Català: h) Dues persones representants dels departaments de la Generalitat de les que s'assenyalen a l'article 4.i).	”h) Dos personas representantes de los departamentos de la Generalidad de las que se señalan en el artículo 4.i).
Les sol·licituds de cèdula d'habitabilitat presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret es resoldran de conformitat amb el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre els requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.	Las solicitudes de cédula de habitabilidad presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se resolverán de conformidad con el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
2.2 Valoració inicial del nivell tècnic de l'alumne/a.	2.2 Valoración inicial del nivel técnico del alumno.
L'empleat, amb avís previ i posterior justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a retribució, pels motius i el temps que a continuació s'indiquen:	El empleado, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por los motivos y tiempos que a continuación se indican:
específicament, les discrepàncies sorgides durant els	suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Vic 2 Sud.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Vic Sud 2.
Fita 37: se situa a uns cinc metres al sud-oest del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.	Mojón 37: se sitúa a unos cinco metros al suroeste del camino del puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'extensió d'una línia elèctrica de 0,6/1 kV i 847 m de llarg per al subministrament d'energia de la finca situada a la parcel·la 5 del polígon 9 i a les parcel·les 33 i 34 del polígon 10 de Salomó, al terme municipal de Salomó, promogut pel senyor Juan Bautista Sánchez Sánchez i tramitat per l'Ajuntament de Salomó,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de extensión de una línea eléctrica de 0,6/1 kV y 847 m de largo para el suministro de energía de la finca situada en el la parcela 5 del polígono 9 y en las 10 parcelas 33 y 34 del polígono 10 de Salomó, en el término municipal de Salomó, promovido por el señor Juan Bautista Sánchez Sánchez y tramitado por el Ayuntamiento de Salomó,
ANUNCI de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell sobre la constitució del consorci Localret.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell sobre la constitución del consorcio Localret.
.De la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa depenen els òrgans següents:	.De la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa dependen los órganos siguientes:
2.4 Els requisits d'aptituds a què fa referència la base 2.3 es poden acreditar fins al mateix dia de la prova substitutiva de l'acreditació documental.	2.4 Los requisitos de aptitudes a los que se refiere la base 2.3 pueden acreditarse hasta el mismo día de realización de la prueba sustitutiva de la acreditación documental.
d) En les peticions col·lectives (genèriques) de municipi, zona o comarca no s'adjudiquen llocs de treball docents de centres i aules de formació de persones adultes.	d) En las peticiones colectivas (genéricas) de municipio, zona o comarca no se adjudicarán puestos de trabajo docentes de centros y aulas de formación de personas adultas.
Reconeixement de països on es parlen llengües romàniques i d'organitzacions que fomenten les relacions entre ells.	Reconocimiento de países donde se hablan lenguas románicas y de organizaciones que fomentan las relaciones entre ellos.
Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'annex 2 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 28, pel que fa als terminis de reclamacions i de desistiments.	Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en el anexo 2 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 28, con respecto a los plazos de reclamaciones y de desistimientos.
Horari de matí: 5 de gener; Dijous Sant; 23 d'abril (Sant Jordi); 31 d'octubre; 5, 24 i 31 de desembre i vigília de festa local.	Abierto únicamente en horario de mañana: 5 de enero; Jueves Santo; 23 de abril (Sant Jordi); 31 de octubre; 5, 24 y 31 de diciembre y víspera de la fiesta local.
Atesa la Resolució TRE/1147/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrit a la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió TI/11/07);	Considerando la Resolución TRE/1147/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/11/07);
.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, o bé un cop la Comissió Europea hagi declarat la compatibilitat dels ajuts amb el mercat comú.	.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, o bien una vez que la Comisión Europea haya declarado la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Atès que per Resolució ARP/3474/2006, de 24 d'octubre, el senyor Ramon Sanfeliu Rubinat va ser nomenat cap de la Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió AG/001/06) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);	Dado que por Resolución ARP/3474/2006, de 24 de octubre, el señor Ramon Sanfeliu Rubinat fue nombrado jefe de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión AG/001/06) (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Totes les sancions que no consisteixin en amonestació verbal requeriran	Todas las sanciones que no consistan en amonestación verbal requerirán comunicación escrita motivada al trabajador.
Contractació: L'empresa manifesta la seva intenció de convertir els contractes de relleu en indefinits, a la fi dels mateixos i una vegada es confirmi la baixa definitiva del personal jubilat a temps parcial, sempre que ho permetin les condicions econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció.	Contratación: la empresa manifiesta su intención de convertir los contratos de relevo en indefinidos, a la finalización de los mismos y una vez se confirmen las bajas definitivas del personal jubilado a tiempo parcial, siempre y cuando concurrieran causas económicas, técnicas, organizativas y de producción que lo permitan.
--2 Indicar a l'Ajuntament que el document d'ordenació que ha	--2 Indicar al Ayuntamiento que el documento de ordenación
De conformitat amb la base general 8.2, tota la documentació que no sigui original ha d'estar degudament compulsada, i en el cas que s'hagi obtingut per Internet aquesta haurà de estar degudament segellada per la universitat.	De conformidad con la base general 8.2, toda la documentación que no sea original tiene que estar debidamente compulsada, y en caso de que se haya obtenido por Internet ésta tendrá que estar debidamente sellada por la universidad.
Per tots els motius exposats, és, doncs, aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.	Por todos los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, con el fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
UF 5: anàlisi i presentació dels projectes de gràfica interactiva	UF 5: análisis y presentación de los proyectos de gráfica interactiva
Els grups de recerca, els grups de recerca acreditats, les càtedres i aules d'empresa i les càtedres UNESCO són unitats operatives.	Los grupos de investigación, los grupos de investigación acreditados, las cátedras y aulas de empresa y las cátedras UNESCO son unidades operativas.
La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:	La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Que és d'interès de les parts establir un nou marc de col·laboració per utilitzar els mitjans i els recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per tal d'assolir una major eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar per tal d'apropar els serveis públics que presten al territori i a la ciutadania.	Que es de interés de las partes establecer un nuevo marco de colaboración para utilizar los medios y los recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta con el fin de alcanzar una mayor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar que acerquen los servicios públicos que prestan al territorio y a la ciudadanía.
EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.	EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
La instrucció del client o la supervisió de la seva instrucció, en aspectes relacionats amb el manteniment i l'adaptació de la imatge global adquirida a altres circumstàncies.	La instrucción del cliente o la supervisión de su instrucción, en aspectos relacionados con el mantenimiento y adaptación de la imagen global adquirida en otras circunstancias.
Preus mitjans anuals de les terres d'ús agrari	Precios medios anuales de las tierras de uso agrario
Supòsits extraordinaris.	Supuestos extraordinarios.
d'auditories de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.	auditorías de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre London School of Economics and Political Science	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro London School of Economics and Political Science
B) Finca: edificable, situada en el sector 23 Comercial Can Baltasar, qualificada de V3 (mitjana indústria), segons Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de desembre de 1998, de superfície 1.000 m2, que afronta:	b) Finca: edificable, situada en el sector 23 Comercial Can Baltasar, calificada de V3 (mediana industria), según Resolución, dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de diciembre de 1998, de superficie 1.000 m2, que afronta:
El Projecte, redactat el desembre de 2016 per la consultora Enigest, SL, descriu que els condicionants topogràfics de la urbanització d'Empuriabrava fan que les aigües residuals que s'hi generen no es puguin recollir a través d'un sistema convencional de col·lectors per gravetat, ja que no es donen els pendents mínims necessaris.	El Proyecto, redactado en diciembre de 2016 por la consultora Enigest, SL, describe que los condicionantes topográficos de la urbanización de Empuriabrava hacen que las aguas residuales que se generan no se puedan recoger a través de un sistema convencional de colectores por gravedad, pues no se dan las pendientes mínimas necesarias.
Riscs psicològics i socials: organització del treball, jornades perllongades i torns.	Riesgos psicológicos y sociales: organización del trabajo, jornadas prolongadas y turnos.
EDICTE de 12 d'agost de 2004, de notificació d'un acte administratiu (ref. UDPH2002002375).	EDICTO de 12 de agosto de 2004, de notificación de un acto administrativo (ref. UDPH2002002375).
b) Fora de la jornada laboral: persones de la família amb parentiu de 1r, 2n i 3r grau i com a màxim el nombre de places autoritzades per al vehicle en qüestió.	b) Fuera de la jornada laboral.- personas de su familia, con parentesco de 1, 2 y 3r grado y como máximo el número de plazas autorizadas para el vehículo en cuestión.
19.1 Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'execució efectiva del projecte durant els dos mesos següents a la finalització del període d'execució establert en la base 5 mitjançant els models normalitzats.	19.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los dos meses siguientes a la finalización del periodo de ejecución establecido en la base 5 mediante los modelos normalizados.
d) Data: dimecres 5 de desembre de 2007.	d) Fecha: miércoles 5 de diciembre de 2007.
Plus d'assistència i puntualitat fins a 25% jornada: 0,53 euros.	Plus de asistencia y puntualidad hasta 25% jornada: 0,53 euros.
Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
1.12 Influència dels additius en la reologia de les tintes per a rotogravat.	1.12 Influencia de los aditivos en la reología de las tintas para huecograbado.
b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència veterinària per a l'execució de la campanya de sanejament ramader i identificació del bestiat oví i cabrum.	b) Descripción del objeto: servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero e identificación del ganado ovino y ganado cabrío.
El centre de comandament avançat.	El centro de mando avanzado.
als usuaris de la residència, d'acord amb la definició de	global a los usuarios de la residencia, de acuerdo con la definición de
b) Descripció de l'objecte: arrendament de 15 fotocopiadores per al Departament de Governació i Relacions Institucionals.	b) Descripción del objeto: arrendamiento de 15 fotocopiadoras para el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
El document ambiental no quantifica l'impacte per a la pèrdua neta de superfície d'HIC ni identifica les mesures de mitigació ambiental que se'n puguin desprendre.	El documento ambiental no cuantifica el impacto para la pérdida neta de superficie de HIC ni identifica las medidas de mitigación ambiental que se puedan desprender.
Metge - Especialitat de medicina en el treball	Médico - Especialidad de medicina en el trabajo
- Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Arbúcies (N68/2014 de 25/4/2014)	- Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Arbúcies (N68/2014 de 25/4/2014)
No fer especial pronunciament sobre les costes causades.	No hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
S'incrementarà un 30% si són dies festius (dissabtes, diumenges,	Se incrementará un 30% si son días festivos (sábados,
2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.	2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen las bases reguladoras.
Addenda al conveni de col·laboració per al projecte diversificació curricular les termes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular	Adenda al convenio de colaboración para el proyecto de diversificació curricular les termes de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
.1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient disciplinari que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions del Reglament disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado pliego de cargos en el expediente disciplinario que se detalla en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de las previsiones del Reglamento disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio.
6 mesos per als tècnics titulats i 2 mesos per a la resta de treballadors.	6 meses para los técnicos titulados y 2 meses para el resto de trabajadores.
Compressió de vídeo: els fonaments bàsics de l'estàndard europeu, MPEG 2.	Comprensión de vídeo: los fundamentos básicos del estándar europeo, MPEG 2.
14.2 El jurat pot acordar l'atorgament de mencions especials per a cada categoria i modalitat, que es concretarà a la convocatòria corresponent.	14.2 El jurado puede acordar el otorgamiento de menciones especiales para cada categoría y modalidad, que se concretará en la correspondiente convocatoria.
El Programa operatiu d'ocupació juvenil 2014-2020 es desenvolupa en el marc del Fons Social Europeu (FSE) per al període 2014-2020, amb l'objectiu de dotar d'instruments la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i posar en marxa els sistemes de la Garantia Juvenil, amb la finalitat de lluitar contra la desocupació entre els joves.	El Programa operativo de empleo juvenil 2014-2020 se desarrolla en el marco del Fondo Social Europeo (FSE) para el periodo 2014-2020, con el objetivo de dotar de instrumentos la Iniciativa de Empleo Juvenil y poner en marcha los sistemas de la Garantía Juvenil, con la finalidad de luchar contra el desempleo entre los jóvenes.
Les dades seran tractades per l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista amb la finalitat de gestionar la convocatòria recollida en les presents bases.	Los datos serán tratados por el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista con la finalidad de gestionar la convocatoria recogida en las presentes bases.
.5 Garantia provisional: veure apartat H.1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.	.5 Garantía provisional: ver apartado H.1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
- Escola Serra de Coll-Bas - ZER Tres Branques, de Carme, codi 08015648 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.	- Escuela Serra de Coll-Bas - ZER Tres Branques, de Carme, código 08015648 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
.8 Terminis i horari de lliurament	.8 Plazos y horario de entrega
b) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut, anteriorment a la data de sol·licitud, subvenció per la convocatòria per a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.	b) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido, anteriormente a la fecha de solicitud, subvención por la convocatoria para la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal 2008.	EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal 2008.
El treballador, previ avís i amb la justificació corresponent, es pot absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Els efectes de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquest informe d'impacte ambiental.	Los efectos de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en este informe de impacto ambiental.
ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva de la memòria d'un projecte d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de la memoria de un proyecto de obras.
A l'any 2001 es realitzarà dins del 1er.	En el año 2001 se efectuará durante el primer trimestre del año.
RESOLUCIÓ INT/2156/2002, de 18 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu/va llicenciat/da en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02).	RESOLUCIÓN INT/2156/2002, de 18 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo/a licenciado/a en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Memòria d'execució desenvolupada dels capítols d'obra següents: infraestructura, estructura, murs de tancaments i paviments exteriors esportius, murs interiors i envans, acabats interiors, cobertes, instal·lacions tècniques, material esportiu i mobiliari, urbanització i diversos.	Memoria de ejecución desarrollada de los capítulos de obra siguientes: infraestructura, estructura, muros de cierre y pavimentos exteriores deportivos, muros interiores y tabiques, acabados interiores, cubiertas, instalaciones técnicas, material deportivo y mobiliario, urbanización y diversos.
Per tal de protegir l'entorn, caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el que preveu el reglament d'activitats classificades (Decret 2414/1961, de 30 de novembre, pel que s'aprova el reglament de activitats molestes, nocives, insalubres i perilloses.	Con el fin de proteger el entorno, habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con lo que prevé el reglamento de actividades clasificadas (Decreto 2414/ 1961, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de actividades molestas, nocivas, insalubres y peligrosas.
Així mateix, s'estipula l'obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir amb motiu de l'aplicació del Conveni, i això amb caràcter previ a l'adopció d'altres accions i el seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.	Asimismo, se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comissión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio, y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Coordina, supervisa i realitza la instrucció dels procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General i l'elaboració de la corresponent proposta de resolució.	Coordina, supervisa y realiza la instrucción de los procedimientos de responsabilidad patrimonial para presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General y la elaboración de la correspondiente propuesta de resolución.
c) Utilitzar els serveis que ofereix l'entitat contractant i participar en el conjunt de les seves activitats, d'acord amb la seva normativa interna.	c) Utilizar los servicios que ofrece la entidad contratante y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con su normativa interna.
Aprovar amb caràcter previ el Catàleg de Paisatge de l'alt Pirineu i Aran.	Aprobar con carácter previo el Catálogo de Paisaje de l'Alt Pirineu i Aran.
ORDRE de 22 de novembre de 1983, de creació de diversos Negociats a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Centre d'Estudis i Formació.	ORDEN de 22 de noviembre de 1983, de creación de varios Negociados en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación y Centro de Estudios y Formación.
Als efectes del punt anterior, són determinacions de caràcter normatiu i, per tant, de compliment obligat, aquelles determinacions objecte de l'article 4.2 d'aquestes Normes.	A efectos del punto anterior, son determinaciones de carácter normativo y, por lo tanto, de cumplimiento obligado, aquellas determinaciones objeto del artículo 4.2 de estas normas.
Els expedients presentats al Ministeri de l'Interior abans de la data d'efectivitat d'aquest Acord s'han de resoldre d'acord amb el que disposen l'article 20 de la Llei 12/1983, de 14 d'octubre, del procés autonòmic, i l'article vuitè del Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, pel qual s'aproven les normes de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya i funcionament de la Comissió Mixta.	Los expedientes presentados en el Ministerio del Interior con anterioridad a la fecha de efectividad del presente Acuerdo serán resueltos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 12/1983, de 14 de octubre, del proceso autonómico, y en el artículo octavo del Real decreto 1666/1980, de 31 de julio, por el que se aprueban las normas de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña y funcionamiento de la Comisión Mixta.
Selecciona recursos d'expressió i comunicació logicomatemàtica dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.	Selecciona recursos de expresión y comunicación lógico-matemática dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
La longitud total de les conduccions és de 2.850 m (dels quals 400 m són per terra i 2450 per mar majoritàriament sobre el llit marí).	La longitud total de las conducciones es de 2.850 m (de los que 400 m están por tierra y 2.450 por mar mayoritariamente sobre el lecho marino).
EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre canvi de gestió d'un servei.	EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre cambio de gestión de un servicio.
a.1) Justificació de l'oferta tècnica (3 punts)	a.1) Justificación de la oferta técnica (3 puntos)
L'assistència a aquestes reunions serà lliure i voluntària per a cada treballador/a del centre i la decisió de participar o no, no tindran cap connotació ni favorable ni desfavorable per als/les treballadors/as.	La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria para cada trabajador/a del centro y la decisión de participar o no, no tendrán ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los/as trabajadores/as.
Així mateix, ha de fer-se palès que, atenent els acords presos pel Ple del Consell Comarcal del Maresme en sessió celebrada el 18 de setembre de 2001, serà el Consell qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.	Asimismo, tiene que hacerse patente que, atendiendo a los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo Comarcal de El Maresme en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2001, será el mencionado Consejo quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
RESOLUCIÓ ECO/3144/2021, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/18/21).	RESOLUCIÓN ECO/3144/2021, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/18/21).
i) El Consell Català de la Formació Professional.	i) El Consejo Catalán de la Formación Profesional.
El període de prova dels contractes en pràctiques no podrà ser superior a un mes per als treballadors i treballadores que estiguin en possessió de títol de grau mig, ni a dos mesos per als quals estiguin en possessió de títol de grau superior.	El periodo de prueba de los contratos en prácticas no podrá ser superior a un mes para los trabajadores y trabajadoras que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los que estén en posesión de título de grado superior.
El text refós sobre el comerç interior, en què convergien la regulació administrativa de la mateixa activitat i preceptes propis de la protecció de les persones consumidores, ja regulava aquestes modalitats especials.	El texto refundido sobre el comercio interior, en que convergían la regulación administrativa de la propia actividad y preceptos propios de la protección de las personas consumidoras, ya regulaba estas modalidades especiales.
A tal efecte, la memòria del Pla parcial, a més de justificar la divisió poligonal i del disposat a l'article 167.2 del Decret legislatiu 1/1990, explicitarà la forma de consecució de l'objectiu esmentat.	A tal efecto, la memoria del Plan parcial, además de justificar la división poligonal y de lo dispuesto en el artículo 167.2 del Decreto legislativo 1/1990, explicitará la forma de consecución del citado objetivo.
Són petita i mitjana empresa, als efectes del grau d'implantació que estableix aquesta llei, les entitats que donen ocupació a menys de dues-centes cinquanta persones i el volum de negoci anual de les quals no excedeix els 50 milions d'euros o el balanç general de les quals no excedeix els 43 milions d'euros, tal com estableix la Recomanació 2003/361 de la Comissió Europea.	Son pequeña y mediana empresa, a los efectos del grado de implantación que establece la presente ley, las entidades que dan ocupación a menos de doscientas cincuenta personas y cuya cifra de negocios anual no excede los cincuenta millones de euros o cuyo balance general no excede los cuarenta y tres millones de euros, tal como establece la Recomendación 2003/361 de la Comisión Europea.
EDICTE de 26 d'abril de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació de la redacció del projecte d'actualització i adequació del projecte de millora i renovació del sistema d'auscultació de la presa de la Baells, als termes municipals de Cercs i Vilada (Berguedà).	EDICTO de 26 de abril de 2019, de notificación de la resolución de aprobación de la redacción del proyecto de actualización y adecuación del proyecto de mejora y renovación del sistema de auscultación del embalse de La Baells, en los términos municipales de Cercs y Vilada (Berguedà).
1.2 Coneix els principis bàsics sobre els elements constructius i els materials i el seu comportament davant el foc i els relaciona amb la propagació i la contribució al desenvolupament de l'incendi i la protecció passiva.	1.2 Conoce los principios básicos sobre los elementos constructivos y los materiales y su comportamiento ante el fuego y los relaciona con la propagación y la contribución al desarrollo del incendio y la protección pasiva.
4.5 Verifica el funcionament correcte del quadre de control.	4.5 Verifica el funcionamiento correcto del cuadro de control.
Igualment és coherent amb el principi de preferència de la successió testada sobre la intestada, que forma part de la tradició jurídica catalana i es manté a la regulació actual (article 411-3).	Igualmente es coherente con el principio de preferencia de la sucesión testada sobre la intestada, que forma parte de la tradición jurídica catalana y se mantiene en la regulación actual (artículo 411-3).
Funcions de la Gerència Econòmica	Funciones de la Gerencia Económica
La durada en el càrrec de les persones que siguin nomenades d'acord amb les presents Normes d'Organització i Funcionament començarà a comptabilitzar-se a partir de la data de nomenament, independentment que ja ostentin el mateix càrrec en el moment d'aprovar-se aquestes Normes.	La duración de la permanencia en el cargo de las personas que sean nombradas de acuerdo con las presentes Normas de Organización y Funcionamiento empezará a contabilizarse a partir de la fecha de nombramiento, independientemente de que ya ostenten el mismo cargo en el momento de aprobarse estas Normas.
d) Import d'adjudicació: 207.240,00 € (IVA del 21% no inclòs)	d) Importe de adjudicación: 207.240,00 euros (IVA del 21% no incluido)
Els torns seran de 06.00 hores del dia festiu especial a les 06.00 hores del dia següent, per percebre el plus caldrà treballar un mínim de quatre hores en qualsevol d'aquests torns.	Los turnos serán de 06.00 horas del día festivo especial a las 06.00 horas del día siguiente, para percibir el plus es necesario trabajar un mínimo de cuatro horas en cualquiera de estos turnos.
—8 Publicació de resultats	—8 Publicación
A aquest efecte no es computaran les hores dedicades a la Comissió Negociadora del Conveni.	Al efecto no se computarán las horas dedicadas a la Comisión Negociadora del Convenio.
En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d'aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i normativa concordant.	En todas aquellas materias que afecten la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones por las cuales son contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y normativa concordante.
EDICTE de 15 de març de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.	EDICTO 15 de marzo de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Entitat: Associació de dones Sant Pere de Bellver.	Entidad: Associació de dones Sant Pere de Bellver.
A llarg del 2017, es van publicar dues convocatòries més (juny i octubre) sense canvis respecte la Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener.	A lo largo de 2017 se publicaron dos convocatorias más (junio y octubre) que no recogían cambios respecto a la resolución EMC/78/2017 de 12 de enero.
Certificat de capacitació tècnica de llenguatge administratiu.	Certificado de capacitación técnica de lenguaje administrativo.
- Als reguers principals o a les seves immediacions, cal dur a terme paraments transversals (petits assuts) amb el propòsit de crear estructures de safareig destinades a laminar puntes de cabals, gestió d'invasores (inundació prolongada en el temps del canyar) i retenció de sediments i de nutrients.	- En los regueros principales o en sus inmediaciones, deben llevarse a cabo paramentos transversales (pequeños azudes) con el propósito de crear estructuras de alberca destinadas a laminar puntas de caudales, gestión de invasoras (inundación prolongada en el tiempo del cañaveral) y retención de sedimentos y de nutrientes.
Sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries, es deroga la Llei 17/2000, del 29 de desembre, d'equipaments comercials, i també les disposicions que s'oposin al que estableix la present llei.	Sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias, se deroga la Ley 17/2000, del 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, así como las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente ley.
La recuperació de l'excés resultant ha de compensar-se en descans, de comú acord entre empresa i treballador, la qual cosa ha de ser notificada als representants dels treballadors.	La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común de acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores.
El certificat de l'interventor/la interventora de l'entitat que acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb el vistiplau de l'alcalde.	La certificación del interventor/a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos subvencionables y justificadas mediante facturas u otros documento contables de valor probatorio equivalente, con el visto bueno del alcalde.
Identifica les relacions bàsiques de pertinença, d'incidència, mètriques i projectives entre formes geomètriques	Identifica las relaciones básicas de pertenencia, de incidencia, métricas y proyectivas entre formas geométricas.
La relació de personal laboral i voluntari, desglossat per sexes.	La relación de personal laboral y voluntario, desglosado por sexos.
17.5 Els tècnics o tècniques de protecció civil dels municipis, dels consells comarcals o d'altres ens supramunicipals recollits en el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya que acreditin les seves funcions mitjançant un contracte o nomenament de durada total o acumulada no inferior a tres anys, poden tenir acreditació per elaborar plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.	17.5 Los técnicos o técnicas de protección civil de los municipios, de los consejos comarcales o de otros entes supramunicipales recogidos en el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña que acrediten sus funciones mediante un contrato o nombramiento de duración total o acumulada no inferior a tres años, pueden tener acreditación para elaborar planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Explotació de la informació disponible del Departament de Justícia en relació amb les mesures penals alternatives en seguiment al llarg de l'any a Catalunya en compliment del Codi penal.	Explotación de la información disponible en el Departamento de Justicia en relación con las medidas penales alternativas en seguimiento a lo largo del año en Cataluña en cumplimiento del Código penal.
RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Zodiac, al terme municipal de Camarasa, sol·licitat per l'empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL.	RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Zodiac, en el término municipal de Camarasa, solicitado por la empresa Hosteleria del Montsec Zodiac, SL.
Pel que fa a les aigües subterrànies, les dades de qualitat més antigues corresponen al 1997 i ja posen de manifest concentracions elevades de salinitat.	Con respecto a las aguas subterráneas, los datos de calidad más antiguos corresponden a 1997 y ya ponen de manifiesto concentraciones elevadas de salinidad.
Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de Mas de Barberans.	Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Mas de Barberans.
D'altra banda, no seria acceptable pactar en els estatuts clàusules que impliquin una pèrdua intolerable de funcionalitat o privació total de l'ús dels departaments privatius, o una pèrdua econòmica que, ponderada racionalment, pugui representar una disminució de valor sense compensació o no justificada en favor d'uns pretesos interessos col·lectius, com es posà en relleu en la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Civil i Penal, de 25 de març de 2013 (r. cassació 108/2012).	Por otra parte, no sería aceptable pactar en los estatutos cláusulas que impliquen una pérdida intolerable de funcionalidad o privación total del uso de los departamentos privativos, o una pérdida económica que, ponderada racionalmente, pueda representar una disminución de valor sin compensación o no justificada en favor de unos pretendidos intereses colectivos, como se puso de relieve en la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Civil y Penal, de 25 de marzo de 2013 (r. casación 108/2012).
Obtenció de mostres de pells estampades:	Obtención de muestras de pieles estampadas:
Si, malgrat aquesta intervenció, continua la falta d'entesa, s'han de sotmetre a l'arbitratge que de comú acord hagin sol·licitat la Direcció de l'empresa i els treballadors; si no, s'ha de pronunciar l'autoritat competent.	Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan solicitado acordar entre la dirección de la empresa y trabajadores o, en su defecto, resolverá la autoridad competente.
Podran sol·licitar llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2012-2013 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres.	Podrán solicitar puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2012-2013 ya estén adscritos con destino provisional a un puesto de trabajo reservado maestros.
Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de millora general.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de mejora general.
D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable que es pretén contractar superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.	De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación en lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende contratar supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
-3 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.	-3 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causes que en cada caso se especifica.
—1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la capella del Roser, a Valls (Alt Camp).	—1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la capilla del Roser, en Valls (Alt Camp).
1.3. Constitueixen faltes lleus:	1.3 Constituyen faltas leves:
Reus és un municipi de més de 50.000 habitants i, per tant, correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la competència per resoldre definitivament aquest expedient, de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b) del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a) del Decret de la Generalitat, d'11 d'octubre de 1978.	Reus es una población de más de 50.000 habitantes y, por tanto, la competencia para resolver definitivamente el presente expediente, corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen los artículos 50.1.b) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a) del Decreto de la Generalidad, de 11 de octubre de 1978.
11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.	11.1 El presente concurso se resolverá mediante resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Maite Sendra Ibáñez, que actuarà com a vocal.	Maite Sendra Ibáñez, que actuará como vocal.
g) Declaració en què el/la sol·licitant es compromet, segons el supòsit que es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:	g) Declaración en que el/la solicitante se compromete, según el supuesto de que se trate, en caso de obtener la subvención:
La Comissió Paritària avaluarà la petició i emetrà informe al respecte.	La Comisión Paritaria evaluará la petición y emitirá informe al respecto.
L'Ajuntament facilitarà, puntualment i sense caràcter de permanència, un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats, previ avís de 2 dies hàbils, amb els mitjans tècnics i materials necessaris per realitzar la seva activitat.	El Ayuntamiento facilitará puntualmente, sin carácter permanente, un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades, previo aviso de 2 días hábiles, con los medios técnicos y materiales necesarios para realizar su actividad.
Un cop entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitores les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.	Una vez que entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitoras las personas a las que la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que allí se establecen.
a) Llicència d'immersió amb escafandre autònom: 5,10 euros per immersió.	a) Licencia de inmersión con escafandra autónoma: 5,10 euros por inmersión.
10.2 Només els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les Juntes amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti suspensió d'activitats Col·legials en general, o la limitació concreta dels esmentats drets.	10.2 Solo los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tendrán el derecho de asistir a las Juntas con voz y voto, excepto que les haya sido impuesta alguna sanción que conlleve la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de los mencionados derechos.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Mainada, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mainada, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Finalitat del fitxer i usos previstos: la gestió dels ajuts i gestió dels pagaments del Fons d'acció social.	Finalidad del fichero y usos previstos: la gestión de las ayudas y gestión de los pagos del Fondo de acción social.
Sra. Mireia Plana Franch, coordinadora de la Xarxa Tècnica de Normalització Lingüística.	Sra. Mireia Plana Franch, coordinadora de la Red Técnica de Normalización Lingüística.
Fa la lectura dels sumaris del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i del Boletín Oficial del Estado (BOE) per conèixer les novetats legislatives i reglamentàries i per controlar la publicació dels edictes quan es publiquen per aquesta via.	Hace la lectura de los sumarios del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y del Boletín Oficial del Estado (BOE) para conocer las novedades legislativas y reglamentarias y para controlar la publicación de los edictos cuando se publican por esta vía.
Quan un treballador causi baixa de l'empresa haurà de lliurar els distintius així com totes les peces de l'uniforme que estiguin en període de vigència.	Cuando un trabajador cause baja en la empresa deberá hacer entrega de los distintivos así como de todas las prendas del uniforme que estén en período de vigencia.
Explicar les característiques de cada projecte en clau d'accessibilitat, sostenibilitat i caràcter integral del projecte (concretant els eixos del Pla nacional de joventut de Catalunya que es treballen).
Español: Explicar las características de cada proyecto en clave de accesibilidad, sostenibilidad y carácter integral del proyecto (concretando los ejes del Plan nacional de juventud de Cataluña que se trabajan).
a. Les d'interpretació i aplicació d'allò pactat.	a. Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
EDICTE sobre correcció d'errades a l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de reforma dels despatxos d'alcaldia i regidories.	EDICTO sobre corrección de erratas en el acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de reforma de los despachos de alcaldía y concejalías.
Les cobertes seran inclinades a dues vessants, amb el carener indicat en el plànol d'ordenació amb acabament de teula.	Las cubiertas serán inclinadas a dos vertientes, con la cumbrera indicada en el plano de ordenación con acabado de teja.
66.1 Les empreses que comptin amb 50 treballadors o més estan	66.1 Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadores
Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni tindran dret als següents abonaments de caràcter social:	Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio tendrán derecho a los siguientes abonos de carácter social:
Nomenar el senyor Albert Ballesta Tura director dels Serveis Territorials a Girona de la Secretaria General del Departament d'Interior.	Nombrar al señor Albert Ballesta Tura director de los Servicios Territoriales en Girona de la Secretaría General del Departamento de Interior.
e) Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.	e) Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - La Casa del Cine	Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / La Casa del Cine
Eliminació de les barreres arquitectòniques	Eliminación de las barreras arquitectónicas
ell o acceptar que un altre ho faci per un mateix.	él o aceptar que otro lo haga por uno mismo.
RESOLUCIÓ SSS/2945/2003, de 9 de setembre, per la qual es modifica la composició dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de servei d'oftalmologia (convocatòria CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.	RESOLUCIÓN SSS/2945/2003, de 9 de septiembre, por la que se modifica la composición de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio de oftalmología (convocatoria CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
EDICTE de 7 d'abril de 2015, pel qual es notifica la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de l'Aleixar.	EDICTO de 7 de abril de 2015, por el que se notifica la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de L'Aleixar.
Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 18.00 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 hores.	Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 18.00 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Les actuacions d'assessorament, comunicació i informació que acompanyen els projectes sol·licitats hauran d'incloure un pla de treball, així com la descripció de les actuacions previstes convenientment detallades (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.).	Las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información que acompañan a los proyectos solicitados deberán incluir un plan de trabajo, así como la descripción de las actuaciones previstas convenientemente detalladas (programa de actividades, calendario, material informativo, apoyos comunicativos, etc.).
Vistos els informes de resposta i les al·legacions rebudes durant la informació pública i la consulta a les administracions públiques afectades i a les entitats i persones interessades, l'ARC va contractar una prova pilot consistent a extreure part dels residus de cinc rases i dos sondeigs excavats en el dipòsit controlat i portar els residus a un dipòsit extern autoritzat a 160 km de distància.	Vistos los informes de respuesta y las alegaciones recibidas durante la información pública y la consulta a las administraciones públicas afectadas y a las entidades y personas interesadas, la ARC contrató una prueba piloto consistente en extraer parte de los residuos de cinco rasas y dos sondeos excavados en el depósito controlado y llevar los residuos a un depósito externo autorizado a 160 km de distancia.
b) En edificis independitzats amb façana al carrer i exclusiu a una activitat.	b) En edificios independizados con fachada en la calle y exclusivos a una actividad.
.1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en el sector urbanitzable CF5 i a l'àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Nova xarxa en alta pel nucli de Preixens	Nueva red en alta para el núcleo de Preixens
Barcelona-Oficina del Ciutadà: pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona	Barcelona-Oficina del Ciudadano: pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona
BCIN: S'inclouen en aquest nivell els béns inclosos en el catàleg que actualment tenen la categoria de béns culturals d'interès nacional d'acord amb la Llei 9/93 del patrimoni cultural català de 30 de setembre.	BCIN: Se incluyen en este nivel los bienes incluidos en el catálogo que actualmente tienen la categoría de bienes culturales de interés nacional de acuerdo con la Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán de 30 de septiembre.
centrífugues, de buit, de diversos efectes.	centrífugas, de vacío, de distintos efectos.
la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de	contenciosa administrativa, la interposición de los recursos
Atesa la Resolució IRP/581/2010, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5583, de 9.3.2010);	Vista la Resolución IRP/581/2010, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5583, de 9.3.2010);
m) Fixar les retribucions del director i, si és el cas, del secretari, del sotsdirector i de l'administrador.	m) Fijar las retribuciones del director y, si procede, del secretario, del subdirector y del administrador.
a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues,	devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas,
RESOLUCIÓ ECO/2068/2011, de 27 de juliol, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins del programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.	RESOLUCIÓN ECO/2068/2011, de 27 de julio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
S'afegeix un apartat, el 10, a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2017, amb la redacció següent:	Se añade un apartado, el 10, al anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2017, con la siguiente redacción:
Participació en activitats de relació social amb la societat en general (cartes al director, notícies a la premsa, ràdio local o per al web del centre).	Participación en actividades de relación social con la sociedad en general (cartas al director, noticias a la prensa, radio local o para la web del centro).
A1. Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del 3r fill/a inclòs: 240,40 euros	A1 Por nacimiento de cada hijo/a o adopción a partir del 3º hijo/a incluido: 240,40 euros
Són causes d'extinció d'aquest Conveni:	Son causas de extinción del presente Convenio:
f) Ha de conèixer periòdicament, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'ambient i les condicions de treball així com els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.	f) Debe conocer periódicamente, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo, así como los mecanismos de prevención que se utilicen.
Aquesta Comissió ha d'estar composta per 2 membres en	Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Curtidores de Igualada.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Curtidores de Igualada.
44.2 Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal laboral indefinit i per al personal laboral temporal que gaudeixi d'una antiguitat mínima de 18 mesos a l'Ajuntament.	44.2 Estas prestaciones solo se harán efectivas para el personal laboral indefinido y para el personal laboral temporal con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento.
Aquest sistema permet orientar les persones cap a la consecució dels objectius i l'acompliment de les funcions previstes i, alhora, ajustar les funcions amb relació als perfils competencials, en el sentit més meritocràtic.	Este sistema permite orientar a las personas hacia el logro de los objetivos y el cumplimiento de las funciones previstas y, a la vez, ajustar las funciones con relación a los perfiles competenciales, en el sentido más meritocrático.
Entitat: Consell Comarcal de l'Alt Urgell; material: contenidor de llaunes de interior (s/prem.), unitats atorgades: 50.	Entidad: Consejo Comarcal de L'Alt Urgell; material: contenedor de latas de interior (s/pren.), unidades otorgadas: 50.
L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els acords d'inici i les propostes de procediment de comprovació limitada del cànon de l'aigua, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido los acuerdos de inicio y las propuestas del procedimiento de comprobación limitada del canon del agua, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document de projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus, promoguda pel Consorci de Residus del Segrià al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA-2009/0170).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del documento de proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de gestión de residuos, promovida pel Consorci de Residus del Segrià en el municipio de Montoliu de Lleida (exp. LA-2009/0170).
PMU-2 indústria el Torn del POUM de Mieres) s'inclou el caràcter vinculant de les seves condicions.	PMU-2 industria el Turno del POUM de Mieres) se incluye el carácter vinculante de sus condiciones.
d) Dades acadèmiques i professionals: lloc de treball.	d) Datos académicos y profesionales: puesto de trabajo.
Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals.	Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales.
Protocol de vigilància sanitària específica per als treballadors amb pantalles de visualització de dades, de la Comissió de Salut Pública, Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.	Protocolo de vigilancia sanitaria específica para los trabajadores con pantallas de visualización de datos, de la Comisión de Salud Pública, Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
c) Estiguin en possessió d'un certificat o títol de coneixements de nivell B2.2 del MECR, en qualsevol de les terceres llengües del sistema educatiu de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).	c) Estén en posesión de un certificado o título de conocimientos de nivel B2.2 del MCER, en cualquiera de las terceras lenguas del sistema educativo de Cataluña (inglés, francés, alemán o italiano).
Import total: 15.168.373 pessetes (91.163,76 euros), d'acord amb els lots següents:	Importe total: 15.168.373 pesetas (91.163,76 euros), de acuerdo con los lotes siguientes:
b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a (apartat 5).	b) Puestos a los cuales solicita ser admitido/a (apartado 5).
L'objecte d'aquesta norma és establir un procediment mitjançant el qual es reguli la creació, el manteniment i la rotació de les plantilles de treball necessàries i suficients per garantir el servei de recanvis als mercats i/o comunitats autònomes els dies laborables que no són de treball a l'empresa d'acord amb el calendari laboral pactat.	El objeto de la presente norma es establecer un procedimiento a través del cual se regule la creación, mantenimiento y rotación de las plantillas de trabajo, necesarias y suficientes, para garantizar el servicio de recambios en los mercados y/o comunidades autónomas, en aquellos días que siendo laborables en los mismos, son de no trabajo en la empresa de acuerdo con el calendario laboral pactado.
En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR sol·licitarà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir-les.	En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
9.3 Reconeixement, per part del Departament d'Educació, del càrrec de coordinació de qualitat del centre i dels que derivin de la seva participació en el Pla estratègic.	9.3 Reconocimiento, por parte del Departamento de Educación, del cargo de coordinación de calidad del centro y de los que deriven de su participación en el Plan estratégico.
En cas de no estar en possessió del nivell requerit, el tribunal acordarà la realització d'una prova específica de caràcter obligatori i eliminatori, que es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Les persones que obtinguin la qualificació de no apta seran eliminades del procés selectiu.	En caso de no estar en posesión del nivel requerido, el tribunal acordará la realización de una prueba específica de carácter obligatorio y eliminatorio, que se calificará como apto/a o no apto/a. Las personas que obtengan la calificación de no apta serán eliminadas del proceso selectivo.
L'article 569-31 del CCC té com a pressupòsit d'aplicació que la persona que constitueix el dret d'hipoteca estigui casada o sigui un convivent en parella estable.	El artículo 569-31 del CCC tiene como presupuesto de aplicación que la persona que constituye el derecho de hipoteca esté casada o sea un conviviente en pareja estable.
EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 (exp. 2018/3053).	EDICTO sobre la oferta pública de empleo del año 2018 (exp. 2018/3053).
Sort-la Guingueta d'Àneu., dels termes municipals d'Espot, Rialp i Sort, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	Sort-La Guingueta d'Àneu, de los términos municipales de Espot, Rialp y Sort, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.