BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per a l'atorgament, la rehabilitació, la pròrroga, el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i les activitats auxiliars i complementàries.
Español: Tasa para el otorgamiento, la rehabilitación, la prórroga, el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y las actividades auxiliares y complementarias.
Català: e) Participació en les tasques d'organització de la pròpia feina.
Español: e) Participación en las tareas de organización de su propio trabajo.
Català: La jornada ordinària de treball del personal del CAC serà de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, a realitzar de dilluns a divendres.
Español: La jornada ordinaria de trabajo del personal del CAC será de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal, a realizar de lunes a viernes.
Català: Les entitats consorciades són la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: Las entidades consorciadas son la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació d'Aplicacions de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación de Aplicaciones de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural proper a infraestructures de comunicació s'avalua com a compatible atès que no s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lumínica, d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural próximo a infraestructuras de comunicación se evalúa como compatible dado que no deberán implementarse medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión lumínica, de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Supervisa el seguiment de la flota de llevaneus i altres vehicles propis o de les empreses amb contracte de conservació en època d'activació del Pla de viabilitat hivernal.
Español: Supervisa el seguimiento de la flota de quitanieves y otros vehículos propios o de las empresas con contrato de conservación en época de activación del Plan de vialidad invernal.
Català: g) Distribució d'equips de diagnosi.
Español: g) Distribución de equipos de diagnosis.
Català: Animació, il·luminació, acolorit de les fonts generades i ubicació de les càmeres virtuals.
Español: Animación, iluminación, coloreado de las fuentes generadas y ubicación de las cámaras virtuales.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (Passatge del Vallès, 17, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (Pasaje del Vallès, 17, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: destinació definitiva assolida mitjançant la seva
Español: referente al destino definitivo obtenido mediante su participación en
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit agrícola i ramader, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito agrícola y ganadero, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Restitució de murs de pedra seca
Español: Restitución de muros de piedra seca
Català: c) Ordenar i reglamentar l'exercici de la professió mitjançant l'emissió de normes tècniques i ètiques d'actuació.
Español: c) Ordenar y reglamentar el ejercicio de la profesión mediante la emisión de normas técnicas y éticas de actuación.
Català: d) Tècnic en canvis de forma del cabell.
Español: d) Técnico en cambios de forma del cabello.
Català: GS Disseny en fabricació mecànica
Español: GS Diseño en fabricación mecánica
Català: 13.2 El beneficiari del préstec està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució de concessió.
Español: 13.2 El beneficiario del préstamo está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de concesión.
Català: Substitueix el/la director/a dels Serveis Territorials, actuant com a autoritat laboral, en cas d'absència, vacant o malaltia del titular i/o el/la representa quan així li ho indica.
Español: Sustituye a el/la director/a de los Servicios Territoriales, actuando como autoridad laboral, en caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular y/o lo/la representa cuando así se lo indica.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva y de forma ininterrumpida.
Català: Proposa normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes d'actuació del Departament relacionades amb les infraestructures rurals.
Español: Propone normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas de actuación del Departamento relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: L'article 2 de la convocatòria esmentada estableix que el termini per dur a terme els projectes és el curs 2005-2006, i la base 5.4 disposa que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el 25 de gener de 2006.
Español: El artículo 2 de la convocatoria mencionada establece que el plazo para llevar a cabo los proyectos es el curso 2005-2006, y la base 5.4 dispone que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria y finaliza el 23 de enero de 2006.
Català: a) Que, des del certificat final d'obres dels habitatges o de la seva recepció, hagin transcorregut un mínim de quinze anys.
Español: a) Que, desde el certificado final de obras de las viviendas o de su recepción, hayan transcurrido un mínimo de 15 años.
Català: De fet, el preàmbul del Reial decret declara que, en matèria de formació dual, aquest es dicta de conformitat, respectivament, amb les disposicions finals tercera i sisena de les lleis orgàniques esmentades.
Español: De hecho, el preámbulo del Real decreto declara que, en materia de formación dual, este se dicta de conformidad, respectivamente, con las disposiciones finales tercera y sexta de las citadas leyes orgánicas.
Català: 4.4 Només poden obtenir una còpia del cens electoral, en suport apte per tractar-lo informàticament, els representants dels grups polítics a què fa referència l'article 2.3 d'aquest Decret, les juntes electorals de zona, pel que fa al seu corresponent àmbit, i la Generalitat de Catalunya com a Administració convocant.
Español: 4.4 Solo pueden obtener una copia del censo electoral, en soporte apto para su tratamiento informático, los representantes de los grupos políticos a que se refiere el artículo 2.3 de este Decreto, las juntas electorales de zona, en lo que se refiere a su correspondiente ámbito, y la Generalidad de Cataluña como Administración convocante.
Català: Conservació de comptadors: 175 pta/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 175 pta/trimestre.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: A les llistes definitives de persones aspirants per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria també hi han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant.
Español: En las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria también deben constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante.
Català: 12.13 No s'admeten certificacions ni pagaments parcials i, si no es justifica la totalitat de les inversions aprovades a la resolució de concessió, s'ha d'aplicar a la certificació una reducció proporcional a la subvenció concedida segons la despesa realment justificada sempre que s'hagin assolit la finalitat dels ajuts.
Español: 12.13 No se admiten certificaciones ni pagos parciales y, si no se justifica la totalidad de las inversiones aprobadas en la resolución de concesión, debe aplicarse a la certificación una reducción proporcional a la subvención concedida según el gasto realmente justificado siempre que se haya alcanzado la finalidad de las ayudas.
Català: Denominació: construcció de 95 habitatges i 35 aparcaments al barri de Sant Roc, bloc K, a Badalona.
Español: Denominación: construcción de 95 viviendas y 35 aparcamientos en el barrio de Sant Roc, bloque K, en Badalona.
Català: L'article 50.1 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, preveu els aspectes que ha d'atendre l'actuació de caràcter preventiu que pertoca a la Generalitat en el terreny de la medicina esportiva.
Español: El artículo 50.1 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé los aspectos que debe atender la actuación de carácter preventivo que corresponde a la Generalidad en el terreno de la medicina deportiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/3034/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1AAI150004, d'una activitat porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1CNS160472).
Español: RESOLUCIÓN TES/3034/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1AAI150004, de una actividad porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Pinós (exp. L1CNS160472).
Català: S'actuarà per compensació urbanística.
Español: Se actuará por compensación urbanística.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 de febrer de 2013, va aprovar inicialment l'ordenança municipal per l'estalvi d'aigua.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de febrero de 2013, aprobó inicialmente la ordenanza municipal para el ahorro de agua.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dues portalades d'accés a la finca mas Punxó, que promou Inmobiliaria Gallardo, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos portaladas de acceso en la finca Mas Punxó, que promueve Inmobiliaria Gallardo, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Contingut en gèrmens a 30ºC (per ml).
Español: Contenido en gérmenes a 30°C (por ml).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa d'un nou transformador de 110/25 kV, 40 MVA i nous equips de 25 kV a la subestació Capellades, en el terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. 03/40375).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de un nuevo transformador de 110/25 kV, 40 MVA y nuevos equipos de 25 kV en la subestación de Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. 03/40375).
Català: b) Les característiques dels valors que estan actualment en subhasta són:
Español: b) Las características de los valores que están actualmente en subasta son:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'avinguda Montseny a la Floresta, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promogut per Facta Non Verba, SL, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que prèviament a la redacció del projecte d'urbanització caldrà donar compliment a l'informe de l'ACA de 24 d'abril de 2012.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial en la avenida Montseny en La Floresta, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovido por Facta Non Verba, SL, y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que previamente a la redacción del proyecto de urbanización deberá darse cumplimiento al informe de la ACÁ de 24 de abril de 2012.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació que s'han d'aportar, els regeixen les bases de l'Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación que se deben aportar, los rigen las bases de la Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els pactes subscrits, o els que puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FEMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis), es traslladaran a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per aquest conveni.
Español: Los pactos subscritos, o los que puedan subscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Catalunya) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios), se trasladarán a la Comisión paritaria de Interpretación y Seguimiento para que, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este convenio.
Català: El fet de cometre 2 faltes lleus dins un trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que s'hagi imposat sanció, comunicada per escrit.
Español: El cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Així mateix, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Correcció d'errada al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Corrección de errata en el DOGC.
Català: Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen entre els seus objectius l'atenció i la promoció de persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, mitjançant tota mena d'activitats, entre les quals hi ha les actuacions que van adreçades no només a l'alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials, sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general.
Español: Dentro del campo del movimiento asociativo hay varias entidades sin ánimo de lucro que tienen entre sus objetivos la atención y la promoción de personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, mediante todo tipo de actividades, entre las que hay actuaciones que van dirigidas no solo al alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales, sino también a sus padres y familiares y a la sociedad en general.
Català: Les mesures de seguretat aplicables a les dades contingudes en el fitxer són les corresponents al nivell mitjà de seguretat, tal com estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD.
Español: Las medidas de seguridad aplicables a los datos contenidos en el fichero son los correspondientes al nivel medio de seguridad, tal como establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la LOPD.
Català: Aquesta actuació se situarà a la finca Pomanyons, de propietat municipal, al costat de ponent del pantà, formant part del nucli medieval de la Torre de Rialb.
Español: Dicha actuación se ubicará en la finca Pomanyons, de propiedad municipal, en el lado de poniente del pantano, formando parte del núcleo medieval de la Torre de Rialb.
Català: Per la seva banda, el sector biosanitari ha de poder obtenir d'aquest centre les capacitats i els coneixements de gestió que facin possible i facilitin la creació des de l'àmbit de la recerca de noves empreses emergents (start-up) de base científica i tecnològica.
Español: Por su parte, el sector biosanitario debe poder obtener de este centro las capacidades y los conocimientos de gestión que hagan posible y faciliten la creación desde el ámbito de la investigación de nuevas empresas emergentes (start-up) de base científica y tecnológica.
Català: Es pacta l'establiment d'un cànon de negociació d'aquest conveni de 3.000, pessetes per les despeses de la Comissió negociadora que representa als treballadors.
Español: Se pacta el establecimiento de un canon de negociación de este convenio de 3.000 pesetas por los gastos de la Comisión negociadora que representa a los trabajadores.
Català: D'altra banda, es pretén incidir en els principals dèficits i carències formatives dels treballadors en activitats professionals de caràcter sectorial i intersectorial, així com en les necessitats més específiques de les empreses i entitats d'economia social o dels treballadors autònoms.
Español: Por otra parte, se pretende incidir en los principales déficits y carencias formativas de los trabajadores en actividades profesionales de carácter sectorial e intersectorial, así como en las necesidades más específicas de las empresas y entidades de economía social o de los trabajadores autónomos.
Català: El capital assegurat per l'empresa en concepte d'assegurança de vida serà l'equivalent al salari anterior a la reducció de la jornada, una vegada actualitzat pels percentatges d'increment anuals.
Español: El capital asegurado por la empresa en concepto de seguro de vida será el equivalente al salario anterior a la reducción de la jornada, una vez actualizado por los porcentajes de incrementos anuales.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Maniobres a aplicar segons el grau de dificultat.
Español: Maniobras a aplicar según el grado de dificultad.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes, disminuir la dispersió normativa existent i donar compliment a allò previst a l'article 111.10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquest decret deroga expressament el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2017, que ha perdut la seva vigència un cop realitzades totes les actuacions programades de l'any corresponent.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas, disminuir la dispersión normativa existente y dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 111.10, apartado 2, del Código civil de Cataluña, este Decreto deroga expresamente el Programa anual de actuación estadística del año 2017, que ha perdido su vigencia una vez realizadas todas las actuaciones programadas del año correspondiente.
Català: Per a la resta d'elements sortins serà de 0,40 metres en les plantes pis i de 0,20 en planta baixa.
Español: Para el resto de elementos salientes será de 0,40 metros en las plantas piso y de 0,20 en planta baja.
Català: b) Una memòria de inversió i adequació portada a terme en relació amb la finalitat del fons i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: b) Una memoria de inversión y adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad del fondo y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: 13.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració previstos a la base 12.
Español: 13.1 La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 12.
Català: Pas per a vianants sobre la C-31, PK 140,50, en prolongació del carrer Altafulla de la urbanització Bellamar.
Español: Paso para peatones sobre la C-31, PK 140,50, en prolongación de la calle Altafulla de la urbanización Bellamar.
Català: Codi:9N490, Reparació de patologies d'edifici d'habitatges i recalç de fonament al grup POMAR de Badalona; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 45.572,30, Anualitat 2009, IVA inclòs:52.863,87.
Español: Código: 9N490, Reparación de patologías del edificio de viviendas y recalzo de cimientos en el grupo POMAR de Badalona; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 45.572,30, Anualidad 2009, IVA incluido:52.863,87.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per la mateixa causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/la misma causante.
Català: Integra les propostes econòmiques i programàtiques de les unitats gestores del pressupost, en els diferents programes funcionals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Integra las propuestas económicas y programáticas de las unidades gestoras del presupuesto en los distintos programas funcionales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'exceptuaran d'aquestes condicions les pèrgoles i d'altres elements similars destinats a decoració o a protecció solar, que podran estar adossats a les façanes principal o posterior amb un vol no superior a 2,50 m.
Español: Se exceptuarán de estas condiciones las pérgolas y otros elementos similares destinados a decoración o a protección solar, que podrán estar adosados a las fachadas principal o posterior con un vuelo no superior a 2,50 m.
Català: Aquesta Resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l'alumnat beneficiari, i determinarà, com a mínim, l'alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i, en conseqüència, pot resultar beneficiari de l'ajut i l'alumnat al qual li ha estat denegat l'ajut per no reunir algun dels requisits exigits, amb l'especificació dels corresponents motius.
Español: Esta Resolución tendrá que hacer referencia al procedimiento seguido para seleccionar el alumnado beneficiario, y determinará, como mínimo, el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y, en consecuencia, puede resultar beneficiario de la ayuda y el alumnado al cual le ha sido denegada la ayuda por no reunir alguno de los requisitos exigidos, con la especificación de los correspondientes motivos.