BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que els impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir al qual opten d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional si escau, i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional si procede, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: De la mateixa manera, podran posar a disposició de la comunitat científica nacional o internacional la informació que resulti de les activitats o projectes referits.
Español: De igual forma, podrán poner a disposición de la comunidad científica nacional o internacional la información que resulte de las actividades o proyectos referidos.
Català: 10.- Import individualitzat de les subvencions
Español: 10.- Importe individualizado de las subvenciones
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Guardiola de Berguedà, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Guardiola de Berguedà, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'aprofitament forestal es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: El aprovechamiento forestal se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: c) Exhaurit el termini establert, sense pagar, la proposta d'obertura d'expedient administratiu és comunicarà a l'usuari, i esdevindrà amb aquesta notificació un acte administratiu.
Español: c) Agotado el plazo establecido, sin pagar, la propuesta de apertura de expediente administrativo se comunicará al usuario, y acontecerá con esta notificación un acto administrativo.
Català: Escola Josep Carner, Badalona, codi 08041167 a Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Josep Carner, Badalona, código 08041167 a Sección de instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col·lectius, mantenint les seves vinculacions com a treballadors/ores en actiu a alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/as en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor negociadora, siempre que sea afectado por la negociación.
Català: Els treballadors amb fills i/o cònjuge al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, han de rebre mensualment un ajut de 18.169 PTA. Si el pare i la mare del fill/s disminuït/s fossin tots dos treballadors de l'empresa, l'ajut solament s'abonaria a un d'ells.
Español: Los trabajadores con hijos y/o cónyuge a su cargo a quienes por la Seguridad social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos, percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 18.169 ptas. Si el padre y la madre del hijo/s disminuido/s fuesen ambos trabajadores de la empresa, la ayuda solo se abonará a uno de ellos.
Català: documentació ha de ser signada, en cas d'obres majors, pel tècnic
Español: firmada, en el caso de obras mayores, por el técnico competente, y en
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i sobre règim sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y sobre régimen sancionador.
Català: Aplicacions biotecnològiques dels polisacàrids.
Español: Aplicaciones biotecnológicas de los polisacáridos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la realització de l'obra hidràulica de canalització del tram urbà de la riera d'Alella al pas pel Masnou (soterrar la riera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la realización de la obra hidráulica de canalización del tramo urbano de la riera de Alella a su paso por El Masnou (soterrar la riera).
Català: 2.1 La quantitat assignada pel Fons de formació contínua a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'any 2012 ha estat un 25% inferior respecte a la de 2011 i, en conseqüència, l'import corresponent a les universitats per a aquest concepte s'ha reduït també en el mateix percentatge.
Español: 2.1 La cantidad asignada por el fondo de formación continua a la Comunidad Autónoma de Cataluña en 2012 ha sido un 25% inferior respecto a la de 2011 y, en consecuencia, el importe correspondiente a las universidades por este concepto se ha reducido también en el mismo porcentaje.
Català: Ocupació de màxima de l'edificació.
Español: Ocupación de máxima de la edificación.
Català: Productes i mercaderies no recollides en els subgrups anteriors.
Español: Productos y mercaderías no recogidas en los subgrupos anteriores.
Català: Funcions: a més de tenir atribuïda la interpretació i vigilància del pactat en aquest Conveni, la Comissió paritària té atribuïda les comeses següents:
Español: Cometidos: además de tener atribuida la interpretación y vigilancia de lo pactado en este convenio, la Comisión paritaria tiene atribuidos los siguientes cometidos:
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Aquests centres han estat prioritzats pel Departament d'Educació perquè formin part del programa de apoyo y refuerzo (pla PROA) en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació, de 12 de desembre de 2005.
Español: Estos centros han sido priorizados por el Departamento de Educación para que formen parte del programa de apoyo y refuerzo (plan PROA) en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación, de 12 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1583/2009, de 29 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1583/2009, de 29 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Secretaria para la Unión Europea.
Català: antelació mínima de dos dies a la data interessada), que s'han de
Español: del interesado/a (con una antelación mínima de dos días a
Català: S'entendran empreses de bugaderia industrial afectades per aquest Conveni, aquelles en les que es donin les següents circumstàncies:
Español: Se entenderán empresas de lavandería industrial afectadas por este Convenio aquellas en las que se den las siguientes circunstancias:
Català: Per a l'any 1999 la jornada es reduirà de 4 hores, que per a aquest any seran les quatre últimes hores de treball del dia 24 de desembre de 1999, i per al 2000 es reduirà de quatre hores més.
Español: Para el año 1999 la jornada se reducirá en 4 horas, que para ese año se disfrutarán en las cuatro últimas horas de trabajo del día 24 de diciembre de 1999, y para el 2000 se reducirá en cuatro horas más.
Català: L'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 200.000 pessetes per a cada un dels anys de vigència del Conveni per al finançament de les seves despeses.
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa 200.000 pesetas para cada uno de los años de vigencia del Convenio para la financiación de sus gastos.
Català: Sessions formatives dirigides al personal de les Cambres de Comerç de Catalunya sobre continguts específics d'assessorament per a la constitució de cooperatives i societats laborals.
Español: Sesiones formativas dirigidas al personal de las Cámaras de Comercio de Cataluña sobre contenidos específicos de asesoramiento para la constitución de cooperativas y sociedades laborales.
Català: La delimitació segueix aquest camí i pren el primer trencall que va cap a l'oest, al sud del collet de la Creu.
Español: La delimitación sigue este camino y toma el primer desvío que va hacia el oeste, al sur del collado de La Creu.
Català: El sistema d'actuació és el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación es el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Amonestació per escrit, si és la primera vegada.
Español: Amonestación por escrito, cuando ocurra la primera vez.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinària posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Promotora de Embalajes, SA, per construir una nau industrial a la parcel·la situada a la carretera de Valls, PK 2,3, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Promotora de Embalajes, SA, para construir una nave industrial en la parcela situada en la carretera de Valls, PK 2,3, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: procediments d'avaluació de productes en procés i finals segons
Español: procedimientos de evaluación de productos en proceso y finales, en
Català: En la sessió de 31 d'octubre de 2013, el Consell General va acordar, per unanimitat, l'aprovació definitiva de la dissolució del Consorci, amb efectes de 31 de desembre de 2013, així com la proposta de cessió dels béns i drets del Consorci a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: En la sesión de 31 de octubre de 2013, el Consejo General acordó, por unanimidad, la aprobación definitiva de la disolución del Consorcio, con efectos de 31 de diciembre de 2013, así como la propuesta de cesión de los bienes y derechos del Consorcio a la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: b) En cas d'organismes i entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b) En caso de organismos y entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és de 24 mesos, comptats a partir de la data de resolució de l'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es de 24 meses, contados a partir de la fecha de resolución del otorgamiento de la ayuda.
Català: e) Coordinar la tramitació de llicències i permisos de pesca continental.
Español: e) Coordinar la tramitación de licencias y permisos de pesca continental.
Català: D'acord amb l'informe emès pel metge de Cabanes, es recomana que es duguin a terme aquestes mesures correctores del control de les condicions sanitàries, per garantir la salut pública i vetllar per la prevenció de malalties.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el médico de Cabanes, se recomienda que se lleven a término estas medidas correctoras del control de las condiciones sanitarias, para garantizar la salud pública y velar por la prevención de enfermedades.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad, SA, subscrit, pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 12 de març i el 8 d'octubre de 2013, i per la part social pels representants de, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA, suscrito, por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el 12 de marzo y el 8 de octubre de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels
Español: apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las
Català: Per això caldria que es valorés l'efecte de l'actuació sobre aquestes espècies i que s'establissin mesures correctores o compensatòries.
Español: Por este motivo debería valorarse el efecto de la actuación sobre estas especies y deberían establecerse medidas correctoras o compensatorias.
Català: Que en les actuacions de judici d'acolliment familiar que se segueixen en aquest Jutjat amb el núm. 80/2000, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, s'ha dictat la interlocutòria, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio de acogimiento familiar seguidos en este Juzgado con el núm. 80/2000, a instancia del Instituto Catalán de Acogimiento y Adopción, se ha dictado el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes:
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que es farà a la sala d'actes del Centre Corporatiu el dia 21 de juny de 2004 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo el día 21 de junio de 2004 a las 10 horas.
Català: Concepte: taxes per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat.
Español: Concepto: tasas para la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a la Generalidad.
Català: La certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l'ajuntament i dels seus organismes autònoms de l'anualitat 2009 a què fa referència la lletra a) de l'article 6.3 del Decret 69/2008, d'1 d'abril, com a documentació de presentació obligatòria junt amb la sol·licitud, no caldrà que sigui presentada quan l'expedient de pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, referides a l'anualitat 2009, hagin estat lliurats, pels mitjans reglamentaris, al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2009 a que se refiere la letra a) del artículo 6.3 del Decreto 69/2008, de 1 de abril, como documentación de presentación obligatoria junto con la solicitud, no será necesario que sea presentada cuando el expediente de presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos, referidos a la anualidad 2009, hayan sido entregados, por los medios reglamentarios, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Concepte: Arxiu per duplicitat.
Español: Concepto: Archivo por duplicidad.
Català: c) Complir els horaris i la jornada de treball amb puntualitat, aplicació adequada i dedicació a l'empresa; l'empresa té el dret d'aplicar les sancions pertinents previstes en el present Conveni, en cas que el treballador incompleixi aquestes obligacions.
Español: c) Cumplir sus horarios y jornada de trabajo con puntualidad debida aplicación y dedicación a la empresa quedando facultada la misma a aplicar las sanciones debidas, y prevista en el presente Convenio, caso de incumplimiento de dichas obligaciones por el trabajador.
Català: 7.2 De la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials, en depenen:
Español: 7.2 De la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales, dependen:
Català: Es considera que té lloc la causa que justifica el dit contracte en els casos previstos al text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, quan s'incrementi el volum de la feina o quan calgui incrementar el nombre de persones que fan una determinada feina o prestin un servei.
Español: En tal supuesto, se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato en los casos previstos en el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, cuando se incremente el volumen de trabajo, o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí
Català: I podran ser subvencionats en règim de concert d'acord amb els requisits i les prioritats que la llei prevegi.
Español: Y podrán ser subvencionados en régimen de concierto de acuerdo con los requisitos y prioridades previstos en la ley.
Català: La construcció de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Naut Aran, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de la ampliación de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Naut Aran, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals aquest any es convoca la setena edició, tenen com a objectius, doncs, el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la séptima edición, tienen como objetivos, pues, el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: Per tal d'assegurar la participació de la iniciativa privada en la construcció d'habitatges de protecció pública es pot distribuir la cessió de sòl amb aprofitament proporcionalment entre les diferents qualificacions de zona de l'àmbit d'actuació.
Español: A fin de asegurar la participación de la iniciativa privada en la construcción de viviendas de protección pública se puede distribuir la cesión de suelo con aprovechamiento proporcionalmente entre las diferentes calificaciones de zona del ámbito de actuación.
Català: c.1) L'incompliment de l'obligació d'instal·lar aparells de mesurament establerta per la lletra a), sempre que no s'hagi optat prèviament pel sistema d'estimació objectiva.
Español: c.1) El incumplimiento de la obligación de instalar aparatos de medición establecida por la letra a), siempre que no se haya optado previamente por el sistema de estimación objetiva.
Català: del marge de tolerància de 5 minuts en l'hora d'entrada, a efectes de la
Español: margen de tolerancia de 5 minutos en la hora de entrada, a efectos de la