BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests elements vinculants corresponen a donar continuïtat al vial de ronda exterior, l'ampliació de la zona d'equipaments a l'exterior de la ronda i la sortida seguint la direcció del torrent cap al carrer de Sant Rafel.
Español: Estos elementos vinculantes corresponden a dar continuidad al vial de ronda exterior, la ampliación de la zona de equipamientos al exterior de la ronda y la salida siguiendo la dirección del torrente hacia la calle de Sant Rafel.
Català: En cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, les podrà excloure.
Español: En caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, las podrá excluir.
Català: Dur a terme la gestió i el manteniment del Cens d'Entitats Juvenils de Catalunya.
Español: Llevar a cabo la gestión y el mantenimiento del censo de entidades juveniles de Cataluña.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Autorec, SL, per a una activitat de gestió de residus, amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra, s/n, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060275).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec, SL, para una actividad de gestión de residuos, con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra, s/n, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060275).
Català: Supervisa i coordina el funcionament de les oficines liquidadores de districte hipotecari en l'exercici de les seves funcions tributàries.
Español: Supervisa y coordina el funcionamiento de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en el ejercicio de sus funciones tributarias.
Català: a) Cal complir amb el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Havent observat una errada material a l'annex normatiu de l'edicte esmentat, que correspon a l'expedient 2016/60490/G de la modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística al terme municipal de Campllong, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de gener de 2017, cal fer la correcció oportuna i publicar, de nou, l'annex normatiu, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habiendo observado un error material en el anexo normativo del citado edicto, que corresponde al expediente 2016/60490/G de la modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Campllong, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de enero de 2017, es preciso hacer la oportuna corrección y publicar, de nuevo, el annexo normativo, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Adreça: c. Vint-i-dos, 62, 2n 2a, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vint-i-dos, 62, 2º 2ª, 43100 Tarragona.
Català: 4.7.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que acreditin documentalment, d'acord amb el que estableix la base 4.2.d), que es troben en una de les situacions establertes a la base esmentada.
Español: 4.7.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que acrediten documentalmente, de acuerdo con lo que establece la base 4.2.d), que se encuentran en una de las situaciones establecidas en la base mencionada.
Català: -1 Modificar el concert educatiu del centre privat Politécnico, de Rubí, amb codi 08023712, d'acord amb els ensenyaments i unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Modificar el concierto educativo del centro privado Politécnico, de Rubí, con código 08023712, de acuerdo con las enseñanzas y unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Dins d'un ràdio màxim de 20 quilòmetres, l'empresa podrà desplaçar el seu personal de botigues i/o serveis a botigues i/o serveis diferents d'aquells en què prestin els seus serveis, amb independència del temps que hagin estat adscrits a aquest lloc, durant qualsevol termini de temps, fonamentant aquest desplaçament en raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació.
Español: Dentro de un radio máximo de 20 kilómetros, la Empresa podrá desplazar a su personal de tiendas y/o servicios a tiendas y/o servicios distintos de aquéllos en los que presten sus servicios, con independencia del tiempo que hayan estado adscritos a dicho puesto, durante cualquier plazo de tiempo, fundamentando dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación.
Català: Ampliar en 750.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles i activitats culturals amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020, que queda fixada en 4.465.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 750.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos y actividades culturales con motivo de la COVID-19, para el año 2020, que queda fijada en 4.465.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: EDICTE de 20 de març de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Viladecans.
Català: derivada de malaltia comuna o accident no laboral es perd el plus corresponent
Español: derivada de enfermedad común o accidente no laboral, se perderá
Català: A l'annex 2, pàg. 848, a la clàusula primera, on diu:
Español: En el anexo 2, pág. 848, en la cláusula primera, donde dice:
Català: En el cas que es produeixi romanent en la dotació d'aquesta línia, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres línies d'ajuts d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que se produzca remanente en la dotación de esta línea, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras líneas de ayudas de esta convocatoria.
Català: Ampliació d'una indústria situada a la ctra. de Tortellà, que promou el senyor Jaume Balat Pujolar, al terme municipal de Montagut.
Español: Ampliación de una industria situada en la ctra. de Tortellà, que promueve don Jaume Balat Pujolar, en el término municipal de Montagut.
Català: Identificació de l'encàrrec.
Español: Identificación del encargo.
Català: L'empresa Esteve Química, SA, ha presentat una sol·licitud per a una nova unitat de cristal·lització per a la fase final de producció de principis actius de base per a la indústria farmacèutica emplaçada a la planta que l'empresa té al polígon industrial de Celrà, al terme municipal de Celrà (exp. GA 2001 0012), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona.
Español: La empresa Esteve Química, SA, ha presentado una solicitud para una nueva unidad de cristalización para la fase final de producción de principios activos de base para la industria farmacéutica emplazada en la planta que la empresa tiene en el polígono industrial de Celrà, en el término municipal de Celrà (exp. GA 2001 0012), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona.
Català: El personal investigador contractat està subjecte al que estableix la legislació laboral vigent.
Español: El personal investigador contratado estará sujeto a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: 8.2 Entre l'acabament d'un dels exercicis i el començament del següent hi ha d'haver un mínim de setanta-dues hores i un màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: 8.2 Desde la terminación de uno de los ejercicios y el inicio del siguiente, habrá de mediar un mínimo de setenta y dos horas y un máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Català: Una de les iniciatives que ha impulsat el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, des de la seva creació el 6 de maig de 2013 per part de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha estat promoure la mobilitat internacional de professorat universitari.
Español: Una de las iniciativas que ha impulsado el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, desde su creación el 6 de mayo de 2013 por parte de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, ha sido promover la movilidad internacional de profesorado universitario.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les energies renovables.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las energías renovables.
Català: Les accions formatives han de contenir, com a mínim, el següent:
Español: Las acciones formativas deben contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Juan Baiget Fages, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de febrer de 2008, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5090, de 13 de març de 2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Juan Baiget Fages, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de febrero de 2008, adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5090, de 13 de marzo de 2008.
Català: Identificació de les seccions i característiques de cadascuna.
Español: Identificación de las secciones y características de cada una.
Català: Senyor Ramón Tomás Losada Rodríguez.
Español: Don Ramón Tomás Losada Rodríguez.
Català: b.2.2 Les fites s'han de realitzar a partir d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2 Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico
Català: Definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de l'empresa comercial.
Español: Definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de la empresa comercial.
Català: c) Protecció dels equipaments: s'estarà al que estableixen aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: c) Protección de los equipamientos: se ajustará lo que establecen estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 4.4 La gestió del personal de la plantilla de treballadors als efectes de la contractació, l'acomiadament i/o les resolucions contractuals en funció de les necessitats del servei serà duta a terme per AMSA en col·laboració amb FGC.
Español: 4.4 La gestión del personal de la plantilla de trabajadores a efectos de la contratación, despido y/o resoluciones contractuales en función de las necesidades del servicio será llevada a término por AMSA en colaboración con FGC.
Català: El límit arriba al camí de Rubí, que segueix fins a la carretera C-14.
Español: El límite llega al camino de Rubí, que sigue hasta la carretera C-14.
Català: El cessament del senyor Manuel Galiñanes Hernández en l'exercici de les funcions de cap del Servei de Cirurgia Cardiovascular de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb efecte des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: Cesar al señor Manuel Galiñanes Hernández en el ejercicio de las funciones de jefe del Servicio de Cirugía Cardiovascular del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con efectos del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: L'empresa informarà el representant dels treballadors, amb caràcter previ i documentat, sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, millora de la productivitat, introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Ràdio Terraferma, i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors.
Español: La empresa informará al representante de los trabajadores, con carácter previo y documentado, sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, mejora de la productividad, introducción de nueva tecnología, siempre que tenga vinculación con Radio Terraferma, y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Plans o projectes d'impuls de l'autonomia financera de l'entitat.
Español: Planes o proyecto de impulso de la autonomía financiera de la entidad.
Català: Atenció sociosanitària a persones dependents
Español: Atención socio sanitaria a personas dependientes
Català: Les famílies destinatàries, la compatibilitat i el finançament es troben igualment regulats en aquesta mateixa secció.
Español: Las familias destinatarias, la compatibilidad y la financiación se encuentran igualmente reguladas en esta misma sección.
Català: Contracte en pràctiques i contracte de formació
Español: Contrato en prácticas y contrato de formación
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant el Servei Territorial de Transports que els correspongui, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante el Servicio Territorial de Transportes que les corresponda, aduciendo y aportando las pruebas que crean oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ambdues parts s'adhereixen als procediments extrajudicials que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya (AIC), i en especial al Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se adhieren a los procedimientos extrajudiciales que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña (AIC), y en especial al Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Retribució de 25,35 euros bruts per tanda complet treballat en període nocturn.
Español: Retribución de 25,35 euros brutos por turno completo trabajado en periodo nocturno.
Català: Nombre i tipus de conductors: 12 cardinal LA-545 d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 12 cardinal LA-545 de Al-Ac.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Independentment de la categoria laboral, s'estableixen dos grups que percebran diferents assignacions en concepte de plus horari.
Español: Independientemente de la categoría laboral, se establecen dos grupos que percibirán diferentes asignaciones en concepto de plus horario.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. 0201112/2012-SRL).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. 0201112/2012-SRL)
Català: Selecciona les matèries primeres vegetals, descrivint les tècniques i els procediments aplicats en funció de les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Selecciona las materias primas vegetales, describiendo las técnicas y los procedimientos aplicados en función de las características del producto que se tiene que obtener.
Català: A partir d'aquest acord, es mantenen els drets adquirits tant individualment com col·lectivament, i les empreses que anteriorment feien la jornada de dilluns a divendres mantenen en tots els casos aquesta situació.
Español: A partir de este acuerdo se mantendrán los derechos adquiridos tanto individual como colectivamente, de manera que las empresas que con anterioridad vinieran realizando su jornada de lunes a viernes mantendrán en todos los casos ésta situación.
Català: Categoria: oficial de tercera d'aparcaments
Español: Categoría: oficial de tercera de aparcamientos
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Lluís Recoder i Miralles com a Cap la Secció d'Adquisició de Sòl, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Lluís Recoder i Miralles como Jefe de la Sección de Adquisición de Suelo, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la normal fins a l'eix del camí de Vilanova de la Barca a Els Alamús i segueix per aquest eix fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero por la normal hasta el eje del camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús y sigue por este eje hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 140 i següents de les Normes urbanístiques.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las Normas urbanísticas.
Català: 2.4 Són membres nats del Consell Tècnic les persones titulars de les secretaries generals dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.4 Son miembros natos del Consejo Técnico las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Reduccions en l'impost de la contribució urbana o rústica.
Español: Reducciones en el impuesto de la contribución urbana o rústica.
Català: Els delegats de prevenció seran designats pel Comitè d'Empresa d'entre el personal en plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i Salut Laboral i tinguin preparació adequada en aquestes matèries.
Español: Los delegados de prevención serán designados por el Comité de Empresa de entre el personal en plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias.
Català: d) Complir els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: d) Cumplir los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: - Articles 89 a 104, i 105 a 114 per a mesures de nivell alt, del RD 1720/2007.
Español: - Artículos 89 a 104, y 105 a 114 para medidas de nivel alto, del RD 1720/2007.
Català: 3.4 Defineix les equacions d'aplicació pràctica, identificant els paràmetres que es determinaran.
Español: 3.4 Define las ecuaciones de aplicación práctica, identificando los parámetros que se determinarán.
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CGT (registre d'entrada 6 de juny de 2002); USOC (registre d'entrda 6 de juny de 2002) i els sindicats IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registre d'entrada 7 de juny de 2002), per al dia 20 de juny de 2002;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CGT (registro de entrada 6 de junio de 2002); USOC (registro de entrada 6 de junio de 2002) y los sindicatos IAC, FTC, USC, CTA, SUF (registro de entrada 7 de junio de 2002), para el día 20 de junio de 2002;
Català: El model d'instància inclou els camps per complimentar:
Español: El modelo de instancia incluye los siguientes campos a cumplimentar:
Català: La Modificació té per objecte els canvis gràfics i normatius següents:
Español: La Modificación tiene por objeto los siguientes cambios gráficos y normativos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3026/2010, de 16 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Carme Margarit Daroca com a responsable d'Assegurances i de Gestió de Béns de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3026/2010, de 16 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Carme Margarit Daroca como responsable de Seguros y de Gestión de Bienes de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Plànols d'ordenació o normatius a escales 1/2.000 i 1/5.000 numerats del N.1.
Español: Planos de ordenación o normativos a escalas 1/2.000 y 1/5.000 numerados del N.1.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals diverses de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales diversas de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus
Català: Subsecció de famílies amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Subsección de familias con problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Cal entendre que existeix un abandonament parcial del servei si el treballador, sense autorització dels superiors, i sense que existeixi força major que l'hi obligui, abandona el lloc de treball dins la jornada laboral, encara que després hi torni.
Español: Se entenderá que existe abandono parcial del servicio cuando el trabajador, sin autorización de sus superiores y sin que exista fuerza mayor que a ello le obligue, abandonase su puesto de trabajo dentro de la jornada laboral, aunque luego volviera al mismo.