BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament en l'àmbit d'aquesta convocatòria de beques o universitàries: fins a 10 punts.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente en el ámbito de esta convocatoria de becas o universitarias: hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Teresa Vidal Vidal.
Català: Rehabilitació de la coberta del casal de Cultura i Joventut
Español: Rehabilitación de la cubierta del Casal de Cultura y Juventud
Català: La composició de les comissions territorials d'urbanisme es determina per reglament, amb els mateixos criteris que estableix l'article 17.2 per a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: La composición de las comisiones territoriales de urbanismo se determina por reglamento, con los mismos criterios que establece el artículo 17.2 para la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Cada treballador ha de cobrar els que els correspongui embarcar de l'excés del rendiment després de dividir-los entre els oficials manipuladors/cotxers que participi en l'operació.
Español: Cada trabajador cobrará los que les corresponda embarcar del exceso del rendimiento después de dividirlos entre los oficiales manipulantes/cocheros que participen en la operación.
Català: incorporació de les prescripcions de l'informe del Servei
Español: incorporación de las prescripciones del informe del Servicio de
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: És el responsable directe de l'equip pel que fa a rendiments, seguretat (sens perjudici del que estableix el Reial decret llei 2/1986) i disciplina en l'àmbit funcional i espacial de l'operativa portuària, així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que es facin servir.
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos, seguridad (sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto-ley 2/1986) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria, así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic i de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico y de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Si cap sol·licitud arriba a aconseguir un mínim de 60 punts, el Premi es declara desert.
Español: Si ninguna solicitud llega a alcanzar un mínimo de 60 puntos, el Premio se declarará desierto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1872/2003, d'11 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-00069, del terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1872/2003, de 11 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-00069, del término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: L'objecte del Decret és el règim de l'autonomia dels centres educatius i els aspectes d'avaluació que li són associats.
Español: El objeto del Decreto es el régimen de la autonomía de los centros educativos y los aspectos de evaluación que le son asociados.
Català: La dàrsena interior, que comporta la penetració de la làmina d'aigua de mar terra endins uns 200 m, presenta 4,3 ha de superfície amb 4 m de calat mínim i 529 amarradors per a embarcacions d'entre 7 i 10 m d'eslora.
Español: La dársena interior, que supone la penetración de la lámina de agua de mar a tierra dentro unos 200 m, presenta 4,3 ha de superficie con 4 m de calado mínimo y 529 amarres para embarcaciones entre 7 y 10 m de eslora.
Català: En efecte, en tractar-se de matèria de competència compartida, és evident que el legislador català ha de poder determinar també un nucli de competències pròpies dels municipis que completi la llista fixada pel legislador estatal, tasca en la qual ha de respectar el que disposa l'article 84.2 EAC.
Español: En efecto, al tratarse de materia de competencia compartida, es evidente que el legislador catalán debe poder determinar también un núcleo de competencias propias de los municipios que complete la lista fijada por el legislador estatal, tarea en que debe respetar lo dispuesto en el artículo 84.2 EAC.
Català: Amb la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental s'aporta el document “Estudio de impacto ambiental Tossalets”, de juliol de 2015, elaborat i signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 746.
Español: Con la solicitud de evaluación de impacto ambiental se aporta el documento “Estudio de impacto ambiental Tossalets”, de julio de 2015, elaborado y firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 746.
Català: Rosa Bescós i Urbina, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Rosa Bescós i Urbina, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Les modificacions econòmiques derivades de disposicions o resolucions legals futures que siguin aplicables al Consorci de la Zona Franca, com també les individuals, administratives i contencioses que comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius que hi hagi actualment, o que impliquin la creació de nous conceptes, es consideraran absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Las modificaciones económicas derivadas de disposiciones o resoluciones legales futuras que tengan aplicación en el Consorcio de la Zona Franca o individuales, administrativas y contenciosas que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes en la actualidad, o que supongan creación de otros nuevos, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: Les remuneracions que s'han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l'IRPF de l'últim exercici fiscal liquidat, o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l'any 2010.
Español: Las remuneraciones que se tienen que declarar son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado, o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: Descripció: coneixement de la despesa pública en matèria de medi ambient de la Generalitat, fent l'anàlisi i l'explotació estadística dels pressupostos liquidats per la Generalitat.
Español: Descripción: conocimiento del gasto público en materia de medio ambiente de la Generalidad, haciendo el análisis y la explotación estadística de los presupuestos liquidados por la Generalidad.
Català: Condicions d'ús 6a i 6b
Español: Condiciones de uso 6a y 6b
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, amb una quantia màxima anual de 30.600,00 euros, per un contracte de treball a temps complet.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, con una cuantía máxima anual de € 30.600,00 por un contrato de trabajo a tiempo completo.
Català: Seguiment de l'estabilitat
Español: Seguimiento de la estabilidad
Català: El Projecte compleix les distàncies mínimes reglamentàries respecte a habitatges i activitats existents.
Español: El Proyecto cumple con las distancias mínimas reglamentarías con respecto a viviendas y actividades existentes.
Català: ORDRE de 21 de desembre de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'autorització i la realització dels concursos de pesca marítima recreativa.
Español: ORDEN de 21 de diciembre de 2000, por la que se establece el procedimiento para la autorización y la realización de los concursos de pesca marítima recreativa.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal ambiental, de seguretat i de salut de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal ambiental, de seguridad y de Salud de Torelló.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire i, després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire y, después de analizar la incidencia que puede comportar el nuevo Proyecto, considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de orden público.
Català: 1.6 Realitza càlculs matemàtics bàsics per assolir fluïdesa en el tractament de les dades obtingudes.
Español: 1.6 Realiza cálculos matemáticos básicos para alcanzar fluidez en el tratamiento de los datos obtenidos.
Català: Compliment de les normes de confidencialitat de la informació.
Español: Cumplimiento de las normas de confidencialidad de la información.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable per les pèrdues econòmiques derivades de l'obligació de no conrear les parcel·les infestades per cargol poma.
Español: 4.1. La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable por las pérdidas económicas derivadas de la obligación de no cultivar las parcelas infestadas por caracol manzana.
Català: Excepcions i prohibicions
Español: Excepciones y prohibiciones
Català: La recuperació de les institucions d'autogovern de la Vall d'Aran, emparada per la disposició addicional primera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, trobà en la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Vall d'Aran, l'instrument eficaç per a la restitució als aranesos d'una estructura administrativa pròpia i d'uns mitjans que fessin possible la gestió immediata de les competències i dels serveis que afecten directament els seus interessos.
Español: La recuperación de las instituciones de autogobierno de la Vall d'Aran, amparada por la disposición adicional primera del Estatuto de autonomía de Cataluña, encontró en la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de la Vall d'Aran, el instrumento eficaz para la restitución a los araneses de una estructura administrativa propia y de unos medios que hicieran posible la gestión inmediata de las competencias y de los servicios que afectan directamente a sus intereses.
Català: —6 Concedir audiència als ajuntaments de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —6 Conceder audiencia a los ayuntamientos de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Redactar els informes del procés de concentració.
Español: b) Redactar los informes del proceso de concentración.
Català: L'accés a la zona és a través de les carreteres BV-1001 i BV-1007, les quals donen accés a diversos camins que s'usen per accedir als aerogeneradors i des de les quals es tindrà una visió més directe dels aerogeneradors.
Español: El acceso a la zona es a través de las carreteras BV-1001 y BV-1007, las cuales dan acceso a varios caminos que se usan para acceder a los aerogeneradores y desde las cuales se tendrá una visión más directa de los aerogeneradores.
Català: Finalitat: projecte cultural per l'any 2007.
Español: Finalidad: proyecto cultural para el año 2007.
Català: 1- Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Sala de desfer i magatzem frigorífic J. Viñas, SA, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals situada al terme municipal de Vic.
Español: 1- Otorgar la autorización ambiental a la empresa Sala de despiece y almacén frigorífico J. Viñas, SA, para la actividad de depuración de aguas residuales situada en el término municipal de Vic.
Català: Valor: 3.635,40 € anuals, que es farà efectiva mensualment en dotze pagues, assumint 302,95 € mensuals.
Español: Valor: 3.635,40 € anuales, pagadera de forma mensual en doce pagas suponiendo 302,95 € mensuales.
Català: Les societats professionals que s'inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de les activitats professionals dels biòlegs, quan aquestes es facin exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial de Catalunya, i sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març.
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio en común de las actividades profesionales de los biólogos, cuando éstas se hagan exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de Cataluña, y siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo.
Català: Les parts, com a prova de conformitat, signen aquest conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i data indicats a l'encapçalament
Español: Las partes, como prueba de conformidad, firman este convenio por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys, i l'exercici d'un mateix càrrec a la Junta de Govern serà d'un màxim de dotze anys consecutius, tot comptant les reeleccions.
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años, y el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de Gobierno será de un máximo de doce años consecutivos, contando las reelecciones.
Català: Aquesta proposta situaria els dos traçats paral·lels i compactats en un mateix corredor situat més a l'est que s'allunya més del cementiri de Santa Llogaia d'Àlguema, tal com també demana l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Esta propuesta situaría los dos trazados paralelos y compactados en un mismo corredor situado más al este que se aleja más del cementerio de Santa Llogaia d'Àlguema, tal como también solicita el Ayuntamiento de este municipio.
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes però com a mínim el treball prestat d'atenció al públic sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: En los casos en los que la persona no trabaje durante todo el mes pero que como mínimo el trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: Informació, queixes i recursos dels interns.
Español: Información, quejas y recursos de los internos.
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: c) Els propietaris que, d'acord amb l'article 53, hagin obtingut l'autorització per a l'ús o l'obra provisionals.
Español: c) Los propietarios que, de acuerdo con el artículo 53, hayan obtenido la autorización para el uso u obra provisionales.
Català: c) Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades en l'apartat a) anterior, el treballador/ora haurà de cobrir un nou període, de almenys quatre anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: c) Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de la mencionada en el apartado a) anterior, el trabajador/a deberá cubrir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Qualificació incompleta: manteniment dels equips d'un parc de pesca i de la instal·lació frigorífica
Español: Cualificación incompleta: mantenimiento de los equipos de un parque de pesca y de la instalación frigorífica
Català: En determinats supòsits, els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora, i els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc dels importats.
Español: En determinados supuestos, las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora, y las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de los importados.
Català: Formaran part de les comissions d'admissió, a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors, dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris, un director d'un conservatori o centre sufragat amb fons públics, un representant del sector de pares i mares i un del sector d'alumnat dels consells escolars d'un conservatori o centre sufragat amb fons públics.
Español: Formarán parte de las comisiones de admisión, además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores, dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios, un director de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos, un representante del sector de padres y madres y uno del sector alumnado de los consejos escolares de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1 Pla de Monsó (antic PP2 carretera d'Alpicat), tramès per l'Ajuntament d'Alpicat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 1 Pla de Monsó (antiguo PP2 carretera de Alpicat), remitido por el Ayuntamiento de Alpicat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: No es justifica el valor final de les emissions de 58.607 tCO2/any, que és prou considerable i contrasta amb l'adhesió del municipi, l'any 2012, al Pacte d'Alcaldes per a l'Energia Sostenible (PAES) amb un compromís de reducció d'emissions de 19.461 tCO2.
Español: No se justifica el valor final de las emisiones de 58.607 tCO2/año, que es lo bastante considerable y contrasta con la adhesión del municipio, el año 2012, al Pacto de Alcaldes para la Energía Sostenible (PAES) con un compromiso de reducción de emisiones de 19.461 tCO2.
Català: Vist l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc convocat;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo en el que está adscrito el puesto convocado;
Català: CONFLICTE positiu de competència número 516/85, promogut pel Govern, en relació amb una Ordre de 17 de gener de 1985, del Departament de Comerç, Consum i Turisme de Catalunya, per la qual es convoquen proves d'idiomes per a Guies-intèrprets en les províncies catalanes.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 516/85, promovido por el Gobierno, en relación con una Orden de 17 de enero de 1985, de la Consejería de Comercio, Consumo y Turismo de Cataluña, por la que se convocan pruebas de idiomas para Guías-intérpretes en las provincias catalanas.
Català: 2.4 Descriu les normes de seguretat aplicables a cada recurs.
Español: 2.4 Describe las normas de seguridad aplicables a cada recurso.
Català: no haurà d'anticipar el pagament d'aquestes despeses, sempre que sigui possible i la reserva s'hagi fet des del CTFC.
Español: no tendrá que anticipar el pago de estos gastos, siempre que sea posible y la reserva se haya efectuado desde el CTFC.
Català: El segon dels àmbits inclouria la connexió amb el camí de Maials, incorporant part del sòl urbà actualment qualificats com a sistema viari i sistema de parcs i jardins model d'implantació urbana i les determinacions per al desenvolupament urbanístic;
Español: El segundo de los ámbitos incluiría la conexión con el camino de Maials, incorporando parte del suelo urbano actualmente calificados como sistema viario y sistema de parques y jardines modelo de implantación urbana y las determinaciones para el desarrollo urbanístico;
Català: El cant coral, la formació musical, els concerts i els concursos de creació de música catalana en són les activitats principals.
Español: El canto coral, la formación musical, los conciertos y los concursos de creación de música catalana son las actividades principales.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi dels Omellons està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Els Omellons está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: El fitxer Banc de freqüències queda modificat en els termes següents:
Español: El fichero Banco de frecuencias queda modificado en los términos
Català: e) Les programacions o projectes de dinamització cultural que tinguin per objectiu vertebrar i cohesionar la comunitat a la que s'adrecen.
Español: e) Las programaciones o proyectos de dinamización cultural que tengan por objetivo vertebrar y cohesionar la comunidad a la que se dirigen.
Català: Pel que fa a la Línia 2, no se subvencionen les actuacions corresponents a aquelles persones participants que no hagin finalitzat els seus itineraris individualitzats.
Español: Por lo que respecta a la Línea 2, no se subvencionan las actuaciones correspondientes a aquellas personas participantes que no hayan finalizado sus itinerarios individualizados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del traçat de canonades de gas noves, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del trazado de tuberías de gas nuevas, al término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: 4.2 Mitjans, suports i formes de comunicació comercial en la practica comercial internacional.
Español: 4.2 Medios, soportes y formas de comunicación comercial en la práctica comercial internacional.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2005.
Català: Finalitat: producció i explotació "Els ulls del cos".
Español: Finalidad: producción y explotación "Els ulls del cos".
Català: Expedients d'expropiacions
Español: Expedientes de expropiaciones