BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per als títols de tècnic, tenir divuit anys, i per als de tècnic superior, vint anys o bé dinou per a qui estigui en possessió del títol de tècnic.
Español: a) Para los títulos de técnico, tener dieciocho años, y para los de técnico superior, veinte años o bien diecinueve para quienes estén en posesión del título de técnico.
Català: Els sol·licitants seguiran els passos següents per a formular la sol·licitud a través de la plataforma AOC:
Español: Los solicitantes seguirán los siguientes pasos para formular su solicitud a través de la plataforma AAC:
Català: e) La revisió i el control del correcte funcionament de les instal·lacions de la planta on estigui destinat.
Español: e) La revisión y el control del correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta en que esté destinado.
Català: Les entitats que optin per donar continuïtat a la formació a través de mesures alternatives amb recursos telemàtics, o bé amb l'ús d'aula virtual, hauran de presentar a la Comissió Mixta de Seguiment, mitjançant l'aplicació Conforcat, una declaració responsable seguint el model establert pel Consorci, disponible en l'aplicació Conforcat, i un informe tècnic amb el detall de les accions formatives i grups afectats, les dates d'inici i de finalització previstes, la metodologia de treball i els mitjans i les eines a utilitzar.
Español: Las entidades que opten por dar continuidad a la formación a través de medidas alternativas con recursos telemáticos o bien con el uso de aula virtual, deberán presentar a la Comisión Mixta de Seguimiento, mediante la aplicación Conforcat, una declaración responsable siguiendo el modelo establecido por el Consorcio, en la aplicación Conforcat, y un informe técnico en el que se detalle las acciones formativas y grupos afectados, las fechas de inicio y finalización previstas, la metodología de trabajo y los medios y herramientas a utilizar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 157.4 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, si bé l'eina del Sobre Digital 2.0 ofereix les garanties de transparència i publicitat exigibles en el marc de la contractació pública, és recomanable que en aquestes obertures s'utilitzi qualsevol dels mitjans electrònics existents que assegurin el seguiment telemàtic en directe per part de la resta de membres de la mesa de contractació i les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 157.4 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, si bien la herramienta del Sobre Digital 2.0 ofrece las garantías de transparencia y publicidad exigibles en el marco de la contratación pública, es recomendable que en estas aperturas se utilice cualquiera de los medios electrónicos existentes que aseguren el seguimiento telemático en directo por parte del resto de miembros de la mesa de contratación y las personas interesadas.
Català: Altres plagues que puguin ser declarades durant l'any de convocatòria de l'ajut o bé les que estiguin dins de la llista d'alertes de la Organització Europea per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO).
Español: Otras plagas que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda o bien las que estén dentro de la lista de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO).
Català: Amb caràcter supletori i en el que no es preveu ni regula, s'ha d'aplicar el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hostaleria de Catalunya i el II Acord laboral d'àmbit estatal per al sector d'hostaleria, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto ni regulado en el mismo, se aplicará el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, el Convenio colectivo para la industria de hostelería de Cataluña y el II Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente en cada momento.
Català: .9.3 Les persones que hagin cursat i aprovat els ensenyaments a què fan referència els apartats 9.1.a) i 9.2.a) en centres no dependents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podran sol·licitar els carnets de nivell bàsic o qualificat, sempre que aquests centres hagin homologat prèviament en el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els cursos que imparteixen i a partir de la data en què van iniciar aquest tipus d'ensenyament, mitjançant la presentació d'una memòria, dirigida a la direcció general competent en la matèria, on s'especifiquin els continguts de les programacions que permetin assolir el nivell de cursos de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .9.3 Las personas que hayan cursado y aprobado las enseñanzas a que hacen referencia los apartados 9.1.a) y 9.2.a) en centros no dependientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrán solicitar los carnés de nivel básico o calificado, siempre que estos centros hayan homologado previamente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural los cursos que imparten y a partir de la fecha en que iniciaron este tipo de enseñanza, mediante la presentación de una memoria, dirigida a la dirección general competente en la materia, dónde se especifiquen los contenidos de las programaciones que permitan alcanzar el nivel de cursos del anexo de esta Orden.
Català: 22.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada, per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l'informe de seguiment.
Español: 23.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada, por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento.
Català: En general, tot acte o omissió que reveli un grau de negligència
Español: En general, todo acto u omisión que revele un grado de negligencia o
Català: a) L'Institut Català de les Empreses Culturals: tres membres, un dels quals ha d'exercir la presidència.
Español: a) El Instituto Catalán de las Empresas Culturales: tres miembros, uno de los cuales debe ejercer la presidencia.
Català: Els drets laborals han estat afirmats també en el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals de 1966 (PIDESC).
Español: Los derechos laborales han sido confirmados también por el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales de 1966 (PIDESC).
Català: 40.2 Formen part del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives les seccions següents:
Español: 40.2 Forman parte del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas las siguientes secciones:
Català: Local Social de Pontils – Baixos de l'Ajuntament
Español: Local Social de Pontils – Bajos del Ayuntamiento
Català: 12.2 Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.3 Les actuacions incloses en l'anualitat 2008, d'acord amb el que disposa l'article anterior, han de disposar del projecte tècnic o, en els casos que estableix la normativa de contractació administrativa, de la documentació necessària per poder contractar en el moment en què s'aprovi la planificació quinquennal.
Español: 16.3 Las actuaciones incluidas en la anualidad 2008, de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior, dispondrán del proyecto técnico o, en los casos que establece la normativa de contratación administrativa, de la documentación necesaria para poder contratar en el momento en que se apruebe la planificación quinquenal.
Català: e) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions o ajuts, els procediments i les instruccions necessaris per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: e) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones o ayudas, los procedimientos y las instrucciones necesarios para la gestión de los programas, si procede, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Hemostàsia i Trombosi del IRSP.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Hemostasia y Trombosis del IRSP.
Català: No s'admeten tampoc els tancaments de finques que no resultin imprescindibles pel desenvolupament d'usos agrícoles.
Español: No se admiten tampoco los cerramientos de fincas que no resulten imprescindibles para el desarrollo de usos agrícolas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels recursos humans de l'ATM.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los recursos humanos del ATM.
Català: 2.3 Determinació del segment de població.
Español: 2.3 Determinación del segmento de población.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a de programes.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de programas.
Català: Motiu: per les despeses de les obres de rehabilitació i adequació de les instal·lacions del nou local social ubicat al carrer Pere Camps, núm. 2, de Barcelona
Español: Motivo: gastos de las obras de rehabilitación y adecuación de las instalaciones del nuevo local social ubicado en la calle Pere Camps, n.º 2 de Barcelona
Català: Per tal de fer efectiu l'atorgament dels ajuts que preveu l'Ordre PTO/199/2008, de 25 d'abril, és necessari convocar de forma pública tots els interessats a ser beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: Con el fin de hacer efectivo el otorgamiento de las ayudas que prevé la Orden PTO/199/2008, de 25 de abril, es necesario convocar de forma pública a todos los interesados a ser beneficiarios de estas ayudas.
Català: A l'acte de constitució han d'escollir el president o presidenta.
Español: Al acto de constitución tienen que escoger el presidente o presidenta.
Català: Una vegada notificada la resolució de concessió, l'entitat ha d'acceptar la subvenció per escrit en el termini d'un mes.
Español: Una vez notificada la resolución de concesión, la entidad tiene que aceptar la subvención por escrito en el plazo de un mes.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: No obstant això, quan el transportista realitzi la càrrega i descarrega en l'empresa, aquesta proporcionarà al transportista els mitjans necessaris per a la realització de les esmentades operacions de càrrega i descarrega, (és a dir, palés, transpaletes, carretons, etc.).
Español: No obstante cuando el transportista realice la carga y descarga en la empresa, ésta proporcionará al transportista los medios necesarios para la realización de dichas operaciones de carga y descarga, (es decir, palés, transpaletas, carretillas, etc.).
Català: «Bases reguladores de la convocatòria per proveir una plaça d'arqueòleg/a (personal laboral fix amb dedicació parcial) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases reguladoras de la convocatoria para proveer una plaza de arqueólogo/a (personal laboral fijo con dedicación parcial) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo
Català: 1.6 El procés de decisió de compra del consumidor final.
Español: 1.6 El proceso de decisión de compra del consumidor final.
Català: d) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap classe entre les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície de ventilació com a mínim igual a la superfície en planta del celobert.
Español: d) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ninguna clase entre las paredes del patio de luces y la claraboya, con una superficie de ventilación como mínimo igual a la superficie planta del patio de luces.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 d'aquesta Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000, i es prorrogarà
Español: enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000, y se prorrogará
Català: .2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats adreçades a tècnics especialistes en laboratori (fins a un màxim de 20,5 punts)
Español: .2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades dirigidas a técnicos especialistas en laboratorio (hasta un máximo de 20,5 puntos).
Català: Estableix, juntament amb la Secció de Telecomunicacions, aquells sistemes que poden ser més eficaços per avisar i informar la població que es pot trobar en situació de risc.
Español: Establece, junto con la Sección de Telecomunicaciones, aquellos sistemas que pueden ser más eficaces para avisar e informar a la población que se puede hallar en situación de riesgo.
Català: L'òrgan competent, si una vegada transcorregut el termini de quinze dies d'esmena la comunicació presenta algun dels defectes de caràcter essencial que descriu l'apartat 5, ha de dictar una resolució que deixi sense efecte la comunicació, ordeni el cessament de l'activitat i, si escau, restitueixi la situació jurídica al moment previ a l'inici de l'activitat corresponent, sens perjudici de la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: El órgano competente, si una vez transcurrido el plazo de quince días de enmienda la comunicación presenta alguno de los defectos de carácter esencial que describe el apartado 5, debe dictar una resolución que deje sin efecto la comunicación, ordene el cese de la actividad y, en su caso, restituya la situación jurídica al momento previo al inicio de la actividad correspondiente, sin perjuicio de la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: d) Participar i donar suport administratiu al cap del Servei en els processos de selecció de personal que es duguin a terme dins el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Participar y dar apoyo administrativo al jefe del Servicio en los procesos de selección de personal que se lleven a cabo dentro de su ámbito de actuación.
Català: Els residus que es pretenen classificar i emmagatzemar seran els següents:
Español: Los residuos que se pretenden clasificar y almacenar serán los siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (serveis de la província de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (servicios de la provincia de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de la quota de reserva de llocs de treball per a persones amb discapacitat.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de la cuota de reserva de puestos de trabajo para personas con discapacidad.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una àmplia sèrie de temes professionals i decideix si n'és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Per la situació i naturalesa del projecte, no es considera que puguin existir afeccions al domini públic hidràulic, zona de policia i zona de servitud.
Español: Por la situación y naturaleza del proyecto, no se considera que puedan existir afecciones al dominio público hidráulico, zona de policía y zona de servidumbre.
Català: La retribució anual complementària inclou 3 complements amb els imports que s'indiquen a l'annex 14 que es percebran si es reuneixen els requisits que es donen a continuació:
Español: La retribución anual complementaria incluye 3 complementos con los importes que se indican en el anexo 14 que se percibirán si se reúnen los requisitos que se dan a continuación:
Català: Article 42, primer incís, llevat de la referència a nucli de població.
Español: Artículo 42, primer inciso, excepto la referencia a núcleo de población.
Català: Confronta: davant, pas comú, d'accés i traster número 06; fons mur de l'edifici; dreta, traster número 06; esquerra, traster número 08.
Español: LINDA: frente, paso común, de acceso y trastero número 06; fondo muro del edificio; derecha, trastero número 06; izquierda, trastero número 08.
Català: Així mateix s'estableix una dieta per compensar les despeses de la part social durant la negociació del Conveni, que es fixa en 12 euros per dia de reunió i persona que hi assisteixi.
Español: Asimismo, se establece una dieta para compensar los gastos de la parte social durante la negociación del Convenio que se fija en 12,00 euros por día de reunión y asistente a la misma.
Català: Penalitat (perillositat, toxicitat, nocturnitat).
Español: Penosidad (peligrosidad, toxicidad, nocturnidad).
Català: d) Termini: des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2001.
Español: d) Plazo: desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació exigida serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación exigida será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria.
Català: Per a la modalitat b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant dins i fora de Catalunya): 170.000,00 euros.
Español: Para la modalidad b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante dentro y fuera de Cataluña): 170.000,00 euros.
Català: L'alcaldia presidència en data d'avui ha dictat, entre d'altres, la
Español: La alcadía presidencia en el día de la fecha ha dictado, entre
Català: Entrades i sortides del treball
Español: Entradas y salidas al trabajo
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, el sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: 6.3 Abans del 15 de setembre de cada any aquestes entitats comunicaran al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través dels serveis administratius del parc natural del Delta de l'Ebre, la relació de persones assignades a la pràctica de la pesca de l'angula i els punts corresponents.
Español: 6.3 Antes del 15 de septiembre de cada año estas entidades comunicarán al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de los servicios administrativos del parque natural del Delta de l'Ebre, la relación de personas asignadas a la práctica de la pesca de la angula y los puntos correspondientes.
Català: D'acord amb la LOPD, el CREAF exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades i es compromet a tractar-les d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer.
Español: De acuerdo con la LOPD, el CREAF ostenta la posición de encargado del tratamiento para con estos datos y se compromete a tratarlos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero.