BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2011, per la qual es nomena la senyora Maria del Carmen Bevià Baeza catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2011, por la que se nombra a la señora Maria del Carmen Bevià Baeza catedrática de universidad.
Català: Es consideren complements de lloc de feina, el plus de jornada i el plus de menor qualificació.
Español: Se consideran complementos de puesto de trabajo, el plus de jornada y el plus de menor calificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'article 97, zona de serveis, clau 8, de Benavent de Segrià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del artículo 97, zona de servicios, clave 8, de Benavent de Segrià
Català: En cap cas les seves retribucions podran minvar.
Español: En caso alguno sus retribuciones podrán menguar.
Català: Per bé que, com s'ha vist, els plans territorials parcials incorporen objectius implícits de caràcter paisatgístic en bona part de les seves determinacions, la regulació explícita i directa dels components paisatgístics correspon a les Directrius del paisatge que n'han de formar part.
Español: Aunque, como se ha visto, los planes territoriales parciales incorporan objetivos implícitos de carácter paisajístico en buena parte de sus determinaciones, la regulación explícita y directa de los componentes paisajísticos corresponde a las Directrices del paisaje que deben formar parte de ellos.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides al document ambiental i es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afectació sobre els valors ecològics dels espais protegits es considera compatible.
Español: Por todo ello, se considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo cual la afectación sobre los valores ecológicos de los espacios protegidos se considera compatible.
Català: Les universitats privades són convidades a assistir a les reunions de la
Español: Se invita a las universidades privadas a asistir a las reuniones de la Junta y
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE i que reuneixin els requisits següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes de un CGE y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio es preciso llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental.
Català: Una vegada el/la beneficiari/ària hagi presentat al COPCA la memòria final, el COPCA li lliurarà un certificat de final de beca que, si s'escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al directori de professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado al COPCA la memoria final, el COPCA le entregará un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión en el directorio de profesionales del COPCA.
Català: a) Organisme: Ajuntament d'Odèn
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Odèn
Català: Càlcul de la dosi.
Español: Cálculo de la dosis.
Català: Un cop acordat, l'empresa no el podrà modificar unilateralment.
Español: Una vez acordado, la empresa no lo podrá modificar unilateralmente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT 5197 La Bruguera, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190171).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT 5197 La Bruguera, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190171).
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'estableix en planta baixa únicament i 6,40 m fins a l'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima de la edificación se establece en planta baja únicamente y 6,40 m hasta el arranque de la cubierta.
Català: El de la corporació o regidor delegat
Español: El de la corporación o regidor delegado
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de 5 de febrer de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de un periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario de 5 de febrero de 2013.
Català: Pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha creat el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha creado el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En aquest document s'estableixen les condicions específiques de l'ajut a l'efecte de l'article 125.3, lletra c), del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: En este documento se establecerán las condiciones específicas de la ayuda a efectos del artículo 125.3, letra c), del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Transposició de normes: forma i terminis.
Español: Transposición de normas: forma y plazos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 51 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 70 del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar allò que tingui per convenient dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 70 de su Reglamento, para que toda aquella persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que tengan por conveniente en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Així, l'accessibilitat i la mobilitat de les persones, la circulació viària, els accidents, la seguretat viària, el transport públic, els serveis de taxi, els aparcaments, les activitats econòmiques, els vianants i bicicletes, el soroll i les emissions dels vehicles s'analitzaran en el marc, present i previst, de l'ordenació que conformen un model de mobilitat per a la ciutat basat en la qualitat de vida, la integració social, en un desenvolupament econòmic sostenible i en la minimització dels consums energètics del conjunt del sistema de transport.
Español: Así, la accesibilidad y la movilidad de las personas, la circulación vial, los accidentes, la seguridad vial, el transporte público, los servicios de taxi, los aparcamientos, las actividades económicas, los peatones y bicicletas, el ruido y las emisiones de los vehículos se analizarán en el marco, presente y previsto, de la ordenación que conforman un modelo de movilidad para la ciudad basado en la calidad de vida, la integración social, en un desarrollo económico sostenible y en la minimización de los consumos energéticos del conjunto del sistema de transporte.
Català: La denominació d'origen va ser creada l'any 1990.
Español: La denominación de origen fue creada en 1990.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a la Modificació del PGM relativa a la clau 8a, del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a la Modificación del PGM relativa a la clave 8a, del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: .8 A les relacions íntimes i a la sexualitat.
Español: .8 A las relaciones íntimas y a la sexualidad.
Català: Per raons de transparència, racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries, es regulen en una única disposició tant el procediment per a l'aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió, el procediment de tramitació dels ajuts corresponents així com les seves bases reguladores, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: Por razones de transparencia, racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias, se regulan en una única disposición tanto el procedimiento para la aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión, el procedimiento de tramitación de las ayudas correspondientes así como sus bases reguladoras, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, en el cas que les subvencions atorgades ho siguin per un import igual o superior a 60.000 euros.
Español: Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, en caso de que las subvenciones otorgadas sean por un importe igual o superior a 60.000 euros.
Català: S'acrediten des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditan desde la fecha de ingreso.
Català: Adequació, verificació i control.
Español: Adecuación, verificación y control.
Català: Cal tenir en compte les prescripcions tècniques que indica la corresponent Proposta de resolució.
Español: Deben tenerse en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són els senyors Ramón Ortiz Vegas i Vanesa Johanna Maffei.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son los señores Ramón Ortiz Vegas y Vanesa Johanna Maffei.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de la inundabilitat de la maresma de les Filipines-Remolar, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Viladecans, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora de la inundabilitat de la marisma de las Filipinas-Remolar, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Viladecans, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: g) Preparar informes i propostes de conveni que posteriorment ha de tramitar la Direcció de Serveis.
Español: g) Preparar informes y propuestas de convenio que posteriormente debe tramitar la Dirección de Servicios.
Català: És la disposició per implicar-se en la feina, considerant-la
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo, considerándola
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva de les modificacions d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de un reglamento.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Personal de Administración y Servicios.
Català: p) La permuta de torns, serveis o llocs sense la corresponent autorització, si amb això es produeix algun perjudici de caràcter greu per a l'empresa o per a la resta de treballadors o es realitza de forma habitual.
Español: p) La permuta de turnos, servicios o puestos sin la correspondiente autorización, si con ello se produce algún perjuicio de carácter grave para la empresa o para el resto de trabajadores o se realiza de forma habitual.
Català: Durant el primer trimestre del curs 2009-2010 s'implantarà en 68 centres d'educació secundària, que juntament amb els 86 del curs anterior constituiran un total de 154 centres inclosos en aquest Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2009-2010 se implantará en 68 centros de educación secundaria, que junto a los 86 del curso anterior constituirán un total de 154 centros incluidos en dicho Programa.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb l'estudi informatiu tal com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el estudio informativo tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: La circumstància de convivència contínua, prèviament notificada a l'empresa, dóna dret a les llicències expressades més amunt, com si es tractés de cònjuges, excepte l'apartat a).
Español: La circunstancia de convivencia continua, previamente notificada a la empresa, dará derecho a las licencias más arriba expresadas, como si de cónyuges se tratara, excepto el apartado a).
Català: a) Els treballadors poden gaudir de 16 hores anuals de reducció de jornada, que són per a ús personal (8 hores per a cada semestre).
Español: a) Los trabajadores podrán gozar de 16 horas anuales de reducción de jornada, que serán para uso personal (8 horas para cada semestre).
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i en funció del seu grup i categoria o nivell professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría o nivel profesional, con independencia de la remuneración que le corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena de la pel·lícula.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno de la película.
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d'un superior per a la realització de les feines pròpies del servei per a atendre situacions derivades d'emergències no previsibles del servei en un màxim de dues hores mensuals.
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior para la realización de las tareas propias del servicio para atender situaciones derivadas de emergencias no previsibles del servicio en un máximo de dos horas mensuales.
Català: En el supòsit de que durant la vigència del present conveni, hi hagués una modificació legal de la normativa sobre la contractació temporal, caldrà ajustar-se al que estableix la nova regulació, adaptant-les per part de la Comissió paritària, en tot cas, a l'esperit de negociació del present Conveni.
Español: Para el supuesto de que durante la vigencia del presente convenio, hubiera una modificación legal de la normativa sobre la contratación temporal, se estará a lo establecido en la nueva regulación, adaptándolas por parte de la Comisión paritaria, en todo caso, al espíritu de negociación del presente Convenio.
Català: Categoria de serveis: xarxa d'oficines amb atenció al públic.
Español: Categoría de servicios: red de oficinas con atención al público.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: El Conveni tindrà una vigència de 3 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 3 años y empezará a regir el día de su publicación en el DOGC retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2004, y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta compensació retribueix els inconvenients, despeses extra i períodes d'espera que es derivin per el fet d'estar desplaçat del lloc de residència habitual, o en viatge, i també s'aplicarà en còmput anual, en el percentatge del seu valor que resulti de 2n (essent n el nombre de viatges en aquell any i 2n =< 80), no absorbible per cap alta compensació de depeses i com a complement a les dietes de desdejuni, dinar i/o sopar, segons correspongui, per a tots aquells desplaçaments del seu propi Centre de Treball que, unitàriament, excedeixin de 100 Km en el conjunt d'anada i tornada.
Español: Esta compensación retribuye los inconvenientes, gastos extra y períodos de espera que se deriven por el hecho de estar desplazado del lugar de residencia habitual, o en viaje, y también se aplicará en cómputo anual, en el porcentaje de su valor que resulte de 2n (siendo n el número de viajes en aquel año y 2n =< 80), no absorbible por ninguna otra compensación de gastos y como complemento a las dietas de desayuno, comida y/o cena, según corresponda, para todos aquellos desplazamientos de su propio Centro de Trabajo que, unitariamente, excedan de 100 km en el conjunto de ida y regreso.
Català: Mòdul introductori a la funció organitzativa
Español: Módulo introductorio a la función organizativa
Català: Aquestes categories de sòl queden regulades pels articles 2.9 i 2.7, respectivament, de la normativa que l'acompanya.
Español: Estas categorías de suelo quedan reguladas por los artículos 2.9 y 2.7, respectivamente, de la normativa que lo acompaña.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP dels Estatuts de la societat mercantil local, de capital social íntegrament municipal, denominada Via a Punt, SL.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de los Estatutos de la sociedad mercantil local, de capital social íntegramente municipal, denominada Vía a Punt, SL.
Català: Anàlisis pròpies de laboratori.
Español: Análisis propios de laboratorio.
Català: darrers anys i les quotes recaptades en els dos exercicis.
Español: de diciembre en los dos últimos años y las cuotas cobradas en los
Català: Nombre i tipus de suport: tres, un de modificat i dos de nous.
Español: Número y tipo de soporte: tres, uno modificado y dos nuevos.
Català: Separador d'olis amb equip de coalescència
Español: Separador de aceites con equipo de coalescencia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre constitució d'un consell municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre constitución de un consejo municipal.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats/ades)
Español: (No afecta los cónyuges de los cuñados)
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i la BOE, o a partir de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: o) Donar d'alta i de baixa els col·legiats.
Español: o) Dar de alta y de baja a los colegiados.
Català: En cas d'exempció de la taxa no és necessari el model de liquidació.
Español: En caso de exención de la tasa no es necesario el modelo de liquidación.
Català: El seu compromís amb Catalunya va ser total i sense escletxes, i fou exercit sempre amb totes les conseqüències.
Español: Su compromiso con Cataluña fue total y sin fisuras, y fue ejercido siempre con todas las consecuencias.
Català: Mitjançant Conveni col·lectiu o, en defecte d'això, contracte individual, s'optarà entre abonar les hores extraordinàries en la quantia que es fixi, que en cap cas podrà ser inferior al valor de l'hora ordinària, o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït.
Español: Mediante Convenio colectivo o, en su defecto, contrato individual, se optará entre abonar las horas extraordinarias en la cuantía que se fije, que en ningún caso podrá ser inferior al valor de la hora ordinaria, o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido.