BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Són susceptibles de sotmetre a procediments voluntaris de solució de conflictes les controvèrsies o les baralles laborals entre diversos treballadors o aquelles la interpretació de les quals, motiu de divergència, afecti interessos col·lectius.
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses colectivos.
Català: De la comptabilitat i la conciliació dels fons a justificar
Español: De la contabilidad y la conciliación de los fondos a justificar
Català: També s'inclou en aquest apartat tota la manipulació feta per perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Així mateix, per a determinats cursos, segons consta al catàleg d'activitats, es durà a terme un test de nivell eliminatori en les dates que s'hi especifiquen.
Español: Asimismo, para determinados cursos, según consta en el catálogo de actividades, se llevará a cabo un test de nivel eliminatorio en las fechas que se especifican.
Català: Modificació del Pla parcial del sector UP 1 la
Español: Modificación del Plan parcial del sector UP 1 La
Català: La jornada laboral màxima queda fixada en 40 hores setmanals per a tots els treballadors, tant si realitzen jornada continuada com si la fan partida.
Español: La jornada laboral máxima se establece en 40 horas semanales para todos los trabajadores, tanto si realizan jornada continuada como partida.
Català: Distribució racional del treball i del temps en les tasques de manteniment i conducció de sistemes automàtics.
Español: Distribución racional del trabajo y del tiempo en las tareas de mantenimiento y conducción de sistemas automáticos.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre establert a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden establecido a continuación:
Català: c) Es produeixin per successió en l'explotació, amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular.
Español: c) Se produzcan por sucesión en la explotación, con motivo de herencia o incapacidad legal del titular.
Català: Estudis de corredors d'infraestructures a les comarques del Vallès.
Español: Estudios de corredores de infraestructuras en las comarcas de El Vallès.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás.
Català: La finca objecte de compra-venda es troba inscrita al Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, al foli 24 del tomo i llibre 947, finca número 45.480, amb la següent descripció.
Español: La finca objeto de compraventa está inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 7 de Barcelona, en el folio 24 del tomo y libro 947, finca número 45.480, con la siguiente descripción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual urbanística en el sector Talaia de Camallera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual urbanística en el sector Talaia de Camallera.
Català: b) Zona compresa entre la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre i una línia paral·lela traçada des del límit del riu Sènia: des del dia 1 de juliol fins al 31 d'agost de 2001, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro y una línea paralela trazada desde el límite del río Sènia: desde el día 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2001, ambos incluidos.
Català: 4 La resolució estableix la modalitat de cessament, total o parcial, i el seu abast temporal, es notifica a la titularitat i, si és aprovatòria, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'inscriu al Registre de Centres del Departament d'Ensenyament.
Español: 4 La resolución establece la modalidad de cese, total o parcial, y su alcance temporal, se notifica a la titularidad y, si es aprobatoria, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1694/2011, de 18 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/1694/2011, de 18 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: a) Gestionar els expedients de contractació administrativa, ordinària i menor, des del seu inici i fins l'arxiu.
Español: a) Gestionar los expedientes de contratación administrativa, ordinária y menor, desde su inicio y hasta su archivo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral és de 35 hores setmanals, equivalents a 1.598 hores.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada laboral es de 35 horas semanales, equivalentes a 1.598 horas.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta tècnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: 19.2 En els casos que indica l'apartat anterior i d'acord amb el procediment d'aprovació dels plans d'ordenació urbanística i plans urbanístics derivats establert a l'article 83 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'òrgan competent en la tramitació haurà de formular una sol·licitud d'informe a la Direcció General de Comerç adjuntant tota la documentació relativa al planejament necessària per poder resoldre la sol·licitud.
Español: 19.2 En los casos que indica el apartado anterior y de acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes de ordenación urbanística y planes urbanísticos derivados establecido en el artículo 83 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el órgano competente en la tramitación tendrá que formular una solicitud de informe a la Dirección General de Comercio adjuntando toda la documentación relativa al planeamiento necesaria para poder resolver la solicitud.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c, A2d, B1d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c, A2d, B1d, G4e.
Català: En cas que hi hagi delegat sindical, ha de ser delegat de personal o membre del Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de existir delegado sindical, éste deberá ser delegado de personal o miembro del Comité de Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: ORDRE AAM/366/2011, de 19 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries convocats per a 2011 per l'Ordre AAM/57/2011, de 6 d'abril.
Español: ORDEN AAM/366/2011, de 19 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios convocadas para 2011 por la Orden AAM/57/2011, de 6 de abril.
Català: En el supòsit d'emissió d'informes a petició d'un òrgan judicial, el lletrat minutant en el cas de reducció de la minuta, i el lletrat impugnant en el cas que la minuta es declari ajustada.
Español: En el supuesto de emisión de informes a petición de un órgano judicial, el letrado minutante en el caso de reducción de la minuta, y el letrado impugnante en caso de que la minuta se declare ajustada.
Català: Aproximació al sistema sanitari, ASS
Español: Aproximación al sistema sanitario, ASS
Català: Són oficials habilitats els empleats dels administradors de finques col·legiats en exercici que, complint amb el que disposa el Reglament d'oficials habilitats del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona, obtinguin el nomenament que els habiliti i acrediti per a exercir com a tals.
Español: Son oficiales habilitados los empleados de los administradores de fincas colegiados en ejercicio que, cumpliendo con lo dispuesto en el Reglamento de oficiales habilitados del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona, obtengan el nombramiento que les habilite y acredite para ejercer como tales.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto
Català: S'incrementa la dotació màxima establerta en l'article 1.3 de l'Ordre AAM/70/2011, de 26 d'abril, en 150.000,00 euros i, en conseqüència, es fixa la dotació màxima de la convocatòria d'aquests ajuts en 866.000,00 euros.
Español: Se incrementa la dotación máxima establecida en el artículo 1.3 de la Orden AAM/70/2011, de 26 de abril, en 150.000,00 euros y, en consecuencia, se fija la dotación máxima de la convocatoria de estas ayudas en 866.000,00 euros.
Català: El mutu acord de les parts que ho subscriuen.
Español: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposaran als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a la Regió Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon Les Gavarres, entre carreteres 2 i 3, 43006 Tarragona), als serveis centrals del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en la Región Policial de Girona (Vista Alegre, 5, 17004 Girona), en la Región Policial de Poniente (Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), en la Región Policial del Pirineo Occidental (av.Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgel), en la Región Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Olivar, s/n, 08400 Granollers), en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Las Gavarras, entre carreteras 2 y 3, 43006 Tarragona), en los servicios centrales del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: 2.2 Per correu pàgina addicional: 0,15 euros.
Español: 2.2 Por correo página adicional: 0,15 euros.
Català: RESOLUCIÓ GRI/202/2015, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN GRI/202/2015, de 28 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de Els Pallaresos.
Català: Hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro, la Administración local y los entes públicos dependientes o que están vinculados a ella.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la senyora M. Encarnació Grau i Corominas ha obtingut destinació en un lloc del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante Resolución de 24 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), la señora M. Encarnació Grau i Corominas ha obtenido destinación en un puesto del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) El conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives, i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat b) anterior.
Español: c) El conjunto de las subvenciones solicitadas tanto para las organizaciones empresariales como para las organizaciones sindicales más representativas, y se tendrá que limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto en el cual se refiere el apartado b) anterior.
Català: 15.2 L'ordre d'inserció produeix efectes a partir de la seva recepció per part de l'entitat gestora del DOGC de conformitat amb allò que disposa aquest Reglament.
Español: 15.2 La orden de inserción produce efectos a partir de su recepción por parte de la entidad gestora del DOGC conforme a lo dispuesto por este Reglamento.
Català: En aquests casos s'haurà de sol·licitar de forma prèvia i justificar la necessitat d'acumulació.
Español: En estos casos se tendrá que solicitar de forma previa y justificar la necesidad de acumulación.
Català: En data 12 de maig de 2017, la directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la millora dels barris de muntanya, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte l'informe-proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, de 10 de maig de 2017.
Español: En fecha 12 de mayo de 2017, la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mejora de los barrios de montaña, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta el informe-propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, de 10 de mayo de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'inici d'un expedient de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre el inicio de un expediente de reparcelación.
Català: La responsabilitat del seu lloc de treball té un gran pes específic.
Español: La responsabilidad de su puesto de trabajo tiene gran peso específico.
Català: Sra. M. Teresa Llopart Raventós, cap del Negociat 1r Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. M. Teresa Llopart Raventós, jefa del Negociado 1º Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Imposar a l'empresa promotora constructora Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, com autora d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de dos mil euros (2.000).
Español: .1 Imponer a la empresa promotora constructora Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, como autora de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de dos mil euros (2.000).
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 33 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 33 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Presenta gravades les inscripcions P3 i B3 separades per una ratlla vertical.
Español: Presenta grabadas las inscripciones P3 y B3 separadas por una raya vertical.
Català: 18.1 El Consell s'estructura en tres àrees de treball, certificació, inspecció, i afers generals, sota la direcció i la coordinació del director tècnic.
Español: 18.1 El Consejo se estructura en tres áreas de trabajo, certificación, inspección, y asuntos generales, bajo la dirección y la coordinación del director técnico.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: No es computen a efectes del màxim d'hores esmentat les emprades en organismes públics.
Español: No se computarán a efectos del máximo de horas anunciadas, las horas empleadas en organismos públicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2318/2006, de 5 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2318/2006, de 5 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Blanes.
Català: Introducció a Internet de les Coses
Español: Introducción a Internet de las Cosas
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al refugi de fauna salvatge del Garxal, al terme municipal de Deltebre.
Español: El Parque Natural del Delta del Ebro ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el refugio de fauna salvaje del Garxal, en el término municipal de Deltebre.
Català: Manifesto que estic assabentat/ada de l'anunci de l'Ajuntament de Planoles per l'atorgament de permisos de caça d'isard, a la Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases, i que conec plenament i accepto íntegrament les bases que regeixen l'esmentat procediment.
Español: Manifiesto que estoy enterado/da del anuncio del Ayuntamiento de Planoles para el otorgamiento de permisos de caza de rebeco, a la Reserva Nacional de Caza Freser-Setcases, i que conozco plenamente y acepto íntegramente las bases que rigen el referido procedimiento.
Català: Fer pública l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvencions adreçades als municipis connectats a xarxes d'abastament supramunicipals per fer front a les despeses derivades de la recuperació urgent de captacions en desús i d'aportació de la documentació complementària fins al dia 31 de març de 2008.
Español: Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones dirigidas a los municipios conectados a redes de abastecimiento supramunicipales para hacer frente a los gastos derivados de la recuperación urgente de captaciones en desuso y de aportación de la documentación complementaria hasta el día 31 de marzo de 2008.
Català: Sessions de tutoria individual o en grup per tal d'assessorar i fer el seguiment i la valoració d'aquestes pràctiques.
Español: Sesiones de tutoría individual o en grupo para asesorar y hacer el seguimiento y la valoración de estas prácticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.