BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: centre, que seran resoltes pel consell escolar del centre.
Español: mismo centro, que serán resueltas por el consejo escolar del centro.
Català: S'inclouen en el dit límit altres operacions de risc efectuades per l'Institut Català de Finances a favor d'entitats de serveis socials.
Español: Se incluyen en dicho límite otras operaciones de riesgo efectuadas por el Instituto Catalán de Finanzas en favor de entidades de servicios sociales.
Català: C. Palma, 4 (Ajuntament)
Español: C. Palma, 4 (Ayuntamiento)
Català: L'inici de les obres que afectin els espais de les lleres i les zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües està condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de les instal·lacions aportant una separata del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües).
Español: El inicio de las obras que afecten a los espacios de los cauces y las zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de las instalaciones aportando una separata del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas).
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 64 places de llar residència, 155 places de servei de teràpia ocupacional i 70 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 64 plazas de hogar residencia, 155 plazas de servicio de terapia ocupacional y 70 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad en la comarca del Vallés Oriental.
Català: Aquesta experiència s'ha desenvolupat durant els cursos posteriors, alhora que s'ha ampliat el nombre de centres educatius que la duen a terme.
Español: Esta experiencia se ha desarrollado durante los cursos posteriores, a la vez que se ha de ampliado el número de centros educativos que la llevan a cabo.
Català: 4.10 Criteris generals a tenir en compte en la subjecció; elements de subjecció; requisits per a la utilització dels elements de subjecció; criteris d'aplicació dels elements de subjecció; mètodes de subjecció.
Español: 4.10 Criterios generales a tener en cuenta en la sujeción; elementos de sujeción; requisitos para la utilización de los elementos de sujeción; criterios de aplicación de los elementos de sujeción; métodos de sujeción.
Català: 10.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, que se debe dictar y notificar en el plazo que, a tal efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les polítiques de personal de la Direcció General, així com fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las políticas de personal de la Dirección General, así como hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: La pròpia Junta de Govern, o en el seu cas la Junta Provisional, resoldrà les reclamacions que puguin suscitar-se, dins dels tres dies següents a la seva presentació, que, en tot cas, haurà de produir-se no més tard del cinquè dia anterior a l'elecció.
Español: La propia Junta de Gobierno, o en su caso la Junta Provisional, resolverá las reclamaciones que puedan suscitarse, dentro de los tres días siguientes a su presentación, que, en todo caso, tendrá que producirse no más tarde del quinto día anterior a la elección.
Català: d) Un mateix investigador no pot constar com a membre de més d'una sol·licitud.
Español: d) Un mismo investigador no puede constar como miembro de más de una solicitud.
Català: En el museu s'exposen més de 500 objectes trobats a les excavacions arqueològiques, i al poblat es poden veure més de 7.000 m2 de restes recuperades així com tres habitatges reconstruïts.
Español: En el museo se exponen más de 500 objetos encontrados en las excavaciones arqueológicas, y en el poblado se pueden ver más de 7.000 m2 de restos recuperados así como tres viviendas reconstruidas.
Català: a) Coordinar amb les autoritats judicials la programació de compareixences judicials
Español: a) Coordinar con las autoridades judiciales la programación de comparecencias judiciales.
Català: Peó especialitzat/da
Español: Peón especializado/a
Català: UC1110_3: realitzar els processos de servei especialitzat en vins
Español: UC1110_3: realizar los procesos de servicio especializado en vinos
Català: Crea una base de dades senzilla a partir de l'assistent
Español: Crea una base de datos sencilla a partir del asistente
Català: Als efectes de la promoció interna, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit abans d'acabar el curs 1975/76 amb el títol de graduat escolar.
Español: A los efectos de promoción interna, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 1975/76 con el título de graduado escolar.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1987 i que pertany a NEUS CORTES BLAY es fa pública la iniciació en aquest centre CEIP PRÀCTIQUES II de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con n.º de registro impreso correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1987 que pertenece a NEUS CORTES BLAY se hace pública la iniciación en este centro CEIP PRÀCTIQUES II del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Hi ha cessions a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Hay cesiones al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Condicionament de la carretera C-246 a Calafell des del límit del terme municipal amb Cunit, PK 54,673 fins a la rotonda de la variant de Calafell, PK 58,267.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-246 en Calafell desde el límite del término municipal con Cunit, PK 54,673 hasta la rotonda de la variante de Calafell, PK 58,267.
Català: Els assaigs de densitat i humitat in situ per verificar els graus de compactació de la capa d'argila d'impermeabilització es realitzaran a cada tongada i, com a mínim, en un punt cada 1.000 m², en les zones planes, i en un punt cada 50 m lineals, en el cas dels talussos.
Español: Los ensayos de densidad y humedad in situ para verificar los grados de compactación de la capa de arcilla de impermeabilización se realizarán en cada tanda y, como mínimo, en un punto cada 1.000 m², en las zonas planas, y en un punto cada 50 m lineales, en el caso de los taludes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.200 (cinc mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 2419/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Lauri 2001, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.200 (cinco mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 2419/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Lauri 2001, SL.
Català: Pautes i criteris per la valoració de projectes.
Español: Pautas y criterios para la valoración de proyectos.
Català: 2.5 Interacciona amb èxit en diferents entorns.
Español: 2.5 Interacciona con éxito en diferentes entornos.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni s'han d'ajustar al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, s'han de regir per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se deben ajustar a lo que establecen sus cláusulas y, con carácter general, se deben regir por la normativa siguiente:
Català: 50.2 Els professors amb dedicació a temps parcial que exerceixin activitat professional en institucions que imparteixin ensenyaments en virtut d'un conveni amb la Universitat també podran ocupar càrrecs unipersonals de govern, d'acord amb el que disposi la normativa vigent.
Español: 50.2 Los profesores con dedicación a tiempo parcial que ejerzan actividad profesional en instituciones que impartan enseñanzas en virtud de un convenio con la Universidad también podrán ocupar cargos unipersonales de gobierno, de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente.
Català: 1.10 Determina elements de millora de les comunicacions de les organitzacions externes i internes que promouen la transparència, la cooperació i la confiança.
Español: 1.10 Determina elementos de mejora de las comunicaciones de las organizaciones externas e internas que promueven la transparencia, la cooperación y la confianza.
Català: Aquestes auditories energètiques s'ajustaran el màxim possible als requisits indicats en aquest annex per a les auditories de la línia i).
Español: Estas auditorías energéticas se ajustarán lo máximo posible a los requisitos indicados en este anexo para las auditorías de la línea i).
Català: L'anàlisi del currículum pel què fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, experiència professional i altes mèrits directament relacionada amb la plaça sol·licitada, amb una ponderació de 50 de 100.
Español: El análisis del currículum en relación con las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, experiencia profesional y otros méritos directamente relacionada con la plaza solicitada, con una ponderación de 50 de 100.
Català: f) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos dels torrents o podrien provocar el col·lapse de les lleres.
Español: f) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos de los torrentes o podrían provocar el colapso de los cauces.
Català: a) Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com de les previsions de l'empresari sobre la realització de nous contractes, indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: a) Recibir información, que se les facilitará trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: En aquest apartat, es valora el finançament, inclòs el grau d'aportació de recursos propis o de tercers, així com les campanyes que impliquin aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i altres agents.
Español: En este apartado se valora la financiación, incluido el grado de aportación de recursos propios o de terceros, así como las campañas que impliquen alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y otros agentes.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Ceràmica Belianes, SL per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada i cogeneració, situada a Ctra. LP-2015, km 6,9, del terme municipal de Belianes.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Ceràmica Belianes, SL para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada y cogeneración, situada a Ctra. LP-2015, km. 6,9, del término municipal de Belianes.
Català: Zona de caça controlada de Collserola-Vallès Occidental, amb una superfície total de 767,25 hectàrees, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès.
Español: Zona de caza controlada de Collserola-Vallès Occidental, con una superficie total de 767,25 hectáreas, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès.
Català: Reaccions cutànies medicamentoses o de productes cosmètics o de materials de caracterització.
Español: Reacciones cutáneas medicamentosas o de productos cosméticos o de
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 41 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.
Español: La Comisión paritaria también se compromete a hacer seguimiento del absentismo laboral por sí se da el caso, aportar los medios de solución concretos en una próxima modificación del artículo 41 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà el domicili social de l'empresa a tots els efectes.
Español: El domicilio de la comisión paritaria será el domicilio social de la empresa a todos los efectos.
Català: *** Actuacions de sensibilització i d'enfortiment de les capacitats dels agents de cooperació a Catalunya.
Español: *** Actuaciones de sensibilización y de fortalecimiento de las capacidades de los agentes de cooperación en Cataluña.
Català: Atesa la Directiva 2002/73/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de setembre de 2002 (DOCE L 269/15, de 5.10.2002), que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consell (DOCE L 39, de 14.2.1976), relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació i a la promoció professional, i a les condicions de treball;
Español: Considerando la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002 (DOCE L 269/15, de 5.10.2002), que modifica la Directiva 76/207/CEE del Consejo (DOCE L 39, de 14.2.1976), relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación, a la formación y a la promoción profesional, y a las condiciones de trabajo;
Català: Per tal d'atendre les necessitats d'aquests centres és necessari proveir-los de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives, així com distribuir aquest material entre els diferents centres penitenciaris.
Español: Para atender las necesidades de estos centros es necesario abastecerlos de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohada y bolsas deportivas, así como distribuir este material entre los diferentes centros penitenciarios.
Català: Preu per expedient: 8,00 euros; preu/hora d'atenció telefònica:19,00 euros i preu/hora altres tasques: 19,00 euros
Español: Precio por expediente: 8,00 euros; precio/hora de atención telefónica:19,00 euros y precio/hora otras tareas: 19,00 euros
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: .5 Classificació: no es demana classificació.
Español: .5 Clasificación: no se solicita clasificación.
Català: Lot 1: Servei de prevenció aliè en la disciplina de Seguretat en el Treball
Español: Lote 1: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de Seguridad en el Trabajo
Català: d'arrendament constituït en data 8 de juliol de 1993 per un import de
Español: contrato de alquiler constituido en fecha 8 de julio de 1993 por un importe de
Català: És l'empleat major de 16 anys i menor de 18 que, per adquirir
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 18 que, para adquirir la
Català: a) Que siguin presencials, a temps complert, i que imparteixin en anglès els continguts necessaris per accedir al grau de doctor.
Español: a) Que sean presenciales, a tiempo completo y que impartan en inglés los contenidos necesarios para acceder al grado de doctor.
Català: RESOLUCIÓ TES/1452/2016, de 8 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060274 atorgada a l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús industrials situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1RP150008).
Español: RESOLUCIÓN TES/1452/2016, de 8 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060274 otorgada a la empresa Autorec, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso industriales situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1RP150008).
Català: 2.3.2 PECT fora de l'àmbit metropolità de Barcelona
Español: 2.3.2 PECT fuera del ámbito metropolitano de Barcelona
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 1.2 Circuits elèctrics de corrent continu.
Español: 1.2 Circuitos eléctricos de corriente continua.
Català: 1.1 Es grafiaran sobre un plànol topogràfic els nous traçats projectats amb les seccions longitudinals i transversals corresponents i s'ajustarà l'àmbit qualificat de xarxa viària en coherència amb el sòl que es requereixi per a la formació dels talussos.
Español: 1.1 Se grafiarán sobre un plano topográfico los nuevos trazados proyectados con las secciones longitudinales y transversales correspondientes y se ajustará el ámbito calificado de red viaria en coherencia con el suelo que se requiera para la formación de los taludes.
Català: 2.2 Les persones interessades han de complir aquests requisits el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i en el moment de la seva contractació, i els han de continuar complint mentre es formi part de la borsa de treball.
Español: 2.2 Las personas interesadas tienen que cumplir estos requisitos el último día del plazo de presentación de solicitudes y en el momento de su contratación, y los tienen que continuar cumpliendo mientras se forme parte de la bolsa de trabajo.
Català: Elaboració de propostes d'activitats utilitzant tècniques teatrals i relacionals, per a millorar les dinàmiques de grup a l'aula d'infantil.
Español: Elaboración de propuestas de actividades utilizando técnicas teatrales y relacionales, para mejorar las dinámicas de grupo en el aula de infantil.
Català: Només seran computables, a efectes de recuperació, períodes de treball continuats d'una durada mínima d'1 hora.
Español: Solamente serán computables, a efectos de recuperación, períodos de trabajo continuados de una duración mínima de 1 hora.
Català: e) Programar i coordinar la seva docència de doctorat i formació continuada.
Español: e) Programar y coordinar su docencia de doctorado y formación continuada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Mont-ros, que inclou modificació de zones verdes, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Mont-ros, que incluye modificación de zonas verdes, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Anualment s'han de promoure accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals, que han d'incloure, entre altres, mesures destinades a establir i consolidar el servei de recollida selectiva, inclosa la fracció orgànica i altres residus que es puguin recuperar i valoritzar materialment.
Español: Anualmente se promoverán acciones de fomento y soporte dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales, que deberán incluir, entre otras, medidas destinadas a establecer y consolidar el servicio de recogida selectiva, incluida la fracción orgánica y otros residuos que se puedan recuperar y valorizar materialmente.
Català: 8,90 metres - Planta baixa + 2P pis + Planta sotacoberta.
Español: 8,90 metros - Planta baja + 2P piso + Planta bajocubierta.
Català: 1.10 Identifica les variables del procés segons les característiques del producte acabat.
Español: 1.10 Identifica las variables del proceso según las características del producto acabado.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió, al terme municipal de Girona, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (exp. GIA120004).
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (exp. GIA120004).
Català: 5.2 Les persones que optin als Títols de patró/ona de iot i de capità/ana de iot, i que no estiguin en possessió de la targeta de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i de iot respectivament, hauran de presentar fotocòpia compulsada del resguard de la seva tramitació.
Español: 5.2 Las personas que opten a los títulos de patrón/ona de yate y de capitán/ana de yate, y que no estén en posesión de la tarjeta de patrón/ona de embarcaciones de recreo y de yate respectivamente, deberán presentar fotocopia compulsada del resguardo de su tramitación.
Català: L'Ajuntament l'ha tramès als efectes de la publicació en el DOGC de la normativa urbanística en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento lo ha tramitado a los efectos de la publicación en el DOGC de la normativa urbanística en cumplimento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación de Personal.