BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 49 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 49 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por los siguientes
Català: Pel que fa a les llicències per malaltia el col·lectiu s'atindrà al que disposi la legislació vigent aplicable a la matèria.
Español: En lo que respecta a las licencias por enfermedad, el colectivo se atendrá a lo que disponga la legislación vigente aplicable en la materia.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 869/2018, de 28 de novembre, per la qual va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 22/2016, interposat per l'associació esportiva denominada Club Natació Sant Cugat contra la Resolució de 14 de juliol de 2015, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per delegació (Resolució de delegació de 8 de juliol de 2015), per la qual es va denegar la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'entitat Club Natació Sant Cugat.
Español: 869/2018, de 28 de noviembre, por la cual estimó el recurso contencioso-administrativo núm. 22/2016, interpuesto por la asociación deportiva denominada Club Natació Sant Cugat contra la Resolución de 14 de julio de 2015, del director general de Derecho y Entidades Jurídicas, por delegación (Resolución de delegación de 8 de julio de 2015), por la que se denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la entidad Club Natació Sant Cugat.
Català: Es limita el sostre d'ús comercial de les zones 6 i 7b als 1.800 m2 construïts, d'acord amb els criteris de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Se limita el techo de uso comercial de las zonas 6 y 7b a los 1.800 m2 construidos, de acuerdo con los criterios del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb activitat diürna, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lluminosa que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives sobre això.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con actividad diurna, se tiene que evaluar que el impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno ha de ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Abans de l'inici de cada any natural, la Direcció de l'Agència fixarà el calendari laboral que quedarà publicat a la intraaca.
Español: Antes del inicio de cada año natural, la Dirección de la Agencia fijará el calendario laboral que quedará publicado en la intraaca.
Català: En data 15 d'abril de 1998, el Govern va designar els vocals del Consell
Español: En fecha 15 de abril de 1998, el Gobierno designó los vocales del
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 3 de setembre de 2007 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regeixen el concurs per adjudicar el contracte de l'arrendament d'un turisme i un monovolum per a la Policia Local de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria del día 3 de Septiembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato del alquiler de un turismo y un monovolumen para la Policía Local del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Cost mitjà d'una plaça o d'una intervenció, fins a 2 punts.
Español: Coste medio de una plaza o de una intervención, hasta 2 puntos.
Català: Atès el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, al qual s'estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els projectes de línies de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV que afectin espais del Pla;
Español: Considerando el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en el cual se establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental los proyectos de líneas de conducción de energía eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV que afecten espacios del Plan;
Català: 11.5 Mesures preventives d'incendis forestals.
Español: 11.5 Medidas preventivas de incendios forestales.
Català: c) Un vocal representant del Departament de Sanitat i Seguretat Social, proposat pel seu secretari o secretària general.
Español: c) Un vocal representante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, propuesto por su secretario o secretaria general.
Català: aquesta oferta d'ocupació pública parcial haurà de
Español: esta oferta parcial de empleo público deberá comportar, cuando la
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball té una vigència de 5 anys, s'inicia el dia 1 de gener de 2008 i finalitza el dia 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo tendrá una vigencia de 5 años, siendo su inicio el día 1 de enero de 2008, finalizando el día 31 de diciembre de 2012.
Català: d) Impacte del projecte en l'entorn: es valorarà aquells projectes que tinguin caire estratègic en algun o varis dels següents sectors, i hauran de tenir indicadors que siguin observables, objectivables i mesurables.
Español: d) Impacto del proyecto en el entorno: se valorará aquellos proyectos que tengan un cariz estratégico en alguno o varios de los siguientes sectores, y tendrán que tener indicadores que sean observables, objetivables y mesurables.
Català: Fonts radioactives òrfenes i fora d'ús.
Español: Fuentes radioactivas huérfanas y fuera de uso.
Català: Que es compromet a executar-lo amb estricta subjecció a allò disposat en el plec de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques que regeixen el concurs, per l'import total de.(...) euros (en lletres i números), amb el desglòs següent:
Español: Que se compromete a ejecutarlo con estricta sujeción a lo que se dispone en el pliego de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas que rigen el concurso, por el importe total de (...) euros (en letras y números), con el siguiente desglose:
Català: 2.1 El Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral fix en plantilla, sense perjudici de les prescripcions que estiguin determinades per precepte legal exprés i imperatiu.
Español: 2.1 El Convenio se ha de aplicar en todo su contenido al personal laboral fijo en plantilla, sin perjuicio de las prescripciones que estén determinadas por precepto legal expreso e imperativo.
Català: Suplement habitació doble ús individual: 18;30 euros/dia
Español: Suplemento habitación doble uso individual: 18,30 euros/día
Català: 4 Les demandes de llicència amb deficiències no esmenables, seran denegades.
Español: 4 Las demandas de licencia con deficiencias no enmendables, serán denegadas.
Català: Composició i estructura de la comunitat
Español: Composición y estructura de
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació
Español: Instituto Municipal de Promoción del Empleo
Català: Es fa pública aquesta correcció d'errades a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de subministrament de material quirúrgic fungible (exp. 17/2006) (DOGC núm. 4716, pàg. 38150, de 12.9.2006).
Español: Se hace pública esta corrección de erratas al Anuncio para la licitación de un contrato de suministro de material quirúrgico fungible (exp. 17/2006) (DOGC núm. 4716, pág. 38150, de 12.9.2006).
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal:
Español: En relación con los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació:
Español: g) Fecha límite de obtención de la documentación e información:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Creu I, de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación La Creu I, de Torelló
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3154/2005, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3154/2005, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500271).
Català: La millora en els circuits de detecció de la situació de vulnerabilitat socioeconòmic de l'alumnat, en el moment de la preinscripció i durant la nova admissió, i l'aplicació del Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya ha suposat que s'hagi de modificar el Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu del 2021-2022 per tal que quedin convenientment recollits.
Español: La mejora en los circuitos de detección de la situación de vulnerabilidad socioeconómico del alumnado, en el momento de la preinscripción y durante la nueva admisión, y la aplicación del Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Catalunya ha supuesto que se tenga que modificar el Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo del 2021 -2022 para que queden convenientemente recogidos.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Se beneficiará de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: Les treballadores, per raó d'infantament o adopció plena d'un menor de 9 mesos, tindran dret a 22 setmanes, que podran distribuir, segons els convingui, abans o després del part.
Español: a) Las trabajadoras, por razón de alumbramiento o adopción plena de un menor de 9 meses, tendrán derecho a 22 semanas, que podrán distribuir, según los convenga, antes o después del parto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1184/2014, de 21 de maig, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1184/2014, de 21 de mayo, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Per tot això, a l'empara del capítol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TREBEP) i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut (EM), els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat concerten el Pacte següent:
Español: Por todo ello, al amparo del capítulo IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TREBEP) y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud (EM), los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad conciertan el Pacto siguiente:
Català: Excepcions: 431, 4321, 4322, 433 i 439.
Español: Excepciones: 431, 4321, 4322, 433 y 439.
Català: Entitat: Mancomunitat intermunicipal de la Conca d'Òdena
Español: Entidad: Mancomunidad intermunicipal de La Conca d'Òdena
Català: Oficial de segona de magatzem
Español: Oficial de segunda de almacén
Català: L'Ordre APA/254/2008, de 31 de gener, per la qual s'estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani, i l'Ordre AAR/208/2009, de 23 d'abril, per la qual s'estableix un període de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona, fixen un període de veda per a les comarques de Tarragona durant els mesos de maig i juny.
Español: La Orden APA/254/2008, de 31 de enero, por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, y la Orden AAR/208/2009, de 23 de abril, por la que se establece un periodo de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona, fijan un periodo de veda para las comarcas de Tarragona durante los meses de mayo y junio.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, organització d'activitats culturals i ensenyament de la
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales y enseñanza de la lengua catalana.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari, amb el vist-i-plau del president, on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: L'incompliment total o parcial per part de les entitats beneficiàries de qualsevol dels requisits, de les condicions o de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, són causa de revocació total o parcial i de reintegrament de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento total o parcial por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de los requisitos, de las condiciones o de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, son causa de revocación total o parcial y de reintegro de la ayuda concedida.
Català: Fita 6: se situa a la Plana de Dalt, a la intersecció del camí de les Roquetes amb la carrerada Reial, al marge sud del camí de les Roquetes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana de Dalt, en la intersección del camino de las Roquetes con la Cañada Reial, en el margen sur del camino de las Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1990/2017, de 25 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080070 d'El Comellar, SCCL, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CNS150498).
Español: RESOLUCIÓN TES/1990/2017, de 25 de julio, por la que se considera no substancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080070 d'El Comellar, SCCL, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CNS150498).
Català: 46.1 Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic, i sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada normal del treball d'almenys un terç de la seva durada, amb la disminució proporcional del salari.
Español: 46.1 Cualquier trabajador que tenga bajo su cargo directo un menor de seis años o un disminuido físico o psíquico, y siempre que no ejerza ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada normal del trabajo al menos un tercio de su duración, con la disminución proporcional del salario.
Català: En aquests casos, es percep el 100% de la quantia formada per la suma de salari base, l'antiguitat i el complement de destinació o grau personal, durant tot el temps pel qual es produeix la baixa.
Español: En estos casos, se percibirá el 100% la cuantía formada por la suma del salario base, antigüedad y el complemento de destino o grado personal, durante todo el período por el que se produzca la baja.
Català: En matèria de compensació i d'absorció, es podran absorbir els augments voluntaris concedits per les empreses des de l'1 de gener de 2000.
Español: En materia de compensación y de absorción, se podrán absorber los aumentos voluntarios concedidos por las empresas desde el 1º de enero de 2000.
Català: L'import de la gratificació de vacances s'estableix en la quantia de 70.709 pessetes.
Español: El importe de la gratificación de vacaciones se establece en la cuantía de 70.709 pesetas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dia 20 de desembre de 2012, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: día 20 de diciembre de 2012, a las 14:00 horas
Català: Atesa la Resolució PRE/2864/2005, de 27 de setembre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la directora general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 022/2005);
Español: Vista la Resolución PRE/2864/2005, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la directora general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 022/2005);
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 276/2000 A.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 276/2000 A.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs de paleta.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos de albañil.
Català: Finalitat: Circuit de conferències i exposició que commemora i difon el 70è aniversari de l'acabament de la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Circuito de conferencias y exposición que conmemora y difunde el 70º aniversario del fin de la Guerra Civil.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat complementària a subvencions atorgades durant l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se da publicidad complementaria a subvenciones otorgadas durante el año 2000.
Català: Organitza els desplaçaments del director: reserva de bitllet i hotel, realitza la proposta i justificació de la despesa.
Español: Organiza los desplazamientos del director: reserva de billete y hotel, realiza la propuesta y justificación del gasto.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, s'estarà al que disposin les lleis i demés normes de caràcter general, en quant sigui aplicable a les relacions a que es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a que se refiere este Convenio.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat que rep el treballador pels recorreguts que ha de fer a peu o amb mitjans de transport que no han estat facilitats per l'empresa, en els supòsits que estableixen les disposicions generals sobre la matèria, a les quals es remet aquest Conveni en quan a la determinació de la distància, la quantitat i la forma de percepció, etc.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que percibe el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transportes no facilitados por la empresa, en los supuestos establecidos por las disposiciones generales sobre la materia, a las que se remite este Convenio en la determinación de la distancia, cuantía y forma de percepción, etc.
Català: L'abonament de les quotes pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, excepte en aquells casos en que subsisteixi algun altra motiu de baixa.
Español: El abono de las cuotas pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, excepto en aquellos casos en que subsista alguno otra motivo de baja.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998 mencionada.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La Comissió Paritària ha de conèixer, estudiar i emetre un informe sobre aquest projecte.
Español: La Comisión Paritaria debe conocer, estudiar y emitir un informe sobre este proyecto.