BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts econòmics per a les famílies amb filles i fills a càrrec, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen per a cadascun d'aquests en les bases presents.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas económicas para las familias con hijas e hijos a cargo, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen para cada uno de éstos en las presentes bases.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Javier Espot Piñol i Antoni Janer Nicolau, que actuen en nom i representació d'Augusta Marketing Directo, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Javier Espot Piñol y Antoni Janer Nicolau, que actúan en nombre y representación de Augusta Marketing Directo, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Els terraplens i desmunts tenen un pendent adequat per a la revegetació (30°).
Español: Los terraplenes y desmontes tienen una pendiente adecuada para la revegetación (30°).
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o els albarans del pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant la formalització del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 3 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y en caso necesario, mediante la presentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a temps retribuït per assistir a assemblees durant la jornada, amb la limitació de 12 hores anuals, d'acord amb el que determina l'article 77 i següents de L'estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a tiempo retribuido para asistir a asambleas durante la jornada, con la limitación de 12 horas anuales, de acuerdo con lo que determina el artículo 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: construir un mur de contenció a la finca del Cluset.
Español: Objeto: construir un muro de contención en la finca del Cluset.
Català: e) L'impuls d'una participació més gran del sector editorial privat en la coedició de llibres.
Español: e) El impulso de una mayor participación del sector editorial privado en la coedición de libros.
Català: Les partides que no compleixin les condicions d'entrada restaran excloses de l'ajut, però es consideraran en el càlcul de la mitjana desenal d'humitat.
Español: Las partidas que no cumplan las condiciones de entrada quedarán excluidas de la ayuda, pero se considerarán en el cálculo de la media decenal de humedad.
Català: Les possibilitats motrius dels discapacitats físics.
Español: Las posibilidades motrices de los discapacitados físicos.
Català: 2) D'altra banda, factors de l'entorn físic com el soroll, les vibracions, la il·luminació, la temperatura o l'espai físic de treball, quan no són adequats.
Español: 2) Por otro lado, factores del entorno físico como el ruido, las vibraciones, la iluminación, la temperatura o el espacio físico de trabajo, cuando no son adecuados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2459/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta -01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2459/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.97), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En data 20 de juny de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'entitat ICICT, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 20 de junio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de ICICT, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: b) Adquirir un domini de les tècniques d'interpretació de l'instrument i el seu repertori i, si escau, d'instruments complementaris.
Español: b) Adquirir un dominio de las técnicas de interpretación del instrumento y su repertorio y, si procede, de instrumentos complementarios.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Joaquín Julve Guerrero)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Joaquín Julve Guerrero)
Català: El titular superficiari es farà càrrec de les inversions en reposició del centre, i de conservació i manteniment de l'equipament, assumint totes les despeses que el seu funcionament ocasioni (taxes, impostos, despeses comunes, assegurances...).
Español: El titular superficiario se hará cargo de las inversiones en reposición del centro, y de conservación y mantenimiento del equipamiento, asumiendo todos los gastos que su funcionamiento ocasione (tasas, impuestos, gastos comunes, seguros...).
Català: -9 Mesures correctores i limitacions a les emissions que cal incorporar a l'autorització substantiva
Español: -9 Medidas correctoras y limitaciones a las emisiones que se han de incorporar a la autorización sustantiva
Català: El nombre de persones contractades a través de les empreses de treball temporal no pot superar, en còmput anual, el 15% de la plantilla.
Español: El número de personas contratadas a través de las empresas de trabajo temporal no podrá superar, en cómputo anual, el 15% de la plantilla.
Català: Les peces de roba seran utilitzades únicament i exclusivament durant els horaris de treball.
Español: Las prendas de ropa serán utilizadas únicamente y exclusivamente durante los horarios de trabajo.
Català: b) Atendre directament o derivar a tercers les persones o agents socials en nom del/de la secretari/ària general.
Español: b) Atender directamente o derivar a terceros las personas o agentes sociales en nombre del/de la secretario/a general.
Català: Pel que s'ha exposat, en el cas que per necessitats del servei de l'empresa assigni funcions de peó a un altre lloc als empleats amb aquesta categoria no suposaria aquesta circumstància cap menyscabament professional, i s'ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l'esmentada categoria al present Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio de la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: El producte ha de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: El producto tiene que cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que haya.
Català: A la comarca del Pla de l'Estany, el municipi següent:
Español: En la comarca de El Pla de l'Estany, el municipio siguiente:
Català: Atès el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Considerado el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, Núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres projectades.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras proyectadas.
Català: L'acollida de l'alumne a l'entitat.
Español: La acogida del alumno en la entidad.
Català: h) Establir mecanismes de coordinació amb d'altres programes interdepartamentals.
Español: h) Establecer mecanismos de coordinación con otros programas interdepartamentales.
Català: En cas que calgui una intervenció química, les substàncies actives a utilitzar se seleccionaran d'acord amb els criteris de menor perillositat per als humans, la fauna i el medi ambient i l'efectivitat en el control de la plaga, el patogen o la malaltia.
Español: En caso de que haga falta una intervención química, las sustancias activas a utilizar se seleccionarán de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos, la fauna y el medio ambiente y la efectividad en el control de la plaga, el patógeno o la enfermedad.
Català: La permanència dels treballadors del quart torn en un dels torns ordinaris en un període de temps llarg, independentment del temps que es pugui prolongar, no ha de comportar que el treballador afectat perdi la condició de membre del quart torn.
Español: La permanencia de los trabajadores de cuarto turno en uno de los turnos ordinarios por un largo período de tiempo, con independencia de lo que éste pudiera prolongarse, no comportará la pérdida de la condición de miembro del cuarto turno del trabajador afectado.
Català: 1.9 Fa i arxiva còpies de seguretat dels programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.9 Realiza y archiva copias de seguridad de los programas de diseño asistido por ordenador.
Català: Diagnosticar l'estat, fallada o avaria dels elements dels sistemes hidràulic i pneumàtic, aplicant procediments establerts.
Español: Diagnosticar el estado, fallo o avería de los elementos de los sistemas hidráulico y neumático, aplicando procedimientos establecidos.
Català: Les principals actuacions regionals o comunes als països en desenvolupament d'Amèrica del Sud per al 2006 són:
Español: Las principales actuaciones regionales o comunes en los países en desarrollo de América del Sur para 2006 son:
Català: A més, és obvi que la signatura d'acords o d'altres instruments de col·laboració és absolutament de caràcter voluntari entre aquells que els signen.
Español: Además, es obvio que la firma de acuerdos o de otros instrumentos de colaboración es absolutamente de carácter voluntario para quienes los suscriben.
Català: Les persones que signen l'Acta d'Assemblea General Extraordinària són:
Español: Las personas que firman el Acta de Asamblea General Extraordinaria son:
Català: Les persones afectades incloses en aquest Fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei orgànica 15/1999, davant de la Direcció de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Las personas afectadas incluidas en este Fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos por la Ley orgánica 15/1999, ante la Dirección de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques i comunitat de béns titulars, d'explotacions ramaderes ubicades a Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas y comunidad de bienes titulares, de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vist el text de l'Acord de conciliació de 15 de febrer de 1999, adoptat davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Girona, en el conflicte derivat de l'elaboració del calendari laboral per a 1999 en l'empresa Talleres Casals, SA (centres de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses), subscrit per la representació de l'empresa i pels comitès d'empresa dels respectius centres de treball el dia 15 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 91 del Reial decret legislatiu de 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut del treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de conciliación de 15 de febrero de 1999, adoptado ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Girona, en el conflicto derivado de la elaboración del calendario laboral para 1999 en la empresa Talleres Casals, SA (centros de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses), suscrito por la representación de la empresa y por los comités de empresa de los respectivos centros de trabajo el día 15 de febrero de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2, 90.3 y 91 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La persona responsable de la direcció tècnica assistencial de l'establiment ha d'exercir la guarda de fet, d'acord amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: La persona responsable de la dirección técnica asistencial del establecimiento ejercerá la guarda de hecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del polígon 2 U.A 8-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del polígono 2 U. A 8-2.
Català: 6.1 El tribunal està constituït pels membres següents, designats pel president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya:
Español: 6.1 El tribunal está constituido por los miembros siguientes, designados por el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per les infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por las infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 20 de novembre de 2006, pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 4764, pàg. 48547, de 20.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (DOGC núm. 4764, pág. 48547, de 20.11.2006).
Català: En aquesta etapa els nois i noies gaudeixen molt del moviment.
Español: En esta etapa los chicos y chicas disfrutan mucho del movimiento.
Català: El Govern: organització i funcions.
Español: El Gobierno: organización y funciones.
Català: 1.14 Aplicació d'habilitats de comunicació en les activitats de vigilància.
Español: 1.14 Aplicación de habilidades de comunicación en las actividades de vigilancia.
Català: g) S'estableix el dret a la reducció voluntària d'una hora seguida diària o bé fraccionada de la jornada de treball per a atendre les necessitats de lactància de fills menors de 9 mesos.
Español: g) Se establece el derecho a la reducción voluntaria de una hora seguida diaria o bien fraccionada de la jornada de trabajo para atender las necesidades de lactancia de hijos menores de 9 meses.
Català: Tipologies estructurals esforços i tensions.
Español: Tipologías estructurales, esfuerzos y tensiones.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i educació secundària i formació professional de grau superior, respectivament (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitud reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y educación secundaria y formación profesional de grado superior, respectivamente (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la recuperació de mòduls no superats, els i les alumnes poden recuperar els mòduls suspesos els trimestres següents del curs escolar.
Español: Con la finalidad de facilitar al alumnado la recuperación de módulos no superados, los y las alumnas pueden recuperar los módulos suspendidos los trimestres siguientes del curso escolar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Lleida (exp. LA-2008/0131).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Lleida (exp. LA-2008/0131).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2533/2002, de 19 d'agost, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació de l'Ajuntament de Portbou, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. 2002/85).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2533/2002, de 19 de agosto, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Portbou, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. 2002/85).
Català: Títol: Restauració dels tancaments i la coberta de l'escola d'art del Pasteral.
Español: Título: Restauración de los vallados y la cubierta de la escuela de arte de El Pasteral.
Català: 3.2.- Juntament amb aquesta petició cal presentar una fotocòpia del DNI del peticionari i un xec nominal a favor del Parc Natural dels Ports per l'import que s'ofereixi.
Español: 3.2.- Junto con esta petición se debe presentar una fotocopia del DNI del peticionario y un cheque nominal a favor del Parque Natural de los Puertos por el importe que se ofrece.
Català: senyor Alfredo Borrás Castell contra els dits acords, en relació
Español: Alfredo Borrás Castell contra dichos acuerdos, en lo relativo a la
Català: L'establiment d'aquest àmbit de protecció perifèric és necessari per assegurar la continuïtat territorial entre els diferents sectors de l'espai protegit.
Español: El establecimiento de este ámbito de protección periférico es necesario para asegurar la continuidad territorial entre los distintos sectores del espacio protegido.
Català: L'empresa, durant els anys 1998 i 1999, es compromet a mantenir la plantilla
Español: La empresa, durante los años 1998 y 1999, se compromete al mantenimiento
Català: 13.1 La resolució del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 13.1 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1296/2011, de 12 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1296/2011, de 12 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2010-2011.
Català: Últim domicili conegut: passatge Batlló, núm. 13, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Batlló, núm. 13, de Barcelona.
Català: Definir els plans d'estudi i els continguts de la formació en riscos, emergències i protecció civil, en col·laboració amb les altres unitats de formació.
Español: Definir los planes de estudio y los contenidos de la formación en riesgos, emergencias y protección civil, en colaboración con las otras unidades de formación.
Català: Corresponen a l'Àrea de Relacions Institucionals, Visibilitat i Participació de l'Oficina Antifrau les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Relaciones Institucionales, Visibilidad y Participación de la Oficina Antifraude las siguientes funciones:
Català: El seu pagament es fa dintre el primer trimestre de
Español: Su pago se hará dentro del primer trimestre del
Català: 5.1 El canal de la Dreta del Llobregat no derivarà del riu més de 0,4 m3/s, els quals poden ser incrementats entre el 15 de maig i el 15 de setembre fins a un màxim d'1,0 m3/s més les aportacions procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat fins a 1,4 m3/s, sempre que les condicions sanitàries siguin adients.
Español: 5.1 El canal de la Derecha del Llobregat no derivará del río más de 0,4 m3/s, los cuales pueden ser incrementados entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre hasta un máximo de 1,0 m3/s más las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat hasta 1,4 m3/s, siempre que las condiciones sanitarias sean apropiadas.
Català: t) Proposa el pla d'actuació de biblioteques.
Español: t) Propone el plan de actuación de bibliotecas.
Català: El requisit establert a l'epígraf c) de la base 5.3.c) s'acreditarà amb la documentació següent:
Español: El requisito establecido en el epígrafe c) de la base 5.3.c) se acreditará con la documentación siguiente: