BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador haurà de romandre sota contracte laboral a l'IRTA per un període a fixar en cada cas no superior a dos anys, a comptar des de la seva incorporació al lloc de treball al qual sigui destinat.
Español: El trabajador deberá permanecer bajo contrato laboral en el IRTA por un período a fijar en cada caso no superior a dos años, a contar desde su incorporación al lugar de trabajo al que esté destinado.
Català: 22.1 El lliurament de l'import de les beques anirà a càrrec del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: 22.1 La entrega del importe de las becas irá a cargo del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: 1.4 Determinació d'autoanticossos per immunofluorescència directa i indirecta.
Español: 1.4 Determinación de autoanticuerpos por inmunofluorescencia directa e indirecta.
Català: Instrucció 15/2000, de 18 d'octubre, de modificació de la instrucció 13/1999, de 15 de juliol, sobre l'elaboració de procediments normalitzats de treball.
Español: Instrucción 15/2000, de 18 de octubre, de modificación de la instrucción 13/1999, de 15 de julio, sobre la elaboración de procedimientos normalizados de trabajo.
Català: 48.1 El Consell social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat, mitjançant el qual la societat col·labora en la definició dels criteris i de les prioritats de la seva planificació estratègica.
Español: 48.1 El Consejo social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad. A través de este Consejo, la sociedad colabora en la definición de los criterios y de las prioridades de la planificación estratégica de la Universidad.
Català: Queden exceptuats de l'aplicació d'aquest conveni aquells treballadors contractats en virtut d'un pla d'ocupació o subvenció concreta per a la realització d'un projecte determinat que provingui de l'INEM, de la Generalitat, de la Diputació, de la Unió Europea o de qualsevol altra entitat o institució, el personal eventual, el de confiança o el de lliure designació i aquelles relacions contractuals de prestació de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Se excluyen de la aplicación de este convenio aquellos trabajadores contratados en virtud de un plan de ocupación o subvención concreta para la realización de un proyecto determinado que proceda del INEM, de la Generalidad, de la Diputación, de la Unión Europea o de cualquier otra entidad o institución, el personal eventual, el de confianza o el de libre designación y aquellas relaciones contractuales de prestación de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: L'empresa Zaera Calaf, SL, amb domicili a Campredó, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, carbonat càlcic, de 8 quadrícules d'extensió, anomenat "Redondo" núm. 9.105 del Registre miner de les Terres de l'Ebre, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Tortosa i l'Aldea.
Español: La empresa Zaera Calaf, SL, con domicilio en Campredó, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, carbonato cálcico, de 8 cuadrículas de extensión, denominado "Redondo" núm. 9.105 del Registro minero de Les Terres de l'Ebre, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea.
Català: a) Elaborar, proposar, fer el seguiment i l'execució de la programació universitària de Catalunya.	a) Elaborar, proponer, llevar a cabo el seguimiento y la ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: La representació dels treballadors manifesta mantenir vigents tots els textos anteriorment indicats en aquest annex.
Español: La representación de los trabajadores manifiesta mantener vigentes todos los textos anteriormente señalados en este anexo.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt de totes les fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para cada fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: Elabora els certificats de mèrits i capacitats del personal del Departament i els certificats de funcions del personal extern que ha prestat serveis al Departament.
Español: Elabora los certificados de méritos y capacidades del personal del Departamento y los certificados de funciones del personal externo que ha prestado servicios en el Departamento.
Català: L: lloc de treball o categoria; G: grup ref. adm. p.;
Español: P: puesto de trabajo o categoría; G: grupo (ref.
Català: Contracte de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió a Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línia 9 del Metro de Barcelona)
Español: Contrato de suministro de energía eléctrica en alta tensión a Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línea 9 del Metro de Barcelona)
Català: EDICTE de 22 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de resolució per la qual es crea la seu electrònica i el registre electrònic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de resolución por la que se crea la sede electrónica y el registro electrónico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: e) Redactar les actes de cada reunió, una còpia de les quals estarà a disposició dels membres de la Comissió a la Secretaria d'aquesta, i emetre els certificats dels acords i consultes aprovades.
Español: e) Redactar las actas de cada reunión, cuya copia estará a disposición de los miembros de la Comisión en la Secretaría de ésta, y emitir los certificados de los acuerdos y consultas aprobadas.
Català: quantitats, són les legalment establertes en funció de la
Español: cantidades, son las legalmente establecidas en función de la
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de cocina i de servicios de restauración, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses, subscrit d'una part pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal laboral el dia 12 de juny de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses, suscrito por una parte por el Ayuntamiento de Roses y por la otra por la representación de los trabajadores, el 12 de junio de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Nom de l'entitat municipal descentralitzada
Español: Nombre de la entidad municipal descentralizada
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i desconsideració als seus superiors o als seus familiars, així com als seus companys/anyes de feina als socis i familiars dels socis del Club.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y desconsideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo a los socios y familiares de los socios del club.
Català: Motiu de no-acceptació de l'infant per part de la família.
Español: Motivo de no-aceptación del niño por parte de la familia.
Català: Execució de les obres d'ampliació a CEIP 2 línies (sense gimnàs) Teresa Bergadà d'Alguaire (Segrià).
Español: Ejecución de las obras de ampliación en CEIP 2 líneas (sin gimnasio) Teresa Bergadà de Alguaire (Segrià).
Català: Comprèn les activitats destinades a l'assistència i cobertura de les necessitats de la població i els serveis destinats a allotjament comunitari.
Español: Comprende las actividades destinadas a la asistencia y cobertura de las necesidades de la población y los servicios destinados a alojamiento comunitario.
Català: 4 Constitueixen els recursos econòmics de l'Agència Catalana de l'Esport:
Español: 4 Constituyen los recursos económicos de la Agencia Catalana del Deporte:
Català: Sòl urbanitzable industrial
Español: Suelo urbanizable industrial
Català: La sol·licitud i l'autorització d'aquestes pròrrogues es farà sempre per escrit.
Español: La solicitud y autorización de estas prórrogas se harán siempre por escrito.
Català: En seleccionar-se el traçat soterrat, no s'esperen efectes acumulatius significatius amb el Projecte “Reforma de la línia elèctrica SE Olot - SE Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV”.
Español: En seleccionarse el trazado soterrado, no se esperan efectos acumulativos significativos con el Proyecto "Reforma de la línea eléctrica SE Olot - SE Serinyà por cambio de su tensión nominal de 66 kV a 132 kV".
Català: El termini per presentar aquesta documentació és d'un mes a comptar des de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo para presentar esta documentación es de un mes a contar desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 1.5 Seguretat i emmagatzemament de fitxers.
Español: 1.5 Seguridad y almacenamiento de ficheros.
Català: Valida les justificacions de no presència a efectes de control horari de tot el personal dels Serveis Territorials i de les diferents unitats adscrites, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Valida las justificaciones de no presencia a efectos de control horario de todo el personal de los Servicios Territoriales y de las distintas unidades adscritas, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Revisa la documentació contractual elaborada per altres unitats administratives: plecs de prescripcions tècniques, actes de recepció, informes de seguiment de l'execució del contracte, actes i qualsevol tipus de document emès en el marc d'un contracte administratiu, incloent-hi la contractació menor.
Español: Revisa la documentación contractual elaborada por otras unidades administrativas: pliegos de prescripciones técnicas, actas de recepción, informes de seguimiento de la ejecución del contrato, actas y cualquier tipo de documento emitido en el marco de un contrato administrativo, incluyendo la contratación menor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la desafectació de la finca situada al carrer Francesc i Benet Artigas, 60, al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la desafectación de la finca situada en la calle Francesc i Benet Artigas, 60, en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: En la planta baixa té una superfície de seixanta-un metres vint decímetres quadrats i consta de rebedor, menjador-sala d'estar, distribuïdor, cuina, lavabo, safareig i garatge de vint-i-sis metres deu decímetres quadrats; a la planta primera té una superfície de seixanta-dos metres vuitanta decímetres quadrats i consta de quatre dormitoris i dos banys i una terrassa de deu metres quadrats; i en planta segona té una superfície de vint metres quadrats i consta d'un estudi i una terrassa de disset metres deu decímetres quadrats.
Español: En planta baja ocupa una superficie de sesenta y un metros veinte decímetros cuadrados y consta de recibidor, comedor-estar, distribuidor, cocina, aseo, lavadero y garaje de veintiséis metros diez decímetros cuadrados; en la planta primera ocupa una superficie de sesenta y dos metros ochenta decímetros cuadrados y consta de cuatro dormitorios y dos baños y una terraza de diez metros cuadrados; y en planta segunda ocupa una superficie de veinte metros cuadrados y consta de un estudio y una terraza de diecisiete metros diez decímetros cuadrados.
Català: Vist l'informe previ al nomenament del candidat emès per l'organisme al qual està adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Visto el informe previo al nombramiento del candidato emitido por el organismo al cual está adscrito el puesto convocado, de conformidad con lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: Les sol·licituds de subvenció per a l'ensenyament de la llengua catalana es puntuen d'acord amb els criteris següents (fins un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes de subvención para la enseñanza de la lengua catalana se puntúan de acuerdo con los criterios siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: Els punts TIC són punts públics d'accés a Internet, amb un horari mínim d'obertura, en els quals l'usuari o usuària rep l'assistència de personal específic (el dinamitzador o la dinamitzadora) i pot fer un ús personal de l'equipament.
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet, con un horario mínimo de apertura, en los que el usuario o usuaria recibe la asistencia de personal específico (el dinamizador o la dinamizadora) y puede hacer un uso personal del equipamiento.
Català: Com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, s'haurà de presentar la documentació especificada a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències, i també per a altres projectes relacionats amb episodis de caràcter commemoratiu de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, se tendrá que presentar la documentación especificada en la base 13 del anexo 1 de la Orden de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias, y también para otros proyectos relacionados con episodios de carácter conmemorativo de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Superfície: vuit metres vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie: ocho metros ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La supressió de l'estudi oficial a què fa referència l'article 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión del estudio oficial a que se refiere el artículo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: En qualsevol cas, poden adaptar-se justificadament per raons de composició, d'integració o de millora urbana els volums mitjançant la reparcel·lació o la llicència urbanística d'edificació.
Español: En cualquier caso, pueden adaptarse justificadamente por razones de composición, de integración o de mejora urbana los volúmenes mediante la reparcelación o la licencia urbanística de edificación.
Català: 16.2 A la composició de la Comissió de Valoració s'ha de garantir la presència equilibrada d'homes i dones amb capacitació, competència i preparació adequades, sempre que sigui tècnicament viable.
Español: 16.2 En la composición de la Comisión de Valoración se tiene que garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, competencia y preparación adecuadas, siempre que sea técnicamente viable.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric, de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Total = Nombre total de contractacions preassignades a l'entitat beneficàries d'una durada de 12 i 6 mesos.
Español: Total = Número total de contrataciones preasignadas a la entidad beneficiaria de una duración de 12 y 6 meses.
Català: específica s'estableix tenint present les necessitats generals de
Español: específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de
Català: L'esmentat gàlib ve format per línies paral·leles i perpendiculars a les alineacions dels carrers.
Español: El mencionado gálibo viene formado por líneas paralelas y perpendicular a las alineaciones de las calles.
Català: Taula de prima de resultats
Español: Tabla de prima de resultados
Català: En l'àmbit local, les línies i actuacions concretes previstes per a l'any 2005 s'articularan entorn de tres eixos: impulsar la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals; optimitzar la col·laboració amb els organismes supralocals, i establir acords i aliances amb agents significatius de la cooperació local.
Español: En el ámbito local, las líneas y actuaciones concretas previstas para el año 2005 se articularán en torno a tres ejes: impulsar la Comisión de Coordinación con los Entes Locales; optimizar la colaboración con los organismos supralocales, y establecer acuerdos y alianzas con agentes significativos de la cooperación local.
Català: 2.4 Descriu la seqüència del procés d'adaptació.
Español: 2.4 Describe la secuencia del proceso de adaptación.
Català: Per a l'any 2020 s'acorda un increment fix del 2,00% sobre las taules salarials definitives de l'any 2019, amb efectes des de l'01/01/2020.
Español: Para el año 2020 se acuerda un incremento fijo del 2,00% sobre las tablas salariales definitivas del año 2019, con efectos desde el 01/01/2020.
Català: e) Per a l'acció de despedregament, cal que hi hagi un mínim de dues fotografies mostrant la maquinària (despedregadora o trituradora) treballant en cadascuna de les parcel·les despedregades.”
Español: e) Para la acción de despedregado, es necesario que haya un mínimo de dos fotografías mostrando a la maquinaria (despedregadora o trituradora) trabajando en cada una de las parcelas despedregadas."
Català: 256-00039/07), i 27/2006, relatiu als hotels d'entitats del Departament de Benestar i Família, corresponent al 2004 (tram.
Español: 256-00039/07), y 27/2006, relativo a los hoteles de entidades del Departamento de Bienestar y Familia, correspondiente al 2004 (tram.
Català: Les determinacions analítiques es realitzaran sobre el lixiviat de l'escòria siderúrgica, obtingut d'acord amb la norma EN 12457-4:2002 (L/S=10 l/Kg).
Español: Las determinaciones analíticas se realizarán sobre el lixiviado de la escoria siderúrgica, obtenido de acuerdo con la norma EN 12457-4:2002 (L/S=10 l/Kg).
Català: a) La resolució de les sol·licituds d'exempcions de norma; la resolució de les sol·licituds de catalogació del vehicle com a històric; la resolució de les sol·licituds d'homologació i d'aprovació de prototipus, tipus i models; i l'emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya.
Español: a) La resolución de las solicitudes de exenciones de norma; la resolución de las solicitudes de catalogación del vehículo como histórico; la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipos, tipos y modelos; y la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña.
Català: INF= educació infantil; PRI= educació primària; PAN=
Español: INF= educación infantil; PRI= educación primaria; PAN=
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto aquellos casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Aquest calendari que s'ha de publicar en el tauler d'anuncis, s'elabora tenint en compte els criteris i continguts següents:
Español: Dicho calendario que se publicará en el tablón de anuncios, se elaborará teniendo en cuenta los siguientes criterios y contenidos:
Català: b) Han de respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: b) Han de respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat al mes següent del cessament del càrrec i produeix la reincorporació d'una manera immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado al mes siguiente del cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: e) Assessorar els òrgans competents dels departaments pel que fa a la provisió de continguts a publicar al portal de transparència, d'acord amb la normativa i els criteris corporatius fixats en aquest àmbit.
Español: e) Asesorar a los órganos competentes de los departamentos en lo que respecta a la provisión de contenidos a publicar en el portal de transparencia, de acuerdo con la normativa y los criterios corporativos fijados en este ámbito.