BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern de 28 de juny de 2016 va aprovar el Pla nacional de compra pública d'innovació de Catalunya, amb l'objectiu principal de contribuir, des del sector públic i mitjançant la compra pública d'innovació, a donar resposta als grans reptes socioeconòmics del país, especialment en els àmbits de les necessitats socials i sanitàries i ambientals.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 28 de junio de 2016 aprobó el Plan nacional de compra pública de innovación de Cataluña, con el objetivo principal de contribuir, desde el sector público y mediante la compra pública de innovación, a dar respuesta a los grandes retos socioeconómicos del país, especialmente en los ámbitos de las necesidades sociales y sanitarias y ambientales.
Català: Per accions formatives conduents a certificat de professionalitat, caldrà que la entitat estigui acreditada pel Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Para acciones formativas conducentes a certificado de profesionalidad, será necesario que la entidad esté acreditada por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La compensació econòmica establerta en el punt anterior ha de tenir la consideració de salari ordinari, subjecte, per tant, a cotització per a les contingències comunes de la Seguretat Social.
Español: La compensación económica establecida en el punto anterior tendrá la consideración de salario ordinario, sujeto por tanto a cotización para las contingencias comunes de la Seguridad Social.
Català: Poden ser beneficiaris de les ajudes econòmiques de caràcter social els següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas económicas de carácter social los siguientes:
Català: S'aconsella, d'altra banda, la valoració de la incidència d'una iniciativa europea en preparació sobre l'ordenament jurídic intern.
Español: Por otra parte, se aconseja la valoración de la incidencia de una iniciativa europea en preparación sobre el ordenamiento jurídico interno.
Català: Tramitar els convenis gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: Tramitar los convenios gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cornudella de Montsant i de Porrera, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cornudella de Montsant y de Porrera, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: j) Expedeix certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·licitin els ciutadans.
Español: j) Expide certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y de otros que soliciten los ciudadanos.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: o) Les despeses derivades de la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil d'organitzador d'esdeveniments temporals durant els dies en què se celebri el festival o la mostra.
Español: o) Gastos derivados de la contratación de un seguro de responsabilidad civil de organizador de eventos temporales durante los días en los que se celebre el festival o la muestra.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa d'una mateixa organització sindical poden acumular les hores que tinguin com a crèdit a la seva gestió, amb la finalitat que un o alguns dels seus membres puguin fer-ne ús.
Español: Los miembros del Comité de Empresa de una misma organización sindical podrán acumular las horas que tengan como crédito a su gestión, con el fin de que 1 o varios de sus miembros puedan hacer uso de ellas.
Català: Ús sanitari i d'assistència, inclòs el de residència de gent gran en totes les modalitats pel següent:
Español: Uso sanitario y de asistencia, incluido el de residencia de gente mayor en todas las modalidades por el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/173/2008, de 14 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli al municipi de Pratdip (ref. XDF-132-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/173/2008, de 14 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el municipio de Pratdip (ref. XDF-132-P).
Català: - Nivell 4- Àrees arqueològiques (clau AA): n'hi ha de dos tipus:
Español: .Nivel 4- Áreas arqueológicas (clave AA): hay de dos tipo:
Català: Aquests terrenys disposaran de protecció per tal de preservar-los de la seva incorporació al procés urbanitzador i per tal d'evitar que pateixin qualsevol altre tipus de dany que impossibiliti el seu aprofitament agrícola.
Español: Estos terrenos dispondrán de protección con el fin de preservarlos de su incorporación en el proceso urbanizador y con el fin de evitar que sufran cualquier otro tipo de daño que imposibilite su aprovechamiento agrícola.
Català: Aprofitaments forestals, ordenacions i planificació forestals.
Español: Aprovechamientos forestales, ordenaciones y planificaciones forestales.
Català: Validador intermedi i final de les absències de tot el personal del DAR.
Español: Validador intermedio y final de las ausencias de todo el personal del DAR.
Català: Es qualifica en tot cas com a falta molt greu si implica indisciplina o si en deriva perjudici per a l'empresa o per als companys de feina.
Español: Se calificará en todo caso como falta muy grave cuando implique quebranto de la disciplina o de ella se derive perjuicio para la empresa o los compañeros de trabajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis mèdics assistencials al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios médicos asistenciales en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: m) La coordinació amb els organismes executius d'inspecció i control especialitzats en protecció de la salut dependents dels diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, d'acord amb el que disposen la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, la Llei de seguretat alimentària i la legislació sobre el règim local.
Español: m) La coordinación con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en protección de la salud dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, de conformidad con lo dispuesto por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, la Ley de seguridad alimentaria y la legislación sobre régimen local.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla de verificació i control de nous establiments de Tarragona 2017 (exp. 1196/16).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan de verificación y control de nuevos establecimientos de Tarragona 2017 (exp. 1196/16).
Català: Cal revisar la regulació de l'article 132 - Àrees d'aparcament, d'acord amb l'exposat a l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: Hay que revisar la regulación del artículo 132 - Áreas de aparcamiento, de acuerdo con el expuesto en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: En la mateixa línia, també resulta oportú esmentar les STC 88/2014, de 9 de juny i 112/2014, de 7 de juliol, que analitzen el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i, específicament, l'article 6.4, que fa referència als esmentats fons gestionats pel SEPE.
Español: En la misma línea, también resulta oportuno mencionar las SSTC 88/2014, de 9 de junio y 112/2014, de 7 de julio, que analizan el Real decreto, 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y, específicamente, el artículo 6.4, que hace referencia a los mencionados fondos gestionados por el SEPE.
Català: b) Identificar i proposar l'aplicació concreta dels criteris marc als diversos col·lectius de personal i prioritzar la seva implantació.
Español: b) Identificar y proponer la aplicación concreta de los criterios marco a los diferentes colectivos de personal y priorizar su implantación.
Català: Una vegada tractats els lixiviats, s'acumulen al dipòsit pulmó, amb capacitat de retenció per a 40 m3, i d'aquí s'aboquen al medi, en el mateix punt on actualment hi té lloc l'abocament de les aigües pluvials seminetes, una vegada comprovat el compliment dels paràmetres.
Español: Una vez tratados los lixiviados, se acumulan en el depósito pulmón, con capacidad de retención para 40 m3, y de aquí se vierten al medio, en el mismo punto donde actualmente tiene lugar el vertido de las aguas pluviales semilimpias, una vez comprobado el cumplimiento de los parámetros.
Català: Per graduar les faltes i les sancions, a més d'allò que objectivament hom ha comès o omès, actuant sota el principi de
Español: Para graduar las faltas y las sanciones, además de aquello que objetivamente se ha cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, hará falta tener en cuenta:
Català: El sou base dels treballadors d'aquesta empresa que prestin els seus serveis en règim de lliure disposició s'incrementa, com a mínim, en un 35%.
Español: El sueldo base de los trabajadores de esta empresa que presten sus servicios en régimen de libre disposición se incrementará, como mínimo, en un 35%.
Català: No obstant això, pel que fa el programa A (adaptació o accessibilitat), el programa previst a la disposició addicional cinquena (beques de disminuïts) i el programa F només en relació amb les ajudes de mobilitat, transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l'autonomia personal i la comunicació (atenció social persones amb disminució), el termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: No obstante, por lo que se refiere al Programa A (adaptación o accesibilidad), el programa previsto en la disposición adicional quinta (becas de disminuidos) y el programa F, solo en relación a las ayudas de movilidad, transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación (atención social a personas con disminución), el plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -Impulsar i desplegar en el si de les Famílies professionals les accions i aprenentatges desenvolupats pels Programes i projectes impulsats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: -Impulsar y desarrollar en el seno de las Familias profesionales las acciones y aprendizajes desarrollados por los Programas y proyectos impulsados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 13.2 A proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, l'òrgan concedent podrà revocar el premi si no se'n respecten aquestes bases reguladores i les condicions generals en matèria de subvencions establertes al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques.
Español: 13.2 A propuesta de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, el órgano concedente podrá revocar el premio si no se respetan estas bases reguladoras y las condiciones generales en materia de subvenciones establecidas en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: Les més sensibles, i les que es preveu que puguin tenir una afectació negativa derivada de la realització del projecte, es detallen a continuació:
Español: Los más sensibles, y las que se prevé que puedan tener una afectación negativa derivada de la realización del proyecto, se listan a continuación:
Català: b) Mentre duri aquesta situació, tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre el 100% de les seves retribucions íntegres des del primer dia.
Español: b) Mientras dure esta situación, todo el personal afectado por este Convenio tendrá que recibir el 100% de sus retribuciones íntegras desde el primer día.
Català: e) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, comunicar, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de signatura del present conveni, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: e) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, comunicar, en el plazo de un mes, contador a partir de la fecha de firma del presente convenio, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ganadero mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: .3 Els professionals afectats per aquesta Resolució disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per tal que puguin formular les al·legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància.
Español: .3 Los profesionales afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días, contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia.
Català: b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació, auditoria i inspecció.
Español: b) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación, auditoría e inspección.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre a les 9 hores.
Español: Las personas que lo tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro a las 9 horas.
Català: Domicili conegut: c. Vilassar, 5, 08319 Dosrius.
Español: Domicilio conocido: c. Vilassar, 5 08319 Dosrius.
Català: RESOLUCIÓ CLT/930/2020, de 4 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/930/2020, de 4 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: Servei d'Urbanisme de Tarragona, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Salou.
Español: Servicio de Urbanismo de Tarragona, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Salou.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre nomenament de personal.
Español: del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre nombramiento de personal.
Català: relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la
Español: declare aprobada la relación provisional de aspirantes admitidos y
Català: Prescripció de les faltes i cancel·lació d'anotacions de sancions
Español: Prescripción de las faltas y cancelación de anotaciones de sanciones
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Juan Manuel Zafra, codi 08014206, ubicat al c. Rogent, 51, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut Juan Manuel Zafra, código 08014206, ubicado en c. Rogent, 51, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: j) Atendre les demandes dels interessats dins del seu àmbit territorial.
Español: j) Atender las demandas de los interesados dentro de su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Concepte: Pla integral contra la violència masclista.
Español: Concepto: Plan integral contra la violencia machista.
Català: b) En funció de l'evolució dels usos autoritzats (quant a freqüentació, tecnologia, modalitats, riscos i altres), limitar la potencia màxima admissible de les embarcacions i el nombre màxim d'embarcacions motoritzades simultànies en circulació.
Español: b) En función de la evolución de los usos autorizados (en cuanto a frecuentación, tecnología, modalidades, riesgos y otros), limitar la potencia máxima admisible de las embarcaciones y el número máximo de embarcaciones motorizadas simultáneas en circulación.
Català: Tanmateix cal que els interessats compleixin els requisits exigits en l'apartat 12 del present Plec de Clàusules Administratives.
Español: Asimismo es necesario que los interesados cumplan los requisitos exigidos en el apartado 12 del presente Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: L'impacte ambiental per perdre la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s'avalua com a moderat, atès que no son necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el promotor preveu gestionar-les d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto ambiental para perder la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: 2.4 Selecciona els mitjans i recursos expressius i comunicatius que afavoreixen el manteniment de les capacitats relacionals de les persones en situació de dependència.
Español: 2.4 Selecciona los medios y recursos expresivos y comunicativos que favorecen el mantenimiento de las capacidades relacionales de las personas en situación de dependencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de suport i manteniment del sistema d'informació d'ens locals (SIEL) del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: b) Descripción del objeto: servicios de soporte y mantenimiento del sistema de infomación de entes locales (SIEL) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Si la causa de la llicència és una acció formativa que no es pugui realitzar en 3 mesos, es concedirà pel temps necessari amb un màxim d'1 curs escolar.
Español: Si la causa de la licencia es una acción formativa que no se pueda realizar en 3 meses, se concederá por el tiempo necesario, con un máximo de 1 curso escolar.
Català: Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en Tarragona, c.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el límit oest de les parcel·les núm. 147 i 145 del polígon 17 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix, aproximadament, amb la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el límite oeste de las parcelas núm. 147 y 145 del polígono 17 del catastro de Arbeca, y que coincide, aproximadamente, con la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: De forma especial resten protegides les comunitats vegetals existents en la franja de protecció dels barrancs i part baixa dels mateixos així com les masses arbrades vora la làmina d'aigua, de forma que s'intervindrà amb coherència amb el seu paper estructurant dintre del territori de l'entorn del pantà.
Español: De forma especial quedan protegidas las comunidades vegetales existentes en la franja de protección de los barrancos y parte baja de los mismos así como las masas arboladas al lado de la lámina de agua, de forma que se intervendrá con coherencia con su papel estructurante dentro del territorio del entorno del pantano.
Català: - La utilització racional de l'aigua a les zones de consum d'aigua.
Español: - La utilización racional del agua en las zonas de consumo de agua.
Català: Realització de les actuacions descrites en la memòria valorada “Remodelació de la platja de la piscina.
Español: Realización de las actuaciones descritas en la memoria valorada "Remodelación de la playa de la piscina”.