BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Terrades ha sol·licitat una autorització d'investigació i concessió d'aigües subterrànies, mitjançant la perforació de dos pous, per tal de destinar l'aigua a l'abastament de població de la urbanització Vall de Santa Magdalena ubicada en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrades ha solicitado una autorización de investigación y concesión de aguas subterráneas, mediante la perforación de dos pozos, para destinar el agua al abastecimiento de población de la urbanización Vall de Santa Magdalena ubicada en su término municipal.
Català: b) La proposta d'Estatuts o de modificació puntual contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries.
Español: b) La propuesta de Estatutos o de modificación puntual contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias.
Català: L'entorn de l'explotació es caracteritza per un paisatge agrícola de regadiu, amb cultius de conreus herbacis i fruiters de regadiu, un terreny planer, vegetació ubicada als marges de les parcel·les agrícoles, i presència apreciable d'explotacions ramaderes.
Español: El entorno de la explotación se caracteriza por un paisaje agrícola de regadío, con cultivos herbáceos y frutales de regadío, un terreno llano, vegetación ubicada en los márgenes de las parcelas agrícolas, y presencia apreciable de explotaciones ganaderas.
Català: Per a la conversió dels imports en pessetes corresponents a les dades d'explotació del 2001 en euros se seguiran les normes fixades a la normativa general sobre l'adaptació a l'euro.
Español: Para la conversión de los importes en pesetas correspondientes a los datos de explotación del 2001 en euros se seguirán las normas fijadas en la normativa general sobre la adaptación al euro.
Català: 1.2 Comunicació sèrie i paral·lela.
Español: 1.2 Comunicación serie y paralelo.
Català: b) Promoure i proposar mesures generals i iniciatives de millora de la situació de la seguretat a Catalunya, i presentar-les, si escau, als organismes competents.
Español: b) Promover y proponer medidas generales e iniciativas de mejora de la situación de la seguridad en Cataluña, y presentarlas, si procede, a los organismos competentes.
Català: h) Limitar la velocitat de circulació a 40 km/h en el tram comprès entre el moll i la xarxa viària bàsica.
Español: h) Limitar la velocidad de circulación a 40 km/h en el tramo comprendido entre el muelle y la red viaria básica.
Català: c) Escala bàsica, titulació corresponent al grup C.
Español: c) Escala básica, titulación correspondiente al grupo C.
Català: grafisme del plànol 5, Ordenació, que s'anomena gàlib
Español: que el grafismo del plano 5, Ordenación, que se llama gálibo
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de nomenament del senyor Ramon Tella i Ribes com a gerent de la Junta de Residus.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de nombramiento del señor Ramon Tella i Ribes como gerente de la Junta de Residuos.
Català: Es reconeix com a fita l'antic vèrtex geodèsic de Sant Mamet 260098001.
Español: Se reconoce como mojón el antiguo vértice geodésico de San Mamet 260098001.
Català: La DUN es compon d'una declaració de superfícies, d'una declaració de dades ramaderes i, si escau, de dades relacionades amb el contracte global d'explotació.
Español: La DUN se compone de una declaración de superficies, de una declaración de datos ganaderos y, si procede, de datos relacionados con el contrato global de explotación.
Català: Amb aquesta finalitat, promou la col·laboració amb altres universitats, especialment les de l'àmbit lingüístic català, i fomenta la projecció exterior de la llengua i la cultura catalana.
Español: Con este fin, promueve la colaboración con otras universidades, especialmente las del ámbito lingüístico catalán, y fomenta la proyección exterior de la lengua y la cultura catalana.
Català: Prestació econòmica vinculada al servei de centre de dia
Español: Prestación económica vinculada al servicio de centro de día
Català: i) Executar programes d'entrenament d'elements per a acrobàcies a terra, sota supervisió.
Español: i) Ejecutar programas de entrenamiento de elementos para acrobacias en el suelo, bajo supervisión.
Català: El treballador que estigui en el torn de reserva i sigui requerit per a una urgència ha d'acudir a l'empresa en el termini màxim de 30 minuts a partir de la seva localització. Des d'aquest moment fins al retorn al seu domicili, les hores es compten com a extraordinàries.
