BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball pactada per al personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa, tindrà, en còmput anyal, una durada de 1.627 hores en la que ja es consideren excloses les corresponents als 9 dies d'assumptes propis.
Español: La jornada de trabajo pactada para el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa, tendrá, en cómputo anual, una durada de 1.627 horas en la que ya se consideren excluidos los correspondientes a los 9 días de asuntos propios.
Català: En cas que al CIF no figuri el municipi actual del domicili social de la persona sol·licitant, s'ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya.
Español: En el caso de que en el CIF no figure el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante, debe presentarse la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña.
Català: De la Proposta de resolució de 22 de novembre de 2006, emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Lleida, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: A la Propuesta de resolución de 22 de noviembre de 2006, emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lleida, no se han presentado alegaciones.
Català: Considera que els aerogeneradors es consideren un obstacle per a la navegació aèria atesa la seva alçària i la seva possible afecció a les rutes de navegació aèria i a la qualitat dels senyals radioelèctrics dels radars que hi pugui haver en les proximitats, i, per tant, va sol·licitar un informe a l'entitat pública empresarial Aena, sense obtenir-ne resposta.
Español: Considera que los aerogeneradores representan un obstáculo para la navegación aérea dada su altura y su posible afectación a las rutas de navegación aérea y a la calidad de las señales radioeléctricas de los radares que pueda haber en las proximidades, y, por tanto, solicitó informe a la entidad pública empresarial Aena, sin obtener respuesta.
Català: Festius i/o nocturns
Español: Festivos y/o nocturnos
Català: Mòdul 4: tria i reparació d'audiopròtesis.
Español: Módulo 4: elección y reparación de audioprótesis.
Català: La taxa d'examen per al torn de promoció interna és de 750 pessetes (4,5 euros) i de 1.500 ptes. (9 euros) per al torn lliure.
Español: La tasa de examen para el turno de promoción interna será de 750 pesetas (4,5 euros) y de 1.500 pesetas (9,00 euros) para el turno libre.
Català: a) Informar un cop l'any al Consell d'Alcaldes de l'estat de l'administració electrònica a la comarca.
Español: a) Informar una vez al año al Consejo de Alcaldes del estado de la administración electrónica en la comarca.
Català: b) Alçada màxima i nombre de plantes: l'alçada màxima de l'edificació es comptarà a partir de la cota o cotes de referència de la planta baixa.
Español: b) Altura máxima y número de plantas: la altura máxima de la edificación se contará a partir de la cota o cotas de referencia de la planta baja.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 299/2010 interposat per AGROPECUÀRIA 2-10, SL contra la Resolució de data 14 d'abril de 2009 d'autorització ambiental d'una activitat ramadera al Terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 299/2010 interpuesto porr AGROPECUÀRIA 2-10, SL contra la Resolución de fecha 14 de abril de 2009 de autorización ambiental de una actividad ganadera enel termino municipal de Sant Martí Vell.
Català: Els calendaris de treball fixen, amb periodicitat anual, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances i altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits per la jornada de treball i els períodes de treball legal o reglamentàriament establerts.
Español: Los calendarios de trabajo fijan, con periodicidad anual, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legal o reglamentariamente establecidos.
Català: Coneixement específic sobre normativa, disseny i fonamentació dels currículums escolars.
Español: Conocimiento específico sobre normativa, diseño y fundamentación de los currículos escolares.
Català: La persona participant haurà d'aixecar el pes el major nombre de repeticions possibles en un temps màxim d'un minut.
Español: La persona participante tendrá que levantar el peso el mayor número de repeticiones posibles en un tiempo máximo de un minuto.
Català: Les obres de gran reparació, és a dir, les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals quan afectin fonamentalment l'estructura resistent.
Español: Las obras de gran reparación, es decir, aquellas que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales cuando afecten fundamentalmente a la estructura resistente.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de trenta-set per vint-i-tres centímetres de costat per noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta y siete por veintitrés centímetros de lado por noventa y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte (exp. CU-2012-503).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato (exp. CU-2012-503).
Català: Així mateix, haurà d'aportar una còpia del document que n'acrediti la constitució legal i dels seus estatuts, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de la Direcció General de Recerca per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: Asimismo, se deberá aportar una copia del documento que acredite la constitución legal y de sus estatutos, excepto cuando esta documentación ya conste en poder de la Dirección General de Investigación por haber sido aportada en una solicitud anterior.
Català: c) Per edificis acabats en terrat o coberta plana (veure fig. 2 i 4 de l'annex 1) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: c) Por edificios acabados en terrado o cubierta plana (ver fig. 2 y 4 del anexo 1) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: Supervisa l'activitat del personal al seu càrrec i de persones externes, que consolidin, anotin o comentin normes.
Español: Supervisa la actividad del personal a su cargo y de personas externas, que consoliden, anoten o comenten normas.
Català: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha acordat, els membres d'ambdues representacions presents, en la data i lloc al principi indicats, signen la present Acta, la qual també aproven per unanimitat, que conté el text del Conveni aprovat següent.
