BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2790/2008, de 13 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2790/2008, de 13 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada per tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por todos los miembros.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Direcció de Fisica Mèdica i Protecció Radiològica.
Español: Dirección de Física Médica y Protección Radiológica.
Català: En tots els casos, els projectes han de ser econòmicament i tecnològicament sòlids, que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat.
Español: En todos los casos, los proyectos deben ser económica y tecnológicamente sólidos, así como generar riqueza y empleo estable y de calidad.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern, decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la junta de gobierno, decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: 16.2.6 Inclusió de la perspectiva de gènere, tenint en compte les diferents situacions, condicions i necessitats d'homes i dones (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 16.2.6 Inclusión de la perspectiva de género, teniendo en cuenta las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de hombres y mujeres (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: R-676/98; acta núm. 7808/97; Redondo Piñero Construcciones, SL; ctra. Santes Creus, 13, 43151 els Pallaresos; responsable solidària:
Español: 7808/97; Redondo Piñero Construcciones, SL; ctra. Santes Creus, 13, 43151 Els Pallaresos; responsable solidaria:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, en convocatòria lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la selección de una plaza de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición, en convocatoria libre.
Català: Aquest informe proposta ha d'incloure una memòria valorativa de les activitats corresponents al projecte a desenvolupar per la persona sol·licitant i els objectius a assolir amb el seu nomenament com a personal emèrit.
Español: Este informe-propuesta debe incluir una memoria valorativa de las actividades correspondientes al proyecto a desarrollar por la persona solicitante y los objetivos a alcanzar con su nombramiento como personal emérito.
Català: Vacants del cos de mestres.
Español: Vacantes del cuerpo de maestros.
Català: 3.7 L'avaluació de competències professionals.
Español: 3.7 La evaluación de competencias profesionales.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de promoure l'eficiència energètica dels enllumenats exteriors, d'evitar la llum artificial innecessària, molesta i sobrera, i de prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tiene como finalidad la prevención y corrección de la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, de la flora y de los ecosistemas en general, de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores, de evitar la luz artificial innecesaria, molesta y sobrante, y de prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: S'ha rebut resposta de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida en la qual s'informa favorablement sobre el Projecte, tot i que indica una sèrie de mesures addicionals de protecció de la vegetació natural i la fauna que s'incorporen a aquest informe.
Español: Se ha recibido respuesta del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida en la que se informa favorablemente el Proyecto, aunque indica una serie de medidas adicionales de protección de la vegetación natural y la fauna que se incorporan a este informe.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte basant-se en els criteris de valoració establerts a l'apartat segon d'aquest article.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando el proyecto en base a los criterios de valoración establecidos en el apartado segundo de este artículo.
Català: 8.4 Les persones funcionàries han de cessar en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.2 El barem per a la valoració dels mèrits de la fase de concurs l'aprovarà el Ministeri de Justícia, en els termes establerts a l'article 10.3 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i serà publicat al BOE abans de la convocatòria, o en annex a aquesta.
Español: 13.2 El baremo para la valoración de los méritos de la fase de concurso será aprobado por el Ministerio de Justicia, en los términos establecidos en el artículo 10.3 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y será publicado en el BOE antes de la convocatoria, o en anexo a esta.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda Canal (tram
Español: Título: Urbanización de la avda. Canal (tramo comprendido entre la ctra.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera prueba.
Català: .2 El citat conveni de coordinació i col·laboració es pot examinar a la seu de la Direcció General de Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com a l'Ajuntament.
Español: .2 El citado convenio de coordinación y colaboración se puede examinar en la sede de la Dirección General de Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en el Ayuntamiento.
Català: Persones amb discapacitat intel·lectual incapacitades legalment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Personas con discapacidad intelectual incapacitadas legalmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.
Català: .6 El Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), acceptat i designat com a Centre de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i integrat a la Xarxa de Centres de Referència d'R+D de la Generalitat per Acord del Govern de 4 de març de 2003, publicat per la Resolució UNI/920/2003, de 7 de març, passa a denominar-se Xarxa de referència d'R+D+I en Economia Analítica.
Español: .6 El Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA), aceptado y designado como Centro de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña e integrado en la Red de Centros de Referencia de I+D de la Generalidad por Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003, publicado por la Resolución UNI/920/2003, de 7 de marzo, pasa a denominarse Red de referencia de I+D+I en Economía Analítica.
Català: Dins del mateix termini les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se han de tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: 26 de desembre, i en l'article 3 del Reial decret 2546/1994, pot tenir una
Español: cuarto b, de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y en el artículo 3 del
Català: 3.4 Selecciona els paràmetres en funció de la tècnica que s'aplicarà i les condicions orgàniques i sensibilitat dels usuaris.
Español: 3.4 Selecciona los parámetros en función de la técnica que se aplicará y las condiciones orgánicas y sensibilidad de los usuarios.
Català: Finalitat: Projecte comunitari integral de Palacagüina (PROCIP), Nicaragua.
Español: Finalidad: Proyecto comunitario integral de Palacagüina (PROCIP), Nicaragua.
Català: Modificació de la senyalització i enclavament obra.
Español: Modificación de la señalización y enclavamiento obra.
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des que van ser destinats, d'acord amb el que estableix l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde que fueron destinados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: a) Una representació del personal acadèmic del Consell de Govern.
Español: a) Una representación del personal académico del Consejo de Gobierno.
Català: La rasant de coronament dels elements del sistema de tancament hidràulic (que podrà estar integrat pels mateixos edificis industrials) estarà situada 4 metres per damunt de la cota del punt més proper del fons de la llera.
Español: La rasante de coronamiento de los elementos del sistema de cierre hidráulico (que podrá estar integrado por los mismos edificios industriales) estará situada 4 metros por encima de la cota del punto más próximo del fondo del cauce.
Català: Si els nivells d'emissió acústica del trànsit de la infraestructura estimats no incrementen els valors establerts per a una zona de sensibilitat acústica moderada de la capacitat del territori, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si los niveles de emisión acústica del tráfico de la infraestructura estimados no incrementan los valores establecidos para una zona de sensibilidad acústica moderada de la capacidad del territorio, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: NOTA 2: Consten les referències cadastrals: 08023A011000300001XA, 08023A011000300000ZP.
Español: NOTA 2: Constan las referencias catastrales: 08023A011000300001XA, 08023A011000300000ZP.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de febrer de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat Urbanística de Conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes, del terme municipal de Bolvir, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.765, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de febrero de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad Urbanística de Conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes, del término municipal de Bolvir, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.765, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Dels delictes contra els recursos naturals i el medi
Español: De los delitos contra los recursos naturales y el medio
Català: ANUNCI de Porolis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Porolis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Probablement el seu ús original va ser el transport de taronges, però també ha estat destinat, entre altres coses, al suport de treballs subaquàtics.
Español: Probablemente su uso original fue el transporte de naranjas, pero también se ha destinado, entre otras cosas, al apoyo de trabajos subacuáticos.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de un reglamento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: ptes., inclòs l'impost sobre el valor afegit, per a aquells serveis que
Español: ptas., incluido el impuesto sobre el valor añadido, para aquellos
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels seus òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de sus órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Reserves per a habitatges de protecció pública, del document normatiu i fixar l'establiment dels terminis per a la construcció dels habitatges de protecció oficial compresos en polígons d'actuació urbanística, que no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a la seva finalització, a comptar de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: Reservas para viviendas de protección pública, del documento normativo y fijar el establecimiento de los plazos para la construcción de las viviendas de protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística, que no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: En cas de persones jurídiques, certificat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: En caso de personas jurídicas, certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques.
Español: c) Lugar de ejecución: varias comarcas.
Català: 17.1 Les convocatòries corresponents a aquestes bases establiran les circumstàncies en les quals les entitats beneficiàries hauran d'aportar garanties per a la concessió de préstecs.
Español: 17.1 Las convocatorias correspondientes a estas bases establecerán las circunstancias en las que las entidades beneficiarias deberán aportar garantías para la concesión de préstamos.
Català: En aquests processos, es va convocar un concurs d'una plaça de professorat lector/a / Ternure-eligible lecturer, amb referència UAB-LE-7066, de l'àmbit de coneixement d'Anatomia i Embriologia Humana.
Español: En estos procesos, se convocó un concurso de una plaza de profesorado lector/a / Ternure-eligible lecturer, con referencia UAB-LE-7066, del ámbito de conocimiento de Anatomía y Embriología Humana.
Català: Finalitat: solucionar la situació antireglamentària originada per la construcció d'una nau industrial de l'empresa Cuñado construïda a les immediacions del suport T.9.
Español: Finalidad: solucionar la situación antirreglamentaria originada por la construcción de una nave industrial de la empresa Cuñado construida en las inmediaciones del apoyo T.9.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i es presentaran a la seu del GALP corresponent d'acord a l'annex 2 d'aquesta ordre, sens prejudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i la Llei 25/2010 de 3 d'agost.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y se presentarán en la sede del GALP correspondiente de acuerdo al anexo 2 de esta orden, sin prejuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y la Ley 25/2010 de 3 de agosto.
Català: 22.3 Podran proposar candidatures les organitzacions professionals agràries i/o coalicions més representatives, en representació dels agricultors i els ramaders, i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, en representació del món cooperatiu, en els àmbits respectius.
Español: 22.3 Podrán proponer candidaturas las organizaciones profesionales agrarias y/o coaliciones más representativas, en representación de los agricultores y los ganaderos, y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, en representación del mundo cooperativo, en los ámbitos respectivos.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del barri dels Torrents.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del barrio de Els Torrents.
Català: inspeccions anteriors a un any respecte de la data de la notificació de
Español: aquellas inspecciones anteriores a un año respecto a la fecha de la
Català: ambientals s'han de reflectir en el llibre d'obra i en els informes
Español: deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de limitació de tractament, de supressió i d'oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat, adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de limitación de tratamiento, de supresión y de oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, Local 11, 08750, Molins de Rei) a la dirección.
Català: Pel que fa a l'entrada en vigor d'aquest recàrrec, la disposició transitòria segona bis de la Llei de mesures fiscals 2020 afegeix un article, el 50 bis, a la Llei 5/2017 que determina que el recàrrec serà aplicable a partir del moment en què l'Agència Tributària de Catalunya hagi efectuat en el seu sistema informàtic els canvis necessaris a aquest efecte.
Español: Con respecto a la entrada en vigor de este recargo, la disposición transitoria segunda bis de la Ley de medida fiscal 2020 añade un artículo, el 50 bis, a la Ley 5/2017 que determina que el recargo será aplicable a partir del momento en que la Agencia Tributaria de Cataluña haya efectuado en su sistema informático los cambios necesarios a este efecto.
Català: Les seves determinacions concretes seran les explicitades per aquesta revisió del Pla i les bases del concurs dels programes d'actuació urbanística (PAU), incorporant les variacions que es puguin introduir en la revisió del Programa d'actuació de la revisió del Pla.
Español: Sus determinaciones concretas serán las explicitadas por esta revisión del Plan y las bases del concurso de los programas de actuación urbanística (PAU), incorporando las variaciones que puedan introducirse en la revisión del Programa de actuación de la revisión del Plan.
Català: g) Certificat d'empadronament i volant de convivència, si la persona sol·licitant conviu amb altres persones.
Español: g) Certificado de empadronamiento y volante de convivencia, si la persona solicitante convive con otras personas.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la planificació dels processos, l'establiment de paràmetres de fabricació i en l'execució de les operacions de fabricació.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la planificación de los procesos, el establecimiento de parámetros de fabricación y en la ejecución de las operaciones de fabricación.