BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1572/2008, de 19 de maig, de delegació de competències en matèria de personal en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a la Catalunya Central, a Girona, a Lleida, al Camp de Tarragona, a les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1572/2008, de 19 de mayo, de delegación de competencias en materia de personal en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la Cataluña Central, en Girona, en Lleida, en El Camp de Tarragona, en Les Terres de l'Ebre y en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: - Adequar els accessos a peu des de l'aparcament situat a la Font Negra fins a la casa del Querot, i des d'allà fins a la caseta del funicular de la Baga i el Santuari de Queralt, a través dels senders, corriols i carreteres existents.
Español: - Adecuar los accesos a pie desde el aparcamiento situado en la Fuente Negra hasta la casa del Querot, y desde allí hasta la caseta del funicular de la Baga y el Santuario de Queralt, a través de los senderos, caminos y carreteras existentes.
Català: Les disposicions a favor del cònjuge o del convivent en unió estable de parella mantenen l'eficàcia si del context del testament, el codicil o la memòria testamentària resulta que el testador les hauria ordenades fins i tot en els casos que regulen els apartats 1 i 2.
Español: Las disposiciones a favor del cónyuge o del conviviente en unión estable de pareja mantienen la eficacia si del contexto del testamento, el codicilo o la memoria testamentaria resulta que el testador las habría ordenado incluso en los casos regulados por los apartados 1 y 2.
Català: Les sortides s'articulen a partir del vial estructurant situant al centre del polígon una per la carretera darrerament esmentada i l'altra que permet sortir al vial de servei recentment construït a la vara de la CN-II.
Español: Las salidas se articulan a partir del vial estructurante situando en el centro del polígono una por la carretera últimamente mencionada y la otra que permite salir al vial de servicio recientemente construido a la vara de la CN-II.
Català: un procés de fosa.
Español: en un proceso de fundición.
Català: Distribució a les diferents unitats de la Direcció General del Joc i d'Espectacles de la documentació rebuda.
Español: Distribución a las diferentes unidades de la Dirección General del Juego y de Espectáculos de la documentación recibida.
Català: Atès que dins del termini previst a l'article 4 de l'Ordre s'han presentat 141 sol·licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 141 solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: Medicina assistencial, preventiva i educativa als centres d'acollida i urgències de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: Medicina asistencial, preventiva y educativa en los centros de acogida y urgencias de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament i l'INS d'Argentona per a les activitats previstes en l'intercanvi amb alumnes del Collège Lou Garlaban, d'Aubagne.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento y el INS de Argentona para las actividades previstas en el intercambio con alumnos del Collège Lou Garlaban, de Aubagne.
Català: La recaptació del Fons creat per l'apartat 1 s'afecta a la concessió d'ajuts i subvencions destinats a la implantació de les mesures establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desplegui.
Español: La recaudación del Fondo creado por el apartado 1 se afecta a la concesión de ayudas y subvenciones destinadas a la implantación de las medidas establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l'ús del solar del sector de la Petita Indústria destinat a equipaments situat al carrer de la Providència, 2, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación del uso del solar del sector de la Petita Indústria destinado a equipamentos situado en la calle de la Providència, 2, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Amb la finalitat de potenciar i afavorir la mobilitat del personal investigador amb funcions de direcció d'equips humans, instal·lacions i programes i projectes científics i tecnològics en l'àmbit de coneixement dels centres CERCA i de la ICREA, es considera d'interès públic que a aquest personal també se'l pugui autoritzar la compatibilitat per a desenvolupar una segona activitat docent, investigadora o de direcció científica en un altre centre o estructura de recerca, com a mesura complementària a la legalment prevista a l'article 4.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, que els permet compatibilitzar aquesta segona activitat quan es desenvolupa a les universitats.
Español: Con el fin de potenciar y favorecer la movilidad del personal investigador con funciones de dirección de equipos humanos, instalaciones, programas y proyectos científicos y tecnológicos en el ámbito de conocimiento de los centros CERCA y de la ICREA, se considera de interés público que a este personal también se le pueda autorizar la compatibilidad para desarrollar una segunda actividad docente, investigadora o de dirección científica en otro centro o estructura de investigación, como medida complementaria a la legalmente prevista en el artículo 4.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, que les permite compatibilizar esta segunda actividad cuando se desarrolla en las universidades.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes, tant estatals o locals com pel mateix Acord, es resoldran en primera instància per la Comissió Mixta de Vigilància de l'Acord.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas, tanto estatales o locales como del mismo Acuerdo, serán resueltos en primera instancia por la Comisión Mixta de Vigilancia del Acuerdo.
Català: b) Que el Pla d'Acció de desenvolupament econòmic local tingui un àmbit geogràfic d'implementació supralocal o plurilocal, és a dir, que estigui concertat tant en la fase de disseny com en la d'execució amb altres entitats locals i actors del territori objecte d'actuació.
Español: b) Que el Plan de Acción de desarrollo económico local tenga un ámbito geográfico de implementación supralocal o plurilocal, es decir, que esté concertado tanto en la fase de diseño como en la de ejecución con otras entidades locales y actores del territorio objeto de actuación.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: h) Les actuacions que signifiquin competència deslleial d'acord amb el que estableixin les lleis.
Español: h) Las actuaciones que signifiquen competencia desleal de acuerdo con lo que establezcan las leyes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, l'empresa interessada pot interposar recurs d'alçada davant del director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la empresa interesada puede interponer recurso de alzada ante el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parts signants acorden la constitució d'una Comissió de Seguiment, per a la interpretació, aplicació, coneixement i desenvolupament del que s'ha pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial.
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento, para la interpretación, aplicación, conocimiento y desarrollo de lo pactado en el presente Acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del plan industrial.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, a l'òrgan que la substitueixi.
Español: 5.3 Las solicitudes se han de dirigir a la Dirección del Memorial Democrático o, en su caso, al órgano que la substituya.
Català: c) Certificat d'empadronament on s'acreditarà el veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: c) Certificado de empadronamiento donde se acreditará la vecindad administrativa en Cataluña.
Català: Caracteritza els productes d'aromateràpia i les seves propietats per a tractaments holístics i personalitzats.
Español: Caracteriza los productos de aromaterapia y sus propiedades para tratamientos holísticos y personalizados.
Català: 5.1 La quantia de la subvenció es determina per la diferència entre el que s'anomena.lloguer just.
Español: 5.1 La cuantía de la subvención se determina por la diferencia entre lo que se denomina.alquiler justo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Expedients d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades personals i d'exercici dels drets d'accés als arxius i registres de l'ACCD.
Español: Expedientes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos personales y de ejercicio de los derechos de acceso a los archivos y registros de la ACCD.
Català: Alimentació i activitat física o esportiva.
Español: Alimentación y actividad física o deportiva.
Català: d) Una persona en representació de l'Àrea de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut.
Español: d) Una persona en representación del Área de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: Amb exclusió dels accessos i àrees de maniobra, per a cada plaça d'estacionament haurà de preveure's, com a mínim, una superfície de sòl rectangular lliure d'obstacles (pilars, canonades, etc.) de 2,20 m d'amplada per 4,50 m de longitud, si es col·loquen en bateria i 2,00 m d'amplada per 5,00 m de longitud si es col·loquen en filera.
Español: Con exclusión de los accesos y áreas de maniobra, para cada plaza de estacionamiento deberá preverse, como mínimo, una superficie de suelo rectangular libre de obstáculos (pilares, cañerías, etc) de 2,20 m de anchura por 4,50 m de longitud, si se colocan en batería y 2,00 m de anchura por 5,00 m de longitud si se colocan en hilera.
Català: D'acord amb aquesta prescripció, l'estudi d'impacte ambiental analitza la integració de la nova carretera en el territori i estableix les mesures correctores corresponents.
Español: De acuerdo con esta prescripción, el estudio de impacto ambiental analiza la integración de la nueva carretera en el territorio y establece las correspondientes medidas correctoras.
Català: a) Les inversions per a la creació de noves empreses i ampliació de les existents, com són les despeses de constitució i posada en marxa, l'adquisició o el registre de patents i marques, els estudis de viabilitat, els estudis de nous productes, de nous mercats, la implantació de sistemes de gestió de la qualitat, entre d'altres.
Español: a) Las inversiones para la creación de nuevas empresas y ampliación de las existentes, como son los gastos de constitución y puesta en marcha, la adquisición o el registro de patentes y marcas, los estudios de viabilidad, los estudios de nuevos productos, de nuevos mercados, la implantación de sistemas de gestión de la calidad, entre otros.
Català: - Presentar la informació de seguiment de les fundacions especials.
Español: - Presentar la información de seguimiento de las fundaciones especiales.
Català: de l'emissió de llum de bacteris luminiscents
Español: de la emisión de luz de bacterias luminiscentes
Català: Presentació, per part de l'empresa, dels programes tècnics de vacances al llarg del dia 1 de març.
Español: Presentación, por parte de la empresa, de los programas técnicos de vacaciones por todo el día 1 de marzo.
Català: .12 El premi serà adjudicat per un tribunal integrat pels dos vicepresidents i els quatre consellers del CTESC escollits en funció de la seva rellevància i els seus coneixements tècnics.
Español: .12 El premio será adjudicado por un tribunal integrado por dos vicepresidentes y cuatro consejeros del CTESC escogidos en función de su relevancia y sus conocimientos técnicos.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar d'un certificat digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, es necesario disponer de un certificado digital.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística als sectors SUD-8 i SUD-9, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística en los sectores SUD-8 y SUD-9, de El Port de la Selva
Català: La contractació d'aquests treballadors s'ha de fer mitjançant les fórmules legals vigents i que millor s'adaptin, en cada moment, a les circumstàncies de l'empresa.
Español: La contratación de estos trabajadores se hará mediante las fórmulas legales vigentes y que mejor se adapten, en cada momento, a las circunstancias de la empresa.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l'empresa FAG Sales Europe Iberia-sucursal en España, en qualsevol lloc de treball o dependència de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe Iberia-sucursal en España, cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma.
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con las funciones docentes.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que el porxo tindrà
Español: Aprobar la autorización con la condición de que el porche
Català: Àmbit normes generals
Español: Ámbito normas generales
Català: .3 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris
Español: .3 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y socio-sanitarios
Català: La dotació establerta a les posicions pressupostàries esmentades pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en dichas posiciones presupuestarias puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Relació d'energies que utilitza l'establiment:
Español: Relación de energías que utiliza el establecimiento:
Català: Família de serveis personals: cicle formatiu d'assessoria d'imatge personal, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.	Familia de servicios personales: ciclo formativo de asesoría de imagen personal, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Tècnic en cuina.
Español: Técnico en cocina.
Català: Quota: quatre enters seixanta centèsimes per cent –4,60%-.
Español: Cuota: cuatro enteros sesenta centésimas por ciento –4,60%-.
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin s'han de realitzar mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a la base 33 d'aquesta Ordre, i han de cobrir, almenys, el 5 per cent dels recursos públics destinats al pla de formació, sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen se deben realizar mediante las visitas in situ y ex post señaladas en la base 33 de esta Orden, y deben cubrir, al menos, el 5 por ciento de los recursos públicos destinados al plan de formación, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Les especialitats adreçades a persones amb discapacitat (DCP) s'hauran de sol·licitar com a mínim per 10 alumnes i com a màxim pel nombre de places d'alumnes que determini el programa formatiu de referència.
Español: Las especialidades dirigidas a personas con discapacidad (DCP) tendrán que solicitarse como mínimo para 10 alumnos y como máximo por el número de plazas de alumnos que determine el programa formativo de referencia.
Català: Acceptació i respecte de les normes de competició.
Español: Aceptación y respecto de las normas de competición.
Català: D'acord amb el que preveu la lletra b) de la base 21.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic diari és de 53,24 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la letra b) de la base 21.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico diario es de 53,24 de euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: f) Declaració signada pels òrgans de direcció dels centres educatius on exerceixen els mestres que formen part dels equips d'investigació en la qual expliciten el compromís de vinculació del centre educatiu amb el projecte de recerca i la voluntat de sol·licitar la consideració de projecte d'innovació educativa segons el que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: f) Declaración firmada por los órganos de dirección de los centros educativos donde ejercen los maestros que forman parte de los equipos de investigación en la que explicitan el compromiso de vinculación del centro educativo con el proyecto de investigación y la voluntad de solicitar la consideración de proyecto de innovación educativa según lo que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar en les pàgines web respectives de l'AGAUR, del DURSI i del Departament d'Educació.
Español: Para efectuar una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y el Departamento de Educación.
Català: formació contínua a l'empresa.
Español: formación continua en la empresa.
Català: Elaboració d'aliments funcionals:
Español: Elaboración de alimentos funcionales:
Català: Es marcarà la línia de separació entre espai públic i privat amb un mur de 20 cm de fondària mínima i 10 cm d'alçada mínima amb el mateix material d'acabat per a tota l'illa.
Español: Se marcará la línea de separación entre espacio público y privado con un muro de 20 cm de profundidad mínima y 10 cm de altura mínima con el mismo material de acabado para toda la manzana.
Català: -Certificat acreditatiu del grau de limitació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el cas de les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars (SISPAP, anteriorment ICASS).
Español: -Certificado acreditativo del grado de limitación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares (SISPAP, anteriormente ICASS).
Català: Fira 2000, SA va establir un pla financer a llarg termini on s'estableixen les diferents fonts de finançament i s'estipula que cada 5 anys s'ha de concretar en un conveni d'accionistes l'import que provindrà de cada una d'aquestes fonts per ajustar el pla financer a mitjà termini.
Español: Fira 2000, SA estableció un plan financiero a largo plazo donde se establecen las diferentes fuentes de financiación y se estipula que cada 5 años se concrete en un convenio de accionistas el importe que provendrá de cada una de estas fuentes para ajustar el plan financiero a medio plazo.
Català: La denúncia proposant la revisió del Conveni l'ha de formular i presentar la part denunciant davant de l'altra, i l'ha de portar a l'autoritat competent a fi i efecte que sigui enregistrada, amb una antelació com a mínim d'1 mes i com a màxim de 3 mesos abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio tendrá que ser formulada y presentada por la parte denunciante delante de la otra, y llevada a la autoridad competente a fin de que sea registrada, con una antelación como mínimo de 1 mes y como máximo de 3 meses antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i
Español: deberán dirigir al director general de Puertos y Transportes y se
Català: Aquest servei tindrà un caràcter únicament informatiu i, en cap cas, comportarà que el projecte sobre el qual es realitza la consulta sigui necessàriament beneficiari d'un ajut.
Español: Este servicio tendrá un carácter únicamente informativo y, en ningún caso, implicará que el proyecto sobre el que se realiza la consulta sea necesariamente beneficiario de una ayuda.
Català: c) L'avaluació es referirà a les tasques de recerca i innovació i a les activitats dutes a terme pel grup durant els darrers cinc anys (2009-2013) en el cas dels GRC, i de les dutes a terme durant, com a màxim, els darrers tres anys en el cas dels GRE.
Español: c) La evaluación se refiere a las tareas de investigación e innovación y a las actividades realizadas por el grupo durante los últimos cinco años (2009-2013) en el caso de los GRC, y de las llevadas a cabo durante, como máximo, los últimos tres años en el caso de los GRE.
Català: Aïllament: Aïllants tipus casquet i tija
Español: Aislamiento: Aisladores tipo caperuza y vástago
Català: 11.4 Es podran autoritzar modificacions que impliquin un trasllat de pagaments d'un exercici FEAGA a un altre.
Español: 11.4 Se podrán autorizar modificaciones que impliquen un traslado de pagos de un ejercicio FEAGA a otro.
Català: Ubicació: c. Enric Prat de la Riba, 17.
Español: Ubicación: c. Enric Prat de la Riba, 17.
Català: No seran subvencionables els sistemes d'emmagatzematge per instal·lacions aïllades.
Español: No serán subvencionables los sistemas de almacenamiento para instalaciones aisladas.
Català: Als agents públics d'execució de la recerca en els termes de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, que tinguin atribuït legalment un règim d'autonomia, els serà d'aplicació aquest Decret llei, sens perjudici del seu propi règim d'autonomia.
Español: A los agentes públicos de ejecución de la investigación en los términos de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, que tengan atribuido legalmente un régimen de autonomía, les será de aplicación este Decreto ley, sin perjuicio de su propio régimen de autonomía.
Català: Es consideraran alumnes finalitzats aquells que hagin assistit un mínim del 75% de les hores de l'acció formativa.”
Español: Se considerarán alumnos finalizados aquellos que hayan asistido un mínimo del 75% de las horas de la acción formativa.”