BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern dins llur respectiva competència seran immediatament executius, exceptuant el que disposen els articles següents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno dentro de su respectiva competencia serán inmediatamente ejecutivos, exceptuando lo que disponen los artículos siguientes.
Català: Formació: Formació bàsica, equivalent a Educació Secundària Obligatòria, Grau Mig Formatiu o formació específica de caràcter professional.
Español: Formación: Formación básica, equivalente a Educación Secundaria Obligatoria, Grado Medio Formativo o formación específica de carácter profesional.
Català: c) Garantia d'avaluació dels programes i projectes presentats.
Español: c) Garantía de evaluación de los programas y proyectos presentados.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En les certificacions, a més del que indica la lletra b) de l'apartat 9.4.1 de les bases generals, haurà de constar expressament una descripció detallada de les funcions realitzades i si aquestes han estat desenvolupades de manera exclusiva dins de l'àmbit del consum o en concurrència amb d'altres àmbits, i els períodes de realització.
Español: En las certificaciones, aparte de lo que indica la letra b) del apartado 9.4.1 de las bases generales, habrá de constar expresamente una descripción detallada de las funciones realizadas y si estas han estado desarrolladas de manera exclusiva dentro del ámbito del consumo o en concurrencia con otros ámbitos, y los periodos de realización.
Català: dipòsit, la inscripció i la publicació del Conveni de TVC,
Español: depósito, inscripción y publicación del Convenio de TVC,
Català: Elevats valors de Ca++ al terra indueixen en la majoria de varietats de mongetes a una pell extremadament perceptible i fins i tot dura, cosa que no ocorre amb la mongeta d'aquesta DOP.
Español: Elevados valores de Ca++ en el suelo inducen en la mayoría de variedades de judías a una piel extremadamente perceptible e incluso dura, cosa que no ocurre con la judía de esta DOP.
Català: Es valora fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Als efectes de calcular la nota mitjana de l'expedient acadèmic, i en cas de que no hi hagi la corresponent nota numèrica, caldrà atenir-se als següents barems:
Español: A los efectos de calcular la nota media del expediente académico, y en caso de que no exista la correspondiente nota numérica, se establecerán los siguientes baremos:
Català: similars i les instruccions que s'han de donar i de la utilització de
Español: instrucciones a dar, y de la utilización de técnicas de
Català: Tenir un bon expedient acadèmic amb una nota mitjana mínima d'1,7, calculada amb els resultats de totes les assignatures de la llicenciatura, tenint en compte que els equivalents de cada qualificació són els següents: matrícula d'honor: 4; excel·lent: 3; notable: 2; aprovat: 1.
Español: Tener un buen expediente académico con una nota media mínima de 1,7, calculada con los resultados de todas las asignaturas de la licenciatura, teniendo en cuenta que los equivalentes de cada calificación son los siguientes: matrícula de honor: 4; sobresaliente: 3; notable: 2; aprobado: 1.
Català: No se subvencionarà la planificació de superfícies que, amb un ús forestal actual, hagin de ser transformades per a ús agrícola.
Español: No se subvencionará la planificación de superficies que, con un uso forestal actual, tengan que ser transformadas para uso agrícola.
Català: Des del punt de vista urbanístic i paisatgístic l'edifici es pot considerar una de les fites arquitectòniques més rellevants de Barcelona.
Español: Desde el punto de vista urbanístico y paisajístico el edificio se puede considerar uno de los hitos arquitectónicos más relevantes de Barcelona.
Català: b) Més de 12 faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de 6 mesos o 30 en 1 any, encara que hagin estat sancionades independentment.
Español: b) Más de 12 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses o 30 en 1 año, aunque hayan sido sancionadas independientemente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la modificació de la qualificació urbanística d'una zona per tal d'adequar els paràmetres d'ordenació i d'edificació als de la zona de nucli antic i alhora possibilitar la construcció d'un edifici mantenint l'alineació del carrer, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la modificación de la calificación urbanística de una zona para adecuar los parámetros de ordenación y de edificación a los de la zona de núcleo antiguo y a la vez posibilitar la construcción de un edificio manteniendo la alineación de la calle, de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Potestativament, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada.”
Español: Potestativamente, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado.”
Català: Així mateix, la traça proposada pel nou camí té diversos trams on el pendent longitudinal supera el 20%, el que comportarà riscos d'erosió i d'atropellament d'amfibis.
Español: Asimismo, el trazo propuesto por el nuevo camino tiene diversos tramos donde la pendiente longitudinal supera el 20%, lo que comportará riesgos de erosión y de atropello de anfibios.
Català: Finalitat: restauració i habilitació de l'espai paleontològic museïtzat del Mirador de Cretaci (Coll de Nargó, Alt Urgell).
Español: Finalidad: Restauración y habilitación del espacio paleontológico musealizado del Mirador de Cretácico (Coll de Nargó, Alt Urgell).
Català: jubilació corresponent del règim general de la Seguretat
Español: jubilación correspondiente del régimen general de Seguridad
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el mencionado proyecto de ejecución, con las siguientes características técnicas:
Català: Les parts signatàries d'aquest Acord comú convenen que, mentre no existeixi un òrgan de solució extrajudicial de controvèrsies de caràcter supramunicipal a nivell català, es dotaran, per resoldre les seves controvèrsies, del sistema descrit a l'article 6 d'aquest Acord.
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo común convienen que, mientras no exista un órgano de solución extrajudicial de controversias de carácter supramunicipal de alcance catalán, se dotarán, para resolver sus controversias, del sistema descrito en el artículo 6 del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: dintre de la seva categoria i especialitat, puguin ser efectuades en el nou
Español: dentro de su categoría y especialidad, puedan ser efectuadas en el nuevo
Català: 1.7 Conèixer trimestralment, almenys, les
Español: 1.7 Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre
Català: Coneixements de dret agrari i agroalimentari.
Español: Conocimientos de derecho agrario y agroalimentario.
Català: Rigor en la interpretació de les causes de les variacions de la quantitat de residus sòlids produïts en els processos industrials.
Español: Rigor en la interpretación de las causas de las variaciones de la cantidad de residuos sólidos producidos en los procesos industriales.
Català: Als efectes de les disposicions de l'article 50.2 LU 2/2002, a continuació es relacionen les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, en relació amb les determinacions de l'article 47.3 de la Llei.
Español: A los efectos de las disposiciones del artículo 50.2 LU 2/2002, a continuación se relacionan las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, en relación con las determinaciones del artículo 47.3 de la Ley.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article [….] de la Llei [….] es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui [formular-hi al·legacions / interposar recurs], pot comparèixer a les dependències de [organisme], a [adreça, codi postal i localitat], dins el termini de [....] dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo [....] de la Ley [....], se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda [formular alegaciones / interponer recurso], puede comparecer en las dependencias de [organismo], en [dirección, código postal y localidad], dentro del plazo de [....] días, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Oferir un espai de d'acollida immediat i temporal que permeti la reflexió per tal que pugui prendre aquelles decisions més adequades per sortir de la situació de violència viscuda.
Español: Ofrecer un espacio de acogida inmediato y temporal que permita la reflexión para poder tomar las decisiones más adecuadas para salir de la situación de violencia vivida.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Cànoves, amb número de codi 08015375, ubicat a Can Casademunt, s/n, de Cànoves (Cànoves i Samalús), comarca del Vallès Oriental, la nova denominació específica: l'Estelada.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cànoves, con número de código 08015375, ubicado en Can Casademunt, s/n, de Cànoves (Cànoves i Samalús), comarca de El Vallès Oriental, la nueva denominación específica: l'Estelada.
Català: 13.1 En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió.
Español: 13.1 En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión.
Català: Persones en risc d'exclusió social (col·lectiu 90); s'inclouen en aquest col·lectiu les persones que estan en situació d'atur i a més acrediten algun dels supòsits següents:
Español: Personas en riesgo de exclusión social (colectivo 90); se incluyen en este colectivo las personas que están en situación de paro y acrediten, además, alguno de los supuestos siguientes:
Català: La data que es tindrà en compte a efectes de determinar aquest ordre serà la data en la qual es completi la sol·licitud amb la presentació de tota la documentació exigida.
Español: La fecha que se tendrá en cuenta a efectos de determinar el orden será la fecha en la que se complete la solicitud con la presentación de toda la documentación exigida.
Català: Utilització vehicles auxiliars a motor i/o elèctrics
Español: Utilización vehículos auxiliares a motor y/o eléctricos
Català: L'esmentat certificat o diploma ha d'haver estat emès com a màxim durant l'any anterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: El mencionado certificado o diploma tiene que haber sido expedido como máximo durante el año anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: producció d'oli d'oliva per a les campanyes 1998-1999 a 2000-2001.
Español: producción de aceite de oliva para las campaña 1998-1999 a
Català: Departament de la Presidència i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de la Presidencia e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 2º.- Condemo a l'expressat demandat a abonar a la demandant l'interés legal del diner respecte de la quantitat citada, a computar des de la data de presentació de la demanda, incrementant en dos punts des de la data d'aquesta sentència, fins al seu total pagament.
Español: 2º.- Condeno al expresado demandado a abonar a la demandante el interés legal del dinero respecto de la cantidad citada, a computar desde la fecha de presentación de la demanda, incrementando en dos puntos desde la fecha de esta sentencia, hasta su total pago.
Català: e2) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, edat, estat civil, nacionalitat.
Español: e2) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, edad, estado civil, nacionalidad.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació, de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals corresponents.
Español: 18.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación tiene que acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, en su caso, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales correspondientes.
Català: El 20% restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l'import de la subvenció atorgada.
Español: El 20% restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la subvención otorgada.
Català: Dirigeix la realització del Pla territorial sectorial d'Espais de Protecció Arqueològica.
Español: Dirige la realización del Plan territorial sectorial de Espacios de Protección Arqueológica.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria.
Català: Gèneres i estils d'expressió i recursos creatius: llum, so i narració.
Español: Géneros y estilos de expresión y recursos creativos: Luz, sonido y narración.
Català: 1) L'ocupació total admesa pel conjunt dels terrenys ordenats és de 16.838 m2.
Español: 3) La ocupación total admitida para el conjunto de los terrenos ordenados es de 16.838 m2.
Català: 10.1 Els centres on es realitzen les proves han de conservar la documentació generada durant els sis mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones que superin les proves i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 10.1 Los centros donde se realizan las pruebas tienen que conservar la documentación generada durante los seis meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: FN=finca número; TD=Titular i domicili; PO=Polígon; PA parcel·la, N=naturalesa
Español: FN=finca número; TD=Titular y domicilio; PO=Polígono; PAN parcela, N=naturaleza
Català: Aquesta reducció d'una hora tindrà caràcter d'irrecuperable.
Español: Esta reducción de una hora tendrá carácter de irrecuperable.
Català: Inspecció de punts de contaminació:
Español: Inspección de puntos de contaminación:
Català: El personal amb contracte eventual percebrà al seu terme la indemnització determinada en l'article 49.1.c) de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: El personal con contrato eventual percibirá a su término la indemnización determinada en el artículo 49.1.c) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament, o bé per gir postal o telegràfic en el compte corrent núm. 2100-1031-0200004112-44.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja, que estampará el sello de la entidad, debiendo figurar en este impreso a fin de acreditar el abono, o bien por giro postal o telegráfico en la cuenta corriente núm. 2100-1031-0200004112-44.
Català: Formen part d'aquesta secció les
Español: Forman parte de esta Sección las personas que
Català: El Projecte d'ordre està disponible, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c.Àngel, 6, 4t, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar al web del Departament de Justícia, http://www.gencat.cat/justicia.
Español: El Proyecto de orden está disponible, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Justicia, http://www.gencat.cat/justicia.
Català: e) Les altres que li encomanin la Comissió de Control i la normativa vigent.
Español: e) Las demás que le encomienden la Comisión de Control y la normativa vigente.
Català: públics existents, així com a activitats d'interès
Español: públicos existentes, así como a actividades de interés
Català: Arran de la persistent i greu situació d'atur que hi ha actualment i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, totes dues parts acorden la conveniència de reduir les hores extraordinàries tant com puguin, de manera que només se'n facin les indispensables, d'acord amb els criteris següents:
Español: Ante la persistente y grave situación de paro existente y con objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El complement es percebrà durant aquells dies del procés de incapacitat transitòria en que l'índex general d'absentisme del centre de treball, calculat de la forma que s'indica al número següent, no superi el 5 per cent.
Español: 3) Requisitos: el complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de incapacidad transitoria, en que el índice general de absentismo del centro de trabajo, calculado de la forma que se indica en el número siguiente, no supere el 5 por 100.
Català: Comissió paritària mixta de valoració de llocs de treball
Español: Comisión paritaria mixta de valoración de puestos de trabajo
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d'iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de la recol·lecció perquè s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, com també del transport del raïm veremat perquè es faci sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de la recolección para que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, como también del transporte de la uva vendimiada para que se haga sin deterioramiento de la calidad.
Català: Fisiopatologia i teràpia molecular de lesions traumàtiques d'arrels espinals
Español: Fisiopatología y terapia molecular de lesiones traumáticas de raíces espinales
Català: Potestativament, i amb caràcter previ, es podrà presentar davant del òrgan que dictà la resolució, en el termini d'un mes, recurs de reposició.
Español: Potestativamente y con carácter previo, se podrá presentar ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, recurso de reposición.
Català: Es deroga el Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els permisos per a visites mèdiques pròpies efectuades en l'àmbit de la comarca del Baix Llobregat i els que es refereixen a l'apartat 1 d'aquest article han de tenir una durada màxima de 4 hores a excepció dels sol·licitats per ambdós conceptes en centres o facultatius de la població de residència, que ha de tenir una durada màxima de 3 hores.
Español: Los permisos para visitas médicas propias efectuadas en el ámbito de la comarca del Baix Llobregat y los que se refieren al apartado 1 de este artículo tendrán una duración máxima de 4 horas a excepción de los solicitados por ambos conceptos en centros o facultativos de la población de residencia, que tendrá una duración máxima de 3 horas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1718/2002, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 109 del CUP de Lleida, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1718/2002, de 29 de mayo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 109 del CUP de Lleida, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: Integralitat: s'entén que són integrals aquells projectes que tenen una dimensió global i donen resposta a més d'un àmbit d'actuació des de la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: - Integralidad: se entiende que son integrales aquellos proyectos que tienen una dimensión global y dan respuesta a más de un ámbito de actuación des de la incorporación de la perspectiva de género.
Català: 3.3 Instal·lacions per a la transformació de metalls ferrosos:
Español: 3.3 Instalaciones para la transformación de metales ferrosos:
Català: Els joves instal·lats sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la diversificació agrària.
Español: Los jóvenes instalados sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la diversificación agraria.
Català: Finalitat: i) conservació-restauració de documentació fotogràfica.
Español: Finalidad: i) conservación-restauración de documentación fotográfica.