BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció, amb les actuacions programades o que afectin l'OTE o la seva viabilitat, excepte que siguin modificacions de menor entitat o degudes a l'ampliació del tipus de cultius i/o de ramaderia.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción, con las actuaciones programadas o que afecten a la OTE o a su viabilidad, salvo que sean modificaciones de menor entidad o debidas a la ampliación del tipo de cultivos y / o de ganadería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/146/2017, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la relació dels convenis de col·laboració signats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN JUS/146/2017, de 2 de febrero, por la que se hace pública la relación de los convenios de colaboración firmados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada durante el año 2016.
Català: Quan es faci la presentació telemàtica de la sol·licitud o la impressió a través del portal CAT 365 també podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina del portal http://www.cat365.net o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: Si la presentación de la solicitud es telemática o la impresión a través del portal CAT365 también podrá realizarse el pago con tarjeta de crédito o débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página del portal http://www.cat365.net.o a través de los terminales de ServiCaixa.
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficàcia, les tasques necessàries per executar una intervenció, a partir de l'ordre de treball i de procediments definits.
Español: Organizarse, con criterios de eficacia, las tareas necesarias para ejecutar una intervención a partir de la orden de trabajo y procedimientos definidos.
Català: Núria Bes Rubio, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Bes Rubio, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: També es poden aplicar dosis de N superiors a les establertes a l'annex 5 si es justifiquen, per part de la persona assessora en fertilització de què disposi l'explotació, calculant-les amb el mètode del balanç de N en parcel·la indicat a l'annex 6 per als cultius que específicament hi apareixen.
Español: También se pueden aplicar dosis de N superiores a las establecidas en el anexo 5 si se justifican, por parte de la persona asesora en fertilización de que disponga la explotación, calculándose con el método del balance de N en parcela indicado en el anexo 6 para los cultivos que específicamente aparecen.
Català: En el cas de retolació en un edifici catalogat, i també en la col·locació de les banderoles i cartelleres en aquests edificis, caldrà l'informe previ de la Comissió Municipal de Patrimoni.
Español: En el caso de rotulación en un edificio catalogado, y también en la colocación de las banderolas y carteleras en estos edificios, hará falta el informe previo de la Comisión Municipal de Patrimonio.
Català: Trets característics de la ceràmica de l'alta edat mitjana.
Español: Rasgos característicos de la cerámica de la Alta Edad Media.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén la obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2387/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5986, de 18.10.2011), es va donar publicitat de la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012.
Español: Mediante la Resolución ENS/2387/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5986, de 18.10.2011), se dio publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012.
Català: En cas que la sentència recaiguda declari indubtablement l'existència de dol o imprudència temerària per part del treballador, aquest haurà de reintegrar a l'Ajuntament la totalitat dels costos que s'hagin hagut de satisfer per a la seva defensa.
Español: En el supuesto de que la sentencia recaída declare indubitadamente la existencia de dolo o imprudencia temeraria por parte del trabajador, éste reintegrará al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan tenido que satisfacer para su defensa.
Català: Finalment, pel que fa als ensenyaments de formació professional a distància, cal actualitzar l'import dels preus existents.
Español: Finalmente, con respecto a las enseñanzas de formación profesional a distancia, se debe actualizar el importe de los precios existentes.
Català: Apartat 4. En el supòsit que s'assoleixi un volum de vendes igual o superior al de l'any anterior, es garanteix que la percepció del concepte incentiu referit al volum serà com a mínim el 100% que es va percebre per aquest concepte l'any anterior.
Español: Apartado 4.- En el supuesto de alcanzar igual o superior el volumen de ventas, con referencia al año anterior, se garantiza que la percepción del concepto Incentivo referido al volumen será como mínimo el 100% percibido por tal concepto el año anterior.
Català: El Tribunal de Justícia de les comunitats europees.
Español: El Tribunal de Justicia de las comunidades europeas.
Català: 12.1 En el cas que s'activi el pla d'autoprotecció en qualsevol fase, d'acord amb el que preveu el mateix pla, la persona titular de l'activitat –o el centre de control, alarma i comunicacions (connectat 24 hores) que especifiqui el seu pla– ha de comunicar-ho immediatament de la forma següent:
Español: 12.1 En el supuesto de que se active el plan de autoprotección en cualquier fase, de acuerdo con lo que prevé el mismo plan, la persona titular de la actividad –o el centro de control, alarma y comunicaciones (conectado 24 horas) que especifique su plan– tiene que comunicarlo inmediatamente de la siguiente forma:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de març de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva i Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de substitución de la tubería diámetro 700 entre el Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de la Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva y Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 1.2 Introducció al procés analític: tipus d'errors.
Español: 1.2 Introducción al proceso analítico: tipos de errores.
Català: a) Determinar per a cada cas el punt de la xarxa d'abastament des del qual s'ha d'atorgar qualsevol concessió nova o qualsevol ampliació de les concessions existents per a l'abastament d'un o diversos municipis des d'aquella xarxa, sense que puguin atorgar-se directament concessions per a altres usos.
Español: a) Determinar para cada caso el punto de la red de abastecimiento desde la cual tiene que otorgarse cualquier concesión nueva o cualquier ampliación de las concesiones existentes para el abastecimiento de uno o diversos municipios desde aquella red, sin que puedan otorgarse directamente concesiones para otros usos.
Català: 466 coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: 466 conocimientos y/o experiencia en el manejo de base de datos.
Català: 31.7. El personal de plantilla que realitzi el servei militar percebrà, durant la seva durada, les pagues extraordinàries d'estiu i desembre.
Español: —7 El personal de plantilla que realice el servicio militar percibirá, durante la duración del mismo, las pagas extraordinarias de verano y diciembre.
Català: e) En la fàbrica de Vilanova i la Geltrú, cal posar a disposició de les seccions sindicals un local adequat per a l'exercici de les seves funcions.
Español: e) En la fábrica de Vilanova i la Geltrú se pondrá a disposición de las secciones sindicales un local adecuado para el desarrollo de sus funciones.
Català: Es distingeix la següent zona pertanyent al sistema viari local:
Español: Se distingue la siguiente zona perteneciendo al sistema vial local:
Català: Imposar a l'entitat Malibú Lloret, SA, titular de la discoteca Boss, de Lloret de Mar, una sanció que consisteix en una multa de tres-cents seixanta euros amb seixanta-un cèntims (360,61), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Malibú Lloret, SA, titular de la discoteca Boss, de Lloret de Mar, una sanción que consiste en una multa de tres cientos sesenta euros con sesenta y un céntimos (360,61), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Brigada d'obres i serveis:
Español: Brigada de obras y servicios:
Català: Denominació: Institut Caparrella
Español: Denominación: Instituto Caparrella
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre l'1 de juny i el 30 de setembre, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Las vacaciones se disfrutaran preferentemente entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, un cop investit pel Parlament, és nomenat pel rei o reina a proposta del president o presidenta del Parlament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, tras ser investido por el Parlamento, es nombrado por el rey o reina a propuesta del presidente o presidenta del Parlamento.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí.
Català: b) Activitat de recerca del grup: els GRPRE han de demostrar durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, o bé tenir vigents (amb independència de quan s'han aconseguit), dos dels mèrits següents:
Español: b) Actividad de investigación del grupo: los GRPRE deben demostrar durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, o bien tener vigentes (con independencia de cuando se han conseguido), dos de los siguientes méritos:
Català: Estimar la reclamació presentada per Tirolia Spedition GmbH reconeixent el seu dret a percebre de Saticer, SL la quantitat de mil sis-cents euros (1.600,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des del dia següent al venciment del deute fins a la data de la vista i que ascendeixen a cent dinou euros amb trenta-set cèntims (119,37 €)
Español: Estimar la reclamación presentada por Tirolia Spedition GmbH reconociendo su derecho a percibir de Saticer, SL la cantidad de mil seiscientos euros (1.600,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde el día siguiente al vencimiento de la deuda hasta la vista y que ascienden a ciento diecinueve euros con treinta y siete céntimos (119,37€)
Català: 1.3 Avaluació i anàlisi d'opcions d'emmagatzematge: magatzems propis o externalització.
Español: 1.3 Evaluación y análisis de opciones de almacenaje: almacenes propios o externalización.
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció octogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección octogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El período concreto de excedencia se determina según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de ésta.
Català: Es conserva el premi de vinculació i s'estableix en 12,02 euros anuals per cada 5 anys d'antiguitat en l'empresa per a totes les categories laborals.
Español: Se conserva el premio de vinculación, y se establece en 12,02 _ anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa, para todas y cada una de las categorías laborales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de les parcel·les 13.01 i 14.03, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de las parcelas 13.01 y 14.03, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així, entre les funcions que corresponen al Consell de Direcció està la d'informar sobre les disposicions de caràcter general relatives al règim interior i a l'estructura orgànica.
Español: Así, entre las funciones que corresponden al Consejo de Dirección está la de informar sobre las disposiciones de carácter general relativas al régimen interior y a la estructura orgánica.
Català: —26 Correspon a la Comissió de Cooperació Local, en relació amb l'execució del PUOSC:
Español: —26 Corresponde a la Comisión de Cooperación Local, en relación con la ejecución del PUOSC:
Català: El llenguatge de les formes: la recerca, innovació i experimentació d'elements bidimensionals i tridimensionals.
Español: El lenguaje de las formas: la investigación, innovación y experimentación de elementos bidimensionales y tridimensionales.
Català: Vist el text de l'Ordre de 30 de novembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos als processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure), convocades per les ordres de 15 de setembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado núm. 233, de 29 de setembre, i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4741, de 17 d'octubre);
Español: Visto el texto de la Orden de 30 de noviembre de 2006 del Ministerio de Justicia por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en los procesos selectivos para el ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre), convocadas por las órdenes de 15 de septiembre de 2006 (Boletín Oficial del Estado núm. 233, de 29 de septiembre, y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4741, de 17 de octubre);
Català: 1.3 Creació del lloc de treball de genèric de medi obert.
Español: 1.3 Creación del puesto de trabajo de genérico de medio abierto.
Català: Només a l'àrea metropolitana de Barcelona es concentren més de 115 empreses que suposen uns 7.000 llocs de treball i un volum de negoci de 1.000 milions d'euros anuals.
Español: Solo en el área metropolitana de Barcelona, se concentran más de 115 empresas que suponen unos 7.000 puestos de trabajo y un volumen de negocio de 1.000 millones de euros anuales.
Català: El plànol de proposta de parcel·lació té caràcter normatiu i obligatori, tot i això un projecte de parcel·lació pot redistribuir-les sense augmentar el nombre de parcel·les
Español: El plano de propuesta de parcelación tiene carácter normativo y obligatorio, aún así un proyecto de reparcelación puede redistribuirlas sin aumentar el número de parcelas
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent:
Español: Dicha Orden se puede consultar a través de la siguiente dirección de internet:
Català: La utilització dels paràmetres de disseny següents: velocitat de projecte de 50 km/h; radi mínim de 85 m; pendent màxim del 6,9%, i secció tipus calçada bidireccional amb dos carrils de 3,5 m, vorals de 0,5 m, berma de 0,5 m en terraplè i cuneta revestida d'1,5 m als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto de 50 km/h; radio mínimo de 85 m; pendiente máximo del 6,9%, y sección tipo calzada bidireccional con dos carriles de 3,5 m, arcenes de 0,5 m, berma de 0,5 m en terraplén y cuneta revestida de 1,5 m en los desmontes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 24, Roial Parc, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.430, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 24, Roial Parc, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.430, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Concessió de vacances fora de període planificat
Español: Concesión de vacaciones fuera de periodo planificado
Català: El Consell Català de l'Esport forma part de tots els comitès organitzadors territorials i nacionals.
Español: El Consejo Catalán del Deporte forma parte de todos los comités organizadores territoriales y nacionales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3734/2002, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió Negociadora de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà (codi de conveni núm. 0812012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3734/2002, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà (código de convenio núm. 0812012).
Català: S'ha de fer amb aigua residual depurada de la futura planta de tractament d'aigües residuals de l'Escala, i s'ha de construir un sistema de tractament terciari a base de zones humides.
Español: Se efectuará con agua residual depurada de la futura planta de tratamiento de aguas residuales de L'Escala, y se construirá un sistema de tratamiento terciario a base de zonas húmedas.
Català: Les situacions de baixa per malaltia comuna o accident no laboral, si són per 10 o més dies en un mes es pagarà el 50% del plus.
Español: Las situaciones de baja por enfermedad común o accidente no laboral, si son por 10 o más días en un mes se pagará el 50% del plus.
Català: Els recursos del Fons s'han de destinar a projectes o actuacions que permetin crear continguts culturals digitals i fer-los accessibles al públic per mitjà de polítiques de digitalització.
Español: Los recursos del Fondo deben destinarse a proyectos o actuaciones que permitan crear contenidos culturales digitales y hacerlos accesibles al público mediante políticas de digitalización.
Català: Conèixer les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptives i motrius i la seva evolució segons l'edat i el sexe, per poder aplicar els mètodes i mitjans bàsics per al seu desenvolupament.
Español: Conocer las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivas y motrices y su evolución según la edad y el sexo, para poder aplicar los métodos y medios básicos para su desarrollo.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 1 al terme municipal de la Riera de Gaià
Español: Junta de compensación de la UA núm. 1 en el término municipal de La Riera de Gaià
Català: Fer pública la designació, pel Parlament de Catalunya, del senyor Pere Casals Perramon com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que li restava al senyor Cristian Rovira i Pardo.
Español: Hacer pública la designación, por el Parlamento de Cataluña, del señor Pere Casals i Perramon como miembro del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representación de la sociedad catalana, por el periodo de mandato que le quedaba al señor Miquel Asensio i Quiñonero.
Català: La instal·lació consistirà en una pista de vol d'herba, orientada sensiblement en sentit nord-sud, de 572 m de longitud i 18 m d'amplada i inserida en una franja de terreny de 632 m x 60 m.
Español: La instalación consistirá en una pista de vuelo de hierba, orientada sensiblemente en sentido norte-sur, de 572 m de longitud y 18 m de anchura e insertada en una franja de terreno de 632 m x 60 m.
Català: En cas que la subvenció no superi els 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que la subvención no supere los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Identifica les entitats i organitzacions que elaboren estadístiques en l'àmbit de treball i proposa convenis de col·laboració que siguin d'interès.
Español: Identifica las entidades y organizaciones que elaboran estadísticas en el ámbito de trabajo y propone convenios de colaboración que sean de interés.
Català: L'empresa ha de descomptar la quota sindical dels salaris dels treballadors afiliats i ha de fer la transferència corresponent a sol·licitud del sindicat, amb la conformitat prèvia de l'interessat per escrit.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente trasferencia a solicitud del sindicato, del trabajador afiliado y previa conformidad por escrito del interesado.
Català: Identificació de les diferents parts de l'equip i de les característiques de cada part.
Español: Identificación de las diferentes partes del equipo y de las características de cada parte.
Català: Malgrat que s'ha intentat, aquesta Resolució no s'ha pogut notificar a la persona interessada següent:
Español: A pesar de haberse intentado, esta Resolución no ha podido notificarse a la persona interesada siguiente: