BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En funció dels resultats obtinguts, s'ha de definir la manera amb què es dóna continuïtat a aquest seguiment, així com fixar límits d'emissió específics per als contaminants emesos.
Español: En función de los resultados obtenidos, debe definirse la manera con la que se da continuidad a este seguimiento, así como fijar límites de emisión específicos para los contaminantes emitidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de subministrament i instal·lacions de jocs al parc del Riu i les seves obres associades de condicionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de suministro e instalaciones de juegos en el parque de El Riu y sus obras asociadas de acondicionamiento.
Català: L'execució o gestió en aquest àmbit correspon en principi a les comunitats autònomes, tant per aplicar les normes bàsiques com les lleis autonòmiques de desenvolupament i l'eventual normativa addicional de protecció.
Español: La ejecución o gestión en dicho ámbito corresponde en principio a las comunidades autónomas, tanto para aplicar las normas básicas como las leyes autonómicas de desarrollo y la eventual normativa adicional de protección.
Català: j) Dirigir al jugador o jugadora o a l'equip durant la competició.
Español: j) Dirigir al jugador o al equipo durante la competición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre anul·lació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre anulación de unas bases.
Català: plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa
Español: planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en la Subdirección General de infraestructuras Rurales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 25.899.152 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 25.899.152 ptas.
Català: L'objecte del Premi 14 d'Abril de Teatre és premiar textos dramàtics nous centrats en la recuperació de la memòria històrica de la lluita per la democràcia i les llibertats nacionals.
Español: El objeto del Premio 14 de Abril de Teatro es premiar textos dramáticos nuevos centrados en la recuperación de la memoria histórica de la lucha por la democracia y las libertades nacionales.
Català: Quan no s'especifica la durada, s'entén que aquesta peça s'ha de substituir quan estigui deteriorada
Español: Cuando no se especifica la duración, se entenderá que esta pieza será sustituida cuando esté deteriorada
Català: De comú acord entre la direcció i el Comitè d'empresa, es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin.
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa, se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que libremente pacten.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Narcís Gascons Clario professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Narcís Gascons Clario profesor titular de universidad.
Català: Incentius per àrees de treball
Español: Incentivos áreas de trabajo
Català: a) Una declaració del representant legal o de l'òrgan de govern de l'entitat d'haver portat a terme el projecte o projectes per als quals ha estat concedida la subvenció.
Español: a) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad conforme se ha llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención.
Català: El Pla territorial parcial d'aquest territori situa un dels principals eixos orogràfics estructurants del territori al nord de l'emplaçament del parc eòlic, l'anomenat Eix Llobregós-Castelltallat, el qual ressegueix els espais inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de este territorio sitúa uno de los principales ejes orográficos estructurantes del territorio al norte del emplazamiento del parque eólico, el llamado Eix Llobregós-Castelltallat, que recorre los espacios incluidos en la red Natura 2000.
Català: La Serra del Montsant, de complicada orografia, elevada diversitat biològica i escàs grau d'artificialització, configura un paisatge singular i de gran valor que conté espècies vegetals d'especial interès i esdevé alhora una de les principals reserves de fauna de les serralades litorals mediterrànies.
Español: La Sierra del Montsant, de complicada orografía, elevada diversidad biológica y escaso grado de artificialización, configura un paisaje singular y de gran valor que contiene especies vegetales de especial interés y se convierte al mismo tiempo en una de las principales reservas de fauna de las cordilleras litorales mediterráneas.
Català: Finalitat: el XIX Cicle de concerts d'orgue a Cabrera de Mar.
Español: Finalidad: el XIX Ciclo de conciertos de órgano en Cabrera de Mar.
Català: CIF de L'entitat o del departament atorgant
Español: CIF de la entidad o del departamento otorgante
Català: Els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte i de consideració a qualsevol treballador de l'entitat i/o persona que sigui a les nostres dependències..
Español: Los malos tratos de palabra u obra, o la falta grave de respeto y de consideración a cualquier trabajador de la entidad y/o persona que esté en nuestras dependencias.
Català: Col·laborar excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que, per l'excés de pes no pugui realitzar el personal sol.
Español: Colabora excepcionalmente con el personal en aquellas tareas que, por exceso de peso no pueda realizar el personal solo.
Català: La persona o persones que s'han de contractar han de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball que se li assigni.
Español: La persona o personas a contratar, deberán reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se le asigne.
Català: Regularitza la configuració de les finques i se situen en el seu aprofitament en zones aptes per a l'edificació d'acord amb les determinacions del Pla.
Español: Regulariza la configuración de las fincas y se sitúan en su aprovechamiento en zonas aptas para la edificación de acuerdo con las determinaciones del Plan.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designin, una prova de coneixements de llengua catalana del nivell C, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar delante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, la prueba de conocimientos de lengua catalana del nivel C, que consta de dos partes.
Català: 1.1.1 Hormones i receptors hormonals.
Español: 1.1.1 Hormonas y receptores hormonales.
Català: 7.1 D'acord amb el que disposa l'article 305 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, els conceptes retributius del personal en règim estatutari administratiu són els que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i del 100 al 105 del Decret llei 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 7.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 305 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, los conceptos retributivos del personal en régimen estatutario administrativo son los que se establecen en los artículos 23 y 24 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y del 100 al 105 del Decreto ley 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En matèria de mobilitat geogràfica, als treballadors que
Español: En materia de movilidad geográfica, no estarán afectados por
Català: En el capítol III es preveuen diferents mecanismes de cooperació entre les administracions públiques.
Español: En el capítulo III se prevén diferentes mecanismos de cooperación entre las administraciones públicas.
Català: Un cop iniciats els plans d'execució aprovats, a més del certificat que acredita el seu inici, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Ordre, caldrà presentar per al tipus d'acció 1.1 del Programa 1:
Español: Una vez iniciados los planes de ejecución aprobados, además del certificado que acredita su inicio, de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden, habrá que presentar para el tipo de acción 1.1 del Programa 1:
Català: c) Participar i/o coordinar projectes singulars i estratègics del Departament per encàrrec del/la secretari/ària general, mitjançant el Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials.
Español: c) Participar y/o coordinar proyectos singulares y estratégicos del Departamento por encargo del/de la secretario/a general, mediante el Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales.
Català: Evidències de la precisió, rellevància i assoliment dels objectius de la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica i coherència amb el diagnòstic inicial
Español: Evidencias de la precisión, relevancia y consecución de los objetivos de la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica y coherencia con el diagnóstico inicial
Català: g) Proposar, d'acord amb les unitats departamentals implicades, i fer el seguiment de les accions de millora de la política agrària comunitària.
Español: g) Proponer, de acuerdo con las unidades departamentales implicadas, y hacer el seguimiento de acciones de mejora de la política agraria comunitaria.
Català: - Experiència en l'àmbit concret de recerca
Español: · Experiencia en el ámbito concreto de investigación
Català: En el fitxer anomenat Videovigilància, del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, s'ha introduït el camp corresponent a la procedència de les dades i s'han modificat la finalitat i els usos previstos, el procediment de recollida de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament.
Español: En el fichero denominado Videovigilancia, del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, se ha introducido el campo correspondiente a la procedencia de los datos y se han modificado la finalidad y usos previstos, el procedimiento de recogida de los datos, la estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento.
Català: c) Quatre liquidacions de la taxa per any natural a les empreses, els establiments, els serveis o les instal·lacions que són objecte de tretze o més activitats de control sanitari l'any..
Español: c) Cuatro liquidaciones de la tasa por año natural a las empresas, los establecimientos, los servicios o las instalaciones que son objeto de trece o más actividades de control sanitario por año..
Català: S'hauran de reposar els arbres que sigui imprescindible talar per altres d'iguals característiques.
Español: Deberán reposar los árboles que sea imprescindible talar por otros de iguales características.
Català: Encàrrec de gestió per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Encargo de gestión para la fabricación y subministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: d) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: i) Delegat Provincial-Gerent: és el treballador que actua com a màxim representant de empresa a la província i assumeix les funcions de direcció, representació i organització en l'àmbit de la mateixa.
Español: i) Delegado Provincial-Gerente: Es el trabajador que actúa como máximo representante de empresa en la provincia y asume las funciones de dirección, representación y organización en el ámbito de la misma.
Català: Comprensió i expressió.
Español: Comprensión y expresión.
Català: Certament i d'acord amb els preceptes bàsics de la legislació urbanística catalana actualment vigent -que la registradora de la propietat cita en la seva nota i en el seu informe: articles 187.2.r) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i 238 i 249.1 del Decret 305/2006, de 26 de juliol, del Reglament de la Llei d'urbanisme- per a l'autorització i posterior inscripció en el Registre de la Propietat d'una escriptura de divisió horitzontal és necessària la corresponent llicència urbanística o, si escau, la documentació administrativa legal o reglamentàriament prevista.
Español: Ciertamente y de acuerdo con los preceptos básicos de la legislación urbanística catalana actualmente vigente -que la registradora de la propiedad cita en su nota y en su informe: artículos 187.2.r) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y 238 y 249.1 del Decreto 305/2006, de 26 de julio, del Reglamento de la Ley de urbanismo- para la autorización y posterior inscripción en el Registro de la Propiedad de una escritura de división horizontal es necesaria la correspondiente licencia urbanística o, en todo caso, la documentación administrativa legal o reglamentariamente prevista.
Català: En relació amb la integració paisatgística de l'actuació indica que caldria contemplar el soterrament de la línia elèctrica que travessa la plana de Castell.
Español: Con relación a la integración paisajística de la actuación indica que habría que contemplar el soterramiento de la línea eléctrica que atraviesa la llanura de Castell.
Català: e) Elaborar adaptadors anatòmics i protectors auditius a partir de les característiques morfològiques de l'oïda i dels dispositius que s'implantaran al seu interior.
Español: e) Elaborar adaptadores anatómicos y protectores auditivos a partir de las características morfológicas del oído y de los dispositivos que se implantarán en su interior.
Català: Col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de productes alimentaris en règim d'alternança i amb formació dual a l'institut Vescomtat de Cabrera d'Hostalric, per tal de formar persones en el camp professional de la indústria alimentària i millorar la qualificació professional del sector
Español: Colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de elaboración de productos alimentarios en régimen de alternancia y con formación dual en el instituto Vescomtat de Cabrera de Hostalric, con el fin de formar personas en el campo profesional de la industria alimenticia y mejorar la calificación profesional del sector
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres per a la instal·lació d'un sistema de protecció contra incendis a la residència per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras para la instalación de un sistema de protección contra incendios en la residencia para personas mayores La Mercè, en Tarragona.
Català: Pel que fa a les persones treballadores autònomes que desenvolupen llurs activitats com a persones físiques, la publicació del nom, cognoms i número de document d'identitat es farà de la forma que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Con respecto a las personas trabajadoras autónomas que desarrollan sus actividades como personas físicas, la publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se realizará de la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans s'ha de pronunciar sobre si la nova
Español: El Instituto de Estudios Catalanes se tiene que pronunciar
Català: Característiques: variant de la línia de 66 kV subestació Girona.
Español: Características: variante de la línea de 66 kV subestación Girona.
Català: La resolució d'avocació ha d'ésser motivada i s'ha de notificar a les persones interessades en el procediment administratiu, si n'hi ha, amb anterioritat a la resolució d'aquest, o bé publicar en el diari o butlletí oficial corresponent, si hi ha una pluralitat indeterminada de persones interessades.
Español: La resolución de avocación debe ser motivada y ha de notificarse a las personas interesadas en el procedimiento administrativo, si las hay, con anterioridad a su resolución, o bien publicarse en el correspondiente diario o boletín oficial, si existe una pluralidad indeterminada de personas interesadas.
Català: Atribucions del Consell
Español: Atribuciones del Consejo
Català: Finalitat: reduir les despeses d'infrastructura i personal generades durant l'exercici 2001.
Español: Finalidad: reducir los gastos de infraestructura y personal generadas durante el ejercicio 2001.
Català: La durada d'aquesta excedència no pot ser inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: Su duración no será inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: Atès que aquest fet ha motivat una alteració total de l'activitat ordinària d'aquestes entitats, que han dedicat íntegrament els seus esforços a garantir les millors condicions possibles en la resposta a les exigències assistencials per part dels centres del SISCAT sota la seva gestió i han vist, en conseqüència, restringida la seva capacitat per obtenir la documentació i la resta de requeriments determinats per les bases;
Español: Dado que este hecho ha motivado una alteración total de la actividad ordinaria de estas entidades, que han dedicado íntegramente sus esfuerzos a garantizar las mejores condiciones posibles en la respuesta a las exigencias asistenciales por parte de los centros del SISCAT bajo su gestión y han visto, en consecuencia, restringida su capacidad para obtener la documentación y el resto de requerimientos determinados por las bases;
Català: Emprar el lèxic bàsic del grec en l'establiment de relacions, equivalències i oposicions semàntiques.
Español: Emplear el léxico básico del griego en el establecimiento de relaciones, equivalencias y oposiciones semánticas.
Català: La Segona República i la Generalitat republicana.
Español: La Segunda República y la Generalidad republicana.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Aidel El Amrani la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Aidel El Amrani la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En aquesta exposició l'aspirant donarà una visió dels trets fonamentals del tema triat, fent referència a la relació del tema amb el currículum establert pel Departament d'Educació i, d'acord amb el cicle o curs lliurement escollit per ell, completarà l'exposició amb el plantejament didàctic del tema indicant, en qualsevol cas, els objectius, continguts, activitats d'ensenyament, aprenentatge i avaluació, així com els recursos necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En esta exposición el aspirante dará una visión de los rasgos fundamentales del tema escogido, haciendo referencia a la relación del tema con el currículo establecido por el Departamento de Educación y, de acuerdo con el ciclo o curso libremente escogido por él, completará la exposición con el planteamiento didáctico del tema indicando, en cualquier caso, los objetivos, contenidos, actividades de enseñanza, aprendizaje y evaluación, así como los recursos necesarios para su desarrollo.
Català: El Patronat, abans de fer els actes de disposició, ha de comptar amb la informació adequada per prendre la decisió responsablement.
Español: El Patronato, antes de hacer los actos de disposición, debe contar con la información adecuada para tomar la decisión responsablemente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2545/2014, de 5 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2545/2014, de 5 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/14).
Català: RESOLUCIÓ TES/1056/2016, de 18 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per al desviament de la canonada DN700 d'impulsió de la central elevadora d'Abrera a Terrassa al seu pas per la zona de Sant Miquel, al terme municipal d'Abrera (exp. OTAABA20160027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1056/2016, de 18 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para el desvío de la tubería DN700 de impulsión de la central elevadora de Abrera a Terrassa a su paso por la zona de San Miquel, en el término municipal de Abrera (exp. OTAABA20160027).
Català: El personal tindrà el dret i l'obligació d'assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan així ho sol·liciti l'interessat i obtingui el vistiplau de la Gerència del Consell, o quan aquesta última consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos.
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando así lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno de la Gerencia del Consell, o cuando este último considere la conveniencia de que el trabajador asista a estos cursos.