BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.4 Se suprimeix de la fitxa del polígon PAU103 l'obligació de fer efectives les cessions de sòl per a espais lliures provinents de part de l'antiga UASU 6.
Español: -1.4 Se suprime de la ficha del polígono PAU103 la obligación de hacer efectivas las cesiones de suelo para espacios libres provenientes de parte de la antigua UASU 6.
Català: l) Alterar la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: l) Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Català: g) Relació del personal inspector per a cada àmbit corresponent dels reglaments tècnics de seguretat industrial i oficina o dependència d'atenció al públic assignada.
Español: g) Relación del personal inspector para cada ámbito correspondiente de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y oficina o dependencia de atención al público asignada.
Català: A tots els treballadors/ores regits per aquest Conveni que, a títol personal, estiguin gaudint d'unes condicions superiors a les aquí pactades, se'ls respectaran aquestes, amb tots els efectes, estrictament com a garantia ad personam.
Español: A todos los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, que a Título personal vinieren disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas, se les respetarán a todos los efectos, con estricta garantía ad personam.
Català: Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya o Direcció
Español: Náutico-pesquera de Cataluña o Dirección General de Pesca
Català: Per determinar si cal projecte en una instal·lació, se n'haurà d'avaluar la potència total prevista quan es consideri tota la instal·lació; i, quan es consideri la part de la instal·lació corresponent a l'altre grup s'avaluarà la potència prevista de la part corresponent.
Español: Para determinar si hace falta proyecto en una instalación, deberá evaluarse la potencia total prevista de la instalación cuando se considere toda la instalación; y, cuando se considere la parte de la instalación correspondiente al otro grupo se evaluará la potencia prevista de la parte correspondiente.
Català: L'aportació inicial de les administracions consorciades es determina en el Conveni de constitució i en els posteriors d'adhesió d'altres administracions.
Español: La aportación inicial de las administraciones consorciadas se determina en el Convenio de constitución y en los posteriores de adhesión de otras administraciones.
Català: 2.5.3 Ecografia d'òrgans genitals.
Español: 2.5.3 Ecografía de órganos genitales.
Català: 47.3 L'Institut d'Estudis de l'Autogovern està assimilat orgànicament a secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i depèn funcionalment del president o presidenta de la Generalitat en l'exercici de les funcions previstes a l'article 47.2.
Español: 47.3 El Instituto de Estudios del Autogobierno está asimilado orgánicamente a secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y depende funcionalmente del presidente o presidenta de la Generalidad en el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 47.2.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració del projecte, pot sol·licitar la informació complementària que consideri necessària en relació amb aquest.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración del proyecto, puede solicitar la información complementaria que considere necesaria en relación con el mismo.
Català: V.- Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació (destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament un cop iniciat el període executiu de cobrament), crear una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui els obligarien a llargs desplaçaments, i intercanviar informació amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: V.- Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona tienen que desplegar la cooperación en materia de recaudación (destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro), crear una ventanilla tributaria única donde los ciudadanos puedan realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy los obligarían a largos desplazamientos, e intercambiar información con la finalidad de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Subministrament de divers vestuari per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 5 lots.
Español: Suministro de diverso vestuario para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 5 lotes.
Català: L'import màxim destinat a aquests Premis és de 850,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU1502 D/48300100/6410 dels pressupostos de 2017, prorrogats per a 2018, de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo destinado a estos Premios es de 850,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU1502 D/48300100/6410 de los presupuestos de 2017, prorrogados para 2018, de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Expedient núm. 1992/00306/L, Norma complementària a les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el nucli d'Olp, expedient aprovat definitivament en data 29 de juliol de 1992 i publicat al DOGC núm. 1669, de 13.11.1992.
Español: .1 Expediente núm. 1992/00306/L, Norma complementaria a las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el núcleo de Olp, expediente aprobado definitivamente en fecha 29 de julio de 1992 y publicado en el DOGC núm. 1669, de 13.11.1992.
Català: L'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, no contempla totes les accions que poden ser objecte d'ajut d'acord amb la normativa vigent en matèria de plans de reestructuració i/o reconversió de vinya a Catalunya, i més concretament la consistent en l'abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%.
Español: La Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, no contempla todas las acciones que pueden ser objeto de ayuda de acuerdo con la normativa vigente en materia de planes de reestructuración y/o reconversión de viña en Cataluña, y más concretamente la consistente en el abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30%.
Català: d) Fer la modelització de procediments o circuits administratius.
Español: d) Realizar la modelización de procedimientos o circuitos administrativos.
Català: Conceptes, antecedents i tendències actuals.
Español: Conceptos, antecedentes y tendencias actuales.
Català: S'ha de crear una Comissió de Treball de caràcter mixt, a l'efecte d'estudiar la definició i la classificació professionals; s'ha de compondre de 2 representants de cada una de les parts.
Español: Se creará una Comisión de Trabajo de carácter mixto, a los efectos de estudiar la definición y clasificación profesional, que se compondrá de 2 representantes de cada una de las partes.
Català: b) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, d'acord amb la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, de acuerdo con su naturaleza y su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/08/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/08/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Els licitadors hauran d'aportar certificat d'inscripció administrativa en el registre d'empreses de seguretat.
Español: c) Los licitadores deberán aportar certificado de inscripción administrativa en el registro de empresas de seguridad.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica;
Català: Lote 4: Pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil membres dels òrgans de govern i personal de direcció: 2.500,00 €, Exempt d'IVA.
Español: Lote 4: Póliza de seguros de responsabilidad civil de miembros de órganos de gobierno y personal de dirección: 2.500,00 €, Exento de IVA.
Català: Entitat: PUNT D'INSERCIÓ, SCCL
Español: Entidad: PUNT D'INSERCIÓ, SCCL
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.".
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.".
Català: La data de referència del capital pendent de les operacions de crèdit ha de ser la més propera possible o, com a màxim, la data de tancament del darrer exercici.
Español: La fecha de referencia del capital pendiente de las operaciones de crédito tiene que ser la más próxima posible o, como máximo, la fecha de cierre del último ejercicio.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendent a 04/02/04 de 3.267,83 euros, més un import pendent de disposició de 1.662,80 euros 4.930,63 euros
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL, capital pendiente a 04/02/04 de 3.267,83 euros, más un importe pendiente de disposición de 1.662,80 4.930,63 euros
Català: Respecte dels usos s'estarà al que disposen els articles 91 al 99 de les Normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall.
Español: Respecto a los usos se ajustará a lo que disponen los artículos 91 al 99 de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall.
Català: L'empresa ha d'abonar el temps invertit en l'assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral, tant si la fa un metge de capçalera, com un especialista.
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en la asistencia a la consulta médica cuando la consulta sea dentro de la jornada laboral, tanto si es de un médico de cabecera, como si es un especialista.
Català: L'adaptació de les càrregues de treball, del rendiment i de les tarifes a les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat mètode operatiu, procés de fabricació, canvi de matèries primeres, maquinària o qualsevol altra condició tècnica del procés en qüestió.
Español: La adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de determinado método operatorio, proceso de fabricación, cambio de materias primas, maquinaria o cualquier otra condición técnica del proceso de que se trate.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació d'un procediment sancionador.
Español: Sin perjuicio de ello, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación de un procedimiento sancionador.
Català: El poder del monopoli i pèrdua d'eficiència.
Español: El poder del monopolio y pérdida de eficiencia.
Català: La caracterització bàsica dels residus generats de forma regular en un mateix procés ha d'incloure, per a cada instal·lació, la informació establerta a l'article 8 i ha d'especificar els punts següents:
Español: La caracterización básica de los residuos generados de forma regular en un mismo proceso incluirá, para cada instalación, la información establecida en el artículo 8 y especificará los siguientes puntos:
Català: La Comissió del Torn d'ofici, per delegació de la Junta de Govern, resoldrà sobre la causa al·legada comunicant la resolució a l'advocat i al jutjat o tribunal davant el qual es tramiti l'assumpte.
Español: La Comisión del Turno de oficio, por delegación de la Junta de Gobierno, resolverá sobre la causa alegada comunicando la resolución al abogado y al juzgado o tribunal ante el que se tramite el asunto.
Català: 12.2.5 Per deures inexcusables de caràcter públic o personal durant el temps indispensable.
Español: 12.2.5 Por deberes de carácter público o personal durante el tiempo indispensable.
Català: Per tal de continuar la política de suport a la modernització de les tasques que fan les oficines de turisme per atendre el públic de manera eficient i satisfactòria en els serveis i en la informació turístics, així com per potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya, incidint molt especialment en l'aplicació de les noves tecnologies de la informació,
Español: Con el fin de continuar la política de apoyo a la modernización de las tareas que hacen las oficinas de turismo para atender al público de forma eficiente y satisfactoria en los servicios y en la información turísticos, así como para potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña, incidiendo muy especialmente en la aplicación de las nuevas tecnologías de la información,
Català: És per això que tant la representació social com l'empresarial es comprometen a treballar i col·laborar en harmonia mútua i recíproca i a crear les comissions de treball que calguin en cada moment per sensibilitzar la societat en general i l'opinió pública en particular sobre la realitat d'aquest col·lectiu i sobre la necessitat que s'integri plenament en igualtat de condicions respecte de les particularitats que li són pròpies, i també a contribuir a la formació, recuperació i integració sociolaboral del treballador/a amb discapacitat.
Español: Es por ello que tanto la representación social como la empresarial se comprometen a trabajar y colaborar, en mutua y recíproca armonía, creando las comisiones de trabajo que fueran en cada instante precisas en orden tanto a sensibilizar a la sociedad en general, y a la opinión pública en particular, de la realidad de este colectivo y de la necesidad de su plena integración, en igualdad de condiciones con respecto a las particularidades que le son propias, así como a contribuir en la formación, recuperación e integración socio-laboral del trabajador/a con discapacidad.
Català: a) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: 1.3.9 Deixar roba o efectes fora dels lloc indicats per a la seva conservació i custòdia.
Español: 1.3.9. Dejar ropas o efectos fuera de los sitios indicados para su conservación y custodia.
Català: Han de tenir l'autorització o l'encàrrec per escrit de l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deben tener la autorización o el encargo por escrito de la empresa distribuidora para hacer el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de caducitat d'un dret miner.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, de notificación del acuerdo de iniciación de expediente de caducidad de un derecho minero.
Català: L'Ajuntament de Manlleu ha sol·licitat autorització per a la construcción d'un embarcador al marge esquerre del riu Ter i un bar adossat al mur d'endegament, al terme municipal de Manlleu (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Manlleu solicitado autorización para la construcción de un embarcador en el margen izquierdo del rio Ter i un bar adosado al muro de encauzamiento, en el término municipal de Manlleu (Osona).
Català: Així doncs, cal acordar una estratègia de ciberseguretat que concreti l'aspiració estratègica i com la vol assolir la Generalitat de Catalunya i els òrgans encarregats d'executar-la.
Español: Así pues, hay que acordar una estrategia de ciberseguridad que concrete la aspiración estratégica y como la quiere alcanzar la Generalidad de Cataluña y los órganos encargados de ejecutarla.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües del turó de les Casassaies, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas del cerro de Les Casassaies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: A aquesta compensació només es tindrà dret en un festiu a l'any.
Español: A esta compensación solo se tendrá derecho en un festivo al año.
Català: No obstant això, si hi ha una necessitat que justifiqui la realització d'aquestes hores, aquesta s'ha d'ajustar als criteris següents:
Español: No obstante, de existir la necesidad que justifique la realización de dichas horas, ésta se ajustará a los siguientes criterios:
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Resolució de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2008 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de las subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+E) otorgadas a las empresas citadas, en el año 2008 mediante resolución dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Temps màxim: indispensable de durada de l'examen
Español: Tiempo máximo: indispensable de duración del examen
Català: Passaport o document oficial que demostri la nacionalitat (número, lloc i data d'expedició).
Español: Pasaporte o documento oficial que demuestre la nacionalidad (número, lugar y fecha de expedición).
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen pràctic és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Català: Aprovat inicialment el Reglament Regulador del Registre Comptable de Factures i de les factures electròniques, mitjançant acord plenari adoptat el dia 30 d'octubre de 2014, en conformitat amb el que disposa l'article 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i demés legislació concordant, es sotmet a informació pública i audiència als interessats, a efectes que, dins del termini de TRENTA dies hàbils comptats a partir del següent a la seva publicació, presentin quantes reclamacions i suggeriments considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento Regulador del Registro Contable de Facturas y de las facturas electrónicas, mediante acuerdo plenario adoptado el día 30 de octubre de 2014, en conformidad con lo que dispone el artículo 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y otra legislación concordante, se somete a información pública y audiencia a los interesados, a efectos que, dentro del plazo de TREINTA días hábiles contados a partir del siguiente a su publicación, presenten cuantas reclamaciones y sugerencias consideren oportunas.
Català: a. Anàlisi: l'empresa o entitat ha de facilitar les dades sol licitades per la Comissió de treball creada per a la posada en marxa del Pla, i s'analitzarà la informació aportada per tal de poder tenir una composició de lloc relativa a la situació que ha de ser objecte d'estudi.
Español: Análisis: La empresa o entidad debe facilitar los datos solicitados por la Comisión de trabajo creada para la puesta en marcha del Plan, y se analizará la información aportada para poder tener una composición de lugar relativa a la situación que debe ser objeto de estudio.
Català: ORDRE EMO/7/2012, de 25 de gener, per la qual es garanteix el servei d'assistència en terra de passatgers amb discapacitat o mobilitat reduïda que presta l'empresa PMR Barcelona, UTE, a l'aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/7/2012, de 25 de enero, por la que se garantiza el servicio de asistencia en tierra de pasajeros con discapacidad o movilidad reducida que presta la empresa PMR Barcelona, UTE, en el aeropuerto de Barcelona.
Català: La puntuació és la següent:
Español: La puntuación es la siguiente:
Català: Treballadors que ocupin llocs de tècnics i personal qualificat del CTESC: 3 mesos.
Español: Trabajadores que ocupen puestos de técnicos y personal cualificado del CTESC: 3 meses.
Català: Dos collarets de perles cultivades de 7,8 mm I 5,8 mm, amb tancament d'or groc.
Español: Dos Collares de perlas cultivadas de 7,8 mm. Y 5,8 mm., con cierre de oro amarillo.
Català: 28.1 El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures, adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat, té una durada de quatre anys, i té com a finalitat desenvolupar el marc legal vigent en matèria de mobilitat i impulsar la planificació d'infraestructures relacionades amb la mobilitat, de manera coordinada amb la resta d'ens competents per raó de la matèria.
Español: 28.1 El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras, adscrito a la Secretaría para la Movilidad, tiene una duración de cuatro años, y tiene como finalidad desarrollar el marco legal vigente en materia de movilidad e impulsar la planificación de infraestructuras relacionadas con la movilidad, de manera coordinada con los demás entes competentes en función de la materia.
Català: Dins el primer trimestre de 1998 s'abonarà, en concepte
Español: Dentro del primer trimestre de 1998 se abonará, en concepto de