BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, únicament s'avalua ambientalment la construcció de l'antena ubicada en sòl no urbanitzable, a l'entorn de Santa Maria de Foix.
Español: Sin embargo, únicamente se evalúa ambientalmente la construcción de la antena ubicada en suelo no urbanizable, en torno a Santa Maria de Foix.
Català: Llevat que el contracte social estableixi una cosa diferent, els socis que aportin a la societat com a prestació d'activitat l'exercici de l'advocacia ho faran de manera exclusiva.
Español: Excepto que el contrato social establezca otra cosa diferente, los socios que aporten a la sociedad como prestación de actividad el ejercicio de la abogacía lo harán de forma exclusiva.
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, de la província de Tarragona, per als anys 2002, 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales, de la provincia de Tarragona, para los años 2002, 2003 y 2004
Català: 9.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 8 de estas bases reguladoras.
Català: Col·laborar en la formació en línia de persones tutores d'empresa.
Español: Colaborar en la formación en línea de personas tutoras de empresa.
Català: —1 S'obre la convocatòria per a l'execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient.
Español: —1 La apertura de la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de postgrado, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente.
Català: Elabora els quadres de comandament i es responsabilitza dels fitxers d'usuaris, de personal i de proveïdors.
Español: Elabora los cuadros de mandos y se responsabiliza de los ficheros de usuarios, de personal y de proveedores.
Català: En atenció a aquest punt s'ha de fer una revisió mèdica adequada a les característiques del lloc de treball, incloent-hi les proves específiques i vacunacions necessàries.
Español: En atención a este punto se hará una revisión médica adecuada a las características del puesto de trabajo, incluyendo las pruebas específicas y vacunaciones necesarias.
Català: Oficial de primera. És la persona que es dedica a oficis complementaris de la producció, com són l'envasament, l'empaquetatge, l'etiquetatge, l'acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant si es fan a mà com a màquina, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera.- Es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: g) Ser l'òrgan de contractació per als contractes de subministraments, de consultoria i assistència i de serveis que siguin necessaris per desenvolupar les seves activitats.
Español: g) Ser el órgano de contratación para los contratos de suministros, de consultoría y asistencia y de servicios que sean necesarios para desarrollar sus actividades.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre i havent existit sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: 9.2 Els centres educatius han d'oferir un itinerari flexible i personalitzat sempre que les necessitats i la singularitat dels alumnes ho requereixin.
Español: 9.2 Los centros educativos tienen que ofrecer un itinerario flexible y personalizado cuando las necesidades y singularidad de los alumnos así lo requieran.
Català: Comprendre els factors històrics, culturals i econòmics, generadors de les diferents formes estètiques.
Español: Comprender los factores históricos, culturales y económicos, generadores de las diferentes formas estéticas.
Català: han de gaudir d'un permís retribuït de 2 dies l'any per assumptes
Español: disfrutarán de un permiso retributivo de 2 días al año por
Català: S'incorporen a percebre aquesta prima, les seccions següents:
Español: Se incorporan al percibo de esta prima, las siguientes secciones:
Català: La finalitat és la gestió i el manteniment de la informació que consta al Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de Catalunya, i el control de les inspeccions, de les queixes i dels expedients sancionadors que les afecten.
Español: La finalidad es la gestión y el mantenimiento de la información que consta en el Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de Cataluña y el control de las inspecciones, de las quejas y de los expedientes sancionadores que las afectan.
Català: La implantació de la instal·lació de recirculació d'aigua minimitza els abocaments d'aigües procedents del procés de refrigeració de 10.000 m3/any a 100 m3/any.
Español: La implantación de la instalación de recirculación de agua minimiza los vertidos de aguas procedentes del proceso de refrigeración de 10.000 m3/año a 100 m3/año.
Català: D'entrada, la dotació permesa en aquesta ZEPA segons la DIA 2010 és el reg d'alta eficiència, amb condicionants agronòmics, dotacions de 6.500 m3/ha/any.
Español: De entrada, la dotación permitida en esta ZEPA según la DÍA 2010 es el riego de alta eficiencia, con condicionantes agronómicos, dotaciones de 6.500 m3/ha/año.
Català: Concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local destinat a usos de restauració o comercials en el passeig marítim del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Concesión administrativa para la ocupación i explotación de un local destinado a usos de restauración o comerciales en el paseo marítimo del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a l'ICF i s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l'ICF, www.icf.cat, o al lloc web www.acc10.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en la web del ICF, www.icf.cat, o en la web www.acc10.cat.
Català: d) Parcel·lació: s'admetran dues parcel·les com a màxim.
Español: d) Parcelación: se admitirán dos parcelas como máximo.
Català: Diplomats en relacions laborals
Español: Diplomados en relaciones laborales,
Català: 10.7 Per les característiques i els usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, a Lleida; a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès, a Tarragona; a les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a les Terres de l'Ebre; el director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectiu pot autoritzar amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 10.7 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas del Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, en Lleida; de las comarcas del Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès y Baix Penedès en Tarragona; de las comarcas del Baix Ebre y Montsià, en les Terres de l'Ebre; el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivo puede autorizar con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños en la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Seguretat Ciutadana ha dictat resolució de l'expedient sancionador, el qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Seguridad Ciudadana ha dictado resolución del expediente sancionador, el cual se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Per aquest motiu el termini de presentació de proposicions finalitzarà el dia 28 de novembre de 2006 a les 14.30 h.
Español: Por este motivo el plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 28 de noviembre de 2006 a las 14.30 h.
Català: Atesa la Resolució BSF/2269/2013, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BSF/026/13), publicada al DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Español: Considerando la Resolución BSF/2269/2013, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BSF/026/13), publicada en el DOGC núm. 6494, de 5.11.2013;
Català: -2 Disposar que el text dels articles 20, 21, 22, 23, 25, 26 i 27 del Reglament de la Comissió d'Honoraris Professionals del Col·legi d'Advocats de Tarragona es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Disponer que el texto de los artículos 20, 21, 22, 23, 25, 26 y 27 del Reglamento de la Comisión de Honorarios Profesionales del Colegio de Abogados de Tarragona se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: d) Fa l'arqueig, en coordinació amb el superior jeràrquic.
Español: d) Hace el arqueo, en coordinación con el superior jerárquico.
Català: El Pla parcial tindrà una vigència indefinida des del moment de la seva publicació, mentre no es modifiqui justificadament.
Español: El Plan parcial tendrá una vigencia indefinida desde el momento de su publicación, mientras no se modifique justificadamente.
Català: Correspon a la Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC, amb rang orgànic assimilat a negociat, gestionar la liquidació dels documents sotmesos a pagament destinats al DOGC, així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: Corresponde a la Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC, con rango orgánico asimilado a negociado, gestionar la liquidación de los documentos sometidos a pago destinados al DOGC, así como cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: j) Cal atendre les condicions que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: j) Hay que atender las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: g) Altres instal·lacions amb ocupació superficial com dipòsits, subestacions elèctriques o similars: 5,50 euros/m²/any.
Español: g) Otras instalaciones con ocupación superficial como depósitos, subestaciones eléctricas o similares: 5,50 euros/m²/año.
Català: A aquests efectes, s'entendran com a treballs penosos, entre d'altres, els realitzats habitualment a llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos, entre otros, los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados.
Català: Vistes la Resolució de 8 de maig de 1997, que dóna publicitat de l'Acord de Govern de 18 de febrer de 1997, la Resolució de 4 de desembre de 1998, que dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 d'octubre de 1998, la Resolució de 16 de desembre de 1998, que dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 de novembre de 1998, la Resolució de 7 de novembre de 2000, que dóna publicitat a l'Acord de Govern de 27 de setembre de 2000 i la Resolució TIC/2431/2003, de 17 de juliol, que dóna publicitat a l'Acord de Govern de 23 de juny de 2003, tots de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Vistas la Resolución de 8 de mayo de 1997, que da publicidad del Acuerdo de Gobierno de 18 de febrero de 1997, la Resolución de 4 de diciembre de 1998, que da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de octubre de 1998, la Resolución de 16 de diciembre de 1998, que da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de noviembre de 1998, la Resolución de 7 de noviembre de 2000, que da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2000 y la Resolución TIC/2431/2003, de 17 de julio, que da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 23 de junio de 2003, todos de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: e) Acreditació del fet que es disposa d'un sistema de comptabilitat separada o que els justificants de despesa tenen assignat un codi comptable comú a les transaccions relacionades amb l'actuació subvencionada.
Español: e) Acreditación de que se dispone de un sistema de contabilidad separada o que los justificantes de gasto tienen asignado un código contable común a las transacciones relacionadas con la actuación subvencionada.
Català: Licitacions 2 i 3: dia 6 de juliol de 1999, a les 10h i 10, 15 h, respectivament.
Español: Licitaciones 2 y 3: día 6 de julio de 1999, a las 10 h y 10,15 h, respectivamente.
Català: d) En la massa d'aigua subterrània 35 (al·luvials de la Baixa Tordera i Delta), l'aqüífer de la Vall Baixa i delta de la Tordera.
Español: d) En la masa de agua subterránea 35 (aluviales de la Baixa Tordera y Delta), el acuífero de la Vall Baixa y delta de la Tordera.
Català: b) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: b) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Català: d) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 13.1 D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència d'atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: 13.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: Com que l'1 de gener de 2007 es va efectuar un increment del 2,75% i el que es va pactar era l'IPC de 2007, més 0,75%, o sigui, 4,2 més 0,75 = 4,95 es procedeix a recalcular les taules de 2007, les quals han d'aplicar-se amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Como sea que en 1 de enero de 2007 se efectuó un incremento del 2,75% y lo pactado era el IPC del 2007, más 0,75%, o sea, 4,2 más 0,75 = 4,95 se procede a recalcular las tablas del 2007, las cuales deberán aplicarse con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: “Resolució SLT/482/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Pere i Mas com a cap de la Secció de Planificació Lingüística del Departament de Salut.”.
Español: “Resolución SLT/482/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Pere i Mas como jefe de la Sección de Planificación Lingüística del Departamento de Salud.”.
Català: Aquest calendari es fa públic al tauler d'anuncis de l'empresa durant el mes de novembre.
Español: Dicho calendario será publicado en el tablón de anuncios de la empresa durante el mes de noviembre.
Català: Finalitat: vestidors de camp.
Español: Finalidad: vestuarios de campo.
Català: Les tanques entre veïns i al darrere, que no tinguin façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres més alt, una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vallas entre vecinos y de atrás, que no tengan fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra más alto, una altura máxima de 1,80 m.
Català: (l'ús específic d'habitatge exclusivament s'admet habitatge unifamiliar)
Español: (el uso específico de vivienda exclusivamente se admite vivienda unifamiliar)
Català: El pla ha d'incloure la diagnosi per determinar les necessitats d'acreditació i qualificació i els col·lectius prioritaris.
Español: El plan debe incluir el diagnóstico para determinar las necesidades de acreditación y cualificación y los colectivos prioritarios.
Català: - Informar els participants del cofinançament de l'activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya, per al període 2007-2013, amb CCI 2007ES05UPO001, i del cofinançament per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Informar a los participantes del cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España, para el periodo 2007-2013, con CCI 2007ES05UPO001, y de la cofinanciación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per necessitats del servei degudament justificades, excepcionalment, es podrà assignar un nou quadrant.
Español: Por necesidades del servicio debidamente justificadas, excepcionalmente, se podrá asignar un nuevo cuadrante.
Català: a) Un tècnic epidemiòleg als serveis centrals i un a cadascun dels quatre serveis territorials.
Español: a) Un técnico epidemiológico en los servicios centrales y uno en cada uno de los cuatro servicios territoriales.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1674/2021, de 26 de maig (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), es va publicar la modificació de la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que va quedar fixada en un màxim de 2.150.000,00 euros, dels quals 600.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.550.000,00 amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución CLT/1674/2021, de 26 de mayo (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), se publicó la modificación de la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que quedó fijada en un máximo de 2.150.000,00 euros, de los cuales 600.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.550.000,00 con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: Cada treballador ha de posseir un grau personal a algun dels nivells en què es classifiquen els llocs de treball (complement de destí).
Español: Cada trabajador ha de tener un grado personal en alguno de los niveles en que se clasifican los puestos de trabajo (complemento de destino).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de modificació global dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 12 de setembre de 2007 a la Sala Duran de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 12 de septiembre de 2007 en la Sala Duran del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: c) Document o documents contractuals en el qual s'especifiquin les activitats concretes que s'han subcontractat.
Español: c) Documento o documentos contractuales en el que se especifiquen las actividades concretas que se han subcontratado.
Català: Impacte ambiental per generació de pols i de partícules en suspensió, emissions de monòxid de carboni, diòxid de sofre i compostos orgànics volàtils, procedents dels motors de combustió dels vehicles i la maquinària que s'utilitzarà en l'excavació dels residus (excavadora giratòria, pala carregadora...), així com per la circulació del gran flux de camions en camins sense asfaltar per l'interior de l'abocador (fonts mòbils), que s'encarregaran del transport dels residus cap a la destinació final.
Español: Impacto ambiental por generación de polvo y de partículas en suspensión, emisiones de monóxido de carbono, dióxido de azufre y compuestos orgánicos volátiles, procedentes de los motores de combustión de los vehículos y maquinaria que se utilizará en la excavación de los residuos (excavadora giratoria, pala cargadora...), así como por la circulación del gran flujo de camiones en caminos sin asfaltar por el interior del vertedero (fuentes móviles), que se encargarán del transporte de los residuos hacia el destino final.
Català: g) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: g) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: Funció interventora; comptabilitat pública, privada i de costos; anàlisi de balanços; pressupostos; subvencions; empresa pública i entitats autònomes; fiscalitat; tresoreria; caixa general de dipòsits; endeutament; funció pública; contractació; patrimoni; procediment administratiu; dret civil i mercantil.
Español: Función interventora; contabilidad pública, privada y de costes; análisis de balances; presupuestos; subvenciones; empresa pública y entidades autónomas; fiscalidad; tesorería; caja general de depósitos; endeudamiento; función pública; contratación; patrimonio; procedimiento administrativo; derecho civil y mercantil.