BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación deberá comunicarse al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Les iniciatives que es produeixin en aquest tipus de sòl, llevat del que es disposa al punt 3 d'aquest article, hauran d'observar, a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, les prescripcions següents, que tenen caràcter de requisits necessaris però no suficients per aconseguir la pertinent autorització:
Español: Las iniciativas que se produzcan en este tipo de suelo, menos del que se dispone en el punto 3 de este artículo, tendrán que observar, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, las prescripciones siguientes, que tienen carácter de requisitos necesarios pero no suficientes para conseguir la pertinente autorización:
Català: 1.2 L'ampliació de l'activitat en els nous terrenys qualificats amb clau 303a, anirà condicionada a l'actuació prèvia de la modificació de la línia elèctrica Lleida-Sant Boi-Barcelona, tal com es determina en la documentació aportada.
Español: 1.2 La ampliación de la actividad en los nuevos terrenos calificados con clave 303a, irá condicionada a la actuación previa de la modificación de la línea eléctrica Lleida-Sant Boi-Barcelona, tal como se determina en la documentación aportada.
Català: Adjudicatari: Fundació Privada Aspros
Español: Adjudicatario: Fundació Privada Aspros
Català: Anota en els corresponents llibres de registre l'entrada i la sortida, dels expedients.
Español: Anota en los correspondientes libros de registro la entrada y la salida, de los expedientes.
Català: Per al personal empleat, els conceptes
Español: Para el personal empleado los
Català: Fita 6: se situa al Clot del Llop, al marge nord-est d'un camp de conreu, a uns quatre-cents metres al nord-est de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Clot del Llop, en el margen nordeste de un campo de cultivo, a unos cuatrocientos metros al noreste de la cabaña de El Freixes.
Català: -14 Altres obligacions del centre o entitat premiada
Español: -14 Otras obligaciones del centro o entidad premiada
Català: Així mateix, acorden també vetllar al màxim pel compliment de les normatives i recomanacions sectorials en temes de Seguretat i Salut, sempre a través dels canals legalment establerts.
Español: Asimismo, acuerdan también velar al máximo por el cumplimiento de las normativas y recomendaciones sectoriales en temas de Seguridad y Salud, siempre a través de los canales legalmente establecidos.
Català: Al concepte de complement personal, la diferència entre el valor de la taula i el que resulti del 5% del SMI.
Español: Al concepto de complemento personal, la diferencia entre el valor de la tabla y el que resulte del 5% del SMI.
Català: Estatut dels treballadors i altres disposicions específiques.
Español: Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones específicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i modificació de la porta d'accés a la urbanització S'Agaró-la Conca, pel carrer Pinell (exp. 422/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo y modificación de la puerta de acceso a la urbanización S'Agaró-La Conca, por la calle Pinell (exp. 422/2014).
Català: Aquesta retribució, en cap cas, no serà inferior al salari mínim interprofessional.
Español: Esta retribución, en ningún caso, será inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: A) Dades generals i del declarant
Español: A) Datos generales y del declarante
Català: En conseqüència, l'article 4 del Projecte de llei no és contrari als articles 8 i 14 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 4 del Proyecto de ley no es contrario a los artículos 8 y 14 EAC.
Català: Als efectes (...) se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.,
Español: A los efectos (...) se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.,
Català: La representació unitària dels treballadors designarà un representant als efectes de ser citat, en qualitat de tal, pel Consell d'Administració de la Societat d'estiba, amb veu i sense vot, quan l'òrgan referit afronti en sessions del seu consell qüestions o matèries que afectin o puguin afectar l'ocupació dels estibadors portuaris.
Español: La representación unitaria de los trabajadores designará un representante a los efectos de ser citado, en calidad de tal, por el Consejo de Administración de la Sociedad de estiba, con voz y sin voto, cuando el referido órgano afronte en sesiones de su consejo cuestiones o materias que afecten o puedan afectar al empleo de los estibadores portuarios.
Català: En virtut de l'acord adoptat per al Junta de Govern Local (per delegació del Ple Municipal de l'Ajuntament) del dia 9 de juny de 2014, es fa pública la modificació de la licitació del contracte del servei de NETEJA DELS EDIFICIS, LOCALS I DEPENDÈNCIES MUNICIPALS DE SANT CEBRIÀ DE VALLALTA, Vallalta aprobada en data 5 de maig de 2014 per la mateixa Junta de Govern Local d'acord amb el detall següent:
Español: En virtud del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local (por delegación del Pleno Municipal del Ayuntamiento) del día 9 de junio de 2014, se hace pública la modificación de la licitación del contrato del servicio de LIMPIEZA DE LOS EDIFICIOS, LOCALES Y DEPENDENCIAS MUNICIPALES de Sant Cebrià de Vallalta aprobada en fecha 5 de Mayo de 2014 por la misma Junta de Gobierno Local, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre publicación de un reglamento.
Català: a) Clarificar els interessos particulars dels que formen part de les meses de contractació i aplicar el règim d'incompatibilitats i el principi de transparència.
Español: a) Clarificar los intereses particulares de los que forman parte de las mesas de contratación y aplicar el régimen de incompatibilidades y el principio de transparencia.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de la provisió interina d'una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de la provisión interina de una plaza de educador/a social.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector el Reguer, del terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errata del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector el Reguer, del término municipal de Tàrrega
Català: 1.6 Realitza balanços de matèria i energia.
Español: 1.6 Realiza balances de materia y energía.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei esmentada, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II, III o IV, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la citada Ley, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II, III o IV, deben formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Suspensió de sou i de feina de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: a) Amb les funcions i càrrecs públics de l'Estat i de qualsevol de les administracions públiques, siguin estatals, autonòmiques, locals o institucionals, quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: a) Con las funciones y cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas, sean estatales, autonómicas, locales o institucionales, cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: No s'han de considerar hores extraordinàries les hores treballades en els dies festius del calendari civil que siguin de treball en el calendari fixat per als torns.
Español: No serán consideradas como horas extraordinarias las trabajadas en los días festivos del calendario civil que sean de trabajo en el calendario fijado para los turnos.
Català: 2.7 S'han aplicat les normes de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.7 Se han aplicado las normas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma i canvi d'ús a la masia de can Guinart, del municipi de Tiana, promogut per Euroseman, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma y cambio de uso en la masía de Can Guinart, del municipio de Tiana, promovido por Euroseman, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: SAP-Mòdul SD, Vendes i distribució-Nivell usuari
Español: SAP-Módulo SD, Ventas y distribución-Nivel usuario
Català: La finca descrita figura únicament inscrita amb la cabuda de dos-cents dos metres quadrats de solar, per haver-se suspès un excés de cabuda de quaranta-cinc metres quadrats de solar.
Español: La descrita finca, figura únicamente inscrita con la cabida de doscientos dos metros cuadrados de solar, por haberse suspendido un exceso de cabida de cuarenta y cinco metros cuadrados de solar.
Català: Registre sanitari d'empreses i indústries, on diu:
Español: Registro sanitario de empresas e industrias, donde dice:
Català: Elabora els informes que preveu la normativa patrimonial sobre les adquisicions i arrendaments immobiliaris i drets reals que, pel sistema de contractació directa, vulguin dur a terme els organismes, les entitats autònomes o les empreses de la Generalitat de Catalunya o aquelles empreses en què la Generalitat hi participa de manera majoritària.
Español: Elabora los informes previstos en la normativa patrimonial sobre las adquisiciones y arrendamientos inmobiliarios y derechos reales que, por el sistema de contratación directa, quieran llevar a cabo los organismos, las entidades autónomas o las empresas de la Generalidad de Cataluña o aquellas empresas en que la Generalidad participa de forma mayoritaria.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999.
Español: Con este fin podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación de los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 66/1999.
Català: Conveni subvencional pel qual es concedeix una subvenció directa per a la realització d'activitats pedagògiques i formatives durant l'any 2012.
Español: Convenio subvencional por el que se concede una subvención directa para la realización de actividades pedagógicas y formativas durante el año 2012.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pla de formació dels recursos humans.
Español: Plan de formación de los recursos humanos.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 3 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la gestió i relació directa amb abonats i/o organismes oficials, en matèries rutinàries o ocasionalment complexes.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 3 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la gestión y relación directa con abonados y/o organismos oficiales, en materias rutinarias y ocasionalmente complejas.
Català: Vista la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Salut i es nomena la senyora Laura Brunet i Núñez cap del Gabinet Tècnic i d'Informació (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud y se nombra a la señora Laura Brunet i Núñez jefa del Gabinete Técnico y de Información (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: La proposta haurà d'anar acompanyada del conveni d'adscripció.
Español: La propuesta habrá de ir acompañada del convenio de adscripción.
Català: Utilització d'objectes i materials com a instruments d'expressió i comunicació.
Español: Utilización de objetos y materiales como medios de expresión y comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 6558/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Industrias Radis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 6558/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Industrias Radis, SL.
Català: 11.7 Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic.
Español: 11.7 Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el DOGC, lo cual sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: k) No es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi la zona de servitud de 5 m.
Español: k) No se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa la zona de servidumbre de 5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/451/2016, d'11 de febrer, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/451/2016, de 11 de febrero, por la que se declara el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic Tac, de Corbera de Llobregat.
Català: 4.1 Caracteritza els complements i accessoris per als usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 4.1 Caracteriza los complementos y accesorios para los usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: D'aquesta manera, i de forma general, no és permesa aquesta activitat als espais marins de la xarxa Natura 2000 excepte en els sectors de la badia de Roses i de les costes del Garraf en què les àrees previstes per la normativa vigent així ho permet sempre i quan no afectin de forma significativa els hàbitats d'interès comunitari objecte de protecció.
Español: De este modo, y de forma general, esta actividad no se permite en los espacios marinos de la red Natura 2000 salvo en los sectores de la bahía de Roses y las costas de El Garraf en los que las áreas previstas por la normativa vigente así lo autorizan, siempre y cuando no afecten de forma significativa a los hábitats de interés comunitario objeto de protección.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1985, per la qual es designa el senyor Miquel Llorens Masanes President de la Comissió Gestora de l'entitat local menor de Fontllonga i Ametlla, del municipi de Camarasa (Noguera).
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1985, por la que se designa a don Miquel Llorens Masanes Presidente de la Comisión Gestora de la entidad local menor de Fontllonga i Ametlla, del municipio de Camarasa (Noguera).
Català: Ingressos, ascensos, promocions i extinció del contracte
Español: Ingresos, ascensos, promociones y extinción del contrato
Català: 26.7 En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: 26.7 En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: Un cop avaluades les alternatives, conclou que l'alternativa 2 compleix en major grau els objectius ambientals atès que situa l'ETAP fora de l'espai protegit i limita el creixement de la superfície ocupada.
Español: Una vez evaluadas las alternativas concluye que la alternativa 2 cumple en mayor grado los objetivos ambientales dado que sitúa el ETAP fuera del espacio protegido y limita el crecimiento de la superficie ocupada.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment són els directors o directores dels serveis territorials del Departament, els quals han d'elevar una proposta de resolució al director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que és qui ha d'emetre la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento serán los directores o directoras de los servicios territoriales del Departamento, los cuales elevarán una propuesta de resolución al director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que será quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda.
Català: En el supòsit, que l'autoritat laboral, en tràmit d'homologació no aprovi alguna de les seves clàusules, aquest queda nul i sense cap mena d'efecte vinculant. Amb això queden obligats a la reconsideració total del seu articulat.
Español: En el supuesto, que la autoridad laboral, en trámite de homologación no aprobara alguna de sus cláusulas, quedará el mismo nulo y sin efecto vinculante alguno, obligándose con ello a la reconsideración de su total articulado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions i subministrament de gas natural a la Urbanització La Palma "Fadesa", al terme municipal de l'Aldea.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones y suministro de gas natural en la Urbanización La Palma "Fadesa", en el término municipal de L'Aldea.
Català: 15 de juny; el segon s'ha d'iniciar quan finalitzi el primer, i el tercer quan
Español: día 15 de junio. El segundo se iniciará cuando finalice el
Català: A més de les ja indicades a l'apartat 2, les següents:
Español: Además de las ya indicadas en el apartado 2, las siguientes:
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació del secretari/ària general.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación del secretario/a general.
Català: Donar suport i impulsar la cooperació econòmica i empresarial entre Catalunya i Califòrnia en les àrees prioritàries següents:
Español: Apoyar e impulsar la cooperación económica y empresarial entre Cataluña y California en las áreas prioritarias siguientes:
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, 10 dels quals s'hauran d'obtenir com a mínim a la segona fase, segons els criteris i el barem següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales debe obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos, 10 de los cuales deberán obtenerse como mínimo en la segunda fase, según los criterios y el baremo siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de la Presidència de la donació d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de la Presidencia de la donación de un bien mueble.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,