BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per promoció interna, consistent en l'ascens del personal laboral de la mateixa entitat local des del lloc de treball o categories laborals del grup immediatament inferior, mitjançant convocatòria pública i produint aquesta promoció la baixa en el lloc de treball o categoria laboral d'origen.
Español: b) Por promoción interna, consistente en el ascenso del personal laboral de la misma entidad local desde el puesto de trabajo o categorías laborales del grupo inmediatamente inferior, mediante convocatoria pública y produciendo esta promoción la baja en el puesto de trabajo o categoría laboral de origen.
Català: 8.7 A les entitats de segon o tercer nivell que presentin sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les seves entitats membres associades se'ls pot atorgar una subvenció en concepte de gestió i coordinació (línia de subvenció I) fins a un import màxim del 5% sobre l'import total concedit a les seves entitats membres associades executants, d'acord amb els requisits que estableixen les bases específiques per a aquesta línia.
Español: 8.7. Las entidades de segundo o tercer nivel que presenten solicitud de subvención en nombre y por cuenta de sus entidades miembros asociadas se le puede otorgar una subvención en concepto de gestión y coordinación (línea de subvención I) hasta un importe máximo del 5% sobre el importe total concedido a sus entidades miembros asociadas ejecutantes, de acuerdo con los requisitos establecidos en las bases específicas por esta línea.
Català: P. D. (Resolució ENS/1839/2011, DOGC de 28.07.2011)
Español: D. (Resolución ENS/1839/2011, DOGC de 28.07.2011)
Català: Objecte: Subtrames: polítiques educatives i xarxes audiovisuals
Español: Objeto: Subtramos: políticas educativas y redes audiovisuales
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé, han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min o bien, tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: 1.4 Interpreta i combina de forma harmònica els colors i les textures.
Español: 1.4 Interpreta y combina de forma armónica los colores y las texturas.
Català: La resolució d'inici del procediment i l'informe justificatiu de la proposta es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/
Español: La resolución de inicio del procedimiento y el informe justificativo de la propuesta se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/es/01_departament/
Català: Les accions s'han d'enregistrar en llibres talonaris i s'anotaran en un registre especial de la Societat, en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes.
Español: Las acciones se han de registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la Sociedad, en el cual se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas.
Català: d) Estudiar i aprovar o, si escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva a les categories professionals.
Español: d) Estudiar y aprobar o, en su caso, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a las categorías profesionales.
Català: Eines i activitats de seguiment.
Español: Herramientas y actividades de seguimiento.
Català: Conducció subaquàtica i iniciació en busseig esportiu
Español: Conducción subacuática e iniciación en buceo deportivo
Català: Pel que fa a la resta de funcions que impliquin l'exercici de potestats públiques, l'Autoritat Catalana de la Competència es regeix pel que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu aplicable a l'àmbit de la Generalitat.
Español: En cuanto al resto de funciones que impliquen el ejercicio de potestades públicas, la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por lo dispuesto por la normativa reguladora del procedimiento administrativo de aplicación al ámbito de la Generalidad.
Català: La denominació del focus ha de ser la que s'ha fixat en el punt 2.1 d'aquest informe, per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que se ha fijado en el punto 2.1 de este informe, para cada foco.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.23 Imposar sancions i correccions disciplinàries als col·legiats quan hi hagi motiu, mitjançant, en tot cas, el corresponent procediment de disciplina col·legial.
Español: 8.23 Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a los colegiados cuando haya motivo, mediante, en todo caso, el correspondiente procedimiento de disciplina colegial.
Català: Coneixements en matèria de règim local i d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Conocimientos en materia de régimen local y ordenación del territorio y urbanismo.
Català: a) Tenir cura amb l'elecció del terreny.
Español: a) Tener cuidado con la elección del terreno.
Català: Fa el seguiment del procés d'adaptació dels estudis universitaris en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Hace el seguimiento del proceso de adaptación de los estudios universitarios en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: a) Proposar al Govern de la Generalitat els plans d'actuació social.
Español: a) Proponer al Gobierno de la Generalidad los planes de actuación social.
Català: En efecte, l'acció voluntària, doncs, s'ha materialitzat en una pluralitat d'àmbits, en els quals el fil conductor ha estat l'objectiu de servir a l'interès general o cívic, predominantment encara de caràcter social.
Español: En efecto, la acción voluntaria se ha materializado en una pluralidad de ámbitos, en los que el hilo conductor ha sido el objetivo de servir al interés general o cívico, predominantemente aun de carácter social.
Català: L'article 9 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, estableix que les entitats d'adscripció disposen fins al 20 de gener de 2021 per introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR.
Español: El artículo 9 de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, establece que las entidades de adscripción disponen hasta el 20 de enero de 2021 para introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR.
Català: Així doncs, el projecte inclou una nova posició d'acoblament longitudinal, una nova posició de transformador per a un transformador de distribució i el trasllat de la posició de línia de Magraners a la nova semibarra.
Español: Así pues, el proyecto contempla una nueva posición de acoplamiento longitudinal, una nueva posición de transformador para un transformador de distribución y el traslado de la posición de línea de Magraners a la nueva semibarra.
Català: - Que l'entitat contractant hagi vist disminuïda durant el període del tancament perimetral la seva facturació i ingressos respecte a la que tenia en el mateix període de l'any anterior.
Español: - Que la entidad contratante haya visto disminuida durante el periodo del cierre perimetral su facturación e ingresos respecto a la que tenía en el mismo periodo del año anterior.
Català: e) Les entitats fomentaran que les empreses creades tinguin en compte criteris de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la salut i seguretat en el treball.
Español: e) Las entidades fomentarán que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la salud y seguridad en el trabajo.
Català: g) Edificacions auxiliars:
Español: g) Edificaciones auxiliares:
Català: GRD 545.01 Procediments embaràs ectòpic de gravetat menor
Español: GRD 545.01 Procedimientos embarazo ectópico de gravedad menor
Català: Descripció: Després de la realització d'un taller d'”Entorn d'aprenents” es simula la creació, organització, gestió i tancament d'una cooperativa.
Español: Descripción: Tras la realización de un taller de "Entorno de aprendices" se simula la creación, organización, gestión y cierre de una cooperativa.
Català: URBANA.- NÚMERO VINT-I-VUIT.- Local comercial designat amb el número 3, a la planta baixa de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, amb front a l'avinguda de la Constitució, números 127-133, i al carrer de l'Estació, sense número, al qual s'accedeix des de l'avinguda de la Constitució.
Español: URBANA.- NÚMERO VEINTIOCHO.- Local comercial designado con el número 3, en la planta baja del edificio situado en término municipal de Castelldefels, con frente a la Avenida de la Constitución, números 127-133, y a la calle de la Estación, sin número, al que se accede desde la Avenida de la Constitución.
Català: La teulada tindrà un pendent màxim del 35% i es farà amb teula ceràmica de color natural del material.
Español: El tejado tendrá una pendiente máxima del 35% y se hará con teja cerámica de color natural del material.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 4.2.3 El document de participació s'ha de presentar a qualsevol de les adreces que es detallen a continuació:
Español: 4.2.3 El documento de participación se tiene que presentar en cualquiera de las direcciones que se detallan a continuación:
Català: 11.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4990 de 18 d'octubre de 2007.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4990, con fecha 18 de octubre de 2007.
Català: 5.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s'indica al grup 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en el grupo 1 del anexo 3 de esta Orden.
Català: a) L'adequació de les accions als Programes de Garantia Social autoritzats pel Departament d'Ensenyament i als objectius determinats pels programes operatius del Fons Social Europeu i per les disposicions de la Unió Europea en aquestes matèries.
Español: a) La adecuación de las acciones a los Programas de Garantía Social autorizados por el Departamento de Enseñanza y a los objetivos determinados por los programas operativos del Fondo Social Europeo y por las disposiciones de la Unión Europea en estas materias.
Català: d) Fotocòpia de la sentència, si escau, de separació legal, nul·litat o divorci, on consti l'atribució de la tutela dels/de les fills/es menors o la condemna al/a la causant del pagament de pensió alimentària.
Español: d) Fotocopia de la sentencia, si procede, de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste la atribución de la tutela de los/las hijos/as menores o la condena al/ a la causante del pago de pensión alimenticia.
Català: h) Termini previst de durada de realització del servei.
Español: h) Plazo previsto de duración de realización del servicio.
Català: Cal incorporar a les determinacions normatives que l'edificació es troba inclosa dins del sòl de reserva per l'Afectació del Sistema Ferroviari, i caldrà fer constar que segons l'article 10 de la normativa del Pla director urbanístic de l'Eix transversal ferroviari, les construccions i els usos preexistents dins de les zones d'Afectació del Sistema Ferroviari que, d'acord amb la legislació ferroviària no serien autoritzables dins de la línia d'edificació, resten en situació de volum disconforme, i s'hi poden admetre les obres de consolidació i de rehabilitació, i tots els canvis d'ús.
Español: Es necesario incorporar en las determinaciones normativas que la edificación se encuentra incluida dentro del suelo de reserva por la Afectación del Sistema Ferroviario, y será necesario hacer constar que según el artículo 10 de la normativa del Plan director urbanístico del Eje transversal ferroviario, las construcciones y los usos preexistentes dentro de las zonas de Afectación del Sistema Ferroviario que, de acuerdo con la legislación ferroviaria no serían autorizables dentro de la línea de edificación, quedan en situación de volumen disconforme, y se pueden admitir en ellos las obras de consolidación y de rehabilitación, y todos los cambios de uso.
Català: Vigilància en esdeveniments culturals, esportius o de rellevància social que tenen lloc en vies o espais públics o d'ús comú: 268,75 euros.
Español: Vigilancia en acontecimientos culturales, deportivos o de relevancia social que tienen lugar en vías o espacios públicos o de uso común: 268,75 euros.
Català: 3.9 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al web i, a efectes informatius, també es podrà consultar per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 3.9 Las actuaciones de este procedimiento que requieran una notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la web y, a efectos informativos, también se podrá consultar a través del apartado "Trámites" de la web de la Generalidad de Cataluña () y en la web de la AGAUR.
Català: No obstant això, en els punts dels marges on s'inserirà la passera no s'ha detectat la presència d'hàbitats d'interès comunitari i estan ocupats per plantacions de plàtan i pollancre.
Español: Sin embargo, en los puntos de los márgenes donde se insertará la pasarela no se ha detectado la presencia de hábitats de interés comunitario y están ocupados por plantaciones de plátano y chopo.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en menys d'un deu per cent, essent límit màxim i obligada l'alineació exterior, és a dir la que té façana al carrer o a un espai públic.
Español: podrá variarse la alineación interior de los edificios en menos de un diez por ciento, siendo límite máximo y obligada la alineación exterior, es decir la que tiene fachada a la calle o a un espacio público.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament dels drets de participació per algun dels mitjans esmentats, es podrà fer l'ingrés mitjançant transferència bancària al compte corrent de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa": 2100-3000-11-2201661873; si es fa el pagament des de fora de l'Estat espanyol el codi IBAN és ES75.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago de los derechos de participación por alguno de los medios citados, se podrá hacer el ingreso mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa": 2100-3000-11-2201661873; si se efectúa el pago desde fuera del Estado español el código IBAN es ES75.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada en mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de la jornada en media hora.
Català: 16.3.1 Resoldre els processos de mobilitat interna.
Español: 16.3.1 Resolver los procesos de movilidad interna.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de empleo (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Català: e) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Direcció de l'Agència per a l'Avaluació del Sistema
Español: Dirección de la Agencia para la Evaluación del Sistema
Català: 3.5 Disseny de polítiques d' incentius a la producció en establiments de restauració.
Español: 3.5 Diseño de políticas de incentivos en la producción en establecimientos de restauración.
Català: El model de document és disponible a les adreces o.
Español: El modelo de documento está disponible en la dirección o.
Català: El període hàbil de caça de la fotja (Fulica atra) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 9) i el quart diumenge de febrer (dia 26), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la focha (Fulica atra) es entre el segundo domingo de octubre (día 9) y el cuarto domingo de febrero (día 26), ambos incluidos.
Català: Els conflictes que derivin de l'aplicació del reglament d'organització pel que fa a aquests nomenaments poden ésser remesos al Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè hi exerceixi la mediació, tot respectant l'autonomia local i sens perjudici de les mesures administratives aplicables.
Español: Los conflictos que deriven de la aplicación del reglamento de organización con relación a estos nombramientos pueden ser remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña para que ejerza su mediación, respetando la autonomía local y sin perjuicio de las medidas administrativas de aplicación.
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de determinar amb claredat els termes en els quals s'ha de concedir l'ajut i perquè l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per definir les bases i la convocatòria respectiva.
Español: Este trámite se establece con la finalidad de determinar con claridad los términos en los cuales se tiene que conceder la ayuda y para que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para definir las bases y la convocatoria respectiva.
Català: ANUNCI de Naturalesa a l'Abast, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Naturalesa a l'Abast, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Té l'accés pel camí de la Via a través d'una servitud de pas de la qual la registral 31.310 és predi servent.
Español: Tiene su acceso por el Camí de la Vía a través de una servidumbre de paso de la que la registral 31.310 es predio sirviente.
Català: El contracte de posada a disposició només s'ha d'utilitzar per causes conjunturals.
Español: El contrato de puesta a disposición solo se utilizará por causas coyunturales.
Català: lliure pública/plantació
Español: libre pública/plantación»
Català: Estats de despeses i ingressos consolidats de les empreses en què la Generalitat participa directament, totalment o majoritàriament
Español: Estados de gastos e ingresos consolidados de las empresas en que la Generalidad participa directamente, de forma total o mayoritaria
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, determinen les prioritats en l'admissió d'alumnes a l'educació secundària obligatòria.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria.
Català: No suposa, per tant, en principi, cap càrrega addicional a la depuradora de l'empresa, atès que es tractaran externament i no es consideren com a modificacions amb efectes adversos al medi ambient.
Español: No supone, por lo tanto, en principio, ninguna carga adicional en la depuradora de la empresa, dado que se tratarán externamente y no se consideran como modificaciones con efectos adversos al medio ambiente.
Català: Manté la coordinació continuada amb el cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers, amb la resta de caps de les unitats de sala de control d'altres regions d'emergències i amb les sales de coordinació d'altres grups actuants.
Español: Mantiene la coordinación continua con el jefe de la División de la Sala Central de Bomberos, con el resto de jefes de las unidades de sala de control de otras regiones de emergencias y con las salas de coordinación de otros grupos actuantes.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de CECAM com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones que establece la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Pel que fa al parc forestal, d'acord amb l'article 207 de les normes, no podrà ser dedicat a usos ni aprofitaments que impliquin la transformació de la seva finalitat.
Español: Con respecto al parque forestal, de acuerdo con el artículo 207 de las normas, no podrá ser dedicado a usos ni aprovechamientos que impliquen la transformación de su finalidad.
Català: En el supòsit de municipis de l'àrea metropolitana, l'informe d'elegibilitat de l'AHC ho podrà ser a proposta prèvia del respectiu consorci.
Español: En el supuesto de municipios del área metropolitana el informe de elegibilidad de la AHC lo podrá ser a propuesta previa del respectivo consorcio.
Català: Subministrament energètic i energies renovables, Bolívia, Equador i Senegal.
Español: Suministro energético y energías renovables en Bolivia, Ecuador y Senegal.
Català: Especialitat de dibuix.
Español: Especialidad de dibujo.
Català: L'any 2010 el programa esmentat va ultrapassar les 10.000 parelles lingüístiques.
Español: El año 2010 el programa mencionado rebasó las 10.000 parejas lingüísticas.
Català: Actua com a secretari/vocal de les Meses de Contractació i de la Comissió de Subministraments Departamental.
Español: Actúa como secretario/vocal de las Mesas de Contratación y de la Comisión de Suministros Departamental.
Català: L'edifici construït va ser l'objecte del contracte d'arrendament formalitzat entre l'entitat superficiària i la Generalitat de Catalunya, en data 24 de novembre de 2015;
Español: El edificio construido fue el objeto del contrato de arrendamiento formalizado entre la entidad superficiaria y la Generalidad de Cataluña, en fecha 24 de noviembre de 2015;