BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'inspecció tributària.
Español: Elabora propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de inspección tributaria.
Català: “Cal tenir en compte les prescripcions de l'informe dels Serveis Tècnics Vies i Obres de la Diputació de Lleida.”
Español: Hay que tener en cuenta las prescripciones del informe de los Servicios Técnicos Vías y Obras de la Diputación de Lleida.
Català: Les dotacions màximes es poden ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Missió: planificar, dirigir i organitzar la gestió documental del Departament, definint els criteris generals de funcionament, la metodologia d'organització de la documentació i les polítiques de preservació i conservació dels documents, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de posar-la a disposició de l'Administració i de la ciutadania.
Español: Misión: planificar, dirigir y organizar la gestión documental del Departamento, definiendo los criterios generales de funcionamiento, la metodología de organización de la documentación y las políticas de preservación y conservación de los documentos, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de ponerla a disposición de la administración y de la ciudadanía.
Català: 1.7.1 Cal revisar l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, ja que hi apareixen per error paràgrafs en vermell.
Español: 1.7.1 Es necesario revisar el estudio de evaluación de la movilidad generada, ya que aparecen por error párrafos en rojo.
Català: Objecte: XIII Conferència Internacional d'Anàlisi Econòmica del Dret de l'Associació Llatinoamericana i del Carib de Dret i Economia.
Español: Objeto: XIII Conferencia Internacional de Análisis Económico del Derecho de la Asociación Latinoamericana y del Caribe de Derecho y Economía.
Català: A l'entorn de la casa club i amb l'objectiu de donar continuïtat al camp de golf, hi haurà una zona ocupada per gespa i classificada com espais verds (clau Ev1).
Español: En el entorno de la casa club y con el objetivo de dar continuidad al campo de golf, habrá una zona ocupada por césped y clasificada como espacios verdes (clave EV1).
Català: Institut per la conservació dels rapinyaires
Español: Instituto para la conservación de las rapaces
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumeix de la direcció d'obres signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asume de la dirección de obras firmada por un facultativo titulado superior y visada por el correspondiente colegio profesional, para las siguientes obras:
Català: Els espais i equipaments requerits per al desenvolupament del currículum d'aquests cicles formatius s'estableixen a l'annex IV.
Español: Los espacios y equipamientos requeridos para el desarrollo del currículo de estos ciclos formativos se establecen en el anexo IV.
Català: Elabora estudis i formula propostes que donin suport a la persona titular de l'Oficina del Govern en la planificació de les estratègies, prioritats, objectius i actuacions inherents a l'exercici de les seves funcions.
Español: Elabora estudios y formula propuestas que apoyen a la persona titular de la Oficina del Gobierno en la planificación de las estrategias, prioridades, objetivos y actuaciones inherentes al ejercicio de sus funciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió, valorització i transferència de residus al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Projectes que impliquin millores mediambientals: 3
Español: Proyectos que impliquen mejoras medioambientales: 3
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, seguint els models normalitzats que es publicaran a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos.
Español: Las entidades deberán adjuntar a la memoria técnica la documentación siguiente, siguiendo los modelos normalizados que se publicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/impresos.
Català: e) Lliurar la documentació complementària requerida pel Col·legi.
Español: e) Entregar la documentación complementaria requerida por el Colegio.
Català: —2 L'incompliment del termini de preavís dóna lloc a la pròrroga del Conveni per 1 anualitat natural.
Español: —2 El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por 1 anualidad natural.
Català: En cas de no poder arribar-hi, les prendrà per majoria simple i, en cas d'empat, decidirà el vot de la persona tutora.
Español: En el caso de no poder llegar al mismo, las tomará por mayoría simple y, en caso de empate, decidirá el voto de la persona tutora.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 i de dilluns de 15 a 17 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 y de lunes a jueves de 15 a 17 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: RESOLUCIÓ TRE/705/2008, de 12 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA, centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès, per l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302821).
Español: RESOLUCIÓN TRE/705/2008, de 12 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, centro de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302821).
Català: Les agrupacions de propietaris forestals que concorrin a la convocatòria hauran d'estar formades per finques situades en un màxim de 3 comarques limítrofes entre sí.
Español: Las agrupaciones de propietarios forestales que contribuyan a la convocatoria deberán estar formadas por fincas situadas en un máximo de 3 comarcas limítrofes entre sí.
Català: El Projecte s'emmarca dins les actuacions previstes en el Pla tècnic de gestió i millora forestal Mas Marès, aprovat definitivament el 27 d'octubre de 2005 (núm. 2584) i que ordena una superfície de 137,98 ha de la finca Mas Marès, situada al nord i a l'est del nucli urbà de Roses, entre el puig d'en Marès i la zona urbana de Canyelles.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de las actuaciones previstas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal Mas Marès, aprobado definitivamente el 27 de octubre de 2005 (núm. 2584) y que ordena una superficie de 137,98 ha de la finca Mas Marès, situada al norte y al este del núcleo urbano de Roses, entre el monte de En Marès y la zona urbana de Canyelles.
Català: Els alumnes beneficiaris poden renunciar a l'ajut mitjançant una instància adreçada al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los alumnos beneficiarios pueden renunciar a la ayuda mediante una instancia dirigida al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en l'apartat a) i de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la quinzena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 950 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en l'apartat b) han d'abonar un import de 2.200 € (IVA exclòs), els beneficiaris inclosos en l'apartat c) han d'abonar un import de 5.100€ (IVA exclòs), Els beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2 han d'abonar un import de 24.000 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/as diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidos en el apartado a) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimoquinta edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 950€ (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y el mismo concepto los beneficiarios incluidos en el apartado b) tienen que abonar un importe de 2.200€ (IVA excluido), los beneficiarios incluidos en el apartado c) tienen que abonar un importe de 5.100€ (IVA excluido), Los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 24.000€ (IVA excluido).
Català: Les granges existents en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes i que no compleixin el previst en aquestes Normes no quedaran fora d'ordenació mentre continuï llur funcionament a les instal·lacions legalment construïdes, no obstant, són prohibides les ampliacions i el canvi de titularitat en zones no permeses.
Español: Las granjas existentes en el momento de la aprobación de estas Normas y que no cumplan lo previsto en estas Normas no quedarán fuera de ordenación mientras continúe su funcionamiento, en las instalaciones legalmente construidas, no obstante, son prohibidas las ampliaciones y el cambio de titularidad en zonas no permitidas.
Català: Constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i extinció d'òrgans urbanístics que comporta
Español: Constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona y extinción de órganos urbanísticos que comporta
Català: Període d'elegibilitat de les despeses és el que s'estableixi com a termini d'execució per a cada convocatòria.
Español: Periodo de elegibilidad de los gastos es el que se establezca como plazo de ejecución para cada convocatoria.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva dels funcionaris del cos admesos i exclosos en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de los funcionarios del cuerpo admitidos y excluidos en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: Quan es promoguin eleccions per renovar la representació per conclusió de la durada del mandat, tal promoció només podrà efectuar-se a partir de la data en la qual faltin tres mesos per al venciment del mandat.
Español: Cuando se promuevan elecciones para renovar la representación por conclusión de la duración del mandato, tal promoción solo podrá efectuarse a partir de la fecha en que falten tres meses para el vencimiento del mandato.
Català: Moto: 20 pessetes/quilòmetre.
Español: Moto: 20 pesetas/kilómetro.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Madrid, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 35/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Madrid, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 35/2002).
Català: e) Assumir directament tots els costos addicionals d'infraestructura i material en què incorri l'IOC associats a les proves d'avaluació, segons els requisits que estableixi l'IOC (locals, seguretat, recursos addicionals necessaris per al desenvolupament de les proves per part de persones amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, locals específics i material associat a l'avaluació de crèdits o mòduls amb activitats presencials, etc.).
Español: e) Asumir directamente todos los costes adicionales de infraestructura y material en que incurra el IOC asociados a las pruebas de evaluación, según los requisitos que establezca el IOC (locales, seguridad, recursos adicionales necesarios para el desarrollo de las pruebas por parte de personas con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, locales específicos y material asociado a la evaluación de créditos o módulos con actividades presenciales, etc.).
Català: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant incorrin en algun dels supòsits següents de relació entre ells:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor y el solicitante incurran en alguno de los supuestos de relación entre ellos:
Català: REF. EXP.: 40 UGR 84/08H Data de la Diligència: 28-05-2009
Español: REF. EXPTE.: 40 UGR 84/08H Fecha de la Diligencia: 28-05-2009
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge tant de les matèries primeres com del producte acabat es col·locaran en prestatgeries.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén colocar las instalaciones de almacenaje tanto de las materias primas como del producto acabado en estanterías.
Català: En segon lloc, en el marc de l'article 11.9 de l'Estatut, la Generalitat té competències executives sobre els ferrocarrils amb origen i destinació en el territori de Catalunya, malgrat que circulin sobre infraestructures de titularitat estatal.
Español: En segundo lugar, en el marco del artículo 11.9 del Estatuto, la Generalidad tiene competencias ejecutivas sobre los ferrocarriles con origen y destinación en el territorio de Cataluña, pese a que circulen sobre infraestructuras de titularidad estatal.
Català: Els col·lectius prioritaris en aquest tipus d'actuacions són els determinats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los colectivos prioritarios en este tipo de actuaciones son los determinados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Criteris per a la imposició de les sancions
Español: Criterios para la imposición de las sanciones
Català: Si s'hi accedeix, les condicions del contracte d'ara endavant seran les que corresponguin en cada cas a la categoria i al salari de la nova destinació, sense que el treballador/a tingui dret a cap mena d'indemnització per les despeses que s'originin.
Español: De accederse al mismo, las condiciones del contrato en lo sucesivo serán las que correspondan en cada caso a la categoría y salario del nuevo destino, sin que el trabajador tenga derecho a indemnización por los gastos que se originen.
Català: 8.2 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 8.2 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 47,8 quilòmetres de traçat.
Español: 47,8 kilómetros de trazado.
Català: 1.3.3 Fitxa B03- Cal Tiet: cal garantir en la fitxa d'aquest element que el fet de permetre-hi l'ús hoteler assegurarà tractar totes les seves construccions com a conjunt, en harmonia amb el volum principal.
Español: 1.3.3 Ficha B03- Cal Tiet: debe garantizarse en la ficha de este elemento que el hecho de permitir el uso hotelero asegurará tratar todas sus construcciones como conjunto, en armonía con el volumen principal.
Català: b) Hores realitzades fora de la jornada habitual necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat: es mantindran sempre que no sigui possible la utilització de contractacions temporals.
Español: b) Horas realizadas fuera de la jornada habitual necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad: se mantendrán siempre que no sea posible la utilización de contrataciones temporales.
Català: Els esmentats articles 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 8.1.a) dels estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència.
Español: Los mencionados artículos 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y 8.1.a) de los estatutos de la Agencia Catalana del Agua facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia.
Català: Termini d'execució: quinze (15) mesos.
Español: Plazo de ejecución: quinze (15) meses.
Català: b) Les mesures i activitats de protecció i prevenció aplicables als riscos assenyalats en l'apartat anterior.
Español: b) Las medidas y actividades de protección y prevención aplicables a los riesgos señalados en el apartado anterior.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de dos puestos de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 1: se situa en una zona de bosc anomenada Creixell, a uns quatre-cents seixanta-un metres al nord de la Carretera de Madrid a França N-II, i en el límit de propietats de Miguel Corbella Llobet, en terme de Sant Guim de Freixenet i Josep Soler Casanovas, en terme de Argençola.
Español: Mojón 1: se sitúa en una zona de bosque llamada Creixell, a unos cuatrocientos sesenta y un metros al norte de la carretera de Madrid a Francia N-II, y en el límite de propiedad de Miguel Corbella Llobet, en término de Sant Guim de Freixenet y Josep Soler Casanovas, en término de Argençola.
Català: Aquest pla, en coordinació amb el Pla de terres, ha d'evitar, com a norma general, l'afectació de qualsevol espai protegit.
Español: Este plan, en coordinación con el Plan de tierras, evitará, como norma general, la afectación de cualquier espacio protegido.
Català: Amb la signatura del present Conveni col·lectiu i la seva posterior entrada en vigor l'1 de gener de 2000, queda derogat el Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA, i CESPA, SA, per als anys 1996-1999.
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su posterior entrada en vigor -1.1.2000- quedará derogado el Convenio colectivo conjunto de FCC, SA-CESPA 1996-1999.
Català: Els principis esmentats, en tot cas, constitueixen el marc normatiu positiu que expressen els elements substancials de l'ètica policial, ètica que es fonamenta en el respecte de la dignitat humana i que genera un ampli conjunt de deures que tenen el seu origen en la submissió a la llei.
Español: Los principios mencionados, en todo caso, constituyen el marco normativo positivo que expresan los elementos sustanciales de la ética policial, ética que se fundamenta en el respecto de la dignidad humana y que genera un amplio conjunto de deberes que tienen su origen en la sumisión a la ley.
Català: 3.3.1.- Increment de les exportacions i oportunitats de negoci en l'àmbit internacional.
Español: 3.3.1 - Incremento de las exportaciones y oportunidades de negocio en el ámbito internacional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2360/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de les taules de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Gestión y Técnicas del Agua, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. TE-1/2002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2360/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación de las tablas de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. TE-1/2002).
Català: Poden admetre's, amb les degudes autoritzacions dels organismes competents, abocaments de terres i residus de la construcció per a tasques de restauració d'àrees degradades, mitjançant la constitució de dipòsits controlats de runes en les condicions establertes per la legislació en matèria de residus.
Español: Pueden admitirse, con las debidas autorizaciones de los organismos competentes, vertidos de tierras y residuos de la construcción para tareas de restauración de áreas degradadas, mediante la constitución de depósitos controlados de escombros en las condiciones establecidas por la legislación en materia de residuos.
Català: Així mateix, hi han de constar el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels servei fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tienen que constar el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El treball en equip en l'adaptació de la programació i les activitats.
Español: El trabajo en equipo en la adaptación de la programación y las actividades.
Català: Lloc de cap de secció de d'obstetrícia i ginecologia.
Español: Plaza de jefe/a de sección de obstetricia y ginecología.
Català: RESOLUCIÓ TES/1532/2020, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP150002 atorgada a l'empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL (ara Cervezas San Miguel, SLU), per a l'activitat de producció i envasament de cervesa, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS180058).
Español: RESOLUCIÓN TES/1532/2020, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP150002 otorgada a la empresa San Miguel Fábricas de Cervezas, SL (ahora Cervezas San Miguel, SLU), para la actividad de producción y envasado de cerveza, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS180058).
Català: Igualment, amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, quedaran constituïdes les àrees territorials que integren, respectivament, els partits judicials de Reus i Falset, i de Tortosa i Gandesa.
Español: Igualmente, con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, quedarán constituidas las áreas territoriales que integran, respectivamente, los partidos judiciales de Reus y Falset, y de Tortosa y Gandesa.
Català: L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del CIRE (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/cire/transparencia_enllacos/convenis/) i a la pàgina web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del portal de Transparència.
Español: El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del CIRE http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/cire/transparencia_enllacos/convenis/ y a la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el portal de Transparencia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de peó especialista en neteja i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de peón especialista en limpieza y creación de una bolsa de trabajo.