
Català: Fita 3: se situa al barranc de Barbatell o d'Alberola, al marge est d'aquest barranc, i a uns cinquanta metres a l'oest del marge oest del camí dels Masos a Alberola.
Español: Mojón 3: se sitúa en el barranco de Barbatell o de Alberola, en el margen este de este barranco, y a unos setenta metros al oeste del margen oeste del camino de Els Masos a Alberola.
Català: RESOLUCIÓ UNI/73/2003, de 14 de gener, del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per la qual es deleguen les competències en els presidents de les comissions executives.
Español: RESOLUCIÓN UNI/73/2003, de 14 de enero, del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por la que se delegan las competencias en los presidentes de las comisiones ejecutivas.
Català: 11- Cal arreglar les errades materials relacionades en l'apartat de consideracions.
Español: 11- Se deben arreglar los errores materiales relacionados en el apartado de consideraciones.
Català: Els diferents torns estaran compostos per les matèries següents:
Español: Los diferentes turnos estarán compuestos por las materias siguientes:
Català: Llavors segueix per cota fins trobar el camí de Sant Joan.
Español: Entonces sigue por cota hasta encontrar el camino de Sant Joan.
Català: Altres sistemes d'extinció.
Español: Otros sistemas de extinción.
Català: Igualment cal prendre mesures perquè no es produeixi sobrepastura més enllà de les parcel·les rompudes, especialment en els marges amb contacte amb bosc de ribera o vegetació pròpia de torrents, com és el cas de les rompudes R4 a R7.
Español: Igualmente hay que tomar medidas para que no se produzca sobrepastoreo más allá de las parcelas roturadas, especialmente en los márgenes con contacto con bosque de ribera o vegetación propia de torrentes, como es el caso de las roturaciones R4 a R7.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La persona beneficiària haurà de fer el pagament directament al proveïdor del bé o servei.
Español: La persona beneficiaria deberá hacer el pago directamente al proveedor del bien o servicio.
Català: Feines consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzin sota les instruccions precises, requereixin coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat de les quals estigui limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Els professionals adscrits al SOM han de respectar les directrius que determinin la Junta de Govern i/o el CEMICAT en tot allò referit al procediment a seguir en la prestació del servei.
Español: Los profesionales adscritos al SOM deberán respetar las directrices que determinen la Junta de Gobierno y/o el CEMICAT en todo aquello referido al procedimiento a seguir en la prestación del servicio.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Lunes Palau responsable administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Lunes Palau responsable administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 4.3 Al·legacions i informes rebuts en el procediment d'informació pública previst a l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: 4.3 Alegaciones e informes recibos en el procedimiento de información pública previsto en el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Parts: Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Partes: Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: A compte conveni de 14,26 €, complement coordinació de 92,92 € i garantia ad personam de 111,63 €
Español: A cuenta convenio de 14,26 €, complemento coordinación de 92,92 € y garantía ad personam de 111,63 €
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Juneda i de Torregrossa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juneda y de Torregrossa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 1.1 Antiguitat en el centre.
Español: 1.1 Antigüedad en el centro.
Català: En cas de disconformitat, s'exigirà l'acceptació per la Comissió paritària del Conveni.
Español: En caso de disconformidad exigirá la aceptación por la Comisión paritaria del Convenio.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per determinar aquesta càrrega ramadera, s'ha de tenir en compte la mitjana de sis dies, considerant el primer dia de cada mes del període de retenció.
Español: Para determinar esta carga ganadera, se debe tener en cuenta la media de seis días, considerando el primer día de cada mes del periodo de retención.
Català: En els estudis de postgrau s'abonarà fins al 50% de l'import de la matrícula sempre que hi hagi un informe favorable dels serveis jurídics del Consell Comarcal de l'Anoia de la idoneïtat del postgrau al lloc de treball.
Español: En los estudios de postgrado se abonará hasta el 50% del importe de la matrícula siempre que haya un informe favorable de los servicios jurídicos del Consejo Comarcal de L'Anoia de la idoneidad del postgrado al puesto de trabajo.
Català: Gratificacions extraordinàries de Juliol i Nadal que seran concedides en proporció amb el temps treballat no computant-se com tal els períodes d'incapacitat temporal.
Español: Gratificación extraordinaria de Julio y Navidad que serán concedidas en proporción al tiempo trabajado no computándose como tal los períodos de incapacidad temporal.
Català: Ajut per superfície als productors de fruita de closca.
Español: Ayuda por superficie a los productores de fruta de cáscara.
Català: 11.1 Els envasos que continguin llet crua venuts en la mateixa explotació al consumidor final o a establiments minoristes que abasten al consumidor final han d'estar etiquetats d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.1 Los envases que contengan leche cruda vendidos en la misma explotación al consumidor final o a establecimientos minoristas que abarcan al consumidor final deben estar etiquetados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vigència de la restricció: per a les dades especialment protegides, aquesta exclusió queda sense efecte passats 25 anys des de la mort de la persona interessada i, si se'n desconeix la data, quan hagin transcorregut 50 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos especialmente protegidos, esta exclusión queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años de la producción del documento.
Català: c) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Fita 13: se situa a uns cent trenta metres al sud-est del turó de Morou, a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos ciento treinta metros al sudeste de la colina de Morou, en una divisoria de aguas.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions sancionadores dictades als expedients sancionadors núm. 90/0000184/0 i 90/0000183/8.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2013, por el que se notifican las resoluciones sancionadoras dictadas en los expedientes sancionadores núm. 90/0000184/0 y 90/0000183/8.
Català: L'Administració educativa de la Generalitat exerceix de titular dels centres públics propis, i com a tal és responsable de gestionar-los.
Español: La Administración educativa de la Generalidad ejerce de titular de los centros públicos propios, y como tal es responsable de su gestión.
Català: La relació dels seus membres serà publicada al DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada en el DOGC.
Català: Aquesta beca és objecte de pròrroga des de l'1 de gener i per a tot l'any 2009; no obstant això, si en el decurs de l'any 2009 es generen vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: Esta beca es objeto de prórroga desde el 1 de enero y para todo el año 2009; no obstante, si en el transcurso del año 2009 se generan vacantes, se podrán abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes.
Català: El mandat expirarà, en aquests casos, quan hauria expirat el del substituït.
Español: El mandato expirará, en estos casos, cuando habría expirado el del sustituido.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector 3, Gironella, del sector II del PAU CV3 les Forques, promogut pel senyor Joan Gironella Poch i tramès per l'Ajuntament de Vilafant, tot indicant que l'ordenació grafiada en els plànols 3 i 5 del text refós preval respecte de l'ordenació grafiada en els plànols 4 i 6.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 3, Gironella, del sector II del PAU CV3 Les Forques, promovido por don Joan Gironella Poch y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant, indicando que la ordenación grafiada en los planos 3 y 5 del texto refundido prevalece respecto de la ordenación grafiada en los planos 4 y 6.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2605/2012, de 7 de novembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Primària-ODNT-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2605/2012, de 7 de noviembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Primaria-ODNT-2010).
Català: Determinacions del sector la Pobla Sud (SAU-6).
Español: Determinaciones del sector La Pobla Sud (SAU-6).
Català: Efectes sobre l'entorn i la biodiversitat.
Español: Efectos sobre el entorno y la biodiversidad.
Català: 1 L'Assemblea General pot acordar el cessament de la Junta de Govern mitjançant vot de censura.
Español: 1 La Asamblea General podrá acordar el cese de la Junta de Gobierno mediante voto de censura.
Català: Es podrà constituir una Comissió General d'interpretació i seguiment conjunta del personal laboral i funcionari en qüestions que afectin a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se podrá constituir una Comisión General de interpretación y seguimiento conjunta del personal laboral y funcionario en cuestiones que afecten a todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Establir el següent pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola per a l'any 2012.
Español: Establecer el siguiente plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola para el año 2012.
Català: representen l'empresa són designats per la direcció, i els que
Español: representen a la empresa serán designados por la dirección, y los
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones sol·licitants dels habitatges de lloguer i persones propietàries dels habitatges que els ofereixen en lloguer en el sí del Programa Borsa Jove d'Habitatge de Lloguer.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas solicitantes de las viviendas de alquiler y personas propietarias de las viviendas que las ofrecen en alquiler en el sí del Programa Bolsa Joven de Vivienda de Alquiler.
Català: .D'acord amb les previsions establertes per l'article 4 d'aquest Decret, el servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, podrà determinar la necessitat de disposar de serveis de vigilància en els espectacles i activitats recreatives del Catàleg no incloses a l'article 3 d'aquest Decret quan la ubicació del local, les seves característiques i la naturalesa de l'activitat que s'hi desenvolupa o qualsevol altra circumstància ho facin necessari per garantir la seguretat del públic assistent..
Español: .De acuerdo con las previsiones establecidas por el artículo 4 de este Decreto, el servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de juego y de espectáculos, con el informe previo de los ayuntamientos y de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, podrá determinar la necesidad de disponer de servicios de vigilancia en los espectáculos y actividades recreativas del Catálogo no incluidas por el artículo 3 de este Decreto cuando la ubicación del local, sus características y la naturaleza de la actividad que se desarrolla o cualquier otra circunstancia lo hagan necesario para garantizar la seguridad del público asistente..
Català: 292.6 La regulació de la composició i el funcionament dels tribunals o d'òrgans similars és la que s'estableixi reglamentàriament.
Español: 292.6 La regulación de la composición y el funcionamiento de los tribunales o de órganos similares es la que se establezca reglamentariamente.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en la modificació introduïda per l'art. 36 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: El cumplimiento de las reglas que se establecen en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Vistos la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques; el Decret 351/87, de 23 de novembre, pel qual es regulen els procediment administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas; el Decreto 351/87, de 23 de noviembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: Atomització de les subpoblacions en d'altres més petites i fragmentades.
Español: Atomización de las subpoblaciones en otras más pequeñas y fragmentarias.
Català: Prepara i redacta informes i memòries relacionades amb la ciència i la tecnologia.
Español: Prepara y redacta informes y memorias relacionados con la ciencia y la tecnología.