BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1451-2016, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa PIMA Empresa, per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle en les seves instal·lacions (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 1451-2016, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible, de créditos de carbono del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa» para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones (sentencia).
Català: Realitzar el treball que fonamenta la concessió de la beca i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar el trabajo que fundamenta la concesión de la beca y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.1.4 Materials i components emprats.
Español: 1.1.4 Materiales y componentes utilizados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00711, 00712, 00713, 00714 i 00715 de la loteria Pica 5, dels dies 6, 7, 8, 9 i 10 d'agost de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00711, 00712, 00713, 00714 y 00715 de la lotería Pica 5, de los días 6, 7, 8, 9 y 10 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: b) Una relació de les empreses creades amb nom i NIF.
Español: b) Una relación de las empresas creadas, con nombre y NIF.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que la persona interessada pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada, ante el conseller de Interior, Relacions Institucionals y Participació, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que la persona interesada pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por vía ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament de Pallejà a les empreses per a la contractació de persones desocupades del municipi, Programa Pallejà-Contracta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Pallejà a las empresas para la contratación de personas desempleadas del municipio, Programa Pallejà-Contracta.
Català: Les dues captacions que es volen perforar es troben a 200 metres del Port de Vilanova i la Geltrú al tram final del Torrent de Sant Joan.
Español: Las dos captaciones que se quieren perforar se encuentran a 200 metros del Port de Vilanova i la Geltrú en el tramo final del Torrent de Sant Joan.
Català: La qualificació provisional a què fa referència l'apartat 2...",
Español: La calificación provisional a que se refiere el apartado 2...",
Català: Nomenar vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las siguientes personas:
Català: —1 Substituir al degà en totes les seves funcions en cas d'absència d'aquest.
Español: —1 Sustituir al decano en todas sus funciones en caso de ausencia de este.
Català: Aquesta Comissió Paritària està integrada per Josep Capdevila i López, Manel Albado i Giner i Antoni Puig i Pujol, representants de l'empresa, i Andrés Gomez i Juanes, María Ana Bujía i Forment i Jaime Pérez Barón, com a representants dels treballadors.
Español: Esta Comisión Paritaria está integrada por Josep Capdevila López, Manel Albado Giner y Antoni Puig Pujol, como representantes de la empresa, y Andrés Gomes Juanes, María Ana Bujía Forment y Jaime Pérez Barón, como representantes de los trabajadores.
Català: —13 L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, quan aquest incompliment origini riscos de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: —13 El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: l'endemà del termini.
Español: siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: g) Participar en l'elaboració dels objectius anuals del centre i impulsar i supervisar les actuacions dels professionals pel seu assoliment.
Español: g) Participar en la elaboración de los objetivos anuales del centro e impulsar y supervisar las actuaciones de los profesionales para su realización.
Català: Diagnòstic i pla de tractament en ortodòncia.
Español: Diagnóstico y plan de tratamiento en ortodoncia.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Mònica Iborra i Giró a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Mònica Iborra i Giró en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Suposant que l'esmentada variació impliqui que deixa de complir els requisits necessaris per a la concessió del certificat, la comunicació s'ha de fer en el termini de 15 dies posteriors, immediats a produir-se la incidència, a fi que l'òrgan territorial competent un cop vistes les circumstàncies, pugui determinar la seva cancel·lació, la suspensió o pròrroga condicionada de l'activitat, mentre es restableixen els requisits esmentats.
Español: Suponiendo que la mencionada variación implicara que deja de cumplir los requisitos necesarios para la concesión del certificado, la comunicación se tiene que hacer en el plazo de 15 días posteriores, inmediatos a producirse la incidencia, a fin que el Órgano territorial competente una vez vistas las circunstancias, pueda determinar su cancelación, la suspensión o prórroga condicionada de la actividad, mientras se restablecen los requisitos mencionados.
Català: Encara no havia entrat en funcionament el tractament biològic de la depuradora del Besòs; quan ho faci, s'assolirà el compliment de més del 95% del sanejament de Catalunya, basant-se en població servida.
Español: Aún no había entrado en funcionamiento el tratamiento biológico de la depuradora del Besòs; cuando lo haga, se alcanzará el cumplimiento de más del 95% del saneamiento de Cataluña, basándose en población servida.
Català: ”2: Estimar el present recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 333/2011, promogut per la Comunitat de Propietaris “Port de la Bonaigua” de Baqueira 1500 contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida -com a codemandats-, de Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunitat de Propietaris "Residencial Val de Ruda"; i Il·lm. Ajuntament de Naut Aran i, en la seva conseqüència:
Español: ”2: Estimar el presente recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 333/2011, promovido por la Comunidad de Propietarios “Port de la Bonaigua” de Baqueira 1500 contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida -como codemandados-, de Neu 1500, SL; Baqueira Beret, SA; Comunidad de Propietarios "Residencial Val de Ruda"; e Ilmo. Ayuntamiento de Naut Aran y, en su consecuencia:
Català: 3.2 Aquestes funcions la Comissió les ha de desenvolupar aplicant una perspectiva de gènere interseccional, tenint en compte el conjunt de discriminacions i desigualtats presents a la societat, en especial les relacionades amb les persones LGTBI.
