BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que estan al corrent en el compliment de llurs obligacions amb el col·legi al qual pertanyen.
Español: b) Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el colegio al cual pertenecen.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 17 de setembre de 2018, va ser publicat el text definitiu de l'Ordenança Ordenança reguladora del “Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat” en Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 17 de septiembre de 2018, se publicó el texto definitivo de la Ordenanza reguladora del “Mercat de Pagès del Parc Agrari del Baix Llobregat” en Esplugues de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1285/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts corresponents als anys 2019, 2020 i 2021 destinats a les comunitats de regants per a la millora i la modernització de les xarxes de regadius en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020 (operació 04.03.02) (ref. BDNS 403747) (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1285/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021 destinados a las comunidades de regantes para la mejora y la modernización de las redes de regadíos en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020 (operación 04.03.02) (ref. BDNS 403747) (DOGC núm. 7646, de 20.6.2018).
Català: e) Posar en coneixement de la Direcció General del Cadastre, a través del mapa de gestió, els fets, actes, negocis i demés circumstàncies relatives als béns immobles susceptibles d'originar una incorporació o modificació al cadastre immobiliari, que conegui per raó de l'exercici de les seves competències, per tal que s'iniciïn els procediments oportuns d'incorporació d'immobles i les seves alteracions al cadastre immobiliari.
Español: e) Poner en conocimiento de la Dirección General del Catastro, a través del mapa de gestión, los hechos, actos, negocios y demás circunstancias relativas a los bienes inmuebles susceptibles de originar una incorporación o modificación en el Catastro Inmobiliario, que conozca por razón del ejercicio de sus competencias, al objeto de que se inicien los oportunos procedimientos de incorporación de inmuebles y sus alteraciones al Catastro Inmobiliario.
Català: Fer el seguiment i la reclamació del pagament de la taxa per mitjans telefònics o telemàtics: l'operador OGE rep un avís al TEI passats 10 dies sense que la taxa s'hagi abonat i fa el requeriment a la persona interessada perquè efectuï el pagament.
Español: Hacer el seguimiento y la reclamación del pago de la tasa por medios telefónicos o telemáticos: el operador OGE recibe un aviso en el TEI si pasan 10 días sin que la tasa se haya abonado y hace el requerimiento a la persona interesada para que efectúe el pago.
Català: Els/les treballadors/ores que es trobin en situació d'excedència voluntària han de sol·licitar el seu reingrés com a mínim 30 dies abans de la finalització d'aquesta, excepte causa de força major.
Español: Los/las trabajadores/oras que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tienen que solicitar su reingreso como mínimo 30 días antes de la finalización de ésta, excepto causa de fuerza mayor.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que els canvis proposats no afecten les característiques de l'abocament final i, per tant, no es consideren com a modificacions amb efectes adversos al medi ambient.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que los cambios propuestos no afectan a las características del vertido final y, por lo tanto, no se consideran como modificaciones con efectos adversos al medio ambiente.
Català: h) En el cas de locals de restauració de baix aforament autoritzat en què tingui lloc la comissió d'una falta tipificada en l'apartat a) de l'article 47 de la mateixa Llei, i sempre que el responsable no hagi comès el mateix tipus de falta molt greu en els quatre anys anteriors, se li ha d'imposar una sanció de l'article següent, atenent la gravetat del fet.
Español: h) En el caso de locales de restauración de bajo aforo autorizado donde tenga lugar la falta tipificada en el apartado a) del artículo 47 de la misma Ley, y siempre que el responsable no haya cometido el mismo tipo de falta muy grave en los cuatro años anteriores, se le impondrá una sanción del artículo siguiente, según la gravedad del hecho.
Català: Introducció del cooperativisme en els plans d'ensenyament
Español: Introducción del cooperativismo en los planes de enseñanza
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions que hagin estat establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, salvo aquellas retribuciones que hayan sido establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y se formalice su fin por el mismo sistema.
Català: Objectiu: conèixer el valor dels continguts digitals produïts i comercialitzats pels agents proveïdors d'informació electrònica, i també en les relacions consumidor-productor en aquest àmbit, fent una enquesta directa als agents públics i privats del sector en el marc del projecte EICSTES (European indicators, cyberspace and the science-technology-economy system) de la Unió Europea.
Español: Objetivo: conocer el valor de los contenidos digitales producidos y comercializados por los agentes proveedores de información electrónica, así como en las relaciones consumidor-productor en este ámbito, realizando una encuesta directa a los agentes públicos y privados del sector en el marco del proyecto EICSTES (European indicators, cyberspace and the science-technology-economy system) de la Unión Europea.
Català: Aquesta conclusió trobaria també el seu fonament competencial en la jurisprudència exposada en el fonament jurídic anterior, en el sentit que la regulació del procediment específic és una competència annexa a la substantiva.
Español: Esta conclusión encontraría también su fundamento competencial en la jurisprudencia expuesta en el fundamento jurídico anterior, en el sentido de que la regulación del procedimiento específico es una competencia anexa a la sustantiva.
Català: 72.1 Els serveis extraordinaris que hagin de ser compensats
Español: 72.1 Los servicios extraordinarios que deban ser compensados
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat La Ginesta, de Castelldefels, codi 08015880.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado La Ginesta, de Castelldefels, código 08015880.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Els centres comercials, galeries comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos que garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels mateixos centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos que garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas al anexo 2, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en ellos y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: Les dues parts, per unanimitat, disposen subscriure les variacions i millores pactades per a aquest any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006.
Español: Ambas partes, por unanimidad, disponen suscribir las variaciones y mejoras pactadas para el presente año 2006 en el Convenio colectivo de la empresa Girbau, Sociedad Anónima para los años 2003, 2004, 2005 y 2006.
Català: Paràmetre: composició de la façana.
Español: Parámetro: composición de la fachada.
Català: Declarar erradicats els focus de foc bacterià detectats l'any 2017 al municipi de Bordils, a la comarca del Gironès, i al municipi de Santa Coloma de Farners, a la comarca de la Selva.
Español: Declarar erradicados los focos de fuego bacteriano detectados en el año 2017 en el municipio de Bordils, en la comarca de El Gironès, y en el municipio de Santa Coloma de Farners, en la comarca de La Selva.
Català: cal desenvolupar en una empresa determinada, en la realització de les
Español: tareas a desarrollar en una empresa determinada, en la realización de
Català: Objecte: Activitats de la companyia El ballet imperial de la reina Rosamunda durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: actividades de la compañía El Ballet Imperial de la Reina Rosamunda durante la temporada 2016-2017.
Català: Que l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que l'Administració General i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa puguin celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències, i estableix la norma a la qual amb caràcter general haurà d'ajustar-se el contingut dels convenis.
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma puedan celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, y establece la norma a la que con carácter general habrá de ajustarse el contenido de los convenios.
Català: Ajuntament de Caldes de Montbui, carrer Font del Lleó, 4, 08140 Caldes de Montbui.
Español: Ayuntamiento de Caldes de Montbui, calle Font del Lleó, 4, 08140 Caldes de Montbui.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Formació Alternativa de Metges i Infermeres de Catalunya (FAMICAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Formació Alternativa de Metges i Infermeres de Catalunya (FAMICAT).
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Barclays Bank PLC, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Barclays Bank PLC, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: 15.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.
Español: 15.1 El establecimiento residencial deberá cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Català: Dur a terme la gestió tecnicoadministrativa de la delegació territorial.
Español: Llevar a cabo la gestión técnico-administrativa de la delegación territorial.
Català: Si, durant l'execució de les obres, es troben restes o objectes de valor arqueològic, es comunicarà immediatament al Servei Territorial del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si, durante la ejecución de las obras, se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, se comunicará inmediatamente al Servicio Territorial del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix serà d'aplicació als funcionaris de l'Ajuntament adscrits als organismes autònoms municipals, mentre aquests no tinguin un acord propi, així com, si correspon, al personal d'altres administracions en situació de comissió de serveis a l'Ajuntament.
Español: Así mismo será de aplicación a los funcionarios del Ayuntamiento adscritos a los organismos autónomos municipales, mientras estos no tengan un acuerdo propio, así como corresponde, al personal de otras administraciones en situación de comisión de servicios en el Ayuntamiento.
Català: 2.4 En primer lloc es resoldrà el torn de promoció interna i posteriorment el torn lliure.
Español: 2.4 En primer lugar se resolverá el turno de promoción interna y posteriormente el turno libre.
Català: Una vegada instruït l'expedient administratiu de la reclamació patrimonial referenciada i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), i l'article 11 del Reial decret 429/93, de 26 de març, es va comunicar al reclamant, en reiterades ocasions, l'obertura del tràmit d'audiència.
Español: Una vez instruido el expediente administrativo de la reclamación patrimonial referenciada, y de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), y el artículo 11 del Real decreto 429/93, de 26 de marzo, comunicamos al reclamante, en repetidas ocasiones, la apertura del trámite de audiencia.
Català: En les explotacions existents és de 210 kg N/ha i any, mentre que el juny de 2008 serà de 170 kg N/ha i any.
Español: En las explotaciones existentes es de 210 kg N/ha y año, mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ha y año.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Lladurs i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Lladurs y a la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 Les declaracions dels apartats anteriors s'inclouen a l'imprès de sol·licitud.
Español: 11.3 Las declaraciones de los apartados anteriores se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Finalitat: cobrir l'actual demanda amb més garanties, així com mantenir la qualitat del subministrament elèctric fins que es posi en servei de la subestació prevista 400/110 kV Garraf.
Español: Finalidad: cubrir la demanda actual con mejores garantias, así como mantener la calidad de suministro eléctrico hasta la puesta en servicio de la prevista subestación 400/110 kV Garraf.
Català: l'objecte de la subvenció, la comissió podrà considerar la
Español: objeto de la subvención, la comisión podrá considerar la
Català: La classificació dels llocs de vigilància en llocs de treball del grup C, de tècnics especialistes i del grup D, d'auxiliars tècnics comporta limitacions en l'adscripció de serveis dels funcionaris.
Español: La clasificación de los puestos de vigilancia en puestos de trabajo del grupo C, de técnicos especialistas y del grupo D, de auxiliares técnicos comporta limitaciones en la adscripción de servicios de los funcionarios.
Català: Se li assignarà a SILCON un perfil d'usuari auditor, i se li donarà d'alta a aquests efectes per la TGSS en el departament corresponent.
Español: Se le asignará en SILCON un perfil de usuario auditor, y se le dará de alta a esos efectos por la TGSS en el departamento correspondiente.
Català: 4.6 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Realitza la publicació, actualització i manteniment de productes editorials multimèdia adaptant-los a la plataforma de distribució final del producte.
Español: Realiza la publicación, actualización y mantenimiento de productos editoriales multimedia adaptándolos en la plataforma de distribución final del producto.
Català: 3.5 Reconeixement de les característiques macroscòpiques i anatòmiques segons patrons de normalitat i anormalitat.
Español: 3.5 Reconocimiento de las características macroscópicas y anatómicas según patrones de normalidad y anormalidad.
Català: La construcció d'un màxim de 14 habitatges aparionats o de 7 habitatges aïllats.
Español: La construcción de un máximo de 14 viviendas pareadas o de 7 viviendas aisladas.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados, para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, s'acorda reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria, se acuerda reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias.
Català: No obstant la intervenció de la Comissió Paritària, que en tot cas ha de decidir en el termini de 10 dies hàbils i per majoria, queda preservada la llibertat de les parts per, esgotat aquest termini, procedir com estimin procedent.
Español: No obstante la intervención de la Comisión Paritaria, que en todo caso habrá de decidir en el plazo de 10 días hábiles y por mayoría, queda a salvo la libertad de las partes para, agotado este plazo, proceder como estime procedente.
Català: Criteris objectius de concessió de la subvenció i ponderació d'aquests, en els programes 1, 2 i 3
Español: Criterios objetivos de concesión de la subvención y ponderación de éstos, en los programas 1, 2 y 3
Català: El CoNCA ha de comprovar d'ofici les dades següents:
Español: El CoNCA debe comprobar de oficio los siguientes datos:
Català: ANUNCI d'Avantgarde 2001, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Avantgarde 2001, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es presumeix aquesta impossibilitat quan la renda no pagada superi el 30% dels ingressos mensuals de la persona o unitat o de convivència.
Español: Se presume dicha imposibilidad cuando la renta no pagada supere el 30% de los ingresos mensuales de la persona o unidad de convivencia.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se ha de adjuntar la documentación siguiente:
Català: Cal aclarir en aquest articulat el concepte d'administració competent i actuant, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Debe aclararse en este articulado el concepto de administración competente y actuante, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.3.2 Documentar els expedients a dictaminar amb la normativa, la doctrina i la jurisprudència que li sigui aplicable.
Español: 4.3.2 Documentar los expedientes a dictaminar con la normativa, la doctrina y la jurisprudencia que le sea aplicable.
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent, que s'haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de les àrees.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente, que se tendrá que llevar a cabo simultáneamente con la urbanización de las áreas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-M-99500.1, "Projecte d'infraestructures i electrificació de la L-5.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-M-99500.1, "Proyecto de infraestructuras y electrificación de la L-5.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Les instal·lacions es troben a menys de 500 m de la massa forestal; a més, s'emplacen dintre del perímetre de protecció prioritària de Tivissa-Vandellós-Llaberia-Pradell (PPP ET2).
Español: Las instalaciones se encuentran a menos de 500 metros de la masa forestal; además, se emplazan dentro del perímetro de protección prioritaria de Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell (PPP ET2).
Català: g) Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estiguin establertes al seu text i qualsevol altra que, si escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: g) Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que estén establecidas en su texto y cualquier otra que, en su caso, pueda serle atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: 5.6 Mentre sobre els resultats no s'hagi dictat resolució, les reduccions en l'excreció nitrogenada superior al 25% no es poden tenir en consideració en els plans de gestió de les dejeccions ramaderes de les explotacions ramaderes.
Español: 5.6 Mientras sobre los resultados no se haya dictado resolución, las reducciones en la excreción nitrogenada superior al 25% no se pueden tener en consideración en los planes de gestión de las deyecciones ganaderas de las explotaciones ganaderas.
Català: La seva durada és d'un any, és a dir, fins el 31 de març de 2001 i es prorroga d'any en any per reconducció tàcita, de no existir denúncia per qualssevulla de les parts.
Español: Su duración será de un año, es decir, hasta el 31 de marzo del 2001, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.