BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò que no es reguli expressament en aquestes bases, s'apliquen les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo aquello que no se regule expresamente en estas bases, se aplican las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si per error, detectat després de l'assignació d'aquest número, no ho són, es considera que el número que els correspon és el més petit dels assignats.
Español: Si por error, detectado después de la asignación de este número, no lo son, se considera que el número que les corresponde es el más pequeño de los asignados.
Català: 1 del Reial decret 1594/1994, i tal com recull la Resolució de 12 de
Español: decreto 1594/1994, y tal como recoge la Resolución de 12 de junio de
Català: EDICTE de 8 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Artesa de Segre (clau 66-12-118).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta de Artesa de Segre (clave 66-12-118).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: El 15 d'abril de 2014 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar incoar la revocació total de la subvenció atorgada al beneficiari que es detalla en l'annex.
Español: El 15 de abril de 2014 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó incoar la revocación total de la subvención otorgada al beneficiario que se detalla en el anexo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, d'incorporació de l'ús comercial a les claus 5.1 i 5.4.2 de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de incorporación del uso comercial en las claves 5.1 y 5.4.2 de Miami Playa, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: Els conflictes entre socis treballadors o socis de treball i llurs cooperatives en relació amb les matèries regulades per l'article 116 s'han de plantejar davant la jurisdicció social.
Español: Los conflictos entre socios trabajadores o socios de trabajo y sus cooperativas en relación a las materias reguladas por el artículo 116 han de plantearse ante la jurisdicción social.
Català: I posades d'acord ambdues parts per actuar conjuntament, estableixen el següent conveni de col·laboració, pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l'article 15 de la Llei 30/1992 d'acord amb les següents:
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente, establecen el siguiente convenio de colaboración, por el que se vehicula la presente encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992 de acuerdo con las siguientes:
Català: L'activitat, que afecta terreny forestal, preveu la restauració retornant els terrenys a aquest ús.
Español: La actividad, que afecta terreno forestal, prevé la restauración devolviendo los terrenos a este uso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta des de la fita vuitena, en direcció est, seguint el límit sud de la urbanització Verge de Montserrat, i la seva perllongació fins a trobar l'eix de la riera de les Arenes, des d'on continua per aquest eix, aigües amunt, fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita novena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta desde el mojón octavo, en dirección este, siguiendo el límite sur de la urbanización Verge de Montserrat, y su prolongación hasta encontrar el eje de la Riera de les Arenes, desde donde continúa por este eje, aguas arriba, hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a la convocatòria de concessió de subvencions per a rehabilitació de façanes i de cobertes dels edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para la convocatoria de concesión de subvenciones para rehabilitación de fachadas y de cubiertas de los edificios.
Català: El senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general del Departament de la Presidència.
Español: El señor Joaquim Nin Borreda, secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de desistiment del procediment de licitació del concurs públic per a la contractació d'un servei de control d'accés i vigilància al port de Mataró, mitjançant procediment obert (exp. CPM 1/2016).
Español: ANUNCIO de desistimiento del procedimiento de licitación del concurso público para la contratación de un servicio de control de acceso y vigilancia en el puerto de Mataró, mediante procedimiento abierto (exp. CPM 1/2016).
Català: Lloc de treball: auxiliar tècnic servei interior.
Español: Puesto de trabajo: auxiliar técnico servicio interior.
Català: de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, per a l'activitat de fabricació de teules, maons i altres productes ceràmics, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027).
Español: de 29 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, para la actividad de fabricación de tejas, ladrillos y otros productos cerámicos, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. BA20100027).
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts pacten el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes pactan lo siguiente:
Català: El present Pla especial manté íntegrament les determinacions sobre la Regulació dels usos i de l'edificació, del Pla general de Castelló d'Empúries i Pla especial del centre històric.
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las determinaciones sobre la Regulación de los usos y de la edificación, del Plan general de Castelló d'Empúries y Plan especial del centro histórico.
Català: Activitats comercials: 2 unitats i 30 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Actividades comerciales: 2 unidades y 30 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Àmbit funcional: persones naturals o jurídiques que estiguin constituïdes com a empreses i exerceixin activitats de pintura.
Español: Ámbito funcional: personas naturales o jurídicas que estén constituidas como empresas y ejerzan actividades de pintura.
Català: Conservació de la flora i la fauna
Español: Conservación de la flora y la fauna
Català: Aquestes transformacions socials exigeixen un canvi d'enfocament de les polítiques familiars que els poders públics han de promoure i protegir.
Español: Estas transformaciones sociales exigen un cambio en el enfoque de las políticas familiares que los poderes públicos deben promover y proteger.
Català: Seran membres del Col·legi Professional de Delineants qui reuneixi els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts, i que ho sol·liciti de la forma reglamentària.
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos, y que lo soliciten de la forma reglamentaria.
Català: 1.1 Cal delimitar el sector d'acord al planejament general, sens perjudici dels petits ajustos que es puguin admetre d'acord a l'article 17 esmentat.
Español: 1.1 Debe delimitarse el sector de acuerdo al planeamiento general, sin perjuicio de los pequeños ajustes que se puedan admitir de acuerdo al mencionado artículo 17.
Català: 14.1 El Registre d'Arxius de Catalunya és el repertori dels arxius que formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: 14.1 El Registro de Archivos de Cataluña es el repertorio de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Documentació complementària que provi l'existència de la infracció, com factures, plantilles de condicions o convenis de compra, albarans de lliurament o qualsevol altre document acreditatiu de la realització efectiva del pagament de les mercaderies.
Español: Documentación complementaria que pruebe la existencia de la infracción, tales como facturas, plantillas de condiciones o convenios de compra, albaranes de entrega u cualquier otro documento acreditativo de la realización efectiva del pago de las mercancías.
Català: Un mateix membre només pot ser renovat per un segon període.
Español: Un mismo miembro solo puede ser renovado por un segundo período.
Català: Psiquiàtrica: aguts, subaguts, mitjana i llarga estada
Español: Psiquiátrica: agudos, sub-agudos, media y larga estancia
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la cessió temporal de material esportiu per a l'entrenament dels esportistes del CAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión temporal de material deportivo para el entrenamiento de los deportistas del CAR.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'oficina de l' A.E.A.T. d'aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Oficina de la A. E.A.T. de esta provincia sita en:
Català: a) Usos privats residencials quan es tracti de transformar-los en usos públics.
Español: a) Usos privados residenciales cuando se trate de transformarlos en usos públicos.
Català: 12.2 En el desenvolupament del projecte, es preveuen trobades del professorat que pot, si escau, anar acompanyat per representants de l'alumnat en les condicions que estableix la Guia de Candidatures.
Español: 12.2 En el desarrollo del proyecto, se prevén encuentros del profesorado que puede, si procede, ir acompañado por representantes del alumnado en las condiciones que establece la Guía de Candidaturas.
Català: - dissenyar una xarxa bàsica de vies i senders públics i integrar-hi les rutes i itineraris existents;
Español: - diseñar una red básica de vías y senderos públicos e integrar las rutas e itinerarios existentes;
Català: Per incompliment dels requisits establerts en aquesta Resolució o de les obligacions expressades al punt 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Por incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Resolución o de las obligaciones expresadas en el punto 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: De l'import global màxim esmentat, 14.660,10 euros corresponen a l'aportació realitzada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Del importe global máximo citado, 14.660,10 euros corresponden a la aportación realizada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 46.1 El treballador que, pel cap baix, tingui una antiguitat a la universitat d'un any, té dret que li reconeguin la possibilitat d'una excedència voluntària per un període no inferior a dos anys ni superior a deu.
Español: 46.1 El trabajador que, como mínimo, tenga una antigüedad en la universidad de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a dos años ni superior a diez.
Català: En el PK 0+177 s'instal·la l'arqueta d'arribada a estació de bombeig amb la corresponent vàlvula reductora, l'estació de bombeig entre el PK 0+187-0+203 amb 1+1 bombes de 496 m3/h de cabal unitari.
Español: En el PK 0+177 se instala la arqueta de llegada a estación de bombeo con la correspondiente válvula reductora, la estación de bombeo entre el PK 0+187-0+203 con 1+1 bombas de 496 m3/h de caudal unitario.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Solivella organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Solivella organizado de la siguiente forma:
Català: Compliment i vigilància del compliment, per part dels membres del departament, de les normes de seguretat i higiene en el treball i de protecció del medi ambient.
Español: Cumplimiento y vigilancia del cumplimiento por parte de los miembros del departamento, de las normas de seguridad e higiene en el trabajo y de protección del medio ambiente.
Català: c) Promoure la difusió del coneixement de la literatura catalana a l'exterior per mitjà del foment i el suport a les traduccions a altres llengües i de les accions de promoció exterior pertinents.
Español: c) Promover la difusión del conocimiento de la literatura catalana en el exterior por medio del fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas y de las acciones de promoción exterior pertinentes.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: En conseqüència, es valora que caldrà excloure de l'àmbit d'explotació minera la superfície que es proposa al sud-oest de l'activitat autoritzada, inclosos els terrenys entorn del torrent de la Pica i la parcel·la agrícola situada a ponent.
Español: En consecuencia, se valora que hará falta excluir del ámbito de explotación minera la superficie que se propone al sudoeste de la actividad autorizada, incluidos los terrenos entorno del torrente de la Pica y la parcela agrícola situada a poniente de este.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.17 hores del 13.10.2006 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de terrissaires i ceramistes de les comarques gironines, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.17 horas del 13.10.2006 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de terrissaires i ceramistes de les comarques gironines, cuyos ámbitos son:
Català: Alternativament, contra aquesta resolució poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2442/2002, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0800785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2442/2002, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de comercio e importadores de artículos fotográficos de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0800785).
Català: Així mateix, cal assenyalar que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals inclou els espais oberts del terme municipal en les categories de sòls de protecció especial, part dels quals formen part del PEIN i de la xarxa Natura 2000, així com de sòls de protecció territorial i de sòls de protecció preventiva.
Español: Asimismo, cabe señalar que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales incluye los espacios abiertos del término municipal en las categorías de suelos de protección especial, parte de los cuales forman parte del PEIN y de la red Natura 2000, así como de suelos de protección territorial y de suelos de protección preventiva.
Català: Que siguin necessàries per dotar als habitatges de les condicions d'habitabilitat acceptables, i sempre que aquestes condicions no puguin ésser assolides dins de les alineacions establertes pel Pla, i previ l'informe favorable del servei de patrimoni de l'Ajuntament.
Español: Que sean necesarias para dotar a las viviendas de las condiciones de habitabilidad aceptables, y siempre que estas condiciones no puedan ser logradas dentro de las alineaciones establecidas por el Plan, y previo el informe favorable del servicio de patrimonio del Ayuntamiento.
Català: La cessionària serà la única i directa responsable de tots els danys i perjudicis es puguin ocasionar i s'ocasionin a terceres persones o coses pel desenvolupament de la seva activitat o ocupació de l'espai cedit o dels seus accessos, ja sigui produït per si mateixa o per tercers que ho facin o siguin per compte d'ella.
Español: La cesionaria será la única y directa responsable de cuantos daños y perjuicios se puedan ocasionar y se ocasionen a terceras personas o cosas por el desarrollo de su actividad u ocupación del espacio cedido o de sus accesos, ya sea producido por sí misma o por terceros que lo hagan o sean por cuenta de ella.
Català: El Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives dels Bombers de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte que la prestació dels serveis públics d'atenció a les emergències a través del cos de bombers ha ampliat els seus objectius i l'abast de les seves actuacions per donar una resposta integral i que aquest fet comporta la necessitat d'adequació del marc en què es presten aquests serveis, en l'àmbit de l'organització del Cos, una vegada valorades les condicions de treball en el si del grup de treball, depenent de la Mesa sectorial de negociació de personal de l'administració i tècnic, acorden proposar les següents modificacions de dites condicions:
Español: El Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas de los bomberos de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta que la prestación de los servicios públicos de atención a las emergencias a través del cuerpo de bomberos ha ampliado sus objetivos y el alcance de sus actuaciones para dar una respuesta integral y que este hecho comporta la necesidad de adecuación del marco en que se prestan estos servicios, en el ámbito de la organización del cuerpo, una vez valoradas las condiciones de trabajo en el seno del grupo de trabajo, dependiendo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, acuerdan proponer las siguientes modificaciones de dichas condiciones:
Català: Beneficiari: SETEM Catalunya.
Español: Beneficiario: SETEM Cataluña.
Català: La 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari +70% plus nocturnitat.
Español: La 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario + 70% plus nocturnidad.
Català: Procediment: inscripció en el registre d'organitzacions associatives dens locals.
Español: Procedimiento: inscripción en el registro de organizaciones asociativas de entes locales.
Català: establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una
Español: hayan establecido, y a la publicación de los resultados mediante una
Català: Si la resolució no resulta acceptada pel treballador, l'empresa podrà mantenir a l'empleat en el seu lloc de treball o oferir-li una altra destinació respectant els requisits indicats en el paràgraf precedent; si no hi ha altre remei i en el supòsit de constatar-se la inexistència d'una plaça disponible, de les característiques que es necessiten, la situació es resoldrà d'acord amb l'establert en la normativa legal aplicable per a aquests casos.
Español: Si la resolución no resultase aceptada por el trabajador, la empresa podrá mantener al empleado en su puesto de trabajo u ofrecerle otro destino respetando los requisitos indicados en el párrafo precedente; en último extremo y en el supuesto de constatarse la inexistencia de una plaza disponible, de las características que se precisan, la situación se resolverá de acuerdo a lo establecido en la normativa legal aplicable para estos casos.
Català: La Generalitat adopta la divisió en vegueries per a l'organització territorial dels seus serveis.
Español: La Generalidad adopta la división en veguerías para la organización territorial de sus servicios.
Català: A l'inici de cada any s'aplicarà l'I.P.C. previst pel govern, regularitzant la possible diferència a principis de l'any següent, quan es coneguin les dades estadístiques reals de l'I.P.C. real amb efectes a l'1 de gener.
Español: Al inicio de cada año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno, regularizando la posible diferencia a principios del año siguiente, cuando se conozcan los datos estadísticos reales del IPC real con efectos al 1º de enero.
Català: En qualsevol cas, s'ha d'aplicar el que estableix l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals o la normativa que la substitueixi.
Español: En cualquier caso, se aplicará lo que establece la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales o la normativa que la sustituya.