BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul 3: procés de pasta i paper.
Español: Módulo 3: Proceso de pasta y papel.
Català: Està totalment prohibit accedir al sistema informàtic i/o aplicacions amb la contrasenya d'una altra persona treballadora.
Español: Está totalmente prohibido acceder al sistema informático y/o aplicaciones con la contraseña de otra persona trabajadora.
Català: Actuació: itinerari turístic de Nulles.
Español: Actuación: itinerario turístico de Nulles.
Català: Quan cregui que pot ser necessari per a la correcta valoració del projecte presentat, l'òrgan instructor podrà sol·licitar una entrevista amb el sol·licitant.
Español: Cuando crea que puede ser necesario para la correcta valoración del proyecto presentado, el órgano instructor podrá solicitar una entrevista con el solicitante.
Català: Connexió entre l'autopista C-58 i la carretera N-150.
Español: Conexión entre la autopista C-58 y la carretera N-150.
Català: Conseqüentment, l'ICAEN i el CSB subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el ICAEN y el CSB suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: d) Tramitar i elevar a la Tresoreria Territorial les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: d) Tramitar y elevar a la Tesorería Territorial las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos de gestión recaudadora.
Català: Aquest ajut es concedirà a partir d'una graduació superior a les quatre diòptries.
Español: Esta ayuda se concederá a partir de una graduación superior a las cuatro dioptrías.
Català: Tal com indica el Decret 201/94, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, qualsevol tipus de residus de la construcció caldrà un gestor autoritzat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient que se'n faci càrrec des de l'origen fins el tractament definitiu.
Español: Tal como indica el Decreto 201/94, de 26 de julio, regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción, cualquier tipo de residuos de la construcción hará falta un gestor autorizado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio ambiente que se haga algo desde el origen hasta el tratamiento definitivo.
Català: Es modifica l'annex 3 del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010, incloent-hi l'oferta de serveis ferroviaris regionals a Catalunya a nivell de línies, trajectes, períodes horaris i temporades que es recull a l'annex 2 de la present Addenda.
Español: Se modifica el anexo 3 del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010, incluyendo en el mismo la oferta de servicios ferroviarios regionales en Cataluña a nivel de líneas, trayectos, períodos horarios y temporadas que se recoge en el anexo 2 de la presente Adenda.
Català: partida 0705761020, equivalent al cost del projecte executiu de
Español: 0705761020, equivalente al coste del proyecto ejecutivo de restauración
Català: S'entén que un contracte de treball és a temps parcial si s'ha acordat la prestació de serveis per un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball establerta en aquest Conveni.
Español: El trabajador se entenderá contratado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo establecida en este Convenio.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat que representen, així com els seus afiliats a la institució.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato que representan, así como sus afiliados a la Institución.
Català: En el cas que en el rengle hi hagin dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.
Español: En el caso de que en el renglón hayan dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para todo el renglón.
Català: Hores extraordinàries en dia festiu, 1 hora = 1 hora 45 minuts.
Español: Horas extraordinarias en día festivo, 1 hora = 1 hora 45 minutos.
Català: d) Es podrà concedir a una mateixa persona la prestació regulada al punt 4.3 per pagar deutes de lloguer i la prestació regulada al punt 4.4 en un mateix any natural, sempre que la suma de les dues prestacions no superi l'import de 3.000 euros.
Español: d) Se podrá conceder a una misma persona la prestación regulada en el punto 4.3 para pagar deudas de alquiler y la prestación regulada en el punto 4.4 en un mismo año natural, siempre y cuando la suma de las dos prestaciones no supere el importe de 3.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Estudia el balanç, el compte de resultats, la memòria i la resta de documentació disponible sobre l'ens o perceptor de subvenció que s'audita.
Español: Estudia el balance, la cuenta de resultados, la memoria y el resto de la documentación disponible sobre el ente o perceptor de subvención que se audita.
Català: Gestionar els recursos humans i materials assignats a l'organisme autònom.
Español: Gestionar los recursos humanos y materiales asignados al organismo autónomo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es reconeix com a autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències de la naturalesa i la salut al centre docent privat Sunion, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se reconoce como autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud al centro docente privado Sunion, de Barcelona.
Català: f) Justificant del pagament de la taxa dels drets d'examen.
Español: f) Justificando del pago de la tasa de los derechos de examen.
Català: Objecte: marc del programa d'equips d'innovació (EDI).
Español: Objeto: marco del programa de equipos de innovación (EDI).
Català: Acord de pròrroga del termini per resoldre l'expedient de preu just.
Español: Acuerdo de prorroga del plazo para resolver el expediente de justiprecio.
Català: 2.4 Aquest import es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.4 Este importe se podrá ampliar, en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Subministrar informació sobre lleis i disposicions que afecten el Departament.
Español: c) Suministrar información sobre leyes y disposiciones que afecten al Departamento
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Capmany.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Capmany.
Català: b) L'ordenació interior ha d'incloure, a més a més de l'edificació, la vialitat d'accés (passatges o vials), i una reserva d'estacionament a cel obert de dues places per cada unitat edificatòria, a més a més de la reserva d'aparcament de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: b) La ordenación interior debe incluir, además de la edificación, la vialidad de acceso (pasajes o viales), y una reserva de estacionamiento a cielo abierto de dos plazas por cada unidad edificatoria, además de la reserva de aparcamiento del artículo 119 de estas Normas.
Català: Un cop transcorregut aquest període la reserva ho és per a un lloc de la mateixa categoria laboral.
Español: Una vez transcurrido este periodo la reserva lo es para un puesto de la misma categoría laboral.
Català: Per a l'any 2008, l'increment ha de ser de l'IPC real oficial estatal més l'1%.
Español: Para el año 2008, el incremento será del IPC real estatal más el 1%.
Català: El desplaçament invertit per a la realització de diferents tasques dins de l'horari de treball, s'ha de considerar com a temps de treball efectiu.
Español: El desplazamiento invertido para la realización de diferentes tareas dentro del horario de trabajo, hay que considerarlo como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Cànon del contracte: vegeu la clàusula 8a del plec de condicions.
Español: Cánon del contrato: véase la cláusula 8ª del pliego de condiciones.
Català: Entorn de l'àrea d'afecció
Español: Entorno del área de afección
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: circumstància, amb una antelació mínima d'1 mes, llevat
Español: una antelación mínima de 1 mes, excepción hecha de lo
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau, per al curs 2010-2011, als centres corresponents de la Universitat de Vic, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado, para el curso 2010-2011, en los centros correspondientes de la Universidad de Vic que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Subdirecció General de Programació Econòmica (Direcció General d'Afers Econòmics).
Español: Subdirección General de Programación Económica (Dirección General de Asuntos Económicos).
Català: També contribueix a la competència comunicativa lingüística i audiovisual, a partir del coneixement i l'ús de conceptes propis, de la pràctica sistemàtica del debat i tot el que implica (saber escoltar, exposar i argumentar) i de la gestió de les diverses fonts d'informació per a la construcció del coneixement.
Español: También contribuye a la competencia comunicativa lingüística y audiovisual, a partir del conocimiento y el uso de conceptos propios, de la práctica sistemática del debate y todo lo que implica (saber escuchar, exponer y argumentar) y de la gestión de las diversas fuentes de información para la construcción del conocimiento.
Català: a) El predomini de les finalitats socials o culturals dels actes o activitats i la seva connexió amb les finalitats pròpies de l'Arxiu són apreciats per la direcció de l'Arxiu.
Español: a) El predominio de las finalidades sociales o culturales de los actos o actividades y su conexión con las finalidades propias del Archivo son apreciados por la dirección del Archivo.
Català: Nomenar la senyora Mònica Hernández i Gurrera secretària del director general de Política Lingüística i la senyora Roser Bonet i Casañas secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Mónica Hernández i Gurrera secretaria del director general de Política Lingüística y a la señora Roser Bonet i Casañas secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: En el cas de que la jubilació sol·licitada sigui la parcial, serà necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador/a s'arribi a un acord escrit previ pel que fa a la forma en què treballarà el percentatge de jornada que es mantingui d'alta a l'empresa.
Español: En el caso de que la jubilación solicitada sea la parcial, será necesario para su concesión que entre empresa y trabajador/a se llegue a un acuerdo escrito previo en cuanto a la forma en que trabajará el porcentaje de jornada que se mantenga de alta en la empresa.
Català: Actua aplicant els protocols establerts davant de casos d'emergència.
Español: Actúa aplicando los protocolos establecidos ante casos de emergencia.
Català: D'acord amb la base 4.6, és subvencionable l'assessorament especialista i extern en projectes estratègics referits a:
Español: De acuerdo con la base 4.6, es subvencionable el asesoramiento especialista y externo en proyectos estratégicos referidos a:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de quatre programes de sistemes de traçat d'obres públiques avançats Inroads versió 7.2 i dos mòduls de topografia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuatro programas de sistemas de trazado de obras públicas avanzados Inroads versió 7.2 y dos módulos de topografía.
Català: 3.2 Participació en les maniobres de calat i recollida de les arts.
Español: 3.2 Participación en las maniobras de calado y recogida de las artes.
Català: d) S'accepta la facturació electrònica
Español: d) Se acepta la facturación electrónica
Català: El parc eòlic, i en especial els aerogeneradors V 06, V 07, V 08, V 09, V 10 i V 11, es troba en una zona compresa entre els espais anomenats Tivissa-Vandellòs-Llaberia i el tossal de Montagut, separats uns 2,5 km.
Español: El parque eólico, y en especial los aerogeneradores V 06, V 07, V 08, V 09, V 10 y V 11, está en una zona comprendida entre los espacios denominados Tivissa-Vandellòs-Llaberia y el cerro de Montagut, separados unos 2,5 km.
Català: Les obres i actuacions que consten en la relació de l'annex 2 d'aquest Decret es consideraran urgents i prioritàries i, per tant, es contractaran pel procediment establert a l'article anterior.
Español: Las obras y actuaciones que constan en la relación del anexo 2 de este Decreto se considerarán urgentes y prioritarias y, por tanto, se contratarán por el procedimiento establecido en el artículo anterior.
Català: b) Analitzar i avaluar el compliment de les determinacions del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: b) Analizar y evaluar el cumplimiento de las determinaciones del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: g) Donar suport i assessorament tant als usuaris de la intranet com als autors i als editors de continguts.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento tanto a los usuarios de la intranet como a los autores y a los editores de contenidos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no puede tomar parte en ésta el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Es preveu, atesa la composició geològica del terreny, que caldrà utilitzar mètodes d'excavació en roca, ja siguin voladures, ciments o resines expansives, etc., a més de martells pneumàtics.
Español: Se contempla, dada la composición geológica del terreno, que será preciso utilizar métodos de excavación en roca, ya sean voladuras, cementos o resinas expansivas, etc., además de martillos neumáticos.
Català: b) Factures efectivament abonades o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: b) Facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: 4.8 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 4.8 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que el total d'hores d'absentisme del personal acollit al present
Español: En el caso de que el total de horas de absentismo del personal acogido al
Català: e) La mediació entre propietari i llogater i el seguiment de la bona utilització dels habitatges i el control dels pagaments dels lloguers.
Español: e) La mediación entre propietario e inquilino y el seguimiento de la buena utilización de las viviendas y el control de los pagos de los alquileres.
Català: --3 El personal que hagi de doblar o suplir algun repartiment ha
Español: --3 El personal que haya de doblar o suplir algún reparto
Català: 1.6 Realitza les operacions de sembra de prats i cultius per a l'alimentació del bestiar.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de siembra de prados y cultivos para la alimentación del ganado.
Català: Caldrà suprimir l'apartat on es regula la reconstrucció d'una masia o casa rural de la qual no existeixin suficients vestigis i nul·la documentació, d'una banda perquè es tracta de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica i d'altra banda perquè en l'article 15 de referència no es regula aquest tipus de reconstruccions.
Español: Deberá suprimirse el apartado donde se regula la reconstrucción de una masía o casa rural de la cual no existen suficientes vestigios y nula documentación, de un lado porque se trata de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica y del otro porque en el artículo 15 de referencia no se regula este tipo de reconstrucciones.
Català: En la part submergida, el pendent augmenta progressivament des de la cota –6,00, a 389 metres.
Español: En la parte sumergida, la pendiente aumenta progresivamente desde la cota –6,00, a 389 metros.
Català: Coneixement de la normativa específica de la funció pública docent.
Español: Conocimiento de la normativa específica de la función pública docente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.3 d'aquesta Resolució, els aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas en qué se refiere la base 7.3 de esta Resolución, los aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: Per a l'alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs de la LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica, en centres dependents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els preus públics aplicables són els següents:
Español: Para el alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso de la LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica, en centros dependientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los precios públicos aplicables son los siguientes:
Català: d. Exercir, en cas d'urgència, i donar-ne compte al Patronat i al Comitè Executiu en la primera sessió que celebrin, les facultats de realitzar tota mena de contractes, accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i interessos de la Fundació.
Español: d. Ejercer, en caso de urgencia y dando cuenta al Patronato y al Comité Ejecutivo en la primera sesión que celebren, las facultades de realizar todo tipo de contratos, acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos e intereses de la Fundación.
Català: Les persones aspirants que presten o han prestat serveis a l'Administració de justícia a Catalunya no han d'acreditar els requisits i els mèrits que constin al portal Epoca/Serveis època/Expedients/consulta dades.
Español: Las personas aspirantes que prestan o han prestado servicios en la Administración de justicia en Cataluña no tienen que acreditar los requisitos y los méritos que consten en el portal Epoca/Serveis Epoca/Expedients/consulta dades.
Català: cal aportar-hi, a partir de l'estructura i els procediments establerts per la
Español: aportar, a partir de la estructura y procedimientos establecidos por la
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de transformació en zona de vianants d'un tram del Raval de Santa Anna de Reus (CONOBR 120/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de transformación en zona peatonal de un tramo de El Raval de Santa Anna de Reus (CONOBR 120/2021).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost 2019 del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto 2019 del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona.
Català: Zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: 2. Zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas debajo de la bocana de la pesquera de Enriquet.
Català: 41.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com accessòria, si escau, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 41.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: En tot cas, i mantenint íntegrament els seus drets, no abonarà la quota col·legial el col·legiat/ada que hagi complert setanta anys.
Español: En todo caso, y manteniendo íntegramente sus derechos, no abonará la cuota colegial el colegiado/a que haya cumplido setenta años.
Català: c) Exportació d'informació des de la base de dades d'una zona concreta del territori de Catalunya a diferents formats, amb la producció de fitxers que es transmeten a través del sistema de comunicacions, amb els corresponents requisits de seguretat que preveu la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: c) Exportación de información desde la base de datos de una zona concreta del territorio de Cataluña a diferentes formatos, con la producción de ficheros que se transmiten a través del sistema de comunicaciones, con los correspondientes requisitos de seguridad que prevé la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: * 1 plaça d'estacionament per cada 100 m2 o fracció d'edificació.
Español: * 1 plaza de estacionamiento por cada 100 m2 o fracción de edificación.