BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció gerència de l'empresa paral·lelament a la decisió d'incoar un expedient disciplinari, pot, quan així ho aconsellin les circumstàncies que concorren en el cas, decidir la suspensió de treball i sou del treballador/a, durant la tramitació de l'expedient, informant sempre d'aquest fet als representants dels treballador/ores.
Español: La Dirección gerencia de la empresa paralelamente a la decisión de incoar un expediente disciplinario, podrá, cuando así lo aconsejen las circunstancias que concurren en el caso, decidir la suspensión de trabajo y sueldo del trabajador, durante la tramitación del expediente, informando siempre de este hecho a los representantes de los trabajadores/as.
Català: podran interposar els recursos següents:
Español: se podrán interponer los siguientes recursos:
Català: El sector industrial, ampliació SAU-3, constitueix una zona urbanitzada que no té continuïtat immediata amb la trama urbana i que està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: El sector industrial, ampliación SAU-3, constituye una zona urbanizada que no tiene continuidad inmediata con la trama urbana y que está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escaladei, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escaladei, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un cop precisat que l'objecte de la Llei s'ha d'emmarcar en el model de distribució de competències, i que en aquest sentit respectuós s'ha d'interpretar l'article 1, si ens centrem en la redacció de l'article 3, també podem arribar a la conclusió que es refereix als supòsits d'emergències d'excepcional gravetat en els quals la intervenció de l'Estat, en forma de coordinació, és legítima, en els termes i d'acord amb els criteris interpretatius establerts per la jurisprudència constitucional.
Español: Una vez precisado que el objeto de la Ley debe enmarcarse en el modelo de distribución de competencias, y que en este respetuoso sentido debe interpretarse el artículo 1, si nos centramos en la redacción del artículo 3, también podemos llegar a la conclusión de que se refiere a los supuestos de emergencias de excepcional gravedad en los que la intervención del Estado, en forma de coordinación, es legítima, en los términos y conforme a los criterios interpretativos establecidos por la jurisprudencia constitucional.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria de 18 places d'auxiliar tècnic/a.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de 18 plazas de auxiliar técnico/a.
Català: c) Previsions de minimització, reutilització i tractament de residus i de gestió mediambiental.
Español: c) Previsiones de minimización, reutilización y tratamiento de residuos y de gestión medioambiental.
Català: b) El termini d'amortització haurà de ser, com a mínim, de tres anys, i es podran establir, a més a més, períodes de carència d'amortització de principal.
Español: b) El plazo de amortización deberá ser, como mínimo, de tres años, y se podrán establecer, además, periodos de carencia de amortización de principal.
Català: 45.5 L'auditor/a ha de contrastar cada despesa acreditada en suport justificatiu amb l'activitat certificada pel sol·licitant.
Español: 45.5 El/La auditor/a tiene que contrastar cada gasto acreditado en soporte justificativo con la actividad certificada por el solicitante.
Català: Per diàmetre 63 mm i llargària aproximada 248 metres.
Español: Por diámetro de 63 mm y longitud aproximada 248 metros.
Català: Descriu les operacions de manteniment de primer nivell d'eines, màquines i equips manuals.
Español: Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel de herramientas, máquinas y equipos manuales.
Català: En els sorteigs núm. 01446, 01447, 01448, 01449 i 01450 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de maig i 1, 2, 3 i 4 de juny de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01446, 01447, 01448, 01449 y 01450 de la lotería Pica 5 de los días 31 de mayo y 1, 2, 3 y 4 de junio de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 8.1 Concepte d'estructura financera de l'empresa.
Español: 8.1 Concepto de estructura financiera de la empresa.
Català: Si es percep remuneració mensual, en cas d'haver romàs en alta en l'empresa durant el mes anterior, s'entenen cotitzats 30 dies (encara que correspongui a un mes de 31 dies).
Español: Si se percibe remuneración mensual, en caso de haber permanecido en alta en la empresa durante el mes anterior, se entienden cotizados 30 días (aunque corresponda a un mes de 31 días).
Català: —4 El procediment serà mitjançant instància adreçada al president del Patronat, qui, si procedeix, donarà el vistiplau.
Español: —4 El procedimiento se efectuará mediante instancia dirigida al presidente del Patronato, quien, si procede, dará su conformidad.
Català: –El codi de bon govern i transparència, i l'establiment de sistemes de prevenció d'imputacions delictives.
Español: –El código de buen gobierno y transparencia, y el establecimiento de sistemas de prevención de imputaciones delictivas.
Català: Atès que aquests problemes de salut estan estretament relacionats, es considera necessari intensificar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social referents a la seva prevenció i tractament, per aconseguir una major eficàcia, simplificació i eficiència de l'organització sanitària;
Español: Dado que estos problemas de salud están estrechamente relacionados, se considera necesario intensificar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social referentes a su prevención y tratamiento, para conseguir una mayor eficacia, simplificación y eficiencia de la organización sanitaria;
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, a Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per un import de 483.602,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas mayores en Sant Feliu de Guíxols, a Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 483.602,40 euros.
Català: Per accedir a aquest tipus de jubilació, el treballador haurà de pactar amb l'empresa el percentatge de reducció de la seva jornada de treball, entre un mínim del 50% i un màxim del 85%, així com la distribució de la jornada de treball a realitzar, tenint en compte la situació personal del treballador i les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Para acceder a este tipo de jubilación, el trabajador deberá pactar con la empresa el porcentaje de reducción de su jornada de trabajo, entre un mínimo del 50% y un máximo del 85%, así como la distribución de la jornada de trabajo a realizar, atendiendo la situación personal del trabajador y las necesidades organizativas de la empresa.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'esmentat Decret 36/1987, modificat pel Decret 154/2019, de 3 de juliol, aquestes distincions s'atorgaran biennalment i les seves característiques seran regulades pel Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de dicho Decreto 36/1987, modificado por el Decreto 154/2019, de 3 de julio, estas distinciones se otorgarán bienalmente y sus características serán reguladas por el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar la normativa vigent prevista en les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació de la clau 6a, sòl d'especial protecció de valor agrícola, als requeriments actuals de les activitats ubicades en aquesta qualificació.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar la normativa vigente prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las condiciones de edificación de la clave 6a, suelo de especial protección de valor agrícola, a los requerimientos actuales de las actividades ubicadas en esta calificación.
Català: b) Descripció: subministrament d'una central d'esterilització per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de una central de esterilización para el Hospital Universtario de Bellvitge.
Català: Els treballadors del grup 0 tenen mobilitat funcional en el si del seu propi grup, però queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals.
Español: Los trabajadores del grupo 0 tendrán movilidad funcional en el seno de su propio grupo, pero quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales.
Català: Principis de distribució en planta i disseny funcional i higiènic.
Español: Principios de distribución planta y diseño funcional e higiénico.
Català: Així mateix, la Comissió Europea va aprovar el PDR de Catalunya 2007-2013 mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008.
Español: Asimismo, la Comisión Europea aprobó el PDR de Cataluña 2007-2013 mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008.
Català: Associació Professional de Tècnics de Protecció Civil de Catalunya
Español: Asociación Profesional de Técnicos de Protección Civil de Cataluña
Català: Per resolució del conseller de data 31 de gener de 2013, de suplència,
Español: Por resolución del consejero de fecha 31 de enero de 2013, de suplencia,
Català: d) Per deures inexcusable de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: d'esment durant el seu curs i les dates de realització de les proves.
Español: mención durante su curso y las fechas de realización de las
Català: catenària rígida i adequació de la xarxa de tracció
Español: a catenaria rígida y adecuación de la red de tracción de
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula Rocky&Bullwinkle.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película Rocky&Bullwinkle.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat en el núm. 5484, pàg. 77032, de 15.10.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5484, pág. 77032, de 15.10.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Degustació d'oficis).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Degustació d' oficios).
Català: Títol: Urbanització del vial d'accés a la nova zona escolar de Vilanova d'Espoia.
Español: Título: Urbanización del vial de acceso a la nueva zona escolar de Vilanova de Espoia.
Català: 11.2 El Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte, llevat d'aquelles a què es refereix l'article 11.1 lletres a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) n) i o).
Español: 11.2 El Consejo puede delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto, salvo aquellas a la que se refiere el artículo 11.1 letras a) b) c) d) e) f) g) h) y) j) k) n) y o).
Català: URBANA: SEIXANTA-TRES.- Parada número dinou.
Español: URBANA: SESENTA Y TRES.- Puesto número diecinueve.
Català: (Sistemes alternatius a la lluita química),i apartat 3.6.
Español: (Sistemas alternativos a la lucha química), y apartado 3.6.
Català: Programa: documentació per als alumnes i autocars per a les sortides de pràctiques.
Español: Programa: documentación para los alumnos y autocares para las salidas de prácticas.
Català: No obstant això, i partint del que estableix el present annex i en concordança amb els acords complementaris relatius al règim de retribució i l'homogeneïtat en el sistema de productivitat dels inspectors de Treball i Seguretat Social i els subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, l'Administració de l'Estat cedirà a la Generalitat de Catalunya les aplicacions per a la gestió de la productivitat dels funcionaris de la seva dependència orgànica, INTEGRA-personal i INTEGRA-productivitat, així com els seus codis font.
Español: No obstante, y en base a lo establecido en el presente anexo y en concordancia con los acuerdos complementarios relativos al régimen de retribución y la homogeneidad en el sistema de productividad de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social y los subinspectores de Empleo y Seguridad Social, la Administración del Estado cederá a la Generalidad de Cataluña las aplicaciones para la gestión de la productividad de los funcionarios de su dependencia orgánica, INTEGRA-personal e INTEGRA-productividad, así como sus códigos fuente.
Català: Si el treballador percep una indemnització per incompliment del deure o l'exercici del càrrec, cal descomptar-ne l'import del salari al qual té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por incumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: e) Les mesures per a abordar la discriminació en la prestació de serveis públics, en el funcionament del sistema de justícia penal i en l'accés al treball, l'habitatge, la salut i l'educació.
Español: e) Las medidas para abordar la discriminación en la prestación de servicios públicos, en el funcionamiento del sistema de justicia penal y en el acceso a la ocupación, la vivienda, la salud y la educación.
Català: Finalitat: Campanya de comunicació del Concert Sant Jordi.
Español: Finalidad: Campaña de comunicación del Concierto Sant Jordi.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, preveu a l'article 2 la possibilitat que aquest òrgan d'assessorament i consulta del Govern de la Generalitat s'organitzi en comissions de caràcter permanent amb l'objectiu d'informar i d'assessorar sobre qüestions relatives a l'activitat acadèmica i a la programació universitària de Catalunya.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, prevé en el artículo 2 la posibilidad de que este órgano de asesoramiento y consulta del Gobierno de la Generalidad se organice en comisiones de carácter permanente con el objetivo de informar y de asesorar sobre cuestiones relativas a la actividad académica y a la programación universitaria de Cataluña.
Català: El present Reglament ha estat aprovat per la Junta de Govern del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell, reunida en sessió de 19 de maig de 2015, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento ha sido aprobado por la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell, reunida en sesión de 19 de mayo de 2015, y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realització d'un projecte tècnic d'una enquesta a una mostra representativa de llars de Catalunya, i si s'escau una prova pilot, per tal d'obtenir informació sobre les necessitats actuals i futures dels usuaris dels serveis socials, així com l'ús efectiu d'aquests serveis per part de la població catalana i/o els determinants d'accés.
Español: Realización de un proyecto técnico de una encuesta a una muestra representativa de hogares de Cataluña, y una prueba piloto si procede, para obtener información sobre las necesidades actuales y futuras de los usuarios de los servicios sociales, así como el uso efectivo de dichos servicios por parte de la población catalana y/o los determinantes de acceso.
Català: Objecte: coordinació, programació i exercici d'actuacions conjuntes.
Español: Objeto: coordinación, programación y ejercicio de actuaciones conjuntas.
Català: La sol·licitud s'haurà de lliurar al/a la directora/a del centre docent o servei educatiu dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: La solicitud se tendrá que entregar al/a la directora/a del centro docente o servicio educativo dentro del plazo establecido en esta resolución.
Català: Formular propostes, o estudiar les que li formulin, sobre els criteris i els aspectes a tenir en compte en matèria d'inspecció o d'imposició de sancions.
Español: Formular propuestas, o estudiar las que le formulen, sobre los criterios y los aspectos a tener en cuenta en materia de inspección o de imposición de sanciones.
Català: 3.7 Dimensiona bigues de formigó armat, acer i fusta.
Español: 3.7 Dimensiona vigas de hormigón armado, acero y madera.
Català: Adreça completa i telèfon de contacte.
Español: Dirección completa y teléfono de contacto.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar a la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se debe aportar con la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y la elección se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incorporació de sòl urbà a la UA Ur2, urbanització Port del Comte, polígon I, de La Coma i la Pedra.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por la incorporación de suelo urbano a la UA Ur2, urbanización Port del Comte, polígono I, de La Coma i la Pedra.
Català: provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català
Español: provisión de dos puestos de jefatura del Instituto Catalán de
Català: Atès que en aquest expedient, un cop intentada la notificació al particular, aquesta no s'ha pogut realitzar, cal publicar la notificació de l'acte adoptat en el DOGC.
Español: Considerando que, en este expediente una vez intentada la notificación al particular, ésta no se ha podido realizar, es necesario publicar la notificación del acto adoptado en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 84,5 kw a la casa Montanyà, de Navès, formulat per Patriulmaceo, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 6 de maig de 2007, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de juliol de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de juny de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 84,5 kw en la casa Montanyà, de Navès, formulado por Patriulmaceo, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 6 de mayo de 2007, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de julio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de junio de 2007.
Català: Amb caràcter general, caldrà que els plànols d'estat actual i de proposta de les modificacions es dibuixin sobre els plànols de la sèrie O3, a l'escala original, 1:1000, i reproduïts a color.
Español: A todos los efectos, será preciso que que los planos de estado actual y de propuesta de las modificaciones se dibujen sobre los planos de la serie O3, a la escala original, 1:1000, y reproducidos a color.
Català: DNI/NIF/NIE i identificació d'expedient de justícia juvenil, nom i cognoms, telèfon, dades biomètriques (signatura i empremtes, imatge i veu), número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE e identificación de expediente de justicia juvenil, nombre y apellidos, teléfono, datos biométricos (firma y huellas, imagen y voz), número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica.
Català: Les sol·licituds es valoren segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado a la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la cual se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Finca de superfície 43 a, 74 ca, si bé segons recent amidament topogràfic és d'11.971,72 m², inscrita al tom 2.919, llibre 401 de Figueres, foli 30, finca núm. 1.768.
Español: Finca de superficie 43 a, 74 ca, si bien según reciente medición topográfica es d'11.971,72 m², inscrita en el tomo 2.919, libro 401 de Figueres, folio 30, finca núm. 1.768.
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi: en aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició de feina, per accedir-hi o bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, i el seu rebuig és la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: El acoso sexual de intercambio: en este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 7.5 La comissió de valoració pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 7.5 La comisión de valoración puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.