BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per DHL Freight Spain, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Full Golf, S.L. la quantitat de dos mil dos-cents quatre euros (2.204,00 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Full Golf, S. L. la cantidad de dos mil doscientos cuatro euros (2.204,00 €).
Català: La pausa per esmorzar estarà reglamentada per torns de 25 minuts, d'acord amb la distribució que cada responsable establirà, per garantir la continuïtat dels serveis al públic.
Español: La pausa para desayunar está reglamentada por turnos de 25 minutos y su distribución será establecida por cada responsable para garantizar la continuidad del servicio al público.
Català: i) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o mostra.
Español: i) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o muestra.
Català: L'ús de vehicle propi per realitzar els desplaçaments especificats anteriorment, comportarà el pagament d'un preu per km recorregut, com a mínim igual a l'estipulat legalment.
Español: El uso de vehículo propio para realizar los desplazamientos especificados anteriormente, conllevará el pago de un precio por km recorrido, como mínimo igual a lo estipulado legalmente.
Català: a) Classificació: per aquelles empreses que liciten per lots el pressupost de licitació dels quals globalment sigui igual o superior a 120.202,42 euros, grup U, subgrup 1; fins a 150.000 euros, categoria A; més de 150.000 euros, categoria B.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes cuyo presupuesto de licitación globalmente sea igual o superior a 120.202,42 euros, grupo U, subgrupo 1; hasta 150.000 euros, categoría A; más de 150.000 euros, categoría B.
Català: ORDRE VCP/86/2010, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN VCP/86/2010, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: Determinats continguts de la base de dades, en què se suporta l'aplicació, estan sota el secret estadístic, per la qual cosa la Comunitat de Treball dels Pirineus i les seves empreses de gestió, allotjament i manteniment es comprometen a no accedir a les presentacions de resultats de cartografia dinàmica de la web per altres mitjans ni remetre'n informació; en particular, no podrà accedir a l'eina de gestió que permet alimentar la base de dades.
Español: Determinados contenidos de la base de datos, en que se soporta la aplicación, están bajo el secreto estadístico, por lo que la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y sus empresas de gestión, alojamiento y mantenimiento, se comprometen a no acceder ni remitir información por otros medios que nos sean las presentaciones de resultados de cartografía dinámica de la web; en particular, no podrá acceder a la herramienta de gestión que permite alimentar la base de datos.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen en l'ús de residència: les residències especials, les diferents fórmules de residencial mòbil, el turisme rural en masies i l'ús hoteler.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen en el uso de residencia: las residencias especiales, las diferentes fórmulas de residencial móvil, el turismo rural en masías y el uso hotelero.
Català: b.1) La quantia de la subvenció és del 25% de la inversió de l'empresa productora en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic, fins a un màxim de 60.000,00 euros.
Español: b.1) La cuantía de la subvención es del 25% de la inversión de la empresa productora en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico, hasta un máximo de 60.000,00 euros.
Català: Valoració conjunta del projecte
Español: Valoración conjunta del proyecto
Català: 5.2.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i la persona representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 5.2.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y la persona representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: Capacitat valorització anual
Español: Capacidad valorización anual
Català: Només es permet l'activitat ramadera quan la granja estigui vinculada a una explotació agrícola.
Español: Solo se permite la actividad ganadera cuando la granja esté vinculada a una explotación agrícola.
Català: ORDRE CTC/197/2006, de 29 de març, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes final de carrera de la diplomatura en turisme.
Español: ORDEN CTC/197/2006, de 29 de marzo, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: La matrícula universitària dels/de les alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre es realitzarà del 7 al 10 d'octubre de 2002.
Español: La matrícula universitaria de los/las alumnos/as que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre se realizará del 7 al 10 de octubre de 2002.
Català: 7.2 El compliment dels requisits previstos a les lletres a), b), d), e), f), g) i h) de la base 3.2 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: 7.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en las letras a), b), d), e), f), g) y h) de la base 3.2 que sean de aplicación en cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: Fer el seguiment i controlar els rendiments d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Hacer el seguimiento y controlar los rendimientos de este tipo de instalaciones.
Català: - Ampliar i reperfilar la pista fins a un màxim de 40 m al tram comprès entre el telecadira i l'enllaç amb la pista Soleia.
Español: - Ampliar y reperfilar la pista hasta un máximo de 40 m en el tramo comprendido entre el telesilla y el enlace con la pista Soleia.
Català: Finalitat: per tal de millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya, s'ha previst realitzar l'enllaç de les subestacions Aeroport i Motors mitjançant una nova línia subterrània de 220 kV en rasa formigonada i perforació horitzontal dirigida.
Español: Finalidad: para mejorar la calidad del servicio eléctrico y cubrir la demanda en Cataluña, se ha previsto realizar el enlace de las subestaciones Aeroport y Motors mediante una nueva línea subterránea de 220 kV en zanja hormigonada y perforación horizontal dirigida.
Català: El personal de les escoles que tingui fills matriculats o inscrits en llars d'infants de caràcter privat, fins a l'edat d'inici del P-3, se'ls abonarà una quantitat per mes i fill que es determinarà tenint en compte el nombre de sol·licituds i la disponibilitat pressupostària, habilitant-se una partida pressupostària per a l'any 1999 de 322.207 pessetes.
Español: El personal de las escuelas que tenga hijos matriculados o inscritos en guarderías de carácter privado, hasta la edad de inicio del P-3, se les abonará una cantidad por mes y hijo que se determinará teniendo en cuenta el número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria, habilitándose una partida presupuestaria para el año 1999 de 322.207 pesetas.
Català: Les vacances s'han de gaudir en el període comprès entre els mesos de maig i octubre, ambdós inclosos; l'empresa es compromet a confeccionar el calendari abans del 28 de febrer. Es poden fer també en altres dates per acord d'ambdues parts.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre mayo y octubre, ambos inclusive, comprometiéndose la empresa a confeccionar el calendario con anterioridad al 28 de febrero, pudiéndose celebrar en otras fechas por acuerdo de ambas partes.
Català: Si el període de vacances coincideix total o parcialment amb el permís per maternitat, el permís de paternitat o el permís d'atenció a fills prematurs, la persona afectada farà vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo de vacaciones coincide total o parcialmente con el permiso por maternidad, el permiso de paternidad o el permiso de atención a hijos prematuros, la persona afectada hará vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: formació necessària per a presentar-se a les proves en condicions
Español: formación necesaria para presentarse a las pruebas en condiciones
Català: g) La Gerència haurà de realitzar les tasques de gestió del Pla previstes en l'aplicació informàtica Indetur, desenvolupada com a eina d'ajut per a la gestió dels plans.
Español: g) La Gerencia deberá realizar las tareas de gestión del Plan previstas en la aplicación informática Indetur, desarrollada como herramienta de ayuda para la gestión de los planes.
Català: 5.- Garantia provisional: 2% import de la licitació 1.370 euros, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 5.- Garantía provisional: 2% importe de la licitación 1.370 euros, de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Remodelació de l'aparell muntacàrregues el·liminant barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: Remodelación del montacargas eliminando barreras arquitectónicas.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no estigui liquidada l'anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que no esté liquidado el anterior.
Català: b) Darrera sol·licitud a la qual es proposa concedir subvenció, situada en l'últim lloc en l'ordre de puntuació de l'eix prioritari respectiu, quan l'import definitiu destinat a l'Eix Prioritari s'esgoti amb aquesta sol·licitud sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: b) Última solicitud a la que se propone conceder subvención, situada en el último lugar en la orden de puntuación del respectivo eje prioritario, cuando el importe definitivo destinado al eje prioritario se agote con esta solicitud sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: Temes de l'1 al 35, ambdós inclosos, de la Resolució GAP/1161/2010, de 14 d'abril (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010, correcció d'errades al DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Español: Temas del 1 al 35, ambos incluidos, de la Resolución GAP/1161/2010, de 14 de abril (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010, corrección de errores en el DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Català: Atesos els acords adoptats en la mateixa sessió mitjançant els quals es modifiquen els acords d'adjudicacions anteriors d'havers líquids provinents d'herències intestades a favor de la Fundació Plataforma Educativa i Fundació Marianao,
Español: Vistos los acuerdos adoptados en la misma sesión mediante los que se modifican los acuerdos de adjudicaciones anteriores de haberes líquidos provenientes de herencias intestadas a favor de la Fundación Plataforma Educativa y Fundación Marianao,
Català: La petició s'ha de fer per període predeterminat.
Español: La petición se hará por periodo predeterminado.
Català: n) La concessió de permisos per a exàmens finals en centres oficials i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores.
Español: n) La concesión de permisos para exámenes finales en centros oficiales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras.
Català: j) Beneficiar-se, d'acord amb les normatives específiques, de beques, ajuts i exempcions que afavoreixin l'accés a l'estudi, a la mobilitat i a la investigació.
Español: j) Disfrutar, de acuerdo con las normativas específicas, de becas, ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio, a la movilidad y a la investigación.
Català: Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la comisión se someterán a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comportament adequat en les diferents situacions amb l'usuari/client/assistit i davant de la presentació de problemes, situacions de crisi o reclamacions sorgides en l'aplicació dels programes d'intervenció social.
Español: Comportamiento adecuado en las diferentes situaciones con el usuario/cliente/asistido y ante la presentación de problemas, situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social.
Català: Pot denunciar el Conveni qualsevol de les parts, per escrit i amb 3 mesos d'antelació com a mínim abans que s'acabi la seva vigència.
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarse por cualquiera de las partes, por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia.
Català: Tenen la consideració de gossos potencialment perillosos, i els és aplicable aquesta Llei, els que presentin una o més d'una de les circumstàncies següents:
Español: Tienen la consideración de perros potencialmente peligrosos, y les es de aplicación la presente Ley, aquellos que presenten una o más de las siguientes circunstancias:
Català: PTP: plus de feina tòxica i penosa; PN: plus de nocturnitat; PF: plus festiu; PA: plus activitat-inc.; PT: plus transport; PV: plus vestuari; PB: paga beneficis; PNA: paga Nadal; PES: paga d'estiu; PAS: premi d'assistència; TR: total retribució; BDV: base dia vacances; U: unitats; CU: cost unitari; TA: total any; R D: retribució diària; PND: plus de nocturnitat dia treballat.
Español: PTP: plus tóxico-peligroso; PN: plus nocturnidad; PF: plus festivo; PA: plus actividad-inc.; PT: plus transporte, PV: plus vestuario; PB: paga beneficios; PN: paga Navidad; PVE: paga verano; PAS: premio asistencia; TR: total retribución; BDV: base día vacaciones; U: unidades; CU: coste unitario; TA: total año; RD: retribución diaria; PND: plus nocturno día trabajado.
Català: El seu nomenament té una durada de tres anys, si bé poden ser reelegits per les entitats consorciades successivament per períodes de temps iguals.
Español: Su nombramiento tiene una duración de tres años, si bien pueden ser reelegidos por las entidades consorciadas sucesivamente por periodos de tiempo iguales.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 18 de maig de 2000, ha formulat proposta favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 18 de mayo de 2000, ha formulado propuesta favorable a la inscripción solicitada.
Català: La formulació clàssica del cicle de les polítiques públiques.
Español: La formulación clásica del ciclo de las políticas públicas.
Català: Així mateix, les sol·licituds de participació es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el mateix termini.
Español: Asimismo, las solicitudes de participación se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del mismo plazo.
Català: Ateses les propostes realitzades per les parts en l'acte de mediació de 12 de juny de 2001 i atès l'informe de la Direcció General de Ports i Transports de vagues anteriors anàlogues, que explicita uns serveis en forma i quantificació segons trams horaris, caldrà considerar, seguint aquesta pauta, la necessitat d'establir uns serveis que permetin un desplaçament per cobrir les necessitats mínimes, i que es considera adient en la forma següent: en el transport urbà i interurbà, els serveis mínims seran del 50% en l'espai horari de 6 h a 9.30 h i de 17 h a 20 h, i del 25% durant la resta de la jornada.
Español: Considerando las propuestas realizadas por las partes en el acto de mediación de 12 de junio de 2001 y el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes de huelgas anteriores análogas, que explicita unos servicios en forma y cuantificación según tramos horarios, deberá considerarse siguiendo esta pauta la necesidad de establecer unos servicios que permitan un desplazamiento para cubrir las necesidades mínimas, y que se considera adecuado en la siguiente forma: en el transporte urbano e interurbano, los servicios mínimos serán del 50% en el espacio horario de 6 h a 9.30 h y de 17 h a 20 h, y del 25% durante el resto de la jornada.
Català: L'empresa disposa d'un altre termini de 15 dies per determinar la data de represa de la relació laboral.
Español: La empresa dispondrá de otro plazo de 15 días para determinar, dentro de ellos, la fecha de reanudación de la relación laboral.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima del 70 % i obtenir com a mínim la meitat dels percentatges assignats a cadascuna de les dues àrees.
Español: Para superar la prueba es necesario obtener una puntuación total mínima del 70 % y obtener como mínimo la mitad de los porcentajes asignados a cada una de las dos áreas.
Català: En primer lloc, el Decret defineix el que són els habitatges amb protecció oficial i estableix el seu règim jurídic, així com les condicions d'accés i ús.
Español: En primer lugar, el Decreto define qué son las viviendas con protección oficial, establece su régimen jurídico, así como las condiciones de acceso y uso.
Català: Atès l'article 7 del Decret 15/1990, de 9 de gener, sobre les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura,
Español: Considerando el artículo 7 del Decreto 15/1990, de 9 de enero, sobre las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura,
Català: En cada centre de treball hi ha d'haver un tauler d'anuncis, en un lloc de fàcil accés per als treballadors, a disposició dels comitès d'empresa i dels delegats de personal, perquè hi puguin publicar les qüestions que es considerin d'interès laboral o sindical.
Español: Existirá un tablón de anuncios en cada centro de trabajo y en un lugar de fácil acceso para los trabajadores, que estará a disposición de los Comités de Empresa y Delegado/s de Personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés laboral o sindical.
Català: 3.2 L'objecte de la col·laboració és el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, a les escoles que li siguin assignades, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran als convenis de col·laboració que es signaran abans d'iniciar l'actuació.
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en las escuelas que le sean asignadas, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en los convenios de colaboración que se firmarán antes de iniciar la actuación.
Català: Resolució de 26 d'abril de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor JOH contra la qualificació del registrador de la propietat número 2 d'Igualada, senyor Fernando Monedero San Martín, que suspèn la inscripció d'una escriptura de rectificació, per constància d'una reserva binupcial, d'una altra, de prèvia, d'acceptació d'herència, en la qual no s'hi havia fet constar la reserva.
Español: Resolución de 26 de abril de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor JOH contra la calificación del registrador de la propiedad número 2 de Igualada, señor Fernando Monedero San Martín, que suspende la inscripción de una escritura de rectificación, por constancia de una reserva binupcial, de otra, de previa, de aceptación de herencia, en la cual no se había hecho constar la reserva.
Català: b) Elaborar propostes d'actuació per a les àrees protegides.
Español: b) Elaborar propuestas de actuación para las áreas protegidas.
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi de danys en pintura segons el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de daños en pintura según el protocolo establecido.
Català: Actuar com a referent davant les unitats i i el personal del Departament en relació amb el Pla de Pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actuar como referente ante las unidades y el personal del Departamento en relación con el Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Gestionar els sistemes d'informació aplicats a la producció i a la difusió de resultats estadístics.
Español: a) Gestionar los sistemas de información aplicados a la producción y a la difusión de resultados estadísticos.
Català: Població: Leuven (Bèlgica).
Español: Población: Leuven (Bélgica).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per ampliar la borsa d'agents vigilants municipals, funcionaris interins, de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para ampliar la bolsa de agentes vigilantes municipales, funcionarios interinos, del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, a judici de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada d'acord amb aquesta base i les específiques de cada programa.
Español: 9.4 El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, a juicio del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada de acuerdo con esta base y las específicas de cada programa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1792/2004, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0801535).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1792/2004, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0801535).
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés, de 16 de desembre de 1999, es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament, d'acord amb el plec de clàusules juridicoadministratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés, de 16 de diciembre de 1999, se convoca concurso para la adjudicación del contrato del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento, de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: e) Personal directiu i tècnic
Español: e) Personal directivo y técnico
Català: la Generalitat de Catalunya ha aprovat el reconeixement oficial com a
Español: Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como
Català: 4.6 El tribunal qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs de capacitació i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 El tribunal calificador aprobará los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, el curso de capacitación y la fase de prácticas de esta convocatoria.