BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'oferta pública externa de treball es reservarà un percentatge d'un mínim del 50% de les places convocades per a promoció interna del personal de plaça fixa i per als de règim de contractació temporal.
Español: En la oferta pública externa de trabajo se reservará un porcentaje de un mínimo del 50% de las plazas convocadas para promoción interna del personal de plaza fija y para los de régimen de contratación temporal.
Català: L'estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que correspon a cada treballador/a. Els actuals llocs de treball i tasques s'ajustaran als grups establerts en el present Conveni.
Español: La estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponde a cada trabajador/a. Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos establecidos en el presente Convenio.
Català: S'ha d'establir per reglament el règim de dedicació horària a aquestes tasques, al marge de l'establert amb caràcter general per a les activitats inherents als equips d'atenció primària.
Español: Ha de establecerse reglamentariamente el régimen de dedicación horaria a estas tareas, al margen del establecido con carácter general para las actividades inherentes a los equipos de atención primaria.
Català: Fita 23: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns cent vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre el mateix camí i el camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 23: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos ciento veinte metros al nordeste del punto de intersección entre el mismo camino y el camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. Margarita Isern Domingo, nascuda a Llagostera (Girona) i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Direcció General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. Margarita Isern Domingo, nacida en Llagostera (Girona) y con vecindad civil catalana acreditado, sin que se haya tenido conocimiento de persones con mejor derecho hereditario.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en estètica integral i benestar i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en estética integral y bienestar y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Coordinar, amb les altres comunitats autònomes, les actuacions tècniques i administratives per a l'acreditació dels serveis de prevenció aliens i l'autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses, en els àmbits extracomunitaris.
Español: Coordinar, con las otras comunidades autónomas, las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas, en los ámbitos extracomunitarios.
Català: e) Que el seu personal inspector col·labora i compleix les instruccions específiques que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial estableixi als efectes de crear una base de dades de coneixement acumulat, i de participar en el procés d'harmonització de les interpretacions normatives i dels criteris de qualificació de defectes que aquesta realitzi.
Español: e) Que su personal inspector colabora y cumple las instrucciones específicas que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial establezca a los efectos de crear una base de datos de conocimiento acumulado, y de participar en el proceso de armonización de las interpretaciones normativas y de los criterios de calificación de defectos que ésta realice.
Català: Títol: Construcció d'un cinyell verd a la Seu d'Urgell (tram del camí ral-parc del Segre).
Español: Título: Construcción de un anillo verde en La Seu d'Urgell (tramo del camino Ral-parque de El Segre).
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Penedès per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Penedès para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3649/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS140272, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Montgai (exp. L1CNS180528).
Español: RESOLUCIÓN TES/3649/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS140272, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Montgai (exp. L1CNS180528).
Català: Finalment, han de contenir un sistema de seguiment i avaluació del pla d'igualtat, que inclogui els indicadors que es preveuen per a cada actuació, la periodicitat del seguiment i les eines necessàries per dur a terme el seguiment de la implementació del pla.
Español: Finalmente, deben contener un sistema de seguimiento y evaluación del plan de igualdad, que incluya los indicadores previstos para cada actuación, la periodicidad del seguimiento y las herramientas necesarias para llevar a cabo el seguimiento de la implementación del plan.
Català: Col·laborar en els processos selectius assessorant als tribunals qualificadors i comissions de valoració de les convocatòries d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i participar com a membre dels tribunals qualificadors de les convocatòries del cos de mossos d'esquadra i dels cossos de la policia local.
Español: Colaborar en los procesos selectivos asesorando a los tribunales calificadores y comisiones de valoración de las convocatorias de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y participar como miembro de los tribunales calificadores de las convocatorias de mozos de escuadra y de los cuerpos de la policía local.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 15'03 euros pels anys 2003 i 2004, respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d'un mes a partir de la publicació en el DOGC Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 15'03 euros para los años 2.003 y 2.004, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC. Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente entre las centrales sindicales firmantes del presente convenio.
Català: Data de formalització del contracte: 22 de novembre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de noviembre de 2017.
Català: El riu Terri és una àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: El río Terri es una área de interés florístico y faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i els requisits establerts en els articles 7 i 8 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y requisitos establecidos en los artículos 7 y 8 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza l'1 d'octubre de 2012.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 1 de octubre de 2012.
Català: ORDRE MAH/144/2005, d'1 d'abril, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mont-rebei, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: ORDEN MAH/144/2005, de 1 de abril, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mont-rebei, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: «L'abast i la graduació de la gratuïtat, així com de les bonificacions econòmiques en les prestacions sanitàries i farmacèutiques, dependran de la regulació que en cada moment històric o temporal aprovi el legislador, d'acord amb les exigències derivades de les circumstàncies canviants, tot respectant els límits constitucionals.»
Español: «El alcance y la graduación de la gratuidad, así como de las bonificaciones económicas en las prestaciones sanitarias y farmacéuticas, dependerán de la regulación que en cada momento histórico o temporal apruebe el legislador, de acuerdo con las exigencias derivadas de las circunstancias cambiantes, respetando los límites constitucionales.»
Català: Els certificats es lliuren a les persones interessades a partir la data de la publicació de les qualificacions definitives.
Español: Los certificados se entregan a las personas interesadas a partir la fecha de la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: Reunits en les dependències de l'empresa el dia 30 de gener de 2004, acorden:
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 30 de enero de 2004, acuerdan:
Català: Organització de la Sanitat.
Español: Organización de la Sanidad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia que es publiqui en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día que se publique en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sort, sobre modificació de quotes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sort, sobre modificación de cuotas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Import atorgat: 5.000.000 de ptes., equivalents a 30.050,60 euros.
Español: Importe otorgado: 5.000.000 de ptas., equivalentes a 30.050,60 euros.
Català: El present Conveni col·lectiu que procedim a desenvolupar ha estat ratificat tant per la representació dels treballadors com de l'Empresa, éssent les parts i persones que integren la Comissió negociadora les següents:
Español: El presente Convenio colectivo que procedemos a desarrollar ha sido ratificado tanto por la representación de los trabajadores com de la Empresa, siendo las partes y personas que integran la Comisión negociadora las siguientes:
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 60.560,00 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 60.560,00 euros, IVA excluido.
Català: 58.2.1 Que l'empresa posi a disposició del treballador un vehicle; en aquest cas no té dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: 58.2.1 Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Quan aquesta utilització resulti a més abusiva i contrària a la bona fe, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Cuando esta utilización resulte además abusiva y contraria a la buena fe, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: En aquest document s'ha d'especificar també què es farà amb l'aigua bombada.
Español: En este documento hay que especificar también qué se hará con el agua bombeada.
Català: Formació específica: coneixements de contractació; coneixements de gestió de personal; coneixements de l'àrea de recursos humans; experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: conocimientos de contratación; conocimientos de gestión de personal; conocimientos del área de recursos humanos; experiencia en temas de GIP.
Català: g) Formalitzar l'ingrés i/o adscripció a algun dels règims de previsió social que corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: g) Formalizar el ingreso y/o adscripción en alguno de los regímenes de previsión social que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Segons la nova classificació de les activitats recreatives seran les activitats recreatives musicals que comprenen els bars musicals, les discoteques, les sales de festa amb espectacles i els cafès teatre o cafès cantant.
Español: Según la nueva clasificación de las actividades recreativas serán las actividades recreativas musicales que comprenden los bares musicales, las discotecas, las salas de fiesta con espectáculos y los cafés teatro o cafés cantantes.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de la corporació en els termes establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, i la d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques 9/1987, de 12 de juny.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos de la corporación en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, y la de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas 9/1987, de 12 de junio.
Català: Tres persones en representació de les entitats de serveis socials d'iniciativa social d'atenció a gent gran.
Español: Tres personas en representación de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a personas mayores.
Català: Fomentar la competitivitat de la integració sectorial per reforçar el teixit associatiu i definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a un grup sectorial.
Español: Fomentar la competitividad de la integración sectorial para reforzar el tejido asociativo y definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a un grupo sectorial.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: a) Import total IVA inclòs: 331.990,05 euros.
Español: a) Importe total IVA incluido: 331.990,05 euros.
Català: La Casa de la Vila és un edifici compost de dues unitats juxtaposades, una de caràcter noble i una altra de caràcter popular, amb planta de forma quadrangular i tres alçades.
Español: La Casa de la Vila es un edificio compuesto de dos unidades yuxtapuestas, una de carácter noble y otra de carácter popular, con planta de forma cuadrangular y tres alturas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Primera quinzena d'abril-Setmana Santa.
Español: Primera quincena de abril-Semana Santa.
Català: c) Comissions de treball.
Español: c) Comisiones de trabajo.
Català: Conveni entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2011-2012
Español: Convenio entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2011-2012
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin per a atendre circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa s'han de subjectar als requisits següents:
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: Títols de formació professional II o III grau, especialitat
Español: Títulos de formación profesional II o III grado,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de les beques Oportunitats (exp. 855/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de las becas Oportunidades (exp. 855/2019).
Català: Només oberts-màxim del 50% de longitud de façana i longitud màxima de 2,50 metres per balcó.
Español: Solo abiertos-máximo del 50% de longitud de fachada y longitud máxima de 2,50 metros para balcón.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Cataluña.
Català: 5.5 No són despeses subvencionables el tiratge de còpies i la masterització i la conversió de fitxers.
Español: 5.5 No son gastos subvencionables el tiraje de copias y la masterización y la conversión de ficheros.
Català: Només el darrer tram, d'uns 70 m de llargada, situat a partir de la cota 2.100, té un pendent longitudinal superior al 12%, que ocasionaria desmunts importants i el risc d'aparició de fenòmens erosius.
Español: Solo el último tramo, de unos 70 m de longitud, situado a partir de la cota 2.100, tiene una pendiente longitudinal superior al 12%, que ocasionaría desmontes importantes y el riesgo de aparición de fenómenos erosivos.
Català: Aquests ajuts tenen caràcter plurianual.
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual.
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials prevaldrà, en cas que sigui més restrictiva, sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalecerá, en caso de que sea más restrictiva, sobre la que a todos los efectos establece el plan territorial para el suelo de protección especial.
Català: Licitació anunciada al DOGC número 6465 publicat el día 23 de setembre del 2013, per errors tipogràfics s'ha de modificar el següent:
Español: Licitación anunciada al DOGC número 6465 publicado el día 23 de septiembre del 2013, por errores tipográficos se tiene que modificar el siguiente:
Català: Coneixements de la legislació que regula els productes fitosanitaris.
Español: Conocimientos de la legislación que regula los productos fitosanitarios.
Català: —6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: -6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 2.5.4.2 La tècnica McCandless, mètode de carrers i d'altres.
Español: 2.5.4.2 La técnica McCandless, método de calles y otros.
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor o interventora.
Español: Todas aquellas tareas que le encargue el interventor o interventora.