BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Puig-Reig.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Puig-Reig.
Català: El finançament de les despeses de caràcter material i/o instrumental en què incorrin el Deganat i els liquidadors com a conseqüència de la realització, específicament, d'aquestes tasques, haurà de ser avançat per l'ATC, per a la qual cosa es preveu un import de 504.000 euros (IVA inclòs) per a l'any natural 2016, que serà lliurat en abonaments a compte mensuals de 42.000 euros (IVA inclòs).
Español: La financiación de los gastos de carácter material y/o instrumental en que incurran el Decanato y los liquidadores como consecuencia de la realización, específicamente, de estas tareas, tendrá que ser adelantada por la ATC, para lo cual se prevé un importe de 504.000 euros (IVA incluido)para el año natural 2016, que será entregado en abonos a cuenta mensuales de 42.000 euros (IVA incluido).
Català: L'eficiència del rendiment en pes es quantifica en el numerador respecte a les ampolles bones enviades al magatzem pel seu pes real, i en el denominador el nombre de gotes teòriques pel seu pes real i multiplicat per 100.
Español: La eficiencia del rendimiento en peso se cuantificará en el numerador respecto a las botellas buenas enviadas al almacén por su peso real, y en el denominador el número de gotas teóricas por su peso real y multiplicado por 100.
Català: Adjudicació: Andrés Chamarro Lusar NIF: 18192842A
Español: Adjudicación: Andrés Chamarro Lusar NIF: 18192842A
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de estatutos de un consorcio.
Català: No es compta la mitja hora destinada a
Español: No se computará en este tiempo la media hora destinada a la comida.
Català: A aquest efecte s'haurà de presentar a l'Ajuntament la documentació fefaent que demostri l'adscripció dels espais lliures a la totalitat i en comú, dels propietaris dels habitatges mancomunats en Comunitat de propietaris.
Español: A tal efecto se deberá presentar en el Ayuntamiento la documentación fehaciente que demuestre la adscripción de los espacios libres a la totalidad y en común, de los propietarios de las viviendas mancomunadas en Comunidad de propietarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afectarà a tots els treballadors que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat als compresos en l'article 2.1a) del Reial decret legislatiu 1/95, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo a los comprendidos en el artículo 2.1a) del Real decreto legislativo 1/95, de 24 de marzo.
Català: Atès que la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), d'acord amb la qual la política de foment de la inserció sociolaboral té per objecte la promoció de l'ocupació de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant, d'una banda, el suport al manteniment de les empreses d'inserció, per tal que puguin complir llur funció social i, d'una altra, l'adopció de mesures que incentivin la contractació d'aquest col·lectiu en el mercant de treball ordinari.
Español: Dado que la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), de acuerdo con la cual la política de fomento de la inserción sociolaboral tiene por objeto la promoción de la ocupación de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante, por un lado, el apoyo al mantenimiento de las empresas de inserción, para que puedan cumplir su función social y, de otra, la adopción de medidas que incentiven la contratación de este colectivo en el mercante de trabajo ordinario.
Català: g) Ús de restauració.
Español: g) Uso de restauración.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: l) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: l) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Només podran incloure 3 jornades quan aquesta tercera jornada coincideixi amb diumenge.
Español: Solo podrán incluir 3 jornadas cuando esta tercera jornada coincida con domingo.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i la UA B1.
Español: Comprende los terrenos situados entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y la UA B1.
Català: RESOLUCIÓ BEF/165/2003, de 14 de gener, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres.
Español: RESOLUCIÓN BEF/165/2003, de 14 de enero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats que preveuen les bases 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, que tingui com a data de referència la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, que tenga como fecha de referencia la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Xavier Zaragoza Cirera cap de Secció de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2007.
Español: Nombrar al señor Xavier Zaragoza Cirera jefe de la Sección de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2007.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania si repercuteixen negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Aquest sistema de retribució variable vinculada al compliment d'objectius és un instrument de gestió, incentivació i motivació que pretén la millora contínua de l'organització.
Español: Este sistema de retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos es un instrumento de gestión, incentivación y motivación que pretende la mejora continua de la organización.
Català: S'acompanyarà dels documents que ho justifiquin.
Español: Se acompañará de los documentos que lo justifiquen.
Català: Junta de compensació del polígon industrial Sud del Coll de Montcada, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Junta de compensación del polígono industrial Sud del Coll de Montcada, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS.
Català: Són sòls procedents de la reparcel·lació aprovada el dia 31 de juliol de 1988, en els quals es permet la transformació de l'ús a residencials, terciaris i/o comercials, augmentant el seu índex d'edificabilitat neta uns 0,40 m2 sostre/m2 sòl, és a dir fins a 1,50 m2 sostre/m2 sòl total.
Español: Son suelos procedentes de la reparcelación aprobada el día 31 de julio de 1988, en los cuales se permite la transformación del uso a residenciales, terciarios y/o comerciales, aumentando su índice de edificabilidad neta unos 0,40 m2 techo/m2 suelo, es decir hasta 1,50 m2 techo/m2 suelo total.
Català: En el cas de l'espai Kftí, s'estableixen dues línies de comunicació:
Español: En el caso del espacio Kftí, se establecen dos líneas de comunicación:
Català: 1.7 Metodologia de la inserció sociolaboral basada en el treball per competències.
Español: 1.7 Metodología de la inserción sociolaboral basada en el trabajo por competencias.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalitat de Cataluña y otras administraciones públicas, se debía concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: Coneixement i experiència en disseny i gestió de procediments i línies d'ajut, especialment ajuts agroambientals.
Español: Conocimientos y experiencia en diseño y gestión de procedimientos y líneas de ayuda, especialmente, ayudas agroambientales.
Català: El director o la directora de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Títol: Millora del sanejament general.
Español: Título: Mejora del saneamiento general.
Català: Nom: Estadística del finançament i despeses de l'ensenyament privat
Español: Nombre: Estadística de la financiación y gastos de la enseñanza privada
Català: Les funcions a realitzar són les següents:
Español: Las funciones a realizar son las siguientes:
Català: g) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: g) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta tienen que cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidas en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Reserva del 20% de sòl destinat a habitatge de protecció pública: 12.310.
Español: Reserva del 20% de suelo destinado a vivienda de protección pública: 12.310.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 44 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència Casa Família el Cenacle" de Subirats
Español: Gestión, mediante concierto, de 44 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència Casa Família el Cenacle" de Subirats
Català: A la dreta, amb vol recau a la planta semisoterranis.
Español: A la derecha, con vuelo recayente a la planta semisótanos.
Català: f) Haver superat els concursos oposició d'accés a cossos
Español: f) Haber superado los concursos oposición de acceso a cuerpos
Català: Si aquesta activitat es fa en hores de treball, qui assisteixi a elles, percebrà íntegrament el seu salari, sense haver de recuperar les hores utilitzades per això.
Español: Si esta actividad se realiza en horas de trabajo, quien asista a ellas percibirá íntegramente su salario, sin tener que recuperar las horas utilizadas para ello.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap mena de reclamació.
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el trabajador/a podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a ningún tipo de reclamación.
Català: c) Planta soterrani: serà la planta situada immediatament per sota de la planta baixa.
Español: c) Planta sótano: será la planta situada inmediatamente por debajo de la planta baja.
Català: p) La persona titular de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: p) La persona titular de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: k) Ajudant de muntador i magatzem: és l'empleat que realitza el trasllat, el moviment i la manipulació de mercaderies dins i fora de l'establiment, i realitza qualsevol treball que requereixi esforç físic.
Español: k) Ayudante de montador y almacén: es el empleado que realiza el traslado, movimiento y manipulado de mercancías y otros objetos, dentro y fuera del establecimiento, y realiza cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: addicional 2, que el Departament d'Ensenyament podrà adaptar el
Español: adicional 2, que el Departamento de Enseñanza podrá adaptar el
Català: A la pàgina 24906, en el punt 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la página 24906, en el punto 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: El Registre d'establiments industrials de Catalunya: característiques bàsiques del seu règim i la relació amb el Registre d'establiments industrials d'àmbit estatal.
Español: El Registro de establecimientos industriales de Cataluña: características básicas de su régimen y la relación con el Registro de establecimientos industriales de ámbito estatal.
Català: 16.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aplicació de la tecnologia digital en les pròtesis auditives.
Español: Aplicación de la tecnología digital en las prótesis auditivas.
Català: La sol·licitud ve acompanyada de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA), redactats per la consultoria PROSER, Proyectos y Servicios, SA, en data gener de 2003.
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental (EIA), redactados por la consultoría PROSER, Proyectos y Servicios, SA, con fecha de enero de 2003.
Català: a) Tenir actituds condescendents o paternalistes.
Español: a) Tener actitudes condescendientes o paternalistas
Català: Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un
Español: Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo,
Català: Arenys de Mar: per trasllat del senyor Veciana García-Boente, el senyor Víctor Javier Asensio Borrellas, notari de Valderrobres, 3a.
Español: Arenys de Mar: por traslado del señor Veciana García-Boente, el señor Víctor Javier Asensio Borrellas, notario de Valderrobres, 3ª.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la plantilla estructural de personal de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7314, de 22.2.2017.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la plantilla estructural de personal del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7314, de 22.2.2017.
Català: Els materials emprats per la construcció de la mateixa i les seves possibilitats de reciclatge.
Español: Los materiales utilizados por la construcción de la misma y sus posibilidades de reciclaje.
Català: Selecciona el producte ortètic prefabricat per les extremitats, relacionant-lo amb la prescripció mèdica i comprova la documentació de conformitat, l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte.
Español: Selecciona el producto ortésico prefabricado por las extremidades, relacionándolo con la prescripción médica y comprueba la documentación de conformidad, el etiquetado y la información que acompaña el producto.
Català: A zones vulnerables només s'autoritzarà la instal·lació d'explotacions de mares, amb la limitació corresponent a l'annex II.1 apartat 11 Activitats agroindustrials i ramaderes de la Llei 3/1998.
Español: En zonas vulnerables solo se autorizará la instalación de explotaciones de maras, con la limitación correspondiente al anexo II.1 apartado 11 Actividades agroindustrials y ganaderas de la Ley 3/1998.
Català: En tercer lloc, convé saber que aquests elements generen imatges quan, aplicats a les formes, aquestes són traspassades a un altre medi, és a dir, que teòricament existeix una seqüència acotada entre el fet de "saber veure" una forma —en l'espai— i el fet d'executar les diferents interpretacions que se'n poden fer: imatge damunt el pla (imatge bidimensional), o desenvolupament en el propi espai, però lluny de la forma original (imatge tridimensional).
Español: En tercer lugar, conviene saber que estos elementos generan imágenes cuando, aplicados a las formas, éstas son transferidas a otro medio, es decir, que teóricamente existe una secuencia acotada entre el hecho de "saber ver" una forma —en el espacio— y el hecho de ejecutar las diferentes interpretaciones que se pueden hacer de ella: imagen sobre el plano (imagen bidimensional), o desarrollo en el propio espacio, pero lejos de la forma original (imagen tridimensional).
Català: Finalitat: autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel muntatge d'una nova posició de línia 110 kV, denominada Nestlé, a la SE Xirgu de Girona.
Español: Finalidad: autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una nueva posición de línea 110 kV, denominada Nestlé, a la SE Xirgu de Girona.
Català: Corporació: Ajuntament de Castellbisbal
Español: Corporación: Ayuntamiento de Castellbisbal
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles informa que a l'activitat no li són d'aplicació els documents BREF sobre les millors tècniques disponibles.
Español: La Sección de Mejoras Técnicas Disponibles informa de que a la actividad no le son de aplicación los documentos BREF sobre las mejoras técnicas disponibles.
Català: Procediment: concentració parcel·lària de Sunyer.
Español: Procedimiento: concentración parcelaria de Sunyer.
Català: Es manifesta expressament que el compliment i l'observació de la normativa vigent i de caire intern sobre seguretat i salut en el treball és obligació de tot el personal i de les empreses; aquestes han d'aportar els mitjans adequats per al compliment de l'esmentada normativa.
Español: Se manifiesta expresamente que el cumplimiento y observación de la normativa vigente y de naturaleza interna sobre seguridad y salud en el trabajo es obligación de todo el personal y de las empresas, aportando éstas los medios adecuados para el cumplimiento de la normativa mencionada.
Català: 20.1 En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, un cop rebuda la resolució d'atorgament, caldrà aportar una declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 20.1 En caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000 euros, una vez recibida la resolución de otorgamiento, habrá que aportar una declaración comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els límits de toxicitat seran el que s'estableixen al Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán lo que se establece en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: La sala de joc de bingo es comunica mitjançant el sistema de comunicacions amb el servidor central del bingo electrònic.
Español: La sala de juego de bingo se comunica mediante el sistema de comunicaciones con el servidor central del bingo electrónico.
Català: Vist que el temps transcorregut des de la publicació de les normes esmentades, i per tal d'aplegar i millorar la participació de les entitats més representatives en la concertació, fa convenient reorganitzar aquestes taules unificant-les en una única Taula Agrària i mantenir la representativitat de les entitats del sector;
Español: Visto que el tiempo transcurrido desde la publicación de las normas mencionadas, y con el fin de agrupar y mejorar la participación de las entidades más representativas en la concertación, hace necesario reorganizar esas mesas unificándolas en una única Mesa Agraria y manteniendo la representatividad de las entidades del sector;
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.