BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desenvolupament del present Pla es podran tramitar Modificacions amb la finalitat d'adaptar l'ordenació de les edificacions a les necessitats de la promoció.
Español: En el desarrollo del presente Plan podrán tramitarse modificaciones con la finalidad de adaptar la ordenación de las edificaciones a las necesidades de la promoción.
Català: Continua en direcció est fins a la coordenada X, Y: 461540, 4670812, on gira progressivament cap al sud-est, passant per un petit coll, fins a la coordenada X, Y: 461613,6, 4670649.7 situada en el torrent del Turonell.
Español: Continúa en dirección este hasta la coordenada X, Y: 461540, 4670812, donde gira progresivamente hacia el sureste, pasando por un pequeño collado, hasta la coordenada X, Y: 461613,6, 4670649.7 situada en el torrente de El Turonell.
Català: Es tracten en una fossa sèptica amb decantador digestor i filtre biològic.
Español: Se tratan en una fosa séptica con decantador digestor y filtro biológico.
Català: En cas de mort: 24.000 euros que s'abonaran als beneficiaris designats per la persona treballadora o, en el seu defecte, als hereus legals.
Español: En caso de muerte: 24.000 euros que se abonarán a los beneficiarios designados por la persona trabajadora o, en su defecto, a los herederos legales.
Català: transitòriament, fent-ho constar en el seu expedient personal.
Español: transitoriamente, haciéndolo constar en su expediente personal.
Català: b) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, fins a un dia, si el trasllat és a una altra població, fins a quatre dies.
Español: b) Para trasladarse de domicilio sin cambio de residencia, hasta un día, y si el traslado es a otra población, hasta cuatro días.
Català: A partir de l'anàlisi i la creació, o sigui, de la lectura i de l'escriptura com a activitats que es necessiten l'una de l'altra, l'estudi de l'harmonia tractarà d'una manera equilibrada tots els factors que conformen els continguts de l'assignatura.
Español: A partir del análisis y la creación, o sea, de la lectura y de la escritura como actividades que se necesitan la una de la otra, el estudio de la armonía tratará de una manera equilibrada todos los factores que conforman los contenidos de la asignatura.
Català: Títol: arranjament de camins, carrers i infraestructures municipals.
Español: Título: reparación de caminos, calles e infraestructuras municipales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sorres i graves a cel obert amb restauració integrada al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arenas y gravas a cielo abierto con restauración integrada en el término municipal de Balsareny.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o establiment de parella de fet, degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio, o establecimiento de pareja de hecho, debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: de panys i dispositius de seguretat instal·lats en l'interior del
Español: reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el
Català: a) Realitzar les funcions sindicals, nomenar portaveus que els representin davant del carregador i constituir seccions sindicals d'acord amb les condicions previstes als estatuts del sindicat Astac.
Español: a) Realizar las funciones sindicales, nombrar portavoces que les representen ante el cargador y constituir secciones sindicales de acuerdo con las condiciones previstas en los estatutos del sindicato Astac.
Català: Així mateix, aquests ajuts estan sotmesos al règim sancionador que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Asimismo estas ayudas están sometidas al régimen sancionador que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Actuació: edifici multiusos.
Español: Actuación: edificio multiusos.
Català: En cas de no arribar a acord amb la representació legal dels treballadors o treballadores, o bé si no n'hi hagués al centre de treball, la decisió sobre això se sotmetrà necessàriament a procediment arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a allò disposat en l'Acord de solució extrajudicial de conflictes (ASEC), dictant-se laude de compliment obligat.
Español: En caso de no alcanzar acuerdo con la Representación Legal de los trabajadores; o bien, si ésta no existiese en el centro de trabajo, la decisión al respecto se someterá necesariamente a procedimiento arbitral en el Tribunal Laboral de Catalunya conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos (ASEC), dictándose laudo de obligado cumplimiento
Català: Són treballadors que sota la supervisió d'un cap de 1a o un cap de 2a, tenen la responsabilitat d'un servei o funció determinada, dins del qual exerceixen iniciativa i tenen responsabilitat amb o sense personal al seu càrrec, per la qual cosa es necessiten coneixements generals d'administració de FP1 o similar i coneixements específics amplis del servei o funció corresponent.
Español: Son empleados que bajo la supervisión de un Jefe de 1ª o un Jefe de 2ª tienen la responsabilidad de un servicio o función determinada, dentro del cual ejercen iniciativa y poseen responsabilidad, con o sin personal a su cargo, para el que se precisa conocimientos generales de administración o nivel de FP1 o similar y conocimientos específicos amplios del servicio o función correspondiente.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit prèviament de cap estada formativa de tipus B. En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre de les persones candidates
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado previamente de ninguna estancia formativa de tipo B. En caso de empate en la valoración de los méritos, la orden de las personas candidatas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Investigació i tècniques de mercat (2n cicle)
Español: Investigación y técnicas de mercado (2º ciclo)
Català: Si aquesta comunicació es fa amb menys de 7 dies d'antelació, l'acceptació serà voluntària per part del treballador/a, excepte en els canvis per cobrir les absències degudes a baixa per malaltia o accident i les absències imprevistes.
Español: Cuando dicha comunicación sea inferior a 7 días, la aceptación será voluntaria por parte del trabajador, excepto en los cambios motivados para cubrir ausencias por baja de enfermedad, baja de accidente y ausencias imprevistas.
Català: Presentar al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la present acta i els seus annexos, per a la seva publicació al DOGC.
Español: Presentar en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la presente acta y anexos, para su publicación en el DOGC.
Català: se n'ha de deduir la part que, per l'IRPF i per la cotització a la
Español: deberá deducirse la parte que por el IRPF y por la cotización a
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts a centrals sindicals amb representació a Catalunya que duguin a terme activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas a centrales sindicales con representación en Cataluña que lleven a cabo actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: Risc sísmic, en què Jorba se situa a la comarca de la Segarra (conca de l'Ebre) i en zona d'intensitat sísmica Z1: I=VI.
Español: Riesgo sísmico, en que Jorba se sitúa en la comarca de la Segarra (cuenca del Ebro) y en zona de intensidad sísmica Z1: I=VI.
Català: f. Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions,
Español: f. Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones, desagües y alcantarillado.
Català: La història de la música en relació a la història de l'art i la cultura occidental.
Español: La historia de la música con relación a la historia del arte y la cultura occidental.
Català: g) La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional, mitjançant la Secretaria de Comunicació.
Español: g) La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional, mediante la Secretaría de Comunicación.
Català: h) Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis socials i tramitar, en via administrativa, les reclamacions dels ciutadans respecte als serveis socials.
Español: h) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios sociales y tramitar, en vía administrativa, las reclamaciones de los ciudadanos con respecto a los servicios sociales.
Català: g) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: g) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que este ente presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: d) Millora de l'accessibilitat als equipaments o a les activitats: l'actuació objecte de la sol·licitud permet establir condicions necessàries perquè els serveis i els processos de comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat (0,5 punts).
Español: d) Mejora de la accesibilidad a los equipamientos o a las actividades: la actuación objeto de la solicitud permite establecer condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad (0,5 puntos).
Català: b.2) Per la sol·licitud al Consell Regulador de qualsevol tipus de certificat s'exigirà una quota fixa, que determinarà anualment la Comissió Rectora.
Español: b.2) Por la solicitud al Consejo Regulador de cualquier tipo de certificado se exigirá una cuota fija, que determinará anualmente la Comisión Rectora.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Concretament, s'admeten els considerats a l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), que son los mecanismos siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ampolla, sector 15 Parc de Serveis Lo Roquer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 31 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ampolla, sector 15 Parque de Servicios Lo Roquer, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Una cop passat el tram de canonada empesa del canal de Pinyana, PK 16+507,84-16+534,28, la conducció principal arriba a l'altura de l'arqueta de derivació denominada com núm. 1, PK 17+184, de la qual partirà en segona fase el ramal principal que subministrarà les localitats de La Portella, Albesa, Corbins, Vilanova de la Barca, Torrelameu i Alcoletge.
Español: Una vez pasado el tramo de tubería empujada del canal de Piñana, PK 16+507,84-16+534,28, la conducción principal llega a la altura de la arqueta de derivación denominada como núm. 1, PK 17+184, de la cual partirá en segunda fase el ramal principal que suministrará las localidades de La Portella, Albesa, Corbins, Vilanova de la Barca, Torrelameu y Alcoletge.
Català: Protecció de maquinària, equips i eines manuals:
Español: Protección de maquinaria, equipos y herramientas manuales:
Català: -1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: -1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: e) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu, racionalitzant l'ús de fertilitzants químics i herbicides.
Español: e) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo, racionalizando el uso de fertilizantes químicos y herbicidas.
Català: I. Que l'article 8.c) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, l'atenció especialitzada, ambulatòria, domiciliària i hospitalària, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, d'una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i d'una altra, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: I. Que el artículo 8.c) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut debe llevar a cabo, entre otras actividades, la atención especializada, ambulatoria, domiciliaria y hospitalaria, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y por otra parte, la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: c) Informar sobre les propostes relatives a la creació, la modificació i la supressió de llocs de treball d'aquests nivells educatius.
Español: c) Informar sobre las propuestas relativas a la creación, la modificación y la supresión de puestos de trabajo de estos niveles educativos.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Medellín, Beirut, Sarajevo, Kigali.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Medellín, Beirut, Sarajevo, Kigali.
Català: Per la Resolució de 27 de maig de 2010 es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20100077) a l'autorització ambiental de l'empresa Synthesia Internacional, SLU.
Español: Por la Resolución de 27 de mayo de 2010 se incorporó otro cambio no sustancial (BA20100077) a la autorización ambiental de la empresa Synthesia Internacional, SLU.
Català: Si les reduccions de jornada, exclusivament en els seus dies agrupats coincideixen amb períodes de baixa, el treballador i no els seus substituts és el que realitzarà la reducció de jornada quan tingui l'alta i en els dies que es determini dins de l'any corresponent.
Español: Si las reducciones de jornada, exclusivamente en sus días agrupados coinciden con periodos de baja, el trabajador y no sus sustitutos es el que realizará la reducción de jornada cuando tenga el alta y en los días que se determinen dentro del año correspondiente.
Català: Els vehicles esmentats tampoc poden circular els diumenges i els festius des de les 8 fins a les 24 hores, ni les vigílies d'aquests festius (exclosos els dissabtes) des de les 14 a les 24 hores.
Español: Los vehículos mencionados tampoco pueden circular los domingos y los festivos desde las 8 hasta las 24 horas, ni las vísperas de estos festivos (excluidos los sábados) desde las 14 a las 24 horas.
Català: Presidenta: Roser Martí i Torres, advocada en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presidenta: Roser Martí Torres, abogada jefe de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1903/2013, de 2 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1903/2013, de 2 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Els abocaments de lixiviats realitzats a les instal·lacions de sanejament mitjançant vehicles cisterna hauran d'adaptar-se a les prescripcions d'aquest Reglament en un termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los vertidos de lixiviados realizados en las instalaciones de saneamiento mediante vehículos cisterna tendrán que adaptarse a las prescripciones de este Reglamento en un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor.
Català: Mostrar precisió i control del moviment.
Español: Mostrar precisión y control del movimiento.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis de Bellvís i de Vilanova de la Barca en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 24 de maig de 2012, en va emetre un dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, informó la delimitación entre los municipios de Bellvís y de Vilanova de la Barca en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 24 de mayo de 2012, emitió un dictamen.
Català: Emmarcament en un, o si és el cas, en diversos dels àmbits temàtics definits a la base 1 d'aquest annex.
Español: Encuadre en uno o, si fuera el caso, en varios de los ámbitos temáticos definidos en la base 1 del presente anexo.
Català: Es donarà preferència als acabats tipus estucats de calç, pedra artificial en format tradicional, el vidre en grans formats, o bé millor el tipus GRC (Glassfiber Reinforced Concret), en les proporcions que es determinin globalment per l'Ajuntament al seu dia, per tal d'homogeneïtzar l'aspecte global del sector.
Español: Se dará preferencia a los acabados tipo estucado de cal, piedra artificial en formato tradicional, el vidrio en grandes formatos, o bien mejor el tipo GRC (Glassfiber Reinforced Concret), en las proporciones que se determinen globalmente por el Ayuntamiento en su día, con el fin de homogeneizar el aspecto global del sector.
Català: Assegurar que totes les persones de l'equip disposen de la formació necessària per realitzar adequadament la seva funció, prestant especial atenció a les noves incorporacions, canvis de lloc i en l'actualització dels sistemes de treball.
Español: Asegurar que todas las personas del equipo disponen de la formación necesaria para realizar adecuadamente su función, prestando especial atención a las nuevas incorporaciones, cambios de lugar y en la actualización de los sistemas de trabajo.
Català: e) Durant les hores formatives a càrrec de l'empresa, el treballador té dret al salari que li correspondria com si estigués treballant en jornada ordinària.
Español: e) Durante las horas formativas a cargo de la empresa el trabajador
Català: Facilitar informació estadística a altres unitats del Departament i atendre consultes i peticions específiques d'informació d'organismes externs i de ciutadans.
Español: Facilitar información estadística a otras unidades del Departamento y atender a consultas y peticiones específicas de información de organismos externos y de ciudadanos.
Català: La integració dels diplomats en relacions laborals s'adequa a la legalitat vigent, atès que actualment la titulació acadèmica requerida per exercir la professió de graduat social és aquesta diplomatura.
Español: La integración de los diplomados en relaciones laborales se adecua a la legalidad vigente, ya que actualmente la titulación académica requerida para ejercer la profesión de graduado social es esta diplomatura.
Català: 5.2 L'import màxim de la subvenció no pot superar el 50% del cost total del pressupost del projecte.
Español: 5.2 El importe máximo de la subvención no podrá superar el 50% del coste total del presupuesto del proyecto.