BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest marc que el Govern ha publicat l'Acord GOV/11/2017, de 7 de febrer, pel qual s'aprova la Taula d'impuls a l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017), per facilitar l'actuació conjunta i la coordinació dels diferents actors implicats en l'autoconsum (administracions públiques, empreses i associacions professionals del sector fotovoltaic i de l'emmagatzematge, distribuïdores i comercialitzadores d'electricitat, col·legis professionals i associacions de consumidors) amb la finalitat d'assolir una millor i més ràpida introducció de l'autoconsum fotovoltaic a Catalunya per avançar cap a un sistema de generació elèctrica més net, més distribuït i amb una major participació ciutadana.
Español: Es en este marco que el Gobierno ha publicado el Acuerdo GOV/11/2017, de 7 de febrero, por el que se aprueba la Mesa de impulso al autoconsumo fotovoltaico en Cataluña (DOGC núm. 7305, de 9.2.2017), para facilitar la actuación conjunta y la coordinación de los diferentes actores implicados en el autoconsumo (administraciones públicas, empresas y asociaciones profesionales del sector fotovoltaico y del almacenamiento, distribuidoras y comercializadoras de electricidad, colegios profesionales y asociaciones de consumidores) con el fin de lograr una mejor y más rápida introducción del autoconsumo fotovoltaico en Cataluña para avanzar hacia un sistema de generación eléctrica más limpio, más distribuido y con una mayor participación ciudadana.
Català: Entitat: Centro Cultural Casa de Huelva en Badalona.
Español: Entidad: Centro Cultural Casa de Huelva en Badalona.
Català: especialitat en explotació de mines
Español: especialidad en explotación de minas
Català: l) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: l) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que, per causes justificades en les necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general de la Sindicatura de Comptes, es concedeixi una pròrroga de fins a un màxim de 20 dies més.
Español: Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que, por causas justificadas en las necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general de la Sindicatura de Cuentas, se conceda una prórroga de como máximo 20 días más.
Català: El Govern de la Generalitat està elaborant la Proposta de contracte programa entre l'Administració de la Generalitat i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per al període 2014-2017.
Español: El Departamento de la Presidencia está elaborando la Propuesta de contrato programa entre la Administración de la Generalidad y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para el periodo 2014-2017.
Català: El senyor/a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx que ha treballat a l'empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx fins a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx amb la categoria de xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx declara que he rebut d'aquesta empresa, la quantitat de/d' xxxx xxxxxxxxx pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l'empresa esmentada.
Español: El señor/a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha trabajado en la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde xxxxxxxxxxxxxxxxxxx hasta xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx con la categoría de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declaro que he recibido de ésta, la cantidad de xxxxxxxxxxxxx euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa.
Català: Obres d'acondicionament de la carretera TV-2401 de la Bisbal del Penedès a la Joncosa de Montmell, entre el pk 0+000 i el pk 2+575.
Español: Obras de acondicionamiento de la carretera TV-2401 de la Bisbal del Penedès a la Joncosa de Montmell, entre el pk 0+000 i el pk 2+575.
Català: La documentació es remetrà a l'entitat representant.
Español: La documentación se remitirá a la entidad representante.
Català: a) Les persones aspirants han de realitzar un període de pràctiques de dotze mesos al municipi.
Español: a) Las personas aspirantes tienen que realizar un periodo de prácticas de doce meses en el municipio.
Català: d) Manté relacions de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals vinculades amb el foment i la cultura de la Pau i dels drets humans.
Español: d) Mantiene relaciones de colaboración con instituciones nacionales e internacionales vinculadas con el fomento y la cultura de la paz y los derechos humanos.
Català: d) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: d) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/a o socio o socia de trabajo.
Català: Eix A) Diagnosi i visibilització de l'economia social i cooperativa al territori.
Español: Eje A) Diagnosis y visibilización de la economía social y cooperativa el territorio.
Català: .4 Així mateix, en el cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir la persona sol·licitant de l'ajut perquè presenti el certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: .4 Asimismo, en el caso de existir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, puede requerirse a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Coeficient en la propietat horitzontal: cent cinquanta-cinc mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente en la propiedad horizontal: ciento cincuenta y cinco milésimas de entero por ciento.
Català: DECRET 102/2020, de 15 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 102/2020, de 15 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Baulenas i Cases como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Realitza la gestió derivada de les targetes d'autopistes, talonaris i targetes de carburants.
Español: Realiza la gestión derivada de las tarjetas de autopistas, talonarios y tarjetas de carburantes.
Català: En aquells aspectes no regulats expressament en aquestes Normes serà d'aplicació amb caràcter supletori les disposicions del Pla general metropolità.
Español: En aquellos aspectos no regulados expresamente en estas Normas será de aplicación con carácter supletorio las disposiciones del Plan general metropolitano.
Català: Atès que, amb data 25 d'abril de 2003, Red Eléctrica de España, SA, contesta l'al·legació de la Diputació de Barcelona, i en la qual bàsicament manifesta que:
Español: Considerando que, con fecha 25 de abril de 2003, Red Eléctrica de España, SA, contesta a la alegación de la Diputación de Barcelona, en la cual básicamente manifiesta que:
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de la Cellera de Ter al Consell Comarcal de la Selva de la potestat sancionadora en matèria de trànsit així com la resolució dels recursos contra els actes dictats en virtut d'aquesta potestat (exp. 2018/1431).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de La Cellera de Ter en el Consejo Comarcal de La Selva de la potestad sancionadora en materia de tráfico así como la resolución de los recursos contra los actos dictados en virtud de esta potestad (exp. 2018/1431).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: interruptors en SF6 a 1.250 A amb seccionadors i equips complementaris; 1
Español: SF6 a 1.250 A con seccionadores y equipos complementarios; 1 cabina de
Català: Clàusula Subrogació
Español: Cláusula Subrogación
Català: A cada assistent li correspon un vot i els acords es prendran per majoria de vots dels assistents que ostentin la plenitud dels seus drets com a persona col·legiada, excepte que les lleis o altres normes col·legials estableixin altres majories més qualificades.
Español: A cada asistente le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ostenten la plenitud de sus derechos como persona colegiada, excepto que las leyes u otras normas colegiales establezcan otras mayorías más cualificadas.
Català: Amb la finalitat de fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació, els poders públics, l'Administració de justícia, els cossos i forces de seguretat públics i privats i les autoritats públiques han d'adoptar mesures d'acció positiva i han d'impulsar polítiques per a fomentar la igualtat de tracte en l'àmbit privat i per a assolir acords, en aquesta matèria, entre els diferents sectors socials i econòmics.
Español: Con el fin de hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación, los poderes públicos, la Administración de justicia, los cuerpos y fuerzas de seguridad públicos y privados y las autoridades públicas deben adoptar medidas de acción positiva y deben impulsar políticas para fomentar la igualdad de trato en el ámbito privado y para lograr acuerdos, en esta materia, entre los diferentes sectores sociales y económicos.
Català: A la fi del curs 2005-2006 es reduirà el 2n curs del CFPS desenvolupament de productes electrònics.
Español: A la finalización del curso 2005/2006 se reducirá el 2º curso del CFPS desarrollo de productos electrónicos.
Català: Els funcionaris poden disposar de 9 dies o 67,5 hores retribuïdes de permís a l'any, per assumptes personals sense necessitat de justificació.
Español: Los funcionarios pueden disponer de 9 días o 67,5 horas retribuidas de permiso al año, por asuntos personales sin necesidad de justificación.
Català: Amb matèria d'igualtat s'establirà el que marqui en cada moment la normativa vigent.
Español: Con materia de igualdad se establecerá lo que marque en cada momento la normativa vigente.
Català: - Per a entitats amb més de 25 persones treballadores, indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball,d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: - Para entidades con más de 25 personas trabajadoras, indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con el que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Administració Local i en aplicació d'allò que preveu l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Dada la propuesta de la directora general de Administración Local y en aplicación de lo que prevé el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Aquest és, precisament, l'enfocament i el que persegueix el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement que planteja el Govern de Catalunya.
Español: Este es, precisamente, el enfoque y lo que persigue el Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento que plantea el Gobierno de Cataluña.
Català: Paral·lelament, aquestes instal·lacions ocasionen que el regant depengui totalment de les disponibilitats hídriques del moment i no pugui fer front a períodes de sequera.
Español: Paralelamente, estas instalaciones ocasionan que el regante dependa totalmente de la disponibilidad hídrica del momento y no pueda hacer frente a periodos de sequía.
Català: a) Aprovar, si escau, la memòria anual d'activitats presentades per
Español: a) Aprobar, si procede, la memoria anual de actividades presentadas por la
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: c) Admissió de pròrroga: la meitat del termini d'execució del contracte inicial.
Español: c) Admisión de prorroga: la mitad del plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: S'hauran de trametre els originals dels documents impresos de les indicacions relatives als blocs de temps enregistrats per l'aparell de control, en els supòsits que sigui obligatori efectuar-los.
Español: Deberán remitirse los originales de los documentos impresos de las indicaciones relativas a los bloques de tiempos registrados por el aparato de control, en los supuestos que sea obligatorio efectuarlos.
Català: —1 Delegar als ajuntaments inclosos en l'annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions del que preveu la Llei 10/1999, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: —1 Delegar a los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones de lo que prevé la Ley 10/1999, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Perceptor/a: la Roda, Associació d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris i d'Accions Culturals.
Español: Perceptor/a: la Roda, Asociación de Espectáculos Infantiles y Juveniles en los Barrios y de Acciones Culturales.
Català: 2.2 S'afegeixen els apartats nous següents:
Español: 2.2 Se añaden los apartados nuevos siguientes:
Català: Per obtenir aquesta informació, l'han de sol·licitar a la direcció del centre on es presenten.
Español: Para obtener esta información, la tienen que solicitar a la dirección del centro donde se presentan.
Català: b) Vetllar perquè les infraestructures dels centres universitaris
Español: b) Velar para que las infraestructuras de los centros universitarios
Català: DECRET 17/2008, de 29 de gener, de nomenament de la senyora Rosa Maria Pascual i Martínez com a directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 17/2008, de 29 de enero, de nombramiento de la señora Rosa Maria Pascual i Martínez como directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 d'abril de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/11, interposat per l'Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic PPL-4 La Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de abril de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/11, interpuesto por la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra la aprobació definitiva del Plan parcial urbanístico PPL-4 La Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquest sensor té en compte les possibles contribucions a la zona portuària de contaminants que puguin acidificar la precipitació.
Español: Este sensor tiene en cuenta las posibles contribuciones a la zona portuaria de contaminantes que puedan acidificar la precipitación.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació del tram de renda familiar i/o la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris les persones que acompleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar la acreditación del tramo de renta familiar y/o la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Assessora en matèria de contractació a les diferents unitats del Departament.
Español: Asesora en materia de contratación a las diferentes unidades del Departamento.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts, degudament motivada, es notificarà en la forma prevista en la corresponent convocatòria.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas, debidamente motivada, se notificará en la forma prevista en la correspondiente convocatoria.
Català: La representació col·lectiva es portarà a terme mitjançant la representació unitària o legal i de la representació sindical.
Español: La representación colectiva se llevará a cabo a través de la representación unitaria o legal y de la representación sindical.
Català: Vista la proposta de cessaments i nomenaments de vocals i secretaris de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de cese y nombramiento de vocales y secretarios de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: El suport de presentació dels comptes anuals de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública i dels altres documents que en cada cas els acompanyen és el que estableix l'article 333-9.2 del Codi civil de Catalunya.
Español: El soporte de presentación de las cuentas anuales de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública y de los demás documentos que en cada caso las acompañan es el establecido por el artículo 333-9.2 del Código civil de Cataluña.
Català: Substitució de les canonades d'impulsió i distribució d'aigua potable des del dipòsit de Can Rossell fins al nucli de Can Rossell i instal·lació d'un comptador per la sortida de la línia de Can Rossell
Español: agua potable desde el depósito de Can Rossell hasta el núcleo de Can Rossell e instalación de un contador para la salida de la línea de Can Rossell
Català: efectiu mentre no s'hagin certificat i s'hagi efectuat la tramitació
Español: hará efectiva mientras no se hayan certificado y se haya realizado la
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, per tal que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, a fin de que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Montessori, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Montessori, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: El concepte anomenat prima d'assistència, puntualitat i rendiment s'incrementa amb l'IPC de Catalunya més 0,5 punts.
Español: Se incrementa el concepto denominado prima de asistencia, puntualidad y rendimiento en el IPC de Cataluña más 0,5 puntos.
Català: Per pavimentar els espais exteriors, és necessari excavar 5.110,50 m3 per poder ubicar la caixa del paviment.
Español: Para pavimentar los espacios exteriores, es necesario excavar 5.110,50 m3 para poder ubicar la caja del pavimento.
Català: 1.4 Sistemes d'alerta i avís d'emergències.
Español: 1.4 Sistemas de alerta y aviso de emergencias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0807792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ediciones Deportivas Catalanas, SA, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0807792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 3.3 D'acord amb aquests dos principis, i sobretot d'acord amb el segon, la substitució vulgar és un instrument que permet d'evitar l'obertura de la successió intestada quan hi ha un testament vàlid.
Español: 3.3 De acuerdo con estos dos principios, y sobre todo de acuerdo con el segundo, la sustitución vulgar es un instrumento que permite evitar la apertura de la sucesión intestada cuando hay un testamento válido.
Català: El personal que hagi convingut a títol personal la percepció del plus de dedicació per a la realització del servei de recollida de difunts, solament li seran abonades hores extres quan realitzi serveis de trasllats i recollides judicials.
Español: El personal que haya convenido a título personal la percepción del plus de dedicación para la realización del servicio de recogida de difuntos, percibirá solamente horas extras cuando realice servicios de traslados y recogidas judiciales.