BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitats de vent fusta, vent metall i percussió: clarinet, fagot, flauta travessera, oboè, saxòfon, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió.
Español: Especialidades de viento madera, viento metal y percusión: clarinete, fagot, flauta travesera, oboe, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión.
Català: DECRET d'Alcaldia sobre suspensió dels terminis per a la tramitació i resolució dels procediments administratius tramitats per aquest Ajuntament, amb efectes des del passat 14.3.2020.
Español: DECRETO de Alcaldía sobre suspensión de los plazos para la tramitación y resolución de los procedimientos administrativos tramitados por este Ayuntamiento, con efectos desde el pasado 14.3.2020.
Català: La caça en el Parc es desenvoluparà d'acord amb la legislació específica i les disposicions següents:
Español: La caza en el parque se desarrollará de acuerdo con la legislación específica y las siguientes disposiciones:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que són objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descans setmanal: el 1r i 2n maître gaudeixen del dissabte i el diumenge, alternat amb diumenge i dilluns, també de manera rotativa.
Español: Descanso semanal: el 1º y 2º maître disfrutarán del sábado y domingo, alternado con domingo y lunes, también de forma rotativa.
Català: Fita 1: se situa a uns set metres del marge esquerre del camí veïnal que va de Sant Martí Sesgueioles a Conill, a uns deu metres al nord-oest del punt d'intersecció entre l'eix de l'esmentat camí i l'eix del camí que, d'aquest, va a la masia Ferrera.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos siete metros del margen izquierdo del camino vecinal que va de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, a unos diez metros al noroeste del punto de intersección entre el eje del mencionado camino y el eje del camino que, de este, va a la masía Ferrera.
Català: Fita 11: se situa a uns vint metres del marge oest del camí del Mal Balç.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos veinte metros de la margen oeste del camino de El Mal Balç.
Català: que se li reconegui la possibilitat de passar a situació
Español: tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: 1.1.- Caldrà refondre en un document únic les tres modificacions proposades, així mateix caldrà aportar un plànol refós de les vigents Normes subsidiàries que incorpori les esmentades modificacions.
Español: 1.1.- Será preciso refundir en un único documento las tres modificaciones propuestas, así mismo se deberá aportar un plano refundido de las vigentes Normas subsidiarias que incorpore las citadas modificaciones.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà
Español: de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà
Català: La incorporació al sector agrari, agroalimentari o forestal des d'un altre sector productiu: de 0 a 5 punts.
Español: La incorporación al sector agrario, agroalimentario o forestal desde otro sector productivo: de 0 a 5 puntos.
Català: 24.2 Les quanties fixades a l'annex 4 s'incrementaran en un 50% quan les assistències es meritin per la concurrència a sessions que se celebrin en dissabtes i dies festius.
Español: 24.2 Las cuantías fijadas en el anexo 4 se incrementarán en un 50% cuando las asistencias se devenguen por la concurrencia a sesiones que se celebren en sábados y días festivos.
Català: L'esmentada ordenació jurídica es tradueix en la delimitació dels diferents coneixements, criteris, tasques i funcions en els quals s'estructura la prestació deguda, per grups professionals, servint alhora per a la contraprestació econòmica i altres efectes del contracte de treball.
Español: La mencionada ordenación jurídica se traduce en la delimitación de los diferentes conocimientos, criterios, tareas y funciones en los cuales se estructura la prestación debida, por grupos profesionales, sirviendo al mismo tiempo para la contraprestación económica y otros efectos del contrato de trabajo.
Català: Roba d'uniforme i material de dotació de la Policia Local
Español: Prendas del uniforme y material de dotación de la Policía Local
Català: Aquest tècnic o tècnica superior actuarà tant en l'àmbit públic, ja siguin administracions generals, autonòmiques o locals, com en entitats de caràcter privat, ja siguin grans, mitjanes o petites empreses que ofereixin serveis relacionats amb la pràctica, l'ensenyament de la direcció i la direcció del futbol sala.
Español: Este técnico o técnica superior actuará tanto en el ámbito público, ya sean administraciones generales, autonómicas o locales, como en entidades de carácter privado, ya sean grandes, medias o pequeñas empresas que ofrezcan servicios relacionados con la práctica, la enseñanza dirección y la dirección del fútbol sala.
Català: DECRET 316/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Calonge per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 316/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Calonge para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: L'Ajuntament garanteix la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels serveis jurídics municipals, informant-los i debatent-los prèviament a la Comissió Mixta Paritària.
Español: El Ayuntamiento garantiza la tramitación de recursos contra sentencias que no sean consideradas satisfactorias por los servicios jurídicos municipales, informándolos y debatiéndolos previamente en la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Habitatge unifamiliar: es defineix com aquell edifici per a habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, accés independent o exclusiu.
Español: Vivienda unifamiliar: se define como aquel edificio para vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente, acceso independiente o exclusivo.
Català: Per l'Acord de 24 de gener de 2019, el Consell d'Administració de l'OSIC va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals, publicades en la Resolució CLT/175/2019, de 30 de gener (DOGC 7803, de 5.2.2019).
Español: Por el Acuerdo de 24 de enero de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/175/2019, de 30 de enero (DOGC núm. 7803, de 5.2.2019)
Català: El Consell d'Administració de Loteries de Catalunya, SAU determina les comissions o contraprestacions econòmiques a percebre per les persones integrants de la xarxa comercial, d'acord amb la normativa general de comercialització del joc de loteria, els reglaments tècnics de les loteries, i els títols d'autorització o els contractes corresponents.
Español: El Consejo de Administración de Loteries de Catalunya, SAU determina las comisiones o contraprestaciones económicas a percibir por las personas integrantes de la red comercial, de acuerdo con la normativa general de comercialización del juego de lotería, los reglamentos técnicos de las loterías, y los títulos de autorización o los contratos correspondientes.
Català: Pla de millora del comerç de proximitat
Español: Plan de mejora del comercio de proximidad
Català: Sempre que la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, el treballador tindrà dret a un descans de vint minuts, que en cap cas podrà gaudir durant les hores de més volum de treball.
Español: Siempre que la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, el trabajador tendrá derecho a un descanso de veinte minutos, que en ningún caso podrá disfrutar durante las horas de mayor volumen de trabajo.
Català: Supervisa l'arxiu documental de l'Assessoria, portant a terme la seva actuació en coordinació amb l'arxiu general del Departament.
Español: Supervisa el archivo documental de la Asesoría, llevando a cabo su actuación en coordinación con el archivo general del Departamento.
Català: servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi,
Español: público de suministro de gas propano en este municipio, el cual
Català: Interpreta la informació del procés i la de control.
Español: Interpreta la información de proceso y la de control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'espais a la planta baixa i primera al Castell de Sentmenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de espacios en la planta baja y primera en el Castillo de Sentmenat.
Català: Despreniment de partícules acumulables i/o pols.
Español: Desprendimiento de partículas acumulables y/o polvo.
Català: Ordenació segons volumetria específica de configuració flexible, tal com queda definit a la documentació gràfica dels plànols número O-7, O-8 i O-9, per tant aquests plànols són normatius.
Español: Ordenación según volumetría específica de configuración flexible, tal como queda definido en la documentación gráfica de los planos número O-7, O-8 y O-9, por lo tanto estos planos son normativos.
Català: projecte d'obres del vial, caldrà recaptar informe de la Junta
Español: proyecto de obras del vial, será necesario obtener informe de la Junta
Català: Documentació planimètrica de la proposta.
Español: Documentación planimétrica de la propuesta.
Català: El projecte no té efectes significatius pel que fa a la generació de residus o possibles episodis de contaminació, atès que l'obra està molt localitzada.
Español: El proyecto no tiene efectos significativos en cuanto a la generación de residuos o posibles episodios de contaminación, dado que la obra está muy localizada.
Català: El delegat o representant sindical, amb l'autorització per escrit dels
Español: El delegado o representante sindical, con la autorización por escrito de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Molí de la Roca, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Molí de la Roca, en el término municipal de Ulldecona
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 1998, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen i que, d'acord amb l'article 4 de l'esmentada Resolució, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics finalitza, com a màxim, el 25 de març de 2001 i, per tant, cal revisar-los.
Español: Considerando que mediante la Resolución de 19 de febrero de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan y que, de acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos finaliza, como máximo, el 25 de marzo de 2001 y, por tanto, es necesario revisarlos.
Català: Exercir aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, atribueixi al Ple de l'entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: Ejercer aquellas otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, atribuya al Pleno de la entidad local con el carácter de indelegables.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Torre de l'Espanyol al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de La Torre de l'Espanyol en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (Ribera de Ebre).
Català: Projecte de la nova artèria Planta del Ter-Trinitat (ramal de Granollers).
Español: Proyecto de la nueva arteria Planta del Ter–Trinitat (ramal de Granollers).
Català: Aprovar la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per cobrir dotze places d'auditor/a A1 nivell 24.
Español: Aprobar la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para cubrir doce plazas de auditor/a A1 nivel 24.
Català: La prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i la prova d'accés a les formacions esportives de nivell 3 és la mateixa per a totes les modalitats, especialitats o disciplines esportives i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y la prueba de acceso a las formaciones deportivas de nivel 3 es la misma para todas las modalidades, especialidades o disciplinas deportivas y se desarrolla en dos partes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Compañía de Petróleos Avanti, SA, per construir una estació de servei i activitats complementàries a la carretera de Cabrera, s/n, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Compañía de Petróleos Avanti, SA, para construir una estación de servicio y actividades complementarias en la carretera de Cabrera, s/n, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona capital i de Montcada) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0810081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA, al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona capital y de Montcada) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0810081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Sí que és cert, en canvi, que l'apartat 1 d'aquest article, que estableix l'obligació de sol·licitar una nova connexió o la modificació de la connexió existent per a les instal·lacions d'autoconsum, no pot ser considerada norma bàsica, tant pel seu caràcter accessori sobre la regulació del règim jurídic de l'autoconsum com per la nul·la capacitat de desenvolupament autonòmic que permet.
Español: Sí que es cierto, en cambio, que el apartado 1 de este artículo, que establece la obligación de solicitar una nueva conexión o la modificación de la conexión existente para las instalaciones de autoconsumo, no puede ser considerado norma básica, tanto por su carácter accesorio sobre la regulación del régimen jurídico del autoconsumo como por la nula capacidad de desarrollo autonómico que permite.
Català: Glòria Moreno de Miguel, que actuarà com a vocal.
Español: Glòria Moreno de Miguel, que actuará como vocal.
Català: b) Cada curs de més de 40 h lectives: 3 punts
Español: b) Cada curso de más de 40 h lectivas: 3 puntos
Català: SB: salari base; PA: plus assistència; PD: plus desplaçament; TM: total mes.
Español: SB: salario base; PA: plus asistencia; PD: plus desplazamiento; TM: total mes.
Català: Per a l'estassada de sotabosc, caldrà que la fracció de cabuda coberta (Fcc) del sotabosc sigui superior al 70%, i l'alçada del sotabosc sigui superior a 2 m en més d'un 75% de la superfície sol·licitada.
Español: Para el desbroce de sotobosque, será necesario que la fracción de cabida cubierta (Fcc) del sotobosque sea superior al 70%, y la altura del sotobosque superior a 2 m en más de un 75% de la superficie solicitada.
Català: El contingut del programa avaluatiu teoricopràctic estarà relacionat amb les funcions del lloc a proveir, que consten en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido del programa evaluativo teórico-práctico estará relacionado con las funciones del puesto a proveer, que consten en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Analitza, valora i controla la documentació i registres de les actuacions que realitzen les diferents intervencions.
Español: Analiza, valora y controla la documentación y registros de les actuaciones que realicen las diferentes intervenciones.
Català: Indústries de productes alimentaris, begudes i tabacs.
Español: Industrias de productos alimenticios, bebidas y tabacos.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 1,50 ha. de terreny de conreu formant una finca única.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo formando una finca única.
Català: Per la resolució de possibles dubtes o reclamacions per part dels treballadors, referides a qüestions relacionades amb aquest conveni (calendari, nòmines, descansos, etc), l'empresa establirà uns formularis en format paper i format web, accessibles per part de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Para la resolución de posibles dudas o reclamaciones por parte de los trabajadores referidas a cuestiones relacionadas con este convenio (calendario, nóminas, descansos, etc.) la empresa establecerá unos formularios en formato papel y formato web, accesibles por parte de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Enquestes anuals sobre la satisfacció amb el servei del Síndic de Greuges.
Español: a) Encuestas anuales sobre la satisfacción con el servicio del Síndic de Greuges.
Català: En cas que les actuacions contingudes en aquest Projecte impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de que las actuaciones contenidas en este Proyecto impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el acondicionamiento de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2003/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2003/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: - Definició dels compromisos d'execució que adquireix cada membre de l'agrupació, amb el detall de les tasques i la quantificació econòmica d'aquestes, i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells.
Español: - Definición de los compromisos de ejecución que adquiere cada miembro de la agrupación, con el detalle de las tareas y la cuantificación económica de éstas, y el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a 1'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: - Las lámparas serán de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior a 1'1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Martorell, al tom 2.899 de l'arxiu, llibre 263 d'Esparreguera, foli 125, finca número 10.937, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Martorell, al Tomo 2.899 del Archivo, Libro 263 de Esparraguera, Folio 125, Finca número 10.937, Inscripción 6ª.
Català: Un dels col·lectius que necessiten atenció social especial són les persones joves que durant la seva infantesa van ser desemparats per llurs famílies i van haver de ser tutelats per la Generalitat.
Español: Uno de los colectivos que necesitan atención social especial son las personas jóvenes que durante su infancia estuvieron desamparadas por sus familias y tuvieron que ser tuteladas por la Generalidad.
Català: La superfície edificada actualment és de 6.132,36 m², i amb les noves construccions es pretén ampliar fins a 7.032,20 m².
Español: La superficie edificada actualmente es de 6.132,36 m², y con las nuevas construcciones se pretende ampliar hasta 7.032,20 m².
Català: La Resolució EMT/1888/2021, d'11 de juny (DOGC núm. 8440 de 21.6.2021) obre la convocatòria per a l'any 2021 de les subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC).
Español: La Resolución EMT/1888/2021, de 11 de junio (DOGC núm. 8440 de 21.06.2021) abre la convocatoria para el año 2021 de las subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC).
Català: Nom del titular afectat: hereus de Juan Rovira Pou.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Juan Rovira Pou.
Català: 5.6.1 A la sol·licitud del Programa 1 s'haurà d'adjuntar, a més, la documentació següent:
Español: 5.6.1 En la solicitud del Programa 1 se tendrá que adjuntar, además, la siguiente documentación:
Català: una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1379/98, estesa per la
Español: una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1379/98, levantada por la