BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del Servei d'Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir l'atur i oferir protecció a les persones parades fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, així com l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir la millora de l'ocupabilitat dels treballadors i una major competitivitat del teixit empresarial.
Español: El objeto del Servicio de Ocupación de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir el paro y ofrecer protección a las personas paradas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, así como la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de lograr la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial.
Català: 11.2 Les funcions i atribucions esmentades a les lletres g), m) i p) precedents podran ser delegades, totalment o parcialment, en el/la president/a.
Español: 11.2 Las funciones y atribuciones mencionadas en las letras g), m) y p) precedentes podrán ser delegadas, total o parcialmente, en el/la presidente/a.
Català: b) La capacitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús és de 200 VFU/any.
Español: b) La capacidad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso es de 200 VFU/año.
Català: Subvencions a entitats per a activitats i projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat (corresponent a l'annex 7 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado (correspondiente al anexo 7 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: a) Planificar l'oferta d'ensenyaments artístics de règim especial.
Español: a) Planificar la oferta de enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: Finalitat: adequació de la línia al projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp. PK 27,886 al 36,730, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: adecuación de la línea al proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,886 al 36,730, en el término municipal citado.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1678/92, interposat per la senyora M. Teresa Bregante Soriano contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 de juny de 1992 i de 19 de març de 1993, per les quals se li imposa una sanció per la comissió d'una falta lleu i es desestima, respectivament, el recurs de reposició interposat contra aquesta sanció; i contra els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de juliol de 1992 i de 7 d'abril de 1993, en virtut dels quals se la sanciona per la comissió d'una falta molt greu i dues de greus, i es desestima, respectivament, el recurs de reposició interposat contra les sancions suara citades.
Español: 1678/92, interpuesto por doña M. Teresa Bregante Soriano contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de junio de 1992 y de 19 de marzo de 1993, por las que se le impone una sanción por la comisión de una falta leve y se desestima, respectivamente, el recurso de reposición contra esta sanción; y contra los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de julio de 1992 y de 7 de abril de 1993, en virtud de los que se le sanciona por la comisión de una falta muy grave y dos graves, y se desestima, respectivamente, el recurso de reposición interpuesto contra las sanciones anteriormente citadas.
Català: PVP targetes sense contacte
Español: PVP tarjetas sin contacto
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les pròrrogues de les designacions de personal eventual d'assessors de grup.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las prórrogas de las designaciones de personal eventual de asesores de grupo.
Català: Convocar les subvencions per al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes de qualitat, que són les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions d'origen víniques (DO), la producció agrària ecològica (PAE) i la marca de qualitat alimentària de Catalunya (Marca Q) corresponents a l'any 2007, per a les actuacions realitzades durant l'any 2007, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las subvenciones para el fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas de calidad, que son las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones de origen vínicas (DO), la producción agraria ecológica (PAE) y la marca de calidad alimentaria de Cataluña (Marca Q) correspondientes al año 2007, para las actuaciones realizadas durante el año 2007, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta organització respon a la voluntat d'articular una presència institucional cohesionada a l'exterior que respecti, alhora, l'organització sectorial creada fins ara a l'exterior.
Español: Esta organización responde a la voluntad de articular una presencia institucional en el exterior cohesionada que respete, al mismo tiempo, la organización sectorial creada hasta ahora en el exterior.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3112/2004, de 10 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es realitzarà el dia 12 de març de 2005 a les 9.30 hores.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3112/2004, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se realizará el día 12 de marzo de 2005, a las 9.30 horas.
Català: Grup o classe D: 2.200 pessetes (13,22 euros) brutes per hora.
Español: Grupo o clase D: 2.200 pesetas (13,22 euros) brutas por hora.
Català: 2.1 L'objecte del fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic és recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal generades durant el procediment de gestió de totes les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu i de dret de concurrència creades d'acord amb el que preveu la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 2.1 El objeto del fichero único de prestaciones sociales de carácter económico es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal generados durante el procedimiento de gestión de todas las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo y de derecho de concurrencia creadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: Josep Lluís Cleries i González, que actuarà com a president.
Español: Josep Lluís Cleries i González, que actuará como presidente.
Català: No s'acceptaran substitucions més enllà d'un mes després de l'endemà de la data màxima d'incorporació prevista en la convocatòria.
Español: No se aceptarán sustituciones más allá de un mes después del día siguiente a la fecha máxima de incorporación prevista en la convocatoria.
Català: a) Es pot obtenir a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Se puede obtener en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Figuera.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Figuera.
Català: Aquests registres s'adscriuen a les seccions que, a cada un dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, gestionen el registre d'eleccions sindicals.
Español: Estos registros se adscriben a las secciones que, en cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, gestionan el registro de elecciones sindicales.
Català: f) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7
Español: f) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de
Català: De conformitat amb l'article 20.1 del Reglament dels serveis de prevenció, el contracte o concert establert entre una empresa i un SPA ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Conforme al artículo 20.1 del Reglamento de los servicios de prevención, el contrato o concierto establecido entre una empresa y un SPA debe incluir, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Aportació dades del representant legal
Español: Aportación datos del representante legal
Català: La resta d'hores fins arribar al còmput serà d'horari flexible.
Español: El resto de horas hasta llegar al cómputo será de horario flexible.
Català: També ho haurà de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici en el termini màxim de tres dies des de la notificació de l'escrit d'acusació.
Español: También lo tendrá que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio en el plazo máximo de tres días desde la notificación del escrito de acusación.
Català: Els optants, sens perjudici del que estableixi el títol de constitució, han de pagar el preu o la contraprestació en exercir el dret d'opció o abans d'exercir-lo i els concedents els han de lliurar la possessió del bé.
Español: Los optantes, sin perjuicio de lo que establezca el título de constitución, deben pagar el precio o contraprestación al ejercer el derecho de opción o antes de ejercerlo y los concedentes deben entregarles la posesión del bien.
Català: f) Elabora informes relatius a les dades en què treballa.
Español: f) Elabora informes relativos a los datos con los que trabaja.
Català: Nova ubicació: c. Muralla, s/n, 43884 Bonastre.
Español: Nueva ubicación: c. Muralla, s/n, 43884 Bonastre.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del tercer día hábil a partir del día siguiente de finalización de la presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: La cota final de restauració ha de coincidir amb la cota original dels terrenys.
Español: La cota final de restauración coincidirá con la cota original de los terrenos.
Català: És per això que, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la proposta d'estatuts de la Universitat de Girona, aprovats pel seu Claustre universitari en les sessions de 13 de març i de 27 de juny de 2003, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por eso que, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de estatutos de la Universidad de Girona, aprobados por el Claustro universitario en las sesiones de 13 de marzo y de 27 de junio de 2003, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Des del Jonquer s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Puigdauret.
Español: Desde El Jonquer se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Puigdauret.
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hi hagi més de dotze mesos entre la finalització de l'esmentat tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del equipo terapéutico correspondiente, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no haya más de doce meses entre la finalización de dicho tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: l) Supervisar la gestió de residus originats en els processos de producció aqüícola.
Español: l) Supervisar la gestión de residuos originados en los procesos de producción acuícola.
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, aquest Comitè rep el suport tècnic i administratiu del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, este Comité recibe el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Edificacions a mantenir 7a: 2.266 m2
Español: Edificaciones a mantener 7a: 2.266 m2
Català: b.1) Memòria del projecte que inclogui el programa detallat del festival o cicle musical.
Español: b.1) Memoria del proyecto que incluya el programa detallado del festival o ciclo musical.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona para el año 2016.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu/iva arxiver/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/008/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/008/01).
Català: 2.1 La Comissió Mixta Departament de Cultura, diputacions i entitats associatives d'ens locals està integrada per:
Español: 2.1 La Comisión Mixta Departamento de Cultura, diputaciones y entidades asociativas de entes locales está integrada por:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la consultoria i assistència per a la realització de la dinamització d'activitats cíviques i culturals que es desenvolupen a diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC), de l'1 de gener al 24 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la consultoría y asistencia para la realización de la dinamización de actividades cívicas y culturales que se desarrollan en varios hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC), del 1 de enero al 24 de junio de 2005
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha vetllat per protegir els ecosistemes fràgils com els alguers de fanerògames, ha construït i instal·lat esculls artificials per protegir els fons costaners i fomentar-hi la pesca artesanal, per coincidir plenament amb la política pesquera comunitària.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha velado por proteger los ecosistemas frágiles como los algueros de fanerógamas, ha construido e instalado arrecifes artificiales para proteger los fondos costeros y fomentar la pesca artesanal, para coincidir plenamente con la política pesquera comunitaria.
Català: No es tindrà en compte la nota de la segona llengua estrangera quan aquesta coincideixi amb l'idioma de la sol·licitud.
Español: No se tendrá en cuenta la nota de la segunda lengua extranjera cuando ésta coincida con el idioma de la solicitud.
Català: A més, a les masies i edificacions industrials existents es permeten els usos hoteler, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i esportiu.
Español: Además, en las masías y edificaciones industriales existentes se permiten los usos hotelero, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y deportivo.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu, artístic, social i també esportiu.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate para favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover la formación y la experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo, artístico, social y también deportivo.
Català: 5.5 Detalla les tècniques per a extracció de pròtesis i fixacions òssies, material contaminant o altres elements.
Español: 5.5 Detalla las técnicas para extracción de prótesis y fijaciones óseas, material contaminante u otros elementos.
Català: Si comportés un trencament manifest de la disciplina o se'n derivés un perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Denominació: Institut Serra de Noet
Español: Denominación: Instituto Serra de Noet
Català: No podran iniciar-se les obres sense que, un cop acceptada pel propietari l'autorització, s'inscrigui, en el Registre de la propietat.
Español: No podrán iniciarse las obras sin que, una vez aceptada por el propietario la autorización, se inscriba, en el Registro de la propiedad.
Català: Amb aquesta finalitat, el 26 de juliol de 2013 es va publicar l'Ordre EMO/173/2013, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores d'una línia d'ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics per contribuir, en el seu finançament, a la millora de la competitivitat de les cooperatives i de les societats laborals catalanes i les seves federacions, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2013 (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Con esta finalidad, el 26 de julio de 2013 se publicó la Orden EMO/173/2013, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de una línea de ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos para contribuir, en su financiación, a la mejora de la competitividad de las cooperativas y de las sociedades laborales catalanas y sus federaciones, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2013 (DOGC núm. 6426, de 27.7.2013).
Català: S'entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Se entiende por uso comercial al detalle lo que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: En data 23 de desembre de 2020 s'ha signat un Conveni que regula l'encàrrec de gestió, de l'Agència Catalana de Turisme al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació de les marques de familiar i d'altres programes de certificació.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2020 se ha firmado un Convenio que regula el encargo de gestión de la Agencia Catalana de Turismo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de las marcas de familiar y de otros programas de certificación.
Català: En cas de delegació de les funcions a òrgans de control o d'adjudicació a entitats de certificació, l'autoritat competent ha de verificar que compleixen els requisits següents:
Español: En caso de delegación de las funciones en órganos de control o de adjudicación a entidades de certificación, la autoridad competente debe verificar que cumplen los siguientes requisitos:
Català: 2.4 Participació en la planificació de la gravació:
Español: 2.4 Participación en la planificación de la grabación:
Català: Contra aquest article, entre d'altres, es va plantejar requeriment
Español: Contra este artículo, entre otros, se planteó requerimiento de
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona se subroga en la posició d'administració contractant i concedent en els contractes d'obres públiques, la gestió de serveis públics, els subministraments, l'assistència tècnica, la consultoria i els serveis formalitzats per les entitats metropolitanes que s'extingeixen.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona se subroga en la posición de administración contratante y concedente en los contratos de obras públicas, gestión de servicios públicos, suministros, asistencia técnica, consultoría y servicios formalizados por las entidades metropolitanas que se extinguen.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Puigcerdà, al conjunt residencial del c. Bourg Madame.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Puigcerdà, en el conjunto residencial de la calle Bourg Madame.
Català: Categoria Acadèmica/Investigadora: Carme Torras Genís.
Español: Categoría Académica/Investigadora: Carme Torras Genís.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics i orgànics de base, en particular àcid nítric, acetaldehid i acetat d'etil.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos y orgánicos de base, en particular ácido nítrico, acetaldehído y acetato de etilo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1750/2021, de 2 de juny, per la qual es nomena el senyor Gerard Escoda Abello assessor en l'Aplicació del Pla Departamental del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1750/2021, de 2 de junio, por la que se nombra al señor Gerard Escoda Abello asesor en la Aplicación del Plan Departamental del Departamento de Educación.