BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret es dicta com a desplegament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: El presente Decreto se dicta como desarrollo de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo de los catalanes emigrados y de sus descendientes.
Català: e) Trametre notes de premsa i comunicats i preparar entrevistes, reportatges i rodes de premsa.
Español: e) Enviar notas de prensa y comunicados y preparar entrevistas, reportajes y ruedas de prensa.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització a Alier, SA, per al projecte de segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos, situat al paratge Costa dels Carros, Km 2 del Camí d'Almacelles, al terme municipal de Rosselló (exp. LA20100124).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la cual se otorga la autorización a Alier, SA, para el proyecto de segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos, situado en el paraje Costa dels Carros, km 2 del Camí d'Almacelles, en el término municipal de Rosselló (exp. LA20100124).
Català: Objecte compensar en part les despeses ocasionades, a la persona titular en ocasió de situacions de disminució, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la mateixa persona sol·licitant o als seus fills o filles, sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: compensar en parte los gastos ocasionados a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución, igual o superior al 33%, física, psíquica o sensorial de la propia persona solicitante o sus hijos/as, siempre que éstos convivan y estén a cargo de la persona solicitante.
Català: 3.3 L'adjudicació dels llocs de treball convocats conjuntament es podrà realitzar en processos successius i preclusius, si així es determina en les bases de la convocatòria.
Español: 3.3 La adjudicación de los puestos de trabajo convocados conjuntamente se podrá realizar en procesos sucesivos y preclusivos, si así se determina en las bases de la convocatoria.
Català: a) Facilitar a l'OGE la informació necessària per dur a terme la seva activitat.
Español: a) Facilitar a la OGE la información necesaria para llevar a cabo su actividad.
Català: “A partir de la inscripció al registre de la propietat del projecte de reparcel·lació, dos anys per a les obres d'urbanització, supeditat a l'evolució del mercat immobiliari”.
Español: “A partir de la inscripción al registro de la propiedad del proyecto de reparcelación, dos años para las obras de urbanización, supeditado a la evolución del mercado inmobiliario”.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logístic-Zona Universitària).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de construcción del túnel del tramo 2n (Parc Logístic-Zona Universitària).
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, este acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: .Una persona representant per cadascun dels departaments competents en matèries de treball, indústria, comerç, turisme i consum..
Español: .Una persona representante por cada uno de los departamentos competentes en materia de trabajo, industria, comercio, turismo y consumo..
Català: Edificabilitat màxima total: 7.149,20 m2.
Español: Edificabilidad máxima total: 7.149,20 m2.
Català: 2.3 Ara bé, per més que U. B. adquirís, com a conseqüència del procediment d'execució hipotecària, un edifici ja construït i, amb ell, els habitatges ja finalitzats que el constituïen, aquesta circumstància no constava en el registre de la propietat en el moment en què es va produir l'adquisició, ni tampoc en el moment en què U. B. el va aportar a l'ampliació de capital d'U. G. D'acord amb els assentaments registrals, el que va adquirir i posteriorment aportar U. B. va ser un "edifici en construcció", de manera que U. G. es va convertir en propietària d'aquest "edifici en construcció" el 28 de desembre de 2012; la seva titularitat es va inscriure el 9 de setembre de 2016, i no va ser fins al 14 de desembre d'aqueix mateix any –amb posterioritat a les inscripcions relatives a la titularitat de "l'edifici en construcció"– que es va fer constar mitjançant nota marginal que l'edifici i els habitatges estaven ja finalitzats el febrer de 2010 i que, per tant, "l'edifici en construcció" no ho era realment.
Español: B. fue un "edificio en construcción", de manera que U. G. se convirtió en propietaria de este "edificio en construcción" el 28 de diciembre de 2012; su titularidad se inscribió el 9 de septiembre de 2016, y no fue hasta el 14 de diciembre de ese mismo año –con posterioridad a las inscripciones relativas a la titularidad de "el edificio en construcción"– que se hizo constar mediante nota marginal que el edificio y las viviendas estaban ya finalizados en febrero de 2010 y que, por lo tanto, "el edificio en construcción" no lo era realmente.
Català: 1.- La Comissió de Seguiment prevista a l'estipulació cinquena serà la competent per a la interpretació del previst en aquest conveni, per a la gestió i resolució de les diferències que puguin presentar-se i, també, per decidir, en cas de resolució anticipada del conveni, sobre la forma d'acabar les actuacions en curs.
Español: 1.- La Comisión de Seguimiento prevista en la estipulación quinta será la competente para la interpretación de lo previsto en este convenio, para la gestión y resolución de las diferencias que puedan presentarse y, también, para decidir, en caso de resolución anticipada del convenio, sobre la forma de acabar las actuaciones en curso.
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document, identificant en cada línia el nom i cognoms, el NIF, la funció, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador, les hores imputades a l'activitat i el cost imputat.
Español: 49.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad con indicación de la referencia asignada a cada documento, identificando en cada línea el nombre y apellidos, el NIF, la función, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador, las horas imputadas a la actividad y el coste imputado.
Català: - La superfície total objecte d'aquesta mesura compensatòria seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, essent la superfície final a compensar de 3,3 ha.
Español: - La superficie total objeto de esta medida compensatoria seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, siendo la superficie final a compensar de 3,3 ha.
Català: Així mateix, el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, regula l'organització comarcal i estableix el règim jurídic dels consells comarcals.
Español: Asimismo, el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, regula la organización comarcal y establece el régimen jurídico de los consejos comarcales.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.10 de la convocatòria amb número de registre VH-TERD-99, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.10 de la convocatoria con número de registro VH-TERD-99, publicada en el DOGC núm. 3067, 31.1.2000, mediante la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de enero de 2000;
Català: ni dintre de l'any següent a l'extinció del seu mandat, excepte si
Español: dentro del año siguiente a la expiración de su mandato, salvo en
Català: La qualificació obtinguda en el PFI és la qualificació que constarà com a qualificació de la part comuna de la prova.
Español: La calificación obtenida en el PFI es la calificación que constará como calificación de la parte común de la prueba.
Català: ACCIÓ es reserva el dret de sol·licitar documentació addicional si considera, en el moment de la justificació, que no queda suficientment provat que les persones contractades pertanyen a algun d'aquests col·lectius.
Español: ACCIÓ se reserva el derecho a solicitar documentación adicional si considera, en el momento de la justificación, que no queda suficientemente probado que las personas contratadas pertenecen a alguno de estos colectivos.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 9 de juliol de 2014, i a les 13 hores del dia 18 de juliol de 2014, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 9 de julio de 2014, y a las 13 horas del día 18 de julio del 2014, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Oficial oficis clàssics
Español: Oficial/la oficios clásicos
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és el responsable de la determinació dels requisits i els procediments d'homologació dels programes de formació en matèria de seguretat pública, especialment pel que fa a la valoració com a mèrit per a l'accés, la promoció interna i la provisió de llocs de treball dels cossos de policia i de bombers.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es el responsable de la determinación de los requisitos y procedimientos de homologación de los programas de formación en materia de seguridad pública, especialmente en cuanto a la valoración como mérito para el acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de los cuerpos de policía y de bomberos.
Català: Primer.- Aprovar inicialment els Plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'ajuntament de Palafolls, adequats a la Llei estatal 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, aplicables als tipus de contractes que s'indicaran.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente los Pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Palafolls, adaptados a la Ley estatal 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, aplicables al tipo de contratos que se indicarán.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Català: a. Per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, 400.000,00 euros a la partida 460.0001 i 100.000,00 euros a la partida 461.0001.
Español: a. Para las subvenciones solicitadas por los entes locales, 400.000,00 euros en la partida 460.0001, y 100.000,00 euros en la partida 461.0001.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.
Català: Per al càlcul de les fraccions de temps inferiors a un any:
Español: Para el cálculo de las fracciones de tiempo inferiores a un año:
Català: La corresponent al sistema viari i espais lliures, resultant una superfície de 5.204,54 m2, que representa el 38,35 % de la unitat d'actuació.
Español: La correspondiente al sistema viario y espacios libres, resultante una superficie de 5.204,54 m2, que representa el 38,35% de la unidad de actuación.
Català: Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de declaració d'utilitat pública es presentaran juntament amb un dictamen, d'ús facultatiu, d'un enginyer forestal.
Español: Las reclamaciones relacionadas con los fundamentos técnicos de los proyectos de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntándose un dictamen, de usos facultativo, de un ingeniero forestal.
Català: Redactar plans, estudis, dictàmens, informes, peritatges i arbitratges relacionats amb les matèries anteriors i amb les següents: impacte ambiental de les infraestructures; mecànica del sòl o les roques, geologia i geotècnia; intensitat del trànsit, mobilitat, seguretat vial, senyalització i regulació de la circulació, sistemes d'informació, senyalització i control, i ordenació del trànsit; economia i coordinació del transport, planificació del transport i avaluació de projectes de transports; estudis hidràulics, hidrològics, hidrogeològics i energètics; enginyeria ambiental i sanitària, i taxacions i valoracions.
Español: Redactar planes, estudios, dictámenes, informes, peritajes y arbitrajes relacionados con las materias anteriores y con las siguientes: impacto ambiental de las infraestructuras; mecánica del suelo o las rocas, geología y geotecnia; intensidad de tráfico, movilidad, seguridad vial, señalización y regulación de la circulación, sistemas de información, señalización y control, y ordenación del tráfico; economía y coordinación del transporte, planificación del transporte y evaluación de proyectos de transportes; estudios hidráulicos, hidrológicos, hidrogeológicos y energéticos; ingeniería ambiental y sanitaria, y tasaciones y valoraciones.
Català: Grau de perillositat d'una reacció química.
Español: Grado de peligrosidad de una reacción química.
Català: Les entitats locals han de fer públiques la planificació i la programació respectives, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable, i han de procurar difondre-les mitjançant els llocs web oficials o altres mitjans similars.
Español: Las entidades locales deben hacer públicas su planificación y programación respectivas, de acuerdo con lo establecido por la legislación de aplicación, y deben procurar su difusión mediante los sitios web oficiales u otros medios similares.
Català: Sadurní Pàmies Oliver, Juan M. Galindo Galindo i Pilar Sabaté Sánchez, delegats de personal.
Español: Sadurní Pamies Oliver, Juan M. Galindo Galindo y Pilar Sabaté Sánchez, como delegados de personal.
Català: 1.2 És subvencionable una única programació estable, que ha d'incloure indistintament el conjunt de les activitats de teatre, dansa i música programades.
Español: 1.2 Es subvencionable una única programación estable, que debe incluir indistintamente el conjunto de las actividades de teatro, danza y música programadas.
Català: Felicitar públicament a títol individual als membres del cos de la policia local de Premià de Mar amb número professional 016, 1058 i 1065.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de Premià de Mar con número profesional 016, 1058 y 1065.
Català: Objecte: Organització de la Fira Alimentaria 2014.
Español: Objeto: Organización de la Feria Alimentaria 2014.
Català: Sensors piezoresistius i piroelèctrics.
Español: Sensores piezoresistivos y piroeléctricos.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, de notificació del laude núm. 1874/2008.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, de notificación del laudo núm. 1874/2008.
Català: d) Document signat pel representat legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: d) Documento firmado por el representado legal de la ADV que detalle, para toda la relación de personal técnico titulado del que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: GI-502, GI-503 Condicionament de la N-II a Darnius
Español: GI-502, GI-503 Acondicionamiento de la N-II a Darnius
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Font del Teix, a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del camí del mateix nom. Aquesta fita és també comuna al municipi de Figuerola del Camp.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de La Font del Teix, a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del camino del mismo nombre. Este mojón es también común al municipio de Figuerola del Camp.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la plaça de l'Església, 3, de Ravós, que promou Pilar Llopis Pujol, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la plaza de L'Església, 3, de Ravós, que promueve Pilar Llopis Pujol, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Per a l'any 1999 s'estableix l'augment del 2,5% sobre el salari base i el plus conveni o sobre el total, de les taules salarials aprovades en el Conveni de 1998, resultant les noves taules salarials annexes a aquest text articulat.
Español: Para el año 1999 se establece el aumento del 2,5% sobre el salario base y el plus convenio o sobre el total, de las tablas salariales aprobadas en el Convenio de 1998, resultando las nuevas tablas salariales anexas a este texto articulado.
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 19 de maig de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió de domini públic per a l'explotació del bar a la piscina municipal i atès a l'article 277 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 19 de mayo de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la concesión de dominio público para la explotación del bar en la piscina municipal y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 10 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Independentment de la data de publicació en el Diari Oficial, aquest Conveni és vigent des del dia de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial, este Convenio tendrá vigencia desde el día de su firma.
Català: 1.6 Recull i processa els residus generats.
Español: 1.6 Recoge y procesa los residuos generados.
Català: una representació de l'empresa i dels treballadors.
Español: integrada por una representación de la empresa y de los trabajadores.
Català: h) Mantenir i controlar els registres de centres i de títols acadèmics no universitaris.
Español: h) Mantener y controlar los registros de centros y de títulos académicos no universitarios.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: f) Participar en els programes de formació que s'han de desenvolupar amb caràcter general.
Español: f) Participar en los programas de formación que han de desarrollarse con carácter general.
Català: Si, per qualsevol motiu, a algun dels conductors de l'empresa que utilitza el permís de conduir com a element de treball habitual a l'empresa l'autoritat judicial li retira l'esmentat permís l'empresa li mantindrà el mateix salari i el destinarà, si és possible, a feines del taller.
Español: Si, por cualquier motivo, alguno de los conductores de la empresa utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará, a ser posible, a trabajos en el taller.
Català: La restitució dels murs de pedra seca interceptats per les obres.
Español: La restitución de los muros de piedra seca interceptados por las obras.
Català: f) Que l'ens local aporti amb fons propis, com a mínim el 50% del finançament del pressupost total de cada projecte presentat.
Español: f) El ente local debe aportar de sus fondos propios, como mínimo, el 50% de la financiación del presupuesto total de cada proyecto presentado.
Català: Identificar la zonificació establerta pel mapa de capacitat acústica del terme municipal afectat per l'alternativa de traçat seleccionada, per tal d'avaluar l'adequació de la instal·lació amb els objectius de qualitat acústica.
Español: Identificar la zonificación establecida por el mapa de capacidad acústica del término municipal afectado por la alternativa de trazado seleccionada, con el fin de evaluar la adecuación de la instalación con los objetivos de calidad acústica.
Català: Fita 2: se situa a la llacuna del Remolar, a l'eix de la passera a tocar de la platja del Remolar.
Español: Mojón 2: se sitúa en la laguna del Remolar, en el eje de la pasarela tocando la playa del Remolar.
Català: k) La manca continuada d'higiene i de neteja que puguin afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: k) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: La primera de les proves d'aptitud previstes en la base 6.2 del procés selectiu es realitzarà un cop finalitzat el concurs de mèrits.
Español: La primera de las pruebas de aptitud previstas en la base 6.2 del proceso selectivo se realizará una vez finalizado el concurso de méritos.
Català: i) Desenvolupar les competències matemàtiques bàsiques, iniciar-se en la resolució de problemes que requereixin la realització d'operacions elementals de càlcul, coneixements geomètrics i estimacions, i ser capaç d'aplicar-les a les situacions de la vida quotidiana.
Español: i) Desarrollar las competencias matemáticas básicas, iniciarse en la resolución de problemas que requieran la realización de operaciones elementales de cálculo, conocimientos geométricos y estimaciones, y ser capaz de aplicarlas a situaciones de la vida cotidiana.
Català: El dret d'obligacions.
Español: El derecho de obligaciones.
Català: Aquesta excedència no s'autoritzarà per a treballar per compte aliena en una altra empresa.
Español: Esta excedencia no se autorizará para trabajar por cuenta ajena en otra empresa.
Català: 1.7 Es podrà admetre la renúncia a la participació en el concurs, tenint com a termini fins al darrer dia de presentació d'al·legacions a la resolució provisional, en aquells casos degudament justificats.
Español: 1.7 Podrá admitirse la renuncia a la participación en el concurso, teniendo como plazo hasta el último día de presentación de alegaciones a la resolución provisional, en aquellos casos debidamente justificados.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació de resolució de caducitat del procediment d'un expedient i arxiu de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación de resolución de caducidad del procedimiento de un expediente y archivo de las actuaciones.
Català: Lot 1: prestació dels serveis objecte del contracte als Serveis Centrals, a la Direcció General del Patrimoni, a la Direcció General de Política Financera, a la Delegació Territorial a Barcelona i a la Direcció General de Tributs, a les delegacions territorials a Tarragona i Girona, a l'Institut Català del Crèdit Agrari i a la Secretaria de Planificació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote 1: prestación de los servicios objeto del contrato en los Servicios Centrales, en la Dirección General del Patrimonio, en la Dirección General de Política Financiera, en la Delegación Territorial de Barcelona y la Dirección General de Tributos, en las Delegaciones Territoriales de Tarragona y Girona, en el Instituto Catalán del Crédito Agrario y en la Secretaría de Planificación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.