BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jutjat de Primera Instància número 7 de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Juzgado de Primera Instancia número 7 de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2013-2014 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2013-2014 i d'aspirant de règim lliure del mateix idioma.
Español: 1.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial en las enseñanzas presenciales el curso académico 2013-2014 o en las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2013-2014 y de aspirante de régimen libre del mismo idioma.
Català: En cas d'efectuar-se substitucions o suplències en categories inferiors a la que deté, el salari propi del treballador es respectarà al marge del lloc al qual sigui destinat.
Español: En caso de efectuarse sustituciones o suplencias en categorías inferiores a la que detenta, el salario propio del trabajador se respetará al margen del puesto al que sea destinado.
Català: 1.2 Es faculten la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el titular del Departament d'Economia i Hisenda per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: 1.2 Se facultan a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al titular del Departamento de Economía y Hacienda para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: Per l'altra, possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia, de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Por otro, posibilita una percepción mejor y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología, de manera que contribuye a un reconocimiento social mayor de las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Títol: Millores als equipaments, serveis i vialitat urbans.
Español: Título: Mejoras en los equipamientos, servicios y vialidad urbanos.
Català: ACORD GOV/27/2021, de 16 de març, de cessament de la senyora Francesca Guardiola Sala com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics.
Español: ACUERDO GOV/27/2021, de 16 de marzo, de cese de la señora Francesca Guardiola Sala como delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Países Nórdicos.
Català: El resultat es difondrà a partir de les 12 h.
Español: El resultado se difundirá a partir de las 12 h.
Català: Cobertura del servei de guàrdia
Español: Cobertura del servicio de guardia
Català: 15.5 En els procediments de tramitació presencial, prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 15.5 En los procedimientos de tramitación presencial, previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 2.4) Es valora la més alta sistematització de l'exploració de determinats factors que suposen un risc per a l'infant, que conté un protocol de gestió de riscos, per poder aplicar les mesures preventives pertinents (fins a 2 punts).
Español: 2.4) Se valora la más alta sistematización de la exploración de determinados factores que suponen un riesgo para el niño, que contiene un protocolo de gestión de riesgos, para poder aplicar las medidas preventivas pertinentes (hasta 2 puntos).
Català: En cas afirmatiu, adjunteu-lo per justificar l'actuació sol·licitada.
Español: En caso afirmativo, adjuntarlo para justificar la actuación solicitada.
Català: Llista de les empreses cooperatives utilitzades com a experiències i ponents participants actius en la formació.
Español: Relación de las empresas cooperativas utilizadas como experiencias y ponentes participantes activos en la formación.
Català: Verificar l'operativitat, el calibratge i l'adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica (enllaços, mescladors, megafonia, etc.) i els materials de gravació, mitjançant proves, assaigs i procediments estandarditzats, a partir de les especificacions tècniques, narratives i del procés de sonorització.
Español: Verificar la operatividad, la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica (enlaces, mezcladores, megafonía, etc.) y los materiales de grabación, mediante pruebas, ensayos y procedimientos estandarizados, a partir de las especificaciones técnicas, narrativas y del proceso de sonorización.
Català: En cas que no estigui actualitzat, també cal adjuntar la documentació que acrediti la informació relativa als mèrits susceptibles de ser valorats, que s'especifiquen en el punt 4.1 d'aquesta convocatòria, en format PDF.
Español: En caso de que no esté actualizado, también se deberá adjuntar aquella documentación que acredite la información relativa a los méritos susceptibles de ser valorados, que se especifican en el punto 4.1 de esta convocatoria, en formato PDF.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria 10/2017 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_17/04, d'Economia Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria 10/2017 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_17/04, de Economía Aplicada.
Català: El Consell de Govern de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és l'òrgan col·legiat de govern de l'Agència i és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de Gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es el órgano colegiado de gobierno de la Agencia y está integrado por los siguientes miembros:
Català: 5è Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: 5º Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: ORDRE VEH/30/2019, de 15 de febrer, per la qual s'aprova el model 643 de la declaració informativa anual sobre les transmissions realitzades per persones que fan subhastes de béns susceptibles de tributar per l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i s'estableixen les condicions i el procediment per a la seva presentació.
Español: ORDEN VEH/30/2019, de 15 de febrero, por la que se aprueba el modelo 643 de la declaración informativa anual sobre las transmisiones realizadas por personas que hacen subastas de bienes susceptibles de tributar por el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se establecen las condiciones y el procedimiento para su presentación.
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions fixades a l'Ordre EDC/369/2005, 25 de juliol, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden EDC/369/2005, 25 de julio, por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Manteniment general i de seguretat
Español: Mantenimiento general y de seguridad
Català: Fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat de Llobregat-Depurbaix”, infraestructura inclosa en la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: Fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat de Llobregat-Depurbaix”, infraestructura incluida en la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021.
Català: Pel que fa a la resta de treballadors, l'empresa ha d'establir sistemes que tinguin en compte, entre d'altres, les circumstàncies següents:
Español: Para el resto de trabajadores las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: El retorn és el resultat d'aplicar al marge comercial previst per l'empresa o entitat, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, segons pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: La devolución es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa o entidad el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, según presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Participar en les actuacions de dinamització de clústers que s'implementin durant l'any.
Español: Participar en las actuaciones de dinamización de clústeres que se implementen durante el año.
Català: Els acords que es prenguin en la Comissió Paritària han d'incloure una valoració econòmica per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin desenvolupar-los.
Español: Los acuerdos que se tomen en la Comisión Paritaria tienen que incluir una valoración económica para que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan desarrollarlas.
Català: Cranioencefàlic.
Español: Craneoencefálico.
Català: Excedència per al compliment d'un deure
Español: Excedencia para el cumplimiento de un deber
Català: Acompanyo a la sol·licitud els tres documents següents:
Español: Adjunto a la solicitud los tres documentos siguientes:
Català: L'alcalde de Lleida va convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal d'acord amb el que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El alcalde de Lleida convocó, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Finalitat i usos previstos: informar les persones usuàries que s'adrecen al Punt d'Informació Juvenil de la Secretaria General de Joventut de Barcelona de les informacions, activitats i novetats que poden ser del seu interès.
Español: Finalidad y usos previstos: informar a las personas usuarias que se dirigen al Punto de Información Juvenil de la Secretaría General de Juventud de Barcelona de las informaciones, actividades y novedades que pueden ser de su interés.
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: No es permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: Grups de cotització que estableix la Tresoreria General de la Seguretat Social
Español: Grupos de cotización establecidos por la Tesorería General de la Seguridad Social
Català: Reglamentàriament, es determinaran els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segon el Conveni únic de l'Administració de l'Estat.
Español: Reglamentariamente, se determinarán los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, segundo el Convenio único de la Administración del Estado.
Català: Aquesta unitat s'encarrega de les següents funcions:
Español: Esta unidad se encarga de las siguientes funciones:
Català: En data 15 d'octubre de 2001 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, dins el Pla de millora de la qualitat del transport interurbà de viatgers per carretera a Catalunya, va resoldre instar l'empresa Autocars Segarra, SL, la modificació de la concessió Bràfim - Tarragona (V-1005).
Español: En fecha 15 de octubre de 2001 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el marco del Plan de mejora de la calidad del transporte interurbano de viajeros por carretera en Cataluña, resolvió instar a la empresa Autocars Segarra, SL, la modificación de la concesión Bràfim - Tarragona (V-1005).
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública de concessió i justificació de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació adreçats a les administracions locals i entitats dependents o participades majoritàriament per aquelles, sempre que es prevegi en les bases reguladores corresponents.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública de concesión y justificación de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dirigidos a las administraciones locales y entidades dependientes o participadas mayoritariamente por aquéllas, siempre que se prevea en las bases reguladoras correspondientes.
Català: En el territori de Catalunya, els períodes hàbils de caça major per a la temporada 2021-2022 són els següents:
Español: En el territorio de Catalunya, los periodos hábiles de caza mayor para la temporada 2021-2022 son los siguientes:
Català: Reconeixement de situacions que poden comportar risc, especialment les relatives a la mobilitat viària.
Español: Reconocimiento de situaciones que pueden implicar riesgo, especialmente las relativas a la movilidad viaria.
Català: Així mateix, aquest nou marc legal és susceptible d'afectar totes les entitats associatives del sector agroalimentari que desitgin obtenir ajuts i subvencions públics provinents de l'Administració central.
Español: Asimismo, este nuevo marco legal es susceptible de afectar a todas las entidades asociativas del sector agroalimentario que deseen obtener ayudas y subvenciones públicas procedentes de la Administración central.
Català: àrees i de comú acord entre el seu personal.
Español: áreas y de común acuerdo entre su personal.
Català: L'objectiu és suportar especialment els ràsters de variables contínues, tipus MDE, i de variables categòriques, tipus usos del sòl.
Español: El objetivo es soportar especialmente los rásteres de variables continuas, tipo MDE, y de variables categóricas, tipo usos del suelo.
Català: de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci es
Español: de treinta días a partir de la fecha de publicación de este
Català: 2.5 Corbes característiques dels motors asíncrons.
Español: 2.5 Curvas características de los motores asíncronos.
Català: Atès que són vacants els següents llocs a l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Dado que se encuentran vacantes los siguientes puestos en la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: La implantació de les noves edificacions projectades (nau, femer i magatzem) han de permetre l'ampliació de l'explotació ramadera ja existent (marca oficial 0340AS) en la parcel·la 62 del polígon 3 del municipi d'Algerri.
Español: La implantación de las nuevas edificaciones proyectadas (nave, estercolero y almacén), han de permitir la ampliación de la explotación ganadera ya existente (marca oficial 0340AS) en la parcela 62 del polígono 3, del municipio de Algerri.
Català: Aquesta Llei entrarà en vigor el mateix dia que se'n faci la publicació oficial.
Español: Esta Ley entrará en vigor el mismo día que se efectúe su publicación oficial.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A. de data 19/09/2006 sobre la finca a favor de l'entitat CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, en mèrits dels actes de procediment de judici canviari que amb el número 577/2005 secció B se segueix al jutjat de 1a Instància número 7 de Sant Feliu de Llobregat, en reclamació de: 49.269,36 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A. de fecha 19/09/2006 sobre la finca a favor de la entidad CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, en méritos de los autos de procedimiento de juicio cambiario que con el número 577/2005 sección B se sigue en el Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Sant Feliu de Llobregat, en reclamación de: 49.269,36 euros
Català: La documentació a què es refereixen les lletres a), b), c), d), e), f), g) i h) es conté en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: La documentación a que se refieren las letras a), b), c), d), e), f), g) y h) se contiene en el modelo normalizado de solicitud.
Català: A aquest efecte qualsevol tipus d'assetjament, sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol de les seves vessants, serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de
Español: daños que sean indemnizables por compañías de seguros o
Català: El seu moviment és anàleg a l'indicat per al compte 170 "Deutes a llarg termini amb entitats de crèdit".
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 170, "Deudas a largo plazo con entidades de crédito".
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'Empresa de Logaritme, Serveis Logístics, AIE (amb registre d'entrada de 23 de novembre de 2018 al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que està prevista, per als dies 4, 5 i 7 de desembre de 2018, de 0.00 a 1.00 hores, de 4.00 a 5.00 hores, de 9.00 a 10.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores, de 16.00 a 17.00 hores, de 18.00 a 19.00 hores i de 21.00 a 22.00 hores i per als dies 6, 8 i 9 de desembre de 2018, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta a tota la plantilla de l'empresa en tots els torns de treball, a la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de Empresa de Logaritme, Serveis Logístics, AIE (con registro de entrada de 23 de noviembre de 2018 en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que está prevista, para los días 4, 5 y 7 de diciembre de 2018, de 0.00 a 1.00 horas, de 4.00 a 5.00 horas, de 9.00 a 10.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas, de 16.00 a 17.00 horas, de 18.00 a 19.00 horas y de 21.00 a 22.00 horas y para los días 6, 8 y 9 de diciembre de 2018, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta en toda la plantilla de la empresa en todos los turnos de trabajo, en la provincia de Barcelona;
Català: Tindrà una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: Tendrá una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: La restauració prevista limita l'aportació de terres i no es preveu programa de vigilància ambiental.
Español: La restauración prevista se limita a la aportación de tierras y no se prevé ningún programa de vigilancia ambiental.
Català: El coneixement i l'anàlisi dels controls d'activitats i dels productes i serveis que generen els òrgans i centres responsables de desplegar el servei d'educació superior.
Español: El análisis y conocimiento del control de actividad de los productos y servicios que se generan por parte de los órganos y centros responsables del desarrollo del servicio de educación superior.
Català: a) Part de la finca número 310, del tom 2.873, llibre 28 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: a) Parte de la finca número 310, del tomo 2.873, libro 28 de El Far d'Empordà, del registro de propiedad de Figueres.
Català: Família administració: cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 25 llocs escolars i cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 25 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: No es descompta el cànon de negociació als treballadors que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical, ni a aquells que, en un termini de 30 dies partir de la signatura d'aquest Conveni, manifestin per escrit als representants legals dels treballadors, i aquests a l'empresa, la seva decisió que no se'ls faci el descompte.
Español: No se descuenta el canon de negociación a los trabajadores que acrediten estar afiliados a cualquier central sindical ni a los que, en un plazo de 30 días a partir de la firma de este Convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores, y éstos a la empresa, su decisión de que no se les realice el descuento.
Català: e) Altres impostos o taxes.
Español: e) Otros impuestos o tasas.
Català: DECRET 155/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Pep Mur i Planes com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 155/2011, de 18 de enero, de cese del señor Pep Mur i Planes como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: c) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades, certificat de l'òrgan competent que justifiqui que la contractació s'ha fet d'acord amb la Llei aplicable en matèria de contractació.
Español: c) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas, certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley aplicable en materia de contratación.
Català: a) Instància de sol·licitud completa: en cas de no ser així, li serà atorgat un termini de quinze dies per tal que esmeni les deficiències i, si no les complimenta dins d'aquest, es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: a) Instancia de solicitud completa: en caso de no ser así, le será otorgado un plazo de quince días a fin de que enmiende las deficiencias y, si no las cumplimenta dentro de éste, se procederá al archivo del expediente.
Català: Títol: Restauració i consolidació de l'església vella i ordenació del seu entorn.
Español: Título: Restauración y consolidación de la iglesia vieja y ordenación de su entorno.