BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització administrativa general per a l'exercici de l'activitat de difusió de televisió local per ones terrestres és intransferible.
Español: La autorización administrativa general para el ejercicio de la actividad de difusión de televisión local por ondas terrestres es intransferible.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 3 del Pla especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 3 del Plan especial de la zona residencial 2A del Sector A del pla de Salt, de Salt
Català: RESOLUCIÓ PRE/2758/2016, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/09/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2758/2016, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/09/16).
Català: L'any 2015 i amb un atur molt elevat, es va detectar que un dels col·lectius amb majors dificultats per a la seva inserció laboral, ja sigui amb caràcter temporal o indefinit, era el de les persones en situació d'atur de llarga durada majors de 45 anys.
Español: El año 2015 y con un paro muy elevado, se detectó que uno de los colectivos con mayores dificultades para su inserción laboral, ya sea con carácter temporal o indefinido, era el de las personas en situación de desempleo de larga duración mayores de 45 años.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 2, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: El dia de descans addicional que es faci festa es podrà fraccionar, exclusivament, en 2 vegades, o sigui en 2 dies, de mutu acord amb el cap corresponent.
Español: El día de descanso adicional que se haga fiesta se podrá fraccionar, exclusivamente, en 2 veces, o sea en 2 días, de mutuo acuerdo con el jefe correspondiente.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de reforma d'un edifici per a un Centre de Justícia Juvenil (carrer Germans Desvalls), a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de reforma de un edificio para un Centro de Justicia Juvenil (calle Germans Desvalls), en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de les sotagrades per convertir-ho en magatzems del pavelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de las bajogradas para convertirlo en almacenes del pabellón.
Català: Atès que per la Resolució ECF/2253/2007, de 26 de juny (DOGC núm. 4931, de 19.4.2007), el senyor Fernando Jarne Bergés va ser nomenat delegat territorial de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la convocatòria pública corresponent pel sistema de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución ECF/2253/2007, de 26 de junio (DOGC núm. 4931, de 19.4.2007), el señor Fernando Jarne Bergés fue nombrado delegado territorial de la Dirección General de Tributos a Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente por el sistema de libre designación;
Català: Els edificis històrics o catalogats s'exclouen del compliment d'aquells criteris obligatoris que no poden complir-se a causa de les seves circumstàncies especials mitjançant una declaració responsable.
Español: Los edificios históricos o catalogados excluyen del cumplimiento de aquellos criterios obligatorios que no pueden cumplirse debido a sus circunstancias especiales mediante una declaración responsable.
Català: La gestió de l'admissió al llarg del curs (matrícula viva) es farà d'acord amb l'establert a l'article 7 de la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2019-2020 a la ciutat de Barcelona.
Español: La gestión de la admisión a lo largo del curso (matrícula viva) se hará de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2019 a 2020 en la ciudad de Barcelona.
Català: .1 Revocar la delegació de funcions feta a favor de la senyora Margarita Esteve Ortega, membre del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, per exercir les funcions de la Secretaria de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera de Catalunya del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, que corresponen al director de l'Institut d'Estudis de la Salut per raó del seu càrrec.
Español: .1 Revocar la delegación de funciones hecha a favor de la señora Margarita Esteve Ortega, miembro del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, para ejercer las funciones de la Secretaría de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera de Cataluña del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, que corresponden al director del Instituto de Estudios de la Salud en razón de su cargo.
Català: Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i el personal quina realització els hi sigui contraindicada per raons de salut.
Español: Quedarán exonerados de la obligación en realizar la jornada complementaria de atención continuada a las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y el personal qué realización les sea contraindicada por razones de salud.
Català: Malgrat això, atès que es treballa de manera remota, es té menys control davant l'existència de serveis afectats i l'ocupació del subsòl de la llera és molt més gran, la qual cosa condiciona el desenvolupament de futures instal·lacions.
Español: A pesar de ello, dado que se trabaja de manera remota, se tiene menos control ante la existencia de servicios afectados y la ocupación del subsuelo del cauce es mucho mayor, lo que condiciona el desarrollo de futuras instalaciones.
Català: Elabora informes quantitatius i qualitatius per a l'avaluació dels assoliments en els diferents àmbits de treball.
Español: Elabora informes cuantitativos y cualitativos para la evaluación de los logros en los diferentes ámbitos de trabajo.
Català: pugui garantir el funcionament del servei (a criteri de la Comissió
Español: pueda garantizarse el funcionamiento del servicio (a criterio de la
Català: En cas que el pare i la mare treballin en l'empresa només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la empresa solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Atesa la funció principal que tinguin encomanada, els treballadors es classificaran en els grups següents:
Español: Según la función principal que tengan encomendada, los trabajadores se clasificarán en los siguientes grupos:
Català: Ajudant tècnic de primer any
Español: Ayudante técnico de primer año
Català: D'acord amb allò establert a la convocatòria, les famílies van sol·licitar un ajut de menjador en format telemàtic, entre els dies 23 de juny i 9 de juliol de 2020 ambdós inclosos, per al primer període, i del 7 al 20 de setembre de 2020 ambdós inclosos per al segon període.
Español: De acuerdo con lo establecido en la convocatoria, las familias solicitaron una ayuda de comedor en formato telemático, entre los días 23 de junio y 9 de julio de 2020 ambos incluidos, para el primer periodo, y del 7 al 20 de septiembre de 2020 ambos incluidos para el segundo periodo.
Català: .per un import total de 3.258.414,67 euros (IVA inclòs).,
Español: .por un importe total de 3.258.414,67 euros (IVA incluido).
Català: Controla els llibres registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controla los libros registro de entrada y salida de documentos.
Català: Aquesta antelació serà preceptiva quan es tracti d'hospitalitzacions programades.
Español: Esta antelación será preceptiva cuando se trate de hospitalizaciones programadas.
Català: El sotspresident serà aquell membre del Comitè elegit per majoria de la representació dels sindicats.
Español: El subpresidente será aquel miembro del Comité elegido por mayoría de la representación de los sindicatos.
Català: g) Fer les actuacions necessàries per garantir una correcta coordinació i informació entre els/les funcionaris/àries de la unitat o les unitats de les quals és el cap, respecte de les activitats relatives al manteniment de la seguretat al centre i de les àrees de decisió, intervenció i proposta de la Junta de Tractament o de l'equip multidisciplinari.
Español: g) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar una correcta coordinación e información entre los/las funcionarios/as de la unidad o las unidades de las que es jefe/a, respecto a las actividades relativas al mantenimiento de la seguridad en el centro y de las áreas de decisión, intervención y propuesta de la Junta de Tratamiento o del equipo multidisciplinario.
Català: Crèdit 1: operacions i control de magatzem.
Español: Crédito 1: Operaciones y control de almacén.
Català: Consegüentment, es proposa no sotmetre la Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que se sol·liciti un informe a l'esmentada Oficina Territorial un cop aprovada inicialment la proposta, la qual haurà d'incorporar diverses consideracions.
Español: Consiguientemente, se propone no someter la Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que se solicite un informe a la mencionada Oficina Territorial una vez aprobada inicialmente la propuesta, la cual tendrá que incorporar varias consideraciones.
Català: Professor de japonès i doctor en filologia catalana.
Español: Profesor de japonés y doctor en filología catalana.
Català: Beneficiari/ària: Remesal Rodríguez, José.
Español: Beneficiario/a: Remesal Rodríguez, José.
Català: La representació i la defensa del Consell davant qualsevol òrgan jurisdiccional.
Español: La representación y la defensa del Consejo ante cualquier órgano jurisdiccional.
Català: D'acord amb l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 25 d'octubre de 2010, que evidencia la greu situació epidemiològica a Catalunya i el seu impacte en la capacitat del sistema sanitari, i en execució del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, la present Resolució estableix restriccions a la mobilitat nocturna de les persones, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, amb la finalitat d'evitar activitats nocturnes d'alt risc, llevat d'aquells desplaçaments o activitats considerats de caràcter essencial.
Español: De acuerdo con el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 25 de octubre de 2010, que evidencia la grave situación epidemiológica en Cataluña y su impacto en la capacidad del sistema sanitario, y en ejecución del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, la presente Resolución establece restricciones a la movilidad nocturna de las personas, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, con el fin de evitar actividades nocturnas de alto riesgo, salvo aquellos desplazamientos o actividades considerados de carácter esencial.
Català: Als efectes de determinar si es compleix aquest requisit, es té en compte l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: A los efectos de determinar si se cumple este requisito, se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: 10.1 Per fer l'avaluació del treball final i la seva defensa oral, es constitueix un tribunal d'avaluació format pel director o directora de Planificació i Recerca en Salut o la persona en la qual delegui, que presideix el tribunal, la persona que exerceix la direcció del curs, dos coordinadors, i el o la representant de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 10.1 Para realizar la evaluación del trabajo final y su defensa oral, se constituye un tribunal de evaluación formado por el director de Planificación e Investigación en Salud o persona en la cual delegue, que preside el tribunal, la persona que ejerce la dirección del curso, dos coordinadores, y el o la representante de la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: Cada empleat és responsable de complir l'horari, tot mantenint-se dins dels límits establerts i està obligat a recuperar la totalitat del dèficit acumulat en un termini d'1 mes.
Español: Cada empleado es responsable de cumplir el horario, manteniéndose dentro de los límites establecidos y está obligado a recuperar la totalidad del déficit acumulado en un plazo de 1 mes.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE (si escau)
Español: Fecha de envío del anuncio en el DOUE (si procede)
Català: En data 28 de juliol de 2015 van presentar proposta i van ser admeses les empreses següents:
Español: En fecha 28 de julio de 2015 presentaron propuesta y fueron admitidas las siguientes empresas:
Català: Per a la determinació dels rendiments mensuals de les persones que formen la unitat familiar es computa el conjunt de rendiments o ingressos de què disposen totes.
Español: Para la determinación de los rendimientos mensuales de las personas que forman la unidad familiar se computa el conjunto de rendimientos o ingresos de todas ellas.
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especifiquen les condicions d'execució de la col·laboració amb el Patronat Catalunya Món, la forma de pagament dels ajuts i la seva justificació, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especifican las condiciones de ejecución de la colaboración con el Patronat Catalunya Món, la forma de pago de las ayudas y su justificación, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Arenys de Mar, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 407/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Arenys de Mar, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 407/2005).
Català: 3.12.4 Les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: 3.12.4 Las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: Que el Patronat de la Fundació ICN, en la seva reunió de 14 de desembre de 2011, ha acordat per unanimitat proposar la signatura del conveni en els termes que es recullen en la present document.
Español: Que el Patronato de la Fundación ICN, en su reunión de 14 de diciembre de 2011, ha acordado por unanimidad proponer la firma del Convenio en los términos que se recogen en el presente documento.
Català: Excepcionalment, els becaris que cursen programes de doctorat d'universitats que no s'han pogut adaptar encara als requeriments de l'AGAUR estan autoritzats a justificar únicament la superació de 20 crèdits del programa de doctorat, en lloc de la suficiència investigadora.
Español: Excepcionalmente, los becarios que cursan programas de doctorado de universidades que aún no se han podido adaptar a los requisitos de la AGAUR están autorizados a justificar únicamente la superación de 20 créditos del programa de doctorado, en lugar de la suficiencia investigadora.
Català: Llista dels llocs de treball
Español: Lista de puestos de trabajo
Català: Industria Galvanica Sama, SA, ha sol·licitat autorització per
Español: Industria Galvanica Sama, SA, ha solicitado autorización para
Català: a) Descripció: contractació del servei de transport escolar de l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael de Tarragona.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de transporte escolar del Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'ampliació d'una finca de l'àrea privada de caça G_10292 al municipi de la Vall de Bianya.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a la ampliación de una finca del coto privado de caza G_10292 en el municipio de La Vall de Bianya.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria quarta al Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva disposición transitoria cuarta en el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente contenido:
Català: Rehabilitació i ampliació del consultori local
Español: Rehabilitación y ampliación del consultorio local
Català: e) Motivació per a l'ocupació.
Español: e) Motivación para el empleo.
Català: 10.2 Subvencions subjectes al règim de concurrència pública no competitiva
Español: 10.2 Subvenciones sujetas al régimen de concurrencia pública no competitiva
Català: m) La protecció dels infants i dels adolescents: la publicitat institucional destinada a aquests segments de població ha d'ésser extremament acurada.
Español: m) La protección de los niños y adolescentes: la publicidad institucional destinada a estos segmentos de población debe ser extremadamente cuidadosa.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 13 de febrer de 2014 considera que, atès que la superfície ocupada per la instal·lació del celler es realitza a edificis existents i no afecta directament cap valor natural de l'espai protegit, el Projecte de reforma del celler és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona amb el compliment de les condicions definides en la documentació presentada.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 13 de febrero de 2014 considera que, dado que la superficie ocupada por la instalación de la bodega se realiza en edificios existentes y no afecta directamente a ningún valor natural del espacio protegido, el Proyecto de reforma de la bodega es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona con el cumplimiento de las condiciones definidas en la documentación presentada.
Català: Gestió de la millora contínua i la innovació.
Español: Gestión de la mejora continua y la innovación.
Català: El fons social existent a la corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors, s'aplicarà a tot el personal laboral de BASE - organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona actiu i jubilat a partir de la creació de l'organisme com a BASE.
Español: El Fondo Social existente en la Corporación con la finalidad de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores, se aplicará a todo el personal laboral de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, activo y jubilado, a partir de la creación del organismo como BASE.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que el tresorer del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en els recursos de reposició interposats davant el Servei Català de Trànsit que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que el tesorero del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución en los recursos de reposición interpuestos ante el Servicio Catalán de Tráfico que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: En el cas que hi hagi segona fase, la proposta de provisió es publicarà amb els resultats de la valoració d'aquesta fase en el termini màxim d'una setmana des de la seva finalització per part de tots els candidats.
Español: En el caso que haya segunda fase, la propuesta de provisión se publicará con los resultados de la valoración de esta fase en el plazo máximo de una semana desde su finalización por parte de todos los candidatos.
Català: Conveni, la duració màxima del contracte serà de 13,5
Español: duración máxima del contrato será de 13,5 meses, dentro de
Català: Sr. Sergi Palacios i Pérez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Sergio Palacios i Pérez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Durant la vigencia del present Conveni, l'anterior Plus Conveni será substituït per el present Plus Conveni Consolidat que percebrà el personal que prestaba serveis el 10 de març del 2010, data de la signatura del Conveni per els anys 2009 a 2013, i que quedarà fixat al valor que tenia al 31 de desembre de 2009
Español: Durante la vigencia del presente convenio, el anterior plus convenio será sustituido por el presente plus convenio consolidado que percibirá el personal que prestaba servicios el 10 de marzo de 2010, fecha de la firma del convenio para los años 2009 a 1013 y que quedará fijado al valor que tenía a 31 de diciembre de 2009.
Català: L'Ajuntament de Figueres es compromet a promoure la seguretat i la salut del seu personal per mitjà de l'aplicació de mesures i del desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: El Ayuntamiento de Figueres se compromete a promover la seguridad y la salud de su personal por medio de la aplicación de medidas y del desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de joc regular, mitjançant una ordre, els aspectes generals de la loteria, que ha d'establir:
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de juego regular, mediante una orden, los aspectos generales de la lotería, que tiene que establecer:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat que preveu l'article 5 d'aquest Decret exigirà, abans del començament d'una activitat d'utilització confinada o d'alliberament voluntari, que el sol·licitant d'aquestes activitats elabori un pla d'emergència que contindrà les actuacions que s'hagin de dur a terme on radiqui l'activitat d'acord amb la Directiva 90/219/CEE.
Español: 7.1 El órgano colegiado que prevé el artículo 5 de este Decreto exigirá, antes del comienzo de una actividad de utilización confinada o de liberación voluntaria, que el solicitante de estas actividades elabore un plan de emergencia que contendrá las actuaciones que deban llevarse a cabo donde radique la actividad de acuerdo con la Directiva 90/219/CEE.
Català: Empreses de 501 en endavant: 40 hores
Español: Empresas de 501 en adelante: 40 horas