BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 4, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 4, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En aquest sentit cal atenir-se al que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido se estará a lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 32.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 32.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de forma destacada, el nombre de la Denominación de Origen Penedès.
Català: En el termini de 30 dies des de la constitució de la fiança esmentada, Repsol Butano, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de 30 días desde la constitución de la fianza mencionada, Repsol Butano, SA, tiene que acreditar documentalmente ante los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, es calcula un màxim de 10 treballadors per mitjà.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, se calcula un máximo de 10 trabajadores/as por medio.
Català: Per trasllat del senyor David Martínez Oliveras
Español: Por traslado del señor David Martínez Oliveras
Català: Cap de l'Àrea del Servei Jurídic
Español: Jefa del Área del Servicio Jurídico
Català: d) El certificat de baixa definitiva per al desballestament dels vehicles substituïts.
Español: d) El certificado de baja definitiva para el desguace de los vehículos sustituidos.
Català: El producte ha de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: El producto debe cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que los haya.
Català: I afegir en el mateix annex els centres següents:
Español: Y añadir en el mismo anexo los siguientes centros:
Català: En cas que un títol (llibre o partitura) subvencionat sigui reeditat o reimprès dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 3.500 exemplars, s'aplicarà a l'editorial una reducció per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin.
Español: En el caso de que un título (libro o partitura) subvencionado sea reeditado o reimpreso dentro de los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, supere los 3.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una reducción por la totalidad del importe otorgado, respecto a las ayudas que posteriormente le correspondiesen.
Català: Així mateix, els interessats podran presentar les seves sol·licituds per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, los interesados podrán presentar sus solicitudes por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, la fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través del procediment de l'encàrrec de gestió regulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través del procedimiento del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 Els subjectes passius de la taxa han d'emplenar, generar i presentar de forma telemàtica els models JUS001SOLC, JUS001COMP i JUS002 que poden trobar a la web http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust, seguint les instruccions incloses en els mateixos models.
Español: 5.1 Los sujetos pasivos de la tasa deben rellenar, generar y presentar de forma telemática los modelos JUS001SOLC, JUS001COMP y JUS002 que pueden encontrar en la web http://www.gencat.cat/justicia/taxes_admjust, siguiendo las instrucciones incluidas en los mismos modelos.
Català: b) Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior.
Español: b) Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies (ref. 01199800883).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas (ref. 01199800883).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de novembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre (DOGC núm. 5012, pàg. 47985, de 20.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de noviembre de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5012, pág. 47985, de 20.11.2007).
Català: 3- Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: 3- Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: b. Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b. Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte un ajut a la gestió forestal sostenible per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una ayuda a la gestión forestal sostenible por la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, vendaval y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: per construir la carretera C-147, l'any 1878, al senyor José Blanquet.
Español: para construir la carretera C-147, en el año 1878, al señor
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal concedit a Colònies Viladoms de Baix, de 900 m3/any a 1.557 m3/any, per a usos domèstics.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal concedido a Colònies Viladoms de Baix, de 900 m3/año a 1.557 m3/año para usos domésticos.
Català: La direcció informarà a la representació legal dels treballadors en els casos en els quals sigui procedent l'esmentada suspensió.
Español: La dirección informará a la representación legal de los trabajadores en los casos en que proceda dicha suspensión.
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per a la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2 f), la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, acuerda:
Català: Així mateix, amb les sol·licituds també s'haurà de presentar un escrit de renúncia a l'exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC, contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries, les seves autoritats i els professionals que hi prestin serveis.
Español: Asimismo, con las solicitudes también se deberá presentar un escrito de renuncia al ejercicio de toda clase de reclamaciones por contaminación VHC, contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias, sus autoridades y los profesionales que presten servicios.
Català: Són deures del personal acadèmic:
Español: Son deberes del personal académico:
Català: c) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col·lectiu que es plantegen dins l'àmbit de regulació del Conveni.
Español: c) Mediación y conciliación en el tratamiento de las cuestiones y de los conflictos de carácter individual o colectivo que se plantean dentro el ámbito de regulación del Convenio.
Català: e) La senyalització de nous itineraris.
Español: e) La señalización de nuevos itinerarios.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un període dels descrits al punt primer de la base 6, l'import corresponent es pot aplicar al període següent, tenint en compte l'àmbit de què es tracti i d'acord amb els imports que s'estableixen a l'apartat 3.
Español: En caso de que se produjeran remanentes de un período de los descritos en el punto primero de la base 6, el importe correspondiente puede aplicarse al período siguiente, teniendo en cuenta el ámbito del que se trate y de acuerdo con los importes que se establecen en el apartado 3.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones sobre el inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya és un òrgan de participació institucional i de diàleg social entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat en l'àmbit sectorial de la indústria i dels serveis relacionats amb les empreses.
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña es un órgano de participación institucional y de diálogo social entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad en el ámbito sectorial de la industria y de los servicios relacionados con las empresas.
Català: El règim d'adopció d'acords i funcionament del Consell de Direcció se subjecta a la normativa general sobre òrgans col·legiats aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de adopción de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Dirección se sujeta a la normativa general sobre órganos colegiados aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: A la fi del curs 2004-2005 s'extingiran 5 unitats (2n a 6è curs).
Español: A la finalización del curso 2004-2005 se extinguirán 5 unidades (2º a 6º curso).
Català: Un cop exposats aquests precedents, caldrà valorar amb més detall en els fonaments jurídics següents si la nova regulació duta a terme en la Llei, dels preceptes de la LES i del Reial decret llei 8/2011 i la introducció d'alguns altres que hi tenen relació directa, legitima la invocació per part de l'Estat de l'article 149.1.13 CE.
Español: Una vez expuestos estos precedentes, deberemos valorar con más detalle en los fundamentos jurídicos siguientes si la nueva regulación realizada en la Ley, de los preceptos de la LES y del Real decreto-ley 8/2011 y la introducción de algunos otros que tienen relación directa con ellos, legitima la invocación por parte del Estado del artículo 149.1.13 CE.
Català: Títol: Abastament d'aigua i pavimentació de carrers.
Español: Título: Abastecimiento de agua y pavimentación de calles.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 12.2 La justificació s'ha de dur a terme per mitjà de la presentació a la Direcció General del Transport Terrestre de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación ante la Dirección General del Transporte Terrestre de la documentación siguiente:
Català: Siguin quines siguin les accions legals que es puguin interposar davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: Adquisició de nous coneixements relacionats amb l'activitat pròpia del Partit.
Español: Adquisición de nuevos conocimientos relacionados con la actividad propia del Partido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal dels sistemes viari i espais lliures de protecció clau A1a i D0 al carrer Blanquers, pIaça Santiga, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sistemas viario y espacios libres de protección clave A1a y D0 en la calle Blanquers, pIaça Santiga, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Les dues primeres d'elles.corresponents a 2002 i 2003. s'adjunten com a Annexos núms.
Español: Las dos primeras de ellas -correspondientes a 2002 y 2003- se adjuntan como Anexos núms.
Català: 1.15 El finançament d'obres de cinema, vídeo i multimèdia.
Español: 1.15 La financiación de obras de cine, vídeo y multimedia.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de Tratamiento de Información, SA (Centrisa) (Barcelona), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0800602).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Tratamiento de Información, SA (Centrisa) (Barcelona), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0800602).
Català: Es retribuiran com a treballades, a excepció de les hores extraordinàries, totes les hores que els treballadors ocupin en visites al metge sempre que posteriorment facilitin el justificant que acrediti el temps ocupat.
Español: Se retribuirán como trabajadas a excepción de las horas extraordinarias, todas las horas que los trabajadores empleen en visitas al médico siempre que posteriormente se aporte el justificante que acredite el tiempo empleado.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Tractaments silvícoles a la Serra de Gavernet i condicionament de la pista forestal entre Mollet i les Pantalles.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra de Tratamientos selvicolas en la Sierra de Gavernet y acondicionamiento de la pista forestal entre Mollet y les Pantalles.
Català: 1.4 Gestió del programa alimentari de reproductors.
Español: 1.4 Gestión del programa alimenticio de reproductores.
Català: Aquests poden constituir-se com a jardins d'ús i manteniment privat dins de l'espai públic.
Español: Éstas pueden constituirse como jardines de uso y mantenimiento privado dentro del espacio público.
Català: Pla especial urbanístic en SNU en l'àmbit del càmping La Torre del Sol, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico en SNU en ámbito del camping La Torre del Sol, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Descoberta o troballa d'objectes de valor especial
Español: Descubrimiento o hallazgo de objetos de valor especial
Català: Vista la Resolució MAH/2253/2005, de 19 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/013/05), publicada al DOGC núm. 4435, de 27.7.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/2253/2005, de 19 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión MA/013/05), publicada en el DOGC núm. 4435, de 27.7.2005;
Català: En l'estudi d'impacte ambiental s'exposa que la modificació de la morfologia proposada en el Projecte de restauració, reblir amb bales en comptes de terres i runes, comporta una reducció de volum a reomplir, de 9.500.000 m³ a 6.500.000 m³, i també comporta, tenint en compte la disminució del 70% de disponibilitat dels últims anys de terres i runes, una durada d'execució de la restauració inferior, que davalla fins als 32 anys.
Español: En el estudio de impacto ambiental se expone que la modificación de la morfología propuesta en el Proyecto de restauración, rellenar con balas en vez de tierras y escombros, comporta una reducción de volumen a rellenar, de 9.500.000 m³ a 6.500.000 m³, y también conlleva, teniendo en cuenta la disminución del 70% de disponibilidad de los últimos años de tierras y escombros, una duración de ejecución de la restauración inferior, disminuyéndose hasta los 32 años.
Català: 2.1 Valoració dels hàbits que propicien el manteniment de la salut i rebuig dels factors que atempten contra la salut individual i col·lectiva.
Español: 2.1 Valoración de los hábitos que propician el mantenimiento de la salud y rechazo a los factores que atentan contra la salud individual y colectiva.
Català: Com a la mesura 5.1.1.b), el personal afectat és el personal que percep les seves retribucions pel sistema de contingent i zona (1.222 professionals).
Español: Como en la medida 5.1.1.b), el personal afectado es el personal que percibe sus retribuciones por el sistema de contingente y zona (1.222 profesionales).
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre, obligatòriament i com a tràmit previ, de tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, sense perjudici del qual, conegut el dictamen de la Comissió Paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, obligatoriamente y como trámite previo, de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio colectivo, como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Representar l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) en el territori, en els diversos àmbits on té incidència territorial:
Español: Representar la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) en el territorio, en los diversos ámbitos donde tiene incidencia territorial:
Català: Nombre de contractes que poden realitzar-se: -en centres de treball de fins 5 treballadors, 1 empleat en formació; -en centres de treball a partir de 6 treballadors, si existeix pla formatiu d'empresa, o aquesta està acollida a un pla agrupat, el 20% de la plantilla de l'esmentat centre de treball, arrodonint a l'alça.
Español: Número de contratos que pueden realizarse: -en centros de trabajo de hasta 5 trabajadores, 1 empleado en formación; -en centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa, o ésta está acogida a un plan agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro de trabajo, redondeando al alza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Vista la petició de renúncia de la senyora Mònica Landajo Porta, que ha participat en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, i que ha passat a una situació administrativa diferent al servei actiu, tal i com determina la base 15 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997;
Español: Vista la petición de renuncia de la señora Mònica Landajo Porta, que ha participado en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, y que ha pasado a una situación administrativa diferente al servicio activo, tal y como determina la base 15 de la convocatoria y el articulo 73 del Decreto 123/1997;
Català: ACORD de 15 d'octubre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem al polígon 34, parcel·la 94, i legalització d'un altre en el mateix emplaçament, al terme municipal d'Aitona, promogut per Agroruser i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: ACUERDO de 15 de octubre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén en el polígono 34, parcela 94, y legalización de otro en el mismo emplazamiento, en el término municipal de Aitona, promovido por Agroruser y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte X-T-98190).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto X-T-98190).
Català: Vigilància penitenciària núm. 3 Lleida
Español: Vigilancia penitenciaria núm. 3 Lleida