BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi que els treballadors d'aquesta activitat celebrin la festa patronal de Sant Honorat, que s'escau el 16 de maig, s'estableix obligatòriament que totes les empreses afectades per aquest Conveni tanquin el dimecres de la setmana en què s'escaigui l'esmentada festa, que no pot ésser substituïda ni per compensacions econòmiques ni per posteriors dies de descans.
Español: Con el fin que los trabajadores de esta actividad celebren la fiesta patronal de San Honorato, que es el 16 de mayo, se establece obligatoriamente que todas las empresas afectadas por el presente Convenio cerrarán el miércoles de la semana en que se celebre la mencionada fiesta, no pudiendo ser sustituida ni por compensaciones económicas ni por posteriores días de descanso.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Boixadors, 154, de Lleida
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Boixadors, 154, de Lleida
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria son valoradas por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: Els casos de gravetat a què fa referència l'apartat a) d'aquest precepte.
Español: Los supuestos de gravedad referidos en el apartado a) de este precepto.
Català: 9.4 Procediments d'anàlisi de la inserció laboral dels titulats i de la seva satisfacció amb la formació rebuda.
Español: 9.4 Procedimientos de análisis de la inserción laboral de los titulados y de su satisfacción con la formación recibida.
Català: L'organització i funcionament del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), és d'exclusiva competència de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Reus a l'objecte de donar la màxima atenció a l'usuari del servei.
Español: La organización y funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), es de exclusiva competencia de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Reus al objeto de dar la máxima atención al usuario del servicio.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Pla de verificació d'activitats comunicades.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Plan de verificación de actividades comunicadas.
Català: L'Impost sobre Successions i Donacions (I).
Español: El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (I).
Català: 21.2 El present conveni s'entendrà tàcitament
Español: 21.2 El presente Convenio se entenderá tácitamente
Català: Protecció ambiental, referida al teixit urbà de determinats carrers dels nuclis històrics de Begur i d'Esclanyà.
Español: Protección ambiental, referida al tejido urbano de determinadas calles de los núcleos históricos de Begur y de Esclanyà.
Català: Participa en la redacció de propostes de normativa per desenvolupar les actuacions previstes en els programes del departament relacionades amb les infrastructures rurals.
Español: Participa en la redacción de propuestas de normativa para desarrollar las actuaciones previstas en los programas del departamento relacionadas con las infraestructuras rurales.
Català: (A cada node del model se li assigna la diferència calculada).
Español: (En cada nodo del modelo se le asignará la diferencia calculada).
Català: Fa les tasques amb ordre, neteja i pulcritud i en el temps establert.
Español: Realiza las tareas con orden, limpieza y pulcritud y en el tiempo
Català: 2.4 Equips i maquinària per als processos d'adob.
Español: 2.4 Equipos y maquinaria para los procesos de curtido.
Català: Es duu a terme aquest procediment quan la convocatòria vagi adreçada a aquest col·lectiu en concret i sigui possible determinar l'impacte al territori d'aquesta política activa d'ocupació.
Español: Se lleva a cabo este procedimiento cuando la convocatoria vaya dirigida a este colectivo en concreto y sea posible determinar el impacto en el territorio de esta política activa de empleo.
Català: a) Descripció: instal·lació d'equipament de trànsit a la C-16 (E-9), tram: pk 21 (Terrassa)-pk 16 (Sant Cugat del Vallès), i interconnexió de vídeo i dades entre els centres de control del CIVICAT, TABASA i AUTEMA.
Español: a) Descripción: instalación de equipamiento de tráfico en la C-16 (E-9), tramo: pk 21 (Terrassa)-pk 16 (Sant Cugat del Vallès), e interconexión de vídeo y datos entre los centros de control del CIVICAT, TABASA Y AUTEMA.
Català: Títol: Pavimentació amb reposició i millora del carrer de les Feixes.
Español: Título: Pavimentación con reposición y mejora de la calle de Les Feixes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe, de data 26 de març de 2002, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, en resposta als escrits d'al·legacions presentats en el corresponent tràmit d'informació pública a què s'ha sotmès el projecte de reparcel·lació del Pla parcial d'ampliació del parc d'activitats econòmiques d'Osona, del terme municipal de Vic.
Español: —1 Asumir el contenido del informe, de fecha 26 de marzo de 2002, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, en respuesta a los escritos de alegaciones presentados en el trámite de información pública al que ha sido sometido el proyecto de reparcelación del Plan parcial de ampliación del parque de actividades económicas de Osona, del término municipal de Vic.
Català: A aquest efecte, a partir de l'1 de gener de 2005, els funcionaris que, un cop complert el període de 2 anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria professional en la plantilla, continuï en el mateix grau personal corresponent al nivell de complement de destinació inicial o de partida assignada a la seva categoria d'enquadrament professional, pot sol·licitar obtenir com a grau personal consolidat, el complement de destinació immediatament superior en un nivell.
Español: A este efecto, a partir del 1 de enero de 2005, los funcionarios que, una vez cumplido el periodo de 2 años de permanencia efectiva en su respectiva categoría profesional en la plantilla, continúe en el mismo grado personal correspondiente al nivel de complemento de destinación inicial o de partida asignada a su categoría de encuadre profesional, puede solicitar obtener como grado personal consolidado, el complemento de destinación inmediatamente superior en un nivel.
Català: Aquests rebuts reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, entregant-se al treballador una còpia degudament formalitzada de l'esmentat rebut.
Español: Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo.
Català: La documentació justificativa es farà arribar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària en el termini que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: La documentación justificativa se hará llegar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en el plazo que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: c) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen escalfar o refredar amb biomassa.
Español: c) Número y tipología de los edificios que se prevé calentar o enfriar con biomasa.
Català: 3) La visió integradora de l'acció o esdeveniment en relació al conjunt d'activitats econòmiques terciàries i culturals del municipi.
Español: 3) La visión integradora de la acción o acontecimiento en relación al conjunto de actividades económicas terciarias y culturales del municipio.
Català: El Departament de la Vicepresidència té la necessitat de cobrir tres llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, C2-18, amb el complement específic d'Atenció presencial, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia tiene la necesidad de cubrir tres puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, C2-18, con el complemento específico de atención presencial, en la Oficina de Atención Ciudadana de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación territorial del Gobierno en Girona.
Català: Accions d'1 a 7 dies: certificació acreditativa de 20 hores de formació.
Español: Acciones de 1 a 7 días: certificación acreditativa de 20 horas de formación.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst en aquest conveni, serà d'aplicació el que es recull en el text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial Decret 1/1995, de 24 de març, en l'acord laboral d'àmbit estatal per el Sector del Comerç i també en la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación lo que se recoge en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Decreto 1/1995, de 24 de marzo, en el acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio y también en el resto de disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: 8.3 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris establerts en la.Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual..
Español: 8.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en la.Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual..
Català: Cal que es tingui en compte l'instrument aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adaptació al canvi climàtic anomenat Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic (ESCACC) 2013-2020.
Español: Se debe tener en cuenta el instrumento aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de adaptación al cambio climático denominado Estrategia catalana de adaptación al cambio climático (ESCACC) 2013-2020.
Català: a) Al personal que presta serveis a l'empresa procedent de l'antic centre de treball de Sant Adrià de Besòs, cal mantenir-li la subvenció per major temps invertit, que es calcula sobre els valors ordinaris que en cada moment assoleixen els conceptes de sou base, antiguitat i plus de conveni, excloent-hi qualsevol altre, i pel temps que personalment tingui reconegut.
Español: a) Al personal que presta servicios en la empresa procedente del antiguo centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs se le mantendrá la subvención por mayor tiempo invertido, que se calculará sobre los valores ordinarios que en cada momento alcancen los conceptos sueldo base, antigüedad y plus de convenio, con la exclusión de cualquier otro y por el tiempo que tenga personalmente reconocido.
Català: Objecte: rehabilitació d'habitatges.
Español: Objeto: rehabilitación de viviendas.
Català: c. Valora el paper de les institucions (federacions, associacions, clubs, etc.) en l'organització i foment de la competició, la recreació i la pràctica saludable de la vela adaptada.
Español: c. Valora el papel de las instituciones (federaciones, asociaciones, clubes, etc.) en la organización y fomento de la competición, la recreación y la práctica saludable de la vela adaptada.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reial decret 328/2003, de 14 de març, pel qual s'estableix i es regula el pla sanitari avícola.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària Avícola de Catalunya presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Real decreto 328/2003, de 14 de marzo, por el que se establece y se regula el plan sanitario avícola.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de fins a 90.000 euros per a finançar l'obra del Centre de Recerca, Formació i Divulgació Apícola Montroig, de Camarasa (Noguera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de hasta 90.000 euros para financiar la obra del Centro de Investigación, Formación y Divulgación Apícola Montroig, de Camarasa (Noguera).
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'ajustarà a allò establert en la regulació de cada zona, i en el seu cas, a allò disposat en el Pla general o en el Pla parcial, en quant a sostre edificable, ocupació, altura màxima i separacions mínimes als llindars de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a aquello establecido en la regulación de cada zona, y en su caso, a aquello dispuesto en el Plan general o en el Plan parcial, en cuanto a techo edificable, ocupación, altura máxima y separaciones mínimas en los umbrales de parcela.
Català: —4 Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars), o material inèdit que acreditin una aportació personal a la pràctica docent o inspectora, o manifestacions artístiques: fins a un màxim de 3 punts.
Español: —4 Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), o material inédito que acrediten una aportación personal a la práctica docente o inspectora, o manifestaciones artísticas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Recol·locar els elements despresos de les baranes de les terrasses amb un material que en garanteixi la durabilitat.
Español: Recolocar los elementos desprendidos de las barandas de las terrazas con un material que garantice su durabilidad.
Català: Repercussió del Decret sobre el pressupost de la Generalitat de Catalunya
Español: Repercusión del Decreto sobre el presupuesto de la Generalidad de Cataluña
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1, es farà pública la proposta provisional del resultat del concurs, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, per tal que els interessats puguin formular observacions o reclamacions respecte a això en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la propuesta provisional del resultado del concurso, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, para que los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones respecto a aquello en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: En el cas d'actuacions sense cofinançament del FEADER l'ordre de prelació serà, en primer lloc, les actuacions en finques amb instrument d'ordenació forestal i, en segon lloc, les actuacions en finques sense aquest instrument.
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciación del FEADER el orden de prelación será, en primer lugar, las actuaciones en fincas con instrumento de ordenación forestal y, en segundo lugar, las actuaciones en fincas sin este instrumento.
Català: Es fixen tres nivells de desenvolupament de l'espai lliure del sistema d'equipaments.
Español: Se fijan tres niveles de desarrollo del espacio libre del sistema de equipamientos.
Català: Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés.
Español: La solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Jaume Recoder, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Jaume Recoder, 16.
Català: Identificació dels elements de l'equipament triat.
Español: Identificación de los elementos del equipamiento elegido.
Català: 1.6 Defineix els objectius, categories, equips i procediments per a la presa de mostres d'un terreny.
Español: 1.6 Define los objetivos, categorías, equipos y procedimientos para la toma de muestras de un terreno.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Jaume Riba Costa, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a Prat de Cornet, dels termes municipals de Sallent i Gaià.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Jaume Riba Costa, para la actividad ganadera porcina de engorde en Prat de Cornet, de los términos municipales de Sallent y Gaià.
Català: Comprèn el sistema hidrològic el conjunt compost per rieres, torrents i fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Comprende el sistema hidrológico el conjunto compuesto por rieras, torrentes y fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: En el cas que una mateixa unitat ofereixi informació de diferents projectes d'R+D realitzats durant l'any t, s'admet la duplicitat d'aquesta unitat en el fitxer a fi d'obtenir la totalitat de la informació sobre aquesta unitat.
Español: En el caso de tener información de distintos proyectos de I+D realizados en el año t por una misma unidad, se admitirá la duplicidad de dicha unidad en el fichero con el fin de recabar la totalidad de la información sobre la misma.
Català: e) Les construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel Pla d'ordenació urbanística municipal que exigeixen en tot cas la tramitació prèvia d'un Pla especial urbanístic.
Español: e) Las construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el Plan de ordenación urbanística municipal que exigen en todo caso la previa tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat, expressat en metres quadrats de sostre per metres quadrats de sòl sobre parcel·la, per sobre de les plantes soterrànies i inclosos els celoberts i ventilació a l'edificació segons alineació de vial, i els cossos sortints a les zones d'edificació aïllada.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad, expresado en metros cuadrados de techo por metros cuadrados de suelo sobre parcela, por encima de las plantas subterráneas e incluidos los patios de luces y ventilación en la edificación según alineación de vial, y los cuerpos salientes en las zonas de edificación aislada.
Català: Descripció: promoció de la Concentració Parcel·lària a la zona regable del Canal Segarr-Garrigues.
Español: Descripción: promoción de la Concentración Parcelaria en la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Català: 3.4 Consulta els manuals elaborats pel fabricant abans de fer cap manipulació.
Español: 3.4 Consulta los manuales elaborados por el fabricante antes de hacer ninguna manipulación.
Català: Ha de cobrir el recorregut per l'itinerari i en el temps previstos.
Español: Tendrá que cubrir el recorrido por el itinerario y en el tiempo previsto.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, lo que será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o la reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: FP=família professional; HS=hores mínimes de formació; PH=preu hora per alumne/a.
Español: FP=familia profesional; HS=horas mínimas de formación; PH=precio hora por alumno/a.
Català: En el cas que hagi de graonar-se a causa del pendent del carrer existent i que es tracti de més d'un propietari en el mateix rengle, aquest esglaonament s'haurà de definir mitjançant la redacció d'un estudi de detall o en el mateix esquema ordenador de la façana.
Español: En el caso que deba escalonarse a causa de la pendiente de la calle existente y que se trate de más de un propietario en la misma hilera, este escalonamiento deberá definirse mediante la redacción de un estudio de detalle o en el mismo esquema ordenador de la fachada.
Català: .1 Integrar al centre públic de formació d'adults Barri Gòtic (c. Rull, 4-6 baixos, 08002 Barcelona) l'aula pública de formació d'adults Barceloneta, que va ser assumida pel Departament de Benestar i Família amb el nom de Verge del Mar (c. Andrea Dòria, s/n, 08003 Barcelona).
Español: .1 Integrar al centro público de formación de adultos Barrio Gótico (calle Rull, 4-6, bajos, 08002 Barcelona) el aula pública de formación de adultos Barceloneta, que fue asumida por el Departamento de Bienestar y Familia con el nombre de Verge del Mar (calle Andrea Dòria, s/n, 08003 Barcelona).
Català: En cas que no n'hi hagi hagut, declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no se hayan producido ingresos, declararlo explícitamente.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.