BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica han de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud i han d'autoritzar l'Oficina Gestora perquè pugui fer les consultes necessàries amb la finalitat de comprovar la veracitat de la declaració.
Español: a) Las personas en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica tienen que declarar esta circunstancia en la solicitud y tienen que autorizar a la Oficina Gestora para que pueda hacer las consultas necesarias con la finalidad de comprobar la veracidad de la declaración.
Català: El senyor Francesc Xavier Hernández Cardona cessa com a vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Francesc Xavier Hernández Cardona cesa como vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès pel centre docent, es farà la part proporcional.
Español: En caso de constar menos meses o horas en el certificado emitido por el centro docente, se hará la parte proporcional.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte complementari núm. 1.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto complementario núm.
Català: S'acorda la concessió d'un permís d'1 dia d'absència al lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís que és ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Se acuerda la concesión de un permiso de 1 día de ausencia al puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso que es ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: El procediment de concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Ha d'estudiar-se la càrrega ramadera apropiada per mantenir guarets i pastures amb una vegetació de menys de 25-30 cm d'alçada, perquè puguin ser utilitzats per espècies com els pteròclids, sisó, etc. Tant la subpastura de bestiar, que propicia un augment de cobertura i alçada vegetal, com la sobrepastura, que té l'efecte contrari provoca l'erosió del sòl, disminueixen la qualitat d'aquestes formacions vegetals.
Español: Tiene que estudiarse la carga ganadera apropiada para mantener barbechos y pastos con una vegetación de menos de 25-30 cm de altura, para que puedan ser utilizados para especies como los pteróclidos, sisón, etc. Tanto el subpasto de ganado, que propicia un aumento de cobertura y altura vegetal, como el sobrepasto, que tiene el efecto contrario provoca la erosión del suelo, disminuyen la calidad de estas formaciones vegetales.
Català: Aquesta profunditat edificable senyalarà l'alineació de l'interior de les illes.
Español: Esta profundidad edificable señalará la alineación del interior de las manzanas.
Català: L'elaboració de la programació a què fa referència l'apartat 1 ha d'atendre al desenvolupament i l'evolució del sector de l'oci, a la dimensió social, la importància, el tipus o la situació de les activitats i a l'efecte dissuasiu que es pretengui obtenir amb l'actuació inspectora.
Español: La elaboración de la programación a la que se refiere el apartado 1 tiene que atender al desarrollo y evolución del sector del ocio, a la dimensión social, la importancia, el tipo o la situación de las actividades y al efecto disuasivo que pretenda obtenerse con la actuación inspectora.
Català: matèria de contractació administrativa i execució
Español: contratación administrativa y ejecución presupuestaria en los
Català: c) La quantia o la manera d'establir la prestació.
Español: c) La cuantía o el modo de establecer la prestación.
Català: Construcció i implantació de la segona fase del sistema tramitador de la Oficina de Gestió Empresarial (OGE), d'acord amb el següent desglossament:
Español: Construcción e implantación de la segunda fase del sistema tramitador de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Quan l'aprovació d'una modificació hagi de suposar un increment de l'import aprovat del pressupost de Catalunya en un o més exercicis FEAGA, s'haurà de sol·licitar a la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAGRAMA, que elaborarà una proposta i la sotmetrà a informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural tenint en compte la dotació pressupostària disponible.
Español: Cuando la aprobación de una modificación deba suponer un incremento del importe aprobado del presupuesto de Cataluña en unos o más ejercicios FEAGA, se deberá solicitar a la Dirección General de la Industria Alimentaria del MAGRAMA, que elaborará una propuesta y la someterá a informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural teniendo en cuenta la dotación presupuestaria disponible.
Català: 133.2 La creació d'organitzacions associatives d'àmbit català es regeix per les regles següents:
Español: 133.2 La creación de organizaciones asociativas de ámbito catalán se rige por las reglas siguientes:
Català: Maria Carmen Muñoz Bonet, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Carmen Muñoz Bonet, que actuará como presidenta.
Català: Sectors en què es divideix el sòl urbanitzable programat
Español: Sectores en que se divide el suelo urbanizable programado
Català: L'objecte de l'informe és l'execució de rompuda forestal per a la creació o ampliació de camps de cultiu de cereal.
Español: El objeto del informe es la ejecución de roturación forestal para la creación o ampliación de campos de cultivo de cereal.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En dates 19 d'octubre de 2018 i 16 d'abril de 2019 l'Ajuntament de Granollers ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 19 de octubre de 2018 y 16 de abril de 2019 el Ayuntamiento de Granollers ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ORDRE ARP/441/2004, de 10 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes, corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/126/2004, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/441/2004, de 10 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas, correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/126/2004, de 19 de abril.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la institució interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la institución interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: d) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: d) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica de fàbrica a l'illa Comsalser, al municipi de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser, en el municipio de Calldetenes
Català: També es podran subvencionar compostadors de fusta que disposin de certificació que garanteixi que procedeixen de boscos gestionats de forma sostenible i ambientalment responsable.
Español: También se podrán subvencionar compostadores de madera que dispongan de una certificación que garantice que proceden de bosques gestionados de forma sostenible y ambientalmente responsable.
Català: Mesures relatives a la seguretat industrial
Español: Medidas relativas a la seguridad industrial
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals seran susceptibles d'adjudicació directa, i els que, tot i constar a l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament d'aquest concurs, les persones que els ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, las cuales serán susceptibles de adjudicación directa, y los que, a pesar de constar en el anexo mencionado con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultados si, como consecuencia del desarrollo de este concurso, las personas que los ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Còpia compulsada o testimoni notarial de l'escriptura de poders del o de la representant legal, si es tracta de persona jurídica.
Español: Copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de poderes del o de la representante legal, si se trata de persona jurídica.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Tona fetes en data 2 de maig del 2011, s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fita primera (F1), comuna als termes municipals de Collsuspina, de Muntanyola i de Tona, i la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Collsuspina y de Tona realizadas en fecha 2 de mayo de 2011, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero, común a los términos municipales de Collsuspina, de Muntanyola y de Tona, y la línea de término entre este mojón y el mojón segundo.
Català: La sol·licitud i la documentació s'hauran de presentar en els registres que consten a la base 3.2.
Español: La solicitud y la documentación se tendrán que presentar en los registros que constan en la base 3.2.
Català: Ateses les propostes de contractació emeses per les comissions de selecció dels processos selectius dels concursos LE-6/729/2020 i LE-23/753/2020 finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Considerando las propuestas de contratación emitidas por las comisiones de selección de los procesos selectivos de los concursos LE-6/724/2020 y LE-23/753/2020 finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: A les zones interiors s'han d'utilitzar làmpades amb una eficiència energètica de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369, com a mínim en un 70% dels llums.
Español: En las zonas interiores se deben utilizar lámparas con una eficiencia energética de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2.017/1369, al menos en un 70% de las lámparas.
Català: h) Quan el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, igual o superior a 200 quilòmetres, el termini s'ha d'ampliar fins a un màxim de 5 dies naturals.
Español: h) Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto, igual o superior a 200 kilómetros, el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales.
Català: p) Nomenar el director del Consell Regulador.
Español: p) Nombrar al director del Consejo Regulador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre actualització d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre actualización de unos estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització de l'inventari municipal de béns.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del inventario municipal de bienes.
Català: 47.1 Els ajuts regulats per aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 47.1 Las ayudas reguladas por esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut, en més del 20 per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, l'empresa podrà passar a la persona treballadora afectada a la situació d'excedència, regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del 20 por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, la empresa podrá pasar a la persona trabajadora afectada a la situación de excedencia, regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Serveis Territorials de Treball	Servicios Territoriales de Trabajo
Català: Aquesta zona també s'establirà al voltant de les explotacions on hi hagi sospites fonamentades de l'existència de la malaltia.
Español: Esta zona también se establecerá alrededor de las explotaciones en las que existan sospechas fundamentadas de la existencia de la enfermedad.
Català: El promotor Residencia La Tercera Edat L'Onada SL ha sol·licitat autorització d'obres a zona de policia del barranc de la Llet.
Español: El promotor Residencia La Tercera Edat L'Onada SL ha solicitado autoritzación de obras en zona de policía del barranco de la Llet.
Català: —4 Les persones interessades podran recusar els membres del tribunal quan hi concorrin les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —4 Las personas interesadas podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 10.1.1 Pel que fa a les edificacions, s'haurà de garantir la seva adequació i el respecte a l'entorn, tant per la forma d'inserció en el terreny com per raó del tipus de construcció i dels materials emprats.
Español: 10.1.1 En cuanto a las edificaciones, se deberá garantizar su adecuación y el respeto al entorno, tanto por la forma de inserción en el terreno como por razón del tipo de construcción y de los materiales utilizados.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament signada pel responsable adient i amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente firmada por el responsable adecuado y con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació de les diferents estratègies d'intervenció dinamitzadores.
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de las diferentes estrategias de intervención dinamizadoras.
Català: Oficines sense limitació.
Español: Oficinas sin limitación.
Català: Arran de l'anunci d'informació pública, dues empreses varen presentar al·legacions, una de les quals es va personar com a part interessada, per ser arrendatari d'unes finques afectades pel projecte; i la segona empresa sol·licitava la modificació del vial d'accés a les seves finques ja que quedava interromput per la instal·lació.
Español: A raíz del anuncio de información pública, dos empresas presentaron alegaciones, una de las cuales se personó como parte interesada, por ser arrendatario de unas fincas afectadas por el proyecto, y la segunda empresa solicitaba la modificación del vial de acceso a sus fincas ya que quedaba interrumpido por la instalación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació de l'illa 2 del PEMU-6.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de la manzana 2 del PEMU-6.
Català: exercir legalment la professió:
Español: legalmente la profesión:
Català: Aquest conveni entrarà en vigor I'endemà de la seva subscripció i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Este convenio entrará en vigor el día después de su suscripción y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: En conclusió, pels motius expressats, els apartats 3, 4 i 5, paràgrafs primer i segon, de l'article 25 RD 1048/2013 vulneren les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: En conclusión, por los motivos expresados, los apartados 3, 4 y 5, párrafos primero y segundo, del artículo 25 RD 1048/2013 vulneran las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Superfície de terreny: 3.000 m² per a usos recreatius de pública concurrència i organització d'esdeveniments més opció a 1.320 m² de superfície per a aparcament.
Español: Superficie de terreno: 3.000 m² para usos recreativos de pública concurrencia y organización de eventos más opción a 1.320 m² de superficie para aparcamiento.
Català: Secció número 19 de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Sección 19 de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Projecte tècnic d'adequació al RD 1135/2002 amb ampliació de la superfície construïda amb canvi no substancial de l'explotació ramadera situada al polígon 4 parcel·les 44 i 45 del terme municipal de Camarasa, elaborat al març de 2011 per l'enginyer tècnic agrícola Sergio Gros Navés, i visat el 27 d'abril de 2011 amb núm. 4-0385.
Español: Proyecto técnico de adecuación al RD 1135/2001 con ampliación de la superficie construida con cambio no substancial de la explotación ganadera situada en el polígono 4, parcelas 44 y 45 del término municipal de Camarasa, elaborado en marzo de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Sergio Gros Navés y visado el 27 de abril de 2011 con número 4-0385.
Català: c) Activitats que consisteixin en representacions i/o actuacions de carrer que reprodueixin fites i episodis de l'episodi commemoratiu pel qual es demana l'ajut.
Español: c) Actividades que consistan en representaciones y/o actuaciones de calle que reproduzcan hitos y episodios del episodio conmemorativo por el que se pide la ayuda.
Català: Aquesta missió es desenvolupa d'acord amb els principis inspiradors següents:
Español: Esta misión se desarrolla de acuerdo con los siguientes principios inspiradores:
Català: Criteris gràfics, de disseny i lingüístics
Español: Criterios gráficos, de diseño y lingüísticos
Català: Barcelona, 16 de desembre de 2014
Español: Barcelona, 25 de noviembre de 2014
Català: Espai inclòs a la xarxa natura 2000, en qualitat de Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i Zona d'especial conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la red Natura 2000, en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat Gestió Econòmica), edifici Garbí, 1a planta, de 9 h a 13 h.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad Gestión Económica), edificio Garbí, 1ª planta, de 9 h a 13 h.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4156/2010, de 22 de desembre, de cessament de la senyora M. Àngels Zaguirre Cano com a secretària del director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4156/2010, de 22 de diciembre, de cese de la señora M. Àngels Zaguirre Cano como secretaria del director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Podran atorgar-se llicències en els supòsits de l'article 180 i 181 d'aquestes normes urbanístiques.
Español: Podrán otorgarse licencias en los supuestos del artículo 180 y 181 de estas normas urbanísticas.
Català: La cooperació tècnica té com a finalitat el suport a l'esforç dels països en desenvolupament per millorar les capacitats de les persones, les organitzacions i els marcs institucionals, tant en el terreny productiu com en l'educatiu, el sanitari, el científic, el cultural, el social, el sindical, el politicoadministratiu i el democràtic.
Español: La cooperación técnica tiene como finalidad el apoyo al esfuerzo de los países en desarrollo para mejorar las capacidades de las personas, las organizaciones y los marcos institucionales, tanto en el terreno productivo como en el educativo, el sanitario, el científico, el cultural, el social, el sindical, el político-administrativo y el democrático.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3760/2002, de 9 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3760/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) La parcel·la mínima en què s'ubiqui la instal·lació ha de ser de 2 ha (20.000 m2)
Español: c) La parcela mínima en que se ubique la instalación debe ser de 2 ha (20.000 m2)
Català: b) Descripció de l'objecte: equipaments per control d'accés als aparcaments de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para el control de acceso a los aparcamientos de la estación de esquí de La Molina.
Català: I més endavant, per al cas que es pogués suscitar alguna mena de dubte sobre el caràcter urgent de les mesures, tenint en compte la cadència en l'aplicació de les iniciatives, el mateix Govern remarca:
Español: Y más adelante, por si pudiera suscitarse algún tipo de duda sobre el carácter urgente de las medidas, teniendo en cuenta la cadencia en la aplicación de las iniciativas, el mismo Gobierno remarca:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto para el año 2016.
Català: caldereria i estructurals, emprant els equips i els mètodes idonis i
Español: calderería y estructurales empleando los equipos y los métodos