BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación, sin IVA.
Català: En els supòsits de maternitat, el CatSalut abonarà als seus treballadors la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat social i les retribucions que percebi el treballador.
Español: En los supuestos de maternidad, el CatSalut abonará a sus trabajadores la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y las retribuciones que venga percibiendo el trabajador.
Català: 2) S'afegirà l'antiguitat als beneficis quan procedeixi
Español: 2) En los beneficios se adicionará la antigüedad consolidada
Català: .2 Publicar d'aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Residencial d'Educació Intensiva Els Castanyers.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Residencial de Educación Intensiva Els Castanyers.
Català: Acompanyats per sant Miquel i un altre àngel, coberts amb la màscara característica, evolucionen al so de la música fins que els esclata el fuet que porten al capdamunt de la maça, moment en què cauen a terra i són rematats simbòlicament pels àngels.
Español: Acompañados por san Miguel y otro ángel, cubiertos con la máscara característica, evolucionan al son de la música hasta que les explota el fuet de lo alto de la maza, momento en que se dejan caer al suelo y son rematados simbólicamente por los ángeles.
Català: Així mateix, ha demostrat un alt nivell de responsabilitat i col·laboració amb tot el personal del cos de mossos d'esquadra, així com un elevat nivell de professionalitat, eficiència i eficàcia en la resolució de les tasques encomanades.
Español: Asimismo, ha demostrado un alto nivel de responsabilidad y colaboración con todo el personal del cuerpo de mozos de escuadra, así como un elevado nivel de profesionalidad, eficiencia y eficacia en la resolución de las tareas que se le han encargado.
Català: Es portarà un registre d'aquests dies.
Español: Es llevará un registro de estos días.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses en aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 01.00 hores del dia següent en cas d'activitats culturals, i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo, sense perjudici que els sigui d'aplicació un horari més restrictiu d'acord amb la llicència d'activitat disponible.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas en esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 01.00 horas del día siguiente en caso de actividades culturales, y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo, sin perjuicio de que les sea de aplicación un horario más restrictivo de acuerdo con la licencia de actividad disponible.
Català: El personal que ingressa o cessa durant l'any ha de percebre les gratificacions en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingresa o cesa durante el año debe percibir las gratificaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: La AGAUR tiene que llevar a cabo una contabilidad analítica con el fin de facilitar, si procede, este control.
Català: L'esmentat permís per a atenció de fills lactants podrà atorgar-se al pare, sempre que així es decidís en la unitat familiar.
Español: El mencionado permiso para atención de hijos lactantes podrá otorgarse al padre, siempre que así se decidiera en la unidad familiar.
Català: Això és possible quan Nissan a l'inici de l'any comuniqui una diferència al seu calendari superior a 4 dies respecte a la jornada laboral prevista al present Conveni.
Español: Esto será posible cuando Nissan al inicio del año comunique una diferencia en su calendario superior a cuatro días con respecto a la jornada laboral prevista en el presente convenio.
Català: —3 Indicar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts en l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i en l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Indicar que que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Diagnòstic per la imatge, laboratori, anatomia patològica, i imatge mèdica digital a través del Centre d'Imatge Mèdica Digital (CIMD), amb el qual l'Agència té un recorregut històric de col·laboracions estratègiques en I'àmbit de referència.
Español: Diagnóstico por la imagen, laboratorio, anatomía patológica, e imagen médica digital a través del Centro de Imagen Médica Digital (CIMD), con el que la Agencia tiene un recorrido histórico de colaboraciones estratégicas en eI ámbito de referencia.
Català: Dietes: definició i tipus.
Español: Dietas: definición y tipos.
Català: c) L'autorització o dispensa de les obligacions derivades del deure de lleialtat d'acord amb el que es preveu a la normativa reguladora de les societats de capital.
Español: c) La autorización o dispensa de las obligaciones derivadas del deber de lealtad de acuerdo con lo que se prevé en la normativa reguladora de las sociedades de capital.
Català: La Universitat ha de garantir la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en tots els àmbits universitaris i el dret a rebre un tracte no sexista.
Español: La Universidad deberá garantizar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en todos los ámbitos universitarios, y el derecho a recibir un trato no sexista.
Català: Equipaments comercials individuals:
Español: Equipamientos comerciales individuales:
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.”
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.”
Català: 11.1 La Comissió gestora del SIPCAP estarà integrada pels membres següents:
Español: 11.1 La Comisión gestora del SIPCAP estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Transcorregut el termini concedit sense que s'hagi aportat la documentació requerida o s'hagin esmenat les deficiències, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin que se haya aportado la documentación requerida o se hayan enmendado las deficiencias, se producirá la caducidad del procedimiento.
Català: En aquests casos, la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació, fins a un màxim de 20.000 € per habitatge (IVA inclòs) pel què fa a les sol·licituds acollides de la convocatòria de 2017 i de 9.000 € per habitatge (IVA inclòs) pel què fa a les sol·licituds acollides de la convocatòria de 2018.
Español: En estos casos, la subvención será del 100% del coste de la actuación, hasta un máximo de 20.000 € por vivienda (IVA incluido) en cuanto a las solicitudes acogidas de la convocatoria de 2017 y de 9.000 € por vivienda (IVA incluido) en cuanto a las solicitudes acogidas de la convocatoria de 2018.
Català: ANUNCI pel que es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació d'un circuit de motocròs en una àrea de 4,9 ha dins de la finca Can Bosch Golf, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, el titular del qual és el senyor Marc Sans Solozábal, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación de un circuito de motocross en un área de 4,9 ha dentro de la finca Can Bosch Golf, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, cuyo titular es el señor Marc Sans Solozábal, por el que se determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Ús col·lectiu d'equipaments esportius i de lleure.
Español: Uso colectivo de equipamientos deportivos y de ocio.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb l'Acord de 14 de juny de 1990 establert entre la Direcció de l'empresa i les centrals sindicals, el transport del personal procedent de la plantilla de les mines de Cardona al centre de treball d'Iberpotash és a càrrec de l'empresa, mitjançant transport col·lectiu o, excepcionalment, d'un altre sistema que s'acordi.
Español: De conformidad con el acuerdo de 14 de junio de 1990 establecido entre la Dirección de la empresa y las centrales sindicales, el transporte del personal procedente de la plantilla de Minas de Cardona al centro de trabajo de Iberpotash, correrá a cargo de la empresa, a través de transporte colectivo, o, excepcionalmente, de otro sistema que se acuerde.
Català: 2.6 Detalla la posició del pacient i la seva alineació a partir de les marques realitzades a la simulació.
Español: 2.6 Detalla la posición del paciente y su alineación a partir de las marcas realizadas a la simulación.
Català: El 19 de febrer de 2015 el president de la Generalitat de Catalunya va presentar “Els 10 Projectes Estratègics d'acció de govern i per a la transició nacional 2015” en els quals, el primer dels projectes és el “Projecte Urgent per a la creació d'ocupació“ i una de les quatre mesures d'aquest projecte és:
Español: El 19 de febrero de 2015 el presidente de la Generalidad de Cataluña presentó "Los 10 Proyectos Estratégicos de acción de gobierno y para la transición nacional 2015" en los que, el primero de los proyectos es el "Proyecto Urgente para la creación de empleo "y una de las cuatro medidas de este proyecto es:
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Destinado a retribuir el rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el trabajador realiza su trabajo.
Català: Títol: Reparació dels accessos a Pobellà i
Español: Título: Reparación de los accesos a Pobellà y
Català: Modificació número 24 del Pla general de Figueres, per a l'ampliació de les reserves d'equipaments esportius.
Español: Modificación número 24 del Plan general de Figueres para la ampliación de las reservas de equipamientos deportivos.
