BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; ols artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 da abril de 1957, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: La consellera de Benestar i Família s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 4 al 8 de desembre de 2004 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Bienestar y Familia se debe ausentar de Cataluña desde el día 4 al 8 de diciembre de 2004 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Es preveu la construcció d'una línia elèctrica de 847 m de llarg que afectaria un espai de Xarxa natura 2000.
Español: Se prevé la construcción de una línea eléctrica de 847 m de largo afectando un espacio de la red Natura 2000.
Català: Es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 16 de febrer de 2015, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Actuacions de prevenció d'incendis i millora forestal a diferents forests públiques i espais protegits i treballs en zones afectades per catàstrofes (projecte que engloba els expedients BCC-0216/14, BCC-0217/14, BCC-0218/14, BCC-219/14 i BCC-0215/14) – Zona La Jonquera – comarca:
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 16 de Febrero de 2015, se adjudico la contratación de la ejecución de la obra Actuaciones de prevención de incendios y mejora forestal en diferentes montes y espacios protegidos y trabajos en zonas afectadas por catástrofes (proyecto que engloba los expedientes BCC-0216/14, BCC-0217/14, BCC-0218/14, BCC-0219/14 y BCC-0215/14) zona La Junquera – comarca:
Català: —1 SEIASA del Nordeste, SA, va ser constituïda, com a societat estatal per realitzar, per gestió directa, la promoció, contractació i explotació de les obres i infraestructures concretes de modernització i consolidació de regadius en l'àmbit geogràfic determinat al seu objecte social, incloses en el Pla nacional de regadius.
Español: —1 SEIASA del Nordeste, SA, fue constituida, como sociedad estatal para realizar, por gestión directa, la promoción, contratación y explotación de las obras e infraestructuras concretas de modernización y consolidación de regadíos en el ámbito geográfico determinado en su objeto social, incluidas en el Plan nacional de regadíos.
Català: La investidura i la responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat i del Govern
Español: La investidura y la responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno
Català: Col·labora en el disseny i aplica el Pla de Sistemes de l'ICAM.
Español: Colabora en el diseño y aplica el Plan de Sistemas del ICAM.
Català: CINQUÈ.- FACULTAR a la senyora Alcaldessa-Presidenta o persona que legalment la substitueixi en l'exercici del càrrec, per de dur a terme l'efectivitat dels precedents acords.”
Español: QUINTO.- FACULTAR a la señora Alcaldesa-Presidenta o persona que legalmente la substituya en el ejercicio del cargo, para llevar a cabo la efectividad de los precedentes acuerdos.”
Català: Atès que el text refós del POEC de Lloret de Mar s'ha aprovat definitivament per resolució de 30 d'abril de 2008;
Español: Dado que el texto refundido del POEC de Lloret de Mar se ha aprobado definitivamente mediante resolución de 30 de abril de 2008;
Català: Transcorregut el termini fixat sense que se n'hagi dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Quan, per qualsevol causa, la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una junta provisional d'entre els col·legiats més antics que, en el termini de trenta dies naturals, convocarà eleccions per a la provisió de les vacants per a la resta de mandat que quedi.
Español: Cuando, por cualquier causa, la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional de entre los colegiados más antiguos que, en el plazo de treinta días naturales, convocará elecciones para la provisión de las vacantes para el resto de mandato que quede.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden fer-ho a través de la seu electrònica https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, a l'espai Àrea Privada o adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica contacte, a l'adreça electrònica denuncies.decretllei302020@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, pueden hacerlo a través de la sede electrónica https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica, del espacio Àrea Privada o dirigirse al Departamento mediante un mensaje con indicación del número de expediente y sus datos de contacto, a la dirección electrónica denuncies. decretllei302020@gencat.cat, des de la que se informará sobre la ubicación del expediente.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar administratiu (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb número d'identificació AUX.ADM-T.LLIURE-2015, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar administrativo (subgrupo C2), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de identificación AUX. ADM-T.LLIURE-2015, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 70112 Devolucions de rebuts IAE any en curs
Español: 70112 Devoluciones de recibos IAE año en curso
Català: No es preveu cap transferència internacional de dades.
Español: No se prevé ninguna transferencia internacional de datos.
Català: Interessat: Raül Álvarez Muñoz.
Español: Interesado: Raül Álvarez Muñoz.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE) que compleixin els requisits que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: Edificabilitat del sector: 0,275 m2 sostre/m2 sòl
Español: Edificabilidad del sector: 0,275 m2 techo/m2 suelo
Català: La zona disposa d'una bona accessibilitat, tant pels camins existents com per l'orografia.
Español: La zona dispone de buena accesibilidad, tanto por los caminos existentes como por la orografía.
Català: L'article 9.1.l) del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, atorga al Consell de Direcció la funció d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, així com les seves convocatòries i resolucions.
Español: El artículo 9.1.l) del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, otorga al Consejo de Dirección la función de la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, así como sus convocatorias y resoluciones.
Català: L'empresa ha de facilitar l'ús de les instal·lacions per fer les assemblees.
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones para la celebración de las mismas.
Català: A més, el Pla Anual 2007 representa un pas endavant en el disseny d'aquest instrument en la mesura en què s'avança cap a un document sintètic, àgil i més concentrat en identificar prioritats d'execució per a l'any corresponent en el marc que ve definit pels lineaments estratègics que fixa el Pla Director.
Español: Además, el Plan Anual 2007 representa un paso adelante en el diseño de este instrumento en la medida en que se avanza hacia un documento sintético, ágil y más concentrado en identificar prioridades de ejecución para el año correspondiente en el marco que viene definido por los alineamientos estratégicos que fija el Plan Director.
Català: 1.7 Els papers i cartrons reciclats exclouen, entre d'altres, el paper perdut durant l'assecatge, satinat, bobinat i retallat, el paper refusat a causa dels seus defectes, els residus de precomercialització i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada, com els encenalls, els sobrants de serradores, les serradures i els residus de canya de sucre i palla que, tots ells, es considera que són fibra verge.
Español: 1.7 Los papeles y cartones reciclados excluyen, entre otros, el papel perdido durante el secado, satinado, bobinado y corte, el papel rehusado a causa de sus defectos, los residuos de precomercialización y la pulpa derivada de residuos de madera desechada, como las virutas, los sobrantes de aserraderos, el serrín y los residuos de caña de azúcar y paja que, todos ellos, se considera que son fibra virgen.
Català: Participa en reunions de treball, comissions i grups de treball interdepartamentals.
Español: Participa en reuniones de trabajo, comisiones y grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: La Comissió Paritària s'ocuparà també d'estudiar i elaborar una proposta que reculli en quina situació i en quines circumstàncies, determinades empreses podran, per raons econòmiques, desvincular-se de l'aplicació dels efectes salarials del Conveni si reuneixen els requisits que acordi aquesta Comissió.
Español: La Comisión Paritaria, se encargará de estudiar y elaborar una propuesta que recoja en qué situación y en que circunstancias, determinadas empresas podrán, por razones económicas, desvincularse de la aplicación de los efectos salariales del Convenio si reúnen los requisitos que acuerde esta Comisión.
Català: c) Col·laborar amb la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis en el control i el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: c) Colaborar con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios en el control y seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: població_______________________________ codi postal__________
Español: población___________________________ código postal___________
Català: Altres elements de valoració: l'excel·lència i el rigor acadèmic, la claredat expositiva, la relació amb l'entorn públic català, la metodologia i l'enfocament multidisciplinari, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: Otros elementos de valoración: la excelencia y el rigor académico, la claridad expositiva, la relación con el entorno público catalán, la metodología y el enfoque multidisciplinario, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament, i el Programa d'Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes.
Español: Se adscriben a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento, y el Programa de Atención a ex Presos y de Desaparecidos y Fosas Comunes.
Català: Per tot això, i en exercici de les atribucions que em confereix l'article 25.2 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, y en ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 25.2 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: Altres projectes de naturalesa anàloga.
Español: Otros proyectos de naturaleza análoga.
Català: 3.3 Estan excloses d'aquestes bases les actuacions consistents en la realització d'obres o en la dotació d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, senyalització i interpretació d'un patrimoni memorial, que prevegin les bases específiques d'actuacions per a la recuperació del patrimoni memorial.
Español: 3.3 Están excluidas de estas bases las actuaciones consistentes en la realización de obras o en la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, señalización e interpretación de un patrimonio memorial, previstas en las bases específicas de actuaciones para la recuperación del patrimonio memorial.
Català: S'estableix, exclusivament i només als efectes de seguretat i salut laboral i medi ambient, el Comitè Intercentres per als centres de treball de Montcada i Reixac i de Sant Adrià de Besòs.
Español: Se establece un Comité Intercentros para los centros de trabajo de Montcada i Reixac y de Sant Adrià de Besòs. Este Comité se reunirá solo y exclusivamente para tratar asuntos relacionados con la seguridad y salud laboral y medio ambiente.
Català: Coordina i supervisa la prestació de serveis de neteja als edificis de la regió policial.
Español: Coordina y supervisa la prestación de servicios de limpieza en los edificios de la región policial.
Català: percebrà per aquest concepte la quantitat que s'estableix per a cada dia
Español: percibirá por este concepto la cantidad que se establece para cada
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones o les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els que es determinen tot seguit:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas o las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales que establece en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los que se determinan acto seguido:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural destacava en la fase prèvia d'amplitud i detall de l'estudi d'impacte ambiental la potencial afectació a un bé del patrimoni cultural corresponent a les restes de murs de l'antic monestir de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural destacaba en la fase previa de amplitud y detalle del estudio de impacto ambiental la potencial afectación a un bien del patrimonio cultural correspondiente a los restos de muros del antiguo monasterio de Sant Jeroni de la Vall d'Hebron.
Català: Darrer domicili conegut: apartat de correus 114, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 114, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: Des de la zona de la refineria fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: T-750 >T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: T-750 > T-721 > C-422 > TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que pueda transferirse su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 4.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 4.
Català: Per al seu càlcul s'ha aplicat un increment del 2% de l'IPC previst i se li aplica 1,5% de pujada pactada al Conveni.
Español: Para su cálculo se ha aplicado un incremento del 2% del IPC previsto y un 1,5% de aumento pactado en el Convenio.
Català: Les obres d'urbanització hauran de garantir la no inundabilitat de les àrees edificables.
Español: Las obras de urbanización deberán garantizar la no inundabilidad de las áreas edificables.
Català: Programa A) Programes d'acollida.
Español: Programa A) Programas de acogida.
Català: b) Descripció: servei de manteniment i actualització de la informació cartogràfica base de l'aplicació de Despatx del CAT112, suport tècnic administratiu i manteniment d'eines corporatives.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y actualización de la información cartográfica base de la aplicación de Despacho del CAT112, apoyo técnico administrativo y mantenimiento de herramientas corporativas.
Català: La superfície total que figura al cadastre és de 12.589 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per a fer la taxació.
Español: La superficie total que figura en el catastro es de 12.589 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de formació professional han d'anar encaminades a contribuir a l'impuls del coneixement sobre el canvi climàtic i la consolidació de les bones pràctiques en aquest àmbit, i concretament han d'anar encaminades a la formació de professionals tècnics sobre els aspectes rellevants de la transició energètica, la mobilitat, la construcció sostenible i el canvi climàtic.
Español: Las medidas que se adopten en materia de formación profesional deben ir encaminadas a contribuir al impulso del conocimiento sobre el cambio climático y la consolidación de las buenas prácticas en este ámbito, y concretamente deben ir encaminadas a la formación de profesionales técnicos sobre los aspectos relevantes de la transición energética, la movilidad, la construcción sostenible y el cambio climático.
Català: S'assenyala la primera subhasta per al dia 15 de Maig de 2012, a les 10.00 hores; la segona, si escau, per al dia 14 de Juny de 2012, a les 10.00 hores; i la tercera, al seu, per al dia 10 de Juliol de 2012, a les 10.00h hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 15 de Mayo de 2012, a las 10.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 14 de Junio de 2012, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 10 de Julio de 2012, a las 10.00h horas.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes (rotlle 221/2013-I).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas (rollo 221/2013-I).
Català: Elaborar periòdicament informes de control sobre l'estat actualitzat de
Español: Elaborar periódicamente informes de control sobre el estado actualizado
Català: 1.5 Formes de presentació de les fonts radioactives.
Español: 1.5 Formas de presentación de las fuentes radiactivas.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals les definides en l'article 45 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las definidas como tales en el artículo 45 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: S'hi adjuntarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen.
Català: Així mateix, disposa de mitjans personals i materials per efectuar el manteniment de les instal·lacions gasistes i l'adequada atenció d'urgències.
Español: Asimismo, dispone de medios personales y materiales para efectuar el mantenimiento de las instalaciones gasistas y la adecuada atención de urgencias.
Català: Objecte: Pròrroga 2019 de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat a les Corts.
Español: Objeto: Prórroga 2019 del encargo de gestión para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad en Les Corts.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d'audiovisuals i espectacles, de 2.000 hores de durada, al perfil professional de multimèdia interactiva.
Español: Esta Orden adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos, de 2.000 horas de duración, al perfil profesional de multimedia interactiva.
Català: Curs sobre els contractes de les administracions locals
Español: Curso sobre los contratos de las administraciones locales
Català: Si el fet de rentar les peces es compensa econòmicament, només cal lliurar 2 equips.
Español: Cuando sea compensado económicamente solo se entregarán 2 equipos.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers industrials, cos d'enginyers de mines, cos d'Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros industriales, cuerpo de ingenieros de minas, cuerpo de inspección de seguridad nuclear i protección radiológica.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic el calendari de publicació de les diferents fases del concurs per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, por la cual es hace público el calendario de la publicación de las diferentes fases del concurso para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 2/2001).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Tarragona I, Tarragona II.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Tarragona I, Tarragona II.