BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V.- Que l'AQuAS té interès en que el Programa VINCat, atesa la seva experiència, realitzi la validació de totes les dades per tal de poder incloure-les a la Central de Resultats del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, adscrita a l'AQUAS.
Español: V.- Que el AQuAS tiene interés en que el Programa VINCat, dada su experiencia, realice la validación de todos los datos para poder incluirlas en la Central de Resultados del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, adscrita al AQuAS.
Català: El personal que després de superar el període probatori desitgi cessar en el servei de la empresa, estarà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de superar el período de prueba desee cesar en el servicio de la empresa,vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Confronta, des de l'entrada: al front, est, amb replà de l'escala, amb l'ascensor, i amb l'habitatge H16; a la dreta entrant, nord, amb l'habitatge H18 i ascensor; a l'esquerra, sud, amb projecció vertical del carrer Pendís; i al fons, oest, amb projecció vertical de la finca registral número 5.815.
Español: Linda, desde su entrada: al Frente, Este con rellano de la escalera, con el ascensor, y con la vivienda H16; a la derecha entrando, Norte, con la vivienda H18 y ascensor; a la izquierda, Sur, con proyección vertical de la calle Pendís; y al fondo, Oeste, con proyección vertical de la finca registral número 5.815.
Català: e) Balanç de situació i compte de resultats dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria, llevat que l'entitat sigui de nova creació, cas en què es presentaran els formulats des de la data d'inscripció al registre corresponent, en ambdós casos d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios anteriores al de la fecha de publicación de la convocatoria, excepto que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso se presentarán los formularios desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente, en los dos casos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Forma d'adopció d'acords
Español: Forma de adopción de acuerdos
Català: Reglament parcial de la Llei d'Urbanisme (RP).
Español: Reglamento parcial de la Ley de Urbanismo (R.P.).
Català: c) L'empresa posarà a disposició dels representants legals dels treballadors un lloc adequat per a la realització de les assemblees i les reunions.
Español: c) La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores un lugar adecuado para la realización de las asambleas y reuniones.
Català: b) Aqüífer al·luvial del Baix Ter-Daró (en l'àrea compresa entre l'estret morfològic del Ter existent entre Serra de Daró i Ullà, fins al litoral de la badia de l'Estartit i Pals), inclòs en la massa d'aigua subterrània 033 (fluviodeltàic del Ter).
Español: b) Acuífero aluvial del Baix Ter-Daró (en el àrea comprendida entre el estrecho morfológico del Ter existente entre Serra de Daró y Ullà, hasta el litoral de la bahía de l'Estartit y Pals), incluido en la masa de agua subterránea 033 (fluviodeltáico del Ter).
Català: Per acord de la Comissió Delegada d'Escolarització, de 30 de novembre de 2009, es va aprovar la modificació de l'adscripció de centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria, de la ciutat de Barcelona, per al curs 2010-2011.
Español: Por acuerdo de la Comissió Delegada d'Escolarització, de 30 de noviembre de 2009, se aprobó la modificación de la adscripción de centros educativos de educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria, de la ciudad de Barcelona, para el curso 2010-2011.
Català: Finalitat de la subvenció: Llibre commemoratiu dels 100 anys de la fundació de la federació i la implantació del Tennis a l'INEFC de Lleida
Español: Finalidad de la subvención: libro commemorativo de los 100 años de la fundación de la federación y la implantación del Tenis a l'INEFC de Lleida
Català: Prendre decisions, a partir dels objectius de l'empresa o del grup, tenint en compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les opinions personals.
Español: Tomar decisiones, a partir de los objetivos de la empresa o del grupo, teniendo en cuenta los condicionamientos técnicos y humanos que concurren y las opiniones personales.
Català: La definició de les categories professionals figura en l'Annex II que forma part inseparable del present Conveni.
Español: La definición de las categorías profesionales figura en el Anexo II que forma parte inseparable del presente Convenio.
Català: Globalment, el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements sobre elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Conocimientos sobre elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Complement de capacitació nauticopesquera
Español: Complemento de capacitación náutico - pesquera
Català: Títol: Nou clavegueram al nucli de la Tallada.
Español: Título: Nuevo alcantarillado en el núcleo de La Tallada.
Català: El nombre d'hores de cada grup ve determinat pel nombre d'hores realitzades per tots els integrants d'aquest centre dins del total d'hores realitzades pel 100% de la plantilla del centre l'any natural anterior, determinant el percentatge d'hores en relació al total dividint el nombre d'hores obtingut pel total d'hores realitzades l'any anterior.
Español: El número de horas de cada grupo, vendrá determinado por el número de horas realizado por todos los integrantes del mismo centro dentro del total de horas realizadas por el 100% de la plantilla del centro en el año natural anterior y determinándose el porcentaje de horas en relación al total dividiendo el número de horas así obtenido por el total de horas realizadas por el año anterior.
Català: ANUNCI d'Escala de Músics, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Escala de Músics, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels parcs de vehicles ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los parques de vehículos ubicados en Cataluña.
Català: i) Declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb minusvalidesa, si s'escau.
Español: i) Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con minusvalía, si procede.
Català: 6.11 Declaració del número de compte de l'ens local per tal de fer efectiu l'ingrés de la subvenció, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: 6.11 Declaración del número de cuenta del ente local para hacer efectivo el ingreso de la subvención, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 6.- Formalització contracte: 29 de novembre de 2017
Español: 6.- Formalización contrato: 29 de noviembre de 2017
Català: De la mateixa manera que en el DAE es presenten unes mesures especials a aplicar en tots els P&R situats en sòl de protecció especial, cal establir mesures obligatòries en aquelles àrees on ja a l'escenari base hi ha nivells alts de contaminació o estan dins d'aquestes zones detallades a l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: De la misma manera que en el DAE se presentan unas medidas especiales a aplicar en todos los P&R situados en suelo de protección especial, hay que establecer medidas obligatorias en aquellas áreas donde ya en el escenario base hay niveles altos de contaminación o se encuentran dentro de estas zonas detalladas en el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: a) Que no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió Paritària del conveni o, en cas d'haver-se sol·licitat, que aquesta no hagués assolit un acord.
Español: a) Que no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión Paritaria del convenio o, en caso de haberse solicitado, ésta no hubiera alcanzado un acuerdo.
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies de les places a cobrir.
Español: Primera subprueba: resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias de las plazas a cubrir.
Català: c) Dels locals i instal·lacions agrícoles.
Español: c) De los locales e instalaciones agrícolas.
Català: Aquesta avaluació ha de tenir en compte, necessàriament, els criteris i descriptors següents:
Español: Esta evaluación ha de tener en cuenta, necesariamente, los criterios y descriptores siguientes:
Català: President: conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Presidente: consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: qual se sol·licita la subvenció.
Español: para el que se solicita la subvención.
Català: S'estableix que cada 3 residents menys es pot rescindir el contracte a 1 treballador o treballadora contractat per aquesta modalitat.
Español: Se establece que cada 3 residentes menos se puede rescindir el contrato a un trabajador o trabajadora contratado por esta modalidad.
Català: b) La viabilitat tècnica, econòmica i financera de la societat sol·licitant i del projecte d'inversió o actuació a subvencionar.
Español: b) La viabilidad técnica, económica y financiera de la sociedad solicitante y del proyecto de inversión o actuación a subvencionar.
Català: remuneració que es produeixin amb motiu de comissions de servei que
Español: que se produzcan con motivo de comisiones de servicio que redunden en el
Català: Increment salarial 2002: per a l'any 2002 s'estableix un augment per a tots els conceptes salarials del 5%.
Español: Incremento salarial 2002: para el año 2002 se establece un aumento en todos los conceptos salariales del 5%.
Català: El compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el catàleg de camins es poden consultar a les oficines municipals, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, els dimarts de 16 a 18 hores, i els dimecres de 17 a 19 hores, i a la pàgina web www.jorba.cat, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el catálogo de caminos se pueden consultar en las oficinas municipales, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, en la página web www.jorba.cat, durante treinta días hábiles, contadores desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès) i autoritzar l'abocament als efectes dels articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès) y autorizar el vertido a efecto de lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: -1.c) Curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018.
Español: -1.c) Curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva organizado por el Departamento de Educación el año 2018.
Català: Luke Horatio Roland Blue Barret, com a propietari de la parcel·la 74 del polígon 5 de Ginestar.
Español: Luke Horatio Roland Blue Barret, como propietario de la parcela 74 del polígono 5 de Ginestar.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent del Lluc
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de El Lluc
Català: En qualsevol cas, els informes han d'incloure la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals a la portada o a la primera pàgina, indicant si han acabat els treballs de camp.
Español: En cualquier caso, los informes deben incluir la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales en la portada o en la primera página, indicando si se han finalizado los trabajos de campo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes (BOE núm. 153, de 27 de juny de 2013).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas (BOE núm. 153, de 27 de junio de 2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un plan urbanístico.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació esmentada als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación citada a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido, y de acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 10 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Extraordinari Vegas (número de sèrie 189).
Español: -1 La nueva serie se denomina Extraordinari Vegas (número de serie 189).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 9.2.2 La mota de terres d'autoprotecció en el perímetre d'explotació s'haurà d'ubicar dins de l'àrea d'afectació autoritzada, mai a l'altra banda del camí perimetral.
Español: 9.2.2 La mota de tierras de autoprotección en el perímetro de explotación se tendrá que ubicar dentro del área de afectación autorizada, nunca en el otro lado del camino perimetral.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual per a la regulació dels usos recreatiu, esportiu i comercial en les zones 1, 3, 7b, i 11 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sens perjudici de les concrecions i limitacions que es puguin fixar en el marc d'una ordenança municipal d'acord amb l'article 71.2 del TRLU.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual para la regulación de los usos recreativos, deportivo y comercial en las zonas 1, 3, 7b, y 11 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sin perjuicio de las concreciones y limitaciones que se puedan fijar en el marco de una ordenanza municipal de acuerdo con el artículo 71.2 del TRLU.
Català: 170.1 Es consideren investigadors vinculats a la Universitat els investigadors que fan recerca a la Universitat Rovira i Virgili realitzant projectes de recerca, desenvolupament i innovació i transferint coneixements i tecnologia, mitjançant un acord o altres formes de col·laboració amb universitats, centres de recerca o altres entitats públiques o privades.
Español: 170.1 Se consideran investigadores vinculados a la Universidad a los que investigan en la Universidad Rovira i Virgili realizando proyectos de investigación, desarrollo e innovación, y transfiriendo conocimiento y tecnología, mediante un acuerdo u otras formas de colaboración con universidades, centros de investigación u otras entidades públicas o privadas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de la Baronia, al terme municipal de Les
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de la Baronía, en el término municipal de Les
Català: a) Crear el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius.
Español: a) Crear el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos.
Català: Mesurar resultats i tornar a començar el cicle.
Español: Medir resultados y volver a empezar el ciclo.
Català: El personal de torn rotatiu queda facultat per l'Empresa perquè, si així ho desitja, formi per si mateix els torns de vacances sobre la base d'equips complets de torn; el pla serà sotmès a l'Adreça per a la seva aprovació.
Español: El personal de turno rotativo queda facultado por la Empresa para que, si así lo desea, forme por sí mismo los turnos de vacaciones en base a equipos completos de turno; el plan será sometido a la Dirección para su aprobación.
Català: c) Lectura, examen i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d'aquells presentats de conformitat amb l'apartat 5 d'aquest article.
Español: c) Lectura, examen y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados a la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el apartado 5 de este artículo.
Català: Les aigües residuals contaminades procedents de sentines es recolliran a part i es tractaran externament mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales contaminadas procedentes de sentinas se recogerán aparte y se tratarán externamente mediante un gestor autorizado.
Català: La falta greu de diligència o atenció en las custòdia dels fons que se li hagin encomanat al treballador per al desenvolupament de les seves funcions pròpies de la seva feina que provoqui pèrdues o perjudici patrimonial per a l'empresa.
Español: La falta grave de diligencia o atención en la custodia de los fondos que se le haya encomendado al trabajador para el desarrollo de sus funciones propias de su trabajo que provoque pérdidas o perjuicio patrimonial para la empresa.
Català: d) La llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud, original i en suport digital (CD, memòria USB).
Español: d) La licencia municipal de obras o justificación de su solicitud, original y en soporte digital (CD, memoria USB).
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, c. Sant Martí, 1, Lleida, dentro del plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: A tenor de lo que disponen los artículos 4 y 8 del mencionado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Associació de Veïns Pla d'en Boet (Mataró).
Español: Asociación de Vecinos Pla d'en Boet (Mataró).
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament l'apartat c.1.2.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el apartado c.1.2.
Català: 2.6 Normes de seguretat en la utilització de fluids dels circuits de refrigeració i lubricació.
Español: 2.6 Normas de seguridad en la utilización de fluidos de los circuitos de refrigeración y lubricación.
Català: 2.2 Extracció de la planta: a arrel nua i amb mota.
Español: 2.2 Extracción de la planta: a raíz desnuda y con cepellón.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Roig, de Tarragona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Roig, de Tarragona, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Nomenar el senyor Esteve Masalles i Feliu com a secretari d'actes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona en substitució de la senyora Concepció Gonzalo i Bosch, que cessa.
Español: Nombrar al señor Esteve Masalles i Feliu como secretario de actas de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona en sustitución de la señora Concepció Gonzalo i Bosch, que cesa.
Català: Grup 2: els professionals del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona que acreditin estar en possessió d'un títol de tècnic, de batxillerat o superior.
Español: Grupo 2: los profesionales del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten estar en posesión de un título de técnico, de bachillerato o superior.
Català: d'aprovació de les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007
Español: de aprobación de las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007