BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució es notificarà a l'interessat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, i haurà de contenir el text íntegre de la resolució, amb indicació de si és o no definitiva en la via administrativa, l'expressió dels recursos que corresponguin, els òrgans davant dels quals s'hauran de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que els interessats en puguin exercir qualsevol altre que considerin oportú.	La resolución se notificará al interesado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, y habrá de contener el texto íntegro de la resolución, con indicación de si es o no definitiva en la vía administrativa, la expresión de los recursos que correspondan, los órganos ante los cuales se habrán de presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que consideren oportuno.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta o amb exempció total, on consti la qualificació final obtinguda amb dos decimals.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta o con exención total, donde conste la calificación final obtenida con dos decimales.
Català: El president ha de designar, d'entre la resta de membres de la Junta de Govern amb excepció del secretari i del tresorer, i en el moment de la presa de possessió de la Junta de Govern, la persona que ocuparà, a més del seu càrrec inicial, el de vicepresident primer.
Español: El presidente tiene que designar, de entre el resto de miembros de la Junta de Gobierno con excepción del secretario y del tesorero, y en el momento de la toma de posesión de la Junta de Gobierno, a la persona que ocupará, además de su cargo inicial, el de vicepresidente primero.
Català: c) Termini de lliurament: el subministrament i muntatge es farà des
Español: c) Plazo de entrega: el suministro y montaje se realizará desde la
Català: aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques
Español: establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales
Català: f) Comunicar a l'òrgan que concedeix l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: f) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: També tenen dret als ajuts el personal al servei de la corporació que es trobi en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: Tienen también derecho a las ayudas el personal al servicio de la corporación que se encuentre en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para tener cuidado de un familiar (para tener cuidado de un hijo o hija y para tener cuidado de un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia o que tinguin una capacitat superior a 25.000 t.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día o que tengan una capacidad superior a 25.000 t.
Català: L'import destinat a aquesta línia de subvenció és de 3.963.460,00 euros.
Español: El importe destinado a esta línea de subvención es de 3.963.460,00 euros.
Català: 11.2 En el cas d'activitats que dugui a terme la mateixa Administració comarcal, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost del consell comarcal a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat, i que aquesta activitat es correspon amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: 11.2 En el caso de actividades que lleve a cabo la propia Administración comarcal, será necesario aportar un certificado del interventor en el que se especifiquen las partidas del presupuesto del consejo comarcal a las que se imputa el gasto derivado de la actividad y que ésta se corresponde con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Família comercial i màrqueting: cicle formatiu de comerç, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercial y marketing: ciclo formativo de comercio, con 1 grupo con capacidad para 30 puesto escolares.
Català: Aquest ajut es pot adreçar, entre altres conceptes, a l'assistència i la participació en conferències i congressos; a la realització de cursos de formació relacionats tant amb l'àmbit científic com amb la capacitació professional (aspectes de gestió, organització, emprenedoria, etc.); a la realització d'estades de recerca de curta durada; al finançament de subscripcions a associacions i revistes científiques, i a la compra de material bibliogràfic.
Español: Esta ayuda podrá dirigirse, entre otros conceptos, a la asistencia y participación en conferencias y congresos, a la realización de cursos de formación relacionados tanto con el ámbito científico como con la capacitación profesional (aspectos de gestión, organización, emprendimiento, etc.), a la realización de estancias de investigación de corta duración, a la financiación de suscripciones a asociaciones y revistas científicas y a la compra de material bibliográfico.
Català: 2.3 Interpretació de les dades rellevants de l'estructura a partir de la documentació tècnica.
Español: 2.3 Interpretación de los datos relevantes de la estructura a partir de la documentación técnica.
Català: n) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes, així com aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: n) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas, así como aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: a) Els centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenguin del Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependan del Departamento de Educación y Universidades.
Català: El registre té naturalesa administrativa i es regula per reglament.
Español: El registro tiene naturaleza administrativa y se regula por reglamento.
Català: La mobilitat funcional s'ha d'ajustar al que es disposa en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se ajustará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 30.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000123/331D/0000, D/461000123/331D/0000, D/469000123/331D/0000, D/460000125/331F/0000, D/461000126/331F/0000 i D/469000126/331F/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 30.000.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000123/331D/0000, D/461000123/331D/0000, D/469000123/331D/0000, D/460000125/331F/0000, D/461000126/331F/0000 y D/469000126/331F/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ajut oficial dels departaments inclou despeses importants en recerca per al desenvolupament i en beques d'especialització per a persones provinents de països receptors d'AOD, i inclou també una dimensió creixent de suport a actuacions no governamentals.
Español: La ayuda oficial de los departamentos incluye gastos importantes en investigación para el desarrollo y en becas de especialización para personas provenientes de países receptores de AOD, e incluye también una dimensión creciente de apoyo a actuaciones no gubernamentales.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruita seca: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de fruta seca: resto de módulos.
Català: i) Unitats administratives davant de les quals es poden exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: subdirecció general competent en matèria de ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf.
Español: i) Unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación: subdirección general competente en materia de ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, telf.
Català: Beneficiari: Capítol Català de la Internet Society.
Español: Beneficiario: Capítulo Catalán de la Internet Society.
Català: Tanmateix, no es preveu que sigui afectada directament per les obres.
Español: Sin embargo, no se prevé que sea afectada directamente por las obras.
Català: També ha de procurar que les campanyes institucionals que s'organitzin en ocasió dels processos electorals tinguin com a finalitat promoure la participació ciutadana i que els electors rebin dels mitjans de comunicació una informació veraç, objectiva, neutral i respectuosa del pluralisme polític sobre les candidatures que concorren en els processos electorals.
Español: Debe procurar también que las campañas institucionales que se organicen en ocasión de los procesos electorales tengan como finalidad promover la participación ciudadana y que los electores reciban de los medios de comunicación una información veraz, objetiva, neutral y respetuosa del pluralismo político sobre las candidaturas que concurren en los procesos electorales.
Català: Els garatges s'admeten en planta baixa i en planta soterrani.
Español: Los garajes se admiten en planta baja y planta sótano.
Català: És clar, per tant, que l'objectiu del precepte constitucional és radicalment diferent al contingut i a la finalitat de la regulació de l'informe d'avaluació dels edificis, per la qual cosa entenem que els preceptes examinats no hi poden trobar empara.
Español: Está claro, por tanto, que el objetivo del precepto constitucional es radicalmente diferente al contenido y finalidad de la regulación del informe de evaluación de los edificios, por lo que entendemos que los preceptos examinados no pueden encontrar amparo en él.
Català: En cas d'empat en la puntuació global, caldrà veure quina és la puntuació total dels mèrits preferents per dirimir-lo; i si persisteix l'empat, quina és la puntuació obtinguda en el primer dels mèrits preferents, d'acord amb l'ordre establert en la base 6.1.
Español: En caso de empate en la puntuación global, habrá que tenerse en cuenta la puntuación total de los méritos preferentes para a dirimirlo; y si persiste el empate, cual es la puntuación obtenida en el primero de los méritos preferentes, de acuerdo con el orden establecido en la base 6.1.
Català: Les fraccions que resultin de l'aplicació d'aquest percentatge se consideraran com a unitats.
Español: Las fracciones que resultasen de la aplicación de este porcentaje, se considerarán como unidades.
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, referits tant als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, referidos tanto a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: Dret administratiu, laboral, pressupostari i règim de la Seguretat Social.
Español: Derecho administrativo, laboral, presupuestario y régimen de la Seguridad Social.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès al Grup 2.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i compleix els criteris definits a l'article 7.1 c) de l'esmentada Llei.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el Grupo 2.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y cumple los criterios definidos en el artículo 7.1 c) de la mencionada Ley.
Català: a) Fer l'actuació i justificar-la davant la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les bases, la resolució de concessió i d'acord amb els termes i terminis establerts en cada programa.
Español: a) Hacer la actuación y justificarla ante la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las bases, la resolución de concesión y de acuerdo con los términos y plazos establecidos en cada programa.
Català: -Direcció general competent: la que exerceix les competències de formació professional atribuïdes actualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: -Dirección general competente: la que ejerce las competencias de formación profesional atribuidas actualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni de la casa Les Palmeres, del municipi de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio de la casa Les Palmeres, del municipio de Torrelles de Llobregat
Català: Fita 6: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns tres-cents onze metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos trescientos once metros al sur de la Granja del Vidal.
Català: 33.1 La convocatòria de les assemblees generals, tant ordinàries com en extraordinàries, i que es farà amb una antelació mínima de quinze dies correspon a la persona que ostenta la presidència.
Español: 33.1 La convocatoria de las asambleas generales, tanto ordinarias como en extraordinarias, y que se hará con una antelación mínima de quince días corresponde a la persona que ostenta la presidencia.
Català: .10 Els plecs d'aquestes licitacions, així com els anuncis de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .10 Los pliegos de estas licitaciones, así como los anuncios de licitación se podrán obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 3.2 Paràmetres de la teixidura que cal controlar.
Español: 3.2 Parámetros de la tejeduría que hay que controlar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: 2.5 Valoració: es valorarà com no apte/a, aquella persona aspirant que no sigui capaç de realitzar la prova.
Español: 2.5 Valoración: se valorará como no apto/a, aquella persona aspirante que no sea capaz de realizar la prueba.
Català: S'estableix una jornada laboral de 1.640 hores anuals per a l'any 2000; 1.625 hores anuals per a l'any 2001; 1.610 hores anuals per a l'any 2002; 1.595 hores anuals per a l'any 2003.
Español: 1.640 horas anuales para el año 2000; 1.625 horas anuales para el año 2001; 1.610 horas anuales para el año 2002; 1.595 horas anuales para el año 2003.
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) va acordar, en data 13 de setembre de 1999, sol·licitar una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 13 de maig de 1998 de la Direcció General d'Administració Local en favor del senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental) acordó, en fecha 13 de septiembre de 1999, solicitar una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 13 de mayo de 1998 de la Dirección General de Administración Local en favor de don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de declarar en la sol·licitud de participació les dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc o llocs de treball a què opten.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben declarar en la solicitud de participación los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto o puestos de trabajo a los que optan.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'ampliació de la planta dessaladora: consisteix a aprofitar l'espai disponible a la planta existent per a la instal·lació de quatre noves bombes d'aspiració, cinc nous filtres tancats a pressió, dos nous filtres de cartutxos i la implantació de quatre nous bastidors d'osmosis inversa, proveït cadascun de 92 caixes de pressió de 7 membranes per caixa, alimentades per 4 bombes de cambra partida d'idèntiques característiques a les ja existents.
Español: La Ampliación de la planta desaladora: consiste en aprovechar el espacio disponible en la planta existente para la instalación de cuatro nuevas bombas de aspiración, cinco nuevos filtros cerrados a presión, dos nuevos filtros de cartuchos y la implantación de cuatro nuevos bastidores de osmosis inversa, provisto cada uno de 92 cajas de presión de 7 membranas por caja, alimentadas por 4 bombas de cámara partida de idénticas características a las ya existentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1508/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL, per a una activitat de fabricació de paper situada a la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el terme municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Español: RESOLUCIÓN TES/1508/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL, para una actividad de fabricación de papel situada en la carretera de Valls a Puigpelat, km 2, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Català: Formació continuada dels ramaders vers les mesures de bioseguretat i bones pràctiques d'higiene.
Español: Formación continuada de los ganaderos sobre las medidas de bioseguridad y buenas prácticas de higiene.
Català: En l'estudi es conclou que no s'identifiquen elements constitutius del patrimoni cultural que es puguin veure afectats.
Español: En el estudio se concluye que no se identifican elementos constitutivos del patrimonio cultural que puedan verse afectados.
Català: En cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la pastura utilitzada per cada persona beneficiària, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional en el pasto utilizado por cada persona beneficiaria, y que le sea asignado por el órgano competente.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia en matèria de gestió econòmica i contractació, i la Resolució JUS/83/2008, de 21 de gener, de modificació de la Resolució anterior.
Español: Esta Resolución deja sin efecto la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento de Justicia en materia de gestión económica y contratación, y la Resolución JUS/83/2008, de 21 de enero, de modificación de la Resolución anterior.
Català: .(...) l'alteració de termes estava consolidada de facto (...).,
Español: .(...) la alteración de términos estaba consolidada de facto (...).,
Català: Factors associats a l'ergonomia: postures de treball, manipulació manual de càrregues, mobilització de malats, treballs d'oficina i pantalles de visualització de dades.
Español: Factores asociados a la ergonomía: posturas de trabajo, manipulación manual de cargas, movilización de enfermos, trabajos de oficina y pantallas de visualización de datos.
Català: f) Les condicions d'ús de la zona A2, A5 i A6.
Español: f) Las condiciones de uso de la zona A2, A5 y A6.
Català: g) Personal en formació i per l'aprenentatge: ocupa aquest lloc de treball el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge, prevista a l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable.
Español: g) Personal en formación y para el aprendizaje: ocupa este puesto de trabajo el trabajador contratado en la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje, prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable.
Català: Es realitzaran els exercicis de pujada de corda i aixecament de peses.
Español: Se realizarán los ejercicios de subida de cuerda y levantamiento de pesas
Català: ANUNCI sobre comunicació de l'adjudicació i formalització de contractes de diversos expedients.
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la adjudicación y formalización de contratos de varios expedientes.
Català: S'estableix que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors podrà pactar-se l'acumulació del mig dia o dia sencer de descans setmanal previst en l'apartat 1 de l'article 37è. de l'Estatut dels treballadors per períodes de fins a quatre setmanes.
Español: Se establece que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá pactarse la acumulación del medio día o día entero de descanso semanal previsto en el apartado 1 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores para períodos de hasta cuatro semanas.
Català: Com dèiem abans, el que es deriva d'aquesta regulació és que qualsevol espai pot ser apte per instal·lar-hi una estació de servei, sempre que el planejament urbanístic hi hagi previst un ús del sòl apte per a activitats «amb nivells similars de perillositat, residus o impacte ambiental».
Español: Como decíamos antes, lo que se deriva de esta regulación es que cualquier espacio puede ser apto para instalar una estación de servicio, siempre y cuando el planeamiento urbanístico haya previsto un uso del suelo apto para actividades «con niveles similares de peligrosidad, residuos o impacto ambiental».