BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, respectivamente.
Català: Si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries indicades en els punts anteriors (fracció de rebuig, fracció orgànica i la selectiva) no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar fent-la durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: Si durante las diferentes jornadas de recogida de basura indicadas en los puntos anteriores (fracción de desecho, fracción orgánica y la selectiva) no se hubiera efectuado la retirada total, se tendrá que seguir haciendo durante las jornadas siguiente hasta la retirada total.
Català: 19.2 Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també a la resta de mitjans que s'estableixin a la normativa aplicable en el moment de la publicació.
Español: 19.2 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también en el resto de medios que se establezcan en la normativa aplicable en el momento de la publicación.
Català: A més, en el cas dels grups que demanin la renovació de la seva consideració de consolidats, es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l'ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius.
Español: Además, en el caso de los grupos que soliciten la renovación de su consideración de consolidados, se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos.
Català: Només restaran exclosos d'aquesta obligació els treballadors que en arribar a l'edat esmentada no tinguin cobert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Solo estarán excluidos de esta obligación los trabajadores que al llegar a dicha edad no tengan cubierto el período mínimo de cotización en la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación.
Català: personalitat jurídica de l'empresari i, si escau, la seva
Español: personalidad jurídica del empresario y, en su caso, su
Català: Un dels membres doctors a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup de recerca i ha de ser necessàriament el mateix coordinador o coordinadora que el GRE de la convocatòria SGR 2014, a menys que hagi hagut de ser substituït per circumstàncies excepcionals.
Español: Uno de los miembros doctores a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo de investigación y debe ser necesariamente el mismo coordinador o coordinadora que el GRE de la convocatoria SGR 2014, a menos que haya tenido que ser sustituido por circunstancias excepcionales.
Català: b) Per a la utilització correcta dels termes acústics no inclosos a les directrius o normes esmentades, es recorrerà al significat que apareix a les normes UNE i, si més no, a les normes ISO.
Español: b) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en las directrices o normas citadas, se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y, cuando menos, en las normas ISO.
Català: Impulsa i supervisa la programació del pla anual de formació del personal i el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Impulsa y supervisa la programación del plan anual de formación del personal y el seguimiento de su desarrollo.
Català: El registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya és un servei públic de caràcter administratiu que té la consideració de registre auxiliar del registre general d'entrada i sortida de documents amb suport paper, especialitzat en la recepció i sortida de sol·licituds telemàtiques, documents en suport informàtic, comunicacions i notificacions telemàtiques.
Español: El registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña es un servicio público de carácter administrativo que tiene la consideración de registro auxiliar del registro general de entrada y salida de documentos en soporte papel, especializado en la recepción y salida de solicitudes telemáticas, documentos en soporte informático, comunicaciones y notificaciones telemáticas.
Català: En el cas que s'hagi de treballar en jornades diferents o mitja jornada, es tindrà en compte en la seva valoració del lloc de treball.
Español: En el caso de que se tenga que trabajar en jornadas diferentes o media jornada, se tendrá en cuenta en la valoración del puesto de trabajo.
Català: La planta soterrani està destinada a celler amb una superfície construïda de vint metres, trenta decímetres quadrats.
Español: La planta sótano está destinada a bodega con una superficie construida de veinte metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Concepte: projecte edició d'una guia de suport a les tasques d'imatge i comunicació de les entitats juvenils.
Español: Concepto: proyecto edición de una guía de apoyo a las labores de imagen y comunicación de las entidades juveniles.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de sistemes de cloració en línia a la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de sistemas de cloración en línea en la red de abastecimiento Ter-Llobregat, en los términos municipales de Cabrils, Hostalric y Olèrdola.
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio
Català: El primer, en nom i representació del Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, per autorització de signatura de 22 de setembre de 2020.
Español: El primero, en nombre y representación del Servei Català de Trànsit, organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya, por autorización de firma de 22 de setembre de 2020.
Català: L'actual Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, preveu a la disposició addicional tercera, que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i la supressió mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La actual Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, prevé en la disposición adicional tercera, que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de comandament i singulars del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, diversos puestos de mando y singulares del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Aïda Raventós Massana.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Aïda Raventós Massana.
Català: k) Controlar l'execució del pressupost assignat a la retribució de la docència de les activitats de formació continuada.
Español: k) Controlar la ejecución del presupuesto asignado a la retribución de la docencia de las actividades de formación continuada.
Català: -Actuacions de millora en masses afectades per decaïment per a la lluita contra incendis forestals, comarca Maresme, expedient núm. BBP-0404/18.
Español: -Actuaciones de mejora en masas afectadas por decaimiento para la lucha contra incendios forestales, comarca Maresme, expediente núm. BBP-0404/18.
Català: Mentre duri aquest règim transitori en què el Consorci es regula per la legislació vigent per als ens locals, són d'aplicació les potestats regulades a l'article 8.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, entre les quals destaquen l'establiment de taxes i contribucions especials, la d'execució forçosa i la sancionadora, la de revisió d'ofici de llurs actes i acords o la de presumpció de legitimitat i la d'executivitat de llurs actes i acords.”
Español: Mientras dure este régimen transitorio en que el Consorcio se regula por la legislación vigente para los entes locales, son de aplicación las potestades reguladas en el artículo 8.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, entre las cuales destacan el establecimiento de tasas y contribuciones especiales, la de ejecución forzosa y la sancionadora, la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos o la de presunción de legitimidad y la de ejecutividad de sus actos y acuerdos."
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora del servei municipal de recollida selectiva de residus municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio municipal de recogida selectiva de residuos municipales.
Català: La reunió s'entendrà vàlidament constituïda i amb capacitat per adoptar acords sigui quin sigui el nombre de centrals sindicals que hi assisteixen a aquesta, sempre que hagin estat degudament convocades mitjançant carta certificada amb justificant de recepció.
Español: La reunión se entenderá válidamente constituida y con capacidad para adoptar acuerdos sea cual fuere el número de centrales sindicales asistentes a la misma, siempre y cuando hayan sido debidamente convocadas mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: elements funcionals, estructura, tancaments, compartiments, parts mòbils
Español: componentes, elementos funcionales, estructura, cierres, compartimentos, partes
Català: No tenir en compte o ignorar la informació dels sistemes d'ajut a la
Español: No tener en cuenta o ignorar la información de los sistemas de ayuda a
Català: Per a qualitats de 2 K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM, i per a qualitats PAL, s'ha d'haver lliurat un Betacam Digital.
Español: Para calidades de 2 K o más, se debe haber entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se debe haber entregado un HD SR o HD CAM, y para calidades PAL, se debe haber entregado un Betacam Digital.
Català: L'import de la renda arrendatícia mensual/m2 construït per a l'ús d'oficines, places d'aparcament i trasters, ha de ser, com a màxim, per lot i municipi, el següent:
Español: El importe de la renta arrendaticia mensual/m2 construido para el uso de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros, tiene que ser como máximo, por lote y municipio, el siguiente:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites és causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente.
Català: FN=COL16; TD=Celia Duran Gratacós, C/Mar 52, Planta 2, 17496 Colera; TD=(Hereus de) Miguel Duran Gratacós, C/Mar 55, 17496 Colera; TD=Maria Duran Gratacós, C/ Francesc Ribera 31, 17496 Colera; PO=2; PN=233; SPES=209.
Español: FN=COL16; TD=Celia Duran Gratacós, C/Mar 52, Planta 2, 17496 Colera; TD=(Herederos de) Miguel Duran Gratacós, C/Mar 55, 17496 Colera; TD=Maria Duran Gratacós, C/ Francesc Ribera 31, 17496 Colera; PO=2; PN=233; SPES=209.
Català: En cap d'aquests dos valors s'han de considerar els punts de llum en què la instal·lació del sistema sigui obligada normativament.
Español: En ninguno de estos dos valores deben considerarse las luminarias en las que la instalación de este sistema sea obligada normativamente.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana.
Català: Alçària pati ventilació (núm plantes)
Español: Altura patio ventilación(núm. plantas)
Català: d'acord amb la base 10 de la convocatòria, als llocs de treball que s'hi
Español: destinan, de acuerdo con la base 10 de la convocatoria, a los puestos de
Català: 3.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de policia científica són el recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de policía científica son la recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: —1 L'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català corresponent a l'any 2011.
Español: —1 La actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2011.
Català: v. L'ampliació de la bassa s'ha de fer amb un disseny que permeti la sortida de fauna en cas de caigudes accidentals o, en tot cas, amb instal·lacions de rampes, malles i flotadors com a mesures específiques antiofegament, tant per a mamífers com per a aus.
Español: v. La ampliación de la balsa debe realizarse con un diseño que permita la salida de fauna en caso de caídas accidentales o, en todo caso, con instalaciones de rampas, mallas y flotadores como medidas específicas antiahogo, tanto para mamíferos como para aves.
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost del projecte i no ultrapassin el 30% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indiquen previamente al presupuesto del proyecto y no rebasen el 30% de la actividad subvencionada.
Català: El servei d'acompanyament consistirà en una combinació d'hores d'assessorament individualitzat i hores de formació individual i/o grupal.
Español: El servicio de acompañamiento consistirá en una combinación de horas de asesoramiento individualizado y horas de formación individual y/o grupal.
Català: 256-000028/11) i insta el Govern a seguir les recomanacions del dit informe.
Español: 256-000028/11) e insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de dicho informe.
Català: .2 Per impartir els mòduls A s'exigeixen els mateixos requisits de titulació i formació establerts per impartir ensenyaments de formació professional.
Español: .2 Para impartir los módulos A se exigirán los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional.
Català: Completar la urbanització de les voreres perimetrals (c. de les Comes, de Vilagrassa i de les Franqueses)
Español: Completar la urbanización de las aceras perimetrales (c. de las Comas, de Vilagrassa y de las Franqueses)
Català: 2.5.1 S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d'assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del conveni de col·laboració signat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.5.1 Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Repeticions del mateix curs (amb independència del centre de docència): 0,015 punts/hora.
Español: Repeticiones del mismo curso (con independencia del centro de impartición): 0,015 puntos/hora.
Català: Quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, hará falta que el Servicio Público de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Durant aquest període, les persones aspirants han de tenir assegurats uns ingressos econòmics i la cotització corresponent a la Seguretat Social a efectes de drets passius o d'assistència sanitària.
Español: Durante este periodo, las personas aspirantes deben tener asegurados unos ingresos económicos y la cotización correspondiente a la Seguridad Social a efectos de derechos pasivos o de asistencia sanitaria.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva La Feu, AE 84/0668, situada al terme municipal d'Argentona, de la qual sou titular, i atès que no heu realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, inicieu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert en la resolució de la Direcció General de Política Territorial de 14 de gener de 1985.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta el momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva La Feu, AE 84/0668, situada en el término municipal de Argentona, de la cual es titular, y dado que no ha realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General le ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, inicie las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido en la resolución de la Dirección General de Política Territorial de 14 de enero de 1985.
Català: L'adjudicatari del contracte esta obligat a constituir una garantia definitiva consistent en el 5 per 100 del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: El adjudicatario del contrato está obligado a constituir una garantía definitiva consistente en el 5 por 100 del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests incentius les entitats organitzadores inscrites i acreditades en el Registre d'Activitats Firals, les associacions i altres ens relacionats amb activitats firals.
Español: Pueden ser beneficiarias de estos incentivos las entidades organizadoras inscritas y acreditadas en el Registro de Actividades Feriales, las asociaciones y otros entes relacionados con actividades feriales.
Català: Corresponen a la Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social las funciones siguientes:
Català: Les causes dels accidents de circulació.
Español: Las causas de los accidentes de tráfico.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del lloc històric i de l'entorn de protecció.
Español: —3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del lugar histórico y del entorno de protección.
Català: Menors sota custòdia del Departament de Justícia.
Español: Menores bajo custodia del Departamento de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2286/2006, de 3 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2286/2006, de 3 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.