BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- La Universitat utilitzarà per a la identificació i l'autenticació de l'exercici de la competència en l'actuació administrativa automatitzada i per a l'expedició dels seus documents els sistemes de signatura electrònica que es determinin a la seu electrònica.
Español: 1.- La Universidad utilizará, para la identificación y la autenticación del ejercicio de la competencia en la actuación administrativa automatizada y para la expedición de sus documentos, los sistemas de firma electrónica que se determinen en la sede electrónica.
Català: 4.3 La maquinària i els equips adquirits, adaptats o substituïts han d'incorporar mesures de protecció col·lectiva que contribueixin a la reducció o l'eliminació dels riscos que estableix l'article 7.2 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny.
Español: 4.3 La maquinaria y los equipos adquiridos, adaptados o sustituidos han de incorporar medidas de protección colectiva que contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos establecidos en el artículo 7.2 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la benzinera Reca, de Ripollet, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de febrer de 2002, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la gasolinera Reca, de Ripollet, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de febrero de 2002, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: D'acord amb l'apartat 1r de l'article 71 del text articulat de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990 de 2 de març, es publica la llista de vehicles que romanen dipositats a les instal·lacions de Recuperacions Marcel Navarro i Fills, S.L. (Veïnat de Bruguera Alta, 23 -17243-Llagostera) per temps superior a dos mesos i/o provenen d'abandonament a la via pública.
Español: De conformidad con el apartado 1º del artículo 71 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990 de 2 de marzo, se publica la lista de vehículos que restan depositados en las instalaciones de Recuperaciones Marcel Navarro i Fills, S. L., Veïnat de Bruguera Alta, 23 de Llagostera (17243.Girona) por un período superior a dos meses y/o provienen de abandono en la vía pública.
Català: La durada de les vacances per a tot el personal, amb antiguitat superior a 1 any, és de 32 dies.
Español: La duración de las vacaciones para todos los trabajadores, con antigüedad superior a 1 año, será de 32 días naturales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de diferents equips de radiologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de diferentes equipos de radiología.
Català: (apte/reconegut)
Español: (apto/reconocido)
Català: Presenta gravades les inscripcions, S, a la seva cara nord-est, i B, a la seva cara sud-oest.
Español: Presenta grabadas las inscripciones, S, en la cara noreste, y B, en la cara suroeste.
Català: Nom i cognoms: senyor Carles San José Amat.
Español: Nombre y apellidos: señor Carles San José Amat.
Català: Cada fase té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Cada fase tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Objecte: execució d'operacions de senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: I que, per tant, les parts sotasignades acorden les següents
Español: Y que, por consiguiente, las partes abajo firmantes acuerdan las siguientes.
Català: Es recullen, a l'annex de l'informe ambiental presentat, les consideracions addicionals incloses en la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental de novembre de 2011.
Español: Se recogen, en el anexo del informe ambiental presentado, las consideraciones adicionales incluidas en la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental de noviembre de 2011.
Català: Determinació de diferències/similituds morfològiques.
Español: Determinación de diferencias/similitudes morfológicas.
Català: S'ha de disposar de la corresponent concessió o autorització d'aigua.
Español: Se dispondrá de la correspondiente concesión o autorización de agua.
Català: Generació de comunicacions (totals i parcials).
Español: Generación de comunicaciones (total y parcial).
Català: Els recursos utilitzats per l'ampliació de l'explotació ramadera s'estimen en uns 2.168 m³/any d'aigua provinent de la xarxa de reg. Això suposa un increment del consum d'aigua del 24,7%.
Español: Los recursos utilizados por la ampliación de la explotación ganadera se estiman en unos 2.168 m³/año de agua proveniente de la red de riego. Eso supone un incremento del consumo de agua del 24,7%.
Català: Les instal·lacions de la Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, se situen a la conca del riu Anoia, molt pròximes al riu Anoia i al torrent de l'Espelt, al sud i a l'oest, respectivament, a una distància d'uns 50 m.
Español: Las instalaciones de la Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, se sitúan en la cuenca del río Anoia, muy próximas al río Anoia y al torrente del Espelt, al sur y al oeste, respectivamente, a una distancia de unos 50 m.
Català: B.3 Diversificació dels ingressos de les empreses aqüícoles
Español: B.3 Diversificación de los ingresos de las empresas acuícolas
Català: Supervisa la gestió i l'administració d'aquest pressupost.
Español: Supervisa la gestión y administración de este presupuesto.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, de notificació de resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, de notificación de resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: públics o tarifes aprovades per l'Ajuntament o bé per aportacions
Español: o tarifas aprobadas por el Ayuntamiento o bien por aportaciones
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, relativa a l'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI110003).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, relativa a la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI110003).
Català: Termini per fer al·legacions: contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Plazo para las alegaciones: contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El salari base del personal subjecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal sujeto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: assignats, dels diferents objectius de l'etapa contextualitzats i identificats
Español: niños asignados, de los diferentes objetivos de la etapa
Català: Brondell (cablatge cordes cobertes)
Español: Brondel (cableadora cuerdas cubiertas)
Català: c) Descripció del l'objecte: suport en la configuració i migració de Registres Individualitzats del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: soporte en la configuración y migración de Registros Individualizados del Departamento de Salud.
Català: Nombre d'infants i adolescents, desglossat per sexes, que es beneficien del servei i franges d'edat ateses (fins a 40 punts).
Español: Número de niños y adolescentes, desglosado por sexos, que se benefician del servicio y franjas de edad atendidas (hasta 40 puntos).
Català: Pagament d'aquest Anunci: les despeses de publicació d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago del presente Anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Català: —2 En tant que aquests actes estiguin subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, es podrà recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 En tanto que estos actos estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, se podrá recorrer directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 30 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb una bomba instal·lada de 5,5 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 30 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con una bomba instalada de 5,5 kw de potencia.
Català: manual en cas que s'acullin a la modalitat a.1) de l'article 4.1.2.
Español: poda manual en caso que se acojan a la modalidad a.1) del artículo
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat, i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado, y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La superfície de la nova ampliació sol·licitada és de 49.572 m2, dels quals una part és camp de conreu i la major part és zona forestal.
Español: La superficie de la nueva ampliación solicitada es de 49.572 m2, de los cuales una parte es campo de cultivo y la mayoría es zona forestal.
Català: Queda derogada l'Ordre GAP/596/2010, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Queda derogada la Orden GAP/596/2010, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la seva signatura fins que hagi estat acreditat el compliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts i, en qualsevol cas no abans del 31 de març de 2012, podent ser renovat o modificat, amb caràcter exprés, mitjançant document a l'efecte, i amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya previ compliment dels tràmits que en cada cas resultin d'aplicació.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes y, en todo caso no antes del 31 de marzo de 2012, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto, y con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña previo cumplimiento de los trámites que en cada caso resulten de aplicación.
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente (incorporada al formulario de solicitud).
Català: En data 31 de juliol de 2014 l'Alcaldia-Presidència ha dictat la Resolució núm. 44/2014 per la qual ha nomenat en règim de funcionària de carrera dins l'Escala d'Administració General, subescala administrativa grup C1 de l'Ajuntament de Talamanca a la Sra. Lídia Portí Purtí.
Español: En fecha de 31 de julio de 2014 la Alcaldía-Presidencia ha dictado la Resolución núm.44/2014 por la que ha nombrado en régimen de funcionaria de carrera dentro la Escala de Administración General, subescala administrativa grupo C1 del Ayuntamiento de Talamanca, a la Sra. Lídia Portí Purtí.
Català: En que no es preveu en el present acord, amb caràcter supletori, s'aplicarà el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni d'àmbit estatal per al sector de neteja publica, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent que es trobin en vigor.
Español: En lo no previsto en el presente acuerdo, con carácter supletorio, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza publica, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente que se encuentren en vigor.
Català: Màquina de desengreix amb dissolvents.
Español: Máquina desengrasante con disolventes.
Català: Funcions que suposin la integració, coordinació i supervisió de funcions, dutes a terme per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones, realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: a) Definició: allotjaments ramaders destinats a la cria i l'engreix de bestiar.
Español: a) Definición: alojamientos ganaderos destinados a la cría y el engorde de ganado.
Català: 2n. Els infants i adolescents tutelats per l'òrgan competent en matèria d'atenció de la infància i l'adolescència.
Español: 2.º Los niños y adolescentes tutelados por el órgano competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Hores extres segones i terceres
Español: Horas extras segunda y tercera
Català: En especial, li corresponen la coordinació de la planificació estratègica i de la gestió de les polítiques públiques en l'àmbit de la salut i el seu impacte en l'elaboració del pressupost del Departament, així com les relacions amb el sector empresarial de l'àmbit sanitari.
Español: En especial, le corresponden la coordinación de la planificación estratégica y de la gestión de las políticas públicas en el ámbito de la salud y su impacto en la elaboración del presupuesto del Departamento, así como las relaciones con el sector empresarial del ámbito sanitario.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials, al terme municipal d'Isòvol, La Closa d'en Lluís.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Isòvol, La Closa d'en Lluís.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector complirà amb els paràmetres i elements definits a la documentació gràfica Estructura vinculant.
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector cumplirá con los parámetros y elementos definidos en la documentación gráfica Estructura vinculante.
Català: 16.1 Les proves d'accés al grau superior de música seran convocades anualment pel Departament d'Ensenyament durant l'últim trimestre de l'any anterior a aquell en què l'alumnat vol iniciar estudis de grau superior.
Español: 16.1 Las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Enseñanza durante el último trimestre del año anterior a aquél en que el alumnado quiere iniciar estudios de grado superior.
Català: En dia festiu a la nit, 1 hora extra treballada es compensarà amb 2 hores.
Español: En día festivo por la noche, 1 hora extra trabajada se compensará con 2 horas.
Català: c. En les resolucions administratives de reconeixement del dret a les prestacions es podran establir terminis en els quals es verificarà d'ofici si s'han produït canvis en les condicions existents en el moment de la concessió, amb la finalitat de procedir a la seva confirmació, revisió o declarar l'extinció o revocació del dret.
Español: c. En las resoluciones administrativas de reconocimiento del derecho a las prestaciones se podrán establecer plazos en los cuales se verificará de oficio si se han producido cambios en las condiciones existentes en el momento de la concesión, con el fin de proceder a su confirmación, revisión o declarar la extinción o revocación del derecho.
Català: 2) Es permetrà l'assistència a les reunions i negociacions als representants de les seccions sindicals, formalment constituïdes.
Español: 2) Se permitirá la asistencia a las reuniones y negociaciones a los representantes de las secciones sindicales, formalmente constituidas.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Josep A. Domènech Curtó i Amparo Solé Gombau contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient RT-342-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Josep A. Domènech Curtó y Amparo Solé Gombau contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente RT-342-96, y dados los siguientes [...],
Català: El Tractat de la Unió Europea.
Español: El Tratado de la Unión Europea.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 1997.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1998, por la que se publica la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 1997.
Català: Per tant, cal subratllar que, tot i que la funció i la finalitat del principi de coordinació és la fixació de mitjans i de sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica en determinats aspectes i l'acció conjunta amb l'objectiu d'integrar actes parcials en la globalitat del sistema, aquesta tasca de direcció, conseqüència de la «posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado» (STC 214/1989, FJ 20.f), ha de ser duta a terme, com a regla general, sense alterar ni traslladar les competències i les facultats de gestió de les comunitats autònomes.
Español: Por consiguiente, hay que subrayar que, aunque la función y la finalidad del principio de coordinación es la fijación de medios y de sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, la homogeneidad técnica en determinados aspectos y la acción conjunta con el objetivo de integrar actos parciales en la globalidad del sistema, esta tarea de dirección, consecuencia de la «posición de superioridad en que se encuentra el que coordina respecto al coordinado» (STC 214/1989, FJ 20.f), debe ser llevada a cabo, como regla general, sin alterar ni trasladar las competencias y las facultades de gestión de las comunidades autónomas.
Català: Alcoholisme o drogodependència.
Español: Alcoholismo o drogodependencia.
Català: Il·lumina cada pla animat, realçant els personatges definits i analitzant la intencionalitat dramàtica.
Español: Ilumina cada plano animado, realzando a los personajes definidos y analizando la intencionalidad dramática.
Català: Les persones aspirants poden oposar-se a aquesta consulta.
Español: Las personas aspirantes pueden oponerse a esta consulta.
Català: A l'expedient esmentat s'ha comprovat que la sol·licitud compleix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: En dicho expediente se ha comprobado que la solicitud cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: d) En cas d'actuar com a representant legal de la persona discapacitada sol·licitant, declaració responsable conforme gaudeix d'aquesta representació.
Español: d) En caso de actuar como representante legal de la persona discapacitada solicitante, declaración responsable conforme dispone de esta representación.
Català: Quota de participació: sis enters, dos mil cinc-centes vuitanta-cinc deumil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: seis enteros, dos mil quinientas ochenta y cinco diezmilésimas por ciento.
Català: La present convocatòria es farà amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se realizará con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Al calendari, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat, (conserge o porter), és a dir:
Español: En el calendario laboral se detallará además del contenido que le es propio, el horario de cada una de las funciones del empleado (conserje o portero), es decir:
Català: Si encara persisteix l'empat, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut una puntuació més alta per l'experiència professional acreditada en la fase de concurs.
Español: Si todavía persiste el empate, se decidirá a favor del aspirante que haya obtenido una puntuación más alta por la experiencia profesional acreditada en la fase de concurso.
Català: j) Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: j) Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al que se inscribe.
Català: i) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: i) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: - Un representant de cadascun dels serveis territorials dels departaments de la Generalitat competents en matèria d'ensenyament, d'infància i adolescència, de joventut i de salut.
Español: -Un representante de cada uno de los servicios territoriales de los Departamentos de la Generalidad competentes en materia de Enseñanza, de Infancia y Adolescencia, de Juventud y de Salud.
Català: Contribució al reequilibri territorial.
Español: Contribución al reequilibrio territorial.