BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si el percentatge entre els professors i les professores en l'àmbit territorial del sorteig és inferior al 75%, es designen dos vocals titulars i dos vocals suplents d'entre els professors i els altres dos titulars i els dos suplents d'entre les professores, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: a) Si el porcentaje entre los profesores y las profesoras en el ámbito territorial del sorteo es inferior al 75%, se designan dos vocales titulares y dos vocales suplentes de entre los profesores y los otros dos titulares y los dos suplentes de entre las profesoras, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: 5.1 Les actuacions i les despeses subvencionables s'estableixen als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 5.1 Las actuaciones y los gastos subvencionables se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: S'integraran en aquesta categoria els treballadors que amb titulació de BUP, tècnic mitjà de formació professional en administració o coneixements equivalents, segons el parer de la direcció, realitzin les funcions anteriorment indicades.
Español: Se integrarán en esta categoría los trabajadores que con titulación de BUP, técnico medio de formación profesional en administración o conocimientos equivalentes, a juicio de la dirección, realicen las funciones anteriormente indicadas.
Català: Passa pel sud de la part més al SE de la serra del Montplà entre marges de camps de cultiu fins arribar al Roquilló i enllaçar amb el terme municipal d'Arbeca.
Español: Pasa por el sur de la parte más al SE de la sierra del Montplà entre márgenes de campos de cultivo hasta llegar al Roquilló y enlazar con el término municipal de Arbeca.
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que deriven de l'aplicació del Conveni, una Comissió paritària que estarà formada per sis representants pertanyent a l'organització empresarial i sis a les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio, una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes pertenecientes a la organización empresarial y seis a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo.
Català: g) No realitzar cessions de dades de caràcter personal, sense la corresponent autorització del responsable del fitxer.
Español: g) No realizar cesiones de datos de carácter personal, sin la correspondiente autorización del responsable del fichero.
Català: procedirà a un tercer i últim nomenament, que serà
Español: procederá a un tercer y último nombramiento, que será
Català: El personal d'Iberpotash, centre de Sallent, té dret de preferència, en igualtat de condicions, per cobrir les vacants que es produeixin a les diferents dependències de l'empresa, sempre que acreditin estar en possessió de les condicions de titulació, preparació i capacitat exigides en la definició respectiva, tot i que això impliqui un canvi de grup professional o de categoria, sens perjudici de tot el que disposen la resta d'articles d'aquest capítol.
Español: Todo el personal de Iberpotash centro Sallent, tendrá derecho de preferencia, en igualdad de condiciones, para cubrir cuantas vacantes se produzcan en las distintas dependencias de la empresa, siempre que acrediten estar en posesión de las condiciones de titulación, preparación y capacidad exigidas en la definición respectiva, aún cuando esto suponga cambio de grupo profesional o de categoría, sin perjuicio de cuanto se dispone en los restantes artículos de este capítulo.
Català: La regió requereix una agenda clara per a avançar en la provisió de seguretat pública i en la gestió sostenible dels recursos naturals, que serveixi per a preservar la biodiversitat.
Español: La región requiere una agenda clara para avanzar en la provisión de seguridad pública y en la gestión sostenible de los recursos naturales, que sirva para preservar la biodiversidad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit d'Olis Borges (PAU-7), al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Olis Borges (PAU-7), en el término municipal de Tàrrega
Català: Tècniques i estils de les danses populars tradicionals més representatives de cadascuna de les comunitats que van donar origen al ball flamenc.
Español: Técnicas y estilos de las danzas populares tradicionales más representativas de cada una de las comunidades que dieron origen al baile flamenco.
Català: Extreure els residus a mesura que progressi l'explotació del runam salí.
Español: Extraer los residuos a medida que progrese la explotación del escombro salino.
Català: En les implantacions col·lectives derivades de l'aplicació de les tècniques MTM, cal facilitar a la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps una àmplia informació i explicació prèvies. Als treballadors afectats se'ls han d'aplicar períodes d'adaptació de 2 setmanes.
Español: MTM: en las implantaciones colectivas derivadas de la aplicación de las técnicas MTM, se facilitarán a la Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos amplias información y explicación previas, aplicándose a los trabajadores afectados períodos de adaptación de 2 semanas.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Luis Santiago Heredia i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Luis Santiago Heredia y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 1.4 Reconeix i utilitza formats d'àudio digital.
Español: 1.4 Reconoce y utiliza formatos de audio digital.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua – Moderat.
Español: - Agencia Catalana de la Agua: Moderado.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per cada persona de la unitat familiar amb discapacitat: 1 punt.
Español: Por cada persona de la unidad familiar con discapacidad: 1 punto.
Català: Aquesta fita es també comuna al municipi de Quart.
Español: Este mojón es también común al municipio de Quart.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que especifica la base 6.1.5
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se especifica en la base 6.1.5
Català: D'altra banda, es desenvolupava la reserva de llei de l'article 132.2 CE, el qual declara que són béns de domini públic estatal els que la llei determini i, en qualsevol cas, la zona maritimoterrestre, les platges, la mar territorial i els recursos naturals de la zona econòmica i de la plataforma continental.
Español: Por otra parte, se desarrollaba la reserva de ley del artículo 132.2 CE, que declara que son bienes de dominio público estatal los que la ley determine y, en cualquier caso, la zona marítimo-terrestre, las playas, el mar territorial y los recursos naturales de la zona económica y de la plataforma continental.
Català: Competència per a l'exercici de la potestat disciplinària
Español: Competencia para el ejercicio de la potestad disciplinaria
Català: c) Qualitat del programa Consolida't ja desenvolupat.
Español: c) Calidad del programa Consolida't ya desarrollado.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre
Català: Organisme de tramitació i lloc de compareixença: servei de pagament i atenció a l'usuari de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 60, baixos, 08003 Barcelona.
Español: Organismo de tramitación y lugar de comparecencia: servicio de pago y atención al usuario de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 60, bajos, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses (exp. 414/2021).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses (exp. 414/2021).
Català: - Coneixements sobre Estratègia competitiva
Español: - Conocimientos sobre estrategia competitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos de professorat convocats per Resolució d'aquesta Universitat amb data 15 d'abril de 1985 (B.O.E. de 8 de maig).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos de profesorado convocados por Resolución de esta Universidad con fecha de 15 de abril de 1985 (B.O.E. de 8 de mayo).
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/024/03), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/024/03), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 15.2 Si no s'accepta la reformulació l'ONGD o l'ens local que ja ha percebut la subvenció, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 15.2 Si no se acepta la reformulación, la ONGD o el ente local que ya haya percibido la subvención deberá elegir entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la suma percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Les actuacions que es subvencionaran per donar compliment a l'objecte del Programa de projectes innovadors i experimentals són:
Español: Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del Programa de proyectos innovadores y experimentales son:
Català: Havent observat errades a l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4084, pàg. 4414, de 4.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4084, pág. 4414, de 4.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: En aquesta modalitat de contractació no indefinida, el període de prova és acumulatiu en contractes inferiors a la seva durada, fins al venciment total d'aquest.
Español: En esta modalidad de contratación no indefinida, el período de prueba será acumulativo en contratos inferiores a su duración, hasta el total vencimiento del mismo.
Català: —9 La unitat competent per a la tramitació i gestió d'aquesta convocatòria és l'AGAUR i la resolució dels ajuts correspon al president o presidenta del Consell de Direcció de l'AGAUR.
Español: —9 La unidad competente para la tramitación y gestión de esta convocatoria es la AGAUR y la resolución de las ayudas corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Dirección de la AGAUR.
Català: previsions pressupostàries, ADOPS, manaments d'ingrés i de
Español: previsiones presupuestarias, ADOPS, órdenes de ingreso y de pago,
Català: c) Declaració de no estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: e) Qualsevol altra prevista legalment.
Español: e) Cualquier otra prevista legalmente.
Català: Quant als usos, a la planta baixa objecte d'aquesta modificació s'admetran específicament els usos magatzem, administratiu i comercial.
Español: En cuanto a los usos, en la planta baja objeto de esta modificación se admitirán específicamente los usos almacén, administrativo y comercial.
Català: d) Coordinar els processos de provisió de llocs de treball, la definició de les necessitats i els perfils professionals.
Español: d) Coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo, la definición de las necesidades y los perfiles profesionales.
Català: 1.6.5 Porter: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, fàbriques o locals industrials i oficines, i efectua funcions de custòdia i vigilància.
Español: 1.6.5 Portero: es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 14.f), així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de l'activitat subvencionada, o la concurrència d'ajuts incompatibles.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f), así como el incumplimiento de las obligaciones contables, de registro o de conservación de documentos, cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada, o la concurrencia de ayudas incompatibles.
Català: Alfés”, del terme municipal d'Alfés, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Alfés”, del término municipal de Alfés, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Els treballs de recerca han de versar sobre algun dels àmbits de recerca que s'especifiquen a continuació.
Español: Los trabajos de investigación deben versar sobre alguno de los ámbitos de investigación que se especifican a continuación.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que son d'un màxim de quatre persones per marca.
Español: El/la expositor/a ha de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de cuatro personas por marca.
Català: Import d'adjudicació: lot 1 493.873,44 euros IVA exclòs (572.893,19 euros IVA inclòs); lot 2 469.963,33 euros IVA exclòs (545.157,46 euros IVA inclòs); lot 3 48.684,05 euros IVA exclòs (56.473,50 euros IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: lote 1 493.873,44 euros IVA excluido (572.893,19 euros IVA incluido); lote 2 469.963,33 euros IVA excluido (545.157,46 euros IVA incluido); lote 3 48.684,05 euros IVA excluido (56.473,50 euros IVA incluido).
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels consellers presents.	Los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los consejeros presentes.
Català: Conforma el bloc de pedra natural, caracteritzant les tècniques de subdivisió i escairat que s'utilitzaran.
Español: Conforma el bloque de piedra natural, caracterizando las técnicas de subdivisión y escuadreo que se van a utilizar.
Català: Les modificacions que s'introdueixen se centren específicament a definir uns criteris més estrictes i actualitzats, per la qual cosa necessàriament tindrà una incidència positiva en la millora de la qualitat de l'aire i també de la salut de les persones, així com una objectivitat més clara en la validació de les emissions que cal complir per part de l'òrgan gestor i una simplificació de les categories de vehicles que poden disposar de la bonificació per criteris ambientals.
Español: Las modificaciones que se introducen se centran específicamente en definir unos criterios más estrictos y actualizados, por lo que necesariamente tendrá una incidencia positiva en la mejora de la calidad del aire y también de la salud de las personas, así como una objetividad más clara en la validación de las emisiones a cumplir por parte del órgano gestor y una simplificación de las categorías de vehículos que pueden disponer de la bonificación por criterios ambientales.
Català: Tant els espais propis dels centres com els espais externs als centres per fer les proves finals presencials, utilitzats pels centres que imparteixen formació professional a distància, han d'estar radicats a Catalunya.
Español: Tanto los espacios propios de los centros como los espacios externos en los centros para hacer las pruebas finales presenciales, utilizados por los centros que imparten formación profesional a distancia, tienen que estar radicados en Cataluña.
Català: La consulta i participació dels treballadors.
Español: La consulta y participación de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 18.2 El calendari corresponent a l'any 2008 i els successius s'aniran adjuntant com annexes al present Acord.
Español: 18.2 El calendario correspondiente al año 2008 y los sucesivos se irán adjuntando como anexos al presente Acuerdo.
Català: interpretació d'aquest Conveni davant els organismes oficials (SCI,
Español: interpretación de este Convenio ante los organismos oficiales (S.C.I.,
Català: Les al·legacions poden dirigir-se, dins del termini esmentat, per escrit al Consell Català de l'Esport, al negociat de contractació i patrimoni, av. Països Catalans 12, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) o bé, a la Representació Territorial de l'Esport a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Las alegaciones pueden dirigirse, dentro del plazo mencionado, por escrito al Consejo Catalán del Deporte, al negociado de contratación y patrimonio, av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) o bien, en la Representación Territorial del Deporte de Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: Només s'admetran canvis si apareixen necessitats sobrevingudes, que hauran de comptar amb l'autorització del cap de departament i del Servei de Recursos Humans.
Español: Solo se admitirán cambios si aparecen necesidades sobrevenidas, que tendrán la autorización del jefe de departamento y del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Del tractament de residus especials:
Español: Del tratamiento de residuos especiales:
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari general del Departament, dels directors generals corresponents del Departament i dels directors d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario general del Departamento, de los correspondientes directores generales del Departamento y de los directores de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a diez.
Català: Si aquesta llicència es concedís per interès propi de l'Ajuntament, l'empleat tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Ayuntamiento, el empleado/da tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: Els Delegats de Personal tenen les obligacions següents:
Español: Los Delegados de Personal tienen las obligaciones siguientes:
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: La flora de la zona no està afectada per l'explotació ramadera.
Español: La flora de la zona no está afectada por la explotación ganadera.
Català: Peó, peó cap d'equip, ordenança,
Español: Peón, peón jefe de equipo, ordenanza,
Català: Elaboració de Tapes i Arxivadors
Español: Elaboración de Tapas y Archivadores