BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Universitària d'Infermeria Hospital Vall d'Hebron
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Hospital Vall d'Hebron
Català: En l'àmbit d'aquestes comarques els aqüífers corresponents són els associats als dipòsits o materials següents:
Español: En el ámbito de estas comarcas los acuíferos correspondientes son los asociados a los depósitos o materiales siguientes:
Català: En cas d'adopció d'un/a menor de fins a 9 mesos el treballador/a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades, bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé des de la resolució judicial per la qual constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción de un/a menor de hasta 9 meses, el trabajador/a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar, bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida o bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar una certificació expedida pel secretari general del Departament d'Interior on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del departamento de Interior donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: En cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars (situats al c. Ceuta, s/n).
Español: En ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares (situados en la c. Ceuta, s/n).
Català: L'apartat 4 estableix un règim especial d'adscripció; l'apartat 5, l'obligació de publicar, per part de les corporacions locals, al butlletí oficial de la província i semestralment, el nombre de llocs de treball reservats al personal eventual.
Español: El apartado 4 establece un régimen especial de adscripción; el apartado 5, la obligación de publicar, por parte de las corporaciones locales, en el boletín oficial de la provincia y semestralmente, el número de puestos de trabajo reservados al personal eventual.
Català: El sou mínim de la categoria de tècnic responsable s'ajustarà a la dimensió del laboratori de pròtesis dental i segons el següent escalat:
Español: El sueldo mínimo de la categoría de técnico responsable se ajustará a la dimensión del laboratorio de prótesis dental y según el siguiente escalado:
Català: No més tard del dia 4 de juny de 2007 el Conselh Generau d'Aran farà arribar al centre organitzador la documentació rebuda.
Español: No más tarde del día 4 de junio de 2007 el Conselh Generau d'Aran enviará al centro organizador la documentación recibida.
Català: b) Fa la coordinació general dels negociats i unitats administratives del centre.
Español: b) Realiza la coordinación general de los negociados y unidades administrativas del centro.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Ha de especificarse el expediente para el que se aportó la documentación citada.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 18 Gestiona, supervisa i avalua al personal al seu càrrec, i els proporciona feedback objectiu i constructiu en relació a l'acompliment de la seva feina.
Español: 18 Gestiona, supervisa y evalúa al personal a su cargo, y les proporciona feedback objetivo y constructivo en relación al cumplimiento de su trabajo.
Català: Els i les alumnes han d'acreditar abans de l'inici de les activitats acadèmiques que disposen de cobertura de l'assistència sanitària.
Español: Los alumnos deben acreditar antes del inicio de las actividades académicas que disponen de cobertura de la asistencia sanitaria.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la precitada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les tasques substitutòries no habituals en premses d'injecció s'han d'incrementar d'un 18% per tal que l'operari pugui assolir lliurement el seu rendiment, que és el que se li ha d'abonar; no és d'aplicació en aquest cas la norma general del 130%, encara que sí les interferències.
Español: Las tareas sustitutorias no habituales en prensas de inyección serán incrementadas en un dieciocho por ciento (18%) a fin de que el operario pueda alcanzar libremente su rendimiento, que será el que se le abone, no siendo de aplicación en este caso la norma general del 130%, aunque si las interferencias.
Català: Per poder fer efectiu aquest complement, serà requisit indispensable que el treballador aporti a l'empresa un justificant del centre hospitalari en el qual haurà d'expressar-se el dia d'ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari i demostrar la relació de l'hospitalització amb la baixa mèdica inicial.
Español: Para poder hacer efectivo este complemento, será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario en el que deberá expresarse el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario y demuestra la relación de la hospitalización con la baja médica inicial.
Català: - El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de la feina, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral.
Español: - El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral.
Català: Podran ser renunciats si fossin al·legades causes excepcionals que la Junta consideri atendibles.
Español: Podrán ser renunciados si fueran alegadas causas excepcionales que la Junta considere atendibles.
Català: La finalitat d'aquest projecte, a efectes administratius, serà l'obtenció de la resolució d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu.
Español: La finalidad de este proyecto, a efectos administrativos, será la obtención de la resolución de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: Reelegir el senyor José Miguel Beneroso Pérez com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Reelegir al señor José Miguel Beneroso Pérez como vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de esta.
Català: Per naixement d'un fill/a, pel que fa a la mare: cent vint (120) dies naturals, i cent trenta (130) dies per part múltiple.
Español: Por nacimiento de un hijo/a, por lo que respecta a la madre: ciento veinte (120) días naturales, i ciento treinta (130) días por parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ MAH/925/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el model d'autoliquidació del cànon creat per la Llei 16/2003, de 13 de juny, de finançament de les infraestructures de tractament de residus i del cànon sobre la deposició de residus.
Español: RESOLUCIÓN MAH/925/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba y se publica el modelo de autoliquidación del canon creado por la Ley 16/2003, de 13 de junio, de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos y del canon sobre la deposición de residuos.
Català: e) El grau de participació en la comissió o l'omissió
Español: e) El grado de participación en la comisión o la omisión
Català: 4.3 La Comissió de Valoració ha d'examinar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris que estableixen les bases, i ha d'emetre un informe, en base al qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional que serà notificada a les persones interessades.
Español: 4.3 La Comisión de Valoración debe examinar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que establecen las bases, y debe emitir un informe, en base al cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional que será notificada a las persones interesadas.
Català: L'aïllament de polietilè reticulat (XLPE).
Español: El aislamiento de polietileno reticulado (XLPE).
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a matèries, productes, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, béns, edificis i documents de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos a materias, productos, útiles herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: És qui a les ordres del cap elabora i orienta la propaganda científica i comercial.
Español: Es quien a las órdenes del jefe realiza y orienta la propaganda científica y comercial.
Català: 2) Deixin un pas lliure de 2,10 m d'alçada com a mínim.
Español: 2) Dejen un paso libre de 2,10 m de alzada como mínimo.
Català: Conservació de la cobertura a baixa temperatura perquè pugui ser
Español: Conservación de la cobertura a baja temperatura para trabajarla.
Català: S'efectuaran, com a mínim, les exploracions següents: anàlisi d'orina, anàlisi de sang, electrocardiograma, audiometria i, segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions específiques necessàries a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Se efectuarán, como mínimo, las exploraciones siguientes: análisis de orina, análisis de sangre, electrocardiograma, audiometría y, según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones específicas necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: S'entendrà per assetjament sexual en el treball, una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva per al treballador o treballadora que en sigui objecte.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esta naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: h) L'exercici d'accions judicials.
Español: h) El ejercicio de acciones judiciales.
Català: En els centres de treball o llocs de treball, els treballadors han d'utilitzar ineludiblement la roba que se'ls hagi proporcionat a aquest efecte.
Español: Los trabajadores deberá utilizar ineludiblemente en los centros de trabajo o lugares de trabajo la ropa que se les haya facilitado para tal fin.
Català: Una en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Una en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 2006: 1.906.664,93 euros (setembre-desembre).
Español: 2006: 1.906.664,93 euros (septiembre-diciembre).
Català: e) S'han d'abonar les despeses de desplaçament i menjar dels representants del Comitè per als assumptes que ho requereixin.
Español: e) Se abonarán los gastos de desplazamiento y comida de los representantes del Comité para asuntos que lo requieran.
Català: Regular el model de relació i les condicions que han de regir la prestació de solucions TIC per part del CTTI al centres i serveis educatius públics titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Regular el modelo de relación y las condiciones que tienen que regir la prestación de soluciones TIC por parte del CTTI al centros y servicios educativos públicos titularidad de la Generalidad de Cataluña
Català: Declaració d'haver inclòs la infraestructura definitiva subvencionada en el pla de gestió de les explotacions corresponents i procedir a la seva tramitació, d'acord amb la normativa d'aplicació, d'acord amb l'apartat 4.6.
Español: Declaración de haber incluido la infraestructura definitiva subvencionada en el plan de gestión de las explotaciones correspondientes y proceder a su tramitación, de acuerdo con la normativa de aplicación, de acuerdo con el apartado 4.6.
Català: —11 El termini per executar l'actuació subvencionada és des de l'1 de gener de 2021 fins al 31 d'octubre de 2021 i la documentació justificativa s'ha de presentar com a màxim el 10 de novembre de 2021 sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost.
Español: —11 El plazo para ejecutar la actuación subvencionada es desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de octubre de 2021 y la documentación justificativa se debe presentar como máximo el 10 de noviembre de 2021 sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.1 de la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto.
Català: c) Complements extrasalarials: plus de distància i transport, plus de roba de feina, dietes, plus desgast d'eines, locomoció, manutenció, etc.
Español: c) Complementos extrasalariales: plus de distancia y transporte, plus ropa de trabajo, dietas, plus desgaste de herramientas, locomoción, manutención, etc.
Català: Disposició conductors: triangle.
Español: Disposición conductores: triángulo.
Català: a) Les làmpades preferentment seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: a) Las lámparas preferentemente serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 8 d'octubre de 1999, ha formulat la proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 8 de octubre de 1999, ha formulado la propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada.
Català: El flux de materials comprèn, entre d'altres: la càrrega i descàrrega, la col·locació en el lloc corresponent, el control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc. És el responsable del manteniment i la neteja del magatzem i dels elements que l'ajuden en la seva gestió.
Español: La carga y descarga, la colocación en el lugar correspondiente, el control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el responsable del mantenimiento y la limpieza del almacén y de los elementos que le ayudan en su gestión.
Català: 11.2 El Comitè Organitzador determinarà la data i l'hora oficials de visita del jurat qualificador a cada municipi o entitat local descentralitzada concursant i els seus representants acompanyaran el jurat qualificador en la seva visita oficial.
Español: 11.2 El Comité Organizador determinará la fecha y la hora oficial de visita del jurado calificador a cada municipio o entidad local descentralizada concursante y sus representantes acompañarán al jurado calificador en su visita oficial.
Català: Baixa per incapacitat temporal (IT)
Español: Baja por incapacidad temporal (IT)
Català: b) Pel que fa als portalliteres que -a l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1 Sanitari (Tècnic Mitjà Sanitari) - s'estableix un complement de lloc de treball de caràcter funcional i mentre realitzin aquesta tasca, que serà per import de 12,02 euros mensuals (144,24 euros anuals), durant els anys 2001 i 2002.
Español: b) En cuanto a los camilleros que en la actualidad tengan ya la titulación de FP1 Sanitario (técnico medio sanitario), se establece un complemento de puesto de trabajo de carácter funcional y mientras realicen esta tarea, que será de un importe de 12,02 euros mensuales (144,24 euros anuales), durante los años 2001 y 2002.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1298/2006, de 24 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Tous i Moya com a secretària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1298/2006, de 24 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Tous i Moya como secretaria del/de la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona.
Català: Interessat: M. Rosa Duat Rodríguez.
Español: Interesado: M. Rosa Duat Rodríguez.
Català: a.1) Classes teòriques: s'han de realitzar conjuntament amb les classes teòriques estructurades per a tots els MIR de psiquiatria clínica i PIR de Catalunya (Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya) (80 hores).
Español: a.1) Clases teóricas: se realizarán conjuntamente con las clases teóricas estructuradas para todos los MIR de psiquiatría clínica y PIR de Cataluña (Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña) (80 horas).
Català: - Els treballs de rompuda es faran en l'època que no pertorbin el període de reproducció l'avifauna, compresa entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se harán en la época que no perturben el periodo de reproducción la avifauna, comprendida entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: 2.10 Adopta les mesures de seguretat laboral en la neteja, el funcionament i el manteniment bàsic dels equips.
Español: 2.10 Adopta las medidas de seguridad laboral en la limpieza, funcionamiento y mantenimiento básico de los equipos.
Català: S'afegeix un apartat, el 8, a l'article 5.1.a del Decret 142/2012, de 30 d'octubre, del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana i d'atribució de funcions en matèria de política lingüística de la llengua de signes catalana, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 8, al artículo 5.1.a del Decreto 142/2012, de 30 de octubre, del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana y de atribución de funciones en materia de política lingüística de la lengua de signos catalana, con el texto siguiente:
Català: Participa en les comissions de treball sectorial d'R+D+I.
Español: Participa en las comisiones de trabajo sectorial de I+D+I.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Estatuts de la/les societat/s escindides i de l'entitat resultant de l'escissió.
Español: Estatutos de la/s sociedad/es escindidas y de la entidad resultante de la escisión.
Català: Queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: Quedan idénticos el ámbito funcional y el territorial.
Català: En qualsevol cas, aquests projectes han de fer referència a esdeveniments de ressò internacional.
Español: En cualquier caso, estos proyectos deben hacer referencia a acontecimientos de eco internacional.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi dels Pallaresos, Perafort, la Secuita, Tarragona.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Els Pallaresos, Perafort, La Secuita, Tarragona.
Català: En el qüestionari degudament emplenat sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria es demana plantejar, a tall d'esborrany, dos possibles cartells individuals per a alguna de les altres beques.
Español: En el cuestionario debidamente cumplimentado sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria se requiere plantear, a modo de borrador, dos posibles carteles individuales para alguna de las otras becas.
Català: Es dividirà en dos períodes, el primer, des del divendres a la sortida del col·legi fins a dimecres i l'altre des del dijous a dilluns, havent de recollir el pare i reintegrar els fills al domicili de la mare, escollint els anys parells la mare i els senars el pare.
Español: Se dividirá en dos periodos, el primero, desde el viernes a la salida del colegio hasta el miércoles y el otro desde el jueves al lunes, debiendo el padre recoger y reintegrar a los hijos en el domicilio de la madre, escogiendo los años pares la madre y los impares el padre.
Català: 9.6 Cada grup de treball està coordinat per la persona responsable de la subdirecció que dirigeix l'òrgan tècnic de la renda garantida de la ciutadania o la persona en qui delegui.
Español: 9.6 Cada grupo de trabajo está coordinado por la persona responsable de la subdirección que dirige el órgano técnico de la renta garantizada de la ciudadanía o la persona en quien delegue.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipaments generals i específics per a fisioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamientos generales y específicos para fisioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.1.6 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 77,40 euros.
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de embarcaciones de recreo (examen práctico): 77,40 euros.
Català: Relacions econòmiques i financeres interadministratives.
Español: Relaciones económicas y financieras interadministrativas.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia.
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía.
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la citada Ley.
Català: Ha d'haver-hi una revisió anual d'aquests percentatges durant el 1r trimestre de cada any.
Español: Habrá una revisión anual de estos porcentajes durante el 1er trimestre de cada año.
Català: - Producció de textos breus relacionats amb situacions de la vida quotidiana, a partir dels models treballats oralment a l'aula, utilitzant recursos TAC.
Español: - Producción de textos breves relacionados con situaciones de la vida cotidiana, a partir de los modelos trabajados oralmente en el aula, utilizando recursos TAC.