BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a.1) Atenció als usuaris i a les seves famílies: fins a 16,0 punts.
Español: a.1) Atención a los usuarios y a sus familias: hasta 16,0 puntos.
Català: Són col·legiats residents els que tenen despatx obert dins la demarcació d'aquest Col·legi o dels seus partits judicials.
Español: Están colegiados residentes los que tienen despacho abierto dentro de la demarcación de este Colegio o de sus partidos judiciales.
Català: 10.6 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre de 10 de gener de 2002, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials;
Español: Considerando la Orden de 10 de enero de 2002, por la cual se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales;
Català: Tota aquella informació esmentada en el article 64 del ET
Español: Toda aquella información citada en el artículo 64 del ET
Català: a) Realitzar la tramitació administrativa de les actuacions pròpies de la Secretaria en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa.
Español: a) Realizar la tramitación administrativa de las actuaciones propias de la Secretaría en materia de gestión económica y contratación administrativa.
Català: I, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: Y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 2 de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 2 de la tenencia de animales.
Català: utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que
Español: tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su
Català: Atesa la Resolució ECF/1961/2007, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/07), publicada al DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Español: Vista la Resolución ECF/1961/2007, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/07), publicada en el DOGC núm. 4916, de 2.7.2007;
Català: Parc de 25 kV interior de doble barra: instal·lació de 4 cel·les de sortida de línia, tipus blindat amb aïllament per gas SF6 de 25 kV i d'una nova bateria de condensadors 6 MVAr 25 kV (BCE-2).
Español: Parque de 25 kV interior de doble barra: instalación de 4 celdas de salida de línea, tipo blindado con aislamiento por gas SF6 de 25 kV y una nueva batería de condensadores 6 MVAr 25 kV (BCE-2).
Català: d) La data de l'escriptura de fundació.
Español: d) La fecha de la escritura de fundación.
Català: Aprovar i fer públics els temaris de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer públicos los temarios de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) El president o la presidenta informa els membres sobre les qüestions relacionades amb l'activitat de la Comissió i el secretari o la secretària general dóna compte de les disposicions publicades que han estat objecte de dictamen; d'aquelles en què és preceptiu el dictamen però que no ha estat sol·licitat, i d'aquelles qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Comissió li hagin encomanat.
Español: c) El presidente o la presidenta informa a los miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Comisión y el secretario o la secretaria general da cuenta de las disposiciones publicadas que han sido objeto de dictamen; de aquellas en las que es preceptivo el dictamen pero en las que no ha sido solicitado, y de aquellas cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Comisión le hayan encomendado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria per a la funcionarització de quinze places corresponents al segon torn de titulats/ades superiors, comeses especials, serveis especials, subgrup A1, de l'escala d'administració especial del personal laboral fix (N404-2016-000067).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria para la funcionarización de quince plazas correspondientes al segundo turno de titulados/as superiores, cometidos especiales, servicios especiales, subgrupo A1, de la escala de administración especial del personal laboral fijo (N404-2016-000067).
Català: L'atorgament de testaments i codicils segueix subjecte als requisits de capacitat, contingut i forma vigents.
Español: El otorgamiento de testamentos y codicilos sigue sujeto a los requisitos de capacidad, contenido y forma vigentes.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors o reunir els requisits que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores o reunir los requisitos que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero.
Català: Atac posicional: característiques, fases, pautes d'entrenament.
Español: Ataque posicional: características, fases, pautas de entrenamiento.
Català: 13.2 Els informes i les taules estadístiques incorporaran sempre el logotip del departament, entitat o organisme promotor de l'estudi i de forma opcional el de l'empresa executora d'aquest, si s'escau.
Español: 13.2 Los informes y las tablas estadísticas incorporarán siempre el logotipo del departamento, entidad u organismo promotor del estudio y de forma opcional el de la empresa ejecutoradel mismo, en su caso.
Català: el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: secundaria, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Verificació dels resultats obtinguts en les tasques de manteniment de la llar.
Español: Verificación de los resultados obtenidos en las tareas de mantenimiento del hogar.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2833/2021, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació per a les entitats sense ànim de lucre (SOC – TRFO ESAL CS) (ref. BDNS 584364).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2833/2021, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación para las entidades sin ánimo de lucro (SOC – TRFO ESAL CS) (ref. BDNS 584364).
Català: »c) Que els prestadors puguin demostrar que les pràctiques vinculades presenten beneficis clars a les persones consumidores, tenint en compte la disponibilitat i els preus dels productes semblants oferts al mercat.
Español: »c) Que los prestamistas puedan demostrar que las prácticas vinculadas presentan beneficios claros a las personas consumidoras, teniendo en cuenta la disponibilidad y los precios de los productos similares ofrecidos en el mercado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 253/2000 BY, interposat per Biltine, SL, contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0039-99, referent a la finca situada a l'av. Meridiana, 567-569/c. Vesuvi, 49, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 253/2000 BY, interpuesto por Biltine, SL, contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0039-99, referente a la finca situada en la av. Meridiana, 567-569/c. Vesuvi, 49, de Barcelona.
Català: En els casos on el Pla determina l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el Plan determina el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits i notari.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos y notario.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat, llevat del cas en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció, en què el termini és d'un mes des de la notificació de la concessió, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente en el plazo de un mes desde la realización de la actividad, salvo en caso de que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención, en que el plazo será de un mes desde la notificación de la concesión, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana del polígon industrial Sant Jordi (SAU-3), de Camarasa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana del polígono industrial Sant Jordi (SAU-3), de Camarasa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de las siguientes condiciones:
Català: 15.5 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés, només faci l'altra part, la qualificació de la formació per a l'accés als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part feta.
Español: 15.5 Para el alumnado que, a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso, solo realice la otra parte, la calificación de la formación para el acceso a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte realizada.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'un estudi.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de un estudio.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ras, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: Un mes natural per a empleats de les categories dels nivells 1 a 14.
Español: Un mes natural para los empleados de las categorías de los niveles 1 a 14.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'acords marc de subministraments de vehicles, publicat al DOGC núm. 6425, de 25.7.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de acuerdos marco de suministros de vehículos, publicados en el DOGC núm. 6425, de 25.7.2013.
Català: 18.4 L'empresa pública té la condició de poder adjudicador i exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del Servei Català de la Salut així com dels ens i entitats que hi estan vinculades o en depenen en l'àmbit de la Regió Sanitària de Girona.
Español: 18.4 La empresa pública tiene la condición de poder adjudicador y ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del Servicio Catalán de la Salud así como de los entes y entidades vinculadas o dependientes en el ámbito de la Región Sanitaria de Girona.
Català: No obstant això, la societat gestora, en nom del fons, podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s la totalitat o part de l'import de l'obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment, corresponent al propi fons suportar, si escau, el cost derivat de l'esmentat mecanisme.
Español: No obstante lo anterior, la sociedad gestora, en nombre del fondo, podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento, correspondiendo al propio fondo soportar, en su caso, el coste derivado de dicho mecanismo.
Català: c) Certificat acadèmic oficial de les notes amb la mitjana de l'expedient.
Español: c) Certificación académica oficial de las notas con la media del expediente.
Català: Resolució de 30 de juny de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Euromed, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al municipi de Mollet del Vallès.
Español: Resolución de 30 de junio de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Euromed, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el municipio de Mollet del Vallès.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual núm. 1/01 del Pla general d'ordenació d'ampliació de la zona industrial, de Moià, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de març de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual núm. 1/01 del Plan general de ordenación de ampliación de la zona industrial, de Moià, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: Acompanyar en les activitats de l'Escola Superior de Música de Catalunya (classes magistrals, etc.) on siguin requerits.
Español: Acompañar en las actividades de la Escuela Superior de Música de Cataluña (clases magistrales, etc.) donde sean requeridos.
Català: Selecció dels instruments més adients segons magnituds que cal mesurar i precisió demanada.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes a medir y la precisión pedida.
Català: i) Supervisar les propostes de resolució en els procediments especials de revisió en què la persona titular de la Direcció General de Tributs sigui l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: i) Supervisar las propuestas de resolución en los procedimientos especiales de revisión en que la persona titular de la Dirección General de Tributos sea el órgano competente para su resolución.
Català: Canviar i regular tot tipus d'eines que intervinguin en el procés de mecanitzat de qualsevol màquina de la cèl·lula, d'acord amb la classificació efectuada per als nivells A, B i C.
Español: Cambiar y regular todo tipo de herramientas que intervengan en el proceso de mecanizado de cualquier máquina de la Célula de acuerdo con la clasificación efectuada para los niveles A, B y C.
Català: Així mateix, durant el primer trimestre de 2006 se celebrarà a Bolívia una jornada de presentació de l'Informe, elaborat per l'IIGC per encàrrec de l'ACCD, sobre les institucions a Bolívia en el marc del procés constituent.
Español: Asimismo, durante el primer trimestre de 2006 se celebrará en Bolivia una jornada de presentación del Informe elaborado por el IIGC, por encargo de La ACCD, sobre las instituciones en Bolivia en el marco del proceso constituyente.
Català: Títol: Clavegueram del raval de Torrelletes.
Español: Título: Alcantarillado del arrabal de Torrelletes.
Català: j) Altres centres educatius implicats en el projecte, si s'escau: nom i codi del/s centre/s.
Español: j) Otros centros educativos implicados en el proyecto, si procede: nombre y código del/de los centro/s.
Català: Fa el manteniment dels llocs de treball dels agents en pràctiques.
Español: Realiza el mantenimiento de los puestos de trabajo de los agentes en prácticas.
Català: d) Les plantacions objecte d'arrencada no poden haver estat objecte d'ajut en els darrers sis anys mitjançant programes que incloguin alguna de les activitats subvencionables per aquesta Ordre.
Español: d) Las plantaciones objeto de arranque no pueden haber sido objeto de ayuda en los últimos seis años mediante programas que incluyan alguna de las actividades subvencionables por esta Orden.
Català: de 5 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 407 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 5 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 407 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Estat deficient: estat amb mancances d'habitabilitat que impedeixen que la pràctica esportiva es pugui fer en les condicions de confort mínimes exigibles o que no es troba adaptada perquè les persones amb mobilitat reduïda i usuàries de cadira de rodes puguin fer-ne ús.
Español: g) Estado deficiente: estado con carencias de habitabilidad que impiden que la práctica deportiva se pueda hacer en las condiciones de confort mínimas exigibles o que no se encuentra adaptada para que las personas con movilidad reducida y usuarias de silla de ruedas puedan hacer uso.
Català: 11.1 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de dos mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de dos meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 21.4 Les sessions posteriors a la primera poden ser conjuntament amb les dues parts o per separat amb cadascuna d'elles, a criteri de la persona mediadora i hauran de comptar amb la seva presència.
Español: 21.4 Las sesiones posteriores en la primera pueden ser conjuntamente con las dos partes o por separado con cada una de ellas, a criterio de la persona mediadora y tendrán que contar con su presencia.
Català: 6.2 El nombre total de jornades de pesca corresponent a cada pla de gestió i per a cada campanya o any natural es fixa partint d'una valoració i recomanació científica efectuada pels representants del col·lectiu científic del comitè de cogestió a què es refereix l'article 11.1 i s'han de distribuir pel comitè de cogestió entre les diferents unitats extractives d'acord amb criteris objectius de tipus social, econòmic i ambiental, entre d'altres, que hagi predeterminat.
Español: 6.2 El número total de jornadas de pesca correspondiente a cada plan de gestión y para cada campaña o año natural se fija en base a una valoración y recomendación científica efectuada por los representantes del colectivo científico del comité de cogestión a que se refiere el artículo 11.1 y se distribuirán por el comité de cogestión entre las diferentes unidades extractivas de acuerdo con criterios objetivos de tipo social, económico y ambiental, entre otros, que haya predeterminado.
Català: La majoria d'aquests alumnes podran seguir les programacions de l'aula, ja que les mesures de suport necessàries solen consistir en adaptacions d'accés a la informació escrita i a la producció de textos, adaptacions metodològiques i adaptacions dels processos d'avaluació.
Español: La mayoría de estos alumnos podrán seguir las programaciones del aula, ya que las medidas de apoyo necesarias suelen consistir en adaptaciones de acceso a la información escrita y a la producción de textos, adaptaciones metodológicas y adaptaciones de los procesos de evaluación.
Català: b) No es poden fer contractes de durada inferior a sis mesos. Es poden prorrogar fins a tres vegades per períodes de sis mesos com a mínim.
Español: b) No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses, pudiendo prorrogarse hasta tres veces por periodos como mínimo de seis meses.