BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al suport al Pla Català.Esport a l'Escola., adreçat als consells esportius de Catalunya, com a part integradora del citat del Pla, i a les Associacions Esportives Escolars (AEES) inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat; a les Associacions de Mares i Pares d'Alumnes (AMPAS) amb secció esportiva adscrita al mateix Registre públic i als centres educatius, sempre que, en la data de publicació de la present resolució, les AEES, les AMPAS i els centre educatius, es trobin inclosos en el Pla Català.Esport a la Escola.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el apoyo al Plan Catalán.Deporte en la Escuela., dirigido a los consejos deportivos de Cataluña, como parte integradora del citado Plan, y a las Asociaciones Deportivas Escolares (AEES) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad; a las Asociaciones de Madres Padres de Alumnos (AMPAS) con sección deportiva adscrita al mismo Registro público y a los centros educativos, siempre que, en la fecha de publicación de la presente resolución, las AEES, las AMPAS y los centros educativos, se encuentren incluidos en el Plan Catalán.Deporte en la Escuela.
Català: restauració de l'edifici seu de l'Arxiu Històric Comarcal de
Español: restauración del edificio sede del Archivo Histórico Comarcal de
Català: Abans de l'inici de les obres cal justificar les solucions adoptades per al pas dels punts d'aquests tipus existents al traçat.
Español: Antes del inicio de las obras se justificarán las soluciones adoptadas para el paso de los puntos de estos tipos existentes en el trazado.
Català: b) Lloc de l'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Tipologia edificatòria:
Español: Tipología edificatoria:
Català: Cal procedir, ara, a fer públic el veredicte del jurat tal com estableix
Español: Se debe proceder, ahora, a hacer público el veredicto del jurado tal y
Català: 5.4.1.2 L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs de formació genèrica, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb una puntuació de 0 a 15 punts i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: 5.4.1.2 La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso de formación genérica, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con una puntuación de 0 a 15 puntos y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: 53.2 Jornada ampliada de 1.732 hores a l'any, pel personal adscrit al servei de cementiri per tal de cobrir les necessitats d'aquest servei.
Español: 53.2 Jornada ampliada de 1.732 horas al año, para el personal adscrito al servicio de cementerio para cubrir las necesidades de este servicio.
Català: Transports, comunicacions i mar: 188.441,90 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 501.558,10 euros, que suposaria previsiblement un total de 690.000,00 euros.
Español: Transportes, comunicaciones y mar: 188.441,90 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 501.558,10 euros, que supondría previsiblemente un total de 690.000,00 euros.
Català: Les actes seran recollides per ordre cronològic en el llibre d'actes de l'Assemblea General, que serà degudament arxivat i custodiat a la Secretaria.
Español: Las actas serán recogidas por orden cronológico en el libro de actas de la Asamblea General, que será debidamente archivado y custodiado en la Secretaría.
Català: En tot cas, es podrà concedir un termini de carència no superior a tres anys.
Español: En cualquier caso, se podrá conceder un plazo de carencia no superior a tres años.
Català: Qualsevol actuació de tractament silvícola requereix l'autorització de l'administració forestal d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cualquier actuación de tratamiento silvícola requerirá la autorización de la administración forestal de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.4 Mitjans d'extinció i contenció adequats.
Español: 5.4 Medios de extinción y contención adecuados.
Català: Designar vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de la Generalitat de Catalunya la senyora Imma Mayol i Beltrán i els senyors Joaquim Llach i Mascaró i Xavier Roig i Castelló, en substitució dels senyors Modest Batlle i Girona, Lluís Recoder i Miralles i Francesc Xavier Ventura i Teixidor.
Español: Designar vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Generalidad de Cataluña a la señora Imma Mayol i Beltrán y a los señores Joaquim Llach i Mascaró y Xavier Roig i Castelló, en sustitución de los señores Modest Batlle i Girona, Lluís Recoder i Miralles y Francesc Xavier Ventura i Teixidor.
Català: 6.3 En el supòsit que, una vegada resolta la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre d'entrada de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto que, una vez resuelta la convocatoria, se hayan de producir renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención perqué se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha de asentamiento de registro de entrada de las solicitudes.
Català: Coordina i prepara l'elaboració del programa anual d'actuacions.
Español: Coordina y prepara la elaboración del programa anual de actuaciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 17, la Sínia, de la Garriga.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 17, La Sínia, de La Garriga.
Català: Explota les bases de dades del personal, en relació amb els processos d'eleccions sindicals per escollir els membres dels òrgans de representació del personal laboral i resol els incidents que s'hi produeixin.
Español: Explota las bases de datos del personal, en relación con los procesos de elecciones sindicales, para escoger los miembros de los órganos de representación del personal laboral y resuelve los incidentes que se produzcan.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució de les sol·licituds és el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución de las solicitudes es el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El seu incompliment serà causa de denegació de la totalitat de la subvenció.
Español: Su incumplimiento será causa de denegación de la totalidad de la subvención.
