BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment, al terme municipal de Montgai, promogut per Agroramadera Les Costes, S.L., i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160100),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Montgai, promovido por Agroganadera Les Costes, S. L., y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160100),
Català: Curs bàsic d'ús i maneig de foc tècnic: 1.100 €.
Español: Curso básico de uso y manejo de fuego técnico: 1.100 €.
Català: Modificar on diu: "g) Resoldre els recursos ordinaris interposats contra els acords de la Junta."
Español: Modificar donde dice: "g) Resolver los recursos ordinarios interpuestos contra los acuerdos de la Junta."
Català: D'una part, el senyor Albert Carreras, secretari general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (DECO, d'ara en endavant), actuant en aquest acte per delegació del conseller atorgada per Ordre de 2 de setembre, DOGC 5966 de 19 de setembre de 2011.
Español: De una parte, el señor Albert Carreras, secretario general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (DECO, de ahora en adelante), actuante en este acto por delegación del consejero otorgada por orden de 2 de septiembre, DOGC 5966 de 19 de septiembre de 2011.
Català: Així mateix, l'article 46 del Decret 474/2002, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril, de modificació parcial del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, prescriu que correspon al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels òrgans de govern, mitjançant una ordre publicada al DOGC, que haurà de fixar el calendari electoral i el nombre de vocals a elegir per a cada consell regulador.
Español: Asimismo, el artículo 46 del Decreto 474/2002, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril, de modificación parcial del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prescribe que corresponde al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los órganos de gobierno, mediante una orden publicada en el DOGC, que deberá fijar el calendario electoral y el número de vocales a elegir para cada consejo regulador.
Català: Donar suport administratiu al responsable de l'àrea de corporacions locals.
Español: Dar apoyo administrativo al responsable del área de corporaciones locales.
Català: designi per escrit altres diferents, independentment de les percepcions que per
Español: trabajador designe por escrito otros distintos, independientemente de las
Català: - D'assolir el domini públic del sòl que forma aquest sector que inclou les Mulleres, el Parc Sofia i el Volcà la Canya.
Español: - De alcanzar el dominio público del suelo que forma este sector que incluye Les Mulleres, el Parque Sofía y el Volcán La Canya.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients de recursos en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas en expedientes de recursos en materia de sanciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cilíndrica, de vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma cilíndrica, de veinticinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: El Govern ha de promoure el diàleg social en la lluita contra l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe per mitjà del seguiment de les pràctiques desenvolupades en el lloc de treball, els convenis col·lectius, els codis de conducta, la investigació, l'intercanvi d'experiències i bones pràctiques o qualsevol altre instrument.
Español: El Gobierno debe promover el diálogo social en la lucha contra el acoso sexual y el acoso por razón de sexo mediante el seguimiento de las prácticas desarrolladas en el puesto de trabajo, los convenios colectivos, los códigos de conducta, la investigación, el intercambio de experiencias y buenas prácticas o cualquier otro instrumento.
Català: a) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant, si es tracta d'una persona jurídica i s'ha fet servir un certificat de persona jurídica o de representant legal per signar la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante, cuando se trate de una persona jurídica que haya utilizado un certificado de persona jurídica o de representante legal para firmar la solicitud.
Català: - A l'article 31, cal resoldre la discrepància pel que fa a la regulació de les claraboies dels celoberts.
Español: - En el artículo 31, es preciso resolver la discrepancia en cuanto a la regulación de las claraboyas de los patios de luces.
Català: Decret 317/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen normes sobre l'ordenació i la classificació dels establiments de restauració (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994).
Español: Decreto 317/1994, de 4 de noviembre, por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.1 del seu Estatut, l'Institut de Salut Carles III és un organisme públic de recerca amb caràcter d'organisme autònom la missió del qual és desenvolupar i oferir serveis cientificotecnològics de la més alta qualitat adreçats al Sistema Nacional de Salut i al conjunt de la societat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.1 de su Estatuto, el Instituto de Salud Carlos III es un organismo público de investigación con carácter de organismo autónomo cuya misión es desarrollar y ofrecer servicios científico tecnológicos de la más alta calidad dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad.
Català: Als efectes de l'import en concepte de suport a la professionalització, caldrà acreditar els col·laboradors tal i com s'estableix en el punt 9.3.a.2.b.2.
Español: A los efectos del importe en concepto de apoyo a la profesionalización, habrá que acreditar los colaboradores tal como se establece en el punto 9.3.a.2.b.2.
Català: Quan, per qualsevol causa, la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya designarà una Junta Provisional entre el primer terç dels col·legiats més antics, la qual convocarà eleccions en el termini de trenta dies.
Español: Cuando, por cualquier causa, la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña designará una Junta Provisional entre el primer tercio de los colegiados más antiguos, la cual convocará elecciones en el plazo de treinta días.
Català: 5.4 Un cop comprovat que les sol·licituds s'insereixen suficientment en algun dels àmbits esmentats, la comissió ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts a les bases específiques de les diferents modalitats i ha d'emetre el corresponent informe d'avaluació.
Español: 5.4 Una vez comprobado que las solicitudes se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos mencionados, la comisión tiene que valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en las bases específicas de las diferentes modalidades y tiene que emitir el correspondiente informe de evaluación.
Català: Les construccions situades en el subsòl de l'espai públic hauran de garantir la possibilitat de plantació de la superfície mitjançant una capa de terra de 50 centímetres sobre la coberta.
Español: Las construcciones situadas en el subsuelo del espacio público tendrán que garantizar la posibilidad de plantación de la superficie mediante una capa de tierra de 50 centímetros sobre la cubierta.
Català: Les obres es realitzen en una zona agrícola amb conreus cerealístics.
Español: Las obras se realizan en una zona agrícola con cultivos cerealistas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació de l'ús religiós, centres de culte, al carrer Rodés, 45, del municipi de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación del uso religioso, centros de culto, en la calle Rodés, 45, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 33.6 En el cas que hi hagi desacord, els ajuntaments han d'aportar tota la documentació acreditativa de la delimitació proposada, juntament amb l'acord d'aprovació de l'acta corresponent a les operacions de delimitació al departament competent en matèria d'Administració local, i donar-ne trasllat a l'altre ajuntament.
Español: 33.6 En el caso de que haya desacuerdo, los ayuntamientos deben aportar toda la documentación acreditativa de la delimitación propuesta, junto con el acuerdo de aprobación del acta correspondiente a las operaciones de delimitación al departamento competente en materia de Administración local, y dar traslado al otro ayuntamiento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Olius, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Olius, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l) Comunicar-se en anglès professional estandarditzat durant l'activitat, segons les normes i convenis internacionals, per rebre i transmetre ordres i expressions tècniques.
Español: l) Comunicarse en inglés profesional estandarizado durante la actividad, según las normas y convenios internacionales, para recibir y transmitir órdenes y expresiones técnicas.
Català: Nomenar la senyora Ana M. Duce Gil tècnica en Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar a la señora Ana M. Duce Gil técnica en Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3115/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Maials i de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3115/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Maials y de Seròs.
Català: Confronta al davant, amb un carrer en projecte; a la dreta, amb la parcel·la dos; a l'esquerra, amb el torrent del Pau Pere; al fons, amb la finca del senyor Salaet.
Español: Linda al frente, calle en proyecto; derecha, parcela dos; izquierda, torrente del Pau Pere; fondo, finca del señor Salaet.
Català: El Laboratori Agroalimentari treballa en un entorn de qualitat d'acord amb els requisits tècnics i de gestió definits en la norma internacional ISO/IEC 17025 i està acreditat per l'ENAC (Entitat Nacional de Acreditació) amb número d'expedient 157/LE309.
Español: El Laboratorio Agroalimentario trabaja en un entorno de calidad de acuerdo con los requisitos técnicos y de gestión definidos en la norma internacional ISO/IEC 17025 y está acreditado por la ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) con número de expediente 157/LE309.
Català: Jutjat de Pau Palamós
Español: Juzgado de Paz Palamós
Català: Els estats de despeses i ingressos es dividiran en els epígrafs, conceptes i partides que determinin les formes generals sobre formació de pressupostos i comptabilitat pública.
Español: Los estados de gastos e ingresos se dividirán en los epígrafes, conceptos y partidas que determinen las formas generales sobre formación de presupuestos y contabilidad pública.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de la unitat de convivència d'Esparreguera a la residència municipal can Comelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de la unidad de convivencia de Esparreguera en la residencia municipal Can Comelles.
Català: Municipis que tenen més de 50 meses: 1.002,10 euros.
Español: Municipios que tienen más de 50 mesas: 1.002,10 euros.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals d'activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla en la base de datos ambientales de actividades.
Català: Carme Gómez i Darriba, cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Gómez i Darriba, jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Els exàmens de certificació de nivell C1 i C2 de català per a no catalanoparlants d'escoles oficials d'idiomes els han d'administrar i corregir el professorat de cada departament que actua com a examinador.
Español: Los exámenes de certificación de nivel C1 y C2 de catalán para no catalanohablantes de escuelas oficiales de idiomas se tienen que administrar y corregir por el profesorado de cada departamento que actúa como examinador.
Català: h) Servei de recollida avui, i lliurament d'endemà a les illes, Ceuta i Melilla, tant de missatger porta/porta com d'altres mitjans.
Español: h) Servicio de recogida hoy, y entrega al día siguiente a las islas, Ceuta i Melilla, tanto de mensajero puerta/puerta como de otros medios.
Català: Visibilitzar a les dones a través de: la seva contribució al desenvolupament de les societats, valorant-ne el treball que tradicionalment han realitzat; un us no discriminatori del llenguatge; la reflexió sobre la injustícia dels privilegis en una societat democràtica i de la pervivència de papers socials discriminatoris en funció del sexe.
Español: Visibilizar a las mujeres a través de: su contribución al desarrollo de las sociedades, valorando el trabajo que tradicionalmente han realizado; un uso no discriminatorio del lenguaje; la reflexión sobre la injusticia de los privilegios en una sociedad democrática y de la pervivencia de papeles sociales discriminatorios en función del sexo.
Català: Igualment, existeixen finalitats històriques, estadístiques i científiques, i la de facilitar dades per a la realització d'estadístiques, estudis i informes de gènere.
Español: Igualmente, existen finalidades históricas, estadísticas y científicas, y la de facilitar datos para la realización de estadísticas, estudios e informes de género.
Català: .3 Publicar íntegrament aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: .3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Addició d'una disposició final relativa a l'ordenació del Registre electrònic de voluntats digitals
Español: Adición de una disposición final relativa a la ordenación del Registro electrónico de voluntades digitales
Català: L'afectació ambiental més rellevant que pot tenir la Modificació proposada és sobre el sòl no urbanitzable.
Español: La afectación ambiental más relevante que puede tener la Modificación propuesta es sobre el suelo no urbanizable.
Català: Prenent com a punt de partida la implantació de processos d'acreditació de les titulacions universitàries oficials del sistema universitari català, l'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes orientats a l'elaboració de guies per a l'avaluació de competències en diferents àmbits temàtics.
Español: Tomando como punto de partida la implantación de procesos de acreditación de las titulaciones universitarias oficiales del sistema universitario catalán, el objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos orientados a la elaboración de guías para la evaluación de competencias en diferentes ámbitos temáticos.
Català: Supervisar l'elaboració dels esborranys dels actes administratius i normatives en matèria de professorat universitari que impulsa la Direcció General d'Universitats.
Español: Supervisar la elaboración de los borradores de los actos administrativos y normativas en materia de profesorado universitario que impulsa la Dirección General de Universidades.
Català: El document aportat és “Annex de documentació de l'estudi d'avaluació ambiental simplificada de la construcció d'una nau ramadera a Bescaran”, de setembre de 2019.
Español: El documento aportado es “Anexo de documentación del estudio de evaluación ambiental simplificada de la construcción de una nave ganadera en Bescaran”, de septiembre de 2019.
