BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del dia 5 de desembre del 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del día 5 de diciembre del 2003.
Català: L'enquadrament i el marc competencial que regeixen l'adquisició de crèdits de carboni ja han estat tractats per aquest Consell.
Español: El encuadre y el marco competencial que rigen la adquisición de créditos de carbono ya han sido tratados por este Consell.
Català: Titular: Ajuntament de Castellar del Riu.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellar del Riu.
Català: Nom del lloc: responsable Tècnic/a Jurídic/a.
Español: Nombre del puesto: responsable Técnico/a Jurídico/a.
Català: c) Publicació de les llistes provisionals dels i de les alumnes sol·licitants amb la puntuació obtinguda: 10 de setembre de 2021.
Español: c) Publicación de las listas provisionales de los y las alumnos solicitantes con la puntuación obtenida: 10 de septiembre de 2021.
Català: —8 Presentar-hi la candidatura i ostentar els càrrecs directius per als quals fossin nomenats.
Español: —8 Presentar la candidatura y ostentar los cargos directivos para los cuales sean nombrados.
Català: Classificació empresarial: categoria E, grup C complet.
Español: Clasificación empresarial: categoría E, grupo C completo.
Català: c) En el supòsit de justificar despeses de personal propi s'ha d'adjuntar una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca per aquest personal, segons el model normalitzat.
Español: c) En el supuesto de justificar gastos de personal propio se debe adjuntar una temporización mensual de las horas invertidas en cada tarea por ese personal, según el modelo normalizado.
Català: Títol: Construcció de dos murs escullera per a l'estabilització de talussos a Vilamolat de Mur, 2a fase.
Español: Título: Construcción de dos muros escollera para la estabilización de taludes en Vilamolat de Mur, 2ª fase.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del suyos intereses.
Català: Seguir les especificacions que estableix el programa Mentoria EnginyCat per als/per a les tutors/es.
Español: Seguir las especificaciones que establece el programa Mentoría EnginyCat para los/las tutores/as.
Català: g) Prendre dades i registres dels diferents instruments i mesuradors instal·lats d'acord amb les especificitats de les estacions de tractament d'aigües potables (ETAP) i de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR).
Español: g) Tomar datos y registros de los diferentes instrumentos y medidores instalados de acuerdo con las especificidades de las estaciones de tratamiento de aguas potables (ETAP) y de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR).
Català: A aquests efectes pot sol·licitar la col·laboració de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: A estos efectos puede solicitar la colaboración de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: 8.2 La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic a través del qual es fa l'ordenació i classificació dels llocs de treball de l'organisme i del seu personal d'acord amb les necessitats dels serveis i es precisen les seves característiques essencials.
Español: 8.2 La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y clasificación de los puestos de trabajo del organismo y de su personal de acuerdo con las necesidades de los servicios y se precisan sus características esenciales.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-169/2001, es notifica al senyor Ricardo González Barbero, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Llers, carrer Escaules, 4, la resolució de 28 de febrer de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-169/2001, se notifica al señor Ricardo González Barbero, cuyo último lugar conocido de localización es en Llers, calle Escaules, 4, la resolución de 28 de febrero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Dins la seva formació haurà de tenir el curs de director i de monitor de lleure que homologa la Secretaria General de Joventut de la Generalitat de Catalunya i dos cursos reconeguts en l'àmbit de la dinamització d'activitats juvenils i de lleure.
Español: Entre su formación deberá tener el curso de director y de monitor de ocio que homologa la Secretaría General de Juventud de la Generalidad de Cataluña y dos cursos reconocidos en el ámbito de la dinamización de actividades juveniles y de ocio.
Català: Aplicació d'un protocol de tractament antibiòtic empíric per a la pneumònia associada a la ventilació i impacte en la disminució de les resistències bacterianes i consum antibiòtic.
Español: Aplicación de un protocolo de tratamiento antibiótico empírico para la neumonía asociada a la ventilación e impacto en la disminución de las resistencias bacterianas y consumo antibiótico.
Català: Una de les característiques distintives de la cooperació al desenvolupament a l'Estat espanyol ha estat l'important protagonisme que durant els darrers anys ha tingut el que s'ha anomenat, de manera imprecisa, la cooperació descentralitzada, és a dir, les actuacions de cooperació al desenvolupament dels ens municipals i supramunicipals i de les comunitats autònomes.
Español: Una de las características distintivas de la cooperación al desarrollo en el Estado español ha sido el importante protagonismo que durante los últimos años ha tenido lo que se ha llamado, de manera imprecisa, la cooperación descentralizada, o sea, las actuaciones de cooperación al desarrollo de los entes municipales y supramunicipales y de las comunidades autónomas.
Català: L'escrit de sol·licitud remès pel Govern de la Generalitat recorda la molt clara doctrina del Tribunal Constitucional en «delimitar que la imposició de sancions és un acte executiu», amb citació de les STC 51/2006, de 16 de febrer (FJ 4), i 104/2013, de 25 d'abril (FJ 4), i entén que aquesta atribució «podria vulnerar les competències executives de la Generalitat en matèria d'agricultura i de defensa de la competència».
Español: El escrito de solicitud remitido por el Gobierno de la Generalitat recuerda la clara doctrina del Tribunal Constitucional al «delimitar que la imposición de sanciones es un acto ejecutivo», con cita de las STC 51/2006, de 16 de febrero (FJ 4), y 104/2013, de 25 de abril (FJ 4), y entiende que esta atribución «podría vulnerar las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de agricultura y de defensa de la competencia».
Català: Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 30.000 habitants en la demarcació de Barcelona; de més de 25.000 habitants en les demarcacions de Girona; de més de 30.000 habitants a Tarragona i de més de 12.000 habitants en la demarcació de Lleida i i de més de 20.000 habitants en la demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 30.000 habitantes en la demarcación de Barcelona; de más de 25.000 habitantes en las demarcaciones de Gerona; de más de 30.000 habitantes en Tarragona y de más de 12.000 habitantes en la demarcación de Lérida y de más de 20.000 habitantes en la demarcación de Tierras del Ebro.
Català: Noves aportacions de l'actuació: valoració de 0-5 punts.
Español: Nuevas aportaciones de la actuación: valoración de 0-5 puntos.
Català: 61.2 La suspensió dels acords d'imposició de sancions o de reparació dels danys ocasionats requereix que les persones interessades en garanteixin l'import.
Español: 61.2 La suspensión de los acuerdos de imposición de sanciones o de reparación de los daños ocasionados requiere que las personas interesadas garanticen el importe.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de febrer de 2016, va aprovar les bases i convocatòria del procés selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'Educadors/es Socials.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 26 de febrero de 2016, aprobó les bases y la convocatoria del proceso para la formación de una bolsa de trabajo en la categoría de Educadores Sociales.
Català: Vidre àmbar modelat, pisa i ferro pintat.
Español: Vidrio ámbar moldeado, loza y hierro pintado.
Català: Dona suport a les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya que verifiquen l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: Presta apoyo a las unidades del Servicio de Empleo de Cataluña que verifican la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les universitats, prèvia negociació amb el comitè d'empresa, podran establir altres tipus retributius, fins a un màxim de quatre, així com les condicions d'accés a aquests.
Español: Las universidades, previa negociación con el comité de empresa, podrán establecer otros tipos retributivos, hasta un máximo de cuatro, así como las condiciones de acceso a éstos.
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 15,03 euros bruts mensuals per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 15,03 euros brutos mensuales por cada trienio devengado.
Català: Finalitzats els estudis de Medicina, va ampliar la seva formació als hospitals de Lió i París i l'Institut Nacional de Cardiologia de Mèxic, on va realitzar la residència de l'especialitat.
Español: Finalizados los estudios de Medicina, amplió su formación en los hospitales de Lyon y París y el Instituto Nacional de Cardiología de México, donde realizó la residencia de la especialidad.
Català: El biogàs produït es pot eliminar mitjançant la combustió directa en torxa (aconsellable per a les explotacions amb una baixa producció de purí), o, si escau, l'aprofitament energètic per a l'ús posterior a l'explotació mateix o en altres aplicacions.
Español: El biogás producido se puede eliminar mediante la combustión directa en antorcha (aconsejable para las explotaciones con una baja producción de purín), o, si procede, el aprovechamiento energético para el uso posterior en la explotación misma o en otras aplicaciones.
Català: c) Realitzar, en un termini màxim d'un mes comptador partir de l'endemà de la finalització de l'any acadèmic, un informe complet sobre la seva estada, descrivint l'objecte i contingut dels cursos i seminaris i fent una valoració del funcionament i qualitat docent del centre elegit.
Español: c) Realizar, en un plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente de la finalización del año académico, un informe completo sobre su estancia, describiendo el objeto y contenido de los cursos y seminarios y haciendo una valoración del funcionamiento y calidad docente del centro elegido.
Català: Criteri núm. 11: mesures de prevenció.
Español: Criterio núm. 11: medidas de prevención.
Català: Modificar diversos articles de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Modificar diversos artículos de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, y a los proyectos singulares y/o experimentales de ayuda a la creación de empresas.
Català: 4.2 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical en els infants.
Español: 4.2 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación rítmico-musical en los niños y niñas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El sistema d'explotació és a cel obert i l'arrencada s'efectua amb voladures.
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto y el arranque se efectúa con voladuras.
Català: En el context europeu, la Directiva 2001/42/CE, de 27 de juny, va regular a l'article 7 les consultes transfrontereres, reflectint en el segon paràgraf de l'apartat 2 que les autoritats dels estats membres que es poguessin veure afectades havien de ser informades i tenien també el dret de manifestar llur opinió.
Español: En el contexto europeo, la Directiva 2001/42/CE, de 27 de junio, reguló en su artículo 7 las consultas transfronterizas, reflejando en el segundo párrafo del apartado 2 que las autoridades de los estados miembros que pudieran verse afectadas debían ser informadas y tenían también el derecho de manifestar su opinión.
Català: Atès que la durada del cicle formatiu que s'autoritza en aquesta resolució coincideix amb la durada de l'antiga ordenació, la transformació és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir el cicle formatiu de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: Dado que la duración del ciclo formativo que se autoriza en esta resolución coincide con la antigua ordenación, la transformación es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir el ciclo formativo de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autoritzada.
Català: El moviment d'aquests dos comptes és anàleg:
Español: El movimiento de estas dos cuentas es análogo:
Català: És en aquest context en el qual s'elabora el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, que té com un dels seus principals objectius afavorir l'intercanvi modal cap a modes de transport més nets, la diversificació energètica i l'ús racional del vehicle privat.
Español: Es en este contexto en el que se elabora el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, que tiene como uno de sus principales objetivos favorecer el intercambio modal hacia modos de transporte más limpios, la diversificación energética y el uso racional del vehículo privado.
Català: v) Potenciar i incrementar l'oferiment de famílies acollidores, mitjançant la constitució i acreditament de noves entitats col·laboradores per a la integració familiar (ICIF) i la realització de noves campanyes de promoció de l'acolliment.
Español: v) Potenciar e incrementar el ofrecimiento de familias acogedoras, mediante la constitución y la acreditación de nuevas entidades colaboradoras para la integración familiar (ICIF) y la realización de nuevas campañas de promoción de la acogida.
Català: Aquesta Llei defereix expressament al Reglament el desenvolupament d'algunes de les seves determinacions bàsiques.
Español: Esta Ley defiere expresamente al Reglamento el desarrollo de algunas de sus determinaciones básicas.
Català: Atenent aquests aspectes, cal considerar que la vulnerabilitat de la hidrologia subterrània davant l'excavació del túnel i l'execució del fals túnel és baixa, i els efectes s'estimen moderats-severs per a l'execució de l'obra.
Español: Atendiendo a estos aspectos, hay que considerar que la vulnerabilidad de la hidrología subterránea ante la excavación del túnel y la ejecución del falso túnel es baja, estimándose los efectos como moderados-severos para la ejecución de la obra.
Català: pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus
Español: propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització can Palau, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de la red de distribución y suministro de gas natural en la urbanización Can Palau, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: c) Que el Programa serveixi per determinar un marc d'actuació al territori en l'àmbit de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: c) Que el Programa sirva para determinar un marco de actuación en el territorio en el ámbito del empleo y desarrollo local.
Català: Peticionari: Ajuntament del Vendrell.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: - Cal incorporar en la normativa el sostre edificable màxim.
Español: - Se debe incorporar en la normativa el techo edificable máximo.
Català: Si aquest canvi no fos possible, es podrà declarar a la funcionària en situació de suspensió per risc durant l'embaràs pel termini necessari per a la protecció de la seva salut.
Español: Si este cambio no fuera posible, se podrá declarar a la funcionaria en situación de suspensión por riesgo durante el embarazo por el plazo necesario para la protección de su salud.
Català: Es valorarà amb 2 punts que com a mínim el 50% dels vehicles de la flota tinguin unes emissions de CO2 inferiors a 120gCO2/km.
Español: Se valorará con 2 puntos que como mínimo el 50% de los vehículos de la flota tengan unas emisiones de CO2 inferiores a 120gCO2/km.
Català: Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Begoña Vericat Beltran, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Los/las aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015 que s'adjunten en annex i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015 que se adjuntan en anexo y por la normativa general de subvenciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents
Español: 4.2 Las solicitudes irán acompañadas de los documentos
Català: Queixes i suggeriments tramitats per l'Oficina del Contribuent
Español: Quejas y sugerencias tramitadas por la Oficina del Contribuyente
Català: Finalitat: la modernització de tot el sistema informàtic de gestió, amb la finalitat d'integrar les comandes de manera que quedi automatitzada la reserva d'espais publicitaris al diari El 9 Nou.
Español: Finalidad: la modernización de todo el sistema informático de gestión, con la finalidad de integrar los pedidos de forma que quede automatizada la reserva de espacios publicitarios del diario El 9 Nou.
Català: Que s'exerceixin en el moment d'entrada en vigor de la Llei 4/2004 i no tinguin obert cap expedient de cessament.
Español: Que se ejerzan en el momento de entrada en vigor de la Ley 4/2004 y no tengan abierto ningún expediente de cese.
Català: c) Coordinar les relacions amb les unitats homòlogues dels altres departaments.
Español: c) Coordinar las relaciones con unidades homólogas de otros departamentos.
Català: c) Atenció personal a les activitats de la vida diària.
Español: c) Atención personal a las actividades de la vida diaria.
Català: SM = Subvenció màxima per entitat beneficiària, expressada en euros.
Español: SM = Subvención máxima por entidad beneficiaria, expresada en euros.
Català: Per a les categories de projectes i materials en fase avançada d'R+D+I també es valorarà que la proposta presentada hagi estat globalment estudiada i desenvolupada i presenti un bon estat de finalització, així com la seva factibilitat.
Español: Para las categorías de proyectos y materiales en fase avanzada de I+D+i también se valorará que la propuesta presentada haya sido globalmente estudiada y desarrollada y presente un buen estado de finalización, así como su factibilidad.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient -analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal-, a fi d'optimar l'actuació dels recursos humans.
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente —analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal—, a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos.
Català: e) Supervisar els criteris jurídics en les matèries competència de la Direcció General, així com actualitzar la normativa en la matèria.
Español: e) Supervisar los criterios jurídicos en las materias competencia de la Dirección General, así como actualizar la normativa en la materia.
Català: Cal donar tràmit a la sol·licitud d'accés a la informació encara que:
Español: Se debe dar trámite a la solicitud de acceso a la información aunque:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases reguladores de subvencions per a la contractació de persones desocupades, l'autoocupació i l'emprenedoria, confecció de text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones para la contratación de personas desempleadas, el autoempleo y el emprendimiento, confección de texto refundido.
Català: La Llei 7/2001, de 31 de maig (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) com a entitat de dret públic que ajusta la seva actuació al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Ley 7/2001, de 31 de mayo (DOGC núm. 3407, de 12.6.2001), crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR), como entidad de derecho público que ajusta su actuación al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.