BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el punt 3.1 de la Resolució EDU/1345/2010, de 26 d'abril, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011, que queda redactat en els següents termes:
Español: Modificar el punto 3.1 de la Resolución EDU/1345/2010, de 26 de abril, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Tenir accés, en el termini màxim de 40 dies, als acords dels òrgans col·legials, amb sol·licitud per via del corresponent certificat excepte dels que imposin sancions.
Español: Tener acceso, en el plazo máximo de 40 días, a los acuerdos de los órganos colegiales, con solicitud por vía del correspondiente certificado excepto de los que impongan sanciones.
Català: Cal dir que l'entorn fluvial de la riera de Vallvidrera, exceptuant-ne el tram que transcorre per l'interior del barri de la Rierada, està declarat reserva natural parcial amb l'objectiu de garantir la protecció estricta dels seus ecosistemes, comunitats i elements biològics, especialment les comunitats de ribera, així com la colònia de ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: Hay que destacar que el entorno fluvial de la riera de Vallvidrera, exceptuando el tramo que transcurre por el interior del barrio de La Rierada, se encuentra declarado reserva natural parcial con el objetivo de garantizar la protección estricta de sus ecosistemas, comunidades y elementos biológicos, especialmente las comunidades de ribera, así como la colonia de murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: fins a les 13 hores del dia 2 de desembre de 1998.
Español: proposiciones: hasta las 13 horas del día 2 de diciembre de 1998.
Català: b) Declaració responsable de l'ens públic o privat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración responsable del ente público o privado debidamente firmada conforme:
Català: Descripció: Execució de les obres d'eixample i pavimentació de dos trams del camí d'accés a Peramola des de Nuncarga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ensanche y pavimentación de dos tramos del camino de acceso a Peramola desde Nuncarga.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació general i específica de diversos usos, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación general y específica de varios usos, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: LOT 2: Servei de vetllador/a de residència de Escola Agrària del Pirineu
Español: LOTE 2: Servicio de velador/a de residencia de la Escuela Agraria del Pirineo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació del subministrament, instal·lació, treballs d'enginyeria i software necessari per al tancament de vestíbuls a diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya mitjançant concurs públic amb procediment obert (DOGC núm. 4611, pàg. 16762, de 10.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación del suministro, instalación, trabajos de ingeniería y software necesario para el cerramiento de vestíbulos en varias estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña mediante concurso con procedimiento abierto (DOGC núm. 4611, pág. 16762, de 10.4.2006).
Català: Mètode de mesura i verificació de l'estalvi energètic.
Español: Método de medición y verificación del ahorro energético.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Valentí Tuset Creus, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Valentí Tuset Creus, alcalde.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: a) Administrar els assumptes de personal de la Secretaria així com dels serveis de l'Administració de justícia, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Administrar los asuntos de personal de la Secretaría así como de los servicios de la Administración de justicia, y hacer el seguimiento.
Català: c) L'adaptació interior dels habitatges destinada a facilitar:
Español: c) La adaptación interior de las viviendas destinada a facilitar:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: Es crea la Comissió Paritària d'interpretació i
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del
Català: A més, com a mesura compensatòria recollida en l'EIA, es preveu instal·lar dispositius salvaocells en altres línies de l'entorn, com ara en el tram 10S – 15S de la L400/220 kV Begues – Viladecans / Begues -Garraf / Castellet – Viladecans / Begues- Gavarrot 2 i el tram 303-309 de la línia L400 kV Begues - Pierola / Begues – L'Espluga i el tram 74-2 Bis de la línia L220 kV Castellet – Viladecans / Begues - Castellet.
Español: Además, como medida compensatoria recogida en el EIA, se prevé instalar dispositivos salvapájaros en otras líneas del entorno, como en el tramo 10S – 15S de la L400/220 kV Begues – Viladecans / Begues -Garraf / Castellet – Viladecans / Begues- Gavarrot 2 y el tramo 303-309 de la línea L400 kV Begues - Pierola / Begues – La Cueva y el tramo 74-2 Bis de la línea L220 kV Castellet – Viladecans / Begues - Castellet.
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es farà pública per a les proves específiques d'accés al cicle inicial de busseig esportiu, d'espeleologia, d'hípica i de vela el dia 30 de maig de 2011.
Español: 4.4 La fecha de publicación de la lista de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se hará pública: para las pruebas específicas de acceso al ciclo inicial de buceo deportivo, de espeleología, de hípica y de vela el día 30 de mayo de 2011.
Català: Amb aquesta denominació, i segons la categoria laboral de què es tracti, s'estableix per a cada treballador una quantitat fixa per cada dia treballat efectivament la quantia de la qual es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: Bajo esta denominación, y según la categoría laboral de que se trate, se establece para cada trabajador una cantidad fija por día efectivamente trabajado, cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: a) Organisme: Parlament de Catalunya. Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña; Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad.
Català: Gestió i Administració Pública (Manresa).
Español: Gestión y Administración Pública (Manresa).
Català: La mesa és composta pel president, que és el funcionari de més antiguitat, i dos vocals, que són els funcionaris de més i menys edat.
Español: La mesa estará compuesta por el presidente, que es el funcionario de más antigüedad, y dos vocales, que serán los funcionarios de mayor y menor edad.
Català: L'article 5 del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, indica que el fet que aquestes espècies estiguin incloses a la llista, comporta l'aplicació del que preveu l'article 54 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, en què s'estableix la prohibició de danyar, molestar o inquietar aquestes espècies.
Español: El artículo 5 del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, indica que el hecho de que estas especies estén incluidas en la lista, comporta la aplicación de lo que prevé el artículo 54 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, donde se establece la prohibición de dañar, molestar o inquietar estas especies.
Català: Poden participar en el torn de promoció interna previst a la base 1.3.2, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, els funcionaris de l'Administració de la Generalitat que a més dels requisits generals de la base 2.1, compleixin tots els següents requisits:
Español: Pueden participar en el turno de promoción interna previsto en la base 1.3.2, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, los funcionarios de la Administración de la Generalidad que además de los requisitos generales de la base 2.1, cumplan todos los siguientes requisitos:
Català: Plus de feina tòxica, penosa i perillosa, jornada plena
Español: Plus tóxico, penoso y peligroso, jornada completa
Català: A aquest efecte, les entitats sectorials turístiques han de permetre estatutàriament la integració, com a mínim, del conjunt d'empreses turístiques titulars d'establiments turístics subjectes a l'àmbit d'aplicació de l'impost.
Español: A ese efecto, las entidades sectoriales turísticas deben permitir estatutariamente la integración, como mínimo, del conjunto de empresas turísticas titulares de establecimientos turísticos sujetos al ámbito de aplicación del impuesto.
Català: Això no obstant, cada secció podrà demanar a les empreses que ho facin amb més antelació, per tal d'assegurar la realització de les verificacions que preveu l'article 10.2 del Reglament CE 382/2005.
Español: No obstante, cada sección podrá pedir a las empresas que lo hagan con más antelación, con el fin de asegurar la realización de las verificaciones que prevé el artículo 10.2 del Reglamento CE 382/2005.
Català: D'altra banda, perquè prosperi la moció de censura caldrà el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades assistents i representades.
Español: Por otra parte, para que prospere la moción de censura hará falta el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas asistentes y representadas.
Català: 3.3. Extreu conclusions sobre els efectes socials que el desigual repartiment dels nivells de renda i de les condicions laborals (atur, jornades laborals, salaris i desplaçaments) tenen en l'actualitat en les persones, a partir d'articles de premsa, documents textuals i/o dades estadístiques d'anàlisi de la població.
Español: 3.3 Extrae conclusiones sobre los efectos sociales que el desigual reparto de los niveles de renta y de las condiciones laborales (paro, jornadas laborales, salarios y desplazamientos) tienen en la actualidad en las personas, a partir de artículos de prensa, documentos textuales y/o datos estadísticos de análisis poblacional.
Català: 1.2 El lloc de treball que consta a l'annex 2 és susceptible d'adjudicació directa.
Español: 1.2 El puesto que consta en el anexo 2 es susceptible de adjudicación directa.
Català: - Despeses de producció, edició i disseny de videojocs, webs i les seves traduccions.
Español: - Gastos de producción, edición y diseño de videojuegos, webs y sus traducciones.
Català: Es valora la concreció dels objectius (objectius específics) i el detall dels continguts de l'acció formativa, en relació als objectius i continguts detallats en el programa que forma part del catàleg del Consorci.
Español: Se valora la concreción de los objetivos (objetivos específicos) y el detalle de los contenidos de la acción formativa, en relación a los objetivos y contenidos detallados en el programa que forma parte del catálogo del Consorcio.
Català: Endesa Generación, SA, haurà de complir les condicions que puguin establir-se en la Resolució d'autorització del projecte d'execució, la Direcció General de Política Energètica i Mines, en les quals s'estableixin els límits d'emissió de contaminants a la atmosfera que en cap cas podran superar els establerts a la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Endesa Generación, SA, deberá cumplir las condiciones que pudiera establecer en la Resolución de autorización del proyecto de ejecución, la Dirección General de Política Energética y Minas, en las que se establezcan los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: 3.6 Verifica els imports, dates i terminis de tota la documentació relacionada amb el transport de la mercaderia.
Español: 3.6 Verifica los importes, fechas y plazos de toda la documentación relacionada con el transporte de la mercancía.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72.1 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72.1 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. 153, de 30.4.2004), el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ressenya de l'actuació: calcular un índex de la producció industrial (IPI) de Catalunya per branques d'activitat, per destinació econòmica dels béns i per seccions i divisions, per tal de reflectir l'evolució conjuntural de la producció de la indústria catalana.
Español: Reseña de la actuación: calcular un índice de la producción industrial (IPI) de Cataluña por ramas de actividad, por destino económico de los bienes y por secciones y divisiones, a fin de reflejar la evolución coyuntural de la producción de la industria catalana.
Català: El sistema tindrà caràcter de genèric i adaptant-se a la cultura organitzativa de cada centre i al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional ja existents.
Español: El sistema tendrá carácter de genérico adaptándose a la cultura organizativa de cada centro y al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional ya existentes.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats que ho requereixin poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació necessària dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades que lo requieran pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación necesaria de los puestos de trabajo a los que opten, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que debe prestar.
Català: Per tant, tot i l'expressió literal de l'apartat 3 que examinem, l'òrgan municipal podrà denegar la llicència si concorren altres causes diferents de la mera absència de sòl qualificat expressament.
Español: Por tanto, a pesar de la expresión literal del apartado 3 que examinamos, el órgano municipal podrá denegar la licencia si concurren otras causas diferentes de la mera ausencia de suelo calificado expresamente.
Català: a) Es considera treball a torns tota forma d'organització del treball en equip segons la qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball, segons cert ritme, continu o discontinu, implicant per al treballador la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dies o setmanes.
Español: a) Se considera trabajo a turnos toda forma de organización del trabajo en equipo según la cual los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo, según cierto ritmo, continuo o discontinuo, implicando para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un período determinado de días o semanas.
Català: En els supòsits en què es produeixi alguna renúncia a les places de lectors de català adjudicades, el director general d'Universitats, de conformitat amb el que disposa l'apartat 20 de la Resolució de convocatòria, procedirà a la seva nova adjudicació, segons l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En los supuestos en que se produzca alguna renuncia a las plazas de lectores de catalán adjudicadas, el director general de Universidades, de conformidad con lo que dispone el apartado 20 de la Resolución de convocatoria, procederá a su nueva adjudicación, según la orden de prelación que se establece.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a la modificació substancial de l'autorització ambiental d'acord amb el Projecte de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la Granja Sant Salvador, del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la modificación sustancial de la autorización ambiental de acuerdo con el Proyecto de la actividad ganadera porcina de engorde situada en la Granja Sant Salvador, del término municipal de Sant Salvador de Guardiola, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La calefacció dels garatges-aparcaments, en cas d'haver-ne, es realitzarà de forma que en cap moment hagi perill d'inflamació de les mescles carburants.
Español: La calefacción de los garajes-aparcamientos, en caso de que haya, se realizará de forma que en ningún momento haya peligro de inflamación de las mezclas carburantes.
Català: 1 representant de la Federació catalana de carnissers i cansaladers-xarcuters.
Español: 1 representante de la Federación catalana de carniceros y tocineros-charcuteros.
Català: La Decisió d'execució de la Comissió C (2015) 894 final, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu “Catalunya”, mitjançant el qual se sol·liciten ajuts del FEDER destinats a Catalunya, en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació, estableix les línies bàsiques per a la programació i l'execució dels fons FEDER a Catalunya.
Español: La Decisión de ejecución de la Comisión C (2015) 894 final, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo Cataluña, mediante el que se solicitan ayudas del FEDER destinadas a Cataluña, en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo, establece las líneas básicas para la programación y la ejecución de los fondos FEDER en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del carrer Tossa, 4, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la calle Tossa, 4, de Llinars del Vallès
Català: Nuclis i àrees urbanes
Español: Núcleos y áreas urbanas
Català: 7.1 Els beneficiaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: 7.1 Los beneficiarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: h) En la revegetació que es faci en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Català: Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació.
Español: Sección de Iniciativas para la Ocupación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. núm. 10.054-bis).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. núm. 10.054-bis).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de plantilla 1/2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de plantilla 1/2015.
Català: 7.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.