BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se notifica a las personas interesadas el requerimiento citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: a.2) En cas que es produeixi un canvi d'ubicació del teatre dins del període que estableix la base 1.2), s'han d'exhibir, en el còmput global de l'antiga i la nova ubicació, un mínim de 150 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 45 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.2) En caso de que se produzca un cambio de ubicación del teatro en el periodo establecido en la base 1.2, se deberán exhibir, en el cómputo global de la vieja y la nueva ubicación, un mínimo de 150 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 45 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Denegar les beques per a realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2019-2020 a les persones relacionades pels motius que s'hi indiquen a l'Annex 2.
Español: Denegar las becas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2019-2020 a las personas relacionadas por los motivos que se indican en el Anexo 2.
Català: Tancat el dilluns i dimarts posteriors al tercer cap de setmana de setembre.
Español: Cerrado el lunes y martes posteriores al tercer fin de semana de septiembre.
Català: Són actes de publicitat contraris a les normes de deontologia de la professió:
Español: Son actos de publicidad contrarios a las normas de deontología de la profesión:
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en exercici de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en ejercicio de la atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que, almenys, ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno Municipal que, al menos, aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de revisarlos para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: b) La d'operari conductor segona vehicles porter i similars.
Español: b) La de operario conductor segunda vehículos porter y similares.
Català: Càrrega d'urbanització: es defineix com a càrrega d'urbanització pròpia de l'ordenació del present Pla parcial la que correspon a la urbanització dels vials definits al plànol 2.2 amb la seva infraestructura; la connexió de les xarxes a les generals de la Ciutat i la urbanització de les zones verdes interiors del sector; qualsevol obra d'urbanització corresponent a vialitat definida en aplicació de l'article 12 és a càrrec dels promotors del canvi d'ordenació corresponent.
Español: Carga de urbanización: se define como carga de urbanización propia de la ordenación del presente Plan parcial la que corresponde a la urbanización de los viales definidos en el plano 2.2 con su infraestructura; la conexión de las redes a las generales de la ciudad y la urbanización de las zonas verdes interiores del sector; cualquier obra de urbanización correspondiente a vialidad definida en aplicación del artículo 12 es a cargo de los promotores del cambio de ordenación correspondiente.
Català: Els resultats de la valoració i del catàleg de llocs de treball que actualment s'estan elaborant s'incorporen a l'Acord de condicions en allò que sigui d'aplicació amb efectes del dia 1 de gener de 2001, tret de tot el que faci referència a la creació de nous llocs de treball.
Español: Los resultados de la valoración y del catálogo de puestos de trabajo que actualmente se están elaborando se incorporan al Acuerdo de condiciones en aquello que sea de aplicación con efectos del día 1 de enero de 2001, a excepción de todo lo que haga referencia a la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 40% dels lavabos de les habitacions compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, es necesario que al menos el 40% de los aseos de las habitaciones cumplan el criterio.
Català: El que es publica als efectes de l'article 335-2.2 del Codi Civil de Catalunya, fent-se saber als creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord i que es poden oposar a la fusió, d'acord amb el que s'estableix l'article 314-1.5 i 6 del Codi Civil de Catalunya.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 335-2.2 del Código Civil de Catalunya, haciéndose saber a los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo y que se pueden oponer a la fusión, conforme lo establecido en el artículo 314-1.5 y 6 del Código Civil de Catalunya.
Català: c) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, a efectes de la seva valoració, o renúncia explícita a presentar-lo.
Español: c) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, a efectos de su valoración, o renuncia explícita a presentarlo.
Català: Anàlisis d'aigües: presa de mostres, interpretació (6 hores).
Español: Análisis de aguas: toma de muestras, interpretación (6 horas).
Català: Elaborar els plans d'actuació dels grups d'intervenció a les instal·lacions de risc de la Regió.
Español: Elaborar los planes de actuación de los grupos de intervención en las instalaciones de riesgo de la Región.
Català: En el marc d'aquesta operació agroambiental, s'entén com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la posterior recol·lecció.
Español: En el marco de esta operación agroambiental, entiende como prados de siega los hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.
Català: L'habitatge consta de dues plantes; una planta baixa de superfície construïda seixanta-vuit metres noranta-tres decímetres quadrats, destinada a habitatge, que consta d'entrada-rebedor, menjador, sala-estar, cuina i lavabo, i aparcament; i planta primera, de superfície construïda cinquanta-set metres vuitanta-quatre decímetres quadrats destinada a habitatge, que consta de distribuïdor tres dormitoris, bany, escala i una terrassa d'onze metres nou decímetres quadrats.
Español: La vivienda consta de dos plantas; una planta baja de superficie construida sesenta y ocho metros noventa y tres decímetros cuadrados, destinada a vivienda, que consta de entrada-.recibidor, comedor, sala-estar, cocina y aseo, y aparcamiento y planta primera, de superficie construida cincuenta y siete metros ochenta y cuatro decímetros cuadrados destinada a vivienda, que consta de distribuidor tres dormitorios, baño, escalera y una terraza de once metros nueve decímetros cuadrados.
Català: Documentació administrativa: estructura i criteris de redacció de la carta, el certificat, la citació, la diligència, la notificació i la sol·licitud.
Español: Documentación administrativa: estructura y criterios de redacción de la carta, el certificado, la citación, la diligencia, la notificación y la solicitud.
Català: Coneixement de la normativa específica en matèria de transport nacional i internacional de viatgers.
Español: Conocimiento de la normativa específica en materia de transporte nacional e internacional de viajeros.
Català: Amb data 16 de novembre de 2018 va tenir entrada al registre electrònic la documentació esmenada, presentada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Con fecha de 16 de noviembre de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico la documentación enmendada, presentada por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: El llegat simple de llegítima no té a aquest efecte la consideració de llegat de quantitat i no dóna lloc, per ell mateix, a cap assentament en el Registre de la Propietat.
Español: El legado simple de legítima no tiene a tal efecto la consideración de legado de cantidad y no da lugar, por sí mismo, a ningún asentamiento en el Registro de la Propiedad.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de la convocatòria 210).
Español: En virtud de la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de la convocatoria 210).
Català: 1.2 Tipus de pedreres: a cel obert i subterrànies.
Español: 1.2 Tipos de canteras: a cielo abierto y subterráneas.
Català: Adreça: c/ Agustí Duran Sampere, 3, bloc A, escala 2, 3r 1a
Español: Dirección: C/ Agustí Duran Sampere, 3, bloque A, escalera 2, 3º 1ª
Català: Per altres mèrits a valorar que puguin ésser d'interès pel lloc de treball a desenvolupar, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por otros méritos a valorar que puedan ser de interés por el puesto de trabajo a desarrollar, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En data 8 d'octubre de 1998, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text
Español: En fecha 8 de octubre de 1998, el Ayuntamiento de Tarragona ha remitido un
Català: Utilització de les diverses tècniques i processos de la fosa.
Español: Utilización de las diversas técnicas y procesos de la
Català: Davant de l'existència d'un projecte de subcontractació rellevant per a l'activitat de l'empresa, és especialment indicat que, amb caràcter previ, s'arbitri un procediment que permeti l'aportació d'informació recíproca entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, en un període limitat de temps, respecte de l'abast i condicions de la subcontractació o les possibles mesures substitutòries de flexibilitat interna.
Español: Ante la existencia de un proyecto de subcontratación relevante para la actividad de la empresa, es especialmente indicado que, con carácter previo, se arbitre un procedimiento que permita la aportación de información recíproca entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, en un período limitado de tiempo, respecto del alcance y condiciones de la subcontratación o las posibles medidas sustitutorias de flexibilidad interna.
Català: cinquanta-nou decímetres quadrats.
Español: metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Josep M. Vallès i Casadevall, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en representació del Departament de Justícia, i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, funcionament i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Josep M. Vallès i Casadevall, en representación del Departamento de Justicia y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, funcionamiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Diferencia les característiques que defineixen el jardí interior i exterior.
Español: 1.1 Diferencia las características que definen el jardín interior y exterior.
Català: El personal eventual regulat a l'Ordenança laboral gaudirà de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni, incrementades amb el plus d'eventualitat, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: El personal eventual regulado en la Ordenanza laboral disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en este Convenio, incrementadas con el plus de eventualidad, que consiste en el 25% del salario base.
Català: Declaració de part de la secció sindical de CCOO.
Español: Declaración de parte de la sección sindical de CCOO.
Català: 1.1 Reconeix l'equipament, les instal·lacions, els serveis auxiliars i els dispositius de seguretat d'un laboratori d'anàlisi instrumental.
Español: 1.1 Reconoce el equipamiento, las instalaciones, los servicios auxiliares y los dispositivos de seguridad de un laboratorio de análisis instrumental.
Català: Gestiona amb la Direcció General de Funció Pública les situacions administratives del personal funcionari i les peticions de reingrés al servei actiu.
Español: Gestiona con la Dirección General de Función Pública las situaciones administrativas del personal funcionario y las peticiones de reingreso al servicio activo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel/per la subdirector/a general de Pesca i Aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i el/la responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por el/la subdirector/a General de Pesca y Acuicultura, el/la Jefe del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y el/la responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Anàlisi d'espècies d'arsènic en aliments per IC- ICP-MS (per element)
Español: Análisis de especies de arsénico en alimentos por IC- ICP-MS (por elemento)
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen dret a ser assistits i protegits per aquest, davant qualsevol amenaça, ultratge, injuria, calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen derecho a ser asistidos y protegidos por éste, ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 7687/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Fasanal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 7687/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Fasanal, SL.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c, I1a, I5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c, I1a, I5d.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000 euros, que ha de devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables.
Català: del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación
Català: 2.1 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de sis anys més un any de carència.
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de seis años más un año de carencia.
Català: Són obligacions generals de les entitats de control i certificació
Español: Son obligaciones generales de las entidades de control y certificación
Català: c) La Direcció General del Medi Natural pot autoritzar, per motius degudament justificats, la realització d'activitats d'investigació entre la posta i la sortida del sol a les entitats externes que presentin un programa de visita.
Español: c) La Dirección General del Medio Natural puede autorizar, por motivos debidamente justificados, la realización de actividades de investigación entre la puesta y la salida del sol a las entidades externas que presenten un programa de visita.
Català: Les vacances anuals es podran fer en un o dos períodes, a elecció de la persona interessada.
Español: Las vacaciones anuales se podrán hacer en uno o dos periodos, a elección de la persona interesada.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha ser d'1 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad deberá ser de 1 lux.
Català: 34.1 L'empresa haurà de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, és a dir, l'uniforme complet i jaqueta i si s'escau l'anorak, segons el lloc de treball.
Español: 34.1 La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, es decir, el uniforme completo y chaqueta i si es necesario, anorak, según el puesto de trabajo.
Català: g) Impacte per acumulació amb altres projectes
Español: g) Impacto por acumulación con otros proyectos
Català: Amb l'objectiu de no pertorbar la programació de subministraments i existències, la Direcció i la representació legal de les persones treballadores acordaran les normes d'organització per efectuar les compres.
Español: Con el objetivo de no perturbar la programación de suministros y existencias, la Dirección y la representación legal de las personas trabajadoras acordarán las normas de organización para efectuar las compras.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'han de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación se deben producir, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: A partir del 15 de juny de 2009 les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves en els centres on s'han realitzat les proves i a la web del Departament d'Educació.
Español: A partir del 15 de junio de 2009 las comisiones evaluadoras publicarán los resultados de las pruebas en los centros donde se han realizado las pruebas y en la web del Departamento de Educación.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'índex d'edificabilitat brut s'estableix en 0, 60 m2 sostre/m2sòl
Español: El índice de edificabilidad bruto se establece en 0, 60 m2 techo/m 2 suelo
Català: E: edat de jubilació; I: import del premi en pessetes.
Español: E: edad de jubilación; I: importe del premio en pesetas.
Català: c) Inspecciona personalment les zones de protecció de la carretera en temes concrets relacionats amb recursos d'alçada i expedients sancionadors.
Español: c) Inspecciona personalmente las zonas de protección de la carretera en temas concretos relacionados con recursos de alzada y expedientes sancionadores.
Català: - Una despesa per un import màxim de 9.000€ corresponent a la pòlissa d'assegurança d'accidents pels col·laboradors i col·laboradores, amics i amigues grans, coordinadors i coordinadores de centre, de zona i monitors de teatre, durant el període gener a setembre 2018, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto por un importe máximo de 9.000€ correspondiente a la póliza de seguro de accidentes para los colaboradores/as, “amics@grans”, coordinadores/a de centro, de zona y monitores/as de teatro, durante el periodo enero a septiembre 2018, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: La resolució d'autorització de fraccionament o ajornament de deutes amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La resolución de autorización de fraccionamiento o aplazamiento de deudas con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El director o directora: evolució històrica.
Español: El director: evolución histórica.
Català: Qualificats prèviament els documents presentats en temps i forma, la Mesa en acte públic a l'obertura de les ofertes admeses i proposarà l'òrgan de contractació que adjudiqui el contracte al postor que oferti el preu més alt.
Español: Calificados previamente los documentos presentados en tiempo y forma, la Mesa en acto público a la apertura de las ofertas admitidas y propondrá el órgano de contratación que adjudique el contrato al postor que oferte el precio más alto.
Català: 4.2 Les llicències que se suspenen són les referides a:
Español: 4.2 Las licencias que se suspenden son las referidas a: