BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equips electrònics que no continguin substàncies perilloses.
Español: Equipos electrónicos que no contengan sustancias peligrosas.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup professional de referència, la destinació no pot superar el termini màxim de tres mesos, excepte en els supòsits de substitució per permisos, incapacitat temporal, servei militar, prestació social substitutòria, exercici de càrrec públic representatiu i excedència forçosa. En aquest cas la substitució s'ha de prolongar mentre subsisteixen les circumstàncies que l'han motivada.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional de referencia, el destino no podrá superar el plazo máximo de tres meses, excepto en los supuestos de sustitución por permisos, incapacidad temporal, servicio militar, prestación social sustitutoria, ejercicio de cargo público representativo y excedencia forzosa, en cuyo caso la sustitución se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Coneixements en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Conocimientos en el ámbito de la administración electrónica.
Català: 5.2 L'ajuntament ha de sotmetre la proposta a informació pública per un termini de trenta dies i posteriorment el ple ha de pronunciar-se sobre la proposta per majoria simple dels membres presents, en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la proposta en el registre general de l'ajuntament.
Español: 5.2 El ayuntamiento someterá la propuesta a información pública por un plazo de treinta días y posteriormente el pleno se pronunciará sobre la propuesta por mayoría simple de los miembros presentes, en el plazo de tres meses a contar de la fecha de entrada de la propuesta en el registro general del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1744/2015, de 14 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. G. contra la qualificació del registrador de la propietat núm. 2 de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1744/2015, de 14 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. M. G. contra la calificación del registrador de la propiedad núm. 2 de Granollers.
Català: Infraccions i sancions, persones responsables i competències sancionadores.
Español: Infracciones y sanciones, personas responsables, competencias sancionadoras.
Català: Realitzar el manteniment i operacions de transformació, de l'estructura, revestiments o parts metàl·liques de les aeronaus, segons les especificacions de la documentació tècnica.
Español: Realizar el mantenimiento y operaciones de transformación, de la estructura, revestimientos o partes metálicas de las aeronaves, según especificaciones de documentación técnica.
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de Sant Feliu de Pallerols i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Reclassificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols y definir sus características, que constan en anexo.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat i del responsable per compte del qual actua l'encarregat, i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado y del responsable por cuenta del que actúa el encargado, y del delegado de protección de datos.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. del codi postal), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document d'identificació equivalent) (núm.) i telèfon (núm.),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. del código postal), nacido/da el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento de identificación equivalente) (núm.) y teléfono (núm.),
Català: c) Mort, malaltia molt greu o intervenció quirúrgica de cònjuge (o parella estable amb una convivència de 2 anys, prèvia comunicació a l'empresa), fills, pares, germans i pares polítics: 3 dies naturals.
Español: c) Fallecimiento, enfermedad muy grave o intervención quirúrgica de cónyuge (o pareja estable con una convivencia de 2 años, previa comunicación a la empresa), hijos, padres, hermanos y padres políticos: 3 días naturales.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions d'atorgament de la subvenció que recaiguin en el procediment.
Español: Esta circunstancia se deberá hacer constar a las resoluciones de otorgamiento de la subvención que recaigan en el procedimiento.
Català: Propietari: senyors Javier, Víctor i Jorge Verdú Bonet.
Español: Propietario: señores Javier, Víctor y Jorge Verdú Bonet.
Català: e) En el supòsit indicat per l'article 94.1, regla quarta, per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: e) En el supuesto indicado por el artículo 94.1, regla cuarta, por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Català: Organitzar i controlar les dotacions de càrrecs directius, de coordinació i responsables docents dels centres públics educatius, així com supervisar la seva provisió, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat del seu reconeixement a efectes de concursos de mèrits i retribucions del personal docent.
Español: Organizar y controlar las dotaciones de cargos directivos, de coordinación y responsables docentes de los centros públicos educativos, así como supervisar su provisión, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de su reconocimiento a efectos de concursos de méritos y retribuciones del personal docente.
Català: La tramitació del pagament d'aquest ajut complementari restarà condicionat a la disponibilitat de l'ingrés del Ministeri.
Español: La tramitación del pago de esta ayuda complementaria quedará condicionada a la disponibilidad del ingreso del Ministerio.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i l'Acord del projecte de concentració parcel·lària indiquen que el tractament durant la fase d'execució i les mesures agronòmiques de conservació de la zona protegida s'ha fet d'acord amb els criteris establerts en el Pla especial de protecció i gestió del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida, sotmès a informació pública pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 7 de juny de 2010 (DOGC núm. 5644), així com amb les directrius de la xarxa natura 2000 i el Pla territorial de Ponent.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Acuerdo del proyecto de concentración parcelaria indican que el tratamiento durante la fase de ejecución y las medidas agronómicas de conservación de la zona protegida se ha hecho de acuerdo con los criterios establecidos en el Plan especial de protección y gestión del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La Plana de Lleida, sometido a información pública por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 7 de junio de 2010 (DOGC núm. 5644), así como con las directrices de la red Natura 2000 y el Plan territorial de Poniente.
Català: També cal destacar la presència de vegetació de ribera a la riera de Rajadell, qualificada d'hàbitat d'interès comunitari (salzedes, alberedes i omedes mediterrànies.
Español: También cabe destacar la presencia de vegetación de ribera en la riera de Rajadell, considerada hábitat de interés comunitario (salcedas, alamedas y olmedas mediterráneas.
Català: També s'observa que la pedrera, entre el límit municipal i l'autopista AP-7, no està qualificada com a zona A1.
Español: También se observa que la cantera, entre el límite municipal y la autopista AP-7, no está calificada como zona A1.
Català: —2 L'assegurança es materialitza mitjançant la subscripció d'una pòlissa usual d'assegurances de grup vida, les condicions generals i particulars de la qual (que s'entén que formen part del present Conveni) delimiten els drets dels assegurats i/o beneficiaris.
Español: —2 El seguro se materializará mediante la suscripción de una póliza usual de seguros de grupo vida, cuyas condiciones generales y particulares (que se entenderá forman parte del presente Convenio) delimitarán los derechos de los asegurados y/o beneficiarios.
Català: L'empresa ha de comunicar el nombre d'hores que han de fer els treballadors
Español: El número de horas a realizar será comunicado por la empresa a
Català: Norma reguladora: article 8 del Decret 398/1996, de 12 de desembre, regulador del sistema de plans graduals de reducció d'emissions a l'atmosfera, en desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, modificada per Llei 6/1996, de 18 de juny (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996; DOGC núm. 385, de 30.11.1983 i DOGC núm. 2223, de 28.6.1996.
Español: Norma reguladora: artículo 8 del Decreto 398/1996, de 12 de diciembre, regulador del sistema de planes graduales de reducción de emisiones a la atmósfera, en desarrollo de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, modificada por Ley 6/1996, de 18 de junio (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996; DOGC núm. 385, de 30.11.1983 y DOGC núm. 2223, de 28.6.1996.
Català: L'aportació de l'adequada classificació acredita la solvència.
Español: La aportación de la adecuada clasificación acredita la solvencia.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats i candidates per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Controla les operacions reals d'entrada i sortida d'acord amb les dades prèviament establertes, i n'autoritza els moviments.
Español: Controla las operaciones reales de entrada y salida de acuerdo con los datos previamente establecidos, autorizando los movimientos.
Català: b) Adequació del pressupost a les activitats previstes 4.
Español: e) Adecuación del presupuesto a las actividades previstas 4.
Català: a) Les previstes a l'article 8.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: a) Las previstas en el artículo 8.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La coherència del pla d'inversió a mig i llarg termini per dur a terme el pla de negoci de la companyia, les necessitats i la capacitat financera de l'empresa per dur a terme la execució de les activitats del pla de negoci presentat.
Español: La coherencia del plan de inversión a medio y largo plazo para llevar a cabo el plan de negocio de la compañía, las necesidades y la capacidad financiera de la empresa para llevar a cabo la ejecución de las actividades del plan de negocio presentado.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 24 d'abril de 2014) la modificació de l'"Ordenança municipal de l'Administració Electrònica a l'Ajuntament de Gavà" d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentada modificació de l'ordenança, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 24 de abril de 2014) la modificación de la "Ordenanza municipal de la Administración Electrónica del Ayuntamiento de Gavà" de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con la mencionada modificación de la ordenanza, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el plazo de treinta días hábiles a contar des de el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut n'elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la SE de la Selva del Camp, ja què s'ha de potenciar l'alimentació de la zona on es troba, de la comarca del Baix Camp.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la SE de La Selva del Camp, ya que se ha de potenciar la alimentación de la zona donde se encuentra de la comarca de El Baix Camp.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2927/2015, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2927/2015, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego.
Català: En la comunicació, la persona titular de l'activitat ha d'acreditar que ha pres les mesures necessàries per a evitar qualsevol risc de contaminació i que la incidència ambiental en el lloc on es portava a terme l'activitat ha quedat reduïda al mínim.
Español: En la comunicación, la persona titular de la actividad debe acreditar que ha tomado las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y que la incidencia ambiental en el lugar donde se llevaba a cabo la actividad ha quedado reducida al mínimo.
Català: S'abonaran amb l'import d'hores extres nocturnes les realitzades entre les 22.00 i les 06.00 h.
Español: Se abonarán con el importe de horas extras nocturnas las realizadas entre las 22.00 y las 06.00 h.
Català: Vista la Proposta de resolució de 31 de maig de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 31 de mayo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y dados los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el context dels projectes per promoure les dades obertes, l'EADOP vol implantar aquesta iniciativa europea per compartir i intercanviar informació jurídica a escala europea.
Español: En el contexto de los proyectos para promover los datos abiertos, la EADOP quiere implantar esta iniciativa europea para compartir e intercambiar información jurídica a nivel europeo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, els projectes d'urbanització complementaris hauran d'establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments, mobiliari urbà i altres instal·lacions necessàries dels espais privats d'ús públic (vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s'al·ludeix a l'article 8), que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d'execució de les edificacions a les quals estan adscrits.
Español: Asimismo, los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos, mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público (vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los cuales se alude al artículo 8), que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a las que están adscritos.
Català: sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i
Español: representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su
Català: Aquest precepte és d'aplicació a aquell personal d'oficis que, després de la valoració del lloc de treball, ha optat per seguir mantenint la seva estructura retributiva anterior.
Español: Este precepto es de aplicación a aquel personal de oficios que, tras la valoración del puesto de trabajo, ha optado por seguir manteniendo su estructura retributiva anterior.
Català: Assessora en l'àmbit penal als professionals de la Direcció General i directors de centres.
Español: Asesora en el ámbito penal a los profesionales de la Dirección General y directores de centros.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Fondo Blanco.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Fondo Blanco.
Català: En conseqüència, l'article 4 de la Llei 23/2013, que estableix la fórmula de càlcul del factor de sostenibilitat de les pensions contributives de jubilació del sistema de la Seguretat Social, no és contrari als articles 41 i 50 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 4 de la Ley 23/2013, que establece la fórmula de cálculo del factor de sostenibilidad de las pensiones contributivas de jubilación del sistema de la Seguridad Social, no es contrario a los artículos 41 y 50 CE.
Català: L'alcalde/essa o regidor/a que delegui ha de resoldre en el termini màxim de 30 dies des de la recepció de la petició; transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat la resolució, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: El alcalde/desa o regidor/a en quien delegue resolverá en el plazo máximo de 30 días desde la recepción de la petición. Transcurrido este plazo sin que se dicte resolución, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: i) Projectista de xarxes de comunicació de sistemes d'automatització industrial.
Español: i) Proyectista de redes de comunicación de sistemas de automatización industrial.
Català: Amb aquests antecedents es va iniciar des del Departament de Benestar i Família l'elaboració d'un pla integral del poble gitano, que es va impulsar definitivament el passat mes de juny amb la publicació del Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005).
Español: Con estos antecedentes se inició desde el Departamento de Bienestar y Familia la elaboración de un plan integral del pueblo gitano, que se impulsó definitivamente el pasado mes de junio con la publicación del Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral de pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano (DOGC núm. 4397, de 2.6.2005).
Català: Tècniques de soldadura en posicions horitzontal, vertical i invertida.
Español: Técnicas de soldadura en posiciones horizontal, verticales e invertidas.
Català: Aquesta comissió es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de l'actual valoració i poder fer-ne un seguiment.
Español: Esta Comisión se creará con el fin de estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la valoración actual y poder hacer un seguimiento de la misma.
Català: Gestiona la recepció i verificació dels documents comptables R, DR i certificats d'existència de crèdit adequat i suficient de les entitats adherides al sistema que no disposen de GECAT o KIT, per a les contractacions centralitzades de la Comissió Central de Subministraments amb despesa associada.
Español: Gestiona la recepción y verificación de los documentos contables R, DR y certificados de existencia de crédito adecuado y suficiente de las entidades adheridas al sistema que no disponen de GECAT o KIT, para las contrataciones centralizadas de la Comisión Central de Suministros con gasto asociado.
Català: La publicació de les balances evidencia que Catalunya se situa en un alarmant dèficit fiscal, tal com mostren els resultats de tots els mètodes de càlcul emprats.
Español: La publicación de las balanzas evidencia que Cataluña se sitúa en un alarmante déficit fiscal, tal y como muestran los resultados de todos los métodos de cálculo utilizados.
Català: a) Certificat del responsable del centre receptor on s'ha realitzat l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi ha estat inscrit i ha realitzat adequadament l'activitat.
Español: a) Certificado del responsable del centro receptor donde se ha realizado la actividad becada, que acredite que el beneficiario ha sido inscrito y ha realizado adecuadamente la actividad.
Català: El 29 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de les Piles (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Les Piles (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: b) El control del funcionament dels arxius d'expedients d'ajuts.
Español: b) En control del funcionamiento de archivos de expedientes de ayudas.
Català: 10.3 La selecció de les sol·licituds a finançar es realitzarà tenint en compte la puntuació obtinguda després de la valoració tècnica i econòmica del projecte, segons la ponderació que per a cada un dels criteris de valoració s'estableixen a l'apartat anterior.
Español: 10.3 La selección de las solicitudes a financiar se realizará teniendo en cuenta la puntuación obtenida tras la valoración técnica y económica del proyecto, según la ponderación que para cada uno de los criterios de valoración se establecen en el apartado anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el tercer trimestre de 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el tercer trimestre de 2000.
Català: Recursos materials i econòmics.
Español: Recursos materiales y económicos.