BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més de 1,50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i, sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polvo por metro cúbico, medido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y, sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polvo emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: mesurat no superarà els següents percentatges dels valors límit d'emissió:
Español: resultado comedido no superará los siguientes porcentajes de los valo-
Català: 1.8.1.2.3 Realització de desplaçaments en hores vall.
Español: 1.8.1.2.3 Realización de desplazamientos en horas valle.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, tan sols un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: Les estades de la MODALITAT A (en període no lectiu) de 5 dies i 4 nits, en règim de pensió completa, i d'acord amb les especificacions descrites a l'annex 1, es realitzaran als albergs gestionats directament per l'ACJ següents:
Español: Las estancias de la MODALIDAD A (en periodo no lectivo) de 5 días y 4 noches, en régimen de pensión completa, y de acuerdo con las especificaciones descritas en ell anexo 1, se realizarán en los albergues gestionados directamente por la ACJ siguientes:
Català: I definir, pel que fa a la implantació dels 2 habitatges admesos per parcel·la, com es disposaran aquests habitatges i que caldrà formalitzar-los amb projecte únic.
Español: Y definir, en cuanto a la implantación de las 2 viviendas admitidas por parcela, como se dispondrán estas viviendas y que habrá que formalizarlos con proyecto único.
Català: En relació amb l'anterior, cal tenir en compte que els ajuntaments de Parets del Vallès i de Granollers han efectuat aportacions sobre el Projecte de referència relatives a la contaminació acústica, de característiques similars a les plantejades per l'organisme sectorial competent en la matèria.
Español: En relación con lo anterior, se debe tener en cuenta que los Ayuntamiento de Parets del Vallès y de Granollers han efectuado aportaciones sobre el Proyecto de referencia relativas a la contaminación acústica, de características similares a las planteadas por el organismo sectorial competente en la materia.
Català: 14.5 En el supòsit regulat en la base 9.1, el document d'acceptació de la subvenció i de compromís de la persona beneficiària que s'hi regula, s'ha de presentar, degudament complimentat, a l'oficina local d'habitatge corresponent, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 14.5 En el supuesto regulado en la base 9.1, el documento de aceptación de la subvención y de compromiso de la persona beneficiaria que se regula, se deberá presentar, debidamente cumplimentado, en la oficina local de vivienda correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: A l'empara de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, es va procedir a elaborar un Pla territorial parcial per a les Terres de l'Ebre, que es troba en la fase final de la seva tramitació i que establirà el model territorial propi de la Terres de l'Ebre.
Español: Al amparo de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, se elaboró el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, que está en la fase final de su tramitación y que establecerá el modelo territorial propio de las Tierras del Ebro.
Català: Realització d'imatges, muntatge, producció, edició i anàlisi dels projectes audiovisuals.
Español: Realización de imágenes, montaje, producción, edición y análisis de los proyectos audiovisuales.
Català: 8.189,66 euros al mes, que suposa un total anual de 98.275,86 euros a l'any.
Español: 8.189,66 euros al mes, que supone un importe anual de 98.275,86 euros al año.
Català: Descripció: realització dels exàmens de salut corresponents a l'any 2006 dels treballadors asdscrits a la Direcció General de= Seguretat Ciudadana i a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i les analítiques bàsiques del personal d'administració dels Serveis Centrals i Organismes Autònoms.
Español: Descripción: realización de los exámenes de salud correspondientes al año 2006 de los trabajadores adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la Dirección General de Emergencias i Seguridad Civil, y las analíticas básicas del personal de administración de los Servicios Centrales i Organismos Autónomos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Santa Pau.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Accions d'investigació i prospecció de caràcter transversal i intersectorial
Español: Acciones de investigación y prospección de carácter transversal e intersectorial
Català: Rebuig: concepte; superfícies de contacte; condicions bàsiques per a un bon rebuig.
Español: Rechace: concepto; superficies de contacto; condiciones básicas para un buen rechace.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, codi 43003549.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Tarragona, código 43003549.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 el dia i hora que s'indicaran a l'escrit de comunicació d'accés a la 2a fase als concursants seleccionats.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 el día y hora que se indicarán en el escrito de comunicación de acceso a la 2ª fase a los concursantes seleccionados.
Català: Les condicions previstes a les lletres a) i b) de l'apartat anterior no són aplicables en el supòsit d'habitatges en règim de lloguer promoguts per persones o entitats promotores destinats a persones de més de 65 anys, o de persones amb mobilitat reduïda que no puguin adaptar el seu habitatge, sempre que l'habitatge del qual siguin propietaris sigui ofert en cessió a una administració pública, a una entitat que en depengui o a qualsevol de les borses de mediació per al lloguer social.
Español: Las condiciones previstas en las letras a) y b) del apartado anterior no son aplicables en el supuesto de viviendas en régimen de alquiler promovidas por personas o entidades promotoras destinadas a personas mayores de 65 años, o de personas con movilidad reducida que no puedan adaptar su vivienda, siempre que la vivienda de la que sean propietarios sea ofrecida en cesión a una administración pública, a una entidad que dependa de esta o a cualquiera de las bolsas de mediación para el alquiler social.
Català: En el supòsit b) de l'article 42.1, les sol·licituds dels llogaters dels habitatges que administren les presentaran els promotors i/o administradors públics que hagin signat conveni de col·laboració amb la Direcció General d'Habitatge.
Español: En el supuesto b) del artículo 42.1, las solicitudes de los inquilinos de las viviendas que administran las presentarán los promotores y/o administradores públicos que hayan firmado convenio de colaboración con la Dirección General de Vivienda.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa a l'article 124 que la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, de la qual depèn l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, exerceix les funcions de dissenyar, planificar, programar i impulsar les polítiques d'habitatge, com també impulsar les disposicions de caràcter general relatives a aquesta matèria.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone al artículo 124 que la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, de la cual depende la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ejerce las funciones de diseñar, planificar, programar e impulsar las políticas de vivienda, como también impulsar las disposiciones de carácter general relativas a esta materia.
Català: 1.1 Definició de la carrera professional
Español: 1.1 Definición de la carrera profesional
Català: e) Termini d'execució/entrega.
Español: e) Plazo de ejecución.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del DACC de 2022.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del DACC de 2022.
Català: En aquest cas, el Tribunal té en compte la importància del sector en el conjunt de l'activitat econòmica (STC 223/2000, FJ 16, i 88/2001, FJ 5).
Español: En este caso, el Tribunal tiene en cuenta la importancia del sector en el conjunto de la actividad económica (STC 223/2000, FJ 16, y 88/2001, FJ 5).
Català: Les sancions que podran imposar-se en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: a) Descripció quantificada de les necessitats assistencials dels membres de la comunitat catalana.
Español: a) Descripción cuantificada de las necesidades asistenciales de los miembros de la comunidad catalana.
Català: En l'esperit renovador derivat de la Renaixença, el Primer Congrés Universitari Català (1903) i el Segon (1918) van respondre a la preocupació per l'autonomia, la llibertat de càtedra, la renovació pedagògica i cultural i l'arrelament al país, impuls que va fer possible el projecte de la Universitat Autònoma de Barcelona durant els anys de la Segona República i de recuperació de la Generalitat, de vida efímera com a conseqüència d'una nova ruptura, també molt dissortada per als territoris de Ponent, representada per la Guerra Civil i el franquisme.
Español: En el espíritu renovador derivado de la Renaixença, el Primer Congreso Universitario Catalán (1903) y el Segundo (1918) respondieron a la preocupación por la autonomía, la libertad de cátedra, la renovación pedagógica y cultural y el arraigo en el país, impulso que hizo posible el proyecto de la Universidad Autónoma de Barcelona durante los años de la Segunda República y de recuperación de la Generalitat, de vida efímera como consecuencia de una nueva ruptura, también muy desdichada para los territorios leridanos, representada por la Guerra Civil y el franquismo.
Català: Formalitza les fitxes dels clients/usuaris.
Español: Cumplimenta las fichas de los clientes/usuarios.
Català: En el cas de la modalitat de premi al treball de recerca, la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el/la director/a del centre, que ha de comptar amb el consentiment exprés de l'alumne/a que hagi participat en el treball i, en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del representant legal del/de la menor.
Español: En el caso de la modalidad de premio al trabajo de investigación, la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar el/la director/a del centro, que tiene que contar con el consentimiento expreso del/de la alumno/a que haya participado en el trabajo, y en el caso de que se trate de menores de edad, con el consentimiento del representante legal del/de la menor.
Català: Les parcel·les que no compleixin el requisit anterior, evacuaran les aigües pluvials a la parcel·la veïna situada aigua avall, la qual estarà obligada a aquesta servitud de desguàs.
Español: Las parcelas que no cumplan el anterior requisito, evacuarán las aguas pluviales a la parcela vecina situada agua abajo, la cual estará obligada a esta servidumbre de desagüe.
Català: S'afegeix al final de l'apartat 7 de l'article 8 el següent: “i a les resolucions ambientals IMP 08/64: Nou remuntador telecadira “Saumet” i IMP 09/43: Obertura de quatre noves pistes d'esquí.
Español: Se añade al final del apartado 7 del artículo 8 el siguiente: “y a las resoluciones ambientales IMP 08/64: Nuevo remontador telesilla “Saumet” y IMP 09/43: Apertura de cuatro nuevas pistas de esquí.
Català: a) Planificar, dissenyar i coordinar l'execució del pla de treball anual del Centre.
Español: a) Planificar, diseñar y coordinar la ejecución del plan de trabajo anual del Centro.
Català: c) 5 dies laborables per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, ampliable a 7 dies laborables a descomptar del període de vacances; en aquest darrer cas.
Español: c) 5 días laborables por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, ampliable a 7 días laborables a descontar del periodo de vacaciones; en este último caso.
Català: Atès el coneixement actual que tenim de la vil·la romana, l'àrea objecte de protecció és la que consta grafiada en el plànol que es publica amb aquest Acord, els límits de la qual són:
Español: Considerando el conocimiento actual que tenemos de la villa romana, el área objeto de protección es la que consta grafiada en el plano que se publica con este Acuerdo, cuyos límites son:
Català: La puntuació total que es pot atorgar per sol·licitud després de tot el procés de valoració serà de 100 punts que resultaran de la suma dels punts que s'obtingui en cada fase (fins a 40 en la primera, i fins a 60 punts en la segona).
Español: La puntuación total que se puede otorgar por solicitud después de todo el proceso de valoración será de 100 puntos que resultarán de la suma de los puntos que obtenga en cada fase (hasta 40 en la primera, y hasta 60 puntos en la segunda).
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural proposa formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 del Projecte “Millora General.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental y atendiendo la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural propone formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del Proyecto “Mejora General.
Català: A partir d'aquesta data, tots els treballadors han de complir 4 anys per percebre, per antiguitat, el 4 % sobre la base.
Español: A partir de esta fecha, todos los trabajadores deberán cumplir cuatro años para percibir por antigüedad el 4 % sobre la base.
Català: c) Quan qualsevol centre integrant de la Universitat vulgui oferir uns estudis conduents a una titulació de la pròpia Universitat no homologada estatalment, elaborarà el corresponent pla d'estudis, seguint la normativa pròpia de la Universitat sobre aquest punt, i el sotmetrà, a través de l'Equip de Govern, a l'aprovació de la Junta Acadèmica.
Español: c) Cuando cualquier centro integrante de la Universidad quiera ofrecer unos estudios conducentes a una titulación de la propia Universidad no homologada estatalmente, elaborará el correspondiente plan de estudios, siguiendo la normativa propia de la Universidad sobre este punto, y lo someterá, a través del Equipo de Gobierno, a la aprobación de la Junta Académica.
Català: 12.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les empreses incloses dins d'aquest Conveni, han de garantir que els manipuladors/ores d'aliments han de disposar d'una formació adequada en la higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: Las empresas incluidas dentro de este Convenio, deben garantizar que los manipuladores/as de alimentos disponen de una formación adecuada en la higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: a.1) L'àmbit de restauració serà el sol·licitat.
Español: a.1) El ámbito de restauración será el solicitado.
Català: Ediciones, SA (Midesa), centre de treball de Barcelona per als anys 1998-2000
Español: SA (Midesa), centro de trabajo de Barcelona para los años 1998-2000
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de batxillerat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de bachillerato de varios centros docentes privados.
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de dues naus ramaderes, dues basses d'emmagatzematge de purins i un magatzem, a més de la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde cuenta con dos naves ganaderas, dos balsas de almacenamiento de purines y un almacén, además del resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: Anorac d'hivern (cada 3 anys).
Español: Anorak de invierno (cada 3 años).
Català: Una vegada deduïts els 60 punts de l'hora-salari s'ha d'aplicar un percentatge, que com a mínim és el següent:
Español: Deducidos los 60 puntos hora salario se le aplicará un porcentaje que como mínimo será:
Català: 3.3 Selecciona els aparells generadors de calor en funció de la tècnica.
Español: 3.3 Selecciona los aparatos generadores de calor en función de la técnica.
Català: Controla que les sol·licituds de permisos i llicències per part del personal adscrit a les unitats de la SORL s'adeqüen la normativa vigent i als criteris del Departament d'Empresa i Ocupació, i que es justifiquen correctament.
Español: Controla que las solicitudes de permisos y licencias por parte del personal adscrito a las unidades de la SORL se adecuan la normativa vigente y a los criterios del Departamento de Empresa y Empleo, y que se justifican correctamente.
Català: S'aconsegueix així establir la forma més coherent de controlar el conjunt edificat, condicionat per la gran irregularitat de la parcel·lació existent.
Español: Se consigue así establecer la forma más coherente de controlar el conjunto edificado, acondicionado por la gran irregularidad de la parcelación existente.
Català: Entitats esportives a Catalunya: clubs i associacions, situació actual i tendències.
Español: Entidades deportivas en Catalunya: clubes y asociaciones, situación actual y tendencias.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes elegits per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en el temari aprovat.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas elegidos por el aspirante entre los cuatro que propondrá el Tribunal de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en el temario aprobado.
Català: 1.5.11. Originar freqüents i injustificades baralles i batusses amb els seus companys de treball.
Español: 1.5.11 Originar frecuentes e injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: Qualificació urbanística: 7c (equipaments metropolitans).
Español: Calificación urbanística: 7c (equipamientos metropolitanos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de gallines ponedores de l'empresa Agropecuàries Bonfill, SL, al terme municipal de Godall (exp. E1RA190033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de gallinas ponedoras de la empresa Agropecuarias Bonfill, SL, en el término municipal de Godall (exp. E1RA190033).
Català: Així mateix, per evitar l'afectació a superfícies de vegetació existent i per conservar l'hàbitat de cacera d'aquesta espècie, cal mantenir els marges, els erms i la vegetació natural existents, així com no intensificar l'activitat agrícola no incrementant la superfície i no assignant dotacions de reg a la superfície forestal.
Español: Asimismo, para evitar la afectación a superficies de vegetación existente y para conservar el hábitat de caza de esta especie, deben mantenerse los márgenes, los páramos y la vegetación natural existentes, así como no intensificar la actividad agrícola no incrementando la superficie y no asignando dotaciones de riego a la superficie forestal.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Cristina Hernando Davalillo.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Cristina Hernando Davalillo.
Català: j) Cal examinar la possibilitat de substituir l'ús de formigó en les cunetes trepitjables per altres solucions alternatives de paviment permeable, com les que s'apliquen en tecnologies SUDS (sistemes urbans de drenatge sostenible).
Español: j) Se debe que examinar la posibilidad de sustituir el uso de hormigón en las cunetas pisables por otras soluciones alternativas de pavimento permeable, como las que se aplican en tecnologías SUDS (sistemas urbanos de drenaje sostenible).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Cabrera d'Anoia.
Català: Estudi qualitatiu de canvis químics relacionats amb fenòmens quotidians.
Español: Estudio cualitativo de cambios químicos relacionados con fenómenos cotidianos.
Català: a) Interpretació, vigilància, aplicació, desenvolupament i seguiment del Conveni.
Español: a) Interpretación, vigilancia, aplicación, desarrollo y seguimiento del Convenio.
Català: 6.2 A més de la documentació que preveu l'apartat 1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: 6.2 Además de la documentación que prevé el apartado 1, los/las solicitantes han de aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases.
Català: g) El cap o la cap de l'Àrea d'Instructors i de Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: g) El jefe o la jefa del Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil
Català: L'accés a la fossa serà exclusiu per al personal autoritzat.
Español: El acceso a la fosa será exclusivo para el personal autorizado.
Català: EDICTE del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit.
Español: EDICTO del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance.
Català: Com a revestiment de façana no es permet la utilització de maó vist, materials sintètics, ceràmics o de pedra amb acabat brillant o polit.
Español: Como revestimiento de fachada no se permite la utilización de ladrillo visto, materiales sintéticos, cerámicos o de piedra con acabado brillante o pulido.
Català: Projectats (edifici núm. 10)
Español: Proyectados (edificio núm. 10)