BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al fitxer d'especialitats, a mida de les necessitats de les empreses, ha de demanar l'autorització d'aquesta especialitat al Servei d'Ocupació de Catalunya que ho tramitarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal, i haurà de ser aprovada.
Español: g) En el caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades, a medida de las necesidades de las empresas, debe pedir la autorización de esta especialidad al Servicio de Empleo de Cataluña que lo tramitará al Servicio Público de Empleo Estatal, y tendrá que ser aprobada.
Català: col·legial que representin; en les altres, tindran veu.
Español: colegial que representen; en las otras, tendrán voz.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, les sol·licituds s'ordenaran d'acord amb aquesta puntuació:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, las solicitudes se ordenarán de acuerdo con esta puntuación:
Català: e) Restaurar totes les zones de treball utilitzades per a la construcció dels murs i del pont (accessos, plataformes de treball, desviament provisional).
Español: e) Restaurar todas las zonas de trabajo utilizadas para la construcción de los muros y del puente (accesos, plataformas de trabajo, desvío provisional).
Català: a) La taula amb el codi 14, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 17 de gener de 1994, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Español: a) La tabla con el código 14, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 17 de enero de 1994, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 1854, de 2.2.1994).
Català: d) Dades especialment protegides: dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos de salud relativos a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y a la prestación de servicios médicos al personal.
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que puedan originarse para la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, irán a cargo del beneficiario.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Catal de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administraci acorda:
Español: Conforme al artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda:
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia, debe estar incluida en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a consultar a les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes, per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a consultar a las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos, para adoptar una decisión definitiva.
Català: Fita 4: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 i quinze metres al sud de la Granja del Grimau.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Plana, en el margen norte de la cañada de El Cap de Terme, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Ivars d'Urgell LV-3344 y quince metros al sur de La Granja del Grimau.
Català: Subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya:
Español: Subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Aran, en Cataluña:
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 57.1 Es consideraran constitutives d'assetjament sexual laboral qualssevol conductes, proposicions o requeriments de naturalesa sexual que tinguin lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten no volgudes, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti a la seva ocupació o a les seves condicions de treball, i
Español: 57.1 Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas, proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa.o esté en condiciones de saber. que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo, y
Català: Objecte: Activitats Centre Cultural Imaginari Kiku Mistu
Español: Objeto: Actividades Centro Cultural Imaginario Kiku Mistu
Català: A efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+I, les activitats subvencionades tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat, tret que els beneficiaris siguin entitats amb ànim de lucre.
Español: A los efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se subvencionan tienen naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado, salvo que los beneficiarios sean entidades con ánimo de lucro.
Català: 2.3 Selecciona les eines i maquinària necessària per a la composició.
Español: 2.3 Selecciona las herramientas y maquinaria necesaria para la composición.
Català: En el cas de les empreses i els treballadors/as no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que desitgin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària, si la consulta genera despeses, aquestes correran a càrrec del sol·licitant.
Español: En el caso de las empresas y los trabajadores/as no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que deseen formular alguna consulta o que necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria, si la consulta genera gastos, estos correrán a cargo del solicitante.
Català: La parcel·la requerida per cobrir aquestes necessitats tindrà una superfície permanent de 25m2, i hi haurà una tanca perimetral al voltant de la instal·lació.
Español: La parcela requerida para cubrir estas necesidades tendrá una superficie permanente de 25 m², y habrá una valla perimetral en torno a la instalación.
Català: En data 19 de gener de 2011, l'Ajuntament de Badalona va trametre l'acord del Ple municipal de 21 de desembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de enero de 2011, el Ayuntamiento de Badalona envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de diciembre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: f) Disposar dels mitjans que facin possible la llibertat d'expressió i l'efectiu exercici dels drets d'associació i sindicació, dins les disponibilitats de la Universitat.
Español: f) Disponer de los medios que hagan posible la libertad de expresión y el efectivo ejercicio de los derechos de asociación y sindicación, dentro de las disponibilidades de la Universidad.
Català: Emprar els estris i materials propis de les diferents tècniques emprades en la realització de treballs d'investigació del color.
Español: Emplear los útiles y materiales propios de las diferentes técnicas empleadas en la realización de trabajos de investigación del color.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de préstec de la biotrituradora per a particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de préstamo de la biotrituradora para particulares.
Català: Respecte a les substàncies protectores, no s'afegiran als productes de fusta cap dels següents retardants de flama: decabromodifenil, èter monobromodifenil, èter dibromodifenil, èter tribromodifenil, èter tetrabromodifenil, èter pentabromodifenil, èter hexabromodifenil, èter heptabromodifenil, èter octobromodifenil, èter nonobromodifenil, èter decabromodifenil, cloroparafines amb longitud de cadenes d'àtoms C 10-13 i amb contingut de clor superior al 50% en pes.
Español: Respeto a las sustancias protectoras, no se añadirán a los productos de madera ninguno de los siguientes retardantes de llama: decabromodifenil, éter monobromodifenil, éter dibromodifenil, éter tribromodifenil, éter tetrabromodifenil, éter pentabromodifenil, éter hexabromodifenil, éter heptabromodifenil, éter octobromodifenil, éter nonobromodifenil, éter decabromodifenil, cloroparafinas con longitud de cadenas de átomos C 10-13 y con contenido de cloro superior al 50% en peso.
Català: 1.- Quan una entitat o un particular presenti una sol·licitud, escrit o comunicació dirigit a una altra administració pública amb la qual la UPC hagi subscrit el corresponent conveni, el personal de registre la remetrà a aquesta administració.
Español: 1.- Cuando una entidad o un particular presente una solicitud, escrito o comunicación dirigido a otra administración pública con quien la UPC haya suscrito el correspondiente convenio, el personal de Registro la hará llegar a esa administración.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu verbal (exp. 815/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre auto de juicio declarativo verbal (exp. 815/2011).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la zona verda a la plaça Salvador Moragas i Botey i edifici en el subsòl per a magatzem de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la zona verde en la plaza Salvador Moragas i Botey y edificio en el subsuelo para almacén de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de gestió de residus perillosos definits en el CER, al terme municipal de Constantí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en el CER, en el término municipal de Constantí.
Català: 18.2 El sol·licitant disposa d'un termini de deu dies hàbils per reformular la sol·licitud, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, i ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts respecte a les sol·licituds o peticions, i es pot minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: 18.2 El solicitante dispone de un plazo de diez días hábiles para reformular la solicitud, contados desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente, y debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos con respecto a las solicitudes o peticiones, y se puede minorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: - Indicadors comuns de resultat immediats que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què la persona participant hagi finalitzat el programa o l'hagi abandonat.
Español: - Indicadores comunes de resultado inmediatos que no sean de inserción: se deben registrar en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que la persona participante haya finalizado el programa o lo haya abandonado.
Català: No obstant això, l'Estat, invocant la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i la reserva constitucional en matèria de comerç exterior, va dictar la Llei 3/1993, de 22 de març, com a llei bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: No obstante, el Estado, invocando la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y la reserva constitucional en materia de comercio exterior, dictó la Ley 3/1993, de 22 de marzo, como ley básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: Dos dies en el cas de naixement de fill i en el cas d'hospitalització de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: Dos días en caso de nacimiento de hijo y en caso de hospitalización de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 11.000.000 de ptes. (66.111,33 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 11.000.000 de ptas. (66.111,33 euros).
Català: - Obtenir protecció eficaç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la seva integritat professional o laboral, sense que puguin patir represàlies, discriminació, ni qualsevol altra conseqüència professional que impliqui assetjament o qualsevol efecte negatiu per raó de la comunicació formulada.
Español: - Obtener protección eficaz de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre su integridad profesional o laboral, sin que puedan sufrir represalias, discriminación, ni cualquier otra consecuencia profesional que implique acoso o cualquier efecto negativo en razón de la comunicación formulada.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: n) Organització i projectes de sistemes energètics.
Español: n) Organización y proyectos de sistemas energéticos.
Català: En l'actual plataforma quedaran funcionalment les posicions actuals.
Español: En la actual plataforma quedarán funcionalmente las posiciones actuales.
Català: Els taquillers perceben en concepte de menyscapte de moneda 30,73 euros mensuals.
Español: Las taquilleras percibirán en concepto de quebranto de moneda 30,73 euros mensuales.
Català: Criteris d'organització de l'entrenament referits a la durada de la vida esportiva.
Español: Criterios de organización del entrenamiento referidos a la duración de la vida deportiva.
Català: b) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol·licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics pel coeficient multiplicador següent, derivat de la suma dels criteris no automàtics i addicionals:
Español: b) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplica la puntuación derivada de los criterios automáticos por el siguiente coeficiente multiplicador, derivado de la suma de los criterios no automáticos y adicionales:
Català: L'esmentada Llei 2/2010 assigna a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions, entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit, organitzar els exàmens i tramitar l'expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei, que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei.
Español: La mencionada Ley 2/2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones, entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito, organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley, que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la Ley.
Català: s'adequarà al que estableixen el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel
Español: adecuará a lo que establecen el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el
Català: Per dur a terme la plantació i optimitzar la seva gestió es requereix dur a terme rompudes a cada una de les parcel·les que conformen l'explotació.
Español: Para llevar a cabo la plantación y optimizar su gestión se requiere llevar a cabo roturaciones en cada una de las parcelas que conforman la explotación.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2014, de notificació de diverses resolucions que deixen sense efecte les revocacions dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2014, de notificación de varias resoluciones que dejan sin efecto las revocaciones de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: b) Crear grups de treball específics per elaborar les propostes tècniques necessàries per a les actuacions.
Español: b) Crear grupos de trabajo específicos para elaborar las propuestas técnicas necesarias para las actuaciones.
Català: Que mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de desembre de 2014 s'ha autoritzat la subscripció d'aquest conveni de col·laboració.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de diciembre de 2014 se ha autorizado la suscripción de este convenio de colaboración.
Català: En relació amb el pla de pensions s'estableixen els aspectes següents:
Español: Con relación al Plan de Pensiones se establecen los aspectos siguientes:
Català: Reconèixer els elements i procediments bàsics de la música tonal en un text musical escoltat.
Español: Reconocer los elementos y procedimientos básicos de la música tonal en un texto musical escuchado.
Català: Intermediació en les activitats de joc
Español: Intermediación en las actividades de juego
Català: b) Retre compte del compliment del programa davant la Comissió Executiva.
Español: b) Rendir cuentas del cumplimiento del programa ante la Comisión Ejecutiva.
Català: f) D'informació i atenció al públic mitjançant l'elaboració d'un catàleg de serveis que presenti els programes i les activitats de l'Agència.
Español: f) De información y atención al público mediante la elaboración de un catálogo de servicios que presente los programas y las actividades de la Agencia.
Català: * Aquest import es correspon amb els mòduls per a la gestió mitjançant concert (44 places de residència x 101,76 euros/plaça x 365 dies).
Español: * Este importe se corresponde con los módulos para la gestión mediante concierto (44 plazas de residencia x 101,76 euros/plaza x 365 días).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2012, de notificació de resolució de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2012, de notificación de resolución de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: L'òrgan instructor ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: La beca té una dotació econòmica de 737,01 euros/mes i un import total de 2.948,04 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: La beca tiene una dotación económica de 737,01 euros/mes y un importe total de 2.948,04 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Mesures de control del procés
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Medidas de control del proceso
Català: El règim sancionador serà el derivat del Reglament (CE) 1234/2007 del Consell, en el qual s'ha incorporat la regulació del Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008, i del Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, i de la normativa d'aplicació a Catalunya en aquest àmbit, així com el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen sancionador será el derivado del Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo, en el que se ha incorporado la regulación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, y del Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito, así como lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquest precepte recull el principi que la voluntat del causant és la llei que regula el règim jurídic d'aquests béns, i per aquest motiu també hem de rebutjar les consideracions fetes, tant pel notari recurrent com pel registrador en la seva nota de qualificació, relatives al fet que no es pot perllongar l'administració especial més enllà de la majoria d'edat.
Español: Este precepto recoge el principio de que la voluntad del causante es la ley que regula el régimen jurídico de estos bienes, y por este motivo también tenemos que rechazar las consideraciones hechas, tanto por el notario recurrente como por el registrador en su nota de calificación, relativas al hecho de que no se puede prolongar la administración especial más allá de la mayoría de edad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i de la convocatòria d'un procés de selecció (S-2019/4).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y de la convocatoria de un proceso de selección (S-2019/4).