BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts en la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, emetrà un llistat amb aquells candidats que hagin complert els requisits establerts per tal de ser acreditats com a assessors.
Español: 9.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que los presentados por los interesados, emitirá un listado con aquellos candidatos que hayan cumplido los requisitos establecidos con el fin de ser acreditados como entidades de financiación alternativa.
Català: Nom del lloc: responsable d'entitats asseguradores i mediadors.
Español: Nombre del puesto: responsable de entidades aseguradoras y mediadores.
Català: Coneixements de coordinació d'equips de treball.
Español: Conocimientos de coordinación de equipos de trabajo.
Català: Finalitat: t'acosten al teatre.
Español: Finalidad: te acercan al teatro.
Català: EDICTE sobre correcció d'error material numèric en la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pressupost municipal únic d'aquest ajuntament corresponent al present exercici 2015, publicat al DOGC núm. 6854, de 20.4.2015.
Español: EDICTO sobre corrección de error material numérico en la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del presupuesto municipal único de este ayuntamiento correspondiente al presente ejercicio 2015, publicado en el DOGC núm. 6854, de 20.4.2015.
Català: diferents contingències del règim general de la Seguretat Social.
Español: diversas contingencias del régimen general de la Seguridad Social. La
Català: Determinació de la potència de la lent.
Español: Determinación de la potencia de la lente.
Català: Aquest Consell, en resposta a la sol·licitud del Govern de la Generalitat i a la de més d'una desena part dels diputats del Parlament va tenir ocasió de pronunciar-se sobre el mencionat article 19 en el DCGE 2/2013, de 21 de febrer.
Español: Este Consell, en respuesta a la solicitud del Gobierno de la Generalitat y a la de más de una décima parte de los diputados del Parlamento tuvo ocasión de pronunciarse sobre el mencionado artículo 19 en el DCGE 2/2013, de 21 de febrero.
Català: Adreça: c. Joaquim Ruyra, 7-11.
Español: Dirección: c. Joaquim Ruyra, 7-11.
Català: 2 empleats més entre O1, O2 i AO
Español: 2 empleados más entre O1, O2 y AO
Català: El/la president/a territorial de Girona, el/la president/a territorial de Lleida i el/la president/a territorial de Tarragona tenen la representació permanent del/de la degà/ana en la demarcació territorial que correspon a la denominació del seu càrrec, presideixen la comissió territorial corresponent i exerceixen totes aquelles funcions que la Junta de govern o el/la degà/ana els deleguin.
Español: El/la presidente/a territorial de Girona, el/la presidente/a territorial de Lleida y el/la presidente/a territorial de Tarragona tienen la representación permanente del/de la decano/a en la demarcación territorial que corresponde a la denominación de su cargo, presiden la comisión territorial correspondiente y ejercen todas aquellas funciones que la Junta de gobierno o el/la decano/a les deleguen.
Català: - Qualsevol modificació de les condicions contractuals aprovades mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: - Cualquier modificación de las condiciones contractuales aprobadas mediante la resolución de otorgamiento.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones.
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària, organisme regulador adscrit al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, compleix les funcions següents:
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria, organismo regulador adscrito al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, cumple las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de la riera de Sant Sebastià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la riera de Sant Sebastià.
Català: Els plans especials urbanístics de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixen en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observança de les determinacions d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planes especiales urbanísticos de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que inciden en el territorio calificado como suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Aquest valor dividit per 8 constitueix la retribució horària als efectes indicats al començament d'aquest article.
Español: Este valor dividido por 8 constituye la retribución horaria a los efectos indicados al principio de este artículo.
Català: Fons retrospectius de partitures impreses
Español: Fondos retrospectivos de partituras impresas
Català: 3. Un cop denunciat aquest pacte, continuarà en vigor fins que no se n'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: 2.3 Una vez denunciado el presente pacto, continuará en vigor hasta que no se obtenga otro que lo sustituya.
Català: El 30% restant dels recursos podrà dedicar-se a impulsar actuacions en altres sectors, en el marc dels valors, les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El 30% restante de los recursos podrá dedicarse a impulsar actuaciones en otros sectores, en el marco de los valores, finalidades y prioridades que fija la Ley de Cooperación al Desarrollo.
Català: El dit informe pot ésser inclòs en la memòria justificativa o explicativa corresponent.
Español: Dicho informe puede ser incluido en la correspondiente memoria justificativa o explicativa.
Català: Així mateix s'ha demanat informe a l'Ajuntament de Barcelona i a la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Así mismo se ha pedido informe al Ayuntamiento de Barcelona y a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: modificació dels contractes i informar sobre les responsabilitats que
Español: y modificación de los contratos y informar sobre las responsabilidades
Català: Senyor Joan Puig Rodés, mestre artesà forner
Español: Señor Joan Puig Rodés, maestro artesano panadero
Català: vacants d'ajudant de cuina, oficial de segona de manteniment i auxiliar
Español: ocupar las vacantes de ayudante de cocina, oficial de segunda de mantenimiento
Català: Eines de gestió per donar compliment al Conveni d'Aarhus en matèria d'informació ambiental.
Español: Herramientas de gestión para cumplir el Convenio de Aarhus en materia de información ambiental.
Català: 72.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor/a quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 72.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor/a cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a.
Català: L'AGAUR podrà convocar, si escau, les persones sol·licitants per fer una entrevista i/o una prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d'aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá convocar, si procede, a las personas solicitantes para hacer una entrevista y/o una prueba escrita, para acreditar o valorar con más exactitud los distintos aspectos de esta convocatoria.
Català: - Anàlisi de l'oferta comercial a Catalunya.
Español: - Análisis de la oferta comercial en Cataluña.
Català: Subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran:
Español: Subzona de edificación aislada con parcela grande:
Català: Respecte d'aquest darrer aspecte, basta recordar que la normativa pressupostària preveu diferents mecanismes que, en cas de necessitat organitzativa o funcional, permeten la transferència de crèdits entre partides o, arribat el cas, entre capítols del mateix pressupost.
Español: Respecto de este último aspecto, basta recordar que la normativa presupuestaria prevé diferentes mecanismos que, en caso de necesidad organizativa o funcional, permiten la transferencia de créditos entre partidas o, dado el caso, entre capítulos del mismo presupuesto.
Català: e. La qualificació de la prova és de 0 a 70 punts.
Español: e. La calificación de la prueba es de 0 a 70 puntos.
Català: Realitzar la planificació i coordinació operativa de l'activitat de l'Àrea i assignar els diferents projectes i tasques, seguint les directrius de la subdirecció.
Español: Realizar la planificación y coordinación operativa de la actividad del Área y asignar los diferentes proyectos y tareas, siguiendo las directrices de la subdirección.
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2020 (DOGC núm. 8069 - 21.2.2020) s'aproven les bases de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 17 de febrero de 2020 (DOGC núm. 8069 – 21.2.2020) se aprueban las bases de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: També s'inclouen a l'annex 4 els fitxers creats a l'article 1 d'aquesta Ordre i modificats a l'apartat anterior d'aquest article, que conformen la relació de fitxers del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: También se incluyen en el anexo 4 los ficheros creados en el artículo 1 de esta Orden y modificados en el apartado anterior de este artículo, que conforman la relación de ficheros del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades als gasos de combustió per les calderes de vapor, els dos socarrimadors, s'avalua com a moderat, ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los gases de combustión por las calderas de vapor, los dos chamuscadores, se evalúa como moderado, ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 24 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 24 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, y su anexo, en los lugares siguientes:
Català: - Capità de port o gerent dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes (màxim 5 punts).
Español: - Capitán de puerto o gerente dedicadas a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimas (máximo 5 puntos).
Català: 16.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament.
Español: 16.3 La subcontratación debe ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: —1 Concedir el Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l'any 2010, amb una dotació econòmica de 5.000 euros, amb les retencions legals corresponents, al treball de recerca La inserció laboral de les persones amb transtorn mental greu o sever a Catalunya, del qual són coautors:
Español: —1 Conceder el Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010, con una dotación económica de 5.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, al trabajo de investigación La inserció laboral de les persones amb trastorn mental greu o sever a Catalunya, del que son coautores:
Català: Els materials sobrants dels treballs d'excavació de les rases s'han de traslladar a dipòsits controlats autoritzats i propers a la zona d'estudi que acullin aquest tipus de materials.
Español: Los materiales sobrantes de los trabajos de excavación de las zanjas deberán trasladarse a depósitos controlados autorizados y próximos a la zona de estudio que acojan este tipo de materiales.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació sindical dels treballadors es reuniran periòdicament cada trimestre amb la finalitat de comptabilitzar la jornada ordinària desenvolupada com a conseqüència de l'aplicació d'aquest article.
Español: La Dirección de la empresa y la representación sindical de los trabajadores se reunirán con periodicidad, trimestral, a efectos de contabilizar la jornada ordinaria desarrollada como consecuencia de la aplicación del presente Artículo.
Català: Pel que fa al 2010, es destinaran 714.250,00 euros a la primera modalitat de subvenció i 500.000,00 euros a la segona modalitat, per a la concessió de subvencions individualitzades que suposin la minoració del cost a les famílies d'alumnat amb situacions socioeconòmiques desfavorides.
Español: Con respecto al 2010, se destinarán 714.250,00 euros a la primera modalidad de subvención y 500.000,00 euros a la segunda modalidad, para la concesión de subvenciones individualizadas que supongan la minoración del coste a las familias de alumnado en situaciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: “En aquest cas, la vigència de la inspecció tècnica de l'edifici és de deu anys (...)”,
Español: “En este caso, la vigencia de la inspección técnica del edificio es de diez años (...)”,
Català: 010 Seguretat i protecció social
Español: 010 Seguridad y protección social
Català: Denominació: IES Ramon de la Torre.
Español: Denominación:IES Ramon de la Torre.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds indicat a la base 3.3, que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3, que están en posesión del nivel C o superior, de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Una vegada constituït el Comitè Intercentres, aquest ha de designar un secretari entre els seus membres.
Español: Una vez constituido el Comité Intercentros, éste designará de entre sus miembros a uno que hará las funciones de secretario.
Català: 7.2 Aquestes declaracions les presentarà el viticultor o el celler a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on s'ubiqui la seva seu social.
Español: 7.2 Estas declaraciones las presentará el viticultor o la bodega a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se ubique su sede social.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris pel correcte funcionament de l'equipament de Benestar Social de Balaguer.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento de Bienestar Social de Balaguer.
Català: Fora d'aquest, no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera de este, no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y estas lo consientan expresamente.
Català: En el cas de part, les treballadores tenen dret a una llicència de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En caso de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: (S'adjunten com annex les fitxes descriptives dels llocs de treball).
Español: (Se adjuntan como anexo las fichas descriptivas de los puestos de trabajo).
Català: c) Alumnes que cursen, simultàniament, l'educació secundària obligatòria i estudis de música o de dansa, o tenen una dedicació significativa a l'esport, d'acord amb el que estableixi el Departament d'Ensenyament i a fi de facilitar-los el seguiment i la superació dels estudis d'educació secundària obligatòria.
Español: c) Alumnos que cursan, simultáneamente, la educación secundaria obligatoria y estudios de música o de danza, o que tienen una dedicación significativa al deporte, de acuerdo con lo que establezca el Departamento de Enseñanza y con objeto de facilitarles el seguimiento y la superación de los estudios de educación secundaria obligatoria.
Català: —7 Compromisos i obligacions de les persones sol·licitants
Español: —7 Compromisos y obligaciones de las personas solicitantes
Català: —11 Formalització dels nomenaments
Español: —11 Formalización de los nombramientos
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: 25 en formació 1º any
Español: 25 en formación 1º año
Català: Aplicació de tècniques de disseny d'estampats, transferències i calcomanies sobre pells:
Español: Aplicación de técnicas de diseño de estampados, transferencias y calcomanías sobre pieles:
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament de roca que presenta una marca lineal gravada a la part superior.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento de roca que presenta una marca lineal grabada en la parte superior.
Català: Memòria valorada de pavimentació i soterrament de serveis del nucli antic de Vilamalla
Español: Memoria valorada de pavimentación y soterramiento de servicios del núcleo antiguo de Vilamalla
Català: d) Determinar la necessitat de treballar hores extraordinàries i proposar de fer-ne al personal que cregui oportú.
Español: d) Determinar la necesidad de trabajar horas extraordinarias, proponiéndolas al personal que estime oportuno.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Porqueres i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Porqueras y Montornès del Vallès.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, (Palau de la Generalitat, Pl. de Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova, 58-60, 3r 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Nova 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya para el año 2018.
Català: Elaborar les propostes sobre les necessitats de personal a l'òrgan competent.
Español: Elaborar las propuestas sobre las necesidades de personal en el órgano competente.
Català: e) Inspeccionar i comprovar el compliment de les finalitats fundacionals i associatives legalment exigibles.
Español: e) Inspeccionar y comprobar el cumplimiento de las finalidades fundacionales y asociativas legalmente exigibles.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre, ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica; una vegada garantida l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector; d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro, dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos;
Català: El nombre total d'activitats segons llengua i segons procedència de l'autor.
Español: El número total de actividades según lengua y según procedencia del autor.
Català: a) Fer el seguiment i la supervisió final dels projectes constructius i annexos de serveis afectats pels projectes del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y la supervisión final de los proyectos constructivos y anexos de servicios afectados por los proyectos del Departamento.
Català: Idioma: Català.
Español: Idioma: Catalán.