BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui aportar la documentació que se li requereix per a la ratificació del dret, pot comparèixer a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, a (Avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dins el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda aportar la documentación que se le requiere para la ratificación del derecho, puede comparecer en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en (Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un cop l'obligat tributari hagi presentat un model de comunicació de dades, podrà presentar, en cas que detecti errors o omissions, una nova declaració informativa referida al mateix període, la qual tindrà sempre el caràcter de substitutiva i reemplaçarà la presentada amb anterioritat.
Español: Una vez el obligado tributario haya presentado un modelo de comunicación de datos, podrá presentar, en caso de que detecte errores u omisiones, una nueva declaración informativa referida al mismo periodo, que tendrá siempre el carácter de sustitutiva y reemplazará la presentada con anterioridad.
Català: Qualsevol altra facultat que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament consistent en l'aprovació o autorització de despesa, en l'àmbit de les funcions de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier otra facultad que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento consistente en la aprobación o autorización de gasto, en el ámbito de las funciones de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar avícola a les mateixes naus i en la mateixa ubicació, amb tancaments més eficients tèrmicament, la millora de sistemes de ventilació més eficients, equips de calefacció amb recuperadors de calor i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado avícola en las mismas naves y en la misma ubicación, con cierres más eficientes térmicamente, la mejora de sistemas de ventilación más eficientes, equipos de calefacción con recuperadores de calor y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Especificació de categories: inspector de l'escala superior i sotsinspector de l'escala executiva.
Español: Especificación de categorías: inspector de la escala superior y subinspector de la escala ejecutiva.
Català: S'inclouen en aquest Grup els llocs de treball que acompleixen tasques d'integració, coordinació i supervisió de processos heterogenis, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors, directes o indirectes.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo que realizan tareas de integración, coordinación y supervisión de procesos heterogéneos, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores, directos o indirectos.
Català: L'Administració ha de contractar una pòlissa en les condicions usuals del mercat que cobreixi les responsabilitats civils del personal per danys causats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de l'Ajuntament.
Español: La Administración tiene que contratar una póliza en las condiciones usuales del mercado que cubra las responsabilidades civiles del personal por daños causados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: El 4 de novembre de 2013, l'empresa Repsol Butano, S.A., amb domicili social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal d'Espolla.
Español: El 4 de noviembre de 2013, la empresa Repsol Butano, S. A., con domicilio social al c/ Méndez Álvaro, 44 de Madrid ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Espolla.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: SEGON.- En el projecte que desenvolupi l'estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En el proyecto que desarrolle el estudio informativo se tendrán que tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'esborrany de les bases de la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la VII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: L'anàlisi del període de consolidació d'aquest contracte ha posat de relleu la necessitat que aquesta fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors, dels següents:
Español: El análisis del periodo de consolidación de este contrato ha puesto de relieve la necesidad de que esta fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: d) Lloc de lliurament: es realitzarà als municipis o entitats de Catalunya que determini l'Agència de Salut Pública de Catalunya a través del Programa per a la Prevenció i l'Assistècia de la Sida.
Español: d) Lugar de entrega: se realizará en los municipios o entitades de Cataluña que determine la Agencia de Salud Pública de Cataluña a través del Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida.
Català: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, Subdirector General d'Energia, que en cas d'absència serà substituït pel Sr. Josep M. Montagut i Freixas, Cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic.
Español: Sr. Agustí Andreu Rodríguez, Subdirector General de Energía, que en caso de ausencia será substituido por el Sr. Josep M. Montagut i Freixas, Jefe del Servicio de Calidad del Suministro Energético.
Català: Contra la resolució sancionadora es podrà interposar
Español: Contra la resolución sancionadora podrá interponerse
Català: El grup dels treballadors mensuals ha de seguir regint-se pel sistema de categories professionals fins que no hagi finalitzat el seu enquadrament professional en grups i subgrups professionals.
Español: El grupo de los trabajadores mensuales seguirá rigiéndose por el sistema de categorías profesionales hasta que no haya finalizado su encuadramiento profesional en grupos y subgrupos profesionales.
Català: Coneixements informàtics (0,10 punts).
Español: Conocimientos informáticos (0,10 puntos).
Català: La Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011), estableix el termini de finalització dels treballs subvencionats.
Español: La Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011), establece el plazo de finalización de los trabajos subvencionados.
Català: Vist el certificat d'adaptació dels plans de formació, emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local, de 13 de juny de 2016;
Español: Visto el certificado de adaptación de los planes de formación, emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local, de 13 de junio de 2016;
Català: En el segon supòsit,
Español: En el segundo supuesto, la orden de transferencia
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, producció i exhibició.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, producción y exhibición.
Català: 3.3 El nombre d'extraccions necessàries per a cada partida serà anunciat al començament de cadascuna de les partides successives.
Español: 3.3 El número de extracciones necesarias para cada partida será anunciado al comienzo de cada una de las partidas sucesivas.
Català: P. A. (Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC de 4.1.1999)
Español: p. a. (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC de 4.1.1999)
Català: Aquest plus s'abonarà a qui efectuï:
Español: Este plus se abonará a quien efectúe:
Català: El període de prova es fixa en 15 dies per al treballador sense qualificació professional. En 30 dies per als treballadors qualificats, inclòs el personal administratiu, i en 3 mesos per al personal de comandament.
Español: El periodo de prueba se fija en 15 días para el trabajador sin calificación profesional, en 30 días para los trabajadores cualificados, incluido el personal administrativo, y en 3 meses para el personal de mando.
Català: Atès que és previsible a curt termini un canvi de la legislació educativa que comportarà modificacions en l'actual marc curricular, és recomanable avançar en el foment de la reutilització dels llibres de text i del material didàctic complementari amb una nova mesura que permeti, d'una banda, consolidar les experiències existents i, de l'altra, facilitar que nous centres educatius s'hi puguin incorporar amb caràcter experimental.
Español: Dado que es previsible a corto plazo un cambio de la legislación educativa que comportará modificaciones en el actual marco curricular, es recomendable avanzar en el fomento de la reutilización de los libros de texto y del material didáctico complementario con una nueva medida que permita, por un lado, consolidar las experiencias existentes y, por otro, facilitar que nuevos centros educativos se puedan incorporar con carácter experimental.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim tres obres executades en els darrers 5 anys acompanyada d'un certificat de bona execució, amb indicació de dates i llocs d'execució de les obres, si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i si es van portar normalment a bon terme.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo tres obras ejecutadas en los últimos 5 años acompañada de un certificado de buena ejecución, indicando fechas y lugares de ejecución de las obras, precisando si se realizaron según las reglas por las cuales se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: Als efectes que la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: A los efectos que la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo le tiene que enviar el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: Tècniques d'organització i planificació.
Español: Técnicas de organización y planificación.
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster número trenta; a l'esquerra, amb mur; i al fons, amb espai habilitat per a la ubicació de l'estació transformadora d'electricitat.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero número treinta; a la izquierda, con muro; y al fondo, con espacio habilitado para la ubicación de la estación transformadora de electricidad.
Català: -Consell de Protecció de la Natura
Español: -Consejo de Protección de la Naturaleza
Català: En desenvolupament d'aquest paràgraf, la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, exclou de l'obligació de facturació electrònica les factures fins a un import de 5.000 euros.
Español: En el desarrollo de este párrafo, el apartado 4.a del artículo 4 de la orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, excluye de la obligación de facturación electrónica las facturas de hasta 5.000 euros.
Català: Juntament amb la sol·licitud l'entitat local haurà d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud la entidad local tendrá que aportar la documentación siguiente:
Català: b) Una certificació expedida pel o per la gerent de la universitat o per la persona responsable econòmica de la institució en què s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o de la institució, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de la universitat o la institució, a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes, fent constar-hi la relació detallada de les despeses de l'activitat feta amb càrrec a la subvenció.
Español: b) Una certificación expedida por el o la gerente de la universidad o por la persona responsable económica de la institución donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o la institución, que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad por la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto efectuado se encuentra en las dependencias de la universidad o la institución, a disposición de la AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a la subvención.
Català: L'empresa, a raó de les necessitats del servei o de l'organització del treball, pot desplaçar el seu personal a altres localitats diferents d'aquelles que prestin els seus serveis, per un termini màxim d'1 any i mentre subsisteixin les necessitats que el motivin.
Español: La empresa, en razón de las necesidades del servicio o de la organización del trabajo, podrá desplazar a su personal a otras localidades distintas de aquéllas que presten sus servicios, por un plazo máximo de 1 año y en tanto subsistan las necesidades que le motiven.
Català: Elaborar els informes i redactar les propostes de resolució d'activitats de circulació motoritzada en el medi natural.
Español: Elaborar los informes y redactar las propuestas de resolución de actividades de circulación motorizada en el medio natural.
Català: S'estima que la despesa màxima d'aquest encàrrec de gestió per a l'any 2017 serà de 3.954,48 euros, IVA inclòs.
Español: Se estima que el gasto máximo de este encargo de gestión para el año 2017 será de 3.954,48 euros, IVA incluido.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.450.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.450.000,00 euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la disminució d'ingressos dels dramaturgs, que cobren en funció del taquillatge, corresponents als drets d'autor per la representació de les seves obres en espectacles de pagament realitzats en espais escènics, públics o privats, del territori de Catalunya que, per l'aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19, han patit una reducció forçada de l'aforament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la disminución de los ingresos de los dramaturgos, que cobran en función del taquillaje, correspondientes a los derechos de autor por la representación de sus obras en espectáculos de pago realizados en espacios escénicos, públicos o privados, del territorio de Cataluña que, por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19, han sufrido una reducción forzada del aforo.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: El Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya no té en compte la Mina dels Set Socis però sí que es menciona en l'inventari del patrimoni arqueològic en el Pla Especial de protecció i actuació del patrimoni arquitectònic, arqueològic, urbanístic i paisatgístic del municipi de Parets del Vallés 2011-2012, per això es considera que s'ha de fer un seguiment arqueològic durant les obres.
Español: El Patrimonio Cultural de la Generalitat de Catalunya no tiene en cuenta la Mina de los Set Socis pero sí que se menciona en el inventario del patrimonio arqueológico en el Plan Especial de protección y actuación del patrimonio arquitectónico, arqueológico, urbanístico y paisajístico del municipio de Parets del Vallés 2011-2012, por eso se considera que se tiene que hacer un seguimiento arqueológico durante las obras.
Català: L'ordenació i gestió urbanística del conjunt s'efectuarà d'acord amb un Pla Director i/o un Pla especial.
Español: La ordenación y gestión urbanística del conjunto se efectuará de acuerdo con un Plan Director y/o un Plan especial.
Català: ORDRE ENS/68/2018, d'11 de juny, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: ORDEN ENS/68/2018, de 11 de junio, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Lot núm. 1: Fons retrospectius d'impresos de fons general
Español: Lote núm. 1: Fondos retrospectivos de impresos de fondo general
Català: L'exempció del preu públic per a les persones amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%, sempre que es matriculin per primera vegada.
Español: La exención del precio público para las personas con un grado mínimo de minusvalía del 33%, siempre que se matriculen por primera vez.
Català: Rebre informació dels assumptes personals que afectin el conjunt dels empleats públics o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información de los asuntos personales que afecten al conjunto de los empleados públicos o a varios colectivos, y que supongan variaciones respeto del régimen anteriormente existente.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM, fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM, pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de restauración y los centros de estética y belleza, para dar su apoyo a la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre puede provocar.
Català: l'import de la prestació a càrrec de la Seguretat Social, pot
Español: prestación a cargo de la Seguridad Social, podrá superar el 100%
Català: 2 S'ha d'especificar amb claredat el caràcter de la contractació i s'ha d'identificar suficientment l'obra o servei que en constitueixi l'objecte i el temps que exigeixi la realització completa de l'obra o servei.
Español: 2 Se especificará con claridad el carácter de la contratación y se identificará suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto, durando el tiempo que exija la realización completa de la obra o servicio.