BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio.
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio.
Català: EDICTE sobre notificació per compareixença en relació amb el mercat setmanal de Sant Miquel del Cros.
Español: EDICTO sobre notificación por comparecencia en relación con el mercado semanal de Sant Miquel del Cros.
Català: General del Patrimoni i del Registre de la Propietat.
Español: Dirección General del Patrimonio y del Registro de la Propiedad.
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni que per exigència de la contracta o qualsevol altra causa la seva jornada de treball passi de jornada continuada o partida, ha de percebre com a complement de dieta 8,60 euros per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente convenio que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa su jornada de trabajo pase de jornada continuada o partida, percibirá como complemento de dieta 8,60 euros por día trabajado.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, i L'Olivera, SCCL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Vitivinicultura.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Josep Vallverdú, y L'Olivera, SCCL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Vitivinicultura.
Català: Per a la griva (Turdus viscivorus), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2020 (dia 11) i el 31 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: Para el zorzal charlo (Turdus viscivorus) y el zorzal real (Turdus pilaris), el período hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2020 (día 11) y el 31 de enero de 2021, ambos inclusive.
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat.
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de las películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006.
Català: El terme municipal de les Piles es troba ubicat en zona vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb l'Acord de Govern 13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El término municipal de Les Piles se encuentra ubicado en zona vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de origen agrícola, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno 13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrícola.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment amb domicili desconegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente con domicilio desconocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: b) Matèria primera procedent de la Unió Europea.
Español: b) Materia primera procedente de la Unión Europea.
Català: Centres de culte sense llicència municipal no inclosos en l'Inventari del patrimoni cultural català
Español: Centros de culto sin licencia municipal no incluidos en el Inventario del patrimonio cultural catalán
Català: Rebre les primeres matèries, materials i productes subministrats
Español: Recepcionar las materias primas, materiales y productos suministrados
Català: Seqüència de les fases de l'assecatge.
Español: Secuencia de las fases del secado.
Català: Als efectes de valorar els cursos realitzats pels metges titulars, s'haurà d'entendre el barem següent:
Español: A efectos de valorar los cursos realizados por los médicos titulares, se tendrá que aplicar el baremo siguiente:
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a aquesta Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que dé cumplimiento a esta resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: Si la normativa actual vigent en la matèria es modifiqués en el futur, cal atenir-se al que disposa l'art. 3.3 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, que s'ha d'aplicar o bé allò que s'ha convingut ara o bé el que la nova normativa estableixi. S'ha d'optar per la que, en el seu conjunt i en còmput anual, sigui més beneficiosa.
Español: Si la normativa actual vigente en la materia se modificase en el futuro, se estará a lo dispuesto en el artículo 3.3 del Estatuto de los Trabajadores, es decir, que se aplicará o bien lo ahora convenido o bien lo que la nueva normativa estableciese, optándose por la que, en su conjunto y en cómputo anual, sea más beneficiosa.
Català: Espais de presentació del patrimoni arqueològic: la reconstrucció in situ a debat
Español: Espacios de presentación del patrimonio arqueológico: la reconstrucción in situ a debate.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para establecer los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Jaume Bel i Homedes, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Jaume Bel i Homedes, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 14.2 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, cas en què es durà terme el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de presentación de ofertas, salvo que sea sábado, caso en que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Espais lliures en sòl urbanitzable delimitat
Español: Espacios libres en suelo urbanizable delimitado
Català: Els drets a vols, edificacions, instal·lacions, arrendaments i d'altres seran indemnitzats en metàl·lic als propietaris dels drets i assumits per tot el sector.
Español: Los derechos a vuelos, edificaciones, instalaciones, arrendamientos y otros serán indemnizados en metálico a los propietarios de los derechos y asumidos por todo el sector.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Collell, SCP, per a l'explotació porcina d'engreix de Granja Collell, situada en el terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Collell, SCP, para la explotación porcina de engorde de Granja Collell, situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats de manera condicional amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació, i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisit acadèmic d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación, y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento del requisito académico de acceso.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre amb els nous locals situats a la Via Augusta, núm. 8, lletra N, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los nuevos locales situados en la Vía Augusta, núm. 8, letra N, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: - Estratègia comercial i de màrqueting, fins a 20 punts.
Español: - Estrategia comercial y de marketing, hasta 20 puntos.
Català: l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via
Español: Seguridad Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía
Català: 5.8 Reutilització de materials de coberta.
Español: 5.8 Reutilización de materiales de cubierta.
Català: L'ésser humà davant la malaltia.
Español: El ser humano ante la enfermedad.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: A la sol·licitud, les organitzacions han d'acreditar que es troben inscrites en el registre oficial de Catalunya corresponent, han de justificar la relació entre el seu objecte i el de la consulta i han de fer constar les persones habilitades per formular les propostes de nomenament de representants de l'organització a les meses de consulta.
Español: En la solicitud, las organizaciones tienen que acreditar que están inscritas en el registro oficial de Cataluña correspondiente, tienen que justificar la relación entre su objeto y el de la consulta y tienen que hacer constar a las personas habilitadas para formular las propuestas de nombramiento de representantes de la organización en las mesas de consulta.
Català: El pagament de la subvenció es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la subvención se empezará a tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 1.3 Determina les característiques dels convertidors estàtics de potència: rectificadors monofàsics, onduladors i trossejadors.
Español: 1.3 Determina las características de los convertidores estáticos de potencia: rectificadores monofásicos, onduladores y troceadores.
Català: 1.8 Seguiment i mesures d'accions correctores.
Español: 1.8 Seguimiento y medidas de acciones correctoras.
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostaria emès per l'Àrea Econòmica i de Serveis Generals de l'Agència de Residus de Catalunya en data 11 de juny de 2010;
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaría emitido por el Área Económica y de Servicios Generales de la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 11 de junio de 2010;
Català: Les dades identificatives de les entitats sol·licitants, beneficiàries i participants s'han d'integrar en un fitxer informàtic als efectes oportuns, i els interessats poden exercir els drets que reconeixen amb caràcter general la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desenvolupament.
Español: Los datos identificativos de las entidades solicitantes, beneficiarias y participantes se tienen que integrar en un fichero informático a los efectos oportunos, y los interesados pueden ejercer los derechos que reconocen con carácter general la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: 5.10 Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquin places la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal i de les unitats locals que hagin de substituir els que n'hagin perdut la condició per alguna de les causes anteriors.
Español: 5.10 Con anterioridad a la iniciación del proceso selectivo, la Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal y de las unidades locales que hayan de sustituir a los que hubiesen perdido su condición por alguna de las causas anteriores.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 19 de la Llei 9/2000, del 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.2 Per part de l'entorn acadèmic, es poden beneficiar d'aquesta convocatòria els organismes de recerca, en concret les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, així com els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya.
Español: 2.2 Por parte del entorno académico, se pueden beneficiar de esta convocatoria los organismos de investigación, concretamente las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, así como los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña.
Català: següent: IPC de l'any 1999 + 1 punt, amb el límit màxim d'un
Español: IPC del año 1999 + 1 punto con un tope máximo del 3,5% salvo que
Català: Col·laboració en l'establiment dels fulls d'instruccions i la
Español: Colaboración en el establecimiento de las hojas de instrucciones y la
Català: Els beneficiaris de les subvencions dels programes específics han d'executar directament les accions formatives.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones de los programas específicos deben ejecutar directamente las acciones formativas.
Català: Aquesta quantitat variarà en funció del temps treballat, d'acord amb el que s'estableix al punt 8.1 de les bases generals.
Español: Esta cantidad variará en función del tiempo trabajado, de acuerdo con lo que se establece en el punto 8.1 de las bases generales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: 1.5 Als serveis d'assistència extrahospitalària (ambulatoris) es mantindrà la presència del personal suficient a fi de garantir l'assistència urgent durant l'horari habitual de cada centre.
Español: 1.5 En los servicios de asistencia extrahospitalaria (ambulatorios) se mantendrá la presencia del personal suficiente a fin de garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro.
Català: L'empresa es compromet a analitzar, individualment, les situacions de convalescència després de l'hospitalització, amb l'objecte de determinar si en cada cas es compleixen les condicions objectivament admissibles per ampliar la interrupció de les vacances abans esmentada a la situació de convalescència.
Español: No obstante, la empresa se compromete a analizar, individualmente las situaciones de convalecencia tras la hospitalización, al objeto de determinar si, en cada caso, se producen las condiciones objetivamente admisibles para ampliar la interrupción de las vacaciones antes mencionada, a la propia situación de convalecencia.
Català: Els altres títols completen els diferents aspectes vinculats amb aquest sistema ferroviari.
Español: Los demás títulos completan los diferentes aspectos vinculados con este sistema ferroviario.
Català: 11.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), y, en todo lo que no prevé el artículo anterior, por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Coordinar el disseny dels mòduls de gestió.
Español: Coordinar el diseño de los módulos de gestión.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes, però amb el requeriment que sigui de poc pes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas pero con el requerimiento de que ésta tenga poco peso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La Junta de Govern local de la Corporació en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 2014, va aprovar inicialment el projecte “ Compartimentació de l'edifici de la pista poliesportiva municipal per generar dos nous equipaments al carrer Puig Torrat, s/n de Pontons”, redactat per l'arquitecte Ricardo Saul Sanchez Obaya, amb un pressupost global de 110.356'00, IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de la Corporación en sesión celebrada el día 16 de Diciembre de 2014, aprobó inicialmente el proyecto “ Compartimentación del edificio de la pista polideportiva municipal para generar dos nuevos equipamientos en la calle Puig Torrat, s/n de Pontons”, redactado por el arquitecto Ricardo Saul Sanchez Obaya, con un presupuesto global de 110.356'00, IVA incluido.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, el 15 de desembre de l'any de concessió de la subvenció a l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa, como máximo, el 15 de diciembre del año de concesión de la subvención al Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: No s'han detectat impactes significatius més enllà dels que es deriven de la utilització de maquinària durant la fase d'obres.
Español: No se han detectado impactos significativos más allá de los que se derivan de la utilización de maquinaria durante la fase de obras.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el/a subdirector/a general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el/a subdirector/a general de Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit, cal excloure del document les fitxes núm.35 Corral d'Ardola i la núm.36 Corral de Rovira i cal suprimir l'ús hoteler en les edificacions incloses dins l'àmbit del Pla especial de l'EN Guilleries-Savassona.
Español: En este sentido, debe excluirse del documento las fichas núm.35 Corral d'Ardola y la núm.36 Corral de Rovira y debe suprimirse el uso hotelero en las edificaciones incluidas dentro el ámbito del Plan especial de l'EN Guilleries-Savassona.
Català: Són nul·les les disposicions en pacte successori que s'han atorgat amb violència, intimidació greu, engany o error en la persona o en l'objecte.
Español: Son nulas las disposiciones en pacto sucesorio que se han otorgado con violencia, intimidación grave, engaño o error en la persona o en el objeto.