BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte educatiu de cada centre ha de tenir en compte que la biblioteca escolar és un entorn d'aprenentatge que s'integra en els recursos del centre per a l'ensenyament i l'aprenentatge de les diverses àrees curriculars, i especialment de l'hàbit lector.
Español: El proyecto educativo de cada centro debe tener en cuenta que la biblioteca escolar es un entorno de aprendizaje que se integra en los recursos del centro para la enseñanza y el aprendizaje de las diversas áreas curriculares, y en especial del hábito lector.
Català: L'abast de les actuacions projectades serà limitat en la mesura que es preveu només la desbrossada de terrenys i la tala d'arbrat, sense moviments de terres significatius.
Español: El alcance de las actuaciones proyectadas será limitado en la medida que se prevé solamente el desbroce de los terrenos y la tala de arbolado, sin movimientos de tierras significativos.
Català: —5 El plus d'assiduïtat s'abona amb el tancament de la nòmina de cada mes. Se'n dedueixen les quantitats que corresponguin a les incidències produïdes abans del tancament de la nòmina, que es fa el dia 20 de cada mes.
Español: —5 El plus de asiduidad será abonado con el cierre de nómina de cada mes, deduciéndose las cantidades que correspondan a las incidencias producidas antes del cierre de la nómina, el cual será el día 20 de cada mes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pedro Serra Bosch per construir un habitatge amb magatzem per a explotació agrícola al paratge can Esteve de la Riera, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pedro Serra Bosch para construir una vivienda con almacén para explotación agrícola en el paraje Can Esteve de la Riera, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Paritària formada per 3 membres designats per la Direcció de
Español: formada por 3 miembros designados por la dirección de la empresa y otros
Català: 4.4 No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 3 d'aquestes bases és, com a màxim, del 100%, i respecte de les lletres e) i f) del mateix apartat no podrà ser superior al 70% i 40% del seu cost, respectivament.
Español: 4.4 No obstante, la financiación de las actuaciones que prevén las letras a), b), c) y d) del apartado 3 de estas bases es, como máximo, del 100%, y respecto de las letras e) y f) del mismo apartado no podrá ser superior al 70% y 40% de su coste, respectivamente.
Català: S'entendrà que l'embriaguesa és habitual quan hagi hagut prèviament dos advertiments escrits pel mateix motiu.
Español: Se entenderá que la embriaguez es habitual cuando haya habido previamente dos advertencias escritos por el mismo motivo.
Català: L'àmbit del Pla especial ocupa una superfície de 1.659 m2.
Español: El ámbito del Plan especial ocupa una superficie de 1.659 m2.
Català: .1 Obrir la convocatòria dels XX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la convocatoria de los XX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: g) Dictar les instruccions que regulen l'assignació de destinacions provisionals al personal docent dels cossos d'ensenyaments secundaris i dels de règim especial.
Español: g) Dictar las instrucciones que regulan la asignación de destinos provisionales del personal docente de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de los de régimen especial.
Català: 5.2 El cost subvencionable de cadascun dels espectacles no pot superar els 8.000 euros + IVA.
Español: 5.2 El coste subvencionable de cada uno de los espectáculos no puede superar los 8.000 euros + IVA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre redacció d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre redacción de un plan urbanístico.
Català: d'emmagatzematge, fet que fa que augmenti el volum de líquid, es
Español: almacenaje, hecho que hace que aumente el volumen de líquido, se reduzca
Català: Regulació general del sòl qualificat de zona residencial de densitat alta (clau R2)
Español: Regulación general del suelo calificado de zona residencial de densidad alta (clave R2)
Català: - Pel que fa a les consultes o dubtes sobre les qüestions jurídicoadministratives, seran ateses per la Unitat de Contractació General, extensió: 5557
Español: -Las consultas i dudas sobre cuestiones jurídico administrativas, serán atendidas por la Unidad de Contratación General, extensión: 5557
Català: Prepara la proposta anual (1r semestre i 2n semestre) de llocs a convocar de la Direcció General per concurs específic i lliure designació, d'acord amb les indicacions del director o directora general, i participa en els tràmits d'actualització i revisió de continguts de les DLT, en la configuració dels membres de la junta de mèrits i capacitats i en forma part en aquells en què és designat pel director o directora general.
Español: Prepara la propuesta anual (1r semestre y 2º semestre) de puestos a convocar de la Dirección General por concurso específico y libre designación, de acuerdo con las indicaciones del director o directora general, y participa en los trámites de actualización y revisión de contenidos de las DLT, en la configuración de los miembros de la junta de méritos y capacidades y forma parte en aquellas en las que es designado por el director o directora general.
Català: Finalitat: la renovació i millora de la plataforma de gestió de continguts de El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la renovación y mejora de la plataforma de gestión de contenidos de El Periódico de Catalunya.
Català: a) Tramitació: anticipada plurianual
Español: a) Tramitación: anticipada plurianual
Català: Nivell de soroll interior o exterior en horari diürn: 231 euros/dia de mesura; nivell de soroll interior o exterior en horari nocturn o festiu: 354 euros/dia de mesura; anàlisi de vibracions a l'interior d'un edifici en horari diürn: 308 euros/dia de mesura; anàlisi de vibracions a l'interior d'un edifici en horari nocturn o festiu: 523 euros/dia de mesura.
Español: Nivel de ruido interior o exterior en horario diurno: 231 euros/día de medida; nivel de ruido interior o exterior en horario nocturno o festivo: 354 euros/día de medida; análisis de vibraciones al interior de un edificio en horario diurno: 308 euros/día de mesura; análisis de vibraciones al interior de un edificio en horario nocturno o festivo: 523 euros/día de medida.
Català: Tramita l'expedient de proposta de convocatòria a l'Assessoria Jurídica i a la Intervenció Delegada, un cop comprovada la documentació, perquè emetin els informes corresponents.
Español: Tramita el expediente de propuesta de convocatoria a la Asesoría Jurídica y a la Intervención Delegada, una vez comprobada la documentación, para que se emitan los informes correspondientes.
Català: Senyor Lluís Serra Mir coordinador d'Àrea de Prevenció amb codi 07 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Lluís Serra Mir coordinador de Área de Prevención con código 07 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i modificacions posteriors; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquestes bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y modificaciones posteriores; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y estas bases.
Català: Determinar la viabilitat d'obtenir les especificacions tècniques, narratives i expressives (de les escenes) d'un projecte audiovisual (cine, vídeo, televisió) segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics, humans i materials de sonorització, les condicions acústiques de les localitzacions previstes i els requeriments pressupostaris.
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnicas, narrativas y expresivas (de las escenas) de un proyecto audiovisual (cine, vídeo, televisión), según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos, humanos y materiales de sonorización, condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2014, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Salvador Jose Saez Cardenas.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2014, por la que se integra al cuerpo de profesores titulares de universidad el señor Salvador Jose Saez Cardenas.
Català: En aquest punt, el límit gira cap a l'O-NO fins a trobar la cota 400, a 86 m de distància.
Español: En este punto, el límite gira hacia el O-NO hasta encontrar la cota 400, a 86 m de distancia.
Català: El personal de nou ingrés, tant amb contracte laboral com indefinit, ha de superar en cada cas el termini de prova següent, d'acord amb el que disposi el contracte:
Español: El personal de nuevo ingreso, tanto con contrato laboral como indefinido, tiene que superar en cada caso el plazo de prueba siguiente, de acuerdo con lo que dispone el contrato:
Català: e) Orientacions per a l'ensenyament a distància del mòdul
Español: e) Orientaciones para la enseñanza a distancia de este módulo
Català: Per complir aquest requisit legal n'hi hauria prou a afegir a l'escriptura qualificada la comprovació que el notari diu haver fet a l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Para cumplir este requisito legal seria suficiente con añadir en la escritura calificada la comprobación que el notario dice haber hecho en el escrito de interposición del recurso.
Català: Relació dels models amb els períodes corresponents
Español: Relación de los modelos con los períodos correspondientes
Català: 5.3 Fase segona: oposició (màxim 20 punts).
Español: 5.3 Fase segunda: oposición (máximo 20 puntos).
Català: 21.1.2004: últim dia per resoldre els recursos presentats davant la Junta Electoral.
Español: 21.1.2004: último día para resolver los recursos presentados ante la Junta Electoral.
Català: Dirigir tècnicament i coordinar les tasques d'elaboració, tramitació i seguiment del Pla Territorial Metropolità de Barcelona.
Español: Dirigir técnicamente y coordinar las tareas de elaboración, tramitación y seguimiento del Plan Territorial Metropolitano de Barcelona.
Català: En el cas d'espectacles o d'activitats recreatives que se celebren a fora d'establiments dotats d'aquests equipaments, s'han d'instal·lar cabines dotades de vàter i lavabo, en una proporció mínima d'una cabina per a cada 150 persones, i una més per cada 150 persones d'aforament autoritzat.
Español: En el caso de espectáculos o actividades recreativas que se celebran fuera de establecimientos dotados de estos equipamientos, se dispondrán cabinas dotadas de inodoro y aseo, en una proporción mínima de una cabina para cada 150 personas, y una más por cada 150 personas de aforo autorizado.
Català: Article 3 “Informes dels organismes”:
Español: Artículo 3 “informes de los organismos”:
Català: 18.7 Per als ajuts dels annexos 7, 8 i 9 d'aquesta Ordre, en cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 18.7 Para las ayudas de los anexos 7, 8 y 9 de esta Orden, en el caso de que durante el período de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: En desenvolupament de la Llei de la Sindicatura, i juntament amb les funcions que disposa l'article 8, corresponen al Ple les funcions següents:
Español: En desarrollo de la Ley de la Sindicatura, y junto con las funciones que dispone el artículo 8, corresponden al Pleno las siguientes funciones:
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza la conversió en centre de primer i segon grau habilitat del centre de primer grau amb ensenyaments lliures de segon grau denominat "El Pla", d'Almacelles.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1985, por la que se autoriza la conversión en centro de primer y segundo grado habilitado del centro de primer grado con enseñanzas libres de segundo grado denominado "El Pla", de Almacelles.
Català: Ascendeix per aquest torrent fins a interceptar la corba de nivell dels 800 m.
Español: Asciende por este torrente hasta interceptar la curva de nivel de los 800 m.
Català: Confronta, front, entrant, amb departament número vint-i-set i passadís comú annex, dreta, entrant, part amb forat de l'ascensor, i part vestíbul del portal número 5 de l'esmentat carrer; esquerra, entrant, pati interior d'illa o part coberta de la planta soterrani; i fons, amb el departament número tres.
Español: Linda, frente, entrando, con departamento número veintisiete y pasillo común anejo, derecha, entrando, parte con hueco del ascensor, y parte vestíbulo del portal número 5 de dicha calle; izquierda, entrando, patio interior de manzana o parte cubierta de la planta sótano; y fondo, con el departamento número tres.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1890/2017, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn per a l'any 2017 (ref. BDNS 357144).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1890/2017, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn para el año 2017 (ref. BDNS 357144).
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que es sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad de prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que l'activitat es dugui a terme en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que la actividad esté en zona de policía, deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 850.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 850.000,00 euros, que se financian a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1618/2003, de 14 de maig, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Dolors Roig Asins com a responsable del Registre de Mediadors i Perits de la Direcció General d'Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1618/2003, de 14 de mayo, por la que se adapta el nombramiento de la señora Dolors Roig Asins como responsable del Registro de Mediadores y Peritos de la Dirección General de Seguros.
Català: Direcció de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Dirección de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la Universitat de Colorado Boulder (BBC)
Español: Modalidad A: becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la Universidad de Colorado Boulder (BBC)
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions objecte d'aquesta Resolució o del programa sanitari aprovat, podrà donar lloc a l'extinció d'aquest reconeixement.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones objeto de esta Resolución o del programa sanitario aprobado, podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento.
Català: correcció d'olis i greixos, purificació, correcció i
Español: corrección de aceites y grasas, purificación, corrección y
Català: 3.2 Les varietats, i els seus clons, que no poden ser objecte de nova plantació ni d'empeltament dins del pla de reconversió de cítrics de Catalunya són:
Español: 3.2 Las variedades, y sus clones, que no pueden ser objeto de nueva plantación ni de injerto dentro del plan de reconversión de cítricos de Cataluña son:
Català: 142.1 La Universitat de Girona instrumentarà, amb la finalitat d'evitar que cap persona no quedi exclosa per raons econòmiques, una política de beques, ajudes i crèdits als i les estudiants, i modalitats d'exempció, parcial o total, de pagament dels preus públics per la prestació dels serveis acadèmics, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 142.1 La Universidad de Girona instrumentará, con la finalidad de evitar que ninguna persona quede excluida por razones económicas, una política de becas, ayudas y créditos a los y las estudiantes, y modalidades de exención, parcial o total, de pago de los precios públicos por la prestación de los servicios académicos, en el ámbito de sus competencias.
Català: -b)Treballs tècnics: despeses derivades de treballs que impliquin uns coneixements específics sobre una matèria o siguin conseqüència de l'exercici d'una especialitat laboral tècnica de qualsevol naturalesa, sempre que estigui relacionada amb l'objecte del projecte subvencionat i no pugui imputar-se al concepte d'adquisició i/o inversió, però que no estigui condicionat a l'entrega per escrit, o per un altre mitjà audiovisual, de cap resultat de l'execució d'aquesta despesa.
Español: -b) Trabajos técnicos: gastos derivados de trabajos que impliquen unos conocimientos específicos sobre una materia o sean consecuencia del ejercicio de una especialidad laboral técnica de cualquier naturaleza siempre que esté relacionado con el objeto del proyecto subvencionado y no pueda imputarse al concepto de adquisición y/o inversión, pero que no está condicionado a la entrega por escrito, o por otro medio audiovisual, de ningún resultado de la ejecución de ese gasto.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: no escau.
Español: .12 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1948/2006, de 7 de juny, de cessament de la senyora Anna Cuatrecasas i Molero com a adjunta a la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1948/2006, de 7 de junio, de cese de la señora Anna Cuatrecasas i Molero como adjunta a la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sense perjudici de les directrius funcionals que en cada àmbit estableixin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de él y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las directrices funcionales que en cada ámbito establezcan las unidades directivas del Departamento.
Català: Aquest Decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2006.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que tienen que regir el proceso para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006.
Català: m) Donar suport a l'organització d'actes, traduccions, confecció d'informes internacionals, etc.
Español: m) Dar apoyo a la organización de actos, traducciones, confección de informes internacionales, etc.
Català: perdre horari de treball, es combinarà de tal manera que el torn de
Español: fiesta), sin perder horario de trabajo, se combinará este de manera que
Català: Fita 7: se situa a l'est de la partida del Bandola, a uns deu metres a l'oest del marge oest d'un camí i a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la caseta del Català.
Español: Mojón 7: se sitúa al este de la partida de El Bandola, a unos diez metros al oeste del margen oeste de un camino y a unos trescientos cincuenta metros al norte de la caseta de El Català.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és finançar actuacions per a la conservació, millora i divulgació dels espais naturals protegits de Catalunya, mitjançant l'establiment de tres línies d'ajuts en funció de l'àmbit territorial d'aplicació.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es financiar actuaciones para la conservación, mejora y divulgación de los espacios naturales protegidos de Cataluña, mediante el establecimiento de tres líneas de ayudas en función del ámbito territorial de aplicación.