BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa per a la gestió de les forests declarades d'utilitat pública a la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y la Mancomunidad de Municipios Berguedanos para la Biomasa para la gestión de los montes declarados de utilidad pública en la comarca de El Berguedà.
Català: h) Dissenyar, establir i desenvolupar un laboratori d'iniciatives marítimes sostenibles que promogui les Bones Pràctiques en l'àmbit marítim.
Español: h) Diseñar, establecer y desarrollar un laboratorio de iniciativas marítimas sostenibles que promueva las Buenas Prácticas en el ámbito marítimo.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada; por directivo se entiende la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Atorgar a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de GLP canalitzat al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments, queden fora d'aquesta línia els següents ajuts:
Español: Sobre la base de lo que establecen estos Reglamentos quedan fuera de esta línea las ayudas siguientes:
Català: La superfície global per explotar és de 77.462 m² i es preveu extreure un volum de 181.181 m³ de material.
Español: La superficie global por explotar es de 77.462 m² y se prevé extraer un volumen de 181.181 m³ de material.
Català: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable del Personal Laboral, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Aráez Gerona, responsable de Personal Laboral, que actuará como vocal.
Català: Aquesta modificació del Pla parcial manté el sistema de compensació com a sistema de desenvolupament sectorial i, si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent, s'estarà al que assenyala l'article 155 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Esta modificación del Plan parcial, mantiene el sistema de compensación como sistema de desarrollo sectorial y, si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente, se estará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: “També es considerarà que tenen acreditat aquest perfil professional els docents que el curs 2014-2015 i/o el curs 2015-2016 han exercit la docència en un lloc de treball específic amb perfil de competència digital en un centre educatiu públic.”.
Español: “También se considerará que tienen acreditado este perfil profesional los docentes que en el curso 2014-2015 y/o el curso 2015-2016 han ejercido la docencia en un puesto de trabajo específico con perfil de competencia digital en un centro educativo público.”.
Català: Sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, GOV/94/2007.
Español: Suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, GOV/94/2007.
Català: a) Comunicar a l'Ajuntament per escrit la seva celebració amb una antelació mínima de 2 dies hàbils.
Español: a) Se comunicará al Ayuntamiento por escrito su realización con una antelación mínima de 2 días hábiles.
Català: El punt anterior no té aplicació referit a les contractacions previstes en la disposició addicional setena o que estiguin relacionades amb aquesta, que poden efectuar-se inferior a 12 h.
Español: El punto anterior no tendrá aplicación referido a las contrataciones contempladas en la disposición adicional séptima o que estén relacionadas con la misma, que podrán efectuarse inferior a 12 h.
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 179/1992, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dilluns dia 19/03/2012 (núm. de registre 022012005437), s'ha publicat íntegrament el text de l'aprovació definitiva del “Reglament del servei de subministrament d'aigua potable a Capellades, el qual va ser aprovat inicialment pel Ple en data 20-12-2011.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 66 del Decreto 179/1992, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para general conocimiento que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del lunes día 19/03/2012 (núm. de registro 022012005437), se ha publicado íntegramente el texto de la aprobación definitiva del "Reglamento del servicio de suministro de agua potable en Capellades, el cual fue aprobado inicialmente por el Pleno en fecha 20-12-2011.
Català: Pressupost justificat de les obres.
Español: Presupuesto justificado de las obras.
Català: En les sol·licituds es farà referència explícita a
Español: En las solicitudes se hará referencia explícita a la presente
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat, aquest permís podrà ser gaudit per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad, este permiso podrá ser disfrutado por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: c) Les despeses variables, enteses, als efectes d'aquestes bases, com les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte.
Español: c) Los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto.
Català: Cap candidat/a es podrà presentar a més d'un càrrec dels que surtin a elecció.
Español: Ningún candidato/a se podrá presentar a más de un cargo de los que salgan a elección.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del departament competent en matèria de participació ciutadana, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del departamento competente en materia de participación ciudadana, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará del mismo modo en caso que no se practique la retención del IRPF.
Català: Es pot constituir amb un mínim de tres vocalies, sempre que hi siguin presents les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria.
Español: Se puede constituir con un mínimo de tres vocalías, siempre que estén presentes las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría.
Català: g) Promoure la cultura digital i la transformació dels centres educatius, proporcionant-los assessorament i suport, en col·laboració amb les unitats del Departament amb competències en innovació i formació permanent.
Español: g) Promover la cultura digital y la transformación de los centros educativos, proporcionándoles asesoramiento y apoyo, en colaboración con las unidades del Departamento con competencias en innovación y formación permanente.
Català: No obstant això, s'ha de mantenir l'abonament com a complement ad personam d'aquest plus de viatges per a tot el personal en plantilla en data 31 de desembre de 1997.
Español: No obstante se mantendrá el abono como complemento ad personam de dicho plus de viajes para todo el personal en plantilla al 31 de diciembre de 1997.
Català: En compliment del que estableix la vigent llei de Cooperatives, es fa públic que en l'Assemblea General celebrada en data 31 de Desembre de 2004, es va acordar per unanimitat, la dissolució de la Societat, anomenant-se liquidadora a la Sra. Maria Dolores Segura Rodriguez.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la vigente ley de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General celebrada en fecha 31 de Diciembre de 2004, se acordó por unanimidad, la disolución de la Sociedad, nombrandose liquidadora a la Sra. Maria Dolores Segura Rodriguez.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Palau.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Palau.
Català: d) El manteniment de les relacions funcionals amb altres departaments que li encarregui el secretari o secretària general.	d) El mantenimiento de las relaciones funcionales con otros departamentos que le encargue el secretario o secretaria general.
Català: D'acord amb això, el present conveni té una vigència màxima de quatre anys, a comptar des de la data de la darrera signatura electrònica.
Español: De acuerdo con ello, el presente convenio tiene una vigencia máxima de cuatro años, a contar desde la fecha de la última firma electrónica.
Català: .6 Aquesta Resolució té efecte a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 Esta Resolución tiene efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data de 7 de juny de 2006 i modificada en data de 30 d'octubre de 2012;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 7 de junio de 2006 y modificada en fecha de 30 de octubre de 2012;
Català: L'empresa i els familiars del difunt gestionaran, de comú acord, el trasllat del treballador difunt.
Español: La empresa y los familiares del fallecido gestionarán el traslado de los restos de común acuerdo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador de data 25 de setembre de 2001, del delegat territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de 25 de septiembre de 2001, del delegado territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: Els dies 8 i 29 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Rellinars i de Sant Vicenç de Castellet van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de març de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 y 29 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Rellinars y de Sant Vicenç de Castellet aprobaron, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquells Clubs en els que no existeixi representació legal dels treballadors, l'empresa designarà a la persona responsable per dur a terme aquestes funcions.
Español: En aquellos clubes en los que no exista representación legal de los trabajadores, la Empresa designará a la persona responsable para llevar a cabo estas funciones.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té assignades pel Decret 129/1996, de 16 d'abril, les funcions i els serveis que, a l'empara de l'article 18.1 de l'Estatut d'Autonomia i en virtut dels reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, 409/1996, d'1 de març, i 441/1996, d'1 de març, van ser traspassats de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de Justícia, la qual cosa suposa que el Departament de Justícia ha de proveir els òrgans judicials i fiscalies de Catalunya, en aquest cas dels partits judicials de la demarcació de les Terres de l'Ebre, dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene asignadas por el Decreto 129/1996, de 16 de abril, las funciones y los servicios que, al amparo del artículo 18.1 del Estatuto de autonomía y en virtud de los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, 409/1996, de 1 de marzo, y 441/1996, de 1 de marzo, fueron traspasados del Estado a la Generalidad en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia, lo cual supone que el Departamento de Justicia tiene que abastecer a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña, en este caso de los partidos judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre, de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: Característiques generals dels grups professionals i "professiogrames"
Español: Características generales de los grupos profesionales y profesiogramas
Català: El present té la consideració de Pla especial urbanístic als efectes de l'establert als articles 67.1.d) de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: El presente tiene la consideración de Plan especial urbanístico a los efectos de lo establecido en los artículos 67.1.d) de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Pel tercer any: 4 punts
Español: Por el tercer año: 4 puntos
Català: Malalties i lesions de la medul·la espinal
Español: Enfermedades y lesiones de la médula espinal
Català: El Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, ha determinat que la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball té les funcions i l'estructura anteriorment previstes en el Decret 199/2007, de 10 de setembre, és a dir, la funció d'execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i col·lectives, i que el Servei d'Ocupació de Catalunya s'adscriu al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: El Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, ha determinado que la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo tiene las funciones y estructura anteriormente previstas en el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, es decir, la función de ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas, y que el Servicio de Ocupación de Cataluña se adscribe al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales.
Català: 5.3 El model d'instància serà facilitat per la Junta de Residus a les oficines esmentades.
Español: 5.3 El modelo de instancia será facilitado por la Junta de Residuos en las oficinas mencionadas.
Català: Grup 1: es fan per designació lliure de l'empresa.
Español: Grupo 1: se harán por libre designación de la empresa.
Català: En cas d'haver-hi més d'una sala de rehabilitació, el nombre total de m2 serà el de la suma d'aquestes, sempre que cadascuna d'elles sigui apta per donar el servei.
Español: En caso de haber más de una sala de rehabilitación, el número total de m2 será el de la suma de éstas, siempre y cuando cada una de ellas sea apta para dar el servicio.
Català: Atès que en data 14 de setembre de 2016, el Departament d'Interior ha tramès l'informe favorable del Pla d'autoprotecció del càmping Xenturri de Camprodon, és procedent publicar en el DOGC, als efectes d'executivitat, el Pla especial urbanístic del càmping Xenturri, en compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2016.
Español: Puesto que en fecha 14 de septiembre de 2016, el Departamento de Interior ha enviado el informe favorable del Plan de autoprotección del camping Xenturri de Camprodon, es procedente publicar en el DOGC, a los efectos de ejecutividad, el Plan especial urbanístico del camping Xenturri, en cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2016.
Català: 2) Recuperació: l'import màxim a subvencionar per a la fase de recuperació en cap cas serà superior al 50% del cost d'execució, amb un màxim de dos-cents mil euros (200.000,00 €) per sol·licitud.
Español: 2) Recuperación: el importe máximo a subvencionar para la fase de recuperación en ningún caso será superior al 50% del coste de ejecución, con un máximo de doscientos mil euros (200.000,00 €) por solicitud.
Català: Redacta la resolució definitiva, d'acord amb allò aprovat en la corresponent sessió de la Junta, i la sotmet a la signatura dels qui van aprovar-la.
Español: Redacta la resolución definitiva, de acuerdo con aquello aprobado en la correspondiente sesión de la Junta, y la somete a la firma de los que van aprobarla.
Català: Funcions i atribucions
Español: Funciones y atribuciones
Català: 13.2 El crèdit es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.2 El crédito podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, s'ha considerat convenient modificar alguns apartats de les bases reguladores, d'acord amb l'article 92 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, se ha considerado conveniente modificar algunos apartados de les bases reguladoras, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil La Guineu, de Tiana, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil La Guineu, de Tiana, cuyos datos básicos son:
Català: c) Custodiar la documentació relativa a la junta.
Español: c) Custodiar la documentación relativa a la junta.
Català: Des de l'any 1976 hi ha un tauler d'anuncis en què els sindicats degudament implantats poden inserir comunicacions.
Español: Desde el año 1976 existe un tablón de anuncios en el que los sindicatos debidamente implantados pueden insertar comunicaciones.
Català: Atès el que estableix el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Els funcionaris que porten a terme la notificació de la resolució d'incoació del procediment de recuperació de la possessió dels pavellons esmentats aixequen acta pública d'inspecció i notificació.
Español: Los funcionarios que llevan a cabo la notificación de la resolución de incoación del procedimiento de recuperación de la posesión de los pabellones mencionados levantan acta pública de inspección y notificación.
Català: - Que compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-lo.
Español: - Que cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectárle.
Català: La revisió salarial de 2005 s'ha d'abonar en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2006.
Español: La revisión salarial de 2005 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero del año 2006.
Català: 4.1 Identifica els diferents tipus d'unions no soldades i els materials que cal unir.
Español: 4.1 Identifica los diferentes tipos de uniones no soldadas y los materiales a unir.
Català: Queden exemptes de fer aquesta prova les persones aspirants que acreditin
Español: Quedan exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes
Català: La formalització d'aquest carrer de només 8 m d'amplada, en compliment de la legislació sectorial aplicable en matèria de protecció contra incendis, es podria fer amb un gual remuntable i pavimentació per a vianants ja que només dóna accés a 6 habitatges i destinar la part del pressupost d'urbanització que s'estalvia en la urbanització de la zona verda, que tenint en compte els pendents que té precisa d'un disseny més acurat i més costós que en altres indrets.
Español: La formalización de esta calle de solo 8 m de ancho, en cumplimiento de la legislación sectorial aplicable en materia de protección contra incendios, se podría hacer con un vado remontable y pavimentación para peatones ya que solo da acceso a 6 viviendas y destinar la parte del presupuesto de urbanización que se ahorra en la urbanización de la zona verde, que dadas las pendientes que tiene precisa de un diseño más detallado y más costoso que en otros lugares.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn han de percebre, per cada nit treballada, un complement de 3,25 euros.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,25 euros.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça secretaria@cerdanya.org.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección secretaria@cerdanya.org.
Català: A efecte de l'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1999.
Español: A efectos de la aplicación del presente artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 1.1.1999.
Català: d) En cas de societats civils privades (SCP), original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: d) En caso de sociedades civiles privadas (SCP), original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Atès que en data 8 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Segre-La Catalana, al terme municipal de Manresa, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana, en el término municipal de Manresa, presentada por el Ayuntamiento;