BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb l'opinió o la percepció que l'alumnat té de la ràdio i la televisió en general (publicitat, teleporqueria, informació, ficció, educació, programes d'entreteniment, etc.).
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la opinión o la percepción que el alumnado tiene de la radio y la televisión en general (publicidad, telebasura, información, ficción, educación, programas de entretenimiento, etc.).
Català: No obstant això, pot reintegrar-se en menys temps si el perceptor ho considera convenient.
Español: No obstante, podrá reintegrarse en menos tiempo si el perceptor lo considera conveniente.
Català: Col·labora en les tasques d'execució i seguiment del pressupost.
Español: Colabora en las tareas de ejecución y seguimiento del presupuesto.
Català: Així mateix, correspon a la Generalitat la competència executiva relativa a la participació en la gestió del registre estatal d'entitats religioses amb relació a les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya, en els termes que determinin les lleis.
Español: Asimismo, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva relativa a la participación en la gestión del registro estatal de entidades religiosas en relación a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que ejercen su actividad en Cataluña, en los términos que las leyes determinen.
Català: Les dades han servit per incorporar-les a la nova aplicació
Español: Los datos han servido para incorporarlas a la nueva aplicación
Català: Responsabilitat civil i assistència de lletrat
Español: Responsabilidad civil y asistencia de letrado/da
Català: 2.1 Les funcions que s'han d'exercir a les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les de desenvolupar les tasques de mecanografia i despatx de correspondència, de transcripció i còpia literal de documents, d'arxius, de fitxers i de classificació de documents, de manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 2.1 Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las de desarrollar las tareas de mecanografía y despacho de correspondencia, de transcripción y copia literal de documentos, de archivos, de ficheros y de clasificación de documentos, de manipulación básica de máquinas y de equipos de oficina, de registro y similares, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana, de nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b).
Català: CERTIFICO: Que l'estat de les despeses de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del pla de formació de (institució/departament) per a l'any 2012, derivat del conveni de col·aboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, és el següent:
Español: CERTIFICO: Que el estado de los gastos de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del plan de formación de (institución/departamento) para el año 2013, derivado del convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya, es el siguiente:
Català: Calçat i marroquineria.
Español: Calzado y marroquinería.
Català: En el cas sotmès a la decisió d'aquesta Direcció General, la registradora de la propietat, en el seu acord de qualificació i en el seu informe, atenint-se estrictament al tenor literal de aquests preceptes, nega la possibilitat que, en el supòsit d'una família monoparental, els dos parents que han de prestar el seu consentiment a l'escriptura de compravenda atorgada per l'únic progenitor respecte del qual està determinada la filiació pertanyin a la mateixa branca familiar d'aquest últim.
Español: En el caso sometido a la decisión de esta Dirección General, la registradora de la propiedad, en su acuerdo de calificación y en su informe, ateniéndose estrictamente al tenor literal, de estos preceptos, niega la posibilidad que, en el supuesto de una familia monoparental, los dos parientes que tienen que prestar su consentimiento a la escritura de compraventa otorgada por el único progenitor respecto del cual está determinada la filiación pertenezcan a la misma rama familiar de éste último.
Català: Modificar la base 6 de la Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, afegint un nou apartat al primer paràgraf del punt 6.4, amb la redacció següent:
Español: Modificar la base 6 de la Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, añadiendo un nuevo apartado al primer párrafo del punto 6.4, con la redacción siguiente:
Català: Una part del cost del Programa serà finançada directament pel Ministeri d'Educació i Ciència a la/les empresa/es adjudicatària/es i una altra part serà abonada pels centres educatius que participin en el Programa.
Español: Una parte del coste del Programa será financiada directamente por el Ministerio de Educación y Ciencia a la/s empresa/s adjudicataria/s y otra parte será abonada por los centros educativos que participen en el Programa.
Català: 18 mesos per a la construcció del tram de la via preferent C-17 corresponent a la variant de les Masies de Voltregà.
Español: 18 mesos per a la construcció del tramo de la vía preferente C-17 correspondiente a la variante de Les Masies de Voltregà.
Català: Les aigües residuals sanitàries s'han d'abocar a una fossa estanca i han de ser tractades correctament per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias deberán verterse en un foso estanco y deberán ser tratadas correctamente por un gestor autorizado.
Català: - Capítol d'Extensió urbana
Español: - Capítulo de Extensión urbana
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre d'aspirants aprovats/des d'aquest exercici podrà ser superior a 1.114, atès que s'inclouran com a aprovats/des tots/es aquells/es que hagin obtingut la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de aspirantes aprobados/as de este ejercicio podrá ser superior a 1.114, dado que se incluirán como aprobados/das todos/as aquellos/as que hayan obtenido la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: 16.6 L'IVA queda exclòs de la subvenció si l'ADF no és el destinatari final i se'l pot deduir.
Español: 16.6 El IVA queda excluido de la subvención si la ADF no es el destinatario final y se lo puede deducir.
Català: Lloc d'execució: els Guiamets.
Español: Lugar de ejecución: els Guiamets.
Català: Interposar recursos contra els acords adoptats pels diferents òrgans col·legials, en els termes que en l'àmbit corporatiu estableixin aquests Estatuts i les normes reglamentàries que els despleguin, sense perjudici de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: Interponer recursos contra los acuerdos adoptados por los distintos órganos colegiales, en los términos que en el ámbito corporativo establezcan estos Estatutos y normas reglamentarias que los desarrollen, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso-administrativo.
Català: Pel que fa al local Beach Club Copacabana, de Roses, del qual és titular la Sra. Johanna Helene Roth, es va acordar, en data 7 de febrer de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.d) i 24.g), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) i una com a falta de caràcter lleu segons l'article 25 de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de nou cents trenta euros (930).
Español: Respecto al local Beach Club Copacabana, de Roses, cuyo titular es la Sra. Johanna Helene Roth, se acordó, en fecha 7 de febrero de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.d) y 24.g), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d y una como falta de carácter leve según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos treinta euros (930).
Català: En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte la trajectòria de la persona que s'ocupa de la producció executiva.
Español: En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Petit Príncep, de Salt, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general dels sistema educatiu i canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Petit Príncep, de Salt, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y cambio de titular, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Amb aquesta finalitat el planejament ha de vincular el disseny urbà i la violència masclista, per a evitar entorns i elements que puguin provocar situacions d'inseguretat per a les dones.
Español: Con esta finalidad el planeamiento debe vincular diseño urbano y violencia machista, para evitar entornos y elementos que puedan provocar situaciones de inseguridad para las mujeres.
Català: - Experiència com a becari/a o col·laborador/a en projectes de recerca o altres de la pròpia universitat (no compten les pràctiques ja que estan incloses en la titulació universitària): 1 punt.
Español: - Experiencia como becario / a o colaborador / a en proyectos de investigación u otros de la propia universidad (no cuentan las prácticas ya que están incluidas en la titulación universitaria): 1 punto.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base 9, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 9, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: cop feta la justificació, a partir dels dos quilòmetres del nucli
Español: justificado, a partir de los dos kilómetros del casco urbano.
Català: RESOLUCIÓ EDU/470/2019, de 19 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/470/2019, de 19 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre contratación de personal.
Català: A efectes d'informació per a les persones usuàries, els establiments de turisme rural han d'estar convenientment senyalitzats amb el distintiu “TR”, les característiques del qual estan publicades al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: A efectos de información para las personas usuarias, los establecimientos de turismo rural deben estar convenientemente señalizados con el distintivo “TR”, cuyas características están publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de turismo.
Català: Si l'existència de crèdit és suficient, es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, la concessió de l'import econòmic d'un mòdul de subvenció equivalent al d'un contracte, establert a la convocatòria.
Español: Si la existencia de crédito es suficiente, se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, la concesión del importe económico de un módulo de subvención equivalente al de un contrato, establecido a la convocatoria.
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan se'n pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant el públic en general, sens perjudici del lícit exercici de l'acció sindical.
Español: La revelación a terceras personas de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del ejercicio lícito de la acción sindical.
Català: c) Controlar i especificar les possibles desviacions entre els pagaments i les previsions efectuades durant el mes precedent per tal de trametre la informació al Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) per via electrònica, d'acord amb el format oficial de la Unió Europea.
Español: c) Controlar y especificar las posibles desviaciones entre los pagos y las previsiones efectuadas durante el mes precedente para tramitar la información al Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) por vía electrónica, de acuerdo con el formato oficial de la Unión Europea.
Català: b) Establir el marc de desenvolupament del pressupost TIC corresponent als projectes, programes i actuacions de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: b) Establecer el marco de desarrollo del presupuesto TIC correspondiente a los proyectos, programas y actuaciones de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: Es determina expressament per a les tres unitats d'actuació (UA XI-A, B i C) el sistema de cooperació.
Español: Se determina expresamente para las tres unidades de actuación (UA XI-A, B y C) el sistema de cooperación.
Català: b) Definitiva: el 5% de l'import de licitació.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de licitación.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels desplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, al terme municipal de Cubelles
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, en el término municipal de Cubelles
Català: Acollida i informació.
Español: Acogida e información.
Català: Finalitat de la subvenció: edició en català de l'anuari de la revista britànica The Economist.
Español: Finalidad de la subvención: edición en catalán del anuario de la revista británica The Economist.
Català: 23.3 El Consell Comarcal mantindrà contractada una pòlissa de cobertura del possible menyscapte de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs o preus públics, sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe, infracció i incompliment voluntari de les normes per part del funcionari/ària.
Español: 23.3 El Consejo Comarcal mantendrá contratada una póliza de cobertura del posible quebranto de moneda que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos o precios públicos, siempre que esta contingencia no pueda ser atribuida a negligencia, dolo o mala fe, infracción e incumplimiento voluntario de las normas por parte del/de la funcionario/aria.
Català: Subjectes de la consolidació.
Español: Sujetos de la consolidación.
Català: g) Per atendre un fill de menys de 9 mesos, 1 hora diària d'absència del treball.
Español: g) Para atender a un hijo de menos de 9 meses, 1 hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: 6.3 El termini de pagament és el comprès entre 14 i el 28 d'octubre de 2002.
Español: 6.3 El plazo de pago es el comprendido entre el 14 y el 28 de octubre de 2002.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya vigent recull igualment aquest principi en els seus primers articles, quan proclama que les relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de lleialtat institucional mútua i poden correspondre als principis de bilateralitat i multilateralitat (art. 3.1 EAC), «principios constitucionalmente inobjetables», segons la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 13).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña vigente recoge igualmente este principio en sus primeros artículos, cuando proclama que las relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de lealtad institucional mutua y pueden corresponder a los principios de bilateralidad y multilateralidad (art. 3.1 EAC), «principios constitucionalmente inobjetables», según la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 13).
Català: En cas que per la durada de la malaltia o l'accident de treball hagi de causar baixa a l'empresa pel fet d'haver esgotat els terminis assenyalats per la Seguretat Social, i per tal de passar a alguna de les situacions d'invalidesa, li fos abonada la diferència entre la prestació que li assigna la Seguretat Social o la mútua i els havers del darrer mes d'alta a l'empresa, salari SANSON, referit a un mes de 30 dies de sou de conveni, antiguitat i prima de producció en les mateixes condicions que per a la consideració de veterà, el treballador afectat ha d'acreditar amb els certificats corresponents les prestacions que li corresponguin i també ha de comunicar les variacions de prestació o canvis de situació que puguin afectar l'ajuda de l'empresa".
Español: En caso de que por la duración de la enfermedad o accidente de trabajo tuviere que causar baja en la empresa por agotar los plazos señalados por la Seguridad Social, para pasar a alguna de las situaciones de invalidez, le será abonada la diferencia entre la prestación que le sea asignada por la Seguridad Social y/o mutua y los haberes del último mes de alta en la empresa, salario SANSON, referido éste a un mes de 30 días de sueldo de convenio, antigüedad y prima de producción, en las mismas condiciones que para la consideración de veterano, debiendo el trabajador afectado acreditar con los correspondientes certificados las prestaciones que le correspondan. Asimismo deberá comunicar las sucesivas variaciones de prestación o cambio de situación que pudieran afectar a la ayuda de la empresa."
Català: Els drets voluntaris d'adquisició preferent constituïts sobre béns situats a Catalunya abans de l'entrada en vigor d'aquest llibre es regeixen per la legislació anterior que els era aplicable.
Español: Los derechos voluntarios de adquisición preferente constituidos sobre bienes situados en Cataluña antes de la entrada en vigor del presente libro se rigen por la legislación anterior que les era de aplicación.
Català: 2.5 Valora els efectes que, sobre l'estabilitat del vaixell, produeix la inundació d'un compartiment i les superfícies lliures dels tancs parcialment plens.
Español: 2.5 Valora los efectos que, sobre la estabilidad del buque, produce la inundación de un compartimento y las superficies libres de los tanques parcialmente llenos.
Català: Tanmateix, determina que el Projecte incideix en l'expedient del PMU La Mina d'Or de Tordera, que disposa d'informe favorable, relatiu a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, amb les condicions següents, a les quals no es dona resposta al document aportat i, per tant, es mantenen vigents:
Español: Sin embargo, determina que el Proyecto incide en el expediente del PMU La Mina d'Or de Tordera, que dispone de informe favorable, relativo al estudio de evaluación de la movilidad generada, con las siguientes condiciones, a las que no se da respuesta al documento aportado y, por lo tanto, se mantienen vigentes:
Català: 38.3 Quan la justificació de la subvenció es faci mitjançant un compte justificatiu simplificat, el beneficiari de la subvenció ha d'incloure la documentació següent:
Español: 38.3 Cuando la justificación de la subvención se haga mediante una cuenta justificativa simplificada, el beneficiario de la subvención tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: Adreça: PQPI-PTT Tarragona (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Tarragona)
Español: Dirección: PQPI-PTT Tarragona (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Tarragona)
Català: Oberta la sessió, es llegeixen els articles del Conveni 2004-2007, a fi de revisar el dit Conveni per al 2006, tercer any de vigència.
Español: Abierta la sesión, se da lectura a los artículos del Convenio 2004-2007, a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para 2006 y en aplicación de lo allí pactado se acuerda:
Català: Cada factura ha de venir identificada clarament amb el número d'expedient o de contracte i el codi d'albarà corresponent, document que garanteix l'acceptació i la validació de l'objecte que es factura, sens perjudici de complir la resta de requisits mínims que estableix el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: Cada factura debe ir claramente identificada con el número de expediente o de contrato y el código de albarán correspondiente, documento que garantiza la aceptación y la validación del objeto que se factura, sin perjuicio de cumplir el resto de requisitos mínimos que establece el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: p) Participar en empreses públiques o privades, en societats mercantils i les associacions o les fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la investigació, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la Denominació d'Origen.
Español: p) Participar en empresas públicas o privadas, en sociedades mercantiles y las asociaciones o las fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la Denominación de Origen.
Català: 4.2 Facturació i cobrament.
Español: 4.2 Facturación y cobro.