BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia establir la formació mínima exigible en fertilització al personal aplicador de fertilitzants, prioritzant la formació en els casos en què el risc de causar danys al medi és més elevat.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de agricultura y ganadería establecer la formación mínima exigible en fertilización al personal aplicador de fertilizantes, priorizando la formación en los casos en que el riesgo de causar daños en el medio es más elevado.
Català: El termini per presentar sol·licituds per prendre part en el procés de selecció, serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en el proceso de selección, será de 10 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió d'11 de desembre de 2008, va autoritzar, d'una banda, la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària i, d'altra banda, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària corresponents a l'any 2009.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión del día 11 de diciembre de 2008, autorizó, por un lado, la publicación de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y, por otro, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al año 2009.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Postgrau amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 0,5 punts
Español: Posgrado con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 0,5 puntos
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data de tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en deutors comptabilitzats en el grup 4.
Español: Corrección valorativa, realizada en la fecha de cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en deudores contabilizados en el grupo 4.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els departaments han de publicar les subvencions concedides segons el que preveu l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los departamentos deberán publicar las subvenciones concedidas según lo previsto en el artículo 94, regla séptima, del citado Decreto legislativo;
Català: .1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, modificada per la Resolució JUS/1610/2007, de 22 de maig, per la qual es van incloure places a resultes en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: .1 Hacer públicos, en el anexo de esta Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 27 de abril de 2007, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria, modificada por la Resolución JUS/1610/2007, de 22 de mayo, por la que se incluyeron plazas a resultas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi quasi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede casi totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: La integració dels serveis sociosanitaris en el del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència, en l'àmbit territorial de Catalunya, i, en particular, la determinació dels seus preus i, si escau, de les aportacions dels beneficiaris en els seus costos, es farà d'acord amb la normativa dictada pel Govern de la Generalitat de Catalunya o, a manca d'aquesta, la normativa dictada pel Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: La integración de los servicios sociosanitarios en el Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia, en el ámbito territorial de Cataluña, y, en particular, la determinación de sus precios y, en su caso, de las aportaciones de los beneficiarios en sus costes, se hará de acuerdo con la normativa dictada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña o, en su defecto, la normativa dictada por el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de la subvenció prevista en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, amb el romanent que quedi d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre mitjançant una nova resolució de la consellera de Treball, o bé es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració aplicables, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en el termini que s'estableix en aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 2.2 En el supuesto de que, un vez resuelta la convocatoria de la subvención prevista en esta Orden, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, con el remanente que quede de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden mediante una nueva resolución de la consejera de Trabajo, o bien se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, vistos los criterios de valoración aplicables, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en el plazo que se establece en esta Orden de bases reguladoras.
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on varen ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante ha de especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de cada línia no és superior al 5 per cent, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de cada línea no es superior al 5 por ciento, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: i) Desenvolupar el pla d'activitats de difusió i promoció del servei de biblioteca.
Español: i) Desarrollar el plan de actividades de difusión y promoción del servicio de biblioteca.
Català: Aquesta implementació requereix una acurada interpretació tributària dels documents presentats i una adequada incorporació en el sistema informàtic, segons els requisits jurídics corresponents, de manera que en permeti l'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta implementación requiere una cuidadosa interpretación tributaria de los documentos presentados por parte del personal correspondiente y una adecuada incorporación al sistema informático, según los requisitos jurídicos correspondientes, de manera que permita la aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —6 Revisió de les sol·licituds
Español: —6 Revisión de las solicitudes
Català: L'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, resta derogada el que faci referència al fitxer anomenat Contractació d'anuncis.
Español: La Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda derogada en lo que se refiere al fichero llamado Contratación de anuncios.
Català: 3.2 Aquesta delimitació té el caràcter de delimitació definitiva als efectes del que disposa l'article 16.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant Llei 12/1985), pel que fa referència a l'espai anomenat Cap de Creus inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: 3.2 Esta delimitación tiene el carácter de delimitación definitiva a los efectos de lo que dispone el artículo 16.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en lo sucesivo Ley 12/1985), por el que hace referencia al espacio denominado Cap de Creus incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: Concretament en aquella modificació del Pla general metropolità es preveia la possibilitat d'implantar un aparcament en el subsòl del parc urbà, que d'acord amb els termes del conveni subscrit, mantindria la titularitat privada corresponent al subsòl de la finca original que seria objecte de divisió en propietat horitzontal a l'efecte de fer efectiva la cessió a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat del sòl de la mateixa finca per tal de ser destinat efectivament a l'ús de parc urbà.
Español: Concretamente en aquella modificación del Plan general metropolitano se preveía la posibilidad de implantar un aparcamiento en el subsuelo del parque urbano, que de acuerdo con los términos del convenio suscrito, mantendría la titularidad privada correspondiente al subsuelo de la finca original que sería objeto de división en propiedad horizontal a los efectos de hacer efectiva la cesión al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat del suelo de la misma finca para ser destinado efectivamente al uso de parque urbano.
Català: a) En cas d'ajuts per a l'edició de fonogrames:
Español: a) En el caso de ayudas para la edición de fonogramas:
Català: Substitució de làmpades de vapor de mercuri d'alta pressió per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: Sustitución de lámparas de vapor de mercurio de alta presión por lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de l'“Ampliació de capacitat del col·lector d'impulsió des de l'Edar de Fenals al sistema de Lloret de Mar”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de la “Ampliación de capacidad del colector de impulsión desde la Edar de Fenals al sistema de Lloret de Mar”.
Català: Rep la documentació aportada per les empreses proposades com a adjudicatàries provisionals.
Español: Recibe la documentación aportada por las empresas propuestas como adjudicatarias provisionales.
Català: Es busca senzillament la sistematització d'un cert aprofitament urbanístic en la façana de llevant del carrer en projecte, a l'objecte de possibilitar l'aplicació i contribucions especials en el moment de la urbanització de l'esmentat carrer.
Español: Se busca sencillamente la sistematización de un cierto aprovechamiento urbanístico en la fachada de levante de la calle en proyecto, al objeto de posibilitar la aplicación y contribuciones especiales en el momento de la urbanización de la citada calle.
Català: Fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, diplomada en infermeria (ATS), cuiner i treballadora social: 5 mesos.
Español: Fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, diplomada en enfermería (ATS), cocinero y trabajadora social: 5 meses.
Català: La Generalitat de Catalunya abonarà al FEGA la quantitat establerta a la clàusula anterior, mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'España, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: La Generalidad de Cataluña abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria en la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Català: Resolució de 19 d'octubre de 2006, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions del Consorci del Barri de la Mina com organisme intermediari de la Subvenció Global del Programa Operatiu 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionat en un 45% pel Fons Social Europeu i en un 55% pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de les accions previstes a la Resolució de 19 d'octubre de 2006, per la qual s'aproven les bases per la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per dur a terme projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats en el Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2006, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones del Consorcio del Barrio de la Mina como organismo intermediario de la Subvención Global del Programa Operativo 2000ES053PO303 de la Generalitat de Catalunya, subvencionado en un 45% por el Fondo Social Europeo y en un 55% por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para la realización de las acciones previstas en la Resolución de 19 de octubre de 2006 por la cual se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para llevar a cabo proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades en el Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs.
Català: 17.4 La preinscripció, unificada per a totes les escoles oficials d'idiomes de Catalunya, es pot fer per via telemàtica o presencial.
Español: 17.4 La preinscripción, unificada para todas las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña, se puede hacer por vía telemática o presencial.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad: Av.
Català: Punts de sortida de ventilació al sostre: netejar-los i aspirar-los.
Español: Puntos de salida de ventilación en el techo: limpiarlos y aspirarlos.
Català: Director general de Recursos de l'Administració de Justícia
Español: Director general de Recursos de la Administración de justicia
Català: N: nivell; SB: salari base; CA: complement activitat; TD: total dia; TM: total
Español: N: nivel; SB: salario base; CA: complemento actividad; TD: total día;
Català: “c) Projectes específicament de l'àmbit musical que consisteixin en la producció i programació de festivals o cicles:
Español: “c) Proyectos específicamente del ámbito musical que consistan en la producción y la programación de festivales o ciclos.
Català: L'associació IAEDEN considera que el Projecte s'ha de limitar a la cria de musclos i no incloure l'engreix de peixos atès que té més impacte ambiental i hauria de ser objecte d'una altre avaluació ambiental.
Español: La asociación IAEDEN considera que el Proyecto debe limitarse a la cría de mejillones y no incluir el engorde de peces dado que tiene más impacto ambiental y tendría que ser objeto de otra evaluación ambiental.
Català: Cap Àrea Tècnica de Coordinació i Suport
Español: Jefe/a Área Técnica de Coordinación y Apoyo
Català: Centres per a adults i infants.
Español: Centros para adultos y niños.
Català: Finalitat: nova línia d'impressió digital per PVB (butiral) per la laminació de vidres decoratius.
Español: Finalidad: nueva línea de impresión digital por PVB (butiral) para la laminación de vidrios decorativos.
Català: El CBS pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El CBS puede disponer, respecto de su personal, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: En conseqüència, en virtut de l' exposat, i d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, en virtud de lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex i amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a presentar al·legacions o a interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o es duran a terme els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Pg. Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo y con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a presentar alegaciones o a interponer recursos, se dictaran las resoluciones oportunas o se llevarán a cabo los trámites correspondientes.
Català: 3.2 En les sol·licituds d'autorització, cal trametre al Departament d'Economia i Finances la documentació que s'assenyala a continuació, d'acord amb les especificacions i el format que es detallen als annexos d'aquesta Ordre:
Español: 3.2 En las solicitudes de autorización, se presentará al Departamento de Economía y Finanzas la documentación que se relaciona a continuación, según las especificaciones y el formato que se detallan en los anexos de esta Orden:
Català: c. La reiteració de faltes greus.
Español: c. La reiteración de faltas graves.
Català: Perfil/s: Auxiliar de cuina (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup); auxiliar de perruqueria (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup) (NEE); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de cocina (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo); auxiliar de peluquería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo) (NEE); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: Métodes d'investigació i diagnòstic en educació.
Español: Métodos de investigación y diagnóstico en educación.
Català: Cursos d'informàtica aplicables a les funcions a realitzar, organitzats per administracions públiques o centres oficials o homologats: fins a un màxim de 2 punts, valorats d'acord amb el següent barem:
Español: Cursos de informática aplicables a las funciones a realizar organizados por administraciones públicas o centros oficiales u homologados: hasta un máximo de 2 puntos, valorados de acuerdo con el siguiente baremo: