BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals que realitzen aquestes tasques, per tal que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: 10.2 La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales que realizan estas tareas, para que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pueda comprobar la idoneidad del currículo con las tareas realizadas.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, als llocs indicats en la base 3.2.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será publicada por el tribunal, por orden de puntuación, en los lugares indicados en la base 3.2.
Català: L'ús permès en aquesta zona serà el sanitari-assistencial.
Español: El uso permitido en esta zona será el sanitario-asistencial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorresel titular de la qual és l'empresa ARIDS TRANSFORMATS SL-SANTA EULALIA, emplaçada a Les Afores s/n, al terme municipal de Sant Morti i Santa Eulàlia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa ARIDS I TRANSFORMATS SL-SANTA EULÀLIA, emplazada en afores s/n, en el término municipal de Sant Morti i Santa Eulalia.
Català: En la sessió del dia 27 de novembre de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de dictamen presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, a la sol·licitud presentada pel Govern de la Generalitat, i que el conseller senyor Carles Jaume, ponent per a la primera sol·licitud, assumeixi també la ponència de la segona, amb els terminis d'elaboració del dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al dictamen de la primera sol·licitud.
Español: En la sesión del día 27 de noviembre de 2014, una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud de dictamen presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, a la solicitud presentada por el Gobierno de la Generalitat, y que el consejero señor Carles Jaume, ponente para la primera solicitud, asuma también la ponencia de la segunda, con los plazos de elaboración del dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el dictamen de la primera solicitud.
Català: l) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: l) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que las tengan que dirigir.
Català: Declarar inadmissible el recurs interposat pel senyor Jasón Herranz Benítez contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-825-95.
Español: Declarar inadmisible el recurso interpuesto por el señor Jasón Herranz Benítez contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-825-95.
Català: Creativitat, originalitat, innovació del projecte: 10 punts
Español: Creatividad, originalidad, innovación del proyecto: 10 puntos
Català: 2.2 S'identifiquen adequadament en l'article 14 que regula les edificacions previstes del càmping, les construccions corresponents als serveis higiènics, safareigs i aigüeres, (E6.1 E6.2 i E6.3), fent-les coherents amb els plànols d'ordenació i s'exclou qualsevol referència a edificacions E.7 i E.8.
Español: 2.2 Se identifican adecuadamente en el artículo 14 que regula las edificaciones previstas del camping, las construcciones correspondientes a los servicios higiénicos, lavaderos y fregaderos, (E6.1 E6.2 y E6.3), haciéndolas coherentes con los planos de ordenación y se excluye cualquier referencia a edificaciones E.7 y E.8.
Català: 3.1 Col·laboració en la selecció dels mitjans i rutes de transport en les activitats de comerç internacional.
Español: 3.1 Colaboración en la selección de los medios y rutas de transporte en las actividades de comercio internacional.
Català: S'inclou sota el qualificatiu de Sistemes generals territorials aquell sòl afectat a destinacions l'àmbit de servei de les quals comprèn sempre àmplies àrees del territori.
Español: Se incluye bajo el calificativo de Sistemas generales territoriales aquel suelo afectado a destinos el ámbito de servicio del cual comprende siempre amplias áreas del territorio.
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual s'hi atorga la subvenció abans del 15 de novembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/138/2010, de 9 de març.
Español: .8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 15 de noviembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/138/2010, de 9 marzo.
Català: És la persona que, tot i no tenir poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa.
Español: Es la persona que, no provista de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa.
Català: Dins el termini d'un mes des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, el director general de Turisme aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de candidats admesos i exclosos a la convocatòria, amb la concreció dels idiomes dels quals seran examinats o bé, de les proves o part d'aquestes de les quals seran eximits en el cas de reconeixement de diplomes d'idiomes o d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: En el plazo de un mes desde que expire el plazo que establece el artículo 3, el director general de Turismo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de candidatos admitidos y excluidos en la convocatoria, con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o bien, de las pruebas o parte de éstas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de diplomas de idiomas o de habilitaciones concedidas por otras administraciones públicas.
Català: 4.7 Utilitza les eines adequades per detectar i corregir problemes en el sistema de telefonia.
Español: 4.7 Utiliza las herramientas adecuadas para detectar y corregir problemas en el sistema de telefonía.
Català: Confronta; al davant, amb carrer de situació; esquerra entrant, amb pis primer porta primera, escala i celobert interior; fons, amb projecció vertical del pati posterior on té un balcó; dreta, amb José Pons Serrat; per sota, amb la planta baixa i per damunt amb el pis segon porta segona.
Español: Linda; al frente, con calle de su situación; izquierda entrando, con piso primero puerta primera, escalera y patio de luces interior; fondo, con proyección vertical del patio posterior donde abre balcón; derecha, con José Pons Serrat; por debajo, con la planta baja y por encima con el piso segundo puerta segunda.
Català: A aquests efectes, la persona treballadora gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària, i tindrà dret, conjuntament, a permisos d'absència del lloc de treball per assistir a reunions o visites en els centres educatius o sanitaris on rebin suport.
Español: A estos efectos, la persona trabajadora goza de dos horas de flexibilidad horaria diaria y tendrá derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para asistir a reuniones o visitas en los centros educativos o sanitarios donde reciba apoyo.
Català: .-Els representants dels funcionaris, 30 dies després de ser escollits
Español: -Los representantes de los funcionarios, 30 días después de ser escogidos
Català: Són facultats de la Direcció, d'una manera indicativa, les següents:
Español: A modo enunciativo, son facultades de la dirección:
Català: 20.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que preveu l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Servei d'atenció a les persones usuàries del Portal del DOGC i del Portal Jurídic de Catalunya
Español: Servicio de atención a las personas usuarias del Portal del DOGC y del Portal Jurídico
Català: Document justificatiu: certificat dels estudis realitzats, en què consti el contingut de la formació i les hores.
Español: Documento justificativo: certificado de los estudios realizados, en los que conste el contenido de la formación y las horas.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En data 7 de setembre de 2020, es va publicar l'anunci d'aprovació inicial en el DOGC i el 9 de setembre de 2020 en el BOPT i al taulell d'anuncis de la corporació.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2020 se publicó el anuncio de aprobación inicial en el DOGC y el 9 de septiembre de 2020 en el BOPT y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2012-2013).
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2012-2013).
Català: Amb la incorporació de l'ús hoteler projectat, la superfície construïda total serà de 1.107 m2 per l'enderroc d'un cos situat a l'extrem sud-est de l'edifici.
Español: Con la incorporación del uso hotelero proyectado, la superficie construida total será de 1.107 m2 por el derribo de un cuerpo situado en el extremo sudeste del edificio.
Català: l'estatus jurídic de l'empresa, si això afecta el volum
Español: estatus jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan, los escritos, informes, actas y otros documentos generados por la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: La Modificació exclou expressament els terrenys forestals inclosos a la xarxa Natura 2000 que, en el terme municipal de Vilademuls, està representada per l'espai d'aigües continentals “Riu Fluvià”.
Español: La Modificación excluye expresamente aquellos terrenos forestales incluidos en la red Natura 2000 que, en el término municipal de Vilademuls, está representada por el espacio de aguas continentales “Río Fluvià”.
Català: Possibilitat d'aïllament acústic del sistema de ventilació de la cambra.
Español: Posibilidad de aislamiento acústico del sistema de ventilación de la cámara.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya dóna compliment al que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 121 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, mitjançant el que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 121.3 y 121.4 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, mediante lo establecido en la presente Instrucción general.
Català: indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 10 de setembre de 1998".,
Español: indicada en el punto 6 a las 10:20 horas del día 10 de setiembre de
Català: UC0207_3: organitzar la producció de projectes de televisió.
Español: UC0207_3: organizar la producción de proyectos de televisión.
Català: Assessora les unitats del Departament, els organismes que en depenen i la ciutadania en l'àmbit de la transparència, de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: Asesora a las unidades del Departamento, a los organismos que dependen del mismo y a la ciudadanía en el ámbito de la transparencia, de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Es podran concedir bestretes fins al 90% de la quantitat atorgada en les subvencions anuals i, segons l'acord de govern de data 28 de març de 2006, fins el 95% en les subvencions pluriennals.
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 90% de la cantidad otorgada en las subvenciones anuales y, según el Acuerdo de Gobierno de fecha 28 de marzo de 2006, hasta el 95% en las subvenciones plurianuales.
Català: - Atesa la provisionalitat de la clau de sistema de protecció especial (clau E) assignada als terrenys d'estudi, s'haurà d'indicar quina és la seva qualificació vigent i determinar si l'ús de càmping en resulta un ús admès, de manera que es garanteixi la compatibilitat de l'ús proposat amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic general de Borredà.
Español: - Teniendo en cuenta la provisionalidad de la clave de sistema de protección especial (clave E) asignada a los terrenos de estudio, se tendrá que indicar cual es la su calificación vigente y determinar si el uso de camping resulta un uso admitido, de manera que se garantice la compatibilidad del usos propuesto con las determinaciones establecidas por el planeamiento urbanístico general de Borredà.
Català: No cal presentar la documentació que ja estigui a disposició de l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hi hagi cap modificació, i que s'hagi admès com a vàlida.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya esté a disposición del Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que se haya admitido como válida.
Català: Algerri, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Balaguer, Castelló de Farfanya, Foradada, Menàrguens, l'entitat menor Montclar ubicada dins el terme municipal d'Agramunt.
Español: Algerri, Alòs de Balaguer, Artesa de Segre, Balaguer, Castelló de Farfanya, Foradada, Menàrguens, la entidad menor Montclar ubicada dentro del término municipal de Agramunt.
Català: a) S'entén per planta soterrani tota planta o part de la planta que es trobi totalment o parcialment enterrada, els sostres de la qual estiguin a menys d'un metre per sobre del terreny exterior definitiu.
Español: a) Se entiende por planta sótano toda planta o parte de la planta que se encuentre totalmente o parcialmente enterrada, cuyos techos estén a menos de un metro por encima del terreno exterior definitivo.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes, i compilació, organització i difusió d'informació rellevant en matèria d'acció humanitària, gestió d'emergències i prevenció de riscos.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos, y compilación, organización y difusión de información relevante en materia de acción humanitaria, gestión de emergencias y prevención de riesgos.
Català: a) Establir els criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la universitat; aprovar-lo, a proposta de la Junta de Govern; fer-ne el seguiment, i prendre les mesures que consideri pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què es va elaborar el pressupost.
Español: a) Establecer los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la universidad; aprobarlo, a propuesta de la Junta de Gobierno; hacer su seguimiento, y tomar las medidas que considere pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se elaboró el presupuesto.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament d___________ és de________€ anuals, imputables a la partida pressupostària________________.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte de el Ayuntamiento d___________ es de ________ € anuales, imputables a la partida presupuestaria ________________.
Català: d) Concreció del viatge: dia de sortida i d'arribada, calendari, itinerari i allotjament.
Español: d) Concreción del viaje: día de salida y de llegada, calendario, itinerario y alojamiento.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals que sigui aplicable en cada cas.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales que sea aplicable en cada caso.
Català: El càlcul de la mitjana diària d'incentiu a efectes de retribució del període de vacances es fa sumant totes les percepcions obtingudes per aquest concepte durant els 3 mesos immediatament anteriors al començament d'aquestes vacances i dividint per 90 dies.
Español: El cálculo del promedio diario de incentivo a efecto de retribución del periodo de vacaciones se efectuará sumando todas las percepciones obtenidas por este concepto durante los 3 meses inmediatamente anteriores al comienzo de dichas vacaciones y dividiendo por 90 días.
Català: Execució del pla de proves.
Español: Ejecución del plan de pruebas.
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Les parts signatàries es reconeixen mútuament i recíprocament la legitimació i capacitat necessàries per gestionar el pacte-conveni col·lectiu d'empresa esmentat d'acord amb les normes legals vigents en matèria de negociació col·lectiva.
Español: Las partes signatarias se reconocen mutua y recíprocamente la legitimación y capacidad necesarias para gestionar el pacto-convenio colectivo de empresa mencionado de acuerdo con las normas legales vigentes en materia de negociación colectiva.
Català: Pel que fa a l'afecció a camins es preveu garantir el pas en tot moment.
Español: En relación a la afección a caminos se prevé garantizar el paso en todo momento.
Català: »f) Resoldre les qüestions tècniques que elevi la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: »f) Resolver las cuestiones técnicas que eleve la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, autoritza la concessió d'un crèdit per atendre les despeses electorals, consignat al servei 05 de la secció 32, Despeses diversos departaments, l'òrgan gestor del qual és el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, autoriza la concesión de un crédito para atender a los gastos electorales, consignado en el servicio 05 de la sección 32, Gastos diversos departamentos, el órgano gestor del cual es el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres, considerada festivitat patronal, que invariablement se celebra el dia 3 de novembre de cada any, té la consideració de festa treballada per a totes les categories, fins i tot si cau en diumenge, cas en què consegüentment s'ha d'abonar com a dia festiu treballat. Si cau en dia laborable, també es pot gaudir de dia de descans.
Español: La festividad de Sant Martí de Porres, considerada festividad patronal, y que invariablemente se celebra el día 3 de noviembre de cada año, tendrá consideración de fiesta trabajada, incluso en el caso de ser domingo, para todas las categorías, y consecuentemente se abonará como festivo trabajado, o bien se podrá disfrutar como día de descanso, si es día laboral.
Català: c) La vulneració del secret professional per ser un deure dels professionals titulats, d'acord amb la Constitució espanyola i la legislació específica aplicable.
Español: c) La vulneración del secreto profesional por ser un deber de los profesionales titulados, de acuerdo con la Constitución española y la legislación específica aplicable.
Català: Relacionar característiques del comportament dels cavalls i altres animals, com són l'instint, les seves accions o reaccions, amb els possibles perills que poden succeir a causa de reaccions imprevistes de l'animal.
Español: Relacionar características del comportamiento de los caballos y otros animales, como son el instinto, sus acciones o reacciones, con los posibles peligros que pueden suceder resultantes de reacciones imprevistas del animal.