Català: Provenen d'un aprenentatge, mestratge industrial o formació professional.
Español: Provienen de un aprendizaje, maestría industrial o formación profesional.
Català: Determinació de la possibilitat d'actuació.
Español: Determinación de la posibilidad de actuación.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental verificada d'una instal·lació per a la fabricació de paper promoguda per Torraspapel, SA, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental verificada de una instalación para la fabricación de papel promovida por Torraspapel, SA, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: Per a les accions de FOAP 2013 i posteriors, el percentatge d'assistència es calcularà per a cadascun dels mòduls formatius, en les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Para las acciones de FOAP 2013 y posteriores, el porcentaje de asistencia se calculará para cada uno de los módulos formativos, en las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: Data límit per interposar recurs davant la JEC contra la proclamació de candidats electes
Español: Fecha límite para interponer recurso ante la JEC contra la proclamación de candidatos electos
Català: No és necessària la presentació de la documentació prevista en aquest punt en els supòsits establerts al segon paràgraf del punt 1 d'aquest article.
Español: No es necesaria la presentación de la documentación prevista en este apartado en los supuestos descritos en el segundo párrafo del apartado 1 de este artículo.
Català: davant la direcció de l'empresa i que gaudeix de les mateixes garanties
Español: dirección de la empresa y que gozará de las mismas
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'ordenació de Sant Sadurní i la modificació de Pla general aprovat inicialment per l'Ajuntament de Sant Sadurní, en data 3 de maig de 2002.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general de ordenación de Sant Sadurní y la modificación de Plan general aprobado inicialmente por el Ayuntamiento de Sant Sadurní, en fecha 3 de mayo de 2002.
Català: En general, les vacants que es produeixin en qualsevol dels torns autoritzats, es cobriran per personal voluntari, però en el cas de que aquesta voluntarietat no existís, la Direcció de l'Empresa, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, podrà establir aquells torns que garanteixin el servei de que es tracti.
Español: En general, las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados, se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que esta voluntariedad no existiera, la Dirección de la Empresa, previa negociación con el Comité de Empresa, podrá establecer aquellos turnos que garanticen el servicio de que se trate.
Català: Que estimant la demanda interposada per BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO representat pel PROCURADOR SR. JORGE SOLA SERRA contra SR. FAUSTINO SAAVEDRA SALILLAS i SRA. MONTSERRAT BALAGUERO FERRER haig de condemnar i condemno als expressats demandat al pagament de la quantitat de 8.631, 17? (1.436.106 pessetes) així com els interessos, i amb expressa condemna en costos processals a la part demandada.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO representado por el PROCURADOR D. JORGE SOLA SERRA contra D. FAUSTINO SAAVEDRA SALILLAS y Dª MONTSERRAT BALAGUERO FERRER debo condenar y condeno a los expresados demandado al pago de la cantidad de 8.631,17 euros (1.436.106 pesetas) así como los intereses, y con expresa condena en costas procesales a la parte demandada.
Català: Atesa la dinàmica industrial de Campdevànol al llarg del temps i la consegüent existència de grans indústries en el seu territori, es considera necessària la regulació d'una subzona que comprengui aquestes grans indústries.
Español: Dada la dinámica industrial de Campdevànol a lo largo del tiempo y la consiguiente existencia de grandes industrias en su territorio, se considera necesaria la regulación de una subzona que comprenda estas grandes industrias.
Català: 9.6 Les persones inscrites que tinguin acreditades determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar les proves corresponents als mòduls professionals, o crèdits associats, que seran qualificats d'exempts.
Español: 9.6 Las personas inscritas que tengan acreditadas determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar las pruebas correspondientes a los módulos profesionales o créditos asociados, que serán calificados como exentos.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades per part de l'AHC de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la AHC de forma expresa.
Català: Entitat: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Entidad: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Agencia Catalana del Agua.
Català: Vulcanitzador de goma escuma que té al seu càrrec una batedora gran i és responsable de la feina feta.
Español: Vulcanizador de gomaespuma, llevando a su cargo 1 batidora grande y siendo responsable del trabajo realizado.