BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Miralles considera que el Projecte ha de ser objecte d'una avaluació ambiental ordinària pel que fa al vector soroll i més concretament respecte d'un possible impacte del soroll que pugui generar l'activitat en els hàbitats propers atès que l'activitat es troba a una distància no inferior a 300 metres d'espais que formen part de la xarxa Natura 2000 (sistema prelitoral central), amb la presència de diverses espècies bàsicament d'aus recollides en la Directiva 2009/147/CE.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles considera que el Proyecto tiene que ser objeto de una evaluación ambiental ordinaria con respecto al vector ruido y más concretamente respecto de un posible impacto del ruido que pueda generar la actividad en los hábitats próximos dado que la actividad se encuentra a una distancia no inferior a 300 metros de espacios que forman parte de la red Natura 2000 (sistema prelitoral central), con la presencia de diversas especies básicamente de aves referidas en la Directiva 2009/147/CE.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions, eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones y herramientas de trabajo como en manipulación de productos o procedimientos.
Català: Si opta per alliberar béns del fideïcomís, ho ha de fer per llur valor en el moment de la detracció, però atenent llur estat material en el moment de la delació del fideïcomís.
Español: Si opta por liberar bienes del fideicomiso, debe hacerlo por su valor en el momento de la detracción, pero atendiendo a su estado material en el momento de la delación del fideicomiso.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2011, de notificació de la liquidació d'una taxa en període voluntari.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2011, de notificación de la liquidación de una tasa en periodo voluntario.
Català: Nom i cognoms:Ana Sánchez Muñoz.
Español: Nombre y apellidos: Ana Sánchez Muñoz.
Català: 3.6 Realitza programes per recuperar, actualitzar i eliminar objectes de les bases de dades orientades a objectes.
Español: 3.6 Realiza programas para recuperar, actualizar y eliminar objetos de las bases de datos orientadas a objetos.
Català: Durant aquest període, les ajudes poden aplicar-se a les empreses especialitzades en la transformació i comercialització de productes agraris.
Español: Durante este periodo, las ayudas pueden aplicarse a las empresas especializadas en la transformación y comercialización de productos agrarios.
Català: En el cas que ultrapassi el període de 3 mesos, s'ha de consolidar a títol personal el nivell salarial del lloc que estigui ocupant, sense que això signifiqui la seva ocupació definitiva, que si té caràcter fix s'ha de fer segons les normes de promoció.
Español: En el caso de que superase el período de 3 meses, se consolidará a título personal el nivel salarial del puesto que esté ocupando sin que ello signifique su ocupación definitiva, que, si tiene carácter fijo, deberá hacerse según las normas de promoción.
Català: Grup: conjunt de persones destinatàries de cadascuna de les edicions d'una acció formativa, dins del mateix pla de formació.
Español: Grupo: conjunto de personas destinatarias de cada una de las ediciones de una acción formativa, dentro del mismo plan de formación.
Català: Estàndards de qualitat del fabricant: manuals del processament i tires
Español: Estándares de calidad del fabricante: manuales de procesado y tiras de
Català: Les seccions sindicals dels sindicats mes representatius a nivell estatal o de comunitat autònoma tindran dret a escollir un delegat amb els mateixos drets i garanties que els membres del comitè, així com a accedir a la acumulació horària d'aquells.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos en el ámbito estatal o de comunidad autónoma tendrán derecho a escoger un delegado con los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité así como a acceder a la acumulación horaria de aquellos.
Català: a) Les despeses d'inversió, exclòs l'IVA recuperable, indicades pel beneficiari en la sol·licitud d'ajut d'acord amb el pressupost que figura al projecte de construcció presentat deduïdes les despeses no subvencionables.
Español: a) Los gastos de inversión, excluido el IVA recuperable, indicados por el beneficiario en la solicitud de ayuda de acuerdo con el presupuesto que figura en el proyecto de construcción presentado deducidos los gastos no subvencionables.
Català: Expedient núm. 2000/000795/L, Modificació de la Delimitació del sòl urbà amb relació als usos de la zona industrial aïllada mitjana del Pla parcial indústria, aprovat definitivament en data 28 de març de 2001 i publicat al DOGC núm. 7724, de 25.7.2001.
