BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La canalització, projectada en 6 trams, abocarà les pluvials a un afluent del Torrent de Les Timbes i, d'acord amb l'informe tècnic de data 18 de juliol de 2008, consistiran en un tub de PEAD d'uns 168 m de longitud i almenys d'1 m de diàmetre.
Español: La canalización, proyectada en 6 tramos, verterá las pluviales a un afluente del torrente de Les Timbes y, de acuerdo con el informe tècnico de 18 de julio de 2008, consistirá en un tubo de PEAD de unos 168 m de longitud y al menos de 1 m de diámetro.
Català: No podrà declarar-se aquesta situació quan s'instrueixi al/a la treballador/ora un expedient disciplinari, durant la tramitació d'aquest i fins que no hagi complert la sanció que en el seu cas li hagués estat imposada.
Español: No podrá declararse esta situación cuando se instruya al/a la trabajador/ora un expediente disciplinario, durante la tramitación de éste y hasta que no haya cumplido la sanción que en su caso le hubiese sido impuesta.
Català: Altres factors importants en la transformació del panorama arxivístic català dels darrers anys han estat la implantació progressiva d'una política catalana de patrimoni cultural, la renovació radical de l'arxivística catalana i la configuració d'una administració pública transparent i democràtica al servei dels ciutadans.
Español: Otros factores importantes en la transformación del panorama archivístico catalán de los últimos años han sido la progresiva implantación de una política catalana de patrimonio cultural, la renovación radical de la archivística catalana y la configuración de una administración pública transparente y democrática al servicio de los ciudadanos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol de 2013 i de 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio de 2013 y de 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: les normes de seguretat que cal complir.
Español: normas de seguridad a cumplir.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Per natalitat, adopcions o acolliments: es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 8/2006 de la Generalitat de Catalunya de 5 de juliol, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: l) Por natalidad, adopciones o acogimientos: se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 8/2006 de la Generalidad de Cataluña de 5 de julio, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2636/2013, de 4 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 110 kV, consistent en la instal·lació d'un nou pòrtic d'entrada i conversió de la línia d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, a la SE Osona, al terme municipal de Vic (exp. 2013/12564).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2636/2013, de 4 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 110 kV, consistente en la instalación de un nuevo pórtico de entrada, conversión de la línea de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en la SE Osona, en el término municipal de Vic (exp. 2013/12564).
Català: RESOLUCIÓ MAH/652/2009, de 18 de febrer, per la qual es nomena la senyora Eva Pérez Gabucio cap de Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental (convocatòria núm. MA/013/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/652/2009, de 18 de febrero, por la que se nombra a la señora Eva Pérez Gabucio jefa de Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental (convocatoria de provisión núm. MA/013/08).
Català: gaudit de les vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació
Español: disfrutado de las vacaciones, la empresa podrá deducir de la
Català: L'Escola Catalana de l'Esport ha de dur a terme, en període transitori, la formació de les modalitats esportives reconegudes pel Consell Superior d'Esports.
Español: La Escuela Catalana del Deporte debe llevar a cabo, en período transitorio, la formación de las modalidades deportivas reconocidas por el Consejo Superior de Deportes.
Català: Atès que l'article 36 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, emeti o contregui deute públic o formalitzi operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada i que aquests límits queden automàticament revisats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària;
Español: Visto que el artículo 36 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015, autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, emita o contraiga deuda pública o formalice operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada y que estos límites quedan automáticamente revisados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: Així ho van entendre els marmessors que van tramitar-ne la constitució, que es va fer realitat per la Reial Ordre de 29 d'abril de 1916 i així ho va interpretar aquest Departament de Justícia quan va aprovar i inscriure els estatuts adaptats a la Llei de 1982 i a la de 2001.
Español: Así lo entendieron los albaceas que tramitaron la constitución, que se hizo realidad por la Real Orden de 29 de abril de 1916 y así lo interpretó este Departamento de Justicia cuando aprobó e inscribió los estatutos adaptados a la Ley de 1982 y a la de 2001.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: La seva rellevància no és únicament a escala municipal sinó que afecta un marc territorial molt més gran, en tant que el riu Gaià es configura com un connector ecològic de primer ordre entre espais naturals de l'interior i del litoral.
Español: Su relevancia no es únicamente a escala municipal sino que afecta a un marco territorial mucho más grande, en tanto que el río Gaiá se configura como un conector ecológico de primer orden entre espacios naturales del interior y del litoral.
Català: Elabora i actualitza setmanalment un calendari de tramitacions per a la consulta immediata dels terminis pendents de venciment.
Español: Elabora y actualiza semanalmente un calendario de tramitaciones para la consulta inmediata de los plazos pendientes de vencimiento.
Català: És el que, en representació i delegació de l'empresa, posseint coneixements tècnics de títol superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en vendes, té el seu càrrec als agents de vendes i el departament de distribució.
Español: Es el que, en representación y delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas, tiene a su cargo a los agentes de ventas y el departamento de distribución.
Català: a) Per cada any acadèmic a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l'apartat 1 d'aquesta Resolució, o amb contracte laboral ocupant un lloc de treball de psicòleg/a, pedagog/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d'Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995, 0,5 punts per any.
Español: a) Por cada año académico a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución, o con contrato laboral ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/a, pedagogo/a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995, 0,5 puntos por año.
Català: La regulació detallada dels usos, de les condicions de parcel·lació, de l'ordenació de l'edificació i de les condicions volumètriques del sòl i de l'edificació corresponent a l'aprofitament urbanístic privat es determina al capítol II del títol quart d'aquestes Ordenances reguladores d'acord amb la zona:
Español: La regulación detallada de los usos, de las condiciones de parcelación, de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo y de la edificación correspondiente al aprovechamiento urbanístico privado se determina en el capítulo II del título cuarto de estas Ordenanzas reguladoras de acuerdo con la zona:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca vol promoure l'eficiència energètica per tal de millorar la competitivitat del sector agrari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca quiere promover la eficiencia energética con el fin de mejorar la competitividad del sector agrario.
Català: En data 3 de juny de 2021 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8424 la Resolució REU/1705/2021, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases que regulen els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol mena de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: En fecha 3 de junio de 2021 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 8424 la Resolución REU/1705/2021, del 27 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: També s'ha de pronunciar sobre els desistiments, si n'hi ha.
Español: También se pronunciará sobre los desistimientos, si los hubiera.
Català: Tècnic coordinador joventut
Español: Téc. coordinador joventud
Català: Atès que el requisit esmentat limita la possibilitat d'adquirir la condició de beneficiari o beneficiària a les persones que cursin estudis de grau, és escaient reduir a 120 el mínim de crèdits exigibles.
Español: Debido a que el requisito referido limita la posibilidad de adquirir la condición de beneficiario o beneficiaria a las personas que cursen estudios de grado, resulta conveniente reducir a 120 el mínimo de créditos exigibles.
Català: Se suprimeix el fitxer Lamolina Com i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació Fitxer d'enquestes de les estacions de muntanya, que es regularà en els termes que preveu aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero Lamolina Com y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación Fichero de encuestas de las estaciones de montaña, que se regulará en los términos que prevé esta Orden.
Català: Davant de possibles dubtes en la interpretació de les bases, prevaldrà el criteri de l'Institut Català d'Energia.
Español: Ante posibles dudas en la interpretación de las bases, prevalecerá el criterio del Instituto Catalán de Energía.
Català: S'afegeix a la ZER l'Escola La Riba, codi 43005546, de La Riba i l'Escola de Mont-ral, codi 43012903.
Español: Se añade a la ZER la Escuela La Riba, código 43005546, de La Riba y la Escuela de Mont-ral, código 43012903.
Català: -2 El trasllat del centre:
Español: -2 El traslado del centro:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Restauración, SL, per al període 1.5.2001-30.4.2004 (codi de conveni núm. 0811652).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Restauración, SL, para el período 1.5.2001-30.4.2004 (código de convenio núm. 0811652).
Català: —2 En les faltes disciplinàries del personal laboral, pel que fa a la tipificació, si no està prevista a la legislació laboral, cal atenir-se al que disposa el Reglament del personal al servei de les corporacions locals (Decret 214/1990).
Español: —2 En las faltas disciplinarias del personal laboral, y por lo que hace a la tipificación, siempre que no esté prevista en la legislación laboral, se estará a lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las Corporaciones Locales (Decreto 214/1990).
Català: Finalitat: Actes del 20è aniversari.
Español: Finalidad: actos del 20o aniversario.
Català: L'impacte es valora com a sever per al dipòsit ampliat, tenint en compte els efectes acumulatius de l'ampliació sobre el dipòsit existent.
Español: El impacto se valora como severo para el depósito ampliado, teniendo en cuenta los efectos acumulativos de la ampliación sobre el depósito existente.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Reglament (CE) núm. 718/2007, de 12 de juny, que estipula l'aplicació del Reglament del Consell (CE) núm. 085/2008 que estableix un Instrument d'Ajut de Preadhesió (IPA).
Español: - Reglamento (CE) n.º 718/2007, de 12 de junio, que estipula la aplicación del Reglamento del Consejo (CE) n.º 085/2008 que establece un Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA).
Català: c) Per concursar a exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para concursar a exámenes finales en centros oficiales, hasta 4 días.
Català: L'organització territorial assumirà, a través de les corresponents juntes directives, aquestes responsabilitats:
Español: La organización territorial asumirá, a través de las correspondientes juntas directivas, estas responsabilidades:
Català: c) Protegir la intimitat de les víctimes, en especial les seves dades personals, les dels seus ascendents, descendents i les de qualsevol persona que es trobi sota la seva custòdia o guàrdia, incloses les referides a l'ocupació del nou lloc de treball quan d'aquestes pugui inferir-se la seva condició de víctima.
Español: c) Proteger la intimidad de las víctimas, en especial sus datos personales, las de sus ascendientes, descendientes y las de cualquier persona que se encuentre bajo su custodia o guardia, incluidas las referidas a la odel nuevo puesto de trabajo cuando de estas pueda inferirse su condición de víctima.
Català: El Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008), va disposar que la Direcció General de Gestió d'Infraestructures s'estructurava en l'Àrea de Patrimoni i Serveis i l'Àrea d'Obres; mitjançant la Resolució JUS/3027/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), es va adaptar el nomenament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap de l'Àrea d'Obres de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: El Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008), dispuso que la Dirección General de Gestión de Infraestructuras se estructuraba en el Área de Patrimonio y Servicios y en el Área de Obras; mediante la Resolución JUS/3027/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010), se adaptó el nombramiento del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Área de Obras de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 13 d'octubre de 2009 al senyor Pere Casas Batalla.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se notifica la abertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 13 de octubre de 2009 al señor Pere Casas Batalla.
Català: Identificar les característiques tècniques i reglamentàries, i les condicions d'utilització i de manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu, a partir de la documentació tecnicocomercial i del reglament oficial.
Español: Identificar las características técnicas y reglamentarias, y las condiciones de utilización y de mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard, a partir de la documentación técnico-comercial y del reglamento oficial.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per cobrir 23 places en règim de personal laboral fix del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya (referència convocatòria:
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se indican a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso de selección, mediante el sistema de libre acceso, para cubrir 23 plazas en régimen de personal laboral fijo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña (referencia convocatoria:
Català: RESOLUCIÓ ARP/985/2006, de 6 d'abril, per la qual s'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN ARP/985/2006, de 6 de abril, por la que se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Destinatari: Associació Internacional de Joves de Casals Catalans (AIJOCC).
Español: Destinatario/a: Asociación Internacional de Jóvenes de Casals Catalanes (AIJOCC).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en els terrenys situats als carrers Bell·lloc amb Circumval·lació, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en los terrenos situados en las calles Bell·lloc con Circumval·lació, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte el que disposen els articles 1, 2, 3 i 6, que entren en vigor el dia 25 de març de 2020.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto lo que disponen los artículos 1, 2, 3 y 6, que entran en vigor el día 25 de marzo de 2020.
Català: 19.1 L'article 24 i l'annex 2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 19.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, indicando que esta justificación debe realizarse por acción formativa.
Català: Àmbit funcional: joves que siguin majors de 16 anys fins a una edat màxima de 32 anys, afiliades a la UGT de Catalunya, o joves no afiliades que, en el tram d'edat esmentat, siguin estudiants, estiguin en situació d'atur o en condicions laborals precàries, i que no pertanyin a cap altre sindicat.
Español: Ámbito funcional: jóvenes mayores de 16 años hasta una edad máxima de 32 años, afiliadas a la UGT de Catalunya, o jóvenes no afiliadas que, en el tramo de edad descrito, sean estudiantes, estén en situación de paro o en condiciones laborales precarias, y que no pertenezcan a otro sindicato.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector III de Les Peces d'Albinyana, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector III de Les Peces de Albinyana, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes darreres,
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas
Català: Tinguin independència financera i organitzativa
Español: Tengan independencia financiera y organizativa.
Català: k) L'acord de les operacions de crèdit, previs els informes i les autoritzacions establertes per la normativa vigent.
Español: k) El acuerdo de las operaciones de crédito, previos los informes y las autorizaciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Posada al punt i manteniment d'equips i mitjans auxiliars
Español: Puesta a punto y mantenimiento de equipos y medios auxiliares de envasado/embalado:
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13.10.2003, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB199900097, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu, amb el número 16/2004 LL.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13.10.2003, recaída en el expediente sancionador núm. HLB199900097, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo, bajo el número 16/2004 LL.
Català: Límit aigua amunt: pont nou d'Alòs.
Español: Límite aguas arriba: puente nuevo de Alòs.
Català: Informar sobre actuacions que desenvolupen les institucions en l'àmbit de l'ús del català, tant dins del territori català com de fora del seu àmbit.
Español: Informar sobre actuaciones que desarrollen las instituciones en el ámbito del uso del catalán, tanto dentro del territorio catalán como fuera de su ámbito.