BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dependència inclou aspectes com remuneracions, sancions, jubilació, permisos i vacances (aquestes només podran fer-se en període de vacances escolars), si bé en matèria de permisos i vacances serà escoltada la direcció de l'escola.
Español: Esta dependencia incluye aspectos tales como remuneraciones, sanciones, jubilación, permisos y vacaciones (éstas solo podrán hacerse en periodo de vacaciones escolares), si bien en materia de permisos y vacaciones será oída la dirección de la escuela.
Català: b. La quantia de 500 € per motius de durada del desplaçament i distància, si concorren les situacions del punt 2.2 d'aquestes bases.
Español: b. La cuantía de 500 € por motivos de duración del desplazamiento y distancia, si concurren las situaciones del punto 2.2 de estas bases.
Català: En el cas de les tecnologies de la informació i la comunicació queden excloses d'aquest punt aquelles aportacions que encara que estiguin publicades en mitjans de reconeguda vàlua científica no tinguin una mínima extensió, com notes o discussions d'altres articles.
Español: En el caso de las tecnologías de la información y la comunicación quedan excluidas de este punto aquellas aportaciones que aunque estén publicadas en medios de reconocida valía científica no tengan una mínima extensión, como notas o discusiones de otros artículos.
Català: e. Determina les principals orientacions metodològiques segons el tipus de discapacitat, especialment en relació amb la comunicació i la participació en la tasca.
Español: e. Determina las principales orientaciones metodológicas según tipo de discapacidad, especialmente en relación con la comunicación y la participación en la tarea.
Català: S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.
Español: Se levantará acta de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimiento obligatorio.
Català: 1.1 Identifica la composició general dels productes cosmètics.
Español: 1.1 Identifica la composición general de los productos cosméticos.
Català: -1 Subvencions concedides per la resolució d'1 de gener de 2017
Español: -1 Subvenciones concedidas por la resolución de 1 de enero de 2017
Català: Aquest document ha d'estar en poder de la nova adjudicatària en la data de l'inici del servei com a nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha del inicio del servicio como nueva titular.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Sant Feliu de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Sant Feliu de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant, pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar, a través de l'anàlisi de text, des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s'insereixi, de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante, respecto a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar, a través del análisis de texto, desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta, de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: Superat favorablement l'esmentat procediment, la mateixa entitat verificadora que l'hagi dut a terme emplenarà de nou el butlletí d'identificació de mesuradors de so audible, esmentats a l'article 6.
Español: Superado favorablemente dicho procedimiento, la misma entidad verificadora que lo haya realizado rellenará de nuevo el boletín de identificación de medidores de sonido audible, citados en el artículo 6.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web https://administraciopublica.gencat.cat/codietic.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web https://administraciopublica.gencat.cat/codietic.
Català: primeres matèries, els excipients, els coadjuvants, els materials de
Español: materias primas, excipientes, coadyuvantes, materiales de acondicionamiento,
Català: l) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: l) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: 8.11 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador i dia.
Español: 8.11 El número máximo de capturas de perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador y día.
Català: El sector professional del personal tècnic d'atletisme a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: El sector profesional del personal técnico de atletismo en Cataluña y en el Estado español.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la FORM.
Català: 10.8 Qualsevol altre procés patològic que, segons els metges designats per la comissió assessora, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.8 Cualquier otro proceso patológico que, según los médicos designados por la comisión asesora, pueda afectar a la agudeza visual.
Català: c) Categoria d'institucions que han contribuït al procés de construcció d'una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s'han distingit per la defensa de l'educació i els seus valors.
Español: c) Categoría de instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Figuera i de la Vilella Baixa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Figuera y de La Vilella Baixa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Per Resolució AAR/3349/2008, de 4 de novembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.
Español: Por Resolución AAR/3349/2008, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y l'Albagés.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador, sala de desfer i magatzem frigorífic promoguda per l'empresa Escorxador gremial de Catalunya al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero, sala de despiece y almacen frigorífico promovida por la empresa Escorxador gremial de Catalunya en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Àmbit metropolità de Barcelona-nord: comprèn els centres de treball situats a les comarques del Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Barcelonès i el Maresme.
Español: Ámbito metropolitano de Barcelona-norte: comprende los centros de trabajo situados en las comarcas de El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Barcelonès y El Maresme.
Català: Atès que, de conformitat amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 1954, de 16 de desembre, en aquest expedient consta la certificació per la qual s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient d'expropiació;
Español: Considerando que, de conformidad con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 1954, de 16 de diciembre, en el presente expediente consta la certificación que se ha realizado la consiguiente retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiador;
Català: RESOLUCIÓ TES/2191/2016, de 21 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060001 de l'empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita, al terme municipal de la Pera (exp. G1CNS160032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2191/2016, de 21 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060001 de la empresa Terreal Cerámicas de España, SAU, de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota, en el término municipal de La Pera (exp. G1CNS160032).
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'autorització únicament quedarà condicionada a les necessitats excepcionals del servei.
Español: La autorización únicamente estará condicionada a las necesidades excepcionales del servicio.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno adopta el siguiente
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2019.
Català: En les actuacions d'aquest programa, les propostes presentades han d'enquadrar-se en una de les següents categories de grups de recerca:
Español: En las actuaciones de este programa, las propuestas presentadas tienen que encuadrarse en una de las siguientes categorías de grupos de investigación:
Català: En tot cas s'ha de permetre l'accés immediat a la policia de la informació registrada.
Español: En todo caso se tiene que permitir el acceso inmediato a la policía de la información registrada.
Català: Legalització i ampliació d'explotació ramadera a la finca situada al polígon 508, parcel·la 9 (segons concentració parcel·lària) i al polígon 4, parcel·la 1, carretera Puelles (segons cadastre), al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Xavier Boncompte Trepat.
Español: Legalización y ampliación de explotación ganadera en la finca situada en el polígono 508, parcela 9 (según concentración parcelaria) y en el polígono 4, parcela 1, carretera Puelles (según catastro), en el término municipal de Agramunt, promovida por Xavier Boncompte Trepat.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Arbeca i dels Omellons.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Arbeca y de Els Omellons.
Català: Lloc: Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: 13.4 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2002, 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, s'hi vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 13.4 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Es farà una revisió mèdica anual voluntària a tot el personal.
Español: Se realizará una revisión médica anual voluntaria a todo el personal.
Català: A aquests efectes, pot requerir al beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb l'acord de concessió i que les operacions i les despeses compleixen les normes comunitàries i estatals.
Español: A tal efecto, puede requerir al beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con el acuerdo de concesión y que las operaciones y los gastos cumplen las normas comunitarias y estatales.
Català: Així mateix, el personal funcionari d'altres administracions públiques pot prestar serveis a la Universitat Rovira i Virgili d'acord amb la legislació vigent.
Español: Asimismo, el personal funcionario de otras administraciones públicas puede prestar servicios en la Universidad Rovira i Virgili de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 12 d'aquest Conveni, aquesta compilació s'inscriurà en el registre i es publicarà al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12 de este Convenio, esta compilación se inscribirá en el registro y se publicará en el DOGC.
Català: Usar el telèfon
Español: Usar el teléfono
Català: En data 27 d'abril de 2017 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 27 de abril de 2017 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: La quantia de la pòlissa d'aquell Conveni en la seva actualització a 1.1.2008, ascendeix a:
Español: La cuantía de la póliza de aquel Convenio en su actualización a 1.1.2008, asciende a:
Català: RESOLUCIÓ ASC/3372/2010, de 6 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Josep Farrés Quesada per al lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3372/2010, de 6 de octubre, por la que se nombra al señor Josep Farrés Quesada para el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: - Persones majors de 54 anys d'edat que es troben aturades, inclosos els de llarga durada, o inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació
Español: - Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran desempleadas, incluidos los de larga duración, o inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación
Català: Assessora verbalment sobre les consultes referents a matèries de la competència de la Subdirecció General i que requereixin una resposta immediata, plantejades pel subdirector general, per les unitats directives del Departament i pel personal que hi presta servei i, si s'escau, per altres departaments.
Español: Asesora verbalmente sobre las consultas referentes a materias competencia de la Subdirección General y que requieren una respuesta inmediata, planteadas por el subdirector general, por las unidades directivas del Departamento y por el personal que presta servicio en el Departamento y, en su caso, por otros departamentos.
Català: En els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com de desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consisteix en la declaració de la circumstància que concorri en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: En los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación los hechos producidos y las normas aplicables.
Català: Té una superfície útil d'uns tres metres amb seixanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de unos tres metros con sesenta decímetros cuadrados.
Català: Fa el seguiment setmanal de les novetats que es produeixen en altres intranets de la Generalitat i webs institucionals i proposa millores a partir de les bones pràctiques observades.
Español: Hace el seguimiento semanal de las novedades que se producen en otras intranets de la Generalidad y webs institucionales y propone mejoras a partir de las buenas prácticas observadas.
Català: Aquesta aportació es farà mitjançant transferència de crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 17.20.451-N.750 dels pressupostos generals de l'Estat, amb les anualitats següents:
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante transferencia de crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451-N.750 de los Presupuestos Generales del Estado con las anualidades siguientes:
Català: Els plans parcials i projectes d'urbanització contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors, de recollida selectiva de residus, que puguin generar les activitats properes.
Español: Los planes parciales y proyectos de urbanización contemplarán en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos que puedan generar las actividades próximas.
Català: 2.5 A altres serveis d'urgències i UCI d'Hospitals d'altre Nivell 1 del SISCAT i Serveis d'urgències d'Atenció Primària públics (CUAPs, CAP etc...) (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.008 punts per dia treballat.
Español: 2.5 A otros servicios de urgencias y UCI de Hospitales de otro Nivel 1 del SISCAT y Servicios de urgencias de Atención Primaria públicos (CUAPs, CAP, etc...) (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.008 puntos por día trabajado.
Català: Segons les necessitats de la persona gestora, s'estableixen tres models de fitxes descriptives (descriptiva, estimació pericial i inventari dasomètric) amb diferents camps d'informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió de la superfície ordenada.
Español: En función de las necesidades de la persona gestora, se establecen tres modelos de fichas descriptivas (descriptiva, estimación pericial e inventario dasométrico) con diferentes campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión de la superficie ordenada.
Català: Vídua/vidu amb 1 fill menor de 18 anys: 75 %
Español: Viuda/o con 1 hijo menor de 18 años: 75%
Català: Matrimoni: 15 dies naturals en cas de matrimoni, acumulables al període de vacances sempre que el treballador ho sol·liciti, com a mínim, amb 2 mesos d'antelació.
Español: Matrimonio: 15 días naturales en caso de matrimonio, acumulables al período de vacaciones siempre que el trabajador lo solicite, como mínimo, con 2 meses de antelación.
Català: - Si canvia respecte els projectes anteriors, model digital del terreny de la superfície de disseny en format ASCII d'ESRI.
Español: - Si cambia respecto de los proyectos anteriores, modelo digital del terreno de la superficie de diseño en formato ASCII de ESRI.
Català: A més de les funcions esmentades, la Comissió paritària i de Seguretat i Salut Laboral s'encarrega expressament de:
Español: Además de las funciones mencionadas, la Comisión paritaria y de Seguridad y Salud Laboral se encarga expresamente de:
Català: de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, per a l'exercici de l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa SAT GRANJA GODALL, Núm. 4205, para el ejercicio de la actividad porcina de engorde situada en polígono 3, parcela 73, del término municipal de Olius (Segrià).
Català: 4.2 Aquesta quantitat pot ampliar-se amb l'import sobrant de les sol·licituds estimades del Programa 225B.
Español: 4.2 Esta cantidad puede ampliarse con el importe sobrante de las solicitudes estimadas del Programa 225B.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, debe adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: p) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceixi la professió.
Español: p) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerza la profesión.
Català: Per tant, els alumnes no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n pugessin derivar.
Español: Por lo tanto, los alumnos no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que se puedan derivar de la misma.