BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: qualificada de 4b ha de correspondre a un gàlib de 16x8 m i s'ha de
Español: calificada de 4b tiene que corresponder a un gálibo de 16x8 m y se tiene
Català: Serveis de vigilància forestal.
Español: Servicios de vigilancia forestal.
Català: Rigor en la informació al client sobre els productes farmacèutics
Español: Rigor en la información al cliente sobre los productos
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento convocante el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En tot moment es complirà la legislació vigent.
Español: En todo momento se cumplirá la legislación vigente.
Català: Valoració i intervenció en incidents amb risc elèctric.
Español: Valoración e intervención en incidentes con riesgo eléctrico.
Català: S'adjunten com a annex a la present acta les noves taules salarials en les que s'inclouen els endarreriments esmentats
Español: Se procede a adjuntar como anexo a la presente acta las nuevas tablas salariales en las que se incluyen los atrasos indicados.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs:
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluidos:
Català: Observa que no existeixen receptors sensibles propers, definits com estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, habitatges o edificis d'ús residencial, oficines i despatxos, locals d'usos hospitalaris o educatius i culturals.
Español: Observa que no existen receptores sensibles próximos, definidos como establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, viviendas o edificios de uso residencial, oficinas y despachos, locales, de usos hospitalarios o educativos y culturales.
Català: salari base i el complement d'exclusivitat, sens perjudici d'aplicar-hi els
Español: serán aplicables sobre salario base y complemento de exclusividad, sin
Català: c) Caldrà que als projectes s'expressi el condicionament com a jardí de l'espai lliure, amb les condicions d'arbrat que s'especifiquen a l'article 25.
Español: c) Será necesario que en los proyectos se exprese el acondicionamiento como jardín del espacio libre, con las condiciones de arbolado que se especifican en el artículo 25.
Català: B.4 Programes per a la prevenció i atenció educativa i social davant la violència cap a la infància.
Español: B.4 Programas para la prevención y atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, segons les faltes comeses,
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las
Català: El CatSalut ha d'efectuar la retribució de l'encàrrec de conformitat amb la contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària, regulada al Decret 118/2014, de 5 d'agost, citat.
Español: El CatSalut efectuará la retribución del encargo de conformidad con la contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria, regulada en el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, citado.
Català: En tot el no previst en aquest Conveni, cal atenir-se únicament al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo los no previsto en el presente Convenio, se estará únicamente a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: C) Procedents de l'Administració de justícia, podran formar-ne part:
Español: C) Procedentes de la Administración de justicia, podrán formar parte:
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia del termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valoran con referencia al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El pagament de les retribucions s'ha de fer per transferència a caixa o banc, taló bancari o en metàl·lic, a criteri de l'empresa.
Español: El pago de las retribuciones será mediante transferencia a caja o banco, talón bancario o en metálico, a criterio de la empresa.
Català: La Generalitat, l'Administració local i les altres corporacions públiques de Catalunya, les institucions i les empreses que en depenen i els concessionaris de llurs serveis han d'emprar el català en llurs actuacions internes i en la relació entre ells.
Español: La Generalitat, la Administración local y las demás corporaciones públicas de Cataluña, las instituciones y las empresas que dependen de las mismas y los concesionarios de sus servicios deben utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en la relación entre ellos.
Català: c) Rentadora i estris de neteja a disposició de les persones usuàries.
Español: c) Lavadora y enseres de limpieza a disposición de las personas usuarias.
Català: Definició de lloc ordinari.
Español: Definición del puesto ordinario.
Català: Ús per una única entitat segons la classificació del despatx, d'acord amb les seves dimensions.
Español: Uso por una única entidad según la clasificación del despacho, de acuerdo con sus dimensiones.
Català: * Embargament a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO S.A., per respondre de 7.378,12 euros i 1.800,00 euros estimades per a costes, interessos i despeses, segons actuacions seguides amb el núm. 881/2003 en el Jutjat de 1a Instància núm. 1 de l'Hospitalet.
Español: * Embargo a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO S. A., para responder de 7.378,12 euros y 1.800,00 euros estimadas para costas, intereses y gastos, según autos seguidos con el n.º 881/2003 en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 1 de L'Hospitalet.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per concedir la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, poden donar lloc a modificar la resolució de concessió.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, pueden dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Català: DECRET 278/1999, de 13 d'octubre, sobre l'atorgament de la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: DECRETO 278/1999, de 13 de octubre, sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: L'ús del català en els àmbits socioeconòmic, tècnic i científic requereix l'elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat.
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.
Català: L'assignació als projectes seleccionats del cofinançament previst a la present convocatòria queda condicionada a l'efectiva assignació del FEDER per part de de la Unió Europea, d'acord amb el sistema de dotació econòmica previst en l'acord de govern de 7 de juny de 2016, i garantint el compliment de l'article 131.3 del Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: La asignación a los proyectos seleccionados de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria queda condicionada a la efectiva asignación del FEDER por parte de la Unión Europea, de acuerdo con el sistema de dotación económica previsto en el acuerdo de gobierno de 7 de junio de 2016, y garantizando el cumplimiento del artículo 131.3 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: En aquest sentit, es dóna una nova redacció a l'apartat c) de l'article 3 de l'Ordre per tal de precisar que els locals on es desenvolupin les accions subvencionades i els recursos humans, materials i tècnics destinats han d'estar en les condicions requerides en el moment d'iniciar les actuacions subvencionades; es modifica l'article 5.4 de l'Ordre per tal d'especificar que el moment per sol·licitar la bestreta de la totalitat de la subvenció és en el moment de la presentació de sol·licituds, i finalment es modifica l'article 7.e) de l'Ordre amb la determinació de l'obligació i la manera d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per part dels beneficiaris de les subvencions en funció del tipus d'acció subvencionable.
Español: En este sentido, se da una nueva redacción al apartado c) del artículo 3 de la Orden para precisar que los locales donde se desarrollen las acciones subvencionadas y los recursos humanos, materiales y técnicos destinados tienen que estar en las condiciones requeridas en el momento de iniciar las actuaciones subvencionadas; se modifica el artículo 5.4 de la Orden para especificar que el momento para solicitar el anticipo de la totalidad de la subvención es en el momento de la presentación de solicitudes, y finalmente se modifica el artículo 7.e) de la Orden con la determinación de la obligación y la forma de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social por parte de los beneficiarios de las subvenciones en función del tipo de acción subvencionable.
Català: Tots els treballadors que prestin serveis per a l'empresa ho han de fer amb el
Español: Todos los trabajadores que presten servicios para la empresa lo harán
Català: El preu/hora a imputar serà el resultat de dividir el sou brut anual més Seguretat Social a càrrec del centre entre el nombre d'hores anuals.
Español: El precio/hora a imputar será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más Seguridad Social a cargo del centro entre el número de horas anuales.
Català: Setmanalment s'haurà de lliurar als gestors de l'EDAR de Berga l'analítica de l'aigua residual abocada.
Español: Semanalmente se deberá entregar al gestor de la EDAR de Berga la analítica del agua residual vertida.
Català: Coordina les actuacions administratives relacionades amb la gestió dels expedients d'obres incloses en programes d'emergència.
Español: Coordina las actuaciones administrativas relacionadas con la gestión de los expedientes de obras incluidas en programas de emergencia.
Català: I atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la corresponent resolució per la qual s'accepta la renúncia total o parcial a la subvenció atorgada;
Español: Y debido a que, de otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto, de la correspondiente resolución por la que se acepta la renuncia total o parcial a la subvención otorgada;
Català: h) Pla d'actuacions genèriques, que defineixi les línies principals del treball de l'ADV per a l'any 2007, on hi ha de constar, com a mínim: el nom del personal tècnic contractat per als treballs habituals de seguiments de plagues, relació de plagues que seran objecte de seguiment, nombre de punts i freqüència de les observacions, nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions, metodologies de seguiment per a cada plaga, títol, nombre, lloc i dates aproximades de les activitats de transferència de tecnologia, i nombre, tipus i metodologia d'altres actuacions periòdiques de l'ADV no relacionades amb la sanitat vegetal.
Español: h) Plan de actuaciones genéricas, que defina las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2007, donde debe constar, como mínimo: el nombre del personal técnico contratado para los trabajos habituales de seguimientos de plagas, relación de plagas que serán objeto de seguimiento, número de puntos y frecuencia de las observaciones, número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias, variedades y frecuencia de las observaciones, metodologías de seguimiento para cada plaga, título, número, lugar y fechas aproximadas de las actividades de transferencia de tecnología, y número, tipo y metodología de otras actuaciones periódicas de la ADV no relacionadas con la sanidad vegetal.
Català: El Consorci, durant el període de baixa per incapacitat transitòria dels treballadors, abonarà la totalitat de la retribució mensual.
Español: El Consorcio, durante el período de baja por incapacidad transitoria de los trabajadores, abonará la totalidad de la retribución mensual.
Català: Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin, el president pot convocar sessió extraordinària, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels components.
Español: Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, el presidente puede convocar sesión extraordinària por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes.
Català: —3 L'import de l'antiguitat depèn, per a cada treballador, del nombre de triennis i quinquennis que tingui acreditats, i del nivell del lloc de treball que tingui assignat.
Español: —3 El importe de la antigüedad dependerá, para cada trabajador, del número de trienios y quinquenios que tuviese acreditados y del nivel del puesto de trabajo que tuviese asignado.
Català: Les parelles de fet, reconegudes legalment, tindran el mateix tractament a efecte de llicència, que una parella de dret, conforme a l'establert en la legislació vigent.
Español: Las parejas de hecho, reconocidas legalmente, tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia, que una pareja de derecho, conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Els habitatges aparellats respectaran les condicions d'edificació referides a la parcel·la agrupada resultant.
Español: Las viviendas apareadas respetarán las condiciones de edificación referidas a la parcela agrupada resultante.
Català: El personal de vendes ha de percebre 60,10 euros trimestrals per la no-devolució de productes dònuts, amb el límit d'1,5 dotzenes de mitjana diària, en còmput trimestral, que es pagaran en el rebut de salaris del mes següent al trimestre vençut.
Español: El personal de ventas percibirá 60,10 euros trimestrales por no devolución de producto donuts con el límite de 1,5 docenas de media diaria en cómputo trimestral a pagar en el recibo de salarios del mes siguiente al trimestre vencido.
Català: Aquest calendari serà comunicat al Comitè d'empresa amb 15 dies d'antelació a la publicació amb efecte informatiu.
Español: Dicho calendario será comunicado al Comité de empresa con 15 días de antelación a su publicación, a efectos de su informe.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per ala utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Mesures i suports per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Medidas y apoyos para atender la diversidad de alumnado.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli's el dia 15 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's el día 15 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les possibles persones interessades l'inici de l'expedient corresponent i se'ls comunica que l'expedient és a la seva disposició a les dependències de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, Barcelona) per tal que, als efectes de donar compliment al tràmit d'audiència, puguin al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin oportuns, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà l'ordre corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las posibles personas interesadas el inicio del expediente correspondiente y se les comunica que el expediente está a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, Barcelona) para que, a efectos de dar cumplimiento al trámite de audiencia, puedan alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren oportunos, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo citado el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará la orden correspondiente.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 19.4 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de dos mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 19.4 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de dos meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: CFGM Molineria i indústries cerealistes.
Español: CFGM Molinería e industrias cerealistas.
Català: Amb un volum màxim de 13.400 m3/a i un cabal màxim instantani de 5 L/s, corresponent a un cabal màxim de 18 m3/h, 150 m3/dia i 4.600 m3/mes corresponent a un màxim de 8 h/dia de reg. El règim d'extracció és de Maig a Setembre.
Español: Con un volumen máximo de 13.400 m3/a y un cabal máximo instantáneo de 5 L/s, correspondiente a un cabal máximo de 18 m3/h, 150 m3/día i 4.600 m3/mes correspondiente a un máximo de 8 h/día de reg. El régimen de extracción es de mayo a septiembre.
Català: Xemeneia de l'oxidació tèrmica regenerativa:
Español: Chimenea de la oxidación térmica regenerativa:
Català: 1.2 Cal corregir la justificació de no previsió d'habitatge de protecció pública basada en l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i fer la valoració amb l'aplicació de la disposició transitòria segona del text legal esmentat.
Español: 1.2 Es necesario corregir la justificación de no previsión de vivienda de protección pública basada en el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y hacer la valoración con la aplicación de la disposición transitoria segunda del texto legal mencionado.
Català: f) conèixer els informes dels consells d'estudis sobre les incidències relatives a l'aplicació de la normativa reguladora de l'avaluació i la planificació docents,
Español: f) conocer los informes de los consejos de estudios sobre las incidencias relativas a la aplicación de la normativa reguladora de la evaluación y la planificación docentes,
Català: Recepció i liquidació de les obres
Español: Recepción y liquidación de las obras
Català: Finalitat: variació del traçat actual de la línia de 220 kV per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el tram Lleida-Martorell.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 220 kV por la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el tramo Lleida-Martorell.
Català: 2.- Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de data 14 de maig de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament del Text de les normes urbanístiques en suport informàtic en format PDF, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento del Texto de las normas urbanísticas en soporte informática en formato PDF, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 3.4 En funció del medi en què es desenvolupen, les intervencions arqueològiques o paleontològiques es classifiquen en:
Español: 3.4 En función del medio en el que se desarrollan, las intervenciones arqueológicas o paleontológicas se clasifican en:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir cinc places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/04) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir cinco plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/04) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Seran aplicables els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Serán de aplicación los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Títol: Millores al cementiri municipal, 3a fase, separata 1.
Español: Título: Mejoras en el cementerio municipal, 3ª fase, separata 1.
Català: 14.5 El departament competent en matèria de medi ambient estableix un sistema informàtic de gestió única del Registre general compatible amb els censos municipals i amb els de les institucions privades que ho demanin.
Español: 14.5 El departamento competente en materia de medio ambiente establece un sistema informático de gestión única del Registro general compatible con los censos municipales y con los de las instituciones privadas que lo soliciten.