Español: Expediente núm. 2000/000795/L, Modificación de la Delimitación del suelo urbano con relación a los usos de la zona industrial aislada mediana del Plan parcial industria, aprobado definitivamente en fecha 28 de marzo de 2001 y publicado en el DOGC núm. 7724, de 25.7.2001.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 23/2020, del 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria.
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la constitució de l'agrupació del lloc de secretaria de classe tercera atesa la dificultat de prestar correctament les funcions públiques necessàries de manera individual en cadascun dels municipis.
Español: Asimismo, en la solicitud se justifica la constitución de la agrupación del puesto de secretaría de clase tercera a causa de la dificultad de prestar correctamente las funciones públicas necesarias de manera individual en cada uno de los municipios.
Català: Fita 25: se situa a uns cent metres a l'est del marge est del torrent de Bonegre i a uns cent vuit metres al nord-oest de la font Jordana.
Español: Mojón 25: se sitúa a unos cien metros al este del margen este del torrente de Bonegre y a unos ciento ocho metros al noroeste de la fuente Jordana.
Català: Definició: Correspon a la zona Nord el C. de la Crosa, (UA-2), d'àmbit i qualificació modificats (publ.15-12-00), per a habitatges unifamiliars aparellats
Español: Definición: Corresponde a la zona Norte el C De la Crosa, (UA-2), de ámbito y calificación modificados (publ.15-12-00), para viviendas unifamiliares aparejadas
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José María Cabrera Marrero a l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José María Cabrera Marrero en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: Identificar les característiques tècniques, funcionals i productives dels materials, els mitjans i els equips per a la fabricació de productes de vidre, a partir del seu procés de fabricació.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales y productivas de los materiales, medios y equipos para la fabricación de productos de vidrio, a partir de su proceso de fabricación.
Català: Les hores per serveis o treballs extraordinaris fora de la jornada normal de treball seran abonades amb un increment del 75%, sobre el preu d'hora normal, i amb el d'un 100%, més les nocturnes i festives.
Español: Las horas por servicios o trabajos extraordinarios fuera de la jornada normal de trabajo serán abonadas con un incremento del 75%, sobre el precio de hora normal, y con el de un 100% más las nocturnas y festivas.
Català: L'avaluació externa l'ha de dur a terme un comitè d'avaluació externa (CAE) que es basarà en l'anàlisi de l'autoinforme i de la proposta de nou manual, així com dels informes d'acreditació i, finalment, en la informació pública disponible a la universitat.
Español: La evaluación externa será realizada por un comité de evaluación externa (CAE) que se basará en el análisis del autoinforme, y de la propuesta de nuevo manual, así como los informes de acreditación y, finalmente, en la información pública disponible en la universidad.
Català: Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació, sota instruccions detallades, dels processos industrials o de subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación, bajo instrucciones detalladas, de los procesos industriales o de suministro de servicios generales de fabricación.
Català: No obstant això, l'Assemblea General podrà establir un sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: No obstante lo anterior, la Asamblea General podrá establecer un sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico, de acuerdo con las disposiciones vigentes en esta materia.
Català: Balanços energètics globals i individuals (per equips, operacions i sistemes).
Español: Balances energéticos globales e individuales (por equipos, operaciones y sistemas).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el termini de presentació de nous plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya (en endavant plans), així com l'ampliació dels plans ja aprovats, els quals hauran de complir els requisits que estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el plazo de presentación de nuevos planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña (en adelante planes), así como la ampliación de los planes ya aprobados, que deberán cumplir los requisitos que establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: El transport de les olives a les almàsseres es realitza en caixes de plàstic o a granel directament al remolc agrícola, en ambdós casos respectant les condicions que estableix el Manual del sistema de gestió de la qualitat perquè els fruits no es deteriorin.
Español: El transporte de las aceitunas a las almazaras se realiza en cajas de plástico o a granel directamente en el remolque agrícola, en ambos casos respetando las condiciones que establece el Manual del sistema de gestión de la calidad para que los frutos no se deterioren.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en un aqüífer sotmès a un règim especial de protecció (ref.: 01199800498).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero sometido a un régimen especial de protección (ref.: 01199800498).
Català: Suport a la conservació del patrimoni natural i cultural.
Español: Apoyo a la conservación del patrimonio natural y cultural.
Català: Acomiadaments en què l'empresa i el treballador arribin a avinença davant els serveis administratius de conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Despidos en los que le Empresa y el Trabajador lleguen a avenencia ante los servicios administrativos de Conciliación, Mediación y Arbitraje.
Català: Sra. Montserrat Sagalés i Torra, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. Montserrat Sagalés i Torra, que actuará como secretaria.
Català: e) Participar en el disseny de les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament mitjançant les pàgines web o altres formats similars.
Español: e) Participar en el diseño de las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento mediante las páginas web u otros formatos similares.
Català: 20.1 Els plans i programes de gestió específics són objecte de revisió, d'acord amb el procediment establert en l'article anterior, sempre que així ho prevegi el Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya o el propi pla o programa de gestió específic.
Español: 20.1 Los planes y programas de gestión específicos son objeto de revisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo anterior, siempre y cuando así lo prevea el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña o el propio plan o programa de gestión específico.
Català: S'haurà d'especificar que la separació de 1.000 metres del sòl urbà de les activitats extractives està relacionada amb el supòsit d'utilització d'explosius, d'acord amb la jurisprudència al respecte.
Español: Se deberá especificar que la separación de 1.000 metros del suelo urbano de las actividades extractivas está relacionada con el supuesto de utilización de explosivos, de acuerdo con la jurisprudencia al respecto.
Català: g) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les altres que estableixi el Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: g) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las otras que establezca el Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: L'increment durant l'any 2000 serà del 3 per cent sobre tots els conceptes salarials inclosos al Conveni en data 31 de desembre de 1999.
Español: El incremento salarial durante el año 2000 será del 3 por ciento sobre todos los conceptos salariales incluidos en el Convenio en fecha 31 de diciembre de 1999.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2754/2008, de 29 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2008 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2754/2008, de 29 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2008 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Es tracta de materials del Quaternari holocè de granulometria força heterogènia.
Español: Se trata de materiales del Cuaternario holoceno de granulometría bastante heterogénea.
Català: Alguns impactes per definir la seva magnitud operativa demanen de l'elaboració de nous estudis, com: la modelització de dispersió atmosfèrica de les olors, un estudi de l'aprofitament energètic dels gasos emesos pel dipòsit controlat, una nova estimació del dimensionament de les basses de lixiviats i aigües pluvials, i un estudi complementari de la litologia i permeabilitat dels materials subjacents al dipòsit controlat.
Español: Algunos impactos, para definir su magnitud operativa, piden la elaboración de nuevos estudios, como: la modelización de dispersión atmosférica de los olores, un estudio del aprovechamiento energético de los gases emitidos por el depósito controlado, una nueva estimación del dimensionado de las balsas de lixiviados y aguas pluviales, un estudio complementario de la litología y permeabilidad de los materiales subyacentes en el depósito controlado.
Català: b) Que estiguin inscrites en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD, o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: b) Que estén inscritas en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: f) Els permisos necessaris per a concórrer a exàmens si cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Los permisos necesarios para concurrir a exámenes, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona per a la gestió de la televisió digital local pública canal múltiple de Vic, sobre aprovació d'un reglament (NEG-07/001).
Español: EDICTO del Consorcio de Osona para la gestión de la televisión digital local pública canal múltiple de Vic, sobre aprobación de un reglamento (NEG-07/001).
Català: - Ser informats amb caràcter previ dels canvis previstos per l'empresa pel que fa a la fusió amb altres empreses o l'absorció de l'empresa per part d'altres.
Español: - Ser informado, con carácter previo de los cambios previstos por la empresa en lo que respecta a fusión con otras empresas o absorción de la empresa por otras.
Català: Vistes les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del Departament de Salut;
Español: Vistas las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del Departamento de Salud;
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189, de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 11 de maig de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada SOM Intersindical de Catalunya-Sindicat Republicà Català, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, (BOE n.º 189, de 8.08.1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.06.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 11 de mayo de 2021, el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada SOM Intersindical de Catalunya-Sindicat Republicà Català, cuyos ámbitos son:
Català: d) L'establiment de les càrregues correctes de treball i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats; per aquest efecte poden utilitzar-se qualsevol de les tècniques d'observació, medició i control internacionalment admeses.
Español: d) La implantación de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrá utilizarse cualquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: --1 Per la realització de cursos, jornades i similars, sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per al desenvolupament d'aquest lloc de treball.
Español: --1 Por la realización de cursos, jornadas y similares, sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para el desarrollo de este puesto de trabajo.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 3.400 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 3.400 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: - Descripció d'un o diversos moviments que mostrin que dues figures són congruents.
Español: - Descripción de uno o varios movimientos que muestren que dos figuras son congruentes.
Català: 1.6 Analitza la disponibilitat i el proveïment de la matèria primera.
Español: 1.6 Analiza la disponibilidad y el aprovisionamiento de la materia prima.
Català: Segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: Segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: A aquest efecte, s'hauran d'efectuar, a la vista de l'import de la despesa total dels serveis prestats pel Deganat durant l'exercici 2016, els ajustaments que corresponguin perquè es compleixi aquesta regla d'equivalència.
Español: A este efecto, se tendrán que efectuar, a la vista del importe del gasto total de los servicios prestados por el Decanato durante el ejercicio 2016, los ajustes que correspondan para que se cumpla esta regla de equivalencia.
Català: als companys de treball o la anormalitat en la seva execució.
Español: compañeros de trabajo o la anormalidad en la prestación de
Català: No obstant això, el darrer Informe sobre desenvolupament humà del PNUD assenyala que aquest creixement es produeix de manera que accentua l'esquerda entre rics i pobres i incrementa les desigualtats.
Español: Sin embargo, el último Informe sobre desarrollo humano del PNUD señala que este crecimiento se produce de modo que acentúa la grieta entre ricos y pobres e incrementa las desigualdades.
Català: —5 Sol·licituds: s'han de presentar, segons model normalitzat, signades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: —5 Solicitudes: se deberán presentar, según modelo normalizado, firmadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Les superfícies útils són les següents: habitatge, quaranta-tres metres vuitanta-cinc decímetres quadrats; porxos, divuit metres cinquanta decímetres quadrats i garatge, tretze metres vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Las superficies útiles son las siguientes: vivienda, cuarenta y tres metros ochenta y cinco decímetros cuadrados; porches, dieciocho metros cincuenta decímetros cuadrados y garaje, trece metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: d) El producte de les taxes i els altres ingressos públics que meriti per la seva activitat.
Español: d) El producto de las tasas y los demás ingresos públicos que devengue por su actividad.
Català: Entitat: Club de Jubilats i Pensionistes Ronda Bellesguard
Español: Entidad: Club de Jubilados y Pensionistas Ronda Bellesguard
Català: Fer controls de qualitat del sistema de gestió i elaborar les propostes de pagament.
Español: Hacer controles de calidad del sistema de gestión y elaborar propuestas de pago.
Català: Serveis destinats al tractament o allotjament de malalts.
Español: Servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Té una superfície construïda aproximada de trenta-vuit metres amb noranta decímetres quadrats, i una superfície útil aproximada de dotze metres amb cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de treinta y ocho metros con noventa decímetros cuadrados, y una superficie útil aproximada de doce metros con cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Percentatge de distribució en premis
Español: Porcentaje de distribución en premios
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament fins a 2 t/h de metall base i superior a 10 t/any.
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento hasta 2 t/h de metal base y superior a 10 t/año.
Català: a) Descripció de l'objecte: substitució del paviment del pavelló municipal.
Español: a) Descripción del objeto: Sustitución del pavimento del pavellón municipal
Català: Titular: Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Titular: Ayuntamiento del Pinell de Brai.