BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només en el cas d'existència de romanent una vegada resoltes les sol·licituds presentades a la convocatòria Eurotransbio, aquest romanent es destinarà a la convocatòria Manunet.
Español: Únicamente en caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas a la convocatoria Eurotransbio, este remanente se destinará a la convocatoria Manunet.
Català: El CFO, com que està vinculat a la situació i als resultats de l'empresa, pel que fa als seus objectius i la seva quantia, s'ha d'ajustar en cada exercici econòmic als pressupostos que s'aprovin pel que fa al cas.
Español: El CFO, al estar vinculado a la situación y resultados de la empresa, en cuanto a sus objetivos y cuantía, se ajustará en cada ejercicio económico a los presupuestos aprobados para el mismo.
Català: En totes les relacions de consum fora d'establiments comercials l'oferent del bé o servei ha de subministrar, de manera clara i inequívoca, la informació següent:
Español: En todas las relaciones de consumo fuera de establecimientos comerciales el oferente del bien o servicio debe suministrar, de forma clara e inequívoca, la siguiente información:
Català: 13.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y en las condiciones descritas en el apartado anterior.
Català: Les al·legacions van ser presentades pel senyor Albert Morera Serentill en representació de l'empresa Patel, SAU, i es van rebre a l'OGAU en data 27 de setembre de 2010.
Español: Las alegaciones fueron presentadas por el señor Albert Morera Serentill en representación de la empresa Patel, SAU, y se recibieron en la OGAU en fecha 27 de septiembre de 2010.
Català: Així mateix afectarà els
Español: Asimismo afectará a los
Català: b) Els serveis disponibles d'assistència i protecció, i els de recuperació i reparació, destinats a les dones que han patit o pateixen violència masclista.
Español: b) Los servicios disponibles de asistencia y protección, y los de recuperación y reparación, destinados a las mujeres que han sufrido o sufren violencia machista.
Català: La part del fons social que no s'hagi gastat o compromès en data 31 de desembre incrementarà de forma lineal la paga extraordinària contemplada a l'article 15.3.
Español: La parte del fondo social que no se gaste o comprometa a 31 de diciembre incrementará, de forma lineal, la paga extraordinaria incluida en el artículo 15.3.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació original, s'hauran de lliurar personalment a la seu de l'IUEE (Universitat Autònoma de Barcelona, Edifici E1, 08193 Bellaterra, tel.: 93.581.20.16), o bé mitjançant correu certificat amb justificant de rebut dins del termini indicat.
Español: Las solicitudes, con la documentación original, deberán entregarse personalmente en el IUEE (Universidad Autónoma de Barcelona, Edificio E1, 08193 Bellaterra, tel.: 93.581.20.16) o bien mediante correo certificado con justificante de recibo dentro del plazo indicado.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran depenents de l'ICASS, a Polimatic, SA, per un import de 191.039,82 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS, a Polimatic, SA, por un importe de 191.039,82 euros.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, sota l'autoritat del director o directora, s'estructura en subdireccions, unitats i laboratoris.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, bajo la autoridad del director o directora, se estructura en subdirecciones, unidades y laboratorios.
Català: Observació i identificació de les parts del cos que permeten la relació amb el medi.
Español: Observación e identificación de las partes del cuerpo que permiten la relación con el medio.
Català: Munta, ajusta i opera xarxes digitals de control per a la luminotècnia relacionant funcionament, arquitectura i protocol.
Español: Monta, ajusta y opera redes digitales de control para la luminotecnia relacionando funcionamiento, arquitectura y protocolo.
Català: q) Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: q) Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Els cursos han de ser de formació presencial o semipresencial.
Español: Los cursos deben ser de formación presencial o semipresencial.
Català: El requeriment s'ha d'efectuar a través del tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002) i el termini de deu dies establert es compta a partir de l'endemà d'haver-se publicat, i s'hi ha de destacar que, si no es fa l'esmena, s'ha d'entendre que s'ha desistit de la sol·licitud.
Español: El requerimiento se efectúa a través del tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002&lang=es&changeLang=true) y el plazo de diez días establecido se cuenta a partir del día siguiente a esta publicación, y en dicho requerimiento hay que destacar que, si no se efectuara la subsanación, se le tendrá por desistido de la solicitud.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que siguin titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Riscos de l'exposició a radiacions ionitzants i mesures preventives.
Español: Riesgos de la exposición a radiaciones ionizantes y medidas preventivas.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessants, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Cada circuit soterrat estarà format per tres cables unipolars tipus XLPE 400 Al + H 16 mm2, tensió assignada de 18/30 kV i potència màxima 11,80 MVA.
Español: Cada circuito subterráneo estará formado por tres cables unipolares tipo XLPE 400 Al + H 16 mm2, tensión asignada de 18/30 kV y potencia máxima 11,80 MVA.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pinós, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pinós, sobre suspensión de licencias.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: 15.7 En cas d'empat en la puntuació final, les entitats s'han d'ordenar en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri i) del punt 15.4 (antiguitat de l'activitat subvencionada); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri h) (continuïtat temporal de l'activitat); en tercer lloc, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri g) (contingut tècnic de l'activitat); en quart lloc es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri f) (determinació dels objectius), i en cinquè lloc es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri n) (àmbit territorial de l'activitat).
Español: 15.7 En caso de empate en la puntuación final, las entidades se tienen que ordenar en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio i) (Antigüedad de la actividad subvencionada); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio h) (Continuidad temporal de la actividad); en tercer lugar, se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio g) (Contenido técnico de la actividad); y en cuarto lugar se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio f) (Determinación de los objetivos) y en quinto lugar se atenderá a la puntuación obtenida en el criterio n) (Ámbito territorial de la actividad).
Català: s) La promoció de l'activitat física i l'alimentació saludable, i també la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.
Español: s) La promoción de la actividad física y la alimentación saludable, así como la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
Català: Quedaran exclosos d'aquesta obligatorietat els equips subvencionats la inscripció dels quals no estigui prevista a l'Ordre ministerial de 24 de maig de 1987 (BOE de 19.6.1987), sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials."
Español: Quedarán excluidos de esta obligatoriedad los equipos subvencionados cuya inscripción no esté prevista en la Orden ministerial de 24 de mayo de 1987 (BOE de 19.6.1987), sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales."
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Puigtorrat II, d'Aiguaviva.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Puigtorrat II, de Aiguaviva.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Atès el previst a l'article 65.1 de l'esmentat Decret 179/1995, si durant el citat termini no s'hi presenten al·legacions, les ordenances del Parc de Collserola restaran definitivament aprovades.
Español: Atendiendo lo previsto en el artículo 65.1 del mencionado Decreto 179/1995, si durante el citado plazo no se presentan alegaciones, las ordenanzas del Parque de Collserola restarán definitivamente aprobadas.
Català: Fita 13: se situa entre les partides de la Solana de Rovelló, al nord, i del Bosc del Sastre, al sud, a la cantonada nord de les runes de la casa de cal Torres, i a uns seixanta metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa entre las partidas de La Solana de Rovelló, al norte, y de El Bosc del Sastre, al sur, en la esquina norte de las ruinas de la casa de Cal Torres, y a unos sesenta metros al sureste del margen sureste de un camino.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.263 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 31 de maig de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.263 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 31 de mayo de 2013, incluye:
Català: Propietari/a número 10: BANC SABADELL LEASING EFC, SA
Español: Propietario/a número 10: BANC SABADELL LEASING EFC, SA
Català: Dues anualitats en cas de mort per accident laboral i en la seva modalitat proporcional, d'acord amb la pòlissa.
Español: Winterthur: 2 anualidades en caso de muerte por accidente laboral y, en su modalidad proporcional, de acuerdo con la póliza.
Català: Finalitat de la subvenció: el treball sexual des d'una perspectiva de drets.
Español: Finalidad de la subvención: Trabajo sexual desde una perspectiva de derechos.
Català: L'ocupació màxima de la superfície de la parcel·la s'estableix en el 30% per a l'edificació principal i en un 5% addicional per a construccions auxiliars.
Español: La ocupación máxima de la superficie de la parcela se establece en el 30% para la edificación principal y en un 5% adicional para construcciones auxiliares.
Català: La direcció i coordinació funcional de cada dispositiu assistencial conjunt que es constitueixi en totes i cadascuna de les especialitats mèdiques especificades en aquest apartat, correspondrà a un professional designat per acord de la Comissió de Seguiment descrita a la clàusula tretzena d'aquest conveni.
Español: La dirección y coordinación funcional de cada dispositivo asistencial conjunto que se constituya en todas y cada una de las especialidades médicas especificadas en este apartado, corresponderá a un profesional designado por acuerdo de la Comisión de Seguimiento descrita en la cláusula decimotercera de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Base imposable òxids de nitrogen, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible óxidos de nitrógeno, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Baixa muntanya sense mort
Español: Baja montaña sin muerte
Català: En el cas de no disposar del carnet d'artesà o mestre artesà emès per la Generalitat de Catalunya, s'haurà d'aportar una memòria gràfica (preferentment audiovisual) on s'observi la persona artesana realitzant una peça de complexitat tècnica elevada en l'ofici/s vinculat/s als productes que elabora.
Español: En el caso de no disponer del carnet de artesano o maestro artesano emitido por la Generalitat de Catalunya, se tendrá que aportar una memoria gráfica (preferentemente audiovisual) dondese observe la persona artesana realizando una pieza de complejidad técnica elevada en el/los oficio/s vinculado/s en los productos que elabora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre modificació de normes urbanístiques (exp. C).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre modificación de normas urbanísticas (exp. C).
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn, i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos, obres i instal·lacions.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno, y que cumplen todos los parámetros para ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos, obras e instalaciones.
Català: Cap de programació i/o redacció
Español: Jefe de programación y/o redacción
Català: RESOLUCIÓ JUS/2992/2014, de 22 de desembre, per la qual s'atorguen beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2992/2014, de 22 de diciembre, por la que se otorgan becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2015.
Català: C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari.
Español: C=código de puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario.
Català: L'admissió comportarà la declaració de coneixement i acatament del present Reglament.
Español: La admisión comportará la declaración de conocimiento y acatamiento del presente Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación del presupuesto.
Català: Excedeixi de 100.000,00 euros any.
Español: Exceda de 100.000,00 euros año.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juliol, un cop finalitzat el curs 2002-2003, mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán durante el mes de julio, una vez finalizado el curso 2002-2003, mediante la aportación de la documentación siguiente:
Català: En el cas que no s'interposin recursos, constitució definitiva de la junta general, amb pressa de possessió dels seus membres.
Español: En caso de que no se interpongan recursos, constitución definitiva de la junta general, con toma de posesión de sus miembros.
Català: b) Ser informat sobre tots aquells afers i qüestions que impliquin directament els estudiants i informar-los-en.
Español: b) Ser informado de todos aquellos asuntos que impliquen directamente a los estudiantes y hacerles llegar esta información.
Català: És la finca 8568, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2080, llibre 140 de Caldes de Montbui, foli 120, inscripció primera.
Español: Es la finca 8568, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2080, libro 140 de Caldes de Montbui, folio 120, inscripción primera.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació enviarà a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a la qual pertany i la quantitat de la quota, així com el número del compte corrent o llibreta de la Caixa d'Estalvis a què ha de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la Central Sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de la Caja de Ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: a) La manca de qualsevulla condició de les assenyalades als dos articles anteriors.
Español: a) El incumplimiento de cualquier condición de las señaladas en los dos artículos anteriores.
Català: Servei Català de Col·locació.
Español: del Servicio Catalán de Colocación.
Català: Es reuniran sempre que ho sol·liciti una de les parts i els acords que se'n derivin es documentaran mitjançant actes per tal de deixar-ne constància.
Español: Se reunirán siempre que lo solicite una de las partes y los acuerdos que se deriven se documentarán mediante actos con el fin de dejar constancia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: UF 3: instal·lació de nous equips i accessoris de maquinària.
Español: UF 3: instalación de nuevos equipos y aperos.
Català: Pavelló triple poliesportiu
Español: Pabellón triple polideportivo
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant www.iesmonturiol.net
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante www.iesmonturiol.net
Català: L'assignació del centre s'efectuarà, successivament, d'acord amb:
Español: La asignación del centro se efectuará, sucesivamente, de acuerdo con:
Català: les proves psicotècniques corresponents.
Español: así como las pruebas psicotécnicas correspondientes.
Català: b) Certificat emès pel representant legal de l'entitat o, en el cas de les administracions locals, un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local, en què quedi acreditat la correcta utilització dels fons públics rebuts, així com que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter subvencionable i han estat degudament liquidades.
Español: b) Certificado emitido por el representante legal de la entidad o, en el caso de las administraciones locales, un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local, en que quede acreditado la correcta utilización de los fondos públicos recibidos, así como los gastos imputados en el desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter subvencionable y han estado debidamente liquidadas.
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Orangotours Barcelona (GC 1228).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Orangotours Barcelona (GC 1228).
Català: Actuacions i procediments de gestió tributària.
Español: Actuaciones y procedimientos de gestión tributaria.
Català: 1.5 Plataformes tecnològiques: funcions, estructura i recursos.
Español: 1.5 Plataformas tecnológicas: funciones, estructura y recursos.