BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució EDU/409/2007, de 12 de febrer (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de la convocatòria abans esmentada i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDU/409/2007, de 12 de febrero (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto de las convocatorias citadas y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Poden realitzar activitats docents en els termes previstos en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin, i proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de la seva competència.
Español: Pueden realizar actividades docentes en los términos previstos en los presentes Estatutos y en las normas que los desarrollen, y proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de su competencia.
Català: Els 2 dies anteriors a la prova.
Español: Los 2 días anteriores a la prueba.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de març de 2009 i de 22 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 22 de setiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament d'ajuts d'urgència social en concepte de pobresa energètica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de ayudas de urgencia social en concepto de pobreza energética.
Català: Encarregat de manteniment i encarregat d'electrònica.
Español: Encargado de mantenimiento y encargado de electrónica.
Català: Rehabilitació d'un cobert agrícola a la finca Corral per
Español: Rehabilitación de un cobertizo agrícola en la finca Corral para
Català: S'inclouran en aquesta categoria de sòl, els terrenys que compleixin els requisits definits a l'article 118 del DL 1/1990.
Español: Se incluirán en esta categoría de tierra, los terrenos que cumplan los requisitos definidos en el artículo 118 del DL 1/1990.
Català: 1.7.1 Camps i forces magnètiques.
Español: 1.7.1 Campos y fuerzas magnéticas.
Català: HIPOTECA IMMOBILIÀRIA CONSTITUÏDA a Data: 5-02-2008
Español: HIPOTECA INMOBILIARIA CONSTITUIDA a Fecha: 5-02-2008
Català: Autoritzar el Laboratori de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al Laboratorio de Qualitat Sanitària de la Producció Animal (OVISLab, SL), para el diagnóstico de salmonelas a partir de los autocontroles efectuados en explotaciones avícolas.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Baldomer Solà, amb número de codi 08033857, de Badalona.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Baldomer Solà, con número de código 08033857, de Badalona.
Català: És el responsable de la venda de serveis i de la promoció de la marca de l'empresa.
Español: Es el responsable de la venta de los servicios y de la promoción de la marca de la empresa.
Català: Identificació de línies aèries que discorrin per l'interior de l'espai del PEIN de les Gavarres i que puguin ser desmuntades i substituïdes per traçats alternatius exteriors a l'espai, com ara si s'executa una anella elèctrica al seu voltant, i que s'han de tenir en compte en la redacció del mapa de la xarxa de transport a la regió de Girona.
Español: Identificación de líneas aéreas que discurran por el interior del espacio del PEIN de Les Gavarres, y que puedan ser desmontadas y sustituidas por trazados alternativos exteriores en el espacio, por ejemplo si se ejecuta una anilla eléctrica en su entorno, y que deberán tenerse en cuenta en la redacción del mapa de la red de transporte en la región de Girona.
Català: Rebre les comunicacions en relació amb el seu desenvolupament i coordinar les demandes de nous efectius.
Español: Recibir las comunicaciones en relación con su desarrollo y coordinar las demandas de nuevos efectivos.
Català: Durant els horaris de restricció de la mobilitat previstos, es permet la circulació de vehicles per als desplaçaments permesos.
Español: Durante los horarios de restricción de la movilidad previstos, se permite la circulación de vehículos para los desplazamientos permitidos.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: Controla la vessant estètica i tècnica del procés de producció, responsabilitzant-se de garantir la viabilitat i concordància entre projecte i execució.
Español: Controla la vertiente estética y técnica del proceso de producción, responsabilizándose de garantizar la viabilidad y concordancia entre proyecto y ejecución.
Català: d. Els actes o omissions realitzats en l'exercici de la professió que fugin dels deures professionals o deontològics no essencials i de les bones pràctiques, sense perjudicis per a tercers, ni per al Col·legi ni la dignitat de la professió.
Español: d. Los actos u omisiones realizados en el ejercicio de la profesión que huyan de los deberes profesionales o deontológicos no esenciales y de las buenas prácticas, sin perjuicios para terceros, ni para el Colegio ni la dignidad de la profesión.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit regulador d'abastament d'aigua potable a Gerri de la Sal.
Español: Título: Construcción de un depósito regulador de abastecimiento de agua potable a Gerri de la Sal.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de la línia dels FGC a Sabadell.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras prolongamiento de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: Objecte recorregut: liquidació de l'expedient sancionador.
Español: Objeto recurrido: liquidación del expediente sancionador.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Grau de complementarietat entre els diferents equips de treball participants en el projecte i grau de valor afegit internacional.
Español: Grado de complementariedad entre los distintos equipos de trabajo participantes en el proyecto y grado de valor añadido internacional.
Català: I no havent més assumptes a tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i firma la present Acta, sent les 14:00 hores, al lloc i data ut supra.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 14:00 horas, en el lugar y fecha ut supra.
Català: L'article 25.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic preveu el reconeixement al personal interí dels triennis corresponents als serveis prestats abans de l'entrada en vigor de l'Estatut esmentat, amb efectes retributius únicament a partir del 13 de maig de 2007.
Español: El artículo 25.2 del Estatuto básico del empleado público prevé el reconocimiento al personal interino de los trienios correspondientes a los servicios prestados antes de la entrada en vigor del mencionado Estatuto, con efectos retributivos únicamente a partir del 13 de mayo de 2007.
Català: Això comporta un increment del 5,65% del consum de gas del centre productor de Sallent, fins a arribar a 259.093 GJ/any.
Español: Eso comporta un incremento del 5,65% del consumo de gas del centro productor de Sallent, llegando a 259.093 GJ/año.
Català: El resultat d'aquesta operació seran els dies hàbils que s'han de treballar durant l'any els quals es multiplicaran per 7'5 hores que són l'equivalent horari diari corresponent a les jornades setmanals establertes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El resultado de esta operación serán los días hábiles que se han de trabajar durante el año los cuales se multiplicarán por 7'5 horas que son el equivalente horario correspondiente en las jornadas semanales establecidas en el apartado 1 de este artículo.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2003
Català: i) La programació d'especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat.
Español: i) La programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat que regula l'article 21.1.7.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el artículo 21.1.7.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, i en el Marc nacional de desenvolupament rural, les bases reguladores d'aquesta convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea en data 4 de novembre de 2015 i els ha estat assignat el número d'ajut SA 43478 (2015/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, y en el Marco nacional de desarrollo rural, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea en fecha 4 de noviembre de 2015 y les ha sido asignado el número de ayuda SA 43478 (2015/SAH).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà, de la Portella, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano, de La Portella, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de un reglamento.
Català: d) L'adjudicació dels contractes.
Español: d) La adjudicación de los contratos.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h; dimarts i dimecres, de 16.30 a 18.30 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h; martes y miércoles, de 16.30 a 18.30 h.
Català: c) Planifica i realitza reunions tècniques de treball amb els responsables dels serveis de prevenció de cada Departament a fi de presentar les propostes de la Direcció General de la Funció Pública en aquest àmbit.
Español: c) Planifica y realiza reuniones técnicas de trabajo con los responsables de los servicios de prevención de cada Departamento a fin de presentar las propuestas de la Dirección General de la Función Pública en este ámbito.
Català: Taxa ordinària de reposició:
Español: Tasa ordinaria de reposición:
Català: .1 Executar els acords de les assemblees ordinàries i extraordinàries.
Español: .1 Ejecutar los acuerdos de las asambleas ordinarias y extraordinarias.
Català: VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per fusió de l'Escola Ginesta, codi 25002143, i de l'Escola Terres de Ponent, codi 25006197.
Español: Por fusión de la Escuela Ginesta, código 25002143, y de la Escuela Terres de Ponent, código 25006197.
Català: L'horari laboral del personal estarà disposat de la manera següent:
Español: El horario laboral del personal estará dispuesto de la siguiente forma:
Català: b) Coordinar la tramitació dels recursos i les reclamacions.
Español: - Coordinar la tramitación de los recursos y de las reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2124/2014, de 29 de juliol, d'adscripció definitiva de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2124/2014, de 29 de julio, de adscripción definitiva de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), al Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: Igual que el supervisor dels serveis de l'apartat A) d'aquest article, però en els serveis d'administració.
Español: Igual que el supervisor de los servicios del apartado A) de este artículo, pero en los servicios de administración.
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials, així com en la de ciències de la natura i la salut.
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, así como en la de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 96.629,43 euros, IVA inclòs, dels quals 83.301,23 euros corresponen al preu del contracte i 13.328,20 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 96.629,43 euros, IVA incluido, de los cuales 83.301,23 euros corresponden al precio del contrato y 13.328,20 euros corresponden al IVA (16%).
Català: Any 2010: Diferència entre (IPC real + 1%) i el 2,5%
Español: Año 2010: Diferencia entre (IPC real + 1%) y el 2,5%
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 119 del polígon 5, al terme municipal del Perelló, promoguda per Raymond David Powell.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 119 del polígono 5, en el término municipal de El Perelló, promovida por Raymond David Powell.
Català: En qualsevol cas, com succeeix a la Unió Europea i en el sistema constitucional, l'Estatut recull moltes matèries que directament o indirectament afecten l'àmbit de la indústria.
Español: En cualquier caso, al igual que sucede en la Unión Europea y en el sistema constitucional, el Estatuto recoge muchas materias que directa o indirectamente afectan al ámbito de la industria.
Català: L'avaluació té en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement que es disposa de l'entorn del Projecte, la descripció dels impactes més significatius sobre el medi receptor de l'apartat anterior i l'avaluació dels següents elements vectorials:
Español: La evaluación tiene en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento que se dispone del entorno del Proyecto, la descripción de los impactos más significativos sobre el medio receptor del apartado anterior y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales:
Català: a) Si l'usuari o usuària aporta el certificat veterinari acreditatiu del compliment de les condicions sanitàries, en el cas de la lletra a de l'apartat 1.
Español: a) Si el usuario o usuaria aporta el certificado veterinario acreditativo del cumplimiento de las condiciones sanitarias, en el caso de la letra a del apartado 1.
Català: Anualment, l'Àrea de Personal i Recursos Humans, en col·laboració amb el Comitè de Planificació, ha d'elaborar un Pla de formació que ha d'atendre les necessitats formatives de l'empresa.
Español: Anualmente, el Área de Personal y Recursos Humanos, en colaboración con el Comité de Planificación, elaborará un Plan de formación que atenderá a las necesidades formativas de la empresa.
Català: Presentació i acabats de l'original.
Español: Presentación y acabados del original.
Català: Es fa a cada centre, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.
Español: Se efectúa en cada centro, según el calendario publicado en su tablón de anuncios.
Català: Elaborar instruccions i normativa tècnica per redactar projectes i per executar les obres forestals.
Español: Elaborar instrucciones y normativa técnica para redactar proyectos y para ejecutar las obras forestales.
Català: B.6 L'àmbit sociolingüístic.
Español: B.6 El ámbito sociolingüístico.
Català: b) La intensitat màxima d'edificació per parcel·la és de 0,85 m2 s/m2 s.
Español: b) La intensidad máxima de edificación por parcela es de 0,85 m2 s/m2 s.
Català: La corporació facilitarà als representants dels treballadors/es un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: La corporación facilitará a los representantes de los trabajadores/as un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Estar en possessió de les titulacions següents que exigeix
Español: c) Estar en posesión de las titulaciones siguientes que exige la
Català: o) Determinar el règim d'admissió dels estudiants a la Universitat i la capacitat dels estudis d'acord amb la legislació vigent.
Español: o) Determinar el régimen de admisión de los estudiantes en la Universidad y la capacidad de los estudios de acuerdo con la legislación vigente.
Català: - 3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Castello d'Empúries.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castello d'Empúries.
Català: Quan les places ofertes estiguin ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupava la plaça quan el nou funcionari prengui possessió del càrrec.
Español: Cuando las plazas estén ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupaba la mencionada plaza cuando el nuevo funcionario tome posesión del cargo.
Català: 6.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria quarta.
Español: 6.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría cuarta.
Català: Obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per al desenvolupament de projectes de programari lliure.
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para el desarrollo de proyectos de software libre.
Català: —3 Difusió i organització espacial
Español: —3 Difusión y organización espacial
Català: 29.2 Per falta greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i de feina de tres fins a deu dies.
Español: 29.2 Por falta grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de sueldo y de trabajo de tres hasta diez días.
Català: 4.2.5 Els aspirants queden vinculats a les dades que hagin fet constar a les seves sol·licituds. Únicament poden demanar-ne la modificació, mitjançant un escrit motivat, dins del termini establert per a la presentació de sol·licituds.
Español: 4.2.5 Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo, únicamente, interesar su modificación, mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido, para la presentación de solicitudes.
Català: f) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria d'agricultura i sanitat vegetal en el seu àmbit territorial, i en particular el control de la gestió integrada de plagues, bones pràctiques agràries i de les bones condicions agràries i mediambientals i del control i seguiment dels programes de vigilància de l'ús dels productes fitosanitaris.
Español: f) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de agricultura y sanidad vegetal en su ámbito territorial, y en particular el control de la gestión integrada de plagas, buenas prácticas agrarias y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales y del control y seguimiento de los programas de vigilancia del uso de los productos fitosanitarios.
Català: Eix de Joves, retorn al món rural (20 punts com a màxim):
Español: Eje de Jóvenes, regreso al mundo rural (20 puntos como máximo):
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o consellera de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el consejero o consejera de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: y) Participar en jornades, congressos, publicacions tècniques...
Español: y) Participar en jornadas, congresos, publicaciones técnicas...