BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: polígon II del Pla parcial Gassó Vargas, del terme municipal de
Español: del polígono II del Plan parcial Gassó Vargas, del término
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que atañe el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: La mobilitat escolar representa aproximadament el 15% de la mobilitat total en l'àmbit urbà.
Español: La movilidad escolar representa aproximadamente el 15% de la movilidad total en el ámbito urbano.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'SGBMN, en data 6 de juliol de 2016, no es té cap consideració a fer en l'àmbit de les seves competències sempre que s'executin les mesures preventives i correctores que es preveuen en la documentació tècnica presentada.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la SGBMN, en fecha 6 de julio de 2016, no se hace ninguna consideración en el ámbito de sus competencias siempre que se dé cumplimiento a las medidas preventivas y correctoras que se prevén en la documentación técnica presentada.
Català: Accions de promoció i millora de la presència d'ONA catalana en el mercat.
Español: Acciones de promoción y mejora de la presencia de ONA catalana en el mercado.
Català: Modificació núm. 20 del POUM clau I2 de l'antic PERI Reliable, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación n.º 20 del POUM clave I2 del antiguo PERI Reliable, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: Aquest establiment ha tramitat les següents autoritzacions:
Español: Este establecimiento ha tramitado las siguientes autorizaciones:
Català: Segons els resultats de les inspeccions efectuades s'informarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona sobre els abonats no transformats i els que tenen defectes.
Español: Según los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona sobre los abonados no transformados y los que tienen defectos.
Català: També instal·la dispositius i s'ocupa de l'optimització del disc.
Español: También instala dispositivos y se ocupa de la optimización del disco.
Català: g) Despeses derivades per a l'entitat de l'activitat del personal formador que designi com a persones tutores de la formació pràctica en empresa.
Español: g) Gastos derivados para la entidad de la actividad del personal formador que designe como tutores de la formación práctica en empresa.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-343052, Y-4550646) en el terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: Objecte de la sol·licitud: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-343052, Y-4550646) en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2017, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 4 de julio de 2017, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: grup A, biòlegs, que hagi ocupat com a funcionari del cos i especialitat
Español: especial del grupo A, biólogos, que haya ocupado como funcionario del
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el dominicili que consta a l'expedient, carrer Joan Boscà, 2, de Sabadell, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Carmen Pastor Monfort i al senyor Paterno García Morales, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, calle Joan Boscà, 2, de Sabadell, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a doña Carmen Pastor Monfort y a don Paterno García Morales, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: 18.4 Les persones proposades com a beneficiàries dels premis han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, juntament amb consentiment exprés per escrit del document de cessió gratuïta de drets a l'IEMed i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 18.4 Las personas propuestas como beneficiarias de los premios tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, junto con consentimiento expreso por escrito del documento de cesión gratuita de derechos al IEMed y, también, la documentación que los sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: Acord de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: ANUNCI de subhasta privada davant notari de finques privatives propietat del consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell.
Español: ANUNCIO de subasta privada ante notario de fincas privativas propiedad del consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell.
Català: A proposta de la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació,
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación,
Català: La Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per l'any 2011, estableix que les retribucions per l'any 2011 són les vigents a 31 de desembre de 2010.
Español: La Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, establece que las retribuciones para el año 2011 son las vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda aprovarà les modificacions de crèdit que siguin necessàries per al finançament del Programa.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda aprobará las modificaciones de crédito que sean necesarias para la financiación del Programa.
Català: L'article 64 d'aquesta mateixa Llei estableix que correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i fixar els objectius i els nivells de salut a assolir com a conseqüència de les polítiques que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya.
Español: El artículo 64 de esta misma Ley establece que corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y fijar los objetivos y los niveles de salud a alcanzar como consecuencia de las políticas que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña.
Català: ACORD GOV/115/2017, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergències per risc de vent a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/115/2017, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Plan especial de emergencias por riesgo de viento en Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm.: 132, de 8 de juny de 2015, apareixen publicades íntegrament les Bases que han de regir la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts econòmics, de caràcter individual, per a l'adquisició dels llibres escolars, assistència a colònies i assistència a escoles bressol pel curs 2015/16.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm.: 132, de 8 de junio de 2015, aparecen publicadas íntegramente las Bases que han de regir la convocatoria pública para la concesión de ayudas económicas, de carácter individual, para la adquisición de los libros escolares, asistencia a colonias y asistencia a guarderías para el curso 2015/16.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates que optin a les places hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament de Treball, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas tendrán que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y al manual de organización del Departamento de Trabajo, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: b) Utilització de la llengua catalana o occitana en el videojoc o producte multimèdia.
Español: b) Utilización de la lengua catalana u occitana en el videojuego o producto multimedia.
Català: El serveis que es posin a disposició de les persones s'ofereixen mitjançant la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat o altres seus habilitades a l'efecte.
Español: Los servicios que se pongan a disposición de las personas se ofrecen mediante la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad u otras sedes habilitadas al efecto.
Català: Portar la direcció de les unitats que la integren.
Español: Llevar la dirección de les unidades que la integran.
Català: Es modifica de nou la representació de les organitzacions i associacions representatives d'interessos relacionats amb l'àmbit de l'Administració de justícia, per tal que hi estiguin representades totes i cadascuna d'aquestes.
Español: Se modifica de nuevo la representación de las organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de justicia, a fin de que estén representadas todas y cada una de ellas.
Català: Domicili conegut: c. Mare de Déu del Carme, 94, 4t.
Español: Domicilio conocido: c. Mare de Déu del Carme, 94, 4º.
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Planadecursach i	Visto el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohíben los derrames en la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el cas dels polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, les previsions sobre superfície, edificabilitat, nombre d'habitatges i espais de cessió obligatòria responen a un criteri de proporcionalitat que ha de mantenir-se en el supòsit d'ampliació o reducció.
Español: En el caso de los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, las previsiones sobre superficie, edificabilidad, número de viviendas y espacios de cesión obligatoria responden a un criterio de proporcionalidad que debe mantenerse en el supuesto de ampliación o reducción.
Català: Els han de mantenir en perfecte estat de conservació i neteja, ser responsable dels desperfectes, deterioraments i danys que s'hi produeixin per negligència.
Español: Los mantendrá en perfecto estado de conservación y limpieza, será responsable de los desperfectos, deterioros y daños que se produzcan por negligencia.
Català: Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions vigents, en especial l'article 41 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de juny.
Español: Este derecho estará regulado por lo que prevean las disposiciones vigentes, en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de junio.
Català: b) El comú acord de les parts manifestat per escrit.
Español: b) El común acuerdo de las partes manifestado por escrito.
Català: 2.1.3 La promoció de l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: 2.1.3 La promoción de la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: El 16 d'octubre de 2012, el Govern de la Generalitat de Catalunya va autoritzar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir una participació majoritària del capital social de Vallter, SA, en la forma i les condicions que s'especifiquen en el corresponent Acord, entre les quals es fixava, com a termini d'execució dels acords, la data límit de 31 de desembre de 2012.
Español: El 16 de octubre de 2012, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir una participación mayoritaria del capital social de Vallter, SA, en la forma y condiciones que se especifican en el correspondiente Acuerdo, entre las cuales se fijaba, como plazo de ejecución de los acuerdos, la fecha límite de 31 de diciembre de 2012.
Català: indicada, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a
Español: según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.2) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7 y el porcentaje siguiente:
Català: Durant aquest procés, s'han seguit els tràmits de participació que han fet que l'elaboració de la norma hagi estat accessible a la ciutadania.
Español: Durante este proceso, se han seguido los trámites de participación que han hecho que la elaboración de la norma haya sido accesible a la ciudadanía.
Català: 3.4 Les agrupacions de persones jurídiques (dels apartats 1, 2, i/o 3 d'aquesta base) sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin cadascuna individualment els requisits establerts en la base 4 de la modalitat B d'aquest annex.
Español: 3.4 Las agrupaciones de personas jurídicas (de los apartados 1, 2, y/o 3 de esta base) sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan cada una individualmente los requisitos establecidos en la base 4 de la modalidad B de este anexo.
Català: b) La valoració dels resultats d'altres projectes finançats anteriorment pel COPCA o l'ACCD.
Español: b) La valoración de los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por COPCA o la ACCD.
Català: L'energia solar fotovoltaica, sens dubte, és una de les principals tecnologies que contribuirà significativament al desenvolupament d'aquest nou model, tant en termes d'incrementar l'eficiència energètica i facilitar la integració d'energies renovables en el sistema elèctric, com de reduir les emissions contaminants, de reduir l'alta dependència energètica de Catalunya i, en darrer lloc però no menys important, de democratitzar el model energètic.
Español: La energía solar fotovoltaica, sin duda, es una de las principales tecnologías que contribuirá significativamente al desarrollo de este nuevo modelo, tanto en términos de incrementar la eficiencia energética y facilitar la integración de energías renovables en el sistema eléctrico, como de reducir las emisiones contaminantes, de reducir la alta dependencia energética de Cataluña y, en último lugar pero no menos importante, de democratizar el modelo energético.
Català: - 1 punt per cada certificat de coneixements de llengües estrangeres (excepte l´anglès), nivell B2 del MCER o titulació equivalent.
Español: - 1 punto por cada certificado de conocimientos de lenguas extranjeras (excepto inglés), nivel B2 del MCER o titulación equivalente.
Català: L'energia generada al parc s'evacuarà a la subestació Conesa.
Español: La energía generada en el parque se evacuará a la subestación Conesa.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 11.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció, administració i gestió del Consorci amb les funcions pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció.
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección, administración y gestión del Consorcio con las funciones propias y las que le delegue el Consejo de Dirección.
Català: Fita 4: se situa a les Pedreres, a l'eix del camí de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà, al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Pedreres, en el eje del camino de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà, en el punto de intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: Es considerarà falta tota acció o omissió que suposi trencament o desconeixement dels deures recollits en les disposicions legals en vigor i especialment en el present conveni.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga incumplimiento o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales en vigor y especialmente en el presente convenio.
Català: 6.3 Les entitats de l'economia social pertanyents al sector agrari només podran ser beneficiàries dels ajuts per a les actuacions previstes en les lletres a), b) i c) de l'apartat 2 i els serà d'aplicació l'apartat catorzè de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), relatiu al suport tècnic al sector agrari.
Español: 6.3 Las entidades de la economía social pertenecientes al sector agrario solo podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en las letras a), b) y c) del apartado 2 y les resultará de aplicación el apartado decimocuarto de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), relativo al apoyo técnico al sector agrario.
Català: e) Import d'adjudicació: 72.000,00 euros, sense IVA.
Español: e) Importe de adjudicación: 72.000,00 euros, sin IVA.
Català: j) El temps indispensable per assistir a la consulta mèdica, si el metge és de capçalera o especialista, fins a 4 mitges jornades anuals.
Español: j) Para asistir a consulta médica, si el médico es de cabecera o especialista, el tiempo indispensable, hasta un máximo de 4 medias jornadas anuales.
Català: Tanmateix, la petició se cenyeix al fet que no s'ha dut a terme la deguda participació de les universitats inclosa en l'article 2.2.e LOU.
Español: Sin embargo, la petición se ciñe al hecho de que no se ha llevado a cabo la debida participación de las universidades incluida en el artículo 2.2.e LOU.
Català: Organitzada pel servei Mèdic d'empresa, en col·laboració amb altres institucions sanitàries, s'estableix el reconeixement mèdic anual obligatori, per a tot el personal en plantilla de l'empresa, a més del reconeixement mèdic inicial.
Español: Organizada por el Servicio médico de empresa, en colaboración con otras instituciones sanitarias, se establece el reconocimiento médico anual obligatorio, para todo el personal en plantilla de la empresa, además del reconocimiento médico inicial.
Català: Per a totes les noves façanes que suposen una avançada en l'alineació, el Pla Especial haurà de contemplar la prolongació dels porxos de les edificacions de la mitja lluna, així com l'execució per promocions unitàries i no parcials.
Español: Para todas las nuevas fachadas que suponen una avanzadilla en la alineación, el Plan especial tendrá que contemplar la prolongación de los porches de las edificaciones de la media luna, así como la ejecución para promociones unitarias y no parciales.
Català: Les obres previstes en aquest Pla parcial es desenvoluparan a través del corresponent Projecte d'urbanització.
Español: Las obras previstas en este Plan parcial se desarrollarán a través del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: - Acreditar que l'1 de gener de 2020 tenia una edat superior als 63 anys.
Español: · Acreditar que el 1 de enero de 2020 tenía una edad superior a los 63 años.
Català: Fita 6: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valls, al terme municipal de Flix, al nord-oest de la partida de lo Maselló de Mentiroles.
Español: Mojón 6: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix, al noroeste de la partida de Lo Maselló de Mentiroles.
Català: 3) Gestió del personal (màxim 64 punts).
Español: 3) Gestión del personal (máximo 64 puntos).
Català: Elaboració de substrats vegetals, mitjançant triatge, classificació, trituració o compostatge
Español: Elaboración de sustratos vegetales, mediante selección, clasificación, trituración o compostaje
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 23 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2007, referent a residències assistides per a la gent gran, corresponent a l'exercici 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2007, referente a residencias asistidas para la tercera edad, correspondiente al ejercicio 2004 (tram.
Català: b) Projectes impulsats per entitats juvenils i entitats que donen serveis a la joventut en l'àmbit de la solidaritat internacional.
Español: b) Proyectos impulsados por entidades juveniles y entidades que dan servicios a la juventud en el ámbito de la solidaridad internacional.