BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1998, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN: aiguabarreig Segre-Cinca, tossals d'Almatret i Riba-roja.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1998, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN: confluencia Segre-Cinca, montes de Almatret y Riba-roja.
Català: D'acord amb els criteris de valoració fixats a la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: De acuerdo con los criterios de valoración fijados en la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Els residus s'han de separar en funció de les seves característiques, especialment en el cas dels residus perillosos i d'aquells que es generen en grans quantitats.
Español: Los residuos se tienen que separar en función de sus características, especialmente en el caso de los residuos peligrosos y de aquéllos que se generan en grandes cantidades.
Català: L'evolució històrica de l'arxivística.
Español: La evolución histórica de la archivística.
Català: El president dirigirà les deliberacions del Consell, donant i retirant la paraula als consellers, sotmetent a la seva consideració els diferents assumptes continguts en l'ordre del dia i ordenant la votació de les diferents propostes de resolució que en cada cas es presentin.
Español: El Presidente dirigirá las deliberaciones del Consejo, dando y retirando la palabra a los consejeros, sometiendo a su consideración los diferentes asuntos contenidos en el orden del día y ordenando la votación de las diferentes propuestas de resolución que en cada caso se presenten.
Català: Anàlisi d'incidències de personal i conceptes retributius.
Español: Análisis de incidencias de personal y conceptos retributivos.
Català: .10 Altres informacions: no aplicable.
Español: .10 Otras informaciones: no aplicable.
Català: Cap de magatzem de recanvis:
Español: Jefe de Almacén de repuestos:
Català: - És necessari establir tutories individuals i col·lectives per garantir un seguiment correcte dels aprenentatges i possibilitar la realització d'activitats presencials en els RA que així ho aconsellin.
Español: - Es necesario establecer tutorías individuales y colectivas para garantizar un seguimiento correcto de los aprendizajes y posibilitar la realización de actividades presenciales en los RA que así lo aconsejen.
Català: i complementàries, excepte el complement específic.
Español: excepto el complemento específico.
Català: b) Secció de Gestió de Recursos Humans.
Español: b) Sección de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Supervisió de l'automatització de la producció:
Español: Supervisión de la automatización de la producción:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Garrigoles - Les Olives.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Garrigoles - Les Olives.
Català: Rx d'húmer 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de húmero 1-2 proyecciones (F y P)
Català: d) Si s'escau, certificat d'alta de la posada en marxa i de compliment del Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre, que aprova el Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, mitjançant les entitats col·laboradores (ECA o ICIT).
Español: d) En su caso, certificado de alta de la puesta en marcha y de cumplimiento del Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre, que aprueba el Reglamento de aparatos de elevación y manutención de los mismos, mediante las entidades colaboradoras (ECA o ICIT).
Català: 1.6 Utilitza la fraseologia estandarditzada en les comunicacions de maniobra i govern.
Español: 1.6 Utiliza la fraseología estandarizada en las comunicaciones de maniobra y gobierno.
Català: 2.2 El programa esmentat a l'apartat anterior garanteix la integritat, la confidencialitat, la disponibilitat de la informació i l'autoria.
Español: 2.2 El programa mencionado en el apartado anterior garantiza la integridad, la confidencialidad, la disponibilidad de la información y la autoría.
Català: Pel que fa al càlcul en concepte de suport a la difusió, no es tindran en compte els períodes durant els quals la publicació hagi estat subdomini d'un altre domini.
Español: Con respecto al cálculo en concepto de apoyo a la difusión, no se tendrán en cuenta los periodos durante los cuales la publicación haya sido subdominio de otro dominio.
Català: L'Ajuntament de Beuda emet informe sobre les seves competències, basant-se en l'ordenança reguladora de sorolls i vibracions.
Español: El Ayuntamiento de Beuda emite informe sobre sus competencias, basándose en la ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: URBANA: Porció de terreny, procedent del mas i heretat denominats “Els Saulons”, situat a la parròquia de Bigues, en el terme municipal de Bigues i Riells del Fai, que constitueix la parcel·la número 224 de la urbanització “Els Saulons d'en Déu”, amb front al carrer Santiago Rusiñol, avui carrer Empordà número 32.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO, procedente del Manso y Heredad llamados “Els Saulons”, situado en la Parroquia de Bigues, en término municipal de Bigues i Riells del Fai, que constituye la Parcela número 224 de la Urbanización “Els Saulons d'en Déu”, con frente a la calle Santiago Rusiñol, hoy calle Empordà número 32.
Català: Vist el projecte del Pla especial elaborat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Visto el proyecto del Plan especial elaborado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores, i de les condicions que s'estableixin al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: En tots els casos queden prohibits els rètols tipus bandera, excepte a les farmàcies i els caixers automàtics, que se situaran a una alçada mínima de 2,50 metres per sobre de la voravia.
Español: En todos los casos quedan prohibidos los letreros tipo bandera, excepto en las farmacias y los cajeros automáticos, que se situarán a una altura mínima de 2,50 metros por encima de la acera.
Català: Propietat: BALLANA PLANS, RAMON.
Español: Propiedad: BALLANA PLANS, RAMON.
Català: Les parts s'emplacen a revisar abans de dos mesos la situació de congelació de triennis de determinades categories, modificant taules, si s'escau.
Español: Las partes se emplazan a revisar antes de dos meses la situación de congelación de trienios de determinadas categorías, modificando tablas, si procede.
Català: Cursos a partir de 81 hores: 0,40 punts.
Español: Cursos a partir de 81 horas: 0,40 puntos.
Català: La denúncia ha de provocar que immediatament l'empresa faci l'obertura d'un expedient informatiu, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat; per a això s'han d'establir les mesures oportunes a aquest efecte. L'empresa queda exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: ser informats de les decisions respecte a la introducció de noves
Español: serán informados de las decisiones respecto a la introducción de
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies destinada al reg del reg del cultiu de l'arròs a la seva propietat, al sector dels Salancs, al marge dret de la Muga, dins la MAS-032, dins el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb una extracció màxima de 260.760 m3/a entre els 2 pous existents, “PERI/1” (coordenades X:506.465 i Y: 4.675.518) i “TB2” (coordenades X: 505.994 i Y: 4.674.815).
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas destinada al riego del cultivo de arroz en su propiedad, en el sector de los Salancs, en el margen derecho de la Muga, dentro la MAS-032, dentro del término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con una extracción máxima de 260.760 m3/a entre los 2 pozos existentes, “PERI/1” (coordenadas X:506.465 y Y: 4.675.518) y “TB2” (coordenadas X: 505.994 y Y: 4.674.815).
Català: Les resolucions adoptades per la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en relació amb l'adjudicació, la revocació o qualsevol altra qüestió referent a les beques objecte de la present convocatòria no exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en relación con la adjudicación, la revocación o cualquier otra cuestión referente a las becas objeto de la presente convocatoria no agotan la vía administrativa.
Català: tenir-ne coneixement per tal d'incidir en la necessitat de la prompta resposta i el sentit de la mateixa.
Español: tener conocimiento para incidir en la necesidad de la pronta respuesta y el sentido de la misma.
Català: de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'una finca
Español: Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de una finca
Català: Tanmateix, la presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci d'Educació de Barcelona a compartir, amb l'Institut Municipal de Serveis Social de l'Ajuntament de Barcelona i amb el Departament d'Educació, les dades que siguin precises per la gestió i resolució de la convocatòria, així com per la prestació de serveis complementaris d'acord amb la competència d'aquestes administracions.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud implica la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona a compartir, con el Instituto Municipal de Servicios Social del Ayuntamiento de Barcelona y con el Departamento de Educación, los datos que sean precisos para la gestión y resolución de la convocatoria, así como para la prestación de servicios complementarios de acuerdo con la competencia de estas administraciones.
Català: L'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, amb domicili al paratge el Falgàs, s/n, 08560 Manlleu, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la Secció C), anomenat Devanol, núm. 3598 del registre miner de Girona, amb una superfície de 31 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals d'Ogassa, Campdevànol, Ripoll i Ribes de Freser.
Español: La sociedad Arenes i Graves Castellot, SA, con domicilio en la paraje El Falgàs, s/n, 08650 Manlleu, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la Sección C), denominado Devanol, núm. 3598 del registro minero de Girona, con una superficie de 31 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Ogassa, Campdevànol, Ripoll y Ribes de Freser.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre expedient de caducitat de nínxols.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre expediente de caducidad de nichos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en suport paper al Registre general del Departament de Justícia (c. Casp, 26, 08010 Barcelona) i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en soporte papel en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Casp, 26, 08010 Barcelona) y a las direcciones indicadas a la base 3.1.
Català: La definició d'aquest article sembla que regula una zona on queda vigent el planejament actual, motiu pel qual caldria o bé aclarir que el POUM ha transcrit aquest planejament o bé enumerar els documents de planejament vigent que mantenen la seva vigència.
Español: La definición de este artículo parece ser que regula una zona donde queda vigente el planeamiento actual, por cuyo motivo sería necesario o bien aclarar que el POUM ha trascrito este planeamiento o bien enumerar los documentos de planeamiento vigente que mantienen su vigencia.
Català: No obstant, en tots els casos:
Español: No obstante, en todos los casos:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 7715 de 28.9.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 7715 de 28.9.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Pels motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que l'Ajuntament aporti la normativa urbanística del Pla especial, en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte la normativa urbanística del Plan especial, en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Acreditació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció: 43,45 euros.
Español: b) Acreditación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección: 43,45 euros.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Treballs Agricoles Viñolas, S.L, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190057).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Treballs Agricoles Viñolas, S. L, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190057).
Català: En cas de vacant, o de noves necessitats de formadors interns, es tindran en compte els aspirants de la llista d'espera, sempre que en aquell moment reuneixin els requisits establerts.
Español: En caso de vacante, o de nuevas necesidades de formadores internos, se podrán tener en cuenta a los aspirantes de la lista de espera, siempre y cuando en ese momento reúnan los requisitos establecidos.
Català: No obstant això, el procurador inicialment designat podrà continuar amb la representació en mèrits de l'article 2 del present Reglament si estigués adscrit al mateix, sense necessitat de nova designa al seu favor.
Español: No obstante, el procurador inicialmente designado podrá continuar con la representación en méritos del artículo 2 del presente Reglamento si estuviera adscrito en el mismo, sin necesidad de nueva designa a su favor.
Català: D'aquesta manera, la disposició transitòria catorzena LGCA no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: De esta manera, la disposición transitoria decimocuarta LGCA no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiaries PAU Lo Passador.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias PAU Lo Passador.
Català: d) Capacitat operacional del sol·licitant.
Español: d) Capacidad operacional del solicitante.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el programa, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu al país o països en què s'implementa el programa.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en que la sede social no coincide con el país en el que se desarrolla el programa, aunque debe cumplirse el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país o países en que se implementa el programa.
Català: A tall d'exemple, enregistra dades en suport informàtic, efectua tasques d'arxiu i documentació i classifica, analitza i tracta la gestió administrativa.
Español: Con carácter ejemplificativo graba datos en soporte informático, efectúa tareas de archivo y documentación, clasifica, analiza y trata la gestión administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre actualització de la taxa per ocupació temporal d'espais.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre actualización de la tasa por ocupación temporal de espacios.
Català: .2 El Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals passa a denominar-se Servei d'Hisendes Locals i Anàlisi Pressupostària; el Servei de Relacions amb els Ens Locals passa a denominar-se Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals; la Secció del Pla Director d'Inversions Locals de Catalunya passa a denominar-se Secció de Fons Estructurals; la Secció de Personal de les Corporacions Locals passa a denominar-se Secció de Personal de les Entitats Locals; la Secció de Govern Local passa a denominar-se Secció de Govern Local i Relacions Interadministratives.
Español: .2 El Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales pasa a denominarse Servicio de Haciendas Locales y Análisis Presupuestario; el Servicio de Relaciones con los Entes Locales pasa a denominarse Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales; la Sección del Plan Director de Inversiones Locales de Cataluña pasa a denominarse Sección de Fondos Estructurales; la Sección de Personal de las Corporaciones Locales pasa a denominarse Sección de Personal de las Entidades Locales; la Sección de Gobierno Local pasa a denominarse Sección de Gobierno Local y Relaciones Interadministrativas.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici, que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, las personas aspirantes tienen que realizar un ejercicio, que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y a mantener una conversación con miembros del Tribunal y, si es el caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: La vigència de les primeres acreditacions atorgades està a punt de finalitzar.
Español: La vigencia de las primeras acreditaciones otorgadas está a punto de finalizar.
Català: c) Els membres de la Junta de Personal podran gaudir, en qualsevol moment, del seu crèdit horari, amb la comunicació al seu cap immediat, per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: c) Los miembros de la Junta de Personal podrán disfrutar en cualquier momento de su crédito horario, comunicándoselo a su jefe inmediato a fin de prevenir las necesidades del servicio.
Català: Seran considerades infracció urbanística les instal·lacions o equipaments que desenvolupin activitats de tractament, emmagatzematge o eliminació de residus i que no disposin de llicència municipal i podran ser clausurades immediatament.
Español: Serán consideradas infracción urbanística las instalaciones o equipamientos que desarrollen actividades de tratamiento, almacenaje o eliminación de residuos y que no dispongan de licencia municipal y podrán ser clausuradas inmediatamente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Celler Mas Doix, de Poboleda, promogut per Celler Mas Doix, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Celler Mas Doix, de Poboleda, promovido por Celler Mas Doix, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1968/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Europeos de Albañilería, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1968/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Europeos de Albañilería, SL.
Català: Té la mateixa qualificació prolongar aquesta situació mitjançant manipulació o falsejament.
Español: Tendrá la misma calificación el prolongar esta situación mediante manipulación o falseamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per promoure la realització d'activitats i esdeveniments, dins del territori de Catalunya, relacionades amb la commemoració del Tricentenari de l'onze de setembre de 1714 i que s'emmarquin dins de l'àmbit dels objectius següents:
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la realización de actividades y eventos, dentro del territorio de Cataluña, relacionadas con la conmemoración del Tricentenario del once de septiembre de 1714 y que se enmarquen dentro del ámbito de los objetivos siguientes: