BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Complir i fer complir als col·legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legiats en matèria de la seva competència.
Español: p) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos, así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació d'entre els que preveu la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los que prevé la legislación urbanística vigente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal d'Avià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Avià.
Català: d) Dues en representació dels proveïdors de serveis sanitaris de l'àmbit territorial del sector, a proposta de la Comissió d'Entitats Proveïdores del Servei Català de la Salut.
Español: d) Dos en representación de los proveedores de servicios sanitarios del ámbito territorial del sector, a propuesta de la Comisión de Entidades Proveedoras del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En data 26 de febrer de 2008, l'empresa pública REGSEGA presenta un escrit mitjançant el qual proposa la tramitació d'ofici d'un expedient de correcció d'errors, per tal d'adequar les superfícies incloses i excloses de la zona de concentració parcel·lària per l'anomenat “Projecte de Millora general, Variant d'Artesa de Segre.
Español: En fecha 26 de febrero de 2008, la empresa pública REGSEGA presenta un escrito mediante el que propone la tramitación de oficio de un expediente de corrección de errores, a fin de adecuar las superficies incluidas y excluidas de la zona de concentración parcelaria por el denominado “Proyecto de Mejora general, Variante de Artesa de Segre.
Català: El PDU ha d'ésser l'instrument urbanístic previ de revisió i adaptació del planejament urbanístic vigent a les prescripcions d'aquest Pla territorial.
Español: El PDU debe ser el instrumento urbanístico previo de revisión y adaptación del planeamiento urbanístico vigente a las prescripciones de este Plan territorial.
Català: Reparació de 157 m de llera endegada amb escullera granítica i 4 travesses d'escullera al llit (Riera Gironella)
Español: Reparación de 157 m de lecho encauzado con escollera granítica y 4 traviesas de escollera en el lecho (Riera Gironella)
Català: Dins el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni pel Ple del Consell Comarcal, es constituirà la Comissió d'Interpretació, Estudi i Seguiment, que es reunirà un cop al mes.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal, se constituirá la Comisión de Interpretación, Estudio y Seguimiento, que se reunirá una vez al mes.
Català: Recursos contra els acords i les resolucions
Español: Recursos contra los acuerdos y resoluciones
Català: Mitjançant el servei postal, s'ha intentat notificar a la senyora Núria Grau Mollera, en dues ocasions, l'escrit d'aquesta Secretaria General de 22 de febrer de 2016 sense que s'hagi pogut practicar; en conseqüència i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es notifica, mitjançant aquest anunci, l'escrit de 22 de febrer de 2016 a la persona interessada.
Español: Mediante el servicio postal, se ha intentado notificar a la señora Núria Grau Mollera, en dos ocasiones, el escrito de esta Secretaría General de 22 de febrero de 2016 sin que se haya podido practicar; en consecuencia y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se notifica, mediante este anuncio, el escrito de 22 de febrero de 2016 a la persona interesada.
Català: b) Els seus coneixements professionals ho permetin.
Español: b) Sus conocimientos profesionales lo permitan.
Català: Vist l'acord de 21 de desembre de 1999, del Ple de la Diputació de Girona, d'aprovació de l'aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l'actuació titulada Pavimentació de camins, de l'Ajuntament de Palol de Revardit;
Español: Visto el acuerdo de 21 de diciembre de 1999, del Pleno de la Diputación de Girona, de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Pavimentación de caminos, del Ayuntamiento de Palol de Revardit;
Català: Màrqueting i pla de comunicació d'una biblioteca: definició, objectius i avaluació.
Español: Marketing y plan de comunicación de una biblioteca: definición, objetivos y evaluación.
Català: En data 13 d'octubre de 2010, aquests Serveis Territorials van efectuar requeriment a l'empresa sol·licitant, el qual ha estat complert el 21 de gener de 2011.
Español: En fecha 13 de octubre de 2010, estos Servicios Territoriales efectuaron requerimiento a la empresa solicitante, el cual ha sido cumplido el 21 de enero de 2011.
Català: 2.3 Selecciona materials en funció de diferents sol·licitacions i característiques de fabricació i muntatge.
Español: 2.3 Selecciona materiales en función de diferentes solicitaciones y características de fabricación y montaje.
Català: Finalitat: Acord de participació en el finançament de les despeses, per a la implementació a Colòmbia dels projectes: “Informe Nacional de Desenvolupament Humà”; “Seguiment a l'Informe de Desenvolupament Humà del Valle”; “Programes de Promoció de la Convivència i Enfortiment de la Justícia”; “Suport al programa ART-REDES Nariño”.
Español: Finalidad: Acuerdo de participación en la financiación de los gastos, para la implementación en Colombia de los proyectos: “Informe Nacional de Desarrollo Humano”; “Seguimiento del informe de desarrollo humano del Valle”; “Programas de promoción de la convivencia y fortalecimiento de la justicia”; “Apoyo al programa ART-REDES Nariño”.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3168/2010, de 30 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals del Perelló, Camarles i l'Ampolla (exp. I617/001/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3168/2010, de 30 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de El Perelló, Camarles y L'Ampolla (exp. I617/001/08).
Català: Reparacions d'avaries d'instal·lacions o equipaments bàsics aparells de cuina o calefacció.
Español: Reparaciones de averías de instalaciones o equipamientos básicos aparatos de cocina o calefacción.
Català: L'existència d'un nombre important de persones joves amb manca de qualificació especialitzada, o bé d'aquells coneixements necessaris i específics adequats al que requereix el sector productiu local per a poder cobrir diferents llocs de treball, augmenta el seu període de permanència a l'atur.
Español: La existencia de un número importante de personas jóvenes con falta de cualificación especializada o bien de aquellos conocimientos necesarios y específicos adecuados a lo que requiere el sector productivo local para poder cubrir distintos lugares de trabajo, aumenta su período de permanencia en el paro.
Català: -3 Facultar el secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al Text refós presentat per l'ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al Texto refundido presentado por el ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La proposta d'adscripció correspon al Consell Social amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: La propuesta de adscripción corresponde al Consejo Social con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: 9200 Activitats relacionades amb els jocs d'atzar i les apostes
Español: 9200 Actividades de juegos de azar y apuestas
Català: ORDRE AAR/264/2010, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, i es convoquen els corresponents a 2010.
Español: ORDEN AAR/264/2010, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes a 2010.
Català: En el model de comunicació relatiu a expedients administratius de despeses o acords o resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president o presidenta de l'entitat local tramitats al marge del procediment i, en tot cas, amb omissió de fiscalització prèvia, hagin estat o no formalitzats mitjançant expedients de reconeixement extrajudicial de crèdit, cal indicar, per a cada acord o resolució, la informació establerta en l'aplicació activa en el web institucional www.sindicatura.cat i en l'esquema xsd que s'hi publiqui; entre altra informació, cal incloure-hi, segons escaigui, la següent:
Español: En el modelo de comunicación relativo a expedientes administrativos de gastos o acuerdos o resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del Presidente o Presidenta de la entidad local tramitados al margen del procedimiento y, en todo caso, con omisión de fiscalización previa, hayan sido o no formalizados mediante expedientes de reconocimiento extrajudicial de crédito, hay que indicar, para cada acuerdo o resolución, la información establecida en la aplicación activa en la web institucional www.sindicatura.cat y en el esquema xsd que se publique; entre otra información, hay que incluir, según proceda, la siguiente:
Català: De conformitat amb l'apartat 3 de l'article esmentat, la delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, el qual ha de determinar l'abast i les condicions de la delegació, i també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: Conforme al apartado 3 de dicho artículo, la delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, el cual debe determinar el alcance y las condiciones de la delegación, así como los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: Analitzar els escenaris pressupostaris pluriennals i fer-ne el seguiment.
Español: Analizar los escenarios presupuestarios plurianuales y hacer su seguimiento.
Català: Els àmbits descrits a la base 2.2.a) es consideren preferents, i per tant més puntuables, tot i tenint també en compte paràmetres com l'extensió, la riquesa, la singularitat, la representativitat o la necessitat de conservació o restauració.
Español: Los ámbitos descritos en la base 2.2.a) se consideran preferentes, y por lo tanto más puntuables, aunque se tienen también en cuenta parámetros como la extensión, la riqueza, la singularidad, la representatividad o la necesidad de conservación o restauración.
Català: Nivell de protecció: mitjà.
Español: Nivel de protección: medio.
Català: Coneixements de les especificitats del SLPC i del territori.
Español: Conocimientos de las especificidades del SLPC y del territorio.
Català: Les condicions establertes al present Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual poden ser compensades amb les ja existents en el moment d'entrar en vigor, qualsevol que sigui el seu origen o causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio consideradas en su conjunto y en cómputo anual podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: En els supòsits de part, suspensió per paternitat, suspensió per adopció o acolliment, suspensió relativa a la situació de víctima de violència de gènere, excedència voluntària, excedència per a l'atenció de fills/as, excedència per a la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, adopció o similars, s'estarà al disposat als articles 45, 46, 48, 48 bis de l'Estatut dels treballadors.
Español: En los supuestos de parto, suspensión por paternidad, suspensión por adopción o acogimiento, suspensión relativa a la situación de víctima de violencia de género, excedencia voluntaria, excedencia para la atención de hijos/as, excedencia para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, adopción o similares, se estará a lo dispuesto en los artículos 45, 46, 48, 48 bis del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 A efectes d'admissió dels candidats es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de los candidatos se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan en su solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-vuitena i seixanta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo octavo y sexagésimo noveno es la recta que los une.
Català: 1.1 La tarifa aplicable a la liquidació corresponent a l'exercici 2020 de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica és la següent:
Español: 1.1 La tarifa aplicable a la liquidación correspondiente al ejercicio 2020 del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica es la siguiente:
Català: eNotum, per enviar notificacions i comunicacions electròniques relatives als expedients de contractació.
Español: eNotum, para enviar notificaciones y comunicaciones electrónicas relativas a los expedientes de contratación.
Català: c) De 150.001 a 300.000: 22.500 kg més el 6% de la diferència entre la seva quota i 150.000.
Español: c) De 150.001 a 300.000: 22.500 kg más el 6% de la diferencia entre su cuota y 150.000.
Català: d) Els consells esportius hauran de comunicar la convocatòria d'aquestes actuacions a les entitats del seu territori amb una antelació mínima de 15 dies, i publicar-la a la pàgina web del consell esportiu.
Español: d) Los consejos deportivos tendrán que comunicar la convocatoria de estas actuaciones a las entidades de su territorio con una antelación mínima de 15 días, y publicarla en la página web del consejo deportivo.
Català: 4.2 Les persones destinatàries han de complir els requisits establerts a la base 6.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 4.2 Las personas destinatarias deberán cumplir los requisitos establecidos en la base 6.2 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Aquest impacte té caràcter imprevisible en el temps i els seus efectes són indirectes.
Español: Este impacto tiene carácter imprevisible en el tiempo y sus efectos son indirectos.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: Les parts acorden que, arribat el termini d'un any, a comptar des de la denúncia, sense que s'hagi acordat un nou conveni, el Conveni col·lectiu aplicable no perd la seva vigència i manté tots els seus efectes fins que s'aprovi un Conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: Las partes acuerdan que, transcurrido el plazo de un año, a contar desde la denuncia, sin que se haya acordado un nuevo convenio, el Convenio colectivo de aplicación no perderá su vigencia y mantendrá todos sus efectos hasta la aprobación de un Convenio colectivo que lo sustituya.
Català: 2.1.1 Poden participar a les competicions dels JEEC, els esportistes i equips que s'inscriguin representant al centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats, i esportistes i equips d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport.
Español: 2.1.1 Pueden participar en las competiciones de los JEEC, los deportistas y equipos que se inscriban representando al centro educativo, la asociación deportiva escolar o la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en que estén matriculados, y deportistas y equipos de otras entidades inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: a) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: L'experiència de treball, sobre el terreny, en projectes de cooperació en països en desenvolupament o en transició.
Español: La experiencia de trabajo, sobre el terreno, en proyectos de cooperación en países en desarrollo o en transición.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació de pollastres d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación de pollos de engorde.
Català: Configuració del sistema de serveis tècnics (clau 3)
Español: Configuración del sistema de servicios técnicos (clave 3)
Català: –Les transferències de la Generalitat de Catalunya als ens locals.
Español: –Las transferencias de la Generalidad de Cataluña a los entes locales.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament la mare o el pare, en al cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente la madre o el padre, en el caso que ambos trabajen.
Català: L'assegurança abastarà tot el període d'execució del Programa i ha de cobrir cobrirà el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro abarcará todo el periodo de ejecución del Programa y cubrirá el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si procede.
Català: Faltar a la feina 2 dies en 1 mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 2 días en 1 mes sin causa justificada.
Català: Cap de negociat d'activitats i serveis
Español: Jefe de negociado de actividades y servicios
Català: Els òrgans competents de la resta d'ens i entitats consorciades han adoptat, també, els preceptius acords d'aprovació inicial de l'acceptació de la incorporació del Consell Comarcal del Moianès, i de modificació dels Estatuts del Consorci en les dates i pels òrgans que tot seguit s'indiquen:
Español: Los órganos competentes del resto de los entes y entidades consorciadas han adoptado, también, los preceptivos acuerdos de aprovación inicial de la aceptación de la incorporación del “Consell Comarcal del Moianès”, y de modificación de los Estatutos del Consorcio en las fechas y por los órganos que a continuació se indica:
Català: a) coordinar el procés de priorització i aprovació de la proposta de Pla d'inversions en infraestructures sanitàries, d'acord amb la planificació estratègica del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, i realitzar la supervisió tècnica de la seva execució;
Español: a) coordinar el proceso de priorización y aprobación de la propuesta de Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias, de acuerdo con la planificación estratégica del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, y realizar la supervisión técnica de su ejecución;
Català: Atès que en aquestes dates s'inicien moltes festes majors i la celebració de Sant Joan i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes es fa necessari un tractament particularitzat de la situació, per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a la recollida total de les escombraries generades (fracció de rebuig) ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Considerando que en estas fechas se inician muchas fiestas mayores y la celebración de San Juan y, teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos es necesario un trato particularizado de la situación, por tanto, en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a la recogida total de la basura generada (fracción de desecho) ya sea el mismo día o al siguiente;
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La solicitud efectuada telemáticamente se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Modificar la zonificació de la finca del carrer Pont de Sant Martí, 1, en el sentit d'establir la qualificació de zona residencial unifamiliar aïllada grau I (clau 8A), tal com es recull al plànol adjunt.
Español: Modificar la zonificación de la finca de la calle Pont de Sant Martí, 1, en el sentido de establecer la calificación de zona residencial unifamiliar aislada grado I (clavo 8ª), tal como se recoge en el plano adjunto.