Català: En canvi, el precepte que examinem estableix una compatibilitat general i absoluta entre ambdues possibilitats d'ús, que produiria canvis substancials i derogacions en els instruments de planificació, tot permetent, al marge d'aquesta planificació, la instal·lació il·limitada d'estacions de servei.
Español: En cambio, el precepto que examinamos establece una compatibilidad general y absoluta entre ambas posibilidades de uso, que produciría cambios sustanciales y derogaciones en los instrumentos de planificación, permitiendo, al margen de esta planificación, la instalación ilimitada de estaciones de servicio.
Català: Per acabar, també és possible un pacte entre el propietari i el llogater, de manera que aquest, una vegada assolida una certa durada del contracte d'arrendament, es pugui convertir en un propietari temporal, cosa que pot rebaixar els costos al primer i augmentar les facultats al segon.
Español: Para terminar, también es posible un pacto entre el propietario y el inquilino, de modo que este, una vez alcanzada una cierta duración del contrato de arrendamiento, pueda convertirse en un propietario temporal, lo que puede rebajar los costes del primero y aumentar las facultades del segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre contratación de personal.
Català: 13.5 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat proposada com a beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la notificació de la concessió.
Español: 13.5 Se entiende aceptada la subvención si la entidad propuesta como beneficiaria no manifiesta su renuncia de una manera expresa en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la notificación de la concesión.
Català: 2.6 Detalla les condicions d'emmagatzematge del producte obtingut, si escau.
Español: 2.6 Detalla las condiciones de almacenaje del producto obtenido, si procede.
Català: Subzona 14 a 2: Compren les àrees destinades a l'establiment de la mitjana indústria.
Español: Subzona 14 a 2: Compran las áreas destinadas al establecimiento de la media industria.
Català: Mòdul base de 134,61 euros dia/infant i adolescent.
Español: Módulo base de 134,61 euros día/niño o adolescente.
Català: 2.1 La Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social és un òrgan col·legiat per a la cooperació i la col·laboració mútues en la matèria de les administracions General de l'Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 2.1 La Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social es un órgano colegiado para la cooperación y la colaboración mutuas en la materia de las administraciones General del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: No cal aportar la factura d'adquisició sempre que s'identifiqui clarament el local (ubicació) i es demostri el preu d'adquisició mitjançant l'apunt comptable corresponent validat amb la signatura del representant legal del beneficiari.
Español: No es preciso aportar la factura de adquisición siempre y cuando se identifique claramente el local (ubicación) y se demuestre el precio de adquisición mediante el correspondiente apunte contable validado con la firma del representante legal del beneficiario.
Català: Elaborar estudis, circulars internes i informes en matèria de personal.
Español: Elaborar estudios, circulares internas y informes en materia de personal.
Català: Ubicació: Granja Prat.
Español: Ubicación: Granja Prat.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada.
Català: La direcció de cada centre, en funció de les possibilitats, determinarà el nombre de places disponibles per a cada cicle formatiu que oferta per validar els aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials.
Español: La dirección de cada centro, en función de las posibilidades, determinará el número de plazas disponibles para cada ciclo formativo que oferta para validar los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales.
Català: Educació secundària obligatòria: de 240 a 220 llocs escolars
Español: Educación Secundaria Obligatoria: de 240 a 220 puestos escolares.
Català: Revocar de manera motivada i cancel·lar la inscripció de les entitats esportives en el Registre d'entitats esportives.
Español: Revocar de forma motivada y cancelar la inscripción de las entidades deportivas en el Registro de entidades deportivas.
Català: o) Actuar com a òrgan de contractació per als contractes no reservats a la Junta de Govern ni a la direcció.
Español: o) Actuar como órgano de contratación para los contratos no reservados a la Junta de Gobierno ni a la dirección.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al Text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Institut Català del Sòl.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per qualsevol dels altres mitjans que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por cualquiera de los otros medios que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: .6 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, en tots dos casos, a partir de la publicació al DOGC o a partir de la notificació corresponent.
Español: .6 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, en ambos casos, a partir de la publicación en el DOGC o a partir de la correspondiente notificación.
Català: - Proposició econòmica (model de document a l'annex 2).
Español: - Proposición económica (modelo de documento en el anexo 2).
Català: Les festes es reparteixen en 2 torns i cada funcionari de la Policia Local canvia de torn any rere any.
Español: Las fiestas se repartirán en 2 turnos y cada funcionario de la Policía Local cambiará de turno anualmente.
Català: La interrupció no pot durar més de dues hores, i s'ha d'ampliar l'horari de la votació el temps que hagi estat interrompuda.
Español: La interrupción no puede durar más de dos horas, y se ampliará el horario de la votación el tiempo que haya sido interrumpida.
Català: Atén totes les incidències relacionades amb el personal funcionari, interí, eventual i alts càrrecs del Departament.
Español: Atiende todas las incidencias relacionadas con el personal funcionario, interino, eventual y altos cargos del Departamento.
Català: La baixa forçosa es farà efectiva des de la notificació a l'interessat per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: La baja forzosa se hará efectiva desde la notificación al interesado por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: Els aspirants hauran de respondre per escrit un tema dels dos que proposarà per sorteig el tribunal dels temes de l'1 al 58 (part general) del temari.
Español: Los aspirantes deberán responder por escrito un tema de los dos que propondrá por sorteo el Tribunal de los temas del 1 al 58 (parte general) del temario.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista IPCENA, les quals han estat considerades.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista IPCENA, las cuales han sido consideradas.
Català: 2.2 L'ajut s'ha de destinar a satisfer el deute i els pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com els costos fixos als quals s'hagi incorregut que estiguin pendents de pagament, sempre que aquests s'hagin meritat entre l'1 de març de 2020 i el 31 de maig de 2021 i provinguin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: 2.2 La ayuda se destinará a satisfacer la deuda y los pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como los costes fijos pendientes de pago, siempre que estos se hayan devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 31 de mayo de 2021, y provengan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: a) Informar trimestralment sobre les sol·licituds formulades per les persones integrants de les borses de personal interí d'inclusió i exclusió de partits judicials.
Español: a) Informar trimestralmente sobre las solicitudes formuladas por las personas integrantes de las bolsas de personal interino de inclusión y exclusión de partidos judiciales.
Català: f) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les entitats que en depenen.
Español: f) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con las entidades que dependen de esta.
Català: 1.4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Cal preveure l'execució dels treballs fora de l'època de nidificació de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: f) Prever la ejecución de los trabajos fuera de la época de nidificación del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran d'”Augusto César Sandino” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores de ‘”Augusto César Sandino” de Barcelona
Català: f) Segueix l'evolució dels assumptes i fa el seguiment, que se li encomana, de l'execució de les decisions.
Español: f) Sigue la evolución de los asuntos y hace el seguimiento, que se le encomienda, de la ejecución de las decisiones.
Català: En els supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins que s'arribi a invalidesa provisional, l'Hospital abonarà la diferència que hi hagi entre les prestacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i el sou real (annexos 1 i 2), més l'antiguitat, la carrera professional i els complements compensatoris.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta que se llegue a invalidez provisional, el Hospital abonará la diferencia que haya entre las prestaciones del Instituto Nacional de Seguridad Social y el sueldo real (anexos 1 y 2), más la antigüedad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'admissió d'ús de petits cellers artesanals de producció de vins i caves al sòl urbà a les zones del nucli antic i ordenació tradicional, del municipi de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mediona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de admisión de uso de pequeñas bodegas artesanales de producción de vinos y cavas en el suelo urbano en las zonas del casco antiguo y ordenación tradicional, del municipio de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Mediona.
Català: Serveis d'acolliment substitutori de la llar
Español: Servicios de acogida sustitutoria del hogar
Català: Limita: al nord, amb la pl. del Pallol en una longitud de 12 m, i, formant mitgera, amb l'antiga Audiència en una llargada de 5 m; al sud, amb el carrer Ferrers, en una llargada de 16,20 m; a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 9 m, i, amb la placeta del carrer Ferrers, en 4,42 m, i, a l'est, formant mitgera, amb la finca núm. 7 de la pl. del Pallol, en una línia trencada d'uns 13 m de llargada.
Español: Limita: al norte, con la pl. de El Pallol, en una longitud de 12 m, y, formando mediana, con la antigua Audiencia, en una longitud de 5 m; al sur, con la calle Ferrers, en una longitud de 16,20 m; al oeste, con la antigua Audiencia, en una longitud de 9 m, y, con la plazoleta de la calle Ferrers, en 4,42 m, y, al este, formando mediana, con al finca núm. 7 de la pl. de El Pallol, en una línea quebrada de unos 13 m de largo.
Català: Aprovat el projecte D-T-982112, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto D-T-982112, "Mejora general.
Català: Llums que s'utilitzen per advertir.
Español: Luces que se utilizan para advertir.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015).
Català: Seran criteris que informaran la sanció, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Serán criterios que informarán la sanción, la intencionalidad, la perturbación en el servicio, el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 9 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana de Constructors d'Obres, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana de Constructors d'Obres, cuyos ámbitos son:
Català: - força major, fet que cal comunicar immediatament a l'Institut;
Español: - Fuerza mayor, que debe ser comunicada inmediatamente al Instituto.
Català: i) Formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat dels nivells corresponents, de manera coordinada amb la Sub-direcció General d'Innovació i Formació.
Español: i) Formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado de los niveles correspondientes, de manera coordinada con la Subdirección General de Innovación y Formación.
Català: de López-Egea Martínez, CB, al terme municipal de Deltebre.
Español: López-Egea Martínez, CB, en el término municipal de
Català: Els treballadors/es gaudiran d'un permís especial de formació, no retribuït, per un període d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables, quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, no pertorbi la marxa normal del centre i/o servei, i no existeixi una concurrència quant a aquesta demanda superior al 5 % de la plantilla.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán de un permiso especial no retribuido por un período de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación, no perturbe la marcha normal del centro y/o servicio, y no exista una concurrencia en cuanto a esta demanda superior al 5% de la plantilla.