BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el 21 de febrer de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'un escut parlant, on es representen tres espines que fan referència a la possible etimologia del nom del poble, Spinas Albas.
Español: Finalmente, el 21 de febrero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo parlante, donde se representan tres espinas que hacen referencia a la posible etimología del nombre del pueblo, Spinas Albas.
Català: En aquest sentit, l'article 195 EAC faculta la Generalitat per subscriure «acords de col·laboració» en l'àmbit de les seves competències, per tal de promoure els interessos de Catalunya a l'exterior.
Español: En este sentido, el artículo 195 EAC faculta a la Generalitat para suscribir «acuerdos de colaboración» en el ámbito de sus competencias, con el fin de promover los intereses de Cataluña en el exterior.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación señalada en el articulo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En els casos de sanció i/o acomiadament per falta greu, cal informar el
Español: En los casos de sanción y/o despido por falta grave, se dará
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de obras.
Català: L'activitat no afecta camins ramaders.
Español: La actividad no afecta caminos ganaderos.
Català: Declarar que queda sense efecte, amb data 1 de novembre de 2010, l'habilitació de les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball, segons el que preveu el Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Declarar que queda sin efecto, con fecha de 1 de noviembre de 2010, la habilitación de las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, según lo previsto en el Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Els serveis lingüístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los servicios lingüísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució JUS/498/2013, 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Español: P. d. (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: b) Assegurar la igualtat de drets i deures dels col·legiats i les col·legiades i procurar la major col·laboració i solidaritat entre el conjunt de professionals.
Español: b) Asegurar la igualdad de derechos y deberes de los colegiados y las colegiadas y procurar la mayor colaboración y solidaridad entre el conjunto de profesionales.
Català: 3.1 Els centres especials de treball sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros especiales de empleo solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2008, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 21 places per al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i es preveu la possibilitat d'un 10% addicional de places;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2008, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 21 plazas para el cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, y se prevé la posibilidad de un 10% adicional de plazas;
Català: Inspector/a. Amb dependència immediata de la Direcció, compleix les comeses que aquesta li confereix, en ordre a la gestió, comprovació i inspecció de les condicions de realització dels serveis de qualsevol ordre.
Español: Inspector/a. Con dependencia inmediata de la Dirección, cumplirá los cometidos que ésta le confiera, en orden a la gestión, comprobación e inspección de las condiciones de realización de los servicios de cualquier orden.
Català: a) Aigües d'alta muntanya: des del 10 de maig fins al 30 de setembre (ambdós inclosos).
Español: a) Aguas de alta montaña: desde el 10 de mayo hasta el 30 de septiembre (ambos incluidos).
Català: b) Controlar i donar suport tècnic al funcionament del Registre del Departament.
Español: b) Controlar y dar soporte técnico al funcionamiento del Registro del Departamento.
Català: El Projecte XR-05003.4 té per objecte la definició i valoració de les obres necessàries per executar l'obra civil de l'estació de bombament EB-3 i la canonada d'aspiració de la bassa 237.
Español: El Proyecto XR-05003.4 tiene por objeto la definición y valoración de las obras necesarias para ejecutar la obra civil de la estación de bombeo EB-3 y la tubería de aspiración de la balsa 237.
Català: —1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: —1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll, según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: no-incorporació en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat
Español: incorporarse en el plazo indicado al puesto de trabajo adjudicado sin causa
Català: La simulació de la presència d'un company, fitxant maliciosament per ell en el rellotge o per un altre mitjà establert.
Español: La simulación de la presencia de un compañero, fichando maliciosamente por él en el reloj o por otro medio establecido.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 24, complement específic 19.442,76 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a les correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 24, complemento específico 19.442,76 euros anuales
Català: 3.7 Defineix el pla de revisions periòdiques, detallant les operacions de manteniment que cal seguir.
Español: 3.7 Define el plan de revisiones periódicas, detallando las operaciones de mantenimiento que hay que seguir.
Català: 1.10 Opera les màquines, eines i mitjans auxiliars emprades en el muntatge de caldereria, serralleria i construccions metàl·liques i canonades segons les maneres operatives prescrites i de forma segura.
Español: 1.10 Opera las máquinas, herramientas y medios auxiliares utilizados en el montaje de calderería, carpintería y construcciones metálicas y tuberías según las maneras operativas prescritas y de forma segura.
Català: Malgrat que es recomana utilitzar la via telemàtica, la sol·licitud es podrà presentar per qualsevol mitjà dels que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Aunque se recomienda utilizar la vía telemática, la solicitud se podrá presentar por cualquier medio de los que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Els suplements de publicacions digitals i les publicacions que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital.
Español: e) Los suplementos de publicaciones digitales y las publicaciones que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital.
Català: Així, la proposta de mesures del Govern de l'Estat que, tot seguit, és sotmesa a l'aprovació per majoria absoluta del Senat, ha d'estar precedida per l'emissió d'un requeriment de l'Executiu estatal al president de la Generalitat, que ha de ser motivat i ha de precisar els motius i l'abast de l'incompliment o de la greu afectació a l'interès general d'Espanya, i ha de concretar la rectificació que s'exigeix a la comunitat autònoma destinatària.
Español: Así, la propuesta de medidas del Gobierno del Estado que, acto seguido, es sometida a la aprobación por mayoría absoluta del Senado, debe estar precedida por la emisión de un requerimiento del Ejecutivo estatal al presidente de la Generalitat, que ha de ser motivado y precisar los motivos y el alcance del incumplimiento o de la grave afectación al interés general de España, y debe concretar la rectificación exigida a la comunidad autónoma destinataria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de les alineacions del carrer Ponent, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de las alineaciones de la calle Ponent, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: El jurat ha de realitzar l'estudi i l'avaluació dels projectes i ha d'elaborar un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual s'han de fonamentar, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'ajuts.
Español: El jurado tiene que realizar el estudio y evaluación de los proyectos y tiene que elaborar un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 9, en el que se han de fundamentar, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de ayudas.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori en el cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 1.025.426,80 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 1.025.426,80 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria.
Català: Resolució de 7 de febrer de 2009, denegatòria de l'atorgament de la subvenció sol·licitada el 19 de setembre de 2008 per a la realització del projecte denominat Xarxa de difusió tecnològica per fomentar el lideratge empresarial de la dona a Tarragona.
Español: Resolución de 7 de febrero de 2009, denegatoria del otorgamiento de la subvención solicitada el 19 de septiembre de 2008 para la realización del proyecto denominado Xarxa de difusió tecnològica per fomentar el lideratge empresarial de la dona a Tarragona.
Català: Nom del lloc: responsable d'Afers Administratius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Administrativos.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Lleida, Catalunya Central i Barcelona Nord i Maresme.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Lérida, Cataluña Central y Barcelona Norte y Maresme.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal i el seu protocol (sec 2013/40).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal y su protocolo (sec 2013/40).
Català: Les renúncies s'hauran de realitzar de forma telemàtica mitjançant el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: Las renuncias deberán realizarse de forma telemática mediante el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra, en forma de tronc de piràmide de base rectangular, de vint-i-quatre centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-un centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra, en forma de tronco de pirámide de base rectangular, de veinticuatro centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y un centímetros de altura.
Català: Acreditar altres titulacions relacionades amb les ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: Acreditar otras titulaciones relacionadas con ciencias de la actividad física y el deporte
Català: Fita 16: se situa als Rasos d'en Tries, uns 70 metres al nord-est del camí de Can Tries.
Español: Mojón 16: se sitúa en los Rasos d'en Tries, a unos 70 metros al noreste del camino de Can Tries.
Català: Primera: exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes ortogràfics, gramaticals i lèxics.
Español: Primera: ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos ortográficos, gramaticales y léxicos.
Català: b) Descripció: serveis de documentació, implantació i suport a la certificació de la norma ISO 9001:2015 al procés general de la trucada d'emergència del CAT112, definint un sistema de gestió integrat amb l'ISO 22301:2012, en la qual actualment està certificat el CAT112.
Español: b) Descripción: servicios de documentación, implantación y apoyo a la certificación de la norma ISO 9001:2015 al proceso general de la llamada de emergencia del CAT112, definiendo un sistema de gestión integrado con la ISO 22301:2012, en la que actualmente está certificado el CAT112.
Català: 8.2 D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, la informació relativa als ajuts concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la Seu electrònica i a la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: 8.2 De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, la información relativa a las ayudas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se tiene que publicar a la Sede electrónica y a la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d'un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern, ni la renovació general d'un edifici agrari.
Español: No se considerarán inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su sustitución por otro más moderno, ni la renovación general de un edificio agrario.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1999, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i reducció i extinció del concert educatiu del centre docent privat Milán, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1999, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo del centro docente privado Milán, de Badalona.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Tota la documentació s'inclourà a l'expedient personal i es trametrà al tribunal qualificador.
Español: Toda la documentación se incluirá en el expediente personal y se le hará llegar al tribunal calificador.
Català: La concessió dels ajuts de l'annex 6 a les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals per a línies de serrat, partidores de llenya i de primera transformació industrial amb una capacitat de producció superior a 10.000 m3 anuals de rotlle resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió Europea.
Español: La concesión de las ayudas del anexo 6 a las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales para líneas de aserrado, partidores de leña y de primera transformación industrial con una capacidad de producción superior a 10.000 m3 anuales de rollo queda condicionada a la aprobación de la modificación del PDR de Cataluña 2014-2020 presentada a la Comisión Europea.
Català: Segon: seguiment i publicitat.
Español: Segundo: seguimiento y publicidad.
Català: No tots els centres oferiran la possibilitat de realitzar les dues parts de la prova d'accés.
Español: No todos los centros ofrecerán la posibilidad de realizar las dos partes de la prueba de acceso.
Català: La forma de retribució i quantia del salari per aquest tipus de contractes és la següent:
Español: La forma de retribución y cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà).
Español: baja (Oficina de Atención al Ciudadano).
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrefarrera.
Català: 1.6 Interpreta les formulacions del procés d'encolat.
Español: 1.6 Interpreta las formulaciones del proceso de encolado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els cossos sortints tancats i semitancats, si n'hi ha, comptabilitzaran als efectes de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes cerrados y semicerrados, si hay, contabilizarán a los efectos de techo edificable.
Català: 3.2 Valors mínims d'acceptació d'aïllament, resistència, rigidesa dielèctrica, temps de disparament, entre altres).
Español: 3.2 Valores mínimos de aceptación de aislamiento, resistencia, rigidez dieléctrica, tiempo de disparo, entre otros).
Català: 2 En els plànols d'ordenació es reflecteix la classificació inicial del sòl.
Español: 2 En los planos de ordenación se refleja la clasificación inicial del suelo.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3607/2003, d'11 de novembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3607/2003, de 11 de noviembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: de la jornada de treball, si no causa perjudici immediat per al treball dels
Español: dentro de la jornada de trabajo, siempre que no cause perjuicio inmediato para
Català: Planificar i realitzar treballs individuals i en grup sobre algun focus de tensió política o social en el món actual, a partir d'informacions diverses, inclosos els mitjans de comunicació (premsa, televisió, cinema, etc.) i les TIC, assumint una actitud crítica i oberta al contrast de fonts.
Español: Planificar y realizar trabajos individuales y en grupo sobre algún foco de tensión política o social en el mundo actual, a partir de informaciones diversas, incluidos los medios de comunicación (prensa, televisión, cine, etc.) y las TIC, asumiendo una actitud crítica y abierta al contraste de fuentes.