BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord, cal recollir, igualment en acta, els termes i les posicions de les parts, que poden utilitzar les atribucions que creguin que els emparen en dret.
Español: En caso de desacuerdo, se recogerán, asimismo en acta, los términos y posiciones de las partes, usando éstas de las atribuciones que crean les asiste en derecho.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques no curriculars d'estudiants del Màster en Comunicació i Crítica d'Art de la Universitat de Girona a Arts Santa Mònica durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas no curriculares de estudiantes del Master en Comunicación y Crítica de Arte de la Universidad de Girona a Arts Santa Mònica durante el año 2012
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller (Alta Ribagorça).
Català: e) Suport a agermanaments municipals.
Español: e) Apoyo a hermandades municipales.
Català: Informa jurídicament els procediments d'alienació de béns de la Generalitat que provenen dels expedients d'herències intestades.
Español: Informa jurídicamente los procedimientos de alienación de bienes de la Generalidad que provienen de los expedientes de herencias intestadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'una gammacàmera de doble capçal d'angle variable.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de una gammacámara de doble cabezal de ángulo variable.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Talamanca.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Talamanca.
Català: 4.3 Les activitats extraescolars o complementàries organitzades per les associacions de pares o mares d'alumnes no requereix de tràmit d'autorització prèvia de la delegació territorial, sempre que siguin aprovades pel consell escolar del centre, en la seva programació anual.
Español: 4.3 Las actividades extraescolares o complementarias organizadas por las asociaciones de madres o padres de alumnos no requiere de trámite de autorización previa de la delegación territorial, siempre que sean aprobadas por el consejo escolar del centro, en su programación anual.
Català: 8.2 A la resolució d'atorgament constarà l'ens local o empresa pública que rep la subvenció, els m3 atorgats i l'import en euros (€) que representa.
Español: 8.2 En la resolución de otorgamiento constará la entidad local o empresa pública que recibe la subvención, los m3 otorgados y el importe en euros (€) que representa.
Català: Les sol·licituds presentades pel sol·licitant hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por el solicitante deberán incluir:
Català: Col·legi d'Advocats de Vic, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals
Español: Abogados de Vic, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró
Català: Les exigències de superfícies majors per a equipaments comunitaris com a conseqüència del desenvolupament del programa proposat.
Español: Las exigencias de mayores superficies para equipamientos comunitarios como consecuencia del desarrollo del programa propuesto.
Català: Retirada de carnet en horari de treball i/o com a conseqüència de la realització de la seva feina:
Español: Retirada de carnet en horario de trabajo y/o a consecuencia de la realización de su trabajo:
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar el 75% de la matrícula per una única vegada.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 75% de la matrícula por una única vez.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases generals de processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases generales de procesos selectivos.
Català: Muntatge i manteniment de línies automatitzades.
Español: Montaje y mantenimiento de líneas automatizadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2332/2016, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2332/2016, de 18 de octubre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Transcorregut aquest termini, i vistes les al·legacions presentades, el representant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el grup mixt de treball elevarà una proposta motivada per tal que el Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui dicti la resolució administrativa.
Español: Transcurrido este plazo, y vistas las alegaciones presentadas, el representante del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el grupo mixto de trabajo elevará una propuesta motivada a fin de que el Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda dicte la resolución administrativa.
Català: b) Actuacions que tinguin com a objecte la recuperació del comportament natural de les zones inundables i/o la mobilitat del curs fluvial.
Español: b) Actuaciones que tengan por objeto la recuperación del comportamiento natural de las zonas inundables y/o la mobilidad del curso fluvial.
Català: Els espais lliures interiors de parcel·la es mantindran en correctes condicions de salubritat i seguretat.
Español: Los espacios libres interiores de parcela se mantendrán en correctas condiciones de salubridad y seguridad.
Català: L'objectiu és incentivar la realització de projectes i actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores, que estimulin i reforcin l'ocupació en les empreses d'inserció així com potenciïn la creació de nous llocs de treball destinats a persones en situació o en risc d'exclusió.
Español: El objetivo es incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras, que estimulen y refuercen la ocupación en las empresas de inserción así como potencien la creación de nuevos puestos de trabajo destinados a personas en situación o en riesgo de exclusión.
Català: Àmbit funcional: integrarà les empreses legalment establertes que estiguin enquadrades o es dediquin a l'activitat de serveis públics o privats d'òptica i d'optometria.
Español: Ámbito funcional: integrará a las empresas legalmente establecidas que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de servicios públicos o privados de óptica y optometría.
Català: a) Acció formativa a realitzar.
Español: a) Acción formativa a realizar.
Català: Motivació: poden contenir dades personals que no són merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; També poden contenir dades de categories especials de l'art. 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Motivación: pueden contener datos personales que no son meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración. También pueden contener datos de categorías especiales del art. 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: b) Participar en els òrgans consultius de les administracions públiques quan aquestes ho requereixin i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: b) Participar en los órganos consultivos de las administraciones públicas cuando estas lo requieran y colaborar en los diferentes niveles.
Català: Determinació dels indicadors de control i el programa per controlar les mesures.
Español: Determinación de los indicadores de control y el programa para controlar las medidas.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Diez Gomez, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports amb el número 108399, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Diez Gomez, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos con el número 108399, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Sistema de tractament: no n'hi ha.
Español: Sistema de tratamiento: no hay.
Català: El 12 de juliol de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció del senyor Joan Josep Toldrà i Nin en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El día 12 de julio de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción del señor Joan Josep Toldrà Nin en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Enric Andrés Ezquerra Costa, com a president, el senyor César Domínguez Sánchez com a vicepresident, el senyor Antoni de Ribera Rafart com a secretari general, i el senyor Juan Outeiral Viana, la senyora Mª del Mar García León i el senyor Francesc Baqué Puig com a Vocals.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Enric Andrés Ezquerra Costa, como presidente, el señor César Domínguez Sánchez, como vicepresidente, el señor Antoni de Ribera Rafart como secretario general y el señor Juan Outeiral Viana, la señora Mª del Mar García León y el señor Francesc Baqué Puig, como vocales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/354/2009, de 12 de febrer, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN AAR/354/2009, de 12 de febrero, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: 1.3.2 Productes d'elecció per al tractament.
Español: 1.3.2 Productos de elección para el tratamiento.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes de cooperació internacional al desenvolupament que es realitzin mitjançant estades solidàries a països i pobles en desenvolupament i que facin especial incidència en la fase de formació prèvia així com en la posterior realització d'accions de difusió i sensibilització a Catalunya adreçades al conjunt de la societat catalana, especialment en el sector de l'educació no formal.
Español: El objeto de dichas subvenciones es apoyar los proyectos de cooperación internacional al desarrollo que se realicen mediante estancias solidarias en países y pueblos en desarrollo y que hagan especial incidencia en la fase de formación previa así como en la posterior realización de acciones de difusión y sensibilización en Cataluña dirigidas al conjunto de la sociedad catalana, especialmente en el sector de la educación no formal.
Català: L'edificació serà lliure si bé serà obligatòriament disposada segons la tipologia d'edificació aïllada amb separacions mínimes a carrer i veïns equivalents a l'alçada.
Español: La edificación será libre si será bien obligatoriamente dispuesta según la tipología de edificación aislada con separaciones mínimas en calle y vecinos equivalentes a la altura.
Català: resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997),
Español: la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de
Català: la decisió de l'organisme competent.
Español: decisión del organismo competente.
Català: S'hauran d'adoptar i justificar documentalment les mesures correctores adients ja que la concessió de la llicència d'activitat queda condicionada a que no pugui produir molèsties als veïns com sorolls, olors, gasos, pols i no ocasionin remors o vibracions, i al compliment de la reserva per aparcaments.
Español: Se tendrán que adoptar y justificar documentalmente las medidas correctoras adecuadas ya que la concesión de la licencia de actividad queda condicionada a que no pueda producir molestias a los vecinos como ruidos, olores, gases, polvo y no ocasionen ruidos o vibraciones, y al cumplimiento de la reserva para aparcamientos.
Català: Assessorar la Direcció General i unitats en el territori, quan correspongui, en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Asesorar a la Dirección General y a unidades en el territorio, cuando corresponda, en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana.
Català: Rebut l'escrit del recurs pel registrador de Lloret de Mar número 1 el dia 8 de setembre, emet el dia 16 de setembre un acord en què nega que pugui contestar l'escrit del recurs perquè no és l'òrgan adequat davant el qual s'ha d'interposar el recurs, ja que el recurs s'ha d'interposar contra l'acord de qualificació del registrador substituït i no contra el del substitut, conforme l'article 19 bis 5 de la Llei hipotecària i Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 16 de febrer de 2005.
Español: Recibido el escrito del recurso por el registrador de Lloret de Mar número 1 el día 8 de septiembre, emite el día 16 de septiembre un acuerdo en el que niega que pueda contestar el escrito del recurso porque no es el órgano adecuado ante el que se tiene que interponer el recurso, ya que el recurso debe interponerse contra el acuerdo de calificación del registrador sustituido y no contra el del sustituto, conforme el artículo 19 bis 5 de la Ley hipotecaria y Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 16 de febrero de 2005.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 32 habitatges del Pla parcial del sector 20, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 32 viviendas del Plan parcial del sector 20, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Se'n renova una cinquena part cada any, tret dels que en siguin membres per raó del càrrec.
Español: Se renueva una quinta parte cada año, excepto los que sean miembros por razón del cargo.
Català: .1 S'ha seguit la tramitació establerta per a l'atorgament dels permisos d'investigació d'hidrocarburs, de conformitat amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 23.4 del Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs de 27 de juny de 1974, en la redacció donada per la disposició addicional tretzena de la Llei 31/1991, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1992, i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001.
Español: .1 Se ha seguido la tramitación establecida para el otorgamiento de los permisos de investigación de hidrocarburos, de conformidad con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 23.4 del Real decreto 2362/1976, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974, en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/1991, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1992, y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1324/2014, de 30 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Previsió Social i d'Incidències Retributives de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1324/2014, de 30 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Previsión Social y de Incidencias Retributivas de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/14).
Català: D'acord amb el que es preveu als articles 38 del Text refós i 86 del Reglament, s'haurà de formar un Catàleg de les construccions o edificis d'interès artístic, històric, arqueològic o típic i dels espais i elements naturals d'interès.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 38 del Texto refundido y 86 del Reglamento, se tendrá que formar un Catálogo de les construcciones o edificios de interés artístico, histórico, arqueológico o típico y de los espacios y elementos naturales de interés.
Català: Sortida migdia: de 14:00 a 14:45 h.
Español: Salida mediodía: De 14:00 a 14:45 h.
Català: En aquest cas es pot exigir, depenent del lloc, el domini de les feines, un temps mínim i/o un recorregut per altres llocs determinats.
Español: En este caso se puede exigir, dependiendo del puesto, el dominio de las tareas, un tiempo mínimo y/o un recorrido por otros puestos determinado.
Català: Atès el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC 5785, de 29.12.2010);
Español: Considerando el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010);
Català: Es defineix com a pati privat el sòl lliure destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como patio privado el suelo libre destinado a aparcamiento, jardines o almacenamiento, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: d) Tramitar la cinta i els certificats de l'impost sobre la renda i trametre'ls al Departament d'Economia i Finances i als interessats.
Español: d) Tramitar la cinta y los certificados del impuesto sobre la renta y enviarlos al Departamento de Economía y Finanzas y a los interesados.
Català: b) Memòria tècnica de l'actuació segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Memoria técnica de la actuación según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: D'acord amb l'anterior, dóna una preeminència més gran a les comunitats autònomes com a protagonistes principals de la col·laboració entre elles i amb l'Estat en l'àmbit cultural.
Español: Por consiguiente, da una preeminencia mayor a las comunidades autónomas como protagonistas principales de la colaboración entre ellas y con el Estado en el ámbito cultural.
Català: la substitució preventiva de residu enclou la vulgar tàcita si el testador no estableix el contrari, i resta sense efecte per renúncia o indignitat successòria de tots els substituts, o pel fet de premorir tots aquests a l'hereu o el legatari substituïts”.
Español: la substitución preventiva de residuo implicará la vulgar tácita si el testador no establece lo contrario, y queda sin efecto por renuncia o indignidad sucesoria de todos los substitutos, o por el hecho de premorir todos ellos al heredero o legatario substituidos".
Català: —1 Es reconeixerà l'antiguitat per la percepció de triennis des de la data de l'inici del primer contracte fet entre el treballador subjecte a aquest pacte i l'Administració.
Español: —1 Se reconocerá la antigüedad para la percepción de trienios desde la fecha del inicio del primer contrato celebrado entre el trabajador sujeto a este pacto y la Administración.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fita 9: se situa al nord del punt d'intersecció entre els eixos de l'antiga llera del riu Güell i la llera del riu Torderola.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte del punto de intersección entre los ejes del antiguo cauce del río Güell y el cauce del río Torderola.
Català: L'afectat haurà de ser avisat amb una antelació mínima de 24 hores (1 dia hàbil) per fer-les en dia laborable i de 48 hores (2 dies hàbils) per fer-les en festiu.
Español: El afectado será avisado con una antelación mínima de 24 horas (1 día hábil) para hacerlas en día laborable y de 48 horas (2 días hábiles) para hacerlas en festivo.