BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2001, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2001, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Mínim 5 minuts per aspirant.
Español: Mínimo 5 minutos por aspirante.
Català: a) Facilitant directament a cada treballador i per escrit els riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i les mesures de protecció i prevenció aplicables al risc.
Español: a) Facilitando directamente a cada trabajador y por escrito los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y las medidas de protección y prevención aplicables al riesgo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 4/2018 sobre els acabats i les condicions estètiques de les edificacions en sòl urbà, al terme municipal de Freginals.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 4/2018 sobre los acabados y las condiciones estéticas de las edificaciones en suelo urbano, en el término municipal de Freginals.
Català: 34.1 L'acord de dissolució preveurà la forma de procedir a la liquidació dels béns i drets que pertanyin al Consorci, la destinació dels recursos humans, propis o adscrits, béns i drets de cadascuna de les entitats consorciades que hagin estat aportats al Consorci per qualsevol títol, l'assumpció de les obligacions reconegudes i l'atribució de la titularitat dels serveis.
Español: 34.1 El acuerdo de disolución preverá la forma de proceder a la liquidación de los bienes y derechos que pertenezcan al Consorcio, el destino de los recursos humanos, propios o adscritos, bienes y derechos de cada una de las entidades consorciadas que hayan sido aportados al Consorcio por cualquier título, la asunción de las obligaciones reconocidas y la atribución de la titularidad de los servicios.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de transport de materials per a la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de transporte de materiales para la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, durante el año 2007.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, consistent en modificar una part del solar de la Plaça del Mercat, 2, a la zona nord del municipi i que correspon en la seva totalitat a un únic habitatge existent, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, consistente en modificar una parte del solar de la Plaza del Mercado, 2, a la zona norte del municipio y que corresponde en su totalidad a una única vivienda existente, en el término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els serveis d'acollida es regeixen pels principis generals següents:
Español: Los servicios de acogida se rigen por los siguientes principios generales:
Català: Les barques que es vulguin dedicar a aquesta pesquera han de reunir, a més de les condicions fixades a l'article 10.5, les característiques tècniques següents:
Español: Las barcas que quieran dedicarse a esta pesca deben reunir, además de las condiciones fijadas en el artículo 10.5, las características técnicas siguientes:
Català: En aquest sentit, es tindran en compte els criteris del “Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris” editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido, se tendrán en cuenta los criterios del “Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios” editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Impacte per la generació de soroll pels animals, els motors dels equips de l'explotació i els vehicles que hi accedeixen.
Español: Impacto por la generación de ruido por los animales, los motores de los equipos de la explotación y los vehículos que acceden.
Català: —1 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: a) Població: tindran prioritat els municipis amb jutjat de pau, la població dels quals sigui superior a 7.000 habitants, i els municipis en què hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: a) Población: tendrán prioridad los municipios con juzgado de paz, la población de los que sea superior a 7.000 habitantes, y los municipios en los que se halle la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/695/2008, de 5 de març, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània per a l'exercici del 2008 (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/695/2008, de 5 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos Mediterráneo para el ejercicio de 2008 (DOGC núm. 5090, de 13.3.2008)
Català: D'altra banda, també s'introdueixen modificacions pel que fa a l'actualització de les referències als departaments de la Generalitat de Catalunya, millores en la redacció, l'eliminació de disposicions obsoletes i altres modificacions per raó d'oportunitat.
Español: Por otra parte, también se introducen modificaciones en cuanto a la actualización de las referencias a los departamentos de la Generalidad de Cataluña, mejoras en la redacción, la eliminación de disposiciones obsoletas y otras modificaciones por razón de oportunidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, i als diaris La Vanguardia i Avui de 17.6.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2906, de 9.6.1999, y en los diarios La Vanguardia y Avui de 17.6.1999;
Català: Objecte: projecte d'ampliació de la baixa tensió a l'estació de Monistrol.
Español: Objeto: proyecto de ampliación de la baja tensión en la estación de Monistrol.
Català: activitats o projectes que recull el programa, que necessàriament hauran
Español: las actividades o proyectos que recoja el programa, que necesariamente
Català: La darrera revisió de les zones sensibles de Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres, en aplicació dels criteris de l'annex II de la Directiva 91/271/CEE, es va realitzar mitjançant l'Acord GOV/5/2014, de 21 de gener.
Español: La última revisión de las zonas sensibles de Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras, en aplicación de los criterios del anexo II de la Directiva 91/271/CEE, se realizó mediante el Acuerdo GOV/5/2014, de 21 de enero.
Català: - L'eCommerce ha de disposar d'una passarel·la de pagament que es cenyeixi als estàndards del certificat de seguretat SSL (Secure Socket Layer) o, en el seu defecte, ha d'aplicar un protocol de seguretat (per tal de garantir-ne la màxima seguretat) en la transmissió xifrada de les dades en les compres realitzades amb targeta de crèdit.
Español: - El eCommerce tiene que disponer de una pasarela de pago que se ciña a los estándares del certificado de seguridad SSL (Secure Socket Layer) o, en su defecto, tiene que aplicar un protocolo de seguridad (con el fin de garantizar la máxima seguridad) en la transmisión cifrada de los datos en las compras realizadas con tarjeta de crédito.
Català: j) Per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre, fundacions, corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: j) Para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro, fundaciones, corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 165.6 de les normes urbanístiques, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poder suficient per complir amb les obligacions que com a beneficiari corresponen a l'agrupació.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poder suficiente para cumplir con las obligaciones que como a beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: En data 22 de gener de 2016 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Berga per a la creació del Conservatori de Música dels Pirineus, per impartir diverses especialitats dels ensenyaments de grau professional de música en les tres seus docents de Berga, la Seu d'Urgell i Puigcerdà.
Español: En fecha 22 de enero de 2016 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Berga para la creación del Conservatorio de Música de los Pirineos, para impartir varias especialidades de las enseñanzas de grado profesional de música en las tres sedes docentes de Berga, la Seu d'Urgell y Puigcerdà.
Català: f) Les hores extraordinàries que s'iniciïn en un dia determinat, es prestin de forma ininterrompuda i finalitzi la seva realització l'endemà, generaran els drets que, en aplicació del present article, resultin més favorables per a l'empleat.
Español: f) Las horas extraordinarias que se inicien en un día determinado, se presten de forma ininterrumpida y finalice su realización el día siguiente, generarán los derechos que, en aplicación del presente artículo, resulten más favorables para el empleado.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y de la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es realitzaran en la resta dels mesos de l'any, excepte en els mesos de maig i desembre, en 10 grups, fins a completar el total de vacances restant.
Español: Se realizarán en el resto de los meses del año, excepto en los meses de mayo y diciembre, en 10 grupos, hasta completar el total de vacaciones restante.
Català: L'Acord del Govern, de 10 de novembre de 2009, sobre la identitat visual corporativa i racionalització de l'ús de les marques, modificat per l'Acord de Govern de 4 d'octubre de 2011, disposa en el seu apartat segon, número 3, que correspon al Govern acordar la creació o modificació de marques corporatives, logotips o capçaleres de publicacions periòdiques impreses o digitals, a proposta dels departaments corresponents i amb l'informe preceptiu de la Direcció General de Difusió Corporativa (actualment Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió) sobre llur adequació als criteris del Programa d'Identificació Visual (PIV);
Español: El Acuerdo del Gobierno, de 10 de noviembre de 2009, sobre la identidad visual corporativa y racionalización del uso de las marcas, modificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011, dispone en su apartado segundo, número 3, que corresponde al Gobierno acordar la creación o modificación de marcas corporativas, logotipos o cabeceras de publicaciones periódicas impresas o digitales, a propuesta de los departamentos correspondientes y con el informe preceptivo de la Dirección General de Difusión Corporativa (actualmente Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión) sobre su adecuación a los criterios del Programa de Identificación Visual (PIV);
Català: 32.7 La Comissió Delegada, a través de la seva Presidència, ha de donar compte al Patronat de la gestió portada a terme.
Español: 32.7 La Comisión Delegada, a través de su Presidencia, tiene que dar cuenta al Patronato de la gestión llevada a cabo.
Català: c) Col·laborar en el seguiment i control dels recursos i serveis i, si s'escau, fer la proposta per a la seva recerca i concertació.
Español: c) Colaborar en el seguimiento y control de los recursos y servicios y, si fuese necesario, hacer la propuesta para su investigación y concertación.
Català: Experiència, estructura i capacitat de gestió de l'entitat per desenvolupar l'activitat sol·licitada: fins a 5 punts.
Español: Experiencia, estructura y capacidad de gestión de la entidad para desarrollar la actividad solicitada: hasta 5 puntos.
Català: 2 punts per a les empreses ubicades a la resta de Catalunya que acreditin una afectació en els seus processos productius per manca de subministrament crític per part d'una empresa ubicada en un dels municipis de confinament de la Conca d`Òdena.
Español: 2 puntos para las empresas ubicadas en el resto de Cataluña que acrediten una afectación en sus procesos productivos por falta de suministro crítico por parte de una empresa ubicada en uno de los municipios de confinamiento de la Conca d'Òdena.
Català: 13.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 11, ha d'elaborar un informe de valoració de les diferents sol·licituds i l'ha de lliurar a l'òrgan instructor.
Español: 13.3 La Comisión de Valoración deberá examinar las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 11, elaborará un informe de valoración de las diferentes solicitudes y lo entregará al órgano instructor.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral del Centre d'Acollida Els Llimoners de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral del Centro de Acogida Els Llimoners de Barcelona.
Català: Tres dels vocals del Consell rector representants de la Generalitat de Catalunya, un del Departament de Salut, un del Departament d'Economia i Finances i un del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el qual actua com a vicepresident/a de la Comissió executiva.
Español: Tres de los vocales del Consejo rector representantes de la Generalidad de Cataluña, uno del Departamento de Salud, uno del Departamento de Economía y Finanzas y uno del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el cual actúa como vicepresidente/a de la Comisión ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1868/2005, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1868/2005, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7901542).
Català: El Projecte es desenvolupa en una zona de caràcter rural, amb camps i arbredes, així com una zona molt propera d'horts al paratge de Can Camps.
Español: El Proyecto se desarrolla en una zona de carácter rural, con campos y arboledas, así como una zona muy próxima de huertos en el paraje de Can Camps.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas, mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Fita 10: se situa a la vessant est del Serrat de l'Home i a uns quaranta metres al nord del camí de Prats a Urús.
Español: Mojón 10: se sitúa en la ladera este de El Serrat de l'Home y a unos cuarenta metros al norte del camino de Prats a Urús.
Català: Art 13 Determinacions comuns a les zones i sistemes:
Español: Art. 13 Determinaciones comunes a las zonas y sistemas:
Català: La superfície d'aquestes obertures no podrà ser superior al 70% de la superfície de la façana corresponent a planta baixa.
Español: La superficie de estas aperturas no podrá ser superior al 70% de la superficie de la fachada correspondiente a planta baja.
Català: 9.5 No obstant això, l'òrgan municipal competent per necessitat del servei podrà establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball amb la corresponent gratificació i acord del funcionari.
Español: 9.5 No obstante, el órgano municipal competente por necesidad del servicio podrá establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo con la correspondiente gratificación y acuerdo del funcionario.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Lola Anglada, de Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Lola Anglada, de Badalona (Barcelonès).
Català: Plànol de la finca o finques on s'assenyalin els tipus de cultius (espècie i varietats) de producció integrada que es produiran.
Español: Plano de la finca o fincas donde se señalen los tipos de cultivos (especie y variedades) de producción integrada que se producirán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de pliegos de condiciones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la contractació temporal de premonitors/ores de lleure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación temporal de premonitores/as de ocio.
Català: Entitat: Trilla Aguilar, Albert
Español: Entidad: Trilla Aguilar, Albert
Català: Base de dades de persones usuàries de la Direcció de Formació i Inserció
Español: Base de datos de personas usuarias de la Dirección de Formación e Inserción
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: - Esbrossades: eliminació de la coberta vegetal mitjançant esbrossada mecànica amb incorporació de les restes al sòl.
Español: - Desbroces: eliminación de la cubierta vegetal mediante desbroce mecánico con incorporación de los restos en el suelo.
Català: 1.2 En compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres es modifica la fitxa del PPU1.els Hortals.
Español: 1.2 En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras se modifica la ficha del PPU1.els Hortals.
Català: Un representant de la Federació d'Associacions de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Un representante de la Federación de Asociaciones de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: - La producció de tòfona i pinyó amb els conceptes de forestacions agràries i reforestacions i amb les plantacions de restauració en zones sense potencial de regeneració natural corresponents a la recuperació del potencial forestal de l'annex 5.
Español: - La producción de trufa y piñón con los conceptos de forestaciones agrarias y reforestaciones y con las plantaciones de restauración en zonas sin potencial de regeneración natural correspondientes a la recuperación del potencial forestal del anexo 5.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponent, si escau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondiente, si es necesario, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, sexe i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo y nacionalidad.
Català: c) Jornades: els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris aliens, la traducció simultània, així com les despeses d'organització i coordinació, si s'escau, i només per a la part realitzada amb mitjans aliens.
Español: c) Jornadas: los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos, la traducción simultánea, así como los gastos de organización y coordinación, en su caso, y solo para la parte realizada con medios ajenos.