Español: Y, en prueba de conformidad en todo lo que se ha acordado, los miembros de ambas representaciones presentes, en la fecha y el lugar al principio indicados, firman la presente acta, la cual también aprueban por unanimidad, que contiene el texto del Convenio aprobado siguiente.
Català: El personal educador el formen els professionals als quals fan referència l'article 11 i la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: El personal educador el forman los profesionales a los que hacen referencia el artículo 11 y la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de subvención y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 61875, així com per les modificacions que s'aprovin.
Español: 61875, así como por las modificaciones que se aprueben.
Català: Els centres docents han d'arxivar i custodiar la documentació acadèmica generada pel reconeixement acadèmic.
Español: Los centros docentes tienen que archivar y custodiar la documentación académica generada por el reconocimiento académico.
Català: - Interacció entre la xarxa d'atenció especialitzada de salut i els serveis socials bàsics.
Español: - Interacción entre la red de atención especializada de salud y los servicios sociales básicos.
Català: Atès que l'esmentat acord de dissolució del consorci ja ha estat ratificat per part de la Universitat Autònoma de Barcelona;
Español: Dado que el mencionado acuerdo de disolución del consorcio ya ha sido ratificado por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona;
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Pista i Rally
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Pista i Rally
Català: 2.2 La massa salarial del personal laboral de la Generalitat per a l'exercici 2016 no pot experimentar un increment superior a l'1 % respecte a la corresponent per a l'exercici 2015, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: 2.2 La masa salarial del personal laboral de la Generalidad para el ejercicio 2016 no puede experimentar un incremento superior al 1 % respecto a la correspondiente para el ejercicio 2015, en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y otras condiciones laborales.
Català: Quart: sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament del grup 1.
Español: Cuarto: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo del grupo 1
Català: Passaran a la tercera ronda aquells candidats que obtinguin un 60% de vots APTES.
Español: Pasarán a la tercera ronda los candidatos que obtengan un 60% de votos APTOS.
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 291a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 22 d'abril de 2010;
Español: Considerando que la selección, la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 291ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 22 de abril de 2010;
Català: Les fonts d'ús col·lectiu i tradicional mantindran una protecció radial de 50 metres de tot tipus d'edificació nova en sòl no urbanitzable.
Español: Las fuentes de uso colectivo y tradicional mantendrán una protección radial de 50 m de todo tipo de edificación nueva en el Suelo no urbanizable.
Català: 1.7 Descriu la necessitat de l'arranjament en l'encunyament.
Español: 1.7 Describe la necesidad del arreglo en el troquelado.
Català: qual se sol·licita dins les opcions establertes a l'apartat 3 d'aquest
Español: establecidas en el apartado 3 de este anexo.
Català: Els treballadors, avisant amb l'antelació que s'especifica en cada cas, i amb l'obligació de justificar-los adequadament, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores, avisando con la antelación que se especifica en cada caso, y con la obligación de justificarlos adecuadamente, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Activitats i esports gimnàstics i rítmics
Español: Actividades y deportes gimnásticos y rítmicos
Català: Catàleg d'oliveres i oliverars monumentals
Español: Catálogo de olivos y olivares monumentales
Català: En relació amb la ubicació del Projecte, cal constatar que les actuacions proposades es duran a terme dins l'àmbit del port de Mataró.
Español: En relación con la ubicación del Proyecto, hay que constatar que las actuaciones propuestas se llevarán a cabo dentro del ámbito del puerto de Mataró.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients de declaració de suspensió d'autoritzacions de transport públic de mercaderies.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de diversas resoluciones de expedientes de declaración de suspensión de autorizaciones de transporte público de mercancías.
Català: c) La falta de respecte envers els components de la Junta de govern o el/la president/a del CNEP, quan aquests actuen en l'exercici de les seves funcions, i envers altres companys/es amb motiu de l'exercici professional.
Español: c) La falta de respeto hacia los componentes de la Junta de gobierno o el/la presidente/a del CNEP, cuando éstos actúan en el ejercicio de sus funciones, y hacia otros compañeros/as con motivo del ejercicio profesional.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable Intermediació Laboral.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable Intermediación Laboral.
Català: La jornada anual de referència queda fixada en mil vuit-centes vint-i-sis hores amb vint-i-set minuts (1.826,27 hores).
Español: La jornada anual de referencia queda fijada en mil ochocientas veintiséis horas con veintisiete minutos (1.826,27 horas).
Català: 2.5.1 Se subvencionen les despeses derivades de les inversions necessàries per a l'adaptació de la infraestructura de les organitzacions i associacions de consumidors i usuaris i la implantació de les noves tecnologies.
Español: 2.5.1 Se subvencionan los gastos derivados de las inversiones necesarias para la adaptación de la infraestructura de las organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: Els llocs de treball de nivell D, per poder accedir al torn de promoció interna per a un lloc de treball de nivell C, serà necessari reunir algun dels requisits següents:
Español: Quienes ocupen puestos de trabajo de nivel D, para poder acceder al turno de promoción interna para un puesto de trabajo de nivel C, cumplirán alguno de los requisitos siguientes:
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de què ha de disposar l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones determinadas por el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de que tiene que disponer la explotación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Delforn i Noguer, que actua en nom propi i en el del seu germà el senyor Josep M. Delforn i Noguer, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Delforn i Noguer, que actúa en nombre propio y en el de su hermano el señor Josep M. Delforn i Noguer, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: A la fi de l'any 2001 es concediran 200.442 pessetes (1.204,68 euros) per cada 0,1% que s'hagi abaixat el percentatge del 2,5% corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal.
Español: Al final de 2001 se concederán 200.442 pesetas (1.204,68 euros) por cada 0,1% que se haya bajado el porcentaje del 2,5% correspondiente a absentismo por enfermedad y accidente de todo el personal.
Català: a) Elaborar i proposar el contingut del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i fer el seguiment de la seva realització.
Español: a) Elaborar y proponer el contenido del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática, y hacer el seguimiento de su realización.
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis d'interès per als col·legiats de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs.
Español: Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos.
Català: b) Si el cost de les obres de reparació necessàries per complir les condicions mínimes d'habitabilitat, en el cas d'habitatges o altres de similars per a altres usos, és superior al 50% del cost d'una construcció de nova planta de característiques similars a l'existent, pel que fa a la dimensió i l'ús.
Español: b) Si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad, en el caso de viviendas u otros de similares para otros usos, es superior al 50% del coste de una construcción de nueva planta de características similares a la existente, en cuanto a la dimensión y el uso.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula, en els seus articles 59, 60, 61 i 62, els ensenyaments d'idiomes, i estableix, a l'article 3.6, que aquests ensenyaments tindran la consideració d'ensenyaments de règim especial.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula, en sus artículos 59, 60, 61 y 62, las enseñanzas de idiomas, y establece, en el artículo 3.6, que estas enseñanzas tendrán la consideración de enseñanzas de régimen especial.
Català: En data 19 de juliol de 2018 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament del Catllar va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional La Quadra dels Manous, sector 15, del terme municipal del Catllar, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 12 de desembre de 2017 pel notari senyor Manuel Estrada del Castillo Enrique, amb el núm. 2.546 del seu protocol.
Español: En fecha 19 de julio de 2018 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de El Catllar aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional La Quadra dels Manous, sector 15, del término municipal de El Catllar, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 12 de diciembre de 2017 por el notario señor Manuel Estrada del Castillo Enrique, con el n.º 2.546 de su protocolo.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo o hija, el periodo de suspensión no se ve reducido, a menos que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Solament amb l'acord favorable de la comissió paritària, l'empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i, per tant, a la no aplicació dels increments del conveni.
Español: Solo con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este Convenio.
Català: Es respondrà un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, 40 de les quals són sobre la part general del temari (amb la substitució del tema 2 pel tema:
Español: Se responderá un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, 40 de las cuales son sobre la parte general del temario (con la sustitución del tema 2 por el tema:
Català: 15.2 El termini per resoldre i notificar la resolució d'atorgament o denegació de la modificació de l'autorització és de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 15.2 El plazo para resolver y notificar la resolución de otorgamiento o denegación de la modificación de la autorización es de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'import total de les bestretes s'ha reduït, per decisió unilateral de l'Estat espanyol, en 400 milions d'euros (un 2,5% en termes relatius) respecte del 2013, darrer exercici liquidat, mentre que, d'acord amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2015, la previsió de creixement nominal de l'economia, del 2,7%, farà créixer els ingressos tributaris un 5,4%.
Español: El importe total de los anticipos se ha reducido, por decisión unilateral del Estado español, en 400 millones de euros (un 2,5% en términos relativos) respecto a 2013, último ejercicio liquidado, mientras que, de acuerdo con la Ley de presupuestos generales del Estado para 2015, la previsión de crecimiento nominal de la economía, del 2,7%, hará crecer los ingresos tributarios un 5,4%.
Català: 2.1 Indicació del que es vol aconseguir en aquesta unitat d'actuació concreta en el termini de vigència del pla.
Español: 2.1 Indicación de lo que quiere conseguirse en esta unidad de actuación concreta en el plazo de vigencia del plan.
Català: -L'incompliment manifest de l'objecte i la finalitat de l'actuació de prospecció i assessorament prevista a l'article 6.4 d'aquesta Resolució comporta la revocació de la quantia subvencionada.
Español: -El incumplimiento manifiesto del objeto y la finalidad de la actuación de prospección y asesoramiento prevista en el artículo 6.4 de esta Resolución comporta la revocación de la cuantía subvencionada.
Català: Qualificació del sòl edificable
Español: Calificación del suelo edificable
Català: Aïllament: cadenes dobles d'aïlladors de 22 elements, de vidre temperat E-160 BS.
Español: Aislamiento: cadenas dobles de aisladores de 22 elementos, de vidrio templado E-160 BS.
Català: 2.L'arbitratge de les qüestions que les parts proposin a considerar.
Español: 2.El arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.