BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/Les guanyadors/ores dels Premis 080 Barcelona Fashion hauran de presentar la seva propera col·lecció en la posterior edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los/Las ganadores/as de los Premios 080 Barcelona Fashion tendrán que presentar su próxima colección en la posterior edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 28 de gener de 2013.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 28 de enero de 2013.
Català: Rigorositat en les tasques de verificació, formalitzar documentació i comprovar els sistemes i elements intervinguts.
Español: Rigurosidad en las tareas de verificación, cumplimentar documentación y comprobar los sistemas y elementos intervenidos.
Català: 4.2 Els projectes es podran presentar tant en un país o zona geogràfica com sota una lògica regional.
Español: 4.2 Los proyectos se podrán presentar tanto en un país o zona geográfica como bajo una lógica regional.
Català: Coordinar, assessorar i controlar els moviments de personal del Departament i els seus organismes autònoms.
Español: Coordinar, asesorar y controlar los movimientos de personal del Departamento y sus organismos autónomos.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 16 del POUM sector de la Tensión Tèxtil, colònia Agafallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 16 del POUM sector de la Tensión Textil, colonia Agafallops, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 28 i 29 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 28 y 29 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: S'entén per Zona, l'extensió de sòl, contínua o discontínua, sotmesa a un règim urbanístic uniforme.
Español: Se entiende por Zona, la extensión de suelo, continua o discontinua, sometida a un régimen urbanístico uniforme.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de titulats superiors, salut pública; cos de diplomats, assistents socials; cos de diplomats, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de titulados superiores, salud pública; cuerpo de diplomados, asistentes sociales; cuerpo de diplomados, salud pública.
Català: Salari: el que figura a les taules salarials, proporcionalment a la jornada pactada.
Español: Salario: el que figura en las tablas salariales, proporcionalmente a la jornada pactada.
Català: 2n premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 500 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 2º premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 500 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: Aquests imports no seran compensables ni absorbibles com a futura millora de conveni.
Español: Dichos importes no serán compensables ni absorbibles como futura mejora de convenio.
Català: Als efectes de celeritat en les actuacions, es pot declarar d'emergència la tramitació de les obres necessàries que figuren a la memòria com a treballs urgents de restauració, per tal de poder iniciar de forma immediata les actuacions per Administració, d'acord amb l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: A los efectos de celeridad en las actuaciones, se puede declarar de emergencia la tramitación de las obras necesarias que figuran en la memoria como trabajos urgentes de restauración, por tal de poder iniciar de forma inmediata las actuaciones por Administración, de acuerdo con el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Queden exclosos els desplaçaments del domicili del treballador a l'empresa i viceversa.
Español: Quedan excluidos los desplazamientos del domicilio del trabajador a la empresa y viceversa.
Català: Guardiola de Berguedà-la Pobla de Lillet", dels termes municipals de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà i la Pobla de Lillet, al DOGC núm. 4350, de 24.3.2005, i al diari Avui de 19.3.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de maig de 2005 a Guardiola de Berguedà, i el mateix dia a la Pobla de Lillet i a Sant Julià de Cerdanyola, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Guardiola de Berguedà-La Pobla de Lillet", de los términos municipales de Sant Julià de Cerdanyola, Guardiola de Berguedà y La Pobla de Lillet, en el DOGC núm. 4350, de 24.3.2005, y en el periódico Avui de 19.3.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de mayo de 2005 en Guardiola de Berguedà, y el mismo día en La Pobla de Lillet y en Sant Julià de Cerdanyola para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Per dur a terme la prova s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació dels alumnes per classes.
Español: Durante su realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, la agrupación de los alumnos por clases.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant els anys 2004 i 2005, i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors, el 50% de les hores extraordinàries que es facin s'ha de compensar amb períodes de descans retribuït.
Español: Durante los años 2004 y 2005, y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores, el 50% de las horas extraordinarias que se realicen se compensarán por períodos de descanso retribuido.
Català: f) Tots els altres drets que els corresponguin d'acord amb els presents Estatuts i les disposicions legals aplicables.
Español: f) Todos los demás derechos que les correspondan de acuerdo con los presentes Estatutos y las disposiciones legales aplicables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles, 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su notificación.
Català: extinció, i es manté vigent fins que no s'aconsegueixi un nou
Español: extinción y mantendrá su vigencia hasta tanto no se logre un
Català: 8.2.5 Medi antropològic.
Español: 8.2.5 Medio antropológico.
Català: En cas que el contracte es concerti per una durada inferior a 12 mesos, es pot prorrogar per acord de les parts una única vegada, però la durada total del contracte no pot excedir la durada màxima esmentada.
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses, podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez, sin que la duración total del contrato puede exceder de dicha duración máxima.
Català: A partir d'aquest punt segueix aquest camí, primer cap al sud i després cap a l'oest, fins a la casa de la Rebolleda.
Español: A partir de este punto sigue este camino, primero hacia el sur y después hacia el oeste, hasta la casa de La Rebolleda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2444/2007, de 26 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 001/2007).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2444/2007, de 26 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 001/2007).
Català: .12 Els plecs d.aquesta licitació, aixi com l.anunci d.adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del CFCC, perfil del contractan: http://www.conforcat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de la adjudicación se pueden obtener en la página web del CFCC, perfil del contratante: http://www.conforcat.cat
Català: b) La Direcció de Serveis.
Español: b) La Dirección de Servicios.
Català: El nomenament de la persona que representarà la junta de propietaris o els propietaris per a la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El nombramiento de la persona que representará a la junta de propietarios o los propietarios para la presentación y el seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención.
Català: Aquesta Resolució posa fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Català: La consignació de dades falses en la inscripció o en la documentació aportada serà sancionada amb la pèrdua del lloc, a més de les mesures legals que corresponguin.
Español: La consignación de datos falsos en la inscripción o en la documentación aportada será sancionada con la pérdida de su plaza, además de las medidas legales que correspondan.
Català: En ambdós supòsits s'ha de presentar la memòria de funcionament del servei amb els casos atesos i les resolucions dels anys 2018 i 2019, segons el model de memòria d'habitatge de la Diputació de Girona.
Español: En ambos supuestos se presentará la memoria de funcionamiento del servicio con los casos atendidos y las resoluciones de los años 2018 y 2019, según el modelo de memoria de vivienda de la Diputació de Girona.
Català: De la mateixa manera queda exceptuada l'absorció global i anual procedint-se a l'absorció en còmput individual i diferenciat en els supòsits de les percepcions per quantitat i qualitat en el treball.
Español: De igual modo queda excluida la absorción global y anual procediéndose a la absorción en cómputo individual y diferenciado en los supuestos de las percepciones por cantidad y calidad en el trabajo.
Català: Sobre B) - Proposició.
Español: Sobre B). Proposición
Català: g) Proposa millores en la gestió de la confecció de les plantilles de llocs de treball i càrrecs.
Español: g) Propone mejoras en la gestión de la confección de las plantillas de puestos de trabajo y cargos.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sense perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Plus per nocturnitat (per a representants): 52,83
Español: Plus por nocturnidad (para representantes): 52,83
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental a informació pública, mitjançant un anunci al DOGC núm. 5178, de 23.6.2008, durant un període de 30 dies.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública, mediante un anuncio en el DOGC núm. 5178, de 23.6.2008, durante un periodo de 30 días.
Català: b) Requisits bàsics de verificació per a les donacions de sang total i components sanguinis.
Español: b) Requisitos básicos de verificación para las donaciones de sangre total y componentes sanguíneos.
Català: Qualsevol modificació en les zones de repartiment, i/o nombre de
Español: Cualquier modificación en las zonas de reparto y/o número de
Català: Metge/ssa adjunt/a, químic/a,farmacèutic/a i biòleg/oga
Español: Médico/ca adjunto/a, químico/a, farmacéutico/a y biólogo/a
Català: Objecte del contracte: servei de suport a l'anàlisi, el disseny, la construcció i la implementació del nou web temàtic del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de soporte al anàlisi, el diseño, la construcción y la implementación de la nueva web temática del Departamento de Educación.
Català: En el cas que l'empresari faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador/a es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització de comú acord prèvia liquidació de salaris i mediació del delegat del sector.
Español: En el caso que el empresario facilite el alojamiento, el derecho de uso del trabajador/a se limitará a la duración del contrato, solo ampliable a los tres días siguientes a la fecha de finalización de común acuerdo previa liquidación de salarios y mediación del delegado del sector.
Català: - Declaració jurada o promesa de no haver estat separat/ada del servei de cap administració pública per expedient disciplinari o per sentència ferma, així com de no incórrer en cap causa d'incapacitat o incompatibilitat establerta a les lleis i reglaments, i de no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: - Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada del servicio de ninguna Administración Pública per expediente disciplinario o per sentencia firme, así como de no incurrir en ninguna causa de incapacidad o incompatibilidad establecida en las leyes y reglamentos, y de no encontrarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: El Gabinet del conseller/a manté la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura prevista en el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Gabinete del/de la consejero/a mantiene la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura prevista en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Tanmateix, això s'ha fet només per al sòl urbà no consolidat i per al sòl urbanitzable delimitat, havent-se de completar també per al sòl urbà consolidat i el sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo, eso se ha hecho solo para el suelo urbano no consolidado y para el suelo urbanizable delimitado, habiéndose de completar también para el suelo urbano consolidado y el suelo urbanizable no delimitado.
Català: Finalitat: perfeccionament en la disciplina de circ de bàscula amb equilibris acrobàtics.
Español: Finalidad: perfeccionamiento en la disciplina de circo de báscula con equilibrios acrobáticos.
Català: Un/a tècnic/a superior arxiver de l'Àrea de Coordinació General d'Arxius.
Español: Un/a técnico/a superior archivero del Área de Coordinación General de Archivos.
Català: - Participació de la comunitat educativa.
Español: - Participación de la comunidad educativa.
Català: Coneixements en organització i administració de proves.
Español: Conocimientos en organización y administración de pruebas.
Català: 2.2 Passa, però, que la mort del marit no va tenir reflex registral en el moment que es va produir (l'any 1987) i, per això, l'embargament per deutes de l'esposa realitzat l'any 1999 i la posterior adjudicació per rematada a l'entitat mercantil MPI, SL, mitjançant interlocutòria d'1 de febrer de 2006 només va afectar la part inscrita a nom de l'esposa.
Español: 2.2 Pasa, sin embargo, que la muerte del marido no tuvo reflejo registral en el momento que se produjo (el año 1987) y, por eso, el embargo por deudas de la esposa realizado el año 1999 y la posterior adjudicación por remate a la entidad mercantil MPI, SL, mediante auto de 1 de febrero de 2006 solo afectó a la parte inscrita a nombre de la esposa.
Català: Finalitat: Projecte bàsic i executiu de consolidació i rehabilitació del Castell de Calders.
Español: Finalidad: Proyecto básico y ejecutivo de consolidación y rehabilitación del Castillo de Calders.
Català: 4ª En el moment de condemna definitiva, Autobusos decidirà lliurement si adopta l'acomiadament o bé ofereix al treballador/a condemnat una situació especial d'excedència forçosa o llicència sense sou pactada, pel temps que duri la privació de llibertat, a partir de l'extinció de la qual haurà de produir-se la incorporació al servei actiu del treballador/a en el supòsit que aquest ho sol·liciti en el termini de vuit dies i les conveniències del servei ho permetin.
Español: 4ª. En el momento de condena definitiva, Autobusos decidirá libremente si adopta el despido o bien ofrecerá al trabajador/a condenado una situación especial de excedencia forzosa o licencia sin sueldo pactada, por el tiempo que dure la privación de libertad; a partir de la extinción de la cual habrá de producirse la incorporación al servicio activo del trabajador/a en el supuesto de que este lo solicite en el plazo de ocho días y las conveniencias del servicio lo permitan.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i d'estar al corrent de pagament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y de estar al corriente de pago de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: 1.1 Cal, amb caràcter general, incorporar totes les prescripcions dels informes dels organismes sectorials recaptats i que no han estat introduïdes, com també les prescripcions de la resolució de 3 de gener de 2011, del director dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1 Con carácter general, se deben incorporar todas las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales recabados y que no han sido introducidas, como también las prescripciones de la resolución de 3 de enero de 2011, del director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: refós de les disposicions legals en matèria de règim
Español: el texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3283, pàg. 15786, de 12.12.2000, PG-2785 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3283, pág. 15786, de 12.12.2000, PG-2785 G, se detalla su oportuna corrección: