BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització de reducció d'unitats, transformació de cicles formatius dels ensenyaments de formació professional, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados, en petición de autorización de reducción de unidades, transformación de ciclos formativos de enseñanzas de formación profesional, de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Confronta, nord i est, vol de finca on s'ha construït l'edifici; sud, traster número cinquanta-u i passadís comú; i oest, passadís comú i traster número trenta-dos.
Español: Linda, Norte y Este, vuelo de finca donde se ha construido el edificio; Sur, trastero número cincuenta y uno y pasillo común; y Oeste, pasillo común y trastero número treinta y dos.
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, al volum 3.600, llibre 305, foli 196, finca 2.977 de la Secció Tercera;
Español: Dado que el mencionado bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, al tomo 3.600, libro 305, folio 196, finca 2.977 de la Sección Tercera;
Català: Celebració de jornades
Español: Celebración de jornadas
Català: c) Les vocalies, que són exercides per les persones titulars de:
Español: c) Las vocalías, que son ejercidas por las personas titulares de:
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Associació Can Xatarra.
Español: Asociación Can Xatarra.
Català: Import dies laborables: horari diürn (6:00 h a 22:00 h), 15,99 euros/hora, horari nocturn (22:00 h a 6:00 h), 17,54 euros/hora.
Español: Importe días laborables: horario diurno (6:00 h a 22:00 h), 15,99 euros/hora; horario nocturno (22:00 h a 6:00 h), 17,54 euros/hora.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Enginyeria Marítima.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ingeniería marítima.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim de la bonificació
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo de la bonificación
Català: A l'efecte del que disposa l'annex 5 no s'han de considerar canvis de torn els que tinguin lloc com a conseqüència dels enllaços tant a l'inici com al final del període d'estiu per passar de l'horari d'hivern al d'estiu i viceversa.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo 5 no se considerarán cambios de turno aquellos que se produzcan a consecuencia de los enlaces tanto al inicio como al final del periodo de verano para pasar del horario de invierno al de verano y viceversa.
Català: Si s'arribés a una avinença, quedarà implantat el sistema.
Español: Si se llegase a una avenencia, quedará implantado el sistema.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o investigadora responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante documento normalizado firmado por el investigador o investigadora responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de Banco Español de Crédito, S.A. (Inscripció 7a) cancel·lada administrativament segonsun escrit de data 27-10-1998: 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de Banco Español de Crédito, S. A. (Inscripción 7ª) cancelada administrativamente según escrito de fecha 27-10-1998.: 0,00 euros
Català: En aquests serveis i unitats, com també en els serveis o unitats d'internament, cal assegurar la disponibilitat, ja sigui en presència física o mitjançant localització, de recursos humans suficients, tant pel que fa al personal sanitari com no sanitari, per tal de fer front a les situacions de contingència que puguin produir-se i, molt especialment, en els serveis o unitats d'urgència, d'admissions, d'informació i atenció al públic i de manteniment, en els quals la disponibilitat de recursos humans ha de ser superior a la dotació d'efectius habitual d'un dia feiner.
Español: En estos servicios y unidades, como también en los servicios o unidades de internamiento, es necesario asegurar la disponibilidad, ya sea en presencia física o mediante localización, de recursos humanos suficientes, tanto por lo que respecta al personal sanitario como no sanitario, con el fin de hacer frente a las situaciones de contingencia que puedan producirse y, muy especialmente, en los servicios o unidades de urgencia, de admisiones, de información y atención al público y de mantenimiento, en los que la disponibilidad de recursos humanos debe ser superior a la dotación de efectivos habitual de un día laboral.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 3, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones que establece la base general 3, los siguientes:
Català: Definicions de les jornades
Español: Definiciones de las jornadas
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, el document acreditatiu de l'ens de fora de Catalunya pel qual es convida el sol·licitant de la subvenció a participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament, o, si escau, de l'entitat catalana responsable de la seva organització.
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, el documento acreditativo del ente de fuera de Cataluña por el que se invita al solicitante de la subvención a participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento, o, en su caso, de la entidad catalana responsable de su organización.
Català: En el termini de 3 mesos des de l'entrada en vigor dels presents acords, les parts consensuaran i determinaran un protocol comú relatiu a aquesta publicitat.
Español: En el plazo de 3 meses desde la entrada en vigor de los presentes acuerdos, las partes consensuarán y determinarán un protocolo común relativo a esta publicidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2324/2018, de 4 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170428).
Español: RESOLUCIÓN TES/2324/2018, de 4 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170428).
Català: Per tant, qualsevol persona que s'acollís al model de carrera mantindria a tots els efectes l'antiguitat que té ara (indemnització, càlculs de cotització, trasllats, vacances, etc.).
Español: Por tanto, cualquier persona que se acogiese al modelo de carrera mantendría a todos los efectos la antigüedad que tiene ahora (indemnización, cálculos de cotización, traslados, vacaciones, etc.).
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució del conseller de Medi Ambient
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución del consejero de
Català: El projecte executiu ha de mantenir les característiques del projecte bàsic, sens perjudici de les adaptacions tècniques constructives no substancials que pugui requerir la implantació territorial de cada equipament CAT. Les modificacions han de ser validades per la direcció general competent en matèria de turisme i venir justificades per la concurrència d'ordenances municipals o normatives sectorials d'obligada atenció en la implantació de la instal·lació.
Español: El proyecto ejecutivo debe mantener las características del proyecto básico, sin perjuicio de las adaptaciones técnicas constructivas no sustanciales que pueda requerir la implantación territorial de cada equipamiento CAT. Las modificaciones deben ser validadas por la dirección general competente en materia de turismo y estar justificadas por la concurrencia de ordenanzas municipales o normativas sectoriales de obligada atención para la implantación de la instalación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del 5è Premi Empordà de Novel·la 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del 5º Premio Empordà de Novela 2021.
Català: El COPC, tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió, es relaciona amb els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria.
Español: El COPC, tanto con respecto a aspectos institucionales y corporativos como a contenidos de la profesión, se relaciona con los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Catalunya con competencia en la materia.
Català: El temps de treball corresponent a hores extraordinàries serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo correspondiente a horas extraordinarias se compensará preferentemente con tiempo de descanso.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses o entitats, i només es poden fer per estrictes raons tècniques o organitzatives.
Español: No obstante, los cambios de puesto de trabajo determinados por esta movilidad nunca no se pueden basar en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas o entidades, y solo se pueden hacer por estrictas razones técnicas u organizativas.
Català: Fita 3: se situa al serrat de la Cadena, a uns trenta metres al sud-oest del camí de Sant Julià de Cabrera al Güell.
Español: Mojón 3: se sitúa en la loma de La Cadena, a unos treinta metros al suroeste del camino de Sant Julià de Cabrera al Güell.
Català: Al sòl urbà cadascuna de les zones generals tindrà assignat un ús global.
Español: En el suelo urbano cada una de las zonas generales tendrá asignado un uso global.
Català: a) Assessorar les administracions públiques de Catalunya en relació a les consultes que li formulin per raó de la publicitat institucional que realitzin en els àmbits d'actuació corresponents.
Español: a) Asesorar a las administraciones públicas de Cataluña con relación a las consultas que le formulen por razón de la publicidad institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes.
Català: a) Descripció: servei de transport de personal d'òrgans judicials diversos de Catalunya per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de personal de órganos judiciales diversos de Cataluña para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: Ensenyaments Esportius de règim especial de grau superior
Español: Enseñanzas de deporte de régimen especial de grado superior:
Català: La signatura de la sol·licitud de l'ajut per la possible persona beneficiària implica autoritzar l'Administració de la Generalitat de Catalunya a comprovar les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por la posible persona beneficiaria implica autorizar la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan no disposi d'informació sobre la data de la meritació, haurà d'actualitzar els costos amb els coeficients pertinents.
Español: Cuando no disponga de información sobre la fecha del devengo, deberá actualizar los costes con los coeficientes pertinentes.
Català: c) La documentació acreditativa dels ingressos obtinguts durant l'any 2020.
Español: c) La documentación acreditativa de los ingresos obtenidos durante el año 2020.
Català: Es comprèn en aquest ús, l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els seus graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Se comprende en este uso, el educativo, el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, como centres de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Edificaciones y Residencias, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200100123, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Edificaciones y Residencias, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200100123, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: professionals o absències de treball, dels treballadors al seu
Español: profesionales o ausencias de trabajo, de los trabajadores a su cargo.
Català: Mentre regulava el trànsit en el lloc de l'accident, el funcionari va ser atropellat per un altre vehicle que li va causar lesions molt greus que han requerit tractament mèdic i quirúrgic i que li han suposat la pèrdua d'un ull.
Español: Mientras regulaba el tráfico en el lugar del accidente, el mencionado funcionario fue atropellado por otro vehículo que le ocasionó lesiones muy graves que han requerido tratamiento médico y quirúrgico y que le han supuesto la pérdida de un ojo.
Català: DECRET 73/2009, de 12 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 73/2009, de 12 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: - El lliurament de les mercaderies s'ha de restringir a una única entrada.
Español: - La entrega de las mercancías se debe restringir a una única entrada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les disposicions generals, que estableix el capítol I, introdueixen com a principal novetat l'estatut personal dels inspectors de consum.
Español: Las disposiciones generales, establecidas por el capítulo I, introducen como principal novedad el estatuto personal de los inspectores de consumo.
Català: La xarxa rodada definida està formada per camins principals i secundaris i ha de permetre garantir l'accés rodat i motoritzat als vehicles de 4 rodes al sòl no urbanitzable, al servei del desenvolupament de les activitats socioeconòmiques de l'espai obert i de la vigilància del territori.
Español: La red rodada definida está formada por caminos principales y secundarios y debe de permitir garantizar el acceso rodado y motorizado a los vehículos de 4 ruedas en el suelo no urbanizable, al servicio del desarrollo de las actividades socioeconómicas del espacio abierto y de la vigilancia del territorio.
Català: Informe de fiscalització 11/96-C, sobre les despeses de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments de Catalunya.
Español: Informe de fiscalización 11/96-C, sobre los gastos de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña.
Català: Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa quan es donin les circumstàncies legalment previstes.
Español: Las cuentas anuales se someterán a una auditoría externa cuando se den las circunstancias legalmente previstas.
Català: II.- Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Hotel Blanco Don Juan, SL i Locales y Negocios Lloret, SL, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret d'aquests acords i POUM en totes les determinacions que contenen relatives al polígon 41 Pirineus, inclusivament la seva delimitació i el sistema d'actuació per compensació bàsica.
Español: II.- Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Hotel Blanco Don Juan, SL y Locales y Negocios Lloret, SL, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de dichos acuerdos y POUM en todas las determinaciones que contienen relativas al polígono 41 Pirineus, inclusive su delimitación y el sistema de actuación por compensación básica.
Català: Una vegada s'obtingui el llistat dels agents que han sol·licitat canvi de grup, Prefectura confeccionarà els grups de treball, prèvia comunicació a la Mesa Tècnica Sectorial.
Español: Una vez se obtenga el listado de los agentes que han solicitado cambio de grupo, Prefectura confeccionará los grupos de trabajo, previa comunicación a la Mesa Técnica Sectorial.
Català: 9.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud la seva presentació fora del termini que estableix la convocatòria, i l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.1 Conlleva la inadmisión de la solicitud su presentación fuera del plazo establecido en la convocatoria, y el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: En data 30 de novembre de 2020, es va donar publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Montsant mitjançant la qual s'inicià el procediment nacional d'oposició per un termini de 2 mesos, el qual ha finalitzat sense cap oposició, i la sol·licitud de modificació s'ha resolt favorablement.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2020, se dio publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Montsant mediante la que se inició el procedimiento nacional de oposición por un plazo de 2 meses, que ha finalizado sin ninguna oposición, y la solicitud de modificación se ha resuelto favorablemente.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental, fitxa R-19, antiga casa Josep Boguña, situada al Raval de Montserrat, 33, cantonada amb el carrer de la Unió, de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental, ficha R-19, antigua casa Josep Boguña, situada en el Raval de Montserrat, 33, esquina con la calle de La Unió, de Terrassa
Català: b) La vicepresidència, que recau en la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) La vicepresidencia, que recae en la persona titular de la secretaría general del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: e) Sol·licitar la cooperació d'organismes especialitzats com
Español: e) Solicitar la cooperación de organismos especializados como el
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Pere Hervás Fernández, que deixa de formar part del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 70/06).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Pere Hervás Fernández, que deja de formar parte del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 70/06).
Català: Les quotes que s'acordin com a drets d'examen.
Español: Las cuotas que se acorden como derechos de examen.
Català: - En cas d'executar sembres o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana utilitzar combinacions d'espècies autòctones que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint la presència de pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar siembras o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda utilizar combinaciones de especies autóctonas que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo la presencia de polinizadores.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet de tenir una explotació existent, i als nuls condicionants ambientals per no necessitar fer cap nova construcció.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de tener una explotación existente, y a los nulos condicionantes ambientales para no necesitar hacer una nueva construcción.
Català: Atès que per la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Maria Carme Anglada Dordal com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances;
Español: Considerando que por la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, se dio publicidad al nombramiento de la señora Maria Carme Anglada Dordal como jefa de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas;
Català: L'objecte de la sol·licitud és l'exercici d'una activitat dedicada a la depuració d'aigües residuals generades en altres establiments industrials.
Español: La actividad consiste en la depuración de aguas residuales, generadas en otros establecimientos industriales.
Català: Tots dos actes, la Presentació i la Missa, s'incorporen al ritual l'any 2007.
Español: Ambos actos, la Presentación y la Misa, se incorporan al ritual el año 2007.