BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2008 i ha de servir com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2009.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2008, sirviendo como base de cálculo para el incremento salarial del 2009.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i de requeriment de documentació.
Español: Mediante este Edicto se notifican varias resoluciones de recursos de alzada y de requerimiento de documentación.
Català: El cost d'edició anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de edición irá a cargo del Colegio.
Català: Bojovic, Biljana – Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Bojovic, Biljana – Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: Taxa de creixement: taxes de natalitat, mortalitat, emigració i immigració.
Español: Tasa de crecimiento: tasas de natalidad, mortalidad, emigración e inmigración.
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de compensació de la Unitat
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment. Té per objecte l'adquisició de la formació teòrica pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén incluidos en alguno de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado de un oficio o de un lugar de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: La Inspecció d'Ensenyament va informar el 10 de juliol de 2000 que l'esmentada llar d'infants fa tres anys que ha deixat de funcionar, i que ja no es troba al lloc on estava ubicada.
Español: La Inspección de Enseñanza informó el 10 de julio de 2000 que la citada guardería hace tres años que ha dejado de funcionar, y que ya no está en el lugar donde estaba ubicada.
Català: - Experiència dels formadors, dels ponents i del personal encarregat de la recerca.
Español: – Experiencia de los formadores, ponentes y del personal encargado de la investigación.
Català: 39.7 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: 39.7 Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: 97/2017 de 30.10.2017, i el projecte de “Reforma i acondicionament interior de l'Ajuntament de Sudanell“ aprovat inicialment pel Decret d'alcaldia num.
Español: 97/2017 de 30/10/2017, y el proyecto de "Reforma y acondicionamiento interior del Ayuntamiento de Sudanell" aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía num.
Català: Durant la situació transitòria, mentre no es produeixi aquest trasllat, no es podran realitzar ampliacions o modificacions en aquestes instal·lacions.
Español: Durante la situación transitoria, mientras no se produzca este traslado, no podrán realizarse ampliaciones o modificaciones en estas instalaciones.
Català: c) Concloure convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades per a l'organització d'activitats que es desenvolupin en el Circuit o que hi tinguin relació directa o indirecta.
Español: c) Concluir convenios de colaboración con entidades públicas o privadas para la organización de actividades que se desarrollen en el Circuito o que tengan relación directa o indirecta con él.
Català: 4.3 Són funcions de la CPS: l'establiment del calendari de negociació d'un nou Conveni; l'estudi, interpretació, seguiment, vigilància i conciliació en els conflictes o discrepàncies col·lectives sobre aquest; així com el posterior desenvolupament dels pactes que hi figuren.
Español: 4.3 Son funciones de la CPS: el establecimiento del calendario de negociación de un nuevo Convenio; el estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia y conciliación en los conflictos o discrepancias colectivas sobre éste; así como el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el mismo.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones agrícoles i arbòries afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas agrícolas y arbóreas afectadas.
Català: —15 Justificació del projecte objecte d'ajut
Español: —15 Justificación del proyecto objeto de ayuda
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret d'elecció de plaça, i per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a elección de plaza, y por tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: a.5.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic, cal presentar l'historial, en els termes que preveu el punt anterior, únicament respecte de l'empresa que sigui el soci majoritari de l'agrupació o tingui el càrrec d'administradora.
Español: a.5.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico, se presentará el historial, en los términos previstos en el punto anterior, únicamente respecto a la empresa que sea el socio mayoritario de la agrupación o tenga el cargo de administradora.
Català: S'identifiquen als plànols d'ordenació amb la clau 7.
Español: Se identifican en los planos de ordenación con la clave 7.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a les obres d'interior, decoració i rehabilitació, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a las obras de interior, decoración y rehabilitación, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En aquests casos, s'escoltarà l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: En estos casos, se escuchará la opinión del Comité de Empresa.
Català: 3.3 S'afegeix la lletra u) a l'apartat 1 de l'article 6, amb la redacció següent:
Español: 3.3 Se añade la letra u) en el apartado 1 del artículo 6, con la redacción siguiente:
Català: Proposar, coordinar i supervisar els moviments, torns i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, així com col·laborar en la selecció de personal quan sigui necessari per tal de donar cobertura al servei.
Español: Proponer, coordinar y supervisar los movimientos, turnos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivado de las necesidades del servicio, así como colaborar en la selección de personal cuando sea necesario para dar cobertura al servicio.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021.
Català: En el cas d'edificació entre mitgeres, aquesta distància es respectarà a les façanes anterior i posterior, i a les laterals dels extrems dels renglers.
Español: En el caso de edificación entre medianeras, esta distancia se respetará a las fachadas anteriores y posteriores, y a los laterales de los extremos de las alineaciones.
Català: 22.3 Les dades consignades en la declaració vigent sigui bàsica o abreujada, s'han d'actualitzar periòdicament, tenint present que el seu termini de validesa és de quatre anys i que la nova declaració, ha de ser presentada en el darrer trimestre de l'any en què es compleixen els quatre anys de la presentació de la declaració anterior.	22.3 Los datos consignados en la declaración vigente sea básica o abreviada, se tienen que actualizar periódicamente, teniendo presente que su plazo de validez es de cuatro años y que la nueva declaración, debe ser presentada en el último trimestre del año en que se cumplen los cuatro años de la presentación de la declaración anterior.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de la Comissió de Govern de 31 de maig de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno de 31 de mayo de 2000.
Català: 1.1 Identifica les unitats de mostreig assenyalades en el terreny.
Español: 1.1 Identifica las unidades de muestreo señaladas en el terreno.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la regulació de les edificacions d'una estació de servei situades al marge sud i nord de l'autovia A-2, km 566,50, al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la regulación de las edificaciones de una estación de servicio situadas al margen sur y norte de la autovía A-2, km 566,50, en el término municipal de El Bruc
Català: Subzona 11d 15% de la parcel·la (inclòs edificis existents)
Español: Subzona 11d 15% de la parcela (incluido edificios existentes)
Català: Serà l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet qui haurà d'autoritzar, si escau, l'abocament esmentat, o el canvi en les seves condicions.
Español: Será el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet quien tendrá que autorizar, si pertoca, el vertido mencionado, o el cambio en las condiciones de éste.
Català: g) Per malaltia dels fills de fins a 14 anys, amb l'acord previ de l'encarregat, quan aquest conegui la importància de la malaltia i sempre que l'hora de visita mèdica indicada a la cartilla de l'assegurança o el justificant del metge particular coincideixi amb el torn de treball, el col·laborador pot disposar de 4 hores retribuïdes d'absència.
Español: g) Por enfermedad de hijos de edad concluida hasta los 14 años, tras previo acuerdo con el encargado, conociendo éste la importancia de la enfermedad y siempre que la hora de visita médica indicada en la cartilla del seguro o el justificante del médico particular, coincida con el turno de trabajo, el colaborador podrá disponer de 4 horas retribuidas de ausencia.
Català: Reducció de tarifes de peatge en el tram Montgat-Mataró de l'autopista C-32.
Español: Reducción de tarifas de peaje en el tramo Montgat-Mataró de la autopista C-32.
Català: A les ordenances, cal corregir les errades següents:
Español: En las ordenanzas, se deben corregir los errores siguientes:
Català: Funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, assistents socials i/o docents B amb destinació definitiva en un lloc de treball d'educador/a del Centre Penitenciari Quatre Camins, per als llocs especificats a l'annex 4.
Español: Funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, asistentes sociales y/o docentes B con destino definitivo en un puesto de trabajo de educador/a del Centro Penitenciario Quatre Camins, para los puestos especificados en el anexo 4.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per ampliar la fusteria Ter Onyar, de Riudarenes.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para ampliar la carpintería Ter Onyar, de Riudarenes.
Català: No es liquidaran o, si escau, s'anul·laran i es donaran de baixa de la comptabilitat les liquidacions dictades per l'Agència Tributària de Catalunya en les quals concorrin les circumstàncies següents:
Español: No se liquidarán o, si procede, se anularán y se darán de baja de la contabilidad las liquidaciones dictadas por la Agencia Tributaria de Cataluña en las cuales concurran las circunstancias siguientes:
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 17 de desembre de 2010, relatiu a la revocació total de la subvenció atorgada dins del marc de la convocatòria per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 17 de diciembre de 2010, relativo a la revocación total de la subvención otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: En el moment en què un treballador produeix baixa a l'empresa, aquesta circumstància s'ha de tenir en compte, de manera que, si li corresponen més dies dels ja efectuats, se li ha d'abonar la diferència i si, contràriament, la baixa es produeix sense haver treballat el temps suficient per compensar les vacances avançades i ja efectuades, en fer-li la liquidació per saldo i quitança se n'ha de deduir l'import dels dies d'excés de vacances de què hauria gaudit.
Español: Al causar baja en la empresa un trabajador se tendrá en cuenta tal circunstancia, de manera que si le corresponden más días de los ya efectuados se le abonará la diferencia, y si por el contrario la baja se produce sin haber trabajado el tiempo suficiente para compensar las vacaciones adelantadas y ya efectuadas, al hacerle la liquidación por saldo y finiquito se le deducirá el importe de los días de exceso que hubiera disfrutado de vacaciones.
Català: En el moment en què resulti aplicable un nou Conveni els salaris i les condicions de treball del personal d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació, passaran a ser els establerts en Conveni, sense perjudici de que pugui l'empresa acollir-se a una nova desvinculació.
Español: En el momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio los salarios y las condiciones de trabajo del personal de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de desvinculación, pasaran a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio que la empresa pueda acogerse a una nueva desvinculación.
Català: Les que, previ acord, convoqui la Junta de Govern.
Español: Las que, previo acuerdo, convoque la Junta de Gobierno.
Català: Família professional: ‘QUI- Química'
Español: Familia profesional: ‘QUI- Química'
Català: Una vegada s'hagi dictat sentència i d'aquesta en resulti mala fe o negligència greu del treballador/ora ha de quedar sense efecte l'atorgament d'assistència jurídica i el treballador/a ha de retornar a l'Ajuntament la provisió de fons d'advocat i procurador que l'Ajuntament hagués satisfet.
Español: Una vez se haya dictado sentencia y de la misma resulte mala fe o negligencia grave del trabajador/a ha de quedar sin efecto el otorgamiento de asistencia jurídica y el trabajador/a ha de retornar al Ayuntamiento la provisión de fondo de abogado y procurador que el Ayuntamiento hubiera satisfecho.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que inclogui tractament biològic.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluya tratamiento biológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre l'aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre la aprobación de la bandera municipal.
Català: Modificar el primer paràgraf del punt cinquè, el punt sisè i el punt setè de l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el primer párrafo del punto quinto, el punto sexto y el punto séptimo del Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y de su sector público, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de unos estatus.
Català: i) Treball limitat en activitat òptima: l'activitat òptima s'obté tenint en compte que el temps de producció mínim és el "temps màquina" realitzat en activitat òptima.
Español: i) Trabajo limitado en actividad óptima: la actividad óptima se obtiene teniendo en cuenta que el tiempo de producción mínima es el "tiempo máquina" realizado en actividad óptima.
Català: D'altra banda, l'ACA indica que en l'estudi d'impacte ambiental del Projecte cal preveure les mesures preventives i correctores adequades per prevenir o corregir les possibles afectacions sobre la hidrologia superficial i subterrània, i com a mínim les següents:
Español: Por otra parte, la ACÁ indica que en el estudio de impacto ambiental del Proyecto hay que prever las medidas preventivas y correctoras adecuadas para prevenir o corregir las posibles afectaciones sobre la hidrología superficial y subterránea, y como mínimo las siguientes:
Català: En tot el que no preveu aquest Acord per al funcionament dels òrgans col·legiats previstos anteriorment, és aplicable supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé este Acuerdo para el funcionamiento de los órganos colegiados previstos anteriormente, es aplicable supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En matèria de descansos caldrà ajustar-se al que preveu l'Estatut dels treballadors, normes complementàries i Conveni General de la Indústria Química.
Español: En materia de descansos se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, normas complementarias y Convenio General de la Industria Química.
Català: i. Valora la importància de la revisió contínua del treball fet com a factor de millora de la qualitat dels programes d'entrenament de l'atleta.
Español: i. Valora la importancia de la revisión continua del trabajo realizado como factor de mejora de la calidad de los programas de entrenamiento del atleta.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial per als anys 2019-2020.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial para los años 2019-2020.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona. Telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Els ajuntaments i el departament competent en matèria de comerç poden imposar multes coercitives fins a un límit de 6.000 euros.
Español: Los ayuntamientos y el departamento competente en materia de comercio pueden imponer multas coercitivas hasta a un límite de 6.000 euros.
Català: i) Proposar noves eines i canals que facilitin la comunicació interna i assegurar-ne la implantació.
Español: i) Proponer nuevas herramientas y canales que faciliten la comunicación interna y asegurar su implantación.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Models d'organització penitenciaris des del vessant psicològic.
Español: Modelos de organización penitenciarios desde el punto de vista psicológico.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí amb relació al Pla parcial urbanístic ASU-1 mas Déu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí con relación al Plan parcial urbanístico ASU-1 mas Déu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2006.
Català: b) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: En el model de compte justificatiu presentat hi hauran de constar:
Español: En el modelo de cuenta justificativa presentada deberán constar:
Català: La senyora Glòria Sánchez i Corbella, de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: La señora Glòria Sánchez i Corbella, de la Unió General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Si un funcionari es troba en situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a secretari substitut i participa en el concurs i en demana el reingrés, i durant el procés del concurs és adscrit provisionalment al cos de gestió processal i administrativa, no es considera que es modifica la seva situació administrativa als efectes previstos al punt 1 de la base primera.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como secretario sustituto participa en el concurso solicitando el reingreso, y a lo largo del proceso del concurso se le adscribe provisionalmente al cuerpo de gestión procesal y administrativa, no se considerará que modifica su situación administrativa a los efectos previstos en el punto 1 de la base primera.