BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidad o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat: XXX Festival Internacional de Música Isaac Albéniz.
Español: Finalidad: XXX Festival Internacional de Música Isaac Albéniz.
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el caso de que no se disponga de la titulación universitaria calificada como preferente (pero, en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que solo se autorizará el personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: 1.6 Comprovació de la funcionalitat de les tipografies utilitzades.
Español: 1.6 Comprobación de la funcionalidad de las tipografías utilizadas.
Català: Pel que fa a la contaminació atmosfèrica en fase d'explotació, cal aplicar mesures correctores per prevenir la generació d'olors que puguin provocar molèsties a la població, tant els derivats del normal funcionament de la instal·lació com els associats al transport i maneig dels fangs.
Español: Con respecto a la contaminación atmosférica en fase de explotación, hay que aplicar medidas correctoras para prevenir a la generación de olores que puedan provocar molestias a la población, tanto los derivados del normal funcionamiento de la instalación como los asociados al transporte y manejo de los barros.
Català: Atesa la Resolució SLT/91/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Jorge Raúl Batesteza i Penna com a gerent d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4560, de 25.1.2006;
Español: Dada la Resolución SLT/91/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Jorge Raúl Batesteza i Penna como gerente de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4560, de 25.1.2006;
Català: És el vial que prové de les escoles i enllaça amb el nou vial previst al Pla.
Español: Es el vial que proviene de las escuelas y enlaza con el nuevo vial previsto en el Plan.
Català: p) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, i identificar-ne l'aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: p) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando la aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: Els membres del jurat podran proposar en aquesta convocatòria el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional, per la seva dedicació al sector, per la seva capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà de proximitat, pel desenvolupament de treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer en esta convocatoria, el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y de emprender, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano de proximidad, por el desarrollo de trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Arribar, com a mínim, al nivell de desenvolupament professional de sènior a l'actual grup de classificació i estar-s'hi un temps de permanència mínim de 2 anys.
Español: Llegar, como mínimo, al nivel de desarrollo profesional de senior al actual grupo de clasificación y estar un tiempo de permanencia mínima de 2 años
Català: b) Els títols, valors públics o privats, de renda fixa o variables, es dipositaran a nom de la Fundació en establiment bancari amb seu a Catalunya, designat pel Patronat.
Español: b) Los títulos, valores públicos o privados, de renta fija o variables, se depositaran a nombre de la Fundación en establecimiento bancario con sede en Cataluña, designado por el Patronato.
Català: Una vegada descarregat el formulari de Petició genèrica, aquest s'ha d'emplenar fent-hi constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de Petición genérica, este se debe formalizar haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los datos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jaume Puy Llorens a l'àrea de coneixement de química física.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jaume Puy Llorens en el área de conocimiento de química física.
Català: a) Supervisar la resolució o proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: a) Supervisar la resolución o propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: El perfil ambiental de Catalunya.
Español: El perfil ambiental de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'establiment del servei públic municipal d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de establecimiento del servicio público municipal de guardería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3547/2009, de 30 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3547/2009, de 30 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar durant el període de presentació de sol·licituds per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, i han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar durante el periodo de presentación de solicitudes por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, y tienen que ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas.
Català: En aquests casos, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de formular un pressupost provisional a l'efecte de l'acreditació de la taxa, a reserves del cost que resulti de la tramitació del procediment.
Español: En estos casos, la Agencia Catalana del Agua debe formular un presupuesto provisional al efecto de la acreditación de la tasa, a reservas del coste que resulte de la tramitación del procedimiento.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: L'IMAS facilitarà als treballadors el material i vestuari adient i indispensable per a l'òptim funcionament dels diversos serveis.
Español: El IMAS facilitará a los trabajadores el material y vestuario adecuado e indispensable para el óptimo funcionamiento de los diversos servicios.
Català: es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin. No poden gaudir
Español: se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en
Català: Ajudants de oficis diversos, ajudant
Español: Ayudantes de oficios diversos, ayudante de conductor de ambulancias
Català: b) Assistir a les reunions amb els delegats/ades de personal i dels òrgans interns del Consell Comarcal en matèria de seguretat i salut laborals, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones con los delegados/das de personal y de los órganos internos del Consejo Comarcal en materia de seguridad y salud laborales, con voz pero sin voto.
Català: De forma genèrica es recomana l'aïllament de tots els ponts i elements en tensió al voltant de les creuetes, amb materials aïllants de colors discrets.
Español: De forma genérica se recomienda el aislamiento de todos los puentes y elementos en tensión en torno a las crucetas, con materiales aislantes de colores discretos.
Català: Els esmentats llocs de treballs consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Cedir a l'Ajuntament, gratuïtament, el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic sempre que tinguin alguna de les finalitats de l'article 68.2.a del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Ceder al Ayuntamiento, gratuitamente, el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico siempre que tengan alguna de las finalidades del artículo 68.2.a del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: La resta del personal percebrà les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat fins a la data de pagament, tret de la gratificació extraordinària de beneficis que és en proporció al temps treballat l'any anterior.
Español: El resto del personal percibirá las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado hasta la fecha de abono, con excepción de la gratificación de beneficios que será en proporción al tiempo trabajado el año anterior.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'arranjament de la coberta a l'IES Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de arreglo de la cubierta en el IES Pere Martell de Tarragona (Tarragonès).
Català: I totes aquelles de la legislació vigent a cada moment.
Español: Y todas aquellas de la legislación vigente en cada momento.
Català: Material i secció conductors:
Español: Material y sección conductores:
Català: Tasques auxiliars, amb coneixements generals, de l'elaboració de productes de l'empresa.
Español: Tareas auxiliares, con conocimientos generales, de la elaboración de productos de la empresa.
Català: Provocar els canvis sense exercir directament de les ordres
Español: Provocar los cambios sin el ejercicio directo de las órdenes
Català: A través dels apartats Les meves gestions o La meva carpeta del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: A través de los apartados mis gestiones o mi carpeta de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: 1.2 El nombre total de places vacants objecte d'aquesta convocatòria és de 18, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.2 El número total de plazas vacantes objeto de esta convocatoria es de 18, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: a) Descripció: Serveis per a la realització del projecte d'Implantació i consolidació de les iniciatives del Sistema d'informació social de Catalunya, Quadre de seguiment de la Cartera de serveis socials de Persones Usuàries del sistema de serveis socials.
Español: a) Descripción: servicios para la realización del proyecto de Implantación y consolidación de las iniciativas del Sistema de información social de Catalunya, Cuadro de seguimiento de la Cartera de servicios sociales y Directorio de Personas Usuarias del Sistema de servicios sociales.
Català: Règim específic de l'encàrrec del tractament en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Régimen específico del encargo del tratamiento en el ámbito de la contratación pública.
Català: La situació d'incapacitat temporal.
Español: La situación de incapacidad temporal.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya, amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300892), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/o de salud mental de Cataluña, con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu per al 2003 i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats afectes al conveni.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo para 2003 y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al convenio.
Català: Amb aquesta finalitat, els acords presos en la distribució curricular i els criteris d'avaluació han de quedar reflectits a les programacions didàctiques que es concreten a les programacions d'aula, a les actes de reunions i a la memòria anual.
Español: Con esta finalidad, los acuerdos tomados en la distribución curricular y los criterios de evaluación tienen que quedar reflejados en las programaciones didácticas que se concretan en las programaciones de aula, en las actas de reuniones y en la memoria anual.
Català: La carta de port o coneixement d'embarcament aeri.
Español: La carta de porte o conocimiento de embarque aéreo.
Català: a) Fer el seguiment de la correspondència adreçada al president i canalitzar la seva resposta.
Español: a) Hacer el seguimiento de la correspondencia dirigida al presidente y canalizar su respuesta.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament facilitarà la utilització del mitjans informàtics existents (intranet, internet i/o xarxa de comunicació electrònica i disposaran la col·locació a les expenses de taulers d'anuncis i taules d'exposició i divulgació amb caràcter exclusiu per a les seccions sindicals, de qualsevol documentació del tipus abans esmentat en tots els centres de treball pertanyents a aquestes entitats en llocs adequats i visibles dins d'aquests; el nombre, mides i distribució de taulers i taules serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre, de forma que es garanteixi la més àmplia publicitat i accessibilitat del que en uns i altres s'exposi.
Español: A tales efectos, el Ayuntamiento facilitará la utilización de los medios informáticos existentes (intranet, internet y/o red de comunicación electrónica y dispondrán la colocación a las expensas de tablones de anuncios y mesas de exposición y divulgación con carácter exclusivo para las secciones sindicales, de cualquier documentación del tipo antes mencionado en todos los centros de trabajo pertenecientes a estas entidades en lugares adecuados y visibles dentro de los mismos; el número, medidas y distribución de tablones y mesas será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro, de forma que se garantice la más amplia publicidad y accesibilidad de lo que en unos y otros se exponga.
Català: 1.2 S'haurà de corregir l'errada material del punt E a la pàgina 17, referent als compromisos del promotor, el 12% de les garanties, ja que ha de ser de tot l'import derivat de l'estudi economicofinancer, és a dir com a mínim 159.365,30 euros en lloc de 159.359,56 euros, i caldrà sumar-li les despeses d'adequació del pont sobre la xarxa ferroviària.
Español: 1.2 Se deberá corregir la errata material del punto E en la página 17, referente a los compromisos del promotor, el 12% de las garantías, ya que ha de ser de todo el importe derivado del estudio económico-financiero, es decir como mínimo 159.365,30 euros en lugar de 159.359,56 euros, y habrá que sumarle los gastos de adecuación del puente sobre la red ferroviaria.
Català: D'acord amb els preceptes legals esmentats, cal publicar les subvencions atorgades a empreses d'inserció sociolaboral, a entitats col·laboradores d'inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI i als projectes d'autoocupació atorgats pel Departament de Treball i Indústria durant tot l'any 2005 d'un import superior a 3.000 euros;
Español: En cumplimiento de los mencionados preceptos legales, es necesario publicar las subvenciones otorgadas a empresas de inserción sociolaboral, a entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI y a los proyectos de autoocupación otorgados por el Departamento de Trabajo e Industria durante todo el año 2005 de un importe superior a 3.000 euros;
Català: Coneixements sobre els fons europeus.
Español: Conocimientos sobre los fondos europeos.
Català: Durant la fase d'explotació, les aigües utilitzades en el procés de nitrat d'hexamina són eliminades majoritàriament per evaporació.
Español: Durante la fase de explotación, las aguas utilizadas en el proceso de nitrato de hexamina son eliminadas mayoritariamente por evaporación.
Català: RESOLUCIÓ TES/866/2020, de 10 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070298 de l'empresa Inquide, SAU, d'una activitat d'envasament i comercialització de productes químics per al tractament d'aigües, al terme municipal de Polinyà (exp. B2ACNS190507).
Español: RESOLUCIÓN TES/866/2020, de 10 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070298 de la empresa Inquide, SAU, de una actividad de envasado y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, en el término municipal de Polinyà (exp. B2ACNS190507).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format, que queda fixada en un màxim de 2.134.889,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato, que queda fijada en un máximo de 2.134.889,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011
Català: b) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1 d'aquest Anunci.
Español: b) Dirección: la mencionada en el apartado 1 de este Anuncio.
Català: Es disposarà de suficients elements per a la higiene de mans.
Español: Se dispondrá de suficientes elementos para la higiene de manos.
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les unitats que s'hi especifiquen.
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por 1 año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las unidades que se especifican.
Català: Als efectes de facilitar l'accés de les empreses a aquests ajuts, les entitats membres del COPCA podran actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació d'aquests.
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas, las entidades miembros del COPCA podrán actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de estos.
Català: El Consell vetllarà perquè, dins el lloc de treball pel quan han estat seleccionats els funcionaris, ocupin aquell que els correspongui per categoria i titulació.
Español: El Consejo velará para que, dentro del puesto de trabajo para el cual han sido seleccionados los funcionarios, ocupen aquél que les corresponda por categoría y titulación.
Català: a. Les treballadores per alletament d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions.
Español: a. De las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la Secretaria de l'Oficina Judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para que quien la ocupe se haga cargo de la Secretaría de la Oficina Judicial, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial.