BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: -1 Adscriure de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses les persones funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, identificades pel seu document nacional d'identitat, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes des del dia 19 de maig de 2014.
Español: –1 Adscribir de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses a las personas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, identificadas por su documento nacional de identidad, que constan en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 19 de mayo de 2014.
Català: Coordinació de les tasques que en matèria de recerca i gestió dels recursos miners portin a terme els òrgans territorials.
Español: Coordinación de las tareas que en materia de investigación y gestión de los recursos mineros lleven a cabo los órganos territoriales.
Català: a) Les facultats com a òrgan de contractació en relació amb els contractes d'obres, de gestió de serveis públics, de serveis, i d'altres contractes administratius i privats del Departament de Justícia corresponents al servei pressupostari de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, sempre que el seu valor estimat als efectes de la llei de contractes del sector públic no sigui superior a 60.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: a) Las facultades como órgano de contratación en relación con los contratos de obras, de gestión de servicios públicos, de servicios, y de otros contratos administrativos y privados del Departamento de Justicia correspondientes al servicio presupuestario de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, siempre y cuando su valor estimado a los efectos de la ley de contratos del sector público no sea superior a 60.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: Funcions d'administratius
Español: Funciones de Administrativos.
Català: En cas de produir-se canvis fonamentals en les funcions dels llocs, cal revisar-ne la valoració.
Español: En caso de producirse cambios fundamentales en las funciones de los puestos, su valoración será revisada.
Català: La secció de Recursos Forestals de Lleida i l'enginyer tècnic forestal de la comarca han emès els informes tècnics corresponents.
Español: La sección de recursos forestales de Lleida y el ingeniero técnico forestal de la comarca han emitido los informes técnicos correspondientes.
Català: La despesa mínima per aquestes actuacions és de 20.000 euros.
Español: El gasto mínimo para estas actuaciones es de 20.000 euros.
Català: c) Els interessos de préstecs, com a màxim fins a tres punts, per a les inversions inicials destinades a la creació i posada en marxa de l'empresa, concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit el corresponent conveni de col·laboració per al foment de l'activitat empresarial, i amb el límit que estableix el primer paràgraf de l'article 39.1 d'aquesta Resolució.
Español: c) Los intereses de préstamos, como máximo hasta tres puntos, para las inversiones iniciales destinadas a la creación y puesta en marcha de la empresa, concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial, y con el límite establecido en el primer párrafo del artículo 39.1 de esta Resolución.
Català: No es retornarà el projecte dels estudis que es vol dur a terme lliurat juntament amb la sol·licitud, ni cap dels certificats adjunts al projecte.
Español: No se devolverá el proyecto de los estudios que se quiere llevar a cabo entregado junto con la solicitud, ni ninguno de los certificados adjuntos al proyecto.
Català: Associar a les seves actuacions d'altres entitats públiques o privades de Catalunya per garantir una òptima interacció amb la societat.
Español: Asociar a sus actuaciones otras entidades públicas o privadas de Cataluña para garantizar una óptima interacción con la sociedad.
Català: El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia no competitiva.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Projecte Micro-teatre.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Projecte Micro-teatre.
Català: Situació familiar: puntuació màxima 10 punts, a comptar segons el barem següent:
Español: Situación familiar: puntuación máxima 10 puntos, a contar según el baremo siguiente:
Català: La designació dels vins de la Denominació d'Origen Costers del Segre serà completada, d'acord amb la normativa d'etiquetatge vigent, amb les dades següents:,
Español: La designación de los vinos de la Denominación de Origen Costers del Segre será completada, de acuerdo con la normativa de etiquetaje vigente, con los datos siguientes:,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de dos programes de salut mental:
Español: a) Descripción del objeto: contratación de dos programas de salud mental:
Català: 8.2 Informació sobre empreses del grup i associades, amb els detalls següents:
Español: 8.2 Información sobre empresas del grupo y asociadas, con los detalles siguientes:
Català: - Complir amb les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici de l'acompliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 6.3 La convocatòria estableix la despesa mínima, realitzada i justificada, del projecte subvencionat, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu del projecte subvencionat sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 6.3 La convocatoria establece el gasto mínimo, realizado y justificado, del proyecto subvencionado, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que debe permitir, en el caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Declaració que no es té cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya ni amb qualsevol altra Administració pública.
Español: Declaración que no se tiene ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña ni con cualquier otra Administración pública.
Català: c) Ser responsable de les relacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i amb els sectors socials en l'àmbit de les polítiques socials.
Español: c) Ser responsable de las relaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y con los sectores sociales en el ámbito de las políticas sociales.
Català: d) El condicionament i restauració de l'entorn.
Español: d) El acondicionamiento y restauración del entorno.
Català: d. L'assumpció de la responsabilitat de respondre als reptes i necessitats que el país i el món tenen plantejats en relació amb la pedagogia per la pau.
Español: d. La asunción de la responsabilidad de responder a los desafíos y necesidades que el país y el mundo tienen planteados en relación con la pedagogía de la paz.
Català: Signa per delegació del/de la subdirector/a general d'Ordenació i Inspecció Turística les resolucions d'arxivament d'expedients informatius de diligències prèvies
Español: Firma por delegación del/de la subdirector/a general de Ordenación e Inspección Turística las resoluciones de archivo de expedientes informativos de diligencias previas
Català: És membre del Comitè Directiu de la Societat Europea d'Oncologia Mèdica (ESMO), de l'Associació de Recerca sobre el Càncer dels Estats Units (AACR), i de la Societat d'Oncologia Clínica dels Estats Units (ASCO).
Español: Es miembro del Comité Directivo de la Sociedad Europea de Oncología Médica (ESMO), de la Asociación de Investigación sobre el Cáncer de los Estados Unidos (AACR), y de la Sociedad de Oncología Clínica de los Estados Unidos (ASCO).
Català: En l'informe emès pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya, de 14 de febrer de 2014, es valora positivament l'objecte del Projecte que suposa la rehabilitació d'un element patrimonial antic.
Español: En el informe emitido por el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes-Ecologistas de Cataluña, de 14 de febrero de 2014, se valora positivamente el objeto del Proyecto que supone la rehabilitación de un elemento patrimonial antiguo.
Català: Batxillerat: quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la natura i salut i tecnologia.
Español: Bachillerato: cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y salud y tecnología.
Català: f) Impulsar, en general, la sensibilització i conscienciació
Español: f) Impulsar, en general, la sensibilización y concienciación
Català: Així mateix serà d'aplicació als funcionaris de l'Ajuntament adscrits als organismes autònoms municipals, mentre aquests no tinguin un acord propi, així com, si correspon, al personal d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Así mismo, serán de aplicación a los funcionarios del Ayuntamiento adscritos a los organismos autónomos municipales, mientras estos no dispongan de acuerdo propio, así como, si corresponde, al personal de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: b) Que pugui acudir a la segona crida.
Español: 2) Que pueda acudir al 2º llamamiento.
Català: 1.1 El/La responsable de la dependència corresponent al nou lloc remetrà una proposta justificada al/a la cap de Recursos Humans que assenyali les determinacions especificades en l'article 53.4 d'aquest capítol, lletres a), b) i c), llevat que el lloc que es pretén crear es consideri homogeni a algun altre dels compresos en la relació, i en aquest cas s'indicarà aquesta circumstància.
Español: 1.1 El responsable de la dependencia correspondiente al nuevo puesto remitirá una propuesta justificada al jefe de Recursos Humanos, en que señalará las determinaciones especificadas en los apartados a), b) y c) del artículo 53.4 del presente capítulo, salvo que el puesto que se quiere crear se considere asimilable a alguno de los comprendidos en la relación, caso en que se indicará esta circunstancia.
Català: Si hi ha aquest reconeixement formal per part del Govern, s'aplicarà l'article 50 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014) i no seran d'aplicació els punts 19.2, 19.3, 19.4 i 19.5.
Español: Si hay este reconocimiento formal por parte del Gobierno, se aplicará el artículo 50 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014) y no serán aplicables los puntos 19.2, 19.3, 19.4 y 19.5.
Català: Treball en grups reduïts.
Español: Trabajo en grupos reducidos.
Català: A continuació, el llibre quart regula els diferents tipus d'atribucions que es poden fer en un pacte successori, és a dir, els heretaments i les atribucions particulars.
Español: A continuación, el libro cuarto regula los diferentes tipos de atribuciones que pueden hacerse en un pacto sucesorio, o sea, los heredamientos y las atribuciones particulares.
Català: La data de lliurament d'aquestes peces de roba ha de ser: a l'estiu, el 5 de maig; a l'hivern, el 5 d'octubre.
Español: La fecha de entrega será: en verano, el 5 de mayo; en invierno, el 5 de octubre.
Català: 1 que ha de ser elegit pel comitè d'empresa, d'entre els seus membres.
Español: 1 elegido por el comité de empresa, de entre sus miembros.
Català: 1.2 Desenvolupament d'habilitats en els processos de comunicació i relació.
Español: 1.2 Desarrollo de habilidades en los procesos de comunicación y relación.
Català: Aportar tots els mitjans possibles necessaris per aconseguir els objectius marcats.
Español: Aportar todos los medios posibles necesarios para conseguir los objetivos marcados.
Català: Vist el que preveu l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que prevé el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Correspon al Negociat d'Indemnitzacions i Serveis la gestió i comprovació de les dietes, assistències i indemnitzacions de tot el personal relacionat amb les activitats del Departament i efectuar el seu processament informàtic, la resolució de les incidències i consultes que se'n derivin, la tramitació i el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d'àmbit nacional i internacional del Departament, i de les despeses que comporten, així com l'elaboració dels documents comptables relacionats amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Indemnizaciones y Servicios la gestión y comprobación de las dietas, asistencias e indemnizaciones de todo el personal relacionado con las actividades del Departamento y efectuar su proceso informático, la resolución de las incidencias y consultas que se deriven, la tramitación y el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento, y de los gastos que comportan, así como la elaboración de los documentos contables relacionados con estas materias.
Català: b.Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat alta, vigilància i control del procés productiu amb col·laboració o no d'operaris al seu càrrec.
Español: b.Manipulación, acondicionamiento y regulación de maquinas de complejidad alta, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.
Català: 39.1 La Participació en Beneficis es computarà, a raó del tipus únic del 10%, sobre els emoluments següents percebuts durant l'any:
Español: 39.1 La Participación en Beneficios se computará, a razón del tipo único del 10%, sobre los siguientes emolumentos percibidos durante el año:
Català: —4 En data 1 de desembre de 2000 va tenir entrada un escrit de resposta de la subdirectora general d'Ordenació del Mercat d'Assegurances de la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Ministeri d'Economia i Hisenda on comunicava a aquesta Direcció General que per l'Ordre ministerial de 21 de novembre de 2000 s'havien autoritzat les entitats fusionades per publicar els anuncis previstos a l'article 72.2 del Reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades de 20 de novembre de 1998.
Español: —4 En fecha 1 de diciembre de 2000 tuvo entrada un escrito de respuesta de la subdirectora general de Ordenación del Mercado de Seguros de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Ministerio de Economía y Hacienda donde comunicaba a esta Dirección General que por la Orden ministerial de 21 de noviembre de 2000 se había autorizado a las entidades fusionadas para publicar los anuncios previstos en el artículo 72.2 del Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados de 20 de noviembre de 1998.
Català: La sol·licitud de pràctica de prova pericial ha d'identificar les qüestions concretes que el pèrit ha de valorar, que no podran ser referides a l'aplicació de criteris dependents de judicis de valor en la puntuació de les ofertes, i proposar la persona o persones per practicar-la.
Español: La solicitud de práctica de prueba pericial debe identificar las cuestiones concretas que el perito debe valorar, que no podrán referirse a la aplicación de criterios dependientes de juicios de valor en la puntuación de las ofertas, y proponer la persona o personas para practicarla.
Català: 8.2 La revocació de la subvenció dóna lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 8.2 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del beneficiario de retornar las cuantías percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Els plans d'estudis han de ser elaborats pel mateix centre i requereixen l'aprovació de la Junta de Govern de la Universitat.
Español: Los planes de estudios deben ser elaborados por el mismo centro y requerirán la aprobación de la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: L'article 30.4 de l'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesante.
Català: S'elimina el paràgraf cinquè de la base 25 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se elimina el párrafo quinto de la base 25 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: —3 La tramitació i el pagament dels ajuts s'ajustarà al procediment que s'estableix a les bases que regeixen aquesta convocatòria.
Español: —3 La tramitación y el pago de las ayudas se ajustarán al procedimiento que se establece en las bases que rigen esta convocatoria.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Són causes de dissolució d'una societat cooperativa:
Español: Son causas de disolución de una sociedad cooperativa:
Català: Quantia màxima de despeses materials.
Español: Cantidad máxima de gastos materiales.
Català: Se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: Se informará al Comité de Empresa.
Català: 13.1 Zona d'edificació aïllada plurifamiliar d'intensitat I
Español: 13.1 Zona de edificación aislada plurifamiliar de intensidad I
Català: c) La vigilància, la previsió i el control de la qualitat de l'aire i la formulació i la gestió dels plans i programes sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: c) La vigilancia, la previsión y el control de la calidad del aire y la formulación y la gestión de los planes y programas sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció de 2 tallers a l'IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción de 2 talleres en el IES Abat Oliba de Ripoll (Ripollès).
Català: La informació i l'atenció al pacient/client i els acompanyants durant la recepció, preparació i execució de la tècnica.
Español: La información y atención al paciente/cliente y acompañantes durante la recepción, preparación y ejecución de la técnica.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'article comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del artículo comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: I76 Operacions i equips de producció agrària
Español: I76 Operaciones y equipos de producción agraria
Català: Aireig amb nitrificació i desnitrificació
Español: Aireación con nitrificación y desnitrificación
Català: operaris, dels equips i del medi ambient, més comuns en una
Español: operarios, de los equipos y del medio ambiente, más comunes en una
Català: Es tracta de l'ampliació d'una activitat que actualment està en funcionament i que està propera a habitatges aïllats propis de l'Horta de Lleida.
Español: Se trata de la ampliación de una actividad que actualmente está en funcionamiento y que está próxima a viviendas aisladas propias de la Horta de Lleida.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de finalització del termini de la justificació econòmica.
Español: Los gastos se deben pagar antes de la fecha de finalización del plazo de la justificación económica.
Català: - Si s'escau, en el cas d'obligació de les tres ofertes, informe signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: - En el caso de obligación de las tres ofertas, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 1.2 Cal subjectar a planejament especial posterior el desenvolupament i l'ordenació concreta de la reserva d'habitatge dotacional del sector Millas.
Español: 1.2 Es preciso sujetar a planeamiento especial posterior el desarrollo y la ordenación concreta de la reserva de vivienda dotacional del sector Millas.
Català: Finalment, se sol·licita dictamen sobre el punt 5.6.2.
Español: Finalmente, se solicita dictamen sobre el punto 5.6.2.