BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució CLT/1509/2014, de 17 de juny (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/1509/2014, de 17 de junio (DOGC núm. 6655, de 2.7.2014), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola, y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: L'activitat comporta una superfície d'afecció d'unes 5,45 ha, una fondària d'excavació mitjana de 3,45 m, un volum total d'extracció de 150.265 m3, i una durada prevista de 3 anys.
Español: La actividad comporta una superficie de afección de unas 5,45 ha, una profundidad de excavación media de 3,45 m, un volumen total de extracción de 150.265 m3, y una duración prevista de 3 años.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i, en cas d'empat, el vot del degà serà decisori.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y, en caso de empate, el voto del decano será decisorio.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se debe presentar por triplicado en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2400/2018, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2400/2018, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019.
Català: Els intergrups parlamentaris són integrats per un membre de cada grup parlamentari i tenen un coordinador o coordinadora escollit per llurs membres, el qual representa l'intergrup i en convoca i presideix les reunions.
Español: Los intergrupos parlamentarios están integrados por un miembro de cada grupo parlamentario y tienen un coordinador elegido por sus miembros, que representa al intergrupo y convoca y preside su reuniones.
Català: seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Aquesta aportació, en cap cas, pot superar la xifra màxima establerta pels premis acumulats de sala o de xarxa per a aquesta categoria.”
Español: Esta aportación en ningún caso puede superar la cifra máxima establecida para los premios acumulados de sala o de red para esta categoría.”
Català: col·legi major universitari propi o adscrit a la Universitat de Barcelona
Español: colegio mayor universitario propio o adscrito a la Universidad de Barcelona
Català: referència, presentant com a preu d'adjudicació pel servei de
Español: presentando como precio de adjudicación por el servicio de limpieza de
Català: Vist que l'esmentat Acord del Govern de 27 de novembre de 2018 ordena a Actius de Muntanya, SA, i AVANÇSA que en un termini de dos mesos preparin la documentació adient, d'acord amb el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb la legislació patrimonial de la Generalitat de Catalunya, que permeti la ratificació jurídica de les decisions que s'hagin adoptat o que calgui adoptar;
Español: Visto que el mencionado Acuerdo de Gobierno de 27 de noviembre de 2018 ordena a Actius de Muntanya, SA, y a AVANÇSA que en un plazo de dos meses preparen la documentación adecuada, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña, que permita la ratificación jurídica de las decisiones que se hayan adoptado o que sea necesario adoptar;
Català: e) Documentació que justifica l'exempció de la prova:
Español: e) Documentación que justifica la exención de la prueba:
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior).
Español: Que he realizado la inscripción en la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o de grado superior).
Català: Quòrum de constitució i de presa dels acords
Español: Quórum de constitución y de toma de los acuerdos
Català: 2.1 La Comissió de Retribucions i Despeses de Personal té per objecte coordinar i garantir que les actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en matèria retributiva i de despeses de personal s'ajustin a les directrius del Govern i del Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració sobre política retributiva.
Español: 2.1 La Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal tiene por objeto coordinar y garantizar que las actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad y su sector público en materia retributiva y de gastos de personal se ajusten a las directrices del Gobierno y del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración sobre política retributiva.
Català: La direcció de l'empresa podrà en qualsevol moment del procés de incapacitat transitòria verificar l'estat de l'esmentada situació, mitjançant l'oportú reconeixement mèdic, la negativa del treballador a passar el citat reconeixement mèdic, comportarà la suspensió per a l'esmentada persona i durant un any de l'abonament dels complements pactats a l'article anterior.
Español: La dirección de la empresa podrá en cualquier momento del proceso de incapacidad transitoria, verificar el estado de dicha situación mediante el oportuno reconocimiento médico, la negativa del trabajador a pasar dichos reconocimientos implicará la suspensión para dicha persona y durante un año, del abono de los complementos pactados en el articulo anterior.
Català: s) Reparar amb celeritat les averies que es puguin produir en els Instal·lacions.
Español: s) Reparar con celeridad las averías que se puedan producir en los Instalaciones.
Català: La proposta de Programa de mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya s'elabora per tal de donar compliment al mandat establert en els articles 18, 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; 2, 9 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre; i els articles 43 i següents del Reglament de la planificació hidrològica estatal, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La propuesta de Programa de medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se elabora para dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18, 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; 2, 9 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre; y los artículos 43 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica estatal, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: Segueix rutines i estàndards bàsics de treball
Español: Sigue rutinas y estándares básicos de trabajo
Català: En aquest context, es va publicar l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, que regula l'ús de la targeta vitícola com a sistema de control del potencial vitícola de Catalunya, així com les condicions en les quals no és necessària la presentació de la declaració de collita de les persones viticultores que facin ús de la targeta vitícola en totes les entregues del raïm als cellers, a partir de la campanya 2011-2012.
Español: En este contexto, se publicó la Orden AAM/ 39/2011, de 21 de junio, que regula el uso de la tarjeta vitícola como sistema de control del potencial vitícola de Cataluña, así como las condiciones en las que no es necesaria la presentación de la declaración de cosecha de las personas viticultoras que hagan uso de la tarjeta vitícola en todas las entregas de la uva a la bodega, a partir de la campaña 2011-2012.
Català: En cas contrari els edificis relacionats, només disposen de protecció urbanística.
Español: En caso contrario los edificios relacionados, solo disponen de protección urbanística.
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, l'Assemblea General haurà d'apreciar, per majoria dels presents, la concurrència de la urgència que hagi motivat la convocatòria.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, la Asamblea General deberá apreciar, por mayoría de los presentes, la concurrencia de la urgencia que haya motivado la convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández ha interposat, en nom i representació de la senyora Encarna Fernández Martínez, secretària de l'Administració de la Generalitat de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), el recurs contenciós administratiu núm. 317/2005, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/608/2005, de 3 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández ha interpuesto, en nombre y representación de la señora Encarna Fernández Martínez secretaria de la Administración de la Generalidad de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), el recurso contencioso administrativo núm. 317/2005, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/608/2005, de 3 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Català: La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal designat pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics entre catedràtics de les àrees de ciències socials de les universitats públiques de Catalunya i alts funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o d'altres institucions públiques de Catalunya.
Español: La selección de los proyectos la efectuará un tribunal designado por el director del Instituto de Estudios Autonómicos entre los catedráticos de las áreas de ciencias sociales de las universidades públicas de Cataluña y altos funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de otras instituciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que en l'entorn de l'emplaçament no hi ha veïnat i no és possible realitzar la informació veïnal, segons informa l'Ajuntament de Tarragona;
Español: Considerando que en el entorno del emplazamiento no existe vecindario y no es posible realizar la información vecinal, según informa el Ayuntamiento de Tarragona;
Català: Programes innovadors: programes que incorporin actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies adreçades a les famílies i noves formes d'intervenció des dels governs locals.
Español: Programas innovadores: programas que incorporen actuaciones alternativas e innovadoras que permitan buscar nuevas metodologías dirigidas a las familias y nuevas formas de intervención desde los gobiernos locales.
Català: Els treballadors/es de les explotacions de turisme i muntanya podran cobrir, sempre que s'acompleixin els requisits propis de la convocatòria, fins a dues vacants anyals per explotació de les que es produeixin a les Línies metropolitanes.
Español: Los/las trabajadores/ras de las explotaciones de turismo y montaña podrán cubrir, siempre que se cumplan los requisitos propios de la convocatoria, hasta dos vacantes anuales por explotación de las que se produzcan a las Líneas metropolitanas.
Català: 1.6 La galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la mateixa galeria.
Español: 1.6 La galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior a la superficie en planta de la propia galería.
Català: Mitjançant el Decret 25/2008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 25/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se ha regulado su prueba de acceso.
Català: Cursos de duració igual o superior a 100 hores, amb aprofitament, 0,5 punts per curs; sense aprofitament, 0,3 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 100 horas, con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso; sin aprovechamiento, 0,3 puntos por curso.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 16 de juliol de 2015 de declaració de caducitat del permís d'investigació “Abedul” núm. 1 0.054-bis del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-14/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 16 de julio de 2015 de declaración de caducidad del permiso de investigación “Abedul” núm. 10.054-bis del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-14/15).
Català: Direcció General de Famílies (abans Secretaria de Família).
Español: Dirección General de Familias (antes Secretaría de Familia).
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Escola d'Hosteleria i Turisme
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Escuela de Hostelería y Turismo
Català: Les negligències, deficiències o retards injustificats en l'execució de la feina quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: Las negligencias, deficiencias o retrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1.ª y 2.ª planta, 08241 Manresa).
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària a l'entitat que el treballador determini.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria a la entidad que el trabajador determine.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament, podrà obtenir autorització per absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, siempre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente, podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación.
Català: A Algèria, el president Bouteflika ha posat la reforma del Codi de família a l'agenda política, i el debat està en plena ebullició política i social.
Español: En Argelia, el presidente Bouteflika ha puesto la reforma del Código de familia en la agenda política, y el debate está en plena ebullición política y social.
Català: 40.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector d'oví i cabrum amb explotacions d'orientació càrnia que ho sol·licitin i que estiguin agrupades amb altres persones agricultores per a millorar la seva competitivitat, l'ordenació de l'oferta o l'increment del valor de la seva producció, per tal de garantir la seva permanència a l'activitat.
Español: 40.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío con explotaciones de orientación cárnica que lo soliciten y que estén agrupadas con otras personas agricultoras para mejorar su competitividad, la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción, con el fin de garantizar su permanencia a la actividad.
Català: Col·laborar amb els tutors i tutores del cicle infantil en la integració d'alumnat procedent d'altres ètnies i cultures.
Español: Colaborar con los tutores y tutoras del ciclo infantil en la integración de alumnado procedente de otras etnias y culturas.
Català: Aquesta avaluació quedarà recollida a l'informe tècnic corresponent.
Español: Esta evaluación quedará recogida en el informe técnico correspondiente.
Català: El document esmentat queda en poder de l'administrador de nivell 4, i a disposició de la TGSS quan el sol·liciti.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, estando a disposición de la TGSS cuando lo solicite.
Català: En cas de presumir-se l'existència d'irregularitats, s'incoarà, prèvia comunicació a la Junta de Personal, el corresponent expedient disciplinari a l'efecte de determinar si s'ha comès una falta.
Español: En caso de presumirse la existencia de irregularidades, se incoará, previa comunicación a la Junta de Personal, el correspondiente expediente disciplinario a efectos de determinar si se ha cometido una falta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zonificació urbanística del polígon de Llevant del sector industrial, en l'àrea de la Font del mas Vilà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zonificación urbanística del polígono de Llevant del sector industrial, en el área de La Font del Mas Vilà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Llinars del Vallès, amb
Español: m2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Llinars del
Català: 4.6 Realització de l'encunyament.
Español: 4.6 Realización del troquelado.
Català: Beneficiari/ària: Servei de Comunicació-IMIM.
Español: Entidad beneficiaria: Servicio de Comunicación-IMIM.
Català: Entre d'altres, caldrà indicar que el sistema d'actuació és el d'expropiació, així com afegir les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, descrites en la part d'informes d'aquest acord.
Español: Entre otros, habrá que indicar que el sistema de actuación es el de expropiación, así como añadir las prescripciones de los informes del Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, descritas en la parte de informes de este acuerdo.
Català: El productor que, per causes no imputables al mateix ni estranyes a l'empresa, hagués perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al ja que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per a la qual demostri aptitud, amb assignació, a tots els efectes, de la nova categoria corresponent.
Español: El productor que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament i instal·lació de bateries d'aquaris per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert, expedient núm. 4020-3b-3.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro e instalación de baterías de acuarios para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert, expediente núm. 4020-3b-3.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, per la qual s'integra la senyora Cecilia Gassull Bustamante al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, por la que se integra a la señora Cecilia Gassull Bustamante en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 3.6 Organització i selecció de materials per a les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 3.6 Organización y selección de materiales para las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Objectius i àmbit d'aplicació.
Español: Objetivos y ámbito de
Català: Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: Interpretar de forma global i detallada els textos orals i escrits senzills més usuals en la vida quotidiana i la professional.
Español: Interpretar de forma global y detallada los textos orales y escritos sencillos más usuales en la vida cotidiana y la profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2216/2004, de 28 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2216/2004, de 28 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812692).