BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament realitzat, el treballador afectat tingui necessitat de dinar fora de la seva residència habitual i l'empresa no li subministri el dinar i pugui pernoctar a la residència habitual.
Español: Se devenga media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento realizado, el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y la empresa no le suministre la comida y pueda pernoctar en la residencia habitual.
Català: Variant del traçat del PK 1+135,860 (abans 1+173,694) al PK 2+226,735 i nou emplaçament del pou de ventilació" (clau TA-TM-00509.3-M2).
Español: Variante de trazado del PK 1+135,860 (antes 1+173,694) al PK 2+226,735 y nuevo emplazamiento del pozo de ventilación" (clave TA-TM-00509.3-M2).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte per al subministrament i la distribució de gas a la urbanització Mas Boscà, al terme municipal de Roses (exp. 17.435/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro y la distribución de gas en la urbanización Mas Boscà, en el término municipal de Roses (exp. 17.435/2010-G).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai del Moianès.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de El Moianès.
Català: El capítol 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, regula els projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: El capítulo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, regula los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Pel que fa al procés de liquidació i al fet que aquest encara no ha finalitzat, cal destacar, d'una banda, el fet que l'òrgan liquidador —segons consta recollit en les actes— ha fet arribar en diferents ocasions al Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació els dubtes raonables sobre l'adequació a dret d'algunes de les tasques encomanades.
Español: Con respecto al proceso de liquidación y al hecho de que este todavía no ha finalizado, se debe destacar, por una parte, el hecho de que el órgano liquidador —según consta recogido en las actas— ha hecho llegar en diferentes ocasiones al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación las dudas razonables sobre la adecuación a derecho de algunas de las tareas encomendadas.
Català: Fa el seguiment del procediment i proposa les instruccions adequades per a la formació dels censos electorals de les cambres, i vetlla per la seva adequació a la normativa vigent quant a la representativitat dels sectors econòmics de l'economia catalana en els plens de les cambres.
Español: Hace el seguimiento del procedimiento y propone las instrucciones adecuadas para la formación de los censos electorales de las cámaras, y vela por su adecuación a la normativa vigente en cuanto a la representatividad de los sectores económicos de la economía catalana en los plenos de las cámaras.
Català: 13.3 Si l'operador/a comercial de bestiar manté els animals en un centre de concentració, els animals únicament hi poden romandre un termini màxim establert per la normativa en funció de l'espècie, i sens perjudici de la infraestructura establerta a l'apartat anterior per a les instal·lacions, estaran obligats a complir les condicions següents:
Español: 13.3 Si el/la operador/a comercial de ganado mantiene los animales en un centro de concentración, los animales únicamente pueden quedarse un plazo máximo establecido por la normativa en función de la especie, y sin perjuicio de la infraestructura establecida en el apartado anterior para las instalaciones, estarán obligados a cumplir las condiciones siguientes:
Català: Definició d'espais.
Español: Definición de espacios.
Català: 11.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 11.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: La totalitat dels membres ha de tenir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: La totalidad de los miembros debe tener un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería.
Català: a) Parcel·la unitària utilitzada per un sol propietari, operador o usuari.
Español: a) Parcela unitaria utilizada por un solo propietario, operador o usuario.
Català: a) L'adequació de l'establiment a la normativa de benestar animal ha de permetre mantenir la seva viabilitat econòmica.
Español: a) La adecuación del establecimiento a la normativa de bienestar animal tiene que permitir mantener su viabilidad económica.
Català: No s'ha tramès dins el termini previst el resultat del tràmit d'informació veïnal municipal.
Español: No se ha remitido dentro del plazo previsto el resultado del trámite de información vecinal municipal.
Català: Si es torna a produir l'empat, ho serà el de més edat.
Español: Si se vuelve a producir el empate, lo será el de más edad.
Català: Mitjana garantida d'un 2%.
Español: Media garantizada del 2%.
Català: Aprofitant les oportunitats de les tecnologies de la informació, la UOC s'avança a donar resposta a les necessitats d'una societat en la seva globalitat, sense limitacions per edat, activitat, nivell econòmic, lloc de residència o situació personal, facilitant que cadascú assoleixi els seus objectius i necessitats de formació d'una manera flexible.
Español: Aprovechando las oportunidades de las tecnologías de la información, la UOC se adelanta a dar respuesta a las necesidades de una sociedad en su globalidad, sin limitaciones por edad, actividad, nivel económico, lugar de residencia o situación personal, facilitando que cada uno alcance sus objetivos y necesidades de formación de una manera flexible.
Català: a) La lletra b) de l'apartat 2 de la base 3 queda redactada de la manera següent:
Español: a) La letra b) del apartado 2 de la base 3 queda redactada como sigue:
Català: Així mateix, que l'empresa no es troba en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 1.7 del mateix Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost.
Español: Asimismo, que la empresa no se encuentra en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 1.7 del mismo Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto.
Català: Els que resultin de qualsevol circumstància que determini la interrupció o cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament de San Adrià de Besòs.
Español: Los que resulten de cualquier circunstancia que determine la interrupción o cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Igualment, l'empresa ha de lliurar còpia semestral al Comitè d'Empresa de la relació de les persones que paguin quota a qualsevol de les centrals o sindicats que així ho hagin sol·licitat per escrit.
Español: Al igual, la empresa habrá de entregar copia semestral al Comité de Empresa de la relación de las personas que pagan cuota a cualquiera de las centrales o sindicatos que así lo hayan solicitado por escrito.
Català: Aquesta cessió es realitzarà d'acord amb el conveni entre l'ajuntament i la propietat “BPB IBERPLACO, SA” signat el 20 de desembre de 2006 amb modificacions posteriors.
Español: Esta cesión se realizará de acuerdo con el convenio entre el ayuntamiento y la propiedad "BPB IBERPLACO, SA" firmado el 20 de diciembre de 2006 con modificaciones posteriores.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueixen dos fons de garantia associats a dues línies de mediació de finançament:
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto catalán de Finanzas por el que se constituyen dos fondos de garantía asociados a dos líneas de mediación de financiación:
Català: a) Per a l'actuació d'aprenentatge i capacitació, es considerarà que una persona participant ha finalitzat la formació, quan hagi assistit almenys al 75% del total de l'acció formativa.
Español: a) Para la actuación de aprendizaje y capacitación, se considerará que una persona participante ha finalizado la formación, cuando haya asistido al menos al 75% del total de la acción formativa.
Català: Per tant, ha d'analitzar les condicions d'ús i les necessitats concretes de condicionament de les instal·lacions existents de la xarxa bàsica situades dins del terme municipal.
Español: Por lo tanto, deberá analizar las condiciones de uso y las necesidades concretas de acondicionamiento de las instalaciones existentes de la red básica situadas dentro del término municipal.
Català: L'import no quadra amb el total dels registres de detall processats
Español: El importe no cuadra con el total de los registros de detalle
Català: L'avaluació del funcionament de les instal·lacions de radiodiagnòstic.
Español: La evaluación del funcionamiento de las instalaciones de radiodiagnóstico.
Català: per a edificar-hi es classifiquin com a sòl no urbanitzable o bé
Español: topografía no apta para ser edificados se clasifiquen como suelo no
Català: Durant aquest període, l'expedient i el text íntegre de les bases reguladores de la subvenció estaran disponibles a l'Ajuntament, dins l'horari d'atenció al públic, per la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el expediente y el texto íntegro de las bases reguladoras de la subvención estarán disponibles en el Ayuntamiento, dentro del horario de atención al público, para su consulta.
Català: ANUNCI de Distribuciones Sant Andreu, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Distribuciones Sant Andreu, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Col·labora en l'edició de butlletins d'informació estadística, socioeconòmica i laboral i coordina les tasques administratives d'edició.
Español: Colabora en la edición de boletines de información estadística, socioeconómica y laboral y coordina las tareas administrativas de edición.
Català: Execució del control de la qualitat:
Español: Ejecución del control de la calidad:
Català: S'aproven les bases i s'obre convocatòria d'ajuts per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Les declaracions i la memòria que s'indiquen a la base 3.
Español: a) Las declaraciones y la memoria que se indican en la base 3.
Català: Verd privat, àrees de vianants i àrees de joc
Español: Verdes privadas, áreas de peatones y áreas de juego
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2.073 de l'arxiu, llibre 322 de Mollet del Vallès, Secció 2a, foli 191, finca número 20.074-3a, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al Tomo 2.073 del Archivo, Libro 322 de Mollet del Vallès Sección 2ª, Folio 191, Finca número 20.074-3ª, Inscripción 1ª.
Català: 2.1 Característiques estructurals i funcionals dels àcids nucleics.
Español: 2.1 Características estructurales y funcionales de los ácidos nucleicos.
Català: de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 26 d'octubre de 2006, de delegació de competències d'aquest òrgan en la Comissió general de política universitària per al nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes
Español: de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 26 de octubre de 2006, de delegación de competencias de este órgano en la Comisión general de política universitaria para el nombramiento de representantes del Consejo Interuniversitario en otros organismos
Català: Les mesures previstes al programa de restauració permet assolir un estat final amb canvis morfològics mínims respecte a l'inicial i per això es considera que l'impacte és moderat.
Español: Las medidas previstas en el programa de restauración permite alcanzar un estado final con cambios morfológicos mínimos con respecto a la inicial y por ello se considera que el impacto es moderado.
Català: Objecte: Subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió amb potència contractada superior a 10 kW.
Español: Objeto: Suministro de energía eléctrica en baja tensión con potencia contratada superior a 10 kW.
Català: L'ensenyament de les Ciències socials, geografia i història ha d'afavorir l'educació ciutadana de l'alumnat per a què assumeixi els valors democràtics i aprengui a participar en la vida col·lectiva, per mitjà de projectes de cooperació en el seu entorn.
Español: La enseñanza de las Ciencias sociales, geografía e historia debe favorecer la educación ciudadana del alumnado para que asuma los valores democráticos y aprenda a participar en la vida colectiva, por medio de proyectos de cooperación en su entorno.
Català: Per tal d'aconseguir un efecte potencial d'increment de la biodiversitat, cal que aquests marges i talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i la fauna.
Español: Con el fin de conseguir un efecto potencial de incremento de la biodiversidad, es necesario que estos márgenes y taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna.
Català: Nivell avançat inicial, certificat d'Advanced per a l'idioma anglès i certificat del nivell assolit per a l'idioma francès: 0,80 punts.
Español: Nivel avanzado inicial, certificado de Advanced para el idioma inglés y certificado del nivel logrado para el idioma francés: 0,80 puntos.
Català: Les següents ordres queden derogades transcorreguts trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Orde al DOGC:
Español: Las siguientes órdenes quedan derogadas transcurridos treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC:
Català: A Badalona, a les 16 hores del dia 2 de febrer de 1999, es reuneixen en els locals de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, els senyors abans esmentats, representants de la Direcció i dels treballadors respectivament en el seu centre adjudicació de Badalona.
Español: En Badalona, siendo las 16 horas del día 2 de febrero de 1999, se reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, los señores al margen relacionados, representantes de la Dirección y de los trabajadores respectivamente en su centro adjudicación de Badalona.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 14 de desembre
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al DOCE: 14 de
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser estimades posteriorment, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Paratodas aquellas solicitudes que puedan ser posteriormente, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: 10.2 L'ICS i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: 10.2 El ICS y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: FN=1: José Pérez Rivera, Maria Vidal Clara, José Vidal Clara, Encarnació Roquet Brajones; FN=3: Joaquín Riera Masgrau, Pablo Riera Ras; FN=3-2 i FN=3-3: Joaquín Riera Masgrau; FN= 3-8: Luis Riera Masgrau rebuda la documentació i transcorregut el termini de 15 dies no han presentat al·legacions, motiu pel qual s'entén que tots ells donen la seva conformitat.
Español: FN=1: José Pérez Rivera, María Vidal Clara, José Vidal Clara, Encarnación Roquet Brajones; FN=3: Joaquín Riera Masgrau, Pablo Riera Ras; FN=3-2 y FN=3-3: Joaquín Riera Masgrau; FN=3-8: Luis Riera Masgrau recibida la documentación y transcurrido el plazo de 15 días no han presentado alegaciones, por lo que se entiende que todos ellos dan su conformidad.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con sujeción al Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: La proposta de preus per al curs 2012/2013 incorpora el primer, segon i tercer curs del Grau en substitució del primer, segon i tercer curs de graduat, així com el curs de reconeixement.
Español: La propuesta de precios para el curso 2012/2013 incorpora el primer, segundo y tercer curso del Grado en sustitución del primero, segundo y tercer curso de graduado, así como el curso de reconocimiento.
Català: Delegats sindicals del centre de treball de Sallent:
Español: Delegados sindicales del centro de trabajo de Sallent:
Català: Infants que sol·liciten el servei d'atenció precoç.
Español: Niños que solicitan el servicio de atención precoz.
Català: compromís d'aconseguir desenvolupar les relacions laborals, basades en
Español: de lograr un desarrollo de las relaciones laborales, basadas en el
Català: Atesa la Resolució INT/1428/2017, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1428/2017, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/17; DOGC núm. 7396, de 22.6.2017);
Català: La institució informarà la representació dels treballadors/es dels continguts de la prova escrita, així com de quantes preguntes constarà i quina serà la puntuació que es donarà a cada una.
Español: La Institución informará a la representación de los trabajadores/se de los contenidos de la prueba escrita, así como de cuántas preguntas constará y cuál será la puntuación que se dará a cada una.
Català: En el supòsit que a un treballador/a, realitzant la seva comesa amb el vehicle propietat del Servei i complint la funció que li hagi estat encomanada, li fos retirada la llicència de conduir, l'empresa l'acoblarà en un altre lloc de treball que disposi, encara que sigui d'inferior categoria, conservant les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador/a, realizando su cometido con el vehículo propiedad del Servicio y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: f) Per manca de localització injustificada de la persona mediadora.
Español: f) Por falta de localización injustificada de la persona mediadora.
Català: Estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació ramadera situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50 de Massoteres, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida el 23 de març de 2012 amb referència 2012/40220.
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación ganadera situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50 de Massoteres, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida el 23 de marzo de 2012 con referencia 2012/40220.
Català: Dirigir el programa de mobilització i rehabilitació de les persones usuàries, tot fixant en equip els programes a desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y rehabilitación de las personas usuarias, fijando en equipo los programas a desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: Només es pot utilitzar el model simplificat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l'exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: Solo puede utilizarse el modelo simplificado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las circunstancias siguientes:
Català: Cost anual de la concessió (19) =euros./veh.-km
Español: Coste anual de la concesión (19) =euros./veh.-km
Català: Subvencionar la creació, millora o continuïtat de serveis d'informació i atenció de caràcter integral adreçats a les dones
Español: Subvencionar la creación, mejora o continuidad de servicios de información y atención de carácter integral dirigidos a las mujeres
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte per a l'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla (desglossat xarxa d'abastament en alta per als nuclis de Valveralla i Ventalló), clau A-AA-00171.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de líneas aéreas en el núcleo de Valveralla (desglosado red de abastecimiento en alta para los núcleos de Valveralla y Ventalló), clave A-AA-00171.
Català: a) Assignar els recursos del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric, a les diferents finalitats que estableix l'article 15.2 de la Llei 22/1983, de 21 de novembre.
Español: a) Asignar los recursos del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico, a las diferentes finalidades que establece el artículo 15.2 de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre.