BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a la base 4.2, el conseller de la Presidència aprovarà, per a cadascun dels torns, mitjançant resolucions que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, fent-hi constar els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en la base 4.2, el consejero de la Presidencia aprobará, para cada uno de los turnos, mediante resoluciones que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, haciendo constar los lugares donde éstas se exponen.
Català: g) Entrada o sortida de programació.
Español: g) Entrada o salida de programación.
Català: Amb un màxim anual de gestió conjunta de 205.000 m3/a.
Español: Con un máximo anual de gestión conjunta de 205.000 m3/a.
Català: La xarxa de camins rurals definida als plànols d'ordenació del Pla té la funció de vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb el nucli urbà.
Español: La red de caminos rurales definida en los planos de ordenación del Plan tiene la función de vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con el núcleo urbano.
Català: Gestions i tràmits necessaris en temporalització concreta.
Español: Gestiones y trámites necesarios en temporalización concreta.
Català: Així mateix, els informes incorporen, en tot cas, la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació a fi d'identificar les conseqüències i repercussions que les mesures previstes poden tenir sobre homes i dones.
Español: Asimismo, los informes incorporan, en cualquier caso, la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las consecuencias y repercusiones que las medidas previstas pueden tener sobre hombres y mujeres.
Català: c) En el cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ORDRE de 5 d'agost de 1985, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 29 de març de 1985, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: ORDEN de 5 de agosto de 1985, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso oposición convocado por Orden de 29 de marzo de 1985, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: Actuació: Soterrament dels serveis i nou col·lector carrer Sant Feliu.
Español: Actuación: Soterramiento servicios y nuevo colector calle Sant Feliu.
Català: Impulsar la materialització de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana i els projectes i programes de concertació que se'n derivin.
Español: Impulsar la materialización del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana y los proyectos y programas de concertación que se deriven.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior el Firal, de la Pobla de Lillet, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior El Firal, de La Pobla de Lillet, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La meritació d'aquest plus, que no té caràcter consolidable, queda condicionada a la realització del servei nocturn.
Español: El devengo de dicho plus, que no tiene carácter consolidable, queda condicionado a la realización del servicio nocturno.
Català: Segons el Pla de labors miner de l'any 2020, l'any 2019 es van explotar 37.885 m³ de recursos i per a l'any 2020 es preveuen produir 75.000 m³.
Español: Según el Plan de labores minero del año 2020, el año 2019 se explotaron 37.885 m³ de recursos y para el año 2020 se prevén producir 75.000 m³.
Català: 5.5 L'execució del projecte objecte de subvenció ha d'haver-se iniciat un any abans de la publicació d'aquesta Ordre, o com a màxim durant l'any 2015, i haurà d'estar finalitzat el 30 de setembre de 2017.
Español: 5.5 La ejecución del proyecto objeto de subvención debe haberse iniciado un año antes de la publicación de la presente Orden, o como máximo en el curso del año 2015, y tendrá que estar finalizada el 30 de septiembre de 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'execució del drenatge de l'avinguda d'Espanya, entre el carrer Daró i el carrer Ample a Palafrugell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la ejecución del drenaje de la avenida de Espanya, entre la calle Daró y la calle Ample en Palafrugell.
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptats de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Es necesario que remitan este informe al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: Director/a de desenvolupament i continguts resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/ra de desarrollo y contenidos residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: Divulga la normativa sobre les matèries objecte de control als seus destinataris per tal de facilitar el seu compliment.
Español: Divulga la normativa sobre las materias objeto de control a sus destinatarios para facilitar su cumplimiento.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: r) Cumplir cualquiera otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Posteriorment per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge i president de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 1 d'octubre de 2006, es va crear la unitat anomenada Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta, d'ara en endavant CAR/PN, com a Departament adscrit a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Posteriormente por Resolución del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda y Presidente de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 1 de octubre de 2006, se creó la unidad denominada Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia, de ahora en adelante CAR/PL, como Departamento adscrito a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Títol: Annex a la pavimentació del carrer de Cuberts.
Español: Título: Anexo a la pavimentación de la calle de Cuberts.
Català: Les sol·licituds de subvenció es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: g) Si la inversió ho exigeix, una fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres, o en tot cas de la sol·licitud de llicència, expedida d'acord amb la inversió requerida o, si escau, l'exempció.
Español: g) Si la inversión lo exige, fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras, o en todo caso de la solicitud de licencia, expedida de acuerdo con la inversión requerida o, si procede, la exención.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de millora de l'accessibilitat al nucli urbà (OMO 12/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de mejora de la accesibilidad al núcleo urbano (OMO 12/2018).
Català: En lloc de les factures i comprovants de pagament, l'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: En lugar de las facturas y de los comprobantes de pago, el órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a través de la técnica del muestreo combinado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012 i de 21 de desembre de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012 y de 21 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Objecte: obres complementàries de construcció d'una escullera i una estació transformadora al Centre de Restauració de Béns Mobles, a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Objeto: obras complementarias de construcción de un espigón y una estación transformadora en el Centro de Restauración de Bienes Muebles, en Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.7 Realitza automatitzacions bàsiques per a motors trifàsics (inversió de gir, arrencada estrella/triangle, entre altres)
Español: 1.7 Realiza automatizaciones básicas para motores trifásicos (inversión de giro, arrancada estrella/triángulo, entre otras)
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 272 de les Normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 272 de las Normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: Aquesta nova previsió respecte de la inspecció tècnica no fa variar, però, l'enquadrament competencial de l'informe d'avaluació en la matèria d'habitatge, ja que l'assoliment de les condicions per a un ús eficient de les energies forma part del concepte de sostenibilitat tal com està definit a l'article 3.o de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i, aquest, a la vegada, es troba íntimament lligat a la qualitat de l'edificació (en el cas que ens ocupa, al seu manteniment).
Español: Esta nueva previsión respecto de la inspección técnica no hace variar, sin embargo, el encuadre competencial del informe de evaluación en la materia de vivienda, puesto que la consecución de las condiciones para un uso eficiente de las energías forma parte del concepto de sostenibilidad tal como está definido en el artículo 3.o de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y, este, a su vez, se encuentra íntimamente ligado a la calidad de la edificación (en el caso que nos ocupa, a su mantenimiento).
Català: 1.- Rectificar la base 8.1 de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC), que queda redactada en els termes següents:
Español: 1.- Rectificar la base 8.1 de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC) que queda redactada en els términos siguientes:
Català: Es relaciona amb els departaments que han atorgat les subvencions i els avals, per tal de demanar dades i aclarir aspectes concrets.
Español: Se relaciona con los departamentos que han otorgado las subvenciones y los avales, para solicitar datos y aclarar aspectos concretos.
Català: a) La Direcció General de Pressupostos.
Español: a) La Dirección General de Presupuestos.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns dels centres penitenciaris Brians, Dones i Joves de Barcelona, i prestació, en règim de concessió, del servei de cafeteria i menjador de funcionaris dels centres penitenciaris esmentats i del d'Homes de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos de los centros penitenciarios Brians, Mujeres y Jóvenes de Barcelona y prestación, en régimen de concesión, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de los centros penitenciarios mencionados y del de Hombres de Barcelona:
Català: Revista de Estadística y Sociedad editada per l'INE”, amb la col·laboració d'alguns instituts d'estadística autonòmics, així com l'edició de monografies divulgatives sobre fonts estadístiques sota el format de “Dossiers Idescat”.
Español: Revista de Estadística y Sociedad editada por el INE con la colaboración de algunos institutos de estadística autonómicos, así como la edición de monografías divulgativas sobre fuentes estadísticas bajo el formato de “Dossiers Idescat”.
Català: 3) Aplicació increment + revisió any 2007 és: 20.000 euros x 1,035 = 20.700 euros.
Español: 3) Aplicación incremento + revisión año 2007 será: 20.000 euros x 1,035 = 20.700 euros.
Català: L'òrgan instructor, durant la instrucció del procediment, pot obtenir informació i dades procedents d'altres administracions públiques relacionades amb els fets que són objecte del procediment sense tenir el consentiment de la persona afectada, a la qual s'han de comunicar puntualment les informacions i les dades obtingudes als efectes que escaiguin.
Español: El órgano instructor, durante la instrucción del procedimiento, puede obtener información y datos procedentes de otras administraciones públicas relacionadas con los hechos que son objeto del procedimiento sin tener el consentimiento de la persona afectada, a la que deben comunicarse puntualmente las informaciones y los datos obtenidos a los efectos que procedan.
Català: Les actuacions consistiran en l'adaptació a la normativa vigent o aplicable de les instal·lacions individuals de l'habitatge, xarxa d'aigua, xarxa elèctrica i xarxa de gas canalitzat, així com les obres de millora energètica i les de millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones consistirán en la adaptación a la normativa vigente o aplicable de las instalaciones individuales de la vivienda, red de agua, red eléctrica y red de gas canalizado, así como en las obras de mejora energética y en las de mejora de la habitabilidad.
Català: Contra els seus actes que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, mitjançant un escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis i al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Contra sus actos que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, mediante un escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios y en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Detecció de necessitats comunicatives de les persones usuàries:
Español: Detección de necesidades comunicativas de las personas usuarias:
Català: Dades sociosanitàries de pacients.
Español: Datos sociosanitarios del paciente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci corresponent al concurs per l'adjudicació del contracte de les obres de reforma de la planta tercera de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials (DOGC núm. 2950, pàg. 10861, d'11.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio correspondiente al concurso para la adjudicación del contrato de las obras de reforma de la planta tercera de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales (DOGC núm. 2950, pág. 10861, de 11.8.1999).
Català: b) Una ocupació temporal durant un màxim de dos mesos de la franja indicada en l'apartat anterior en una amplada de 2,80 metres en tota la longitud de 100,36 metres amb maquinària i material de les obres.
Español: b) Una ocupación temporal durante un máximo de dos meses de la franja indicada en el apartado anterior en una anchura de 2,80 metros en toda la longitud de 100,36 metros con maquinaria y material de las obras.
Català: i. Si s'escau, activitats de promoció del projecte (inclosa la participació en jornades, material imprès, possibilitats d'aparició als mitjans de comunicació, etc.).
Español: i. Si procede, actividades de promoción del proyecto (incluida la participación en jornadas, material impreso, posibilidades de aparición en los medios de comunicación, etc.).
Català: Els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: Los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: Interessat: Antonio F. Aznar García.
Español: Interesado: Antonio F. Aznar García.
Català: d) Implantar els criteris d'anàlisi i programació macroeconòmics promoguts pels organismes internacionals.
Español: d) Implantar los criterios de análisis y programación macroeconómicos promovidos por los organismos internacionales.
Català: Àrids i Excavacions Domingo, SA, ha sol·licitat autorització per extreure 11.810 m3 d'àrids de la riera d'Alforja, als termes municipals de Riudoms i Botarell (Baix Camp) en un tram de 700 m, aigües amunt de l'encreuament del camí dels Matxos.
Español: Àrids i Excavacions Domingo, SA, ha solicitado autorización para extraer 11.810 m3 de áridos de la riera de Alforja, en los términos municipales de Riudoms y Botarell (Baix Camp) en un tramo de 700 m, aguas arriba del cruce del camino de los Matxos.
Català: En data 11 d'abril de 2017 es tramet a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme l'acta de reconeixement final de l'autorització per l'increment de la producció i de la superfície d'ocupació de la societat Balfegó Tuna, SL.
Español: En fecha 11 de abril de 2017 se envía a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el acta de reconocimiento final de la autorización por el incremento de la producción y de la superficie de ocupación de la sociedad Balfegó Tuna, SL.
Català: 1 suport de suspensió.
Español: 1 soporte de suspensión.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui una jornada laboral ordinària o extraordinària igual o superior a 6 h continuades de treball ha de tenir dret a una interrupció de 25 minuts, computable com a treball efectiu.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga una jornada laboral ordinaria o extraordinaria igual o superior a 6 h continuadas de trabajo ha de tener derecho a una interrupción de 25 minutos, computable como trabajo efectivo.
Català: L'omissió, a posta o per negligència, o ignorància inexcusable, d'informes manifestament injustos o l'adopció d'acords en les mateixes circumstàncies.
Español: La omisión, a sabiendas o por negligencia, o ignorancia inexcusable, de informes manifiestamente injustos o la adopción de acuerdos en las mismas circunstancias.
Català: Segon cap de grup d'expedicions
Español: 2o jefe grupo expediciones
Català: El procediment abreujat es regirà pels següents tràmits:
Español: El procedimiento abreviado se regirá por los siguientes trámites:
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y el análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de forma objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: El 26 de gener de 2007 l'Ajuntament de Rubí va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi.
Español: El 26 de enero de 2007 el Ayuntamiento de Rubí presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio.
Català: Una d'aquestes actuacions consisteix a “Professionalitzar i estructurar la gestió de l'ètica i desenvolupar els instruments de gestió ètica que conformen un marc d'integritat”.
Español: Una de estas actuaciones consiste en “Profesionalizar y estructurar la gestión de la ética y desarrollar los instrumentos de gestión ética que conformen un marco de integridad”.
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o por otros medios, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.
Català: Domicili conegut: cr. la Flora, 9, 1r1a, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Domicilio conocido: c. la Flora, 9, 1º1ª, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: 2.9 Verifica les pressions de treball així com la temperatura de sortida de l'aire.
Español: 2.9 Verifica las presiones de trabajo así como la temperatura de salida del aire.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de projectes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics per al transport adaptat, anualitat 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria de otorgamiento de ayudas económicas para el transporte adaptado, anualidad 2013.
Català: Articles del 14è Conveni (1999) que experimenten una modificació respecte a la redacció del 13è Conveni (1998)
Español: Artículos del 14º Convenio (1999) que experimentan modificación respecto a su redacción en el 13º Convenio (1998)
Català: Aquesta atribució de competències no s'aplica als funcionaris pertanyents al cos de titulació superior, veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència dels quals correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior, veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia de los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación.