BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es podrà valorar, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la administración pública, en la misma localidad dónde está el puesto o puestos de trabajo solicitados se podrá valorar, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Sistema de projecció dièdric: relacions entre els elements geomètrics en l'espai.
Español: Sistema de proyección diédrico: relaciones entre los elementos geométricos en el espacio.
Català: El concepte plus dilluns s'incorpora al plus conveni, sense minvament salarial pels seus preceptors.
Español: El concepto plus lunes se incorpora al plus convenio, sin merma salarial para sus perceptores.
Català: 11.1 Els i les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%, tenen dret a l'exempció total dels preus públics fixats per aquest Decret.
Español: 11.1 Los y las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33% tienen derecho a la exención total de los precios públicos fijados por este Decreto.
Català: d) En la realització dels moviments de terres i camins s'ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, l'eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales, el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados.
Català: Centre: Ajuntament de Martorelles
Español: Centro: Ayuntamiento de Martorelles
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'una part de la planta 2a de l'edifici-masia principal del Centre Educatiu Els Castanyers, a Palau-solità i Plegamans.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de una parte de la planta 2ª del edificio-masía principal del Centro Educativo Els Castanyers, en Palau-solità i Plegamans.
Català: Ha de dirigir-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo.
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone, salvo que se solicite la reforma total, en cuyo caso corresponderá al Claustro redactarlo.
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà a partir de la documentació que adjuntin les associacions sol·licitants, i de la informació complementària que se'ls requereixi amb la finalitat de formular la proposta de resolució que tindrà caràcter de definitiva.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a partir de la documentación que adjunten las asociaciones solicitantes, y de la información complementaria que se les requiera con la finalidad de formular la propuesta de resolución que tendrá carácter definitivo.
Català: Les senyores Francisca i Antonia Pericas Girbau han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús ramader i reg agrícola de 4,5 ha, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual d'11.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,34 l/s.
Español: Las señoras Francisca y Antonia Pericas Girbau han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso ganadero y riego agrícola de 4,5 ha, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 11.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,34 l/s.
Català: Alhora, aquest àmbit forma part de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, este ámbito forma parte del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Ajudant magatzem/
Español: Ayudante de almacén/
Català: c) Per a l'any 2009, s'aplicaran les taules salarials del paràgraf b) anterior, una vegada incrementades conforme al mateix, i s'incrementaran, amb efectes de l'1 de gener de 2009, en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern estatal per a l'any 2009 més dos punts.
Español: c) Para el año 2009, se aplicarán las tablas salariales del párrafo b) anterior, una vez incrementadas conforme al mismo, y se incrementarán, con efectos del 1 de enero de 2009, en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno estatal para el año 2009 más dos puntos.
Català: b) El director de la Fundació podrà formular les recomanacions que calguin per orientar les activitats de tots els centres vers els objectius definits a la política economicofinancera global aprovada pel Patronat.
Español: b) El director de la Fundación podrá formular las recomendaciones que sean precisas para orientar las actividades de todos los centros hacia los objetivos definidos en la política económico-financiera global aprobada por el Patronato.
Català: Construcció d'un Edifici Judicial a El Vendrell.	Construcción de un Edificio Judicial en El Vendrell.
Català: Límit: nord; Pedro Roig; sud, camí; est, Mariano Botella; i oest, l'altra finca formada per la divisió que es ven a Rafael Mulet Falcó.
Español: Lindante: Norte; Pedro Roig; Sur, camino; Este, Mariano Botella; y Oeste, la otra finca formada por la división que se vende a Rafael Mulet Falcó.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Antoni López Pellicer i Margarita López Anton.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Antoni López Pellicer y Margarita López Anton.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, modificada per la Resolució TRE/2529/2010, de 23 de juliol, per l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre, i l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, modificada por la Resolución TRE/2529/2010, de 23 de julio, por la Orden TRE/602/2010, de 22 de diciembre, y la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero.
Català: La resta de motius que es puguin presentar han de ser acceptats o no acceptats per la comissió mixta.
Español: El resto de motivos que se puedan presentar, serán aceptados o no por la Comisión Mixta.
Català: La contractació es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: b) L'incompliment parcial de la finalitat per la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dona lloc a la revocació parcial de la subvenció atorgada i al reintegrament, si escau.
Español: b) El incumplimiento parcial de la finalidad por la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar a la revocación parcial de la subvención otorgada y al reintegro, en su caso.
Català: Professor a la Universitat Autònoma de Barcelona i vicepresident del Patronat de la Fundació Joan Maragall, codirigeix la col·lecció "Textos Filosòfics" i ha coordinat Història del pensament cristià.
Español: Profesor en la Universidad Autònoma de Barcelona y vicepresidente del Patronato de la Fundació Joan Maragall, codirige la colección "Textos Filosóficos" y ha coordinado Historia del pensamiento cristiano.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en desarrollo de aplicaciones web.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu “Ampliació de l'Edar de Cambrils”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo “Ampliación de la Edar de Cambrils”.
Català: Auxiliar en treballs de fusteria i d'instal·lació de mobles: 1 unitat amb capacitat per a 12 llocs escolars.
Español: Auxiliar en trabajos de carpintería y de instalación de muebles: 1 unidad con capacidad para 12 puestos escolares.
Català: Beneficiari: Fundació Xarxa Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Red Espectáculo Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: Pel què fa a la tramitació d'ofici de les sol·licituds d'anteriors convocatòries, el termini s'obrirà l'endemà de la publicació al DOGC i es tancarà amb la finalització de la tramitació dels expedients.
Español: En cuanto a la tramitación de oficio de las solicitudes de anteriores convocatorias, el plazo se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGC y se cerrará con la finalización de la tramitación de los expedientes.
Català: Creutzfeldt-Jakob mitjançant l'anàlisi de la proteïna 14-3-3
Español: Diagnóstico de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob mediante el análisis de la proteína 14-3-3 en el líquido cefalorraquídeo.
Català: Així la Modificació creava el marc per autoritzar, en el futur, un projecte de valorització de residus de fusta (natural i recuperada) que requeria d'una avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'apartat 9.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i l'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: Así la Modificación creaba el marco para autorizar, en el futuro, un proyecto de valorización de residuos de madera (natural y recuperada) que requería de una evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el apartado 9.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y el apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: Aquest calendari ha d'incloure les festes nacionals i les dates hàbils per al gaudi de les vacances i també la fixació dels ponts i de les festes no oficials en el cas que es pacti en la negociació col·lectiva.
Español: Dicho calendario deberá incluir las fiestas nacionales y las fechas hábiles para el disfrute de las vacaciones, así como la fijación de los puentes y fiestas no oficiales, en el supuesto de que se hubiera pactado en negociación colectiva.
Català: La massa forestal de dins l'activitat, o la limítrof, mantindrà una zona de seguretat de 10 m d'amplada, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (s'exclou la zona de servitud de 5 m d'amplada al llarg de tota la llera, per a ús públic, que quedarà practicable en tot moment), i una zona de protecció de 25 metres d'amplada, d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama, específicament, al flanc est, des de la coordenada X: 311.725 i Y: 4.534.249 fins al nord de l'activitat, la franja de seguretat serà de 15 metres.
Español: La masa forestal de dentro de la actividad, o la colindante, mantendrá una zona de seguridad de 10 m de anchura, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (se excluye la zona de servidumbre de 5 m de anchura a lo largo de todo el lecho, para uso público, que quedará practicable en todo momento), y una zona de protección de 25 metros de anchura, de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama, específicamente, en el flanco este, desde la coordenada X: 311.725 e Y: 4.534.249 hasta el norte de la actividad, la franja de seguridad será de 15 metros.
Català: Aplicacions a fenòmens de temàtica social o econòmica: creixement de poblacions, interès compost i continu.
Español: Aplicaciones a fenómenos de temática social o económica: crecimiento de poblaciones, interés compuesto y continuo.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord parcial esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa de Negociació.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo parcial mencionado en el Registro de Convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa de negociación.
Català: Entitat: Associació per a la Inserció Social, Sant Jordi (ASS.I.S. Sant Jordi).
Español: Entidad: Asociación para la Inserción Social, Sant Jordi (ASS.I.S. Sant Jordi).
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'edificabilitat i usos a la masia de can Paradet, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de edificabilidad y usos en la masía de Can Paradet, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: c) Regular la freqüentació de les persones visitants a l'interior del cràter i adoptar les mesures oportunes per corregir-ne l'impacte.
Español: c) Regular la frecuentación de las personas visitantes en el interior del cráter y adoptar las medidas oportunas para corregir su impacto.
Català: Retribució a percentatge: les empreses que a 31 de desembre de 2007 vinguessin aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran, a menys que hi hagi acord en sentit contrari amb els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Las empresas que a 31 de diciembre de 2007 vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán salvo acuerdo expreso en contrario con los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: Es dóna publicitat a les subvencions concedides en una sessió pública a la sala de la Filmoteca de Catalunya.
Español: Se da publicidad a las subvenciones concedidas en una sesión pública en la sala de la Filmoteca de Cataluña.
Català: Existeix la fita de terme que té la forma de prisma recte rectangular de trenta per vint-i-dos centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que tiene la forma de prisma recto rectangular de treinta por veintidós centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei públic municipal del cementiri i del Reglament regulador del servei.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio público municipal del cementerio y del Reglamento regulador del servicio.
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por el interesado o por su representante debidamente identificado.
Català: 1.2. Models atòmics (Rutherford, Bohr, mecànica quàntica).
Español: 1.2 Modelos atómicos (Rutherford, Bohr, mecánica cuántica).
Català: El projecte preveu l'enderroc de dues naus existents, la reforma interior de tres naus, l'ampliació de la nau de maternitat i la construcció de quatre noves naus i les instal·lacions complementàries necessàries per al seu correcte funcionament.
Español: El proyecto tiene previsto el derrumbe de dos naves existentes, la reforma interior de tres naves, la ampliación de la nave de maternidad y la construcción de cuatro nuevas naves y las instalaciones complementarias necesarias para su correcto funcionamiento.
Català: Mitjançant els consultors experts en màrqueting digital i comerç internacional que formen part de la base de dades del Programa 2BDigital, es realitza un Pla de màrqueting Digital de l'empresa estructurat en dues fases de 30 hores cadascuna.
Español: Mediante los consultores expertos en marketing digital y comercio internacional que forman parte de la base de datos del Programa 2BDigital, se realiza un Plan de marketing Digital de la empresa estructurado en dos fases de 30 horas cada una.
Català: Les solucions aportades hauran de posseir una línia de composició amb la que actualment existeix.
Español: Las soluciones aportadas deberán poseer una línea de composición con la que actualmente existe.
Català: Al personal que per el programa de treball establert a l'empresa, li correspongui treballar en qualsevulla d'aquestes, rebrà el salari real corresponent al dia treballat incrementat en un 175%, més una gratificació de 1.627, pessetes. Aquelles empreses que abonin aquestes festivitats com hores extraordinàries, no estaran obligades a satisfer l'increment establert anteriorment, ni al pagament de l'esmentada gratificació.
Español: Al personal que por el programa de trabajo establecido por la empresa, le corresponda trabajar en cualquiera de éstas, recibirá el salario real correspondiente al día trabajado incrementado en un 175%, más una gratificación de 1.627 pesetas Aquellas empresas que abonen estas festividades como horas extraordinarias, no estarán obligadas a satisfacer el importe establecido anteriormente, ni al abono de la mencionada gratificación.
Català: g) Complir amb mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir con medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Dosifica i envasa el producte seguint procediments d'elaboració i control.
Español: 3.4 Dosifica y envasa el producto siguiendo procedimientos de elaboración y control.
Català: En data 1 de gener de 2017 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció el servei de recollida, neteja, manteniment i custòdia de l'equipament utilitzat pels auxiliars forestals.
Español: En fecha 1 de enero de 2017 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Centro de Iniciativas para la Reinserción el servicio de recogida, limpieza, mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales.
Català: Per la Resolució EDU/1435/2007, d'11 de maig (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2007, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: Por la Resolución EDU/1435/2007, de 11 de mayo (DOGC núm. 4885, de 17.5.2007), se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2007, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: Vista la proposta de la directora de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Quan el producte no tingui normes de comercialització específiques haurà de complir com a mínim els requisits següents: fruits sencers, sans, nets (exempts de matèries estranyes visibles), sense danys causats per plagues, exempts d'humitat exterior i d'olors i/o sabors estranys.
Español: Cuando el producto no tenga normas de comercialización específicas deberá cumplir como mínimo los siguientes requisitos: frutos enteros, sanos, limpios (exentos de materias extrañas visibles), sin daños causados por plagas, exentos de humedad exterior y de olores y/o sabores extraños.
Català: Situació actual del sector firal de Catalunya.
Español: Situación actual del sector ferial de Cataluña.
Català: Catalunya i el d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 1998 als
Español: definitiva de 4 de febrero de 1998 a los efectos de su inmediata ejecutividad,
Català: -L'edificació proposada s'adaptarà als terrenys qualificats de sistema d'equipament.
Español: - La edificación propuesta se adaptará a los terrenos calificados de sistema de equipamiento.
Català: b) El concepte pel qual s'ordena el pagament i la remissió al número o números de factura a la qual correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: RESOLUCIÓ SLT/785/2021, de 18 de març, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de cap de servei i de cap secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/785/2021, de 18 de marzo, por la que se adjudican las plazas vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020).
Català: Jornada laboral, festes i vacances
Español: Jornada de trabajo, fiestas y vacaciones
Català: En tot cas, es garantirà la defensa jurídica, gratuïta i especialitzada de forma immediata a totes les víctimes de violència de gènere que ho sol·licitin, sens perjudici que si no se'ls reconeix amb posterioritat el dret a l'assistència jurídica gratuïta, aquestes hauran d'abonar a l'advocat els honoraris meritats per la seva intervenció”.
Español: En todo caso, se garantizará la defensa jurídica, gratuita y especializada de forma inmediata a todas las víctimas de violencia de género que lo soliciten, sin perjuicio que si no se les reconoce con posterioridad el derecho a la asistencia jurídica gratuita, éstas tendrán que abonar al abogado los honorarios devengados por su intervención”.