BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 29 d'abril de 2010: publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses per a realitzar la prova d'accés.
Español: El 29 de abril de 2010: publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para realizar la prueba de acceso.
Català: · Catàleg de dades: document que integra el Mapa d'intercanvi de dades i el Catàleg de dades i documents interoperables, establert a l'article 17 d'aquest Decret.
Español: - Catálogo de datos: documento que integra el Mapa de intercambio de datos y el Catálogo de datos y documentos interoperables, establecido en el artículo 17 de este Decreto.
Català: ANUNCI del Consorci Terra de Pas, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Terra de Pas, sobre modificación de los Estatutos.
Català: 4.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració, d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que estarà formada per cinc membres, que han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut i persones representants d'editorials referents en el sector del còmic, d'Ediciones El Jueves, SA, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació.
Español: 4.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración, de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará formada por cinco miembros, que deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud y personas representantes de editoriales referentes en el sector del cómic, de Ediciones El Jueves, SA, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con calificación.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1118/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1118/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Català: L'IUEE estarà sotmès a les auditories que correspongui realitzar com a entitat reconeguda per la Generalitat.
Español: El IUEE estará sometido a las auditorías que corresponda realizar como entidad reconocida por la Generalidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de febrer de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.26/16, interposat a nom d'ALBA IGLESIAS SERVITJA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 d'abril de 2013 i 9 d'octubre de 2015, aprovant definitivament el Pla Especial urbanístic de catalogació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de febrero de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.26/16, interpuesto a nombre de ALBA IGLESIAS SERVITJA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central de 18 de abril de 2013 y 9 de octubre de 2015, aprobando definitivamente el Plan Especial urbanístico de catalogación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: El responsable de cada dispositiu assistencial conjunt i també de l'equip de professionals que es constitueixi elaborarà i presentarà la Memòria d'activitat anual.
Español: El responsable de cada dispositivo asistencial conjunto y también del equipo de profesionales que se constituya elaborará y presentará la Memoria de activada anual.
Català: La Universitat de Barcelona manté un catàleg actualitzat de becaris i becàries, personal investigador, grups i centres de recerca i instituts universitaris de recerca, i també de projectes i patents, com a instruments per al desenvolupament de la recerca i l'avaluació i la difusió d'aquesta.
Español: La Universidad de Barcelona mantiene un catálogo actualizado de becarios y becarias, personal investigador, grupos y centros de investigación e institutos universitarios de investigación, y también de proyectos y patentes, como instrumentos para el desarrollo de la investigación y la evaluación y la difusión de esta.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci Municipal del Camp per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat SSCB0209 Dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil (Exp. 492/2013) (Barcelona, 7 de maig de 2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorci Municipal del Camp para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad SSCB0209 Dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil" (Exp. 492/2013) (Barcelona, 7 de mayo de 2013)
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació de l'àmbit d'implantació de l'EDAR industrial del Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del ámbito de implantación de la EDAR industrial del Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Nom del treballador/a
Español: Nombre del trabajador/a
Català: Les vacants estructurals produïdes en els grups C, B i A es cobriran donant preferència als empleats del grup immediatament inferior.
Español: 3. Las vacantes estructurales que se produzca en los grupos C, B y A se cubrirán dando preferencia a los empleados de los grupos inmediatamente inferiores.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb les altres persones amb un tracte adient, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con las otras personas con un trato adecuado, atento y empático.
Català: col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense
Español: colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio
Català: a) Els programes musicals de ràdio i televisió, incloent-hi els videoclips.
Español: a) Los programas musicales de radio y televisión, incluyendo los videoclips.
Català: g) Si no s'aporten els documents requerits o no s'esmena la deficiència en el termini esmentat, la Comissió de Formació arxivarà definitivament l'expedient, sense perjudici que aquell pugui presentar una altra sol·licitud, la qual iniciarà un nou expedient.
Español: g) Si no se aportan los documentos requeridos o no se enmienda la deficiencia en el plazo mencionado, la Comisión de Formación archivará definitivamente el expediente, sin perjuicio que aquel pueda presentar otra solicitud, la cual iniciará un nuevo expediente.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona ha dictat diversos actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona ha dictado diversos actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La qual cosa es publica als efectes de que en el termini d.un mes, a comptar de l.endemà de la data de la publicació del present anunci, qualsevol persona que acrediti un interès legítim i els possibles creditors, puguin obtenir a la seu de la Fundació (carrer Provença nº 288, Barcelona) el text íntegre dels esmentats acords, formular-hi observacions, aportar-hi informació o oposar-se a la seva execució.
Español: La cual cosa se publica a los efectos de que en el terminio de un mes, a contar del día después de la fecha de la publicación del presente anuncio, cualquier persona que acredite un interés legítimo y los posibles creditores, puedan obtener en la sede de la Fundación (calle Provença n.º 288, Barcelona) el texto íntegro de los citados acuerdos, formular observaciones, aportar información o oponerse a su ejecución.
Català: Regirà pels delegats/ades de personal el criteri de quantificació, acumulació i compensació de crèdit horari recollit en aquest capítol, tot atenent a l'especifitat del seu treball mancomunat.
Español: Regirá por los delegados de personal el criterio de cuantificación, acumulación y compensación de crédito horario recogido en este capítulo, atendiendo, a la especificidad de su trabajo mancomunado.
Català: c) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat de l'encàrrec.
Español: c) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del encargo.
Català: Els lixiviats i les aigües seminetes són tractades externament.
Español: Los lixiviados y las aguas semilimpias son tratadas externamente.
Català: Compatibilitat del projecte amb la Llei 22/1988, de costes, i amb els criteris de la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Compatibilidad del proyecto con la Ley 22/1988, de costas, y con los criterios de la Directiva Marco del Agua.
Català: Assumint qualitat, seguretat i ordre de la zona de treball assignada.
Español: Asumiendo calidad, seguridad y orden de la zona de trabajo asignada.
Català: La distància mínima entre pilars serà de 3 m.
Español: La distancia mínima entre pilares será de 3 m.
Català: ORDRE GAP/274/2008, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes de programari lliure.
Español: ORDEN GAP/274/2008, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de software libre.
Català: Correcció d'incidències.
Español: Corrección de incidencias.
Català: Haver donat suport als processos de descentralització política, administrativa i fiscal.
Español: Haber apoyado los procesos de descentralización política, administrativa y fiscal.
Català: En la resta de casos, l'elecció serà, prèvia negociació amb l'interessat, potestativa de l'empresa.
Español: En los demás casos, la elección será, previa negociación con el interesado, potestativa de la empresa.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el IX, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat, que ha estat modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el IX, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad, que ha sido modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Dret comunitari i règim de funcionament de les institucions comunitàries.
Español: Derecho comunitario y régimen de funcionamiento de las instituciones comunitarias.
Català: L'import de la subvenció pot ser de fins a un màxim de 15.000 euros, llevat de la subvenció per gestionar conflictes derivats de la morositat i dels deutes comunitaris, que pot ser de fins a 500 euros per cada reclamació gestionada, amb un màxim de 200 expedients l'any.
Español: El importe de la subvención puede ser de hasta un máximo de 15.000 euros, excepto la subvención para gestionar conflictos derivados de la morosidad y de las deudas comunitarias, que puede ser de hasta 500 euros por cada reclamación gestionada, con un máximo de 200 expedientes al año.
Català: 6.1 Les revisions mèdiques s'han de realitzar segons els protocols de reconeixements recollits en el procediment de vigilància de la salut aprovats al novembre del 2000; qualsevol adequació d'aquests protocols ha d'acordar-se en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 6.1 Las revisiones médicas se realizarán según los protocolos de reconocimientos recogidos en el procedimiento de vigilancia de la salud aprobados en noviembre de 2000 y cualquier adecuación de estos protocolos deberán acordarse en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Institut Basc d'Estadística, Institut d'Estadística d'Andalusia, Institut d'Estadística de Navarra, Institut Gallec d'Estadística, Institut Nacional d'Estadística
Español: Instituto Vasco de Estadística, Instituto de Estadística de Andalucía, Instituto de Estadística de Navarra, Instituto Gallego de Estadística, Instituto Nacional de Estadística
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació municipal, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el cas d'obertura de vialitat interior per accedir a diverses naus sense accés directe des del carrer mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana tal com s'estableix a l'article 133.4.1 de la normativa, aquesta vialitat interior tindrà la consideració de vial públic, i que al mateix article es manté que:.la façana mínima serà de 40 metres (25 metres en els polígons el Pardellot i la Casilla)..
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación municipal, de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el caso de apertura de vialidad interior para acceder a diversas naves sin acceso directo desde la calle mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana tal y como se establece en el artículo 133.4.1 de la normativa, esta vialidad interior tendrá la consideración de vial público, y que en el mismo artículo se mantiene que:.la fachada mínima será de 40 metros (25 metros en los polígonos El Pardellot y La Casilla)..
Català: 2.3 En aquest darrer cas, l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es publicarà al tauler d'anuncis de l'actual Servei Comú Processal de Sant Boi de Llobregat, c. Carles Martí i Vila, 2-4, 08830 Sant Boi de Llobregat, i a la intranet de l'Administració de justícia, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: 2.3 En este último caso, al día siguiente del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se publicará en el tablón de anuncios del actual Servicio Común Procesal de Sant Boi de Llobregat, c. Carles Martí i Vila, 2-4, 08830 Sant Boi de Llobregat, y en la intranet de la Administración de justicia, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La responsabilitat per faltes laborals i la imposició de les sancions corresponents és compatible amb la que correspongui en l'ordre civil, penal o administratiu, i no es pot entendre en cap cas que l'exigència d'alguna d'elles exclou les altres ni implica cap renúncia a la seva exigibilitat.
Español: La responsabilidad por faltas laborales y la imposición de las correspondientes sanciones será compatible con la que corresponda en el orden civil, penal o administrativo, no pudiéndose entender en ningún caso que la exigencia de alguna de ellas excluye las restantes ni implica renuncia a su exigibilidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de Castelldefels.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de Castelldefels.
Català: l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts
Español: Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria corresponent.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria correspondiente.
Català: a. Identifica l'estructura i funcions de l'escola d'iniciació a la navegació a vela amb aparell fix en el centre de pràctiques.
Español: a. Identifica la estructura y funciones de la escuela de iniciación a la navegación a vela con aparejo fijo en el centro de prácticas.
Català: Finalitat: Memòria del projecte d'assistència tècnica per a l'elaboració del Pla de Participació de l'Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral (AVECE).
Español: Finalidad: Memoria del proyecto de asistencia técnica para la elaboración del Plan de Participación de la Asociación Catalana de Personas con Accidente Vascular Cerebral (AVECE).
Català: Pel que no s'especifica aquí serà d'aplicació el que es determina en les normes generals d'horaris.
Español: En todo lo que no se especifica aquí será de aplicación lo que se determina en las normas generales de horarios.
Català: Llet desnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,61 euros/kg.
Español: Leche desnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1 litro: 0,61 euros/kg.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: parientes hasta el segundo grado de consanguinidad afinidad.
Català: El Protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat de Catalunya es crea per imperatiu de l'article 38.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat; i està directament relacionat amb la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i els articles 26 i 27 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a dret d'accés als expedients administratius, i a arxius i registres, respectivament.
Español: El Protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalitat de Catalunya se crea por imperativo del artículo 38.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalitat; y está directamente relacionado con la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y los artículos 26 y 27 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto a derecho de acceso a los expedientes administrativos, y a archivos y registros, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball permanent de professors/ores de l'Aula Municipal de Música de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo permanente de profesores/as del Aula Municipal de Música de Santa Maria d'Oló.
Català: Dades de caràcter econòmic financer: dades bancàries.
Español: Datos de carácter económico financiero: datos bancarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3410/2006, de 20 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 024/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3410/2006, de 20 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 024/2006).
Català: Abastaments i sanejaments Categoria 1
Español: Abastecimientos y saneamientos Categoría 1
Català: Totes dues parts acorden establir la Comissió Mixta, que té a càrrec seu les funcions següents:
Español: Ambas partes acuerdan establecer Comisión Mixta, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de vetllar per que es faci constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen este medio de pago tendrán que velar para que se haga constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, tendrán que adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: Les finalitats del CSC són:
Español: Las finalidades del CSC son:
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referenciada,
Català: El conjunt de la seva activitat educativa, ocupacional i residencial i els valors que transmet constitueixen un exemple molt vàlid de suport als més vulnerables i a la seva millor integració dins la societat.
Español: El conjunto de su actividad educativa, ocupacional y residencial, y los valores que transmite constituyen un ejemplo muy válido de apoyo a los más vulnerables y a su mejor integración en la sociedad.
Català: La seva edificabilitat resta determinada pel manteniment de les edificacions existents, amb un mínim del 80% de les mateixes, i amb una ampliació de nova construcció d'un màxim del 20% del sostre que es mantingui.
Español: Su edificabilidad queda determinada por el mantenimiento de las edificaciones existentes, con un mínimo del 80% de las mismas, y con una ampliación de nueva construcción de un máximo del 20% del techo que se mantenga.
Català: No es poden classificar com a zona E4 els espais que estan a menys de 2 km d'una zona E1.
Español: No pueden clasificarse como zona E4 los espacios que están a menos de 2 km de una zona E1.
Català: Beneficiari: Associació Musical i Cultural Les Bufandes.
Español: Beneficiario: Asociación Musical y Cultural Les Bufandes.
Català: Beneficiari: Patronat del Museu Etnològic del Montseny, La Gabella.
Español: Beneficiario: Patronato del Museo Etnológico del Montseny, La Gabella.
Català: Ajuntament de Sant Feliu (Centre Municipal de Formació Ocupacional)
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu (Centro Municipal de Formación Ocupacional)