Català: 1r.- Mantenir la suspensió de l'art. 19.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.	“1º Mantener la suspensión del art. 19.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del Cambio Climático.
Article 8.- Persones legitimades a participar	Artículo 8.- Personas legitimadas a participar
En els supòsits en què no constitueixin una infracció de més gravetat, es consideraran en tot cas compreses dins de les infraccions lleus derivades d'incompliments específics de les obligacions pròpies de l'assistència gratuïta, previstes a l'article 106.27 dels Estatuts, les següents:	En los supuestos en que no constituyan una infracción de más gravedad, se considerarán en todo caso comprendidas dentro de las infracciones leves derivadas de incumplimientos específicos de las obligaciones propias de la asistencia gratuita, previstas en el artículo 106.27 de los Estatutos, las siguientes:
Barcelona, del 5 al 9 de juliol, matins i dues tardes.	Barcelona, del 5 al 9 de julio, mañanas y dos tardes.
550.000 pessetes i un accèssit de 250.000 pessetes per a cada una de les	550.000 pesetas y un accésit de 250.000 pesetas para cada una de las
D'aquesta manera, en la disposició addicional cinquena LOE es diu que el calendari escolar l'han de fixar anualment les administracions educatives (amb un mínim de 175 dies lectius).	De esta manera, en la disposición adicional quinta LOE se dice que el calendario escolar lo deben fijar anualmente las administraciones educativas (con un mínimo de 175 días lectivos).
Direcció i govern dels centres educatius públics.	Dirección y gobierno de los centros educativos públicos.
a) Per l'ocupació de llocs amb formació específica	a) Por la ocupación de puestos con formación
Construcció d'un magatzem agrícola en sòl no urbanitzable, al polígon 4, parcel·la 71, al terme municipal de Móra la Nova, promogut per Miguel Torres, SA.	Construcción de un almacén agrícola en suelo no urbanizable, en el polígono 4, parcela 71, en el término municipal de Móra la Nova, promovido por Miguel Torres, SA.
b) Mantenir la discreció professional obligada, ja sigui de manera individual o col·lectiva, sobre totes aquelles matèries de què tenen informació específica per raó del seu càrrec, fins i tot després d'haver acabat el mandat corresponent.	b) Mantener la discreción profesional obligada, ya sea de manera individual o colectiva, sobre todas aquellas materias de las cuales tienen información específica en razón de su cargo, incluso después de haber acabado el mandato correspondiente.
RESOLUCIÓ PRE/2388/2006, d'11 de juliol, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2006.	RESOLUCIÓN PRE/2388/2006, de 11 de julio, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2006.
De l'altra, es refereix a les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, regulat per la ja citada Llei 30/2015.	Por otro, se refiere a los gastos del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, regulado por la ya citada Ley 30/2015.
- En el cas que no s'hagin sol·licitat tres ofertes, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació.	- En caso de que no se hayan solicitado tres ofertas, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación.
11.1 Al capdavant dels centres d'innovació i formació de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, hi ha una direcció, amb rang orgànic de servei.	11.1 Al frente de los centros de innovación y formación de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, hay una dirección, con rango orgánico de servicio.
1.11 Qualitat de la imatge en ortopantomografia.	1.11 Calidad de la imagen en ortopantomografía
Per la seva banda, el treballador pot gaudir, a elecció seva, de dies de descans addicionals als previstos en el calendari pactat sempre que es compleixin aquestes 2 condicions.	Por su parte, el trabajador podrá disfrutar a su elección de días de descanso adicionales a los previstos en el calendario pactado siempre que se cumplan estados 2 condiciones.
Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servei de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i rec de Sant Boi), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,	Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliario de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 17 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
sancions pertinents, si es comprova que la incapacitat laboral és	sanciones a que haya lugar, si se comprobase que la incapacidad laboral es
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector 7 Puig Roig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Quart, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector 7 Puig Roig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Tasques de direcció tècnica de complexitat elevada i heterogeneïtat, amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp, en funcions d'investigació, control de qualitat, definició de processos industrials, administració, assessoria juridicolaboral i fiscal, etc.	Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad, con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo, en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos industriales, administración, asesoría jurídico - laboral y fiscal, etc.
La memòria tècnica ha d'incloure l'anàlisi de viabilitat legal, comercial i tecnològica prevista i el pla d'acció de cara a l'execució de la prova de concepte.	La memoria técnica debe incluir el análisis de viabilidad legal, comercial y tecnológica prevista y el plan de acción de cara a la ejecución de la prueba de concepto.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Els caps d'àrea regional han de realitzar un torn de guàrdia els caps de setmana i en festes oficials amb relació a tot el territori de Catalunya, les quals es compensaran d'acord amb el que disposa l'article 7 d'aquest Decret.	Los jefes de área regional deben realizar un turno de guardia los fines de semana y en fiestas oficiales con relación a todo el territorio de Cataluña, que se compensarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de este Decreto.
3.1.21 A requeriment de la Inspecció, les deficiències s'han d'esmenar en les condicions que aquesta estableixi, d'acord amb la Llei 16/1996, del 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials.	3.1.21 A requerimiento de la Inspección, las deficiencias se deben subsanar en las condiciones que esta establezca, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Camp de la Fonseca, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Das.	Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Camp de la Fonseca, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Das.
L'import màxim subvencionable serà d'1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).	El importe máximo subvencionable será de 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
En cas de conflicte, es concediran per ordre d'antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els últims en el següent.	En caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria, de forma que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
El jugador n'agafa dos per fer la tirada i, a la vista dels jugadors, els que queden es tornen al recipient previst amb aquest objecte.	El jugador coge dos para hacer la tirada y, a la vista de los jugadores, los restantes se devuelven al recipiente previsto con este objeto.
Existeix una roca gris de conglomerat de formes poc definides i un metre d'alçada per dos metres de longitud i un metre cinquanta centímetres de latitud que correspon a la fita de terme.	Existe una roca gris de conglomerado de formas poco definidas y un metro de altura por dos metros de longitud y un metro cincuenta centímetros de latitud que corresponde con el mojón de término.
La informació d'anualitats anteriors no es publicarà amb caràcter retroactiu llevat que ja estes disponible a la web i sigui necessària per a la correcta interpretació de les dades, i sense perjudici del deure de donar accés a la informació si aquesta es sol·licita.	La información de anualidades anteriores no se publicará con carácter retroactivo a menos que ya esté disponible en la web y sea necesaria para la correcta interpretación de los datos, y sin perjuicio del deber de dar acceso a la información si ésta se solicita.
EDICTE de 10 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Mataró.	EDICTO de 10 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Mataró.
Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de disseny en fabricació mecànica:	Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de diseño en fabricación mecánica:
Coordinador/ora tècnic/ica	Coordinador/a técnico
Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.	Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
14.3 Els sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiaris de l'ajut en la campanya de l'incompliment.	14.3 Los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarios de la ayuda en la campaña del incumplimiento.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'un premi especial d'estudis per a joves del municipi de Susqueda.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de un premio especial de estudios para jóvenes del municipio de Susqueda.
S'hi tindrà dret quan, per necessitats del servei, el treballador es vegi obligat a excedir en dues o més hores la seva jornada laboral, prevista en l'annex 2 del present Conveni.	Se tendrá derecho a ellas cuando, por necesidades del servicio, el trabajador se vea obligado a exceder en dos o más horas su jornada laboral, prevista en el anexo 2 del presente Convenio.
A Lliçà d'Amunt, a les 12 hores del 9 de juny de 2000, es reuneixen les persones indicades més amunt.	En Lliçà d'Amunt a las 12 horas del día 9 de junio del año 2000, se reúnen las personas más arriba detalladas.
Vetllar, mitjançant la realització d'activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es faci d'acord amb la legislació vigent per tal de garantir-ne la qualitat, seguretat i eficàcia.	Velar, mediante la realización de actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se haga de acuerdo con la legislación vigente para garantizar su calidad, seguridad y eficacia.
Un cronograma de l'execució del projecte pilot.	Un cronograma de la ejecución del proyecto piloto.
Modificar puntualment la Resolució de 8 de juliol de 2008, per la qual es va atorgar l'autorització ambiental a Zincats Ulldecona, SCCL, per a l'activitat de galvanitzat de peces metàl·liques, emplaçada al Polígon Industrial Valldepins, parcel·la 38, del terme municipal d'Ulldecona, tal com es detalla a continuació:	Modificar puntualmente la Resolución de 8 de julio de 2008, por la que se otorgó la autorización ambiental a Zincats Ulldecona, SCCL, para la actividad de galvanizado de piezas metálicas, emplazada en el Polígono Industrial Valldepins, parcela 38, del término municipal de Ulldecona, tal como se detalla a continuación:
Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària TEM, la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.	Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria TEM, que comprende todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Aquesta comunicació es podrà efectuar per via telemàtica.	Esta comunicación se podrá efectuar por vía telemática.
Convenis de col·laboració relatius al programa de mediació per al lloguer social d'habitatges, per a l'any 2012.	Convenios de colaboración relativos al programa de mediación para el alquiler social de viviendas, para el año 2012.
-1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa Innoferti, SL, consistent en la incorporació del codi LER 020202 dins de la llista de codis de residus admesos per compostar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de febrer de 2017, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient L2BRA150335.	-1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa Innoferti, SL, consistente en la incorporación del código LER 020.202 dentro de la lista de códigos de residuos admitidos para compostar, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de febrero de 2017, otorgada a la empresa, con número de expediente L2BRA150335.
.1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 50 places de facultatiu i 2 places de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2010.	.1 Aprobar la oferta parcial de ocupación pública de 8 plazas de la categoría de intendente, 50 plazas de facultativo y 2 plazas de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2010.
El Consell Comarcal de l'Urgell dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.	El Consejo Comarcal del Urgell dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sens perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.	El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Ginestar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01002-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Ginestar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01002-P).
Acceptació cessió gratuïta domini solar i edifici.	Aceptación cesión gratuita dominio solar y edificio.
En el cas que la titulació universitària o de formació professional de grau superior no inclogui cap de les matèries anteriors, caldrà acreditar una formació de 300 hores en una o més de les matèries esmentades.	En caso de que la titulación universitaria o de formación profesional de grado superior no incluya ninguna de las materias anteriores, habrá que acreditar una formación de 300 horas en una o más de las mencionadas materias.
- El castell de Solivella (UTM x-398.582; y-4.635.195) correspon a les restes d'una casa forta parcialment enrunada amb estructures observables de cronologia baixmedieval.	- El castillo de Solivella (UTM x-398.582; y-4.635.195) corresponde a los restos de una casa fuerte parcialmente derribada con estructuras observables de cronología bajomedieval.
En canvi, en el cas del PGM, el dret s'estableix sobre la base de l'article 15 de la Llei del dret a l'habitatge, i la finalitat és incrementar el parc públic d'habitatges.	En cambio, en el caso del PGM, el derecho se establece sobre la base del artículo 15 de la Ley del derecho a la vivienda, y la finalidad es incrementar el parque público de viviendas.
Finalitat: orquestra infantil de corda per a infants immigrants i autòctons del Casc Antic.	Finalidad: orquesta infantil de cuerda para niños inmigrantes y autóctonos del Casco Antiguo.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de règim de comunicació de llicència d'obres.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de régimen de comunicación de licencia de obras.
El tractament i l'obtenció d'aquesta documentació requereix la participació d'un antropòleg forense amb coneixements mèdics i legals per garantir que la informació obtinguda és útil per a la identificació dels desapareguts i que les entrevistes no indueixen el sentit de les respostes.	El tratamiento y la obtención de esta documentación requiere la participación de un antropólogo forense con conocimientos médicos y legales para garantizar que la información obtenida es útil para la identificación de los desaparecidos y que las entrevistas no inducen el sentido de las respuestas.
b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en el procés de resolució.	b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en el proceso de resolución.
Vist el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat en la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.	Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, decido dar publicidad en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia para conocimiento general.
El capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, serà en un inici de 7.750.000 euros (set milions set-cents cinquanta mil euros), i el Departament de Treball en subscriurà 1.000.000 euros (un milió d'euros), equivalent al 12,90323% del capital.	El capital social de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, será en un inicio de 7.750.000 euros (siete millones setecientos cincuenta mil euros), y el Departamento de Trabajo suscribirá 1.000.000 euros (un millón de euros), equivalente al 12,90323% del capital.
e) Regular la implantació i el desenvolupament d'aquells usos i activitats que el Pla admet a cada zona del sòl no urbanitzable de forma que no malmetin els valors que es pretén protegir, i impedir la implantació d'aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en aquests sòls, sempre sota els imperatius derivats del principi d'utilització racional dels recursos naturals, i dins dels límits establerts per la Llei d'urbanisme 2/2002, la legislació sectorial i per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.	e) Regular la implantación y el desarrollo de aquellos usos y actividades que el Plan admite en cada zona del suelo no urbanizable de forma que no estropeen los valores que se pretende proteger, e impedir la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida por este Plan de ordenación urbanística municipal en estos suelos, siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales, y dentro de los límites establecidos por la Ley de urbanismo 2/2002, la legislación sectorial y por este Plan de ordenación urbanística municipal.
La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, preveu que mentre duri la vigència de l'estat d'alarma se suspenguin els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.	La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, prevé que mientras dure la vigencia del estado de alarma se suspendan los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
transformació 380/25.000 V, equipats amb proteccions de	transformación 380/25.000 V, equipados con protecciones de
Tractament de la mostra:	Tratamiento de la muestra:
b) La prova d'accés a aquests cicles, adreçada als alumnes que no han obtingut el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, la qual pot tenir elements comuns amb les proves d'accés als ensenyaments de formació professional i amb les proves d'accés als ensenyaments de tècnic esportiu.	b) La prueba de acceso a estos ciclos, dirigida al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la cual puede tener elementos comunes con las pruebas de acceso a las enseñanzas de formación profesional y con las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico deportivo.
- Inscripció al Llibre de béns immobles de l'ajuntament corresponent.	- Inscripción en el Libro de bienes inmuebles del ayuntamiento correspondiente
La votació secreta serà per papereta i es procedirà pels col·legiats, que seran cridats alfabèticament, dipositant els seus vots en unes urnes que es constituiran a aquest efecte.	La votación secreta será por papeleta y se procederá por los colegiados, que serán llamados alfabéticamente, depositando sus votos en unas urnas que se constituirán al efecto.
Tindran dret preferent, també per ocupar places d'ingrés, en igualtat de mèrits, aquells treballadors que hagin exercit a l'empresa funcions de caràcter eventual, interí o temporal a satisfacció d'aquella.	Tendrán derecho preferente, también para ocupar plazas de ingreso, en igualdad de méritos, aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la Empresa funciones de carácter eventual, interino o temporal a satisfacción de aquélla.
6.2.3 Per passar a la segona fase del procés, els aspirants han d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.	6.2.3 Para pasar a la segunda fase del proceso, los aspirantes deberán obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
24.- Mesures de difusió del finançament públic	24.- Medidas de difusión de la financiación pública
Incloure els aspectes relacionats amb la participació de la representació legal dels treballadors en matèria de formació i qualificacions, en les seves múltiples facetes.	Incluir los aspectos relacionados con la participación de la representación legal de los trabajadores en materia de formación y cualificaciones, en sus múltiples facetas.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les adminstracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
D'acord amb aquest últim precepte, en aquest Consorci estaran representades, necessàriament, les administracions públiques interessades en l'esdeveniment, en tot cas, el Ministeri d'Economia i Hisenda.	De acuerdo con este último precepto, en dicho Consorcio estarán representadas, necesariamente, las administraciones públicas interesadas en el acontecimiento y, en todo caso, el Ministerio de Economía y Hacienda.
Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci d'Acció Social de Catalunya.	Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio de Acción Social de Cataluña.
e) Interpretació de resultats:	e) Interpretación de resultados:
Al sector sud de l'activitat està previst efectuar una excavació més profunda, uns 8 m respecte la cota inicial, atès que es vol aprofitar aquesta excavació per instal·lar-hi dues basses de reg d'uns 5.000 m³ cadascuna.	En el sector sur de la actividad está previsto efectuar una excavación más profunda, unos 8 m respecto de la cota inicial, dado que se quiere aprovechar esta excavación para instalar dos balsas de riego de unos 5.000 m³ cada una.
En el cas que l'increment de l'IPC real corresponent a l'any 2005 sigui inferior al 2,5%, no és procedent la revisió en negatiu (devolució) dels salaris abonats, si bé la diferència negativa entre l'IPC real i el previst/aplicat per la companyia durant l'exercici 2005 (2,5%) s'ha de deduir del percentatge d'increment que correspongui aplicar l'any següent.	En caso de que el IPC real correspondiente al año 2005 fuera inferior al 2,5%, no procederá la revisión en negativo (devolución) de los salarios abonados, si bien la diferencia negativa entre el IPC real y el previsto/aplicado por la Compañía durante el ejercicio 2005 (2,5%) se deducirá del porcentaje de incremento que corresponda aplicar en el siguiente año.
ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic superior en psicologia i la creació d'una borsa de treball (exp. EG 344/2015).	ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de técnico superior en psicología y la creación de una bolsa de trabajo (exp. EG 344/2015).
Aprovar la dissolució de la Fundació Privada Cultural Casp	Aprobar la disolución de la Fundació Privada Cultural Casp
4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir.	4.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer.
a2) Per l'import més gran del crèdit impositiu per pèrdues a compensar, amb càrrec al compte 4745.	A2) Por el importe mayor del crédito impositivo por pérdidas a compensar, con cargo a la cuenta 4745.
Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.	La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad que estén incapacitados o sean disminuidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Model de recollida (vorera, porta a porta, etc.).	Modelo de recogida (acera, puerta a puerta, etc.).
c) L'assistència al/a la director/a general en l'elaboració, seguiment i execució de la programació universitària de Catalunya i de la programació universitària de Catalunya i de les inversions universitàries, en particular del Pla pluriennal d'inversions.	c) La asistencia al/a la director/a general en la elaboración, seguimiento y ejecución de la programación universitaria de Cataluña y de las inversiones universitarias, en particular del Plan pluriennal de inversiones.
El procediment sancionador que els òrgans competents per a iniciar, instruir i resoldre els expedients sancionadors en matèria de serveis socials han d'aplicar és el que estableix la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l'Administració de la Generalitat.	El procedimiento sancionador que los órganos competentes para iniciar, instruir y resolver los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales deben aplicar es el establecido por la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad.
Cap del Servei Territorial de Transports en funcions	Jefe de Servicio Territorial de Transportes en funciones
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació per a la limitació de l'edificació d'habitatges en el sòl no urbanitzable, clau 12, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de maig de 2000.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para la limitación de la edificación de viviendas en el suelo no urbanizable, clave 12, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2000.
a) disposar d'establiment operatiu o raó social a Catalunya.	a) disponer de establecimiento operativo o razón social en Cataluña.
S'ha d'avisar amb 48 hores de temps.	Se avisará con 48 horas de antelación.
Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés comú amb els habitatges.	Actividad situada en planta baja de edificio de viviendas y con acceso común a las viviendas
Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), modificat per la Resolució TRI/3515/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació, que preveu l'article 16 de la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), i l'Ordre TRE/173/2007, de 14 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació de l'any 2006 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).	Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), modificado por la Resolución TRI/3515/2006, de 26 de octubre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, que prevé el artículo 16 de la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio (DOGC núm. 4757, de 9.11.2006), y la Orden TRE/173/2007, de 14 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación del año 2006 (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial impartits en centres oficials de formació, de durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.	Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el trabajo policial impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, piso 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
L'empresa Antaix, SA, ha sol·licitat autorització per dur a terme	La empresa Antaix, SA, ha solicitado autorización para realizar
3.2 Descriu l'elaboració d'aliments dirigits a la realitat sociocultural de l'entorn o per a l'exportació.	3.2 Describe la elaboración de alimentos dirigidos a la realidad sociocultural del entorno o para la exportación.
Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Rigau del veïnat de Gaià, que promou Miquel Fors Carreras, al terme municipal de Llagostera.	Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Can Rigau del vecindario de Gaià, que promueve Miquel Fors Carreras, en el término municipal de Llagostera.
Caldrà utilitzar els mitjans d'acord amb els continguts que s'estiguin treballant.	Se deberán utilizar los medios de acuerdo con los contenidos que se estén trabajando.
h) Plus orgànica.	h) Plus orgánica.
d) Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les comunitats catalanes de l'exterior s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú i es fomenta la bona fe i el respecte per tothom.	d) Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las comunidades catalanas del exterior se tienen que basar en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común y se fomenta la buena fe y el respeto por todo el mundo.
d'anàlisi s'indicarà el mètode seguit.	se indicará el método seguido.
En qualsevol cas, el desenvolupament dels usos especificats als apartats b), c) i e) no pot comportar la transformació del caràcter agrícola de les finques, més enllà de l'entorn immediat de les edificacions quan sigui el cas.	En cualquier caso, el desarrollo de los usos especificados en los apartados b), c) y e) no puede comportar la transformación del carácter agrícola de las fincas, más allá del entorno inmediato de las edificaciones cuando sea el caso.
Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 hores) sigui inferior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat en funció de les hores realitzades dins d'aquell horari nocturn, i quan sigui superior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat amb l'import de totes les hores treballades aquell dia.	Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno (entre las 22.00 y las 6.00 horas) sea inferior a 3 horas diarias se abonará el complemento de nocturnidad en función de las horas realizadas dentro de aquel horario nocturno, y cuando sea superior a 3 horas diarias se abonará el complemento de nocturnidad con el importe de todas las horas trabajadas aquel día.
7.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquest annex es reduiran d'acord amb els criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que es detalla a continuació:	7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que se detalla a continuación:
Estatuts definitivament aprovada a la Direcció General	los Estatutos definitivamente aprobada a la Dirección General de
Vetllar per l'actualització correcta i permanent de les bases de dades associades a la Declaració única de conreus, al Registre d'explotacions agràries i a la Qualificació d'explotacions agràries prioritàries o altres registres similars.	Velar por la actualización correcta y permanente de las bases de datos asociadas a la Declaración única de cultivos, al Registro de explotaciones agrarias y a la Calificación de explotaciones agrarias prioritarias u otros registros similares.
Atès que a l'annex de la Resolució EDU/1715/2008 de 2 de juny, per la qual es nomenen els tribunals de han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008), s'han observat incorreccions relatives a nomenaments de membres de tribunals, cal fer les consegüents modificacions.	Visto que en el anexo de la Resolución EDU/1715/2008 de 2 de junio, por la que se nombran los tribunales han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5147, de 6.6.2008),se han observado incorrecciones relativas a nombramientos de miembros de tribunales, hay que efectuar las consiguientes modificaciones.
Per això, el 17 d'abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Govern espanyol i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions previstes al Pla d'acció 2008-2012 de l'E4.	Para ello, el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4.
2.5 Comandaments per a l'administració de l'encaminador.	2.5 Comandos para la administración del router.
12) Coordinar les tasques professionals de l'equip tècnic d'acolliments mitjançant reunions periòdiques.	12) Coordinar las tareas profesionales del equipo técnico de acogimientos mediante reuniones periódicas.
D'altra banda, l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla	Por otra parte, la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el
L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la participació al Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.	El objeto de estas bases es la regulación de la participación en el Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si desea presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
x) Una vegada la mesa electoral assenyali el tancament de les votacions, es procedirà en acte únic i públic a l'obertura de l'urna destinada als vots emesos per correu.	x) Una vez la mesa electoral señale el cierre de las votaciones, se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo.
Explicar el funcionament d'una pila química i d'una pila de combustible i identificar l'electròlisi com un canvi químic.	Explicar el funcionamiento de una pila química y de una pila de combustible e identificar la electrólisis como un cambio químico.
Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya a la University of California, Irvine, per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i ciències experimentals (BBI) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.	Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en la University of California, Irvine, para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y ciencias experimentales (BBI) que constan en el anexo de esta Resolución.
Atén visites i trucades telefòniques relacionades amb consultes sobre matèries competència de la Direcció General.	Atiende visitas y llamadas telefónicas relacionadas con consultas sobre materias competencia de la Dirección General.
EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la convocatòria de subvencions a empreses i entitats empresarials per a la contractació de persones desocupades.	EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de subvenciones a empresas y entidades empresariales para la contratación de personas desocupadas.
L'anàlisi de tres alternatives per a la millora de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, actualment consistent en una cruïlla canalitzada, amb l'objecte de millorar la seguretat i el funcionament del nus.	El análisis de tres alternativas para la mejora de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, actualmente consistente en un cruce canalizado, con el objeto de mejorar la seguridad y el funcionamiento del nudo.
3.9 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	3.9 La concesión de estas becas, visto el carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ninguna índole entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalitat de Catalunya.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'extinció de l'Organisme Autònom Municipal Institut Municipal de Cultura, derogació dels seus Estatuts i modificació de la forma de gestió.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la extinción del Organismo Autónomo Municipal Instituto Municipal de Cultura, derogación de los Estatutos y modificación de la forma de gestión.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció de l'IES 3/2 línies Rocagrossa a Lloret de Mar.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del IES 3/2 líneas Rocagrossa en Lloret de Mar.
De l'últim replà, passa a la galeria del claustre superior sense arcuacions, amb la coberta sostinguda per bigues revestides de fusta, i quatre columnes amb capitells de l'època.	Del último rellano, pasa a la galería del claustro superior sin arcos, con la cubierta sostenida por vigas revestidas de madera, y cuatro columnas con capiteles de la época.
Realitzar tots aquells estudis i informes que li siguin encomanats pel director del Gabinet d'Estudis.	Realizar todos aquellos estudios e informes que les sean encomendados por el director del Gabinete de Estudios.
Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.	Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament.	La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento.
Construcció d'un habitatge a la finca del Prat Xic, situada al paratge	Construcción de una vivienda en la finca de El Prat Xic, situada en el
EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Planificar els processos de reparació dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge, controlant-ne l'execució.	Planificar los procesos de reparación de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje, controlando la ejecución de los mismos.
Devolució de la garantia definitiva del contracte d'obres amb núm. d'expedient A11003 16 228 Lot 2 amb Núm. 178653 (Projecte obres rehabilitació escola i tanca a l'Escola Baró de Viver, de Barcelona).	Devolución de la garantía definitiva del contrato de obras con núm. de expediente A11003 16 228 Lote 2 con Núm. 178653 (Proyecto obras rehabilitación escuela y verja en la Escola Baró de Viver, de Barcelona).
c. Per qualitat o quantitat de treball:	c. Por calidad o cantidad de trabajo:
j) Disposar d'un pla d'emergències i d'evacuació, d'acord amb el que estableix la normativa de seguretat vigent i l'annex 2 d'aquesta Resolució.	j) Disponer de un plan de emergencias y de evacuación, de acuerdo con lo que establece la normativa de seguridad vigente y el anexo 2 de esta Resolución.
Les altres administracions públiques podran intervenir en el desenvolupament dels elements o sistemes que es refereixin a matèries de llur competència.	Las otras administraciones públicas podrán intervenir en el desarrollo de los elementos o sistemas que se refieran a materias de su competencia.
Resolució del conseller d'11 de novembre de 2015	Resolución del consejero de 11 de noviembre de 2015
No es podran exigir acumulativament, doncs, de cap manera, la designació del defensor judicial i l'aprovació de la partició com indica la nota de qualificació i això fins i tot en el supòsit que el defensor es limiti a ratificar l'actuació de la tutora en l'escriptura que és origen d'aquest recurs.	No se podrán exigir de forma acumulativa, pues, de ninguna manera, la designación del defensor judicial y la aprobación de la partición como indica la nota de calificación y eso incluso en el supuesto que el defensor se limite a ratificar la actuación de la tutora en la escritura que es origen de este recurso.
Esperit crític en la valoració i la interpretació de dades i fets socioeconòmics, la determinació de les condicions laborals, la detecció i anàlisi del risc i els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals.	Espíritu crítico en la valoración y la interpretación de datos y hechos socioeconómicos, la determinación de las condiciones laborales, la detección y análisis del riesgo y los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales.
Aplica els mètodes estadístics d'anàlisi.	Aplica los métodos estadísticos de análisis.
2.4 L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'assignació efectiva dels fons FEDER per part de la Unió Europea.	2.4 La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la asignación efectiva de los fondos FEDER por parte de la Unión Europea.
Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura”, el logotip de Catalan Arts, utilitzant el/s logotip/s que es troben a la seva pàgina web (http://www.catalanarts.cat/web/quisom/area), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut.”	Las personas beneficiarias de las subvenciones deben incluir, además del logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura”, el logotipo de Catalan Arts utilizando el/los logotipo/s que se encuentran en su página web (http://www.catalanarts.cat/web/es/quienessomos/área) en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda.”
Sol·licitud per a la instal·lació d'un camp de guerra de pintura (paintball) al paratge Mas Bategat, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda pel senyor Josep Lluís Brugada.	Solicitud para la instalación de un campo de guerra de pintura (paintball) en el paraje Mas Bategat, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por el señor Josep Lluís Brugada.
Mantenir reunions amb associacions de persones consumidores i consells comarcals.	Mantener reuniones con asociaciones de personas consumidoras y consejos comarcales.
De comú acord entre l'empresari i els treballadors podran prorratejar-se les gratificacions extraordinàries entre les dotze mensualitats, si això no s'estigués fent fins avui.	De común acuerdo entre el empresario y los trabajadores podrán prorratearse las gratificaciones extraordinarias entre las doce mensualidades, si ello no se estuviera haciendo hasta la fecha.
Destinació Frankfurt	Destinación Frankfurt
Aprovar els criteris per a la col·laboració del professorat jubilat i dels inspectors d'educació jubilats amb els centres públics i serveis educatius.	Aprobar los criterios para la colaboración del profesorado jubilado y de los inspectores de educación jubilados con los centros públicos y servicios educativos.
El pagament dels preus s'ha de realitzar al moment de sol·licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	El pago de los precios debe realizarse al solicitar la prestación de los servicios gravados y se puede hacer por alguno de los medios que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
d) Declaració responsable de la societat titular relativa a d'altres televisions de la seva titularitat o a societats titulars d'altres televisions en què hi té participació, amb indicació del percentatge de participació en el capital social.	d) Declaración responsable de la sociedad titular relativa a otras televisiones de su titularidad o a sociedades titulares de otras televisiones en las que tiene participación, con indicación del porcentaje de participación en el capital social.
2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'aquests ajuts és el Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.	2.4 El órgano instructor de los expedientes de estas ayudas es el Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
-1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pacs del Penedès, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:	-1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pacs del Penedès, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
La línea de façana es perllonga fins arribar a la finca veïna, i retorna cap al carrer Barcelona, amb un tractament de continuïtat de la planta baixa, que facilita el tractament de la mitgera vista de la casa colindant, on a dia d'avui hi ha una barana d'uns 90 cms.	La *línea de fachada se prolonga hasta llegar a la finca vecina, y devuelve hacia la calle Barcelona, con un tratamiento de continuidad de la planta baja, que facilita el tratamiento de la medianera #ver de la casa *colindant, donde a día de hoy hay una barandilla de unos 90 *cms.
Cal aclarir que l'objectiu d'aquestes revisions no és tornar a valorar el perfil d'adequació psicoprofessional de la persona avaluada, atès que ja té la condició d'agent de policia.	Hay que aclarar que el objetivo de estas revisiones no es valorar de nuevo el perfil de adecuación psicoprofesional de la persona evaluada, dado que ya tiene la condición de agente de policía.
Sol·licitud per a la implantació d'un centre hípica al mas Goy, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Girona Eqüestre, SL.	Solicitud para la implantación de un centro hípica en el mas Goy, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Girona Eqüestre, SL.
La valoració de mèrits de l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana es farà de conformitat en l'establert a l'apartat 2. No es valoraran les fotocòpies dels documents no compulsats.	La valoración de méritos de la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana se hará de conformidad con lo establecido en el apartado 2 de la presente base, y no se valorarán las fotocopias no compulsadas de los documentos.
Per accedir al mòdul 5A cal acreditar el nivell 4B o ser-ne exempt d'acord amb la taula d'exempcions que l'IOC publica al web, o superar el test de nivell corresponent.	Para acceder al módulo 5A hace falta acreditar el nivel 4B o estar exento según la tabla de excepciones que el IOC publica en la web, o superar el test de nivel.
Per tant, i en el sentit recollit en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, caldria valorar la possibilitat de trobar un traçat alternatiu que evités la pertorbació de la xarxa fluvial.	Por tanto, y en el sentido recogido en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, habría que valorar la posibilidad de encontrar un trazado alternativo que evitara la perturbación de la red fluvial.
Consisteixen en una quantitat igual per a cada grup, que genera un/a empleat/da públic/a per cada tres anys de servei.	Trienios: consisten en una cantidad igual para cada grupo, que genera un/a empleado/a público/a por cada tres años de servicio.
1 Pantalons interiors tèrmics (sols TP's i eventuals)	1 Pantalones interiores térmicos (solos TP's y eventuales)
4.2 L'aprovació de la proposta de l'oferta anual d'ocupació pública ha de tenir en compte, a més de la normativa aplicable, els criteris fixats en el contracte programa sobre política de recursos humans.	4.2 La aprobación de la propuesta de la oferta anual de ocupación pública tiene que tener en cuenta, además de la normativa aplicable, los criterios fijados en el contrato programa sobre política de recursos humanos.
RESOLUCIÓ IUE/4359/2006, de 22 de desembre, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2007.	RESOLUCIÓN IUE/4359/2006, de 22 de diciembre, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2007.
teixits de calada i teles no teixides, de forma responsable i participativa;	tejidos de calada y telas no tejidas de forma responsable y participativa,
3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.	3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Qualitat en què actua: titular registral.	Calidad en que actúa: titular registral.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, per al període de l'1.1.2007 al 31.12.2009, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya i, per la part social, pels representants d'UGT, de CCOO i de l'Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el dia 28 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, para el período del 1.1.2007 al 31.12.2009, subscrito, por la parte empresaria, por los representantes de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya y, por la parte social, por los representantes de UGT, de CCOO y de la Asociación de Empleados de Fincas Urbanas de Barcelona, el día 28 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
“Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la representació del senyor Ramon Cubí Carrera, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de gener de 2008, de conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Pere de Torelló, i contra acord de 13 de desembre de 2007 d'aprovació definitiva de l'esmentat Pla d'ordenació urbanística municipal, i contra els esmentats acords; i declarar la nul·litat dels esmentats actes i del Pla d'ordenació urbanística municipal de totes aquelles determinacions per les quals s'assigna als terrenys de núm. 31-39 de l'avinguda Atlàntida la qualificació urbanística clau E2, i ordenar a la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló que, de conformitat amb les seves respectives competències, assignin als esmentats terrenys de núm. 31-39 de l'avinguda Atlàntida la qualificació urbanística que procedeixi, la qual en cap cas no incomplirà la sentència de 4 de desembre de 2003, havent d'acreditar fefaentment en interlocutòries el compliment del que aquí s'ha ordenat, inclusivament la corresponent publicació en el DOGC, en el termini de quatre mesos.	“Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la representación del señor Ramon Cubí Carrera, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de enero de 2008, de conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Pere de Torelló, y contra acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de aprobación definitiva de dicho Plan de ordenación urbanística municipal, y contra dichos acuerdos; y declaramos la nulidad de dichos actos y del Plan de ordenación urbanística municipal de todas aquellas determinaciones por las que se asigna a los terrenos de núm. 31-39 de la avenida Atlántida la calificación urbanística clave E2, y ordenamos a la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló que, de conformidad con sus respectivas competencias, asignen a dichos terrenos de núm. 31-39 de la avenida Atlántida la calificación urbanística que proceda, la cual en ningún caso incumplirá la sentencia de 4 de diciembre de 2003, debiendo acreditar fehacientemente en autos el cumplimiento de los aquí ordenado, inclusive la correspondiente publicación en el DOGC, en el plazo de cuatro meses.
Entitat: Fundació Privada Tercera Edat Sant Jaume.	Entidad: Fundació Privada Tercera Edat Sant Jaume.
Transcorregut el període de prova, els treballadors contractats per temps indefinit adquiriran la seva condició de fixos i computant-se per a tots els efectes escaients el temps transcorregut durant el període de prova.	Transcurrido el período de prueba, los trabajadores contratados por tiempo indefinido adquirirán su condición de fijos computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba.
Normes per a la petició, distribució i assignació dels treballadors portuaris	Normas para la petición, distribución y asignación de los trabajadores portuarios
a) Fotocòpia del títol de doctor o, en el cas dels candidats predoctorals, fotocòpia del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte.	a) Fotocopia del título de doctor o, en el caso de los candidatos predoctorales, fotocopia del título de licenciado, ingeniero o arquitecto.
a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.	a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o de las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'hauran de presentar a la seu social de l'Agència Catalana de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.	6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y presentar en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (rda.
2.1 Els/les transportistes d'animals, els seus mitjans de transport i els/les operadors/es comercials de bestiar que comercialitzin amb animals vius i tinguin el domicili social a Catalunya.	2.1 Los/las transportistas de animales, sus medios de transporte y los/las operadores/as comerciales de ganado que comercialicen con animales vivos y tengan el domicilio social en Cataluña.
Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà formació professional de 2º grau, cicle formatiu de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, amb experiència perllongada en l'ocupació o qualificació específica per a la mateixa.	Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá formación profesional de 2º grado, ciclo formativo de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, con experiencia prolongada en la ocupación o cualificación específica para la misma.
En cas d'altra documentació amb valor probatori, diferent de l'esmentada, ACCIÓ valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l'actuació.	En el caso de otra documentación con valor probatorio, diferente de la mencionada, ACCIÓ valorará su validez como documentación justificativa de la actuación.
En tota l'ordenació, els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades en els plànols d'ordenació i al que es defineix al següent article.	En toda la ordenación, los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en los planos de ordenación y lo que se define en el siguiente artículo.
Per a la realització de les activitats és necessària la contractació de tres monitors que se'n responsabilitzin, de manera que es puguin respectar els torns de descans i cobrir una possible malaltia.	Para la realización de las actividades es necesaria la contratación de tres monitores que se responsabilicen de ellas, de manera que se puedan respetar los turnos de descanso y cubrir una posible enfermedad.
En data 11 de novembre de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.	En fecha 11 de noviembre de 2016, la Entidad envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
4.1 Per a les actuacions que regula l'apartat 2.1 poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals, les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les empreses que realitzin actuacions de foment del medi rural.	4.1 Para las actuaciones que regula el apartado 2.1 pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales, las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las empresas que realicen actuaciones de fomento del medio rural.
h) Ser responsable de desenvolupar i de mantenir operatiu un registre electrònic de plans d'autoprotecció, que ha d'estar disponible en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret.	h) Ser responsable de desarrollar y de mantener operativo un registro electrónico de planes de autoprotección, que debe estar disponible en el momento de la entrada en vigor de este Decreto.
L'article 250.3 del Reglament obliga el registrador, a més, a comunicar a l'ajuntament l'operació registral sol·licitada i fa l'advertiment que, si no respon en el termini de 15 dies, procedirà a la inscripció.	El artículo 250.3 del Reglamento obliga, además, al registrador a comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada, con la advertencia de que, si no responde en el plazo de 15 días, procederá a la inscripción.
Les persones integrants de la llista de funcionament s'ordenen segons la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits previstos a l'article 6.	Las personas integrantes de la lista de funcionamiento se ordenan según la puntuación obtenida en la valoración de los méritos previstos en el artículo 6.
b) En el cas d'associacions, fundacions i d'altres entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.	b) En el caso de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Amb caràcter previ al pagament, la Direcció de Serveis del Departament de Salut ha de validar aquesta factura.	Con carácter previo a su pago, la Dirección de Servicios del Departamento de Salud deberá validar dicha factura.
2.3 Caracteritza els diferents tipus d'aniversaris i les formes de celebrar-ho.	2.3 Caracteriza los diferentes tipos de aniversarios y las formas de celebrarlo.
Placa mitjana d'alumini: 35,00 euros, IVA inclòs	Placa mediana de aluminio: 35,00 euros, IVA incluido
En parcel·les que no disposen de façana base, i que en aplicació de l'anterior, resultés un ràfec inferior a 6,1 metres, s'admetrà aquesta cota com alçada reguladora.	En parcelas que no disponen de fachada base y que en aplicación de lo anterior resultara un alero inferior a 6,1 metros, se admitirá esta cota como altura reguladora.
En aquest sentit caldrà promoure, a proposta de la Generalitat, dels ajuntaments o altres ens locals, o de les organitzacions territorials, sectorials o socials, la creació de consorcis, taules de treball, i d'altres sistemes de discussió i participació per a la presa de decisions, per al global de la gestió d'un espai o per a aspectes concrets d'aquesta.	En este sentido, será preciso promover, a propuesta de la Generalidad, de los ayuntamientos u otros entes locales, o de las organizaciones territoriales, sectoriales o sociales, la creación de consorcios, mesas de trabajo y otros sistemas de discusión y participación encaminados a la toma de decisiones, para la gestión global de un espacio o para aspectos concretos de ésta.
El treballador estarà obligat a posar en coneixement de l'Ajuntament, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de la discapacitat del fill o filla.	El trabajador estará obligado a poner en conocimiento del Ayuntamiento, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de minusvalidez del hijo o la hija.
e) No es permeten cossos sortints.	e) No se permiten cuerpos salientes.
Normes generals de seguretat i salut sobre prevenció i protecció d'incendis: condicions dels locals de treball, instal·lacions i equips industrials; emmagatzematge, manipulació i transport; mitjans de prevenció i extinció.	Normas generales de seguridad y salud sobre prevención y protección de incendios: condiciones de los locales de trabajo instalaciones y equipos industriales; almacenamiento, manipulación y transporte; medios de prevención y extinción.
Altrament, l'alternativa 0 no es planteja ja que actualment l'abocament de les aigües residuals es realitza sense cap tipus de tractament.	De lo contrario, la alternativa 0 no se plantea ya que actualmente el vertido de las aguas residuales se realiza sin ningún tipo de tratamiento.
Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 22 de desembre de 2006.	Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al día 22 de diciembre de 2006.
Es considerarà com a lloc físic de prestació de treball el local o la dependència a què estigui adscrit el treballador i, en aquest sentit, se l'anomena centre".
Español: Se considerará como lugar físico de prestación de trabajo el local o la dependencia donde esté adscrito el trabajador y, en este sentido, se conoce como "centro".