BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desplaçaments temporals:
Español: Desplazamientos temporales:
Català: b) Com a criteri orientatiu per a la formulació de plans urbanístics derivats, la delimitació de l'ocupació per l'edificació (E) i les instal·lacions de l'equipament, buscarà respectar la franja meitat més propera als límits de contacte amb sòls forestals, prenent com a criteri en dos trams de contacte contigus (A-B, B-C) l'amplada menor resultant de cadascun d'ells.
Español: b) Como criterio orientativo para la formulación de planes urbanísticos derivados, la delimitación de la ocupación por la edificación (E) y las instalaciones del equipamiento, buscará respetar la franja mitad más próxima a los límites de contacto con suelos forestales, tomando como criterio en dos tramos de contacto contiguos (A-B, B-C) la anchura menor resultante de cada uno de ellos.
Català: c. Admetre usos no previstos per aquestes Normes, sempre que siguin compatibles amb els proposats, que cal mantenir en el Pla especial.
Español: c. Admitir usos no previstos por estas Normas, siempre que sean compatibles con los propuestos, que hay que mantener en el Plan especial.
Català: b) La persona titular de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Presidència.
Español: b) La persona titular de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Presidencia.
Català: Llista de persones aspirants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Lista de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2009 de personal d'administració i servei.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2009, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2009 de personal de administración y servicio.
Català: - Reglaments nacionals sobre contractació, publicitat
Español: - Reglamentos nacionales sobre contratación, publicidad
Català: TIPGRI, GPL: obertura del pressupost 2019 i de la liquidació 2018.
Español: TIPGRI, GPL: apertura del presupuesto 2019 y de la liquidación 2018.
Català: Els empresaris podran, amb caràcter potestatiu, afegir a la documentació aportada, la que es detalla a continuació:
Español: Los empresarios podrán, con carácter potestativo, añadir a la documentación aportada, la que se detalla a continuación:
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se debe acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: Defecte de refracció amb correcció de visió llunyana inferior a 0,8 en l'ull millor i 0,4 en l'ull pitjor, i en tot cas una agudesa visual binocular amb correcció inferior a 0,6.
Español: Defecto de refracción con corrección de visión lejana inferior a 0,8 en el ojo mejor y 0,4 en el ojo peor, y en cualquier caso una agudeza visual binocular con corrección inferior a 0,6.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de la zona limitada per la plaça del Mercat, el carrer Major, el carrer Rafel de Casanova i la plaça de la Creu, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de la zona limitada por la plaza del Mercat, la calle Major, la calle Rafel de Casanova y la plaza de la Creu, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Altres actuacions de condicionament i millora general de la xarxa viària que depèn de la Generalitat
Español: Otras actuaciones de acondicionamiento y mejora general de la red viaria que depende de la Generalidad
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Terra Alta queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Terra Alta queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: 9.3 Subsidiàriament i a efectes d'interpretació s'aplicarà el Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 9.3 Subsidiariamente y a efectos de interpretación se aplicará el Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las Entidades locales de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Reus (Baix Camp) ha presentat una sol·licitud per ampliar la zona de seguretat existent, a efectes cinegètics, al seu terme municipal, en l'àrea del nucli urbà i rodalia, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: EL Ayuntamiento de Reus (Baix Camp) ha presentado una solicitud para ampliar la zona de seguridad existente, a efectos cinegéticos, en su término municipal, en el área del núcleo urbano y alrededores, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Cal ajustar el nombre d'habitatges del sector als fixats per les Normes subsidiàries de planejament vigents, sense perjudici que, atesa la idoneïtat del model proposat, simultàniament es tramiti una modificació del planejament general i del pla de millora urbana amb l'objecte d'adequar el sostre edificable als requeriments públics en matèria d'habitatge.
Español: Se debe ajustar el número de viviendas del sector a los fijados por las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, sin perjuicio que, dada la idoneidad del modelo propuesto, simultáneamente se tramite una modificación del planeamiento general y del plan de mejora urbana con el objeto de adecuar el techo edificable a los requerimientos públicos en materia de vivienda.
Català: Concepte: celebració de la XIX Jordiada.
Español: Concepto: celebración de la XIX Jordiada.
Català: Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no dado por el preaviso pactado.
Català: 4.7 Quan sigui impossible arribar a un acord en el si de la Comissió en relació amb un tema del present Acord, la Comissió, després d'haver realitzat una reunió específica per intentar arribar a un acord, plantejarà el desacord davant el CEMICAL.
Español: 4.7 Cuando sea imposible llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión en relación con un tema del presente Acuerdo, la Comisión, tras haber realizado una reunión específica para intentar llegar a un acuerdo, planteará el desacuerdo ante el CEMICAL.
Català: El 26 de juny de 2019, es va iniciar un incendi forestal al municipi de la Torre de l'Espanyol, que es va propagar ràpidament en direcció nord esdevenint un gran incendi forestal i afectant terrenys forestals, agrícoles i urbans de les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià.
Español: El 26 de junio de 2019, se inició un incendio forestal en el municipio de la Torre de l'Espanyol, que propagó rápidamente en dirección norte convirtiéndose en un gran incendio forestal y afectando terrenos forestales, agrícolas y urbanos de las comarcas de Ribera d'Ebre, Garrigues y Segrià.
Català: Aquest local i hores no poden ser utilitzats per cap de les activitats anteriors per part de personal d'empreses exteriors.
Español: Este local y horas no podrán ser utilizados para ninguna de las actividades anteriores para personal de empresas exteriores.
Català: A conseqüència de la classificació indicada als paràgrafs anteriors, el personal, amb efectes des d'1 de gener de 1990, va passar a tenir la nova categoria unificada resultant de la classificació i la remuneració que li correspon (dins del nivell retributiu corresponent), amb l'excepció, a títol personal, establerta a l'article 13 del present Conveni.
Español: Como consecuencia de la clasificación indicada en párrafos anteriores, el personal, con efectos a partir de 1 de enero de 1990, pasó a ostentar la nueva categoría unificada resultante de la clasificación y la remuneración correspondiente a la misma (en el nivel retributivo correspondiente), con la salvedad, a título personal, establecida en el artículo 13 del presente Convenio.
Català: Mitjançant l'Ordre de 26 de març de 1999 s'han establert ajuts per a la realització de projectes d'estalvi energètic que poden ser sol·licitats per l'Administració local.
Español: Mediante la Orden de 26 de marzo de 1999 se han establecido ayudas para la realización de proyectos de ahorro energético que pueden ser solicitados por la Administración local.
Català: b) Disseny d'accions que prevegin una millora de les competències i habilitats professionals, i incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: b) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilitados profesionales, e incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: El nombre d'estudiants a l'empresa no podrà superar el 10% del total del personal contractat a l'empresa i el nombre d'estudiants a un departament no superarà el 15% del personal d'aquest departament.
Español: El número de estudiantes a la empresa no podrá superar el 10% del total del personal contratado a la empresa y el número de estudiantes en un departamento no superará el 15% del personal de este departamento.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juristes de les administracions locals catalanes.
Español: Juristas de las administraciones locales catalanas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1023/2008, d'1 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i els ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1023/2008, de 1 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural durante el año 2007.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector SUD-12.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector SUD-12.
Català: Per poder optar a les places esmentades es requereix:
Español: Para poder optar a las mencionadas plazas se requiere:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de l'eixample Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Eixample Castell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Objecte: adquisició de material mèdic, sanitari i veterinari.
Español: Objeto: adquisición de material médico, sanitario y veterinario.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Conveni, el present mantindrà la seva vigència.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Convenio, el presente mantendrá su vigencia.
Català: 6.3 En el cas de la modalitat 4, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a la Plataforma EACAT.
Español: 6.3 En el caso de la modalidad 4, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en la Plataforma EACAT.
Català: Es valorarà l'històric o l'oportunitat de tenir altes taxes de creixement, marges de benefici i/o fluxos de caixa.
Español: Se valorará el histórico o la oportunidad de tener altas tasas de crecimiento, márgenes de beneficio y/o flujos de caja.
Català: 17.2 La Comissió abonarà l'import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats.
Español: 17.2 La Comisión abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales avanzados.
Català: Productor/productora: és la persona que, a més de realitzar les tasques específiques de l'oficial/a de producció, és delegada pel responsable de l'espai radiofònic per tal d'efectuar els contactes o gestions necessaris perquè un convidat intervingui en un espai radiofònic.
Español: Productor/a: es la persona que, además de realizar las tareas específicas del oficial/a de producción, es delegada por el responsable del espacio radiofónico para efectuar los contactos o gestiones necesarios para que un invitado intervenga en un espacio radiofónico.
Català: a) A la lliure sindicació
Español: a) A la libre sindicación
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Fernando Muñoz Luna i Ana Algarrada Caballero contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient PQ-62-90, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Fernando Muñoz Luna y Ana Algarrada Caballero contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente PQ-62-90, y dados los siguientes (...),
Català: El Projecte preveu implantar un sistema de reg de suport mitjançant reg localitzat de diferents finques d'ametllers amb l'objectiu d'incrementar la productivitat agrària.
Español: El Proyecto prevé implantar un sistema de riego de apoyo mediante riego localizado de diferentes fincas de almendros con el objeto de incrementar la productividad agraria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Elaborar les propostes de disseny del pla de carrera professional.
Español: Elaborar propuestas de diseño del plan de carrera profesional.
Català: b) Decidir els mecanismes i procediments jurídics i administratius idonis per destinar els recursos del Fons a les actuacions concretes que donin compliment a les directrius establertes per la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: b) Decidir los mecanismos y procedimientos jurídicos y administrativos idóneos para destinar los recursos del Fondo a las actuaciones concretas que den cumplimiento a las directrices establecidas por la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: Grau 1r (a): Compren la gran indústria, sobre parcel·la mínima de 8.000 m2 per establiment.
Español: Grado 1º (a): Comprende la gran industria, sobre parcela mínima de 8.000 m2 por establecimiento.
Català: La normativa reguladora del procediment d'elaboració d'iniciatives legislatives i reglamentàries no preveu mecanismes de flexibilització dels requisits vigents per a aquells projectes normatius la finalitat dels quals consisteixi únicament en la consolidació de normes amb caràcter oficial.
Español: La normativa reguladora del procedimiento de elaboración de iniciativas legislativas y reglamentarias no prevé mecanismos de flexibilización de los requisitos vigentes para aquellos proyectos normativos cuya finalidad consista únicamente en la consolidación de normas con carácter oficial.
Català: Avaries en parcs d'homogeneïtzació de carbó i petroli que impliquin falta d'alimentació.
Español: Averías en parques de homogeneización de carbón y crudo que supongan falta de alimentación.
Català: Residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs: 3.307.561,09 euros
Español: Residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs: 3.307.561,09 euros
Català: aplicable a les reclamacions del treballador pel que fa a l'empresa de treball
Español: será de aplicación a las reclamaciones del trabajador respecto de
Català: Experiència en gestió documental de biblioteques i arxius.
Español: Experiencia en gestión documental de bibliotecas y archivos.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, les persones aspirants adjuntaran el seu currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també fotocòpia de les dades acadèmiques, títols, cursos i tots aquells altres mèrits que siguin avaluables, d'acord amb el barem de mèrits establert a la base 6, així com un certificat de serveis prestats actualitzat i un certificat que descrigui les funcions desenvolupades.
Español: 4.3 Junto con la solicitud debidamente cumplimentada, las personas aspirantes adjuntarán su currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también fotocopia de los datos académicos, títulos, cursos y todos aquellos otros méritos que sean evaluables, de acuerdo con el baremo de méritos establecido en la base 6, así como un certificado de servicios prestados actualizado, y un certificado que describa las funciones desarrolladas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011559/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de las instalaciones para la conducción, distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011559/07).
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 2/2017 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 2/2017 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2017.
Català: 2.- Breu descripció del projecte i/o activitat per la qual se sol·licita la subvenció i pressupost previst.
Español: 2.- Breve descripción del proyecto y / o actividad por la que se suele solicitar la subvención y presupuesto previsto.
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, haciendo uso de las atribuciones que me han sido otorgadas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Identifica les noves necessitats o millores de la Secció.
Español: Identifica las nuevas necesidades o mejoras de la Sección.
Català: 6.1 Les persones candidates han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud, la documentació següent, en català:
Español: 6.1 Las personas candidatas han de presentar, junto con el formulario de solicitud, la siguiente documentación, en catalán:
Català: S'estableix un plus d'assistència, que es percebrà mensualment, en funció dels dies efectius d'assistència al treball.
Español: Se establece un plus de asistencia, que se percibirá mensualmente, en función de los días efectivos de asistencia al trabajo.
Català: La qualificació màxima del període de pràctiques serà de 50 punts, dels quals 15 correspondran a l'avaluació de l'aprofitament de la formació informàtica; 5, a l'aprofitament dels altres conceptes formatius, i 30, a l'avaluació del període de pràctica tutelada en òrgans judicials.
Español: La calificación máxima del periodo de prácticas será de 50 puntos de los que 15 corresponderán a la evaluación del aprovechamiento de la formación informática; 5 al aprovechamiento de los demás conceptos formativos y 30 a la evaluación del periodo de práctica tutelada en órganos judiciales.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració conjunt per promoure el desenvolupament tecnològic de la història clínica digital en l'àmbit de l'atenció primària al SISCAT.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración conjunto para promover el desarrollo tecnológico de la historia clínica digital en el ámbito de la atención primaria en el SISCAT.
Català: Senyor Josep Maria Bergada Graño, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids
Español: Don Josep Maria Bergada Graño, área de conocimiento de Mecánica de Fluidos
Català: El principi de protecció jurisdiccional dels drets i interessos legítims impedeix estendre les conseqüències d'un procediment a qui no n'ha estat part ni ha intervingut.
Español: El principio de protección jurisdiccional de los derechos e intereses legítimos impide extender las consecuencias de un procedimiento a quien no ha sido parte ni ha intervenido.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'una reclamació prèvia interposada.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2014, de notificación de la resolución de una reclamación previa interpuesta.
Català: dos dels treballadors, que hagin format part de la Comissió negociadora
Español: trabajadores, que hayan formado parte de la Comisión negociadora del
Català: Educació secundària obligatòria-1r cicle
Español: Educación secundaria obligatoria-1er ciclo
Català: a) L'objectiu principal dels sol·licitants ha de ser incentivar la recerca, producció, exhibició de noves produccions culturals.
Español: a) El objetivo principal de los solicitantes deberá ser el de incentivar la investigación, producción y exhibición de nuevas producciones culturales.
Català: La quantia màxima a percebre per aquest concepte serà la corresponent a 10 triennis, amb independència de l'antiguitat “ad personam” reconeguda.
Español: La cuantía máxima a percibir por este concepto será la correspondiente a 10 trienios, con independencia de la antigüedad “ad personam” reconocida.
Català: Coneixements en disseny, arquitectura de continguts i usabilitat web.
Español: Conocimientos en diseño, arquitectura de contenidos y usabilidad web.
Català: sanitaris, així com llurs modificacions, exigeixen l'autorització
Español: sanitarios, así como sus modificaciones, exigen la autorización
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.