BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència d'enderroc
Español: Documentación de la solicitud de licencia de derrumbe
Català: L'Ajuntament de Sitges es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus funcionaris per mitjà de l'aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Sitges se compromete a promover la seguridad y la salud de sus funcionarios por medio de la aplicación de medidas y desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: El nou nivell retributiu que estableix l'article 25 del conveni, correspon al nivell 9 i percebre la mateixa retribució en totes les zones de Catalunya.
Español: El nuevo nivel retributivo establecido en el artículo 25 del convenio, corresponde al nivel 9 y percibirá la misma retribución en todas las zonas de Cataluña.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari complementari per a diversos centres de formació d'adults.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de diverso equipamiento mobiliario complementario para varios centros de formación de adultos.
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2002, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat, i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el 1 de enero de 2002, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Article 6è.- Objecte i finalitats
Español: Artículo 6º.- Objeto y finalidades
Català: g) Al personal integrat en la condició de personal estatutari li és aplicable la jornada de treball efectiva que es determini d'acord amb el que prevegi la normativa aplicable al personal estatutari dels serveis de salut, i els pactes o acords de la Mesa Sectorial de negociació corresponent.
Español: g) Al personal integrado en la condición de personal estatutario le es aplicable la jornada de trabajo efectiva que se determine de acuerdo con lo prevé la normativa aplicable al personal estatutario de los servicios de salud, y los pactos o acuerdos de la Mesa Sectorial de negociación correspondiente.
Català: Analitza i avalua la idoneïtat dels criteris que regeixen els programes diversos d'actuacions a la Direcció General.
Español: Analiza y evalúa la idoneidad de los criterios que rigen los programas diversos de actuaciones en la Dirección General.
Català: De les persones col·legiades, de les societats professionals i de les persones afiliades
Español: De las personas colegiadas, de las sociedades profesionales y de las personas afiliadas
Català: Amb aquest objectiu, es va publicar l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009), per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació i les bases específiques dels diversos programes que les integren, i es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes, llevat de les de la ciutat de Barcelona, per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya per al curs 2009-2010 (annex 2, programa A, codi 224A EN04).
Español: Con este objetivo, se publicó la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009), por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación y las bases específicas de los distintos programas que las integran y se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos, excepto las de la ciudad de Barcelona, para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña para el curso 2009-2010 (anexo 2, programa A, código 224A EN04).
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través de les comunicacions prèvies i sol·licituds, en funció del que regula aquest Decret.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las comunicaciones previas y solicitudes, en función de lo que regula este Decreto.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un paller existent per canviar el seu ús en habitatge, al terme municipal d'Oristà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un pajar existente para cambiar su uso en vivienda, en el término municipal de Oristà
Català: jubilació anticipada, sempre que reuneixin totes i cadascuna de les
Español: jubilación anticipada, siempre que reúnan todas y cada una de las
Català: Alhora, l'ús inadequat dels sistemes d'emmagatzematge en fred, el no funcionament d'aquests sistemes o el fet que no estiguin instal·lats quan s'hagi declarat el contrari poden ser objecte de sanció d'acord amb el punt 17 d'aquest annex.
Español: Asimismo, el uso inadecuado de los sistemas de almacenamiento en frío, el no funcionamiento de estos sistemas o el hecho que no estén instalados cuando se haya declarado lo contrario pueden ser objeto de sanción de acuerdo con el punto 17 de este anexo.
Català: Les normes de règim intern del Consell estableixen la manera en què es concreta l'esmentada participació.
Español: Las normas de régimen interno del Consejo establecen la manera en que se concreta la referida participación.
Català: El número 1 (amb la representació gràfica wild) és un número comodí, i substitueix qualsevol altre número, excepte els números 2 (amb la representació gràfica logotip del joc) i 9 (amb la representació gràfica coet), per completar una disposició guanyadora.
Español: El número 1 (con la representación gráfica wild) es un número comodín y substituye a cualquier otro número, excepto los números 2 (con la representación gráfica logotipo del juego) y 9 (con la representación gráfica cohete), para completar una disposición ganadora.
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants que estimi oportuns i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, mitjançant la tècnica de mostreig combinat.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, mediante la técnica de muestreo combinado.
Català: Xemeneies: Podran ser de pedra o bé de tub metàl·lic pintat amb barret de línies senzilles.
Español: Chimeneas: Podrán ser de piedra o bien de tubo metálico pintado con sombrero de líneas sencillas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del servei d'ajuts al sector ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del servicio de ayudas al sector ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Llicències i suspensions del contracte de treball
Español: Licencias y suspensiones del contrato de trabajo
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i execució dels treballs de producció de planta forestal.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y realización de los trabajos de producción de planta forestal.
Català: Descoberta de les implicacions del que es diu, del que es llegeix i del que s'escolta.
Español: Descubrimiento de las implicaciones de lo que se dice, de lo que se lee y de lo que se escucha.
Català: 55.3 La Comissió pot subscriure contractes i convenis per dur a terme actuacions, estudis i treballs tècnics d'interès per a l'òrgan.
Español: 55.3 La Comisión puede subscribir contratos y convenios para realizar actuaciones, estudios y trabajos técnicos de interés para el órgano.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2006, de notificació de resolucions (exp. 02-U-0329/01-02-03-04).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2006, de notificación de resoluciones (exp. 02-U-0329/01-02-03-04).
Català: Amb aquest acord les parts donen per finalitzada la negociació corresponent a l'exercici 2010 de les condicions retributives del personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con este acuerdo las partes dan por finalizada la negociación correspondiente al ejercicio 2010 de las condiciones retributivas del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: c) La consolidació de la interrelació entre les empreses agràries i l'activitat que duen a terme, el territori i la societat.
Español: c) La consolidación de la interrelación entre las empresas agrarias y la actividad que llevan a cabo, el territorio y la sociedad.
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi en pessetes cal abonar 208 pessetes per cada paquet o embalum que superin les referides dimensions.
Español: En el supuesto de que el pago se realice en pesetas hay que abonar 208 pesetas por cada paquete o bulto que superen las mencionadas dimensiones.
Català: Mòdul 5: sistemes de vol automàtic: pilot automàtic, gestió de vol i entorn de vol.
Español: Módulo 5: Sistemas de vuelo automático: piloto automático, gestión de vuelo y entorno de vuelo.
Català: 4.4 La comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions, que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en model normalitzat, haurà d'anar signada per una persona legitimada per actuar en nom i representació de l'empresa sol·licitant i es presentarà a les dependències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de qualsevol dels altres registres o mitjans que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 4.4 La comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones, que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en modelo normalizado, deberá ir firmada por una persona legitimada para actuar en nombre y representación de la empresa solicitante y se presentará en las dependencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de cualquiera de los otros registros o medios que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: L'objectiu és que tots els centres puguin treballar directament en la infraestructura en el núvol, en el cas que vulguin estalviar-se la infraestructura local o no la necessitin.
Español: El objetivo es que todos los centros puedan trabajar directamente en la infraestructura en la nube, en caso de que deseen ahorrarse la infraestructura local o no la necesiten.
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 9.1 Les empreses licitadores han de registrar les trameses documentals efectuades per mitjans electrònics, i especialment les de les seves proposicions, en el Registre Telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 9.1 Las empresas licitadoras deben registrar los envíos documentales efectuados por medios electrónicos, y especialmente los de sus proposiciones, en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: c.2) Lot 2-B02: Jornades de conducció segura de vehicle pesant d'emergències en asfalt.
Español: c.2) Lote 2-B02: Jornadas de conducción segura de vehículo pesado de emergencias en asfalto.
Català: 3.6 Categoria F. Persones majors d'edat no incloses en cap de les categories anteriors.
Español: 3.6 Categoría F. Personas mayores de edad no incluidas en ninguna de las anteriores categorías.
Català: 3.5 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb justificant de recepció serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a.2) Per a les places identificades amb els codis 3 i 4, certificat de nivell intermedi de català (certificat B) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent a aquests.
Español: a.2) Para las plazas identificadas con los códigos 3 y 4, certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente a éstos.
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici 2011 en el moment de la resolució d'atorgament i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio 2011 en el momento de la resolución de otorgamiento y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro.
Català: Situats aquí fem un gir direcció nord-est deixant sempre el nucli del Papiol a la dreta i pujant per l'oest de la vall del torrent de Batzac, seguint la proposta de modificació del PGM prevista en aquest sector, fins a travessar-lo a uns 250 metres al sud de Can Perera.
Español: Situados aquí se hace un giro dirección nordeste dejando siempre el núcleo de El Papiol a la derecha y subiendo por el oeste del torrente de Batzac, siguiendo la propuesta de modificación del PGM prevista en este sector, hasta atravesarlo a unos 250 metros al sur de Can Perera.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5612, de 21 d'abril de 2010, es va publicar l'anunci de licitació del Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del tram II de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: En el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5612, de 21 de abril de 2010, se publicó el anuncio de licitación del Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del tramo II de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició per cobrir places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del concurso oposición para cubrir plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cabanelles i d'Albanyà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabanelles y de Albanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'explotació se situa en zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries designada pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, pel qual es van designar les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, designada por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, por el que se designaron las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la posada a punt dels equips de procés.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la puesta a punto de los equipos de proceso.
Català: De persistir l'empat el Tribunal Qualificador, prèvia entrevista relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, determinarà la persona aspirant amb major capacitat.
Español: De persistir el empate el Tribunal Calificador, previa entrevista relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, determinará la persona aspirante con mayor capacidad.
Català: En l'acord esmentat s'estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que contingui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En dicho acuerdo se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se concretará en un convenio marco que contenga las diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: En tot cas, la retribució serà proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En todo caso, la retribución ha de ser proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi d'Es Bòrdes.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Es Bòrdes.
Català: - Falsejar, ocultar o mostrar obstrucció a les actuacions de comprovació empreses per part dels tècnics referents.
Español: - Falsear, ocultar o mostrar obstrucción a las actuaciones de comprobación empresas por parte de los técnicos referentes.
Català: Els sistemes de provisió tenen per objectiu principal seleccionar el candidat amb el perfil més idoni per al correcte desenvolupament de les funcions dels llocs de treball que s'hagin de proveir, de manera que s'obtingui la prestació dels serveis públics adequada i la satisfacció dels interessos generals.
Español: Los sistemas de provisión tienen por objetivo principal seleccionar al candidato con el perfil más idóneo para el correcto desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo que se tengan que proveer, de manera que se obtenga la prestación de los servicios públicos adecuada y la satisfacción de los intereses generales.
Català: k) Analítica de matèries inhibidores: 131,05 euros.
Español: k) Analítica de materias inhibidoras: 131,05 euros.
Català: S'entén per reforma aquella intervenció física que pretén adequar o transformar l'espai interior de l'edificació.
Español: Se entiende por reforma aquella intervención física que pretende adecuar o transformar el espacio interior de la edificación.
Català: Modificació de l'article 35, relatiu als requisits per a la inclusió al cens de centres i entitats de formació.
Español: Modificación del artículo 35, relativo a los requisitos para la inclusión en el censo de centros y entidades de formación.
Català: ORDRE EMT/137/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: ORDEN EMT/137/2021, de 25 de junio, por la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials que tinguin per objecte l'execució directa d'infrastructures del territori, la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural.
Español: No obstante, podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio, la protección del paisaje, de las vías de comunicación, de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural.
Català: Tot el personal, independentment de la seva categoria, que presti els seus serveis en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, gaudirà d'1 mes de vacances, segons el calendari que s'elaborarà entre les empreses i els seus treballadors i que comprendrà de l'1 d'abril al 30 de setembre.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en el ámbito funcional de este Convenio, disfrutará de UN MES de vacaciones, según el calendario que se elaborará entre las empresas y sus trabajadores y que comprenderá desde 1 de abril a 30 de septiembre.
Català: f) A l'avaluació dels llibres i capítols de llibres, si escau, es tindran en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en la qual es publica l'obra i les ressenyes en revistes científiques especialitzades.
Español: f) En la evaluación de los libros y capítulos de libros, si es procedente, se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas en revistas científicas especializadas.