BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacants el lloc de subdirector/a general de Personal de la Direcció de Serveis i el lloc de responsable de l'Observatori de les Finances de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas están vacantes el puesto de subdirector/a general de Personal de la Dirección de Servicios y el puesto de responsable del Observatorio de las Finanzas de la Dirección General de Administración Local.
Català: La direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a
Català: Els treballadors podran celebrar assemblees en els centres de treball en els casos d'accident laboral, expedients de regulació de la feina, acomiadaments o altres situacions en què els representants sindicals hagin de consultar el personal de manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: .1 La manca de comunicació d'actuació fora de l'àmbit territorial de col·legiació, quan aquesta sigui obligatòria.
Español: .1 La falta de comunicación de actuación fuera del ámbito territorial de colegiación, cuando ésta sea obligatoria.
Català: Atès el caràcter pluriennal de la Línia 1, cada any es tramitarà la bestreta corresponent, segons estableix l'article 57.3 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto el carácter plurianual de la Línea 1, cada año se tramitará el correspondiente anticipo, según establece el artículo 57.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Esquema d'actuació a les comarques gironines
Español: Esquema de actuación en las comarcas gerundenses
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponguin a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Estat de la qualitat de l'aire en la qual destaca el baix nivell de contaminants:
Español: Estado de la calidad del aire en la que destaca el bajo nivel de contaminantes:
Català: D'altra banda, s'emfasitza també l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: Por otra parte, se enfatiza también el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: A fi de valorar-los, dintre de cada subapartat se sumaran les hores de totes les activitats; no puntuaran la resta del nombre d'hores inferior a deu.
Español: Con el fin de valorarlos, dentro de cada subapartado se sumarán las horas de todas las actividades; no puntuarán el resto del número de horas inferior a diez.
Català: Controls de qualitat interns i procediment per correcció proposats per a les diferents fases del treball fins a 3 punts.
Español: Controles de calidad internos y procedimiento para corrección propuestos para las diferentes fases del trabajo hasta 3 puntos.
Català: Tractaments: vies i forma d'administració.
Español: Tratamientos: vías y forma de administración.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no reciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: 25.2 Les persones i les universitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 25.2 Las personas y las universidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Transitòriament, a l'efecte de solucionar el contenciós que es manté en matèria de classificació professional amb el personal actualment en plantilla, el personal que hagi consolidat plaça d'acord amb el que es disposa en l'article 8.a) del present Conveni col·lectiu, i a la data de la signatura del present acord tingui reconeguda la categoria d'auxiliar administratiu i oficial administratiu tercera, que acrediti més d'1 any d'antiguitat a la data de la signatura del Conveni per als anys 2003-2004, a títol personal, ha de promocionar de la manera següent:
Español: Transitoriamente, a efectos de solventar el contencioso que se mantiene en materia de clasificación profesional con el personal actualmente en plantilla, el personal que haya consolidado plaza de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.a) del presente Convenio colectivo, y a la fecha de la firma del presente acuerdo tenga reconocida la categoría de auxiliar administrativo y oficial administrativo tercera, que acredite más de 1 año de antigüedad a la fecha de la firma del Convenio para los años 2003-2004, a título personal, promocionará de la siguiente manera:
Català: Són les úniques àrees on s'hi pot desenvolupar la lliure acampada, en les condicions que estableix la legislació vigent.
Español: Son las únicas áreas donde puede desarrollarse la libre acampada, en las condiciones que establece la legislación vigente.
Català: c.2) Trànsit de vehicles per vials interiors del recinte de l'acereria:
Español: c.2) Tráfico de vehículos por viales interiores del recinto de la acería:
Català: Atès que d'acord amb el que estableix el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Ensenyament i de Benestar Social, el Departament d'Ensenyament va assumir les competències i funcions en matèria de formació de persones adultes que tenia atribuïdes el Departament de Benestar i Família, així com els recursos humans i materials directament o indirectament afectats, i, en aquest sentit, la Direcció General de Formació Professional (actualment Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats) va assumir les funcions i l'estructura de la Direcció General de Formació d'Adults;
Español: Visto que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social, el Departamento de Enseñanza asumió las competencias y funciones en materia de formación de personas adultas que tenía atribuidas el Departamento de Bienestar y Familia, así como los recursos humanos y materiales directamente o indirectamente afectados, y, en este sentido, la Dirección General de Formación Profesional (actualmente Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas) asumió las funciones y la estructura de la Dirección General de Formación de Adultos;
Català: Els/les treballadors/es tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar des de la data d'alta per maternitat.
Español: Los/as trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de alta por maternidad.
Català: 2.2 Cures de la pell abans i després de la micropigmentació.
Español: 2.2 Cuidados de la piel antes y después de la micropigmentación.
Català: La construcció, conservació i reparació de les tanques que envoltin les parcel·les es realitzarà d'acord amb les normes següents:
Español: La construcción, conservación y reparación de las vallas que envuelvan las parcelas se realizará de acuerdo con las siguientes normas:
Català: L'alçària del celobert es mesurarà, en nombre de plantes, des de la més baixa que contingui habitatges que donin al celobert fins a la més elevada, que el voregi total o parcialment.
Español: La altura del patio de luz se medirá, en número de plantas, desde la más baja que contenga viviendas que den al patio de luz hasta la más elevada, que lo bordee total o parcialmente.
Català: 1.6 Emmagatzema l'arxiu del fotomuntatge, utilitzant el format d'imatge més adequat a les necessitats del procés de treball.
Español: 1.6 Almacena el archivo del fotomontaje, utilizando el formato de imagen más adecuado a las necesidades del proceso de trabajo.
Català: a) Tenir divuit anys o complir-los dins l'any natural de realització de les proves.
Español: a) Tener dieciocho años o cumplirlos dentro del año natural de realización de las pruebas.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica, per als empresaris als quals no els sigui exigible la classificació: pel que fa a la solvència econòmica, financera i tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios a los que no les sea exigible la clasificación: respecto a la solvencia económica, financiera y técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: 3.2 L'import de l'ajut es determinarà, d'acord amb la ponderació efectuada per la Comissió a què fa esment la base 7.2, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2005 i del balanç econòmic anual del servei de transport urbà de l'exercici 2005, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: 3.2 El importe de la ayuda se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión a que hace referencia la base 7.2, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2005 y del balance económico anual del servicio de transporte urbano del ejercicio 2005, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona, sobre procediment ordinari (exp. 201/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona, sobre procedimiento ordinario (exp. 201/2005).
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos els universitaris), i per fer activitats del lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para hacer actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), que tienen que seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon, s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als següents usos, perfectament urbanitzats, amb l'extensió següent:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono, tendrán que cederse gratuitamente los terrenos para los usos siguientes, perfectamente urbanizados, con la siguiente extensión:
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 3.3 L'ICS trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que s'estableixen a la clàusula sisena.
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula sexta.
Català: Aquests drets econòmics no seran d'aplicació en els casos de substitució accidental derivats de les vacances anuals i festes retribuïdes del personal.
Español: Estos derechos económicos no serán de aplicación en los casos de substitución accidental derivados de las vacaciones anuales y fiestas retribuidas del personal.
Català: Assisteix, en representació dels serveis territorials o del/de la director/a a congressos, conferències o taules rodones.
Español: Asiste, en representación de los servicios territoriales o del/de la director/a a congresos, conferencias o mesas redondas.
Català: Mitjançant el Decret 297/2011, de 22 de març, s'ha reestructurat el Departament d'Ensenyament per tal d'adequar l'organització a la reestructuració iniciada pel Decret 32/2011, de 4 de gener.
Español: Mediante el Decreto 297/2011, de 22 de marzo, se ha reestructurado el Departamento de Enseñanza para adecuar la organización a la reestructuración iniciada por el Decreto 32/2011, de 4 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: 1.6.1 Completar les fitxes reguladores del Catàleg de masies i cases rurals establint a cadascuna d'elles, quan escaigui, les previsions d'ampliació i divisió horitzontal, sempre d'acord amb allò que estableix la normativa urbanística reguladora per a cada un d'aquest dos supòsits, establint per al primer, la superfície màxima ampliable en cada cas i, per al segon, el nombre màxim d'habitatges.
Español: 1.6.1 Completar las fichas reguladoras del Catálogo de masías y casas rurales estableciendo en cada una de ellas, cuando proceda, las previsiones de ampliación y división horizontal, siempre de acuerdo con lo que establece la normativa urbanística reguladora para cada uno de este dos supuestos, estableciendo para el primero, la superficie máxima ampliable en cada caso y, para el segundo, el número máximo de viviendas.
Català: Expedient núm. 1994/000370 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al SAU-1 (article 144, 162), aprovada amb garanties en data 20 de desembre de 1994 i publicada al DOGC núm. 2001, de 23.1.1995.
Español: Expediente núm. 1994/000370 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al SAU-1 (artículo 144, 162), aprobada con garantías en fecha 20 de diciembre de 1994 y publicada en el DOGC núm. 2001, de 23.1.1995.
Català: e) Justificant de la devolució al Consorci de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i, si escau, dels rendiments financers no aplicats.
Español: e) Justificante de la devolución al Consorcio de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y, en su caso, de los rendimientos financieros no aplicados.
