BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 El tribunal qualificador, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal calificador, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Producció i formalització de cartes, comunicacions i altra documentació comercial, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: Producción y formalización de cartas, comunicaciones y otra documentación comercial, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: Conforme la persona sol·licitant, si escau, compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent.
Español: Conforme la persona solicitante, en su caso, cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas que establece la legislación vigente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la implantació d'una indústria d'aprofitament i transformació de subproductes d'origen animal, promoguda per Pet Food Ingredients, SL, a Ribera d'Ondara.
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una industria de aprovechamiento y transformación de subproductos de origen animal, promovida por Food Ingredients, SL, en Ribera d'Ondara.
Català: 4.10 Sistemes d'estalvi energètic.
Español: 4.10 Sistemas de ahorro energético.
Català: Encarregat i/o cap de torn
Español: Encargado y/o jefe de turno
Català: Segons el que s'estableix a l'Acord indicat al punt 1.
Español: Según lo establecido en el Acuerdo indicado en el punto 1.
Català: En qualsevol moment de la relació laboral l'empresa podrà requerir al treballador que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social.
Español: En cualquier momento de la relación laboral la empresa puede requerir al trabajador/ra que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social.
Català: Els reintegraments es realitzaran a elecció dels treballadors, establint un mínim de 150 euros mensuals.
Español: Los reintegros se realizarán a elección de los trabajadores, estableciendo un mínimo de 150 euros mensuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre provisión de plazas.
Català: 10.2 Les reunions es faran en primera i única convocatòria, per a la qual cosa hauran de ser presents el president o el vicepresident i almenys un representant de cadascuna de les entitats que formen el Consorci.
Español: 10.2 Las reuniones se celebrarán en primera y única convocatoria, para lo cual deberán estar presentes, el presidente o el vicepresidente y al menos un representante de cada una de las entidades que forman el Consorcio.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de tres llocs de treball (oferta pública d'ocupació 2018-2020).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de tres puestos de trabajo (oferta pública de empleo 2018-2020).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Finalitats/funcions: analitzar els diferents models d'atenció a la persona.
Español: Finalidades/funciones: analizar los diferentes modelos de atención a la persona.
Català: Els delegats de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados/das de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta 1 año después de la expiración de su mandato.
Català: 2 corbates al començar i fins que es facin malbé (garantint-ne
Español: 2 corbatas al empezar y hasta que se estropeen (garantizando su existencia)
Català: En data 15 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per al servei de recollida de dades dels mercats pesquers.
Español: En fecha 15 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para el servicio de recogida de datos de los mercados pesqueros.
Català: En cas que alguna clàusula del conveni s'hagués de modificar, es farà constar en una addenda específica al conveni que serà signada per ambdues parts.
Español: En caso de que alguna cláusula del convenio se tuviera que modificar, se hará constar en una adenda específica al convenio que será firmada por ambas partes.
Català: 1.5 Valora la necessitat de recursos de primer atac en funció de l'avaluació realitzada sobre la gravetat potencial de l'incendi forestal, en funció de les característiques de la zona d'afecció, com la vegetació i la topografia, els béns amenaçats, les poblacions i les infraestructures i l'evolució de la propagació de l'incendi forestal.
Español: 1.5 Valora la necesidad de recursos de primer ataque en función de la evaluación realizada sobre la gravedad potencial del incendio forestal, en función de las características de la zona de afección, como la vegetación y la topografía, los bienes amenazados, las poblaciones y las infraestructuras y la evolución de la propagación del incendio forestal.
Català: Experiència en la direcció, la gestió i la coordinació d´equips.
Español: Experiencia en la dirección, la gestión y la coordinación de equipos.
Català: i) Complir les obligacions establertes als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en allò que sigui aplicable, i la resta d'obligacions contingudes a la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: i) Cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per a l'assistència a les reunions de l'empresa es podrà utilitzar el vehicle de la mateixa i en cas de no tenir vehicle assignat, l'empresa abonarà les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones de la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: Pel que fa als municipis que es troben afectats directament pel Projecte, Tordera, Blanes i Lloret de Mar, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) no disposa de cap punt de mesurament; però, complementàriament a la informació que proporcionen els punts de mesurament de la zona, es fan servir models de dispersió que, a partir de les emissions dels focus emissors principals, del relleu de la zona i de les dades meteorològiques, permeten estimar els nivells de concentració de contaminants que hi ha a la zona.
Español: Con respecto a los municipios que directamente se encuentran afectados por el Proyecto, Tordera, Blanes y Lloret de Mar, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) no dispone de ningún punto de medición; pero, complementariamente a la información que proporcionan los puntos de medición de la zona, se utilizan modelos de dispersión donde, a partir de las emisiones de los principales focos emisores, del relieve de la zona y de los datos meteorológicas, permiten estimar los niveles de concentración de contaminantes que hay en la zona.
Català: La ubicació de la planta de preparació i ensacament serà a la dreta de l'entrada a la pedrera, després de la bàscula i al sud-oest de la planta de trituració i classificació de l'àrid.
Español: La ubicación de la planta de preparación y ensacamiento estará a la derecha de la entrada a la cantera, después de la báscula y al suroeste de la planta de trituración y clasificación del árido.
Català: Aquests cursos poden ser finançats pel FORCEM, per la pròpia empresa amb els seus recursos i els que acordin l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Estos cursos se podrán financiar por el FORCEM, por la propia empresa con sus recursos y los que acuerde la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 8.1 Per a la Línia 1, d'Assessorament en economia social i cooperativa, i Línia 2, d'Aprenentatge, formació i millora de les competències professionals de l'economia social i cooperativa, la puntuació màxima de cada criteri a valorar serà la següent:
Español: 8.1 Para la Línea 1, de Asesoramiento en economía social y cooperativa, y Línea 2, de Aprendizaje, formación y mejora de las competencias profesionales de la economía social y cooperativa, la puntuación máxima de cada criterio a valorar será la siguiente:
Català: Despeses d'anuncis i cartell:
Español: Gastos de anuncios y cartel:
Català: f) Cal que els projectes es realitzin mitjançant una o més contraparts locals amb seu social en els països o territoris on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: f) Hace falta que los proyectos se realicen mediante unas o más contrapartes locales con sede social en los países o territorios donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer, al terme municipal d'Amer (Selva) (clau S-AA-00567-P1).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Amer, en el término municipal de Amer (Selva) (clave S-AA-00567-P1).
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre altres qüestions, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es el primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si procede de una subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar, y donde conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se desee llevar a cabo.
Català: Tot el personal té dret a disposar de 9 dies de permís (assumptes propis), sense necessitat de justificació.
Español: a) Todo el personal tiene derecho a disponer de 9 días de permiso (asuntos propios) sin necesidad de justificación.
Català: El calendari annex estableix 8.648 hores a l'any de funcionament de les instal·lacions.
Español: El calendario anexo establece 8.648 horas al año de funcionamiento de las instalaciones.
Català: retribueixen, a més, a preu d'hora extraordinària, computant com
Español: retribuirán además a precio de hora extraordinaria,
Català: f) Col·laborar a reforçar les associacions representatives en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: f) Colaborar en el refuerzo de las asociaciones representativas en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: 36.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 36.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos tiene que indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: Per complir les seves funcions, l'Institut Català de Finances pot utilitzar instruments de dret públic i privat i signar convenis de col·laboració, concerts i protocols d'actuació amb l'Administració pública i amb qualsevol ens o institució pública o privada.
Español: Para cumplir sus funciones, el Instituto Catalán de Finanzas puede utilizar instrumentos de derecho público y privado y firmar convenios de colaboración, conciertos y protocolos de actuación con la Administración pública y con cualquier ente o institución pública o privada.
Català: 15.2 La persona responsable de l'Àrea d'Ocupació Juvenil és la persona que signarà la proposta de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 15.2 La persona responsable del Área de Empleo Juvenil es la persona que firmará la propuesta de pago de esta Orden.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Cataluña, carrer de Pompeu Fabra, 1.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas las resoluciones mencionadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Catalunya, calle de Pompeu Fabra, 1.
Català: 1.1 S'han de compensar amb el gaudi del mateix temps de descans, en períodes de dies consecutius, dins dels 4 mesos següents.
Español: 1.1 Se compensarán por igual proporción de tiempo de descanso a disfrutar, en períodos de días consecutivos, dentro de los 4 meses siguientes.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistent en donar d'alta un focus emissor a l'atmosfera corresponent a un grup electrogen, en l'establiment dedicat a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS150016 atorgada el 5 de desembre de 2016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Serveis Escorxadors del Segrià, SA, consistente al dar de alta un foco emisor a la atmósfera correspondiente a un grupo electrógeno, en el establecimiento dedicado a la actividad de matadero de aves de corral y sala de deshacer, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS150016 otorgada el 5 de diciembre de 2016.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental és compatible.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental es compatible.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 6.3 Contra les resolucions del director de l'Observatori es pot interposar recurs d'alçada davant el president, les resolucions del qual exhaureixen la via administrativa.
Español: 6.3 Contra las resoluciones del director del Observatorio se puede interponer recurso de alzada ante el presidente, cuyas resoluciones agotan la vía administrativa.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4.3 Contractes a temps parcial i en règim de fix discontinu
Español: 4.4.3 Contratos a tiempo parcial y en régimen de fijo discontinuo
Català: La Direcció de l'empresa audita la gestió i l'administració d'aquest fons.
Español: La Dirección de la empresa auditará la gestión y administración de dicho fondo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Camp-Mont-Roig, essent l'àmbit de competència els municipis de Riudoms, Les Borges del Camp i Botarell.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Camp-Mont-Roig, siendo el ámbito de competencia los municipios de Riudoms, Les Borges del Camp y Botarell
Català: corresponen als treballadors propis d'acord amb aquest Conveni. Aquesta
Español: que les corresponden a los trabajadores propios de acuerdo con este Convenio.
Català: b) Instruir i fer la proposta de resolució dels expedients sancionadors esmentats.
Español: b) Instruir y hacer la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores mencionados.
Català: El projecte de gràfica impresa.
Español: El proyecto de gráfica impresa.
Català: -5 Un cop verificada la documentació es va comunicar a l'òrgan substantiu, la DGEMiSI, que s'havia de sotmetre la documentació al tràmit d'informació pública i de consulta als organismes, les administracions públiques afectades i a les persones interessades, d'acord amb allò previst a l'article 9 del RDL 1/2008.
Español: -5 Una vez verificada la documentación se comunicó al órgano sustantivo, la DGEMiSI, que debía someterse la documentación al trámite de información pública y de consulta a los organismos, a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del RDL 1/2008.
Català: Sens perjudici del complement variable previst a l'article 27.2, es voluntat de l'Institut Català de Finances, avançar cap a la introducció de sistemes de retribució variable i no consolidable, vinculada a l'assoliment d'objectius prèviament definits, com també l'especial rendiment, interès o iniciativa en el desenvolupament del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio del complemento variable previsto en el artículo 27.2, es voluntad del Instituto Catalán de Finanzas, avanzar hacia la introducción de sistemas de retribución variable y no consolidable, basado en la consecución de objetivos previamente definidos, así como el especial rendimiento, interés o iniciativa en el desarrollo del lugar de trabajo.
Català: Durant l'any 2005, els valors per a la determinació de la quota del cànon d'aigua corresponent als establiments ramaders són els següents, tenint en compte que els valors no inclouen l'impost sobre el valor afegit:
Español: Durante el año 2005, los valores para la determinación de la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos son los siguientes, teniendo en cuenta que los valores no incluyen el impuesto sobre el valor añadido:
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas durante los 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al que se publique el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: Caldrà desplaçar l'estació transformadora elèctrica a un àmbit no afectat per la reserva ferroviària fixada al Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Habrá que desplazar la estación transformadora eléctrica a un ámbito no afectado para la reserva ferroviaria fijada al Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: PL: pressupost de despeses liquidat de l'any 2002. IM: import màxim de la subvenció (tant per cent sobre la quantia del pressupost).
Español: PL: presupuesto de gasto liquidado del año 2002; IM: importe máximo de la subvención (tanto por ciento sobre la cuantía del presupuesto).