Español: El trabajador que estando de turno de retén sea requerido para una urgencia deberá acudir a la empresa en el plazo máximo 30 minutos, a partir de su localización, computándose desde este momento como horas extraordinarias, hasta el regreso a su domicilio.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina, promogut pel senyor Fabià Marsà Torres, situada al polígon 8, parcel·la 84,al terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina, promovido por el señor Fabià Marsà Torres, situada en el polígono 8, parcela 84, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/007/2014).
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit de la direcció territorial del Departament d'Economia i Finances i de les entitats gestores de la Seguretat Social i el Servei Català de la Salut; realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons o valors i assistir l'interventor en el control financer de drets i obligacions.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de lo que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito de la dirección territorial del Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud; realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos o valores y asistir al interventor en el control financiero de derechos y obligaciones.
Català: Aquests no poden realitzar-se a continuació de qualsevol altre dia de permís, vacances, cap de setmana o festiu.
Español: Éste no podrá realizarse a continuación de cualquier otro día de permiso, vacaciones, fin de semana o festivo.
Català: El període anual en el que el treballador jubilat parcialment hagi de prestar els seus serveis serà decidit per comú acord entre l'Empresa i el treballador.
Español: El periodo anual en el que el trabajador jubilado parcialmente deba prestar sus servicios será decidido por común acuerdo entre la Empresa y el trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de reclamacions, queixes, propostes i suggeriments de l'Ajuntament de Montgat (exp. 2055/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de reclamaciones, quejas, propuestas y sugerencias del Ayuntamiento de Montgat (exp. 2055/2018).
Català: El primer mes es lliurarà per avançat.
Español: El primer mes se entregará por adelantado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la Beca Girona Premi d'Europa (exp. 2018006779 – C. 012.046).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la Beca Girona Premio de Europa (exp. 2018006779 – C. 012.046).
Català: En aquest sentit, és d'aplicació l'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que disposa que les administracions públiques poden rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: En este sentido, es de aplicación el apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que dispone que las administraciones públicas pueden rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho, o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l'illa delimitada pels carrers Verge del Camí, Guimerà, Nalec i Montoliu-La Cross, al terme municipal de Cervera
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí, Guimerà, Nalec y Montoliu-La Cross, en el término municipal de Cervera
Català: Serveis territorials Vallès Occidental III.
Español: Servicios territoriales Vallès Occidental III.
Català: –Els desplaçaments internacionals per a participar en xarxes internacionals.
Español: -Los desplazamientos internacionales para participar en redes internacionales.
Català: c.3) Material per al tècnic (màxim 10 punts) Es valorarà l'existència de materials didàctics que donin suport al desenvolupament de totes les accions per part del tècnic.
Español: c.3) Material para el técnico (máximo 10 puntos) se valorará la existencia de materiales didácticos que den apoyo al desarrollo de todas las acciones por parte del técnico.
Català: Reglament del servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, de serveis i infrastructures, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, de servicios e infraestructuras, tanto públicas como privadas, situados en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Passarà a la categoria de funerari de primera quan acrediti 3 anys de temps de servei efectiu en la categoria de funerari de segona i sigui titular del permís de conduir de la classe BTP.
Español: Pasará a la categoría de funerario de primera cuando acredite 3 años de servicio efectivo en la categoría de funerario de segunda y sea titular del permiso de conducir de clase BTP.
Català: Porter i hostessa: és el treballador que té com a funcions, entre d'altres, l'orientació de visitants, la custòdia i comprovació d'edificis, el control del trànsit en zones reservades, la cura dels accessos a porteries, recintes firals, llocs, centres d'oci i diversió, cultura i altres d'anàlegs, així com vetllar pel manteniment de l'ordre en l'accés a aquests indrets i la sortida, i d'altres que se'n derivin o que siguin necessaris per al compliment del servei contractat.
Español: Portero y azafata: es el trabajador que tiene como funciones, entre otras, la orientación de visitantes, la custodia y comprobación de edificios, el control de tráfico en zonas reservadas, el cuidado de los accesos a porterías, recintos feriales, lugares, centros de ocio y diversión, cultura y otros análogos, así como velar por el mantenimiento del orden en el acceso y la salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado.
Català: 4.7 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.7 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva de 21 de maig de 2019 (DOGC núm. 7972, de 02/10/2019).
Español: Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva de 21 de mayo de 2019 (DOGC núm. 7972, de 02/10/2019).
Català: Per mitjà de la seu electrònica es facilita informació al públic dels procediments d'inscripció, de les inscripcions en el registre i dels processos d'adjudicació d'habitatges.
Español: Por medio de la sede electrónica se facilita información al público de los procedimientos de inscripción, de las inscripciones al registro y de los procesos de adjudicación de viviendas.
Català: Així mateix, l'Administració també es compromet a impulsar la condició del Cos d'Agents Rurals com a servei públic essencial als efectes dels nomenaments i contractacions de personal interí.
Español: Asimismo, la Administración también se compromete a impulsar la condición del Cuerpo de Agentes Rurales como servicio público esencial a los efectos de los nombramientos y contrataciones de personal interino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els empleats/des que tinguin la intenció de fer ús d'aquest règim especial ho posaran en coneixement prèviament a la prefectura de personal corresponent a l'efecte de programar la forma i els horaris habituals de recuperació.
Español: Los empleados/as que tengan la intención de usar este régimen especial lo pondrán en conocimiento previamente a la prefectura de personal correspondiente al efecto de programar la forma y los horarios habituales de recuperación.
Català: Mitja dieta: 15,91 euros diaris com a màxim.
Español: Media dieta: 15,91 euros diarios como máximo.
Català: —6 La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que ha de comprovar el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat i d'inscripció del servei social en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: —6 La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que comprobará el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad y de inscripción del servicio social en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: g) Dirigir la preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: g) Dirigir la preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Les sol·licituds han d'estar signades electrònicament per la persona designada com a representant de l'entitat beneficiària per al pla presentat.
Español: Las solicitudes deben estar firmadas electrónicamente por la persona designada como representante de la entidad beneficiaria para el plan presentado.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que la persona participant ha presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneix els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, y una vez verificado que la persona participante ha presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúne los requisitos y las condiciones necesarias;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la zona de cal Raspall Renardes, del Pla del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la zona de Cal Raspall Renardes, de El Pla del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: - Coneixement d'algunes semblances i diferències en els costums quotidians i ús de les formes bàsiques de relació social als països on es parlen les llengües curriculars i presents en el centre.
Español: - Conocimiento de algunas semejanzas y diferencias en las costumbres cotidianas y uso de las formas básicas de relación social en los países donde se hablan las lenguas curriculares y presentes en el centro.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària (processos sanitaris).
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria (procesos sanitarios).
Català: c) Factura o factures proforma per l'import de cada acció prevista.
Español: c) Factura o facturas proforma por el importe de cada acción prevista.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: de les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: d) Plànning de treball i termini de garantia: fins a 13 punts.
Español: d) Plannig de trabajo y plazo de garantía: hasta 13 puntos.
Català: Objecte social: l'objecte de la societat consistirà en la participació, en règim de coproducció amb altres entitats, en la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto social: el objetivo de la sociedad consistirá en la participación, en régimen de coproducción con otras entidades, en la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 4.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys de la data d'instal·lació, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'Agricultor Actiu i d'Agricultor Professional; el manteniment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; i el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió.
Español: 4.3 La ejecución final del plan de empresa debe realizarse en el plazo de dos años desde la fecha de instalación, y se considera cuando se completa lo siguiente: el logro de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo y de agricultor profesional; el mantenimiento de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; y el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc de Paula Caminal i Badia delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc de Paula Caminal i Badia delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè es pugui examinar l'expedient, en el qual consten les característiques del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1 i presentar-hi, si s'escau, per triplicat, les al·legacions que es considerin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que se pueda examinar el expediente, en el cual constan las características del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1 y presentar, si procede, por triplicado, las alegaciones que se consideren oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente la publicación de este Anuncio.
Català: Finalitat: Cardó.
Español: Finalidad: Cardó.