BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2598/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2598/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010.
Català: Títol: Museu i centre d'estudis de la Batalla de l'Ebre.
Español: Título: Museo y centro de estudios de la Batalla de l'Ebre.
Català: Els usos del fitxer són la identificació de les persones usuàries de les activitats de muntanya a les estacions explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el coneixement del tipus de relació comercial que hi mantenen.
Español: Los usos del fichero son la identificación de las personas usuarias de las actividades de montaña en las estaciones explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el conocimiento del tipo de relación comercial que mantienen en ellas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és fomentar la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format en versió original catalana, per tal d'impulsar la creació audiovisual en la llengua pròpia de Catalunya així com promoure la seva exhibició en sales.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es fomentar la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana, a fin de impulsar la creación audiovisual en la lengua propia de Cataluña, así como promover su exhibición en salas.
Català: e) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: e) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: En l'acreditació del treball desenvolupat, el certificat ha d'acreditar les funcions dutes a terme que constin al manual d'organització de llocs de treball o a les disposicions normatives del departament corresponent.
Español: En la acreditación del trabajo desarrollado, el certificado debe garantizar las funciones llevadas a cabo que consten en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas del departamento correspondiente.
Català: Nom: Estadística de consultes i reclamacions dels consumidors
Español: Nombre: Estadística de consultas y reclamaciones de los consumidores
Català: Aquesta puntuació resultarà de la suma dels punts obtinguts en la fase de concurs i els obtinguts en la fase d'oposició.
Español: Esta puntuación resultará de la suma de los puntos obtenidos en la fase de concurso y los obtenidos en la fase de oposición.
Català: Experiència en assessorament jurídic en dret mercantil (societari i contractual).
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en derecho mercantil (societario y contractual).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo correspondiente al año 2018.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni específic de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i la Universitat Politècnica de Catalunya (exp. 198/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio específico de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y la Universidad Politécnica de Cataluña (exp. 198/2021).
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Termini per presentar el recurs: un mes pel recurs de reposició i dos mesos pel recurs contenciós administratiu.
Español: Plazo para presentar el recurso: un mes para el recurso de reposición y dos meses para el recurso contencioso administrativo.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també els pot fer una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Capítol segon: definició dels paràmetres específics del sòl urbà i urbanitzable
Español: Capítulo segundo: definición de los parámetros específicos del suelo urbano y urbanizable
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 5.8 Adoptar les mesures que condueixin a evitar i corregir la intrusió professional, així com les actuacions professionals irregulars.
Español: 5.8 Adoptar las medidas que conduzcan a evitar y corregir la intrusión profesional, así como las actuaciones profesionales irregulares.
Català: Un cop finalitzada la fase de construcció, el soroll serà el propi de zones urbanitzades de la zona i el que correspon a una zona de sensibilitat acústica alta o moderada; en aquest sentit, val a dir que l'EAE ha realitzat un estudi acústic dels valors mitjans i màxims de la immissió sonora actual en diferents punts del sector, tant en el límit urbanitzat del sud, com en el límit nord pròxim a la línia ferroviària i a la carretera BV-4501 i s'ha comprovant que actualment es compleix amb la legislació sectorial.
Español: Una vez finalizada la fase de construcción, el ruido será el propio de zonas urbanizadas de la zona y el que corresponde a una zona de sensibilidad acústica alta o moderada; en este sentido, cabe decir que el EAE ha realizado un estudio acústico de los valores promedio y máximos de la inmisión sonora actual en diferentes puntos del sector, tanto en el límite urbanizado del sur, como en el límite norte próximo a la línea ferroviaria y a la carretera BV-4501 y se ha comprobado que actualmente se cumple con la legislación sectorial.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tot el personal que ho demani, sens perjudici de les revisions obligatòries a què està subjecte el personal, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: Se establece una revisión médica anual para todo el personal que así lo solicite, sin perjuicio de las revisiones obligatorias a que está sujeto el personal, de acuerdo con lo previsto por la ley.
Català: Identificar les característiques tècniques, funcionals i operatives, els components, els paràmetres de funcionament, i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines i els equips d'aplicació, assecament i polimerització, i les instal·lacions auxiliars emprats en l'acabament industrial de materials de fusteria i moble, a partir de documentació tècnica, d'informació dels fabricants i de l'observació en funcionament dels equips.
Español: Identificar las características técnicas, funcionales y operativas, los componentes, parámetros de funcionamiento, y los elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas y equipos de aplicación, secado y polimerización, y las instalaciones auxiliares empleados en el acabado industrial de materiales de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica, de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, per la qual es nomena la senyora Concepció Moragrega Garcia professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, por la que se nombra a la señora Concepció Moragrega Garcia profesora titular de universidad.
Català: ANUNCI de l'IES Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Escuela del Trabajo, sobre pérdida de un título acadèmico.
Català: 5.1 Per al reconeixement de pactes territorials per a l'ocupació, l'entitat coordinadora haurà de presentar una sol·licitud a les adreces indicades a l'article 13 d'aquesta Resolució, a la qual s'hi haurà d'adjuntar una memòria amb el contingut següent:
Español: 5.1 Para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo, la entidad coordinadora deberá presentar una solicitud en las direcciones indicadas en el artículo 13 de esta Resolución, a la que se deberá adjuntar una memoria con el contenido siguiente:
Català: d) L'impuls, en col·laboració amb el Departament competent en matèria d'Habitatge, de la programació, l'elaboració i l'aprovació dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques.
Español: d) El impulso, en colaboración con el Departamento competente en materia de Vivienda, de la programación, la elaboración y la aprobación de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas.
Català: Els seus drets, obligacions i garanties s'han de regir de conformitat amb el Títol 3 de l'ET, si bé li són reconegudes, entre d'altres les funcions i els drets següents:
Español: Sus derechos, obligaciones y garantías se deben regir en conformidad con el Título 3 del ET, si bien le son reconocidas, entre otras las funciones y los derechos siguientes:
Català: La intervenció pot estar dirigida a qualsevol grup d'edat i a diverses problemàtiques.
Español: La intervención puede estar dirigida a cualquier grupo de edad y a varias problemáticas.
Català: El senyor Cèsar Sánchez Hernandez, secretari general de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor Cèsar Sánchez Hernandez, secretario general de la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Passa el contrari quan el banquer es dona a ell mateix dues cartes en lloc d'una.
Español: Pasa lo contrario cuando el banquero se da a sí mismo dos cartas en lugar de una.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l'any 2001 en l'adquisició d'equipament informàtic (maquinari) adreçat a la gestió de la informació interna de l'oficina de turisme i/o a la distribució de la informació turística per mitjà de xarxes internes pròpies o a Internet.
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2001 en la adquisición de equipamiento informático (hardware) dirigido a la gestión de la información interna de la oficina de turismo y/o a la distribución de la información turística a través de redes internas propias o en Internet.
Català: d) Avaluar el resultat acadèmic derivat de la col·laboració en pràctiques.
Español: d) Evaluar el resultado académico derivado de la colaboración en prácticas.
Català: Les coordenades de l'explotació són: x: 414.479 y: 4.642.559.
Español: Las coordenadas de la explotación son: x: 414.479 y: 4.642.559.
Català: e) Quan l'import de la subvenció concedida sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'organisme beneficiari.
Español: e) Cuando el importe de la subvención concedida sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el organismo beneficiario.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1, del sector 2, de Cunit, tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada al plànol núm. 8, supeditant la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat, al compliment de les condicions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1, del sector 2, de Cunit, enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el plano núm. 8, supeditando la publicación del acuerdo presente en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: Excepcionalment per aquesta convocatòria, les sol·licituds d'inscripció a les proves s'hauran de presentar entre els dies 1 de març i 15 de març de 2020, i el darrer dia per pagar la taxa serà el 31 de març de 2020.
Español: Excepcionalmente para esta convocatoria, las solicitudes de inscripción a las pruebas se tendrán que presentar entre los días 1 de marzo y 15 de marzo de 2020, y el último día para pagar la tasa será el 31 de marzo de 2020.
Català: Preu del servei d'acudes (PRESTACIÓ 4)
Español: Precio del servicio de acudas (PRESTACIÓN 4)
Català: g) La informació sobre els resultats de les avaluacions de qualitat.
Español: g) La información sobre los resultados de las evaluaciones de calidad.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Xavier Rifà Ros, vocal titular de l'esmentat tribunal qualificador, mitjançant el qual comunica que existeix una causa d'abstenció de les contemplades a la base 5.5 de la convocatòria;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Xavier Rifà Ros, vocal titular del mencionado tribunal calificador, mediante el cual comunica que existe una causa de abstención de las contempladas en la base 5.5 de la convocatoria;
Català: Respecte del règim de visites a les persones usuàries dels centres residencials d'atenció a la gent gran i a les persones amb discapacitat, es tracta de protegir aquells espais més vulnerables i més crítics en la transmissió i la notificació de brots i en les conseqüències severes per a la salut de les persones residents, tal com s'ha demostrat en les successives onades epidèmiques.
Español: Respecto del régimen de visitas a las personas usuarias de los centros residenciales de atención a las personas mayores y a las personas con discapacidad, se trata de proteger aquellos espacios más vulnerables y más críticos en la transmisión y la notificación de brotes y en las consecuencias severas para la salud de las personas residentes, tal como se ha demostrado en las sucesivas oleadas epidémicas.
Català: Malgrat això, i especialment a l'àmbit del districte de conca fluvial de Catalunya, el nombre de sol·licituds rebudes (343) ha superat amb escreix les previsions i moltes d'aquestes han quedat excloses.
Español: A pesar de ello, y especialmente en el ámbito del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el número de solicitudes recibidas (343) ha superado con creces las previsiones y muchas de las mismas han quedado excluidas.
Català: g) Assegurar la funcionalitat dels connectors i la permeabilitat de la matriu.
Español: g) Asegurar la funcionalidad de los conectores y la permeabilidad de la matriz.
Català: Exclusivament els dies festius de Nadal i Any Nou, d'aquells treballadors, que se'ls assigni als serveis requerits en aquestes dates el seu preu serà de 140,00 euros.
Español: Exclusivamente los festivos de Navidad y Año Nuevo, de aquellos trabajadores que se les asigne a los servicios requeridos en esas fechas, su precio será de 140,00 euros.
Català: Davant la greu situació d'atur existent i a fi d'afavorir la creació d'ocupació, les dues representacions acorden la conveniència de reduir les hores extraordinàries al mínim indispensable.
Español: Ante la grave situación de paro existente y al objeto de favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Un cop acabada l'obra, restituir els camins i accessos interceptats per l'obra i restituir la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s'hagin construït durant la fase d'execució de les obres, d'acord amb els principis de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Una vez acabada la obra, restituir los caminos y accesos interceptados por la obra y restituir la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras, de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'infraestructura del metro lleuger a Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura del metro ligero en Trinitat Nova, Torre Baró-Vallbona, Ciutat Meridiana, Can Cuiàs.
Català: 1.3 Valora la influència en el cost de la variació dels diferents paràmetres de la mecanització (velocitat de tall, avanç, profunditat de passada, entre d'altres).
Español: 1.3 Valora la influencia en el coste de la variación de los diferentes parámetros del mecanizado (velocidad de corte, avance, profundidad de pasada, entre otros).
Català: L'Administració haurà de resoldre de forma positiva o negativa per escrit i de forma motivada.
Español: La Administración deberá resolver de forma positiva o negativa por escrito y de forma motivada.
Català: .6 D'acord amb l'establert reglamentàriament, queda sense efecte l'habilitació del personal tècnic que no hagi instat la pròrroga corresponent.
Español: .6 De acuerdo con lo establecido reglamentariamente, queda sin efecto la habilitación del personal técnico que no haya instado la correspondiente prórroga.
Català: Si no hi ha expressament denúncia de les parts, l'acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay expresamente denuncia de las partes, el acuerdo se prorrogará automáticamente por períodos anuales.
Català: 1.3 Interpreta els principis bàsics de la física de fluids.
Español: 1.3 Interpreta los principios básicos de la física de fluidos.
Català: teixits de calada --comparar els paràmetres del procés, els
Español: tejidos de calada, comparando los parámetros de proceso, productos en
Català: També han de poder ser localitzats telefònicament al seu domicili o en telèfon o domicili diferent, si s'han desplaçat del seu habitual i fins a una distància prudencial que els permeti acudir a la factoria en un espai de temps no superior a 1 hora.
Español: También podrán ser localizados telefónicamente en su domicilio o en teléfono o domicilio distinto, si se han desplazado del suyo habitual y hasta una distancia prudencial que les permita acudir a la factoría en un espacio de tiempo no superior a 1 hora.
Català: Pla especial urbanístic de modificació del tipus d'equipament al carrer Apenins, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico de modificación del tipo de equipamiento en la calle Apenins, en el término municipal de Badalona
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte en la fase d'explotació i restauració de l'activitat extractiva.
Español: Incremento de polvo en el entorno del emplazamiento del Proyecto en la fase de explotación y restauración de la actividad extractiva.
Català: Preus unitaris de licitació establerts als plecs
Español: Precios unitarios de licitación establecidos en los pliegos
Català: Compromisos d'utilització de tecnologies avançades: màxim 5 punts.
Español: Compromisos de utilización de tecnologías avanzadas: máximo 5 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: 2 lotes.
Català: El Codi concedeix una consideració especial al principi de "prohibició general de discriminació" en aplicació de l'article 14 del Conveni i del Protocol núm. 12.
Español: El Código concede una consideración especial al principio de "prohibición general de discriminación" en aplicación del artículo 14 del Convenio y del Protocolo núm.
Català: anual, s'entendrà que s'ha optat per l'ús individual del
Español: planificación anual, se entenderá que se ha optado por el uso
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Codorniu, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia, Acord i instrument de planejament que s'anul·len únicament quant a la qualificació i afectació que s'hi conté com a corredor ecològic de la parcel·la perimetral exterior de l'actora a què es refereix la demanda i de la zona on s'ubiquen els dipòsits d'aigua i l'estació de bombatge, així, la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de procedir, en el termini de dos mesos i sense necessitat de nova tramitació, a atorgar als dits terrenys la qualificació urbanística que els correspongui.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Codorniu, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia, Acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos únicamente en cuanto a la calificación y afectación en él contenida como corredor ecológico de la parcela perimetral exterior de la actora a que se refiere la demanda y de la zona donde se ubican los depósitos de agua y la estación de bombeo, debiendo la Comisión Territorial de Urbanismo proceder, en el plazo de dos meses y sin necesidad de nueva tramitación, a otorgar a tales terrenos la calificación urbanística que les corresponda.
Català: 203-00034/12), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 158.6 del Reglament del Parlament, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00034/12), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.6 del Reglamento, debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.