BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat respecte el cos i l'especialitat objecte del concurs, es valorarà fins a un màxim de 5 punts dins l'interval de nivells del cos objecte del concurs, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto el cuerpo y especialidad objeto del concurso, se valorará hasta un máximo de 5 puntos dentro del intervalo de niveles del cuerpo objeto del concurso, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s'hi preveu, s'aplica el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i el Conveni d'àmbit estatal per al sector de neteja publica, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, signat a Madrid el 1995, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid en 1995, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: 2.7 Declaració conforme l'ens local es compromet a facilitar periòdicament, o quan li siguin requerides per la Junta de Residus, les dades que s'indiquen en l'annex 2.
Español: 2.7 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente, o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos, los datos que se indican en el anexo 2.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, de vint per deu centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, de veinte por diez centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: En representació del Departament de Treball:
Español: En representación del Departamento de Trabajo:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: Àmbit funcional: totes les empreses constituïdes per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya que estiguin autoritzades per a la instal·lació de terres de fusta, fabricants i magatzemistes de parquet, vernissos, adhesius i accessoris, així com soledistes, estant degudament donades d'alta de llicència fiscal i compleixin els requisits legalment establerts per actuar empresarialment.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas constituidas por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña que se encuentren autorizadas para la instalación de suelos de madera, fabricantes y almacenistas de parquet, barnices, adhesivos y accesorios, así como soledistas, estando debidamente dadas de alta de licencia fiscal y cumplan los requisitos legalmente establecidos para actuar empresarialmente.
Català: menys 50 treballadors
Español: y/o menos 50 trabajadores
Català: També en queden exempts els aspirants que acreditin el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) establert per el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes i els que hagin superat o hagin estat declarats exempts de la prova oral i escrita de llengua castellana en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya o en altres Administracions educatives.
Español: También quedan exentos los aspirantes que acrediten el diploma superior de español como lengua extranjera (nivel superior) establecido por el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y los que hayan superado o hayan sido declarados exentos de la prueba oral y escrita de lengua castellana en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña o en otras Administraciones educativas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 4, de 10 de juliol de 2009, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4, de 10 de julio de 2009, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Anàlisi descriptiu dels resultats.
Español: Análisis descriptivo de los resultados.
Català: Aquesta convocatòria es financia amb càrrec a les posicions pressupostàries D7460360000/1210 i 482360000/1210 del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2007.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las posiciones presupuestarias D7460360000/1210 y 482360000/1210 del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: f) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: f) Los procedentes de operaciones de crédito.
Català: De conformitat amb el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts, durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que serà sotmesa a l'aprovació de l'Assemblea General, amb el text íntegre de les modificacions proposades i l'informe justificatiu i podran demanar-ne el seu lliurament o la tramesa gratuïta d'aquests documents.
Español: De conformidad con el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos, durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea, los señores Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se someterá a la aprobación de la Asamblea, con el texto íntegro de las modificaciones propuestas y el informe justificativo y podrán pedir la entrega o el envío gratuito de dichos documentos.
Català: per a inscriure un règim de propietat horitzontal en què es pretén crear elements susceptibles d'aprofitament independent sense que constin a la llicència d'obres concedida per a la construcció de l'edifici que es declara o, com és aquest cas, que no s'aporti la llicència, caldrà acompanyar una nova llicència municipal que permeti la creació dels elements esmentats d'acord amb les previsions del planejament urbanístic."
Español: para inscribir un régimen de propiedad horizontal en que se pretende crear elementos susceptibles de aprovechamiento independiente sin que consten en la licencia de obras concedida para la construcción del edificio que se declara o, como es este caso, que no se aporte la licencia, habrá que acompañar una nueva licencia municipal que permita la creación de los elementos mencionados de acuerdo con las previsiones del planeamiento urbanístico."
Català: 9.3 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i la garantia aprovats, la quantia de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 9.3 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y la garantía aprobados, la cuantía de la ayuda equivalente, y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: 2n Explotacions localitzades en zones desfavorides o en Xarxa Natura 2000.
Español: 2º Explotaciones localizadas en zonas desfavorecidas o en Red Naturaleza 2000.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: M. Teresa Jiménez Antón, sub-directora general de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Jiménez Antón, subdirectora general Recursos Humanos que actuará como vocal.
Català: Propietat: FORNS CATAFAL, RAFAEL.
Español: Propiedad: FORNS CATAFAL, RAFAEL.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis de Dansa conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 1463/1999, de 17 de setembre, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics dels ensenyaments del grau superior de Dansa i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que es vol incorporar a una altra especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Danza conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 1463/1999, de 17 de septiembre, por el que se establecen los aspectos básicos de las enseñanzas del grado superior de Danza y se regula la prueba de acceso en estos estudios, y que se quiere incorporar a otra especialidad.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Tarragona (av. President Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artiículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Tarragona (av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Català: S'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: Se tiene que dar publicidad a las subvenciones de acuerdo con las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: de 3 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'eix diagonal (C-15) entre el PK 15+900 i el PK 18+260 de la C-15, tram:
Español: de 3 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del eje diagonal (C-15) entre el PK 15+900 y el PK 18+260 de la C-15, tramo:
Català: La dita norma, quant al seu contingut material, no compleix el caràcter de bàsica, perquè es tracta d'una previsió eminentment instrumental que, per la seva naturalesa, s'ha de situar dins de l'espai propi del desplegament normatiu que correspon a la Generalitat, en virtut de l'esquema competencial compartit, previst a l'article 149.1.30 CE i, pel que fa al desenvolupament de l'article 27 CE, a l'article 131 EAC.
Español: Dicha norma, en cuanto a su contenido material, no cumple el carácter de básica, porque se trata de una previsión eminentemente instrumental que, por su naturaleza, debe situarse dentro del espacio propio del desarrollo normativo que corresponde a la Generalitat, en virtud del esquema competencial compartido, previsto en el artículo 149.1.30 CE y, respecto al desarrollo del artículo 27 CE, en el artículo 131 EAC.
Català: Producte que resulta del procés d'obtenció o transformació d'un altre producte i es pot utilitzar directament, sense necessitat de ser sotmès a cap operació de tractament, com a matèria primera d'altres produccions o com a substitut de productes comercials.
Español: Producto que resulta del proceso de obtención o transformación de otro producto y se puede utilizar directamente, sin necesidad de ser sometido a ninguna operación de tratamiento, como materia prima de otras producciones o como sustituto de productos comerciales.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import inicial de 850.000,00 euros, a càrrec de la partida D/480000900/4250, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009, ampliable fins a un import total d'1.072.800,00 euros, condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d'Educació i aprovats en el marc del Programa d'Aprenentatge Permanent (Leonardo da Vinci i Erasmus).
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 850.000,00 euros, con cargo a la partida D/480000900/4250, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009, ampliable hasta un importe total de 1.072.800,00 euros, condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de Aprendizaje Permanente (Leonardo da Vinci y Erasmus).
Català: Préstec i descompte.
Español: Préstamo y descuento.
Català: f. Proves de cada una de les competències clau que s'han avaluat i criteris de correcció de les mateixes, si s'escau (nivells 2 i 3)
Español: f. Pruebas de cada una de las competencias clave que se han evaluado y los criterios de corrección de las mismas, en su caso (niveles 2 y 3)
Català: 3.5 No poden participar en les modalitats que comporten un canvi per ascens els/les treballadors/es que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com a autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors responsables d'una falta de caràcter molt greu mentre dura el compliment de la sanció, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.5 No pueden participar en las modalidades que comportan un cambio por ascenso los/las trabajadores/as que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave mientras dura el cumplimiento de la sanción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único.
Català: - Se suggereix que el planejament estudiï la possibilitat d'admetre l'ús hoteler com a alternativa a l'ús residencial unifamiliar atesa la reducció de sòl ocupable que resulta de la protecció.
Español: - Se sugiere que el planeamiento estudie la posibilidad de admitir el uso hotelero como alternativa al uso residencial unifamiliar dada la reducción de suelo ocupable que resulta de la protección.
Català: f) Estar en possessió de titulació d'origen estranger i hagin obtingut de les autoritats acadèmiques espanyoles competents l'equiparació a qualsevol de les titulacions incloses en els apartats c) i e) precedents.
Español: f) Estar en posesión de titulación de origen extranjero y haber obtenido de las autoridades académicas españolas competentes la equiparación a cualquiera de las titulaciones incluidas en los apartados c) y e) precedentes.
Català: d) Si escau, perquè hi ha valoritzacions, s'acreditaran amb certificacions de la persona representant legal de l'entitat que valoritzi.
Español: d) Si procede, porque hay valorizaciones, se acreditarán con certificaciones de la persona representante legal de la entidad que realice la valorización.
Català: 3.1 Les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es desenvoluparan entre els dies 5 i 8 d'abril de 2006.
Español: 3.1 La prueba específica de acceso de las especialidades de deportes de invierno se desarrollaránentre los días 5 y 8 de abril de 2006.
Català: - Dar formació en habilitats de formació virtual als professionals proposats como autors i tutors.
Español: - Dar formación en habilidades de formación virtual a los profesionales propuestos como autores y tutores.
Català: Per un període màxim no superior a l'inicial i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Por un periodo máximo no superior al inicial y de acuerdo con las disponibilidades presupostarias.
Català: 2.4 Per tal que la persona beneficiària pugui accedir a les actuacions objecte de l'ajut, no cal que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis.
Español: 2.4 A fin de que la persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, no hace falta que sea asociada de la ADV de la cual solicita los servicios.
Català: Direcció d'empreses industrials
Español: Dirección de empresas industriales
Català: Establir relacions entre la deslocalització industrial i la globalització econòmica.
Español: Establecer relaciones entre la deslocalización industrial y la globalización económica.
Català: Coneixements d'Autocad 2D-3D.
Español: Conocimientos de Autocad 2D-3D.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real
Català: Coordina i informa, tant al Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats com a les oficines de gestió ambiental unificada i Oficina de Medi Ambiental (OGAU/OMA), de les directrius que afecten en l'elaboració d'informes o programes comuns.
Español: Coordina e informa, tanto al Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades como las oficinas de gestión ambiental unificada y Oficina de Medio Ambiental (OGAU/OMA), de las directrices que afectan en la elaboración de informes o programas comunes.
Català: L'excés de jornada motivat per l'aplicació de la jornada irregular establerta en aquest article s'ha de compensar mitjançant jornades completes de descans, sens perjudici dels acords individuals a què puguin arribar l'empresa i el treballador.
Español: El exceso de jornada motivado por la aplicación de la jornada irregular establecida en este artículo se compensará mediante jornadas completas de descanso, sin perjuicio de los acuerdos individuales a que puedan llegar empresa y trabajador.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 92.424.603 pessetes, IVA inclòs, 555.483,05 euros, dividit en dues anualitats.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 92.424.603 pesetas, IVA incluido, 555.483,05 euros, dividido en dos anualidades.
Català: i en aquest propi text, la pròxima deriva del qual s'explicita al capítol següent.
Español: y en este propio texto, cuya próxima deriva se explicita en el capítulo siguiente.
Català: Els consellers generals cessen en el càrrec per defunció, renúncia, incapacitat o inhabilitació.
Español: Los consejeros generales cesan en el cargo por defunción, renuncia, incapacitación o inhabilitación.
Català: Encarregat/a tècnic/a rodatges
Español: Encargado/a técnico/a rodajes
Català: Constitueix un cas especial dins els canvis definitius i, en conseqüència, s'apliquen les normes d'ascensos.
Español: Constituye un caso especial dentro de los cambios definitivos y, consecuentemente, se aplicarán las normas de ascensos.
Català: Entitat: Hospital Universitari Vall d'Hebron i l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol.
Català: Actuació: Rehabilitació caserna guàrdia civil per a centre social.
Español: Actuación: Rehabilitación cuartel guardia civil para centro social.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i de desembre es percebran juntament amb la mensualitat del mes.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y de diciembre se percibirán junto con la mensualidad del mes.
Català: Aquestes circumstàncies van justificar que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural promogués el regadiu del Segrià Sud.
Español: Estas circunstancias justificaron que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural promoviera el regadío del Segrià Sud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la moda per a l'any 2019 (ref. BDNS 450373).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la moda para el año 2019 (ref. BDNS 450373).
Català: En tots els casos de rescissió de contracte per finalització del període de prova per part del tripulant, les despeses del viatge aniran a compte d'aquest.
Español: En todos los casos de rescisión del contrato por finalización del período de prueba por parte del tripulante, los gastos del viaje irán a cargo del mismo.
Català: 1.5 Registra els signes i símptomes resultants de l'observació.
Español: 1.5 Registra los signos y síntomas que han resultado de la observación.
Català: En els altres supòsits de cessament, el personal eventual té dret al termini de preavís mínim d'un mes."
Español: En los demás supuestos de cese, el personal eventual tiene derecho al plazo de preaviso mínimo de un mes."
Català: 1.4 Detalla els principis d'economia sanitària.
Español: 1.4 Detalla los principios de economía sanitaria.
Català: Al final de l'apartat 5.1 de l'Ordre ARP/354/2016, s'afegeix el paràgraf següent:
Español: Al final del apartado 5.1 de la Orden ARP/354/2016, se añade el párrafo siguiente:
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Estat espanyol, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios de España, no será necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La línia d'edificació es situaria a 30 m de l'eix de la carretera.
Español: La línea de edificación se situaría a 30 m del eje de la carretera.
Català: —2 Publicar aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i trametre-la al ministeri competent en matèria d'administracions públiques per a la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: —2 Publicar esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y enviarla al ministerio competente en materia de administraciones públicas para su publicación en el Boletín Oficial del Estado.