Català: Objecte: Fabricació i subministrament d'una nova locomotora mixta (adherència/cremallera) tipus bimodal (dièsel – elèctrica), i cotxes remolcats per al Cremallera de Vall de Núria.
Español: Objeto: Fabricación y suministro de una nueva locomotora mixta (adherencia/cremallera) tipo bimodal (diésel – eléctrica), y coches remolcados para el Cremallera de Vall de Núria.
Català: El Projecte G3/4/5/6-LE-07-12 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto G3/4/5/6-LE-07-12 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Per Ordre ministerial de 22 de gener de 1995, s'atorga a la Companyia Espanyola d'Investigació i Foment Miner SA (INFOSA) la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de les Salines de la Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Por Orden Ministerial de 22 de enero de 1995, se otorgó a la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, S. A. (INFOSA) la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de las Salinas de la Trinidad, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: UEE Unitats de suport d'educació especial (escoles)
Español: UEE Unidades de apoyo de educación especial (escuelas)
Català: 4.4 Així mateix, qualsevol plus que a 31 de desembre 2014, estigués calculat sobre uns imports i/o percentatges superiors als establerts en el Conveni, es mantindrà la seva fórmula de càlcul com a condició més beneficiosa.
Español: 4.4 Asimismo, cualquier plus que a 31 de diciembre 2014, estuviera calculado sobre unos importes y/o porcentajes superiores a los establecidos en el Convenio, se mantendrá su fórmula de cálculo como condición más beneficiosa.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet a les universitats catalanes, l'inici dels quals es trobi dins el curs acadèmic 2008-2009 i per a un període màxim de 12 mesos, renovables per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Becas para programas formativos de curso completo en universidades catalanas, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2008-2009 y para un periodo máximo de 12 meses, renovables para el curso académico 2009-2010.
Català: - Còpia escanejada de l'autorització del superior jeràrquic (l'original es lliurarà en el moment de la matrícula)
Español: - Copia escaneada de la autorización del superior jerárquico (el original se entregará en el momento de la matrícula)
Català: Tenen prioritat en el canvi de modalitat els estudiants que tinguin una mitjana d'expedient acadèmic més alta.
Español: Tienen prioridad en el cambio de modalidad los estudiantes que tengan una media de expediente académico más alta.
Català: Medi Ambient i prèvia deliberació del Govern,
Español: Ambiente y previa deliberación del Gobierno,
Català: e) La implicació, el suport i/o les aportacions econòmiques en l'activitat objecte de subvenció d'associacions, entitats, administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals (20/100).
Español: e) La implicación, el apoyo y/o las aportaciones económicas en la actividad sujeta a subvención de asociaciones culturales, entidades, administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales (20/100).
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Rubí corresponent a entitats urbanístiques col·laboradores i l'informe de l'encarregada del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores sobre l'Entitat de conservació can Pi de Vilaroch 1 (subsector 1, sector Q), de Rubí, en relació amb la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Entitat esmentada, acordada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 24 de setembre de 1999, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Martín Martín López, en data 16 de març de 1999, en aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, s'ha inscrit d'ofici l'Entitat de conservació can Pi de Vilaroch 1 (subsector 1, sector Q), del terme municipal de Rubí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 5 de maig de 2006, amb el número d'assentament 2.303, del tom 19.
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Rubí correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre la Entidad de conservación Can Pi de Vilaroch 1 (subsector 1, sector Q), de Rubí, en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad mencionada, acordada por el pleno del Ayuntamiento, en sesión de 24 de septiembre de 1999, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Martín Martín López, en fecha 16 de marzo de 1999, en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, se ha inscrito de oficio la Entidad de conservación Can Pi de Vilaroch 1 (subsector 1, sector Q), del término municipal de Rubí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 5 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.303, del tomo 19.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per cobrir un lloc de treball de cuiner/a a l'escola pública Miret i Sans, en règim de personal laboral fix discontinu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deben regir el proceso selectivo para cubrir un puesto de trabajo de cocinero/a en la escuela pública Miret i Sans, en régimen de personal laboral fijo discontinuo.
Català: 6.3 La sol·licitud s'ha de presentar telemàticament () i en format paper al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.3 La solicitud se presentará telemáticamente () y en formato papel en el registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Prestar assessorament jurídic a les diferents estructures de l'Agència en matèries pròpies de la seva competència d'acord amb la normativa vigent sota la dependència del seu superior jeràrquic.
Español: Prestar asesoramiento jurídico a las diferentes estructuras de la Agencia en materias propias de su competencia de acuerdo con la normativa vigente bajo la dependencia de su superior jerárquico.