BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 L'Àrea de Carnet Jove de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 8.3 El Área de Carné Joven de la Agencia Catalana de la Juventud es el órgano instructor del procedimiento.
Català: e) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones o més, l'entitat ha d'indicar els mitjans de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, segons el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas o más, la entidad tiene que indicar los medios de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, según lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” no suposa cap despesa econòmica.
Español: Creadores en los institutos de Barcelona” no supone ningún gasto económico.
Català: 59.1 Els inspectors o veedors que adoptin les mesures cautelars a què fa referència l'article 19.7 de la Llei 15/2002, hauran de comunicar-les al seu superior en un termini màxim de vint-i-quatre hores, adjuntant-hi l'acta de la mesura cautelar adoptada.
Español: 59.1 Los inspectores o veedores que adopten las medidas cautelares a que se refiere el artículo 19.7 de la Ley 15/2002, deberán comunicarlas a su superior en un plazo máximo de veinticuatro horas, adjuntando el acta de la medida cautelar adoptada.
Català: No fer especial pronunciament sobre costes causades."
Español: No hacer especial pronunciamiento sobre costas causadas.”
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 8 de juny de 2010 del director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació, per la qual es declara la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular de la senyora Isabel Maria Garcia Rodríguez, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació, Plaça Pompeu Fabra, 1, planta 4a, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la resolución de 8 de junio de 2010 del director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación, por la que se declara la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular de la señora Isabel Maria García Rodríguez, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la resolución mencionada se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales en Girona del Departament d'Educació, Plaça Pompeu Fabra, 1, planta 4rta., de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, servei de neteja i recollida de residus de les platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (codi de conveni núm. 0814831) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, servicio de limpieza y recogida de residuos de las playas del Área Metropolitana de Barcelona (código de convenio núm. 0814831) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: a) En edificis situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns per espais lliures d'amplada superior a 5 m.
Español: a) En edificios situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad y separados de los otros vecinos por espacios libres de anchura superior a 5 m.
Català: Característiques socials i culturals.
Español: Características sociales y culturales.
Català: .7 Efectes de la inclusió en la relació de persones col·laboradores
Español: .7 Efectos de la inclusión en la relación de personas colaboradoras
Català: qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de
Español: cualquiera de las restantes formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: Independentment dels casos de mobilitat geogràfica regulats als articles 15 i 16 del Conveni col·lectiu, l'empresa té la facultat de traslladar els treballadors sempre que això no impliqui un canvi de residència.
Español: Independientemente de los supuestos de movilidad geográfica regulados en los artículos 15 y 16 del Convenio colectivo, la empresa tendrá la facultad de trasladar a los trabajadores siempre y cuando el mismo no implique un cambio de residencia.
Català: A proposta del president i d'acord amb l'article 172.2 del Reglament, la Mesa del Parlament acorda nomenar la senyora Imma Folchi i Bonafonte oficiala major del Parlament, amb efectes del dia 25 de novembre.
Español: A propuesta del presidente y de acuerdo con el artículo 172.2 del Reglamento, la Mesa del Parlamento acuerda nombrar a la señora Imma Folchi i Bonafonte oficiala mayor del Parlamento, con efectos del día 25 de noviembre.
Català: 3 Autoavaluació de la tasca desenvolupada utilitzant criteris de:
Español: 3 Autoevaluación de la tarea desarrollada utilizando criterios de:
Català: d) Demanar l'autorització expressa del client en els casos de renúncia de drets o assumpció d'obligacions en nom seu.
Español: d) Pedir la autorización expresa del cliente en los casos de renuncia de derechos o asunción de obligaciones en nombre suyo.
Català: A la pàg. 30681, on diu:
Español: En la página 30681 de la versión catalana, donde dice:
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, cosa que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, lo que deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: Així mateix, falta afegir-hi la darrera línia:
Español: Asimismo, falta añadirle la última línea:
Català: Municipis on es fa la rectificació
Español: Municipios donde se realiza la rectificación
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diferentes adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Garantir el compliment de les obligacions fiscals.
Español: - Garantizar el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Català: Inserció de logotip que enllaçarà amb la web d'Iberia en la part inferior de la pàgina inicial (home)
Español: Inserción de logotipo que enlazará con la web de Iberia en la parte inferior de la pàgina inicial (home)
Català: Atès que pel Decret 51/2009, de 31 de març, el senyor Rafael Olmos i Salaver va cessar com a director general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando que por el Decreto 51/2009, de 31 de marzo, el señor Rafael Olmos i Salaver cesó como director general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Eugeni, 15 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Eugeni, 15 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Batxiller, tècnic o equivalent (assimilat al subgrup C-1)
Español: Bachiller, Técnico o equivalente (asimilado al subgrupo C -1)
Català: Encomana de funcions d'un lloc de treball vacant de la mateixa categoria laboral o inferior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'especial rendiment i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de la mateixa categoria o inferior durant un període superior a 16 dies, que no es tingui previst cobrir, a partir d'aquesta data, sempre que no sigui degut a període de vacances, i establint que la persona assumeix parcialment les funcions del lloc vacant de la mateixa categoria o inferior.
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma o inferior categoría laboral: ésta sería una asignación de productividad vinculada con el especial rendimiento y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de la misma o inferior categoría durante un período superior a 16 días, que no se tenga previsto cubrir, a partir de esta fecha, siempre que no sea debido a período de vacaciones, y estableciendo que la persona asume parcialmente las funciones del puesto vacante de la misma o inferior categoría.
Català: Senyor Josep Bellver Herrero, gerent comercial d'Iberia a Catalunya, Aragó i Andorra.
Español: Señor Josep Bellver Herrero, gerente comercial de Iberia en Cataluña, Aragón y Andorra.
Català: Vist el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007), i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008);
Español: Visto el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007), y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008);
Català: d) Descomptes a la llibreria (botiga i bar) restaurant del Consorci: el personal del Consorci, prèvia identificació com a tal, podrà adquirir productes de la llibreria-botiga amb un descompte del 15%.
Español: d) Descuentos en la librería (tienda y bar) restaurante del Consorcio: el personal del Consorcio, previa identificación como tal, podrá adquirir productos de la librería-tienda con un descuento del 15%.
Català: Després, ha d'introduir aquest sobre tancat en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia de la targeta d'identificació professional (TIP) o del DNI i enviar-ho per correu certificat a la mesa electoral coordinadora.
Español: Después, ha de introducir este sobre cerrado en otro más grande junto con la fotocopia de la tarjeta de identificación profesional (TIP) o del DNI y enviarlo por correo certificado a la mesa electoral coordinadora.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aprenent dependent de 1r any
Español: Aprendiz dependiente de 1r año
Català: Comprèn, analitza i visualitza la relació que es pot establir entre el text i la imatge.
Español: Comprende, analiza y visualiza la relación que se puede establecer entre el texto y la imagen.
Català: La Direcció General de Protecció Civil comunica que en l'expedient no escau l'aplicació dels criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (Resolució IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 07.04.2010, i Instrucció Tècnica, de 2 de desembre de 2013), i en conseqüència, no emet informe.
Español: La Dirección General de Protección Civil comunica que en el expediente no corresponde la aplicación de los criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (Resolución IRP/971/2010, DOGC núm. 5602, de 07.04.2010, e Instrucción Técnica, de 2 de diciembre de 2013), y en consecuencia, no emite informe.
Català: relació amb l'article 20.2 del Reial decret 1684/1990, de 20 de
Español: relación con el artículo 20.2 del Real decreto 1684/1990, de 20
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el termini fixat per a això, aquest s'ha d'entendre tàcitament prorrogat per períodes d'una anualitat, sense cap modificació del seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello, éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad, sin modificación alguna de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Reparació i instal·lació de maquinària
Español: Reparación e instalación de maquinaria
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TADG-99069.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TADG-99069.
Català: b) L'Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades, que tindran efectes d'exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat, segons la normativa vigent, i que s'estableix en cadascun dels certificats.
Español: b) La Administración laboral tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas, que surtirán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad, según la normativa vigente, y que se establece en cada uno de los certificados.
Català: La maquinària utilitzada haurà de limitar-se a determinats nivells sonors i estarà sotmesa a controls per garantir la qualitat acústica.
Español: La maquinaria utilizada tendrá que limitarse a determinados niveles sonoros y estará sometida a controles para garantizar la calidad acústica.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, amb denúncia prèvia comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Projecte: suport emocional a afectats per l'VIH i famílies.
Español: Proyecto: apoyo emocional a afectados por el VIH y familias.
Català: ORDRE de 20 de gener de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Dangla Tours, S.A., amb el número d'ordre 1038.
Español: ORDEN de 20 de enero de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Dangla Tours, S. A., con el número de orden 1038.
Català: --10 Despeses d'anuncis: les despeses seran a càrrec
Español: --10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els assessors han de participar en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores tienen que participar en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Dins de les hores sindicals, els representants del personal poden fer ús dels mitjans al seu abast de suport administratiu per exercir la seva activitat.
Español: Dentro de las horas sindicales, los representantes del personal pueden usar los medios a su alcance de soporte administrativo para ejercer su actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació dels danys causats pel temporal Glòria a la riera Canaleta i a l'entorn del pont de la ronda Canaleta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de los daños causados por el temporal Gloria en la riera Canaleta y en el entorno del puente de la ronda Canaleta.
Català: En qualsevol cas, l'entitat local beneficiaria de la subvenció serà responsable davant del Servei d'Ocupació de Catalunya que l'actuació formativa s'hagi executat correctament.
Español: En cualquier caso, la entidad local beneficiaría de la subvención será responsable ante el Servicio de Empleo de Cataluña que la actuación formativa se haya ejecutado correctamente.
Català: 2.1 En relació amb les funcions de registre i repartiment:
Español: 2.1 En relación con las funciones de registro y reparto:
Català: 0705781015, per a les obres previstes en el pla director de la catedral de
Español: a la partida 0705781015, para las obras previstas en el plan director de la
Català: Coordina els diferents aspectes relatius a la salut i seguretat laboral de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals i és la persona responsable en la seu de la Direcció General dels plans d'emergència.
Español: Coordina los diferentes aspectos relativos a la salud y seguridad laboral de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales y es la persona responsable en la sede de la Dirección General de los planes de emergencia.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten els coneixements d'una tercera llengua (anglès, francès, alemany i italià) de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MERC) del Consell d'Europa.
Español: Tabla de certificados y diplomas que acreditan los conocimientos de una tercera lengua (inglés, francés, alemán e italiano) de nivel B1 o superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: La valoració s'obtindrà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: La valoración se obtendrá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 72.3.- L'Institut proporcionarà l'assessorament necessari per a la gestió de la possible jubilació a les persones treballadores que la sol·licitin.
Español: 72.3. El Instituto proporcionará el asesoramiento necesario para la gestión de la posible jubilación a las personas trabajadoras que la soliciten.
Català: Projecta i dissenya, mitjançant el programa informàtic Wh, nous traçats per a la millora dels estudis o projectes.
Español: Proyecta y diseña, mediante el programa informático Wh, nuevos trazados para la mejora de los estudios o proyectos.
Català: Les sol·licituds admeses per la Comissió de formació seran trameses al Departament d'adscripció del sol·licitant a l'efecte que el síndic responsable o el secretari general facin la seva valoració, en la qual es pronunciarà sobre si les necessitats del servei permeten l'assistència del sol·licitant al curs.
Español: Las solicitudes admitidas por la Comisión de formación serán enviadas al departamento de adscripción del solicitante al efecto de que el síndico responsable o el secretario general hagan su valoración, en la que se pronunciará sobre si las necesidades del servicio permiten la asistencia del solicitante al curso.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l'any 2007, una vegada realitzat l'increment salarial de l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,5 punts, sobre les taules i annexos salarials del Conveni un cop actualitzats amb la revisió salarial de l'any 2006 (0,7%).
Español: Adjuntar a la presente Acta las nuevas tablas salariales para el año 2007, una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año, más 0,5 puntos, sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2006 (0,7%).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Elix Polymers SL, consistent en modificacions en la Unitat de Granulat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2015, l'empresa Elix Polymers SL amb número d'expedient T1RP140064.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Elix Polymers SL, consistente en modificaciones en la Unidad de Granulado e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2015, la empresa Elix Polymers SL con número de expediente T1RP140064.
Català: Característiques o propietats.
Español: Características o propiedades.
Català: a la Corporació amb una antelació, pel cap baix, de 2 mesos en el
Español: a la Corporación con una antelación, como mínimo, de 2
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica aquesta notificació s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no habéis accedido a la dirección electrónica esta notificación se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Tortosa, carrer Ángel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Tortosa, calle Ángel, 6, 43500 Tortosa.
Català: Realització d'un pla d'emergència que prevegi les mesures adoptades en cas d'incendi.
Español: Realización de un plan de emergencia que contemple las medidas adoptadas en caso de incendio.