BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3133/2009, de 13 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la modificació de la ubicació de les vàlvules de connexió del gasoducte Serinyà-Vilafant amb el gasoducte de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, al terme municipal de Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3133/2009, de 13 de octubre, por la que se otorga a la empresa Naturgas Energía Distribución, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la modificación de la ubicación de las válvulas de conexión del gasoducto Serinyà-Vilafant con el gasoducto de Gas Natural Vilablareix-Banyoles-Serinyà, en el término municipal de Serinyà.
Català: Procediments sobre organització i de racionalització del treball.
Español: Procedimientos sobre organización y de racionalización del trabajo.
Català: 3- Les llicències tenen caràcter de document públic.
Español: 3 Las licencias tienen carácter de documento público.
Català: Reconeixement de la sintaxi dels llenguatges visuals del disseny (gràfic, interiorisme, modes) i audiovisual (cinema i vídeo).
Español: Reconocimiento de la sintaxis de los lenguajes visuales del diseño (gráfico, interiorismo, modas) y audiovisual (cine y vídeo).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la normativa pressupostària de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la normativa presupostària de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i planificar les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y planificar las auditorías.
Català: Tots els Serveis Territorials
Español: Todos los Servicios Territoriales
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: el 20 de novembre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el 20 de noviembre de 2009.
Català: ANUNCI sobre incoació d'expedient per a l'establiment del servei públic d'abastament d'aigua potable a la Palma de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre incoación de expediente para el establecimiento del servicio público de abastecimiento de agua potable a La Palma de Cervelló.
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se pone en general conocimiento a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per sucursal tot establiment secundari dotat de representació permanent i de certa autonomia de gestió, a través del qual es desenvolupin, totalment o parcialment, les activitats de la societat.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por sucursal todo establecimiento secundario dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión, a través del cual se desarrollen, total o parcialmente, las actividades de la sociedad.
Català: Contra la resolució emesa pel president es pot interposar reclamació prèvia per la via contenciosa laboral.
Español: Contra la resolución emitida por el presidente se podrá interponer reclamación previa por la vía contenciosa laboral.
Català: 6.2 Els terminis de presentació de les sol·licituds i de les propostes de renovació són els següents:
Español: 6.2 Los plazos de presentación de las solicitudes y de las propuestas de renovación son los siguientes:
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 0720JA autoritzada serà de 3.200 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 0720JA autorizada será de 3.200 cerdos de engorde.
Català: Identificació de les màquines i sistemes o elements auxiliars de fabricació en la documentació tècnica i en planta.
Español: Identificación de las máquinas y sistemas o elementos auxiliares de fabricación en la documentación técnica y en planta.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Acord, s'atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment:
Español: En todo el que no esté previsto ni regulado en el presente Acuerdo, se atenderá en lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento:
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Pallejà.
Català: En concret, respecte als beneficiaris de la línia ER-1, l'ICAEN podrà comprovar que alguna de les millores identificades en l'auditoria energètica s'ha dut a terme abans del 9 de març de 2012.
Español: En concreto, en relación a los beneficiarios de la línea ER-1, el ICAEN podrá comprobar que alguna de las mejoras identificadas en la auditoría energética se ha llevado a cabo antes del 9 de marzo de 2012.
Català: Interculturalitat i cohesió social als punts d'informació juvenils.
Español: Interculturalidad y cohesión social en los puntos de información juvenil.
Català: Contractació del servei d'alimentació col·lectiva (menjador) de l'Institut Sant Rafael de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de alimentación colectiva (comedor) del Instituto San Rafael de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts, en el cas de projectes agrupats que no l'hagin presentat amb la sol·licitud, segons base 6.6.
Español: b) Un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes, en el caso de proyectos agrupados que no lo hayan presentado con la solicitud, según base 6.6.
Català: 33.4 L'exercici del vot per delegació, en els casos que sigui admès, haurà de fer-se sempre de forma fidedigna.
Español: 33.4 El ejercicio del voto por delegación, en los casos en que sea admitido, deberá hacerse siempre de forma fidedigna.
Català: RESOLUCIÓ GRI/676/2002, de 19 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/676/2002, de 19 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, una declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, de ser una federació, d'acord amb l'article 321-6 del Codi civil de Catalunya (Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques).
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, una declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, de ser una federación de acuerdo con el artículo 321.6 del Código Civil de Cataluña (Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas).
Català: b. Adequar tant la formació inicial com la continuada o de reciclatge a l'evolució dels professionals, de l'ocupació i dels canvis tecnològics, per això s'assegurarà el caràcter polivalent en el contingut de la formació com a mesura per garantir l'adaptabilitat de les necessitats actuals i futures del mercat de treball.
