BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 118.1 El secretari o la secretària de Departament és proposat per la Direcció del Departament al Consell de Departament entre el personal acadèmic a temps complet que en sigui membre, i és nomenat pel rector o rectora.
Español: 118.1 El secretario o la secretaria de Departamento es propuesto por la Dirección del Departamento al Consejo de Departamento entre el personal académico a tiempo completo que sea miembro, y es nombrado por el rector o rectora.
Català: Titulació: diplomatura en ciències econòmiques,
Español: Titulación: diplomatura en ciencias económicas,
Català: Avaluació de la intervenció socioeducativa amb infants:
Español: Evaluación de la intervención socioeducativa con niños y niñas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de provisió del lloc de treball de cap d'Unitat de Programes Educatius mitjançant concurs específic, subgrup de classificació A1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de provisión del puesto de trabajo de jefe de Unidad de Programas Educativos mediante concurso específico, subgrupo de clasificación A1.
Català: e) Planificar i fer el seguiment del Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: e) Planificar y hacer el seguimiento del Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports necessaris per a la difusió del cartell, i també es compromet a cedir la imatge del cartell guanyador perquè s'inclogui com a imatge gràfica en el material informatiu que s'editi per a l'esmentat Dia internacional de les Famílies.
Español: La persona ganadora se compromete a realizar las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes necesarios para la difusión del cartel y también se compromete a ceder la imagen del cartel ganador para que se incluya como imagen gráfica en el material informativo que se edite para el Día Internacional de las Familias citado.
Català: Import màxim per a no conductor de vehicle tipus turisme que sí fa transferències, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Importe máximo para no conductor de vehículo tipo turismo que sí hace transferencias, 2.554,30 euros (código 102).
Català: 1.5.3 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa, o als familiars que conviuen amb aquests.
Español: 1.5.3 Las ofensas, verbales o físicas, al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: El que estableix l'apartat 1 s'entén sens perjudici de les obligacions exigibles per a aquestes operacions d'acord amb la normativa de blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme.
Español: Lo establecido por el apartado 1 se entiende sin perjuicio de las obligaciones exigibles para estas operaciones de acuerdo con la normativa de blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
Català: e) Campimetria visual ull dret o esquerra
Español: e) Campimetría visual ojo derecho o izquierdo
Català: Normes d'ordenació territorial i Directrius del paisatge
Español: Normas de ordenación territorial y Directrices del paisaje
Català: En el cas del plint, a les dones se'ls retirarà un calaix.
Español: En el caso del plinto, a las mujeres se los retirará un cajón.
Català: És responsabilitat seva la distribució a clients i sucursals d'acord amb les normatives establertes per la direcció de l'empresa, tenint cura de la distribució i ordenació del treball a les seccions i ésser el màxim responsable del bon fer i funcionament.
Español: Será responsabilidad suya la distribución a clientes y sucursales de acuerdo a las normativas establecidas por la dirección de la empresa, cuidando de la distribución y ordenación del trabajo en las secciones y siendo el máximo responsable del buen hacer y funcionamiento.
Català: Distància entre el senyal i el text: 4 mm.
Español: Distancia entre la señal y el texto: 4 mm.
Català: 7.3 Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: 7.3 Trastornos mentales y del comportamiento causados por consumo de sustancias psicotròpiques.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar abans del dia 31 de març de cada any, i no es pot modificar si no és a petició de l'interessat/ada i amb la conformitat de l'Ajuntament.
Español: El calendario de vacaciones se fijará antes del día 31 de marzo de cada año, y no se puede modificar si no es a petición del interesado/a y con la conformidad del Ayuntamiento.
Català: Existeix la fita de pedra desgastada i de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra desgastada y de forma prismática recta rectangular de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La fórmula arribada en matèria econòmica i en aclariment de conceptes, (topall de límit màxim 0,50%) s'interpreta de la següent manera:
Español: La fórmula alcanzada en materia económica y en aclaración de conceptos, (tope de límite máximo 0,50%) se interpreta de la siguiente manera:
Català: Si un treballador demana per escrit les vacances amb 60 dies d'antelació, el cap de secció haurà de donar-li una resposta, per escrit si el treballador ho demana, abans de 15 dies, de manera que el treballador tingui temps de fer les reserves corresponents.
Español: Si un trabajador pide por escrito las vacaciones con 60 días de antelación, el jefe de sección deberá darle una respuesta, por escrito si el trabajador lo pide, antes de 15 días, de manera que el trabajador tenga tiempo de hacer las reservas correspondientes.
Català: c) Cal evitar realitzar tractaments d'aigua pel control d'algues i fongs amb sulfat de coure, atès que és altament tòxic per a la fauna.
Español: c) Hay que evitar realizar tratamientos de agua por el control de algas y hongos con sulfato de cobre, dado que es altamente tóxico para la fauna.
Català: Finalitat: la publicació D'Estil.
Español: Finalidad: publicación de D'Estil.
Català: Formació i Aprenentatge Professional (FIAP), que es detallen a l'annex 1.
Español: Formación y Aprendizaje Profesional (FIAP), que se detallan en el anexo 1.
Català: Concretament, tal i com s'estableix en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, caldrà ajustar-se a les prescripcions establertes per a la Zona de protecció màxima (E1).
Español: Concretamente, tal y como se establece en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, se ajustarán a las prescripciones establecidas para la Zona de protección máxima (E1).
Català: 15.1133 Salicornars herbacis de Salicornia patula, de sòls salins, breument inundats, del litoral mediterani
Español: 15.1133 Formaciones herbáceas de Salicornia patula, de suelos salinos, brevemente
Català: 4.5 Selecciona i utilitza durant les pràctiques els equips de protecció per al personal de lluita contra incendis, de manera correcta.
Español: 4.5 Selecciona y utiliza durante las prácticas los equipos de protección para el personal de lucha contra incendios, de manera correcta.
Català: El Departament d'Ensenyament va iniciar, a través del programa Educació 2000-2004, un conjunt d'actuacions destinades a la millora del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Enseñanza inició, a través del programa Educación 2000-2004, un conjunto de actuaciones destinadas a la mejora del sistema educativo.
Català: Interioritza la necessitat de transmetre la informació sobre la valoració dels socorristes de forma eficaç, discreta i reforçant la seva autoestima.
Español: Interioriza la necesidad de transmitir la información sobre la valoración de los socorristas de forma eficaz, discreta y reforzante su autoestima.
Català: b. El màxim volum edificable és de 400 m3/ha.
Español: b. El máximo volumen edificable es de 400 m3/ha.
Català: --3 Per necessitats del servei, amb l'informe previ de la
Español: --3 Por necesidades del servicio, previo informe de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de l'Oficina de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de la Oficina de Cultura.
Català: Els ajuntaments i l'Administració de la Generalitat s'han d'informar recíprocament de l'obertura i de la resolució dels expedients sancionadors per a evitar-ne la duplicitat i per tal d'incorporar les dades al registre a què fa referència l'article 58.
Español: Los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad deben informarse recíprocamente de la apertura y la resolución de los expedientes sancionadores para evitar su duplicidad y para incorporar los datos al registro al que se refiere el artículo 58.
Català: fertilitzant (gotetes de fertilitzants líquids, grànuls de
Español: fertilizantes líquidos, gránulos de fertilizantes químicos
Català: 2.2.3 Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 2.2.3 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 por lo que respecta al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Que s'acrediti a favor de l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública, la cessió de la vialitat, equipaments i zona verda, com també que s'aporti documentació acreditativa de la garantia dels costos d'urbanització del sector.
Español: Que se acredite a favor del Ayuntamiento, mediante escritura pública, la cesión de la vialidad, equipamientos y zona verde, así como que se aporte documentación acreditativa de la garantía de los costes de urbanización del sector.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 27 habitatges a l'antiga Caserna.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 27 viviendas en el antiguo Cuartel.
Català: Darrer domicili conegut: camí del Golf, s/n, 08392 Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Último domicilio conocido: Camí del Golf, s/n, 08392 Sant Andreu de Llavaneres.
Català: c. Pagues extraordinàries: seran dues a l'any, per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat sencera: sou, triennis i complement de destinació.
Español: c. Pagas extraordinarias: serán dos al año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad entera: sueldo, trienios y complemento de destinación.
Català: L'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: El artículo 13.2 g) de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: Recursos turístics associats a les diferents marques turístiques.
Español: Recursos turísticos asociados a las diferentes marcas turísticas.
Català: És per això que, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Es por esto que, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.- Absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada.
Español: 4. Ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada.
Català: Pel que fa la hidrologia, l'Agència Catalana de l'Aigua determina, segons consta en l'expedient d'informació pública, que caldrà establir un protocol d'actuacions en cas que les excavacions previstes interceptin reblerts o sols contaminants que puguin generar lixiviats amb potencial afectació a l'aqüífer.
Español: En cuanto a la hidrología, la Agencia Catalana del Agua determina, según consta en el expediente de información pública, que se deberá establecer un protocolo de actuaciones en caso de que las excavaciones previstas intercepten rellenos o suelos contaminantes que puedan generar lixiviados con potencial afectación en el acuífero.
Català: El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert, té com a funció gestionar els programes de suport a les iniciatives socials per a la millora de la qualitat democràtica.
Español: El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, tiene como función gestionar los programas de apoyo a las iniciativas sociales para la mejora de la calidad democrática.
Català: Objecte: millora del sender d'Artiga, en el sector de la Gelada, dins el l'espai natural d'Aigüestortes.
Español: Objeto: mejora del sendero de Artiga, en el sector de La Gelada, dentro del espacio natural de Aigüestortes.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador FE-L-7/2009.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador FE-L-7/2009.
Català: Podrà ésser ocupable en soterrani fins a un 100 % de la superfície total i fins una profunditat de 7 metres, equivalents a dues plantes soterrades, de les quals només la primera sota el nivell del terreny podrà destinar-se al servei públic propi de l'equipament, essent la segona d'aparcament.
Español: Podrá ser ocupable en sótano hasta un 100% de la superficie total y hasta una profundidad de 7 metros, equivalentes a dos plantas sótano, de las cuales solo la primera bajo el nivel del terreno podrá destinarse al servicio público propio del equipamiento, siendo la segunda de aparcamiento.
Català: 19.3 L'accés per la provisió de llocs de treball es farà d'acord amb l'establert en l'article 110 al 134 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 19.3 El acceso para la provisión de puestos de trabajo se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 a 134 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La màxima quantia que es podrà atorgar per beneficiari serà 5.000,00 euros.
Español: La máxima cuantía que se podrá otorgar por beneficiario será 5.000,00 euros.
Català: a.2) Experiència docent (màxim 9 punts).
Español: a.2) Experiencia docente (máximo 9 puntos).
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP), que informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció alta, E2, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP), que informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios considerando las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección alta, E2, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: b) Priorització de les persones sol·licitants (màxim 7 punts).
Español: b) Priorización de las personas solicitantes (máximo 7 puntos).
Català: Es disposarà d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis que permetin una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de una reserva de agua y otros medios contra incendios que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: Per cobrir les 24 hores del dia, es confeccionarà durant el mes de gener de cada any un quadre anual de serveis intersetmanals de 3 torns rotatius mensuals (matí, tarda i nit), de 8 hores cada un, i un altre de caps de setmana de 2 torns (dia i nit), de 12 hores cada un; tenint en compte que la jornada laboral és de 37,5 hores setmanals es percebrà un plus de prolongació de jornada de 2,5 hores setmanals a l'any 2003, i el 2004 s'estudiarà arribar a les 35 hores setmanals seguint els mateixos criteris adoptats en aquest conveni.
Español: A fin de cubrir las 24 horas del día, en enero de cada año se confeccionará un cuadro anual de servicios intersemanales con 3 turnos rotativos mensuales (mañana, tarde y noche) de 8 horas cada uno y otro de servicios de fin de semana con 2 turnos (día y noche) de 12 horas cada uno. Teniendo en cuenta que la jornada laboral es de 37 horas y media semanales, en el año 2003 se percibirá un plus de prolongación de jornada de 2 horas y media semanales. En el año 2004 se estudiará la posibilidad de llegar a las 35 horas semanales siguiendo los mismos criterios adoptados en el presente convenio.
Català: 17.1 De conformitat amb el que estableix l'article 4.f) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, les administracions, els ens públics i les entitats vinculades o adscrites que executin obres d'enginyeria civil, d'edificació i d'urbanització, obres subterrànies o que formulin plans, han de facilitar al Centre de Documentació i Arxiu Geològic la informació a què es refereix l'article 18 d'aquest Decret pel que fa als projectes, estudis, informes o plans que continguin estudis o informació geològica, edafològica, en general geotemàtica, i de riscos.
Español: 17.1 De conformidad con lo que establece el artículo 4.f) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, las administraciones, los entes públicos y las entidades vinculadas o adscritas que ejecuten obras de ingeniería civil, de edificación y de urbanización, obras subterráneas o que formulen planes, tienen que facilitar al Centro de Documentación y Archivo Geológico la información a que se refiere el artículo 18 de este Decreto con respecto a los proyectos, estudios, informes o planes que contengan estudios o información geológica, edafológica, en general geotemática, y de riesgos.
Català: Altres coneixements i competències:
Español: Otros conocimientos y competencias:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora paisatgística a l'entorn fluvial de la bassa de Rubió, de Monistrol de Calders, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2010, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de desembre de 2010 i dels Serveis territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora paisajística en el entorno fluvial de la balsa de Rubió, de Monistrol de Calders, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2010, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de diciembre de 2010 y de los Servicios territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de diciembre de 2010.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 de juny i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 17 de junio y posteriormente se archivará en el centro.
Català: b) Posar en marxa el sistema d'història clínica compartida i el model d'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: b) Poner en marcha el sistema de historia clínica compartida y el modelo de acreditación de los centros hospitalarios.
Català: Finalitat: Campanya per la promoció del curtmetratge TIMECODE a la 89a Edició dels Oscar.
Español: Finalidad: campaña para la promoción del cortometraje Timecode en la 89.ª edición de los Oscar.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'han d'especificar en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos, equipament 7.2.b del Pla parcial del sector Central Mar, del municipi de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos, equipamiento 7.2.b del Plan parcial del sector Central Mar, del municipio de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Declaració responsable del nombre de treballadors que tenen al seu càrrec
Español: - Declaración responsable del número de trabajadores que tienen a su cargo
Català: Primer.- Aprovar inicialment la incoació de l'expedient per a l'adopció de l'escut municipal de Vilanova de Sau.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la incoación del expediente para la adopción del escudo municipal de Vilanova de Sau.
Català: 15.3 En qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs becats s'hi ha de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 15.3 En cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, de los trabajos becados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.