BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/303/2007, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de gener de 2007, per la qual es procedeix a anotar la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, i consegüentment, es declara i s'inscriu la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat, al Registre de mutualitats de previsiósocial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/303/2007, de 31 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de enero de 2007, por la que se procede a anotar la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Mutualitat de Corredors i Viatjants de Catalunya de Previsió Social, y consecuentemente, se declara y se inscribe su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación de la entidad, en el Registro de mutualidades deprevisión social de Cataluña.
Català: Objecte: contribuir a les despeses de realització de les Cinquenes Jornades Doctorials a Catalunya.
Español: Objeto: contribuir en los gastos de realización de las Quintas Jornadas Doctoriales en Cataluña.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes previstos en l'article 85.3.c) de l'Estatut dels Treballadors, les parts acorden sotmetre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació de les matèries a què es refereix el mateix al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: A los efectos prevenidos en el artículo 85.3.c) del Estatuto de los Trabajadores, las partes acuerdan someter las discrepancias que pudieran surgir en la negociación de las materias a las que se refiere el mismo al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, inclou: les dades de l'alumne/a participant o responsable del grup; les dades dels altres participants en el treball, si escau; les dades del centre on estudia; les dades del treball; l'àrea de coneixement en què s'avaluarà el treball; el professorat que ha guiat el treball; el material complementari del treball, si escau; el resum del treball, els objectius, la metodologia i les conclusions (que ha d'omplir pel/per la tutor/a).
Español: 3.2 El impreso de solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, incluye: los datos del/de la alumno/a participante o responsable del grupo; datos de los otros participantes en el trabajo, si procede; datos del centro en el que se estudia; datos del trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo, objetivos, metodología y conclusiones (a cumplimentar por el/la tutor/a).
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos no asume responsabilidades por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització agrària i
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización agraria y
Català: Així mateix d'acord amb aquesta informació i dels criteris abans esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors mensualment han de determinar el caràcter i naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esa información y de los criterios antes señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores mensualmente determinaran el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de
Español: producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación
Català: 7.1 Classificació empresarial (optativa): Grup R, subgrup 6, categoria A / 1.
Español: 7.1 Clasificación empresarial (optativa): Grupo R, subgrupo 6, categoría A / 1.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir un annex relatiu a l'apartat 4 de Compromisos adquirits entre els promotors i l'Ajuntament, on a més de contenir les determinacions que s'estableixen als articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, haurà d'incloure la vinculació de la connexió a la depuradora a executar dins d'aquest àmbit del Pla parcial 17 de la xarxa del Pla parcial 8.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir un anexo relativo al apartado 4 de Compromisos adquiridos entre los promotores y el Ayuntamiento, donde además de contener las determinaciones que se establecen en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, deberá incluir la vinculación de la conexión a la depuradora a ejecutar dentro de este ámbito del Plan parcial 17 de la red del Plan parcial 8.
Català: 11.2 Les sol·licituds de subvenció que no assoleixin una puntuació mínima del 40% respecte de la màxima possible en la valoració d'acord amb els criteris previstos en aquesta base seran desestimades.
Español: 11.2 Las solicitudes de subvención que no alcancen una puntuación mínima del 40% respecto de la máxima posible en la valoración de acuerdo con los criterios previstos en esta base serán desestimadas.
Català: 93.1 Acabada la votació es procedirà a l'escrutini.
Español: 93.1 Acabada la votación se procederá al escrutinio.
Català: En el temps transcorregut d'ençà l'any 2004, en què l'Administració tributària catalana va habilitar per primera vegada la presentació i pagament per mitjans telemàtics d'una autoliquidació tributària, el catàleg de serveis i tràmits que es poden realitzar telemàticament a través de l'oficina virtual de l'Agència Tributària de Catalunya no ha deixat d'ampliar-se.
Español: En el tiempo transcurrido desde el año 2004, en el que la Administración tributaria catalana habilitó por primera vez la presentación y pago por medios telemáticos de una autoliquidación tributaria, el catálogo de servicios y trámites que se pueden realizar telemáticamente a través de la oficina virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña no ha dejado de ampliarse.
Català: a) El primer pagament corresponent al 80% es tramitarà un cop acreditada la contractació o la renovació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: a) El primer pago correspondiente al 80 % se tramitará una vez acreditada la contratación o la renovación del candidato a la entidad de adscripción de acuerdo con lo previsto en las presentes bases reguladoras.
Català: —1 Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors/es.
Español: —1 Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores/as.
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 30 relatiu a les Pràctiques en empreses
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 30 relativo a las Prácticas en empresas
Català: Col·laboració amb l'Administració pública local
Español: Colaboración con la Administración pública local
Català: Les previsions d'obres i actuacions previstes a la planificació aprovada abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament que estiguin pendents d'execució en el moment d'aprovar aquest Decret poden incorporar-se com a previsions de la nova planificació.
Español: Las previsiones de obras y actuaciones previstas en la planificación aprobada antes de la entrada en vigor de este Reglamento que estén pendientes de ejecución en el momento de aprobar este Decreto pueden incorporarse como previsiones de la nueva planificación.
Català: L'empresa haurà d'abonar aquestes quantitats als beneficiaris legalment establerts.
Español: La empresa deberá abonar estas cantidades a los beneficiarios legalmente establecidos.
Català: 1.2.1 Principals èpoques i estils.
Español: 1.2.1 Principales épocas y estilos.
Català: Aquesta llicència es redueix a un dia o a cap en cas que durant l'any natural anterior el treballador hagi causat una baixa mèdica o dues o més baixes mèdiques respectivament. Se n'exclouen del còmput les que siguin motivades per malalties que requereixin una hospitalització, accidents laborals o malalties professionals.
Español: Dicha licencia quedará reducida a un día o a ninguno en el supuesto de que durante el año natural anterior el trabajador haya causado una baja médica o dos o más bajas médicas respectivamente, excluyéndose del cómputo las que sean motivados por enfermedades que requieran hospitalización, accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Català: c) S'adeqüi al model tipus que conté l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Se adecue al modelo tipo previsto en el anexo 3 de esta Orden.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles de la província de Tarragona per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2007.
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona para el período del 1.4.2005 al 31.3.2007.
Català: Si cap dels candidats no assoleix aquesta majoria, ha d'ésser designat un regidor o regidora de la llista més votada en les eleccions locals.
Español: Si ninguno de los candidatos alcanza dicha mayoría, debe designarse un concejal o concejala de la lista más votada en las elecciones locales.
Català: Accions per a adequar les competències digitals del conjunt del professorat a l'ocupació de les TIC en la seva labor diària, així com el desenvolupament i aplicació de metodologies per a l'ensenyament en un context digital i, eventualment, deslocalitzat.
Español: Acciones para adecuar las competencias digitales del conjunto del profesorado al empleo de las TIC en su labor diaria, así como el desarrollo y aplicación de metodologías para la enseñanza en un contexto digital y, eventualmente, deslocalizado.
Català: composició i valors nutritius.
Español: composición y valores nutritivos.
Català: Vist que, en data 10 de maig de 2007, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, per a dur a terme l'ampliació de la SE Sentmenat 400 kV amb una nova posició de 400 kV, REA-1 i una reactància REA-1 de 400 kV i 150 MVAR, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (Vallès Occidental), exp. 06/18999.
Español: Visto que, en fecha 10 de mayo de 2007, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa y declaración de utilidad pública, para llevar a cabo la ampliación de la SE Sentmenat 400 kV con una nueva posición de 400 kV, REA-1 y una reactancia REA-1 de 400 kV y 150 MVAR, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (Vallès Occidental), exp. 06/18999.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 5.000.000,00 d'euros, que es distribueixen de la manera següent:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 5.000.000,00 euros, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: d) Els sol·licitants que no tinguin la residència fiscal en territori espanyol han de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: d) Los solicitantes que no tengan la residencia fiscal en territorio español deben presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: b) Deu membres en representació de la junta de govern de la
Español: b) Diez miembros en representación de la junta de gobierno de la
Català: 1.10 Normativa ambiental, de seguretat alimentària, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Normativa ambiental, de seguridad alimentaria, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a les universitats catalanes per a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña para la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent us del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'Incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de Incapacidad Temporal.
Català: Per a l'efectivitat de les competències que es deleguen mitjançant aquest Decret, el Departament d'Ensenyament subscriurà un conveni individualitzat amb l'ens local corresponent, en el qual s'especificarà el curs escolar a partir del qual tindrà efectes.
Español: Para la efectividad de las competencias que se delegan mediante este Decreto, el Departamento de Enseñanza suscribirá un convenio individualizado con el ente local correspondiente, en el que se especificará el curso escolar a partir del cual tendrá efectos.
Català: 2.8 La sentència judicial ferma objecte de qualificació declara de forma inequívoca que E. C. T., essent propietària d'una meitat indivisa de la finca que es troba al número 22 del carrer França de Calldetenes, ha adquirit l'altra meitat per usucapió.
Español: C. T., siendo propietario de una mitad indivisa de la finca que se encuentra en el número 22 de la calle França de Calldetenes, ha adquirido la otra mitad por usucapión.
Català: Consta d'un exercici, a escollir entre dues propostes d'execució gràfico-plàstica sobre un tema concret, referit a les competències bàsiques i continguts clau de l'àmbit artístic de la matèria de l'educació secundària obligatòria d'Educació visual i plàstica.
Español: Consta de un ejercicio, a escoger entre dos propuestas de ejecución gráfico-plástica sobre un tema concreto, referida a las competencias básicas y contenidos clave del ámbito artístico de la materia de la educación secundaria obligatoria de Educación visual y plástica.
Català: El pendent dels terrenys haurà d'ésser inferior al 10% menys en els supòsits en els que hi hagi una indicació en els plànols d'ordenació d'aquest Pla.
Español: La pendiente de los terrenos tendrá que ser inferior al 10% menos en los supuestos en los que haya una indicación en los planos de ordenación de este Plan.
Català: Descans setmanal, quan la quantitat d'hores treballades fora de la jornada habitual, en vigílies (nocturnes) i festius sigui igual o superior en nombre a set hores es recuperarà el temps treballat (a raó d'una hora treballada per hora de repòs) a lliure disposició de les treballadores.
Español: Descanso semanal: cuando la cantidad de horas trabajadas fuera de la jornada habitual, en vigilias (nocturnas) y festivos sea igual o superior en número a siete horas se recuperará el tiempo trabajado (a razón de una hora trabajada por hora de reposo) a libre disposición de las trabajadoras.
Català: c) Excedència per cura de fills o familiars que no puguin valer-se per si mateixos: durant el primer any d'excedència tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, i transcorregut l'any, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent, llevat que el treballador/ora formi part d'una família nombrosa, que llavors la reserva s'estén entre 15 i 18 mesos segons redactat de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Excedencia por cuidado de hijos o familiares que no puedan valerse por sí mismos: Durante el primer año de excedencia tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y transcurrido el año, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente, a menos que el trabajador/a forme parte de una familia numerosa, que entonces la reserva se extiende entre 15 y 18 meses según redactado del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La reserva de places d'aparcament a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar s'estableix per a usos comercials en 1 plaça per cada 80 m2 construïts.
Español: La reserva de plazas de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar se establece para usos comerciales en 1 plaza por cada 80 m2 construidos.
Català: En aquest informe, el gestor pot verificar a primera hora del dia següent les vendes realitzades el dia anterior, tant en caixes físiques com en conjunts de 8 unces, i el preu mitjà aconseguit.
Español: En este informe podrá el gestor verificar a primera hora del día siguiente las ventas realizadas el día anterior, tanto en cajas físicas como 8 onzas y el precio medio conseguido.
Català: Ha estat responsable de l'equip català de PatRom (Patronymica Romanica), diccionari dels llinatges romànics coordinat per la Universitat de Trèveris (Alemanya).
Español: Ha sido responsable del equipo catalán de PatRom (Patronymica Romanica), diccionario de los linajes románicos coordinado por la Universidad de Tréveris (Alemania).
Català: Facultat de Física: 6 beques
Español: Facultad de Física: 6 becas
Català: En relació amb els béns descrits a les dues clàusules anteriors, es produeix una mutació demanial, entesa com a canvi de subjecte de la titularitat dels béns i drets especificats, que passen de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya, i en el marc d'aquesta, al CatSalut, amb totes les conseqüències jurídiques que resultin d'aquest fet, d'acord amb les previsions de l'article 27 del Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: En relación con los bienes descritos en las dos cláusulas anteriores, se produce una mutación demanial, entendida como cambio de sujeto de la titularidad de los bienes y derechos especificados, que pasan de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña, y en el marco de ésta, al CatSalut, con todas las consecuencias jurídicas que de este hecho resulten, de acuerdo con las previsiones del artículo 27 del Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: La nova línia a 110 kV establirà correspondència entre el nombre de circuits físics i elèctrics, augmentant-se la capacitat de transport de la instal·lació, aconseguint disminuir la franja d'ocupació sobre el terreny i reduir el seu impacte ambiental.
Español: La nueva línea a 110 kV establecerá correspondencia entre el número de circuitos físicos y eléctricos, aumentándose la capacidad de transporte de la instalación, consiguiendo disminuir la franja de ocupación sobre el terreno y reducir su impacto ambiental.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 7900231), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 19 de febrer i 29 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril i Estació de Muntanya de Ribes-Núria, Funiculars de Montserrat i Estació de Muntanya de la Molina para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 7900231), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 19 de febrero y 29 junio de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur mitjançant disposició legal o reglamentària de l'Estat només tindran eficàcia i s'aplicaran si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por medio de disposición legal o reglamentaria del Estado solo tendrán eficacia y se aplicarán si, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superan las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries", dels termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador, en data 26 de juny de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador, en fecha 26 de junio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b.1) En el moment de retornar els envasos i embalatges, amb càrrec al compte 419, Altres creditors no pressupostaris.
Español: b.1) En el momento de devolver los envases y embalajes, con cargo a la cuenta 419, Otros acreedores no presupuestarios.
Català: Predominarà la documentació escrita sobre la gràfica, i en aquesta primarà la de major escala.
Español: Predominará la documentación escrita sobre la gráfica, y en esta primará la de mayor escala.
Català: - Que el desplaçament estigui degudament autoritzat per la gerència amb anterioritat a que es produeixi el dany.
Español: Que el desplazamiento esté debidamente autorizado por la gerencia con anterioridad a que se produzca el daño.
Català: fa referència l'apartat 8 de la convocatòria farà el
Español: comisión a la que hace referencia el apartado 8 de la convocatoria