BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002), modificada per l'article 63 de la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que preveu l'accés a la condició de personal funcionari de l'especialitat d'educació social del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya mitjançant la superació dels processos selectius que han d'ésser objecte de convocatòria d'acord amb el que disposa la disposició legal esmentada;
Español: Vista la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002), modificada por el artículo 63 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), que prevé el acceso a la condición de personal funcionario de la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña mediante la superación de los procesos selectivos que deben ser objeto de convocatoria de acuerdo con lo que dispone la mencionada disposición legal;
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions del Comitè amb l'Ajuntament, a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones del Comité con el Ayuntamiento, a las cuales se dará la difusión adecuada mediante los tablones de anuncios.
Català: 3.6 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat sense interessos, en quotes mensuals durant un període de cinc anys, amb un any de carència.
Español: 3.6 La persona beneficiaria tendrá que devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado sin intereses, en cuotas mensuales durante un periodo de cinco años, con un año de carencia.
Català: —1 Pla de resultats del quadre de causants per l'exercici 97 per oficines liquidadores (OL97).
Español: —1 Plan de resultados del cuadro de causantes para el ejercicio 97 por oficinas liquidadoras (OL97).
Català: a) Descripció: redacció del projecte executiu i la direcció d'obres de la construcció de 36 habitatges, 36 places d'aparcament i 1 local municipal a l'avinguda Joan XXIII a El Masnou, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'obres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase final d'obra.
Español: a) Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y la dirección de obras de la construcción de 36 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 1 local municipal en la avenida Joan XXIII en El Masnou, así como el estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase final de obra.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de la qualitat del servei prestat, a partir de la comprovació del grau de correspondència entre el missatge percebut i el transmès i del grau de comprensió fidedigna i ordenada, clara i contextualitzada del missatge, per part de la persona usuària del servei.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de la calidad del servicio prestado, a partir de la comprobación del grado de correspondencia entre el mensaje percibido y el transmitido y del grado de comprensión fidedigna y ordenada, clara y contextualizada del mensaje, por parte de la persona usuaria del servicio.
Català: Les sol·licituds acceptades se seleccionaran per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir el màxim de la totalitat de places previstes.
Español: Las solicitudes aceptadas se seleccionarán por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir el máximo de la totalidad de plazas previstas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre desafectació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre desafectación de una parcela.
Català: Registre de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Registro de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2016-2017 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2016-2017 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial a las enseñanzas presenciales el curso académico 2016-2017 o a las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2016-2017 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: - No es preveuen molèsties acústiques significatives.
Español: - No se prevén molestias acústicas significativas.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 27 de juliol de 2007, signat per l'enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9011107, de data 4 de juliol del 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Les instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de julio de 2007, firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9011107, de fecha 4 de julio del 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Les puntuacions assolides per tots els concursants en relació amb cada plaça sol·licitada es fan públiques mitjançant la seva exposició a les seus dels departaments, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes en relación con cada plaza solicitada se hacen públicas mediante su exposición en las sedes de los departamentos, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Manteniment integral de les instal·lacions dels locals dels Serveis Territorials de Tarragona (Casa Gasset) i Reus del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mantenimiento integral de las instalaciones de los locales de los Servicios Territoriales de Tarragona (Casa Gasset) y Reus del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12. Qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l'article anterior, sempre que puguin considerar-se d'utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural.
Español: 12 Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido al artículo anterior, siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural.
Català: Fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers: 120 hores.
Español: Fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres: 120 horas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ha resolt, l'11 d'abril de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, ha resuelto, el 11 de abril de 2008, el asunto que a continuación se indica:
Català: taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1
Español: tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base
Català: 61.1 A participar en la gestió corporativa, i, per tant, a exercir el dret de vot, de petició i el d'accés als llocs i càrrecs directius i de govern en les respectives condicions que en cada cas es determinin.
Español: 61.1 A participar en la gestión corporativa, y, por tanto, ejercer el derecho de voto, de petición y el de acceso a los puestos y cargos directivos y de gobierno en las respectivas condiciones que en cada caso se determinen.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalidad: Programa de ayudas para la subcontratación de actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas.
Català: Títol: Remodelació de l'enllumenat públic de les Masuques.
Español: Título: Remodelación del alumbrado público de Les Masuques.
Català: Tot això, juntament amb la informació i la formació dels treballadors o treballadores dirigides a un millor coneixement dels riscos derivats del treball, així com de la forma de prevenir-los i evitar-los, de manera adaptada a les peculiaritats de cada centre de treball, a les característiques de les persones que hi desenvolupen la seva prestació laboral i a l'activitat concreta que porten a terme.
Español: Todo ello, junto con la información y la formación de los trabajadores o trabajadoras dirigidas a un mejor conocimiento de los riesgos derivados del trabajo, así como de la forma de prevenirlos y evitarlos, de manera adaptada a las peculiaridades de cada centro de trabajo, a las características de las personas que en él desarrollan su prestación laboral y a la actividad concreta que realizan.
Català: 6.2 Segon exercici.
Español: 6.2 Segundo ejercicio.
Català: Les 4 comissions corporatives es constituiran anualment per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de canvi de nivell de carrera professional a partir del mes de gener de cada any.
Español: Las 4 comisiones corporativas se constituirán anualmente con el fin de analizar y evaluar las solicitudes de cambio de nivel de carrera profesional a partir del mes de enero de cada año.
Català: e) Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots dels membres assistents.
Español: e) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los miembros asistentes.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Realització d'enquestes de qualitat percebuda
Español: Realización de encuestas de calidad percibida
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 22 de març de 2013 va aprovar la modificació de la Relació de Llocs de Treball, en els termes previstos a la part dispositiva, segons el següent detall:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 22 de marzo de 2013 aprobó la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo, en los términos previstos en la parte dispositiva, según el siguiente detalle:
Català: —2 Les àrees que disposin d'un Pla d'Aprofitament Cinegètic (PAC) aprovat i vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, hauran de presentar un PTGC quatre mesos abans de la seva caducitat.
Español: —2 Las áreas que dispongan de un Plan de Aprovechamiento Cinegético (PAC) aprobado y vigente con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden, deberán presentar un PTGC cuatro meses antes de su caducidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es pot admetre reduir l'amplada de la franja de terreny de protecció entre el marge dret de la llera del rec del Molí i el límit de la superfície explotable a 5,00 m, que es considera suficient per tal d'assegurar l'estabilitat dels terrenys sempre que l'excavació i restauració en aquest extrem de la gravera es facin sense un cabal significatiu circulant en el rec.
Español: Se puede admitir reducir la anchura de la franja de terreno de protección entre el margen derecho de la glera del canal de El Molí y el límite de la superficie explotable a 5,00 m, que se considera suficiente con el fin de asegurar la estabilidad de los terrenos siempre y cuando la excavación y restauración en este extremo de la gravera se hagan sin un caudal significativo circulante en la acequia.
Català: Els aerogeneradors tenen 3 pales, amb un diàmetre de 136 metres de longitud i una alçada de boixa de 132 metres, i les seves línies soterrades d'interconnexió a 20 kV amb la subestació transformadora existent SET El Perelló 20/110 kV.
Español: Los aerogeneradores tienen 3 palas, con un diámetro de 136 metros de longitud y una altura de buje de 132 metros, y sus líneas subterráneas de interconexión a 20 kV con la subestación trasformadora existente SET El Perelló 20/110 kV.
Català: f) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'una publicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: f) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de una publicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: Les situacions de violència de gènere que donen lloc al reconeixement del dret a l'ajut econòmic que regula aquest capítol s'acrediten amb l'ordre de protecció a favor de la víctima, quan aquesta ordre estigui en vigor, o bé per la sentència definitiva, o definitiva i ferma, sempre que sigui condemnatòria per fets constitutius de violència de gènere i en la qual s'acordin mesures de protecció a favor de la dona.
Español: Las situaciones de violencia de género que dan lugar al reconocimiento del derecho a la ayuda económica que regula este capítulo se acreditan con la orden de protección a favor de la víctima, cuando esta orden esté en vigor, o bien por la sentencia definitiva, o definitiva y firme, siempre y cuando sea condenatoria por hechos constitutivos de violencia de género y en la que se acuerden medidas de protección a favor de la mujer.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Conca de Dalt i al nucli agregat d'Aramunt durant un termini de tres dies hàbils.
Español: La presente Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Conca de Dalt y al núcleo agregado de Aramunt durante tres días hábiles.
Català: Objecte: Art a les Escoles
Español: Objeto: Arte en las Escuelas
Català: Qualifica els resultats de cada pas.
Español: Califica los resultados de cada paso.
Català: —10 Resolució de concessió dels ajuts
Español: —10 Resolución de concesión de las ayudas
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: h) Espai lliure interior d'illa.
Español: h) Espacio libre interior de manzana.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi convenients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de juny de 1998 (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998) es va nomenar el senyor José Carmona Romero cap de la Secció Tècnica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de junio de 1998 (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998) se nombró al señor José Carmona Romero jefe de la Sección Técnica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La resolució d'aquesta convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de esta convocatoria tiene que publicarse en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Professor titular: És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa per l'elaboració i l'adequat desenvolupament dels programes dintre del marc pedagògic i didàctic establert en el centre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Profesor titular: es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa para la elaboración y el adecuado desarrollo de los programas dentro del marco pedagógico y didáctico establecido en el centro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Si el treballador fa servir el seu propi vehicle per als desplaçaments, s'ha d'establir, amb l'acord previ entre l'empresa i el treballador, una quantitat per quilòmetre, per al càlcul de la qual s'han de tenir en compte els factors que conformen el manteniment del vehicle, l'amortització, l'assegurança d'accident, etc., tenint en compte el que estableixin al respecte les revistes especialitzades en la matèria. Aquesta quantitat per quilòmetre no pot estar per sota dels 0,27 euros.
Español: Cuando para los desplazamientos el trabajador utilice su propio vehículo se establecerá, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador, una cantidad por kilómetro, para cuyo cálculo se tendrá en cuenta el coste de los factores que conforman el mantenimiento del vehículo, amortización, seguro de accidente, etc., teniéndose en cuenta lo que al respecto establezcan las revistas especializadas en la materia, sin que en ningún caso dicha cantidad por kilómetro pueda estar por debajo de las 0,27 euros.
Català: * Si s'escau, indiqueu procedència i quantitat de qualsevol dotació econòmica externa a la Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: * Si procede, indicar procedencia y cantidad de cualquier dotación económica externa a la Secretaría de Universidades e Investigación
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut, situació que s'ha de mantenir en el moment de gaudir l'ajut.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda, situación que debe mantenerse en el momento de disfrutar la ayuda.
Català: —2 Tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment les consideracions de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente las consideraciones de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Import total màxim d'adjudicació: 258.645,90 euros, IVA inclòs, corresponent als següents lots:
Español: Importe total máximo de adjudicación: 258.645,90 euros, IVA incluido, correspondiente a los siguientes lotes:
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural aprova la proposta provisional de concessió dels ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració i de conformitat amb el que estableix la base 12.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprueba la propuesta provisional de concesión de las ayudas, de acuerdo, si procede, con el informe de la Comisión de Valoración y de conformidad con lo establecido en la base 12.