BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa plataformes col·laboratives presencials o en línia, mitjançant l'ús de les noves tecnologies, que permetin consolidar espais d'intercanvi de coneixement en l'àmbit de les emergències i la protecció civil.
Español: Impulsa plataformas colaborativas presenciales o en línea, mediante el uso de las nuevas tecnologías, que permitan consolidar espacios de intercambio de conocimiento en el ámbito de las emergencias y la protección civil.
Català: g) En el cas d'exàmens, s'atorgarà permís pel temps necessari per poder concórrer a l'examen, tenint en compte el lloc i l'hora.
Español: g) En el caso de exámenes, se otorgará permiso por el tiempo necesario para poder concurrir al examen, teniendo en cuenta el lugar y la hora.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tindran caràcter de no recuperables i es podran compensar si coincideixen en dissabte, diumenge, festiu o jornada d'estiu.
Español: Estos días y estas tardes tendrán carácter de no recuperables y podrán compensarse si coinciden en sábado, domingo, festivo o jornada de verano.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldes, SA, subscrit per les parts negociadores en data 27 de març de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 28 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys Canaldes, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre se sotmeten al Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se someten al Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: 3.2 Utilització i construcció de taules numèriques i de gràfics de diferents tipus, usant, si escau, programes informàtics.
Español: 3.2 Utilización y construcción de tablas numéricas y de gráficos de diferentes tipos, usando, si es adecuado, programas informáticos.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: Per tant, la diferència que hi ha entre el nivell freàtic (cota 24,5) i la terrassa més baixa de material (cota 25) és de 0,5 metres.
Español: Por lo tanto, la diferencia que hay entre el nivel freático (cota 24,5) y la terraza más baja de material (cota 25) es de 0,5 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2664/2004, de 29 de setembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels diversos temporals esdevinguts entre l'estiu de 2003 i el primer semestre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2664/2004, de 29 de septiembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por varios temporales ocurridos entre el verano de 2003 y el primer semestre de 2004.
Català: Relacionar les anomalies, els defectes o les alteracions dels materials
Español: Relacionar las anomalías, defectos o alteraciones de los materiales
Català: 6.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de la documentació necessària s'adrecin a la directora general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan a la directora general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Litiasi crònica del tracte urinari.
Español: 3.4 Litiasis crónica del trato urinario.
Català: Dóna suport administratiu als lletrats habilitats per a la defensa penal del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Presta apoyo administrativo a los letrados habilitados para la defensa penal del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: e) Prioritat de permanència dels/de les treballadors/es amb
Español: e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y
Català: Un expert en el tema de la lluita contra el racisme i la xenofòbia, de
Español: Un experto en el tema de la lucha contra el racismo y la xenofobia, del
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI de qui el representi, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI de quien lo represente, si procede.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Badalona i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Badalona y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'empresa podrà optar entre concedir els dies de vacances pendents de gaudir abans del cessament o compensar-los econòmicament.
Español: La empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar antes del cese o compensarlos económicamente.
Català: El muntatge del servei tindrà un increment del 50%
Español: El montaje del servicio tendrá un incremento del 50%
Català: Exempcions de la part general de la prova d'accés a cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny:
Español: Exenciones de la parte general de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: b) Assessorar els departaments de la Generalitat en relació amb les actuacions que es puguin dur a terme en el marc del III Pla de recerca i en totes les altres qüestions cientificotècniques que directament els afectin.
Español: b) Asesorar a los departamentos de la Generalidad en relación a las actuaciones que se puedan llevar a cabo en el marco del III Plan de investigación y en todas las otras cuestiones científico-técnicas que directamente les afecten.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquirol, de Balaguer, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Esquirol, de Balaguer, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución:
Català: Aquest Reglament té com a objecte fonamental regular el funcionament i l'organització del Consell Català de la Producció Integrada amb la finalitat de poder exercir les funcions que li han estat assignades, així com les qüestions que, en funció de l'experiència assolida en l'etapa anterior, han posat de manifest dificultats en l'aplicació del sistema de control, i així ara es procura una agilitat en el funcionament del Consell.
