BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial de protecció del centre històric i del catàleg d'edificis
Español: texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico y
Català: e) Les característiques de la concessió són les següents:
Español: e) Las características de la concesión son las siguientes:
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados en cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: a) L'acord de l'assemblea a què fa referència l'apartat 2 de l'article 116 de la Llei 8/1987, adoptat per majoria simple dels assistents.	a) El acuerdo de la asamblea a que se refiere el apartado 2 del artículo 116 de la Ley 8/1987, adoptado por mayoría simple de los asistentes.
Català: Núm. màx. d'edificis: 31
Español: Núm. máx. de edificios: 31
Català: És aplicable al personal laboral, en les mateixes condicions, el que estableix l'article 18.4 per al personal no laboral sobre les aportacions a plans de pensions d'ocupació o assegurances col·lectives.
Español: Es aplicable al personal laboral, en las mismas condiciones, lo establecido por el artículo 18.4 para el personal no laboral sobre las aportaciones a planes de pensiones de ocupación o seguros colectivos.
Català: c) En el cas d'un préstec finançat mitjançant les línies.ICO - PYME 2007.
Español: c) En el caso de un préstamo financiado mediante las líneas.ICO - PYME 2007.
Català: e) Facultat per publicar i distribuir, sense pertorbació del normal desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès laboral o social, dins les seves possibilitats.
Español: e) Facultad para publicar y distribuir, sin perturbación del normal desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social, dentro de sus posibilidades.
Català: La seva quota de participació és d'onze enters, tres dècimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de once enteros, tres décimas por ciento.
Català: En les Unitats d'actuació ja executades s'indica la data de la resolució municipal d'aprovació definitiva de cada instrument de gestió:
Español: En las Unidades de actuación ya ejecutadas se indica la fecha de la resolución municipal de aprobación definitiva de cada instrumento de gestión:
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1271/05) obres de supressió de barreres arquitectòniques al col·legi d'educació infantil i primària Pere Viver de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1271/05) obras de supresión de barreras arquitectónicas en el colegio de educación infantil primaria Pere Viver de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2093/2007, de 15 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. 07/RAT-10841).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2093/2007, de 15 de junio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. 07/RAT-10841).
Català: Coordina i executa les tasques preventives i correctives dels serveis inherents al lloc i el personal extern.
Español: Coordina y ejecuta las tareas preventivas y correctivas de los servicios inherentes al puesto y el personal externo.
Català: Segons informa Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, no s'observa que l'àmbit del Projecte estigui afectat per risc d'inundacions.
Español: Según informa Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña a Central, no se observa que el ámbito del Proyecto esté afectado por riesgo de inundaciones.
Català: El grau de degradabilitat del material compostable es determina sota condicions controlades de compostatge segons la norma ASTM D5338-98 (2003), i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat els materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel·lulosa amb una tolerància màxima permesa del 5%.
Español: El grado de degradabilidad del material compostable se determina bajo condiciones controladas de compostaje según la norma ASTM D5338-98 (2003), y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa con una tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: L'empresa ha de realitzar una revisió mèdica anual, amb caràcter obligatori per a l'empresa i voluntari per a la plantilla, i n'ha de comunicar els resultats a l'interessat. S'autoritza la intervenció del Comitè d'Empresa o delegat de personal en el cas de qualsevol dificultat.
Español: La empresa realizará una revisión médica anual, con carácter obligatorio para la empresa y voluntario para la plantilla, con comunicación de los resultados al interesado, autorizando la intervención del Comité de Empresa o delegado de personal en caso de cualquier dificultad.
Català: Despeses no elegibles:
Español: Gastos no elegibles:
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya, l'Hble. Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, i l'Hble. Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que actuen conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que preveu l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2010;
Español: Sr. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2010;
Català: RESOLUCIÓ TES/1840/2018, de 10 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS130557 a l'empresa Residus del Bages, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Manresa (exp. B1RA150571).
Español: RESOLUCIÓN TES/1840/2018, de 10 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS130557 a la empresa Residuos del Bages, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Manresa (exp. B1RA150571).
Català: Els treballadors del grup professional 5 que a la data d'entrada en vigor del Conveni percebin pels conceptes de salari base, plus conveni i antiguitat una quantitat total superior a l'establerta en aquest Conveni per al subnivell C del nivell bàsic, queden adscrits en l'esmentat subnivell C, i les quantitats superiors que percebin s'han de continuar abonant com a complement ad personam, que és absorbible i compensable amb els increments que per tots els conceptes s'estableixen en el present Conveni o puguin establir-se, per qualsevol títol, en el futur.
Español: Los trabajadores del grupo profesional 5 que a la fecha de entrada en vigor del Convenio perciban por los conceptos de salario base, plus convenio y antigüedad una cantidad total superior a la establecida en este Convenio para el subnivel C del nivel básico, quedarán adscritos en el citado subnivel C, y las cantidades superiores que perciban continuarán abonándose como complemento ad personam, que será absorbible y compensable con los incrementos que por todos los conceptos se establecen en el presente Convenio o puedan establecerse, por cualquier título, en el futuro.
Català: De 0,5% a 1% d'error, equivalent a: entre 3-4% de pèrdues.
Español: De 0,5% a 1% de error, equivalente a: entre 3-4% pérdidas.
Català: El 50% dels equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, pantalles...) disposaran de l'Etiqueta d'Eficiència Energètica d'acord amb les especificacions del Reglament (CE) 106/2008 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips d'ofimàtica i la Decisió 2003/168/CE.
Español: El 50% de los equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, pantallas...) dispondrán de la Etiqueta de Eficiencia Energética de acuerdo con las especificaciones del Reglamento (CE) 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetaje de la eficiencia energética para los equipos de ofimática y la Decisión 2003/168/CE.
Català: b.9) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització): trajectòria empresarial i solvència econòmica de les empreses productores nacionals o internacionals independents que participin en règim de coproducció. Fins a 10 punts.
Español: b.9) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización): trayectoria empresarial y solvencia económica de las empresas productoras nacionales o internacionales independientes que participen en régimen de coproducción: hasta 10 puntos.
Català: Redacta i documenta els informes preceptius i vinculants del Departament, en el marc de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per a les autoritzacions ambientals d'establiments AG nous o per a canvis substancials en els existents.
Español: Redacta y documenta los informes preceptivos y vinculantes del Departamento, en el marco de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, para las autorizaciones ambientales de establecimientos AGO nuevos o para cambios sustanciales en los existentes.
Català: Plus Emergència (prorratejat 12 mesos)
Español: Plus Emergencia (prorrateado 12 meses)
Català: D'acord amb el Projecte es preveu la construcció de dues noves naus a la vora de les naus existents i una caseta destinada a zona de serveis, vestidors i descans.
Español: De acuerdo con el Proyecto se prevé la construcción de dos nuevas naves al borde de las naves existentes y una caseta destinada a zona de servicios, vestuarios y descanso.
Català: −2 Aprovar la implantació i l'inici d'activitats de l'estudi oficial de grau en Màrqueting al centre Escoles d'Estudis Superiors ESIC, centre adscrit a la Universitat Rovira i Virgili, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −2 Aprobar la implantación y el inicio de actividades del estudio oficial de grado en Marketing en el centro Escuelas de Estudios Superiores ESIC, centro adscrito a la Universidad Rovira y Virgili, con efectos desde su impartición.
Català: Això no obstant, els representants legals dels treballadors i les seccions sindicals podrà, dins del marc de les seves competències:
Español: Sin embargo, los representantes legales de los trabajadores y las secciones sindicales podrán, dentro del marco de sus competencias:
Català: 34.2 No es pot condicionar l'ocupació d'un treballador al fet que estigui o no afiliat o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: 34.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador a que esté o no afiliado o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Per al compliment de l'objecte del present Conveni, el DARP es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: Para el cumplimiento del objeto del presente Convenio, el DARP se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: projecte de recerca en qualsevol àmbit de l'atenció
Español: investigación en cualquier ámbito de la atención sanitaria
Català: 2.7 Identifica i relaciona les tècniques, estris i productes a emprar per col·locar, adaptar i extreure les pròtesis amb resines.
Español: 2.7 Identifica y relaciona las técnicas, utensilios y productos a utilizar para la realización colocación, adaptación y retirada de las prótesis con resinas.
Català: Les places a cobrir pels aspirants que han superat l'oposició seran ofertes per l'Administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: La necessitat de la instal·lació de nous centres de culte que s'ha produït en els últims anys a Catalunya, en bona mesura com a conseqüència de l'augment de la immigració, ha situat les administracions públiques catalanes davant una nova realitat a la qual han de donar resposta.
Español: La necesidad de la instalación de nuevos centros de culto que se ha producido en los últimos años a Cataluña, en buena medida como consecuencia del aumento de la inmigración, ha situado a las administraciones públicas catalanas ante una nueva realidad a la que tienen que dar respuesta.
Català: Primer i cinquè paràgraf de l'apartat A)a) de l'article 48.
Español: Primer y quinto párrafo del apartado A)a) del artículo 48.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012422 a favor de Schott Ibérica SA, en el terme municipal de Sant Adrià del Besós (Barcelonès).
Español: L'Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expedient de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concessió de aiguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012422 a favor de Schott Ibérica SA, en el término municipal de Sant Adrià del Besós (Barcelonès).
Català: En cas d'haver estat seleccionat com reserva el comitè d'experts ho ha de comunicar a les persones interessades.
Español: En caso de haber sido seleccionado como reserva el comité de expertos lo ha de comunicar a las personas interesadas.
Català: El personal de l'Ajuntament, que la jornada de treball sigui de set hores i fins a dotze hores, ha de gaudir d'una pausa de 30 minuts diaris computats com a treball efectiu.
Español: El personal del Ayuntamiento la jornada del cual sea de siete horas y hasta doce horas, disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computados como trabajo efectivo.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar en tot cas en l'expedient personal del col·legiat o al registre de la societat professional d'advocats.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar en todo caso en el expediente personal del colegiado o en el registro de la sociedad profesional de abogados.
Català: Hi ha disponible la Guia per a la justificació de les subvencions, així com també models d'impressos de la documentació requerida en aquesta base, a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Está disponible la Guía para la justificación de las subvenciones, así como también modelos de impresos de la documentación requerida en esta base, a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Al personal accidentat i durant el temps que duri la incapacitat temporal, d'acord amb el que regula l'article 128.1.a de la Llei General de la Seguretat Social i per tant amb una durada com a màxim de 18 mesos, se li ha de liquidar la diferència entre el sou base, antiguitat i els plus, i el que li pagui l'entitat asseguradora. Aquest benefici queda sense efecte, si es comprova que es perllonga indegudament la baixa o si es dedica a treballs particulars o a una altra empresa i se li exigirà a més a més la responsabilitat regulada per l'Estatut dels treballadors.
Español: Al personal accidentado durante el plazo que dure su incapacidad temporal de acuerdo con lo que establece el artículo 128.1.a) de la Ley General de la Seguridad Social y por lo tanto con una duración máxima, en su caso, de 18 meses, se le liquidará la diferencia entre sueldo base, antigüedad y pluses y lo que sea abonado por la Entidad Aseguradora, quedando privado de estos beneficios si se acreditara que se prolongase indebidamente en esta situación de baja para el trabajo o que se dedicase a efectuar trabajos particulares o para otra empresa, exigiéndose además la responsabilidad regulada por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom del sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre del solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Altres adreces: pl. Gibraltar.
Español: Otras direcciones: pl. Gibraltar.
Català: 1.6 Aplica la legislació de seguretat als procediments de treball.
Español: 1.6 Aplica la legislación de seguridad a los procedimientos de trabajo.
Català: Tancat els dies 11 de novembre i 25 de juliol.
Español: Cerrado los días 11 de noviembre y 25 de julio.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació "Salomó Rosa" núm. 10.137 del Registre de drets miners de Catalunya i de cancel·lació de la seva inscripció al llibre registre corresponent.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación «Salomó Rosa» núm. 10.137 del Registro de derechos mineros de Catalunya y de cancelación de su inscripción en el libro registro correspondiente.
Català: Per la Resolució INT/1040/2019, de 17 d'abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: Por la Resolución INT/1040/2019, de 17 de abril (DOGC núm. 7862, de 29.4.2019), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: j) Complir els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, en relació amb el pla d'igualtat, així com el que regula la disposició transitòria desena de l'esmentada Llei, en la redacció que en fa el Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, relatiu a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat.
Español: j) Cumplir los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación con el plan de igualdad, así como lo regulado en la disposición transitoria décima de la mencionada Ley, en la redacción dada por el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, relativo a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad.
Català: Parts: Consorci de Formació Professional d'Automoció, el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya (CIAC) i Fundació EURECAT
Español: Partes: Consorcio de Formación Profesional de Automoción, el Clúster de la Industria de la Automoción de Cataluña (CIAC) y Fundación EURECAT
Català: Per cada convocatòria, s'examinaran conjuntament, en un sol procediment, totes les sol·licituds presentades i es resoldrà en un únic acte administratiu.
Español: Por cada convocatoria, se examinarán conjuntamente, en un solo procedimiento, todas las solicitudes presentadas y se resolverá en un único acto administrativo.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries a les quals s'ha notificat la resolució aprovatòria dels projectes presentaran una oferta d'ocupació de caràcter genèric per a la posterior contractació dels treballadors amb càrrec a la subvenció.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias a las que se ha notificado la resolución aprobatoria de los proyectos presentarán una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del FEADER.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la aportación efectiva de los fondos procedentes del FEADER.
Català: Gestionar i coordinar les tasques de neteja, enjardinament i manteniment logístic en general de la seu central del Departament.
Español: Gestionar y coordinar las tareas de limpieza, ajardinamiento y mantenimiento logístico en general de la sede central de Departamento.
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus, sense que pugui admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment es pogués acreditar aquest extrem.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Català: Suspensió de serveis
Español: Suspensión de servicios
Català: - Els paràmetres urbanístics i condicions d'ordenació següents:
Español: - Los parámetros urbanísticos y condiciones de ordenación siguientes:
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció 80 habitatges al sector Torreforta (2a i 3a fase), a Tarragona.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 80 viviendas en el sector Torreforta (2a y 3a fase), en Tarragona.
Català: Les demarcacions comarcals
Español: Las demarcaciones comarcales
Català: Nivell A: peons sense tasca específica, embotelladora, etiquetadora i rentadores manuals que no tinguin reconegut un altre nivell superior.
Español: Nivel A: peones sin tarea específica, embotelladora, etiquetadora y lavadoras manuales que no tengan reconocido otro nivel superior.
Català: La mateixa informació es trobarà en el lloc web de l'ICAEN.
Español: Se podrá encontrar la misma información en el sitio web del ICAEN.
Català: 10.2 Paperer o paperera: persona que elabora paper manualment i realitza els processos que són propis d'aquesta activitat com la formació dels fulls, el premsatge, l'assecament i els manipulats.
Español: 10.2 Papelero o papelera: persona que elabora papel manualmente y realiza los procesos que son propios de esa actividad como la formación de las hojas, prensado, secado y manipulados.
Català: k) Fomentar estratègies d'innovació en ciències de la salut, promovent la valoració i la gestió de la innovació en els agents del sistema de salut, amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria en el camp de les tecnologies mèdiques.
Español: k) Fomentar estrategias de innovación en ciencias de la salud, promoviendo la valoración y la gestión de la innovación en los agentes del sistema de salud, con el objetivo de impulsar el emprendimiento en el campo de las tecnologías médicas.