BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Organitzar i gestionar l'àrea de treball del tècnic, segons procediments normalitzats i aplicant tècniques d'emmagatzematge i de control d'existències.
Español: a) Organizar y gestionar el área de trabajo del técnico, según procedimientos normalizados y aplicando técnicas de almacenamiento y de control de existencias.
Català: Consensuar amb gerència els objectius del servei i la temporalització, segons la política de qualitat.
Español: Consensuar con Gerencia los objetivos del servicio y la temporalización, según la política de calidad.
Català: Identificació de necessitats.
Español: Identificación de necesidades.
Català: Paràmetres del plegament; criteris de determinació.
Español: Parámetros del plegado; criterios de determinación.
Català: El moment de gaudir d'aquest descans l'ha de triar el treballador/a, respectant que quedi cobert el servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 13 h.
Español: El momento de disfrutar de este descanso puede elegirlo el trabajador, respetando que quede cubierto el servicio, en el espacio de jornada comprendido entre les 9 h y les 13 h.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm.8 del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 188.4, d'Alguaire, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm.8 del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 188.4, de Alguaire, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .2 La persona interessada disposa del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, la qual l'adscriurà a un lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: .2 La persona interesada dispone de un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, la cual la adscribirá a un puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per al lloc amb referència 1 i un cas pràctic per al lloc amb referència 2, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para el puesto con referencia 1, y un caso práctico para el puesto con referencia 2, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: b)Proximitat a mercat: es valorarà la fase de desenvolupament en que es troba el projecte (TRL1,....TRL9), així com les actuacions realitzades fins al moment (valor 20).
Español: b) Proximidad al mercado: se valorará la fase de desarrollo en que se encuentra el proyecto (TRL1,....TRL9), así como las actuaciones realizadas hasta el momento (valor 20).
Català: 9.1 La present convocatòria es resoldrà per resolució de nomenament dels tres llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, dictada per la consellera de Justícia que es publicarà al DOGC i al BOE.
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá por resolución de nombramiento de los tres puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, dictada por la consejera de Justicia que se publicará en el DOGC y en el BOE.
Català: El nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectits a la plantilla que aprovi anualment el Consell de Govern, amb especial cura per integrar adequadament els requeriments específics propis del personal que exerceixi tasques de professorat juntament a les assistencials atenent a la dimensió universitària de la institució.
Español: El número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejados en la plantilla que apruebe anualmente el Consejo de Gobierno, con especial cuidado para integrar adecuadamente los requerimientos específicos propios del personal que ejerza tareas de profesorado juntamente en las asistenciales atendiendo a la dimensión universitaria de la institución.
Català: —11 Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud
Español: —11 Documentación que debe acompañar la solicitud
Català: perill d'avaria greu per a les instal·lacions.
Español: de avería grave para las instalaciones.
Català: h) Supervisar les activitats de vigilància i control de la salut dels treballadors i treballadores.
Español: h) Supervisar las actividades de vigilancia y control de la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Per part del Comitè (signants): Jordi Casas Roca (CCOO), Santiago Martín López (CCOO), José Antonio Morán García (CCOO), Juan José Moreira Limones (CCOO), Meritxell Ricart Miró (UGT), Esteban Rodríguez Romero (UGT), Ramón Sánchez Martínez (UGT) i Ricardo Sánchez Romero (UGT).
Español: Por parte del Comité (firmantes): Jordi Casas Roca (CCOO), Santiago Martín López (CCOO), José Antonio Morán García (CCOO), Juan José Moreira Limones (CCOO), Meritxell Ricart Miró (UGT), Esteban Rodríguez Romero (UGT), Ramón Sánchez Martínez (UGT) y Ricardo Sánchez Romero (UGT).
Català: El censatari ha de notificar notarialment la divisió al censalista en el seu domicili en el termini de tres mesos.
Español: El censatario debe notificar notarialmente la división al censualista en su domicilio en el plazo de tres meses.
Català: Conveni, es a dir, els vigents a 31 de desembre de 1998.
Español: Convenio, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Paga de beneficis: dins el primer trimestre de l'any següent al de la seva meritació.
Español: Paga de beneficios: durante el primer trimestre del año siguiente al de su devengo.
Català: 1.3 Cal eliminar de la proposta l'acabat de pedra vista dels parament exterior de la façana sud i mantenir per a aquest un acabat arrebossat amb morter de calç de característiques i cromatismes adients a l'entorn més immediat.
Español: 1.3 Se debe eliminar de la propuesta el acabado de piedra vista del cerramiento exterior de la fachada sur y mantener para esta un acabado revocado con mortero de cal de características y cromatismos adecuados al entorno más inmediato.
Català: .11 Altres obligacions de les entitats beneficiàries
Español: .11 Otras obligaciones de les entidades beneficiarias
Català: 4.4 Control de qualitat de la preparació.
Español: 4.4 Control de calidad de la preparación.
Català: a) Elaborar propostes de resolució d'expedients en via administrativa de recursos administratius d'alçada, reposició i extraordinaris de revisió, sol·licituds de revisió d'ofici d'actes administratius, sol·licituds d'indemnització per responsabilitat patrimonial i requeriments previs a l'anulació d'actes i acords de les corporacions locals.
Español: a) Elaborar propuestas de resolución de expedientes en vía administrativa, de recursos administrativos de alzada, reposición y extraordinarios de revisión, solicitudes de revisión de oficio de actos administrativos, solicitudes de indemnización por responsabilidad patrimonial y requerimientos previos a la anulación de actos y acuerdos de las corporaciones locales.
Català: S'haurà d'indicar sobre el plànol núm. 4 la
Español: Se tendrá que indicar sobre el plano núm. 4 la
Català: Localització dels vèrtex de l'explotació i de les seves coordenades.
Español: Localización de los vértices de la explotación y de sus coordenadas.
Català: Per establir les condicions en què es procedirà a l'adjudicació dels valors, es determinarà el diferencial mig ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics.
Español: Para establecer las condiciones en que se procederá a la adjudicación de los valores, se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos.
Català: 1.2 Dret de prestació de serveis de forma individual i col·lectiva: lliure elecció d'equip d'atenció primària, de professional de medicina de família i de pediatria.
Español: 1.2 Derecho de prestación de servicios de forma individual y colectiva: libre elección del equipo de atención primaria, de profesional de medicina familiar y de pediatría.
Català: Les posicions estaran formades per la següent aparamenta: interruptors, seccionadors de posició, transformadors d'intensitat, transformadors capacitatius de tensió y parallamps.
Español: Las posiciones estarán formadas por la siguiente aparamenta: interruptores, seccionadores de posición, transformadores de intensidad, transformadores capacitativos de tensión y pararrayos.
Català: Donar publicitat a subvencions i transferències d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides durant l'exercici 2011 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones y transferencias de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2011 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa.
Español: La adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Alfonso Salomon Ripeu.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Alfonso Salomon Ripeu.
Català: Per jubilació del senyor Federico Sampol Bergamo
Español: Por jubilación del señor Federico Sampol Bergamo
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación a la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: Previ acord exprés entre empresa i treballador es podrà pactar individualment l'abonament de totes les pagues extraordinàries de forma prorratejada cada mensualitat.
Español: Previo acuerdo expreso entre empresa y trabajador se podrá pactar individualmente el abono de todas las pagas extraordinarias de forma prorrateada cada mensualidad.
Català: 6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:	6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesto por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña:
Català: L'impacte principal que s'observa és l'afectació de la vegetació arbòria i l'ocupació d'un espai d'interès natural per una infraestructura.
Español: El impacto principal que se observa es la afectación de la vegetación arbórea y la ocupación de un espacio de interés natural por una infraestructura.
Català: Senyor Ricard Faura Homedes, que actuarà com a president.
Español: Señor Ricard Faura Homedes, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1985, de nomenament dels membres de la Comissió Executiva Territorial de Barcelona del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de los miembros de la Comisión Ejecutiva Territorial de Barcelona del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 14.1 L'atorgament de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte de finançament s'ha realitzat "Amb el suport d'ACC1Ó", i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de préstec, segons el que es detalla a l'adreça www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: 14.1 La concesión de la ayuda comporta la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado "Con el apoyo de ACC1Ó", y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de préstamo, según lo que se detalla en la dirección www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: Les seccions territorials comprovaran sistemàticament que totes les sortides o mescles s'han produït en l'horari hàbil per a les sortides i han estat comunicades respectant els horaris d'inici de càrrega i de sortida efectiva.
Español: Las secciones territoriales comprobarán sistemáticamente que todas las salidas o mezclas se han producido en el horario hábil para las salidas y han sido comunicadas respetando los horarios de inicio de carga y de salida efectiva.
Català: En aquest sentit s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el del programa europeu que correspongui ERA-Net MANUNET III i ERA-Net Electric Mobility Europe disponibles a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa) i a la web del programa ERA-Net corresponent.
Español: En este sentido se deberá exhibir el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el del programa europeo que corresponda ERA-Net MANUNET III y ERA-Net Electric Mobility Europe disponibles en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/identitat-corporativa) y en la web del programa ERA-Net correspondiente.
Català: Entitat participada per joves en més d'un 50% i menys d'un 75%, 35 punts, o
Español: Entidad participada por jóvenes en más de un 50% y menos de un 75%, 35 puntos, o
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, a comptar a partir de l'1 de gener; el termini màxim per a la seva execució és de 12 mesos, i com a data màxima el 30 de juny de l'exercici següent.
Español: Las acciones subvencionables deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, contado a partir del 1 de enero; el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses, y como fecha máxima el 30 de junio del siguiente ejercicio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1de setembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon II de la UA-16 Sant Jordi, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.917, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de septiembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono II de la UA-16 Sant Jordi, del término municipal de Vilanova y la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.917, del tomo 24.
Català: Literal tipus de via del domicili del cònjuge A
Español: Literal Tipo de Vía del domicilio del cónyuge A
Català: de 5 d'octubre de 2004, del Govern de la Generalitat, de nomenament del president de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya
Español: de 5 de octubre de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del presidente del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña
Català: Registre oficial de empreses proveïdores de material vegetal
Español: Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal
Català: Atès que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben tratarse como servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, debe garantizarse la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo exigido por la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora; según el caso, será preciso realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: En el cas de voreres o espais d'amplada inferior a 1,50 metres, les lluminàries es disposaran forçosament subjectades en les façanes dels edificis, i les instal·lacions de cablatge podran discórrer vistes en façana.
Español: En el caso de aceras o espacios de anchura inferior a 1,50 metros, las iluminarias se dispondrán forzosamente sujetadas en las fachadas de los edificios, y las instalaciones de cableado podrán discurrir vistas en fachada.
Català: La façana a la ronda condiciona la imatge i el nivell de qualitat de tot l'àmbit.
Español: La fachada a la ronda condiciona la imagen y el nivel de calidad de todo el ámbito.
Català: j) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió infermera o el Col·legi.
Español: j) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión enfermera o el Colegio.
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos ni superiors a 2 anys, prorrogables en període de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: No serán inferiores a 6 meses ni superiores a 2 años y se prorrogarán en período de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Atès que, mitjançant acta administrativa, d'11 de novembre de 2013, de compareixença per tal de dur a terme el desallotjament voluntari i recuperar la possessió del pavelló número 22, del Centre Obert 2 de Barcelona, situat al barri de la Trinitat, bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Justícia comunica a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que, personats funcionaris de dit departament en el pavelló número 22, l'ocupant manifesta la seva intenció de no abandonar l'immoble, malgrat haver signar l'acta de desallotjament voluntari de 25 d'octubre de 2013, on manifestava la seva conformitat al mateix;
Español: Dado que, mediante acta administrativa, de 11 de noviembre de 2013, de comparecencia con el fin de llevar a cabo el desalojo voluntario y recuperar la posesión del pabellón número 22, del Centro Abierto 2 de Barcelona, situado en el barrio de la Trinidad, bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Justicia comunica a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que, personados funcionarios de dicho departamento en el pabellón número 22, el ocupante manifiesta su intención de no abandonar el inmueble, a pesar de haber firmado el acta de desalojo voluntario de 25 de octubre de 2013, donde manifestaba su conformidad al mismo;
Català: La descripció del límit de la ZEPA de la Unilla es fa en sentit horari i comença al nord-oest, al terme municipal d'Almenar:
Español: La descripción del límite de la ZEPA de la Unilla se hace en sentido horario y empieza en el noroeste, al término municipal de Almenar:
Català: -1.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 14 de gener de 2008.
Español: -1.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, de 14 de enero de 2008.
Català: L'empresa Frigoríficos Cárnicos Las Forcas, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou, ubicat a la urbanització Les Forques del terme municipal de Vilafant.
Español: La empresa Frigoríficos Cárnicos Las Forcas, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo, ubicado en la urbanización Les Forques del término municipal de Vilafant.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 i 30 d'abril, 31 d'octubre, 5, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 y 30 de abril, 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: Tota anotació contindrà, necessàriament, les següents circumstàncies:
Español: Toda anotación contendrá, necesariamente, las siguientes circunstancias:
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 15.187.128 ptes. (91.276,48 euros), dividides de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 15.187.128 ptas. (91.276,48 euros), divididas del siguiente modo:
Català: S'han de respectar les condicions salarials personals diferents de les establertes en aquest Conveni si són reconegudes.
Español: A quienes tengan reconocidas condiciones salariales personales distintas a las establecidas en este Convenio, dichas condiciones les serán respetadas.
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de març de 2001 es van aprovar les bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 2001 (PERC-2001) publicada al DOGC núm. 3364 de 6 d'abril de 2001, i es va obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Por la Orden de 21 de marzo de 2001 se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña para el año 2001 (PERC-2001) publicada en el DOGC núm. 3364 de 6 de abril de 2001 y se abrió la convocatoria para el año 2001.
Català: Pel que fa als auxilis judicials, procediran un de cadascun dels òrgans judicials del partit judicial, llevat del jutjat de primera instància i instrucció amb funcions de violència sobre la dona, que no aportarà efectius al procés.
Español: Con respecto a los auxilios judiciales, procederán uno de cada uno de los órganos judiciales del partido judicial, salvo el juzgado de primera instancia e instrucción con funciones de violencia sobre la mujer, que no aportará efectivos al proceso.
Català: g) Les tanques de les parcel·les s'han de construir amb criteris unitaris.
Español: g) Las vallas de las parcelas deben construirse con criterios unitarios.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a l'exercici de funcions sindicals o a la impartició del curs en els dies i hores assenyalats.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo al ejercicio de funciones sindicales o a la impartición del curso en los días y horas señalados.