BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar.
Español: Debe acreditarse con el libro de familia, la inscripción en el Registro Civil o similar.
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i la entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: 1.5 Defineix les característiques dels efectes de luminotècnia i vídeo que cal utilitzar en el desenvolupament de la sessió, per ser realitzats per lightjòqueis i vídeojòqueis o, de manera integrada, per una mateixa persona.
Español: 1.5 Define las características de los efectos de luminotecnia y vídeo que hay que utilizar en el desarrollo de la sesión, para ser realizados por light-jockeys y vídeo-jockeys o, de manera integrada, por una misma persona.
Català: ANUNCI del Departament de Sanitat, Benestar Social i Treball de la Diputació General d'Aragó, de notificació.
Español: ANUNCIO del Departamento de Sanidad, Bienestar Social y Trabajo de la Diputación General de Aragón, de notificación.
Català: 3.3 Per modificacions i ampliacions parcials.
Español: 3.3 Por modificaciones y ampliaciones parciales.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación provisional de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: UC1329_1: Proporcionar atenció i informació operativa, estructurada i protocol·litzada al client
Español: UC1329_1: Proporcionar atención e información operativa, estructurada y protocolarizada al cliente
Català: Disposar d'un local adequat on puguin exercir la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: 1.3 Serveis socials aliens al Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya:
Español: 1.3 Servicios sociales ajenos al Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña:
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l'annex 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat al DOUE sèrie L, núm. 214, de 9.8.2008.
Español: Al efecto de estas ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el DOUE serie L, núm. 214, de 9.8.2008.
Català: Sobre aquests espais cal actuar-hi promovent-ne la seva gestió i/o transformació.
Español: Sobre estos espacios hay que actuar promoviendo su gestión y/o transformación.
Català: Complementàriament a l'ajut als productors de cultius herbacis, es concedirà la prima específica a les proteaginoses que preveu el capítol 2 del títol IV del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: Complementariamente a la ayuda a los productores de cultivos herbáceos, se concederá la prima específica a las proteaginosas que prevé el capítulo 2 del título IV del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Debe evitarse que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: —3 Durant el període d'estiu comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la jornada ordinària de treball serà de 7 hores diàries, amb un còmput màxim setmanal de 35 hores.
Español: —3 Durante el período de verano, comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, la jornada ordinaria de trabajo será de 7 horas diarias, con un cómputo máximo semanal de 35 horas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2011, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de conservació del Polígon d'Actuació 1 del Pla Parcial del Sector 1 de la Guinardera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.445, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de conservación del Polígono de Actuación 1 del Plan Parcial del Sector 1 de la Guinardera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.445, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 3.4 Les despeses derivades de les actuacions o comprovacions per a l'obtenció, manteniment, suspensió i recuperació de la qualificació sanitària, són a càrrec dels/de les titulars de les explotacions.
Español: 3.4 Los gastos derivados de las actuaciones o comprobaciones para la obtención, mantenimiento, suspensión y recuperación de la calificación sanitaria, corren a cargo de los/las titulares de las explotaciones.
Català: Per a projectes estratègics, aquest import no podrà ser superior al 90% de les despeses elegibles i correctament justificades.
Español: Para proyectos estratégicos, este importe no podrá ser superior al 90% de los gastos elegibles y correctamente justificados.
Català: a) Mestratges oficials en l'àmbit de la gestió pública o privada, l'economia pública, l'administració, les polítiques públiques, la psicologia de les organitzacions, la formació, la consultoria, l'educació, l'administració d'empreses (MBA), la gestió de projectes, el dret públic o d'altres relacionats amb les funcions del lloc: fins a 6 punts per cada titulació
Español: a) Maestrías oficiales en el ámbito de la gestión pública o privada, la economía pública, la administración, las políticas públicas, la psicología de las organizaciones, la formación, la consultoría, la educación, la administración de empresas (MBA), la gestión de proyectos, el derecho público o de otros relacionados con las funciones del puesto: hasta 6 puntos por cada titulación
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable implicará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición, mediante promoción interna, para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres, Secretaria d'Indústria i Empresa, Secretaria d'Estat d'Energia del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras, Secretaría de Industria y Empresa, Secretaría de Estado de Energía del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 03 07 08 Estadística del transport públic col·lectiu a l'àmbit del Sistema Tarifari Integrat de l'ATM de Barcelona
Español: 03 07 08 Estadística del transporte público colectivo en el ámbito del Sistema Tarifario Integrado de la ATM de Barcelona
Català: Projectes que busquin atraure la demanda turística:
Español: Proyectos que busquen atraer la demanda turística:
Català: Proposta de continuïtat de llocs de mitja dedicació.
Español: Propuesta de continuidad de puestos de media dedicación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si l'IPC nacional de 2001 és superior a un 2,5%, s'ha de regularitzar la diferència a febrer de 2002 i es d'aplicació a les taules salarials.
Español: Si el IPC nacional de 2001 fuera superior al 2,5%, se regularizaría en enero de 2002 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales.
Català: El nombre de mensualitats a subvencionar és la meitat de la durada del projecte de formació professional “aprenent i treballant”.
Español: El número de mensualidades a subvencionar es la mitad de la duración del proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando".
Català: Línia aèria a 25kV “ARTÉS 1”
Español: Línea aérea a 25kV “ARTÉS 1”
Català: Tot l'anterior sense perjudici dels drets d'informació i participació dels representants dels treballadors/es, en els termes establerts en cada empresa.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de los derechos de información y participación de los representantes de los trabajadores/as, en los términos establecidos en cada empresa.
Català: Institucions sense finalitat de lucre o empreses privades que demostrin la seva
Español: Instituciones sin ánimo de lucro o empresas privadas que demuestren su
Català: Aquesta unitat registral té un pati posterior, de superfície cinquanta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats, i un pati davanter d'accés i maniobra -resta de la parcel·la no edificada- de cent vint-i-quatre metres i setze decímetres quadrats.
Español: Esta unidad registral tiene un patio posterior, de superficie cincuenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados, y un patio delantero de acceso y maniobra --resto de la parcela no edificada-- de ciento veinticuatro metros y dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, a Baula, C.D.I. i A.P. de l'Hospitalet, SCCL, per un import de 49.654.990 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, a Baula, C. D.I. y A. P. de L'Hospitalet, SCCL, por un importe de 49.654.990 ptas.
Català: Les condicions aquí pactades i les taules salarials annexes formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a efectos de su práctica.
Català: Convocatòria interna: tindran dret de preferència a cobrir les vacants existents el personal que pertanyi a la mateixa empresa en qualitat de fixos i en segon lloc els/les contractats/ades temporalment, sempre que reuneixin les condicions que exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Convocatoria interna: Tendrán derecho de preferencia a cubrir las vacantes existentes el personal que pertenezca a la misma empresa en calidad de fijos y en segundo lugar los/las contratados/as temporalmente, siempre que reúnan las condiciones que exijan para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet manifesta la seva conformitat a l'autorització sol·licitada.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifiesta su conformidad a la autorización solicitada.
Català: Els TFM premiats seran publicats en forma d'article al web de l'IEMed, prèvia edició.
Español: Los TFM premiados serán publicados en forma de artículo en la web del IEMed, previa edición.
Català: Per internet a través de la SEU de l'Ajuntament, begues@begues.cat; personalment a l'OAC, Oficina d'Atenció Ciutadana (C/ Major, nº 14 de Begues), sol·licitant prendre part en el concurs, en les quals s'haurà de fer constar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en el termini dels 20 dies naturals següents a la data de publicació del corresponent anunci i de la convocatòria al DOGC.
Español: Por internet a través de la SEDE del Ayuntamiento, bebas @ bebas. cat; personalmente en la OAC, Oficina de Atención Ciudadana (C / Mayor, n.º 14 de Begues), solicitando tomar parte en el concurso, en las que se deberá hacer constar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en el plazo de los 20 días naturales siguientes a la fecha de publicación del correspondiente anuncio y de la convocatoria en el DOGC.
Català: l'àmbit del PERI en dues unitats d'actuació i la
Español: ámbito del PERI en dos unidades de actuación, y la
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la
Català: 25.1 Els representants sindicals disposen de les garanties reconegudes a la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS), i també en els acords propis del sector.
Español: 25.1 Los representantes sindicales dispondrán de las garantías reconocidas en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS), así como en los acuerdos propios del sector.
Català: Manca la diligència del document tècnic aprovat inicialment i el document aprovat provisionalment amb les corresponents diligències.
Español: Falta la diligencia del documento técnico aprobado inicialmente y el documento aprobado provisionalmente con las correspondientes diligencias.
Català: Són incompatibles per ocupar els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer de la Junta de Govern els membres titulars que ocupin càrrecs públics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat Espanyol, des del rang de director general inclusivament.
Español: Son incompatibles para ocupar los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno los miembros titulares que ocupen cargos públicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña o del Estado español, desde el rango de director general inclusive.
Català: e) Una persona en representació dels Serveis Jurídics.
Español: e) Una persona en representación de los Servicios Jurídicos.
Català: de 28 de juliol de 2005, per la qual es dóna compliment a la interlocutòria de 16 de maig de 2005 del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes relativa a la intervenció temporal per part del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Patronat Residència Geriàtric i Centre de Dia de Tossa de Mar.
Español: de 28 de julio de 2005, por la que se da cumplimiento al auto de 16 de mayo de 2005 del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes relativa a la intervención temporal por parte del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña de la Fundación Privada Patronato Residencia Geriátrico y Centro de Día de Tossa de Mar.
Català: - Condicionar les ampliacions i reformes autoritzables de les instal·lacions existents a la millora de les condicions ambientals i paisatgístiques.
Español: - Condicionar las ampliaciones y reformas autorizables de las instalaciones existentes a la mejora de las condiciones ambientales y paisajísticas.
Català: o) Analitza i elabora la resposta a les reclamacions plantejades i en fa la comunicació.
Español: 15. Analiza y elabora la respuesta a las reclamaciones planteadas y realiza su comunicación.
Català: 1.1 Es concreta l'ús de mercat previst per la normativa del Pla general metropolità amb els usos propis vinculats al funcionament d'aquesta instal·lació.
Español: 1.1 Se concreta el uso de mercado previsto por la normativa del Plan general metropolitano con los usos propios vinculados al funcionamiento de esta instalación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la implantació d'un nou equipament CAP al sector del Rieral, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la implantación de un nuevo equipamiento CAP en el sector de El Rieral, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació subvencionada.
Español: La descripción de la operación tiene que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación subvencionada.
Català: Llegida i trobada conforme aquesta acta, la signen els assistents a les 12:35 hores, en el lloc i la data a dalt esmentada i reben una còpia.
Español: Leída y considerada conforme esta acta, la firman los asistentes a las 12.35 horas, en el lugar y la fecha arriba señalada y reciben una copia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1587/2015, de 30 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Menuts de la Pineda, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1587/2015, de 30 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Menuts de la Pineda, de Gavà.
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 850 euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, con un importe máximo de 850 euros.
Català: La incorporació al Col·legi i les situacions que se'n deriven
Español: La incorporación en el Colegio y las situaciones que se derivan
Català: Fita 2: se situa al serrat Alt, a uns quaranta-cinc metres al sud-est del punt més alt del serrat esmentat i a uns dos-cents quaranta metres a l'oest del camí del Prat a Coll Sesfonts.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra Alt, a unos cuarenta y cinco metros al sureste del punto más alto de la sierra mencionada y a unos doscientos cuarenta metros al oeste del camino de El Prat a Coll Sesfonts.
Català: b) Autorització signada pels participants o, en cas de ser menors d'edat, pels seus representants legals, perquè l'import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l'equip.
Español: b) Autorización firmada por los participantes, o en caso de ser menores de edad, por sus representantes legales, para que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar representado por el equipo.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment a les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i/o marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores y/o marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: Interessat: José Arenas Jiménez.
Español: Interesado: José Arenas Jiménez.
Català: Sant Carles de la Ràpita, 25 de juliol i 8 de setembre.
Español: Sant Carles de la Ràpita, 25 de julio y 8 de septiembre.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona.
Català: Identifica els elements que configuren les instal·lacions elèctriques d'edificis, i el relaciona amb la seva funció en la instal·lació i en descriu les característiques.
Español: Identifica los elementos que configuran las instalaciones eléctricas de edificios, relacionándolos con su función en la instalación y describiendo sus características.