BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les persones destinatàries de l'actuació estan informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: c) Las persones destinatarias de la actuación están informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Una vegada constatada la necessitat de cobrir una vacant, s'ha de procedir a convocar el concurs professional per cobrir-la.
Español: Una vez constatada la necesidad de cubrir una vacante, se procederá a convocar el concurso profesional para cubrir la misma.
Català: Estableix una comunicació i relació eficaç amb la persona responsable en cada situació i amb els membres del seu equip, mantenint un tracte fluid i correcte.
Español: Establece una comunicación y relación eficaz con la persona responsable en cada situación y con los miembros de su equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Català: Revisa els informes periòdics relatius a l'evolució del canvi climàtic dels diferents recursos naturals, sectors econòmics i territoris a Catalunya.
Español: Revisa los informes periódicos relativos a la evolución del cambio climático de los diferentes recursos naturales, sectores económicos y territorios en Cataluña.
Català: També a través d'internet a la web del departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.net/benestar).
Español: También a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.net/benestar).
Català: El Projecte afecta un espai natural protegit inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya i en la xarxa Natura 2000 (Valls de Sió - Llobregós).
Español: El Proyecto afecta a un espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña y en la red Natura 2000 (Valls de Sió - Llobregós).
Català: Redacció DUPROCIM (municipis no adherits al PAS)
Español: Redacción DUPROCIM (municipios no adheridos al PAS)
Català: D'acord amb la base reguladora 5.1 de l'annex de l'Ordre esmentada, mitjançant la Resolució de 29 d'agost de 2013, de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, es van designar els membres del jurat de la tercera edició del Memorial Cassià Just.
Español: De acuerdo con la base reguladora 5.1 del anexo de la Orden mencionada, mediante la Resolución de 29 de agosto de 2013, de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se designaron los miembros del jurado de la tercera edición del Memorial Cassià Just.
Català: Per tal de no produir cap perjudici als interessats, les sol·licituds presentades en el termini comprès entre l'entrada en vigor de les ordres de 26 d'octubre de 2001 i 29 d'octubre de 2001, que ara es modifiquen, i l'entrada en vigor de la present Ordre produiran efectes a partir del 2 de gener de 2002 i seran tramitades dins la convocatòria de l'any 2002.
Español: Para no producir ningún perjuicio a los interesados, las solicitudes presentadas en el plazo comprendido entre la entrada en vigor de las órdenes de 26 de octubre de 2001 y 29 de octubre de 2001, que ahora se modifican, y la entrada en vigor de la presente Orden producirán efectos a partir del 2 de enero de 2002 y serán tramitadas dentro de la convocatoria del año 2002.
Català: 13.1 L'educació secundària obligatòria s'organitza d'acord amb els principis de l'educació comú i d'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: 13.1 La educación secundaria obligatoria se organiza de acuerdo con los principios de la educación común y de atención a la diversidad del alumnado.
Català: c) Traslladar a la Comissió Paritària els suggeriments que en aquest sentit li comuniquin els seus representats.
Español: c) Trasladar a la Comisión Paritaria las sugerencias que en este sentido le comuniquen sus representados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l'empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes.
Català: Es considera recomanable que l'explotació disposi dels elements mínims necessaris per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Se considera recomendable que la explotación disponga de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: La sol·licitud d'incorporació s'adreçarà al degà o degana del Col·legi i es presentarà per escrit signada pel propi interessat o per persona facultada, incloent el nom, cognoms, domicili personal i professional que designi per a rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura, juntament amb els documents que acreditin els requisits inclosos a l'article 11.
Español: La solicitud de incorporación se dirigirá al decano o decana del Colegio y se presentará por escrito firmada por el propio interesado o por persona facultada, incluyendo el nombre, apellidos, domicilio personal y profesional que designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma, junto con los documentos que acrediten los requisitos incluidos en el artículo 11.
Català: Programa: introducció a l'assignatura d'ampliació de la Unió Europea i les seves repercussions ambientals.
Español: Programa: introducción a la asignatura de ampliación de la Unión Europea y sus repercusiones ambientales.
Català: La Direcció General de Pressupostos, un cop rebudes la fitxa 3 FEDER i la fitxa 3 FSE-IOJ, les ha de trametre a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per a l'anàlisi i conformitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos, una vez recibidas la ficha 3 FEDER y la ficha 3 FSE-IOJ, las debe enviar a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para su análisis y conformidad.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar juntament amb la justificació, o, si s'escau, amb la sol·licitud de subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar junto con la justificación, o, en su caso, con la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La delimitació envolta l'ermita i davalla fins a l'Arriu Joeu pel torrent en direcció est, creua l'Arriu i continua en direcció nord per la carretera d'Era Artiga de Lin fins a interceptar la carena, a la Grincha de Serra.
Español: La delimitación rodea la ermita y desciende hasta L'Arriu Joeu por el torrente en dirección este, cruza L'Arriu y continúa en dirección norte por la carretera de Era Artiga de Lin hasta interceptar la cresta, en la Grincha de Serra.
Català: 3.2 Realització de les operacions de suport al servei.
Español: 3.2 Realización de las operaciones de apoyo al servicio.
Català: d) En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: d) En caso de publicación, deben enviarse a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determinació de fases i operacions del procés de fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: Determinación de fases y operaciones del proceso de fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritari de l'Alt Solsonès (L5) i dins de PEIN i xarxa Natura 2000 Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora.
Español: La actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritario del Alt Solsonès (L5) y dentro de PEIN y red Natura 2000 Sierras de Queralt y Els Tossals-Aigua d'Ora.
Català: 12.3 La recuperació dels pagaments indeguts s'efectuarà d'acord amb l'article 40 del Reglament d'Execució (UE) núm. 2016/1150 i l'article 7 del Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014.
Español: 12.3 La recuperación de los pagos indebidos se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2016/1150 y el artículo 7 del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014.
Català: d'entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció
Español: reducción de entre 1/3 y 1/2 de la jornada con reducción
Català: A l'efecte d'aquesta llei, el terme esport comprèn totes les manifestacions físiques i esportives que estableix la Llei de l'esport, i no es limita a les modalitats, les disciplines o les especialitats reconegudes oficialment.
Español: Al efecto de la presente ley, el término deporte comprende todas las manifestaciones físicas y deportivas establecidas por la Ley del deporte, sin limitarse a las modalidades, disciplinas o especialidades oficialmente reconocidas.
Català: Experiència en gestió i organització dels serveis d'atenció al públic.
Español: Experiencia en gestión y organización de los servicios de atención al público.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell General d'Aran.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo General de Aran.
Català: Les normes de treball que garanteixin la bondat i la seguretat del servei s'han d'establir de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Las normas de trabajo que garanticen la bondad y la seguridad del servicio se han de establecer de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Català: antelació mínima de dos dies, a comptar de la recepció de
Español: antelación mínima de dos días a contar desde la
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada, o quan la signatura correspon al/a la president/a de l'ADF que figura inscrit/a en el registre d'ADF.
Español: a) No se presentará la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que el/la firmante tiene poderes suficientes para obrar en nombre de la persona representada, o que la firma corresponde al/a la presidente/a de la ADF que figura inscrito/a en el registro de ADF.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Quan les condicions de treball puguin influir negativament en la salut dels treballadors, del fetus o del nen lactant durant els períodes d'embaràs o lactància, l'empresari ha d'adaptar les condicions o el temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Cuando las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de los trabajadores, del feto o del niño lactante durante los períodos de embarazo o lactancia, el empresario debe adaptar las condiciones o el tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Vist el pacte de les condicions laborals aplicables al personal funcionari al servei de l'Ajuntament, que s'havia negociat amb una vigència mínima de 3 anys (des de l'1 de gener de 2001 fins el 31 de desembre de 2003).
Español: Visto el Pacto de las condiciones laborales aplicables al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, que se había negociado con una vigencia mínima de 3 años (desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003).
Català: Considera la implantació d'una planta de cogeneració que funcionarà amb una turbina de gas.
Español: Considera la implantación de una planta de cogeneración que funcionará con una turbina de gas.
Català: Reconeixement que ha de tenir el professorat per impartir els ensenyaments COMPETIC en els centres de formació de persones adultes del Departament d'Ensenyament
Español: Reconocimiento que debe tener el profesorado para impartir las enseñanzas COMPETIC en los centros de formación de personas adultas del Departamento de Enseñanza
Català: Càrrega i utilització de programes.
Español: Carga y utilización de programas.
Català: Tot això, referit als 2 últims exercicis, i un avanç de l'actual.
Español: Todo esto, referido a los 2 últimos ejercicios, acompañado de un avance del actual.
Català: En conjunt, és una superfície important que cal planificar, ordenar i gestionar adequadament, amb la col·laboració dels propietaris i de les polítiques sectorials que incideixen sobre el territori.
Español: En conjunto, es una superficie importante que se debe planificar, ordenar y gestionar adecuadamente, con la colaboración de los propietarios y de las políticas sectoriales que inciden sobre el territorio.
Català: Hàbit de planificació i organització de la feina.
Español: Hábito en la planificación y organización del trabajo.
Català: Fases i continguts de la informació.
Español: Fases y contenidos de la información.
Català: Les persones aspirants seleccionades que no formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, als efectes de poder prestar serveis com a personal interí des de la seva designació com a persones seleccionades en el procés fins a la seva incorporació com a funcionari en pràctiques, si així ho desitgen, entren a formar-ne part i es posicionen darrera de les que ja han prestat serveis com a interines o substitutes en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició
Español: Las personas aspirantes seleccionadas que no formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, a los efectos de poder prestar servicios como personal interino desde su designación como personas seleccionadas en el proceso hasta su incorporación como funcionario en prácticas, si así lo desean, entran a formar parte y posicionan detrás de las que ya han prestado servicios como interinas o sustitutas en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición
Català: Objecte: obres per a la instal·lació d'una tanca per al recinte dels terrenys de l'antic taller d'FGC a Sarrià.
Español: Objeto: obras para la instalación de una valla para el recinto de los terrenos del antiguo taller de FGC en Sarrià.
Català: f) La tipologia escolar i la prioritat dels centres sol·licitants: fins a 5 punts.
Español: f) La tipología escolar y la prioridad de los centros solicitantes: hasta 5 puntos.
Català: c) Resolució pactada dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d'aquest Pacte que se sotmetin a la decisió de la Comissió.
Español: c) Resolución pactada de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Pacto que se sometan a la decisión de la Comisión.
Català: Endesa respon que s'ha presentat un estudi d'impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 13 de desembre 2005 i que dóna resposta a tots els temes ambientals de la zona, que de les alternatives proposades l'escollida és la de menor impacte i allunyada dels centres habitats, i que per evitar el risc d'incendi s'establirà a cada costat de la línia una franja sense vegetació d'acord amb la normativa actual.
Español: Endesa responde que se ha presentado un estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de diciembre 2005 y que da respuesta a todos los temas ambientales de la zona, que de las alternativas propuestas la escogida es la de menor impacto y alejada de los centros habitados, y que para evitar el riesgo de incendios se establecerá a cada lado de la línea de una franja sin vegetación de acuerdo con la normativa actual.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del/de la secretari/ària tindrà una durada màxima de quatre anys i poden ser nomenats per a nous mandats successivament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del/de la secretario/aria tendrá una duración máxima de cuatro años y pueden ser nombrados para nuevos mandatos sucesivamente.
Català: Aspectes jurídics de les polítiques sociolaborals: de la intervenció de l'Estat en les relacions laborals a l'actuació d'organismes supranacionals.
Español: Aspectos jurídicos de las políticas sociolaborales: de la intervención del Estado en las relaciones laborales a la actuación de organismos supranacionales.
Català: Substituir, reparar o millorar instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, telefonia i desguàs a l'interior de l'habitatge.
Español: Sustituir, reparar o mejorar, instalaciones de agua, gas, electricidad, telefonía y desagüe en el interior de la vivienda.
Català: El 17 de juliol de 2014 l'Àrea de Planificació va sol·licitar al Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals si el PTGMF de la finca estava en una zona sensible per a la protecció de la flora i la fauna.
Español: El 17 de julio de 2014, el Área de Planificación solicitó al Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales si el PTGMF de la finca estaba en una zona sensible para la protección de la flora y la fauna.
Català: Els efectes sobre la fauna, en general i específicament sobre l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), són que abandoni l'àrea a causa dels sorolls que es generin, que augmenti la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i la destrucció de l'hàbitat durant els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna, en general y específicamente sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), son que abandone el área a causa de los ruidos que se generen, que aumente la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y la destrucción del hábitat durante los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: S'estableixen ajuts per a qualsevol dels establiments d'allotjament turístic inclosos en el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, dins l'àmbit de l'explotació agrària i gestionats directament pel mateix sol·licitant de l'ajut a la diversificació.
Español: Se establecen ayudas para cualquiera de los establecimientos de alojamiento turístico incluidos en el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, dentro del ámbito de la explotación agraria y gestionadas directamente por el propio solicitante de la ayuda a la diversificación.
Català: Qualsevol treballador/a que tingui cura directa d'un menor de 12 anys o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un octau i com a màxim de la meitat, amb la disminució corresponent del salari.
Español: Cualquier trabajador/a que tenga a su cuidado directo un menor de 12 años o un discapacitado físico, psíquico o sensorial, siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral como mínimo de un octavo y como máximo de la mitad, con la disminución correspondiente del salario.
Català: Annex I. Continguts de la part teòrica i de la part pràctica del curs d'ensinistrament.
Español: Anexo I. Contenidos de la parte teórica y de la parte práctica del curso de adiestramiento.
Català: b) Comprovar la documentació i els requisits de les persones aspirants.
Español: b) Comprobar la documentación y los requisitos de las personas aspirantes.
Català: 28.1 La Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts té les funcions següents:
Español: 28.1 La Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas tiene las siguientes funciones:
Català: L'empresa facilitarà una revisió mèdica anual i voluntària per a tot el personal, aquesta revisió haurà de realitzar-se fora de la jornada de treball.
Español: La empresa facilitará una revisión médica anual y voluntaria para todo el personal, dicha revisión deberá realizarse fuera de la jornada de trabajo.
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball, que en cap cas no podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá en el órgano competente la lista de candidatos para la formalización de contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de plazas convocadas.
Català: La qualificació (rating) de les administracions públiques.
Español: La calificación (rating) de las administraciones públicas.
Català: Les funcions concretes d'aquests llocs de treball es definiran mitjançant un annex als contractes de treball, tot fent constar expressament les diferents categories que conformen la polivalència.
Español: Las funciones concretas de estos puestos de trabajo se definirán mediante un anexo en los contratos de trabajo, haciendo constar expresamente las diferentes categorías que conforman la polivalencia.
Català: b) El 10% restant del total de l'import concedit es paga un cop l'activitat objecte de la beca s'ha justificat degudament i s'ha acomplert la finalitat que en va motivar la seva concessió mitjançant la documentació que consta a la base 9.
Español: b) El 10% restante del total del importe concedido se paga una vez justificada debidamente la actividad objeto de la beca y cumplida la finalidad que motivó su concesión a través de la documentación que consta en la base 9.
Català: Universalitat de la successió
Español: Universalidad de la sucesión