BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament són el sistema de parcs i jardins urbans (ELL) i el sistema hidrogràfic (SH).
Español: Los espacios libres que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas subsidiarias de planeamiento son el sistema de parques y jardines urbanos (ELL) y el sistema hidrográfico (SH).
Català: S'ha localitzat una Fita auxiliar de pedra amb les inicials BA i SA, i que indica el punt on la línia de terme deixa l'eix del camí.
Español: Se ha localizado un Mojón auxiliar de piedra con las iniciales BA y SA, y que indica el punto donde la línea de término deja el eje del camino.
Català: Si així ho acorden les parts, a les quals cal escoltar, la sessió prèvia pot continuar, en el mateix moment o en un de posterior, amb una exploració del conflicte que les afecta.
Español: Si así lo acuerdan las partes, a las que debe escucharse, la sesión previa puede continuar, en el mismo momento o en uno posterior, con una exploración del conflicto que les afecta.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és l'escolarització en llars d'infants de titularitat municipal de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: El objeto de estas ayudas es la escolarización en guarderías de titularidad municipal de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socio-económicas desfavorecidas.
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril, sobre envasos i residus d'envasos, i
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril, sobre envases y residuos de envases y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de la Ley mencionada.
Català: Reconstrucció de la casa anomenada Villaró del Bosch, al terme municipal de Riner, promoguda per Carles Serradell Girbal.
Español: Reconstrucción de la casa denominada Villaró del Bosch, en el término municipal de Riner, promovida por Carles Serradell Girbal.
Català: Règim Administratiu de Centres Públics de la Direcció
Español: Régimen Administrativo de Centros Públicos de la Dirección
Català: 2.1 Informe municipal de l'Ajuntament dels Guiamets.
Español: 2.1 Informe municipal del Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: Aquesta asimetria, amb una formalització diferent dels dos costats del carrer (façana contínua a les illes de l'Eixample i oberta o amb arquitectura singular a la vorera de l'Hospital) i amb llargues perspectives provocades per la mateixa mida de l'illa, fa que calgui tenir molta cura en les intervencions a les finques de les illes que hi donen al davant.
Español: Esta asimetría, con una formalización diferente de los dos lados de la calle (fachada continua en las manzanas del Eixample y abierta o con arquitectura singular en la acera del Hospital) y con largas perspectivas provocadas por la propia medida de la manzana, hace que se deba tener mucho cuidado en las intervenciones en las fincas de las manzanas que están enfrente.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, per la qual es nomena la senyora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo responsable de tramitació d'oficines liquidadores;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se nombra a la señora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo responsable de tramitación de oficinas liquidadoras;
Català: l'aplicació dels següents coeficients: coeficient corrector de
Español: aplicación de los siguientes coeficientes: coeficiente corrector de
Català: e) Aquesta Comissió serà informada per tal d'emetre un informe de caràcter no vinculant, que acompanyi les bases de tots els processos selectius que es derivin de les actuacions objecte de la Comissió.
Español: e) Esta Comisión será informada con el fin de emitir un informe de carácter no vinculante, que acompañe las bases de todos los procesos selectivos que se deriven de las actuaciones objeto de la Comisión.
Català: Les persianes hauran de ser preferiblement de fusta i del tipus llibret o corda.
Español: Las persianas tendrán que ser preferiblemente de madera y del tipo libreto o ata.
Català: 2.4.2 Percepció i comprensió de les indicacions.
Español: 2.4.2 Percepción y comprensión de sus indicaciones.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Ripollès, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Ripollés, El
Català: b) La prima s'estableix per incentivar l'assistència i el correcte compliment de l'horari, sens perjudici d'altres penalitzacions que es puguin aplicar en forma de descomptes i sancions d'acord amb allò que s'estableixi legalment.
Español: b) La prima se establece para incentivar la asistencia y el correcto cumplimiento del horario, sin perjuicio de otras penalizaciones que se puedan aplicar en forma de descuentos y sanciones de acuerdo con aquello que se establece legalmente.
Català: Els imports de les tarifes seran considerats com els preus màxims que es podran aplicar durant la vigència de l'encàrrec de gestió i només podran ser modificats si es presenten els corresponents estudis de costos que ho justifiquin, sempre que les modificacions siguin acordades per ambdues parts i es deixi constància per escrit.
Español: Los importes de las tarifas son considerados como precios máximos que se podrán aplicar durante la vigencia del encargo de gestión y solo podrán ser modificados si se presentan los correspondientes estudios de costos que lo justifiquen, siempre que las modificaciones sean acordadas por ambas partes y se deje constancia por escrito.
Català: 2.4 En general, les actuacions d'aquest procediment que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la seva pàgina web i a través del portal “Tràmits gencat”.
Español: 2.4 En general, las actuaciones de este procedimiento que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en su página web y a través del portal “Trámites gencat”.
Català: Tot plegat fa que la zona de la badia de Tarragona, i en especial la més propera al port, estigui bastant degradada pel que fa a comunitats marines i litorals respecte al que hauria de ser el seu estat original i que s'hi trobin representants d'espècies ben adaptades als ambients portuaris més o menys contaminats.
Español: Todo esto provoca que la zona de la bahía de Tarragona, y en especial la más cercana al puerto, esté bastante degradada en lo que respecta a comunidades marinas y litorales respecto al que sería su estado original, encontrándose representantes de especies bien adaptadas a los ambientes portuarios más o menos contaminantes.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per les parcel·les corresponents als xalets de la Cros i la caserna de bombers al barri de Sant Roc, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las parcelas correspondientes a los chalets de la Cros y el cuartel de bomberos en el barrio de Sant Roc, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 5.3.6 Amb els límits fixats, l'abocament per al qual es sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals regulats als reials decrets 927/1988 i 60/2011 i al Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: 5.3.6 Con los límites fijados, el vertido para el que se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en los reales decretos 927/1988 y 60/2011 y en el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de subvencions, formulada a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada, de les seves acceptacions, de les comprovacions d'ofici realitzades i l'informe definitiu de la comissió de quantificació i avaluació del requisits, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de subvenciones, formulada a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, de sus aceptaciones, de las comprobaciones de oficio realizadas y el informe definitivo de la comisión de cuantificación y evaluación de los requisitos, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Les Normes urbanístiques del Pla s'interpretaran atenent al seu contingut i en relació als objectius i finalitats expressades en la resta de documentació.
Español: Las Normas urbanísticas del Plan se interpretarán atendiendo a su contenido y en relación con los objetivos y finalidades expresadas en el resto de documentación.
Català: Puig-reig", al terme municipal de Puig-reig, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Puig-reig", en el término municipal de Puig-reig, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció de Suport a la tramitació de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección de Apoyo a la tramitación del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Objecte:.Conducció del procés de participació a l'àmbit del Fluvià:
Español: Objeto:.Conducción del proceso de participación en el ámbito del Fluvià:
Català: c) Presentar propostes i suggeriments en relació amb la redacció i execució del Pla Integral de Protecció del Delta de l'Ebre i els seus instruments d'execució.
Español: c) Presentar propuestas y sugerencias en relación con la redacción y ejecución del Plan Integral de Protección del Delta del Ebro y sus instrumentos de ejecución.
Català: Un cop superat el control d'accés, els vehicles s'han de dirigir a l'edifici de descàrrega on es troben dues fosses per a la descàrrega de la resta i una fossa per a la descàrrega de la FORM.
Español: Una vez superado el control de acceso, los vehículos deben dirigirse al edificio de descarga donde se encuentran dos fosos para la descarga del resto y un foso para la descarga de la FORM.
Català: a. Explica els factors tècnics i tàctics dels quals depèn el rendiment esportiu del/de la socorrista en la modalitat de salvament i socorrisme durant l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Explica los factores técnicos y tácticos de los cuales depende el rendimiento deportivo del/de la socorrista en la modalidad de salvamento y socorrismo durante la etapa de tecnificación deportiva.
Català: APROVAR les bases d'una borsa de treball de places d'auxiliar administratiu/va, grup C2, personal funcionari interí o laboral, de l'Ajuntament d'Olivella, que consten a l'annex.
Español: APROBAR las bases de una bolsa de trabajo de plazas de auxiliar administrativo/va, grupo C2, personal funcionario interino o laboral, del Ayuntamiento de Olivella, que constan al anexo.
Català: Atès el que estableix la base 5.1 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 2/1999), aprovada per la Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Español: Visto lo que establece la base 5.1 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 2/1999), aprobada por la Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999);
Català: 4.1 La qualificació de la prova d'idoneïtat serà de “Apte” o “No Apte”.
Español: 4.1 La calificación de la prueba de idoneidad será de "Apto" o "No Apto".
Català: El punt d'entrega es considera el sol·licitant d'una necessitat, així com el receptor i consumidor final del producte demanat.
Español: El punto de entrega se considera el solicitante de una necesidad, así como el receptor y consumidor final del producto pedido.
Català: - 2 Tècnics de vigilància i socors de piscines, quatre mesos l'any.
Español: - 2 Técnicos de vigilancia y socorro de piscinas, cuatro meses al año.
Català: Aquestes despeses de desplaçament substitueixen el servei d'autocars, que l'empresa no el facilita en aquests dies no feiners.
Español: Dichos gastos de desplazamiento sustituyen al servicio de autocares, que no será facilitado por la empresa en dichos días no laborables.
Català: En el cas que les revisions mèdiques es facin fora de les instal·lacions de treball, les despeses ocasionades pel desplaçament de les persones treballadores aniran a càrrec de les empreses.
Español: En el caso de que las revisiones médicas se hagan fuera de las instalaciones de trabajo, los gastos ocasionados por el desplazamiento de las personas trabajadoras irán a cargo de las empresas.
Català: Els ingressos de les cambres procedents del recurs cameral permanent estan destinats al compliment de les finalitats pròpies d'aquestes.
Español: Los ingresos de las cámaras procedentes del recurso cameral permanente están destinados al cumplimiento de las finalidades propias de éstas.
Català: En supòsits excepcionals, es podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 6 mesos, previ acord de la Comissió Paritària.
Español: En supuestos excepcionales, se podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 6 meses, previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: e) Coordinar, convocar i preparar les reunions per fer el seguiment del desenvolupament del programa de valorització i transferència, així com emetre i trametre a qui correspongui la documentació que s'hi generi.
Español: e) Coordinar, convocar y preparar las reuniones para hacer el seguimiento del desarrollo del programa de valorización y transferencia, así como emitir y enviar a quien corresponda la documentación que se genere.
Català: Al voltant de l'explotació s'hi troben una àrea d'interès faunístic i florístic (400 m) i un espai de la xarxa Natura 2000 (Garriga d'Empordà, codi ES5120025) a uns 1.000 m de distància.
Español: En torno a la explotación se encuentran un área de interés faunístico y florístico (400 m) y un espacio de la red Natura 2000 (Garriga d'Empordà, código ES5120025) a unos 1.000 m de distancia.
Català: L'atorgament de cèdules d'habitabilitat per raó de la primera ocupació dels habitatges i el subministrament de serveis per a l'equipament dels edificis s'han d'ajustar al que estableix la legislació en matèria d'habitatge."
Español: El otorgamiento de cédulas de habitabilidad por razón de la primera ocupación de las viviendas y el suministro de servicios para el equipamiento de los edificios deben ajustarse a lo establecido por la legislación en materia de vivienda."
Català: La durada aproximada de la prova serà de tres hores i l'entrevista, si escau, no excedirà dels 10 minuts.
Español: La duración aproximada de la prueba será de tres horas y la entrevista, si procede, no excederá de 10 minutos.
Català: I en prova de conformitat ho signen les parts en dos exemplars al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman las partes por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: L'apartat 3 enumera àmpliament diversos elements que l'Estratègia ha de tenir en especial consideració (espais protegits, hàbitats i espècies en perill de desaparició, etc.), de manera que inclou alguns instruments específics de protecció que la Llei detalla després i que també seran objecte d'avaluació, perquè s'han inclòs a la sol·licitud.
Español: El apartado 3 enumera detalladamente varios elementos que la Estrategia deberá tener en especial consideración (espacios protegidos, hábitats y especies en peligro de desaparición, etc.), de forma que incluye algunos instrumentos específicos de protección que la Ley detalla después y que también serán objeto de evaluación, porque se han incluido en la solicitud.
Català: l) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i la deontologia professional.
Español: l) Dar publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total con respecto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y la deontología profesional.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que l'hagin superada amb anterioritat en la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L011/03), publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Español: Estarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, o que la hayan superado con anterioridad en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L011/03), publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Català: c) Participació en la xarxa (nombre de grups) (25%).
Español: c) Participación en la red (número de grupos) (25%).
Català: Resolució de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, l'autorització ambiental per a l'ampliació del dipòsit controlat per a residus no perillosos (monodipòsit de classe II), situat al paratge de la muntanya de Fontanals, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Resolución de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa Unión Industrial Papelera, SA, la autorización ambiental para la ampliación del depósito controlado para residuos no peligrosos (monodepósito de clase II), situado en el paraje de la montaña de Fontanals, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Les conduccions de les xarxes de serveis es soterraran i els elements específics de les xarxes que s'han de situar en els carrers, com els punt de llum, i les caixes de connexió dels diferents serveis s'integraran en l'edificació.
Español: Las conducciones de las redes de servicios se enterrarán y los elementos específicos de las redes que tienen que situarse en las calles, como los punto de luz, y las cajas de conexión de los diferentes servicios se integrarán en la edificación.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte/l'actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el proyecto/actuación, con indicación de la cantidad solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir cicles formatius de la família d'administració i gestió, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a diferents instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir ciclos formativos de la familia de administración y gestión, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en diferentes institutos.
Català: 2.7.2 Càlcul de tinta necessària.
Español: 2.7.2 Cálculo de tinta necesaria.
Català: 59.1 El director de departament exerceix la direcció i la coordinació de les activitats pròpies del departament.
Español: 59.1 El director de departamento ejerce la dirección y la coordinación de las actividades propias del departamento.
Català: a) Tallers genèrics o independents: els que no estan vinculats a cap marca que impliqui especial tractament o responsabilitat acreditada per aquella.
Español: a) Talleres genéricos o independientes: los que no están vinculados con ninguna marca que implique especial tratamiento o responsabilidad acreditada por aquélla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Peramola (exp. LA-2007/0225).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Peramola (exp. LA-2007/0225).
Català: 18.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La compensació és d'1 hora i mitja per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1 hora y media por cada hora extraordinaria y de 2 horas si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos