BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de tenir en compte, tanmateix, que, dins de cada bloc homogeni de municipi, si se sol·liciten centres ordinaris i centres de màxima complexitat, es consideraran, per a cada especialitat sol·licitada, en primer lloc tots els centres d'aquesta tipologia (ordinària o de màxima complexitat) que corresponguin amb la de la primera petició de centre d'aquell municipi i, a continuació, tots els centres restants del mateix municipi.
Español: Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que, dentro de cada bloque homogéneo de municipio, si se solicitan centros ordinarios y centros de máxima complejidad, se considerarán, para cada especialidad solicitada, en primer lugar todos los centros de esta tipología (ordinaria o de máxima complejidad) que correspondan con la de la primera petición de centro de aquel municipio y, a continuación, todos los centros restantes del mismo municipio.
Català: Una vegada practicada la liquidació corresponent a cada venciment, es
Español: Una vez practicada la liquidación correspondiente a cada vencimiento, se
Català: b) La edat dels participants ha de ser entre 14 i 30 anys.
Español: b) La edad de los participantes tienen que ser entre 14 y 30 años.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL DE MERCERIA I FORNITURES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN EMPRESARIAL DE MERCERIA I FORNITURAS.
Català: L'entrega no puntual del justificant de baixa, de la confirmació i de l'alta en els períodes d'incapacitat temporal.
Español: La entrega no puntual de los partes de baja, confirmación y alta en los períodos de incapacidad temporal.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament rebran les següents retribucions en concepte de dietes.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento recibirá las siguientes retribuciones en concepto de dietas:
Català: trimestrals, dins els vint primers dies dels mesos d'abril, juliol, octubre i
Español: trimestrales, dentro de los veinte primeros días de los meses de abril,
Català: Formalitzar els contractes de lloguer de locals.
Español: Formalizar los contratos de alquiler de locales.
Català: Indicador d'objectes d'altres contractes, si escau
Español: Indicador de objetos de otros contratos, si procede
Català: 6.2.5 Nomenaments anuals per cobrir substitucions en centres d'educació infantil i primària a un àmbit comarcal
Español: 6.2.5 Nombramientos anuales para cubrir sustituciones en centros de educación infantil y primaria a un ámbito comarcal
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Fins a que no s'assoleixi un nou acord exprés, el Conveni restarà vigent en el seus propis termes.
Español: Hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo expreso, el Convenio estará vigente en sus propios términos.
Català: Manté i comprova l'estat i l'operativitat dels vehicles d'emergència, segons prestacions i tipus de servei, comprovant-ne l'operativitat i el funcionament de les mesures de seguretat.
Español: Mantiene y comprueba el estado y la operatividad de los vehículos de emergencia, según prestaciones y tipo de servicio, comprobando su operatividad y el funcionamiento de las medidas de seguridad.
Català: 31.1.2 Per faltes greus: al cap de quinze dies naturals de cometre-les.
Español: 31.1.2 Por faltas graves: al cabo de quince días naturales de cometerlas.
Català: 17.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció.
Español: 17.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas de revocación que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención.
Català: b) Els plans d'estudis i la programació de la recerca.
Español: b) Los planes de estudios y la programación de la investigación.
Català: 5.2 El Consell d'Administració està integrat per les persones membres següents:
Español: 5.2 El Consejo de Administración está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: Finalitat: Accions de difusió, comercialització i màrqueting de llibres.cat.
Español: Finalidad: las acciones de difusión, comercialización y marketing de llibres.cat.
Català: Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit
Español: Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida
Català: El volum màxim edificable permès a cada parcel·la, inclosos els vols dels cossos i elements sortints, podrà desenvolupar-se, segons la zona, en una o més edificacions principals i destinar-se part del volum a edificacions auxiliars.
Español: El volumen máximo edificable permitido en cada parcela, incluidos los vuelos de los cuerpos y elementos salientes, podrá desarrollarse, según la zona, en unas o más edificaciones principales y destinarse parte del volumen a edificaciones auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1983, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1983, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: La consultoria cultura específica s'ha de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura específica deberá llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa o entidad y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: conseqüència dels increments pactats per a l'any 1997.
Español: consecuencia de los incrementos pactados para el año 1997.º
Català: 2.4.5 Utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 2.4.5 Utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector tèxtil.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector textil.
Català: Classificació de productes químics:
Español: Clasificación de productos químicos:
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'ordre de la convocatòria de l'ajut.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la orden de la convocatoria de la ayuda.
Català: c) L'adaptació de les càrregues de feina i dels rendiments a
Español: c) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a
Català: Participa en les reunions de coordinació de la Direcció General de Salut Pública i les reunions de coordinació amb els farmacèutics titulars.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de la Dirección General de Salud Pública y las reuniones de coordinación con los farmacéuticos titulares.
Català: Aquest exercici ha de ser qualificats globalment de 0 a 20 punts, i, quedaran eliminades les persones aspirants que no aconsegueixin un mínim de 10 punts, els quals seran considerats com a NO APTE/A.
Español: Este ejercicio tiene que ser calificados globalmente de 0 a 20 puntos, y, quedarán eliminadas las persones aspirantes que no consigan un mínimo de 10 puntos, los cuales serán considerados como NO APTO/A.
Català: Muntatge i ajustament de les màquines i estris.
Español: Montaje y ajuste de las máquinas y útiles.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 45.171,19 euros (37.331,56 € corresponents al preu del contracte i 7.839,63 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 45.171,19 euros (37.331,56 € corresponents al preu del contracte i 7.839,63 € corresponents al 21% d'IVA).
Català: f) Gestionar i controlar ajuts específics.
Español: f) Gestionar y controlar ayudas específicas.
Català: Les vacances es podran gaudir de manera continuada, d'un sol cop o en un
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar de manera continuada, de una sola vez
Català: La inscripció en el procediment faculta l'administració convocant, als organismes gestors i als centres on es desenvolupa el procés a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción en el procedimiento faculta a la administración convocante, los organismos gestores y los centros donde se desarrolla el procedimiento a tratar y compartir los datos personales para los fines de la convocatoria.
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Considerando que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria,
Català: En el supòsit que un tècnic causi baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho puntualment i a substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que un técnico cause baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo puntualmente y a sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional que s'indica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional que se indica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 27.
Español: Con relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplicará la normativa laboral citada en el artículo 27.
Català: Per als fems: 35 m a rius i grans masses d'aigua en general; 50 m si el pendent
Español: Para los estiércoles: 35 m a ríos y grandes masas de agua en
Català: Coordina i supervisa les tasques que es realitzen als serveis veterinaris comarcals en els corresponents àmbits territorials.
Español: Coordina y supervisa las tareas que se realizan en los servicios veterinarios comarcales en los correspondientes ámbitos territoriales.
Català: a) Estar matriculat per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: a) Estar matriculado el curso académico 2003-2004.
Català: Most de raïm parcialment fermentat: producte procedent de la fermentació del most de raïm, sempre a partir de varietats autoritzades, i amb un grau alcohòlic adquirit superior a l'1% i inferior a les tres cinquenes parts del seu grau alcohòlic volumètric total.
Español: Mosto de uva parcialmente fermentado: producto procedente de la fermentación del mosto de uva, siempre a partir de variedades autorizadas, y con un grado alcohólico adquirido superior al 1% e inferior a las tres quintas partes de su grado alcohólico volumétrico total.
Català: f) L'amplada mínima dels accessos serà de 3 metres per a aparcaments de fins a 40 places.
Español: f) La anchura mínima de los accesos será de 3 metros para aparcamientos de hasta 40 plazas.
Català: En aquests trams s'han produït els moviments de terres de major entitat i els impactes en el paisatge han estat més significatius, tant per la formació de talussos com pel reperfilament del relleu.
Español: En estos tramos se han producido los movimientos de tierras de mayor entidad y los impactos en el paisaje han sido más significativos, tanto por la formación de taludes como por el reperfilado del relieve.
Català: b) Eradicar la percepció d'inseguretat en els espais públics, per mitjà de mesures que en garanteixin a la visibilitat, la correcta il·luminació i l'alternativa de recorreguts, i que els dotin d'usos i activitats diversos, intergeneracionals i que fomentin la presència de gent diversa.
Español: b) Erradicar la percepción de inseguridad en los espacios públicos, garantizando en ellos la visibilidad, correcta iluminación y alternativa de recorridos, y dotándolos de usos y actividades diversos, intergeneracionales y que fomenten la presencia de gente diversa.
Català: Les relacions de valor en la representació sobre el pla de la forma tridimensional.
Español: Las relaciones de valor en la representación sobre el plano de la forma tridimensional.
Català: 1.1 Mitjançant aquest Decret s'obre la convocatòria del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (en endavant PUOSC), destinada als municipis i entitats locals de Catalunya per a les actuacions per incloure en els plans corresponents a les anualitats 2004, 2005, 2006 i 2007.
Español: 1.1 Mediante este Decreto, se abre la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña (en lo sucesivo, PUOSC), destinada a los municipios y entidades locales de Cataluña para las actuaciones a incluir en los planes correspondientes a las anualidades 2004, 2005, 2006 y 2007.
Català: c) sistema d'equipaments comunitaris
Español: c) sistema de equipamientos comunitarios
Català: a) Tenir una durada mínima d'un dia, matí i tarda, i màxima de quinze dies consecutius, amb un màxim de dues edicions l'any.
Español: a) Tener una duración mínima de un día, mañana y tarde, y máxima de quince días consecutivos, con un máximo de dos ediciones al año.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici de la funció directiva, la Inspecció d'Educació ha de fer una valoració global, d'acord amb el context del centre educatiu i de les competències en l'exercici de les funcions següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de la función directiva, la inspección de educación debe hacer una valoración global, conforme al contexto del centro educativo y de las competencias en el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Quan per aquest motiu el treballador/ora necessiti fer un desplaçament superior a 150 km del seu lloc de residència, la llicència serà d'un dia més, i un altre dia més si el parent es troba a la unitat de vigilància intensiva.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento superior a 150 km. de su lugar de residencia, la licencia será de un día más, y otro día más si el pariente se encuentra en la unidad de vigilancia intensiva.
Català: S'han de restituir també els camins ramaders, entre els quals es troba la Cabanera Reial.
Español: Deben restituirse también los caminos ganaderos, entre los que se encuentra La Cabanera Reial.
Català: Fer la prova dels programes i posar-los a punt.
Español: Hacer la prueba de los programas y ponerlos a punto.
Català: Mesures de caràcter social en l'àmbit de la cultura
Español: Medidas de carácter social en el ámbito de la cultura
Català: Les empreses tindran l'obligació de realitzar una revisió mèdica anual a cada treballador.
Español: Las empresas tendrán la obligación de realizar una revisión médica anual a cada trabajador.
Català: ORDRE SLT/182/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2010, dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/182/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2010, de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: En les zones més antigues del sòl urbà, si per raons tècniques justificades no es possible donar compliment a l'anterior, les instal·lacions es podran passar adossades o encastades a les façanes de les edificacions existents, en la forma en que tècnica i estèticament sigui més oportuna.
Español: En las zonas más antiguas del suelo urbano, si por razones técnicas justificadas no es posible dar cumplimiento al anterior, las instalaciones podrán pasarse adosadas o engastadas en las fachadas de las edificaciones existentes, en la forma en que técnica y sea estéticamente más oportuna.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Economia i Coneixement, Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses i Secretaria d'Estat d'Infraestructures, Transport i Habitatge.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Economía y Conocimiento, Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos y Secretaría de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda.
Català: Entre d'altres, va identificar les necessitats comunes dels individus convertides en l'arquitectura (esquelet, estructura, volums, cubs d'aire, superfície d'il·luminació, quantitat de ventilació, mida de portes i finestres) a partir de les quals cal dissenyar l'aparença dels edificis, amb sentiment però també amb coneixement.
Español: Entre otras, identificó las necesidades comunes de los individuos convertidas en arquitectura (esqueleto, estructura, volúmenes, cubos de aire, superficie de iluminación, cantidad de ventilación, tamaño de puertas y ventanas) a partir de las cuales hay que diseñar la apariencia de los edificios, con sentimiento pero también con conocimiento.
Català: Aquestes consideracions han estat valorades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha indicat que la solució proposada per l'FCPEC no està tan allunyada de la projectada per l'interessat i per tant manté l'alternativa inicial.
Español: Estas consideraciones han sido valoradas por la Agencia Catalana del Agua, que ha indicado que la solución propuesta por la FCPEC no está tan alejada de la proyectada por el interesado y por tanto mantiene la alternativa inicial.
Català: a) 500,00 euros per cada germà o germana, incloent-hi el sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 euros por cada hermano o hermana, incluyendo al solicitante, que conviva en el domicilio familiar, en el caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: Objecte: construcció d'un punt de captació d'aigua.
Español: Objeto: construcción de un punto de captación de agua.
Català: h) L'intrusisme professional i el fet d'encobrir-lo.
Español: h) El intrusismo profesional y el hecho de encubrirlo.
Català: d) Aprovar el Pla d'activitats.
Español: d) Aprobar el Plan de actividades.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i de l'estudi d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del estudio de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción del SES de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: S'hauran d'incorporar totes les prescripcions de l'informe de data 26 de juny de 2012.
Español: Se tendrán que incorporar todas las prescripciones del informe de fecha 26 de junio de 2012.
Català: f) Tramitar els expedients de nomenament de funcionaris.
Español: f) Tramitar los expedientes de nombramiento de funcionarios.
Català: Mancomunitat Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar (Baix Penedès).
Español: Mancomunidad Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehiculos L'Albornar (Baix Penedès).
Català: Un cop s'arribi a un acord al si d'aquesta comissió, es convocarà a actual Taula Negociadora del Conveni per tal què procedeixi a la revalidació d'aquest i pugui procedir-se així a la seva posterior publicació en el DOGC a fi que s'actualitzi a tots els efectes l'actual text del conveni quant a Classificació Professional es refereix.
Español: Una vez se alcance un acuerdo en el seno de esta comisión, se convocará a la actual Mesa Negociadora del Convenio para que proceda a la convalidación del mismo y pueda procederse así a su posterior publicación en el DOGC con el fin de que se actualice a todos los efectos el actual texto del convenio en cuanto a Clasificación Profesional se refiere.
Català: En compliment de la Directiva 2000/43/CE, de 29 de juny de 2000, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte de les persones independentment del seu origen racial o ètnic i la xenofòbia i l'apartat en matèria d'igualtat i no discriminació de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, és convenient que els convenis col·lectius incorporin la següent clàusula en relació a la no discriminació per raó de raça, ètnia o cultura i procedència: els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments del lloc de treball, de manera que, en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.
Español: En cumplimiento de la Directiva 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de sus origen racial o étnico y la xenofobia y el apartado en materia de igualdad y no discriminación de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, es conveniente que los convenios colectivos incorporen la siguiente cláusula en relación a la no discriminación en razón de raza, etnia o cultura y procedencia: los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación tienen que seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del puesto de trabajo, de manera que, en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: L'Ajuntament de Masquefa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 13, les Pedrossetes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Masquefa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 13, Les Pedrossetes, de este término municipal.
Català: Coneixements en temes de formació.
Español: Conocimientos en temas de formación.
Català: Aquest local estarà dotat del mobiliari necessari i disposarà d'ordinador amb connexió a la xarxa informàtica municipal i a Internet.
Español: Este local estará dotado del mobiliario necesario y dispondrá de ordenador con conexión en la red informática municipal e Internet.
Català: Registrar i gestionar les dades psicotècniques recollides en els processos de selecció i avaluació de les persones membres dels cossos de les policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya (GTA).
Español: Registrar y gestionar los datos psicotécnicos recogidos en los procesos de selección y evaluación de las personas miembros de los cuerpos de las policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña (GTA).
Català: El tipus de licitació serà de 150.000 ptes. Aquest import tindrà la condició de tipus mínim a millorar en l'oferta que es presenti.
Español: El tipo de licitación será de 150.000 ptas. Este importe tendrá la condición de tipo mínimo a mejorar en la oferta que se presente.
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: 35 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1 de enero al 30 de abril: 35 días naturales ininterrumpidos.