BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20%, sempre que l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida es compleixin, l'import de la subvenció atorgada es redueix automàticament, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto de que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20%, siempre que el objeto y la finalidad de la subvención concedida se cumplan, el importe de la subvención otorgada se reduce automáticamente, en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: 74.3 La imposició de tota sanció establerta per aquesta llei s'ha d'haver dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: 74.3 La imposición de cualquier sanción establecida por esta ley debe haberse dictado en el marco de un expediente previo.
Català: A l'entrada a la SE Palau la traça es variarà notablement ja que actualment la línia Rubí-Palau fa la seva entrada per la façana sud de la subestació, mentre que la nova línia de 220 kV ha d'entrar per la façana nord per anar a buscar el pòrtic de 220 kV.
Español: En la entrada a la SE Palau el trazado se variará notablemente ya que actualmente la línea Rubí-Palau hace su entrada por la fachada sur de la subestación, mientras que la nueva línea de 220 kV ha de entrar por la fachada norte para ir a buscar el pórtico de 220 kV.
Català: Col·labora en l'elaboració dels mòduls de valoració de béns urbans.
Español: Colabora en la elaboración de los módulos de valoración de bienes urbanos.
Català: - L'obertura d'una xarxa soterrada comporta la possible ruptura de xarxes de canonades existents, per la qual cosa se n'ha previst la reposició.
Español: - La apertura de una red enterrada implica la posible ruptura de redes de cañerías existentes, por lo que se ha previsto su reposición.
Català: La publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Matalàs o sobrematalàs antiescares (codi 503), 500,00 euros.
Español: Colchón o cubre colchón antiescaras (código 503), 500,00 euros.
Català: 1.5 Realització d'escandalls.
Español: 1.5 Realización de escandallos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'usos dels espais públics del Firal i espais adjacents
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de usos de los espacios públicos del Firal y espacios adyacentes.
Català: atribucions que li confereix el Decret 164/1993, ha resolt el recurs ordinari
Español: atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, ha resuelto el recurso
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument per el desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d'urbanització i instal·lacions, d'acord amb l'establert en els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones, de acuerdo con lo establecido en los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Befesa Aluminio, SL, consistent a incrementar la capacitat de tractament de residus, la inclusió de nous residus a gestionar i l'increment de la capacitat d'emmagatzematge i de la producció de residus (exp. B1CNS130394).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Befesa Aluminio, SL, consistente en incrementar la capacidad de tratamiento de residuos, la inclusión de nuevos residuos a gestionar y el incremento de la capacidad de almacenaje y de la producción de residuos (exp. B1CNS130394).
Català: a) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria economicoadministrativa.
Español: a) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económico-administrativa.
Català: 25.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 25.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Els vocals de la Junta de Govern substitueixen, per ordre d'antiguitat corporativa, el degà o degana, o el vicedegà o vicedegana, en cas d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, mentre durin aquestes circumstàncies.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno sustituyen, por orden de antigüedad corporativa, el decano o decana, o el vicedecano o vicedecana, en caso de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, mientras duren estas circunstancias.
Català: S'haurà d'acreditar l'experiència en l'àmbit de la producció cinematogràfica i/o televisiva, havent produït, com a mínim, dos llargmetratges cinematogràfics o tres o més curtmetratges cinematogràfics que hagin estat estrenats i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola, o tres documentals televisius que hagin emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia, i hagin participat o obtingut algun premi en algun dels festivals que es relacionen a l'annex 3.
Español: Se deberá acreditar la experiencia en el ámbito de la producción cinematográfica o televisiva, habiendo producido, como mínimo, dos largometrajes cinematográficos o tres o más cortometrajes cinematográficos que hayan sido estrenados y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española, o tres documentales televisivos que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea, y hayan participado u obtenido algún premio en alguno de los festivales relacionados en el anexo 3.
Català: Ocupació del sòl: l'ocupació del sòl màxima permesa per les construccions serà del 36%.
Español: Ocupación del suelo: la ocupación del suelo máxima permitida por las construcciones será del 36%.
Català: El Govern de la Generalitat centra el qüestionament del precepte en les precitades lletres sobre la base del raonament que la seva «regulació suposa l'establiment d'un principi general que permetria a l'Estat coordinar tota l'actuació autonòmica, sense tenir en compte la voluntarietat, la llibertat i amplitud que caracteritza la col·laboració entre administracions».
Español: El Gobierno de la Generalitat centra el cuestionamiento del precepto en las precitadas letras sobre la base del razonamiento de que su «regulación supone el establecimiento de un principio general que permitiría al Estado coordinar toda la actuación autonómica, sin tener en cuenta la voluntariedad, la libertad y amplitud que caracteriza la colaboración entre administraciones».
Català: Missió: coordinar la gestió de les actuacions en matèria d'informació i orientació professional per tal de millorar l'ocupabilitat dels demandants de feina, facilitant-los l'accés al conjunt de programes d'ocupació i de col·locació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Misión: coordinar la gestión de las actuaciones en materia de información y orientación profesional para mejorar la ocupabilidad de los demandantes de trabajo, facilitándoles el acceso al conjunto de programas de ocupación y de colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Un cop iniciat cadascun dels projectes subvencionats en el marc d'aquest Programa caldrà presentar davant el servei territorial del SOC que correspongui la documentació següent:
Español: Una vez iniciado cada uno de los proyectos subvencionados en el marco de este Programa será necesario presentar ante el servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda la documentación siguiente:
Català: b) Personal de muntatge: 1.844 pessetes al dia.
Español: b) Personal de montaje: 1.844 pesetas al día.
Català: Contra aquesta relació, les persones interessades poden presentar al·legacions, dins del termini de deu dies hàbils comptats a partir del l'endemà de la publicació a la seu electrònica.
Español: Contra esta relación, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en la sede electrónica.
Català: Aquest/a tindrà com a funció vetllar pels drets i deures de tots els membres de la Universitat.
Español: Este tendrá como función velar por los derechos y deberes de todos los miembros de la Universidad.
Català: 12.2 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 12.2 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos por la normativa.
Català: e) El compliment de la quota de reserva per a la integració social de personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Sistemes tipus laboratori en un xip construïts amb tecnologies ceràmiques i de polímers termoplàstics
Español: Sistemas tipo laboratorio en un xip construidos con tecnologías cerámicas y de polímeros termoplásticos
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Termini d'execució: del 8 de gener fins al 14 de juny de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución: del 8 de enero hasta el 14 de junio de 2007.
Català: “d) Si l'actuació es duu a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, la documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat de substitució de les balises, en els quals s'ha d'haver fet constar que aquesta actuació ha estat subvencionada pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “d) Si la actuación se lleva a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, la documentación acreditativa de los medios utilizados para la publicidad y difusión de la actividad de sustitución de las balizas, en los que se debe haber hecho constar que esta actuación ha sido subvencionada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 65000,00 euros, IVA exclòs (78650,00 euros, IVA inclòs)
Español: 65000,00 euros, IVA excluido (78650,00 euros, IVA incluido)
Català: Impedir tot tipus de manifestació de sectarisme o dogmatisme, vetllant pels valors de l'empresa.
Español: Impedir todo tipo de manifestación de sectarismo o dogmatismo, velando por los valores de la empresa.
Català: Construcció de bivacs improvisats d'acord amb la situació.
Español: Construcción de vivac improvisado de acuerdo con la situación.
Català: L'article 41.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que:
Español: El artículo 41.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que:
Català: Aquests cursos s'hauran de triar d'entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea (http://www.xtec.es/ofieurop).
Español: Estos cursos se deberán escoger de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea (http://www.xtec.es/ofieurop).
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figueres, en la sessió realitzada el dia 12 de juliol de 2019, va aprovar inicialment el Reglament regulador de la dotació econòmica que els grups municipals reben a càrrec del pressupost de l'Ajuntament de Figueres, inclòs a l'expedient GINT2019000002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figueres, en la sesión realizada el día 12 de julio de 2019, aprobo inicialmente el Reglamento regulador de la dotación económica que los grupos municipales recibirán a cargo del presupuesto del Ayuntamiento de Figueres, incluido en el expediente GINT2019000002.
Català: Aquest import passarà a abonar-se també per dissabte treballat l'any 2009.
Español: Este importe pasará a abonarse también para el sábado trabajado el año 2009.
Català: d) Pla de manteniment de l'accessibilitat: el document que estableix la programació de les actuacions necessàries per al manteniment preventiu de l'accessibilitat dels espais i els edificis i prescriu les actuacions que s'han d'emprendre en cas que en calgui un manteniment correctiu.
Español: d) Plan de mantenimiento de la accesibilidad: el documento que establece la programación de las actuaciones necesarias para el mantenimiento preventivo de la accesibilidad de los espacios y los edificios y prescribe las actuaciones que deben emprenderse en caso de que sea necesario un mantenimiento correctivo de estos.
Català: L'interès cultural i artístic del projecte: 6 punts.
Español: El interés cultural y artístico del proyecto: 6 puntos.
Català: c) La promoció internacional de la llengua i la cultura catalanes.
Español: c) La promoción internacional de la lengua y la cultura catalanas.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El Papus, anatomia d'un atemptat.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El Papus, anatomia d'un atemptat.
Català: Realització d'audiovisuals i espectacles (CFPS 1251):
Español: Realización de audiovisuales y espectáculos (CFPS 1251):
Català: 1.4 Descriu els procediments de neteja i de desinfecció que requereixen els equips i les instal·lacions de la indústria alimentària.
Español: 1.4 Describe los procedimientos de limpieza y de desinfección que requieren los equipos y las instalaciones de la industria alimentaria.
Català: Grup: Dissabte de l'Institut “Vedruna-Tona” de Tona.
Español: Grupo: Sábado del Instituto “Vedruna-Tona” de Tona.
Català: En aquest sentit, en el cas de l'educació primària es consideraran centres proposats pel Departament els inclosos en l'àrea d'influència determinada i pel que fa a l'educació secundària obligatòria, es considerarà com a centre proposat, aquell que li correspon, per la Resolució d'adscripció.
Español: En este sentido, en el caso de la educación primaria se considerarán centros propuestos por el Departamento los incluidos en el área de influencia determinada y en cuanto a la educación secundaria obligatoria, se considerará como centro propuesto, aquel que le corresponde, por la Resolución de adscripción.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest permís no s'aplica simultàniament als casos recollits a l'apartat b).
Español: El presente permiso no será de aplicación simultánea con los supuestos recogidos en el apartado b).
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el 2018.
Català: - factura dels productes de desinfecció per comprovar que el producte utilitzat forma part de la relació de productes autoritzats per a la desinfecció de vinya
Español: - factura de los productos de desinfección para comprobar que el producto utilizado forma parte de la relación de productos autorizados para la desinfección de viña
Català: e) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A la base d'aquesta societat del coneixement està la formació, en tots els seus nivells, i la capacitat de generar nous coneixements en tots els àmbits.
Español: En la base de esta sociedad del conocimiento está la formación, en todos sus niveles, y la capacidad de generar nuevos conocimientos en todos los ámbitos.
Català: Assajar sistemes en l'àmbit de la mecànica per tal de contrastar-ne i verificar-ne el funcionament.
Español: Ensayar sistemas en el ámbito de la mecánica a fin de contrastar y verificar su funcionamiento.
Català: c) Exercir, per motiu d'urgència, accions judicials i administratives de tota mena, interposar recursos i, en general, defensar els interessos i els drets del Consorci en tot tipus de procediments, donant-ne compte al Consell Directiu.
Español: c) Ejercer, por motivo de urgencia, acciones judiciales y administrativas de todo tipo, interponer recursos y, en general, defender los intereses y los derechos del Consorcio en todo tipo de procedimientos, dando cuenta al Consejo Directivo.
Català: Títol: Reparació dels desperfectes ocasionats per les ventades de gener de 2003.
Español: Título: Reparación de los desperfectos ocasionados por los vendavales de enero de 2003.
Català: A la pàgina 1013, a l'annex 2, descripció del lloc de treball amb codi JUS/010/04-1, apartat 3, requisit de coneixements de la llengua catalana, on diu:
Español: En la página 1013, en el anexo 2, descripción del puesto de trabajo con código JUS/010/04-1, apartado 3, requisito de conocimientos de la lengua catalana, donde dice:
Català: Senyora Jessica Segovia Álvarez.
Español: Señor Jessica Segovia Álvarez.
Català: 5.3 La convocatòria fixa la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria fija el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que ha de permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Per a la Secció de Vernissos el període de vacances de 6 setmanes s'amplia a 7 setmanes de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf 2 de l'article 13 d'aquest Conveni, de tal manera que el primer torn d'empleats ha de treballar dins de les 3 setmanes prèvies a l'aturada d'estiu de la següent forma:
Español: Para la Sección de Barnices el período de vacaciones de 6 semanas se amplía a 7 semanas de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 13 de este Convenio, de tal forma que el primer turno de empleados trabajará dentro de las 3 semanas previas al paro estival de la siguiente forma:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al foli 59 del tom 4082, llibre 650, finca núm. 48885.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Amposta, en el folio 59 del tomo 4082, libro 650, finca núm. 48885.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Teófilo Casado Neto, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Balldovina, 39, àtic 1, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 877/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Teófilo Casado Neto, cuyo último domicilio conocido es la calle Balldovina, 39, ático 1, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 877/00.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 4309, de 26.1.2005.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 4309, de 26.1.2005.
Català: Coordinació amb l'equip en la concreció del procés de mecanització, a partir de les dades obtingudes de l'estudi de fabricació.
Español: Coordinación con el equipo en la concreción del proceso de mecanizado, a partir de los datos obtenidos del estudio de fabricación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat La Salle, de Mollerussa, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado La Salle, de Mollerussa, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: UF 2: venda de productes i serveis
Español: UF 2: venta de productos y servicios