BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plataforma resultant serà pràcticament plana, amb pendent direcció S-E per afavorir el drenatge de les aigües d'escorrentia, ubicada a cota lleugerament inferior amb relació a les finques adjacents com a resultat de l'explotació minera.
Español: La plataforma resultante será prácticamente plana, con pendiente dirección S-E para favorecer el drenaje de las aguas de escorrentía, ubicada en cota ligeramente inferior con relación a las fincas adyacentes como resultado de la explotación minera.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus respectivos países).
Català: Articles 10 i 18 del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, i els articles 3, 13, 22 i 24 en tot allò que fa referència a la inclusió en l'estructura de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances de les intervencions territorials.
Español: Artículos 10 y 18 del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, y los artículos 3, 13, 22 y 24 en todo aquello que hace referencia a la inclusión en la estructura de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de las intervenciones territoriales.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Pl. Ajuntament, 18, baixos
Español: Pl. Ayuntamiento, 18, bajos
Català: Les Oficines de Treball de la Generalitat d'Amposta, Móra d'Ebre i Tortosa, creades mitjançant el Decret 307/1998, d'1 de desembre, depenen de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: Las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Amposta, Móra d'Ebre y Tortosa, creadas mediante el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, dependen de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: 3) Per expulsió del Col·legi, decretada per resolució ferma recaiguda en expedient disciplinari col·legial, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: 3) Por expulsión del Colegio, decretada por resolución firme recaída en expediente disciplinario colegial, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: .Dos anys des de la formalització del contracte..,
Español: .Dos años desde la formalización del contrato..,
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, las características del cual se especifican a continuación:
Català: La finalitat esmentada s'ha de mantenir durant un termini de trenta anys, els quals comencen a comptar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió.
Español: La mencionada finalidad se ha de mantener durante un plazo de treinta años, los cuales comienzan a contar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión.
Català: Departament d'Educació, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Educación, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els article 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3A-9), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020;
Català: Prevenció i lluita contra la contaminació:
Español: Prevención y lucha contra la contaminación:
Català: Dels acords, la transcendència dels quals ho requereixi, se'n deixarà constància.
Español: Se dejará constancia de los acuerdos cuya trascendencia lo requiera.
Català: Decret 227/2003, de 23 de setembre, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003).
Español: Decreto 227/2003, de 23 de septiembre, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3982, de 7.10.2003).
Català: Si es treballessin 4 h o menys aquest complement hauria de quedar reduït a 9.08 euros.
Español: Si se trabajasen 4 h o menos este complemento quedará reducido a 9,08 euros.
Català: Existència de programes específics d'atenció i orientació familiar.
Español: Existencia de programas específicos de atención y orientación familiar.
Català: PNN 07.1 Proposta urbanització – secció AA' (E: 1/50)
Español: PNN 07.1 Propuesta urbanización – sección AA' (E: 1/50)
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors per l'esmentada embarcació, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació una hora més tard de la fixada en primer termini, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la Quantitat Tipus Base (QTB) que ha servir de base en la primera subhasta amb el mateix Tram de Licitació (TL).
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores para dicha embarcación, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación, una hora más tarde de la fijada en primer plazo, con las mismas prescripciones y con la reducción del 25% de la Cantidad Tipo Base (QTB) que ha servido de base en la primera subasta y con el mismo Tramo de Licitación (TL).
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Compleix les normes de seguretat, les d'impacte ambiental i la normativa del sector.
Español: 1.8 Cumple las normas de seguridad, las de impacto ambiental y la normativa del sector.
Català: 1.2 Classificació de les empreses de fleca i pastisseria artesana.
Español: 1.2 Clasificación de las empresas de panadería y pastelería artesana.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de gener de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de les unitats d'actuació UA12-UA UA13, del terme municipal de Benifallet, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.884, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de enero de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de las unidades de actuación UA12-UA UA13, del término municipal de Benifallet, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.884, del tomo 30.
Català: UC_2-1674-11_3: gestionar la reproducció del color en els processos gràfics
Español: UC_2-1674-11_3: gestionar la reproducción del color en los procesos gráficos
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Argençola, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Argençola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats i lliures d'abassegaments de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: - Cuidar los espacios del entorno de las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: Treballs en llocs d'ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant períodes breus i en un grau baix, o d'un sol element en un grau moderat.
Español: Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero, o de uno solo de ellos en grado moderado.
Català: b) Informar tècnicament els concursos de canvi de destinació del personal laboral, competència dels departaments.
Español: b) Informar técnicamente los concursos de cambio de destino del personal laboral, competencia de los departamentos.
Català: El punt 4 de la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, estableix que el període de vigència d'aquesta resolució serà fins al 31 de desembre de 2007; no obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions corresponent a l'any 2008, llevat de les restriccions per dates contingudes als annexos.
Español: El punto 4 de la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, establece que el periodo de vigencia de esta resolución será hasta el 31 de diciembre de 2007; no obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la Resolución de restricciones correspondiente al año 2008, salvo las restricciones por fechas contenidas en los anexos.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió a la nova
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que ha
Català: f) Baixa forçosa per incompliment de l'obligació de pagament de dos o més rebuts de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col·legials.
Español: f) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de dos o más recibos de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales.
Català: Mentre no s'arribi a un acord definitiu, el 1999 el personal que fa el servei de càrrega lateral té una jornada de treball de 35 hores setmanals. Es pot fer el còmput d'aquestes hores en 2 setmanes, sempre que es pactin jornades setmanals irregulars.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo definitivo, para el año 1999 el personal que realiza el servicio de carga lateral tendrá una jornada de trabajo de 35 horas semanales, pudiéndose hacer un cómputo de éstas en dos semanas; siempre que se pacten jornadas semanales irregulares.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'entitat beneficiària comunicarà a l'oficina de Treball les persones preseleccionades procedents de borses pròpies o d'altres entitats del territori, d'acord amb les condicions previstes a l'apartat 3 de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La entidad beneficiaria comunicará en la oficina de Trabajo a las personas preseleccionadas procedentes de bolsas propias o de otras entidades del territorio, de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado 3 de la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 h) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 67 h) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 373/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 373/2015).
Català: h) Fer feines particulars durant la jornada sense permís i també fer servir el material de l'empresa per a usos propis.
Español: h) Realizar trabajos particulares durante la jornada sin permiso y también utilizar el material de la empresa para usos propios.
Català: Decidir l'utillatge necessari per efectuar un treball determinat
Español: Decidir el utillaje necesario para efectuar un trabajo determinado.
Català: El tribunal avaluador a què fa referència el punt 13 d'aquesta Resolució examinarà, no més tard del dia 10 de maig de 2004, les sol·licituds d'aspirants a participar en la convocatòria d'incidències.
Español: El tribunal evaluador a que hace referencia el punto 13 de esta Resolución examinará, no más tarde del día 10 de mayo de 2004, las solicitudes de aspirantes a participar en la convocatoria de incidencias.
Català: .2 l' execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se detallan.
Català: Teràpies CAR-T en edat pediàtrica (< 18 anys)
Español: Terapias CAR-T en edad pediátrica (< 18 años)
Català: L'expedient es pot consultar a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaria del Ayuntamiento en horario de oficina.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'explotació del dipòsit pel moviment de vehicles i maquinària, durant l'aportació i gestió de terres i residus, per les actuacions en les instal·lacions auxiliars i en la planta d'envasos lleugers.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de explotación del depósito por el movimiento de vehículos y maquinaria, durante la aportación y gestión de tierras y residuos, por las actuaciones en las instalaciones auxiliares y en la planta de envases ligeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Finalitat: La publicació Revista La Tosca.
Español: Finalidad: La publicación Revista La Tosca.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Visto que se ha cumplido con los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: a) Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la posible desviación con respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3837/2002, de 2 de desembre, de cessament de la senyora M. Mercè Saltor Vidal com a cap del Negociat de Serveis Generals de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3837/2002, de 2 de diciembre, de cese de la señora M. Mercè Saltor Vidal como jefa del Negociado de Servicios Generales del Instituto Catalán del Suelo.
Català: En data 14 de febrer de 2017, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de l'Atlètic Terrassa Hockey Club, al terme municipal de Terrassa, aprovat inicialment per la Junta de Govern local en data 16 de desembre de 2016, presentat per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 26 de gener de 2017.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico del Atlètic Terrassa Hockey Club, en el término municipal de Terrassa, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno local en fecha 16 de diciembre de 2016, presentado por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 26 de enero de 2017.
Català: d) Medi ambient en què el treball es realitza, així com les condicions climatològiques del lloc on s'hagi de verificar.
Español: d) Medio ambiente en el que se realiza el trabajo, así como las condiciones climatológicas del lugar donde se tenga de verificar.
Català: b) Si persisteix, a favor de la persona amb puntuació més alta amb el mateix nivell de carrera assolit.
Español: b) Si persiste, a favor de la persona con puntuación más alta con el mismo nivel de carrera alcanzado.
Català: L'objecte del contracte és el servei de recollida i transport de residus generats al terme municipal de Torredembarra.
Español: El objeto del contrato es el servicio de recogida y transporte de residuos generados en el término municipal de Torredembarra.
Català: Reassentar subconjunts i elements dels sistemes de l'aeronau amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Reasentar subconjuntos y elementos de los sistemas de la aeronave con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Si el treballador, una vegada feta la petició, desitja que no se li descompti, ho ha de comunicar per escrit, com també qualsevol augment o disminució de la quantitat que s'ha de descomptar, llevat si aquest augment està autoritzat en l'escrit de sol·licitud a l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador, una vez hecha la petición, desee que no se le descuente, deberá comunicarlo por escrito, así como cualquier aumento o disminución de la cantidad a descontar, excepto si tal aumento viniese autorizado en el escrito de solicitud a la empresa.
Català: Elabora tots els escrits i informes que consideri necessaris el/la secretari/ària general de la Comissió.
Español: Elabora todos los escritos e informes que considere necesarios el/la secretario/a general de la Comisión.
Català: Proveir la plaça del departament de Dret (ref. 2C/LE) amb la candidata que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza del departamento de Derecho (ref. 2C/LE) con la candidata que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer de Baix, número 24, del municipi de Palafolls, promogut pel senyor Héctor Pastor Cornejo i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle de Baix, número 24, del municipio de Palafolls, promovido por el señor Héctor Pastor Cornejo y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: