BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs de reposició davant de la Subdirecció general de Tresoreria del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat les resolucions, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1, 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso de reposición ante la Subdirección general de Tesorería del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado las resoluciones, no pudiéndose interponer simultaniamente los dos recursos, conforme lo previsto en los artículos 222.2, 223.1, 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, de la Ley 58/2003, de 17 de desembre, General Tributaria.
Català: h) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: d. Usos provisionals: els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: d. Usos provisionales: los que, porque no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: - Modificació Normes subsidiàries respecte la densitat establerta en les unitats d'actuació (exp. 1998/1151), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 19 de maig de 1999 i publicada al DOGC de 9 de març de 2007.
Español: - Modificación Normas subsidiarias respecto a la densidad establecida en las unidades de actuación (exp. 1998/1151), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 19 de mayo de 1999 y publicada en el DOGC de 9 de marzo de 2007.
Català: Dades relatives a la gestió dels tràmits d'inscripció i certificació als registres.
Español: Datos relativos a la gestión de los trámites de inscripción y certificación en los registros.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Correcció d'errada a la 7a modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector polígon industrial Barcelonès, d'Abrera
Español: Corrección de error en la 7ª modificación puntual del Plan general de ordenación, sector polígono industrial Barcelonès, de Abrera
Català: Atès que l'article 33.2 dels Estatuts de la Fundació disposa que, en el cas de dissolució de l'entitat, s'ha d'adjudicar el patrimoni a fundacions, entitats públiques o entitats privades sense ànim de lucre i amb finalitats anàlogues que lliurament designin els patrons, i que la Fundació Parc Taulí té com a objecte promoure, impulsar, afavorir i divulgar els treballs d'investigació, de docència, d'innovació i de formació de personal, especialment en l'àmbit dels centres, serveis i establiments del consorci públic Corporació Sanitària Parc Taulí o en els ens en què aquesta participa, tant pel que fa als vessants mèdics, sanitaris, tècnics i científics, com de gestió i organització assistencial i de suport a aquesta;
Español: Visto que el artículo 33.2 de los Estatutos de la Fundación dispone que, en el caso de disolución de la entidad, se tiene que adjudicar el patrimonio a fundaciones, entidades públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro y con finalidades análogas que libremente designen los patrones, y que la Fundación Parc Taulí tiene como objeto promover, impulsar, favorecer y divulgar los trabajos de investigación, de docencia, de innovación y de formación de personal, especialmente en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos del consorcio público Corporación Sanitaria Parc Taulí o en los entes en que ésta participa, tanto con respecto a las vertientes médicas, sanitarias, técnicas y científicas, como de gestión y organización asistencial y de apoyo a ésta;
Català: El Parlament ha de constituir una comissió, presidida pel president del Parlament i integrada per un membre de cada grup parlamentari, perquè controli els crèdits destinats a despeses reservades de l'Administració de la Generalitat i de tota altra matèria del Govern i de l'Administració de la Generalitat declarada secreta o reservada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Parlamento debe constituir una comisión, presidida por el presidente del Parlamento e integrada por un miembro de cada grupo parlamentario, para que controle los créditos destinados a gastos reservados de la Administración de la Generalidad y de cualquier otra materia del Gobierno y de la Administración de la Generalidad declarada secreta o reservada, de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) Els òrgans i les entitats de les administracions públiques que exerceixen activitats de vigilància, de repressió del contraban, de salvament i de lluita contra la contaminació marina, les relacionades amb la defensa nacional, la inspecció i protecció del medi marí i costaner, la protecció dels recursos pesquers, la lluita contra el tràfic il·lícit de drogues i la seguretat pública.
Español: c) Los órganos y entidades de las administraciones públicas que ejercen actividades de vigilancia, de represión del contrabando, de salvamento y de lucha contra la contaminación marina, las relacionadas con la defensa nacional, la inspección y protección del medio marino y costero, la protección de los recursos pesqueros, la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la seguridad pública.
Català: Els increments periòdics per l'antiguitat s'han de
Español: Los aumentos periódicos por antigüedad se
Català: Activitat: Activitat física i salut
Español: Actividad: actividad física y salud
Català: Interpreta els conceptes bàsics de l'art caracteritzant el patrimoni artístic de Catalunya i d'Espanya.
Español: Interpreta los conceptos básicos del arte caracterizando el patrimonio artístico de Cataluña y de España.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes de cases d'oficis.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos de casas de oficios.
Català: La Direcció de l'empresa ha de conèixer els anuncis i les altres comunicacions abans de ser inserits en el tauler.
Español: Previamente a ser insertados en el tablón, los comunicados y demás anuncios, deberán ser conocidos por la Dirección de la empresa.
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució preveu la possibilitat d'incrementar la dotació de la convocatòria i l'apartat 3.2 preveu que la Direcció General de Desenvolupament Rural pugui modificar el desglossament de les línies d'ajuts convocades segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 3.1 de dicha Resolución prevé la posibilidad de incrementar la dotación de la convocatoria y el apartado 3.2 prevé que la Dirección General de Desarrollo Rural pueda modificar el desglose de las líneas de ayudas convocadas en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: Un sobre tancat adreçat a les persones membres del jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a d'interior la identificació de la/les persona/es que la presenten.
Español: Un sobre cerrado dirigido a las personas miembros del jurado de esta convocatoria donde conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, la identificación de la/s persona/s que la presenta/n.
Català: Aquest pagament es podrà realitzar si el sol·licitant presenta un aval per l'import de la subvenció total a rebre, que no s'aixecarà fins a la presentació de la documentació que mancava, amb data límit de dos anys posteriors a la formalització de l'aval.
Español: Este pago se podrá realizar si el solicitante presenta un aval por el importe de la subvención total a recibir, que no se elevará hasta la presentación de la documentación que faltaba, con fecha límite de dos años posteriores a la formalización del aval.
Català: Coordina i supervisa els expedients de constitució, modificació i cancel·lació de garanties que s'han de prestar a favor de la Generalitat en matèria de contractació administrativa.
Español: Coordina y supervisa los expedientes de constitución, modificación y cancelación de garantías que se tienen que prestar a favor de la Generalidad en materia de contratación administrativa.
Català: Període: entre els dies 9 i 30 de juny de 2020
Español: Periodo: entre los días 9 y 30 de junio de 2020
Català: laboral i que per a l'edat de 62 anys s'estableix a l'article 38.2.1.
Español: categoría laboral y que para la edad de 62 años se establece en
Català: MÀGIC EMPORDÀ, SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, SL ha sol·licitat autorització per a l'ocupació temporal del domini públic hidràulic a l'embassament de Darnius-Boadella, al terme municipal de Darnius (Alt Empordà)
Español: MÀGIC EMPORDÀ, SERVICIOS Y ACTIVIDADES NÁUTICAS, SL ha solicitado autorización para la ocupación del dominio público hidráulico del embalse de Darnius-Boadella, en el término municipal de Darnius (Alt Empordà)
Català: —5 La desobediència als caps en matèria de treball.
Español: —5 La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Català: Supervisa i elabora informes sobre l'activitat i difusió dels continguts jurídics del pla editorial de l'EADOP i analitza i avalua les necessitats dels operadors jurídics i altres usuaris a qui es presta servei.
Español: Supervisa y elabora informes sobre la actividad y difusión de los contenidos jurídicos del plan editorial del EADOP y analiza y evalúa las necesidades de los operadores jurídicos y otros usuarios a quien se presta servicio.
Català: --6 Per a l'any fiscal 1999 es destinen 5 milions de pessetes en
Español: --6 Para el año fiscal 1999 se destinarán 5 millones
Català: Planifica el manteniment d'equips per a la fabricació automatitzada en fusteria i moble, organitzant les intervencions d'acord amb les instruccions dels manuals d'ús i manteniment.
Español: Planifica el mantenimiento de equipos para la fabricación automatizada en carpintería y mueble, organizando las intervenciones de acuerdo con las instrucciones de los manuales de uso y mantenimiento.
Català: A aquest efecte es realitzaran creuaments informàtics selectius entre les dades de què disposa l'ATC i les declaracions presentades.
Español: A este efecto se realizarán cruces informáticos selectivos entre los datos de que dispone la ATC y las declaraciones presentadas.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 18,4 ha en zona vulnerable i 109,3 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 18,4 ha en zona vulnerable y 109,3 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: .Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de manteniment de l'estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: .Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: Si la mort o la malaltia té lloc en una altra província, aquesta llicència s'ampliarà fins a 4 dies naturals.
Español: Si el fallecimiento o la enfermedad tuviesen lugar en distinta provincia, esta licencia se ampliaría hasta 4 días naturales.
Català: c) Una persona en representació de la unitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies competent en matèria d'afers socials.
Español: c) Una persona en representación de la unidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias competente en materia de asuntos sociales.
Català: Motocicletes: s'abonarà la quantitat resultant d'incrementar un 25% el preu del bitllet d'autobús o cotxe de línia, respectant-se, en tot cas, les quantitats que s'abonin en cada moment de resultar superiors en la seva quantia a la resultant de la fórmula prevista.
Español: Motocicletas: Se abonará la cantidad resultante de incrementar un 25% el precio del billete de autobús o coche de línea, respetándose, en todo caso, las cantidades que se abonen en cada momento de resultar superiores en su cuantía a la resultante de la fórmula prevista.
Català: f) L'àrea funcional de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: f) El Área funcional de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: El document imprès de la DUN resultant d'aquesta comunicació “Comunicació de cessió de drets de pagament bàsic” (DUN PB2), s'haurà de lliurar a l'oficina comarcal amb la signatura del/de la cedent i del /de la cessionari/ària dels drets o dels seus representants legals.
Español: El documento impreso de la DUN resultante de esta comunicación “Comunicación de cesión de derechos de pago básico” (DUN PB2), se tendrá que entregar en la oficina comarcal con la firma del/de a la cedente y del/de la cesionario/aria de los derechos o de sus representantes legales.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La determinació de les dissolucions o pastes i la quantitat a preparar a partir de les receptes o fórmules indicades en les comandes de producció.
Español: La determinación de las disoluciones o pastas y la cantidad que hay que preparar a partir de las recetas o fórmulas indicadas en los pedidos de producción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre l'aprovació inicial d'un projecte de modificació d'un pla parcial (codi 218/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre la aprobación inicial de un proyecto de modificación de un plan parcial (código 218/2001).
Català: Vist el text de l'Acord parcial del Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural relatiu a les condicions econòmiques per l'any 2019, subscrit en data 13 de febrer de 2019 per la Comissió negociadora, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Catalunya relativo a las condiciones económicas para el año 2019, suscrito en fecha 13 de febrero de 2019 por la Comisión negociadora, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Documentació: s'ha d'incloure al Pla local de joventut.
Español: Documentación: se debe incluir en el Plan local de juventud.
Català: Certificat: Es lliurarà un certificat d'assistència homologat per l'Escola.
Español: Certificado: Se entregará un certificado de asistencia homologado por la Escuela.
Català: Pel que fa a la disposició final primera, relativa als títols competencials que habiliten la norma dictaminada, ens hi referirem, si escau, i per connexió, quan analitzem els preceptes concrets en els esmentats fonaments jurídics.
Español: Respecto a la disposición final primera, relativa a los títulos competenciales que habilitan la norma dictaminada, nos referiremos a ella, si procede, y por conexión, cuando analicemos los preceptos concretos en los citados fundamentos jurídicos.
Català: Redacta informes en relació amb la normativa i altres documents relacionats amb les tasques de la Subdirecció.
Español: Redacta informes en relación con la normativa y otros documentos relacionados con las tareas de la Subdirección.
Català: Tecnologies de tractament de residus.
Español: Tecnologías de tratamiento de residuos.
Català: —6 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: —6 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: h) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes,
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya podrà autoritzar que la celebració de la Junta General ordinària tingui lloc durant el segon semestre de l'any, si concorre causa prou per a això i a petició de la Junta de Govern.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña podrá autorizar que la celebración de la Junta General ordinaria tenga lugar durante el segundo semestre del año, si concurre causa suficiente para ello y a petición de la Junta de Gobierno.
Català: Caldrà fixar el sostre màxim per a l'ús d'habitatges en 200 m².
Español: Habrá que fijar el techo máximo para el uso de viviendas en 200 m².
Català: Complement de responsabilitat del personal de gestió
Español: Complemento de responsabilidad del personal de gestión
Català: l) Deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: l) Deber inexcusable de carácter público o personal
Català: 3.3 Àrea de coneixements pràctics i teòrics del sistema lingüístic.
Español: 3.3 Área de conocimientos prácticos y teóricos del sistema lingüístico.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura pot realitzar en qualsevol moment les inspeccions que consideri necessàries per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part dels inscrits/es en el Registre.
Español: El departamento competente en materia de agricultura puede realizar en cualquier momento las inspecciones que considere necesarias con el fin de verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de los inscritos/as en el Registro.
Català: - Aquelles altres tasques de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: - Aquellas otras tareas de carácter similar que le sean atribuidas.
Català: Aquestes cubetes van ser posteriorment utilitzades com a abocador de residus de construcció, demolició i residus industrials diversos entre els quals hi havia sals de fosa d'alumini.
Español: Estas cubetas fueron posteriormente utilizadas como vertedero de residuos de construcción, demolición y residuos industriales diversos entre los cuales había sales de fundición de aluminio.