BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat en una planta d'hidrogen, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad en una planta de hidrógeno, en el término municipal de la Pobla de Mafumet.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña atendidas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de esta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar), i a l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net); i s'han de presentar a les dependències indicades a l'annex 5, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se han de formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar), y en la Administración Abierta de Cataluña (http/www.cat365.net); y se han de presentar en las dependencias indicadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: 69.15 Posar-se a si mateix o al personal de l'empresa o centre de treball, en situació de risc per acció o omissió.
Español: 69.15 Ponerse a sí mismo o al personal de la empresa o centro de trabajo en situación de riesgo por acción u omisión.
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades.
Español: Los datos serán proporcionados por las personas interesadas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Granja Segura-Bonet, CB que consisteix en augmentar la capacitat productiva de l'activitat en 900 porcs d'engreix, quedant la nova capacitat autoritzada en 3.900 porcs d'engreix.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Granja Segura-Bonet, CB que consiste en aumentar la capacidad productiva de la actividad en 900 cerdos de engorde, quedando la nueva capacidad autorizada en 3.900 cerdos de engorde.
Català: j) Situacions derivades d'entitats de la Xarxa d'habitatge d'inserció social o assimilables.
Español: j) Situaciones derivadas de entidades de la Red de vivienda de inserción social o asimilables.
Català: Contractació de treballadors disminuïts
Español: Contratación de trabajadores disminuidos
Català: Actualment forma part de la xarxa d'espais patrimonials visitables a Catalunya a través de la Ruta dels Ibers.
Español: Actualmente forma parte de la red de espacios patrimoniales visitables en Cataluña a través de la Ruta de los Iberos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de cases araneses, bordes i cabanes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamòs, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de casas aranesas, bordas y cabanas, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vilamòs, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Garantia i facultats dels delegats de personal
Español: Garantía y facultades de los delegados de personal
Català: Condicions d'emmagatzament, conservació i control de productes
Español: Condiciones de almacenaje, conservación y control de productos
Català: L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat una vegada s'hagi pres possessió del lloc i la inhibició o passivitat en la prestació.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Comissió de Garanties d'Admissió valorarà les sol·licituds de l'alumnat del pla i si aquest realitza la preinscripció a l'ensenyament a què ha estat orientat i marca la casella de NEE A o B assignarà a cada alumne la plaça corresponent.
Español: La Comisión de Garantías de Admisión valorará las solicitudes del alumnado del plan y si este realiza la preinscripción a la enseñanza a qué ha sido orientado y marca la casilla de NEE A o B asignará a cada alumno la plaza correspondiente.
Català: Donar-hi publicitat per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials, de les oficines comarcals, de la pàgina web del departament competent en matèria d'agricultura, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad de la misma por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales, de la página web del departamento competente en materia de agricultura, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: ús i aplicació comunicativa i expressiva del dibuix i el color.
Español: UF 2: uso y aplicación comunicativa y expresivas del dibujo y el color.
Català: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Boi de Llobregat).
Español: PQPI-PTT Sant Boi de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat).
Català: En cas d'incompliment tant de la jornada com del sistema de fitxatge, l'encarregat de secció donarà compte a la fi d'aquesta a l'encarregat general, el qual en el termini improrrogable de dos dies emetrà l'informe corresponent al regidor competent, perquè pugui depurar responsabilitats i dictar les sancions adients.
Español: En caso de incumplimiento tanto de la jornada como del sistema de fichage, el encargado de la sección dará cuenta a la finalización de ésta al encargado general, el cual en el plazo improrrogable de 2 días, emitirá el informe correspondiente al regidor competente, para que pueda depurar responsabilidades y dictar las sanciones pertinentes.
Català: Fórmula: nombre de persones inserides x *100/nombre de persones atorgades.
Español: Fórmula: número de personas insertadas x 100/número de personas otorgadas.
Català: Estiu feina (cuidadors): 1 vambes, 1 any de durada; 1 pantaló curt, 1 any de durada; 2 samarretes, 1 any de durada.
Español: Verano trabajo (cuidadores): 1 bambas, 1 año de duración; 1 pantalón corto,1 año de duración; 2 camisetas, 1 año de duración.
Català: El Comitè d'empresa ha de ser informat, prèviament, sobre possibles sancions per suposades faltes greus o molt greus, i en especial en supòsits d'acomiadament.
Español: El Comité de empresa será informado, previamente, sobre posibles sanciones por supuestas faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: Si s'ocupa un lloc amb caràcter provisional es conserven els drets generals fins el cessament o la provisió del lloc.
Español: Si se ocupa un puesto con carácter provisional, se conservan los derechos generales hasta el cese o la provisión del puesto.
Català: Pel que fa al desenvolupament dels actes religiosos i cerimònies civils, es manté l'aforament permès en el 30%, però s'aixeca la restricció de 100 assistents com a màxim.
Español: Con respecto al desarrollo de los actos religiosos y ceremonias civiles, se mantiene el aforo permitido en el 30%, pero se levanta la restricción de 100 asistentes como máximo.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuran, en cas de faltes lleus, als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, en qualsevol cas, a partir de la data en què l'empresa va saber que havia esta comesa la falta.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/as prescribirán, en caso de faltas leves, a los diez días, las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, en cualquier caso, a partir de la fecha en que la empresa supo que se había cometido.
Català: Aplicació de pròtesis:
Español: Aplicación de prótesis:
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tram:
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tramo:
Català: Reconèixer oficialment l'associació Catalan Institute of America (Nova York) com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: Reconocer oficialmente la asociación Catalan Institute of America (Nova York) como comunidad catalana del exterior.
Català: S'estendran dos nous circuits entre la torre T-63 i T-65 de conductor del tipus LA-280 Hawk i cable de terra del tipus OPGW 48FO, substituint els actuals de les mateixes característiques.
Español: Se extenderán dos nuevos circuitos entre la torre T-63 y T-65 de conductor del tipo LA-280 Hawk y cable de tierra del tipo OPGW 48FO, sustituyendo los actuales de las mismas características.
Català: 14.1 El cap de coordinació de la Sala Central de Bombers és el responsable de l'àmbit de coordinació de la guàrdia de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 6 d'aquest Decret, i assumeix el dispositiu de la guàrdia que depèn de la Sala Central de Bombers.
Español: 14.1 El jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos es el responsable del ámbito de coordinación de la guardia de Cataluña, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 6 de este Decreto, y asume el dispositivo de la guardia que depende de la Sala Central de Bomberos.
Català: Aplicacions a l'arquitectura.
Español: Aplicaciones a la arquitectura.
Català: Aquesta anàlisi d'alternatives conclou que des del punt de vista ambiental, l'alternativa que està en explotació és la que millor s'ajusta a les condicions del medi existents (relleu, vegetació i fauna) i amb menys riscos respecte a la seguretat de les persones.
Español: Este análisis de alternativas concluye que desde el punto de vista ambiental, la alternativa que está en explotación es la que mejor se ajusta a las condiciones del medio existentes (relieve, vegetación y fauna) y con menos riesgos con respecto a la seguridad de las personas.
Català: Que la fórmula general prevista en l'ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració que regula l'article 6 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración que regula el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Pot resoldre sumes i restes senzilles: 2.
Español: Puede resolver sumas y restas sencillas: 2.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei pel qual s'aprova el Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley por el que se aprueba el Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Català: El treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ del Comitè o, si escau, dels delegats de personal.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Respecte al personal que ocupa amb destinació definitiva llocs de treball les funcions dels quals estan contingudes essencialment en els llocs nous, cal procedir, d'acord amb el que va aprovar la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 21 de març de 2007, a adaptar el seu nomenament, en relació amb els llocs de treball de la nova estructura, sempre que no hagin variat substancialment les característiques ni els requisits d'ocupació i nivell de destinació, en els termes que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Respecto al personal que ocupa con destino definitivo puestos de trabajo cuyas funciones están contenidas esencialmente en los puestos nuevos, se tiene que proceder, de acuerdo con lo aprobado por la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión del día 21 de marzo de 2007, a adaptar su nombramiento, en relación con los puestos de trabajo de la nueva estructura, siempre que no hayan variado sustancialmente las características ni los requisitos de ocupación y nivel de destino, en los términos que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Català: --1 Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen totalment les existents amb anterioritat a la seva vigència, tant si la seva aplicació procedia de disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, pacte de qualsevol classe, usos o costums, com si tenia una altra causa.
Español: --1 Las condiciones que se pacten en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia, tanto si su aplicación procedía de disposición legal, Convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos o costumbres o por cualquier otra causa.
Català: Import: 12.646.174 ptes., equivalents 76.005,04 euros més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1999 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 12.646.174 ptas., equivalentes a 76.005,04 euros más el incremento del IPC definitivo del año 1999 aprobado por el INE.
Català: Legalització d'una planta de tractament d'àrids i d'una planta d'obtenció de formigó, que promou Central de Participaciones AMSA, al terme municipal de Sant Mori.
Español: Legalización de una planta de tratamiento de áridos y de una planta de obtención de hormigón, que promueve Central de Participaciones AMSA, en el término municipal de Sant Mori.
Català: - Cooperar amb altres biblioteques públiques en relació amb l'intercanvi d'informació, amb el préstec interbibliotecari i amb l'organització d'activitats o serveis.
Español: – Cooperar con otras bibliotecas públicas en relación con el intercambio de información, con el préstamo interbibliotecario y con la organización de actividades o servicios.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Per al personal i les categories que recullen les taules salarials annexes, s'estableix aquest complement de lloc de treball que estableixen les taules esmentades.
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo que queda reflejado en dicha tablas.
Català: Les empreses que subscriuen el present Conveni col·lectiu desenvoluparan les accions i mesures que siguin necessàries en matèria de seguretat i salut laboral per a assolir que les condicions de treball si es que així fos, representin el menor risc i no afectin negativament la salut dels treballadors.
Español: Las empresas que suscriben el presente Convenio colectivo desarrollarán las acciones y medidas que sean necesarias en materia de seguridad y salud laboral para alcanzar que las condiciones de trabajo, si es que así fuera, representen el menor riesgo y no afecten negativamente la salud de los trabajadores.
Català: Entitat: Fundació Dimensió Sida.
Español: Entidad: Fundació Dimensió Sida.
Català: 6.a) La Comissió Paritària es reunirà un cop al semestre.
Español: 8.a) La Comisión Paritaria se reunirá una vez al semestre.
Català: Si, com a conseqüència de malaltia professional o accident de treball, té lloc la jubilació o la baixa definitiva, l'empresa ha d'abonar a l'afectat, l'any 2001, la quantitat de 20.340 pessetes per cada any de servei, i l'any 2002 la quantitat de 20.950 pessetes.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado, en el año 2001, la cantidad de 20.340 pesetas por cada año de servicio, y en el año 2002 la cantidad de 20.950 pesetas.
Català: l'empresa; HE96-97= hores extraordinàries treballades de juliol-1996 a
Español: calendario de la empresa; HE96-97= horas extraordinarias trabajadas de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'establiments i control d'activitats de Ripollet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de establecimientos y control de actividades de Ripollet.
Català: e) Controlar l'estat dels equipaments i les oficines i fer-ne l'inventari del mobiliari i l'equipament.
Español: e) Controlar el estado de los equipamientos y las oficinas y hacer el inventario del mobiliario y el equipamiento.
Català: g) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: b) En el transcurs de l'exercici no es pot tombar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso del ejercicio no se puede tumbar ningún obstáculo.
Català: L'obertura pública de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 21 de desembre de 2015 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de las ofertas económicas tendrá lugar el día 21 de diciembre de 2015 a las 10h en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: c) Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en el límit de la parcel·la.
Español: c) Los cimientos de todos los elementos, estructurales o, no, de la nave, deben quedar incluidos en el límite de la parcela.
Català: f) Reconèixer les tasques de recepció, ubicació i expedició de mercaderies en el magatzem, assignant mitjans materials i humans, controlant els estocs de mercaderies i aplicant la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, per organitzar les operacions de l'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: f) Reconocer las tareas de recepción, ubicación y expedición de mercancías en el almacén, asignando medios materiales y humanos, controlando los stocks de mercancías y aplicando la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, para organizar las operaciones del almacenaje de las mercancías.