BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal contractat en qualsevol modalitat de durada determinada li són aplicables les disposicions del Conveni quan siguin compatibles amb la naturalesa temporal del seu contracte i, en tot cas, proporcionalment a la durada i la jornada establertes en el contracte, el qual, d'altra banda, s'ha d'ajustar a la regulació que estableixen les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y, en cualquier caso, proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el mismo; contrato que, por otra parte, se ajustará a la regulación para el mismo establecida en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: 3.2 Només es poden adherir al Consorci altres administracions públiques que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb l'objecte i els fins del Consorci.
Español: 3.2 Solo se pueden adherir al Consorcio otras administraciones públicas que tengan finalidades de interés público concurrentes con el objeto y los fines del Consorcio.
Català: Últim domicili conegut: carrer Gutenberg, 12, Pol. industrial Mas Roger, de Pineda de Mar.
Español: Último domicilio conocido: calle Gutenberg, 12, Pol. industrial Mas Roger, de Pineda de Mar.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido por el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: Realització d'enquestes a alumnes, institucions, empreses, sindicats, etc. amb la finalitat de detectar necessitats i expectatives.
Español: Realización de encuestas a alumnos, instituciones, empresas, sindicatos, etc., con la finalidad de detectar necesidades y expectativas.
Català: d) El percentatge mínim per al ús d'habitatge ha de ser del 40 % i per a la resta d'usos no dotacionals, un mínim del 30%.
Español: d) El porcentaje mínimo para el uso de vivienda debe ser del 40% y para el resto de usos no dotacionals, un mínimo del 30%.
Català: - Que estigui realitzada preferentment en català.
Español: - Que esté realizada preferentemente en catalán.
Català: No obstant això, aquest tindrà veu i vot quan alhora sigui membre del Tribunal qualificador computant-se com un únic vot.
Español: Sin embargo, éste tendrá voz y voto cuando al mismo tiempo sea miembro del Tribunal calificador computándose como un único voto.
Català: El present document te la condició de Pla Especial Urbanístic redactat d'acord amb l'article 67 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que estableix que es podran redactar plans especials urbanístics, entre d'altres, per a la protecció dels espais fluvials, del paisatge i per la millora dels espais rurals, podent arribar a imposar restriccions d'ús d'aquests terrenys per impedir-ne la desaparició o l'alteració, entre d'altres supòsits.
Español: El presente documento tiene la condición de Plan Especial Urbanístico redactado de acuerdo con el artículo 67 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que establece que podrán redactarse planes especiales urbanísticos, entre otros, para la protección de los espacios fluviales, del paisaje y para la mejora de los espacios rurales, pudiendo llegar a imponer restricciones de uso de estos terrenos para impedir la desaparición o la alteración, entre otros supuestos.
Català: Ajuntament de Callús (Bages).
Español: Ayuntamiento de Callús (Bages).
Català: Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació que la convocatòria estableixi per a cada cas.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación que la convocatoria establezca para cada caso.
Català: Així mateix, s'adapta la remuneració dels administradors a la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se adapta la remuneración de los administradores a la legalidad vigente.
Català: D'acord amb la Llei 23/2010, de 22 de juliol, el Decret regula la constitució i la composició d'un grup de treball integrat per representants de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals del nou àmbit de planejament.
Español: De acuerdo con la Ley 23/2010, de 22 de julio, el Decreto regula la constitución y la composición de un grupo de trabajo integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales del nuevo ámbito de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre la seva integració i estatuts d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre su integración y estatutos de una fundación.
Català: Atès que el primer dia lectiu del segon trimestre, el dia 8 de gener, és un divendres, es considera necessari establir el dia en el que es reprendrà l'activitat escolar del segon trimestre i en conseqüència establir un nou calendari corresponent a les vacances escolars de Nadal.
Español: Dado que el primer día lectivo del segundo trimestre, el día 8 de enero, es un viernes, se considera necesario establecer el día en el que reanudará la actividad escolar del segundo trimestre y en consecuencia establecer un nuevo calendario correspondiente a las vacaciones escolares de Navidad.
Català: herbacis, haurà de presentar-la a l'oficina comarcal on es localitzi
Español: herbáceos, deberá presentarla en la oficina comarcal donde se
Català: 7.2 L'Administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2005.
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra difunto/a durante el año 2005.
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'educació, medi ambient i agricultura, sens perjudici de la col·laboració d'altres departaments, ha de promoure el coneixement de les oliveres i els oliverars protegits, la conscienciació de la necessitat de conservar-los i la inclusió de l'arbrat monumental en circuits i currículums ecoeducatius.
Español: El Gobierno, por medio del departamento competente en materia de educación, medio ambiente y agricultura, sin perjuicio de la colaboración de otros departamentos, debe promover el conocimiento de los olivos y olivares protegidos, la concienciación de la necesidad de conservarlos y la inclusión del arbolado monumental en circuitos y currículos ecoeducativos.
Català: Usos públics: els que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Usos públicos: los que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2726/2004, de 8 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Annex de manteniment i muntatge del Conveni col·lectiu de treball de sector del metall, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2726/2004, de 8 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300405). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Article 46 Adequació de les obres al medi i al paisatge
Español: Artículo 46 Adecuación de las obras al medio y al paisaje
Català: E) L'apartat dos de l'article 4 RDL 14/2019 dona una nova redacció a l'article 155 LRJSP, que diu que:
Español: E) El apartado dos del artículo 4 RDL 14/2019 da una nueva redacción al artículo 155 LRJSP, que establece que:
Català: pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, caldrà presentar certificat
Español: pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, será necesario presentar
Català: relació laboral, administrativa o contractual amb el Col·legi o
Español: vinculación o relación laboral, administrativa o contractual con
Català: En el supòsit que aquesta adaptació impliqui una disminució de les retribucions en algun treballador, es podrà crear un complement personal.
Español: En el supuesto de que esta adaptación implique una disminución de las retribuciones en algún trabajador, se podrá crear un complemento personal.
Català: Que l'esmentat Conveni marc, preveu, en la clàusula quarta, la subscripció de convenis específics de col·laboració que determinaran les accions que constitueixen el seu objecte, els compromisos que assumeixen les parts i el seu finançament.
Español: Que el citado Convenio marco, prevé, en su cláusula cuarta, la suscripción de convenios específicos de colaboración que determinarán las acciones que constituyen su objeto, los compromisos que asumen las partes y su financiación.
Català: n) Treball a màquina en marxa: és el que efectua el
Español: n) Trabajo a máquina en marcha: es el que efectúa el
Català: És voluntat de les dues parts dur a terme accions per a la investigació i gestió d'aquesta patologia.
Español: Es voluntad de las dos partes llevar a cabo acciones para la investigación y gestión de esta patología.
Català: a) Gestionar l'actualització i manteniment dels mòduls de l'aplicació GABJUR relatius als expedients consultius (corresponents a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica) i al fons documental del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: a) Gestionar la actualización y mantenimiento de los módulos de la aplicación GABJUR relativos a los expedientes consultivos (correspondientes a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica) y al fondo documental del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El fet que les fundacions puguin realitzar directament activitats o explotacions econòmiques no permet afirmar que siguin comerciants, ja que les fundacions no tenen com a objectiu propi obtenir un lucre sinó perseguir finalitats d'interès general.
Español: El hecho que las fundaciones puedan realizar directamente actividades o explotaciones económicas no permite afirmar que sean comerciantes, ya que las fundaciones no tienen como objetivo propio obtener un lucro sino perseguir finalidades de interés general.
Català: Si no obté les peticions sol·licitades en l'apartat de dret preferent, el participant mantindrà aquest dret preferent per a properes convocatòries.
Español: Si no obtiene las peticiones solicitadas en el apartado de derecho preferente, el participante mantendrá este derecho preferente para próximas convocatorias.
Català: Per optar com a candidat al càrrec de Presidència serà necessari complir la condició de col·legiat en exercici durant 4 anys, sense haver estat sancionat.
Español: Para optar como candidato al cargo de Presidencia será necesario cumplir la condición de colegiado en ejercicio durante 4 años, sin haber sido sancionado.
Català: La Conselleria de Treball ha dictat resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Consejería de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: i) Currículum de l'autor/a i, en el cas de traduccions, del/de la traductor/a de l'obra.
Español: i) Currículo del autor/a y, en el caso de traducciones, del/de la traductor/a de la obra.
Català: b) En tot cas, la situació de l'edificació es subjectarà a les condicions específiques de límit que determini l'Ajuntament.
Español: b) En todo caso, la situación de la edificación se sujetará a las condiciones específicas de límite que determine el Ayuntamiento.
Català: Finalment, considerant el procés d'internacionalització que viu actualment l'empresa catalana, l'ACCD facilitarà la participació dels agents de la cooperació catalana i donarà suport al COPCA (organisme competent en aquest àmbit) per tal que la inversió exterior directa catalana sigui socialment responsable, amb l'objectiu d'incrementar el nombre d'empreses catalanes que tenen un codi ètic.
Español: Finalmente, considerando el proceso de internacionalización que vive actualmente la empresa catalana, la ACCD facilitará la participación de los agentes de la cooperación catalana y respaldará al COPCA (organismo competente en este ámbito) para que la inversión exterior directa catalana sea socialmente responsable, con el objetivo de incrementar el número de empresas catalanas que tienen un código ético.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques ha de comunicar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'Institut Cartogràfic de Catalunya i a l'Institut d'Estudis Catalans els canvis regulats en aquest títol que hagin estat inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas debe comunicar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al Instituto de Estadística de Cataluña, al Instituto Cartográfico de Cataluña y al Institut d'Estudis Catalans los cambios regulados en este título que hayan sido inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: Les funcions del president o presidenta de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són:
Español: Las funciones del presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo son:
Català: Per la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resolvió con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para la enseñanzas postobligatorias.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació 5.14 Carrer Joan Fuster, del terme municipal de Reus.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 5.14 Carrer Joan Fuster, del término municipal de Reus.
Català: Atès el que estableixen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: El 20% restant de l'ajut, si escau, serà liquidat a favor de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: El 20% restante de la ayuda, si procede, será liquidado a favor del Instituto Catalán de Oncología.
Català: S'afegeix a la fitxa de l'annex 3, punt 7.5 de la normativa urbanística, el redactat següent: "les ocupacions en subsòl dels espais públics es regularan mitjançant la corresponent concessió administrativa".
Español: Se añade en la ficha del anexo 3, punto 7.5 de la normativa urbanística, el siguiente redactado: "las ocupaciones en subsuelo de los espacios públicos se regularán mediante la correspondiente concesión administrativa".
Català: o) La modificació, amb caràcter excepcional i de forma temporal, del règim de jornada de treball i d'horari de treball.
Español: o) La modificación, con carácter excepcional y de forma temporal, del régimen de jornada de trabajo y de horario de trabajo.
Català: III Personal titulat mitjà, cap administratiu de 1a, cap d'organització de 1a, inspector adm.
Español: III Personal titulado medio, jefe administrativo de 1ª, jefe de organización de 1ª, inspector administrativo.
Català: l'organització empresarial denominada Consell de gremis de comerç
Español: organización empresarial denominada Consell de gremis de comerç i
Català: L'antiguitat consisteix en dos triennis al 5% cadascun, i cinc quinquennis al 10%.
Español: La antigüedad consistirá en dos trienios al 5% cada uno, y cinco quinquenios al 10%.
Català: d) Proposar, en la forma que es determini pel Reglament d'organització i funcionament, la inclusió de punts en l'ordre del dia de les sessions del Ple.
Español: d) Proponer, en la forma que se determine por el Reglamento de organización y funcionamiento, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones del Pleno.
Català: Reforç comercial en municipis petits.
Español: Refuerzo comercial en municipios pequeños.
Català: Són optatives les actuacions que, no essent necessàries a la permanència de l'element, el Pla les admet per a possibilitar bona imatge de l'edifici o element i per una millor utilització d'aquest.”
Español: Son optativas las actuaciones que, no siendo necesarias a la permanencia del elemento, el Plan las admite para posibilitar buena imagen del edificio o elemento y para una mejor utilización de éste.”
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tremp.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tremp.
Català: Coordinar la gestió externa de la Subdirecció General de Tarragona i garantir que s'ofereix una informació i una tramitació dels procediments, correcta i àgil, per tal d'assolir el nivell de qualitat requerit d'acord amb la normativa reglamentària i sectorial de caràcter tècnic, les normes ISO i la coordinació del superior jeràrquic i del funcional.
Español: Coordinar el front office de la Subdirección General de Tarragona y garantizar que se ofrece una información y una tramitación de los procedimientos, correcta y ágil, para alcanzar el nivel de calidad requerido de acuerdo con la normativa reglamentaria y sectorial de carácter técnico, las normas ISO y la coordinación del superior jerárquico y del funcional.
Català: S'aplicarà a les dotze mensualitats ordinàries i a les tres gratificacions extraordinàries.
Español: A devengar entre las doce mensualidades ordinarias y las tres gratificaciones
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación y tiene los mismos efectos.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) o a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 4.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en el web del ICIP (icip.gencat.cat) o en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Corresponen al Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Comité Consultivo de Bioética de Cataluña las funciones siguientes:
Català: Informació i assessorament als jugadors/a les jugadores sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta de futbol sala més adequats a les seves característiques.
Español: Información y asesoramiento a los jugadores/las jugadoras sobre la elección del equipo y la vestimenta de fútbol sala más adecuados a sus características.
Català: Data de la resolució de desistiment: 5 d'octubre de 2012.
Español: Fecha de la resolución de desistimiento: 5 de octubre de 2012.
Català: –1 Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible les persones següents:
Español: –1 Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible las siguientes personas:
Català: En funció dels resultats obtinguts, s'adaptarà el Pla de vigilància ambiental al nivell d'impacte corresponent establert al document d'Aumar de manera que es puguin adoptar les mesures necessàries per a garantir el compliment de les Normes de qualitat ambiental i l'assoliment del bon estat ecològic i químic de la massa d'aigua.
Español: En función de los resultados obtenidos, se adaptará el Plan de vigilancia ambiental al nivel de impacto correspondiente establecido en el documento de Aumar de manera que se puedan adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las Normas de calidad ambiental y la consecución del buen estado ecológico y químico de la masa de agua.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les prestacions econòmiques i ajuts que regula aquesta Ordre s'inclouen en el fitxer.Prestacions per a famílies amb infants.,.Prestacions per a famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb infants., i.Famílies sol·licitants d'adopcions internacionals., d'acord amb l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel mateix Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones económicas y ayudas que regula esta Orden se incluyen en el fichero.Prestaciones para familias con niños.,.Prestaciones para familias en situación de especial vulnerabilidad con niños. y.Familias solicitantes de adopciones internacionales., de acuerdo con la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el mismo departamento.
Català: 37.2 L'Ajuntament podrà verificar l'estat del malalt mitjançant reconeixements mèdics pels metges de la mútua d'accidents de treball.
Español: 37.2 El Ayuntamiento podrá verificar el estado del enfermo mediante reconocimientos médicos por los médicos de la mutua de accidentes de trabajo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims significatius que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global que té sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 d'octubre de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de octubre de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.