BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el canvi d'adscripció de la Direcció General d'Atenció al Menor i de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i pel que fa a la gestió pressupostària fins el tancament pressupostari de 2002, s'habilita al Departament d'Economia i Finances perquè autoritzi que sigui realitzat pel Departament de Justícia i Interior, en els capítols que així s'acordi per ambdós Departaments afectats.
Español: En relación con el cambio de adscripción de la Dirección General de Atención al Menor y del Instituto Catalán de Acogida y de Adopción y en lo referente a la gestión presupuestaria hasta el cierre presupuestario de 2002, se habilita al Departamento de Economía y Finanzas para que autorice que sea realizado por el Departamento de Justicia e Interior, en los capítulos que así se acuerde para sendos Departamentos afectados.
Català: El Consell Rector de l'IDECE, en la sessió de 28 de setembre de 2018, ha acordat, per unanimitat, elevar a la presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar un nou director de l'IDECE, la qual cosa comporta el cessament del senyor Juan Manuel Martín Masdéu.
Español: El Consejo Rector del IDECE, en la sesión de 28 de septiembre de 2018, ha acordado por unanimidad, elevar a la presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar un nuevo director del IDECE, lo que comporta el cese del señor Juan Manuel Martín Masdéu.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por el que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 1.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per a la realització dels plànols, croquis i esquemes.
Español: 1.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de los planos, croquis y esquemas.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'encarrega de la gestió d'actuacions relatives a prevenció de salut laboral i participa en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Se encarga de la gestión de actuaciones relativas a prevención de salud laboral y participa en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 18.2 Les declaracions responsables comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 18.2. Las declaraciones responsables comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Obertura de la successió
Español: Apertura de la sucesión
Català: Les quantitats màximes a admetre, a càrrec de la subvenció, seran les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las cuantías máximas que se admitirán a cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de Indemnizaciones por Razón del Servicio.
Català: una sol·licitud, segons model normalitzat, als serveis territorials del
Español: presentarán una solicitud, según modelo normalizado, en los
Català: e) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys dels dos darrers exercicis anteriors al de la data de publicació de la convocatòria, llevat que l'entitat sigui de nova creació, cas en el qual es presentarà el formulat des de la data d'inscripció al registre corresponent, en tots dos casos d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, salvo que la entidad sea de nueva creación, caso en el que se presentará el formulado desde la fecha de inscripción en el registro correspondiente, en ambos casos de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La Generalitat de Catalunya comunicarà el cofinançament europeu (Programa Operatiu de Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006) als beneficiaris dels projectes acollits en aquest Conveni i el publicitarà, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Generalidad de Cataluña comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo de Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos en este Convenio y lo publicitará, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual, no pot superar els 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o la rehabilitación de la vivienda habitual, no puede superar los 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: S'ha d'evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Debe evitarse que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: De manera excepcional, el termini per a la presentació d'aquesta documentació serà de tres mesos a partir de la data d'inici de la beca.
Español: De manera excepcional, el plazo para la presentación de esta documentación será de tres meses a partir de la fecha de inicio de la beca.
Català: Comprova la càrrega de bateries, el nivell d'electròlit i l'estat de les connexions.
Español: Comprueba la carga de baterías, nivel de electrólito y estado de las conexiones.
Català: Així, les accions adreçades a aquest segment de mobilitat poden tenir un impacte positiu en les polítiques de millora de la seguretat viària, la sostenibilitat i la reducció d'emissions, especialment en un context d'emergència climàtica.
Español: Así, las acciones dirigidas a este segmento de movilidad pueden tener un impacto positivo en las políticas de mejora de la seguridad vial, la sostenibilidad y la reducción de emisiones, especialmente en un contexto de emergencia climática.
Català: - Són preceptives les distàncies de separació entre granges establertes per les regulacions sectorials.
Español: - Son preceptivas las distancias de separación entre granjas establecidas por las regulaciones sectoriales.
Català: La protecció a la família.
Español: La protección a la familia.
Català: Obres i actuacions prioritàries
Español: Obras y actuaciones prioritarias
Català: a donar conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest
Español: procederá a dar conformidad al texto refundido, con la condición
Català: Àmbit funcional: els treballadors independents i organitzacions i entitats amb personalitat jurídica que representen sobre bases territorials i/o sectorials o professionals de totes les activitats i branques de producció que organitzen el seu treball per compte propi, amb total autonomia de decisió sobre mitjans productius i humans.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores independientes y organizaciones y entidades con personalidad jurídica que representen sobre bases territoriales y/o sectoriales o profesionales de todas las actividades y ramas de producción que organizan su trabajo por cuenta propia, con total autonomía de decisión sobre medios productivos y humanos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals, d'entre els quals, el llibre constitueix un vehicle privilegiat de difusió cultural, connecta els creadors amb els públics i enriqueix el patrimoni cultural del país.
Español: El Instituto Catalán de Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar a su implantación y apoyar las iniciativas empresariales de producción y promoción de productos culturales, de entre los cuales, el libro constituye un vehículo privilegiado de difusión cultural, conecta a los creadores con el público y enriquece el patrimonio cultural del país.
Català: Vist l'ANUNCI, de 17 de juny, publicat al DOGC núm. 6398, de 17/6/2013, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, que inclou un màxim de tres ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2013-2014, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i atesa la decisió del jurat, reunit el 16 de juliol de 2013, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 17 de junio, publicado en el DOGC n.º. 6398, de 17/6/2013, mediante el qual se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món – Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, que incluye un máximo de tres ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2013-2014, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y dada la decisión del jurado, reunido a 16 de julio de 2013, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: El Col·legi portarà un cens de col·legiats on en figuraran les dades personals i professionals.
Español: El Colegio llevará un censo de colegiados donde figurarán sus datos personales y profesionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/60/2010, de 14 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/60/2010, de 14 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/10).
Català: 8.2 Certificació de la innovació
Español: 8.2 Certificación de la innovación
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el projecte i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el darrer dels diaris (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el proyecto y el acuerdo son sometidos a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines (BOP y DOGC), al efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4308/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Martí Vell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4308/2010, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí Vell.
Català: Avaluació inicial del grup.
Español: Evaluación inicial del grupo.
Català: 8.2 Sens perjudici del que ha estat exposat en l'apartat anterior, els beneficiaris de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional adreçades al col·lectiu de persones acollides a la RMI, hauran de complir, a més, amb les obligacions específiques següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto en el apartado anterior, los beneficiarios de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional dirigidas al colectivo de personas acogidas a la RMI, tendrán que cumplir, además, con las obligaciones específicas siguientes:
Català: f) Quan finalitzi el contracte, l'empresa lliurarà al treballador/a un certificat en el que constarà la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: f) Cuando finalice el contrato, la empresa entregará al trabajador/a un certificado en lo que constará la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: Tasques d'administració de vendes i de comercialització de productes que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de administración de ventas y de comercialización de productos que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: Les convocatòries de la Junta General es faran per escrit amb el corresponent Ordre del Dia, notificant-se a cadascun dels representants dels Organismes del CSC amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Las convocatorias de la Junta General se harán por escrito con el correspondiente Orden del Día, notificándose a cada uno de los representantes de los Organismos del CSC con una antelación mínima de 15 días.
Català: Selecció i aplicació dels sistemes d'arxius i components a instal·lar.
Español: Selección y aplicación de los sistemas de archivos y componentes a instalar.
Català: Termini: 12 anys en el cas de resolucions dictades per la Junta de Finances i els seus òrgans unipersonals; 8 anys en el cas de resolucions dictades pel secretari o secretària de la Junta de Finances.
Español: Plazo: 12 años en el caso de resoluciones dictadas por la Junta de Finanzas y sus órganos unipersonales; 8 años en el caso de resoluciones dictadas por el secretario o secretaria de la Junta de Finanzas.
Català: Cada any el/la secretari/ària general de l'EPM estableix un compte administratiu de l'exercici i un informe d'activitat, que la presidència sotmet a deliberació de l'Assemblea.
Español: El secretario o secretaria general de la EPM establecerá anualmente una cuenta administrativa del ejercicio, así como un informe de actividad, que la presidencia someterá a deliberación de la Asamblea.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a càrrec de l'exercici 2001 serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2001 será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 20 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sabadell i Terrassa.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sabadell y Terrassa.
Català: La parcel·la anirà tancada perimetralment, amb una tanca de 2 m d'alçada com a màxima, i 60 cm com a mínim dels quals el primer 1 m, com a màxim, serà amb un mur opac, de les mateixes característiques que la façana o de mur de bloc de formigó decorat tipus Calibloc, i la resta de la ranca amb un tancament no opac, permetent-se la posterior plantació, en la part interior, de vegetació de Thuja occidentalis o arbust retallable similar.
Español: La parcela irá cerrada perimetralmente, con una valla de 2 m de altura como máxima, y 60 cm como mínimo del cual el primero 1 m, como máximo, será con un muro opaco, de las mismas características que la fachada o de muro de bloque de hormigón decorado tipo Calibloc, y el resto de la valla con un cierre no opaco, permitiéndose la posterior plantación, en la parte interior, de vegetación de Thuja occidentalis o arbusto recortable similar.
Català: 22.2 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell II en el Sistema Ter-Llobregat, els valors màxims per cada concepte seran els següents:
Español: 22.2 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en el Sistema Ter-Llobregat, los valores máximos para cada concepto serán los siguientes:
Català: Els soldadors han de rebre 3 camises, 3 pantalons i 3 toreres, tots de cotó, a l'any.
Español: Los soldadores recibirán 3 camisas, 3 pantalones y 3 chaquetillas, todos de algodón, al año.
Català: En tot moment, l'empresa i els treballadors hauran de respectar les normes i instruccions sobre seguretat i higiene en el treball, molt especialment aquelles que afectin la integritat personal dels treballadors.
Español: En todo momento, la empresa y los trabajadores deberán respetar las normas e instrucciones sobre seguridad e higiene en el trabajo, muy especialmente aquellas que afecten la integridad personal de los trabajadores.
Català: Funcions del protectorat
Español: Funciones del protectorado
Català: 53.2 Per a les situacions d'incapacitat temporal que s'iniciïn a partir del dia 01/01/2018, també es percebrà, des del primer dia, un complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, fins al cent per cent de les retribucions fixes i periòdiques que es percebien el mes anterior a aquell en què va tenir lloc la incapacitat, en els següents supòsits
Español: 53.2 Para las situaciones de incapacidad temporal que se inicien a partir del día 01/01/2018, también se percibirá, desde el primer día, un complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el cien por cien de las retribuciones fijas y periódicas que se percibían el mes anterior a aquel en que tuvo lugar la incapacidad, en los siguientes supuestos
Català: 4 dies naturals en el cas de defunció de parents per consanguinitat o afinitat fins a segon grau.
Español: 4 días naturales en caso de defunción de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —1 El personal afectat per aquest Conveni, i contractat en règim de jornada completa, està obligat a realitzar un total d'hores anuals de treball efectiu, distribuïdes d'acord amb el Calendari laboral, corresponents a cada any en curs.
Español: —1 Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas de acuerdo con el calendario laboral, correspondientes a cada año en curso.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'han d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tienen que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: Elaboració de materials de suport per a la redacció de textos.
Español: Elaboración de materiales de soporte para la redacción de textos.
Català: - Requisit de titulació oficial: llicenciatura o grau en Dret (3 llocs) i llicenciatura o grau en Psicologia (1 lloc).
Español: - Requisito de titulación oficial: licenciatura o grado en Derecho (3 puestos) y licenciatura o grado en Psicología (1 puesto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre publicació d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre publicación de unas normas.
Català: A iniciativa de l'empresa podrà establir-se el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, consistent en primes o qualssevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una major qualitat o una major quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: És de modalitat mixta, amb aportacions idèntiques per part de l'empresa i el treballador, i es fracciona mensualment.
Español: Es de modalidad mixto, con aportaciones idénticas por la empresa y trabajador, fraccionándose mensualmente.
Català: 3.4 Valoració del paper del respecte i de la tolerància en la resolució de problemes i conflictes.
Español: 3.4 Valoración del papel del respeto y de la tolerancia en la resolución de problemas y conflictos.