BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per tal de fer possible la programació de dues companyies catalanes de teatre i circ a l'edició 2018 de l'Spoffin Festival a Amersfoort (Països Baixos).
Español: Finalidad: convenio de colaboración para hacer posible la programación de dos compañías catalanas de teatro y circo en la edición 2018 de la Spoffin Festival en Amersfoort (Holanda).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 778.510,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 778.510,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del control i seguiment de les instal·lacions juvenils, així com la comunicació a altres administracions públiques dins l'àmbit de la gestió d'aquestes instal·lacions.
Español: Los usos del fichero son los derivados del control y seguimiento de las instalaciones juveniles, así como la comunicación a otras administraciones públicas dentro del ámbito de la gestión de estas instalaciones.
Català: El concepte d'esport de competició inclou realitats molt diferents i la Llei és sensible a aquesta pluralitat.
Español: El concepto de deporte de competición incluye realidades muy distintas y la Ley es sensible a esta pluralidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ripoll referent a la variant est.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal de Ripoll referente a la variante este.
Català: En cas de vaga, l'Ajuntament i els representants dels funcionaris/àries han de pactar els serveis mínims imprescindibles.
Español: En caso de huelga, el Ayuntamiento y los representantes de los funcionarios/as tienen que pactar los servicios mínimos imprescindibles.
Català: DECRET 148/2008, de 29 de juliol, de modificació del Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya.
Español: DECRETO 148/2008, de 29 de julio, de modificación del Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Cataluña.
Català: En tercer lloc, per la puntuació obtinguda en els exercicis físics, i, si es manté l'empat, segons el criteri d'edat.
Español: En tercer lugar, por la puntuación obtenida en los ejercicios físicos, y, si persistiese, según el criterio de edad.
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució del Col·legi
Español: Destinación de los bienes en caso de disolución del Colegio
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en el que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 1.10 S'ampliaran les determinacions de l'article 84.4 de les Normes urbanístiques en el sentit de preveure per a les claus 2B i 2C, que permeten tant l'ús unifamiliar com el plurifamiliar, que el projecte de l'edifici tingui en compte la seva integració amb les edificacions adjacents.
Español: 1.10 Se ampliarán las determinaciones del artículo 84.4 de las Normas urbanísticas en el sentido de prever para las claves 2B y 2C, que permiten tanto el uso unifamiliar como el plurifamiliar, que el proyecto del edificio tenga en cuenta su integración con las edificaciones adyacentes.
Català: Presenta dues creus gravades.
Español: Presenta dos cruces grabadas.
Català: 4.3 S'han d'organitzar i gestionar d'acord, també, als criteris d'organització i funcionament establerts i publicats cada curs escolar pel Departament d'Ensenyament.
Español: 4.3 Se tienen que organizar y gestionar de acuerdo, también, a los criterios de organización y funcionamiento establecidos y publicados cada curso escolar por el Departamento de Enseñanza.
Català: Fa el seguiment de la participació dels bombers voluntaris en les diferents comissions i grups de treball, per garantir-ne la màxima pluralitat i participació.
Español: Hace el seguimiento de la participación de los bomberos voluntarios en las diferentes comisiones y grupos de trabajo, para garantizar la máxima pluralidad y participación.
Català: Una vegada denunciat, les 2 parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia.
Español: Una vez denunciado, ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia.
Català: Tanmateix, són habitats que tenen una representació generalitzada a Catalunya i el desenvolupament de la Modificació no tindrà efectes apreciables sobre la representativitat global.
Español: Sin embargo, son hábitats que tienen una representación generalizada en Catalunya y el desarrollo de la Modificación no tendrá efectos apreciables sobre su representatividad global.
Català: L'accés principal a aquest equipament es produirà obligatòriament per la plaça de L'Havana.
Español: El acceso principal a este equipamiento se producirá obligatoriamente por la plaza de L'Havana.
Català: Finalitat: Projecte de codesenvolupament de l'Ajuntament de Vic.
Español: Finalidad: Proyecto de codesarrollo del Ayuntamiento de Vic.
Català: treballadors en formació són finançades amb càrrec
Español: trabajadores en formación serán financiadas con cargo al Acuerdo
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reserva de vialitat per la futura ronda Nord, del municipi de la Portella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reserva de vialidad por la futura ronda Norte, del municipio de La Portella.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Liceo Palcam, SL, amb NIF B08439960, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.	Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Liceo Palcam, SL, con NIF B08439960, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Es podran redactar estudis de detall, segons estableix l'article 26 del Text refós i la seva tramitació i determinacions seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística (Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol), i a les altres disposicions legals concordats.
Español: Se podrán redactar estudios de detalle, según establecido el artículo 26 del Texto refundido y su tramitación y determinaciones serán especificas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística (Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio), y a las otras disposiciones legales concordantes.
Català: El requeriment indica expressament que, en cas de no fer-ho així, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la seva petició.
Español: El requerimiento indica expresamente que, en caso de no hacerlo así, se considera que la persona solicitante desiste de su petición.
Català: Els usos públics en l'àmbit del Pla es desenvoluparan amb ple respecte als béns públics i privats, drets i propietats en ells existents.
Español: Los usos públicos en el ámbito del Plan se desarrollarán con pleno respeto a los bienes públicos y privados, derechos y propiedades en ellos existentes.
Català: elements bàsics i consubstancial per aportar a través d'ells les
Español: plantilla como elementos básicos y consustanciales para aportar a
Català: DIPLOCAT, és un consorci públic format per la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Vielha e Mijaran, les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i Consell General d'Aran, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya, les universitats de Catalunya, EADA Business School, Barcelona Graduate School of Economics (BGSC), l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI), Foment del Treball Nacional, micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Associació Multisectorial d'Empreses, la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, la Confederació de Cooperatives de Catalunya, CCOO de Catalunya, UGT de Catalunya, la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya, i el FC Barcelona.
Español: DIPLOCAT es un consorcio público formado por la Generalitat de Cataluña, los ayuntamientos de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y el Ayuntamento de Vielha e Mijaran,, las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, el Consejo General de Aran, la Asociación Catalana de Municipios, la Federación de Municipios de Cataluña, las universidades de Cataluña, EADA Business School, Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI), Fomento del Trabajo Nacional, micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC), Fundació Privada d'Empresaris (FemCAT), AMEC-Asociación Multisectorial de Empresas, la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, la Confederación de Cooperativas de Cataluña, CCOO de Cataluña, UGT de Cataluña, la Taula de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña, y el FC Barcelona.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari sobre les competències professionals del perfil professional de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern, que consta en l'annex 3, mitjançant el plantejament de situacions laborals que avaluïn, en tot cas de manera positiva, la resposta escollida.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario sobre las competencias profesionales del perfil profesional de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno, que consta en el anexo 3, mediante el planteamiento de situaciones laborales que evalúen, en todo caso de manera positiva, la respuesta escogida.
Català: (Direcció General d'Energia i Mines)".
Español: de Energía y Minas)".
Català: Coordinar-se amb la Secretaria General del Departament pel que fa a qüestions de recursos humans.
Español: Coordinarse con la Secretaría General del Departamento respecto a cuestiones de recursos humanos.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, horta situada al terme de Balaguer, partida Vallimes, de cabuda una hectàrea, una àrea, seixanta vuit centiàrees.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, huerta situada en el término de Balaguer, partida Vallimes, de cabida una hectárea, un área, sesenta ocho centiáreas.
Català: 3.5 Les persones aspirants consignaran a l'apartat "Lloc de realització dels exercicis" la localitat on l'aspirant desitja fer els exercicis (Tarragona o Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 11.2, n'acordi la descentralització.
Español: 3.5 Las personas aspirantes consignarán en el apartado "Lugar de realización de los ejercicios" la localidad donde la persona aspirante desea hacer los ejercicios (Tarragona o Tortosa), en previsión de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 11.2, acuerde su descentralización.
Català: ANUNCI sobre modificació del text articulat de les ordenances del parc de Collserola.
Español: ANUNCIO sobre modificación del texto articulado de las ordenanzas del parque de Collserola.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: Fomentar actuacions municipalistes, de promoció de la governabilitat democràtica, de codesenvolupament i d'enfortiment de les capacitats dels ens locals en la planificació i l'avaluació de la cooperació al desenvolupament, mitjançant accions conjuntes i convocatòries dirigides als ens locals en col·laboració amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Fomentar actuaciones municipalistas, de promoción de la gobernabilidad democrática, de codesarrollo y de fortalecimiento de las capacidades de los entes locales en la planificación y la evaluación de la cooperación al desarrollo, mediante acciones conjuntas y convocatorias dirigidas a los entes locales en colaboración con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: f) L'exercici de la professió per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: f) El ejercicio de la profesión para quien no cumple la obligación de colegiación.
Català: de trenta minuts de durada.
Español: diario de treinta minutos de duración.
Català: b) La categoria/família a la qual pertany, si escau.
Español: b) La categoría/familia a la cual pertenece, si es el caso.
Català: Finalitat: la temporada 2013/14 dels Vespres d'Arnadí.
Español: Finalidad: la temporada 2013/14 de los Vespres d'Arnadí.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregut un terç del període d'execució del treball, prèvia justificació del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent, que haurà de ser avaluat positivament per l'Institut.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurrido un tercio del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente, que tendrá que ser evaluado positivamente por el Instituto.
Català: Es crearà una junta de manteniment que tingui cura de l'enjardinament, xarxa viària, senyalització i instal·lacions generals.
Español: Se creará una junta de mantenimiento que tenga cuidado del ajardinamiento, red viaria, señalización e instalaciones generales.
Català: S'ha de prioritzar la valorització dels materials procedents d'aquesta actuació.
Español: Se debe priorizar la valorización de los materiales procedentes de esta actuación.
Català: Usos prohibits: la resta.
Español: Usos prohibidos: el resto.
Català: 5.8 En el cas que els concursants forçosos, establerts a la base 3.7, no obtinguin destinació en cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: 5.8 En el caso de que los concursantes forzosos, establecidos en la base 3.7, no obtengan destinación en ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: 7.3 S'entén per concertació quan les entitats acorden formalment desenvolupar un projecte de manera conjunta, amb diferenciació de responsabilitats i independentment que hi hagi o no aportació econòmica per al projecte per part de totes les parts integrants del concert.
Español: 7.3 Se entiende por concertación cuando las entidades acuerdan formalmente desarrollar un proyecto de forma conjunta, con diferenciación de responsabilidades e independientemente de que haya o no aportación económica para el proyecto por parte de todas las partes integrantes del concierto.
Català: les condicions de treball que cal.
Español: condiciones adecuadas.
Català: Coordinar l'actualització i classificació de l'arxiu dels documents generals de la Subdirecció.
Español: Coordinar la actualización, clasificación del archivo de los documentos generales de la Subdirección.
Català: —3 L'horari de treball que cal efectuar s'ha d'establir entre la direcció i l'interessat, i se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa i, en cas de desacord, el treballador pot reclamar davant el jutjat social.
Español: —3 El horario de trabajo a realizar se convendrá entre la dirección y el interesado, dando conocimiento al Comité de Empresa, y, en caso de desacuerdo, el trabajador podrá reclamar ante el juzgado de lo social.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3339/2020, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el contingut del conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, i l'entitat corresponent, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu i/o el programa formatiu a l'institut corresponent i es delega en les persones titulars de les direccions dels instituts de titularitat del Departament d'Educació la competència per a la signatura del conveni i de les seves addendes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3339/2020, de 17 de diciembre, por la que se establece el contenido del convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación, y la entidad correspondiente, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo y/o el programa formativo en el instituto correspondiente y se delega en las personas titulares de las direcciones de los institutos de titularidad del Departamento de Educación la competencia para la firma del convenio y de sus adendas.
Català: El treball realitzat pel personal femení ha de tenir idèntiques retribucions que el del personal masculí, si realitzen feina de la mateixa classe i categoria.
Español: El trabajo realizado por el personal femenino tendrá idénticas retribuciones que las del personal masculino, con ocasión de realizar trabajo de igual clase y categoría.
Català: 3.1 Norma general: es valorarà l'assistència a cursos de perfeccionament professional relacionats amb les funcions de les places objecte de convocatòria autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol Administració Pública o entitat estrangera acreditada per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països), així com els cursos organitzats per les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'Institucions Sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 3.1 Norma general: se valorará la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional relacionado con las funciones de las plazas objeto de convocatoria autorizadas y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países), así como los cursos organizados por las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.2.6.3.5 Serveis d'assistència personal per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.2.6.3.5 Servicios de asistencia personal para personas con discapacidad física.
Català: f) Els treballadors que en l'any natural del conveni compleixin 65 anys d'edat tenen dret a un permís retribuït de 15 dies naturals per fer les gestions que considerin oportunes amb vista a sol·licitar la prestació de jubilació.
Español: f) Los trabajadores que en el año natural del convenio cumplan 65 años de edad, tendrán derecho a un permiso retribuido de 15 días naturales, para realizar cuantas gestiones consideren oportunas en orden a solicitar la prestación de jubilación.
Català: Actuació: Accés cap de la vila, a Miravet
Español: Actuación: Acceso cabeza de la villa en Miravet
Català: La documentació que preveuen les normes d'aquest Decret no serà exigible si el departament competent en matèria de pesca i afers marítims la pot obtenir d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no será exigible si el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: -6 Referència dels requisits de participació
Español: -6 Referencia de requisitos de participación
Català: també les persones que en la llista provisional s'indiquin com a
Español: curso y también las personas que en la lista provisional se indiquen
Català: presa de mostres, de les operacions d'assaig, dels serveis auxiliars, de les
Español: equipos de toma de muestras, de las operaciones de ensayo, de los servicios
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'article 63 TR.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 TR.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement (un per cada membre de l'equip)
Español: Formulario de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento (uno para cada miembro del equipo)
Català: a) Per cada any d'experiència professional com a jurista a l' l'Administració de justícia addicional als tres anys demanats com a requisit a la base 2.2.c), fins a 0,20 punts.
Español: a) Por cada año de experiencia profesional como jurista en la Administración de justicia adicional a los tres años pedidos como requisito en la base 2.2.c), hasta 0,20 puntos.