BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: APROVAR definitivament el Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès – Sabadell, així com elevar a definitiva relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies, prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: APROBAR definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallés – Sabadell, así como elevar a definitiva relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, designando nominalmente a los interesados con los cuales es necesario entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan tener lugar cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: No obstant això, són festius a tots els efectes l'1 de gener i el 25 de desembre, mentre siguin declarats festa oficial.
Español: No obstante, son festivos a todos los efectos el primero de enero y el veinticinco de diciembre, mientras sean declarados fiesta oficial.
Català: El Consorci Sanitari Integral ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: El Consorcio Sanitario Integral empleará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este Convenio.
Català: En aquest factor no s'han de considerar les conseqüències que el treball d'un operari puguin tenir sobre la producció o el treball d'altres que jeràrquicament depenguin d'aquest.
Español: No se deben considerar en este factor las consecuencias que el trabajo de un operario puede tener sobre la producción o el trabajo de otros de dependientes jerárquicamente de él.
Català: El curs d'aigua més proper és el torrent de Malamata, que està a 215 metres i el riu Cardener i l'Aigua d'Ora, que estan a 425 i 570 metres respectivament.
Español: El curso de agua más próximo es el torrente de Malamata, que está a 215 metros y el río Cardener i el Aigua d'Ora, que están a 425 y 570 metros respectivamente.
Català: En data 31 de juliol de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del PAU-11.
Español: En fecha 31 de julio de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del PAU-11.
Català: A petició d'aquesta, el Comitè podrà estar present en els tràmits esmentats, mitjançant un representant.
Español: A petición de ésta, el Comité podrá estar presente en los trámites mencionados mediante un representante.
Català: L'atorgament d'aquestes beques queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas becas queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Consulta pública de resultats a partir de les 18 h, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: Consulta pública de los resultados: a partir de las 18 h en la aplicación de la preinscripción.
Català: Les característiques geomètriques es projecten per a una velocitat de 80 km/h i els enllaços a diferent nivell en els quals el tronc és elevat.
Español: Las características geométricas se proyectan para una velocidad de 80 km/h y los enlaces a diferente nivel en los que el tronco es elevado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació d'una canonada d'impulsió i incorporació del pou a l'abastament de l'Armentera (exp. X2019000075).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de una cañería de impulsión e incorporación del pozo al abastecimiento de L'Armentera (exp. X2019000075).
Català: Amb independència de les funcions de la Comissió paritària establertes en el present conveni, correspon així mateix a la citada Comissió l'estudi i l'anàlisi de totes aquelles fórmules i procediments que permetin augmentar l'estabilitat en l'ocupació del personal al servei de les empreses de treball temporal.
Español: Con independencia de las funciones de la Comisión paritaria establecidas en el presente Convenio, corresponde asimismo a la citada Comisión el estudio y análisis de todas aquellas fórmulas y procedimientos que permitan aumentar la estabilidad en el empleo del personal al servicio de las Empresas de trabajo temporal.
Català: D'acord amb la base 10 de la convocatòria esmentada, els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, actualment Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 10 de la convocatoria mencionada, los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, actualmente Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo de un año a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.7 Visualització i interpretació de gràfics digitalitzats.
Español: 2.7 Visualización e interpretación de gráficos digitalizados.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui, llevat que, en el moment de la contractació, consti la renúncia escrita de l'empresa a l'esmentada prova.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda, salvo que, en el momento de la contratación, conste la renuncia escrita de la empresa a la mencionada prueba.
Català: Tema 14.- L'organització municipal: òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: Tema 14.- La organización municipal: órganos necesarios y órganos complementarios.
Català: Les inversions objecte de subvenció hauran de fer-se durant el present
Español: Las inversiones objeto de subvención deberán realizarse durante
Català: a) Respecte a la fauna protegida i amenaçada, cal ampliar la senyalització del traçat amb salvaocells a tota la zona de protecció definida a la Resolució MAH/3627/2010, és a dir, cal dotar amb salvaocells catadriòptics (o equivalents encreuaments de carreteres i trens) tot el tram de línia que va del suport T-73 al T-326.
Español: a) Con respecto a la fauna protegida y amenazada, hay que ampliar la señalización del trazado con salvapájaros en toda la zona de protección definida en la Resolución MAH/3627/2010, es decir, hay que dotar de salvapájaros catadriópticos o equivalentes (cruces de carreteras y trenes) todo el tramo de línea que va del apoyo T-73 al T-326.
Català: 2.3 En la línia 2, les persones beneficiàries són les entitats religioses, les fundacions i les entitats sense ànim de lucre domiciliades a Catalunya, sempre que els seus fins fundacionals tinguin una relació directa amb les finalitats d'aquesta línia.
Español: 2.3 En la línea 2, las personas beneficiarias son las entidades religiosas, las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, domiciliadas en Cataluña, siempre y cuando sus fines fundacionales tengan una relación directa con las finalidades de esta línea.
Català: Els programes de desenvolupament presentats pels grups incorporaran uns procediments de gestió d'ajuts i, en tot cas, es garantiran els principis de col·laboració, objectivitat, imparcialitat, eficàcia, eficiència, transparència, publicitat i lliure concurrència.
Español: Los programas de desarrollo presentados por los grupos incorporarán unos procedimientos de gestión de ayuda y, en todo caso, se garantizarán los principios de colaboración, objetividad, imparcialidad, eficacia, eficiencia, transparencia, publicidad y libre concurrencia.
Català: 3.3 Un cop finalitzat el treball de camp el Centre d'Estudis d'Opinió entregarà els resultats a l'equip seleccionat.
Español: 3.3 Una vez finalizado el trabajo de campo el Centro de Estudios de Opinión entregará los resultados al equipo seleccionado.
Català: -Promotora d'exportacions Catalanes, SA (PRODECA).
Español: -Promotora de exportaciones Catalanas, SA (PRODECA).
Català: Els dies 14 i 30 de juny de 2005, els plens dels ajuntaments de Matadepera i de Terrassa van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 y 30 de junio de 2005, los plenos de los ayuntamientos de Matadepera y de Terrassa aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Servei de Ressonància Magnètica Nuclear.
Español: Servicio de Resonancia Magnética Nuclear.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores, i més concretament la no inscripció definitiva al RSIPAC un any després de la certificació de l'ajut o la baixa de la inscripció després de la certificació de l'ajut.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras, y más concretamente la no inscripción definitiva en el RSIPAC un año después de la certificación de la ayuda o la baja de la inscripción después de la certificación de la ayuda.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: Criteris de valoració dels centres d'immersió
Español: Criterios de valoración de los centros de inmersión
Català: Temàtica de les activitats
Español: Temática de las actividades
Català: c) L'impagament de les quotes, derrames o altres obligacions econòmiques acordades pels òrgans col·legials competents, sempre que això suposi un endarreriment de més d'un any de quotes, llevat dels ajornaments previstos reglamentàriament.
Español: c) El impago de las cuotas, derramas u otras obligaciones económicas acordadas por los órganos colegiales competentes, siempre que ello suponga un atraso de más de un año de cuotas, salvo los aplazamientos previstos reglamentariamente.
Català: i)Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, compleix la normativa aprovada amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Que, en el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, con respecto a prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, cumple la normativa aprobada con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 14.4 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació,davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, en el termini de un mes a comptar des de la finalització de les actuacions.
Español: 14.4 Las personas o las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, en el plazo de un mes contado desde la finalización de las actuaciones.
Català: A les masies existents s'hi admet el de l'habitatge unifamiliar.
Español: En las masías existentes se admite el de vivienda unifamiliar.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/as de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Altres àrees a les quals cal donar suport amb pressupost íntegre de la Comunitat Autònoma dins de la mateixa convocatòria.
Español: Otras áreas a apoyar con presupuesto integro de la Comunidad Autónoma dentro de la misma convocatoria.
Català: Identificació dels reactius, els productes, els subproductes i el tipus
Español: Identificación de los reactivos, productos, subproductos y tipo de reacción química.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida, en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra la mencionada resolución sancionadora, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación Lleida en el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es crea un Comitè de seguiment de l'acció exterior del govern per tal de crear el marc de treball que faci possible exercir les funcions previstes a l'article 2.a) de proposta, seguiment i avaluació d'un pla d'actuació en matèria d'acció exterior del Govern de la Generalitat
Español: Se crea un Comité de seguimiento de la acción exterior del gobierno con el fin de crear el marco de trabajo que haga posible ejercer las funciones previstas en el artículo 2.a) de propuesta, seguimiento y evaluación de un plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno de la Generalidad
Català: Durant els anys 2006 i 2007, s'adequaran les quanties de cada tram en un increment lineal de 10 euros.
Español: Durante los años 2006 y 2007, se adecuarán las cuantías de cada tramo en un incremento lineal de 10 euros.
Català: 4.2 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, en els termes que estableix la base 3.3.d, que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o estan jubilats.
Español: 4.2 Quedan exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, en los términos que establece la base 3.3.d, que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria están en situación de paro y no perciben prestación económica alguna o están jubilados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2006 a les 13.30 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 6 de abril de 2006 a las 13.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, el dia 2 de novembre de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, el día 2 de noviembre de 2004, a las 11 horas.
Català: Confronta: pel davant -de l'edifici-, en la planta baixa, amb la rampa d'accés al departament número u -garatge - i part amb la zona de pas a través de la qual té l'accés i en la planta altell, confronta amb projecció vertical del local número sis i de la rampa d'accés a l'esmentat departament número u; pel fons, en la planta baixa, amb la planta baixa del despatx número u i amb finca de Concepción Cruells o els seus drethavents i en la planta altell, amb la planta altell del despatx número u i amb l'esmentada finca de la senyora Cruells o drethavents, per la dreta entrant, en ambdues plantes, amb finques de Concepción Cruells i de José Parés o els seus respectius drethavents; i per l'esquerra entrant, en la planta baixa, amb la planta baixa del despatx número u i part amb la zona de pas comuna a través de la qual té l'accés i en la planta altell, amb les respectives plantes altells del local comercial número cinc i del despatx número u i amb caixa escala.
Español: Linda: por el frente -del edificio-, en planta baja, con la rampa de acceso al departamento número Uno -garaje- y parte con la zona de paso a través de la cual tiene su acceso y en planta altillo, linda con proyección vertical del local número Seis y de la rampa de acceso al citado departamento número Uno; por el fondo, en planta baja, con la planta baja del despacho número Uno y con finca de doña Concepción Cruells o sus causahabientes y en planta altillo, con la planta altillo del despacho número Uno y con la citada finca de la señora Cruells o causahabientes, por la derecha entrando, en ambas plantas, con fincas de doña Concepción Cruells y de don José Parés o sus respectivos causahabientes; y por la izquierda entrando, en planta baja, con la planta baja del despacho número Uno y parte con la zona de paso común a través de la cual tiene su acceso y en planta altillo, con las respectivas plantas altillos del local comercial número cinco y del despacho número Uno y con caja escalera.
Català: Així mateix, són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats, sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l'habitatge.
Español: Asimismo, son compatibles con otras ayudas que concedan otros organismos o entidades, siempre que la suma de las ayudas percibidas no supere en ningún caso el presupuesto total de la rehabilitación de la vivienda.
Català: —3 Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: —3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: No cal estar en possessió de cap de les titulacions previstes en el sistema educatiu
Español: No es necesario estar en posesión de ninguna de las titulaciones previstas en el sistema educativo
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis de secà.
Español: Los alrededores inmediatos a la explotación están destinados a cultivos herbáceos de secano.
Català: Tot seguit introduirà aquest sobre al sobre especial en el qual hi figura l'expressió “Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del COMT”, emplenarà les dades que se li sol·liciten en el sobre i el signarà.
Español: Acto seguido introducirá este sobre en el sobre especial en el que figura la expresión “Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del COMT”, rellenará los datos que se le solicitan en el sobre y lo firmará.
Català: 12.1 La sol·licitud d'informe al Consell, la pot efectuar qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també els ajuntaments i les entitats que raonin la necessitat de la consulta sobre qüestions relatives a la qualitat, sostenibilitat, salubritat i innovació en matèria d'habitatge.
Español: 12.1 Puede efectuar la solicitud de informe al Consejo cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como los ayuntamientos y las entidades que razonen la necesidad de la consulta sobre cuestiones relativas a la calidad, sostenibilidad, salubridad e innovación en materia de vivienda.
Català: En relació amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals, la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà, si escau, amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará, si procede, con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.