BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Riu).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Riu).
Català: Divisió núm. 7, de les Terres de l'Ebre, amb seu a Tortosa, exerceix les seves funcions als partits judicials de Tortosa, Amposta i Gandesa.
Español: División núm. 7, de Les Terres de l'Ebre, con sede en Tortosa, ejerce sus funciones en los partidos judiciales de Tortosa, Amposta y Gandesa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per l'ajust del sistema d'equipaments públics al PAU-AA-7 ACUDAM, del municipi de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste del sistema de equipamientos públicos en el PAU-AA-7 ACUDAM, del municipio de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran l'organització d'exposicions d'obres finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de obras finales.
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament catorze preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente catorce preguntas.
Català: També s'ha de valorar, per mitjà d'una entrevista, la capacitat dels candidats per dur a terme les funcions pròpies dels professors col·laboradors.
Español: También se tiene que valorar, por medio de una entrevista, la capacidad de los candidatos para llevar a cabo las funciones propias de los profesores colaboradores.
Català: d) Els complements previstos en els apartats b) i c) s'han d'abonar sempre que l'índex general d'absentisme del centre de treball no superi el 3 % en el trimestre anterior.
Español: d) Los complementos previstos en los apartados b) y c) se abonarán siempre que el índice general de absentismo del centro de trabajo no supere el 3 % en el trimestre anterior.
Català: f) Controlar el seguiment del contracte programa de l'Agència i supervisar pressupostàriament i econòmicament les actuacions i subvencions de l'Agència.
Español: f) Controlar el seguimiento del contrato programa de la Agencia y supervisar presupuestaria y económicamente las actuaciones y subvenciones de la Agencia.
Català: Es comptabilitzaran dins d'aquestes hores, les previstes per les tasques dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació del centre/aula.
Español: Se contabilizarán dentro de estas horas, las previstas por las tareas de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación del centro/aula.
Català: —2 Modificar l'aplicació del punt 1.3.d) de l'Acord de Mesa Sectorial de 17 de novembre de 2005, sobre les condicions específiques de l'horari setmanal per als majors de 55 anys, temporalment durant els propers quatre cursos, i afegir al calendari d'aplicació previst al punt 1.3.d) el paràgraf següent, amb un nou període transitori del calendari d'aplicació previst:
Español: —2 Modificar la aplicación del punto 1.3.d) del Acuerdo de Mesa Sectorial de 17 de noviembre de 2005, sobre las condiciones específicas del horario semanal para los mayores de 55 años, temporalmente durante los próximos cuatro cursos, y añadir al calendario de aplicación previsto en el punto 1.3.d) el párrafo siguiente, con un nuevo periodo transitorio del calendario de aplicación previsto:
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions ODENA i IGUALADA 9.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones ODENA e IGUALADA 9.
Català: - Exploració física especifica de les regions anatòmiques implicades en les tasques a realitzar.
Español: - Exploración física especifica de las regiones anatómicas implicadas en las tareas a realizar.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 2.3 Lubricants segons el tipus de refrigerant.
Español: 2.3 Lubricantes según el tipo de refrigerante.
Català: 2.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els pares, mares, tutors legals o persona encarregada de la guarda i protecció de l'alumnat al qual es refereix l'apartat anterior.
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los padres, madres, tutores legales o persona encargada de la guarda y protección del alumnado al cual se refiere el apartado anterior.
Català: Tot i que aquesta àrea està considerada com a àrea d'interès faunístic, tal i com es desprèn de l'informe de l'Àrea del Medi Natural, cal dir que no s'ha inclòs com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i, per tant, no es considera un espai inclòs en el PEIN, tal com s'assenyala en l'article 10 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient.
Español: Aunque esta área está considerada como área de interés faunístico, tal como se desprende del informe del Área del Medio Natural, hace falta decir que no se ha incluido como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y, por lo tanto, no se considera un espacio incluido en el PEIN, tal como se señala en el artículo 10 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que está prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Quart.- Les empreses acollides al VI Conveni i als anteriors del sector, que ja recollien el mateix precepte, han vingut fent aplicació del mateix com un compromís cert vers els seus treballadors i tots aquells que ho han sol·licitat voluntàriament i complien els requisits legals, han pogut acollir-se a la jubilació parcial i/o anticipada i han estat substituïts amb la corresponent contractació de relleu.
Español: Cuarto.- Las empresas acogidas en el VI Convenio y en los anteriores del sector, que ya recogían el mismo precepto, han venido haciendo aplicación de lo mismo como un compromiso cierto hacia sus trabajadores y todos aquéllos que lo han solicitado voluntariamente y cumplían los requisitos legales, han podido acogerse a la jubilación parcial y/o anticipada y han sido sustituidos con la correspondiente contratación de relevo.
Català: Cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: En l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya, i d'acord amb l'objectiu pretès, les funcions d'elaboració de les convocatòries, així com les d'informació i realització del procés de concurrència competitiva i resolució de les accions subvencionables es concentren en els Serveis adscrits a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: En el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, y de acuerdo con el objetivo pretendido, las funciones de elaboración de las convocatorias, así como las de información y realización del proceso de concurrencia competitiva y resolución de las acciones subvencionables se concentran en los Servicios adscritos a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de comunitats de participació
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de comunidades de participación
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 4, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica al interesado del anexo 4, dicho acto y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: EDICTE sobre desistiment d'un procediment de licitació d'un contracte.
Español: EDICTO sobre desistimiento de un procedimiento de licitación de un contrato.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 1b); 3e); 3e); 3e); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1a); 1a); 1b); 1b); 3e); 3e); 3e); 3e).
Català: D'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 3/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el previsto en el artículo 109.2 de la Ley 3/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: j) Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau, de consanguinitat o que convisqui en el mateix domicili que la persona que sol·liciti el permís, 2 o 3 dies naturals d'acord amb el tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: j) Intervención quirúrgica de un familiar de 1º grado, de consanguinidad o que conviva en el mismo domicilio que la persona que solicite el permiso, 2 o 3 días naturales de acuerdo con el tipo de intervención y del lugar donde se realice.
Català: c) Complir aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin.
Español: c) Cumplir estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen.
Català: TD: Busom Munté, María, c. les Voltes, 16; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 152; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 4.4339; TA: vol (m): 144.33; TA: suport (m2): 17.706; TA: servitud de pas (m2): 423.193.
Español: TD: Busom Munté, María, c. Les Voltes, 16; Riba-roja d'Ebre; PO: 18; PR: 152; CU: olivos, almendros; S (ha): 4.4339; TA: vuelo (m): 144.33; TA: apoyo (m2): 17.706; TA: servidumbre de paso (m2): 423.193.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí d'Hostalets amb el marge sud-est del carrer Nou.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Hostalets con el margen sudeste del Carrer Nou.
Català: S'aplica el tipus d'ordenació en edificació alineada a vial i les condicions d'edificació queden determinades pel perímetre regulador i l'alçada reguladora màxima de B+2.
Español: Se aplica el tipo de ordenación en edificación alineada a vial y las condiciones de edificación quedan determinadas por el perímetro regulador y la altura reguladora máxima de B+2.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Projecte: prova ràpida de la sida.
Español: Proyecto: prueba rápida del sida.
Català: Objecte: Realització de tasques derivades de la llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, per l'any 2017.
Español: Objeto: Realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, para el año 2017.
Català: 16.2 El Servei de Serveis Generals s'estructura en les unitats següents:
Español: 16.2 El Servicio de Servicios Generales se estructura en las siguientes unidades:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3316/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis de recollida i transport de residus sòlids urbans de Lliçà d'Amunt) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813021).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3316/2005, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicios de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos de Lliçà d'Amunt) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813021).
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió 26 de juny de 2018, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 26 de junio de 2018, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció s'han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes d'octubre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i l'últim dia hàbil del mes d'octubre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención se deben llevar a cabo entre el primer día hábil del mes de octubre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el último día hábil del mes de octubre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a la persona titular del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, la qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se tiene que notificar previamente y por escrito a la persona titular del Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, la cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Pràctic/a en topografia per a obra urbana
Español: Practico en topografía para obra urbana
Català: Un cop consta l'acceptació, es considera practicada la notificació electrònica, amb els efectes que estableix la legislació sobre règim jurídic i procediment adminis tratiu.
Español: Una vez consta la aceptación, se considera practicada la notificación electrónica, con los efectos que establece la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: En data de 15 d'abril de 2015 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat Autònoma de Barcelona durant l'any 2015.
Español: En fecha 15 de abril de 2015 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad Autónoma de Barcelona durante el año 2015.
Català: Projecte: prevenció sanitària per a adolescents i joves d'origen immigrant.
Español: Proyecto: prevención sanitaria para adolescentes y jóvenes de origen inmigrante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació pel canvi de classificació i qualificació de la finca situada al paratge Vilartagues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, amb la correcció d'ofici del paràmetre d'ocupació màxima neta de la zona 14d, que ha de ser del 50%, per fer-lo coincidir amb l'índex d'edificabilitat màxima.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación y calificación de la finca situada en el paraje Vilartagues, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con la corrección de oficio del parámetro de ocupación máxima neta de la zona 14d, que ha de ser del 50%, para hacerlo coincidir con el índice de máxima edificabilidad.
Català: El/la sotasignant (...), que en data (...) ocupa el càrrec de/d'(...) en virtut [del nomenament publicat al DOGC amb data (...)]; [del corresponent contracte de treball subscrit en data (...)].
Español: El/la abajo firmante (...), que en fecha (...) ocupa el cargo de (...) en virtud [del nombramiento publicado en el DOGC con fecha de (...);] [del correspondiente contrato de trabajo suscrito fecha (...).]
Català: Nom del lloc: tècnic/a responsable de l'Àrea d'Intervenció de Carn i Productes Hortofructícoles.
Español: Nombre del puesto: técnico/a responsable del Área de Intervención de Carne y Productos Hortofrutícolas.
Català: Impacte social i de gènere (màxim 3 punts).
Español: Impacto social y de género (máximo 3 puntos).
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: La Mesa Negociadora del Conveni delega a la Comissió Paritària del Conveni, que es nomeni a l'efecte, el que concerneix a l'adequació de les taules salarials i la seva revisió durant tot el període de vigència.
Español: La Mesa Negociadora del Convenio delega a la Comisión Paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia.
Català: Esperit de superació.
Español: Espíritu de superación.
Català: Aquesta proposta de resolució d'autorització va ser notificada a la Fundació Ecofimática, en data 2 de gener de 2007, concedint-li un termini de deu dies amb la finalitat que realitzés les al·legacions que considerés oportunes.
Español: Esta propuesta de resolución de autorización fue notificada a la Fundación Ecofimática, en fecha 2 de enero de 2007, concediéndole un plazo de diez días con la finalidad de que realizara las alegaciones que considerara oportunas.
Català: a) Gestió forestal sostenible: 70.000,00 euros.
Español: a) Gestión forestal sostenible: 70.000,00 euros.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: 3.2.4 Gestió dels residus.
Español: 3.2.4 Gestión de los residuos.
Català: És suficient una sola falta quan per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció a les persones ateses o als seus companys del servei.
Español: Es suficiente una sola falta cuando en razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa, la no asistencia cause perjuicio sobre la atención a las personas atendidas o a sus compañeros del servicio.
Català: 6.6 L'autoritat convocant, a proposta de l'òrgan de selecció, pot demanar documentació acreditativa de la veracitat de les dades facilitades.
Español: 6.6 La autoridad convocante, a propuesta del órgano de selección, puede pedir documentación acreditativa de la veracidad de los datos facilitados.
Català: 34.3 L'empresa i el personal afectat pel present conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador/a.
Español: 34.3 La empresa y el personal afectado por el presente convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador/a.
Català: Els llocs de treball objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació són els que es detallen a l'annex 2 de la Resolució, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación son los que se detallan en el anexo 2 de la Resolución, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: En desenvolupament d'aquest Pla general serà possible l'establiment de convenis de gestió d'ús de l'espai lliure privat situat entre els blocs, de forma que el manteniment sigui a càrrec de la Paeria i l'ús sigui públic, tot mantenint el domini privat de l'espai, segons es regula al sistema d'espais lliures.
Español: En desarrollo de este Plan general será posible el establecimiento de convenios de gestión de uso del espacio libre privado situado entre los bloques, de forma que el mantenimiento sea a cargo de la Paeria y el uso sea público, manteniendo el dominio privado del espacio, según se regula en el sistema de espacios libres.
Català: Per cursos de l'àmbit relacionats amb les tasques a desenvolupar:
Español: Por cursos del ámbito relacionados con las tareas a desarrollar:
Català: En el supòsit de necessitats especials del servei, el treballador podrà ser destinat a lloc de categoria superior durant un període no superior a 6 mesos i mentre realitzi les anomenades funcions percebrà el salari corresponent a la categoria superior exercida.
Español: En el supuesto de necesidades especiales del servicio, el trabajador podrá ser destinado a puesto de categoría superior durante un período no superior a 6 meses y mientras realice las llamadas funciones, percibirá el salario correspondiente a la categoría superior ejercida.