BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 3 de febrer de 2011, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Moixaina, de Granollers, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 18 de març de 2011 (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011).
Español: Por la Resolución de 3 de febrero de 2011, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Moixaina, de Granollers, que tuvo que notificarse mediante el Edicto de 18 de marzo de 2011, (DOGC núm. 5853, de 6.4.2011).
Català: Objecte: realització de la redacció del projecte i la direcció de les instal·lacions compreses en el projecte d'acabament de les obres de rehabilitació del Palau Centelles.
Español: Objeto: realización de la redacción del proyecto y la dirección de las instalaciones comprendidas en el proyecto de finalización de las obras de rehabilitación del Palacio Centelles.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1045/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/02/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1045/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/02/16).
Català: Títol: Instal·lació d'una nova posició en el parc 220 kV de la subestació de Perafort.
Español: Título: Instalación de una nueva posición en el parque 220 kV de la subestación de Perafort.
Català: a) Descripció: servei de manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les audiències provincials.
Español: a) Descripción: servicio de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular de las audiencias provinciales.
Català: Aquesta Comissió paritària serà l'única per a tot el territori de Catalunya.
Español: Esta Comisión paritária serà única para todo el territorio de Cataluña.
Català: A les sales de joc, les propines que per qualsevol títol lliuren els jugadors han de ser immediatament dipositades en les caixes que a aquest efecte hi ha d'haver en les taules de joc i, si escau, en els departaments de recepció i caixa, sense que puguin ser guardades d'altra forma, en tot o en part.
Español: En las salas de juego, las propinas que por cualquier título entregan los jugadores tienen que ser inmediatamente depositadas en las cajas que para este efecto tiene que haber en las mesas de juego y, si procede, en los departamentos de recepción y caja, sin que puedan ser guardadas de otra forma, en todo o en parte.
Català: El segon sobre anirà tancat i hi constarà clarament el remitent.
Español: El segundo sobre irá cerrado y constará claramente el remitente.
Català: 14.2 Finalitzat el període d'informació pública s'ha de donar trasllat al sol·licitant de les al·legacions rebudes per tal que en un termini no superior als vint dies al·legui, si així ho desitja, el que consideri més adient a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.2 Finalizado el periodo de información pública debe darse traslado al solicitante de las alegaciones recibidas para que en un plazo no superior a los veinte días alegue, si así lo desea, lo que considere más oportuno a la defensa de sus intereses.
Català: Dades especialment protegides: dades relacionades amb disminucions físiques o psíquiques de les persones que sol·liciten a la Secretaria de Política Lingüística atenció especial en la realització de les proves: motiu de la sol·licitud d'atenció especial, tipus de disminució, adaptació requerida de la prova.
Español: Datos especialmente protegidos: datos relacionados con disminuciones físicas o psíquicas de las personas que solicitan en la Secretaría de Política Lingüística atención especial en la realización de las pruebas: motivo de la solicitud de atención especial, tipo de disminución, adaptación requerida de la prueba.
Català: Atendre i assessorar els/les usuaris/àries, amb la finalitat de garantir el bon ús de les màquines i aparells de la sala de musculació, així com la correcta realització dels exercicis físics.
Español: Atender y asesorar los/as usuarios/as, con la finalidad de garantizar el buen uso de las máquinas y aparatos de la sala de musculación, así como la correcta realización de los ejercicios físicos.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1986 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual s'inclouen les especialitats de radiodiagnòstic i d'anàlisis clíniques en el primer grup d'especialitats del sector d'atenció primària de salut, i es fixen normes per a la provisió de places de facultatiu especialista i per a la promoció als llocs de comandament dels nous serveis jerarquitzats en les institucions sanitàries obertes de la Seguretat Social.
Español: La Orden de 21 de junio de 1986 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se incluyen las especialidades de radiodiagnóstico y de análisis clínicos en el primer grupo de especialidades del sector de atención primaria de salud, y se fijan normas para la provisión de plazas de facultativo especialista y por la promoción en los puestos de mando de los nuevos servicios jerarquizados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat, fàbrica d'electrodes i magatzem), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat, fábrica de electrodos y almacén), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que el Projecte presenta l'objectiu de naturalitzar i integrar els torrents de Can Cabassa i de Xoriguer i, per tant, de la seva execució derivarà una millora substancial de la zona pel que fa a la disminució del risc d'inundabilitat i l'estabilització dels talussos.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que el Proyecto presenta el objetivo de naturalizar e integrar los torrentes de Can Cabassa y de Xoriguer y, por tanto, de su ejecución se derivará una sustancial mejora de la zona con respecto a la disminución del riesgo de inundabilidad y la estabilización de los taludes.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Collbató.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Ordre s'estableix per a cada fitxer la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar dades de caràcter personal; el procediment de recollida de les dades de caràcter personal; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que conté; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable dels fitxers davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació i oposició; i les mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible: bàsic, mitjà o alt.
Español: En el anexo 1 de esta Orden se establece para cada fichero su denominación, finalidad y usos previstos; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal; la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contiene; las cesiones de datos previstas y, si procede, las transferencias de datos que se prevean a países terceros; el órgano responsable de los ficheros ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación y oposición; y las medidas de seguridad con indicación del nivel exigible: básico, medio o alto.
Català: Empreses amb plantilla de fins 50 treballadors/ores: 16 hores.
Español: Empresas con plantilla de hasta 50 trabajadores/as: 16 horas.
Català: Redacta informes relacionats amb els programes per al desenvolupament de serveis a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública.
Español: Redacta informes relacionados con los programas para el desarrollo de servicios en las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública.
Català: Les reculades permeses o obligades són les que es disposen als plànols d'ordenació detallada del sòl urbà a escala 1/1000, dins de les determinacions contingudes a la present normativa.
Español: Los retranqueos permitidos u obligados son los que se disponen en los planos de ordenación detallada del suelo urbano a escala 1/1000, dentro de las determinaciones contenidas en la presente normativa.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'alumne/a i a l'entitat, que podrà recórrer davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta resolución se debe notificar al/la alumno/a y a la entidad, que podrá recurrir delante de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dinamització de la biblioteca, biblioteca i la millora de la competència lectora i suport al currículum.
Español: Dinamización de la biblioteca, biblioteca y la mejora de la competencia lectora y apoyo al currículum.
Català: Així mateix, es poden presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de prestigi reconegut relatius a l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se pueden presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos a la actividad investigadora del solicitante.
Català: Certament, l'Estatut inclou tres referències a la legislació estatal que podrien ser interpretades com a límits a l'exercici de totes aquestes funcions, encara que hem de dir que no afecten el sistema de coordinació que acabem d'exposar (llevat de la participació en grups de treball amb policies d'altres països), ni tampoc les funcions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en matèria de seguretat ciutadana, ordre públic i policia administrativa.
Español: Ciertamente, el Estatuto incluye tres referencias a la legislación estatal que podrían ser interpretadas como límites al ejercicio de todas estas funciones, si bien hemos de indicar que no afectan al sistema de coordinación que acabamos de exponer (salvo la participación en grupos de trabajo con policías de otros países), ni tampoco a las funciones de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra en materia de seguridad ciudadana, orden público y policía administrativa.
Català: La puntuació màxima global és de 100 punts: 65 punts en la primera fase i 35 en la segona.
Español: La puntuación máxima global es de 100 puntos: 65 puntos en la primera fase y 35 en la segunda.
Català: col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que han de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, lo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut
Español: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud
Català: Dret a l'assistència sanitària pública
Español: Derecho a la asistencia sanitaria pública
Català: Subdirector General de Gestió de Serveis de Vehicles, o persona en qui delegui.
Español: Subdirector general de Gestión de Servicios de Vehículos o persona en quien delegue.
Català: Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels farmacèutics, fomentant l'especialització professional.
Español: Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de los farmacéuticos, fomentando la especialización profesional.
Català: —5 La Comissió compta amb un Comitè tècnic format per personal especialitzat dels departaments que la integren i designat pels seus titulars.
Español: —5 La Comisión cuenta con un Comité técnico formado por personal especializado de los departamentos que la integran y designado por sus titulares.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, amb codi 08025745, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, con código 08025745, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: 2.-Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana abans esmentat, pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.-Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana antes mencionada, con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Objecte: aportació econòmica al Consorci Serra de Llaberia 2009, inversions.
Español: Objeto: aportación económica al Consorcio Serra de Llaberia 2009, inversiones.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses corresponents a l'organització i el desenvolupament de la Jornada de presentació de l'estudi La competència en la distribució de gasolina a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada de presentación del estudio.La competència en la distribució de gasolina a Catalunya..
Català: La realització efectiva haurà d'estar finalitzada en el mes de juliol 2003.
Español: La realización efectiva tendrá que estar finalizada en el mes de julio 2003.
Català: 14 5 A les altres plantes s'admetran només els cossos sortints semitancats o oberts amb les limitacions que estableix l'article següent i sense que, en cap cas, hi pugui haver cap cos sortint a menys de 3,25 metres d'alçària des de la vorera a cada punt.
Español: 14 5 En las otras plantas se admitirán solo los cuerpos salientes semicerrados o abiertos con las limitaciones que establece el artículo siguiente y sin que, en ningún caso, pueda haber ningún cuerpo saliente en menos de 3,25 metros de altura desde la acera en cada punto.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 5 de setembre de 2014.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula para el segundo período antes del día 5 de septiembre de 2014.
Català: Els centres de nova creació podran rebre fins a
Español: Los centros de nueva creación podrán
Català: - Ús d'expressions com possible o impossible en resposta a preguntes relacionades amb les experiències pròpies sobre la probabilitat de successos.
Español: - Uso de expresiones como posible o imposible en respuesta a preguntas relacionadas con las experiencias propias sobre la probabilidad de sucesos.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Reial decret 119/2001, de 9 de febrer, del total de places convocades, se'n reserven 14, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Real decreto 119/2001, de 9 de febrero, del total de las plazas convocadas se reservarán 14 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Així, comprèn una part d'aprenentatge vinculada al currículum que es realitza dins l'horari lectiu i un servei actiu a la comunitat, que s'ha de dur a terme fora d'aquest horari, d'acord amb les necessitats de l'entitat amb què es col·labori i dels criteris organitzatius del centre.
Español: Así, comprende una parte de aprendizaje vinculada al currículo que se realiza dentro del horario lectivo y un servicio activo a la comunidad, que se ha de llevar a cabo fuera de este horario, de acuerdo con las necesidades de la entidad con la que se colabore y de los criterios organizativos del centro.
Català: Per a la restauració, no s'utilitza cap tipus de residus inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos incluido en el ámbito de aplicación de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y de suelos contaminados.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se tendrá que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Correspon a la Inspecció d'Ensenyament la supervisió i el control de la seva aplicació.
Español: Corresponde a la Inspección de Enseñanza la supervisión y el control de su aplicación.
Català: En aquest Projecte d'unificació i en el document ambiental es descriu la construcció de la nau per allotjar els pollastres d'engreix de 1.600 m2 i un femer de 360 m3 de capacitat.
Español: En este Proyecto de unificación y en el documento ambiental se describe la construcción de la nave para alojar los pollos de engorde de 1.600 m2 y un estercolero de 360 m3 de capacidad.
Català: Esglésies, santuaris i ermites
Español: Iglesias, santuarios y ermitas.
Català: p) Les empreses beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las empresas beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Identifica els grans trets que conformen la història de la il·lustració i el seu procés evolutiu.
Español: Identifica los grandes rasgos que conforman la historia de la ilustración y su proceso evolutivo.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els acords que s'adoptin en matèria social i laboral tenen vinculació per a totes dues parts sempre que les decisions siguin de comú acord.
Español: Tendrán vinculación para ambas partes los acuerdos que se adopten en materia social y laboral, siempre y cuando las decisiones se tomen de común acuerdo.