BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, haver previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, haber previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Com a entitat col·laborada de l'Administració en l'àmbit esmentat, SGS TECNOS, SA, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaborada de la Administración en el ámbito mencionado, SGS TECNOS, SA, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Elaboració d'altres begudes no destil·lades, procedents de fermentació (vermut, bíter, sangria, refrescs vínics i similars).
Español: Elaboración de otras bebidas no destiladas, procedentes de fermentación (vermut, bíter, sangría, refrescos vínicos y similares).
Català: Queda derogada l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen l'uniforme i el distintiu per al personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 8 de octubre de 2001, por la que se modifican el uniforme y el distintivo para el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: L'arquitecte ha de protegir els interessos del seu client, mentre que no s'oposin a la normativa col·legial i, en general, a l'ordenament jurídic.
Español: El arquitecto ha de proteger los intereses de su cliente mientras no se opongan a la normativa colegial y, en general, al ordenamiento jurídico.
Català: Expedient: permís d'investigació Berenguer, núm. 4.088.
Español: Expediente: permiso de investigación Berenguer, núm. 4.088.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3205/2008, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la designació de membres representatius del Parlament de Catalunya als consells socials de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Lleida i Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3205/2008, de 22 de octubre, por la que se hace pública la designación de miembros representativos del Parlamento de Cataluña en los consejos sociales de las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Lleida y Rovira i Virgili.
Català: També augmenta el risc sanitari per a les espècies ramaderes i salvatges en compartir els mateixos indrets.
Español: También aumenta el riesgo sanitario para las especies ganaderas y salvajes en compartir los mismos lugares.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana de l'àmbit de les instal·lacions d'aigua, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito de las instalaciones de agua, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Argumentació de les decisions sobre programació d'operacions de neteja en instal·lacions.
Español: Argumentación de las decisiones sobre programación de operaciones de limpieza en instalaciones.
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) las principales palabras clave de la investigación.
Català: ANUNCI sobre licitació de l'Acord marc del subministrament de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre licitación del Acuerdo marco del suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a què el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel certificat de professionalitat o per la normativa de l'especialitat i homologació.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el certificado de profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación.
Català: b) Original de l'informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social on figuri la persona interessada en situació d'alta en el Sistema de la Seguretat Social un total de temps efectiu igual o superior a un any.
Español: b) Original del Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social donde figure la persona interesada en situación de alta en el Sistema de la Seguridad Social un total de tiempo efectivo igual o superior a un año.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució PRE/2013/2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la Resolución PRE/2013/2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: - El treball també s'haurà d'enviar en format original a l'Acc, tal i com s'indica a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: - El trabajo también se deberá enviar en formato original a la Acc, tal como se indica en el apartado 5 de estas bases.
Català: Vist el que disposen els articles 15 i 18 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, del Ple del Consell (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001), sobre el personal col·laborador dels membres del Consell i sobre el personal eventual.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 15 y 18 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, del Pleno del Consejo (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001), sobre el personal colaborador de los miembros del Consejo y sobre el personal eventual.
Català: j) Donar suport a la definició de projectes de millora i modernització dels sistemes d'informació, i identificar i avaluar les necessitats informàtiques i de telecomunicacions, i definir-ne la planificació i el seguiment pressupostari en l'àmbit del Departament, en coordinació amb les polítiques corporatives sobre les TIC i d'acord amb les directrius que determini l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: j) Prestar apoyo a la definición de proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información, e identificar y evaluar las necesidades informáticas y de telecomunicaciones, y definir la planificación y el seguimiento presupuestario en el ámbito del Departamento, en coordinación con las políticas corporativas sobre las TIC y de acuerdo con las directrices que determine la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de la unitat d'actuació Narcís Soler, que promou la Comunitat de Propietaris Catalanes SA i tramet l'Ajuntament de Figueres.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana de la unidad de actuación Narcís Soler que promueve la Comunidad de propietarios Catalanes SA y remite el Ayuntamiento de Figueres.
Català: a) les persones titulars dels òrgans competents en matèria d'educació no universitària, que són les responsables d'impulsar el desplegament i la implantació dels eixos 1 i 2 del Pla;
Español: a) las personas titulares de los órganos competentes en materia de educación no universitaria, que son las responsables de impulsar el despliegue y la implantación de los ejes 1 y 2 del Plan.
Català: El Projecte preveu emissions associades als gasos a causa de la generació de biogàs, emès de forma difusa durant les operacions de rebliment i els gasos de combustió deguts a la crema del biogàs en torxa o aprofitament energètic.
Español: El Proyecto prevé emisiones asociadas a los gases debido a la generación de biogás, emitido de forma difusa durante las operaciones de relleno y los gases de combustión debidos a la quema del biogás en antorcha o aprovechamiento energético.
Català: Interessats: IGNACIO MANUEL MACHIMBARRENA GUTIÉRREZ i MARTA ODRIOZOLA PÉREZ
Español: nteresado: IGNACIO MANUEL MACHIMBARRENA GUTIÉRREZ y MARTA ODRIOZOLA PÉREZ
Català: Personal ocupat habitualment tant en la rentada a pressió de vehicles com en el recanvi i reparació de pneumàtics.
Español: Personal ocupado habitualmente tanto en el lavado a presión de vehículos como en el recambio y reparación de neumáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Freta, de Mataró.
Català: 6.2 Si la persona candidata és acreditada, el o la cap d'estudis, per tal de garantir la continuïtat efectiva de l'acció tutorial i prèviament a l'inici de la percepció de la remuneració econòmica de tutor o tutora associada a aquesta convocatòria, ha de certificar el període real de la tutorització, d'acord amb el model normalitzat establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Si la persona candidata es acreditada, el jefe o la jefa de estudios, con el fin de garantizar la continuidad efectiva de la acción tutorial y previamente al inicio de la percepción de la remuneración económica de tutor o tutora asociada a esta convocatoria, tiene que certificar el periodo real de la tutoría, siguiendo el modelo normalizado establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ORDRE de 27 de juliol de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98).
Español: ORDEN de 27 de julio de 1998, por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1998 (PERC-98).
Català: L'objectiu de la selecció és identificar qui podrà, amb un suport adient i a partir del nivell de motivació individual, aprofitar la seva participació en el Programa per a la integració en el món de l'ocupació, ja sigui directament o reprenent una formació inacabada o de millora i especialització en el sector de l'aprenentatge pràctic.
Español: El objetivo de la selección es identificar a quien pueda, con un apoyo adecuado y a partir de su nivel de motivación individual, aprovechar su participación en el Programa para su integración en el mundo laboral, ya sea directamente o reanudando una formación inacabada o de mejora y especialización en el sector del aprendizaje práctico.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La seva trajectòria professional s'ha desenvolupat majoritàriament dins de l'àmbit de la investigació especialitzada.
Español: Su trayectoria profesional se ha desarrollado mayoritariamente dentro del ámbito de la investigación especializada.
Català: Principals aspectes de disseny i operatius de
Español: Principales aspectos de diseño y operativos
Català: Ubicació: polígon 9, parcel·les 126, 138, 139, 159, 160, 492 i 501 i polígon 10, parcel·la 228, del terme municipal de Juneda.
Español: Ubicación: polígono 9, parcelas 126, 138, 139, 159, 160, 492 y 501 y polígono 10, parcela 228, del término municipal de Juneda.
Català: Cada cas pràctic es valorarà com a màxim 1 punt.
Español: Cada caso práctico se valorará como máximo 1 punto.
Català: Un funcionari de carrera, amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera, con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Tarragona, y un suplente.
Català: d'un accident durant el servei de l'empresa siguin citats a judici amb
Español: accidente, al servicio de la empresa, fuese citado a juicio con
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la pèrdua neta zero de biodiversitat, s'ha de calcular l'impacte residual del Projecte tenint en compte totes les superfícies afectades pel Projecte de manera permanent i proposar les mesures compensatòries adients.
Español: Con el objetivo de conseguir la pérdida neta cero de biodiversidad, se deberá calcular el impacto residual del Proyecto teniendo en cuenta todas las superficies afectadas por el Proyecto de forma permanente y proponer las medidas compensatorias adecuadas.
Català: Complement singular especial de nocturnitat:
Español: Complemento singular especial de nocturnidad:
Català: A més cal disposar d'educadors socials i/o monitors de temps lliure.
Español: Además deberá disponerse de educadores sociales y/o monitores de tiempo libre.
Català: blocs a remodelar al barri sud-oest del Besòs, de Barcelona
Español: de los bloques a remodelar en el barrio suroeste de El Besòs, de
Català: Fase d'explotació: avaluació de l'impacte odorífer, amb la identificació dels punts generadors d'olor, una valoració amb la quantificació d'aquestes olors emeses durant el desenvolupament normal de l'activitat, així com el possible efecte sobre la població situada a l'entorn de la planta.
Español: Fase de explotación: evaluación del impacto odorífero, con la identificación de los puntos generadores de olor, una valoración con la cuantificación de estos olores emitidos durante el desarrollo normal de la actividad, así como el posible efecto sobre la población situada en torno a la planta.
Català: Els ens públics beneficiaris del programa 2: Programa de suport als municipis en l'ambit de l'Artesania de l'Annex 2, han de presentar les seves sol·licituds mitjançant la plataforma de tramitació EACAT.
Español: Los entes públicos beneficiarios del programa 2: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito de la Artesanía del Anexo 2, tienen que presentar sus solicitudes mediante la plataforma de tramitación EACAT.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Figueres, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Figueres, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: El compliment i la resolució del Conveni dona lloc a la seva liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i els compromisos de cadascuna de les parts.
Español: El cumplimiento y la resolución del Convenio da lugar a su liquidación con el objeto de determinar las obligaciones y los compromisos de cada una de las partes.
Català: La modificació acordada s'ha de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación acordada se tiene que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el DOGC.
Català: 4 Durada, quantia i període d'execució de les activitats becades
Español: 4 Duración, cuantía y período de ejecución de las actividades becadas
Català: a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'ordenació de l'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació.,
Español: a) La programación, la coordinación y la evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y la calidad de procesos y productos de la edificación.,
Català: Els treballadors que realitzin la ruta de la Pobla de Segur, tindran dret en concepte de prolongació de la jornada a la quantitat de mil cinc-centes seixanta pessetes (1.560), equivalents a nou euros amb trenta-vuit cèntims d'euro.
Español: Los trabajadores que realicen la ruta de La Pobla de Segur percibirán, en concepto de prolongación de jornada la cantidad de mil quinientas sesenta pesetas (-1.560-), equivalentes a nueve euros con treinta y ocho céntimos de euro.
Català: Les places que formen part de l'oferta pública d'ocupació es publicaran en el Butlletí Oficial de la província (BOP).
Español: Las plazas que forman parte de la oferta pública de ocupación se publicarán en el boletín oficial de la provincia (BOP).
Català: Resolució de sol·licituds de continuïtat d'estudis.
Español: Resolución de las solicitudes de continuidad de estudios.
Català: Els torns es realitzaran pels membres de les unitats en règim de torns amb caràcter rotatiu, segons la seqüència nit/tarda/matí, detriment dels canvis de torns entre membres de serveis d'anàloga naturalesa, prèviament sol·licitats i autoritzats en última instància pel Cap del Cos de la Policia Local.
Español: a) Los turnos se realizarán por los miembros de las unidades en régimen de turnos con carácter rotativo, según la secuencia noche/tarde/mañana, sin perjuicio de los cambios de turnos entre miembros de servicios de naturaleza similar, solicitados y autorizados en última instancia por el Jefe del Cuerpo de la Policía Local.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química i agricultura racional i de conservació, indicació de l'agrupació de defensa vegetal a la qual es pertany.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química y agricultura racional y de conservación, indicación de la agrupación de defensa vegetal a la que se pertenece.
Català: c) Vinculació a l'empresa: participació del centre en acords o convenis de col·laboració amb empreses o entitats dels seu entorn d'influència.
Español: c) Vinculación en la empresa: participación del centro en acuerdos o convenios de colaboración con empresas o entidades de los suyo entorno de influencia.
Català: Tècnic programes d'inserció laboral
Español: Técnico programas de inserción laboral
Català: 11.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel secretari de Cooperació Exterior, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el secretario de Cooperación Exterior, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente de la otorgación de la ayuda.
Català: A més dels criteris de priorització establerts en l'apartat 5 de l'annex 1, en aquesta línia d'ajuts s'han d'aplicar alguns dels criteris següents:
Español: Además de los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 del anexo 1, en esta línea de ayudas se aplicarán algunos de los criterios siguientes:
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereixi.
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: provisió d'un lloc de la Secretaria General del Departament
Español: provisión de un puesto de la Secretaría General del Departamento
Català: 4.1 Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: 4.1 Las candidaturas deben presentarse de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado en el lugar y el modo que indican las bases reguladoras.
Català: Condicions compositives: les edificacions s'ajustaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i al entorn en que es situen.
Español: Condiciones compositivas: las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y al entorno en que se sitúan.
Català: sistemes d'estalvi.
Español: incorporar sistemas de ahorro.