BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Primera comunió o matrimoni de fills i germans, quan se celebri en un dia feiner: un dia.
Español: b) Primera comunión o matrimonio de hijos y hermanos cuando se celebre en días laborables: un día.
Català: Tots els plusos que ara es reben i els introduïts en el present Conveni, seran d'aplicació al personal específicament indicat i a tot aquell que es faci creditor pel seu àmbit de treball.
Español: Todos los pluses que ahora se reciben y los introducidos en el presente Convenio, serán de aplicación al personal específicamente indicado y a todo aquél que se haga acreedor por su ámbito de trabajo.
Català: Dret d'aprofitament de les aigües del riu Valira.
Español: Derecho de aprovechamiento de las aguas del río Valira.
Català: Els productes de formigó amb vidre reciclat han de tenir un contingut mínim de vidre reciclat del 20% en pes sobre el contingut total de l'àrid gruixut tan si són productes prefabricats com si no ho són.
Español: Los productos de hormigón con vidrio reciclado deben tener un contenido mínimo de vidrio reciclado del 20% en peso sobre el contenido total del árido grueso tanto si son productos prefabricados como si no.
Català: És responsable de tenir cura del vehicle mentre fa la se va activitat.
Español: Es responsable del cuidado del vehículo, mientras realiza su actividad.
Català: Són complementaris els usos de garatge i esportiu
Español: Son complementarios los usos de garaje y deportivos
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles de directa aplicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: Artículos de directa aplicación a la policía de Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Una persona gran en representació de les associacions de la gent gran de cada comarca, designada per la presidència del corresponent consell comarcal.
Español: a) Una persona mayor en representación de las asociaciones de las personas mayores de cada comarca, designada por la presidencia del correspondiente consejo comarcal.
Català: El termini per a fer ús de la delegació legislativa és de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El plazo para hacer uso de la delegación legislativa es de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Original de l'imprès, degudament formalitzat.
Español: Original del impreso, debidamente formalizado.
Català: Darrer domicili conegut: c. Anselm Clavé, 11, 08692 Puig-reig.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 11, 08692 Puig-reig.
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha tret 40.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido mayor número de puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7178, de 5 d'agost de 2016, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7178, de 5 de agosto de 2016, se detalla la corrección oportuna.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per TABASA i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por TABASA y la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa, per als anys 1998-2000, relatiu a la modificació de l'article 35 (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Hospital y Hogares de la Santa Cruz de Jesús-Tortosa, para los años 1998-2000, relativo a la modificación del artículo 35 (código de convenio núm. 4300892).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte modificat del canal del desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf), va adoptar, el 4 de maig de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto modificado del canal de desagüe de la plataforma del peaje de la A-16 a Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf), adoptó, el 4 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Es tracta d'una via amb un intens nivell de circulació, tant de vehicles lleugers com pesants, que presenta certes deficiències com l'existència de revolts tancats que unides a l'excés de velocitat en què hi circulen alguns vehicles, suposa una certa perillositat.
Español: Se trata de una vía con un intenso nivel de circulación, tanto de vehículos ligeros como pesados, que presenta ciertas deficiencias como la existencia de curvas cerradas que unidas al exceso de velocidad en que circulan algunos vehículos, supone una cierta peligrosidad.
Català: Dins de la comunitat RIS3CAT hi pot haver entitats que no participen econòmicament en els projectes i que, per tant, no són beneficiaris d'aquests ajuts i no es consideren membres d'aquesta, però que poden donar suport i participar en activitats que reforcen algun aspecte d'un projecte del pla d'actuacions.
Español: Dentro de la comunidad RIS3CAT puede haber entidades que no participen económicamente en los proyectos y que, por lo tanto, no son beneficiarios de estas ayudas y no se consideran miembros de esta, pero que pueden prestar apoyo y participar en actividades que refuercen algún aspecto de un proyecto del plan de actuaciones.
Català: concessió d'ajuts s'amplia als dispositius de fax.
Español: la concesión de ayudas se amplia a los dispositivos de fax.
Català: Atès que les circumstàncies ho aconsellen i, en la mesura que no es perjudiquen els drets de tercers, es considera aconsellable ampliar el termini d'execució i presentació de la documentació justificativa de les subvencions d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que las circunstancias lo aconsejan y, en la medida que no se perjudican los derechos de terceros, se considera aconsejable ampliar el plazo de ejecución y presentación de la documentación justificativa de las subvenciones de acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La parcel·lació assenyalada en els plànols és indicativa, no vinculant.
Español: La parcelación señalada en los planos es indicativa, no vinculando.
Català: En cas de part, la suspensió del contracte de treball, tindrà una durada de setze setmanes, que es faran ininterrompudament, ampliables en cas de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a comptar des del segon.
Español: En caso de parto, la suspensión del contrato de trabajo, tendrá una durada de dieciséis semanas, que se realizarán ininterrumpidamente, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a contar del segundo.
Català: 17.6 Plus per assistència a judici
Español: 17.6 Plus por asistencia a juicio
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del Programa de joves per l'ocupació, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat local o l'empresa beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del Programa de Jóvenes por el empleo, sean verificables y hayan sido efectivamente pagadas por la entidad local o la empresa beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: es detalla, d'acord amb el que assenyala la disposició
Español: detalla, de acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria
Català: La tramitació d'expedients d'inscripció en el Registre de Transportistes de Residus: 36 euros.
Español: La tramitación de expedientes de inscripción en el Registro de Transportistas de Residuos: 36 euros.
Català: Quan s'efectuen treballs i, per naturalesa de la mercaderia o per causes alienes a l'empresa o al treballador, no s'assoleixi l'import dels preufets mínims garantits en aquest Conveni, els treballadors tenen dret a percebre les quantitats que s'estableixen a la taula de salaris establerts com a salari mínim garantit (mínim baix).
Español: Cuando se efectúan trabajos y, por naturaleza de la mercancía o por causas ajenas a la empresa o al trabajador, no se alcance el importe de los destajos mínimos garantizados en este Convenio, los trabajadores tendrán derecho a percibir las cantidades que se establecen en la tabla de salarios establecidos como salario mínimo garantizado (mínimo bajo).
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-C-91014, "Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-C-91014, "Mejora general.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es permetrà la coberta, que serà inclinada a dues vessants, amb un pendent inferior al 30% i la carena estarà situada a la meitat de la profunditat edificable.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirá la cubierta, que será inclinada a dos vertientes, con una pendiente inferior al 30% y la línea de cresta estará situada a la mitad de la profundidad edificable.
Català: Conceptes que han d'incloure el llibre de registre i la fitxa d'inventari general.
Español: Conceptos que han de incluir el libro de registro y la ficha de inventario general.
Català: Quant als d'interinitat i als eventuals per circumstàncies de la producció, per aplicar-los segons cada cas, per a la cobertura de les baixes per malaltia o accident de durada superior a 45 dies.
Español: En cuanto a los de interinidad y los eventuales por circunstancias de la producción, para ser aplicados según proceda en cada caso, para la cobertura de las bajas por enfermedad o accidente cuya duración sea superior a 45 días.
Català: e) Els plans especials urbanístics a què es refereix l'article 67.1.e.
Español: e) Los planes especiales urbanísticos a los que se hace referencia en el artículo 67.1.e.
Català: Pel que fa al seguiment ambiental, d'acord amb l'EAE, el seguiment del PDU consistirà en una anàlisi ambiental de la concreció i implementació de les seves propostes, així com dels impactes de la freqüentació.
Español: Con respecto al seguimiento ambiental, de acuerdo con el EAE, el seguimiento del PDU consistirá en un análisis ambiental de la concreción e implementación de sus propuestas, así como de los impactos de la frecuentación.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: g) Tota la informació necessària en relació amb els criteris de valoració que assenyala la base 5.
Español: g) Toda la información necesaria en relación con los criterios de valoración que señala la base 5.
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació.
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 14 de setembre de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 14 de septiembre de 2011 un informe técnico en materia de gestión de les deyecciones ganaderas.
Català: Mapa geològic de processos actius i recents de l'activitat antròpica 1:25.000 (geoantròpic).
Español: Mapa geológico de procesos activos y recientes de la actividad antrópica 1:25.000 (geoantrópico).
Català: La concessió d'aquesta llicència és subordinada a les necessitats del servei, degudament justificades.
Español: La concesión de esta licencia se subordinada a las necesidades del servicio, debidamente justificadas.
Català: Gestionar i coordinar la cartera d'aplicacions d'àmbit departamental, corporatives i altres actuacions informàtiques de menor impacte.
Español: Gestionar y coordinar la cartera de aplicaciones de ámbito departamental, corporativas y otras actuaciones informáticas de menor impacto.
Català: Inclusió en la sol·licitud de la declaració d'independència dels continguts de l'activitat comercial i de la tècnica d'avaluació a emprar.
Español: Inclusión en la solicitud de la declaración de independencia de los contenidos de la actividad comercial y de la técnica de evaluación a utilizar.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la correcció d'errada material existent en la taula de característiques de la Unitat d'actuació camí del Colomer, 1, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la corrección del error material existente en la tabla de características de la Unidad de actuación camino de El Colomer, 1, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Emplaçament T-95-3 impacte paisatgístic sever.
Español: Emplazamiento T-95-3 impacto paisajístico severo.
Català: El present Conveni serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica i la seva durada es convé fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El presente Convenio será vigente desde la fecha de la última firma electrónica y su duración se conviene hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: El relleu de l'espai s'ha anat transformant al llarg dels anys com a resultat de les activitats desenvolupades al dipòsit, amb l'ompliment de la capçalera de la vall amb els rebliments de residus i la construcció dels accessos associats.
Español: El relieve del espacio se ha ido transformando a lo largo de los años como resultado de las actividades desarrolladas en el depósito, con el llenado de la cabecera del valle con los rellenos de residuos y la construcción de los accesos asociados.
Català: El telèfon propi només es podrà utilitzar en les hores de guàrdia, ja que aquesta modalitat està en procés d'extinció, degut als problemes que genera, sent de disponibilitat voluntària
Español: El teléfono propio solo se podrá utilizar en las horas de guardia, estando esta modalidad en proceso de extinción, debido a los problemas que genera, siendo de disponibilidad voluntaria.
Català: El resultat d'aquestes correccions s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de l'inici de l'aplicació del sistema.
Español: El resultado de dichas correcciones se aplicará con efectos retroactivos desde el inicio de la aplicación del sistema.
Català: a) Presentar una memòria descriptiva de les instal·lacions i els centres de manipulació.
Español: a) Presentar una memoria descriptiva de las instalaciones y los centros de manipulación.
Català: Els/les candidats/tes hauran de presentar la documentació següent:
Español: Los/las candidatos/tés tendrán que presentar la documentación siguiente:
Català: “a) Les indústries agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), quan s'escaigui.”
Español: A) Las industrias agroalimentarias y forestales deben estar inscritas en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC), cuando proceda.
Català: Coneixement de les principals característiques relacionades amb les formes de treball i identificar les relacions laborals en cada cas: treball per compte propi (autocupació) i treball per compte d'altri.
Español: Conocimiento de las principales características relacionadas con las formas de trabajo e identificar las relaciones laborales en cada caso: trabajo por cuenta propia (autocupación) y trabajo por cuenta ajena.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar porcí per a la producció de garrins amb un nombre superior a 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado porcino para la producción de cochinillos con un número superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: –3 Entitats sol·licitants perceptores de l'ajut per a les despeses de promoció i subministrament de fruita
Español: –3 Entidades solicitantes perceptoras de la ayuda para los gastos de promoción y suministro de fruta
Català: En els paràmetres normatius del PA-3 (situat al nucli de Masarac), es recomana introduir la necessitat de situar l'única edificació prevista (habitatge aïllat), en una ubicació, al més propera possible, al carrer amb el qual confronta el polígon.
Español: En los parámetros normativos del PA-3 (situado en el núcleo de Masarac), se recomienda introducir la necesidad de situar la única edificación prevista (vivienda aislada), en una ubicación, lo más próxima posible, a la calle con el cual confronta el polígono.
Català: Ajuntaments de la província de Tarragona: 43.
Español: Ayuntamientos de la provincia de Tarragona: 43.
Català: Correspondrà a la presidència de la Corporació determinar quins dels seus membres realitzaran les seves funcions en règim de dedicació exclusiva o parcial.
Español: Corresponderá a la presidencia de la Corporación determinar cuáles de sus miembros realizarán sus funciones en régimen de dedicación exclusiva o parcial.
Català: Coneixements en matèria de seguretat viària i normativa de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de seguridad vial y normativa de tráfico.
Català: A més, quan a l'edifici hagin d'exercir-se activitats industrials, la seva categoria i situació.
Español: Además, cuando en el edificio tengan que ejercerse actividades industriales, su categoría y situación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes deberán efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació de l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no puedan aportarse los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: 2.2 Per a la determinació en cada exercici de les despeses d'explotació es considerarà les previstes en el Pla econòmic financer (PEF) i s'incrementaran pels efectes del trànsit induït previst en aquest, segons la següent fórmula:
Español: 2.2 Para la determinación en cada ejercicio de los gastos de explotación se considerarán las previstas en el Plan económico financiero (PEF), incrementándolas por los efectos del tráfico inducido previsto en el mismo, según la siguiente fórmula.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/salut.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la dirección siguiente: http://www.gencat.net/salut.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa saber que els resultats obtinguts a la circumscripció de Barcelona són els següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace saber que los resultados obtenidos en la circunscripción de Barcelona son los siguientes:
Català: En aquest cas, tots els conceptes econòmics, excepte els que ja estiguin regulats, s'incrementaran aplicant-los l'increment previst a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, todos los conceptos económicos, excepto los que ya estén regulados, se incrementarán aplicándoles el aumento previsto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 Als efectes de facilitar la gestió i el tractament telemàtic d'aquesta documentació, es recomana que no es presenti de forma enquadernada.
Español: 8.2 A los efectos de facilitar la gestión y el tratamiento telemático de esta documentación, se recomienda no presentarla de forma encuadernada.