BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 Sistemes de gestió de qualitat en empreses d'arts gràfiques.
Español: 2.11 Sistemas de gestión de calidad en empresas de artes gráficas.
Català: La no assistència al acte d'adjudicació implica la pèrdua del dret a obtenir una plaça de resultes.
Español: La no asistencia al acto de adjudicación implica la pérdida del derecho a obtener una plaza de resultados.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'incloure a la sol·licitud les declaracions que els siguin d'aplicació previstes a la base general 4.4.
Español: 4.3 Los solicitantes deben incluir las declaraciones que les sean de aplicación previstas en la base general 4.4.
Català: Entitat: Universidad de Pamplona, Colòmbia.
Español: Entidad: Universidad de Pamplona, Colombia.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Falset, a la comarca del Priorat.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de Falset, en la comarca de El Priorat.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, l'heliport s'ubicarà a tocar de la riera de Can Sota, la qual té una conca hidrogràfica de superfície important que pot generar problemes d'inundabilitat.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, el helipuerto se ubicará junto a la riera de Can Sota, la cual tiene una cuenca hidrográfica de superficie importante que puede generar problemas de inundabilidad.
Català: La Resolució ENS/1061/2018, de 15 de maig, d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: La Resolución ENS/1061/2018, de 15 de mayo de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: Els centres podran programar un inici de curs per a l'alumnat que inicia el parvulari diferent del previst amb caràcter general prèvia autorització del director o de la directora dels serveis territorials segons el procediment previst a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los centros podrán programar un inicio de curso para el alumnado que inicia el parvulario diferente del previsto con carácter general previa autorización del director o de la directora de los servicios territoriales según el procedimiento previsto en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: La puntuació final de cada persona aspirant es fixarà, en ambdues fases, d'acord amb la mitjana aritmètica de les qualificacions que cada membre del tribunal atorgui.
Español: La puntuación final de cada persona aspirante se fijará, en ambas fases, de acuerdo con la media aritmética de las calificaciones que cada miembro del tribunal otorgue.
Català: j) L'encarregat ha d'anotar les incidències al Registre d'incidències i ha de posar en coneixement del CTTI, de forma immediata, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'encàrrec que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades de caràcter personal tractades.
Español: j) El encargado tiene que anotar las incidencias en el Registro de incidencias y debe poner en conocimiento del CTTI, de forma inmediata, cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del encargo que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos de carácter personal tratados.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre i vint centímetres per dos metres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro y veinte centímetros por dos metros de lado en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: Indústries cerveseres de la província de Barcelona
Español: Industrias cerveceras de la provincia de Barcelona
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en sòl urbà és necessari que la parcel·la, a més de complir les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui consideració de solar, i per això haurà de reunir els elements d'urbanització següents:
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano es necesario que la parcela, además de cumplir las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga consideración de solar, y por ello deberá reunir los siguientes elementos de urbanización:
Català: a) En una primera fase, l'import serà el resultat de multiplicar 0,005 euros pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics de l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) En una primera fase, el importe será el resultado de multiplicar 0,005 euros por el número medio mensual de usuarios únicos del año anterior a la convocatoria.
Català: 1.4 D'acord amb l'article 2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que, per la seva vocació benèfica social, presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, dins de la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 1.4 De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya las personas que, por su vocación benéfica social, prestan de una manera altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, dentro de la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: e) Les instal·lacions individuals i centralitzades han de disposar d'un pla de gestió dels digerits i aplicar-lo per acreditar-ne la gestió correcta.
Español: e) Las instalaciones individuales y centralizadas deberán disponer y aplicar un plan de gestión de los digeridos con el fin de acreditar su correcta gestión.
Català: Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución indicada se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: a) La construcció de terrasses es farà només en un dels plans de coberta, l'accés al qual es farà dins l'espai de coberta inclinada i sense sobresortir de la línia de pendent.
Español: a) La construcción de terrazas se hará solo en uno de los planos de cubierta, el acceso al cual se hará dentro del espacio de cubierta inclinada y sin sobresalir de la línea de pendiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta extraordinària d'estabilització de l'ocupació pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta extraordinaria de estabilización de la ocupación pública.
Català: de la Unitat Regional de Recaptació
Español: de la Unidad Regional de Recaudación
Català: Objecte: Producció de dos espectacles Companyia La Tal (Llençols i Sideral)
Español: Objeto: producción de dos espectáculos de la Cia. La Tal (Llençols y Sideral).
Català: 4.2 Cal que la innovació que motiva la presentació de la candidatura al Premi estigui implementada en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 4.2 Es necesario que la innovación que motiva la presentación de la candidatura al Premio esté implementada en el momento de hacer la solicitud.
Català: e) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als trens o forçar els mecanismes, ja siguin els torns de les estacions o les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal de l'empresa operadora.
Español: e) Impedir la apertura o el cierre de las puertas de acceso a los trenes o forzar los mecanismos, ya sean los tornos de las estaciones o las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal de la empresa operadora.
Català: Participa en l'elaboració d'estudis sobre la situació de la plantilla de personal del Servei Català de Trànsit i de la seva relació de llocs de treball (RLT).
Español: Participa en la elaboración de estudios sobre la situación de la plantilla de personal del Servicio Catalán de Tráfico y de su relación de puestos de trabajo (RLT).
Català: Còpia del contracte d'arrendament, contracte de conreu o qualsevol altre contracte de naturalesa agrària.
Español: Copia del contrato de arrendamiento, contrato de cultivo o cualquier otro contrato de naturaleza agraria.
Català: Als efectes d'extingir el deute en període voluntari, disposeu dels terminis que es detallen a continuació per realitzar el pagament, de conformitat amb el que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària:
Español: A los efectos de extinguir la deuda en periodo voluntario, dispone de los plazos que se detallan a continuación para realizar el pago, de conformidad con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria:
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarats culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la que hayan sido declarados culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: Manca de polidesa i neteja personal, que afecti al procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: Data d'adjudicació: 1 de setembre de 2008.
Español: Data de adjudicación: 1 de septiembre de 2008.
Català: En relació amb l'apartat 4, i pel que fa a les operacions de l'àmbit sanitari, el Govern, si escau, a proposta conjunta dels departaments d'Economia i Finances i de Salut, pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d'aquestes operacions de crèdit.
Español: En relación con el apartado 4, y en cuanto a las operaciones del ámbito sanitario, el Gobierno, si procede, a propuesta conjunta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Salud, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud la adopción de medidas con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de dichas operaciones de crédito.
Català: Seleccionar les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè siguin contractades per la Universitat Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) i per la Universitat de l'Havana (Cuba) durant el curs acadèmic 2017-2018 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar las personas que se detallan en el anexo 1 de la presente resolución para que sean contratadas por la Universidad Christian-Albrechts de Kiel (Alemania) y por la Universidad de La Habana (Cuba) durante el curso académico 2017-2018 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: L'import de cada un d'aquests tres grups d'hores extraordinàries figura a la taula salarial annexa per nivells i categories.
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos tres grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría (anexo número 3).
Català: 3.4 Les persones a les quals, en alguna convocatòria anterior, se'ls va acceptar la documentació, en el moment de fer la inscripció només han d'emplenar l'imprès.
Español: 3.4 Las personas a las cuales, en alguna convocatoria anterior, se les aceptó la documentación, en el momento de hacer la inscripción solo han de rellenar el impreso.
Català: c) Coordinador o coordinadora: el director o la directora del Pla, que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: c) Coordinador o coordinadora: el director o la directora del Plan, que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: Dirigir el condicionament físic de jugadors d'handbol en funció del seu rendiment esportiu.
Español: Dirigir el acondicionamiento físico de jugadores de balonmano en función de su rendimiento deportivo.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 2000, de convocatòria d'ajuts per al foment d'activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 2000, de convocatoria de ayudas para el fomento de actividades pesqueras y para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2000.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: El que es fa públic en compliment de l'article 39 i 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals (ROAS) aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 39 i 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS) aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio
Català: Nomenar la senyora Lourdes Costa Vidal responsable de Control d'Empreses de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a doña Lourdes Costa Vidal responsable de Control de Empresas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El temps per a la incorporació i tornada, respecte al centre de treball habitual, s'avalua en 2 hores que s'abonaran com a extraordinàries i sense possibilitat de compensar-les amb descans (computant-se a aquells efectes únicament aquelles hores que no s'haguessin descomptat de la jornada ordinària efectiva de treball a C.N. Vandellòs II, que correspongui segons el seu horari).
Español: El tiempo para la incorporación y regreso, respecto al centro de trabajo habitual, se evalúa en 2 horas que se abonarán como extraordinarias y sin posibilidad de compensarlas con descanso (computándose a esos efectos únicamente aquellas horas que no se hubieran descontado de la jornada ordinaria efectiva de trabajo en C. N. Vandellós II, que corresponda según su horario).
Català: Per tal de respondre a aquesta al·legació, i atenent al que s'ha assenyalat a la consideració jurídica anterior, la qüestió jurídica a resoldre és si era procedent declarar un entorn de protecció en un supòsit en què, segons consta en l'Acord del Govern de declaració de bé cultural d'interès nacional recorregut, el valor cultural del monument se cenyeix a les pintures que en decoren l'interior.
Español: Con el fin de responder a esta alegación, y atendiendo a lo que se ha señalado en la consideración jurídica anterior, la cuestión jurídica a resolver es si era procedente declarar un entorno de protección en un supuesto en el que, según consta en el Acuerdo de declaración, el valor cultural del monumento se ciñe a las pinturas que decoran el interior.
Català: Entitat: Associació de Mestresses de Casa de la Sénia
Español: Entidad: Asociación de Mestresses de Casa de la Sénia
Català: El present Conveni s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i d'acord amb els objectius que es persegueixen en firmar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Climent de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat
Català: --1 És el que s'indica, per a cada nivell, en l'annex 1 del Conveni, en valors anuals.
Español: --1 Es el que se indica, para cada nivel, en el anexo 1 del Convenio, en valores anuales.
Català: S'acorda també que els conceptes complement salari fix, incentiu i plus vinculació que es deriven de les estipulacions contingudes en aquest Conveni i dels annexos corresponents, queden garantits ad personam en les condicions fixades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se conviene asimismo que los conceptos complemento salario fijo, incentivo y plus vinculación que se derivan de las estipulaciones contenidas en este Convenio y de los anexos correspondientes, quedan garantizados ad personam en las condiciones fijadas en este Convenio colectivo.
Català: Sol·licita a la Direcció General de Policia la inspecció dels locals que puguin incórrer en l'incompliment de la normativa vigent.
Español: Solicita a la Dirección General de Policía la inspección de los locales que puedan incurrir en el incumplimiento de la normativa vigente.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%, excepte que la normativa específica de la zona indiqui un altre pendent màxim.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%, excepto que la normativa específica de la zona indique otra pendiente máxima.
Català: Una qüestió diferent és, com veurem també més endavant, la determinació de si el dret europeu resulta aplicable al cas que estem examinant, perquè el fet que diverses normes (europees, estatals i autonòmiques) convergeixin en una mateixa matèria o en un mateix sector no comporta immediatament que totes elles siguin susceptibles de ser aplicades.
Español: Una cuestión diferente es, como veremos también más adelante, la determinación de si el derecho europeo resulta aplicable en el caso que estamos examinando, porque el hecho de que diversas normas (europeas, estatales y autonómicas) converjan en una misma materia o en un mismo sector no comporta inmediatamente que todas ellas sean susceptibles de ser aplicadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de febrer 2001, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament d'un pou, la construcció d'un dipòsit i la portada d'aigua al municipi de Viladamat i a la urbanització Mas Gros de Ventalló, als termes municipals de Viladamat i Ventalló (Alt Empordà), als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 21 de febrero de 2001, ha acordado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento de un pozo, construcción de un depósito y conducción de agua en el municipio de Viladamat y en la urbanización Mas Gros de Ventalló, en los términos municipales de Viladamat y Ventalló (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Comprovar l'eficàcia de les mesures preventives segons els nivells previstos d'eliminació o reducció dels riscos a partir de dades anteriors i posteriors a la implantació de les mesures.
Español: Comprobar la eficacia de las medidas preventivas de acuerdo con los niveles previstos de eliminación o reducción de los riesgos a partir de datos anteriores y posteriores a la implantación de las medidas.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals, estatals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, estatales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren excloses de la convocatòria, sinó que, a més, hi consten admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan admitidas.
Català: f. Justifica la importància de la valoració i l'anàlisi del comportament tècnic de l'atleta, dins de les funcions del tècnic/a esportiu.
Español: f. Justifica la importancia de la valoración y el análisis del comportamiento técnico del atleta, dentro de las funciones del técnico/a deportivo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear, modificar i suprimir els fitxers de dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) que es descriuen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear, modificar y suprimir los ficheros de datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT) que se describen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las implantaciones han de ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada.
Català: Superfície registral: 4.380 m2 i 1.240 m2 respectivament.
Español: Superficie registral: 4.380 m2 y 1.240 m2 respectivamente.
Català: Infermeria: manteniment dels serveis habituals.
Español: Enfermería: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: b) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.