BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes modificacions s'han vehiculat mitjançant la signatura d'addendes als esmentats convenis.
Español: Estas modificaciones se han vehiculado mediante la firma de adendas a los citados convenios.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts, d'acord amb el que preveuen l'article de la Llei 39/2015 i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes, de acuerdo con lo que prevén el artículo de la Ley 39/2015 y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Als treballadors contractats d'aquesta manera cal aplicar-los els increments
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los
Català: Amb efectes 1 de gener de cada any, s'ha d'aplicar un augment sobre el salari conveni i el complement individual que al 31 de desembre de l'any anterior tingui assignat cada treballador, equivalent a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any incrementat en un 0,50%.
Español: Con efectos 1 de enero de cada año, se aplicará un aumento sobre el salario convenio y el complemento individual que al 31 de diciembre del año anterior tuviera asignado cada trabajador, equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año incrementado en un 0,50%.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació d'un expedient de concessió administrativa d'ús privatiu.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la aprobación de un expediente de concesión administrativa de uso privativo.
Català: Gestiona i, si escau, atén consultes externes (procedents del món acadèmic, particulars i d'altres persones) d'informació general sobre temes relacionats amb la política europea de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y, si procede, atiende consultas externas (procedentes del mundo académico, particulares y otras personas) sobre información general de temas relacionados con la política europea de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, els interessats adjuntaran a la sol·licitud de participació una fotocopia compulsada del document acreditatiu corresponent llevat d'aquells casos en què aquesta informació consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: A estos efectos, los interesados adjuntarán en la solicitud de participación una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente salvo aquellos casos en que esta información conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió de Selecció, sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Legislació i normativa catalana, estatal i comunitària en relació amb els espais protegits.
Español: Legislación y normativa catalana, estatal y comunitaria en relación con los espacios protegidos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2007 serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2007 será de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: i) Fer constar el logotip del Departament de la Presidència i l'expressió “amb el suport del Departament de la Presidència” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es fa amb posterioritat a la concessió de la subvenció, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Hacer constar el logotipo del Departamento de la Presidencia y la expresión “con el apoyo del Departamento de la Presidencia” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se hace con posterioridad a la concesión de la subvención, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Organismes públics d'esports (diputacions, direccions generals
Español: Organismos públicos de deportes (diputaciones, direcciones generales de deportes, etc.).
Català: 1.1 Preparació de peces per a la mesura, verificació o assaig.
Español: 1.1 Preparación de piezas para la medición, verificación o ensayo.
Català: e) Inicia i/o comprova tramitacions que es formulen mitjançant el portal Cat365, de l'AOC.
Español: e) Inicia y/o comprueba tramitaciones que se formulan mediante el portal Cat365, de la AOC.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundicón en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: —9 Resolució definitiva i termini de pressa de possessió
Español: —9 Resolución definitiva y plazo posesorio
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: —6 Per serveis prestats en ajuntaments de Catalunya, subescala de secretaria, d'estructura, dimensió i característiques similars a les de l'Ajuntament de Tona, 0,25 punts per any complert, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —6 Por servicios prestados en ayuntamientos de Cataluña, subescala de secretaría, de estructura, dimensión y características similares a las del Ayuntamiento de Tona, 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El model tècnic ha d'incloure:
Español: El modelo técnico tiene que incluir:
Català: La selecció dels projectes es realitzarà d'acord amb les normes i els criteris establerts per la Comissió Europea en les convocatòries corresponents.
Español: La selección de los proyectos se realizará de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la Comisión Europea en las convocatorias correspondientes.
Català: El president o presidenta ha de convocar les reunions de la Comissió amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: El presidente o presidenta debe convocar las reuniones de la Comisión con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: b) La condició de pensionista per gran invalidesa, incapacitat laboral permanent absoluta, incapacitat laboral permanent total per l'activitat agrària, finançats totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: b) La condición de pensionista por gran invalidez, incapacidad laboral permanente absoluta, incapacitado laboral permanente total por la actividad agraria, financiados totalmente o parcialmente con recursos públicos.
Català: de 22 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Dow Sud de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base emplaçada al Polígon Sud, al terme municipal de Tarragona (exp. TAAD060102).
Español: de 22 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Dow Sud de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base emplazada en el Polígono Sur, en el término municipal de Tarragona (exp. TAAD060102).
Català: Les vacances no poden ser compensades econòmicament en cap cas.
Español: Bajo ningún concepto las vacaciones serán compensadas económicamente.
Català: 8.2 La Direcció General de Pesca i Acció Marítima comunicarà a les possibles persones físiques o jurídiques guardonades, sense incloure les llistes de reserva, la proposta de resolució del jurat, i les requerirà perquè, en un termini de deu dies, presentin la documentació següent:
Español: 8.2 La Dirección General de Pesca y Acción Marítima comunicará a las posibles personas físicas o jurídicas galardonadas, sin incluir las listas de reserva, la propuesta de resolución del jurado, y las requerirá para que, en un plazo de diez días, presenten la documentación siguiente:
Català: Sistemes d'il·luminació i lluminàries.
Español: Sistemas de iluminación y luminarias.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Rectoria.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Rectoria.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions que es duguin a terme tant a l'interior com fora del centre penitenciari, encaminades a la consecució de la finalitat resocialitzadora de la pena privativa de llibertat, i respondre del bon funcionament dels serveis encomanats, d'acord amb les directrius del/de la director/a del centre.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones que se lleven a cabo ya sea en el interior como fuera del centro penitenciario, encaminadas a la consecución de la finalidad resocializadora de la pena privativa de libertad, y responder del buen funcionamiento de los servicios encomendados, de acuerdo con las directrices del/de la director/a del centro.
Català: 10.2 La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern, llevat el nomenament del director, la modificació dels estatuts i la dissolució del Consorci.
Español: 10.2 La Comisión Delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno, salvo el nombramiento del director, la modificación de los estatutos y la disolución del Consorcio.
Català: El desenvolupament d'aquestes ocupacions i llocs de treball en l'àmbit públic s'ha de fer d'acord amb els principis i requisits d'accés a l'ocupació pública previstos en la normativa vigent.
Español: El desarrollo de estos empleos y puestos de trabajo en el ámbito público se tiene que hacer de acuerdo con los principios y requisitos de acceso al empleo público previstos en la normativa vigente.
Català: Donar suport, assessorar i orientar permanentment i directament els diferents serveis i àrees dependents de la Secretaria Tècnica de la Junta en el disseny, implantació, revisió i adaptació als canvis normatius de les eines de gestió electrònica de la contractació pública.
Español: Dar apoyo, asesorar y orientar permanentemente y directamente a los diferentes servicios y áreas dependientes de la Secretaría Técnica de la Junta en el diseño, implantación, revisión y adaptación a los cambios normativos de las herramientas de gestión electrónica de la contratación pública.
Català: Els béns elements d'interès històrico-artístic i arquitectònic, clau HA inclosos al catàleg, que no han estat declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN) passen a tenir consideració de béns culturals d'interès local segons la disposició addicional primera de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Los bienes elementos de interés histórico-artístico i arquitectónico, clave HA incluidos en el catálogo, que no han sido declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN) pasan a tener consideración de bienes culturales de interés local según la disposición adicional primera de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos
Català: atès que el fet que no accepti un nomenament implicarà la baixa
Español: la no aceptación de un nombramiento supondrá la baja en la lista
Català: b) Justificació acadèmica de les línies de recerca i de les activitats docents en relació amb els plans de recerca i de docència de la UPF.
Español: b) Justificación académica de las líneas de investigación y de las actividades docentes en relación con los planes de investigación y de docencia de la UPF.
Català: –10 Gestió de taxes
Español: –10 Gestión de tasas
Català: i) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: i) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució les subvencions, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución las subvenciones, por el importe que se especifica, destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: 13.4 Per al control de la concurrència amb altres ajuts, els justificants de despesa originals presentats s'hauran de marcar amb un segell, que indicarà l'ajut per la justificació del qual han estat presentats i l'import exacte del justificant afectat per l'ajut.
Español: 13.4 Para el control de la concurrencia con otras ayudas, los justificantes de gasto originales presentados se deberán marcar con un sello, que indicará la ayuda para la justificación de la cual han sido presentados y el importe exacto del justificante afectado por la ayuda.
Català: En planificació, direcció i gestió de projectes complexos.
