Català: «En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...), amb D.N.I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a prendre part en el concurs públic per a La concessió d'autorització per a l'explotació de l'espais publicitari de l'emissora de ràdio municipal, es subjecta als Plecs de clàusules que regulen dita contractació i ofereix la següent quantitat anual (IVA exclós):
Español: El señor/a (...), con domicilio en (...), calle (...), núm. (...), con DNI (número) (...), mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...), enterado de la condiciones exigidas para optar a la concesión de autorización para la explotación del espacio publicitario de la emisora municipal Radio Rubí, se sujeta a los Pliegos de cláusulas que regulan dicha contratación y ofrece la siguiente cantidad anual (IVA excluido):
Es nomena el doctor Ferran Sancho i Pifarré, catedràtic de fonaments de l'anàlisi econòmica, rector de la Universitat Autònoma de Barcelona.	Se nombra al doctor Ferran Sancho i Pifarré, catedrático de fundamentos del análisis económico, rector de la Universidad Autónoma de Barcelona.
El suplement del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentència 95/2013, de 23 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4593-2004 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre TAS/500/2004, de 13 de febrer, per la qual es regula el finançament de les accions de formació continua a les empreses, inclosos els permisos individuals de formació, en el desenvolupament del Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua.	El suplemento del BOE núm. 123, de 23.5.2013, publica la Sentencia 95/2013, de 23 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4593-2004 promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en relación con la Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero, per la que se regula la financiación de las acciones de formación continua en las empresas, incluidos los permisos individuales de formación, en desarrollo del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
12.2.2 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents, circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o l'any i la unitat en què es va presentar.	12.2.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes, circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o el año y la unidad en que se presentó.
b) Una persona al servei del departament competent en matèria d'ensenyament.	b) Una persona al servicio del departamento competente en materia de educación.
Pel que fa al cessament per notificació de l'empresa al treballador, cal atenir-se al contingut del contracte laboral. No escau cap indemnització llevat que hi hagi una obligació legal expressa en contra o que consti per escrit en el contracte de treball.	Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral, no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo
Prèviament, les captures s'han de depurar, envasar i etiquetar al centre de expedició/depuració vinculat a la llotja.	Previamente, las capturas se han de depurar, envasar y etiquetar en el centro de expedición/depuración vinculado a la lonja.
A les 12 hores del dia 7 de maig de 2010, es reuneixen als locals de la Coordinadora de Profunds, C. Ticià, 14 08023 Barcelona,, els representants empresarials i sindicals relacionats i constitueixen la Comissió negociadora del Vè Conveni col·lectiu de Catalunya de Residències i Centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda, i	A las 12 horas del día 7 de mayo de 2010, se reúnen en los locales de la Coordinadora de Profunds, C. Ticià, 14 08023 Barcelona, los representantes empresariales y sindicales relacionados y constituyen la Comisión negociadora del Vº Convenio colectivo de Cataluña de Residencias y Centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda, y
Que el Conveni marc esmentat es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 i 2017 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.	Que el Convenio marco mencionado se desarrolla los años 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017 por medio de varios encargos de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Cámaras.
Restringir l'accés motoritzat a l'accés principal, evitant accedir pels camins de l'entorn.	Restringir el acceso motorizado al acceso principal, evitando acceder por los caminos del entorno.
8.3 El termini per presentar el compte justificatiu és l'establert a la base general 17.2.	8.3 El plazo para presentar la cuenta justificativa es el establecido en la base general 17.2.
Cada 4 anys l'empresa ha de substituir 1 dels equips de roba de feina per 1 peça de vestir d'abric adequada a la feina que es faci en cada cas.	Cada 4 años la empresa sustituirá 1 de los equipos de ropa de trabajo por 1 prenda de abrigo adecuada al trabajo que se realice en cada caso.
S'autoritza la transformació del cicle formatiu de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional següent:	Se autoriza la transformación del ciclo formativo de grado medio de las enseñanzas de formación profesional siguiente:
.9 Obertura de les ofertes: 18è a comptar des de l'endemà de la fi del termini de presentació de les proposicions.	.9 Apertura de las ofertas: 18º día a contar desde el día siguiente del plazo establecido para la presentación de proposiciones.
següent al festiu.	siguiente al festivo.
Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 30 de juliol de 2021 CVE 2021-202107036.	Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 30 de julio de 2021 CVE 2021-07036.
ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la Memòria valorada de remodelació de la plaça Ca l'Arnau.	ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Memoria valorada de remodelación de la plaza Can Arnau.
Tenen la consideració de comunicacions comercials prohibides al servei públic de ràdio, les següents:	Tendrán la consideración de comunicaciones comerciales prohibidas en el servicio público de radio, las siguientes:
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 30 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'informàtica (exp. 04AD0649) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 77.059,00 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 30 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de informática (exp. 04AD0649) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 77.059,00 euros.
Actuació: ordenació de l'accés i el pati del CEIP.	Actuación: ordenación del acceso y el patio del CEIP.
Mestre fàbrica	Maestro fábrica
b) Els treballadors que no haguessin gaudit els dies de vacances o corresponents a permisos retribuïts o altres descansos previstos en aquest Conveni al moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que tinguin previstes, amb la nova adjudicatària del servei, llevat de necessitats del servei, si bé la seva retribució serà abonada directament per l'empresa sortint llevat de que aquesta hagués reemborsat el seu import a la nova adjudicatària en el moment de la subrogació.	b) Los trabajadores que no hubieran disfrutado los días de vacaciones o correspondientes a permisos retribuidos u otros descansos previstos en este Convenio al momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que tengan previstas, con la nueva adjudicataria del servicio, salvo necesidades del servicio, si bien su retribución será abonada directamente por la empresa saliente salvo que esta hubiese reembolsado su importe a la nueva adjudicataria en el momento de la subrogación.
1.2 Cal especificar qui assumeix la promoció del Pla parcial i l'adreça dels propietaris afectats.	1.2 Debe especificarse quien asume la promoción del Plan parcial y la dirección de los propietarios afectados.
Crèdits a llarg termini a altres entitats associades.	Créditos a largo plazo a otras entidades asociadas.
Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, cal portar un registre en el qual constin les mesures de correcció realitzades.	Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, hay que llevar un registro en el que consten las medidas de corrección realizadas.
El principi d'obertura comporta que la disposició dels espais de treball s'ha de realitzar, en termes generals, en planta oberta, sense barreres visuals, minimitzant la compartimentació tant com sigui possible.	El principio de apertura comporta que la disposición de los espacios de trabajo se debe realizar, en términos generales, en planta abierta, sin barreras visuales, minimizando en lo posible la compartimentación.
a) Per a l'any 2004 s'aplica un increment inicial del 2,5 % garantint l'índex oficial de preus al consum CSA pel conjunt de l'Estat (IPC), una vegada conegut aquest pel conjunt de l'Estat.	a) Para el año 2004 se aplicará un incremento inicial del 2,5 % garantizando el índice oficial de precios al CSA consumo par el conjunto del Estado (IPC) real una vez conocido este por el conjunto del Estado.
Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-51, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Els centres especials de treball i les empreses d'inserció contribueixen a promoure un desenvolupament local basat en una economia sostenible i d'arrelament al territori així com a preservar el model de cohesió social; elements que, d'acord amb el nou marc fixat per la Unió Europea en l'Estratègia Europa 2020, serveixen per millorar a llarg termini la reactivació econòmica, la competitivitat de l'economia i l'ocupació.	Los centros especiales de empleo y las empresas de inserción contribuyen a promover un desarrollo local basado en una economía sostenible y de arraigo en el territorio así como a preservar el modelo de cohesión social; elementos que, de acuerdo con el nuevo marco fijado por la Unión Europea en la Estrategia Europa 2020, sirven para mejorar a largo plazo la reactivación económica, la competitividad de la economía y la ocupación.
1.4.8 Enquadernació en espiral.	1.4.8 Encuadernación en espiral.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 d'abril de 2005, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/441, interposat per Reser, SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000, que va aprovar definitivament la modificació Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou-districte 22 a, de Barcelona.	La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, fecha 7 de abril de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/441, interpuesto para Reser, SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000, que aprobó definitivamente la modificación Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou-distrito 22 a, de Barcelona.
Educació infantil: 3 unitats de llars d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 6 unitats de parvulari amb capacitat per 150 llocs escolars.	Educación infantil: 3 unidades de jardín de infancia con una capacidad para 41 puestos escolares, y 6 unidades de parvulario con una capacidad para 150 puestos escolares.
c) Aquelles altres que li confereixi el Consell Directiu.	c) Aquellas otras que le confiera el Consejo Directivo.
Quan es tracti d'adquisició d'immobles, obres de reforma o construcció s'entendrà que la inversió és com a màxim de 150.000 euros.	Cuando se trate de adquisición de inmuebles, obras de reforma o construcción se entenderá que la inversión es como máximo de 150.000 euros.
Calcular la producció de les màquines del procés de	Calcular la producción de las máquinas del proceso de tisaje en
En funció de la documentació presentada i l'informe del coordinador de formació, la Junta de Govern de l'Institut aprovarà la distribució definitiva d'acord amb els criteris que s'assenyalen a l'article 9.	En función de la documentación presentada, y del informe del coordinador de formación, la Junta de Gobierno del Instituto aprobará la distribución definitiva de acuerdo con los criterios que señalan en el artículo 9.
Per tal d'assegurar al màxim els usos de l'aigua per a l'abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei, en les comarques de Catalunya, resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l'estalvi i un aprofitament encara més eficient de l'aigua emmagatzemada fins que els embassaments recuperin els nivells necessaris.	Para asegurar al máximo los usos del agua para abastecimiento de población y otros usos declarados prioritarios por la ley, en las comarcas de Cataluña, resulta imprescindible adoptar de inmediato las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada hasta que los embalses recuperen los niveles necesarios.
Beneficiari: Macroeconomia, Política fiscal i monetaria del CSIC.	Beneficiario: Macroeconomía, Política fiscal y monetaria del CSIC.
Director dels Serveis Territorials de Lleida	Director de los Servicios Territoriales de Lleida
Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar, per escorrentia o a través de xarxa, la llera pública (riu Tordera).	Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar, por escorrentía o a través de red, al cauce público (río Tordera).
Es deroga l'article 2 del Decret 317/1992, de 14 de desembre, pel qual s'atribueixen als registradors de la propietat funcions de gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions, i es fixen els honoraris per a la seva intervenció i qualsevol altra norma de desplegament d'aquest precepte.	Se deroga el artículo 2 del Decreto 317/1992, de 14 de diciembre, por el que se atribuyen a los registradores de la propiedad funciones de gestión de impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y se fijan los honorarios para su intervención y cualquier otra norma de desarrollo de este precepto.
La presa de possessió en la nova destinació serà el dia 1 de setembre de 2001 i el cessament en la destinació de procedència el dia 31 d'agost de 2001.	La toma de posesión en el nuevo destino será el día 1 de septiembre de 2001 y el cese en el destino de procedencia el día 31 de agosto de 2001.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article esmentat en el	Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo
S'exceptuen d'aquesta condició les instal·lacions de ventilació i/o climatització, sempre que s'integrin en façana, que s'instal·lin a una alçada mínima de 2,50 metres respecte de la vorera o espais de trànsit de vianants i que no afectin a tercers per emissió d'aire calent o per sorolls i vibracions.	Se exceptúan de esta condición las instalaciones de ventilación y/o climatización, siempre que se integren en fachada, que se instalen a una altura mínima de 2,50 metros respecto a la acera o espacios de tráfico de peatones y que no afecten a terceros por emisión de aire caliente o por ruidos y vibraciones.
- 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Oftalmologia.	- 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Oftalmología.
A les cantonades, es podrà adoptar com a línia de separació mínima, la prolongació de les línies corresponents als dos costats contigus, sempre i quan la separació al llindar es mantingui superior a 1,50 m.	En las esquinas, podrá adoptarse como línea de separación mínima, la prolongación de las líneas correspondientes a los dos lados contiguos, siempre y cuando la separación al umbral se mantenga superior a 1,50 m.
b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural a contar a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Àrea de coneixement: comunicació audiovisual i publicitat	Área de conocimiento: comunicación audiovisual y publicidad
Incapacitat total per accident de treball: 5.000.000 de pessetes	Incapacidad total por accidente de trabajo: 5.000.000 de pesetas
c) Per a totes les actuacions:	c) Para todas las actuaciones:
Una vegada transcorreguts 6 mesos des de la seva incorporació passarà a oficial 1a.	Una vez transcurrido 6 meses desde su incorporación pasará a oficial 1a.
Tipus de canalització: rasa amb tubulars formigonats i galeria.	Tipo de canalización: rasa con tubulares hormigonados y galería.
L'assistència als cursos que s'organitzin és obligatòria.	La asistencia a los cursos que se organicen será obligatoria.
Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, en aquest cas el període vacances es farà abans de finalitzar la relació contractual.	Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni en todo ni en parte, salvo que en el transcurso del año, se produzca la extinción de la relación de trabajo del trabajador, en este caso el periodo vacaciones se hará antes de finalizar la relación contractual.
Per excepció, en els supòsits de malaltia o d'absència forçosa, justificats a satisfacció de la Mesa, els representants podran delegar el vot en d'altres representants.	Excepcionalmente, en los casos de enfermedad o de ausencia forzosa, justificados a satisfacción de la Mesa, los representantes podrán delegar su voto en otros representantes.
Muntatge i desmuntatge de circuits pneumàtics:	Montaje y desmontaje de circuitos neumáticos:
celler per a emmagatzematge i criança de cava i, en	construir una bodega para almacenaje y crianza de cava y, en consecuencia,
b) Que si es produeix aquesta exposició, suposi un dany greu per a la salut del funcionaris.	b) Que si se produce esta exposición, suponga un daño grave para la salud de los funcionarios.
6.2 El termini per a la presa de possessió en el nou destí és l'establert en l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.	6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
RESOLUCIÓ PRE/1604/2015, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/15).	RESOLUCIÓN PRE/1604/2015, de 10 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/15).
Subministrament, arrendament, manteniment i posada en marxa: 700.000 euros (IVA no inclòs).	Suministro, arrendamiento, mantenimiento y puesta en marcha: 700.000 euros (IVA no incluido).
b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats,	b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, de
Atesa la Resolució ARP/111/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (convocatòria de provisió núm. ARP/009/19), publicada al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;	Vista la Resolución ARP/111/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/19), publicada en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020;
La separació de l'edificació queda reflectida al plànol 3.1 i és de 10 metres en relació amb la línia de carrer i de 4 metres en relació amb les mitgeres laterals.	La separación de la edificación queda reflejada en el plano 3.1 y es de 10 metros en relación con la línea de calle y de 4 metros en relación con las medianeras laterales.
EDICTE de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Ripoll.	EDICTO de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Ripoll.
Aquesta delimitació es concreta de la manera següent: el punt d'inici és la intersecció de la capella del Roser amb el carrer de la Cort.	Esta delimitación se concreta de la siguiente manera: el punto de inicio es la intersección de la capilla del Roser con la calle de La Cort.
4) L'elaboració de propostes, tant d'acords del Consell d'Administració, com de normatives, circulars, instruccions, acords marc i convenis de col·laboració, d'àmbit corporatiu.	4) La elaboración de propuestas, tanto de acuerdos del Consejo de Administración, como de normativas, circulares, instrucciones, acuerdos marco y convenios de colaboración, de ámbito corporativo.
Identifica els errors comesos i els corregeix, executant les indicacions de la persona responsable.	Identifica los errores cometidos y los corrige, ejecutando las indicaciones de la persona responsable.
Portar a terme un treball de prospecció arqueològica a tot el traçat de la línia, realitzant prèviament un treball de prospecció preventiva arqueològica per tal d'evitar qualsevol afecció i garantir la compatibilitat del projecte amb la preservació dels jaciments arqueològics.	Llevar a cabo un trabajo de prospección arqueológica a todo el trazado de la línea, realizando previamente un trabajo de prospección preventiva arqueológica con el fin de evitar cualquier afección y garantizar la compatibilidad del proyecto con la preservación de los yacimientos arqueológicos.
El Patronat, a proposta del Consell de Govern, aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència dels alumnes a la Universitat, així com l'exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals, esportives o assistencials.	El Patronato, a propuesta del Consejo de Gobierno, aprobará las normas que regulan el progreso y la permanencia de los alumnos en la Universidad, así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales, deportivas o asistenciales.
de l'Escola Universitària de Turisme CETA, per impartir els estudis	de la Escuela Universitaria de Turismo CETA para impartir los estudios
La documentació justificativa es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.	La documentación justificativa se presentará ante la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998,
RESOLUCIÓ TIC/3959/2002, de 20 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (neteja de col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0811471).	RESOLUCIÓN TIC/3959/2002, de 20 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (limpieza de colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0811471).
Repercussió dels elements del llenguatge teatral o escènic en la caracterització.	Repercusión de los elementos del lenguaje teatral o escénico en la caracterización.
2.1 Són subvencionables les obres d'arranjament de l'interior dels habitatges que tenen com a finalitat l'adequació de les peces i dels elements que conformen l'habitatge amb els objectius que s'especifiquen a continuació:	2.1. Son subvencionables las obras de adecuación en el interior de las viviendas que tienen como finalidad la adecuación de las piezas y de los elementos que conforman la vivienda a fin de:
9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.	9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
La meitat de la finca està qualificada de sistema de zones verdes i l'altra meitat està qualificada de zona 8c15.	La mitad de la finca está calificada de sistema de zonas verdes y la otra mitad está calificada de zona 8c15.
Funcions: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora als pacients i usuaris que estiguin al seu càrrec; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; i fer certificats mèdics i informar sobre qüestions mèdiques i/o sanitàries relacionades amb les seves funcions.	Funciones: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a los pacientes y usuarios que estén a su cargo; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondiente a su especialidad; realizar certificados médicos e informar sobre cuestiones médicas y/o sanitarias relacionadas con sus funciones.
d) Preparar propostes i criteris de distribució d'accions relacionades amb escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació, d'acord amb la programació establerta.	d) Preparar propuestas y criterios de distribución de acciones relacionadas con escuelas taller, casas de oficio y talleres de ocupación, de acuerdo con la programación establecida.
j) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.	j) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante, si procede, de cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Accions tècniques individuals.	Acciones técnicas individuales.
8) Identifica factors naturals i/o antròpics que influeixen en els danys causats per fenòmens geològics a partir de fotografies, articles tècnics o d'opinió.	8) Identifica factores naturales y/o antropológicos que influyen en los daños causados por fenómenos geológicos a partir de fotografías, artículos técnicos o de opinión.
—2 Deixar sense efectes els nomenaments dels senyors Carlos Enrique López Grippa i Víctor Turrión García com a funcionaris de l'escala superior d'administració, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066), efectuats per la Resolució GAP/1018/2008, de 4 d'abril (DOGC núm. 5109, d'11.4.2008).	—2 Dejar sin efectos los nombramientos de los señoras Carlos Enrique López Grippa y Víctor Turrión García como funcionarios de la escala superior de administración, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066), efectuados por la Resolución GAP/1018/2008, de 4 de abril (DOGC núm. 5109, de 11.4.2008).
c) Intervenir, conforme a les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi, i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d'interès professional.	c) Intervenir, conforme a las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del Colegio, y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos 10 días a partir del fin del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
10.1 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableixen els apartats 2 i 3, incloent-hi la declaració de les dades bancàries en què s'haurà d'efectuar el pagament, que servirà per donar d'alta a la persona interessada com a creditora de la Generalitat de Catalunya.	10.1 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3, incluida la declaración de los datos bancarios en que se deberán efectuar el pago que servirá para dar de alta a la persona interesada como acreedora de la Generalidad de Catalunya.
Els espais forestals i els seus boscos són multifuncionals, és a dir, presenten simultàniament diferents funcions (béns i serveis) a la societat.	Los espacios forestales y sus bosques son multifuncionales, es decir, presentan simultáneamente diferentes funciones (bienes y servicios) a la sociedad.
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte (exp. X2021000052 - X2021000052).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto (exp. X2021000052 - X2021000052).
En tot cas, es respectaran els drets legítimament adquirits pels treballadors, amb el benentès que aquests són tots els complements o els beneficis que el treballador ha adquirit, sempre que no derivin del lloc de treball.	En todos los casos se respetarán los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores, quedando claro que éstos son todos los complementos o los beneficios que el trabajador haya adquirido, siempre que no deriven del puesto de trabajo.
b) Gestionar els registres de col·legis professionals i consells de col·legis professionals, d'associacions professionals i d'acadèmies de Catalunya, i dirigir les accions d'inscripció d'actes d'aquestes entitats.	b) Gestionar los registros de colegios profesionales y consejos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales y de academias de Cataluña, y dirigir las acciones de inscripción de actos de estas entidades.
S'autoritza l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil a fer operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 300.000.000 de pessetes, destinades a finançar operacions de capital i financeres d'aquest Institut.	Se autoriza al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil para realizar operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por importe de 300.000.000 de pesetas, destinadas a financiar operaciones de capital y financieras de dicho Instituto.
D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1310/2013, podran beneficiar-se de la contribució del FEADER en el període 2014-2020, les despeses relatives als compromisos contrets a l'empara del Reglament (CE) núm. 1698/2005 i amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992 del Consell, de 30 de juny, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el PDR 2014-2020, se'ls apliqui el mateix percentatge de cofinançament establert al Reglament (UE) núm. 1305/2013 i l'operació estigui identificada en el sistema de gestió i control.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1310/2013, podrán beneficiarse de la contribución del FEADER en el periodo 2014-2020, los gastos relativos a los compromisos contraídos al amparo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 y con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio, siempre que estos gastos estén incluidos en el PDR 2014-2020, se les aplique el mismo porcentaje de cofinanciación establecido en el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 y la operación esté identificada en el sistema de gestión y control.
EDICTE de 25 d'agost de 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.	EDICTO de 25 de agosto de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
En cap cas s'ordena la inscripció del domini del distribuïdor a favor dels propietaris de les tres entitats.	En ningún caso se ordena la inscripción del dominio del distribuidor a favor de los propietarios de las tres entidades.
El manteniment d'un alt nivell de qualitat en el servei a clients és un objectiu prioritari de l'empresa, per la qual cosa s'implementa un sistema d'assegurament de la qualitat.	Es objetivo prioritario de la empresa el mantenimiento de un alto nivel de calidad en el servicio a clientes, para lo cual implementará un sistema de aseguramiento de la calidad.
Haver superat 3 cursos de la llicenciat en ciències econòmiques i empresarials.	Haber superado 3 cursos de la licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Les referències a la xarxa bàsica d'abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4/1990, de 9 de març, s'han d'entendre fetes a les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat.	Las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias contenidas en la Ley 4/1990, de 9 de marzo, deben ser entendidas como hechas a las instalaciones de la red Ter-Llobregat.
En aquesta zona són permesos els soterranis ja siguin de forma col·lectiva o individual.	En esta zona son permitidos los sótanos ya sean de forma colectiva o individual.
Addicionalment, per als responsables del servei que lliurin els suports físics, es tractarà l'adreça del lloc de treball.	Adicionalmente, para los responsables del servicio que entreguen los soportes físicos, se tratará la dirección del puesto de trabajo.
L'òrgan competent per emetre la resolució de les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.	El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
--14 La destinació a centre concret se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants en la convocatòria de concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix la base 24 d'aquesta Resolució.	--14 El destino a centro concreto se les adjudicará en concurrencia con los participantes la convocatoria de concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece la base 24 de esta Resolución.
El personal que hagi ingressat en l'empresa amb anterioritat al 12 de maig de 1994, amb 2 o més fills grans de 3 anys i menors de 16, ha de percebre addicionalment a la quantitat anterior, a partir del segon fill en aquest tram d'edat, la quantitat per cada fill que s'estableix en l'esmentat annex 4.	El personal que haya ingresado en la empresa con anterioridad al 12 de mayo de 1994, con 2 o más hijos mayores de 3 años y menores de 16, percibirá adicionalmente a la cantidad anterior, a partir del segundo hijo en ese tramo de edad, la cantidad por cada hijo que se establece en el referido anexo 4.
15.2 Les estacions ITEAF facilitaran el control i seguiment portat a terme per la subdirecció general competent en matèria d'agricultura.	15.2 Las estaciones ITEAF facilitarán el control y seguimiento llevado a cabo por la subdirección general competente en materia de agricultura.
Les peticions núm. 1 i 4 no corresponen al present projecte i avaluació ambiental.	Las peticiones n.º 1 y 4 no corresponden al presente proyecto y evaluación ambiental.
per a l'Ocupació, d'acord amb l'experiència obtinguda al llarg	per a l'Ocupació, de acuerdo con la experiencia obtenida a lo largo de
Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.	Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen d'un crèdit d'hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació, que comporta un increment de 5 hores per a cadascun dels grups previstos per l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, fins a la quantitat màxima de 40 hores.	Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación, que implicará un incremento de 5 horas para cada uno de los grupos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con un máximo de 40 horas.
- Disposar de la informació pressupostària per a la formació interna.	- Disponer de la información presupuestaria para la formación interna.
Els volums produïts s'enviaran a gestores de residus autoritzades per a la seva eliminació en un abocador.	Los volúmenes producidos se enviarán a gestores de residuos autorizadas para su eliminación en un vertedero.
Resolc: imposar la sanció de 3.400 (tres mil quatre-cents) euros proposada en l'acta núm. 5205/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hormiregaper, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 3.400 (tres mil cuatrocientos) euros propuesta en el acta núm. 5205/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hormiregaper, SL.
Els períodes de l'any en què no es poden aplicar els diferents tipus de fertilitzants nitrogenats són els que s'especifiquen a l'annex 1.	Los periodos del año en que no se pueden aplicar los diferentes tipos de fertilizantes nitrogenados son los que se especifican en el anexo 1.
No obstant això, si les necessitats econòmiques o de la producció ho aconsellen, l'empresa pot dividir el període de vacances en 2 parts, una de 21 dies naturals continuats i l'altra de 9 dies, també consecutius.	No obstante, cuando las necesidades económicas o de la producción así lo aconsejen, podrá la empresa dividir el período de disfrute de las vacaciones en 2 partes, una de 21 días naturales continuados, y otra de 9 días, también consecutivos.
Aquesta publicació pot ser distribuïda gratuïtament o pot ser posada a la venda, en cas de distribució gratuïta, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagaments dels drets d'autor adquirits per la Generalitat de Catalunya.	Esta publicación puede ser distribuida gratuitamente o puede ser puesta a la venta. En caso de distribución gratuita, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos de los derechos de autor adquiridos por la Generalidad de Cataluña.
No s'han de rompre les zones dels barrancs de la parcel·la 205, ja excloses en el Projecte per tal de mantenir la seva vegetació actual i caldrà conservar la seva franja de vegetació i potenciar-la a uns 20 metres en la zona amb més pendent.	No se podrán roturar las zonas de los barrancos de la parcela 205, ya excluidas en el Proyecto para así mantener su vegetación actual y se deberá conservar su franja de vegetación y potenciarla a unos 20 metros en la zona con más pendiente.
Complements per qualitat i quantitat: gratificació dies festius; hores extraordinàries; premi; prima directa; prima indirecta; prima mitjana.	Complementos por calidad y cantidad: gratificación días festivos; horas extraordinarias; premio; prima directa; prima indirecta; prima media.
També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.net365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.	También se puede obtener información en la dirección http://www.net365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Els elements can Roger i mas Vermell s'emplacen dins l'espai d'interès connector BE09, delimitat al PTPCG entre la serralada Litoral i la serralada Prelitoral.	Los elementos Can Roger y Mas Vermell se emplazan dentro del espacio de interés conector BE09, delimitado en el PTPCG entre la cordillera Litoral y la cordillera Prelitoral.
Reducció de la jornada de treball fins al 50%, cobrant el 100% del salari, per un període màxim d'1 mes.	Reducción de la jornada de trabajo hasta el 50%, cobrando el 100% del salario, por un periodo máximo de 1 mes.
8.1.3 Còmput del descans per maternitat i adopció als calendaris oberts i especials	8.1.3 Cómputo del descanso por maternidad y adopción en los calendarios abiertos y especiales.
Investigació i reconstrucció d'accidents (DT i ART) *	Investigación y reconstrucción de accidentes (DT y ART) *
Certificat d'estar al corrent del pagament de cadascun dels socis.	Certificado de estar al corriente del pago de cada uno de los socios.
.3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pel mitjà indicat en l'apartat b) de l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19 apartat e) del Reial decret legislatiu 2/2000.	.3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por el medio indicado en el apartado b) del artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado e) del Real Decreto legislativo 2/2000.
Si hi ha sol·licitud prèvia de permís al cap de Taller i comunicació al Departament de Personal amb el compromís de recuperar les hores de no-presència (excloent-ne la situació d'IT, l'accident de treball i la maternitat), no s'ha de considerar l'absència pel que fa a la present normativa.	Si existe solicitud previa de permiso al jefe de Taller y comunicación al Departamento de Personal con el compromiso de recuperación de las horas de no presencia (excluyendo la situación de IT, accidente de trabajo o maternidad), no se considerará la ausencia a los efectos de la presente normativa.
Mesures i pla d'autoprotecció i pla d'actuació.	Medidas y plan de autoprotección y plan de actuación.
L'Administració electrònica.	La Administración electrónica.
b) Defensar els interessos, els drets, la independència i la llibertat dels col·legiats per tal d'emparar l'exercici efectiu de la professió, així com vetllar pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.	b) Defender los intereses, los derechos, la independencia y la libertad de los colegiados a fin de amparar el ejercicio efectivo de la profesión, así como velar por el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Les condicions contingudes en aquest Conveni col·lectiu substitueixen totalment les que han estat vigents fins al moment.	Las condiciones contenidas en este Convenio colectivo sustituyen totalmente las que han estado vigentes hasta el momento.
Per tal d'obtenir aquesta habilitació, les persones interessades han de dirigir les seves sol·licituds a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.	Con el fin de obtener esta habilitación, las personas interesadas han de dirigir sus solicitudes a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
En relació amb el curs de formació i assistència a l'Escola de Policia de Catalunya, la Policia Local es regirà pel que estableixi específicament el seu propi reglament orgànic.	En relación con el curso de formación y asistencia en la Escuela de Policía de Cataluña, la Policía Local se regirá por lo que establece específicamente su propio reglamento orgánico.
Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa; les convocatòries i les actes del CSS s'han de penjar als taulers d'anuncis. Els treballadors poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS personalment o per escrit.	Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores/as de la empresa, publicándose las convocatorias y actas del CSS en los tableros de anuncios, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito.
Acte administratiu que es notifica: requeriment d'inscripció al Registre de Nuclis Zoològics.	Acto administrativo que se notifica: requerimiento de inscripción al Registro de Núcleos Zoológicos
En aquests serveis disposaran d'un màxim de sis viatges el mes per beneficiari. No podran coincidir en el mateix vehicle més de quatre persones amb dret a viatjar gratuïtament, tret que es tracti de beneficiaris d'una mateixa família.	En estos servicios dispondrán de un máximo de seis viajes al mes por beneficiario, no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de cuatro personas con derecho a viajar gratuitamente, salvo que se trate de beneficiarios de una misma familia.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les entitats esmentades.	Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de revocación total de la subvención otorgada a las citadas entidades.
Mediació, Conciliació i Arbitratge (Diari Oficial de la	Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje (DOGC de 23 de
Permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries i fan visibles les causes que provoquen desigualtat i exclusió.	Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias y hacen visibles las causas que provocan desigualdad y exclusión.
La Universitat Oberta de Catalunya ha manifestat la seva voluntat de reordenar la seva oferta doctoral i ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement el reconeixement de la creació d'una Escola de Doctorat, a la qual s'adscriuran els estudis de doctorat corresponents.	La Universitat Oberta de Catalunya ha manifestado su voluntad de reordenar su oferta doctoral y ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento el reconocimiento de la creación de una Escuela de Doctorado, a la que se adscribirán los estudios de doctorado correspondientes.
En instància datada el 23 de setembre de 2009, J. B. C., com a secretari de la C. de R. de la S. V., manifesta que l'esmentada entitat és propietària de les finques 3101 de Girona secció 2a, 3746 de Celrà i 1541 de Bordils, que aquestes finques estan afectes a un cens, segons la inscripció 5a i a les servituds de les inscripcions 7a i 8a de la finca 1847, i al cens de la inscripció 8a i servituds de la inscripció 9a de la finca 899, i demana les seves cancel·lacions a l'empara la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, ja que no ha estat inscrita la vigència del cens dins del termini establert per la Llei.	B. C., como secretario de la C. de R. de la S. V., manifiesta que la mencionada entidad es propietaria de las fincas 3101 de Girona sección 2ª, 3746 de Celrà y 1541 de Bordils, que estas fincas están afectas a un censo, según la inscripción 5ª y a las servidumbres de las inscripciones 7ª y 8ª de la finca 1847, y al censo de la inscripción 8ª y servidumbres de la inscripción 9ª de la finca 899, y pide sus cancelaciones al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, ya que no ha sido inscrita la vigencia del censo dentro del plazo establecido por la Ley.
Corbins-Menàrguens, aprovat el 4 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.