BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entenem com a prestacions de pagament periòdic aquelles que donades les necessitats socials que originen la demanda, i/o per a la millor consecució dels objectius de la intervenció social, esdevé necessària l'aplicació d'una periodicitat en pagament de l'ajuda durant un període de temps, realitzant-se pagaments mensuals.
Español: Entendemos como prestaciones de pago periódico aquellas que dadas las necesidades sociales que originan la demanda, y/o para la mejor consecución de los objetivos de la intervención social, acontece necesaria la aplicación de una periodicidad en pago de la ayuda durante un periodo de tiempo, realizándose pagos mensuales.
Català: Es preveu afectar una àrea de 33.533 m2, dels quals s'han d'explotar 31.306 m2, ja que cal deixar servituds de 2 m respecte als canals de reg, 3 m de camins i 1 m de parcel·les veïnes.
Español: Se prevé afectar un área de 33.533 m2, de los cuales se han de explotar 31.306 m2, ya que hay que dejar servidumbres de 2 m respecto a los canales de riego, 3 m de caminos y 1 m de parcelas vecinas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Joaquim Salleras Tuebols, al terme municipal de Cabanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Joaquim Salleras Tuebols, en el término municipal de Cabanes.
Català: 1.2 En l'article 6.6, allà on diu “dolorós” ha de dir “dolós”.
Español: 1.2 En el artículo 6.6, allí donde dice “doloroso” debe decir “doloso”.
Català: d) Tres dies l'any per a assumptes propis, el gaudi dels quals s'ha de negociar entre empresa i treballador.
Español: d) Tres días al año para asuntos propios, a negociar su disfrute entre la empresa y el trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Cristina Güell i Campdelacreu com a cap de la Secció de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Cristina Güell i Campdelacreu como jefa de la Sección de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE 24.11.2003), per al centre de treball del Prat de Llobregat (aeroport), per als dies 5, 9, 12 i 15 de desembre de 2003, amb una durada de dues hores per torn, en l'espai horari d'11.00 a 13.00 hores en el torn de matí, de 15.00 a 17.00 hores en el torn de tarda i de 22.00 a 24.00 hores en torn de nit;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA (RE 24.11.2003), para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat (aeropuerto), para los días 5, 9, 12 y 15 de diciembre de 2003, con una duración de dos horas por turno, en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas en el turno de mañana, de 15.00 a 17.00 horas en el turno de tarde y de 22.00 a 24.00 horas en turno de noche;
Català: Entitat: Ajuntament de Pals.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pals.
Català: Àmbit funcional: treballadors de les caixes d'estalvi.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de las cajas de ahorro.
Català: A més, la incidència serà pràcticament nul·la atès que és una zona poc freqüentada.
Español: Además, la incidencia será prácticamente nula dado que es una zona poco frecuentada.
Català: 3.7 Valora la importància de fer el manteniment de primer nivell en els temps establerts.
Español: 3.7 Valora la importancia de hacer el mantenimiento de primer nivel en los tiempos establecidos.
Català: 4.1.4 Les assignatures o crèdits convalidats o adaptats només es tindran en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2000-2001.
Español: 4.1.4 Las asignaturas o créditos convalidados o adaptados solo se tendrán en cuenta en los casos en que se acredite fehacientemente que han sido matriculados, cursados y aprobados en el curso 2000-2001.
Català: EDICTE sobre l'aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic superior d'Intervenció i Serveis Econòmics.
Español: EDICTO sobre la aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico superior de Intervención y Servicios Económicos.
Català: Al finalitzar l'any 1999, sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 1998, cal aplicar l'increment, estrictament proporcional, que hagi experimentat durant l'any 1999 l'IPC real general estatal, segons les dades de l'INE, més 0,5 punts, i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7.
Español: Al finalizar el año 1999, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 1998, se aplicará el incremento, estrictamente proporcional, que haya experimentado durante el año 1999 el IPC real general estatal, según datos del INE, más 0,5 puntos, y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Un cop adquirida la plena condició de Regidor o Regidora, tots els membres de la Corporació tenen dret a la permanència en el càrrec, que solament podran perdre quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Una vez adquirida la plena condición de Concejal o Concejala, todos los miembros de la Corporación tienen derecho a la permanencia en el cargo, que solo podrán perder cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Cabal màxim diari: 24 m3, UTM X: 408.080.
Español: Caudal máximo diario: 24 m3, UTM X: 408.080.
Català: Realització de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc.
Español: Realización de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc.
Català: Per la Resolució INT/3815/2006, de 21 de novembre, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General d'Investigació Criminal de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: Por la Resolución INT/3815/2006, de 21 de noviembre, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General de Investigación Criminal de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: 25 Fabricació de productes metàl·lics, excepte maquinària i equips
Español: 25 Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Català: Aquests mòduls econòmics s'estableixen per a una jornada de treball del 100% i s'aplicaran a la durada i jornada pactada en el contracte de treball: el mòdul mensual al nombre de mesos i el mòdul de dies, en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: Estos módulos económicos se establecen para una jornada de trabajo del 100% y se aplicaran a la duración y jornada pactada en el contrato de trabajo: el modulo mensual al número de meses y el módulo de días, en el caso de incluir un período inferior a un mes.
Català: h) En les negociacions amb altres companys/es, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diferents de les conferides pel client/a.
Español: h) En las negociaciones con otros compañeros/as, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diferentes de las conferidas por el cliente/a.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, que en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, que en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Les parts consideren que els contractes de relleu constitueixen un instrument apropiat per abordar renovacions de plantilla i possibles reestructuracions, per la qual cosa és convenient el seu impuls a través de la negociació col·lectiva.
Español: Las partes consideran que los contratos de relevo constituyen un instrumento apropiado para abordar renovaciones de plantilla y posibles reestructuraciones, por lo que es conveniente su impulso a través de la negociación colectiva.
Català: Excepcionalment, en el supòsit que preveu la base 9.8, en què la comunitat de propietaris formalitza un conveni amb l'AHC per executar obres de rehabilitació i sol·licita i obté el préstec de l'ICF, aquesta prestació es podrà desemborsar íntegrament a la comunitat de propietaris a petició de l'AHC.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto previsto en la base 9.8, en el que la comunidad de propietarios formaliza un convenio con la AHC para ejecutar obras de rehabilitación y solicita y obtiene el préstamo del ICF, esta prestación se podrá desembolsar íntegramente a la comunidad de propietarios a petición de la AHC.
Català: 2.3 Instal·lacions de braquiteràpia d'alta taxa de dosi.
Español: 2.3 Instalaciones de braquiterapia de alta tasa de dosis.
Català: El/la treballador/a percebrà els complements de lloc de treball corresponents al nou lloc.
Español: El/la trabajador/a percibirá los complementos de puesto de trabajo correspondientes al nuevo puesto.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: d) Destrucció accidental dels edificis del productor destinats al ramat boví o d'oví-cabrum.
Español: d) Destrucción accidental de los edificios del productor destinados al rebaño vacuno o de ovino-cabrío.
Català: Els representants del Consell Rector designats a iniciativa de l'Ajuntament de Mollet del Vallès es renovaran coincidint amb l'inici del mandat corporatiu.
Español: Los representantes del Consejo Rector designados a iniciativa del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se renovarán coincidiendo con el inicio del mandato corporativo.
Català: L'empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte d'aquestes Condicions Generals als trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web.
Español: La empresa operadora tiene la obligación de colocar la totalidad o un extracto de estas Condiciones Generales en los trenes y en las estaciones, en un lugar que resulte visible para el público usuario, y en su página web.
Català: Recerca i salvaments subaquàtics.
Español: Búsqueda y salvamentos subacuáticos.
Català: –2 Destinar la senyora Maria Lluïsa Jimenez Gusi al lloc Àrea per a la Igualtat de Tracte i No Discriminació de Persones LGTB de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –2 Destinar a la señora Maria Lluïsa Jimenez Gusi al puesto Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas LGTB de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Atendre els condicionants de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: c) Atender los condicionantes de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'una relació de béns i drets.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de una relación de bienes y derechos.
Català: Fonts bibliogràfiques fonamentals.
Español: Fuentes bibliográficas fundamentales.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 24.000 euros
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 24.000 euros
Català: 42.4.g) La jornada laboral i l'horari de treball, el règim de gaudi
Español: 42.4.g) La jornada laboral y el horario de trabajo, el régimen de
Català: Atès que el projecte es troba inclòs en un municipi catalogat d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra incluido en un municipio catalogado de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: Beneficiària: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiaria: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 13. Despeses dels anuncis de licitació:
Español: 13 Gastos de los anuncios de licitación:
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions d'execució de resolucions de la Junta de Finances s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini senyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de ejecución de resoluciones de la Junta de Finances se entenderá producida a todos los efectos legales, al día siguiente al vencimento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: El Negociat de Règim Administratiu de Centres Privats depèn de la Secció de Règim Administratiu de Centres Privats dins del Servei de Règim Administratiu de Centres Educatius de la Subdirecció General de Centres Educatius de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Régimen Administrativo de Centros Privados depende de la Sección de Régimen Administrativo de Centros Privados dentro del Servicio de Régimen Administrativo de Centros Educativos de la Subdirección General de Centros Educativos de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, y tiene las siguientes funciones:
Català: Es requereix en tots els cursos un mínim de 10 alumnes presencials amb assistència comprovable a més del 80% de les hores lectives.
Español: Se requiere en todos los cursos un mínimo de 10 alumnos presenciales con asistencia comprobable en más del 80% de las horas lectivas.
Català: Denegació per manca d'acreditació de la titularitat d'autoritzacions de transport
Español: Denegación por falta de acreditación de la titularidad de autorizaciones de transporte
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) / Triodos Bank nv, sucursal a Espanya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) / Triodos Bank nv, sucursal en España
Català: Legislació i normativa administrativa (excepte la mediambiental)
Español: Legislación y normativa administrativa (excepto la medioambiental)
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari per al treballador/ora, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario por el trabajador/a, excepto circunstancias objetivas y excepcionales que exijan su realización.
Català: No es permetran gasos o vapors tòxics.
Español: No se permitirán gases o vapores tóxicos.
Català: Entre els diferents paràgrafs d'un mateix article no es necessari deixar cap espai en blanc.
Español: Entre los diferentes párrafos de un mismo artículo no es necesario dejar ningún espacio en blanco.
Català: El recurs es fonamenta en el fet que no es tracta de constituir una servitud de mitgeria.
Español: El recurso se fundamenta en que no se trata de constituir una servidumbre de medianería.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de 16 de setembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l'illa A de can Derrocada, de Sant Pere de Vilamajor.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 16 de septiembre de 1998 de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la manzana A de Can Derrocada, de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Amb caràcter general, els grups professionals tindran assignats una sèrie de punts que permetran determinar l'import de la propina que percebrà cada treballador en funció del valor punt, calculat de conformitat amb l'article anterior.
Español: Con carácter general, los grupos profesionales tendrán asignados una serie de puntos que permitirán determinar el importe de la propina que percibirá cada trabajador en función del valor punto, calculado de conformidad con el artículo anterior.
Català: Activitats fisicoesportives (AF)
Español: Actividades físico-deportivas (AF)
Català: .Ajut per a tutoria: s'entén com a tal l'acompanyament tècnic que un expert aliè a l'empresa, persona física o jurídica que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients, a criteri de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat.
Español: .Ayuda para tutoría: se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes, a criterio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado.
Català: També s'admet l'ús recreatiu en plantes baixes quan aquestes no donin directament front a vial.
Español: También se admite el uso recreativo en plantas bajas cuando éstas no den directamente frente a vial.
Català: a) Les edificacions hauran de projectar-se segons es defineix a la proposta així com amb una disposició dels buits que mantinguin el mateix ritme de les edificacions contigües i properes.
Español: a) Las edificaciones tendrán de proyectarse según se define en la propuesta, así como con una disposición de los vacíos que mantengan el mismo ritmo de las edificaciones contiguas y cercanas.
Català: Havent observat una errada en la publicació del text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3176, pàg. 8817, de 6.7.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3176, pág. 8817, de 6.7.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei.
Español: Al personal de las guarderías se les contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los atrasos en las salidas por necesidades del servicio.
Català: 2.1 Els ajuntaments catalans que vulguin acollir-se a aquestes compensacions econòmiques han d'acordar, d'acord amb la legislació específica, l'abonament a l'alcalde/essa o de les persones membres electes, de retribucions per l'exercici dels seus càrrecs.
Español: 2.1 Los ayuntamientos catalanes que quieran acogerse a estas compensaciones económicas han de acordar, de acuerdo con la legislación específica, el abono al/a la alcalde/esa o de las personas miembros electos, de retribuciones por el ejercicio de sus cargos.
Català: 11.1 Aquest Conveni entrarà en vigor la data de la seva signatura i tindrà una durada de fins el 31 de desembre de 2013.
Español: 11.1 Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una duración de hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de nova implantació de reserves d'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda i noves actuacions de millora de la mobilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nueva implantación de reservas de estacionamiento para personas con movilidad reducida y nuevas actuaciones de mejora de la movilidad.
Català: L'avaluació psicopedagògica ha de realitzar-se, prèvia conformitat dels pares o tutors legals, quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: La evaluación psicopedagógica debe realizarse, previa conformidad de los padres o tutores legales, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La Comissió d'Intrusisme considera que seria de gran eficàcia el fet que es disposés dels serveis de la Inspecció, com a mínim cada 10 dies, a l'efecte de dirigir les inspeccions directament als punts conflictius.
Español: La Comisión de Intrusismo considera que sería de gran eficacia disponer de los servicios de la Inspección, como mínimo cada diez días, con el fin de dirigir las inspecciones directamente a los puntos conflictivos.
Català: 3.1.4 El Mentor o Mentora Empresarial, que s'ha d'incorporar a l'equip de recerca un cop triats els projectes per formar l'equip Llavor, ha de complir els requisits següents:
Español: 3.1.4 El Mentor o Mentora Empresarial, que se incorporará al equipo de investigación una vez elegidos los proyectos para formar el equipo Llavor, deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Problemes psicològics més freqüents del nen i de l'adolescent: trastorns de conducta i de comunicació, hipercinèsia, fòbies escolars, anorèxia nerviosa, trastorns depressius.
Español: Problemas psicológicos más frecuentes del niño y del adolescente: trastornos de conducta y de comunicación, hipercinesia, fobias escolares, anorexia nerviosa, trastornos depresivos.
Català: El manual d'estil, disponible al web del Departament de Treball, segons s'especifica a l'article 3 d'aquesta Ordre, estableix la normativa d'aplicació gràfica que cal utilitzar a cadascuna de les accions i actuacions.
Español: El manual de estilo, disponible en el web del Departamento de Trabajo, según se especifica en el artículo 3 de esta Orden, establece la normativa de aplicación gráfica que hay que utilizar en cada una de las acciones y actuaciones.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de l'Ampolla adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de l'Ampolla adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.