Español: b) Adecuar, tanto la formación inicial como la continuada o de reciclaje a la evolución de los profesionales, del empleo y de los cambios tecnológicos. Para ello, se asegurará el carácter polivalente en el contenido de la formación como medida para garantizar la adaptabilidad de las necesidades actuales y futuras del mercado de trabajo.
Català: El volum d'aigua demanat és de 30.000 m3/any.
Español: El volumen de agua solicitado es de 30.000 m3/año.
Català: Els ingressos del sector públic.
Español: Los ingresos del sector público.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 13/1998, d'1 de desembre, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 13/1998, de 1 de diciembre, de la Gerencia del ICS.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin per imperatius extraordinaris de treball, les quals seran considerades com a hores estructurals a tots els efectes.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen por imperativos extraordinarios de trabajo, las cuales serán consideradas como horas estructurales a todos los efectos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (PEZAL), del Prat de Llobregat, promoguda per l'Autoritat Portuària de Barcelona i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan especial de ampliación del Port de Barcelona, zona de actividades logísticas (PEZAL), de El Prat de Llobregat, promovida por la Autoridad Portuaria de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, del qual resulta que en data 18 de desembre de 2019 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de 3.2 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juliol de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña, del cual resulta que en fecha 18 de diciembre de 2019 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de julio de 2019;
Català: - Preparar i realitzar tasques lúdico-educatives durant l'estona d'esbarjo.
Español: - Preparar y realizar tareas lúdico-educativas durante el tiempo de recreo.
Català: 5.2 A fi i efecte d'assegurar l'equilibri representatiu en la provisió de les deu vocalies i atenent a criteris d'implantació de nacionalitats estrangeres a Catalunya, s'estableix una primera fase de selecció, d'acord amb els criteris de la base 5.3 i amb la reserva prèvia de vocalies següent:
Español: 5.2 Para asegurar el equilibrio representativo en la provisión de las diez vocalías y atendiendo a criterios de implantación de nacionalidades extranjeras en Cataluña, se establece una primera fase de selección, de acuerdo con los criterios de la base 5.3 y con la reserva previa de vocalías siguiente:
Català: Els usuaris de vehicles s'han de fer càrrec del manteniment, la conservació i la neteja del vehicle.
Español: Los usuarios de vehículos cuidarán del mantenimiento, el entretenimiento y la limpieza del vehículo.
Català: El Programa suposa per cada investigador/a reconegut com ICREA Acadèmia, amb caràcter anual i durant cinc anys d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic, el següent:
Español: El Programa supone para cada investigador / a reconocido como ICREA Academia, con carácter anual y durante cinco años de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico, lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1568/2015, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord d'encàrrec de gestió de l'Institut Català del Sòl a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de les Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1568/2015, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de encargo de gestión del Instituto Catalán del Suelo a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de las Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: El pressupost s'elaborarà amb caràcter anual, per anys naturals,
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual, por años
Català: La separació de vial serà de 3 m.
Español: La separación de vial será de 3 m.
Català: La sol·licitud incorpora una autorització expressa al departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l'ens local sol·licitant, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: La solicitud incorpora una autorización expresa al departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y con la Seguridad Social de la entidad local solicitante, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents, a no ser que estiguin classificats com a mínim en el grup III, subgrup 6, en qualsevol de les seves categories:
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios siguientes, a no ser que estén clasificados como mínimo en el grupo III, subgrupo 6, en cualquiera de sus categorías:
Català: Per resolució de l'alcaldia de data 13 d'agost de 2020 s'ha aprovat les Bases reguladores del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera d'una plaça d'auxiliar administratiu a jornada parcial de l'Ajuntament de Rubió, mitjançant concurs oposició lliure, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, inclosa a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2020.
Español: Por resolución de la alcaldía de fecha 13 de agosto de 2020 se ha aprobado las Bases reguladoras del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de una plaza de auxiliar administrativo de intervención del Ayuntamiento de Rubió, mediante concurso oposición libre, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluida en la oferta pública de ocupación correspondiente al año 2020.
Català: degudament els documents, llibres, instal·lacions i utillatge estiguin o
Español: conservará y velará debidamente los documentos, libros,
Català: Cobrar, retirar i percebre fons, valors de tota mena, diners i qualsevol crèdit del qual sigui titular el Col·legi, que es trobi a les oficines centrals i/o provincials d'Hisenda, tant la central com l'autonòmica, i altres organismes de l'Estat, comunitats autònomes, províncies, municipis i qualsevol altra entitat de dret públic o privat, així com de particulars.
Español: Cobrar, retirar y percibir fondos, valores de todo tipo, dinero y cualquier crédito del que sea titular el Colegio, que se encuentre en las oficinas centrales y/o provinciales de Hacienda, tanto la central como la autonómica, y otros organismos del Estado, comunidades autónomas, provincias, municipios y cualquier otra entidad de derecho público o privado, así como de particulares.
Català: Pastanagues recol·lecció: 1,41 euros/m2.
Español: Zanahorias recolección: 1,41 euros/m2.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o del boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: La normativa d'aquest article no serà aplicable en el supòsit que el trasllat definitiu del/de la treballador/a sigui conseqüència de presentar-se als concursos regulats a l'article 14.
Español: La normativa de este artículo no será aplicable en el supuesto de que el traslado definitivo del/de la trabajador/a sea consecuencia de presentarse a los concursos regulados en el artículo 14.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1036/2021, de 6 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura (ref. BDNS 556946).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1036/2021, de 6 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura (ref. BDNS 556946).
Català: Tanmateix, quan les esmentades gestions, per raó de la seva matèria, afectin la competència pròpia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España es realitzaran amb el seu coneixement previ i en la forma coordinada que aquest estableixi.
Español: Sin embargo, cuando las mencionadas gestiones, en razón de su materia, afecten a la competencia propia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España se realizarán con su previo conocimiento y en la forma coordinada que éste establezca.
Català: Secció d'Inspecció de Serveis.
Español: Sección de Inspección de Servicios.
Català: La campanya tindrà una durada compresa entre l'1 de març i el 31 d'octubre de cada any, com a màxim, llevat que les parts signants d'aquest conveni, estableixin de mutu acord unes altres dates.
Español: La campaña tendrá una duración máxima comprendida entre el 1 de marzo y el 31 de octubre de cada año, salvo que por mutuo acuerdo de las partes firmantes del presente convenio, se establezcan otras fechas.
Català: 3.1 Aplica tècniques operatives per executar processos de mecanització i tall.
Español: 3.1 Aplica técnicas operativas para ejecutar procesos de mecanizado y corte.
Català: Il·luminació espectacular, línies "mortes".
Español: Iluminación espectacular, líneas "muertas".
Català: Finalitat: arranjament de la façana de la Casa de la Vila, a la Secuita.
Español: Finalidad: arreglo de la fachada de la Casa Consistorial, en La Secuita.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, prenent com a referència l'Acord Interprofessional de Catalunya 2011-2014, signat el 3 de novembre de 2011, i en aplicació dels principis d'eficàcia i de racionalitat, ha considerat oportú determinar 13 àmbits sectorials de referència en aquesta convocatòria en relació amb els plans de formació de caràcter sectorial.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, tomando como referencia el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2011-2014, firmado el 3 de noviembre de 2011, y en aplicación de los principios de eficacia y racionalidad, ha considerado oportuno determinar 13 ámbitos sectoriales de referencia en esta convocatoria en relación a los planes de formación de carácter sectorial.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà-Calonge", aprovat el 21 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà-Calonge", aprobado el 21 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Identificar els símbols dels elements elèctrics, electrònics i mecànics d'aparells, circuits, instal·lacions.
Español: Identificar los símbolos de los elementos eléctricos, electrónicos y mecánicos de aparatos, circuitos, instalaciones.
Català: L'àmbit territorial és provincial i l'àmbit funcional comprèn entitats i empreses del sector.
Español: El ámbito territorial es provincial y el ámbito funcional comprende a entidades y empresarios del sector.
Català: GRD 541.04 Part amb esterilització, dilatació i raspament de gravetat extrema
Español: GRD 541.04 Parte con esterilización, dilatación y raspado de gravedad extrema
Català: 1.4.1 Tasques i cronograma de treball.
Español: 1.4.1 Tareas y cronograma de trabajo.
Català: 121 Modernització de les explotacions agràries.
Español: 121 Modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat o compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor).
Español: Las personas beneficiarias podrán escoger entre las modalidades de cuenta justificativa establecida en la base general 16, apartados 2 y 3 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada o cuenta justificativa con aportación de informe de auditor).
Català: 1.6 Cal incorporar les prescripcions contingudes en l'informe annex referents al text refós de planejament.
Español: 1.6 Es necesario incorporar las prescripciones contenidas en el informe anexo referentes al texto refundido de planeamiento.
Català: 2.7 Comprova la fixació correcta al transportador (transfer).
Español: 2.7 Comprueba la fijación correcta en el transportador (transfer).
Català: L'aprofitament consisteix en una captació d'aigües subterrànies del tipus sondeig mecànic d'una profunditat de 320 m, diàmetre de perforació de 220 mm i longitud d'entubació de 320 m.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación de aguas subterráneas del tipo sondeo mecánico, de una profundidad de 320 m, diámetro de perforación de 220 mm y longitud de entubación de 320 m.