BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'acta de constitució i aquelles actes on constin acords que modifiquin els actes registrals inscrits o pretenguin introduir dades al Registre.
Español: a) El acta de constitución y aquellas actas donde consten acuerdos que modifiquen los actos registrales inscritos o que pretendan introducir datos en el Registro.
Català: Història i tipologia empresarial: agrícola i ramadera.
Español: Historia y tipología empresarial: agrícola y ganadera.
Català: .5.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés selectiu concret, l'interessat hi pot accedir amb el seu NIF i la data de naixement, o bé a través d'un usuari i contrasenya..
Español: .5.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso selectivo concreto, el interesado puede acceder con su NIF y la fecha de nacimiento, o bien a través de un usuario y contraseña..
Català: Sens perjudici del que s'estableix en els apartats 11 i 12 d'aquest annex, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que s'estableix en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 11 y 12 de este anexo, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Fita 10: se situa a la confluència dels eixos de les aigües del riu Fluvià amb les del torrent Desert.
Español: Mojón 10: se sitúa en la confluencia de los ejes de las aguas del río Fluvià con los del torrente Desert.
Català: Infants de 0-5 anys amb plurideficiència, amb un grau de disminució igual o superior al 75%.
Español: Niños de 0-5 años con plurideficiencia, con un grado de disminución igual o superior al 75%.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empreses dels Polígons Industrials Mas Batlle-Ànimes de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses dels Polígons Industrials Mas Batlle-Ànimes de Reus.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: No obstant això, la Modificació amplia el sector en una superfície d'1,0 ha, essent la resta de sòl ja classificat d'urbanitzable.
Español: No obstante, la Modificación amplía el sector en una superficie de 1,0 ha, siendo el resto de suelo ya clasificado de urbanizable.
Català: A l'Agència Catalana del Consum se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Agencia Catalana de Consumo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: c) En el cas de naixement d'un fill quatre dies.
Español: c) Cuatro días en caso de nacimiento de un hijo.
Català: Tanmateix s'efectuarà retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada.
Español: De todos modos se efectuarán retenciones de crédito para los gastos de tramitación anticipada.
Català: “Delegar en les persones titulars de la direcció i de la secretaria dels serveis territorials del Departament i de la Gerència, de la Direcció de Centres, de la Direcció de Recursos i Organització, de l'Àrea d'Organització i Serveis Generals i dels Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, la competència per reconèixer les signatures dels càrrecs del Departament que figuren impreses en els documents i títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments no universitaris, d'acord amb la normativa vigent, per tal que puguin ser legalitzats per tenir efectes en països estrangers”.
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección y de la secretaría de los servicios territoriales del Departamento y de la Gerencia, de la Dirección de Centros, de la Dirección de Recursos y Organización, del Área de Organización y Servicios Generales y de los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, la competencia para reconocer las firmas de los cargos del Departamento que figuran impresas en los documentos y títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas no universitarias, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que puedan ser legalizados para tener efectos en países extranjeros.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En cuanto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La superfície destinada a aquestes activitats no pot superar el 25% de la finca (inclosa l'edificació) fins a un màxim de 2.500 m2.
Español: La superficie destinada a estas actividades no puede superar el 25% de la finca (incluida la edificación) hasta un máximo de 2.500 m2.
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la cual quiera construirse la vivienda tendrá que contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva apertura.
Català: .3.2 Les contractacions s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre la present convocatòria d'ajuts predoctorals dins el programa FIE 2006 i abans de 15 dies un cop finalitzat el període d'acceptació de l'ajut.
Español: .3.2 Las contrataciones se tienen que formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006 y antes de 15 días una vez finalizado el período de aceptación de la ayuda.
Català: Es valora la programació d'obres de producció catalana, enteses com les produïdes per empreses amb domicili social o establiment permanent a Catalunya: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará la programación de obras de producción catalana, entendiéndose como tales las producidas por empresas con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una part per Grearpta, Asempa i el Gremi d'industrials forners i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 28 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen els articles 90. 2 i 90. 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona suscrito, por una parte por Grearpta, Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y, por la otra, por CCOO y UGT el día 28 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Estudia la conveniència d'incorporar en les creacions materials no
Español: Estudia la conveniencia de incorporar en las creaciones materiales no
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: acordar, en data 13 d'octubre de 1998, sol·licitar una primera
Español: Occidental) acordó, en fecha 13 de octubre de 1998, solicitar una
Català: Monitor docent d'escola taller, taller d'ocupació i programes similars: és qui coneix i domina una determinada branca, professió o ofici i les tècniques per ensenyar-lo als alumnes d'aquests programes.
Español: Monitor docente de escuela taller, taller de empleo y programas similares: es quien conoce y domina una determinada rama, profesión u oficio y las técnicas para enseñarlo a los alumnos de estos programas.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible de cada centre de treball abans del dia 28 de febrer de cada any.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible cada centro de trabajo antes del día 28 de febrero de cada año.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3949/2006, de 17 de novembre, per la qual es concedeix la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I en Química Teòrica i Computacional a diversos grups de recerca i innovació d'aquest àmbit.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3949/2006, de 17 de noviembre, por la que se concede la denominación de Red de referencia de I+D+I en Química Teórica y Computacional a varios grupos de investigación e innovación de este ámbito.
Català: j) Ajudant de cap d'oficina tècnica.
Español: j) Ayudante de jefe de oficina técnica.
Català: es pot ampliar 1 dia més, i si el desplaçament fos superior a 200
Español: Cuando el trabajador necesite desplazarse a tal efecto, el plazo se podrá ampliar 1 día más, y si el desplazamiento fuese superior a 200 km, se podrá conceder 1 día adicional como máximo.
Català: L'alumnat ha de rebre resposta en un termini màxim de dos dies lectius.
Español: El alumnado tiene que recibir respuesta en un plazo máximo de dos días lectivos.
Català: Camins d'accés.
Español: Caminos de acceso.
Català: Aquests venedors faran la seva feina d'acord amb les normes que regeixen la matèria.
Español: Estos vendedores harán su trabajo de acuerdo con las normas que rigen la materia.
Català: Es computaran als efectes de fixar aquestes dues anualitats del seu salari brut anual, de forma única i exclusiva, els conceptes fixes de l'any natural al fet causant, amb expressa exclusió d'aquells variables com ara complements per nocturnitat, hores extraordinàries, ajudes per fill u altres complements especials o puntuals.
Español: Se computarán a los efectos de fijar esas dos anualidades de su salario bruto única y exclusivamente los conceptos fijos del año natural al hecho causante, con expresa exclusión de aquellos variables tales como complementos por nocturnidad, horas extraordinarias, ayudas por hijo u otros complementos es peciales o puntuales.
Català: e) Millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, quan es tracti de canonades de fibrociment o altres materials que estiguin en un molt mal estat acreditat degudament: 25 punts.
Español: e) Mejoras y rehabilitación de tuberías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, cuando se trate de tuberías de fibrocemento u otros materiales que estén en un muy mal estado acreditado debidamente: 25 puntos.
Català: 1.7 Determina el sistema de reproducció o enregistrament a utilitzar a partir del suport emprat i el format de senyal sonor.
Español: 1.7 Determina el sistema de reproducción o grabación a utilizar a partir del soporte utilizado y el formato de señal sonora.
Català: L'objectiu de l'operació és el manteniment de la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes catalanes i preservar de la desaparició aquelles races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que, a més constitueixen la base de les explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i font de productes ramaders de qualitat, però que, en l'actualitat, no tenen rendibilitat econòmica suficient.
Español: El objetivo de la operación es el mantenimiento de la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas catalanas y preservar de la desaparición a aquellas razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que, además constituyen la base de las explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y fuente de productos ganaderos de calidad, pero que, en la actualidad, no tienen rentabilidad económica suficiente.
Català: Vist que per a una aplicació coordinada d'aquesta línia d'actuació els membres europeus de la xarxa TLN Mobility van definir la convocatòria comuna europea, publicada al web http://www.tln-mobility.eu/en/home/home.html el dia 14 de setembre de 2014;
Español: Visto que para una aplicación coordinada de esta línea de actuación los miembros europeos de la red TLN Mobility definieron la convocatoria común europea, publicada en la web http://www.tln-mobility.eu/en/home/home.html el día 14 de septiembre de 2014;
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of Colorado Boulder, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la University of Colorado Boulder, la cual hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: S'ha d'elaborar un pla de terres (definint els emplaçaments, la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració dels abocadors, etc.) que determini la gestió i la destinació final, i que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Debe elaborarse un plan de tierras (que defina los emplazamientos, la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de vertederos, etc.) que determine su gestión y destino final, y que se incluirá en el Proyecto constructivo.
Català: Interessat: empresa operadora Radiallac, SL.
Español: Interesado: empresa operadora Radiallac, SL.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a millorar les infrastructures del casal i activitats sectorials de promoció.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal y actividades sectoriales de promoción.
Català: c) Publicar el conjunt de consultes efectuades a l'entorn dels criteris i procediments que estableix aquest Decret i informar-ne els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: c) Publicar el conjunto de consultas efectuadas respecto a los criterios y procedimientos que establece este Decreto e informar de ello a los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo o parecidos preceptos administrativos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando idéntica ocasión.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma dels lavabos del CEIP Can Llobet de Barberà del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma de los lavabos del CEIP Can Llobet de Barbera del Vallés (Vallés Occidental).
Català: d) Es proveirà l'activitat de mesures de recollida de retenció d'aigües pluvials descrites a l'estudi d'impacte ambiental a fi d'evitar efectes cap a tercers, i Constructora de Calaf, SAU serà responsable de danys a tercers per l'incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: d) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos hacia terceros, siendo Constructora de Calaf, SAU, responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: Tenir fills en edat escolar.
Español: Tener hijos en edad escolar.
Català: Les ha de signar el tutor o la tutora del grup i han de contenir el vistiplau del director o la directora del centre.
Español: Las tiene que firmar el tutor o tutora del grupo y tienen que contener el visto bueno del director o directora del centro.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals; en podran formar part persones titulades de l'especialitat, docents d'ensenyament superior amb coneixements específics de l'àmbit o persones de notori prestigi professional en la pedagogia o coreografia de la dansa.
Español: Los tribunales calificadores, uno para cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y de cuatro vocales; podrán formar parte personas tituladas de la especialidad, docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio profesional en la pedagogía o coreografía de la danza.
Català: Títol: Portada d'aigües a Sant Maurici.
Español: Título: Abastecimiento de aguas a Sant Maurici.
Català: Es preveu la col·laboració amb centres especials de treball.
Español: Se prevé la colaboración con centros especiales de trabajo.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Badalona.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Badalona.
Català: De les dades generals de la memòria se'n farà un informe per als corresponents consells escolars municipals.
Español: De los datos generales de la memoria se hará un informe para los correspondientes consejos escolares municipales.
Català: És per aquest motiu que els beneficiaris de la línia seran classificats en funció del tancament d'operacions d'inversió, i s'han d'incentivar amb bona mesura les xarxes que més operacions han tancat.
Español: Por esta razón, los beneficiarios de la línea serán clasificados en función del cierre de operaciones de inversión, y se han de incentivar en mayor medida aquellas redes que han cerrado más operaciones.
Català: - Cartes d'invitació o qualsevol altra documentació acreditativa de festivals, mercats, mostres i cicles de cinema internacionals on s'hagi presentat o s'hagi de presentar la producció audiovisual, si escau.
Español: - Cartas de invitación o cualquier documentación acreditativa de festivales, mercados, muestras y ciclos de cine internacionales donde se haya presentado o se tenga que presentar la producción audiovisual, si procede.
Català: Procediment d'exercici dels drets.
Español: Procedimiento de ejercicio de los derechos.
Català: 7.7 Els acords de la comissió els haurà de prendre la majoria dels seus membres, i el vot del president serà de qualitat en cas d'empat.
Español: 7.7 Los acuerdos de la comisión serán tomados por la mayoría de sus miembros, y el voto del presidente será de calidad en caso de empate.
Català: L'alçada màxima serà de 12,00 m equivalents a Planta Baixa i altell.
Español: La altura máxima será de 12,00 m equivalentes a Planta Baja y altillo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1951/2005, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1951/2005, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/05).
Català: És el treball en què el productor, vinculat a una màquina o a un equip de treball, no pot exercir lliurement l'activitat durant la jornada, ja que està subjecte a un temps d'inactivitat forçosa.
Español: Es el trabajo en que el productor vinculado a una máquina o a un equipo de trabajo no puede desarrollar libremente actividad durante toda la jornada, puesto que está sujeto a tiempo de inactividad forzosa.
Català: a) El retorn de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1).
Español: a) El retorno de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1).