Català: L'actuació pública te, entre els seus objectius, millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses.
Español: La actuación pública contempla, entre sus objetivos, mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas.
Català: Entitat: Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica.
Español: Entidad: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para su provisión;
Català: Llum, so i radiacions.
Español: Luz, sonido y radiaciones.
Català: g) Fer el seguiment de les incidències de la Direcció General pel que fa als equips informàtics.
Español: g) Realizar el seguimiento de las incidencias de la Dirección General respecto a los equipos informáticos.
Català: Import: 33.680.000 ptes., equivalent a 202.420,88 euros, que correspon a un import anual de 8.420.000 ptes., equivalent a 50.605,22 euros, per als anys 1999, 2000, 2001 i 2002.
Español: Importe: 33.680.000 ptas., equivalente a 202.420,88 euros, que corresponde a un importe anual de 8.420.000 ptas., equivalente a 50.605,22 euros, para los años 1999, 2000, 2001 y 2002.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i, a aquests efectes, la Direcció General d'Innovació emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat, un cop finalitzats els dos cursos escolars de durada del projecte.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y, a estos efectos, la Dirección General de Innovación emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado en estos, una vez finalizados los dos cursos escolares de duración del proyecto.
Català: e) L'ajut indicat al punt 4.2.e de l'annex 1, de complement per a les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3.
Español: e) La ayuda referida en el punto 4.2.e del anexo 1, de complemento para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3.
Català: També es poden contractar comptes en participació el règim dels quals s'ha d'ajustar a la legislació vigent.
Español: También pueden contratarse cuentas en participación, cuyo régimen tiene que ajustarse a la legislación vigente.
Català: específica d'accés superada.
Español: específica de acceso superada.
Català: Així, en la sessió de 15 d'octubre de 2014, la CEMAI va acordar encetar el procés de certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats següents:
Español: Así, en la sesión de 15 de octubre de 2014, la CEMAI acordó iniciar el proceso de certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades:
Català: a) Original i còpia o còpies compulsades de les factures per l'import del cost d'inversió elegible.
Español: a) Original y copia o copias compulsadas de las facturas por el importe del coste de inversión elegible.
Català: Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca del Francolí.
Español: Objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca del Francolí.
Català: Com a novetat són els consells reguladors mateixos qui han d'organitzar els processos electorals.
Español: Como novedad son los consejos reguladores mismos quienes deben organizar los procesos electorales.
Català: Recerca d'informació documental: art en general, tendències tèxtils i d'altres àrees.
Español: Búsqueda de información documental: arte en general, tendencias textiles y de otras áreas.
Català: b) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials a través de l'aplicació corresponent, en concret, el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les associacions i els sindicats esmentats, així com de les empreses de treball temporal.
Español: b) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales a través de la aplicación correspondiente, en concreto, el depósito, el registro y la publicación de los estatutos de las asociaciones y los sindicatos mencionados, así como de las empresas de trabajo temporal.
Català: 4.3.2.4 En explotacions incloses al Programa específic de cabrum de llet se subvencionarà 11,00 euros per animal reproductor controlat.
Español: 4.3.2.4 En explotaciones incluidas en el Programa específico de cabrío de leche se subvencionará 11,00 euros por animal reproductor controlado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de consultoria i assistència 896/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia 896/2001.
Català: i) Sondes manuals: equips de classificació automàtics que requereixen un operari per al seu funcionament.
Español: i) Sondas manuales: equipos de clasificación automáticos que requieren un operario para su funcionamiento.
Català: Durant l'any 2009, la Fundació ICO efectuarà una aportació de seixanta mil euros (60.000 euros), l'IEF efectuarà una aportació de quinze mil euros (15.000 euros) i l'IEA efectuarà una aportació de vint mil euros (20.000 euros), amb càrrec a la partida IT0502D/449000100/1310, sense que pugui resultar exigible a la Fundació ICO, a l'IEF i a l'IEA cap altra quantitat addicional per cap classe de concepte.
Español: Durante el año 2009, la Fundación ICO efectuará una aportación de sesenta mil euros (60.000 euros), el IEF efectuará una aportación de quince mil euros (15.000 euros) y el IEA efectuará una aportación de veinte mil euros (20.000 euros), con cargo a la partida IT0502D/449000100/1310, sin que pueda resultar exigible a la Fundación ICO, al IEF y al IEA ninguna otra cantidad adicional por ninguna clase de concepto.
Català: Usos admesos i assignació d'usos
Español: Usos admitidos y asignación de usos
Català: En cas que, com a conseqüència dels incompliments esmentats, el Departament d'Interior hagi instruït un expedient sancionador i s'hagi fet efectiu l'abonament, total o parcial, de l'import de la sanció imposada, es procedirà a retornar les quantitats abonades.
Español: En caso de que, como consecuencia de los mencionados incumplimientos, el Departamento de Interior haya instruido un expediente sancionador y se haya hecho efectivo el abono, total o parcial, del importe de la sanción impuesta, se procederá a devolver las cantidades abonadas.
Català: Totes les llicències hauran de definir els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir el titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias deberán definir los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Les condicions d'altura que hauran de tenir els conductes per a l'evacuació de fums i gasos seran els següents:
Español: Las condiciones de altura que tendrán que tener los conductos para la evacuación de humos y gases serán los siguientes:
Català: 24.3 Per tal d'atendre les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius es procurarà cobrir amb la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal.
Español: 24.3 Para atender a las necesidades funcionales de los diferentes servicios y por criterios organizativos se procurarán cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal.
Català: Aprovar el Pla Viure Millor (Pla de Transició cap a la Reforma Horària), que s'adjunta com a annex a aquest acord.
Español: Aprobar el Plan Vivir Mejor (Plan de Transición hacia la Reforma Horaria), que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: d) En el cas d'actuacions diferents a l'execució d'obres, com ara redacció de projectes o direccions tècniques, s'ha de presentar el pressupost.
Español: d) En el caso de actuaciones diferentes a la ejecución de obras, como por ejemplo redacción de proyectos o direcciones técnicas, se debe presentar el presupuesto.
Català: Sense més temes a tractar, i en prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Sin más temas a tratar, y en prueba de conformidad con lo expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Podran redactar-se Estudis de detall tal com preveu l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990, amb la finalitat exclusiva de:
Español: Podrán redactarse Estudios de detalle tal como prevé el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, con la exclusiva finalidad de:
Català: de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la
Español: decimonovena de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo
Català: 12.4 A la resolució dels ajuts figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions.
Español: 12.4 A la resolución de las ayudas figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones.
Català: Mai podrà utilitzar-se la crema de riberes com a metodologia de neteja.
Español: Nunca podrá utilizarse la quema de riberas como metodología de limpieza.
Català: b) Memòria econòmica de les despeses efectuades amb càrrec al finançament concedit.
Español: b) Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la financiación concedida.
Català: Per resolució 452/2021 es van convocar deu concursos públics per a la contractació de professorat agregat, esmenada per resolució 621/2021.
Español: Por resolución 452/2021 se convocaron diez concursos públicos para la contratación de profesorado agregado, enmendada por resolución 621/2021.
Català: Percepcions d'acció social empresarial: dret adquirit.
Español: Percepciones de acción social empresarial: derecho adquirido.
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: −1 Deixar sense efectes la convocatòria Premis ADR Justícia 2017, atès que no s'ha resolt la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució JUS/2489/2017, de 19 d'octubre.
Español: −1 Dejar sin efecto la convocatoria Premios ADR Justicia 2017, al no haberse resuelto la convocatoria efectuada mediante la Resolución JUS/2489/2017, de 19 de octubre.