BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges, (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2úm; per a distàncies, ± 0,5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 0,5%), y deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: El salari base es aquella retribució que segons la categoria professional té assignat cada treballador, independentment dels plus o dels complements als quals es té dret d'acord amb les circumstàncies personals, del lloc de treball, de quantitat o de qualitat, o de qualsevol altra situació aliena a les condicions intrínseques de la funció que realitza.
Español: Se entiende por salario base la retribución que según su categoría profesional tiene asignada cada trabajador, con independencia de aquellos pluses o complementos que puedan cobrarse en razón de circunstancias personales, del puesto de trabajo, de cantidad o calidad, o cualquier otra situación ajena a las condiciones intrínsecas de la función que realiza.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la finca Torre Marimon, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la finca Torre Marimon, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Reparacions prèvies de danys superiors als límits especificats per l'autoritat competent.
Español: Reparaciones previas de daños superiores a los límites especificados por la autoridad competente.
Català: Quan un funcionari hagi d'absentar-se del seu lloc per realitzar el curs específic impartit a l'Escola de Policia de Catalunya per poder ser anomenat funcionari de carrera, aquest quedarà alliberat de la realització del seu torn de treball.
Español: Cuando un funcionario tenga que ausentarse de su puesto para realizar el curso específico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña para poder ser llamado funcionario de carrera, éste quedará liberado de la realización de su turno de trabajo.
Català: Quan concorrin causes objectives (organitzatives, productives, tècniques i/o econòmiques), la jornada diària del treballador es pot incrementar fins a 12 hores diàries.
Español: Cuando concurran causas objetivas (organizativas, productivas, técnicas y/o económicas) la jornada diaria del trabajador podrá incrementarse hasta un máximo de 12 horas diarias.
Català: Lliurades aquestes al·legacions a la sol·licitant, aquesta manifesta que buscarà la solució constructiva més idònia per tal de no afectar al tancament d'aquesta finca.
Español: Entregadas estas alegaciones a la solicitante, ésta manifiesta que buscará la solución constructiva más idónea para no afectar al cercado de esta finca.
Català: 4.4 Rases: condicions i sistemes d'estabilització.
Español: 4.4 Zanjas: condiciones y sistemas de estabilización.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona amb un termini màxim de quinze dies abans de la realització de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Així mateix, resta obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Asimismo, queda obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: De correcció immediata si existeix risc imminent de caiguda.
Español: De corrección inmediata si existe riesgo inminente de caída.
Català: Es prioritzarà la mobilitat en les xarxes i també es prioritzaran les propostes de caràcter transfronterer i aquelles en les quals hi hagi reciprocitat en la mobilitat.
Español: Se priorizará la movilidad en las redes y también se priorizarán las propuestas con carácter transfronterizo y aquellas en las que haya reciprocidad en la movilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Disposició: conservació permanent dels expedients d'autorització d'obres i serveis i eliminació dels expedients d'usos.
Español: Disposición: conservación permanente de los expedientes de autorización de obras y servicios y eliminación de los expedientes de usos.
Català: Es nomena el senyor Jaume Tintoré i Balasch secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb les funcions expressades en l'esmentat article 4.2.
Español: Se nombra al señor Jaume Tintoré i Balasch secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con las funciones expresadas en el citado artículo 4.2.
Català: Caracteritza els equips emprats en radioteràpia externa descrivint-ne el funcionament.
Español: Caracteriza los equipos empleados en radioterapia externa describiendo su funcionamiento.
Català: g) Coordinar, supervisar i gestionar els projectes de recerca en matèria de seguretat i salut laborals, en col·laboració amb altres centres de recerca, grups d'investigadors, universitats, etc.
Español: g) Coordinar, supervisar y gestionar los proyectos de investigación en materia de seguridad y salud laborales, en colaboración con otros centros de investigación, grupos de investigadores, universidades, etc.
Català: De la cooperativa apícola o agrupació de productors, a les actuacions descrites als apartats A), C), punts 3 i 6, i D) de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: De la cooperativa apícola o agrupación de productores, en las actuaciones descritas en los apartados A), C), puntos 3 y 6, y D) del anexo 2 de esta Orden.
Català: Atès que el Decret 421/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), de creació denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha atribuït al Departament d'Economia i Finances, entre d'altres, les competències de consum;
Español: Visto que el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuyó al Departamento de Economía y Finanzas, entre otras, las competencias de consumo;
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels Comitès d'empresa i Delegats de personal o, en la seva absència, de les persones treballadores, un tauler d'anuncis per fixar qualsevol informació referent a les matèries d'interès sindical, on es col·locarà un exemplar del conveni per el coneixement de les persones treballadores.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrán a disposición de los Comités de empresa y Delegados de personal o, en su ausencia, de las personas trabajadoras, un tablón de anuncios para fijar cualquier información en lo referente a las materias de interés sindical, donde se colocará un ejemplar del convenio por el conocimiento de las personas trabajadoras.
Català: L'obligatorietat d'observació d'aquest Pla comporta les limitacions que s'estableixen a l'article 102 de la LU respecte als edificis i usos fora d'ordenació o amb volum disconforme, i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l'article 53 de la LU i el que disposen aquestes Normes.
Español: La obligatoriedad de observación de este Plan comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la LU con respecto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme, y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 53 de la LU y lo que disponen estas Normas.
Català: Tot i així, l'empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, calculada sobre els conceptes salarials de les taules d'aquest Conveni, tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament.
Español: Aún así el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos, calculada sobre los conceptos salariales de las Tablas de este convenio, todo esto sin perjuicio de la notificación escrita del cese.
Català: Servei Outtasking Informàtic.
Español: Servicio Outtasking Informático.
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava de reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava con reposición periódica.
Català: Finalitat: Projecte pilot de creació d'una "net-ràdio".
Español: Finalidad: Proyecto piloto de creación de una "net-radio".
Català: Així, el/la professor/a afectat/ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Así, el/la profesor/a afectado/a podrá permanecer en el centro de destino definitivo, con la condición de que se le tendrá que asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l'establiment hoteler Papi de Malgrat de Mar, del grup hotels, modalitat hotel, categoria 2 estrelles;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Papi de Malgrat de Mar, del grupo hoteles, modalidad hotel, categoría 2 estrellas;
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente de la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: El cicle formatiu 0151 Animació Activitats Físiques i Esportives, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo 0151 Animación Actividades Físicas y Deportivas, sustituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: 3.5 Repara els sistemes oleopneumàtics de suspensió i regulació d'altura.
Español: 3.5 Repara los sistemas oleoneumáticos de suspensión y regulación de altura.
Català: b) Per a les places del grup E, fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para las plazas del grupo E, fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 13.4 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Compliment d'una obligació legal aplicable al responsable del tractament.
Español: Cumplimiento de una obligación legal aplicable al responsable del tratamiento.
Català: Segons aquest informe, de data 11 d'octubre de 2018, el Projecte resta pendent de l'aprovació definitiva, i posterior executivitat, de la modificació puntual del TR PGOU al sector del paratge de Can Vinardell i del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de transferència de residus al paratge de Can Vinardell.
Español: Según este informe, de fecha 11 de octubre de 2018, el Proyecto queda pendiente de la aprobación definitiva, y posterior ejecutividad, de la modificación puntual del TR PGOU en el sector del paraje de Can Vinardell y del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos en el paraje de Can Vinardell.
Català: En el supòsit de que l'IPC real de Catalunya, a final de l'any, ho sobrepassi, es procedirà a la revisió de tots els conceptes del Conveni sobre els salaris de l'any anterior.
Español: En el supuesto de que el IPC real de Cataluña, al final del año, lo rebase, se procederá a la revisión de todos los conceptos del Convenio sobre los salarios del año anterior.
Català: El senyor Santi Reixach i Garriga, president del Consell Comarcal de la Garrotxa, en endavant el Consell.
Español: El señor Santi Reixach i Garriga, presidente del Consejo Comarcal de la Garrotxa, en adelante el Consejo.
Català: Es va verificar formalment la documentació presentada amb el resultat d'haver de presentar el certificat de compatibilitat urbanística i el resultat de la informació pública.
Español: Se verificó formalmente la documentación presentada con el resultado de tener que presentar el certificado de compatibilidad urbanística y el resultado de la información pública.
Català: Metodologia de l'educació sanitària.
Español: Metodología de la educación sanitaria.
Català: c) Presentar a la Direcció General de Recerca, coincidint amb la finalització de la beca, independentment de la causa que motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca, i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar a la Dirección General de Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la efectiva consecución de los objetivos de la beca, y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se pueden derivar de la tarea realizada y los objetivos obtenidos.
Català: El Pla proposa reorganitzar l'edificació existent i ampliar la seva superfície per tal de permetre el trasllat de la part d'activitat que es troba en el nucli urbà de Llagostera al carrer Canalejas, la qual cosa permet optimitzar la infraestructura: les instal·lacions del carrer Canalejas tenen una superfície de 948 m², les del veïnat Panedes tenen una superfície de 542 m² i la superfície final proposada per a tota l'activitat en el veïnat Panedes serà de 720 m².
Español: El Plan propone reorganizar la edificación existente y ampliar su superficie para permitir el traslado de la parte de actividad que se encuentra en el núcleo urbano de Llagostera en la calle Canalejas, lo que permite optimizar la infraestructura: las instalaciones de la calle Canalejas tienen una superficie de 948 m², las del vecindario Panedes tienen una superficie de 542 m² y la superficie final propuesta para toda la actividad en el vecindario Panedes será de 720 m².
Català: Quan es produeixi un embossament s'utilitzaran mitjans mecànics o eines per eliminar-lo.
Español: Cuando se produzca un atasco se utilizarán los medios mecánicos o herramientas para su eliminación.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de l'Escala, a la sessió del 28 d'abril de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de la Escala, en la sesión del 28 de abril de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 3.4 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: d'aquest títol amb la qualificació d'apte i haver superat les
Español: las materias de este título con la calificación de apto y haber
Català: Assoliment de les competències bàsiques i tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Alcance de las competencias básicas y tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Per a la valoració dels llibres s'han de fer servir els criteris del punt 2.
Español: Para la valoración de lso libros se tienen que usar los criterios del punto 2.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, al Real Decreto legislativo 2/2000 que aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Xarxa viària a Catalunya.
Español: Red vial en Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell, de Collbató, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals
Español: del Área de Saneamiento de Aguas Residuales
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i prevenció dels incendis forestals mitjançant un helicòpter.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y prevención de los incendios forestales mediante un helicóptero.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials de l'obra, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que la realitzin o bé en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.»
Español: Se deberá aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales de la obra, no haya en el mercado suficiente número de entidades que la realicen o bien en caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.»
Català: Són considerats únicament com a dies festius els assenyalats com
Español: Se considerarán únicamente días festivos los
Català: RESOLUCIÓ MAH/1914/2010, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/03/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1914/2010, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/03/010).
Català: s'estableix en els esmentats articles ho és en relació a una
Español: de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación
Català: b) Accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a realitzar a Catalunya.
Español: b) Acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal a realizar en Cataluña.