BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liberalització del sector de les telecomunicacions.
Español: La liberalización del sector de las telecomunicaciones.
Català: El subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent, de la Direcció General d'Innovació, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente, de la Dirección General de Innovación, que actuará como presidente.
Català: 11.1 Són causes d'extinció de les bestretes:
Español: 11.1 Son causas de extinción de los anticipos:
Català: 7.4 L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió tècnica, elevarà una proposta de resolució individualitzada al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, que emetrà la corresponent resolució.
Español: 7.4 El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión técnica, elevará una propuesta de resolución individualizada al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, quien emitirá la correspondiente resolución.
Català: Aquestes reunions han de ser bimestrals per abordar temes de producció i.domèstics..
Español: Estas reuniones serán bimestrales para abordar temas de producción y.domésticos..
Català: productor, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o, si
Español: tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo
Català: Ajustar l'instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions immediates de la llet i els seus derivats segons els manuals dels fabricants i els procediments normalitzats de treball.
Español: Ajustar el instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de la leche y sus derivados, según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Recollida normals: aquelles en què la sol·licitud de recollida s'hagi efectuat dins l'horari establert pel servei i, necessàriament, l'animal es trobi lligat o en un perímetre tancat.
Español: Recogida normales: aquellas en que la solicitud de recogida se haya efectuado dentro del horario establecido por el servicio y, necesariamente, el animal se encuentre atado o en un perímetro cerrado.
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 14.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención tienen que presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 14.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Compren l'àmbit territorial delimitat per: pl. d'Espanya, ronda d'Alfons X el Savi, pl. de Puerto Rico, ronda de Cervantes, ronda de Joan d'Àustria, litoral marítim, c. de Sant Agustí, la Rambla, pl. de Santa Anna, la Riera, i pl. d'Espanya.
Español: Comprende el ámbito territorial delimitado por: pl. de Espanya, ronda de Alfons X el Savi, pl. de Puerto Rico, ronda de Cervantes, ronda de Joan de Austria, litoral marítimo, c. de Sant Agustí, la Rambla, pl. de Santa Anna, la Riera, y pl. de Espanya.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de la Catalunya Central té les funcions i el rang orgànic que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de La Catalunya Central tiene las funciones y el rango orgánico que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: L'Institut Català de Finances ha de trametre al Departament d'Economia i Finances les propostes de pagament trimestral per beneficiaris com a molt tard deu dies abans de la data de pagament.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe enviar al Departamento de Economía y Finanzas las propuestas de pago trimestral por beneficiario, a mucho tardar, diez días antes de la fecha de pago.
Català: En tots els supòsits, les causes que els motiven han de ser conseqüència d'accidents de treball i la seva quantia durant la vigència del Conveni és:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motivan tienen que ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía durante la vigencia del Convenio es:
Català: Enric Travesset Camprubí, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Enric Travesset Camprubí, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Montgat ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria: instal·lació d'una passarel·la a la platja de Montgat”, de 18 de juliol de 2014, al terme municipal de Montgat.
Español: El Ayuntamiento de Montgat ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria: instalación de una pasarela en la playa de Montgat”, de 18 de julio de 2014, en el término municipal de Montgat.
Català: l'article 32, en el qual se suspèn de l'exercici dels drets a la Junta
Español: 2, del artículo 32, en el que se suspende del ejercicio de los derechos
Català: Projecte treball a les 7 comarques, s'haurà de presentar en un sol exemplar en suport paper, llevat de l'imprès de sol·licitud del qual s'ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l'interessat un cop registrat, és la següent:
Español: Proyecto trabajo en las 7 comarcas, se tendrá que presentar en un solo ejemplar en soporte papel, salvo del impreso de solicitud del que se tiene que presentar una copia más que será entregada al interesado una vez registrada, es la siguiente:
Català: —1 En el supòsit de part, les funcionàries tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: —1 En caso de parto, las funcionarias tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Supervisió de personal al seu càrrec.
Español: Supervisión de personal a su cargo.
Català: Per tal de donar resposta a aquestes deficiències es planteja la construcció d'una estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de filtració de doble etapa amb cloració, i un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua potable de 1.000 m³ de capacitat.
Español: Con el fin de dar respuesta a estas deficiencias se plantea la construcción de una estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de filtración de doble etapa con cloración, y un depósito de almacenaje de agua potable de 1.000 m³ de capacidad.
Català: Pollastres engreix propis: 0,70; 0,55; 0,41.
Español: Pollos engorde propios: 0,70; 0,55; 0,41.
Català: LLEI 29/2002, de 30 de desembre.
Español: LEY 29/2002, de 30 de diciembre.
Català: Els departaments o entitats amb persones representants en el Consell General poden proposar al/ a la conseller/a competent en matèria de comerç el nomenament de persones suplents, que han d'actuar en el cas d'absència i malaltia de la persona membre que supleixen.
Español: Los departamentos o entidades con personas representantes en el Consejo General pueden proponer al/la consejero/a competente en materia de comercio el nombramiento de personas suplentes, que tienen que actuar en el caso de ausencia y enfermedad de la persona miembro que suplen.
Català: Dirimir totes les qüestions d'interpretació que puguin sorgir entre el rector o rectora i les institucions federades.
Español: Dirimir todas las cuestiones de interpretación que pudieran surgir entre el rector o rectora y las instituciones federadas.
Català: L'explotació ramadera disposa de quatre naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, dos magatzems, un dipòsit d'aigua i una bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera dispone de cuatro naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, dos almacenes, un depósito de agua y una balsa de almacenaje de purines.
Català: a) Pel que fa al recinte de la instal·lació, s'han d'efectuar regs periòdics durant les èpoques eixutes del material que cal carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de tal manera que es minimitzin els possibles núvols de pols.
Español: a) Con respecto al recinto de la instalación, deben hacerse riegos periódicos durante las épocas secas del material que se debe cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y debe reducirse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: 2.4 Operació de generadors elèctrics, transformadors, equips i elements de maniobra i control (variadors de freqüència, seccionadors, interruptors…).
Español: 2.4 Operación de generadores eléctricos, transformadores, equipos y elementos de maniobra y control (variadores de frecuencia, seccionadores, interruptores…).
Català: 1) Pel que fa a les empreses, als titulars de les indústries a les quals fa referència el paràgraf anterior que realitzin alguna de les següents activitats i similars:
Español: 1) Como empresas, las titulares de las industrias a que se refiere el párrafo anterior que realicen alguna de las actividades siguientes y afines:
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: Farmacèutica i escriptora.
Español: Farmacéutica y escritora.
Català: Procediment de concurrència competitiva
Español: Procedimiento de concurrencia competitiva
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i els delegats de personal
Español: Garantías de los miembros de los comités de empresa y Delegados de personal.
Català: Mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis).
Español: Mozos/zas (sanitarios, de oficios o de servicios).
Català: La senyalització de la zona de seguretat, i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Vacarisses, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Vacarisses, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: A la vista de les declaracions formulades i en un termini no superior a 1 mes, l'instructor/a ha de formular el plec de càrrecs, constant en aquest els fets imputats, amb expressió en el seu cas, de la falta presumptament comesa, així com de la sanció que pugui ser d'aplicació.
Español: A la vista de las declaraciones formuladas y en un plazo no superior a 1 mes, el instructor formulará el pliego de cargos, constando en éste los hechos imputados, con expresión en su caso, de la falta presuntamente cometida, así como de la sanción que pueda ser de aplicación
Català: Cal adjuntar emplenat l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball i la documentació associada.
Español: Se ha de adjuntar cumplimentado el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo y la documentación asociada.
Català: Aquesta unitat no ha estat travessada en la seva totalitat i el gruix màxim perforat ha estat de 2 m (PZ-8).
Español: Esta unidad no ha sido atravesada en su totalidad y el grosor máximo perforado ha sido de 2 m (PZ-8).
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 de novembre de 2000 a les 12.00 hores a la seu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de noviembre de 2000 a las 12.00 horas en la sede del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: convocatòries respectives es reservarà fins a un 3% de les places
Español: convocatorias respectivas se reservará hasta un 3% de las plazas para
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-2, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 26 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-2, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 26 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.2001);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd d'Agramunt (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd d'Agramunt (DOGC núm. 7375, de 23.5.2017).
Català: c) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que han de estar debidamente justificados.
Català: Seu electrònica Ajuntament Vallirana
Español: Sede electrónica Ayuntamiento Vallirana
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de l'Ametlla de Mar és establir l'ordenació urbanística de l'àmbit urbanístic Port Olivet qualificat com a sòl no regulat (clau NR) d'acord amb el Text refós del planejament vigent (DOGC núm. 7436, de 18 d'agost de 2017).
Español: El objeto de la Modificación puntual del POUM de L'Ametlla de Mar es establecer la ordenación urbanística del ámbito urbanístico Port Olivet calificado como suelo no regulado (clave NR) de acuerdo con el Texto refundido del planeamiento vigente (DOGC núm. 7436 de 18 de agosto de 2017).
Català: b) La qualificació de la primera part de la prova específica, prevista al punt 9, computarà un 5%.
Español: b) La calificación de la primera parte de la prueba específica, prevista en el punto 9, computará un 5%.
Català: 2.4.2 Document que acrediti la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris que estan al seu càrrec, si l'afectat per la malaltia és un d'ells.
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo, si el afectado por la enfermedad es uno de ellos.
Català: 2.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un sistema de traçabilitat que garanteixi el seguiment des de la granja fins al punt de venda.
Español: 2.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un sistema de trazabilidad que garantice el seguimiento desde la granja hasta el punto de venta.
Català: 3.3 Les beques Connecta't són beques individuals, la presentació de sol·licituds és individual.
Español: 3.3 Las becas Conéctate son becas individuales, la presentación de solicitudes es individual.
Català: Entitat: Ajuntament d'Albesa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Albesa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de COP Construccions, SCCL, en liquidació, publicat al DOGC núm. 3489, pàg. 15404, de 9.10.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de COP Construccions, SCCL, en liquidación, publicado en el DOGC núm. 3489, pág. 15404, de 9.10.2001.
Català: V. Que la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, disposa a l'article 106.3 que és competència de les entitats locals la gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs propis, sense perjudici de les delegacions que puguin atorgar a favor de les entitats locals d'àmbit superior o de les respectives comunitats autònomes i de les fórmules de col·laboració amb altres entitats locals, amb les comunitats autònomes o amb l'Estat, d'acord amb el que estableixi la legislació de l'Estat.
Español: V.- Que la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dispone en el artículo 106.3 que es competencia de las entidades locales la gestión, la recaudación y la inspección de los tributos propios, sin perjuicio de las delegaciones que puedan otorgar a favor de las entidades locales de ámbito superior o de las respectivas comunidades autónomas y de las fórmulas de colaboración con otras entidades locales, con las comunidades autónomas o con el Estado, de acuerdo con lo que establezca la legislación del Estado.
Català: Per infraccions lleus, l'import de la sanció no pot superar el 35% de l'import de la fiança o de les actualitzacions que siguin procedents, amb un màxim de 601,01 euros (100.000 pessetes).
Español: Por infracciones leves, el importe de la sanción no puede superar el 35% del importe de la fianza o de las actualizaciones que sean procedentes, con un máximo de 601,01 euros (100.000 pesetas).
Català: Serà necessari definir el tipus de transport utilitzat, els efectes que pot causar a la qualitat de l'aire i la valoració del possible augment d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) i el seu control, i prenendre les mesures correctores necessàries per minimitzar el seu potencial impacte.
Español: Será necesario definir el tipo de transporte utilizado, los efectos que este puede causar en la calidad del aire y la valoración del posible aumento de emisión de gases de efecto invernadero (GEH) y su control, tomando las medidas correctoras necesarias para minimizar su potencial impacto.
Català: b) Col·laborar i, en el seu cas, realitzar estudis necessaris per elaborar certificats de professionalitat, així com en la realització, custòdia, manteniment i actualització de les seves proves d'avaluació.
Español: b) Colaborar y, en su caso, realizar estudios necesarios para elaborar certificados de profesionalidad, así como en la realización, custodia, mantenimiento y actualización de sus pruebas de evaluación.
Català: Trajectòria de l'entitat i assoliment dels objectius establerts per a l'any anterior.
Español: Trayectoria de la entidad y consecución de los objetivos establecidos para el año anterior.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada per una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ella misma, que esté afectado o afectada por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Es modifica l'annex II (bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical) de l'Acord de 24 d'abril de 2013, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo II (bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical) del Acuerdo de 24 de abril de 2013, en el siguiente sentido:
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, juntament amb un pressupost de les despeses d'instal·lació i/o precontracte amb l'import de la compravenda i/o declaració d'intencions del contracte d'arrendament, amb l'import anual i/o, en el cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, junto con un presupuesto de los gastos de instalación y/o precontrato con el importe de la compra-venta y/o declaración de intenciones del contrato de arrendamiento, con el importe anual y/o, en el caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-los una nova denominació específica, s'han instruït els expedients corresponents.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de diversas escuelas para atribuirles una nueva denominación específica, se han instruido los expedientes correspondientes.
Català: Les restants funcions relatives a l'àmbit intern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals han de ser assumides per aquesta.
Español: Las restantes funciones relativas al ámbito interno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales tienen que ser asumidas por ésta.
Català: Neus Fumadó Casals, que actuarà com a vocal.
Español: Neus Fumadó Casales, que actuará como vocal.
Català: Coeficient: quaranta cèntims per cent.
Español: Coeficiente: cuarenta céntimos por ciento.
Català: La renovació de la Junta per meitats, que preveu l'article 42 d'aquests Estatuts, quant a la candidatura general, es farà sempre de manera que el president, el vocal representant del Col·legi davant del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya, el tresorer i el vocal de promoció es renovin al mateix temps, i el vicepresident, el secretari i el comptador, també concorrin a la mateixa elecció, llevat que algun dels càrrecs esmentats hagi quedat circumstancialment vacant abans de l'expiració del seu mandat.
Español: La renovación de la Junta por mitades, prevista en el artículo 42 de estos Estatutos, en relación a la candidatura general, se hará siempre de manera que el presidente, el vocal representante del Colegio ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña, el tesorero y el vocal de promoción se renueven al mismo tiempo, y el vicepresidente, el secretario y el contador, también concurran en la misma elección, excepto que alguno de los cargos citados haya quedado circunstancialmente vacante antes de la expiración de su mandato.
Català: Un sistema de retribució variable vinculat al compliment d'objectius s'entén com un instrument de gestió, incentivació i motivació que pretén la millora contínua de l'organització.
Español: Un sistema de retribución variable vinculado al cumplimiento de objetivos se entiende como un instrumento de gestión, incentivo y motivación que pretende la mejora continua de la organización.
Català: Dur a terme les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de joc i d'espectacles, de protecció civil, de seguretat privada i de participació i relacions institucionals.
Español: Llevar a cabo las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de juego y de espectáculos, de protección civil, de seguridad privada y de participación y relaciones institucionales.
Català: S'entén sempre per desplaçament dins del territori de l'Estat espanyol.
Español: Se entiende siempre por desplazamiento dentro del territorio del Estado español.
Català: Per tal de completar les mesures d'estalvi d'aigua contemplades en la present ordenança i incentivar l'estalvi d'aigua en edificacions i activitats existents, l'Ajuntament treballarà per comunicar les bones pràctiques en l'estalvi d'aigua als diferents sectors del municipi: als habitatges, en la jardineria, en la construcció, en la indústria, etc.
Español: Para completar las medidas de ahorro de agua contempladas en la presente ordenanza e incentivar el ahorro de agua en edificaciones y actividades existentes, el Ayuntamiento trabajará para comunicar las buenas prácticas en el ahorro de agua en los diferentes sectores del municipio: en las viviendas, en la jardinería, en la construcción, en la industria, etc.