BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa APP és un programa propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el qual està inclòs en el Pla Anual de Polítiques Actives (PAPE) de l'any 2019, amb el codi PP00753, en l'Eix 2 de “Formació” on es preveu la “Formació amb alternança” en la Resolució de 12 de març de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 8 de març de 2019, pel qual s'aprova el Pla Anual de Política d'Ocupació (PAPE) per a 2019, segons que estableix l'article 11.2 del Text refós de la Llei d'Ocupació, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre.
Español: El programa APP es un programa propio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el cual está incluido en el Plan Anual de Políticas Activas (PAPE) del año 2019, con el código PP00753, en el Eje 2 de “Formación” donde se prevé la “Formación con alternancia” en la Resolución de 12 de marzo de 2019, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 8 de marzo de 2019, por la que se aprueba el Plan Anual de Política de Empleo (PAPE) para 2019, según establece el artículo 11.2 del Texto refundido de la Ley de Empleo, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Torres de Segre.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicació a la Junta Electoral de Catalunya de la nova composició de la comissió rectora del Consell Regulador (amb recursos).
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3: comunicación a la Junta Electoral de Cataluña de la nueva composición de la comisión rectora del Consejo Regulador (con recursos).
Català: L'activitat consisteix en la producció de tensioactius i d' agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i de derivats, així com també producció de tintes.
Español: La actividad consiste en la producción de tensioactivos y agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas.
Català: Concretament, els conceptes que es refonen en el nou salari anomenat de grup professional són els següents:
Español: Concretamente, los conceptos que se refundirán en el nuevo salario denominado de grupo profesional serán los siguientes:
Català: Són les superfícies de sòls privats aptes per l'edificació privada, amb ocupació total o parcial.
Español: Son las superficies de suelos privados aptos para la edificación privada, con ocupación total o parcial.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto, con la finalidad de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització i microfilmació de documentació de procedència catalana que es troba al Centro Documental de la Memoria Historica de Salamanca.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización y microfilmación de documentación de procedencia catalana que se encuentra en el Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca.
Català: Controla, coordina i supervisa el servei de reprografia i gestiona les peticions dels materials per al bon funcionament de les màquines de reprografia.
Español: Controla, coordina y supervisa el servicio de reprografía y gestiona las peticiones de los materiales para el buen funcionamiento de las máquinas de reprografía.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 44017568 OTG Lesseps.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 44017568 OTG Lesseps.
Català: c) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: g) Plazo de ejecución: 24 meses.
Català: Gestió de la qualitat en la producció tèxtil.
Español: Gestión de la calidad en la producción textil.
Català: En aquest cas, tindran la mateixa consideració que el promotor dels habitatges, als efectes del pla d'habitatge que els sigui aplicable.
Español: En este caso, tendrán la misma consideración que el promotor de las viviendas, a los efectos del plan de vivienda que les sea de aplicación.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en data 8 d'octubre de 2014.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 8 de octubre de 2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: Contractació i períodes de prova
Español: Contratación y períodos de prueba
Català: DNI/NIE, passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura i empremtes.
Español: DNI/NIE, pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma y huellas.
Català: 4 places d'assistent/a social, diplomat/ada en treball social, integrades en
Español: Cuatro plazas de asistente/a social, diplomado/ada en trabajo social,
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents d'altres institucions o agències, la contractació administrativa i l'elaboració dels pressupostos anuals i balanç patrimonial, així com l'adequada realització de les tasques administratives del Parc i la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa i d'activitats.
Español: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias, la contratación administrativa y la elaboración de los presupuestos anuales y balance patrimonial, así como la adecuada realización de las tareas administrativas del Parque y la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa y de actividades.
Català: RESOLUCIÓ TES/831/2016, de 24 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Torracabota, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada al terme municipal de Vilamacolum (exp. G1CS150017).
Español: RESOLUCIÓN TES/831/2016, de 24 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Torracabota, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino de engorde situada en el término municipal de Vilamacolum (exp. G1CS150017).
Català: Aquestes beques són incompatibles amb altres beques per a qualsevol finalitat que pugui rebre la persona interessada de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant el mateix període de gaudiment de la beca.
Español: Estas becas son incompatibles con otras becas para cualquier finalidad que pueda recibir la persona interesada del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el mismo periodo de disfrute de la beca.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, i per escrit a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, y por escrito a las subvenciones otorgadas.
Català: f. Es coordina amb la resta de l'equip, informant de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevista que és present en l'activitat.
Español: f. Se coordina con el resto del equipo, informando de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevista que está presente en la actividad.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Política Lingüística i de la Direcció de Serveis per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Política Lingüística y de la Dirección de Servicios para su provisión;
Català: 2.3 Determinació del tipus de servei.
Español: 2.3 Determinación del tipo de servicio.
Català: Barcelona, 2019: 196,76 €/mes. Aquest Plus serà incrementat els anys següents de conformitat a l'article 36 del present conveni.
Español: Barcelona, 2019: 196,76 €/mes Este plus se incrementará los años siguientes de acuerdo al artículo 36 del presente convenio.
Català: 2.39 Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic.
Español: 2.39 Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico.
Català: Es valoraran totes aquelles activitats de formació relacionades amb la tasca desenvolupada o amb la millora d'aquesta, segons el barem següent.
Español: Se valorarán todas aquellas actividades de formación relacionadas con la función desarrollada o con la mejora de la misma, según el baremo siguiente:
Català: Increment de pols en camps i finques en la fase d'explotació de la granja.
Español: Incremento de polvos en campos y fincas en la fase de explotación de la granja.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al canal EACAT (http://www.eacat.cat), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en el canal EACAT (http://www.eacat.cat), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre revisió d'un projecte d'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre revisión de un proyecto de ejecución de obras.
Català: realitzada s'han de recuperar 2 hores.
Español: realizada se recuperarán 2 horas.
Català: —1 Autoritzar el trasllat del centre docent estranger The Anglo-American School, de Castelldefels, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el traslado del centro docente extranjero The Anglo-American School, de Castelldefels, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: La Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA) es va constituir per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Girona i l'Agència Catalana de l'Aigua el 26 d'octubre de 2006 i té per objecte la recerca i la innovació per a l'ús sostenible de l'aigua.
Español: La Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA) se constituyó por la Generalidad de Cataluña, la Universidad de Girona y la Agencia Catalana del Agua el 26 de octubre de 2006 y tiene por objeto la investigación y la innovación para el uso sostenible del agua.
Català: En aquest cas, el nombre de persones sòcies no pot ser superior a tres, d'acord amb la mitjana de socis de l'any 2019.
Español: En este caso, el número de personas socias no puede ser superior a tres, de acuerdo con la media de socios del año 2019.
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim aplicable als llocs
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen aplicable a los puestos
Català: RESOLUCIÓ EDU/3711/2010, de 16 de novembre, de modificació de la Resolució EDU/3285/2010, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3711/2010, de 16 de noviembre, de modificación de la Resolución EDU/3285/2010, de 7 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2010-2011.
Català: Increment efectiu de la producció d'energia per mitjà d'energies renovables
Español: Incremento efectivo de la producción de energía mediante energías renovables
Català: Atesa la presència a la zona d'actuació d'una comunitat vegetal constituïda per pastures mediterrànies xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietea), que preveu la Directiva 97/62/CE amb el codi 6220, constitutiva d'un hàbitat d'interès comunitari prioritari;
Español: Considerando a la presencia en la zona de actuación de una comunidad vegetal constituida por pastos mediterráneos xerofíticos anuales y vivaces (Thero-Brachypodietea), contemplada en la Directiva 97/62/CE con el código 6220, constitutiva de un hábitat de interés comunitario prioritario;
Català: Això, sens perjudici que mitjançant l'aprovació del programa d'actuació urbanística, la competència en l'aprovació definitiva dels descrits plans, passi a ser de la Corporació.
Español: Ello, sin perjuicio de que mediante la aprobación del programa de actuación urbanística, la competencia en la aprobación definitiva de los planos descritos, pase a ser de la Corporación.
Català: Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña
Català: Per donar compliment a l'article 66 del Decret 170/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a general coneixement que al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 41 de data 2 de març de 2021, apareix publicat l'acord de Ple de l'Ajuntament del Soleràs, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2020, el qual ha esdevingut definitiu un cop transcorregut el període d'exposició pública, així com els seu text íntegre.
Español: Para dar cumplimento del artículo 66 del Decreto 170/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las entidades locales, se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 41 de fecha 2 de marzo de 2021, aparece publicado el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del Soleràs, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2020, que ha convertido en definitivo transcurrido el plazo de exposición pública, así cómo su texto íntegro.
Català: És l'ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament comunitari, com són residències, asils, llars d'avis, de matrimonis o de joventut, i a l'allotjament temporal per transeünts, com hotels, apart-hotels, motels i, en general, els del ram de l'hostaleria.
Español: Es el uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento comunitario, como son residencias, asilos, hogares de ancianos, de matrimonios o de juventud, y al alojamiento temporal para transeúntes, como hoteles, apart-hoteles, moteles y, en general, los del ramo de la hostelería.
Català: Gaudi dels permisos, llicències i excedències: condicions generals
Español: Disfrute de los permisos, licencias y excedencias: Condiciones generales
Català: Tanques: El solar es delimitarà amb una tanca d'altura màxima 1,80 m en el fons de parcel·la.
Español: Vallas: El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m en el fondo de parcela.
Català: Llei 19/1990, de 10 de desembre, de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les Illes Medes (DOGC núm. 1381, de 17 de desembre de 1990).
Español: Ley 19/1990, de 10 de diciembre, de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las Islas Medes (DOGC núm. 1381, de 17 de diciembre de 1990).
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació de l'explotació ramadera existent a la Granja Sant Bernabé, dins la finca de Cal Jorbet, no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són els hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación de la explotación ganadera existente a la Granja Sant Bernabé, dentro de la finca de Cal Jorbet, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son los hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: El dret d'acréixer.
Español: El derecho de acrecentar.
Català: Quant al plus nocturn, es valora en proporció al període treballat de nit durant els 12 últims mesos.
Español: En cuanto al plus nocturno, se valorará en proporción al período trabajado de noche durante los 12 últimos meses.
Català: 2.4.1 Importància del suport familiar.
Español: 2.4.1 Importancia del apoyo familiar.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta cinquena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta quinta, puerta segunda.
Català: —3 Autoritzar l'empresa ECA, SAU la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar la empresa ECA, SAU la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars, ubicades al c. Sallarés i Pla, 40.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares, ubicadas en la c. Sallarés i Pla, 40.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és donar suport a la participació de les organitzacions no governamentals catalanes i de les seves contraparts africanes en el Fòrum Social Mundial.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es dar apoyo a la participación de las organizaciones no gubernamentales catalanas y de sus contrapartes africanas en el Foro Social Mundial.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès és un ens comarcal amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès es un ente comarcal con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: n) Totes aquelles funcions relatives al departament que aquests Estatuts o el seu reglament atribueixin explícitament al consell.
Español: n) Todas aquellas funciones relativas al departamento que estos Estatutos o su reglamento atribuyan explícitamente al consejo.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS), en data 10 de juny de 2009, emet informe favorable respecte a l'informe sobre la integració dels valors ambientals (IIVA) del POEC de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS), en fecha 10 de junio de 2009, emite informe favorable con respecto al informe sobre la integración de los valores ambientales (IIVA) del POEC de Sant Boi de Llobregat.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Mecatrònica industrial, i d'Automatització i robòtica industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica industrial, y de Automatización y robótica industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: El Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la Llei, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per portar a terme les seves finalitats.
Español: El Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la Ley, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para llevar a cabo sus finalidades.
Català: Límit en conjunt: al nord, amb l'eix del carrer Mozart; al sud i est, amb finca matriu de què es va segregar, propietat de la companyia Torre del Regent, SA; i a l'oest, amb carrer d'Amadeo Vives.
Español: Lindante en junto: al norte, con el eje de la calle Mozart; al sur y este, con finca matriz de que se segregó, propiedad de la Compañía, Torre del Regente, SA; y al oeste, con calle de Amadeo Vives.
Català: assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 40/1994, de 30
Español: señalado en la disposición transitoria 1 de la Ley 40/1994, de 30
Català: El treballador/a afectat pot optar entre percebre la retribució corresponent per les hores extraordinàries realitzades, o substituir-la pel seu equivalent en temps de descans (hores treballades per 1,5 o 2,25 segons els casos), les dates de gaudi dels quals ha de posar en coneixement del cap de secció amb, almenys, 2 dies hàbils d'antelació.
Español: El trabajador/a afectado podrá optar entre percibir la retribución correspondiente por las horas extraordinarias realizadas, o sustituirla por su equivalente en tiempo de descanso (horas trabajadas por 1,5 ó 2,25 según los casos), cuyas fechas de disfrute deberá poner en conocimiento del jefe de sección con, al menos, 2 días hábiles de antelación.
Català: Defunció de la senyora Patricia Olivencia Cerezo
Español: Defunción de la señora Patricia Olivencia Cerezo
Català: Els canvis de dissabte per dilluns només afecten el personal de manteniment, de manera que qualsevol altre treballador que, per exemple, treballi per reforçar el servei de dissabte, es considera que fa hores extraordinàries.
Español: Los cambios de sábados por lunes solo afectan el personal de mantenimiento, de forma que cualquier otro trabajador que viniera, por ejemplo, a reforzar el servicio del sábado, se considerará que hace horas extras.
Català: Factures de la maquinària adquirida.
Español: Facturas de la maquinaria adquirida.