BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no ho fa així, se'l tindrà per desistit en la seva petició, prèvia resolució del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que ha desistido en su petición, previa resolución del/la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Autoempresa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Calefacció en totes les habitacions i estances comunes.
Español: a) Calefacción en todas las habitaciones y aposentos comunes.
Català: lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut Català de
Español: de libre designación, del puesto de director/a del Instituto
Català: Elaborar i coordinar estudis i informes descriptius i de prospectiva de l'àmbit econòmic, i fer el seguiment de l'aplicació i l'impacte d'aquests estudis.
Español: Elaborar y coordinar estudios e informes descriptivos y de prospectiva del ámbito económico, y hacer el seguimiento de la aplicación y el impacto de estos estudios.
Català: Així mateix, tant el Departament de Justícia com el CIRE es comunicaran, amb l'antelació suficient, la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Justicia como el CIRE se comunicarán, con la suficiente antelación, la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: D'acord amb les resolucions esmentades, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 190, DAI 266, DAI 404, DAI 428 i DAI 537 es destinen a cinc llocs de treball de l'especialitat d'investigació interna de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, de la categoria de mosso/a.
Español: De acuerdo con las citadas resoluciones, las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código identificativo núm. DAI 190, DAI 266, DAI 404, DAI 428 y DAI 537 son destinadas a cinco puestos de trabajo de la especialidad de investigación interna de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, de la categoría de mosso/a.
Català: Resolució de la directora general d'Urbanisme de 4 de desembre de 2019
Español: Resolución de la directora general de Urbanismo de 4 de diciembre de 2019
Català: Es preveu la necessitat de contractar la prestació de serveis de suport per a la millora de l'experiència d'usuari (UX) per a serveis actuals o projectes del Consorci AOC, al llarg de les diferents fases del procés de disseny, que poden anar des de l'estratègia, recerca i anàlisi, al disseny, prototipatge, validació o llançament i escolta d'aquests serveis.
Español: Se prevé la necesidad de contratar la prestación de servicios de apoyo para la mejora de la experiencia de usuario (UX) para servicios actuales o proyectos del Consorci AOC, a lo largo de las diferentes fases del proceso de diseño, que pueden ir desde la estrategia, investigación y análisis, al diseño, prototipaje, validación o lanzamiento y escucha de estos servicios.
Català: f) Descripció de les persones destinatàries.
Español: f) Descripción de las personas destinatarias.
Català: 7.2 Constructor/a d'objectes de fusta: persona que crea objectes de fusta (joguines, esclops, pipes, bastons, etc.) mitjançant les tècniques i les eines que són pròpies per a cada objecte.
Español: 7.2 Constructor/a de objetos de madera: persona que crea objetos de madera (juguetes, zuecos, pipas, bastones, etc.) mediante las técnicas y herramientas que son propias para cada objeto.
Català: Separacions mínimes: alineació a vial o la reculada que fixi el Pla parcial.
Español: Separaciones mínimas: alineación a vial o el retranqueo que fije el Plan parcial.
Català: b) Documentació a presentar: la que assenyala la clàusula 10 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que señala la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 114.3 La memòria de l'avanç ha de justificar la conveniència, l'oportunitat i la viabilitat tècnica, jurídica i econòmica de la promoció; igualment, ha de justificar l'equilibri exigit per l'article 91.b) de la Llei d'urbanisme d'acord amb el què estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: 114.3 La memoria del avance tiene que justificar la conveniencia, la oportunidad y la viabilidad técnica, jurídica y económica de la promoción; igualmente, tiene que justificar el equilibrio exigido por el artículo 91.b) de la Ley de urbanismo de acuerdo con lo qué establece el apartado 7 de este artículo.
Català: 3.3 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat i segellat per l'entitat bancària o certificat electrònic de titularitat del compte bancari del beneficiari.
Español: 3.3 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado y sellado por la entidad bancaria o certificado electrónico de titularidad de la cuenta bancaria del beneficiario.
Català: En cas d'actuacions de millora demanades per segon any consecutiu, s'haurà d'incloure les actuacions de seguiment de les millores anteriors i els resultats obtinguts, per tal de valorar i justificar la continuïtat dels ajuts.
Español: En caso de actuaciones de mejora solicitadas por segundo año consecutivo, deberán incluirse las actuaciones de seguimiento de las mejoras anteriores y los resultados obtenidos, a fin de valorar y justificar la continuidad de las ayudas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Segre i la prolongació de l'eix d'una partió situada a sota de l'encreuament de la Serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Segre y la prolongación del eje de una partición situada debajo del cruce de La Serra.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: El Pla de Formació haurà de seguir els criteris següents:
Español: El Plan de Formación tendrá que seguir los criterios
Català: Articles 27 al 30, inclosos.
Español: Artículos 27 al 30, incluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre aprovació d'una ordenança (99/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre aprobación de una ordenanza (99/002).
Català: L'EIA preveu mesures per minimitzar els impactes previstos, com instal·lar pantalles a la zona de platja, limitar la velocitat de circulació als accessos a 30 km/h, el rec de vials per evitar la generació de pols, i diverses mesures relatives a la selecciói el control de maniobres i el manteniment de la maquinària.
Español: El EIA prevé medidas para minimizar los impactos previstos como instalar pantallas en la zona de playa, limitar la velocidad de circulación en los accesos a 30 km/h, la acequia de viales para evitar la generación de polvo, y diversas medidas relativas a la selección y el control de maniobras y mantenimiento de la maquinaria.
Català: En aquests estaran representats com a mínim, tres països participants a Sòcrates i al menys un d'ells haurà de ser un estat membre de la Unió Europea.
Español: En ellos estarán representados como mínimo, tres países participantes en Sócrates y al menos uno de ellos deberá ser un estado miembro de la Unión Europea.
Català: El personal podrà ser retribuït, almenys, pels conceptes següents:
Español: El personal podrá ser retribuido, como mínimo, por los conceptos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'unes normes reguladores (00/1SE).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de unas normas reguladoras (00/1SE).
Català: Xofer sense ajudant: 0,11 euros per caixa o embalum
Español: Chófer sin ayudante: 0,11 euros por caja o bulto
Català: Es classifiquen com a peons els que duen a terme feines que no exigeixen un aprenentatge especial, sinó que requereixen predominantment un esforç muscular.
Español: Se clasifican como peones los que llevan a cabo tareas que no exigen un aprendizaje especial, sino que requieren predominantemente un esfuerzo muscular.
Català: Tots els conceptes econòmics establerts en aquest conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència, sigui quina en sigui la denominació, la naturalesa i l'origen, com també les primes, els incentius i altres conceptes retributius afins.
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia, cualquiera que sea su denominación, naturaleza y origen de los mismos, así también las primas, incentivos y demás conceptos retributivos afines.
Català: En aquest supòsit, i dins del 1r grau de consanguinitat o afinitat, el treballador pot sol·licitar la concessió de llicència sense sou durant el període d'hospitalització o bé recuperable sempre que això sigui possible.
Español: En este supuesto, y dentro del 1º grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador puede solicitar la concesión de licencia sin sueldo durante el período de hospitalización o bien recuperable siempre que esto sea posible.
Català: Si no es presenten reclamacions, el resguard quedarà anul$lat, sense valor ni efecte, i se'n farà un duplicat.
Español: Si no se presentan, el resguardo quedará anulado, sin valor ni efecto, y se hará un duplicado.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.agenciatributaria.es.
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.agenciatributaria.es/.
Català: En cas de disconformitat de les feines, exposada a través dels seus representants legals, s'han de mantenir les normes existents a l'empresa en espera de la resolució dels òrgans als quals els correspongui.
Español: En caso de disconformidad de los trabajos, expuesta a través de sus representantes legales, se mantendrán las normas existentes a la empresa en espera de la resolución de los órganos a quienes corresponda.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la Comissió de gestió del fons de foment del programa de barris i àrees urbanes, la resolució de concessió o denegació de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la Comisión de gestión del fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, la cual se debe dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat o funció pràctica en cas d'accident, independentment de quin sigui el punt on es produeix, el torn o el lloc de treball.
Español: Este protocolo habrá de ser de utilización o función práctica en caso de accidente, independientemente de donde sea el punto en que se produzca, el turno o el puesto de trabajo.
Català: El/la cap del Panell de Tast tindrà un suplent, el qual haurà de tenir les mateixes característiques de formació i experiència que el/la cap del Panell de Tast, el/la qual substituirà en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El/la jefe/a del Panel de Cata tendrá un/a suplente, que deberá tener las mismas características de formación y experiencia que el/la jefe/a del Panel de Cata, al/a la que sustituirá en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: Interpreta esquemes d'automatització de màquines i d'equips, identificant els elements representats en instal·lacions pneumàtiques, hidràuliques, elèctriques, programables i no programables.
Español: Interpreta esquemas de automatización de máquinas y de equipos, identificando los elementos representados en instalaciones neumáticas, hidráulicas, eléctricas, programables y no programables.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (AL02123; ML03077.2; ML04005; RL04038; XL01077A1) dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de diversas obras de carreteras (AL02123; ML03077.2; ML04005; RL04038; XL01077A1) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'armament i de cartutxeria per a la Direcció General de Policia i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de armamento y de cartuchería para la Dirección General de Policía y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 3 lotes.
Català: Les guies tècniques publicades per l'Administració competent a Catalunya.
Español: Las guías técnicas publicadas por la Administración competente en Cataluña.
Català: Ciències socials de 4t curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE)
Español: Ciencias sociales del 4º curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE)
Català: Els membres de la Comissió Negociadora, un cop llegida aquesta Acta, donen la seva conformitat i signen la present Acta a les 14 hores del dia 17 de maig de 2002.
Español: Los miembros de la Comisión Negociadora, una vez leída el Acta, dan su conformidad y firman la presente Acta a las 14 horas del día 17 de mayo de 2002.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 17.2 Els treballadors que hagin de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, passaran automàticament a la situació d'excedència per incompatibilitat.
Español: 17.2 Todo trabajador que tenga que cesar en su trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida a consecuencia de la aplicación de la legislación vigente pasará automáticamente a la situación de excedencia por incompatibilidad.
Català: 3.3 Les estructures de despesa, orgànica de l'Administració de la Generalitat, econòmica i per programes es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'han d'establir d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.3 Las estructuras de gasto, orgánico de la Administración de la Generalidad, económico y por programas se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se tienen que establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Català: Els espais afectats a aquest sistema queden subjectes a un règim d'inedificabilitat absoluta.
Español: Los espacios afectados a este sistema quedan sujetos a un régimen de inedificabilidad absoluta.
Català: 12.2 El Consell Rector podrà delegar en la Comissió Executiva l'atribució recollida en la lletra p) de l'apartat anterior.
Español: 12.2 El Consejo Rector podrá delegar en la Comisión Ejecutiva la atribución recogida en la letra p) del apartado anterior.
Català: Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció d'aigua calenta sanitària per energia solar per a l'Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Español: Descripción del objeto: contratación del servicio de producción de agua caliente sanitaria por energía solar en el Hospital Doctor Josep Trueta de Girona.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Sobre aquest aspecte concret sostinc que la disponibilitat del legislador pot ser àmplia, però en cap cas permet una flexibilitat discrecional per configurar el dret a l'educació com —crec— que ho ha fet la LOMCE en aquest cas.
Español: Sobre este aspecto concreto sostengo que la disponibilidad del legislador puede ser amplia, pero en ningún caso permite una flexibilidad discrecional para configurar el derecho a la educación como —creo— que lo ha hecho la LOMCE en este caso.
Català: a.3) Al compte 003 "Pressupost de despeses: crèdits definitius", a través dels seus divisionaris, per l'import de romanents de crèdit en el moment del tancament.
Español: a.3) La cuenta 003, "Presupuesto de gastos: créditos definitivos", a través de sus divisionarias, por el importe de remanentes de crédito en el momento
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: 2.1. El present conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i les obligacions recíprocament assumits per les parts, i com a tal -envers la seva aplicació pràctica- haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, i no s'hi admetran les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes, i
Español: 2.1 El presente Convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal -cara a su aplicación práctica- deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas, y
Català: c) Efectuar el seguiment de la inspecció i el control de les instal·lacions receptores i de difusió dels senyals de ràdio i de televisió, amb la col·laboració de l'òrgan competent en matèria d'inspecció d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras y de difusión de las señales de radio y de televisión, con la colaboración del órgano competente en materia de inspección de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 2.2 Analitza els equips de cogeneració de vapor i electricitat segons els seus principis de funcionament i finalitat.
Español: 2.2 Analiza los equipos de cogeneración de vapor y electricidad según sus principios de funcionamiento y finalidad.
Català: Escenificació i dramatúrgia
Español: Escenificación y dramaturgia
Català: Solament en aquest tipus d'edificació aquesta alineació coincideix amb la línia de façana, excepte en els casos de reculada permesos.
Español: Solamente en este tipo de edificación esta alineación coincide con la línea de fachada, excepto en los casos de retranqueo permitidos.
Català: d) Establir un vincle de relació entre els pares i els tutors dels esportistes que formin part del Centre Català de Tecnificació Esportiva d'Esplugues de Llobregat i el Consell Català de l'Esport.
Español: d) Establecer un vínculo de relación entre los padres y los tutores de los deportistas que formen parte del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva de Esplugues de Llobregat y el Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la novena posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Cal oferir totes las matèries de la part comuna inclosa la d'educació visual i plàstica, de la part específica.
Español: Es necesario ofertar todas las materias de la parte común incluida la de educación visual y plástica, de la parte especifica.