BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 14.693,97 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/729, titulada Construcció d'una plaça pública al carrer de Sant Gaietà, que l'Ajuntament de d'Aitona (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 14.693,97 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/729, titulada Construcción de una plaza pública en la calle de Sant Gaietà, que el Ayuntamiento de Aitona (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Desenvolupar les funcions de suport tècnic i de suport a la producció dels entorns operatius dels equipaments de complexitat mitjana sota la supervisió d'un analista/programador.
Español: Desarrollar las funciones de apoyo técnico y de apoyo a la producción de los entornos operativos de los equipamientos de complejidad media bajo la supervisión de un analista/programador.
Català: .1 Designar la senyora Maria Pau Martí Gonzalez, cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana de la Subdirecció General de Seguretat Interior, vocal suplent, en substitució del senyor Ramon Soriano Güémez, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Designar a la señora Maria Pau Martí Gonzalez, jefa del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana de la Subdirección General de Seguridad Interior, vocal suplente, en sustitución del señor Ramon Soriano Güémez, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: interessos i els costos, si no ho ha formalitzat abans.
Español: intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: Realització i/o presentació i/o publicació de treballs
Español: Realización y/o presentación y/o publicación de trabajos
Català: i) Implantar i avaluar els processos de suport aprovats pel Comitè de Direcció seguint les directrius de les direccions corporatives corresponents.
Español: i) Implantar y evaluar los procesos de soporte aprobados por el Comité de Dirección siguiendo las directrices de las direcciones corporativas correspondientes.
Català: coneixements requerits, competència i especialització d'aquest
Español: de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este
Català: 47.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 47.2 Tan pronto como cese en su cargo público podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en la que haya cesado, avisando previamente a la Dirección por lo menos con 15 días naturales de antelación a la fecha en la que solicite la reincorporación.
Català: 15.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'article 23 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: 15.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, y el artículo 23 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió (tenir la titulació requerida o bé els anys de servei necessaris).
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión (tener la titulación requerida o bien los años de servicio necesarios).
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, i per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, preveu, dins la mesura 9 corresponent a la creació d'agrupacions i organitzacions de productors, la corresponent operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, y por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, prevé, en la medida 9 correspondiente a la creación de agrupaciones y organizaciones de productores, la correspondiente operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: Termini d'execució: lliurament del material inicial en 4,5 mesos.
Español: Plazo de ejecución: Entrega del material inicial en 4,5 meses.
Català: c) Si s'ultrapassa el rendiment òptim per una destresa especial o per una aptitud extraordinària de l'operari, cas poc freqüent, s'han de mantenir inalterables els valors Hh existents referents al càlcul salarial diari tot i que no es pot sobrepassar la retribució equivalent a l'activitat 150 com a mitjana mensual.
Español: c) Si se sobrepasa el rendimiento óptimo debido a una destreza especial o aptitud extraordinaria del operario, caso poco frecuente, se mantendrán inalterables los valores Hh existentes en cuanto a cálculo salarial diario aun cuando no podrá sobrepasarse la retribución equivalente a la actividad 150 como promedio mensual.
Català: El dia 3 d'agost de 2020 el promotor va aportar com a resposta una declaració responsable mitjançant la qual es compromet a gestionar correctament els residus de plom (perdigons) mitjançant un gestor autoritzat.
Español: El día 3 de agosto de 2020 el promotor aportó como respuesta una declaración responsable mediante la cual se compromete a gestionar correctamente los residuos de plomo (perdigones) mediante un gestor autorizado.
Català: L'aplicació, a disposició de l'òrgan judicial, permet així mateix als secretaris judicials consultar els usuaris procuradors, crear carpetes per a procediments basades en la informació del nombre d'actuacions i assignar-hi un o més procuradors, consultar totes les carpetes i eliminar-ne documents, modificar procuradors assignats, esborrar carpetes de procediments i desar-hi documents.
Español: La aplicación, a disposición del órgano judicial, permite asimismo a los secretarios judiciales consultar a los usuarios procuradores, crear carpetas para procedimientos basadas en la información del número de actuaciones y asignar uno o más procuradores, consultar todas las carpetas y eliminar documentos, modificar procuradores asignados, borrar carpetas de procedimientos y guardar documentos.
Català: Els desplaçaments no seran de caràcter voluntari.
Español: Los desplazamientos no serán de carácter voluntario.
Català: Pressupost base de la licitació: 7.215.633,60 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2006 (d'octubre a desembre): 450.977,10 euros, IVA inclòs; any 2007 (tot l'any): 1.803.908,40 euros, IVA inclòs; any 2008 (tot l'any): 1.803.908,40 euros, IVA inclòs; any 2009 (tot l'any): 1.803.908,40 euros, IVA inclòs, i any 2010 (de gener a setembre): 1.352.931,30 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 7.215.633,60 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006 (de octubre a diciembre): 450.977,10 euros, IVA incluido; año 2007 (todo el año): 1.803.908,40 euros, IVA incluido; año 2008 (todo el año): 1.803.908,40 euros, IVA incluido; año 2009 (todo el año): 1.803.908,40 euros, IVA incluido, y año 2010 (de enero a septiembre): 1.352.931,30 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, sobre contratación de obras.
Català: Adjudicatari: GE Medical Systems España, SA, av. Icària,
Español: Adjudicatario: GE Medical Systems España, SA, av. Icària,
Català: 10.6 Organització de zones de joc interiors i exteriors.
Español: 10.6 Organización de zonas de juego interiores y exteriores.
Català: Nom del lloc: tècnic/a valorador/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a valorador/a.
Català: Assistencial, educatiu, sanitari, religiós, cultural, oficines, s'admeten en qualsevol situació.
Español: Asistencial, educativo, sanitario, religioso, cultural, oficinas, se admiten en cualquier situación.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 14 de setembre de 2004 fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 14 de septiembre de 2004 hasta las 14 horas.
Català: El plec també es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de col·laboració en la gestió de la biblioteca del Centre.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de colaboración en la gestión de la biblioteca del Centro.
Català: Pel que fa als desplaçaments, s'han d'abonar les despeses produïdes per la utilització de qualsevol mitjà de transport a causa del servei encarregat, d'acord amb el detall següent:
Español: Con respecto a los desplazamientos, se abonarán los gastos causados por la utilización de cualquier medio de transporte a causa del servicio encargado, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La necessitat de conciliar la vida laboral i personal, sent conscients que les previsions legals tenen el caràcter de dret mínim i la negociació ha de millorar-les.
Español: La necesidad de conciliar la vida laboral y personal, siendo conscientes que las previsiones legales tienen el carácter de derecho mínimo y la negociación tiene que mejorarlas.
Català: de treball dels funcionaris docents, mantenint, en tots els casos, tots els
Español: puestos de trabajo de los funcionarios docentes, manteniendo, en todos los
Català: capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior
Español: y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala
Català: Article 40è.- Recaptació
Español: Artículo 40º.- Recaudación
Català: Abans del 31 de març de 2020, els centres d'autonomia de gestió econòmica han d'aprovar els estats comptables de l'exercici i trametre'ls a la Intervenció General.
Español: Antes del 31 de marzo de 2020, los centros de autonomía de gestión económica tendrán que aprobar los estados contables del ejercicio y enviarlos a la Intervención General.
Català: Aprofitament d'aigua del nivell freàtic.
Español: Aprovechamiento de agua del nivel freático.
Català: Obra: ampliació granja amb una nau de 80x14 metres, d'un sol pis, amb un magatzem tècnic de 5x3 metres.
Español: Obra: ampliación granja con una nave de 80x14 metros, de un solo piso, con un almacén técnico de 5x3 metros.
Català: k) Garantir els drets dels associats que integren les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: k) Garantizar los derechos de los asociados que integran las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques assignades als oficials de primera i segona de magatzem, estan capacitats per substituir-los en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda de almacén, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: El personal treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit en un termini de preavís de 15 dies.
Español: El personal trabajador que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo por escrito mediante un aviso previo de 15 días.
Català: Els codis de conducta no poden tenir un valor merament declaratiu, de desig o de recomanació i s'han de convertir en instruments de contingut vinculant, que tinguin com a objectiu garantir la integritat, l'honorabilitat, la transparència i la responsabilitat dels càrrecs públics electes.
Español: Los códigos de conducta no pueden tener un valor meramente declarativo, de deseo o recomendación y deben convertirse en instrumentos de contenido vinculante, que tengan como objetivo garantizar la integridad, honorabilidad, transparencia y responsabilidad de los cargos públicos electos.
Català: La present modificació puntual del Pla general inclou dos polígons d'actuació urbanística i dues actuacions urbanístiques aïllades, que caldrà que es desenvolupin d'acord amb el Pla d'etapes previst.
Español: La presente modificación puntual del Plan general incluye dos polígonos de actuación urbanística y dos actuaciones urbanísticas aisladas, que hará falta que se desarrollen de acuerdo con el Plan de etapas previsto.
Català: a) A la mateixa adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) En la misma dirección citada en el apartado 1.
Català: A aquest efecte el perímetre regulador, segons la definició de l'article 33 ve grafiat als plànols corresponents.
Español: A este efecto el perímetro regulador, según la definición del artículo 33 viene grafiado en los correspondientes planos.
Català: 3.7 Recull els suggeriments dels clients potencials per a la millora del servei.
Español: 3.7 Recoge las sugerencias de los clientes potenciales para la mejora del servicio.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, la retribució del segon any de contractació en pràctiques, serà del 80% del salari corresponent a la seva categoria professional.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, la retribución del segundo año de contratación en prácticas, será del 80% del salario correspondiente a su categoría profesional.
Català: a) Tramitar els recursos contenciosos en general (contenciosos administratius, laborals, penals, etc.), amb la tramesa inicial de documentació a les direccions generals, altres organismes i al Gabinet Jurídic.
Español: a) Tramitar los recursos contenciosos en general (contenciosos administrativos, laborales, penales, etc.), con el envío inicial de documentación a las direcciones generales, otros organismos y al Gabinete Jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: En tot cas, tal com es reforça en l'informe del Servei Territorial de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 23 de març de 2021, si durant la consecució de les obres es detecta la presència d'individus de fauna que es vegin afectats, cal notificar-ho al Parc Natural, al Cos d'Agents Rurals o a la Secció per tal que en facin el rescat o prenguin les mesures adients.
Español: En todo caso, tal como se refuerza en el informe del Servicio Territorial de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 23 de marzo de 2021, si durante la consecución de las obras se detecta la presencia de individuos de fauna que se vean afectados, hay que notificarlo al Parque Natural, al Cuerpo de Agentes Rurales o a la Sección a fin de que hagan el rescate o tomen las medidas adecuadas.
Català: c) Tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: c) Tengan los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general en l'àmbit definit per la prolongació del carrer Calçada Romana, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general en el ámbito definido por la prolongación de la calle Calçada Romana, en el término municipal de Figueres
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Besalú
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Besalú
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundición y Acabados del Cobre, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 30 de novembre del mateix any.
Español: b) Se realizará durante el año de concesión de la ayuda y debe finalizar como máximo el 30 de noviembre del mismo año.
Català: En els espais lliures d'ajardinament es permetrà la instal·lació de piscina, separant-se dels límits de la parcel·la un mínim d'1 m.
Español: En los espacios libres de ajardinamiento se permitirá la instalación de piscina, separándose de los límites de la parcela un mínimo de 1 m.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2012 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1740/2011, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2012 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1740/2011, de 12 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: El permís de lactància pot acumular-se en jornades completes, d'acord amb el que estableix l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El permiso de lactancia podrá acumularse en jornadas completas, en conformidad con lo establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 29 de setembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 04AD0572) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Siemens, SA, per un import total de 129.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 29 de septiembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 04AD0572) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Siemens, SA, por un importe total de 129.000,00 euros.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: L'article 6.2 del Decret esmentat preveu un seguit de mesures a realitzar pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 6.2 de dicho Decreto prevé una serie de medidas a realizar por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en materia de vivienda.
Català: b) Còpia del document de baixa a la Seguretat Social de cada contracte.
Español: b) Copia del documento de baja a la Seguridad Social de cada contrato.