BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destaca la importància de la zona on es proposa el projecte i els impactes negatius tant de la coberta vegetal de la zona, com les molèsties sobre espècies d'àrees pròximes.
Español: Destaca la importancia de la zona donde se propone el proyecto y los impactos negativos tanto de la cubierta vegetal de la zona, como las molestias sobre especies de áreas próximas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2869/2008, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de març de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2869/2008, de 11 de abril, por la que se da publicidad a la Resolución de 5 de marzo de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Espais residuals i escocells.
Español: Espacios residuales y alcorques.
Català: En cas de declarar-se la nul·litat per via judicial, o a través de qualsevol altre procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta de text ha de romandre vigent a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En caso de declararse la nulidad por vía judicial, o a través de cualquier otro procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de texto ha de permanecer vigente a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) El descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Departament de Cultura i Institut Català de les Dones
Español: Departamento de Cultura y Instituto Catalán de las Mujeres
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius a partir del dia 2 de novembre de 2009.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos a partir del día 2 de noviembre de 2009.
Català: L'experiència acumulada indica que el desplaçament de fons monetaris des de la tresoreria de la Generalitat pel pagament d'obligacions en els diferents departaments i entitats no ha suposat grans diferències, pel que fa a l'agilitat, entre els pagaments que corresponen a despeses tramitades mitjançant aquest procediment i els pagaments derivats del procediment general de gestió i pagament de les obligacions.
Español: La experiencia acumulada indica que el desplazamiento de fondos monetarios desde la tesorería de la Generalitat para el pago de obligaciones en los diferentes departamentos y entidades no ha supuesto grandes diferencias, con respecto a la agilidad, entre los pagos que corresponden a gastos tramitados mediante este procedimiento y los pagos derivados del procedimiento general de gestión y pago de las obligaciones.
Català: A partir del dia següent a aquesta publicació s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions contra la puntuació assignada als subapartats esmentats al paràgraf anterior.
Español: A partir del día siguiente a esta publicación se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones contra la puntuación asignada a los subapartados mencionados en el párrafo anterior.
Català: En cas de no fer-se, procedirà la declaració en la situació d'excedència voluntària pe interès particular.
Español: En caso de no hacerse, procederá la declaración de la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: 1.4 Textos formals: carta, currículum, sol·licitud, correu electrònic.
Español: 1.4 Textos formales: carta, currículum, solicitud, correo electrónico.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, hará falta que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Els llocs de treball de comandament són els previstos a l'article 21 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, si bé la relació de llocs de treball pot determinar altres llocs que incorporin l'exercici de funcions de responsabilitat, coordinació o similars i l'establiment de complements retributius per a l'exercici d'aquestes funcions, prèviament negociats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los puestos de trabajo de mando son los previstos en el artículo 21 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, si bien, la relación de puestos de trabajo puede determinar otros lugares que incorporen el ejercicio de funciones de responsabilidad, coordinación o similares y el establecimiento de complementos retributivos para el ejercicio de estas funciones, previamente negociados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2008, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica.
Català: El Departament d'Educació, en el marc d'aquest acord, es compromet a:
Español: El Departamento de Educación, en el marco de este acuerdo, se compromete a:
Català: El personal destinat a aquests llocs ha de tenir el seguiment mèdic preventiu preceptiu.
Español: El personal destinado a estos puestos tendrá el seguimiento médico preventivo preceptivo.
Català: Atès que en data 8 de març s'ha efectuat la consulta prèvia als grups de representació que integren el Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'ha superat la majoria mínima exigida per la normativa rectora del Consell per la candidatura proposada;
Español: Considerando que en fecha 8 de marzo de 2010 se ha efectuado la consulta previa a los grupos de representación que integran el Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y habiéndose superado la mayoría mínima exigida por la normativa rectora del Consejo por la candidatura propuesta;
Català: Cal substituir la redacció del punt 2 de l'apartat II.26 del capítol segon:
Español: Se debe sustituir la redacción del punto 2 del apartado II.26 del capítulo segundo:
Català: Trobem idèntiques consideracions a la STC 239/2002, d'11 de desembre (FJ 10), relativa a uns ajuts econòmics de caràcter extraordinari acordats per la Junta d'Andalusia; a la STC 228/2003, de 18 de desembre (FJ 10), sobre ajuts no territorialitzats de l'INAP per a la formació continua de funcionaris; i, més recentment, a la STC 150/2012, de 5 de juliol, sobre subvencions als ajuntaments per a la realització de projectes generadors d'ocupació.
Español: Encontramos idénticas consideraciones en la STC 239/2002, de 11 de diciembre (FJ 10), relativa a unas ayudas económicas de carácter extraordinario acordadas por la Junta de Andalucía; en la STC 228/2003, de 18 de diciembre (FJ 10), sobre ayudas no territorializadas del INAP para la formación continua de funcionarios; y, más recientemente, en la STC 150/2012, de 5 de julio, sobre subvenciones a los ayuntamientos para la realización de proyectos generadores de empleo.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyo al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual ha de quedar a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que tiene que quedar a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: desembre de 1997, considerades globalment, encara que els percentatges
Español: 31 de diciembre de 1997 también consideradas en su valor global, aunque
Català: organització, amb una antelació mínima d'un mes abans de
Español: organización, con una antelación mínima de un mes antes
Català: Quan la interpretació del text del Conveni es pugui prestar a solucions dubtoses, s'han de reunir les parts per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors, en aplicació del principi in dubio pro operario.
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas, se reunirán las partes para dictaminar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio in dubio pro operario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1665/2020, de 7 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 515043).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1665/2020, de 7 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 515043).
Català: b) Quan l'alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i l'últim dia de mes, ambdós inclosos, l'abonament es fa amb efecte del dia 1 del mes següent.
Español: b) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente.
Català: h) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants, imprès amb la certificació emesa per la Intervenció, acreditativa dels capítols I a V d'ingressos corresponents al pressupost corrent d'ingressos.
Español: h) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes, impreso con la certificación emitida por la Intervención, acreditativa de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos.
Català: k) Determinar la composició de la Comissió Executiva i del Consell Assessor.
Español: k) Determinar la composición de la Comisión Ejecutiva y del Consejo Asesor.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda prevista a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de demanda previsto en la zona.
Català: L'explotació es troba a més de 1.000 m del nucli urbà de Torregrossa.
Español: La explotación se encuentra a más de 1.000 m del núcleo urbano de Torregrossa.
Català: El/la coordinador/a de formació professional de cada servei territorial col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Hollywood contra Franco.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Hollywood contra Franco.
Català: b) Coneixements bàsics o generals.	b) Conocimeintos básicos o generales.
Català: Vocal tercer suplent; Martínez Moll, Víctor; TU U. Illes Balears
Español: Vocal tercero suplente; Martínez Moll, Víctor; TU U. Illes Balears
Català: No es tindrà dret al descans per esmorzar en el cas que es realitzi jornada partida o jornada reduïda inferior a 6 hores.
Español: No se tendrá derecho al descanso para el desayuno en el caso de que se realice jornada partida o una jornada reducida inferior a 6 horas.
Català: .1 Els col·legiats podran, en qualsevol moment, formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost, les quals seran evacuades pel tresorer amb el vistiplau del degà.
Español: .1 Los colegiados podrán, en cualquier momento, formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y en el desarrollo del presupuesto, las cuales serán evacuadas por el tesorero con el visto bueno del decano.
Català: Finalitat: realització d'estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: Finalidad: realización de estudios y campañas para la promoción local.
Català: 1.12 Manteniment de primer nivell dels equips i de les instal·lacions de producció de calor i fred.
Español: 1.12 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y de las instalaciones de producción de calor y frío.
Català: En virtut del disposat pel Reial decret llei 9/1998 (BOE de 29 d'agost, núm. 207) l'obra hidràulica "Abastament a Lleida i la seva comarca des de l'embassament de Santa Ana" va ser declarada d'interès general.
Español: En virtud de lo dispuesto por el Real decreto ley 9/1998 (BOE de 29 de agosto, núm. 207) la obra hidráulica "Abastecimiento a Lleida y su comarca desde el embalse de Santa Ana" fue declarada de interés general.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes d'abril.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de abril.
Català: En aquest sentit, la finalitat d'aquesta Llei és la de coordinar, per potenciar-los, els serveis locals de policia, entesos en el sentit més ampli de serveis públics de seguretat, dotats de plena capacitat funcional i organitzativa, per tal que puguin esdevenir instruments vàlids que permetin als ajuntaments exercir les competències que la llei els encomana.
Español: En este sentido, la finalidad de esta Ley es la de coordinar, para potenciarlos, los servicios locales de policía, entendidos en el sentido más amplio de servicios públicos de seguridad, dotados de plena capacidad funcional y organizativa, a fin de que puedan convertirse en instrumentos válidos que permitan a los ayuntamientos ejercer las competencias que la ley les encomienda.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar durant les campanyes agràries de temporada per a l'any 2011 i, en tot cas, hauran d'estar finalitzades el 31 de desembre de 2011.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse durante las campañas agrarias de temporada para el año 2011 y, en todo caso, deberán estar finalizadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Tarragona
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Tarragona
Català: 6.5 Aquestes actuacions seran subvencionades dineràriament.
Español: 6.5 Estas actuaciones serán subvencionadas dinerariamente.
Català: Conca Salina, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 27 de juliol de 2016.
Español: Cuenca Salina, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 27 de julio de 2016.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3 i de l'apartat b) de l'article 6 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3 y del apartado b) del artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea i el Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea s'han de constituir en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor del present Decret.
Español: La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea y el Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea deben constituirse en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto.
Català: 2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 76.500 euros, 50.000 euros dels quals són a càrrec de la partida pressupostària PR1101-D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, i els 26.500 euros restants són a càrrec dels romanents corresponents a anteriors programes de beques finançats per la Secretaria d'Afers Exteriors i gestionats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 76.500 euros, de los que 50.000 euros son a cargo de la partida presupuestaria PR1101-D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, y los 26.500 euros restantes correrán a cargo de los remanentes correspondientes a anteriores programas de becas financiados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y gestionados por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: comú. Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de
Español: las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley,
Català: Recurrent: Federació de Tècnics Públics de la Unió General de Treballadors.
Español: Recurrente: Federación de Técnicos Públicos de la Unión General de Trabajadores.
Català: 3.3.7. El temps en la representació: el ritme.
Español: 3.3.7 El tiempo en la representación: el ritmo.
Català: Relacionar els mètodes de mesclament, amassament, emulsió i gelificació, amb els diferents tipus de productes, els equips i les condicions d'operació.
Español: Relacionar los métodos de mezclado, amasado, emulsionado y gelificado con los diferentes tipos de productos, los equipos y las condiciones de operación.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al por menor, quedando excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle.
Català: Mòdul professional 5: Supervisió de la Intervenció en Riscos Tecnològics i Antròpics
Español: Módulo profesional 5: Supervisión de la Intervención en Riesgos Tecnológicos y Antrópicos
Català: Senyora Pilar Besumbes Cavero, cap del Servei de Personal dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Señora Pilar Besumbes Cavero, jefa del Servicio de Personal de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: 2.7 Analitza la normativa de seguretat alimentària aplicable al producte o al procés en estudi.
Español: 2.7 Analiza la normativa de seguridad alimentaria aplicable al producto o al proceso en estudio.
Català: Coordinació d'activitats científiques a l'entorn del català.
Español: Coordinación de actividades científicas de temática catalana.
Català: n) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: n) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Pels següents 2 milions euros
Español: Por los siguientes 2 millones euros
Català: Les sol·licituds de subvenció per a un mateix teatre, encara que incloguin diversos tipus d'inversions, s'hauran de fer dins el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Las solicitudes de subvención para a un mismo teatro, aunque incluyan varios tipos de inversiones, deberán hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: d) Treballs de taller derivats de la conservació de les instal·lacions, rebobinat de motors i, en general, les funcions de caràcter elèctric que se li encomanin.
Español: d) Trabajos de taller derivados de la conservación de las instalaciones, rebobinado de motores y, en general, las funciones de carácter eléctrico que se le contagien.
Català: Dins el període d'informació i exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació, segons diligència de la secretaria de l'Ajuntament de Ripollet de data 21 de setembre de 2016.
Español: Dentro del periodo de información y exposición pública, no se ha presentado ninguna alegación, según diligencia de la secretaría del Ayuntamiento de Ripollet de fecha 21 de septiembre de 2016.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará mediante publicación en el DOGC.
Català: Aquest import s'haurà de destinar al desenvolupament de la proposta o propostes de projectes guanyadors.
Español: Este importe se deberá destinar al desarrollo de la propuesta o propuestas de proyectos ganadores.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'aplicació es farà respectant les condicions que estableix l'annex del Pla de gestió:
Español: La aplicación se hará respetando las condiciones que establece el anexo del Plan de gestión:
Català: Els acords que impliquin aprovació de la moció de censura requeriran el vot favorable del 75% dels assistents amb dret a vot.
Español: Los acuerdos que impliquen aprobación de la moción de censura requerirán el voto favorable del 75% de los asistentes con derecho a voto.