BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Sant Miquel, de Castellgalí, amb codi de centre 08016094, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Montserrat, s/n, de Castellgalí (Bages).
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel, de Castellgalí, con código de centro 08016094, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Montserrat, s/n, de Castellgalí (Bages).
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquests en el tauler d'anuncis del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del CIDEM.
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell exigit o bé l'acceptació de realitzar la prova específica de coneixement que preveuen aquestes bases.
Español: Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevén estas bases.
Català: - Ajuntament de Fogars de la Selva: fds.executiva@diba.cat
Español: - Ayuntamiento de Fogars de la Selva: fds.executiva@diba.cat
Català: e) Supervisar i fer el seguiment del sistema de gestió per objectius de l'OMA i elevar les propostes de millora al/a la cap.
Español: e) Supervisar y hacer el seguimiento del sistema de gestión por objetivos de la OMA y elevar las propuestas de mejora al/a la jefe/a.
Català: L'expedient es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals.
Español: El expediente se tramita al Servicio de Investigación y Recursos Minerales.
Català: 226.1 La proposta de reforma ha de ser aprovada pel Claustre, reunit en sessió extraordinària, per majoria absoluta dels seus membres de ple dret.
Español: 226.1 La propuesta de reforma deberá ser aprobada por el Claustro, reunido en sesión extraordinaria, por mayoría absoluta de sus miembros de pleno derecho.
Català: * Hipoteca: sobre una meitat indivisa a favor de L'ESTAT, inscripció 2a de 06/03/2013, acceptada per nota marginal de l'11/08/2016.
Español: * HIPOTECA: sobre una mitad indivisa a favor de EL ESTADO, inscripción 2ª de 06/03/2013, aceptada por nota Marginal de Marginal de 11/08/2016.
Català: accions promocionals negociades a la botiga.
Español: acciones promocionales negociadas en la tienda.
Català: en ambients controlats.
Español: supervisión intermitente en ambientes controlados.
Català: La funció i categories relacionades, tindran les següents definicions:
Español: La función y categorías relacionadas, tendrán las siguientes definiciones:
Català: 51.1 La certificació del producte emparat per una DG es podrà fer d'acord amb el que estableixen els articles 41, 42, 43 i 45 d'aquest Decret.
Español: 51.1 La certificación del producto amparado por una DG podrá hacerse de acuerdo con lo que establecen los artículos 41, 42, 43 y 45 de este Decreto.
Català: En data 15 de juliol de 1997 i, posteriorment, en data 25 de juliol de 2017 l'Assemblea de la Junta de compensació del polígon II del Pla especial Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 15 de julio de 1997 y, posteriormente, en fecha 25 de julio de 2017 la Asamblea de la Junta de compensación del polígono II del Plan especial Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: a) Els llocs de treball a desenvolupar pel personal funcionari, entre els quals han de figurar forçosament els que comporten l'exercici de potestats públiques.
Español: a) Los puestos de trabajo a desarrollar por el personal funcionario, entre los que tienen que figurar forzosamente los que comportan el ejercicio de potestades públicas.
Català: Les actuacions que es relacionen a continuació, únicament hauran de ser comunicades a l'Ajuntament, abans d'iniciar-se les obres:
Español: Las actuaciones que se relacionan a continuación, únicamente deberán ser comunicadas al Ayuntamiento, antes de iniciarse las obras:
Català: Actualment és en una zona de protecció E3, de menys protecció que la que hi havia al mapa aprovat l'any 2007.
Español: En la actualidad se encuentra en una zona de protección E3, de menor protección que la que había en el mapa aprobado en el año 2007.
Català: Repartiment per mitja comanda prèvia, per cada caixa: 32,55 ptes.
Español: Reparto por medio pedido previo, por cada caja: 30,27 ptas.
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada amb la quantitat de 2.588.250 (dos milions cinc-centes vuitanta-vuit mil dues-centes cinquanta) ptes. (15.555,70 euros), que s'aplicarà als romanents econòmics procedents de la Diputació de Girona produïts en l'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación con la cantidad de 2.588.250 (dos millones quinientas ochenta y ocho mil doscientas cincuenta) ptas. (15.555,70 euros), que se aplicará a los remanentes económicos procedentes de la Diputación de Girona producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a GTI, BAPP, GRIB, MTG, NEUROPHAR, NETS, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial. Així com també donar suport als plans de transferència tecnològica universitària.
Español: Finalidad: financiación para mantener el apoyo a GTI, BAPP, GRIB, MTG, NEUROPHAR y NETS con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros que tienen el reconocimiento de centros TECNIO, hacia el mundo empresarial y asimismo dar apoyo a los planes de transferencia tecnológica universitaria.
Català: La fundació aplicarà, si escau, el Codi de conducta de les entitats sense ànim de lucre per fer inversions financeres temporals, aprovat per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, que estableix l'obligació de presentar un informe anual sobre el grau d'acompliment del codi i la transcripció al primer informe anual dels acords assolits per fer constar la publicació i vigència del codi esmentat i les mesures adoptades per al seguiment dels seus principis i recomanacions.
Español: La fundación aplicará, si procede, el Código de conducta de las entidades sin ánimo de lucro para realizar inversiones financieras temporales, aprobado por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, que establece la obligación de presentar un informe anual sobre el grado de desempeño del código y la transcripción al primer informe anual de los acuerdos logrados para hacer constar la publicación y vigencia de dicho código y las medidas adoptadas para el seguimiento de sus principios y recomendaciones.
Català: g) Una declaració responsable de no haver obtingut cap altre premi, subvenció o ajut en relació amb el treball presentat (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Una declaración responsable de no haber obtenido ningún otro premio, subvención o ayuda en relación con el trabajo presentado (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Solvència tècnica: una relació de com a mínim cinc subministraments similars efectuats durant els darrers tres anys, que n'inclogui imports, les dades i els beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de como mínimo cinco suministros similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importes, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: Decret 495/1983, de 8 de novembre, sobre classificació de pel·lícules cinematogràfiques i material audiovisual i l'Ordre de 21.11.1983 que el desplega.
Español: Decreto 495/1983, de 8 de noviembre, sobre clasificación de películas cinematográficas y material audiovisual y la Orden de 21.11.1983 que la desarrolla.
Català: Determina els fets imposables i qualifica els documents que tenen una major complexitat.
Español: Determina los hechos imponibles y cualifica los documentos que tienen una mayor complejidad.
Català: 2.6 Utilitza fulls de càlcul i altres aplicacions informàtiques per al tractament i anàlisi de les dades i el càlcul de les mesures estadístiques.
Español: 2.6 Utiliza hojas de cálculo y otras aplicaciones informáticas para el tratamiento y análisis de los datos y el cálculo de las medidas estadísticas.
Català: Inclou les instal·lacions, locals i edificis condicionats per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Incluye las instalaciones, locales y edificios acondicionados para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: Durant la vigència del Conveni, en cas necessari, es faran les modificacions que es creguin convenients per adaptar el vestuari a les necessitats i organització dels serveis.
Español: Durante la vigencia del Convenio, en caso necesario, se harán las modificaciones que se crean convenientes para adaptar el vestuario a las necesidades y organización de los servicios.
Català: Gestionar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar el magatzem territorial corresponent, si escau.
Español: Gestionar la distribución de los suministros y equipos propios y gestionar el almacén territorial correspondiente, si procede.
Català: c) Fotocòpia de la sentència, en cas de separació legal, nul·litat o divorci, on consti que es té atribuïda la tutela dels/de les fills/filles menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: c) Fotocopia de la sentencia, en caso de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste que se tiene atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Import net: 272.592,20 €, amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe neto: 272.592,20 €, según el siguiente desglose por lotes:
Català: ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya, cal procedir a la
Español: curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Imparteix i coordina activitats de formació i perfeccionament relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Imparte y coordina actividades de formación y perfeccionamiento relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: i) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti al desenvolupament del contracte i al pla de treball.
Español: i) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo.
Català: En tot cas, resten prohibits, en tot el terme municipal i en tot tipus de règim de sòl, els usos següents:
Español: En todo caso, quedan prohibidos, en todo el término municipal y en todo tipo de régimen de suelo, los siguientes usos:
Català: 6.1 L'Agència Catalana de la Seguretat Industrial pot publicar guies tècniques en matèria de seguretat industrial.
Español: 6.1 La Agencia Catalana de la Seguridad Industrial puede publicar guías técnicas en materia de seguridad industrial.
Català: Les empreses lliuraran en dipòsit, 2 equips de treball a l'ingressar en l'empresa, de tal manera que els treballadors disposin sempre de.posar i treure..
Español: Las empresas entregarán en depósito, 2 equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de.quita y pon..
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2001), publicada al DOGC núm. 3487, de 5.10.2001;
Español: De acuerdo con la Resolución de 27 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2001), publicada en el DOGC núm. 3487, de 5.10.2001;
Català: Hores efectives: màxim 1.598,33
Español: Horas efectivas: máximo 1.598,33
Català: Elaboració de notes i escrits breus per la comunicació personal en suport paper i digital.
Español: Elaboración de notas y escritos breves para la comunicación personal en soporte papel y digital.
Català: 2.51 Avaluació de l'eficiència dels serveis policials.
Español: 2.51 Evaluación de la eficiencia de los servicios policiales.
Català: 5.2 Les sol·licituds per demanar aquest Premi es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al qual cal adjuntar la documentació establerta a la base 9.1.
Español: 5.2 Las solicitudes para pedir este Premio se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat), al cual hay que adjuntar la documentación establecida en la base 9.1.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2011, per la qual es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA, per a l'activitat de tractament de subproductes animals, emplaçada al Polígon Industrial s/n, nau 1, al terme municipal de Cervera (exp. LA20110057),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2011, por la cual se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA, para la actividad de tratamiento de subproductos animales, situada en el Polígono Industrial s/n, nave 1, en el término municipal de Cervera (exp. LA20110057),
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Així, a la finca 1332 li correspon el vol i a la finca 4850 li correspon el subsol.”
Español: Así, a la finca 1332 le corresponde el vuelo y a la finca 4850 le corresponde el subsuelo.”
Català: 8.3 D'acord amb l'apartat anterior, els criteris que el jurat ha de tenir en compte són: la creativitat amb una valoració de 4 sobre 10, la qualitat, amb una ponderació de 2 sobre 10, la innovació amb una ponderació de 2 sobre 10 i la sensibilitat pels temes socials, amb una ponderació de 2 sobre 10.
Español: 8.3 De acuerdo con el apartado anterior, los criterios que el jurado debe tener en cuenta son: la creatividad con una valoración de 4 sobre 10, la calidad, con una ponderación de 2 sobre 10, la innovación con una ponderación de 2 sobre 10 y la sensibilidad por los temas sociales, con una ponderación de 2 sobre 10.
Català: amb funcions d'informe,...".
Español: con funciones de informe,...".
Català: Beneficiari: Associació Amics del Castell de Montjuïc.
Español: Beneficiario: Asociación Amigos del Castillo de Montjuïc.
Català: Serà classificat dins d'aquest grup, el personal que presta els seus serveis a les empreses o entitats i aquí pel desenvolupament de la seva funció se li exigeixen determinats coneixements de caràcter tècnic.
Español: Será clasificado dentro de este grupo, el personal que presta sus servicios en las empresas o entidades y a los que para el desarrollo de su función se les exige determinados conocimientos de carácter técnico.
Català: Els actes jurídics fets en qualsevol de les dues llengües oficials tenen, pel que fa a la llengua, validesa i eficàcia plenes.
Español: Los actos jurídicos realizados en cualquiera de las dos lenguas oficiales tienen, en cuanto a la lengua, plena validez y eficacia.
Català: L'article 16 de les normes urbanístiques del Pla director urbanístic, que regula la zona de rústic protegit de valor agrícola (clau 24), estableix que “Els sòls situats en els àmbits del Remolar / les Filipines i de l'Antic Híper que es qualifiquen amb aquesta zona s'han de considerar a tots els efectes incorporats al parc agrari.”
Español: El artículo 16 de las normas urbanísticas del Plan director urbanístico, que regula la zona de rústico protegido de valor agrícola (clave 24), establece que "Los suelos situados en los ámbitos de El Remolar/Filipinas y del Antiguo Híper que se califican con esta zona deben considerarse a todos los efectos incorporados al parque agrario."
Català: 12 apartat 1.2. paràgraf final
Español: 12 apartado 1.2 párrafo final
Català: Al veí podrà establir-se l'edificació fins el llindar de parcel·la amb les úniques limitacions derivades del plànol de servituds.
Español: Al vecino podrá establecerse la edificación hasta el umbral de parcela con las únicas limitaciones derivadas del plano de servidumbres.
Català: Objecte: condicionament d'un sender.
Español: Objeto: acondicionamiento de un sendero.
Català: Modificació de l'article 14.3 de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 14.3 de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Confiscar els arts, els aparells, els ormeigs de pesca i marisqueig, l'embarcació, els vehicles, els remolcs refrigerats autònomament, els aparells d'immersió o altres instruments que s'hagin fet servir per a cometre la infracció.
Español: b) Confiscar las artes, los aperos, los aparejos de pesca y marisqueo, la embarcación, los vehículos, los remolques refrigerados autónomamente, los aparatos de inmersión o demás instrumentos usados para la comisión de la infracción.
Català: RESOLUCIÓ del 16 de desembre de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 29a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, celebrada el dia 16 de desembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, por la que se hace público el resultado de la 29ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, celebrada el día 16 de diciembre de 1999.
Català: 23.6 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa pot adquirir béns immobles per complir les seves finalitats, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: 23.6 La Agencia para la Competitividad de la Empresa puede adquirir bienes inmuebles para el cumplimiento de sus finalidades, previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio de la Generalidad.
Català: d) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan aquestes suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: d) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad o higiene en el trabajo, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como, negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: k) Assessorar a altres departaments, administracions i ens en l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat i informar sobre les actuacions en matèria d'infraestructures del transport dutes a terme per altres administracions al territori català.
Español: k) Asesorar a otros departamentos, administraciones y entes en la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad e informar sobre las actuaciones en materia de infraestructuras del transporte llevadas a cabo por otras administraciones en el territorio catalán.
Català: f) Elaborar les propostes de resolució de recursos administratius que hagin de resoldre els òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Elaborar las propuestas de resolución de recursos administrativos que tengan que resolver los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Finalment, hem d'examinar la incidència sobre els preceptes dictaminats de la competència estatal relativa a les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, invocada com a títol habilitant per la disposició final tercera.
Español: Finalmente, debemos examinar la incidencia sobre los preceptos dictaminados de la competencia estatal relativa a las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, invocada como título habilitante por la disposición final tercera.
Català: Faltes, sancions i prescripció.
Español: Faltas, sanciones y prescripción.
Català: Contra aquesta resolució desestimatòria per silenci administratiu, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència del Consell Català o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà del dia que es produeixen els efectes del silenci administratiu.
Español: Contra esta resolución desestimatoria por silencio administrativo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente que se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: Si l'import del servei contractat supera els 12.000,00 euros, es procedirà segons el que indica l'apartat II.3.
Español: Si el importe del servicio contratado supera los 12.000,00 euros, se procederá según lo indicado en el apartado II.3.
Català: ANUNCI de Taller Auxiliar de Géneros de Punto Vilanova, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Taller Auxiliar de Géneros de Punto Vilanova, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: l'obligació de devolució de les quantitats percebudes, amb
Español: obligación de devolución de las cantidades percibidas, con el
Català: Tots els aspectes referents a les construccions pròpies de l'activitat agrària no contemplats en aquest article es regularan mitjançant l'Ordenança del Parc Agrari, d'acord amb la disposició addicional.
Español: Todos los aspectos referentes a las construcciones propias de la actividad agraria no contemplados en este artículo se regularán mediante la Ordenanza del Parque Agrario, de acuerdo con la disposición adicional.