BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de sorra de sílice per a la fabricació de vidre, ciments especials, porcellanes i rajoles al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de arena de sílice para la fabricación de vidrio, cementos especiales, porcelanas y baldosas, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de la representació dels funcionaris/àries mitjans electrònics i taulers d'avisos a les dependències municipals per a informació laboral i social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la representación de los funcionarios/rias medios electrónicos y tablones de avisos en las dependencias municipales para información laboral y social.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recirculació/extracció de fangs actius amb bombes submergides al mateix decantador.
Español: Recirculación/extracción de barros activos con bombas sumergidas en el propio decantador.
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució del CAD i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedit per l'ICASS.
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución del CAD y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedido por el ICASS.
Català: Fotocopiada les 4 últimes nòmines mensuals dels treballadors afectats
Español: Fotocopiada las 4 últimas nominas mensuales de los trabajadores afectados
Català: Descompondre un objecte en les seves estructures fonamentals.
Español: Descomponer un objeto en sus estructuras fundamentales.
Català: professional demostrable d'almenys 10 anys en comerç internacional.
Español: - profesional demostrable de al menos 10 años en comercio internacional.
Català: En tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta normativa, s'aplicaran les definicions i contingut del Pla general d'ordenació de Cabrils pel que fa al capítol VI de regulació del sòl i l'edificació.
Español: En todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta normativa, se aplicarán las definiciones y contenido del Plan general de ordenación de Cabrils en lo que concierne al capítulo VI de regulación del suelo y la edificación.
Català: Admetre usos no contemplats pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, sempre que siguin compatibles amb els expressament establerts pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i mantinguts pel Pla Especial de Millora Urbana.
Español: Admitir usos no contemplados por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, siempre que sean compatibles con los expresamente establecidos por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal y mantenidos por el Plan Especial de Mejora Urbana.
Català: i Administracions Públiques
Español: y Administraciones Públicas
Català: “c) L'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts en viu, del sector editorial, de les galeries d'art, del videojoc i multimèdia ha de ser feta per part d'empreses i entitats culturals que pertanyin als àmbits esmentats, amb l'objectiu d'afavorir la presència d'aquestes en els esdeveniments esmentats.”
Español: “c) La asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de les artes en vivo, del sector editorial, de las galerías de arte, del videojuego y multimedia debe ser realizada por parte de empresas y entidades culturales que pertenezcan a los ámbitos mencionados, con el objetivo de favorecer la presencia de estos en los acontecimientos mencionados.”
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests s'han de gaudir immediatament amb posterioritat a la producció de la causa que els originen.
Español: De Acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, éstos se tienen que gozar inmediatamente con posterioridad a la producción de la causa que los originan.
Català: “Les tres ofertes han de ser comparables entre si i descriure i detallar suficientment l'operació, a fi d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Las tres ofertas tienen que ser comparables entre sí y describir y detallar suficientemente la operación, con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con la finalidad de verificar el coste razonable.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Col·locació i ús de diferents materials i equips per a la conducció.
Español: Colocación y uso de diferentes materiales y equipos para la conducción.
Català: 1.1 S'ha de mantenir la qualificació d'equipament prevista pel Pla general metropolità per a tot l'àmbit del Pla especial i establir el sistema d'actuació per compensació.
Español: 1.1 Se debe mantener la calificación de equipamiento prevista por el Plan general metropolitano para todo el ámbito del Plan especial y establecer el sistema de actuación por compensación.
Català: c) Identificar els substrats i les seves barreges, relacionant-los amb cada espècie vegetal per preparar el medi de cultiu.
Español: c) Identificar los sustratos y sus mezclas, relacionándolos con cada especie vegetal para preparar el medio de cultivo.
Català: Objecte: servei per al subministrament i implantació d'una aplicació per gestionar el manteniment assistit per ordinador (GMAO) en els diferents sistemes de sanejament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio para el suministro e implantación de una aplicación para gestionar el mantenimiento asistido por ordenador (GMAO) en los diferentes sistemas de saneamiento de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Emili Ribes Alcover, enginyer industrial, col·legiat número 10.327, visat amb el número 035332 en data 15.6.2007 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Emili Ribes Alcocer, ingeniero industrial, colegiado número 10.327, visado con el número 035332, de fecha 15.6.2007, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 2.6 Compleix els protocols establerts després de la recepció d'una alarma contra incendis.
Español: 2.6 Cumple los protocolos establecidos después de la recepción de una alarma contraincendios.
Català: b) Revisar i preparar la documentació per a l'adjudicació dels contractes menors i comptabilitzar-ne els documents comptables al sistema GEEC/GECAT.
Español: b) Revisar y preparar la documentación para la adjudicación de los contratos menores y contabilizar los documentos contables al sistema GEEC / GECAT.
Català: 8.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants de l'Àrea d'Expansió Internacional d'ACC1Ó.
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Área de Expansión Internacional de ACC1Ó.
Català: La documentació a lliurar al Registre de la propietat ha d'incorporar una còpia certificada de l'esmentat plànol de delimitació.
Español: La documentación que ha de entregarse en el Registro de la propiedad debe incorporar una copia certificada del citado plano de delimitación.
Català: imposarà o arxivarà les actuacions practicades.
Español: impondrá o archivará las actuaciones practicadas.
Català: Conductor viària: és el conductor adscrit al servei de neteja viària que té permís de conduir del tipus C-2 o superior que, amb el mateix tipus de coneixements que el conductor de recollida, té cura que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adequades; s'encarrega de la cura general del vehicle i el personal d'equip, i informa l'empresa de qualsevol incidència que es produeixi en relació amb la feina, el vehicle o l'equip.
Español: Conductor viaria: es el conductor afecto al servicio de limpieza viaria, en posesión de carné de conducir tipo C-2 o superior, que con igual tipo de conocimientos que el conductor de recogida, cuidará de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado general del vehículo y el personal de equipo, dando parte a la empresa de cualquier incidencia que se produzca en relación al trabajo, al vehículo o al equipo.
Català: Si s'esdevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'ha assignat, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 4.000.000 de pessetes, també a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado, sus beneficiarios o, de no haberse asignado, la viuda o derecho habientes percibirán la cantidad de 4.000.000 de pesetas, también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Esta información se podrá consultar en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: k) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: k) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Les relacions amb els representants de les entitats d'assegurances lliures
Español: Las relaciones con los representantes de las entidades de seguros libres de
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu aplicar les mesures preventives genèriques com tenir la maquinària revisada i en bon estat, regar els camins de terra per evitar la pols, etc.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé aplicar las medidas preventivas genéricas como tener la maquinaria revisada y en buen estado, regar los caminos de tierra para evitar el polvo, etc.
Català: Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar l'esmentada inscripció a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, deberá solicitar la mencionada inscripción a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: tasques de neteja de l'establiment.
Español: también trabajos de limpieza del establecimiento.
Català: j) Dur a terme, en general, totes les actuacions que contribueixi a la millora dels objectius i dels resultats del sistema educatiu.
Español: j) Llevar a cabo, en general, todas las actuaciones que contribuyan a la mejora de los objetivos y de los resultados del sistema educativo.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana i dels factors fonamentals que ho expliquen.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: Controla el procés d'homologacions dels cursos no reglats que imparteixen les entitats alienes al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Controla el proceso de homologaciones de los cursos no reglados que imparten las entidades ajenas al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Entre les funcions d'aquesta Secció hi ha ajudar a qui fa funcions de cuina quan el servei ho requereixi, per la qual cosa perceben el salari del nivell retributiu 3 i els plus corresponents als cuiners.
Español: Esta Sección ayudará en sus funciones a las propias de cocina siempre y cuando el servicio lo requiera y percibirán el salario del nivel 3 retributivo y los pluses correspondientes a los cocineros.
Català: - Les visites s'han de regir per la limitació del nombre de persones en cada una d'elles, que es recomana que no sigui superior a 10 individus, a raó de dues visites al dia, deixant una hora de marge entre un grup i un altre.
Español: - Las visitas se tendrán que regir por la limitación del número de personas en cada una de ellas, que se recomienda que no sea superior a 10 individuos, a razón de dos visitas al día, dejando una hora de margen entre un grupo y otro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, correspondrà al Tribunal Qualificador proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de la persona participant.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, corresponderá al Tribunal Calificador proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de la persona participante.
Català: Tindrà lloc el dia 6 d'abril de 2001, a les 10 hores, a la seu de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Se efectuará el día 6 de abril de 2001, a les 10 horas, en la sede del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas subvenciones son compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Aquesta norma s'aplica igualment en el cas de coproduccions amb empreses no espanyoles en què participin empreses catalanes i de la resta de l'Estat.
Español: Esta norma se aplica igualmente en el caso de coproducciones con empresas no españolas en las que participen empresas catalanas y del resto del Estado.
Català: 2.4 La documentació dels apartats 6.1.1.d), 6.1.1.e), 6.1.2.f), 6.1.2.h) i 6.1.3.c) següents serà requerida a la fase de justificació que regula l'article 13.
Español: 2.4 La documentación de los apartados 6.1.1.d), 6.1.1.e), 6.1.2.f), 6.1.2.h) y 6.1.3.c) siguientes será requerida en la fase de justificación regulada en el artículo 13.
Català: Interpretar adequadament plànols i documents gràfics.
Español: Interpretar adecuadamente planos y documentos gráficos.
Català: n) Trasllat de domicili
Español: n) Traslado de domicilio
Català: Els realitzaran els funcionaris que ocupen plaça de conserge de les escoles públiques.
Español: Los realizarán los funcionarios que ocupan la plaza de conserje en las escuelas públicas.
Català: Persones interessades en rebre informació relacionada amb la joventut.
Español: Personas interesadas en recibir información relacionada con la juventud.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès informe, aquest s'ha d'entendre favorable.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido informe, éste se debe entender favorable.
Català: GRD 203.03 Dolor toràcic de gravetat alta
Español: GRD 203.03 Dolor torácico de gravedad alta
Català: L'emplaçament afecta una AIFF, ja que és una àrea de reproducció de la calàndria (Melanocorypha calandra), però no s'hi preveuen impactes atès que els cultius agrícoles de regadiu de la zona ja no afavoreixen la presència d'aquesta espècie.
Español: El emplazamiento afecta a una AIFF, ya que es un área de reproducción de la calandria (Melanocorypha calandra), pero no se prevén impactos puesto que los cultivos agrícolas de regadío de la zona ya no favorecen la presencia de esta especie.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent a la urbanització can Guey del terme municipal de Torrelles de Llobregat (exp. DICT08-00002996-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en la urbanización Can Guey del término municipal de Torrelles de Llobregat (exp. DICT08-00002996-2016).
Català: President del Consell Català de la Producció Integrada
Español: Presidente del Consejo Catalán de la Producción Integrada
Català: A Vilafranca del Penedès, a les 16 hores del dia 8 de febrer de 2001, té lloc a la sala de juntes del Centre Agora una reunió de la Comissió Paritària del Conveni laboral de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb l'assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Vilafranca del Penedès, a les 16 horas del 8 de febrero de 2001, tiene lugar en la sala de juntas del Centre Agora una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio laboral de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con la asistencia de las personas mencionadas en el encabezamiento.
Català: Aprofitament estadístic en els termes de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Aprovechamiento estadístico en los términos de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: El fons per a préstecs aportat per l'empresa cada any és el resultat de multiplicar per 123,33 euros el nombre total de treballadors regits per aquest Conveni l'1 de gener de cada any.
Español: El fondo para préstamos aportado por la empresa cada año será de multiplicar por 123,33 euros el número total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año.
Català: El reconeixement dels diferents aspectes, tant positius com negatius, de l'àmbit de treball pel que fa al medi.
Español: El reconocimiento de los diferentes aspectos, tanto positivos como negativos, del ámbito de trabajo con relación al medio.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Assessorament Tècnic.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Asesoramiento Técnico.
Català: El Tribunal proposarà a la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme que nomeni les persones per a cada destinació, les dotacions de cadascuna i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap persona candidata que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El Tribunal propondrá a la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo que nombre a las personas para cada destino, las dotaciones de cada una y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ninguna persona candidata que reúna los méritos suficientes.
Català: Dur a terme el seguiment de l'activitat de control i impuls parlamentari concernent al grup i donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament en l'exercici d'aquesta funció.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la actividad de control e impulso parlamentario concerniente al grupo y dar apoyo a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en el ejercicio de esta función.
Català: L'alternativa 1 presenta dos trams diferenciats quant a la seva secció.
Español: La alternativa 1 presenta dos tramos diferenciados en cuanto a su sección.
Català: Objecte: Visites de prospecció de mercats i fires / Exposició fires
Español: Objeto: visitas de prospección de mercados y ferias, y exposición en ferias.
Català: El projecte d'aquestes edificacions i construccions annexes serà sotmès a la consideració i informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto de estas edificaciones y construcciones anexas será sometido a la consideración y informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ara bé, mentre que a la nota de qualificació l'únic fonament jurídic que justificava aquesta necessitat era la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 15 de desembre de 2010, a l'informe esmenta l'article 24 de la Constitució espanyola; els articles 2, 3, 18, 20, 38, 40, 82, 199, 201, 202, 326 i 327 de la Llei hipotecària; els articles 496 i següents, 524, 790 i següents de la Llei d'enjudiciament civil; els articles 100, 272 i següents del Reglament hipotecari; i fins a una trentena de resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (entre les quals no hi ha la de 15 de desembre de 2010).
Español: Ahora bien, mientras que en la nota de calificación el único fundamento jurídico que justificaba esta necesidad era la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 15 de diciembre de 2010, en el informe menciona el artículo 24 de la Constitución española; los artículos 2, 3, 18, 20, 38, 40, 82, 199, 201, 202, 326 y 327 de la Ley hipotecaria; los artículos 496 y siguientes, 524, 790 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil; los artículos 100, 272 y siguientes del Reglamento hipotecario; y hasta una treintena de resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (entre las cuales no está la de 15 de diciembre de 2010).
Català: Podrà tenir una durada màxima de tres anys.
Español: Podrá tener una duración máxima de tres años.