BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente.
Català: En el supòsit que el certificat de discapacitat tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo si en el moment de tramitació de la sol·licitud l'ICS no pot obtenir aquest document mitjançant la PICA.
Español: En el supuesto de que el certificado de discapacidad tenga el carácter de provisional solo será necesario aportarlo si en el momento de tramitación de la solicitud el ICS no puede obtener esta información mediante la PICA.
Català: La persona obligada al pagament de la quota és la persona operadora sol·licitant.
Español: La persona obligada al pago de la cuota es la persona operadora solicitante.
Català: 5.1 Corresponen al Servei de Personal les funcions següents:
Español: 5.1 Corresponden al Servicio de Personal las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del cartell identificatiu d'obra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del cartel identificativo de obra.
Català: creació d'un gran establiment s'haurà de valorar l'impacte
Español: impliquen la creación de un gran establecimiento deberá valorarse
Català: Títol: Maquinària per a la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Título: Maquinaria para la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Objecte: servei de recollida de recaptacions i reposició de canvi a les estacions d'esquí.
Español: Objeto: Servicio de recogida de recaudaciones y reposición de cambio en las estaciones es esquí.
Català: Les centrals sindicals legalment constituïdes, poden formar seccions sindicals en les empreses o centres de treball en els quals el nombre d'afiliats, sigui com a mínim del 10% de la plantilla.
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas, pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados, sea como mínimo del 10% de la plantilla.
Català: 4.1 Els centres poden oferir, fins a un màxim del 10 per 100 de les places a temps parcial en el primer curs i fins a un màxim del 20 per 100 en el segon curs.
Español: 4.1 Los centros pueden ofrecer, hasta un máximo del 10 por 100 de las plazas a tiempo parcial en el primer curso y hasta un máximo del 20 por 100 en el segundo curso.
Català: Falta d'higiene i pulcritud en l'aspecte personal i imatge o netedat en l'uniforme de treball.
Español: Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza en el uniforme de trabajo.
Català: Demanen que el límit del tancament s'ajusti a la zona pròpiament de la ZAL, alliberant la resta:
Español: Piden que el límite del cierre se ajuste a la zona propiamente de la ZAL, liberando el resto:
Català: Les oficines d'ocupació, els centres d'innovació i formació ocupacional i els centres d'informació professional
Español: Las oficinas de empleo, los centros de innovación y formación ocupacional y los centros de información profesional
Català: i) Revelar o violar secrets de reserva obligada que no produeixin un perjudici greu per l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Tot i així, als marges de la llacuna hi ha jonqueres de Juncus acutus i a la platja hi prospera l'hàbitat associat al codolar.
Español: Sin embargo, en los márgenes de la laguna hay juncales de Juncus acutus y en la playa prospera el hábitat asociado al guijarral.
Català: Per la seva banda, l'AECT HC abonarà a GISA l'import de les certificacions al seu càrrec, una vegada hagin transcorregut 50 dies des de la data d'expedició de la factura per part del contractista.
Español: Por su parte, la AECT HC abonará a GISA el importe de las certificaciones a su cargo transcurridos cincuenta días desde la fecha de expedición de la factura por parte del contratista.
Català: Aquesta llei ha d'ésser una de les peces fonamentals que han d'ajudar a dur a terme la tasca de facilitar la participació ciutadana.
Español: Esta ley debe ser una de las piezas fundamentales que han de ayudar a llevar a cabo la tarea de facilitar la participación ciudadana.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents i, en cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del degà.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y, en caso de empate, decidirá el voto de calidad del decano.
Català: Les sessions de formació inicial als docents es realitzaran abans de començar els projectes/tallers, i seran convocades pel Consorci d'Educació.
Español: Las sesiones de formación inicial a los docentes se realizarán antes de comenzar los proyectos / talleres, seran convocadas por el Consorcio de Educación.
Català: Aquestes zones, si es situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: A aquests efectes, les persones candidates amb discapacitat hauran de presentar el corresponent dictamen dels equips multi professionals a que es refereix l'article 4.3.
Español: A estos efectos, los candidatos con discapacidad deberán presentar el correspondiente dictamen de los equipos multiprofesionales a que se refiere el artículo 4.3.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per l'adquisició de pròtesi auditives.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por la adquisición de prótesis auditivas.
Català: 2.1 La col·laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta, a través del web del Districte 2202 de Rotary International, així com a la Revista Rotaria i a través d'informació general als clubs del Districte 2202, dels projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions, previ consentiment a aquest efecte de les entitats que els impulsen.
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita, a través del web del Distrito 2202 de Rotary International, así como en la Revista Rotaria y a través de información general en los clubes del Distrito 2202, de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, previo consentimiento a tal efecto de las entidades impulsoras de estos.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) leucòcits marcats in vitro 111In
Español: Tomogammagrafía (SPECT) leucocitos marcados in vitro 111In
Català: e) El Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: e) El Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la atención y diligencia debidas.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa, que es realitzaran el dia 12 de juliol de 2011.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa, que se realizarán el día 12 de julio de 2011.
Català: Diplomes de capacitació d'acord amb els plans d'estudis anteriors.
Español: Diplomas de capacidad correspondientes a planes de estudios anteriores.
Català: El residu que s'obté del procés són aigües que un cop tractades mitjançant un tractament fisicoquímic van a parar a la xarxa de clavegueram unitària i d'allà són portades a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Prat de Llobregat.
Español: El residuo que se obtiene del proceso son aguas que, una vez tratadas mediante un tratamiento físico-químico, van a parar a la red de alcantarillado unitaria y de allí son llevadas a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Prat de Llobregat.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Barcelonès signat en data 21 de juliol de 2016 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Barcelonès firmado en fecha 21 de julio de 2016 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Assisteix a la Intervenció del Departament en les inspeccions prèvies a la recepció de les obres.
Español: Asiste a la Intervención del Departamento en las inspecciones previas a la recepción de las obras.
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en l'escalada: preparació de les instal·lacions, comunicació, demostració i realització de les activitats, correcció dels exercicis.
Español: Aplicación de la intervención didáctica en la escalada: preparación de las instalaciones, comunicación, demostración y realización de las actividades, corrección de los ejercicios.
Català: Parcel·lació i ordenació, aquesta numeració és incorrecta i haurà de ser el plànol 8.1.
Español: Parcelación y ordenación, esta numeración es incorrecta y tendrá que ser el plano 8.1.
Català: Instal·lador/a d'equips i sistemes electrònics
Español: Instalador/a de equipos y sistemas electrónicos
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball d'agent de gabinet tècnic de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de agente de gabinete técnico de la policía local.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla general del municipi per a la regulació dels usos industrials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido del Plan general del municipio para la regulación de los usos industriales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: a) Dur a terme l'acollida i la integració de l'alumnat de nova incorporació de forma totalment gratuïta.
Español: a) Llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación de forma totalmente gratuita.
Català: Així mateix, durant la combustió, la temperatura de la cambra sempre es situarà per sobre dels 850ºC.
Español: Asimismo, durante la combustión, la temperatura de la cámara siempre se situará por encima de los 850°C.
Català: 1.2.1.6 Per cada any de llicència per representació sindical, quan aquesta impliqui la disposició d'un crèdit horari de tota la jornada, 0,30 punts.
Español: 1.2.1.6 Por cada año de licencia por representación sindical, cuando ésta implique la disposición de un crédito horario de toda la jornada, 0,30 puntos.
Català: Sort (número de sèrie 164) i El Gat Afortunat (números de sèries 171 i 177), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: Sort (número de serie 164) y El Gat Afortunat (números de series 171 y 177), fecha a partir de la que se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: a) Actuar com a òrgan de participació, consulta i cerca de consens del Departament de Salut en el desenvolupament de les polítiques professionals.
Español: a) Actuar como órgano de participación, consulta y búsqueda de consenso del Departamento de Salud en el desarrollo de las políticas profesionales.
Català: .6 La comissió de selecció podrà no admetre en la convocatòria els treballs que no s'emmarquin de manera clara i directa dins l'àmbit del turisme i/o que no estiguin escrits en català.
Español: - 6 La comisión de selección podrá no admitir en la convocatoria los trabajos que no se enmarquen de forma clara y directa dentro del ámbito del turismo y/o que no estén escritos en catalán.
Català: Si per al desenvolupament de l'acte es treballa en 1 dels 14 festius oficials, la jornada s'abonarà sempre als preus establerts a l'annex 1 i, les hores extraordinàries, de conformitat al preu establert per a elles com a festives en un acte.
Español: Si para el desarrollo del acto se trabaja en uno de los 14 festivos oficiales, la jornada se abonará siempre a los precios establecidos en el anexo 1 y, las horas extraordinarias, de conformidad al precio establecido para ellas como festivas en un acto.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinari, però atesa la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, caldrà que l'explotació ramadera adopti les mesures i les condicions fixades per aquest Servei incorporades en aquest Acord, en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del Decret 64/1995(de 7 de març)per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad considera que la actividad no se tiene que someter a la evaluación de impacto ambiental ordinario, pero vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, hará falta que la explotación ganadera adopte las medidas y condiciones fijadas por este Servicio incorporadas en este Acuerdo, en cumplimiento de la Ley 2/2014(de 27 de enero) de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003 (de 22 de abril) de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot cas, no s'autoritzarà el reg després del verolament dels raïms.
Español: En todo caso, no se autorizará el riego después del envero de las uvas.
Català: L'esport forma part avui de la vida de les persones a totes les edats i constitueix un element educatiu tant per als esportistes d'alt nivell, com per als que el practiquen com a un instrument d'equilibri i per a la salut de la persona, i evidentment, en l'edat escolar.
Español: El deporte hoy forma parte de la vida de las personas en todas las edades y constituye un elemento educativo tanto para los deportistas de alto nivel, como para los que lo practican como un instrumento de equilibrio y para la salud de la persona, y evidentemente, en edad escolar.
Català: El pla d'execució ha d'incloure:
Español: El plan de ejecución tiene que contemplar:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector apte per urbanitzar SAU 1-B residencial, que promou la societat Jaenda, SL, i tramet l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar SAU 1-B residencial, que promueve la sociedad Jaenda, SL, y remite el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Atesa la Resolució ECF/1724/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/004/02), publicada al DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1724/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Oficina Técnica de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/004/02), publicada en el DOGC núm. 3660, de 19.6.2002;
Català: La Universitat ofereix allotjament a la residència universitària i targeta per accedir al menjador universitari.
Español: La Universidad ofrece alojamiento en la residencia universitaria y tarjeta para acceder al comedor universitario.
Català: El Govern pot acordar exceptuar l'aplicació d'algunes de les disposicions incloses en aquest títol en el cas de les entitats a què fa referència l'apartat 1.e, f, g i h que no percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos de la Generalitat o de les seves entitats dependents, destinades directament o indirectament a cobrir el dèficit d'explotació, o bé que disposin d'un contracte programa aprovat pel Govern en què s'hagi establert la dita excepció.
Español: El Gobierno puede acordar exceptuar la aplicación de algunas de las disposiciones incluidas en este título en el caso de las entidades a las que se refiere el apartado 1.e, f, g y h que no perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos de la Generalidad o de sus entidades dependientes, destinadas directa o indirectamente a cubrir el déficit de explotación, o que dispongan de un contrato-programa aprobado por el Gobierno en el que se haya establecido dicha excepción.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica
Català: Consta en les bases reguladores del procés de selecció publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 24 de gener de 2020, els recursos procedents contra l'acte administratiu publicat.
Español: Consta en las bases reguladoras del proceso de selección publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 24 de enero de 2020, los recursos procedentes contra el acto administrativo publicado.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'un sistema de cromatrografia líquida per cobrir les necessitats de la Divisió de la Policia Científica.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de un sistema de cromatografía líquida para cubrir las necesidades de la División de la Policía Científica.
Català: El tracte correcte, que ha de basar-se en l'assertivitat i la prudència, és clau per merèixer i exigir als ciutadans respecte recíproc i reconeixement a l'autoritat policial com a servei públic.
Español: El trato correcto, que tiene que basarse en la asertividad y la prudencia, es clave para merecer y exigir a los ciudadanos el respeto recíproco y el reconocimiento de la autoridad policial como servicio público.
Català: puntual 2/92 del Pla general d'ordenació per canvi d'emplaçament de la
Español: puntual 2/92 del Plan general de ordenación para el cambio de
Català: Els murs de contenció propis dels perfils transversals s'executaran, preferentment, amb pedra del país o en cas de requeriments d'esforços importants amb formigó, preferentment recoberts amb pedra.
Español: Los muros de contención propios de los perfiles transversales se ejecutarán, preferentemente, con piedra del país o en caso de requerimientos de esfuerzos importantes con hormigón, preferentemente recubiertos con piedra.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8028 i perfil “Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Pablo Guardia Giros.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8028 y perfil “Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Pablo Guardia Giros.
Català: Aquests vedells eren sacrificats a la tardor quan baixaven i tornaven a les explotacions per a un consum local o familiar.
Español: Estos terneros eran sacrificados en otoño cuando bajaban y regresaban a las explotaciones para un consumo local o familiar.
Català: Estableix els dispositius auxiliars i les mesures de seguretat.
Español: Establece los dispositivos auxiliares y las medidas de seguridad.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la seva zona d'accés, amb pas comú de maniobra; dreta entrant, garatge 48; esquerra, garatge 28; i fons, paret del garatge.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su zona de acceso, con paso común de maniobra; derecha entrando, garaje 48; izquierda, garaje 28; y fondo, pared del garaje.
Català: La institució responsable ha de justificar l'import total atorgat de les despeses consignat en el pressupost del projecte.
Español: La institución responsable tiene que justificar el importe total otorgado de los gastos consignados en el presupuesto del proyecto.
Català: L'oferta d'ocupació pública s'ha d'aprovar i publicar abans de la finalització de cada any.
Español: La oferta de ocupación pública se ha de aprobar y publicar antes de la finalización de cada año.
Català: Filosofia de l'ecomuseu i components.
Español: Filosofía del ecomuseo y componentes.
Català: b) Aplicar les tècniques més adequades per a eliminar les substàncies perilloses contingudes en els residus.	b) Aplicar las técnicas más adecuadas para eliminar las sustancias peligrosas contenidas en los residuos.
Català: compensar econòmicament aquest dia al personal com si fos festiu o
Español: personal verá compensado económicamente dicho día como
Català: Disposicions comuns als sistemes d'ordenació de l'edificació
Español: Disposiciones comunes a los sistemas de ordenación de la edificación
Català: d) Proposar la modificació d'Estatuts a l'Assemblea.
Español: d) Proponer la modificación de los Estatutos a la Asamblea.
Català: Els òrgans enumerats a l'apartat 1 de l'article 1, excepte la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, mantenen el rang orgànic, funcions i estructura previstes en el Decret 277/2016, de 2 d'agost, i la resta de la normativa vigent.
Español: Los órganos enumerados en el apartado 1 del artículo 1, excepto la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, mantienen el rango orgánico, funciones y estructura previstas en el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, y el resto de la normativa vigente.
Català: Els empleats que treballen actualment a l'empresa i que ja tenien relació laboral l'1 de maig de 1996 com a data d'inici de la vigència d'aquest Conveni, comencen a percebre el primer bienni l'1 de gener de 1998. Aquesta data també delimita els trams successius d'aquest complement per a aquests empleats.
Español: Los empleados que trabajan actualmente en la empresa, y que ya tenían relación laboral el 1 de mayo de 1996 como fecha de inicio de la vigencia del presente Convenio, comenzarán a percibir el primer bienio el 1 de enero de 1998, siendo ésta la fecha que delimitará también los sucesivos tramos de este complemento para ellos.
Català: En representació dels consells comarcals de Catalunya:
Español: En representación de los consejos comarcales de Cataluña:
Català: A cadascun d'aquests factors li correspon un valor numèric, segons el seu nivell.
Español: A cada uno de estos factores le corresponde un valor numérico, según el nivel del mismo.