BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que siguin elegits per a un càrrec sindical d'àmbit local o superior, tindran dret a una excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament.
Español: Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical de ámbito local o superior, tendrán derecho a una excedencia especial por el tiempo total de duración de su nombramiento.
Català: Sr. Marc Budí Batlle, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Calderón de la Barca núm. 44, àtic 1a, de Barcelona;
Español: Sr. Marc Budí Batlle, con última dirección conocida ubicada en la calle Calderón, de la Barca núm. 44, ático 1ª, de Barcelona;
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Decret 246/2007, de modificació de l'estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Considerando el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Decreto 246/2007, de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: a) Les despeses de personal tècnic, coordinador, de suport i prospector que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: a) Los gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo y prospector que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/63/2015, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Vall de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/63/2015, de 14 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de La Vall de Llémena.
Català: Finalitat: doblatge, copiatge i promoció de 10 còpies de la pel·lícula Tigger.
Español: Finalidad: doblaje, copia i promoción de 10 copias de la película Tigger.
Català: Aquesta memòria descriptiva ha d'incloure la resposta a una pàgina de breus preguntes clau per a la identificació del projecte i els següents quatre apartats:
Español: Esta memoria descriptiva deberá incluir la respuesta en una página a unas preguntas clave breves para la identificación del proyecto y los cuatro apartados siguientes:
Català: Informa preceptivament aquells expedients en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Informa preceptivamente aquellos expedientes en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: De tot això s'estén la present Acta, que recull els acords
Español: De todo lo cual se extiende la presente Acta que recoge los acuerdos adoptados,
Català: b) Oferir coneixement i socis estratègics en el sistema català d'innovació, ràpid accés a informació tecnològica i accés a informació de finançament.
Español: b) Ofrecer conocimiento y socios estratégicos en el sistema catalán de innovación, rápido acceso a información tecnológica y acceso a información de financiación.
Català: El Departament d'Empresa i Treball es va constituir al 2015 en Entitat de Registre (ER) de T-CAT per proveir-se dels certificats digitals propis.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo se constituyó en el año 2015 en Entidad de Registro (ER) de T-CAT para proveerse de los certificados digitales propios.
Català: b) Disposar de tancament automàtic temporitzat o de sensor de presència.
Español: b) Disponer de cierre automático temporizado o de sensor de presión.
Català: Dirigir el procediment d'autoritzacions especials (transports i proves esportives).
Español: Dirigir el procedimiento de autorizaciones especiales (transportes y pruebas deportivas).
Català: 22.1 El consell comarcal es constitueix en sessió pública a la capital de la comarca el primer dia hàbil després de transcorreguts quinze dies naturals a comptar de l'endemà de l'acte de proclamació dels membres electes.
Español: 22.1 El consejo comarcal se constituye en sesión pública en la capital de la comarca el primer día hábil después de transcurridos quince días naturales a contar del día siguiente del acto de proclamación de los miembros electos.
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si se da el caso, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Títol: Rehabilitació i millora de la xarxa d'aigua potable
Español: Título: Rehabilitación y mejora de la red de agua potable
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les biblioteques dels centres penitenciaris de Catalunya: missió, model organitzatiu, funcions, fons i serveis.
Español: Las bibliotecas de los centros penitenciarios de Cataluña: misión, modelo organizativo, funciones, fondos y servicios.
Català: El calendari laboral anual d'aplicació a cada col·lectiu ha de ser negociat per la Comissió Paritària anualment i ha de ser exposat als taulers d'anuncis al gener.
Español: El calendario laboral anual de aplicación a cada colectivo tendrá que ser negociado por la Comisión Paritaria anualmente, y será expuesto en los tablones de anuncios en el mes de enero y comprenderá:
Català: En cas d'avaries importants que suposin l'assignació de personal a altres màquines, només es computarà el temps de presència a la premsa.
Español: En caso de averías importantes que supongan la asignación de personal a otras máquinas, solo se computará el tiempo de presencia en la prensa.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a les persones interessades que constin en l'expedient expropiatori, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció, com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors/ores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección, como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores/as en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Neveres: tipus i característiques.
Español: Neveras: tipos y características.
Català: b) Trametre a la Secretaria d'Afers Exteriors, mensualment, un informe de les tasques que realitza a la comunitat catalana de destinació.
Español: b) Enviar a la Secretaría de Asuntos Exteriores, mensualmente, un informe de las tareas que realiza en la comunidad catalana de destino.
Català: Les edificacions seran aïllades, regulades pels paràmetres d'ordenació oberta d'aquest Pla General.
Español: Las edificaciones serán aislada, reguladas por los parámetros de ordenación abierta de este plan general.
