BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 7 de juny de 2001, l'Ajuntament de Badalona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'oficialia major com a oficialia major de classe primera, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En fecha 7 de junio de 2001, el Ayuntamiento de Badalona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de oficialía mayor como de clase primera, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los requisitos generales y específicos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: ANNEX 2: Model d'instància sol·licitud autorització (article 5)
Español: ANEXO 2: Modelo de instancia de solicitud (artículo 5)
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves.
Español: Así mismo se publicarán en los lugares donde se realicen las pruebas.
Català: El 26 de febrer de 2014, el DOGC núm. 6570 publica la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El 26 de febrero de 2014, el DOGC núm. 6570 publica la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero, per la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, y se aprueban las bases reguladores.
Català: En cap cas es podran autoritzar extraccions destinades a ser manipulades per comercialitzar (aplacats), ni tampoc a fer extraccions per ser convertides en àrids.
Español: En ningún caso podrán autorizarse extracciones destinadas a ser manipuladas por comercializar (aplacados), ni tampoco a hacer extracciones para ser convertidas en áridos.
Català: Quan arribin a tenir els 7 anys requerits, la quantitat que conserven "ad personam" és absorbida i compensada per la quantitat que els correspongui percebre d'acord amb el present Reglament.
Español: Cuando lleguen a tener los 7 años requeridos, la cantidad que conservan "ad personam" será absorbida y compensada por la cantidad que les corresponda percibir de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: El Pla parcial d'ordenació aportat planteja els paràmetres següents:
Español: El Plan parcial de ordenación aportado plantea los siguientes parámetros:
Català: El nombre d' habitatges màxim a construir en una parcel·la està definit en el quadre núm. 3.4 d'edificabilitats i habitatges.
Español: El número de viviendas máximo a construir en una parcela está definido en el cuadro núm. 3.4 de edificabilidades y viviendas.
Català: Descarregar els subministraments al dipòsit i la seva introducció en la cambra o magatzem.
Español: Descargar los suministros al depósito y su introducción en la cámara o almacén
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafort, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafort, sobre contratación de personal.
Català: 4.6 Reconeix la documentació i/o registres que garanteixen que s'han mantingut les condicions requerides durant tota la cadena de transport.
Español: 4.6 Reconoce la documentación y/o registros que garantizan que se han mantenido las condiciones requeridas durante toda la cadena de transporte.
Català: Alhora, aquesta designació no és obstacle perquè les comunitats autònomes designin les seves pròpies autoritats públiques per vetllar per la seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació que són de la seva competència, com tampoc exclou que estableixin els CSIRT que considerin necessaris, els quals formaran part de la xarxa de CSIRT creada per l'esmentada Directiva NIS.
Español: A su vez, esta designación no es obstáculo para que las comunidades autónomas designen sus propias autoridades públicas para velar por la seguridad de las redes y sistemas de información que son de su competencia, como tampoco excluye que establezcan los CSIRT que consideren necesarios, que formarán parte de la red de CSIRT creada por la citada Directiva NIS.
Català: Als debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti i que seran ampliables, a discreció del president, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho faci aconsellable.
Español: En los debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y, que serán ampliables, a discreción del presidente, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo haga aconsejable.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en tot el nou àmbit del polígon 8 definit en l'expedient de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en todo el nuevo ámbito del polígono 8 definido en el expediente de modificación puntual del POUM.
Català: Comprovació dels accessoris de tall i del seu desgast.
Español: Comprobación de los implementos de corte y de su desgaste.
Català: La revisió de temps i de rendiments es pot efectuar si hi ha alguna circumstància de les que s'enumeren a continuació o que es puguin considerar de significació anàloga: fabricació o muntatge de noves peces, conjunts o models; variació en el mètode de treball; incorporació de noves eines, utillatges o equips, o modificació dels existents; utilització de nova maquinària; canvis de maquinària o d'instal·lació; canvis en els materials utilitzats; utilització de noves tècniques o processos de gestió, fabricació, mesuratge o control; modificació en les condicions de tall; nou equilibratge de les cadenes i/o seccions per variació de programa; variació en el nombre de components de l'equip de treball; error de càlcul o de transcripció.
Español: La revisión de tiempos y de rendimientos podrá efectuarse cuando medie alguna circunstancia de las que a continuación se señalan o que puedan considerarse como de análoga significación: fabricación o montaje de nuevas piezas, conjuntos o modelos; variación en el método de trabajo; incorporación de nuevas herramientas, utillajes o equipos, o modificación de los existentes; utilización de nueva maquinaria; cambios de maquinaria o de instalación; cambios en los materiales empleados; empleo de nuevas técnicas o procesos de gestión, fabricación, medición o control; modificación en las condiciones de corte; nuevo equilibrado de las cadenas y/o secciones por variación de programa; variación en el número de componentes del equipo de trabajo; error de cálculo o de transcripción.
Català: b) Descripció de l'objecte: subhasta pública de ferralla.
Español: b) Descripción del objeto: subasta pública de chatarra.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta setena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta séptima, puerta tercera.
Català: La paga de beneficis s'incrementa de les taules salarials una quantia lineal de 190 euros.
Español: La paga de beneficios se incrementa de las tablas salariales una cuantía lineal de 190 euros.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues, als promotors i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues, a los promotores y a los propietarios afectados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3454/2021, de 18 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2021).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3454/2021, de 18 de noviembre, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021).
Català: -2 Es nomena el senyor Francisco Ramos Falcó membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personal d'administració i serveis, amb efectes fins al 25 de febrer de 2024.
Español: -2 Se nombra al señor Francisco Ramos Falcó miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector personal de administración y servicios, con efectos hasta el 25 de febrero de 2024.
Català: L'informe Arqueològic Municipal s'emetrà posteriorment a la sol·licitud de llicència amb el corresponent projecte.
Español: El informe Arqueológico Municipal se emitirá posteriormente a la solicitud de licencia con el correspondiente proyecto.
Català: 31.2 Els requisits per exercir el dret de vot per correu són els següents:
Español: 31.2 Los requisitos para ejercer el derecho de voto por correo son los siguientes:
Català: Complir íntegrament amb el programa de direcció per objectius establerts per l'empresa.
Español: Cumplir íntegramente con el programa de dirección por objetivos establecido por la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'una plaça de conservador/a de museu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de una plaza de conservador/a de museo.
Català: A les illes expressament definides en els plànols d'ordenació detallada del sòl urbà, s'admet l'ocupació en planta baixa de l'espai interior d'illa per edificació, amb expressa exclusió de l'ús d'habitatge.
Español: En las manzanas expresamente definidas en los planos de ordenación detallada del suelo urbano, se admite la ocupación en planta baja del espacio interior de manzana para edificación, con expresa exclusión del uso de vivienda.
Català: L'inspector o inspectora en cap ha de lliurar les actes d'avaluació final, amb la documentació annexa que, si escau, les acompanyi, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un ofici en el qual s'han de relacionar tots els centres als quals es refereixen les actes, i s'hi ha d'adjuntar, si escau, un informe de la Inspecció relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El inspector o inspectora jefe tiene que entregar las actas de evaluación final, con la documentación anexa que, si procede, las acompañe, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un oficio en el cual se tienen que relacionar todos los centros a los cuales se refieren las actas, y se tiene que adjuntar, si procede, un informe de la Inspección relativo a las alegaciones presentadas.
Català: d) Elaborar informes i supervisar les relacions contractuals del personal directiu de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: c) Colaborar en las actuaciones para la mejora de la transparencia de la información pública.d) Elaborar informes y supervisar las relaciones contractuales del personal directivo de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant un 3 dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda.
Català: 1.4.5 Pel que fa a la proposta de possibilitar ampliacions d'edificis hotelers de manera que puguin ocupar els patis inedificables de les zones 2, 3 i 4, suposa una reserva de dispensació, i per tant aquesta possibilitat seria nul·la de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 11 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.5 En cuanto a la propuesta de posibilitar ampliaciones de edificios hoteleros de manera que puedan ocupar los patios inedificables de las zonas 2, 3 y 4, supone una reserva de dispensación, y por lo tanto esta posibilidad sería nula de pleno derecho, de acuerdo con lo establecido por el artículo 11 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La potestat disciplinària és facultat de la direcció, la
Español: La potestad disciplinaria corresponde a la dirección, quien hará
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que cualquier interesado pueda presentari alegaciones.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el registre informàtic de personal en data 19 de novembre de 2009;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que consta en el registro informático de personal en fecha 19 de noviembre de 2009;
Català: —1 La Direcció de Serveis assumeix les facultats que tenia delegades la Subdirecció General d'Administració, sens prejudici de la posterior modificació d'aquestes facultats mitjançant les resolucions corresponents.
Español: —1 La Dirección de Servicios asume las facultades que tenía delegadas la Subdirección General de Administración, sin perjuicio de la posterior modificación de estas facultades mediante las resoluciones correspondientes.
Català: Coordina les respostes a les preguntes parlamentàries, peticions d'informació SAIP, i altres institucions (OAC, Sindicatura de Greuges, Sindicatura de Comptes, Tribunal de Comptes, entre d'altres)
Español: Coordina las respuestas a las preguntas parlamentarias, peticiones de información SAIP, y otras instituciones (OAC, Sindicatura de Agravios, Sindicatura de Cuentas, Tribunal de Cuentas, entre otras)
Català: Valoració del grau de compliment de les dades del carnet vacunal.
Español: Valoración del grado de formalización de los datos del carné vacunal.
Català: Les festes que pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fiestas Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1804/2002, d'11 de juny, relativa a la delimitació entre els municipis de Calonge de Segarra i de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1804/2002, de 11 de junio, relativa a la delimitación entre los municipios de Calonge de Segarra y de Calaf.
Català: Cadascun dels exercicis físics de l'annex 3 es valora d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per totes les persones participants.
Español: Cada uno de los ejercicios físicos del anexo 3 se valora de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todas las personas participantes.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: D) Els acords es prenen per majoria dels membres assistents.
Español: c) Los acuerdos se toman por mayoría de los miembros asistentes.
Català: En cas que s'acordés des del principi iniciar expedient sancionador, o bé com a fruit de la resolució de la informació reservada, es procedirà de la següent manera:
Español: En caso de que se acordara desde el principio iniciar expediente sancionador, o bien como fruto de la resolución de la información reservada, se procederá de la siguiente manera:
Català: e) actuacions de normalització lingüística o de foment de l'ús de la llengua catalana en les activitats ordinàries (litúrgiques, catequètiques, etc) dels grups i confessions religiosos de presència recent a Catalunya, protagonitzats per aquests grups o confessions.
Español: e) actuaciones de normalización lingüística o de fomento del uso de la lengua catalana en las actividades ordinarias (litúrgicas, catequéticas, etc.) de los grupos y confesiones religiosos de presencia reciente en Cataluña, protagonizados por estos grupos o confesiones.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Tipus de lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo de puesto: cargo.
Català: L'inici del procés de pagament serà l'any 2010.
Español: El inicio del proceso de pago será el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ INT/873/2002, de 8 d'abril, per la qual es felicita públicament el senyor Jorge Ferré Moltó.
Español: RESOLUCIÓN INT/873/2002, de 8 de abril, por la que se felicita públicamente al señor Jorge Ferré Moltó.
Català: Contracte amb l'empresa de subministrament d'estella o bé document acreditatiu propi que garanteixi que l'estella tindrà en el seu transport una petjada de carboni mitjana per càrrega inferior a 4 kg de CO2 per tona d'estella subministrada.
Español: Contrato con la empresa de suministro de astilla o documento acreditativo propio que garantice que la astilla tendrá en su transporte una huella de carbono promedio por carga inferior a 4 kg de CO2 por tonelada de astilla suministrada.
Català: - apartat tercer: “també estaran subjectes...”
Español: - apartado tercero: “también estarán sujetos...”
Català: Prevenció de riscos, incloent-hi l'elaboració i aplicació de plans i mesures per prevenir i gestionar els riscos naturals i tecnològics.
Español: Prevención de riesgos, incluyendo la elaboración y aplicación de planes y medidas para prevenir y gestionar los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: 2.19 Instrucció 9/2005, de 14 de desembre, per la qual es regulen la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.19 Instrucción 9/2005, de 14 de diciembre, por la que se regulan la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: Pel que fa a les implicacions de l'obertura d'una nova pista dins l'espai protegit, cal considerar els efectes referents a la mateixa explotació i en concret els efectes derivats de la freqüentació.
Español: Con respecto a las implicaciones de la apertura de una nueva pista dentro del espacio protegido, hay que considerar los efectos referentes a la propia explotación y en concreto los efectos derivados de la frecuentación.
Català: Regió Sanitària Girona: c. Albareda, 3-5, àtic, 17004 Girona.
Español: Región Sanitaria Girona: c. Albareda, 3-5, ático, 17004 Girona.
Català: 1.2 Estableix el sistema de consecució dels tècnics necessaris de cada categoria professional, en cada fase del procés de realització del programa de ràdio, d'acord amb les característiques del programa (tècnics de so, microfonistes, operadors d'unitats mòbils, de realització, de comunicacions, o d'altres), realitzant les convocatòries i citacions oportunes.
Español: 1.2 Establece el sistema de consecución de los técnicos necesarios de cada categoría profesional, en cada fase del proceso de realización del programa de radio, de acuerdo con las características del programa (técnicos de sonido, microfonistas, operadores de unidades móviles, de realización, de comunicaciones, u otros), realizando las convocatorias y citaciones oportunas.
Català: c) Llar d'infants municipal i escoles: el dia assignat pel Consell Escolar
Español: c) Guardería municipal y escuelas: el día asignado por el Consejo Escolar.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'assoliment de les competències lingüístiques i la integració social dels alumnes.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en el logro de las competencias lingüísticas y la integración social de los alumnos.
Català: L'amarratge i el desamarratge de gavarres, vaixells i altres artefactes flotants de tota mena, excepte en els casos de salvament, enganxada i desenganxada de remolc de port a port.
Español: Amarre y desamarre de gabarras, buques y demás artefactos flotantes de cualquier tipo, excepto en caso de salvamento, de enganche y desenganche de remolque de puerto a puerto.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 27.1.1999, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas natural, mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions tot d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó en fecha 27.1.1999 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas natural, mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María de Palautordera, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Finalitat: Foguerons de Sa Pobla.
Español: Finalidad: Foguerons de Sa Pobla.
Català: Perfeccionament rítmic
Español: Perfeccionamiento rítmico
Català: 8.2 Per establir l'ordre de prelació per a l'assignació de les places, s'ordenaran alfabèticament les sol·licituds a partir de la combinació de lletres, d'acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que s'efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a la seu central de Departament d'Ensenyament.
Español: 8.2 Para establecer el orden de prelación para la asignación de las plazas, se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras, de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.4 Muntatge de comptadors, interruptors generals de maniobra, fusibles i quadres de comandament i protecció de serveis comuns.
Español: 2.4 Montaje de contadores, interruptores generales de maniobra, fusibles y cuadros de mando y protección de servicios comunes.