BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: ampliar el termini d'execució i de justificació de les actuacions derivades del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació per a les actuacions derivades de la dinamització, promoció i difusió del Pla de Doctorats Industrials per a l'any 2015, signat l'1 de juliol de 2015.
Español: Objeto: ampliar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones derivadas del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación para las actuaciones derivadas de la dinamización, promoción y difusión del Plan de Doctorados Industriales para el año 2015, firmado el 1 de julio de 2015.
Català: Conscienciació dels principis compositius observables.
Español: Concienciación de los principios compositivos observables.
Català: Comandaments d'ajust d'amplificació i atenuació.
Español: Mandos de ajuste de amplificación y atenuación.
Català: A continuació, defineix les mesures preventives i correctores i exposa la proposta de seguiment ambiental.
Español: A continuación, define las medidas preventivas y correctoras y expone la propuesta de seguimiento ambiental.
Català: 25.3 Tant el Consell Plenari com els òrgans de govern dels col·legis territorials d'infermeres i infermers de Catalunya han de procurar que les infermeres o infermers designats per formar part del Consell Assessor no siguin membres de l'òrgan de govern del col·legi territorial respectiu.
Español: 25.3 Tanto el Consejo Plenario como los órganos de gobierno de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña tienen que procurar que las enfermeras o enfermeros designados para formar parte del Consejo Asesor no sean miembros del órgano de gobierno del colegio territorial respectivo.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de les Masies de Roda, consistent en ombrejar en el plànol 02.N Usos del sòl urbà i urbanitzable, la parcel·la edificada en l'illa en coherència amb la qualificació de zona de volumetria específica, clau G, corresponent a la resta de l'illa delimitada pels carrers de Sant Salvador, Pastor, carretera de Còdol Dret i Call de la Placeta.
Español: —1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Masies de Roda, consistente en sombrear en el plano 02.N Usos del suelo urbano y urbanizable, la parcela edificada en la manzana en coherencia con la calificación de zona de volumetría específica, clave G, correspondiente al resto de la manzana delimitada por las calles de Sant Salvador, Pastor, carretera de Còdol y Call de la Placeta.
Català: I perquè consti, signo aquesta proposició econòmica.
Español: Y para que conste, firmo esta proposición económica.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2018.
Català: considera internament hospitalari l'assistència en el servei
Español: consideración de internamiento hospitalario, la asistencia en el
Català: Es meritarà mitja dieta quan el treballador, com a conseqüència del desplaçament, tingui la necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i pugui pernoctar en la seva residència habitual.
Español: Se devengará media dieta cuando el trabajador, como consecuencia del desplazamiento, tenga la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y puedan pernoctar en su residencia habitual.
Català: d) Que es treballi en aquells camps i aquelles disciplines en què el català té una presència nul·la o deficitària.
Español: d) Que se trabaje en aquellos campos y aquellas disciplinas en que el catalán tiene una presencia nula o deficitaria.
Català: Únicament serà tramitat un projecte per cada expedient o associació existent i es requerirà, si escau, el visat corresponent i/o l'aprovació per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Únicamente será tramitado un proyecto por cada expediente o asociación existente y se requerirá, si procede, el visado correspondiente y/o la aprobación por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.5.2 Quan a l'apartat formació específica de la relació de llocs de treball sol·licitats hi consti una titulació acadèmica oficial, la seva possessió es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 10.5.1.
Español: 10.5.2 Cuando en el apartado formación específica de la relación de puestos de trabajo solicitados conste una titulación académica oficial, su posesión se valorará con el doble de puntuación de la que establece el apartado 10.5.1
Català: A Catalunya, la Llei de cooperació al desenvolupament, la Llei 21/2003, del 4 de juliol, de foment de la pau, i l'Estatut d'autonomia recullen el compromís i l'obligació explícita de la Generalitat de promoure la cultura de la pau i les accions de foment de la pau al món (articles 4 i 51 de l'Estatut d'autonomia).
Español: En Cataluña, la Ley de cooperación al desarrollo, la Ley 21/2003, del 4 de julio, de fomento de la paz, y el Estatuto de autonomía recogen el compromiso y la obligación explícita de la Generalidad de promover la cultura de la paz y las acciones de fomento de la paz en el mundo (artículos 4 y 51 del Estatuto de autonomía).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres aplicables,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros aplicables,
Català: --1 Els membres integrants de la Comissió deliberadora
Español: --1 Los miembros integrantes de la Comisión deliberadora manifiestan:
Català: c) Còpia de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Copia de las escrituras y/o de los estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: socials, la inspecció dels serveis esmentats i l'aplicació del
Español: inspección de los citados servicios y la aplicación del
Català: Al darrer paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En el último párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al Aribau Multicines.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el Aribau Multicines.
Català: f) Una memòria executiva sobre l'objecte de cadascun dels projectes (línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura i agents tecnològics subcontractats) segons el model disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: f) Una memoria ejecutiva sobre el objeto de cada uno de los proyectos (líneas maestras de trabajo, dimensión económica, estructura y agentes tecnológicos subcontratados) según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Per la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, la concessió de subvencions o prestacions en matèria de rehabilitació d'habitatges correspon a la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, i a la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge, en funció del seu import.
Español: Por la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la concesión de subvenciones o prestaciones en materia de rehabilitación de viviendas corresponde a la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, y a la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda, en función de su importe.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveuen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevén los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist que en data 22 de novembre de 2001, va ser publicat al DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, l'anunci de licitació del contracte de serveis esmentat.
Español: Visto que en fecha 22 de noviembre de 2001, se publicó en el DOGC núm. 3519, de 22.11.2001, el anuncio de licitación del contrato de servicios mencionado.
Català: Grup A: titulats superiors.
Español: Grupo A: titulados superiores.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un boví sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de la Seu d'Urgell (Lleida), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un bovino sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Seu d'Urgell (Lleida), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: S'estableix premi de nupcialitat, prèvia justificació de matrimoni o la inscripció en un registre oficial de parelles de fet, de: 150,00 euros.
Español: Se establece premio de nupcialidad, previa justificación de matrimonio o la inscripción en un registro oficial de parejas de hecho, de: 150,00 euros.
Català: Beneficiari: Associació Agost Produccions
Español: Beneficiario: Asociación Agost Produccions.
Català: El Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees, regula en el títol VI les subvencions.
Español: El Reglamento (CE, Euratom) 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, regula en el Título VI las subvenciones.
Català: Els seus components, però, per causa justificada, podran delegar la seva representació i el seu vot en algun dels membres del Consell, i ho comunicaran per escrit al president d'aquest.
Español: Sus componentes podrán, sin embargo, por causa justificada, delegar su representación y su voto en alguno de los miembros del Consejo, y lo comunicarán por escrito al presidente de este.
Català: Accessibilitat i ajudes tècniques
Español: Accesibilidad y ayudas técnicas
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparellats i s'exigeix una unitat de composició.
Español: Se admite la construcción de viviendas aparejadas y se exige una unidad de composición.
Català: Lot 1: direcció de les obres: 246.750,00 € (més IVA)
Español: Lote 1: dirección de las obras: 246.750,00 € (IVA Iva no incluido)
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: c) Planificar, realitzar i avaluar auditories d'instal·lacions.
Español: c) Planificar, realizar y evaluar auditorías de instalaciones.
Català: Botes d'aigua i equip de pluja cada 3 anys o quan sigui necessari.
Español: Botas de agua y equipo de lluvia cada 3 años o cuando sea necesario.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Calaf.
Español: Este mojón es también común al municipio de Calaf.
Català: No incorporar les dades no obligatòries a la pestanya de dades específiques, si així ho indica alguna acció.
Español: No incorporar los datos no obligatorios a la pestaña de datos específicos, si así lo indica alguna acción.
Català: Coneixements aprofundits de dret constitucional i administratiu.
Español: Conocimientos profundizados de derecho constitucional y administrativo.
Català: Preserva, conserva i restaura, si s'escau, els fons documentals de l'arxiu.
Español: Preserva, conserva y restaura, si es necesario, los fondos documentales del archivo.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, que s'eleva a l'òrgan resolutori, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, que se eleva al órgano resolutorio, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'obra i fase d'explotació, caldrà tenir en compte, si cal, que s'hauran d'aplicar un seguit de mesures preventives per tal que la nova activitat no comprometi el compliment de la normativa pel que fa a la qualitat de l'aire.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más próximo a la zona afectada en la fase de obra y fase de explotación, habrá que tener en cuenta, si es necesario, que se tendrán que aplicar una serie de medidas preventivas a fin de que la nueva actividad no comprometa el cumplimiento de la normativa con respecto a la calidad del aire.
Català: Si la moció de censura no fos aprovada per l'Assemblea, no pot plantejar-se una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuera aprobada por la Asamblea, puede plantearse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. ID-CC-5-2011).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. ID-CC-5-2011).
Català: No obstant, si durant l'execució del projecte es detecta la necessitat de fer alguna activitat de suport a l'orientació no prevista en el projecte inicial però que ve justificada per la necessitat individual d'algun/s participant/s en concret/s, caldrà fer-ho contar a la memòria final.
Español: No obstante, si durante la ejecución del proyecto se detecta la necesidad de hacer alguna actividad de apoyo a la orientación no prevista en el proyecto inicial pero que viene justificada por la necesidad individual de algunos participantes en concreto, habrá que hacerlo constar en la memoria final.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a l'accés lliure, mitjançant concurs oposició, a una plaça d'agent de la Policia Local, i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para el acceso libre, mediante concurso-oposición, a una plaza de agente de la Policía Local, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 1.2 S'hauran de modificar els índexs de volum edificable
Español: 1.2 Se tendrán que modificar los índices de volumen
Català: seguretat segons les prescripcions establertes.
Español: seguridad según las prescripciones establecidas.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someterán a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Recursos naturals, medi ambient
Español: Recursos naturales, medio ambiente
Català: Apartat B: valora la formació específica per a l'exercici de la direcció i la formació acadèmica general de les persones candidates, amb un màxim de 15 punts.
Español: Apartado B: valora la formación específica para el ejercicio de la dirección y la formación académica general de las personas candidatas, con un máximo de 15 puntos.
Català: Les quanties totals concretes són les següents:
Español: Las cuantías totales concretas son:
Català: a) Ser funcionaris de carrera, personal interí i personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarios de carrera, personal interino y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'ingrés de l'import corresponent als drets d'examen s'efectuarà, junt amb la presentació de la sol·licitud, a qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit que actuï com a entitat col·laboradora en la recaptació tributària.
Español: El ingreso del importe correspondiente a los derechos de examen se efectuará, junto con la presentación de la solicitud, en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito que actúen como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions durant l'any 2006 a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones durante el año 2006 a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres.
Català: 7.1 Les instal·lacions frigorífiques poden ser realitzades mitjançant l'aplicació de solucions tècniques alternatives a les que estableix el Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, sempre que garanteixin un nivell de seguretat i unes prestacions equivalents o superiors.
Español: 7.1 Las instalaciones frigoríficas pueden ser realizadas mediante la aplicación de soluciones técnicas alternativas a las establecidas en el Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad y unas prestaciones equivalentes o superiores.
Català: La beca consisteix a fer les tasques de disseny i il·lustració de les convocatòries del Programa Connecta't. Les convocatòries tracten les temàtiques següents: cinema, disseny, còmic, solidaritat, fotografia, lletres, viatges i ràdio.
Español: La beca consiste en realizar las tareas de diseño e ilustración de las convocatorias del Programa Connecta't. Las convocatorias tratarán las siguientes temáticas: cine, diseño, cómic, solidaridad, fotografía, letras, viajes y radio.
Català: El personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'adscriu i passa a dependre del departament competent en matèria de salut, dins del qual se n'integra també el pressupost, amb efectes d'1 de gener de 2014.
Español: El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe y pasa a depender del departamento competente en materia de salud, dentro del que se integra también el presupuesto, con efectos del 1 de enero de 2014.
Català: 5.9 En quant al personal administratiu de la Policia Local, del 15 de juny al 15 de setembre, els torns seran els següents: de dilluns a divendres de 8 a 20 hores, que per acord del personal administratiu es podrà fer de 8 a 14 h i de 14 a 20 h.
Español: 5.9 En cuanto al personal administrativo de la Policía Local, del 15 de junio al 15 de septiembre, los turnos serán los siguientes: de lunes a viernes de 8 a 20 horas, que por acuerdo del personal administrativo se podrá hacer de 8 a 14 h y de 14 a 20 h.
Català: Els valors negociables admesos a cotització en un mercat secundari organitzat s'han de comptabilitzar, almenys al final de l'exercici, pel preu d'adquisició o pel de mercat, quan aquest sigui inferior a aquell.
Español: Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán, al menos al final del ejercicio, por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona, código 08014279, por modificación de les enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: En cas d'empreses amb més de dos-cents cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y el artículo 36.2 de la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.