BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el text del Codi Deontològic del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Código Deontológico del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Per al pagament de les quotes de conservació s'aplicarà el criteri de la proporcionalitat entre els membres de la Junta, aplicable a la distribució dels beneficis i càrregues.
Español: Para el pago de las cuotas de conservación se aplicará el criterio de la proporcionalidad entre los miembros de la Junta, aplicable a la distribución de los beneficios y cargas.
Català: Seguidament, efectuarem l'anàlisi dels preceptes sol·licitats començant pels que tenen un caràcter més general.
Español: Seguidamente, efectuaremos el análisis de los preceptos solicitados empezando por los que tienen un carácter más general.
Català: Cal recordar, tal com esmentava el preàmbul del Decret 183/2010, de 23 de novembre, que les característiques i els requisits d'aquesta tipologia d'allotjament responen a una oferta turística basada en la proximitat i autenticitat de l'oferta, la qual cosa obliga a garantir una atenció personalitzada i una relació directa i propera entre la persona titular i les persones usuàries.
Español: Es preciso recordar, tal y como mencionaba el preámbulo del Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, que las características y los requisitos de esta tipología de alojamiento responden a una oferta turística basada en la proximidad y autenticidad de la oferta, lo que obliga a garantizar una atención personalizada y una relación directa y cercana entre la persona titular y las personas usuarias.
Català: L'import dels guardons és de 20.000,00 euros per a cadascuna de les persones guardonades i de 20.000,00 euros per a cadascun dels premis col·lectius.
Español: El importe de los galardones es de 20.000,00 euros para cada una de las personas galardonadas y de 20.000,00 euros para cada uno de los premios colectivos.
Català: 5.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s'hagués exhaurit l'import màxim destinat, el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent, la qual està condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 5.3 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado, el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente, la cual estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Títol: Arranjament de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la casa de la villa, 2ª fase.
Català: Presentació de l'exercici del 2007.
Español: Presentación del ejercicio del 2007.
Català: L'Institut no procedirà unilateralment a la creació de cap altre concepte retributiu a l'empara del previst en l'article 22 de l'actual Conveni col·lectiu durant la vigència del present Acord.
Español: El Instituto no procederá unilateralmente a la creación de ningún otro concepto retributivo al amparo de lo previsto en el artículo 22 del actual Convenio colectivo durante la vigencia del presente Acuerdo.
Català: La litologia de la zona està formada per graves de diferents mides que tenen una transmissivitat de valors compresos entre 100 i 500 m²/dia.
Español: La litología de la zona está formada por gravas de diferentes medidas que tienen una transmisividad de valores comprendidos entre 100 y 500 m²/día.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: En la prueba es necesario acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Habitacle per a l'operador del sistema, sempre que aquest no sigui l'habitacle pertanyent a un altre vehicle independent utilitzat per al trasllat de l'equip.
Español: Habitáculo para el operador del sistema, siempre y cuando este no sea el habitáculo perteneciente a otro vehículo independiente utilizado para el traslado del equipo.
Català: La informació restant s'especifica en els plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: La información restante se especifica en los pliegos de cláusulas económicas y administrativas particulares y en el de prescripciones técnicas.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment de les depuradores d'aigües residuals de Gelida, Martorell i Masquefa.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de las depuradoras de aguas residuales de Gelida, Martorell y Masquefa.
Català: Compactació mitjançant passades repetides de maquinària específica per al tractament de residus (amb pes suficient i equipada amb rodes metàl·liques amb dents) capaç d'esquinçar les bosses d'escombraries, trinxar els residus més grans i aconseguir-ne una bona imbricació i per tant la màxima densitat possible per no perdre vida del dipòsit.
Español: Compactación mediante pasadas repetidas de maquinaria específica para el tratamiento de residuos (con peso suficiente y equipada con ruedas metálicas con dientes) capaz de desgarrar las bolsas de basura, triturar los residuos más grandes y conseguir una buena imbricación de todos ellos y por lo tanto la máxima densidad posible para no perder vida del depósito.
Català: Caracteritza els equips i instal·lacions de luminotècnia a partir de la seva funcionalitat i arquitectura.
Español: Caracteriza los equipos e instalaciones de luminotecnia a partir de su funcionalidad y arquitectura.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) certificarà mensualment a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, acta notarial o resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció, sempre que l'adopció formalitzada s'atengui a un dels següents supòsits:
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) certificará mensualmente en el órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, acta notarial o resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción, siempre que la adopción formalizada se atienda a uno de los siguientes supuestos:
Català: b) Realitzar propostes sobre el Pla de recursos humans del sistema sanitari integral de responsabilitat pública de Catalunya en aquelles qüestions que afectin, exclusivament, el personal infermer.
Español: b) Realizar propuestas sobre el Plan de recursos humanos del sistema sanitario integral de responsabilidad pública de Cataluña en aquellas cuestiones que afecten, exclusivamente, al personal enfermero.
Català: Participar en l'elaboració d'activitats relacionades amb l'àrea de coneixement del medi natural i social per tal que l'alumne adquireixi un domini de les competències lingüístiques d'expressió oral i escrita en català pròpies del cicle inicial.
Español: Participar en la elaboración de actividades relacionadas con el área de conocimiento del medio natural y social para que el alumno adquiera un dominio de las competencias lingüísticas de expresión oral y escrita en catalán propias del ciclo inicial.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2008, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 de juny de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2008, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de junio de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del pla de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç Savall en el sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del plan de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall en el suelo no urbanizable.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Lupón i Rosés cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señor Montserrat Lupón i Rosés jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.5 Contribució a la qualificació dels sistemes solars i de cogeneració.
Español: 1.5 Contribución a la calificación de los sistemas solares y de cogeneración.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea será de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: dipòsits fixos de GLP i instal·lació receptora
Español: depósitos fijos de GLP e instalación receptora:
Català: Operador con vehicle lleuger (26)
Español: Operador con vehículo ligero (26)
Català: b) Els projectes de creació de telecentres que siguin de caràcter plurimunicipal (comarcal o subcomarcal) i sigui prevista la seva entrada en funcionament abans del 31 de desembre de 2001.
Español: b) Los proyectos de creación de telecentros que sean de carácter plurimunicipal (comarcal o subcomarcal) y esté prevista su entrada en funcionamiento antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: La Junta de Personal/Comitè d'Empresa designarà un representant que tindrà veu i vot en les proves de selecció i la contractació de personal laboral i funcionari.
Español: La Junta de Personal/Comité de Empresa designará un representante que tendrá voz y voto en las pruebas de selección y la contratación de personal laboral y funcionario.
Català: Coneixement suficient de la història de la música i de la seva contextualització, segons l'estil.
Español: Conocimiento suficiente de la historia de la música y de su contextualización, según el estilo.
Català: A continuació fa un seguit d'indicacions urbanístiques entre les quals cal destacar que els usos d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar i d'hotel apartament no són coherents amb el Text refós de la Llei d'urbanisme i, per tant, s'han d'excloure de la proposta.
Español: A continuación hace una serie de indicaciones urbanísticas entre las que cabe destacar que los usos de vivienda unifamiliar y plurifamiliar y de hotel apartamento no son coherentes con el Texto refundido de la Ley de urbanismo y, por tanto, se deben excluir de la propuesta.
Català: Conveni de col·laboració de cessió de la digitalització dels diaris històrics de biblioteques de la Xarxa de Biblioteques Municipals de Barcelona
Español: Convenio de colaboración de cesión de la digitalización de los diarios históricos de bibliotecas de la Red de Bibliotecas Municipales de Barcelona
Català: 9.2 Els membres del Centre de la Propietat Forestal també podran sol·licitar a aquest organisme els aprofitaments extraordinaris a excepció dels derivats d'incendis forestals, que hauran de ser autoritzats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: 9.2 Los miembros del Centro de la Propiedad Forestal también podrán solicitar a este organismo los aprovechamientos extraordinarios con excepción de los derivados de incendios forestales, que deberán ser autorizados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 2.3.1 Elements constructius segons el tipus de vaixells i plànols.
Español: 2.3.1 Elementos constructivos según tipo de buques y planos.
Català: La disposició addicional 12.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, estableixen que el sistema selectiu d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes serà el de concurs.
Español: La disposición adicional 12.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes que se refiere la Ley orgánica 2/2006, establecen que el sistema selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas será el de concurso.
Català: També caldrà incorporar les prescripcions de l'informe del Servei de Vies Locals de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de data 14 de setembre de 2008.
Español: También habrá que incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Viales Locales del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de fecha 14 de setiembre de 2008.
Català: 172.1 Les carreteres de la Generalitat o els trams concrets, els quals passen a integrar-se en la xarxa viària municipal es poden traspassar als ajuntaments respectius.
Español: 172.1 Las carreteras de la Generalidad o los tramos concretos, que pasan a integrarse en la red vial municipal se pueden traspasar a los ayuntamientos respectivos.
Català: I d'altra banda, l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, representat pel seu director, Frederic Udina i Abelló, segons nomenament publicat pel Decret 361/2011, del 5 de Juliol, i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i prèvia autorització de l'Acord de Govern de data 30 d'agost del 2011.
Español: Y por otra parte, el Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, con sede en Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, representado por su director, Frederic Udina i Abelló, según nombramiento otorgado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio, y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y con autorización previa del Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de agosto de 2011.
Català: proporcionar un bon nivell artístic i tecnològic que els capaciti
Español: que proporcionar un buen nivel artístico y tecnológico que los
Català: Elaboració dels procediments de reclamació i queixes que hi poden sorgir.
Español: Elaboración de los procedimientos de reclamación y quejas que pueden surgir.
Català: ORDRE de 23 de maig de 1985, per la qual es creen les cartes d'artesà i mestre artesà i se'n regula l'atorgament.
Español: ORDEN de 23 de mayo de 1985, por la que se crean las cartas de artesano y de maestro artesano, regulándose su concesión.
Català: Aquest número es divideix pel nombre total de sol·licituds i s'obté el quocient i el residu.
Español: Este número se divide por el número total de solicitudes y se obtiene el cociente y el residuo.
Català: 1.5 Identifica les diferents presentacions dels productes (sòlids, comprimits, líquids) atenent la seva finalitat i les característiques de les matèries emprades.
Español: 1.5 Identifica las diferentes presentaciones de los productos (sólidos, comprimidos, líquidos) atendiendo a su finalidad y las características de las materias utilizadas.
Català: Normes i senyalització de seguretat.
Español: Normas y señalización de seguridad.
Català: Aquesta facultat de rescissió es refereix només als treballadors de més de 18 anys i aliens a l'ofici i pels que s'ha dit en l'article anterior que han de tenir la categoria de peó especialista.
Español: Esta facultad rescisoria se refiere solo a los trabajadores de más de 18 años y ajenos al oficio y para los que se dijo en el artículo anterior que tendrán la categoría de peón especialista.
Català: Coordina i organitza les tasques relacionades amb els mecanismes extraordinaris de pagament a proveïdors.
Español: Coordina y organiza las tareas relacionadas con los mecanismos extraordinarios de pago a proveedores.
Català: participar, han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb
Español: participar, deben haber permanecido un año como mínimo, en
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan col·legiat que exerceix la direcció tècnica del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, en el marc de les directrius generals de la Comissió Institucional.
Español: La Mesa Técnica es el órgano colegiado que ejerce la dirección técnica del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, en el marco de las directrices generales de la Comisión Institucional.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al funcionament de l'Oficina de Turisme de l'Aeroport de Girona.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el funcionamiento de la Oficina de Turismo del Aeropuerto de Girona.
Català: 36.19 L'atemptat greus contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: 36.19 El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o de la Administración.
Català: Separacions mínimes entre els edificis.
Español: Separaciones mínimas entre los edificios.
Català: Implantació de geoportals corporatius locals, amb la creació d'un servidor de catàleg de metadades de la geoinformació dels diferents serveis de l'ens local, amb funcions territorials i d'eines d'interoperabilitat entre servidors de mapes dels diferents departaments municipals.
Español: Implantación de geoportales corporativos locales, con l creación de un servidor de catálogo de metadatos de la geoinformación de los diferentes servicios del ente local, con funciones territoriales y de herramientas de interoperabilidad entre servidores de mapas de los diferentes departamentos municipales.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci i, per tant, el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord dels membres del Consell, sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposen els apartats 5 i 6 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio y, por lo tanto, el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo de los miembros del Consejo, sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso aquello que disponen los apartados 5 y 6 de este artículo.
Català: Atès el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu;
Español: Considerando el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Vall, de Sabadell, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Vall, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Igualment s'ha decretat l'acumulació a aquest judici de tots els plets i
Español: Igualmente se ha decretado la acumulación en este juicio de todos los
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 20 d'abril de 2015, es va aprovar definitivament l'expedient de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació núm. 8 (Vilamorós), tramitat a instància dels propietaris de l'àmbit.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 20 de abril de 2015, se aprobó definitivamente el expediente de reparcelación voluntaria del polígono de actuación núm. 8 (Vilamorós), tramitado a instancia de los propietarios del ámbito.
Català: El document haurà d'estar redactat i signat per un tècnic competent de conformitat amb el que estableix l'apartat primer de la disposició addicional tretzena del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento tendrá que estar redactado y firmado por un técnico competente de conformidad con lo que establece el apartado primero de la disposición adicional decimotercera del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) Defensa personal i mitjans coercitius.
Español: g) Defensa personal y medios coercitivos.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball, i utilitzar el seu de vehicle han de percebre la quantitat de 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo, con utilización de vehículo propio percibirán la cantidad de 0,20 euros el kilómetro.
Català: Missió i funcions dels comitès
Español: Misión y funciones de los comités
Català: --1 La carrera de grau personal establerta en l'article 18
Español: --1 La carrera de grado personal establecida en el artículo
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança Reguladora del Servei de Cementiris (exp. SE-ORD-2018/004).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza Reguladora del Servicio de Cementerios (exp. SE-ORD-2018/004).
Català: d) La documentació acreditativa de la solvència tècnica establerta a la base 4.2.a).
Español: d) La documentación acreditativa de la solvencia técnica establecida en la base 4.2.a).
Català: 9.3 La Gerència del Consorci i els vocals membres de la Comissió Executiva hi assisteixen amb veu, però sense vot.
Español: 9.3 La Gerencia del Consorcio y los vocales miembros de la Comisión Ejecutiva asisten con voz, pero sin voto.
Català: .3 Per haver superat un postgrau en dret urbanístic amb el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova la Llei d'urbanisme, ja en vigor, organitzat o coorganitzat per alguna universitat, amb la puntuació següent segons la qualificació obtinguda: 5 punts per una qualificació entre 5 i 6; 7 punts per una qualificació de 6,5 i 8; 9 punts per una qualificació de 8,5 i 9,5 i 10 punts per una qualificació de 10.
Español: .3 Por haber superado un postgrado en derecho urbanístico con el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba la Ley de Urbanismo, ya en vigor, organizado o coorganizado por alguna universidad, con la puntuación siguiente según la calificación obtenida: 5 puntos por una calificación entre 5 y 6; 7 puntos por una calificación de 6,5 y 8; 9 puntos por una calificación de 8,5 y 9,5 y 10 puntos por una calificación de 10.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat que alteri significativament qualsevol component del cicle hidrològic dels sòls (escorrent, infiltració, etc.).
Español: Es prohibida cualquier actividad que altere significativamente cualquier componente del ciclo hidrológico de los suelos (escurriendo, infiltración, etc.).
Català: Comercial: es permeten els establiments destinats al comerç a l'engròs, venda de materials per a la indústria i els serveis, venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial: se permiten los establecimientos destinados al comercio al por mayor, venta de materiales para la industria y los servicios, venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: rellevants, amb una acotació clara i precisa i d'una manera
Español: relevantes, con una acotación clara y precisa y de manera proporcionada
Català: S'integren en aquest grup els professionals especialistes que possibiliten l'emissió de programes de radiodifusió.
Español: Se integran en este grupo aquellos profesionales especialistas que posibilitan la emisión de programas de radiodifusión.