BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís d'abocament al sistema
Español: El permiso de vertido al sistema
Català: El Projecte no preveu cap tipus de subministrament elèctric.
Español: El Proyecto no prevé ningún tipo de suministro eléctrico.
Català: Educació Especial i Ciències de l'Educació.
Español: Educación Especial y Ciencias de la Educación.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1685/2006, de 22 de maig, es va convocar concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen formació professional, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua, a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/1685/2006, de 22 de mayo, se convocó concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten formación profesional, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua, a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en què s'indiqui: la data i el número de la factura, el NIF i el nom de l'emissor, el concepte i l'import.
Español: Relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro, en que se indique: la fecha y el número de la factura, el NIF y el nombre del emisor, el concepto y el importe.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Cultura y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en el ámbito de sus competencias.
Català: La còpia bàsica no pot consistir en una notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte original, la qual ha de quedar en possessió dels delegats de personal.
Español: La copia básica no consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando en posesión de los delegados de personal.
Català: S'inclou un nou apartat 7 a l'article 32 de les Normes urbanístiques per tal de definir el sistema de serveis urbans en sòl urbà amb usos de parc de bombers.
Español: Se incluye un nuevo apartado 7 en el artículo 32 de las Normas urbanísticas con el fin de definir el sistema de servicios urbanos en suelo urbano con usos de parque de bomberos.
Català: Participar en la instrucció d'expedients d'informació reservada en temes propis de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Participar en la instrucción de expedientes de información reservada en temas propios de la Secretaría de Salud Pública.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte C-B-02064, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto CB-02064, del término municipal de Viladecavalls.
Català: Finalitat: curs de català per adults gener-juny 2000; 6A (36 hores), 1A (48 hores) i 4B (36 hores).
Español: Finalidad: curso de catalán para adultos enero-junio 2000: 6A (36 horas), 1A (48 horas) y 4B (36 horas).
Català: En el cas de nova incorporació el tècnic haurà d'estar acreditat/Ada dins del Directori de professionals en comerç internacional del COPCA i no haver complert els 35 anys en la data de formalització del contracte.
Español: En el caso de nueva incorporación el técnico habrá de estar acreditado/da dentro del Directorio de profesionales en comercio internacional del COPCA y no haber cumplido los 35 años en la fecha de formalización del contrato.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2018 (exp. 1322/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2018 (exp. 1322/2018).
Català: 2.1.3 Posseir el títol d'arquitecte tècnic, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de arquitecto técnico, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En l'Acord GOV/86/2016, de 28 de juny, i l'Acord GOV/48/2018, de 17 de juliol, es fan successives modificacions en la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, als efectes d'adaptar la seva composició als decrets d'estructura dels departaments i a les funcions de coordinació tècnica que la Direcció General de Coordinació Interdepartamental desenvolupa en el si del Pla integral.
Español: En el Acuerdo GOV/86/2016, de 28 de junio y el Acuerdo GOV/48/2018, de 17 de julio se hacen sucesivas modificaciones en la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adiciones, a los efectos de adaptar su composición a los decretos de estructura de los departamentos y a las funciones de coordinación técnica que la Dirección General de Coordinación Interdepartamental desarrolla en el seno del Plan integral.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, en el qual el sol·licitant no tingui cap títol jurídic (propietat, usdefruit, comodat, concessió, etc.) ni en sigui arrendatari temporal.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por residencia los proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, y en el que el solicitante no ostente ningún título jurídico (propiedad, usufructo, comodato, concesión, etc.) ni sea arrendatario temporal.
Català: Amb aquesta Ordre s'incorpora l'autoliquidació de l'impost sobre les estades efectuades en creuers mitjançant el model 940.
Español: Con esta Orden se incorpora la autoliquidación del impuesto sobre las estancias efectuadas en cruceros mediante el modelo 940.
Català: Per al 2001 s'han de pagar dietes al personal que acrediti que hi té dret, d'acord amb l'annex 7.
Español: Para 2001, se abonarán dietas al personal que acredite tener derecho a las mismas, en la cuantía que se indica en el anexo 7.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de novembre de 2015 i de 6 d'abril de 2011, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2015 y de 6 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproducen a continuación:
Català: Al mateix temps, i pel que fa als ajuts d'inversions a les explotacions agràries en plans de millora, s'ha decidit prioritzar les inversions que suposin una clara innovació tecnològica en el sector o en el territori, així com les altres inversions que comporten un canvi substancial de l'explotació.
Español: Al mismo tiempo, y en cuanto a las ayudas de inversiones a las explotaciones agrarias en planes de mejora, se ha decidido priorizar las inversiones que supongan una clara innovación tecnológica en el sector o en el territorio, así como las otras inversiones que comportan un cambio sustancial de la explotación.
Català: - No assumpció de compromisos financers
Español: - No asunción de compromisos financieros
Català: El servei de correus també va retornar aquesta notificació en data 17 d'octubre de 2000.
Español: El servicio de correos también devolvió esta notificación con fecha 17 de octubre de 2000.
Català: En particular, durant l'any 2020, s'han produït 13 baixes de personal amb caràcter fix a l'Agència Catalana de l'Aigua per causes de jubilació, mort, renúncia, declaració en situació d'excedència sense reserva de lloc de treball, extinció del contracte de treball o qualsevol altra situació administrativa que no suposi la reserva de lloc de treball o la percepció de retribucions amb càrrec a l'Administració en què se cessa.
Español: En particular, durante el año 2020, se han producido 13 bajas de personal con carácter fijo en la Agencia Catalana del Agua por causas de jubilación, muerte, renuncia, declaración en situación de excedencia sin reserva de puesto de trabajo, extinción del contrato de trabajo o cualquier otra situación administrativa que no suponga la reserva de puesto de trabajo o la percepción de retribuciones con cargo a la Administración en la que se cesa.
Català: Execució de la planificació hidrològica
Español: Ejecución de la planificación hidrológica
Català: El Decret 2602/1968 i l'Ordre de 20/3/1969 indiquen les corresponents a les granges avícoles.
Español: El Decreto 2602/1968 y el Orden de 20/3/1969 indican las correspondientes a las granjas avícolas.
Català: e) Declaració, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de les persones sol·licitants de quins són els membres que integren la unitat familiar, als efectes del que disposa aquesta Ordre.
Español: e) Declaración, incluida en el impreso de solicitud, de las personas solicitantes de quiénes son los miembros que integran la unidad familiar, a los efectos de lo que dispone esta Orden.
Català: En tot cas, per poder formalitzar proposta de destinació, la direcció ha de realitzar necessàriament com a mínim una entrevista, si el nombre de candidats ha estat d'un o dos.
Español: En todo caso, para poder formalizar propuesta de destino, la dirección debe realizar necesariamente como mínimo una entrevista, si el número de candidatos ha sido de uno o dos.
Català: Es prorroga el termini de presentació de les declaracions responsables dels viticultors dels grups de reestructuració i reconversió de la vinya, que estableix la disposició addicional de l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener, fins al 21 de març de 2006, inclusivament.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de las declaraciones responsables de los viticultores de los grupos de reestructuración y reconversión de la viña, que establece la disposición adicional de la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero, hasta el 21 de marzo de 2006, inclusive.
Català: Resten fora d'aquest encàrrec totes les actuacions que s'hagin de desenvolupar davant del Jurat d'Expropiació i amb posterioritat a aquest.
Español: Están fuera de este encargo todas las actuaciones que se hayan de desarrollar delante del Jurado de Expropiación y con posterioridad al mismo.
Català: Utilització dels instruments, el material de recollida i els conservants normalitzats i recomanats pel laboratori en cada cas.
Español: Utilización de los instrumentos, el material de recogida y los conservantes normalizados y recomendados por el laboratorio en cada caso.
Català: g) Complir la obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Es pot implantar aquest règim en relació amb aquells cicles formatius que s'imparteixen en la modalitat a distància a l'IESOC i comporta cursar una part de continguts en la modalitat presencial i l'altra en la modalitat a distància.
Español: Se puede implantar este régimen en relación con aquellos ciclos formativos que se imparten en la modalidad a distancia en el IESOC y comporta cursar una parte de contenidos en la modalidad presencial y la otra en la modalidad a distancia.
Català: Col·laboració estreta amb els tècnics que defineixen el producte, a fi d'aconseguir la seva viabilitat industrial.
Español: Colaboración estrecha con los técnicos que definen el producto a fin de conseguir su viabilidad industrial.
Català: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes que permet conèixer, per tipus de finançament, titularitat i distribució territorial, el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials.
Español: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas que permite conocer, por tipo de financiación, titularidad y distribución territorial, el número de plazas disponibles en Cataluña y el ratio de plazas respecto de la población mayor de 65 años con respecto a servicios diurnos y residenciales.
Català: El 30 d'octubre de 2014 el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Arnau Vinós i Elias contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de juliol de 2014.
Español: El 30 de octubre de 2014 el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Arnau Vinós i Elias contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de julio de 2014.
Català: Cal excloure del Catàleg, o bé condicionar la implantació dels usos admesos a la restitució de la volumetria i de les condicions edificatòries originàries, el conjunt can Carrabiscu (M-31), ja que es tracta d'una masia totalment transformada l'any 1960 (s'ha pujat una planta i per tant s'ha modificat la volumetria, s'ha ampliat amb grans volums annexos i s'ha modificat tota la composició de façana).
Español: Es preciso excluir del Catálogo, o bien condicionar la implantación de los usos admitidos a la restitución de la volumetría y de las condiciones edificatorias originarias, el conjunto Can Carrabiscu (M-31), ya que se trata de una masía totalmente transformada el año 1960 (se ha subido una planta y por lo tanto se ha modificado la volumetría, se ha ampliado con grandes volúmenes anexos y se ha modificado toda la composición de fachada).
Català: Entre les funcions d'arbitratge hi ha les següents:
Español: Dentro de las funciones de arbitraje, se considerarán las siguientes:
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'esmenten:
Español: El trabajador previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se señala:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a la plaça Alfonso Comín, connexió Valentí Escalas-Liszt, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la plaza Alfonso Comín, conexión Valentí Escalas-Liszt, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: que aquest organisme estableixi. L'Empresa considera com a salari regulador
Español: regulador que el referido Organismo establezca y la Empresa considerará
Català: El centre assignarà les places amb l'ordre següent:
Español: El centro asignará las plazas por el orden siguiente:
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional del que se trate.
Català: L'aparcament serà comunitari, amb l'accés pels carrers 6 i 8, podent compartir els dos blocs una única rampa per l'espai central entre rengles.
Español: El aparcamiento será comunitario, con el acceso por las calles 6 y 8, pudiendo compartir los dos bloques una única rampa por el espacio central entre hileras.
Català: Les juntes generals extraordinàries s'han de convocar per iniciativa del degà, de la Junta de Govern o quan ho sol·liciti el deu per cent dels col·legiats exercents.
Español: Las juntas generales extraordinarias tienen que convocarse por iniciativa del decano, de la Junta de Gobierno o cuando lo solicite el diez por ciento de los colegiados ejercientes.
Català: Carme Vela i Fernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Vela i Fernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost i les modificacions pressupostàries que no corresponguin al Consell General.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto y las modificaciones presupuestarias que no correspondan al Consejo General.
Català: Objecte: establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) per al tractament amb cetuximab en pacients diagnosticats de càncer colorectal metastàtic RAS nadiu en primera línia.
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) para el tratamiento con cetuximab en pacientes diagnosticados de cáncer colorrectal metastático RAS nativo en primera línea.
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines i les
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas y de las
Català: Títol: Adquisició de terrenys a la zona verda dels Casots.
Español: Título: Adquisición de terrenos en la zona verde de Els Casots.
Català: Títol: Pavimentació al nucli de les Conilleres.
Español: Título: Pavimentación en el núcleo de Les Conilleres.
Català: h) Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments del territori.
Español: h) Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos del territorio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 19/05/2016, els articles 4, relatiu al domicili social, 6 i 8 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 19/05/2016 los artículos 6 y 8 de los estatutos.
Català: Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, que abasta l'àmbit del Pla Territorial Parcial metropolità de Barcelona que compren les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Español: Aprobar con carácter previo el Catálogo de Paisaje de la región metropolitana de Barcelona, que abarca el ámbito del Plan Territorial Parcial metropolitano de Barcelona que comprende las comarcas de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 456.367,60 euros, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226.001103/1221.
Español: 2.1 La EAPC transferirá al CEJFE el importe de 456.367,60 euros, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226.001103/1221.
Català: Cap de taller mecànic 1a
Español: Jefe de taller mecánico 1ª
Català: Els caps que cal atendre poden ser més d'1, en alguns casos.
Español: Los jefes a atender pueden ser más de 1 en algunos casos.
Català: En qualsevol cas, el nombre de persones que formen part del Patronat amb relació laboral o professional amb la fundació ha de ser inferior al nombre d'aquestes previst perquè el Patronat es consideri constituït vàlidament segons l'article 19è d'aquests Estatuts.
Español: En cualquier caso, el número de personas que forman parte del Patronato con relación laboral o profesional con la fundación tiene que ser inferior al número de estas previsto porque el Patronato se considere válidamente constituido según el artículo 19.º de estos Estatutos.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions que estableix el document ambiental i el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Funció: facilitar la introducció del disquet en la unitat de
Español: Función: facilitar la introducción del disquete en la unidad de
Català: La cota de referència de la planta baixa és un paràmetre comú a les modalitats unívoca o precisa, flexible i variable.
Español: La cota de referencia de la planta baja es un parámetro común a las modalidades unívocas o precisas, flexible y variable.
Català: Activitat: planta d'elaboració d'arròs.
Español: Actividad: planta de elaboración de arroz.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural.
Català: La contractació s'ha de fer segons les necessitats objectives i organitzatives de l'empresa, amb criteris de reequilibri entre homes i dones.
Español: La contratación se realizará según las necesidades objetivas y organizativas de la empresa con criterios de reequilibrio entre hombres y mujeres.
Català: En data 17 de juliol de 2006 l'empresa EGAVIC tramet un escrit notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 17 de julio de 2006 la empresa EGAVIC envía un escrito notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 5.2.a) de l'annex 2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), es realitzarà el dia 1 de juliol de 2006.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 5.2.a) del anexo 2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), se realizará el día 1 de julio de 2006.
Català: convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui
Español: presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas
Català: Rendiments i balanços de matèria i energia.
Español: Rendimientos y balances de materia y energía.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de maig i 23 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 19 de mayo y 23 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta corporació de dret públic es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i, amb caràcter supletori, per totes les normes administratives que li siguin d'aplicació.
Español: Esta corporación de derecho público se regirá para la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y, con carácter supletorio, por todas las normas administrativas que le sean de aplicación.