BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) És el grau de valoració de la categoria que s'exerceix amb plena capacitat, experiència, responsabilitat i perfecció en la seva comesa.
Español: A) Es el grado de valoración de la categoría cuando se desempeña con plena capacidad, experiencia, responsabilidad y perfección en su cometido.
Català: T o molt reduït menys del 20% del T.
Español: o muy reducido menos del 20% del T.
Català: Beneficiari: Unió Excursionista de Catalunya de Bagà.
Español: Beneficiario: Unión Excursionista de Cataluña de Bagà.
Català: A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la tipologia dels projectes, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la tipología de los proyectos, los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del procés de preparació del fil i de tissatge, buscant augmentar la rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, con el fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación del hilo y de tejido, buscando aumentar la rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo.
Català: Coordinació d'activitats empresarials i empreses de treball temporal
Español: Coordinación de actividades empresariales y empresas de trabajo temporal
Català: administratiu de referència la part dispositiva de la qual
Español: recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos
Català: 4.1 Agrupa les aus de recria i engreix en lots homogenis, atenent criteris d'edat, sexe, mida i disponibilitat d'espais.
Español: 4.1 Agrupa las aves de recría y engorde en lotes homogéneos, atendiendo criterios de edad, sexo, tamaño y disponibilidad de espacios.
Català: 2.3 Fa el desmuntatge i muntatge, seguint la seqüència establerta.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje y montaje, siguiendo la secuencia establecida.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos se han de identificar incorporando el seudónimo de la manera siguiente:
Català: Activitat de l'Agència
Español: Actividad de la Agencia
Català: En compliment del que disposen els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu de musclo (Mytilus edulis) sol·licitat pel senyor Eugeni López Doncel, a les aigües del delta de l'Ebre, al terme municipal de Deltebre.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de cultivo de mejillón (Mytilus edulis) solicitado por el señor Eugeni López Doncel, en las aguas del delta del Ebro, en el término municipal de Deltebre
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del conseller de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretaria/o del consejero de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Tic-Tac, de Balaguer, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Tic-Tac, de Balaguer, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Recuperació pou 3 Pou de Reig
Español: Recuperación del pozo 3 de Reig
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación de estatutos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adequació del planejament del sector P-3, carretera de les Aigües al traçat de la variant Cardedeu-Llinars, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adecuación del planeamiento del sector P-3, carretera de Les Aigües en el trazado de la variante Cardedeu-Llinars, en el término municipal de Cardedeu
Català: En tot cas, en l'escrit de queixa s'han de fer constar com a mínim les dades següents:
Español: En todo caso, en el escrito de queja se tienen que hacer constar como mínimo los datos siguientes:
Català: g) Un representant per cadascuna de les organitzacions professionals agràries més representatives, d'acord amb la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: g) Un representante por cada una de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, de acuerdo con la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funció principal manipular palets amb la perícia necessària.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales manipular palets, con la pericia necesaria.
Català: Les dones víctimes de violència masclista tenen, pel que fa a les prestacions d'urgència social, els drets que reconeix l'article 30 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las mujeres víctimas de violencia machista tienen, con respecto a las prestaciones de urgencia social, los derechos reconocidos por el artículo 30 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: -1.1 Cal eliminar la modificació de l'article 123 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació sobre condicions d'ús de la clau 11, gran indústria, atès que s'ha de tramitar com a una nova modificació del planejament general.
Español: -1.1 Es necesario eliminar la modificación del artículo 123 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación sobre condiciones de uso de la clave 11, gran industria, dado que se debe tramitar como una nueva modificación del planeamiento general.
Català: g) Coordina les tasques preventives que han de desenvolupar els serveis de prevenció aliens subcontractats.
Español: g) Coordina las tareas preventivas que deben desarrollar los servicios de prevención ajenos subcontratados.
Català: El 14 de juny de 2016 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial sol·licita un pronunciament respecte al parc eòlic dels Brois.
Español: El 14 de junio de 2016, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial solicita un pronunciamiento respecto al parque eólico Els Brois.
Català: CONFRONTA en conjunt: al davant amb el carrer Oms i de Prat, abans Comunión Tradicionalista; a la dreta entrant, part Francisco Serra Roig en línia de divuit metres i vint centímetres perpendicular a l'esmentat carrer i un metre, vuitanta centímetres en línia paral·lela al mateix carrer i amb Teresa Font Brichs en línia de sis metres i seixanta centímetres perpendicular al carrer; fons, en línia de vuit metres i vint-i-cinc centímetres, amb finca de Miguel Pey Vilaseca; per l'esquerra, en línia de vint-i-quatre metres i trenta centímetres, amb Dionisio Isachs Tarrés i Ramon Gras Calsina; sota, el solar de l'immoble; i a sobre, l'habitatge de la planta primera.
Español: LINDA en conjunto: al frente con la calle Oms y de Prat, antes Comunión Tradicionalista; a la derecha entrando, parte don Francisco Serra Roig en línea de dieciocho metros y veinte centímetros perpendicular a dicha calle y un metro, ochenta centímetros en línea paralela a la misma calle y con Teresa Font Brichs en línea de seis metros y sesenta centímetros perpendicular a la calle; fondo, en línea de ocho metros y veinticinco centímetros, con finca de Miguel Pey Vilaseca; por la izquierda, en línea de veinticuatro metros y treinta centímetros, con Dionisio Isachs Tarrés y Ramon Gras Calsina; debajo, el solar del inmueble; y encima, la vivienda de la planta primera.
Català: El sistema de cash pooling de la tresoreria corporativa de la Generalitat i de les entitats públiques.
Español: El sistema de cash pooling de la tesorería corporativa de la Generalidad y de las entidades públicas.
Català: Objecte: obres de rehabilitació de la torre d'en Carles i urbanització del seu entorn.
Español: Objeto: obras de rehabilitación de La torre d'en Carles y urbanización de su entorno.
Català: a)Els equips professionals de les Unitats A i B i dels Mòduls B han d'estar formats com a mínim d'un professional dels següents perfils, en funció del lot al qual es liciti:
Español: a) Los equipos profesionales de las Unidades A y B y de los Módulos B han de estar formados como mínimo por un profesional de los siguientes perfiles, en función del lote al cual se licite:
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una
Español: Solicitud de autorización de instalación de una desechería
Català: Els que, havent deixat de pertànyer al Col·legi, vulguin ingressar novament en aquest, vindran obligats al pagament de la meitat de la quota d'entrada vigent.
Español: Los que, habiendo dejado de pertenecer al Colegio, quieran ingresar nuevamente en éste, vendrán obligados al pago de la mitad de la cuota de entrada vigente.
Català: 1.2 La tramitació d'aquesta ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre AAM/181/2013, d'11 de juliol (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013).
Español: 1.2 La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden AAM/181/2013, de 11 de julio (DOGC núm. 6431, de 2.8.2013).
Català: L'execució, el control i la liquidació del pressupost de l'Idescat es regirà per les disposicions legals aplicables als organismes autònoms de caràcter administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ejecución, el control y la liquidación del presupuesto del Idescat se regirán por las disposiciones legales aplicables a los organismos autónomos de carácter administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'un expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2003, de notificación de la resolución de inicio de un expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat, en llengua catalana, castellana i, si escau, aranesa, i almenys en una llengua estrangera.
Español: Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad, en lengua catalana, castellana, y, en su caso, aranesa, y por lo menos en una lengua extranjera.
Català: Les dades de l'entitat que ha impartit la formació.
Español: Los datos de la entidad que ha impartido la formación.
Català: --1 Autoritzar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al Servei Català de la Salut la formalització d'un conveni regulador amb l'Ajuntament de Reus per a la racionalització de l'activitat assistencial del sistema públic de salut a les ciutats de Reus i de Móra d'Ebre, incloses les seves respectives zones d'influència, el qual es recull en l'Annex 1 del present Acord.
Español: --1 Autorizar a la Administración de la Generalidad de Cataluña y al Servicio Catalán de la Salud la formalización de un convenio regulador con el Ayuntamiento de Reus para la racionalización de la actividad asistencial del sistema público de salud en las ciudades de Reus y de Móra d'Ebre, incluidas sus respectivas zonas de influencia, el cual se recoge en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3288/2008, de 28 de octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/924, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3288/2008, de 28 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención en la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/924, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: 1.4 Aplica les normes reglamentàries en el replantejament.
Español: 1.4 Aplica las normas reglamentarias en el replanteo.
Català: Per una escola més efectiva per a tot l'alumnat.
Español: Para una escuela más efectiva para todo el alumnado.
Català: La classificació que li correspongui tindrà efectes econòmics segons el que estableix el Reglament per a l'aplicació de la valoració de llocs de treball.
Español: La clasificación que corresponda tendrá efectos económicos según lo establecido en el reglamento para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: (1) La diferència entre les 1.642 hores preceptives anuals i les 1.562 hores efectives anuals es destinarà a la realització d'activitats de formació o se'n deduirà la prestació de serveis de caràcter extraordinari.
Español: (1) La diferencia entre las 1.642 horas preceptivas anuales y las 1.562 horas efectivas anuales se destinará a la realización de actividades de formación o se deducirá la prestación de servicios de carácter extraordinario.
Català: L'import anual que les persones treballadores venien percebent en concepte de complement d'antiguitat i plus vinculació (quinquennis) del conveni provincial de Girona, va quedar congelat i consolidat a la data d'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: El importe anual que las personas trabajadoras venían percibiendo en concepto de complemento de antigüedad y plus vinculación (quinquenios) del convenio provincial de Girona, quedó congelado y consolidado en la fecha de entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: Finalitat: Campanya “El país a l'escola”.
Español: Finalidad: Campaña “El país en la escuela”.
Català: La manca de presentació d'aquest document determinarà l'exclusió automàtica dels i les aspirants en el procediment selectiu.
Español: La carencia de presentación de este documento determinará la exclusión automática de los y las aspirantes en el procedimiento selectivo.
Català: A l'acabament o fi del contracte, el treballador té dret a una indemnització econòmica equivalent a 8 dies de salari per any de servei o a la proporció que resulti, de ser el període treballat inferior.
Español: Al término o finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a una indemnización económica equivalente a 8 días de salario por año de servicio o a la proporción que resulte, de ser el periodo trabajado inferior.
Català: La sol·licitud de centres dels apartats b) i c) anteriors es farà en l'apartat d'elecció i amb un màxim de 30 peticions.
Español: La solicitud de centros de los apartados b) y c) anteriores se hará en el apartado de elección y con un máximo de 30 peticiones.
Català: El president o presidenta del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'obres (SIV-01499).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de obras (SIV-01499).
Català: Les votacions s'iniciaran i acabaran en les hores que fixi la Mesa Electoral.
Español: Las votaciones se iniciarán y acabarán en las horas que fije la Mesa Electoral.
Català: b) La determinació dels criteris d'implantació de les instal·lacions de gestió de residus en l'escenari temporal previst.
Español: b) La determinación de los criterios de implantación de las instalaciones de gestión de residuos en el escenario temporal previsto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de subaguts de salut mental a la comarca del Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de subagudos de salud mental en la comarca del Vallès Occidental.
Català: No s'admetran despeses vinculades a conceptes no subvencionables, d'acord amb l'apartat 4.9 d'aquestes bases específiques.
Español: No se admitirán gastos vinculados a conceptos no subvencionables, de acuerdo con el apartado 4.9 de estas bases específicas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologia i posterior
Español: Estudio geotécnico y del Estudio de patología y posterior
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització del Pla parcial el Camí Ral (acabats de la II fase).
Español: a) Descripción del objeto: urbanización del Plan parcial El Camí Ral (acabados de la II fase).
Català: Cristal·lització salina.
Español: Cristalización salina.
Català: «L'opció pel sistema d'autorització en el Reial decret dictaminat [el Reial decret 1715/2010] hauria permès una regulació plenament respectuosa amb l'ordre constitucional i estatutari de competències, en la mesura que els reglaments comunitaris no es pronuncien sobre quines han de ser les autoritats competents de cada estat membre per fer l'avaluació esmentada.»
Español: «La opción por el sistema de autorización en el Real decreto dictaminado [el Real decreto 1715/2010] habría permitido una regulación plenamente respetuosa con el orden constitucional y estatutario de competencias, en la medida en que los reglamentos comunitarios no se pronuncian sobre cuáles han de ser las autoridades competentes de cada estado miembro para realizar la mencionada evaluación.»
Català: professional de l'enquadernador artístic, possibilitant
Español: actividad profesional del encuadernador artístico, posibilitando la
Català: Els dies que excedeixin el màxim esmentat s'han de descomptar de la retribució mensual de l'empleat sense possibilitat de compensació horària.
Español: Los días que excedan el máximo citado se descontarán de la retribución mensual del empleado sin posibilidad de compensación horaria.
Català: B) Seran òrgans de representació dels treballadors en les empreses o centres de treball els delegats de personal en aquelles que tinguin una plantilla inferior a 50 treballadors i superior a 10 treballadors; i el comitè d'empresa en els que tinguin més de 50 treballadors fixos en la plantilla.
Español: B) Serán órganos de representación de los trabajadores en las empresas o centros de trabajo los delegados de personal en aquellas que tengan una plantilla inferior a 50 trabajadores y superior a 10 trabajadores; y el Comité de empresa en los que tengan más de 50 trabajadores fijos en la plantilla.
Català: 3.2.3 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya "A la millor experiència turística", les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3 Para el otorgamiento de la Medalla del Turismo o Diploma Turístico de Catalunya "A la mejor experiencia turística", las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Per Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'aportació de fins a 5 milions d'euros a l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs a les comunitats de propietaris per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per atendre aquesta finalitat.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la aportación de hasta 5 millones de euros al Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos a las comunidades de propietarios para la rehabilitación de edificios de viviendas y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para atender esta finalidad.
Català: c) Vetllar perquè els procediments interns del Departament assegurin la validació de les dades que s'incorporen en l'elaboració i actualitzacions del mapa escolar.
Español: c) Velar para que los procedimientos internos del Departamento aseguren la validación de los datos que se incorporan en la elaboración y actualizaciones del mapa escolar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), a les gerències d'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut a Barcelona (av. Hospital Militar, 169-205, planta baixa, 08023 Barcelona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona-Terres de l'Ebre (av. Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), a Girona (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), a Costa Ponent (Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels km 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat), a Barcelonès Nord i Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), i a Centre (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona), en Girona (c. Santa Clara, 33-35, 17001 Girona), en Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, km 2,7 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat), en Barcelonès Nord y Maresme (pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona), y en Centro (ctra. de Torrebonica, s/n, 08227 Terrassa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Elabora les propostes de valoració dels llocs de treball i les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Elabora las propuestas de valoración de los puestos de trabajo y las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La consulta s'ha de celebrar entre el mes i els quatre mesos posteriors a la data de publicació del decret de convocatòria.
Español: La consulta debe celebrarse entre el mes y los cuatro meses posteriores a la fecha de publicación del decreto de convocatoria.
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per cada una de les llengües el coneixement mitjà de les quals s'acrediti, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por cada una de las lenguas cuyo conocimiento medio se acredite, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Fita 4: se situa a la partida del bosc de Llordella, uns 10 metres a l'est del camí de la Costa de Can Puiggròs.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del bosque de Llordella, a unos 10 metros al este del camino de La Costa de Can Puiggròs.
Català: Supervisa el funcionament del registre general del Departament.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro general del Departamento.