BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la gratificació d'agost és de 326,47 euros per a tots els grups o nivells.
Español: El importe de la gratificación de agosto será de 326,47 euros para todos los grupos o niveles.
Català: El o la cap de la Secció de Protecció de l'Entorn Natural de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: El o la jefa de la Sección de Protección del Entorno Natural de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Es dissol el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de la Vila Olímpica i el Parc de la Draga i s'aprova la liquidació dels seus béns.
Español: Se disuelve el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de la Villa Olímpica y el Parque de la Draga y se aprueba la liquidación de sus bienes.
Català: Adequació dels objectius a les causes estructurals identificades de vulneració dels drets humans i desigualtats de gènere (fins a 4 punts).
Español: Adecuación de los objetivos a las causas estructurales identificadas de vulneración de los derechos humanos y desigualdades de género (hasta 4 puntos).
Català: ORDRE ARP/277/2004, de 22 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/277/2004, de 22 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Evacuar els informes i consultes que els demani la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: Evacuar los informes y consultas que les pida la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l' Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net) i en el portal de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l' Institut Català d'Oncologia
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante del Instituto Catalán de Oncología (www.iconcologia.net) y en el portal de contratación pública de la Generalitat de Catalunya en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología.
Català: En data 12 de maig de 2020 el Govern ha autoritzat el Consell Català de l'Esport a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 4.000.000 d'euros, per atendre les despeses que es derivin de la signatura del conveni de col·laboració abans esmentat.
Español: En fecha 12 de mayo de 2020 el Gobierno ha autorizado al Consejo Catalán del Deporte a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 4.000.000 de euros, para atender los gastos que deriven de la firma del convenio de colaboración antes mencionado.
Català: Certificat de Qualificació Urbanística:
Español: Certificado de Calificación Urbanística:
Català: La relació de centres s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 9 de març de 2018.
Español: La relación de centros se expone al tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y a la web del Departamento de Enseñanza, no más tarde, del 9 de marzo de 2018.
Català: 1.6.2 Pel que fa al sector SUD 2, caldrà establir una edificabilitat bruta màxima de 0'20 m²st/m²s i una densitat màxima de 20 hab/ha.
Español: 1.6.2 En cuanto al sector SUD 2, habrá que establecer una edificabilidad bruta máxima de 0'20 m²st/m²s y una densidad máxima de 20 hab/ha.
Català: b) Activitat impulsada per la federació a les seves delegacions o representacions territorials:
Español: b) Actividad impulsada por la federación en sus delegaciones o representaciones territoriales:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de subministraments (SU-55/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministros (SU-55/02).
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a aquest torn per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para este turno para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos de la borsa de treball de tècnic superior llicenciat/da en dret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos de la bolsa de trabajo de técnico superior licenciado/a en derecho.
Català: 2.3 Relaciona la manipulació de materials, equips, maquinària i instal·lacions amb les mesures de seguretat i protecció personal requerides.
Español: 2.3 Relaciona la manipulación de materiales, equipos, maquinaria e instalaciones con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente, hay que acreditarlo.
Català: Terreny de 101,40 m2 d'extensió, compost per un solar de 83,70 m2, i un pati lliure d'edificació de 17,70 m2.
Español: Terreno de 101,40 m2 de extensión, compuesto por un solar de 83,70 m2, y un patio libre de edificación de 17,70 m2.
Català: d) Despeses indirectes: 15% de les despeses directes de personal.
Español: d) Gastos indirectos: 15% de los gastos directos de personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juny de 2008 (DOGC núm. 5158), i en aquest durant el període preceptiu d'un mes no s'ha emès cap informe ni al·legació al respecte.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 12 de junio de 2008 (DOGC núm. 5158), y en este durante el periodo preceptivo de un mes no se ha emitido ningún informe ni alegación al respecto.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions d'inadmissió a tràmit de recursos de reposició.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones de inadmisión a trámite de recursos de reposición.
Català: a) Tipus d'interès: l'euríbor a 6 mesos, més un diferencial de fins a un màxim de 3,95 punts.
Español: a) Tipo de Interés: el euríbor a 6 meses, más un diferencial de hasta un máximo de 3,95 puntos.
