BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo aquello que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, des del dia 1 fins al dia 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, desde el día 1 hasta el día 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: En cap cas no superarà l'import màxim de 60.000€ per programa.
Español: En ningún caso no superará el importe máximo de 60.000€ por programa.
Català: Descripció: rotonda d'accés a la urbanització del sector industrial les Tàpies II, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Descripción: rotonda de acceso en la urbanización del sector industrial las Tàpies II, en Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Els anys que es prevegi la realització d'un congrés nacional de la gent gran, es prioritzaran aquells projectes directament relacionats amb la implementació, coordinació i execució de les diferents fases congressuals.
Español: Los años que se contemple la realización de un Congreso Nacional de las Personas Mayores, se priorizarán aquellos proyectos directamente relacionados con la implementación, coordinación y ejecución de las diferentes fases congresuales.
Català: Per a aquest càlcul es tindrà en compte l'import del rebut corresponent al mes anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: Para este cálculo se tendrá en cuenta el importe del recibo correspondiente al mes anterior al de la presentación de la solicitud.
Català: Relacions nominals de persones creditores
Español: Relaciones nominales de personas acreedoras
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0006/01.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0006/01.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: Llistes de candidats/es per cobrir interinament places del personal al servei de l'Administració de justícia
Español: Listas de candidatos/as para cubrir interinamente plazas del personal al servicio de la Administración de justicia
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Autoescoles de Catalunya (FAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Autoescoles de Catalunya (FAC).
Català: Si per raó del seu origen la composició de l'aigua és molt variable s'hauran de fer anàlisis amb més freqüència del contingut en nitrats i de la conductivitat.
Español: Si en razón de su origen la composición del agua es muy variable deberán hacerse análisis con más frecuencia del contenido en nitratos y de la conductividad.
Català: Finalitat: digitalització de les revistes de l'APPEC.
Español: Finalidad: digitalización de las revistas de la APPEC.
Català: a) El Col·legi rep la informació sobre una conducta suposadament incorrecte sobre un col·legiat.
Español: a) El Colegio recibe la información sobre una conducta supuestamente incorrecta sobre un colegiado.
Català: 35.6 Després d'una notificació prèvia, amb una antelació mínima de 48 hores en la qual s'especifiqui l'ordre del dia, el Comitè de personal pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball.
Español: 35.6 Previa notificación, con una antelación mínima de 48 horas, en la cual se especifique el orden del día, el delegado de personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la “Residència Assistida per a Gent Gran i Centre de Dia Jaume I” de l'Espluga de Francolí
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la “Residència Assistida per a Gent Gran i Centre de Día Jaume I” de la Espluga de Francolí
Català: En les cobertes planes els badalots d'escala s'hauran d'integrar dins el volum de la planta àtic, i els elements tècnics de les instal·lacions dins el gàlib de 45º des de l'últim forjat que assenyala l'Art. 68 de la normativa.
Español: En las cubiertas planas las claraboyas de escalera se tendrán que integrar dentro del volumen de la planta ático, y los elementos técnicos de las instalaciones dentro del gálibo de 45º desde el último forjado que señala el art. 68 de la normativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'Ampolla, per a la delimitació del PAU BAC-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de L'Ampolla, para la delimitación del PAU BAC-1, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest conveni, en la comissió de seguiment establerta en la clàusula tretzena.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio, en la comisión de seguimiento establecida en la cláusula decimotercera.
Català: Es fa saber a la part interessada que hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació
Español: Se hace saber a la parte interesada que puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: b) Descripció: pas inferior d'accés a la nova estació d'autobusos de Mollerussa
Español: b) Descripción: paso inferior de acceso a la nueva estación de autobuses de Mollerussa
Català: El pagament dels ajuts es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària i d'acord amb les quanties especificades a la base tercera, en relació amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El pago de las ayudas se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías especificadas en la base tercera, en relación con el artículo 4 de esta Orden.
Català: En la memòria valorada de l'actuació presentada anteriorment a la sol·licitud del tràmit ambiental, s'indica que la millora d'accés al castell té a veure amb futures actuacions de rehabilitació, que es podran gestionar a través de subvencions de dinamització territorial.
Español: En la memoria valorada de la actuación presentada anteriormente a la solicitud del trámite ambiental, se indica que la mejora de acceso al castillo tiene que ver con futuras actuaciones de rehabilitación, que se podrán gestionar a través de subvenciones de dinamización territorial.
Català: En tot cas percebran el cent per cent de dit salari real a partir del 21è dia de baixa i fins als 18 mesos d'aquesta.
Español: En todo caso, percibirán el cien por cien de dicho salario real a partir del 21º día de la baja y hasta los dieciocho meses de la misma.
Català: S'ha d'abonar a cada treballador afectat, la quantitat de 14,56 euros mensuals per cada fill en edat escolar. S'entén com a edat escolar la compresa des del seu ingrés a la guarderia fins a l'edat que compleixi 18 anys.
Español: Se abonará a cada trabajador afectado, la cantidad de 14,56 euros mensuales por cada hijo en edad escolar, entendiéndose como tal, la comprendida desde su ingreso en guardería hasta la fecha en que cumpla 18 años.
Català: b) Sotsdirector tècnic: és el que assumeix la responsabilitat de la direcció tècnica en cas d'absència del titular, i l'ajuda en totes les seves funcions.
Español: b) Subdirector técnico: Es el que asume la responsabilidad de la dirección técnica caso de ausencia del titular, ayudándole en todas sus funciones.
Català: moble --identificar els elements que cal utilitzar, les fases i els terminis
Español: carpintería y mueble, identificando los elementos a utilizar, las fases
Català: seves Àrees Funcionals, li correspon la dotació de mitjans
Español: sus Áreas Funcionales, le corresponde la dotación de medios
Català: El/la cap del Servei de Programes per a la Diversitat.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad.
Català: 1.4 Els llocs que figuren en els annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 28 de setembre de 2015.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal en fecha 28 de septiembre de 2015.
Català: B = beneficis nets auditats.
Español: B = beneficios netos auditados.
Català: Les persones col·legiades exercents hauran de mantenir un domicili professional obert, propi, aliè o d'empresa, dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán que mantener un domicilio profesional abierto, propio, ajeno o de empresa, dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Finalitat: programació de Villarroel Teatre.
Español: Finalidad: programación de Villarroel Teatre.
Català: D'acord amb l'article 36.3 (usos i activitats compatibles), es consideren compatibles en la Zona d'agroecosistema estèpic les instal·lacions per als serveis tècnics, d'acord amb les condicions establertes en l'article 12 de les Normes de Pla.
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 (usos y actividades compatibles), se consideran compatibles en la Zona de agroecosistema estépico las instalaciones para los servicios técnicos, de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 12 de las Normas de Plan.
Català: Així mateix, mitjançant aquesta modificació s'actualitzen algunes qüestions de caràcter operatiu per dotar de més agilitat la gestió de determinats processos, establint expressament la possibilitat que els membres del Consell d'Administració deleguin per escrit el seu vot en altres membres del Consell; preveient la possibilitat de celebrar reunions d'aquest òrgan a distància; i disposant que el director o directora de l'Agència sigui l'òrgan de contractació dins dels límits de la contractació menor, sense perjudici de poder actuar com a tal també en altres procediments per delegació del Consell d'Administració.
Español: Asimismo, mediante esta modificación se actualizan algunas cuestiones de carácter operativo para dotar de más agilidad la gestión de determinados procesos, estableciendo expresamente la posibilidad de que los miembros del Consejo de Administración deleguen por escrito su voto en otros miembros del Consejo; previendo la posibilidad de celebrar reuniones de este órgano a distancia; y disponiendo que el director o directora de la Agencia sea el órgano de contratación dentro de los límites de la contratación menor, sin perjuicio de poder actuar como tal también en otros procedimientos por delegación del Consejo de Administración.
Català: Cessió i alienació de terrenys i constitució del dret de superfície
Español: Cesión y enajenación de terrenos y constitución del derecho de superficie
Català: Per facilitar el muntatge de les esmentades vàlvules, es disposarà de rodets de desmuntatge sempre que sigui convenient.
Español: Para facilitar el montaje de las mencionadas válvulas, se dispondrá de rodillos de desmontaje siempre que sea conveniente.
Català: Els treballadors, conforme a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular de:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances ha resultat
Español: administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros ha
Català: S'afegeix un apartat 1.3 a l'article 1, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 1.3 al artículo 1, con la siguiente redacción:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions del Servei d'Acció i Cohesió Social de l'Àrea de Drets i Serveis a les Persones per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones del Servicio de Acción y Cohesión Social del Área de Derechos y Servicios a las Personas para el año 2019.
Català: Que el cost dels aparells no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Que el coste de los aparatos no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 7.4 Els membres del tribunal i dels tribunals auxiliars hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal y de los tribunales auxiliares tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta corporació, així com al seu Patronat Municipal d'Acció Cultural.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta corporación, así como en su Patronato Municipal de Acción Cultural.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 02000029993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 02000029993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Actuacions d'informació i de sensibilització social
Español: Actuaciones de información y sensibilización social
Català: Corresponen al Consell Assessor del tractament farmacològic de les hepatitis víriques les funcions següents:
Español: Corresponde al Consejo Asesor del tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas las siguientes funciones:
Català: 47.5 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAR abans de l'1 de febrer de 2011 les dades corresponents a la llet comercialitzada durant el 2010 dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: 47.5 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAR antes del 1 de febrero de 2011 los datos correspondientes a la leche comercializada durante el 2010 dentro de estos sistemas de calidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de desplegament d'una xarxa de fibra òptica al municipi de Torelló, tram Casa de la Vila – edifici la Carrera – piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto para la implementación de una red de fibra óptica en el municipio de Torelló, tramo Casa de la Villa – edificio La Carrera – piscinas municipales.
Català: b) Controlar i supervisar els treballs dels bombers voluntaris del parcs en les tasques d'inspecció i prevenció d'incendis i de salvaments per ordre del comandament de la Brigada.	b) Controlar y supervisar los trabajos de los bomberos voluntarios del parque en las funciones de inspección y prevención de incendios y de salvamentos por orden del mando de la Brigada.
Català: D'aquí i en direcció est fins a trobar la riera de can Cabot de la Brolla i d'aquí, en direcció sud-est fins a trobar la riera de Masriera, seguint les corbes de nivell pel darrera de can Cullet i can Soler.
Español: De aquí y en dirección este hasta encontrar la riera de Can Cabot de la Brolla y de aquí, en dirección sudeste hasta encontrar la riera de Masriera, siguiendo las curvas de nivel por detrás de Can Cullet y Can Soler.
Català: ORDRE PTO/408/2006, de 3 d'agost, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/408/2006, de 3 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XI Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela.
Català: b) Fora de la jornada laboral, o en ús i exercici directe de la utilització particular d'aquest permís de conduir.
Español: b) Fuera de la jornada laboral, o en el uso y ejercicio directo de la utilización particular de dicho permiso de conducir.
Català: c) Atenent l'obligació de desmuntar o enderrocar les instal·lacions i/o edificacions existents quan cessi l'ús, caldrà preveure la recuperació de l'estructura de la vegetació dels hàbitats d'interès comunitari que varen ser afectats amb la seva consolidació.
Español: c) Atendiendo a la obligación de desmontar o derribar las instalaciones y/o edificaciones existentes cuando cese el uso, habrá que prever la recuperación de la estructura de la vegetación de los hábitats de interés comunitario que fueron afectados con su consolidación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de la Comissió Local de Patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de la Comisión Local de Patrimonio.
Català: En el BOP núm. 13, de 21 de gener, han sortit publicades les bases del procés de selecció, mitjançant concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a de desenvolupament comunitari, en règim de laboral fix.
Español: En el BOP núm. 13, de 21 de enero, han salido publicadas las bases del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de técnico / a de desarrollo comunitario, en régimen de laboral fijo.
Català: La realització dels horaris establerts en aquesta Resolució resta subordinada a les necessitats del servei de l'Administració de justícia.
Español: La realización de los horarios establecidos en esta Resolución queda subordinada a las necesidades del servicio de la Administración de justicia.
Català: Aquest centre (centre d'origen) ha de remetre d'ofici la sol·licitud d'admissió al centre escollit per l'alumne (centre de destí).
Español: Este centro (centro de origen) ha de remitir de oficio la solicitud de admisión al centro elegido por el alumno (centro de destino).
Català: Els membres d'aquesta Policia que tinguin permisos superiors se'ls abonarà la part proporcional que correspongui al B-2.
Español: Los miembros de esta Policía que tengan permisos superiores se les abonará la parte proporcional que corresponda al B-2.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: Certificat de l'auditor que inclogui les despeses subvencionables ja realitzades per a la producció de la sèrie d'animació, en cas que ja s'hagués iniciat rodatge abans de presentar la sol·licitud i d'acord amb el que estableix el punt 1.1a).
Español: Certificado de auditoría que incluya los gastos subvencionables ya realizados para la producción de la serie de animación, en el caso de que ya se hubiera iniciado rodaje con anterioridad a la presentación de la solicitud y de acuerdo con lo establecido en el punto 1.1.a).
Català: g) Les hores indispensables per atendre el compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: g) Las horas indispensables para atender al cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Ajusta els elements de control i operació de les màquines.
Español: Ajusta los elementos de control y operación de las máquinas.
Català: Les dades i documents que consten en aquest Catàleg es poden consultar a l'efecte de fer efectius els drets de les persones establerts a la normativa de procediment administratiu comú, concretament, el dret a no aportar documents que hagi elaborat qualsevol Administració i el dret de la persona interessada a no aportar documents que ja hagi aportat a qualsevol Administració.
Español: Los datos y documentos que constan en este Catálogo se pueden consultar a efectos de hacer efectivos los derechos de las personas establecidos en la normativa de procedimiento administrativo común, concretamente, el derecho a no aportar documentos que haya elaborado cualquier Administración y el derecho de la persona interesada a no aportar documentos que ya haya aportado a cualquier Administración.