BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors/ores a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: En el supuesto de que los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo hagan necesario, el derecho de los trabajadores/as a la vigilancia periódica de su estado de salud se prolongará más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: La corporació abonarà una ajuda única anual per canvi d'ulleres graduades o aparells d'audiometria de 120,20 euros.
Español: La corporación abonará una ayuda única anual por cambio de gafas graduadas o aparatos de audiometría de 120,20 euros.
Català: Estudis que s'implanten a la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Estudios que se implantan en la Universidad Rovira i Virgili:
Català: L'Ajuntament de Fontcoberta ha presentat sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en quatre pous ubicats a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 Vilavenut X-485.192/ Y-4.665.117; Pou 3 Petit X-480.663/ Y-4.666.250; Pou 4 Gros X-480.728 / Y-4.666.223, Pou 6 del Camp X-480.823/ Y-4.665.993; en el terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany), i el Pou 7 del Pla de Martis ubicat a les coordenades X-481.122/ Y-4.667.427 del municipi d'Esponellà (Pla de l'Estany).
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta ha presentado solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en cuatro pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 Vilavenut X-485.192/ Y-4.665.117; Pozo 3 Petit X-480.663/ Y-4.666.250; Pozo 4 Gros X-480.728 / Y-4.666.223; Pozo 6 del Camp X-480.823/ Y-4.665.993; en el término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany), y el Pozo 7 del Pla de Martis ubicado en las coordenadas X-481.122/ Y-4.667.427 del municipio de Esponellà (Pla de l'Estany).
Català: També serà igualment competència municipal la gestió i la responsabilitat recaptatòria d'aquests tributs respecte als subjectes passius obligats al pagament, sense que es pugui fer extensiu al Consell Comarcal cap responsabilitat per qualsevol concepte d'aquesta naturalesa.
Español: También será igualmente competencia municipal la gestión y la responsabilidad recaudatoria de estos tributos respecto a los sujetos pasivos obligados al pago, sin que se pueda hacer extensivo al Consejo Comarcal ninguna responsabilidad por cualquier concepto de esta naturaleza.
Català: En tots els casos, la distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral de vol, se situarà a un metre de la mitgera.
Español: En todos los casos, la distancia a la medianera mediante el plano límite lateral de vuelo, se situará a un metro de la medianera.
Català: S'ha de fixar, en els diversos llocs de treball, el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se ha de fijar, en los diversos puestos de trabajo, el nivel de complemento de destino que corresponda a cada uno de ellos.
Català: a) Adaptació i via de reserva: les persones aspirants que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i que vulguin participar per la via de reserva o demanar l'adaptació de les proves, han de marcar-ho a les caselles corresponents.
Español: a) Adaptación y vía de reserva: las personas aspirantes que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y que quieran participar por la vía de reserva o pedir la adaptación de las pruebas, deben marcarlo en las casillas correspondientes.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de fins a vint centres públics d'educació secundària que imparteixin dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o en siguin centres específics, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua durant el curs 2008-2009, i completar els compromisos de participació dels centres que ja hi són inclosos.
Español: Convocar concurso público para la selección de hasta veinte centros públicos de educación secundaria que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o sean centros específicos, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua durante el curso 2008-2009, y completar los compromisos de participación de los centros que ya están incluidos en éste.
Català: d) Dictar resolucions i acords, emetre comunicacions i sol·licituds i fer requeriments i recordatoris, d'acord amb la naturalesa i l'abast de l'acte.
Español: d) Dictar resoluciones y acuerdos, emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios, de acuerdo con la naturaleza y el alcance del acto.
Català: Col·lectiu cossos:
Español: Colectivo cuerpos:
Català: Peticionari: PRIMAGAS ENERGIA SAU amb domicili social al carrer Beethoven, 15 de Barcelona.
Español: Peticionario: PRIMAGAS ENERGÍA SAU con domicilio social en la calle Beethoven, 15 de Barcelona.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En els refugis de pesca no es pot practicar la pesca.
Español: En los refugios de pesca no se puede practicar la pesca.
Català: Queda exclòs el personal comprès en l'apartat anterior, llevat els treballadors autoritzats a desplaçar-se amb l'autobús de Cardona, que han de percebre l'import assenyalat en aquest apartat.
Español: Queda excluido el personal comprendido en el apartado anterior, salvo los trabajadores autorizados en desplazarse con el autobús de Cardona, que deberán percibir el importe señalado en este apartado.
Català: b.3 Malaltia greu o mort dels següents parents:
Español: b.3 Enfermedad grave o fallecimiento de los siguientes parientes:
Català: Es manté, per tant, d'una banda, la separació entre les bases, de vigència indefinida i, de l'altra, la convocatòria anual corresponent.
Español: Se mantiene, por tanto, por un lado, la separación entre las bases, de vigencia indefinida y, por el otro, la convocatoria anual correspondiente.
Català: h) Certificat del president o administrador de la comunitat de propietaris que haurà d'acreditar que les quotes impagades, com a mínim en el darrer exercici complert, representen menys del 5% del total de les quotes girades a cobrament en aquest exercici respecte de les entitats que participin en la despesa per la qual se sol·licita el préstec.
Español: h) Certificado del presidente o administrador de la comunidad de propietarios que deberá acreditar que las cuotas impagadas, al menos en el último ejercicio completo, representan menos del 5% del total de las cuotas giradas a cobro en este ejercicio respecto de las entidades que participen en el gasto por la que se solicita el préstamo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7945, de 23 d'agost de 2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 7945, de 23 de agosto de 2019).
Català: c) En horari de nit només és permès el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització de serveis (farmàcies, transports públics, hotels, benzineres, etc.) o seguretat viària, i únicament mentre es doni el servei.
Español: c) En horario de noche solo está permitido el funcionamiento de rótulos luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización de servicios (farmacias, transportes públicos, hoteles, gasolineras, etc.) o seguridad vial, y únicamente mientras se dé el servicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1532/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1532/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Aquest Comitè s'ha d'adaptar al que s'ha establert en la vigent Llei de salut laboral.
Español: Se adaptará este Comité a lo dispuesto en la vigente Ley de salud laboral.
Català: La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb els informes que emet la junta d'avaluació prevista a la base 7 de l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con los informes que emite la junta de evaluación prevista en la base 7 de la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006).
Català: Competències de la Direcció general de Qualitat Ambiental
Español: Competencias de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: 21.1 Es defineix la categoria professional d'auxiliar de fàbrica com la d'aquells operaris que, amb els 16 anys complerts d'edat i que no pertanyen a les categories d'aprenents, executen tasques que per a la seva realització es requereix principalment l'aportació d'esforç físic i/o atenció, les funcions de les quals no estan especificades en cap de les categories d'Especialistes, com passa amb el transport i recompte de materials, el trasllat de feines, l'espuntament de retalls, la neteja d'instal·lacions i els serveis auxiliars de cuina i menjador, entre d'altres, tot i que aquesta enumeració té caràcter merament exemplificatiu i no limitatiu.
Español: 21.1 Se define la categoría profesional de auxiliar de fábrica como la de aquellos operarios que, teniendo cumplidos los 16 años de edad y no perteneciendo a las categorías de Aprendices, ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y/o atención, no estando especificadas sus funciones en ninguna de las categorías de Especialistas, como ocurre con el acarreo y recuento de materiales, el traslado de labores, el despunte de recortes, la limpieza de instalaciones y los servicios auxiliares de cocina y comedor, entre otros, teniendo esta enumeración carácter meramente ejemplificativo y no limitativo.
Català: Si figura més d'una firma, nominativament o per qualsevol indicació que permeti la seva identificació certa, aquestes han de respondre solidàriament de les infraccions.
Español: Si figura más de una firma, nominativamente o por cualquier indicación que permita su identificación cierta, éstas deben responder solidariamente de las infracciones.
Català: S'admeten les cafeteries, restaurants, bars, i similars al servei de la zona industrial.
Español: Se admiten las cafeterías, restaurantes, bares, y similares al servicio de la zona industrial.
Català: Termini: 5 anys des de la baixa o substitució per un altre pla, de l'explotació del Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Plazo: 5 años desde la baja o sustitución por otro plan, de la explotación del Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Assistir a taquilles (distribució de taquilles, canvi, recaptació i notes internes)
Español: Asistir a taquillas (distribución de taquillas, cambio, recaudación y notas internas)
Català: Sense res més a tractar, es clou la sessió a les 12 hores, després de redactar aquesta acta, que, llegida i ratificada, és signada per tots els assistents.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión siendo las 12 horas, tras redactarse la presente acta que, leída y hallada conforme, es firmada por todos los asistentes.
Català: Queda entès que la percepció de la dieta completa tindrà lloc quan es pernocti i es sopi fora del domicili.
Español: Queda entendido que la percepción de la dieta completa tendrá lugar cuando se pernocte y se cene fuera del domicilio.
Català: En cas d'empat, el/la president/a tindrà vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el/la presidente/a tendrá voto de calidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental (99-18-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y un estudio de impacto ambiental (99-18-OP).
Català: És el treballador que posseint permís de conduir B1 o assimilable, realitza les tasques de moviments de vehicles en els recintes fixats per empresa, segons els programes que se li indiquin.
Español: Es el trabajador que poseyendo permiso de conducir B1 o asimilable, realiza las tareas de movimientos de vehículos en los recintos fijados por empresa, según los programas que se le indiquen.
Català: Aquest increment s'aplicarà al personal funcionari i laboral de forma proporcional sobre tots els conceptes retributius de caràcter fix i periòdic.
Español: Este incremento se aplicará al personal funcionario y laboral de forma proporcional sobre todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico.
Català: d) Fer el seguiment de les modificacions dels plans d'estudis als efectes de la introducció de la superació de la prova de tercera llengua com a requisit necessari per a l'obtenció de títol.
Español: d) Hacer el seguimiento de las modificaciones de los planes de estudios a los efectos de la introducción de la superación de la prueba de tercera lengua como requisito necesario para la obtención de título.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, es requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 2 vestits complets i 1 camisa i 1 pantalons a:
Español: 2 trajes completos y una camisa y un pantalón a:
Català: El Departament de Cultura no considera necessària una avaluació ambiental ordinària perquè l'àmbit del sector no afecta cap element del patrimoni arquitectònic, arqueològic ni paleontològic, en especial no s'afecta directament la via romana propera al sector.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesaria una evaluación ambiental ordinaria porque el ámbito del sector no afecta a ningún elemento del patrimonio arquitectónico, arqueológico ni paleontológico, en especial no se afecta directamente a la vía romana cercana al sector.
Català: Els assumptes s'han de sotmetre a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i aquests han de ser resolts en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión Paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y estos deberán ser resueltos en el plazo de 10 días.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 4t dels Estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 4º de los Estatutos por la cual se determina el domicilio de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: Es consideraran subvencionables les despeses d'assessorament extern derivades de l'aplicació a l'empresa de la Metodologia de Gestió Economicofinancera del CIDEM, que s'exposa a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos de asesoramiento externo derivados de la aplicación a la empresa de la Metodología de Gestión Económico-Financiera del CIDEM, que se expone en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llei de prevenció de riscos laborals i en les disposicions d'aquest Conveni referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, sempre que el seu inobservança no comporti risc greu per a les seves companys/es de treball o terceres persones.
Español: e. El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y en las disposiciones del presente convenio referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, siempre que su inobservancia no entrañe riesgo grave para sus compañeros/as de trabajo o terceras personas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de setanta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de setenta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.13 S'hauran de preveure a les claus del sòl urbà
Español: 1.13 Se tendrán que prever en las claves del suelo urbano
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial PP2, zona 5, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial PP2, zona 5, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Títol: Enllumenat exterior a l'avinguda de Coll Bas i als carrers de Joaquim Claramunt i les Escodines.
Español: Título: Alumbrado exterior en la avenida de Coll Bas y en las calles de Joaquim Claramunt y Les Escodines.
Català: Torn de dilluns a dissabte:
Español: Turno de lunes a sábados:
Català: Mentre ocupin la plaça o lloc de més categoria les persones interessades tindran reserva de la plaça i del lloc que ocupaven com a personal funcionari de carrera.
Español: Mientras ocupen la plaza o el puesto de más categoría, las personas interesadas tendrán reserva de la plaza y del puesto que ocupaban como personal funcionario de carrera.
Català: Identificació de situacions d'incompliment d'aquests drets universals al món que ens envolta.
Español: Identificación de situaciones de incumplimiento de estos derechos universales al mundo que nos rodea.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 20 d'octubre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 20 de octubre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 20 de gener de 2011, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 20 de enero de 2011, en el mismo lugar.
Català: Data màxima de sol·licitud: 4 de maig de 2017.
Español: Fecha máxima de solicitud: 4 de mayo de 2017.
Català: l'aprovació prèvia de la majoria absoluta dels assistents.
Español: ampliar previa aprobación de la mayoría absoluta de los
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, de conformitat amb l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que han de desarrollar los miembros del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, de conformidad con el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionaros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: participació activa dels afectats, el suport a les famílies, la sensibilització social i la lluita contra l'estigma.
Español: Proyecto: participación activa de los afectados, el apoyo a las familias, la sensibilización social y la lucha contra el estigma.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'acord segon de la Resolució de 21 de maig de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia es compten a partir de l'endemà de la publicació en el BOE;
Español: Considerando que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el acuerdo segundo de la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia se cuentan a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE;
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i regim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, otras que le asigne el resto de la normativa vigente, las encargadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: L'empresa ha de tenir en compte les recomanacions que marca la llei pel que fa a la contractació de personal amb minusvalidesa.
Español: La empresa tendrá en cuenta las recomendaciones que marca la Ley con respecto a la contratación de personal con minusvalía.
Català: En cap cas la Junta de Govern o el Col·legi d'Advocats de Sabadell seran responsables de la validesa o l'exactitud de les dades incorporades al Registre de Societats Professionals que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants.
Español: En ningún caso la Junta de Gobierno o el Colegio de Abogados de Sabadell serán responsables de la validez o la exactitud de los datos incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes.