BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'abonar a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, i plus conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se tiene que abonar a razón de 30 días de salario base más antigüedad, y plus convenio según tablas anexas del Convenio.
Català: j) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: j) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: La superfície del conjunt de parcel·les de cada agrupació serà com a mínim la resultant d'aplicar la densitat neta màxima al nombre d'habitatges unifamiliars de l'agrupació.
Español: La superficie del conjunto de parcelas de cada agrupación será como mínimo la resultante de aplicar la densidad neta máxima al número de viviendas unifamiliares de la agrupación.
Català: 7.2 La classificació professional dels treballadors i treballadores que estableix aquest Conveni no ha de perjudicar els drets adquirits en la matèria i s'han de respectar les categories i nivells professionals ja consolidats en anteriors convenis o acords vigents.
Español: 7.2 La clasificación profesional de los trabajadores/as que establece este Convenio no ha de perjudicar los derechos adquiridos en la materia y han de respetarse las categorías y niveles profesionales consolidados en anteriores convenios o acuerdos vigentes.
Català: Les convocatòries, les farà el secretari, per escrit i amb el
Español: Las convocatorias serán realizadas por el secretario, por escrito y
Català: b) Un màxim de 10 punts en funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera convocatòria d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe otorgado en la última convocatoria de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: La decisió sobre les recusacions l'adopta la Junta Arbitral i resta exclosa de la votació la persona recusada.
Español: La decisión sobre las recusaciones la adopta la Junta Arbitral y está excluida de la votación la persona recusada.
Català: 3.1 Poden rebre finançament del fons per a la regularització d'urbanitzacions els ajuntaments dels municipis en el terme dels quals estiguin ubicades les urbanitzacions on s'hagin de realitzar les actuacions a que fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per la mateixa actuació.
Español: 3.1 Pueden recibir financiación del fondo para la regularización de urbanizaciones los ayuntamientos de los municipios en cuyo término estén ubicadas las urbanizaciones donde se deban realizar las actuaciones a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento por la misma actuación.
Català: En les instal·lacions de l'empresa efectua aquells treballs que són propis de l'ornament de fèretres i taüts, llaços, dedicatòries, dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs utilitzant per a això els mitjans mecànics i tècnics disponibles.
Español: En las instalaciones de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes, lazos, dedicatorias, depósito y conservación de túmulos y efectos análogos utilizando para ello los medios mecánicos y técnicos disponibles.
Català: Pel Decret 196/2003, de 26 d'agost, el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: Por el Decreto 196/2003, de 26 de agosto, el Gobierno de la Generalidad estableció las medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: e) Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i de sol·licitar-lo.
Español: e) Certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de solicitarlo.
Català: L'entrenament de jugadors/es i equips de basquetbol.
Español: El entrenamiento de jugadores/as y equipos de baloncesto.
Català: Especial referència a les definicions, a la classificació de les armes reglamentàries, a les armes prohibides i als tipus de llicències.
Español: Especial referencia a las definiciones, a la clasificación de las armas reglamentarias, las armas prohibidas y a los tipos de licencias.
Català: La garant pot exigir a la creditora, anualment, la rendició de comptes de la seva gestió.
Español: La garante puede exigir a la acreedora, anualmente, la rendición de cuentas de su gestión.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un o diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui inferior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el que preveu l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para uno o diversos lotes cuyo importe de licitación total sea inferior a 120.202,42 euros, IVA incluido, tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els requisits per a obtenir la subvenció així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la subvención, así como las ponderaciones correspondientes, constan en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: Previ acord de la Junta de Govern, correspon al president o membre de la Junta que aquesta designi, exercir les atribucions esmentades.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno, corresponde al presidente o miembro de la Junta que ésta designe, ejercer las atribuciones mencionadas.
Català: per regular la col·laboració tècnica entre ambdues
Español: para regular la colaboración técnica entre las dos
Català: El carrer d'accés que es considera és sempre el mateix per a totes les parcel·les afectades per la condició de tram.
Español: La calle de acceso que se considera es siempre el mismo para todas las parcelas afectadas por la condición de tramo.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El treballador interessat haurà de demanar-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 3 mesos a la data en què vulgui accedir a la situació de jubilació parcial.
Español: El trabajador interesado tendrá que pedirlo por escrito a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 3 meses a la fecha en que quiera acceder a la situación de jubilación parcial.
Català: En cas que quedin desafectats de la condició de domini públic antics trams de carretera, s'assabenti expressament els propietaris dels terrenys confrontants, de la possibilitat de la reversió d'aquests al seu favor i que es faci la seva adequació com a terres de conreu a càrrec dels pressupostos de l'obra per tal de permetre una correcta organització del territori, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que queden desafectados de la condición de dominio público antiguos tramos de carretera, se informe expresamente a los propietarios de los terrenos colindantes, de la posibilidad de la reversión de los mismos a su favor y que se haga su adecuación como tierras de cultivo a cargo de los presupuestos de la obra con el fin de permitir una correcta organización del territorio, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/82/2008, de 6 de maig, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ACUERDO GOV/82/2008, de 6 de mayo, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de l'Esperit Sant.
Español: Entidad: Fundació Hospital de l'Esperit Sant.
Català: k) Executar processos de muntatge d'instal·lacions, de sistemes i dels seus elements, aplicant tècniques i interpretant plànols i esquemes per supervisar-ne el muntatge.
Español: k) Ejecutar procesos de montaje de instalaciones, sistemas y sus elementos, aplicando técnicas e interpretando planos y esquemas para supervisar el montaje.
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CMC/3452/2010, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes.
Español: - Bases publicadas mediante la Resolución CMC/3452/2010, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre del 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas.
Català: Tots els suports en els quals està previst el recreixement disposen d'un accés.
Español: Todos los apoyos en los que está previsto el recrecido disponen de un acceso.
Català: En segon terme, i al costat dret, el mar, la muntanya i el cel de color blau, la terra de color groc i la tramuntana, simbolitzada per un núvol arrufat de color blanc, situada sobre la muntanya.
Español: En segundo plano, y al lado derecho, el mar, la montaña y el cielo de color azul, la tierra de color amarillo y la tramontana, simbolizada por una nube arrufada de color blanco, situada sobre la montaña.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Serveis Discapacitats, Taller Alborada.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Servicios Discapacitados, Taller Alborada.
Català: En el cas de treballadors amb antiguitat inferior a un any, es percebrà la part proporcional de l'esmentada mensualitat.
Español: En el caso de trabajadores con antigüedad inferior a un año, se percibirá la parte proporcional de dicha mensualidad.
Català: Elaborar els inventaris de béns mobles, de la resta de material inventariable, que correspongui a la Direcció General i als seus centres, fer-ne el seguiment i dur-ne el control.
Español: Elaborar los inventarios de bienes muebles, del resto de material inventariable, que corresponda a la Dirección General y a sus centros, hacer el seguimiento y llevar el control.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, D5f, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, D5f, K1e.
Català: El document també incorpora el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Tomàs Moreno contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004, estimat en data 1 d'octubre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El documento también incorpora el recurso de alzada interpuesto por el señor Lluís Tomàs Moreno contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004, estimado en fecha 1 de octubre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El procediment de mediació s'haurà de celebrar, una vegada registrat el corresponent escrit de sol·licitud al tràmit de mediació, en el termini màxim de set dies hàbils en les seus del Tribunal Laboral de Catalunya corresponents a les seves delegacions.
Español: El procedimiento de mediación se deberá celebrar, un vez registrado el correspondiente escrito de solicitud al trámite de mediación, en el plazo máximo de siete días hábiles en las sedes del Tribunal Laboral de Cataluña en cada una de sus respectivas delegaciones.
Català: Pel que fa a la fauna, tal com fa constar l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 23 de març de 2021, tot i que no estan molt pròximes a la zona del Projecte, a les zones humides de torrents o rieres hi ha un abundant nombre d'amfibis com la salamandra (Salamandra salamandra) i el tritó verd (Triturus marmoratus), i destaca la possible presència del tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), atesa la seva distribució al massís, on és endèmica.
Español: Con respecto a la fauna, tal como hace constar el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 23 de marzo de 2021, aunque no están muy próximas a la zona del Proyecto, en las zonas húmedas de torrentes o rieras se encuentra un abundante número de anfibios como la salamandra (Salamandra salamandra) y el tritón verde (Triturus marmoratus), y destaca la posible presencia del tritón del Montseny (Calotriton arnoldi) dada su distribución en el macizo, donde es endémica.
Català: Tramitar les demandes o reclamacions presentades una vegada finalitzada l'actuació inspectora.
Español: Tramitar las demandas o reclamaciones presentadas una vez finalizada la actuación inspectora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació d'una voravia al carrer Estret de Gibraltar, núm. 13, a la Floresta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de una acera en la calle Estret de Gibraltar, núm. 13, en La Floresta.
Català: L'emmagatzematge dels residus durant l'explotació del parc es fa al magatzem del centre de control de la subestació elèctrica transformadora de Montargull.
Español: El almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque se realiza en el almacén del centro de control de la subestación eléctrica transformadora de Montargull.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 11 de juliol de 2001 al DOGC a l'efecte que siguin executius.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 11 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Vista la proposta definitiva de llista d'esportistes d'alt nivell valorada per la Comissió d'Avaluació, en la seva sessió del dia 17 de setembre de 2020 i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport per a la seva aprovació;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación, en su sesión del día 17 de septiembre de 2020 y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación;
Català: Dintre d'aquest apartat es pot incloure les mesures utilitzades per l'organització per entendre, predir i millorar la satisfacció i lleialtat dels clients:
Español: Dentro de este apartado se pueden incluir las medidas utilizadas por la organización para entender, predecir y mejorar la satisfacción y lealtad de los clientes:
Català: e) Operacions que incrementin la capacitat de pesca d'un vaixell o l'equip que incrementi la capacitat del vaixell per detectar el peix.
Español: e) Operaciones que incrementen la capacidad de pesca de un barco o el equipo que incremente la capacidad del barco para detectar peces.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-94023.3, del terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-94023.3, del término municipal de Mollet del Vallès.
Català: La serra elèctrica s'ha d'utilitzar amb totes les seves proteccions i no pot deixar-se abandonada en funcionament.
Español: La sierra eléctrica debe utilizarse con todas sus protecciones y no puede dejarse abandonada en funcionamiento.
Català: Gestiona l'actualització de la normativa de prevenció de riscos laborals, especialment la referida a la seva àrea de responsabilitat, i en fa l'adequada difusió, informació i formació entre els tècnics del seu equip.
Español: Gestiona la actualización de la normativa de prevención de riesgos laborales, especialmente la referida en su área de responsabilidad, y hace la adecuada difusión, información y formación entre los técnicos de su equipo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en la millora de l'eficiència energètica de la planta mitjançant l'increment de l'aprofitament de gasos calents que es generen al forn de clínquer portland 6O, instal·lació d'un nou sistema d'abatiment d'emissions de HCl al forn de clínquer portland 6O, instal·lació d'un sistema d'abatiment d'emissions de SO2 al forn de clínquer d'aluminat de calci 7OA i 8OA, instal·lació de nous filtres per a la millora d'emissions de pols difusa, actualització de dades de producció de ciment d'aluminat càlcic, incorporació d'un nou residu amb codi LER 191209 per a la seva valorització material amb una capacitat anual de 95.000 tones, la redistribució dels residus a valoritzar materialment i la modificació en les instal·lacions de recepció, emmagatzematge i dosificació, incorporació de dos nous residus amb codi LER 100214 i 100299 sense modificar la capacitat autoritzada ni les instal·lacions existents, la modificació de la taula de residus generats a l'activitat i incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de gener de 2019 amb el número d'expedient B1RA160385.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente en la mejora de la eficiencia energética de la planta mediante el incremento del aprovechamiento de gases calientes que se generan en el horno de clínquer portland 6O, instalación de un nuevo sistema de abatimiento de emisiones de HCl en el horno de clínquer portland 6O, instalación de un sistema de abatimiento de emisiones de SO2 en el horno de clínquer de aluminado de calcio 7OA y 8OA, instalación de nuevos filtros para la mejora de emisiones de polvo difusa, actualización de datos de producción de cemento de aluminado cálcico, incorporación de un nuevo residuo con código LER 191209 para su valorización material con una capacidad anual de 95.000 toneladas, la redistribución de los residuos a valorizar materialmente y la modificación en las instalaciones de recepción, almacenaje y dosificación, incorporación de dos nuevos residuos con código LER 100214 y 100299 sin modificar la capacidad autorizada ni las instalaciones existentes, la modificación de la tabla de residuos generados en la actividad e incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de enero de 2019 con el número de expediente B1RA160385.
Català: Beneficiari: Federació d'Hostaleria de Lleida.
Español: Beneficiario: Federación de Hostelería de Lleida.
Català: El dia 26 d'abril de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Terrassa va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 26 de abril de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Terrassa acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: En el cas que el Departament d'Economia i Finances encomanés noves competències o tasques a les oficines liquidadores, el Comitè de Seguiment assessoraria, si ho considera convenient la Direcció General de Tributs, sobre la millor manera d'establir-les.
Español: En el caso de que el Departamento de Economía y Finanzas encomendara nuevas competencias o funciones a las oficinas liquidadoras, el Comité de Seguimiento asesoraría, si lo considera conveniente la Dirección General de Tributos. Sobre la mejor manera de establecerlas.
Català: Gestió de les butlletes enviades per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i policies locals per infraccions a les normes de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Gestión de los boletines enviados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y policías locales por infracciones en las normas de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: c) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions públiques nacionals o comunitàries.
Español: c) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones públicas nacionales o comunitarias.
Català: Superfície a expropiar.
Español: Superficie a expropiar.
Català: c) Extracció d'àrids.
Español: c) Extracción de áridos.
Català: Ambdós imports es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/482000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Ambos importes se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/482000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Perquè el personal afectat per aquest Conveni el conegui amb detall, l'empresa es compromet a editar-lo i a difondre'l entre tots els treballadors.
Español: Para que todo el personal afectado por el presente Convenio conozca el mismo con detalle, la empresa se compromete a editarlo y dar difusión del mismo entre todos los trabajadores.
Català: a) Portar a terme, un tècnic especialitzat, un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terra perquè, en cas d'aparició de restes, se segueixin les directrius del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: a) Llevar a cabo, un técnico especializado, un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras para que, en caso de aparición de restos, se sigan las directrices del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Consideracions generals sobre la gestió, l'assignació i la reserva de recursos
Español: Consideracions generales sobre la gestión, la asignación y la reserva de recursos
Català: 2.3 Els centres privats i els centres de titularitat municipal han de complir també els requisits que els siguin d'aplicació establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Los centros privados y los centros de titularidad municipal deben cumplir también los requisitos que les sean de aplicación establecidos en la base general 3.
Català: I que en tot cas cal considerar com a urgències els trasllats de malalts als serveis d'hemodiàlisi, de quimioteràpia i els intrahospitalaris, com també els trasllats per a realitzar les proves complementàries indicades expressament com a urgents;
Español: Y que en cualquier caso debe considerarse como urgencias los traslados de enfermos a los servicios de hemodiálisis, de quimioterapia y los intrahospitalarios, así como los traslados para realizar las pruebas complementarias indicadas expresamente como urgentes;
Català: Denegació de la sol·licitud d'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 36 del polígon 14 al barri Colifòrmic, al terme municipal de Massanes
Español: Denegación de la solicitud de autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 en el barrio Colifòrmic, en el término municipal de Massanes