BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obtenir una puntuació igual o inferior a 40 punts implica la denegació de la subvenció.
Español: Obtener una puntuación igual o inferior a 40 puntos implica la denegación de la subvención.
Català: Finalitat: publicació Tribuna Maresme.
Español: Finalidad: publicación Tribuna Maresme.
Català: Duresa, densitat, tenacitat i abrasivitat.
Español: Dureza, densidad, tenacidad y abrasividad.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 15 de gener de 2014:
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 15 de enero de 2014:
Català: c) La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: c) La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar la formació especificada a l'article 57 de la LOCE i el seu desplegament.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar la formación especificada en el artículo 57 de la LOCE y su desplegamiento.
Català: El càrrec de vocal del Tribunal és incompatible amb l'exercici de tot altre càrrec o tota activitat que pugui posar en compromís la independència en l'exercici de les tasques que li són pròpies i, en particular, amb tota activitat professional que tingui relació directa amb l'àmbit d'actuació del Tribunal.
Español: El cargo de vocal del Tribunal es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo o actividad que pueda comprometer la independencia en el ejercicio de las tareas que le son propias y, en particular, con cualquier actividad profesional que tenga relación directa con el ámbito de actuación del Tribunal.
Català: --3 Les parts firmants d'aquest Conveni es comprometen a reunir-se,
Español: --3 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen, durante la
Català: El valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats per zones portuàries i prenent en consideració la modalitat de bé demanial afectat és el següent:
Español: El valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados por zonas portuarias y tomando en consideración la modalidad del bien demanial afectado es el siguiente:
Català: Vista la Resolució EMO/1200/2015, de 3 de juny, de nomenament del/de la director/a del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015);
Español: Vista la Resolución EMO/1200/2015, de 3 de junio, de nombramiento del/de la directora/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015);
Català: ANUNCI de concurs públic per a la licitació d'una consultoria i assistència (exp. G934 N07/072).
Español: ANUNCIO de concurso público para la licitación de una consultoría y asistencia (exp. G934 N07/072).
Català: 1.1 En coherència amb el règim i ús del sòl urbà, l'espai d'accés a l'edificació s'ha de classificar com a sòl urbà, sistema viari, delimitant, si s'escau, una unitat d'actuació per obtenir-lo.
Español: 1.1 En coherencia con el régimen y uso del suelo urbano, el espacio de acceso a la edificación se debe clasificar como suelo urbano, sistema viario, delimitando, si procede, una unidad de actuación para obtenerlo.
Català: D) Gestió de l'aula (25% de la puntuació total).
Español: D) Gestión del aula (25% de la puntuación total).
Català: Quart Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de Transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Cuarto Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: 7 tècnic/a de gestió A2 18
Español: 7 técnico/a de gestión A2 18
Català: Que el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques per al període 2014, aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 8 d'abril de 2014, concreta que en trams de lleres públiques urbans el percentatge de finançament d'aquestes actuacions per part de l'Agència sigui del 80% de les actuacions i que el 20% restant ha de ser assumit pels ens locals.
Español: Que el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos para el período 2014, aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de abril de 2014, concreta que en tramos de cauces públicos urbanos el porcentaje de financiación de estas actuaciones por parte de la Agencia sea del 80% de les actuaciones y que el 20% restante debe ser asumido por los entes locales.
Català: Les quatre concessions derivades de guix que s'exploten, d'est a oest, dins l'àmbit objecte del Projecte corresponen a diferents concessions mineres i programes de restauració actualment vigents.
Español: Las cuatro concesiones derivadas de yeso que se explotan, de este a oeste, dentro del ámbito objeto del Proyecto corresponden a diferentes concesiones mineras y programas de restauración actualmente vigentes.
Català: 6.1 Les sol·licituds d'aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'article 10 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes de estas ayudas se tramitarán de acuerdo con el artículo 10 del Orden TRI/338/2005, de 15 de julio.
Català: El tipus d'edificació correspon a l'edificació aïllada envoltada de grans patis o espais lliures privats.
Español: El tipo de edificación corresponde a la edificación aislada rodeada de grandes patios o espacios libres privados.
Català: maquinària definit en el pla de producció.
Español: maquinaria definido en el plan de producción.
Català: 05 01 03 Indicadors territorials de risc de pobresa i exclusió social
Español: 05 01 03 Indicadores territoriales de riesgo de pobreza y exclusión social
Català: b) Un certificat en què es relacionin tots els habitatges amb resolució favorable de concessió de la subvenció i en què consti la renda o la contraprestació efectivament cobrada per l'ens local.
Español: b) Una certificación en la que se relacionen todas las viviendas con resolución favorable de concesión de la subvención y en la que conste la renta o la contraprestación efectivamente cobrada per el ente local.
Català: .1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'ha tramitat adequadament.
Español: .1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental se ha tramitado adecuadamente.
Català: El cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar en cap cas el valor de mercat d'aquests.
Español: El coste de los bienes y servicios subvencionados no puede superar en ningún caso su valor de mercado.
Català: Donar suport administratiu a les activitats de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Dar apoyo administrativo a las actividades de la Secretaria Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: a) Vetllar per l'aplicació de les directrius i l'ús dels instruments establerts en aquest protocol, incloent-hi els sistemes d'informació ja existents i la seva adaptació.
Español: a) Velar por la aplicación de las directrices y el uso de los instrumentos establecidos en este protocolo, incluyendo los sistemas de información ya existentes y su adaptación.
Català: c) 1 dia per trasllat de domicili, que s'ha de gaudir el dia en què es produeix el trasllat.
Español: c) Un día por traslado de domicilio, que disfrutará el día en que el traslado se produzca.
Català: Respectar la vegetació de ribera de l'entorn de la riera de Rajadell i garantir en tot moment la continuïtat de la làmina d'aigua.
Español: Respetar la vegetación de ribera del entorno de la riera de Rajadell y garantizar en todo momento la continuidad de la lámina de agua.
Català: - Autovia A-27, des del PK 0+000 a Tarragona fins al PK 9+000 al Morell.
Español: - Autovía A-27, del PK 0+000 en Tarragona hasta el PK 9+000 en El Morell.
Català: Preferiblement amb títol de mestratge industrial o d'escola de formació professional.
Español: Preferible con título de maestría industrial o de escuela de formación profesional.
Català: Polígon d'actuació urbanística, PAU- CS.21
Español: Polígono de actuación urbanística, PAU - CS.21
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.net/ics.
Català: El/la secretari/a de la Comissió Executiva i, si s'escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, deben asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: 64 d'aquest Reglament.
Español: efectos de lo que se establece en el artículo 64 de este Reglamento.
Català: 4.1.2 Cardiopatia isquèmica: crònica i aguda (síndrome coronària aguda).
Español: 4.1.2 Cardiopatía isquémica: crónica y aguda (síndrome coronario agudo).
Català: Objecte: redacció i execució de la segona fase de les obres al Casal dels Voltors (torre Tamúrcia), com a centre educatiu de la serra de Sant Gervàs.
Español: Objeto: redacción y ejecución de la segunda fase de las obras en el Casal dels Voltors (torre Tamúrcia), como centro educativo de la sierra de Sant Gervàs.
Català: Si aquesta sol·licitud es refereix a una factura no anotada prèviament en el Registre comptable de factures, s'ha de rebutjar i retornar al registre administratiu o equivalent d'origen.
Español: Si esta solicitud se refiere a una factura no anotada previamente en el Registro contable de facturas, se debe rechazar y devolver al registro administrativo o equivalente de origen.
Català: L'alumnat que faci la preinscripció al CEPA Oriol Martorell per cursar ensenyaments de secundària obligatòria també hi farà la inscripció a la prova d'accés.
Español: El alumnado que se preinscriba en el CEPA Oriol Martorell para cursar enseñanzas de secundaria obligatoria también formalizará en el mismo la inscripción a la prueba de acceso.
Català: Atès que en data 28 d'agost de 2007 el Govern va acordar autoritzar la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta Resolució de convocatòria pels anys 2007-2008;
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 28 de agosto de 2007 el Gobierno acordó autorizar el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente Resolución de convocatoria para los años 2007-2008;
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.046 (cinc mil quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82008000519561, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.046 (cinco mil cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82008000519561, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo que dispone el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, la cual incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: A més, la planta primera té una terrassa posterior de catorze metres quadrats i una altra en la part davantera de cinc metres quadrats.
Español: Además la planta primera tiene una terraza posterior de catorce metros cuadrados y otra en la parte delantera de cinco metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Poboleda, sobre constitució d'una mancomunitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Poboleda, sobre constitución de una mancomunidad.
Català: Les persones interessades presentaran la sol·licitud d'incorporació al torn d'ofici davant de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa i facilitaran el seu número de telèfon, fax i adreça electrònica per efectuar les comunicacions.
Español: Los interesados presentarán la solicitud de incorporación al turno de oficio ante el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa y facilitarán su número de teléfono, fax y correo electrónico para efectuar las comunicaciones.
Català: 2) Flora i vegetació: l'explotació es troba a tocar d'un alzinar.
Español: 2) Flora y vegetación: la explotación se encuentra junto a un encinar.
Català: c) Caldrà completar el document ambiental estratègic, incorporant les esmenes indicades a l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 18 de setembre de 2018.
Español: c) Habrá que completar el documento ambiental estratégico, incorporando las enmiendas indicadas al apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta de 18 de septiembre de 2018.
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 d'octubre de 2005, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .11 Plazo y forma de justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2005, la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: La jornada màxima legal és de 40 hores setmanals de feina efectiva.
Español: La jornada máxima legal será de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: Formes de competència i característiques.
Español: Formas de competencia y características.
Català: c) Realitzar les accions que la Secretaria de Salut Pública porti a terme en matèria de medicina preventiva.
Español: c) Realizar las acciones que la Secretaría de Salud Pública lleve a cabo en materia de medicina preventiva.
Català: Títol: Reforma de l'equipament existent al nucli de Sant
Español: Título: Reforma del equipamiento existente en el núcleo de
Català: 79.3 La direcció, abans d'imposar una sanció, escoltarà sempre el Comitè d'empresa i, si l'afectat estigués afiliat, el seu sindicat.
Español: 78.3 La dirección, antes de imponer una sanción, escuchará siempre al Comité de empresa y, si el afectado estuviera afiliado, a su sindicato.
Català: Relació de meses i col·legis electorals per a les eleccions a cambres agràries del 25 de febrer de 2007, en la qual s'esmenten correlativament les dades següents: nom del col·legi, adreça i municipi
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias del 25 de febrero de 2007, en la que se mencionan correlativamente los datos siguientes: nombre del colegio, dirección y municipio
Català: Per la Resolució ENS/2899/2011, de 7 de desembre (DOGC núm. 6027, de 19.12.2011), es van seleccionar els centres privats concertats que rebrien finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats i es van establir els percentatges d'increment del mòdul de despeses de funcionament d'aquests centres per al període de setembre a desembre de 2011.
Español: Por la Resolución ENS/2899/2011, de 7 de diciembre (DOGC núm. 6027, de 19.12.2011), se seleccionaron los centros privados concertados que recibirían financiación adicional en función de las características socio-económicas de los alumnos escolarizados y se establecieron los porcentajes de incremento del módulo de gastos de funcionamiento de estos centros para el periodo de septiembre a diciembre de 2011.
Català: g) Coordinar el funcionament del portal Registre s@rcat i assumir les funcions d'administrador d'aquest portal dins l'ACC.
Español: g) Coordinar el funcionamiento del portal Registro s@rcat y asumir las funciones de administrador de ese portal dentro de la ACC.
Català: c) Si escau, original o còpia compulsada dels pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 21.1 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: c) Si procede, original o copia compulsada de los presupuestos y documentos probatorios de la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en el apartado 21.1 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: En cas que a 31 de març de 2006, l'IPC del període 1 d'abril de 2005 a 31 de març de 2006, sigui superior al 3,30 per cent, caldrà actualitzar les taules amb la diferència que resulti entre l'IPC real de l'esmentat període més un 0,30 per cent i aquest 3,30 per cent.
Español: En el caso de que a 31 de marzo del 2006, el IPC del período 1 de abril de 2005 a 31 de marzo del 2006, fuese superior al 3,30 por ciento, se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el IPC real del referido período más un 0,30 por 100 y dicho 3,30 por ciento.
Català: 2.2 No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini previst per la base 11.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados, realizada, como máximo, en el plazo previsto por la base 11.2 de esta convocatoria.
Català: Es preveu aquest any ultimar el procés de formalització per obtenir una connexió telemàtica amb els registres mercantils i de la propietat, per tal d'agilitar les tasques d'anàlisi de la composició de l'actiu de les societats les participacions de les quals han estat objecte de transmissió.
Español: Se prevé este año ultimar el proceso de formalización para obtener una conexión telemática con los registros mercantiles y de la propiedad, para agilizar las tareas de análisis de la composición del activo de las sociedades cuyas participaciones han sido objeto de transmisión.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per acord de la Junta de Govern i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por acuerdo de la Junta de Gobierno y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: Suplent: Jordi Turon i Serra, secretari de l'Ajuntament de Banyoles
Español: Suplente: Jordi Turon i Serra, secretario del Ayuntamiento de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ EMO/1901/2012, de 27 de juliol, d'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural en MOP-16 bar, xarxa de subministrament de gas natural en MOP-16/MOP-2, de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1901/2012, de 27 de julio, de autorización administrativa, de declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural en MOP-16 bar, red de suministro de gas natural en MOP-16/MOP-2, de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. DICT08-00020922-2011).
Català: Objecte: instal·lació d'una exposició a l´Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: instalación de una exposición al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: millora de les condicions de conservació preventiva de la reserva del Museu Diocesà d'Urgell (fase II).
Español: Finalidad: mejora de las condiciones de conservación preventiva de la reserva del Museo Diocesano de Urgell (fase II).
Català: S'ha de situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar el risc d'afectació a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: Se situará adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar el riesgo de afectación a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: b) Tramitació: anticipada de despesa
Español: b) Tramitación: anticipada de gasto.