BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: La jornada anual de treball efectiu per al personal amb jornada partida serà de 1.776 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el personal con jornada partida será de 1.776 horas.
Català: Dissenyar, implementar i liderar xarxes de col·laboració interdepartamental en matèria de coordinació i assessorament pressupostari.
Español: Diseñar, implementar y liderar redes de colaboración interdepartamental en materia de coordinación y asesoramiento presupuestario.
Català: L'escrit d'al·legacions s'ha de presentar o trametre al Registre de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2 - 08029 Barcelona).
Español: El escrito de alegaciones se ha de presentar o enviar al Registro de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2 - 08029 Barcelona).
Català: Montserrat Montaña i Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como vocal.
Català: b) El volum de l'activitat professional teatral i de dansa o musical que
Español: b) El volumen de la actividad profesional teatral y de danza o musical que haya llevado a cabo la entidad solicitante.
Català: Tots com a conseqüència de serveis indicats pel cap superior.
Español: Todos como consecuencia de servicios indicados por el jefe superior.
Català: Jaume Terol Montiel, funcionari del grup A1 destinat a la Gerència de Barcelona Comarques del Departament de Justícia a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Jaume Terol Montiel, funcionario del grupo A1 destinado en la Gerencia de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: Ramon Vidal i Vidal, que actuarà com a president.
Español: Ramon Vidal Vidal, que actuará como presidente.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat als vint-i-cinc dies següents abans esmentats es consideraran com a no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a los veinticinco días siguientes antes citados se considerarán como no presentadas.
Català: a) Un 60 % del total de l'assignació pressupostària es distribueix tenint en compte el nombre d'alumnat de 4 a 18 anys que rep ensenyament musical per part del professorat de l'escola de música al llarg d'un any, i els minuts lectius setmanals que el professorat destina a aquest alumnat, amb un topall màxim de 40 minuts per alumne.
Español: a) Un 60% del total de la asignación presupuestaria se distribuye teniendo en cuenta el número de alumnado de 4 a 18 años que recibe enseñanza musical por parte del profesorado de la escuela de música a lo largo de un año, y los minutos lectivos semanales que el profesorado destina a este alumnado, con un tope máximo de 40 minutos por alumno.
Català: 1.2 S'elimina l'apartat 3 de l'article 274, que es refereix als usos admesos a la agroindústria.
Español: 1.2 Se elimina el apartado 3 del artículo 274, que se refiere a los usos admitidos en la agroindustria.
Català: classificació de defectes, tares, correcció de defectes.
Español: clasificación de defectos, taras, corrección de defectos.
Català: Atesa la relació de places que consten a l'annex 2 de la Resolució de 4 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00);
Español: Considerando la relación de plazas que constan en el anexo 2 de la Resolución de 4 de julio de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00);
Català: p) Exercir la potestat sancionadora en l'àmbit de les seves competències.
Español: p) Ejercer la potestad sancionadora en el ámbito de sus competencias.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y hayan abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: En aquests casos les tanques reuniran les condicions dels apartats anteriors i necessitaran un informe previ favorable del Departament de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: En estos casos las vallas reunirán las condiciones de los apartados anteriores y necesitarán un informe previo favorable del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad.
Català: Desmantellament de la zona de purificació d'argó i determinats compressors de gas oxigen (GOX) i GAN de l'actual planta CMG-II i desmantellament dels tancs d'emmagatzematge d'aigua desmineralitzada.
Español: Desmantelamiento de la zona de purificación de argón y determinados compresores de gas oxígeno (GOX) y GAN de la actual planta CMG-II y desmantelamiento de los tanques de almacenaje de agua desmineralizada.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013;
Català: amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de
Español: salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad
Català: Finalitat: Participació de la selecció catalana femenina en la 1a Lliga femenina de banc fix del Cantàbric
Español: Finalidad: Participación de la selección catalana femenina en la 1ª Liga femenina de banco fijo del Cantábrico
Català: Els materials tradicionals i els innovadors.
Español: Los materiales tradicionales y los innovadores.
Català: b) Fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en relació amb l'àmbit de competència de la Direcció General, puguin sorgir de la societat civil, del món acadèmic o del territori.
Español: b) Fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en relación con el ámbito de competencia de la Dirección General, puedan surgir de la sociedad civil, del mundo académico o del territorio.
Català: Pel que fa a les edificacions en sòl de protecció especial, quatre de les cinc edificacions disposen de serveis urbanístics i es troben en un estat de conservació relativament bo.
Español: Por lo que se refiere a las edificaciones en suelo de protección especial, cuatro de las cinco edificaciones disponen de servicios urbanísticos y se encuentran en un estado de conservación relativamente bueno.
Català: Determinar las característiques tècniques i narratives del so, els recursos necessaris i la seva distribució, per la sonorització d'una producció audiovisual, radiofònica, musical o d'un espectacle, a partir d'unes especificacions.
Español: Determinar las características técnicas y narrativas del sonido, los recursos necesarios y su distribución, para la sonorización de un producto audiovisual, radiofónico, musical o de un espectáculo, a partir de unas especificaciones.
Català: Ha de ser unitari i horitzontal en tot el tram de façana.
Español: Tiene que ser unitario y horizontal en todo el tramo de fachada.
Català: Components dels preus i preus unitaris: materials, transport, mà d'obra, desgast d'eines i màquines, i d'altres.
Español: Descomposición de precios y precios unitarios: materiales, transporte, mano de obra, desgaste de herramientas y máquinas, y otros.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris, els altres interessats o representants que es relacionen en l'annex, per notificar-los per compareixença els actes administratius derivats del procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: Alhora, identifica caravanes, tancats per a gossos de cacera, una petita construcció destinada a barbacoa, diversos dipòsits d'aigua i coberts que protegeixen remolcs, altres elements i materials acumulats amb el pas del temps, i, en la part sud, terreny natural i una zona de petit hort.
Español: Al mismo tiempo, identifica caravanas, cerrados para perros de caza, una pequeña construcción destinada a barbacoa, varios depósitos de agua y cobertizos que protegen remolques, otros elementos y materiales acumulados con el paso del tiempo, y, en la parte sur, terreno natural y una zona de pequeño huerto.
Català: Règim comptable i pressupostari
Español: Régimen contable y presupuestario
Català: j) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: j) Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència indentificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá de rellenar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Tasques de mecanografia, maneig d'ordinador, despatx de correspondència, arxiu de documents i similars en l'àmbit de l'inventari de béns, material d'oficina i manteniment.
Español: Tareas de mecanografía, manejo de ordenador, despacho de correspondencia, archivo de documentos y similares en el ámbito del inventario de bienes, material de oficina y mantenimiento.
Català: Modificació del Pla parcial SUD 4, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación del Plan parcial SUD 4, en el término municipal de Fortià
Català: En general, els principis rectors jeràrquics en matèria energètica són: edificis dissenyats i construïts amb criteris de reducció de la demanda energètica tenint en compte els nous criteris bioclimàtics i d'autoconsum energètic dels edificis, baixos en emissions de CO2, disseny eficient dels sistemes que cobreixen la demanda energètica, aprofitament dels recursos locals que abasteixen energèticament l'àmbit i compensació de l'impacte energètic generat.
Español: En general, los principios rectores jerárquicos en materia energética son: edificios diseñados y construidos con criterios de reducción de la demanda energética teniendo en cuenta los nuevos criterios bioclimáticos y de autoconsumo energético de los edificios, bajos en emisiones de CO2, diseño eficiente de los sistemas que cubren la demanda energética, aprovechamiento de los recursos locales que abastecen energéticamente el ámbito y compensación del impacto energético generado.
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, tenen un efecte directe i discontinu.
Español: Por otro lado, en referencia a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines tienen un efecto directo y discontinuo.
Català: En la reducció de danys: especial referència als programes d'intercanvi de xeringues; substitutius: especial referència als programes de manteniment amb metadona; lliures de droga; de prevenció i tractament de recaigudes.
Español: En la reducción de daños: especial referencia a los programas de intercambio de jeringas; sustitutivos: especial referencia a los programas de mantenimiento con metadona; libres de droga; de prevención y tratamiento de recaídas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-dosena i setanta-tresena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo segundo y septuagésimo tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Vist l'article 19 del Decret 252/1996, sobre la prestació de l'assistència lletrada i la determinació dels torns de guàrdia;
Español: Visto el artículo 19 del Decreto 252/1996, sobre la prestación de la asistencia letrada y la determinación de los turnos de guardia;
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a SIPA, International Print Photo.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a SIPA, International Print Photo.
Català: Els plans urbanístics derivats promoguts a instància de part interessada no es poden ni admetre a tràmit ni rebutjar per manca de documentació, sinó que s'haurà d'acordar l'aprovació inicial, o si procedeix, la suspensió o denegació que han de ser motivades.
Español: Los planes urbanísticos derivados promovidos a instancia de parte interesada no se pueden ni admitir a trámite ni rechazar por falta de documentación, sino que deberá acordarse la aprobación inicial, o si procede, la suspensión o denegación que deben ser motivadas.
Català: El 28 de febrer de 2014, l'empresa Recursos Naturals de la Selva, SL, sol·licità una autorització substantiva davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per exercir l'activitat extractiva anomenada Aida al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: El 28 de febrero de 2014, la empresa Recursos Naturals de la Selva, SL, solicitó autorización sustantiva ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial para ejercer la actividad extractiva llamada Aida en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: c.8.5) Pel que fa a la hidrosembra, se n'ha de valorar la implantació passat un any i, si no s'ha aconseguit una implantació d'un 80% de la zona total, s'ha de tornar a fer una hidrosembra a tota l'àrea de restauració.
Español: c.8.5) En cuanto a la hidrosiembra, debe valorarse la implantación pasado un año y si no se ha conseguido una implantación de un 80% de la zona total, debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a les persones grans, en règim de concurrència competitiva, que consten en l'annex 1, i fer pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ¿1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para las personas mayores, en régimen de concurrencia competitiva, que constan en el anexo 1, y hacer pública la convocatoria para el año 2016.
Català: Part 1.b. Consistirà en un exercici escrit amb comentari i anàlisi d'un article de dansa.
Español: Parte 1.b. Consistirá en un ejercicio escrito con comentario y análisis de un artículo de danza.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de la universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 4.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, ajustament de tancaments, condicionament de basses, neteja d'encenedors, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 4.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpieza de filtros, cambio de discos ciegos, apretado de cierres, acondicionamiento de balsas, limpieza de mecheros, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: Quan pel mateix motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies
Español: Cuando por el mismo motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Les transferències es faran per quinzenes el dia 16 de cada mes en relació a la primera quinzena o l'immediat dia hàbil posterior, i el penúltim dia de cada mes o l'immediat hàbil posterior pel que fa a la segona quinzena.
Español: Las transferencias se harán por quincenas el día 16 de cada mes en relación a la primera quincena o el inmediato día hábil posterior, y el penúltimo día de cada mes o el inmediato hábil posterior con respecto a la segunda quincena.
Català: Cada equip científic de projecte, participant en els Projectes de Recerca Conjunts de l'IPRIU, estarà dirigit per o dos líders de grup (un de cada part).
Español: Cada equipo científico de proyecto, participante en los Proyectos de Investigación Conjuntos del IPRIU, estará dirigido por dos líderes de grupo (uno de cada parte).
Català: A personal mèdic i autoritats sanitàries (article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: A personal médico y autoridades sanitarias (artículo 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte complementari número 1 de la xarxa de regadiu del pantà de Guiamets pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto complementario número 1 de la red de regadío del pantano de Guiamets por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: subsidiàries de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: subsidiarias de Deltebre, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Muntatge de subconjunts.
Español: Montaje de subconjuntos.
Català: El personal de la brigada cobrirà en tot cas les necessitats del servei municipal fora de l'horari habitual mitjançant torns rotatius i equitatius entre els seus membres, percebent les gratificacions per serveis extraordinaris segons el quadre següent:
Español: El personal de la brigada cubrirá en todo caso las necesidades del servicio municipal fuera del horario habitual mediante turnos rotativos y equitativos entre sus miembros, percibiendo las gratificaciones por servicios extraordinarios según el cuadro siguiente:
Català: En data 5 de desembre de 2006, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de la compra i la gestió del material necessari per al correcte funcionament de les accions formatives especificades a la clàusula primera del.conveni específic per a l'any 2006 de l'acord marc de col·laboració.
Español: Con fecha 5 de diciembre de 2006, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de la compra y la gestión del material necesario para el correcto funcionamiento de las acciones formativas especificadas en la cláusula primera del.convenio específico para el año 2006 del acuerdo marco de colaboración.
Català: Col·locació de rètols, banderoles i anuncis lluminosos.
Español: Colocación de rótulos, banderolas y anuncios luminosos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1750/2007, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1750/2007, de 7 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Oficines liquidadores en els registres mercantils
Español: Oficinas liquidadoras en los registros mercantiles
Català: b) Per la intervenció quirúrgica menor ambulatòria d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia que es produeixi el fet causant.
Español: b) Por la intervención quirúrgica menor ambulatoria de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día que se produzca el hecho causante.
Català: Elaborar i tramitar les propostes de normativa i de convenis de col·laboració.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de normativa y de convenios de colaboración.
Català: Tipus edificatori en unifamiliar aïllada (I): unifamiliar aïllat.
Español: Tipo edificatorio en unifamiliar aislada (I): unifamiliar aislado.
Català: b) 18.p. Proposta orientativa d'implantació dins de la trama urbana.
Español: b) 18.p. Propuesta orientativa de implantación dentro de la trama urbana.
Català: Representants en la Comissió negociadora
Español: Representantes en la comisión negociadora:
Català: Els usos són els derivats de l'assistència a les sessions i convocatòries d'aquestes taules.
Español: Los usos son los derivados de la asistencia a las sesiones y convocatorias de estas mesas.