BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, español para extranjeros, francés y ruso.
Català: a) Data d'obertura: el dia 8 de febrer de 2010 a les 12 hores.
Español: a) Fecha de obertura: el día 8 de febrero de 2010 a las 12 horas.
Català: Tanmateix, els han de notificar la dita divisió i els usufructuaris tenen el dret d'impugnar-la si entenen que lesiona llurs interessos.
Español: Sin embargo, deben notificarles dicha división y los usufructuarios tienen el derecho de impugnarla si entienden que lesiona sus intereses.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Les modificacions futures provocades en l'estructura salarial de qualsevol treballador motivades per processos de promoció o mobilitat interna i que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retributius, o bé creació d'altres de nous, únicament tindran eficàcia pràctica si representen una variació real de les funcions i responsabilitats considerades en el lloc tipus contemplat en el Manual d'organització per a aquest treballador.
Español: Las modificaciones futuras provocadas en la estructura salarial de cualquier trabajador motivadas por procesos de promoción o movilidad interna y que impliquen variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retributivos, o bien creación de otros de nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si representan una variación real de las funciones y responsabilidades consideradas en el puesto tipo contemplado en el Manual de organización para este trabajador.
Català: 2.17 Relació entre l'alçada metacèntrica i el període doble de balanç.
Español: 2.17 Relación entre la altura metacéntrica y el periodo doble de balance.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3847/2005, de 9 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa i les seves entitats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805132).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3847/2005, de 9 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa y sus entidades para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805132).
Català: Durant l'any natural es tindrà dret a 22 dies feiners de vacances, o als dies que corresponguin en proporció al temps treballat si aquest és inferior a un any.
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables al año o de los
Català: A més, es disposarà d'un sistema de calefacció per als garrins, basat en dues calderes de biomassa de 100 kw cadascuna.
Español: Además, se dispondrá de un sistema de calefacción para los cochinillos, basado en dos calderas de biomasa de 100 kw cada una.
Català: CFPS: desenvolupament de productes electrònics; producció per
Español: CFPS: desarrollo de productos electrónicos; producción por
Català: 114.3 Presentada la documentació que s'estableixi per a cadascuna de les actuacions, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, si escau, podran realitzar inspeccions que acreditin el no inici de les actuacions.
Español: 114.3 Presentada la documentación que se establece para cada una de las actuaciones, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, si procede, podrán realizar inspecciones que acrediten el no inicio de las actuaciones.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Execució de les obres de jardineria i urbanització de les zones verdes del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies del Camp - CIM el Camp.
Español: Ejecución de las obras de jardinería y urbanización de las zonas verdes del sector oeste de la Central Integrada de Mercancías del Camp. CIM el Camp
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se deben reunir en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria en la que es participa i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria en la que se participa y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: Per superar aquesta primera fase els aspirants hauran d'assolir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para superar esta primera fase los aspirantes deberán alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: b) Major temps de servei en l'exercici de la funció inspectora en comissió de serveis.
Español: b) Mayor tiempo de servicio en el ejercicio de la función inspectora en comisión de servicios.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud del camí de Castellot a la Font Vella, a l'extrem nord-oest de la parcel·la núm. 224 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur del camino de Castellot a la Font Vella, en el extremo noroeste de la parcela núm. 224 del polígono 16 del catastro de Arbeca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic constructiu de la pista de monopatí Skate a la zona esportiva municipal (SIV-0192017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico constructivo de la pista de monopatín Skate en la zona deportiva municipal (SIV-0192017).
Català: RESOLUCIÓ CLT/334/2018, de 26 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/334/2018, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: pública al BOP, i al tauler d'anuncis de la corporació, i es
Español: pública en el BOP, y en el tablón de anuncios de la
Català: gratificació de Nadal de l'any anterior.
Español: gratificación de Navidad del año anterior.
Català: Si hi renuncia, se l'elimina de la llista d'espera i s'ofereix la plaça vacant al següent de la llista.
Español: Si renuncia, se elimina de la lista de espera y se ofrece la plaza vacante al siguiente de la lista.
Català: Finalitat: obres d'arranjament de la tanca perimetral al col·legi d'educació infantil i primària de Freixinet de Solsona.
Español: Finalidad: obras de reparación valla perimetral en el colegio de educación infantil y primaria de Freixinet de Solsona.
Català: Els comitès de competició i valors han d'aplicar aquestes normes sempre que no es contradiguin aspectes promulgats per legislació de rang superior, com ara aquesta Resolució.
Español: Los comités de competición y valores tienen que aplicar estas normas siempre que no se contradigan aspectos promulgados por legislación de rango superior, como esta Resolución.
