BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada centre de treball s'ha d'establir el procediment concret per a la realització d'aquestes proves, de manera que es garanteix la màxima objectivitat en la seva qualificació.
Español: En cada centro de trabajo se establecerá el procedimiento concreto para la realización de estas pruebas, de tal manera que se garantice la máxima objetividad en su calificación.
Català: En el cas que se'n concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario tendrá que presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en la Caixa General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por el importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: 4.3 La secretaria de la Comissió és exercida per la persona designada per la vicepresidència de la Comissió.
Español: 4.3 La secretaría de la Comisión es ejercida por la persona designada por la vicepresidencia de la Comisión.
Català: En el nomenament de les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec s'ha de vetllar per tal de garantir una presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de las personas miembros que no lo sean en razón de su cargo se ha de velar por garantizar una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: De superar-se aquest còmput, l'excés serà considerat com hores extraordinàries, que es retribuiran a raó de 8 euros/hora extraordinària.
Español: De superarse este cómputo, el exceso será considerado como horas extraordinarias, que se retribuirán a razón de 8.- euros /hora extraordinaria.
Català: Les subvencions assignades a cada actuació en l'aprovació del pla anual corresponent tenen caràcter provisional i la seva quantia serà revisada per tal d'ajustar-la als resultats de les adjudicacions d'acord amb el que estableix la base 16.
Español: Las subvenciones asignadas a cada actuación en la aprobación del plan anual correspondiente tienen carácter provisional y su cuantía será revisada para ajustarla a los resultados de las adjudicaciones de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: El planejament derivat en el desenvolupament haurà de preveure l'adopció dels criteris ambientals i propostes d'ordenances que figuren a l'informe mediambiental (volum F).
Español: El planeamiento derivado en el desarrollo tendrá que prever la adopción de los criterios ambientales y propuestas de ordenanzas que figuran en el informe medioambiental (volumen F).
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu a la gestió de les nòmines i les contraprestacions gestionades per l'ICASS, a Barcelona, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 114.304,45 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo para la gestión de las nóminas y las contraprestaciones gestionadas por el ICASS en Barcelona, a Bases de Dades Informàtiques, SL, por un importe de 114.304,45 euros.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Fons de competitivitat i límit d'endeutament
Español: Fondo de competitividad y límite de endeudamiento
Català: Crèdit 3: reglament i cronometratge d'esquí de fons.
Español: Crédito 3: reglamento y cronometraje de esquí de fondo.
Català: Pels programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, l'estudi tècnic realitzat per l'equip de gestió constituirà l'informe tècnic previ a l'inici de les obres al que les bases fan referencia.
Español: Por los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el estudio técnico realizado por el equipo de gestión constituirá el informe técnico previo al inicio de las obras al que las bases hacen referencia.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa, en concepte de substitut del contribuent, les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 35.4 de la Llei general tributària que sol·licitin o motivin la realització de l'activitat en què consisteix el fet imposable.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa, en concepto de sustituto del contribuyente, las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que soliciten o motiven la realización de la actividad en la que consiste el hecho imponible.
Català: 2.7 Mesures característiques i paràmetres de control d'un centre de transformació.
Español: 2.7 Medidas características y parámetros de control de un centro de transformación.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català de Sòl i Ajuntament de Verdú.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán de Suelo y Ayuntamiento de Verdú.
Català: Atès que ha estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació de la sol·licitud esmentada, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de Minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todos los interesados puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de esta solicitud, en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Esteban Morales Rodríguez com a Cap del Negociat de Conservació i Explotació III del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, de nombramiento de don Esteban Morales Rodriguez como Jefe del Negociado de Conservación y Explotación III del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de la Dirección General de Carreteras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre exposició pública d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre exposición pública de un plan especial.
Català: És a dir, la prospecció arqueològica ha de cobrir totes les zones del Projecte que comportin moviments de terres.
Español: Es decir, la prospección arqueológica debe cubrir todas las zonas del Proyecto que comporten movimientos de tierras.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: 2.1 4 dies per Setmana Santa, a repartir en 2 torns al 50%.
Español: 2.1 4 días por Semana Santa, a repartir en 2 turnos al 50%.
Català: tarifes aplicable a aquest servei públic, que estableix la
Español: tarifas aplicable a este servicio público, que establece la
Català: RESOLUCIÓ IRP/3617/2010, de 29 d'octubre, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3617/2010, de 29 de octubre, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: Així mateix, aquesta base de dades SIG podrà esdevenir una eina de consulta tant per als serveis centrals com per a les oficines territorials d'avaluació ambiental millorant l'actuació coordinada de l'Oficina d'Avaluació Ambiental.
Español: Asimismo, esta base de datos SIG se podrá convertir en una herramienta de consulta tanto para los servicios centrales como para las oficinas territoriales de evaluación ambiental mejorando la actuación coordinada de la Oficina de Evaluación Ambiental.
Català: S'estableix que es donarà accés a l'aplicació INTEGRA als tècnics habilitats per a la realització de les funcions establertes a l'article 9 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se establece que se dará acceso a la aplicación INTEGRA a los técnicos habilitados para la realización de las funciones establecidas en el artículo 9 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les tarifes de peatges per als vehicles especials, les especificacions tècniques dels quals no s'ajusten a les categories generals de vehicles, es determinaran aplicant la tarifa de peatge corresponent incrementada en la quantitat resultant de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: Las tarifas de peajes para los vehículos especiales, las especificaciones técnicas de los cuales no se ajustan a las categorías generales de vehículos, se determinarán aplicando la tarifa de peaje correspondiente incrementada en la cantidad resultante de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: 5.3 Les quanties dels ajuts aportats per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'ICAEN, seran de:
Español: 5.3 Las cuantías de las ayudas aportadas por la Generalidad de Cataluña, mediante el ICAEN, serán de:
Català: Anàlisi d'algun cicle biològic representatiu.
Español: Análisis de algún ciclo biológico representativo.
Català: f) Torre modular ampliable amb capacitat per a càrrega distribuïda de 2 a 5 serveis.
Español: f) Torre modular ampliable con capacidad para carga distribuida de 2 a 5 servicios.
Català: g) Grau de compliment en les actuacions anteriorment subvencionades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: g) Grado de cumplimiento en las actuaciones anteriormente subvencionadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Canvi de servei durant l'embaràs
Español: Cambio de servicio durante el embarazo
Català: En els casos de malaltia, accident o maternitat, a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, li serà abonat un complement de les prestacions de la Seguretat Social a càrrec del Consell, fins el 100% de les retribucions fixes i complementàries que corresponguin a cada persona en relació al seu lloc de treball.
Español: En los casos de enfermedad, accidente o maternidad, a todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, le será abonado un complemento de las prestaciones de la Seguridad Social a cargo del Consejo, hasta el 100% de las retribuciones fijas y complementarias que correspondan a cada persona con relación a su lugar de trabajo.
Català: a) Disposar en plantilla, amb dedicació completa, com a mínim d'una persona dotada de Certificat de Qualificació Individual en baixa tensió de categoria igual a la de l'empresa i d'operaris electricistes qualificats, en nombre màxim de 10 per cada persona dotada d'aquest certificat.
Español: a. Disponer en plantilla, con dedicación completa, como mínimo de una persona dotada de Certificado de calificación Individual en baja tensión de categoría igual a la de la empresa y de operarios electricistas cualificados, en número máximo de 10 por cada persona dotada de este certificado.
Català: h) Supervisar els expedients administratius d'activitats.
Español: h) Supervisar los expedientes administrativos de actividades.
Català: La instal·lació de tanques
Español: La instalación de vallas
Català: 2 El procés penal: concepte, objecte i tipus.
Español: 2. El proceso penal: concepto, objeto y tipos.
Català: En relació amb la compatibilitat del parc eòlic amb el domini públic forestal afectat, aspecte que es va posar de manifest en l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de 20 d'agost de 2008, cal tenir present l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per la qual cosa és necessària la declaració d'utilitat pública del parc eòlic per resoldre la incompatibilitat de la instal·lació amb l'ocupació dels terrenys forestals d'utilitat pública afectats.
Español: En relación con la compatibilidad del parque eólico con el dominio público forestal afectado, aspecto que se puso de manifiesto en el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 20 de agosto de 2008, debe tenerse presente el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, por lo que es necesaria la declaración de utilidad pública del parque eólico para resolver la incompatibilidad de la instalación con la ocupación de los terrenos forestales de utilidad pública afectados.
Català: Excepcionalment, fora d'hores de treball del delegat, es podrà fer ús d'hores sindicals per a l'atenció d'un torn horari diferent del delegat, i aquestes hores seran descomptades de les corresponents a la jornada de treball habitual del representant.
Español: Excepcionalmente, fuera de horas de trabajo del delegado, se podrá hacer uso de horas sindicales para la atención de un turno horario diferente del delegado, y estas horas serán descontadas de las correspondientes a la jornada de trabajo habitual del representante.
Català: Altres coneixements: coneixements específics sobre tecnologia de la informació, incloses les seves implicacions educatives i organitzatives.
Español: Otros conocimientos: conocimientos específicos sobre tecnología de la información, incluidas sus implicaciones educativas y organizativas.
Català: Pis QUART, porta SEGONA de l'edifici situat a Barcelona, carrer GIRONA, números CENT SETANTA-TRES I CENT SETANTA-CINC, amb entrada i accés per la porta assenyalada amb el segon dels esmentats números.
Español: Piso CUARTO, puerta SEGUNDA del edificio sito en Barcelona, calle GIRONA, números CIENTO SETENTA Y TRES Y CIENTO SETENTA y CINCO, con entrada y acceso por la puerta señalada con el segundo de dichos números.
Català: Durant els anys 2009 i 2010 la jornada anual de treball ha de ser de 1.792 hores.
Español: Durante los años 2009 y 2010 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.792 horas.
Català: El contingut íntegre de les autoritzacions ambientals és d'accés públic, amb les limitacions establertes sobre el dret d'accés a la informació en matèria de medi ambient i altra normativa aplicable.
Español: El contenido íntegro de las autorizaciones ambientales es de acceso público, con las limitaciones establecidas sobre el derecho de acceso a la información en materia de medio ambiente y demás normativa de aplicación.
Català: Objecte: l'aprovació del Projecte d'execució de la conducció de gas natural en Alta pressió B a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), i la instal·lació d'una estació de regulació i mesura APB/APA-MPB, al terme municipal de El Prat de Llobregat.
Español: Objeto: la aprobación del Proyecto de la conducción de gas natural en alta presión B a Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), y la instalación de una estación de regulación y medida APB/APA-MPB, al término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: La roba de treballs serà d'ús obligatori durant la jornada de treball i es reposarà en funció del seu deteriorament.
Español: La ropa de trabajo será de uso obligatorio durante la jornada de trabajo y se repondrá en función de su deterioro.
Català: 3-B aïllada o aparellades
Español: 3-B» aislada o aparejadas
Català: - Que consti el compromís per part de la persona treballadora de realitzar les accions de formació vinculades a la contractació.
Español: - Que conste el compromiso por parte de la persona trabajadora de realizar las acciones de formación vinculadas a la contratación.
Català: En cap cas les comissions de selecció podran declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al número de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 5.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección podrán declarar que ha superado el procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas de la forma que establece la base 5.14.
Català: 8.4 En finalitzar cada exercici pressupostari, el 90% de l'import que consti en l'haver del fons de garantia serà ingressat al Tresor de la Generalitat.
Español: 8.4 Al finalizar cada ejercicio presupuestario, el 90% del importe que conste en el haber del fondo de garantía será ingresado en el Tesoro de la Generalidad.
Català: Els pagaments parcials han de ser iguals o superiors al 40% de l'import total atorgat.
Español: Los pagos parciales tendrán que ser iguales o superiores al 40% del importe total otorgado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obres de manteniment del camí d'accés a la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, amb el benentès que en l'execució de les obres es doni compliment a la normativa sectorial vigent en matèria de contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica, i de prevenció d'incendis forestals.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de obras de mantenimiento del camino de acceso en la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, en el sentido que no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con la condición que en la ejecución de las obras se dé cumplimiento a la normativa sectorial vigente en materia de contaminación acústica, lumínica y atmosférica, y de prevención de incendios forestales.
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas no podrà ser inferior a 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días naturales, contados a partir del día después de la última publicación en el boletín oficial correspondiente.
Català: Es modifica i s'adapta el punt 9 del tribunal de les bases generals, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Se modifica y se adapta el punto 9 del tribunal de las bases generales, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Modalitats: ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual, ajuts tècnics per a persones amb discapacitat auditiva i ajuts tècnics per a persones amb discapacitat física.
Español: Modalidades: ayudas técnicas para personas con discapacidad visual; ayudas técnicas para personas con discapacidad auditiva; ayudas técnicas para personas con discapacidad física.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: Institut Municipal de Promoció I Economia de Vic; P5829901G.
Español: Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic; P5829901G.
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposen dels mitjans materials i personals necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: Los miembros de la comisión paritaria dispondrán de los medios materiales y personales necesarios para realizar sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3820/2006, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mollet del Vallès per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3820/2006, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mollet del Vallès para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808962).
Català: Així mateix, no s'admet la instal·lació permanent de caravanes de càmping i altres modalitats similars.
Español: Asimismo, no se admite la instalación permanente de caravanas de camping y otras modalidades similares.
Català: Programa de temari de l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra (grup E)
Español: Programa de temario de la escala auxiliar de servicios de la Universidad Pompeu Fabra (grupo E)
Català: Per a la justificació de l'actuació de formació prevista a la base 2.2 d'aquest annex, s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 10% calculat sobre les despeses directes de l'acció de formació, per imputar les despeses indirectes.
Español: Para la justificación de la actuación de formación prevista en la base 2.2 de este anexo, se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 10% calculado sobre los gastos directos de la acción de formación, para imputar los gastos indirectos.
Català: A les sessions de l'òrgan assistiran, amb veu i sense vot, les persones que exerceixen els càrrecs de Secretaria i Intervenció o funcionaris en qui hagin delegat, la Gerència i la Direcció.
Español: En las sesiones del órgano asistirán, con voz y sin voto, las personas que ejercen los cargos de Secretaría e Intervención o funcionarios en quienes hayan delegado, la Gerencia y la Dirección.
Català: c) Per altra banda, a les cruïlles dels vials urbans al terme municipal de Figueres, es disposaran els embornals que determini l'Ajuntament.
Español: c) Por otro lado, en los cruces de los viales urbanos en el término municipal de Figueres, se dispondrán los imbornales que determine el Ayuntamiento.
Català: Com a cas excepcional, el beneficiari ha de participar alguns caps de setmana en esdeveniments multitudinaris que es determinin en la convocatòria.
Español: Como caso excepcional, el beneficiario debe participar algunos fines de semana en acontecimientos multitudinarios que se determinen en la convocatoria.
Català: Així mateix, a títol il·lustratiu, aquest principi general està recollit tant en la legislació bàsica estatal sobre règim jurídic del sector públic (art. 3.1.e i 140.1.a Llei 40/2015, d'1 d'octubre) com en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (art. 31.2 i 107.3).
Español: Asimismo, a título ilustrativo, dicho principio general está recogido tanto en la legislación básica estatal sobre régimen jurídico del sector público (arts. 3.1.e y 140.1.a Ley 40/2015, de 1 de octubre) como en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (arts. 31.2 y 107.3).