BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones preparadores laborals del Servei hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Las personas preparadoras laborales del Servicio habrán de ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: —2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 21 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Secretaria de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes.
Español: Secretaría de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas.
Català: La instal·lació disposa d'una nau d'uns 2.200 m² per emmagatzemar els materials valoritzables separats a la instal·lació i embalats mitjançant tres premses.
Español: La instalación dispone de una nave de unos 2.200 m² para almacenar los materiales valorizables separados en la instalación y embalados mediante tres prensas.
Català: 1.1 Si bé es considera que els àmbits sobre els quals es preveuen les noves zones edificables i les densitats globals o brutes són correctes, per tal de fer més adequada l'ordenació al creixement de tipus rural que constitueix la base del desenvolupament dels nuclis de Fontanilles i Llabià, cal adequar l'ordenació de les diferents unitats d'actuació a les condicions de tipus edificatori i col·locació a les de l'esquema adjunt, seguint les condicions de l'arquitectura tradicional dels nuclis de l'Empordà.
Español: 1.1 Si bien se considera que los ámbitos sobre los que se prevén las nuevas zonas edificables y las densidades globales o brutas son correctas, para hacer más adecuada la ordenación al crecimiento de tipo rural que constituye la base del desarrollo de los núcleos de Fontanilles y Llabià, es necesario adecuar la ordenación de las diferentes unidades de actuación a las condiciones de tipo edificatorio y colocación a las del esquema adjunto, siguiendo las condiciones de la arquitectura tradicional de los núcleos de L'Empordà.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'Ordre de 14 de novembre de 2000, pel qual es van convocar les proves selectives esmentades, i una vegada conclosos tots els exercicis de l'oposició, aquest tribunal qualificador únic acorda:
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Orden de 14 de noviembre de 2000, por el que se convocaron las citadas pruebas selectivas, y una vez concluidos todos los ejercicios de la oposición, este tribunal calificador único acuerda:
Català: 2.6 Propietats elèctriques: conductivitat i resistivitat.
Español: 2.6 Propiedades eléctricas: conductividad y resistividad.
Català: Nom: Expedient contenciós administratiu
Español: Nombre: Expediente contencioso administrativo
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Projecte Educatiu 21, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Projecte Educatiu 21, de Barcelona.
Català: c) La Comissió d'Admissions, des de la data de finalització del termini anterior, disposarà de 30 dies naturals per a elevar un informe raonat a la Junta de Govern en el qual proposarà el candidat a cobrir cada una de les vacants o proposarà deixar-ne una o més desertes.
Español: c) La Comisión de Admisiones, desde la fecha de finalización del plazo anterior, dispondrá de 30 días naturales para elevar un informe razonado a la Junta de Gobierno en el que propondrá el candidato a cubrir cada una de las vacantes o propondrá dejar una o más desiertas.
Català: Situació laboral en relació amb qualsevol tipus d'incapacitat laboral.
Español: Situación laboral en relación con cualquier tipo de incapacidad laboral.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per escolaments potencialment contaminats per fuites o lixiviats provinents dels femers.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por escorrentías potencialmente contaminadas por escapes o lixiviados provenientes de los estercoleros.
Català: c) La proposta de resolució, juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que es tracta d'un procediment de tramitació simplificada, es notificaran a l'inculpat/da per tal que, en el termini de cinc dies pugui proposar les proves de les quals intenti valer-se i al·legar el que consideri convenient en defensa dels seus drets o interessos.
Español: c) La propuesta de resolución, junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento de tramitación simplificada, se notificarán al inculpado/a a fin de que, en el plazo de cinco días pueda proponer las pruebas de las cuales intente valerse y alegar lo que considere conveniente en defensa de sus derechos o intereses.
Català: 3.1.3 Càmeres fotogràfiques.
Español: 3.1.3 Cámaras fotográficas.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de dur la comptabilitat de la secció de crèdit separadament, i s'ha de poder conèixer clarament el compte d'explotació d'aquesta secció, així com el de la resta de la cooperativa.
Español: Las cooperativas con sección de crédito tienen que llevar la contabilidad de la sección de crédito separadamente, y tiene que ser posible conocer claramente la cuenta de explotación de esta sección, así como la del resto de la cooperativa.
Català: ANUNCI sobre publicació de bases específiques i convocatòries (15/036, 16/039, 16/043, 16/046, 17/011 i 17/012).
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases específicas y convocatorias (15/036, 16/039, 16/043, 16/046, 17/011 y 17/012).
Català: El procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Espanya, es va declarar obert, a partir del dia 2 d'octubre de 2017, mitjançant l'Ordre EIC/710/2017, de 26 de juliol, per la qual es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Espanya (BOE núm. 180, de 29.7.2017), del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, modificada per l'Ordre ICT/990/2018, de 24 de setembre, per la qual modifica l'Ordre EIC/710/2017, de 26 de juliol, per la qual es declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Espanya (BOE núm. 234, de 27.9.2018) del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de España, se declaró abierto, a partir del día 2 de octubre de 2017, mediante la Orden EIC/710/2017, de 26 de julio, por la que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de España (BOE núm. 180, de 29.7.2017), del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, modificada por la Orden ICT/990/2018, de 24 de septiembre, por la que se modifica la Orden EIC/710/2017, de 26 de julio, por la que se declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de España (BOE núm. 234, de 27.9.2018), del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Diferents àmbits jurídics propis de la Generalitat, especialment procediment administratiu.
Español: Diferentes ámbitos jurídicos propios de la Generalitat, especialmente en procedimiento administrativo.
Català: emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que impartan educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las enseñanzas correspondientes.
Català: Argumenta que la situació ja ha estat resolta en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) de 22 de juliol de 2019 i de la DGSJFP d'1 de juny de 2020.
Español: Argumenta que la situación ya ha sido resuelta en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 22 de julio de 2019 y de la DGSJFP de 1 de junio de 2020.
Català: Adjunt de la Regió d'Emergències a Cerdanyola del Vallès
Español: Adjunto de la Región de Emergencias en Cerdanyola del Vallès
Català: El personal tècnic i administratiu ha de continuar amb el seu règim actual.
Español: El personal técnico y administrativo continuará con su régimen actual.
Català: Controlar l'execució de les actuacions i inversions programades cofinançades amb fons europeus i altres fons externs específics i, en els casos d'incidències, proposar les adaptacions corresponents a les programacions anuals aprovades.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones e inversiones programadas cofinanciadas con fondos europeos y otros fondos externos específicos y, en los casos de incidencias, proponer las adaptaciones correspondientes a las programaciones anuales aprobadas.
Català: La zona industrial A1 és una parcel·la única amb una densitat d'activitats per parcel·la de 6.
Español: La zona industrial A1 es una parcela única con una densidad de actividades por parcela de 6.
Català: Entitat: Ajuntament de Cercs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cercs.
Català: Es confeccionarà el calendari laboral entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, amb expressió de dies festius, de conformitat amb el calendari laboral establert per la ciutat de Barcelona, que també tindrà com a contingut les particularitats d'horaris amb motiu de determinades festivitats, en un termini no superior a 30 dies hàbils després de la publicació del calendari oficial nacional i regional de festes.
Español: Se confeccionará el calendario laboral entre la empresa y el Comité de Empresa, con expresión de días festivos y de conformidad con el calendario laboral establecido para la ciudad de Barcelona, que también contendrá las particularidades de horarios con motivo de determinadas festividades, en un plazo no superior a 30 días hábiles después de la publicación del calendario oficial nacional y regional de fiestas.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día hábil contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 239/2009, interposat pel senyor Víctor Casals Rubio.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 239/2009, interpuesto por el señor Víctor Casals Rubio.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: e) L'empresa pot cobrir les vacants que es produeixin atenent els resultats del darrer examen concurs, sempre que aquest no superi els 12 mesos d'antiguitat.
Español: e) La empresa podrá cubrir las vacantes que se produzcan atendiendo a los resultados del último examen-concurso, siempre que éste no supere los 12 meses de antigüedad.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: Productes segons les propietats.
Español: Productos según las propiedades.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 15 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en la apartado 5 del anexo 1, hasta 15 puntos.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Legislació bàsica d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques a l'edificació.
Español: Legislación básica de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas en la edificación.
Català: La Comissió ha dut a terme una important recuperació i restauració de carros i carruatges així com de selles i guarniments i han aconseguit una important col·lecció.
Español: La Comisión ha llevado a cabo una importante recuperación y restauración de carros y carruajes, así como de sillas de montar y adornos y ha conseguido una importante colección.
Català: D'acord amb aquest compromís, tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagin de satisfer.
Español: De acuerdo con este compromiso, tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deban satisfacer.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució final del procediment serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución final del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny.
Català: b.1) Al subcompte 0038, Crèdits desconcentrats (*), per l'import dels crèdits que són objecte de desconcentració.
Español: b.1) La subcuenta 0038, Créditos desconcentrados(*), por el importe de los créditos que son objeto de desconcentración.
Català: RESOLUCIÓ TES/791/2020, de 26 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de delegació, per part de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Barcelona, de les competències per a la gestió directa del Port Olímpic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TES/791/2020, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de delegación, por parte de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Barcelona, de las competencias para la gestión directa del Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: Es defineixen com a espais de protecció especial d'interès natural i ambiental els espais que, per la seva qualitat i disposició estratègica, garanteixen el manteniment, desenvolupament i desplaçament de les espècies i, també, els connectors, és a dir, els elements i àmbits que, en el context del Pla, reforcen i asseguren la permeabilitat ecològica entre els espais d'especial interès natural i garanteixen la permeabilitat de la matriu territorial.
Español: Se definen como espacios de protección especial de interés natural y ambiental aquellos espacios que, por su calidad y disposición estratégica, garantizan el mantenimiento, desarrollo y desplazamiento de las especies y, también, los conectores, o sea, aquellos elementos y ámbitos que, en el contexto del Plan, refuerzan y aseguran la permeabilidad ecológica entre los espacios de especial interés natural y garantizan la permeabilidad de la matriz territorial.
Català: Interessat: Concepción Masdevall Grabuleda.
Español: Interesado: Concepción Masdevall Grabuleda.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge, com a màxim, el 10 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias tendrán que haber declarado la fecha de fin de rodaje como máximo el 10 de diciembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: alcohòliques, drogues, estupefaents o qualsevol mena de producte
Español: alcohólicas, drogas, estupefacientes o cualquier clase de producto
Català: Un tauler d'anuncis a cada centre de treball.
Español: Un tablón de anuncios en cada centro de trabajo.
Català: —1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.3 MHz de la localitat El Pont de Suert.
Español: —1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.3 MHz de la localidad el Pont de Suert.
Català: L'Empresa i els treballadors vindran obligats a l'exacte compliment de totes les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball, especialment referent als locals de producció de fred, màquines i aparells i magatzems frigorífics.
Español: La Empresa y los trabajadores vendrán obligados al exacto cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, especialmente en lo que se refiere a los locales de producción de frío, máquinas y aparatos y almacenes frigoríficos.
Català: 6.7 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general, on es demanen les dades d'identificació i les dades de la universitat sol·licitant, i el document annex següent, que s'ha d'adjuntar al formulari:
Español: 6.7 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general, donde se piden los datos de identificación y los datos de la universidad solicitante, y el documento anexo siguiente, que se adjuntará al formulario:
Català: Entre els quals, el 5 de febrer de 1939 pel Coll de Lli (La Vajol), camí de Les Illes, els màxims representants de les institucions republicanes, el president de la Generalitat de Catalunya, Lluís Companys, el president del Govern Basc, José Antonio de Aguirre, el president de la República, Manuel Azaña, i el president de les Corts espanyoles, Diego Martínez Barrio, que van fugir juntament amb centenars de civils i militars aquell dia, la majoria dels quals no van tornar mai més a la seva terra d'origen;
Español: Entre los cuales, el 5 de febrero de 1939 por el Coll de Lli (La Vajol), camino de Les Illes, los máximos representantes de las instituciones republicanas, el presidente de la Generalidad de Cataluña, Lluís Companys, el presidente del Gobierno Vasco, José Antonio de Aguirre, el presidente de la República, Manuel Azaña, y el presidente de las Cortes Españolas, Diego Martínez Barrio, que huyeron junto con cientos de civiles y militares ese día, la mayoría de los cuales no volvieron nunca más a su tierra de origen;
Català: Atesa la Resolució TRI/1433/2005, de 12 d'abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del conseller, adscrit al Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/06/05);
Español: Considerando la Resolución TRI/1433/2005, de 12 de abril (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del consejero, adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/06/05);
Català: Vista l'aprovació expressa de 20 d'abril de 2005 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 20 de abril de 2005 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: La informació sobre prevalença i comportaments associats amb la transmissió del VIH i altres ITS en grups de població sentinella prové dels cribratges realitzats sobre aquestes poblacions i de recollida sistemàtica d'informació manual.
Español: La información sobre prevalencia y comportamientos asociados con la transmisión del VIH y otros ITS en grupos de población centinela proviene de los cribados realizados sobre dichas poblaciones y de la recogida sistemática de información manual.
Català: Obertura d'oficines de l'ACCD per a Amèrica Central (amb seu a Nicaragua), regió andina (amb seu a Equador) i el Magrib (amb seu al nord del Marroc).
Español: Apertura de oficinas de la ACCD en América Central (con sede en Nicaragua), región andina (con sede en Ecuador) y el Magreb (con sede al norte de Marruecos).
Català: Els treballadors i treballadores han de complir totes aquelles instruccions de l'empresari en matèria de seguretat i prevenció així com utilitzar els elements de protecció personal que se li subministrin.
Español: Los trabajadores y trabajadoras deberán cumplir todas aquellas instrucciones del empresario en materia de seguridad y prevención así como utilizar los elementos de protección personal que se le suministren.