BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Del certificat cadastral descriptiu i gràfic aportat a l'escriptura resulta que l'any de construcció de la casa és el 1870, que el solar té 96 m2 de superfície, que la superfície construïda és de 439 m2, i que es distribueix en un comerç de 105 metres quadrats, un habitatge en planta primera de 105 m2, un habitatge en planta segona de 105 m2, un habitatge en planta tercera de 105 m2 i un magatzem de 19 m2 en planta quarta.
Español: Del certificado catastral descriptivo y gráfico aportado a la escritura resulta que el año de construcción de la casa es el 1870, que el solar tiene 96 m2 de superficie, que la superficie construida es de 439 m2, y que se distribuye en un comercio de 105 metros cuadrados, una vivienda en planta primera de 105 m2, una vivienda en planta segunda de 105 m2, una vivienda en planta tercera de 105 m2 y un almacén de 19 m2 en planta cuarta.
Català: ANUNCI pel qual es suspèn l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se suspende el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación.
Català: 6.5 Interferències amb el tècnic/a esportiu.
Español: 6.5 Interferencias con el técnico/a deportivo.
Català: s) Custodiar, a petició de les persones col·legiades d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligades a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: s) Custodiar, a petición de las personas colegiadas de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligadas a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: 1.1 Esmenar l'errada referent a la descripció de
Español: 1.1 Corregir la errata referente a la descripción del ámbito de
Català: terres que conrea José Ramoneda, i en part amb carrer en projecte, tot
Español: que cultiva José Ramoneda, y en parte con calle en proyecto, todo ello
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Fanny Domingo Cuberes, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS160414).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Fanny Domingo Cuberes, en el término municipal de Alguaire (exp. L1CS160414).
Català: Periòdicament es publicarà al DOGC una relació de les entitats que comptin amb el reconeixement com a Agent TECNIO.
Español: Periódicamente se publicará en el DOGC una relación de las entidades que cuenten con el reconocimiento en tanto que Agente TECNIO.
Català: b) Descripció: servei de profilaxi i atenció veterinària dels gossos de la Unitat Canina del cos de Mossos d'Esquadra al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: b) Descripción: servicio de profilaxis y atención veterinaria para los perros de la Unidad Canina del cuerpo de Mozos de Escuadra del Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: Atès que els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 disposen que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: Dado que los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 disponen que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: Proposa la part del pressupost que es gestionarà per l'habilitació.
Español: Propone la parte del presupuesto que se gestionará para la habilitación.
Català: h) La realització de les diligències corresponents a preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris.
Español: h) La realización de las diligencias correspondientes a tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios.
Català: Com que no ha estat posible practicar la notificació en el domicili del senyor Manuel García-Armenter Marrero i atés que s'ha donat compliment al que disposa l'artícle 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/99, de 13 de gener, mitjançant aquest anunci li comunico que s'ha ordenat la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de juliol de 2005.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Manuel García-Armenter Marrero y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que se ha ordenado la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de julio de 2005.
Català: a. No serà compatible amb activitats pecuàries en àrees que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: a. No será compatible con actividades pecuarias en áreas que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y en menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: a) 6 dilluns distribuïts al llarg de l'any, consecutius a descansos de cap de setmana.
Español: a) 6 lunes distribuidos a lo largo del año, consecutivos a descansos de fin de semana.
Català: b) La participació en la difusió dels principis cooperatius i l'estímul de l'educació i la formació cooperatives.
Español: b) La participación en la difusión de los principios cooperativos y el estímulo de la educación y la formación cooperativas.
Català: 8.1 Requisits per acreditar la capacitació professional
Español: 8.1 Requisitos para acreditar la capacitación profesional
Català: Tot l'embassament és àrea d'interès faunístic i florístic
Español: Todo el embalse es área de interés faunístico y florístico
Català: .8 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No es documenta el sistema de transport, o la destinació, de l'aigua tractada i emmagatzemada al dipòsit de regulació.
Español: No se documenta el sistema de transporte, o el destino, del agua tratada y almacenada en el depósito de regulación.
Català: L'adscripció a diferents llocs de treball es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'organigrama de l'Ajuntament i amb criteris de millor funcionament dels serveis, essent comunicada al representant sindical i les seccions sindicals.
Español: La adscripción a diferentes puestos de trabajo se realizará de acuerdo con lo establecido en el organigrama del Ayuntamiento y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, siendo comunicada al representante sindical y a las secciones sindicales.
Català: La documentació ambiental detalla les característiques generals de la línia, entre les quals, pels seus efectes ambientals potencials, destaquen:
Español: La documentación ambiental detalla las características generales de la línea, entre las cuales, por sus potenciales efectos ambientales, destacan:
Català: Procediment d'Execució de títols judicials 264/2006, Secció 7a.
Español: Procedimiento de Ejecución de títulos judiciales 264/2006, Sección 7ª.
Català: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat.
Español: Aigües Ter Llobregat, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a
Español: 7.1 El consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Benestar i Família, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i recursos humans per garantir la seguretat i control d'accés als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y control de acceso a los edificios de los Servicios Territoriales.
Català: c.1.c) Les superfícies per sobre de 15 hectàrees no són auxiliables.
Español: c.1.c) Las superficies por encima de 15 hectáreas no son auxiliables.
Català: Destinataris/àries de la formació
Español: Destinatarios/as de la formación
Català: - 1 plaça de personal tècnic de projectes de l'àrea informàtica
Español: - 1 plaza de personal técnico de proyectos del área informática
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca-Marmellà, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca-Marmellà, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: En malaltia comú sense hospitalització, es complementarà fins el 100% del salari real, a partir del 6è dia de la baixa mèdica.
Español: En enfermedad común sin hospitalización, se complementará hasta el 100% del salario real, a partir del 6º día de la baja médica.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament del centre integrat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat (codi 08021910), curs 2013-14.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento del centro integrado de enseñanza básica y artística Escolanía de Montserrat (código 08021910), curso 2013-14.
Català: Instal·lació i configuració dels programes de control (drivers):
Español: Instalación y configuración de los controladores (drivers):
Català: a) Projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador.
Español: a) Proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora.
Català: —2 S'afegeix una lletra e) a l'article 13 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Se añade una letra e) al artículo 13 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, con el siguiente redactado:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 37.420,87 euros al finançament del projecte de l'actuació número 2005/109, titulada Condicionament urbà i pavimentació del carrer de Sant Bartomeu, que l'Ajuntament de Coll de Nargó (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 37.420,87 euros a la financiación del proyecto de la actuación número 2005/109 titulada Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de Sant Bartomeu, que el Ayuntamiento de Coll de Nargó (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la siguiente forma:
Català: El calendari de vacances es confeccionarà i publicarà per a permetre als interessats la planificació del gaudiment de las mateixes amb l'antelació suficient, però com a mínim dos mesos abans del seu inici.
Español: El calendario de vacaciones, se confeccionará y publicará para permitir a los interesados la planificación del disfrute de las mismas con la antelación suficiente, pero como mínimo dos meses antes de su inicio.
Català: Es valoraran els cursos rebuts, que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de signatura electrònica, sistemes de qualitat, gestió i protecció de dades personals i altres serveis relacionats.
Español: Se valorarán los cursos recibidos que están directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de firma electrónica, sistemas de calidad, gestión y protección de datos personales y otros servicios relacionados.
Català: Avaluació dels efectes.
Español: Evaluación de los efectos.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá, además del interesado, a los delegados de personal.
Català: Experiència en coordinació d'equips de tècnics superiors.
Español: Experiencia en coordinación de equipos de técnicos superiores.
Català: Treball en diumenges i dies festius
Español: Trabajo en domingos y días festivos
Català: Experiència en el maneig de pacients d'alta complexitat.
Español: Experiencia en el tratamiento de pacientes de alta complejidad.
Català: les instal·lacions de tanatoris de
Español: en las instalaciones de tanatorios de
Català: Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es podrà organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los/las que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: 1.2 Organismes relacionats amb el comerç: organismes municipals, cambra de comerç.
Español: 1.2 Organismos relacionados con el comercio: organismos municipales, cámara de comercio.
Català: En el cas de les persones amb discapacitat física el pla partirà de la seva iniciativa i l'entitat garantirà que siguin ateses les seves necessitats de les activitats de la vida diària.
Español: En el caso de las personas con discapacidad física, el plan partirá de su iniciativa y la entidad garantizará que se atiendan sus necesidades de las actividades de la vida diaria.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, promogut pel senyor Miguel Ángel Bringola Sallán (exp. L1AAI130484).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, promovido por el señor Miguel Ángel BringolaSallán (exp. L1AAI130484).
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI, NIE o passaport.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI, NIE o pasaporte.
Català: El certificat que es fa constar a la lletra g) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: El certificado que se hace constar en la letra g) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: A les accions de formació a distància (incloses les desenvolupades mitjançant teleformació) es disposarà, com a mínim, d'un tutor per cada 80 participants.
Español: En las acciones de formación a distancia (incluidas las desarrolladas mediante teleformación) se dispondrá, como mínimo, de un tutor por cada 80 participantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1758/2007, d'1 de juny, d'ampliació dels imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució TRE/230/2007, de 17 de gener (DOGC núm. 4816, pàg. 4714, de 7.2.2007).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1758/2007, de 1 de junio, de ampliación de los importes máximos destinados a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución TRE/230/2007, de 17 de enero (DOGC núm. 4816, pág. 4714, de 7.2.2007).
Català: L'excedència forçosa es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit local, comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito local, comarcal, provincial o superior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 4 de febrer de 1985, d'atorgament de subvencions a diverses empreses en matèria del medi ambient per al finançament de mesures descontaminadores de l'atmosfera (D.O.G.C. núm. 518, p. 588, de 6-III-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 4 de febrero de 1985, de otorgamiento de subvenciones a varias empresas en materia del medio ambiente para la financiación de medidas descontaminadoras de la atmósfera (D.O.G.C. núm. 518, p. 588, de 6-III-1985).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Gorg, del municipio de Badalona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació de parcel·les (99-060).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre alienación de parcelas (99-060).
Català: d) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: L'activitat existent, actualment, gestiona els residus generats.
Español: La actividad existente, actualmente, gestiona los residuos generados.
Català: Finalitat: Producció i distribució d'una sèrie de pintures de l'artista Peter Halley.
Español: Finalidad: Producción y distribución de una serie de pinturas del artista Peter Halley.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou dipòsit de can Salvi i tram de conducció FGC-dipòsit, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), va adoptar, en data 24 de maig de 2018, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo depósito de can Salvi y tramo de conducción FGC-depósito, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), adoptó, en fecha, 24 de mayo de 2018 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.10 El registre marítim en l'administració i gestió del vaixell.
Español: 1.10 El registro marítimo en la administración y gestión del buque.
Català: Redacta i gestiona els expedients de contractació de la DGEMSI, en coordinació amb el Servei de Contractació del Departament, i en fa el seguiment.
Español: Redacta y gestiona los expedientes de contratación de la DGEMSI, en coordinación con el Servicio de Contratación del Departamento, y realiza el seguimiento.
Català: 6.1 L'article 24.3.b) de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu únicament amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: 6.1 El artículo 24.3. b) de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa únicamente con la aportación del informe de auditor.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes, universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes per a la transformació social que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant), que s'orientin a complir amb les prioritats establertes en el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director en endavant) i contribueixin a millorar la situació provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas, universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas para la transformación social que respondan a un enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH en adelante), que se orienten a cumplir con las prioridades establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante) y que contribuyan a mejorar la situación provocada por la pandemia del COVID-19.
Català: Els càlculs salarials s'efectuen per períodes mensuals, però desplaçats 30 dies amb relació al mes pel que fa als conceptes de caràcter variable, atesa la seva difícil coordinació amb l'emissió dels rebuts de salari dins del termini.
Español: Los cálculos salariales se efectuarán por períodos mensuales, pero decalados 30 días en relación al mes en cuanto a los conceptos de carácter variable, dada su difícil coordinación con la emisión de los recibos de salario dentro de plazo.