BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Explicació de la relació d'aquestes despeses amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica) i, si s'escau, d'altre material demostratiu de la realització de la despesa.
Español: Explicación de la relación de estos gastos con el objeto subvencionado (dentro de la memoria técnica) y, en su caso, de otro material demostrativo de la realización del gasto.
Català: En aquells serveis d'atenció al públic s'estudiarà amb el Comitè de Centre la possibilitat d'aplicació de l'esmentada flexibilitat.
Español: En aquellos servicios de atención al público se estudiará con el Comité de Centro la posibilidad de aplicación de dicha flexibilidad.
Català: informe a RENFE en la tramitació del corresponent projecte, als efectes
Español: informe a RENFE en la tramitación del correspondiente proyecto, a los
Català: Segons annexos normatius.
Español: Según anexos normativos.
Català: 1.6 Determina els elements de senyalització, juntes, suports, balises, defenses i drenatges.
Español: 1.6 Determina los elementos de señalización, juntas, apoyos, balizas, defensas y drenajes.
Català: Si P > = 50 - La puntuació obtinguda (P) serà igual a 50.
Español: Si P > = 50 - La puntuación obtenida (P) será igual a 50.
Català: En data 18 de setembre de 2002, la delegada territorial de Treball de Lleida ha dictat una resolució que posa fi per desistiment al procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Kinas Europa, SL.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2002, la delegada territorial de Trabajo de Lleida ha dictado una resolución que finaliza por desistimiento el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Kinas Europa, SL.
Català: Els abonaments adquirits a l'oficina d'Espot només serveixen pel sector de sant Maurici, i els abonaments adquirits a Boí només serveixen pel sector d'Aigüestortes.
Español: Los abonos adquiridos en la oficina de Espot solo sirven para el sector de San Mauricio, y los abonos adquiridos en Boí solo sirven para el sector de Aigüestortes.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar la llengua catalana a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar la lengua catalana en Cataluña.
Català: .3 Comunicar-ho al Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .3 Comunicarlo al Consorcio para la reforma de la Granvia en L'Hospitalet y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'entén per hora lectiva el període de temps no superior i acumulable fins a 60 minuts en què el professor/a realitza la seva funció docent dins de l'aula.
Español: Se entiende por hora lectiva el periodo de tiempo no superior y acumulable hasta 60 minutos en que el profesor/a realiza su función docente dentro del aula.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de projectes duts a terme per agrupacions d'empreses privades, cal complir, a més, les condicions següents:
Español: En el caso de proyectos llevados a cabo por agrupaciones de empresas privadas, se tienen que cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: Contra aquestes resolucions, el centre Esc. Familiar Agraria Quintanas va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava el mateix concert que ja tenia el curs anterior, que s'ha estimat per la Resolució de 20 de setembre de 2004.
Español: Contra estas resoluciones, el centro Esc. Familiar Agraria Quintanas interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba el mismo concierto que ya tenía el curso anterior, que se ha estimado por la Resolución de 20 de septiembre de 2004.
Català: Tramet escrit als interessats, fent esment, amb prou antelació, de la data de caducitat de les autoritzacions i renovacions de les sales de bingo
Español: Envía escrito a los interesados, mencionando, con bastante antelación, la fecha de caducidad de las autorizaciones y renovaciones de las salas de bingo
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals esmentats i altres
Español: Visto lo que se ha actuado, los preceptos legales citados y otros de
Català: Controla, revisa i tramita les petites despeses d'habilitació de la unitat, efectuant també els pagaments en efectiu de les reposicions de fons i portant el control i salvaguarda de la caixa metàl·lica de la unitat.
Español: Controla, revisa y tramita los pequeños gastos de habilitación de la unidad, efectuando también los pagos en efectivo de las reposiciones de fondos y llevando el control y salvaguardia de la caja metálica de la unidad.
Català: A més de substituir la presa directa, s'augmentarà la capacitat de subministrament d'aigua a tot l'àmbit de Santa Maria de Vilalba, evitant així el risc que hi ha de desabastament.
Español: Además de sustituir la toma directa, se aumentará la capacidad de suministro de agua a todo el ámbito de Santa Maria de Vilalba, evitando así el riesgo que hay de desabastecimiento.
Català: La jornada laboral haurà de ser a temps complet, d'acord amb la jornada ordinària de l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral deberá ser a tiempo completo, de acuerdo con la jornada ordinaria de la entidad contratante.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aplicarà aquesta bonificació als abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: La presentació de la DUN també serà un requisit indispensable per a les sol·licituds dels ajuts següents:
Español: La presentación de la DUN también será un requisito indispensable para las solicitudes de las ayudas siguientes:
Català: disciplinari i la paralització d'aquest per un termini superior als sis
Español: procedimiento disciplinario y la paralización de este por un plazo
Català: L'aportació de l'Agència Catalana de l'Aigua l'any 2022 es durà a terme mitjançant una transferència al Departament de Salut.
Español: La aportación de la Agencia Catalana del Agua en el año 2022 se llevará a cabo mediante una transferencia al Departamento de Salud.
Català: Abans de fer-ne l'abocament, les aigües pluvials s'han de tractar mitjançant un sistema de decantació i recollida d'olis.
Español: Antes de efectuar el vertido, las aguas pluviales deben tratarse mediante un sistema de decantación y recogida de aceites.
Català: En els casos en què es justifiquin obres, caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les certificacions d'obra corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: En los casos en que se justifiquen obras, deberá de adjuntarse un documento con copia escaneada de las certificaciones de obra correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2259/2019, de 12 d'agost, es van convocar els ajuts a inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) (ref. BDNS 471739), en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/2259/2019, de 12 de agosto, se convocaron las ayudas para inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) (ref. BDNS 471739), en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Resolució de 28 d'octubre de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: Resolución de 28 de octubre de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Catalunya, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departament de Trabajo.
Català: Transcorreguts 8 anys en la categoria, sense que hi hagi hagut promoció, la seva retribució s'ha de veure incrementada fins al 75% de la diferència entre ambdues categories.
Español: Transcurridos 8 años en la categoría, sin que haya habido promoción, su retribución se verá incrementada hasta el 75% de la diferencia entre ambas categorías.
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de la informació relativa a l'habitatge: ubicació, règim d'ús, condicions econòmiques de cessió en segones i posteriors adjudicacions, i de l'informe que acrediti que l'habitatge és apte a tots els efectes per tornar a ser adjudicat.
Español: Dicha comunicación deberá ir acompañada de la información relativa a la vivienda: ubicación, régimen de uso, condiciones económicas de cesión en segundas y posteriores adjudicaciones, y del informe que acredite que la vivienda es apta a todos los efectos para volver a ser adjudicada.
Català: —1 Convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'antiguitat del personal és única i igual per a totes les categories i la constitueixen 2 triennis i 3 quinquennis amb el valor semestral següent:
Español: La antigüedad del personal es única y igual para todas las categorías y la constituyen 2 trienios y 3 quinquenios con el valor semestral siguientes:
Català: L'empresa ha de fer públiques les vacants que cal cobrir per tal de donar preferència als empleats amb potencial de creixement en l'organització i que treballin per al desenvolupament de la qualitat total.
Español: La empresa hará públicas las vacantes a cubrir al objeto de dar preferencia a los empleados con potencial de crecimiento en la organización y que trabajen para el desarrollo de la calidad total.
Català: Professors col·laboradors honoraris
Español: Profesores colaboradores honorarios
Català: Capa d'impermeabilització mineral de 90 cm a la base del vas i un geocompost bentonític als talussos laterals.
Español: Capa de impermeabilización mineral de 90 cm en la base del vaso y un geocompost bentonítico en los taludes laterales.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització de la fusió i l'optimització del Datamart de gestió del risc (DRI) amb el Datamart de prestació farmacèutica (DPF), corresponent a l'encàrrec SA3A02.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización de la fusión y la optimización del Datamart de gestión del riesgo (DRI) con el Datamart de prestación farmacéutica (DPF), correspondiente al encargo SA3A02.
Català: Explotació d'un local destinat a taller per a serveis a la pesca en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú (Taller B).
Español: Explotación de un local destinado a taller para servicios a la pesca en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú (Taller B)
Català: Entre 18.000 i 20.000 € (la retribució s'estableix en funció de la formació i l'experiència laboral prèvia).
Español: Entre 18.000 y 20.000 € (la retribución se establece en función de la formación y la experiencia laboral previa).
Català: Així mateix, i atenent al que disposa l'Ordre Ministerial TMS/283/2019 de 12 de març per la qual es regula el Catàleg d'Especialitats Formatives en el marc del sistema de formació professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, s'estableix que aquest Catàleg haurà de ser el referent per a la programació de les accions formatives en totes les iniciatives de formació professional per a l'ocupació adreçades a persones treballadores ocupades i desocupades.
Español: Asimismo, y atendiendo a lo dispuesto en la Orden Ministerial TMS/283/2019 de 12 de marzo por la que se regula el Catálogo de Especialidades Formativas en el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, establece que este Catálogo deberá ser el referente para la programación de las acciones formativas en todas las iniciativas de formación profesional para el empleo dirigidas a personas trabajadoras ocupadas y desocupadas.
Català: ORDRE TSF/203/2018, de 4 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció.
Español: ORDEN TSF/203/2018, de 4 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de trabajo o empresas de inserción.
Català: Programa coordinat i presentat per una entitat federativa que engloba els programes de diverses entitats veïnals: fins a 10 punts.
Español: Programa coordinado y presentado por una entidad federativa que engloba los programas de varias entidades vecinales: hasta 10 puntos.
Català: La intervenció de l'advocat designat en la instància inclou, si escau, l'execució en els termes indicats a l'article 8.
Español: La intervención del abogado designado en la instancia incluye, en su caso, la ejecución en los términos indicados en el artículo 8.
Català: Per la Junta de Govern de data 6 de febrer de 2015 s'han aprovat les bases particulars que regulen la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses que contractin laboralment a una persona aturada durant el termini mínim d'un any i empadronada en aquest municipi.
Español: Por la Junta de Gobierno de fecha 6 de Febrero de 2015 se han aprobado las bases particulares que regulan la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas que contraten laboralmente a una persona en paro durante el periodo de un año y empadronada en este municipio.
Català: L'alienació de béns i drets adscrits al Consorci per la Generalitat només serà possible amb l'autorització prèvia del Govern o del Departament d'Economia i Finances, segons el que estableix la normativa patrimonial aplicable.
Español: La enajenación de bienes y derechos adscritos al Consorcio por la Generalidad solo será posible previa autorización del Gobierno o del Departamento de Economía y Finanzas, según lo que establece la normativa patrimonial aplicable.
Català: El personal administratiu: de 9 a 16 hores, de dilluns a divendres.
Español: El personal administrativo: de 9 a 16 horas de lunes a viernes.
Català: Si alguna persona, a la signatura d'aquest Conveni, gaudeix d'altres pagues extres, l'import d'aquestes es pot meritar mensualment.
Español: Si alguna persona, cuando se firme este Convenio, disfruta de otras pagas extras, el importe de éstas se podrá devengar mensualmente.
Català: b) Procediment: Acord marc amb un únic proveïdor
Español: b) Procedimiento: Acuerdo marco con único proveedor
Català: L'òrgan atorgador té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de l'ajut s'hagin alterat o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano otorgador tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la ayuda se hayan alterado o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Fer pública la Resolució de 12 de gener de 2001, per la qual s'accepta la donació de material informàtic divers, que s'ha produït amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de 12 de enero de 2001, por la que se acepta la donación de material informático diverso, que se ha producido con el detalle que seguidamente se indica:
Català: I també en els casos d'incompliment de l'atenció individual mínima per a cada persona participant.
Español: Y también en los casos de incumplimiento de la atención individual mínima para cada persona participante.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje.