Català: .4 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de dos meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els aspectes pels quals s'han estudiat aquests efectes són:
Español: Los aspectos por los cuales se han estudiado estos efectos son:
Català: En aquest cas es podrà acceptar en la seva totalitat ampliant el volum de posada en circulació estimat, o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als oferts, la qual cosa comportarà que siguin adjudicats parcialment.
Español: En este caso se podrá aceptar en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado, o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados, lo que comportará que sean adjudicados parcialmente.
Català: La capacitat de bestiar en règim intensiu que figura al Pla de gestió (P04920) és de 500 truges amb garrins fins a 20 kg, 6 verros, 50 truges de reposició i 2.822 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: La capacidad de ganado en régimen intensivo que figura en el Plan de gestión (P04920) es de 500 cerdas con lechones hasta 20 kg, 6 verracos, 50 cerdas de reposición y 2.822 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: 2.1 Explica els principals elements acústics que defineixen la intel·ligibilitat de la llengua parlada.
Español: 2.1 Explica los principales elementos acústicos que definen la inteligibilidad de la lengua hablada.
Català: 18.2 L'abonament d'un altre 40% de la quantia de la subvenció es durà a terme en el moment en què les obres assoleixin el 50% de la seva execució, fet que s'acreditarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel tècnic o tècnica directora de l'obra.
Español: 18.2 El abono de otro 40% de la cuantía de la subvención se llevará a cabo en el momento en que las obras alcancen el 50% de su ejecución, hecho que se acreditará mediante la presentación de un certificado emitido por el técnico director de la obra.
Català: L'EIA inclou una anàlisi de visuals i conclou que l'impacte paisatgístic no és rellevant, fet corroborat per l'Àrea de Planificació i Estudis Territorials.
Español: El EIA incluye un análisis de visuales y concluye que el impacto paisajístico no es relevante, hecho corroborado por el Área de Planificación y Estudios Territoriales.
Català: d) De la terna final resultant, cada part pot esborrar un nom, constituint-se en àrbitre o àrbitra la persona que finalment resti o, si es el cas, les que resultin després d'operar en la forma establerta per a cada terna, quan el nombre consensuat d'àrbitres sigui superior a un o una.
Español: d) De la terna final resultante, cada parte podrá borrar un nombre, constituyéndose en árbitro o árbitra la persona que finalmente reste o, si es el caso, las que resulten después de proceder en la forma establecida para cada terna, cuando el número consensuado de árbitros sea superior a uno o una.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados a cuenta.
Català: Aquesta obligació perdurarà mentrestant estigui col·legiat.
Español: Esta obligación perdurará mientras tanto esté colegiado.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: 1.11 Tipus de reforços i capçades.
Español: 1.11 Tipos de refuerzos y cabezadas.
Català: c) Responsabilitzar-se de les relacions amb els serveis de vigilància del trànsit i planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: c) Responsabilizarse de las relaciones con los servicios de vigilancia del tráfico y planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Aconseguir un ús ponderat de l'esforç muscular necessari per a l'execució, i en especial de la musculatura bucal, adequant els músculs facials per assolir una correcta embocadura.
Español: Conseguir un uso ponderado del esfuerzo muscular necesario para la ejecución, y en especial de la musculatura bucal, adecuando los músculos faciales para alcanzar una correcta embocadura.
Català: Quan l'operari tenint un saldo deutor d'hores sigui requerit per realitzar treballs que li permetin liquidar les hores a favor de l'empresa i manifestés la impossibilitat d'assistència se li requereix una comunicació escrita en la qual justifiqui la causa.
Español: Cuando el operario teniendo un saldo deudor de horas sea requerido para realizar trabajos que le permitan saldar las horas a favor de la empresa y manifestara la imposibilidad de asistencia se le requerirá una comunicación escrita en la cual justifique la causa.
Català: La Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, situada a l'avinguda Diagonal, número 684, de Barcelona, disposa de tres edificis: l'edifici principal, l'edifici Ilerdense i l'edifici Tomás i Valiente, així com de diversos pavellons prefabricats.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, situada en la avenida Diagonal, número 684, de Barcelona, dispone de tres edificios: el edificio principal, el edificio Ilerdense y el edificio Tomás y Valiente, así como de varios pabellones prefabricados.
Català: Atès que la senyora M. Jesús Cabrero Oliván i el senyor Lluís Xavier Pirretas i Biosca van ser designats vocal titular i vocal suplent, respectivament, de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Dado que la señora M. Jesús Cabrero Oliván y el señor Lluís Xavier Pirretas i Biosca fueron designados vocal titular y vocal substituto, respectivamente, de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: Durant aquest període, l'expedient i el text íntegre del Pla estaran disponibles a l'Ajuntament, dins l'horari d'atenció al públic, per la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el expediente y el texto íntegro del Plan estarán disponibles en el Ayuntamiento, dentro del horario de atención al público, para su consulta.
Català: j) Les inversions en empreses franquiciades, delegacions o sucursals, empreses col·laboradores de concessions oficials.
Español: j) Las inversiones en empresas franquiciadas, delegaciones o sucursales, empresas colaboradoras de concesiones oficiales.
Català: b) Termini d'execució: a partir de l'1 de gener de 2005 o a partir de la data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 1 de enero de 2005 o a partir de la fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: No es consideren subvencionables les despeses de personal de l'entitat sol·licitant.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de personal de la entidad solicitante.
Català: c) Coordinar l'elaboració de les ofertes d'ocupació públiques de personal docent.
Español: c) Coordinar la elaboración de las ofertas de ocupación pública de personal docente.
Català: Finalitat: Projecte de dinamització comunitària per reflectir el passat i el present de la fàbrica Llobet i Guri.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización comunitaria para reflejar el pasado y el presente de la fábrica Llobet i Guri.
Català: 4 Quantia dels ajuts i incompatibilitats dels ajuts.
Español: 4 Cuantía de las ayudas e incompatibilidades de las ayudas.
Català: L'import d'aquests ajuts econòmics es distribuirà en funció del nombre d'habitants del municipi sol·licitant, essent el percentatge atorgat per tram de població respecte el cost final del vehicle el següent:
Español: El importe de estas ayudas económicas se distribuirá en función del número de habitantes del municipio solicitante, siendo el porcentaje otorgado por tramo de población respecto del coste final del vehículo el siguiente:
Català: b) Que la longitud global de la xarxa viària, de titularitat municipal o d'ús públic local d'accés a zones habitades, dels municipis que la integren, tingui un mínim de 50 quilòmetres.
Español: b) Que la longitud global de la red viaria, de titularidad municipal o de uso público local de acceso a zonas habitadas, de los municipios que la integran, tenga un mínimo de 50 kilómetros.
Català: El codi concepte tributari no hi és a la taula de conceptes tributaris
Español: El código concepto tributario no está en la tabla de conceptos tributarios
Català: L'empresa Granja Rovelló, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat d'explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida la Serra, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: La empresa Granja Rovelló, SL, ha solicitado la autorización ambiental de ampliación y cambio de orientación de la actividad de explotación porcina de engordeemplazada en la partida La Serra, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Nomenar el senyor Jordi Torrades i Aladrén director general de Comerç del Departament d'Empresa i Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Torrades i Aladrén director general de Comercio del Departamento de Empresa y Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que per la Resolució PRE/4060/2003, de 28 de novembre, es va crear el Premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, es convocà la corresponent edició i se'n publicaren les bases;
Español: Considerando que por la Resolución PRE/4060/2003, de 28 de noviembre, se creó el Premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, se convocó la correspondiente edición y se publicaron las bases;
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es consideren oportunes, a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (pl. Antoni López, 5, 08002 Barcelona).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (pl. Antonio López, 5, 08002 Barcelona).
Català: Per 1 minut seleccionat: 1,65 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado: 1,65 euros.
Català: e) Les altres previstes per la llei i les normes aplicables.
Español: e) Las demás previstas por la ley y las normas aplicables.
Català: Les aportacions contributives, per part de l'empresa al Pla de pensions individual consten en el complement salarial de pensions a l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Las aportaciones contributivas, por parte de la empresa al plan de pensiones individual se reflejan en el complemento salarial de pensiones en el artículo 30 de este Convenio colectivo.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració que s'estableixen a la base 4 dels annexes 2 i 3, en funció de cada línia d'ajuts (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 4 de los anexos 2 y 3, en función de cada línea de ayudas (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Les Roses, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Les Roses, 4.
Català: Les direccions dels centres de recent posada en funcionament, inclosos els instituts escola que inicien un nou nivell educatiu, podran proposar professorat per a la provisió de dos a quatre llocs de treball, segons el centre, a efectes d'adjudicacions de destinacions provisionals.
Español: Las direcciones de los centros de reciente puesta en funcionamiento, incluidos los instituto escuela que inician un nuevo nivel educativo, podrán proponer profesorado para la provisión de dos a cuatro puestos de trabajo, según el centro, a efectos de adjudicaciones de destinos provisionales.
Català: El personal d'operació, no podrà sol·licitar gaudir dels dies de lliure disposició en les dates següents:
Español: El personal de operación, no podrá solicitar disfrutar de los días de libre disposición en las fechas siguientes:
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Protocol d'Actuació sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Protocolo de Actuación sin haberse acordado la prórroga.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és al carrer de Londres, núm. 96, pral. 2a, 08036 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será en Barcelona, c/ Londres, 96, pral. 2ª, CP 08036.
Català: Explotació: JOSEP MARIA BARREIRO.
Español: Explotación: JOSEP MARIA BARREIRO.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al passeig de Sant Jordi, centre lúdic i de serveis, de Montcada i Reixac.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de Sant Jordi, centro lúdico y de servicios, de Montcada i Reixac.