BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, a l'efecte de promocionar les activitats socioculturals i esportives dels seus treballadors, i també dels seus cònjuges i fills menors d'edat, ha de possibilitar que puguin gaudir de totes les activitats i serveis gestionats per l'Ajuntament amb una subvenció del 75% en el cost establert per a aquelles activitats que no requereixin d'un monitoratge específic, i d'un 50 % per a la resta.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, a efectos de promocionar las actividades socioculturales y deportivas de sus trabajadores, y también de sus cónyuges e hijos menores de edad, tiene que posibilitar que puedan disfrutar de todas las actividades y servicios gestionados por el Ayuntamiento con una subvención del 75% en el coste establecido para aquellas actividades que no requieran de un monitor específico, y de un 50% para el resto.
Català: b) La secretaria l'exerceix la persona titular de la Sub-direcció General de Desenvolupament Turístic Territorial.
Español: b) La secretaría la ejerce la persona titular de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de creació d'una àrea privada de caça, al terme municipal de Sort, comarca del Pallars Sobirà (expedient C-L-01/17)
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de creación de un coto privado de caza en el término municipal de Sort, comarca de Pallars Sobirá (expediente C-L-1/17).
Català: Atesa la Resolució TES/3049/2019, de 15 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/26/19), publicada al DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Español: Vista la Resolución TES/3049/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/26/19), publicada en el DOGC núm. 8007, de 21.11.2019;
Català: 2.2 Les sol·licituds per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: 1.- En matèria de protecció de dades, les Parts s'obliguen a complir amb el previst en el Reglament UE 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, i a la normativa estatal i autonòmica de desenvolupament que resulti d'aplicació.
Español: 1.- En materia de protección de datos, las Partes se obligan a cumplir con lo previsto en el Reglamento UE 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, y en la normativa estatal y autonómica de desarrollo que resulte de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de vialitat, espais lliures i equipament comunitari del barri de can Calders, en l'àmbit de la parcel·la del carrer Joaquim Monmany, 30, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de vialidad, espacios libres y equipamiento comunitario del barrio de Can Calders, en el ámbito de la parcela de la calle Joaquim Monmany, 30, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aquesta separació de 3,00 m serà preceptiva en les partions laterals de les parcel·les contigües amb la zona de protecció de la masia.
Español: Esta separación de 3,00 m será preceptiva en los límites laterales de las parcelas contiguas con la zona de protección de la masía.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, siempre que sea técnicamente posible la persona usuaria que acceda a ella tiene que ver un mensaje en el que se le comunique dicha circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentarse la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Disposició: conservació permanent del programa de cada edició, un model d'examen o prova de cada edició i l'informe de resultats.
Español: Disposición: conservación permanente del programa de cada edición, un modelo de examen o prueba de cada edición y el informe de resultados.
Català: a) L'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) regulat per la normativa vigent, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, diligenciat pel col·legi professional competent.
Español: a) El informe de inspección técnica del edificio (IITE) regulado por la normativa vigente, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, diligenciado por el colegio profesional competente.
Català: Els 12 dies festius no recuperables s'han de pagar amb un increment del 50%.
Español: Los 12 días festivos no recuperables se pagarán con un incremento del 50%.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4077/2003, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de desembre, d'aprovació de l'establiment i la prestació per l'Ajuntament de Fogars de la Selva del servei d'abastament domiciliari d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4077/2003, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de diciembre, de aprobación del establecimiento y la prestación por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva del servicio de abastecimiento domiciliario de agua potable en régimen de monopolio.
Català: 5.1 Les meses locals d'ocupació es reuniran de forma
Español: 5.1 Las mesas locales de empleo se reunirán de forma ordinaria
Català: S'utilitzaran pinsos secs amb una relació nitrogen/energia baixa, i amb nivells de greix prou alts per tal que l'energia digerible impliqui una disminució del nitrogen i matèria orgànica alliberats.
Español: Se utilizarán piensos secos con una relación nitrógeno/energía baja, y con niveles de grasa lo bastante altos a fin de que la energía digestible implique una disminución del nitrógeno y materia orgánica liberados.
Català: Els sol·licitants que van exercir el càrrec de director/a entre l'1 de juliol de 2004 i el 30 de juny de 2005, com a conseqüència de la pròrroga del nomenament prevista a la disposició transitòria tercera del Decret 317/2004, se'ls considera avaluats positivament fins al 30 de juny de 2004.
Español: A los solicitantes que ejercieron el cargo de director/a entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, como consecuencia de la prórroga del nombramiento prevista en la disposición transitoria tercera del Decreto 317/2004, se les considera evaluados positivamente hasta el 30 de junio de 2004.
Català: f) Ordenar i adequar els llocs de treball d'acord amb les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: f) Ordenar y adecuar los puestos de trabajo de acuerdo con las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Emissions d'olors i gasos:
Español: Emisiones de olores y gases:
Català: L'Agència facilitarà la consulta per mitjans telemàtics, amb la finalitat que l'Administració local pugui iniciar, si escau, expedient sancionador d'acord amb el que estableix la Llei per al dret a l'habitatge.
Español: La Agencia facilitará la consulta por medios telemáticos, al objeto de que la Administración local pueda iniciar, si procede, expediente sancionador de acuerdo con lo que establece la Ley para el derecho a la vivienda.
Català: 2.5 Garantir la coordinació de les tasques a realitzar en el municipi derivades del projecte aprovat i vetllar per tal que la persona contractada pugui desenvolupar les seves tasques, i compleixi amb la normativa sobre riscos laborals.
Español: 2.5 Garantizar la coordinación de las tareas a realizar en el municipio derivadas del proyecto aprobado y velar para que la persona contratada pueda desarrollar sus tareas, y cumpla con la normativa sobre riesgos laborales.
Català: condicions que estableix el Reial decret llei 1119/1983, de 17 de juliol.
Español: forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 1119/1983, de 17 de
Català: A la primera, la de 2006, dictada en relació amb una finca establerta en el règim de comunitat especial de la propietat horitzontal, ja vam sistematitzar i assumir la doctrina que resultava dels diversos actes resolutoris del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, doctrina que hem seguit a les altres.
Español: En la primera, la de 2006, dictada en relación con una finca establecida en el régimen de comunidad especial de la propiedad horizontal, ya sistematizamos y asumimos la doctrina que resultaba de los diversos actos resolutorios del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, doctrina que hemos seguido en las otras.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), al terme municipal de Penelles.
Español: ganadera de cria int. con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquier anejos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), en el término municipal de Penelles.
Català: .2 Així mateix caldrà aportar la certificació de la Secretaria de l'Ajuntament, de que ha estat dipositat l'aval bancari pel valor del 12% del cost d'urbanització e implantació de serveis del Pla parcial Sa Guarda.
Español: .2 Así mismo será necesario aportar la certificación de la Secretaria del Ayuntamiento, de que ha sido depositado el aval bancario por el valor del 12% del coste de urbanización e implantación de servicios del Plan parcial Sa Guarda.
Català: .6 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores la licitació 1 i a les 10.15 hores la licitació 2 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .6 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas la licitación 1 y a las 10.15 horas la licitación 2 (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 712,5 kwp, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Gestora d'ecoenergies, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 712,5 kwp, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Gestora d'ecoenergies, SL.
Català: Quan per aquest motiu, el treballador/a necessiti desplaçar-se a aquest efecte a una altra comunitat autònoma o illa, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador/a necesite desplazarse a tal efecto a otra comunidad autónoma o isla, el plazo es de 5 días.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2642/2004, de 17 de setembre, de cessament de la senyora M. Assumpta Mas Llobet com a gerent de Suport Judicial de Barcelona-comarques de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2642/2004, de 17 de septiembre, de cese de la señora M. Assumpta Mas Llobet como gerente de Soporte Judicial de Barcelona-comarcas de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 11.1 Els plans d'ordenació urbanística municipal, els plans de millora urbana, els plans parcials urbanístics i els plans parcials de delimitació han d'incorporar la precisió de les característiques i el traçat de les obres d'urbanització bàsiques detallades a l'article 58.3.b) de la Llei, mitjançant la documentació escrita i gràfica establerta per aquest article.
Español: 11.1 Los planes de ordenación urbanística municipal, los planes de mejora urbana, los planes parciales urbanísticos y los planes parciales de delimitación deben incorporar la precisión de las características y el trazado de las obras de urbanización básicas detalladas en el artículo 58.3.b) de la Ley, mediante la documentación escrita y gráfica establecida por este artículo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports s'ha de fer càrrec de la publicació i de la distribució dels treballs escollits, i es reserva el dret de distribuir-los lliurement, de conformitat amb l'autor, a qui ha de lliurar una quantitat d'exemplars per a la seva distribució personal, subjecta al nombre final d'exemplars publicats.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes se hará cargo de la publicación y de la distribución de los trabajos escogidos, y se reserva el derecho de distribuirlos libremente, de conformidad con el autor, a quien deberá entregar una cantidad de ejemplares para su distribución personal, sujeta al número final de ejemplares publicados.
Català: La part de terreny no ocupada per l'edificació està destinada a zona d'aparcament i alleujament.
Español: La parte de terreno no ocupada por la edificación está destinada a zona de aparcamiento y desahogo.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1992, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 18-01-2011, s'ha publicat íntegrament el text de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança Municipal reguladora de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Capellades, la qual va ser aprovada pel Ple del 13-10-2010, i restà aprovada definitivament la modificació de l'ordenança sense cap tràmit ulterior, en data 22-12-2010.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i ser vicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del 18-01-2011, se ha publicado íntegramente el texto de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza Municipal reguladora de concesión de subvenciones del Ajuntament de Capellades, la cual fue aprobada por el Pleno del 13-10-2010, i quedó aprobada definitivamente la modificación de la ordenanza sin ningún tramite posterior, en fecha 22-12-2010.
Català: 2) Auditoria dels casos de bacterièmia de catèter a 32 hospitals.
Español: 2) Auditoría de los casos de bacteriemia de catéter en 32 hospitales.
Català: El mes d'octubre de 2010 s'exhauriria aquest període per la qual cosa es fa necessari fer una nova convocatòria de formadors/es.
Español: En el mes de octubre de 2010 se agotará este periodo por lo que es necesario abrir una nueva convocatoria de formadores/as.
Català: 5.2 Regulació de l'activitat de la navegació en aigües continentals i fluvials.
Español: 5.2 Regulación de la actividad de la navegación en aguas continentales y fluviales.
Català: El/la secretari/a de la Comissió Paritària mantindrà una estricta neutralitat en la seva actuació, actuant amb veu però sense vot.
Español: El secretario o la secretaria de la Comisión Paritaria mantendrá una estricta neutralidad en su actuación, actuando con voz pero sin voto.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés selectiu s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra P, d'acord amb el que estableix la Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: El orden de actuación de los aspirantes que participen en este proceso selectivo se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra P, de acuerdo con lo que establece la Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006 para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: 1.8 Sistema d'efectes directes i indirectes que relacionen la propulsió, l'equilibri i la direcció d'una embarcació i taula.
Español: 1.8 Sistema de efectos directos e indirectas que relacionan la propulsión, el equilibrio y la dirección de una embarcación y tabla.
Català: El nombre de candidats d'aquesta relació no podrà ser superior al de places convocades.
Español: El número de candidatos de esta relación no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: Si escau de constituir una ponència, n'ha de formar part, com a mínim, un diputat o diputada de cada un dels grups parlamentaris, llevat del Grup Mixt.
Español: Si procede constituir una ponencia, esta debe estar integrada, como mínimo, por un diputado o diputada de cada grupo parlamentario, salvo del Grupo Mixto.
Català: El sisó està catalogat com a espècie vulnerable.
Español: El sisón está catalogado como especie vulnerable.
Català: Conservació i Restauració de tot menys la reparació de les gàrgoles.
Español: Conservación y restauración de todo menos la reparación de las gárgolas.
Català: Per tal d'adequar el document a aquestes prescripcions, es modifica l'article 20, zona serveis portuaris i comercial (clau 5.e), i el quadre de resum del resultat quantitatiu de l'ordenació i aplicació de la normativa que figura l'apartat 1.2.4 de la memòria.
Español: Para adecuar el documento a estas prescripciones, se modifica el artículo 20, zona servicios portuarios y comercial (clave 5.e), y el cuadro de resumen del resultado cuantitativo de la ordenación y aplicación de la normativa que aparece en el apartado 1.2.4 de la memoria.
Català: 9.4 La persona becària tindrà dret a percebre l'import que en concepte de beca es faci constar a la convocatòria i de la manera que es determini.
Español: 9.4 La persona becaria tendrá derecho a percibir el importe que en concepto de beca se haga constar en la convocatoria y de la manera que se determine.
Català: Objecte: realització exploracions complementàries de suport al diagnòstic.
Español: Objeto: realización exploraciones complementarias de soporte al diagnóstico.
Català: Reconeixement de la tonalitat en un pedaler enharmonitzat.
Español: Reconocimiento de la tonalidad en un pedal enarmonizado.
Català: Reconèixer a la senyora Beatriz Satué Vallvé l'antiguitat amb plaça en propietat com a metge de família amb destinació a Sant Carles de la Ràpita amb efectes del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Reconocer a la señora Beatriz Satué Vallvé la antigüedad con plaza en propiedad como médico de familia con destino a Sant Carles de la Ràpita con efectos del día 1 de octubre de 2005.
Català: Permís d'investigació “Quatre Bancals” núm. 10.241 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Quatre Bancals” núm. 10.241 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura,
Català: Nomenar la senyora Maria Abelló i Sala cap de la Secció
Español: Nombrar a doña Maria Abelló i Sala jefa de la Sección de
Català: G: grup; P: proposta; C: grup cotització; S: s/conveni.
Español: G: grupo; P: propuesta; C: grupo cotización; S: s/convenio.
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre un cànon d'utilització de les infraestructures, que les empreses operadores de la xarxa ferroviària han de satisfer, de conformitat amb el que estableix el títol IX.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir un canon de utilización de las infraestructuras, que las empresas operadoras de la red ferroviaria deben satisfacer, de conformidad con lo establecido por el título IX.
Català: Aquest mateix augment, IPC més mig punt de l'any 2004, també s'aplicarà l'any 2005 i pels mateixos conceptes.
Español: Este mismo aumento, IPC más medio punto del año 2004, también se aplicará el año 2005 y por los mismos conceptos.
Català: Tram: Suterranya-Figuerola d'Orcau", aprovat el 3 d'abril de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Suterranya-Figuerola d'Orcau" aprobado el 3 de abril de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Procés constructiu en funció de les fases i del projecte, fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Proceso constructivo en función de las fases y del proyecto, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Tampoc no s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils existents en l'àmbit.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas sobre las poblaciones de reptiles existentes en el ámbito.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, de notificació d'una resolució per la qual s'incoa l'expedient de revocació total i reintegrament de l'aportació reintegrable atorgada a l'empresa Alaigua!
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, de notificación de una resolución por la que se incoa el expediente de revocación total y reintegro de la aportación reintegrable otorgada a la empresa Alaigua!
Català: 3.1 A la Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral, regulada al Decret 32/2002, de 5 de febrer, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral, regulada en el Decreto 32/2002, de 5 de febrero, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Actualment, pel que fa al personal que presta els seus serveis a l'edifici seu dels Serveis Tècnics de l'entitat, aquest sistema consisteix en un programa informàtic de control de presencia mitjançant una targeta amb banda magnètica, i pel que fa a la resta, amb mitjans alternatius.
Español: Actualmente, para el personal que presta sus servicios en el edificio sede de los Servicios Técnicos de la entidad, este sistema consiste en un programa informático de control de presencia mediante una tarjeta con banda magnética, y para el resto, con medios alternativos.