BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les gratificacions que, amb caràcter voluntari, concedeixi la Junta de govern a partir de l'entrada en vigor del present Conveni podran ser augmentades, reduïdes o suprimides en privativa estimació de les circumstàncies o dels antecedents personals que en van determinar la concessió en el moment en què es va fer.
Español: Las gratificaciones que, con carácter voluntario, conceda la Junta de gobierno a partir de la entrada en vigor del presente Convenio podrán ser aumentadas, reducidas o suprimidas en privativa estimación de las circunstancias o de los antecedentes personales que determinaron su concesión en su momento.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar la quantitat de 100.000 pessetes (601,012 euros), un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 100.000 pesetas (601,012 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: Especialitzada de la Clínica Quirúrgica Adrià i les altres
Español: Especializada, de la Clínica Quirúrgica Adrià y las otras
Català: Són complements salarials les retribucions que percep un treballador a més a més del salari base del grup al qual està inclòs, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones que percibe un trabajador además del salario base del grupo en el que está incluido, cuando concurren los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Expropiació per taxació conjunta de l'àmbit del Pla especial per l'ordenament d'un equipament de lleure, al terme municipal de Tàrrega
Español: Expropiación por tasación conjunta del ámbito del Plan especial para el ordenamiento de un equipamiento de ocio, en el término municipal de Tàrrega
Català: Elabora perruques i postissos aplicant procediments de confecció i tècniques associades.
Español: Elabora pelucas y postizos aplicando procedimientos de confección y técnicas asociadas.
Català: c.4.3) A l'inici de l'explotació s'efectuarà el decapatge de la terra vegetal dels talussos naturals inclosos dins l'activitat, i de forma immediata s'estendran sobre la franja de protecció ubicada al sud est de l'activitat.
Español: c.4.3) Al inicio de la explotación se efectuará el decapado de la tierra vegetal de los taludes naturales incluidos dentro de la actividad, y de forma inmediata se extenderán sobre la franja de protección ubicada en el sur este de la actividad.
Català: Correspon a la secretaria convocar les reunions de la Junta, indistintament amb al menys cinc dies d'antelació i expressant l'ordre del dia.
Español: Corresponde a la secretaría convocar las reuniones de la Junta, indistintamente con al menos cinco días de antelación y expresando el orden del día.
Català: Operacions interiors: lloc de realització del fet imposable, meritació, base imposable i subjecte passiu.
Español: Operaciones interiores: lugar de realización del hecho imponible, devengo, base imponible y sujeto pasivo.
Català: Suport explotació dades unit.
Español: Soporte explotación datos unid.
Català: Treballador amb iniciativa restringida i subordinat al cap administratiu o a un oficial de 1a, si n'hi ha, que duu a terme operacions auxiliars de comptabilitat, organitza arxius o fitxers i correspondència i fa altres feines semblants.
Español: Es el trabajador/a con iniciativa restringida y con subordinación al Jefe u Oficiales de 1ª, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencia y demás trabajos similares.
Català: Projecte de rehabilitació d'una masia existent situada a la parcel·la 12 del polígon 4, en el paratge conegut com la Barca, del terme municipal de Benissanet, promogut per Richard Kenneth Cawley.
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía existente situada en la parcela 12 del polígono 4, en el paraje conocido como La Barca, del término municipal de Benissanet, promovido por Richard Kenneth Cawley.
Català: Els criteris de valoració es troben recollits en la base 6.
Español: Los criterios de valoración están recogidos en la base 6.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre i de 22 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre y de 22 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: La segona consisteix a exposar el propi punt de vista sobre un tema en la primera llengua estrangera cursada per l'alumne o alumna en el batxillerat.
Español: La segunda consiste en exponer el propio punto de vista sobre un tema en la primera lengua extranjera cursada por el alumno o alumna en el bachillerato.
Català: .11 Obligacions dels/de les becaris/àries
Español: .11 Obligaciones de los/las becarios/as
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 16.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 y 16.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com de clients d'aquesta, així com causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se entreguen tienen que evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten, del centre on estan ubicades, de l'activitat duta a terme (d'atenció directa, docència i recerca i connexió de recursos) i del temps de funcionament, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan, del centro donde están ubicadas, de la actividad llevada a cabo (de atención directa, docencia e investigación y conexión de recursos) y del tiempo de funcionamiento, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Així mateix, informaran puntualment de qualsevol canvi que es produeixi en el calendari durant el desenvolupament del curs.
Español: Asimismo, informarán puntualmente de cualquier cambio que se produzca en el calendario durante el desarrollo del curso.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Vernedas-can Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promogut per Santa Maria Business Park, SL, i tramés per l'Ajuntament, amb el benentès, d'una banda, que el Projecte d'urbanització d'aquest àmbit incorporarà les mesures correctores que estableix el Pla d'espais fluvials de la Tordera, i que, d'altra banda, es refon en una única documentació el Text refós aprovat pel Ple municipal en la sessió del 4 de desembre de 2003, així com la documentació complementària tramesa el 16 de gener de 2004 i l'11 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Vernedas-Can Auleda, de Santa Maria de Palautordera, promovido por Santa Maria Business Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, por un lado, el Proyecto de urbanización de este ámbito incorpore las medidas correctoras que se establezcan en el Plan de espacios fluviales de La Tordera, y que, por otro lado, se refunda en una única documentación el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en la sesión del 4 de diciembre de 2003, así como la documentación complementaria enviada el 16 de enero de 2004 y el 11 de febrero de 2004.
Català: Rebre informació trimestralment de la previsió d'estipulació de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i els tipus de contractes que han de ser utilitzats, així com dels supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: d) Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: d) Atiende las consultas telefónicas que tengan relación con la actividad de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: - L'informe emès per l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 22 de novembre de 2012 exposa que l'emplaçament de l'activitat se situa dins l'espai marí de la xarxa Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020).
Español: - El informe emitido por el Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha de 22 de noviembre de 2012 expone que el emplazamiento de la actividad se sitúa dentro del espacio marino de la red Natura 2000, Costes del Garraf (ES5110020).
Català: SOBRE Judici Verbal:Desnonament.
Español: SOBRE Juicio Verbal: Desahucio.
Català: En cas que l'increment pactat sigui superior a l'IPC de Catalunya no és procedent cap revisió.
Español: En caso de que el incremento pactado sea superior al IPC de Cataluña no es procedente ninguna revisión.
Català: Curs d'aigua superficial d'on es deriva l'aigua: sèquia Molinar.
Español: Curso superficial de donde se deriva el agua: acequia Molinar.
Català: 6.1.5 Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a ocupar, fins a 5 punts; en cap cas no s'avaluen les titulacions exigides en la convocatòria per a prendre-hi part, ni tampoc els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per a assolir les titulacions exigides en la convocatòria ni per a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 6.1.5 Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ocupar, hasta a 5 puntos; en ningún caso se evalúan las titulaciones exigidas en la convocatoria para tomar parte en la misma, ni tampoco los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para conseguir las titulaciones exigidas en la convocatoria ni para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: A la cartografia d'hàbitats de Catalunya, també s'inventarien freixenedes i avellanoses.
Español: En la cartografía de hábitats de Cataluña, también se inventarían fresnedas y avellaneros.
Català: màxim de quatre mesos dins d'un període de dotze, tret que
Español: máxima de cuatro meses dentro de un período de doce, salvo que el
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 15 de maig de 2009, el projecte executiu de les obres de reforma del parvulari existent per a la nova escola bressol Prat de la Riba i de la planta baixa costat nord de l'edifici del Col·legi per a la instal·lació de les aules d'educació infantil de segon cicle, situat al carrer Josep Anselm Clavé, 103-115, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb pressupost total de licitació de 452.830,92 euros IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 122 de data 22.05.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de mayo de 2009, el proyecto ejecutivo de las obras de reforma del parvulario existente para la nueva guardería Prat de la Riba y de la planta baja lado norte del edificio del Colegio para la instalación de las aulas de educación infantil de segundo ciclo, situado en la calle Josep Anselm Clavé, 103-115, de esta población, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con presupuesto total de licitación de 452.830,92 euros IVA incluido, publicado en el BOP núm. 122 de fecha 22.05.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Acceptació d'idees i opinions d'altres membres del departament i de personal de drassanes i tallers; avaluació i viabilitat de la seva posada en pràctica.
Español: Aceptación de ideas y opiniones de otros miembros del departamento y de personal de astilleros y talleres; evaluación y viabilidad de su puesta en práctica.
Català: 2.4 Xarxes de canonades de refrigerant per a instal·lacions frigorífiques:
Español: 2.4 Redes de tuberías de refrigerante para instalaciones frigoríficas:
Català: Per a aquesta consecució, aquesta taula per la igualtat elaborarà un estudi específic en relació amb la igualtat d'oportunitats al sector i, en concret, una evolució de la situació laboral i d'ocupació de les dones al sector, a realitzar a través d'una enquesta sectorial d'aplicació dels convenis provincials.
Español: Para esta consecución, esta mesa por la igualdad elaborará un estudio específico en relación con la igualdad de oportunidades en el sector y, en concreto, una evolución de la situación laboral y de empleo de las mujeres en el sector, a realizar a través de una encuesta sectorial de aplicación de los convenios provinciales.
Català: Atesa la conveniència d'integrar entitats privades interessades en la consecució de les finalitats que inspiren la creació de la Casa de les Llengües, i d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Govern, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: Considerando la conveniencia de integrar entidades privadas interesadas en la consecución de las finalidades que inspiran la creación de la Casa de las Lenguas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre.
Català: En relació amb la zona de l'extracció no resulta inundable d'acord amb la planificació de l'espai fluvial de la conca de la Tordera redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En relación con la zona de la extracción no resulta inundable de acuerdo con la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Tordera redactado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Localitat: la Juncosa del Montmell.
Español: Localidad: La Juncosa del Montmell.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Josep Tous, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Tous, de Barcelona.
Català: 10.4 La Resolució de convocatòria s'ha de fer d'acord amb les bases reguladores que estableix aquesta Ordre i amb el contingut de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.4 La Resolución de convocatoria se realizará de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en esta Orden y con el contenido de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal cap de Serveis Jurídics.
Español: Secretario: actuará con esta condición la vocal jefe de Servicios Jurídicos.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Confederación General del Trabajo (CGT), Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) i Eusko Langileen Alkartasuna (ELA) que està prevista per als dies 25 de març de 2015, 8, 22 d'abril de 2015, 5 i 9 de maig de 2015, amb aturades d'una hora que es realitzaran de 0.00 a 1.00 hores, de 12.00 a 13.00 hores i de 19.00 a 20.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que iniciïn, acabin o desenvolupin la seva jornada laboral en les franges horàries indicades, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Confederación General del Trabajo (CGT), Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) y Eusko Langileen Alkartasuna (ELA) que está prevista para los días 25 de marzo de 2015, 8 y 22 de abril de 2015, 5 y 9 de mayo de 2015, con paros de una hora que se realizarán de 0.00 a 1.00 horas, de 12.00 a 13.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que inicien, acaben o desarrollen su jornada laboral en las franjas horarias indicadas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: - El lloc de treball objecte de proposta s'ha de correspondre amb el cos de participació de la persona proposada o, quan aquesta sigui personal interí docent, amb el nivell del col·lectiu del qual forma part a la borsa de treball de personal interí docent.
Español: - El puesto de trabajo objeto de propuesta se tiene que corresponder con el cuerpo de participación de la persona propuesta o, cuando esta sea personal interino docente, con el nivel del colectivo del cual forma parte en la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: 4.5 La comissió, si ho creu convenient, podrà sol·licitar informes sobre el projecte a la Inspecció d'Educació o a altres persones expertes en la matèria.
Español: 4.5 La comisión, si lo cree conveniente, podrá solicitar informes sobre el proyecto a la Inspección de Educación o a otras personas expertas en la materia.
Català: Tot i que no pot ser part dispositiva del present conveni les parts es comprometen, durant la seva vigència, a avançar des de 2006, en les accions necessàries per assolir, a 31.12.2009, l'homologació de les condicions laborals del personal que presta els seus serveis en centres i establiments concertats d'atenció Sociosanitària i d'atenció a la Salut Mental, amb les que gaudeixen els treballadors inclosos en l'àmbit subjectiu d'aquest conveni.
Español: A pesar de que no puede ser parte dispositiva del presente Convenio, las partes se comprometen, durante su vigencia, a avanzar desde 2006 en las acciones necesarias para alcanzar, a 31.12.2009, la homologación de las condiciones laborales del personal que presta sus servicios en centros y establecimientos concertados de atención sociosanitaria y de atención a la salud mental, de las que gozan los trabajadores/ras incluidos en el ámbito subjetivo de este Convenio.
Català: Pel que fa a l'article 1.1 de la Llei 13/2013, cal recordar que la Llei circumscriu l'objecte de la seva regulació al foment de la fusió o integració de les cooperatives agroalimentàries i d'altres entitats de naturalesa associativa mitjançant la constitució o l'ampliació d'entitats associatives agroalimentàries de suficient dimensió econòmica, la implantació i l'àmbit d'actuació econòmica de les quals siguin de caràcter supraautonòmic.
Español: En cuanto al artículo 1.1 de la Ley 13/2013, debemos recordar que la Ley circunscribe el objeto de su regulación al fomento de la fusión o integración de las cooperativas agroalimentarias y de otras entidades de naturaleza asociativa mediante la constitución o ampliación de entidades asociativas agroalimentarias de suficiente dimensión económica, cuya implantación y ámbito de actuación económica sean de carácter supraautonómico.
Català: Actuació d'acolliment lingüístic
Español: Actuación de acogida lingüística
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional degut a l'exercici de la representació sindical, i a no ser acomiadat, traslladat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dins l'any següent a l'expiració del mandat, com a conseqüència d'accions derivades de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, y a no ser despedido, trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato, como consecuencia de acciones derivadas de la representación.
Català: a) Pròtesi amovible de resina:
Español: a) Prótesis removible de resina:
Català: publicarà les normes a què haurà d'ajustar-se la
Español: publicará las normas a las que habrá de ajustarse la
Català: —3 La informació referent al concurs de mèrits establert en la base 6.1 del procés selectiu convocat per l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) es publicarà en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat.
Español: —3 La información referente al concurso de méritos establecida en la base 6.1 del proceso selectivo convocado por la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012) se publicará en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat.
Català: Destinar la senyora Rosalia Rodés i Gabardós a un lloc d'inspectora del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Rosalia Rodés i Gabardós a un puesto de inspectora del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: L'ajuntament de Reus ha informat que no hi ha veïns colindants.
Español: El ayuntamiento de Reus ha informado de que no hay vecinos colindantes.
Català: Enginyers tècnics aux.
Español: Ingenieros técn. aux.
Català: Els/les representants dels treballadors/ores seran els que designin CCOO i UGT.
Español: Los representantes de los trabajadores serán los que designen CC. OO. y U. G.T.
Català: A proposta de l'òrgan que representa el vocal que es nomena i en
Español: A propuesta del órgano que representa el vocal que se nombra y en el
Català: que l'empresa no es troba en situació de fallida tècnica ni
Español: demostrar que la empresa no se encuentra en situación de quiebra
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas: