BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 015755 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1977 i que pertany a José Maria Cabra Retamero, es fa pública la iniciació en aquest centre de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de la publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 015755 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1977 que pertenece a Jose Maria Cabra Retamero, se hace pública la iniciación en este centro del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: c) Si es tracta d'un/una empresari/ària individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques i de l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un/una empresario/a individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas y del último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: 26.1 L'Institut col·labora amb les universitats o altres institucions mitjançant convenis i altres instruments de cooperació subscrits pel Departament de Justícia.
Español: 26.1 El Instituto colaborará con las universidades u otras instituciones mediante convenios y otros instrumentos de cooperación suscritos por el Departamento de Justicia.
Català: 1.2 Les parcel·les dels edificis no catalogats del tipus de "Casa urbana", podran ser subdividides quan cadascuna de les parcel·les resultants tingui una longitud de façana igual o superior a 7,5 m.
Español: 1.2 Les parcelas de los edificios no catalogados del tipo de "Casa urbana", podrán ser subdivididas cuando cada una de las parcelas resultantes tenga una longitud de fachada igual o superior a 7,5 m.
Català: XXIII Premis Jaume Ciurana a l'actuació cívica juvenil.
Español: XXIII Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil.
Català: Convenis i encàrrecs de gestió subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: Convenios y encargos de gestión suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña durante el primer semestre del año 2017.
Català: En canvi, no és indiferent la valoració que s'hagi atribuït a la finca en el moment de l'aportació, perquè aquesta valoració és la que determinarà com es pot calcular el preu bonificat per a l'exercici del dret d'adquisició preferent.
Español: En cambio, no es indiferente la valoración que se haya atribuido a la finca en el momento de la aportación, porque esta valoración es la que determinará cómo se puede calcular el precio bonificado para el ejercicio del derecho de adquisición preferente.
Català: Contingut de l'assistència sanitària
Español: Contenido de la asistencia sanitaria
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Antonia Cumulat Torrens;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Cumulat Torrens;
Català: La quantia total d'ajut es limita a l'import atorgat d'acord amb la Resolució de concessió, de data 22 de desembre de 2017, esmentada en aquest mateix punt.”
Español: La cuantía total de ayuda se limita al importe otorgado de acuerdo con la Resolución de concesión, de fecha 22 de diciembre de 2017, mencionada en este mismo punto”.
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar la seva reincorporació abans que finalitzi el període d'excedència atorgat.
Español: Los trabajadores habrán de solicitar su reincorporación antes de que finalice el periodo de excedencia concedido.
Català: 21.4 Transcorreguts els cinc anys, qualsevol utilització dels treballs presentats per l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya requereix el consentiment exprés previ dels autors o autores.
Español: 21.4 Transcurridos los cinco años, cualquier utilización de los trabajos presentados por la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña requiere el consentimiento expreso previo de los autores o autoras.
Català: d) En cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En el caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans han de ser els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán los que se señalan en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: Docència de l'àrea de dansa clàssica en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza clásica en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: 2.3 Selecciona el tipus d'instal·lació tèrmica.
Español: 2.3 Selecciona el tipo de instalación térmica.
Català: L'oferta de treball especifica el model de currículum a emplenar, el correu electrònic on s'han d'adreçar les sol·licituds i el termini de presentació de les mateixes.
Español: La oferta de trabajo especifica el modelo de currículum a rellenar, el correo electrónico donde deben dirigirse las solicitudes y el plazo de presentación de las mismas.
Català: Com a conseqüència dels anys transcorreguts des de l'entrada en servei i de l'obsolescència del material, en els darrers anys s'han produït diversos trencaments de les canonades que han comportat situacions puntuals de desabastament.
Español: Como consecuencia de los años transcurridos desde la entrada en servicio y de la obsolescencia del material, en los últimos años se han producido varias roturas de las tuberías que han comportado situaciones puntuales de desabastecimiento.
Català: b) La tramitació de les queixes i denúncies perquè, si escau, els organismes competents iniciïn el procediment d'inspecció.
Español: b) La tramitación de las quejas y denuncias para que, si corresponde, los organismos competentes inicien el procedimiento de inspección.
Català: Nom del lloc: coordinador/a del pla territorial metropolità.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a del plan territorial metropolitano.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Palau-saverdera, urbanització Mas Bohera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Palau-saverdera, urbanización Mas Bohera.
Català: En el cas que no es compleixi el laude voluntàriament, es pot executar forçosament en la forma que preveu el títol VIII de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: En el supuesto de que no se cumpla el laudo voluntariamente, se puede ejecutar forzosamente en la forma prevista en el título VIII de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje.
Català: xeringues, agulles, articles per a transfusió i esterilització.
Español: jeringuillas, agujas, artículos para transfusión y
Català: Els documents d'aquest Pla Especial s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressats en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan Especial se interpretarán siempre atendiendo su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresados en la memoria.
Català: Anualment, la Diputació de Barcelona ha de transferir una partida econòmica en concepte de bossa de productivitat que ha d'incorporar la suma de les quanties abonades durant l'any 2009 als funcionaris transferits en concepte de complement de productivitat, descomptats els imports que el Departament de Salut hagi reconegut als seus funcionaris pel mateix concepte.
Español: Anualmente, la Diputación de Barcelona transferirá una partida económica en concepto de bolsa de productividad que incorporará la suma de las cuantías abonadas durante el año 2009 a los funcionarios transferidos en concepto de complemento de productividad, descontados los importes que el Departamento de Salud haya reconocido a sus funcionarios por el mismo concepto.
Català: Podran sol·licitar aquest ajut entitats, fundacions, i associacions privades, en tot cas, sense afany de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya que realitzin projectes i activitats de l'àmbit de la promoció econòmica.
Español: Podrán solicitar esta ayuda entidades, fundaciones, y asociaciones privadas, en todo caso, sin afán de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña que realicen proyectos y actividades del ámbito de la promoción económica.
Català: —2 Es faculta el conseller de Governació per al desenvolupament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —2 Se faculta al consejero de Gobernación para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions disponibles a l'espai tràmit de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretament buscant el tràmit “ajuts agencies de col·locació” en el cercador de tràmits gencat.
Español: Las solicitudes deben presentarse según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones disponibles en el espacio trámite de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretamente buscando el trámite “ayudas agencias de colocación” en el buscador de trámites gencat.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les indústries alimentàries.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las industrias alimentarias.
Català: Els resultats són entregats a l'interessat.
Español: Los resultados serán entregados al interesado.
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives per al període d'01/04/12 a 31/03/13.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas para el periodo 01/04/12 a 31/03/13.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 401857,1 i Y: 4612251,9, situat a l'eix del torrent de Cal Putxet, per son segueix fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Marganell, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desde el mojón sexto, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 401857,1 e Y: 4612251,9, situado en el eje del torrente de Cal Putxet, por donde sigue hasta su intersección con el eje de la riera de Marganell, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Com a primera mesura de simplificació es preveu que, en la sol·licitud del títol administratiu habilitant, tres dels documents a adjuntar siguin substituïts per la presentació d'una declaració responsable.
Español: La primera medida de simplificación prevista consiste en la sustitución de tres de los documentos a adjuntar a la solicitud del título administrativo habilitante por la presentación de una declaración responsable.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/750/2007, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN ECF/750/2007, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós.
Català: L'Assut de Xerta és a uns 3 km aigua amunt del nucli de Xerta, creua en diagonal l'Ebre i alimenta els canals dits de la Dreta i de l'Esquerra de l'Ebre.
Español: El Azud de Xerta está a unos 3 km río arriba del núcleo de Xerta, cruza en diagonal el río Ebro y alimenta los canales llamados de la Derecha y de la Izquierda del Ebro.
Català: Quan el contracte subscrit entre les parts es resolgui per voluntat del carregador sense causa justificada, s'estableix a favor del transportista el següent règim d'indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats:
Español: Cuando el contrato suscrito entre las partes se resuelva por voluntad del cargador sin causa justificada, se establece a favor del transportista el siguiente régimen de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA, de Riudarenes, per a 2004-2006, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 24 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa, SA, de Riudarenes, para 2004-2006, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 24 de noviembre de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Organització d'una exposició:
Español: Organización de una exposición:
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Lliçà d'Amunt
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Lliçà d'Amunt
Català: 6.1 Per la reducció del risc de vessaments i fuites:
Español: 6.1 Para la reducción del riesgo de vertidos y escapes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2253/2007, de 26 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/002/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2253/2007, de 26 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/002/07).
Català: b) La superfície en planta dels cossos eixents, computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable en les proporcions següents:
Español: b) La superficie en planta de los cuerpos salientes, computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable en las siguientes proporciones:
Català: FN= 8; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=65449; PN=29; OD= 0; SS= 35; OT=0; UT= SSE
Español: FN= 8; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=65449; PN=29; OD= 0; SS= 35; OT=0; UT= SSE
Català: 1.3 Insistim que aquesta normativa, derivada d'un mandat constitucional i estatutari, s'estableix com a part de la funció social del dret de la propietat i així ho han configurat tant els articles 541-2 i 545-2.2b) del Codi civil de Catalunya com l'article 2.i) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, sobre el dret a l'habitatge.
Español: 1.3 Insistimos que esta normativa, derivada de un mandato constitucional y estatutario, se establece como parte de la función social del derecho de la propiedad y así lo han configurado tanto los artículos 541-2 y 545-2.2b) del Código civil de Cataluña como el artículo 2.i) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, sobre el derecho a la vivienda.
Català: Així mateix, també s'han inclòs dintre d'aquesta categoria els connectors ecològics identificats en els treballs ambientals de base del Pla”.
Español: Asimismo, también se han incluido dentro de esta categoría los conectores ecológicos identificados en los trabajos ambientales de base del Plan”.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 358,00 euros per a l'acollida organitzada durant el mes de juny, i de 307,00 euros per a la del mes de setembre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 358,00 euros para la acogida organizada durante el mes de junio, y de 307,00 euros para la del mes de septiembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restauravia Food, SL (abans Kenchic, SL) (codi de conveni núm. 0813312), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food, SL (antes Kenchic, SL) (código de convenio núm. 0813312), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudicis dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas será necesario consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicios de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Horari total de 40 hores setmanals.
Español: Horario total de 40 horas semanales.
Català: .El termini per a la presentació de les sol·licituds en aquesta convocatòria per a l'any 2010 serà de dos mesos a comptar de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: .El plazo para la presentación de las solicitudes para esta convocatoria para el año 2010 será de dos meses contados a partir de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: Responsabilitzar-se de la preparació, disseny i definició del pla de màrqueting i comunicació de l'EAJA, conjuntament amb empreses especialitzades de serveis, relatiu a les actuacions publicitàries i promocionals de difusió de les loteries.
Español: Responsabilizarse de la preparación, diseño y definición del plan de marketing y comunicación de la EAJA, conjuntamente con empresas especializadas de servicios, relativo a las actuaciones publicitarias y promocionales de difusión de las loterías.
Català: DECRET 14/2012, de 21 de febrer, de cessament de la senyora Montserrat Suari Bartres com a directora general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: DECRETO 14/2012, de 21 de febrero, de cese de la señora Montserrat Suari Bartres como directora general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 1.3 Aplica diferents tècniques de recompte tenint en compte la càrrega microbiològica esperada.
Español: 1.3 Aplica diferentes técnicas de recuento teniendo en cuenta la carga microbiológica esperada.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionda amb les religions i/o la laïcitat i la seva modificació per les ordres VCP/73/2008 de 21 de febrer i VCP/36/2009, de 5 de febrer.
Español: —2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas mediante la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, y su modificación por las órdenes VCP/73/2008 de 21 de febrero y VCP/36/2009, de 5 de febrero.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció de l'aprofitament inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0000047 a nom de Julio Anglada Guasch, ubicat al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental) per incompliment de les condicions de la resolució de 18 d'agost de 2005 i els terminis fixats en la mateixa.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción del aprovechamiento inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0000047 a nombre de Julio Anglada Guasch, ubicado en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental) por incumplimiento de las condiciones de la resolución de 18 de agosto de 2005 y los plazos fijados en la misma.
Català: Reconeixement dels serveis
Español: Reconocimiento de los servicios
Català: a) Quan es tracti d'un acte d'efectes jurídics individualitzats, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim, personal o directe en l'assumpte.
Español: a) Cuando se trate de un acto de efectos jurídicos individualizados, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo, personal o directo en el asunto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3128/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3128/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20110037).
Català: —6 Classificació del contractista: grup G, subgrup 6 i grup I; subgrup 1-6, categoria C.
Español: —6 Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6 y grupo I, subgrupo 1-6, categoría C.
Català: 13.2 Quan es tracti d'ajuts de minimis, es respectaran les regles d'acumulació que impedeixin que se sobrepassin els límits d'ajuts establerts en el Reglament (CE) 1998/2006 sobre aquest tipus d'ajuts.
Español: 13.2 Cuando se trate de ayudas de minimis, se respetarán las reglas de acumulación que impidan que se sobrepasen los límites de ayuda establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 sobre este tipo de ayudas.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i procediment sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y procedimiento sancionador.
Català: Calendari escoles bressol
Español: Calendario guarderías infantiles