Català: .En tot cas, caldrà l'aprovació del Consell de Direcció.
Español: En todo caso, será necesaria la aprobación del Consejo de Dirección.
Utilització d'estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora abans, durant i després de la lectura (planificació, anticipació, idea principal, identificació de mots, inferències, relació entre fragments, capacitat d'autocorrecció a partir del sentit global, identificació dels signes de tot tipus que formen part del text).	Utilización de estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora antes, durante y después de la lectura (planificación, anticipación, idea principal, identificación de palabras, inferencias, relación entre fragmentos, capacidad de autocorrección a partir del sentido global, identificación de los signos de todo tipo que forman parte del texto).
13.4 S'entén que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.	13.4 Se entiende que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
6.2 Queda expressament exclòs d'aquesta convocatòria, el personal funcionari docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els/les aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de justícia (d'auxili judicial, de tramitació processal i administrativa i de gestió processal i administrativa).	6.2 Quedan expresamente excluídos de esta convocatoria, el personal funcionario docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de justicia (de auxilio judicial, de tramitación procesal y administrativa y de gestión procesal y administrativa).
La comprovació d'ambdós termes s'efectuarà amb l'activitat totalment parada i amb l'activitat en ple funcionament.	La comprobación de ambos términos se efectuará con la actividad totalmente parada y con la actividad en pleno funcionamiento.
Treballs de categoria superior de caràcter temporal o accidental	Trabajos de categoría superior de carácter temporal o accidental
EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments de Bonastre i Montferri, corresponents a la Junta Electoral de Zona del Vendrell, reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.	EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos de Bonastre y Montferri, correspondientes a la Junta Electoral de Zona de El Vendrell, reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Finalitat: producció i explotació de This is my life.	Finalidad: producción y explotación de This is my life.
Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, i els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:	Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio y los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Els acords de la CIVE tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.	Los acuerdos de la CIVE tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio colectivo; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/211/2018, de 8 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria CJ-HUGTiP-01/18), publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.	De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/211/2018, de 8 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria CJ-HUGTiP-01/18), publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018.
De conformitat amb el que es va acordar a la Junta general extraordinària de 18.1.2003, les primeres eleccions per a la renovació parcial dels càrrecs de la Junta de Govern es celebraran el mes d'abril de 2003.	De conformidad con lo acordado en la Junta general extraordinaria de 18.1.2003, las primeras elecciones para la renovación parcial de los cargos de la Junta de Gobierno se celebrarán el mes de abril de 2003.
Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions que més avall es detallen sobre recuperació de la possessió, en què en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a Juan Sisa Sintes, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent:	Que en este Juzgado se tramitan las actuaciones que más abajo se detallan sobre recuperación de la posesión, en que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a Juan Sisa Sintes, porque se ignora su parador, la sentencia cuyo encabezamiento y resolución son del tenor literal siguiente:
g) Per a les especialitats del cos de Professors d'Ensenyament Secundari, del cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i del cos de Professors Tècnics de Formació Professional: estar en possessió del títol oficial de màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent, d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes.	g) Para las especialidades del cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, del Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y del cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional estar en posesión del título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas.
—2 Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Enric Vallduví Botet, de l'àrea de coneixement de filologia anglesa, del Departament de Traducció i Filologia.	—2 Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Enric Vallduví Botet, del área de conocimiento de filología inglesa, del Departamento de Traducción y Filología.
Indústries de fabricació d'articles derivats del ciment de la província de Barcelona	Industrias de fabricación de artículos derivados del cemento de la provincia de Barcelona
- El vehicle i el tanc han de ser permanentment en zona cèntrica als tres parcs, o a l'estació transformadora.	- El vehículo y la cuba se deberán encontrar de forma permanente en zona céntrica en los tres parques, o en la estación transformadora.
Subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat: 585.986,80 euros, amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 (codi de reserva 001).	Subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad: 585.986,80 euros, con cargo a la partida 18.05.770.18.00 (código de reserva 001).
b) Lliurar a la direcció general competent en política lingüística dos exemplars del llargmetratge o de la sèrie en format DVD i Blu-ray si aquests es comercialitzen en aquest format.	b) Entregar a la dirección general competente en política lingüística dos ejemplares del largometraje o de la serie en formato DVD y Blu-ray si estos se comercializan en este formato.
