BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques.mancomunitats, convenis, consorcis, etc..
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas.mancomunidades, convenios, consorcios, etc..
Català: La revisió del Pla especial serà procedent quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión del Plan especial será procedente cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Atesa la necessitat d'ampliar el termini de presentació d'ofertes per a l'expedient esmentat, per raons d'interès general, els terminis queden fixats de la forma següent:
Español: Atendiendo a la necesidad de ampliar el plazo de presentación de ofertas para el expedient mencionado, por motivos de interés general, los plazos quedan fijados de la forma siguiente:
Català: La Comissió Paritària està composta per 8 membres, a raó de 4 elegits per la part social i altres 4 elegits per la part empresarial, tots ells integrants de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 8 miembros, a razón de 4 elegidos por la parte social y otros 4 elegidos por la parte empresarial, todos ellos integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: La secció segona determina les garanties per a assegurar una formació educativa basada en la coeducació, i estableix les obligacions amb relació a les manifestacions culturals, els mitjans de comunicació i les tecnologies de la informació i la comunicació, en l'àmbit universitari i de la recerca, amb la incorporació transversal de la perspectiva de gènere a tots els estudis universitaris i en l'àmbit esportiu.
Español: La sección segunda determina las garantías para asegurar una formación educativa basada en la coeducación, y establece las obligaciones con relación a las manifestaciones culturales, medios de comunicación y tecnologías de la información y la comunicación, en el ámbito universitario y de la investigación, con la incorporación transversal de la perspectiva de género en todos los estudios universitarios y en el ámbito deportivo.
Català: En tot cas, un col·legi no podrà repetir càrrec de president fins transcorregut un altre mandat.
Español: En todo caso, un colegio no podrá repetir cargo de presidente hasta transcurrido otro mandato.
Català: El pagament de la subvenció a cada l'entitat local designada a la Resolució de concessió es farà, amb l'acreditació prèvia del fet que es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, així com amb el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en la forma prevista als articles 24 i 25 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago de la subvención a cada entidad local designada en la Resolución de concesión se hará, previa acreditación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en la forma prevista en los artículos 24 y 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Beneficiari: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Beneficiario: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'empresa ha de comunicar aquesta situació als representants
Español: deberá comunicar esta situación a los representantes de los
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, poden sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció, tret que el mateix alumne valori positivament la participació en l'esmentat mòdul per actualitzar coneixements, habilitats i noves competències.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención, a no ser que el mismo alumno valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos, habilidades y nuevas competencias.
Català: L'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, disposa que per adquirir personalitat jurídica els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts a l'Estat espanyol han de comunicar el seu nom de domini o adreça d'Internet al Registre públic on estan inscrits, només a l'efecte de publicitat.
Español: El artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, dispone que para adquirir personalidad jurídica los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en el Estado español deben comunicar su nombre de dominio o dirección de Internet al Registro público donde se encuentren inscritos, a los solos efectos de publicidad.
Català: d) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, cal adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: d) En el supuesto de que de que el solicitante sea un ente supramunicipal o una entidad que representa a varios asociados, deberá adjuntar un listado de los municipios o entidades a los que representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: Es situa a l'oest del centre urbà, al costat de la U.A.-1 de la revisió del Pla general.
Español: Se sitúa en el oeste del centro urbano, junto a la U. A.-1 de la revisión del Plan general.
Català: Informa els òrgans competents encarregats de la gestió del cobrament executiu de les sancions, quan es requereix.
Español: Informa a los órganos competentes encargados de la gestión del cobro ejecutivo de sanciones, cuando así se requiera.
Català: Així mateix es mantindran els terminis establerts als convenis col·lectius d'àmbit inferior, sempre i quan respectin els continguts mínims regulats en el present capitol.
Español: Asimismo se mantendrán los plazos establecidos en los convenios colectivos de ámbito inferior, siempre y cuando respeten los contenidos mínimos regulados en el presente artículo.
Català: ANUNCI sobre la publicació del text íntegre dels Estatuts i de les Bases d'actuació i la constitució de la Junta de Compensació del sector 3, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto íntegro de los Estatutos y de las Bases de actuación y la constitución de la Junta de Compensación del sector 3, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Català: Dissenya el format i el contingut del lloc web de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Diseña el formato y el contenido del sitio web de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Funció: llum amb bombeta de llum controlada.
Español: Función: lámpara con bombilla de luz controlada.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat a l'adequat compliment dels ens locals destinataris de l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos; les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al adecuado cumplimiento de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos; las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.1 Cerca i interpreta l'origen i evolució de les aplicacions ofimàtiques.
Español: 2.1 Busca e interpreta el origen y evolución de las aplicaciones ofimáticas.
Català: Per facilitar la seva tasca s'amplia el nombre de suplents designats fins a 9.
Español: Para facilitar su tarea se amplía el número de suplentes designados hasta 9.
Català: Termini de vinculació de les proposicions: tres mesos des de la data
Español: Plazo de vinculación de las proposiciones: tres meses desde la fecha de
Català: Atès l'estat de tramitació actual dels expedients de subvencions i amb la finalitat que les entitats beneficiàries disposin d'un període raonable per presentar les justificacions, resulta necessària l'ampliació del termini de justificació previst a l'Ordre de bases i a la Resolució de convocatòria esmentades;
Español: Dado el estado de tramitación actual de los expedientes de subvenciones y con la finalidad de que las entidades beneficiarias dispongan de un periodo razonable para presentar las justificaciones, resulta necesaria la ampliación del plazo de justificación previsto en la Orden de bases y en la Resolución de convocatoria mencionadas;
Català: Aquests mèrits només seran valorats en cas que siguin acreditats documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Estos méritos solo serán valorados en el caso que sean acreditados documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal de Blanes.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal de Blanes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2619/2010, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Peuets, de Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2619/2010, de 15 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Peuets, de Castellbisbal.
Català: c) Aptitud psicofísica, que s'acredita per reconeixement
Español: c) Aptitud psicofísica, que se acredita por reconocimiento
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra:
Español: Objeto: servicios afectados por la obra:
Català: La seva durada és de 32 dies naturals retribuïts a salari real. La
Español: Su duración será de 32 días naturales retribuidos a
Català: RESOLUCIÓ INT/266/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/266/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: .4 Sotmetre, simultàniament a l'audiència de l'apartat anterior, el Pla director territorial de l'Empordà i el seu informe mediambiental a la consideració de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori perquè durant el període d'un mes comuniquin el que considerin oportú respecte el Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .4 Someter, simultáneamente a la audiencia del apartado anterior, el Plan director territorial de L'Empordà y su informe medioambiental a la consideración de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio para que durante el período de un mes comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: Vist el nou contingut dels compromisos i obligacions adquirits per les empreses a través del present Conveni, i essent voluntat d'ambdues parts que aquests compromisos i obligacions siguin respectats en igualtat de condicions per la totalitat dels membres del sector, les patronals i sindicats signants del Conveni acorden que fins 31 de desembre de 2008, les centrals sindicals signants del mateix, disposin d'una quantitat, a càrrec de les empreses del sector, que per a l'any 2005 es xifra en 70.000,00 euros anuals, a repartir entre les mateixes a parts iguals, amb la finalitat de la vigilància i seguiment del compliment del Conveni.
Español: Visto el nuevo contenido de los compromisos y obligaciones adquiridos por las empresas a través del presente Convenio, siendo voluntad de ambas partes que estos compromisos y obligaciones sean respetados en igualdad de condiciones por todos los miembros del sector, las patronales y los sindicatos que firman el Convenio acuerdan que hasta el 31 de diciembre de 2008, las centrales sindicales firmantes del mismo dispongan de una cantidad, con cargo a las empresas del sector, que para el año 2005 se cifra en 70.000,00 euros anuales, a repartir entre las mismas a partes iguales, con la finalidad de la vigilancia y seguimiento del cumplimiento del Convenio.
Català: 25.2 Cada una de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base més el complement de categoria.
Español: 25.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma del salario base más el complemento de categoría.
Català: b) L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert (servida pel celobert) fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patios de luces (servida por el patio de luces) hasta la más elevada.
Català: Pel que fa a les Bases d'actuació:
Español: En lo referente a las Bases de actuación:
Català: 14.1.7 Les proves a realitzar per les persones aspirants d'acord amb la vacant a ocupar, es concretaran en cada cas, però es faran d'acord els següents criteris de valoració:
Español: 14.1.7 Las pruebas que realizarán las personas aspirantes de acuerdo con la vacante a ocupar, se concretarán en cada caso, pero se harán de acuerdo a los siguientes criterios de valoración:
Català: Es correspon amb una porció de l'antic traçat de la carretera T-303, avui C-233, situada entre els PK 25'085 i 25'180 de l'esmentada carretera, al terme municipal de Tivissa.
Español: Corresponde a una porción del antiguo trazado de la carretera T-303, hoy, C-233, situada entre los PK 25'085 y 25'180 de la citada carretera, en el término municipal de Tivissa.
Català: d) Inhabilitació professional per un termini no superior a sis mesos.
Español: d) Inhabilitación profesional por un plazo no superior a seis meses.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial UR-3 (exp. 2002/3976), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 d'octubre de 2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial UR-3 (exp. 2002/3976), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 23 de març de 2010, els articles 1 canvi de denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 23 de marzo de 2010, los artículos 1 cambio de denominación que pasa a ser:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Consell d'Administració, a l'empara de l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a proposta del president,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, el Consejo de Administración, al amparo del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y a propuesta del presidente,
Català: El temps d'avaries i/o temps d'espera per falta de dotació de vehicles ha de ser compensat com a hores extraordinàries.
Español: El tiempo de averías y/o tiempo de espera por falta de dotación de vehículos será compensado como horas extraordinarias.
Català: Aquestes al·legacions han estat traslladades a l'empresa peticionària, la qual ha procedit a esmenar les errades de titularitat i naturalesa de terrenys afectats i amb relació a les modificacions de traçat han estat acceptades les següents:
Español: Estas alegaciones han sido trasladadas a la empresa peticionaria, la cual ha procedido a corregir los errores de titularidad y naturaleza de terrenos afectados y con relación a las modificaciones de trazado han sido aceptadas las siguientes:
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga situación, cuyas rentas y cuyo patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Fita 9: se situa als Vilarons, al punt d'intersecció dels eixos del camins de Puig de Moros i d'un antic romà.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Vilarons, en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Puig de Moros y de un antiguo romano.
Català: Per tal de garantir el subministrament regular d'aliments ecològics als menjadors socials, es vol fomentar a les agrupacions de productors per tal que coordinin la seva producció i creïn estructures per facilitar la concentració de l'oferta i la comercialització en el mercat local.
Español: Con el fin de garantizar el suministro regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales, se quiere fomentar a las agrupaciones de productores a fin de que coordinen su producción y crean estructuras para facilitar la concentración de la oferta y la comercialización en el mercado local.
Català: ANUNCI del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, sobre contratación de un servicio.
Català: El nombre de persones ateses és inferior al nombre de persones atorgat.
Español: El número de personas atendidas es inferior al número de personas otorgado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la Solana, que
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en La Solana, que
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació Font de Tarrés, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Font de Tarrés, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1701/2009, de 27 de maig, de cessament de la senyora Núria Martinez Leon com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2-H, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1701/2009, de 27 de mayo, de cese de la señora Núria Martinez León como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2-H, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'energia per a la tracció del tramvia se subministra a través d'un sistema de catenària elevada monofiliar sense cable sustentador a una tensió nominal de 750 Vcc.
Español: La energía para la tracción del tranvía se suministra a través de un sistema de catenaria elevada monofiliar sin cable sustentador a una tensión nominal de 750 Vcc.
Català: Auxiliar edifici educació infantil Escola Ginesta;
Español: Auxiliar edificio educación infantil Escuela Ginesta:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un arrendamiento.
Català: c) Fotocòpia autenticada del resguard del pagament de la quota a l'entitat organitzadora corresponent.
Español: c) Fotocopia autentificada del resguardo del pago de la cuota a la entidad organizadora correspondiente.
Català: Atès que el centre privat Centre d'Estudis Politècnics ha sol·licitat la renúncia d'una unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro privado Centre d'Estudis Politècnics ha solicitado la renuncia de una unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: No es poden incloure en el Pla les actuacions que, d'acord amb la normativa urbanística o altra legislació sectorial, hagin de ser finançades íntegrament pels seus beneficiaris.
Español: No se pueden incluir en el plan las actuaciones que de acuerdo con la normativa urbanística o demás legislación sectorial, tengan que ser financiadas íntegramente por sus beneficiarios.
Català: El sistema d'ajuts i subvencions es regeix pel que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, i la normativa estatal aplicable.
Español: El sistema de ayudas y subvenciones se rige por lo establecido en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa estatal de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la concessió directa de subvencions durant el tercer trimestre de l'any 1999.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la concesión directa de subvenciones durante el tercer trimestre del año 1999.
Català: Llicenciat/ada en ciències de la Informació.
Español: Licenciado/ada en ciencias de la información.