Català: e) Administrar les xarxes, els servidors i les bases de dades del departament i fer el manteniment dels equips, comunicacions i altres mitjans informàtics.	e) Administrar las redes, los servidores y las bases de datos del Departamento y hacer el mantenimiento de los equipos, comunicaciones y otros medios informáticos.
pròpies del sector de la ceràmica artística.	sector de la cerámica artística.
Secretaria dels Estudis de Ciència Política i Gestió Pública	Secretaría de los Estudios de Ciencia Política y Gestión Pública
15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.	15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y a sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del incentivo.
c) Obtenir sòl destinat a espais lliures que formi l'inici del Parc fluvial del Cardener.	c) Obtener suelo destinado a espacios libres que forme el inicio del Parque fluvial del Cardener.
ORDRE UNI/315/2003, de 10 de juliol, per la qual es crea l'Escola Universitària de Turisme i Oci i s'hi implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme a la Universitat Rovira i Virgili.	ORDEN UNI/315/2003, de 10 de julio, por la que se crea la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio y se implantan los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo en la Universidad Rovira i Virgili.
S'incrementarà en 1 per cada registre de detall i d'informació addicional	Se incrementará en 1 por cada registro de detalle y de información adicional
Així mateix, ha declarat que l'exigència que una resolució estigui motivada permet el seu control posterior i, d'aquesta manera, s'evita tota arbitrarietat (STC 140/2009, de 15 de juny, FJ 3).	Asimismo, ha declarado que la exigencia de que una resolución esté motivada permite su posterior control y, de este modo, se evita cualquier arbitrariedad (STC 140/2009, de 15 de junio, FJ 3).
a) Categoria A, a l'empresa agrària:	a) Categoría A, a la empresa agraria:
Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per resituar uns terrenys, compresos dins del sòl urbà, 1a i 2a etapes de la zona oest, i del sòl urbanitzable delimitat, sector 2, destinats a equipaments i espais lliures, comportant el reajustament dels estàndards urbanístics del planejament general vigent que regulen el sector 2, de Tarragona.	Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para resituar unos terrenos, comprendidos dentro del suelo urbano, 1ª y 2ª etapas de la zona oeste, y del suelo urbanizable delimitado, sector 2, destinados a equipamientos y espacios libres, comportando el reajuste de los estándares urbanísticos del planemiento general vigente que regulan el sector 2, de Tarragona.
L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC (Pla de l'Energia de Catalunya) es coordina amb l'Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).	La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC (Plan de la Energía de Cataluña) se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
- Cal portar a terme una regulació unitària arquitectònica del tractament de la tanca, en especial la de la peça del sud.	- Hay que llevar a cabo una regulación unitaria arquitectónica del tratamiento de la valla, en especial la de la pieza del sur.
EDICTE de 26 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.	EDICTO de 26 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Residència i centre de dia per a gent gran Mossèn Vidal i Aunòs	Residencia y centro de día para personas mayores Mossèn Vidal i Aunòs
Serà necessari adoptar mesures preventives per a la no-afectació d'aquestes espècies durant la fase d'obres.	Será necesario adoptar medidas preventivas para la no afectación de estas especies durante la fase de obras.
h) No excedir, en el moment del nomenament com a funcionari de carrera, l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.	h) No exceder, en el momento del nombramiento como funcionario de carrera, la edad establecida para la jubilación con carácter general.
El desenvolupament de campanyes informatives i activitats d'entrenament, afavorint comportaments segurs.	El desarrollo de campañas informativas y actividades de entrenamiento, favoreciendo comportamientos seguros.
b) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total elegible de l'operació.	b) La adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total elegible de la operación.
e) Per realitzar funcions sindicals o de representació de personal en els termes establerts legalment o convencionalment.	e) Para realizar funciones sindicales o de representación de personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
d'instal·lacions pel que fa a la seva operativa i manteniment.	instalaciones en lo que se refiere a su operativa y mantenimiento.
l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, corresponents a la fase de concurs	Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, correspondientes a la fase de concurso
Dirigir els òrgans que en depenen, fent complir les directrius funcionals que emanen de les direccions generals o entitats vinculades al Departament.	Dirigir los órganos bajo su dependencia, haciendo cumplir las directrices funcionales que proceden de las direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento.
Transcrivim només les categories existents i majoritàries a tota la província.	Transcribimos solo las categorías existentes y mayoritarias en toda la provincia.
18.2 L'Ordenació de Pagaments ha de procedir, en el cas de despeses pressupostàries i extrapressupostàries, a l'edició dels documents comptables per al pagament, que poden ser substituïts per llistats amb les ordenacions relacionades.	18.2 La Ordenación de Pagos tiene que proceder, en el caso de gastos presupuestarios y extrapresupuestarios, a la edición de los documentos contables para el pago, que pueden ser sustituidos por listados con las ordenaciones relacionadas.
Introducció a les energies renovables.	Introducción a las energías renovables
- La programació d'ensenyament del català de l'entitat depèn de la subvenció de la Generalitat, per a la seva realització, en un percentatge superior al 60% del cost global: 10 punts.	- La programación de enseñanza del catalán de la entidad depende de la subvención de la Generalidad, para su realización, en un porcentaje superior al 60% del coste global: 10 puntos.
La tramitació de la proposta s'ha d'ajustar als tràmits establerts per l'article 113.	La tramitación de la propuesta se tiene que ajustar a los trámites establecidos por el artículo 113.
--1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de	--1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación
Cinc anys abans d'arribar a l'edat ordinària de jubilació 90 dies de salari	Cinco años antes de alcanzar la edad ordinaria de jubilación 90 días de salario
RESOLUCIÓ VEH/2837/2018, de 29 de novembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i el Consorci per a la Normalització Lingüística, per formalitzar l'adhesió del Consorci a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN VEH/2837/2018, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y el Consorcio para la Normalización Lingüística, para formalizar la adhesión del Consorcio a la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
1.4 S'haurà d'afegir a l'article 16.1 de la normativa que la planta	1.4 Se tendrá que añadir en el artículo 16.1 de la
Sobretensió induïda: 68.75 kV	Sobretensión inducida: 68.75 kV
Elaboració, fabricació, subministrament, instal·lació i posada en marxa dels elements, recursos i materials museogràfics que conformaran els diversos mòduls tant interactius com expositius que existiran en el Castell del Vi.	Elaboración, fabricación, suministro, instalación y puesta en marcha de los elementos, recursos y materiales museográficos que conformarán los diversos módulos tanto interactivos como expositivos que existirán en el Castell del Vi.
És el professional que, a les ordres del cap d'àrea o del cap de departament, assumeix la responsabilitat i l'organització d'un servei concret, sense personal a les seves ordres, i que és capaç d'assumir funcions de cap d'àrea en absència d'aquest.	Es el profesional que, a las órdenes del jefe de área o del jefe de departamento, asume la responsabilidad y organización de un servicio concreto, sin personal a sus órdenes, y que es capaz de asumir funciones de jefe de área en ausencia de éste.
les aigües derivades s'abocaran al seu interior; estarà	que las aguas derivadas se verterán a su interior; estará
Ambdues parts acorden elaborar, en el termini de 6 mesos a partir de la firma del present Conveni, un nou reglament d'accés a l'Orquestra i al Cor del Consorci del Gran Teatre del Liceu.	Ambas partes acuerdan elaborar, en el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente Convenio, un nuevo reglamento de acceso a la Orquesta y al Coro del Consorci del Gran Teatre del Liceu.
Finalitat: participació de comissaris en el LOOP Barcelona entre els dies 20 i 22 de novembre de 2018.	Finalidad: participación de comisarios en el LOOP Barcelona entre los días 20 y 22 de noviembre de 2018.
Es tracta de recorreguts perimetrals oberts.	Se trata de recorridos perimetrales abiertos.
Cal tenir present però, que els objectius de la Xarxa comarcal de deixalleries són els següents:	Hay que tener presente sin embargo, que los objetivos de la Red comarcal de recogida son los siguientes:
b) Respecte al tram comprès entre els suports T202 i T223 al terme municipal d'Aiguamúrcia, queda exclòs d'aquest Projecte a l'espera de la presentació d'un estudi específic d'avifauna (àliga cuabarrada) per part del promotor i de la corresponent valoració per part de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona.	b) Con respecto al tramo comprendido entre los apoyos T202 y T223 en el término municipal de Aiguamúrcia, queda excluido de este Proyecto a la espera de la presentación de un estudio específico de avifauna (águila perdicera) por parte del promotor y de la correspondiente valoración por parte de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona.
f) Resolució de l'òrgan competent.	f) Resolución del órgano competente.
Totes les referències que la normativa actual fa als òrgans suprimits o modificats mitjançant aquest Decret s'han d'entendre realitzades a les unitats creades o modificades que n'han assumit les funcions.	Todas las referencias que la normativa actual hace a los órganos suprimidos o modificados mediante este Decreto se deben entender realizadas a las unidades creadas o modificadas que han asumido sus funciones.
Denominació: LLI privada El Niuet	Denominación: LLI privada El Niuet
A aquest efecte, es constituirà una mesa electoral formada pel col·legiat resident exercent de més edat que actuarà de president i el col·legiat resident exercent de menys edat que actuarà com a secretari.	A este efecto, se constituirá una mesa electoral formada por el colegiado residente ejerciente de más edad que actuará de presidente y el colegiado residente ejerciente de menos edad que actuará como secretario.
En cas que l'usuari o usuària destini les reproduccions de documents a ús comercial, ha de pagar a l'Arxiu Nacional de Catalunya, a més de les tarifes de reproducció, les que estableix aquest apartat.	En caso de que el usuario o usuaria destine las reproducciones de documentos a uso comercial, debe pagar al Archivo Nacional de Cataluña, además de las tarifas de reproducción, las que establece el presente apartado.
EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Expressió d'opinions, gustos, relacions, interessos, suggeriments.	Expresión de opiniones, gustos, relaciones, intereses, sugerencias.
.2 Que Unión Ibérica de Radio, SA, se subrogui en tots els drets i obligacions del transmissor derivats de la concessió, d'acord amb els compromisos adquirits i a les prescripcions del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.	.2 Que Unión Ibérica de Radio, SA, se subrogue en todos los derechos y obligaciones del transmisor derivados de la concesión, de acuerdo con los compromisos adquiridos y las prescripciones del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.	Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en que se haya publicado.
Quan no s'hagi de trametre documentació, a més de l'annex 4, es podran enviar les al·legacions per mitjà de correu electrònic, de conformitat amb les instruccions següents:	Cuando no se haya de remitir documentación, aparte del anexo 4, se podrán enviar alegaciones a través de correo electrónico, siguiendo las siguientes instrucciones:
Aquest indicador reflecteix el nombre dels dies de baixa consumits en IT, comptats des de la data de la baixa mèdica i fins a l'acabament del procés d'IT.	Este indicador refleja el número de los días de baja consumidos en IT, contados desde la fecha de la baja médica y hasta la finalización del proceso de IT.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació (c. Pampona, 113, Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo (c. Pamplona, 113, Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
El manteniment dels prats es farà mitjançant el pasturatge dels cavalls, sense cap tanca perimetral.	El mantenimiento de los prados se hará mediante el pastoreo de los caballos, sin ninguna valla perimetral.
Verifica les dades del controlador d'hores realitzades pel personal de l'empresa externa de neteja i controla les incidències que es produeixen en el servei.	Verifica los datos del controlador de horas realizadas por el personal de la empresa externa de limpieza y controla las incidencias que se producen en el servicio.
No obstant això, les empreses de transformació podran estar exemptes de l'obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya i no tinguin possibilitat d'utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km.	No obstante, las empresas de transformación podrán estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia prima que entre en su recinto en los casos en que la producción no supere las 1.000 t por campaña y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km.
Taules d'hores extres i dobles de tècnics, encarregats, contramestres i administratius.	Tablas de horas extras y dobles de técnicos, encargados, contramaestres y administrativos.
L'obertura tindrà lloc a les oficines de la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.	La apertura tendrá lugar en la oficinas de la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Els pactes continguts en el present Conveni constitueixen una unitat indivisible.	Los pactos contenidos en el presente Convenio constituyen una unidad indivisible.
Prepara periòdicament dossiers referents a l'evolució, gestió i tancament del pressupost.	Prepara periódicamente dossiers referentes a la evolución, gestión y cierre del presupuesto.
l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.	importe de la subvención sea inferior a su coste.
Juny/Setembre	Junio/Setiembre
c) Zona Nord de Catalunya: tancada.	c) Zona Norte de Cataluña: cerrada.
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació del Pla general metropolità als carrers Escalfapé i Doctor Barraquer, de Tiana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación del Plan general metropolitano a las calles Escalfapé y Doctor Barraquer, de Tiana, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Realitzar les tasques que se li designin, com el control de les escombraries, el menjar dels empleats, el rentat de mans i els canvis de draps, etc.	Realizar las tareas que se le designen, como el control de las basuras, la comida de los empleados, el lavado de manos y los cambios de trapos, etc.
Condicionament de la carretera T-310 del PK 15+860 al PK 19+500.	Acondicionamiento de la carretera T-310 del PK 15+860 al PK 19+500.
2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2012, ambdós inclosos, i justificar-les davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 20 d'octubre de 2012, per tal que, com a màxim el dia 10 de desembre de 2012, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.	2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2012, ambos incluidos, y justificarlas ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 20 de octubre de 2012, con el fin de que, como máximo el día 10 de diciembre de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
–8 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 13.5 de l'Ordre TSF/148/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016.	–8 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se debe atener a lo que establece la base 13.5 de la Orden TSF/148/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2016.
L'Ajuntament de Vilamajor ha sol·licitat l'extinció del dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7000 m³/any.	El Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas inferior a 7000 m³/año.
h) Les persones jurídiques han de presentar una relació de persones apicultores que integren l'entitat, indicant si són professionals o no.	h) Las personas jurídicas deben presentar una relación de personas apicultoras que integran la entidad, indicando si son profesionales o no.
- Butlletins/Newsletters o informació enviada a les empreses.	- Boletines/Newsletters o información enviada a las empresas.
Beneficiari: Fundació Privada Ateneu Sant Roc.	Beneficiario: Fundación Privada Ateneu Sant Roc.
—3 Declarar exclosos els aspirants que consten a l'annex 2, per les causes que s'hi indiquen.	—3 Declarar excluidos a los aspirantes que constan en el anexo 2, por las causas que se indican.
Les persones participants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin produït en la llista provisional de persones participants admeses i excloses o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.	Las personas participantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Les infraccions tipificades per aquesta llei són objecte de les sancions següents:	Las infracciones tipificadas por la presente ley son objeto de las siguientes sanciones:
A més, estableix que els treballs forestals s'han de fer en èpoques de baix risc d'incendi forestal i que s'han d'atendre les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	Además, establece que los trabajos forestales deben llevarse a cabo en épocas de bajo riesgo de incendio forestal y deben atenderse las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
4.2 Aplica tècniques de maneig de mànegues amb aigua i diferents tipus d'escumes en situacions controlades d'extinció d'incendis.	4.2 Aplica técnicas de manejo de mangueras con agua y distintos tipos de espumas en situaciones controladas de extinción de incendios.
Pel que fa a l'Estat, com ens hi hem referit en el precedent fonament jurídic, la legislació sobre el voluntariat ha estat menys intensa que l'autonòmica i generalment referida a determinats àmbits, com el de la protecció civil o el de la cooperació internacional, on la finalitat de la regulació no ha estat la d'ordenar el voluntariat, sinó garantir determinats aspectes dins de la competència estatal.	Por lo que concierne al Estado, como hemos indicado en el precedente fundamento jurídico, la legislación sobre el voluntariado ha sido menos intensa que la autonómica y generalmente referida a determinados ámbitos, como el de la protección civil o el de la cooperación internacional, donde la finalidad de la regulación no ha sido la de ordenar el voluntariado, sino garantizar determinados aspectos dentro de la competencia estatal.
A) Les hores efectives de treball, a excepció de les hores extraordinàries, la incidència de les quals provocaria un increment de l'horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d'interrupció de l'entrepà.	A) Las horas efectivas de trabajo, exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del «bocadillo».
-1 Nomenar la senyora Anna Molas Subirats cap del Gabinet de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	-1 Nombrar a la señora Anna Molas Subirats jefa del Gabinete de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Unitats complexes d'ús especialitzat que comprenen: edificacions, maquinària, material i peces o elements, incloent-hi els sistemes informàtics que, encara que siguin separables per naturalesa, estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d'amortització; així mateix, hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d'instal·lacions.	Unidades complejas de uso especializado que comprenden: edificaciones, maquinaria, material piezas o elementos, incluidos los sistemas informáticos que, aun siendo separables por naturaleza, están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización; se incluirán asimismo, los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones.
Estableix els criteris de certificació de la formació i de les competències professionals implicades en els diferents ensenyaments de règim especial.	Establece los criterios de certificación de la formación y de las competencias profesionales implicadas en las diferentes enseñanzas de régimen especial.
No es considerarà mobilitat geogràfica la pròpia activitat del servei, dintre de l'àmbit territorial del Conveni, així com el canvi d'ubicació del centre de treball quan aquest anés en el terme municipal de Barcelona, o en el terme Municipal confrontant.	No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio, dentro del ámbito territorial del Convenio, así como el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando este fuera en el término municipal de Barcelona, o el término municipal colindante.
e) En cap cas no es consideraran despeses objecte d'ajut els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.	e) En ningún caso se considerarán gastos objeto de ayuda los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
En la façana posterior i sobre el pati, excedint-se de la fondària edificable, la volada màxima no serà superior a 80 cm.	En la fachada posterior y sobre el patio, excediéndose de la profundidad edificable, el vuelo máximo no será superior a 80 cm.
.24.1 Per a dur a terme els seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:	.24.1 Para llevar a cabo sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
RESOLUCIÓ IRP/3080/2008, d'1 d'octubre, per la qual es destina la senyora Margarida Valls Romeu al lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit.	RESOLUCIÓN IRP/3080/2008, de 1 de octubre, por la que se destina a la señora Margarida Valls Romeu al puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico.
Identifica el tipus de servei que cal donar, les característiques/demandes o/i necessitats de la persona usuària, els codis lingüístics que s'han d'utilitzar, les tècniques d'interpretació que cal desenvolupar, els mitjans de suport i els ajuts possibles, la durada de la sessió i les normes professionals i laborals que s'ha d'utilitzar.	Identifica el tipo de servicio que hay que dar, las características/demandas o/y necesidades de la persona usuaria, los códigos lingüísticos que deben utilizarse, las técnicas de interpretación que hay que desarrollar, los medios de apoyo y las ayudas posibles, la duración de la sesión y las normas profesionales y laborales que deben utilizarse.
Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web (http://www.uab.es/concursospdi/).	Las bases que regulan estos procesos son los que se exponen en la página web (http://www.uab.es/concursospdi/).
La comissió respectiva ha d'analitzar les sol·licituds de revisió rebudes i decidir, en primera instància, si correspon o no a efectuar-ne la valoració.	Las solicitudes de revisión recibidas serán analizadas por la respectiva Comisión, decidiéndose, en primera instancia, si procede o no efectuar la valoración.
—3 Per cursos sobre tècniques gerencials en l'àmbit local, de més de 200 hores, 2 punts.	—3 Por cursos sobre técnicas gerenciales en el ámbito local, de más de 200 horas, 2 puntos.
En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte d'aquest conveni, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, i es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent en matèria de propietat industrial i intel·lectual.	En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto de este convenio, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, debiendo ser tratada como tal por ambas partes y su personal y comprometiéndose a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente en materia de propiedad industrial e intelectual.
a) Promoure la capacitació dels professionals del sector mitjançant una formació integral, que comprèn la formació inicial lligada a la formació professional reglada i a les titulacions professionals, el reciclatge de coneixements i el desenvolupament de noves professions dins el marc de la legislació aplicable a Catalunya.	a) Promover la capacitación de los profesionales del sector mediante una formación integral, que comprende la formación inicial relacionada con la formación profesional reglada y con las titulaciones profesionales, el reciclaje de conocimientos y el desarrollo de nuevas profesiones dentro del marco de la legislación de aplicación en Cataluña.
En tot cas, el conveni podrà ser rescindit per alguna de les causes següents:	En todo caso, el convenio podrá ser rescindido por alguna de las causas siguientes:
La proposta de passarel·la alternativa s'haurà de consultar prèviament amb l'òrgan gestor del parc natural.	La propuesta de pasarela alternativa deberá ser previamente consultada con el órgano gestor del parque natural.
b) Per a persones jurídiques: el que determini reglamentàriament el Col·legi Oficial de Metges de Girona.	b) Para personas jurídicas: lo que determine reglamentariamente el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
.2 Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 12, 20, 22, 25, 26 i 27, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	.2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones núm. 12, 20, 22, 25, 26 y 27, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Per a la formació i el reciclatge professional en el treball, l'Ajuntament ha de possibilitar l'assistència del personal a jornades d'estudis, cursos de formació professional o activitats similars que tinguin relació directa amb l'esfera de l'Administració local, i l'import de la matrícula, més despeses i dietes ha d'anar a càrrec del pressupost de l'Ajuntament.	Para la formación y el reciclaje profesional en el trabajo, el Ayuntamiento posibilitará la asistencia del personal, jornadas de estudios, cursos de formación profesional o actividades similares, que tengan relación directa con la esfera de la administración local, y irá a cargo del presupuesto del Ayuntamiento el importe de la matrícula, más los gastos y las dietas.
Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües entre el Clot de Bou i el Torrent de la Seguera.	Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas entre el Clot de Bou y el Torrent de la Seguera.
L'article 22 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, atribueix al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l'Administració de la Generalitat, als seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenen, llevat del personal sanitari i docent.	El artículo 22 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, atribuye al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad, en sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependen, excepto el personal sanitario y docente.
c) L'Oficina de treball comprova si les persones seleccionades per l'entitat beneficiària compleixen els requisits de participació, i retorna el resultat de la seva comprovació a l'entitat, mitjançant un document normalitzat.	c) La Oficina de trabajo comprueba si las personas seleccionadas por la entidad beneficiaria cumplen los requisitos de participación, y devuelve el resultado de su comprobación a la entidad, mediante un documento normalizado.
S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A equival a dues llicències de modalitat B.	Se aplicará el criterio de que cada licencia de modalidad A equivale a dos licencias de modalidad B.
Model 1 (2a pàgina): altres dades de l'entitat.	Modelo 1 (2ª página): otros datos de la entidad.
Atesa la Resolució TRI/2984/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. TI/23/06);	Considerando la Resolución TRI/2984/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. TI/23/06);
b) La tala o l'abatiment d'arbres que comporti la desaparició d'espais boscosos o d'arbredes protegits pel planejament urbanístic.	b) La tala o derribo de árboles que suponga la desaparición de espacios boscosos o de arboledas protegidos por el planeamiento urbanístico.
justificació total de les quantitats lliurades quan es produeixi el	por la justificación total de las cantidades entregadas cuando se
Instal·lació completa de densificació Buss PR-200/8 de característiques similars als 7 mòduls existents, ampliant l'edifici existent.	Instalación completa de densificación Buss PR-200/8 de características similares a los 7 módulos existentes, ampliando el edificio existente.
Fotocòpia compulsada de la Resolució per la qual s'aprova l'abonament de la prestació d'atur en la seva modalitat de pagament únic, si escau.	Fotocopia compulsada de la Resolución por la que se aprueba el abono de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, si procede.
No obstant això, es valora que els efectes del PDUAC en els espais de la xarxa Natura 2000 seran positius en tant que el PDUAC només admet activitats de molt baix impacte en els espais protegits que a més a més puguin suposar un servei de suport a les activitats pròpies de l'espai.	No obstante, se valora que los efectos del PDUAC en los espacios de la red Natura 2000 serán positivos en tanto que el PDUAC solo admite actividades de muy bajo impacto en los espacios protegidos que además puedan suponer un servicio de soporte a las actividades propias del espacio.
Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial d'impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:	Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial de impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Finalitat: edició d'opuscles sobre el deso de 1712-1713 a Navès.	Finalidad: edición de opúsculos sobre el resguardo de 1712-1713 en Navès.
ANUNCI del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre ratificació de gerent.	ANUNCIO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre ratificación de gerente.
Proposa millores tècniques innovadores en els diferents processos d'anàlisi i execució de propostes dels instruments de planejament amb eines SIG.	Propone mejoras técnicas innovadoras en los diferentes procesos de análisis y ejecución de propuestas de los instrumentos de planeamiento con herramientas SIG.
Servei de manteniment de les instal·lacions de seguretat per a la protecció contra-incendi, contra intrusió i control d'accés de diversos edificis del Consell Català de l'Esport per al període 2016-2018.	Servicio de mantenimiento de las instalaciones de seguridad para la protección contra incendios, contra intrusión y control de accesos de los diversos edificios del Consejo Catalán del Deporte para el periodo 2016-2018.
.1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 96,5 kw nominals, connectada a xarxa, a la finca de cal Gironella, de Sant Pere Sallavinera, formulat per Estruch Agrícola, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 29 de gener de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 15 de gener de 2008 pel que fa al manteniment de la massa forestal existent que confronta amb el camp solar sol·licitat, la tanca perimetral a realitzar amb materials i colors adequats i a la utilització de criteris constructius, materials de construcció i aplicació de colors amb integració al paisatge i de qualitat especialment per a la caseta d'inversors.	.1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 96,5 kw nominales, conectada a red, en la finca de Cal Gironella, de Sant Pere Sallavinera, formulado por Estruch Agrícola, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de enero de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 15 de enero de 2008 en lo referente al mantenimiento de la masa forestal existente que confronta con el campo solar solicitado, la valla perimetral a realizar con materiales y colores adecuados y a la utilización de criterios constructivos, materiales de construcción y aplicación de colores con integración en el paisaje y de calidad especialmente para la caseta de inversores.
Capacitat de la família per gestionar la situació, resiliència familiar.	Capacidad de la familia para gestionar la situación, resiliencia familiar.
Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa	Ingenieros Industriales de Terrassa
Són condicions indispensables per a poder optar a aquests préstecs les següents:	Son condiciones indispensables para poder optar a estos préstamos las siguientes:
2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal per a 2013 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.	2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal para 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;	Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
S'amplia el permís de lactància fins als 11 mesos.	Se amplia el permiso de lactancia hasta los 11 meses.
18.5.3 L'adscripció dels treballadors al RTC serà forçosa en els equips del departament de premses, i voluntària i lliure en els de la resta de departaments, amb excepció dels treballadors que s'hagin incorporat a l'empresa a partir del dia 22 de juny de 2000, la participació dels quals podrà decidir-se per la Direcció amb caràcter vinculant i forçós.	18.5.3 La adscripción de los trabajadores al RTC será forzosa en los equipos del departamento de prensas, y voluntaria y libre en los de los restantes departamentos, con excepción de los trabajadores que se hayan incorporado a la empresa a partir del día 22 de junio de 2000, cuya participación en los mismos podrá decidirse por la Dirección con carácter vinculante y forzoso.
Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició.	Fotocopia compulsada del título exigido o certificado académico original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición.
Atès que a partir de l'inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdics, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.	Considerando que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y eventos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de esos actos, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Reserva de lloc de treball per excedència de maternitat	Reserva de puesto de trabajo por excedencia de maternidad.
Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic, llevat dels supòsits en què, d'acord amb aquesta llei, l'ordenació urbanística detallada s'estableixi per mitjà d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un pla director urbanístic de delimitació i ordenació d'àrees residencials estratègiques o de sectors d'interès supramunicipal.	Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, se precisa la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico, salvo en los supuestos en que, de acuerdo con la presente ley, la ordenación urbanística detallada se establezca mediante un plan de ordenación urbanística municipal o un plan director urbanístico de delimitación y ordenación de áreas residenciales estratégicas o de sectores de interés supramunicipal.
Conseqüentment i a títol merament enunciatiu, la Direcció de les empreses exercirà quan procedeixi, d'acord amb els procediments legals establerts, les següents facultats organitzatives:	Consecuentemente y a título meramente enunciativo, la Dirección de las empresas ejercerá cuando proceda, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, las siguientes facultades organizativas:
Beneficiari: Grup de recerca sobre desenvolupament, interacció i comunicació en contextos educatius de la UB.	Beneficiario: Grupo de Investigación sobre desarrollo, interacción y comunicación en contextos educativos de la UB.
Descripció: Execució de les obres de la Nova Construcció del CEIP Llebeig, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).	Descripción: Ejecución de las obras de la Nueva Construcción del CEIP Llebeig, de Vilobí del Penedès (Alt Penedès).
Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu es comprometen dins dels noranta dies següents al registre del present Conveni col·lectiu, a constituir una assegurança d'accidents per al cas d'Invalidesa o Mort per tots els seus empleats/des afectats per aquest Conveni col·lectiu, assegurant un capital de 36.000,00 euros per persona.	Las empresas afectadas por este Convenio colectivo se comprometen dentro de los noventa días siguientes al registro del presente Convenio colectivo, a constituir un seguro de accidentes para el caso de invalidez o muerte para todos sus empleados/as afectados por este Convenio colectivo, asegurando un capital de 36.000,00 euros por persona.
Coneixements del Sistema d'Informació Geogràfica (SIG), tecnologia LIDAR i teledetecció.	Conocimientos del Sistema de Información Geográfica (SIG), tecnología LIDAR y teledetección.
Consistirà en la realització dels exercicis següents.	Consistirá en la realización de los ejercicios siguientes.
Igualment, la Secretaria d'Afers Exteriors i Unió Europea podrà convocar a les persones beneficiàries a una sessió de treball amb l'objecte d'explicar detalladament la seva experiència i tasques realitzades en l'organisme internacional.	Igualmente, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea podrá convocar a las personas beneficiarias a una sesión de trabajo con el objeto de explicar detalladamente su experiencia y tareas realizadas en el organismo internacional.
—7 Qualificació final	—7 Calificación final
El mapa de perill bàsic d'incendi forestal indica que la zona té un risc baix i moderat amb algun sector de risc alt atenent a la consideració conjunta de combustibilitat, la inflamabilitat, el pendent del terreny i les dades meteorològiques.	El mapa de peligro básico de incendio forestal indica que la zona tiene un riesgo bajo y moderado con algún sector de riesgo alto atendiendo a la consideración conjunta de combustibilidad, la inflamabilidad, la pendiente del terreno y los datos meteorológicos.
Tècnic d'organització primera	Técnico de organización primera
ANUNCI del Centre de F.P. Cecom, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	P. Cecom, sobre pérdida de un titulo académico.
D'aquesta resolució es donarà compte al treballador, al Comitè d'empresa o delegat de personal i a la secció sindical a què pertanyi en el seu cas.	De este resolución se dará cuenta al trabajador, al comité de empresa o delegado de personal y a la sección sindical a que pertenezca en su caso.
La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini indicat abans, comptador des de l'endemà de l'entrada de la proposta a l'òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat.	La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo indicado antes, contador desde el día siguiente al de la entrada de la propuesta en el órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Els dies 23 de setembre i 27 d'octubre de 2003, els plens dels ajuntaments de Ger i de Guils de Cerdanya van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 15 de setembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 23 de septiembre y 27 de octubre de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Guils de Cerdanya acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 15 de septiembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Els tribunals han de publicar la llista dels aspirants que hagin superat el segon exercici a cada àmbit territorial.	Los tribunales harán pública la relación de aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio en cada ámbito territorial.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'actualització del Pla d'accessibilitat.	EDICTO sobre aprobación inicial de la actualización del Plan de accesibilidad.
Titulació específica: llicenciat/da en Dret.	Titulación específica: licenciado/a en Derecho.
Preparació de primeres matèries i elaboració de productes.	Preparación de materias primas y elaboración de productos.
Per a qualsevol altre paràmetre o interpretació que no estigui expressament contemplat a la normativa del Pla parcial, serà d'aplicació allò que preveuen les normes subsidiàries de Móra d'Ebre."
Español: Por cualquier otro parámetro o interpretación que no esté expresamente contemplado en la normativa del plan parcial, será de aplicación aquello que prevén las normas subsidiarias de Móra d'Ebre.