BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Respecte a la unitat de conca i subconca hidrogràfica, dels sistemes hidràulics i del cicle hidrològic.
Español: b) Con respecto a la unidad de cuenca y subcuenca hidrográfica, de los sistemas hidráulicos y del ciclo hidrológico.
Català: Contrastació de les dades o els paràmetres de control.
Español: Contrastación de los datos o parámetros de control.
Català: El rematant haurà de consignar la diferència entre el dipòsit previ i el preu de la rematada dintre dels tres dies hàbils següents al de l'adjudicació.
Español: El rematante deberá consignar la diferencia entre el depósito previo y el precio del remate dentro de los tres días hábiles siguientes al de adjudicación.
Català: L'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, fou modificat per l'article 1 del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu.
Español: El artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, fue modificado por el artículo 1 del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, por el que se adoptan medidas en relación con el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo.
Català: Les millores econòmiques pactades poden ser absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, s'abonin abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas pactadas pueden ser absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, se abonen antes de la entrada en vigor de este Convenio.
Català: L'empresa catalana -incloent-hi les organitzacions de l'economia social i el món cooperatiu- ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport -associacions empresarials, cambres de comerç i patronals-, que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació i informació, entre altres.
Español: La empresa catalana -incluidas las organizaciones de la economía social y el mundo cooperativo- ha sido acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo -asociaciones empresariales, cámaras de comercio y patronales-, que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de varios servicios de representación, formación e información, entre otros.
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre prevalencia y comportamientos asociados con la transmisión del VIH y otras ITS en grupos de población centinela proviene de los cribados realizados sobre estas poblaciones y de recogida sistemática de información manual.
Català: Tots els equips de pressió definits segons l'article 3 d'aquesta Ordre que no es trobin dins l'àmbit d'aplicació del Reial decret 769/1999, de 7 de maig, sobre disposicions d'aplicació de la Directiva 97/23/CE, relativa a equips de pressió, han de ser assimilats a les categories I a IV indicades en l'article 9 i en l'annex II del Reial decret esmentat o als equips o conjunts de l'article 3.3 del mateix Reial decret.
Español: Todos los equipos a presión definidos según el artículo 3 de esta Orden que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 769/1999, de 7 de mayo, sobre disposiciones de aplicación de la Directiva 97/23/CE, relativa a equipos a presión, deberán ser asimilados a las categorías I a IV indicadas en el artículo 9 y en el anexo II del Real decreto mencionado o a los equipos o conjuntos del artículo 3.3 del mismo Real decreto.
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) Santa Margarida i els Monjos.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) Santa Margarida i els Monjos.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meriten de la manera següent:
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán de la siguiente forma:
Català: caràcter contractual, la durada del qual serà la que consta a
Español: carácter contractual, cuya duración será la que consta en
Català: Fer funcionar el Servei de vídeo.
Español: Hacer funcionar el servicio de vídeo.
Català: Prepara i participa en la redacció de les propostes i els projectes normatius en matèria de contractació que s'eleven als òrgans de la JCCA.
Español: Prepara y participa en la redacción de las propuestas y los proyectos normativos en materia de contratación que se eleven a los órganos de la JCCA.
Català: l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud
Español: mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de
Català: Pel Departament de Serveis Generals i Insfraestructures:
Español: Para el Departamento de Servicios Generales y Infraestructuras:
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització de les pràctiques o de l'examen pràctic que regula la normativa vigent.
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente.
Català: Per pròpia voluntat, es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por propia voluntad, se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad.
Català: L'òrgan tècnic qualificador podrà comptar amb l'assessorament dels experts externs que consideri oportú.
Español: El órgano técnico calificador podrá contar con el asesoramiento de los expertos externos que considere oportuno.
Català: Inserció laboral i tècniques de recerca d'ocupació
Español: Inserción laboral y técnicas de búsqueda de empleo
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de secció de medicina intensiva i de medicina interna de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de sección de medicina intensiva y de jefe/a de sección de medicina interna del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Criteris i procediments d'anivellació, correcció i
Español: Criterios y procedimientos de nivelación, corrección y
Català: Es recomana definir en el front de l'avinguda de Vilafranca una ordenació més compacta i densa per a les noves implantacions residencials, tenint en compte els criteris de desenvolupament urbanístic sostenible, i d'acord amb l'exposat a l'apartat B.4 de la part valorativa.
Español: Se recomienda definir en el frente de la avenida de Vilafranca una ordenación más compacta y densa para las nuevas implantaciones residenciales, teniendo en cuenta los criterios de desarrollo urbanístico sostenible, y de acuerdo con lo expuesto en el apartado B.4 de la parte valorativa.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 7.1 i 7.2 de la Resolució TSF/598/2017, de 20 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017),
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases 7.1 y 7.2 de la Resolución TSF/598/2017, de 20 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases (exp. N664/U224/2009/024).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas bases (exp. N664/U224/2009/024).
Català: La paga de juny es merita el segon trimestre de l'any, a raó d'un terç per cada mes d'alta d'abril a juny.
Español: La paga de junio se devengará el segundo trimestre del año a razón de 1/3 por cada mes en alta de abril a junio.
Català: 10.2 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona han de col·laborar en la pràctica, en les respectives oficines, de notificacions pendents de qualsevol acte o tràmit propi del procediment de constrenyiment que hagi estat dictat per l'altra administració.
Español: 10.2 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona tienen que colaborar en la práctica, en las respectivas oficinas, de notificaciones pendientes de cualquier acto o trámite propio del procedimiento de apremio que haya sido dictado por la otra administración.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions A i J. Té també dues contrafites a cada costat.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones A y J. Tiene también dos contra mojones en cada lado.
Català: – en els contractes formalitzats per aquesta, subjectes a la legislació de contractes del sector públic i referits a obres, subministraments i prestacions de serveis, i que estiguin pendents totalment o parcialment d'execució.
Español: en los contratos formalizados por esta, sujetos a la legislación de contratos del sector público y referidos a obras, suministros y prestación de servicios, y que estén pendientes total o parcialmente de ejecución.
Català: És el màxim responsable de tasques de cuina en el cas d'absència del seu superior.
Español: Es el máximo responsable de tareas de cocina en caso de ausencia de sus superiores.
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres dels fills dels treballadors i
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros de los hijos de los
Català: En cap cas no es pot excedir de les hores anuals següents:
Español: En ningún caso se podrá exceder de las siguientes horas anuales:
Català: En data 7 d'abril de 2020, Construccions Fusté, SA, va formular una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'implantació d'una activitat de reciclatge de residus de la construcció a l'avinguda Mas Pins, 60-62-80-84 del polígon industrial Riudellots de la Selva del terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: En fecha 7 de abril de 2020, Construccions Fusté, SA, formuló una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de implantación de una actividad de reciclaje de residuos de la construcción en la avenida Mas Pins, 60-62-80-84 del polígono industrial Riudellots de la Selva del término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: -4 Import de les subvencions i quantia màxima dels ajuts
Español: -4 Importe de las subvenciones y cuantía máxima de las ayudas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trentena i trenta-unena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo y trigésimo primero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: c) Certificat d'estar al corrent del compliment d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Certificado de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, pel qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, por el que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Drets sindicals: independentment de la modalitat de treball (TAD o presencial), a la representació legal de les persones treballadores, els serà d'aplicació el Capítol III del Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya.
Español: Derechos sindicales: Independientemente de la modalidad de trabajo (TAD o presencial), a la representación legal de las personas trabajadoras, les será de aplicación el Capítulo III del Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña.
Català: Participa com a vocal tècnic de l'ICASS al Consell Sectorial de Persones amb Disminució.
Español: Participa como vocal técnico del ICASS en el Consejo Sectorial de Personas con Disminución.
Català: El personal al qual es denegui, per raó del servei, gaudir de vacances durant el mesos de juliol, agost i setembre serà compensat amb 1 dia de permís retribuït per cada 15 dies que faci de vacances al juny i amb 2 dies de permís retribuït per cada bloc de 15 dies que hagi de fer fora del període juny/setembre ambdós mesos inclosos.
Español: El personal en el cual se deniegue, por razón del servicio, disfrutar de vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre será compensado con 1 día de permiso retribuido por cada 15 días que haga de vacaciones en junio y con 2 días de permiso retribuido por cada bloque de 15 días que tenga que hacer fuera del periodo junio/septiembre ambos meses incluidos.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la mínima és d'1 a la subzona 12 i1 i de 2 a la subzona 12 i2.
Español: El número máximo de viviendas por parcela mínima es de 1 en la subzona 12 i1 y de 2 en la subzona 12 i2.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'alineació de vial, en edificació discontínua i separada dels límits laterals.
Español: El tipo de ordenación será el de alineación de vial, en edificación discontinua y separada de los límites laterales.
Català: Centre, establiment, instal·lació o dependència d'evacuació complexa: els que, pel fet de ser anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, no compleixen els criteris inclosos en aquesta norma per garantir una evacuació segura i, a més, superen una ocupació de 1.000 persones en el cas de centres, establiments o instal·lacions cobertes, i de 10.000 persones en el cas d'activitats a l'aire lliure.
Español: Centro, establecimiento, instalación o dependencia de evacuación compleja: los que, por ser anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, no cumplen los criterios incluidos en esta norma para garantizar una evacuación segura y, además, superan una ocupación de 1.000 personas en el caso de centros, establecimientos o instalaciones cubiertas, y de 10.000 personas en el caso de actividades al aire libre.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un canvi en l'orientació productiva de l'explotació, passant d'un cicle tancat a una explotació de porcí d'engreix i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de febrer de 2006 (exp. BA20050076) atorgada a l'empresa Grup Bausells Alimentació, SL per a l'activitat ramadera porcina.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un cambio en la orientación productiva de la explotación, pasando de un ciclo cerrado a una explotación de porcino de engorde e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de febrero de 2006 (exp. BA20050076) otorgada a la empresa Grup Bausells Alimentació, SL para la actividad ganadera porcina.
Català: Elaborar quadres estadístics dels expedients de distribució de les herències intestades.
Español: Elaborar cuadros estadísticos de los expedientes de distribución de las herencias intestadas.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de música de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020, que consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de música de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020, que constan al anexo.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores dels annexos d'aquesta Resolució; pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras de los anexos de esta Resolución; por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: 4.4.3 L'assignació de la puntuació que correspon als participants per cadascun dels apartats del barem la porten a terme les unitats de gestió de personal docent dels Serveis Territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 4.4.3. La asignación de la puntuación que corresponde a los participantes para cada uno de los apartados del baremo la llevan a cabo las unidades de gestión de personal docente de los Servicios Territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Coneixements d'eines psicodiagnòstiques.
Español: Conocimientos de herramientas psicodiagnósticas.
Català: d) L'assessorament tècnic de la resta d'òrgans del Consorci.
Español: d) El asesoramiento técnico del resto de órganos del Consorcio.
Català: b) Per a la modalitat definida a la base 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya), un màxim del 35% del cost de l'activitat amb un import màxim de 370.000,00 euros, distribuïts en dues anualitats, a raó d'un màxim de 185.000,00 euros per a cadascuna.
Español: b) Para la modalidad definida en la base 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña), un máximo del 35% del coste de la actividad con un importe máximo de 370.000,00 euros, distribuidos en dos anualidades, a razón de un máximo de 185.000,00 euros para cada una.
Català: —4 Els treballadors que no efectuen les seves vacances en el període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre han de percebre, a més dels conceptes indicats més amunt, la quantitat fixa de 15.342 pessetes.
Español: —4 Los trabajadores que no realicen sus vacaciones en el período comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre percibirán, además de los conceptos arriba indicados, la cantidad alzada de 15.342 pesetas.
Català: El treballador pot escollir entre totes les peces de roba per un valor idèntic al que té assignat a la seva dotació actual.
Español: El trabajador podrá escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: 20.6 La Comissió de Coordinació del Consorci es reuneix sempre que sigui convocada pel seu president o presidenta, a iniciativa pròpia, a petició d'una tercera part dels seus membres, a petició del Consell Rector, de la Comissió executiva o del president o presidenta del Consorci.
Español: 20.6 La Comisión de Coordinación del Consorcio se reúne siempre que sea convocada por su presidente o presidenta, a iniciativa propia, a petición de una tercera parte de sus miembros, a petición del Consejo Rector, de la Comisión Ejecutiva o del presidente o presidenta del Consorcio.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de subvenció s'ha de realitzar de manera efectiva durant l'any 2021.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de subvención se tiene que realizar de manera efectiva durante el año 2021.
Català: comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 22 d'abril
Español: las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el
Català: exigida pel mercat, en condicions de seguretat i higiene, respectant i
Español: exigida por el mercado, en condiciones de seguridad e higiene, respetando y
Català: De la comarca del Pla d'Urgell, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de El Pla d'Urgell, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Totes aquelles altres que se li puguin atribuir normativament.
Español: Todas aquellas otras que se le puedan atribuir de forma normativa.
Català: 14.4 L'òrgan municipal competent pot sol·licitar les dades i documentació addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret, i d'altra normativa d'aplicació.
Español: 14.4 El órgano municipal competente puede solicitar los datos y documentación adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto, y de otra normativa de aplicación.
Català: Per a 2006, se incrementarà en un 2,7%, única i exclusivament els següents conceptes salarials del Conveni: Salari Base i Plus Conveni.
Español: Para el 2006, se incrementará en un 2,7%, única y exclusivamente los siguientes conceptos salariales del Convenio: salario base y plus convenio.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud, el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud, el número de referencia y la denominación del lugar al que optan.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions, lesions de la pell i les faneres o cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar-ne la seva identificació.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y las mucosas o cicatrices que por su extensión, profundidad o estética que puedan comprometer la función policial o facilitar su identificación.
Català: Peticionari: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, en nom de l'entitat titular de la línia RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, CP 28109, Alcobendas-Madrid.
Español: Peticionario: ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU, con domicilio en la avenida Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, en nombre de la entidad titular de la línea RED ELÉCTRICA DE ESPAÑA, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, CP 28109, Alcobendas-Madrid.
Català: També es considera necessari que un any abans d'iniciar la repoblació es faci una sembra amb lleguminoses.
Español: También se considera necesario que un año antes de iniciar la repoblación se efectúe una siembra con leguminosas.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També en l'apartat d'altres paràmetres de l'edificació, on diu “Pla parcial” ha de dir “Pla especial urbanístic”.
Español: También en el apartado de otros parámetros de la edificación, donde dice "Plan parcial" debe decir "Plan especial urbanístico".
Català: S'ha de tenir una cura especial amb les cubes que s'utilitzen per evitar la pols aplicant reg als terrenys on es treballa.
Español: Se debe tener un cuidado especial con las cubas que se utilizan para evitar el polvo aplicando riego en los terrenos donde se trabaja.