BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'ampliació del pavelló de bàsquet Almeda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de ampliación del pabellón de baloncesto Almeda.
Català: Constarà de dues proves.
Español: Constará de dos pruebas.
Català: La il·luminació exterior s'utilitzarà en les tasques de càrrega i descàrrega durant períodes nocturns.
Español: La iluminación exterior se utilizará en las tareas de carga y descarga durante periodos nocturnos.
Català: Se suprimeixen les funcions f) i h) de l'article 23.2 del Decret 74/2006, d'11 d'abril, atribuïdes al Servei d'Inspecció i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Se suprimen las funciones f) y h) del artículo 23.2 del Decreto 74/2006, de 11 de abril, atribuidas al Servicio de Inspección y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP):
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP):
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques del treballador, en diners o en espècie, per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altri; es retribueixen el treball efectiu, sigui quina sigui la forma de remuneració, o els períodes de descans computables com a treball.
Español: Tendrá la consideración de salario la totalidad de las percepciones económicas del trabajador, en dinero o en especie, por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena, ya retribuyan el trabajo efectivo, cualquiera que sea la forma de remuneración, o los períodos de descanso computables como trabajo.
Català: de condicions de treball dels funcionaris, personal laboral i organismes autònoms que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios, personal laboral y organismos autónomos que prestan servicios en el Consejo Comarcal de El Tarragonès
Català: Tots els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia mensual del qual és del 25 % del salari base.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25% del salario base.
Català: c) Per la comissió de les infraccions tipificades en els apartats f) i g) de l'article 59.2 i a l'article 59.3 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, i als articles 3 i 6 del present Decret tant respecte emissions radiofòniques com televisives, són competents per a la incoació, per a la resolució i per a la instrucció, els òrgans que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya determini.
Español: c) Por la comisión de las infracciones tipificadas en los apartados f) y g) del artículo 59.2 y en el artículo 59.3 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, y en los artículos 3 y 6 del presente Decreto tanto por las emisiones radiofónicas como por las televisivas, son competentes para la incoación, la instrucción y la resolución los órganos que el Consejo del Audiovisual de Cataluña determine.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: - Una plaça d'auxiliar administratiu, al departament: àrea de serveis generals, secretaria, oficina d'informació ciutadana, grup D, nivell 13, complement específic: 237,74 euros mensuals, complement de productivitat: 172,13 euros mensuals.
Español: - Una plaza de auxiliar administrativo, al departamento: área de servicios generales, secretaria, oficina de información ciudadana, grupo D, nivel 13, complemento específico: 237,74 euros mensuales, complemento de productividad: 172,13 euros mensuales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/583/2010, de 3 de març, per la qual es fa pública l'addenda per la qual es modifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN AAR/583/2010, de 3 de marzo, por la que se hace pública la adenda por la que se modifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat que excedeixi de la jornada habitual.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado que exceda de la jornada habitual.
Català: Per a donar aplicació als principis de planificació, de seguiment i d'avaluació:
Español: Para dar aplicación a los principios de planificación, de seguimiento y de evaluación:
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre, en relació amb la periodicitat, les publicacions es cataloguen de la manera següent: diàries, quan s'editen almenys quatre dies per setmana; setmanals, quan s'editen entre un i tres dies per setmana, quinzenals quan s'editen una vegada cada quinze dies i mensuals quan s'editen una vegada al mes.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden, en relación con la periodicidad, las publicaciones se catalogan de la siguiente manera: diarias, cuando se editan al menos cuatro días a la semana; semanales, cuando se editan entre uno y tres días por semana; quincenales, cuando se editan una vez cada quince días; y mensuales cuando se editan una vez al mes.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'aplicarà el valor de l'hora normal, excepte pel que fa a les hores extraordinàries de festius i diumenges, que tindran un recàrrec del 60% respecte al preu de l'hora ordinària.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se aplicará el valor de la hora normal, excepto para las horas extraordinarias de festivos y domingos que tendrán un recargo del 60% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: Com a principals conclusions, se n'extreuen les següents:
Español: Como principales conclusiones, se extraen las siguientes:
Català: 2.1 Si es produeixen noves avaries durant la jornada que, en el cas que no se solucionin, impedirien començar la producció correctament el dia següent, és obligatori prolongar la jornada fins que se solucioni l'avaria, com a màxim 4 hores, respectant una jornada total de 12 hores com a màxim i reduint les hores de la jornada flexible de la següent manera: la primera hora de permanència redueixen en 3 hores la jornada flexible; la segona, la tercera i la quarta hores redueixen en 1 hora la jornada flexible.
Español: 2.1 Si se producen nuevas averías durante esa jornada que de no solucionarse impedirían comenzar la producción correctamente el día siguiente, será obligatorio prolongar la jornada hasta solucionar la avería y hasta un máximo de 4 horas, jornada total de 12 horas en caso máximo, reduciéndose horas de la jornada flexible, del siguiente modo: la primera hora de permanencia reducirá 3 horas de jornada flexible, la segunda, la tercera y la cuarta hora reducirán una de la jornada flexible.
Català: Les biblioteques candidates al premi han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, al web del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: Las bibliotecas candidatas al premio deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse en las dependencias de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en la página web del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o en la página web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: Catalunya, any 1999, que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: servicios de Cataluña, año 1999, que figura en el anexo de este
Català: 5.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts a les bases reguladores i en aquesta convocatòria, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica, tancament de l'ascensor i substitució de finestres a l'institut d'educació secundaria Sant Josep de Calassanç de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de la instalación eléctrica, cerramiento del ascensor y sustitución de ventanas en el instituto de educación secundaria Sant Josep de Calassanç de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'acceptació del finançament del FEDER implica l'acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: Pel que fa als riscos existents, l'àmbit objecte del present projecte Presenta un alt risc d'incendi forestal per la seva pròpia situació geogràfica.
Español: Por lo que respecta a los riesgos existentes, el ámbito objeto del presente Proyecto presenta un alto riesgo de incendio forestal por su propia situación geográfica.
Català: Per poder beneficiar tots els treballadors amb una mesura de previsió a favor dels familiars al seu càrrec, l'empresa té concertada una assegurança col·lectiva de vida, en la qual queden obligatòriament integrats tots els treballadors.
Español: Con el fin de beneficiar a todos sus productores con una medida de previsión a favor de los familiares a cargo de aquellos, la empresa tiene concertado un seguro de vida colectivo, en el que quedan obligatoriamente integrados todos sus productores.
Català: També se sol·licita una zona per fer abassegaments de l'activitat d'una superfície de 0,4 ha.
Español: También se solicita una zona para realizar acopios de la actividad de una superficie de 0,4 ha.
Català: a) Ordenar les convocatòries de les reunions de Junta de govern i fixar l'ordre del dia.
Español: a) Ordenar las convocatorias de las reuniones de Junta de gobierno fijando el orden del día.
Català: La col·laboració consisteix a executar les tasques assignades en les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, durant cinc hores diàries, en règim de matí, de dilluns a divendres.
Español: La colaboración consiste a ejecutar las tareas asignadas en las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, durante cinco horas diarias, en régimen por la mañana, de lunes a viernes.
Català: Revisa l'adequació de les actuacions dels funcionaris assignats a l'Oficina Tècnica als criteris unificadors fixats pel cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Revisa la adecuación de las actuaciones de los funcionarios asignados a la Oficina Técnica a los criterios unificadores fijados por el jefe de la Oficina Central de Inspección.
Català: Dies de permís: temps necessari de consulta amb un màxim de 24 hores a l'any, incloent especialistes (els odontòlegs es consideren especialistes).
Español: Días de permiso: tiempo necesario de consulta con un máximo de 24 horas al año, incluyendo especialistas (los odontólogos se considerarán especialistas).
Català: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 12, apartat l), de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12, apartado l), de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Aquest Codi de conducta, aprovat mitjançant l'Acord del Govern de 21 de juny de 2016, conté les pautes d'actuació que han de seguir els alts càrrecs i el personal directiu, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, en les seves relacions amb els grups d'interès.
Español: Este Código de conducta, aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de 21 de junio de 2016, contiene las pautas de actuación que deben seguir los altos cargos y el personal directivo en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público en sus relaciones con los grupos de interés.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import de les ordres de pagament que corresponen a obligacions reconegudes per bestretes de tresoreria.
Español: La suma del haber indicará el importe de las órdenes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas por anticipos de tesorería.
Català: b) Processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencials mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de soporte no presenciales mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: La reparació o reconstrucció dels elements originals protegits es farà amb els mateixos materials d'origen o amb d'altres de semblant textura i qualitat.
Español: La reparación o reconstrucción de los elementos originales protegidos se hará con los mismos materiales de origen o con otros de parecida textura y calidad.
Català: La Junta de Govern haurà de convocar eleccions anticipades quan es doni una de les circumstàncies previstes en els Estatuts del Col·legi o en aquest Reglament, o quan ho cregui convenient.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones anticipadas cuando se dé una de las circunstancias previstas en los Estatutos del Colegio o en este Reglamento, o cuando lo crea conveniente.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis al mercat interior.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions a les associacions de veïns i federacions veïnals de Tarragona per a 2014 (exp. 1/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones de vecinos y federaciones vecinales de Tarragona para 2014 (exp. 1/2014).
Català: Realitza estudis d'anàlisi i seguiment sobre l'evolució i repercussió de la normativa comunitària i internacional en matèria de medi natural.
Español: Realiza estudios de análisis y seguimiento sobre la evolución y repercusión de la normativa comunitaria e internacional en materia de medio natural
Català: que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir. L'imprès de
Español: profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: En aquest cas, a l'inici de la sessió, haurà de determinar-se l'ordre del dia, que haurà de ser aprovat per majoria absoluta.
Español: En este caso, al inicio de la sesión, tendrá que determinarse el orden del día, que tendrá que ser aprobado por mayoría absoluta.
Català: El risc de maltractaments o desemparament.
Español: El riesgo de malos tratos o desamparo.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de l'espai públic situat entre el carrer de Miquel Servet i el carrer de Sicília, del municipi de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del espacio público situado entre la calle de Miquel Servet y la calle de Sicília, del municipio de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: 14.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i/o l'ICF podran realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y/o el ICF podrán realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La creació de nous llocs de treball s'efectuarà sobre la base efectiva de la seva necessitat i només es cobriran per personal extern quan no puguin cobrir-se adequadament mitjançant la promoció interna, amb consulta per part de la Comissió de Vigilància.
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo se efectuará sobre la base efectiva de su necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan cubrirse adecuadamente mediante la promoción interna, con consulta por parte de la Comisión de Vigilancia.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte d'agost de 2019, i el document ambiental en format digital, ambdós documents signats pel senyor Josep Illa i Antich, biòleg (núm. col·legiat 11883-C) i la senyora Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga (núm. col·legiada 752), de l'empresa Phragmites, SL.
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto de agosto de 2019, y el documento ambiental en formato digital, firmados por el señor Josep Illa y Antich, biólogo (n.º colegiado 11883-C) y la señora Mireia Fargas y Carbonés, ambientóloga (n.º colegiada 752), de la empresa Phragmites, SL.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2359/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Japh Electronic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2359/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Japh Electronic, SL.
Català: Manté el bon estat i decoro de la taquilla, caixa o caixer, efectuant la seva càrrega i recàrrega de canvi quan correspongui.
Español: Mantiene el buen estado y decoro de la taquilla, caja o cajero, efectuando su carga y recarga, de cambio cuando corresponda.