BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases de la convocatòria consten publicades en el BOP número 36 de 20 de febrer de 2019 i al BOP número 60 de 26 de març de 2019.
Español: Las bases de la convocatoria constan publicadas en el BOP número 36 de 20 de febrero de 2019 y en el BOP número 60 de 26 de marzo de 2019.
Català: f) Dissenyar propostes i pressupostos, interpretant la documentació tecnicoartística i els condicionants escènics, per dur a terme el projecte de caracterització.
Español: f) Diseñar propuestas y presupuestos, interpretando la documentación técnico-artística y los condicionantes escénicos, para realizar el proyecto de caracterización.
Català: Crear unes relacions de color estètiques.
Español: Crear unas relaciones de color estéticas.
Català: Els edificis de nova planta en sòl urbà amb ordenació en edificació aïllada s'hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments, ja sigui a l'interior del mateix edifici o en el mateix solar, si fos possible, o en un espai privat pròxim.
Español: Los edificios de nueva planta en suelo urbano con ordenación en edificación aislada deberá proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos, ya sea en el interior del mismo edificio o en el mismo solar, si fuera posible, o en un espacio privado próximo.
Català: Vist l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que preveu que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'ha de publicar, perquè sigui eficaç, en el diari corresponent,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que prevé que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar, para su eficacia, en el diario oficial correspondiente,
Català: A més de proporcionar als treballadors/es ocupats la qualificació que puguin necessitar al llarg de la seva vida laboral, la formació contínua constitueix un valor estratègic prioritari en els processos de canvi tecnològic, econòmic i social i és, per això, un instrument essencial per a l'estabilitat en l'ocupació i la cohesió social.
Español: Además de proporcionar a los trabajadores/as ocupados la calificación que puedan necesitar a lo largo de su vida laboral, la formación continua constituye un valor estratégico prioritario en los procesos de cambio tecnológico, económico y social y es, por esto, un instrumento esencial para la estabilidad en la ocupación y la cohesión social.
Català: Avalua els resultats dels projectes departamentals de racionalització, millora i modernització.
Español: Evalúa los resultados de los proyectos departamentales de racionalización, mejora y modernización.
Català: d) Es crearà una connexió entre el camí actualment existent i la variant projectada, prop de l'estació transformadora, aproximadament en el PK 0+210 del projecte.
Español: d) Se creará una conexión entre el camino actualmente existente y la variante proyectada, cerca de la estación transformadora, aproximadamente en el PK 0+210 del proyecto.
Català: 1.2 En cas de divorci o separació legal dels progenitors, no es considera membre computable la persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: 1.2 En caso de divorcio o separación legal de los progenitores, no se considerará miembro computable aquella persona que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Serveis i tràmits| Oposicions i concursos| Personal docent| Ingrés i accés a cossos docents| Convocatòria 2008), els aspirants que hagin superat la fase d'oposició al·legaran en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Servicios y trámites| Oposiciones y concursos| Personal docente| Ingreso y acceso a cuerpos docentes| Convocatoria 2008), los aspirantes que hayan superado la fase de oposición alegarán en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1 y 2 de esta convocatoria, y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja mencionada.
Català: a.4) Utilització de matèries primeres de procedència comunitària: fins a 5 punts.
Español: a.4) Utilización de materias primas de procedencia comunitaria: hasta 5 puntos.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la superfície forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la superficie forestal.
Català: Proposa i supervisa les propostes de canvi de destinació en medi obert i de destinació a unitats dependents.
Español: Propone y supervisa las propuestas de cambio de destino en medio abierto y de destino a unidades dependientes.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Copons, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Copons, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: Assajos de corrosió: adherència, mesura del gruix de recobriment, rugositat.
Español: Ensayos de corrosión: adherencia, medida del grosor de recubrimiento, rugosidad.
Català: j) Despeses de tramitació de la protecció de la propietat intel·lectual d'un producte i/o procés.
Español: j) Gastos de tramitación de la protección de la propiedad intelectual de un producto y/o proceso.
Català: No serà computable, a efectes de l'esmentat crèdit horari, el temps ocupat en les reunions o gestions realitzades a iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: No será computable, a efectos del mencionado crédito horario, el tiempo empleado en las reuniones o gestiones realizadas a iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Estudia i analitza l'actualització normativa sobre gestió pressupostària i comptable.
Español: Estudia y analiza la actualización normativa sobre gestión presupuestaria y contable.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració del pla de manteniment integral de diversos immobles del Departament de Treball i Indústria.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración del plan de mantenimiento de varios inmuebles del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un dipòsit d'aigua al paratge Rec de Palau, que promou Hamamet, SL, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un depósito de agua en el paraje Rec de Palau, que promueve Hamamet, SL, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Objectius en l'ensenyament del futbol sala.
Español: Objetivos en la enseñanza del fútbol sala.
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial, de titularitat pública, destinades a zones verdes o a espais lliures d'oci cultural o recreatiu, resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveu l'article 25 del Text refós.
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial, de titularidad pública, destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo, resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevé el artículo 25 del Texto refundido.
Català: Sistemes microinformàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos en red: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Descomptes i similars concedits a l'entitat i que es basin en el fet d'haver assolit un volum determinat de comandes.
Español: Descuentos y similares que le sean concedidos a la entidad, por haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: El que tingui el lloc de treball d'origen
Español: El que tenga el puesto de trabajo de origen
Català: En cas que el treballador, per compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari al qual tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La senyora Raquel Viloca Robles cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller, amb efectes des del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Raquel Viloca Robles cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero, con efectos desde el día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reglament dels serveis de prevenció, obliga en el seu article 14 a
Español: el Reglamento de los servicios de prevención, obliga en su
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall, la ratllada, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte, el rayado, el envasado, etc.
Català: El Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 té els objectius generals següents:
Español: El Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 tiene los siguientes objetivos generales:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 26 Montilivi II, del terme municipal de Girona, dissolució que va aprovar l'Ajuntament esmentat en data 20 de desembre de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 26 Montilivi II, del término municipal de Girona, disolución que aprobó dicho Ayuntamiento en fecha 20 de diciembre de 1999.
Català: e) Col·laboració, si escau, en la posada a terra dels útils d'enganxament.
Español: e) Colaboración, en su caso, en la puesta a tierra de los útiles de enganche.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Fita 3: se situa a la vessant sud del Puig Gros, a 150 metres del cim, en una finca propietat de IXTV SL.
Español: Mojón 3: se sitúa en la vertiente sur del Puig Gros, a 150 metros de la cima, en una finca propiedad de IXTV SL.
Català: Sota aquest principi, els actes o omissions contraris a la disciplina i al bon ordre laboral que ha d'existir a l'empresa tenen la consideració de faltes laborals, les quals, en atenció a la seva transcendència, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Bajo este principio, los actos o omisiones contrarios a la disciplina y al buen orden laboral que ha de existir en la empresa tienen la consideración de faltas laborales, las cuales, en atención a su transcendencia, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: b) Equips per al tractament d'aigües, incloses les pluvials, que han de ser tractades conforme a la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se'n.
Español: b) Equipos para el tratamiento de aguas, incluidas las pluviales, que deben ser tratados conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de ellos.
Català: -Coneixement del sistema de gestió de la qualitat TECNIO.
Español: -Conocimiento del sistema de gestión de la calidad TECNIO.
Català: El tractament s'efectua en dues fases: a la primera, l'etapa química, les peces de plàstic es transformen en peces conductores mitjançant un activador de superfície, i a la segona, l'etapa electrolítica, es fa la deposició dels metalls mitjançant un procés galvànic, amb coure, níquel i crom.
Español: El tratamiento se efectúa en dos fases: en la primera, la etapa química, las piezas de plástico se transforman en piezas conductoras mediante un activador de superficie, y en la segunda, la etapa electrolítica, se realiza la deposición de los metales mediante un proceso galvánico, con cobre, níquel y cromo.
Català: Igualment s'estableix el dia, hora i lloc de realització del primer i segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Igualmente se establece el día, hora y lugar de realización del primer y segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: DECRET 127/2003, de 27 de maig, de nomenament del doctor Joan Viñas i Salas com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 127/2003, de 27 de mayo, de nombramiento del doctor Joan Viñas i Salas como rector de la Universidad de Lleida.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d'un mes abans de la data de sacrifici o exportació.
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio o exportación.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2016:
Español: Esta línea se califica de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2016:
Català: 1 Sr. Josep-Enric Rebés i Solé, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1 Sr. Josep-Enric Rebés i Solé, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Tècnic/ica de manteniment
Español: Técnico/a de mantenimiento
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: Núm. de DNI i data d'expedició (o altre document identificatiu, en el cas de persones estrangeres)
Español: Núm. de DNI y fecha de expedición (u otro documento identificativo, en el caso de personas extranjeras)
Català: La prima dels verificadors sempre que no treballin a control bé donada per la mitjana de punts prima dels treballadors/ores de les seccions de muntatge multiplicat pel valor del punt corresponent al respectiu nivell de lloc de verificador.
Español: La prima de los verificadores siempre que no trabajen a control vendrá dada por el promedio de puntos prima de los trabajadores/as de las secciones de montaje multiplicado por el valor del punto correspondiente al respectivo nivel de puesto de verificador.
Català: Ambdós annexos són aplicables, en concret, l'annex 6 des de l'inici de vigència del Conveni i els paràmetres de l'annex 7 un cop tractats en la Comissió de Seguiment i havent transcorregut el termini fixat per al seu estudi.
Español: Ambos anexos son de aplicación, en concreto, el anexo 6 desde el inicio de vigencia del Convenio y los parámetros del anexo 7 una vez tratados en la Comisión de Seguimiento y habiendo transcurrido el plazo fijado para su estudio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: El tribunal qualificador elevarà la proposta de persones participants aptes a la convocatòria al secretari general del Departament d'Interior per tal que les nomeni funcionàries mitjançant resolució que es publicarà al DOGC.
Español: El tribunal calificador elevará la propuesta de personas participantes aptas en la convocatoria al secretario general del Departamento de Interior a fin de que las nombre funcionarias mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: a) Adequar les tarifes de l'establiment a qualsevol dels models existents a la XANASCAT, les quals les facilitarà l'Agència Catalana de la Joventut, així com les seves modificacions posteriors, i aplicar la política de contractació, cancel·lació i condicions generals de reserva de la XANASCAT.
Español: a) Adecuar las tarifas del establecimiento a cualquiera de los modelos existentes en la XANASCAT, las cuales serán facilitadas por la Agencia Catalana de la Juventud, así como sus posteriores modificaciones, y aplicar la política de contratación, cancelación y condiciones generales de reserva de la XANASCAT.
Català: És la parcel·la assenyalada amb el número seixanta-cinc i té una superfície aproximada de vuit-cents metres quadrats.
Español: Es la parcela señalada con el número sesenta y cinco y tiene una superficie aproximada de ochocientos metros cuadrados.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (JU-1/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (JU-1/08).
Català: Només els béns més rellevants del patrimoni cultural català, tant mobles com immobles, han d'ésser declarats d'interès nacional (article 7.1 de la Llei).
Español: Solo los bienes más relevantes del patrimonio cultural catalán, tanto muebles como inmuebles, deben ser declarados de interés nacional (artículo 7.1 de la Ley).
Català: L'Ajuntament de Castellcir ha emès un informe favorable sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Castellcir ha emitido un informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: Sostre no habitatges:
Español: Techo no viviendas:
Català: —2 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Joan Ferres Prats, a l'àrea de coneixement de comunicació audiovisual i publicitat, del Departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: —2 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Joan Ferres Prats, en el área de conocimiento de comunicación audiovisual y publicidad, del Departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: 12.1 La persona beneficiària podrà presentar, en el termini d'1 mes a comptar des de la data següent al dia en què quedi acreditada l'execució de les obligacions establertes en l'apartat 9.3, davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, una sol·licitud de bestreta per la quantia definida a l'apartat 2 de l'article 19 del Reglament (CE) 555/2008.
Español: 12.1 La persona beneficiaria podrá presentar, en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha siguiente al día en que quede acreditada la ejecución de las obligaciones establecidas en el apartado 9.3, ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, una solicitud de anticipo por la cuantía definida en el apartado 2 del artículo 19 del Reglamento (CE) 555/2008.
Català: Aquest pagament s'efectua en la nòmina del mes d'agost i no cotitza a l'efecte de la Seguretat Social.
Español: Dicho pago se realizará en la nómina del mes de agosto, no cotizándose a efectos de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'article 435.4 de la Llei orgànica del poder judicial, els llocs de treball de l'oficina judicial només poden ser ocupats per personal dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i s'han d'ordenar d'acord amb el que estableixen les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 435.4 de la Ley orgánica del poder judicial, los puestos de trabajo de la oficina judicial solo pueden ser ocupados por personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, y se tienen que ordenar de acuerdo con lo establecido en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: 4.1 En el cas d'instal·lacions de tractament individuals s'aplica el que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 En el caso de instalaciones de tratamiento individuales se aplica aquello establecido en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas de l'espai Kftó i la dinamització al medi obert, l'accés serà públic i no requerirà d'una inscripció prèvia, tot i que es pot demanar inscripció a activitats determinades.
Español: En el caso del espacio Kftó y la dinamización en medio abierto, el acceso será público y no requerirá de una inscripción previa, aunque se puede pedir inscripción en actividades determinadas.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com els treballadors i les treballadores, podran lliurement resoldre, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como los trabajadores y las trabajadoras, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: 4) Les faltes greus de respecte i maltractament, de paraula o d'obra, a qualsevol treballador o membre de la comunitat educativa de l'EUEEM.
Español: 4) Las faltas graves de respeto y maltrato, de palabra o de obra, en cualquier trabajador o miembro de la comunidad educativa del EUEEM.