BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d'eleccions, les quals es portaran a terme solament per als càrrecs vacants i tindran lloc, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts, en un període màxim de cinc mesos.
Español: La Junta de Gobierno provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones, las cuales se llevarán a cabo solamente por los cargos vacantes y tendrán lugar, de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos, en un periodo máximo de cinco meses.
Català: El personal funcionari que presta serveis en aquest consorci, procedent d'administracions diferents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriurà com a personal d'altres administracions i romandrà, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: El personal funcionario que presta servicios en este consorcio, procedente de administraciones distintas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribirá como personal de otras administraciones y permanecerá, respecto de su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: L'adopció d'intervencions a l'empara de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, que impliquin la privació o restricció de la llibertat o d'un altre dret fonamental, requereix la declaració prèvia de l'existència de risc per a la salut pública per part de l'autoritat sanitària competent i s'ha de subjectar a les previsions de l'article 55.1.j) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la resta de la normativa aplicable.
Español: La adopción de intervenciones al amparo de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, que impliquen la privación o restricción de la libertad o de otro derecho fundamental, requiere la declaración previa de la existencia de riesgo para la salud pública por parte de la autoridad sanitaria competente y debe sujetarse a las previsiones del artículo 55.1.j) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y del resto de la normativa de aplicación.
Català: f) Bloc de formació pràctica del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives: 65,00 euros.
Español: f) Bloque de formación práctica del segundo nivel de técnico/a deportivo, de todas las especialidades deportivas: 65,00 euros.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (134) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (134) el importe correspondiente, y tendrán que adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'impacte més significatiu és la pèrdua de vegetació al llarg del traçat per afectació directa i ocupació de l'espai, tant de forma permanent i irreversible per la infraestructura, com de manera temporal durant les obres, i que afecta masses boscoses i altres hàbitats naturals en totes les alternatives.
Español: Con respecto a la vegetación, el impacto más significativo es la pérdida de vegetación a lo largo del trazado por afectación directa y ocupación del espacio, tanto de forma permanente e irreversible por la infraestructura, como de manera temporal durante las obras, y que afecta masas boscosas y otros hábitats naturales en todas las alternativas.
Català: El treballador/a que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a l'Administració amb l'antelació següent:
Español: El trabajador/ra que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo a la Administración con la antelación siguiente:
Català: Els pactes o acords addicionals presos per l'empresa i el treballador o treballadors en aplicació de plusos diversos, s'han de respectar tots i cadascun d'ells.
Español: Los pactos o acuerdos adicionales realizados por la empresa y el trabajador o trabajadores en aplicación de diferentes pluses, deben ser respetados todos y cada uno de ellos.
Català: Atès el que preveuen els articles 84 i 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevén los artículos 84 y 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Comunicant-ho prèviament al president o presidenta, i per a un debat o un tràmit concret, qualsevol diputat o diputada amb dret a parlar pot ésser substituït per una altra persona del mateix grup.
Español: Comunicándolo previamente al presidente o presidenta, y para un debate o un trámite concreto, cualquier diputado o diputada con derecho a hablar puede ser sustituido por otra persona de su mismo grupo.
Català: - Zona 1: la franja de sòl existent entre la carretera C-59 i l'inici del vial del polígon, que actualment està qualificat com a Zona verda pel Pla parcial El Vapor i on habitualment hi aparquen la major part de vehicles del polígon.
Español: - Zona 1: la franja de suelo existente entre la carretera C-59 y el inicio del vial del polígono, que actualmente está calificado como Zona verde por el Plan parcial El Vapor y donde habitualmente aparcan la mayor parte de vehículos del polígono.
Català: Es podran concertar quantes pròrrogues es convinguin, sempre que el temps de durada del contracte de treball inicial i de les pròrrogues no sobrepassin, en qualsevol cas, els dotze mesos de contractació.
Español: Se podrán concertar cuantas prórrogas se convengan, siempre que el tiempo de duración del contrato de trabajo inicial y de las prórrogas no sobrepasen, en cualquier caso, los trece meses y medio de contratación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 16.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l'òrgan competent dins del termini establert en la corresponent convocatòria, s'entendrà que les persones beneficiàries renuncien a l'ajut.
Español: 16.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, se entenderá que las personas beneficiarias renuncian a la ayuda.
Català: Supervisa i analitza tota la documentació sobre l'activitat institucional que té entrada i sortida en la Secretaria per al seu posterior registre, seguiment i control.
Español: Supervisa y analiza toda la documentación sobre la actividad institucional que tiene entrada y salida en la Secretaría para su posterior registro, seguimiento y control.
Català: Principis de l'entrenament esportiu aplicats al futbol.
Español: Principios del entrenamiento deportivo aplicados al fútbol.
Català: El projecte no afecta cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: h) L'incompliment del nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: h) El incumplimiento del nivel asistencial al que se ha comprometido la entidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el caire del cingle, de Sant Roc, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el borde del risco, de Sant Roc, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Participar en el desenvolupament, la interpretació i la concreció dels acords i en l'estimació, si escau, dels recursos necessaris per complir el Pacte.
Español: a) Participar en el desarrollo, interpretación y concreción de los acuerdos y en la estimación, si procede, de los recursos necesarios para dar cumplimiento al Pacto.
Català: La presidència ha de comunicar a la Direcció de l'empresa els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa i que assistiran a l'assemblea.
Español: La presidencia pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea.
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada Llei, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada Ley, la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: La distribució inicial dels imports de les partides pressupostàries PR1201 D/481000100/5330/0000 i PR 1201 D/482000100/5330/0000 podrà ser modificada, transferint el crèdit disponible d'una partida a l'altra, en atenció al desenvolupament i les necessitats de la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La distribución inicial de los importes de las partidas presupuestarias PR1201 D/481000100/5330/0000 y PR1201 D/482000100/5330/0000 podrá ser modificada, transfiriendo el crédito disponible de una partida a la otra, en atención al desarrollo y las necesidades de la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ajut d'estudis i de beques.
Español: Ayuda de estudios y becas.
Català: e) Els valors màxims d'il·luminació intrusa seran de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: e) Los valores máximos de iluminación intrusa serán de 5 luxes en horario vespertino y de 2 luxes en horario de noche.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'incoació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación.
Català: k) Pel temps necessari en els casos d'assistència a especialistes de la Seguretat Social (prèvia prescripció del metge de capçalera), s'ha de presentar prèviament el volant justificatiu.
Español: k) Por el tiempo necesario en los casos de asistencia a especialistas de la Seguridad Social (previa prescripción por el médico de cabecera) debiendo presentar previamente el volante justificativo.
Català: Preparació dels equips d'immobilització i trasllat.
Español: Preparación de los equipos de inmovilización y traslado.
Català: d) La gestió del trasllat de pacients ingressats.
Español: d) La gestión del traslado de pacientes ingresados.
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes están a disposición de los interesados en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: 4.1 Mesures correctores addicionals.
Español: 4.1 Medidas correctores adicionales.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'article 51.2 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, disposa que el Consell General d'Aran té competències plenes en l'àmbit dels arxius i fons documentals.
Español: El artículo 51.2 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, dispone que el Consejo General de Arán tiene competencias plenas en el ámbito de los archivos y fondos documentales.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'establiment.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del establecimiento.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns, de conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre del qual es pot consultar a les oficines de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Por lo que se hace público para el conocimiento general y a los efectos oportunos, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administracions públicas de Cataluña, el texto íntegro del cual puede consultarse en las oficinas de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: i) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua i que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b) de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol).
Español: i) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b) del mencionado Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio).
Català: CONFRONTA: Al front, amb espai destinat a trasters i forat d'escala; a la dreta entrant, amb subsòl de l'avinguda Gaudí; a l'esquerra, amb rampa d'accés i entitat número seixanta-sis; i al fons, amb subsòl de la casa sense número del carrer Antonio Gaudí.
Español: LINDA: Al frente, con espacio destinado a cuartos trasteros y hueco de escalera; a la derecha entrando, con subsuelo de la Avenida Gaudí; a la izquierda, con rampa de acceso y entidad número sesenta y seis; y al fondo, con subsuelo de la casa sin número de la calle Antonio Gaudí.
Català: El còmput de prescripció de la sanció s'inicia des del moment de la seva notificació.
Español: El cómputo de prescripción de la sanción se inicia desde el momento de su notificación.
Català: .2 Supeditar la publicació del present acord, al DOGC, a l'aportació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se constituït la garantia equivalent al 12% del pressupost de la implantació dels serveis urbanístics i l'execució de les obres d'urbanització, d'acord amb allò que disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Supeditar la publicación del presente acuerdo, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12% del presupuesto de la implantación de los servicios urbanísticos y la ejecución de las obras de urbanización, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 81 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: La còpia bàsica s'ha de lliurar, en un termini no superior a cinc dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els quals l'han de firmar a l'efecte d'acreditar que s'ha fet el lliurament.
Español: La copia básica se entregará, en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: b) Aquestes beques són objecte de nova adjudicació
Español: b) Estas becas son objeto de nueva adjudicación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 11 d'octubre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: pla de difusió de les activitats de les galeries associades.
Español: Finalidad: plan de difusión de las actividades de las galerías asociadas.
Català: A proposta del Servei d'Activitats Cinegètiques,
Español: A propuesta del Servicio de Actividades Cinegéticas,
Català: c) Desenvolupar programes o activitats docents o de recerca en altres universitats, en entitats públiques o privades creades per la Universitat o en les quals aquesta tingui participació i en d'altres entitats públiques o privades amb les quals la Universitat hagi subscrit un conveni de col·laboració.
Español: c) Desarrollar programas o actividades docentes o de investigación en otras universidades, en entidades públicas o privadas creadas por la Universidad en las que tenga participación y en otras entidades públicas o privadas con las que la Universidad haya suscrito un convenio de colaboración.
Català: a.3 Per horari d'atenció al públic fraccionat entre matí i tarda, 1 punt.	a.3 Por horario de atención al público fraccionado entre mañana y tarde, 1 punto.
Català: Anualment s'elaborarà un calendari de les vacances del personal de comú acord entre la direcció de l'Empresa i el Comitè, atenent les necessitats del servei i les del treballador.
Español: Anualmente se elaborará un calendario de las vacaciones del personal de común acuerdo entre la dirección de la Empresa y el Comité, atendiendo a las necesidades del servicio y las del trabajador.
Català: 9.4 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada pel/per la cap del Servei de Relacions Col·lectives i el/la cap de Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts o les unitats que tinguin atribuïda la competència de la gestió de les subvencions que regula aquesta Ordre, i un tècnic/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals; aquesta Comissió, tenint en compte els criteris de valoració que s'indiquen en l'article 11 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 9.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por el/la jefe/a del Servicio de Relaciones Colectivas y el/la jefe/a de Sección de Negociación Colectiva y Estatutos o las unidades que tengan atribuida la competencia de la gestión de las subvenciones que regula esta Orden, y un técnico/a de la Subdirección General de Relaciones Laborales; esta Comisión, teniendo en cuenta los criterios de valoración que se indican en el artículo 11 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Tres dies de festa en compensació per als dies 24, 31 de desembre, i dijous Sant.
Español: Tres días de fiesta en compensación por los días 24 y 31 de diciembre y jueves Santo.
Català: Atesa la Resolució INT/3041/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/053/04; DOGC núm. 4259, 12.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3041/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/053/04; DOGC núm. 4259, 12.11.2004);
Català: ”En el cas que la tramitació sigui presencial, la forma de presentació del compte justificatiu serà mitjançant fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: ”En el supuesto de que la tramitación sea presencial, la forma de presentación de la cuenta justificativa será mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.