BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Balanç de situació i compte de resultats dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria, llevat que l'entitat sigui de nova creació, cas en què es presentaran els formularis des de la data d'inscripció al registre corresponent, en ambdós casos d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso se presentarán los formularios desde la fecha de inscripción al registro correspondiente, en los dos casos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que la ubicació del projecte és en el polígon industrial Pla d'en Boet de Mataró i està fora de cap espai natural de protecció especial, de la xarxa Natura 2000, pla d'espais d'interès natural, zona humida, hàbitats d'interès comunitari i d'àrea d'interès faunístic o florístic, de cap parc de la Xarxa de Parcs de la Diputació de Barcelona, i també que el projecte no preveu actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que la ubicación del proyecto es en el polígono industrial Pla d'en Boet de Mataró y está fuera de ningún espacio natural de protección especial, de la red Natura 2000, plan de espacios de interés natural, zona húmeda, hábitats de interés comunitario y de área de interés faunístico o florístico, de ningún parque de la Red de Parques de la Diputación de Barcelona, y también que el proyecto no contempla actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Català: Igual tractament tenen aquells supòsits de malalties greus infectocontagioses diagnosticades per facultatiu.
Español: Igual tratamiento tendrán aquellos supuestos de enfermedades graves infecto-contagiosas diagnosticadas por facultativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017, així com de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2017, así como de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017.
Català: 1.5 Disposicions específiques dels caporals caps de torn
Español: 1.5 Disposiciones específicas de los cabos jefes de turno
Català: 21.2 Del Gabinet Tècnic depèn orgànicament el Servei de Difusió.
Español: 21.2 Del Gabinete Técnico depende orgánicamente el Servicio de Difusión.
Català: corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut, i a
Español: reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquiera otras
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Catàlegs, directrius i instruments de concertació i col·laboració en matèria de paisatge.
Español: Catálogos, directrices e instrumentos de concertación y colaboración en materia de paisaje.
Català: D'acord amb la Resolució EMC/2048/2020, de 7 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2019-2020 “Els teus actes de consum poden canviar el món, com ho faries tu?” (Consumòpolis 15) (BDNS 518464) (DOGC núm. 8199, de 12.8.2020);
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/2048/2020, de 7 de agosto, por se hace pública la convocatoria para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2019-2020 “Tus actos de consumo pueden cambiar el mundo, ¿cómo lo harías tú?” (Consumópolis 15) (BDNS 518464) (DOGC núm. 8199, de 12.8.2020);
Català: Aquest grup comprèn les categories professionals següents:
Español: Este Grupo comprende las categorías profesionales siguientes:
Català: Tanmateix, s'haurà de comunicar la cessió, així com el cedent i el cessionari, amb un mínim de 30 dies d'antelació.
Español: Igualmente, deberá comunicarse la cesión, así como el cedente y el cesionario, como mínimo de 30 días de antelación.
Català: Atès que la Resolució EMC/1423/2021 esmentada duu implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17.12.1954);
Español: Dado que dicha Resolución EMC/1423/2021 lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954 (BOE núm. 351, de 17.12 1954);
Català: 13.- Si durant la tramitació del procediment es posès de manifest una quantia superior a la manifestada en els escrits inicials, l'àrbitre ha de notificar-ho a les parts i a la Institució, la qual ha d'emetre una diligència amb els drets que resultin aplicables segons la tarifa, sense bonificació en aquest cas, i abonarà el que ja han satisfet les parts.
Español: 13.- Si durante la tramitación del procedimiento se pone de manifiesto una cuantía superior a la manifestada en los escritos iniciales, el árbitro deberá notificarlo a las partes y a la Institución, la cual emitirá diligencia con los derechos que resultaran aplicables según la tarifa, sin bonificación en este caso, y abonará lo ya satisfecho por las partes.
Català: a) En el punt o punts en els que aquests efectes siguin més aparents, en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra mena de contaminació i de pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes, en los casos de humos, polos, residuos o cualquier otro tipo de contaminación y de perturbaciones eléctricas o radiactivas.
Català: El límit segueix aquesta corba en direcció nord-est fins arribar al camí de Montiberri, camí que segueix en direcció est fins arribar al primer revolt situat per sota dels 1.175 m.
Español: El límite sigue esta curva en dirección nordeste hasta llegar al camino de Montiberri, camino que sigue en dirección este hasta llegar a la primera curva situada por debajo de los 1.175 m.
Català: Tot plegat per assolir les fites esmentades en l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Todo ello para conseguir las objetivos mencionados en el artículo 18 de éstos Estatutos.
Català: Les matemàtiques són un instrument de coneixement i anàlisi de la realitat i al mateix temps constitueixen un conjunt de sabers d'un gran valor cultural, el coneixement dels quals ha d'ajudar a totes les persones a raonar, de manera crítica, sobre les diferents realitats i problemàtiques del món actual.
Español: Las matemáticas son un instrumento de conocimiento y análisis de la realidad y al mismo tiempo constituyen un conjunto de saberes de gran valor cultural, cuyo conocimiento ha de ayudar a todas las personas a razonar, de manera crítica, sobre las diferentes realidades y problemáticas del mundo actual.
Català: b.5) Millora del sistema de propulsió, mitjançant la substitució de l'hèlix de pas fix a un sistema d'hèlix de pas controlable.
Español: b.5) Mejora del sistema de propulsión, mediante la sustitución de la hélice de paso fijo a un sistema de hélice de paso controlable.
Català: Aquesta resolució, a més, fixarà el termini per tal que les persones amb discapacitat que s'acullin a la reserva o necessitin adaptació en la realització de les proves aportin un dictamen de l'equip de valoració multiprofessional de conformitat amb el que preveu l'article 5.2 del Decret 66/1999, el contingut del qual haurà de recollir els aspectes que estableix l'article 4.3 del mateix Decret.
Español: Esta resolución, además, fijará el plazo para que las personas con discapacidad que se acojan a la reserva o necesiten adaptación en la realización de las pruebas aporten un dictamen del equipo de valoración multiprofesional de conformidad con lo que prevé el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, cuyo contenido deberá recoger los aspectos que establece el artículo 4.3 del mismo Decreto.
Català: .Especialitat: medicina de família..,
Español: .Especialidad: medicina de familia..,
Català: 23.6 En tots els supòsits ressenyats en el present article, el Comitè d'Empresa haurà de ser puntualment informat per la Direcció, amb caràcter previ a la comunicació de la mesura de què es tracti al personal, sobre les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la facin necessària així com del seu abast concret.
Español: 23.6 En todos los supuestos reseñados en el presente artículo, el Comité de Empresa deberá ser puntualmente informado por la Dirección, con carácter previo a la comunicación de la medida de que se trate al personal, sobre las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la hagan necesaria así como sobre su alcance concreto.
Català: 25.000 euros a càrrec de la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000,
Español: 25.000 euros con cargo de la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000,
Català: e) Verificar, mitjançant la presentació dels comptes, el compliment dels estatuts i de les obligacions d'aquesta Llei.
Español: e) Verificar, mediante la presentación de las cuentas, el cumplimiento de los estatutos y de las obligaciones de la presente Ley.
Català: Coordinar, controlar i atendre els temes dels recursos humans que afectin al personal de la Direcció General per al bon funcionament i correcta coordinació dels serveis de l'esmentada Direcció General en matèria de personal.
Español: Coordinar, controlar y atender los temas de recursos humanos que afecten al personal de la Dirección General para el buen funcionamiento y correcta coordinación de los servicios en materia de personal de la mencionada Dirección General.
Català: S'exclouen els supòsits que el treballador/a hagi actuat amb engany o mala fe, provats mitjançant sentència ferma.
Español: Se excluyen los supuestos que el trabajador/a haya actuado con engaño o mala fe, probados mediante sentencia firme.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les d'equipaments 7b situades a l'avinguda d'Isidre Martí, 5-7, carrer de Gaspar Fábregas, 63-65 i carrer de Josep Ventura, 16, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'entitat mercantil Visoren Renta, SL, amb el benentès que la remissió que s'efectua en les fitxes urbanístiques 1, 2 i 3 respecte al tipus d'ordenació segons volumetria específica, clau 18, cal entendre-la referida exclusivament al concepte de volumetria específica, i no pel que fa a les condicions zonals de la clau.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas de equipamientos (7b) situadas en la avenida de Isidre Martí, 5-7, calle de Gaspar Fàbregas, 63-65 y calle de Josep Ventura, 16, de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la entidad mercantil Visoren Renta, SL, con la condición de que la remisión que se efectúa en las fichas urbanísticas 1, 2 y 3 respecto al tipo de ordenación según volumetría específica, clave 18, se debe entender referida exclusivamente al concepto de volumetría específica, y no en lo referente a las condiciones zonales de la clave.
Català: Es pot accedir a la jubilació especial als 64 anys en els termes del
Español: Se accederá a la jubilación especial a los 64 años en los
Català: 22.2 L'avaluació serà diferenciada per a cada una de les assignatures que constitueixen el currículum.
Español: 22.2 La evaluación será diferenciada para cada una de las asignaturas que constituyen el currículo.
Català: Disposició aclaratòria primera
Español: Disposición aclaratoria primera
Català: 11.1.3 El productor de producció integrada, amb la seva signatura, es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions que hi hagi al Quadern d'explotació.
Español: 11.1.3 El productor de producción integrada, con su firma, se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'apartat 1.h) de Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament;
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el apartado 1.h) de Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento;
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Medi Ambient en el director de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Medio Ambiente en el director de Servicios.
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, mitjançant l'Ordre JUS/438/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 4722, de 20.9.2005.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, mediante la Orden JUS/2643/2005, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso para la adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/aria judicial, publicada al DOGC núm. 4472, de 20.9.2006.
Català: El director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà a la persona interessada.
Español: El director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada.
Català: El compte justificatiu inclourà la següent documentació:
Español: La cuenta justificativa incluirá la siguiente documentación:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.1 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, amb les corresponents modificacions posteriors, i l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit no validarà les peticions d'instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment, ni emetrà informe favorable, quan impliqui l'ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams, dates i horaris indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, con las correspondientes modificaciones posteriores, y el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico no validará las peticiones de instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento, ni emitirá informe favorable, cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos, fechas y horarios indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Quant a l'acreditació de les rendes, es realitzarà mitjançant una declaració jurada o promesa escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará mediante una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els treballadors estan obligats a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives, i han d'executar els treball, les operacions o les activitats que se'ls ordenin dintre del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: Los trabajadores están obligados a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se les ordenen dentro del contenido general de su categoría o competencia profesional.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud els següents documents:
Español: Que, para acreditar esta experiencia, adjunto a la solicitud los documentos siguientes:
Català: ACORD GOV/125/2013, de 17 de setembre, pel qual s'acorda adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d'emergència efectuades pels ens locals a conseqüència de les pluges torrencials i pedregades dels mesos de juliol i agost a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/125/2013, de 17 de septiembre, por el que se acuerda adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia efectuadas por los entes locales a consecuencia de las lluvias torrenciales y granizadas de los meses de julio y agosto en Cataluña.
Català: col·lectiu de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa SGL, Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2002-2004
Català: Els terrenys qualificats en aquest Pla especial s'identifiquen amb el codi clau 10.
Español: Los terrenos calificados en este Plan especial se identifican con el código clave 10.
Català: c) Gestionar els processos relatius a la seguretat social, mutualitats i el pla de pensions dels treballadors.
Español: c) Gestionar los procesos relativos a la Seguridad Social, mutualidades y el plan de pensiones de los trabajadores.
Català: b) La inversió es realitza en territori insular: 3 punts.
Español: b) La inversión se realiza en territorio insular: 3 puntos.
Català: La provisió dels llocs de treball de la relació.
Español: La provisión de los puestos de trabajo de la relación.
Català: Vehicles amb energia renovable: fins a 8 punts.
Español: Vehículos con energía renovable: hasta 8 puntos.
Català: 1.4 Indicar a l'Ajuntament que el planejament derivat haurà de donar compliment a l'informe emès per l'ATM el 22 d'abril de 2010.
Español: 1.4 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado deberá dar cumplimiento al informe emitido por la ATM el 22 de abril de 2010.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Transformadora de Etileno, AIE consistent en la instal·lació de nous equips i en una línia d'alimentació de vapor provinent d'un tercer i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE amb número d'expedient TA20090060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Transformadora de Etileno, AIE consistente en la instalación de nuevos equipos y en una línea de alimentación de vapor proveniente de uno tercero e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Transformadora de Etileno, AIE con número de expediente TA20090060.
Català: Encarregat maquinista abocador
Español: Encargado maquinista vertedero
Català: Una vegada conegut l'IPC real de Catalunya de l'any esmentat de 2006, es confeccionen les taules salarials definitives de l'esmentat any, que serveixen de base per als increments econòmics de l'any 2007.
Español: Una vez conocido el IPC real de Catalunya del citado año de 2006, se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año, que servirán de base para los incrementos económicos del año 2007.