BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La persona interessada, quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en el procediment previst en aquesta Ordre, consent el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la sol·licitud i del procediment indicat.
Español: 5.3 La persona interesada, cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en el procedimiento previsto en esta Orden, consiente el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de la solicitud y del procedimiento indicado.
Català: Segregacions: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: Segregaciones: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: El Plec de condicions s'exposa al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'anunci en l'últim diari oficial en el que es publicarà aquest anunci (BOPB i DOGC).
Español: El Pliego de condiciones se expone al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el último diario oficial en el que se publicará este anuncio (BOP i DOGC).
Català: Per aquest motiu, el termini de presentació d'ofertes d'aquest contracte s'amplia a 26 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por este motivo, el plazo de presentación de ofertas de este contrato se amplía a 26 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest reten es farà setmanalment (de dilluns a diumenge).
Español: Este retén se realizará semanalmente (de lunes a domingo).
Català: Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, modificada per la Resolució ENS/261/2014, de 4 de febrer
Español: Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, modificada por la Resolución ENS/261/2014, de 4 de febrero
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala, per al període 2006-2012 (codi de conveni núm. 1702252) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala, para el periodo 2006-2012 (código de convenio núm. 1702252) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls d'HABICAT, codi: 3Y125.
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos de HABICAT, código 3Y125.
Català: .6 Data de tramesa d'aquests Anuncis a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 26 d'octubre de 2007.
Español: .6 Fecha de envío de estos Anuncios a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 26 de octubre de 2007.
Català: concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior,
Español: concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base
Català: Els drenatges transversals de la infrastructura sobre aquests cursos han estat objecte d'adequació a través del projecte LIFE-Natura (LIFE03 NAT/E/000067), amb la implantació de voreres seques per facilitar el pas de mamífers.
Español: Los drenajes transversales de la infraestructura sobre estos cursos han sido objeto de adecuación a través del proyecto LIFE-Natura (LIFE03 NAT/E/000067), con la implantación de aceras secas para facilitar el paso de mamíferos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/156/2004, de 30 de gener, de cessament de la senyora Anna M. Figuerola i Ribera com a delegada territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/156/2004, de 30 de enero, de cese de la señora Anna M. Figuerola i Ribera como delegada territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona.
Català: e) Vint vocalies, que són proposades per les institucions i els organismes que s'esmenten a continuació:
Español: e) Veinte vocalías, que proponen las instituciones u organismos que se citan a continuación:
Català: Atès que l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AL-03098, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 29 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AL-03098, "Mejora general.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Berga, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Berga, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: Una persona representant dels altres espais d'arts visuals.
Español: Una persona representante de los otros espacios de artes visuales.
Català: Aquest pressupost haurà de recollir totes les partides que, en el moment de la justificació de l'ajut, s'hagi de reflectir, com ara benefici industrial, direcció d'obra...
Español: Este presupuesto deberá recoger todas las partidas que, en el momento de la justificación de la ayuda, se tenga que reflejar, como beneficio industrial, dirección de obra...
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d'aigües residuals, la
Español: declaración relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas
Català: Determinació del procés i de les operacions de
Español: Determinación del proceso y de las operaciones de reparación.
Català: El nucli de població més proper és La Sentiu de Sió, ubicat a més d'un quilòmetre de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es La Sentiu de Sion, ubicado a más de un kilómetro de distancia.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Català: La petició de constitució d'una nova delegació haurà d'ésser adreçada al degà/degana del Col·legi i signada almenys pel 80% del nombre total de les persones col·legiades que exerceixi en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que ser dirigida al decano/decana del Colegio y firmada al menos por el 80% del número total de las personas colegiadas que ejerza en el ámbito territorial que se propone.
Català: Ús de simuladors informàtics per comprendre el funcionament de sistemes automàtics i fer-ne el disseny.
Español: Uso de simuladores informáticos para comprender el funcionamiento de sistemas automáticos y realizar su diseño.
Català: És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat a l'interior de l'edifici receptor.
Español: Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) medido en el interior del edificio receptor.
Català: El període hàbil de caça de la fotja anirà des del segon diumenge d'octubre (dia 12) fins al 10 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El período hábil de caza de la focha irá desde el segundo domingo de octubre (día 12) hasta el 10 de febrero, ambos incluidos.
Català: Per a la resta d'usos, no s'estableix cap altra restricció addicional al conjunt de determinacions i estratègies del Pla i les regulacions sectorials de l'activitat aeroportuària.
Español: Para el resto de usos, no se establece ninguna otra restricción adicional al conjunto de determinaciones y estrategias del Plan y las regulaciones sectoriales de la actividad aeroportuaria.
Català: Obres d'arranjament de patologies de façanes i cobertes a la residència per a gent gran de Mataró, a Rehac, SA, per un import de 614.451,42 euros (concurs públic).
Español: Obras de reparación de patologías de fachadas y cubiertas en la residencia para personas mayores de Mataró, a Rehac, SA, por un importe de 614.451,42 euros (concurso público).
Català: c) Dirigir i fer el seguiment de les entitats d'inspecció i control reglamentari i de la Inspecció Tècnica de Vehicles, i també la dels seus inspectors i interventors en l'aplicació de les reglamentacions específiques.
Español: c) Dirigir y hacer el seguimiento de las entidades de inspección y control reglamentario y de la Inspección Técnica de Vehículos, y también la de sus inspectores e interventores en la aplicación de las reglamentaciones específicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins a la intersecció amb el marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la intersección con el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: c) Dissenyar i proposar els indicadors necessaris per a una correcta avaluació de l'impacte de la implementació de millores en els processos administratius i del desenvolupament de l'administració electrònica, gestionar-ne la recollida i tractament de les dades, i elaborar els corresponents informes d'avaluació.
Español: c) Diseñar y proponer los indicadores necesarios para una correcta evaluación del impacto de la implementación de mejoras en los procesos administrativos y del desarrollo de la administración electrónica, gestionar la recogida y tratamiento de los datos, y elaborar los correspondientes informes de evaluación.
Català: Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza, viajes y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut del previst en el seu article 4.1, i sens perjudici d'aplicar-se els seus principis compatibles per tal de resoldre els dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud del previsto en su artículo 4.1, y sin perjuicio de aplicarse sus principios compatibles con el fin de resolver las dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: L'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones (DOGC 7388, de 12.6.2017), d'acord amb la normativa bàsica estatal constituïda pel Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, modificat pel Reial decret 181/2015, de 13 de març.
Español: La Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas (DOGC 7388, de 12.6.2017), de acuerdo con la normativa básica estatal constituida por el Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, modificado por el Real decreto 181/2015, de 13 de marzo.
Català: Qualitat nutricional de la pastura i del farratge.
Español: Calidad nutricional del pasto y del forraje.
Català: No caldrà presentar-la en cas que no hagi variat respecte la sol·licitud d'anys anteriors i que s'haurà d'indicar a la sol·licitud.
Español: No habrá que presentarla en caso de que no haya variado respeto la solicitud de años anteriores y que se tendrá que indicar a la solicitud.
Català: 5.3 Estableix la documentació i normativa associada a la recepció, expedició i emmagatzematge de productes.
Español: 5.3 Establece la documentación y normativa asociada a la recepción, expedición y almacenamiento de productos.
Català: Es durà a terme una tutoria de seguiment quan la persona participant hagi finalitzat la seva participació en un dels mòduls del programa, per tal de fer un seguiment dels continguts assolits i valorar la necessitat o no de participar en els mòduls que formen els altres blocs.
Español: Se llevará a cabo una tutoría de seguimiento cuando la persona participante haya finalizado su participación en uno de los módulos del programa, con la finalidad de hacer un seguimiento de los contenidos alcanzados y valorar la necesidad o no de participar en los módulos que forman los otros bloques.
Català: .Les possibles ampliacions s'autoritzaran mitjançant el procediment regulat en l'article 58 del Decret 305/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, tal com s'especifica en el punt 2 de la disposició transitòria setena del mateix Reglament..
Español: .Las posibles ampliaciones se autorizarán mediante el procedimiento regulado en el artículo 58 del Decreto 305/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, tal como se especifica en el punto 2 de la disposición transitoria séptima del mismo Reglamento..
Català: Annex 2.Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/FESTES).
Español: Anexo 2. Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/FESTES).
Català: o) Gestionar els espais protegits que corresponen al Departament de Medi Ambient, així com la participació en els òrgans de gestió d'altres espais naturals en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: o) Gestionar los espacios protegidos que corresponden al Departamento de Medio Ambiente, así como la participación en los órganos de gestión de otros espacios naturales en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Manuel Ibern Alcalde com a director del Programa de Planificació de Política Esportiva de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Manuel Ibern Alcalde como director del Programa de Planificación de Política Deportiva de la Secretaría General del Deporte.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant l'any els serà abonada la part proporcional en prorrateig anual i, amb aquesta finalitat, la paga de desembre es computarà de l'1 de gener al 31 de desembre, i la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el año les será abonada la parte proporcional en prorrateo anual y, con esta finalidad, la paga de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre, y la de junio, del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal, de contractació, de convenis, de subvencions, de gestió econòmica i pressupostària, de responsabilitat patrimonial i de treball per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal, de contratación, de convenios, de subvenciones, de gestión económica y presupuestaria, de responsabilidad patrimonial y de trabajo en orden a garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: Les entitats beneficiàries que havien de finalitzar els seus projectes de 24 mesos dins del període de vigència de l'estat d'alarma, només podran optar a perllongar els contractes vinculats als ajuts pel període entre el 14 de març de 2020 i la data en que s'assolien els 24 mesos.
Español: Las entidades beneficiarias que debían finalizar sus proyectos de 24 meses dentro del periodo de vigencia del estado de alarma solo podrán optar a prolongar los contratos vinculados a las ayudas para el periodo entre el 14 de marzo de 2020 y la fecha en que se alcanzaban los 24 meses.
Català: Una persona en representació de la Xarxa de sida i món local, designada pel conseller o consellera de Salut, a proposta de la Xarxa.	Una persona en representación de la Red de sida y mundo local, designada por el consejero o consejera de Salud, a propuesta de la Red.
Català: a) Emetre la seva opinió sobre totes les qüestions que li sotmetin el president o la Junta de Govern.
Español: a) Emitir su opinión sobre todas las cuestiones que le sometan el presidente o la Junta de Gobierno.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències d'un àmbit municipal.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias de un ámbito municipal.
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Caseres, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal, de Caseres, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programes.
Català: Mitjançant la Resolució de 31 de març de 2011 del conseller d'Empresa i Ocupació s'autoritza provisionalment l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución de 31 de marzo de 2011 del consejero de Empresa y Empleo se autoriza provisionalmente a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 13.2 D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: 13.2 Según la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de la normativa aplicable, y especialmente lo que dispone el artículo 33 de la ley mencionada, las entidades beneficiarias han de utilizar, cuando menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: Que el passat 8 de novembre de 2017, es va procedir en el BOP a la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019.
Español: Que el pasado 8 de noviembre de 2017, se procedió a la inscripción y la publicación en el BOP del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019.
Català: E) L'Ajuntament aportarà gratuïtament a la gestió de les unitats d'actuació els sòls de la seva propietat que resulten afectats a sistemes.
Español: E) El Ayuntamiento aportará gratuitamente a la gestión de las unidades de actuación los suelos de su propiedad que resulten afectados a sistemas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre contratación de un servicio.
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i l'execució del projecte, i les accions formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto, y las acciones formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas, que se deberán especificar en el plan de trabajo.
Català: Es destinarà a reg de 104,78 ha de Blat de moro, farratge i horta.
Español: Se destinará a riego de 104,78 ha de maíz, forraje i huerta.
Català: ORDRE de 18 de juny de 1985, per la qual es convoquen els Premis a les empreses fonogràfiques corresponents a 1985.
Español: ORDEN de 18 de junio de 1985, por la que se convocan los Premios a las empresas fonográficas correspondientes a 1985.
Català: Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A: és l'empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d'aquesta categoria que, amb coneixements generals d'índole administrativa, ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d'aquesta categoria. Té les funcions següents: redacció de correspondència de tràmit, elaboració d'estats, pressupostos senzills i factures, liquidació d'interessos i impostos, assegurances socials, mecanografia, etc. i el cobrament de les vendes al comptat.
Español: Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A: es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite; confección de estados, presupuestos sencillos y facturas; liquidación de intereses e impuestos, seguros sociales, mecanografía, etc.
Català: —1. Corregir l'errada material de les Normes subsidiàries de Planejament del municipi de Vinaixa, en base a les consideracions explicitades en l'apartat de consideracions.
Español: —1 Corregir el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vinaixa, en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones.