BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran atorgar, dins dels límits pressupostaris existents, per:
Español: Se podrán otorgar, dentro de los límites presupuestarios existentes, por:
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas.
Català: Objecte:.Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Gandesa, Mora La Nova, Pinell del Brai, Falset, Masroig, Arnes, Batea i La Fatarella (2007-2008).
Español: Objeto:.Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Gandesa, Mora La Nova, Pinell del Brai, Falset, Masroig, Arnes, Batea i La Fatarella (2007-2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre anul·lació d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre anulación de una convocatoria.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2 a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que finaliza la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2 a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel director general d'Acció Cívica i Comunitària, per la cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Benestar Social i Família i per tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el director general de Acción Cívica y Comunitaria, por la jefa de la Oficina de Prensa del Departamento de Bienestar Social y Familia y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: dels béns i els drets esmentats.
Español: mencionados bienes y derechos.
Català: En el cas de que l'amplària del carrer sigui superior als 30 m (avinguda), l'alçada reguladora màxima es fixa en 16,50 m corresponent a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: En el caso de que la anchura de la calle sea superior a los 30 m (avenida), la altura reguladora máxima se fija en 16,50 m correspondiente a planta baja y cuatro plantas piso.
Català: - Admetre el licitador, presentat per al lot 3, PLADEPRO (PLANIFICACION, DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE CASTELLÓN, SLU), actualment SONDEOS DISPROSIO, SL, per subrogació, que obté una puntuació de la Memòria tècnica de 31,50 punts.
Español: - Admitir al licitador, presentado para el lote 3, PLADEPRO (PLANIFICACION, DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE CASTELLÓN, SLU), actualmente SONDEOS DISPROSIO, SL, por subrogación, que obtiene una puntuación de la Memoria técnica de 31,50 puntos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 d'abril de 2007 via correu certificat, es va trametre una còpia degudament diligenciada de l'inici i proposta de resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat de l'expedient Q0502-2007-4 a l'empresa SASROVIRA, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 4 de abril vía correo certificado, se envió una copia debidamente diligenciada del inicio y propuesta de resolución de declaración de suelo contaminado del expediente ref. Q0502-2007-4 a la empresa SASROVIRA, SA.
Català: Sèrie: expedients d'inscripció al cens municipal d'animals de companyia.
Español: Serie: expedientes de inscripción al censo municipal de animales de compañía.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, per ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i d'educació primària, i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y educación primaria, y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Comissió creada, previ acord de les parts, podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o una altra figura legal que acordin, i en cap cas no tindrà afany de lucre.
Español: La Comisión creada podrá adquirir identidad propia, previo acuerdo de las partes, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, pero en ningún caso tendrá afán de lucro.
Català: La viabilitat tècnica i risc tecnològic assumit en el projecte
Español: La viabilidad técnica y el riesgo tecnológico asumido en el proyecto.
Català: d) Cuinat d'aliments o trasllat a casa seva.
Español: d) Cocinado de alimentos o traslado a su casa.
Català: 6.3 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats s'han de constituir, amb la convocatòria prèvia dels presidents respectius, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals ha de ser necessàriament auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre con la asistencia del presidente y el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente deberá ser auxiliar de la Administración de justicia.
Català: La dimissió del treballador haurà d'anar precedida d'un període de preavís de 15 dies.
Español: La dimisión del trabajador deberá ir precedida de un periodo de preaviso de 15 días.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10.2.2001), pel qual s'estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació, modificat posteriorment pel Reial decret 326/2003, de 14 de març (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10.2.2001), por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación, modificado posteriormente por el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo (BOE núm. 80, de 3.4.2003).
Català: Inversions financeres permanents en entitats associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment superior a un any, així com els valors de renda fixa si n'hi hagués; a aquest efecte es crearà el compte corresponent.
Español: Inversiones financieras permanentes en entidades vinculadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento superior a un año, así como los valores de renta fija si los hubiera, creando a tal efecto la cuenta correspondiente.
Català: h) Reincidir en la comissió d'infraccions greus en el període dels cinc anys anteriors.
Español: h) Reincidir en la comisión de infracciones graves en el periodo de los cinco años anteriores.
Català: Durant aquest període el treballador ascendit ostentarà la categoria a la que ha estat proporcionat provisionalment, percebin el salari corresponent a la mateixa.
Español: Durante este periodo el trabajador ascendido ostentará la categoría a la que ha sido proporcionado provisionalmente, percibiendo el salario correspondiente a la misma.
Català: Els conceptes retributius són els següents, tal com queden definits en el Reial decret 861/1986 abans esmentat:
Español: Los conceptos retributivos son los siguientes, tal y como quedan definidos en el Real Decreto 861/1986 antes mencionado:
Català: Identifica i analitza els elements que integren una empresa i les relacions amb l'entorn, a partir de l'anàlisi d'estructures empresarials en diferents sectors i situacions.
Español: Identifica y analiza los elementos que integran una empresa y las relaciones con el entorno, a partir del análisis de estructuras de la empresa en diferentes sectores y situaciones.
Català: Proposta d'activitats mitjançant eines informàtiques adreçades a cadascun dels nivells d'educació infantil.
Español: Propuesta de actividades mediante herramientas informáticas dirigidas a cada uno de los niveles de educación infantil.
Català: - La disposició addicional novena, apartat 1, que dóna un termini màxim de sis mesos a la constitució del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, previst a l'article 8 LAPAD, en la nova redacció donada per l'article 22, apartat dos, RDL 20/2012.
Español: - La disposición adicional novena, apartado 1, que establece un plazo máximo de seis meses para la constitución del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, previsto en el artículo 8 LAPAD, en la nueva redacción dada por el artículo 22, apartado dos, RDL 20/2012.
Català: Matrícula de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat dels estudiants de cicles formatius de grau superior: del 14 al 27 de maig de 2021, ambdós inclosos.
Español: Matrícula de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 14 al 27 de mayo de 2021, ambos incluidos.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, Ecolum haurà de compensar econòmicament els ens locals i abonar els costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, Ecolum deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Tramita l'Ordre de calendari de festes locals per a la seva publicació al DOGC, així com l'elaboració del document per a la publicació del llibre que edita cada any el Departament i en controla la tramesa institucional.
Español: Tramita la Orden de calendario de fiestas locales para su publicación en el DOGC, así como la elaboración del documento para la publicación del Libro que edita cada año el Departamento y controla el envío institucional.
Català: Als efectes de l'article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals, es consideraran obres majors les següents:
Español: A los efectos del artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales, se considerarán obras mayores las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el Servei Català de la Salut s'estructura en el òrgans centrals següents:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, el Servicio Catalán de la Salud se estructura en los siguientes órganos centrales:
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar al distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:
Català: Assolellada dels habitatges.
Español: Soleamiento de las viviendas.
Català: 16.1 El treball realitzat pertany a la persona beneficiària de la beca o ajut.
Español: 16.1 El trabajo realizado pertenece a la persona beneficiaria de la beca o ayuda.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les esmenes exposades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las enmiendas expuestas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada torn, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha publica por el tribunal, por orden de puntuación y en listas separadas para cada turno, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Jutjat Violència contra la dona núm. 1
Español: Juzgado Violencia sobre la mujer núm. 1
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, dels llocs de treball de coordinador/a de Serveis Socials, coordinador/a d'Ensenyament i director/a de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para la provisión, por libre designación, de los puestos de trabajo de coordinador/a de Servicios Sociales, coordinador/a de Enseñanza y director/a de las guarderías municipales.
Català: 5.2 Poden assistir a les reunions de la Comissió, quan les convoqui la persona que n'ostenti la presidència, amb veu però sense vot, personalitats de reconegut prestigi i competència o representants d'entitats o institucions relacionades amb les funcions de la Comissió.
Español: 5.2 Podrán asistir a las reuniones de la Comisión, cuando las convoque la persona que ostente la presidencia, con voz y sin voto, personalidades de reconocido prestigio y competencia, o representantes de entidades o instituciones relacionadas con las funciones de la Comisión.
Català: En el formulari de sol·licitud, a banda de les condicions previstes a la base general 7, hi ha de constar la declaració responsable segons la qual l'empresa o l'entitat sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud, además de las condiciones previstas en la base general 7, debe constar la declaración responsable según la cual la empresa o la entidad solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059), promogut i tramitat per l'empresa Jaume Boixader Farràs,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1CS130059), promovido y tramitado por la empresa Jaume Boixader Farràs,
Català: Manteniment d'ascensors.
Español: Mantenimiento de ascensores.
Català: 9.2 No s'inclouran en el pressupost protegible els impostos (IVA, impost sobre construccions d'obres i serveis, etc.), taxes o tributs que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 9.2 No se incluirán en el presupuesto protegible los impuestos (IVA, impuesto sobre construcciones de obras y servicios, etc.), tasas o tributos que afecten a las obras o a los honorarios profesionales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la riera d'en Paiet fins a la seva capçalera, situada a la coordenada UTM ETRS89 31T X:498324,4 i Y:4655289,2, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de del torrente de En Paiet hasta su cabecera, situada en la coordenada UTM ETRS89 31T X: 498324.4 e Y: 4655289.2, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Concepte, principis i principals aspectes a tenir en compte.
Español: Concepto, principios y principales aspectos a tener en cuenta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7700001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 i 7495/7820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7700001, 7495D/7800001, 7495D/7810001 y 7495/7820001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017.
Català: No poden ser de quantia superior a 601,01 euros (100.000 pessetes).
Español: No pueden ser de cantidad superior a 601,01 euros (100.000 pesetas).
Català: 1.2 Classificació de les destinacions.
Español: 1.2 Clasificación de los destinos.
Català: Tot això restarà reflectit a l'acta, així com les resolucions que s'adoptin.
Español: Todo esto quedará reflejado en el acta, así como las resoluciones que se adopten.
Català: L'accés a les categories superiors a les esmentades està condicionat a l'existència de vacants i a l'adequació al perfil que s'exigeix per a cada lloc de treball.
Español: El acceso a las categoría superiores a las anteriormente mencionada estará condicionado a la existencia de vacantes y a la adecuación al perfil que se exija para cada puesto de trabajo.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un ampli nivell de coneixements tècnics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un amplio nivel de conocimientos técnicos.
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va acordar la remoció i el nomenament d'un representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Dado que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad acordó la remoción y el nombramiento de un representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al dels llocs convocats: 0,2 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al de los puestos convocados: 0,2 puntos por mes trabajado.
Català: 4.1 Missió: Coordinar les tasques de suport i assistència al/a la conseller/a.
Español: 4.1 Misión: coordinar las tareas de apoyo y asistencia al/a la consejero/a.
Català: 4.2 Curs de llengua catalana, nivell B: elemental de catalanoparlants.
Español: 4.2 Cursos de lengua catalana, nivel B: elemental de catalanohablantes.
Català: L'Ordre TRI/173/2004, de 14 de maig, publicada al DOGC núm. 4145, de 2.6.2004, aprova les bases per a l'atorgament dels ajuts del Programa d'Assessorament Empresarial a la Innovació i obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: La Orden TRI/173/2004, de 14 de mayo, publicada en el DOGC núm. 4145, de 2.6.2004, aprueba las bases para el otorgamiento de las ayudas del Programa de Asesoramiento Empresarial a la Innovación y abre la convocatoria para el año 2004