BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa adequarà i mantindrà a l'actual Sala Gaudí una zona dedicada a menjador que disposarà del corresponent mobiliari (taula i cadires), així com dels electrodomèstics (microones, nevera, etc.) necessaris per conservar i escalfar el menjar que cada treballador aporti del seu domicili.
Español: La empresa adecuará y mantendrá en la actual Sala Gaudí una zona dedicada a comedor que dispondrá del correspondiente mobiliario (mesa y sillas), así como los electrodomésticos (microondas, nevera, etc.) necesarios para conservar y calentar la comida que cada trabajador aporte de su domicilio.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 2.1 Tipologia i característiques tècniques d'equips i elements constituents.
Español: 2.1 Tipología y características técnicas de equipos y elementos constituyentes.
Català: PI 4.3 Suport a l'eficiència energètica, a la gestió intel·ligent de l'energia i de l'ús d'energies renovables en les infraestructures públiques, inclosos els edificis públics, i els habitatges
Español: PI 4.3 Apoyo a la eficiencia energética, a la gestión inteligente de la energía y al uso de energías renovables en las infraestructuras públicas, incluidos los edificios públicos, y en las viviendas
Català: Després de llegir la disposició transitòria 2 i constatar que l'increment de l'IPC real per al 1999 és d'un 2,9%, han arribat al següent
Español: Tras leer la disposición transitoria 2 y constatar que el IPC real para el año 1999 fue de un 2,9% han llegado al siguiente
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de c. Guipúscoa, 177-191, c. Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3 dies hàbils (M)
Español: 3 días hábiles (M)
Català: b) El projecte s'emmarca en una línia de treball ja iniciada o forma part d'una estratègia municipal ja definida a través d'un pla d'acció: 4 punts.
Español: b) El proyecto se enmarca en una línea de trabajo ya iniciada o forma parte de una estrategia municipal ya definida a través de un plan de acción: 4 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ignasi Arisó Sol per
Español: Solicitud de autorización de obras de Ignasi Arisó Sol para el
Català: En cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.4.d).
Español: La persona aspirante que se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna por ello, deberá hacerlo constar en este apartado y adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.4.d).
Català: Tècnic/a dinamització econòmica sector comerç
Español: Técnico/a dinamización económica comercio (AODL)
Català: Definició de la competència
Español: Definición de la competencia
Català: 1.2 Reconeix la normativa nacional, autonòmica i local que regula els drets del consumidor i usuari.
Español: 1.2 Reconoce la normativa nacional, autonómica y local que regula los derechos del consumidor y usuario.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el plànol de sistemes i zonificació PG5 del Pla general d'ordenació vigent de Gelida, en el sentit que els terrenys d'aprofitament privat de la Unitat d'actuació núm. 16 qualificats de zona d'edificacions aïllades, resten qualificats de subzona d'edificacions aïllades de parcel·la mitjana, clau 5b.
Español: —1 Corregir el error material existente en el plano de sistemas y zonificación PG5 del Plan general de ordenación vigente de Gelida, en el sentido de que los terrenos de aprovechamiento privado de la Unidad de actuación núm. 16 calificados de zona de edificaciones aisladas, quedan calificados de subzona de edificaciones aisladas de parcela media, clave 5b.
Català: 2.2 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'ajuts o subvencions per a les obres procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.2 Este premio es compatible con la obtención de ayudas o subvenciones para las obras procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Damià Mateu de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Damià Mateu de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 11.3 La resolució es publica a través del web de l'Institut Català de les Dones (www.gencat.cat/icdones).
Español: 11.3 La resolución se publica a través del web del Instituto Catalán de las Mujeres (www.gencat.cat/icdones).
Català: 32.3 Els percentatges de detracció dels valors facials dels cartons venuts que es destinen a dotar els premis de prima i de bingo interconnectat es fixaran per Ordre del conseller o de la consellera d'Interior.	32.3 Los porcentajes de detracción de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinan a dotar los premios de prima y de bingo interconectado se fijarán por Orden del consejero o de la consejera de Interior.
Català: D'acord amb l'article 35.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses en què el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior, IVA exclòs, a 214.326,00 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas en las que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita, sea inferior, IVA excluido, a 214.326,00 euros.
Català: .2 Destinar la senyora Carme Llonch i Fontanet al lloc de responsable de Seguiment i Control de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: .2 Destinar a la señora Carme Llonch i Fontanet al puesto de responsable de Seguimiento y Control de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: La integració dels sistemes informàtics de gestió amb els de comptabilitat.
Español: La integración de los sistemas informáticos de gestión con los de contabilidad.
Català: Pla de millora urbana número 22 Ses Oliveres, al terme municipal de Cadaqués
Español: Plan de mejora urbana número 22 Ses Oliveres, en el término municipal de Cadaqués
Català: 6.6 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las que se concedió la autorización tendrá que comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 6.4 Les entitats beneficiàries han d'assumir qualsevol cost de contractació que excedeixi l'ajut atorgat, derivat tant dels increments retributius dels salaris del personal investigador que siguin resultat de l'aplicació del Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, com del dels increments de les quotes empresarials de la Seguretat Social o dels increments causats per qualsevol altra circumstància o modificació en el marc laboral o legislatiu.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias deberán asumir cualquier coste de contratación que exceda la ayuda otorgada, derivado tanto de los incrementos retributivos de los salarios del personal investigador que sean resultado de la aplicación del Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal predoctoral en formación, como de los incrementos de las cuotas empresariales de la Seguridad Social o de los incrementos causados por cualquier otra circunstancia o modificación en el marco laboral o legislativo.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà atenir-se a les consideracions de la Direcció General de Patrimoni Cultural, i es farà extensiu el seguiment de control sobre el patrimoni cultural a tots els elements presents en el traçat de l'obra i zones d'influència que els puguin afectar.
Español: Con esta finalidad, se atenderá a las consideraciones de la Dirección General de Patrimonio Cultural, haciendo extensivo el seguimiento de control sobre el patrimonio arqueológico a todos los elementos presentes en el trazado de la obra y zonas de influencia que les puedan afectar.
Català: La denegació de l'autorització del permís per part de l'empresa haurà d'estar motivada per raons organitzatives o de producció, comunicant-ho al treballador i als representants dels treballadors a l'empresa.
Español: La denegación de la autorización del permiso por parte de la Empresa tendrá que estar motivada por razones organizativas o de producción, comunicándolo al trabajador y a los representantes de los trabajadores a la Empresa.
Català: Es facilitarà a tot el personal de l'empresa una peça d'abric, tipus anorac, amb una durada de dues temporades.
Español: Se facilitará una prenda de abrigo, tipo «anorak», con una duración de dos temporadas y para todo el personal de la empresa.
Català: *Embargament a favor de l'ESTAT, lletres "A" i "B" cancel·lades administrativament
Español: * Embargo a favor del ESTADO, letras "A" y "B" canceladas administrativamente
Català: Exerceixen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat i exerceixen llocs directius.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad y desempeñan puestos directivos.
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2018 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2018 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización de la 080 Barcelona Fashion.
Català: 23.1 L'estudi de viabilitat, o l'estudi de viabilitat economicofinancera, si s'escau, s'ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils, període que pot ser prorrogat en quinze dies hàbils, com a màxim, per raó de la complexitat de l'estudi.
Español: 23.1 El estudio de viabilidad, o el estudio de viabilidad económico-financiera, en su caso, se debe someter a información pública por un periodo de treinta días hábiles, periodo que puede ser prorrogado en quince días hábiles, como máximo, en razón de la complejidad del estudio.
Català: c) Valor afegit de l'entitat respecte a les altres entitats del mateix territori, en serveis complementaris als objectius d'aquest Programa: màxim 20 punts.
Español: c) Valor añadido de la entidad respecto a las otras entidades del mismo territorio, en servicios complementarios a los objetivos de este Programa: máximo 20 puntos.
Català: Les condicions de transport i espera per al sacrifici són les adequades per ocasionar el mínim d'agressions i trastorns als animals.
Español: Las condiciones de transporte y espera para el sacrificio son las adecuadas para ocasionar el mínimo de agresiones y trastornos a los animales.
Català: L'empresa facilitarà als/a les treballadors/ores que ho necessitin roba de treball adient a la seva feina.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores/as que lo necesiten ropa de trabajo adecuada a su trabajo.
Català: La persona que assisteixi a una fira, de durada superior a 2 dies, disposa d'1 dia de festa (l'endemà del dia de tornada de la fira), per haver estat fora.
Español: La persona que asista a una feria, de duración superior a 2 días, dispondrá de 1 día de fiesta (el día siguiente del día de vuelta de la feria), por haber estado fuera.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 50 habitatges al sector La Torre.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 50 viviendas en el sector La Torre.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: A aquests efectes, l'annex 3 d'aquesta Resolució estableix la taula d'equivalències dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: A estos efectos, el anexo 3 de esta Resolución establece la tabla de equivalencias de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: això, la rèplica de dades, sia en temps real sia en temps
Español: réplica de datos, sea en tiempo real o sea en tiempo diferido,
Català: 3.4 Muntatge i condicionament d'infraestructures en unitats de laboratori per a sistemes i equips tipus.
Español: 3.4 Montaje y acondicionamiento de infraestructuras en unidades de laboratorio para sistemas y equipos tipo.
Català: b) S'aplicarà sempre el criteri que l'edificació o infraestructura, per la localització i característiques, afecti al menys possible la potencialitat funcional de l'àrea de sòl d'acord amb la tipificació adoptada dins del sòl de protecció territorial.
Español: b) Se aplicará siempre el criterio de que la edificación o infraestructura, por su localización y características, afecte lo menos posible a la potencialidad funcional del área de suelo de acuerdo con la tipificación adoptada dentro del suelo de protección territorial.
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la trasmutació del nucli de l'àtom així com de les radiacions provocades per l'acceleració artificial de partícules atòmiques.
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la trasmutación del núcleo del átomo, así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas.
Català: L'expedient és a disposició de la persona interessada a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: Tot i que l'activitat està ubicada en les immediacions dels aqüífers protegits de la Tordera mitjana, no els afecta, atès que l'estructura de l'explotació que es planteja és la de rebaixar un turó, situat entre les lleres de les dues torrenteres, partint de la cota de fons de la llera situada a l'est, de la qual es manté la salvaguarda mitjançant una elevació longitudinal d'uns 7 m d'amplada a la seva part superior, paral·lela a la mateixa, amb una elevació de 3 m per damunt del fons de la mateixa, i per la part superior de la qual discorre l'actual camí públic, que veu modificat el seu traçat per tal d'evitar l'explotació.
Español: A pesar de que la actividad esté ubicada en las inmediaciones de los acuíferos protegidos del Tordera medio, no los afecta, dado que la estructura de la explotación que se plantea es la de rebajar una colina, situada entre los cauces de las dos torrenteras, partiendo de la cota de fondo del cauce situado al este, de la cual se mantiene la salvaguardia mediante una elevación longitudinal de unos 7 m de anchura en su parte superior, paralela a la misma, con una elevación de 3 m por encima del fondo de la misma, y por cuya parte superior discurre el actual camino público, que ve modificado su trazado con el fin de evitar la explotación.
Català: L'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi de bestiar oví i cabrum.
Español: La Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví de la comarca de l'Anoia presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis de ganado ovino y cabrío.
Català: Institució Cultural del CIC (Escola Elisava): el 25 d'octubre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 3.984.600 ptes. (23.947,93 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.441.01/2, per dur a terme un estudi d'anàlisi de cicle de vida dels envasos de cartró.
Español: Institució Cultural del CIC (Escola Elisava): el 25 de octubre de 2000 se le otorgó una subvención de 3.984.600 ptas. (23.947,93 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.03.441.01/2, para realizar un estudio de análisis de ciclo de vida de los envases de cartón.
Català: Homologació del material d'apostes
Español: Homologación del material de apuestas
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de manteniment de vehicles de l'àrea de carrosseria, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos del área de carrocería, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: b) Coneixements en organització i direcció de personal.
Español: b) Conocimientos en organización y dirección de personal.
Català: —4 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Promoció Cultural, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —4 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General de Promoción Cultural, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Aquest descans s'ha de fer dintre del recinte de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro del recinto de la empresa.
Català: Relacions de la Generalitat amb l'Estat, altres comunitats autònomes, les entitats locals i la Unió Europea i l'acció exterior.
Español: Relaciones de la Generalidad con el Estado, otras comunidades autónomas, las entidades locales y la Unión Europea y la acción exterior.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Penedès Garraf, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Penedès Garraf, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 13,71 euros/hora diürna laborable, 16,45 euros/hora nocturna laborable, 16,45 euros/hora diürna festiva i 16,45 euros/hora nocturna festiva, fins a un import màxim de 261.900,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 13,71 euros/hora diurna laborable 16,45 euros/hora nocturna laborable, 16,45 euros/hora diurna festiva y 16,45 euros/hora nocturna festiva, hasta un importe máximo de 261.900,00 euros.
Català: Transcorregut aquest termini i havent donat cloenda a l'expedient es passarà a la Junta de Govern perquè resolgui definitivament, en resolució raonada, que serà comunicada a l'inculpat o inculpada i al denunciant si s'escau, si hagués volgut formar part del procediment.
Español: Transcurrido este plazo y habiendo dado clausura al expediente se pasará a la Junta de Gobierno para que resuelva definitivamente, en resolución razonada, que será comunicada al inculpado o inculpada y al denunciante en su caso, si hubiera querido formar parte del procedimiento.
Català: 11.4 Les matèries optatives, que hauran de ser d'un mínim de dues hores setmanals, es podran organitzar al llarg de tot el curs o en trimestres o quatrimestres, tot i que, en l'avaluació final de curs i a efectes de promoció, es consideraran com una única matèria.
Español: 11.4 Las materias optativas, que tendrán que ser de un mínimo de dos horas semanales, se podrán organizar a lo largo de todo el curso o en trimestres o quatrimestres, aunque, en la evaluación final de curso y a efectos de promoción, se considerarán como una única materia.