BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigeix la revisió i actualització dels continguts dels diferents programes d'intervenció: assessorament i seguiment, la seva coherència interna, la coherència entre programes i possibilitats d'avaluació.
Español: c) Dirige la revisión y actualización de los contenidos de los diferentes programas de intervención: asesoramiento y seguimiento, su coherencia interna, la coherencia entre programas y posibilidades de evaluación.
Català: Els dies 8 de juliol del 2010 i 23 de febrer del 2012, i 9 de setembre del 2010 i 5 de març del 2012, els plens dels ajuntaments d'Oliola i d'Artesa de Segre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 31 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de julio de 2010 y 23 de febrero de 2012, y 9 de septiembre de 2010 y 5 de marzo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Artesa de Segre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 31 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Una persona tècnica d'explotació de dades.
Español: Una persona técnica de explotación de datos.
Català: Si com a conseqüència de la necessària interpretació de les normes que preveu aquest Conveni, la Comissió Paritària mixta d'aplicació i vigilància que estipula l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, no s'arriba a un acord respecte al punt o punts controvertits, es recorrerà a la jurisdicció competent, d'acord amb l'article 91 de la llei esmentada.
Español: Si como consecuencia de la necesaria interpretación de las normas contempladas en este Convenio, la Comisión Paritaria Mixta de aplicación y vigilancia que contempla el artículo 85.e) del Estatuto de los trabajadores, no llegase a un acuerdo respecto al punto o puntos controvertidos, se resolverá por la jurisdicción competente, de acuerdo con el articulo 91 de la citada Ley.
Català: 1.6 Control, gestió i seguiment de la partida pressupostària de l'ICIC en formació.
Español: 1.6 Control, gestión y seguimiento de la partida presupuestaria del ICIC en formación.
Català: 6.4 El grup d'acció local pot seleccionar, proposar i tramitar projectes fins a l'import màxim de despesa pública assignada a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 6.4 El grupo de acción local puede seleccionar, proponer y tramitar proyectos hasta el importe máximo de gasto público asignado en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Definició: aquesta acció, mitjançant entrevistes personals, indaga la realitat sociolaboral del demandant de feina per tal de fer un diagnòstic precís del seu perfil professional i de les seves potencialitats.
Español: Definición: esta acción, mediante entrevistas personales, indaga la realidad sociolaboral del demandante de trabajo con el fin de hacer un diagnóstico preciso de su perfil profesional y de sus potencialidades.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge han sol·licitat una autorització per dur a terme el.Projecte de millora de l'hàbitat, reforçament i estabilització de la població de fartet a l'EIN de l'Estany Gelat a Mont-roig del Camp (Tarragona).
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda han solicitado una autorización para llevar a cabo el.Proyecto de mejora del hábitat, refuerzo y estabilización de la población de fartet en el EIN del Estany Gelat en Mont-roig del Camp (Tarragona).
Català: —2 Aprovació del model d'autoliquidació JUS001COMP
Español: —2 Aprobación del modelo de autoliquidación JUS001COMP
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització del DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Formació específica: coneixements en gestió de personal i experiència en Funció Pública.
Español: Formación específica: conocimientos en gestión de personal y experiencia en Función Pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Salut Laboral del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Salud Laboral del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten el centre de treball d'Alstom Transporte, SA situat al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán al centro de trabajo de Alstom Transporte, SA radicado en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Qualificació i classificació dels llocs de treball
Español: Calificación y clasificación de los puestos de trabajo
Català: La durada màxima serà de 10 minuts i caldrà presentar els treballs en un DVD per quadriplicat.
Español: La duración máxima será de 10 minutos y hará falta presentar los trabajos en un DVD por cuadriplicado.
Català: 1.7 Defineix els paràmetres que asseguren la qualitat del servei.
Español: 1.7 Define los parámetros que aseguran la calidad del servicio.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el règim jurídic i el procediment d'autorització dels dipòsits de medicaments en centres, serveis o establiments on es duen a terme tractaments que requereixen assistència farmacèutica.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los depósitos de medicamentos en centros, servicios o establecimientos donde se llevan a cabo tratamientos que requieren asistencia sanitaria.
Català: Per garantir els coneixements que permetin desenvolupar en l'empresa les funcions pròpies de l'activitat ferroviària, es convocaran, periòdicament, concursos de formació per tal que els agents que ho desitgin hi puguin accedir.
Español: Para garantizar los conocimientos que permitan desarrollar en la empresa las funciones propias de la actividad ferroviaria, se convocarán periódicamente concursos de formación para que los agentes que lo deseen pueden acceder a los mismos.
Català: L'article 10 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modifica determinades taxes del Departament de Benestar i Família, i en suprimeix d'altres.
Español: El artículo 10 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modifica determinadas tasas del Departamento de Bienestar y Familia, y suprime otras.
Català: 1.15 Personal que presta els seus serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats públiques que en depenen, no previst en els apartats anteriors:
Español: 1.15 Personal que presta sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades públicas dependientes, no previsto en los apartados anteriores:
Català: Resolució de 15 de març de 1999 d'aquesta Gerència,
Español: Resolución de 15 de marzo de 1999 de esta Gerencia,
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions indicades a la base 1.2 per a cada especialitat, respectivament.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones indicadas en la base 1.2 para cada especialidad, respectivamente.
Català: Per accedir a un lloc de treball classificat en aquesta categoria, cal que el treballador posseeixi el títol de grau superior o equivalent, o l'experiència provada en relació amb el lloc de treball i en els termes previstos per l'article 18.3.b) d'aquest Conveni.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo clasificado en esta categoría, es necesario que el trabajador posea el título de grado superior o equivalente, o la experiencia probada en relación con el puesto de trabajo y en los términos previstos por el artículo 18.3.b) de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3113/2011, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una explotació de gallines ponedores, al terme municipal de Súria (exp. BA20110103).
Español: RESOLUCIÓN TES/3113/2011, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una explotación de gallinas ponedoras, en el término municipal de Súria (exp. BA20110103).
Català: a) Planificar i avaluar els programes d'intervenció de l'àmbit penal, així com individualitzar i dur a terme la seva execució efectiva d'acord amb les circumstàncies i evolució personal de l'usuari, actuant de manera coordinada i amb una orientació multidisciplinar.
Español: a) Planificar y evaluar los programas de intervención del ámbito penal, así como individualizar y llevar a cabo su ejecución efectiva de acuerdo con las circunstancias y evolución personal del usuario, actuante de manera coordinada y con una orientación multidisciplinar.
Català: Amb aquesta finalitat, s'afavorirà, en el marc de la normativa vigent, que els models d'accés i permanència puguin ser reconeguts i acceptats a les universitats de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: A tal fin, se favorecerá, en el marco de la normativa vigente, que los modelos de acceso y permanencia puedan ser reconocidos y aceptados en las universidades del espacio europeo de educación superior.
Català: d) Una persona representant dels usos recreatius de l'aigua que es practiquin a la demarcació territorial designada per les corresponents associacions més representatives amb implantació territorial a la demarcació territorial.
Español: d) Una persona representante de los usos recreativos del agua que se practiquen en la demarcación territorial designada por las correspondientes asociaciones más representativas con implantación territorial en la demarcación territorial.
Català: b) L'esmentada Comissió determinarà i farà
Español: b) Dicha Comisión determinará y hará público
Català: 679XX Despeses i pèrdues d'exercicis anteriors
Español: 679XX Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
Català: e.- No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeixi la pràctica normal de les funcions corresponents a la plaça.
Español: e.- No sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida la práctica normal de las funciones correspondientes a la plaza.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa si no fos sol·licitat per l'interessat abans d'expirar els terminis establerts.
Español: Se perderá el derecho al reingreso en la empresa, si no fuese solicitado por el interesado antes de expirar los plazos establecidos.
Català: b) Una persona membre del Consell Pedagògic i Científic.
Español: b) Una persona miembro del Consejo Pedagógico y Científico.
Català: Les al·legacions presentades mitjançant un altre formulari es tindran per no presentades.
Español: Las alegaciones presentadas mediante otro formulario se tendrán por no presentadas.
Català: Si no hi ha cap vacant en la seva categoria i sí en la inferior (dintre del seu grup), l'excedent pot optar per ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es produeixi la vacant.
Español: Si no existiera vacante en la categoría propia y sí en la inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente, hasta que se produzca dicha vacante.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la nau disposarà de fosses internes impermeabilitzades amb formigó i la bassa de purins estarà impermeabilitzada amb lona de polietilè d'alta densitat.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la nave dispondrá de fosas internas impermeabilizadas con hormigón y la balsa de purines estará impermeabilizada con lona de polietileno de alta densidad.
Català: En el cas d'entitats que no siguin ens locals, s'hauran d'adjuntar les factures anteriorment relacionades.
Español: En el caso de entidades que no sean entes locales, deberán adjuntarse las facturas anteriormente relacionadas.
Català: 30.3 Les activitats dels sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'ocupació són:
Español: 30.3 Las actividades de los sectores prioritarios según la Estrategia española de empleo son:
Català: Participar en la fixació de serveis mínims.
Español: Participar en la fijación de servicios mínimos.
Català: La resta dels programes de cooperació els coordinarà la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: El resto de los programas de cooperación los coordinará la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: g) La falsedat o manipulació de les dades de rendiment de les obres cinematogràfiques reflectides a les declaracions a què es refereix l'article 21.
Español: g) La falsedad o manipulación de los datos de rendimiento de las obras cinematográficas reflejadas en las declaraciones a las que se refiere el artículo 21.
Català: Pla de millora del funcionament de la central.
Español: Plan de mejora del funcionamiento de la central.
Català: En el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, el conseller o consellera competent en matèria d'indústria ha de procedir, en el termini màxim de 60 dies, a designar membres del Consell Rector les persones representants de les institucions i d'altres organitzacions previstes en els apartats i), j) i k) de l'article 12.2 dels Estatuts.
Español: En el momento de entrada en vigor del presente Decreto, el consejero o consejera competente en materia de industria debe proceder, en el plazo máximo de 60 días, a designar miembros del Consejo Rector a las personas representantes de las instituciones y de otras organizaciones previstas en los apartados i), j) y k) del artículo 12.2 de los Estatutos.
Català: a) Disposar d'un sistema que permeti una elevada uniformitat de distribució i un bon ajustament de la dosi, d'acord amb els requeriments tècnics establerts a l'annex 7.
Español: a) Disponer de un sistema que permita una elevada uniformidad de distribución y un buen ajuste de la dosis, de acuerdo con los requerimientos técnicos establecidos en el anexo 7.
Català: 19.3.3 Per a les absències de llarga durada (superiors a 15 dies) l'empresa pot organitzar la substitució recorrent a altres col·lectius o a recursos externs.
Español: 19.3.3 Para las ausencias de larga duración (superiores a 15 días) la empresa podrá organizar la sustitución recurriendo a otros colectivos o a recursos externos.
Català: El Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya depèn del departament competent en matèria d'esport.
Español: El Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña depende del departamento competente en materia de deporte.
Català: L'objecte del Consorci era realitzar una acció conjunta, pública i provada, per a la recuperació integral del patrimoni cultural de Gerri de la Sal, com a motor de desenvolupament econòmic del municipi de Baix Pallars.
Español: El objeto del Consorcio era realizar una acción conjunta, pública y probada, para la recuperación integral del patrimonio cultural de Gerri de la Sal, como motor de desarrollo económico del municipio de Baix Pallars.
Català: Detracció per baixa IT en pagues extraordinàries
Español: Detracción por baja IT en pagas extraordinarias
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Olga Palacios Martínez.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Olga Palacios Martínez.
Català: Per la Resolució de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) es va atorgar al centre docent privat Lestonnac, de Badalona, el concert educatiu per a tres unitats d'educació infantil, i se li denegà el concert de dues unitats del mateix nivell.
Español: Por la Resolución de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) se otorgó al centro docente privado Lestonnac, de Badalona, el concierto educativo para tres unidades de educación infantil, y se le denegó el concierto de dos unidades del mismo nivel.
Català: 31.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: 31.1 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días naturales contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 925.000,00 euros, dels quals 250.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 675.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima 925.000,00 euros, de los que 250.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 675.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: En el cas d'utilització, es compensa a raó de 50 pessetes per quilòmetre recorregut amb cotxe i 35 pessetes per quilòmetre recorregut amb moto.
Español: En caso de utilización se compensará a razón de 50 pesetas por kilómetro recorrido con coche y 35 pesetas por kilómetro recorrido con moto.
Català: Classificar els vegetals en funció de les seves característiques botàniques i del seu aprofitament.
Español: Clasificar los vegetales según sus características botánicas y su aprovechamiento.
Català: .6 Les sol·licituds es poden presentar excepcionalment fins el 30 de juny de 2006.
Español: .6 Las solicitudes se pueden presentar excepcionalmente hasta el 30 de junio de 2006.
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d'Administració, basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui.
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas tienen que ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración, basándose en el criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització d'ocupació temporal 2018-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización de empleo temporal 2018-2021.
Català: L'establiment d'indicadors de seguiment.
Español: establecimiento de indicadores de seguimiento.
Català: Aquesta regulació europea va ser objecte de transposició per la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions, la qual regulava els drets d'ocupació en els articles 26 a 32.
Español: Esta regulación europea fue objeto de transposición por la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones, que regulaba los derechos de ocupa en los artículos 26 a 32.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni cap espècie inclosa al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni a ninguna especie incluida en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: d) Donar suport i assessorament jurídic, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap del Departament, a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en relació amb les competències atribuïdes en matèria de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i també a les Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: d) Dar apoyo y asesoramiento jurídico, bajo la supervisión del abogado/a jefe/a del Departamento, a la Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en relación con las competencias atribuidas en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y también a las Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: designació o elecció per a un càrrec públic que
Español: designación o elección para un cargo público que impida
Català: Pel que fa a l'àmbit que ens ocupa, la disposició addicional desena LEC ha previst l'establiment d'una mesa sectorial d'educació que durà a terme la negociació col·lectiva de les condicions de treball dels funcionaris docents que fixa l'article 37 EBEP, sempre que no hagin estat objecte d'acord en la Mesa general de negociació de la Generalitat.
Español: Con respecto al ámbito que nos ocupa, la disposición adicional décima LEC ha previsto el establecimiento de una mesa sectorial de educación que llevará a cabo la negociación colectiva de las condiciones de trabajo de los funcionarios docentes que fija el artículo 37 EBEP, siempre y cuando no hayan sido objeto de acuerdo en la Mesa general de negociación de la Generalitat.
Català: Ambient tèrmic i organisme humà.
Español: Ambiente térmico y organismo humano.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre de 21 de juliol de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden de 21 de julio de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: En els supòsits que l'interessat sigui un ens local, caldrà tenir present l' establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En los supuestos que el interesado sea un ente local, habrá que tener presente lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.