BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al tractar-se d'un parc de caràcter metropolità, clau 6c*, es redactarà per acord dels ajuntaments per la mancomunitat de municipis de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Al tratarse de un parque de carácter metropolitano, clave 6c*, se redactará por acuerdo de los ayuntamientos para la mancomunidad de municipios de la área metropolitana de Barcelona.
Català: a) La manca d'assistència al treball sense causa justificada per més de tres hores en un dia.
Español: a) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada por más de tres horas en un día.
Català: 16.5.4 L'entrevista, només vàlida per als concursos públics, la farà el/la responsable del Departament o la persona en qui delegui.
Español: 16.5.4 La entrevista, solo válida para los concursos públicos, la hará el/la responsable del Departamento o la persona en quien delegue.
Català: UC_2-0271-11_2 Rescatar persones en cas d'accident o situació d'emergència en instal·lacions aquàtiques.
Español: UC_2-0271-11_2 Rescatar personas en caso de accidente o situación de emergencia en instalaciones acuáticas.
Català: Centre d'Alt Rendiment, Avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento, avenida Alcalde Barnils 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de sanejament del carrer de la Processó, 1a fase.
Español: Título: Sustitución de la red de saneamiento de la calle de La Processó, 1ª fase.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores el día 22 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Experiència en gestió de nòmines i Seguretat Social.
Español: Experiencia en gestión de nóminas y Seguridad Social.
Català: Els treballadors podran sol·licitar l'assistència gratuïta als cursos, seminaris i tallers que organitza la pròpia institució, l'autorització estarà en funció de la disponibilitat de places i de la relació de les accions formatives amb el lloc de treball que ocupa el treballador o amb els estudis que realitza.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la asistencia gratuita a los cursos, seminarios y talleres que organiza la propia institución, la autorización estará en función de la disponibilidad de plazas y de la relación de las acciones formativas con el puesto de trabajo que ocupa el trabajador o con los estudios que realiza.
Català: 5.2.3 Els costos de manteniment d'estructures de funcionament estables, tant a Catalunya com als països en vies de desenvolupament on s'implementin els projectes.
Español: 5.2.3 Los costes de mantenimiento de estructuras de funcionamiento establecidas, tanto en Cataluña como en los países en vías de desarrollo donde se implementen los proyectos.
Català: 9.2 La sol·licitud s'ha de signar pels representants de totes les empreses o entitats participants en el reconeixement acadèmic de la formació.
Español: 9.2 La solicitud se tiene que firmar por los representantes de todas las empresas o entidades participantes en el reconocimiento académico de la formación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'implantació infrastructures de telefonia mòbil, d'Olot
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de implantación infraestructuras de telefonía móvil, de Olot
Català: i les dosis necessàries que s'han d'aplicar en un bany antiparasitari, o
Español: necesarias a aplicar en un baño antiparasitario o de pezuñas,
Català: Grau de participació del centre de la Xarxa IT en el conjunt del projecte.
Español: Grado de participación del centro de la Red IT en el conjunto del proyecto.
Català: m) Disposar, en el cas dels estudiants amb discapacitat, de les condicions adequades i el suport material i humà necessari per poder seguir els seus estudis amb plena normalitat i aprofitament.
Español: m) Disponer, en el caso de los estudiantes con discapacidad, de las condiciones adecuadas y del apoyo material y humano necesario para poder seguir sus estudios con plena normalidad y aprovechamiento.
Català: Protecció Civil indica que a causa del risc d'incendi forestal s'ha d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'amplada mínima de 25 m lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida i podada i que compleixi les característiques que s'estableixen per reglament.
Español: Protección Civil indica que a causa del riesgo de incendio forestal se tiene que asegurar la existencia de una franja exterior de protección de anchura mínima de 25 m libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada y podada y que cumpla las características que se establecen por reglamento.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Valladolid, p. Madrid, 5, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Valladolid, sita en Pza. Madrid, 5, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: El present Conveni és aplicable a tots els centres de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (en els seus centres de Barcelona i del Prat); Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, i UTE (La Seda - Courtaulds).
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo existentes de las empresas La Seda de Barcelona, SA (en sus centros de Barcelona y de El Prat); Catalana de Polímers, SA; Sedapet, SL; Viscoseda Barcelona, SL, y UTE (La Seda - Courtaulds).
Català: Entitat: Associació Catalana de Jugadors d'Atzar en Rehabilitació.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Jugadores de Azar en Rehabilitación.
Català: La cooperació entre les administracions, que en aquest cas són el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments, està prevista a l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Que la cooperación entre las distintas administraciones, en este caso, el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos, está prevista en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladoras de las bases de régimen local, y del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: d) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre que estiguin exemptes d'IVA o subjectes a la regla de prorrata perquè fan activitats exemptes i activitats subjectes a l'impost, una còpia del certificat de l'Agència Tributària o documentació que acrediti aquesta situació.
Español: d) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro que estén exentas de IVA o sujetas a la regla de prorrata porque realizan actividades exentas y actividades sujetas al impuesto, una copia del certificado de la Agencia Tributaria o documentación que acredite esta situación.
Català: 2.6 Caracteritza circuits seqüencials.
Español: 2.6 Caracteriza circuitos secuenciales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2098/2018, de 13 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 24 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 234).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2098/2018, de 13 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 24 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 234).
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor del present conveni estiguin percebent pel complement d'antiguitat quantitats superiors a les aquí pactades continuaran cobrant la diferència a favor seu, com a complement personal no absorbible i consolidable i s'actualitzarà en el mateix percentatge que el salari base.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente convenio estén percibiendo por el complemento de antigüedad cantidades superiores a las aquí pactadas continuarán cobrando la diferencia a su favor, como complemento personal no absorbible y consolidable y se actualizará en el mismo porcentaje que el salario base.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 d'abril de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/170, interposat per la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), el senyor Manel Álvarez Gay, el senyor José María Aparició Manzanal, la senyora Montserrat Valverde Bosch i el senyor Xavier Tarragó Trillo contra la desestimació dels recursos d'alçada acumulats interposats contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2004 que va donar la seva conformitat i va ordenar la publicació del text refós del Pla d'ordenació del Port de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de abril de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/170, interpuesto por la Institució Altempordanesa per l'Estudi i Defensa de la Natura (IAEDEN), el señor Manel Álvarez Gay, el señor José María Aparició Manzanal, la señora Montserrat Valverde Bosch y el señor Xavier Tarragó Trillo contra la desestimación de los recursos de alzada acumulados interpuestos contra el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de septiembre de 2004 dando su conformidad y ordenando la publicación del texto refundido del Plan de ordenación de El Port de la Selva.
Català: En cas de convocatòria de vaga, l'autoritzat governativa podrà acordar les mesures necessàries per tal d'assegurar el funcionament del serveis públics.
Español: En caso de convocatoria de huelga, la autoridad gubernativa podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios públicos.
Català: -4 En cas d'absència de candidats que hagin manifestat la seva disponibilitat, la proposta motivada de la inspecció del centre ha de referir-se, com a mínim, a un funcionari docent que compleixi els requisits dels articles 14, 19 i 20, i de la disposició transitòria 4 del Decret 155/2010.
Español: -4 En caso de ausencia de candidatos que hayan manifestado su disponibilidad, la propuesta motivada de la inspección del centro, debe referirse, como mínimo, a un funcionario docente que cumpla los requisitos de los artículos 14, 19 y 20, y de la disposición transitoria 4 del Decreto 155/2010.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes no estuvieran ingresadas las nóminas ese día, a petición del empleado/da público, la corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: Entitat: Ajuntament d'Oliana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Oliana.
Català: Aquesta documentació es relaciona a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Esta documentación se relaciona en el Anexo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/3017/2012, de 7 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat consistent en l'augment de nous residus perillosos i l'augment de residus no perillosos al terme municipal de Mataró (exp. BA20110021).
Español: RESOLUCIÓN TES/3017/2012, de 7 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad consistente en el aumento de nuevos residuos peligrosos y el aumento de residuos no peligrosos en el término municipal de Mataró (exp. BA20110021).
Català: Atès que en aquestes dates se celebren festes majors en part dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf i altres esdeveniments lúdics, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència dels actes programats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en estas fechas se celebran fiestas mayores en parte de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf y otros acontecimientos lúdicos, y teniendo en cuenta que puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de los actos programados, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: a) Alçada reguladora: l'alçada reguladora màxima de les edificacions serà de 7,20 metres, equivalents a planta baixa +1 planta pis.
Español: a) Altura reguladora: la altura reguladora máxima de las edificaciones será de 7,20 metros, equivalentes a planta baja +1 planta piso.
Català: Subministrament de reactius, d'antisèrums i anticossos
Español: Suministro de reactivos, antisueros y anticuerpos monoclonales para el
Català: 2.3 El desemborsament s'haurà de produir entre l'1 de gener de 2014 i el 31 de desembre de 2014.
Español: 2.3 El desembolso deberá producirse entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar el recurs contenciós administratiu interposat per " ECOEMBALAJES ESPAÑA, S.A " contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por “ECOEMBALAJES ESPAÑA, S. A.” contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: Per al supòsit d'accident de treball, el treballador percebrà el 100 % del sou que li correspon.
Español: Para el supuesto de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% del sueldo que le corresponda.
Català: ORDRE ECO/17/2015, de 7 de gener, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom de BAU, Escola Superior de Disseny, centre adscrit a la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Bau, Centre Universitari de Disseny.
Español: ORDEN ECO/17/2015, de 7 de enero, por la que se da conformidad al cambio de nombre de BAU, Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Bau, Centro Universitario de Diseño.
Català: Edificis civils i religiosos.
Español: Edificios civiles y religiosos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del llistat definitiu d'admesos i exclosos de tres places d'inspector del taxi incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900328/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del listado definitivo de admitidos y excluidos de tres plazas de inspector del taxi incluidas en la oferta pública de empleo del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900328/19).
Català: relatius a l'acreditació, durant l'any 1998, dels professionals que
Español: año 1998, de los profesionales que estuviesen desarrollando las
Català: Vinculació del projecte urbanístic a la xarxa de col·lectors i mecanismes, existents o futurs, de depuració d'aigües o de reutilització de les aigües reciclades.
Español: Vinculación del proyecto urbanístico a la red de colectores y mecanismos, existentes o futuros, de depuración de aguas o de reutilización de las aguas recicladas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector Rotonda GI-622 amb GIV 6226-GIV 6231, en el terme municipal Vilaür.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el sector Rotonda GI-622 con GIV 6226-GIV 6231, en el término municipal de Vilaür.
Català: Es diferencien dos grups: un format per 8 tines (grup A), una barraca i una edificació; i un altre format per 3 tines (grup B).
Español: Se diferencian dos grupos: uno compuesto por 8 tinas (grupo A), una barraca y una edificación; y otro formado por 3 tinas (grupo B).
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques per a la creació i funcionament d'una borsa de treball de tècnic/a de grau mitjà.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas para la creación y funcionamiento de una bolsa de trabajo de técnico/a de grado medio.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual s'atorga a la senyora Immaculada Folchi i Bonafonte la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se otorga a doña Immaculada Folchi i Bonafonte la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Així mateix, i d'acord amb el disposat a l'article 25.2b del Decret legislatiu 1/1990 s'haurà de preveure una zona d'aparcament públic, en una proporció mínima d'una plaça per cada cent metres quadrats d'edificació.
Español: Así mismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.2b del Decreto legislativo 1/1990 se deberá prever una zona de aparcamiento público, en una proporción mínima de una plaza por cada cien metros cuadrados de edificación.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de obras.
Català: PRIMER.- APROVAR INICIALMENT la Modificació puntual número 4 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre en relació al règim regulador de la implantació de granges en sol no urbanitzable.
Español: PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE la Modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre en relación al régimen regulador de la implantación de granjas en sol no urbanizable.
Català: 4.1 Les delegacions territorials a les quals estan adscrits els inspectors i les inspectores d'educació facilitaran als interessats informació de les dades que consten al registre informàtic del personal docent i als arxius del Departament d'Ensenyament en relació als punts 3.1, 3.2 i 3.4 de la base anterior.
Español: 4.1 Las delegaciones territoriales a las que están adscritos los inspectores y las inspectoras de educación facilitarán a los interesados información de los datos que constan en el registro informático del personal docente y en los archivos del Departamento de Enseñanza en relación a los puntos 3.1, 3.2 y 3.4 de la base anterior.
Català: 11.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2), que únicament s'hauran d'aportar per import equivalent a l'ajut concedit.
Español: 11.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: deberá aportarse la documentación que exige el apartado anterior, salvo las facturas y los comprobantes de pago a los que se refiere el apartado b.2), que únicamente deberán aportarse por el importe equivalente a la ayuda concedida.
Català: Al final de la seva durada es prorrogarà tàcitament per períodes de cinc anys, excepte denúncia expressa per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Al término de su duración se prorrogará tácitamente por períodos de cinco años, salvo denuncia expresa por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses.
Català: El Cos de la Guàrdia Urbana es regularà pel seu Reglament específic.
Español: El cuerpo de la guardia urbana se regulará por su reglamento específico.
Català: 29.1 Independentment de la informació comptable prevista en els plans de comptabilitat d'aplicació corresponents, les entitats amb participació majoritària, per part de la Generalitat, directament o indirectament, i les entitats adscrites a la Generalitat de Catalunya que no estan subjectes al règim de comptabilitat pública han d'incloure informació pressupostària en els seus comptes anuals.
Español: 29.1 Independientemente de la información contable prevista en los planes de contabilidad de aplicación correspondientes, las entidades con participación mayoritaria, por parte de la Generalidad, directamente o indirectamente, y las entidades adscritas a la Generalidad de Cataluña que no están sujetas al régimen de contabilidad pública tienen que incluir información presupuestaria en sus cuentas anuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment restrigit.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento restringido.
Català: L'ampliació prevista en el Projecte, amb la construcció d'una nau nova que s'instal·larà en la parcel·la contigua, la núm. 166 del mateix polígon, permetrà incrementar la capacitat de bestiar fins a 3.360 places.
Español: La ampliación prevista en el Proyecto, con la construcción de una nave nueva que se instalará en la parcela contigua, la núm. 166 del mismo polígono, permitirá incrementar la capacidad de ganado hasta 3.360 plazas.
Català: En gaudir de la llibertat provisional, ha de reintegrar-se al seu lloc de treball.
Español: Al gozar la libertad provisional, deberá reintegrarse a su puesto de trabajo.
Català: En la sol·licitud de participació, aquells qui desitgin ser confirmats en el mateix lloc de treball en el centre on presten serveis el curs 2002-2003 o en un lloc diferent del mateix centre hauran d'omplir, en primer lloc, l'apartat corresponent de confirmació.
Español: En la solicitud de participación, aquellos que deseen ser confirmados en el mismo puesto de trabajo en el centro donde prestan servicios el curso 2002-2003 o en un puesto diferente del mismo centro tendrán que formalizar, en primer lugar, el apartado correspondiente de confirmación.