BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests criteris seran formalment comunicats a la Direcció de l'Empresa tan aviat com hagin estat aprovats, i caldrà fer el mateix amb cadascuna de les decisions de concessió que s'adoptin a càrrec del Fons, de cara a la seva adequada execució.
Español: Estos criterios serán formalmente comunicados a la Dirección de la Empresa tan pronto como hayan sido aprobados, debiendo hacerse otro tanto con cada una de las decisiones de concesión que se adopten con cargo al Fondo, cara a su adecuada ejecución.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: En aquest terme, el límit ressegueix la Garona en sentit sud fins a interceptar el Camin dera Lana.
Español: En este término, el límite recorre el Garona en sentido sur hasta interceptar el Camin dera Lana.
Català: La superfície d'aquestes zones no computa a efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: La superficie de estas zonas no computa a efectos del cálculo del edificabilidad.
Català: a) Es considera família la formada pels destinataris de les mesures de suport a les famílies establerts a la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: a) Se considera familia la formada por los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias establecidos en la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 4.6.2018) i d'acord amb la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017), en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 4.6.2018) y de acuerdo con la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC n.º 7368, de 12.5.2017), en nombre y representación de este Departamento.
Català: 5.1.3 Accessibilitat dels establiments.
Español: 5.1.3 Accesibilidad de los establecimientos.
Català: És l'habitatge existent, lliure o protegit, l'adquisició del qual en segona o posteriors transmissions es protegeix mitjançant la concessió d'ajuts, i el preu del qual es manté limitat en les condicions i terminis que estableix aquest Decret.
Español: Es la vivienda existente, libre o protegida, cuya adquisición en segunda o posteriores transmisiones se protege mediante la concesión de ayudas, y cuyo precio se mantiene limitado en las condiciones y plazos establecidos en este Decreto.
Català: Atès que per la Resolució GAH/1526/2016, de 15 de juny, publicada en el DOGC núm. 7147 de 22 de juny, de convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Dado que por la Resolución GAH/1526/2016, de 15 de junio, publicada en el DOGC n.º. 7147 de 22 de junio, de convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 222), se nombró el tribunal calificador;
Català: Com a objectiu general, el 2006 els percentatges de distribució dels recursos de cooperació i solidaritat internacional de la Generalitat en relació amb les tres grans línies estratègiques són:
Español: Como objetivo general, en 2006 los porcentajes de distribución de los recursos de cooperación y solidaridad internacional de la Generalidad de Cataluña en relación a las tres grandes líneas estratégicas son:
Català: Centre de visitants a l'aire lliure i acollida al visitant: constarà d'una zona d'aparcament de vehicles i una zona destinada a albergar els plafons informatius.
Español: Centro de visitantes al aire libre y acogida al visitante: constará de una zona de aparcamiento de vehículos y una zona destinada a albergar los paneles informativos.
Català: S'ha d'aplicar a la taula salarial de l'any 2006, una vegada efectuada la revisió salarial corresponent a aquest any. S'han d'equiparar les 3 pagues extraordinàries amb el total del salari mensual, segons la taula salarial annexa.
Español: Sobre las tablas salariales del año 2006, una vez efectuada la revisión salarial correspondiente a este año, se equipararán las 3 pagas extraordinarias al total del salario mensual, según tablas salariales anexas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre suspensió d'una licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre suspensión de una licitación de obras.
Català: - Un llicenciat o enginyer geòleg, de camins i/o qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: - Un licenciado o ingeniero geólogo, de caminos y / o cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Part dels àmbits proposats, com és l'àmbit del riu Congost, sobre el qual es proposa construir una passera de vianants, i l'eliminació del gual d' Arquímedes està l'espai d'interès natural (EIN) del riu Congost, i integrant de la xarxa Natura 2000 Riu Congost (codi ES5110025), designat com a zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Parte de los ámbitos propuestos, como es el ámbito del río Congost, sobre el cual se propone construir una roquera de peatones, y la eliminación del vado de Arquímedes, está el espacio de interés natural (EIN) del río Congost, e integrante de la red Natura 2000 Río Congost (código ES5110025), designado como zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Els membres del Col·legi tindran els drets següents:
Español: Los miembros del Colegio tendrán los derechos siguientes:
Català: L'import de la justificació, l'import de l'atorgament i l'import total del projecte executat.
Español: El importe de la justificación, el importe del otorgamiento y el importe total del proyecto ejecutado.
Català: material fotosensible, d'una manera metòdica, ordenada, precisa,
Español: revelado de material fotosensible, de manera metódica, ordenada,
Català: Els percentatges s'estableixen segons els grups de classificació descrits a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i són els següents:
Español: Los porcentajes se establecen en función de los grupos de clasificación descritos en el anexo 2 de esta Orden, y son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: És necessària la diversificació dels entorns d'aprenentatge que proporcionin diferents oportunitats i maneres de percebre, comprendre i incorporar la informació.
Español: Es necesaria la diversificación de los entornos de aprendizaje que proporcionen diferentes oportunidades y maneras de percibir, comprender e incorporar la información.
Català: L'estudi informatiu defineix una millora de l'accés actual a Casserres des de la nova carretera C-16.
Español: El estudio informativo define una mejora del acceso actual a Casserres desde la nueva carretera C-16.
Català: Operaris (altres agrupacions professionals):
Español: Operarios (otras agrupaciones profesionales):
Català: D'acord amb l'article 9.2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: cost estàndard de la data del seu llançament per al rebuig intern
Español: coste estándar de la fecha de su lanzamiento para el rechazo interno y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre elaboració de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre elaboración de normas urbanísticas.
Català: Prepara les zones de producció reconeixent les característiques de les instal·lacions, equips i processos d'aprovisionament intern.
Español: Prepara las zonas de producción reconociendo las características de las instalaciones, equipos y procesos de aprovisionamiento interno.
Català: Si arribat el seu venciment i transcorreguts els 4 anys pactats cap de les parts en denuncia el contingut d'acord amb els termes pactats, es prorrogarà automàticament per períodes anuals.
Español: Si llegado su vencimiento por el transcurso de los 4 años pactados, ninguna de las partes hubiera denunciado su contenido en los términos pactados, el mismo se prorrogará automáticamente por periodos anuales.
Català: 10.2 Les condicions que es fixin en el present Conveni, es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte en contrari entre el treballador i l'empresa no prevaldrà sobre l'establert en el present text.
Español: 10.2 Las condiciones que se fijen en el presente Convenio, se consideran mínimas y en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre el trabajador y la empresa no prevalecerá sobre lo establecido en el presente texto.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2006, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs contenciós administratiu número 94/316.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2006, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso contencioso administrativo núm. 94/316.
Català: l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.7 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de forma íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals durant un període de set anys, amb un any de carència, sempre que l'ajut resultant no excedeixi els llindars i les intensitats màximes detallades als punts 4.1, 4.3 i 4.4.
Español: 4.7 La persona beneficiaria tendrá que retornar, únicamente y de forma íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de siete años, con un año de carencia, siempre que la ayuda resultante no exceda de los umbrales e intensidades máximas detalladas en los puntos 4.1, 4.3 y 4.4.
Català: Data d'amortització: 15 de novembre de 2003.
Español: Fecha de amortización: 15 de noviembre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de gener de 2013 i 29 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de enero de 2013 y 29 de enero de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest complement es percebrà quan no sigui possible la realització de la jornada continuada per l'especial caràcter de la tasca.
Español: Este complemento se percibirá cuando no sea posible la realización de la jornada continuada dado el especial carácter de la tarea.
Català: --2 Més de 3 faltes injustificades a la feina en el
Español: --2 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el
Català: D'acord amb aquesta comprovació, la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, emetrà una resolució en què autoritzarà o denegarà la realització de les accions formatives sol·licitades a l'empara de la present Ordre.
Español: De acuerdo con esta comprobación, la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, emitirá una resolución en que autorizará o denegará la realización de las acciones formativas solicitadas al amparo de la presente Orden.
Català: g) Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si s'escau, dels destinataris o de les categories dels destinataris:
Español: g) Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de los/las destinatarios/as o de las categorías de los/las destinatarios/as:
Català: Francisco Rovira Corominas, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades, mitjançant infiltració en el terreny, procedents del seu establiment dedicat a turisme rural, amb una capacitat de 42 persones, al terme municipal de Lladurs (Solsonès).
Español: Francisco Rovira Corominas, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas, mediante infiltración en el terreno, procedentes de su establecimiento dedicado a turismo rural, con una capacidad de 42 personas, en el término municipal de Lladurs (Solsonès).
Català: El municipi de d'Os de Balaguer està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Os de Balaguer está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 4.8 Tècniques per a l'optimació de les característiques tèrmiques de l'edifici.
Español: 4.8 Técnicas para la optimación de las características térmicas del edificio.
Català: Fundacions o societats científiques: 0,5 crèdits.
Español: Fundaciones o sociedades científicas: 0,5 créditos.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de gener de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització per al curs escolar 2014-2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de enero de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de modificación de les bases reguladoras para la solicitud de subvenciones de soporte a la escolarización para el curso escolar 2014-2015.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre de 24 de gener de 1991, per la qual es creen els certificats internacionals de llengua catalana, faculta la Direcció General de Política Lingüística a establir els nivells de competència i determinar els coneixements mínims per obtenir el certificat de cadascun dels nivells,
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden de 24 de enero de 1991, por lo que se crean los certificados internacionales de lengua catalana, faculta a la Dirección General de Política Lingüística a establecer los niveles de competencia y determinar los conocimientos mínimos para obtener el certificado de cada uno de los niveles,
Català: De les alternatives d'ubicació proposades en l'EIA, es considera l'escollida la més adient ambientalment atès que permet el disseny d'un dispositiu de pas naturalitzat sense que requereixi cap dels elements antròpics en aquest àmbit com sí que seria necessari en el cas que el pas de peixos s'ubiqués a l'enclusa o a la central hidroelèctrica.
Español: De las alternativas de ubicación propuestas en el EIA se considera la escogida la más adecuada ambientalmente dado que permite el diseño de un dispositivo de paso naturalizado sin que requiera ninguno de los elementos antrópicos en este ámbito como sí que sería necesario en el caso de que el paso de peces se ubicara en el yunque o en la central hidroeléctrica.
Català: El sostre d'aquest altell només serà admissible vinculat al local de planta baixa.
Español: El techo de este altillo solo será admisible vinculado al local de planta baja.
Català: a) Memòria justificativa de l'ordenació i de les seves determinacions.
Español: a) Memoria justificativa de la ordenación y de sus determinaciones.
Català: 1 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: 1 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es pacta també la possibilitat de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, i de conformitat amb el que disposa el Decret de jubilació anticipada amb contracte de relleu, segons el Decret de 30.11.1998.
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años, siempre que haya acuerdo entre la empresa y el trabajador, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de jubilación anticipada con contrato de relevo según el Decreto de 30.11.1998.
Català: 9.9 En cas que resulti beneficiària, la persona sol·licitant haurà d'aportar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model facilitat per Diplocat.
Español: 9.9 En caso de que resulte beneficiaria, la persona solicitante deberá aportar la hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo facilitado por Diplocat.
Català: 18.1 L'establiment o la modificació d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic, si són d'àmbit urbà i són de titularitat municipal, requereix l'aprovació prèvia del projecte corresponent per part de la direcció general competent en matèria de transport per cable, en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable.
Español: 18.1 El establecimiento o la modificación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público, si son de ámbito urbano y son de titularidad municipal, requiere la aprobación previa del proyecto correspondiente por parte de la dirección general competente en materia de transporte por cable, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable.
Català: Maria Teresa Catalan i Nebot, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Maria Teresa Catalan Nebot, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de trabajo (OTPL).
Català: El Comitè científic el presideix el/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Hospitalària, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Primària, el/la director/a científic/a, i les persones responsables de la recerca hospitals i de l'atenció primària..
Español: El Comité científico lo preside el/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, el/la director/a de la División de la Atención Hospitalaria, el/la director/a de la División de la Atención Primaria, el/la director/a científico/a, y las personas responsables de la investigación de los hospitales y de la atención primaria..
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i al Consell Comarcal de l'Anoia;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Consejo Comarcal de L'Anoia;
Català: 1.e) Són faltes molt greus les següents:
Español: 1.e) Son faltas muy graves las siguientes:
Català: Per acompanyar fills menors de 21 anys, pares o cònjuges que necessitin desplaçar-se fora de la província de Girona per visita mèdica justificada, l'empresa ha d'abonar un màxim de 6 dies per any.
Español: Para acompañar hijos menores de 21 años, padres o cónyuges que necesiten desplazarse fuera de la provincia de Girona por visita médica justificada, la empresa abonará un máximo de 6 días por año.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 22 d'abril de 2002, fet a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 22 de abril de 2002, efectuado en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria,
Català: excedeixin el que s'ha pactat en aquest Conveni, i es mantenen estrictament
Español: global, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose
Català: El procediment per a la tramitació de llicències i les causes i condicionaments de llur caducitat i pròrroga són les que defineixen els articles 247 i següents de la normativa a que s'ha fet referència en l'article 11.
Español: El procedimiento para la tramitación de licencias y las causas y condicionamientos de su caducidad y prórroga son las que definen los artículos 247 y siguientes de la normativa a que se ha hecho referencia en el artículo 11.
Català: Els negociats i els llocs de treball assimilats a negociat dependents dels serveis i de les seccions afectades per aquest Decret continuen subsistint i exercint les seves funcions mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados y los puestos de trabajo asimilados a negociado dependientes de los servicios y de las secciones afectadas por este Decreto continúan subsistiendo y ejerciendo sus funciones mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Les propostes d'adscripció al lloc de treball han d'incloure una valoració explícita de la idoneïtat de les persones seleccionades, en relació amb la seva competència professional en l'àmbit de la gestió i la docència, així com amb la formació específica i acadèmica.
Español: Las propuestas de adscripción al puesto de trabajo deben incluir una valoración explícita de la idoneidad de las personas seleccionadas, con relación a su competencia profesional en el ámbito de la gestión y la docencia, así como a su formación específica y académica.