BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix l'Ajuntament elaborarà polítiques per millorar l'estabilitat sociolaboral tant a l'Ajuntament com al municipi, afavorint la qualitat a la feina i l'accés dels col·lectius més desafavorits al món laboral en unes condicions dignes.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento elaborará políticas para mejorar la estabilidad sociolaboral tanto en el propio Ayuntamiento como en el municipio, favoreciendo la calidad en el trabajo y el acceso de los colectivos más desfavorecidos al mundo laboral en unas condiciones dignas.
Català: b) Les propostes per a l'adaptació de la programació universitària a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: b) Las propuestas para la adaptación de la programación universitaria al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació cal aportar-los en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación es necesario aportarlos en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Garanties: de garantia provisional no se'n requereix, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantia provisional no se precisa, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: PO Permís oficial (naixement fill, defunció, malaltia greu d'un familiar fins al segon grau, etc.)
Español: PO Permiso oficial (nacimiento hijo, defunción, enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado,)
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Ángeles Betoret Rodríguez.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Ángeles Betoret Rodríguez.
Català: 9.2 L'abonament s'ha de fer en un sol pagament a partir de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.2 El abono se hará en un solo pago a partir de la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2009, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva l'expedient corresponent a la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 17/73/2008).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2009, de notificación de una resolución por la que se archiva el expediente correspondiente a la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 17/73/2008).
Català: j) L'obligatorietat o no de l'assistència per part dels treballadors/ores afectats.
Español: j) La obligatoriedad o no de la asistencia por parte de los trabajadores/as afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Rotec Plastics, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Rotec Plastics, SA.
Català: Integració en el servei educatiu, treball en equip, coordinació i participació en les activitats del pla d'actuació.
Español: Integración en el servicio educativo, trabajo en equipo, coordinación y participación en las actividades del plan de actuación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de cafeteria/menjador del casal de gent gran de Vallirana.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de cafetería/comedor del hogar de personas mayores de Vallirana.
Català: Disposició: aeri fix.
Español: Disposición: aéreo fijo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 20 de desembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 20 de diciembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució i carta de pagament d'expedient sancionador
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución y carta de pago de expediente sancionador
Català: Disponibilitat d'altres equips alternatius
Español: Disponibilidad de otros equipos alternativos
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla anual normatiu per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan anual normativo para el ejercicio 2018.
Català: El règim d'usos establert per aquesta zona, d'acord amb els articles 14 i 30 de les Normes d'edificació del Pla parcial del sector el Trull, és el següent:
Español: El régimen de usos establecido para esta zona, de acuerdo con los artículos 14 y 30 de las Normas de edificación del Plan parcial del sector El Trull, es el siguiente:
Català: L'import del mateix per a l'any 2006 s'estableix en 367 euros.
Español: El importe del mismo para el año 2.006 se establece en 367 euros.
Català: Junta de compensació del sector B-6, ampliació del polígon industrial Congost, al terme municipal de la Garriga
Español: Junta de compensación del sector B-6, ampliación del polígono industrial Congost, en el término municipal de La Garriga
Català: L'operació preveu incorporar un tècnic cultural i un dinamitzador de l'equipament.
Español: La operación prevé incorporar a un técnico cultural y a un dinamizador del equipamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 31 de gener de 2017, va acordar aprovar inicialment el reglament municipal de l'Ajuntament d'Olivella de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria 31 de enero de 2017, ha acordado aprobar inicialmente el Reglamento municipal del Ayuntamiento de Olivella de prestaciones económicas de carácter social.
Català: El sistema vial comprèn els espais i instal·lacions reservats per a la xarxa viària (i els estacionaments o aparcaments) per tal de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori.
Español: El sistema vial comprende los espacios e instalaciones reservados para la red viaria (y los estacionamientos o aparcamientos) con el fin de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio.
Català: Finalitat: potenciar el diari europapress.cat, per convertir-lo en un portal multimèdia d'informació en català i occità.
Español: Finalidad: potenciar el diario Europapress.cat, para convertirlo en un portal multimedia de información en catalán y occitano.
Català: Maquinari i programari relacionat amb l'adquisició, preservació i anàlisi de les evidències digitals.
Español: Hardware y software relacionado con la adquisición, preservación y análisis de las evidencias digitales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general, especial i docent dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general, especial y docente de los subgrupos correspondientes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Carmen Romero Sánchez, que va morir a Barcelona el dia 20 d'abril de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Carmen Romero Sánchez, que murió en Barcelona el día 20 de abril de 1998,
Català: Les parts signants es comprometen a respectar escrupolosament les normes que regulen la seguretat en el treball per tal de prevenir i evitar els accidents.
Español: Las partes firmantes se comprometen a respetar escrupulosamente las normas que regulan la seguridad en el trabajo al objeto de prevenir y evitar la producción de accidentes.
Català: 3- Ha d'oferir un pla de treball específic en els àmbits de finançament i comercial.
Español: 3- Debe ofrecer un plan de trabajo específico en los ámbitos de financiación y comercial.
Català: Títol: Centre d'innovació i aplicacions de la biomassa, 2a fase.
Español: Título: Centro de innovación y aplicaciones de la biomasa, 2ª fase.
Català: Proposa i coordina la gestió de les modificacions de la relació de llocs de treball i la descripció i valoració de llocs de treball, d'acord amb les necessitats de l'organització.
Español: Propone y coordina la gestión de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo y la descripción y valoración de puestos de trabajo, de acuerdo con las necesidades de la organización.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diverses resolucions de denegació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varias resoluciones de denegación de subvenciones.
Català: període d'obertura del parc, cobrint les necessitats habituals derivades
Español: periodo de apertura del parque, cubriendo las necesidades habituales derivadas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació del nucli vell de Pacs del Penedès, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo de Pacs del Penedès, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: b.1) La restauració de la superfície afectada, un cop acabada l'explotació, ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d'interès comunitari que han motivat la protecció de l'espai com a ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: b.1) La restauración de la superficie afectada, una vez acabada la explotación, debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como ZEPA (zona de especial protección para las aves).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de cases urbanes, clau 2, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de casas urbanas, clave 2, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, no deberá excederse de cinco años desde la obtención del título o la realización de los estudios que dan derecho a acceder a la beca, o bien que no haga más de cinco años que hayan finalizado los másteres, posgrados oficiales o estudios superiores (valorados como formación específica de acuerdo con la base 6.1.b), que tengan relación con la titulación o los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: Mitjançant la Interlocutòria de 19 d'abril de 2007, dictada per la Secció 1a de Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 2645/2005, interposat per l'advocat de l'Estat, contra la Sentència de 8 de març de 2005, dictada per la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es va declarar no admetre a tràmit el recurs de cassació esmentat.
Español: Mediante Auto de 19 de abril de 2007, dictado por la Sección 1ª de Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 2645/2005, interpuesto por el abogado del Estado, contra la Sentencia de 8 de marzo de 2005, dictada por la Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se declaró no admitir a trámite el mencionado recurso de casación.
Català: - Estimació dels resultats esperats del programa de valorització i transferència, i previsió del seu impacte socioeconòmic.
Español: - Estimación de los resultados esperados del programa de valorización y transferencia, y previsión de su impacto socioeconómico.
Català: Té una superfície útil de 27,48 metros quadrats i construïda de 31,90 metros quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de 27,48 metros cuadrados y construida de 31,90 metros cuadrados.
Català: El present document refon la normativa dels expedients anteriorment relacionats, de manera que la introducció d'un nou article 8, regulador de l'illa 6b, obliga a la renumeració de l'articulat a partir d'aquest nou article que s'incorpora en la normativa original aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1996.
Español: El presente documento refunde la normativa de los expedientes anteriormente relacionados, de manera que la introducción de un nuevo artículo 8, regulador de la manzana 6b, obliga a la renumeración del articulado a partir de este nuevo artículo que se incorpora en la normativa original aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1996.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat, d'acord amb el que preveu l'article 2.6 i la disposició transitòria 4 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, així i com de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la resta de la legislació vigent aplicable, o, quan s'escaigui declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/ 1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.6 y la disposición transitoria 4 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, así y como de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en el resto de la legislación vigente aplicable, o, en caso de que sea necesario, declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte: suport psicosocial a dones immigrades.
Español: Proyecto: apoyo psicosocial a mujeres inmigradas.
Català: La Diputació Permanent, un cop constituït el Parlament de la nova legislatura i en la primera sessió plenària que es té després del debat d'investidura, dóna compte al Ple del Parlament de les decisions adoptades i dels afers tractats en el període entre legislatures.
Español: La Diputación Permanente, constituido el Parlamento de la nueva legislatura y en la primera sesión plenaria que se celebra tras el debate de investidura, da cuenta al Pleno del Parlamento de las decisiones adoptadas y de los asuntos tratados en el período entre legislaturas.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: El peó/peona és la persona que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta.
Español: El peón/peona es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta.
Català: 15.1 Quan s'inicien les obres, l'entitat beneficiària ha d'aportar l'acta de replanteig i certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord pel qual l'òrgan competent ha adjudicat la realització de l'obra, sens perjudici del que disposa la base 16.b) d'aquest annex 1.
Español: 15.1 Cuando se inician las obras, la entidad beneficiaria tiene que aportar el acta de replanteo y certificación, debidamente firmada, acreditativa del acuerdo por el que el órgano competente ha adjudicado la realización de la obra, sin perjuicio de lo que dispone la base 16.b) de este anexo 1.
Català: Aquest termini podrà prorrogar-se en 5 dies hàbils per raons motivades, en els supòsits de presumptes faltes molt greus.
Español: Este plazo podrá prorrogarse en cinco días hábiles por razones motivadas, en los supuestos de presuntas faltas muy graves.
Català: m) Coordina i tramita les iniciatives parlamentàries en matèria de relacions exteriors.
Español: m) Coordina y tramita las iniciativas parlamentarias en materia de relaciones exteriores.
Català: Vist que el crèdit disponible per a la línia 2 no esgota el crèdit que preveu la convocatòria i que el crèdit de la línia 1 és insuficient per atendre les sol·licituds per a aquesta subvenció;
Español: Visto que el crédito disponible para la línea 2 no agota al crédito que prevé la convocatoria y que el crédito de la línea 1 es insuficiente para atender las solicitudes para esta subvención;
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances dels vehicles.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros de los vehículos.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y deberán imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: El present Conveni afecta el personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Convenio afecta al personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats integrados en su propia plantilla.
Català: També és considera compromís bàsic el manteniment dels criteris del punt 6.3 que suposen un increment de la prima base, però en aquest cas l'incompliment únicament suposarà el reemborsament de la totalitat de l'increment atorgat.
Español: También se considera compromiso básico el mantenimiento de los criterios del punto 6.3 que suponen un incremento de la prima base, pero en este caso su incumplimiento únicamente supondrá el reembolso de la totalidad del incremento otorgado.
Català: En el cas que no es disposi de certificats de cursos que ha d'emetre l'Escola de Bombers i Seguretat Civil, cal que la persona concursant relacioni aquests cursos a l'apartat 3.4 Certificat d'expedient acadèmic de l'EBSCC del document número 2 de l'annex 3, a l'efecte de sol·licitar l'emissió del certificat corresponent.
Español: En el caso de no disponer de certificados de cursos que debe emitir la Escuela de Bomberos i Seguridad Civil, la persona concursante debe relacionar estos cursos en el apartado 3.4 "Certificado de expediente académico de la EBSCC" del documento núm. 3 del anexo 3, al efecto de solicitar la emisión del certificado correspondiente.
Català: n) Habilitar els col·legiats per a l'exercici de la professió.
Español: n) Habilitar los colegiados para el ejercicio de la profesión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llimiana, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llimiana, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Reconeixement de trastorns de l'alimentació i el metabolisme:
Español: Reconocimiento de trastornos de la alimentación y el metabolismo:
Català: Elabora els programes de formació de protecció civil destinats als diferents serveis d'emergència, municipis i altres organismes.
Español: Elabora los programas de formación de protección civil destinados a los diferentes servicios de emergencia, municipios y otros organismos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular Granges Català, SL, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina, cuyo titular es Granges Català, SL, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Català: 1.2 Valida el pla de manteniment mitjançant les fitxes de registre i seguiment.
Español: 1.2 Valida el plan de mantenimiento mediante las fichas de registro y seguimiento.
Català: Des de la casa, el límit va cap al S per un camí, fins que troba la carretera L-304, a la zona anomenada els Maiols.
Español: Desde la casa, el límite va hacia el S por un camino, hasta que encuentra la carretera L-304, a la zona llamada los Maiols.
Català: La sol·licitud de pagament s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud de pago debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: dellocs que l'empresa consideri que s'han de cobrir per lliure
Español: que la empresa considere deben cubrirse por libre designación, se
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.b) i e) de la mencionada Ley.
Català: 49.1 La defensa per torn d'ofici dels declarat pobres o insolvents, no els obligarà a pagar honoraris a l'advocat que l'exerceixi, fora dels supòsits autoritzats per la Llei.
Español: 49.1 La defensa por turno de oficio de los declarado pobres o insolventes, no los obligará en pagar honorarios al abogado que la ejerza, fuera de los supuestos autorizados por la Ley.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys que donin lloc a qualsevol de les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que den lugar a cualquier de las situaciones siguientes:
Català: 1a.- L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Torelló per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª- El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Torelló para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: Depèn del Servei de Pagament Delegat la Secció de Pagament Delegat.
Español: Depende del Servicio de Pago Delegado la Sección de Pago Delegado.
Català: Atès que l'anterior substitut, senyor Josep Lluís Gasch Riudor va morir en data 30.7.2010;
Español: Dado que el anterior sustituto, señor Josep Lluís Gasch Riudor falleció en fecha 30.7.2010;