BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Identifica els possibles problemes i proposa alternatives.
Español: 2.7 Identifica los posibles problemas y propone alternativas.
Català: f) Els/les treballadors/es, per la lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència al treball, que podrà dividir-se en dues fraccions de trenta minuts.
Español: f) Los/las trabajadores/ras, por la lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones de treinta minutos.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 7.2 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Connexió del nou pou de can Ferrer amb el dipòsit de can Ferrer, al terme municipal del Montmell.
Español: Conexión del nuevo pozo de Can Ferrer con el depósito de Can Ferrer, en el término municipal de El Montmell.
Català: Sol·licitant: Perpiñá Sánchez, José Vicente.
Español: Solicitante: Perpiñá Sánchez, José Vicente.
Català: 3.2 Les organitzacions esmentades podran realitzar proves selectives d'aptitud i impartir cursos de formació per a l'acreditació del coneixement específic suficient sobre la tècnica de la perícia asseguradora i de la legislació vigent sobre contracte d'assegurança i les supervisaran mitjançant la constitució d'un tribunal conjunt.
Español: 3.2 Las mencionadas organizaciones podrán realizar pruebas selectivas de aptitud e impartir cursos de formación para la acreditación del conocimiento específico suficiente sobre la técnica de la pericia aseguradora y de la legislación vigente sobre contrato de seguro y las supervisarán mediante la constitución de un tribunal conjunto.
Català: S'ha de lliurar la còpia dels contractes de posada a disposició als representants legals dels treballadors.
Español: Se entregará la copia de los contratos de puesta a disposición a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Birdie, d'Àlex Serrano, Pau Palacios, Ferran Dordal i Alberto Barberà.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Birdie, de Àlex Serrano, Pau Palacios, Ferran Dordal y Alberto Barberà.
Català: c) Incomplir els requeriments expressos d'aportar la informació i documentació que s'estimi necessària per al seguiment i control de l'activitat subvencionada.
Español: c) Incumplir los requerimientos expresos de aportar la información y documentación que se estime necesaria para el seguimiento y control de la actividad subvencionada.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional a l'efecte d'exempció de la part específica per tenir el títol de tècnic
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional a efectos de exención de la parte específica por tener el título de técnico
Català: 53/2010, promogut per Focio, SL, contra el Govern de la Generalitat de Catalunya, en què ha comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Cornellà de Llobregat, i, en la seva conseqüència:
Español: 53/2010, promovido por Focio, SL, contra el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, y, en su consecuencia:
Català: En aquest sentit, els residus que es puguin generar es gestionaran d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: En este sentido, los residuos que se puedan generar se gestionarán de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso es ampliable en dos días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: Alimentació de +12 a +24Vdc
Español: Alimentación de +12 en +24Vdc
Català: .2 Causant: fill o filla, fills o filles del personal funcionari i interí.
Español: .2 Causante: hijo o hija, hijos o hijas del personal funcionario o interino.
Català: És el que figura per a cada categoria professional a l'annex 2 d'aquest Conveni i es percebrà en 12 mensualitats a l'any.
Español: Figura para cada categoría profesional en el anexo 2 del presente Convenio y se percibirá en 12 mensualidades al año.
Català: Resolució de data 22 de desembre de 2003, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant una resolució de l'any 2000 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de fecha 22 de diciembre de 2003, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante una resolución del año 2000 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 2, les autoritats, les administracions competents i les persones responsables dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives han de garantir:
Español: De acuerdo con el apartado 2, las autoridades, las administraciones competentes y las personas responsables de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas deben garantizar:
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de gener de 2004, va resoldre aprovar el full d'apreuament de la finca afectada per l'execució del Pla especial de reforma interior (PERI) Les Vivendes del Governador, de Barcelona, ubicada al carrer Góngora, 33, 1r 6a, bloc 14, Unitat 335, de Barcelona, formulat pel perit de l'Administració per import de quatre mil quatre-cents quaranta-set amb cinquanta-vuit (4.447,58) euros i notificar-lo als interessats a l'expedient.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de enero de 2004, resolvió aprobar la hoja de aprecio de la finca afectada por la ejecución del Plan especial de reforma interior (PERI) Les Vivendes del Governador, de Barcelona, ubicada en la calle Góngora, 33, 1º 6ª, bloque 14, Unidad 335, de Barcelona, formulada por el perito de la Administración por importe de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y siete con cincuenta y ocho (4.447,58) euros y notificarlo a los interesados en el expediente.
Català: Modificar on diu "Projecte de compensació" per "Projecte de reparcel·lació".
Español: Modificar donde dice "Proyecto de compensación" por "Proyecto de reparcelación".
Català: Per a tots els grups: 1.114 pessetes per hora.
Español: Para todos los grupos: 1.114 pesetas por hora.
Català: És el treballador o la treballadora que actua sota les ordres d'un cap d'àrea o departament, programa o secció i s'encarrega de realitzar tasques administratives, com ara de comptabilitat, control pressupostari, seguiment d'ingressos i altres; unifica i distribueix feines entre l'equip de treball del qual és responsable.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que actúa bajo las órdenes de un jefe de área o departamento, programa o sección y se encarga de realizar tareas administrativas, como de contabilidad, control presupuestario, seguimiento de ingresos y otros; unifica y distribuye trabajos entre el equipo de trabajo del cual es responsable.
Català: 14.5 La mantega haurà de presentar les característiques relacionades a l'apartat 2 i les qualitats organolèptiques pròpies.
Español: 14.5 La mantequilla deberá presentar las características relacionadas en el apartado 2 y las cualidades organolépticas propias.
Català: Dipòsits i contenidors específics per emmagatzemar diferents residus.
Español: Depósitos y contenedores específicos para almacenar diferentes residuos.
Català: Publicació al DOGC de 21 de gener de 2000.
Español: Publicación en el DOGC de 21 de enero de 2000.
Català: g) Concepte: taxa per a l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de la qualitat de l'edificació.
Español: g) Concepto: tasa para la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de la calidad de la edificación.
Català: Les entitats interessades han de disposar de la deguda acreditació per ser proveïdores del servei social.
Español: Las entidades interesadas deben disponer de la debida acreditación para ser proveedoras del servicio social.
Català: Actualització dels models inclosos als annexos
Español: Actualización de los modelos incluidos en los anexos
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les unitats d'actuació entre el carrer Ferraters i la Font Picant, clau R i carrer Ferraters, clau T, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en las unidades de actuación entre la calle de Ferraters y La Font Picant, clave R y calle de Ferraters, clave T, de Argentona
Català: 7.10 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de 40 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'inscripció.
Español: 10.7 La resolución se dictará y notificará al solicitante en el plazo máximo de 40 días a contar desde la presentación de la solicitud de inscripción.
Català: e) L'existència de dificultats d'integració laboral i d'autonomia personal.
Español: e) La existencia de dificultades de integración laboral y de autonomía personal.
Català: Segona part: s'avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temes generales de actualidad.
Català: Per a aquest dia les empreses nomenaran torns
Español: Para este día las empresas
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona, a les 12.40 hores del dia 7 de maig de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'hostaleria de la Ribera d'Ebre, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona a las 12.40 horas del día 7 de mayo de 1999, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostaleria de la Ribera d'Ebre, cuyos ámbitos son:
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la seva feina, sempre que no sigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las Leyes.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: 1.1 Es corregeix l'errada material detectada a la fitxa normativa del PAU-09 ‘Avinguda Prat de la Riba', pel que fa a les reserves per a sòl públic que ha de ser coherent amb les que defineix el plànol O.04.2.
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en la ficha normativa del PAU-09 ‘Avenida Prat de la Riba', en cuanto a las reservas para suelo público que debe ser coherente con las que define el plano O.04.2.
Català: La sensibilitat cutània, termoanalgèsica, etc.
Español: Sobre la sensibilidad cutánea, termoanalgésica, etc.
Català: L'informe de la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny, de 6 de febrer de 2019, indica la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, posant de manifest les contradiccions existents en la documentació aportada, que no permeten avaluar correctament l'abast dels possibles impactes de l'actuació.
Español: El informe de la Coordinadora para la Salvaguarda del Montseny, de 6 de febrero de 2019, indica la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, poniendo de manifiesto las contradicciones existentes en la documentación aportada, que no permiten evaluar correctamente el alcance de los posibles impactos de la actuación.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.1 Planificació i preparació de les matèries primeres.
Español: 2.1 Planificación y preparación de las materias primas.
Català: Objecte: projecte de Recerca en matèria d'ecoetiquetatge aplicable a la construcció, per tal de facilitar el compliment del Decret d'ecoeficiència aprovat.
Español: Objeto: proyecto de investigación en materia de ecoetiquetaje aplicable a la construcción, con el fin de facilitar el cumplimiento del Decreto de ecoeficiencia aprobado.
Català: Les hores extraordinàries tenen el caràcter d'estructurals a l'efecte del que es preveu en la legislació vigent.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el carácter de estructurales a efectos de lo previsto en la legislación vigente.
Català: h) L'abandó del servei sense causa justificada que ocasioni perjudici de consideració al Col·legi, als col·legiats o als companys de treball.
Español: h) El abandono del servicio sin causa justificada que ocasione perjuicio de consideración al Colegio, a los colegiados o a los compañeros de trabajo.
Català: 36.8 La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat ordinària de retribucions, excepte en els casos en què s'hagi previst expressament alguna altra distribució d'un complement.
Español: 36.8 La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad ordinaria de retribuciones, excepto en los casos en que se haya previsto expresamente alguna otra distribución de un complemento.
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 29 de maig de 2002.
Español: —11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 29 de mayo de 2002.
Català: - Instal·lació de nius artificials que afavoreixin la presència d'ocells al camp de golf, A més, pot facilitar la conscienciació dels visitants i socis i fer un seguiment de la biodiversitat del golf al llarg dels anys.
Español: - Instalación de nidos artificiales que favorezcan la presencia de pájaros en el campo de golf. Además, puede facilitar la concienciación de los visitantes y socios y hacer un seguimiento de la biodiversidad del golf a lo largo de los años.
Català: Per a la qualificació de les activitats en "molestes", "insalubres", "nocives" o "perilloses" s'estarà al que es disposa al Decret 2414/1961 de 30 de novembre, amb referència, en tot cas, a les presents Normes i el Nomenclàtor ampliat i tipificat elaborat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, així com a les disposicions modificaves i de desenvolupament que es vagin produint, en base a la necessària adaptació a noves legislacions sobre la matèria que requereix el canvi tecnològic.
Español: Para la calificación de las actividades en "molestas", "insalubres", "nocivas" o "peligrosas" se acudirá a lo que se dispone en el Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre, con referencia, en todo caso, a las presentes Normas y el Noménclator ampliado y tipificado elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, así como a las disposiciones modificabas y de desarrollo que se vayan produciendo, sobre la base de la necesaria adaptación a nuevas legislaciones sobre la materia que requiere el cambio tecnológico.
Català: D'això conclou que, en el present cas, el termini de la llei actual s'escolaria abans que el termini establert en el Codi civil de Catalunya, en el que disposa el seu article 121 [vol dir 121-20] que estableix com a regla general la prescripció desenal, atès que aquí han transcorregut els 15 anys que es requereixen.
Español: De aquí concluye que, en el presente caso, el plazo de la ley actual se.discurriría antes que el plazo establecido en el Código civil de Cataluña, en lo que dispone su artículo 121 [quiere decir 121-20] que establece como regla general la prescripción decenal, dado que aquí han transcurrido los 15 años que se requieren.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni de 23 de novembre de 2013 per a la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio de 23 de noviembre de 2013 para la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places vinculades de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/11).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/11).
Català: Únicament s'admetran variacions puntuals en els anteriors criteris de disseny per raons derivades de l'específica topografia del terreny.
Español: Únicamente se admitirán variaciones puntuales en los anteriores criterios de diseño por razones derivadas de la específica topografía del terreno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TIC/414/2002, de 29 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2003 (DOGC núm. 3784, pàg. 22217, de 18.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TIC/414/2002, de 29 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y festivos para el año 2003 (DOGC núm. 3784, pág. 22217, de 18.12.2002).
Català: Servei de Gestió Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Servicios.
Català: Amb caràcter general, els treballadors tenen com a dret bàsic la seva protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: su protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Venen determinats al plànol núm. 6 - Parcel·lació.
Español: Vienen determinados en el plano núm. 6 - Parcelación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, a associacions, fundacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les activitats formatives de les escoles d'estiu a Catalunya per a l'any 2020.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a asociaciones, fundaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, para contribuir en los gastos ocasionados para la realización de las actividades formativas de las escuelas de verano en Cataluña para el año 2020.
Català: Atès que ignorem el domicili actual de la persona interessada, l'expedient es troba a disposició de la interessada a les dependències de la Direcció General de la Policia (passeig Pujades, 9-13, de Barcelona), perquè si li interessa, i atès que aquesta resolució exhaureix la via administrativa, pugui interposar recurs de reposició davant el mateix conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Puesto que se ignora el domicilio actual de la persona interesada, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la dirección general de la Policía (paseo Pujades, 9-13, de Barcelona), para que, si le interesa, y puesto que esta resolución agota la vía administrativa, pueda interponer recurso de reposición ante el propio consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els pagaments en concepte d'abonament i de peatge han d'estar domiciliats en una entitat bancària o caixa d'estalvis situada en el municipi de Mollet del Vallès i autoritzada per l'empresa concessionària per a la distribució dels teletacs o les targetes.
Español: Los pagos en concepto de abono y de peaje han de estar domiciliados en una entidad bancaria o caja de ahorros situada en el municipio de Mollet del Vallès autorizada por la empresa concesionaria para la distribución de los teletacs o las tarjetas.
Català: 3.2 Tipifica els tipus de mostres de glàndula salivar, fetge, pàncrees, ronyó i glàndula suprarenal.
Español: 3.2 Tipifica los tipos de muestras de glándula salivar, hígado, páncreas, riñón y glándula suprarrenal.
Català: Ratllada, desgast i cops en el cilindre.
Español: Rayado, desgaste y golpes en el cilindro.
Català: f) Valoració de la presentació del producte: 10 punts.
Español: f) Valoración de la presentación del producto: 10 puntos.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Garraf (laborals), per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Consell Comarcal del Garraf (laborales), para el año 1999