BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la Inspecció de Treball a l'empresa Grupo Acciona, SA.
Español: por la Inspección de Trabajo a la empresa Grupo Acciona, SA.
Català: El programa Catalunya Emprèn i el Consell elaboraran el corresponent Pla d'actuació, amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: El programa Catalunya Emprèn y el Consejo elaborarán el Plan de actuación correspondiente, con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, sistemas de seguimiento y control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto.
Català: És per aquest motiu que, tant des del Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució de 17 d'octubre, sobre la sinistralitat laboral, com en els acords assolits en el si del plenari del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya en data 18 de novembre de 2002 i en la reunió de 16 de desembre de 2002 de la mesa de prevenció de riscos laborals, es va decidir impulsar el tractament de la matèria de la seguretat i salut laboral en l'àmbit de la negociació col·lectiva, a l'objecte de millorar les condicions de treball.
Español: Es por este motivo que, tanto desde el Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución de 17 de octubre, sobre la siniestralidad laboral, como en los acuerdos alcanzados en el seno del plenario del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña en fecha 18 de noviembre de 2002 y en la reunión del 16 de diciembre de 2002 de la mesa de prevención de riesgos laborales, se decidió impulsar el tratamiento de la materia de seguridad y salud laboral en el ámbito de la negociación colectiva, con el objetivo de mejorar las condiciones de trabajo.
Català: complexitat tant de forma simultània com seqüencial en tractors i
Español: cierta complejidad tanto de forma simultánea como secuencial en
Català: atendre'l. Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions de
Español: período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones de media hora.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2545/2019, de 4 d'octubre, de cessament del senyor Joan Palet Vilaró com a sub-director general d'Assistència i Coordinació Institucional de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2545/2019, de 4 de octubre, de cese del señor Joan Palet Vilaró como subdirector general de Asistencia y Coordinación Institucional de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: Peces que cal substituir.
Español: Piezas que hay que sustituir.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral temporal, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en la categoria professional de tècnic/a mitjà/ana d'educació, amb subgrup de classificació professional A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en la categoría profesional de técnico/a medio/a de educación, con subgrupo de clasificación profesional A2.
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats, cal adjuntar un certificat en format pdf i en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas, hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y, una vez sometidas a este, no han sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El rector de la Universitat emetrà la resolució del concurs, que es produirà en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i comportarà el cessament en el lloc anterior, del qual, i també del nomenament, s'han de fer les anotacions corresponents al Registre general de personal.
Español: El rector de la Universidad emitirá la resolución del concurso, que se producirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y conllevará el cese en el puesto anterior, de la que, y también del nombramiento, se han de realizar las anotaciones correspondientes en el Registro general de personal.
Català: Amb data 26 de desembre de 2013 es va signar la segona Addenda al conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2013 se firmó la segunda Adenda al convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: e) Definició i localització d'usos, atenent les propostes de diversificació de les àrees de nou desenvolupament i els criteris de planejament territorial definits pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: e) Definición y localización de usos, atendiendo a las propuestas de diversificación de las áreas de nuevo desarrollo y a los criterios de planeamiento territorial definidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCO SABADELL SA per garantir 10.310,00 euros de principal, que va motivar la inscripció 2a de la finca amb data 07/05/2004.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO SABADELL SA para garantizar 10.310,00 euros de principal, que motivó la inscripción 2ª de la finca con fecha 07/05/2004.
Català: b) Descripció de l'objecte: programari ofimàtic per a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: software ofimático para la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: a) La jornada de treball diària ha de ser com a mínim la meitat de la regulada per Conveni col·lectiu.
Español: a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por convenio colectivo.
Català: 74.3 La durada del mandat del/de la director/a d'institut és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 74.3 La duración del mandato de director/a de instituto es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: - S'adaptarà a l'orografia del terreny, per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: - Se adaptará a la orografía del terreno, para minimizar el movimiento de la tierra, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Els drets de participació són, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, els que es detallen tot seguit:
Español: Los derechos de participación son, de acuerdo con lo que se establece en la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, los que se detallan a continuación:
Català: Caixa general de protecció: tipus de caixes, elements, situació, esquemes normalitzats de protecció.
Español: Caja general de protección: tipo de cajas, elementos, situación, esquemas normalizados de protección.
Català: El pla de tecnificació i l'ARC Català i el control mèdic dels seus esportistes.
Español: El plan de tecnificación y el ARC Catalán y el control médico de sus deportistas.
Català: L'acte serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores del tercer dia hàbil següent a aquell en què finalitzi la presentació de sol·licituds.
Español: El acto será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación, a las trece horas del tercer día hábil siguiente en que finalice la presentación de solicitudes.
Català: Correspon a cada portaveu un nombre de vots igual al del nombre de regidors del
Español: ponderado. Corresponde a cada portavoz un número de votos igual al del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera fins al límit est de la parcel·la número 107 del polígon 4 del cadastre rústic de Cornellà del Terri, per on continua pel límit est i nord de les parcel·les 107, 126, 127, 100 i 98 fins a la normal traçada des de la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero hasta el límite este de la parcela número 107 del polígono 4 del catastro rústico de Cornellà del Terri, por donde continúa por el límite este y norte de las parcelas 107, 126, 127, 100 y 98 hasta la normal trazada desde el mojón segundo.
Català: e) no es podrà amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per a
Español: e) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para
Català: Altres models internacionals: model públic —Sncf—; model privat —Amtrak.
Español: Otros modelos internacionales: modelo público —Sncf—; modelo privado —Amtrak.
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: - L'abandó de la feina en llocs de responsabilitat.
Español: - El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Facilita informació periòdica relacionada amb l'execució del pressupost.
Español: Facilita información periódica relacionada con la ejecución del presupuesto.
Català: 17.6 La fiança és irrevocable i s'ha de constituir a favor de la Junta de Residus.
Español: 17.6 La fianza es irrevocable y se ha de constituir a favor de la
Català: 5.4 La concessió del cofinançament a les operacions seleccionades queda condicionada a la concessió efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 5.4 La concesión de la cofinanciación a las operaciones seleccionadas queda condicionada a la concesión efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: Correspon al Departament de Salut formular els criteris generals de la planificació sanitària, i també fixar els objectius, els índex i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s'inclouen en el Pla de salut de Catalunya i establir-ne la metodologia i el termini per a la seva elaboració.
Español: Corresponde al Departamento de Salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria, y también fijar los objetivos, los índices y los niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de salud de Cataluña y establecer la metodología y el plazo para su elaboración.
Català: El sanejament de les aigües residuals, així com les condicions d'abocament a la llera pública seran les fixades per la Junta de sanejament en la corresponent autorització.
Español: El saneamiento de las aguas residuales, así como las condiciones de vertido en el cauce público serán las fijadas por la Junta de Saneamiento en la correspondiente autorización.
Català: En conseqüència, i d'acord amb la legalitat vigent, el Col·legi de Biòlegs de Catalunya pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercitar accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions pel compliment dels seus fins.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio de Biólogos de Cataluña puede adquirir, vender, alienar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercitar acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Català: serà d'un 2,30%, calculat sobre les taules del Conveni vigents fins al
Español: será de un 2,3% calculado sobre las tablas del convenio vigentes hasta
Català: Aquesta situació era motiu de gran preocupació per part de l'Ajuntament i es palesava en les continues reunions mantingudes amb les associacions de veïns, les quals havien manifestat en diverses ocasions el seu malestar per la presència continuada de compradors de droga, fet que afectava la convivència del barri, fins al punt d'arribar a organitzar patrulles de veïns.
Español: Esta situación era motivo de gran preocupación por parte del Ayuntamiento y se hacía patente en las continuas reuniones mantenidas con las asociaciones de vecinos, las cuales habían manifestado en diversas ocasiones su malestar por la presencia continuada de compradores de droga, hecho que afectaba a la convivencia del barrio, hasta el punto de llegar a organizar patrullas de vecinos.
Català: j) de demolició: suposa la desaparició, total o parcial, de l'edificació en els casos permesos i d'acord amb el procediment establert en aquestes normes.
Español: j) de demolición: supone la desaparición, total o parcial, de la edificación en los casos permitidos y de acuerdo con el procedimiento establecido en estas normas.
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades (salut -dades per al tractament mèdic i programes d'atenció específics, si s'escau-, ideologia i creences -derivades de les entrevistes-, religió, vida sexual i origen racial o ètnic), dades d'infraccions penals i administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE i identificació d'expedient de justícia juvenil, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica; i dades biomètriques -signatura, empremtes, imatge i veu-), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat), dades de circumstàncies socials (allotjament o habitatge, clubs i associacions i aficions i estils de vida), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional i historial acadèmic), dades laborals (llocs de treball i historial laboral) i dades econòmico-financeres (ingressos, rendes, subsidis, beneficis, nòmines i dades bancàries).
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas (salud -datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos, si es necesario-, ideología y creencias -derivadas de las entrevistas-, religión, vida sexual y origen racial o étnico), datos de infracciones penales y administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE e identificación de expediente de justicia juvenil, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica; y datos biométricos -firma, huellas, imagen y voz-), datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad), datos de circunstancias sociales (alojamiento o vivienda, clubes y asociaciones y aficiones y estilos de vida), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional e historial académico), datos laborales (puestos de trabajo e historial laboral) y datos económico-financieros (ingresos, rentas, subsidios, beneficios, nóminas y datos bancarios).
Català: L'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i GSS promouran la vinculació de la totalitat dels professionals afectats pel present conveni sota la perspectiva de la sinergia i la col·laboració funcional entre ambdues entitats, orientant-se les seves actuacions envers l'objectiu comú fixat en el present conveni marc de col·laboració entre l'ICS i GSS.
Español: El ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y GSS promoverán la vinculación de la totalidad de los profesionales afectados por el presente convenio bajo la perspectiva de la sinergia y la coaboración funcional entre ambas entidades, orientándose sus actuaciones hacia el objetivo común fijado en el presente convenio marco de colaboración entre el ICS y GSS.
Català: Servei de control de les dependències i béns de la Residència assistida de gent gran Sant Llorenç Savall.
Español: Servicios de control de las dependencias y bienes de la Residencia asistida de ancianos Sant Llorenç Savall.
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre i d'acord la disposició final del Decret esmentat;
Español: Con el fin de poner en funcionamiento estos centros y de acuerdo con la disposición final del mencionado Decreto;
Català: Aplicació de la RSE: es concedirà fins a un màxim del 5% de subvenció addicional per als sol·licitants que vulguin aplicar RSE, que siguin seleccionats pel mateix GAL en funció de l'enquesta RSE i duguin a terme el Pla de millora definit juntament amb el GAL.
Español: Aplicación de la RSE: se admitirá hasta un máximo del 5% de subvención adicional para los solicitantes que quieran aplicar RSE, que sean seleccionados por el propio GAL en función de la encuesta RSE y lleven a cabo el Plan de mejora definido junto con el GAL.
Català: Aquest currículum preveu la possibilitat que els centres imparteixin una segona llengua estrangera en el cicle superior.
Español: Este currículo prevé la posibilitad que los centros impartan una segunda lengua extranjera en el ciclo superior.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98).
Català: Existeix la fita de terme de forma prismàtica recta rectangular de trenta-sis per vint centímetres de costat per un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis centímetros de lado por un metro y quince centímetros de altura, cinco centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: 12.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 12.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27.1.2003).
Català: Les subvencions s'imputaran a la partida pressupostària 2020 431 7800001 del pressupost del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'any 2020.
Español: Las subvenciones se imputarán a la partida presupuestaria 2020 431 7800001 del presupuesto del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para al año 2020.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 kg).
Català: Finalitat: Programa comarcal d'immigració (experiències i processos de participació).
Español: Finalidad: Programa comarcal de inmigración (experiencias y procesos de participación).
Català: a) Els beneficiaris dels ajuts de reducció de matrícula hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: a) Los beneficiarios de las ayudas de reducción de matricula deberán cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: Comunitat de propietaris de c. Carretera de la Marina 27 (el Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Carretera de la Marina 27 (el Prat de Llobregat)
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Actividades extractivas e instalaciones de los recursos explotados.
Català: 1.12 Reconeixement dels diferents tipus de fils.
Español: 1.12 Reconocimiento de los diferentes tipos de hilos.
Català: treball dins d'altres departaments, encara que per al desenvolupament de la
Español: puestos de trabajo, dentro de otros departamentos, aunque para el desarrollo de
Català: Que a l'exercici 2019 es va signar una addenda per ampliar el finançament del DTASF per als sistemes de resposta urgent a dones que es troben en situació de violència i per als seus fills i filles (fitxa 6), segons el fons del Pacte d'Estat Contra la Violència de Gènere, i per incorporar un nou servei, el de dinamitzadors i dinamitzadores cívics per a l'emancipació juvenil (fitxa 44).
Español: Que en el ejercicio 2019 se firmó una adenda para ampliar la financiación del DTASF para los sistemas de respuesta urgente a mujeres que se encuentran en situación de violencia y para sus hijos e hijas (ficha 6), según el fondo del pacto de Estado Contra la Violencia de Género, y para incorporar un nuevo servicio, el de dinamizadores y dinamizadoras cívicos para la emancipación juvenil (ficha 44).
Català: Contra la Resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa,
Español: Contra la Resolución mencionada, que no agota la vía
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació Costa Brava, tramès per l'Ajuntament de Blanes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación Costa Brava, remitido por el Ayuntamiento de Blanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: Modificació del Pla parcial can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes
Español: Modificación del Plan parcial Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes
Català: Paz Ortillés i Cadena com a Cap del Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: Paz Ortillés i Cadena como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Girs i rotacions longitudinals i transversals.
Español: Giros y rotaciones longitudinales y transversales.