BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de procediments de gestió tributària
Español: Nombre del puesto: responsable de procedimientos de gestión tributaria
Català: En tot cas, es garanteix que l'increment anual de massa salarial serà el màxim permès per l'esmentada Llei.
Español: En todo caso, se garantiza que el incremento anual de masa salarial será el máximo permitido por dicha Ley.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts destinats als ens locals per a l'arranjament i millora de camins rurals de titularitat municipal de la comarca del Tarragonès, per a l'anualitat 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas destinadas a las entidades locales para el arreglo y mejora de caminos rurales de titularidad municipal de la comarca de El Tarragonès, para la anualidad 2017.
Català: Les despeses de les actuacions realitzades excepcionalment durant l'any 2009 hauran de justificar-se abans del 31 de gener de 2010.
Español: Los gastos de las actuaciones realizadas excepcionalmente durante el año 2009 tendrán que justificarse antes del 31 de enero de 2010.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, de notificació de la Resolució de 21 de juliol de 2005, per la qual es denega al senyor Eduardo Rodero Pérez l'abonament de les vacances corresponents a l'any 2004.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, de notificación de la Resolución de 21 de julio de 2005, por la que se deniega al señor Eduardo Rodero Pérez el abono de las vacaciones correspondientes al año 2004.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector serveis d'àmbit estatal per conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants de les empreses del sector serveis no comercials.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector servicios de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector servicios no comerciales.
Català: En la sol·licitud, l'aspirant ha de fer constar l'adreça de correu electrònic a efectes de rebre avís de notificacions electròniques derivades d'incidències excepcionals en el procés de gestió administrativa de la convocatòria pel Servei de Selecció i Avaluació de Personal Docent.
Español: En la solicitud, el aspirante tiene que hacer constar la dirección de correo electrónico a efectos de recibir aviso de notificaciones electrónicas derivadas de incidencias excepcionales en el proceso de gestión administrativa de la convocatoria por el Servicio de Selección y Evaluación de Personal Docente.
Català: Adscripció del personal acadèmic als departaments
Español: Adscripción del personal académico a los departamentos
Català: b) Consideracions ambientals
Español: b) Consideraciones ambientales
Català: En sòl urbà consolidat l'aprofitament que correspon als particulars és el que aquest P.G.O.U. atribueix a cada solar per la zona de qualificació urbanística on es troba.
Español: En Suelo urbano consolidado el aprovechamiento que corresponde a los particulares es lo que éste P. G.O.U. atribuye a cada solar por la zona de calificación urbanística donde se encuentra.
Català: Identificació i característiques físiques i funcionals dels components pneumàtics:
Español: Identificación y características físicas y funcionales de los componentes neumáticos:
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de forma que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantit. Tot el personal que participa en l'elaboració està sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: .1 Convocar tres beques de col·laboració en tasques de recerca en sistemes administratius comparats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: .1 Convocar tres becas de colaboración en tareas de investigación en sistemas administrativos comparados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Declaració responsable en què consti que l'entitat sol·licitant respectarà el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Declaración responsable en la que conste que la entidad solicitante respetará lo que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Ambdues parts, que es reconeixen mútua capacitat jurídica per formalitzar aquest acte,
Español: Ambas partes, que se reconocen mutua capacidad jurídica para formalizar este acto,
Català: c) D'aforament alt, quan aquest és de 501 a 1.000 persones.
Español: c) De aforo alto, cuando éste es de 501 a 1.000 personas.
Català: Pot assistir a les sessions de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona amb veu però sense vot una persona en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Puede asistir a las sesiones de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona con voz pero sin voto una persona en representación de la Administración General del Estado.
Català: Es pot sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, i cal emplenar el model de sol·licitud que és a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que el tramitaran i, si escau, es comunicarà la corresponent autorització de l'activitat, en què s'han d'establir les dates autoritzades i les mesures a aplicar per evitar el risc d'incendi forestal.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible realizar estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y deberá rellenarse el modelo de solicitud que está en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que lo tramitarán y, si procede, se comunicará la correspondiente autorización a la actividad, en la que se establecerán las fechas autorizadas y las medidas a establecer para evitar riesgo de incendio forestal.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris/àries tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 17 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 17 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de acogida permanente o preadoptiva.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un parc solar fotovoltaic al polígon 4, parcel·la 74, promogut per Solar La Forestal, SL i tramès per l'Ajuntament d'Organyà, amb la condició d'ofici de què el projecte executiu de la instal·lació haurà d'incorporar les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un parque solar fotovoltaico en el polígono 4, parcela 74, promovido por Solar La Forestal, SL y remitido por el Ayuntamiento de Organyà, con la condición de oficio de que el proyecto ejecutivo de la instalación tendrá que incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Control del desenvolupament del part.
Español: Control del desarrollo del parto.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente.
Català: S'aproven els estàndards de qualitat que s'han de complir per formar part de la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, els quals figuren a l'annex.
Español: Se aprueban los estándares de calidad que deben cumplirse para formar parte de la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, que figuran en el anexo.
Català: A l'efecte de completar adequadament l'expedient, l'ISPC emetrà d'ofici un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente, el ISPC emitirá de oficio un certificado del expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: Les resolucions relatives a les renúncies i les resolucions per les quals es concedeixen les substitucions s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o individualment a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que sigui posterior a la resolució de concessió dels ajuts.
Español: Las resoluciones relativas a las renuncias y las resoluciones por las que se conceden las sustituciones se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña o individualmente a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que sea posterior a la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Alumne/a: PIÑERO SEGURA, ROCIO
Español: Alumno/a: PIÑERO SEGURA, ROCIO
Català: El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d'activitats, que lliurarà al director de departament, en la qual reflectirà l'activitat docent, investigadora i de gestió portada a terme.
Español: El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades, que entregará al director de departamento, donde se reflejará la actividad docente, investigadora y de gestión llevada a cabo.
Català: (avis, fills polítics, germans polítics i avis
Español: hospitalario (abuelos, hijos políticos, hermanos políticos y
Català: ORDRE PRE/206/2006, de 21 d'abril, d'aprovació de les bases per a la concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: ORDEN PRE/206/2006, de 21 de abril, de aprobación de las bases para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a la juventud y realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica.
Català: m) Si s'escau, fotocòpia de la resolució per la qual s'abona la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: m) Si procede, fotocopia de la resolución por la que se abona la prestación por desocupación en su modalidad de pago único.
Català: Vist que s'ha seguit el procediment establert a la convocatòria esmentada;
Español: Visto que se ha seguido el procedimiento establecido en la convocatoria mencionada;
Català: L'estada té lloc a les oficines de la Fundació Bancària “La Caixa” i també està previst que la persona beneficiària es desplaci a fer visites “de camp” als projectes a què es dona suport.
Español: La estancia tendrá lugar en las oficinas de la Fundación bancaria “La Caixa” y también está previsto que la persona beneficiaria se desplace a hacer visitas “de campo” en los proyectos a los que se da apoyo.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: L'article 2.3 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/150/2011, de 7 de juliol, estableix que els ajuts d'aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/470000100/6120/0000 del pressupost del DAAM per al 2011, dotada amb un import de 70.000,00 euros, i un import addicional estimat de 120.000,00 euros a aplicar en funció de la disponibilitat pressupostària efectiva.
Español: El artículo 2.3 de las bases reguladoras de la Orden AAM/150/2011, de 7 de julio, establece que las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/470000100/6120/0000 del presupuesto del DAAM para el 2011, dotada con un importe de 70.000,00 euros, y un importe adicional estimado de 120.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Independentment del salari a què tots els treballadors tenen dret per la feina que tenen assignada, s'estableixen a favor seu els beneficis següents:
Español: Con independencia del salario a que todo trabajador tiene derecho por el trabajo que realiza, se establece en su favor los siguientes beneficios:
Català: Durant la vigència del Conveni, l'import de les hores extraordinàries ha de ser el que indica l'annex 1.
Español: Las horas extraordinarias, durante toda la vigencia del Convenio, quedan en la cuantía señalada en el anexo 1.
Català: Aquest Pla parcial adopta, sense cap modificació, la regulació dels paràmetres específics que fixa el Pla general d'ordenació en els capítols de la Normativa que regulen el sòl urbà.
Español: Este Plan parcial adopta, sin ninguna modificación, la regulación de los parámetros específicos que fija el Plan general de ordenación en los capítulos de la Normativa que regulan el suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'accés de la societat (ciutadania, empreses, judicatura, administracions públiques, etc.) a les normes vigents és un dels principis bàsics de la transparència i la qualitat democràtica, i actualment aquest objectiu només es considera satisfet si és garantit pels poders públics mitjançant la creació d'un servei públic de difusió del dret vigent.
Español: El acceso de la sociedad (ciudadanía, empresas, judicatura, administraciones públicas, etc.) a las normas vigentes es uno de los principios básicos de la transparencia y la calidad democrática, y actualmente este objetivo solo se considera satisfecho si es garantizado por los poderes públicos mediante la creación de un servicio público de difusión del derecho vigente.
Català: 1.1.4 Enviament de missatges a mètodes.
Español: 1.1.4 Envío de mensajes a métodos.
Català: Que per aconseguir una millora en la qualitat del servei mitjançant una adaptació més flexible a cada un dels seus mercats, es proporcionarà a Renfe-Operadora un marc de gestió autònoma que permeti una actuació empresarial àgil i competitiva, segons els criteris de rendibilitat específics, compatibles amb l'exercici de responsabilitat social empresarial i l'equilibri financer,
Español: Que para conseguir una mejora en la calidad del servicio mediante una adaptación más flexible a cada uno de sus mercados, se proporcionará a Renfe-Operadora un marco de gestión autónoma que permita una actuación empresarial ágil y competitiva, según criterios de rentabilidad específicos, compatibles con el ejercicio de responsabilidad social empresarial y el equilibrio financiero,
Català: 7.2 La prestació objecte d'aquesta convocatòria, i sempre amb el límit màxim establert, és incompatible amb altres ajuts que la persona beneficiària pugui tenir reconeguts per qualsevol entitat pública o privada per al mateix concepte, abast i finalitat.
Español: 7.2 La prestación objeto de esta convocatoria, y siempre con el límite máximo establecido, es incompatible con otras ayudas que la persona beneficiaria pueda tener reconocidas por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad.
Català: En els casos de reducció de jornada recollits en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, el descans serà proporcional a la jornada.
Español: En los casos de reducción de jornada recogidos en la Ley 8/2006, de 5 de julio, el descanso será proporcional a la jornada.
Català: Substituir les espècies termòfiles Thymus vulgaris i Rosmarinus officinalis per altres d'apropiades a la zona del Projecte.
Español: Sustituir las especies termófilas Thymus vulgaris y Rosmarinus officinalis por otras apropiadas a la zona del Proyecto.
Català: Capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social del projecte i la seva possibilitat d'incidència a la ciutadania (15 punts).
Español: Capacidad divulgativa en los medios de comunicación social del proyecto y su posibilidad de incidencia en la ciudadanía (15 puntos).
Català: c) Dades economicofinanceres: informació sobre la declaració de béns patrimonials i d'interessos i les declaracions tributàries presentades per l'alt càrrec.
Español: c) Datos económico-financieros: información sobre la declaración de bienes patrimoniales y de intereses y las declaraciones tributarias presentadas por el alto cargo.
Català: Mitjançant acord, el Govern, a proposta del Departament d'Economia i Finances, pot cedir gratuïtament el domini de béns patrimonials immobles de la Generalitat a favor d'altres administracions o institucions públiques o entitats privades sense ànim de lucre que hagin d'utilitzar-los per a fins d'utilitat pública o d'interès social.
Español: Mediante acuerdo, el Gobierno, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, puede ceder gratuitamente el dominio de bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad a favor de otras administraciones o instituciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que deban utilizarlos para utilidad pública o de interés social.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 015/2006), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdaña de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 015/2006), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També caldrà especificar:
Español: También se deberá especificar:
Català: Tractament de les dades de les persones treballadores
Español: Tratamiento de los datos de las personas trabajadoras
Català: - Cinc llocs de treball d'Administratiu/va.
Español: · Cinco puestos de trabajo de Administrativo/a.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a la Universitat de Torí i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la Universidad de Turín y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, ampliarà la pòlissa d'assegurança de vida que cobreix el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident, fins a un import de 24.000 euros.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, ampliará la póliza de seguro de vida que cubre el riesgo de muerto e invalidez permanente total por enfermedad o accidente, hasta un importe de 24.000 euros.
Català: Respecte a l'àmbit personal regulat en el present article, i pel que fa
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo, y
Català: Es reconeix com a fita de terme el peu del pal de la Senyera present al pujol de la Guàrdia.
Español: Se reconoce como mojón de término el pie del mástil de La Senyera presente en el cerro de La Guàrdia.
Català: f) Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin de competència de la Direcció General.
Español: f) Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean de competencia de la Dirección General.
Català: Seguidament, l'aspirant continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Seguidamente, el aspirante continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otro colchón, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: 9.2 Formen part de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni els òrgans següents:
Español: 9.2 Forman parte de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio los siguientes órganos:
Català: Els funcionaris compresos a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: Los funcionarios comprendidos en la base anterior tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: L'article 1, lletra d) del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, relatiu a l'àmbit territorial de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: El artículo 1, letra d) del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, relativo al ámbito territorial de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de l'Albagés (exp. LA-2002/0009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde en el término municipal de L'Albagés (exp. LA-2002/0009).