BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON.- L'article 83.1 de la mateixa Llei preveu que els membres del consell social que pertanyen al consell de govern de la universitat són un representant de l'estudiantat, un representant del personal docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis elegits pel mateix consell de govern d'entre els seus membres i en són membres nats el rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent de la universitat.
Español: SEGUNDO. - El artículo 83.1 de la misma Ley prevee que los miembros del consejo social que pertenecen al consejo de gobierno de la universidad son un representante del estudiantado, un representante del personal docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios elegidos por el mismo consejo de gobierno entre sus miembros i que son miembros natos el rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente de la Universidad.
Català: Expedient 248/00: 88.912.476 ptes. (534.374,75 euros), dividides de la manera següent:
Español: Expediente 248/00: 88.912.476 ptas. (534.374,75 euros), divididas del siguiente modo:
Català: Envasament d'aerosols, no inclosos a l'apartat 12.15 (fitosanitaris) de l'annex II.1: industrial de 3a categoria.
Español: Envasado de aerosoles, no incluidos en el apartado 12.15 (fitosanitarios) del anexo II.1: industrial de 3ª categoría.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a instal·lacions
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a instalaciones de
Català: L'estalvi energètic, ens conduirà a la utilització de materials de preferència ambiental, o el que és el mateix: reciclats, recuperats i reutilitzats que requereixen un mínim de despesa energètica per la seva manufactura per un costat, no contaminants i innocus per a la salut per l'altre.
Español: El ahorro energético, nos conducirá a la utilización de materiales de preferencia ambiental, o lo que es lo mismo: reciclados, recuperados y reutilizados, que requieren un mínimo de gasto energético por su manufactura por un lado, no contaminantes e inocuos para la salud por el otro.
Català: 16.5 El plus de muntanya s'estableix en cada categoria professional
Español: 16.5 El plus de montaña se establece en cada categoría
Català: L'adopció o la modificació del tractament ha d'ésser acordada per l'ajuntament, el qual n'ha de donar compte al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La adopción o la modificación del tratamiento tiene que ser acordada por el ayuntamiento, el cual tiene que dar cuenta al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1302/2020, de 8 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Montessori Granollers, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1302/2020, de 8 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Montessori Granollers, de Granollers.
Català: L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança, així com els empleats, tècnics, comercials i administratius i personal subaltern (porteria i vigilància i ordenança), són de lliure designació per part de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza, así como los empleados, técnicos, comerciales y administrativos y personal subalterno (portería y vigilancia y ordenanza), serán de libre designación por la empresa.
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquests tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents, de manera que és compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple las normas técnicas correspondientes, por lo que es compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/30/2010, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'actuació del PROCICAT per pandèmies (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/30/2010, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Plan de actuación del PROCICAT por pandemias (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Català: a. El sector es recomana que s'ordeni segons la regulació de la zona d'edificació unifamiliar entremitgeres clau 2b i aïllada clau 3, encara que en el moment que es realitzi el pla parcial, es podrà canviar l'ús i el tipus de zonificació.
Español: a. El sector se recomienda que se ordene según la regulación de la zona de edificación unifamiliar entremedianeras clave 2b y aislada clave 3, aunque en el momento que se realice el plan parcial, podrá cambiarse el uso y el tipo de zonificación.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador durant aquestes baixes els percentatges següents:
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador las citadas bajas de la forma siguiente:
Català: No presenta cap malaltia física no controlada amb medicació o que requereixi una atenció molt continuada/visites puntuals al metge/ssa de
Español: No presenta ninguna enfermedad física no controlada con medicación o que requiera una atención muy continuada/visitas puntuales al/a la médico de cabecera o especialistas: 0.
Català: Queda exclòs expressament el personal de terra o vol de companyies aèries.
Español: Queda excluido expresamente el personal de tierra o vuelo de compañías aéreas.
Català: Cessions en concepte del 10% de l'aprofitament mig
Español: Cesiones en concepto del 10% del aprovechamiento medio
Català: 1.3 Verifica l'estat de manteniment del torn i el seu funcionament en buit.
Español: 1.3 Verifica el estado de mantenimiento del torno y su funcionamiento en vacío.
Català: a) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b de la base 1.1) i exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de tres modalitats.
Español: a) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b de la base 1.1) y exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), las personas solicitantes deberán presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de tres modalidades.
Català: Tampoc cal aportar els documents c), d), f), g) i h) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat durant el mateix període pressupostari al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco hay que aportar los documento c), d), f), g) y h) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado durante el mismo periodo presupuestario en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b.3) Descripció dels mecanismes de seguiment i control del programa de formació (5 punts).
Español: b.3) Descripción de los mecanismos de seguimiento y control del programa de formación (5 puntos).
Català: Els espais d'alt valor agrari s'han de definir en el procés d'elaboració del Pla territorial sectorial agrari, d'acord amb el que disposa l'article 7.
Español: Los espacios de alto valor agrario deben definirse en el proceso de elaboración del Plan territorial sectorial agrario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.
Català: Es permet únicament un habitatge per parcel·la
Español: Se permite únicamente una vivienda por par-
Català: Tenir un mínim de formació bàsica en ètica d'unes 20 hores impartides en universitat, institut de formació o similar; si no la tenen, l'hauran de realitzar en el primer any de formar-ne part.
Español: Tener un mínimo de formación básica en ética de unas 20 horas impartidas en universidad, instituto de formación o similar; si no la tienen, la deberán realizar durante el primer año.
Català: Abast del Codi deontològic i de bones pràctiques
Español: Alcance del Código deontológico y de buenas prácticas
Català: Els sòls reservats per a sistemes urbanístics generals inclosos dins l'àmbit del Pla Parcial hauran de seguir les determinacions establertes als article 34 i 35 de la LlU.
Español: Los suelos reservados para sistemas urbanísticos generales incluidos dentro del ámbito del Plan Parcial tendrán que seguir las determinaciones establecidas en los artículos 34 y 35 de la LU.
Català: b) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: b) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la subvención.
Català: Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Ejecutiva de Ayudas de Investigación
Català: j) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi d'Advocats, amb la finalitat que els professionals d'ambdós col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els hi fossin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.
Español: j) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados, con la finalidad que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: Sotmetre a referèndum, per sufragi secret, aquelles qüestions que, per la seva transcendència, ho mereixin.
Español: Someter a referéndum, por sufragio secreto, aquellas cuestiones que, por su trascendencia, lo merezcan.
Català: Per a la incorporació al Col·legi de Farmacèutics de la província de Girona, es requereix acreditar, precisament amb la instància de l'interessat que sol·liciti la col·legiació, i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d'exercici professional, que es reuneixen les condicions següents:
Español: Para la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona, se requiere acreditar, precisamente con la instancia del interesado solicitando la colegiación, y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional, que se reunen las condiciones siguientes:
Català: En el termini d'1 mes i si no s'ha arribat a un acord, la Comissió Negociadora, el Conveni queda invalidat en la seva totalitat, per la qual cosa s'ha de negociar novament tot el Conveni.
Español: En el plazo de 1 mes, y de no haber llegado a un acuerdo la Comisión negociadora, el Convenio quedaría invalidado en su totalidad, por lo que se tendría que negociar nuevamente todo el Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: b) Criteris d'adjudicació de valoració automàtica
Español: b) Criterios de adjudicación cuya valoración es automática
Català: Text Servei Català de la Salut:
Español: Texto Servicio Catalán de la Salud:
Català: d) Planificar, coordinar i fer el seguiment del control tècnic de l'actuació dels agents de la seguretat que intervenen en l'àmbit dels establiments afectats per la Directiva Seveso i pel Reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: d) Planificar, coordinar y efectuar el seguimiento del control técnico de la actuación de los agentes de la seguridad que intervienen en el ámbito de los establecimientos afectados por la Directiva Seveso y por el Reglamento de almacenaje de productos químicos.
Català: Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias
Català: f) L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció, i la mesa electoral proclama els elegits.
Español: f) El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección, y la mesa electoral proclama a los elegidos.
Català: La Junta Arbitral pot inadmetre la sol·licitud d'arbitratge en els supòsits següents:
Español: La Junta Arbitral puede inadmitir la solicitud de arbitraje en los supuestos siguientes:
Català: L'aplicació de les determinacions del Pla especial en cap cas ha de ser contradictòria amb els objectius expressats a la memòria.
Español: La aplicación de las determinaciones del Plan especial en ningún caso debe ser contradictoria con los objetivos expresados en la memoria.
Català: Quart.- Aquest acord produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto.- Este acuerdo produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42.1 del Texto Refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 4.2 Les persones participants han de presentar les sol·licituds degudament emplenades acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.2 Las personas participantes deben presentar las solicitudes debidamente rellenadas acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: B) Programa del curs pel nivell de capacitació qualificat (mínim de 60 hores lectives).
Español: B) Programa del curso por el nivel de capacitación calificado (mínimo de 60 horas lectivas).
Català: d) Els vocals següents:
Español: d) Los vocales siguientes:
Català: Conceptes bàsics sobre geografia, meteorologia, climatologia, geologia, edafologia, orografia i estructura política, social i econòmica de Catalunya.
Español: Conceptos básicos sobre geografía, meteorología, climatología, geología, edafología, orografía y estructura política, social y económica de Cataluña.
Català: La neteja de vehicles s'ha de fer tant de l'interior com de l'exterior.
Español: La limpieza de vehículos se realizará tanto en su interior, como en el exterior.
Català: Documentació justificativa d'haver subcontractat una part de l'actuació subvencionada, en el cas que l'entitat beneficiària hagi exercit la possibilitat de subcontractació que preveu la base 4.3.
Español: Documentación justificativa de haber subcontratado una parte de la actuación subvencionada, en caso de que la entidad beneficiaria haya ejercido la posibilidad de subcontratación que prevé la base 4.3.
Català: En elles s'inclouen aquelles destinades a la cria de bestiar porquí, avícola, vacum, etc.
Español: En ellas se incluyen aquellas destinadas a la cría de ganado porcino, avícola, vacuno, etc.
Català: Les parts signants podran decidir de mutu acord incloure noves accions als objectius d'aquest conveni, així com nous Instituts que participin i nous cicles formatius, mitjançant la formalització d'una addenda al present document, on s'especificaran els continguts de cada acció.
Español: Las partes firmantes podrán decidir de mutuo acuerdo incluir nuevas acciones a los objetivos de este convenio, así como nuevos Institutos que participen y nuevos ciclos formativos, mediante la formalización de una adenda al presente documento, donde se especificarán los contenidos de cada acción.
Català: l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC
Español: estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: En la comptabilització de les dotacions a la provisió per a pensions i obligacions similars s'hi ha d'incloure les despeses produïdes, per les estimacions efectuades segons càlculs actuarials, per tal de dotar els fons interns necessaris per cobrir les obligacions legals o contractuals, sens perjudici de la imputació a la provisió dels rendiments financers generats a favor seu.
Español: En la contabilización de las dotaciones a la provisión para pensiones y obligaciones similares se incluirán los gastos devengados, por las estimaciones realizadas según cálculos actuariales, con el objeto de nutrir los fondos internos necesarios para cubrir las obligaciones legales o contractuales, sin perjuicio de la imputación a la provisión de los rendimientos financieros generados a su favor.
Català: Clau: TX-03570.1"; "Pas inferior de vianants a l'estació de RENFE d'Arenys de Mar.
Español: Clave: TX-03570.1"; "Paso inferior de peatones en la estación de RENFE de Arenys de Mar.
Català: 2.7 Gestió de l'agenda: cites, calendari, notes, avisos i tasques, entre altres.
Español: 2.7 Gestión de la agenda: citas, calendario, notas, avisos y tareas, entre otros.
Català: 25.1 Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: 25.1 Una vez se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, hay que tramitar el documento de obligación del anticipo, que tiene que ser del 100% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: Constitució de préstec hipotecaris
Español: Constitución de préstamo hipotecarios
Català: El percentatge de bestreta es calcula sobre el total de la subvenció atorgada i en cap cas sobre el cost total de l'activitat.
Español: El porcentaje de anticipo se calcula sobre el total de la subvención otorgada y en ningún caso sobre el coste total de la actividad.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones comdemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos suscribir este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la legislación vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: Els estands hauran d'estar muntats abans de les 10.00 hores del 13 de juliol de 2010.
Español: Los estands tendrán que estar montados antes de las 10.00 horas del 13 de julio de 2010.
Català: En la fase 1 es replantejarà el camí d'accés des del camí de Sanavastre a Figuerola, de 60 m de longitud i 3 m d'amplada.
Español: En la fase 1 se replanteará el camino de acceso desde el camino de Sanavastre a Figuerola, de 60 m de longitud y 3 m de anchura.
Català: .2 El personal docent de l'aula pública de Ribera d'Ebre quedarà adscrit al Centre de Formació d'Adults Sebastià Juan Arbó, d'Amposta, i mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis en l'aula pública de Ribera d'Ebre.
Español: .2 El personal docente del aula pública Ribera d'Ebre quedará adscrito al Centro de Formación de Adultos Sebastià Juan Arbó, de Amposta, y mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios en el aula pública de Ribera d'Ebre.
Català: La trajectòria conjunta es podrà demostrar, en aquestes sentit, a través de diferents indicadors: publicacions; projectes de recerca; contractes o convenis; accions de transferència; organització de seminaris, congressos o reunions científics; organització i direcció de màsters o programes de doctorat, etc. Per acció conjunta s'entén aquella en què hagin participat com a mínim dos membres del grup.
Español: La trayectoria conjunta se podrá demostrar, en este sentido, a través de diferentes indicadores: publicaciones; proyectos de investigación; contratos o convenios; acciones de transferencia; organización de seminarios, congresos o reuniones científicos; organización y dirección de másteres o programas de doctorado, etc. Por acción conjunta se entiende aquella en la que hayan participado como mínimo dos miembros del grupo.
Català: Quan les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu contractin o subcontractin amb altres empreses la prestació de serveis corresponents a les activitats de restauració, sales, bars, pisos, cuina, recepció, economat, consergeria i zones termals en balnearis amb aquesta categoria reconeguda, els treballadors/ores de les empreses contractades o subcontractades que prestin aquests serveis, tindran dret a percebre la quantia del salari base i dels complements salarials fixats en les taules del present conveni col·lectiu, així com a realitzar la jornada anual establerta en el mateix; llevat que les condicions, (salari i jornada), siguin inferiors a les fixades per a aquestes persones treballadores pels seus convenis col·lectius d'origen, ja siguin aquests de sector o d'empresa, en aquest cas s'aplicaran aquests.
Español: Cuando las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio colectivo contraten o subcontraten con otras empresas la prestación de servicios correspondientes a las actividades de restauración, salas, bares, pisos, cocina, recepción, economato, consejería y zonas termales en balnearios con esta categoría reconocida, los trabajadores de las empresas contratadas o subcontratadas que presten dichos servicios, tendrán derecho a percibir la cuantía del salario base y de los complementos salariales fijados en las tablas del presente convenio colectivo, así como a realizar la jornada anual establecida en el mismo; salvo que dichas condiciones, (salario y jornada), sean inferiores a las fijadas para dichas personas trabajadoras por sus convenios colectivos de origen, ya sean éstos de sector o de empresa, en cuyo caso se aplicarán estos.