BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del dia 01.01.1995 no es genera, a efectes de cobrament de plus d'antiguitat, més temps d'antiguitat i les quantitats que per aquest concepte tenien els treballadors/ores a 31.12.1994 queden com a plus vinculació, el qual no pot ser compensat ni absorbit sota cap concepte.
Español: A partir del día 01.01.1995, no se generará, a efectos de cobro de plus de antigüedad, más tiempo de antigüedad y las cantidades que por este concepto tenían los trabajadores/ras a 31.12.1994, quedarán como plus vinculación, el cual no podrá ser compensado ni absorbido bajo ningún concepto.
Català: Finalitat: projecte Culthunting.
Español: Finalidad: proyecto Culthunting.
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8380, de 6 d'abril de 2021, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8380, de 6 de abril de 2021, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio;
Català: La minoració pertinent es calcularà en proporció a les persones joves que s'hauria d'haver atès durant el mes.“
Español: La minoración pertinente se calculará en proporción a las personas jóvenes que se debería de haber atendido durante el mes.”
Català: 1.3 S'afegeix un nou apartat a l'article 124* amb el redactat següent:
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado en el artículo 124* con el siguiente redactado:
Català: El certificat digital pot estar en diferents suports o dispositius (un fitxer, un llapis de memòria o una targeta).
Español: El certificado digital puede estar en diferentes soportes o dispositivos (un archivo, un lápiz de memoria o una tarjeta).
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi estiguin d'acord.
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aunque los trabajadores no estén de acuerdo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de Base, Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, per als anys 2000-2001, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Base, Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas.
Català: La morfologia i restauració final s'han de modificar d'acord amb l'informe del programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se tienen que modificar de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de la Policía, que actuará como vocal.
Català: El flotador es dotarà d'una tremuja de recollida de fangs i d'aquí seran conduits per gravetat al reactor biològic.
Español: El flotador se dotará de una tolva de recogida de fangos y de aquí serán conducidos por gravedad al reactor biológico.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previst en aquesta base.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base.
Català: segons la qual es constitueix l'adopció.
Español: por la que se constituye la adopción.
Català: Tema 29.- Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Tema 29.- Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el cual se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: Punt d'inici o destinació: discoteques,
Español: Punto de inicio o destinación: discotecas,
Català: La Guia de serveis digitals s'aprova mitjançant ordre de la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals i té per objecte establir la metodologia per identificar, dissenyar, implantar, mantenir i avaluar els serveis digitals, adreçada als subjectes de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: La Guía de servicios digitales se aprueba por orden de la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales y tiene por objeto establecer la metodología para identificar, diseñar, implantar, mantener y evaluar los servicios digitales, dirigida a los sujetos del artículo 2 de este Decreto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat (DOGC núm. 6045, pàg. 1681, de 16.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat (DOGC núm. 6045, pág. 1681, de 16.1.2012).
Català: La conservació de la biodiversitat a Europa.
Español: La conservación de la biodiversidad en Europa.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases selectives que integren el present concurs sempre que s'obtingui la puntuació global igual o superior a 5 punts.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases selectivas que integran el presente concurso, siempre que se obtenga la puntuación global igual o superior a 5 puntos.
Català: La Resolució de 31 de juliol de 2008, de la Secretaria de l'Estat de la Seguretat Social, per la qual es determinen les activitats preventives a realitzar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social durant l'any 2008, en desenvolupament del que disposa l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, que regula les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, preveu un termini de dos mesos perquè les comunitats autònomes que tinguin, en virtut dels seus respectius Estatuts d'Autonomia, la competència compartida de coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que portin a terme en els seus respectius territoris les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, determinin i comuniquin a les referides mútues i al Ministeri de Treball i Immigració, les activitats preventives a realitzar per aquestes en el seu territori, susceptibles de desenvolupament en l'àmbit de la Seguretat Social.
Español: La Resolución de 31 de julio de 2008, de la Secretaría del Estado de la Seguridad Social, por la que se determinan las actividades preventivas a realizar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social durante el año 2008, en desarrollo de lo dispuesto en la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, que regula las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, prevé un plazo de dos meses para que las comunidades autónomas que tengan, en virtud de sus respectivos Estatutos de Autonomía, la competencia compartida de coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que lleven a cabo en sus respectivos territorios las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, determinen y comuniquen a las referidas mutuas y al Ministerio de Trabajo e Inmigración, las actividades preventivas a realizar por estas en su territorio, susceptibles de desarrollo en el ámbito de la Seguridad Social.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida, promogut i tramitat pel senyor Gerard Ribes Mateo,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida, promovido y tramitado por el señor Gerard Ribes Mateo,
Català: És suficient 1 única falta al mes quan aquesta afectés al relleu d'un company/a o, si com a conseqüència de la no assistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Será suficiente una única falta al trabajo cuando esta afecte al relevo de un compañero o si con ello se ocasiona perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: No es consideren de producció pròpia les radiofórmules musicals, ni les falques d'autopromoció ni els missatges publicitaris, ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes la difusió dels quals s'hagi realitzat o s'estigui realitzant per un altre mitjà.
Español: No se consideran de producción propia las radiofórmulas musicales, ni las cuñas de autopromoción ni los mensajes publicitarios, ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials de 12 de juny de 2019, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales de 12 de junio de 2019, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Per a l'assignació de destinacions a tots els participants en dita convocatòria que hagin superat totes les fases del procés de provisió esmentat, no es tindrà en compte la preferència assenyalada per a la plaça amb referència 1.
Español: Para la asignación de destinos a todos los participantes en dicha convocatoria que hayan superado todas las fases del proceso de provisión mencionado, no se tendrá en cuenta la preferencia señalada para la plaza con referencia 1.
Català: Informa i supervisa els informes urbanístics sectorials preceptius.
Español: Informa y supervisa los informes urbanísticos sectoriales preceptivos.
Català: Adreça electrònica: protecciodedades.eco@gencat.cat.
Español: Correo electrónico: protecciodedades.eco@gencat.cat.
Català: En cas de desestimació, es podria recórrer davant del defensor/a del col·legiat, que podria portar el recurs a l'Assemblea.
Español: En caso de desestimación, podría recurrirse ante del defensor/a del colegiado, que podría traer el recurso a la Asamblea.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en Junta general extraordinària de 25 de març de 2003;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en Junta general extraordinaria de 25 de marzo de 2003;
Català: I un import màxim de 25.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2022, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient, i amb càrrec a les partides següents:
Español: Y un importe máximo de 25.000,00 euros con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2022, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente, y con cargo a las partidas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2347/2006, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats, durant l'any 2005, a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2347/2006, de 29 de junio, por la que se da publicidad a las ayudas otorgadas, durante el año 2005, a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanístic municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Títol: Ampliació de l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable.
Català: Organització de la comunicació: promoció, divulgació, organització d'esdeveniments i desenvolupament enoturístic.
Español: Organización de la comunicación: promoción, divulgación, organización de acontecimientos y desarrollo enoturístico.
Català: Estudis de la forma i el color aplicats a objectes de vidre.
Español: Estudios de la forma y el color aplicados a objetos de vidrio.
Català: k) Per a les pràctiques en empreses, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball on es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: k) Para las prácticas en empresas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo donde se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y su duración.
Català: RESOLUCIÓ TES/2599/2019, de 3 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica,al terme municipal d'Alguaire (exp. U19/088 - OTAALL20190164).
Español: RESOLUCIÓN TES/2599/2019, de 3 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Alguaire (exp. U19/088 - OTAALL20190164).
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, pàg. 58235, de 31.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, pág. 58235, de 31.12.2007).
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres o arbusts, bardisses,...) en tant que factors de biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se tiene que mantener o, en su caso, se tiene que reponer la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (hileras de árboles o arbustos, zarzales,...) en tanto que factores de biodiversidad y del paisaje.
Català: Una sola acció, per la seva gravetat, pot ser constitutiva d'assetjament sexual.
Español: Una sola acción, por su gravedad, puede ser constitutiva de acoso sexual.
Català: El gaudi d'aquests permisos comporta el descompte del salari-cost-empresa corresponent al temps deixat de treballar, que s'efectua en els havers que percebi el treballador en la nòmina del mes següent al del permís.
Español: El disfrute de estos permisos llevará aparejado el descuento del salario-coste-empresa correspondiente al tiempo dejado de trabajar, que se practicará en los haberes que perciba el empleado en la nómina del mes siguiente al del permiso.
Català: - Cal incorporar normativament les mesures proposades a l'Estudi d'impacte i integració paisatgística.
Español: - Es preciso incorporar normativamente las medidas propuestas al Estudio de impacto e integración paisajística.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci
Español: Recurso que se puede interponer: Recurso de alzada delante del consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: b.2) Dissenyar i produir projectes d'arts visuals amb la finalitat que s'exhibeixin al mateix centre o en altres espais d'arts visuals.
Español: b.2) Diseñar y producir proyectos de artes visuales con el fin de ser exhibidos en el propio centro o en otros espacios de artes visuales.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que ha considerat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i la Diputació de Barcelona, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Habrá que tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que ha considerado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y la Diputación de Barcelona, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: m) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en muntanya mitjana: 26,50 euros.
Español: m) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en media montaña: 26,50 euros.
Català: 22.1 Els contractes de treball del personal afectat per aquest conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, durada, categoria i nivell.
Español: 22.1 Los contratos de trabajo del personal afectado por este convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados y información que la legislación prevea, y en todo caso la modalidad, duración, categoría y nivel.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Comunicació Integral Neorg, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma, i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Comunicación Integral Neorg, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma, y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Les especialitats de l'oferta de formació formal d'aquesta convocatòria són les especialitats formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, així com la formació en idiomes del Reial decret 930/2020, de 27 d'octubre, pel qual es modifiquen determinats reials decrets de qualificacions professionals per a l'adaptació de les unitats de competència d'idiomes al Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües, previstes als annexos 3,4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades de la oferta formativa formal de esta convocatoria son las especialidades formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, así como la formación en idiomas del Real Decreto 930/2020, de 27 de octubre, por el que se modifican determinados reales decretos de cualificaciones profesionales para la adaptación de las unidades de competencia lingüística al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, previsto en los anexos 3, 4 y 5 de la presente Resolución.
Català: regular a les classes, excepte si es demostra la impossibilitat d'obtenir
Español: regular a las clases, excepto cuando se demuestre la imposibilidad de obtener