BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya no disposa d'una normativa que, amb caràcter general, reguli els drets i l'estatut dels presidents de la Generalitat que deixen d'exercir les funcions pròpies de llur càrrec, per bé que la Llei 2/1988, de 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, estableix l'estatut dels presidents del Parlament que deixen el càrrec.
Español: Cataluña no dispone de una normativa que, con carácter general, regule los derechos y el estatuto de los presidentes de la Generalidad que dejan de ejercer las funciones propias de su cargo, aunque la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, establece el estatuto de los presidentes del Parlamento que dejan el cargo.
Català: 3.3 Identifica les seccions i els components de les instal·lacions i els relaciona amb la simbologia utilitzada.
Español: 3.3 Identifica las secciones y los componentes de las instalaciones y los relaciona con la simbología utilizada.
Català: --8 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 15 d'octubre de
Español: --8 Fecha de envío al DOCE: 15 de octubre de 1998
Català: Els compromisos es desenvoluparan d'acord amb les possibilitats pressupostàries de cadascú dels signants.
Español: Los compromisos se desarrollarán de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de cada uno de los firmantes.
Català: —6 El dret al gaudi de dies per assumptes personals serà proporcional a la data d'ingrés durant l'any.
Español: —6 El derecho al disfrute de días por asuntos personales será proporcional a la fecha de ingreso durante el año.
Català: Reforma i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar rural a la partida Marimunt, 11, de Lleida.
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda unifamiliar rural, en la partida Marimunt, 11, de Lleida.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente al de la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: Descriure els personatges i fets més rellevants de la història de l'Església, situant-los cronològicament i emmarcant-los en les situacions històriques i culturals en què s'esdevingueren.
Español: Describir los personajes y hechos más relevantes de la historia de la Iglesia, situándolos cronológicamente y enmarcándolos en las situaciones históricas y culturales en que ocurrieron.
Català: Finalitat: Restauració del Convent del Trinitaris.
Español: Finalidad: Restauración del Convento de los Trinitarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Pregon fins al punt d‘intersecció amb la normal baixada a aquest des de la fita segona, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Pregon hasta el punto de intersección con la normal bajada al mismo des del mojón segundo, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo.
Català: El nom de la Companyia, juntament amb la inscripció companyia de responsabilitat limitada i una declaració del seu capital, apareixeran en la capçalera, els anuncis, les notificacions i en tots els documents de la Companyia.
Español: El nombre de la Compañía, junto con la inscripción de compañía de responsabilidad limitada y una declaración de su capital, aparecerán en la cabecera, los anuncios, las notificaciones y en todos los documentos de la Compañía.
Català: RESOLUCIÓ EMC/758/2021, de 15 de març, per la qual es fa pública una nova convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, així com de les actes d'ocupació, de les finques afectades pel projecte d'execució de construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de l'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/758/2021, de 15 de marzo, por la que se hace pública una nueva convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación, así como de las actas de ocupación, de las fincas afectadas por el proyecto de ejecución de construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de L'Esquirol (exp. DICT17-00016951-2018).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Moixaina, SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Moixaina, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Moixaina, SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Moixaina, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que la informació referida a les ofertes de contractació en règim de concurrència pública de les societats filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es pot consultar a la pàgina web http://www.ccrtv.cat/ofertes.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que la información referida a las ofertas de contratación en régimen de concurrencia pública de las sociedades filiales de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió se puede consultar en la página web http://www.ccrtv.cat/ofertes.
Català: b) Auxiliar B (RAB): s'hi inscriuran les femelles filles de mare que pertanyi al RAA, i pare inscrit al RF, o al definitiu (RD), o al de mèrits (RM) que al seu moment obtinguin la puntuació morfològica exigida per a les femelles del RAA.
Español: b) Auxiliar B (RAB): se inscribirán las hembras hijas de madre que pertenezca al RAA, y padre inscrito en el RF, o en el definitivo (RD), o en el de méritos (RM) que en su momento obtengan la puntuación morfológica exigida para las hembras del RAA.
Català: 1.- Centre d'emmagatzematge de GLP, amb dos dipòsits aeris de 16 m3 de capacitat cadascun.
Español: 1. Centro de almacenamiento de GLP, con dos depósitos aéreos de 16 m3 de capacidad cada uno.
Català: És el concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col·lectiu, en virtut de possibles acords entre empresa i treballadors.
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a las regulados en tablas de convenio colectivo, en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores.
Català: e) Els qui, amb pèrdua de la plaça docent que tenien amb caràcter definitiu, van passar a ocupar un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos de mestres, sempre que hagin cessat en aquest altre lloc.
Español: e) Los que, con pérdida de la plaza docente que tenían con carácter definitivo, pasaron a ocupar otro puesto en la Administración, manteniendo la situación de servicio activo en el cuerpo de maestros, siempre que hayan cesado en este otro puesto.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta memòria tindrà un màxim de deu fulls.
Español: Esta memoria tendrá un máximo de diez hojas.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d'economia.
Español: ·La URV priorizará para esta beca un perfil de economía.
Català: El Departament ha de sotmetre a l'aprovació del Govern un programa pluriennal, que ha de tenir cada any la dotació pressupostària corresponent en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El Departamento debe someter a la aprobación del Gobierno un programa plurianual, que debe tener cada año la correspondiente dotación presupuestaria en los presupuestos de la Generalidad.
Català: f) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de manera expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: f) En el caso que el solicitante no sea la entidad local, se tendrá que aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad que tiene encargada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de manera expresa la gestión y la ejecución de la obra.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Projecte: qualitat de vida i salut en l'envelliment de persones amb discapacitats intel·lectuals.
Español: Proyecto: calidad de vida y salud en el envejecimiento de personas con discapacidades intelectuales.
Català: - Art 10: Cal suprimir la referència que es fa a les bordes i cabanes en les raons de catalogació d'interès paisatgístic, social i mediambiental, atès que segons la llei d'urbanisme aquestes no es poden recuperar pels esmentats interessos (art 47.3 de la Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.)
Español: - Art. 10: Se deberá suprimir la referencia que se hace en las bordas y cabanas en las razones de catalogación de interés paisajístico, social y medioambiental, dado que según la ley de urbanismo éstas no se pueden recuperar por los mencionados intereses (arte 47.3 de la Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.)
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà d'acord amb la seva importància, transcendència o malícia, en lleu, greu i molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará en razón de su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave y muy grave.
Català: 8.1 Data límit presentació documentació: 21 de Juny de 2010, de 9:00 a 14:00h.
Español: 8.1 Fecha límite presentación documentación: 21 de Junio de 2010, de 9:00 a 14:00h.
Català: Atès que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de 48 hores fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Considerando que, pese a que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho de que la duración de la huelga sea de 48 horas obliga a ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
Català: En el seu aspecte funcional, el present Conveni col·lectiu afecta les relacions laborals entre treballadors i empreses del ram del comerç i importadors de Barcelona i la seva província dedicades al sector de la fotografia, el vídeo i el so.
Español: En su aspecto funcional, el presente Convenio colectivo afectará a las relaciones laborales entre trabajadores y empresas encuadradas en el ramo de comercio e importadores de Barcelona y su provincia dedicadas al sector de la fotografía, vídeo y sonido.
Català: Per a aquest propòsit, la Direcció farà una aportació econòmica d'entre 450.000 euros i 520.000 euros.
Español: Para este propósito, la Dirección hará una aportación económica de entre 450.000 euros y 520.000 euros.
Català: La taxa s'acredita amb la prestació del servei i n'és exigible el pagament en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: La tasa se acredita con la prestación del servicio y es exigible el pago en el momento de presentar la solicitud.
Català: Atesa la voluntat de continuar en la línia iniciada amb programes anteriors, en relació amb la incentivació i la dinamització de projectes de desenvolupament de les activitats comarcals, però incidint especialment en les actuacions de suport als municipis en funcions de caràcter tècnic i administratiu, per ser d'obligat compliment i constituir la base de l'existència dels consells comarcals, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Atendiendo a la voluntad de continuar en la línea iniciada en programas anteriores, con relación a la incentivación y la dinamización de proyectos de desarrollo de las actividades comarcales, pero incidiendo especialmente en las actuaciones de apoyo a los municipios en funciones de carácter técnico y administrativo, por ser de obligado cumplimiento y constituir la base de la existencia de los consejos comarcales, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: b) Es tracti d'assumptes inclosos en l'ordre del dia de les sessions dels òrgans col·legiats dels quals són membres.
Español: b) Se trate de asuntos incluidos en el orden del día de las sesiones de cuyos órganos colegiados son miembros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, promoguda per l'empresa Terminales Portuarias, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP200030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de depósito y almacenaje de mercancías peligrosas, promovida por la empresa Terminales Portuarias, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP200030).
Català: 2.3.10 Filtratge de les aigües residuals abans de ser tractades.
Español: 2.3.10 Filtraje de las aguas residuales antes de ser tratadas.
Català: Taps i altres productes del suro.
Español: Tapones y otros productos del corcho.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP, del municipi de Vallbona d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP, del municipio de Vallbona d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de condicions i tècniques particulars que han de regir el concurs per a l'autorització administrativa de les terrasses amb tendals al passeig Marítim de Torredembarra del Pla d'usos per la temporada de platges 2012-2016 (8ª addenda), així com l'obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones y técnicas particulares que deberán regir el concurso para la autorización administrativa de las terrazas con toldos en el paseo Marítimo de Torredembarra del Pan de usos para la temporada de playas 2012-2016 (8ª adenda) así como la apertura de la licitación.
Català: Atès que per Resolució de 6 de maig de 1998 es va nomenar el senyor Joan Delort i Menal subdirector general de Coordinació de les Policies Locals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998);
Español: Visto que por Resolución de 6 de mayo de 1998, se nombró al señor Joan Delort i Menal subdirector general de Coordinación de las Policías Locales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (DOGC núm. 2640, de 15.5.1998);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la protecció arquitectònica de l'edificació del carrer Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la protección arquitectónica de la edificación de la calle Sant Miquel, 15, de Parets del Vallès
Català: Depilador/a de cera freda, calent o elèctrica
Español: Depilador/a de cera fría, caliente o eléctrica
Català: Control de proveïment de matèries primeres
Español: Control de aprovisionamiento de materias primas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4785, pàg. 53783, de 21.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4785, pág. 53783, de 21.12.2006).
Català: Ordres d'ajuda i sortida dels programes.
Español: Órdenes de ayuda y salida de los programas.
Català: Decisió unilateral per incompliment greu de les obligacions assumides per una de les parts, que haurà de ser acreditat per la part denunciant.
Español: Decisión unilateral por incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por una de las partes, que deberá ser acreditado por la parte denunciante.
Català: Recerca del consens entre els diferents punts de vista d'altres opcions i
Español: Búsqueda del consenso entre los diferentes puntos de vista de otras
Català: El personal de la brigada municipal de l'Àrea de Serveis Públics podrà gaudir de 4 dies d'assumptes personals en el període Setmana Santa, en 2 torns, atenent les necessitats del servei.
Español: El personal de la brigada municipal del Área de Servicios Públicos podrá disfrutar de 4 días de asuntos personales en el periodo de Semana Santa, en 2 turnos, atendiendo las necesidades del servicio.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Esta Comisión de Evaluación es presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien nombra a sus miembros, y está constituida por:
Català: ANUNCI relatiu a la licitació del contracte de serveis "Servei de manteniment i suport de la infraestructura tecnològica dels sistemes d'informació de GISA/REGSA/IFERCAT 2007-2009".
Español: ANUNCIO relativo a la licitación del contrato de servicios "Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura tecnológica de los sistemas de información de GISA/REGSA/IFERCAT 2007-2009".
Català: En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances, aquesta situació interromprà i suspendrà el seu període de vacances tan sols en el supòsit d'ingrés hospitalari, continuant, una vegada acabada la baixa temporal, les vacances assignades fins a la seva finalització.
Español: En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar una vez el trabajador se encuentre disfrutando de sus vacaciones, esta situación interrumpirá y suspenderá su período de vacaciones tan solo en el supuesto de ingreso hospitalario, continuando, una vez acabada la baja temporal, las vacaciones asignadas hasta su finalización.
Català: També s'hi comprenen les àrees d'aparcament.
Español: También se comprenden las áreas de aparcamiento.
Català: Pel que fa a les planes d'inundació, s'ha d'assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.
Español: En lo que respecta a las llanuras de inundación, se debe asegurar una distancia mínima al cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni al acuífero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/584/2008, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/584/2008, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Matadepera.
Català: 1.5 Executa les tècniques d'envasament i conservació.
Español: 1.5 Ejecuta las técnicas de envasado y conservación.
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requerirà la comunicació per escrit al treballador, explicant el motiu de la sanció, i farà falta la tramitació d'un expedient informatiu en el qual constarà el següent:
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá la comunicación por escrito al trabajador, explicando el motivo de la sanción, y será necesaria la tramitación de un expediente informativo en el cual constará lo siguiente:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.400.000,00 euros, dels quals 400.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.400.000,00 euros, de los que 400.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Truges reproductores i garrins de deslletament
Español: Cerdas reproductoras y lechones de destete
Català: La validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials
Español: La validación de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales
Català: Els replans de balcons, miradors, tribunes, porxos, terrasses cobertes i altres cossos sortints que formen part integrant de la composició de l'edifici, hauran de complir amb les Ordenances Particulars de cada zona.
Español: Los rellanos de balcones, miradores, tribunas, porches, terrazas cubiertas y otros cuerpos salientes que forman parte integrante de la composición del edificio, tendrán que cumplir con las Ordenanzas Particulares de cada zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre contratación de personal.