BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la doctrina relativa a l'abast de la competència sobre els títols acadèmics i professionals, recollida en el precedent Dictamen, convé subratllar la distinció entre els títols professionals i els estrictament acadèmics, atès que aquests darrers certifiquen la superació d'una etapa del currículum i el pas a la següent, sense habilitar per exercir una activitat professional.
Español: De la doctrina relativa al alcance de la competencia sobre los títulos académicos y profesionales, recogida en el precedente Dictamen, conviene subrayar la distinción entre los títulos profesionales y los estrictamente académicos, puesto que estos últimos certifican la superación de una etapa del currículum y el paso a la siguiente, sin habilitar para ejercer una actividad profesional.
Català: - Nou espai didàctic dedicat a les energies renovables.
Español: - Nuevo espacio didáctico dedicado a las energías renovables.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 12 de juny de 2002, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'article 4 del Reglament de procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 12 de junio de 2002, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del artículo 4 del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: Aquesta distància serà com a mínim de 8 m.
Español: Esta distancia será como mínimo de 8 m.
Català: Ampliació i actualització dels residus produïts.
Español: Ampliación y actualización de los residuos producidos.
Català: Això no passa en el cas present, ja que la finca inventariada forma part de la registral 420, inscrita en el foli 91 del tom 2987, llibre 23 de Sant Llorenç de la Muga i en el cas de disconformitat de l'adquirent sobre la identitat de la finca haurà d'acudir al corresponent procediment judicial regulat als articles 300 i 306 del Reglament hipotecari.
Español: Esto no pasa en el caso presente, ya que la finca inventariada forma parte de la registral 420, inscrita en el folio 91 del tomo 2987, libro 23 de Sant Llorenç de la Muga y en el caso de disconformidad del adquirente sobre la identidad de la finca tendrá que acudir al correspondiente procedimiento judicial regulado en los artículos 300 y 306 del Reglamento hipotecario.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis a les adreces indicades a la base 4.3.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en la base 4.3.
Català: UF 1: conceptes teoricopràctics bàsics de física i química aplicats al procés ceràmic.
Español: UF 1: conceptos teórico-prácticos básicos de física y química aplicados al proceso cerámico.
Català: 12.2 Processos hereditaris amb repercussió permanent sobre
Español: 12.2 Procesos hereditarios con repercusión permanente sobre
Català: En el cas que una persona causi baixa a l'empresa després d'un procés d'incapacitat temporal o accident, només li seran meritades les vacances amb un màxim de 30 dies.
Español: En el supuesto de que una persona cause baja en la empresa después de un proceso de incapacidad temporal o accidente, solo le serán devengadas las vacaciones con un máximo de 30 días.
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios de varios centros de la División de Atención Primaria.
Català: Pel que fa als estudis d'ESO, batxillerat i mòduls de grau superior, la quantitat assignada serà de 17.500 pessetes., I l'ajut només es donarà una vegada al curs.
Español: Respecto a los estudios de ESO, bachillerato y módulos hasta grado superior, la cantidad asignada será de 17.500 pesetas, y la ayuda se dará una vez al curso.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, d'Albatàrrec, promogut per Solares Industriales ALHCA, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial SAU 6, Pla Dolé, de Albatàrrec, promovido por Solares Industriales ALHCA, SL y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Ajut de 1.800 euros per petita i mitjana empresa o organisme intermedi beneficiari.
Español: Ayuda de 1.800 euros para pequeña y mediana empresa u organismo intermedio beneficiario.
Català: a.1.1) Per cada any d'exercici com a director de centres docents públics o de serveis educatius: 0,5 punts.
Español: a.1.1) Por cada año de ejercicio como director de centros docentes públicos o de servicios educativos: 0,5 puntos.
Català: En el supòsit que cap aspirant assolís la puntuació mínima per accedir a la vacant, el tribunal declararà deserta la convocatòria, i la direcció tindrà la facultat de cobrir-la contractant un treballador aliè a l'empresa, informant al tribunal de les proves realitzades i les puntuacions obtingudes pel nou treballador, a l'objecte de confirmar que ha assolit la puntuació mínima exigible per cobrir la vacant.
Español: En el caso de que ningún aspirante consiguiera la puntuación mínima para acceder a la vacante, el tribunal declarará desierta la convocatoria, y la Dirección tendrá la facultad de cubrirla contratando a un trabajador ajeno a la empresa, informando al tribunal de las pruebas realizadas y las puntuaciones obtenidas por el nuevo trabajador, con el objeto de confirmar que ha alcanzado la puntuación mínima exigible para cubrir la vacante.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 7 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei de control i protecció radiològica (exp. 06SO0000743) dels equips de radiodiagnòstic del centres d'Atenció Primària a l'empresa Acpro Asesoría y Control en Protección Radiológica, SL, per un import total de 224.904,17 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud con fecha 7 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de control y protección radiológica (exp. 06SO0000743) de los equipos de radiodiagnóstico de los centros de Atención Primaria a la empresa Acpro Asesoría y Control en Protección Radiológica, SL, por un importe total de 224.904,17 euros.
Català: Per tal de garantir un bon seguiment i control per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'execució d'aquestes accions formatives finançades amb fons privats, la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix una taxa d'autorització i seguiment d'entitats acreditades pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a impartir accions formatives de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics.
Español: Con el fin de garantizar un buen seguimiento y control por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de la ejecución de estas acciones formativas financiadas con fondos privados, la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece una tasa de autorización y seguimiento de entidades acreditadas por el Servicio de Empleo de Cataluña para impartir acciones formativas de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei esmentada que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la mencionada Ley que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: En conseqüència, s'anul·len els estudis previs de l'ordenació volumètrica que conté el document tècnic tramès, ja que ocupen aquesta franja.
Español: En consecuencia, se anulan los estudios previos de la ordenación volumétrica que contiene el documento técnico remitido, ya que ocupan esta franja.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 3 punts per cada certificació fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: se conceden 3 puntos por cada certificación hasta un máximo de 6 puntos.
Català: A la sol·licitud esmentada s'hi adjuntarà el títol de procurador i altres documents exigits per les disposicions vigents.
Español: A la solicitud mencionada se adjuntará el título de procurador y otros documentos exigidos por las disposiciones vigentes.
Català: d) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, doctorat (fins a 2 punts).
Español: d) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, doctorado (hasta 2 puntos).
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial consistent en el canvi de qualificació d'equipament comercial, clau 7b, a la qualificació de zona subjecta a ordenació específica, clau 18, av. Carmen Amaya, 37, i determinació de les condicions per a la construcció d'un aparcament subterrani vinculat a l'activitat comercial a l'avinguda Vilanova, 28, del barri el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial consistente en el cambio de calificación de equipamiento comercial, clave 7b, a la calificación de zona sujeta a ordenación específica, clave 18, av. Carmen Amaya, 37, y determinación de las condiciones para la construcción de un aparcamiento subterráneo vinculado a la actividad comercial en la avenida Vilanova, 28, del barrio El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina de garrins, amb una capacitat de l'explotació ramadera de 1250 truges amb garrins fins a deslletament, 450 truges de reposició, 8 verros i 2400 garrins.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de lechones, con una capacidad de la explotación ganadera de 1250 cerdas con lechones hasta destete, 450 cerdas de reposición, 8 verracos y 2400 lechones.
Català: Que estimant en la seva totalitat la demanda de separació formulada per la procuradora Sra. Teresa Huerta Cardeñes en nom i representació de la Sra. Ester Viayna Tula contra el Sr. Jordi Arajol Porta DECLARO la separació del matrimoni contret, amb tots els efectes legats inherents a la mencionada declaració
Español: Que estimando en su totalidad la demanda de separación formulada por la Procuradora Sra. Teresa Huerta Cardeñes en nombre y representación de Doña Ester Viayna Tula contra D. Jordi Arajol Porta DECLARO la separación del matrimonio contraído, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Català: d) La reincidència en la desobediència a les ordres d'un superior dins de les atribucions del seu càrrec i deontologia professional.
Español: d) La reincidencia en la desobediencia a las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: a) Tenir coneixement directament de la situació relativa a la
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la
Català: c) Termini d'execució: el termini de prestació del servei serà de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de prestación del servicio será del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: amb un límit màxim de 2 treballadors afectats i per un
Español: máximo de 2 trabajadores afectados y por un período no superior a
Català: Aprendre a ser i a pensar de manera autònoma
Español: Aprender a ser y pensar de manera autónoma
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Es defineixen en les categories professionals següents:
Español: Se definen en las siguientes categorías profesionales:
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor del Reglament es regiran per la normativa vigent en el moment de publicar-se la respectiva convocatòria.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor del Reglamento se regirán por la normativa vigente en el momento de publicarse la respectiva convocatoria.
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: Los establecimientos de carácter colectivo están integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurran todos o algunos de los siguientes elementos: acceso común desde la vía pública de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Participa de l'assemblea, però no participa del pressupost del projecte.
Español: Participa de la asamblea, pero no participa del presupuesto del proyecto.
Català: Les activitats de recerca han de ser fomentades en tot el sistema sanitari, d'acord amb el que estableix l'article 83.1 de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica.
Español: Las actividades de investigación han de ser fomentadas en todo el sistema sanitario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83.1 de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica.
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que la base 3 estableix que s'han d'haver complert durant les 3 últimes temporades.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que la base 3 establece que deberán haberse cumplido durante las tres últimas temporadas.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de llurs respectives competències.
Español: Que existe una creciente trayectoria de cooperación en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2011-2012.
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite de forma fehaciente que han sido matriculados, han sido cursados y han sido aprobados en el curso 2011-2012.
Català: Per aquest motiu, s'estima del tot necessari i urgent ampliar el termini de suspensió fins al 30 de setembre de 2021 únicament per als professionals del sector esmentat i adoptar aquesta mesura per la via extraordinària del decret llei i possibilitar així que, durant aquest nou període de temps, l'incompliment de les obligacions previstes a la dita Llei 3/2008 no comporti la consegüent sanció administrativa, la qual cosa perjudicaria greument el sector afectat.
Español: Por este motivo, se estima absolutamente necesario y urgente ampliar el plazo de suspensión hasta el 30 de septiembre de 2021 únicamente para los profesionales del sector mencionado y adoptar esta medida por la vía extraordinaria del decreto ley y posibilitar así que, durante este nuevo periodo de tiempo, el incumplimiento de las obligaciones previstas en dicha Ley 3/2008 no comporte la consiguiente sanción administrativa, lo cual perjudicaría gravemente al sector afectado.
Català: El 60% del traçat transcorre dins els límits del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: El 60% del trazado transcurre dentro de los límites del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: L'obra vista només podrà ésser de pedra natural.
Español: La obra vista solo podrá ser de piedra natural.
Català: - 4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de 2 anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: - 4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en funcionamiento es de 2 años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Amb independència de l'establert en aquesta Llei, les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que s'ha de treballar en pro que la salut en el treball sigui un valor en si mateix.
Español: Con independencia del establecido en esta Ley, las partes entienden que la salud es un derecho fundamental y que se tiene que trabajar en pro que la salud en el trabajo sea un valor en sí mismo.
Català: c) Aforament de més de 100 persones: pòlissa de mínim 901.619 euros.
Español: c) Aforo de más de 100 personas: póliza de mínimo 901.619 euros.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: j) El director/directora general de Transferència del Coneixement del Departament de Recerca i Universitats.
Español: j) El director/directora general de Transferencia del Conocimiento del Departamento de Investigación y Universidades.