BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 El Projecte d'urbanització haurà d'obtenir l'informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Ciutadana als efectes de verificar el compliment del requisits que exigeix el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización deberá obtener el informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Ciudadana a los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: Primer.- L'adhesió de (nom complert de l'Ajuntament...), a l'Acord marc de (data...) per a l'adhesió d'ajuntaments per col·laborar en el desplegament del programa Reallotgem de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb expressa manifestació del compromís ineludible d'atendre i complir fidelment i puntual totes les obligacions derivades del referit Acord marc.
Español: Primero.- 1. La adhesión de (nombre cumplido del Ayuntamiento), al Acuerdo marco de (fecha …) para la adhesión de ayuntamientos para colaborar en el despliegue del programa Realojamos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con exprés manifestación del compromiso ineludible de atender y cumplir fielmente y puntual todas las obligaciones derivadas del referido Acuerdo marco.
Català: b) Els estatuts socials i llur modificació.
Español: b) Los estatutos sociales y su modificación.
Català: Dissabtes hivern de 8 a 10 i l'estiu de 6 a 8 amb torns d'una persona, els divendres d'11.30 a 15.30 amb torns de dues persones.
Español: Sábados invierno de 8 a 10 y el verano de 6 a 8 con turnos de una persona, los viernes de 11.30 a 15.30. con turnos de dos personas.
Català: La classificació que s'exigeix en aquest contracte, a l'empara de l'article 25 del TRLCAP, és la següent:
Español: La clasificación exigida en este contrato, al amparo del artículo 25 del TRLCAP, es la siguiente:
Català: Atès que el grau de protecció que s'assigna al sòl de protecció territorial situat dins i fora de l'àmbit de protecció delimitat en la Modificació puntual pràcticament és el mateix, es considera necessari augmentar-lo regulant aquest àmbit de protecció amb les determinacions que fixa l'article 2.7 de les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, de regulació del sòl de protecció especial.
Español: Puesto que el grado de protección que se asigna al suelo de protección territorial situado dentro y fuera del ámbito de protección delimitado en la Modificación puntual prácticamente es el mismo, se considera necesario aumentarlo regulando este ámbito de protección con las determinaciones que fija el artículo 2.7 de las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, de regulación del suelo de protección especial.
Català: a) Certificat estès per la secretaria de la Mutualitat, amb el
Español: a) Certificado expedido por la secretaría de la Mutualidad, con el
Català: b) Municipis en què les partides pressupostàries per a retribuir les funcions públiques necessàries constitueixen més del 50% de llur capacitat financera.
Español: b) Municipios en que las partidas presupuestarias para retribuir las funciones públicas necesarias constituyen más del 50% de su capacidad financiera.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell per a la implantació d'un ús hoteler als terrenys del Puig de la Guardiola, a Calella, al terme municipal de Palafrugell, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Palafrugell, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell para la implantación de un uso hotelero en los terrenos de El Puig de la Guardiola, en Calella, en el término municipal de Palafrugell, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Palafrugell, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Hostalers i Similars de Cabrils.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Hostalers i Similars de Cabrils.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener hi haurà un recàrrec del 125 % de l'import de l'hora normal.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero habrá un recargo del 125 % del importe de la hora normal.
Català: Les sol·licituds, normalitzades s'han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DARP posa a tal efecte, sens perjudici, en el cas del darrer supòsit del primer paràgraf de l'article 3.3, de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, se presentarán telemáticamente utilizando los medios que el DARP pone a tal efecto, sin perjuicio, en el caso del último supuesto del primer párrafo del artículo 3.3, de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el Títol III, es fixen mesures normatives d'aquells àmbits o matèries sectoritzables en funció d'altres conceptes.
Español: En el Título III, se fijan medidas normativas de aquellos ámbitos o materias sectorizables en función de otros conceptos.
Català: 26.3 La Junta de Govern haurà de resoldre dins el termini de 48 hores en relació amb les causes manifestades.
Español: 26.3 La Junta de Gobierno tendrá que resolver dentro del plazo de 48 horas en relación con las causas manifestadas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Bunge Ibérica, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110085),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Bunge Ibérica, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110085),
Català: del dia següent al de la seva signatura per la Comissió
Español: día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora.
Català: c) No podran obtenir les subvencions de renda de subsistència que s'estableix aquesta Ordre les persones que els van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició.
Español: c) No podrán obtener las subvenciones de renta de subsistencia que establece la presente Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición.
Català: En cap cas l'empresa ho pot fer sota la forma de contracte en pràctiques ni contracte per a la formació i l'aprenentatge.
Español: En ningún caso la empresa lo puede hacer bajo la forma de contrato en prácticas ni contrato para la formación y el aprendizaje.
Català: Fita 2: se situa a les Planes del Guàrdia, en el marge sud-est del camí del Pla de Santa Maria a Santes Creus, a tocar d'una caseta.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Planes del Guàrdia, en el margen sudeste del camino de El Pla de Santa Maria a Santes Creus, muy cerca de una casita.
Català: Aprovar les bases de la primera edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008 amb les condicions que s'estableixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases de la primera edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008 con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte de l'activitat ramadera porcina i bovina situada a Mas de Sant Pere (648 HE), del terme municipal de Sallent, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de la actividad ganadera porcina y bovina situada en Mas de Sant Pere (648 HE), del término municipal de Sallent, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Lot 4, lavabo assistit situat en planta baixa.
Español: Lote 4, lavabo asistido situado en planta baja.
Català: 5.1 El Col·legi de Metges de Lleida, per al compliment dels seus fins en l'àmbit de Catalunya, es coordinarà amb els altres col·legis de metges per mitjà dels organismes legalment establerts, sens perjudici de les relacions de col·laboració directa que es puguin establir entre ells.
Español: 5.1 El Colegio de Médicos de Lleida, para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña, se coordinará con los otros colegios de médicos a través de los organismos legalmente establecidos, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que se puedan establecer entre ellos.
Català: L'accés al portal FEDAP es podrà realitzar introduint els dígits d'usuari i una contrasenya, o bé mitjançant el document nacional d'identitat electrònic o un certificat digital reconegut de persona física o jurídica, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 15 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: El acceso al portal FEDAP se podrá realizar introduciendo los dígitos de usuario y una contraseña, o bien mediante el documento nacional de identidad electrónico o un certificado digital reconocido de persona física o jurídica, de acuerdo con lo establecido en los artículos 11 y 15 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Els drets i obligacions pactats en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible, pel que fa al que es refereix a condicions econòmiques i l'acceptació d'alguna o algunes d'aquestes condicions suposa la de la seva totalitat.
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible, en lo que se refiere a condiciones económicas y la aceptación de alguna o algunas de tales condiciones supone la de su totalidad.
Català: Lot II: tasques de suport a incidències de les estacions de treball, excepte la reparació de maquinari (hardware).
Español: Lote II: trabajos de soporte a incidencias de las estaciones de trabajo, excepto la reparación de hardware.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: A tal efecte s'urbanitzarà de forma integrada i seguint els criteris de la urbanització de la resta del sector.
Español: A tal efecto se urbanizará de forma integrada y siguiendo los criterios de la urbanización del resto del sector.
Català: L'horari de les beques és de matí i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 a 14 h, i la resta de temps, flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 a 14 h y el resto flexible.
Català: La composició i funcions d'aquests consells s'han de determinar en les normes de creació i llurs informes tenen caràcter no vinculant, llevat de disposició en sentit contrari.
Español: La composición y funciones de estos consejos se tienen que determinar en las normas de creación y sus informes tienen carácter no vinculante, salvo disposición en sentido contrario.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, signatura, imatge, veu, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, càrrec, departament, organisme o entitat on es presta servei, matricula del vehicle.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI / NIF, firma, imagen, voz, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, cargo, departamento, organismo o entidad donde se presta servicio, matrícula del vehículo.
Català: i) Durant les tasques d'explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: i) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: j) Dirigir la planificació, organització i execució de les proves adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: j) Dirigir la planificación, organización y ejecución de las pruebas dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: Si el beneficiari o beneficiària no està obligat a auditar els seus comptes anuals podrà designar l'auditor.
Español: Si el beneficiario o beneficiaria no está obligado a auditar sus cuentas anuales podrá designar el auditor.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament, del Catllar
Español: Norma urbanística de modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento, de El Catllar
Català: Variables principals: sexe, nombre de serveis i places, dones ateses, filles/s ateses/os Desagregació territorial dels resultats: àmbits del Pla territorial
Español: Variables principales: sexo, número de servicios y plazas, mujeres atendidas, hijas/os atendidas/os
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any d'acompliment establert com a requisit en l'apartat 2 de cada llista de l'annex 2.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de cumplimiento establecido como requisito en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2.
Català: Construcció d'una planta de potabilització
Español: Construcción de una planta de potabilización
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el Conveni, tant per a la seva rescissió com per a la seva revisió, amb una antelació d'1 mes.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio, tanto para su rescisión como para su revisión, con una antelación de 1 mes.
Català: Entitat: Associació d'Alzheimer i altres Demències.Francisco Amat..
Español: Entidad: Asociación de Alzheimer y otras Demencias.Francisco Amat..
Català: L'adscripció dels/de les treballadors/res a aquest horari tindrà caràcter permanent, i serà d'aplicació als/a les treballadors/res que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o ho acordin amb l'Empresa.
Español: La adscripción de los trabajadores a este horario tendrá carácter permanente, y será de aplicación a los trabajadores que actualmente lo realicen, y a los que en el futuro así lo contraten o lo acuerden con la empresa.
Català: El tribunal no avaluarà el test psicotècnic de les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu a la prova de selecció.
Español: El tribunal no evaluará el test psicotécnico de las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo a la prueba de selección.
Català: 5.2 Caracteritza els canals de comercialització d'èquids.
Español: 5.2 Caracteriza los canales de comercialización de équidos.
Català: 1.2 Les persones candidates contractades podran optar per una de les dues alternatives que s'exposen a continuació:
Español: 1.2 Los candidatos contratados podrán optar por una de las dos alternativas que a continuación se exponen:
Català: 7.4 Contra la resolució esmentada a l'apartat anterior, la persona interessada hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 7.4 Contra la resolución mencionada en el apartado anterior, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: P. d. (Resolució EMT/2877/2021, de 23 de setembre, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
Español: P. d. (Resolución EMT/2877/2021, de 23 de septiembre, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
Català: d) Vetllar pel compliment de les normes tècniques aprovades i de les vigents dins l'àmbit estatal.
Español: d) Velar por el cumplimiento de las normas técnicas aprobadas y de las vigentes dentro del ámbito estatal.
Català: Així doncs, es determina el salari anual en 15 pagues completes en què és inclosa la paga de beneficis, que s'eleva a una mensualitat completa.
Español: Así pues se determina el salario anual en 15 pagas completas en las cuales esta incluida la paga de beneficios, que se eleva a una mensualidad completa.
Català: Normes urbanístiques de modificació 1/2009 de les Normes subsidiàries a l'àmbit del Sector Central, al terme municipal de Sils
Español: Normas urbanísticas de modificación 1/2009 de las Normas subsidiarias en el ámbito del Sector Central, en el término municipal de Sils
Català: a) Elaborar l'informe tècnic previ preceptiu per a l'homologació dels plans d'autoprotecció de les instal·lacions, centres, establiments o dependències d'interès per a la protecció civil local.
Español: a) Elaborar el informe técnico previo preceptivo para la homologación de los planes de autoprotección de las instalaciones, centros, establecimientos o dependencias de interés para la protección civil local.
Català: —4 Millors tecnologies disponibles
Español: —4 Mejores tecnologías disponibles
Català: El director d'un institut universitari és elegit pel seu consell entre el professorat ordinari doctor, adscrit temporalment o assignat a l'institut, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei de reforma universitària, i és nomenat pel rector.
Español: El director de un instituto universitario es elegido por su Consejo entre el profesorado ordinario doctor, adscrito temporalmente o asignado al instituto, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley de reforma universitaria, y es nombrado por el rector.
Català: Quan l'executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat, el seu departament d'adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència.
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad, su departamento de adscripción tiene que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia.
Català: Consell i dels seus òrgans.
Español: jurídico del Consejo y de sus órganos.
Català: a) Serà abonat quan la fundació accepti els efectes, amb càrrec, generalment, en comptes d'aquest subgrup.
Español: a) Se abonará cuando la fundación acepte los efectos, con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo.
Català: import de 30.000 pessetes, propietat del senyor Josep Mariné i Giol, amb
Español: importe de 30.000 pesetas, propiedad de don Josep Mariné Giol, con DNI
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramitan el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta quantitat serà a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: UU. Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: VI Oficial administratiu/iva de 1a, tècnic/a d'organització de 1a, delineant de 1a.
Español: VI Oficial administrativo/va de 1a, técnico/ca de organización de 1a, delineante de 1a.
Català: Superació d'exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997 per a l'accés al cos d'agents, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Superación de los ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997 para el acceso al cuerpo de agentes, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l'exercici de l'explotació, tant en la fase de construcció de les noves instal·lacions com en l'exercici posterior, es considera que serà baixa, ateses la naturalesa i la ubicació de l'activitat (l'explotació està ubicada en una zona aïllada envoltada de camps de conreu, al costat d'una infraestructura viària, a uns 850 m del nucli urbà de Torroella de Fluvià, a uns 1.000 m del de Vilamacolum i entre 50 i 650 m d'altres explotacions).
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el ejercicio de la explotación, tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio posterior, esta se considera que será baja, vistas la naturaleza de la actividad y su ubicación (la explotación está ubicada en una zona aislada rodeada de campos de cultivo, al lado de una infraestructura viaria, a unos 850 m del núcleo urbano de Torroella de Fluvià, a unos 1.000 m del de Vilamacolum y entre 50 y 650 m de otras explotaciones).
Català: Des que es convoquin eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i fins a quinze dies naturals abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per correu poden sol·licitar a la Secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que estan inclosos en el cens de col·legiats amb dret a vot.
Español: Desde que se convoquen elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y hasta quince días naturales antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por correo pueden solicitar en la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que están incluidos en el censo de colegiados con derecho al voto.
Català: b.2) Factures, originals o còpies compulsades, o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, per un import no inferior a la subvenció concedida, lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior.
Español: b.2) Facturas, originales o copias compulsadas, u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, por un importe no inferior a la subvención concedida, entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior.
Català: h) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició dels articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: h) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición de los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).