BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable de Seguretat Informàtica.
Español: Responsable de Seguridad Informática.
Català: Cal especificar-hi les col·laboracions (amb professionals, en pràctiques o com a voluntari) en activitats relacionades amb l'enginyeria de l'aigua i el medi ambient.
Español: Debe especificarse las colaboraciones (con profesionales, en prácticas o como voluntario) en actividades relacionadas con la ingeniería del agua y el medio ambiente.
Català: e) Establir i mantenir les relacions necessàries en matèria de funció pública amb altres administracions, institucions i organitzacions públiques i privades i els agents socials.
Español: e) Establecer y mantener las relaciones necesarias en materia de función pública con otras administraciones, instituciones y organizaciones públicas y privadas y los agentes sociales.
Català: La transferència de la totalitat d'aquests crèdits es farà efectiva dins del segon trimestre de cada any natural.
Español: La transferencia de la totalidad de estos créditos se hará efectiva dentro del segundo trimestre de cada año natural.
Català: Els 2 dies en cas d'hospitalització de parents fins a segon grau poden ser gaudits en el moment d'aquesta hospitalització o justament després que aquest hagi estat donat d'alta de l'hospital.
Español: Los 2 días en caso de hospitalización de parientes hasta segundo grado podrán ser disfrutados en el momento de dicha hospitalización o justo después que éste haya sido dado de alta del hospital.
Català: 1.3 Caldrà redefinir les seccions transversals reflexades en el plànol II.7, ajustant-les a les prescripcions del article 40 de la Normativa urbanística del Pla parcial en el sentit de no alterar la topografia del sector innecessàriament per tal de mantenir les àrees forestals existents.
Español: 1.3 Deberán redefinirse las secciones transversales reflejadas en el plano II.7, ajustándolas a las prescripciones del artículo 40 de la Normativa urbanística del Plan parcial en el sentido de no alterar la topografía del sector innecesariamente para mantener las áreas forestales existentes.
Català: Ús transitori dels espais qualificats com a lliures
Español: Uso transitorio de los espacios calificados como libres
Català: En els mateixos supòsits, les societats professionals seran també disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l'exercici d'activitats socials i per compte i en profit propi, per qui, estant sotmès a l'autoritat de les persones físiques esmentades en el paràgraf anterior, hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control.
Español: En los mismos supuestos, las sociedades profesionales serán responsables de forma también disciplinaria de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales y por cuenta y en provecho propio, para quien, estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior, haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control.
Català: 1) Projecte web: la presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empresa.
Español: 1) Proyecto web: presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa.
Català: al sòl no urbanitzable (zona lliure permanent, clau C2), de Martorelles,
Español: al suelo no urbanizable (zona libre permanente, clave C2), de Martorelles,
Català: Modificació puntual del PGOU, relativa a l'article 91 de les normes urbanístiques, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del PGOU, relativa al artículo 91 de las normas urbanísticas, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: A les obres de drenatge consistents en marcs de formigó cal que part de la base es mantingui seca, per exemple mitjançant un graó lateral.
Español: En las obras de drenaje consistentes en marcos de hormigón, una parte de la base debe mantenerse seca, por ejemplo mediante un peldaño lateral.
Català: Import d'adjudicació: 0,73 euros (IVA inclòs) per visitant, prenent una base d'estimació de 169.566 visitants anuals (això suposa una estimació d'un import màxim de 97.788,71 euros, IVA exclòs, 123.783,18 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 0,73 euros (IVA incluido) por visitante, tomando una base de estimación de 169.566 visitantes anuales (eso supone una estimación de un importe máximo de 97.788,71 euros, IVA excluido, 123.783,18 euros, IVA incluido).
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial d'un projecte (ref. 2020/00002227Q).
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial de un proyecto (ref. 2020/00002227Q).
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la riera de la Roda i de la riera de Veciana.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de la Roda y de la riera de Veciana.
Català: Amb la finalitat d'estimular la recerca en els serveis d'atenció primària en relació amb la millora de la qualitat en la prestació dels serveis i l'impacte en la millora del nivell de salut de la població,
Español: Con la finalidad de estimular la investigación en los servicios de atención primaria en relación con la mejora de la calidad en la prestación de los servicios y el impacto en la mejora del nivel de salud de la población,
Català: Mª Dolores i Mª José de la Cruz Solé, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Mª Dolores i Mª José de la Cruz Solé, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: Projecte formatiu i organització:
Español: Proyecto formativo y organización:
Català: Les comissions de selecció faran públics els criteris de correcció de totes les proves de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis on es celebri el procés selectiu almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de les proves.
Español: Las comisiones de selección harán públicos los criterios de corrección de las pruebas de la fase de oposición en los tablones de anuncios donde se celebre el proceso selectivo al menos, con una semana de antelación al inicio de cada prueba.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Decret 329/2000, de 10 d'octubre, pel qual s'autoritza el bescanvi i la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Español: Decreto 329/2000, de 10 de octubre, por el que se autoriza el canje y recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de derogació del Reglament regulador del servei de deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de derogación del Reglamento regulador del servicio de desechería municipal.
Català: Actuació: Rehabilitació Escola de Palau per a turisme rural.
Español: Actuación: Rehabilitación Escola de Palau para turismo rural.
Català: NF=12;NP=6;TD=Francisca Ribera Creus, Avinguda Catalunya 11, 25212, Les Pallargues; TM=Els Plans de Sió; PO=8; PA=9; SPVC=64,36; SVP=48,95; SS=0; SZI=356,7; SOC=0; US=Cultiu secà
Español: NF=12;NP=6;TD=Francisca Ribera Cruces, Avenida Cataluña, 11, 25212, Les Pallargues; TM=Els Plans de Sió; PO=8; PA=9; SPVC=64,36; SVP=48,95; SS=0; SZI=356,7; SOC=0; US=Cultivo secano
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'observatoris eventuals d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), al terme municipal de Granera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de observatorios eventuales de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata), en el término municipal de Granera.
Català: 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1701/2010, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars a l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu (convocatòria de provisió núm. EC/003/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1701/2010, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos singulares en la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo (convocatoria de provisión núm. EC/003/10).
Català: prendre possessió del lloc de treball adjudicat, d'acord amb els
Español: tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, de acuerdo con los
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 627/2005 actuacions de procediment ordinari a instància de Miguel García Ruiz i Ana Iranzo Sánchez, representats per la procuradora senyora Laura Espada Losada, contra els hereus ignorats del senyor Antonio García Roch, els hereus ignorats del senyor Enrique Pio Bosch Tataret i Juan Cañadas Francesch, sobre atorgament d'escriptura pública en les quals en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes, perquè s'ignora el seu parador, la sentència l'encapçalament i resolució de la qual és literalment el següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 627/2005 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Miguel García Ruiz y Ana Iranzo Sánchez representado por la Procuradora Sra. Laura Espada Losada contra Ignorados Herederos de D. Antonio García Roch, Ignorados Herederos de D. Enrique Pio Bosch Tataret y Juan Cañadas Francesch sobre otorgamiento de escritura pública en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: f) Intervencions relacionades amb les causes i conseqüències del conflicte a Síria com ara els desplaçaments forçosos que se'n deriven.
Español: f) Intervenciones relacionadas con las causas y consecuencias del conflicto en Siria como los desplazamientos forzosos que se derivan.
Català: S'apliquen les regulacions de la Zona Residencial Jardí Unifamiliar (17a).
Español: Se aplican las regulaciones de la Zona Residencial Jardín Unifamiliar (17a).
Català: La seva formació serà de graduat escolar o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica nivell d'usuari i carnet de conduir B. És una persona responsable i discreta, acostumada a treballar en equip.
Español: Su formación será de graduado escolar o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario y carné de conducir tipo B.. Es una persona responsable y discreta, acostumbrada a trabajar en equipo.
Català: c) Convenis o contractes de pràctiques que s'indiquen a la base 3.1.b).
Español: c) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.b).
Català: Senyora Eva Fernández Mora, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Eva Fernández Mora, como representante del OTPL.
Català: En cas de ser necessàries, aquestes s'incorporaran als corresponents projectes constructius.
Español: En caso de ser necesarias, éstas se incorporaran a los correspondientes proyectos constructivos.
Català: Carta de serveis: màxim 14 punts.
Español: Carta de servicios: máximo 14 puntos.
Català: Projecte: realització del projecte Atenció a domicili en zones rurals.
Español: Proyecto: realización del proyecto Atenció a domicili en zones rurals.
Català: En aquesta línia el Departament d'Ensenyament promou un seguit d'actuacions destinades a la millora del sistema educatiu, l'objectiu prioritari de les quals és garantir per a tots els nois i noies l'assoliment de les competències bàsiques que els permetin de progressar de manera autònoma i d'integrar-se socialment i laboralment.
Español: En esta línea el Departamento de Enseñanza promueve un conjunto de actuaciones destinadas a la mejora del sistema educativo, cuyo objetivo prioritario es el de garantizar para todos los niños y niñas la consecución de las competencias básicas que les permitan progresar de forma autónoma e integrarse socialmente y laboralmente.
Català: Formació complementària: es valora fins a un màxim 0,20 punts.
Español: Formación complementaria: se valora hasta un máximo 0,20 puntos.
Català: comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: realice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesa.
Català: 2.4 Conductors per a xarxes de distribució d'energia elèctrica subterrànies.
Español: 2.4 Conductores para redes de distribución de energía eléctrica subterráneas.
Català: Modificar l'article 7 del Procediment d'adjudicació de places i sorteig públic afegint els següents paràgrafs
Español: Modificar el artículo 7 del Procedimiento de adjudicación de plazas y sorteo público añadiendo los siguientes párrafos.
Català: Les discussions amb els companys de treball sense la presència del públic mentre no es presta servei.
Español: Las discusiones con los compañeros de trabajo, siempre que no sean en presencia del público ni durante la prestación del servicio.
Català: farmacèutics i afins, els materials o els equips.
Español: farmacéuticos y afines, de los materiales o de los equipos.
Català: Aquest límit s'arrodonirà per defecte.
Español: Este límite se redondeará por defecto.
Català: Actes d'ajut judicial: els exhortes.
Español: Actos de auxilio judicial: los exhortos.
Català: 5.2.f) Actuacions d'avaluació de l'eficàcia dels sistemes alternatius a la lluita química
Español: 5.2.f) Actuaciones de evaluación de la eficacia de los sistemas alternativos a la lucha química.
Català: 13.2.3 Els plusos extrasalarials de conveni es meriten durant els dies
Español: 13.2.3 Los pluses extrasalariales de convenio se devengarán durante
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre pel qual s'aproven els preus públics del Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por el cual se aprueban los precios públicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els equips d'atenció a la infància i adolescència.
Español: Los equipos de atención a la infancia y adolescencia.
Català: L'estudiantat que hagi obtingut alguna beca o algun ajut gestionats per l'AGAUR, per al curs acadèmic 2007-2008, i que ho faci constar a la sol·licitud, obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l'AGAUR, tret que n'aporti de noves.
Español: El estudiantado que haya obtenido alguna beca o ayuda gestionada por la AGAUR para el curso académico 2007-2008 y que lo haga constar en la solicitud, obtendrá la puntuación económica en función de los datos que tenga consignados a la AGAUR, a menos que aporte nuevos.
Català: Autosuficiència en la detecció d'anomalies en el funcionament dels equips de producció, a partir de lectures d'instrumentació, i del control i observació directa de la màquina.
Español: Autosuficiencia en la detección de anomalías en el funcionamiento de los equipos de producción, a partir de lecturas de instrumentación, y del control y observación directa de la máquina.
Català: La nova configuració dels premis permet que puguin estar exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La nueva configuración de los premios permite que puedan estar exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: addicional 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius,
Español: 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, aprobado
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'espais lliures i equipaments de l'entorn de l'Església, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2017 d'aprovar definitivament l'esmentada Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de espacios libres y equipamientos del entorno de la Iglesia, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2017 de aprobar definitivamente la mencionada Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Així mateix, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que els permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: Asimismo, determina que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que les permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Així mateix, hi constaran els participants que no hagin superat la part A del concurs i els que hagin estat declarats exclosos en el transcurs del procés, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, en la relación constarán los participantes que no hayan superado la parte A del concurso y los que hayan sido declarados excluidos en el transcurso del proceso, con indicación del motivo de exclusión.
Català: Les entitats del Tercer Sector han de tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, i la forma jurídica habitual d'aquestes organitzacions és l'associació, la fundació o la cooperativa, i cal que no reuneixin els requisits per poder ser beneficiàries de les convocatòries que es publiquin a l'empara d'aquestes bases.
Español: Las entidades del Tercer Sector tendrán sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña. La forma jurídica habitual de estas organizaciones es la asociación, la fundación o la cooperativa, y no pueden reunir los requisitos para poder ser beneficiarias de las convocatorias que se publiquen al amparo de estas bases.
Català: Detall, si s'escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per fer la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para hacer la inversión o ejercer la actividad.
Català: Igualment i tenint en compte la tendència canviant de la difusió, si les necessitats de la producció ho requereixen, l'empresa podrà substituir els descansos setmanals de dissabte per dilluns o viceversa, en els torns de dos dies.
Español: Igualmente y teniendo en cuenta la tendencia cambiante de la difusión, si las necesidades de la producción lo requieren, la empresa podrá sustituir los descansos semanales del sábado por el lunes o viceversa en los turnos de dos días.
Català: Escau el recurs de cassació número 3997/2013, interposat pel senyor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 650/2013, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2013 (recurs contenciós administratiu 78/2011), i queda ara anul·lada i sense efecte la sentència esmentada.
Español: Ha lugar al recurso de casación número 3997/2013 interpuesto por el señor Antoni Castellón Herrero contra la Sentencia núm. 650/2013, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2013 (recurso contencioso administrativo 78/2011), quedando ahora anulada y sin efecto la referida sentencia.
Català: Si no es dicta resolució expressa dins d'aquest termini, la sol·licitud de llicència s'ha d'entendre denegada per silenci administratiu.
Español: Si no se dicta resolución expresa dentro de este plazo, la solicitud de licencia debe entenderse denegada por silencio administrativo.
Català: Tots aquells treballadors que, obligatòriament, hagin d'assistir a cursos de formació tindran dret al cobrament de les dietes i indemnitzacions corresponents, amb la prèvia i oportuna autorització.
Español: Los trabajadores que obligatoriamente tengan que asistir a cursos de formación tendrán derecho al cobro de las dietas e indemnizaciones correspondientes, previa y oportuna autorización.
Català: El personal està obligat a conservar en bon estat i neta la indumentària que ha rebut.
Español: El personal vendrá obligado a conservar en buen estado de utilización y limpieza la indumentaria recibida.
Català: 1.9.9 Expedient 1992/001853/B. Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni, per ampliar l'escola Assís.
Español: 1.9.9 Expediente 1992/001853/B. Modificación del Plan especial de protección del patrimonio, para ampliar la escuela Assís.
Català: L'empresa podrà acordar lliurement el canvi d'adscripció de qualsevol empleat d'un centre de treball a un altre, amb caràcter permanent o temporal, d'acord amb les necessitats del treball, quan la distància del centre al domicili del treballador, no superi els 30 Km.
Español: La empresa podrá acordar libremente el cambio de adscripción de cualquier empleado de un centro de trabajo a otro, con carácter permanente o temporal, en función de las necesidades del trabajo, cuando la distancia del centro al domicilio del trabajador, no supere los 30 km.
Català: La delimitació del polígon i ordenació vinculant està reflectida al plànol 5 d'aquest document".
Español: La delimitación del polígono y ordenación vinculante está reflejada en el plano 5 de este documento".
Català: Ús d'eines i recursos lingüístics en tota mena de suports.
Español: Uso de herramientas y recursos lingüísticos en todo tipo de soporte.
Català: Delimitar uns polígons d'actuació urbanística que permetin executar les previsions d'aquesta modificació de planejament.
Español: Delimitar unos polígonos de actuación urbanística que permitan ejecutar las previsiones de esta modificación de planeamiento.
Català: Aquest servei és requerit per la Policia Local.
Español: Este servicio es requerido por la policía local.
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintegrades a la finalització de la relació del treballador amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses y tendrán que ser reintegrables a la finalización de la relación del trabajador con el Ayuntamiento.
Català: El projecte preveu mecanismes d'integració de la sostenibilitat en la seva triple dimensió (ambiental, social i econòmica) (fins a 4 punts).
Español: El proyecto contempla mecanismos de integración de la sostenibilidad en su triple dimensión (ambiental, social y económica) (hasta 4 puntos).