BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions es projectaran respectant les tipologies i les pautes compositives existents, tant pel que fa a les proporcions i formes com als materials i cromatismes.
Español: Las edificaciones se proyectarán respetando las tipologías y las pautas compositivas existentes, tanto en cuanto a las proporciones y formas como a los materiales y cromatismos.
Català: Prevenció i atenció dels maltractaments.
Español: Prevención y atención de los malos tratos.
Català: D'acord amb el primer, la ineficàcia sobrevinguda es refereix només a “la institució d'hereu, els llegats i les altres disposicions que s'hagin ordenat a favor del cònjuge del causant”.
Español: De acuerdo con el primero, la ineficacia sobrevenida se refiere solo a “la institución de heredero, los legados y las otras disposiciones que se hayan ordenado en favor del cónyuge del causante”.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 30 de gener de 2014, relativa a l'ABS Tarragona 4, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona de 3 de setembre de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 30 de enero de 2014, relativa al ABS Tarragona 4, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 3 de septiembre de 2013.
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (articles 284 i següents de la Llei, i article 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley, y artículo 496 y siguientes del Reglamento).
Català: 4.1 En el termini màxim d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el rector dictarà una resolució mitjançant la qual declararà aprovada la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, en la qual s'especificarà els aspirants que han estat declarats exempts de realitzar la prova d'avaluació dels coneixements de la llengua catalana, els aspirants disminuïts legals que tinguin reconeguda una adaptació en la realització de les proves, els aspirants del col·lectiu anterior que s'acullin a la reserva de places per a disminuïts legals i els motius d'exclusió.
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector dictará una resolución mediante la cual declarará aprobada la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, en la cual se especificará los aspirantes que han sido declarados exentos de realizar la prueba de evaluación de los conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes disminuidos legales que tengan reconocida una adaptación en la realización de las pruebas, los aspirantes del colectivo anterior que se acojan a la reserva de plazas para disminuidos legales y los motivos de exclusión.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Tarragona.
Català: S'elaborarà un calendari laboral, de comú acord entre representants de les empreses i dels treballadors designats al efecte per cadascuna de les parts.
Español: Se elaborará un calendario laboral, de común acuerdo entre representantes de las empresas y de los trabajadores designados al efecto por cada una de las partes.
Català: El personal eventual serà contractat per treballs esporàdics, no habituals o ocasionals derivats de circumstàncies especials i urgents o per substituir altres treballadors que tinguin reconeguda la reserva del seu lloc de treball per norma legal, pacte individual o col·lectiu.
Español: El personal eventual será contratado para trabajos esporádicos, no habituales u ocasionales derivados de circunstancias especiales y urgentes o para sustituir a otros trabajadores que tengan reconocida la reserva de su puesto de trabajo por norma legal, pacto individual o colectivo.
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca el programa de beques 2017 IEMed dirigit a completar la formació de les persones joves per a estudis i treballs mediterranis mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca el programa de becas 2017 IEMed dirigido a completar la formación de las personas jóvenes para estudios y trabajos mediterráneos mediante la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: La Comissió de Venda de Productes constituïda, vigilarà el compliment de les normes de funcionament intern i fixarà uns formats de productes estàndard i els límits de les quantitats de producte per persona i temps.
Español: La Comisión de Venta de Productos constituida, vigilará el cumplimiento de las normas de funcionamiento interno y fijará unos formatos de productos estándar y los límites de las cantidades de producto por persona y tiempo.
Català: Comprèn la part de la zona industrial desenvolupada, edificada i amb activitat.
Español: Comprende la parte de la zona industrial desarrollada, edificada y con actividad.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 304a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 2 de desembre de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 304ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 2 de diciembre de 2010;
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta donarà fi a aquell que, si s'escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Mètodes de conservació de productes medicamentosos.
Español: Métodos de conservación de productos medicamentosos.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col·legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi professional, a l'honorabilitat dels col·legiats o al degut respecte als òrgans corporatius, als companys i, en general, tota infracció de deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquests afectin a la professió.
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios al prestigio profesional, a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos, a los compañeros y, en general, toda infracción de deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstos afecten a la profesión.
Català: També s'implanta una pista permeable, dos camps de pastura per a cavalls i una zona de jocs per a nens.
Español: También se implanta una pista permeable, dos campos de pasto para caballos y una zona de juegos para niños.
Català: Obtenir productes transformats del vidre a escala de taller o laboratori, a partir de la informació tècnica i les especificacions del producte.
Español: Obtener productos transformados del vidrio a escala de taller o laboratorio, a partir de información técnica y especificaciones de producto.
Català: El permís per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores als centres esmentats durant els dies de la seva celebració.
Español: El permiso para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados durante los días de su celebración.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions, no es té en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones, no se tiene en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller (LOGSE o BUP), tècnic superior (cicles formatius de grau superior branca administrativa o informàtica), tècnic especialista (FP II branca administrativa o informàtica) o equivalent o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de bachiller (LOGSE o BUP), técnico superior (ciclos formativos de grado superior rama administrativa o informática), técnico especialista (FP II rama administrativa o informática) o equivalente o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de novembre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos de Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: La informació es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet (www.gencat.cat/ovt) com per telèfon (012), i als punts d'informació de les localitats d'examen previstos al punt 8 d'aquest annex.
Español: La información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet (www.gencat.cat/ovt) como por teléfono (012), y en los puntos de información de las localidades de examen previstos en el punto 8 de este anexo.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolució de les reclamacions per la JEC.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5 + 2 + 5 + 5: resolución de las reclamaciones por la JEC.
Català: En compliment de l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública, pel termini de 45 dies, l'estudi ambiental estratègic del projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals del Perímetre de Protecció Prioritària (PPP) BT1 del massís forestal d'Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública, por un plazo de 45 días, el estudio ambiental estratégico del proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales del Perímetro de Protección Prioritario (PPP) BT1 del macizo forestal de Ancosa-Montagut-Miralles-Queralt.
Català: a) Du els registres d'associacions de Catalunya, de fundacions de Catalunya, de col·legis professionals de Catalunya, d'acadèmies de Catalunya, de tuteles i autotuteles, d'entitats religioses, d'acolliments de gent gran i dels nomenaments de notaris i registradors.
Español: a) Lleva los registros de asociaciones de Cataluña, de fundaciones de Cataluña, de colegios profesionales de Cataluña, de academias de Cataluña, de tutelas y autotutelas, de entidades religiosas, de acogimientos de gente mayor y de los nombramientos de notarios y registradores.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Nombre de llocs de treball permanents que es crearan amb l'execució de
Español: Número de puestos de trabajo permanente que se crearán con la ejecución de la obra o servicio y su justificación.
Català: Atès el que disposa la base 13 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que dispone la base 13 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: El 22 de març de 2007 la Direcció General de Comerç va requerir informació per tal de completar la documentació, que l'Ajuntament va aportar el 5 d'abril de 2007, el 26 d'abril de 2007 i el 25 de setembre de 2007, quan es dóna per completat l'expedient.
Español: El 22 de marzo de 2007 la Dirección General de Comercio requirió información con el fin de completar la documentación, que el Ayuntamiento aportó el 5 de abril de 2007, el 26 de abril de 2007 y el 25 de septiembre de 2007, dándose por completado el expediente.
Català: Vigència, duració, denúncia, pròrroga i Comissió Negociadora
Español: Vigencia, duración, denuncia, prórroga y Comisión Negociadora
Català: a) Sobre l'àmbit del Projecte
Español: a) Sobre el ámbito del Proyecto
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Calders no ha emès informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Calders no ha emitido informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: g) Xarxa d'actors: es valora que en l'experiència hi hagin participat els agents (interns o externs al centre) més adients per assolir els objectius fixats (10 punts).
Español: g) Red de actores: se valora que en la experiencia hayan participado los agentes (internos o externos en el centro) más adecuados para alcanzar los objetivos fijados (10 puntos).
Català: Conveni de col·laboració en la informació ciutadana i d'encàrrec de gestions
Español: Convenio de colaboración en la información ciudadana y de encargo de gestiones
Català: A més, cal que tinguin en compte les noves realitats creades pel creixement urbanístic, que ajudaran a determinar els conceptes de sanejament en alta i en baixa.
Español: Además, tendrán en cuenta las nuevas realidades creadas por el crecimiento urbanístico, que ayudarán a determinar los conceptos de saneamiento en alta y en baja.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria d'indemnització de 15 de març de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de indemnización de 15 de marzo de 2004.
Català: S'inclou a més la realització de tasques complexes, però homogènies, que encara sense implicar comandament, exigeixin una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas, pero homogéneas, que aún sin implicar mando, exijan una elevada preparación específica, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficial/a major de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria superior.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficial/a mayor del Ayuntamiento de Tarragona, reservada a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría superior.
Català: 10.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 10.3.1 En el caso que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que podrán designar representantes.
Català: Arrendaments i cànons d'instal·lacions esportives i equips especials.
Español: Arrendamientos y cánones de instalaciones deportivas y equipos especiales.
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o a la persona representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios pueden modificarse, ampliarse o suprimirse siempre que se comunique a la persona mayor, al familiar de referencia o a la persona representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de condicionament del pas de Comiols a la C-14, L-512 i C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 fins al PK 1+140 de l'L-512, EX-AL-02134.1, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal d'Artesa de Segre, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de acondicionamiento del paso de Comiols en la C-14, L-512 y C-1412b, del PK 104+700 de la C-14 hasta el PK 1+140 de la L-512, EX-AL-02134.1, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Artesa de Segre, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 24.2 Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit en el que hi consti l'exigència del compliment de la referida obligació i el compromís d'assegurar una oportunitat de lloc de treball per a un treballador desempleat, utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable, a excepció del temps parcial, per una durada mínima d'un any.
Español: 24.2 Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, a excepción del tiempo parcial, por una duración mínima de un año.
Català: L'Institut Català de les Dones es regeix pels òrgans següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se rige por los siguientes órganos:
Català: La informació sanitària: sistemes de registre a l'atenció primària.
Español: La información sanitaria: sisTemas de registro en la atención primaria.
Català: disposicions testamentàries sense determinació de beneficiaris
Español: objeto de disposiciones testamentarias sin determinación de
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: f) Preparar i supervisar les comunicacions i escrits adreçats a autoritats administratives o judicials o d'una altra naturalesa en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Preparar y supervisar las comunicaciones y escritos dirigidos a autoridades administrativas o judiciales o de otra naturaleza en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per a l'atorgament dels materials les sol·licituds hauran d'incloure necessàriament campanyes de comunicació per a la difusió del foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Para el otorgamiento de los materiales las solicitudes deberán incluir necesariamente campañas de comunicación para la difusión del fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Finalitat: la realització de diverses activitats i produccions culturals desenvolupades pel Centre de Cultura de Dones l'any 2005 i, en particular, els programes Cassandra i Paradoxes.
Español: Finalidad: la realización de varias actividades y producciones culturales desarrolladas por el Centro de Cultura de Mujeres el año 2005 y, en particular, los programas Cassandra y Paradoxes.
Català: 61.9.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per
Español: 61.9.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas
Català: Si un cop finalitzat el període establert per l'admissió de sol·licituds resten places vacants, aquestes s'adjudicaran a les peticions rebudes fora de termini d'acord amb els següents criteris: adequació de les places sol·licitades a la capacitat de les habitacions disponibles i preferència de les sol·licituds de residents a la comunitat autònoma de Catalunya fins a cobrir el percentatge de places que tenen reservades.
Español: Si una vez finalizado el periodo establecido para la admisión de solicitudes quedan plazas vacantes, éstas se adjudicarán a las peticiones recibidas fuera de plazo de acuerdo con los siguientes criterios: adecuación de las plazas solicitadas a la capacidad de las habitaciones disponibles y preferencia de las solicitudes de residentes en la comunidad autónoma de Cataluña hasta cubrir el porcentaje de plazas que tienen reservadas.
Català: Pel que fa a la fauna, caldrà corregir i prevenir dos possibles impactes: per una banda, les basses de reg i dipòsits accessibles per a la fauna que esdevenen sovint trampes mortals on la fauna que cau no pot sortir i mor ofegada, per esgotament o inanició.
Español: Con respecto a la fauna,será preciso corregir y prevenir dos posibles impactos: por una parte, las balsas de riego y depósitos accesibles para la fauna en la que se convierten a menudo en trampas mortales donde la fauna que se cae no puede salir y muere ahogada, por agotamiento o inanición.