BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les targetes sense contacte de l'ATM tenen un període de garantia de dos anys comptats a partir de la data d'emissió.
Español: Las tarjetas sin contacto de la ATM tienen un periodo de garantía de dos años contados a partir de la fecha de emisión.
Català: Per tenir dret a aquest complement serà requisit imprescindible, que
Español: Para tener derecho a este complemento será requisito imprescindible, que
Català: Vist el text de l'Acord d'adequació de les taules salarials de 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ACELLEC, d'AEISC i d'ACCAC i per la part social pels representants d'UGT i de CCOO el 6 d'abril de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adecuación de las tablas salariales de 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ACELLEC, de AEISC y de ACCAC y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO el 6 de abril de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'estableix el preu de l'hora de formació per al 2003 en 6,06 euros per als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional fora del seu horari habitual de treball i estiguin organitzats per l'empresa.
Español: Se establece el precio hora de formación para el 2003 en 6,06 euros para los trabajadores que asistan a cursos de formación profesional fuera de su horario habitual de trabajo y estén organizados por la empresa.
Català: —5 Totes les dependències municipals tindran els suficients equipaments sanitaris d'ús exclusiu per al personal (vàter, lavabos, dutxes) que estaran suficientment proveïts dels elements fungibles necessaris (paper higiènic, escombreta, paper eixugamans, paper protector de tapa de tassa de vàter, sabó de mans i desinfectant).
Español: —5 Todas las dependencias municipales tendrán los equipamientos sanitarios suficientes de uso exclusivo para el personal (váter, lavabos, duchas) que estarán suficientemente provistos de los elementos fungibles necesarios (papel higiénico, escobilla, papel para secar las manos, papel protector de la tapa de la taza del váter, jabón de manos y desinfectante).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de reprografiat, impressió, manipulació i distribució del material de cursos de formació del professorat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de reprografiado, impresión, manipulación y distribución del material de cursos de formación del profesorado.
Català: Avaluació econòmica de polítiques públiques: mecanismes i tècniques.
Español: Evaluación económica de políticas públicas: mecanismos y técnicas.
Català: 2.4 Resolució de conflictes en les relacions de persones i d'equips.
Español: 2.4 Resolución de conflictos en las relaciones de personas y de equipos.
Català: La Resolució TSF/2775/2016, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional que tenen com a objecte, d'una banda, facilitar el desenvolupament de projectes de creació en arts visuals a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge i de l'altra, atorgar beques per al desenvolupament de processos experimentals en relació amb la mediació i l'educació en arts visuals.
Español: La Resolución TSF/2775/2016, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios Art Jove Producció, las becas Art Jove Mediació y las becas Art Jove Intercanvi Internacional que tienen como objeto, por una parte, facilitar el desarrollo de proyectos de creación en artes visuales a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje y, por la otra, otorgar becas para el desarrollo de procesos experimentales en relación con la mediación y la educación en artes visuales.
Català: b) Convocar, presidir i moderar les reunions de la Junta de Govern i dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que es produeixin en les votacions.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las reuniones de la Junta de Gobierno y dirimir, con su voto de calidad, los empates que se produzcan en las votaciones.
Català: Les característiques de les diferents modalitats dels ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport, són les següents:
Español: Las características de las diferentes modalidades de las ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte, son las siguientes:
Català: Es modifica l'article 18 de la Llei 9/2000, del 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 18 de la Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Correspon a l'Assemblea General decidir els trasllats de la seu social del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa dins de la mateixa localitat.
Español: Corresponde a la Asamblea General decidir los traslados de la sede social del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa dentro de la misma localidad.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys, per atendre a cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, qui per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años, para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, quien por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacitado no pueda valerse por si mismo y no ejerza actividad retribuida.
Català: Classe d'indústria o activitat: (classe)
Español: Clase de industria o actividad: (clase)
Català: El titular del centre s'obliga a mantenir en funcionament un nombre total d'unitats escolars igual al d'unitats concertades per a cada nivell o etapa, i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d'Ensenyament.
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades concertadas para cada nivel o etapa, y a tener como mínimo una relación media alumnos/profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza.
Català: a) El aerogeneradors disposaran de transformadors de tipus sec.
Español: a) Los aerogeneradores dispondrán de transformadores de tipo seco.
Català: L'horari diari és de 7 hores i 30 minuts, de les quals seran de presència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: El horario diario es de 7 horas y 30 minutos, de las cuales serán de presencia obligatoria de 9 a 14 horas.
Català: En cas de malaltia a partir del tercer mes de baixa es completa el 100% del salari del mes anterior, sempre que l'absentisme de l'empresa sigui inferior al 10%.
Español: En supuestos de enfermedad a partir del tercer mes de baja se completará asimismo el 100% del salario del mes anterior siempre que el absentismo de la empresa sea inferior al 10%.
Català: Les determinacions tècniques del Pla es desenvoluparan en els corresponents projectes corresponents projectes d'urbanització, un per cada polígon.
Español: Las determinaciones técnicas del Pla se desarrollarán en los correspondientes proyectos correspondientes proyectos de urbanización, uno por cada polígono.
Català: RESOLUCIÓ GAP/347/2007, de 7 de febrer, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/347/2007, de 7 de febrero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El nombre de representants de l'alumnat i pares i mares o tutors, en conjunt, no pot ser inferior a un terç del total de persones membres del consell.
Español: El número de representantes del alumnado y padres y madres o tutores, en conjunto, no puede ser inferior a un tercio del total de personas miembros del consejo.
Català: Pel que fa a l'extinció individual del contracte de treball per voluntat del treballador o treballadora s'estableix que qui desitgi cessar voluntàriament dels seus serveis a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta, per escrit, complint els següents terminis mínims de preavís:
Español: Con respecto a la extinción individual del contrato de trabajo por voluntad del trabajador o trabajadora se establece que quien desee cesar voluntariamente de sus servicios a la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de ésta, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos mínimos de preaviso:
Català: Sistema d'avaluació de les accions programades: màxim 8 punts.
Español: Sistema de evaluación de las acciones programadas: máximo 8 puntos.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat Penedès Garraf;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Penedès Garraf;
Català: Dintre de cadascuna de les línies d'actuació, els diversos programes que les integren defineixen les diferents activitats i projectes que se subvencionen.
Español: Dentro de cada una de las líneas de actuación, los diferentes programas que las integran definen las diferentes actividades y proyectos que se subvencionan.
Català: Permís dels membres de mesa electoral o de interventores que el dia de les eleccions gaudeixen del descans setmanal.
Español: Permiso de los miembros de mesa electoral o de interventores que el día de las elecciones disfrutan del descanso semanal.
Català: Es crea un fons de 140.434 ptes. per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 140.434 ptas. para cubrir en todo o en parte necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse durante el año.
Català: Mesures sensorials del color, textura, gust, olor, etc.
Español: Medidas sensoriales del color, textura, sabor, olor, etc.
Català: Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius que el centre o institució hagi establert.
Español: Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, y también los distintivos que el centro o institución haya establecido.
Català: I a efectes de notificació en forma a la senyora Ana Claudia de Almeida Silva, declarada en situació processal de rebel·lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la señora Ana Claudia de Almeida Silva, declarada en situación procesal de rebeldía, expido el presente.
Català: Dona formació personalitzada a usuaris.
Español: Da información personalizada a usuarios.
Català: 24.4 Correspon al liquidador o comissió liquidadora calcular la quota de liquidació de cada membre del Consorci.
Español: 24.4 Corresponde al liquidador o comisión liquidadora calcular la cuota de liquidación de cada miembro del Consorcio.
Català: Persones que sense ser oficials realitzen tasques de suport als/a les oficials o feines que no requereixen uns coneixements alts d'algun ofici.
Español: Personas que sin ser oficiales realizan tareas de apoyo a los oficiales o trabajos que no requieren unos conocimientos altos de algún oficio.
Català: Aquesta vinculació és unidireccional, en el sentit que només pot passar el sobrant de la bossa de formació a la resta d'ajudes, però no a la inversa.
Español: Esta vinculación es unidireccional, en el sentido que solo puede pasar el sobrante de la bolsa de formación al resto de ayudas, pero no a la inversa.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2015, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2015, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: Torre: de gelosia enriostrada de secció triangular de 80 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía arriostrada de sección triangular de 80 m de altura.
Català: 4.7 Especialitats del transport de mercaderies:
Español: 4.7 Especialidades del transporte de mercancías:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de juny de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/117, interposat pel senyor José Moreno López contra la desestimació per silenci administratiu negatiu dels recursos d'alçada interposats contra els acords de 12 de març de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, referent al Pla parcial d'ordenació Països Catalans; i de 17 de març de 2003 del mateix òrgan referent a la modificació puntual del Pla general d'ordenació dins l'àmbit del sector de planejament, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de junio de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/117, interpuesto por el señor José Moreno López contra la desestimación por silencio administrativo negativo de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial d'Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, referente al Plan parcial de ordenación Països Catalans; y de 17 de marzo de 2003 del mismo órgano referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación dentro del ámbito del sector de planeamiento, 4, Països Catalans, subsector 1 B, de Malgrat de Mar.
Català: .(...) que no excedeixi d'una any..,
Español: .(.) por un plazo que no exceda de una año..,
Català: Correrà després cap el plint, que haurà de sobrepassar amb tot el cos (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que deberá de sobrepasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin).
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació totes les dades necessàries per al seguiment i avaluació del programa així com per a l'elaboració de les estadístiques per a finalitats estatals.
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación todos los datos necesarios para el seguimiento y evaluación del programa así como para la elaboración de las estadísticas para fines estatales.
Català: Mantenir la distribució parcel·lària prèvia a l'inici del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: Mantener la distribución parcelaria previa al inicio del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: 34.2 Per matrimoni de l'empleat: 15 dies naturals.
Español: 34.2 Por matrimonio del empleado: 15 días naturales.
Català: La Junta de govern contracta el personal administratiu, fixa les condicions laborals i li assigna les seves funcions.
Español: La Junta de gobierno contrata al personal administrativo, fija las condiciones laborales y le asigna sus funciones.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Esparreguera l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Cal Trempat.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Esparreguera la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Cal Trempat.
Català: En el cas de l'encreuament de la riera de Sant Marçal, a l'inici del traçat, l'EIA preveu el manteniment del pas actual per tal de no interferir amb la llera.
Español: En el caso del cruce del torrente de Sant Marçal, en el inicio del trazado, el EIA prevé el mantenimiento del paso actual con el fin de no interferir con el cauce.
Català: 10.3 Assignació d'aquests serveis
Español: 10.3 Asignación de estos servicios
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció del cinema d'autor corresponent al projecte titulat Diari d.un astronauta.
Español: Finalidad: subvención para la promoción del cine de autor correspondiente al proyecto titulado "Diari d'un astronauta".
Català: 19.5 Qualsevol dels consellers pot conferir, per escrit, la seva representació a un altre conseller amb caràcter exprés per a la reunió de que es tracti.
Español: 19.5 Cualquiera de los consejeros puede conferir, por escrito, su representación a otro consejero con carácter expreso para la reunión de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació inicial de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación inicial de la creación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: b.3) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada indicando el importe y su procedencia.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 10 d'octubre de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 10 d'octubre de 2000,
Català: Aquesta documentació s'ha adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF).
Español: Esta documentación se tiene que adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF).
Català: b) Coneixements sobre gestió de programes de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: b) Conocimientos sobre gestión de programas de fomento en el ámbito de los medios de comunicación
Català: - fusió, escissió, dissolució o extinció de la Fundació.
Español: - fusión, escisión, disolución o extinción de la Fundación.
Català: Saló d'Actes de la Casa de la Vila.
Español: Salón de Actos del Ayuntamiento.
Català: Viatjant, Venedor i comprador.
Español: Viajante, Vendedor y comprador.
Català: Aquesta especificació es porta a terme mitjançant la incorporació a la memòria d'una relació d'aquestes persones i de les corresponents certificacions expedides pel Registre de la Propietat i, si s'escau, pel Registre Mercantil.
Español: Esta especificación se lleva a cabo mediante la incorporación en la memoria de una relación de estas personas y de las correspondientes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad y, en su caso, por el Registro Mercantil.
Català: Les subzones de cases aïllades corresponents a polígons d'actuació o sectors de sòl urbanitzable es regulen específicament a:
Español: Las subzonas de casas aisladas correspondientes a polígonos de actuación o sectores de suelo urbanizable se regulan específicamente en:
Català: Traduir aquest pla de formació en cursos concrets i assignar-los una prioritat:
Español: Traducir este plan de formación en Cursos concretos y asignarles una prioridad:
Català: Servei formació i immersió social.
Español: Servicio formación e inmersión social.
Català: Vista la Resolució INT/866/2006, de 28 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la categoria tècnic especialista operador de control del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria LIT002/06) (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006);
Español: Vista la Resolución INT/866/2006, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría técnico especialista operador de control del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria LIT002/06) (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre alienació de béns patrimonials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre enajenación de bienes patrimoniales.
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l'ordenament jurídic administratiu català, on es detecta fins i tot la superposició de normes, el Govern de la Generalitat vol promoure la seva simplificació i racionalització.
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán, donde se detecta incluso la superposición de normas, el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización.
Català: Vallirana, 20 de gener i 21 de setembre
Español: Vallirana, 20 de enero y 21 de septiembre
Català: b) Estar empadronades i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: b) Estar empadronadas y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: 2.1 Tots els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local de Catalunya i dels ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen han de tramitar la totalitat de les actuacions vinculades a la tramitació i la resolució dels recursos especials i de les reclamacions en matèria de contractació pública mitjançant el Tramitador electrònic de recursos especials en matèria de contractació pública (TREC).
Español: 2.1 Todos los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad, de la Administración local de Cataluña y de los entes del sector público que dependen o se vinculan a ambas deben tramitar la totalidad de las actuaciones vinculadas a la tramitación y la resolución de los recursos especiales y de las reclamaciones en materia de contratación pública mediante el Tramitador electrónico de recursos especiales en materia de contratación pública (TREC).
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació elèctrica i cablejat estructurat a l'IES Antoni Torroja de Cervera (Segarra).
Español: Objeto del contrato: Obras de instalación eléctrica y cableado estructurado en el IES Antoni Torrioja de Cervera (Segarra)