BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Estendre progressivament les actuacions previstes en els plans d'actuació anuals al conjunt del centre i a totes les etapes i cursos, amb les adaptacions pertinents.
Español: h) Extender progresivamente las actuaciones previstas en los planes de actuación anuales al conjunto del centro y a todas las etapas y cursos, con las adaptaciones pertinentes.
Català: Malgrat això, una persona de l'equip de reforç podrà gaudir les vacances de forma continuada.
Español: No obstante, una persona del equipo de Retén podrá disfrutar las vacaciones de forma continuada.
Català: Dosificació dels ingredients.
Español: Dosificación de los ingredientes.
Català: j) acordar, a proposta del Consell de Govern, l'assignació singular i individual de retribucions addicionals al personal docent i investigador.
Español: j) conceder, a propuesta del Consejo de Gobierno, la asignación singular e individual de retribuciones adicionales al personal docente e investigador.
Català: S'han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Atès que en el pressupost de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació existeix romanent sense aplicació per import de 200.000 euros;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación existe remanente sin aplicación por importe de 200.000 euros;
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o d'altres inscriptibles segons la legislació mercantil vigent.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, o de otros inscribibles según la legislación mercantil vigente.
Català: –2 Aquesta Resolució entrarà en vigor al cap de vuit dies de la seva publicació i serà vigent fins a l'entrada en vigor de la resolució de restriccions corresponents a l'any 2014.
Español: –2 Esta Resolución entrará en vigor a los ocho días de su publicación y será vigente hasta la entrada en vigor de la resolución de restricciones correspondientes al año 2014.
Català: En cap cas s'admetran aprofitaments privats en el subsòl, sòl o volada d'aquests espais.
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados en el subsuelo, suelo o vuelo de estos espacios.
Català: 16.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases i altres normes aplicables, com també de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, amb l'oportú procediment previ de revocació de l'ajut, al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases y otras normas aplicables, como también de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, con el oportuno procedimiento previo de revocación de la ayuda, al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causes de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, reguladas por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar-hi dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim en rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava de reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad se deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo en lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava de reposición periódica.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2004 com a màxim.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la fecha de firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004 como máximo.
Català: 9.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 9.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Papiol.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Inter-vol, S.A., amb el número d'ordre "GC-247".
Español: ORDEN de 11 de junio de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Inter-vol, S. A., con el número de orden "GC-247".
Català: En compliment del que preveu la Llei orgànica de llibertat sindical de 2 de juliol de 1985 (Butlletí Oficial de l'Estat del 8 d'agost de 1985), les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d'aquells treballadors que voluntàriament ho sol·licitin.
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la Ley orgánica de libertad sindical, de 2 de julio de 1985, (Boletín Oficial del Estado de 8 de agosto 1985), las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajadores/as que voluntariamente lo soliciten.
Català: La indicació "vinyes en propietat".
Español: La indicación "viñas en propiedad".
Català: No es poden cobrir per mitjà d'empreses de treball temporal els llocs de treball que hagin quedat vacants en els 12 mesos anteriors a conseqüència d'acomiadaments declarats improcedents pel jutjat social o que hagin estat amortitzats per raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, per mitjà d'un expedient de regulació d'ocupació o per causes objectives.
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo, a través de Empresas de Trabajo Temporal, que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo social, o que hayan sido amortizados por razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas.
Català: El Consell d'Administració convoca la Junta a iniciativa pròpia o en virtut del que preceptua la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Administración convoca la Junta a iniciativa propia o en virtud de lo que preceptúa la Ley de sociedades de capital.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit per raó de la seva titulació o bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir els requisits establerts al punt 2.1.5, disposa de capacitat professional provada en relació amb el lloc de treball a què opti i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir los requisitos establecidos en el punto 2.1.5, dispone de capacidad profesional probada en relación con el puesto de trabajo a que opte y reúne el resto de los requisitos de esta convocatoria.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes de cicles formatius de grau mitjà, i de cicles formatius de grau superior, es dipositaran a l'IES Joan Oró, codi 08037152, de Martorell.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de ciclos formativos de grado medio, y de ciclos formativos de grado superior, se depositarán en el IES Joan Oró, código 08037152, de Martorell.
Català: L'empresa mantindrà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en què pugui incórrer el personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, que no siguin imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe provats per sentència judicial ferma.
Español: La empresa mantendrá una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir el personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, salvo en los casos imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe probados por sentencia judicial firme.
Català: Secció d'òxid d'etilè:
Español: Sección de oxido de etileno:
Català: Iniciativa i creativitat en la recerca de solucions en la talla de fusta.
Español: Iniciativa y creatividad en la búsqueda de soluciones en la talla de madera.
Català: Vista l'acta del tribunal de la convocatòria de mobilitat voluntària d'una plaça de facultatiu/iva especialista de Medicina Interna del Hospital Universitari de Bellvitge de data 16 d'abril de 2021,
Español: Vista el acta del tribunal de la convocatoria de movilidad voluntaria de una plaza de facultativo/a especialista de Medicina Interna del Hospital Universitario de Bellvitge de fecha 16 de abril de 2021,
Català: 22.3 En cas de canvi de titularitat, declaració responsable segons la qual s'ha modificat la titularitat del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i del fet que s'ha comunicat aquest canvi d'acord amb el que estableix la normativa en matèria de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 22.3 En caso de cambio de titularidad, declaración responsable conforme se ha modificado la titularidad del plan de gestión de las deyecciones ganaderas y de que se ha comunicado este cambio conforme a lo que establece la normativa en materia de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: g) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, com renovació del DNI o altres similars.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, como renovación del DNI u otras similares.
Català: j) En el cas dels grups de recerca de les universitats, declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.1) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que abasti:
Español: j) En el caso de grupos de investigación de las universidades, declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.1) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que abarque:
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 16 de març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2009.
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: Tot treballador amb més d'1 any d'antiguitat pot sol·licitar una llicència sense sou dins l'any natural, la duració de la qual no pot excedir els 10 dies naturals.
Español: Todo trabajador con más de 1 año de antigüedad podrá solicitar una licencia sin sueldo, dentro del año natural, cuya duración no podrá exceder de 10 días naturales.
Català: c) Certificat de l'agència estatal de l'Administració
Español: c) Certificado de la agencia estatal de la Administración
Català: d) Les despeses de tasques de gestió i d'administració.
Español: d) Los gastos de tareas de gestión y de administración.
Català: Assitència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres de la línia 9.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras de la línea 9.
Català: Les interpretacions i aplicació del pactat, així com el seguiment del conjunt d'acords.
Español: Las interpretaciones y aplicaciones de lo pactado, así como el seguimiento del conjunto de acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3750/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3750/2008, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya i que no s'estableixen mesures correctores addicionals per incloure en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que la actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña y que no se establecen medidas correctoras adicionales para incluir en la declaración de impacto ambiental.
Català: Tanmateix, el treballador que faci hores complementàries ha de percebre, a més, i per cadascuna, un plus de disponibilitat del 15% del valor de l'hora ordinària de treball.
Español: No obstante, el trabajador que realice horas complementarias percibirá además, por cada una de ellas, un plus de disponibilidad del 15% del valor de la hora ordinaria de trabajo.
Català: En virtut d'aquest Reglament el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal, per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta donés una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal, por los mismos gastos subvencionables, si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: a) Fitxa de cada una de les activitats, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: a) Ficha de cada una de las actividades, que se deberá extraer del PICEM.
Català: El marc negociador del grup de treball de personal penitenciari de la Mesa
Español: El marco negociador del grupo de trabajo de personal penitenciario de la Mesa
Català: El règim de reunions l'estableix la Comissió en modalitat
Español: El régimen de reuniones será establecido por la misma
Català: Dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi allò que considerin convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que consideren conveniente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la unitat d'actuació 1, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general a la unidad de actuación 1, de Vila-sacra
Català: Per la Resolució GAP/3522/2004, de 17 de desembre, es va publicar l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 12 places de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: Por la Resolución GAP/3522/2004, de 17 de diciembre, se publicó el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 12 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: -1 Donar publicitat, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, de l'acord sobre comissions addicionals per als agents venedors, adoptat pel seu Consell d'Administració en la sessió ordinària del dia 12 de maig de 2014, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Dar publicidad, a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del acuerdo sobre comisiones adicionales para los agentes vendedores, adoptado por su Consejo de Administración en sesión ordinaria del día 12 de mayo de 2014, que se transcribe a continuación:
Català: 15.1 Els voluntaris de protecció civil, per poder desenvolupar algunes de les actuacions establertes en aquesta Ordre, amb independència del curs bàsic establert a la normativa vigent, han de disposar de la formació que especifiqui l'òrgan competent en matèria de protecció civil.
Español: 15.1 Los voluntarios de protección civil, para poder desarrollar algunas de las actuaciones establecidas en esta Orden, con independencia del curso básico previsto en la normativa vigente, tienen que disponer de la formación que especifique el órgano competente en materia de protección civil.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de recollida i neteja de residus urbans de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de recogida y limpieza de residuos urbanos de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que se debe cubrir con la norma.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: d) El nombre i la tipologia d'empreses destinatàries de les accions d'assessorament
Español: d) El número y la tipología de empresas destinatarias de las acciones de asesoramiento
Català: Actualització de les dades que consten en el document de control assistencial de cada resident.
Español: Actualización de los datos que constan en el documento de control asistencial de cada residente.
Català: r) Participar en les reunions de la Direcció de manera regular per facilitar informació sobre l'estat d'aplicació i implantació de la normativa a l'organització i respecte de nous activitats de tractament.
Español: r) Participar en las reuniones de la Dirección de manera regular para facilitar información sobre el estado de aplicación e implantación de la normativa a la organización y respecto de las nuevas actividades de tratamiento.