BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El secretari d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, amb l'adjudicació prèvia dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El secretario de Administración y Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: A les persones en ús de la paraula no se les podrà interrompre més que per qüestions prèvies i d'ordre.
Español: A las personas en uso de la palabra no se las podrá interrumpir más que por cuestiones previas y de orden.
Català: Aquesta formació de professionals ha de repercutir en un major accés a finançament comunitari a institucions, organitzacions i agents socials de Catalunya.
Español: Esta formación de profesionales tiene que repercutir en un mayor acceso a financiación comunitaria para instituciones, organizaciones y agentes sociales de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Antoni Soler i Trias.
Español: Entidad: Associació Antoni Soler i Trias.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a de Barcelona, i es fa saber que contra la Resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y se hace saber que contra la Resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Resolc: imposar la sanció de 901,52 (nou-cents un amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 2842/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ana Acullo Carreras.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 901,52 (novecientos uno con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 2842/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ana Acullo Carreras.
Català: Coeficient general: un enter, nou-centes noranta-set mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Coeficiente general: un entero, novecientas noventa y siete milésimas de entero por ciento.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la declaració d'àrea de tanteig i retracte a la ciutat de Barcelona i definició dels terminis d'edificació, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la declaración de área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona y definición de los plazos de edificación, en el término municipal de Barcelona
Català: El contracte a temps parcial s'entén celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: Documentació de seguretat
Español: Documentación de seguridad
Català: Oficial 2a administratiu, encarregat de cobradors, encarregat de lectors, inspectors, subministraments, encarregat de magatzem:
Español: Oficial 2º administrativos; encargado de cobradores, encargado de lectores, inspectores suministros, encargado de almacén:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, considera que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: b) Per a l'elecció del sector dels representants dels pares d'alumnes, la mesa electoral està formada pel director del centre, o òrgan de govern en qui delegui, i per dos membres d'aquest sector designats per sorteig entre tots els que integren el cens d'aquest sector; d'entre els designats, el de menys antiguitat al centre actuarà de secretari.
Español: b) Para la elección del sector de los representantes de los padres de alumnos, la mesa electoral está formada por el director del centro, u órgano de gobierno en que delegue, y por dos miembros de este sector designados por sorteo entre todos los que integran el censo de este sector; de entre los designados, el de menos antigüedad en el centro actuará de secretario.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2015, de notificació del tràmit d'audiència de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2015, de notificación del trámite de audiencia del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp, y de delimitación del entorno de protección.
Català: L'elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu col·legial, pot emetre el seu vot per correu, prèvia sol·licitud personal a la Mesa electoral, complint els següents requisits:
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no se podrá personar en la sede colegial, puede emitir su voto por correo, previa solicitud personal a la Mesa electoral, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: Els sistemes d'identificació i autenticació descrits en aquesta Resolució han d'oferir les garanties i mesures de seguretat adients a la naturalesa dels tràmits i actuacions per als quals se n'autoritzi l'ús.
Español: Los sistemas de identificación y autenticación descritos en esta Resolución deben ofrecer las garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza de los trámites y actuaciones para los que se autorice el uso.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: Es troba sobre una porció de terreny que constitueix la parcel·la número 62 de la indicada urbanització, de superfície mil dos-cents seixanta-cinc metres, seixanta-set mil·límetres quadrats, i la resta del terreny, no ocupada per l'edificació, està destinada a jardí i zona de pas.
Español: Se halla levantada sobre una porción de terreno que constituye la parcela número 62 de la indicada urbanización, de superficie mil doscientos sesenta y cinco metros, sesenta y siete milímetros cuadrados, estando el resto del terreno, no ocupado por la edificación destinado a jardín y zona de paso.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Atesa la proposta de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: 11.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.8 i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.8, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Quan la sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les
Español: Cuando la solicitud y la documentación presentada no se ajuste a las
Català: Atès que per la Resolució PRE/2544/2019, de 3 d'octubre de 2019, la senyora Cristina Pérez Carbí és nomenada, amb destinació definitiva, sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7979, d'11.10.2019);
Español: Dado que por Resolución PRE/2544/2019, de 3 de octubre de 2019, la señora Cristina Pérez Carbí es nombrada, con destino definitivo, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Català: L'Ajuntament ha facilitat un plànol a escala 1:1000 on apareix en vermell el límit sud del sector de sòl urbanitzable delimitat 4R segons el límit real del sòl urbà veí, límit que caldria incloure en la documentació escrita.
Español: El Ayuntamiento ha facilitado un plano a escala 1:1000 donde aparece en rojo el límite sur del sector de suelo urbanizable delimitado 4R según el límite real del vecino suelo urbano, límite que debería incluirse en la documentación escrita.
Català: Tots els membres poden ser renovats.
Español: Todos los miembros pueden ser renovados.
Català: Entitat: Escola d'Administració Publica de Catalunya (EAPC).
Español: Entidad: Escuela de Administración Publica de Cataluña (EAPC).
Català: En aquest sentit, es reitera, tal com determina l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 9 de desembre de 2014, que caldrà que aquest desmantellament previst comporti la retirada del paviment d'asfalt, així com de les tanques i de les instal·lacions vinculades, per poder tornar el sòl a l'estat original, amb plantació d'arbrat per donar continuïtat a les masses arbrades existents, en consonància amb el que estableix el Pla especial del circuit permanent de velocitat de Catalunya.
Español: En este sentido, se reitera tal como determina el acuerdo de Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 9 de diciembre de 2014, que será preciso que este desmantelamiento previsto conlleve la retirada del pavimento de asfalto, así como de las vallas y de las instalaciones vinculadas, para poder devolver el suelo al estado original, con plantación de arbolado para dar continuidad a las masas arboladas existentes, en consonancia con lo que establece el Plan especial del circuito permanente de velocidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 29/1984, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1985 (D.O.G.C. núm. 500, p. 2, de 2-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 29/1984, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1985 (D.O.G.C. núm. 500. p. 2, de 2-I-1985).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La qualificació d'aquest segon exercici és de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este segundo ejercicio es de 0 a 10 puntos.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Molins de Rei de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Molins de Rei de la Fundación S21.
Català: 1.5 Identifica les diferents etapes del procés de venda telefònica.
Español: 1.5 Identifica las diferentes etapas del proceso de venta telefónica.
Català: Nombre de projectes adreçats a les administracions públiques o als serveis públics en l'àmbit nacional, regional o local
Español: Número de proyectos dirigidos a las administraciones públicas o a los servicios públicos en el ámbito nacional, regional o local
Català: Els/Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l'administració, periodisme, comunicació audiovisual, història contemporània, dret o arxivística i gestió de documents.
Español: Los/Las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando o hayan completado, en los últimos 24 meses, estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la administración, periodismo, comunicación audiovisual, historia contemporánea, derecho o archivística y gestión de documentos.
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures o de documents que justifiquen la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolso parcial, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas o de documentos que justifican la inversión.
Català: Els aspirants seran convocats en crida única i els que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamada única y los que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados serán excluídos de la oposición y, en consecuencia, del proceso selectivo y perderán todos los derechos en esta convocatoria.
Català: En data 17 de juliol de 2017 es va formular la verificació formal favorable sobre la documentació presentada.
Español: En fecha 17 de julio de 2017 se formuló la verificación formal favorable sobre la documentación presentada.
Català: 1.6 Aplica tècniques de neteja, conservació i esterilització de l'instrumental de laboratori.
Español: 1.6 Aplica técnicas de limpieza, conservación y esterilización del instrumental de laboratorio.
Català: Mobiliari, Serveis Administratius i Serveis Generals de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Mobiliario, Servicios Administrativos y Servicios Generales de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: Per a la compensació dels treballs extraordinaris, es podrà optar entre abonar-les al preu estipulat, el qual figura al final d'aquest article, o compensar-les amb dies festius.
Español: Para la compensación de los trabajos extraordinarios, se podrá optar entre abonarlos al precio estipulado, el cual figura al final de este artículo, o compensarlas con días festivos.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-àrab).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - árabe).
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 10 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i el pliego de cargos: 10 de octubre de 2008.
Català: Aquesta Comissió de Relació coordina les seves actuacions amb la Comissió de Seguiment del Conveni que el Departament d'Ensenyament preveu establir amb el Consell de Cambres, per desplegar objectius similars.
Español: Esta Comisión de Relación coordina sus actuaciones con la Comisión de Seguimiento del Convenio que el Departamento de Enseñanza prevé establecer con el Consejo de Cámaras, para desarrollar objetivos similares.
Català: L'obertura pública dels sobres que contenen elements avaluables automàticament per aplicació de fórmula tindrà lloc el dia 28 d'octubre de 2016 a les 11h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres que contienen elementos evaluables automáticamente en aplicación de fórmula tendrá lugar el día 28 de octubre de 2016 a las 11h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 1.4.2 Sigles i acrònims.
Español: 1.4.2 Siglas y acrónimos.
Català: i aprovació de les bases reguladores (DOGC núm 4904, de 14.6.2007) (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4922, pàg. 23220, de 10.7.2007).en els termes que consten a continuació:
Español: y aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm 4904, de 14.6.2007) (Corrección de error en el DOGC núm. 4922, pág. 23220, de 10.7.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: —5 Bases de selecció de les sol·licituds i finançament de les actuacions
Español: —5 Bases de selección de las solicitudes y financiación de les actuaciones
Català: 10.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 10.6 Con las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se menciona a continuación:
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: d) Impulsar i fer el seguiment d'actuacions de col·laboració d'altres departaments i institucions per la millora de l'atenció a les necessitats de l'alumnat.
Español: d) Impulsar y hacer el seguimiento de actuaciones de colaboración de otros departamentos e instituciones para la mejora de la atención a las necesidades del alumnado.
Català: 1.1 Inscripció de fundacions: 50 euros.
Español: 1.1 Inscripción de fundaciones: 50 euros.
Català: e) Controlar les certificacions d'obres, realitzar les recepcions i emetre l'informe de valoració dels resultats.
Español: e) Controlar las certificaciones de obras, realizar las recepciones y emitir el informe de valoración de los resultados.
Català: d) Aprovar la modificació d'aquests Estatuts i la dissolució de l'Institut, a proposta del Consell de Direcció.
Español: d) Aprobar la modificación de los presentes Estatutos y la disolución del Institut, a propuesta del Consejo de Dirección.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines con los agentes sociales.
Català: - Els riscos específics i la prevenció en el sector corresponent a l'activitat del lloc de treball.
Español: - Los riesgos específicos y la prevención en el sector correspondiente a la actividad del lugar de trabajo.
Català: g) Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social legalment exigit.
Español: g) Formalizar la adscripción al régimen de previsión social legalmente exigido.
Català: Instal·lació d'estacions de telefonia mòbil en punts alternatius, que promou Ericsson España, SA, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Instalación de estaciones de telefonía móvil en puntos alternativos, que promueve Ericsson España, SA, en el término municipal de Alcanar.
Català: g) Admissió de pròrrogues: es preveu una pròrroga per un termini d'1 any.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 1 año.
Català: 1.11 Desenvolupament de la venda.
Español: 1.11 Desarrollo de la venta.
Català: h) Els accessos a l'activitat s'adequaran a la tipologia de vial primari que estableix el Pla Infocat en la classificació d'infraestructures de la xarxa bàsica per a incendis forestals, amb una amplada mínima de 5 m, que permet un pas creuat de camions d'extinció del tipus BRP (bomba rural pesant) i l'evacuació ràpida del lloc i pas creuat d'altres vehicles.
Español: h) Los accesos a la actividad se adecuarán a la tipología de vial primario que establece el Plan Infocat en la clasificación de infraestructuras de la red básica para incendios forestales, con una anchura mínima de 5 m, que permite un paso cruzado de camiones de extinción del tipo BRP (bomba rural pesada) y la evacuación rápida del lugar y paso cruzado de otros vehículos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic, que queda fixada en un màxim de 29.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico, que queda fijada en un máximo de 29.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: necessitats cíviques, socials i culturals del país;
Español: necesidades cívicas, sociales y culturales del país;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: V. Els articles 5.2j i 5.2k del Reglament del Consell Social de la UB.
Español: V. Los artículos 5.2j y 5.2k del Reglamento del Consejo Social de la UB.