BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Les equivalències formatives que es tindran en compte són:
Español: 4.3 Las equivalencias formativas que se tendrán en cuenta son:
Català: -1 Aprovar inicialment l'expedient de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic, de la Torre de l'Espanyol, promulgat per l'Ajuntament i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el expediente de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, de La Torre de l'Espanyol, promulgado por el Ayuntamiento y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Transmissió d'immoble
Español: Transmisión de inmueble
Català: 1.6 Estableix un sistema per garantir el seguiment de la documentació administrativa de la producció, garantint el seu arxiu i localització.
Español: 1.6 Establece un sistema para garantizar el seguimiento de la documentación administrativa de la producción, garantizando su archivo y localización.
Català: Actualitza la col·lecció de referència amb la proposta de noves adquisicions.
Español: Actualiza la colección de referencia con la propuesta de nuevas adquisiciones.
Català: b) 13.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000190/4711/0052 (entitats esportives sens ànim de lucre).
Español: b) 13.000.000 de euros con cargo en la partida presupuestaria D/482000190/4711/0052 (entidades deportivas sin ánimo de lucro).
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: -3 Els establiments d'allotjament turístic han d'informar, prèviament a la contractació, de la capacitat màxima de les seves unitats d'allotjament, i han de complir les obligacions d'informació que estableixi la normativa sectorial d'accessibilitat.
Español: -3 Los establecimientos de alojamiento turístico deben informar, previamente a la contratación, de la capacidad máxima de sus unidades de alojamiento, y deben cumplir las obligaciones de información establecidas por la normativa sectorial de accesibilidad.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat, previstos a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters: intravenosos, de fibra òptica, electrocatèters, introductors, epidurals, toràcics, intravasculars; catèters, guies i elements per a angiografia i catèters i elements per a sistema nerviós central (exp. OS017SM-417/99D) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 62.103.899 ptes. (373.251,95 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de catéteres intravenosos, de fibra óptica, electrocatéteres, introductores, epidurales, torácicos, intravasculares: catéteres, guías y elementos para angiografía y elementos para sistema nervioso central (exp. OSO017SM-417/99D), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 62.103.899 ptas. (373.251,95 euros).
Català: per escrit al conseller de Governació la gran professionalitat amb
Español: por escrito al consejero de Gobernación la gran profesionalidad con que
Català: 1r Que donin front al carrer de més de 6,00 m d'amplada.
Español: 1º.que den frente en la calle de más de 6,00 m de anchura.
Català: “25.1 Les persones individuals, els organismes i les entitats de qualsevol ordre, tant públiques com privades, que vulguin promoure publicitàriament la realització de viatges combinats sense ànim de lucre hauran d'encarregar l'organització tècnica, la formalització de reserves i la realització a un agent de viatges.
Español: “25.1 Las personas individuales, los organismos y las entidades de cualquier orden, tanto públicas como privadas, que quieran promover publicitariamente la realización de viajes combinados sin ánimo de lucro deberán encargar la organización técnica, la formalización de reservas y la realización a un agente de viajes.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la carretera C-59, entre el circuit de motocròs El Cussonell i el circuit de motos Quantyaparx.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la carretera C-59, entre el circuito de motocross El Cussonell y el circuito de motos Quantyaparx.
Català: –6 La unitat directiva competent en matèria d'associacionisme i voluntariat dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió Interdepartamental per dur a terme les seves funcions, així com a les comissions de treball.
Español: –6 La unidad directiva competente en materia de asociacionismo y voluntariado da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión Interdepartamental para llevar a cabo sus funciones, así como a las comisiones de trabajo.
Català: feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en el període d'1 mes.
Español: durante 3 días consecutivos o 5 alternos en el período de 1
Català: –2 Nomenar la senyora Irene Almolda Ardid cap del Negociat de Serveis Generals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Tarragona.
Español: –2 Nombrar a la señora Irene Almolda Ardid jefa del Negociado de Servicios Generales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Tarragona.
Català: Elabora propostes de normativa i de modificació de les polítiques actives d'ocupació en relació amb els programes de desenvolupament local a requeriment del Departament de Treball i de la Direcció General de Servei Públic d'Ocupació estatal.
Español: Elabora propuestas de normativa y de modificación de las políticas activas de ocupación en relación con los programas de desarrollo local a requerimiento del Departamento de Trabajo y de la Dirección General de Servicio Público de Empleo estatal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la paret de pedra seca on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la pared de piedra seca donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 6.3 Pel que fa a les persones candidates que durant l'any 2008 han estat beneficiàries d'una beca de la modalitat A, les universitats i els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR una proposta de contractació, d'acord amb el model normalitzat, on ha de constar, a més de les dades d'identificació, el fet que les sol·licituds han estat avaluades positivament pel comitè científic o òrgan equivalent, tant en l'apartat de la feina feta com en l'apartat dels objectius per a l'any 2009, i que tenen el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca de la persona sol·licitant.
Español: 6.3 En cuanto a las personas candidatas que durante el año 2008 han sido beneficiarias de una beca de la modalidad A, las universidades y los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de contratación, de acuerdo con el modelo normalizado, donde constará, aparte de los datos de identificación, el hecho de que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico o equivalente, tanto en el apartado del trabajo hecho como en el apartado de los objetivos para el año 2009, y que tienen el visto bueno del/de la director/a del proyecto de investigación de la persona solicitante.
Català: Expedients JU-71/06, JU-114/06, JU-128/06, JU-160/01, JU-161/06, JU-162/06, JU-195/06, JU-212/06 concursos públics oberts amb tramitació ordinària.
Español: Expedientes JU-71/06, JU-114/06, JU-128/06, JU-160/01, JU-161/06, JU-162/06, JU-195/06, JU-212/06 concursos públicos abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Programa d'Activitats Acadèmiques Especials.
Español: Programa de Actividades Académicas Especiales.
Català: Establiments d'usos sanitaris en els quals es presten cures mèdiques en règim d'hospitalització i/o tractament intensiu o quirúrgic, amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits
Español: Establecimientos de usos sanitarios en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/o tratamiento intensivo o quirúrgico, con una disponibilidad igual o superior a 200 camas
Català: La lluita contra el barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009).
Español: La lucha contra el barrenador del arroz, según la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrinador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de una convocatoria.
Català: Expedició de les certificacions acreditatives de no haver estat sancionats en matèria de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Expedición de las certificaciones acreditativas de no haber sido sancionados en materia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: D'acord amb el RD/171/2004 de 30 de gener, en matèria de coordinació d'activitats empresarials en un mateix centre de treball, i en el desenvolupament de l'article 16, referent a les funcions del Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa principal Alstom Transporte, SA Santa Perpètua, on s'estableixen reunions conjuntes entre els comitès de Seguretat i Salut de les empreses concurrents, i/o si no n'hi ha, amb els treballadors designats per les empreses que operen en el centre de treball i s'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes (CSSI).
Español: De acuerdo con el RD/171/2004 de 30 de enero, en materia de coordinación de actividades empresariales en un mismo centro de trabajo, y en el desarrollo del artículo 16, referente a las funciones del Comité de Seguridad y Salud de la empresa principal Alstom Transporte, SA Santa Perpètua, donde se establecerán reuniones conjuntas entre los comités de seguridad y salud de las empresas concurrentes y/o en su defecto con los trabajadores designados por las empresas que operen en el centro de trabajo constituyéndose un Comité de Seguridad y Salud Intercontratas (CSSI).
Català: El potencial humà i la innovació.
Español: El potencial humano y la innovación.
Català: El següent tram és de 250 mm, en realitat es tracta del ramal que es prolonga en segona fase al nou dipòsit regulador de la localitat.
Español: El siguiente tramo es de 250 mm, en realidad se trata del ramal que se prolonga en segunda fase al nuevo depósito regulador de la localidad.
Català: a.4) Relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic, en coherència amb la memòria descriptiva que estableix el punt b) de la base 6.1.
Español: a.4) Relación del equipo creativo, técnico y artístico, en coherencia con la memoria descriptiva establecida en el punto b) de la base 6.1.
Català: f) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final i la prevenció de la contaminació dels aqüífers mitjançant la regulació i control estrictes de l'adobat directe amb purins procedents d'aquestes activitats.
Español: f) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final y la prevención de la contaminación de los acuíferos mediante la regulación y control estricto del adobado directo con purines procedentes de estas actividades.
Català: L'Ajuntament podrà establir àrees de vianants en determinades zones de la ciutat, en les quals es restringirà totalment o parcial la circulació i l'estacionament de vehicles.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer áreas de peatones en determinadas zonas de la ciudad, en las cuales se restringirá total o parcialmente la circulación y el estacionamiento de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2211/2017, de 28 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat (codi núm. 79100021142017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2211/2017, de 28 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad (código núm. 79100021142017).
Català: Només així s'entendrà que van tenir la seva entrada el dia de la seva presentació en Correus.
Español: Solo así se entenderá que tendrán entrada el día de su presentación en Correos.
Català: Per als bitllets guanyadors, si rascant la casella sota la menció "Casella extra" apareixen els símbols d'uns dòlars i a sota la menció "Dobla premi" el valor del premi serà el del doble de l'indicat a la taula de premis esmentada.
Español: Para los billetes ganadores, si rascando la casilla bajo la mención "Casella extra" aparecen los símbolos de unos dólares y bajo la mención "Dobla premi" el valor de los premios será el del doble del indicado a la tabla de premios antes mencionada.
Català: Per al personal no inclòs en cap dels apartats anteriors, se li considera festiu el dia 22 de maig, Santa Rita.
Español: Para el personal no incluido en alguno de los apartados anteriores, se le considerará festivo el día 22 de mayo, Santa Rita.
Català: Si el canvi de destí a una categoria inferior té el seu origen en una sol·licitud del treballador/a, se li assignarà el salari i la categoria corresponents als treballs que realment passi a realitzar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador/a, se le asignará el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pase a realizar.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, corresponents a la Gerència Territorial de Tarragona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, correspondientes a la Gerencia Territorial de Tarragona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Para dar cumplimiento a los mencionados preceptos,
Català: Una vegada admès aquest canvi, els ajuntaments l'hauran de fer públic adequadament, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido este cambio, los ayuntamientos deberán hacerlo público adecuadamente, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal sean informados.
Català: No obstant això, l'actual situació de distribució del treball i dels recursos tècnics i humans en l'empresa pot donar lloc a la necessitat de fer hores extraordinàries estructurals.
Español: Ello no obstante, la actual situación de distribución del trabajo y de los recursos técnicos y humanos en la Empresa podrá dar lugar a la necesidad de realización de horas extraordinarias estructurales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya competent en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña competente en el plazo de un mes a contar de su publicación o notificación.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4924 de 12.07.2007; al BOE núm. 168 de 14.07.2007; i als diaris El Punt diari de 10.07.2007 i Diari de Girona de 09.07.2007.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 4924 de 12.07.2007; al BOE núm. 168 de 14.07.2007; y a los diarios El Punt diari de 10.07.2007 y Diari de Girona de 09.07.2007.
Català: RESOLUCIÓ JUS/533/2019, de 5 de març, de cessament de la senyora Susana Martinez Sanz com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/533/2019, de 5 de marzo, de cese de la señora Susana Martinez Sanz como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries hauran de presentar la sol·licitud i la documentació adjunta corresponent a cadascun dels ajuts en els terminis següents:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar la solicitud y la documentación adjunta correspondiente a cada una de las ayudas en los plazos siguientes:
Català: c) La tercera falta de puntualitat o presència produïda dins del període indicat en els apartats anteriors dóna lloc a la no-percepció del plus el mes que es realitzi, així com en els següents en els quals es produïssin les esmentades faltes de puntualitat o presència.
Español: c) La tercera falta de puntualidad o presencia producida dentro del período indicado en los apartados anteriores dará lugar a la no percepción del plus en el mes que se realice, así como en los siguientes en que se produjeran dichas faltas de puntualidad o presencia.
Català: La memòria general ha de contenir, com a mínim:
Español: La memoria general debe contener, como mínimo:
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden considerar estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal de les Gerències Territorials de Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de las Gerencias Territoriales de Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur
Català: Els elements mediambientals més sensibles de l'entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són, d'una banda, les característiques edàfiques, on bàsicament es constata un risc moderat de sodificació i alcalinització dels sòls regats, i, d'altra banda, afeccions puntuals sobre espais forestals propers a l'emplaçament on ha d'ubicar-se la bassa de regulació i als encreuaments de les canonades d'impulsió i de distribució d'aigua amb els rius i els torrents de la zona regable.
Español: Los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son, por un lado, las características edáficas, donde básicamente se constata un riesgo moderado de sodificación y alcalinización de los suelos regados, y, por el otro, afecciones puntuales sobre espacios forestales próximos al emplazamiento donde debe ubicarse la balsa de regulación y en los cruces de las tuberías de impulsión y de distribución de agua con los ríos y los torrentes de la zona regable.
Català: l'organització i avaluació dels ensenyaments de batxillerat,
Español: organización y evaluación de las enseñanzas de
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'ingrés al cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, els quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Detall de solució de ponts acústics entre sòl, murs, pilars, estructura i sostres, etc.
Español: Detalle de solución de puentes acústicos entre suelo, muros, pilares, estructura y techos, etc.
Català: Per a l'assignació de recursos a cada comarca, pel que fa a la construcció d'equipaments esportius, es té en compte el dèficit de cada comarca en relació amb el dèficit general, aplicant la fórmula que figura a l'annex 1.
Español: Para la asignación de recursos en cada comarca, en lo que respecta a la construcción de equipamientos deportivos, se tiene en cuenta el déficit de cada comarca en relación con el déficit general, aplicando la fórmula que figura en el anexo 1.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als UP-12 i UP-14, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las UP-12 y UP-14, de Cabrera de Mar
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució; ha d'implicar la suspensió del contracte de treball i la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, implicará la suspensión del contrato de trabajo y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Aquesta autorització es subjecta, en tot cas, a les determinacions d'aquest article, amb les limitacions que assenyala l'article 102.6.
Español: Esta autorización se sujeta, en todo caso, a las determinaciones de este artículo, con las limitaciones que señala el artículo 102.6.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera suficient una avaluació ambiental simplificada atès que es tracta de la millora d'una línia elèctrica existent que únicament incideix sobre l'espai protegit en un tram de 261 m i perquè el nombre de suports disminueix de 49 a 16 sense plantejar-se l'obertura de nous accessos.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera suficiente una evaluación ambiental simplificada dado que se trata de la mejora de una línea eléctrica existente que únicamente incide sobre el espacio protegido en un tramo de 261 m y porque el número de apoyos disminuye de 49 a 16 sin plantearse la apertura de nuevos accesos.