BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras, y
Català: En el cas concret de xarxes locals de propà canalitzat, es demana balanç complet individualitzat per a cada xarxa.
Español: En el caso concreto de redes locales de propano canalizado, se pide balance completo individualizado para cada red.
Català: c) Negociat de Publicacions.
Español: c) Negociado de Publicaciones.
Català: 9.11 En tot cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 9.11 En cualquier caso, se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 11:00 hores del dilluns, dia 15 de desembre de 2014, a la seu de UGT, Rbla. Raval, 29-35, es reuneixen les persones ressenyades al començament, per procedir a respondre a tres consultes presentades a la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya (2014-2015), que s'adjunten com annex 1, 2 i 3, dues presentades per FITAG – UGT del Vallès Oriental i Maresme, per interpretar l'article 39.1 del conveni, en matèria d'antiguitat, i una per l'Empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca, S.A., així mateix un requeriment de la part social sobre la manca de difusió del punt 2 de l'Acta d'acord del Conveni autonòmic.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11:00 horas de lunes, 15 de diciembre de 2014, en la sede de UGT, Rbla. Raval, 29-35, se reúnen las personas contempladas en el comienzo, para proceder a responder a tres consultas presentadas a la Comisión paritaria del Convenio colectivo del Cicle Integral de l'Aigua de Cataluña (2014-2015), que se adjuntan como anexo 1, 2 y 3, dos fueron presentadas por FITAG-UGT del Maresme y Vallès Oriental para interpretar el artículo 39.1 del convenio, en términos de antigüedad, y una por la Empresa Municipal de Aigües de Vilafranca, SA, así como un requerimiento de la parte social sobre la falta de difusión del punto 2 del acta de acuerdo del Convenio autonómico.
Català: Només es farà servir aquesta modalitat de contractació per a la cobertura temporal d'aquells llocs de treball que no puguin ser coberts per personal en plantilla i davant d'eventuals necessitats de producció, o per obres o serveis determinats, sempre amb una durada màxima d'aquestes eventualitats d'1 mes.
Español: Solo se utilizará esta modalidad de contratación para la cobertura temporal de los lugares de trabajo que no puedan ser cubiertos por personal en plantilla y ante eventuales necesidades de producción, o por obras o servicios determinados, siempre con una duración máxima de estas eventualidades de 1 mes.
Català: Aprovar el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2018, que s'adjunta com annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Programa de actividades de seguridad vial para el 2018, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: D'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació a les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los interesados tienen los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación a sus datos personales.
Català: g) Fer treballs per compte propi o per a tercers, en situació d'IT, sempre que aquesta feina dificulti la recuperació, impliqui un frau a l'empresa a la Seguretat Social o tingui caràcter lucratiu.
Español: g) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de IT., siempre que los mismos dificulten la recuperación, impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo.
Català: Llacuna 166, 7a planta, 08018 Barcelona) i fins les 14.00 hores del darrer dia del termini de presentació.
Español: Llacuna 166, 7ª planta, 08018 Barcelona) y hasta las 14.00 horas del último día del plazo de presentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Finalitat: Els bombardeigs franquistes al Penedès (1937-1939).
Español: Finalidad: Los bombardeos franquistas en El Penedès (1937-1939).
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions demanades o obtingudes.i en aquest cas, documentació acreditativa.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones solicitadas u obtenidas.y en este caso, documentación acreditativa.
Català: Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant el Departament de RH, que no cal que siguin funcionaris/àries de la corporació.
Español: Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante el Departamento de RH, que no serán necesariamente funcionarios/rias de la corporación.
Català: Ha d'incloure una referència al plantejament de la tasca de tutoria i orientació.
Español: Debe incluirse una referencia al planteamiento del trabajo de tutoría y orientación.
Català: La documentació aportada descriu la implantació d'una activitat ramadera amb capacitat per a 1.600 porcs d'engreix.
Español: La documentación aportada describe la implantación de una actividad ganadera con capacidad para 1.600 cerdos de engorde.
Català: Quan, d'acord amb el projecte lingüístic, el centre acordi impartir continguts curriculars en alguna de les llengües estrangeres, ha d'obtenir autorització del Departament d'Educació.
Español: Cuando, de acuerdo con el proyecto lingüístico, el centro acuerde impartir contenidos curriculares en alguna de las lenguas extranjeras, debe obtener autorización del Departamento de Educación.
Català: L'alternativa escollida també preveu la construcció d'un aparcament per al restaurant afectat just a la part posterior de l'entrada actual, de manera que s'amplia l'àmbit d'afectació del Projecte.
Español: La alternativa escogida también contempla la construcción de un aparcamiento para el restaurante afectado justo en la parte posterior de la entrada actual, de manera que se amplía el ámbito de afectación del Proyecto.
Català: Tarda (dilluns i dimecres): de 16.00 a 17.00 hores i de 20.00 a 21.30h.
Español: Tarde (lunes y miércoles): de 16.00 a 17.00 horas y de 20.00 en 21.30h.
Català: –9 La base 12 de l'Ordre TSF/293/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Voluntariat, recull els criteris de valoració per determinar el projecte o activitat guanyadora.
Español: –9 La base 12 de la Orden TSF/293/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Voluntariado, recoge los criterios de valoración para determinar el proyecto o actividad ganadora.
Català: L'execució de les mesures d'internament i les funcions, l'organització i l'encàrrec dels centres de justícia juvenil.
Español: La ejecución de las medidas de internamiento y las funciones, la organización y el encargo de los centros de justicia juvenil.
Català: El procediment disciplinari serà iniciat per acord de la Junta de Govern quan, d'ofici, per denúncia o per qualsevol altre mitjà hagi tingut coneixement de la comissió d'un fet que pugui ésser constitutiu de falta lleu, greu o molt greu.
Español: El procedimiento disciplinario será iniciado por acuerdo de la Junta de Gobierno cuando, de oficio, por denuncia o por cualquier otro medio haya tenido conocimiento de la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta leve, grave o muy grave.
Català: En el supòsit que una o diverses contractes, l'activitat de les quals sigui desenvolupada per una o diverses empreses o entitats públiques, es divideixin en diferents parts, zones o serveis en el cas que s'efectuï posterior adjudicació, passaran a dependre de la nova empresa aquells treballadors que han realitzat el seu treball en la empresa que cessa en les parts concretes, zones o serveis que en resulti de la divisió produïda, amb el període dels quatre últims mesos, com a mínim, sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball, i tot això encara que treballessin anteriorment en altres zones, contractas o serveis diferents.
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas, o entidades públicas se fragmenten o dividan en distintas partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las concretas partes, zonas o servicios resultantes de la división producida, con un período mínimo de los cuatro últimos meses, sea cual fuere su modalidad de contrato de trabajo, y todo ello aún cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otras zonas, contratas o servicios distintos.
Català: Les barbacoes que es construeixin en terrats s'hauran de separar 1,00 m. del límit amb el veí tret que la seva construcció sigui conjunta i s'hauran de col·locar adossades als paraments de la façana de l'edifici amb xemeneia per sortida de fums que haurà d'aixecar-se com a mínim 1,00 m. per sobre de la coberta de l'edifici.
Español: Las barbacoas que se construyan en terrados tendrán que separarse 1,00 m. del límite con el vecino a no ser que su construcción sea conjunta y tendrán que colocarse adosadas a los menajes de la fachada del edificio con chimenea para salida de humos que tendrá que levantarse como mínimo 1,00 m. por encima de la cubierta del edificio.
Català: Els acords del Consell rector, així com els del/la president/a esgoten la via administrativa.
Español: Los acuerdos del Consejo rector, así como los del/la presidente/a agotan la vía administrativa.
Català: Dates importants pels sol·licitants:
Español: Fechas importantes para los solicitantes:
Català: Títol: Climatització de l'ajuntament de Vilanova de l'Aguda.
Español: Título: Climatización del ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
Català: El responsable del fitxer és el Banc de Sang i Teixits representat per la Direcció gerència de l'entitat.
Español: El responsable del fichero es el Banco de Sangre y Tejidos representado por la Dirección gerencia de la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'espais a incorporar a la Xarxa Natura 2000.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de espacios a incorporar en la Red Naturaleza 2000.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Guilleries).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Guilleries).
Català: C=classe; P=producció; CM=Cap.
Español: C=clase; P=producción; CM=Cap.
Català: h) Impulsar i fer el seguiment dels programes de comptabilitat de costos per centres i serveis.
Español: h) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de contabilidad de costes por centros y servicios.
Català: Trasllats d'interns/ernes en situació d'urgència.
Español: Traslados de internos/as en situación de urgencia.
Català: - Declaració responsable conforme les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual i que, en cas que canviï alguna persona adscrita a l'actuació, l'entitat es comprometrà a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: - Declaración responsable conforme las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y, en caso de que cambie alguna persona adscrita a la actuación, la entidad se compromete a hacer la oportuna comprobación respecto al caso.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions convingudes en aquest Conveni donarà dret a l'altra administració a instar la denúncia corresponent i resolució del conveni, d'acord amb el que s'ha exposat al paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenir en este Convenio dará derecho a la otra administración a instar la denuncia correspondiente y resolución del convenio, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el párrafo anterior.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1006/2013, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/010/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1006/2013, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/010/12).
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur de la Universitat Rovira i Virgili per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur de la Universidad Rovira i Virgili por cese de sus actividades académicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Expedients, faltes i sancions
Español: Expedientes, faltas y sanciones
Català: Docent en màster i postgrau en activitats de formació continuada
Español: Docente en master y posgrado en actividades de formación continuada
Català: Pel que fa al contingut de la professió, el Col·legi es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i amb l'Administració de l'Estat a través del Ministeri per a les Administracions Públiques o altres organismes als quals pertoqui per raó de la matèria, sens perjudici de la representació que, a nivell estatal, assumeix el Col·legi Nacional de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: En lo que concierne al contenido de la profesión, el Colegio se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas u otros organismos en los cuales corresponda en razón de la materia, sin perjuicio de la representación que, a nivel estatal, asume el Colegio Nacional de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2.
Català: Reconèixer indicadors d'esperança en un món
Español: Reconocer indicadores de esperanza en un mundo mejor en las actitudes y las
Català: 2.6 Sistemes de codificació, conservació i gestió de bases de dades de documents sonors.
Español: 2.6 Sistemas de codificación, conservación y gestión de bases de datos de documentos sonoros.
Català: El present encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica de l'encàrrec i la seva durada es convé fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El presente encargo de gestión será vigente desde la fecha de la última firma electrónica del encargo y su duración se conviene hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries en
Español: educación general básica de instituciones penitenciarias en el
Català: de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada al polígon 2, parcel·les 138 b i 139 b, paratge Llengua Eixuta, del terme municipal d'Almacelles, que promou UTE Variante Almacelles, i tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la gravera Préstec Llengua Eixuta, situada en el polígono 2, parcelas 138 b y 139 b, paraje Llengua Eixuta, del término municipal de Almacelles, que promueve UTE Variante Almacelles, y tramita la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Proposar l'establiment de mesures de protecció, de foment i de difusió del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, i coordinar-ne la implantació.
Español: b) Proponer el establecimiento de medidas de protección, fomento y difusión del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, y coordinar su implantación.
Català: L'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit el passat 12 de juliol entre l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT i CSI-CSIF inclou, entre altres, un seguit d'importants innovacions en relació amb l'horari i la jornada de treball del personal, les vacances i el permís per a assumptes personals, juntament amb altres mesures de caire més social.
Español: El Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito el pasado 12 de julio entre la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT y CSI-CSIF incluye, entre otras, una serie de importantes innovaciones en relación con el horario y la jornada de trabajo del personal, las vacaciones y el permiso para asuntos personales, junto con otras medidas de tipo más social.
Català: Així mateix qualsevol canvi en alguna d'aquestes dades haurà de ser comunicat expressament al Col·legi.
Español: Así mismo cualquier cambio en cualquiera de estos datos deberá ser expresamente comunicado al Colegio.
Català: ANUNCI d'Auxiliar de Industrias Náuticas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Auxiliar de Industrias Náuticas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 3.2 En l'apartat del pla de finançament s'han d'especificar altres finançaments i aportacions exteriors relatives al projecte.
Español: 3.2 En el apartado del plan de financiación se deben especificar otras financiaciones y aportaciones exteriores relativas al proyecto.
Català: Atesa la necessitat de mantenir la carretera C-252 com a xarxa intermunicipal que permeti una bona comunicació entre els diferents nuclis urbans, es mantindrà com a sòl no urbanitzable la franja de sòl urbà situada a ponent de la carretera i al nord del nucli que es proposa com ampliació del sòl urbà.
Español: Dada la necesidad de mantener la carretera C-252 como red intermunicipal que permita una buena comunicación entre los diferentes núcleos urbanos, se mantendrá como suelo no urbanizable la franja de suelo urbano situada a poniente de la carretera y al norte del núcleo que se propone como ampliación del suelo urbano.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar de acuerdo con las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En sessió ordinària de data 25 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Les Borges Blanques ha acordat aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de la publicitat dinàmica.
Español: En sesión ordinaria de fecha 25 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques ha acordado aprobar inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la publicidad dinámica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 de octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 16 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Els municipis han de vetllar que les edificacions o els usos existents implantats il·legalment, pels quals hagi prescrit l'acció de reposició, minimitzin l'impacte.
Español: Los municipios tienen que velar que las edificaciones o los usos existentes implantados ilegalmente, para los que haya prescrito la acción de reposición, minimicen el impacto.
Català: Coneixement i/o experiència en provisió de llocs de funcionaris i en l'organització de proves massives de selecció de personal estatutari.
Español: Conocimiento y/o experiencia en provisión de puestos de funcionarios y en la organización de pruebas masivas de selección de personal estatutario.
Català: Així mateix, s'obliguen a fer constar als títols de crèdit d'aquestes l'expressió "Amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya".
Español: Así mismo, se obligan a hacer constar en los títulos de crédito de éstas la expresión "Con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña".
Català: Els dies gaudits de menys per haver estat de baixa no els perd i els ha de gaudir a continuació, tret que hi hagi un pacte exprés entre les parts.
Español: Los días disfrutados de menos por haber estado de baja no los perderá y los disfrutará a continuación, salvo pacto expreso entre las partes.