BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim d'amortització dels préstecs serà de tres anys per els de primer habitatge en propietat i dos anys per als altres.
Español: El plazo máximo de amortización de los préstamos será de tres años para los de primera vivienda en propiedad y dos años para los otros.
Català: Com a mostra d'aquest procés, es poden citar les actuacions impulsades per l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2013, que, en el marc del que es coneix com a Projecte SUMA, va promoure la integració de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars en la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; les integracions del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) i el Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) entorn de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal); la integració de l'activitat de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer en l'Institut Josep Carreras i l'Institut de Recerca Germans Trias i Pujol; o les actuacions que resulten de l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 2015, que van permetre la integració del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona a l'Institut de Recerca Biomèdica de Bellvitge.
Español: Como muestra de dicho proceso, pueden citarse las actuaciones impulsadas por el Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2013, que, en el marco de lo que se conoce como Proyecto SUMA, promovió la integración del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares en la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau; las integraciones del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) y el Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) en el entorno del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal); la integración de la actividad del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer en el Instituto Josep Carreras y el Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol; o las actuaciones que resultan del Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 2015, que permitieron la integración del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona en el Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: D'acord amb la base 12 de l'Ordre ECO/105/2011, en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: De acuerdo con la base 12 de la Orden ECO/105/2011 en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la siguiente documentación:
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà al que disposa en aquest article per als contractes formatius.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo dispuesto en este artículo para los contratos formativos.
Català: Participar en els programes de comunicació interna de la Direcció General i gestionar la informació de la intranet en l'àmbit de la Subdirecció General Operativa.
Español: Participar en los programas de comunicación interna de la Dirección General y gestionar la información de la intranet en el ámbito de la Subdirección General Operativa.
Català: 3.1.4 Pel certificat de nivell superior de català (C2), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del Marc Europeu Comú de Referència: 0,3000 punts.
Español: 3.1.4 Por el certificado de nivel superior de catalán (C2), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C2 del Marco Europeo Común de Referencia: 0,3000 puntos.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent i estar inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente y estar incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Les al·legacions han estat valorades per GISA i acceptades per la Direcció General de Carreteres mitjançant un informe de la Direcció de Projectes I.
Español: Las alegaciones han sido valoradas por GISA y aceptadas por la Dirección General de Carreteras mediante un informe de la Dirección de Proyectos I.
Català: Implantació social de la contrapart: 30.
Español: Implantación social de la contraparte: 30.
Català: Qui actua de president de la mancomunitat, no pot representar a la finca registral 37879 perquè no és propietari de cap departament d'aquesta finca, sinó que és propietari d'unes entitats integrades a l'altra propietat horitzontal, la integrada en la finca 37877.
Español: Quien actúa de presidente de la mancomunidad, no puede representar en la finca registral 37879 porque no es propietario de ningún departamento de esta finca, sino que es propietario de unas entidades integradas en la otra propiedad horizontal, la integrada en la finca 37877.
Català: És el treballador/a qui, en posició de títol acadèmic de grau mitjà, exerceix en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació, o que en raó als seus coneixements, l'empresa consideri la necessitat de la seva contractació.
Español: Es el trabajador/a quien, en posición de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones propias de su titulación, o que en razón a sus conocimientos, la empresa considere la necesidad de su contratación.
Català: ANUNCI sobre baixa d'un membre de la Borsa de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre baja de un miembro de la Bolsa de Barcelona.
Català: Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, del término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: A títol únicament enunciatiu el fons podrà cobrir ajuts per atendre despeses per estudis, pròtesis i ulleres, etc.
Español: A título únicamente enunciativo el fondo podrá cubrir ayudas para atender gastos por estudios, prótesis y gafas, etc.
Català: Convocades a concurs les places dels cossos docents d'aquesta Universitat, sol·licito ésser admès com a aspirant per a la seva provisió:
Español: Convocada a concurso una plaza de profesorado docente de esta Universidad, solicito ser admitido como aspirante para su provisión:
Català: La garantia haurà de ser quantificada tenint en compte el cost de restitució del sòl i la retirada de totes les instal·lacions pròpies de la planta fotovoltaica.
Español: La garantía tendrá que ser cuantificada teniendo en cuenta el coste de restitución del suelo y la retirada de todas las instalaciones propias de la planta fotovoltaica.
Català: 2.1 Nova instal·lació o ampliació (base: valor de la instal·lació o de l'ampliació en euros).
Español: 2.1 Nueva instalación o ampliación (base: valor de la instalación o de la ampliación en euros).
Català: Sistemes de transport i recollida d'accidentats:
Español: Sistemas de transporte y recogida de accidentados:
Català: S'abonen el 22 de juny, el 21 de desembre i el 28 de febrer, respectivament.
Español: Se abonarán el 22 de junio, el 21 de diciembre y el 28 de febrero.
Català: L'entitat Unión Industrial Papelera, SA, ha sol·licitat autorització per a obres de protecció amb escullera d'un tram del marge dret del riu Anoia i construcció d'una EDAR a la seva zona de policia (ref. UDPH2003003370), al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: La entidad Unión Industrial Papelera, SA, ha solicitado autorización para obras de protección con escollera de un tramo del margen derecho del río Anoia y construcción de una EDAR en su zona de policía (ref. UDPH2003003370), en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: emissor, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi
Español: emisor, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio
Català: Ampliar fins al 30 de març de 2009 el termini establert perquè les entitats beneficiàries dels ajuts puguin presentar la documentació justificativa que indica la base reguladora 10 aprovada per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, i la Resolució MAH/769/2008, de 12 de març.
Español: Ampliar hasta el 30 de marzo de 2009 el plazo establecido para que las entidades beneficiarias de las ayudas puedan presentar la documentación justificativa que indica la base reguladora 10 aprobada por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, y la Resolución MAH/769/2008, de 12 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1588/2016, de 22 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1588/2016, de 22 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: S'acorda que s'aplicarà l'IPC que resulti més elevat.
Español: Se acuerda que se aplicará el IPC que resulte más elevado.
Català: .2 L'ajut que preveu aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre VCP/23/2010, de 15 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .2 La ayuda que prevé esta convocatoria se rige por la Orden VCP/23/2010, de 15 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Elabora els informes de contingut jurídic i normatiu que s'encomanin per tal de donar l'assessorament adequat a la Secretaria.
Español: b) Elabora los informes de contenido jurídico y normativa que se encarguen con el fin de dar el asesoramiento adecuado a la Secretaría.
Català: a) Horaris partits: són els que estan repartits, dins d'un mateix dia, en 2 blocs.
Español: a) Horarios partidos: son los que están repartidos, dentro de un mismo día, en 2 bloques.
Català: Entitats de l'economia social: 5
Español: Entidades de la economía social: 5
Català: Mitjançant la consulta de la sèrie d'ortofotomapes disponibles es pot apreciar que el camí s'ha implantat sobre àmbits anteriorment destinats a usos agraris i que les afeccions a la vegetació arbòria i a la ribera del Segre són mínimes i atribuïbles gairebé de forma exclusiva al projecte de la central hidroelèctrica, que ja es va sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A partir de la consulta de la serie de ortofotomapas disponibles se puede apreciar que el camino se ha implantado sobre ámbitos anteriormente destinados a usos agrarios y que las afecciones a la vegetación arbórea y a la ribera del Segre son mínimas y atribuibles casi siempre de forma exclusiva al proyecto de la central hidroeléctrica, que ya fue sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1 L'import de la subvenció es calcularà en funció del nombre de places d'alumnes atorgades, del mòdul econòmic establert per a cada especialitat formativa i del nombre d'hores de l'especialitat sol·licitada.
Español: 1 El importe de la subvención se calculará en función del número de plazas de alumnos otorgadas, del módulo económico establecido para cada especialidad formativa y del número de horas de la especialidad solicitada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV de 60 MVA i adaptació d'una cabina de 25 kV a la subestació Sentmenat, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV de 60 MVA y adaptación de una cabina de 25 kV en la subestación Sentmenat, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: - Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap a l'empresa proveïdora del servei, segons el model que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: - Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia la empresa proveedora del servicio, según el modelo que se anexará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: a) Els treballadors de l'empresa als que se'ls declari per l'organisme competent de la Seguretat Social una incapacitat professional total i permanent (entenent-se com a tal la situació física irreversible provocada per accident originat independentment de la voluntat de l'assegurat, determinant de la total ineptitud d'aquest per a l'exercici de la seva professió habitual), percebran la suma total de 24.000 euros.
Español: a) Los trabajadores de la empresa a los que se les declare por el organismo competente de la Seguridad Social una incapacidad profesional total y permanente (entendiéndose como tal la situación física irreversible provocada por accidente originado independientemente de la voluntad del asegurado, determinante de la total ineptitud de éste para el ejercicio de su profesión habitual), percibirán la suma total de 24.000 euros.
Català: En data 2 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità (PGM) al sector Camps d'en Ricart (UA-1), al terme municipal de Pallejà, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Camps d'en Ricart (UA-1), en el término municipal de Pallejà, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DOC-E-4-2009).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DOC-E-4-2009).
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i recuperable; per tant, l'impacte es calcula moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, vials i del traçat de la xarxa viària.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y recuperable, por lo que el impacto se calcula moderado, dado que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, viales y del trazado de la red viaria.
Català: Ingrés de les nòmines
Español: Ingreso de las nóminas
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions VI i A, corresponents als municipis de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones VI y A, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: Objecte: treballs de construcció d'un sondeig i d'un pou pilot a la zona d'El Pedró de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: trabajos de construcción de un sondeo y de un pozo piloto en la zona de El Pedró de la estación d'esquí de La Molina.
Català: Institut Britànic de Barcelona, del 5 al 12 de juliol, al matí.
Español: Instituto Británico de Barcelona, del 5 al 12 de julio, por la mañana.
Català: Gerent territorial de l'Àrea Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut
Español: Gerente territorial del Área Metropolitana Norte del Instituto Catalán de la Salud
Català: En casos molt excepcionals i justificats, si el cost real de les despeses alimentoses superés els imports abans establerts, aquests també serien abonats per l'empresa, prèvia aprovació de l'immediat superior del treballador i presentació dels corresponents justificants.
Español: En casos muy excepcionales y justificados, si el coste real de los gastos alimenticios superase los importes antes establecidos, éstos también serian abonados por la empresa, previa aprobación del inmediato superior del trabajador y presentación de los correspondientes justificantes.
Català: Programa el funcionament i manteniment de les instal·lacions analitzant les seves característiques i interpretant els manuals i plans d'ús.
Español: Programa el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones analizando sus características e interpretando los manuales y planes de uso.
Català: P=punts; H=homes; D=dones.
Español: P=puntos; H=hombres; D=mujeres.
Català: El Pla s'ha de desenvolupar sota criteris de participació, transparència i avaluació de resultats.
Español: El Plan se debe desarrollar bajo criterios de participación, transparencia y evaluación de resultados.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obra municipal ordinària de reconstrucció i reforç del mur del cementiri vell.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obra municipal ordinaria de reconstrucción y refuerzo del muro del cementerio viejo.
Català: c. D'autoconsum: aquella explotació dedicada a l'obtenció de productes apícoles amb destinació exclusiva al consum familiar i que no supera les 15 arnes.
Español: c. De autoconsumo: aquella explotación dedicada a la obtención de productos apícolas con destino exclusivo al consumo familiar y que no supera las 15 colmenas.
Català: g) Càrrec al subcompte 0039, Crèdits no disponibles, pel seu saldo, amb abonament al compte 000.
Español: g) Cargo en la subcuenta 0039, Créditos no disponibles, por su saldo, con abono a la cuenta 000.
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural, es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfandat a què en el seu cas podria causar dret, per Conveni col·lectiu, en el cas de morir aquest mateix dia u de gener.
Español: Con efectos del primer día de cada año natural, se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho, por Convenio colectivo, en el caso de fallecer ese mismo día uno de enero.
Català: 1.1 Determina les diferents activitats fetes a l'empresa, les persones implicades i la seva responsabilitat.
Español: 1.1 Determina las diferentes actividades realizadas en la empresa, las personas implicadas y su responsabilidad en las mismas.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus amb capacitat per més de 25.000 tones.
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos con capacidad para más de 25.000 toneladas.
Català: Adequació del projecte proposat al sector artístic i cultural al qual va dirigit.
Español: Adecuación del proyecto propuesto al sector artístico y cultural al que va dirigido.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Cas especial el conforma el carrer Onze de Setembre, on l'alta consolidació en l'edificació de les parcel·les recomana fer un frontal unitari, sobretot en el marge de ponent, llevat de les edificacions aïllades de la banda sud que conservaran els límits a parcel·la existents”.
Español: Caso especial lo conforma la calle Onze de Setembre, donde la alta consolidación en la edificación de las parcelas recomienda hacer un frontal unitario, sobre todo en el margen de poniente, salvo las edificaciones aisladas de la banda sur que conservarán los límites en parcela existentes".
Català: administratiu comú, en el qual es fixa el termini d'un mes per a
Español: procedimiento administrativo común, en el que se fija el plazo de un mes
Català: Constitució, distribució de beneficis, augment i disminució de capital, finançament, transformació.
Español: Constitución, distribución de beneficios, aumento y disminución de capital, financiación, transformación.
Català: dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Es fa públic que, en data 9 de maig de 2013, el Consell de Direcció de l´Institut Català del sòl va acordar, per unanimitat, aprovar el conveni de col·laboració a subscriure entre l´Institut Català del Sòl i l´Ajuntament de Valls, per dur a terme les actuacions que siguin necessàries encaminades a poder canviar la ubicació de l'equipament destinat a Museu Casteller, actualment previst a l'ARE Ruanes i ubicar-lo en el Polígon d'actuació ARI 4 “Espardenyers”.
Español: Se hace público que, en fecha 9 de mayo de 2013, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo acordó, por unanimidad, aprobar el convenio a suscribir entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Valls para llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias encaminadas a poder cambiar la ubicación del equipamiento destinado a Museo Casteller, actualmente previsto en el ARE Ruanes y ubicarlo en el Polígono de actuación ARI 4 “Espardenyers”.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, la prestació d'un servei entre Palau-solità i Plegamans i Polinyà en la concessió de Caldes de Montbui a Sabadell, amb filloles (V-1487; B-69).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, la prestación de un servicio entre Palau-solità i Plegamans y Polinyà en la concesión de Caldes de Montbui a Sabadell, con hijuelas (V-1487; B-69).
Català: Denominació: Alumnes matriculats.
Español: Denominación: Alumnos matriculados.
Català: Té gravades a les seves cares respectives les inicials PT i LTF, corresponents als termes municipals de Pradell de la Teixeta i de la Torre de Fontaubella, respectivament.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las iniciales PT y LTF, correspondientes a los términos municipales de Pradell de la Teixeta y de La Torre de Fontaubella, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'assemblea general ordinària de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de asamblea general ordinaria de compromisarios.
Català: Desencaixar la documentació seguint els criteris que estableixi la unitat administrativa titular d'aquella documentació, i que estaran prèviament definits.
Español: Sacar de las cajas la documentación siguiendo los criterios que establezca la unidad administrativa titular de aquella documentación, y que estarán previamente definidos.