Español: 3.2 Estas funciones la Comisión las desarrollará aplicando una perspectiva de género interseccional, teniendo en cuenta el conjunto de discriminaciones y desigualdades presentes en la sociedad, en especial las relacionadas con las personas LGTBI.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i de l'emmagatzematge privat.
Español: b) Coordinar y efectuar el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y del almacenamiento privado.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector sanitari.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector sanitario.
Català: En general es tendirà a realitzar el programa professional en hores de servei.
Español: En general se tenderá a realizar el programa profesional en horas de servicio.
Català: 2.10 Tècniques de control de substàncies perilloses: abatiment de gasos, contenció de líquids, confinament de recipients de sòlids, transvasaments, dics de contenció i control de vessaments.
Español: 2.10 Técnicas de control de sustancias peligrosas: abatimiento de gases, contención de líquidos, confinamiento de recipientes de sólidos, trasvases, diques de contención y control de derrames.
Català: 1.5 Quan en una localitat no s'arribi a 30 inscrits, s'anul·larà la celebració de la prova, llevat que es tracti de Vielha e Mijaran o d'una localitat on hi hagi la seu dels Serveis Territorials de Cultura.
Español: 1.5 Cuando en una localidad no se llegue a 30 inscritos, se anulará la celebración de la prueba, a menos que se trate de Vielha e Mijaran o de una localidad donde esté la sede de los Servicios Territoriales de Cultura.
Català: Poden indicar l'existència d'aquesta situació, en particular, les circumstàncies següents:
Español: Pueden ser indicativas de la existencia de esta situación, en particular, las circunstancias siguientes:
Català: 10.3 A la puntuació obtinguda d'acord amb l'apartat 2, s'afegeix la puntuació complementària següent:
Español: 10.3 A la puntuación obtenida de acuerdo con el apartado 2, se añade la puntuación complementaria siguiente:
Català: A més d'aquests dies d'assumptes personals, els treballadors del Servei d'Administració General gaudiran de 3 dies de permís retributiu a cadascun dels anys de vigència del present Conveni col·lectiu, la data dels quals es pactarà amb els representants dels treballadors dins del calendari laboral anual.
Español: Además de estos días de asuntos personales, los trabajadores del Servicio de Administración General disfrutarán de 3 días de permiso retributivo a cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo, cuya fecha se pactará con los representantes de los trabajadores dentro del calendario laboral anual.
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball i localitats als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo y localidades a los cuales se opta, por orden de preferencia.
Català: - Aportar la metodologia, els coneixements i el suport necessari per tal de fer més eficient el servei.
Español: - Aportar la metodología, los conocimientos y el apoyo necesario con el fin de hacer más eficiente el servicio.
Català: DECRET 146/2007, de 3 de juliol, pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: DECRETO 146/2007, de 3 de julio, por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: 6.3 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 6.3 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: En el cas d'una programació referida als cicles formatius de formació professional LOE, ha d'incloure el desenvolupament d'un esquema d'un mínim de 6 activitats d'ensenyament-aprenentatge d'una o diverses Unitats Formatives (UF) del Mòdul Professional seleccionat per fer la programació.
Español: En el caso de una programación referida a los ciclos formativos de formación profesional LOE, tiene que incluir el desarrollo de un esquema de un mínimo de 6 actividades de enseñanza-aprendizaje de una o diversas Unidades Formativas (UF) del Módulo Profesional seleccionado para hacer la programación.
Català: La persona interessada dóna el seu consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol·licitud, i reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat.
Español: La persona interesada da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud, y reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes que sean autenticadas mediante el sistema establecido en este apartado.
Català: Vist que el protocol de 10 d'octubre de 2014, clàusula CINQUENA punt 2, preveu l'entrega a l'Ajuntament de Barcelona de la possessió parcial de la finca que queda afecte a centre penitenciari obert abans del dia 31 de març de 2015, i de la resta de la finca, destinada a centre penitenciari d'homes, abans del dia 30 de juny de 2017;
Español: Visto que el protocolo de 10 de octubre de 2014, cláusula quinta punto 2, prevé la entrega al Ayuntamiento de Barcelona de la posesión parcial de la finca que queda afecta a centro penitenciario abierto antes del día 31 de marzo de 2015 y del resto de la finca, destinada a centro penitenciario de hombres, antes del día 30 de junio de 2017.
Català: 2.1 La construcció d'una nau nova (nau 7) de 1.442,91 m2 amb unes dimensions de 117,12 m x 12,32 m i amb una capacitat d'allotjament de 1.992 porcs d'engreix, ubicada paral·lela a la nau núm. 6 al nord de l'explotació.
Español: 2.1 La construcción de una nave nueva (nave 7) de 1.442,91 m2 con unas dimensiones de 117,12 m x 12,32 m y con una capacidad de alojamiento de 1.992 cerdos de engorde, ubicada paralela a la nave núm. 6 al norte de la explotación.
Català: e) Fer el seguiment dels assumptes generats pel/per la delegat/ada, fins a la seva finalització i arxiu.
Español: e) Realizar el seguimiento de los asuntos generados por el/la delegado/a, hasta su finalización y archivo.
Català: En el supòsits contemplats en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, i a l'empara de l'establer en el nombre 6 del mateix, en quan els criteris per la concreció horària en l'atenció els drets de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del treballador i les necessitats productives i organitzatives de les empreses, s'acorda que, en el si de les empreses, i amb la fi de compatibilitzar ambdós drets, es podran acordar de forma negociada diferents franges horàries per facilitar l'adscripció de les persones amb reducció de la jornada per guarda legal a les mateixes.
Español: En el supuesto contemplado en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, y al amparo de lo establecido en el número 6 del mismo, en cuanto a los criterios para la concreción horaria en atención a los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del trabajador y las necesidades productivas y organizativas de las empresas, se acuerda que, en el seno de las empresas, y con el fin de compatibilizar ambos derechos, se podrán acordar de forma negociada diferentes franjas horarias para facilitar la adscripción de las personas con reducción de jornada por guarda legal a las mismas.
Català: c) Oficines al servei de les instal·lacions industrials.
Español: c) Oficinas al servicio de las instalaciones industriales.
Català: b) L'assessorament al sector agrari català en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: b) El asesoramiento al sector agrario catalán en materia de innovación y tecnología.
Català: Avaluació de la competència discursiva.
Español: Evaluación de la competencia discursiva.
Català: En cap cas aquest import superarà l'import de les despeses per les quals es concedeix l'ajut.
Español: En ningún caso este importe superará el importe de los gastos por los que se concede la ayuda.
Català: Es promourà i donarà suport amb tots els mitjans tècnics, materials i humans possibles a les actuacions emmarcades en el Pla de recuperació de les dues espècies, com el seguiment de les poblacions, la recerca sobre l'espècie, la vigilància de les àrees amb la seva presència, etc.
Español: Se promoverán y respaldarán, con todos los medios técnicos, materiales y humanos posibles, las actuaciones enmarcadas en el plan de recuperación de ambas especies, como el seguimiento de las poblaciones, la investigación sobre la especie, la vigilancia de las áreas que cuenten con su presencia, etc.
Català: ANUNCI sobre extracte de l'aprovació de l'Ordenança general de residus (exp. EG-0015-2016-ALC).
Español: ANUNCIO sobre extracto de la aprobación de la Ordenanza general de residuos (exp. EG-0015-2016-ALC).
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Consistirà en un qüestionari sobre els textos de lectura obligada i en l'anàlisi d'un fragment d'una de les obres, la selecció de les quals s'haurà fet pública, prèviament, a la seu de l'Institut del Teatre.
Español: Consistirá en un cuestionario sobre los textos de lectura obligada y en el análisis de un fragmento de una de las obras, cuya selección se habrá hecho pública, previamente, en la sede del Instituto del Teatro.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat quatre alternatives (1, 2, 3 i 4), tot proposant, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado cuatro alternativas (1, 2, 3 y 4), proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bot, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bot, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre contratación de personal.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposen l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27),
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE del 27),
Català: RESOLUCIÓ ECF/3888/2007, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3888/2007, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Si l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot obtenir la documentació esmentada, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè l'aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede obtener la documentación mencionada, debe requerir a la entidad solicitante para que la aporte en el plazo de 10 días.
Català: De comprovació i investigació.
Español: de comprobación e investigación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 9 de la llei 12/1985, tindran la condició d'espècies de la flora estrictament protegides en els espais que s'indiquen les especificades a l'annex 3 al decret 328/1992.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la ley 12/1985, tendrán la condición de especies de la flora estrictamente protegidas en los espacios que se indican las especificadas en el anexo 3 al decreto 328/1992.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon del Departament de la Presidència núm. 93 402 47 11, així com al telèfon de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) núm. 93 292 54 00.
Español: Puede obtenerse información sobre esta convocatoria en el teléfono del Departamento de la Presidencia núm. 93 402 47 11, así como en el teléfono de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) núm. 93 292 54 00.
Català: Els garatges-aparcaments amb capacitat per a més de 40 places hauran de disposar, com a mínim, d'un accés per a dos sentit de circulació d'una amplària no inferior a cinc metres i quaranta centímetres (5,40 m) o de dos accessos per a un únic sentit de tres metres (3 m) d'amplària mínima per a cadascun.
Español: Los garajes-aparcamientos con capacidad para más de 40 plazas tendrán que disponer, como mínimo, de un acceso cada dos sentidos de circulación de una anchura no inferior a cinco metros y cuarenta centímetros (5,40 m) o de dos accesos para un único sentido de tres metros (3 m) de anchura mínima para cada uno.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Programar i dirigir estudis sobre l'activitat econòmica i financera del sector públic, incidint especialment en la recerca de noves metodologies.
Español: Programar y dirigir estudios sobre la actividad económica y financiera del sector público, incidiendo especialmente en la búsqueda de nuevas metodologías.
Català: d) Que l'entitat sol·licitant disposi dels recursos humans, organització, infraestructures i equipaments adequats (màxim 7 punts).
Español: d) Que la entidad solicitante disponga de los recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos adecuados (máximo 7 puntos).