Català: Serveis: concepte, superfície de contacte.
Español: Servicios: concepto, superficie de contacto.
Català: A aquest efecte es considera que un mes comprèn 30 dies naturals.
Español: A este efecto se considera que un mes comprende 30 días naturales.
Català: En el tercer any de contracte:
Español: En el tercer año de contrato:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Almería, passeig de Almería, 69, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almería, sita en paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Per a l'any 1999, la jornada laboral s'adequarà en la mateixa
Español: Para el año 1999, la jornada laboral se adecuará en la misma
Català: Si la concessió d'excedència voluntària fos motivada per gaudir d'una beca, viatges d'estudi o participació en cursets de perfeccionament, propis de l'especialitat del treballador, se li computarà l'antiguitat durant aquest període d'excedència, i també el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball, al qual haurà de reintegrar-se en el termini de 7 dies.
Español: Si la concesión de excedencia voluntaria fuese motivada por disfrutar de una beca, viajes de estudio o participación en cursillos de perfeccionamiento propios de la especialidad del trabajador, se le computará la antigüedad durante dicho periodo de excedencia, así como el derecho a su reincorporación automática al puesto de trabajo, al que deberá reintegrarse en un plazo de 7 días.
Català: suggeriments de formació.
Español: sugerencias de formación.
Català: Això no obstant, caldrà respectar la seva voluntat de no ésser informat/ada.
Español: Sin embargo, se deberá respetar su voluntad de no ser informado/a.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants voluntaris que desisteixin de la participació i publicada la resolució d'aprovació de les vacants definitives, s'emetrà resolució definitiva que es publicarà al web del Departament d'Educació indicat a la base 24.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes voluntarios que desistan de la participación y publicada la resolución de aprobación de las vacantes definitivas, se emitirá resolución definitiva, que se publicará en la web del Departamento de Educación indicada el apartado 24.
Català: La selecció de la mostra es fa pel procediment de mostreig aleatori simple, mitjançant un programa informàtic específic (full de càlcul).
Español: La selección de la muestra se hace por el procedimiento de muestreo aleatorio simple, mediante un programa informático específico (hoja de cálculo).
Català: (1) Es permet únicament l'ús de l'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem.
Español: (1) Se permite únicamente el uso de la vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén.
Català: Per tot l'esmentat, amb l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por todo lo mencionado, con el informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: c) El manteniment de les relacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions, amb les empreses del sector informàtic i amb els creadors i els prestadors de serveis i continguts de la societat de la informació a Catalunya.
Español: c) El mantenimiento de las relaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña con los prestadores de servicios y operadores de telecomunicaciones, con las empresas del sector informático y con los creadores y los prestadores de servicios y contenidos de la sociedad de la información en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3986/2003, de 31 de desembre, de cessament del senyor Antoni Mateu i Serra com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3986/2003, de 31 de diciembre, de cese del señor Antoni Mateu i Serra como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Organització dels serveis de protecció de la salut
Español: Organización de los servicios de protección de la salud
Català: L'empresa reconeix la categoria de peó conductor als senyors José Amaya, Miguel Gracia i Santiago Bolaños.
Español: La empresa reconoce la categoría de peón conductor a los señores José Amaya, Miguel Gracia y Santiago Bolaños.
Català: C. Pau Casals (davant antiga fleca): 1 plafó
Español: C. Pau Casals (delante antigua panadería): 1 plafón
Català: Així mateix, resulta pertinent recordar que la concurrència material i funcional en l'àmbit de la cultura significa que l'Estat i les comunitats autònomes poden intervenir sobre un mateix objecte com si fossin dues competències exclusives.
Español: Asimismo, resulta pertinente recordar que la concurrencia material y funcional en el ámbito de la cultura significa que el Estado y las comunidades autónomas pueden intervenir sobre un mismo objeto como si fueran dos competencias exclusivas.
Català: La nova sol·licitud ve acompanyada de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La nueva solicitud viene acompañada del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.
Català: En cas d'empat, es traslladaran els antecedents a la Conselleria de Treball de la Generalitat de la Província perquè dicti acord diriment en el termini de deu dies.
Español: En caso de empate, se trasladarán los antecedentes a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de la Provincia para que dicte acuerdo dirimente en el plazo de diez días.
Català: g) Les instal·lacions d'allotjament dels animals han d'estar materialment separades dels locals destinats al tractament del material genètic i aquestes dues, separades de les instal·lacions destinades a l'emmagatzematge.
Español: g) Las instalaciones de alojamiento de los animales deben estar materialmente separadas de los locales destinados al tratamiento del material genético y estas dos, separadas de las instalaciones destinadas al almacenamiento.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 48 places i 5 més corresponents al 10% addicional del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 48 plazas y 5 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: El termini de presentació és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Perceptor: Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals.
Español: Perceptor: Agrupación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientales.
Català: Es faculta el Govern perquè, a proposta del departament competent en matèria d'esport, especifiqui els requisits i el procediment de reconeixement de la formació complementària i de l'experiència a què fa referència aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que, a propuesta del departamento competente en materia de deporte, especifique los requisitos y el procedimiento de reconocimiento de la formación complementaria y de la experiencia a que se refiere la presente ley.
Català: Són drets dels beneficiaris:
Español: Son derechos de los beneficiarios:
Català: La regulació respecte l'ús dominant, compatible, condicionat o incompatible, respecte de les diferents zones establertes pel sòl no urbanitzable és la que es detalla en la corresponent qualificació de zona detallada.
Español: La regulación respeto el uso dominante, compatible, condicionado o incompatible, respecto de las diferentes zonas establecidas por el suelo no urbanizable es la que se detalla en la correspondiente calificación de zona detallada.
Català: Totes les persones professionals, especialment les professionals de la salut, dels serveis socials i de l'educació, han d'intervenir obligatòriament quan tinguin coneixement d'una situació de risc o d'una evidència fonamentada de violència masclista, d'acord amb els protocols específics i en coordinació amb els serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral.
Español: Todas las personas profesionales, especialmente profesionales de la salud, los servicios sociales y la educación, deben intervenir obligatoriamente cuando tengan conocimiento de una situación de riesgo o de una evidencia fundamentada de violencia machista, de acuerdo con los protocolos específicos y en coordinación con los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral.
Català: Oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La instructora del citat expedient sancionador ha dictat plec de càrrecs les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la vigent normativa en matèria de joc.
Español: La instructora del citado expediente sancionador ha dictado pliego de cargos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción a la vigente normativa en materia de juego.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol-Vilanova i la Geltrú amb filloles (V-2980).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol-Vilanova i la Geltrú con hijuelas (V-2980).
Català: Títol: Annex a l'obra de rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: Título: Anexo a la obra de rehabilitación del antiguo ayuntamiento.
Català: Pel càlcul d'aquest coeficient es comptabilitzarà com efectiu en servei, els agents en treball efectiu, els agents en situació de baixa mèdica, en funcions de representació sindical i d'assistència a activitats formatives.
Español: Para el cálculo de este coeficiente se contabilizará como efectivo en servicio a los agentes en trabajo efectivo, los agentes en situación de baja médica, en funciones de representación sindical y de asistencia a actividades formativas.
Català: a) Les tècniques i pràctiques d'emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions.
Español: a) Las técnicas y prácticas de almacenamiento y aplicación al campo de las deyecciones.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i la higiene en el treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i la resta de la normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: COEFICIENT: dos enters amb quatre-centes trenta-una mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: COEFICIENTE: dos enteros con cuatrocientas treinta y una milésimas de entero por ciento.
Català: Per exemple, segons aquest mètode, en un estudi al País Basc (2000) es va detectar que la colecistectomia tenia un ús inadequat en un 19% de les indicacions, 34% d'ús dubtós i només en un 47% dels casos la intervenció fou adequada.
Español: Por ejemplo, según este método, en un estudio en el País Vasco (2000) se detectó que la colecistectomía tenía un uso inadecuado en un 19% de las indicaciones, 34% de uso dudoso y solo en un 47% de los casos la intervención fue adecuada.
Català: -1 Aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línia aèria/subterrània de 25 kv D.C. a nou C.T. número 67.709 "Ganadera del Carmen", al Hostalets de Tost, promogut per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU i tramès per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, incorporant d'ofici en el document una normativa amb el següent redactat:
Español: -1 Aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la instalación de línea aérea/subterránea de 25 kv D. C. en nuevo C. T. número 67.709 "Ganadera del Carmen", en el Hostalets de Tost, promovido por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU y enviado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, incorporando de oficio en el documento una normativa con el redactado siguiente:
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Descripció: preparació dels instruments necessaris per a utilitzar sistemes de referenciació geogràfica destinats a gestionar el control d'operacions de camp estadístiques, a partir de la informació cartogràfica associada a la gestió del cadastre, entre altres.
Español: Descripción: preparación de los instrumentos necesarios para utilizar sistemas de referenciación geográfica destinados a gestionar el control de operaciones de campo estadísticas, a partir de la información cartográfica asociada a la gestión del catastro, entre otros.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle de Provenza, 204-208, 08036 Barcelona.