BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas, poc probable, de la localització d'algun peu d'espècies protegides, s'ha de fitar i trasplantar a una zona de condicions adequades.
Español: En el improbable caso de localizar algún pie de especies protegidas, deberá acotarse y trasplantarse en una zona de condiciones adecuadas.
Català: En cas d'investigadors col·laboradors, la pèrdua de la vinculació exigida abans de la resolució de concessió en suposa l'exclusió de l'equip investigador del projecte.
Español: En caso de investigadores colaboradores, la pérdida de la vinculación exigida antes de la resolución de concesión conllevará la exclusión del equipo investigador del proyecto.
Català: FN= AS36; TD= FRANCISCA GIRONES FERRANDIZ, C. CASTILLEJOS, 417, 1, 2, 08025, BARCELONA; PO= 11; PN= 11; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 453,36; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT= Ametllers secà, Cereal secà, Matolls, Vinya secà.
Español: FN=AS36; TD= FRANCISCA GIRONES FERRANDIZ, C. CASTILLEJOS, 417, 1, 2, 08025, BARCELONA; PO=11; PN=11; ODB= 0,00; ODP= 0,00; SV= 0,00; OCC= 453, 36; SPES= 0,00; EC= 0,00; CT=Almendro secano, Cereal secano, Matorral, Viña secano.
Català: D'altra banda, és necessari organitzar la dedicació laboral dels inspectors i inspectores d'educació amb mecanismes de flexibilitat que permetin, en el marc de la dedicació establerta amb caràcter general per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, la seva compatibilitat amb l'abast temporal de l'activitat escolar.
Español: Por otro lado, es necesario organizar la dedicación laboral de los inspectores y inspectoras de educación con mecanismos de flexibilidad que permitan, en el marco de la dedicación establecida con carácter general para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, su compatibilidad con la extensión temporal de la actividad escolar.
Català: Els dies 29 de maig de 2013 i 11 de març de 2014 els plens dels ajuntaments de Barbens i de Bellpuig van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita segona, comuna als termes municipals de Bellpuig, de Barbens i d'Anglesola, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 13 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i de Barbens, i va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 29 de mayo de 2013 y 11 de marzo de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Barbens y de Bellpuig aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón segundo, común a los términos municipales de Bellpuig, de Barbens y de Anglesola, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 13 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Barbens, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: L'increment de quantitat que suposa aquest text, entra en vigor i és exigible transcorreguts 30 dies de la publicació oficial d'aquest Conveni.
Español: El incremento de cantidad que supone este texto, entrará en vigor y será exigible transcurridos 30 días de la publicación oficial de este Convenio.
Català: La Comissió de Valoració per a les subvencions a la organització de festivals i mostres audiovisuals està formada per:
Español: La Comisión de Valoración para las subvenciones a la organización de festivales y muestras audiovisuales está formada por:
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general i/o cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: existents i programa per a la revisió de l'estat de conservació
Español: existentes y programa para la revisión del estado de conservación
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de la signatura del present document fins al 31 de desembre del 2006 i s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia, totalment o parcialment, per alguna de les parts signants amb una antelació de dos mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde la firma del presente documento hasta el 31 de diciembre de 2006 y se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, si no se produce expresa denuncia, totalmente o parcialmente, por alguna de las partes firmantes con una antelación de dos meses a la finalización de su periodo de vigencia o de sus prórrogas.
Català: A la pàgina 20975, al text de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 20975, en el texto del Anuncio, donde dice:
Català: Durant la vigència del present Conveni d'empresa, i per atendre, en la mesura que es pugui i fins als límits econòmics establerts, situacions que ho requereixin i que els productors puguin presentar per escrit davant el Comitè d'Empresa, l'empresa posa a disposició del Comitè esmentat la quantitat de 21.106,63 euros per a l'any 2004.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de empresa, y para atender, dentro de lo posible y hasta los límites económicos determinados, situaciones que lo precisaran y que pudieran presentar por escrito ante el Comité de empresa los productores, la empresa pone a disposición del citado Comité la cantidad de 21.106,63 euros para el año 2004.
Català: És possible l'agrupació d'habitatges de dues o més parcel·les, a la subzona 2.5.a, sempre i quan concorrin totes i cadascuna de les següents circumstàncies:
Español: Es posible la agrupación de viviendas de dos o más parcelas, en la subzona 2.5.a, siempre y cuando concurran todas y cada una de las siguientes circunstancias:
Català: essent A la intensitat de vibració mesurada en m/2 i terços d'octava i A el valor de referència en m/2 en les diferents freqüències.
Español: Estando A la intensidad de vibración comedida a m/2 y tercios de octava y A el valor de referencia a m/2 en las diferentes frecuencias.
Català: Es considera planta soterrani la que es situa per sota de la planta baixa.
Español: Se considera planta sótano a la que se sitúa por debajo de la planta baja.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació tindran un efecte directe i continu, però poc significatiu, atès que l'explotació es troba suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación tendrán un efecto directo y continuo, pero poco significativo dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: En el cas de projectes de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals presentats en forma col·laborativa cal la presentació dels poders tant de l'entitat líder del projecte com de les entitats participants.
Español: En el caso de proyectos de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales presentados en forma colaborativa es necesaria la presentación de los poderes tanto de la entidad líder del proyecto como de las entidades participantes.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta Resolució tenen caràcter de cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: —3 Las subvenciones que prevé esta Resolución tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: 2.2 Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de coumentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Sistemes de compressió simple.
Español: 1.2 Sistemas de compresión simple.
Català: En el cas de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques poden ser subvencionables les despeses d'arrendament de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.
Español: En el caso de servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas pueden ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, como también los gastos de colaboraciones esporádicas.
Català: - Recuperació de prats de dall: per als dos primers anys (1/2 cada any): 522 €/ha i per a la resta del període de compromís: 120 €/ha
Español: - Recuperación de prados de siega: para los dos primeros años (1/2 cada año): 522,00 euros/ha y para el resto del período de compromiso: 120,00 euros/ha
Català: En conseqüència, l'article 15 LRRRU conté una regulació materialment urbanística que vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 149.5 EAC i no troba habilitació en els títols competencials estatals invocats per la disposició final dinovena LRRRU.
Español: En consecuencia, el artículo 15 LRRRU contiene una regulación materialmente urbanística que vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 149.5 EAC y no encuentra habilitación en los títulos competenciales estatales invocados por la disposición final decimonovena LRRRU.
Català: 35.2 A fi de facilitar que la roba sigui rentada alternativament, les empreses es comprometen a lliurar simultàniament dos conjunts de roba d'hivern i dos conjunts de roba d'estiu. La durada de la roba de feina és de 2 anys.
Español: 35.2 A fin de facilitar el lavado alternativo de las prendas, las empresas se comprometen a entregar simultáneamente dos juegos de prendas de invierno y dos juegos de prendas de verano, cuya duración será de 2 años.
Català: Modalitats de gestió.
Español: Modalidades de gestión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics de Can Ruti, a Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos de Can Ruti, en Badalona.
Català: També es permet la localització de pèrgoles i d'altres elements coberts.
Español: También se permite la localización de pérgolas y de otros elementos cubiertos.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs d'especialització i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y del período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si es el caso.
Català: Es considera propera a l'amenaça a Catalunya i rara a nivell europeu.
Español: Se considera próxima a la amenaza en Cataluña y rara a nivel europeo.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC núm. 7375 de 23.05.2017), s'estableixen tres tipus de premis: un per a l'empresa agrària; un per a l'agroindústria, i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, i també tres nominacions.
Español: De acuerdo con la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC n.º 7375 de 23.05.2017) se establecen tres tipos de premios: uno para la empresa agraria; uno para la agroindustria, y uno para el/a la joven emprendedor/a innovador/a, y también tres nominaciones.
Català: també la previsió de l'any en curs, que ha de ser igualment
Español: así como la previsión del año en curso igualmente
Català: - La incorporació de les iniciatives socials als espais de presa de decisió: anàlisi dels elements que dificulten o faciliten la inclusió d'iniciatives socials a les agendes dels governs, tant des de la perspectiva de les administracions com de les pròpies iniciatives.
Español: - La incorporación de las iniciativas sociales en los espacios de toma de decisiones: análisis de los elementos que dificultan o facilitan la inclusión de iniciativas sociales en las agendas de los gobiernos, tanto desde la perspectiva de las administraciones como de las mismas iniciativas.
Català: q) Aprovar projectes d'obres, serveis i subministraments, la contractació dels quals sigui competent.
Español: q) Aprobar proyectos de obras, servicios y suministros, la contratación sea competente.
Català: No seguiment de la instrucció/ordre de seguretat de l'operació, lloc o activitat en el qual el treballador/a s'hagi accidentat o li hagi provocat la malaltia professional.
Español: No seguimiento de la instrucción/orden de seguridad de la operación, puesto o actividad en la que el trabajador/a se haya accidentado o le haya provocado la enfermedad profesional.
Català: El jurat, si ho considera necessari, podrà entrevistar els tutors o els autors dels treballs.
Español: El jurado, si lo cree preciso, podrá entrevistar a los tutores o a los autores de los trabajos.
Català: Protecció d'equips a la xarxa
Español: Protección de equipos en la red
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: del sistema de representació gràfica.
Español: del sistema de representación gráfica.
Català: - Celebrant campanyes d'extracció de sang en els seus centres, de forma coordinada amb el BST, ja sigui en espais interiors o exteriors.
Español: - Celebrando campañas de extracción de sangre en sus centros, de forma coordinada con el BST, ya sea en espacios interiores o exteriores.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Roquetes, en relació a l'aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Roquetes
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Roquetes, en relación a la aprobación definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Roquetes
Català: 2.8 Valora la importància de la imatge corporativa per transmetre els objectius de l'empresa.
Español: 2.8 Valora la importancia de la imagen corporativa para transmitir los objetivos de la empresa.
Català: b) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració real amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i per les parts implicades.
Español: b) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración real con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas.
Català: Atesa la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y les propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: 33.1 - S'amplia a tres anys la durada de l'excedència voluntària per a tenir cura de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat que no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda, regulada a l'article 46.3, paràgraf segon, de l'Estatut dels treballadors, igualant-se així amb la prevista per a tenir cura de fills en el paràgraf primer del mateix article i apartat.
Español: 33.1.- Se amplía a tres años la duración de la excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida, regulada en el artículo 46.3, párrafo segundo, del Estatuto de los trabajadores, igualándose así con la prevista para atender al cuidado de hijos en el párrafo primero del propio artículo y apartado.
Català: Títol: Edifici de serveis municipals per a l'Ajuntament de Gualta.
Español: Título: Edificio de servicios municipales para el Ayuntamiento de Gualta.
Català: L'excedència en el cos d'auxiliars li serà concedida d'ofici.
Español: La excedencia en el cuerpo de auxiliares le será concedida de oficio.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: ”Vi d'agulla de qualitat: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 9,5% vol, màxim 13% vol.
Español: ”Vino de aguja de calidad: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 9,5% vol., máximo 13% vol.
Català: Queda derogat el Decret 48/1994, modificat pel Decret 40/2002, de 5 de febrer, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari.
Español: Queda derogado el Decreto 48/1994, modificado por el Decreto 40/2002, de 5 de febrero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario.
Català: El 3 de març de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Vallgorguina (Vallès Oriental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 3 de març de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Vallgorguina (Vallès Oriental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector del comercio textil la provincia de Barcelona
Català: v) Permís per a exàmens prenatals
Español: v) Permiso para exámenes prenatales
Català: La valoració de les faltes i les corresponents sancions imposades per la Direcció de l'empresa seran sempre revisables davant de la jurisdicció competent, sense prejudici de la seva possible submissió als procediments de mediació o arbitratge establerts o que puguin establir-se.
Español: La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente, sin perjuicio de su posible sometimiento a los procedimientos de mediación o arbitraje establecidos o que pudieran establecerse.
Català: a les assenyalades en aquest Conveni.
Español: del centro, ni tampoco en las señaladas en este Convenio.
Català: Nom del lloc nou: subdirector/a general de Gestió Econòmica i Seguiment d'Actuacions Internes.
Español: Nombre del nuevo puesto: subdirector/a general de Gestión Económica y Seguimiento de Actuaciones Internas.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia es determinado según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de la misma.
Català: Dades de caràcter identificatiu; Característiques personals; Detalls d'ocupació professionals; Dades acadèmiques i professionals.
Español: Datos de carácter identificativo; Características personales; Detalles de ocupación profesionales; Datos académicos y profesionales.