BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 73, 74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, de Ramagas, SL, al terme municipal de Juneda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 73, 74 y 75 y polígono 9, parcela 348, de Ramagas, SL, en el término municipal de Juneda.
Català: Opinem que el conveni, està clar i creiem que els dies establerts com torn de nit s'han de retribuir igual que el torn de nit fix.
Español: Opinamos que el convenio, está claro y creemos que los días establecidos como turno de noche se tienen que retribuir igual que el turno de noche fijo.
Català: PRIMER: Renunciar per mutu acord amb el consell Comarcal de l'Alt Empordà al Conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garrigàs."
Español: PRIMERO: Renunciar por mutuo acuerdo con el Consell Comarcal del Alt Empordà al Convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garrigàs. "
Català: Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies
Español: Resolución para proceder a la redacción de la actas previas a la
Català: Òrgans de govern, gestió i assessorament
Español: Órganos de gobierno, gestión y asesoramiento
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del/de la representant de les persones sol·licitants, de l'adreça de les notificacions i de les dades bancàries, com també de les actuacions i la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que les possibles modificacions d'imports puguin suposar un increment de l'import de la subvenció.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del/de la representante de las personas solicitantes, de la dirección de las notificaciones y de los datos bancarios, así como también de las actuaciones y la reasignación de los conceptos de gasto previsto en los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que las posibles modificaciones de importes puedan suponer un incremento del importe de la subvención.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la promoció internacional de les organitzacions catalanes
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la promoción internacional de las organizaciones catalanas
Català: Exerceix la direcció orgànica de la delegació territorial sens perjudici de les directrius funcionals dels respectius sectors ambientals.
Español: Ejerce la dirección orgánica de la delegación territorial sin perjuicio de las directrices funcionales de los respectivos sectores ambientales.
Català: 3.2 Durant el trienni objecte de la convocatòria corresponent, queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural de la Generalitat de Catalunya o d'inversions programades pel Departament de Cultura que financi, totalment o parcial, mitjançant subvencions excloses de concurrència pública o subvencions nominatives.
Español: 3.2 Durante el trienio objeto de la convocatoria correspondiente, quedan excluidos los inmuebles que reciban apoyo económico a través del uno por ciento cultural de la Generalidad de Cataluña o de inversiones programadas por el Departamento de Cultura que financie, totalmente o parcial, mediante subvenciones excluidas de concurrencia pública o subvenciones nominativas
Català: b) En els concursos de promoció interna, disposar de l'acreditació per al cos docent de Catedràtic d'Universitat o bé disposar del certificat conforme es troba habilitat o habilitada al cos de Catedràtic d'Universitat conforme a l'establert en el Reial decret 774/2002, de 26 de Julio, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concurs d'accés respectius.
Español: b) En los concursos de promoción interna, disponer de la acreditación para el Cuerpo Docente de Catedráticos de Universidad o bien disponer del certificado conforme se encuentra habilitado o habilitada al Cuerpo de Catedráticos de Universidad conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de Julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Català: Quan la parcel·la tingui dos fronts contigus formant cantonada, els altres límits tindran la consideració de laterals.
Español: Cuando la parcela tenga dos frentes contiguos formando esquina, los demás límites tendrán la consideración de laterales.
Català: Decret 167/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria.
Español: Decreto 167/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 20 de febrer de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 20 de febrero de 2009.
Català: Atès que es va notificar fefaentment aquesta adjudicació a la persona arrendatària del segon pis de l'immoble i ha transcorregut el termini previst legalment per a l'exercici del possible dret preferent d'adquisició sense que hagi exercit cap tipus d'acció tendent a l'adquisició de l'immoble.
Español: Visto que se notificó fehacientemente esta adjudicación a la persona arrendataria del segundo piso del inmueble y ha transcurrido el plazo previsto legalmente para el ejercicio del posible derecho preferente de adquisición sin que haya ejercido ningún tipo de acción tendiente a la adquisición del inmueble.
Català: Variables principals: disponibilitats i consum de gas natural per tarifes i sectors d'activitat econòmica
Español: Variables principales: disponibilidades y consumo de gas natural por tarifas y sectores de actividad económica
Català: Acta Comissió paritària del VIII Conveni col·lectiu dels Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2012-2013.
Español: Acta Comisión paritaria del VIII Convenio colectivo de los Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2012-2013.
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el greu problema que actualment planteja el funcionament del sobreeixidor d'una de les estacions de bombament (la núm. 4) del col·lector interceptor en alta del sector de Llevant a l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp, garantint el sanejament de tots els cabals de les aigües residuals generades als nuclis urbans de la zona costanera de l'àrea de ponent de Mont-roig del Camp tant per la població fixa com per l'estacional.
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el grave problema que actualmente plantea el funcionamiento del aliviadero de una de las estaciones de bombeo (la núm. 4) del colector interceptor en alta del sector de Llevant en el área de poniente de Mont-roig del Camp, garantizando el saneamiento de todos los caudales de las aguas residuales generadas en los núcleos urbanos de la zona costera del área de poniente de Mont-roig del Camp tanto para la población fija como para la estacional.
Català: Per que el projecte es consideri subvencionable tots els participants han de realitzar tasques d'R+D vinculades al projecte encara que les entitats amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials descrits no rebin finançament públic pel projecte.
Español: Para que el proyecto se considere subvencionable todos los participantes deben realizar tareas de I+D vinculadas al proyecto, aunque las entidades con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales descritos no reciban financiación pública del proyecto.
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones muntanya amb limitacions naturals els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas montaña con limitaciones naturales los que se relacionan a continuación.
Català: Adjudicacions a especialitats dels cossos de catedràtics i professors d'ensenyament secundari
Español: Adjudicaciones a especialidades de los cuerpos de catedráticos y profesores d'enseñanza secundaria
Català: Actuació: castell palau de Ciutadilla, 2a fase.
Español: Actuación: castillo-palacio de Ciutadilla, 2ª fase.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials establertes a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o els fabricants amb instal·lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales establecidas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o los fabricantes con instalaciones industriales no emplazadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: Actua sota control i supervisió directa del titulat mig, superior i/o comandament del qual depèn.
Español: Actúa bajo el control y supervisión directa del titulado/da medio, superior y/o mando del que depende.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyors Antoni i Xavier Genís Vilaplana contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 19 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Antonio y Xavier Genís Vilaplana contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 19 de julio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 1.3 Cal eliminar de la memòria del document l'apartat 3.9 que fa referència a la inclusió en l'annex normatiu de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 26 d'abril de 2007.
Español: 1.3 Es necesario eliminar de la memoria del documento el apartado 3.9 que hace referencia a la inclusión en el anexo normativo de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 26 de abril de 2007.
Català: puntual del Pla general, sector K de Mas Mel, de Calafell, tramès per
Español: puntual del Plan general, sector K de Mas Mel, de Calafell, remitido por el
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Les dades bàsiques de defunció es trameten a l'Institut d'Estadística de Catalunya per tal de fer l'estadística del moviment natural de la població i a l'Institut Nacional d'Estadística per fer l'estadística espanyola.
Español: Los datos básicos de defunción se envían al Instituto de Estadística de Cataluña con el fin de hacer la estadística del movimiento natural de la población y al Instituto Nacional de Estadística para hacer la estadística española.
Català: Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: Las propuestas de nuevas actividades extractivas deben ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad de éstos y los costes globales de su transporte.
Català: 3 de reducció de jornada, en dissabte sempre que el conductor del vehicle de neteja amb aigua nit quedi lliure.
Español: 3 de reducción de jornada, en sábado siempre y cuando el conductor del vehículo de baldeo noche quede libre.
Català: 6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, i els coneixements de la llengua catalana que preveuen les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, y los conocimientos de la lengua catalana que prevén las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: 20.2 Cada consell d'estudis elegeix entre els seus membres, com a cap d'estudis, un professor o una professora funcionaris o contractats permanents.
Español: 20.2 Cada consejo de estudios elige entre sus miembros, como jefe de estudios, a un profesor o una profesora funcionarios o contratados permanentes.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà actualitzar anualment els límits establerts en els apartats f) i g) mitjançant Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá actualizar anualmente los límites establecidos en los apartados f) y g) mediante Decreto.
Català: Els aspirants hauran de concretar la unitat didàctica desenvolupant les activitats d'ensenyament-aprenentatge previstes en almenys un dels nuclis d'activitat descrits en la programació.
Español: Los aspirantes tendrán que concretar la unidad didáctica desarrollando las actividades de enseñanza-aprendizaje previstas en al menos uno de los núcleos de actividad descritos en la programación.
Català: El resultat de l'adjudicació de la primera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 12 de maig de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: Que el resultado de la adjudicación de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 12 de mayo de 1999 y que figura en la correspondiente acta es el siguiente:
Català: A aquests efectes, els paràmetres de l'edificació, que sense alterar l'aprofitament urbanístic de la zona regulen l'edificació, són els continguts a l'article 18 i en el plànol 3.5 bis d'aquesta modificació.
Español: A estos efectos, los parámetros de la edificación, que sin alterar el aprovechamiento urbanístico de la zona regulan la edificación, son los contenidos en el artículo 18 y en el plano 3.5 bis. de esta modificación.
Català: Les entitats que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les entitats, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las entidades que colaboran tienen la condición de beneficiarias y deben subscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las entidades, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones irán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: L'article 72 esmenta disposa que el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'habitatge ha d'establir les condicions de les prestacions esmentades, la situació de necessitat a protegir, els requisits de la persona beneficiària, la quantia o la forma de determinar la prestació, el caràcter i la forma de la prestació i les causes específiques d'extinció.
Español: El citado artículo 72 dispone que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de vivienda debe establecer las condiciones de las prestaciones mencionadas, la situación de necesidad a proteger, los requisitos de la persona beneficiaria, la cuantía o forma de determinar la prestación, el carácter y la forma de la prestación y las causas específicas de extinción.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “N” de data 3/11/2008 a favor de la HISENDA PÚBLICA per un import total de 7.949,62 €.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “N” de fecha 3/11/2008 a favor de la HACIENDA PÚBLICA por un importe total de 7.949,62 €.
Català: matèria, aquells treballadors que es matriculen en un centre oficial o
Español: aquellos trabajadores que se matriculen en un centro oficial o reconocido por
Català: h) Elabora un sistema d'informació per a la direcció i la presa de decisions.
Español: h) Elabora un sistema de información para la dirección y la toma de decisiones.
Català: Responsable d'àrea (metal·lúrgia, mitja tensió, recobriments, etc.)
Español: Responsable de área (metalurgia, media tensión, recubrimientos, etc)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1984, per la qual es reconeix una escola com a Escola d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1984, por la que se reconoce una escuela como Escuela de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: Analitza les funcions i tasques que es duen a terme a la secció, convoca reunions a fi d'augmentar l'efectivitat dels resultats, així com la coordinació amb altres seccions a fi d'aconseguir unitat de criteris en les actuacions.
Español: Analiza las funciones y tareas que se realizan en la sección, convocando reuniones a fin de aumentar la efectividad de los resultados, así como la coordinación con otras secciones a fin de conseguir unidad de criterios en las actuaciones.
Català: Gestió administrativa, supressió a la fi del curs 2011-12.
Español: Gestión administrativa, con efectos del fin del curso 2011-12.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a permisos retribuïts pels motius següents i durant els temps que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos por los motivos y durante el tiempo que a continuación se indican:
Català: El subministrament serà a través de la xarxa elèctrica del polígon.
Español: El suministro será a través de la red eléctrica del polígono.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72, a/e contractacions.dj@gencat.cat.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.72, a/e contractacions.dj@gencat.cat.
Català: La fiscalització de la legalitat en els diferents comptes del balanç i del compte de pèrdues i guanys de les empreses públiques.
Español: La fiscalización de la legalidad en las diferentes cuentas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de las empresas públicas.
Català: Conservar els espais naturals i la biodiversitat.
Español: Conservar los espacios naturales y la biodiversidad.
Català: Els treballadors/ores que ingressin a l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/a substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán carácter de interinos, teniendo que establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: Amb data 11 de gener de 2006 es dóna compliment a les condicions establertes i, per tant, la resolució de validació desplega plenament els seus efectes.
Español: Con fecha de 11 de enero de 2006 se da cumplimiento a las condiciones establecidas y, por lo tanto, la resolución de validación despliega plenamente sus efectos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/729/2017, de 27 de març, per la qual es dona publicitat a subvencions i transferències concedides durant el segon semestre de 2016 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència (DOGC núm. 7346, de 7.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/729/2017, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas durante el segundo semestre de 2016 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7346, de 7.4.2017).
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Obertura de caps de setmana i festius: 5.331,20 euros per mes.
Español: Apertura de fines de semana y festivos: 5.331,20 euros por mes.
Català: - Reproducció oral de textos literaris senzills memoritzats.
Español: - Reproducción oral de textos literarios sencillos memorizados.
Català: La superfície final es revegetarà per tal de retornar-li l'ús agrícola originari (cereals i oleaginoses de regadiu).
Español: La superficie final se revegetará con el fin de devolverle el uso agrícola originario (cereales y oleaginosas de regadío).
Català: la licitació el temps necessari per a la resolució del recurs.
Español: suspender la licitación el tiempo necesario para la resolución
Català: “Les disposicions contingudes a l'article 8 (...)”.
Español: “Las disposiciones contenidas en el artículo 8 (...)”.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, i exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de esta cuota tendrá que ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, y exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: h) Elaborar i mantenir els indicadors de l'economia catalana i el seu entorn.
Español: h) Elaborar y mantener los indicadores de la economía catalana y su entorno.