BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop iniciada la mediació, paral·lelament es pot incoar l'acció davant l'Administració i/o a la jurisdicció ordinària, aquest darrer procediment se suspendrà fins que la mediació s'acabi, en el termini més breu possible, evitant així qualsevol prescripció o caducitat de l'acció.
Español: Se establece que una vez iniciada la mediación, paralelamente se puede incoar la acción ante la Administración y/o a la jurisdicción ordinaria, este último procedimiento se suspenderá hasta que la mediación finalice, en el plazo más breve posible, evitando así cualquier prescripción o caducidad de la acción.
Català: El ple de la cambra s'ha de reunir, en sessió ordinària, com a mínim, una vegada cada trimestre i, en sessió extraordinària, sempre que ho acordi el comitè executiu o el president o presidenta, o quan ho sol·liciti el nombre de membres del ple que es determini al reglament de règim interior respectiu.
Español: El pleno de la cámara debe reunirse, en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada trimestre y, en sesión extraordinaria, siempre que lo acuerde el comité ejecutivo o el presidente o presidenta, o cuando lo solicite el número de miembros del pleno que se determine en el reglamento de régimen interior respectivo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'acompanyament de participants en activitats d'iniciació a l'esquí alpí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acompañamiento de participantes en actividades de iniciación al esquí alpino.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per fer possible la realització de l'espectacle Míra't, de la companyia Circ Pànic, de l'espectacle inTarsi, de la Companyia de circ “eia”, i de l'espectacle Esquerdes, de la companyia Hotel Iocandi, així com l'actuació del grup musical Microguagua en l'Spraoi International Street Arts Festival, a Waterford, Irlanda.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la realización del espectáculo Mira't, de la compañía Circ Pànic, del espectáculo “inTarsi”, de la Compañía de circo "eia", y del espectáculo “Esqueredes”, de la compañía Hotel Iocandi, así como la actuación del grupo musical Microguagua en el Spraoi International Street Arts Festival, en Waterford (Irlanda).
Català: Determinació del procés i dels mitjans: màquines, estris,
Español: Determinación del proceso y de los medios: máquinas,
Català: El Codi de successions, diu, regula la quarta falcídia en els seus aspectes substantius o civils, al marge de les condicions perquè accedeixi al Registre.
Español: El Código de sucesiones, dice, regula la cuarta falcidia en sus aspectos sustantivos o civiles, al margen de las condiciones para que acceda al Registro.
Català: d'antelació excepte per causes justificades, i amb el vistiplau del
Español: anticipación, excepto por causas justificadas y con el
Català: Per presentar una sol·licitud cal que el projecte de recerca hagi estat publicat al web del Pla DI un mínim de cinc dies hàbils.
Español: Para presentar una solicitud será necesario que el proyecto de investigación haya sido publicado en la página web del Plan DI como mínimo durante cinco días hábiles.
Català: Es construiran els vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i accés als aerogeneradors.
Español: Se construirán los viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirectora general de Formació Professional Ocupacional.
Español: Denominación del puesto anterior: subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional.
Català: Traumatismes: causes, prevenció i tractament inicial.
Español: Traumatismos: causas, prevención y tratamiento inicial.
Català: Per aquest motiu i només durant els mesos que van des de 1 de març a 31 de desembre de l'any 2016, el valor del premi serà de 366,7€, i es calcularà de manera que, en les nòmines de juliol 2016, es percebrà l' import de quatre mesos, és a dir, 146,68€ i en la nòmina de gener 2017, l'import de sis mesos, és a dir, 220,02€.
Español: Por este motivo y únicamente durante los meses que van desde el 1 de Marzo a 31 de Diciembre del año 2016, el valor del premio será de 366,7 €, y se calculará de manera que, en las nóminas de Julio 2016, se percibirá el importe de cuatro meses, es decir, 146,68€ y en la nómina de Enero 2017, el importe de seis meses, es decir, 220,02 €.
