Català: S'imposen a l'Administració demandada les costes processals generades a la part actora.
Español: Se imponen a la Administración demandada las costas procesales generadas a la parte actora.»
Contractació del subministrament de Truita comuna (Salmo trutta) a determinades zones de pesca controlada de Catalunya que es determinin per part de la Direcció General de Forests de la Generalitat de Catalunya.	Contratación del suministro de Trucha común (Salmo trutta) en determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña que se determine por parte de la Dirección General de Montes de la Generalidad de Cataluña.
les esmentades, com són:	de los citados, como:
- No es podrà tancar cap part de la finca.	- No se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
b) Data d'adjudicació definitiva: 2 de novembre de 2009	b) Fecha de adjudicación definitiva: 2 de noviembre de 2009
EDICTE de 3 de gener de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.	EDICTO de 3 de enero de 2011, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Organització política administrativa i regulació jurídica bàsica.	Organización Político-Administrativa y Regulación Jurídica Básica.
En relació amb la contaminació lumínica, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, es constata que part de l'activitat està situada en zona E1 de protecció màxima, i fixa les condicions que haurà de complir la il·luminació exterior, en cas que se n'empri.	En relación con la contaminación lumínica, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, se constata que parte de la actividad está situada en zona E1 de protección máxima, y fija las condiciones que tendrá que cumplir la iluminación exterior, en caso de que se use.
d'activitat en una oficina de farmàcia.	más de 1 año de actividad en una oficina de farmacia.
e) Només poden adscriure's al quart torn treballadors de nova contractació a partir de l'1 de gener de 2006 o els treballadors ja en alta en l'empresa en l'esmentada data i que voluntàriament acceptin les condicions abans especificades.	e) Solo podrán adscribirse al cuarto turno trabajadores de nueva contratación a partir de 1 de enero de 2006 o los trabajadores ya en alta en la empresa en dicha fecha que voluntariamente acepten las condiciones anteriormente especificadas.
Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.	Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
--1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.	--1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Tarragona pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Tarragona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.	2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Tarragona pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Tarragona, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
També és visible des d'altres indrets i camins rurals de l'entorn, però amb escassa freqüència d'espectadors.	También es visible desde otros lugares y caminos rurales del entorno, pero con escasa frecuencia de espectadores.
6.8 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents	6.8 Los aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes
Especificitats del personal de l'Escola de Música	Especificidades del personal de la Escuela de Música
n) El consum compartit de begudes alcohòliques a la via pública i a la resta d'espais oberts al públic que no disposin de la corresponent llicència d'activitat.	n) El consumo compartido de bebidas alcohólicas en la vía pública y en el resto de espacios abiertos al público que no dispongan de la correspondiente licencia de actividad.
5.2 Assistències per la participació en el Tribunal qualificador.	5.2 Asistencias por la participación en el Tribunal calificador.
En el supòsit d'empreses associades o vinculades a d'altres empreses, s'hauran d'aportar les dades de treballadors i volum de negoci de totes les empreses que participin en un 25% o més en el capital social del sol·licitant.	En el supuesto de empresas asociadas o vinculadas a otras empresas, se deberán aportar los datos de trabajadores y volumen de negocio de todas las empresas que participen en un 25% o más en el capital social del solicitante.
La comissió avaluadora decidirà i farà públiques les activitats i proves que es realitzaran per cada unitat de competència que calgui avaluar, els criteris d'avaluació i els criteris per obtenir el reconeixement de la unitat de competència.";