BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter excepcional, en les places d'opció de prevenció es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales del subgrup de titulació A2, o categories laborals homòlogues a raó de 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,80 punts, sempre i quan s'hagin dut a terme funcions de prevenció de riscos laborals, les quals hauran de constar de forma expressa en el certificat corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en las plazas de opción de prevención se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas del subgrupo de titulación A2, o categorías laborales homólogas a razón de 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,80 puntos, siempre y cuando se hayan llevado a cabo funciones de prevención de riesgos laborales, las cuales deberán constar de forma expresa en el certificado correspondiente.
Català: És un plus funcional s'abonarà amb caràcter mensual en proporció al mateix temps efectivament treballat.
Español: Es un plus funcional se abonará con carácter mensual en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenible i el Ministeri de Medi Ambient de Jordània.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Centro de Actividad Regional por el Consumo y la Producción Sostenible y el Ministerio de Medio ambiente de Jordania.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1305/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Rueve Instalaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1305/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Rueve Instalaciones, SL.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les seccions sindicals ho demanin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las citadas secciones sindicales lo requieran.
Català: Les i els representants del personal podran prestar assistència al treballador/a expedientat, amb la prèvia petició al respecte.
Español: Las y los representantes del personal podrán prestar asistencia al trabajador/a expedientado/da, con la previa petición al respecto.
Català: S'aplica al personal de l'empresa el que es preveu a l'article 34 del Conveni col$lectiu de la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya, amb vigència de l'1 de maig de 1995.
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34 del Convenio Colectivo de la Industria de Hostelería y Turismo de Catalunya con vigencia de 1.05.95.
Català: Pel que fa als processos selectius per a la provisió temporal de places vacants.interinatges., el CCCB informarà prèviament al/la president/a del Comitè d'Empresa, que podrà sol·licitar la presència d'un membre del Comitè en les entrevistes i/o proves selectives, i efectuar, posteriorment, una valoració dels processos i dels aspirants seleccionats.
Español: Respecto a los procesos selectivos para la provisión temporal de plazas vacantes.interinidades., el CCCB informará previamente al/ a la presidente/a del Comité de Empresa, que podrá solicitar la presencia de un miembro del Comité en las entrevistas y/o pruebas selectivas, y efectuar, posteriormente, una valoración de los procesos y los aspirantes seleccionados.
Català: Passant a l'àmbit competencial, hem de partir del mateix raonament que hem fet per a les retribucions, és a dir, l'Estat pot limitar, mitjançant la legislació bàsica, el nombre de càrrecs que poden tenir dedicació exclusiva en les corporacions locals (municipis i diputacions), perquè forma part del model d'Administració local.
Español: Pasando al ámbito competencial, debemos partir del mismo razonamiento que hemos realizado para las retribuciones, es decir, el Estado puede limitar, mediante la legislación básica, el número de cargos que pueden tener dedicación exclusiva en las corporaciones locales (municipios y diputaciones), porque forma parte del modelo de Administración local.
Català: El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat als cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Modificació número 10 del POUM en relació amb el sector Ponent, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación número 10 del POUM en relación con el sector Poniente, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: a) Descripció: realització de les obres de remodelació i adequació de l'edifici situat al carrer Alcalá, número 44, de Madrid, per a ubicar-hi la seu de la llibreria Blanquerna.
Español: a) Descripción: realización de las obras de remodelación y adecuación del edifico situado en la calle Alcalá, número 44, de Madrid, para ubicar la sede de la librería Blanquerna.
Català: Aquestes avaluacions s'han de fer d'acord amb els estàndards internacionals de qualitat científica.
Español: Estas evaluaciones se realizarán de acuerdo con los estándares internacionales de calidad científica.
Català: Implementació de regles de composició, condicions i condicionants, contextos.
Español: Implementación de reglas de composición, condiciones y condicionantes, contextos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, de Tàrrega, promogut i tramés per l'ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, de Tàrrega, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de diciembre de 2019.
Català: L'espai que contingui la sala d'estar (E) i/o el menjador (M) ha de permetre la inscripció entre paraments d'un cercle de diàmetre de tres metres (3 m).
Español: El espacio que contenga la sala de estar (E) y/o el comedor (M) debe permitir la inscripción entre paramentos de un círculo de diámetro de tres metros (3 m).
Català: e) Designar i cessar els membres del Comitè Executiu, a proposta del Consell General.
Español: e) Designar y cesar los miembros del Comité Ejecutivo, a propuesta del Consejo General.
Català: Les persones membres del Consell de Direcció podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas miembros del Consejo de Dirección podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: i) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d'omplir els fulls estadístics que se'ls proporcionin i recol·lectar les mostres amb finalitat científica que se'ls demanin o indiquin en la seva autorització.
Español: i) Las personas autorizadas para el control de depredadores deberán llenar las hojas estadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les soliciten o indiquen en su autorización.
Català: Tipus de reg: transformació-suport d'hivern.
Español: Tipo de riego: transformación-apoyo de invierno.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector SUD 8b, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias al sector SUR 8b, en el término municipal de Gualta
Català: - Subministrar el material i l'equipament necessaris per al funcionament de les instal·lacions i locals.
Español: - Suministrar el material y el equipamiento necesarios para el funcionamiento de las instalaciones y locales.
Català: Objecte: Contracte per a la gestió del Servei de Casals d'Infants Diaris, en les seves modalitats bàsica i vacacional.
Español: Objeto: Contrato de la gestión del Servicio de «Casals d'Infants Diaris», en las modalidades básica y vacacional
Català: .6 Les direccions de les zones, com a responsables de la coordinació de les zones educatives, poden rebre de les direccions dels Serveis Territorials els encàrrecs de funcions següents:
Español: .6 Las direcciones de las zonas, como responsables de la coordinación de las zonas educativas, pueden recibir de las direcciones de los Servicios Territoriales los encargos de funciones siguientes:
Català: És el fixat per a cada una de les categories en les taules.
Español: Es el fijado para cada una de las categorías en las tablas.
Català: Avalua els continguts del banc de dades, depura la informació i adapta els formats per alinear-los amb els d'ús normal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Evalúa los contenidos del banco de datos, depura la información y adapta los formatos para alinearlos con los de uso normal en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òrrius, sobre revisió de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òrrius, sobre revisión de normas subsidiarias.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix, al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per Masia Mas Nadal, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde, en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por Masia Mas Nadal, SL.
Català: Només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Solo se deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Suplent: Joan Carles Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015).
Català: La sol·licitud d'exempció es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura, a correus o en qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura, en correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Prèviament a la implantació de l'ús educacional, caldrà garantir la compatibilitat d'usos en el medi rural i la continuïtat i la dimensió territorial dels seus usos mitjançant l'establiment d'una gradació de preferència en l'elecció de l'alternativa d'ubicació en sòl urbà, pautes espacials de localització en funció de la proximitat als teixits urbans existents i regulacions específiques per tal que l'admissibilitat de l'ús educacional en el medi rural sigui amb caràcter excepcional i de manera justificada.
Español: b) Previamente a la implantación del uso educacional, tendrá que garantizarse la compatibilidad de usos en el medio rural y la continuidad y la dimensión territorial de sus usos mediante el establecimiento de una gradación de preferencia en la elección de la alternativa de ubicación en suelo urbano, pautas espaciales de localización en función de la proximidad a los tejidos urbanos existentes y regulaciones específicas para que la admisibilidad del uso educacional en el medio rural sea con carácter excepcional y de manera justificada.
Català: Període portat a terme dins d'una empresa regulada a través d'un conveni de practiques.
Español: Periodo llevado a cabo dentro de una empresa regulada a través de un convenio de practicas.
Català: S'introdueix el concepte d'indemnització per cessament, el qual es percebrà en el cas de que el treballador cessi de l'empresa.
Español: Se introduce el concepto de indemnización por cese, en el cual se percibirá en el caso de que el trabajador cese de la empresa.
Català: La quantia de les primes individual i col·lectiva s'ha d'incrementar, per als successius anys de vigència del Conveni, en la mateixa proporció que ho faci l'IPC real, corresponent a l'any anterior.
Español: La cuantía de las primas individual y colectiva se incrementará, para los sucesivos años de vigencia del Convenio, en la misma proporción que lo haga el IPC real, correspondiente al año anterior.
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la contractació temporal en pràctiques de quatre tècnics superiors arquitectes adscrits/tes a la Direcció de Serveis de l'Espai Públic de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 239/14).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la contratación temporal en prácticas de cuatro técnicos superiores arquitectos adscritos/as a la Dirección de Servicios del Espacio Público del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 239/14).
Català: Les empreses esmentades disposen d'un termini de tres mesos per complir el requisit de la capacitació professional, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres.
Español: Las empresas citadas disponen de un plazo de tres meses para cumplir el requisito de la capacitación profesional, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: mateix, en l'import fixat a la taula annexa, i es devengarán el primer
Español: del importe fijado en tabla anexa, y se devengarán el primer día
Català: a. Són causes de suspensió:
Español: a. Son causas de suspensión:
Català: Per Resolució ENS/1285/2015, de 10 de juny (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), es renoven els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: Por Resolución ENS/1285/2015, de 10 de junio (DOGC núm. 6896, de 19.6.2015), se renuevan los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: 13.1 El règim jurídic de contractació de Gestió de Serveis Sanitaris s'ajusta a la normativa de contractes del sector públic en allò que li sigui aplicable, així com les altres normes estatals i autonòmiques que la despleguin.
Español: 13.1 El régimen jurídico de contratación de Gestión de Servicios Sanitarios se ajusta a la normativa de contratos del sector público en aquello que le sea aplicable, así como las otras normas estatales y autonómicas que la desplieguen.
Català: Sala d'actes del Centre Major.
Español: Sala de actos del Centro Mayor.
Català: Tot l'anteriorment exposat no impedeix que voluntàriament l'empresa i el treballador acordin altres dates de gaudi, havent de comunicar-se prèviament al Comitè d'empresa.
Español: Todo lo anteriormente expuesto no impide que voluntariamente la empresa y el trabajador acuerden otras fechas de disfrute, debiendo comunicarse previamente al Comité de empresa.
Català: Tot el que s'ha establert abans no s'ha d'aplicar al personal subjecte a torns en les modalitats A i B.
Español: Lo anteriormente establecido no será de aplicación al personal sujeto a turnos en las modalidades A y B.
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada en jefe adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidente.
Català: La negligència, l'endarreriment o el descuit lleu en el compliment dels seus deures.
Español: La negligencia, retraso o descuido leve en el cumplimiento de sus deberes.
Català: S'ha de pagar a compte de l'IPC real l'IPC previst o, si no, el que prevegin els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any. S'ha de fer la revisió tenint en compte l'IPC real només si aquest és superior al previst; en aquest cas s'ha d'abonar la diferència en la nòmina de febrer de 2002 i s'han d'adaptar les taules salarials amb aquesta diferència.
Español: Se pagará a cuenta del IPC real el IPC previsto o en su defecto el que contemplen los presupuestos generales del Estado para este año, con revisión al IPC real solo si éste es superior al previsto, abonándose la diferencia en la nómina del mes de febrero de 2002 y adaptándose las tablas salariales con dicha diferencia.
Català: Establiments adherits que ofereixin menús especialment dirigits a persones celíaques, amb altres al·lèrgies alimentàries i vegetarianes i/o similars: 10 punts.
Español: Establecimientos adheridos que ofrezcan menús especialmente dirigidos a personas celíacas, con otras alergias alimentarias y vegetarianas y/o similares: 10 puntos.
Català: 4.1.7 En cap activitat o projecte no se subvenciona la remuneració per tasques de gestió ni els costos indirectes.
Español: 4.1.7 No se subvencionan en ninguna actividad o proyecto la remuneración por tareas de gestión ni los costes indirectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Centro de Investigaciones y tratamiento de las alteraciones Bioenergéticas" C.I.T.A.B.E.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Centro de Investigaciones y tratamiento de las alteraciones Bioenergéticas" C. I.T.A.B.E.
Català: La comissió valorarà les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris establerts al punt 4.3 i adoptarà la proposta d'atorgament o denegació dels ajuts per majoria simple d'assistents.
Español: La comisión valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios establecidos en el punto 4.3 y adoptará la propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas por mayoría simple de asistentes.
Català: .1 La Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals és un òrgan integrat pels o per les representants de les administracions públiques catalanes implicades en la programació d'activitats escèniques i musicals.
Español: .1 La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales es un órgano integrado por los o las representantes de las administraciones públicas catalanas implicadas en la programación de actividades escénicas y musicales.
Català: Règim jurídic, modificació dels Estatuts i durada del mandat dels òrgans de Govern del Consorci
Español: Régimen jurídico, modificación de los Estatutos y duración del mandato de los órganos de Gobierno del Consorcio
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 73 i polígon 6, parcel·la 87, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 73 y polígono 6, parcela 87, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: Se deroga la Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Català: b) Orientar les empreses en la seva relació amb l'Administració, informar-les de la situació dels seus tràmits administratius i vetllar perquè es resolguin de manera eficient.
Español: b) Orientar a las empresas en su relación con la Administración, informarles de la situación de sus trámites administrativos y velar para que se resuelvan de manera eficiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 20 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos i modelatge per sol·licitar proves de diagnòstic per la imatge (SDPI), paper DIN A4 amb trepa central i targeta d'assignació d'unitat bàsica assistencial (TUAB) (exp. 2004 CO 0007) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 86.125,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de los contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 20 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de impresos y modelaje para solicitar pruebas de diagnóstico por la imagen (SDPI), papel DIN A4 con perforado central y tarjeta de asignación de unidad básica asistencial (TUAB) (exp. 2004 CO 0007) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 86.125,00 euros.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades individualment a través dels mitjans establerts a l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas individualmente a través de los medios establecidos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.