BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'Agència Tributària de Catalunya, i el Govern de Canàries, per mitjà de la seva Direcció General de Tributs, posaran en comú els coneixements i les experiències aplicats als seus sistemes tributaris informàtics, denominats respectivament G@UDI i M@GIN, en la forma en què s'indica en les clàusules d'aquest Conveni, de manera que es puguin facilitar documentació tècnica que sigui d'utilitat per a enriquir les anàlisis funcionals de nous desenvolupaments o adaptacions o la incorporació de funcionalitats que poguessin resultar oportunes en cada un dels sistemes indicats.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el Gobierno de Canarias, por medio de su Dirección General de Tributos, pondrán en común los conocimientos y las experiencias aplicados a sus sistemas tributarios informáticos, denominados respectivamente G@UDI y M@GIN, en la forma en que se indica en las cláusulas de este Convenio, de manera que puedan facilitarse documentación técnica que sea de utilidad para enriquecer los análisis funcionales de nuevos desarrollos o adaptaciones o la incorporación de funcionalidades que pudieran resultar oportunas en cada uno de los sistemas indicados.
Català: És a dir, s'ha estudiat el segellament existent i s'ha zonificat l'emplaçament de l'abocador en funció de si es pot aprofitar el segellament existent o no.
Español: Es decir, se ha estudiado el sellado existente y se ha zonificado el emplazamiento del vertedero en función de sí se puede aprovechar el sellado existente o no.
Català: - Cerca de finançament: Dur a terme activitats i actuacions concretes per poder facilitar la cerca de finançament per a les Start-up que participin en el programa d'acceleració.
Español: - Búsqueda de financiación: llevar a cabo actividades y actuaciones concretas para poder facilitar la búsqueda de financiación para las start-up que participen en el programa de aceleración.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Figueres senyor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la qualificació del registrador de la propietat de Figueres per la qual denega la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un immoble afectat per la prohibició de disposar, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Figueres señor Miguel Ángel Vera Moreno, contra la calificación del registrador de la propiedad de Figueres por la que deniega la inscripción de una escritura de compraventa de un inmueble afectado por una prohibición de disponer, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats beneficiàries per a exercicis successius.
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades beneficiarias para ejercicios sucesivos.
Català: q) Supervisa les rendicions de comptes i les justificacions de diversos crèdits de centres públics i serveis educatius.
Español: q) Supervisa les rendiciones de cuentas y las justificaciones de diversos créditos de centros público y servicios educativos.
Català: El director/la directora de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: El director/la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: c) Facturar un mínim de 4.000.000 € a l'any.
Español: c) Facturar un mínimo de 4.000.000 € al año.
Català: Tècniques i processos per unir o encolar peces.
Español: Técnicas y procesos para unir o encolar piezas.
Català: Exp. núm.:– Contracte de serveis A11003 16 010 LOT 3
Español: núm.:– Contrato de servicios A11003 16 010 LOT 3
Català: Pintures: classes i modalitats d'aplicació.
Español: Pinturas: clases y modalidades de aplicación.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, i implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 12 mesos ni ser inferior a 6 mesos, cada 4 anys.
Español: La mencionada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, e implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 12 meses ni ser inferior a 6 meses, cada 4 años.
Català: Valoració de la realització de projectes audiovisuals.
Español: Valoración de la realización de proyectos audiovisuales.
Català: En relació amb la implantació de les línies elèctriques incloses en l'actuació 1 i 3, val a dir que es plantegen en cable trenat i amb suports de formigó.
Español: En relación con la implantación de las líneas eléctricas incluidas en la actuación 1 y 3, se plantean en cable trenzado y con apoyos de hormigón.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni del 29 de desembre de 2016 per a la gestió integral del servei per a persones amb malaltia mental de la Llar Residència Sant Roc de Badalona.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 29 de diciembre de 2016 para la gestión integral del servicio para personas con enfermedad mental del Hogar Residencia Sant Roc de Badalona.
Català: En aquest sentit, centrant-nos en l'àmbit sobre el qual incideix l'article 155 LRJSP, ara modificat, cal recordar, molt sintèticament, que segons la norma europea, les dades que s'han recollit per a finalitats determinades, explícites i legítimes, no es poden tractar amb posterioritat de manera incompatible amb aquestes finalitats.
Español: En este sentido, centrándonos en el ámbito sobre el que incide el artículo 155 LRJSP, ahora modificado, cabe recordar, muy sintéticamente, que según la norma europea, los datos que se han recogido para fines determinados, explícitos y legítimos, no pueden tratarse con posterioridad de forma incompatible con estos fines.
Català: D'acord amb l'article 26 del DL 1/1990, el seu contingut tindrà per finalitat preveure o ajustar, segons els casos:
Español: De acuerdo con el artículo 26 del DL 1/1990, su contenido tendrá como finalidad prever o ajustar, según los casos:
Català: * Afectes a la reserva del dret de constituir servitud de pas, segons el punt dos dels estatuts de la propietat horitzontal.
Español: * Afectas a la reserva del derecho de constituir servidumbre de paso, según el punto dos de los estatutos de la propiedad horizontal.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de suport a les tasques de gestió del desplegament i evolució del sistema de recepta electrònica del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de apoyo a los trabajos de gestión del desarrollo y evolución del sistema de receta electrónica del CatSalut.
Català: El sou base serà, per a cada categoria professional, el que s'estableix a la columna corresponent de l'annex 1.
Español: El sueldo base será, para cada categoría profesional, el que se relaciona en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Pacte simultani al Conveni col·lectiu d'empresa sobre qüestions
Español: Pacto simultáneo al Convenio colectivo de empresa sobre cuestiones
Català: El Pla s'ha de fer en determinades fases i amb una metodologia de treball, que seran les següents:
Español: El Plan debe hacerse en determinadas fases y con una metodología de trabajo, que serán las siguientes:
Català: La inclinació màxima de la coberta esmentada serà de 30º (trenta graus), i no sobrepassarà en cap cas el pla del 30% (trenta per cent) traçat a partir de l'alçada reguladora màxima.
Español: La inclinación máxima de la mencionada cubierta será de 30º (treinta grados), y no sobrepasará en ningún caso el plano del 30% (treinta por ciento) trazado a partir de la altura reguladora máxima.
Català: ORDRE ARP/128/2004, de 28 d'abril, per la qual es modifica l'article 1.3.4 de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, d'ajuts destinats a les explotacions agrícoles d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: ORDEN ARP/128/2004, de 28 de abril, por la que se modifica el artículo 1.3.4 de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, de ayudas destinadas a las explotaciones agrícolas de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació, que respectaran en tot cas les determinacions del Pla parcial.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial se podrán redactar estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación, que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan parcial.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Elaboració de documentació tècnica per al muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Elaboración de documentación técnica para el montaje de instalaciones solares fotovoltaicas:
Català: 85.1 Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: 85.1 Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el mismo órgano, motivadamente, establezca el contrario.
Català: a) La possibilitat de mantenir l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: a) La posibilidad de mantener la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los diversos paisajes rurales.
Català: Modificar les següents bases reguladores:
Español: Modificar las siguientes bases reguladoras:
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sant Guim de la Plana no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendio, Sant Guim de la Plana no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: No posar fora de funcionament, ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines, aparells, eines, instal·lacions i edificis i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament.
Español: No poner fuera de funcionamiento, ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas, aparatos, herramientas, instalaciones y edificios y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente.
Català: 19.4 Els comptes del Consorci s'inclouen en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.4 Las cuentas del Consorcio se incluyen en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE ENS/140/2003, de 24 de març, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: ORDEN ENS/140/2003, de 24 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursen enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: S'ha de fer una sola sol·licitud per a cada projecte de DI.
Español: Se debe hacer una sola solicitud para cada proyecto de DI.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente administrativo.
Català: Document: expedients de convocatòria de sessions del Ple.
Español: Documento: expedientes de convocatoria de sesiones del Pleno.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en sessió ordinària de 10 de novembre de 2020 ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora de les obres subjectes al règim de comunicació prèvia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en sesión ordinaria de 10 de noviembre de 2020 ha aprobado inicialmente la modificación de la Ordenanza reguladora de las obras sujetas al régimen de comunicación previa.
Català: subministrament al proveïdor seleccionat, amb la corresponent
Español: suministro al proveedor seleccionado, con la correspondiente
Català: a) A permisos retribuïts per a assistir a exàmens,
Español: a) A permisos retribuidos para asistir a exámenes.
Català: Les carns utilitzades en l'elaboració de la llonganissa de Vic compliran en tot moment el que indica el Reial decret 147/1993, de 29 de gener, que estableix les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques i la legislació vigent al respecte.
Español: Las carnes utilizadas en la elaboración del salchichón de Vic cumplirán en todo momento lo indicado en el Real decreto 147/1993, de 29 de enero, que establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas y la legislación vigente al respecto.
Català: 14.1 La documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions, a la que fa referència la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, és la següent:
Español: 14.1 La documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones, en la que hace referencia la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, es la siguiente:
Català: 34.3 En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 28 pessetes/Km.
Español: 34.3 En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 28 pesetas/km.
Català: La caracterització bàsica ha de contenir la informació següent:
Español: La caracterización básica contendrá la siguiente información:
Català: Atencions socials.
Español: Atenciones sociales.
Català: Aspectes econòmics de rendibilitat i sostenibilitat.
Español: Aspectos económicos de rentabilidad y sostenibilidad.
Català: a) Si l'entitat té 50 o més treballadors o treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración, social de minusválidos (BOE número 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad (BOE número 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: L'absència per motiu de formació (assistència a congressos, conferències i activitats de formació en general) es comptabilitzaran a raó de 7,5 hores per dia.
Español: La ausencia por motivos de formación (asistencia a congresos, conferencias y actividades de formación en general) se contabilizarán a razón de 7,5 horas por día.
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats prèviament per l'empresa i amb l'antelació suficient, abans d'adoptar mesures de caràcter individual o col·lectiu que puguin afectar els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment pel que fa als acomiadaments i les sancions d'aquests últims.
Español: Los delegados sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y, especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va crear la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) mitjançant el Decret 362/1986, de 18 de desembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1986).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca creó la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) mediante el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre (DOGC núm. 791, de 16.1.1986).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (abans Cespa, SA), subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 18 de juny de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (antes Cespa, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 18 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Caldrà que en la normativa es diferenciïn els habitatges existents i els potencials que resten per edificar.
Español: que en la normativa se diferencien las viviendas existentes y los potenciales que queden por edificar.
Català: 26.7 Els càrrecs de vocals seran renovats cada quatre anys i podran reelegir-se.
Español: 26.7 Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años y podrán reelegirse.
Català: L'Àrea Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l'Edificació aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: El Àrea Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar las viviendas por otra clasificación equivalente en el desarrollo del Codigo Técnico de Edificación aprovado por el Real Decret 314/2006, de 17 de marzo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts econòmics sotmesos a nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a les famílies en què s'hagi produït un part, adopció, tutela o acolliment múltiple i/o una adopció internacional, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'aquests en les bases presents i en la corresponent convocatòria.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas económicas sometidas a nivel de ingresos de la unidad familiar, para las familias en que se haya producido un parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple y/o una adopción internacional, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen para cada uno de estos en las bases presentes y en la correspondiente convocatoria.
Català: El règim de minimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primara de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Aquest sistema de classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa, sense detriment de la dignitat, la promoció professional, la justa retribució dels treballadors, i tot això sense que es produeixi discriminació de cap tipus per raó d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: Este sistema de clasificación profesional pretende conseguir una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa, sin menoscabo de la dignidad, la promoción profesional, la justa retribución de los trabajadores, y todo ello sin que se produzca discriminación de ningún tipo por razón de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deben dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar su modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/47/2017, de 17 de gener, de cessament del senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez com a coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/47/2017, de 17 de enero, de cese del señor Diego Jesús Enríquez Vázquez como coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Sala de Plens de l'Ajuntament
Español: Sala de Plenos del Ayuntamiento
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques i malalties que es considerin greus, es complementen les prestacions, calculades d'igual forma que en els 2 supòsits anteriors, des del primer dia de la incapacitat temporal.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas y enfermedades que se consideren graves, se complementarán las prestaciones, calculadas de igual forma que en los 2 supuestos anteriores, desde el primer día de la incapacidad temporal.
Català: Considerant l'adopció de les mesures preventives i de correcció previstes, el disseny del sistema d'explotació i restauració integrada, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Considerando la adopción de las medidas preventivas y de corrección previstas, el diseño del sistema de explotación y restauración integrada, el impacto se califica como moderado.