BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, d'11 d'abril de 2016, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2016-2017.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 11 de abril de 2016, sobre preinscripción y matrícula del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2016-2017.
Català: S'estableix una gratificació de 54.000 pessetes anuals per al conserge, l'ordenança, el porter/a, el vigilant de nit, el cobrador/a i el telefonista del grup administratiu (dedicació plena), en concepte de mobilitat en l'ascens de categoria, a partir del cinquè any de feina efectiva en l'empresa, mentre tinguin la mateixa categoria.
Español: Para el conserje, ordenanza, portero, sereno, cobrador y telefonista del grupo administrativo (plena dedicación), en concepto de movilidad en el ascenso de categoría y a partir del quinto año de trabajo efectivo en la empresa, mientras ostenten la misma categoría, se establece una gratificación de 54.000 pesetas anuales.
Català: Formació professional de grau superior de matí i de tarda:
Español: Formación profesional de grado superior en turno de mañana y de tarde:
Català: c) Estudiar les plagues agrícoles, divulgar els mitjans de lluita i les tècniques d'aplicació i recomanar els mitjans de prevenció i lluita contra les plagues.
Español: c) Estudiar las plagas agrícolas, divulgar los medios de lucha y las técnicas de aplicación y recomendar los medios de prevención y lucha contra las plagas.
Català: Establir vies específiques d'accés a les obres, on es pot extremar la vigilància i establir mesures d'urgència, com neteges o regs, en cas que sigui necessari.
Español: Establecer vías específicas de acceso a las obras, donde se puede extremar la vigilancia y establecer medidas de urgencia, como limpiezas o riegos, en caso de que sea necesario.
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto del que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Així mateix, el Pla fa diverses recomanacions que considera adients per a un desenvolupament positiu del territori, però que entén sotmeses a les valoracions d'oportunitat o conveniència que l'administració competent pugui fer en el moment de l'actuació, amb el benentès que caldrà, quan es doni el cas, justificar en el projecte tècnic corresponent els motius pels quals no se segueixen les recomanacions del Pla.
Español: Asimismo, el Plan hace varias recomendaciones que considera adecuadas para un desarrollo positivo del territorio, pero que entiende sometidas a las valoraciones de oportunidad o conveniencia que la administración competente pueda hacer en el momento de la actuación, dando por supuesto que será necesario, cuando surja el caso, justificar en el proyecto técnico correspondiente los motivos por los que no se siguen las recomendaciones del Plan.
Català: 2a de data 01/02/1994, en garantia d'un préstec de 61.633,79 euros de principal, 10.517,71 euros de costes i despeses i de 2.740,04 euros d'interessos de demora.
Español: 2ª de fecha 01/02/1994, en garantía de un préstamo de 61.633,79 euros de principal, 10.517,71 euros de costas y gastos y de 2.740,04 euros de intereses de demora.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en la incorporació d'un nova sitja de producte reprocessat (HA-438) a la planta de producció de derivats, Tren III i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, amb número d'expedient TAAD060102.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la incorporación de un nuevo silo de producto reprocesado (HA-438) en la planta de producción de derivados, Tren III e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de abril de 2008, otorgada a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, con número de expediente TAAD060102.
Català: Cercar la documentació externa (estudis, dictàmens, normativa, etc.) sol·licitada per les diverses subdireccions generals.
Español: Buscar la documentación externa (estudios, dictámenes, normativa, etc.) solicitada por las diversas subdirecciones generales.
Català: El grau de resistència al foc dels
Español: El grado de resistencia en el fuego
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament d'Agramunt la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de gener de 2003, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1965, interposat per la senyora Encarnación Jiménez Jiménez, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va denegar l'autorització per transformar dues naus ja construïdes, en dos habitatges, a la finca Mas Llopart de Tordera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de enero de 2003, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1965, interpuesto por la señora Encarnación Jiménez Jiménez, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que denegó la autorización para transformar dos naves ya construidas, en dos viviendas, en la finca Mas Llopart de Tordera.
Català: O bé, alternativament, amb l'aportació del certificat de classificació en el grup V, subgrup 1, categoria a.
Español: O bien, alternativamente, con la aportación del certificado de clasificación en el grupo V, subgrupo 1, categoría a.
Català: Els centres educatius poden oferir una segona llengua estrangera en el marc del projecte lingüístic del centre.
Español: Los centros educativos pueden ofertar una segunda lengua extranjera en el marco del proyecto lingüístico del centro.
Català: d) Zona d'equipaments i serveis privats (ESP).
Español: d) Zona de equipamientos y servicios privados (ESP).
Català: —3 Per raons d'interès públic per restriccions pressupostàries, d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la llei 34/2010, de 5 d'agost, en relació amb l'article 3 del Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, mitjançant resolució de data 31 de gener de 2011, de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, es deixa sense efecte el procediment contractual i es renuncia a la signatura d'aquest contracte, acabant en aquest moment el procediment d'adjudicació, sens perjudici de l'inici del procediment d'abonament de les despeses que s'hagin pogut derivar de la preparació de les ofertes per a la licitació.
Español: —3 Por razones de interés público por restricciones presupuestarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la ley 34/2010, de 5 de agosto, en relación con el artículo 3 del Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011, mediante resolución de fecha 31 de enero de 2011, de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, se deja sin efecto el procedimiento contractual y se renuncia a la celebración de este contrato, acabando en este momento el procedimiento de adjudicación, sin perjuicio del inicio del procedimiento de abono de los gastos que se hayan podido derivar de la preparación de las ofertas para la licitación.
Català: Es valoren els resultats comercials d'altres projectes desenvolupats anteriorment per la mateixa productora.
Español: Se valorarán los resultados comerciales de otros proyectos desarrollados anteriormente por la misma productora.
Català: —1 Nomenar el senyor Iban Rabasa i Benavent cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 30 de desembre de 2010.
Español: —1 Nombrar al señor Iban Rabasa i Benavent jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Per exemple, es podria començar per l'obertura i/o ampliació de vials principals i col·lectors, fent després la xarxa de clavegueres petites.
Español: Por ejemplo, podría empezarse por la apertura y/o ampliación de viales principales y colectores, haciendo después la red de alcantarillas pequeñas.
Català: e) L'aprovació dels plans anuals d'actuació.
Español: e) La aprobación de los planes anuales de actuación.
Català: ACORD del 22 de novembre de 2016, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 22 de noviembre de 2016, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: En cas de venda judicial de la totalitat de l'empresa o de part d'aquesta únicament és d'aplicació el que disposa l'article 44 d'aquesta Llei si el que s'ha venut comprèn els elements necessaris i per sí mateixos suficients per continuar l'activitat empresarial.
Español: En el supuesto de venta judicial de la totalidad de la empresa o de parte de la misma únicamente será aplicable lo dispuesto en el articulo 44 de esta Ley cuando lo vendido comprenda los elementos necesarios y por sí mismos suficientes para continuar la actividad empresarial.
Català: e) Guardar absolut secret respecte de la informació i documentació a la qual es tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: e) Guardar absoluto secreto respecto de la información y documentación en la que se tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: 3.4 Les característiques, els destinataris, els criteris per prioritzar les sol·licituds, el procediment d'implantació i les condicions de finançament d'aquest servei són les incloses en el pla d'actuació aprovat i la documentació que es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC, http://www.aoc.cat/padro.
Español: 3.4 Las características, los destinatarios, los criterios para priorizar las solicitudes, el procedimiento de implantación y las condiciones de financiación de este servicio son las incluidas en el plan de actuación aprobado y la documentación que se pueden consultar en la página web del Consorcio AOC, http://www.aoc.cat/padro.
Català: També podran reduir aquesta hora o bé a l'entrada o bé a la sortida.
Español: También podrán reducir esta hora o bien a la entrada o bien a la salida.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa FECSA-ENHER, SA, la instal·lació elèctrica consistent en l'ampliació de l'estació receptora de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: —1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la instalación eléctrica consistente en la ampliación de la estación receptora de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: La rentada i planxada de les peces de treball aniran a càrrec de l'empresa.
Español: El lavado y planchado de las prendas de trabajo irá a cargo de la empresa.
Català: Durant el segon semestre del primer any de contractació, 80% del salari
Español: Durante el segundo semestre del primer año de contratación 80% del salario.
Català: L'obra es pot dividir en quatre trams diferenciats:
Español: La obra se puede dividir en cuatro tramos diferenciados:
Català: c.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT).
Español: c.2) En el caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), deben aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Català: 2.1 La Comissió Mixta Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, diputacions i entitats associatives d'ens locals està integrada per:
Español: 2.1 La Comisión Mixta Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, diputaciones y entidades asociativas de entes locales está integrada por:
Català: 5.12 Correspon al secretari o a la secretària les actuacions administratives de la comissió i la seva gestió econòmica pròpia, si escau, amb el suport del personal administratiu de la Universitat.
Español: 5.12 Corresponderá al secretario o secretaria las actuaciones administrativas de la comisión y su propia gestión económica, en su caso con el apoyo del personal administrativo de la Universidad.
Català: Les persones admeses en la preinscripció han de presentar en el centre assignat el justificant de pagament o del dret a l'exempció o la bonificació o l'informe d'haver fet la fase d'assessorament en convocatòries anteriors i la documentació complementària següent:
Español: Las personas admitidas en la preinscripción tienen que presentar en el centro asignado el justificante de pago o del derecho a la exención o a la bonificación o el informe de haber hecho la fase de asesoramiento en convocatorias anteriores y la documentación complementaria siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre sol·licitud d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre solicitud de una concesión.
Català: Títol: Millora i urbanització del carrer Padró.
Español: Título: Mejora y urbanización de la calle Padró.
Català: f) Els elements i les accions previstes en el pla de comunicació del projecte, amb l'objectiu de dinamitzar i difondre l'existència del patrimoni memorial que sigui objecte de l'actuació.
Español: f) Los elementos y las acciones previstas en el plan de comunicación del proyecto, con el objetivo de dinamizar y difundir la existencia del patrimonio memorial que sea objeto de la actuación.
Català: -Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Sebastià Vives Sancho, que actua en nom propi i com administrador de l'entitat Life Sant Gervasi, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un equipament públic al carrer Portolà, 6 i per a la transferència d'edificabilitat a la parcel·la del carrer del Císter, 9, de Barcelona, incorporant d'ofici unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: -Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Sebastià Vives Sancho, que actúa en nombre propio y como administrador de la entidad Life Sant Gervasi, SL, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 24 de octubre de 2006, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un equipamiento público en la calle Portolà, 6 y para la transferencia de edificabilidad en la parcela de la calle del Císter, 9, de Barcelona, incorporando de oficio unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: Supervisa la gestió d'incidències d'usuaris als entorns ISPC Wiki, ISPC en Xarxa, ISPC Obert.
Español: Supervisa la gestión de incidencias de usuarios en los entornos ISPC Wiki, ISPC en Red, ISPC Abierto.
Català: h) Setze setmanes per maternitat de la treballadora.
Español: h) Dieciséis semanas por maternidad de la trabajadora.
Català: 8.6.1 El programa es desenvolupa amb la informació i l'assessorament, que ajuden a planificar l'estructura financera de la inversió, aconsellant en la selecció d'ajuts i instruments financers amb l'objectiu de reduir el cost i el risc de la inversió.
Español: 8.6.1 El programa se desarrolla con la información y el asesoramiento, que ayudan a planificar la estructura financiera de la inversión, aconsejando en la selección de ayudas e instrumentos financieros con el objetivo de reducir el coste y el riesgo de la inversión.
Català: 3.3 No es poden presentar a la convocatòria les actuacions el procediment de contractació de les quals ja s'hagi iniciat en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 3.3 No se pueden presentar a la convocatoria las actuaciones cuyo procedimiento de contratación ya se haya iniciado en el momento de presentar la solicitud.
Català: Pel que fa al PAU h1, per tal de no interferir en les visuals del conjunt, les edificacions més properes al carrer Teixeda seran d'una sola planta.
Español: Respecto al PAU h1, para no interferir en las visuales del conjunto, las edificaciones más cercanas a la calle Teixeda serán de una sola planta.
Català: Demostra una actitud de respecte vers els companys i l'organització.
Español: Demuestra una actitud de respeto hacia los compañeros y la organización.
Català: Les reclamacions presentades s'estimen o es desestimen en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'ha de publicar al DOGC.
Español: Las reclamaciones presentadas se estiman o se desestiman en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se tiene que publicar en el DOGC.
Català: El seu domicili és el de la companyia Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, situat al carrer de la Societat, nº 26, a Terrassa.
Español: Su domicilio es el de la compañía Mina Pública de Aguas de Terrassa, SA, situado en la calle Societat, n.º 26, en Terrassa.
Català: Serveis de consultoria per realitzar la documentació ambiental i el seguiment ambiental de les obres de construcció d'infraestructures de telecomunicacions i de subministrament elèctric a diversos municipis de Catalunya, en el marc del Pla Catalunya Connecta i dins del projecte Radiocom.
Español: Servicios de consultoría para realizar la documentación ambiental y el seguimiento ambiental de las obras de construcción de infraestructuras de telecomunicaciones y de suministro eléctrico en diversos municipios de Cataluña, en el marco del Plan Cataluña Conecta y dentro del proyecto Radiocom.
Català: 15.2 L'Institut Geològic de Catalunya ha de promoure la col·laboració i l'intercanvi recíproc d'informació amb d'altres centres d'informació o registres geològics i, en particular, amb els que depenen d'organismes estatals i d'altres organismes d'àmbit internacional.
Español: 15.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que promover la colaboración y el intercambio recíproco de información con otros centros de información o registros geológicos y, en particular, con los que dependen de organismos estatales y de otros organismos de ámbito internacional.
Català: S'afegeix un article a l'articulat normatiu del Pla especial amb el redactat següent:
Español: Se añade un artículo al articulado normativo del Plan especial con el redactado siguiente:
Català: Secretària: senyora Maria Goretti López Castellví.
Español: Secretaria: señora Maria Goretti López Castellví.
Català: L'any 2011 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2010 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2011 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2010 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: e) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: e) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: El crèdit, tant en la imputació dels fruits com en l'atribució del preu obtingut en la realització del valor del bé, se sotmet a les regles generals sobre prelació de crèdits.
Español: El crédito, tanto en la imputación de los frutos como en la atribución del precio obtenido en la realización del valor del bien, se somete a las reglas generales sobre prelación de créditos.
Català: Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics, les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Si la documentación se presenta por medios telemáticos, las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Sobre això, hem d'adduir la STC 65/1998, de 18 de març, en la qual, a banda de considerar la matèria de carreteres com a idònia per a la col·laboració entre les comunitats autònomes i l'Estat (FJ 11), com ja hem dit, afirmava també que, quan hi ha concurrència de competències sobre un mateix espai físic objecte de planejament territorial autonòmic i sobre el qual es projecta una carretera estatal, s'ha d'assegurar «la debida ponderación de los intereses eventualmente afectados por esa concurrencia», sense imposar «la subordinación de unos a otros» (FJ 14).
Español: Al respecto, tenemos que aducir la STC 65/1998, de 18 de marzo, en la que, aparte de considerar la materia de carreteras idónea para la colaboración entre las comunidades autónomas y el Estado (FJ 11), como ya hemos dicho, afirmaba también que, cuando hay concurrencia de competencias sobre un mismo espacio físico objeto de planeamiento territorial autonómico y sobre el que se proyecta una carretera estatal, debe asegurarse «la debida ponderación de los intereses eventualmente afectados por esa concurrencia», sin imponer «la subordinación de unos a otros» (FJ 14).