BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 17 i 31 de març.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 17 y 31 de marzo.
Català: Els interessats, per acreditar-ho, adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent emès per un organisme competent d'alguna comunitat autònoma llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los interesados, para acreditarlo, adjuntarán a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente emitido por un organismo competente de alguna comunidad autónoma salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de novembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 171/2012, interposat en nom i representació de Decotec Printing, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012, d'aprovació definitiva del Pla parcial de Can Buscà Nord, de Tordera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 171/2012, interpuesto en nombre y representación de Decotec Printing, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012, aprobando definitivamente el Plan parcial de Can Buscà Nord, de Tordera.
Català: Grup 0-auxiliar: Sens perjudici de la possibilitat de fer ingressos directament en cada grup professional, la formació pràctica dels treballadors que es vulguin incorporar a la plantilla de personal fix d'Estibarna s'ha de fer mitjançant la seva incorporació al grup 0 auxiliar, que es crea a aquest efecte, amb l'àmbit funcional que descriu l'article 31.
Español: Grupo 0 auxiliar: Sin perjuicio de la posibilidad de realizar ingresos directamente en cada grupo profesional, la formación práctica de los trabajadores que pretendan incorporarse a la plantilla de personal fijo de Estibarna, se realizará mediante su incorporación al grupo 0 auxiliar, que se crea a este objeto, con el ámbito funcional que se describe en el artículo 31.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Eduard Tubau, 39-43 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Eduard Tubau, 39-43 (Barcelona).
Català: instal·lacions, d'acord amb la seva especial qualificació forestal
Español: por las instalaciones, de acuerdo con su especial calificación forestal
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Observatori de Dret Privat de Catalunya
Español: Observatorio de Derecho Privado de Cataluña
Català: En vagues precedents de 24 hores de duració es van dictar les oportunes ordres de serveis mínims, com la de 21 de gener de 1994 pel que fa al personal de la Generalitat de Catalunya, i de 25 de gener de 1994 pel que fa al personal dels centres i establiments sanitaris a Catalunya, l'Ordre de 25 de gener de 1994, de garantia del subministrament d'energia de elèctrica, de gas, d'aigua i evacuació d'aigües residuals, l'Ordre de 25 de gener de 1994, pel que fa al transport de viatgers, l'Ordre de 9 de desembre de 1996 i d'altres.
Español: En huelgas precedentes de 24 horas de duración se dictaron las oportunas órdenes de servicios mínimos, como la de 21 de enero de 1994 por lo que respecta al personal de la Generalidad de Cataluña, y de 25 de enero de 1994 por lo que respecta al personal de los centros y establecimientos sanitarios de Cataluña, la Orden de 25 de enero de 1994, de garantía de suministro de energía eléctrica, de gas, de agua y de evacuación de aguas residuales, la Orden de 25 de enero de 1994, por lo que respecta al transporte de viajeros, la Orden de 9 de diciembre de 1996 y otras.
Català: 75 punts per Tractament fitosanitari per la lleva del suro i per Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal.
Español: 75 puntos por Tratamiento fitosanitario por la pela del corcho y por Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal.
Català: Desenvolupen, sota la direcció del cap corresponent, les feines de caràcter administratiu i de control del conjunt de l'activitat de l'empresa, amb les atribucions i competències que corresponen a cada una de les categories.
Español: Desarrollan, bajo la dirección del correspondiente jefe, los trabajos de carácter administrativo y de control del conjunto de la actividad de la empresa, con las atribuciones y competencias que corresponden a cada una de las categorías.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada millora d'abastament d'aigua dels municipis de Porrera, Poboleda, Gratallops i Torroja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada mejora de abastecimiento de agua de los municipios de Porrera, Poboleda, Gratallops y Torroja.
Català: La seu electrònica ha d'estar disponible tots els dies de l'any i durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La sede electrónica ha de estar disponible todos los días del año y durante las veinticuatro horas del día.
Català: Si el contracte no reflecteix amb precisió la causa al·legada, s'ha d'entendre que té un caràcter indefinit, amb la resta de conseqüències legals.
Español: Si el contrato no reflejara con precisión la causa alegada, se entenderá que el mismo tiene el carácter de indefinido, con las demás consecuencias legales.
Català: El grup A i el grup C tenen festa el 21 de desembre (4 hores) i el grup B queda alliberat de les 4 hores que tenia pendents de recuperar per necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Así mismo, el grupo A y C tendrá fiesta el 21 de diciembre (4 horas) y el grupo B quedará liberado de las 4 horas que tenía pendientes de recuperar por necesidades organizativas de empresa.
Català: revolucions, cabal de massa, pressió, temperatura, aigua, etc.
Español: revoluciones, caudal de masa, presión, temperatura, agua, etc.
Català: Bases específiques de les subvencions per a propostes de traducció a altres llengües d'obres literàries originals en llengua catalana
Español: Bases específicas de las subvenciones para propuestas de traducción a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana
Català: RESOLUCIÓ TES/2611/2012, de 23 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de la Portella en relació amb la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable (exp. U12/95-OTAALL20120122).
Español: RESOLUCIÓN TES/2611/2012, de 23 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Portella en relación a la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable (exp. U12/95-OTAALL20120122).
Català: La tarifa T2 s'aplicarà els feiners de 6 a 22 hores
Español: La tarifa T2 se aplicará els laborables de 6 a 22 horas
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'edició i promoció de la música en suport fonogràfic durant l'any 2006, que queda fixada en 538.500 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de la música en soporte fonográfico durante el año 2006, que queda fijada en 538.500 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006.
Català: Les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris de valoració següents:
Español: Las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: c) Atès que el Pla especial no és objecte d'avaluació ambiental i que el sentit favorable de la declaració ve condicionat a una correcta adopció de les mesures ambientals proposades durant el tràmit d'avaluació ambiental de la Modificació i que el tractament de l'àmbit de protecció que estableix la Modificació puntual, d'acord amb la declaració ambiental estratègica, ha de ser assimilable a un sòl de protecció especial, l'estudi d'impacte i integració paisatgística que ha de formar part del Pla especial haurà de complir amb el punt 7 de l'article 2.7 de les normes del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, i preceptivament haurà d'incloure l'àmbit del torrent de l'Oller, independentment de quina sigui finalment la seva delimitació.
Español: c) Puesto que el Plan especial no es objeto de evaluación ambiental y que el sentido favorable de la declaración viene condicionado a una correcta adopción de las medidas ambientales propuestas durante el trámite de evaluación ambiental de la Modificación y que el tratamiento del ámbito de protección que establece la Modificación puntual, de acuerdo con la declaración ambiental estratégica, debe ser asimilable a un suelo de protección especial, el estudio de impacto e integración paisajística que debe formar parte del Plan especial deberá cumplir con el punto 7 del artículo 2.7 de las normas del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, y preceptivamente deberá incluir el ámbito del torrente de l'Oller, independientemente de cual sea finalmente la delimitación adoptada.
Català: - Criteris de conservació: les dades s'han de conservar durant el temps necessari per mantenir la finalitat del tractament i, quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, s'han de suprimir amb mesures de seguretat adequades per garantir-ne la pseudonimització o s'han de destruir totalment.
Español: - Criterios de conservación: los datos se conservarán durante el tiempo necesario para mantener la finalidad del tratamiento y, cuando ya no sea necesario para tal fin, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar su pseudonimización o se destruirán totalmente.
Català: 1.2 Els consells socials de les universitats públiques poden determinar el coeficient d'estructura docent a la qual pertanyen els crèdits dels estudis conduents a una doble titulació de graus amb coeficients d'estructura docent diferent o d'un programa d'estudis integrat amb crèdits de graus també diferents.
Español: 1.2 Los consejos sociales de las universidades públicas pueden determinar el coeficiente de estructura docente al que pertenecen los créditos de los estudios conducentes a una doble titulación de grados con coeficientes de estructura docente diferente o de un programa de estudios integrado con créditos de grados también diferentes.
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte, i no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y no puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La marxa, punts de partida i d'arribada en l'espai, l'impuls i l'arrancada, punts de recolzament i de resistència.
Español: La marcha, puntos de partida y de llegada en el espacio, el impulso y el arranque, puntos de apoyo y de resistencia.
Català: L'objectiu final del programa és l'eradicació de la malaltia, considerant com a tal la consecució de no més d'un 0,1% de ramats bovins infectats per any durant 6 anys consecutius, és a dir, arribar almenys al 99,9% dels ramats com a oficialment lliures durant aquests 6 anys consecutius.
Español: El objetivo final del programa es la erradicación de la enfermedad, considerando como tal la consecución de no más de un 0,1% de rebaños bovinos infectados por año durante 6 años consecutivos, es decir, llegar al menos al 99,9% de los rebaños como oficialmente libres durante estos 6 años consecutivos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, el principi d'igualtat entre dones i homes, inspira l'actuació empresarial i de tots els inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, el principio de igualdad entre mujeres y hombres, inspirará la actuación empresarial y de todos los incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Alhora, els Plans d'Espais Fluvials elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua recullen les zones inundables per períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys (a banda de les de 10 anys) resultat de l'estudi zonal a aquests territoris concrets, que poden variar respecte les del pla Inuncat per motiu del major detall territorial en la seva elaboració.
Español: A la vez, los Planes de Espacios Fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua recogen las zonas inundables por periodos de retorno de 50, 100 y 500 años (a parte de las de 10 años) resultado del estudio zonal en estos territorios concretos, que pueden variar respecto a las del plan Inuncat por motivo del mayor detalle territorial en su elaboración.
Català: L'import mensual d'aquest complement serà de 120 euros i se n'abonaran 12 mensualitats.
Español: El importe mensual de este complemento será de 120 euros y se abonarán 12 mensualidades.
Català: Aquest informe ha d'incloure el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any i els suggeriments que es considerin adequats sobre àrees de millora en l'execució del conveni per a l'any següent.
Español: Este informe deberá incluir el número de muestras y pruebas realizadas durante el año y las sugerencias que se consideren adecuadas sobre áreas de mejora en la ejecución del convenio para el año siguiente.
Català: El Comitè d'Empresa o un nombre de persones treballadores no inferior al 33% de la plantilla, podran convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de la jornada de treball, sempre que es comuniqui amb més de 48 hores d'antelació.
Español: El Comité de Empresa o un número de personas trabajadoras no inferior al 33% de la plantilla, podrán convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro de la jornada laboral, siempre que se comunique con más de 48 horas de antelación.
Català: c) Tercera prova: exercici escrit.
Español: c) Tercera prova: ejercicio escrito.
Català: Creació de reserves per a la renovació dels vehicles.
Español: Creación de reservas para la renovación de los vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras.
Català: c) 1 membre designat per majoria del Comitè d'Empresa entre els investigadors titulars.
Español: c) 1 miembro designado por mayoría del Comité de Empresa entre los investigadores titulares.
Català: beneficiaris de subvencions, amb els corresponents certificats dels
Español: de beneficiarios de subvenciones, con los correspondientes certificados de los
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla especial d'ordenació viària a la intersecció dels carrers les Pedreres, Ter, Avinyonet i la Salut, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación viaria en la intersección de las calles Les Pedreres, Ter, Avinyonet y La Salut, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Assessora jurídicament en matèria d'indústria amb la finalitat de garantir la base jurídica de les actuacions.
Español: Asesora jurídicamente en materia de industria con la finalidad de garantizar la base jurídica de las actuaciones.
Català: Aquestes són l'os bru, el gall fer, el trencalòs, la perdiu blanca, el mussol pirinenc i l'almesquera.
Español: Estas son el oso pardo, el urogallo, el quebrantahuesos, la perdiz blanca, el mochuelo boreal y el desmán.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les parcel·les núm. 120 i 121 del polígon industrial la Valldan, de Berga.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las parcelas núm. 120 y 121 del polígono industrial la Valldan, de Berga.
Català: Les empreses, dins del marc de les seves responsabilitats, han d'adoptar les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors.
Español: Las empresas, dentro del marco de sus responsabilidades, adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores.
Català: Es destinaran a habitatge plurifamiliar.
Español: Se destinarán a vivienda plurifamiliar.
Català: Donar suport jurídic a les unitats del Departament i als organismes adscrits en matèria de recursos administratius, i realitzar les activitats necessàries adreçades a la resolució d'aquells que són competència de la consellera o del secretari general del Departament.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento y organismos adscritos en materia de recursos administrativos, y realizar las actividades necesarias dirigidas a la resolución de aquéllos que son competencia de la consejera o del secretario general del Departamento.
Català: Tot el personal amb més d'un any d'antiguitat podrà gaudir del 50% de les seves vacances en el període comprès entre l'ú de juny i el trenta de setembre.
Español: Todo el personal con más de un año de antigüedad podrá disfrutar del 50% de sus vacaciones en el periodo comprendido entre el uno de junio y el treinta de septiembre.
Català: e) 3 dies naturals per part de l'esposa o parella de fet (idèntics criteris que per al permís per matrimoni).
Español: e) 3 días naturales por parto de la esposa o pareja de hecho (idénticos criterios que para el permiso por matrimonio).
Català: 1.1 Anàlisi de la documentació d'instal·lació d'un projecte de so.
Español: 1.1 Análisis de la documentación de instalación de un proyecto de sonido.
Català: determinar solucions alternatives a les contingències de la
Español: planificación, determinando soluciones alternativas a las contingencias
Català: Comprendre la informació general i específica de diferents textos escrits, autèntics i adaptats, d'extensió variada, i reconèixer la seva intenció comunicativa.
Español: Comprender la información general y específica de diferentes textos escritos, auténticos y adaptados, de extensión variada, y reconocer su intención comunicativa.
Català: La coberta amb estructura metàl·lica, amb un gàlib mínim de 2 metres i coberta de xapa metacrilada.
Español: La cubierta con estructura metálica, con un gálibo mínimo de 2 metros y cubierta de chapa metacrilada.
Català: Els sol·licitants que rebin la notificació de la preselecció han de presentar, en el termini d'un mes des de la recepció, la documentació següent:
Español: Los solicitantes que reciban la notificación de la preselección deben presentar, en el plazo de un mes desde la recepción, la siguiente documentación:
Català: El Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia estableix la creació de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: El Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia establece la creación de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: La quantia d'aquests ajuts es determinarà d'acord amb el barem següent:
Español: La cuantía de estas ayudas se determinará de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Les millores socials recollides a aquest capítol són d'aplicació a tot el personal laboral del Consell Comarcal del Baix Empordà, a excepció dels articles 17.2, 20 i 21 que és d'aplicació amb una antiguitat mínima d'1 any o fix en plantilla, i l'article 22.2 que és d'aplicació amb una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: Las mejoras sociales recogidas en este capítulo son de aplicación a todo el personal laboral del Consell Comarcal del Baix Empordà, a excepción de los artículos 17.2, 20 y 21 que es de aplicación con una antigüedad mínima de 1 año o fijo en plantilla, y el artículo 22.2 que es de aplicación con una antigüedad mínima de 10 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de normas reguladoras.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 de gener de 2021, s'ha publicat el text refós de les Bases Generals Reguladores de les subvencions per a entitats sense ànim de lucre així com els seus annexos, modificades per acord del Ple municipal de data 30 de desembre de 2020, així com també en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en la web municipal.
Español: Al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 11 de enero de 2021, se ha publicado el texto refundido de las Bases Generales Reguladores de las subvenciones para entidades sin ánimo de lucro así como sus anexos, modificadas por acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de diciembre de 2020, así como també al tablero de ANUNCIOS de este Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: Plus lloc de treball: És el que es fixa, pels distints nivells, als annexes 1 i 2.
Español: Plus puesto trabajo: el que se contempla para los distintos niveles en los anexos 1 y 2.
Català: a) La zona d'influència del domini públic maritimoterrestre a què fa referència l'article 2.b s'amplia sobre els àmbits exteriors inclosos en les unitats territorials de regulació de sòl costaner especial definides pel Pla director urbanístic del sistema costaner de Catalunya que sobrepassen la franja definida en el dit article.
Español: a) La zona de influencia del dominio público marítimo-terrestre a que se refiere el artículo 2.b se amplía sobre los ámbitos exteriores incluidos en las unidades territoriales de regulación de suelo costero especial definidas por el Plan director urbanístico del sistema costero de Cataluña que sobrepasan la franja definida en dicho artículo.
Català: La seva quantia no és proporcional a la dedicació del professor i compensa expressament la dedicació, responsabilitat i esforç que comporta la designació per a aquests càrrecs.
Español: Su cuantía no será proporcional a la dedicación del profesor y compensa expresamente la dedicación, responsabilidad y esfuerzo que conlleva la designación para tales cargos.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat n'emetrà resolució i publicarà en el DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, amb l'especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitirá resolución y publicará en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, con la especificación en este último caso del motivo o los motivos de la denegación.