BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: caldera de biomassa per ACS en àrea de serveis, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: caldera de biomasa para ACS en área de servicios, fase PAEE-2000.
Català: Motiva tècnicament la desestimació o denegació de la sol·licitud de classificació empresarial en cadascun dels grups i subgrups que així es consideri d'acord amb la normativa i amb els criteris adoptats.
Español: Motiva técnicamente la desestimación o denegación de la solicitud de clasificación empresarial en cada uno de los grupos y subgrupos que así se considere de acuerdo con la normativa y con los criterios adoptados.
Català: L'import sol·licitat d'aquesta bestreta no pot ser superior al 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit, federació o coalició en les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2015.
Español: El importe solicitado de este anticipo no puede ser superior al 30% de la subvención percibida por el mismo partido, federación o coalición en las elecciones en el Consejo General de Arán del año 2015.
Català: Els llocs de treball no incorporats al catàleg o que no hagin estat objecte de valoració prèvia per la Diputació de Barcelona, existents a l'entrada en vigor d'aquest Acord es consideraran, només als efectes d'aquest article, creats l'1 de gener de 2006.
Español: Los puestos de trabajo no incorporados en el catálogo, o que no hayan sido objeto de valoración previa por la Diputación de Barcelona existentes a la entrada en vigor de este Acuerdo, se considerarán, solo a los efectos de este artículo, creados el 1 de enero de 2006.
Català: 7.1 El nomenament com a personal emèrit té una vigència inicial de dos anys.
Español: 7.1 El nombramiento como personal emérito tiene una vigencia inicial de dos años.
Català: a) En plantes pis en edifici d'habitatges, i en plantes inferiors amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En plantas piso en edificio de viviendas, y plantas inferiores con acceso a través de espacios comunes.
Català: e) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Cal tenir present que, en cas d'actuacions derivades de l'ampliació de l'activitat que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'òrgan competent.
Español: Tener presente que, en caso de actuaciones derivadas de la ampliación de la actividad que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa del órgano competente.
Català: L'avaluació global del pla, tenint en compte l'anàlisi comparativa dels perfils ambientals inicial i resultant de l'àmbit del pla, d'acord amb l'apartat anterior i les jerarquies entre objectius ambientals establertes en l'apartat 1.c).
Español: La evaluación global del plan, teniendo en cuenta el análisis comparativo de los perfiles ambientales inicial y resultante del ámbito del plan, de acuerdo con el apartado anterior y las jerarquías entre objetivos ambientales establecidas en el apartado 1.c).
Català: e) Les altres funcions que li siguin encomanades d'acord amb la legislació vigent.
Español: e) Las demás funciones que le sean encomendadas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: d) Comunicació: es valoren els mecanismes que permetin a les persones destinatàries de l'experiència conèixer-la i ser-ne partícip (10 punts).
Español: d) Comunicación: se valoran los mecanismos que permitan a las personas destinatarias de la experiencia conocerla y participar (10 puntos).
Català: Són els següents, amb expressió de la seva escala respectiva:
Español: Son los siguientes, con expresión de su escala respectiva:
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot després d'haver complert els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius anys de carència que en cada moment exigeixi la normativa de la Seguretat Social.
Español: El trabajador no estará obligado a jubilarse, incluso después de haber cumplido los 65 años de edad, únicamente cuando no acredite los preceptivos años de carencia que en cada momento exija la normativa de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1509/2005, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 3 de maig de 2005, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1509/2005, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 3 de mayo de 2005, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y se aprueban los Estatutos.
Català: —2 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria, declarar la utilitat pública de les aigües esmentades pel que fa a la seva condició de mineral natural.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, declarar la utilidad pública de dichas aguas, en lo que se refiere a su condición de mineral natural.
Català: Acord de 15 de desembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorra anomenada La Valleta, de la societat Arexmir, SL, situada al paratge Vilaseca del polígon 8, parcel·la 19, al terme municipal de Seròs (exp. LA20080015).
Español: Acuerdo de 15 de diciembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arena denominada La Valleta, de la sociedad Arexmir, SL, situada en el paraje Vilaseca del polígono 8, parcela 19, en el término municipal de Seròs (exp. LA20080015).
Català: Competències del Ple
Español: Competencias del Pleno
Català: –3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga al compliment de tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: –3 En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión de la encomienda de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga al cumplimiento de todo lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Una fotocòpia compulsada de l'esmentat informe s'adjuntarà a la notificació que es practiqui a l'interessat.
Español: Una fotocopia compulsada del mencionado informe se adjuntará a la notificación que se practique a los interesados.
Català: La directora del Servei Territorial del SOC a Girona ha dictat resolució que posa fi al procediment per desistiment de la sol·licitud dels incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Serveis Turístics Maricel, SL, el 1 de març de 2012.
Español: La directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona ha dictado resolución que pone fin al procedimiento por desistimiento de la solicitud de los incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacitadad de la empresa Serveis Turístics Maricel, SL, en fecha 1 de marzo de 2012.
Català: .1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte d'Arenys de Mar, el senyor Víctor Asensio Borrellas, notari amb residència a la localitat esmentada.
Español: .1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Arenys de Mar, al señor Víctor Asensio Borrellas, notario con residencia en la citada localidad.
Català: 5.5 La manca de cotització per al reconeixement de la pensió de jubilació a l'edat ordinària de jubilació i el grau de discapacitat en els supòsits previstos en aquest article, hauran de ser acreditats per la persona interessada davant l'entitat sol·licitant de la subvenció, mitjançant un certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) o mitjançant el corresponent reconeixement emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 5.5 La falta de cotización para el reconocimiento de la pensión de jubilación a la edad ordinaria de jubilación y el grado de discapacidad en los supuestos previstos en este artículo, deberán ser acreditados por el interesado ante la entidad solicitante de la subvención, mediante un certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) o mediante el correspondiente reconocimiento emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Atès que els transports públics alternatius, fonamentalment el que presta RENFE, no realitzen el mateix trajecte prestat per l'empresa i deixen grans àrees municipals sense comunicació fàcil;
Español: Considerando que los transportes públicos alternativos, fundamentalmente el que presta RENFE, no realizan el mismo trayecto prestado por la empresa y dejan grandes áreas municipales sin comunicación fácil;
Català: Tractar, d'acord amb una determinada finalitat, de manera manual o
Español: Tratar, de acuerdo con una determinada finalidad, de manera manual o
Català: 4.2 El Consell de Salut de Catalunya ha d'aprovar el seu reglament de funcionament intern, que ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a les disposicions legals d'aplicació preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.2 El Consejo de Salud de Cataluña aprobará su reglamento de funcionamiento interno, que debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y en las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/91/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/91/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els preus màxims als quals estan sotmesos durant l'any 2004 els productes sanguinis a què fan referència l'article 1 del Decret 255/1987, de 4 d'agost; l'article 1 del Decret 72/1991, de 8 d'abril, i l'article 1 del Decret 57/1997, de 4 de març, són els següents:
Español: Los precios máximos a que están sometidos durante el año 2004 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto; el artículo 1 del Decreto 72/1991, de 8 de abril, y el artículo 1 del Decreto 57/1997, de 4 de marzo, son los siguientes:
Català: Títol: Urbanització del camí perimetral (carrer del Vall), de Palouet, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del camino perimetral (calle de El Vall), de Palouet, 2ª fase.
Català: Infraestructures viàries
Español: Infraestructuras viales
Català: El termini de presentació de treballs finalitza el 14 de març de 2022.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará el 14 de marzo de 2022.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 20 punts els casos en què no es disposi de cap equipament informàtic propi, i la resta es valoraran proporcionalment en funció del nombre d'equipaments informàtics de què disposi l'entitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 20 puntos los casos en los que no se disponga de ningún equipamiento informático propio y el resto se valorará proporcionalmente en función del número de equipamientos informáticos de que disponga la entidad.
Català: que, essent aquesta la data límit per trametre a les comunitats
Español: que, siendo ésta la fecha límite para remitir a las comunidades
Català: c) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l'experiència amb l'objectiu d'assegurar la sostenibilitat.
Español: c) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto al que se le transfiere la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad.
Català: El Projecte de construcció d'un circuit de buguis promogut pel senyor Salvador Ernesto Baldó Conte al terme municipal de Castelló d'Empúries pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de construcción de un circuito de buggys promovido por el señor Salvador Ernesto Baldó Conte en el término municipal de Castelló d'Empúries puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 d'abril de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campelles (clau S-AA-01143-P) (DOGC núm. 5873, pàg. 26027, de 6.5.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de abril de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Campelles (clave S-AA-01143-P) (DOGC núm. 5873, pág. 26027, de 6.5.2011).
Català: 7.5 Declaració responsable conforme l'editorial no rep altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.5 Declaración responsable conforme la editorial no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% del coste de la actividad subvencionable, incluida en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, pel qual es fa pública la incoació i la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, por el que se hace pública la incoación y la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: La qualificació mitjana s'expressa amb dos decimals.
Español: La calificación media se expresa con dos decimales.
Català: Cada un d'aquests blocs agrupen els continguts en tres apartats:
Español: Cada uno de estos bloques agrupa los contenidos en tres apartados:
Català: i) El nomenament de la persona titular de la Direcció i, si escau, del gerent o la gerent, i fixar les retribucions que aquests hagin de percebre en exercici del seu càrrec.
Español: i) El nombramiento de la persona titular de la Dirección y, si procede, del gerente o la gerente, y fijar las retribuciones que estos tengan que percibir en ejercicio de su cargo.
Català: Declaració responsable conforme no ha estat sancionada l'entitat sol·licitant, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Declaración responsable conforme no ha sido sancionada la entidad solicitante, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El funcionari de nou ingrés ha de percebre la part proporcional que correspongui al temps treballat.
Español: El funcionario de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado.
Català: S'estableixen dues modalitats de beques.
Español: Se establecen dos modalidades de becas.
Català: RESOLUCIÓ XGO/2758/2021, de 7 de setembre, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2758/2021, de 7 de septiembre, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Exposa al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i/o al subdirector general d'Acció Jurídica i Gestió del Litoral els informes i propostes elaborades, així com la jurisprudència recopilada.
Español: Expone al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y/o al subdirector general de Acción Jurídica y Gestión del Litoral los informes y propuestas elaboradas, así como la jurisprudencia recopilada.
Català: Les mesures establertes per aquest article s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas establecidas por este artículo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con el que establece la Ley 10/1998, del 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució de l'ens.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del ente.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Les Valls d'Aguilar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: En l'exercici de les competències que atorga l'article 170.1.b) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: En el ejercicio de las competencias que otorga el artículo 170.1.b) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Les al·legacions es poden adreçar per escrit al Servei de Seguiment i Informació d'Activitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, o per mitjans electrònics a l'adreça sgiqa.tes@gencat.cat.
Español: Las alegaciones se pueden enviar por escrito al Servicio de Seguimiento e Información de Actividades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad o por medios electrónicos a la dirección sgiqa.tes@gencat.cat.
Català: c) Consideracions en relació amb les característiques dels potencials impactes.
Español: c) Consideraciones en relación con las características de los potenciales impactos.
Català: f) Finalment, no s'estableix cap sistema d'actuació i tampoc s'inclou l'estudi econòmic i financer ni el pla d'etapes.
Español: f) Finalmente, no se establece ningún sistema de actuación y tampoco se incluye el estudio económico y financiero ni el plan de etapas.
Català: El parc eòlic de Plans de la Torre I constarà de 2 aerogeneradors de 2.500 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 5 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'alternador que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-18/30 kV, de seccions de 240 mm².
Español: El parque eólico de Plans de la Torre I constará de 2 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, equivalente a una potencia total de 5 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de alternador que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-18/30 kV, con secciones de 240 mm². El parque eólico autorizado corresponde al proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Lluís March Merlos, colegiado núm.
Català: Pressió de sortida regulable entre 0,4 i 0,05 bar efectius.
Español: Presión de salida regulable entre 0,4 y 0,05 bar efectivas.
Català: 5.2 Consideracions en relació amb la ubicació del Projecte
Español: 5.2 Consideraciones con relación a la ubicación del Proyecto
Català: Els altres dos preceptes objecte de dictamen, segons l'escrit de petició, reserven a l'Estat «unes incondicionades potestats de coordinació de les actuacions autonòmiques i dels plans de reducció de la contaminació».
Español: Los otros dos preceptos objeto de dictamen, según el escrito de petición, reservan al Estado «unas incondicionadas potestades de coordinación de las actuaciones autonómicas y de los planes de reducción de la contaminación».
Català: Abans del final de l'any (2 mesos), s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament el calendari laboral anual acordat per a l'any següent.
Español: Antes de final de año (2 meses) se expondrá en el tablero de anuncios del ayuntamiento el calendario laboral anual acordado para el año siguiente.
Català: Durant la vigència el plus complementari d'ambdós en data 31 de desembre de 2002, s'ha d'incrementar amb el mateix percentatge que els conceptes de les taules salarials, i es mantenen les seves condicions de percepció.
Español: Durante la vigencia el plus complementario de ambos a 31 de diciembre de 2002, se incrementará con el mismo porcentaje que los conceptos de las tablas salariales, manteniendo sus condiciones de percepción.
Català: Servei per a la implantació i posada en funcionament de la Intranet de banda ampla entre la Diputació de Tarragona i els Ajuntaments de les comarques de Tarragona (projecte ADSL).
Español: Servicio para la implantación y puesta en funcionamiento de la Intranet de banda ancha entre la Diputación de Tarragona y los Ayuntamientos de las comarcas de Tarragona (proyecto ADSL)