BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: polígon B, illa XI, fase I. Es compon únicament de planta baixa, distribuïda en diverses dependències i serveis, amb una superfície construïda de cinquanta-nou metres, vint-i-cinc decímetres quadrats, i útil de cinquanta metres, vint decímetres quadrats.
Español: Polígono B, manzana XI, fase I. Se compone únicamente de planta baja, distribuida en diversas dependencias y servicios, con una superficie construida de cincuenta y nueve metros, veinticinco decímetros cuadrados, y útil de cincuenta metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: a4) Coordinador/a: és el treballador que coordina i organitza un departament sota la supervisió del seu superior.
Español: a4) Coordinador/a: es el trabajador que coordina y organiza un departamento bajo la supervisión de su superior.
Català: 38.1 La durada de les vacances anuals retribuïdes és de
Español: 38.1 La duración de las vacaciones anuales retribuidas
Català: Tot allò exposat anteriorment per a tot el personal exceptuant els departaments d'animals, shows i administració per necessitats evidents d'atenció a l'alimentació i cura dels animals, així com atenció a la feina administrativa de l'empresa.
Español: Y ello para todo el personal, excepto los departamentos de animales, shows y administración, por necesidades evidentes de atención a la alimentación y cuidado de los animales, así como de atención a la labor administrativa de la empresa.
Català: h) Llicència per deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: h) Licencia por deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnat d'educació primària de cada unitat territorial, els correctors de les proves.
Español: 6.1 En cada comisión de aplicación, el presidente designa de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, a los correctores de las pruebas.
Català: Percentatge màxim de subvenció: 80%.
Español: Porcentaje máximo de subvención: 80%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Lot 54: 50 unitats micro guia hidrofílica cerebral 0'007.
Español: Lote 54: 50 unidades micro guía hidrofílica cerebral 0'007.
Català: Per poder optar als ajuts d'aquest annex s'han de complir els criteris següents:
Español: Para poder optar a las ayudas de este anexo se deben cumplir los siguientes criterios:
Català: L'Agència Catalana de la Joventut aprovarà una resolució de convocatòria extraordinària dels ajuts corresponents al present capítol, la qual ha de fixar els criteris per a la selecció dels projectes.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud aprobará una resolución de convocatoria extraordinaria de las ayudas correspondientes al presente capítulo, que fijará los criterios para la selección de los proyectos.
Català: de béns de la Generalitat de Catalunya, i l'afectació en
Español: bienes de la Generalidad de Cataluña, y su afectación
Català: Coneixement d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i presentacions en PowerPoint.
Español: Conocimiento de ofimática adelantados, especialmente de hojas de cálculo y presentaciones PowerPoint.
Català: Són assimilables a escombraries, els residus que per la seva naturalesa puguin ser tractats juntament amb els residus domèstics.
Español: Son asimilables a basuras, los residuos que por su naturaleza puedan ser tratados junto a los residuos domésticos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Castella.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Castella.
Català: Com a punt de partida, cal dir que el poder tributari de les comunitats autònomes es preveu amb caràcter general als articles 133.2 i 157.1 CE, i pel que fa a la Generalitat, als articles 201.1, 202 i 203 EAC.
Español: Como punto de partida, cabe decir que el poder tributario de las comunidades autónomas se prevé con carácter general en los artículos 133.2 y 157.1 CE, y con respecto a la Generalitat, en los artículos 201.1, 202 y 203 EAC.
Català: A més, s'assenyalava que el
Español: Además, se señalaba que el
Català: 1.1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Justícia en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 1.1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors Antoni Martorell Comas i Jordi Franqués i Alsina.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores Antoni Martorell Comas y Jordi Franqués i Alsina.
Català: Expedients 28/04, 82/04 i 115/04: tramitació ordinària, procediment obert i forma concurs.
Español: Expedientes 28/04, 82/04 y 115/04: tramitación ordinaria, procedimiento abierto y forma concurso.
Català: En el context internacional actual hi ha factors diversos que atempten contra la pau: la tensió i les diverses formes de violència no paren d'augmentar en un món perillosament sobrearmat i amb àrees que tenen problemes de subalimentació; la producció i la venda d'armament generen un comerç de gran importància econòmica; la desigualtat afavoreix els fanatismes; la lluita acarnissada per extreure i explotar les primeres matèries justifica tota mena d'abusos i condemna a la marginació i a la misèria sectors molt significatius de la població d'arreu del món.
Español: En el contexto internacional actual hay factores diversos que atentan contra la paz: la tensión y las diversas formas de violencia no paran de aumentar en un mundo peligrosamente sobrearmado y con áreas que tienen problemas de subalimentación; la producción y la venta de armamento generan un comercio de gran importancia económica; la desigualdad favorece los fanatismos; la lucha encarnizada por extraer y explotar las materias primas justifica toda clase de abusos y condena a la marginación y a la miseria sectores muy significativos de la población de todas partes del mundo.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que el procés de qualitat desenvolupi la gestió d'acord amb les necessitats i les expectatives de les persones destinatàries finals, el foment de la participació de totes les persones implicades, la gestió per processos i la millora contínua.
Español: Asimismo, se debe tener en cuenta que el proceso de calidad desarrolle la gestión de acuerdo con las necesidades y las expectativas de las personas destinatarias finales, el fomento de la participación de todas las personas implicadas, la gestión por procesos y la mejora continua.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà, promogut per l'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS180180).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà, promovido por la empresa Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1CS180180).
Català: ANUNCI de l'IES Infanta Isabel d'Aragó, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Infanta Isabel de Aragón, sobre pérdida de un título académico.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valorará con 1 punto cada una.
Català: Durant la fase d'obres es preveu un increment en les emissions de CO2, partícules, pols i sorolls (especialment en l'arranjament dels camins), procedents del trànsit de maquinària i el moviment de terres, susceptibles d'ocasionar efectes negatius sobre la població i el medi natural.
Español: Durante la fase de obras se prevé un incremento en las emisiones de CO2, partículas, polvo y ruidos (especialmente en el arreglo de los caminos), procedentes del tráfico de maquinaria y el movimiento de tierras, susceptibles de ocasionar efectos negativos sobre la población y el medio natural.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: g) Emetre informes sobre totes les consultes que li siguin formulades en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: g) Emitir informes sobre cuantas consultas se le formulen en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Actuarà com a secretari/ària un dels vocals, titular o suplent, designat pel tribunal.
Español: Actuará como secretario/a uno de los vocales, titular o suplente, designado por el tribunal.
Català: k) Patir un deteriorament dels fons propis que incapaciti la fundació o l'associació per a complir les finalitats fundacionals o associatives, tot i haver estat requerida per a esmenar el defecte per l'òrgan competent.
Español: k) Sufrir un deterioro de los fondos propios que incapacite a la fundación o la asociación para cumplir las finalidades fundacionales o asociativas, a pesar de haber sido requerida para enmendar el defecto por el órgano competente.
Català: Lot 8: mobiliari clínic d'hospitalització (14.281,30 euros).
Español: Lote 8: mobiliario clínico de hospitalización (14.281,30 euros).
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en cas de subministraments, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en caso de suministros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Aquestes mesures s'han d'integrar en el desenvolupament del Projecte.
Español: Estas medidas deben integrarse en el desarrollo del Proyecto.
Català: Les aigües residuals han de ser vehiculades cap a les instal·lacions de BASF, tal com s'especifica en el contracte entre les dues empreses, la qual es farà càrrec de tractar-les i evacuar-les.
Español: Las aguas residuales deberán ser vehiculadas hacia las instalaciones de BASF, tal como se especifica en el contrato entre las dos empresas, y ésta se hará cargo de su tratamiento y evacuación.
Català: -1 El senyor Oriol Amorós i March cessa com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -1 El señor Oriol Amorós i March cesa como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents, segons model normalitzat.
Español: Cuando los justificantes de gasto se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tendrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes, según modelo normalizado.
Català: a) La naturalesa o transcendència dels perjudicis causats.
Español: a) La naturaleza o trascendencia de los perjuicios causados.
Català: Ubicació de l'àmbit del Projecte d'actuació específica en SNU.
Español: Ubicación del ámbito del Proyecto de actuación específica en SNU.
Català: Entre d'altres, tindran doncs aquesta consideració les terminals de distribució, les activitats de restauració col·lectiva, els serveis de restauració d'institucions, restaurants i altres serveis alimentaris similars, i els centres de distribució dels supermercats.
Español: Entre otros, tendrán pues esta consideración las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, los servicios de restauración de instituciones, restaurantes y otros servicios alimentarios similares, y los centros de distribución de los supermercados.
Català: Mitjançant la realització dels cinc exercicis que es determinen a continuació, la persona aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents a l'etapa educativa anterior.
Español: Mediante la realización de los cinco ejercicios que se determinan a continuación, la persona aspirante tendrá que demostrar que posee los conocimientos correspondientes a la etapa educativa anterior.
Català: muntatge o control del funcionament de diversos tipus de màquines
Español: montaje o control del funcionamiento de varios tipos de máquinas
Català: El dipòsit actual oculta parcialment la nova fase d'explotació.
Español: El depósito actual oculta parcialmente la nueva fase de explotación.
Català: La finalització sense acord de les negociacions per a un nou Acord de condicions de treball per al període 2014-2018 va portar a la publicació del Decret 81/2015 de 26 de maig, de jornada i horaris de treball del personal del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, en el que s'estableixen les disposicions generals en matèria de jornada i horaris de treball de l'esmentat cos.
Español: La finalización sin acuerdo de las negociaciones para un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo para el periodo 2014-2018 condujo a la publicación del Decreto 81/2015, de 26 de mayo, de jornada y horarios de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, en el que se establecen las disposiciones generales en materia de jornada y horarios de trabajo del mencionado cuerpo.
Català: RÚSTICA: Heretat situada al terme municipal de Tortosa, partida de Les Barraques, en la general de Campredó, bosquina i erm; d'extensió quaranta-sis àrees, dotze centiàrees i cinquanta mil·liàrees.
Español: RÚSTICA: Heredad situada en término municipal de Tortosa, partida de Les Barraques, en la general de Campredó, malezas y yermo; de extensión cuarenta y seis áreas, doce centiáreas y cincuenta miliáreas.
Català: El personal que concorri a les convocatòries públiques d'accés a places vacants del propi IME o bé de l'Ajuntament i els seus organismes autònoms, disposarà dels dies de permís en què se celebrin les proves.
Español: El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes del propio IME o bien del Ayuntamiento y sus organismos autónomos, dispondrá de los días de permiso en los que se celebren las pruebas.
Català: En aquest cas, el procés de còpia no ha de crear noves metadades.
Español: En este caso, el proceso de copiado no debe crear nuevos metadatos.
Català: Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquestes normes subsidiàries o el planejament que les desplegui.
Español: Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalan los planos de estas normas subsidiarias o el planeamiento que las despliegue.
Català: Donar suport tècnic als òrgans de la JCCA, mitjançant el coneixement de la jurisprudència i la normativa en matèria de contractació administrativa, dels informes dels òrgans consultius estatals i autonòmics, de les directives comunitàries, etc.
Español: Dar apoyo técnico a los órganos de la JCCA, mediante el conocimiento de la jurisprudencia y la normativa en materia de contratación administrativa, de los informes de los órganos consultivos estatales y autonómicos, de las directivas comunitarias, etc.
Català: Ens adherim al compliment de la normativa vigent segons el Conveni col·lectiu de clubs de natació de Catalunya.
Español: Nos adherimos al cumplimiento de la normativa vigente según el Convenio colectivo de clubes de natación de Cataluña.
Català: El grau d'innovació.
Español: El grado de innovación.
Català: Aquesta uniformització, continua dient la sol·licitud, «pot excedir de la competència estatal ja que no deixa marge pel desenvolupament normatiu que pot aprovar la Generalitat en exercici de les competències assumides d'acord amb l'art. 133 EAC, qüestió especialment rellevant en l'àmbit de la distribució elèctrica on l'àmbit competencial autonòmic és superior atès que l'activitat de distribució es desenvolupa dins de l'àmbit territorial de la respectiva Comunitat Autònoma i la xarxa de distribució està emplaçada dins del seu àmbit territorial propi; i tampoc li deixa marge per exercir les seves potestats executives en matèria d'energia, i a més, en algun precepte també limita les competències de la Generalitat en matèria de consum assumides de conformitat amb el que disposa l'art. 123 EAC».
Español: Esta uniformización, sigue diciendo la solicitud, «puede exceder de la competencia estatal ya que no deja margen para el desarrollo normativo que puede aprobar la Generalitat en ejercicio de las competencias asumidas de acuerdo con el art. 133 EAC, cuestión especialmente relevante en el ámbito de la distribución eléctrica donde el ámbito competencial autonómico es superior dado que la actividad de distribución se desarrolla dentro del ámbito territorial de la respectiva Comunidad Autónoma y la red de distribución está emplazada dentro de su ámbito territorial propio; y tampoco le deja margen para ejercer sus potestades ejecutivas en materia de energía, y además, en algún precepto también limita las competencias de la Generalitat en materia de consumo asumidas de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 EAC».
Català: Les seves operacions socials començaran el mateix dia en què quedi degudament inscrita en el corresponent Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors (CNMV), sense perjudici del que disposa la Llei de societats anònimes i altres disposicions de pertinent aplicació.
Español: Sus operaciones sociales darán comienzo el mismo día en que quede debidamente inscrita en el correspondiente Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de sociedades anónimas y demás disposiciones de pertinente aplicación.
Català: La constància al registre de la transmissió de l'escreix d'edificació
Español: La constancia en el registro de la transmisión del sobrante de edificación
Català: Determinar a partir d'un disseny, la forma i dimensions dels patrons dels components, en funció del segment de població, taula de mides anatòmiques, de les característiques de les primeres matèries i dels procediments de confecció.
Español: Determinar a partir de un diseño, la forma y dimensiones de los patrones de los componentes, en función del segmento de población, mesa de medidas anatómicas, de las características de las materias primas y de los procedimientos de confección.
Català: 3.3 Les competències professionals, personals i socials del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme són les següents:
Español: 3.3 Las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo son las siguientes:
Català: a) Un màxim de set representants de les confraries de pescadors,
Español: a) Un máximo de siete representantes de las cofradías de
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de sergent que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de sargento que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I, codi 11.1.c.iii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I, código 11.1.c.iii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c).
Català: c) Una declaració que indiqui la mitjana anual del personal i
Español: c) Una declaración que indique el promedio anual del personal y
Català: La delegació de competències i l'extinció, per revocació o per qualsevol altra causa, s'han de publicar en el diari o butlletí oficial i, si s'escau, en la seu electrònica corresponents.
Español: La delegación de competencias y su extinción, por revocación o por cualquier otra causa, deben publicarse en el diario o boletín oficial y, en su caso, en la sede electrónica correspondientes.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 10 de març de 2003.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 10 de marzo de 2003.
Català: Amb la corresponent autorització prèvia per part de la gerència es podrà ampliar aquest màxim.
Español: Con la correspondiente autorización previa por parte de la gerencia se podrá ampliar este máximo.