Español: Este Reglamento tiene como objeto fundamental regular el funcionamiento y la organización del Consejo Catalán de la Producción Integrada con la finalidad de poder ejercer las funciones que le han sido asignadas, así como las cuestiones que, en función de la experiencia alcanzada en la etapa anterior, han puesto de manifiesto dificultades en la aplicación del sistema de control, y así ahora se procura una agilidad en el funcionamiento del Consejo.
Català: Custodia i arxiva tota la documentació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Custodia y archiva toda la documentación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El senyor Pere Sanllehi Olivan ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del Rec dels Salins, en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), per subministrament i reg d'un centre de jardineria.
Español: El señor Pere Sanllehi Olivan ha solicitado una concesión de aguas superficiales del Rec dels Salins, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), para suministro y riego de un centro de jardinería.
Català: La regulació o remissió als conveni col·lectius dels respectius serveis quan vagin finalitzant s'han d'entendre prorrogats als seus acabaments respectius, en els mateixos termes, excepte en els articles d'aplicació unificada o els de millora continguts en les parts 1a i 2a d'aquest Conveni.
Español: La regulación o remisión a los convenio colectivos de los respectivos servicios cuando vayan finalizando se entenderán prorrogados a sus finalizaciones respectivas, en sus mismo términos, excepto en los artículos de aplicación unificada o los de mejora contenidos en las partes primera y segunda de este Convenio.
Català: CCOO, UGT, Unió de Treballadors de Farmàcia de les Comarques de Tarragona, i Associació d'Auxiliars i Tècnics de Farmàcia de Lleida.
Español: CCOO, UGT, Unión de Trabajadores de Farmacia de las Comarcas de Tarragona, y Asociación de Auxiliares y Técnicos de Farmacia de Lleida.
Català: En el cas present, tot i que al recurs no se citin normes catalanes, és evident que versa sobre una matèria regulada per la legislació catalana, continguda avui a l'article 545-2 del nostre Codi civil, al Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, una Llei que té, cal subratllar-ho, una clara vocació de completesa i en el punt que ens ocupa, també, per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, en que es fonamenta el títol qualificat i els instruments de planificació que s'hi emparen.
Español: En el presente caso, aunque en el recurso no se citen normas catalanas, es evidente que versa sobre una materia regulada por la legislación catalana, contenida hoy en el artículo 545-2 de nuestro Código Civil, en el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, una Ley que tiene, hace falta subrayarlo, una clara vocación de compleción y en el punto que nos ocupa, también, por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, en que se fundamenta el título calificado y los instrumentos de planificación que se amparan.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats als DOGC, als BOE i als diaris esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en los diarios mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, de la utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de la utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de empleo, y su indicación.
Català: (*) Quan siguin necessaris.
Español: (*) Cuando sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2170/2013, de 7 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Peques, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2170/2013, de 7 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Peques, de Mataró.
Català: Director/a, subdirector/a de règim, gerent, subdirector/a de tractament, administrador/a, secretari/ària tècnic/a jurídic/a, coordinador/a penitenciari/ària, cap d'unitat de recursos humans, cap d'unitat de gestió econòmica, cap d'unitat de gestió penitenciària i cap d'unitat de suport administratiu als equips directius: 0,125 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de régimen, gerente, subdirector/a de tratamiento, administrador/a, secretario/a técnico/a jurídico/a, coordinador/a penitenciario/a, jefe/a de unidad de recursos humanos, jefe/a de unidad de gestión económica, jefe/a de unidad de gestión penitenciaria y jefe/a de unidad de soporte administrativo a los equipos directivos: 0,125 puntos/mes.
Català: - En el cas de textos dramàtics, llibrets d'òpera i textos de repertori coral:
Español: En el caso de textos dramáticos, libretos de ópera y textos de repertorio coral:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 2 de novembre de 2020 l'OGAU de Girona, adscrita funcionalment a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès l'informe previ referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 2 de noviembre de 2020 la OGAU de Girona, adscrita funcionalmente a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido el informe previo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Els aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos, realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada, ingressaran en el cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo, realizarán la fase de prácticas en un lugar de trabajo correspondiente a una de las especialidades y en el caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas citada, ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: Onzè. Imatge i comunicació
Español: Undécimo.- Imagen y comunicación
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Jaume Gotsens Gaya per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida les Borgetes, polígon 3, parcel·la 3, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060092),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Jaume Gotsens Gaya para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Les Borgetes, polígono 3, parcela 3, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060092),
Català: En ambdós casos l'expedient serà tramitat per l'ACA.
Español: En ambos casos el expediente será tramitado por el ACÁ.
Català: a) Associacions juvenils, regulades parcialment, pel que fa a llur composició, pel Decret 116/1983, del 28 de març.
Español: a) Asociaciones juveniles, reguladas parcialmente, en cuanto a su composición, por el Decreto 116/1983, de 28 de marzo.
Català: Estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, redactat per la consultoria Tecnoma i signat per la llicenciada en Ciències Ambientals Gemma Conde Cros i la llicenciada en Biologia Ester Subirà Seuba.
Español: Estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, redactado por la consultoría Tecnoma y firmado por la licenciada en Ciencias Ambientales Gemma Conde Cros y la licenciada en Biología Ester Subirà Seuba.
Català: Copropietat i drets reals sobre les accions
Español: Copropiedad y derechos reales sobre las acciones
Català: L'Agència Catalana de Turisme té els objectius específics següents:
Español: La Agencia Catalana de Turismo tiene los siguientes objetivos específicos:
Català: Cas de no localitzar el relleu, es perllongarà la jornada un total de 8 hores addicionals (en aquest cas les hores extres s'abonaran a un preu un 30% superior al que estigui establert per a les prolongacions de jornada de 4 hores).
Español: En el caso de no localizar el relevo, se prolongará la jornada en un total de 8 horas adicionales (en este caso las horas extras se abonarán a un precio un 30% superior al que esté establecido para las prolongaciones de jornada de 4 horas).
Català: Indemnització extraordinària als finats en accident de treball: l'empresa té concertada una assegurança per una indemnització de:
Español: Indemnización extraordinaria en caso de accidente de trabajo, la empresa concertará un seguro que cubra las siguientes indemnizaciones::
Català: Realització del canvi i el transport de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya.
Español: Realización del cambio y el transporte de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña.
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo previsto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: l'Institut com a suport de les activitats de difusió i consulta.
Español: del Instituto como apoyo de las actividades de difusión y consulta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: L'IRTA aportarà els mitjans tècnics i personals necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec de gestió.
Español: El IRTA aportará los medios técnicos y personales necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo de gestión.
Català: Tipus 2 i 3: setembre-desembre.
Español: Tipo 2 y 3: septiembre-diciembre.
Català: L'empresa pot ordenar treballar en dies feiners de no feina a l'empresa (dissabtes) al personal necessari, a criteri seu, per a la realització de les tasques d'inventari i balanç anual. A aquest efecte (en l'últim mes de l'exercici i en el següent al de la finalització) pot habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario y balance anual, a cuyo fin (en el último mes del ejercicio y en el siguiente al de su finalización) podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: Per tal de definir prioritats i instruments per a la prevenció de riscos laborals es constituiran comissions específiques amb les següents funcions (sense perjudici d'altres que puguin ser acordades en el marc propi de la negociació col·lectiva):
Español: Con el fin de definir prioridades e instrumentos para la prevención de riesgos laborales deben constituirse comisiones específicas con las funciones siguientes (sin perjuicio de otras que puedan acordarse en el marco propio de la negociación colectiva):
Català: 2a Oficis Auxiliars: es consideren com a tals aquells que, sense ser fonamentals en les indústries objecte d'aquesta Ordenança, s'utilitzen de manera permanent per les empreses, formant part del personal de les mateixes.
Español: 2.ª Oficios Auxiliares: Se consideran como tales aquellos que, sin ser fundamentales en las industrias objeto de esta Ordenanza, se utilizan de manera permanente por las empresas, formando parte del personal de las mismas.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sallent.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sallent.
Català: 11.1 Correspon al Comitè Executiu de l'Agència Tributària de Catalunya l'aprovació del Pla anual de formació del seu personal adscrit.
Español: 11.1 Corresponde al Comité Ejecutivo de la Agencia Tributaria de Cataluña la aprobación del Plan anual de formación de su personal adscrito.