BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Analitzar i elaborar les normes tècniques i directrius per a la contractació d'equipaments; i assessorar sobre això, així com aprovar els plans d'equipaments i la seva gestió tècnica.
Español: g) Analizar y elaborar las normas técnicas y directrices para la contratación de equipamientos; y asesorar al respecto, así como aprobar los planes de equipamientos y su gestión técnica.
Català: a) La proposta d'acció, la seva metodologia i transversalitat i la seva capacitat d'arribar al màxim nombre i tipologia de ciutadans: 15 punts.
Español: a) La propuesta de acción, su metodología y transversalidad y su capacidad de llegar al máximo número y tipología de ciudadanos: 15 puntos.
Català: a) Organitzar i impulsar actuacions singulars, projectes i programes específics de caràcter institucional del Departament relacionades amb la imatge corporativa, la comunicació i les publicacions del Departament i del conjunt de les seves unitats i cossos operatius.
Español: a) Organizar e impulsar actuaciones singulares, proyectos y programas específicos de carácter institucional del Departamento relacionados con la imagen corporativa, la comunicación y la publicaciones del Departamento y del conjunto de sus unidades y cuerpos operativos.
Català: L'àmbit afectat és reconegut pel Pla territorial parcial de Ponent com a sòl de protecció preventiva, dins del sistema d'espais oberts, que és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admeses en sòl no urbanitzable, com és el cas de les infraestructures de subministrament d'energia elèctrica.
Español: El ámbito afectado está previsto por el Plan territorial parcial de Ponent como suelo de protección preventiva, dentro del sistema de espacios abiertos, que es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable, como es el caso de las infraestructuras de suministro de energía eléctrica.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases que han de regir la creació i el funcionament de la borsa de treball de personal laboral temporal i/o funcionari interí de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms, per cobrir llocs de treballador/a social i educador/a social.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases que deberán regir la creación y el funcionamiento de la bolsa de trabajo de personal laboral temporal y/o funcionario interino del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos, para cubrir puestos de trabajador/a social y educador/a social.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya és un òrgan de govern del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix les seves funcions, composició i funcionament;
Español: Considerando que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña es un órgano de gobierno del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece sus funciones, composición y funcionamiento;
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: En la jornada continuada, estaran inclosos en el còmput de la mateixa, els 15 minuts de temps d' “entrepà”.
Español: En la jornada continuada, estarán incluidos en el cómputo de la misma, los 15 minutos de tiempo del bocadillo.
Català: Normativa d'ordenació territorial i urbanisme.
Español: Normativa de ordenación territorial y urbanismo.
Català: Demostrar agudesa perceptiva respecte al medi ambient i els objectes quotidians, i identificar les seves qualitats visuals, estructurals i matèriques.
Español: Demostrar agudeza perceptiva respecto al medio ambiente y los objetos cotidianos, e identificar sus cualidades visuales, estructurales y matéricas.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquestes convocatòries, les quals figuren als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir estas convocatorias, las cuales figuran en los anexos 1, 2 y 3 de esta disposición.
Català: Secció de primer grau impartint els següents ensenyaments de formació professional
Español: Sección de primer grado impartiendo las siguientes enseñanzas de formación profesional
Català: Aquells proveïdors que disposin de EMAS i ISO es valoraran amb un màxim de 2 punts.
Español: Aquellos proveedores que dispongan de EMAS e ISO se valorarán con un máximo de 2 puntos.
Català: En altres peces com banys, distribuïdors, cuines, passadissos i rebedors l'alçada mínima es fixa en dos metres vint centímetres (2,20 m).
Español: En otras piezas como baños, distribuidores, cocinas, pasadizos y recibidores la altura mínima se fija en dos metros veinte centímetros (2,20 m).
Català: Que es dóna per assabentat que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que li hagi estat notificada o sense que hagi estat publicada la resolució de concessió o denegació de l'ajut, s'entendrà desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici de l'aplicació de la legislació vigent.
Español: Que me da por enterado de que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que le haya sido notificada o sin que haya sido publicada la resolución de concesión o denegación de la ayuda, se entenderá desestimada su solicitud, sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.45 hores del dia 30.07.2008 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.45 horas del día 30.07.2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta (ACPG), cuyos ámbitos son:
Català: Fase 21: d'1.84 ha, nova superfície de l'ampliació 06.
Español: Fase 21: de 1.84 ha, nueva superficie de la ampliación 06.
Català: present Conveni és de 22 dies hàbils.
Español: el presente Convenio será de 22 días hábiles.
Català: Durant la fase d'execució de les obres de millora es pot generar un impacte per l'augment de partícules en suspensió generades per les tasques de desmantellament, anivellament i abassegament de materials i per les emissions de gasos dels motors de la maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras de mejora se puede generar un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas por las tareas de desmantelamiento, nivelación y acopio de materiales y por las emisiones de gases de los motores de la maquinaria de obra.
Català: El temps de permanència es refereix a temps fet a la Diputació, No es consideren els triennis reconeguts en altres administracions.
Español: El tiempo de permanencia se refiere al tiempo trabajado en la Diputación, no se consideran los trienios reconocidos en otras administraciones.
Català: 5.3 D'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la respectiva unitat tècnica competent trametrà a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 5.3 De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la respectiva unidad técnica competente enviará a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Localització: Carrer Nou, Corredossos i Agulló
Español: Localización: Calle Nou, Corredossos y Agulló.
Català: El Chemin de fer, conegut també com a Bacarà o Ferrocarril, és un joc de cartes, dels denominats de cercle, que enfronta diversos jugadors entre ells.
Español: El Chemin de fer, conocido también como Bacará o Ferrocarril, es un juego de cartas, de los denominados de círculo, que enfrenta a diversos jugadores entre sí.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció del nombre i les característiques bàsiques dels catalans residents a l'estranger
Español: Objetivo de la actividad: obtención del número y las características básicas de los catalanes residentes en el extranjero
Català: f) La intervenció administrativa mitjançant el règim de declaració responsable de les obres de reparació, millora, consolidació i modernització de les construccions existents en el domini públic maritimoterrestre que disposin d'una concessió vigent i que siguin contràries a la legislació en matèria de costes o al Pla de protecció i ordenació del litoral aplicables.
Español: f) La intervención administrativa mediante el régimen de declaración responsable de las obras de reparación, mejora, consolidación y modernización de las construcciones existentes en el dominio público marítimo-terrestre que dispongan de una concesión vigente y que sean contrarias a la legislación en materia de costas o al Plan de protección y ordenación del litoral aplicables.
Català: —3 Al capdavant de l'Observatori hi ha un director, nomenat pel titular del Departament de Justícia, que en dirigeix les activitats i executa els plans d'actuació aprovats pel Consell Rector.
Español: —3 Al frente del Observatorio hay un director, nombrado por el titular del Departamento de Justicia, que dirige sus actividades y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà public i es celebrarà el tercer dia hábil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público y se celebrará el tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: En matèria de garanties sindicals s'acorda ampliar el crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions, previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en 10 hores mensuals per al secretari del Comitè d'Empresa.
Español: En materia de garantías sindicales se acuerda ampliar el crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones, previstas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en 10 horas mensuales para el secretario del Comité de Empresa.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Fort Pienc.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Fort Pienc.
Català: d) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: d) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de subvención por un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Així per aquesta nostra sentència, de la que s'unirà certificació al rotlle, ho pronuciem. manem i signem."
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos."
Català: l'atribució de la tutela dels fills menors i la condemna al causant del
Español: atribución de la tutela de los hijos menores y la condena al causante
Català: l'estudi de costos i la comercialització entre d'altres.
Español: materiales, el estudio de los costes y la comercialización entre
Català: No es permet cap tipus de edificació; per aquesta zona regirà l'establert a l'art.205 de les NN.UU del P.G.M.
Español: No se permito ningún tipo de edificación; por esta zona regirá lo establecido en el art.205 de las NN. UU. del P. G.M.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: L'ORDRE BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, requereix la signatura prèvia d'un conveni de col·laboració entre el centre de pràctiques i l'escola d'educadors en el lleure per a la realització de les pràctiques d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: La ORDEN BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil, requiere la firma previa de un convenio de colaboración entre el centro de prácticas y la escuela de educadores en el ocio para la realización de las prácticas de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: Aquestes dades han d'aportar els criteris per definir el pla preliminar de mostreig i anàlisi.
Español: Estos datos deberán aportar los criterios para definir el plan preliminar de muestreo y análisis.
Català: 10.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 10.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: La relació de bens i drets afectats que es considerava de necessària expropiació o servitud es va sotmetre a informació pública en data 15.2.2008 (DOGC nº 5071).
Español: La relación de bienes y derechos afectados que se consideraba de necesaria expropiación o servidumbre se había sometido a información pública en fecha 15.2.2008 (DOGC n.º 5071).
Català: Dels criteris de selecció, assistència, i grau d'aprofitament dels cursos de formació s'informarà la Comissió de Seguiment.
Español: De los criterios de selección, asistencia, y grado de aprovechamiento de los cursos de formación se informará a la Comisión de Seguimiento.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes, no substituïble per compensació econòmica, en cap cas serà d'una durada inferior a 30 dies naturals que es correspondran amb 22 dies feiners per als treballadors que desenvolupin la seva feina 5 dies a la setmana i 26 dies feiners per aquells altres que ho facin 6 dies a la setmana.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas, no sustituible por compensación económica, en ningún caso será de una duración inferior a 30 días naturales que se corresponderán con 22 días laborables para los trabajadores que desarrollen su trabajo 5 días a la semana y 26 días laborables para aquellos otros que lo hagan 6 días a la semana.
Català: Criteri núm. 6: aigües residuals.
Español: Criterio núm. 6: aguas residuales.
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats i també de les societats anònimes esportives federades inscrits/es al Registre d'entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la qualitat de la seva tasca en els diferents aspectes de promoció, tecnificació i alt rendiment esportiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubs y asociaciones deportivas federadas y también de las sociedades anónimas deportivas federadas inscritos/as en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por la calidad de su tarea en los diferentes aspectos de promoción, tecnificación y alto rendimiento deportivo.
Català: En cas de canvi de graduació, s'abonarà únicament l'import establert per a les lents sense aplicar la periodicitat mínima de dos anys establerta amb caràcter general.
Español: En caso de cambio de graduación, se abonará únicamente el importe establecido para las lentes sin aplicar la periodicidad mínima de dos años establecida a todos los efectos.
Català: Es podrà implantar el complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada exerceix la seva feina.
Español: Se podrá implantar el complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado/ada ejerce su trabajo.
Català: La Comissió de Selecció està integrada per:
Español: La Comisión de Selección estará integrada por:
Català: a) Les regles sobre la convocatòria, la periodicitat de les reunions i els criteris de votació del Ple.
Español: a) Las reglas sobre la convocatoria, la periodicidad de las reuniones y los criterios de votación del Pleno.
Català: Escombrar i/o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer y/o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: No obtenen l'ajut aquells expedients amb una puntuació inferior a 8 d'acord amb aquests criteris específics.
Español: No obtienen la ayuda aquellos expedientes con una puntuación inferior a 8 de acuerdo con estos criterios específicos.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, l'han d'integrar els 2 delegats de personal i 2 representants per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán los 2 delegados de personal y 2 representantes de la empresa.
Català: Ajuts a les despeses d'inscripció o de les quotes anuals realitzades pel segon any d'inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q, que seran com a màxim d'un 80% En el cas de l'agricultura ecològica, s'estableix fins al 100% de les despeses.
Español: Ayudas a los gastos de inscripción o de las cuotas anuales realizadas por el segundo año de inscripción al consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q, que serán como máximo de un 80% En el caso de la agricultura ecológica, se establece hasta el 100% de los gastos.
Català: Possible impacte per vessaments o abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades i que poden afectar per escorrentia la riera d'Arbúcies.
Español: Posible impacto por derrames o vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas y que pueden afectar por escorrentía al torrente de Arbúcies.
Català: 18.4 Les proves psicotècniques són eliminatòries i es qualifiquen com a apte/a o no apte/a. Opcionalment, quan les bases de la convocatòria així ho estableixin, les proves aptitudinals es poden puntuar i, en aquest cas, les bases han de determinar la puntuació mínima i màxima que es pot assolir.
Español: 18.4 Las pruebas psicotécnicas son eliminatorias y se califican como apto/a o no apto/a. Opcionalmente, cuando las bases de la convocatoria así lo establezcan, las pruebas aptitudinales pueden puntuarse y, en este caso, las bases tienen que determinar la puntuación mínima y máxima que puede alcanzarse.
Català: a) Declarar si s'han sol·licitat i/o rebut ajuts a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: a) Declarar si se han solicitado y/o recibido ayudas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: a) Àrees on es realitzarà com a servei mínim el 100% del servei normal.
Español: a) Áreas donde se realizará como servicio mínimo el 100% del servicio normal.
Català: Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals: c. Rosselló, 229, 4t 1a A, 08008 Barcelona.
Español: Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales: calle Rosselló, 229, 4º 1ª A, 08008 Barcelona.
Català: c. Demostra la utilitat dels simuladors digitals i d'altres recursos en línia que faciliten el procés d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: c. Demuestra la utilidad de los simuladores digitales y de otros recursos en línea que facilitan el proceso de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: interrupció de la força motriu i falta de matèries
Español: interrupción de la fuerza motriz, falta de materias primas no imputables