Català: Segons la documentació ambiental, durant la fase de construcció s'afectarà una petita superfície ocupada per pins, 160 m², a causa de l'excavació en desmunt.
Español: Según la documentación ambiental, durante la fase de construcción se afectará una pequeña superficie ocupada por pinos, 160 m², debido a la excavación en desmonte.
Català: Impulsar i donar suport als departaments per al desenvolupament de models i eines de qualitat.
Español: Impulsar y apoyar a los departamentos para el desarrollo de modelos y herramientas de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Barcelona.
Català: .4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els corresponents informes de la Direcció General de Carreteres, Ministeri de Foment, Ferrocarrils de la Generalitat, Renfe, Agència Catalana de l'Aigua i Medi Ambient.
Español: .4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras, Ministerio de Fomento, Ferrocarriles de la Generalidad, Renfe, Agencia Catalana del Agua y Medio Ambiente.
Català: Conseller de Governació i Relacions
Español: Consejero de Gobernación y Relaciones
Català: La situació de necessitat, d'altra banda, no resulta ni usual ni previsible en el cas que ens ocupa en la mesura que altres estats membres de la Unió Europea han procedit a realitzar la transposició al seu dret intern de les esmentades directives i que el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, d'acord amb les seves competències, va elaborar i sotmetre a informació pública un avantprojecte de llei amb la mateixa finalitat, el qual, però, no fou finalment aprovat.
Español: La situación de necesidad, por otra parte, no resulta ni usual ni previsible en el caso que nos ocupa en la medida que otros estados miembros de la Unión Europea han procedido a realizar la transposición a su derecho interno de las mencionadas directivas y que el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de acuerdo con sus competencias, elaboró y sometió a información pública un anteproyecto de ley con la misma finalidad, el cual sin embargo, no fue finalmente aprobado.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu c. Joan Torras, 49
Español: Oficina de Vivienda de San Andreu c. Joan Torras, 49
Català: Condicions dels jardins públics
Español: Condiciones de los jardines públicos
Català: El Consell Europeu va aprovar l'estratègia Europa 2020, que fixa el marc general d'actuació en què s'han de centrar els esforços de la política de cohesió europea finançada per mitjà dels fons estructurals i d'inversió europeus, entre els quals hi ha el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: El Consejo Europeo aprobó la estrategia Europa 2020, que fija el marco general de actuación en que se deben centrar los esfuerzos de la política de cohesión europea financiada por medio de los fondos estructurales y de inversión europeos, entre ellos existe el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: ACORD GOV/110/2018, de 16 d'octubre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la prevenció i lluita contra la malaltia de la pesta porcina africana.
Español: ACUERDO GOV/110/2018, de 16 de octubre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la prevención y lucha contra la enfermedad de la peste porcina africana.
Català: Comprenen aquelles parts de les parcel·les de domini privat que no són ocupables per l'edificació, la configuració de les quals en planta determina el Pla d'una manera precisa en els gràfics.
Español: Comprenden aquellas partes de las parcelas de dominio privado que no son ocupables para la edificación, cuya configuración planta determina el Plan de una manera precisa en los gráficos.
Català: Correcció i traducció en llengües catalana i castellana.
Español: Corrección y traducción en lenguas catalana y castellana.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l'eficàcia de l'aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999, referent al Pla especial d'ordenació de les Unitats d'actuació 80 i 81, al carrer d'Arimon, de Sabadell, promogut per CP Salas Associats, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que quedaba sujeta la eficacia de la aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999, referente al Plan especial de ordenación de las Unidades de actuación 80 y 81, en la calle de Arimon, de Sabadell, promovido por CP Salas Associats, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La morfologia final s'assolirà sense ocupar les àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: La morfología final se alcanzará sin ocupar las áreas situadas fuera del área de afección.
Català: 1.3.1 Els camins i vies de comunicació adquirits per l'Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s'executi no donaran lloc a l'atribució d'aprofitament.
Español: 1.3.1 Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que tengan que ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento.
Català: en el Conveni col·lectiu.
Español: el Convenio colectivo.