BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs en matèria d'educació pel desenvolupament, així com contribuir a donar resposta a les peticions que arribin a l'àrea.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en materia de educación para el desarrollo, así como contribuir a dar respuesta a las peticiones que lleguen al área.
Català: 2.3 Càlcul d'increments de talla.
Español: 2.3 Cálculo de incrementos de talla.
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament i garantint que a cada secció sindical actualment constituïda li correspongui un delegat de prevenció.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente y garantizando que a cada sección sindical actualmente constituida le corresponda un delegado de prevención.
Català: - Realitzar els treballs vinculats a la creació i manteniment dels jardins, plantes, arbres i altres requerits i realitzar treballs com ara preparar sòls, sembrar, plantar flors, arbres i arbustos, conrear jardins o parcs, realitzar tractaments amb productes fitosanitaris i herbicides, etc:
Español: - Realizar los trabajos vinculados a la creación y mantenimiento de los jardines, plantas, árboles y otros requeridos y realizar trabajos tales como preparar suelos, sembrar, plantar flores, árboles y arbustos, cultivar jardines o parques, realizar tratamientos con productos fitosanitarios y herbicidas, etc:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Escola Bac de Roda (Barcelona)
Español: Escuela Bac de Roda (Barcelona)
Català: En qualsevol cas, tots compliran els punts de l'article 103.
Español: En cualquier caso, todos cumplirán los puntos del artículo 103.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'adequació dels accessos i instal·lacions en l'aparcament soterrat municipal de la plaça Pere Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de adecuación de los accesos e instalaciones en el aparcamiento subterráneo municipal de la plaza Pere Torrent.
Català: a) Les quantitats que s'abonen al treballador per compensar un major esforç o una millor qualitat d'aquest, sempre que tinguin una repercussió en la productivitat.
Español: a) Las cantidades que se abonen al trabajador para compensar un mayor esfuerzo o una mejor calidad del mismo, siempre que tengan repercusión en la productividad.
Català: El personal adscrit al present Conveni no ha de ser obligat a traslladar-se fora d'aquesta localitat.
Español: El personal afectado por el presente Convenio no será obligado a trasladarse fuera de esta localidad.
Català: El mètode d'explotació consistirà en una excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a planta de tractament externa.
Español: El método de explotación consistirá en una excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa.
Català: 9.2 Base de dades personals del cos d'agents rurals
Español: 9.2 Base de datos personales del cuerpo de agentes rurales
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de donar compte de tota la informació referent a aquest personal a les centrals sindicals considerades més representatives.
Español: El departamento competente en materia de función pública dará cuenta de toda la información referente a dicho personal a las centrales sindicales consideradas más representativas.
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport per a la promoció en els mercats de tercers països amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de terceros países con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: Jutjat Municipal (any 1946).
Español: Juzgado Municipal (años 1946).
Català: e) La fixació de les aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: e) La fijación de las aportaciones económicas extraordinarias.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre de cada any seran considerats com a dies festius en el calendari laboral.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre de cada año serán considerados como días festivos en el calendario laboral.
Català: El primer paràgraf de l'apartat 7.3.2.b de l'annex 3 queda redactat de la manera següent:
Español: El primer párrafo del apartado 7.3.2.b del anexo 3 queda redactado de la siguiente manera:
Català: La jornada del treballador jubilat parcialment serà entre el 25% i el 85% de la seva jornada completa, i ho serà de jornada efectiva.
Español: La jornada del trabajador jubilado parcialmente será de entre el 25% y el 85% de su jornada completa, y no será de jornada efectiva.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específics de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta en una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: II.- Que Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (d'ara endavant el SEM) és una empresa totalment pública integrada en el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que té per objecte social, entre d'altres, la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles altres activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: A. (en adelante, SEM) es una empresa totalmente pública integrada en el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que tiene por objeto social, entre otros, la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas otras actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, la qual pot establir els sistemes d'organització i modernització que consideri oportuns, així com qualsevol estructuració de les seccions o els departaments de l'empresa, sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, la cual podrá establecer cuantos sistemas de organización y modernización considere oportunos, así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa, siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que facin el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que hagan el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original en lengua no oficial en Cataluña y de cualquier procedencia.
Català: La delimitació entre coordinació i cooperació interadministrativa no és sempre nítida, ja que ambdues són tècniques i mitjans adequats per garantir la realització del principi general de col·laboració inherent a la forma d'Estat establert a la Constitució i, encara que de forma diferent, amb l'una o amb l'altra molt sovint es pot assolir aquest mateix objectiu.
Español: La delimitación entre coordinación y cooperación interadministrativa no siempre es nítida, puesto que ambas son técnicas y medios adecuados para garantizar la realización del principio general de colaboración inherente a la forma de Estado establecido en la Constitución y, aunque de forma diferente, con una o con otra muy a menudo puede alcanzarse este objetivo.
Català: --2 Aquestes activitats estadístiques són les
Español: --2 Estas actividades estadísticas son las siguientes:
Català: Els quinze membres que representen els interessos socials en cadascun
Español: Los quince miembros que representan los intereses sociales en cada uno
Català: Com a conseqüència de la diversitat de calçats emprats pels monitors d'Activitats Físiques, com a compensació pel calçat, s'abonarà 5 Euros per mes.
Español: Debido a la diversidad de calzados utilizados por los monitores de actividades físicas, como compensación por el calzado, se les abonará 5 Euros por mes.
Català: Amb la nòmina de gener de 2010 s'ha de pagar, d'un sol cop, el 100% de l'import addicional aconseguit, i es consolidant el 50% d'aquest a partir de gener de 2010 mitjançant el concepte salarial.objectiu consolidat..
Español: Con la nómina de enero de 2010 se tiene que pagar, de una sola vez, el 100% del importe adicional conseguido, y se consolidando el 50% de éste a partir de enero de 2010 mediante el concepto salarial.objetivo consolidado..
Català: h) Coordinar i supervisar directament el personal de suport adscrit i unitats adscrites.
Español: h) Coordinar y supervisar directamente al personal de apoyo adscrito y las unidades adscritas.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament d'esports o formacions esportives, o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament d'esports o formacions esportives).
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas (indicad el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza de deportes o formaciones deportivas, o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza de deportes o formaciones deportivas).
Català: La possibilitat de formular al·legacions per inici d'activitat durant el període de referència no és d'aplicació als beneficiaris de l'ajut a l'abandonament de la vinya.
Español: La posibilidad de formular alegaciones por inicio de actividad durante el periodo de referencia no es de aplicación a los beneficiarios de la ayuda al abandono de la viña.
Català: Dona l'avís a la persona competent en la matèria de les possibles infraccions que detecta.
Español: Da el aviso a la persona competente en la materia de las posibles infracciones que detecta.
Català: Les condicions d'edificació per a instal·lacions agrícoles en la modalitat d'hivernacles són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para instalaciones agrícolas en la modalidad de invernaderos son las siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es donarà immediat avís als encarregats.
Español: Se dará inmediato aviso a los encargados.
Català: Realització de la càrrega dels programes de control, de l'ajust dels elements de regulació i control de funcionament, de la posada en servei de la instal·lació i de la verificació, posterior dels paràmetres de funcionament.
Español: Realización de la carga de los programas de control, del ajuste de los elementos de regulación y control de funcionamiento, de la puesta en servicio de la instalación y de la verificación, posterior de los parámetros de funcionamiento.
Català: EQUACAT, SA (Canal Olímpic de Catalunya).
Español: EQUACAT, SA (Canal Olímpico de Cataluña).
Català: Per això, d'acord amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830),
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830),
Català: Implica expertesa en l'establiment de polítiques i sistemes i en la gestió i lideratge de recursos humans, en polítiques i processos de selecció, de compensació i retribució, de formació i desenvolupament de capacitats, de motivació i de comunicació interna, d' avaluació.
Español: Implica experiencia en el establecimiento de políticas y sistemas y en la gestión y liderazgo de recursos humanos, en políticas y procesos de selección, de compensación y retribución, de formación y desarrollo de capacidades, de motivación y de comunicación interna, así como de evaluación.
Català: 25.1 La contractació del Consorci s'adequarà al que disposi l'ordenament jurídic vigent, i restarà sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui aplicable en cada moment.
Español: 25.1 La contratación del Consorcio se adecuará a lo que disponga el ordenamiento jurídico vigente, y quedará sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea aplicable en cada momento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i FRIGORIFICS FERRER, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Transport I Logística.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y TAVIL IND SAU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automatización y Robótica Industrial.
Català: màxim de 40 cm des de l'últim forjat permès.
Español: en un máximo de 40 cm desde el último forjado permitido.
Català: Cal, pel que fa al punt 2, definir també el concepte establiment.
Español: Es preciso, respecto al punto 2, definir también el concepto establecimiento.
Català: Criteris per al cos de professors d'ensenyament secundari i per al cos de professors tècnics de formació professional
Español: Criterios para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional
Català: produeixi una vacant del mateix nivell que el d'origen i hi accedeixi,
Español: vacante de igual nivel al de origen, acceda a ella, bien directamente o bien
Català: L'organització pràctica del treball amb subjecció a aquest Conveni col·lectiu i la legislació vigent és facultat exclusiva de la direcció de les empreses.
Español: La organización práctica del trabajo con sujeción a este Convenio colectivo y a la legislación vigente es facultad exclusiva de la dirección de las empresas.
Català: Construcció de basses de retenció de sediments en el viaducte del torrent del Grau.
Español: Construcción de balsas de retención de sedimentos en el viaducto del torrente de El Grau.
Català: Final: nou suport núm. 2 de la línia aèria 22 kV “Aravell-Bellestar”.
Español: Final: nuevo apoyo núm. 2 de la línea aérea 22 kV “Aravell-Bellestar”.
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra durant vint-i-cinc anys de servei inqüestionables, en què ha fet de la seva feina un projecte personal.
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante veinticinco años de servicio incuestionables, en los que ha hecho de su trabajo un proyecto personal.
Català: 9.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions segons el procediment previst a l'article 11.2 d'aquesta Resolució, són els previstos a la base 13.1 b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que es refereixen a la situació de les persones destinatàries a contractar.
Español: 9.1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones según el procedimiento previsto en el artículo 11.2 de esta Resolución, son los previstos en la base 13.1 b) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre que se refieren a la situación de las persones destinatarias a contratar.
Català: Denominació: IES Creu de Saba.
Español: Denominación: IES Creu de Saba.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2001, por la cual se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/01).
Català: El treballador que cessa a l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que té pendents de gaudir.
Español: El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviese pendientes de disfrutar.
Català: El 10 de març de 2020, l'Ajuntament d'Agullana va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva de l'escut municipal, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 24 de febrer de 2020, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de marzo de 2020, el Ayuntamiento de Agullana envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva del escudo municipal, el cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 24 de febrero de 2020, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: El contracte es podrà prorrogar per al 2007, d'acord amb el que estableix l'article 67 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: El contrato se podrá prorrogar para el 2007, de acuerdo con los que establece el artículo 67 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: -37 Processos selectius interns
Español: -37 Proceso selectivos internos
Català: —1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la reclassificació de sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre de 26 de novembre de 2009, amb el benentès que previ a la seva publicació caldrà obtenir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cuanto a la reclasificación de suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 26 de noviembre de 2009, con el entendimiento que previa a su publicación será necesario obtener informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En especial, la Real Orden de 3 d'agost de 1864 admetia que la rabassa morta podia obrir foli al registre de la propietat, a l'igual que l'emfiteusi.
Español: En especial, la Real Orden de 3 de agosto de 1864 admitía que la rabassa morta podía abrir folio en el Registro de la Propiedad, al igual que la enfiteusis.
Català: Directors o directores de seguretat.
Español: Directores o directoras de seguridad.
Català: Mitjançant el Decret 354/2001, de 18 de desembre, es va aprovar l'Acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de sanitat.
Español: Mediante el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, se aprobó el Acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad.
Català: amb número de codi 08056985, ubicat a l'av. de Ramon Berenguer, 157, de
Español: número de código 08056985, ubicado en la avda. Ramon Berenguer,
Català: Vist que aquesta plaça d'aparcament va ser objecte de subhasta pública efectuada en data 13 de desembre de 2011, data en què va quedar deserta la subhasta i des d'aquell moment es van rebre tres ofertes de compra;
Español: Visto que esta plaza de aparcamiento fue objeto de subasta pública efectuada en fecha 13 de diciembre de 2011, fecha en que quedó desierta la subasta y desde aquel momento se recibieron tres ofertas de compra;
Català: En la modalitat a) de la base 1.1), poden ser beneficiàries de les subvencions les persones següents:
Español: En la modalidad a) de la base 1.1, pueden ser beneficiarias de las subvenciones las siguientes personas:
Català: Els cicles d'Energies renovables i de Mecatrònica industrial s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos de Energias renovables i Mecatrónica industrial se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.