BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 256/1995, de 28 de setembre, pel qual es regulen l'adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995.
Español: Decreto 256/1995, de 28 de septiembre, por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Català: 122.290,11 euros, dels quals 91.683,32 són amb càrrec a la partida 770.0001, i 30.606,79, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost del Consorci per a l'any 2022.
Español: 122.290,11 euros, de los cuales 91.683,32 son con cargo a la partida 770.0001, y 30.606,79, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Consorcio para el año 2022.
Català: 1.5 Calcula l'energia incident sobre una superfície inclinada utilitzant taules de radiació.
Español: 1.5 Calcula la energía incidente sobre una superficie inclinada utilizando tablas de radiación.
Català: Reconeixement dels pronoms i de la funció de cohesió en els enunciats i en els textos.
Español: Reconocimiento de los pronombres y de la función de cohesión en los enunciados y en los textos.
Català: El recurs extraordinari de revisió s'ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte que s'impugna en els supòsits regulats per la legislació de procediment administratiu, que també és el competent per a resoldre'l.
Español: El recurso extraordinario de revisión debe interponerse ante el órgano que ha dictado el acto que se impugna en los supuestos regulados por la legislación de procedimiento administrativo, que también es el competente para resolverlo.
Català: -2 Tenir per declarades nul·les les referències que la MPGM realitzava de l'àmbit de la Torre Negra com a sòl no urbanitzable o sòl rural, atès que aquest es troba fora de l'àmbit de la MPGM i per sentència del mateix TSJC de 14 de març de 2016, aquests terrenys han de rebre la classificació de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: -2 Tener por declaradas nulas las referencias que la MPGM realizaba del ámbito de La Torre Negra como suelo no urbanizable o suelo rural, dado que este se encuentra fuera del ámbito de la MPGM y por sentencia del mismo TSJC de 14 de marzo de 2016, estos terrenos deben recibir la clasificación de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Així mateix, el registre electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya es troba a l'adreça electrònica https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/registre-general.html
Español: Asimismo, el registro electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña se encuentra en la dirección electrónica https://seuelectronica.antifrau.cat/es/registro-general.html
Català: La pràctica dels/de les esportistes que hagin obtingut la consideració d'esportistes d'alt nivell en alguna de les especialitats d'atletisme pot ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de l'especialitat esportiva per la qual tingui l'esmentada consideració.
Español: La práctica de los/las deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las especialidades de atletismo puede ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de formación técnica de la especialidad deportiva en la que tenga la mencionada consideración.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 30 de juny de 2008, va aprovar la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, i en dates 19 de desembre de 2008, 23 d'octubre de 2009 i 7 de juliol de 2010 va aprovar l'actualització de la planificació de l'anualitat 2012.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2008, aprobó la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, y en fechas 19 de diciembre de 2008, 23 de octubre de 2009 y 7 de julio de 2010 aprobó la actualización de la planificación de la anualidad 2012.
Català: - Imaginació i creativitat en l'expressió i comunicació artística.
Español: - Imaginación y creatividad en la expresión y comunicación artística.
Català: Altrament us comunico que, si no doneu compliment als presents requeriments, s'iniciaran els tràmits d'incoació d'expedient sancionador d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableix normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives; així com de la possibilitat de procedir amb l'execució forçosa de la fiança dipositada.”
Español: A su vez os comunico que, si no dais cumplimiento a los presentes requerimientos, se iniciaran los trámites de incoación de expediente sancionador de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la cual se establece normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas; así como de la posibilidad de proceder con la ejecución forzosa de la fianza depositada.”
Català: Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 22 de juliol de 2021, pel qual es convoquen dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a l'any 2022.
Español: Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 22 de julio de 2021, por el cual se convocan dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para el año 2022.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Tarragona (c. Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona).
Català: Els espais no edificables de la illa T-1, que donen front a l'avinguda de Jacint Verdaguer, s'arbraran i s'enjardinaran d'idèntica forma que les illes industrials situades a l'oest i l'aparcament d'aquesta illa se situarà també d'idèntica forma.
Español: Los espacios no edificables de la manzana T-1, que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer, se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma.
Català: L'Ordre PRE/2922/2005, de 19 de setembre, del Ministeri de la Presidència, modifica la normativa reguladora dels cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides.
Español: La Orden PRE/2922/2005, de 19 de septiembre, del Ministerio de la Presidencia, modifica la normativa reguladora de los cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2014, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. AE-B-3/2014).
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2014, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. AE-B-3/2014).
Català: Si s'escau, les retribucions màximes descrites als apartats anteriors, s'actualitzaran mitjançant resolució del director/de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si es necesario, las retribuciones máximas descritas en los apartados anteriores, se actualizarán mediante resolución del director/de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Aprovar la planificació i l'organització de la formació professional específica, dels ensenyaments de règim especial d'esports i de persones adultes.
Español: a) Aprobar la planificación y la organización de la formación profesional específica, de las enseñanzas de régimen especial de deportes y de personas adultas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Existeixen els següents complements amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu:
Español: Existen los siguientes complementos con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio colectivo:
Català: Variables principals a investigar: produccions forestals, m3 de fusta per espècie, llenya per grups d'espècies, estimació dels fluxos de fusta amb la Unió Europea, incendis forestals
Español: Variables principales a investigar: producciones forestales, m3 de madera por especie, leña por grupos de especies, estimación de los flujos de madera con la Unión Europea, incendios forestales
Català: La col·laboració es formalitzarà mitjançant contracte de serveis, d'acord amb el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, d'aprovació del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: La colaboración se formalizará mediante el contrato de servicios, de acuerdo con el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de aprobación del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha de reservar una part d'espai lliure a l'extrem SW del sector, amb superfície mínima de 4.000 m2.
Español: Tiene que reservarse una parte de espacio libre en el extremo SW del sector, con superficie mínima de 4.000 m2.
Català: Els preus de les hores extraordinàries són els que indica l'annex 3 (columnes 1 i 2).
Español: Los precios de las horas extraordinarias son los que se indican en el anexo 3, en sus columnas 1 y 2.
Català: a) Es troben col·legiades en el Col·legi de Periodistes d'origen al qual pertanyen.
Español: a) Se encuentran colegiadas en el Colegio de Periodistas de origen al cual pertenecen.
Català: c) Donar compliment a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i garantir la facilitat d'accés a la informació sobre els membres dels òrgans de govern i els alts càrrecs de l'Institut Català de les Empreses Culturals i llur remuneració en el web de l'Institut.
Español: c) Dar cumplimiento a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y garantizar la facilidad de acceso a la información sobre los miembros de los órganos de gobierno y los altos cargos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y su remuneración en la web del Instituto.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol anomenat topogràfic després de la restauració, a escala 1:1.500, del Projecte de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano denominado topográfico después de la restauración, a escala 1:1.500, del Proyecto de restauración.
Català: En el cas que l'editor de la publicació (llibre o revista) sigui una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, es justificarà mitjançant una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autor o els autors, data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el caso que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, la documentación justificativa será una certificación expedida por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o los autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: El tècnic contractat haurà de desenvolupar la seva activitat professional a la filial de l'empresa catalana a l'estranger i residir a la ciutat on aquesta està ubicada.
Español: El técnico contratado deberá desarrollar su actividad profesional en la filial de la empresa catalana en el extranjero y residir en la ciudad en la que ésta esté ubicada.
Català: Conflictes d'interessos i autocontractació
Español: Conflictos de intereses y autocontratación
Català: a) D'acord amb el principi de lleialtat i rectitud entre companys i companyes, derivat de l'article 26 a) i c) dels Estatuts:
Español: a) De acuerdo con el principio de lealtad y rectitud entre compañeros y compañeras, derivado del artículo 26 a) y c) de los Estatutos:
Català: L'advocat o la societat professional també poden pactar amb el client honoraris calculats en funció del resultat de l'encàrrec, fins i tot establint-ne una quantitat percentual.
Español: El abogado o la sociedad profesional también pueden pactar con el cliente honorarios calculados en función del resultado del encargo, incluso estableciendo una cantidad porcentual.
Català: Comprova els aïllaments de generadors, línies i motors, detectant anomalies i corregint-les.
Español: Comprueba los aislamientos de generadores, líneas y motores detectando anomalías y corrigiéndolas.
Català: Procediment de concessió, modificació i revocació dels ajuts
Español: Procedimiento de concesión, modificación y revocación de las ayudas
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre diverses delegacions conferides al Consell Comarcal (NEG-008/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre varias delegaciones conferidas al Consejo Comarcal (NEG-008/99).
Català: a conductes observables en l'individu i són, en
Español: a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales
Català: 2.1 La Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya està integrada pels membres següents:
Español: 2.1 La Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña está integrada por los miembros siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RAURELL MARCÉ SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de La Granadella (exp. L1AAI170473).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RAURELL MARCÉ, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Granadella (exp.L1AAI170473).
Català: Denominació: Escola Ramon Berenguer IV - ZER L'Horta de Lleida
Español: Denominación: Escuela Ramon Berenguer IV - ZER L'Horta de Lleida
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'1 mensualitat del sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius (complement de destinació, específic, de productivitat i qualsevol altre que conformi el total de la retribució bruta).
Español: La cuantía de cada una de las pagas extraordinarias será la correspondiente al 100% de 1 mensualidad del sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos (complemento de destino, específico, de productividad y cualquier otro incluido en el total de la retribución bruta).
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Màquines de comprimir, desempolsadors i detectors de metalls.
Español: Máquinas de comprimir, desempulsadores y detectores de metales.
Català: L'informe de les meses locals d'ocupació puntuarà fins un màxim de 30 punts i determinarà:
Español: El informe de las mesas locales de ocupación puntuará hasta un máximo de 30 puntos y determinará:
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Català: A mesura que les cotes de les cel·les de la instal·lació arribin a la cota de clausura, l'entitat titular del dipòsit instal·larà punts de mesura dels assentaments de la massa abocada en diversos punts de la capa de cobriment provisional de les cel·les i procedirà al seu seguiment amb la freqüència indicada al punt I-2.1 de l'annex 4 del Decret 1/1997.
Español: A medida de que las cotas de las celdas de la instalación lleguen a la cota de clausura, la entidad titular del depósito instalará puntos de medida de los asentamientos de la masa vertida en diversos puntos de la capa de cubrimiento provisional de las celdas y procederá a su seguimiento con la frecuencia indicada en el punto I-2.1 del anexo 4 del Decreto 1/1997.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, runes, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, escombros, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Elabora propostes de redacció de documents contractuals.
Español: Elabora propuestas de redacción de documentos contractuales.
Català: A aquest efecte s'han de realitzar i aplicar programes d'assistència específics per als serveis de prevenció.
Español: A tal efecto se ha de realizar y aplicar programas de asistencia específicos por los servicios de prevención.
Català: 4.7 Resumeix les idees principals d'informacions donades, utilitzant els seus propis recursos lingüístics.
Español: 4.7 Resume las ideas principales de informaciones dadas, utilizando sus propios recursos lingüísticos.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Mitjans de Comunicació de Martorell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Medios de Comunicación de Martorell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Funcionament de les relacions amb les administracions.
Español: Funcionamiento de las relaciones con administraciones.
Català: Superfície d'expropiació de domini: 4.504 m2.
Español: Superficie de expropiación de dominio: 4.504 m2.
Català: d) El termini de garantia serà de 3 anys un cop acabades les accions de restauració, prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat, a petició de la persona interessada.
Español: d) El plazo de garantía será de 3 años, una vez acabadas las acciones de restauración, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a petición de la persona interesada.
Català: En cas excepcional i per assegurar una major flexibilitat, així com una millora en la conciliació familiar, podrà gaudir de les vacances d'estiu des del 02.01.2008 fins el 14.09.2008 un màxim d'un 20% de la plantilla en tot el període, sempre i quan existeixi mutu acord entre l'empresa i el treballador.
Español: En caso excepcional y para asegurar una mayor flexibilidad así como una mejora en la conciliación familiar, podrá disfrutar de las vacaciones de verano desde el 02.01.2008 hasta el 14.09.2008 un máximo de un 20% de la plantilla en todo el periodo, siempre y cuando exista mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Identificació i selecció de mètodes de processament, paràmetres de control i equips, a partir de manuals de treball.
Español: Identificación y selección de métodos de procesado, parámetros de control y equipos a partir de manuales de trabajo.
Català: La planta tindrà una potència neta, per cada unitat al 100 per 100 de càrrega, entre 360 i 410 MW, resultant una potència per al conjunt de la nova instal·lació de 800 MW, amb dos grups idèntics i independents (Besòs 3 i Besòs 4).
Español: La planta tendrá una potencia neta, por cada unidad al 100 por 100 de carga, entre 360 y 410 MW, resultando una potencia para el conjunto de la nueva instalación de 800 MW, con dos grupos idénticos e independientes (Besòs 3 y Besòs 4).
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Fènix 11*23.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Fènix 11*23.
Català: D'aquestes vacances, com a mínim, 15 dies naturals han de gaudir-se de forma ininterrompuda entre els mesos de juny a setembre.
Español: De esta vacación, como mínimo, 15 días naturales habrán de disfrutarse de forma ininterrumpida entre los meses de junio a septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TIC/691/2003, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament dels membres suplents del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i de canvi de membres titulars.
Español: RESOLUCIÓN TIC/691/2003, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de los miembros suplentes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y de cambio de miembros titulares.
Català: Presa de decisions per a la resolució de contingències i imprevistos que es presentin en el grup.
Español: Toma de decisiones para la resolución de contingencias e imprevistos que se presenten en el grupo.
Català: c.4 Publicació de les llistes de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana
Español: c.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana
Català: c) Els retards dels autobusos es poden recuperar segons els termes de l'art. 23.6.2 del Conveni.
Español: c) Los retrasos de los autobuses se podrán recuperar según los términos del artículo 23.6.2 del Convenio.
Català: En quant a l'ocupació temporal, aquesta ja va ser aprofitada en les fases anteriors.
Español: En cuanto a la ocupación temporal, ésta ya fue aprovechada en las fases anteriores.
Català: Titulars del dret real:
Español: Titulares del derecho real:
Català: Els quadrants anyals estaran aprovats i exposats dins la vitrina d'informació.
Español: Los cuadrantes anuales estarán aprobados y expuestos dentro de la vitrina de información.
Català: La carretera N-141d de Vic a Folgueroles creua per l'interior del nucli urbà de Calldetenes.
Español: La carretera N-141d de Vic a Folgueroles cruza por el interior del núcleo urbano de Calldetenes.
Català: c) Tenir almenys dos anys d'antiguitat com a persona col·legiada abans del dia previst per a les eleccions.
Español: c) Tener al menos dos años de antigüedad como persona colegiada antes del día previsto para las elecciones.
Català: - Els acords i les resolucions de l'Autoritat, d'acord amb el que estableix la seva normativa reguladora.
Español: 6. Los acuerdos y las resoluciones de la Autoridad, de acuerdo con lo que establece su normativa reguladora.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en las Terres de l'Ebre, calle de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: Programes integrals de intervenció social.
Español: Programas integrales de intervención social.