BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'han d'inscriure al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya les entitats, públiques o privades, titulars de sales d'exhibició cinematogràfica amb domicili social a Catalunya que no tinguin la condició d'empresa.
Español: También deben inscribirse al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña las entidades, públicas o privadas, titulares de salas de exhibición cinematográfica con domicilio social en Cataluña que no tengan la condición de empresa.
Català: La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament a la producció haurà de complir els requisits següents:
Español: La persona contratada como técnico/a de acompañamiento en la producción deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vistes les parts rellevants de les conclusions dels Consells Europeus de Niça i Estocolm,
Español: Vistas las partes relevantes de las conclusiones de los Consejos Europeos de Niza y Estocolmo,
Català: 56851 (2020/N) Espanya- Règim paraigües- Marc temporal nacional d'ajuts d'estat en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificacions del tipus d'interès de préstecs en el context actual del brot de la COVID-19, de 2 d'abril de 2020, modificat per la Decisió SA.
Español: 56851 (2020/N) España- Régimen paraguas- Marco temporal nacional de ayudas de estado en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificaciones del tipo de interés de préstamos en el contexto actual del brote de la COVID-19, de 2 de abril de 2020, modificado por la Decisión SA.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'empresa.
Español: Durante el disfrute de este permiso se podrá participar en los cursos de formación que convoque la empresa.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de les anàlisis i operacions de laboratori en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito los laboratorios de análisis y las operaciones de laboratorio en lengua estándar y usa material de apoyo cuando hace falta.
Català: b) En assistència mèdica del treballador, fins al primer grau de consanguinitat i afinitat, així com per despeses de sinistres en propietats de primera necessitat produïdes per tercers o sinistres no coberts per assegurances.
Español: b) En asistencia médica del trabajador, hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad, así como por gastos de siniestros en propiedades de primera necesidad producidas por terceros o siniestros no cubiertos por seguros.
Català: Motiu: adquisició d'equip.
Español: Motivo: adquisición de equipo.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Montserrat Bordes Solanas, a l'àrea de coneixement de Lògica i Filosofia de la Ciència del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F5/06).
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra la señora Montserrat Bordes Solanas, en el área de conocimiento de Lógica y Filosofía de la Ciencia del departamento de Humanidades (convocatoria número F5/06).
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una nova nau de producció corresponent al projecte de purificació d'heparina, promogut per Productos Biológicos, SA, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de una nueva nave de producción correspondiente al proyecto de purificación de heparina, promovido por Productos Biológicos, SA, en el término municipal de Olèrdola
Català: La fondària edificable màxima des de l'alineació de façana serà de 12,00 m.
Español: La profundidad edificable máxima desde la alineación de fachada será de 12,00 metros.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de l'Alt Empordà, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de L'Alt Empordà, organizada de la siguiente forma:
Català: Molí d'en Viver: tots aquests elements només tenen assenyalat que es tracta de béns recents del segle XX.
Español: Molí d'en Viver: todos estos elementos solo tienen señalado que se trata de bienes recientes del siglo XX.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de plantació de l'arbrat viari al nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de plantación del arbolado viario en el núcleo urbano.
Català: “Aquest cost es compararà amb el cost màxim per nen calculat amb els imports que consten a l'annex 4 d'aquesta ordre...”
Español: “Este coste se comparará con el coste máximo por niño calculado con los importes que constan al anexo 4 de esta orden...”
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou l'àmbit afectat pel projecte dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el ámbito afectado por el proyecto dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: L'Ajuntament es compromet a exigir que les empreses subcontractistes compleixin el que preveuen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les normes de desplegament.
Español: El Ayuntamiento se comprometa a exigir que las empresas subcontratistas cumplan con lo prevenido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y normas de desarrollo.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.4, i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius) o bé un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia indentificativo que será diferente en cada una de ellas, se deberá de rellenar según las instrucciones que figuran en la base 3.4, y deberá ser necesariamente un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas) o bien un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que han de regir la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets sobre l'explotació i els negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que han de regir la prestación del trabajo, el trabajador estará obligado a mantener los secretos de explotación y negocios de la empresa.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: 3.2 La resolució de convocatòria determinarà les entitats que, entre les anteriors, podran participar.
Español: 3.2 La resolución de convocatoria determinará las entidades que, entre las anteriores, podrán participar.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Dies feiners: 1.854 pessetes per hora
Español: Días laborables: 1.854 PTA/hora
Català: c) Es va verificar formalment la documentació presentada i durant el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat es va determinar que mancava documentació per poder continuar el tràmit.
Español: c) Se verificó formalmente la documentación presentada y durante el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad se determinó que faltaba documentación para poder continuar el trámite.
Català: Finalitat: actuacions de promoció i coneixement de la premsa i el periodisme de Catalunya.
Español: Finalidad: actuaciones de promoción y conocimiento de la prensa y el periodismo de Cataluña.
Català: nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla del centre de
Español: un número de trabajadores no inferior al 33 % de la plantilla del centro
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva referida a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria d; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo, 2, categoría d; grupo I, subgrupo 1, categoría, b; grupo K, subgrupo 6, categoría a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica de L'Hospitalet y Baix Llobregat - UPMBALL.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica de L'Hospitalet y Baix Llobregat - UPMBALL.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i despeses de manteniment.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y gastos de mantenimiento.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i subterrània, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y subterránea, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: 1.8 Elabora esquemes de comandament i potència d'automatismes (elèctrics cablats, pneumàtics i electropneumàtics).
Español: 1.8 Elabora esquemas de mando y potencia de automatismos (eléctricos cableados, neumáticos y electroneumáticos).
Català: Les noves taules salarials s'apliquen durant tot l'any 2007, és a dir, des del dia 1 de gener de 2007 a l'1 de desembre d'aquest any i a tot el personal de la plantilla.
Español: Las nuevas tablas salariales tendrán aplicación durante todo el año 2007, es decir, desde el día 1 de enero de 2007 al 1 de diciembre de este año y a todo el personal de la plantilla.
Català: La parcel·la on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni habitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se prevé la ampliación de la explotación porcina no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni hábitat de interés comunitario.
Català: Interpretar les especificacions del producte, a fi d'organitzar i programar la producció dels processos d'ennobliment.
Español: Interpretar las especificaciones del producto, con el fin de organizar y programar la producción de los procesos de ennoblecimiento.
Català: Considerant el que disposa l'article 10 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, pel que fa als encàrrecs de gestió.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 10 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cuanto a los encargos de gestión.
Català: Segons la documentació presentada esmentada anteriorment, el Projecte consisteix en la construcció i posada en funcionament d'un parc eòlic conformat per 2 aerogeneradors de 2,5 MW de potència unitària (situats a les coordenades UTM, fus 31T, dàtum europeu 1950 de la taula següent) sobre una torre tubular d'acer de 80 m d'alçària, amb un rotor tripala de 90 m de diàmetre, amb una cimentació formada per una sabata de formigó armat ortogonal inscrita en una circumferència de 16,5 m de costat i 4 m de profunditat.
Español: Según la documentación presentada mencionada anteriormente, el Proyecto consiste en la construcción y puesta en funcionamiento de un parque eólico conformado por 2 aerogeneradores de 2,5 MW de potencia unitaria (situados en las coordenadas UTM, huso 31T, datum europeo 1950, de la siguiente tabla) sobre una torre tubular de acero de 80 m de altura, con un rotor tripala de 90 m de diámetro, con una cementación formada por una zapata de hormigón armado ortogonal inscrita en una circunferencia de 16,5 m de lado y 4 m de profundidad.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificando originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Pla de Sant Pere, al nord, i de la Vinya dels Gaixos, al sud, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Pla de Sant Pere, al norte, y de La Vinya dels Gaixos, al sur, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: 1.8.2 Efectes especials d'acabats.
Español: 1.8.2 Efectos especiales de acabados.
Català: Les edificacions hauran d'adaptar-se, bàsicament, a l'ambient estètic corresponent a la zona, i a aquest efecte, s'ajustaran al que està previst en aquest capítol.
Español: Las edificaciones deberán adaptarse, básicamente, al ambiente estético correspondiendo a la zona, y a este efecto, se ajustarán a lo que está previsto en este capítulo.
Català: 5.2 Les persones aspirants que no presentin la documentació esmentada el dia de l'examen no seran avaluades i perdran tots els drets a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes que no presenten la mencionada documentación el día del examen no serán evaluadas y perderán todos los derechos a la convocatoria.
Català: —2 De no poder-se realitzar el mínim de descans d'1 cap de setmana cada 4, cada dia de descans no realitzat serà compensat amb 2 dies de descans, que es gaudiran dins dels 15 dies següents al dia no descansat.
Español: —2 De no poder realizarse el descanso mínimo de 1 fin de semana de cada 4, cada día de descanso no realizado será compensado con 2 días de descanso, que se disfrutarán dentro de los 15 días siguientes al día no descansado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de la modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de la modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Per tot això, en compliment del que disposa el Reglament esmentat i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo que dispone el citado Reglamento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U.- LOCAL COMERCIAL amb habitatge.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO.- LOCAL COMERCIAL con vivienda.
Català: 1.1 Navegar, buscar i filtrar informació i continguts digitals
Español: 1.1 Navegar, buscar y filtrar información y contenidos digitales
Català: En tractar-se de llocs de confiança de l'empresa, el nomenament i cessament dels directors de plataforma educativa, de CRAE i de servei és facultat exclusiva de la direcció d'aquella, i l'exercici dels esmentats càrrecs no atorgarà drets per raó de la seva permanència, llevat del dret relatiu als complements que s'estableixen en el present Conveni, mentre duri l'exercici de l'esmentada funció.
Español: Al tratarse de puestos de confianza de la empresa, el nombramiento y cese de los directores de plataforma educativa, de CRAE y de servicio es facultad exclusiva de la dirección de la misma y el ejercicio de dichos cargos no otorgará derechos por razón de la permanencia en el mismo, salvo el relativo a los complementos que se establecen en el presente Convenio, mientras dure el ejercicio de dicha función.
Català: Ambdós annexes, ANNEX I i II adjunts a l'encàrrec de gestió, formen part inseparable del mateix.
Español: Ambos anexos, ANEXO I y II adjuntos al encargo de gestión, forman parte inseparable del mismo.
Català: Aquest criteri l'ha d'establir el metge d'empresa, i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Dicho criterio será establecido por el Médico de empresa, y con información al Comité de empresa).
Català: Participació en el concurs Valortec, utilització dels préstecs NEBT, presentació indicadors de les unitats de valorització i dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO, nivell de proactivitat del pla d'actuació del dinamitzador dels agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya, TECNIO (valor: 10).
Español: Participación en el concurso Valortec, utilización de los préstamos NEBT, presentación de indicadores de las unidades de valorización y de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO, nivel de proactividad del plan de actuación del dinamizador de los agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña, TECNIO (valor: 10).
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Si existissin discrepàncies amb la resolució de l'organisme que efectuï els exàmens psicotècnics als conductors, la comissió paritària d'aquest conveni gestionarà, davant de l'organisme, les reclamacions que consideri oportunes.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio, de existir discrepancias con el fallo del organismo que efectúe los exámenes psicotécnicos para los conductores, gestionará ante el mismo las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: En tot cas, es constitueixen les comissions esmentades en el present Estatut, així com una Comissió de Reglament.
Español: En cualquier caso, se constituyen las comisiones mencionadas en el presente Estatuto, así como una Comisión de Reglamento.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 2 de juliol de 2013 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de julio de 2013 a las 15 h.
Català: i) Justificant acreditatiu del fet que el tractor a desballestar està al corrent de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: i) Justificante acreditativo de que el tractor a desguazar está al corriente de la inspección técnica de vehículos.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents tindran present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes tendrán presente esta exigencia para que, en su conjunto, las áreas con crecimiento a potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: Inclou icnites tridàctiles de dinosaures, probablement d'ornitòpodes del grup dels hadrosaures, en el sostre d'un estrat de gresos d'origen fluvial de la part mitjana de la Formació Tremp.
Español: Contiene icnitas tridáctiles de dinosaurios, probablemente de ornitópodos del grupo de los hadrosaurios, en el techo de un estrato de areniscas de origen fluvial de la parte media de la Formación Tremp.
Català: El Pla especial ha de determinar les obres i instal·lacions necessàries per dotar dels serveis adequats el càmping, que han d'abastar, almenys: els accessos, la captació, potabilització, dipòsit i distribució de l'aigua potable; la xarxa d'aigües residuals, la seva depuració i abocament; la connexió, transformació i xarxa de distribució d'energia elèctrica, i la xarxa d'enllumenat.
Español: El Plan especial tiene que determinar las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados el camping, que tiene que abarcar, al menos: los accesos, la captación, potabilización, depósito y distribución del agua potable; la red de aguas residuales, su depuración y vertido; la conexión, transformación y red de distribución de energía eléctrica, y la red de alumbrado.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol 2 del títol 1 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desplega, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo 2 del título 1 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: Posseir el 25% de la seva renda que procedeixi de l'activitat agrària de la seva explotació.
Español: Poseer el 25% de su renta que proceda de la actividad agraria de su explotación.
Català: 35.2 L'avançament o bestreta haurà de ser aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: 35.2 El adelanto o anticipo tendrá que ser aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: Excepcionalment, per a l'ajut establert per l'apartat c), el beneficiari podrà sol·licitar anualment la continuació dels ajuts, fins acumular un màxim subvencionat de 24 mesos, que es podrà concedir amb l'estudi previ de cada situació..
Español: Excepcionalmente, para la ayuda establecida en el apartado c), el beneficiario podrá solicitar anualmente la continuación de las ayudas, hasta acumular un máximo subvencionado de 24 meses, que podrá concederse con el estudio previo de cada situación..
Català: No obstant l'establert als apartats anteriors, i en relació amb la paga de beneficis, quan aquesta s'equipari a les pagues d'estiu i/o Nadal, els 120,20 euros s'han d'aplicar a tots els conceptes del Conveni de manera uniforme, i només en les categories en les quals aquesta paga s'hagi igualat a les anteriors.
Español: No obstante lo señalado en los apartados anteriores y en relación con lo señalado para la paga de beneficios, cuando esta paga se equipare a las de verano y/o Navidad, los 120,20 euros se aplicarán a todos los conceptos del Convenio de manea uniforme, y solo en aquellas categorías en las que esta paga se haya igualado a las anteriores.