BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha quatre vots particulars discrepants que formulen els magistrats senyors Vicente Conde Martín de Hijas, Javier Delgado Barrio, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez i Ramón Rodríguez Arribas.
Español: Hay cuatro votos particulares discrepantes que formulan los magistrados señores Vicente Conde Martín de Hijas, Javier Delgado Barrio, Jorge Rodríguez-Zapata Pérez y Ramón Rodríguez Arribas.
Català: 4.2 Els resultats dels projectes pilot finançats hauran de ser objecte d'un informe tècnic elaborat per l'entitat responsable amb els resultats i les conclusions.
Español: 4.2 Los resultados de los proyectos piloto financiados deberán ser objeto de un informe técnico elaborado por la entidad responsable con los resultados y las conclusiones.
Català: No obstant això, en el supòsit que existissin diferències per sobre de l'esmentat còmput a favor del treballador, es respectaran aquestes diferències, que es continuaran abonant en concepte de garantia "ad personam".
Español: No obstante, en el supuesto de que existieran diferencias por encima del mencionado cómputo a favor del trabajador, se respetarán estas diferencias, que se continuarán abonando en concepto de garantía "ad personam".
Català: Travessa entre el marge de diferents camps la zona anomenada l'Horta.
Español: Atraviesa entre el margen de diferentes campos la zona nombrada L'Horta.
Català: 1.1 Identificació del cas o situació i dels seus elements.
Español: 1.1 Identificación del caso o situación y de sus elementos.
Català: e) La documentació necessària per a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: e) La documentación necesaria para la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes, de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: Cal, així mateix, preservar les possibilitats de percepció de fites i fons i en especial de les imatges que conjuntament componen.
Español: Asimismo, hay que preservar las posibilidades de percepción de hitos y fondo y en especial de las imágenes que conjuntamente componen.
Català: Serveis regulars: 26,38 euros diaris.
Español: Servicios regulares: 26,38 euros diarios.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap d'Unitat de Processos Externs de l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Procesos Externos del Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, es va establir el procediment comú per a la justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'objectiu de millorar l'eficiència en la gestió dels fons públics, la simplificació administrativa i garantir-ne la transparència i el control.
Español: Mediante la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, se estableció el procedimiento común para la justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, con el objeto de mejorar la eficiencia en la gestión de los fondos públicos, la simplificación administrativa y garantizar la transparencia y el control.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al carrer Ample (Nucli Antic).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en la calle Ample (Nucli Antic).
Català: El complement de productivitat destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, i l'interès o iniciativa amb què el/la treballador/a desenvolupi el seu treball.
Español: El complemento de productividad destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, y el interés o iniciativa con que el/la trabajador/a desarrolle su trabajo.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental.
Català: La circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de les esmentades requereix la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: La circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de las mencionadas requiere la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tiene que establecer y confirmar, si procede, la utilización de la nueva ruta.
Català: ORDRE IUE/322/2010, de 3 de juny, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme o del grau en turisme.
Español: ORDEN IUE/322/2010, de 3 de junio, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo o del grado en turismo.
Català: b) El temps de serveis prestats en qualsevol altra Administració pública com a bomber o bombera, d'acord amb els barems que s'especifiquen a continuació:
Español: b) El tiempo de servicios prestados en cualquier otra Administración pública como bombero o bombera, de acuerdo con los baremos que se especifican a continuación:
Català: f) Ajuntament de Benifallet.
Español: f) Ayuntamiento de Benifallet.
Català: c) Aplicar les prestacions econòmiques a la finalitat
Español: c) Aplicar las prestaciones económicas en la finalidad
Català: 56.2 Es crea la Comissió de Formació dins el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, la qual, a petició d'ambdues parts, podrà conèixer i intervenir en els problemes sorgits amb motiu de la participació de les empreses en els diferents plans formatius subvencionats.
Español: 56.2 Se crea la Comisión de Formación dentro del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, la cual, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos con motivo de la participación de las empresas en los diferentes planes formativos subvencionados.
Català: e) si escau, documentació acreditativa de l'accés a places reservades;
Español: e) si procede, documentación acreditativa del acceso a plazas reservadas;
Català: En dates 7 de gener i 10 de febrer de 2020, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Esquirol, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7 de enero y 10 de febrero de 2020, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Esquirol, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: de 2 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga a l'empresa Aricemex, SA, l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada a les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24, al terme municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Español: de 2 de octubre de 2012, por la que se otorga a la empresa Aricemex, SA, la autorización ambiental para la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes (exp. EA20090020).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gaudí, 61 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gaudí, 61 (Manresa).
Català: .3 Sol·licituds i requisits
Español: .3 Solicitudes y requisitos
Català: Proposa mesures de control i reducció de risc.
Español: Propone medidas de control y reducción de riesgo.
Català: La formació i reciclatge es realitzaran preferentment en horari laboral.
Español: La formación y reciclaje se realizarán preferentemente en horario laboral.
Català: A.1 Categoria dels establiments
Español: A.1 Categoría de los establecimientos
Català: Els Decrets-Llei.
Español: Los decretos ley.
Català: Relació d'obres per a plans de millora de la qualitat del servei elèctric
Español: Relación de obras para planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico
Català: El treballador ha d'avisar l'empresa com més aviat millor, a fi que aquesta pugui adoptar les mesures reorganitzatives necessàries, i també ha de presentar la justificació adequada i suficient del motiu al·legat per gaudir de llicència o permís.
Español: El trabajador deberá avisar a la empresa con la máxima antelación posible, al objeto de que ésta pueda adoptar las medidas reorganizativas necesarias, así como presentar justificación adecuada y suficiente del motivo alegado para el disfrute de la licencia o permiso.
Català: Els usufructuaris que ho són per disposició testamentària, llevat de disposició contrària dels testadors, i els que ho són per successió intestada poden optar per percebre les plusvàlues de l'usdefruit d'acord amb el que estableixen els apartats 1 i 2 o per exigir als nus propietaris que els garanteixin un rendiment equivalent al d'un usdefruit de diners per un capital igual al valor del fons en el moment d'exercir l'opció.
Español: Los usufructuarios que lo son por disposición testamentaria, salvo disposición contraria de los testadores, y los que lo son por sucesión intestada pueden optar por percibir las plusvalías del usufructo de acuerdo con lo establecido por los apartados 1 y 2 o por exigir a los nudos propietarios que les garanticen un rendimiento equivalente al de un usufructo de dinero por un capital igual al valor del fondo en el momento de ejercer la opción.
Català: És el registre que conté els elements de connexió entre la canalització interior de l'edifici i la canalització interior d'usuari i està ubicat a l'interior de cada unitat privativa.
Español: Es el registro que contiene los elementos de conexión entre la canalización interior del edificio y la canalización interior de usuario y está ubicado en el interior de cada unidad privativa.
Català: Increment salarial tercer any de vigència:
Español: Incremento salarial tercer año de vigencia:
Català: —3 La Direcció General de Recursos Humans expedirà l'esmentada acreditació als mestres declarats aptes.
Español: —3 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá la mencionada acreditación a aquellos maestros declarados aptos.
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa, aprovat pel Govern, que reguli aquest tractament, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En caso de entidades que tengan un contrato programa, aprobado por el Gobierno, que regule este tratamiento, debe seguirse lo que disponga el contrato programa.
Català: Coeficient: zero enters, cinquanta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, cincuenta y siete centésimas por ciento.
Català: Enregistrament de les dades de la planificació en el dossier d'assessoria d'imatge del client.
Español: Registro de los datos de la planificación en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: Millora de l'accessibilitat i de la senyalització viària, horitzontal (passos vianants, línies aparcaments;...) i vertical.
Español: Mejora de la accesibilidad y de la señalización viaria, horizontal (pasos peatones, líneas aparcamientos...) y vertical.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la conseqüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, que aportan poco rendimiento agrícola a estas comarcas, con la consecuente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: L'experiència recollida durant tots aquest anys, els canvis legals que s'han produït i l'increment del pes relatiu que l'assistència d'ofici ha adquirit en el conjunt de l'exercici professional de l'advocacia, han fet inevitable una revisió a fons de la regulació col·legial d'aquest servei.
Español: La experiencia recogida durante todos éste años, los cambios legales que se han producido y el incremento del peso relativo que la asistencia de oficio ha adquirido en el conjunto del ejercicio profesional de la abogacía, han hecho inevitable una revisión a fondo de la regulación colegial de este servicio.
Català: Cost/hora = (Cost salarial + SS empresa) / Hores anuals conveni
Español: Coste/hora = (Coste salarial + SS empresa) / Horas anuales convenio
Català: Taules salarials provisionals 2008 (provisional IPC estatal 3,00% + 1,00% = 4,00%)
Español: Tablas salariales provisionales 2008 (provisional IPC estatal 3,00% + 1,00% = 4,00%)
Català: Línia d'evacuació: tram aeri de 2 circuits d'Al-ac.
Español: Línea de evacuación: tramo aéreo de 2 circuitos de Al-ac.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: el dia hàbil anterior a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el día hábil anterior a la data límite de presentación de ofertas
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PE complex industrial Bassa Nova, del terme municipal de Juneda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.481, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PE complejo industrial Bassa Nova, del término municipal de Juneda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.481, del tomo 21.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes i negatius i es manifestaran de manera llarga en el temps.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos y negativos y se manifestarán de forma larga en el tiempo.
Català: La senyora Camil·la Romera Comallonga cessa en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 A, dependent de l'Institut Català de la Salut, a partir del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Camil·la Romera Comallonga cesa en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Provisió per depreciació d'altres aprovisionaments
Español: Provisión por depreciación de otros aprovisionamientos
Català: Responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: S: 5.545 m²” per “ordenació resultat de la modificació” i s'indica que l'àmbit del polígon d'actuació assenyalat en el plànol 0-3 ha de ser l'assenyalat en el plànol 0-2.
Español: S: 5.545 m²” por “ordenación resultado de la modificación” y se indica que el ámbito del polígono de actuación señalado en el plano 0-3 debe ser el señalado en el plano 0-2.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, sobre procediment abreujat (exp. 7/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, sobre procedimiento abreviado (exp. 7/2005).
Català: En aquesta acta figuraran tres llistes: una amb les sol·licituds a les quals es proposa assignar el cofinançament ordenades per ordre de puntuació i en què figurarà la despesa elegible i el cofinançament que es proposa assignar, una amb les sol·licituds que quedin en llista de reserva i una on figurin les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: En esta acta figurarán tres listas: una con las solicitudes a las que se propone asignar la cofinanciación ordenadas por orden de puntuación y en la que figurará el gasto elegible y la cofinanciación que se propone asignar, una con las solicitudes que queden en lista de reserva y una donde figuren las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: Fabricació per abrasió, electroerosió, tall i conformació i processos especials.
Español: Fabricación por abrasión, electroerosión, corte y conformado y procesos especiales.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió del préstec.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión del préstamo.
Català: Identificar els diferents procediments de soldadura elèctrica amb
Español: Identificar los diferentes procedimientos de soldadura eléctrica con
Català: Destinataris i condicions específiques: aquesta prestació va dirigida a aquells/es nens i nenes amb afectacions psicomotrius amb una edat entre els 6 i els 16 anys.
Español: Destinatarios y condiciones específicas: esta prestación va dirigida a aquellos/as niños y niñas con afectaciones psicomotrices con una edad entre los 6 y los 16 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pavimentació de diversos carrers en el municipi de Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pavimentación de varias calles en el municipio de Santa Coloma de Gramenet para el año 2020.
Català: Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Retribució total anual: 30.600 euros de sou fix més variable del 10%, dependent del grau de compliment dels objectius que es fixaran de comú acord.
Español: Retribución total anual: 30.600 euros de sueldo fijo más variable del 10%, dependiendo del grado de cumplimiento de los objetivos que se fijarán de común acuerdo.
Català: Totes dues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per obrar i
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para obrar y
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i Tremp.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y Tremp.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 d'octubre de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/436, interposat a nom de l'entitat Industrial de Castellbisbal, SA, contra la desestimació expressa del recurs de reposició interposat contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal.
Español: La Sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de octubre de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/436, interpuesto interpuesto a nombre de la entidad Industrial de Castellbisbal, SA, contra la desestimación expresa del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal.
Català: Identificació, anàlisi i interrelació de les bases econòmiques, socials i polítiques del procés de globalització.
Español: Identificación, análisis e interrelación de las bases económicas, sociales y políticas del proceso de globalización.
Català: Opció B: percentatge mínim del 60% per a FGC sobre el benefici del resultat anual de gestió.
Español: Opción B: porcentaje mínimo del 60% para FGC sobre el beneficio del resultado anual de gestión.
Català: 2.5 Retribució: S'establirà un complement retributiu específic per a cada nivell.
Español: 2.5 Retribución: se establecerá un complemento retributivo específico para cada nivel.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà especificar:
Español: En el formulario de solicitud deberá especificar:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de l'Associació Cultural i Recreativa de Tudela de Segre en què demanen la titularitat de l'àrea privada de caça L-10.103, del terme municipal d'Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expedient CT-L-11/18).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de la Associació Cultural i Recreativa de Tudela de Segre para obtener la titularidad del coto privado de caza L-10.103, del término municipal de Artesa de Segre, comarca de la Noguera (expediente CT-L-11/18).
Català: Es fa públic per a coneixement general, i especialment dels propietaris i altres titulars afectats, així com les persones que són titulars de drets reals i d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres (1a fase).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras (1a fase).
Català: 90,15 euros al mes per fill disminuït amb grau 2.
Español: Como máximo se recibirán 60,10 euros al mes por hijo disminuido de grado 1 y 90,15 euros al mes por hijo disminuido de grado 2.
Català: Atès l'exposat, indica que les actuacions proposades, les quals permetran adequar l'espai als usos permesos segons la zonificació del domini públic hidràulic, no modificaran els paràmetres hidràulics de la zona ni les condicions de risc enfront de inundacions.
Español: Visto el expuesto, indica que las actuaciones propuestas, las cuales permitirán adecuar el espacio a los usos permitidos según la zonificación del dominio público hidráulico, no modificarán los parámetros hidráulicos de la zona ni las condiciones de riesgo enfrente de inundaciones.