BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/147/2011, de 14 de gener, de modificació de la Resolució PRE/4169/2010, de 29 de desembre, per la qual s'estableix la nova codificació dels departaments en què s'estructura la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/147/2011, de 14 de enero, de modificación de la Resolución PRE/4169/2010, de 29 de diciembre, per la que se establece la nueva codificación de los departamentos en los que se estructura la Generalidad de Cataluña.
Català: La representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats (màxim 2 punts).
Español: La representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes empleados (máximo 2 puntos).
Català: 4.- Mesures per evitar nous abocaments: 10%
Español: 4.- Medidas para evitar nuevos vertidos: 10%
Català: Finalitat: despeses d'organització del Campionat d'Espanya d'Esgrima.
Español: Finalidad: gastos de organización del Campeonato de España de Esgrima.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, i per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, y para garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que ha de ocupar una vacante o una substitución de las especialidades correspondientes.
Català: La qualificació urbanística definida per a cada unitat de zona s'estableix amb independència del destí urbanístic previst en les plantes inferiors, o en el subsòl, en les àrees adscrites a l'ordenació tridimensional.
Español: La calificación urbanística definida para cada unidad de zona se establece con independencia del destino urbanístico previsto en las plantas inferiores, o en el subsuelo, en las áreas adscritas en la ordenación tridimensional.
Català: Objecte del contracte: servei de rentat de roba plana per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavado de ropa plana para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: El present Decret segueix la sistemàtica de la Llei de turisme de Catalunya en la regulació de les dues activitats d'allotjament que preveu: els establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic.
Español: El presente Decreto sigue la sistemática de la Ley de turismo de Cataluña en la regulación de las dos actividades de alojamiento que prevé: los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico.
Català: 1.2 Sens perjudici de l'aplicabilitat de la legislació de protecció de dades i la de protecció del dret a l'honor, la intimitat i a la pròpia imatge, si escau, queden excloses d'aquesta Instrucció:
Español: 1.2 Sin perjuicio de la aplicabilidad de la legislación de protección de datos y la de protección del derecho al honor, la intimidad y a la propia imagen, en su caso, quedan excluidas de la presente Instrucción:
Català: Ajudants, Caps administratius, administratius i resta de categories: 1 mes.
Español: Ayudantes, Jefes administrativos, administrativos y resto de categorías: 1 mes.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de les instal·lacions per a les oficines que acolliran la nova seu de l'EADOP.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de las instalaciones para las oficinas que acogerán la nueva sede de EADOP.
Català: L'impacte ambiental sobre la riera de Massanes i afluents es qualifica com a compatible atès que la documentació presentada pel titular preveu mesures correctores per tal de prevenir i corregir els efectes negatius sobre el medi hídric.
Español: El impacto ambiental sobre la riera de Massanes y afluentes se califica como compatible dado que la documentación presentada por el titular prevé medidas correctoras con el fin de prevenir y corregir los efectos negativos sobre el medio hídrico.
Català: Peó nit (festius consecutius)
Español: Peón noche (festivos consecutivos)
Català: Experiència en atenció al ciutadà.
Español: Experiencia en atención al ciudadano.
Català: 3.5 Productes i tècniques de maquillatge específics per a resines.
Español: 3.5 Productos y técnicas de maquillaje específicos para resinas.
Català: Notificar aquest acord a la comissió territorial d'urbanisme de Tarragona.
Español: Notificar éste acuerdo a la comisión territorial de urbanismo de Tarragona.
Català: En els casos on el Pla determini l'arrodoniment de les cantonades, aquestes queden definides gràficament en el propi Pla.
Español: En los casos donde el Plan determine el redondeo de las esquinas, éstas quedan definidas gráficamente en el propio Plano.
Català: Article 113: Memòria d'espectacle públic o activitat de caràcter extraordinari
Español: Artículo 113: Memoria de espectáculo público o actividad de carácter extraordinario
Català: En qualsevol cas, ha de constar expressament, en un lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En cualquier caso, debe constar expresamente, en un lugar visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Col·labora en la instrumentalització i aplicació de mesures de contenció de la despesa que afectin el pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colabora en la instrumentalización y aplicación de medidas de contención del gasto que afecten al presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1802, 18.04.470.1808, 18.04.470.1804 i 18.04.470.1806 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1802, 18.04.470.1808, 18.04.470.1804 y 18.04.470.1806 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: En els sorteigs número 01436, 01437, 01438, 01439 i 01440 de la loteria Pica 3 dels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de maig de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos número 01436, 01437, 01438, 01439 y 01440 de la lotería Pica 3 de los días 17, 18, 19, 20 y 21 de mayo de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La unitat productiva resultant d'aquesta escissió objecte de traspàs a l'HCB, amb la definició concreta del seu perímetre en tots els extrems, és la que s'especifica en aquest projecte.
Español: La unidad productiva resultante de esta escisión objeto de traspaso al HCB, con la definición concreta de su perímetro en todos los extremos, es la que se especifica en este proyecto.
Català: L'horari serà de 7 a 14.45 hores per als qui facin el torn de matí i de 14 a 22 hores per als qui facin el torn de tarda, de dilluns a dijous.
Español: Cubrirán de lunes a viernes y el horario a realizar será, para los que realicen el turno de mañana, de 7 a 14.45 horas, y para los que realicen el turno de tarde, de 14 a 22 horas, de lunes a jueves.
Català: Unihabitatge arrenglerat CO.
Español: Univivienda alineada CO.
Català: S'exclouen els locals en què es duen a terme activitats sense ànim de lucre i activitats que no constitueixen una activitat empresarial.
Español: Se excluyen los locales en los que se realizan actividades sin ánimo de lucro y actividades que no constituyen una actividad empresarial.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims (30.050,60 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5769/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos (30.050,60 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5769/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: S'autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte, sempre que es respecti la resta de les característiques de l'emissió respectiva.
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta, siempre que se respete el resto de las características de la respectiva emisión.
Català: L'ocupació dels patis en planta baixa o soter-
Español: La ocupación de los patios en planta baja o
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit d'una part del parc periurbà AA1 i ordenació del camí dels Plans, del municipi de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de una parte del Parque periurbano AA1 y ordenación del Camí dels Plans, del municipio de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Metodologies d'atac i d'extinció en incendis d'interior en espais d'alta complexitat.
Español: 2.3 Metodologías de ataque y de extinción en incendios de interior en espacios de alta complejidad.
Català: Notificació de l'inici del corresponent tràmit d'audiència de procediments de revisió de títols de família nombrosa:
Español: Notificación del inicio del correspondiente trámite de audiencia de procedimientos de revisión de oficio de títulos de familia numerosa:
Català: En data 16 de març de 2016, l'empresa Infar, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, la empresa Infar, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: 1.2 Comprovació de les existències necessàries.
Español: 1.2 Comprobación de las existencias necesarias.
Català: GdC: Generalitat de Catalunya
Español: GdC: Generalidad de Cataluña
Català: Atesa la proposta del secretari general per a la provisió de vint llocs singulars vacants al Departament d'Educació;
Español: Dada la propuesta del secretario general para la provisión de veinte puestos singulares vacantes en el Departamento de Educación;
Català: 2) Racionalització informes i alarma
Español: 2) Racionalización reports y alarma
Català: h) Selecciona i proposa la contractació de docents.
Español: h) Selecciona y propone la contratación de docentes.
Català: 0,93 per unitats de convivència de dos membres.
Español: 0,93 por unidades de convivencia de dos miembros.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió qualificadora per no haver-hi destinats al centre o servei educatiu funcionaris de carrera que puguin actuar com a vocals, l'inspector del centre o servei educatiu assumirà totes les funcions corresponents a la comissió qualificadora.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión calificadora por no haber destinados en el centro o servicio educativo funcionarios de carrera que puedan constituirse como vocales, el inspector del centro o servicio educativo asumirá todas las funciones correspondientes a la comisión calificadora.
Català: Parc 220 kV, es substituirà el autotransformador TR.2 de 210/100/25,6 kV de 125/125/40 MVA per un nou autotrafo 220/132-125/26,4 kV de 200/200/50 MVA.
Español: Parque 220 kV, se sustituirá el autotransformador TR.2 de 210/100/25,6 kV de 125/125/40 MVA por un nuevo autotrafo 220/132-125/26,4 kV de 200/200/50 MVA.
Català: Les parts negociadores convenen assabentar la
Español: Convienen las partes negociadoras en dar conocimiento a
Català: Carlos Mendez Bota, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carlos Mendez Bota, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament municipal de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic, i regulació de l'ús de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento municipal de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público, y regulación del uso de la vía pública.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs en la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Argelaguer.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers d'acord el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com a autor d'almenys un projecte constructiu d'obra ferroviària subterrània d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de obra ferroviaria subterránea de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual es destina la senyora Cristina Ramon i Casado al lloc de secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se destina a doña Cristina Ramon i Casado al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un/a tutor/a entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels/de les alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, un/a tutor/a entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/las alumnos/as.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents a les seves respectives unitats directives, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes a sus respectivas unidades directivas, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: Fongs: cultiu-Exsudat o pus oïda
Español: Hongos: cultivo-Exudado o pus oído
Català: Atendre les consultes rebudes sobre expedients sancionadors.
Español: Atender a las consultas recibidas sobre expedientes sancionadores.
Català: b) Els tramvies, les parades i els seus elements adoptaran predominantment colors discrets i mats; s'afavorirà la predominança de les línies horitzontals sobre les verticals de manera que se cerqui la integració urbana i la reafirmació del caràcter lineal del tramvia.
Español: b) Los tranvías, las paradas y sus elementos adoptaran predominantemente colores discretos y mates; se favorecerá la predominancia de las líneas horizontales sobre las verticales de tal manera que se busque la integración urbana y la reafirmación del carácter lineal del tranvía.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 75 diaris.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: 75 diarios.
Català: Formació específica per Vigilants de Seguretat, vigilants d'explosius i escortes privats (Una especialitat ampliant el mínim de 10h normatiu)
Español: Formación específica para Vigilantes de Seguridad, vigilantes de explosivos y escoltas privados (Una especialidad ampliando el mínimo de 10h normativo)
Català: La Comissió es reunirà, prèvia convocatòria de l'Alcaldia o qui delegui, com a mínim dues vegades a l'any i sempre que ho sol·liciti, per causa justificada, alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá, previa convocatoria de la Alcaldía o quien delegue, como mínimo 2 veces al año y siempre que lo solicite, por causa justificada, alguna de las partes.
Català: g) Despatxa amb el cap de servei i altres seccions del servei, amb les quals es coordina.
Español: g) Despacha con el jefe de servicio y otras secciones del servicio, con las cuales se coordina.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2451/2009, de 2 de setembre, d'implantació dels títols de tècnic/a esportiu/va i tècnic/a esportiu/va superior en la modalitat de bàsquet, a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2451/2009, de 2 de septiembre, de implantación de los títulos de técnico/a deportivo/a y técnico/a deportivo/a superior en la modalidad de baloncesto, en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: La durada d'aquest Conveni es pacta fins al 31 de desembre de l'any 1998.
Español: La duración del presente Convenio se pacta hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: 14.1 D'acord amb el que indica la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, els indicadors de realització que han de presentar les entitats beneficiàries corresponents a cadascuna de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques són els següents:
Español: 14.1 De acuerdo con lo que indica la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, los indicadores de realización que deben presentar las entidades beneficiarias correspondientes a cada una de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas son los siguientes:
Català: Els lavabos de les piscines han de disposar d'aigua corrent, paper higiènic, tovalloles d'un sol ús i dosificadors de sabó; les dutxes disposaran d'aigua calenta i freda.
Español: Los lavabos de las piscinas deben disponer de agua corriente, papel higiénico, toallas de un solo un uso y dosificadores de jabón; las duchas dispondrán de agua caliente y fría.
Català: El pati lliure d'edificació s'identifica en el plànol d'ordenació a escala 1/1.000 amb la clau 0.
Español: El patio libre de edificación se identifica en el plano de ordenación a escala 1/1.000 con la clave 0.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Z2-99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Z2-99).
Català: Aquestes aigües mares poden tenir una concentració d'un 20-60% de dissolvent, i mitjançant la destil·lació és possible obtenir un dissolvent del 96% de puresa (puresa apta per a ús en síntesi farmacèutica).
Español: Estas aguas madres pueden tener una concentración de un 20-60% de disolvente, y mediante la destilación es posible obtener un disolvente del 96% de pureza (pureza apta para uso en síntesis farmacéutica).
Català: 11.3 La documentació de justificació que cal presentar és:
Español: 11.3 La documentación de justificación que se debe presentar es:
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar dins del termini del 31 de maig al 7 de juny de 2013, a la secretaria del centre en el qual l'aspirant estigui cursant el batxillerat, i ha de contenir la informació que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción se tiene que presentar dentro del plazo del 31 de mayo al 7 de junio de 2013, en la secretaría del centro en el que el aspirante esté cursando el bachillerato, y tiene que contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: No atendre les directrius del Pla d'Emergència en el cas que aquest s'activés.
Español: No atender las directrices del Plan de Emergencia en caso de que este se activara.
Català: El treballador podrà jubilar als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria de tenir 65 anys, i l'empresa haurà de contractar a un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el decret 1941/85, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el decreto 1941/85, de 17 de julio.