BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Sotmetre a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària, en la modalitat de compensació bàsica, del PAU Illa 11 de la Modificació puntual de Pla General Metropolità Ronda Sud – Illa 11, del terme municipal del Prat de Llobregat, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 164 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.- Someter a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria, en la modalidad de compensación básica, del PAU Illa 11 de la Modificación puntual de Plan General Metropolitano Ronda Sud – Illa 11, del término municipal del Prat de Llobregat, durante el plazo legal de un mes, para que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Identificar les tasques, les funcions i el temps de treball assignats als llocs de treball d'un magatzem, i la forma d'optimar els recursos humans.
Español: Identificar las tareas, las funciones y el tiempo de trabajo asignados a los puestos de trabajo de un almacén, y la forma de optimizar los recursos humanos.
Català: formatiu de formació professional de grau mitjà al centre docent
Español: formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente
Català: El termini de lliurament del projecte de les obres serà de 3 mesos des de la signatura del contracte; el termini d'execució de les obres serà de 5 mesos des de l'aprovació del projecte presentat per part del Departament.
Español: El plazo de entrega del proyecto de las obras será de 3 meses desde la firma del contracto; el plazo de ejecución de las obras será de 5 meses desde la aprobación del proyecto presentado por parte del Departamento.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi motivadament la pròrroga de l'esmentat termini, la secretària general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde motivadamente la prórroga de dicho plazo, la secretaría general resolverá la convocatoria, previo informe del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Modificació de l'article 23 de la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre
Español: Modificación del artículo 23 de la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre
Català: a) El síndic o síndica major, que la presideix, té vot de qualitat.
Español: a) El síndico o síndica mayor, que la preside, tiene voto de calidad.
Català: d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte
Español: ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica a l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) > 10 i ≤ 2000, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) >10 y ≤ 2000, por tanto sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: 11.4 En tots aquells supòsits en què es detectin irregularitats en la forma en què s'hagi dut a terme l'execució de les mesures alternatives, s'ha de donar trasllat a la Inspecció de Treball de Catalunya, als efectes pertinents.
Español: 11.4 En todos aquellos supuestos en los que se detecten irregularidades en la forma en la que se haya llevado a cabo la ejecución de las medidas alternativas, se debe dar traslado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, a los efectos pertinentes.
Català: Sra. Laura Julia Berna i Aguilar, cap de la Secció d'Ajuts a l'Estudi.
Español: Sra. Laura Julia Berna i Aguilar, jefa de la Sección de Ayudas al
Català: Habilitació per al govern d'embarcacions d'esbarjo en aigües continentals
Español: Habilitación para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales
Català: -1.5.22 Cal modificar el títol de l'article 278 de les normes urbanístiques pel de construccions i activitats considerades d'interès públic, tenint en compte el contingut propi d'aquest article.
Español: -1.5.22 Debe modificarse el título del artículo 278 de las normas urbanísticas por el de construcciones y actividades consideradas de interés público, considerando el contenido propio de este artículo.
Català: Per als treballadors que no acreditin el requisit d'edat, als quals la Comissió Tècnica Qualificadora resolgui expedient i declari amb incapacitat permanent absoluta per a tota feina, i per tant, causin baixa definitiva a la plantilla de l'empresa, s'estableix una quantitat de 14.967 pessetes brutes per any o fracció treballada per a l'any 1998, i de 15.386 pessetes brutes per any o fracció treballada per a l'any 1999.
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad, a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa, se establece una cantidad de 14.967 pesetas brutas por año o fracción trabajada para el año 1998, y de 15.386 pesetas brutas por año o fracción trabajada para el año 1999.
Català: setmana, 2 empleats de la mateixa categoria ho haguessin consensuat
Español: de 1 semana, 2 empleados de la misma categoría, lo hubieran previamente
Català: És necessari que s'emprengui una reforma legal urgent que adapti i revisi el Codi civil de Catalunya amb la introducció d'un nou model on prevalgui la seguretat del fill i la filla menors i superi les mancances del sistema actual, a l'empara del principi de l'interès superior de la persona menor.
Español: Es necesario que se emprenda una reforma legal urgente que adapte y revise el Código civil de Cataluña con la introducción de un nuevo modelo en el que prevalezca la seguridad del hijo y la hija menores y supere las carencias del sistema actual, al amparo del principio del interés superior de la persona menor.
Català: Instal·lacions: 5 aules, un despatx/sala de professors i serveis home/dona, magatzems, sala polivalent, biblioteca i un centre d'autoformació.
Español: Instalaciones: 5 aulas, un despacho/sala de profesores y servicios hombre/mujer, almacenes, sala polivalente, biblioteca y un centro de autoformación.
Català: Sense perjudici de les normes que dictin els òrgans competents sobre els uniformes de tota la policia municipal dels ajuntaments, els membres de la Policia Municipal de Terrassa estaran dotats del vestuari i complements d'uniformitat necessaris per a la seva tasca, indicant-se tot seguit les prendes i complements a entregar als agents de nou ingrés.
Español: Sin perjuicio de las normas que dicten los órganos competentes sobre los uniformes de toda la policía municipal de los ayuntamientos, los miembros de la Policía Municipal de Terrassa estarán dotados del vestuario y complementos de uniformidad necesarios para su tarea, indicándose acto seguido las prendas y complementos a entregar a los agentes de nuevo ingreso.
Català: A aquests efectes es consideraran presentats a la convocatòria corrent aquells projectes subvencionats en convocatòries anteriors que estiguin pendents de finalitzar.
Español: A estos efectos se considerarán presentados en la convocatoria corriente aquellos proyectos subvencionados en convocatorias anteriores que estén pendientes de finalizar.
Català: c) Sistema de transmissió
Español: c) Sistema de transmisión
Català: En els establiments residencials de més de 25 places, l'equip de bugaderia ha d'estar ubicat en un espai específic per a aquest fi, amb el sistema de renovació d'aire especificat en el Codi tècnic d'edificació que garanteixi el bon funcionament del maquinari.
Español: En los establecimientos residenciales de más de 25 plazas, el equipo de lavandería debe estar ubicado en un espacio específico para este fin, con el sistema de renovación de aire especificado en el Código técnico de edificación que garantice el buen funcionamiento del hardware.
Català: Acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 3 de novembre de 2005, pel qual es determina el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2006
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 3 de noviembre de 2005, por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2006
Català: Assessorar al personal de l'Assessoria Jurídica quant a les especificitats de l'emissió d'informes jurídics en matèria tributària.
Español: Asesorar al personal de la Asesoría Jurídica en cuanto a las especificadas de la emisión de informes jurídicos en materia tributaria.
Català: 7.2 Les proves corresponents a la comprensió oral, comprensió escrita i ús de la llengua tindran una ponderació del 60 % sobre el total de la puntuació de la prova, i les de l'expressió oral i escrita del 20% cadascuna.
Español: 7.2 Las pruebas correspondientes a la comprensión oral, comprensión escrita y uso de la lengua tendrán una ponderación del 60% sobre el total de la puntuación de la prueba, y las de la expresión oral y escrita del 20% cada una.
Català: Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut.
Español: Una vez efectuada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto.
Català: La utilització de materials de construcció reciclables i reutilitzables, amb certificació ambiental i innocus per la salut.
Español: La utilización de materiales de construcción reciclables y reutilizables, con certificación ambiental e inocuos para la salud.
Català: Identificació i presa de mostres de sòls i roques per a la seva anàlisi:
Español: Identificación y toma de muestras de suelos y rocas para su análisis:
Català: - Aplica formació als treballadors, 15 punts.
Español: - Aplicar formación a los trabajadores, 15 puntos.
Català: - Coordina la planificació i el desenvolupament dels processos anuals d'admissió de l'alumnat als centres sufragats amb fons públics.
Español: - Coordina la planificación y el desarrollo de los procesos anuales de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos.
Català: 1.2 En relació amb la informació genèrica de les fitxes del catàleg, cal fer les consideracions següents:
Español: 1.2 En relación con la información genérica de las fichas del catalogo debe hacerse las siguientes consideraciones:
Català: Pel que fa a l'apartat 6 del mateix article, que regula l'obertura de camins amb llicència ambiental quan estigui previst per “(no) un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal”, caldria suprimir el “no” i afegir “o un altre instrument de gestió forestal dels contemplats a la legislació forestal”.
Español: En cuanto al apartado 6 del mismo artículo, que regula la apertura de caminos con licencia ambiental cuando esté previsto para “(no) un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal”, habría que suprimir el “no” y añadir “u otro instrumento de gestión forestal de los contemplados en la legislación forestal”.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Bresca.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Bresca.
Català: Actuació: Millora dels serveis al sector nord-oest de Serinyà.
Español: Actuación: Mejora de los servicios en el sector noroeste de Serinyà.
Català: 2.7 Valoració de la influència dels estereotips en el desenvolupament sexual.
Español: 2.7 Valoración de la influencia de los estereotipos en el desarrollo sexual.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://cercs.cat.
Español: Así, mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirección https://cercs.cat.
Català: Servei de Formació en Riscos i Emergències de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ JUS/456/2018, de 12 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Asociación Benéfica Anita.
Español: RESOLUCIÓN JUS/456/2018, de 12 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Asociación Benéfica Anita.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi S-2017/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (código S-2017/19).
Català: «[...] les diverses formes de col·laboració tenen naturalesa voluntària i, per tant, necessiten per al seu establiment la conformitat de l'Estat i de les comunitats autònomes, si són verticals, o només d'aquestes últimes, si són horitzontals.»
Español: «[...] las diversas formas de colaboración tienen naturaleza voluntaria y, por lo tanto, necesitan para su establecimiento la conformidad del Estado y de las comunidades autónomas, si son verticales, o solo de éstas últimas, si son horizontales.»
Català: En la redacció dels plans de prevenció d'incendis i les mesures associades (punts d'aigua, cremes, desbrossades, tallafocs, etc.) caldrà tenir en compte la presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari (tortuga mediterrània) i caldrà assegurar la seva no afectació per l'aprovació definitiva dels plans.
Español: En la redacción de los planes de prevención de incendios y medidas asociadas (puntos de agua, quemas, desbroces, cortafuegos, etc.) deberá tenerse en cuenta la presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario (tortuga mediterránea), asegurando asimismo su no afectación mediante la aprobación definitiva de los planes.
Català: l'organització municipal executiva que ha de sotmetre la seva
Español: organización municipal ejecutiva que debe someter su actuación a
Català: 4.1 Les sol·licituds es podran presentar a la Direcció General de la Memòria Democràtica de la manera següent:
Español: 4.1 Las solicitudes podrán presentarse a la Dirección General de la Memoria Democrática de la manera siguiente:
Català: 6.3.6 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 6.3.6 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del polígon P-A del sector Cobega, promogut per Forfax, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del polígono P-A del sector Cobega, promovido por Forfax, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: Col·lectius destinataris de roba de treball
Español: Colectivos detinatarios de la ropa de trabajo
Català: Experiència com a treballador social en centres de menors.
Español: Experiencia como trabajador social en centros de menores.
Català: Operacions de construcció i muntatge de prototips.
Español: Operaciones de construcción y montaje de prototipos.
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a personal funcionari o personal laboral.
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para personal funcionario o personal laboral.
Català: En aquest cas, la certificació de la direcció del centre que acrediti aquest fet, ha d'incorporar la descripció dels projectes, propostes didàctiques, experiències i treballs, d'acord amb el model publicat al Portal de Centre.
Español: En este caso, la certificación de la dirección del centro que acredite este hecho, ha de incorporar la descripción de los proyectos, propuestas didácticas, experiencias y trabajos, de acuerdo con el modelo publicado en el Portal de Centro.
Català: Les 25 línies de treball i mesures previstes corresponen a 10 departaments.
Español: Las 25 líneas de trabajo y medidas previstas corresponden a 10 departamentos.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els signants del Conveni, conscients de la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d'aquests coneixements resten superats, plantegen la necessitat de reorientar els programes de formació dels/de les professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Los firmantes del convenio, conscientes de la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad en que parte de estos conocimientos queden superados, plantean la necesidad de reorientar los programas de formación de los/de las profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un suministro.
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya i que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña y que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Supervisa la realització i el correcte seguiment de les activitats previstes en els programes de salut alimentària i ambiental de l'Agència a Catalunya.
Español: Supervisa la realización y el correcto seguimiento de las actividades previstas en los programas de salud alimentaria y ambiental de la Agencia en Cataluña.
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals requereix l'autorització específica d'aquest Departament.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales requiere la autorización específica de este Departamento.
Català: - Persones contractades com AODL en el marc d'aquest Programa.
Español: - Personas contratadas como AODL en el marco de este Programa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit de les propietats de Villot i de Cajola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite de las propiedades de Villot y de Cajola.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una caseta de fusta i una zona lúdica anomenada Occitània, al terme municipal de Gualta, promoguda per Pitch&Putt de Gualta 1996, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una caseta de madera y una zona lúdica llamada Occitània, en el término municipal de Gualta, promovida por Pitch&Putt de Gualta 1996, SA.
Català: −3 El premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la publicació del treball o treballs guanyadors i una dotació econòmica per al primer premi i les dues mencions especials que destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: −3 El premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada, la publicación del trabajo o trabajos ganadores y una dotación económica para el primer premio y las dos menciones especiales que destaquen por su interés y calidad.
Català: 3.9 Traça els límits d'una conca hidrogràfica en el plànol o mapa topogràfic.
Español: 3.9 Traza los límites de una cuenca hidrográfica en el plano o mapa topográfico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'aparells de climatització.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de aparatos de climatización.
Català: Intercanvi d'opinions i recerca de la coincidència a l'hora d'emprendre
Español: Intercambio de opiniones y búsqueda de la coincidencia a la hora de
Català: La baixa s'ha de justificar amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès per facultatiu de la Seguretat Social dins el 4 quatre dies primers d'absència, i la confirmació s'ha de presentar setmanalment.
Español: La baja se debe justificar con la presentación del comunicado médico oficial extendido por facultativo de la Seguridad Social dentro de los cuatro primeros días de ausencia, y la confirmación se tiene que presentar semanalmente.
Català: El Pla de museus de Catalunya és el resultat d'un procés de treball fonamentat en el diàleg i la participació del sector museístic del país.
Español: El Plan de museos de Cataluña es el resultado de un proceso de trabajo basado en el diálogo y la participación del sector museístico del país.
Català: No obstant això, si el treballador transferit integrat manifesta en el termini màxim de 3 mesos des de l'ingrés a l'ORGT la seva voluntat de passar a prestar serveis segons la jornada ordinària de l'ORGT, podrà fer-ho, adequant la seva retribució a la nova jornada.
Español: No obstante, si el trabajador transferido integrado manifiesta en el plazo máximo de 3 meses desde el ingreso en el ORGT su voluntad de pasar a prestar servicios según la jornada ordinaria del ORGT, podrá hacerlo, adecuando su retribución a la nueva jornada.
Català: L'empresa ha de vetllar per la pràctica dels reconeixements mèdics, inicials i periòdics, dels seus treballadors, de conformitat amb el que s'estableix a les disposicions legals vigents. L'empresa ha de lliurar al treballador que li ho sol·liciti una còpia de l'informe del facultatiu que li hagi estat enviat.
Español: La empresa velará por la práctica de los reconocimientos médicos, iniciales y periódicos, de sus trabajadores, conforme a lo establecido en las disposiciones legales vigentes, entregando la empresa al trabajador que se lo solicite una copia del informe del facultativo que le hubiese sido remitido a aquélla.
Català: UF 2: prevenció de riscos laborals 33 hores
Español: UF 2: prevención de riesgos laborales 33 horas