2.2 L'Acadèmia publica les seves memòries, i es reserva el dret d'inserir-hi els discursos d'ingrés dels membres numeraris, els treballs presentats a les juntes generals ordinàries de l'Acadèmia, els treballs enviats pels membres corresponents i els treballs premiats per l'Acadèmia.	2.2 La Academia publica sus memorias, y se reserva el derecho de insertar los discursos de ingreso de los miembros numerarios, los trabajos presentados en las juntas generales ordinarias de la Academia, los trabajos enviados por los miembros correspondientes y los trabajos premiados por la Academia.
En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan tècnic d'avaluació avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.	En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano técnico de evaluación evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se deba proveer.
Per tal d'aconseguir una perfecta integració en les construccions que l'entorn urbà defineix, les façanes proposades procuraran emprar un llenguatge d'acord amb aquesta estètica urbana, d'acord amb el descrit a la secció segona del títol tercer.	Con el fin de conseguir una perfecta integración en las construcciones que el entorno urbano define, las fachadas propuestas procurarán utilizar un lenguaje de acuerdo con esta estética urbana, de acuerdo con lo descrito en la sección segunda del título tercero.
Les gratificacions per serveis extraordinaris que, han de ser concedides dins els crèdits assignats a aquesta finalitat, tenen caràcter excepcional i només poden ser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball, i en cap cas no en pot ser fixa la quantia ni periòdic el guany.	Las gratificaciones por servicios extraordinarios que, tienen que ser concedidas dentro de los créditos asignados a esta finalidad, tienen carácter excepcional y solo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo, y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia.
—9 Si no es compleixen els compromisos de l'editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats, es revocarà la subvenció concedida i es requerirà el retorn de la bestreta, més els interessos legalment establerts, si s'escau.	—9 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos citados, se revocará la subvención concedida y se requerirá la devolución del anticipo, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
3.1.4 IT.4 Inspecció.	3.1.4 IT.4 Inspección.
En tot cas quedarà condicionat a l'aprovació del corresponent Pla d'Usos.	En cualquier caso quedará condicionada a la aprobación del correspondiente Plan de Usos.
i Desenvolupament en Aqüicultura	y Desarrollo en Acuicultura
L'encàrrec tindrà una durada d'un any, i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2018, sens perjudici que pugui ser prorrogat anualment, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament amb una antelació d'un mes, com a mínim de la finalització de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.	El encargo tendrá una durada de un año, y entrará en vigor el día 1 de enero de 2018, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado anualmente, siempre y que las dos partes lo acuerden expresamente.
1. L'antiguitat es merita per triennis al 3 per cent fins al màxim del 24 per cent.	1) La antigüedad se devengará por trienios al 3 por ciento hasta el tope máximo del 24 por ciento.
Desenvolupament permanent de la memòria.	Desarrollo permanente de la memoria.
.11 Bases específiques de l'ajut per pròtesis oculars i auditives	.11 Bases específicas de la ayuda por prótesis oculares y auditivas
4.3.2 S'atorgaran 1,5 punts per estar en possessió del permís de conduir classe D i 2 punts per estar en possessió del permís de conduir classe E, a computar dins el màxim total de 10 punts d'aquest apartat.	4.3.2 Se otorgarán 1,5 puntos por estar en posesión del permiso de conducir clase D y 2 puntos por estar en posesión del permiso de conducir clase E, a computar dentro del máximo total de 10 puntos de este apartado.
ACORD GOV/25/2017, de 7 de març, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, i el seu text refós.	ACUERDO GOV/25/2017, de 7 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, y su texto refundido.
c) Difondre informació científica i tècnica sobre els camps esmentats.	c) Difundir información científica y técnica sobre los citados campos.
Regulació de la xarxa viària local	Regulación de la red viaria local
.4 Donar amb aquesta resolució publicitat a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	.4 Dar con esta resolución publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Finalment, el 29 de febrer de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'un escut de nova creació que substitueix el que usava fins ara el municipi, un híbrid entre torre, castell i palau, sense cap configuració heràldica.	Finalmente, el 29 de febrero de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo de nueva creación que sustituye el que usaba hasta ahora el municipio, un híbrido entre torre, castillo y palacio, sin ninguna configuración heráldica.
Aplicació de sistemes de gestió de la qualitat al laboratori:	Aplicación de sistemas de gestión de la calidad en el laboratorio:
f) En cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives amb la modalitat de teleformació, si són adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat:	f) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas con la modalidad de tele formación, si son dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad:
Així mateix, podrà consistir en la realització de treballs professionals acadèmicament dirigits o d'altres efectuats en el marc de programes d'intercanvi nacional o internacional.	Así mismo, podrá consistir en la realización de trabajos profesionales académicamente dirigidos o otros efectuados en el marco de programas de intercambio nacional o internacional.
Efectivament, possibilitava que els serveis públics d'ocupació autonòmics, mitjançant el corresponent conveni amb l'Administració estatal, exercissin les facultats d'avaluació, seguiment i control de les iniciatives de formació finançades amb les quotes de la Seguretat Social que s'aplicaven a les empreses que tinguessin els seus centres de treball en més d'una comunitat autònoma.	Efectivamente, posibilitaba que los servicios públicos de empleo autonómicos, mediante el correspondiente convenio con la Administración estatal, ejercieran las facultades de evaluación, seguimiento y control de las iniciativas de formación financiadas con las cuotas de la Seguridad Social que se aplicaban a las empresas que tuvieran sus centros de trabajo en más de una comunidad autónoma.
j) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.	j) Impreso de domiciliación bancaria que puede obtenerse en la web de la Secretaría General de Juventud.
L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, el període de realització de les activitats, les entitats destinatàries, els requisits, les sol·licituds de participació així com la documentació complementària que cal aportar, la determinació de la quantia, el procediment, l'avaluació, la forma d'establir l'import subvencionable, la resolució, els criteris d'avaluació, les obligacions de les persones beneficiàries, la justificació, el pagament, les causes de revocació, la comprovació i el control es regeixen per l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya (http://www.gencat.cat/diari/5307/08338098.htm), per l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família a les associacions i entitats juvenils (http://www.gencat.cat/diari/5614/10089002.htm) i per la normativa general de subvencions.	El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, el periodo de realización de las actividades, las entidades destinatarias, los requisitos, las solicitudes de participación así como la documentación complementaria que hace falta aportar, la determinación de la cuantía, el procedimiento, la evaluación, la forma de establecer el importe subvencionable, la resolución, los criterios de evaluación, las obligaciones de las personas beneficiarias, la justificación, el pago, las causas de revocación, la comprobación y el control se rigen por la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que hagan en Cataluña (http://www.gencat.cat/diari/5307/08338098.htm), por la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/diari/5614/10089002.htm) a las asociaciones y entidades juveniles y por la normativa general de subvenciones.
Pel que fa als usos admesos són d'aplicació.	En lo referente a los usos admitidos son de aplicación.
2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí realitzar les actuacions següents:	2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí realizar las siguientes actuaciones:
Instal·lacions per a la producció de fosa o d'acers en brut (fusió primària o secundària), incloses les instal·lacions corresponents de fosa contínua, amb una capacitat de més de 2,5 tones per hora.	Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las instalaciones correspondientes de fundición continua, con una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.
Nomenar el senyor Josep Vallcorba Cot director general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.	Nombrar al señor Josep Vallcorba Cot director general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
guardes, operaris de aparcaments, personal de taquilla, en formació,	encargados, guardas, operarios de aparcamiento, personal de taquilla, en
l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre	establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio,
Informe mèdic i prescripció medicofarmacèutica.	Informe médico y prescripción médica y farmacéutica.
c) Termini d'execució: 1 de setembre de 2006.	c) Plazo de ejecución: 1 de septiembre de 2006.
A fi de reduir el possible absentisme, si a l'Autoritat Portuària l'índex d'absentisme l'any anterior ha estat del 5 o més, a la segona incapacitat temporal i les successives derivades d'una malaltia comuna o un accident no laboral que es puguin produir al llarg de l'any, tret que hi hagi hospitalització, el treballador ha de percebre aquest complement a partir del sisè dia.	Con el fin de reducir el posible absentismo, si en la autoridad portuaria el índice de absentismo en el año anterior ha sido del 5 o más, en la segunda incapacidad temporal y sucesivas derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, que se pudieran producir durante el año, salvo que medie hospitalización, el trabajador percibirá este complemento a partir del sexto día.
Data de resolucions: 23.12.2013 i 13.03.2014.	Fecha de resoluciones: 23.12.2013 i 13.03.2014.
Modificar el termini que estableix la base 13 de la Resolució BSF/1988/2013, de 26 de setembre, per a la convocatòria corresponent a l'any 2013, en els termes següents:	Modificar el plazo establecido en la base 13 de la Resolución BSF/1988/2013, de 26 de septiembre, para la convocatoria correspondiente al año 2013, en los términos siguientes:
Llevat dels funcionaris que pertanyen el cos de la policia local que es regiran per la seva normativa específica, les infraccions comeses pels funcionaris prescriuran, les lleus als 2 mesos, les greus als 2 anys i les molt greus al cap de 6 anys.	Salvo los funcionarios que pertenecen el cuerpo de la Policía Local que se regirán por su normativa específica, las infracciones cometidas por los funcionarios prescribirán, las leves a los 2 meses, las graves a los 2 años y las muy graves al cabo de 6 años.
Als efectes d'aquests Estatuts, es consideraran arquitectes residents a l'àmbit del COAC aquells que tinguin el despatx únic o principal o lloc de treball a Catalunya.	A los efectos de estos Estatutos, se considerarán arquitectos residentes en el ámbito del COAC los que tengan el despacho único o principal o el lugar de trabajo en Cataluña.
La superfície afectada per l'activitat extractiva correspon a uns terrenys del marge esquerre del riu Fluvià situats a 1.400 m aigües amunt de la resclosa de derivació de la central hidroelèctrica de Sant Mori.	La superficie afectada por la actividad extractiva corresponde a unos terrenos del margen izquierdo del río Fluvià situados a 1.400 m aguas arriba de la presa de derivación de la central hidroeléctrica de Sant Mori.
La Vicepresidència segona correspon a la persona que designi l'Ajuntament de Barcelona d'entre els seus regidors.	La vicepresidencia segunda corresponde a la persona que designe el Ayuntamiento de Barcelona de entre sus regidores.
La viabilitat del Projecte proposat s'hauria de valorar en funció de la conservació dels hàbitats d'interès comunitari i dels espais naturals i d'interès presents en l'àmbit de la infraestructura i la seva compatibilitat amb els diferents plans d'ordenació aprovats.	La viabilidad del Proyecto propuesto se debería valorar en función de la conservación de los hábitats de interés comunitario y de los espacios naturales y de interés presentes en el ámbito de la infraestructura y su compatibilidad con los diferentes planes de ordenación aprobados.
Dos rectors o rectores d'universitat, escollits pel Consell Interuniversitari de Catalunya, en representació de les universitats catalanes.	Dos rectores o rectoras de universidad, escogidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, en representación de las universidades catalanas.
Inicialment eren dos turcs i quatre cavallets, però pocs anys després evolucionen cap als quatre personatges a cada bàndol que avui conformen la comparsa.	Inicialmente eran dos turcos y cuatro caballitos, pero pocos años después evolucionaron hasta los cuatro personajes por bando que hoy conforman la comparsa.
10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:	10.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa M. Carme Carreras, d'Anglès, en petició de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa M. Carme Carreras, de Anglès, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Aquestes entitats hauran de comptar amb investigadors responsables dels equips o grups de recerca de l'entitat.	Estas entidades deberán contar con investigadores responsables de los equipos o grupos de investigación de la entidad.
4.1 Missió: coordinar, gestionar i executar la provisió de llocs de treball de caps de secció, caps de servei i facultatius especialistes de l'estructura hospitalària de l'Institut Català de la Salut, i els processos de selecció de candidats per a la cobertura provisional de vacants del Centre Corporatiu de l'ICS.	4.1 Misión: coordinar, gestionar y ejecutar la provisión de puestos de trabajo de jefes de sección, jefes de servicio y facultativos especialistas de la estructura hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, y los procesos de selección de candidatos para la cobertura provisional de vacantes del Centro Corporativo del ICS.
Finalitat: Organització 1a Cursa popular de muntanya de Calders	Finalidad: Organización 1ª Marcha popular de montaña de Calders
Aquesta reserva de qualificació quedarà condicionada al fet que la/es prova/es efectuada/es no s'hagi/n modificat de manera substancial en les bases del següent procés de selecció.	Esta reserva de calificación quedará condicionada al hecho de que la/s prueba/s efectuada/s no se haya/n modificado de forma sustancial en las bases del siguiente proceso de selección.
Manteniment del parc de vehicles:	Mantenimiento del parque de vehículos:
EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un encàrrec de gestió d'un subministrament.	EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un encargo de gestión de un suministro.
b) El 90% restant es comença a tramitar a partir del 15 de setembre de 2002 un cop justificat l'acabament de l'obra en els termes que s'estableixen a la base 14.	b) El 90% restante se empieza a tramitar a partir del 15 de septiembre de 2002 una vez justificada la finalización de la obra en los términos establecidos en la base 14.
Atesa la Resolució de 3 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat de Pagaments a Justificar i Entitats Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 3 de julio de 2000 (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado de Pagos a Justificar y Entidades Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
f) Termini d'execució: 9 mesos des de la data de formalització del contracte i com a màxim fins el 15 de desembre de 2018.	f) Plazo de ejecución: 9 meses desde la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2018.
a) Certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l'empresa i la data de primera matriculació, i una relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i, si escau, una descripció d'altres serveis que presti cada vehicle.	a) Certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en la cual se haga constar el número de vehículos de los cuales dispone la empresa y la fecha de primera matriculación, y una relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y, en su caso, una descripción de otros servicios que preste cada vehículo.
EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un avanç de planejament.	EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un avance de planeamiento.
Canalitzar les consultes complexes de les que no conegui la solució al Responsable d'informació telefònica i telemàtica.	Canalizar las consultas complejas de las que no conozca la solución al responsable de información telefónica y telemática.
El responsable d'una àrea de treball també ho és de l'adopció de les mesures de prevenció de riscos precises perquè el treball es realitzi amb les degudes condicions de seguretat i salut donant les instruccions necessàries als funcionaris.	El responsable de un área de trabajo también lo es de la adopción de las medidas de prevención de riesgos precisas para que el trabajo se realice con las debidas condiciones de seguridad y salud dando las instrucciones necesarias a los funcionarios.
El darrer paràgraf de l'article 2 del Decret 160/1998, de 23 de juny, pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.	El último párrafo del artículo 2 del Decreto 160/1998, de 23 de junio, por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
La Direcció ha d'informar la Comissió de Promoció sobre les auditories amb un resultat negatiu.	La dirección informará soportadamente en la Comisión de promoción sobre las auditorías con resultado negativo.
Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i s'hi puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.	Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Atès l'informe favorable del Consell General de Serveis Socials; d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Considerando el informe favorable del Consejo General de Servicios Sociales, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal, realitzant o permetent qualsevol activitat aliena a la de l'empresa en el centre de treball.	Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal, realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la de la empresa.
Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat del Pla parcial Pla de la Semsada, segons queda delimitat a tots els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.	Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del Plan parcial Plan de la Semsada, según queda delimitado en todos los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Fa el seguiment dels contractes, amb els/les responsables de les empreses externes contractades, dels serveis prestats i llur qualitat.	Hace el seguimiento de los contratos, con los/las responsables de las empresas externas contratadas, de los servicios prestados y su calidad.
Ambdues parts es comprometen a fixar les dates de les reunions amb el temps suficient per permetre la seva assistència de tots els membres.	Ambas partes se comprometen a fijar las fechas de las reuniones con el tiempo suficiente para permitir la asistencia a las mismas de todos los miembros.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
a) Presentar un estudi sobre l'efecte de la zona de magatzem de matèria primera i d'escòries sobre la qualitat de l'aigua d'aqüífer de la cubeta de Sant Andreu.	a) Presentar un estudio sobre el efecto de la zona de almacén de materia prima y de escorias sobre la calidad del agua de acuífero de la cubeta de Sant Andreu.
13.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, proporcionalment al grau d'incompliment, quan el beneficiari no acrediti degudament amb els justificants originals presentats, haver arribat al total de la despesa prevista per la Resolució.	13.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el beneficiario no acredite debidamente con los originales de los justificantes presentados haber llegado al total de la inversión contemplada por la Resolución.
Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona).	Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
a) La immissió al soroll calculada o mesurada.	a) La inmisión al ruido calculada o medida.
b) L'enllumenament de senyalització nocturna dels aerogeneradors ubicats en zones E1, E2, punts de referència i les seves àrees d'influència, ha de ser amb llum vermella fixa (llum de mitjana intensitat, tipus C), sempre que això no contravingui a la normativa de seguretat aèria.	b) El alumbrado de señalización nocturna de los aerogeneradores ubicados en zonas E1, E2, puntos de referencia y sus áreas de influencia, ha de ser con luz roja fija (luz de media intensidad, tipo C), siempre y cuando ello no contravenga la normativa de seguridad aérea.
Àrea de coneixement específica dels programes de salut.	Área de conocimiento específica de los programas de salud.
b) Per a la modalitat f) de la base 1.2: grau en fotografia i creació digital, o mòdul de grau superior o mitjà en fotografia.	b) Para la modalidad f) de la base 1.2: grado en fotografía y creación digital, o módulo de grado superior o medio de fotografía.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de volums a l'OP-4 plaça de l'Església/carrer de la Mare de Déu de la Mercè, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de volúmenes en la OP-4 plaza de l'Església/calle de la Mare de Déu de la Mercè, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Domicili conegut: c. Pi i Margall, 3, 5è.	Domicilio conocido: c. Pi i Margall, 3, 5o.
Tipus de suport i material: metàl·liques tipus BTL, BA i GFR d'acer galvanitzat.	Tipos de soporte y material: metálicos tipos BTL, BA y GFR de acero galvanizado.
Tampoc no es computen els serveis prestats simultàniament amb altres al·legats.	Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.	5.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, una declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat el que estableix la base 3.4.	2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación, a excepción de lo que establece la base 3.4.
Aquest document, que l'aspirant presentarà i lliurarà al Tribunal Qualificador, serà la base per desenvolupar l'exposició oral.	Este documento, que el aspirante presentará y entregará al Tribunal Calificador, será la base per desarrollar la exposición oral.
Es preveu dur a terme el projecte d'explotació en cinc àrees diferenciades, corresponents als camps C, D, E, F i G.	Se prevé llevar a cabo el proyecto de explotación en cinco áreas diferenciadas, correspondientes a los campos C, D, E, F y G.
Les delegacions de facultats que estableix aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment.	Las delegaciones de facultades que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.	a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
4.3 Al personal que no s'hagi inscrit al pla de pensions o bé ho hagués fet després d'un cop exhaurit el període inicial d'adhesió, el premi de jubilació se li abonarà d'acord amb el que s'estableix a l'article 76 del present Conveni.	4.3 Al personal que no se haya adherido al plan de pensiones, o lo haya hecho después de finalizado el periodo inicial de adhesión, el premio de jubilación se le hará efectivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 del presente Convenio.
Mentre no es compleixi aquest requisit, no s'entén presentada la factura ni generarà cap obligació.	Mientras no se cumpla este requisito, no se entiende presentada la factura ni generará ninguna obligación.
6.6 Aquestes llistes, i qualsevol altra que contingui dades personals, no es poden publicar per mitjans electrònics.	6.6 Estas listas, y cualquier otra que contenga datos personales, no se pueden publicar a través de medios electrónicos.
e) Certificat d'aparells radioelèctrics, en el supòsit d'haver instal·lat equipaments d'aquest tipus.	e) Certificado de aparatos radioeléctricos, en el supuesto de haber instalado equipamientos de este tipo.
La funció disciplinària dels actes comesos per membres de la Junta de Govern serà exercida pel Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, qui en via administrativa resoldrà en primera i única instància.	La función disciplinaria de los actos cometidos por miembros de la Junta de Gobierno será ejercida por el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, quienes en vía administrativa resolverá en primera y única instancia.
Crear escenaris de simulacre d'emergència, proporcionar situacions problema, reptes, treballs en equip a fi d'estimular l'alumne/a a intervenir activament en l'ensenyament mitjançant el desenvolupament i l'aplicació de metodologies actives com a aprenentatge.	Crear escenarios de simulacro de emergencia, proporcionar situaciones problema, retos, trabajos en equipo con el fin de estimular al alumno/na a intervenir activamente en la enseñanza mediante el desarrollo y la aplicación de metodologías activas como aprendizaje.
Les normes d'aquest Conveni seran d'aplicació al conjunt del personal laboral que realitzi tasques docents i d'administració i serveis a tots els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.	Las normas de este Convenio serán de aplicación al conjunto del personal laboral que realice tareas docentes y de administración y servicios en todos los centros universitarios de la Fundació Blanquerna.
Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor	Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor
Cada làmpada portarà un pàmpol que garantirà un percentatge de Flux d'hemisferi superior, inferior a 1.	Cada lámpara llevará una pantalla que garantizará un porcentaje de flujo de hemisferio superior, inferior a 1.
Per desenvolupar les seves activitats, els representants dels treballadors/es i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l'Ajuntament tindran dret a la utilització d'un local adequat, com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la Corporació per al compliment de les seves funcions.	Para desarrollar sus actividades, los representantes de los trabajadores/as y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, como también de los medios materiales necesarios facilitados por la Corporación para el cumplimiento de sus funciones.
Cercs, del terme municipal de Cercs, al DOGC núm. 3691, de 2.8.2002, i al diari Avui de 30.7.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 d'octubre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de novembre de 2002 a Cercs, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.