BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla general de Lleida, una vegada aprovat definitivament, s'inclourà com a informació consultable directament mitjançant internet, incloent el seu contingut total o parcialment a la pàgina de la Paeria.
Español: El Plan general de Lleida, una vez aprobado definitivamente, se incluirá como información consultable directamente mediante internet, incluyendo su contenido total o parcialmente en la página de la Paeria.
Català: Descuit important en la conservació del gènere o articles de l'establiment.
Español: Descuido importante en la conservación del género o artículos del establecimiento.
Català: Els mèrits anteriorment indicats s'han de justificar de la manera següent:
Español: Los méritos anteriormente indicados han de justificarse de la siguiente manera:
Català: Assessor/a comercial òptic/a.
Español: Asesor/a comercial óptico.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución, en los términos que en éste se indican.
Català: El tipus d'ordenació d'aquesta zona serà d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación de esta zona será de edificación aislada.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i/o BOE sigui posterior al 21 de desembre de 2009, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y/o BOE sea posterior al día 21 de diciembre de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a
Català: j) Bases i convocatòries de selecció i contractació
Español: j) Bases y convocatorias de selección y contratación del
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana SUE 1.1, al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana SUE 1.1, en el término municipal de La Secuita
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 7309, de 15.2.2017),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 7309, de 15.2.2017),
Català: RESOLUCIÓ BSF/2609/2014, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2609/2014, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/14).
Català: Les persones titulars deixaran constància escrita de l'aplicació d'aquests tractaments fitosanitaris i concretament de les dates d'execució, els productes i les dosis emprades”.
Español: Las personas titulares dejarán constancia escrita de la aplicación de estos tratamientos fitosanitarios y concretamente de sus fechas de ejecución, productos y dosis empleadas".
Català: Queden expressament exclosos, el personal d'alta direcció i el personal amb funcions directives.
Español: Quedan expresamente excluidos, el personal de alta dirección y el personal con funciones directivas.
Català: Mitjançant la Resolució EXI/1927/2017, d'1 d'agost, el Memorial Democràtic va obrir la convocatòria, per a l'any 2017, de les subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica (DOGC 7428-7.8.2017).
Español: Mediante la Resolución EXI/1927/2017 de 1 de agosto, el Memorial Democrático abrió la convocatoria para el año 2017, de las subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática (DOGC 7428-7.8.2017).
Català: Si, a causa d'un descens de la càrrega de treball o de canvis importants en l'organització d'aquest, cal modificar el calendari del cicle continuat, s'ha d'efectuar de mutu acord entre el Comitè i l'empresa.
Español: Si, a causa de un descenso de la carga de trabajo o de cambios importantes en la organización de éste, es preciso modificar el calendario del ciclo continuado, se efectuará de mutuo acuerdo entre el Comité y la empresa.
Català: En el cas d'aprofitar el sota coberta, no podrà haver-hi cap paret vertical per sobre de l'alçada reguladora i el pendent màxim serà el de la coberta.
Español: En el caso de aprovechar el bajo cubierta, no podrá haber ninguna pared vertical por encima de la altura reguladora y la pendiente máxima será la de la cubierta.
Català: Les funcions a desenvolupar pels Talleristes de teatre són les següents:
Español: Las funciones a desarrollar por los Talleristas de teatro son las siguientes:
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest conveni sobre seguretat i salut en el treball, serà d'aplicació les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: En todo aquello que no está expresamente regulado en este convenio sobre seguridad y salud en el trabajo, será de aplicación las disposiciones de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) resta de membres que utilitzen un vehicle de 2 rodes: 45 euros
Español: b) resto de miembros que utilizan un vehículo de 2 ruedas: 45 euros
Català: 7.2 Aquesta Comissió es pot ampliar, si escau, de manera puntual o estable, amb fins a dos membres d'altres institucions si I'assoliment de l'objecte del conveni ho requereix d'aquesta manera.
Español: 7.2 Esta Comisión se puede ampliar, en su caso, de manera puntual o estable, hasta dos miembros de otras instituciones si alcanzar del objeto del convenio lo requiere de esta manera.
Català: Menyscapte de diners: 1.844 ptes./11,08 euros
Español: Quebranto de moneda: 1.844 ptas./11,08 euros
Català: Vista la nova redacció del text estatutari, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 30 de març de 2009, en virtut de la qual s'han modificat els articles 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82, els enunciats dels títols III i V, les disposicions addicionals i la disposició final, i s'hi han afegit els articles 17 bis i 84;
Español: Vista la nueva redacción del texto estatutario, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 30 de marzo de 2009, en virtud de la cual se han modificado los artículos 3, 5, 6, 7, 8, 9,11,12, 13,14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 45, 50, 58, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 79, 82, los enunciados de los títulos III y V, las disposiciones adicionales y la disposición final, y se han añadido los artículos 17 bis y 84;
Català: S'utilitzen maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utilizan maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: Alumne/a: CASTRO NAVARRETE, MANUEL
Español: Alumno/a: CASTRO NAVARRETE, MANUEL
Català: Concretament, es proposa el reconeixement de la vialitat existent i la qualificació d'àrees de protecció i servitud dels espais interiors dels enllaços i els terrenys del seu entorn que, ateses les diferències topogràfiques resultants, no poden ser utilitzats amb cap altra destinació.
Español: Concretamente, se propone el reconocimiento de la vialidad existente y la calificación de áreas de protección y servidumbre de los espacios interiores de los enlaces y los terrenos de su entorno que, dadas las diferencias topográficas resultantes, no pueden ser utilizadas con ninguna otra destinación.
Català: Obrir la convocatòria per al XXXIII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para el XXXIII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2021.
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el POUM per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial del present POUM i compleixin les condicions de parcel·lació de les Normes anteriors.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el POUM para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial del presente POUM y cumplan las condiciones de parcelación de las Normas anteriores.
Català: A aquests efectes, podrà requerir la documentació que acrediti que la despesa declarada és real, que els béns s'han lliurat o els serveis s'han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i estatals.
Español: A estos efectos, podrá requerir la documentación que acredite que el gasto declarado es real, que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y estatales.
Català: Publicar el text refós de les bases que regeixen la concessió de subvencions a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques en Annex 2 i detallar-ne la part modificada que és la següent:
Español: Publicar el texto refundido de las bases que rigen la concesión de subvenciones a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas en Anexo 2 y detallar la parte modificada que es la siguiente:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix les garanties i els criteris a què s'ha d'ajustar el procediment d'admissió.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece las garantías y los criterios a que se debe ajustar el procedimiento de admisión.
Català: Es comunica que el passat 18 de Maig de 2004, l'assemblea extraordinària i universal de socis va acordar la dissolució de la cooperativa, obrint el període de liquidació, i nomenant liquidador al Sr. Federico Valls Pallarols.
Español: Se comunica que el pasado 18 de Mayo de 2004, la asamblea extraordinaria y universal de socios acordó la disolución de la cooperativa, abriendo el periodo de liquidación, y nombrando liquidador al Sr. Federico Valls Pallarols.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posta en marxa del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la puesta en marcha del ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat.
Català: Finalitat: substitució de la gespa artificial del camp d'hoquei.
Español: Finalidad: sustitución del césped artificial del campo de hoquei.
Català: —3 Publicar aquest acord, pel que fa al punt primer de denegació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d'uns terrenys a la finca de mas Bujons referent als sectors de 10,65 ha, 2,44 ha i 0,72 ha.
Español: —3 Publicar este acuerdo, en lo referente al primer punto de denegación de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de unos terrenos en la finca de Mas Bujons referente a los sectores de 10,65 ha, 2,44 ha y 0,72 ha.
Català: ORDRE ACC/122/2021, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins.
Español: ORDEN ACC/122/2021, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis a la adquisición e instalación de equipos de medición de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines.
Català: e) L'organització, indexació i custòdia dels fons hemerogràfic, fonogràfic i videogràfic del Consell.
Español: e) La organización, indización y custodia del fondo hemerográfico, fonográfico y videográfico del Consejo.
Català: Als efectes del que estableix la disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures fiscals, s'aprova el contingut i disseny lògic de la declaració informativa resum de l'escriptura pública, segons les especificacions que figuren en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: A los efectos de lo que establece la disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, se aprueba el contenido y diseño lógico de la declaración informativa resumen de la escritura pública, según las especificaciones que figuran en el anexo I de esta Orden.
Català: Estiu, pagadora el 15 de juny, el període meritable de la qual és
Español: Verano, pagadera el 15 de junio, cuyo período devengable será desde el 1 de julio al 30 de junio
Català: La definició dels grups i categories professionals, així com de les seves funcions, la farà l'empresa previ informe del Comitè d'Empresa, d'acord amb allò previst a l'article 22 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La definición de los grupos y categorías profesionales, así como de sus funciones, la realizará la empresa previo informe del Comité de Empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És en aquest context on el Servei Català de la Salut (CatSalut), en el marc de les seves funcions com a ens públic adscrit al Departament de Salut, ha de continuar tensionat per tal d'afrontar un període llarg i intens en què cal compaginar l'activitat generada per la COVID amb l'activitat no generada per la COVID i fer front així a:
Español: Es en este contexto donde el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en el marco de sus funciones como ente público adscrito al Departamento de Salud, debe continuar tensionado con el fin de afrontar un período largo e intenso en el que hay que compaginar la actividad generada por la COVID con la actividad no generada por la COVID y hacer frente así a:
Català: Pel que fa a l'Administració General de l'Estat, el Govern (Ministeri d'Educació, Cultura i Esports) es compromet a incloure en els projectes de llei de pressupostos generals de l'Estat per als anys 2002, 2003 i 2004 una partida pressupostària com a transferència nominativa a favor del Consorci, de 200 milions de pessetes cada un dels anys.
Español: En lo referente a la Administración General del Estado, el Gobierno (Ministerio de Educación, Cultura y Deportes) se compromete a incluir en los proyectos de ley de presupuestos generales del Estado para los años 2002, 2003 y 2004 una partida presupuestaria como transferencia nominativa a favor del Consorcio, de 200 millones de pesetas cada uno de los años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial d'un projecte de senyalització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial de un proyecto de señalización.
Català: En primer lloc, s'ha publicat la Llei de l'Estat 30/1995, del 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de l'assegurança privada, adequada a la normativa comunitària i a l'evolució del sector assegurador.
Español: En primer lugar, se ha publicado la Ley del Estado 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión del seguro privado, adecuada a la normativa comunitaria y a la evolución del sector asegurador.
Català: Elaboració i difusió de materials destinats a les empreses, les associacions i les entitats del territori, sobre l'ajuda mútua i l'ESS.
Español: Elaboración y difusión de materiales destinados a las empresas, asociaciones y entidades del territorio, sobre la ayuda mutua y la ESS.
Català: Aquesta capacitat acústica del territori es classifica en tres categories: zona de sensibilitat acústica alta, moderada i baixa.
Español: Esta capacidad acústica del territorio se clasifica en tres categorías: zona de sensibilidad acústica alta, moderada y baja.
Català: Àrids Alt Urgell, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 5.972,83 m3 d'àrids del riu Segre, al seu pas per la zona situada entre l'Hostal Nou i la finca Monestir, terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Àrids Alt Urgell, SL ha solicitado autorización para la extracción de 5.972,83 m3 de áridos del río Segre, a su paso por la zona situada entre el Hostal Nou y la finca Monestir, termino municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: 6.3 L'aplicació d'aquests plusos no suposa cap altra repercussió econòmica en altres conceptes salarials.
Español: 6.3 La aplicación de estos pluses no supondrá ninguna otra repercusión económica en otros conceptos salariales.
Català: a) Coordina conjuntament amb representants del DURSI els estudis superiors d'ensenyaments artístics amb els estudis superiors universitaris.
Español: a) Coordina conjuntamente con representantes del DURSI los estudios superiores de enseñanzas artísticas con los estudios superiores universitarios.
Català: També determina que l'Administració educativa ha d'establir territorialment la proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques que poden ésser escolaritzats en cada centre en l'accés als nivells inicials de cada etapa i, si escau, la reserva de llocs escolars que, com a mínim, cal destinar-los.
Español: También determina que la Administración educativa debe establecer territorialmente la proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas que pueden ser escolarizados en cada centro en el acceso a los niveles iniciales de cada etapa y, en su caso, la reserva de puestos escolares que, como mínimo, hay que destinarlos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens prejudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació al Maresme.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de educación del Maresme.
Català: 13.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 13.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Sub-dirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Objecte: substitució de làmpades, pàmpols i instal·lació de reguladors de flux lluminós i horaris a Sa Tuna.
Español: Objeto: sustitución de lámparas, pantallas e instalación de reguladores de flujo luminoso y horarios en Sa Tuna.
Català: a. La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Llançà, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: a. La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Llançà, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al citado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: En el contracte de treball o ordre de servei constaran igualment totes les dades del punt 2 d'aquest article, així com el lloc de treball i categoria professional corresponent que es pretén cobrir.
Español: En el contrato de trabajo u orden de servicio constarán igualmente todos los datos citados en el punto 2 de este artículo, así como el puesto de trabajo y categoría profesional correspondiente que se pretende cubrir.
Català: f) Vetlla pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participa en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: f) Vela por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participa en las comisiones de seguimiento que se establecen.
Català: 2.1.2 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris que trobant-se en una situació diferent a la de servei actiu no hagin romàs en la corresponent situació el temps mínim per reingressar.
Español: 2.1.2 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que hallándose en una situación distinta a la de servicio activo, no hayan permanecido en la correspondiente situación el tiempo mínimo para reingresar.
Català: Gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Gestión de las tecnologías de la información
Català: CAPÍTOL PRIMER - LLICÈNCIES URBANÍSTIQUES i COMUNICACIÓ PREVIA
Español: CAPÍTULO PRIMERO - LICENCIAS URBANÍSTICAS y COMUNICACIÓN PREVÍA
Català: f) Autorització dels pares o tutor, en cas dels alumnes menors d'edat.
Español: f) Autorización de los padres o tutor, en el caso de los alumnos menores de edad.