Català: “—9 bis Delegar en la persona titular del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern l'exercici de les competències següents:
Español: -9 bis Delegar en la persona titular del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno el ejercicio de las siguientes competencias:
Només computaran els serveis prestats a partir de la data de publicació del nomenament de la persona aspirant a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i fins la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Solo computarán los servicios prestados a partir de la fecha de publicación del nombramiento de la persona aspirante en la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, y hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Branca electricitat i electrònica, professió electrònica.	Rama de electricidad y electrónica, profesión electrónica.
La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya el dia 21 de març de 2019, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.	La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña el día 21 de marzo de 2019, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Aquesta quantia serà actualitzada segons l'IPC de cada any.	Esta cuantía será actualizada según el IPC de cada año.
Aquest ajut es barema en funció del que s'ha pagat a la matrícula, i s'estableix un percentatge del 30% sobre l'import de la matrícula, amb un màxim de 270,46 euros.	Esta ayuda se barema en función de lo que se ha pagado en la matrícula, estableciendo un porcentaje del 30% sobre el importe de la matrícula, con un máximo de 270,46 euros.
En aplicació de l'article 28 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1, 3 i 4.	En aplicación del artículo 28 del Convenio actualmente en vigor, acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1, 3 y 4.
Entitat: Associació Llengua Nacional.	Entidad: Associació Llengua Nacional.
--4 Les mesures preventives adoptades en aquesta Resolució prevalen en tot allò que contradiguin les mesures preventives recollides en la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084A, de 13.3.2020).	-4 Las medidas preventivas adoptadas en esta Resolución prevalecen en lo que contradigan las medidas preventivas recogidas en la Resolución SLT / 720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2 (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Assignació mensual de 2.200 dòlars i un ajut complementari de 3.300 dòlars en concepte d'ajut per al viatge, despeses d'instal·lació i llibres.	Asignación mensual de 2.200 dólares y una ayuda complementaria de 3.300 dólares en concepto de ayuda para el viaje, gastos de instalación y libros.
Beques predoctorals per a l'acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC)	Becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC)
6.1 Reparació del material mòbil.	6.1 Reparación del material móvil.
d) La quantitat que compon el plus fundador A es computa per a les pagues extraordinàries de primavera, estiu i hivern.	d) Que la cantidad que compone el plus de fundador A se computará para las pagas extraordinarias de primavera, verano e invierno.
No havent-se presentat al·legacions, durant el termini d'exposició pública de l'acord del Ple de 2 de març de 2017, d'aprovació inicial de la Ordenança Municipal de gestió de residus de la construcció i demolició s'entén aprovada definitivament d'acord amb el que estableix l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.	No habiéndose presentado alegaciones, durante el plazo de exposición pública del acuerdo del Pleno de 2 de marzo de 2017, de aprobación inicial de la Ordenanza Municipal de gestión de residuos de la construcción y demolición se entiende aprobada definitivamente de acuerdo con lo establecido en el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
1.3 Efectua les operacions de concentració o difusió dels feixos de llum, tenint en compte distàncies i ombres i utilitzant les lents adequades, per aconseguir l'efecte desitjat en el disseny d'il·luminació.	1.3 Efectúa las operaciones de concentración o difusión de los haces de luz, teniendo en cuenta distancias y sombras y utilizando las lentes adecuadas, para conseguir el efecto deseado en el diseño de iluminación.
a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.	a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC n.º. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional: 17,50 puntos.
33.1 3.000.000 de ptes. si com a conseqüència d'accident de treball deriva la mort o incapacitat permanent absoluta per a qualsevol treball, d'algun dels treballadors afectats per aquest Conveni.	33.1 Tres millones pesetas si como consecuencia de accidente de trabajo se derivase la muerte o incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, de alguno de los trabajadores afectos al presente Convenio.
Aquest mòdul conté la formació necessària per completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies del cicle inicial d'ensenyament esportiu, motivar per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per als canvis de les necessitats de qualificació i completar el coneixement sobre l'organització esportiva i laboral corresponent, amb la finalitat de facilitar la inserció del tècnic/a.	Este módulo contiene la formación necesaria para completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias del ciclo inicial de enseñanza deportiva, motivar para el aprendizaje a lo largo de la vida y para los cambios de las necesidades de cualificación y completar el conocimiento sobre la organización deportiva y laboral correspondiente, con el fin de facilitar la inserción del técnico/a.
El límit recorre aquest camí cap a l'oest fins que intercepta la corba de nivell 1.250 m.	El límite recorre este camino hacia el oeste hasta que intercepta la curva de nivel 1.250 m.
Permís per matrimoni o parella de fet (art. 9 de la Llei de conciliació)	Permiso por matrimonio o pareja de hecho (artículo 9 de la Ley de Conciliación)
Títol: Renovació d'un tram de la canonada de subministrament d'aigua potable a Monells.	Título: Renovación de un tramo de la tubería de suministro de agua potable a Monells.
Consultoria per a l'elaboració i gestió de l'aplicació d'un programa de valoració del risc destinat a joves i menors d'edat en situació de risc de comportament delictiu.	Consultoría para la elaboración y gestión de la aplicación de un programa de valoración del riesgo destinado a jóvenes y menores de edad en situación de riesgo de comportamiento delictivo.
Zona vials i aparcament.	Zona viales y aparcamiento.
Reforma del Reglament d'organització i règim interior	Reforma del Reglamento de organización y régimen interior
Abans de l'inici de l'activitat, el titular ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar a terme qualsevol actuació, atès que s'afecta una zona de policia de lleres.	Antes del inicio de la actividad, el titular deberá disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación, dado que se afecta a una zona de policía de cauces.
El Projecte proposa la reforma de l'edifici principal per destinar-lo a un allotjament de turisme rural, del grup casa de pagès, modalitat de masoveria, amb capacitat per a 15 persones.	El Proyecto propone la reforma del edificio principal para destinarlo a un alojamiento de turismo rural, del grupo casa de campo, modalidad de granja, con capacidad para 15 personas.
Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies, sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Escrito que se puede interponer: al·legacions y/o proponer pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción, de acuerdo con el articulo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas
Emplaçament: avinguda Goles de l'Ebre, s/n, de Deltebre	Emplazamiento: avenida Goles de l'Ebre, s/n, de Deltebre
Preparar un programa d'activitats que resulti motivador, incidint al màxim en els aspectes lúdics i capaços d'acostar als alumnes el plaer de llegir, alhora de treballar i fomentar els hàbits i promoure les actituds positives de respecte als altres, d'estimació i de cura envers els materials escrits i potenciar la biblioteca com a eina de coneixement i oci.	Preparar un programa de actividades que resulte motivador, incidiendo al máximo en los aspectos lúdicos y capaces de acercar a los alumnos el placer de leer, a la vez que trabajar y fomentar los hábitos y promover las actitudes positivas de respecto a los demás, de estimación y cuidado hacia los materiales escritos y potenciar la biblioteca como herramienta de conocimiento y ocio.
A fi i efecte d'efectuar un seguiment sobre l'acord de flexibilitat, de manera mensual s'ha de reunir la Comissió de Productivitat a on s'ha d'analitzar la situació de la programació del mes següent.	A fin y efecto de efectuar un seguimiento sobre el acuerdo de flexibilidad, de forma mensual se reunirá la Comisión de Productividad donde se analizará la situación de la programación del mes siguiente.
1.8 Aplica el sistema de gestió de qualitat.	1.8 Aplica el sistema de gestión de calidad.
3.2 Els projectes corresponents a sectors que tindran una valoració especial en base als criteris de valoració establerts a l'article 16 de l'Ordre TRI/99/2006 corresponen a l'aeroespacial; la indústria farmacèutica, inclosa la química fina; els productes alimentaris tecnològicament avançats; la producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables; les tecnologies d'informació i comunicació; la biotecnologia; l'automoció i les motocicletes; el tèxtil-confecció; l'electrònica de consum, i a les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors.	3.2 Los proyectos correspondientes a sectores que tendrán una valoración especial en base a los criterios de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden TRI/99/2006 corresponden al aeroespacial; la industria farmacéutica, incluida la química fina; los productos alimentarios tecnológicamente avanzados; la producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables; las tecnologías de información y comunicación; la biotecnología; la automoción y las motocicletas; el textil-confección; la electrónica de consumo, y a las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores.
Tot aquest sistema té relació directa amb la voluntat de simplificació que impregna la norma per evitar que la ciutadania, les empreses i les institucions hagin d'aportar documents que no siguin estrictament necessaris o bé es puguin obtenir en format electrònic directament de la mateixa Administració o d'altres amb les corresponents garanties de protecció de les dades personals.	Todo este sistema tiene relación directa con la voluntad de simplificación que impregna la norma para evitar que la ciudadanía, las empresas y las instituciones tengan que aportar documentos que no sean estrictamente necesarios o bien se puedan obtener en formato electrónico directamente de la propia Administración o de otras con las correspondientes garantías de protección de los datos personales.
Condicionament i millora del camí existent entre la carretera N-420 i Botarell, del PK 0+800 al PK 4+200.	Acondicionamiento y mejora del camino existente entre la carretera N-420 y Botarell, del PK 0+800 al PK 4+200.
Malalties emergents del porc	Enfermedades emergentes del cerdo
Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Aiguadolç per incrementar la densitat d'habitatges/ha, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt	Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Aiguadolç para incrementar la densidad de viviendas/ha, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als temporals diversos temporals i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003, han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;	Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los temporales varios temporales e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003, han presentado en las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
21.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà, sense necessitat de presentar garanties, mitjançant transferència bancària al compte indicat per l'entitat beneficiària.	21.1 El pago de la ayuda se efectúa, sin necesidad de presentar garantías, mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada por la entidad beneficiaria.
Mentre no es constitueixi el nou ple, la gestió de la cambra s'ha de conferir a una comissió gestora de la manera que es determini reglamentàriament.	Mientras no se constituya el nuevo pleno, la gestión de la cámara debe conferirse a una comisión gestora en la forma que se determine reglamentariamente.
En el pla substantiu, el llibre quart manté els principis successoris del dret català tal com estaven plasmats en el Codi de successions: els principis de necessitat d'hereu, d'universalitat del títol d'hereu, d'incompatibilitat de títols successoris, de prevalença del títol voluntari i de perdurabilitat del títol successori.	En el plano sustantivo, el libro cuarto mantiene los principios sucesorios del derecho catalán tal y como estaban plasmados en el Código de sucesiones: los principios de necesidad de heredero, de universalidad del título de heredero, de incompatibilidad de títulos sucesorios, de prevalencia del título voluntario y de perdurabilidad del título sucesorio.
Disposicions adreçades a disminuir el consum d'aigua en les piscines i en les zones verdes, tant privades com públiques en ambdós casos.	Disposiciones dirigidas a disminuir el consumo de agua en las piscinas y en las zonas verdes, tanto privadas como públicas en ambos casos.
Dur a terme l'assessorament, l'assistència tècnica i la promoció en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut laboral, que s'adreça a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les seves responsabilitats envers els seus empleats i en el desenvolupament de les seves competències en aquesta matèria.	Llevar a cabo el asesoramiento, la asistencia técnica y la promoción en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud laboral, que se dirige a la Administración de la Generalidad de Cataluña en sus responsabilidades hacia sus empleados y en el desarrollo de sus competencias en esta materia.
A partir d'aquesta data, s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia com a mínim 2 mesos abans de la finalització de la seva vigència.	A partir de esta fecha, se entiende prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 2 meses antes de la finalización de su vigencia.
10.1 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics a persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya té una dotació pressupostària de cinc milions d'euros (5.000.000 d'euros).	10.1 La prestación extraordinaria para suministros básicos a personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña tiene una dotación presupuestaria de cinco millones de euros (5.000.000 de euros).
L'objecte del Projecte és establir, consolidar i gestionar una plantació d'alzines (Quercus ilex) micorizades amb tòfona negra (Tuber melanosporum) amb reg de suport, que té accés a l'aigua d'un pou situat a la mateixa finca, actualment en tràmit de legalització.	El objeto del Proyecto es establecer, consolidar y gestionar una plantación de encinas (Quercus ilex) micorizadas con trufa negra (Tubero melanosporum) con riego de apoyo, que tiene acceso al agua de un pozo situado en la misma finca, actualmente en trámite de legalización.
Són les alineacions de l'edificació dels perímetres i perfils de la planta baixa de l'edificació.	Son las alineaciones de la edificación de los perímetros y perfiles de la planta baja de la edificación.
El Comitè d'Empresa podrà escollir els membres que els puguin correspondre als òrgans de representació de Salut Laboral i Prevenció, entre la resta de personal de l'empresa.	El Comité de Empresa podrá acoger a los miembros que les puedan corresponder a los órganos de representación de salud laboral y prevención, entre el resto de personal de la empresa.
Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència del Camp de Tarragona Sud.	Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de El Camp de Tarragona Sud.
Sempre que aquestes situacions es produeixin davant de clients/es, els afectin, o quan es produeixin maltractaments de paraula o obra, es qualifica la falta com a molt greu, encara que no hi hagi reiteració.	Cuando dichas situaciones se produzcan ante clientes, o afecten a los mismos, o cuando se produzcan maltratos de palabra u obra, se calificará la falta como muy grave, aunque no concurra reiteración.
- Controlar la caixa generada diàriament per les activitats de l'OAC.	- Controlar la caja generada diariamente por las actividades de la OAC.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Plaja d'Aro, sobre aprovació inicial d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Plaja d'Aro, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.	Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 13 al 19 de juliol de 1998 s'han	En los sorteos de la lotería Trio de los días 13 al 19 de
La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència de l'Acord s'ha de realitzar a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal, prenent com a referència les quantitats per hora següents (imports en euros):	La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el período de vigencia del acuerdo se realizará, a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno municipal, tomando como referencia las cantidades siguientes por hora (importes en euros):
b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.	b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 de novembre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
- Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de l'Ampolla:	- Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de l'Ampolla:
En cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.	En el caso de que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Si durant aquest període s'hi oposa algun creditor, l'acord no es pot portar a terme fins que no se n'hagin assegurat els drets, i el creditor no es pot oposar al pagament dels crèdits, encara que es tracti de crèdits no vençuts.	Si durante este período se opone al mismo algún acreedor, el acuerdo no puede llevarse a cabo hasta haberse asegurado sus derechos, no pudiendo el acreedor oponerse al pago de los créditos, aunque se trate de créditos no vencidos.
Contacte telefònic, formularis i per transmissió electrònica.	Contacto telefónico, formularios y transmisión electrónica.
trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de	que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados
La proximitat del domicili, quan es tingui present el lloc de treball, s'acreditarà mitjançant l'aportació d'una còpia del contracte laboral o d'un certificat emès a l'efecte per l'empresa.	La proximidad del domicilio, cuando se tenga en cuenta el puesto de trabajo, se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa.
La parcel·la mínima s'ajustarà a les unitats edificables definides.	La parcela mínima se ajustará a las unidades edificables definidas.
No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.	No obstante lo anterior quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Els participants han d‘indicar els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar-los les corresponents acreditacions, que són d'un màxim de dues per expositor/a.	Los participantes tienen que indicar los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitarles las correspondientes acreditaciones, que son de un máximo de dos por expositor/a.
Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu”.	Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado el Acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.”
L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la tercera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la primera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.	La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la tercera posición en relación con la oferta técnica y en la primera en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Donar suport tècnic financer als òrgans de govern de les entitats locals per al compliment de les obligacions establertes per la normativa de tutela financera.	Dar apoyo técnico financiero a los órganos de gobierno de les entidades locales para el cumplimento de las obligaciones establecidas por la normativa de tutela financiera.
—2 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2015, destinada a empreses i agrupacions d'empreses de Catalunya per a la realització de projectes de prevenció de residus i de valorització interna de residus d'origen industrial i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats en el camp de l'ecodisseny, la prevenció dels residus i la valorització interna dels residus industrials.	—2 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2015, destinada a empresas y agrupaciones de empresas de Cataluña para la realización de proyectos de prevención de residuos y de valorización interna de residuos de origen industrial y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados en el campo del ecodiseño, la prevención de los residuos y la valorización interna de los residuos industriales.
—2 La transmissió de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 35 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A serà inscrita en els registres als quals fan referència els articles 96 i 97 de la Llei de pesca i acció marítimes.	—2 La transmisión de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 35 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, será inscrita en los registros a los que hacen referencia los artículos 96 y 97 de la Ley de pesca y acción marítimas.
