BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a les àrees utilitzades actualment com a viari intern de la zona industrial i no qualificades com a sistema viari, que es proposen com a àrees enjardinades d'aparcament pròpies de la zona industrial, grafiades al plànol 3 amb la clau (D)
Español: Corresponde a las áreas utilizadas actualmente como viario interno de la zona industrial y no cualificadas como sistema viario, que se proponen como áreas ajardinadas de aparcamiento propias de la zona industrial, grafiadas en el plano 3 con clave (D).
Català: Beneficiari/ària: Felip Rodríguez, Ramon Lluís
Español: Beneficiario/a: Ramón Lluís Felip Rodríguez
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió Paritària d'acord amb el que es disposa a l'epígraf d) de l'apartat 2 de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las Partes acuerdan la creación de una Comisión Paritaria a tenor de lo dispuesto en el epígrafe d) del apartado 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3368/2002, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-T-98114, del terme municipal de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3368/2002, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-T-98114, del término municipal de Montferri.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: I en prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen el present Conveni, per triplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes, en la representación en la cual actúan, firman el presente Convenio, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La paga extra de setembre s'ha d'abonar el dia 30 de setembre de cada any, o el dia laborable anterior.
Español: La paga extraordinaria de septiembre se abonará el día 30 de septiembre de cada año o el día laborable anterior.
Català: Coordinació de la tramesa de mostres als laboratoris, preparació i seguiment dels contractes menors corresponents i de les despeses que se'n deriven.
Español: Coordinación del envío de muestras a los laboratorios, preparación y seguimiento de los contratos menores correspondientes y de los gastos que se derivan.
Català: La present pròrroga queda sotmesa a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici per finançar les obligacions que en deriven.
Español: La presente prórroga queda sometida a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio para financiar las obligaciones derivadas de esta.
Català: En tot cas, l'Administració de la Generalitat ha d'estar representada, com a mínim, amb la meitat més un del nombre total de membres de la taula territorial.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalidad tiene que estar representada, como mínimo, con la mitad más uno del número total de miembros de la mesa territorial.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Josep M. Salamero Zaidín i Francesc Gallart Armengol en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les tasques que han realitzat a la Regió d'Emergències de Lleida, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Josep M. Salamero Zaidín y Francesc Gallart Armengol durante su carrera profesional, en concreto, en las tareas que han realizado en la Región de Emergencias de Lleida, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest moment, s'haurà de retirar pel seu carrer en direcció a la línia des d'on hagi iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al testador.
Español: En este momento, se tendrá que retirar por su calle en dirección a la línea desde donde haya iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al testador.
Català: b) Els llums han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) instal·lat inferior al 50%.
Español: b) Las luces deben tener un flujo en el hemisferio superior (FHS) instalado inferior al 50%.
Català: La modificació consisteix en la inclusió de dos pous que es destinaran als mateixos usos que els autoritzats sense incrementar al volum concessional.
Español: La modificación consiste en la inclusión de dos pozos que se destinaran a los mismos usos que los autorizados sin aumentar el volumen concesional.
Català: .1 L'aprovació i l'entrada en vigor de la normativa estatal prevista als articles 14.7 i 33 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, no suposarà la derogació d'aquells continguts de l'Ordre vigent que no la contradiguin.
Español: .1 La aprobación y la entrada en vigor de la normativa estatal prevista en los artículos 14.7 y 33 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, no supondrá la derogación de aquellos contenidos de la Orden vigente que no la contradigan.
Català: Utilització d'instruments per a mesurar angles i longituds a la realitat i aplicació a la resolució de problemes per obtenir mesures indirectes, fent estimacions prèvies de les mateixes.
Español: Utilización de instrumentos para medir ángulos y longitudes de la realidad y aplicación en la resolución de problemas para obtener medidas indirectas, haciendo estimaciones previas de las mismas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Més Terrassa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Més Terrassa
Català: Les condicions fixades en el present Pacte es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre aquest Pacte.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Pacto se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre este Pacto.
Català: 1.6 Classifica les variables dels diferents mitjans de transport terrestre i n'analitza els avantatges i inconvenients.
Español: 1.6 Clasifica las variables de los diferentes medios de transporte terrestre y analiza las ventajas e inconvenientes.
Català: Es tracta de terres que ja estan conreades o que són aptes per ser-ho, atesa la seva qualitat agrícola.
Español: Se trata de tierras que ya están cultivadas o que son aptas para serlo, dada su calidad agrícola.
Català: L'aplicació de les estipulacions del Conveni es farà en el centre de treball que l'empresa té a 08036 Barcelona, carrer Comte d'Urgell, 240, 8º.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en 08036 Barcelona, C/ Comte d'Urgell, 240, 8º.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre la modificació inicial de l'ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (2012/41).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación inicial de la Ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (2012/41)
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 d'abril de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de abril de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: b) Caracteritzar els diferents processos de vinificació, identificant i seleccionant els recursos, les operacions i els paràmetres de control per coordinar i conduir les vinificacions.
Español: b) Caracterizar los diferentes procesos de vinificación, identificando y seleccionando los recursos, las operaciones y los parámetros de control para coordinar y conducir las vinificaciones.
Català: —58 Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (CEPA): el 31 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 230.000 ptes., equivalents a 1.382,32 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.04/9, per a l'organització de les XVI Trobades Ecologistes i Naturalistes.
Español: —58 Centro de Ecología y Proyectos Alternativos (CEPA): el 31 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 230.000 ptas., equivalentes a 1.382,32 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.04/9, para la organización de losb XVI Encuentros Ecologistas y Naturalistas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: Si aquest internament és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de forma fraccionada dins el període de les 2 primeres setmanes.
Español: Si el internamiento es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de forma fraccionada dentro de período de las 2 primeras semanas.
Català: La intervenció educativa amb les famílies: assessorament en habilitats parentals i mediació familiar.
Español: La intervención educativa con las familias: asesoramiento en habilidades parentales y mediación familiar.
Català: seguint el procediment establert.
Español: siguiendo el procedimiento establecido.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 i 28), d'Avià, promoguda pel senyor Josep Canudas Fígols i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 3 del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable Cal Bep Nou (pol. 3 parc. 15 y 28), de Avià, promovida por el señor Josep Canudas Fígols y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Situacions administratives dels funcionaris.
Español: Situaciones administrativas de los funcionarios.
Català: La seva proximitat fa evident la necessitat de la seva inclusió ja que les possibles intervencions en el seu interior afectarien directament a la contemplació del monument.
Español: Su proximidad hace evidente la necesidad de su inclusión ya que las posibles intervenciones en su interior afectarían directamente a la contemplación del monumento.
Català: c) Si durant els treballs d'explotació apareix el nivell freàtic, l'empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d'extracció i ho ha de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua, la qual ha de determinar les mesures que l'explotador ha de dur a terme per evitar malmetre l'aqüífer.
Español: c) Si durante los trabajos de explotación aparece el nivel freático, la empresa explotadora debe paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua, la cual debe determinar las medidas que el explotador debe llevar a cabo para evitar dañar el acuífero.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds una fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes una fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: —8 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta, la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l'Estat de referència o del tipus del swap de l'Euribor que s'haurà preestablert en la convocatòria per cada termini.
Español: —8 Una vez comunicado el resultado de la subasta, la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del Euribor que se habrá preestablecido en la convocatoria para cada plazo.
Català: 3.5 En aplicació del principi de subsidiarietat, els integrants del pacte designaran una entitat local amb la suficient capacitat de gestió per ser l'interlocutor, com a entitat coordinadora del pacte territorial per a l'ocupació.
Español: 3.5 En aplicación del principio de subsiriaridad, los integrantes del pacto designarán a una entidad local con la suficiente capacidad de gestión para ser el interlocutor, como entidad coordinadora del pacto territorial para el empleo.
Català: També establirà, les tasques que desenvoluparan i en quines condicions un cop debatudes amb el Comitè d'empresa.
Español: También establecerá, las tareas que desarrollarán y en qué condiciones una vez debatidas con el Comité de Empresa.
Català: El/la conseller/a delegat/da de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó).
Español: El/la consejero/a delegado/a de la Agencia de Apoyo a la Competitividad de la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitats/funcions: planificar i controlar els projectes de disseny organitzatiu i d'estructures per tal d'afavorir l'optimització i la racionalització del funcionament i dels recursos del Departament.
Español: Finalidades/funciones: planificar y controlar los proyectos de diseño organizativo y de estructuras con el fin de favorecer la optimización y la racionalización del funcionamiento y de los recursos del Departamento.
Català: - L'Ajuntament de Vilobí d'Onyar (Sant Dalmai) emet informe favorable amb condicionants.
Español: - El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar (Sant Dalmai) emite informe favorable con condicionantes.
Català: a) Els funcionaris/àries que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo 1 familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin i els continguts informatius a què fan referència aquestes bases, es poden consultar a la pàgina web https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departament d'Interior i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven y los contenidos informativos a los que hacen referencia estas bases, se pueden consultar en la página web https://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/ del Departamento de Interior y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Marca de l'Ham de l'Ajuntament de Figueres
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Marca de l'Ham del Ayuntamiento de Figueres
Català: RESOLUCIÓ TES/885/2017, de 21 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable de Sant Quintí de Mediona (exp. OTAABA20170008).
Español: RESOLUCIÓN TES/885/2017, de 21 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable de Sant Quintí de Mediona (exp. OTAABA20170008).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de personal qualificat destinada a cobrir el lloc de treball d'encarregat/ada de la brigada, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2020.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de personal cualificado destinada a cubrir el puesto de trabajo de encargado/a de la brigada, incluida en la oferta pública de empleo 2020.
Català: Addenda de modificació del conveni específic de col·laboració en el marc del Programa Romànic Obert
Español: Adenda de modificación del Convenio específico de colaboración en el marco del Programa Románico Abierto
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: D'acord amb la base 17.7 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat les accions, per tant, el termini màxim per presentar la justificació de les accions serà el 28 de febrer del 2019.
Español: De acuerdo con la base 17.7 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar su justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado las acciones, por lo tanto, el plazo máximo para presentar la justificación de las acciones será el 28 de febrero de 2019.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària 2-10, SL per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i aviram (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada a la Granja Can Ribes del terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària 2-10, SL para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y aves (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en la Granja Can Ribes del término municipal de Sant Martí Vell.
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges va adoptar, en la mateixa data, l'acord que comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, d'acord amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i es va establir que l'Institut Català del Sòl en seria l'administració expropiant.
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas adoptó, en la misma fecha, acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, estableciéndose como administración expropiante el Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: 3.4 La no presentació d'algun dels documents a què fan referència les bases 3.1 i 3.2, o la falsedat o inexactitud de les declaracions responsables incloses al model de sol·licitud, constitueix un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 3.4 La no presentación de alguno de los documentos a los hacen referencia las bases 3.1 y 3.2, o la falsedad o inexactitud de las declaraciones responsables incluidas en el modelo de solicitud, constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: c) Secció de l'Impost sobre el Patrimoni i Altres Tributs
Español: c) Sección del Impuesto sobre el Patrimonio y Otros Tributos
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: La durada de l'ajut no excedirà de tres anys comptats a partir de la data de reconeixement com a organització de productors i, si s'escau, a partir del reconeixement específic.
Español: La duración de la ayuda no excederá de tres años contados a partir de la fecha de reconocimiento como organización de productores y, en su caso, a partir del reconocimiento específico.
Català: Temporada d'hivern de 1998: una caçadora, un pantaló i un parell
Español: Temporada de invierno 1998: 1 cazadora, 1 pantalón y 1 par botas
Català: 4.4 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les dotacions poden incrementar-se amb les places que inicialment no són objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.4 Con el fin de cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las dotaciones pueden incrementarse con las plazas que inicialmente no son objeto de provisión por no restar vacantes.
Català: La utilització a compte dels dies de borsa, si s'efectua en dissabte, s'ha de compensar amb l'abonament del plus previst en l'article 45 per dissabte treballat.
Español: La utilización a cuenta de los días de bolsa, cuando se efectúe en sábado, se compensará con el abono del plus previsto en el articulo 45 por sábado trabajado.