BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció, xarxa de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona (ref. XDF-101).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción, red de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona (ref. XDF-101).
Català: Experiència en gestió de la informació.
Español: Experiencia en gestión de la información.
Català: Malgrat això, partir de l'1 de gener de l'any 2000, s'abonarà el salari de la taula de 1999 amb un increment equivalent a l'IPC previst per l'any en qüestió.
Español: No obstante, a partir del 1 de enero del año 2000, se abonará el salario de la tabla de 1999 con un incremento equivalente al IPC previsto para el año en cuestión.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Acuicultura.
Català: Metodologia: els recursos i els espais docents necessaris.
Español: Metodología: los recursos y los espacios docentes necesarios.
Català: En data 19 d'octubre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/2537/2020, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2020, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 528091) (DOGC núm. 8249).
Español: En fecha 19 de octubre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/2537/2020, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria, para el año 2020, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC– JENP) (ref. BDNS 528091) (DOGC núm. 8249).
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions formals i materials que determinin la concessió de l'ajut.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones formales y materiales que determinen la concesión de la ayuda.
Català: Àrea de Mesures Penals Alternatives
Español: Área de Medidas Penales Alternativas
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle Baby Chic, de Lleida, codi 25002571.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo Baby Chic, de Lleida, código 25002571.
Català: .3.4 En determinades explotacions de tipus especial, de les que s'esmenten al Reial decret 479/2004, el llibre de registre d'explotació haurà de contenir les dades que corresponguin d'acord amb la normativa vigent..
Español: .3.4 En determinadas explotaciones de tipo especial, de las que se mencionan en el Real decreto 479/2004, el libro de registro de explotación deberá contener los datos que correspondan de acuerdo con la normativa vigente..
Català: Per tant, s'exclouran les sol·licituds que no compleixin aquest requisit.
Español: Por lo tanto, quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan este requisito.
Català: És el treballador/a que en possessió i domini ple de les tècniques adequades d'un ofici manual, realitza amb suficient grau d'aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a l'anomenat ofici.
Español: Es el trabajador/a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual, realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio.
Català: b) La condició de membre del Govern de la Generalitat.
Español: b) La condición de miembro del Gobierno de la Generalidad.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 147/2000 D, interposat pel Sr. Pedro Martínez Àlvarez i per la Sra. M. Isabel Ruiz Adan, contra la Resolució de 13 de desembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0012-99, referent a la finca situada al carrer Viladrosa, 89-103, baixos 3a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 147/2000 D, interpuesto por el Sr. Pedro Martínez Álvarez y por la Sra. M. Isabel Ruiz Adan, contra la Resolución de 13 de diciembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0012-99, referente a la finca situada en la calle Viladrosa, 89-103, bajos 3ª, de Barcelona.
Català: La Inspecció d'Ensenyament serà responsable de l'assessorament, coordinació i realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento, coordinación y realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de los componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: Promou i gestiona la formalització de convenis i concerts de la plataforma amb altres entitats, siguin públiques o privades.
Español: Promueve y gestiona la formalización de Convenios y Conciertos de la Plataforma con otras entidades, sean públicas o privadas.
Català: Finalitat de la subvenció: portal comercial MER-CAT, amb la funció de fomentar l'ús del català en el món empresarial, i afavorir l'adhesió a la campanya "Dóna corda al català".
Español: Finalidad de la subvención: portal comercial MER-CAT, con la función de fomentar el uso del catalán en el ámbito empresarial, y favorecer la adhesión a la campaña "Dóna corda al català".
Català: Determinar les característiques, el tipus de dades i la documentació d'un sistema d'informació, per tal de seguir i avaluar la qualitat, en funció dels requeriments i els objectius del pla de qualitat.
Español: Determinar las características, el tipo de datos y la documentación de un sistema de información, a fin de seguir y evaluar la calidad, en función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Atès que es vacant el lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: de contractació d'equipaments de tots els centres docents
Español: expedientes de contratación de equipamientos de todos los centros
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per acomplir-los.
Español: k) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: La Junta de Govern donarà possessió als elegits dins els quinze dies següents a les eleccions i cessarà aleshores els membres als quals correspongui sortir; un cop verificada la presa de possessió es comunicarà als tribunals i organismes competents.
Español: La Junta de Gobierno dará posesión a los elegidos dentro de los quince días siguientes a las elecciones y cesará entonces los miembros a los que corresponda salir; una vez verificada la toma de posesión se comunicará a los tribunales y organismos competentes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa,
Español: Por todo eso, de acuerdo con lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa,
Català: Totes les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als seus companys, als superiors i als subordinats.
Español: Todas las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus compañeros, superiores y subordinados.
Català: Determinació de les característiques i les propietats
Español: Determinación de las características y propiedades significativas
Català: El Kftí, contempla la importància de la relació amb les famílies dels i les adolescents usuaris/es.
Español: El Kftí, contempla la importancia de la relación con las familias de los y las adolescentes usuarios / as.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les adreces que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en las direcciones establecidas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 1.8 Descriu els objectius de l'actualització d'un pla d'emergències.
Español: 1.8 Describe los objetivos de la actualización de un plan de emergencias.
Català: a) La qualitat previsible de la pàgina o dels altres recursos en línia, ateses les característiques del projecte presentat (fins a 5 punts).
Español: a) La calidad previsible de la página o de los otros recursos on-line, vistas las características del proyecto presentado (hasta 5 puntos).
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Santiago de Prats de Lluçanés, HB-3223
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Hostal Santiago de Prats de Lluçanès, HB-3223
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció d'un casal de gent gran (Can Badia) a Cardona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción de un casal de gente mayor (Can Badia) en Cardona.
Català: e) Sistema intel·ligent de càrrega (balanç de potència, limitació de potència de càrrega, preferència de càrrega, analitzador de xarxes amb acumulació de dades elèctriques, etc.).
Español: e)Sistema inteligente de carga (balance de potencia, limitación de potencia de carga, preferencia de carga, analizador de redes con acumulación de datos eléctricos, etc.).
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa, abans de reclamar davant dels organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida, antes de entablar reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Municipi preferent de Vilafant i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipi preferente de Vilafant y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Modalitats de formació professional
Español: Modalidades de formación profesional
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, i garantir també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que es dugui a terme la liquidació o dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, y garantizar también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación o disolución formal.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1972/2004, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Anna Maria Parés Botargues com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1972/2004, de 8 de julio, de cese de la señora Anna Maria Parés Botargues como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i regulació de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y regulación de la sede electrónica.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP del text definitiu del Reglament intern del complex esportiu municipal Can Xaubet de Pineda de Mar (exp. 5542/2018).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto definitivo del Reglamento interno del complejo deportivo municipal Can Xaubet de Pineda de Mar (exp. 5542/2018).
Català: d) Data límit d'execució o data límit de lliurament: un any, prorrogable fins a deu.
Español: d) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: un año, prorrogable hasta diez.
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i la planificació de les obres, reparacions i millores que executa el Departament en els edificis i locals que té adscrits, en coordinació amb l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica, la coordinación y la planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el Departamento en los edificios y locales que tiene adscritos, en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Per al torn de 8 a 17 s'han de mantenir les condicions del 17è Conveni quant a pauses i relleus, i només s'ha d'aplicar la reducció dels 17 minuts en temps cicle, amb la compensació de 600 euros que esmenta el segon paràgraf de l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: Para el turno de 8 a 17, se mantendrán las condiciones del XVII Convenio en cuanto a pausas y relevos, aplicándose únicamente la reducción de los 17 minutos en tiempo ciclo con la compensación de 600 euros a la que se refiere según el párrafo del artículo 26 del presente Convenio.
Català: Planifica els programes relatius al desenvolupament local, i la seva execució establint les convocatòries o altres instruments anàlegs mitjançant les quals es portaran a terme.
Español: Planifica los programas relativos al desarrollo local, y su ejecución estableciendo las convocatorias u otros instrumentos análogos mediante las cuales se llevarán a cabo.
Català: Objecte: establir els termes i les condicions de col·laboració per desenvolupar dos itineraris formatius amb accions formatives del certificat de professionalitat TMVO0109 Operacions auxiliars de manteniment aeronàutic i de l'especialitat TMVV10 de Mecànic/a de motors d'aviació; i el mòdul transversal FCOO03 Inserció laboral, sensibilització mediambiental i en la igualtat de gènere.
Español: Objeto: establecer los términos y las condiciones de colaboración para desarrollar dos itinerarios formativos con acciones formativas del certificado de profesionalidad TMVO0109 Operaciones auxiliares de mantenimiento aeronáutico y de la especialidad TMVV10 de Mecànic/a de motores de aviación; y el módulo transversal FCOO03 Inserción laboral, sensibilización medioambiental y en la igualdad de género.
Català: c) Desenvolupar i aplicar estratègies i tàctiques policials que cerquin la proactivitat i la mediació davant els conflictes mitjançant les relacions amb la comunitat.
Español: c) Desarrollar y aplicar estrategias y tácticas policiales que busquen la proactividad y la mediación ante los conflictos mediante las relaciones con la comunidad.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Fernando Santafé Soler, director del Gabinet de Coordinació del Centre Permanent d'Informació i Coordinació de Madrid, que ha impulsat la cooperació i coordinació policial entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la resta de Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Fernando Santafé Soler, director del Gabinete de Coordinación del Centro Permanente de Información y Coordinación de Madrid, que ha impulsado la cooperación y coordinación policial entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia JUS/2173/2008, de 3 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), per la qual la senyora Maria Vendrell Aubach va ser nomenada subdirectora general de Suport Judicial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia JUS/2173/2008, de 3 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), por la que la señora María Vendrell Aubach fue nombrada subdirectora general de Soporte Judicial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ GRI/1128/2012, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i d'Oliola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1128/2012, de 22 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Oliola.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 12,6 kWp al polígon 10, parcel·la 26, al terme municipal de Castellnou de Seana, promoguda per Mireia Pascual Sol.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 12,6 kWp en el polígono 10, parcela 26, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovida por Mireia Pascual Sol.
Català: d) Participació en el supòsit de sancions per la comissió de faltes greus o molt greus en els expedients oberts a aquest efecte al personal municipal.
Español: d) Participación en el supuesto de sanciones por la comisión de faltas graves o muy graves en los expedientes abiertos a tal efecto al personal municipal.
Català: Es projecta implantar una instal·lació de fragmentació i classificació volumètrica.
Español: Se proyecta implantar una instalación de fragmentación y clasificación volumétrica.
Català: Màster/postgrau: postgrau en Administració local.
Español: Master/postgrado: postgrado en Administración local.
Català: ACORD GOV/212/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'Àrea residencial estratègica de Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar, i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/212/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del Área residencial estratégica de Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar, y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Arbitratge, anotació i cronometratge d'un partit d'handbol:
Español: Arbitraje, anotación y cronometraje de un partido de balonmano: