BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes previsions poden ser superades en funció del nombre d'especialitats sol·licitades i les seves puntuacions, o bé poden generar romanents no atorgats que passaran a distribuir-se entre la resta de les especialitats sol·licitades, seguint el procediment descrit per a les diferents fases de la concurrència.
Español: Estas previsiones pueden ser superadas en función del número de especialidades solicitadas y sus puntuaciones, o bien pueden generar remanentes no otorgados que pasarán a distribuirse entre el resto de las especialidades solicitadas, siguiendo el procedimiento descrito para las diferentes fases de la concurrencia.
Català: Cal recordar que els paràmetres urbanístics de les unitats d'actuació UA-2, UA-4 i UA-8 han estat modificats d'acord amb els expedients de modificació relacionats anteriorment.
Español: Es preciso recordar que los parámetros urbanísticos de las unidades de actuación UA-2, UA-4 y UA-8 han sido modificados de acuerdo con los expedientes de modificación relacionados anteriormente.
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la modificació dels seus Estatuts, que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la modificación de sus Estatutos, que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unió General de Trabajadores (UGT), las siguientes personas:
Català: Data de publicació de l'adjudicació d'acord amb el que disposa l'article 151.4 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic:
Español: Fecha de publicación de la adjudicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 151.4 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público:
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 5.2, 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes, així com per a l'adquisició de noves especialitats per part dels funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 5.2, 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas, así como para la adquisición de nuevas especialidades por parte de los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional,
Català: Títol: Ampliació i millora de la casa de la vila.
Español: Título: Ampliación y mejora de la casa de la villa.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats/ates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que hi ha a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La revisió no tindrà efectes retroactius i es durà a terme exclusivament a efectes de càlcul del salari de l'any següent.
Español: La revisión no tendrá efectos retroactivos y se llevará a cabo exclusivamente a efectos de cálculo del salario del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1841/2004, de 8 de juny, relativa a la senyalització de les aigües continentals de Catalunya sotmeses a l'exercici de la pesca recreativa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1841/2004, de 8 de junio, relativa a la señalización de las aguas continentales de Cataluña sometidas al ejercicio de la pesca recreativa.
Català: El retard, la negligència o el descuit de caràcter
Español: El atraso, la negligencia o el descuido de carácter excusable
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Elaboració de les memòries d'activitats dels equipaments i serveis que li siguin adscrits.
Español: Elaboración de las memorias de actividades de los equipamientos y servicios que le sean adscritos.
Català: Les aportacions d'aquests darrers organismes, però, s'han incorporat per part de l'òrgan ambiental en aquesta DAE.
Español: Las aportaciones de estos últimos organismos, sin embargo, se han incorporado por parte del órgano ambiental en esta DAE.
Català: Títol: Millora dels accessos a Castell de Mur, 1a fase.
Español: Título: Mejora de los accesos a Castell de Mur, 1ª fase.
Català: Vialitat: perllongament i connexió del viari del polígon l'Alba i del sector H.6 de Reus.
Español: Vialidad: prolongación y conexión del vial del polígono Alba y del sector H.6 de Reus.
Català: Coordinar la gestió de les àrees d'activitats esportives, elaborar i proposar l'avantprojecte de pressupost corresponent a les àrees esmentades i fer-ne el seguiment i control de l'execució de les partides assignades, així com gestionar les subvencions atorgades per aquestes, per aconseguir una actuació administrativa de les àrees més uniforme i eficaç i optimitzar la distribució de les quantitats destinades a subvencions, ateses les directrius del director/a del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordinar la gestión de las áreas de actividades deportivas, elaborar y proponer el anteproyecto de presupuesto correspondiente a las áreas mencionadas y hacer el seguimiento y control de la ejecución de las partidas asignadas, así como gestionar las subvenciones otorgadas por las mismas, para conseguir una actuación administrativa de las áreas más uniforme y eficaz y optimizar la distribución de las cantidades destinadas a subvenciones, dadas las directrices del director/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si no són validables, les retorna a l'interessat amb indicació dels motius i l'assessora pel que fa a les alternatives.
Español: Si no son validables, las devuelve al interesado con indicación de los motivos y le asesora en lo referente a las alternativas.
Català: condicions d'asèpsia per personal qualificat que pertanyi a una entitat
Español: realizado en condiciones de asepsia por personal calificado que pertenezca a
Català: Finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà la resta del Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la petició formulada.
Español: Finalmente, señalaremos la estructura que adoptará el resto del Dictamen con el fin de dar respuesta a la petición formulada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) del Decret 50/2005, i la proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 6 de març de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005, y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 6 de marzo de 2007,
Català: 4.1 Organitza els espais i l'assortiment de la botiga segons els sistemes normalitzats de qualitat i els codis de bones pràctiques aplicables al petit comerç, de caràcter europeu, nacional, autonòmic i local.
Español: 4.1 Organiza los espacios y el surtido de la tienda según los sistemas normalizados de calidad y los códigos de buenas prácticas aplicables al pequeño comercio, de carácter europeo, nacional, autonómico y local.
Català: Núm. de suports de suspensió: 0.
Español: Núm. de apoyos de suspensión: 0.
Català: L'empresa ha de proveir tot el personal que per la naturalesa de les seves
Español: La empresa proveerá, a todo el personal que por la naturaleza de sus
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Equips que realitzen la lectura sobre la mateixa màquina.
Español: Equipos que realizan la lectura sobre la misma máquina.
Català: b) Acreditació de la representació, si escau, per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación, en su caso, por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: L'opció exercida per un progenitor en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor.
Español: La opción ejercida por un progenitor al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor, a fin de que éste goce de una parte del permiso, podrá ser revocada en cualquier momento por aquél si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como por ejemplo la ausencia, enfermedad o accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre vacants d'acadèmic numerari.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre vacantes de académico numerario.
Català: Als efectes d'allò establert a l'apartat anterior haurà d'estar-se a l'establert al capítol I d'aquest títol.
Español: A los efectos de aquello establecido en el anterior apartado deberá ajustarse a lo establecido en el capítulo I de este título.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra ordinaria d'instal·lació d'un sistema de calefacció i producció d'aigua calenta sanitària a partir de l'ús de biomassa.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra ordinaria de instalación de un sistema de calefacción y producción de agua caliente sanitaria a partir del uso de biomasa.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: L'actual sistema d'accés a les carreres judicial, fiscal i de secretaris/àries de l'Administració de justícia fa convenient que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial per a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana, per tal d'afavorir -sens perjudici de les exigències generals de la seva funció- l'arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya.
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial, fiscal y de secretarios/as de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial para personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana, para favorecer -sin perjuicio de las exigencias generales de su función- el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'Agència Catalana de la Joventut (ACJ) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, adscrita al Departament competent en matèria de Joventut, creada mitjançant la Llei 6/2006, de 26 de maig, i que té per objecte prestar serveis a la joventut.
Español: En este sentido, la Agencia Catalana de la Juventud (ACJ) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita al Departamento competente en materia de Juventud, creada mediante la Ley 6/2006, de 26 de mayo, y que tiene por objeto prestar servicios a la juventud.
Català: Els coordinadors han d'assumir les responsabilitats que es descriuen a la definició de funcions com a responsabilitats afegides a les que tenen com a operaris de l'àrea de fabricació.
Español: Los coordinadores deberán asumir las responsabilidades que se describen en la definición de funciones como responsabilidades añadidas a las que tienen como operarios del área de fabricación.
Català: El lliurament de les indemnitzacions i compensacions previstes en aquest Decret, es fa sens perjudici de les reclamacions a efectuar per l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte de les entitats asseguradores i qualsevol persona física o jurídica eventualment responsable dels danys produïts.
Español: La entrega de las indemnizaciones y compensaciones previstas en el presente Decreto, se hace sin perjuicio de las reclamaciones a efectuar por la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de las entidades aseguradores y cualquier persona física o jurídica eventualmente responsable de los daños producidos.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5791, pàg. 670, de 7.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5791, pág. 670, de 7.1.2011).
Català: Aquest fet respon a les conclusions dels darrers estudis sobre el sector: d'una banda, l'anàlisi sobre producció i facturació per gèneres constata la dificultat de comercialització i visibilitat d'alguns d'ells, en tractar-se de segments de mercat reduïts, com ara els de pensament, assaig, cultura, ciència, tècnica, temes d'actualitat o clàssics literaris.
Español: Este hecho responde a las conclusiones de los últimos estudios sobre el sector: por un lado, el análisis sobre producción y facturación por géneros constata la dificultad de comercialización y visibilidad de algunos de ellos, al tratarse de segmentos de mercado reducidos, como los de pensamiento, ensayo, cultura, ciencia, técnica, temas de actualidad o clásicos literarios.
Català: Aquest pressupost es distribueix per espècies de la manera següent:
Español: Este presupuesto se distribuye por especies de la siguiente manera:
Català: Aquesta instal·lació disposa d'una legalització inicial de 5 de gener de 1956.
Español: Esta instalación dispone de una legalización inicial de 5 de enero de 1956.
Català: Les empreses licitadores que vulguin presentar les seves proposicions per mitjans electrònics han d'estar inscrites en el Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya i donades d'alta al perfil de licitador de la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Las empresas licitadoras que quieran presentar sus proposiciones por medios electrónicos tienen que estar inscritas en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña y dadas de alta en el perfil de licitador de la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al Camí de la Gírgola, 11, de Barcelona (08017).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el Camí de la Gírgola, 11, de Barcelona (08017).
Català: -17 Procediment administratiu en matèria d'estrangeria (16a)
Español: -17 Procedimiento administrativo en materia de extranjería (16a)
Català: En el cas de persistència de l'incompliment de les obligacions pròpies del consell regulador, el departament competent en matèria agroalimentària en pot suspendre els òrgans de govern en llurs funcions per un període màxim de tres mesos i nomenar una comissió gestora que n'exerceixi les funcions mentre duri la suspensió.
Español: En caso de persistencia del incumplimiento de las obligaciones propias del consejo regulador, el departamento competente en materia agroalimentaria puede suspender a sus órganos de gobierno en sus funciones por un período máximo de tres meses y nombrar una comisión gestora que ejerza sus funciones mientras dure la suspensión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de comandes i excés de feina, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, pot ser de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 B) del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de pedidos y exceso de trabajo, aunque se trate de la actividad normal de la empresa, podrá ser de 13,5 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: −2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, adreçades al secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini de 8 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: −2 Las solicitudes de destinos de los aspirantes de este ámbito deben presentarse en el registro de entrada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dirigidas al secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de 8 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: 2.1 Programa de treball i grau de dedicació professional: 20 punts.
Español: 2.1 Programa de trabajo y grado de dedicación profesional: 20 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial urbanístic al mas Font, tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de desembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial urbanístico al caserío Font, remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010.
Català: a) Rebre i dur el registre de les sol·licituds d'accés presentades, així com notificar-ne la recepció, d'acord amb el que disposa l'article 56.1 del Decret 8/2021, de 9 de febrer.
Español: a) Recibir y llevar el registro de las solicitudes de acceso presentadas, así como notificar la recepción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56.1 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero.
Català: b) La titulació de l'equip tècnic i directiu de l'empresa licitadora es valorarà d'acord amb els següents criteris:
Español: b) La titulación del equipo técnico y directivo de la empresa licitadora se valorará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Cap divisió, cap negoc.sup., tècnic agr. J
Español: Jefe división, jefe negoc. sup., técnico agr. J
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 2 de març de 2015, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per dur a terme el subministrament d'un vehicle, mitjançant renting, al licitant Davima Motors s.l.-Nissan, pel preu de 1.317,69 euros, iva inclòs, mensuals durant 48 mesos, d'acord amb la seva oferta.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de l'Aldea en la sesión del día 2 de marzo de 2015, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para llevar a cabo el subministro de un vehículo, mediante renting, al licitante Davima Motors s.l.-Nissan, por el precio de 1.317,69 euros, iva incluido, mensuales durante 48 meses, de acuerdo con su oferta.
Català: 5.2 Determina les mesures de seguretat que cal adoptar i els equips de protecció individual que cal utilitzar en l'activitat de voladura subaquàtica.
Español: 5.2 Determina las medidas de seguridad que hay que adoptar y los equipos de protección individual que hay que utilizar en la actividad de voladura subacuática.
Català: La gestió dels digerits i de les fraccions resultants d'aquests tractaments, que han de complir la legislació mediambiental i els codis de bones pràctiques agrícoles del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre la protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La gestión de los digeridos y las fracciones resultantes de estos tratamientos, que deberán cumplir con la legislación medioambiental y los códigos de buenas prácticas agrícolas del Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre la protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La presidència serà exercida pel titular del Departament de la Presidència.	La presidencia será ejercida por el titular del Departamento de la Presidencia.
Català: mínim el del CGIQ, sense patir les detraccions que hi són
Español: como mínimo el del CGIQ, sin sufrir las detracciones contempladas en el
Català: .Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Español: .Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres en flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de Vilanova i la Geltrú y Vallcarca.
Català: b) Els serveis higiènics disposaran de l'utillatge, tovalloles, material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Los servicios higiénicos dispondrán del utillaje, las toallas y el material de limpieza necesarios y de suelo alicatado.
Català: A la zona de separació del carrer s'admeten cossos oberts amb un vol màxim de 1,20 m
Español: En la zona de separación de la calle se admiten cuerpos abiertos con un vuelo máximo de 1,20 m