BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015) determina que les empreses i entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de la subvenció, una declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015) determina que las empresas y entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de la subvención, una declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias.
Català: .2 Indicar que l'executivitat del present acord restarà condicionada a l'aportació de la certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió de la zona verda pública a favor de l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: .2 Indicar que la ejecutividad del presente acuerdo restará condicionada a la aportación de la certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión de la zona verde pública a favor del Ayuntamiento de Hostalric.
Català: En data 7 de maig de 2020, el director general d'Atenció a la Comunitat Educativa ha dictat una resolució per la qual s'acorda prosseguir amb la tramitació dels procediments corresponents a les resolucions esmentades.
Español: En fecha 7 de mayo de 2020, el director general de Atención a la Comunidad Educativa ha dictado una resolución por la que se acuerda proseguir con la tramitación de los procedimientos correspondientes a las mencionadas resoluciones.
Català: Atesa la regulació del Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i amb l'objectiu d'aconseguir més simplicitat i agilitat en aquest procés, però garantint la deguda publicitat, es preveu la publicació de la comunicació de la data del sorteig en el Tauler electrònic de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la regulación del Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por la que se crea la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad y con el objetivo de conseguir más simplicidad y agilidad en este proceso, pero garantizando la debida publicidad, se prevé la publicación de la comunicación de la fecha del sorteo en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració subscrit entre l'Ajuntament de Vic i l'Institut Català del Sòl (exp. 497/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Vic y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 497/2018).
Català: Tanmateix, cal incloure el nom i cognoms de tots els qui hi han col·laborat o participat.
Español: Además, se relacionarán el nombre y apellidos de todos los que han colaborado o participado.
Català: Parts de l'excitació.
Español: Partes de la excitación.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms o raó social de l'interessat, adreça, NIF/CIF, nom i cognoms de la persona denunciant, número de l'agent denunciant.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos o razón social del interesado, dirección, NIF/CIF, nombre y apellidos de la persona denunciante, número del agente denunciante.
Català: No obstant, quan no hagi estat tècnicament possible que la persona usuària visualitzi el missatge esmentat i, al mateix temps, el tràmit que vol fer s'ha de cursar obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no haya sido técnicamente posible que la persona usuaria visualice el mensaje mencionado y, al mismo tiempo, el trámite que quiere hacer se tiene que cursar obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Les dades referents a persones s'han de recollir, compilar, analitzar i presentar desagregades per sexes per tal de facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los datos referentes a personas se deben recoger, compilar, analizar y presentar desagregados por sexos a fin de facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Aquesta resolució és eficaç a partir de l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución es eficaz a partir del día después de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Característiques del lloc de treball
Español: —1 Características el puesto de trabajo
Català: 40.3 Les subvencions es consideraran acceptades si en el termini de deu dies naturals següents a la notificació fefaent a la persona beneficiària, aquesta no s'ha manifestat fefaentment en sentit contrari.
Español: 40.3 Las subvenciones se considerarán aceptadas si en el plazo de diez días naturales siguientes a la notificación fehaciente a la persona beneficiaria, ésta no se ha manifestado fehacientemente en sentido contrario.
Català: Els socis tenen, sense més restriccions que les derivades d'un procediment sancionador o de les exigències de la bona fe, tots els drets reconeguts legalment o estatutàriament per a cada tipus de soci.
Español: Los socios tienen, sin más restricciones que las derivadas de un procedimiento sancionador o de las exigencias de la buena fe, todos los derechos reconocidos legal o estatutariamente para cada tipo de socio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/89/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492762).
Español: RESOLUCIÓN CLT/89/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492762).
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les especificacions del guió tècnic o escaleta d'un producte multimèdia, d'acord amb les desviacions identificades o aspectes que s'han de millorar, a partir de l'anàlisi i avaluació de la qualitat de les fonts de partida, productes intermedis o producte final obtingut.
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las especificaciones del guion técnico o escaleta de un producto multimedia, de acuerdo con las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse, a partir del análisis y evaluación de la calidad de las fuentes de partida, productos intermedios o producto final obtenido.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de la Junta de Govern Local de 30 de març de 2021, sobre contractació per urgència, mitjançant contracte laboral temporal, eventual per circumstàncies d'acumulació de tasques a les oficines municipals.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 30 de marzo de 2021, sobre contratación por urgencia, mediante contrato laboral temporal, eventual por circunstancias de acumulación de tareas en las oficinas municipales.
Català: La mateixa base 8.3 preveu el tràmit d'audiència prèvia de l'òrgan competent del municipi afectat, el qual es va dur a terme el dia 4 d'octubre.
Español: La misma base 8.3 prevé el trámite de audiencia previa del órgano competente del municipio afectado, el cual tuvo lugar el día 4 de octubre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de planta de sanejament de terres, promoguda per l'empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de planta de saneamiento de tierras, promovida por la empresa Gestora de Sòls de Catalunya, SA, en el término municipal de Jorba.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera projectada de Josep Cases Cuello s'emplaçaran a la parcel·la amb referència cadastral 25249A006001820000FK.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera proyectada de Josep Cases Cuello se emplazarán en la parcela con referencia catastral 25249A006001820000FK.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona subscrit, d'una banda, pels representants de l'Associació de Sants d'Olot i, de l'altra, per UGT el dia 15 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona suscrito, de una parte por los representantes de la Asociación de Santos de Olot y, por la otra, por UGT el día 15 de marzo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 4.2 Descripció administrativa de la finca.
Español: 4.2 Descripción administrativa de la finca.
Català: Les seccions del Col·legi
Español: Las secciones del Colegio
Català: Queden inclosos a l'inventari-catàleg de patrimoni a protegir els elements que es relacionen a continuació.
Español: Quedan incluidos en el inventario-catálogo de patrimonio a proteger los elementos que se relacionan a continuación.
Català: d) Realitzar, promoure i difondre estudis i treballs relacionats amb l'autonomia, així com també l'organització de seminaris, jornades i altres activitats específiques, d'acord amb el pla d'actuació que aprova el consell rector.
Español: d) Realizar, promover y difundir estudios y trabajos relacionados con la autonomía, así como también la organización de seminarios, jornadas y otras actividades específicas, de acuerdo con el plan de actuación que aprueba el consejo rector.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina, de la qual és titular Grup Tramuntet sat 4821, emplaçada a Can Tramuntet, s/n, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina y bovina, cuyo titular es Grup Tramuntet sat 4821, emplazada en Can Tramuntet, s/n, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: ”Un en representació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: ”Uno en representación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Per això, de conformitat amb el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por esto, de conformidad con el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Nomenar a la senyora Laia Espín García com a adjunta al Gabinet de direcció en matèria de comunicació, amb efectes 1 de juliol de 2017, amb l'assignació de la categoria 05 grau 02, amb la consideració de personal eventual, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Nombrar a la señora Laia Espín García como adjunta al Gabinete de dirección en materia de comunicación, con efectos 1 de julio de 2017, con la asignación de la categoría 05 grado 02, con la consideración de personal eventual, de la Oficina Antifraude de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: 3.4 Objectiu de la comunicació dels continguts en blogs, wikis, eines col·laboratives, xarxes socials, xarxes professionals, entre d'altres.
Español: 3.4 Objetivo de la comunicación de los contenidos en blogs, wikis, herramientas colaborativas, redes sociales, redes profesionales, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/326/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/326/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Altres ingressos, d'origen públic o privat i que no tinguin el caràcter d'ordinari.
Español: c) Otros ingresos, de origen público o privado y que no tengan el carácter de ordinario.
Català: c) Avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: c) Evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: S'entén que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida dentro del plazo señalado en el apartado anterior.
Català: En data 12 de febrer de 2001 la Unitat d'Acreditació realitza la visita tècnica a Ambio, SA, basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i/o en els requisits establerts al Decret 170/1999 i/o en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 12 de febrero de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la visita técnica a Ambio, SA, basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999 y/o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el tram inicial de la VB del Llobregat dins el Parc Natural del Cadí Moixeró, el projecte que el desenvolupi haurà de ser totalment compatible amb la preservació dels valors ambientals del Parc Natural, d'acord amb el que determini l'òrgan gestor.
Español: En el tramo inicial de la VB del Llobregat dentro del Parque Natural del Cadí Moixeró, el proyecto que lo desarrolle tendrá que ser totalmente compatible con la preservación de los valores ambientales del Parque Natural, de acuerdo con lo que determine el órgano gestor.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, servint-se de la seva fitxa, signatura, targeta o mitjà de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, sirviéndose de su ficha, firma, tarjeta o medio de control.
Català: 2.5 Aplicació de tècniques de mescla per a monitors:
Español: 2.5 Aplicación de técnicas de mezcla para monitores:
Català: Petició en suport paper, magnètic o telemàtic del propi interessat o del seu representant legal.
Español: Petición en soporte papel, magnético o telemático del propio interesado o de su representante legal.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.d), si escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.d), si procede.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PR-CC-6-2013).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PR-CC-6-2013).
Català: 1.2 La Direcció General d'Habitatge s'estructura en les unitats següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Vivienda se estructura en las unidades siguientes:
Català: Nomenar els senyors Jordi Fornells i Matas, Maria Teresa Ginjaume i Camps, Luis Noblejas Jordan i Ricard Costey i Garriga vocals gestors que han d'integrar la comissió gestora municipal que s'ha de constituir al municipi de Rabós d'Empordà, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a los señores Jordi Fornells i Matas, Maria Teresa Ginjaume i Camps, Luis Noblejas Jordan y Ricard Costey i Garriga vocales gestores que deben integrar la comisión gestora municipal que debe constituirse en el municipio de Rabós d'Empordà, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de justificant corresponent, si és anterior.
Español: c) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de justificante correspondiente, si es anterior.
Català: Imposar amb caràcter conjunt i solidari a l'empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, a l'arquitecte Francesc Legaz Guilla i a l'aparellador Joan Rosell Milà, com a autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62 i 65 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, i d'acord amb el que estableix l'article 62.c de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació esmentades en el 9è punt dels fonaments de dret, que es transcriuen a continuació:
Español: Imponer con carácter conjunto y solidario a la empresa Construcciones Torrejón-Rodríguez, SL, al arquitecto Francesc Legaz Guilla y al aparejador Joan Rosell Milà, como autores de una infracción muy grave prevista en el articulo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62 y 65 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación, citadas en el 9º punto de los fundamentos de derecho, que a continuación se transcriben:
Català: L'ICAEN està subjecte en les seves activitats als programes i a les directrius d'investigació i desenvolupament energètic, tecnològic, mediambiental, així com el compliment dels objectius sobre política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ICAEN está sujeto en sus actividades a los programas y a las directrices de investigación y desarrollo energético, tecnológico, medioambiental, así como el cumplimiento de los objetivos sobre política energética del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses, entitats i professionals vinculats amb el món de la cultura.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas, entidades y profesionales vinculados con el mundo de la cultura.
Català: Originals, o còpies compulsades dels originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades d'aquests originals, dels comprovants de pagament.
Español: Originales, o copias compulsadas de los originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas de esos originales, de los comprobantes de pago.
Català: Acceptar les reparacions dels defectes inclosos en el plec de càrrecs i instar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte Lluís Cortada Colomer, a l'aparellador Màrius Lavall Buil i a l'empresa Construccions Bòvila, SL, d'acord amb el que estableix l'article 62.c), en relació amb el 57.2.a), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, la realització, en el termini d'un mes, de les obres següents:
Español: Aceptar las reparaciones de los defectos incluidos en el pliego de cargos y instar, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto Lluís Cortada Colomer, al aparejador Màrius Lavall Buil y a la empresa Construccions Bòvila, SL, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), en relación con el 57.2.a), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la realización, en el plazo de un mes, de las obras siguientes: