BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria una resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de concesión de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Si durant la vigència d'aquests acords es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà el lloc de treball.
Español: Si durante la vigencia de estos acuerdos se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará el puesto de trabajo.
Català: L'ordenació del sector s'ajustarà a les condicions de l'estudi d'impacte ambiental redactat i tramitat en el procés de la modificació puntual de les NNSS i a les condicions ambientals establertes a la corresponent declaració d'impacte ambiental de 30 de setembre de 2003, les quals s'incorporen a la present normativa urbanística, a l'annex 1.
Español: La ordenación del sector se ajustará a las condiciones del estudio de impacto ambiental redactado y tramitado en el proceso de la modificación puntual de las NNSS y a las condiciones ambientales establecidas en la correspondiente declaración de impacto ambiental de 30 de septiembre de 2003, las cuales se incorporan a la presente normativa urbanística, en el anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres, de Saldes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1715/2010, de 18 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050095).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1715/2010, de 18 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050095).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià, subscrit per les parts negociadores el dia 10 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià, suscrito por las partes negociadoras el día 10 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a.1) Generalment al divisionari del compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) Generalmente a la divisionaria de la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: 1 cardiologia pediàtrica.
Español: 1 cardiología pediátrica.
Català: Ordre SSS/180/2002, de 28 de maig, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'estableix el model de marcatge d'inspecció veterinària de les carns fresques procedents d'establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització (DOGC núm. 3649, de 4.6.2002).
Español: Orden SSS/180/2002, de 28 de mayo, por la que se modifica la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización (DOGC núm. 3649, de 4.6.2002).
Català: L'estudi podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), des de les 9.00 fins a les 14.00 hores, i a l'Ajuntament de Cubelles, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El estudio podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), desde las 9.00 hasta las 14.00 horas, y en el Ayuntamiento de Cubelles, dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les tres alternatives discorren per terrenys agrícoles, generalment conreus de cereals de secà, però també s'afecten plantacions d'avellaners i altres conreus, i també plantacions forestals, tal i com s'exposa en la taula de superfícies següent:
Español: Las tres alternativas discurren por terrenos agrícolas, generalmente cultivos de cereales de secano, pero también se afectan plantaciones de avellanos y otros cultivos, y también plantaciones forestales, tal y como se expone en la siguiente tabla de superficies:
Català: ORDRE PRE/135/2017, de 27 de juny, de reconeixement d'equivalència entre els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació expedits per la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN PRE/135/2017, de 27 de junio, de reconocimiento de equivalencia entre los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación expedidos por la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Ben al contrari, seran computables com a hores de disponibilitat, les reunions de la Comissió Gestora del Fons de Pensions.
Español: Contrariamente, serán computables como horas de disponibilidad las reuniones de la Comisión Gestora del Fondo de Pensiones.
Català: Títol superior de música (especialitat de pedagogia de la formació musical bàsica i general)
Español: Título superior de música (especialidad de pedagogía de la formación musical básica y general)
Català: Quan el treballador hagi prestat els seus serveis per un temps inferior als 10 anys, la Comissió de Govern pot acordar l'atorgament i la quantia d'aquest premi.
Español: Cuando el trabajador haya prestado servicios por un tiempo inferior a los 10 años, la Comisión de Gobierno podrá acordar el otorgamiento y la cuantía de este premio.
Català: S'ha d'acreditar mitjançant la presentació dels comptes anuals del darrer exercici en què figuri el balanç de la situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: Se acreditará mediante la presentación de las cuentas anuales del último ejercicio en las que figure el balance de la situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Distribució del treball i del temps establert per realitzar qualsevol assaig, prova o anàlisi, complint d'una manera molt estricta la distribució establerta.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo establecido para realizar cualquier ensayo, prueba o análisis, cumpliendo de una manera muy estricta la distribución establecida.
Català: c) Ajuntament de Palamós.
Español: c) Ayuntamiento de Palamós.
Català: Entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el primer diumenge de febrer (dia 2), ambdós inclosos.
Español: Entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el primer domingo de febrero (día 2), ambos inclusive.
Català: 34.4 Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal (per exemple, visita mèdica, renovació del DNI o permís de conduir, citacions judicials, permisos de residència, etc.) Quan una norma legal fixi un període determinat, s'estarà al que aquella disposi pel que fa a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: 34.4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal (por ejemplo, visita médica, renovación del DNI o permiso de conducir, citaciones judiciales, permisos de residencia, etc.). Cuando una norma legal fija un periodo determinado, se ha de estar a lo que aquélla dispone en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació possible, pot faltar a la feina, amb dret a percebre el salari, per qualsevol dels motius i durant el temps que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación, podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallcebre, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de gener de 2016, va aprovar inicialment el projecte de construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals al municipi de Vallcebre, per un import d'execució per contracte de 276.544,09 €, redactat per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de enero de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de construcción de una estación depuradora de aguas residuales en el municipio de Vallcebre, por un importe de ejecución por contrata de 276.544,09 €, redactado por el Área de Territorio i Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona.
Català: - la participació del professor/a-tutor/a referent de cada institut en les sessions d'organització, de formació i d'avaluació
Español: - la participación del profesor/a-tutor/a referente de cada instituto en las sesiones de organización, de formación y de evaluación.
Català: Així mateix, l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: En aquest punt s'ha de tenir en compte la regulació recollida en la disposició addicional tercera esmentada.
Español: En este punto debe tenerse en cuenta la regulación recogida en la disposición adicional tercera antes referida.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en un contracte a temps parcial no pot excedir del 50% del número d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries, hores complementàries incloses les prèviament pactades i les voluntàries, pugui excedir del límit de la jornada màxima establerta en el present Conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato a tiempo parcial no puede exceder del 50% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias, horas complementarias incluidas las previamente pactadas y las voluntarias, pueda exceder del límite de la jornada máxima establecida en el presente Convenio colectivo.
Català: »c) Fomentar la disminució de l'ús d'envasos i embalatges d'un sol ús, especialment dels de difícil reutilització o reciclabilitat.
Español: »c) Fomentar la disminución del uso de envases y embalajes desechables, especialmente de los de difícil reutilización o reciclabilidad.
Català: Es concedirà a aquells treballadors que tinguin fills disminuïts físics, psíquics o sensorials i que hagin estat declarats com a tals per l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Se concederá a aquellos trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales y que hayan sido declarados como tales por el órgano administrativo correspondiente.
Català: Aquest criteri només s'aplicarà a la categoria de mobles.
Español: Este criterio solo se aplicará a la categoría de muebles.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en los manuales de organización del Departamento;
Català: 30 anys de serveis: 1 setmana de vacances i el 20% de el import d'una paga extraordinària.
Español: 30 años de servicios: 1 semana de vacaciones y el 20% del importe de una paga extraordinaria.
Català: 2.2 Contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 2.2 Contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Amb aquesta finalitat, han de comunicar a aquests sistemes les dades pertinents per mitjà de llurs òrgans responsables.
Español: A tal fin, deben comunicar a estos sistemas los datos pertinentes mediante sus órganos responsables.
Català: Les retribucions establertes han de compensar i absorbir totes les existents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa i origen, així com les que puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d'obligada aplicació, llevat d'indemnitzacions, abonament de despeses i prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat.
Español: Las retribuciones establecidas compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas, así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación, salvo indemnizaciones, suplidos y prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado.
Català: Producció audiovisual: 2.000 euros el primer premi i 600 euros el segon premi.
Español: Producción audiovisual: 2.000 euros el primer premio y 600 euros el segundo premio.
Català: Tot el personal que presti els seus serveis per compte i sota la dependència de l'empresa tindrà dret a una revisió mèdica anual complerta, feta per un equip mèdic especialitzat escollit per l'empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: Todo el personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de la empresa tendrá derecho a una revisión médica anual completa, realizada por un equipo médico especializado elegido por la empresa y con cargo a esta.
Català: Del plec de càrrecs s'ha de donar trasllat a la persona inculpada per tal que en el termini de cinc dies formuli les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa, proposi les proves de les quals intenta fer-se valer i efectuï, si és el cas, la seva compareixença.
Español: Del pliego de cargos se dará traslado a la persona inculpada para que en el plazo de cinco días formule las alegaciones que considere convenientes para su defensa, proponga las pruebas de las que intenta hacerse valer y efectúe, en su caso, su comparecencia.
Català: ACORD GOV/69/2020, de 2 de juny, pel qual es crea el Grup Treball Catalunya 2022.
Español: ACUERDO GOV/69/2020, de 2 de junio, por el que se crea el Grupo de Trabajo Cataluña 2022.
Català: a) Modalitat A: beques per a estades relacionades amb la fase de recerca d'una tesi doctoral.
Español: a) Modalidad A: becas para estancias relacionadas con la fase de investigación de una tesis doctoral.
Català: Així mateix, estableix que correspon al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la planificació, la supervisió, la direcció, la coordinació i l'assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats de telecomunicacions i informàtiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en coordinació amb el Departament de la Presidència quan l'exercici d'aquestes funcions tinguin caràcter interdepartamental.
Español: Asimismo, establece que le corresponde al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la planificación, la supervisión, la dirección, la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades de telecomunicaciones e informáticas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en coordinación con el Departamento de la Presidencia cuando el ejercicio de estas funciones tengan carácter interdepartamental.
Català: Sra. Patricia Amat Clausi, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució del Sr. Miquel Molist Montanya.
Español: Sra. Patricia Amat Clausi, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de Sr. Miquel Molist Montanya.
Català: j) Coneix els procediments d'alta/baixa per als usuaris informàtics de la xarxa judicial.
Español: j) Conoce los procedimientos de alta/baja para los usuarios informáticos de la red judicial.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Josa i Tuixén en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Josa i Tuixén en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Implantació i manteniment d'aplicacions ofimàtiques i corporatives
Español: Implantación y mantenimiento de aplicaciones ofimáticas y corporativas
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: la concessió, a retornar en 84 mensualitats, tots ells del mateix
Español: momento de la concesión, a devolver en 84 mensualidades, todos ellos del
Català: autorització per dedicar-se al transport de gas butà,
Español: reglamentaria autorización para dedicarse al transporte de gas butano
Català: I, en aplicació del principi d'eficiència, el Decret no crea càrregues administratives per a la ciutadania.
Español: Y, en aplicación del principio de eficiencia, el Decreto no crea cargas administrativas para la ciudadanía.
Català: 4.2.4 Per cada any de treball en un centre docent públic, en un servei educatiu o en una unitat educativa de formació d'adults d'un centre penitenciari, 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.2.4 Por cada año de trabajo en un centro docente público, en un servicio educativo o en una unidad educativa de formación de adultos de un centro penitenciario, 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per a la preparació d'aquesta prova, l'aspirant romandrà incomunicat durant un temps de dues hores, durant les quals podrà consultar el material que cregui oportú.
Español: Para la preparación de esta prueba, el aspirante permanecerá incomunicado durante un tiempo de dos horas, durante las que podrá consultar el material que crea oportuno.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'acceptació de renúncia i revocació de l'ajut concedit.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aceptación de renuncia y revocación de la ayuda concedida.
Català: Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim hoteler, que poden ser: hotels, hotel apartaments, motels, pensions i instal·lacions de turisme rural.
Español: Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometido al régimen hotelero, que pueden ser: hoteles, apartoteles, moteles, pensiones e instalaciones de turismo rural.
Català: .5 Que els licitadors estiguin classificats als grups:
Español: .5 Que los licitadores estén clasificados en los grupos:
Català: a) Ser funcionàries de carrera del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial.
Español: a) Ser funcionarias de carrera del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïts existents o que comportin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats aquells en la seva totalitat, superin el nivell total d'aquest, i s'hauran d'entendre, en cas contrari, absorbits per les millores pactades en aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total de éste y, en caso contrario, deberán entenderse absorbidos por las mejoras pactadas en éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En l'anunci tramès en data 8 de novembre de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6003, pàgines 57943 i 57944, de 11 de novembre de 2011, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, havent-se detectat un error a la documentació tècnica (Annex núm. 9) associada a la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 8 de noviembre de 2011 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6003, págs, 57943 y 57944 de 11 de noviembre de 2011, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, habiéndose detectado un error en la documentació tècnica (Annex núm. 9) asociada a la licitación se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: n) Microcogeneracions fins a 150 kWe.
Español: n) Microcogeneraciones hasta 150 kWe.