Español: En planificación, dirección y gestión de proyectos complejos.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte d'obra de concentració parcel·lària de Torrelameu (la Noguera).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de obra de concentración parcelaria de Torrelameu (La Noguera).
Català: Confegir un banc de dades sobre associacions, fires, mostres i mercats d'art.
Español: Confeccionar un banco de datos sobre asociaciones, ferias, muestras y mercados de arte.
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes, equipaments,
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas, equipamientos,
Català: .3 Finalitat de l'experiència
Español: .3 Finalidad de la experiencia
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Atès el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d) Revisió i comprovació dels expedients amb valors més alts de massa hereditària, en aquells que declaren càrregues, deutes i despeses d'import superior al que resulta habitual, així com dels que s'apliquen reduccions i bonificacions.
Español: d) Revisión y comprobación de los expedientes con valores más altos de masa hereditaria, en aquéllos que declaran cargas, deudas y gastos de importe superior al que resulta habitual, así como de los que se aplican reducciones y bonificaciones.
Català: El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada, a bestreta, a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez, como anticipo, a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: El temps invertit de més, degudament justificat, es descomptarà a raó de la fórmula de càlcul següent: retribució anual dividit pel nombre d'hores anuals.
Español: El tiempo invertido de más, debidamente justificado, se descontará, a razón de la fórmula de cálculo siguiente: retribución anual dividido por el numero de horas anuales.
Català: El procés de selecció dels/de les treballadors/ores a contractar per a aquest projecte serà l'establert a la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: El proceso de selección de los/as trabajadores/as a contratar para este proyecto será el establecido en la base 8 de esta Orden.
Català: 47.2 A la Secció de Plans d'Ocupació, Plans Territorials i SIPOS corresponen les funcions següents:
Español: 47.2 A la Sección de Planes de Ocupación, Planes Territoriales y SIPES le corresponden les siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'informàtic/a, del grup A de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de informático/a, del grupo A de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A fi de compensar l'esmentada restricció durant la resta de l'any s'ha de gaudir d'1 mes natural que s'ha de prolongar fins a assolir 31 dies naturals continuats.
Español: A fin de compensar la antedicha restricción durante el resto del año se disfrutará de 1 mes natural que se prolongará hasta alcanzar 31 días naturales continuados.
Català: El propòsit de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'Educació (LE), és facilitar el marc institucional estable i adequat per a la millora sistemàtica de la qualitat del sistema educatiu català.
Español: El propósito de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de Educación (LE), es facilitar el marco institucional estable y adecuado para la mejora sistemática de la calidad del sistema educativo catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Restaurant can Net, SL, per a l'ampliació del restaurant, casa de colònies can Putxet, situat a la carretera de Campins, PK 2,300, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de Restaurante can Net, SL, para la ampliación del restaurante, casa de colonias Can Putxet, situado en la carretera de Campins, PK 2,300, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: S'afegeix una lletra, la z bis, a l'apartat 3 de l'article 30 de la Llei 22/2003, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la z bis, al apartado 3 del artículo 30 de la Ley 22/2003, con el siguiente texto:
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial especificada en el següent apartat F2.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar esta solvencia por medio de la clasificación empresarial especificada en el siguiente apartado F2.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 4.3 L'expansió dels anys 60.
Español: 4.3 La expansión de los años sesenta.
Català: Per tant, els articles 1 i 2 del Reial decret examinat no vulneren les competències de la Generalitat, sens perjudici que aquesta vulneració pugui ser imputada als preceptes indirectament citats a la sol·licitud que efectivament la produeixin, que estan inclosos en altres capítols o disposicions addicionals, i que examinarem al seu moment.
Español: En consecuencia, los artículos 1 y 2 del Real decreto examinado no vulneran las competencias de la Generalitat, sin perjuicio de que esta vulneración pueda ser imputada a los preceptos indirectamente citados en la solicitud que efectivamente la produzcan, que están incluidos en otros capítulos o disposiciones adicionales, y que examinaremos en su momento.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Excepcionalment, s'acceptarà haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: Excepcionalmente, se aceptará haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: d) Ampliació del currículum gràcies a la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum gracias a la difusión de los trabajos en los que haya participado, la participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de bioquímica clínica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección de bioquímica clínica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.