BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En desplegament de la norma legal esmentada, el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, en el capítol 4, regula el procediment d'autorització de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat.
Español: En desarrollo de la mencionada norma legal, el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, en el capítulo 4, regula el procedimiento de autorización de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad.
Català: Els agents de la seguretat industrial
Español: Los agentes de la seguridad industrial
Català: RESOLUCIÓ SLT/2866/2009, de 9 d'octubre, de cessament de la senyora Lluïsa Mas Mayor com a responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2866/2009, de 9 de octubre, de cese de la señora Lluïsa Mas Mayor como responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: En aquest supòsit, el període màxim d'interrupció no podrà superar els 30 dies.
Español: En este supuesto, el periodo máximo de interrupción no podrá superar los 30 días.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR ha de demanar a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de sus obligaciones.
Català: Responsable de serveis: personal amb funcions d'encarregat/ada general que respon a les ordres de gerència, que té al seu càrrec els treballadors/ores que desenvolupen les tasques relacionades amb els serveis funeraris pròpiament dits, i duu a terme funcions d'organització i coordinació de la seva àrea de responsabilitat, amb iniciativa i responsabilitat pròpia.
Español: Responsable de servicios: personal con funciones de encargado/da general que responde a las órdenes de gerencia, que tiene a su cargo los trabajadores/ras que desarrollan las tareas relacionadas con los servicios funerarios propiamente dichos, y lleva a cabo funciones de organización y coordinación de su área de responsabilidad, con iniciativa y responsabilidad propia.
Català: El Decret 266/2000, de 31 de juliol (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), regula la Inspecció d'Educació, estableix la normativa sobre les funcions i atribucions, l'estructura administrativa, l'organització, l'accés, la formació i l'avaluació de la Inspecció d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3200, de 8.8.2000), modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), regula la Inspección de Educación, establece la normativa sobre las funciones y atribuciones, la estructura administrativa, la organización, el acceso, la formación y la evaluación de la Inspección de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 96.337 de registre, constituït en data 2 d'agost de 1990, per un import
Español: número 96.337 de registro, constituido en fecha 2 de agosto de 1990, por
Català: L'estudi d'impacte ambiental no s'ajusta en contingut ni forma al que estableix la legislació vigent d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio de impacto ambiental no se ajusta en contenido ni forma a lo establecido por la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: construcció de marge de pedra seca.
Español: Objeto: construcción de margen de piedra seca.
Català: En l'elaboració, revisió i implantació de plans d'autoprotecció.
Español: En la elaboración, revisión e implantación de planes de autoprotección.
Català: Les agències que sol·licitin les subvencions previstes per a la línia 2 hauran de complir addicionalment algun dels requisits següents:
Español: Las agencias que soliciten las subvenciones previstas para la línea 2 tendrán que cumplir adicionalmente alguno de los siguientes requisitos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/3839/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la relació nominal dels membres del tribunal de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-tel-2007 (DOGC núm. 5037, pàg. 57659, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/3839/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-tel-2007 (DOGC núm. 5037, pág. 57659, de 28.12.2007).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Productes: Funda o bossa compostable de 7l, 10l, 12l, 25l, 40l, 120l, 240l i bossa samarreta standard
Español: Productos: Funda o bolsa compostable de 7l, 10l, 12l, 25l, 40l, 120l, 240l y bolsa camiseta standard
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau: 4 dies, i 5 dies si cal desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta segundo grado 4 días y 5 días si es necesario desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: e) Residències en cases de pagès, segons la modalitat d'allotjament turístic regulada pel Decret 365/1983, de 4 d'agost, de la Presidència de la Generalitat i l'Ordre, de 6 d'octubre de 1983, del Departament de Comerç i Turisme que el desenvolupa, admetent-se, també els vinculats als càmpings-masia i àrees de lleure, d'acord amb el que s'estableix a l'article 60 d'aquest Text normatiu.
Español: e) Residencias en casas rurales, según la modalidad de alojamiento turístico regulada por el Decreto 365/1983, de 4 de agosto, de la Presidencia de la Generalidad y la Orden, de 6 de octubre de 1983, del Departamento de Comercio y Turismo que lo desarrolla, admitiéndose, también los vinculados a los campings-masía y áreas de ocio, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 60 de este Texto normativo.
Català: Del contingut de la convocatòria s'informarà a traves del tauló d'anuncis amb la finalitat de donar accés a places de major categoria a tots aquells que posseeixin una major titulació o capacitat que la plaça que ocupen i vulguin ocupar places de major categoria per desenvolupar la carrera professional de la forma més adequada.
Español: Del contenido de la convocatoria se informará a través de la tabla de anuncios con la finalidad de dar acceso a plazas de mayor categoría a todos aquellos que posean una mayor titulación o capacidad que la plaza que ocupen y quieran ocupar plazas de mayor categoría para desarrollar la carrera profesional de la forma más adecuada.
Català: —3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació que cal aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: 11.6 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 11.6 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: S'estableix que la jornada per l'any 2001 serà de 1776 hores anuals i per a l'any 2002 serà de 1772 hores anuals, s'ha d'instaurar un calendari que eviti en qualsevol cas d'encavalcaments entre torns.
Español: Se establece que la jornada para el año 2001 será de 1.776 horas anuales y para el año 2002 será de 1.772 horas anuales, debiéndose instaurar un calendario que evite en todo caso los "solapes" entre turnos.
Català: Reparar les fissures de l'escala i refer l'acabat.
Español: Reparar las fisuras de la escalera y rehacer el acabado.
Català: El Pla admet el desenvolupament d'activitats agrícoles, ramaderes i silvícoles en els tres tipus d'espais oberts que diferencia, amb les condicions que el mateix Pla estableix i sense perjudici de les disposicions sectorials que hi siguin d'aplicació.
Español: El Plan admite el desarrollo de actividades agrícolas, ganaderas y silvícolas en los tres tipos de espacios abiertos que diferencia, con las condiciones que el mismo Plan establece y sin perjuicio de las disposiciones sectoriales que sean de aplicación.
Català: 24.1.2 Per a l'any 2009 s'aplicarà idèntic criteri, canviant les dates d'aplicació, és a dir, per la diferència entre l'IPC real Català del 2009 i el percentatge de l'increment aplicat en el 2009.
Español: 24.1.2 Para el año 2009 se aplicará idéntico criterio, cambiando las fechas de aplicación, es decir, por la diferencia entre el IPC real catalán del 2009 y el porcentaje del incremento aplicado en el 2009.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Zona B: l'aspirant ha d'anar cap al fons passant per sota d'una barra, sense desplaçar-la, situada a 1 m de fondària des de la superfície de l'aigua.
Español: Zona B: el aspirante ha de ir hacia el fondo pasando por debajo de una barra, sin desplazarla, situada a 1 m de profundidad desde la superficie del agua.
Català: Àmbits arqueològiques:
Español: Ámbitos arqueológicos:
Català: b) Si escau, la documentació que acrediti el compliment de les condicions i els requisits exigits, per cada acció o línia d'ajut, en el plec de condicions i compromisos de l'ordre de convocatòria.
Español: b) Si procede, la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones y los requisitos exigidos, por cada acción o línea de ayuda, en el pliego de condiciones y compromisos de la orden de convocatoria.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de pago final de la subvención.
Català: S'exposarà una còpia de l'acta de l'elecció així com una llista dels col·legiats que hagin exercit el dret a vot, al tauler d'anuncis del col·legi.
Español: Se expondrá una copia del acta e la elección, así como una lista de los colegiados que hayan ejercido el derecho a voto, en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: Si l'arrendador o arrendadora no duu a terme les obres o millores, havent estat requerit a aquest efecte, ho pot fer l'arrendatari o arrendatària, amb dret a reembossament.
Español: Si, habiendo sido requerido al efecto, el arrendador o arrendadora no lleva a cabo las obras o mejoras, puede hacerlo el arrendatario o arrendataria, con derecho a reembolso.
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, dels serveis de l'administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes, de l'Administració Local o de la Institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los servicios de la Administración del Estado, de las Comunidades Autónomas, de la Administración Local o de las Institucionales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: Xemeneia de la caldera de recuperació.
Español: Chimenea de la caldera de recuperación.
Català: establerts en la normativa vigent.
Español: procedimientos establecidos en la normativa vigente.
Català: h) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i les comunicacions, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: 6.4.- En cas que l'empresa no estigui constituïda s'ha d'adjuntar declaració responsable conforme es comprometen a constituir-la fins la data que s'indica en la convocatòria anual.
Español: 6.4.- En caso de que la empresa no esté constituida se adjuntará declaración responsableconforme se comprometen a constituirla hasta la fecha que se indica en la convocatoriaanual.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003.
Català: 28.3 Complement de secretariat de direcció
Español: 28.3 Complemento de secretariado de dirección
Català: Explica raonadament l'evolució tècnica i formal de la imatge gràfica, en relació amb el context històric i cultural, utilitzant adequadament la terminologia específica de la matèria.
Español: Explica razonadamente la evolución técnica y formal de la imagen gráfica, en relación con el contexto histórico y cultural, utilizando adecuadamente la terminología específica de la materia.
Català: S'entén per treballadors/ores amb discapacitat severa aquells/aquelles que pateixin una paràlisi cerebral severa, o un trastorn mental sever o una discapacitat intel·lectual severa, avalada per un informe tècnic acreditatiu, tant del grau i el tipus de discapacitat com de les necessitats de suport.
Español: Se entiende por trabajadores/as con discapacidad severa a aquellas personas que sufran una parálisis cerebral severa, o un trastorno mental severo o una discapacidad intelectual severa, avalada por un informe técnico acreditativo, tanto del grado y tipo de discapacidad como de las necesidades de apoyo.
Català: En el cas del pou Cobertera, aquest aprofita aigües de la formació de les calcàries juràssico-cretàciques del Garraf, a part de les del miocè del Penedès.
Español: En el caso del pozo Cobertera, éste aprovecha aguas de la formación de las calcáreas jurásico-cretácicas del Garraf, a parte de las del mioceno del Penedès.
Català: La primera és la del procés participatiu, políticament vinculant, que consta d'un procés deliberatiu sectorial i territorial i un Fòrum Social Constituent, format per representants de la societat civil organitzada i dels partits polítics, amb l'objectiu de debatre i formular un conjunt de preguntes a la ciutadania sobre els principis i qüestions generals de la futura Constitució, mitjançant processos de participació ciutadana.
Español: La primera es la del proceso participativo, políticamente vinculante, que consta de un proceso deliberativo sectorial y territorial y un Foro Social Constituyente, formado por representantes de la sociedad civil organizada y de los partidos políticos, con el objetivo de debatir y formular un conjunto de preguntas a la ciudadanía sobre los principios y cuestiones generales de la futura Constitución, mediante procesos de participación ciudadana.
Català: c) Estratègia, objectius i model de negoci.
Español: c) Estrategia, objetivos y modelo de negocio.
Català: de 1998 i al diari Avui de 30.9.1998, d'acord amb el que estableix
Español: 30 de septiembre de 1998 y en el periódico Avui de 30.9.1998,
Català: Altres òrgans col·legiats
Español: Otros órganos colegiados
Català: Ubicació: Avinguda Mare de Déu de Montserrat, 78-84.
Español: Ubicación: Avenida Virgen de Montserrat, 78-84.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que l'emplaçament de la zona d'aparcament i les mesures correctores i d'integració paisatgística proposades es consideren adequades, si bé per coherència amb la proposta, caldria ajustar el límit del Pla de manera que l'espai qualificat de circulació connecti amb el viari existent.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que el emplazamiento de la zona de aparcamiento y las medidas correctoras y de integración paisajística propuestas se consideran adecuadas, si bien por coherencia con la propuesta, habría que ajustar el límite del Plan de manera que el espacio calificado de circulación conecte con el vial existente.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Revisió del Pla especial d'establiments de pública concurrència, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vista la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), i vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de juny de 1998;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998 por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998), y visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de junio de 1998;
Català: f) Un pla d'ubicació de les antenes de telecomunicacions.
Español: f) Un plano de ubicación de las antenas de telecomunicaciones.
Català: Identificar els referents històrics d'un objecte cultural, en cuir o no, del nostre país.
Español: Identificar los referentes históricos de un objeto cultural, en cuero o no, de nuestro país.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Conveni s'estableix globalment per a l'any 2001 i, per tant, conclou el dia 31 de desembre de 2001.
Español: Se establece globalmente para el año de 2001, concluyendo, por tanto, el día 31 de diciembre de 2001.