BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ECO/251/2015, de 31 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, com a institut universitari de recerca, a la Universitat de Girona.
Español: ORDEN ECO/251/2015, de 31 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, como instituto universitario de investigación, a la Universidad de Girona.
Català: Haurà d'acreditar que disposa almenys d'una grua plataforma apta per a remolcar turismes, una grua apta per a remolcar vehicles semi-pesats (de 2 Tn a 10 TN) i una grua capaç de remolcar vehicles pesats.
Español: Deberá acreditar que dispone al menos de una grúa plataforma apta para remolcar turismos, una grúa apta para remolcar vehículos semi pesados (de 2 Tn a 10 Tn) y una grúa capaz de remolcar vehículos pesados.
Català: TM Juncosa, Bellaguarda i els Torms fase 1", dels termes municipals de Flix i Bovera, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: TM Juncosa, Bellaguarda y els Torms. Fase 1" de los términos municipales de Flix y Bovera, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: XII Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya 2014-2015 (codi de conveni núm. 79000205011992)
Español: XII CONVENIO colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña 2014-2015 (código de convenio núm. 79000205011992)
Català: Acord de de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, de 4 de maig del 2021, pel qual s'aproven les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de 4 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Amb independència de la previsió sobre sistemes generals relacionats amb el sector, que s'integren en la gestió d'aquest, el pla parcial haurà de preveure espais per sistemes locals, d'acord amb la llei 2/2002.
Español: Con independencia de la previsión sobre sistemas generales relacionados con el sector, que se integran en la gestión de éste, el plan parcial tendrá que prever espacios para sistemas locales, de acuerdo con la ley 2/2002.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Solc, Solidaritat i Cooperació la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Solc, Solidaritat i Cooperació dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de mitja hora de la seva jornada.
Español: Podrá sustituirse este derecho por una reducción de media hora de su jornada.
Català: Centre: 08030467 Escola Ignasi Iglesias
Español: Centro: 08030467 Escuela Ignasi Iglesias
Català: .1 Traslladar l'institut d'educació secundària de La Jonquera, amb codi de centre 17006745, al c. de Lluís Companys, s/n, de la Jonquera (Alt Empordà), amb efectes acadèmics i administratius des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Trasladar el instituto de educación secundaria de La Jonquera, con código de centro 17006745, a la c. Lluís Companys, s/n, de La Jonquera (Alt Empordà), con efectos académicos y administrativos desde el 1 de enero de 2005.
Català: El control, la comanda, la recepció i la verificació de recanvis i materials consumibles, olis, combustible, gasos i aigua.
Español: El control, pedido, recepción y verificación de recambios y consumibles, aceites, combustibles, gases y agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries al terme municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el término municipal de Palafolls.
Català: e) En els celoberts en planta baixa es permetrà (mitjançant llicències d'obra menor) la instal·lació de viseres de material desmuntable, amb una dimensió màxima de 1,50 m. d'amplada.
Español: e) En los patios de luces en planta baja se permitirá (mediante licencias de obra menor) la instalación de viseras de material desmontable, con una dimensión máxima de 1,50 m. de anchura.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1625/2004, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1625/2004, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits de data 28 d'octubre de 2004, per la qual, en compliment de la Interlocutòria de 20 d'abril de 2004, es retrotrauen les actuacions al moment anterior al qual va fixar els criteris la Junta de Mèrits i va efectuar la valoració, anul·lant l'Acta de la Junta de Mèrits de la reunió de 8 de setembre de 2003, l'Acta posterior de 6 de novembre de 2003, i la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 9 de desembre de 2003, que va declarar deserta la plaça;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos de fecha 28 de octubre de 2004, por la que, en cumplimiento de la Interlocutoria de 20 de abril de 2004, se retrotraen las actuaciones al momento anterior al que fijó los criterios la Junta de Méritos y efectúo la valoración, anulando el Acta de la Junta de Méritos de la reunión de 8 de septiembre de 2003, el Acta posterior de 6 de noviembre de 2003, y la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 9 de diciembre de 2003, que declaró desierta la plaza;
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el artículo 7 de la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gavà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gavà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 3.1 Aplicació de tècniques i instruments d'obtenció d'informació sobre la higiene de les persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Aplicación de técnicas e instrumentos de obtención de información sobre la higiene de las personas en situación de dependencia.
Català: En base del que s'ha exposat i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 68 del Decret 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC de 24.12.2018).
Español: En base a lo que se ha expuesto y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 68 del Decreto 282/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC de 24.12.2018).
Català: La instal·lació ocuparà una superfície total de 77,7 Ha., i consta de:
Español: La instalación ocupará una superficie total de 77,7 Ha., y consta de:
Català: b) Factura i/o rebut de la despesa on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo del gasto efectuado donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Permís de lactància i reducció de jornada per cura de familiars
Español: Permiso de lactancia y reducción de jornada por cuidado de familiares
Català: Afegir un apartat 5 a l'article 2 de la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament, amb la redacció següent:
Español: Añadir un apartado 5 al artículo 2 de la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento, con la redacción siguiente:
Català: Mostrar coneixement de la gran varietat d'activitats musicals i les diverses línies de pensament en i sobre la música actual a través dels diferents tipus de testimonis que aquesta genera.
Español: Mostrar conocimiento de la gran variedad de actividades musicales y las diversas líneas de pensamiento en y sobre la música actual a través de los diferentes testimonios que ésta genera.
Català: RESOLUCIÓ TES/667/2015, de 2 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2015 per a col·lectius específics.
Español: RESOLUCIÓN TES/667/2015, de 2 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2015 para colectivos específicos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenció administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ajuntament de Sant Fe del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Sant Fe del Penedès.
Català: .5 Els productes de la terra que hi hagi inventariats en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'inscriuran d'ofici en un termini màxim de tres mesos.
Español: .5 Los productos de la tierra que existan inventariados en el momento de la entrada en vigor de este Decreto se inscribirán de oficio en un plazo máximo de tres meses.
Català: a) En formació presencial es calcularà tenint en compte els dies que l'alumne hagi assistit realment al curs d'acord amb les signatures d'aquest que constin en els controls d'assistència.
Español: a) En formación presencial se calculará teniendo en cuenta los días que el/la alumno/a haya asistido realmente el curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia.
Català: La jove pagesia catalana ajuda als pagesos del sud.
Español: Los jóvenes campesinos catalanes ayudan a los campesinos del sur.
Català: c) La no comunicació amb la deguda antelació de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: —Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olesa de Montserrat i de Viladecavalls que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: —Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olesa de Montserrat y de Viladecavalls que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: El pagament de les subvencions es tramita a partir de la presentació dels documents que preveu la base 8 i prèvia aprovació del PTGMF per part del Centre de la Propietat Forestal, d'acord amb l'establert a l'article 12 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre.
Español: El pago de las subvenciones se tramita a partir de la presentación de los documentos que prevé la base 8 y previa aprobación del PTGMF por parte del Centro de la Propiedad Forestal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre.
Català: 1.2 Caldrà incorporar, si escau, les prescripcions que es puguin derivar de l'informe que emeti l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.2 Será necesario incorporar, si se tercia, las prescripciones que se puedan derivar del informe que emita la Agencia Catalana del Agua.
Català: Controlar la qualitat química de l'aigua superficial en tots els punts en què sigui possible (els mateixos on es facin mesures de cabal), amb una periodicitat mensual, com a mínim.
Español: Controlar la calidad química del agua superficial en todos los puntos en que sea posible (los mismos donde se hagan medidas de caudal), con una periodicidad mensual, como mínimo.
Català: Objecte: Solar de 1.305,77 m2 de superfície, situada a la carretera de Miralcamp, s/n, del terme municipal de Mollerussa.
Español: Objeto: Solar de 1.305,77 m2 de superficie, situado en la carretera de Miralcamp, s/n, del término municipal de Mollerussa.
Català: Director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que les parts de les parcel·les que quedin fora de l'àmbit per bé que dins la fondària edificable generada per una façana a la qual no tenen front, no poden ser edificables per damunt de la planta baixa.
Español: —4 Recordar al Ayuntamiento que las partes de las parcelas que queden fuera del ámbito aunque queden dentro de la profundidad edificable generada por una fachada a la cual no tienen frente, no pueden ser edificables por encima de la planta baja.
Català: Abans de l'inici de les proves es facilitarà a cada concursant un número, que ha d'indicar obligatòriament en cada prova que realitzi, amb l'objectiu de mantenir l'anonimat fins que es corregeixin les proves.
Español: Antes del inicio de las pruebas se le facilitará a cada concursante un número, el cual deberá indicar obligatoriamente en cada una de las pruebas que realice, con el objetivo de mantener el anonimato hasta que se corrijan las pruebas.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de màster tindrà un pes del 20%.
Español: La nota media ponderada de los estudios de máster tendrá un peso del 20%.
Català: La conseqüència directa de la repotenciació de la línia elèctrica és l'increment de la temperatura màxima d'operació, que passa de 50ºC a 85ºC sense modificar la tensió actual de la línia (això és, 220 kV).
Español: La consecuencia directa de la repotenciación de la línea eléctrica es el incremento de la temperatura máxima de operación, que pasa de 50°C a 85°C sin modificar la tensión actual de la línea (es decir, 220 kV).
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat mitjançant el Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, pels quals es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos de presión, aprobado mediante el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones que se deben instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Adreça: Moianes 24.
Español: Dirección: Moianes, 24.
Català: 2.12 Organització del treball de muntatge de xarxes de dades cablades.
Español: 2.12 Organización del trabajo de montaje de redes de datos cableados.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de dichas resoluciones al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indican en éstas, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Les mocions subsegüents a interpel·lacions substanciades en la darrera sessió plenària d'un període de sessions es poden presentar fins al dilluns de la setmana anterior en la qual hauran d'ésser tramitades.
Español: Las mociones subsiguientes a interpelaciones sustanciadas en la última sesión plenaria de un período de sesiones pueden presentarse hasta el lunes de la semana anterior a la que deberán ser tramitadas.
Català: En aquest cas, és preceptiu l'informe previ del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors, el qual s'haurà d'emetre en un termini màxim de 10 dies naturals.
Español: En este caso, es preceptivo el informe previo del Comité de empresa o de los representantes legales de los trabajadores. Este informe deberá emitirse en un plazo máximo de 10 días naturales.
Català: Campanya d'AAVV.
Español: Campaña de AAVV.
Català: Àrea de serveis (F6.6)
Español: Área de servicios (F6.6).
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria dels membres assistents, llevat de la modificació dels Estatuts, que s'han d'adoptar per majoria absoluta dels membres en exercici del càrrec.
Español: Los acuerdos se tienen que adoptar por mayoría de los miembros asistentes, salvo la modificación de los Estatutos, que se tienen que adoptar por mayoría absoluta de los miembros en ejercicio del cargo.
Català: a) La planificació estratègica i coordinació global de la gestió i de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives, departamentals i dels organismes de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els projectes corporatius que es portin a terme.
Español: a) La planificación estratégica y coordinación global de la gestión y de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas, departamentales y de los organismos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los proyectos corporativos que se lleven a cabo.
Català: Fer pública la renovació, per les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, del senyor Joan Llort Vallès com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la renovación, por las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, del señor Joan Llort Vallès como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, en representación de la sociedad catalana.
Català: Dins de l'estructura de l'ACC, depenent de la Subdirecció General de Disciplina de Mercat, hi ha el Servei d'Inspecció i Control de Mercat les actuacions inspectores del qual, exercides com a autoritat, faciliten l'exercici de les competències sancionadores i d'adopció de mesures cautelars encomanades a l'ACC en matèria de defensa de les persones consumidores i de garantia dels productes destinats al mercat.
Español: Dentro de la estructura de la ACC, dependiendo de la Subdirección General de Disciplina de Mercado, está el Servicio de Inspección y Control de Mercado las actuaciones inspectoras del cual, ejercidas como autoridad, facilitan el ejercicio de las competencias sancionadoras y de adopción de medidas cautelares encomendadas a la ACC en materia de defensa de las personas consumidoras y de garantía de los productos destinados al mercado.
Català: En cas que hi hagi matèries dels annexos 2 i 3 que, finalment, no siguin idèntiques a les que s'estableixin en els decrets de currículum, el Departament d'Educació proposarà al professorat la impartició de la matèria o matèries anàlogues, si n'hi hagués.
Español: En caso haya materias de los anexos 2 y 3 que, finalmente, no sean idénticas a las que se establezcan en los decretos de currículum, el Departamento de Educación propondrá al profesorado la impartición de la materia o materias análogas, si las hubiere.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las obligaciones siguientes: