BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals contindrà els aspectes indicats a l'article 8, apartats 2 i 4, i a l'article 7, apartat 2, de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: La inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales contendrá los extremos indicados en el artículo 8, apartados 2 y 4, y en el artículo 7, apartado 2, de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: instal·lació (si s'escau).
Español: procesado, entrega o instalación (si procede).
Català: Donada l'especial característica de l'empresa que ve obligada a la prestació dels seus serveis durant els 365 dies l'any, i en algunes de les seves seccions de forma ininterrompuda, la Direcció determinarà aquells que han de mantenir-se sense interrupció i aquells altres que han de treballar els diumenges i festius, per mantenir el normal desenvolupament dels mateixos.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año y en algunas de sus secciones de forma ininterrumpida, la dirección determinará aquellos que deben de mantenerse sin interrupción y aquellos otros que deben trabajar los domingos y festivos para mantener el normal desarrollo de los mismos.
Català: El Projecte, elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el febrer de 2015 i visat el 6 de març de 2015 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya (núm. de visat 4-0162), descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 0220AN, per passar de d'una capacitat de 55.000 pollastres d'engreix a una capacitat final de 264.000 pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en febrero de 2015 y visado el 6 de marzo de 2015 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña (núm. de visado 4-0162), describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 0220AN, para pasar de una capacidad de 55.000 pollos de engorde a una capacidad final de 264.000 pollos de engorde.
Català: Vicepresident executiu i director general
Español: Vicepresidente ejecutivo y director general
Català: Els aprofitaments forestals queden prohibits a tot l'àmbit del Bosc de Tosca.
Español: Los aprovechamientos forestales quedan prohibidos en todo el ámbito del Bosque de Tosca.
Català: –15 Publicitat dels ajuts atorgats
Español: –15 Publicidad de las ayudas otorgadas
Català: 10.7 Les despeses indirectes únicament s'admeten si estan degudament justificades conforme a la base 10.8, i en cap cas poden superar el 13% del cost total del projecte presentat.
Español: 10.7 Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificados conforme a la base 10.8, y en ningún caso pueden superar el 13% del coste total del proyecto presentado.
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa emetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni.
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que finirà quan s'acabin les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará una vez finalizadas las obras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8277, de 21.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8277, de 21.11.2020).
Català: La reducció de jornada per a casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat pot ser d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: La reducción de jornada para casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad puede ser de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí de la Boquera, camí de Ca la Blanca i de Vernís a l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de la Boquera, camino de Ca la Blanca y de Vernís en l'Aldea (Baix Ebre).
Català: Constitució d'una taula d'experts
Español: Constitución de una mesa de expertos
Català: d) En els casos en què es produeixi alguna de les incompatibilitats previstes al punt 11, la prestació es reconeixerà per als mesos als quals es tingui dret que no siguin coincidents amb els altres ajuts o prestacions reconegudes.
Español: d) En los casos en que se produzca alguna de las incompatibilidades previstas en el punto 11, la prestación se reconocerá para los meses a los que se tenga derecho que no sean coincidentes con otras ayudas o prestaciones reconocidas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Relacions solidàries amb altres associacions: el reconeixement que les comunitats formen part d'un gran grup d'entitats amb finalitats i bases similars ha de ser el substrat que fonamenti les relacions amb altres comunitats catalanes a l'exterior, sobre la base de la cooperació i la cerca de punts de trobada per millorar l'activitat pròpia, sempre amb respecte cap a l'autonomia de cadascuna de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: h) Relaciones solidarias con otras asociaciones: el reconocimiento de que las comunidades forman parte de un gran grupo de entidades con finalidades y bases similares debe ser el sustrato que fundamente las relaciones con otras comunidades catalanas en el exterior, sobre la base de la cooperación y la búsqueda de puntos de encuentro para mejorar la actividad propia, siempre con respeto hacia la autonomía de cada una de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació anomenada Pla d'ordenació del litoral, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación denominada Plan de ordenación del litoral, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Un cop rebuda la notificació d'acceptació, l'òrgan proposant la valorarà i remetrà les actuacions a l'òrgan concedent perquè dicti resolució.
Español: Una vez recibida la notificación de aceptación, el órgano proponiente la valorará y remitirá las actuaciones al órgano concedente para que dicte resolución.
Català: h) Desenvolupar un sentiment d'autoestima que permeti participar amb criteri propi i de manera equilibrada en el context social, així com valorar l'esforç i la superació personals per contribuir al benestar individual i col·lectiu.
Español: h) Desarrollar un sentimiento de autoestima que permita participar con criterio propio y de manera equilibrada en el contexto social, así como valorar el esfuerzo y la superación personales para contribuir al bienestar individual y colectivo.
Català: El calendari, amb totes les concrecions aprovades i autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposarà al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 2001, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario con todas las concreciones aprobadas y autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrá en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio del 2001, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: Tramita l'acció publicitària sabent quin objectiu està definit i en quines idees es portarà a terme.
Español: Tramita la acción publicitaria sabiendo qué objetivo está definido y en qué ideas se llevará a cabo.
Català: - Perfils longitudinals, a escala horitzontal 1:500 o superior i vertical 1:100, que indiquin línia de terreny i de rasant, distàncies a l'origen i parcials i situació dels perfils transversals.
Español: - Perfiles longitudinales, a escala horizontal 1:500 o superior y vertical 1:100, que indiquen línea de terreno y de rasante, distancias al origen y parciales, y situación de los perfiles transversales.
Català: Extraccions de blocs i granulats en llits fluvials
Español: Extracciones de bloques y granulados en lechos fluviales
Català: Vocal: Jaume García Villar, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Jaume García Villar, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Demanar permís de tala per a l'eliminació de qualsevol arbre o massa forestal de l'àmbit del circuit i per a l'establiment de les franges de protecció contra incendis.
Español: Pedir permiso de tala para la eliminación de cualquier árbol o masa forestal del ámbito del circuito y para el establecimiento de las franjas de protección contra incendios.
Català: Segon.- Fixar el proper dia 21 de novembre de 2017 a les 09:55 hores per procedir, en acte públic, a l'obertura del sobre núm. 3 de la citada oferta.
Español: Segundo.- Fijar el próximo día 21 de noviembre de 2017 a las 09:55 horas para proceder, en acto público, a la apertura del sobre núm. 3 de la citada oferta.
Català: S'adjunta, com a nota a peu de pàgina, el contingut de la documentació que actualment cal presentar per a sol·licitar llicència d'obres menors.
Español: Se adjunta, como nota a pie de página, el contenido de la documentación que actualmente se necesita presentar para solicitar licencia de obras menores.
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria. Està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración será el órgano al que corresponde encargarse del desarrollo de esta convocatoria, y estará integrada por las siguientes personas:
Català: Per assistència a cursos inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Educació, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats, així com per l'assistència a cursos de formació permanent del professorat convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives, realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats: 0,40 punts per cada 10 hores de cursos superats i acreditats.
Español: Por asistencia a cursos incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Educación, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades, así como por la asistencia a cursos de formación permanente del profesorado convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas, realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades: 0,40 puntos por cada 10 horas de cursos superados y acreditados.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte identificar els béns immobles, els jaciments arqueològics i altres elements singulars de valor patrimonial, així com els valors naturals i paisatgístics de Begues, per tal de garantir-ne la seva conservació, protecció i difusió.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto identificar los bienes inmuebles, los yacimientos arqueológicos y otros elementos singulares de valor patrimonial, así como los valores naturales y paisajísticos de Begues, para garantizar su conservación, protección y difusión.
Català: de 4 de desembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma i substitució de suports a la línia de 110 kV Xirgu - Palafrugell al seu pas pel PEIN-LIC de les Gavarres, als termes municipals de Quart i Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de diciembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma y sustitución de soportes en la línea de 110 kV Xirgu - Palafrugell a su paso por el PEIN-LIC de Les Gavarres, en los términos municipales de Quart y Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'empresa T. y J. Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat una sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari i l'establiment de nova parada fixa del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tivissa - l'Hospitalet de l'Infant - Miami platja - Cambrils - Reus, consistent a prolongar l'itinerari de la concessió, V-1003 (aeroport de Reus), des de Reus fins a la terminal de l'aeroport de Reus, i a l'inrevés.
Español: La empresa T. y J. Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado una solicitud de autorización para la modificación del itinerario y establecimiento de nueva parada fija del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tivissa - L'Hospitalet de l'Infant - Miami platja - Cambrils - Reus, consistente en la prolongación del itinerario de la concesión V-1003 (aeropuerto de Reus), desde Reus hasta la terminal del aeropuerto de Reus, y viceversa.
Català: d) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el titular del dret d'explotació de la sala.
Español: d) Documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, de
Español: Y no habiendo más asuntos de que tratar, se levanta la sesión, de
Català: L'Assemblea General...estenent les seves competències a totes les facultats que li confereix la normativa urbanística anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002).,
Español: La Asamblea General...extendiendo sus competencias a todas las facultades que le confiere la normativa urbanística anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002)..
Català: En aquests casos, el 100% de la inscripció i altres despeses derivades d'aquesta formació aniran a càrrec de l'Ajuntament i es donarà una llicència retribuïda per a la seva realització.
Español: En estos casos, el 100% de la inscripción y otros gastos derivados de esta formación irán a cargo del Ayuntamiento y se dará una licencia retribuida para su realización.
Català: i) En el cas d'haver rebut ajuts de mínims de qualsevol Administració pública en els últims tres anys, cal presentar un certificat on consti la quantia rebuda.
Español: i) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública en los últimos tres años, es necesario presentar un certificado donde conste la cantidad recibida.
Català: Serveis tècnics i equipaments
Español: Servicios técnicos y equipamientos
Català: Objecte: redacció del projecte d'enderroc per a l'execució de l'enderroc i la construcció de 12 habitatges als carrers Sant Josep i Santa Teresa.
Español: Objeto: redacción del proyecto de derribo para la ejecución del derribo y la construcción de 12 viviendas en las calles Sant Josep y Santa Teresa.
Català: Es proposa la modificació de l'article 158 que regula els paràmetres de condicions bàsiques de l'edificació per a usos agrícoles, en concret, es proposen les modificacions del punt 2.c) i punt 3.c):
Español: Se propone la modificación del artículo 158 que regula los parámetros de condiciones básicas de la edificación para usos agrícolas, en concreto, se proponen las modificaciones del punto 2.c) y punto 3.c):
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de construcció en la zona de verd privat.
Español: Se prohibe cualquier tipo de construcción en la zona de verde privado.
Català: j) El no pagament de les exaccions parafiscals previstes.
Español: j) El impago de las exacciones parafiscales previstas.
Català: c) Quan els danys provinguin d'una figura cinegètica, o d'un refugi de fauna salvatge, on la persona titular d'aquesta sigui d'una naturalesa diferent de la dels apartats anteriors, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà fer amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades.
Español: c) Cuándo los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, donde la persona titular de esta sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá hacer con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat la resolució s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución se entenderá desestimado el recurso.
Català: o) Aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: o) Aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Per tal que les sol·licituds tinguin validesa s'han de fer els tràmits següents:
Español: A fin de que las solicitudes tengan validez se tienen que hacer los trámites siguientes:
Català: .8 Els projectes o accions han de ser desenvolupats dins l'any 2005
Español: .8 Los proyectos o acciones deben desarrollarse dentro del año 2005
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular, de vint-i-sis per vint-i-dos i per vint-i-tres centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular, de veintiséis por veintidós y por veintitrés centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: artèries de diàmetres 90, 63 i 40 mil·límetres i de
Español: derivarán las arterias de diámetros 90, 63 y 40 milímetros
Català: En el cas d'embarcament en unitats de la flota de la mateixa companyia, el
Español: En el caso de embarque en unidades de la flota de la misma
Català: L'inici de les vacances en qualsevol dels períodes sempre ha de
Español: El inicio de las vacaciones en cualquiera de sus períodos siempre
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 200/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 200/2003).
Català: Dinamització de les biblioteques universitàries i de l'SBPA.
Español: Dinamización de las bibliotecas universitarias y del SBPA.
Català: La unificació de taules salarials que afecten al grup 3 (envasos, embalatges i rematants i serradors) es portarà a terme a partir del dia 1 de gener de 2013, les diferències producte de la unificació de taules amb els grup 1 del present Conveni, s'aplicaran progressivament.
Español: La unificación de tablas salariales que afecten al grupo 3 (envases, embalajes y rematantes y aserradores) se llevará a cabo a partir del día 1 de enero de 2013, las diferencias producto de la unificación de tablas con las del grupo 1 del presente Convenio, se aplicaran progresivamente.
Català: Acord de revisió salarial sobre el Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2013-2014.
Español: Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para los años 2013-2014.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio
Català: j. Comunicar a l'Administració educativa l'encàrrec de tasques que superin les funcions establertes per aquesta.
Español: j. Comunicar a la Administración educativa la encomienda de tareas que excedan las funciones establecidas por ella.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público porque todo el mundo que tenga que formular alguna alegación lo dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del agua, Departamento de Concesiones, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada al encabezamiento.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo a cubrir: 13 puntos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 4 d'octubre de 2013, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 4 de octubre de 2013, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe conllevar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una compilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/
Català: g) Donar suport al Consell de Seguretat de Catalunya i altres òrgans del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: g) Dar apoyo al Consejo de Seguridad de Cataluña y otros órganos del sistema de seguridad pública de Cataluña.