BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: escanejar el text escrit per tal de ser llegit amb revisor de pantalla.
Español: Función: escanear el texto escrito, para que sea leído con revisor de pantalla.
Català: Memòria sobre la xarxa de mobilitat: constitució o creació, estatuts de funcionament, membres que en formen part, i tasques que realitzen.
Español: Memoria sobre la red de movilidad: constitución o creación, estatutos de funcionamiento, miembros que forman parte, y tareas que realizan.
Català: - Dues persones representants d'administracions supramunicipals amb competències en conservació d'espais naturals
Español: - Dos personas representantes de administraciones supramunicipales con competencias en conservación de espacios naturales
Català: És el treballador que, sense posseir especialització exigida per a les feines perfectes, executa els corresponents a la seva professió o ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador que, sin poseer especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius tals que els núclids emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/1972, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos tales que los núclidos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/1972, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Ordre és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a les partides PR0901 D/470000100 i PR0901 D/480000100 de la Secretaria de Comunicació per a l'any 2005.
Español: El importe máximo de las subvenciones que prevé esta Orden es de 1.000.000 de euros, con cargo a las partidas PR0901 D/470000100 y PR0901 D/480000100 de la Secretaría de Comunicación para el año 2005.
Català: Atès que en aquests moments hi ha crèdit suficient per incrementar la dotació inicial de la convocatòria, d'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.
Español: Dado que en estos momentos existe crédito suficiente para incrementar la dotación inicial de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la convocatoria mencionada.
Català: Normes de funcionament de les comissions valoració de llocs de treball
Español: Normas de funcionamiento de las comisiones valoración de puestos de trabajo
Català: Per la Resolució ECO/630/2012, de 3 d'abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: Por la Resolución ECO/630/2012, de 3 de abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).
Català: En cas de coautoria (col·lectius), cal que les persones coautores aportin el compromís d'execució assumits per cadascuna d'elles així com el import del premi a aplicar-los.
Español: En caso de coautoría (colectivos), hace falta que las personas coautoras aporten el compromiso de ejecución asumidos por cada uno de ellas así como el importe del premio a aplicarles.
Català: vigència corresponent als cursos escolars 1998-1999, 1999-2000 i
Español: de edad con una vigencia correspondiente a los cursos escolares 1998-1999,
Català: Un en representació del Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, que és designat pel Consell d'Administració a proposta del Consell General.
Español: Uno en representación del Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, que es designado por el Consejo de Administración a propuesta del Consejo General.
Català: Per col·legiar-se en l'exercici al servei d'una sola empresa amb relació laboral, funció docent i sense exercici només caldrà complir els requisits a) i b) i acreditar que es troba comprès en l'arpartat 10.2.
Español: Para colegiarse en el ejercicio al servicio de una sola empresa con relación laboral, función docente y sin ejercicio, solamente se deberán cumplir los requisitos a) i b) i acreditar el hallarse comprendido en el apartado 10.2.
Català: 5.10 Totes les comunicacions efectuades per l'Ajuntament referides a actuacions singulars del procediment de recaptació que ha de portar a terme l'ATC, i que comporten baixa, minoració o suspensió del deute traspassat o recuperació de la gestió del deute, suportades a través de mitjans electrònics, produeixen els efectes de gestió requerits en el moment de la seva comunicació, sense perjudici de l'aplicació prèvia de la seva pròpia normativa interna.
Español: 5.10 Todas las comunicaciones efectuadas por el Ayuntamiento referidas a actuaciones singulares del procedimiento de recaudación que tiene que llevar a cabo la ATC, y que comportan baja, aminoración o suspensión de la deuda traspasada o recuperación de la gestión de la deuda, soportadas a través de medios electrónicos, producen los efectos de gestión requeridos en el momento de su comunicación, sin perjuicio de la aplicación previa de su propia normativa interna.
Català: Encàrrecs per mitjans informàtics.
Español: Encargos por medios informáticos.
Català: h) Crear societats mercantils o fundacions, o participar en les ja constituïdes, l'objecte de les quals sigui les finalitats del Col·legi o hi estigui directament relacionat.
Español: h) Crear sociedades mercantiles o fundaciones, o participar en las ya constituidas, cuyo sea las finalidades del Colegio o esté directamente relacionado.
Català: El procediment d'avaluació de la sol·licitud dels ajuts que regula aquesta Ordre es durà a terme mitjançant la Comissió d'Avaluació i es tramitarà en règim de concurrència competitiva segons els criteris de valoració que estableixen els apartats 5.1 i 5.2.
Español: El procedimiento de evaluación de la solicitud de las ayudas reguladas en esta Orden se llevará a cabo mediante la Comisión de Evaluación y se tramitará en régimen de concurrencia competitiva según los criterios de valoración que establecen los apartados 5.1 y 5.2.
Català: -2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següent:
Español: -2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguiente:
Català: a) Una memòria econòmica justificativa, que haurà de ser validada pel representant legal de l'entitat, del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: a) Una memoria económica justificativa, que deberá ser validada por el representante legal de la entidad, del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 15 de juliol de 2005 i modificada en data 7 d'octubre de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de julio de 2005 y modificada en fecha 7 de octubre de 2010;
Català: La senyora Montserrat Casas Vilalta cessa com a directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Casas Vilalta cesa como directora general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'habilitació competencial a la qual s'acull l'Estat, entenem que, més enllà de la incidència transversal de l'article 149.1.13 CE, en aquest cas també es fonamenta en la competència de l'article 149.1.6 CE relativa a «legislació processal».
Español: La habilitación competencial a la que se acoge el Estado, entendemos que, más allá de la incidencia transversal del artículo 149.1.13 CE, en este caso también se fundamenta en la competencia del artículo 149.1.6 CE relativa a «legislación procesal».
Català: del sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que visquin en el
Español: madre del solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que
Català: En la fase de concurs del procés de selecció es valoren els mèrits que s'indiquen a continuació, amb una puntuació màxima de 14,77 punts que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En la fase de concurso del proceso de selección se valoran los méritos que se indican a continuación, con una puntuación máxima de 14,77 puntos que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1005/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021 (ref. BDNS 556518).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1005/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021 (ref. BDNS 556518).
Català: Aquesta Comissió es compondrà d'un president, un secretari i quatre vocals, els quals representaran en igualtat tant els empresaris com els treballadors, com també dels respectius assessors.
Español: La Comisión estará compuesta de un presidente, un secretario y cuatro vocales, en representación igual de empresarios y trabajadores, así como de los respectivos asesores.
Català: Nomenar la senyora Isabel Olarte Marsal cap del Servei de Gestió Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Isabel Olarte Marsal jefa del Servicio de Gestión Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe tècnic serà emès, en el termini establert per les comissions avaluadores, de forma gratuïta i conjunta, per dues persones expertes, una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l'altra per la Federació esportiva corresponent.
Español: El informe técnico será emitido, en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras, de forma gratuita y conjunta, por dos personas expertas, una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la Federación deportiva correspondiente.
Català: La Generalitat de Catalunya, per la seva proximitat, per les seves competències i per la seva responsabilitat, ha de respondre a la crisi actual amb missatges i actuacions decidides, sense ambigüitats de futur, missatges d'esperança, de confiança en la capacitat dels seus ciutadans, posant a la seva disposició tots els mitjans, integrant a tots els actors i coordinant totes les accions.
Español: La Generalitat de Cataluña, por su proximidad, por sus competencias y por su responsabilidad, debe responder a la crisis actual con mensajes y actuaciones decididas, sin ambigüedades de futuro, mensajes de esperanza, de confianza en la capacidad de sus ciudadanos, poniendo a su disposición todos los medios, integrando a todos los actores y coordinando todas las acciones.
Català: Es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per alumne.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por alumno.
Català: c) Projectes i actuacions per millorar l'accessibilitat a persones amb discapacitat.
Español: c) Proyectos y actuaciones para mejorar la accesibilidad a personas con discapacidad.
Català: No serà necessari que tornin a presentar cap sol·licitud.
Español: No será necesario que estos vuelvan a presentar una solicitud.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se hará a público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: d) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: 1.2 Atès que l'edificació no dependrà del vial al qual dóna front, sinó del terreny sobre el que s'assenti la construcció, cal definir els conceptes següents:
Español: 1.2 Dado que la edificación no dependerá del vial al cual da frente, sino del terreno sobre el que se asiente la construcción, es necesario definir los siguientes conceptos:
Català: Elements de separació entre habitatges, amb una alçada màxima de 1,80 m.
Español: Elementos de separación entre viviendas, con una altura máxima de 1,80 m.
Català: Actuació: 40 contenidors de rebuig general.
Español: Actuación: 40 contenedores de desechos generales.
Català: 9.5 En cas d'empat, el president o presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: 9.5 En caso de empate, el presidente o presidenta tendrá voto de calidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Logística d'Emmagatzematge
Español: Logística de Almacenaje
Català: Les sessions de reforç amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen l'última setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents.
Español: Las sesiones de refuerzo con el alumnado se inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala de gestió de funcionaris (núm. de registre de la convocatòria P01/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la escala de gestión de funcionarios (núm. de registro de la convocatoria P01/2005).
Català: Així mateix, el Comitè d'Empresa ho supedita a l'aprovació de l'assemblea de treballadors.
Español: Asímismo, el Comité de Empresa lo supedita a la aprobación de la asamblea de trabajadores.
Català: Experiència en gestió de la formació.
Español: Experiencia en gestión de la formación,
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Fitxer d'ofertes registrades als serveis públics d'ocupació; fitxer d'ofertes registrades al portal Feina activa del SOC; fitxer de dades agregades d'ofertes de webs externes redifoses a través del portal Feina activa del SOC)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Fichero de ofertas registradas en los servicios públicos de empleo; fichero de ofertas registradas en el portal “Feina activa” del SOC; fichero de datos agregados de ofertas de webs externas redifundidas a través del portal “Feina activa” del SOC)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Ferrer del Mas, de Sant Sadurní d'Anoia, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Ferrer del Mas, de Sant Sadurní d'Anoia, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/2099/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2099/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Atesa la Resolució EDU/462/2021, de 17 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del càrrec de director o directora de l'Institut Obert de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EDU/462/2021, de 17 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del cargo de director o directora del Instituto Abierto de Cataluña;
Català: Els continguts de l'àrea de matemàtiques expressen els aspectes fonamentals pel que fa als conceptes i als processos matemàtics, que s'han d'anar desenvolupant a mesura que es va progressant en l'aprenentatge i ús de la competència matemàtica.
Español: Los contenidos del área de matemáticas expresan los aspectos fundamentales en cuanto a los conceptos y los procesos matemáticos, que se deben ir desarrollando a medida que se va progresando en el aprendizaje y uso de la competencia matemática.
Català: 3.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de terapeutes ocupacionals en els centres assistencials.
Español: 3.3 Actividad de carácter docente en las practicas de formación de terapeutas ocupacionales en los centros asistenciales.
Català: En bases de dades corporatives de béns immobles (SIPI), béns mobles (GBM) i sinistres (TDS).
Español: En bases de datos corporativas de bienes inmuebles (SIPI), bienes muebles (GBM) y siniestros (TDS).
Català: Per sobre de l'alçada màxima tan sols es permetran els elements fixats a l'article 262.2.a)c de les Normes urbanístiques del PGM.
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirán los elementos fijados en el artículo 262.2.a)c de las Normas urbanísticas del PGM.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical, així com la llibertat d'expressió.
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado por razón de su afiliación sindical, así como la libertad de expresión.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'acompanyament hospitalari de menors dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de acompañamiento hospitalario de menores de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: D'altra banda, i com a referència, es poden considerar els valors de flux i saturació que el Pla Director de la Mobilitat de la Regió Metropolitana de Barcelona (PDMRMB) associa a les carreteres d'aquest àmbit territorial (on els fluxos habituals són els més elevats de tota Catalunya i poden servir de referència per a valorar les capacitats de les vies a la zona d'Ascó i Vandellòs en relació a la població a evacuar).
Español: Por otra parte, y como referencia, se pueden considerar los valores de flujo y saturación que el Plan Director de la movilidad de la Región Metropolitana de Barcelona (PDMRMB) asocia a las carreteras de este ámbito territorial (donde los flujos habituales son los más elevados de toda Cataluña y pueden servir de referencia para valorar las capacidades de las vías en la zona de Ascó y Vandellòs en relación a la población a evacuar).
Català: Ha de ser per mesos complerts, fins un màxim de sis mesos, sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Debe ser por meses completos, hasta un máximo de seis meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Objecte: Projecte PECT
Español: Objeto: Proyecto PECT
Català: c) Dret de pas o un accés per atendre l'establiment, la vigilància, la conservació, la reparació de la línia elèctrica i la tala de l'arbrat, si escau.
Español: c) Derecho de paso o un acceso para atender el establecimiento, la vigilancia, la conservación, la reparación de la línea eléctrica y la tala del arbolado, si es necesario.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre publicación de unas bases.
Català: —6 Modificació del sistema d'actuació del SAU-4 les Coromines-3, article 105.6
Español: —6 Modificación del sistema de actuación del SAU-4 Las Coromines-3, artículo 105.6
Català: d) Annexar-hi una còpia en format electrònic del títol de doctor.
Español: d) Anexar una copia en formato electrónico del título de doctor.