BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'incentivació serà d'aplicació a tot el personal d'acord amb els requisits establerts en l'annex 3, i la seva meritació serà semestral, en funció de l'assistència i la puntualitat, i anual, en funció dels resultats; l'abonament d'aquest incentiu es retribuirà a la nòmina del mes següent de la meritació.
Español: El sistema de incentivo será de aplicación a todo el personal de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 3, y su devengo será semestral, en función de la asistencia y la puntualidad, y anual, en función de los resultados; el abono de este incentivo se retribuirá en la nómina del mes siguiente a su devengo.
Català: Per obtenir la condició de beneficiària de les subvencions, l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits i les condicions generals que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Para obtener la condición de beneficiaria de las subvenciones, la entidad solicitante deberá cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: Mitja dieta: 1 àpat fora de casa (dinar o sopar): 15 euros.
Español: Media dieta: 1 comida fuera de casa (comida o cena): 15 euros.
Català: La convocatòria, el procediment de concurs i els criteris d'accés per a les places d'ajudants són els mateixos que estableix el capítol IV anterior pel professorat contractat temporal.
Español: La convocatoria, el procedimiento de concurso y los criterios de acceso para las plazas de ayudantes son los mismos que establece el capítulo IV anterior para el profesorado contratado temporal.
Català: a) Sistemes de visualització d'energia produïda, fins a 14 kW (20 m²) de 800 €.
Español: a) Sistemas de visualización de energía producida, hasta 14 kW (20 m²) de 800 €.
Català: Un 30% a partir del moment de l'acceptació de la beca.
Español: Un 30% a partir del momento de la aceptación de la beca.
Català: Contra aquest acte, que és una resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'1 mes davant de l'Alcaldia.
Español: Contra este acto, que es una resolución que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de 1 mes ante la Alcaldía.
Català: Condicions mínimes de prestació del servei:
Español: Condiciones mínimas de prestación del servicio:
Català: Tampoc es troba en cap zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Tampoco se encuentra en ninguna zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: D'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, els centres residencials i d'acolliment han d'orientar la seva organització vers les persones ateses.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, los centros residenciales y de acogida deben orientar su organización hacia las personas atendidas.
Català: A la base 6.4.1.2, relativa a la segona prova, s'ha observat que cal especificar alguna dada més relativa a l'anonimat en aquesta fase del concurs oposició.
Español: En la base 6.4.1.2, relativa a la segunda prueba se ha observado que hay que especificar algún dato más relativo al anonimato en esta fase del concurso oposición.
Català: Per poder obtenir subvenció, cal assolir una puntuació mínima de 13 punts en la suma dels criteris h), i), j) i k).”
Español: Para poder obtener subvención, se debe conseguir una puntuación mínima de 13 puntos en la suma de los criterios h), i), j) y k)”.
Català: Ingressos bruts mitjans de producció d'oli: mitjana del valor de la producció més l'ajut a la producció en euros.
Español: Ingresos brutos medios de producción de aceite: media del valor de la producción más la ayuda a la producción en euros.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva aprovació pel Ple del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, en totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat a què es refereix l'article 33 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Ser consultado, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, en todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad que se refiere el artículo 33 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: d) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: d) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 07.25.2007).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por la que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Normativa nacional i comunitària en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Normativa nacional y comunitaria en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Domicili: c. Constitució, 79.
Español: Domicilio: c. Constitució, 79.
Català: En el cas que les sol·licituds presentades no arribin a la puntuació mínima assenyalada, no seran objecte d'atorgament.
Español: En el supuesto de que las solicitudes presentadas no lleguen a la puntuación mínima señalada, no serán objeto de otorgamiento.
Català: f) Promoure la mobilització de sòls susceptibles d'admetre habitatge amb protecció oficial en els municipis consorciats.
Español: f) Promover la movilización de suelos susceptibles de admitir vivienda con protección oficial en los municipios consorciados.
Català: Fins al moment, les tècniques més utilitzades per a la detecció d'aquesta predisposició són les de neuroimatge com és el cas de l'SPECT i els estudis genètics.
Español: Hasta el momento, las técnicas más utilizadas para la detección de esta predisposición son las de neuroimagen como es el caso de la SPECT y los estudios genéticos.
Català: Contra la resolució del director general de Centres Educatius, que exhaureix la via administrativa, les corporacions locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Centros Educativos, que agota la vía administrativa, las corporaciones locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Raval.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Raval.
Català: El mateix règim s'aplicarà al descans per maternitat, qualsevol que sigui la data del seu inici.
Español: El mismo régimen se aplicará al descanso por maternidad, cualquiera que sea la fecha de su comienzo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General,el domicili que serà Ronda Camprodón, 2, de Vic.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General,al domicilio que será Ronda Camprodón, 2, de Vic.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per M. I J. Gruas, SA, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2004/0032).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por M. I J. Gruas, SA, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2004/0032).
Català: aconseguir la fiabilitat dels terminis de lliurament i assegurar la qualitat
Español: fiabilidad de los plazos de entrega y asegurando la calidad de los
Català: Seria adequat generar un coneixement aplicat per part de l'alumnat, en què haurien de predominar situacions motrius per orientar els continguts i la reflexió, a més d'episodis d'ensenyament generats in situ pel propi grup, així com l'anàlisi d'observacions aportades com a material audiovisual, procedent de situacions reals d'entrenament esportiu en un context de tecnificació esportiva (amb les mesures ètiques i legals que han d'emmarcar tot enregistrament i la reproducció davant d'un públic).
Español: Sería adecuado generar un conocimiento aplicado por parte del alumnado, para el que deberían predominar situaciones motrices sobre las que orientar los contenidos y la reflexión, además de episodios de enseñanza generados in situ por el propio grupo, así como el análisis de observaciones aportadas como material audiovisual, procedente de situaciones reales de entrenamiento deportivo en un contexto de tecnificación deportiva (con las medidas éticas y legales que deben enmarcar toda grabación y reproducción ante un público).
Català: Entitat: Institut Catalunya Àfrica, ICA.
Español: Entidad: Instituto Cataluña África, ICA.
Català: d) Elaborar, sota la coordinació del cap superior immediat, estudis, informes i propostes relatius a l'anàlisi de les actuals polítiques i programes públics relacionats amb els recursos corporatius, les mesures adients per a la seva reforma, així com sobre la implantació de noves polítiques, el seu seguiment i avaluació.
Español: d) Elaborar, bajo la coordinación del superior inmediato, estudios, informes y propuestas relativos al análisis de las políticas actuales y programas públicos relacionados con los recursos corporativos, las medidas adecuadas para su reforma, así como sobre la implantación de nuevas políticas, su seguimiento y evaluación.
Català: També s'ha de considerar que per la proximitat amb el delta del Llobregat, les actuacions que es facin en aquesta zona poden repercutir en espais naturals sotmesos a protecció especial.
Español: También se tiene que considerar que por la proximidad con el delta del Llobregat, las actuaciones que se hagan en esta zona pueden repercutir en espacios naturales sometidos a protección especial.
Català: policials i obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: las funciones policiales y obtener una puntuación mínima de 35
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: n) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: n) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos que a continuación se detallan:
Català: Fita 4: se situa a la partida del Joncar de les Lloberes, al lloc denominat Basa de Lloberes i a l'eix, d'aigües poc corrents, del rec de la Gruta.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Joncar de les Lloberes, en el lugar denominado Basa de Lloberes y en el eje, de aguas poco corrientes, de la reguera de la Gruta.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, de notificació d'una resolució de reintegrament i d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, de notificación de una resolución de reintegro y de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para el ejercicio 2009.
Català: Aquest aspecte permetrà donar continuïtat a un territori actualment tallat per la presència d'aquest drenatge.
Español: Este aspecto permitirá dar continuidad a un territorio actualmente cortado por la presencia de este drenaje.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Dependència de l'encarregat de taller.
Español: Dependencia del encargado de taller.
Català: Als efectes de comprovació caldrà que el treballador aporti
Español: A los efectos de comprobación, el trabajador deberá aportar
Català: Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmeten al que disposen el Reglament CE 1698/2005; la Llei 38/2003, de 17 de novembre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desenvolupament, i en especial a les condicions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someten a lo que disponen el Reglamento CE 1698/2005; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la normativa reguladora del PDR y sus disposiciones de desarrollo, y en especial a las condiciones siguientes:
Català: Els serveis extraordinaris generats per situacions originades per catàstrofes climatològiques declarades oficialment com a tals i de necessària resolució immediata, es compensaran d'acord amb el règim general, però en cap cas es computaran dins del màxim d'hores establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los servicios extraordinarios generados por situaciones originadas por catástrofes climatológicas declaradas oficialmente como tales y de necesaria resolución inmediata, se compensarán de acuerdo con el régimen general, pero en ningún caso se computarán dentro del máximo de horas establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Donar publicitat a la subvenció atorgada amb càrrec als capítols 4 i 7 del pressupost del Servei Català de la Salut durant l'exercici de 2016, la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la subvención otorgada con cargo a los capítulos 4 y 7 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio de 2016, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Acomiadaments i cessaments
Español: Despidos y ceses
Català: Les inversions finançables s'hauran de concretar en l'adquisició d'actius materials o immaterials.
Español: Las inversiones financiables se deberán concretar en la adquisición de activos materiales o inmateriales.
Català: Codi: AJ.TX.01-2017: Un lloc de treball d'Ajudant Sanitari de 1650 per les àrees de Teixits i Cèl·lules del Laboratori de Seguretat transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Español: Código: AJ. TX.01-2017: Un puesto de trabajo de Ayudante Sanitario/a de 1650 para les áreas de Tejidos i Células del Laboratorio de Seguridad transfusional del Banc de Sang i Teixits.
Català: El Comitè d'Empresa ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 30 d'octubre de l'any anterior.
Español: El Comité de Empresa tiene que negociar todo aquello referente al suministro de vestuario con los servicios correspondientes, antes del día 30 de octubre del año anterior.
Català: Expedient: provisió de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: provisión de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Català: b) Entrevista: puntuació màxima de 20 punts
Español: b) Entrevista: puntuación máxima de 20 puntos.
Català: La persona que pateixi qualssevol tipus d'assetjaments ja siguin, de caire sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la Direcció de Recursos Humans i/o als representants legals dels treballadors.
Español: La persona que sufra cualquier tipo de acoso ya sea, de carácter sexual o moral, lo debe poner en conocimiento de la Dirección de Recursos Humanos y/o a los representantes legales de los trabajadores.
Català: En el procediment del sorteig es farà una primera tria superior al nombre final per tal de garantir les possibles renúncies per causa justificada al moment de comunicar la designació als col·legiats.
Español: En el procedimiento del sorteo se hará una primera elección superior al número final con el fin de garantizar las posibles renuncias por causa justificada en el momento de comunicar la designación a los colegiados.
Català: l'organització, ordenats per àrees de gestió i expressats
Español: organización, ordenados por áreas de gestión y expresados
Català: La resolució d'aquest ha de ser motivada i haurà de dictar-se en el termini de tres mesos des de la sol·licitud, la qual s'entendrà desestimada si no hi ha resolució expressa en l'esmentat termini.
Español: La resolución de éste tiene que ser motivada y tendrá que dictarse en el plazo de tres meses desde la solicitud, la cual se entenderá desestimada si no hay resolución expresa en el mencionado plazo.
Català: Tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre, amb escorça, en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre, amb escorça, en punta prima superior a 30 cm, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro, con corteza, en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza, en punta delgada superior a 30 cm, en función de las especies.
Català: A mesura que l'Administració pública ha anat desenvolupant un sistema de protecció social més ampli ha trobat en el tercer sector social un actor clau per a l'èxit d'aquestes polítiques.
Español: A medida que la Administración pública ha ido desarrollando un sistema de protección social más amplio ha encontrado en el tercer sector social un actor clave para el éxito de estas políticas.
Català: Activitats d'ordenació, coordinació i planificació de serveis sanitaris: 0,50 punts.
Español: Actividades de ordenación, coordinación y planificación de servicios sanitarios: 0,50 puntos.
Català: El Comitè d'empresa o els Delegats/ades de personal han de controlar la realització de les hores extraordinàries.
Español: El Comité de empresa o los Delegados/as de personal han de controlar la realización de las horas extraordinarias.
Català: Les obres d'ampliació, substitució o construcció de nova planta en aquestes zones s'ajustaran als paràmetres que quedaran definits en els seus plans parcials o a les seves figures de planejament corresponents:
Español: Las obras de ampliación, sustitución o construcción de nueva planta en estas zonas se ajustarán a los parámetros que quedarán definidos en sus planes parciales o en sus figuras de planeamiento correspondientes:
Català: Atès que s'ha sol·licitat l'informe tècnic a Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se ha solicitado el informe técnico a Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: L'empresa ha d'obrir la investigació oportuna i instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari corresponent.
Español: La empresa abrirá la investigación oportuna e instruirá, si procede, el expediente disciplinario correspondiente.
Català: L'embassament, de titularitat municipal, té una capacitat total d'uns 300.000 m3, i fins fa pocs anys era explotat per obtenir aigua de consum per a diversos nuclis de població pertanyents al municipi del Brull.
Español: El embalse, de titularidad municipal, tiene una capacidad total de unos 300.000 m3, y hasta hace pocos años era explotado para obtener agua de consumo para varios núcleos de población pertenecientes al municipio del Brull.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: 2.2 Les reunions amb caràcter extraordinari són convocades amb una antelació de 24 hores o amb un altra menor acordada per la part social o econòmica, si la seva presència és requerida.
Español: 2.2 Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada por la parte social o económica, si su presencia es requerida.
Català: 3.6 Procediments per minimitzar errors.
Español: 3.6 Procedimientos para minimizar errores.