BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Sessions clíniques: seguint el programa de sessions clíniques a l'hospital adscrit (una sessió setmanal).
Español: .2 Sesiones clínicas: siguiendo el programa de sesiones clínicas en el hospital adscrito (una sesión semanal).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d'ús de comercial a habitatge al soterrani del carrer de Catalònia núm 1-5, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso de comercial a vivienda en el sótano de la calle Catalònia núm 1-5, del municipio de Badalona
Català: - Les dades dels intervinents: tipus d'intervinent, domicili, NIF, nom i cognoms o raó social, tipus de dret i percentatge sobre el dret.
Español: - Los datos de los intervinientes: tipo de interviniente, domicilio, NIF, nombre y apellidos o razón social, tipo de derecho y porcentaje sobre el derecho.
Català: 1.7 Elements auxiliars de muntatge.
Español: 1.7 Elementos auxiliares de montaje.
Català: Estructures i equipaments de les explotacions.
Español: Estructuras y equipamientos de las explotaciones.
Català: Massa d'aigua superficial: una part diferenciada i significativa d'aigua superficial, com un llac, un embassament, una zona humida, un corrent, riu o canal, part d'un corrent, riu o canal, unes aigües de transició o un tram d'aigües costeres.
Español: Masa de agua superficial: una parte diferenciada y significativa de agua superficial, como un lago, un embalse, una zona húmeda, una corriente, río o canal, parte de una corriente, río o canal, unas aguas de transición o un tramo de aguas costeras.
Català: Mitjana del període subvencionat de reducció en el nombre de participants
Español: Media del periodo subvencionado de reducción en el número de participantes
Català: G: grau de disminució; I: import brut del complement en euros per mes natural.
Español: G: grados de discapacidad comprendidos; I: importe bruto por mes natural del complemento.
Català: Tractament digital d'imatges.
Español: Tratamiento digital de imágenes.
Català: La creació d'una rambla fins el carrer del tren, com prolongació del Carrer Major, amb un lloc amb bona accessibilitat, fàcil topografia i amb bona orientació.
Español: La creación de una rambla hasta la calle del tren, como prolongación de la Calle Mayor, con un lugar con buena accesibilidad, fácil topografía y con buena orientación.
Català: Fita 4: se situa a uns cinc metres al nord-est del punt intersecció del camí ral de Bordils a Sant Joan de Mollet amb l'antic traçat de la via de ferrocarril de Girona a Palamós i a uns seixanta-quatre metres al nord-oest de l'eix de la carretera C-66.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cinco metros al noreste del punto de intersección de El Camí Ral de Bordils a Sant Joan de Mollet con el antiguo trazado de la vía de ferrocarril de Girona a Palamós y a unos sesenta y cuatro metros al noroeste del eje de la carretera C-66.
Català: Realitza activitats de docència, participa en reunions científiques nacionals i internacionals, i fa publicacions en revistes especialitzades en relació al Pla de Salut i l'Enquesta de Salut de Catalunya.
Español: Realiza actividades de docencia, participa en reuniones científicas nacionales y internacionales, y realiza publicaciones en revistas especializadas en relación al Plan de Salud y la Encuesta de Salud de Cataluña.
Català: b) Valoració de si és possible evitar o reduir l'afectació de les restes i mesures a prendre per aconseguir-ho.
Español: b) Valoración de si es posible evitar o reducir la afectación de los restos y medidas a tomar para conseguirlo.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat han de cedir a l'administració actuant, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic dels sectors subjectes a un pla de millora urbana o dels polígons d'actuació urbanística que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 68.2.a, excepte en els casos següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado tienen que ceder a la administración actuante, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico de los sectores sujetos a un plan de mejora urbana o de los polígonos de actuación urbanística que tengan por objeto alguna de las finalidades a que hace referencia el artículo 68.2.a, excepto en los casos siguientes:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://cultura.gencat.net/esport).
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante una instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://cultura.gencat.net/esport).
Català: La societat ha de portar, d'acord amb tot allò que disposa el Codi de comerç, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de la seva empresa i que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.
Español: La sociedad deberá llevar, de acuerdo con todo lo que dispone el Código de comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su empresa y que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Català: e) Defensar els drets, els interessos i la independència de la professió de procurador dels tribunals.
Español: e) Defender los derechos, los intereses y la independencia de la profesión de procurador de los tribunales.
Català: Fa torn d'incidències tots els dies de l'any, independentment de la seva jornada de treball i, quan fa torns d'incidències, assumeix totes les atribucions del/de la director/a, a qui haurà de donar compte de les actuacions fetes en l'exercici de les seves atribucions.
Español: Hace turno de incidencias todos los días del año, independientemente de su jornada de trabajo y, cuando hace turno de incidencias, asume todas las atribuciones del/de la directora/a, a quien tendrá que dar cuenta de las actuaciones hechas en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: b) Lloc i data de publicació dels resultats provisionals.
Español: b) Lugar y fecha de publicación de los resultados provisionales.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Valoració d'actuacions complementàries: puntuació màxima 20 punts.
Español: b) Valoración de actuaciones complementarias: puntuación máxima 20 puntos.
Català: a) Planificar i aplicar accions de millora en l'Administració de Justícia a Catalunya, així com adoptar mesures que propiciïn el seu acostament a la ciutadania.
Español: a) Planificar y aplicar acciones de mejora en la Administración de Justicia en Cataluña, así como adoptar medidas que propicien su acercamiento a la ciudadanía.
Català: En relació amb la prima de productivitat es crea una taula paritària de treball per al seguiment i contrast dels mètodes de treball i temps adjudicats.
Español: En relación a la prima de productividad se crea una mesa paritaria de trabajo para el seguimiento y contraste de los métodos de trabajo y tiempos adjudicados.
Català: Modificació puntual número 3 de les Normes subsidiàries de Siurana (exp. 2004/11781), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de juliol de 2004, publicat al DOGC en data 4 de gener de 2005.
Español: Modificación puntual número 3 de las Normas subsidiarias de Siurana (exp. 2004/11781), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de julio de 2004, publicado en el DOGC en fecha 4 de enero de 2005.
Català: Fita 8: se situa a la Solana de Mas d'en Rec, en el marge oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Solana de Mas d'en Rec, en la margen oeste de un camino vecinal.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (serveis d'enllumenament públic de la ciutat de Barcelona) (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona) (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'administració municipal requerirà dels organismes competents, en matèria d'obres públiques, l'informe preceptiu.
Español: La administración municipal requerirá de los organismos competentes, en materia de obras públicas, el informe preceptivo.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Perramón i Sala, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 d'octubre de 2007 i de 5 de març de 2008, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pau de Segúries en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Perramón i Sala, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de octubre de 2007 y de 5 de marzo de 2008, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pau de Segúries en el sentido de:
Català: - Declaració responsable conforme l'entitat que representa no es troba en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques, ja siguin nacionals o d'altres països, i que són:
Español: - Declaración responsable conforme la entidad que representa no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en la legislación nacional que le sea aplicable conforme a no poder percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas, ya sea nacional o de otros países, y que son:
Català: i) El nomenament, el cessament i l'acceptació de la renúncia respecte al personal interí.
Español: i) El nombramiento, el cese y la aceptación de la renuncia con respecto al personal interino.
Català: Aplicació de tècniques d'elaboració de calotes i animatrònics:
Español: Aplicación de técnicas de elaboración de calotas y animatrónicos:
Català: Dirigir l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural en els àmbits econòmic i administratiu, de recursos humans i jurídic, així com coordinar l'organització d'espectacles, actuacions, exposicions i esdeveniments en els camps de la música, la dansa, les arts plàstiques, la creació artística i la cultura popular i altres activitats programades pel Departament de Cultura.
Español: Dirigir la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en los ámbitos económico-administrativo, de recursos humanos y jurídico, así como coordinar la organización de espectáculos, actuaciones, exposiciones y acontecimientos en los campos de la música, la danza, las artes plásticas, la creación artística y la cultura popular y otras actividades programadas por el Departamento de Cultura.
Català: Aquest Programa d'actuació urbanística es delimita en un sol sector, l'àmbit del qual, coincideix amb el del Programa d'actuació urbanística, que incorpora com a inherent al sector, a més de les xarxes de serveis i viàries definides, la connexió amb les xarxes de serveis externes al sector com són la construcció del col·lector des del límit nord del mateix fins al carrer Callús i el vial entre aquest límit i la rotonda d'enllaç amb l'eix transversal.
Español: Este Programa de actuación urbanística se delimita en un solo sector, cuyo ámbito, coincide con el del Programa de actuación urbanística, que incorpora como inherente al sector, además de las redes de servicios y viarias definidas, la conexión con las redes de servicios externas al sector cómo son la construcción del colector desde el límite norte del mismo hasta la calle Callús y el vial entre este límite y la rotonda de enlace con el eje transversal.
Català: Actuació: centre de serveis a la dona treballadora.
Español: Actuación: centro de servicios a la mujer trabajadora.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Deixar sense efectes la Resolució d'11 de gener de 2002, per la qual es designava el senyor Jordi Alvinyà i Rovira, secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, com a president del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Dejar sin efectos la Resolución de 11 de enero de 2002, por la que se designaba al señor Jordi Alvinyà i Rovira, secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, como presidente del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: DECRET 539/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora Elisenda Rius i Bergua com a directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 539/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora Elisenda Rius i Bergua como directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sota la dependència de l'encarregat general és el responsable directe de la preparació de la mercaderia per procedir a la seva expedició, i ha d'efectuar a aquest efecte el control sistemàtic de la mercaderia sortint i de la documentació que dóna suport a aquestes operacions.
Español: Bajo la dependencia del Encargado General es el responsable directo de la preparación de la mercancía para proceder a su expedición, debiendo a tal efecto efectuar el control sistemático de la mercancía saliente y de la documentación que soporta tales operaciones.
Català: Així, per exemple, poden incloureu dintre del camp de les activitats amb risc d'explosió les que compleixin algunes de les següents característiques:
Español: Así, por ejemplo, pueden incluirse dentro del campo de las actividades con riesgo de explosión las que cumplan algunas de las siguientes características:
Català: b) Fills o filles del personal funcionari, interí o laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts, sempre que convisquin amb el pare o la mare.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario, interinos o laborales menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre que convivan con el padre o la madre.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 42/2007, de patrimoni natural i de la biodiversitat (modificada per la Llei 33/2015), s'han de considerar àrees crítiques per una espècie aquells sectors inclosos en l'àrea de distribució que continguin hàbitats especialment essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que, per la seva situació estratègica, requereixin un manteniment adequat.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 42/2007, de patrimonio natural y de la biodiversidad (modificada por la Ley 33/2015), se tienen que considerar áreas críticas para una especie aquellos sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats especialmente esenciales para la conservación favorable de la especie o que por su situación estratégica requieran un adecuado mantenimiento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de dur a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució, i ha de formalitzar els documents que siguin necessaris.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone esta Resolución, y formalizará los documentos que sean necesarios.
Català: o activitats productives, serà decidit per la Direcció de la
Español: o actividades productivas, será decidido por la Dirección de la
Català: L'exercici pressupostari del Col·legi coincidirà amb l'any natural i hi seran imputats:
Español: El ejercicio presupuestario del Colegio coincidirá con el año natural y le serán imputados:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1840/2019, de 25 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Girona José María Mateu García contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 1 de Girona que suspèn la inscripció d'una escriptura de renúncia parcial de dret d'usdefruit i conversió en dret d'ús.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1840/2019, de 25 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Girona José María Mateu García contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 1 de Girona que suspende la inscripción de una escritura de renuncia parcial de derecho de usufructo y conversión en derecho de uso.
Català: En el cas que es realitzin jornades de treball de més d'11 hores continuades, s'afegirà a aquest temps uns altres 30 minuts.
Español: En el supuesto de que se realicen jornadas de trabajo de más de 11 horas continuadas, se añadirá a este tiempo otros 30 minutos.
Català: j) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: j) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de lodos de depuradora de aguas residuales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tramo:
Català: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acord de la sessió ordinària de 17 de desembre de 2014, va aprovar inicialment el projecte de modificació dels seus Estatuts i disposà, alhora, el sotmetiment de l'acord esmentat a informació pública durant trenta dies hàbils, a efectes de presentació de possibles al·legacions i reclamacions.
Español: La Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, en acuerdo de la sesión ordinaria de 17 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de modificación de sus Estatutos y dispuso, a la vez, el sometimiento del acuerdo mencionado a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de posibles alegaciones y reclamaciones.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D o equivalent es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D o equivalente se valora hasta 2 puntos cada una.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Títol: Millores de l'enllumenat de Bor.
Español: Título: Mejoras del alumbrado de Bor.
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb 40 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con 40 puestos escolares.
Català: Títol de diplomat/ada universitari mitjà de primer cicle o equivalent, amb un coneixement específic de llengua catalana de nivell K de la Secretaria General de Política Lingüística (certificat de capacitació per a la correcció de textos)
Español: Título de diplomado/a universitario de primer ciclo o equivalente, con un conocimiento específico de lengua catalana de nivel K de la Secretaría General de Política Lingüística (certificado de capacitación para la corrección de textos)
Català: Per a tot el personal que presta serveis amb caràcter fix als locals de
Español: Para todo el personal que preste sus servicios con carácter fijo en los
Català: k) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: k) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'aplicació del Pla de millora requereix diferents mesures organitzatives dels centres educatius, i en conseqüència, el Departament d'Educació i Universitats i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial acorden les següents propostes en relació amb les condicions laborals del professorat:
Español: La aplicación del Plan de mejora requiere diferentes medidas organizativas de los centros educativos, y en consecuencia, el Departamento de Educación y Universidades y los representantes sindicales presentes en la Mesa sectorial acuerdan las siguientes propuestas en relación con las condiciones laborales del profesorado: