BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada central estarà constituïda per dos grups de 400 MW de potència unitària aproximadament, i la potència definitiva dels quals serà fixada en el projecte d'execució.
Español: Dicha central estará constituida por dos grupos de 400 MW de potencia unitaria aproximadamente, y cuya potencia definitiva será fijada en el proyecto de ejecución.
Català: Objectiu de les proves.
Español: Objetivo de la prueba.
Català: p) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: p) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Pel que fa al primer aspecte, és una nova classificació com a sòl urbà d'1,26 hectàrees de terreny.
Español: Por lo que se refiere al primer aspecto, es una nueva clasificación como suelo urbano de 1,26 hectáreas de terreno.
Català: Supervisa l'elaboració dels certificats de saldos per les auditories de les entitats públiques.
Español: Supervisa la elaboración de los certificados de saldos de otros certificados que solicitan las entidades públicas.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència, com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día después de su publicación.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció i/o exhibició d'espectacles d'arts escèniques per a públic familiar que estiguin domiciliades a Catalunya o bé en un estat membre de la Comunitat Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción y/o la exhibición de espectáculos de artes escénicas para público familiar que estén domiciliadas en Cataluña o bien en un estado miembro de la Comunidad Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: 33.4 Sens perjudici del dret d'iniciativa que correspon a les comarques per a elaborar els plans territorials parcials, quan aquesta actuació sigui empresa per l'Administració de la Generalitat, les comarques han de subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del pla, les quals han d'incloure, com a mínim, l'estimació dels recursos disponibles i les necessitats i dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 33.4 Sin perjuicio del derecho de iniciativa que corresponde a las comarcas para elaborar los planes territoriales parciales, cuando esta actuación sea emprendida por la Administración de la Generalidad, las comarcas tienen que suministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del plan, las cuales tienen que incluir, como mínimo, la estimación de los recursos disponibles y las necesidades y déficits del ámbito territorial correspondiente.
Català: 2.1 La zona d'emmagatzematge, pautes i organització d'emmagatzematge.
Español: 2.1 La zona de almacenamiento, pautas y organización de almacenamiento.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no formula objeccions al canvi d'ús del sòl proposat remetent a la tramitació ambiental del futur projecte per a l'exercici de l'activitat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no formula objeciones al cambio de uso del suelo propuesto remitiendo a la tramitación ambiental del futuro proyecto para el ejercicio de la actividad.
Català: Obtenció d'informació sobre els efectes qualitatius (imatge) i quantitatius (venda).
Español: Obtención de información sobre los efectos cualitativos (imagen) y cuantitativos (venta).
Català: En els annexos adjunts al conveni hi ha les quanties salarials.
Español: En los anexos adjuntos al Convenio se contienen las cuantías salariales.
Català: Per a tot això ja s'han previst mesures correctores.
Español: Para todo ello ya se han previsto medidas correctoras.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa del següent:
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de lo siguiente:
Català: 14.4 La composició de la Comissió de valoració o òrgan col·legiat que analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades serà la següent:
Español: 14.4 La composición de la Comisión de valoración u órgano colegiado que analizará y evaluará las solicitudes presentadas será la siguiente:
Català: La maquinària d'aplicació del fertilitzant.
Español: La maquinaria de aplicación del fertilizante.
Català: Caserna de la Guàrdia Civil: propera al camí que portava a la pedrera, per controlar-ne l'accés i protegir els explosius que s'hi utilitzaven.
Español: Caserna de la Guardia Civil: próxima al camino que llevaba a la pedrera, para controlar su acceso y proteger los explosivos que se utilizaban allí.
Català: L'inici i la fi de les vacances seran dins de l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y el fin de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.
Català: b) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres de millora de la senyalització d'orientació en carreteres gestionades directament per la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de las obras de mejora de la señalización de orientación en carreteras gestionadas directamente por la Generalidad.
Català: Si el compliment del deure citat comporta la impossibilitat d'atendre la feina degudament més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, el treballador/a passarà a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 del Text refós de la Llei de d'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1195, de 24 de març.
Español: Si cumplimiento del deber citado comporta la imposibilidad de atender el trabajo debidamente más del 20% de las horas laborales en un período de tres meses, el trabajador/a pasará a la situación de excedencia regulada por el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Codi 036: altres productes de paper i cartró.
Español: Código 036: otros productos de papel y cartón.
Català: 10.4 La formalització del contracte laboral fix al nou/a la nova treballador/ora comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador/ora comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 29.4 Són funcions de la Mesa Col·legiada:
Español: 29.4 Son funciones de la Mesa Colegiada:
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Arres, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2020 de la Comissió d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Arres, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2020 de la Comissió d'Urbanisme de la Val d'Aran.
Català: - Els camins d'accés i els suports de la línia han d'evitar l'afectació dels marges dels conreus que disposin d'una vegetació arbrada o arbustiva més ben estructurada o parets de pedra seca.
Español: - Los caminos de acceso y los apoyos de la línea evitarán la afectación de los márgenes de los cultivos que dispongan de una vegetación arborizada o arbustiva mejor estructurada o paredes de piedra seca.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal, solament tenen eficàcia i s'apliquen quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solamente tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: En aquest sentit, és admissible l'acumulació de contractes, i la data límit per avaluar els resultats d'inserció pot ser de fins a sis mesos un cop finalitzat el servei subvencionat.
Español: En este sentido, es admisible la acumulación de contratos, y la fecha límite para evaluar los resultados de inserción podrá ser de hasta seis meses una vez finalizado el servicio subvencionado.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 15 de setembre de 2014, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Construcció d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis al Perímetre de Protecció Prioritària ET2-Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell-, regions 7.3, 7.4, 7.6, 7.7 al TM de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant i 4.2, 4.3, i 4.4 als TM de Capçanes i els Guiamets – Comarca Baix Camp (Expedient núm. BTP-0202/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: or el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 15 de Septiembre de 2014, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Construcción de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en el Perímetro de Protección Prioritaria ET2-Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell, regiones 7.3, 7.4, 7.6, 7.7 en el T. M. de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant y 4.2, 4.3, y 4.4 en los T. M. de Capçanes y els Guiamets – Comarca Baix Camp (Expediente núm. BTP-0202/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: L'església, construïda amb notables carreus de granit, té uns murs d'un gruix considerable.
Español: La iglesia, construida con notables sillares de granito, tiene unos muros de una anchura considerable.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres d'E.G.B. de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de E. G.B. de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, y que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Distingir en un producte audiovisual la tècnica emprada.
Español: Distinguir en un producto audiovisual la técnica utilizada.
Català: Finalitat: despeses diverses d'inversió del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona.
Español: Finalidad: gastos diversos de inversión del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona.
Català: Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 3 de març de 2008, per tal que tingui efectes en la present convocatòria, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 3 de marzo de 2008, a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
Català: 32.11 Dedicació anual màxima: la suma de la jornada ordinària més la complementària d'atenció continuada (guàrdies de presència física) no pot sobrepassar les 2.290 hores, excepte pacte individual.
Español: 32.11 Dedicación anual máxima: la suma de la jornada ordinaria más la complementaria de atención continuada (guardias de presencia física) no puede sobrepasar las 2.290 horas, excepto pacto individual.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3342/2004, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2004 en matèria d'expropiació (projecte RG-03059).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3342/2004, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2004 en materia de expropiación (proyecto RG-03059).
Català: Les tasques d'aquest Programa les han de portar a terme els professionals de les actuals estructures departamentals, amb la contractació d'organismes externs per al transport de mostres, coordinació del seu enviament als laboratoris, anàlisi, coordinació científica del programa i interpretació i comunicació dels resultats.
Español: Las tareas de este Programa las tienen que llevar a cabo los profesionales de las actuales estructuras departamentales, con la contratación de organismos externos para el transporte de muestras, coordinación de su envío a los laboratorios, análisis, coordinación científica del programa e interpretación y comunicación de sus resultados.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (carrer de Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (calle de Santa Rita, 1, edificio Cafè de Mar, 08301 Mataró).
Català: S'adjudicarà a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès com a zona verda pública.
Español: Se adjudicará al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès como zona verde pública.
Català: Les tanques d'arbrat, quan limitin amb un camí, se separaran un mínim de dos metres de la vora del camí o cuneta.
Español: Las vallas de arbolado, cuando limiten con un camino, se separarán un mínimo de dos metros del borde del camino o cuneta.
Català: De la relació que resulti per àmbits territorials ordenada de més a menys puntuació total, el nombre d'aspirants amb més puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total, que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: Es deroga l'Ordre INT/307/2002, de 14 d'agost, per la qual es fixen els preus públics dels cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden INT/307/2002, de 14 de agosto, por la que se fijan los precios públicos de los cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Quan es facin les tasques de tractament i les tasques d'excavació de manera simultània, l'emissió de partícules de manera conjunta estarà per sota de 300 gr/m² que estableix la ITVCA 08, amb les emissions de l'activitat extractiva de 103,13 mg/m²/dia i les emissions de la planta de tractament de 109,85 mg/m²/dia.
Español: Cuando se hagan las tareas de tratamiento y las tareas de excavación de modo simultáneo, la emisión de partículas de manera conjunta estará por debajo de 300 gr/m² que establece la ITVCA 08, con las emisiones de la actividad extractiva de 103,13 mg/m²/día y las emisiones de la planta de tratamiento de 109,85 mg/m²/día.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per regular la col·laboració d'ACCIÓ amb l'Administració de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa vers el projecte d'instal·lar a Barcelona un centre de medicina tradicional xinesa.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para regular la colaboración de ACCIÓ con la Administración de Beijing de Medicina Tradicional China en relación con el proyecto de instalar en Barcelona un centro de medicina tradicional china.
Català: 8.2 Depèn de l'Àrea de Producció la Unitat de Preimpressió i Producció, amb les funcions següents:
Español: 8.2 Depende del Área de Producción la Unidad de Preimpresión y Producción, con las siguientes funciones:
Català: Les qualificacions negatives susceptibles de ser recorregudes
Español: Las calificaciones negativas susceptibles de ser recurridas
Català: Emplaçament proposat pel Govern d'Aragó i l'ajuntament d'Alcalà de la Selva.
Español: Emplazamiento propuesto por el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Alcalá de la Selva.
Català: Exemple: Influenciar Internament i Interessos Divergents.
Español: Ejemplo: Influenciar Internamente e Intereses Divergentes.
Català: Respecte als quals provenen de llars particulars:
Español: Respecto a los que provienen de hogares particulares:
Català: c.3 Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3 Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 12 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual de suport extens/generalitzat, a la residència “Graupera”, de Vilafranca del Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 12 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual de soporte extenso/generalizado, en la residencia “Graupera”, de Vilafranca del Penedès
Català: Supervisa la gestió i l'execució del pressupost.
Español: Supervisa la gestión y la ejecución del presupuesto.
Català: Es valoren les polítiques d'internacionalització dels projectes presentats, la presència en fires internacionals i la capacitat de distribució dels productes a escala internacional.
Español: Se valoran las políticas de internacionalización de los proyectos presentados, la presencia en ferias internacionales y la capacidad de distribución de los productos a escala internacional.
Català: Aquells professionals que realitzen tasques de suport al conjunt dels departaments, i més concretament en els temes de compres, lloguers, manteniment, neteja, vigilància i magatzem.
Español: Los profesionales que realizan tareas de soporte al conjunto de los departamentos, y más concretamente en los temas de compras, alquileres, mantenimiento, limpieza, vigilancia y almacén.
Català: b) Definitiva: 5% import adjudicació sense IVA
Español: b) Definitiva: 5% importe adjudicación sin IVA
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial les Ginesteres, del terme municipal de Collbató, en entitat de conservació, transformació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 23 de novembre de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Les Ginesteres, del término municipal de Collbató, en entidad de conservación, transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de noviembre de 2000.
Català: 9.2 La convocatòria s'ha de notificar amb una antelació mínima de 48 hores, llevat dels casos d'urgència apreciada per la persona que ocupa la presidència, i s'acompanyarà amb l'ordre del dia.
Español: 9.2 La convocatoria se debe notificar con una antelación mínima de 48 horas, salvo los casos de urgencia apreciada por la persona que ocupa la presidencia, y se acompañará con el orden del día.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat pels interessats a l'efecte que es puguin presentar les al·legacions i / o reclamacions que es tinguin per convenients.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por los interesados a efecto que se puedan presentar las alegaciones y/ o reclamaciones que se tengan por convenientes.
Català: amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de
Español: capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de
Català: Els col·legis territorials d'enginyers agrònoms comunicaran d'immediat al Consell General totes les inscripcions practicades als efectes de la seva anotació en el Registre central de societats professionals.
Español: Los colegios territoriales de ingenieros agrónomos comunicarán de inmediato al Consejo General todas las inscripciones practicadas a los efectos de su anotación al Registro central de sociedades profesionales.
Català: En el cas de persones amb discapacitat en grau igual o superior al 33%, el període de cotització exigit serà de 25 anys.
Español: En el caso de personas con discapacidad en grado igual o superior al 33%, el período de cotización exigido será de 25 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació del text íntegre d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación del texto íntegro de unos estatutos.
Català: Aquest currículum haurà de respectar els principis, els valors, les llibertats, els drets i els deures constitucionals i estatutaris.
Español: Este currículum tendrá que respetar los principios, los valores, las libertades, los derechos y los deberes constitucionales y estatutarios.
Català: Finalitat: nou disc del grup Les Anxovetes.
Español: Finalidad: nuevo disco del grupo Les Anxovetes.