BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Informar l'òrgan concedent de la subvenció, de qualsevol contracte o conveni signat per a la gestió de l'activitat subvencionada, entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada.
Español: e) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado, para la gestión de la actividad subvencionada, entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada.
Català: - Còpia de l'informe tècnic de resseguiment, detecció i localització de fuites en la xarxa de distribució de GLP en la urbanització Can Pou al terme municipal de Campllong, emès per l'empresa Raymond Biesold, SL, durant el mes de maig de 2014.
Español: - Copia del informe técnico de reseguimiento, detección y localización de fugas en la red de distribución de GLP en la urbanización Can Pou, en el término municipal de Campllong, emitido por la empresa Raymond Biesold, SL, durante el mes de mayo de 2014.
Català: Per a l'any 2005 i successius, l'anterior règim de "Permisos i llicències retribuïts 2004" queda substituït pel quadre que figura a l'annex "Permisos retribuïts 2005".
Español: Para el año 2005 y sucesivos el anterior régimen de permisos y licencias retribuidos 2004 quedará substituido por el que resulta del cuadro que figura como anexo permisos y licencias retribuidos.
Català: Vist que s'han tramitat els corresponents expedients d'inscripció, d'acord amb el Decret 35/1992, de 10 de febrer;
Español: Visto que se han tramitado los correspondientes expedientes de inscripción, de acuerdo con el Decreto 35/1992, de 10 de febrero;
Català: El volum edificable es destinarà als usos següents: en planta baixa es preveu l'ús residencial plurifamiliar i els usos d'aparcament, emmagatzematge, tallers i indústria de 1a i 2a categoria, comercial en locals de menys de 500 m2, oficines, residencial col·lectiu, assistencial, educatiu, sanitari, religiós, cultural, recreatiu i d'espectacles i esportius s'admeten en situació 2a.
Español: El volumen edificable se destinará a los siguientes usos: en planta baja se prevé el uso residencial plurifamiliar y los usos de aparcamiento, almacenaje, talleres e industria de 1ª y 2ª categoría, comercial en locales de menos de 500 m2, oficinas, residencial colectivo, asistencial, educativo, sanitario, religioso, cultural, recreativo y de espectáculos y deportivos se admiten en situación 2a.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: e) El suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels serveis territorials de mobilitat i dels serveis territorials de ports i transports, en allò que li correspongui per raó de la matèria.
Español: e) El apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad y de los servicios territoriales de puertos y transportes, en lo que le corresponda en función de la materia.
Català: 9.1 A la vista de l'expedient, l'ICF estudiarà la proposta de finançament acordant amb el sol·licitant les condicions financeres de l'operació (termini, interès, garanties necessàries), determinarà la viabilitat econòmica de l'operació i dictaminarà l'aprovació de l'operació d'acord amb els seus criteris habituals.
Español: 9.1 A la vista del expediente, el ICF estudiará la propuesta de financiación acordando con el solicitante las condiciones financieras de la operación (plazo, interés, garantías necesarias), determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales.
Català: e) Representa la Direcció General d'Atenció Ciutadana en el projecte AOC en els àmbits de participació ciutadana i registre.
Español: e) Representa a la Dirección General de Atención Ciudadana en el proyecto AOC en los ámbitos de participación ciudadana y registro.
Català: Aquest import podrà incrementar-se amb la diferència resultant en el supòsit que l'import de l'ajut sol·licitat en l'apartat 1.2 per manteniment i despeses de funcionament, sigui inferior a les 200.000 pessetes per municipi integrant de l'ADF.
Español: Este importe podrá incrementarse con la diferencia resultante en el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.2 para mantenimiento y gastos de funcionamiento, sea inferior a las 200.000 pesetas por municipio integrante de la ADF.
Català: Àrea d'Acció Territorial.
Español: Área de Acción Territorial.
Català: 6.2 Les operacions de càrrega i descàrrega dels animals es duran a terme d'acord amb el següent:
Español: 6.2 Las operaciones de carga y descarga de los animales se llevarán a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Català: La mateixa bonificació resulta aplicable en les concessions administratives o actes administratius equiparables subjectes a l'impost que autoritzin la venda de mercaderies i prestació de serveis mitjançant estructures o parades desmuntables o vehicles botiga en el territori de Catalunya, sector afectat també per la crisi derivada de la pandèmia.
Español: La misma bonificación resulta aplicable en las concesiones administrativas o actos administrativos equiparables sujetos al impuesto que autoricen la venta de mercancías y prestación de servicios mediante estructuras o puestos desmontables o vehículos tienda en el territorio de Cataluña, sector afectado también por la crisis derivada de la pandemia.
Català: Està distribuïda en rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, bany, balcó i tres dormitoris.
Español: Está distribuida en recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, baño, balcón y tres dormitorios.
Català: Que l'esmentada Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista, es requerirà l'acord majoritari d'ambdues representacions amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Para que dicha Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, se requerirá el acuerdo mayoritario de ambas representaciones con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: —4 Que, mitjançant el procediment regulat en el Capítol IV de l'esmentada Ordre, els projectes “Barcelona Knowledge Campus”, “UAB CEI, aposta pel coneixement i la innovació”, “Campus d'Excel·lència Internacional Catalunya Sud”, “Aristós: Passió per l'Excel·lència”, i “Campus UPF-ICÀRIA internacional, coneixement i ciutat”, coordinats, respectivament, per les universitats associades Universitat de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Ramon Llull i la Universitat Pompeu Fabra, han estat seleccionats per rebre els finançaments de 21 milions d'euros, de 10 milions d'euros, de 4 milions d'euros, de 2 milions d'euros i de 4 milions d'euros, respectivament per a cada projecte, amb la finalitat que els projectes esmentats puguin ser portats a la pràctica en les condicions establertes en la Resolució del secretari general d'Universitats de data 26 de novembre de 2009.
Español: —4 Que mediante el procedimiento regulado en el Capítulo IV de dicha Orden, los proyectos “Barcelona Knowledge Campus”, “UAB CEI, apuesta por el conocimiento y la innovación”, “Campus de Excelencia Internacional Cataluña Sur”, “Aristós: Pasión por la Excelencia”, y “Campus UPF-ICÀRIA internacional, conocimiento y ciudad”, coordinados respectivamente por las universidades asociadas Universidad de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Ramon Llull y la Universidad Pompeu Fabra, han sido seleccionados para recibir las financiaciones de 21 millones de euros, de 10 millones de euros, de 4 millones de euros, de 2 millones de euros y de 4 millones de euros, respectivamente por cada proyecto, al objeto de que dichos proyectos puedan ser llevados a la práctica en las condiciones establecidas en la Resolución del Secretario General de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PR=Plus rotació 16,67%; PP=Plus perillós 15%; PMP=P.M.Producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus convenio; PR=Plus rotación 16,67%; PP=Plus peligro 15%; PMP=P.M.Producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: Eficiència Energètica, SA, en liquidació: 9.619 accions, per un import de 105.809 euros.
Español: Eficiencia Energética, SA, en liquidación: 9.619 acciones, por un importe de 105.809 euros.
Català: L'Administració hidràulica que tramiti una autorització o una concessió per a derivar cabal, fer obres de canalització, construir dics o fer altres obres de caràcter transversal a la llera d'un curs d'aigua, o per a extreure àrids o fer dragatges, o per a qualsevol actuació que pugui afectar els individus de les espècies aqüícoles que habiten en els trams o les masses d'aigua inclosos en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals, sens perjudici de la resta d'informes i tràmits que siguin preceptius, ha de sol·licitar un informe preceptiu a l'òrgan corresponent del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals, que valori les actuacions projectades en funció de l'afectació que poden tenir en les espècies aqüícoles i en la pràctica de la pesca.
Español: La Administración hidráulica que tramite una autorización o una concesión para derivar caudal, realizar obras de canalización, construir diques o realizar otras obras de carácter transversal al lecho de un curso de agua, o para extraer áridos o realizar dragados, o para cualquier actuación que pueda afectar a los individuos de las especies acuícolas que habitan en los tramos o las masas de agua incluidos en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales, sin perjuicio del resto de informes y trámites que sean preceptivos, debe solicitar un informe preceptivo al órgano correspondiente del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales, que valore las actuaciones proyectadas en función su afectación a las especies acuícolas y a la práctica de la pesca.
Català: Els signants d'aquest conveni reconeixen que són de caràcter "estructurals" les hores extraordinàries que es realitzen, com a conseqüència d'absències imprevistes o per canvi de torn, com també en hores punta de producció, per treballs imprevistos, en dies festius, per manteniment i per altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball del qual es tracta, tot això a l'empara del que recull el Reial Decret 92/83 de 19 de gener, Ordre Ministerial d'1 de març de 1983 i disposicions posteriors i concordants.
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de "Estructurales" para las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambio de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, festivos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 92/83 de 19 de enero, Orden Ministerial de 1 de marzo de 1983 y disposiciones posteriores y concordantes.
Català: 38.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries, a l'efectiva transferència de fons per part de l'Administració de l'Estat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 38.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias, a la efectiva transferencia de fondos por parte de la Administración del Estado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Si l'objecte de l'ajut atorgat és l'obtenció de la certificació ISO 9000, el certificat original, o fotocòpia compulsada, de compliment de les normes ISO 9000, emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la certificación ISO 9000, el certificado original, o fotocopia compulsada, de cumplimiento de las normas ISO 9000, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC.
Català: 2.1 Poden concórrer a aquests ajuts les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat, de centres educatius no universitaris que estiguin legalment constituïdes, tant d'ensenyaments de règim ordinari com de règim especial.
Español: 2.1 Pueden concurrir a estas ayudas las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado, de centros educativos no universitarios que estén legalmente constituidas, tanto de enseñanzas de régimen ordinario como de régimen especial.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y según lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la de lo Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Vicki, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Vicki, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: 4.1 Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en centres especials de treball.
Español: 4.1 Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en centros especiales de trabajo.
Català: S'ha de tenir en compte l'aptitud del treballador per al nou lloc de treball a proveir.
Español: Se tiene que tener en cuenta la aptitud del trabajador/a para el nuevo puesto de trabajo a proveer.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda al criteri d'avaluació 3.2.3 sigui superior, atenent que les convocatòries d'aquestes bases reguladores promouen els projectes en el marc de l'Economia Circular.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el criterio de evaluación 3.2.3 sea superior, atendiendo que las convocatorias de estas bases reguladoras promueven los proyectos en el marco de la Economía Circular.
Català: h) La memòria social amb la definició dels objectius d'habitatge protegit, d'acord amb la legislació urbanística.
Español: h) La memoria social con la definición de los objetivos de vivienda protegida, de conformidad con la legislación urbanística.
Català: Estarà constituïda per dos representacions, una empresarial i una altra dels treballadors de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 3 membres de cada representació.
Español: Estará constituida por dos representaciones, una empresarial y otra de los trabajadores de la plantilla de la empresa, con un máximo de 3 miembros de cada representación.
Català: Finalitat: proposta d'actuació a la façana de la Casa Museu Duran i Sanpere.
Español: Finalidad: propuesta de actuación en la fachada de la Casa Museu Duran i Sanpere.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01158-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01158-P).
Català: Les sol·licituds s'avaluaran, en primer lloc, segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se evaluarán, en primer lugar, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Carmen Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Ayuso Herguera, que actuará como vocal.
Català: 6.5 Identificació de les causes més freqüents d'accidents en els processos d'adob.
Español: 6.5 Identificación de las causas más frecuentes de accidentes en los procesos de adobo.
Català: Fer l'arqueig de caixa de llibreria.
Español: Hacer el arqueo de caja de librería.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris/àries o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios/Aries o de la Administración.
Català: 2.2 Identifica els elements que s'han de replantejar i les seves característiques.
Español: 2.2 Identifica los elementos que se tienen que replantear y sus características.
Català: b) En contenidors, camions, autobusos i peces pesades s'han de pagar a raó del 40% de l'estipulat en l'apartat corresponents a aquests d'aquesta taula, a més del jornal.
Español: b) En containers, camiones, autobuses y piezas pesadas se pagarán a razón del 40% de lo estipulado en el apartado correspondiente a los mismos de esta tabla, además del jornal.
Català: Els acords s'adopten, com a regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos se adoptan, como regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de 2 per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de 2 por representación.
Català: Consulta i manteniment de les dades sobre les empreses radiodifusores de FM B-II i les seves transformacions.
Español: Consulta y mantenimiento de los datos sobre las empresas radiodifusoras de FM
Català: La tramitació de la sol·licitud finalitza amb l'emissió del certificat.
Español: La tramitación de la solicitud finaliza con la emisión del certificado.
Català: El expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Si procedeix, s'exigirà als contractes derivats.
Español: Si procede, se exigirá en los contratos derivados.
Català: b) Increment de disponibilitat: 20 punts
Español: b) Incremento de disponibilidad: 20 puntos
Català: Limitació de les activitats als locals de discoteca i establiments d'oci nocturn
Español: Limitación de las actividades a los locales de discoteca y establecimientos de ocio nocturno
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es declara la impossibilitat de ser nomenada com a professora interina o substituta.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2014, de notificación de la Resolución por la que se declara la imposibilidad de ser nombrada como profesora interina o sustituta.
Català: Duració del curt circuit: 0,5 seg.
Español: Duración del corto circuito: 0,5 seg.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: poden ser motiu de contractació temporal.
Español: serán motivo de contratación temporal.
Català: Pressupost base de licitació: 110.000 euros, s'adjudicarà per preus unitaris.
Español: Presupuesto base de licitación: 110.000 euros, se adjudicará por precios unitarios.
Català: Aquest fet posa en dubte la seva viabilitat ambiental en el tram adjacent a l'espai dels estanys de Sils, per la presència d'una estesa d'alta tensió preexistent paral·lela al traçat proposat i els possibles efectes acumulatius i sinèrgics que poden aparèixer amb el projecte proposat.
Español: Este hecho pone en duda su viabilidad ambiental en el tramo adyacente al espacio de los estanques de Sils, por la presencia de un tendido de alta tensión preexistente paralela al trazado propuesto y los posibles efectos acumulativos y sinérgicos que pueden aparecer con el proyecto propuesto.
Català: Dóna suport en la realització d'arqueigs ordinaris i extraordinaris de la tresoreria.
Español: Da soporte en la realización de arqueos ordinarios y extraordinarios de la tesorería.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.