BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de tretze conjunts de tines enmig de les vinyes, situats a diversos municipis de les valls del Montcau (Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort), i de delimitació dels seus entorns de protecció mitjançant la Resolució CLT/2878/2016, de 12 de desembre, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de trece conjuntos de tinas en medio de las viñas, situados en varios municipios de los valles de El Montcau (Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort), y de delimitación de sus entornos de protección mediante la Resolución CLT/2878/2016, de 12 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7271, de 21.12.2016.
Català: Restarà exclòs el personal temporal que participa en els plans
Español: Quedará excluido el personal temporal que participa en los planes de ocupación y los alumnos de las escuelas taller.
Català: propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/92/2014, de 17 de juny, pel qual s'aprova el Pla general de política forestal 2014-2024.
Español: ACUERDO GOV/92/2014, de 17 de junio, por el que se aprueba el Plan general de política forestal 2014-2024.
Català: L'obligatorietat de mantenir una separació mínima d'1 m respecte al límit de la finca, tant en cas d'edificacions entre mitgeres com en el d'edificacions aïllades.
Español: La obligatoriedad de mantener una separación mínima de 1 m respecto al límite de la finca, tanto en caso de edificaciones entre medianeras como en el de edificaciones aisladas.
Català: 31 dies naturals de vacances
Español: 31 días naturales de vacaciones
Català: a) Pel que fa a les sol·licituds que contemplin actuacions del grup 1 de la base 2, es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs, la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l'espai (0-8 punts).
Español: a) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1 de la base 2, se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de los parques, su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio (0-8 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de nou vehicles llevaneus.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de nueve vehículos quitanieves.
Català: Intensificar els contactes amb la Unió Europea i presentar el Pla anual de la cooperació catalana 2005 a la seu del Patronat Català Pro Europa a Brussel·les.
Español: Intensificar los contactos con la Unión Europea y presentar el Plan anual de la cooperación catalana 2005 a la sede del Patronato Catalán Pro Europa a Bruselas.
Català: Finalitat: millora de l'eficiència energètica i del nou web del Museu del Càntir d'Argentona.
Español: Finalidad: mejora de la eficiencia energética y de la nueva web del Museo del Càntir de Argentona.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes
Español: Adhesión a organizaciones y redes
Català: LBBR->Protecció internacional dels drets humans
Español: LBBR->Protección internacional de los derechos humanos
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible (BOE núm. 270, de 9 de novembre de 2011).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (BOE núm. 270, de 9 de noviembre de 2011).
Català: les circulars de concurs de trasllats i ascensos previstos per a la normal
Español: las circulares de concursos de traslados y ascensos previstos para la normal
Català: En el supòsit que l'entitat beneficiària l'hagi presentat amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació; aquesta declaració està inclosa en el document normalitzat Alta del personal col·laborador.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria la haya presentado con anterioridad al Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación; esta declaración está incluida en el documento normalizado Alta del personal colaborador.
Català: Un cop superat aquest termini, el mecanisme de garantia de la qualitat aplicable haurà de ser el de l'avaluació/certificació o acreditació de la qualitat de l'ensenyament aplicable en aquell moment.
Español: Una vez superado este plazo, el mecanismo de garantía de la calidad aplicable deberá ser el de la evaluación/ certificación o acreditación de la calidad de la enseñanza aplicable en aquel momento.
Català: La revisió salarial de l'any 2003 s'abonarà en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2004.
Español: La revisión salarial del año 2003 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero del año 2004.
Català: 1.8 Operacions de muntatge de CT. Rases, embarrats, connexió de les diferents parts.
Español: 1.8 Operaciones de montaje de CT. Zanjas, árboles de transmisión, conexión de las diferentes partes.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, estableix una sèrie de mesures adreçades a fomentar una major competitivitat i multifuncionalitat de les explotacions agràries catalanes, que han de servir de base per a l'elaboració dels plecs de condicions i compromisos.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, establece una serie de medidas dirigidas a fomentar una mayor competitividad y multifuncionalidad de las explotaciones agrarias catalanas, que deben servir de base para la elaboración de los pliegos de condiciones y compromisos.
Català: Atès el caràcter d'activitat continuada de la campanya agrícola a que fa referència el present acord, es pacta la distribució irregular de la jornada dins dels límits establerts a l'article 30 del conveni col·lectiu, fixant que la jornada ordinària durant aquest període pot arribar a 50 hores setmanals.
Español: Dado el carácter de actividad continuada de la campaña agrícola a que se refiere el presente acuerdo, se pacta la distribución irregular de la jornada dentro de los límites establecidos en el artículo 30 del convenio colectivo, fijando que la jornada ordinaria durante este periodo puede llegar a las 50 horas semanales.
Català: Els usuaris dels centres sociosanitaris de llarga estada estan exempts d'efectuar l'aportació econòmica al mòdul de suport social durant els noranta primers dies d'estada.
Español: Los usuarios de los centros sociosanitarios de larga estancia están exentos de efectuar la aportación económica al módulo de apoyo social durante los noventa primeros días de estancia.
Català: Beneficiari/ària: SBI Connectors - España, SAU.
Español: Beneficiario/ria: SBI Connectors - España, SAU.
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic de jugadors/jugadores de futbol sala de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de jugadores/jugadoras de fútbol sala de diferentes categorías y niveles.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el
Català: Les condicions pactades en aquest Acord, quan entrin en vigor, compensaran i absorbiran les ja existents, sigui quina sigui llur naturalesa o origen, excepte les millores que puguin concedir-se per disposicions de dret necessari i que valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo, cuando entren en vigor, compensarán y absorberán las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o origen, excepto las mejoras que se puedan conceder por disposiciones de derecho necesario y que valoradas en su conjunto, en cómputo anual, sean superiores a las pactadas.
Català: f) En el cas que tinguin 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el total de treballadors/es de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La dotació de cadascuna de les beques és de 1.100 euros bruts mensuals, que seran abonats a la persona beneficiària a mesos vençuts.
Español: La dotación de cada una de las becas es de 1.100 euros brutos mensuales, que serán abonados a la persona beneficiaria a meses vencidos.
Català: En l'annex es regula per a cada fitxer el tractament automatitzat i se n'estableix la denominació; finalitat i usos previstos; persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades; procediment de recollida i procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal; sistema de tractament de dades emprat en la seva organització; cessions de dades i transferències a països tercers; òrgan administratiu responsable; unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; i mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible.
Español: En el anexo se regula para cada fichero el tratamiento automatizado y se establece la denominación; finalidad y usos previstos; personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos; procedimiento de recogida y procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos de carácter personal; sistema de tratamiento de datos utilizado en su organización; cesiones de datos y transferencias a países terceros; órgano administrativo responsable; unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición; y medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible.
Català: Habitatge que té una superfície construïda de vuitanta metres cinquanta decímetres quadrats i útil de setanta-dos metres trenta decímetres quadrats, amb un balcó en la façana principal de 7'114 metres quadrats i un terrat en la posterior de 8'608 metres quadrats; consta de rebedor, menjador-estar, cuina, tres dormitoris, dues cambres de bany, pas i safareig.
Español: Vivienda que tiene una superficie construida de ochenta metros cincuenta decímetros cuadrados y útil de setenta y dos metros treinta decímetros cuadrados, con un balcón en su fachada principal de 7'114 metros cuadrados y un terrado en la posterior de 8'608 metros cuadrados; consta de recibidor, comedor – estar, cocina, tres dormitorios, dos cuartos de baño, paso y lavadero.
Català: La societat té per objecte la prestació de tota mena de serveis relacionats amb la gestió, l'aprovisionament i la manipulació en processos industrials globals que permetin ser separats de l'activitat principal de les companyies i gestionats amb autonomia.
Español: La sociedad tiene por objeto la prestación de todo tipo de servicios relacionados con la gestión, aprovisionamiento y manipulación en procesos industriales globales que permitan ser separados de la actividad principal de las compañías y gestionados con autonomía.
Català: Avaluació de l'organització del joc atacant i defensiu en situacions reals o simulades:
Español: Evaluación de la organización del juego atacante y defensivo en situaciones reales o simuladas:
Català: Fer operacions de repàs, mitjançant anivelladores, i aconseguir el perfil definitiu, en condicions de seguretat.
Español: Realizar operaciones de refino, mediante niveladoras y conseguir el perfil definitivo en condiciones de seguridad.
Català: 4.3 La inscripció telemàtica es fa a l'adreça següent:
Español: 4.3 La inscripción telemática se hace en la siguiente dirección:
Català: Bombes buit (focus 3-4), aerotermos (focus 5-10) i extracció màquina de paper (focus 11-12), extracció campana (focus 15-16), extracció bobinadora (focus 13)
Español: Bombas vacío (foco 3-4), aerotermos (foco 5-10) y extracción máquina de papel (foco 11-12), extracción campana (foco 15-16), extracción bobinadora (foco 13)
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minims;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de las artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis;
Català: Grup: AP (agrupacions professionals)
Español: Grupo: AP (agrupaciones profesionales)
Català: Aquesta normativa té el seu fonament en la Llei 9/93 del patrimoni cultural català i en el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Esta normativa tiene su fundamento en la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: A la zona de reserva fluvial es permeten els usos següents:
Español: En la zona de reserva fluvial se permiten los siguientes usos:
Català: L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació urbanística del sòl a què fa referència l'article 2 no és exigible a les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general o dels plans parcials urbanístics i dels plans de millora urbana sense claus normalitzades.
Español: El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación urbanística del suelo a que hace referencia el artículo 2 no es exigible a las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general o de los planes parciales urbanísticos y de los planes de mejora urbana sin claves normalizadas.
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els que estableix l'article 8 de l'Ordre PRE/52/2009, de 19 de febrer, per a l'àrea d'infraestructura i l'àrea d'indústria.
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/52/2009, de 19 de febrero, para el área de infraestructura y el área de industria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'incompliment o inobservança de les normes de prevenció de riscos laborals, quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o danys greus a l'empresa.
Español: El incumplimiento o inobservancia de las normas de prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daños graves a la empresa.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants May, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 23 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil May, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 23 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001).
Català: b) El Servei d'Organització i Règim Interior.
Español: b) El Servicio de Organización y Régimen Interior.
Català: c) Interior de l'habitatge:
Español: c) Interior de la vivienda:
Català: En cas que la plaça de conserge quedés vacant, es cobrirà
Español: Caso de quedar vacante la plaza de conserje, se cubrirá en el plazo
Català: Riscos per a la salut associats a l'ús dels plaguicides i desinfectants: exposició, vies d'entrada i toxicitat.
Español: Riesgos para la salud asociados al uso de los plaguicidas y desinfectantes: exposición, vías de entrada y toxicidad.
Català: Coneixement dels programes de gestió de provisió i plantilles docents
Español: Conocimiento de los programas de gestión de provisión y plantillas docentes
Català: g) Gestionar els mitjans tècnics de control i prevenció de la contaminació que li hagin assignat.
Español: g) Gestionar los medios técnicos de control y prevención de la contaminación que le hayan asignado.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palafrugell (Girona), al tom 2.832 de l'arxiu, llibre 478 de Palafrugell, foli 13, finca número 20.733, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palafrugell (Girona), al Tomo 2.832 del Archivo, Libro 478 de Palafrugell, Folio 13, Finca número 20.733, Inscripción 2ª
Català: Les excedències per maternitat es regiran per la legislació vigent.
Español: Las excedencias por maternidad se regirán por la legislación vigente.
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l'ocupada pels tallers, en els de quatre o més rodes; en els de vehicles de dues rodes i similars, la superfície destinada a aparcament serà com a mínim igual a la superfície útil del taller.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres, en los de cuatro o más ruedas; en los de vehículos de dos ruedas y similares, la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo igual a la superficie útil del taller.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de gres al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gres en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Una de les mesures per fer realitat aquest compromís és impulsar l'anglès entre els joves d'entre 18 i 30 anys, augmentant 100.000 noves places en les Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: Una de las medidas para hacer realidad este compromiso es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años, aumentando 100.000 nuevas plazas en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, han de constar en una acta que s'ha de fer pública no més tard del dia 25 de juny de 2007 i posteriorment s'ha d'arxivar en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 25 de junio de 2007 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2004, relatives a les accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral i mesures de suport a l'autoocupació.
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2004, relativas a las acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral y medidas de soporte a la autoocupación.
Català: Unitat de població de Camp-redó
Español: Unidad de población de Camp-redó
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona, pl. del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones a Barcelona, pza. del Gas, núm. 2.
Català: Consulta: Es torna a demanar resposta a la consulta 5/2008 d'aquesta paritària.
Español: Consulta: Se vuelve a pedir respuesta a la consulta 5/2008 de ésta paritaria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Isabel Siles García, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer del Sud, 4, 1r 2a, 08170 Montornès del Vallès, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37/00 OTG Granollers-Perifèria.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Isabel Siles García, cuyo último domicilio conocido es calle Sud, 4, 1º 2ª, 08170 Montornès del Vallès, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37/00 OTG Granollers-Perifèria.
Català: En tot cas, correspon al conseller o consellera competent en matèria d'agricultura resoldre'n la modificació, amb la tramitació prèvia del procediment que s'estableixi per reglament.
Español: En cualquier caso, corresponde al consejero o consejera competente en materia de agricultura resolver su modificación, previa tramitación del procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Dintre els criteris adoptats per a l'ordenació urbanística del present Pla general, podem destacar els següents:
Español: Dentro de los criterios adoptados para la ordenación urbanística del presente Plan general, podemos destacar los siguientes: