BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Il·luminació de rètols i aparadors
Español: Iluminación de letreros y escaparates
Català: La finalitat és gestionar les exposicions i els tallers realitzats per l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es gestionar las exposiciones y los talleres realizados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Igualment, pel que fa a les construccions agropecuàries, s'han de seguir les tipologies tradicionals de la zona.
Español: Igualmente, en cuanto a las construcciones agropecuarias, se deben seguir las tipologías tradicionales de la zona.
Català: D'acord amb la remissió a la negociació col·lectiva que
Español: De conformidad con la remisión a la negociación colectiva
Català: b.8 La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: b.8 La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los documentos, dependencias y materiales de la empresa.
Català: Gestora del Col·legi ha d'estar integrada per les persones designades per
Español: Gestora del Colegio debe estar integrada por las personas designadas por las
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental del regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del estudio de impacto ambiental del regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: El Projecte constructiu MB 06098.1, integrat en aquest document refós, preveu la realització d'una calçada lateral a l'autovia C-58, en sentit Terrassa, des de l'enllaç de la B-30 fins a l'enllaç de Sabadell centre-nord.
Español: El Proyecto constructivo MB 06098.1, integrado en este documento refundido, prevé la realización de una calzada lateral a la autovía C-58 en sentido Terrassa desde el enlace de la B-30 hasta el enlace de Sabadell centro-norte.
Català: c) La delimitació de l'ARE de Sant Vicenç de Castellet exclou el creixement a l'altra banda del torrent, mantenint l'edificació a una de les bandes.
Español: c) La delimitación del ARE de Sant Vicenç de Castellet excluye el crecimiento en el otro lado del torrente, manteniendo la edificación en uno de los lados.
Català: b) 0,400 euros/% vol/hl, per l'alcohol brut obtingut a partir de mares.
Español: b) 0,400 euros/% vol/hl, por el alcohol bruto obtenido a partir de madres.
Català: Es nomenen corredors de comerç, de les places mercantils que s'indiquen, les persones següents:
Español: Se nombren corredores de comercio, de las plazas mercantiles que se indican, a las personas siguientes:
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud, a la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: En el cas de que alguna fotografia no sigui considerada adequada (per definició, nitidesa, mida, etc.) s'avisarà al coordinador de l'equip corresponent perquè sigui substituïda per un altra o sigui corregida.
Español: En el caso de que alguna fotografía no sea considerada adecuada (por definición, nitidez, tamaño, etc.) se avisará al coordinador del equipo correspondiente para que sea sustituida por otra o sea corregida.
Català: En aquesta línia, ambdues representacions estableixen els nivells salarials que s'indiquen en les taules salarials per als grups de fàbrica 1-A, 2-A, 3-A i 3, de manera similar als establerts per al personal tècnic i administratiu.
Español: En esta línea, ambas representaciones establecen los niveles salariales que se indican en las tablas salariales para los grupos de fábrica 1-A, 2-A, 3-A y 3, de forma similar a los establecidos para el personal técnico y administrativo.
Català: e. Es pot desistir un màxim de dues crides sense que es modifiqui el lloc que s'ocupa a la llista.
Español: e. Se puede desistir un máximo de dos llamamientos sin que se modifique el lugar que se ocupa a la lista.
Català: L'eficàcia dels actes administratius en l'ordre temporal: començament, suspensió i retroactivitat.
Español: La eficacia de los actos administrativos en el orden temporal: iniciación, suspensión y retroactividad.
Català: D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes radicadas en el territorio de Cataluña, según se detalla a continuación:
Català: segons la legislació vigent.
Español: los liberados, según la legislación vigente.
Català: S'estableix un règim classificatori comú per al personal funcionari i laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei, mitjançant l'aplicació, a aquest darrer, d'allò previst legalment per als funcionaris, en els termes recollits en aquest capítol.
Español: Se establece un régimen clasificatorio común para el personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, mediante la aplicación, en éste último, de aquello previsto legalmente para los funcionarios, en los términos recogidos en este capítulo.
Català: Els transports amb origen o destinació únicament a instal·lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc, podran circular per aquesta carretera, accedint-hi bé des de l'autopista AP-2 enllaços de Montblanc, bé des de qualsevol altre origen als voltants de Tarragona segons els itineraris ja exposats.
Español: Los transportes con origen o destino únicamente a instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc, podrán circular por esta carretera, accediendo bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc, bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona según los itinerarios ya expuestos.
Català: Igualment, es prohibeix l'autorització a tercers per reproduir, distribuir o comunicar públicament per qualsevol mitjà, totalment o parcialment, els treballs objecte d'aquest conveni sense el consentiment del Departament de Salut.
Español: Igualmente, queda prohibida la autorización a terceros para reproducir, distribuir o comunicar públicamente por cualquier medio, totalmente o parcialmente, los trabajos objeto de este convenio sin el consentimiento del Departamento de Salud.
Català: Si es tracta d'una massa mixta, aquest model de massa pura serà el de referència, per poder seleccionar el model de gestió per masses mixtes i, de forma automatitzada, també se'n farà la descripció resumida.
Español: Si se trata de una masa mixta, este modelo de masa pura será el de referencia, para poder seleccionar el modelo de gestión para masas mixtas; de forma automatizada, también se describirá resumidamente.
Català: Les propostes requeriran l'acord de la Comissió mixta de concertació i control.
Español: Las propuestas requerirán el acuerdo de la Comisión mixta de concertación y control.
Català: Reconstrucció i rehabilitació d'un mas existent a Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles, promoguda per Manel Maurici Forn.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de una masía existente en Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles, promovida por Manel Maurici Forn.
Català: Per l'Ordre EDU/434/2009, de 30 de setembre, es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l'adjudicació de beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2010 (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009);
Español: Por la Orden EDU/434/2009, de 30 de septiembre, se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2010 (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009);
Català: b) Efectuar les actuacions pròpies dels procediments d'aplicació dels tributs, dels procediments sancionadors en matèria tributària i dels procediments de revisió en via administrativa.
Español: b) Efectuar las actuaciones propias de los procedimientos de aplicación de los tributos, de los procedimientos sancionadores en materia tributaria y de los procedimientos de revisión en vía administrativa.
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i organització del seu servei al/a la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, al/a la gerent i al/a la director/a.
Español: Hace propuestas de actuaciones para la mejora y organización de su servicio al jefe del Área de Evaluaciones Médicas, al gerente y al/a la director/a.
Català: Es comuniquen les dades pertinents de conformitat amb el que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se comunican los datos pertinentes de conformidad con lo que determina la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes actuacions han de permetre l'accés i l'ús per part de les persones, en condicions de seguretat i comoditat i de la forma més autònoma i natural possible, per adaptar els edificis d'habitatges a la normativa vigent, d'acord amb el que estableixen els documents DB-SUA i SIA del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, fins on sigui urbanísticament, tècnicament i econòmicament viable.
Español: Estas actuaciones han de permitir el acceso y el uso por parte de las personas, en condiciones de seguridad y comodidad y de la forma más autónoma y natural posible, para adaptar los edificios de viviendas a la normativa vigente, de acuerdo con lo que establecen los documentos DB-SUA y SIA del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, hasta donde sea urbanística, técnica y económicamente viable.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de obras.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: a) L'aspirant es col·locarà assegut a terra amb les cames
Español: a) El aspirante se colocará sentado en el suelo con las piernas
Català: A la mateixa pàgina, a la part resolutiva, entre els apartats 3 i 4 s'ha d'afegir un nou apartat que digui:
Español: En la misma página, en la parte resolutiva, entre los apartados 3 y 4 hay que añadir un nuevo apartado que ha de decir:
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad.
Català: col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (1.1.2002 al 31.12.2006)
Español: colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Lleida (01.01.2002 a 31.12.2006)
Català: Retribueix les hores de guàrdia de localització que efectuen els metges i les guàrdies en dissabtes, diumenges i festius dels diplomats en infermeria en els centres penitenciaris amb localització (centres B) que suposen una prolongació de la jornada ordinària.
Español: Retribuye las horas de guardia de localización que efectúen los médicos y las guardias en sábados, domingos y festivos de los diplomados en enfermería en los centros penitenciarios con localización (centros B) que suponen una prolongación de la jornada ordinaria.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (Santa Margarida i els Monjos), para los años 2002 y 2003
Català: c) L'extensió dels treballs originals ha de ser de 150 a 300 pàgines, escrites a doble espai.
Español: c) La extensión de los trabajos originales tiene que ser de 150 a 300 páginas, escritas a doble espacio.
Català: El cost del servei per l'any 2016 (BOP núm. 225 del 23 de novembre de 2015) serà de: 2.500€ per document únic (municipis fins a 5.000 habitants) i estarà subjecte a les modificacions de l'IPC anual.
Español: El coste del servicio por el año 2016 (BOP núm. 225 del 23 de noviembre de 2015) será de: 2.500€ por documento único (municipios hasta 5.000 habitantes) y estará sujeto a las modificaciones del IPC anual.
Català: És aquell que se celebra entre l'empresa i treballador/ora per tal d'atendre les necessitats de cobertura d'un servei concertat per l'empresa.
Español: Es aquel que se celebra entre la empresa y trabajador/a con el fin de atender las necesidades de cobertura de un servicio concertado por la empresa.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: i) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, a l'efecte d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a efectos de conseguir la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per últim, s'amplia l'horari nocturn, que passa a ser el comprès entre les 21 hores i les 7 hores, per tal de potenciar l'oferta de servei de taxi en aquesta franja horària.
Español: Por último, se amplía el horario nocturno, que pasa a ser el comprendido entre las 21 horas y las 7 horas, para potenciar la oferta de servicio de taxi en esta franja horaria.
Català: —1 En compliment de l'article 9 del Conveni col·lectiu d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure, s'estableix l'increment de retribucions per a l'any 2000 d'un 2,9%, per haver superat l'IPC real de l'any 1999 el previst d'un 2,7%.
Español: —1 En cumplimiento del artículo 9 del Convenio colectivo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio, se establece el incremento de retribuciones para el año 2000 en un 2,9%, por haber superado el IPC real del año 1999 el previsto del 2,7%.
Català: i) Plantejar i elaborar propostes de formació d'acord amb les necessitats detectades en el personal tècnic del departament corresponent.
Español: i) Plantear y elaborar propuestas de formación de acuerdo con las necesidades detectadas en el personal técnico del departamento correspondiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 25 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 25 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Flequers de Barcelona.
Català: Organitza, coordina i avalua la utilització, l'aprofitament i la distribució de mitjans humans i materials del CIFO, en relació a les especialitats que s'imparteixen i segons els objectius previstos, optimitzant tots els recursos a la seva disposició i derivant propostes de millora a la direcció del centre quan es requereixi.
Español: Organiza, coordina y evalúa la utilización, el aprovechamiento y la distribución de medios humanos y materiales del CIFO, en relación a las especialidades que se imparten y según los objetivos previstos, optimizando todos los recursos a su disposición y derivando propuestas de mejora a la dirección del centro, cuando se requiera.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Català: Entitat: MENSE, Salut i Prevenció.
Español: Entidad: MENSE, Salut i Prevenció.
Català: Els aspectes més rellevants han estat reflectits en mesures específiques en aquesta declaració d'impacte ambiental i la resta es poden tenir en compte en el Projecte constructiu.
Español: Los aspectos más relevantes han sido reflejados en medidas específicas en la presente declaración de impacto ambiental y el resto se pueden tener en cuenta en el Proyecto constructivo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120041, amb perfil de Microbiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE- 120041, con perfil de Microbiología.
Català: - Modificació de la ubicació del mòdul híbrid existent de la posició de transformador TR2, separant-lo de la tanca exterior, amb la finalitat que sigui totalment accessible des de l'exterior.
Español: - Modificación de la ubicación del módulo híbrido existente de la posición de transformador TR2, separándolo de la valla exterior, con la finalidad que sea totalmente accesible desde el exterior.
Català: b) Coordinar les actuacions de les diferents unitats, que per matèries, estiguin dins de la subdirecció.
Español: b) Coordinar las actuaciones de las diferentes unidades, que por materias, estén dentro de la subdirección.
Català: 8.6 La Comissió pot proposar atorgar ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: 8.6 La Comisión puede proponer otorgar ayudas de cantidades inferiores a la solicitada.
Català: d) Preu de taxació: 924,00 euros anuals més IVA.
Español: d) Precio de tasación: 924,00 euros anuales más IVA.
Català: g) Programa economicofinancer per a la sostenibilitat del servei
Español: g) Programa económico-financiero para la sostenibilidad del servicio
Català: L'Annex 1, apartat 3, del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes estableix el nombre màxim anual d'immersions amb escafandre autònom en 74.876 immersions, i determina la seva distribució entre les diferents zones d'immersió d'acord amb la taula que preveu.
Español: El Anexo 1, apartado 3, del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes establece el número máximo anual de inmersiones con escafandra autónoma en 74.876 inmersiones, y determina su distribución entre las diferentes zonas de inmersión de acuerdo con la tabla que prevé.
Català: Per a això, abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus, serà necessari atorgar un tràmit d'audiència per escrit al treballador, el qual no podrà excedir d'un mes sobre la base de que sigui escoltat l'inculpat i de que li admetin quantes proves posi en el seu descàrrec.
Español: Para ello, antes de imponer sanciones por faltas graves o muy graves, será necesario otorgar un trámite de audiencia por escrito al trabajador, el cual no podrá exceder de un mes sobre la base de que sea oído el inculpado y de que se le admitan cuantas pruebas ponga en su descargo.
Català: El Projecte preveu l'arranjament del vial, dotant-lo d'apartadors en els trams on la topografia ho permet; adequant el ferm pavimentant-lo amb formigó i un acabat oxidat amb sulfat de ferro per tal d'integrar-ho en l'entorn; netejant i condicionant les cunetes, i disposant les xarxes d'aigua potable i aigües residuals des de les xarxes existents al polígon industrial fins a la masia de Can Canaris.
Español: El Proyecto prevé el arreglo del vial, dotándolo de apartaderos en los tramos donde la topografía lo permite; adecuando el firme pavimentándolo con hormigón y acabado oxidado con sulfato de hierro con el fin de integrarlo en el entorno; limpiando y acondicionando las cunetas; y disponiendo las redes de agua potable y aguas residuales desde las redes existentes en el polígono industrial hasta la masía de Can Canaris.
Català: 9.2 En cas de resolució anticipada d'aquest conveni o dels específics que en portin causa, les formacions d'estudiants en curs i no merament programades, no han de resultar afectades.
Español: 9.2 En el caso de resolución anticipada del presente Convenio o de los específicos que conlleve, las formaciones de estudiantes en curso y no meramente programadas no deben resultar afectadas.
Català: Nomenar el senyor Jesús Maestro i García secretari d'Afers Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jesús Maestro i García secretario de Asuntos Exteriores, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Haver obtingut una beca Balsells-Generalitat de Catalunya (BBC) en la convocatòria de 2014.
Español: b) Haber obtenido una beca Balsells-Generalidad de Cataluña (BBC) en la convocatoria de 2014.
Català: repartides en 2.500 pessetes per cada un dels mesos en què es fa
Español: pesetas, repartidas a razón de 2.500 pesetas en cada uno de los meses en
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 29.3.a) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Català: d) L'empresa queda facultada per a l'exigència de totes les revisions mèdiques que consideri necessàries, amb la periodicitat i amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: d) La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias, con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: - Reducció del termini màxim d'un any per instal·lar codi QR i NFC: fins a 10 punts.
Español: - Reducción del plazo máximo de un año para instalar código QR y NFC: hasta 10 puntos.
Català: Avaluació i revisió d'estratègies: fins un màxim de 10 punts.
Español: Evaluación y revisión de estrategias: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: que estableix l'apartat 3 de la Resolució de 20 de maig de 1998.
Español: módulos que establece el apartado 3 de la Resolución de 20 de