BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la presente publicación.
Català: Vies segregades: autopistes i vies preferents
Español: Vías segregadas: autopistas y vías preferentes
Català: j) les distàncies entre llindars (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: j) Las distancias entre umbrales (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: Nom del lloc: responsable de l'Assessorament Jurídic i Coordinació de la Direcció General.
Español: Nombre del puesto: responsable del Asesoramiento Jurídico y Coordinación de la Dirección General.
Català: Els membres d'aquests grups els designa l'Assemblea.
Español: Los miembros de estos grupos los designa la Asamblea.
Català: Es reunirà amb una periodicitat trimestral, o amb caràcter extraordinari sempre que el/la president/a ho consideri oportú o a petició de la majoria dels seus membres.
Español: Se reunirá con una periodicidad trimestral, o con carácter extraordinario siempre que el/la presidente/a lo considere oportuno o a petición de la mayoría de sus miembros.
Català: Per determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis en l'empresa des de l'ingrés; els successius canvis de categoria no afecten el còmput dels triennis assolits.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuanta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios alcanzados.
Català: L'entorn segueix resseguint el traçat de la riera d'Òdena que envolta el turó i emmarca les visuals cap al monument.
Español: El entorno sigue recorriendo el trazado de la riera de Òdena que rodea el cerro y enmarca las visuales hacia el monumento.
Català: S'acceptaran candidatures amb la titulació tècnica, sempre que es disposi d'un màster en una disciplina afí que la complementi.
Español: Se aceptarán candidaturas con la titulación técnica, siempre que se disponga de un máster en una disciplina afín que la complemente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2794/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera de gallines ponedores amb marca oficial 106 AQ, promogut per l'empresa Avícola Vilamajó, SL, situada al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig (exp. L1AAI110012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2794/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera de gallinas ponedoras con marca oficial 106 AQ, promovido por la empresa Avícola Vilamajó, SL, situada en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig (exp. L1AAI110012).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 377, del polígon 5, del terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 377, del polígono 5, del término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la Director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la Director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes a contar de la publicación.
Català: c) Quan, finalitzada l'activitat i d'acord amb una acta de liquidació, a l'empresa beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn en virtut de l'explotació del projecte, sempre que l'import a obtenir per l'execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100% de l'aportació reintegrable.
Español: c) Cuando, finalizada la actividad y de acuerdo con una acta de liquidación, a la empresa beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución en virtud de la explotación del proyecto, siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100% de la aportación reintegrable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre delimitació d'un terme municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre delimitación de un término municipal.
Català: g) Existències: criteris de valoració i possibles correccions valoratives.
Español: g) Existencias: criterios de valoración y posibles correcciones valorativas.
Català: La cessió de l'aprofitament mitjà corresponent a l'altre propietari del sector es valorarà i compensarà en el marc dels acords de la Junta de compensació.
Español: La cesión del aprovechamiento medio correspondiente al otro propietario del sector se valorará y compensará en el marco de los acuerdos de la Junta de compensación.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans de la resolució de concessió de les subvencions, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de la resolución de concesión de las subvenciones, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ TES/1981/2013, de 8 d'agost, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d'Ulldecona (exp. TEC004/2013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1981/2013, de 8 de agosto, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona (exp. TEC004/2013).
Català: En general, li correspon desenvolupar totes aquelles funcions que no tinguin caràcter estrictament vinculat a la programació i direcció artística.
Español: En general, le corresponde desarrollar todas aquellas funciones que no tengan carácter estrictamente vinculado a la programación y la dirección artística.
Català: D'acord amb tot això, és necessari un Pla marc del cooperativisme agrari que contribueixi a la definició de les línies d'actuació de futur i prevegi sinergies i possibilitats d'intercooperació.
Español: De acuerdo con todo ello, es necesario un plan marco del cooperativismo agrario que contribuya a la definición de las líneas de actuación de futuro y prevea sinergias y posibilidades de intercooperación.
Català: Es consideressin faltes lleus les següents
Español: Se consideraran faltas leves las siguientes:
Català: d) Seguiment i control de les obligacions de caràcter econòmic.
Español: d) Seguimiento y control de las obligaciones de carácter económico.
Català: Si algun treballador té reconegudes unes condicions que, examinades en conjunt, són més favorables que les que li correspon percebre amb l'aplicació d'aquest Conveni, cal que se li respectin aquestes condicions amb caràcter estrictament personal i només per a aquells treballadors als quals afectin personalment.
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones, tales que, examinadas en su conjunto, resultaren superiores a las que les correspondiese percibir con la aplicación del presente Convenio, se le respetaran dichas condiciones, con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: Vigilant de sales: és el responsable de l'ordre interior del recinte, com també de l'actitud correcta del personal i dels clients.
Español: Vigilante de salas: es el responsable del orden interior del recinto así como de la correcta actitud del personal y clientes.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la cadastral 68-A, del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Antonio Robles Fernandez.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela catastral 68-A, del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Antonio Robles Fernandez.
Català: Dissenya els plans d'actuació sectorials relatius a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Diseña los planes de actuación sectoriales relativos a personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: a) Dades geogràfiques: dades que descriuen la posició, la forma i els atributs dels fenòmens o entitats reals.
Español: a) Datos geográficos: datos que describen la posición, la forma y los atributos de los fenómenos o entidades reales.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial SUP Sector can Serra, segons els límits expressats a tots els plànols de projecte.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial SUP Sector can Serra, según los límites expresados en todos los planos de proyecto.
Català: A més caldrà presentar-la en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: A parte deberà presentarla en soporte digital o mediante correo electrónico a la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: A partir del 61 ha de percebre les prestacions reglamentàries.
Español: A partir del 61 percibirá las prestaciones reglamentarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la construcció d'un mur de contenció i pavimentació en una parcel·la urbana al carrer Santander, 36, cantonada carrer Sant Joan, 41-47.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la construcción de un muro de contención y pavimentación en una parcela urbana en la calle Santander, 36, esquina calle Sant Joan, 41-47.
Català: a) Criteris de valoració lot 1.
Español: a) Criterios de valoración lote 1.
Català: Se suspèn l'atorgament de plans urbanístics derivats, projectes de gestió i urbanització, llicències urbanístiques i autoritzacions en els àmbits en què les noves determinacions comportin alteració o modificació del règim urbanístic.
Español: Se suspende la concesión de los planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión y administración, licencias urbanísticas y autorizaciones en los ámbitos en que las nuevas determinaciones comporten alteraciones o modificaciones del régimen urbanístico.
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir exempcions a les restriccions de circulació de caràcter permanent o temporal, per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l'apartat 1 sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder exenciones a las restricciones de circulación de carácter permanente o temporal, para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les
Español: dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan
Català: Atès l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dado que el artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: b) Sobre el medi receptor i de la seva capacitat ambiental:
Español: b) Sobre el medio receptor y su capacidad ambiental:
Català: c) Una certificació del/de la representant legal de l'empresa on consti: el treball o projecte de recerca realitzat, les dates en què s'ha dut a terme i la despesa realitzada.
Español: c) Una certificación del/de la representante legal de la empresa en el que conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado.
Català: Aquest departament ha de publicar els detalls de l'adquisició lucrativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este departamento debe publicar los detalles de la adquisición lucrativa en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable sobre l'actuació, amb la precaució que, en cas de trobar restes, caldria aturar les obres.
Español: El Departamento de Cultura emite un informe favorable sobre la actuación, con la precaución de que, en caso de encontrar restos, se deberían parar las obras.
Català: A aquesta s'acompanyarà tota la documentació necessària per a coneixement d'informació dels seus membres.
Español: A la misma se acompañará toda la documentación necesaria para conocimiento e información de sus miembros.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el
Español: Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo
Català: 3.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics i també es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, con la documentación requerida, se deben presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos y también se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova dotació d'habitatges per a joves, a l'àmbit de la UA-VI-8, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la nueva dotación de viviendas para jóvenes, en el ámbito de la UA-VI-8, en el término municipal de Vila-seca
Català: 2.2 Es corregeix el nom de la simbologia de la llegenda corresponent a la clau 4, i s'anomena "habitatges unifamiliars en filera".
Español: 2.2 Se corrige el nombre de la simbología de la leyenda correspondiente a la clave 4, y se denomina "viviendas unifamiliares en hilera".
Català: La retribució, mentre s'exerceix el treball de grup superior, serà la corresponent a aquest.
Español: La retribución, en tanto se desempeña el trabajo de grupo superior, será la correspondiente al mismo.
Català: L'import de l'ajut per a aquests productes serà el que figura en l'annex 3.A de l'Ordre ARP/229/2017.
Español: El importe de la ayuda para estos productos será el que figura en el anexo 3.A de la Orden ARP/229/2017.
Català: Relacionar les demandes/necessitats o preferències, i també la imatge física del client, amb les tendències estètiques de moda i els cànons de bellesa.
Español: Relacionar las demandas/necesidades o preferencias, así como la imagen física del cliente con las tendencias estéticas de moda y con los cánones de belleza.
Català: D'altra banda, l'adquisició de conceptes, tot i estar supeditada als anteriors tipus de continguts, facilitarà la comprensió de la realitat corporal i de l'entorn físic i social.
Español: De otra parte, la adquisición de conceptos, a pesar de estar supeditada a los anteriores tipos de contenidos, facilitará la comprensión de la realidad corporal y del entorno físico y social.
Català: Pel que fa a conceptes variables tals com hores extres, incentius de venedors, comissions, plus, es pren la mitjana d'allò que s'ha cotitzat per aquests conceptes en els 12 mesos anteriors al de l'accident, o des de l'inici de la campanya o contracte quan es tracti de personal fix discontinu, eventual o de nou ingrés: queden excloses en tot cas les pagues extraordinàries, les quals s'han de percebre sense descompte per motiu de la baixa al seu respectiu venciment.
Español: En cuanto a conceptos variables tales como horas extras, incentivos de vendedores, comisiones, pluses, se tomará la media de lo cotizado por estos conceptos en los 12 meses anteriores al del accidente, o desde el inicio de la campaña o contrato cuando se trate de personal fijo discontinuo, eventual o de nuevo ingreso: quedan excluidas en todo caso las pagas extraordinarias, las cuales se percibirán sin descuento por motivo de la baja a su respectivo vencimiento.
Català: Funcions generals: dirigirà la recerca de les imatges en suport fotogràfic i/o de vídeo que l'empresa necessiti per la seva activitat.
Español: Funciones generales: dirigirá la búsqueda de las imágenes en soporte fotográfico y/o vídeo que la empresa necesite para el desarrollo de su actividad.
Català: La tercera obra és de lliure elecció per la persona aspirant.
Español: La tercera obra es de libre elección por la persona aspirante.
Català: k) La resolució d'afectació i de desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua així com l'atorgament de les llicències, els permisos temporals i les concessions per a la utilització d'aquest tipus de béns de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) La resolución de afectación y de desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua así como el otorgamiento de las licencias, los permisos temporales y las concesiones para la utilización de este tipo de bienes de conformidad con lo que establece la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En la publicitat de “Tarifa Red”, en totes les seves variants, s'informa d'un servei de trucades (servei de veu) i d'SMS il·limitats, quan en realitat aquest servei està limitat a uns minuts màxims i SMS màxims al mes i per línia.
Español: - En la publicidad de “Tarifa Red”, en todas sus variantes, se informa de un servicio de llamadas (servicio de voz) y de SMS ilimitados, cuando en realidad este servicio está limitado a unos minutos máximos y SMS máximos al mes y por línea.
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei d'ajuda a domicili en l'àmbit del municipi de Lleida;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda a domicilio en el ámbito del municipio de Lleida;
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, per la qual es declara oficialment l'existència d'un focus del cargol poma (Pomacea sp.) a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana (Pomacea sp.) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'avaluació psicopedagògica ha d'incloure la recollida, l'anàlisi i la valoració d'informació rellevant sobre el desenvolupament personal i social de l'alumne, la seva capacitat de comunicació i de relació amb els altres, el nivell d'assoliment de les competències bàsiques, el tipus i el grau d'intensitat de les mesures i els suports rebuts i la seva evolució escolar, les orientacions per planificar la resposta educativa, i el tipus i el grau d'intensitat de suport que requereix actualment.
Español: La evaluación psicopedagógica tiene que incluir la recogida, el análisis y la valoración de información relevante sobre el desarrollo personal y social del alumno, su capacidad de comunicación y de relación con los otros, el nivel de logro de las competencias básicas, el tipo y el grado de intensidad de las medidas y los apoyos recibidos y su evolución escolar, las orientaciones para planificar la respuesta educativa, y el tipo y el grado de intensidad de apoyo que requiere actualmente.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció (95-C-0363).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, de notificación de una resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención (95-C-0363).
Català: Aquesta llicència es pot gaudir juntament amb les vacances anuals, abans o a continuació d'aquestes.
Español: Esta licencia podrá ser disfrutada junto con las vacaciones anuales, antes o a continuación de las mismas.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que la mencionada documentación haya de ser enviada a la empresa solicitante, los gastos del envío serán a su cargo.
Català: d'assegurança que cobreix els riscos de mort i incapacitat permanent
Español: seguro que cubra los riesgos de muerte e incapacidad permanente de todos los/as
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament aprovarà el decret de contractació a l'aspirant proposat/da pel Tribunal en el termini d'un mes i ho notificarà a la persona interessada.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento aprobará el decreto de contratación al aspirante propuesto/da por el Tribunal en el plazo de un mes y lo notificará a la persona interesada.
Català: 1.8.- Cal actualitzar les referències a la legislació urbanística vigent, al planejament territorial i al planejament municipal.
Español: 1.8.- Es necesario actualizar las referencias a la legislación urbanística vigente, al planeamiento territorial y al planeamiento municipal.
Català: Finalitat: excavacions arqueològiques a Hortes de Cal Pons/Corral Nou, Pontons, Alt Penedès.
Español: Finalidad: excavaciones arqueológicas en Hortes de Cal Pons/Corral Nou, Pontons, Alt Penedès.
Català: 9.- Justificació i seguiment de la subvenció
Español: 9.- Justificación y seguimiento de la subvención