BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Selecciona els equips i elements que configuren el sistema.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y elementos que configuran el sistema.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: quatre dies d'antelació, i s'ha d'adjuntar a la citació l'ordre
Español: menos, con cuatro días de antelación, debiendo acompañar a
Català: També s'exposaran les llistes separades dels col·legiats exercents i no exercents amb dret a vot.
Español: También se expondrán las listas separadas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto.
Català: Finalitat: concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català Restauració d'un retaule de suro del s. XX.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán. Restauración de un retablo de corcho del s. XX.
Català: regulador a partir de 30 dies de malaltia.
Español: regulador a partir de los 30 días de enfermedad.
Català: I confronta en conjunt: nord i sud, mitjançant línies rectes de tretze metres, vint-i-cinc centímetres i catorze metres, quaranta centímetres, amb finca major; est, mitjançant línia recta de catorze metres cinc centímetres, amb José Bartrolí; i oest, en línia de catorze metres, amb avinguda de la Torre, on avui dia està assenyalada amb el número catorze.
Español: Y linda en junto: Norte y Sur, mediante líneas rectas de trece metros, veinticinco centímetros y catorce metros, cuarenta centímetros, con finca mayor; Este, mediante línea recta de catorce metros cinco centímetros, con José Bartrolí; y Oeste, en línea de catorce metros, con Avenida de La Torre, donde en la actualidad está señalada con el número catorce.
Català: En virtut de la Disposició addicional 7ª LCSP, aquest contracte està reservat exclusivament a Centres especials de treball.
Español: En virtud de la Disposición Adicional 7ª LCSP, el contrato está reservado en exclusiva a Centros Especiales de Trabajo.
Català: L'entitat responsable encarregada de la implantació i actualització dels conjunts d'informació geogràfica ha de garantir-ne la disponibilitat en el temps conservant la informació de manera permanent, segura i durable.
Español: La entidad responsable encargada de la implantación y actualización de los conjuntos de información geográfica debe garantizar su disponibilidad en el tiempo conservando la información de manera permanente, segura y durable.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona procedent de l'antic Institut Municipal d'Assistència Sanitària que passi a prestar serveis en el Consorci mantindrà la situació de servei actiu a l'Administració d'origen, d'acord amb el que disposa l'article 191 del Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona procedente del antiguo Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria que pase a prestar servicios en el Consorcio mantendrá la situación de servicio activo en la Administración de origen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 191 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo con respecto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes a la present normativa les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació d'acord amb el que preveu el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, a la data que estableixi la corresponent convocatòria i que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats a l'espai telemàtic comú i que compleixin els requisits generals i específics indicats a les bases 3 i 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre de bases.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente normativa las entidades que tengan la condición de agencias de colocación de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, en la fecha que establezca la correspondiente convocatoria y que dispongan, en esta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el Espacio Telemático Común y que cumplan los requisitos generales y específicos indicados en las bases 3 y 4 del anexo 1 de esta Orden de bases.
Català: Complexos esportius oberts: 10% edificació i 40% pistes, carrers i aparcaments.
Español: Complejos deportivos abiertos: 10% edificación y 40% pistas, calles y aparcamientos.
Català: L'antiguitat s'ha de revisar cada any per mantenir el percentatge esmentat del 18% del dit salari base.
Español: La antigüedad será revisada cada año para mantener el citado porcentaje del 18% del citado salario base.
Català: Les reclamacions es poden fer des de la publicació de resultats fins el dia 29 de juny de 2012, a les 12 hores.
Español: Las reclamaciones se pueden realizar desde la publicación de resultados hasta el día 29 de junio de 2012, a las 12 horas.
Català: Pel que fa a l'escala de peixos, s'opta per recuperar la funcionalitat de l'escala existent mitjançant millores específiques per les problemàtiques observades durant els anys de funcionament i aquelles que van motivar que deixés de ser operativa, bàsicament l'erosió del fons del punt d'entrada.
Español: Con respecto a la escala de peces, se opta por recuperar la funcionalidad de la escala existente mediante mejoras específicas por las problemáticas observadas durante los años de funcionamiento y aquellas que motivaron que dejara de ser operativa, básicamente la erosión del fondo del punto de entrada.
Català: L'Ordre PRE/96/2021, de 5 de maig, aprova les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada;
Español: La Orden PRE/96/2021, de 5 de mayo, aprueba las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada;
Català: Fibres de materials plàstics
Español: Fibras de materiales plásticos
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 9 de febrer de 2013, núm 35, en el Diari Oficial de la Generalitat de data 8 de febrer de 2013, núm. 6311, i als diaris La Mañana i Segre de data 8 de febrer de 2013;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de febrero de 2013, n.º 35; en el Diario Oficial de la Generalitat de fecha 8 de febrero de 2013, n.º 6311 y en los periódicos La Mañana y Segre de fecha 8 de febrero de 2013;
Català: Finalitat: Coordinadora Festivals Cinema Catalunya.
Español: Finalidad: Coordinadora Festivales Cine Cataluña.
Català: Tècniques d'interpretació de les especificacions d'envasament i
Español: Técnicas de interpretación de las especificaciones de envasado y
Català: d'actuació i construint els nous terrenys urbans industrials, es
Español: actuación y construyendo los nuevos terrenos urbanos industriales, se
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència que, si s'escau, posen fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un período de excedencia que, si procede, ponen fin al que se estaba disfrutando.
Català: Raons excepcionals que justifiquen la modificació de l'estructura del balanç i del compte de resultats de l'exercici anterior.
Español: Razones excepcionales que justifican la modificación de la estructura del balance y de la cuenta de resultados del ejercicio anterior.
Català: Síndic Major de la Sindicatura de Comptes
Español: Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas
Català: -4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: -4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 2.000.000 de pessetes per a cada un dels anys de vigència del Conveni,
Español: cuantía de 2.000.000 de pesetas para cada uno de los años de
Català: Un cop a la parcel·la 61 del polígon 5 del cadastre de rústica del municipi de l'Escala, on hi ha les instal·lacions d'un kàrting, el llindar voreja per fora aquestes instal·lacions fins que enllaça amb el camí de Can Nicet, el creua i continua pel costat sud vers llevant, al llarg d'uns 150 m, fins a fer cap a la carretera GI-632 de l'Escala.
Español: Una vez en la parcela 61 del polígono 5 del catastro de rústica del municipio de L'Escala, donde se encuentran las instalaciones de un karting, el umbral bordea por fuera estas instalaciones hasta que enlaza con el camino de Can Nicet, lo cruza y sigue por el lado sur hacia levante, a lo largo de unos 150 m, hasta llegar a la carretera GI-632 de L'Escala.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibelis quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: En atenció al servei que es presti, es podran fixar horaris especials de comú acord entre les parts implicades.
Español: En atención al servicio que se preste, se podrán fijar horarios especiales de común acuerdo entre las partes implicadas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Gandian, Urbanización Mas Bo 6 08186 Lliçà d'Amunt
Español: Último domicilio conocido: c/ Gandian, Urbanización Mas Bo 6 08186 Lliçà d'Amunt
Català: No es podrà sol·licitar llicència per treballar per compte propi o d'altri, sense autorització expressa de la Direcció.
Español: No se podrá solicitar licencia para trabajar por cuenta propia o ajena sin autorización expresa de la Dirección.
Català: LAFS->Dret islàmic
Español: LAFS->Derecho islámico
Català: a) Màsters universitaris de la UdG
Español: - Másteres universitarios de la UdG.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 426, de data 11 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral pel termini de tres mesos i 15 hores setmanals a la senyora Iolanda Teixidó Vargas com a educadora social, per a realitzar l'estudi de camp del projecte del centre obert amb malalts d'Alzheimer a Palafolls.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 426, de fecha 11 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por un plazo de tres meses y 15 horas semanales a la señora Iolanda Teixidó Vargas como educadora social, para realizar el estudio de campo del proyecto del centro abierto con enfermos de Alzheimer en Palafolls.
Català: 3.5 Interconnexió dels diferents subsistemes de les instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 3.5 Interconexión de los diferentes subsistemas de las instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: La convocatòria també haurà d'incloure el lloc i hora de la seva celebració.
Español: La convocatoria también deberá incluir el lugar y hora de su celebración.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en els actes, a la Secció 5a esmentada, en el termini de 9 dies.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en los actos, en la Sección 5ª citada, en el plazo de 9 días.
Català: 1.3.3 Al PAU-5, caldrà eliminar la suma del sostre de la sotacoberta que s'afegeix al sostre total màxim.
Español: 1.3.3 En el PAU-5, habrá que eliminar la suma del techo de la buhardilla que se añade al techo total máximo.
Català: Planta baixa més una de pis o soterrani, planta baixa i dues plantes de pis.
Español: Planta baja más una de piso o sótano, planta baja y dos plantas de piso.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajut deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de ayuda, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) Supervisar el funcionament general del Centre i acordar les actuacions que corresponguin.
Español: a) Supervisar el funcionamiento general del Centro y acordar las actuaciones que correspondan.
Català: Premi de natalitat o adopció
Español: Premio de natalidad o adopción
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'adaptació a turisme rural de les masies del Vilar i el Noell, promogut per senyor Miquel Sala Torrent i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, amb el benentès que es tindran en compte les prescripcions derivades dels informes del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías del Vilar y el Noell, promovido por señor Miquel Sala Torrent y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, con la condición que se tendrán en cuenta las prescripciones derivadas de los informes del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Les empreses han de fixar el dia i les hores entre les quals es pugui fer efectiu l'import dels salaris dels seus treballadors, o, si escau, de les bestretes prèviament sol·licitades.
Español: Las empresas fijarán el día y las horas entre las que pueda hacerse efectivo el importe de los salarios de sus trabajadores, o en su caso, de los anticipos previamente solicitados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Institut de Puericultura Dr. Frías de l'Ajuntament de Reus publicat al DOGC núm. 3207, pàg. 10812, de 18.8.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Instituto de Puericultura Dr. Frías del Ayuntamiento de Reus publicado en el DOGC núm. 3207, pág. 10812, de 18.8.2000.
Català: RESOLUCIÓ EMC/597/2019, de 28 de febrer, d'implantació, de supressió i d'inici d'activitats d'estudis de màster universitari en diverses universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/597/2019, de 28 de febrero, de implantación, de supresión y de inicio de actividades de estudios de máster universitario en varias universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: -1.1 El document s'ajustarà a l'establert a l'article 14.2 del Pla Territorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) pel que fa als usos comercials.
Español: -1.1 El documento se ajustará a lo establecido en el artículo 14.2 del Plan Territorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) en lo referente a los usos comerciales.
Català: Àrids Mallafré, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids en zona de policia del barranc del Ratolí, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) en una finca propietat d'Agrícola Montroig, SA, que correspon al polígon 6, parcel·la 1 del cadastre de rústica.
Español: Àrids Mallafré, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos en zona de policía del barranco de El Ratolí, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) en una finca propiedad de Agrícola Montroig, SA, que corresponde al polígono 6, parcela 1 del catastro de rústica.
Català: 7.2 El règim sancionador és el que preveu l'article 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002 esmentat, de 24 de desembre.
Español: 7.2 El régimen sancionador es el que prevé el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002 mencionado, de 24 de diciembre.
Català: El/La cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, o persona vinculada a l'àmbit de les llengües estrangeres en les quals deleguin, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, o persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en las cuales deleguen, que actuará como secretario o secretaria.
Català: b) El nombre de crèdits matriculats en el curs actual.
Español: b) El número de créditos matriculados en el curso actual.
Català: k) Centre Tècnic i de Cooperació per a la Rehabilitació d'Habitatges.
Español: k) Centro Técnico y de Cooperación para la Rehabilitación de Viviendas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del camí de la Creu de Baduell fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Sant Valerià, al punt de coordenades ETRS89 31N X: 433169,6 i Y: 4603797,1, continuant per l'eix del camí de Sant Valerià fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del camino de La Creu de Baduell hasta su intersección con el eje del camino de Sant Valerià, en el punto de coordenadas ETRS89 31N X: 433169,6 e Y: 4603797,1, continuando por el eje del camino de Sant Valerià hasta el mojón séptimo.
Català: –2 Destinar la senyora Eva Provencio Roig al lloc de treball de responsable de Suport de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior.
Español: –2 Destinar a la señora Eva Provencio Roig al puesto de trabajo de responsable de Apoyo de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior.
Català: Serveis de gestió del biorepositori de mostres biològiques del Banc de Sang i Teixits, més el subministrament de contenidors i d'altres equips per al servei
Español: Servicio de de gestión del biorepositorio de muestras biológicas del Banc de Sang i Teixits, más el suministro de contenedores i otros equipos para el servicio
Català: Segons el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, entre les funcions de la Direcció General d'Administració de Seguretat, previstes a l'article 47, es troba la d'exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat privada.
Español: Según el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, entre las funciones de la Dirección General de Administración de Seguridad, previstas en el artículo 47, se encuentra la de ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad privada.
Català: Codi 24466 Armaris portes de fusta: 30 unitats a 37,00 euros/ut.
Español: Código 24466 Armario puertas de madera: 30 unidades a 37,00 euros/ud.
Català: La torre, de 20 metres útils d'altura, serà autosuportada, i s'hi encabiran els serveis següents:
Español: La torre, de 20 metros útiles de altura, será autosoportada, y se instalarán los siguientes servicios:
Català: Experiència en recerca clínica.
Español: Experiencia en investigación clínica.
Català: Paral·lelament al tràmit esmentat en el paràgraf anterior, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada i formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite mencionado en el párrafo anterior, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada y formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Per tot això, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en escoles d'art del Departament d'Educació.
Español: Por todo ello, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en escuelas de arte del Departamento de Educación.
Català: Posició i moviment de l'equip.
Español: Posición y movimiento del equipo.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament vacant als Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Educació que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura en los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) del Departamento de Educación que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.