BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La identificació dels riscos i procediments per l'avaluació dels riscos.
Español: b) La identificación de los riesgos y los procedimientos para la evaluación de los riesgos.
Català: D'altra banda, caldria adequar les previsions temporals d'execució dels sectors urbanitzables donant preferència al sector industrial de Pont-Xetmar PPU6 i els creixements residencials a l'entorn de Cornellà PPU1 i PPU2.
Español: Por otra parte, habría necesidad de adecuar las previsiones temporales de ejecución de los sectores urbanizables dando preferencia al sector industrial de Pont-Xetmar PPU6 y los crecimientos residenciales en torno a Cornellà PPU1 y PPU2.
Català: Ara segueix la pista pel seu marge dret fins trobar el sòl urbà corresponent a la urbanització esmentada.
Español: Ahora sigue la pista por su margen derecho hasta encontrar el suelo urbano correspondiente a la urbanización mencionada.
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, a grandes trazos, el contenido de la obra a realizar.
Català: h) Es imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: h) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: 5.1 El jurat qualificador el presideix la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 5.1 El jurado calificador lo preside la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Especialitats: dibuix artístic, dibuix lineal i història de l'art.
Español: Especialidades: dibujo artístico, dibujo lineal e historia del arte.
Català: q) Dur a terme investigacions, estudis i anàlisis sobre la situació del mercat de treball i els instruments per a millorar-lo, en col·laboració amb altres administracions i entitats, especialment les universitats, indicant l'impacte de gènere per a poder valorar les diferents situacions i necessitats que s'observen en dones i homes.
Español: q) Llevar a cabo investigaciones, estudios y análisis sobre la situación del mercado de trabajo y los instrumentos para mejorarlo, en colaboración con otras administraciones y entidades, especialmente las universidades, indicando el impacto de género para poder valorar las distintas situaciones y necesidades que se observan en mujeres y hombres.
Català: La clàusula setena, punt C, del conveni establia el desenvolupament d'accions de suport a la innovació i la millora del model formatiu de les titulacions d'educació infantil i educació primària, d'acord amb els criteris que estableixi el Consell de Coordinació mitjançant la convocatòria d'ajuts de recerca i promovent la mobilitat internacional del professorat.
Español: La cláusula séptima, punto C, del convenio establecía el desarrollo de acciones de apoyo a la innovación y la mejora del modelo formativo de las titulaciones de educación infantil y educación primaria, de acuerdo con los criterios que establezca el Consejo de Coordinación mediante la convocatoria de ayudas de investigación y la promoción de la movilidad internacional del profesorado.
Català: els empleats a les seves ordres.
Español: empleados a sus órdenes.
Català: Correspon al sector del sòl urbà destinat a la implantació d'usos industrials en edificacions aïllades.
Español: Corresponde al sector del suelo urbano destinado a la implantación de usos industriales en edificaciones aisladas.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Programa Forma i Insereix es regula a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Programa Forma e Inserta se regula en la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: e) En la selecció d'espècies vegetals, a més de seguir les indicacions fetes en la documentació ambiental del Projecte, cal incorporar com a criteri el fet de pertànyer als hàbitats d'interès comunitari 5210 (orientacions solanes, sòl irregular, pedregós o rocallós) i 9240 (orientacions obagues, en sòls més profunds).
Español: e) En la selección de especies vegetales, además de seguir las indicaciones hechas en la documentación ambiental del Proyecto, se deberá incorporar como criterio el hecho de pertenecer a los hábitats de interés comunitario 5210 (orientaciones solanas, suelo irregular, pedregoso o rocoso) y 9240 (orientaciones sombrías, en suelos más profundos).
Català: Un cop ingressats en l'empresa, la data d'incorporació en l'escalafó d'agent d'estacions de grup 3 serà la d'ingrés a l'empresa.
Español: Una vez ingresados en la empresa, la fecha de incorporación en el escalafón de agente de estaciones de grupo 3 será la de ingreso a la empresa.
Català: Subvencions per a l'aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o una inseridora laboral adreçats a entitats cooperadores del Servei d'Ocupació de Catalunya (Acció 2)
Español: Subvenciones para la aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o una insertora laboral dirigidos a entidades cooperadores del Servicio de Ocupación de Cataluña (Acción 2)
Català: Quan un treballador/a o un col·laborador/a presti els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol·licitant, el percentatge de dedicació o la imputació de la factura no podrà ser superior al 50%.
Español: Cuando un/a trabajador/a o un/a colaborador/a preste sus servicios en varios medios de la misma persona solicitante, el porcentaje de dedicación o la imputación de la factura no podrá ser superior al 50%.
Català: Les edificacions, cossos sortints i espais sota coberta construïts abans de l'entrada en vigor d'aquesta modificació, tindran consideració d'espais fora d'ordenació, amb les limitacions de l'article 93 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las edificaciones, cuerpos salientes y espacios bajo cubierta construidos antes de la entrada en vigor de esta modificación, tendrán consideración de espacios fuera de ordenación, con las limitaciones del artículo 93 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La memòria que hauran de presentar els aspirants, i que es valorarà com a mèrit, s'ajustarà, per a cada un dels cossos, a les pautes següents:
Español: La memoria que deberán presentar los aspirantes, y que se valorará como mérito, se ajustará, para cada uno de los cuerpos, a las siguientes pautas:
Català: El Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, al terme municipal d'Abrera (comarca del Baix Llobregat), el va aprovar el gerent d'Aigües Ter Llobregat (ATLL) el 19 de novembre de 2012.
Español: El Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, en el término municipal de Abrera (comarca de El Baix Llobregat), lo aprobó el gerente de Aigües Ter Llobregat (ATLL) el 19 de noviembre de 2012.
Català: Xarxa de MPB: 3.678 m de canonada de polietilè SDR 17,6, de 110 i 160 mm de diàmetre; 6 m de canonada d'acer API 5L Gr B de 3" de diàmetre, amb una pressió de servei màxima de 4 bar.
Español: Red de MPB: 3.678 m de tubería de polietileno SDR 17,6, de 110 y 160 mm de diámetro; 6 m de tubería de acero API 5L Gr B, de 3" de diámetro, con una presión de servicio máxima de 4 bar.
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert al punt 3.3 anterior, els aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo establecido en el anterior punto 3.3, los aspirantes deben adjuntar:
Català: h) Àrea de seguretat.
Español: h) Área de seguridad.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció Cultural pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción Cultural podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Les qüestions litigioses sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els seus efectes es resoldran de mutu acord i, en el cas de no ser possible, serà competent per la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y sus efectos se resolverán de mutuo acuerdo y, en el caso de no ser posible, será competente la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Experiència en Internet: consulta de revistes jurídiques, en suport paper i electrònic, i de pàgines web de contingut jurídic i d'altres d'utilitat amb les funcions del lloc de treball.
Español: Experiencia en Internet: consulta de revistas jurídicas, en soporte papel y electrónico, y de páginas web de contenido jurídico y otras de utilidad con las funciones del puesto de trabajo.
Català: El pla defineix i zonifica l'àmbit de la finca de Can Pascual amb l'objecte de poder desenvolupar l'activitat esportiva de golf, en la modalitat pitch & putt.
Español: El plan define y zonifica el ámbito de la finca de Can Pascual con el objeto de poder desarrollar la actividad deportiva de golf, en la modalidad pitch & putt.
Català: parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan per aquests
Español: fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Compren les àrees destinades als establiments de la petita indústria, tallers artesans, dipòsits i magatzems.
Español: Compran las áreas destinadas a los establecimientos de la pequeña industria, talleres artesanos, depósitos y almacenes.
Català: Mediació, conciliació i arbitratge en els problemes i qüestions plantejats a la seva consideració per una o ambdues parts.
Español: Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública els expedient esmentats.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se someten a información pública los expediente mencionados.
Català: En el moment de l'elecció dels membres a designar per part de les representacions sindicals signants del present acord, es tindrà en compte la proporcionalitat obtinguda pels sindicats, segons els resultats electorals considerats globalment en el conjunt de les delegacions de vendes de l'Empresa
Español: En el momento de la elección de los miembros a designar por parte de las representaciones sindicales firmantes del presente acuerdo, se tendrá en cuenta la proporcionalidad obtenida por los sindicatos, según los resultados electorales considerados globalmente en el conjunto de las delegaciones de ventas de la Empresa
Català: Els premis seran en metàl·lic i s'hauran de destinar a impulsar la difusió i l'ús de les TSI en l'àmbit local.
Español: Los premios serán en metálico y se destinarán a impulsar la difusión y el uso de las TSI en el ámbito local.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Dosrius i de Vallgorguina tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Dosrius y de Vallgorguina tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: S'hi inclou, a més, la realització de tasques complexes
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre contratación de un servicio.
Català: Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb la Secció de Gestió de Personal corresponent.
Español: Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con la Sección de Gestión de Personal correspondiente.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria, i d'habilitació per als/per a les professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria, y de habilitación para los/las profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: La prestació del treball es determina pel que estableix el contracte laboral.
Español: La prestación del trabajo está determinada por lo que establece el contrato de trabajo.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Gabriel Pla Dotu contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8823-94, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Gabriel Pla Dotu contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8823-94, y dados los siguientes [...],
Català: Coordinació amb les mestres dels cicles mitjà i superior de primària a fi de programar, fer el seguiment i valorar els objectius del Pla estratègic del centre.
Español: Coordinación con las maestras de los ciclos medio y superior de primaria para programar, hacer el seguimiento y valorar los objetivos del Plan estratégico del centro.
Català: A aquests efectes les persones interessades, han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.2 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova.
Español: A estos efectos las personas interesadas, deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con la documentación que consta en el apartado 4.2 de este anexo, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: Cada un dels sindicats representats al Comitè d'Empresa pot fer una borsa comuna d'hores sindicals entre els seus membres.
Español: Los sindicatos representados en el Comité de Empresa podrán, cada uno de ellos, hacer bolsa común de horas sindicales entre sus miembros.
Català: L'horari per als treballadors que, un cop aplicada la Disposició
Español: El horario para los trabajadores que, una vez aplicada la Disposición
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 2.5.2012.
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 2.5.2012.
Català: a) Personal de sala i atenció al públic, guia de visites.
Español: a) Personal de sala y atención al público, guía de visitas.
Català: Beneficiari: Departament de Justícia-Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Beneficiario: Departamento de Justicia-Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Les unitats mínimes de projecte es regulen en les diferents zones i s'identifiquen en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, amb la clau UMP.
Español: Las unidades mínimas de proyecto se regulan en las diferentes zonas y se identifican en los planos de ordenación a escala 1:2000, con la clave UMP.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu dels Socors d'Hostalric (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu dels Socors de Hostalric (Selva).
Català: La zona de producció de llet apta per a l'elaboració del formatge emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya està constituïda pels termes municipals de les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: La zona de producción de leche apta para la elaboración del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya está constituida por los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Les despeses imputables a béns inventariables seran elegibles sempre que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent a l'hora de publicar-se la convocatòria permeti a l'ACCD obligar despeses a càrrec del capítol VII del pressupost i es consigni l'esmentada aplicació pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos imputables a bienes inventariables serán elegibles siempre que la ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña vigente en el momento de publicarse la convocatoria permita a la ACCD obligar a gastos a cargo del capítulo VII del presupuesto y se consigne la mencionada aplicación presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta proposta es basa en l'adaptació dels elements de l'escut heràldic municipal a la bandera.
Español: Esta propuesta se basa en la adaptación de los elementos del escudo heráldico municipal a la bandera.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2230/2021, d'1 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110101 de l'empresa Ganados Morell, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2230/2021, de 1 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110101 de la empresa Ganados Morell, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190166).
Català: Mitjançant l'article 147.8 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, es va afegir una disposició addicional quinzena a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, que crea el cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, pertanyent al grup A, subgrup A2, el qual s'adscriu a l'Agència Tributària de Catalunya, de qui depèn orgànicament i funcionalment.
Español: Mediante el artículo 147.8 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, se añadió una disposición adicional decimoquinta a la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, que crea el cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, el cual se adscribe a la Agencia Tributaria de Cataluña, de quien depende orgánicamente y funcionalmente.
Català: del model normalitzat el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MV-AUX-2007.
Español: del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MV-AUX-2007.
Català: Taula de dietes per totes les especialitats
Español: Tabla de dietas para todas las
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desechos, etc.).
Català: d'extracció de comandes que estableix l'article 2.4.
Español: extracción de pedidos establecido en el artículo 2.4.
Català: També ha d'emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, sens perjudici del dret a rebre-les en castellà, si ho demanen.
Español: También debe utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano, si lo piden.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: - Viatge empresarial: inclou el cost del desplaçament i l'allotjament i cobrirà el 80% d'aquest cost fins a un màxim de 1.040 €.
Español: - Viaje empresarial: incluye el coste de desplazamiento y el alojamiento y cubrirá el 80% de este coste hasta un máximo de 1.040 €.
Català: La resolució de nomenament, que tindrà efectes des de l'1 d'octubre de 2010, comportarà el cessament en el lloc de treball ocupat fins a aleshores, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de nombramiento, que tendrá efectos a partir del 1 de octubre de 2010, comportará el cese en el puesto de trabajo ocupado hasta la fecha, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quinze dies naturals en el cas de matrimoni.
Español: Quince días naturales por contraer matrimonio.
Català: b) Termini de lliurament: 1 mes, a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 1 mes, a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: L'estudiantat dels centres associats es regiran pel que disposi el conveni d'associació i la normativa pròpia dels centres associats en tot el que no li sigui contrari.
Español: El estudiantado de los centros asociados se regirán por lo que disponga el convenio de asociación y la normativa propia de los centros asociados en todo lo que no le sea contrario.
Català: f. Certificat d'empadronament i de convivència.
Español: m. Certificado de empadronamiento y de convivencia.
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar la legalització de l'abocamenat de terres a la finca de Can Guitart al terme municipal de Dosrius (Maresme).
Español: Resolución de autorización, para poder tramitar la legalización de un vertido de tierras en la finca de Can Guitart en el municipio de Dosrius (Maresme).
Català: Nocions de dret administratiu i laboral.
Español: Nociones de Derecho Administrativo y Laboral.