Català: 1.2 Curses individuals de velocitat:
Español: 1.2 Carreras individuales de velocidad:
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya 2010-2013, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña 2010-2013, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament a llocs de les relacions de llocs de treball del cos a extingir de secretaris de pau i els del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia corresponents a Catalunya, així com els que estan en situació de serveis especials i excedents per tenir cura d'un fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-1, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de paz y los del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia correspondientes a Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo, radicados en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales en el DOGC, o a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC dirigiendo su solicitud a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: 45.1 El Servei del Registre de Turisme de Catalunya té les funcions següents:
Español: 45.1 El Servicio del Registro de Turismo de Cataluña tiene las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de tres resolucions sobre expedients de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (HB-2544, HB-15 i HB-4085).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de tres resoluciones de baja del Registro de Turismo de Cataluña (HB-2544, HB-156 y HB-4085).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Vetlla per la presentació als usuaris interns dels serveis i productes oferts.
Español: Vela por la presentación a los usuarios internos de los servicios y productos ofrecidos.
Català: La durada de la suspensió és, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditables per els serveis competents.
Español: La duración de la suspensión es, sin embargo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditables por los servicios competentes.
Català: b) Fer actes o imposar clàusules en els negocis jurídics que constitueixin o causin discriminació per raó de sexe.
Español: b) Hacer actos o imponer cláusulas en los negocios jurídicos que constituyan o causen discriminación por razón de sexo.
Català: Finalitat: mitjançant conveni amb l'ajuntament de Sentmenat, es procedirà a la modificació de la línia de 220 kV Centelles-Sentmenat que actualment creua la urbanització Can Vinyals, desviant-la fora de l'esmentada urbanització i compactar el tram del circuit simple Centelles-Sentmenat en la traça i afectació existent de la línia de doble circuit a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Español: Finalidad: mediante convenio con el Ayuntamiento de Sentmenat, se procederá a la modificación de la línea a 220 kV Centelles-Sentmenat que actualmente cruza la urbanización de Can Vinyals, desviándola a las afueras de dicha urbanización y compactar el tramo del circuito simple Centelles-Sentmenat en la traza y afectación existente de la línea de doble circuito a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, de notificació d'una proposta de resolució (exp. E-77-05-0125/0040/1).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, de notificación de una propuesta de resolución (exp. E-77-05-0125/0040/1).
Català: - Expedient núm. 2004/010929, Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit d'Indulleida, expedient aprovat definitivament en data 28 d'abril de 2004 i publicat al DOGC el 5 de juliol de 2004.
Español: - Expediente núm. 2004/010929, Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Indulleida, expediente aprobado definitivamente en fecha 28 de abril de 2004 y publicado en el DOGC el 5 de julio de 2004.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents/es.
Español: Valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular y la exploración médica general con el fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: Ubicació: Carretera del Pla de Sta. Maria, km 2,5.
Español: Ubicación: Carretera del Pla de Sta. Maria, km 2,5.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Granollers, al tom 1863 de l'arxiu, llibre 49 de l'Ametlla del Vallès, foli 151, finca número 3515, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 1.863 del archivo, Libro 49 de l'Ametlla del Vallès, Folio 151, Finca número 3.515, Inscripción 4ª.
Català: Aquests residus són la sang i hemoderivats en forma
Español: Estos residuos son la sangre y hemoderivados en forma
Català: Canvi en la classificació urbanística del sòl, de sòl urbà a no urbanitzable, en una petita franja de terreny de 154 m2 situada al sud del castell de Ribelles.
Español: Cambio en la clasificación urbanística del suelo, de suelo urbano a no urbanizable, en una pequeña franja de terreno de 154 m2 situada al sur del castillo de Ribelles.
Català: Afronta: Madrazo, entrada i local comercial amb entrada pel mencionat carrer; dreta entrant, Antonio Soler i altres, Jaime Duran i M. Vilas o els seus successors; esquerra entrada al cos de l'edifici del carrer Madrazo i finques números vuitanta-nou del carrer Madrazo i tretze del carrer Oliana; i pel fons, caixa escala del cos de l'edifici del carrer Oliana i local d'aquesta mateixa planta al qual s'accedeix pel carrer Oliana.
Español: Linda: Madrazo, entrada y local comercial con entrada por la mencionada calle; derecha entrando, Antonio Soler y otros, Jaime Duran y M. Vilas o sus sucesores; izquierda zaguán de entrada al cuerpo del edificio de la calle Madrazo y fincas números ochenta y nueve de la calle Madrazo y trece de la calle Oliana; y por el fondo, caja escalera del cuerpo del edificio de la calle Oliana y local de ésta misma planta al que se accede por la calle Oliana.
Català: Atès l'acord de 27 de maig de 2011 del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel qual s'autoritza l'inici de l'expedient de l'atermenament de la forest núm. 26 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l'elenc, anomenada La Muga, al terme municipal de la Pobla de Lillet, propietat de la Generalitat de Catalunya, i es nomena el tècnic operador;
Español: Visto el acuerdo de 27 de mayo de 2011 del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por el que se autoriza el inicio del expediente del deslinde del monte núm. 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco, denominado La Muga, en el término municipal de La Pobla de Lillet, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y se nombra al técnico operador;
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Siurana, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Siurana, ha sido promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El costat muntanyós interior correspon a la Serra Prelitoral Catalana, la qual presenta una orientació NE-SO i està constituïda per una sèrie de blocs enllaçats entre si a través d'alineacions diverses i amb petites depressions intercalades.
Español: El lado montañoso interior corresponde a la Sierra Prelitoral Catalana, la cual presenta una orientación NO-SO y está constituida por una serie de bloques enlazados entre sí a través de alineaciones diversas y con pequeñas depresiones intercaladas.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel procediment que estableixi el centre.
Español: Avalada por un tutor, se presentará en los plazos y por el procedimiento que establece el centro.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per la compra de 1 a 5 unitats (del mateix o de diferents productes), 4 punts de 6 a 15 i 6 punts per compres superiors a 15 unitats.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por la compra de 1 a 5 unidades (del mismo o de diferentes productos), 4 puntos de 5 a 15 y 6 puntos para compras superiores a 15 unidades.
Català: Projectes d'inversió d'empreses:
Español: Proyectos de inversión de empresas:
Català: --5 Per la prestació de serveis com a secretari i/o interventor en mancomunitats i/o consells comarcals, 0,02 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --5 Por la prestación de servicios como secretario y/o interventor en mancomunidades y/o consejos comarcales, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Com a primers passos en aquest terreny, sent els objectius del projecte, caldria: (1) analitzar el tractament farmacològic que reben els pacients amb demència a Catalunya, la seva variabilitat i els seus factors associats (incloent, entre altres, el tipus de demència i l'estadi evolutiu); (2) proposar uns patrons de referència per a la utilització de les diferents estratègies terapèutiques emprades en la pràctica real en base a una revisió de les evidències disponibles sobre eficàcia, toxicitat i cost-efectivitat.
Español: Como primeros pasos en este terreno, siendo los objetivos del proyecto, haría falta: (1) analizar el tratamiento farmacológico que reciben los pacientes con demencia en Cataluña, su variabilidad y factores asociados a la misma (incluyendo, entre otros, el tipo de demencia y el estadio evolutivo); (2) proponer unos patrones de referencia para la utilización de las diferentes estrategias terapéuticas utilizadas en la práctica real en base a una revisión de las evidencias disponibles sobre eficacia, toxicidad y coste-efectividad.
Català: 10.3 La puntuació màxima assolible de l'aplicació d'aquests criteris serà de 100 punts.
Español: 10.3 La puntuación máxima alcanzable de la aplicación de estos criterios será de 100 puntos.
Català: El centre d'educació primària on es cursi el sisè curs d'educació primària lliurarà un imprès de sol·licitud al seu alumnat i informarà els pares o tutors dels centres d'educació secundària als quals està adscrit.
Español: El centro de educación primaria donde se curse el sexto de educación primaria entregará un impreso de solicitud a su alumnado e informará a los padres o tutores de los centros de educación secundaria a los que está adscrito.
Català: Barcelona, Escola d'art i superior de disseny Llotja, Ciutat de Balaguer, 17, tel. 93 418 17 20
Español: Barcelona, Escuela de arte y superior de diseño Llotja, Ciudad de Balaguer, 17, tel. 93 418 17 20
Català: Les sol·licituds presentades pels interessats de conformitat amb l'article 17, s'han de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances, acompanyades d'un informe-proposta de l'òrgan gestor de la taxa, i d'un informe de la Intervenció delegada.
Español: Las solicitudes presentadas por los interesados conforme al artículo 17, se han de enviar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas, acompañadas de un informe-propuesta del órgano gestor de la tasa, y de un informe de la Intervención delegada.
Català: En aquests períodes no hi haurà més d'un operari de vacances simultàniament.
Español: En estos periodos no coincidirán 2 o más operarios de vacaciones simultáneamente.
Català: —9 La resolució de concessió s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: —9 La resolución de concesión se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Cal evitar la introducció d'espècies al·lòctones i/o invasores en el sistema d'espais lliures associats als sectors PMU-2 i PMU-4, independentment de la classificació urbanística del sòl en el qual s'emplacen.
Español: Debe evitarse la introducción de especies alóctonas y/o invasoras en el sistema de espacios libres asociados a los sectores PMU-2 y PMU-4, independientemente de la clasificación urbanística del suelo en el cual se emplacen.
Català: –3 L'incompliment de qualsevol de les obligacions que conté l'anterior apartat 2 per part de les entitats és causa de revocació, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: —3 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contenidas en el anterior apartado 2 por parte de las entidades es causa de revocación, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente.
Català: f) Supervisar el manteniment de l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament i la confecció i el manteniment del corresponent als béns mobles.
Español: f) Supervisar el mantenimiento del inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento y la confección y el mantenimiento de lo correspondiente a los bienes muebles.
Català: A partir de les dades LIDAR obtingudes l'ICGC realitzarà el procés de càlcul i l'ajust dels punts làser obtinguts pel sensor.
Español: A partir de los datos LIDAR obtenidas el ICGC realizará el proceso de cálculo y el ajuste de los puntos láser obtenidos por el sensor.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació registral.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación registral.
Català: Tècniques d'identificació i recompte de microorganismes: en cambra, de Breed, estàndard de placa, directe de tubs, per filtració, en làmines d'inserció, superfície i contacte, per reducció de colorants.
Español: Técnicas de identificación y recuento de microorganismos: en cámara, de Breed, estándar de placa, directo de tubos, por filtración, en láminas de inserción, superficie y contacto, por reducción de colorantes.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit internacional.
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto de los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito internacional.
Català: Ara bé, la reforma introduïda per la Llei 26/2015, objecte d'aquest Dictamen, ha optat per una regulació centralitzadora de la fase administrativa de l'adopció internacional, que atorga a l'Estat potestats que no li corresponen i que, directament, priva les comunitats autònomes d'una competència que tenen atribuïda estatutàriament en matèria de protecció de menors i que han exercit legítimament sense que, a més, hagi estat constitucionalment qüestionada.
Español: Ahora bien, la reforma introducida por la Ley 26/2015, objeto de este Dictamen, ha optado por una regulación centralizadora de la fase administrativa de la adopción internacional, que otorga al Estado potestades que no le corresponden y que, directamente, priva a las comunidades autónomas de una competencia que tienen atribuida estatutariamente en materia de protección de menores y que han ejercido legítimamente sin que, además, haya sido constitucionalmente cuestionada.
Català: Aranzel duaner comú o tarifa integrada comunitària (TARIC).
Español: Arancel aduanero común o tarifa integrada comunitaria (TARIC).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 51/00).
Català: La resta de la parcel·la no ocupada per l'edificació, es podrà destinar a aparcament de la pròpia activitat, vials interiors i enjardinament, no admetent-se la seva destinació a acopis i magatzem a l'aire lliure del material propi de l'activitat.
Español: El resto de la parcela no ocupada para la edificación, podrá destinarse a aparcamiento de la propia actividad, viales interiores y ajardinamiento, no admitiéndose su destino a acopios y almacén al aire libre del material propio de la actividad.