Català: S'hauran de tenir en compte, durant l'execució de les obres d'urbanització i construcció de l'edifici, els possibles impactes que es poden produir amb les tasques de manteniment, abastament de combustible, neteja de la maquinària emprada en els treballs (sobretot la maquinària destinada al transport i col·locació del formigó per a la pavimentació de l'àmbit) on es poden produir abocaments d'olis, greixos de les màquines, el rentat de formigoneres i altres processos que produeixin residus que poden contaminar el terreny i les aigües que hi puguin discórrer i el subsòl, s'hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida, per ésser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: Se deberán tener en cuenta, durante la ejecución de las obras de urbanización y construcción del edificio, los posibles impactos que se pueden producir con las tareas de mantenimiento, abastecimiento de combustible, limpieza de la maquinaria empleada en los trabajos (sobre todo la maquinaria destinada al transporte y colocación del hormigón para la pavimentación del ámbito) donde se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que por este puedan discurrir y el subsuelo, deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, debiendo estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de sergent de la policia local, mitjançant procés de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de sargento de la policía local, mediante proceso de promoción interna.
Català: Als efectes del que preveu el Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, les xifres declarades oficials són acreditació suficient de la població de cadascun dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per establir el tram de població i el mòdul econòmic que els correspon.
Español: A los efectos de lo previsto en el Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, las cifras declaradas oficiales son acreditación suficiente de la población de cada uno de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz para establecer el tramo de población y el módulo económico que les corresponde.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no sigui la propietària de l'explotació, cal que aporti la conformitat de la persona propietària.
Español: En caso de que la persona solicitante no sea la propietaria de la explotación, es necesario que aporte la conformidad de la persona propietaria.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada tipus d'equip utilitzat, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada tipo de equipo utilizado, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Si aquesta no s'estima, s'ha de convoca la reunió de l'Assemblea de Socis d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si ésta no se estima, se procederá a convocar la reunión de la Asamblea de Socios de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Coneixements de definició i avaluació de polítiques públiques
Español: Conocimientos de definición y evaluación de políticas públicas
Català: Per qualsevol circumstància de no entesa en l'aplicació del present Conveni, les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente Convenio, las partes se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin haberse sometido previamente a dictamen de la Comisión Paritaria, la cual emitirá un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Aquest termini es pot prorrogar per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el cas que concorrin circumstàncies que ho justifiquin.
Español: Este plazo se podrá prorrogar por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el caso de que concurran circunstancias que lo justifiquen.
Català: Fita 3: se situa en el marge oest del carrer Osona, al final del revolt que es troba un cop passada la intersecció d'aquest carrer, en direcció d'Aiguafreda a Sant Martí de Centelles, amb el pas elevat de la C-17, en el límit de la finca propietat de Ramon Fontdevila Cunillera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste de la calle Osona, al final de la curva que se halla pasada la intersección de ésta calle, en dirección de Aiguafreda a Sant Martí de Centelles, con el paso elevado de la C-17, en el límite de la finca propiedad de Ramon Fontdevila Cunillera.
Català: No obstant, en el cas que hi hagi acord amb l'empresa es podrà compensar amb dia i mig ininterromputs, llevat dels contractes celebrats a partir de la publicació del present Conveni que incloguin la prestació de treball en diumenges i/o festius.
Español: No obstante, en el caso de que exista acuerdo con la empresa se podrá compensar con día y medio ininterrumpidos, salvo los contratos celebrados a partir de la publicación del presente Convenio que incluyan la prestación de trabajo en domingos y/o festivos.
Català: 13.3 Si l'equip d'avaluació considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència que estigui dins de termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 13.3 Si el equipo de evaluación considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia que esté dentro de plazo de presentación de solicitudes, la traspasarán de oficio y pedirán la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o por adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: g) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: g) Cumplir las demás funciones inherentes a su cargo.
Català: 1) (A.) Model d'ocupació i ordenació del sòl: minimitzar el consum del sòl i racionalitzar-ne l'ús, d'acord amb un model urbanístic globalment eficient i atent als condicionants ambientals existents.
Español: 1) (A.) Modelo de ocupación y ordenación del suelo: minimizar el consumo del suelo y racionalizar el uso, de acuerdo con un modelo urbanístico globalmente eficiente y atento a los condicionantes ambientales existentes.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'obres, caldrà tenir en compte que s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar aquest possible impacte i no comprometre el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona afectada en la fase de obras, habrá que tener en cuenta que se tendrán que aplicar una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar este posible impacto y no comprometer el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica de la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: —6 Preu del ciment per a productors
Español: —6 Precios del cemento para productores
Català: ORDRE JUS/152/2018, de 12 de setembre, per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i de les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: ORDEN JUS/152/2018, de 12 de septiembre, por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y de las asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Preparació i ajust dels aparells o instruments de mesura.
Español: Preparación y ajuste de los aparatos o instrumentos de medida.
Català: L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat ha d'anar acompanyat dels documents següents:
Español: El impreso de solicitud normalizado debidamente cumplimentado tiene que ir acompañado de los documentos siguientes:
Català: i) En el cas que no es produeixi unanimitat en el criteri dels àrbitres, la resolució arbitral haurà de ser emesa per majoria simple.
Español: i) En caso de que no se produjera unanimidad en el criterio de los árbitros, la resolución arbitral deberá ser emitida por mayoría simple.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10% del salari base, amb un límit del 60%.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá, como máximo, en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base y con un tope máximo del 60%.
Català: a) La falta de respecte als membres de la junta de govern d'un col·legi o dels consells generals i de comunitat autònoma en l'exercici de les seves funcions, quan no constitueixi una infracció molt greu o greu.
Español: a) La falta de respeto a los miembros de la junta de gobierno de un colegio o de los consejos Generales y de la Comunidad Autónoma en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya infracción muy grave o grave.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del CEIP Josep Boada, de Riudarenes (Selva).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del CEIP Josep Boada, de Riudarenes (Selva).
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i bases reguladores del procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: unitats de què depenguin funcionalment, per tal de garantir
Español: otras unidades de que dependan funcionalmente, con el fin de garantizar la
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment, per a tractaments oncològics, de diàlisi i d'oxigenoteràpia.
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender a todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento, para tratamientos oncológicos, de diálisis y de oxigenoterapia.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, del conseller d'Interior i del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Salud, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, del consejero de Interior y del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: g) La realització d'activitats que impliquen competència
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal
Català: RESOLUCIÓ ECF/775/2004, de 18 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un lot de pianos per subhasta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/775/2004, de 18 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de un lote de pianos por subasta.
Català: En la redacció del catàleg ressenyat, el Pla especial podrà, també, excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg, justificant degudament els motius d'exclusió.
Español: En la redacción del catálogo reseñado, el Plan especial podrá, también, excluir alguno de los elementos incluidos en el pre catálogo, justificando debidamente los motivos de exclusión.
Català: c) Informar la comunitat educativa sobre els centres, serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament.
Español: c) Informar a la comunidad educativa sobre los centros, servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental esmenta que el gripau corredor no s'ha trobat a la bassa, i tampoc el ratpenat de cova (Minipterus schreibersii), però ambdues espècies poden ser presents a l'àmbit una vegada restaurada la pedrera, ja que la bassa es manté i la riera de Rubí forma part del corredor biològic en la migració d'aquesta espècie.
Español: El estudio de impacto ambiental menciona que el sapo corredor no se ha encontrado en la balsa, y tampoco el murciélago de cueva (Minipterus schreibersii), pero ambas especies pueden estar presentes en el ámbito una vez restaurada la cantera, ya que la balsa se mantiene y la riera de Rubí forma parte del corredor biológico en la migración de esta especie.
Català: c) A les cambres de 18 graus sota zero o inferiors, la permanència en l'interior de les mateixes serà de 4 hores.
Español: c) En las cámaras de 18 grados bajo cero o inferiores, la permanencia en el interior de las mismas será de 4 horas.
Català: Se li assigna una quota de proporcionalitat de setanta-sis enters per cent.
Español: Se le asigna una cuota de proporcionalidad de setenta y seis enteros por ciento.
Català: Atenció del material de les seves àrees de treball.
Español: Atención del material de sus áreas de trabajo.
Català: Objecte: publicació a la premsa d'una secció diària d'informació sobre cinema en català entre els mesos de maig i desembre de 2004.
Español: Objeto: publicación en la prensa de una sección diaria de información sobre cine en catalán entre los meses de mayo y diciembre de 2004.
Català: Tot seguit es publica el text íntegre de les bases aprovades i que regiran la convocatòria.
Español: A continuación se publica el texto íntegro de las bases aprobadas y que regirán la convocatoria.
Català: a) Plaça objecte del concurs: categoria o cos a què pertany, àrea de coneixement i adscripció departamental.
Español: a) Plaza objeto del concurso: categoría o cuerpo a que pertenece, área de conocimiento y adscripción departamental.