BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de compensar el personal del centre d'Esplugues que era fix a la plantilla l'1 de novembre de 1997 i que tenia consolidat un 8,8% amb un suplement "ad personam", no compensable ni absorbible amb altres millores del Conveni, de 1.141,92 euros bruts anuals per a tots els grups, abonables mensualment en 12 mensualitats.
Español: El personal del centro de Esplugues fijo en plantilla al 1 de noviembre de 1997 que tenía consolidado el 8,8% se le compensará con un suplemento «ad personam» no compensable ni absorbible con otras mejoras del Convenio, de 1.141,92 euros brutos anuales para todos los grupos, abonables mensualmente en 12 mensualidades.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE num. 285 de 27-11), es notifica a les persones que es detallen a l'annex, el requeriment de la documentació següent:
Español: Según lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285 de 27-11), se notifica a las personas que se relacionan en el anexo, el requerimiento de documentación siguiente:
Català: Els efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de l'any 2002 per a tot el personal que hi estigui subjecte.
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero del año 2002 para todo el personal que esté sujeto al mismo.
Català: b) Motius de rebuig del suport de l'entitat:
Español: b) Motivos de rechazo del soporte de la entidad:
Català: Cost IVA de la revisió de preus
Español: Gasto IVA de la revisión de precios
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Aquest Conveni incorpora i fa seus de forma íntegra les previsions i drets previstos a la Llei de protecció integral contra la violència de gènere (Llei orgànica 1/2004), i que a títol enunciatiu són els següents:
Español: Este Convenio incorpora y hace suyas de forma íntegra las previsiones y derechos previstos en la Ley de protección integral contra la violencia de género (Ley orgánica 1/2004), y que a título enunciativo son los siguientes:
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a l'aplicació pressupostària IT05D/482370100/1310 de l'exercici 2008 o partida equivalent del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2009, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/482370100/1310 del ejercicio 2008 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009, y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: de bases per als concursos de proveïment de llocs de treball i designar un
Español: proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo
Català: a.2) S'efectuaran cotitzacions a la Seguretat Social mitjançant la subscripció dels corresponents convenis especials amb l'Institut Social de la Marina.
Español: a.2) Se efectuarán cotizaciones a la Seguridad Social mediante la suscripción de los correspondientes convenios especiales con el Instituto Social de la Marina.
Català: Al seu torn, la Llei 15/2014, de 16 de setembre, ha regulat la separació dels membres i la liquidació dels consorcis.
Español: A su vez, la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, ha regulado la separación de los miembros y la liquidación de los consorcios.
Català: Servei de formació per a empreses i entitats o per a col·lectius singulars.
Español: Servicio de formación para empresas y entidades o para colectivos singulares.
Català: Preu màxim: 32.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Precio máximo: 32.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de l'Hostal i el de l'Aranyó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de El Hostal y de El Aranyó.
Català: Serà necessari respectar i si és viable, recuperar, la composició dels vestíbuls, els seus materials i colors.
Español: Será necesario respetar y si es viable, recuperar, la composición de los vestíbulos, sus materiales y colores.
Català: Falta de neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo o limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: c) Obtenir qualsevol informació, dades i documentació relatives a les funcions del Consell Rector i de les seves responsabilitats.
Español: c) Obtener cualquier información, datos y documentación relativos a las funciones del Consejo Rector y de sus responsabilidades.
Català: A aquest efecte, s'ha de constituir una Mesa Electoral que estarà formada pel secretari del Col·legi, els dos col·legiats més antics que es trobin en exercici i els dos últims col·legiats incorporats un any abans de la data de la convocatòria de les eleccions, o els que segueixen en ordre si aquells no poguessin.
Español: A este efecto, se tiene que constituir una Mesa Electoral que estará formada por el secretario del Colegio, los dos colegiados más antiguos que se encuentren en ejercicio y los dos últimos colegiados incorporados un año antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, o los que siguen en orden si aquéllos no pudieran.
Català: Tercer.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució.
Español: Tercero.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, senyor Sexto Carballeiro), el senyor Ignacio de Prada Martínez.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, señor Sexto Carballeiro), el señor Ignacio de Prada Martínez.
Català: L'alçària màxima d'aquest tipus d'edificació és de 6.15 metres (sis metres amb quinze centímetres), equivalents a planta baixa i pis.
Español: La altura máxima de este tipo de edificación es de 6.15 metros (seis metros quince centímetros), equivalentes a planta baja y piso.
Català: Pel que fa a l'abastament de gas natural, també es realitza mitjançant la companyia subministradora.
Español: Con respecto al abastecimiento de gas natural, también se realiza mediante la compañía suministradora.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual es dóna publicitat al Jurat qualificador i al veredicte del concurs per a la concessió de beques a les arts plàstiques per al 1985.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se da publicidad al Jurado calificador y al veredicto del concurso para la concesión de becas a las artes plásticas para el año 1985.
Català: La representació del personal funcionari podrà emetre informe, en qualsevol altre expedient en matèria de personal funcionari que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal funcionario podrá emitir informe, en cualquier otro expediente en materia de personal funcionario que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Habitatge amb protecció oficial de qualsevol de les altres tipologies que preveu la normativa vigent.
Español: b) Vivienda con protección oficial de cualquiera de las otras tipologías que prevé la normativa vigente.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu que la gallinassa es gestioni en el marc agrari, majoritàriament en zones declarades com vulnerables per la contaminació de nitrats.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé que la gallinaza se gestione en el marco agrario, mayoritariamente en zonas declaradas como vulnerables por la contaminación de nitratos.
Català: Mentre no s'hagi fixat l'estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions, els òrgans competents del Departament d'on provenen els donaran suport.
Español: Mientras no se haya fijado la estructura de los nuevos departamentos y de los departamentos que asumen nuevas funciones, los órganos competentes del Departamento de donde provienen les darán apoyo.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2881/2016, de 21 de novembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, i BOE núm. 307, de 21.12.2016), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna i lliure), convocades per l'Ordre JUS/2683/2015 i l'Ordre JUS/2684/2015, ambdues d'1 de desembre, del Ministeri de Justícia, respectivament.
Español: Mediante la Resolución JUS/2881/2016, de 21 de noviembre (DOGC núm. 7271, de 21.12.2016, y BOE núm. 307, de 21.12.2016), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecieron a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna y libre), convocadas por la Orden JUS/2683/2015 y la Orden JUS/2684/2015, ambas de 1 de diciembre, del Ministerio de Justicia, respectivamente.
Català: EDICTE sobre el Projecte de millora d'accessibilitat i reordenació de l'entorn del convent de Sant Francesc.
Español: EDICTO sobre el Proyecto de mejora de la accesibilidad y reordenación del entorno del convento de Sant Francesc.
Català: b) Que vulguin accedir als cicles formatius següents:
Español: b) Que quieran acceder a los ciclos formativos siguientes:
Català: La seva durada serà des del dia 27 de setembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su vigencia será del 27 de septiembre de 2004 al 31 de diciembre de 2007.
Català: ABD Associació Benestar i Desenvolupament.
Español: ABD Asociación Bienestar y Desarrollo.
Català: Incorpora el pla d'actuació de les activitats no previstes i resol situacions conflictives i no previstes en el Pla.
Español: Incorpora el plan de actuación de las actuaciones previstas y resuelve situaciones conflictivas y no previstas en el Plan.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre: c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre: c. Montcada, 23, 43500 Tortosa.
Català: 1.3 La resolució de recursos de reposició interposats contra les resolucions dictades pel director/a de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 1.3 La resolución de recursos de reposición interpuestos contra las resoluciones dictadas por el director/a de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (Manlleu) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués clars avantatges respecte a altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas tienen que evitar pasar al otro lado de éste, salvo que fuese la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviese claras ventajas respecto a otras opciones.
Català: S'estableix un complement variable, no consolidable, que retribuirà l'assoliment d'objectius prèviament establerts i en funció dels seu grau d'assoliment.
Español: Se establece un complemento variable, no consolidable, que retribuirá la consecución de objetivos previamente establecidos y en función de su grado de consecución.
Català: 13.5 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada programa o acció que es concedeixi.
Español: 13.5 En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada programa o acción que se conceda.
Català: També, en el projecte corresponent, s'haurà d'incloure un annex hidrològic amb el comportament hidràulic del tram en qüestió per a un cabal Q 500 anys, en què es garanteixi a partir de quina cota cal edificar els nous habitatges compresos dintre d'aquesta modificació, amb un resguard prou important, per tal que estiguin fora de qualsevol riuada que s'hi pugui esdevenir, prenent com a referència el cabal esmentat i la manca d'afeccions a tercers.
Español: También, en el proyecto correspondiente, deberá incluirse un anexo hidrológico con el comportamiento hidráulico del tramo en cuestión para un caudal Q 500 años, en que se garantice a partir de qué cota deben edificarse las nuevas viviendas comprendidas dentro de esta modificación, con un resguardo bastante importante, para que estén fuera de cualquier riada que pueda producirse, tomando como referencia el mencionado caudal y la falta de afecciones a terceros.
Català: 5.2 La designació de la comissió s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a mínim 15 dies abans de les proves.
Español: 5.2 La designación de la comisión se hará pública en el tablón de anuncios del ayuntamiento, como mínimo 15 días antes de las pruebas.
Català: universitat UNED (consorci universitari centre associat a la UNED de la província de Barcelona)
Español: universidad UNED (consorcio universitario centro asociado a la UNED de la provincia de Barcelona)
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial a l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial al Honorable Señor Xavier Pomés i Abella.
Català: 4.2 La resolució de les ajudes correspon als Serveis d'Atenció a les Persones de les respectives delegacions territorials del Departament de Benestar Social on es trobi el domicili de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: 4.2 La resolución de las ayudas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social donde se encuentre el domicilio de la persona solicitante de la subvención.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a orada, llobarro i rèmol.
Español: Seguro de acuicultura marina para dorada, lubina y rémol.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència competitiva d'acord amb la base 14.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva de acuerdo con la base 14.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa d'abastament d'aigua potable, 1a fase, i construcció d'un dipòsit de 300 m³.
Español: Título: Ampliación de la red de abastecimiento de agua potable, 1ª fase, y construcción de un depósito de 300 m³.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i queda sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con el que dispone la normativa antes mencionada y queda sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Es promouran mètodes alternatius per a l'extracció de fusta que redueixin la construcció de pistes forestals, amb la finalitat de limitar la penetrabilitat i fragmentació de les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari.
Español: Se promoverán métodos alternativos para la extracción de madera que reduzcan la construcción de pistas forestales, al objeto de limitar la penetrabilidad y fragmentación de las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario.
Català: Vuit representants del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Ocho representantes del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad.
Català: El Departament ha de revisar amb caràcter periòdic els criteris i les partides pressupostàries a què fa referència la disposició final segona, amb l'objectiu d'assegurar que els compromisos adquirits en convenis amb els ens locals s'ajusten en tot moment a l'evolució real dels costos i dels preus.
Español: El Departamento debe revisar con carácter periódico los criterios y las partidas presupuestarias a que se refiere la disposición final segunda, con el objetivo de asegurar que los compromisos adquiridos en convenios con los entes locales se ajustan en todo momento a la evolución real de los costes y de los precios.
Català: Quan de les 14 festivitats que anualment comprèn el calendari oficial, segons el article 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, almenys tres d'elles coincideixin en dissabte o diumenge sense ser traslladades a altre dia de la setmana, la jornada màxima de treball efectiu citada en l'anterior apartat 1 d'aquest article es reduirà per a aquest any en 8 hores.
Español: Cuando de las 14 festividades que anualmente comprende el calendario oficial, según el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, al menos tres de ellas coincidan en sábado o domingo sin ser trasladadas a otro día de la semana, la jornada máxima de trabajo efectivo citada en el anterior apartado 1 de este artículo se reducirá para ese año en 8 horas.
Català: Així mateix, segons el nou redactat de l'article 37.6 de l'Estatut dels treballadors, la concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: Así mismo, según el nuevo redactado del artículo 37.6 del Estatuto de los trabajadores, la concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: tingui més antiguitat a l'empresa.
Español: trabajador que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: d) Dur a terme les accions pertinents per tal que l'equipament s'adeqüi als mínims d'infraestructura tecnològica requerida, definits a l‘annex 2.
Español: d) Llevar a cabo las acciones pertinentes a fin de que el equipamiento se adecue a los mínimos de infraestructura tecnológica requerida, definidos en el anexo 2.
Català: - Conducció de les aigües derivades (circuit d'alimentació): tindrà una longitud total de 7.426 m, dividida en tres trams: tram 1, soterrat, de 587 m de longitud, amb canonada de formigó armat de 3,5 m de diàmetre, fins a l'entrada en túnel (abans de l'encreuament amb la ctra. C-14).
Español: - Conducción de las aguas derivadas (circuito de alimentación): tendrá una longitud total de 7.426 m dividida en tres tramos: tramo 1, de superficie, de 587 m de longitud, con tubería de hormigón armado de 3,5 m de diámetro, hasta la entrada en túnel (antes del cruce con la carretera. C-14).
Català: El complement personal es percebrà en les dotze pagues ordinàries, però no en les extraordinàries.
Español: El complemento personal se percibirá en las doce pagas ordinarias, pero no en las extraordinarias.
Català: Poden ser beneficiaris de l'ajut esmentat els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2006, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació.
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda mencionada los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2006, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado del centro donde se realiza la formación.
Català: 9.4 Les sol·licituds presentades telemàticament tenen els mateixos efectes jurídics que les presentades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 9.4 Las solicitudes presentadas telemáticamente tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por los otros medios admitidos en derecho.
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vic.
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Vic.
Català: Tema 12 El Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Tema 12 El Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Valoració de la heterogeneïtat i diversitat del grup per desenvolupar una planificació més coherent amb la realitat.
Español: Valoración de la heterogeneidad y diversidad del grupo para desarrollar una planificación más coherente con la realidad.
Català: Freqüència 93,7 (Sant Sadurní d'Anoia): 400.000 ptes., 2.404,05 euros.
Español: Frecuencia 93,7 (Sant Sadurní d'Anoia): 400.000 ptas., 2.404,05 euros.
Català: a) En maquinària, amb les inversions que s'hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya i a l'adquisició de maquinària, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) En maquinaria, con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña y a la adquisición de maquinaria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: v) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per fer la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: v) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.