El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 124 i següents de la llei 2/2002.	El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto en el artículo 124 y siguiente de la ley 2/2002.
Es designen zones de barreja l'entorn immediat dels punts d'abocament amb presència de substàncies prioritàries o perilloses, i es delimita com a tal zona de barreja i per a cada punt d'abocament en aigües costaneres un cercle amb el centre al punt d'abocament i amb un radi mínim de 50 metres.	Se designan zonas de mezcla en el entorno inmediato de los puntos de vertido con presencia de sustancias prioritarias o peligrosas, y se delimita como tal zona de mezcla y para cada punto de vertido en aguas costeras un círculo con centro en el punto de vertido y con un radio mínimo de 50 metros.
En data 27 de maig de 2013 es va publicar al DOGC l'Ordre INT/93/2013, de 7 de maig, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.	En fecha 27 de mayo de 2013 se publicó en el DOGC la Orden INT/93/2013, de 7 de mayo, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Altres disposicions en matèria de despeses de personal	Otras disposiciones en materia de gastos de personal
TRI/ /2006, de 9 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (exp. 08/37451/05, ref. H-9566-RSE).	TRI/ /2006, de 9 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (exp. 08/37451/04, ref. H-9566-RSE).
La Secció de Programes de Foment per a la Diversitat té les funcions següents:	La Sección de Programas de Fomento para la Diversidad tiene las funciones siguientes:
Agressions mecàniques:	Agresiones mecánicas:
Comprendrà les categories enquadrades en els barems número 6 i 10 de les bases de cotització a la Seguretat Social.	Comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 6 y 10 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).	7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Plànols d'informació (inclouen els descriptius de l'annex).	Planos de información (incluyen los descriptivos del anexo).
Projecte en sòl no urbanitzable per a rehabilitació i reforma al mas els Arcs, al terme municipal de Dosrius	Proyecto en suelo no urbanizable para rehabilitación y reforma en la masía Els Arcs, en el término municipal de Dosrius
Portar l'agenda del/de la delegat/ada territorial i preparar les reunions d'aquest/a.	Llevar la agenda del/de la delegado/a territorial y preparar las reuniones de éste/a.
de dirigir als centres següents:	han de dirigir a los centres siguientes:
Distinció de les emulsions de les formes impressores:	Distinción de las emulsiones de las formas impresoras:
Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 8.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 – 103 – 410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.	Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 8.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria 010 – 103 – 410305 del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2019.
3.1 Obligacions a pagar de pressupostos tancats	3.1 Obligaciones a pagar de presupuestos cerrados.
Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.	¿Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
c) En general, les motivades per circumstàncies impossibles de preveure o que, previstes, fossin inevitables i produïdes des de fora per forces naturals o per actes de terceres persones.	c) En general, las motivadas por circunstancias imposibles de prever o que, previstas, fueran inevitables y producidas desde fuera por fuerzas naturales o por actos de terceras personas.
1º.- DECLARO que la donació realitzada en data 15 de desembre de 1977 pel Sr. José Oriol Grau Coll i Sra. Teresa Nadal Solé de la finca de la seva propietat situada al número 29 de la Dracera de Vallvidrera de Barcelona (nº 7.018 del Registre de la Propietat nº 8 de Barcelona) va comportar des d'aquell moment, l'adquisició del domini del mencionat immoble, en forma irrevocable, per part del seu fill Sr. Josep Oriol Grau Nadal.	1º.- DECLARO que la donación realizada en fecha 15 de diciembre de 1977 por don José Oriol Grau Coll y doña Teresa Nadal Solé de la finca de su propiedad sita en el número 29 de la Dracera de Vallvidrera de Barcelona (n.º 7.018 del Registro de la Propiedad n.º 8 de Barcelona) comportó desde ese momento la adquisición del dominio de dicho inmueble, en forma irrevocable, por parte de su hijo Josep Oriol Grau Nadal.
El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 5 de gener de 2006.	El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 5 de enero de 2006.
Objecte: millora campanar església Sant Miquel de Vielha.	Objeto: mejora campanario iglesia Sant Miquel de Vielha.
2.4, El/la tècnic/a director/a d'obra, un cop rebuda la informació de l'empresa elèctrica distribuïdora de localització dels cables elèctrics, haurà de verificar, abans de l'inici de les obres, les possibles afectacions en la xarxa elèctrica amb la realització de cales manuals o a través de mitjans tecnològics avançats, com escàners i aparells detectors, que permetin localitzar adequadament les línies elèctriques en la zona afectada per l'obra.	2.4 El técnico/a director/a de obra, una vez recibida la información de la empresa eléctrica distribuidora de localización de los cables eléctricos, tendrá que verificar, previamente al inicio de las obras, las posibles afectaciones en la red eléctrica con la realización de calas manuales o a través de medios tecnológicos adelantados, como escáners y aparatos detectores, que permitan localizar adecuadamente las líneas eléctricas en la zona afectada por la obra.
És un dels artistes catalans amb una producció de caire religiós més abundant i definida.	Es uno de los artistas catalanes con una producción de cariz religioso más abundante y definida.
2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les federacions de confraries de pescadors d'àmbit territorial català que promoguin la realització d'un projecte destinat a complir l'objecte d'aquestes bases reguladores i que compleixin des del moment de presentar la sol·licitud les condicions d'admissibilitat i els requisits generals dels apartats 2.2 i 2.3.	2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las federaciones de cofradías de pescadores de ámbito territorial catalán que promuevan la realización de un proyecto destinado a cumplir el objeto de estas bases reguladoras y que cumplan desde el momento de presentar su solicitud las condiciones de admisibilidad y los requisitos generales de los apartados 2.2 y 2.3.
8.1.3 Cal que la franja de protecció de 10 m que confronta amb el marge dret del Rec del Molí resti inalterada i sense explotar.	8.1.3 La franja de protección de 10 m lindando con el margen derecho del Rec del Molí quedará inalterada y sin explotar.
Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.	Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
ANUNCI sobre nomenament del gerent del Consell Comarcal del Baix Ebre.	ANUNCIO sobre nombramiento del gerente del Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Cap Unitat Seguretat Ciutadana Figueres	Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Figueres
e) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.	e) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
1.6.5 En el PA 12 i PA 15, per coherència amb l'entorn, caldrà reduir l'alçada de l'edificació com a màxima a PB+2PP.	1.6.5 En el PAN 12 y PAN 15, por coherencia con el entorno, habrá que reducir la altura de la edificación como máximo a PB+2PP.
Modificació de les Normes subsidiàries a la UA 4, FEVE 2, de Cassà de la Selva	Modificación de las Normas subsidiarias en la UA 4, FEVE 2, de Cassà de la Selva
D'acord a l'establert al Reial decret 86/1997, de 15 d'abril, pel qual es regula el procés de normalització de l'ús del basc en les administracions públiques de la Comunitat autònoma d'Euskadi.	De acuerdo a lo establecido en el Real decreto 86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad autónoma de Euskadi.
La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 84 que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.	La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 84 que los presidentes de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 d'octubre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
El personal eventual que sigui contractat a partir de la signatura d'aquest Conveni i que hagi prestat amb anterioritat a aquesta data els seus serveis a l'empresa, amb una permanència i experiència mínima de 24 mesos, li ha de ser d'aplicació el grup 2.	El personal eventual que sea contratado a partir de la firma de este Convenio y que haya prestado con anterioridad a esta fecha, sus servicios en la empresa, con una permanencia y experiencia mínima de 24 meses, le será de aplicación el grupo 2.
L'elaboració de la proposta i la transmissió de les ordres per elaborar el material necessari que donarà suport a la línia d'argumentació per a la presentació del nou canvi d'imatge: documentació, material gràfic i altres.	La elaboración de la propuesta y la transmisión de las órdenes para elaborar el material necesario que apoyará la línea de argumentación para la presentación del nuevo cambio de imagen: documentación, material gráfico, otros.
El seu règim de funcionament es regirà per les bases següents:	Su régimen de funcionamiento se regirá por las bases siguientes:
b) Vocalies: un inspector o inspectora d'Educació de l'àmbit artístic, un professor o professora d'un conservatori de dansa o centre autoritzat d'ensenyaments de grau professional de Dansa i un o una representant qualificat d'una entitat professional de l'àmbit de la dansa.	b) Vocalías: un inspector o inspectora de Educación del ámbito artístico, un profesor o profesora de un conservatorio de danza o centro autorizado de enseñanzas de grado profesional de danza y un o una representante cualificado de una entidad profesional del ámbito de la Danza.
Per tot això, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,	Por todo esto, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
a través del procés de detecció de necessitats i el	obtenidos a través del proceso de detección de necesidades y el
—1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 06/2010 del POUM de Constantí, per donar compliment a l'informe emès per la Direcció General d'Aviació Civil, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 06/2010 del POUM de Constantí, para dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Aviación Civil, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
A banda de l'impacte positiu sobre la salut pública, no es pot deixar de valorar, també com un aspecte justificatiu, que la situació que es vol afrontar amb aquesta nova mesura afecta negativament l'eficàcia de la resta de mesures implementades per assolir l'objectiu de control de la pandèmia, amb perjudici de la salut pública.	Aparte del impacto positivo sobre la salud pública, no se puede dejar de valorar, también como un aspecto justificativo, que la situación de que se quiere afrontar con esta nueva medida afecta negativamente a la eficacia del resto de medidas implementadas para alcanzar el objetivo de control de la pandemia, con perjuicio de la salud pública.
1.1 S'haurà de preveure que el projecte d'urbanització doni compliment a les determinacions establertes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de febrer de 2001.	1.1 Se tendrá que prever que el proyecto de urbanización cumplimente a las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de febrero de 2001.
Les parts firmants del present Conveni se sotmeten als tràmits de	Las partes firmantes del presente Convenio se someten a los trámites de
RESOLUCIÓ GAH/850/2018, de 19 d'abril, per la qual es convoquen les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària de les entitats locals previstes al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre (ref. BDNS 395905).	RESOLUCIÓN GAH/850/2018, de 19 de abril, por la que se convocan las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red vial de las entidades locales previstas en el Real decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre (ref. BDNS 395905).
Estudia el coneixement indígena i local sobre el medi natural i la rellevància d'aquest coneixement per entendre i tractar la crisi climàtica i ambiental.	Estudia el conocimiento indígena y local sobre el medio natural y la relevancia de este conocimiento para entender y tratar la crisis climática y ambiental.
A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots aquells treballadors a qui se'ls hi rescindeixi el contracte de treball, excepció feta dels qui no ho desitgin.	A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo deseen.
Any 2007: augment d'una cinquena part (1/5) de l'increment esmentat anteriorment per a cadascun dels conceptes, després si hagués realitzat la corresponent regularització establerta en l'article 15.	Año 2007: aumento de una quinta parte (1/5) del incremento mencionado anteriormente para cada uno de los conceptos, después de haber realizado la correspondiente regularización establecida en el artículo 15.
6.2 D'acord amb el que disposa l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.	6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento para los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Provisió per a insolvències de les activitats amb entitats associades.	Provisión para insolvencias de las actividades con entidades asociadas.
b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat, de 5,45 ha, queda representada en el plànol topogràfic inicial amb límits de coordenades UTM, a escala 1:1.500, de la documentació que figura al programa de restauració.	b.1) El área de afección de la actividad, de 5,45 ha, queda representada en el plano topográfico inicial con límites de coordenadas UTM, a escala 1:1.500, de la documentación que figura en el programa de restauración.
-Adjudicació Lot 3 Cicloergòmetre:	-Adjudicación Lote 3 Cicloergómetro
Negociat d'Afers Generals (Registre) de l'INEFC, Centre de Barcelona, Av. de l'Estadi, s/n. 08038 Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores.	Negociado de Asuntos Generales (Registro) del INEFC, Centro de Barcelona, av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas.
b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació econòmica.	b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación económica.
.2 Estimar en part els recursos contenciosos administratius núm. 99/433 i 99/888 interposats per Rebot Squash Club, SL i per la senyora Maria Teresa Martí Aleu contra la desestimació per la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques dels recursos ordinaris interposats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona d'11 de novembre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 22 del municipi de Mont-roig del Camp (Tarragona) i al seu text refós aprovat per la mateixa Comissió el 3 de febrer de 1999.	.2 Estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos núm 99/433 i 99/888 interpuestos por Rebot Squash Club, SL i por la señora María Teresa Martí Aleu contra la desestimación por la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de los recursos ordinarios interpuestos frente al acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 11 de noviembre de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 22 del municipio de Mont-roig del Camp (Tarragona) y a su texto refundido aprobado por la misma Comisión el 3 de febrero de 1999.
comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació	declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la
Coneixements sobre polítiques de recursos humans de l'Administració pública i de les universitats públiques catalanes i en particular els centres de recerca.	Conocimientos sobre políticas de recursos humanos de la administración pública y de las universidades públicas catalanas y en particular los centres de investigación.
Vist que també s'hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures de l'autopista per tal de garantir la seguretat vial i, en aquest sentit, disposar del 50% del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes en la via i elements auxiliars que suposin un greu risc per a la circulació, eliminació d'obstacles de la plataforma de l'autopista que ocupin tota o part de la via, manteniment de la senyalització, assistència a l'usuari, i el manteniment i el control de túnels (senyalització, ventilació, il·luminació i control d'accessos);	Visto que también deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras de la autopista con el fin de garantizar la seguridad vial y, en este sentido, disponer del 50% del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos en la vía y elementos auxiliares que supongan un grave riesgo para la circulación, eliminación de obstáculos de la plataforma de la autopista que ocupen toda o parte de la vía, mantenimiento de la señalización, asistencia al usuario, y el mantenimiento y el control de túneles (señalización, ventilación, iluminación y control de accesos);
44.2 La Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia s'estructura en:	44.2 La Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia se estructura en:
8.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que s'indica a l'apartat 8.2 d'aquestes bases, s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que es poden obtenir a la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.	8.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se indica en el apartado 8.2 de estas bases, se deben formalizar en los impresos normalizados que se pueden obtener a la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
UF 1: suport en el desenvolupament dels hàbits d'autonomia personal i social.	UF 1: apoyo en el desarrollo de los hábitos de autonomía personal y social.
El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents.	El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, conforme a los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes.
Concepte: Conv. pl. drogodependències: centres residencials.	Concepto: Conv. pl. drogodependencias: centros residenciales.
Garanties: pignoració de les participacions del 4% de l'import de l'operació i les que la Comissió de riscos d'Avalis consideri adients en cada cas.	Garantías: pignoración de las participaciones del 4% del importe de la operación y las que la Comisión de riesgos de Avalis considere adecuados en cada caso.
1.4.1 Pla, presa, escena i seqüència.	1.4.1 Plano, toma, escena y secuencia.
f) Tant en el cas dels ens locals com pel que fa a les entitats sense ànim de lucre i universitats, poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75%.	f) Tanto en el caso de los entes locales como con respecto a las entidades sin ánimo de lucro y universidades, pueden subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75%.
No obstant això, temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador ha de prolongar la seva jornada de treball o fer-ne altres de diferents, amb l'obligació per part de l'entitat d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable.	No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidente o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte de la entidad de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
1.3 Coneixements laborals i d'estrangeria.	1.3 Conocimientos laborales y de extranjería.
Conservació i manteniment de lleres públiques a la Muga	Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el río Muga
Aquesta Resolució té per objecte convocar els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià per a l'any 2013.	Esta Resolución tiene por objeto convocar los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià para el año 2013.
El Col·legi ha de fer, com a mínim, una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l'aprovació dels col·legiats la memòria i els comptes de l'exercici precedent i d'aprovar el pressupost i el programa d'actuació de l'any següent.	El Colegio tiene que hacer, como mínimo, una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y las cuentas del ejercicio precedente y aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente.
Més enllà de la fortuna conceptual amb que ha estat qualificada pel notari que l'ha redactada i autoritzada, la solució pragmàtica s'imposa a la dogmàtica i és inscriptible.	Más allá de la fortuna conceptual con que ha sido calificada por el notario que la ha redactado y autorizado, la solución pragmática se impone a la dogmática y es inscribible.
i un cantell motllurat no superior al 12 cm. i una separació a les mitgeres mínima de 80cm i que no podran ocupar una longitud superior a l'amplada dels forats de les obertures mes 20cm.	y un canto moldurado no superior al 12 cm. y una separación en las medianeras mínima de 80cm y que no podrán ocupar una longitud superior a la anchura de los agujeros de las aperturas mes 20cm.
Amb afectes a partir de l'inici del curs 1995-96".