BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en material de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Explotació i restauració de la gravera les Garses, que promou Granés Alsina, Valentí, al terme municipal de el Far d'Empordà.
Español: Explotación y restauración de la gravera Les Garses, que promueve Granés Alsina, Valentí, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Es modifica la disposició final primera de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final primera de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la direcció d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del centro corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la dirección de atención primaria a la que pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Soldadura amb arc amb elèctrodes recoberts i fil continu amb gas protector:
Español: Soldadura con arco con electrodos revestidos e hilo continuo con gas protector:
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 14 d'octubre de 2013.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 14 de octubre de 2013.
Català: b) Elaborar els informes de viabilitat, d'impacte i de cost-benefici previs a la producció de serveis electrònics.
Español: b) Elaborar los informes de viabilidad, de impacto y de coste-beneficio previos a la producción de servicios electrónicos.
Català: .11 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de setembre de 2003.
Español: .11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de septiembre de 2003.
Català: La modificació consisteix en el canvi de punt de captació d'una font per un pou ubicat a les coordenades UTM X-434355 i Y-4647756.
Español: La modificación consiste en el cambio de punto de captación de una fuente por un pozo ubicado en las coordenadas UTM X-434355 y Y-4647756.
Català: i) Altres funcions que li siguin expressament delegades.
Español: i) Otras funciones que le sean expresamente delegadas.
Català: Aquestes categories tenen caràcter indicatiu i no limitador, i no suposen l'obligació de tenir-les totes cobertes.
Español: Estas categorías tienen carácter enunciativo, no limitativo, y no suponen la obligación de tenerlas todas cubiertas.
Català: La composició de la Mesa serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació (hhtps://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación (hhtps://contractaciopublica.gencat.cat)
Català: Obligació del promotor de presentar el Projecte d'urbanització en un termini fixat a la normativa urbanística no superior als 6 mesos i en tot cas a partir de la data d'aprovació definitiva del Pla.
Español: Obligación del promotor de presentar el Proyecto de urbanización en un plazo fijado en la normativa urbanística no superior a los 6 meses y en todo caso a partir de la fecha de aprobación definitiva del Plan.
Català: Que el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió ordinària de data 27 de novembre de 2018 acorda l'aprovació del Pressupost general de la Corporació, així com les Bases d'Execució del mateix, que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 4, de 7 de gener de 2019 i aquest t'he prevista nominativament la partida 40.2311.48020 “Subvencions Càritas Diocesana” del pressupost de despeses vigent.
Español: Que el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà, en sesión ordinaria de fecha 27 de noviembre de 2018 acuerda la aprobación del Presupuesto General de la Corporación, así como las Bases de Ejecución del mismo, que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 4, de 7 de enero de 2019 y este esta tiene prevista nominativamente la partida 40.2311.48020 "Subvenciones Cáritas Diocesana" del presupuesto de gastos vigente.
Català: Al personal que es jubili en aquestes circumstàncies no li és d'aplicació el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Al personal que se jubile en estas circunstancias no le será de aplicación el párrafo primero de este artículo.
Català: Resten delimitades als plànols corresponents.
Español: Quedan delimitadas en los planos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2424/2018, de 17 d'octubre, sobre la formalització de contracte del subministrament d'una màquina d'anestèsia compatible amb RM.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2424/2018, de 17 de octubre, sobre la formalización de contrato del suministro de una máquina de anestesia compatible con RM.
Català: S'aplica el règim de dietes vigent per als funcionaris a qualsevol
Español: Se aplica el régimen de dietas vigente para los funcionarios a cualquier
Català: RESOLUCIÓ TRI/1734/2004, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació de sol·licituds del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (codi Z32).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1734/2004, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la presentación de solicitudes del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (código Z32).
Català: Declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 6 de juliol de 2004, relativa a l'estudi informatiu “Millora general.
Español: Declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha de 6 de julio de 2004, relativa al estudio informativo “Mejora general.
Català: c) L'exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i el Parlament.
Español: c) El ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y el Parlamento.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari/
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Català: a) Un primer pagament del 80% de la subvenció es tramita en el moment de la concessió.
Español: a) Un primer pago del 80% de la subvención se tramita en el momento de la concesión.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2015, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals signat el 3 de desembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2015, por la que se da publicidad el convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales firmado el 3 de diciembre de 2014.
Català: --1 Garantia de percepcions mínimes
Español: --1 Garantías de percepciones mínimas
Català: Racionalització organitzativa i d'estructures, i millora i desenvolupament de la qualitat dels serveis.
Español: Racionalización organizativa y de estructuras, y mejora y desarrollo de la calidad de los servicios.
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de Tècnic o Tècnic Superior en l'ordenació en extinció, que tenen autorització per a un número parell de grups, continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción, que tienen autorización para un número par de grupos, continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, on seran escoltats l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta dels delegats de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos aparte el interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4 de desembre de 2006 i la normativa urbanística, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4 de diciembre de 2006 y la normativa urbanística, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.5 S'esmena l'article 54 de la normativa, relatiu a l'ús hoteler en planta soterrani, en el sentit de mantenir el redactat igual que el document aprovat provisionalment.
Español: 1.5 Se corrige el artículo 54 de la normativa, relativo al uso hotelero en planta sótano, en el sentido de mantener el redactado igual que el documento aprobado provisionalmente.
Català: Garantia personal i vinculació a la totalitat
Español: Garantía personal y vinculación a la totalidad
Català: No són subvencionables les altres despeses que no tinguin relació directa amb el projecte.
Español: No son subvencionables los otros gastos que no tengan relación directa con el proyecto.
Català: Valorar els resultats obtinguts en el procés de canvi de forma temporal del maquillatge, en funció de la proposta d'assessorament d'imatge global donada, respecte dels resultats previstos.
Español: Valorar los resultados obtenidos en el proceso de cambio de forma temporal del maquillaje, en función de la propuesta de asesoría de imagen global dada, respecto de los resultados previstos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada de l'expedient. sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: Immobilització del material.
Español: Inmovilización del material.
Català: 7.1 Proposta de Resolució.
Español: 7.1 Propuesta de Resolución.
Català: Projecte: “Espina salut”; educació de la salut dels pacients amb espina bífida.
Español: Proyecto: “Espina salud”; educación de la salud de los pacientes con espina bífida.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat/da mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 i darpdg03@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Agricultura y Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; 93.304.67.00 y darpdg03@gencat.cat).
Català: En definitiva, argumenta que allò que importa no és tant la causa de les circumstàncies que justifiquen la legislació d'urgència sinó el fet que efectivament aquestes tinguin lloc (STC 199/2015, de 24 de setembre, FJ 8, amb citació de jurisprudència anterior).
Español: En definitiva, argumenta que lo que importa no es tanto la causa de las circunstancias que justifican la legislación de urgencia sino que efectivamente estas tengan lugar (STC 199/2015, de 24 de septiembre, FJ 8, citando jurisprudencia anterior).
Català: Les parts signants coincideixen en la conveniència social i empresarial d'establir un marc negociat que pugui englobar, respectant les diferències essencials, els treballadors del sector a Catalunya.
Español: Las partes firmantes coinciden en la conveniencia social y empresarial de establecer un marco negociado que pueda englobar, respetando las diferencias esenciales, a los trabajadores del sector en Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats: empleats, becaris i treballadors externs que prestin un servei a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Empleados, becarios y trabajadores externos que presten un servicio en la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El seu text és el següent:
Español: Su texto es el siguiente:
Català: b) Operador/a d'informàtica: és el/la que s'encarrega de la posada a punt i el bon funcionament de l'equip informàtic de l'empresa.
Español: b) Operador/a de informática: es el/la que se encarga de la puesta a punto y el buen funcionamiento del equipo informático de la empresa.
Català: EP: Sistemes d'equipaments comunitaris.
Español: EP: Sistemas de equipamientos comunitarios.
Català: Els vocals del Comitè de Seguretat i Higiene disposaran del temps necessari i suficient per realitzar les funcions que s'acordin.
Español: Los vocales del Comité de Seguridad e Higiene dispondrán del tiempo necesario y suficiente para realizar las funciones que dicho Comité acuerde.
Català: Equips d'estesa, maquinària i equip específic: eines i equip necessari.
Español: Equipos de extendido, maquinaria y equipo específico: herramientas y equipo necesario.
Català: Descriure les formes de presentar-se l'aigua a la superfície terrestre, les funcions generals de la hidrosfera i les fases del cicle hidrològic, i situar en un mapa comarcal les aigües superficials i subterrànies com també el seu abastament per a usos industrials i agrícoles per tal d'adonar-se de la limitació de l'aigua com a recurs per a l'espècie humana.
Español: Describir las formas de presentarse el agua en la superficie terrestre, las funciones generales de la hidrosfera y las fases del ciclo hidrológico, y situar en un mapa comarcal las aguas superficiales y subterráneas como también su abastecimiento para usos industriales y agrícolas a fin de darse cuenta de la limitación del agua como recurso para la especie humana.
Català: a) L'activitat disposarà d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en té.
Español: a) La actividad dispondrá de un Plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de el.
Català: Es durà a terme un control diari d'assistència, en el qual es farà constar per a cada treballador, l'hora d'inici i finalització del treball.
Español: Se llevará a cabo un control diario de asistencia, en el que se hará constar para cada trabajador, la hora de inicio y finalización del trabajo.
Català: 1.8 Ajustos i correccions posteriors a la posada en marxa de la instal·lació.
Español: 1.8 Ajustes y correcciones posteriores a la puesta en marcha de la instalación.
Català: 15.3.2 Exempció total de la prova d'accés
Español: 15.3.2 Exención total de la prueba de acceso
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los pliegos administrativos particulares y los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Pel que fa a la resta de les places vacants, la Junta de govern decidirà si són proveïdes per oposició, concurs oposició o concurs.
Español: En cuanto al resto de las plazas vacantes, la Junta de gobierno decidirá si son provistas por oposición, concurso oposición o concurso.
Català: a) Estar matriculat/ada, al primer semestre (o primer i segon trimestre) del curs 2013-2014, en un programa de doctorat de la universitat pública del sistema universitari català en la qual la persona sol·licitant demana la beca.
Español: a) Estar matriculado, el primer semestre (o primero y segundo trimestre) del curso 2013-2014, en un programa de doctorado de la universidad pública del sistema universitario catalán en la que la persona solicitante solicita la beca.
Català: Total quantitat concedida: 21.591,59 euros.
Español: Total cantidad concedida: 21.591,59 euros.
Català: De la instrucció d'expedients
Español: De la instrucción de expedientes
Català: La participació d'entitats socials i ambientals en el desenvolupament d'actuacions de millora ambiental, en col·laboració amb les administracions, es considera que afavoreix la implicació de la societat en la conservació del patrimoni natural així com una gestió continuada dels seus valors.
Español: La participación de entidades sociales y ambientales en el desarrollo de actuaciones de mejora ambiental, en colaboración con las administraciones, se considera que favorece la implicación de la sociedad en la conservación del patrimonio natural así como una gestión continuada de sus valores.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada a les esmentades entitats.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que se relacionan en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de aceptación de renuncia de la subvención otorgada a las mencionadas entidades.
Català: El personal contractat amb anterioritat a l'1 de gener de 1983 consolidarà el primer bienni que li venci a partir d'aquesta data i, més endavant, tindrà dret a quinquennis en la quantia del 5% del salari base corresponent.
Español: El personal contratado con anterioridad al 1 de enero de 1983 consolidará el primer bienio que le venza a partir de esta fecha y, más adelante, tendrá derecho a quinquenios en la cuantía del 5% del salario base correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament regulador del funcionament del banc de productes de suport a la comarca de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento regulador del funcionamiento del banco de productos de apoyo en la comarca de L'Alt Camp.
Català: Tots els treballadors de la fàbrica que realitzin la seva jornada els
Español: Todos los trabajadores de la fábrica que realicen su jornada en
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres que s'hagin generat i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Se debe derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Constitució d'un grup de treball per al càlcul de les balances fiscals de Catalunya amb l'Administració central
Español: Constitución de un grupo de trabajo para el cálculo de las balanzas fiscales de Cataluña con la Administración central
Català: 27.1 Els secretaris dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi al municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: 27.1 Los secretarios de los ayuntamientos perciben, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Afegir un annex 3 a l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir un anexo 3 a la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Xarxa de Alta Pressió a 16 bar:
Español: Red de Alta Presión a 16 bar:
Català: 45.3 En cas que els ajuts siguin cofinançats amb càrrec al fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER), els seran aplicables els reglaments esmentats.	45.3 En el supuesto de que las ayudas sean cofinanciadas con cargo al fondo FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER), los serán aplicables los reglamentos mencionados.
Català: Material: els plafons informatius s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 (RAL 6002).
Español: Material: los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas por ambas caras de color verde Pantone 350C (RAL 6002).
Català: La incorporació al Col·legi és, en general, obligatòria per a les persones que exerceixin la teràpia ocupacional i tinguin la seva seu professional, única o principal, a Catalunya.
Español: La incorporación en el Colegio es, en general, obligatoria para las personas que ejerzan la terapia ocupacional y tengan su sede profesional, única o principal, en Cataluña.