BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido.
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, a l'efecte que dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, al efecto que dicte la resolución correspondiente.
Català: En cas que el cofinançament atorgat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'acceptació també ha d'incloure la proposta d'ajustament del projecte prevista a la base 13.5.
Español: En caso de que la cofinanciación otorgada sea inferior a la solicitada, la aceptación también debe incluir la propuesta de ajuste del proyecto prevista en la base 13.5.
Català: Coneixements i experiència en l'ús d'aplicacions corporatives (aul@, ATRI, Click and Decide, GIP/SIP).
Español: Conocimientos y experiencia en el uso de aplicaciones corporativas (aul@, ATRI, Click and Decide, GIP/SIP).
Català: Quan en una norma legal, sindical o convencional consti un període determinat es procedirà segons el que s'hi disposi quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando en una norma legal, sindical o convencional conste un periodo determinado, se procederá según lo dispuesto en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: Els càrrecs de les unitats afectades per aquest Acord i els actes que el despleguin han de continuar exercint les funcions directives mentre no s'adaptin els seus nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents, d'acord amb l'estructura que estableix aquest Acord.
Español: Los cargos de las unidades afectadas por este Acuerdo y los actos que lo desarrollen seguirán ejerciendo las funciones directivas mientras no se adapten sus nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes, de acuerdo con la estructura que establece este Acuerdo.
Català: TÍTOL: Projecte d'execució d'una nova subestació intempèrie de 110/25 kV, al terme municipal de Sallent (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: TÍTULO: Proyecto de ejecución de una nueva subestación intemperie de 110/25 kV, en el término municipal de Sallent (Bages), con las siguientes características técnicas:
Català: Per a anys successius, el tipus d'hora extraordinària personal
Español: Para años sucesivos, el tipo de hora extraordinaria personal
Català: d) Un dia feiner per trasllat del domicili habitual.
Español: d) un día laboral por traslado del domicilio habitual.
Català: Tot el personal gaudirà com a mínim de 22 dies feiners de vacances l'any, d'acord amb el calendari laboral mensual habitual a cada secció, o la part proporcional que correspongui si acredita menys permanència.
Español: Todo el personal disfrutará como mínimo de 22 días laborables de vacaciones al año, de acuerdo con el calendario laboral mensual habitual a cada sección, o la parte proporcional que corresponda si se acredita menos permanencia.
Català: Sense perjudici de les limitacions que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior al percentatge subvencionat en aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior al porcentaje subvencionado en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos y suministros.
Català: Residus de plàstic (excepte embalatges)
Español: Residuos de plástico (excepto embalajes)
Català: Els motius són que el Codi civil de Catalunya ha canviat radicalment (sic) de criteri (respecte del Codi civil espanyol aplicable supletòriament abans del Codi de successions de 1991 i del mateix Codi de successions) de manera que en el supòsit d'ineficàcia de la institució o de renúncia de l'hereu instituït en el darrer testament recobra la seva eficàcia el testament anterior i no és procedent la declaració d'hereus intestats sobre la base del que disposen, diu, els articles 422-9.2, 422-6 i 422-4, del text dels quals dedueix que “la nul·litat formal del testament determina que la successió es regeixi pel testament anterior vàlid i la nul·litat o ineficàcia sobrevinguda per manca d'institució d'hereu provoca la conversió del testament en codicil, no podent revocar mai la institució d'hereu establerta en un testament anterior”.
Español: Los motivos son que el Código civil de Cataluña ha cambiado radicalmente (sic) de criterio (respecto del Código civil español aplicable de forma supletoria antes del Código de sucesiones de 1991 y del mismo Código de sucesiones) de manera que en el supuesto de ineficacia de la institución o de renuncia del heredero instituido en el último testamento recobra su eficacia el testamento anterior y no es procedente la declaración de herederos intestados sobre la base de lo que disponen, dice, los artículos 422-9.2, 422-6 y 422-4, del texto de los cuales deduce que "la nulidad formal del testamento determina que la sucesión se rija por el testamento anterior válido y la nulidad o ineficacia sobrevenida por falta de institución de heredero provoca la conversión del testamento en codicilo, no pudiendo revocar nunca la institución de heredero establecida en un testamento anterior".
Català: c) Comunicar a l'Agència l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar a la Agencia la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: Objecte: obra d'estabilització del talús 3 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obra de estabilitzación del talud 3 de la línea Lleida.
Català: e) Manteniment.
Español: e) Mantenimiento.
Català: Comprèn els senders i altres camins públics tradicionals no inclosos en la categoria anterior, grafiats amb caràcter provisional fins a l'aprovació dels inventaris municipals al plànol d'ordenació núm. 2 d'aquest Pla especial.
Español: Comprende los senderos y otros caminos públicos tradicionales no incluidos en la categoría anterior, que se recogen con carácter provisional hasta la aprobación de los inventarios municipales en el plano de ordenación número 2 de este plan especial.
Català: La persona que ocupi la Gerència del Consorci assisteix a les reunions amb veu i sense vot i actua com a secretari o secretària qui ho sigui del Consell d'Administració.
Español: La persona que ocupe la Gerencia del Consorcio asiste a las reuniones con voz y sin voto y actúa como secretario o secretaria quien lo sea del Consejo de Administración.
Català: Més de deu faltes de puntualitat comeses en un període de sis mesos, o vint en un any.
Español: Más de 10 faltas de puntualidad cometidas en un periodo de 6 meses, o 20 en un año.
Català: Finalitat: la publicació Llengua Nacional.
Español: Finalidad: la publicación Llengua Nacional.
Català: c) Elaborar i coordinar l'execució dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planejament supramunicipal en coherència amb el planejament territorial.
Español: c) Elaborar y coordinar la ejecución de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planeamiento supramunicipal en coherencia con el planeamiento territorial.
Català: El tribunal pot fixar un mínim per a la superació d'aquest exercici, que no pot ser superior a 20 punts.
Español: El tribunal puede fijar un mínimo para la superación de este ejercicio, que no puede ser superior a 20 puntos.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, així com la comprensió de les situacions i instruccions i la seva resolució.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, así como la comprensión de las situaciones e instrucciones y su resolución.
Català: 1.1 Interpreta un projecte d'instal·lació d'enllaç identificant les característiques dels elements que la componen (caixa general de protecció, conductors de la línia general d'alimentació i derivacions individuals, entre d'altres) i condicions de muntatge.
Español: 1.1 Interpreta un proyecto de instalación de enlace identificando las características de los elementos que la componen (caja general de protección, conductores de la línea general de alimentación y derivaciones individuales, entre otros) y condiciones de montaje.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'adjudicació d'habitatges promogut pel Departament de Benestar Social.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas promovido por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Servei de Règim Local
Español: Servicio de Régimen Local
Català: Els que tinguin la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits ja acreditats per obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar, únicament, certificació del ministeri o organisme de què depenguin, acreditant la seva condició i altres circumstàncies requerides per al seu nomenament.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar, únicamente, certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias requeridas para su nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es fa pública una renúncia en la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se hace pública una renuncia en la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Una ajuda de 150,00 euros per ulleres o lents de contacte a l'any.
Español: Una ayuda de 150,00 euros para gafas o lentes de contacto al año.
Català: Es constitueix una comissió les funcions de la qual són les següents:
Español: Se constituye una Comisión cuyas funciones serán las siguientes:
Català: En cas de complir amb un 100% d'oferta vegetariana i vegana directament s'atorgarà el màxim de 10 punts.
Español: En caso de cumplir con un 100% de oferta vegetariana y vegana directamente otorgará el máximo de 10 puntos.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 3
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que
Català: Continguts de l'informe individual d'avaluació
Español: Contenidos del informe individual de evaluación
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 14:30 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos y el texto de la Ordenanza se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 14:30 horas, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny situada part en la zona de les antigues eres i part al Sud de la pista d'Aspa.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada parte en la zona de las antiguas eras y parte en el Sur de la pista de Aspa.
Català: Cap de la Regió d'Emergències Centre.
Español: Jefe de la Región de Emergencias Centro.
Català: Aquestes aigües pluvials es conduiran cap al sistema d'abocament d'aigües pluvials.
Español: Estas aguas pluviales se conducirán hacia el sistema de vertido de aguas pluviales.
Català: Les funcions de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària són:
Español: Las funciones de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial son:
Català: Adscripció a col·legis electorals de diverses categories
Español: Adscripción a colegios electorales de distintas categorías
Català: 4.3 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir dels cinc dies posteriors al de la publicació de la llista provisional.
Español: 4.3 La lista definitiva de inscritos, con la indicación del motivo de exclusión, si es el caso, se puede consultar a partir del quinto día a contar desde la publicación de la lista provisional.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la secretario/a de Empresa y Competitividad.
Català: d) Si el desplaçament és de durada superior a un any, i implica canvi de residència, es meritarà una indemnització compensatòria a la quantia i condicions establertes en l'apartat següent.
Español: d) Si el desplazamiento es de duración superior a un año, e implica cambio de residencia, se devengará una indemnización compensatoria a la cuantía y condiciones establecidas en el apartado siguiente.
Català: instal·lacions afecte a la formació professional de primer i/o
Español: instalaciones afecto a la formación profesional de primer y/o segundo
Català: 1.7 Indica la forma d'utilització i precaucions d'ús del producte ortopèdic, protètic i òptic.
Español: 1.7 Indica la forma de utilización y precauciones de uso del producto ortopédico, protésico y óptico.
Català: Les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 4 i 22 de juny de 2009.
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 4 y 22 de junio de 2009.
Català: Longitud màxima de façana de l'edificació
Español: Longitud máxima de fachada de la edificación
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 4057644199, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona, en data 16.2.1999, amb el núm. 004426AA i el plànol núm. 41405-PP-001 edició 2 i visat amb data 12.4.2000 amb el núm. 010373AA que anul·la i substitueix el del mateix número edició 0.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4057644199, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 16.2.1999, con el número 004426AA y el plano núm. 41405-PP-001 edición 2, y visado con fecha 12.4.2000 con el núm. 010373AA que anula y sustituye a los mismos del mismo número edición 0.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 177.556.445 ptes., equivalent a 1.067.135,73 euros, IVA inclòs, i amb la següent distribució per lots i anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 177.556.445 ptas., equivalente a 1.067.135,73 euros, IVA incluido, y con la siguiente distribución por lotes y anualidades:
Català: a) El personal funcionari i interí, recurs potestatiu de reposició davant el director/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: a) El personal funcionario e interino, recurso potestativo de reposición ante el director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02).
Català: L'Ajuntament de Gavà, fa pública l'aprovació definitiva de l'Obra Municipal Ordinària 6/2014 del projecte titulat «Junts fem barri-millora espai públic», amb el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant aquest període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àmbit de Governació, Via Pública, Urbanisme, Medi Ambient i Sostenibilitat de 16 de desembre de 2014.
Español: El Ayuntamiento de Gavà, hace pública la aprobación definitiva de la Obra Municipal Ordinaria 6/2014 del proyecto titulado "Junts fem barri- millora espai públic», con el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud, una vez ha sido sometido a información pública por tèrmino de 30 días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mismo, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto del teniente de alcalde delegado del Ámbito de Gobernación, Vía Pública, Urbanismo, Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 16 de diciembre de 2014.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'emplaçament previst per a les instal·lacions s'ubica dins de zona de policia de lleres públiques.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el emplazamiento previsto para las instalaciones se ubica dentro de zona de policía de cauces públicos.
Català: També es considera assumible l'impacte relacionat amb la dinàmica hidrològica.
Español: También se considera asumible el impacto relacionado con la dinámica hidrológica.
Català: Control de desplaçament i recorreguts de les eines.
Español: Control de desplazamiento y recorridos de las herramientas.
Català: Accessos i camí de Ronda
Español: Accesos y camino de Ronda
Català: Les administracions han de col·laborar amb la Comissió en la identificació i el trasllat a les persones els drets de les quals es puguin veure afectats per l'accés objecte de reclamació, en els termes, les condicions i els terminis fixats per la Comissió.
Español: Las administraciones deben colaborar con la Comisión en la identificación y el traslado a las personas cuyos derechos se puedan ver afectados por el acceso objeto de reclamación, en los términos, las condiciones y los plazos fijados por la Comisión.
Català: Assistència a sessions de formació corporal i a cursos especialitzats que tractin de la relació cos-art.
Español: Asistencia a sesiones de formación corporal y a cursos especializados que traten de la relación cuerpo-arte.
Català: Primer curs, 2020-2021: retorn de l'import de la matrícula entre l'1 i el 31 d'octubre de 2021.
Español: Primer curso, 2020-2021: retorno del importe de la matrícula entre el 1 y el 31 de octubre de 2021.
Català: Organitza i supervisa els canals d'informació per l'obtenció dels comptes administratius.
Español: Organiza y supervisa los canales de información para la obtención de las cuentas administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/1458/2003, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 (DOGC núm. 3890, pàg. 10647, de 23.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/1458/2003, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 (DOGC núm. 3890, pág. 10647, de 23.5.2003).