BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Les altres que el Consell d'Administració li delegui.
Español: j) Las otras que el Consejo de Administración le delegue.
Pel que fa al col·lectiu de la Policia Local, es preveu una gratificació de 60,10 euros (10.000 pessetes) a patir del desembre de 2001 per a totes les persones que treballin el 24 de desembre o el 31 de desembre (nit) i/o el 25 de desembre o 1 de gener (dia) si són 12 hores i si són 8 hores serà de 39,67 euros (6.600 pessetes), sempre que pel treball no es cobrin hores extraordinàries.	A partir del diciembre de 2001 se prevé una gratificación de 60,10 euros (10.000 pesetas) por 12 horas y de 39,67 euros (6.600 pesetas) por 8 horas para el colectivo de la Policía Local, en caso de las personas que trabajen el 24 de diciembre y el 31 de diciembre (noche) y el 25 de diciembre y el 1 de enero (día), siempre que por el trabajo no cobren horas extraordinarias.
a) La Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament.	a) La Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento.
-Per màster o postgrau impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o universitats d'una durada superior a 300 hores lectives a raó de 0,25 punts per cadascun d'ells	-Por máster o posgrado impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o universidades de una duración superior a 300 horas lectivas a razón de 0,25 puntos para cada uno de ellos
En aquest moment s'haurà de retirar de l'exercici i recordar l'últim palier" que s'hagi anunciat.
Català: Independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquest Conveni tindrà vigència des de l' 1 de gener del 2010 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero del 2010 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Dirigeix, en coordinació amb la Secció de Secretaria Acadèmica, la normalització i l'edició de la documentació de la formació del seu àmbit d'actuació.
Español: Dirige, en coordinación con la Sección de Secretaría Académica, la normalización y la edición de la documentación de la formación de su ámbito de actuación.
Català: Elaborar una proposta d'enfortiment del tercer sector social a través de la col·laboració entre entitats i el compartiment de sinergies i l'optimització de recursos humans i estructurals.
Español: Elaborar una propuesta de fortalecimiento del tercer sector social a través de la colaboración entre entidades y el compartimento de sinergias y la optimización de recursos humanos y estructurales.
Català: Gestionar la biblioteca tenint en compte els recursos humans, econòmics i materials disponibles i d'acord amb les directrius establertes per la Gerència de Serveis de Biblioteques de la Diputació de Barcelona i els responsables municipals.
Español: Gestionar la biblioteca teniendo en cuenta los recursos humanos, económicos y materiales disponibles y de acuerdo con las directrices establecidas por la Gerencia de Servicios de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona y los responsables municipales.
Català: Procediments de consulta ràdio-mèdica:
Español: Procedimientos de consulta radio-médica:
Català: El/la Cap del departament serà qui aprovarà les hores extres realitzades.
Español: El/la jefe/a del departamento será quien aprobará las horas extras realizadas.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de quatre o més faltes lleus que hagin estat sancionades, comeses dins del termini d'un any.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de cuatro o más faltas leves que hubiesen sido sancionadas, cometidas dentro del término de un año.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar:
Español: La persona solicitante tendrá que aportar:
Català: Les hores de treball efectiu que es realitzin els dies en què els treballadors es trobin de reforç s'abonaran a raó d' 11,08 euros que se incrementaran en el 20% a partir de les 15 hores realitzades mensualment.
Español: Las horas de trabajo efectivo que se realicen los días en que los trabajadores se encuentren de retén se abonarán a razón de 11,08 euros que se incrementarán en el 20% a partir de las 15 horas realizadas mensualmente.
Català: Aprova l'elaboració del planejament urbanístic complementari o alternatiu que resulti dels acords de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de la de Catalunya.
Español: Aprueba la elaboración del planeamiento urbanístico complementario o alternativo que resulte de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de la de Cataluña.
Català: L'aplicació informàtica per poder fer la sol·licitud telemàtica estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça d'Internet esmentada al punt anterior.
Español: La aplicación informática para poder hacer la solicitud telemática estará a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet mencionada en el punto anterior.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Núm. de tràmit d'audiència
Español: Núm de trámite de audiencia
Català: d) S'ha d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre.
Español: d) Se debe aprobar por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro.
Català: En edificis d'habitatges sense deficiències o amb deficiències lleus és de deu anys.
Español: En edificios de viviendas sin deficiencias o con deficiencias leves es de diez años.
Català: Edificabilitat dos mil cent vuitanta-tres amb vint-i-dos metres construïbles.
Español: Edificabilidad dos mil ciento ochenta y tres con veintidós metros construibles.
Català: g) Atorgar poders generals o especials, amb la prèvia autorització del Consell d'Administració.
Español: g) Otorgar poderes generales o especiales, con la previa autorización del Consejo de Administración.
Català: Per aquesta convocatòria els requisits específics de les persones destinatàries són les persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: Para esta convocatoria los requisitos específicos de las personas destinatarias son las personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Català: En ambdós casos, les intervencions han de trobar-se en un dels supòsits següents:
Español: En ambos casos, las intervenciones deben encontrarse en uno de los siguientes supuestos:
Català: c) Admissió de pròrroga: pel mateix termini que el contracte inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: por el mismo plazo que el contrato inicial.
Català: a) Descripció: servei d'atenció al Reconeixement Universitari (SARU), de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicio de atención al Reconocimiento Universitario (SARU) de la Secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: 1.3 Caldrà sol·licitar informe a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per tal que es pronunciï sobre la mobilitat sostenible que estableix l'article 59.3.c) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Se deberá solicitar informe a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se pronuncie sobre la movilidad sostenible contemplada en el artículo 59.3.c) de la Ley de urbanismo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 de febrer de 2013, va aprovar inicialment la modificació dels articles 140, 141 i 142 del Reglament Orgànic Municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de febrero de 2013 aprobó inicialmente la modificación de los artículos 140, 141 y 142 del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: 10.2 S'estarà a les previsions de l'article 41 de l'Estatut dels Treballadors respecte a les normes de procediment aplicable.
Español: 10.2 Se estará a las previsiones del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a las normas de procedimiento aplicable.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2009, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 158396.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 158396.
Català: d) Caldrà realitzar el seguiment ambiental de les obres plantejades tal com s'expressa en el Pla de vigilància ambiental, per tal de corroborar que s'està donant compliment a les determinacions expressades en l'estudi d'impacte ambiental i en aquest informe.
Español: d) Habrá que realizar el seguimiento ambiental de las obras planteadas tal como se expresa en el Plan de vigilancia ambiental, con el fin de corroborar que se está dando cumplimiento a las determinaciones expresadas en el estudio de impacto ambiental y en este informe.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, d'acord amb les previsions de l'article 40.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, queda suspès el termini per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental fins que trametin el seu informe.
Español: Asimismo, se les comunica que, de acuerdo con las previsiones del artículo 40.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, queda suspendido el plazo para la formulación de la declaración de impacto ambiental hasta que envíen su informe.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit, Acet, CCOO i UGT el dia 20 d'abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit, Acet, CCOO y UGT el día 20 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: a) Cap d'administració de primera: és l'empleat que té coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius i té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l'empresa.
Español: a) Jefe de administración de primera: es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: Actuació: Millora d'infraestructures a la zona industrial.
Español: Actuación: Mejora de infraestructuras en la zona industrial.
Català: (2) S'admet únicament en planta baixa i plantes soterranis
Español: (2) Se admite únicamente en planta baja y plantas sótanos
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Senyor José Álvarez i Pérez, supervisor de Comptabilitat i Control.
Español: Señor José Álvarez Pérez, supervisor de Contabilidad i Control.
Català: Totes les candidatures rebran, a més, una comunicació individual.
Español: Todas las candidaturas recibirán también una comunicación individual.
Català: Despeses corresponents a les persones que tinguin una relació laboral contractual amb l'entitat beneficiària i estiguin vinculades directament al desenvolupament del projecte en la part subvencionada per l'ACCD.
Español: Gastos correspondientes a las personas que tengan una relación laboral contractual con la entidad beneficiaria y estén vinculados directamente con el desarrollo del proyecto en la parte subvencionada por la ACCD.
Català: 1.3 Estructures organitzatives.
Español: 1.3 Estructuras organizativas.
Català: Amb aquest objectiu, es considera necessari obtenir una millora general de les prestacions de qualitat i quantitat de les xarxes locals d'abastament en alta, especialment en els àmbits on s'han produït problemes que afecten la garantia de disponibilitat del recurs i de qualitat sanitària.
Español: Con este objetivo, se considera necesario obtener una mejora general de las prestaciones de calidad y cantidad de las redes locales de abastecimiento en alta, especialmente en aquellos ámbitos donde se ha producido problemas que afectan la garantía de disponibilidad del recurso y de calidad sanitaria.
Català: La resta d'hores s'han d'adreçar a l'atenció directa, preferentment mitjançant el personal gericultor.
Español: El resto de horas se deben dirigir a la atención directa, preferentemente mediante el personal gerocultor.
Català: n) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanda pels superiors jeràrquics en relació amb el sistema de pagament delegat.
Español: n) Cualquier otra tarea que le sea encargada por los superiores jerárquicos en relación con el sistema de pago delegado.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seu representant degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Finalment, ens correspon examinar la disposició final segona de la Llei 24/2013, relativa als títols competencials.
Español: Finalmente, nos corresponde examinar la disposición final segunda de la Ley 24/2013, relativa a los títulos competenciales.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què calgui la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de someterlas a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en los que sea necesaria la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .6 Període de presentació de les sol·licituds
Español: .6 Plazo de presentación de las solicitudes
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és de 730.695,08 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2015.
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones previstas en este Acuerdo es de 730.695,08 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2015.
Català: Vist l'article 11 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de l'Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes, i l'article 13 del Decret 117/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas, y el artículo 13 del Decreto 117/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: .3 Requisits de coneixements de llengua catalana
Español: .3 Requisitos de conocimientos de lengua catalana
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Ivars d'Urgell no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Ivars d'Urgell no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el
Español: general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències del Departament.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/849/2004, de 23 de març, de nomenament de membres de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN TRI/849/2004, de 23 de marzo, de nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas
Català: ACORD GOV/5/2017, de 23 de gener, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa (Bages).
Español: ACUERDO GOV/5/2017, de 23 de enero, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa (Bages).
Català: Fita 5: se situa a la partida del Figueró i a uns cent cinc metres del marge oest de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Figueró y a unos ciento cinco metros del margen oeste de la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001.
Català: 10.1 L'entitat sol·licitant ha d'aportar la seva pròpia borsa de persones participants, tenint en compte el que estableix l'apartat 10.2 d'aquesta base, els quals han de complir els requisits establerts a la Base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 La entidad solicitante tiene que aportar su propia bolsa de personas participantes, teniendo en cuenta lo que establece el apartado 10.2 de esta base, los cuales tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: -2 Els deutes, per un import total de catorze milions nou-cents vuitanta mil euros (14.980.000,00 €), que són objecte de pagament mitjançant la transmissió de les finques relacionades a l'annex 1 d'aquest Acord, són els ressenyats a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: -2 Las deudas, por un importe total de catorce millones novecientos ochenta mil euros (14.980.000,00 €), que son objeto de pago mediante la transmisión de las fincas relacionadas en el anexo 1 de este Acuerdo, son las reseñadas en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Classificació dels usos segons el grau de permissibilitat
Español: Clasificación de los usos según el grado de permisibilidad
Català: Serà igual o inferior a 90 dies i sempre planificant les feines en funció de les necessitats de l'Hospital.
Español: Será igual o inferior a 90 días y siempre planificando las tareas en función de las necesidades del Hospital.
Català: g) Adreça electrònica: correu.ctti@gencat.cat.
Español: g) Dirección electrónica: correu.ctti@gencat.cat.
Català: RESOLUCIÓ JUI/555/2003, de 7 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor Cayetà Labordeta i Fiblà, membre del cos de la policia local d'Arenys de Mar, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/555/2003, de 7 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor Cayetà Labordeta i Fiblà, miembro del cuerpo de la policía local de Arenys de Mar, a título póstumo.
Català: Conèixer i aportar criteris per l'elaboració de materials que tinguin en compte la diversitat cultural de l'alumnat.
Español: Conocer y aportar criterios para la elaboración de materiales que tengan en cuenta la diversidad cultural del alumnado.
Català: Valoració de la formació realitzada segon itineraris preestrablerts, que pot contemplar la rotació de llocs
Español: Valoración de la formación realizada según itinerarios preestablecidos, que puede contemplar la rotación de puestos
Català: 12.2 La comunicació prèvia d'inici d'activitat és requisit per a l'inici de l'activitat de venda directa de llet crua.
Español: 12.2 La comunicación previa de inicio de actividad es requisito para el inicio de la actividad de venta directa de leche cruda.