BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model que es podrà obtenir a través d'internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.gencat.cat/diue), a l'esmentada Direcció General (passeig de Gràcia, 112, 2a planta, telèfon 93.484.99.99, e-mails col·lectius@gencat.cat i suportempresa@gencat.cat) o als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), en la web de la Dirección General de Comercio (http://www.gencat.cat/diue), en la citada Dirección General (passeig de Gràcia, 112, 2ª planta, teléfono 93.484.99.99, e-mails col·lectius@gencat.cat y suportempresa@gencat.cat) o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central.
Català: - Les aprovacions de les quotes urbanístiques.
Español: - Las aprobaciones de las cuotas urbanísticas.
Català: L'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals (BOE núm. 285, de 29.11.2006), disposa, a l'exposició de motius, que es dicta sens perjudici de les competències autonòmiques en matèria de prevenció de riscos laborals als àmbits territorials respectius.
Español: La Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (BOE núm. 285, de 29.11.2006), dispone, en la exposición de motivos, que se dicta sin perjuicio de las competencias autonómicas en materia de prevención de riesgos laborales en los ámbitos territoriales respectivos.
Català: En aquest cas, ambdues parts, de comú acord, decidiran instar algun dels següents procediments:
Español: En este caso, ambas partes, de común acuerdo, decidirán instar alguno de los siguientes procedimientos:
Català: Requisits de documentació per a la petició de llicències d'obres majors
Español: Requisitos de documentación para la petición de licencias de obras mayores
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'adequació de l'enllumenat públic del municipi de Sant Feliu de Buixalleu a fi d'assolir un estalvi de recursos energètics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de adecuación del alumbrado público del municipio de Sant Feliu de Buixalleu a fin de lograr un ahorro de recursos energéticos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong (A-AA-00369-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong (A-AA-00369-P).
Català: Prepara les trameses a les unitats d'adscripció del personal que ho ha sol·licitat, per a la corresponent notificació i arxivament de la documentació, o bé efectua la notificació a aquests interessats i ho arxiva.
Español: Prepara los envíos a las unidades de adscripción del personal que lo ha solicitado, para la correspondiente notificación y archivo de la documentación, o bien efectúa la notificación a estos interesados y lo archiva.
Català: 8.3 Les quanties atorgades tenen la consideració d'import màxim i s'ajustaran en el moment de realitzar el segon pagament, una vegada executada la formació, d'acord amb el nombre d'alumnat subvencionables, les hores efectivament realitzades i la justificació econòmica de les despeses revisades i correctament justificades.
Español: 8.3 Las cuantías otorgadas tienen la consideración de importe máximo y se ajustarán en el momento de realizar el segundo pago, una vez ejecutada la formación, de acuerdo el número de alumnado subvencionable, las horas efectivamente realizadas y la justificación económica de los gastos revisados y correctamente justificados.
Català: En el cas que l'esmentat índex sigui superior al 2'5%, els complements seran els següents: la primera baixa dins de l'any natural fins el 100%.
Español: En el caso de que dicho índice sea superior al 2,5%, los complementos serán los siguientes: la primera baja dentro del año natural hasta el 100%.
Català: D'aquí el límit va cap a l'O passant per un marge entre dos camps de cultiu.
Español: De aquí el límite va hacia el O pasando por un margen entre dos campos de cultivo.
Català: al 100% de les retribucions que es faran efectives a finals de juny i
Español: al 100% de las retribuciones, que se harán efectivas a finales de junio
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de sergent/a, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de sargento/a, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: La Policia Local de Llinars del Vallès haurà de realitzar les pràctiques de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: La Policía Local de Llinars del Vallès tendrá que realizar las prácticas de tiro que corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 219/96, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: En tot cas, als efectes d'aquesta Instrucció general i sens perjudici que existeixin altres formats, són formes de comunicació comercial al servei públic de ràdio: el missatge publicitari radiofònic i el patrocini radiofònic.
Español: En todo caso, a los efectos de esta Instrucción general y sin perjuicio de que existan otros formatos, serán formas de comunicación comercial en el servicio público de radio: el mensaje publicitario radiofónico y el patrocinio radiofónico.
Català: Segons les ordinacions del 1793 de la Confraria de la Sang (hereva de l'anterior Confraria del Nom de Jesús) eren tres les processons acostumades de Setmana Santa a la Selva del Camp: la del Dijous Sant al vespre, el Via Crucis del Divendres Sant al matí i la del Divendres Sant al vespre.
Español: Según las ordenanzas de 1793 de la Cofradía de la Sangre (heredera de la anterior Cofradía del Nombre de Jesús) eran tres las procesiones habituales de Semana Santa en La Selva del Camp: la del Jueves Santo por la tarde, el Vía Crucis del Viernes Santo por la mañana y la del Viernes Santo por la tarde.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i també s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y también se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: En aquest sentit, entenc que quan l'article 110.4 LES es refereix específicament a «construccions i edificis», entre aquests últims, els habitatges on viuen les persones no ocupen una posició secundària, sinó que la finalitat de la LES en aquest aspecte és, si més no, tan important com la que puguin tenir altres edificis amb finalitats diferents.
Español: En este sentido, entiendo que cuando el artículo 110.4 LES se refiere específicamente a «construcciones y edificios», entre estos últimos, las viviendas donde residen las personas no ocupan una posición secundaria, sino que la finalidad de la LES en este aspecto es, cuando menos, tan importante como la que puedan tener otros edificios con finalidades diferentes.
Català: voluntàriament sol·licitin la seva afiliació, sempre que
Español: voluntariamente soliciten su afiliación siempre que estén o hayan
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/05/07) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/05/07) que se detalla en el anexo 2.
Català: Al marge de l'increment de la plantilla pressupostària docent generat per l'augment de l'escolarització a l'ensenyament secundari i a nivells postobligatoris, el Departament d'Ensenyament també té previst incrementar, progressivament, a partir del curs 2016-2017, els recursos de plantilla docent en centres i serveis educatius per millorar l'atenció dels alumnes amb necessitats educatives especials en el marc de l'escola inclusiva.
Español: Al margen del incremento de la plantilla presupuestaria docente generada por el aumento de la escolarización en la enseñanza secundaria y en niveles postobligatorios, el Departamento de Enseñanza también tiene previsto incrementar, progresivamente, a partir del curso 2016-2017, los recursos de plantilla docente en centros y servicios educativos para mejorar la atención de los alumnos con necesidades educativas especiales en el marco de la escuela inclusiva.
Català: treballat i per productor de 1.542,09 pessetes.
Español: día de reparto trabajado y por productor de 1.542,09 pesetas.
Català: m) Tramita les sol·licituds de compatibilitats d'activitats de personal funcionari i laboral.
Español: m) Tramita las solicitudes de compatibilidades de actividades de personal funcionario y laboral.
Català: del quadre de característiques que regeix aquesta licitació.
Español: del cuadro de características que rige esta licitación.
Català: e) La gestió de l'Infopoint Europa Barcelona i la coordinació de la prestació dels seus serveis en el territori.
Español: e) La gestión del Infopoint Europa Barcelona y la coordinación de la prestación de sus servicios en el territorio.
Català: justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: justificada, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: —1 Destinar el senyor Francisco de Borja Moreno Pantrigo al lloc de coordinador de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: —1 Destinar al señor Francisco de Borja Moreno Pantrigo al puesto de coordinador de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 6.5 Transcorregut aquest termini sense que els proposats o les proposades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Turisme podrà proposar atorgar el guardó a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoracions.
Español: 6.5 Transcurrido este plazo sin que los propuestos o propuestas hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Turismo podrá otorgar el galardón a la siguiente candidatura en el orden de valoraciones.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y de las obligaciones que establecen estas bases reguladoras y demás normativa aplicable da lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Controla les existències i materials del vehicle sanitari, identificant les seves característiques i necessitats d'emmagatzematge.
Español: Controla las existencias y materiales del vehículo sanitario, identificando sus características y necesidades de almacenaje.
Català: 7.6 La realització dels exercicis de l'oposició ha de tenir lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen. En el Boletín Oficial del Estado es publica la data de realització del primer exercici del torn lliure.
Español: 7.6 La realización de los ejercicios de la oposición tendrá lugar el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen, publicándose en el BOE la fecha de realización del primer ejercicio del turno libre.
Català: transformació en les condicions indicades al certificat, a causa de
Español: transformación en las condiciones indicadas en el certificado, debido a
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar una persona que es presenti en nom seu i presenti la documentació corresponent als mèrits.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona que se presente en nombre suyo y presente la documentación correspondiente a los méritos.
Català: —1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 9.896,65 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: —1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 9.896,65 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador incoat per la directora general de Recursos Sanitaris en data 4 de setembre de 2008 a l'empresa Productos Médicos Zerimar, SL, per incompliment del Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, en relació al que estableix la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador incoado por la directora general de Recursos Sanitarios en fecha 4 de septiembre de 2008 a la empresa Productos Médicos Zerimar, SL, por incumplimiento del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el cual se regulan los productos sanitarios, en relación a lo que establece la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: - Preferentment a la seu electrònica de l'Ajuntament de Torelló, a la mateixa adreça electrònica anterior, seleccionant la tramitació d'instància genèrica.
Español: - Preferentemente en la sede electrónica del Ayuntamiento de Torelló, en la misma dirección electrónica anterior, seleccionando la tramitación de instancia genérica.
Català: b) La falta injustificada al lloc de treball durant 3 o més dies
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 o más
Català: En el cas que es provi que s'exerceix qualsevol represàlia contra la persona denunciant de l'assetjament sexual, es considera un agreujant per a la determinació de la sanció a imposar o, si s'escau, en la imposició d'una nova sanció en consonància amb aquesta conducta.
Español: En el caso de que se probara que se ejerciera cualquier represalia contra la persona denunciante del acoso sexual, se considerará un agravante para la determinación de la sanción a imponer o, en su caso, en la imposición de una nueva sanción en consonancia con dicha conducta.
Català: c) L'ampliació i la reducció del pressupost aprovat fonamentada en circumstàncies excepcionals.
Español: c) La ampliación y la reducción del presupuesto aprobado fundamentada en circunstancias excepcionales.
Català: Cosa diferent és que el contingut del conveni, com a instrument principal de col·laboració, hagi d'estar presidit pel principi de llibertat de pactes, sens perjudici que hagi de tenir també, com estableix l'article 49 LRJSP, i que el Govern no qüestiona (llevat de la pròrroga del termini, a la que al·ludirem més endavant), un contingut mínim, susceptible de ser desenvolupat per les comunitats autònomes quan l'Administració de l'Estat no sigui una de les parts implicades, ja que, si ho fos, aquest desenvolupament s'haurà de limitar a l'activitat interna de l'Administració autonòmica (art. 177.1 EAC) i no als convenis en si mateixos.
Español: Diferente es que el contenido del convenio, como instrumento principal de colaboración, deba estar presidido por el principio de libertad de pactos, sin perjuicio de que deba tener también, como establece el artículo 49 LRJSP, y que el Gobierno no cuestiona (salvo la prórroga del plazo, en la que aludiremos más adelante), un contenido mínimo, susceptible de ser desarrollado por las comunidades autónomas cuando la Administración del Estado no sea una de las partes implicadas, ya que, si lo fuera, este desarrollo deberá limitarse a la actividad interna de la Administración autonómica (art. 177.1 EAC) y no a los convenios en sí mismos.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de les normes d'una finca situada a la carretera de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de las normas de una finca situada en la carretera de Reus.
Català: a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: funciones propias del puesto al que se aspira.
Català: S'obtenen 10 punts addicionals en cas que es destini un percentatge de representacions igual o superior al 20% de la programació prevista per a la temporada a espectacles per a tots els públics.
Español: Se obtienen 10 puntos adicionales en caso de que se destine un porcentaje de representaciones igual o superior al 20% de la programación prevista para la temporada a espectáculos para todos los públicos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís d'alletament i de la reducció de jornada prevista en aquest article correspondrà al treballador/a dintre de la jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada prevista en este artículo corresponderán al trabajador/a dentro de la jornada ordinaria.
Català: —2 Nomenar el senyor Jordi Moreso Rodolfo responsable de Relacions Institucionals de l'Oficina del Portaveu del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Jordi Moreso Rodolfo responsable de Relaciones Institucionales de la Oficina del Portavoz del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: d) Acatar les resolucions de les assemblees generals i de la Junta de Govern, sens perjudici dels recursos pertinents.
Español: d) Acatar las resoluciones de las asambleas generales y de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de los recursos pertinentes.
Català: El 31 de juliol de 2012 es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental integrada de l'establiment consistent en la instal·lació d'una nova planta de producció de triglicèrids de cadena mitjana (MCT) (número d'expedient B1CNS120094).
Español: El 31 de julio de 2012 se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental integrada del establecimiento consistente en la instalación de una nueva planta de producción de triglicéridos de cadena media (MCT) (número de expediente B1CNS120094).
Català: En relació amb els fitxers que es creen s'estableix la identificació del fitxer, incloent-hi la seva denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; l'origen de les dades, indicant el col·lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les; el procediment de recollida de les dades; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament de les dades; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes; l'òrgan administratiu responsable del fitxer i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del archivo, incluyendo su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos, el origen de los datos, indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal contenidos, el sistema de tratamiento de los datos; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstas; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica.
Català: La seqüència per impartir els continguts està relacionada amb els RA 4 i 5, que constitueixen el nucli del mòdul.
Español: La secuencia para impartir los contenidos está relacionada con los RA 4 y 5, que constituyen el núcleo del módulo.
Català: 8.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, i pels caps de Servei de Coordinació de les oficines comarcals.
Español: 8.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas para el Desarrollo Rural, y por los jefes de Servicio de Coordinación de las oficinas comarcales.
Català: Quan la sol·licitud faci referència a més d'un nom, només s'haurà d'expedir certificació en relació amb el primer nom que no consti inscrit al registre.
Español: Cuando la solicitud haga referencia a más de un nombre, solo se tendrá que expedir certificación en relación con el primer nombre que no conste inscrito en el registro.
Català: L'equip guanyador del primer premi de cadascuna de les categories passarà a la fase estatal del concurs, com a representant de Catalunya.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada una de las categorías pasará a la fase estatal del concurso, como representante de Cataluña.
Català: Quadre de sancions per infraccions col·legials
Español: Cuadro de sanciones por infracciones colegiales