BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proclamar candidats i candidatures, excloent aquelles en les quals concorren circumstàncies d'inelegibilitat i proclamar electa la candidatura que no tingui oponent, en cas de candidatura única.
Español: d) Proclamar candidatos y candidaturas, excluyendo aquellas en las cuales concurren circunstancias de inelegibilidad y proclamar electa la candidatura que no tenga oponente, en caso de candidatura única.
Català: Producció (MWh i hores equivalents):
Español: Producción (MWh y horas equivalentes):
Català: Diputació de Lleida, a la realització de cursos de
Español: Diputación de Lleida, a la realización de cursos de
Català: La treballadora amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del lloc de treball per atendre'l.
Español: La trabajadora con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: g) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament l'empresa faci l'advertència oportuna.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: f) Totes les altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Tendrá cuantas competencias y obligaciones determine la legislación vigente.
Català: Cada 6 mesos les empreses han de subministrar roba de feina a tot el personal, que consisteix en una samarreta, una bata, una granota o similar.
Español: Las empresas suministrarán a todo el personal una prenda de trabajo cada 6 meses, consistente en una playera, bata, buzo o similar.
Català: 16.3 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 16.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.3.2 Elaboració dels microcicles.
Español: 1.3.2 Elaboración de los microciclos.
Català: Les dotacions de la secció 02 s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del Consell Consultiu, el president o presidenta del qual és qui ordena els pagaments propis d'aquest organisme.
Español: Las dotaciones de la sección 03 deben librarse en firme, por cuartas partes, a nombre del Consejo Consultivo, cuyo presidente o presidenta es quien ordena los pagos propios de dicho organismo.
Català: Atès el que disposen la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes;
Català: Al comunicat de Bruges 2010 que revisa la Declaració de Copenhague de 30 de novembre de 2002 sobre cooperació europea en matèria d'educació i formació professionals, s'estableix que cal desenvolupar els vincles entre l'educació i la formació professionals i el mercat laboral, i que la primera ha de respondre a les necessitats futures de qualificacions i de competències de l'economia i de les empreses, i, en particular, de les petites i mitjanes.
Español: Al comunicado de Brujas 2010 que revisa la Declaración de Copenhague de 30 de noviembre de 2002 sobre cooperación europea en materia de educación y formación profesionales, se establece que hay que desarrollar los vínculos entre la educación y la formación profesionales y el mercado laboral, y que la primera tiene que responder a las necesidades futuras de cualificaciones y de competencias de la economía y de las empresas, y, en particular, de las pequeñas y medianas.
Català: g) Prepara les propostes de resolució d'autorització, transformació, modificació i cessament de centres públics d'ensenyaments de règim especial per a la seva posterior signatura.
Español: g) Prepara las propuestas de resolución de autorización, transformación, modificación y cese de centros públicos de enseñanzas de régimen especial para su posterior firma.
Català: Elabora informes i estadístiques periòdiques sobre l'evolució de la despesa del capítol 1 del pressupost.
Español: Elabora informes y estadísticas periódicas sobre la evolución del gasto del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Lectura de les etiquetes dels productes de neteja com a font d'informació.
Español: Lectura de las etiquetas de los productos de limpieza como fuente de información.
Català: Domicili conegut: c. Prim, 47, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Prim, 47, 3º.
Català: Memòria descriptiva, indicant la qualificació urbanística i el pressupost de les obres.
Español: Memoria descriptiva, indicando la calificación urbanística y el presupuesto de las obras.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris d'avaluació i de selecció que determinen aquestes bases.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración y de selección que determinan estas bases.
Català: a) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís de l'empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, cal aportar el contracte definitiu.
Español: a) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso de la empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, es necesario aportar el contrato definitivo.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1985, per la qual s'estableix el programa del Curs de directors d'activitats de lleure infantil i juvenil per a diplomats en Professorat d'Educació General Bàsica i llicenciats en Pedagogia o Ciències de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1985, por la que se establece el programa del Curso de directores de actividades de tiempo libre infantil y juvenil para diplomados en Profesorado de Educación General Básica y licenciados en Pedagogía o Ciencias de la Educación.
Català: Dejeccions (purins)
Español: Deyecciones (purín)
Català: No s'han de presentar els certificats d'activitats de formació que ja constin en la base de dades de la Sub-direcció General d'Innovació i Formació.
Español: No se tienen que presentar los certificados de actividades de formación que ya consten en la base de datos de la Subdirección General de Innovación y Formación.
Català: Les hores treballades en període nocturn, que tinguin la consideració d'hores extraordinàries o guàrdies, s'abonaran exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes en aquest Conveni, sense cap altre retribució addicional.
Español: Las horas trabajadas en periodo nocturno, que tengan la consideración de horas extraordinarias o guardias, se abonarán exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas en este Convenio, sin otra retribución adicional.
Català: El Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableix l'exempció en el pagament del preu públic per a l'ús d'un espai a l'estand de Generalitat de Catalunya al Mobile World Congress 2021.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia i de Políticas Digitales y Territorio está tramitando el Proyecto de orden por la que se establece la exención en el pago del precio público para el uso de un espacio en el estand de Generalidad de Cataluña al Mobile World Congress 2021.
Català: Conservació dels recursos geològics, edafològics i hídrics
Español: Conservación de los recursos geológicos, edafológicos e hídricos
Català: Es concreta el compromís de fixar un calendari d'aplicació de la relació de llocs de treball per mitjà d'acord entre l'equip de govern i els delegats de personal.
Español: Se concreta el compromiso de fijar un calendario de aplicación de la relación de puestos de trabajo por medio de acuerdo entre el equipo de gobierno y los delegados de personal.
Català: Quan es tracta d'un grup professional inferior, no pot tenir una durada superior a 2 mesos ininterromputs, llevat que la Direcció i els representants dels treballadors/ores n'acordin la prolongació, sempre de manera justificada.
Español: Cuando se trate de un grupo profesional inferior, no podrá tener una duración superior a 2 meses ininterrumpidos, salvo que la Dirección y los Representantes de los Trabajadores acuerden su prolongación, siempre de manera justificada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular de cinc metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat i dos metres i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca en forma irregular de cinco metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado y dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: i) Les sancions econòmiques les haurà de satisfer el col·legiat al Col·legi dintre del termini que dicti la resolució i si no s'hagués determinat, en el termini d'un mes comptat des que la resolució sigui ferma.
Español: i) Las sanciones económicas las tendrá que satisfacer el colegiado en el Colegio dentro del plazo que dicte la resolución y si no se hubiera determinado, en el plazo de un mes contado desde que la resolución sea firme.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Isabel Serra Ventura, amb NIF 37590581W.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Isabel Serra Ventura, amb NIF 37590581W.
Català: Privilegis per al cobrament de deutes tributàries.
Español: Privilegios para el cobro de deudas tributarias.
Català: Les plantes soterranis que resulten com a conseqüència d'anivellacions, excavacions o desmunts hauran de respectar les separacions mínimes al lateral i fons.
Español: Las plantas sótano que resulten como consecuencia de nivelaciones, excavaciones o desmontes deberán respetar las separaciones mínimas al lateral y fondo.
Català: - perceptors de renda mínima d'inserció
Español: - perceptores de renta mínima de inserción
Català: La plantilla es confeccionarà, com a mínim, cada 2 anys, i es remetrà a la Delegació de Treball corresponent a fi i efecte d'estadística i registre.
Español: La plantilla se confeccionará, por lo menos, cada 2 años, y será remitida a la Delegación de Trabajo correspondiente a efectos de estadística y registro.
Català: Programar la producció a fi de realitzar-la en el termini fixat i el màxim aprofitament dels recursos.
Español: Programar la producción con el fin de realizarla en el plazo fijado y el máximo aprovechamiento de los recursos.
Català: El/La director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals
Español: El/La director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Cal mantenir la qualificació d'espai lliure públic de l'àmbit o vincular-lo a un àmbit de gestió discontinu que garanteixi la transferència d'aprofitament urbanístic.
Español: Hace falta mantener la calificación de espacio libre público del ámbito o vincularlo a un ámbito de gestión discontinuo que garantice la transferencia de aprovechamiento urbanístico.
Català: g) Vetllar perquè es compleixin la condició relacionada amb les despeses de col·laboracions externes que s'estableix a la base 4.3.2.
Español: g) Velar para que se cumplan la condición relacionada con los gastos de colaboraciones externas que se establece en la base 4.3.2.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Castelló d'Empúries, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Castelló d'Empúries, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: h) Programa de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'atenció i d'intervenció social, per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, i als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies.
Español: h) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social, para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias.
Català: 2.1.b) També quedarà inclòs en la consideració
Español: 2.1.b) También quedará incluido en la consideración
Català: S'autoritza al rector per a crear comissions de planificació o coordinació en matèria de transparència, reutilització de les dades i administració electrònica per assegurar un desenvolupament efectiu de les polítiques dutes a terme per la universitat.
Español: Se autoriza al Rector para crear comisiones de planificación o coordinación en materia de transparencia, reutilización de los datos y administración electrónica para asegurar un desarrollo efectivo de las políticas llevadas a cabo por la universidad.
Català: Contingut bàsic del consentiment informat
Español: Contenido básico del consentimiento informado
Català: Col·labora en la impartició de les sessions de formació inicial i continua per al personal d'atenció al públic de la xarxa d'oficines OGE.
Español: Colabora en la impartición de las sesiones de formación inicial y continúa para el personal de atención al público de la red de oficinas OGE.
Català: Ocupació temporal, en m2: 26.
Español: Ocupación temporalm2: 26.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Perafort com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat s a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Perafort como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: e) Avaluació de la previsió de la participació i seguiment dels diferents serveis municipals (0 a 6 punts).
Español: e) Evaluación de la previsión de la participación y seguimiento de los diferentes servicios municipales (0 a 6 puntos).
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un negoci.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un negocio.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Català: 5.1 El tema de participació s'inscriurà preferentment en els aspectes socioculturals que s'esmenten a cada nivell educatiu.
Español: 5.1 El tema de participación se inscribirá preferentemente en los aspectos socioculturales que se mencionan en cada nivel educativo.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva de gestió pública d'àmbit nacional poden fer servir el patrocini per sufragar els serveis d'accessibilitat.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de gestión pública de ámbito nacional podrán usar el patrocinio para sufragar los servicios de accesibilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl no urbanitzable, de Torrefeta i Florejacs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el suelo no urbanizable, de Torrefeta i Florejacs, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest fet és especialment rellevant a les terres de Lleida per la seva configuració de places i la tipologia d'entitats locals existents, i també atesa la poca disponibilitat de funcionaris i funcionàries d'altres parts de Catalunya per traslladar-se a places de Lleida, sigui per motius de distància o per motius retributius.
Español: Este hecho es especialmente relevante en las tierras de Lleida por su configuración de plazas y la tipología de entidades locales existentes, y también por la poca disponibilidad de funcionarios y funcionarias de otras partes de Cataluña para trasladarse a plazas de Lleida, sea por motivos de distancia o por motivos retributivos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de La Granadella, promogut per l'empresa Raurell Marcé, SL (exp. L1AAI170473),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de La Granadella, promovido por la empresa Raurell Marcé, SL (exp. L1AAI170473),
Català: Denominació: Escola Carles de Fortuny
Español: Denominación: Escuela Carles de Fortuny
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en el registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no consta en dicho Registro, la persona beneficiaria lo tendrá que aportar.
Català: 6.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot demanar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 6.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede pedir documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Podrà concertar-se un període de prova entre empresa i treballadors, la durada del qual serà de 6 mesos per als tècnics titulats i 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: Podrá concertarse un periodo de prueba entre empresa y trabajadores, cuya duración será de 6 meses para los técnicos titulados y 2 meses para el resto de los trabajadores.