BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La beca aquí establerta s'abonarà, prèvia sol·licitud de l'interessat/ada, acompanyada de còpia compulsada del document de matrícula en centre oficial, així com rebut on s'inclouen les despeses de llibres i material escolar.
Español: La beca aquí establecida se abonará, previa solicitud del interesado/da, acompañada de copia compulsada del documento de matrícula en centro oficial, así como recibo donde se contemplan los gastos de libros y material escolar.
Català: Vocal: M. Angeles Calero Fernández, catedràtica de universidad.
Español: Vocal: M. Angeles Calero Fernández, catedrática de universidad.
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball, que exerceix les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en matèria d'inspecció de Treball a Catalunya, i aquelles a què es refereix el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, exerceix la direcció, l'organització, la coordinació, la planificació, la fiscalització i l'avaluació de la Inspecció de treball.
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo, que ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de inspección de trabajo en Cataluña, y aquellas a que se refiere el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, ejerce la dirección, organización, coordinación, planificación, fiscalización y la evaluación de la inspección de trabajo.
Català: L'adopció de les esmentades mesures requereix un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de dichas medidas requiere un acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: necessari, i neteja i manteniment en bon estat dels serveis i del tren en
Español: necesario, limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general
Català: Aprovar i modificar el Reglament de Règim Interior.
Español: Aprobar y modificar el Reglamento de Régimen Interior.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: 6.4 Una nova comunitat: l'Església de Jesucrist.
Español: 6.4 Una nueva comunidad: la Iglesia de Jesucristo.
Català: En dates 15 i 18 de juny de 2018, entren a la Direcció General d'Administració Local les sol·licituds dels ajuntaments de Bellaguarda i el Soleràs, respectivament, i en data 20 de juliol 2018, les sol·licituds dels ajuntaments de Granyena de les Garrigues i Tarrés, de constitució de l'agrupació dels seus municipis per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria Intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: En fechas 15 y 18 de junio de 2018, entran en la Dirección General de Administración Local las solicitudes de los ayuntamientos de Bellaguarda y El Soleràs, respectivamente, y en fecha 20 de julio 2018, las solicitudes de los ayuntamientos de Granyena de les Garrigues y Tarrés, de constitución de la agrupación de sus municipios para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se debe crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de Secretaría Intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: 1.2 Formen part del patrimoni arqueològic català els béns mobles i immobles que reuneixen els requisits següents:
Español: 1.2 Forman parte del patrimonio arqueológico catalán los bienes muebles e inmuebles que reúnen los siguientes requisitos:
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i el tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y el tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: (2) Marqueu amb una "X" si no teniu la nacionalitat de cap dels estats que componen la Unió Europea.
Español: (2) Marcar con una "X" si no tiene la nacionalidad de ninguno de los estados que componen la Unión Europea.
Català: La realització de la fase formativa no dona dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó del servei.
Español: La realización de la fase formativa no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón del servicio.
Català: Les hores extraordinàries es pagaran als valors alçats que per cada categoria i trams d'antiguitat previstos, es detallen en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Las horas extraordinarias se pagarán con los valores alzados que, para cada categoría y tramo de antigüedad previstos, se detallan en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Aquesta obligació ho serà sempre que així ho determini la normativa en matèria de transports.
Español: Esta obligación lo será siempre que así lo determine la normativa en materia de transportes.
Català: En els sorteigs números 00716, 00717, 00718, 00719 i 00720 de la loteria Pica 3, dels dies 13, 14, 15, 16 i 17 d'agost de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: 00716, 00717, 00718, 00719 y 00720 de la lotería Pica 3, de los días 13, 14, 15, 16 y 17 de agosto de 2001, respectivamente.
Català: En data 15 de juliol de 2013 es van modificar diverses estipulacions del Conveni de col·laboració de 30 de juny de 2012, signat entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se modificaron varias estipulaciones del Convenio de colaboración de 30 de junio de 2012, firmado entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Volum màxim d'un edifici (NB)
Español: Volumen máximo de un edificio (NB)
Català: Aquesta facultat empresarial ha de ser utilitzada exclusivament per a necessitats de l'explotació.
Español: Esta facultad empresarial será utilizada exclusivamente para necesidades de la explotación.
Català: Coneixements i experiència en els procediments i normativa aplicable en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Conocimientos y experiencia en los procedimientos y normativa aplicable en materia de infraestructuras, ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: Emplaçament jaciment arqueològic de Sant Miquel
Español: Emplazamiento yacimiento arqueológico de Sant Miquel
Català: Sortida pel pont sobre el riu Llémena i vial existent que travessa el veïnat de Can Simon fins a la carretera GI-531.
Español: Salida por el puente sobre el río Llémena y vial existente que atraviesa el vecindario de Can Simon hasta la carretera GI-531.
Català: - Federació Ecologistes en Acció de Catalunya
Español: - Federación Ecologistas en Acción de Cataluña
Català: El funcionari/ària ho comunicarà a través d'instància, indicant la data d'inici i acreditant el fet del matrimoni o la convivència, mitjançant acta de matrimoni o document que notifiqui inscripció en el registre de parelles de fet o document públic notarial.
Español: El funcionario/ria lo comunicará a través de instancia, indicando la fecha de inicio y acreditando el hecho del matrimonio o la convivencia mediante acta de matrimonio o documento que notifique inscripción en el registro de parejas de hecho o documento público notarial.
Català: 45.6 La resolució definitiva sobre l'extinció anticipada de la concessió s'ha d'adoptar en el termini de sis mesos.
Español: 45.6 La resolución definitiva sobre la extinción anticipada de la concesión debe adoptarse en el plazo de seis meses.
Català: c) S'estableix un plus d'ajuda escolar per als empleats que tinguin fills en edat escolar obligatòria (de 3 a 16 anys).
Español: c) Se establece un plus de ayuda escolar para los empleados que tengan hijos en edad escolar obligatoria (3 a 16 años).
Català: Subsecció de cuidadors i cuidadores (familiars o altres cuidadors i cuidadores no professionals).
Español: Subsección de cuidadores y cuidadoras (familiares u otros cuidadores y cuidadoras no profesionales).
Català: l) Rebut de lloguer on constin les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix, en el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat.
Español: l) Recibo de alquiler donde consten los siguientes datos: referencia, NIF del emisor y el sufijo, en el caso de que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado.
Català: c) Lloc d'execució: diverses comarques de Catalunya
Español: c) Lugar de ejecución: diversas comarcas de Cataluña.
Català: 11.3.1 Documentació des de la vessant energètica:
Español: 11.3.1 Documentación desde la vertiente energética:
Català: b) Controlar i organitzar els arxius de l'Oficina.
Español: b) Controlar y organizar los archivos de la Oficina.
Català: 5.5 S'autoritza al director d'Organització, Recursos Humans i Assumptes Econòmics perquè aprovi tots els actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin a la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.5 Se autoriza al director de Organización, Recursos Humanos y Asuntos Económicos la aprobación de todos aquellos actos de trámite que de conformidad con las bases de esta convocatoria correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d'impacte superior a 50 kJ per martell i quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW.
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 42.087,09 euros, un cop practicada la reducció del 20% al preu en què va sortir el pis en primera subhasta, impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 42.087,09 euros, una vez practicada la reducción del 20% al precio en que salió el piso en primera subasta, impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Entitat: Federació Catalana de Futbol Sala
Español: Entidad: Federació Catalana de Futbol Sala
Català: b) Acomiadament o suspensió de feina i sou de fins a 60 dies per al personal inclòs en el grups 1, 2 i 3
Español: Despido o suspensión de empleo y sueldo de hasta 60 días para el personal incluido en los grupos 1, 2 y 3.
Català: Entitat número Set. Planta baixa.
Español: Entidad número Siete. Planta baja.
Català: El mes de gener de cada any es publicaran en els respectius taulers d'avisos dels centres de treball i es comunicarà als representants legals dels treballadors/es el cens dels fixos discontinus en el qual s'atribueix a cada treballador/a l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el Registre, actualitzant cada any aquest ordinal per raó de les baixes i altes que s'hagin pogut produir.
Español: En el mes de enero de cada año se publicarán en los respectivos Tablones de Avisos de los centros de trabajo y se comunicará a los representantes legales de los trabajadores/as el censo de los fijos discontinuos en el que se atribuirá a cada trabajador/a el ordinal que le corresponda por razón de antigüedad en el registro, actualizándose cada año dicho ordinal en razón de las bajas y altas que se hayan podido producir.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Regadiu Xerta-Sènia.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto "Regadío Xerta-Sènia.
Català: Pel que fa al càlcul de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle derivades del desenvolupament del PEU caldrà revisar i completar les dades aportades, en especial, pel que fa a les emissions derivades de la mobilitat generada que, segons l'estudi, no comporten cap emissió.
Español: Con respecto al cálculo de las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del desarrollo del PEU, se deberá revisar y completar los datos aportados, en especial, con respecto a las emisiones derivadas de la movilidad generada que, según el estudio, no comportan ninguna emisión.
Català: P: Peça; S: Superfície m2; V:
Español: P: Pieza; S: Superficie m2; V:
Català: En aquest darrer aspecte cal tenir en compte que, tal com determina l'article 31 del Pla director del delta de l'Ebre, el desenvolupament dels usos turístics, recreatius i similars en aquest espai s'ha de regular i ordenar de manera que no incideixi negativament sobre el medi natural i el paisatge ni pertorbi les activitats agropecuàries.
Español: En este último aspecto debe tenerse en cuenta que, tal como se determina en el artículo 31 del Plan director del Delta del Ebro, el desarrollo de los usos turísticos, recreativos y similares en este espacio se tiene que regular y ordenar de modo que no incida negativamente sobre el medio natural y el paisaje ni perturbe las actividades agropecuarias.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual (EV002).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual (EV002).
Català: Control de Puertas, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: Control de Puertas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: 1.2 La finalitat d'aquest Premi és reconèixer les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: 1.2 La finalidad de este Premio es reconocer las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: subsistència i, conseqüentment, el manteniment dels llocs de
Español: y, consiguientemente, el mantenimiento de los puestos de trabajo. Para ello,
Català: b) Es perllonga el recorregut de vianants, segons el plànol annex, de manera que es mantingui la connexió prevista a les Normes subsidiàries del planejament entre el sistema viari públic i el sòl no urbanitzable.
Español: b) Se prolonga el recorrido de peatones, según el plano anexo, de forma que se mantenga la conexión prevista en las Normas subsidiarias del planteamiento entre el sistema viario público y el suelo no urbanizable.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, hom s'ajustarà al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Tècnic mitjà informàtic
Español: Técnico medio informático
Català: parcel·les 333, 334 i 418 del polígon 13, de Gandesa, tramès
Español: 333, 334 y 418 del polígono 13, de Gandesa, enviado por el Ayuntamiento
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión tienen que presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la documentación siguiente:
Català: Consisteix en la detecció precoç a través d'un diagnòstic acurat i una intervenció en les fases primerenques.
Español: Consiste en la detección precoz a través de un diagnóstico esmerado y una intervención en las fases tempranas.
Català: Certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: salut laboral, reconeixent ambdues parts les accions empreses i en la
Español: de la salud laboral, reconociendo ambas partes las acciones emprendidas y en la
Català: Finalitat i usos previstos: coordinació d'actuacions amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: coordinación de actuaciones con el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En cas que no siguin presentades al·legacions i/o documentació acreditativa es donarà per realitzat el tràmit i es continuarà amb la instrucció del procediment de reintegrament.
Español: De no ser presentadas alegaciones y/o documentación acreditativa se dará por realizado el trámite i se continuará con la instrucción del procedimiento de reintegro.
Català: a) DNI del sol·licitant, i del propietari quan aquests siguin diferents.
Español: a) DNI del solicitante y del propietario cuando éstos sean distintos.
Català: Arran d'aquests objectius, el present Projecte planteja establir els criteris d'urbanització del sector Vallpineda per tal de resoldre les deficiències actuals pel que fa a les xarxes de serveis tècnics i el baix-mitjà grau d'urbanització de la vialitat existent.
Español: A raíz de estos objetivos, el presente Proyecto plantea establecer los criterios de urbanización del sector Vallpineda para resolver las deficiencias actuales en cuanto a las redes de servicios técnicos y el bajo-medio grado de urbanización de la vialidad existente.
Català: - Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rbla. d'Aragó, 4, 25002 Lleida).
Español: - Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rbla. d'Aragó, 4, 25002 Lleida).
Català: 2.2 Valora els resultats dels índexs de risc diari aplicant tècniques d'estudi i de càlcul.
Español: 2.2 Valora los resultados de los índices de riesgo diario aplicando técnicas de estudio y de cálculo.
Català: Àrea d'Organització i Serveis Econòmics:
Español: Área de Organización y Servicios Económicos:
Català: D'una part, en representació del Departament de Justícia, l'Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia.
Español: Por una parte, en representación del Departamento de Justicia, el Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia.
Català: Els treballs realitzats per personal femení, s'han de retribuir de la mateixa manera que el personal masculí, en aplicació del principi de "no discriminació".
Español: Los trabajos realizados por el personal femenino, serán retribuidos de igual forma que el personal masculino, por aplicación del principio de "no discriminación".
Català: Si l'òrgan competent aprecia que la notificació per mitjà d'anuncis o la publicació d'un acte lesiona drets o interessos legítims, s'ha de limitar a publicar en el diari o butlletí oficial que correspongui una mera indicació del contingut de l'acte i del lloc on les persones interessades poden comparèixer, en el termini que s'estableixi, per a conèixer el contingut íntegre de l'acte i deixar constància d'aquest coneixement.
Español: Si el órgano competente aprecia que la notificación mediante anuncios o la publicación de un acto lesiona derechos o intereses legítimos, debe limitarse a publicar en el diario o boletín oficial que corresponda una mera indicación del contenido del acto y del lugar donde los interesados pueden comparecer, en el plazo que se establezca, para conocer el contenido íntegro del acto y dejar constancia de dicho conocimiento.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: b) Coneixement i experiència en tècniques de descripció i gestió arxivística, fins a 15 punts.
Español: b) Conocimiento y experiencia en técnicas de descripción y gestión archivística, hasta 15 puntos.
Català: En conseqüència, l'entrevista amb l'interessat/ada és l'instrument primordial.
Español: En consecuencia, la entrevista con el interesado será el instrumento primordial.
Català: Els treballadors tenen dret a sol·licitar bestretes de salaris, sota les condicions recollides a l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a solicitar anticipos de salarios, bajo las condiciones recogidas en el Estatuto de los trabajadores.