BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) En comptes del subgrup 17, Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes, o del subgrup 52, Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes, per l'import íntegre dels interessos produïts i no vençuts, segons que el venciment sigui a llarg o curt termini, respectivament.
Español: a.2) Cuentas del subgrupo 17, Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos o del subgrupo 52, Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos, por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos, según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo, respectivamente.
Català: El personal que tingui fills a la guarderia municipal gaudeix d'un ajut d'igual import al del rebut mensual, però les quotes que hi puguin haver de material escolar s'han de fer efectives.
Español: El personal que tenga hijos en la guardería municipal disfrutará de una ayuda de igual importe al del recibo mensual, pero las cuotas que pueda haber de material escolar se harán efectivas.
Català: 8.2.3 Pla d'actuació en R+D+i a Catalunya: 10 punts.
Español: 8.2.3 Plan de actuación en I+D+i en Cataluña: 10 puntos.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de fomentar, complementar i substituir, quan calgui, en situacions de desemparament, el paper de la família com a factor fonamental i medi natural per al desenvolupament dels infants i els adolescents, tant assegurant-ne la subsistència com posant a llur disposició els aprenentatges bàsics per a llur futur desenvolupament autònom en la societat.
Español: La Administración de la Generalidad debe fomentar, complementar y sustituir, cuando sea preciso, en situaciones de desamparo, el papel de la familia como factor fundamental y medio natural para el desarrollo de los niños y adolescentes, tanto asegurando su subsistencia como poniendo a su disposición los aprendizajes básicos para su futuro desarrollo autónomo en la sociedad.
Català: Els aspirants es podran examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: Los aspirantes podrán examinarse de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: Delictes contra el mercat i els consumidors i els delictes de corrupció en els negocis.
Español: Delitos contra el mercado y los consumidores y los delitos de corrupción en los negocios.
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats cada un dels llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el supòsit g) de l'article 6.3 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, els comptes anuals s'han de presentar per l'organització interprofessional agroalimentària, abans del 30 d'abril de cada any, només si aquestes tenen aprovades acords d'extensions de normes.
Español: En el supuesto g) del artículo 6.3 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, las cuentas anuales se presentarán por la organización interprofesional agroalimentaria, antes del 30 de abril de cada año, solo si éstas tienen aprobadas acuerdos de extensiones de normas.
Català: 3.3 El límit màxim de superfície per sol·licitud d'ajut i any serà de 3 hectàrees.
Español: 3.3 El límite máximo de superficie por solicitud de ayuda y año será de 3 hectáreas.
Català: b) El desenvolupament de la planificació i l'estratègia energètica, seguint objectius de neutralitat climàtica.
Español: b) El desarrollo de la planificación y la estrategia energética, siguiendo objetivos de neutralidad climática.
Català: ...a què es refereix l'apartat 2, de tres-cents dies
Español: ...a que se refiere el apartado 2, de trescientos días
Català: Junta de Compensació del Pla parcial S-4, de Begur.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial S-4, de Begur.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament que l'abast de la present Modificació també inclogui la parcel·la adjacent sobre la qual s'ubica la torre enfront de la plaça Josep Alfaràs, per tal d'alliberar la base de la torre i aconseguir una solució unitària amb la resta del traçat de la muralla.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento que el alcance de la presente Modificación también incluya la parcela adyacente sobre la que se ubica la torre frente a la plaza Josep Alfaràs, para liberar la base de la torre y conseguir una solución unitaria con el resto del trazado de la muralla.
Català: La duració serà de 4 anys, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per les quals s'estableixi una vigència i duració diferents.
Español: La duración será de 4 años, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas por las cuales se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: Relacionar els principals estils d'il·luminació emprats en la
Español: Relacionar los principales estilos de iluminación empleados en la
Català: Punt aplicació de l'alçada reguladora
Español: Punto aplicación de la altura reguladora
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació, funcions de recollida i preparació de mostres per anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación, recogida y preparación de muestras para análisis.
Català: La proposta de resolució recaurà en les persones candidates que obtinguin la millor valoració global per a cada lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en las personas candidatas que obtengan la mejor valoración global para cada puesto de trabajo.
Català: Les entitats d'iniciativa social han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades de iniciativa social deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de publicar en el DOGC la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, en virtut del que disposa l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, se debe publicar en el DOGC la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, en virtud de lo dispuesto en el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes a l'Encàrrec o a les lleis.
Español: d) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas al Encargo o a las leyes.
Català: El domicili social de l'entitat es fixa inicialment a l'avinguda de Jaume I, 48, 1r A, de Girona, sens perjudici que pugui ser modificat per acord del Consell d'Administració.
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la avenida de Jaume I, 48, 1º A, de Girona, sin perjuicio de que pueda ser modificado por acuerdo del Consejo de Administración.
Català: El Pla especial es justifica per la necessitat de renovar les instal·lacions corresponents al sistema d'ensacat del pinso ecològic, la capacitat actual del qual és insuficient per donar resposta a l'increment de la demanda, fet que es resol amb un augment del 2,7% de sostre a través d'un increment en alçada d'un dels volums existents, sense que això comporti una més gran ocupació de sòl.
Español: El Plan especial se justifica per la necesidad de renovar las instalaciones correspondientes al sistema de ensacado del pienso ecológico, cuya capacidad actual es insuficiente para dar respuesta al incremento de la demanda, lo cual se resuelve con un aumento del 2,7% de techo a través de un incremento en altura de uno de los volúmenes existentes, sin que ello comporte una mayor ocupación de suelo.
Català: Escola Ítaca, Badalona, codi 08044508 a Institut Eugeni d'Ors, Badalona, codi 08001443.
Español: Escuela Ítaca, Badalona, código 08044508 a Instituto Eugeni d'Ors, Badalona, código 08001443.
Català: El flux circular de la renda i la medició del PIB: enfocaments renda, despesa i producte.
Español: El flujo circular de la renta y la medición del PIB: enfoques renta, gasto y producto.
Català: NIF; nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, signatura.
Español: NIF; nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, firma.
Català: i) Treballador familiar.
Español: i) Trabajador familiar.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Francesc Pejoan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona.
Català: El treballador que hagi de tenir cura d'un malalt amb el qual conviu, té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals
Español: El trabajador que tenga que cuidar de un enfermo con el cual convive, tiene derecho, sin merma de las retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien sustituirse la reducción de jornada en dos horas y media semanales
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Equip 4 Constructors SL, promotor, i a Edificis i Construccions Carreras, constructor, en relació amb l'expedient HPG200200020, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Equip 4 Constructors SL, promotor, y a Edificis i Construccions Carreras, constructor, en relación con el expediente HPG200200020, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la normativa reguladora de les subvencions nominatives i excepcionals de l'Ajuntament de Balaguer i els seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación de la normativa reguladora de las subvenciones nominativas y excepcionales del Ayuntamiento de Balaguer y sus organismos autónomos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/015/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/015/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: IPC estatal real - IPC estatal previst de cadascun dels anys en què s'hagi acordat la seva aplicació.
Español: IPC estatal real - IPC estatal previsto de cada uno de los años en qué se haya acordado su aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aixecament de la suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre levantamiento de la suspensión de licencias de obras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 3r), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 3º), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/1531/2020, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070087 de l'empresa Farcam Agrícola, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Español: RESOLUCIÓN TES/1531/2020, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070087 de la empresa Farcam Agrícola, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150507).
Català: Entenem doncs aplicable l'article 553-10 del vigent CCCat com a norma que regula la propietat horitzontal, que ha d'imposar-se, per aplicació de de la disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, sobre el dret de vol inscrit que no preveu més especificacions, en el supòsit que motiva aquest recurs el recurrent fa una interpretació extensiva de l'article 553-13 injustificada, pel fet que per dret transitori no se li aplica la regulació del dret de vol actual, conforme s'ha tractat anteriorment.
Español: Entendemos pues aplicable el artículo 553-10 del vigente CCCat como norma que regula la propiedad horizontal, que tiene que imponerse, por aplicación de la disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, sobre el derecho de vuelo inscrito que no prevé más especificaciones, en el supuesto que motiva este recurso el recurrente hace una interpretación extensiva del artículo 553-13 injustificada, por el hecho de que por derecho transitorio no se le aplica la regulación del derecho de vuelo actual, conforme se ha tratado anteriormente.
Català: 35.1 Les factures d'impartició han de contenir almenys les següents dades:
Español: 35.1 Las facturas de impartición tienen que contener al menos los siguientes datos:
Català: En l'operació portuària de trànsit terrestre, si la mercaderia té per destinació una instal·lació en concessió o autorització, la condició de subjecte passiu en concepte de substitut del contribuent correspon al concessionari o a la persona autoritzada que les expedeixi o rebi.
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre, si la mercancía tiene por destino una instalación en concesión o autorización, la condición de sujeto pasivo, en concepto de sustituto del contribuyente, corresponde al concesionario o a la persona autorizada que las expida o reciba.
Català: Personal de taller mecànic utillatge: 0,77 euros/hora efectiva treballada.
Español: Personal de taller mecánico utillaje: 0,77 euros/hora efectiva trabajada.
Català: Dades acadèmiques: historial acadèmic, formació.
Español: Datos académicos: historial académico, formación.
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos que comportin un canvi de residència oficial o dependència, i l'agent afectat efectuï el canvi de domicili a la residència on ha de realitzar les noves funcions, causarà dret a la indemnització alçada de 9.030,00 euros, incrementades en un 20% per cada familiar al seu càrrec, i anirà a càrrec de l'empresa el transport d'utillatge i mobiliari.
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos que supongan un cambio de residencia oficial o dependencia, y el agente afectado efectúe el cambio de domicilio a la residencia donde tiene que realizar las nuevas funciones, causará derecho a la indemnización alzada de 9.03 euros, incrementadas en un 20% por cada familiar a su cargo, siendo a cargo de la empresa el transporte de utillaje y mobiliario.
Català: 7.5 Per cursar els ensenyaments de segon nivell de grau mitjà cal haver superat els de primer nivell de la disciplina esportiva corresponent.
Español: 7.5 Para cursar las enseñanzas de segundo nivel de grado medio deben haberse superado las de primer nivel de la disciplina deportiva correspondiente.
Català: Expressivitat dels elements graficoplàstics i de la composició.
Español: Expresividad de los elementos graficoplásticos y de la composición.
Català: Motiu: contractació d'un tècnic comunitari
Español: Motivo: contratación de un técnico comunitario
Català: 2) Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense causa justificada.
Español: 2) Faltar 2 días al trabajo durante el periodo de 1 mes sin causa justificada.
Català: Entitat: Ajuntament de Granyena.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Granyena.
Català: g) Dos dies per defunció de la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: g. Dos días por fallecimiento del resto de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: m) Dóna suport en el manteniment de bases de dades de diferents àrees de la Direcció General.
Español: m) Apoya en el mantenimiento de bases de datos de diferentes áreas de la Dirección General.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent, aquest text normatiu deroga l'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, l'Ordre AAM/177/2014, de 3 de juny, i l'Ordre ARP/72/2016, de 7 d'abril, de manera que es contenen en una única disposició les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, este texto normativo deroga la Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, la Orden AAM/177/2014, de 3 de junio, y la Orden ARP/72/2016, de 7 de abril, por lo que se contienen en una única disposición las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativos a la actividad agrícola.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BASF ESPAÑOLA, SL consistent en l'adequació del magatzem B-13A per a poder emmagatzemar productes tòxics i corrosius i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BASF ESPAÑOLA, SL consistente en la adecuación del almacén B-13A para poder almacenar productos tóxicos y corrosivos e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: Establiment del procediment de treball dels professionals de maquillatge de fantasia:
Español: Establecimiento del procedimiento de trabajo de los profesionales de maquillaje de fantasía:
Català: L'explotació es troba parcialment afectada per aquest espai, tot i així, la nova nau es construirà fora d'aquest espai protegit.
Español: La explotación se encuentra parcialmente afectada por este espacio, aun así, la nueva nave se construirá fuera de este espacio protegido.
Català: La relació de parentiu s'avaluarà a partir de la persona sol·licitant.
Español: La relación de parentesco se evaluará a partir de la persona solicitante.
Català: -2 Els cicles formatius de formació professional específica queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -2 Los ciclos formativos de formación profesional específica quedan autorizados hasta su extinción.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'estableix el pagament, a l'agost, de la quantitat d'11.000 pessetes per cada fill menor de 25 anys, s'ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d'estudis.
Español: En concepto de ayuda escolar se establece el pago, en el mes de agosto, de la cantidad de 11.000 pesetas por cada hijo menor de 25 años, debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios.
Català: El/La secretari/ària, en cas d'absència, serà substituït/da pel/per la vicesecretari/ària, i si això no fos possible, pel vocal més jove de la Junta de Govern.
Español: El/La secretario/a, en caso de ausencia, será sustituido/a por el/la vicesecretario/a, y si eso no fuera posible, por el vocal más joven de la Junta de Gobierno.
Català: La relació de les partides i els programes a subvencionar és la següent, d'acord amb els annexos 2, 3, 6, 7 i 8 recollits a l'Ordre de bases esmentada:
Español: La relación de las partidas y los programas a subvencionar es la siguiente, de acuerdo con los anexos 2, 3, 6, 7 y 8 recogidos en la citada Orden de bases:
Català: En compliment de l'article 26.1 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, l'aprovació del present acord es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dins del mes següent a llur aprovació.
Español: En complimiento del articulo 26.1 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, la aprobación del presente acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dentro del mes siguiente a su aprobación.
Català: L'alternativa 1 consisteix a dur a terme el mateix tractament de les aigües residuals mitjançant un sistema de llacunatge construint unes noves basses en terrenys del promotor però situats al sud del rec de Cap de Terme.
Español: La alternativa 1 consiste en llevar a cabo el mismo tratamiento de las aguas residuales mediante un sistema de lagunaje construyendo unas nuevas balsas en terrenos del promotor pero situados al sur de la acequia de Cap de Terme.
Català: d) Tots aquells materials i objectes d'interès científic, històric i artístic relacionats amb la farmàcia que pugui col·leccionar o enriquir amb els seus propis mitjans o donacions.
Español: d) Todos aquellos materiales y objetos de interés científico, histórico y artístico relacionados con la farmacia que pueda coleccionar o enriquecer con sus propios medios o donaciones.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifiquen resolucions de diverssos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifican resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Actuacions en massa d'aigua
Español: Actuaciones en masa de agua
Català: Selecció de les normes professionals i laborals que cal aplicar.
Español: Selección de las normas profesionales y laborales que hay que aplicar.
Català: b) Llistat de textos, articles o catàlegs publicats pel/per la sol·licitant i fotocòpies d'un màxim de 3 publicacions.
Español: b) Listado de textos, artículos o catálogos publicados por el/la solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones.
Català: a. La retribució serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un/a treballador/a que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a. La retribución será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio para uno/a trabajador/a que realice el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Aquestes penalitzacions, en el cas que siguin econòmiques, s'incorporaran al model de repercussió de la despesa per tal de ser retornats a la Generalitat de Catalunya en forma d'abonaments o altres mecanismes.
Español: Estas penalizaciones, en el caso de que sean económicas, se incorporarán al modelo de repercusión del gasto para ser devueltos a la Generalidad de Cataluña en forma de abonos u otros mecanismos.