BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assigna com a annex inseparable un traster situat en la planta vuitena assenyalat amb el número 7, de 4,65 metres quadrats construïts.
Español: Se le asigna como anejo inseparable un trastero situado en la planta octava señalado con el número 7, de 4,65 metros cuadrados construidos.
Català: El vial se situa una mitjana de 2 m sobre la rasant de la topografia natural que afecta bona part de la riera.
Español: El vial se sitúa una media de 2 m encima de la rasante de la topografía natural que afecta buena parte de la riera.
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques a les operacions de reparació i posada en servei d'equips de veu i dades.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas a las operaciones de reparación y puesta en servicio de equipos de voz y datos.
Català: El conjunt històric queda conformat per l'agrupació urbana que té els valors d'assentament històric, urbanístics, morfològics, arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals.
Español: El conjunto histórico está integrado por la agrupación urbana que tiene valores de asentamiento histórico, urbanísticos, morfológicos, arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales.
Català: 11.3 L'empresari haurà de comunicar als representants dels treballadors la mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional.
Español: 11.3 El empresario tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores la movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional.
Català: Impulsar els nous equipaments de l'empresa.
Español: Impulsar los nuevos equipamientos de la empresa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F641141 al F641158, corresponent al contracte d'arrendament núm. 125185, constituït en data 26 d'octubre de 1992 per un import de 1.081,82 euros, propietat de la senyora Montserrat Ferrer Gómez, amb DNI 37712343-W, i arrendat a la senyora Montserrat Ferrer Gómez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F641141 al F641158, correspondiente al contrato de alquiler núm. 125185, constituido en fecha 26 de octubre de 1992 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de la señora Montserrat Ferrer Gómez, con DNI 37712343-W, y arrendado a la señora Montserrat Ferrer Gómez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finalitats/funcions: avaluar la necessitat de recursos i actuacions encaminats
Español: Finalidades/funciones: evaluar la necesidad de recursos y actuaciones
Català: 1.7 Manteniment de primer nivell de les màquines d'enquadernació i manipulació de paper:
Español: 1.7 Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel:
Català: La modificació substancial i/o la derogació del Programa Catalunya Clústers.
Español: La modificación sustancial y/o la derogación del Programa Catalunya Clústers.
Català: S'entén per reutilització la recuperació d'una activitat compatible amb l'estructura física i funcional de l'edifici i relacionada amb usos històrics o actuals que contribueixen a la seva protecció i conservació.
Español: Se entiende por reutilización la recuperación de una actividad compatible con la estructura física y funcional del edificio y relacionada con usos históricos o actuales que contribuyen a su protección y conservación.
Català: Contra aquest acte es poden interposar els recursos que preveu la base 7.5 de
Español: Contra este acto se poden interponer los recursos que prevé la base 7.5 de la convocatoria de referencia.
Català: d) Aptes sense plaça en el procés selectiu anterior per accedir al mateix cos i especialitat.
Español: d) Aptos sin plaza en el proceso selectivo anterior para acceder al mismo cuerpo y especialidad.
Català: i) Realitzar el seguiment dels ingressos específics del finançament sanitari i analitzar, en coordinació amb el Departament de Salut i el departament competent en matèria d'economia, l'evolució i les propostes de revisió que escaiguin.
Español: i) Realizar el seguimiento de los ingresos específicos de la financiación sanitaria y analizar, en coordinación con el Departamento de Salud y el departamento competente en materia de economía, la evolución y las propuestas de revisión que procedan.
Català: Ampliar fins al 22 de juny de 2010 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 10.1 de l'Ordre PTO/116/2008, d'11 de març, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics vigents, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: Ampliar hasta el 22 de junio de 2010 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 10.1 de la Orden PTO/116/2008, de 11 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Els defectes s'estimen esmenables".
Español: Los defectos se estiman enmendables".
Català: La convocatòria es pot declarar deserta quan la Comissió d'Avaluació consideri que cap dels treballs presentats no té els mèrits suficients.
Español: La convocatoria se podrá declarar desierta cuando la Comisión de Evaluación considere que ninguno de los trabajos presentados reúne los méritos suficientes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta que los une.
Català: b) Coordinar, supervisar i informar els expedients de declaracions d'incompatibilitats dels alts càrrecs del Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Institut Català de la Salut i altres organismes dependents, així com de la resta de personal sanitari i no sanitari.
Español: b) Coordinar, supervisar e informar los expedientes de declaraciones de incompatibilidades de los altos cargos del Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de la Salud y otros organismos dependientes, así como del resto de personal sanitario y no sanitario.
Català: Aquestes accions hauran de respondre a l'objectiu de generar activitat econòmica i crear i/o mantenir ocupació.
Español: Estas acciones tendrán que responder al objetivo de generar actividad económica y crear y/o mantener empleo.
Català: —12 Planta soterrani: en els rengles A, B, G i H es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat d'incrementar-la en 1,50 m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la, sempre que quedi totalment soterrada.
Español: —12 Planta sótano: en los renglones A, B, G y H se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual en la del resto de las plantas, con la posibilidad de incrementarla en 1,50 m en la zona del jardín privado posterior, en toda la anchura de la parcela, siempre que quede totalmente soterrada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou en Granollers.
Català: Coherent amb el seu compromís polític, va tenir el coratge de dir no al franquisme i de proclamar que calia resistir i lluitar contra la dictadura.
Español: Coherente con su compromiso político, tuvo el coraje de decir no al franquismo y de proclamar que había que resistir y luchar contra la dictadura.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del C. I.C, de Barcelona, código 08032233, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: b) Teletreball, es defineix com l'activitat professional realitzada físicament fora d'un centre de producció o de serveis a través d'Internet o utilitzant altres tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Teletrebajo, se define como aquella actividad profesional realizada físicamente fuera de un centro de producción o de servicios a través de Internet o utilizando otras tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 5. Superfície màxima de cessions (55%): 10.624,35 m2.
Español: 5 Superficie máxima de cesiones (55%): 10.624,35 m2.
Català: En ambdues es pot tractar qualsevol altra qüestió inclosa en l'ordre del dia proposada per la Junta de Govern per estudiar-la, discutir-la i si és el cas aprovar-la i també donar informació actualitzada dels assumptes d'interès general per a la classe farmacèutica.
Español: En ambas se puede tratar cualquier otra cuestión incluida en el orden del día propuesto por la Junta de Gobierno para estudiarla, discutirla y si es el caso aprobarla y también dar información actualizada de los asuntos de interés general para la clase farmacéutica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: De l'estructura territorial del Departament de Salut
Español: De la estructura territorial del Departamento de Salud
Català: 2 de la Vila Olímpica de Barcelona, dins de l'illa o illa envoltada per l'avinguda Icària, l'avinguda del Litoral, el passeig de Carlos I, i el carrer Vila Olímpica Tres.
Español: 2 de la Villa Olímpica de Barcelona, dentro de la manzana o isla rodeada por la Avenida Icària, la Avenida del Litoral, el Paseo de Carlos I, y la Calle Villa Olímpica Tres.
Català: Els tràmits de dissolució es portaran a terme per l'òrgan liquidador que realitzarà el tancament comptable, referit a data 31 de desembre de 2016 a tots els efectes de drets i obligacions.
Español: Los trámites de disolución se llevarán a cabo por el órgano liquidador que realizará el cierre contable, referido a fecha 31 de diciembre de 2016 a todos los efectos de derechos y obligaciones.
Català: ORDRE ARP/35/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (Ordre de 23 de març, publicada al BOE núm. 83, de 5 d'abril).
Español: ORDEN ARP/35/2018, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (Orden de 23 de marzo, publicada en el BOE núm. 83, de 5 de abril).
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un període mínim de 12 mesos i màxim de 5 anys. El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio podrán solicitar excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: Condicionament de nous locals per serveis socials, 1a fase
Español: Acondicionamiento de nuevos locales para servicios sociales, 1ª fase
Català: En el centre de treball de MAFINSA s'estableix el dret dels treballadors a constituir-se en assemblea.
Español: En el centro de trabajo de MAFINSA se aplicará el derecho a los trabajadores a constituirse en asamblea.
Català: 2- Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2-. Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Ubanismo.
Català: La Sindicatura de Comptes haurà de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Sindicatura de Cuentas deberá cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Fer un ús correcte del cinemòmetre.
Español: a) Hacer un uso correcto del cinemómetro.
Català: Conveni, realitzada en el contracte de treball.
Español: este Convenio colectivo, realizada en el contrato de trabajo.
Català: 3.2 A la persona titular de la Secretaria General també li correspon coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1.2 d'aquest Decret, així com vetllar per l'alineació estratègica dels seus plans i programes a les polítiques impulsades pel Departament.
Español: 3.2 A la persona titular de la Secretaría General también le corresponde coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los organismos adscritos y vinculados al Departamento que prevé el artículo 1.2 de este Decreto, así como velar por la alineación estratégica de sus planes y programas a las políticas impulsadas por el Departamento.
Català: La subcontractació a aquests centres haurà de ser, com a mínim, d'un 25% del total del cost de subcontractació del projecte.
Español: La subcontratación en estos centros deberá ser, como mínimo, de un 25% del total del coste de subcontratación del proyecto.
Català: Correspon a la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els llocs de treball en aquest grup a títol anunciatiu són: enginyer, economista, advocat, arquitecte, llicenciat en informàtica, entre d'altres.
Español: Los puestos de trabajo en este grupo a título anunciativo son: ingeniero/ra, economista, abogado/da, arquitecto/ta, licenciado/da en informática, entre otros.
Català: Admissió de variants: no s'admiten variants.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes.
Català: estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com la Costa, al nord dels camps de conreu de can Riu i a uns vint-i-cinc metres del marge est del camí del Guitoner a les Rovires.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como La Costa, al norte de los campos de cultivo de Can Río y a unos veinte y cinco metros del margen este del camino del Guitoner a las Rovires.
Català: h) En general l'accés amb finalitat no congruent amb els articles 35.3 i 35.5.
Español: h) En general el acceso con fines no congruente con los artículos 35.3 y 35.5.
Català: Durant el temps d'excedència, exceptuant la derivada del servei militar o prestació substitutòria, que es regula a l'article següent, si bé no es perd el dret a l'antiguitat, no es percebrà remuneració de cap tipus.
Español: Durante el tiempo de excedencia, exceptuando la derivada del servicio militar o prestación sustitutoria, que se regula en el artículo siguiente, si bien no se pierde el derecho a la antigüedad, no se percibirá remuneración de ninguna especie.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre a favor del sector cunícola es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden a favor del sector cunícola se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que la acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Atès que en vagues anteriors es van dictar l'Ordre EMO/159/2014, de 21 de maig, per a aquesta mateixa empresa; i l'Ordre EMO/53/2014, de 5 març, l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig, i l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març, per a empreses del sector; i l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, dictades amb motiu de vaga general, que caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores se dictó la Orden EMO/159/2014, de 21 de mayo, para esta misma empresa; y la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo, la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo, y la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo, para empresas del sector; y la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, dictadas con motivo de huelga general, que deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: Es classifiquen en vies de prioritat invertida i en vies de circulació rodada de menys de 10 km/h.
Español: Se clasifican en vías de prioridad invertida y en vías de circulación rodada de menos de 10 km/h.
Català: Renovació de l'ajut per a la segona o la tercera anualitat
Español: Renovación de la ayuda para la segunda o la tercera anualidad
Català: En concret, aquestes determinacions tenen per finalitat facilitar, tant en benefici de les persones que s'ofereixen per adoptar com, lògicament, també dels mateixos menors, que hi hagi una major adequació de la demanda interna d'adopcions internacionals a l'oferta per part dels països d'origen o, dit d'una altra manera, que el nombre d'organismes acreditats que poden actuar en certs països d'origen sigui raonable i realista en funció del nombre d'adopcions factibles en aquests darrers.
Español: En concreto, estas determinaciones tienen como objetivo facilitar, tanto en beneficio de las personas que se ofrecen para adoptar como, lógicamente, también de los propios menores, que haya una mayor adecuación de la demanda interna de adopciones internacionales a la oferta por parte de los países de origen o, dicho de otra manera, que el número de organismos acreditados que pueden actuar en ciertos países de origen sea razonable y realista en función del número de adopciones factibles en estos últimos.
Català: Categoria 7/10: encertar 7 (set) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 7/10: acertar 7 (siete) números de los 10 (diez) escogidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: En el marc de la lluita contra el frau fiscal, els incompliments tributaris i la morositat fiscal, ambdues administracions se subministraran mútuament informació amb transcendència tributària que sigui necessària per al compliment de les seves funcions en l'aplicació dels tributs, a l'empara del que disposa l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude fiscal, los incumplimientos tributarios y la morosidad fiscal, ambas administraciones se suministrarán mutuamente información con trascendencia tributaria que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones en la aplicación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Cadascun dels premis descrits estarà dotat amb 1.000.000 (un
Español: Cada uno de los premios descritos está dotado con 1.000.000 (un
Català: .2 Protecció i millora del medi ambient: 40 punts.
Español: .2 Protección y mejora del medio ambiente: 40 puntos.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les especialitats del professorat que té atribució docent en els mòduls d'aquests cicles de formació específica s'estableixen a l'annex 1, apartat 4 de cada títol.
Español: Las especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los módulos de estos ciclos de formación específica se establecen en el anexo 1, apartado 4 de cada título.
Català: L'activitat autoritzada es dedica a l'extracció d'olis de llavors oleaginoses.
Español: La actividad autorizada se dedica a la extracción de aceites de semillas oleaginosas.
Català: 1.1 Seguretat i incidències
Español: 1.1 Seguridad e incidencias
Català: u) Mosso de magatzem
Español: u) Mozo de almacén
Català: El càmping podrà utilitzar el logotip del distintiu en
Español: El cámping podrá utilizar el logotipo del distintivo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre provisión de plazas.
Català: b) No patir cap malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi als fills o filles una convivència normal.
Español: b) No sufrir enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a los hijos o hijas una convivencia normal.
Català: En aquest sentit, els actes administratius emesos en el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) dels quals deriven la reserva de crèdit pressupostari i l'autorització, disposició i obligació de la despesa, impliquen l'autorització i proposta dels òrgans competents per a la comptabilització de les despeses en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: En este sentido, los actos administrativos emitidos en el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) de los cuales derivan la reserva de crédito presupuestario y la autorización, disposición y obligación del gasto, implican la autorización y propuesta de los órganos competentes para la contabilización de los gastos en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: Utilització del molí de boles.
Español: Utilización del molino de bolas.
Català: Atès que ja s'ha esgotat l'import màxim establert a l'article 15.2 d'aquesta convocatòria i no hi ha previsió d'ampliació d'aquests imports màxims, per la qual cosa no es poden fer nous atorgaments per manca de disponibilitat pressupostària;
Español: Dado que ya se ha agotado el importe máximo establecido en el artículo 15.2 de esta convocatoria y no hay previsión de ampliación de estos importes máximos, por lo que no se pueden efectuar nuevos otorgamientos por falta de disponibilidad presupuestaria;
Català: Tampoc hi ha afectació al risc d'incendi forestal.
Español: Tampoco hay afectación al riesgo de incendio forestal.