Català: “El cos s'acompanya de vísceres (només a emplenar pel punt logístic de recollida i en exemplars no sencers):
Español: El cuerpo se acompaña de vísceras (solo a rellenar por el punto logístico de recogida y en ejemplares no enteros):
Serveis prestats en festius especials	Servicios prestados en festivos especiales
EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.	EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau	Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Dissabtes: de 8 h a 20 h o de 10 h a 22 h.	Sábados: de 8 h a 20 h o bien de 10 h a 22 h.
10.6.2 S'atorgaran fins a 3 punts dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit pels coneixements específics de llengua catalana.	10.6.2 Se otorgarán hasta 3 puntos dentro de la puntuación total establecida por este mérito por los conocimientos específicos de lengua catalana.
ORDRE AAM/58/2014, de 3 de març, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2014.	ORDEN AAM/58/2014, de 3 de marzo, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2014.
Controlar i supervisar la política energètica que s'haurà d'establir en les diferents instal·lacions que té adscrites el Departament d'acord amb els criteris establerts pel Govern.	Controlar y supervisar la política energética que se deberá establecer en las diferentes instalaciones que tiene adscritas el Departamento de acuerdo con los criterios establecidos por el Gobierno.
Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar la seva destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats en el moment de la votació.	Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destino, será necesaria la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados en el momento de la votación.
Títol: Pavimentació del camí de Campllong.	Título: Pavimentación del camino de Campllong.
El rendiment mínim per a cada lloc de treball es fa públic a fi que el personal interessat conegui clarament l'abast de les seves obligacions.	El rendimiento mínimo para cada puesto de trabajo se hará público a fin de que el personal interesado conozca así con claridad el alcance de sus obligaciones.
Les empreses han de formar el personal sobre la diferent exposició als factors de risc segons el sexe, i també sobre els riscos per a la fertilitat, l'embaràs i la lactància.	Las empresas deben formar al personal sobre la diferente exposición a los factores de riesgo según el sexo, así como sobre los riesgos para la fertilidad, el embarazo y la lactancia.
e) Les condicions i els criteris en què s'ha de fonamentar la resolució del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a atorgar o denegar la llicència.	e) Las condiciones y los criterios en los que debe fundamentarse la resolución del Consejo del Audiovisual de Cataluña para otorgar o denegar la licencia.
L'aprovació o el refús de les propostes de la Junta de Govern relatives a l'adquisició, la venda, l'alienació, la disposició i el gravamen dels béns immobles.	La aprobación o el rechazo de las propuestas de la Junta de Gobierno relativas a la adquisición, la venta, la alienación, la disposición y el gravamen de los bienes inmuebles.
Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els assessors que estimi convenients, sense cap més requisit que el de la prèvia notificació, a l'altra representació, amb una antelació mínima de 7 dies naturals.	Cualquiera de las partes podrá acudir, a las reuniones, asistida de los asesores que estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa, a la otra representación, con una antelación mínima de 7 días naturales.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sylvia Boss, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Sant Gervasi de Cassoles, 107, 3r 2a, 08022 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 3/01.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sylvia Boss, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Gervasi de Cassoles, 107, 3º 2ª, 08022 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 3/01.
a) Classificació: no s'escau	a) Clasificación: no procede
k) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions, haver complert el deure de presentar comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	k) En el caso de que los beneficiarios sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental emesos per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:	El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental emitidos por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
El període de prova quan s'estableixi, és preceptiu fer-lo	El periodo de prueba cuando se establezca, es preceptivo hacerlo constar, por
Reclamacions externes medi ambient (màxim 4 anuals): 30.000 pessetes.	Reclamaciones externas medio ambiente (máximo 4 anuales): 30.000 pesetas.
Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a l'Ordre EMO/291/2013, de 18 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació dels joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.	Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Orden EMO/291/2013, de 18 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de los jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2013.
L'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, en el seu Informe de 3 d'octubre de 2013, opina que els béns objecte d'alienació mitjançant subhasta pública siguin els vehicles 1, 2, 3 i 7 relacionats en el punt 1 d'aquests antecedents, és a dir:	La Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, en su Informe de 3 de octubre de 2013, opina que los bienes objeto de alienación mediante subasta pública sean los vehículos 1, 2, 3 y 7 relacionados en el punto 1 de estos antecedentes, es decir:
La modificació que susciti l'oposició del 25% dels propietaris del sector afectat o de les finques emplaçades al seu front.	La modificación que suscite la oposición del 25% de los propietarios del sector afectado o de las fincas emplazadas delante suyo.
Redactar informes jurídics de diferents temes de salut pública.	Redactar informes jurídicos de diferentes temas de salud pública.
escrit per duplicat, del qual ha de retornar una còpia com a	comunicarlo por escrito por duplicado, del que se devolverá copia como
Aquest període no s'establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en situació d'interinitat o en qualsevol modalitat de contractació laboral, durant un període mínim igual a l'establert per al seu grup de titulació.	Este período no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo de las mismas o similares funciones, en situación de interinidad o en cualquier modalidad de contratación laboral, durante un período mínimo igual al establecido para su grupo de titulación.
Els problemes puntuals que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i en especial la impossibilitat de poder mantenir els períodes de vacances en concordança amb els dels clients s'han de resoldre per mitjà de la negociació entre l'empresa i el Comitè.	Problemas puntuales que puedan surgir de la aplicación de estas normas, y en especial la imposibilidad de poder mantener nuestros períodos de vacaciones en concordancia con el de nuestros clientes, deberán ser resueltos a través de la negociación entre empresa y Comité.
—2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva, de 23 de maig de 2001, als efectes que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva, de 23 de mayo de 2001, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Els efectes del seu impacte tenen incidència sobre el medi receptor de forma imprevisible en el temps.	Los efectos de su impacto tienen incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Antonio Robles Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200500079, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Antonio Robles Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200500079, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm (...) proveït del D. N. l. núm (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs pel Subministrament i muntatge de 10 jocs de pati per a determinats centres educatius, es compromet a executar el contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres), desglossada de la següent forma: