BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas el acto mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Cessions de sòl públic (59,2%):
Español: b) Cesiones de suelo público (59,2%):
Català: 1.3 A la fitxa del Polígon d'actuació núm. 4 s'indicarà que l'ordenació proposada no és vinculant i que serà necessari la redacció d'un Pla de millora Urbana.
Español: 1.3 En la ficha del Polígono de actuación núm. 4 se indicará que la ordenación propuesta no es vinculante y que será necesaria la redacción de un Plan de mejora Urbana.
Català: Els vins, els vins de licor de qualitat tradicionals, els vins d'agulla de qualitat i el vi escumós de qualitat, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Penedès, respondran als tipus i graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: Los vinos, los vinos de licor tradicionales, los vinos de aguja de calidad y el vino espumoso de calidad, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Penedès, responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: 1.6.2 Per justificar les activitats realitzades cal presentar la documentació següent:
Español: 1.6.2 Para justificar las actividades realizadas es necesario presentar la documentación siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que pot conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Portar el fitxer de tots els membres del Col·legi, exercitants o no exercitants, membres de número o d'honor i degans, en el qual consti la firma de cadascun d'ells.
Español: Llevar el fichero de todos los miembros del Colegio, ejercientes o no ejercientes, miembros de número o de honor y decanos, en el que conste la firma de cada uno de ellos.
Català: Redactar i dirigir les comunicacions i citacions per a tots els actes del Col·legi segons les instruccions que rebi del degà.
Español: Redactar y dirigir las comunicaciones y citaciones para todos los actos del Colegio según las instrucciones que reciba del decano.
Català: Cadascuna de les comissions d'avaluació estarà formada per:
Español: Cada una de las comisiones de evaluación estará formada por:
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Ramaderia Boix, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Clot d'Infern, al polígon 3, parcel·la 94, del terme municipal d'Oliola.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga a la empresa Ramaderia Boix, SL, la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en la partida Clot d'Infern, en el polígono 3, parcela 94, del término municipal de Oliola.
Català: 8.3.5 Declaració responsable, en el supòsit que la institució universitària sol·licitant disposi d'establiments oberts al públic, de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3.5 Declaración responsable, en el supuesto de que la institución universitaria solicitante disponga de establecimientos abiertos al público, de cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, al BOE núm. 86, d'11.4.2005, i al Diari de Tarragona de data 7.4.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005, en el BOE número 86, de 11.4.2005, y en el Diari de Tarragona de fecha 7.4.2005.
Català: Curs sobre el procés d'atenció a la víctima
Español: Curso sobre el proceso de atención a la víctima
Català: Per l'especialitat de llengües estrangeres.
Español: Para la especialización de lenguas extranjeras.
Català: 3.1 Du a terme les activitats per al manteniment i millora de l'autonomia personal i social.
Español: 3.1 Realiza las actividades para el mantenimiento y mejora de la autonomía personal y social.
Català: Les empreses podran pactar, amb els seus propis Comitès d'empresa o Delegats de personal, el prorrateig d'aquesta paga, distribuïda en les dotze mensualitats de la nòmina.
Español: Las empresas podrán pactar, con sus propios Comités de empresa o Delegados de personal, el prorrateo de esta paga, distribuida en las doce mensualidades de la nómina.
Català: Per tal d'evitar solapaments entre les retribucions per les liquidacions percebudes al llarg del curs i un nomenament posterior que inclogui el mes d'agost, tots els nomenaments d'interins docents (a vacant o per substitució) posteriors a l'1 de març tindran com a data màxima de finalització el 30 de juny.
Español: Para evitar solapamientos entre las retribuciones por los finiquitos percibidos a lo largo del curso y un nombramiento posterior que incluya el mes de agosto, todos los nombramientos de interinos docentes (a vacante o por sustitución) posteriores al 1 de marzo tendrán como fecha máxima de finalización el 30 de junio.
Català: Vista l'Ordre CMC/130/2008, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus;
Español: Vista la Orden CMC/130/2008, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos;
Català: b) Informar de totes les normes relatives a l'exercici professional que proposin els municipis i el Govern de la Generalitat de Catalunya, i les que elaborin l'Estat espanyol i la Unió Europea, en el supòsit que se li sol·liciti directament o mitjançant el Consell General de Col·legis Oficials de Perits i Enginyers Tècnics Industrials d'Espanya o el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: b) Informar de todas las normas relativas al ejercicio profesional que propongan los municipios y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y las que elabore el Estado español y la Unión Europea, en el supuesto que se le solicite directamente o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de España o el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: El personal de nou ingrés amb qui hagi formalitzat un contracte laboral, ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso con quién haya formalizado un contrato laboral, debe superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: Finalitat: organització de la Golden Cup d'hoquei patins.
Español: Finalidad: organización de la Golden Cup de hoquei patines.
Català: Actualment les rompudes de zones forestals no estan permeses a Vilopriu.
Español: Actualmente las roturaciones de zonas forestales no están permitidas en Vilopriu.
Català: En quan al procediment establerts al respecte s'estarà a lo disposat en el article 40 del ET.
Español: En cuanto al procedimiento establecido al respecto se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del ET.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte Reposició paviment carrers Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià i Rembrant (Pinemar-2), l'Alcaldia, en data 3 d'agost d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo de información pública a que ha estado sometido el proyecto Reposición pavimento calles Ribera, Van Dyck, Greco, Miquel Àngel, Ticià y Rembrant (Pinemar-2), la Alcaldía, en fecha 3 de agosto del presente año, ha dictado resolución que, en su parte dispositiva, es como sigue:
Català: Notificacions: el mòdul suporta la gestió de les notificacions tant presencials com per correu i la publicació d'edictes al DOGC.
Español: Notificaciones: el módulo soporta la gestión de las notificaciones tanto presenciales como por correo y la publicación de edictos en el DOGC.
Català: En el supòsit que la sol·licitud no reuneixi aquests requisits o bé hi manqui algun dels documents preceptius, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmeni el defecte o acompanyi els documents que manquen, amb indicació que, si no ho fes així, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna estos requisitos o bien carezca de alguno de los documentos preceptivos, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende el defecto o acompañe los documentos que faltan, con indicación de que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida, els beneficiaris només rebran la part de l'ajut corresponent a l'import pagat degudament justificat.
Español: Si transcurrido este plazo no presentaran la documentación requerida, los beneficiarios solo recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre información pública de un expediente.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajas, nivelaciones o excavaciones podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela planta baja.
Català: La profunditat màxima permesa per al subsòl és de 7 metres, equivalents a 2 plantes soterrades.
Español: La profundidad máxima permitida para el subsuelo es de 7 metros, equivalentes a 2 plantas sótano.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Impulsa i coordina els estudis i la recerca necessaris per a l'obtenció de dades i informacions objectives sobre els riscos sanitaris que poden afectar a les persones, relacionats amb els aliments i el medi a Catalunya.
Español: Impulsa y coordina los estudios y la investigación necesarios para la obtención de datos e informaciones objetivas sobre los riesgos sanitarios que pueden afectar a las personas, relacionados con los alimentos y el medio en Cataluña.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona coordinadora del grup de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona coordinadora del grupo de investigación con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Seguint en la línia iniciada el 2006, es prioritza l'assignació de recursos per programes, en el sentit de donar rellevància a les finalitats de la despesa per sobre d'altres criteris d'assignació de recursos.
Español: Siguiendo en la línea iniciada en el 2006, se prioriza la asignación de recursos por programas, en el sentido de dar relevancia a las finalidades del gasto por encima de otros criterios de asignación de recursos.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección contra la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: e) Llistat definitiu, amb nom i raó social, de les empreses de Catalunya on els alumnes estrangers faran les seves pràctiques.
Español: e) Listado definitivo, con nombre y razón social, de las empresas de Cataluña donde los estudiantes extranjeros realizarán sus prácticas.
Català: En aplicació de les seves competències, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha proposat un conjunt de LIC que també tenen les característiques adequades per a la seva designació com a ZEPA.
Español: En aplicación de sus competencias, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha propuesto un conjunto de LIC que también tienen las características adecuadas para su designación como ZEPA.
Català: La justificació s'ha de realitzar durant l'any en curs i caldrà presentar la documentació corresponent per acreditar la producció comercialitzada durant el període del 15 de novembre de 2017 al 15 de novembre de 2018.
Español: La justificación se realizará durante el año en curso y deberá presentar la documentación correspondiente para acreditar la producción comercializada durante el período del 15 de noviembre de 2017 al 15 de noviembre de 2018.
Català: 2.2 El Servei Comú Processal General ha de garantir la cobertura, en cada òrgan, dels serveis, especialment pel que fa a l'atenció al ciutadà i als professionals i a la resta de funcions pròpies de cada òrgan.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal General debe garantizar la cobertura, en cada órgano, de los servicios, especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales y al resto de funciones propias de cada órgano.
Català: c) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa. En els supòsits que es condicionés, s'exigís o es protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda, l'acte s'estimarà com deslleialtat i la falta es qualificarà de molt greu.
Español: Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: S'estableixen les quanties que percebran, de forma lineal, cada treballador en els períodes que es relacionen:
Español: Se establecen las cuantías que percibirán, de forma lineal, cada trabajador en los períodos que se relacionan:
Català: 10.2 Exempció de la llengua catalana de l'àmbit de la comunicació
Español: 10.2 Exención de la lengua catalana del ámbito de la comunicación.
Català: Tot sens perjudici de la vigència absoluta de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i del respecte a l'executivitat de la decisió empresarial.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la decisión empresarial.
Català: 11.5 La resolució de concessió o denegació de les beques exhaureix la via administrativa, i contra aquesta les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Justícia i president del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/), en els termes que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.5 La resolución de concesión o denegación de las becas agota la vía administrativa, y contra esta las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Justicia i presidente del Centro, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/), en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Durant el termini de quinze dies, a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, podran presentar-se reclamacions que seran resoltes pel Consorci.
Español: Durante el plazo de quince días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, podrán presentarse reclamaciones que serán resueltas por el Consorcio.
Català: Interessat: Junta de Compensació Subsector I Aigüesverds II
Español: Interesado: Junta de Compensación Subsector I Aigüesverds II
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i CROMARESME, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia, y FOIMA S. A, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Atès el que disposen la base reguladora novena de la Resolució JUS/1729/2016, de 29 de juny, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016, i BOE núm. 170, de 15.7.2016), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que disponen la base reguladora novena de la Resolución JUS/1729/2016, de 29 de junio, por la que se convoca concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016, y BOE núm. 170, de 15.7.2016), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys
Español: encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla Especial, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi arqueològic, el pla inicial de conservació i manteniment, l'estudi de consum energètic i el projecte d'enderrocs i posterior direcció d'obra de Nova construcció d'un Edifici Judicial i Reforma de l'existent a Tortosa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan Especial, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio arqueológico, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el estudio de consumo energético y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial y Reforma del existente en Tortosa.
Català: treballador, han de ser assumides per l'empresa.
Español: asumidas por la empresa.
Català: Coordina el treball de les regions sanitàries per a l'elaboració i l'avaluació del Pla de salut de regió.
Español: Coordina el trabajo de las regiones sanitarias para la elaboración y evaluación del Plan de salud de región.