BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a arribar a sobre la base de les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en les quals s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes freturosos de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a llegar a sobre la base de los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en las cuales se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres necesitados de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 2008, serà de l'IPC real de l'any 2007 més 1,25 punts, total 5,45 punts, sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2007.
Español: El incremento salarial pactado para el año 2008, será del IPC real del año 2007 más 1,25 puntos, total 5,45 puntos, sobre la tabla salarial vigente a 31 de Diciembre de 2007.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, pel qual pertoca a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: En conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del mencionado Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, por el que corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: Les actuacions es diferencien segons si l'objectiu prioritari és per a la gestió i producció forestals o per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Las actuaciones se diferencian en función de si el objetivo prioritario es para la gestión y producción forestales o para la prevención de incendios forestales.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, de designació del senyor Ramon Clopés i Boix com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, de designación de don Ramon Clopés i Boix como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: La coherència i l'homogeneïtat del projecte, com també la concreció temporal de cadascuna de les activitats proposades, fent constar totes les dades que es puguin acreditar: dates, llocs, participants (particulars o entitats), etc.
Español: La coherencia y la homogeneidad del proyecto, así como la concreción temporal de cada una de las actividades propuestas, haciendo constar todos los datos que se puedan acreditar: fechas, lugares, participantes (particulares o entidades), etc.
Català: De la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Serveis Educatius depenen els òrgans següents:	De la Subdirección General de Ordenación Curricular y Servicios Educativos dependen los órganos siguientes:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals podrà sol·licitar a l'Ajuntament dades estadístiques, sempre que no violin el dret a la intimitat, amb l'exclusiva finalitat de millorar les mesures de protecció i prevenció i de desenvolupar correctament les funcions en matèria preventiva.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales podrá solicitar al Ayuntamiento datos estadísticos, siempre que no violen el derecho a la intimidad, con la exclusiva finalidad de mejorar las medidas de protección y prevención y de desarrollar correctamente las funciones en materia preventiva.
Català: e) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional, al tractar-se d'un sector laboral on la dona està sots- representada.
Español: e) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional, al tratarse de un sector laboral donde la mujer está sub-representada.
Català: Els treballadors en actiu que contraguin matrimoni, o es constitueixin com a parella de fet, registrades com a tal al Registre Municipal corresponent, percebran un premi per matrimoni o consolidació de parella en la quantia fixada en l'annex 1.
Español: Los trabajadores en activo que contraigan matrimonio, o se constituyan como pareja de hecho, registrada como tal en el Registro Municipal correspondiente, percibirán un premio por matrimonio o consolidación de pareja en la cuantía fijada en el Anexo I.
Català: El Parlament ha de nomenar una delegació perquè presenti la proposta de reforma de l'Estatut davant les Corts Generals.
Español: El Parlamento debe nombrar una delegación para presentar la propuesta de reforma del Estatuto ante las Cortes Generales.
Català: Diligència del tribunal qualificador de 28 d'octubre de 2016, per la qual s'aproven i es fan públiques les qualificacions corresponents a la quarta prova del procés selectiu.
Español: Diligencia del tribunal calificador de 28 de octubre de 2016, por la que se aprueban y se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la cuarta prueba del proceso selectivo.
Català: Promoure campanyes d'informació sanitària, així com campanyes de vacunació per grups de risc.
Español: Promover campañas de información sanitaria, así como campañas de vacunación por grupos de riesgo.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 1 plaça d'aparcament per unitat habitable amb un mínim de 1 plaça per cada 100 m2 d'edificació
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por unidad habitable con un mínimo de 1 plaza para cada 100 m2 de edificación.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Vendrell.
Català: Per acord entre les parts, tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les degudes a necessitats de reparació de maquinària, perill de danys en les instal·lacions o exigències climàtiques, i aquelles degudes a exigències pròpies del sector nàutic esportiu.
Español: Por acuerdo entre las partes, tienen la consideración de horas extraordinarias estructurales las debidas a necesidades de reparación de maquinaria, peligro de daños en las instalaciones o exigencias climáticas, y aquellas debidas a exigencias propias del sector náutico deportivo.
Català: En l'actualitat es fa necessari procedir a modificar-ne la composició.
Español: En la actualidad se hace necesario proceder a modificar la composición de la misma.
Català: c) Objecte del contracte: trasllat i implantació del nou model de xarxa local del Departament de Salut a l'edifici del carrer Calàbria, 169.
Español: c) Descripción del objeto: traslado e implantación del nuevo modelo de red local del Departamento de Salud al edificio de la calle Calàbria, 169.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de serveis (exp. 2006UM100172, 2006UM100173).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios (exp. 2006UM100172, 2006UM100173).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06129SE/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06129SE/00).
Català: Document, emès per Recursos Humans, on hi consti el nombre d'hores treballades a l'any pels diferents treballadors que entren en la justificació del projecte.
Español: Documento emitido por Recursos Humanos en que conste el número de horas trabajadas al año por los diferentes trabajadores que entren en la justificación del proyecto.
Català: Sra. Gemma Grau i Balagueró, representant del Departament de la Presidència i secretària del Consell.
Español: Sra. Gemma Grau Balagueró, representante del Departamento de la Presidencia y secretaria del Consejo.
Català: Separacions mínimes a partions.
Español: Separaciones mínimas a umbrales.
Català: b.2) L'àrea d'afecció es fracciona en les 4 fases d'explotació amb restauració integrada, reflectides al plànol núm. 5, Estat intermedi, a E 1:2.000, per a la fase 1 (de 4,62 ha), fase 2 (de 5,98 ha) i fase 3 (de 4,78 ha); i al plànol núm. 4, Estat inicial, a E 1:2.000, anomenada Zona actual d'explotació que correspon a l'activitat inicial CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2560) (de 3,52 ha).
Español: b.2) El área de afección se fracciona en las 4 fases de explotación con restauración integrada, reflejadas en el plano núm. 5 Estado intermedio a E 1:2.000, para la fase 1 (de 4,62 ha), fase 2 (de 5,98 ha) y fase 3 (de 4,78 ha); y en el plano núm. 4, Estado inicial, a E 1:2.000, llamada Zona actual de explotación que corresponde a la actividad inicial CD Els Espilàs (R/N: AE 96/2560) (de 3,52 ha).
Català: b.2) Estar en possessió del títol de llicenciat en filologia d'un idioma de la Unió Europea, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos anys).
Español: b.2) Estar en posesión del título de licenciado en filología de un idioma de la Unión Europea, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos años).
Català: En funció de les vacants de llocs de treball existents al territori se seleccionen les persones joves més adients per aquells llocs de treball, facilitant la formació específica necessària per a les vacants existents.
Español: En función de las vacantes de puestos de trabajo existentes en el territorio se selecciona a las personas jóvenes más adecuadas para esos puestos de trabajo, facilitando la formación específica necesaria para las vacantes existentes.
Català: Ostenta: Titular de les afeccions fiscals de les parcel·les resultants números 2 i 3
Español: Ostenta: Titular de las afecciones fiscales de las parcelas resultantes números 2 y 3
Català: RESOLUCIÓ TRE/1383/2009, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 0812392).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1383/2009, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 0812392).
Català: En el cas que les sol·licituds siguin presentades per juntes de propietaris, cal indicar un compte bancari a nom d'aquestes juntes.
Español: En caso de que las solicitudes sean presentadas por juntas de propietarios, se debe indicar una cuenta bancaria a nombre de estas juntas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un tram de clavegueram al carrer Madrazo entre el carrer de Miquel Àngel i la carretera de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un tramo de alcantarillado en la calle Madrazo entre la calle de Miguel Àngel y la carretera de Terrassa.
Català: -3 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): document acreditatiu del títol o títols al·legats o dels declarats a tots els efectes legalment equivalents, o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: -3 Para la acreditación de los méritos del apartado h): Documento acreditativo del título o títulos alegados o de los declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: a) Àmbit de la salut mental, la discapacitat i l'atenció a la gent gran.
Español: a) Ámbito de la salud mental, la discapacidad y la atención a la gente mayor.
Català: Aquest accés incorpora el traçat dissenyat per la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, que s'adjunta com a document informatiu (plànol i.04), i la modificació d'aquest continguda a l'informe d'aquest organisme de data 21 d'octubre de 2002 (plànol i.04 bis).
Español: Este acceso incorpora el trazado diseñado por la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, que se adjunta como documento informativo (plano i.04), y la modificación de este contenido en el informe de este organismo de fecha 21 de octubre de 2002 (plano i.04 bis).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener i un cop
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero y una vez constituida la
Català: Qualsevol canvi d'horaris haurà de ser pactat entre el treballador i l'empresa, amb la conseqüent notificació al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier cambio de horarios se pactará entre el trabajador y la empresa, con la consiguiente notificación al Comité de Empresa.
Català: En conseqüència, el DAR, com a responsable de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el territori de Catalunya ha de realitzar, durant cada campanya de sol·licitud i gestió d'ajuts agraris, Les tasques d'actualització del sistema, que consisteixen en:
Español: En consecuencia, el DAR, como responsable de la explotación y el mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña debe realizar, durante cada campaña de solicitud y gestión de ayudas agrarias, las tareas de actualización del sistema, que consisten en:
Català: Determinar els ingredients, l'estat físic en què s'han d'incorporar i els marges de dosificació, a partir de fórmules d'elaboració de mescles base per a postres, gelats i altres productes làctics o similars.
Español: Determinar los ingredientes, el estado físico en que deben incorporarse y los márgenes de dosificación, a partir de fórmulas de elaboración de mezclas base para postres, helados y otros productos lácteos o similares.
Català: El sistema de fixació entre la carcassa i l'estructura metàl·lica de la bancada ha de ser la màxima resistència per afrontar un tracte robust.
Español: El sistema de fijación entre el armazón y la estructura metálica de la bancada tendrá que ser la máxima resistencia para afrontar un trato robusto.
Català: Les societats LGAI TC (societat absorbent) i Maccormack Calibración, SLU (societat absorbida) han projectat una operació de fusió per absorció, emmarcada en un procés de racionalització de l'estructura societària d'LGAI TC, l'objectiu del qual és simplificar la seva gestió, facilitar l'assignació eficient de recursos i reduir els costos administratius associats a la seva activitat, la qual cosa redundarà en una major transparència i imatge del producte i de la companyia en el mercat, i en una millora en la racionalització de les activitats desenvolupades a Espanya per aquesta societat.
Español: Las sociedades LGAI TC (sociedad absorbente) y MacCormack Calibración, SLU (sociedad absorbida) han proyectado una operación de fusión por absorción, enmarcada en un proceso de racionalización de la estructura societaria de LGAI TC, cuyo objetivo es simplificar su gestión, facilitar la asignación eficiente de recursos y reducir los costes administrativos asociados a su actividad, lo que redundará en una mayor transparencia e imagen del producto y de la compañía en el mercado, y en una mejora en la racionalización de las actividades desarrolladas en España por esa sociedad.
Català: Descriptor 4.5: Foment de la construcció d'una adequada identitat digital
Español: Descriptor 4.5: Fomento de la construcción de una adecuada identidad digital
Català: S'hauran de respectar les separacions al carrer i a veïns, i l'ocupació no superarà el 70% ni podrà sobrepassar els límits de la planta baixa.
Español: Se tendrán que respetar las separaciones a la calle y a vecinos, y la ocupación no superará el 70% ni podrá sobrepasar los límites de la planta baja.
Català: relació de normativa reguladora de les Juntes de Compensació
Español: relación de normativa reguladora de las Juntas de Compensación la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la doble barra de la subestació SE Congost, al terme municipal de Manresa (exp. 2012/22150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la doble barra de la subestación SE Congost, en el término municipal de Manresa (exp. 2012/22150).
Català: Paràmetres de regulació de l'edificació
Español: Parámetros de regulación de la edificación
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estiguin classificats els lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos a proveer, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Analitza i planifica els trasllats de fons dins els dipòsits o en altres edificis.
Español: Analiza y planifica los traslados de fondos dentro de los depósitos o en otros edificios.
Català: Característiques de la flama com a font d'excitació.
Español: Características de la llama como fuente de excitación.
Català: - Informació sobre l'organització i el funcionament del centre i els seus òrgans de govern i de participació, sobre la coordinació didàctica establerta pel centre i el projecte educatiu.
Español: - Información sobre la organización y el funcionamiento del centro y sus órganos de gobierno y de participación, sobre la coordinación didáctica establecida por el centro y el proyecto educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació d'un servei d'assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de un servicio de asistencia técnica.
Català: Mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Mantener cuidadosamente el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Domicili social: carrer Major, 90, 25100 Almacelles.
Español: Domicilio social: calle Mayor, 90, 25100 Almacelles.
Català: El procediment per a la concessió de subvencions previstes en aquesta Ordre s'inicia d'ofici mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento para la concesión de subvenciones previstas en esta Orden se inicia de oficio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Preparar entrevistes, rodes de premsa i contactes informatius.
Español: Preparar entrevistas, ruedas de prensa y contactos informativos.
Català: b) En el cas d'infraccions greus, de 751,28 a 3.005,06 euros.
Español: b) En el caso de infracciones graves, de 751,28 a 3.005,06 euros.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el segon semestre de l'any 2005 a l'empara de l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud el segundo semestre del año 2005 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en los términos que prevé el anexo de esta Resolución.
Català: El personal que realitzi les vacances fora dels mesos d'estiu (juliol, agost i setembre) percebrà una gratificació única per quantia de 46.263 pessetes (278,05 euros), sempre que es faci per obligació imposada per la prefectura corresponent.
Español: El personal que realice las vacaciones fuera de los meses de verano (julio, agosto y septiembre) percibirá una gratificación única por cuantía de 46.263 pesetas (278,05 euros), siempre que se lleven a cabo por obligación impuesta por la jefatura correspondiente.
Català: és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil
Español: Catalunya. Si coincide en sábado o festivo, se prorrogará
Català: 2.3 Taules d'alimentació.
Español: 2.3 Tablas de alimentación.
Català: Reculada d'edificació d'habitatge en filera amb jardí: a les zones 3A i 3B s'admetrà la construcció d'habitatge en filera amb jardí privat, enretirant la línia de façana quan el front sobre el que es fa la construcció tingui una longitud mínima de 25 m i el fons mínim de la parcel·la tingui 18 m, en aquest cas la reculada podrà superar la fondària edificable amb la condició que es separi 3 m mínim als veïns.
Español: Retranqueo de edificación de vivienda en hilera con jardín: en las zonas 3A y 3B se admitirá la construcción de vivienda en hilera con jardín privado, retirando la línea de fachada cuando el frente sobre el que se hace la construcción tenga una longitud mínima de 25 m y el fondo mínimo de la parcela tenga 18 m, en este caso el retranqueo podrá superar la profundidad edificable con la condición de que se separe 3 m mínimo a los vecinos.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial a la Resolució d'autorització ambiental, de l'1 de març de 2010, sol·licitat per l'empresa Cercle Tancat, SL, que consisteix en la legalització de la nau construïda de maternitat que serveix de nau de pas entre les naus 4 i 5 incloses a l'autorització LA20070034 per millorar el benestar animal, i la gestió de l'explotació i sense ampliar la capacitat productiva de l'explotació.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial a la Resolución de autorización ambiental, de 1 de marzo de 2010, solicitado por la empresa Cercle Tancat, SL, que consiste en la legalización de la nave construida de maternidad que sirve de nave de paso entre las naves 4 y 5 incluidas a la autorización LA20070034 para mejorar el bienestar animal, y la gestión de la explotación y sin ampliar la capacidad productiva de la explotación.
Català: Vist que, mitjançant la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020), s'ha determinat el temari de la prova de coneixements i el contingut de la prova d'aptitud física que estableix l'article 7 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre;
Español: Visto que, mediante la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre (DOGC núm. 8298, de 18.12.2020), se ha determinado el temario de la prueba de conocimientos y el contenido de la prueba de aptitud física que establece el artículo 7 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre;