BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Gestionar el cobrament d'honoraris professionals, quan els col·legiats ho hagin sol·licitat expressament, d'acord amb les característiques del servei que estableixi la Junta de Govern.
Español: f) Gestionar el cobro de honorarios profesionales, cuando los colegiados lo hayan solicitado expresamente, de acuerdo con las características del servicio que establezca la Junta de Gobierno.
Català: (ii) Sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità i sol·licitud d'autoritzacions d'accés a les ZBE
Español: (ii) Solicitud de inscripción en el Registro metropolitano y solicitud de autorizaciones de acceso a las ZBE.
Català: - La proposta del 16 de juny de 2020 del tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu.
Español: - La propuesta de 16 de junio de 2020 del tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de paviments dels carrers per a la primera anualitat, lot 1 asfalt (CONOBR 144/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de pavimentos de las calles para la primera anualidad, lote 1 asfalto (CONOBR 144/21).
Català: c) Documents originals o còpies compulsades dels documents presentats junt amb el formulari normalitzat de sol·licitud següents:
Español: c) Documentos originales o copias compulsadas de los documentos presentados junto con el formulario normalizado de solicitud siguientes:
Català: Els departaments competents en aquesta matèria, pel que fa a l'orientació prèvia a la mobilitat, han d'articular els necessaris mecanismes de col·laboració entre els serveis i entitats públics actius i les comunitats catalanes a l'exterior actives en l'àmbit de l'acollida en els països receptors de la mobilitat.
Español: Los departamentos competentes en esta materia, en cuanto a la orientación previa a la movilidad, han de articular los necesarios mecanismos de colaboración entre los servicios y entidades públicos activos y las comunidades catalanas en el exterior activas en el ámbito de la acogida en los países receptores de la movilidad.
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar su capacitación profesional, tendrán que disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida para el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la mitigación del cambio climático.
Català: A la vegada, seran classificats, segons el grau de l'esmentat títol, en les següents categories:
Español: A su vez, serán clasificados, según el grado del mencionado título, en las siguientes categorías:
Català: Per cadascun dels exercicis aprovats: 2 punts.
Español: Por cada uno de los ejercicios aprobados; 2 puntos.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat s'ha de reunir amb caràcter extraordinari sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar l'esdeveniment i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad, se reunirá con carácter extraordinario, siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Per a l'any 2006, el IPC real nacional 3,70% de l'any 2005 més 1 punt addicional (total: 3,70 + 1 punt = 4,70%) per dia efectivament treballat.
Español: Para el año 2006, el IPC real nacional 3,70% del año 2005 más 1 punto adicional (total: 3,70 + 1 punto = 4,70%) por día efectivamente trabajado.
Català: El període en el qual el treballador/ora romangués en situació d'excedència, d'acord amb l'establer anteriorment, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals el convocarà l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que el trabajador/a está en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido anteriormente, es computable a efectos de antigüedad, y el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los que el empresario lo/la puede convocar, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: b.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: En el cas de les línies B.1, B.2 i B.4 de l'article 3.2 d'aquesta Ordre (programes d'orientació i suport a la inserció laboral de dones en situació de vulnerabilitat per l'atur, programes d'orientació i suport a la inserció laboral de joves amb especials dificultats d'inserció laboral i programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a altres col·lectius en risc d'exclusió laboral), la ràtio és d'un mínim de 30 i d'un màxim de 50 persones a atendre per persona tècnica de suport i/o formació.
Español: En el caso de las líneas B.1, B.2 y B.4 del artículo 3.2 de esta Orden (programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo, programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de jóvenes con especiales dificultades de inserción laboral y programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para otros colectivos en riesgo de exclusión laboral), la ratio es de un mínimo de 30 y de un máximo de 50 personas a atender por persona técnica de apoyo y/o formación.
Català: 2.5 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulades pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Español: 2.5 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: 6.3 Les actuacions subvencionades es poden haver dut a terme durant l'anualitat anterior a la convocatòria, durant l'anualitat corresponent a la convocatòria i fins als sis mesos posteriors a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 6.3 Las actuaciones subvencionadas se pueden haber hecho durante la anualidad anterior a la convocatoria, durante la anualidad correspondiente a la convocatoria y hasta los seis meses posteriores a la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: b) Tècnic d'organització de primera:
Español: b) Técnico de Organización de Primera:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Santa Coloma de Farners, Capmany, Begur i Colomers.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Coloma de Farners, Capmany, Begur y Colomers.
Català: f) Capturar el coneixement innovador que el sistema educatiu produeixi en relació amb l'ús de les tecnologies digitals, estimular-ne la creació de nou, preservar-lo, documentar-lo i difondre'l com un actiu estratègic per a l'avaluació i millora de l'educació.
Español: f) Capturar el conocimiento innovador que el sistema educativo produce en relación con el uso de las tecnologías digitales, estimular la creación de nuevo, preservarlo, documentarlo y difundirlo con un activo estratégico para la evaluación y mejora de la educación.
Català: El procés de comunicació: axiomes de la comunicació, adaptació del missatge i nivells de comunicació.
Español: El proceso de comunicación: axiomas de la comunicación, adaptación del mensaje y niveles de comunicación.
Català: · Data de caducitat del document d'identitat
Español: · Fecha de caducidad del documento de identidad
Català: allò necessari per al tractament urgent dels accidents.
Español: lo necesario para el urgente tratamiento de los accidentes.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels lloc de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, el tècnic administratiu exerceix, d'acord amb les directrius de caps de departament, funcions relatives a:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, el técnico administrativo ejerce, de acuerdo con las directrices de los jefes de departamento, funciones relativas a:
Català: A mes atendrà qualsevol màquina autoritzada en el lloc de treball, facilitant els serveis que siguin precisos als clients de les màquines, incloent el canvi de moneda fraccionària, el pagament de premis i mantenint el bon funcionament de les mateixes.
Español: A mas atenderá cualquier máquina autorizada en el puesto de trabajo, facilitando los servicios que sean precisos a los clientes de las máquinas, incluyendo el cambio de moneda fraccionaria, el pago de premios y manteniendo el buen funcionamiento de las mismas.
Català: Dit crèdit es concedirà per un termini de 6 mesos, excepte que la venda es produeixi abans.
Español: Dicho crédito se concederá por un plazo de 6 meses, salvo que la venta se produzca antes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els resultats d'aquestes proves seran absolutament personals i confidencials.
Español: Los resultados de estas pruebas serán absolutamente personales y confidenciales.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur
Català: Avaluació horitzontal = (X punts/12) X 0,30 = B
Español: Evaluación horizontal = (X punts/12) X 0,30 = B
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana al sector els Pilans, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector Els Pilans, en el término municipal de Roquetes
Català: Responsable: Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: Fitxer de dades extret de l'aplicació de tramitació d'expedients d'ajuts a la rehabilitació
Español: Fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de ayudas a la rehabilitación
Català: Definició i règim jurídic
Español: Definición y régimen jurídico
Català: Menarquia i pubertat.
Español: Monarquía y pubertad.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu als interessats que figuren a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que el cap de la Secció de Tramitació va emetre notificació de certificat de compliment.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a los interesados que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el jefe de la Sección de Tramitación emitió notificación de certificado de cumplimiento.
Català: 10.1 Per adoptar acords és preceptiva la presència, en primera convocatòria, com a mínim de la meitat més un dels membres del Consell amb dret a vot; en segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels membres, amb un mínim de tres.
Español: 10.1 Para adoptar acuerdos es preceptiva la presencia, en primera convocatoria, como mínimo de la mitad más uno de los miembros del Consejo con derecho a voto; en segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de los miembros, con un mínimo de tres.
Català: En el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, l'estudi d'impacte ambiental ha de donar resposta a les consideracions exposades en la present Resolució.
Español: En el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, el estudio de impacto ambiental deberá dar respuesta a las consideraciones expuestas en la presente Resolución.
Català: c) La fixació de les normes i dels procediments de treball.
Español: c) La fijación de las normas y procedimientos de trabajo.
Català: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera (centre adscrit)
Español: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera (centro adscrito)
Català: Objecte: Finca de 1.383,25 m2 de superfície de solar i 616,91 m2.
Español: Objeto: Finca de 1.383,25 m2 de superficie de solar i 616,91 m2 de superficie construida, situada en la calle Arquitecte Gaudí, 76, del término municipal de Artés.
Català: Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2006 (PAS).
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de investigación 2006 (PAS).
Català: Era professora emèrita del Departament d'Economia i Història Econòmica de la UAB, on també fou vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: Era profesora emérita del Departamento de Economía e Historia Económica de la UAB, donde también fue vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: Per aquest motiu, i atès que l'equipament cívic casal no ha estat suprimit, és necessària la creació del Casal Cívic de Camps Blancs.
Español: Por este motivo, y dado que el equipamiento cívico casal no ha sido suprimido, es necesaria la creación del Casal Cívico de Camps Blancs.
Català: Certificació de l'acord del ple, aprovant el pressupost.
Español: Certificación del acuerdo del pleno, aprobando el presupuesto.
Català: També determina que el currículum de l'educació secundària obligatòria s'ha d'orientar a l'adquisició de les competències bàsiques i ha de facilitar tant la incorporació dels alumnes als estudis posteriors i a la vida adulta com el desenvolupament de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: También determina que el currículo de la educación secundaria obligatoria se ha de orientar a la adquisición de las competencias básicas y debe facilitar tanto la incorporación de los alumnos a los estudios posteriores y a la vida adulta como el desarrollo del aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Francesc Xavier Grau i Vidal ha estat proclamat rector de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Francesc Xavier Grau i Vidal ha sido proclamado rector de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Il·lusions, de Gavà, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Il·lusions, de Gavà, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així, la Declaració del Mil·lenni estableix, com a segona fita de l'Objectiu d'eradicació de la pobresa extrema i de la fam, la reducció a la meitat de les persones que passen fam al món per al 2015.
Español: Así, la Declaración del Milenio establece, como en segunda hito del Objetivo de erradicación de la pobreza extrema y del hambre, la reducción a la mitad de las personas que pasan hambre en el mundo para 2015.
Català: De forma singular, la representació dels treballadors/ores municipals té el dret a conèixer plenament i a participar suficientment en les decisions relatives a la determinació dels sous municipals.
Español: De forma singular, la representación de los trabajadores/oras municipales tiene el derecho a conocer plenamente y a participar suficientemente en las decisiones relativas a la determinación de los sueldos municipales.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball, en relació amb els següents paràmetres:
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo, en relación con los siguientes parámetros:
Català: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo, mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Tècnic auxiliar de gestió tributària
Español: Técnico auxiliar de gestión tributaria
Català: a) Fins a sis professionals de reconegut prestigi en el camp del tractament de l'esclerosi múltiple;
Español: a) Hasta seis profesionales de reconocido prestigio en el campo del tratamiento de la esclerosis múltiple;
Català: Finalitat: la Festa de les Falles d'Isil.
Español: Finalidad: la fiesta de las Fallas de Isil.
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'accions formatives que comencin abans de finalitzar l'any 2018.
Español: Por este motivo, se deben aplicar a la realización de acciones formativas que empiecen antes de finalizar el año 2018.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan vinculades al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades están vinculadas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La construcció de l'Estat liberal i primers intents democratitzades de l'Espanya del segle XIX.
Español: La construcción del Estado liberal y primeros intentos democratizadas de la España del siglo XIX.
Català: Una persona que representa l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Una persona que representa el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Coneixements en matèria d'economia del transport.
Español: Conocimientos en materia de economía del transporte.
Català: Donar suport a l'auditor que fa de cap d'equip i cooperar en la realització de les seves activitats.
Español: Dar apoyo al auditor que hace de jefe de equipo y cooperar en la realización de sus actividades.
Català: Cal disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 5.556 m3 com a mínim.
Español: Hay que disponer de una capacidad de almacenaje de 5.556 m3 como mínimo.
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Dicho plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: 3.3 En casos excepcionals i amb una sol·licitud prèvia
Español: 3.3 En casos excepcionales y con una solicitud previa al
Català: b) Plànols de situació i emplaçament a escales respectives: 1: 2.000 i 1: 500.
Español: b) Planos de situación y emplazamiento en escalas respectivas: 1: 2.000 i 1: 500.
Català: 4.1 L'Observatori es reuneix com a mínim dues vegades a l'any, en sessió ordinària, i en caràcter extraordinari, sempre que el seu president o la seva presidenta ho consideri oportú, o bé a petició de la majoria simple dels seus membres.
Español: 4.1 El Observatorio se reúne como mínimo dos veces al año, en sesión ordinaria, y en carácter extraordinario, siempre que su presidente o su presidenta lo considere oportuno, o bien a petición de la mayoría simple de sus miembros.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes pel titular de la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors, a proposta de la mateixa direcció general, de l'AGAUR, del CIC, de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por el titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores, a propuesta de la misma dirección general, de la AGAUR, del CIC, de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino.
Català: El càmping està situat al Vallès Oriental, al terme municipal de Gualba, coordenades ETRS89 UTM31N; x: 458.073, y: 4.621.008, al marge esquerre de la riera de Gualba, i al nord / nord-oest del nucli urbà.
Español: El camping está situado en El Vallès Oriental, en el término municipal de Gualba, coordenadas ETRS89 UTM31N; x: 458.073, y: 4.621.008, en el margen izquierdo del torrente de Gualba, y en el norte / noroeste del núcleo urbano.
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolina), 1223 (querosè), UN3475, cartutxs de piles de combustible i el combustible d'aviació classificat en el núm. ONU 1268 ò 1863.
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasóleo), 1203 (gasolina) y 1223 (queroseno), UN3475, cartuchos de pilas de combustible y el combustible de aviación clasificado en el número ONU 1268 ó 1863.
Català: 2.8 Valoració del fet que Jesús presenta un déu proper alhora que transcendent, un déu pare.
Español: 2.8 Valoración del hecho que Jesús presenta un dios cercano a la vez que transcendente, un dios padre.
Català: Concepte i distinció amb les taxes.
Español: Concepto y distinción con las tasas.
Català: En cas d'empat en la puntuació de les especialitats d'una mateixa entitat, s'ordenaran segons el codi de l'acció assignat en el moment de la mecanització a GIA a l'acció professionalitzadora de l'especialitat.
Español: En caso de empate en la puntuación de las especialidades de una misma entidad, se ordenarán según el código de la acción asignado en el momento de la mecanización a GIA a la acción profesionalizadora de la especialidad.
Català: del dia 1 de novembre de 1999, a fi de concloure les negociacions, sempre que
Español: a partir del día 1 de noviembre de 1999, a fin de concluir las
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a diversos carrers, 1a fase.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en varias calles, 1ª fase.