BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La propietat dels treballs que no han estat guardonats és dels/de les autors/es; en el cas que els treballs no s'hagin recollit en el transcurs de dos mesos a partir de l'endemà de la resolució, l'AGAUR els destruirà.
Español: La propiedad de los trabajos que no hayan sido galardonados será de los/las autores/as; en caso de que los trabajos no se hayan recogido en el transcurso de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, la AGAUR los destruirá.
Català: Soldatge termoquímic: característiques tècniques, equips, instal·lacions i aplicacions dels diferents sistemes: soldatge per gas.
Español: Soldeo termo-químico: características técnicas, equipos, instalaciones y aplicaciones de los diferentes sistemas: soldeo por gas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: El passat 29 de desembre de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6778 l'anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la realització dels treballs de camp d'una enquesta per a l'estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.
Español: El pasado 29 de diciembre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6778 el anuncio de licitación de un contrato de servicios para la realización de los trabajos de campo de una encuesta para el estudio de la marca turística Catalunya en términos de equidad de marca.
Català: Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional, c. Sepúlveda 148-150, Barcelona.
Español: Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Establiments de 4 i 5 estrelles: una plaça cada 3 habitacions a partir de 12 habitacions.
Español: Establecimientos de 4 y 5 estrellas: una plaza cada 3 habitaciones, a partir de 12 habitaciones.
Català: 26.1.b) del Reglament per l'execució de la Llei de patrimoni de la
Español: artículo 26.1.b) del Reglamento para la ejecución de la Ley de
Català: Objecte: Influir en la legislació europea en nom de les autoritats locals i regionals i proporcionar una plataforma d'intercanvi entre les associacions membres i els seus representants electes i experts.
Español: Objeto: Influir en la legislación europea en nombre de las autoridades locales y regionales y proporcionar una plataforma de intercambio entre las asociaciones miembros y sus representantes electos y expertos.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, així com el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, así como su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Atesa la Resolució INT/684/2013, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 650/13, DOGC núm. 6347, de 3.4.2013);
Español: Vista la Resolución INT/684/2013, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 650/13, DOGC núm. 6347, de 3.4.2013);
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials, considerant també els sistemes de fred que hi puguin estar integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe, que utilicen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales, considerando también los sistemas de frío que puedan estar integrados.
Català: Tres o més faltes de puntualitat injustificades en un període de trenta dies, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a trenta minuts.
Español: Tres o más faltas de puntualidad injustificadas en un periodo de treinta días, con un retraso sobre el horario de entrada superior a cinco e inferior a treinta minutos.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 19 d' octubre de 2017;
Español: Dado lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 19 de octubre de 2017;
Català: Actuacions en el medi urbà
Español: Actuaciones en el medio urbano
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Bescanó, urbanització Mas Llunés, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Bescanó, urbanización Mas Llunes, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Intervenció operativa en extinció d'incendis urbans
Español: Intervención operativa en extinción de incendios urbanos
Català: Estatuts de la comunitat de propietaris i document constitutiu del règim de propietat horitzontal de l'edifici.
Español: Estatutos de la comunidad de propietarios y documento constitutivo del régimen de propiedad horizontal del edificio.
Català: Per als anys 2003 i 2004 aquests horaris s'adaptaran a la jornada setmanal de 39 i 37,5 hores respectivament, en el benentès que, en cap cas, la reducció no afectarà a l'horari del dissabte, que continuarà essent de 5 hores per torn.
Español: Para los años 2003 y 2004 estos horarios se adaptaran a la jornada semanal de 39 y 37,5 horas respectivamente, en el bien entendido que, en ningún caso, la reducción no afectará al horario del sábado, que continuará siendo de 5 horas por turno.
Català: A Tarragona, trenta de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a treinta de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: Aquests/es vocals amb veu i vot seran elegits/des per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, 3 per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Estos/as vocales con voz y voto serán elegidos/as por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, 3 por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Nomenar la senyora Alexia Maria Serrallach Orejas inspectora agroalimentària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar a la señora Alexia Maria Serrallach Orejas inspectora agroalimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: L'assignació de nivell de complement de destinació i l'assignació del complement específic a cada lloc de treball.
Español: La asignación de nivel de complemento de destino a cada puesto de trabajo. La asignación del complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Procediments operatius, taules d'identificació i impresos.
Español: Procedimientos operativos, tablas de identificación e impresos.
Català: Els criteris tècnics utilitzats per valorar les actuacions consten a l'Annex 1 del present anunci.
Español: Los criterios técnicos utilizados para valorar las actuaciones constan al Anejo 1 del presente anuncio.
Català: Les sol·licituds en paper s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bé en qualsevol dels llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Las solicitudes en papel deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o bien en cualquiera de los lugares previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Les reunions seran comunicades al director/a o representant de l'empresa amb l'antelació deguda, indicant els assumptes inclosos a l'ordre del dia i les persones de fora i/o alienes del centre que assistiran a l'assemblea.
Español: Las reuniones serán comunicadas al director/a o representante de la empresa con la antelación debida, indicando los asuntos incluidos en el orden del día y las personas de fuera y/o ajenas del centro que asistirán a la asamblea.
Català: Impostos sobre la producció de combustible nuclear gastat i residus radioactius resultants de la generació d'energia nucleoelèctrica i sobre l'emmagatzematge de combustible nuclear gastat i residus radioactius en instal·lacions centralitzades.
Español: Impuestos sobre la producción de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos resultantes de la generación de energía nucleoeléctrica y sobre el almacenamiento de combustible nuclear gastado y residuos radiactivos en instalaciones centralizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte modificat d'obra municipal ordinària (07/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto modificado de obra municipal ordinaria (07/05).
Català: S'ha d'establir i desenvolupar una pauta de desinfecció, desinsectació i desratització en totes les explotacions que formen part de l'ADS.
Español: Debe establecerse y desarrollarse una pauta de desinfección, desinsectación y desratización en todas las explotaciones que forman parte de la ADS.
Català: 1.2 Diferencia els senyals de modulació d'amplitud i de freqüència dels equips analògics.
Español: 1.2 Diferencia las señales de modulación de amplitud y frecuencia de los equipos analógicos.
Català: Títol: Adequació de la carretera de Xerallo a la Mola d'Amunt, 3a fase.
Español: Título: Adecuación de la carretera de Xerallo a La Mola d'Amunt, 3ª fase.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 6, Torrent Bo, del municipi de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 6, Torrent Bo, del municipio de Sant Fruitós de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de julio de 2015.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria amb 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: 2.5 Identifica les anomalies o disfuncions, relacionant la causa amb el símptoma observat.
Español: 2.5 Identifica las anomalías o disfunciones, relacionado la causa con el síntoma observado.
Català: Edifici escoles velles
Español: Edificio escuelas viejas
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. ESP.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); OB.=observacions (R=residència).
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. ESP.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); OB.=observaciones (R=residencia).
Català: Aquest import es descomptarà d'una sola vegada a petició del treballador.
Español: Su importe se descontará de una sola vez a petición del trabajador.
Català: S'ha d'especificar el nivell formatiu, experiència i les competències que es requereixen per a poder participar.
Español: Se tiene que especificar el nivel formativo, experiencia y las competencias que se requieren para poder participar.
Català: 2.2 A l'efecte de determinar el número de contractes de treball que s'ha assignat a cada entitat s'ha tingut en compte, d'acord amb el col·lectiu prioritari, el nombre d'aturats/ades no perceptors/ores de prestació i/o subsidi per municipi i el percentatge d'atur no perceptor del municipi respecte al seu atur total, ajustant l'assignació per tal d'obtenir un adequat equilibri territorial que permeti assegurar una correcta oferta ocupacional a tota Catalunya.
Español: 2.2 A Efectos de determinar el número de contratos de trabajo que se ha asignado a cada entidad se ha tenido en cuenta, de acuerdo con el colectivo prioritario, el número de desempleados/as no perceptores/as de prestación y/o subsidio por municipio y el porcentaje de desempleo no perceptor del municipio con respecto a su desempleo total, ajustando la asignación con el fin de obtener un adecuado equilibrio territorial que permita asegurar una correcta oferta ocupacional en toda Cataluña.
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a l'alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Los cierres en las calles, espacios públicos y entre vecinos al jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta la altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera al punto medio del renglón o bloque.
Català: El pagament de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització dels treballs subvencionats per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización de los proyectos subvencionados por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: No adopti les mesures preventives i de correcció de desviacions que hagin estat imposades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: No adopte las medidas preventivas y de corrección de desviaciones que hayan sido impuestas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Xarxa bàsica territorial constituïda per carreteres i autovies o vies segregades, subjectes a la seva legislació específica.
Español: Red básica territorial constituida para carreteras y autovías o vías segregadas, sujetas a su legislación específica.
Català: Segon.– Presa de possessió del seu càrrec dels nous consellers generals.
Español: Segundo.– Toma de posesión del cargo de los nuevos consejeros generales.
Català: Formació i entrenament
Español: Formación y entrenamiento
Català: c) Preparar matèries primeres i materials auxiliars, identificant els procediments adequats per aplicar-los en els processos específics de preparació.
Español: c) Preparar materias primas y materiales auxiliares, identificando los procedimientos adecuados para aplicarlos en los procesos específicos de preparación.
Català: Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: —1 Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial les competències per dictar les resolucions denegatòries, de qualsevol import, de les subvencions i els ajuts convocats en matèria de consum així com de la revocació de les subvencions, si s'escau.
Español: —1 Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial las competencias para dictar las resoluciones denegatorias, de cualquier importe, de las subvenciones y las ayudas convocadas en materia de consumo así como de la revocación de las subvenciones, en su caso.
Català: 3.4 Tot aparell o sistema de condicionament que produeixi condensació, haurà de disposar necessàriament de recollida i conducció d'aigua que impedeixi l'abocament a l'exterior.
Español: 3.4 Todo aparato o sistema de acondicionamiento que produzca condensación, deberá disponer necesariamente de recogida y conducción de agua que impida el vertido al exterior.
Català: 2.1 L'Observatori té funcions estrictament tècniques en els àmbits de la informació, l'estudi, la consulta i l'assessorament en matèria d'alimentació i d'agricultura ecològiques, que es concreten en les següents:
Español: 2.1 El Observatorio tiene funciones estrictamente técnicas en los ámbitos de la información, el estudio, la consulta y el asesoramiento en materia de alimentación y de agricultura ecológicas, que se concretan en las siguientes:
Català: Així cal adaptar el concepte de la compensació econòmica a les incapacitats temporals produïdes per accidents en acte de servei, compensació de què solament poden gaudir els membres de les seccions activa i especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, d'acord amb l'article 17.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así se debe adaptar el concepto de la compensación económica a las incapacidades temporales producidas por accidentes en acto de servicio, compensación de la cual solamente pueden disfrutar los miembros de las secciones activa y especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 47.3 En el cas d'una associació administrativa de cooperació d'iniciativa privada, es poden formular els estatuts sense subjecció a un termini sempre que no s'hagin executat les obres d'urbanització, amb l'aprovació prèvia del polígon d'actuació urbanística i amb la concreció de la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació.
Español: 47.3 En el caso de una asociación administrativa de cooperación de iniciativa privada, se pueden formular los estatutos sin sujeción a un plazo siempre que no se hayan ejecutado las obras de urbanización, previa aprobación del polígono de actuación urbanística y concreción de la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación.
Català: La subestació “Tres Termes” connecta amb la subestació “Maials” mitjançant la subestació “La Fatarella”, que caldrà ampliar.
Español: La subestación "Tres Termes" conecta con la subestación "Maials" mediante la subestación "La Fatarella", que habrá que ampliar.
Català: 15 dies per a la resta de treballadors.
Español: 15 días para el resto de trabajadores.
Català: 7) En el supòsit que la constància registral de la vigència del cens estès mal practicada, el registrador no podria cancel·lar el cens per constar inscrita la vigència, ja que els assentaments del registre estan sota la salvaguarda dels Tribunals de Justícia.
Español: 7) En el supuesto que la constancia registral de la vigencia del censo estuviera mal practicada, el registrador no podría cancelar el censo por constar inscrita la vigencia, ya que los asentamientos del registro están bajo la salvaguardia de los Tribunales de Justicia.
Català: c) Certificació que acrediti que més del 50% dels socis compleixen els requisits de l'article 5.1 del Reial decret 5/2001 i que més del 50% del capital sigui propietat dels esmentats socis.
Español: c) Certificación que acredite que más del 50% de los socios cumplen los requisitos del artículo 5.1 del Real decreto 5/2001 y que más del 50% del capital sea propiedad de los citados socios.
Català: L'Ajuntament ha d'aprovar l'oferta pública d'ocupació i les bases del personal que cada any s'hagi acordat en la Mesa de la Comissió Mixta de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprobar la oferta pública de empleo y las bases del personal que cada año se haya acordado en la Mesa de la Comisión Mixta de Seguimiento de este Convenio.
Català: Subvencions a entitats per a programes de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar (corresponent a l'annex 2B de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar (correspondiente al anexo 2B de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero).
Català: Cessen en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària, que es detallen a l'annex d'aquest Decret, amb efectes des de la fi del curs escolar 2001-2002.
Español: Cesan en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002.
Català: Càlcul de la retribució de les festes, de les vacances, dels permisos retribuïts de tots els empleats, així com de les absències retribuïdes dels empleats pertanyents al Comitè d'empresa
Español: Cálculo de la retribución durante las fiestas, las vacaciones, los permisos retribuidos de los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los miembros del Comité de empresa
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per mes, a excepció del període de vacances.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo, devengable por mes, hecha excepción del período vacacional.
Català: També feien constar que en aquella escriptura els fideïcomissaris van repudiar el llegat fideïcomès.
Español: También hacían constar que en aquella escritura los fideicomisarios repudiaron el legado fideicomiso.
Català: El caràcter propi ha de respectar els principis rectors del sistema educatiu i per als centres de titularitat pública, el caràcter propi és el definit a l'article 93 de la Llei d'educació.
Español: El carácter propio debe respetar los principios rectores del sistema educativo y para los centros de titularidad pública, el carácter propio es el definido en el artículo 93 de la Ley de educación.