Català: .d.1) Gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar.
Español: d.1) Gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar.
Pagues extraordinàries juliol/Nadal i febrer	Pagas extraordinarias julio/Navidad y febrero
Cap de la Secció de Gas Canalitzat	Jefe de Servicio de Gas Canalizado
Vehicles de recollida selectiva de la FORM:	Vehículos de recogida selectiva de la FORM:
Tal com reconeix la documentació ambiental, es pot produir certa afectació als hàbitats, tot i que s'incorporen condicionants per tal de minimitzar-la, relatius als acotaments i delimitacions de zones d'obres i les franges de protecció, restringir passos de maquinària, evitar acumulacions de pols i gestionar correctament els residus, entre d'altres.	Tal como reconoce la documentación ambiental, puede producirse cierta afectación en los hábitats, aunque se incorporan condicionantes con el fin de minimizarla, relativos a los acotamientos y delimitaciones de zonas de obras y las franjas de protección, restringir pasos de maquinaria, evitar acumulaciones de polvo y gestionar correctamente los residuos, entre otros.
També podrà formular recomanacions sobre matèries de seguretat i salut laborals.	También podrá formular recomendaciones sobre materias de seguridad y salud laborales.
Ubicar la nau en una ubicació diferent provocaria augmentar els costos i pèrdues de temps per haver de desplaçar-se a la nova ubicació.	Ubicar la nave en una ubicación diferente provocaría aumentar los costes y pérdidas de tiempo para tener que desplazarse a la nueva ubicación.
En la segona volta és proclamat rector o rectora el candidat o candidata que obté més vots ponderats.	En la segunda vuelta es proclamado rector o rectora el candidato o candidata que obtiene más votos ponderados.
Incompleix algun dels requisits de la base 3.2	Incumple alguno de los requisitos de la base 3.2
Cal considerar els sòls com un recurs limitat i no renovable a curt i mitjà termini.	Hay que considerar los suelos como un recurso limitado y no renovable a corto y medio plazo.
B.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)	B.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
No obstant això, podran ser renunciats abans d'acceptar-se o dimitits després d'ells, si s'al·leguessin causes excepcionals que la Junta considerés atendibles.	No obstante, podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de ellos, si se alegaran causas excepcionales que la Junta considerara atendibles.
Amb motiu dels reconeixements mèdics per a la vigilància de la salut dels treballadors i treballadores, aquests tindran caràcter estrictament voluntari i adequats als riscos que puguin derivar-se de l'exercici de l'activitat laboral del treballador.	Con motivo de los reconocimientos médicos para la vigilancia de la salud de los trabajadores/as, estos serán de carácter estrictamente voluntario y adecuados a los riesgos que pueden derivarse del desempeño de la actividad laboral del trabajador.
Títol: Abastament d'aigua potable al nucli de Malanyeu.	Título: Abastecimiento de agua potable al núcleo de Malanyeu.
13.4 Podran utilitzar la indicació gran reserva aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 60 mesos, dels quals vint-i-quatre seran en botes de roure.	13.4 Podrán utilizar la indicación gran reserva aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 60 meses, de los cuales veinticuatro serán en botas de roble.
.6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baixa, de Barcelona.	.6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baja, de Barcelona.
La relació s'agrupa per unitats administratives o per departaments i s'ha d'especificar per a cada lloc les determinacions següents:	La relación se agrupará por unidades administrativas o por departamentos y especificará para cada puesto las determinaciones siguientes:
ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic de la necròpolis del Llord (Castellar de la Ribera, Solsonès).	ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de la necrópolis de El Llord (Castellar de la Ribera, Solsonès).
h) Per acompanyar familiars de fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat que ingressin d'urgències en centres hospitalaris, clíniques tant privades com públiques i/o Centres d'Atenció primària.	h) Para acompañar a familiares de hasta primer grado de afinidad o consanguinidad que ingresen de urgencias en centros hospitalarios, clínicas tanto privadas como públicas y/o Centros de Atención primaria.
Objecte: desenvolupament d'una convocatòria específica d'acreditació de competències adquirides mitjançant l'experiència professional o vies no formals de formació.	Objeto: desarrollo de una convocatoria específica de acreditación de competencias adquiridas mediante la experiencia profesional o vías no formales de formación.
RESOLUCIÓ EDU/2192/2019, de 12 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 467258).	RESOLUCIÓN EDU/2192/2019, de 12 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 467258).
Organitza la informació amb capacitat d'anàlisi i de síntesi.	Organiza la información con capacidad de análisis y de síntesis.
Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.	Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
c) Als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan actuïn en condició de promotors d'obres de construcció, resultant d'aplicació el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció, i normativa complementària.	c) A los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando actúen en condición de promotores de obras de construcción, resultando de aplicación el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, y normativa complementaria.
48.3.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de Seguretat Social, com també el respecte dels pactes, les condicions i els usos vigents de l'empresa; si s'escau, ha de formular les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.	48.3.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad social, así como el respecto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los Organismos o Tribunales competentes.
Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Manel Castellví del Peral, amb carnet professional núm. 1.116.	Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Manel Castellví del Peral, con carné profesional núm. 1.116.
Si hi ha hagut antecedents de casos confirmats de legionel·losi s'ha de desinfectar la xarxa d'aigua.	Si han habido antecedentes de casos confirmados de legionelosis tiene que desinfectarse la red de agua.
Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la sala Estraperlo.	Finalidad: la adquisición de equipamiento para la sala Estraperlo.
Annex 7 Distribució del pressupost per territori i blocs.	Anexo 7 Distribución del presupuesto por territorio y bloques.
Turisme en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i	en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e
A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que l'Hospital justifiqui la situació davant la representació dels treballadors, aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta, per tal de conèixer la seva situació real.	A efectos de poderse acoger a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que el Hospital justifique la situación ante la representación de los trabajadores, aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta, con el fin de conocer su situación real.
Aquests dies de festa compensatòria creen una reserva, la qual queda regulada dins el desenvolupament dels punts següents d'aquest annex:	Estos días de fiesta compensatoria crearán una bolsa, la cual queda regulada dentro del desarrollo de los puntos siguientes de este anexo:
Per la Resolució GAP/878/2010, de 22 de març (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010), es va convocar el lloc de responsable de Relacions Públiques.	Por la Resolución GAP/878/2010, de 22 de marzo (DOGC núm. 5598, de 30.3.2010), se convocó el puesto de responsable de Relaciones Públicas.
RESOLUCIÓ TRI/2751/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC (codi de conveni núm. 0805701).	RESOLUCIÓN TRI/2751/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España Ltd y Cia SRC (código de convenio núm. 0805701).
D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació de l'armari de regulació al camí vell d'Ultramort i la xarxa de distribució al nucli urbà de Parlavà, les característiques del qual es detallen a continuació:	De acuerdo con el que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública que trae implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación del armario de regulación en el Camí Vell de Ultramort y la red de distribución en el casco urbano de Parlavà, las características del cual se detallan a continuación:
El senyor Antoni Biarnès i Mas cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social amb efectes des del dia 4 de novembre de 2002, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Antoni Biarnès i Mas cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Sanidad y Seguridad Social con efectos desde el día 4 de noviembre de 2002, agradeciéndosele los servicios prestados.
No obstant això, la convocatòria especifica pot establir un criteri diferent segons el nombre de places convocades o segons les característiques especifiques de la mateixa convocatòria.	No obstante, la convocatoria específica podrá establecer un criterio diferente en función del número de plazas convocadas o en función de las características específicas de la misma convocatoria.
de Juan Torras Casals, mitjançant la Carretera de Sant Feliu de Codines a Centelles; al sud, amb el camí que condueix des de l'esmentada carretera a la casa.Les Clotas.	de don Juan Torras Casals, mediante la Carretera de Sant Feliu de Codines a Centelles; al Sur, con el camino que conduce desde la citada Carretera a la casa.Las Clotas.
Amb caràcter general, cal adjuntar fotografies que permetin mostrar la totalitat de la seva volumetria i característiques.	Con carácter general, se debe adjuntar fotografías que permitan mostrar la totalidad de su volumetría y características.
Toleràncies acumulatives per simetria, de concentritat i d'eixos.	Tolerancias acumulativas por simetría, de centro y de ejes.
La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges serà, en còmput anual, la mateixa que es fixi per als funcionaris de la corporació, sens perjudici de les jornades especials que s'escaiguin d'acord amb la legislació que resulti d'aplicació.	La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges será, en cómputo anual, la misma que se fije para los funcionarios de la corporación, sin perjuicio de las jornadas especiales que correspondan de acuerdo con la legislación de aplicación.
9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:	9.2 Si se considerara necesario, atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales, las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine:
observa algun obstacle per a l'exercici de la seva feina, o una manca o defecte	entorpecimiento para el ejercicio de su trabajo, falta o defecto en el
Quant a la hidrologia superficial, la zona de l'activitat extractiva pertany a la conca hidrogràfica del riu Segre de la Depressió Central Catalana, en una zona amb profunds torrents erosionats per l'aigua i talussos de forts pendents que tallen els costers de la part baixa, provocats en part per l'erosió regressiva que produeixen les pluges.	En cuanto a la hidrología superficial, la zona de la actividad extractiva pertenece a la cuenca hidrográfica del río Segre de la Depresión Central Catalana, a una zona con profundos torrentes erosionados por el agua y taludes de fuertes pendientes que cortan los costeros de la parte baja, provocados en parte por la erosión regresiva que producen las lluvias.
Estudis universitaris (Diplomatures o tècnics de 3 anys)	Estudios universitarios (Diplomaturas o técnicos de 3 años)
7) Aigües continentals: totes les aigües estancades o corrents a la superfície del sòl i totes les aigües subterrànies situades cap a terra des de la línia que serveix de base per mesurar l'amplada de les aigües territorials.	7) Aguas continentales: todas las aguas estancadas o corrientes en la superficie del suelo y todas las aguas subterráneas situadas hacia el suelo desde la línea que sirve de base para medir la anchura de las aguas territoriales.
S'ha de procurar no utilitzar les mans per netejar o recollir els residus dels fons de la làmina.	Se procurará no utilizar las manos para limpiar o recoger los residuos de los fondos de la lámina.
i tecnològics que puguin afectar el conjunt de la població, els	tecnológicos que puedan afectar al conjunto de la población, los
- Les restes de l'obra i dels materials emprats s'hauran de dipositar en un abocador autoritzat.	- Los restos de la obra y de los materiales utilizados se depositarán en un vertedero autorizado.
1.3 Connecta el variador de freqüència.	1.3 Conecta el variador de frecuencia.
En desenvolupament d'aquest objectiu, la Taula de directors generals de Turisme, celebrada a Oviedo el 20 de maig de 2008, va adoptar el document denominat Bases per al desenvolupament del programa de desestacionalització i reequilibri territorial", en desenvolupament del Pla de Turisme Espanyol 2008-2012, les línies d'actuació del qual són les següents: