BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic i l'actualització de la fitxa P.31 de la masia Can Felip, de Sant Joan Despí,
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico y la actualización de la ficha P.31 de la masía Can Felip, de Sant Joan Despí,
Català: -3 Els nomenaments de l'apartat anterior tindran efecte fins a la propera renovació total del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -3 Los nombramientos del apartado anterior tendrán efecto hasta la próxima renovación total del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio
Català: L'acord de fusió ha de ser adoptat mitjançant acord de Junta General convocada amb caràcter extraordinari a sol licitud de la majoria dels col·legiats i per majoria simple de vots dels assistents, seguint e Is tràmits previstos legalment.
Español: El acuerdo de fusión tiene que ser adoptado mediante acuerdo de Junta General convocada con carácter extraordinario a solicitud de la mayoría de los colegiados y por mayoría simple de votos de los asistentes, siguiendo los trámites previstos legalmente.
Català: - El model d'intervenció dirigit a les necessitats de l'individu.
Español: - El modelo de intervención dirigido a las necesidades del individuo.
Català: Motiu: festa major de Sant Antoni: grups d'actuació / reforç escolar i d'integració social: material escolar, fotocòpies.
Español: Motivo: fiesta mayor de Sant Antoni: grupos de actuación / refuerzo escolar y de integración social: material escolar, fotocopias.
Català: a) Valor estimat del contracte: 93.600,00 €, IVA exclòs (possible pròrroga inclosa)
Español: a) Valor estimado del contrato: 93.600,00 €, sin IVA (posible prórroga incluida)
Català: La convocatòria corresponent establirà el termini de presentació de sol·licituds
Español: La convocatoria correspondiente establecerá el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la presència en el centre de recursos preventius de les empreses concurrents.
Español: A la presencia en el centro de recursos preventivos de las empresas concurrentes.
Català: e) En cas d'optar als ajuts a la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic (modalitat establerta a la base 1.1.d) i a la distribució i utilització de nous mitjans de difusió (modalitat establerta a la base 1.1.e), s'han d'aportar:
Español: e) En caso de optar a las ayudas a la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico (modalidad establecida en la base 1.1.d) y a la distribución y utilización de nuevos medios de difusión (modalidad establecida en la base 1.1.e), se deben aportar:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad SAR Residencial y Asistencial Sociosanitaria, SA.
Català: viver d'empreses al centre de formació ocupacional a la ctra. del Mig,
Español: de vivero de empresas en el centro de formación ocupacional en la ctra.
Català: e) S'assignarà l'ajut a concedir a cada sol·licitud d'acord amb la intensitat d'ajut determinada segons la puntuació obtinguda, tal com estableix l'annex 2, i es proposarà l'aprovació dels expedients fins a exhaurir el pressupost de la convocatòria.
Español: e) Se asignará la ayuda a conceder a cada solicitud de acuerdo con la intensidad de ayuda determinada en función de la puntuación obtenida, tal como establece el anexo 2, y se propondrá la aprobación de los expedientes hasta agotar el presupuesto de la convocatoria.
Català: Aprovar les bases que ha de regir aquest concurs i que es publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán este concurso y que se publican como anexo de esta Orden.
Català: h) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc
Español: h) Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceso a la Administración pública: los días durante los cuales se realicen
Català: Vistos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la disposició addicional tercera de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vistos el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la disposición adicional tercera de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als caporals/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.d) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los cabos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.d) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Finalment, atenent el fet que les convocatòries de selecció de personal auxiliar administratiu i de zelador han comportat una mobilitat important a la qual cal donar solució, l'Institut Català de la Salut realitzarà un concurs de trasllat, per a cadascuna d'aquestes categories, tal i com s'explicita al següent apartat i, com a mesura addicional, tan bon punt finalitzin aquestes dues convocatòries, es convocaran processos selectius d'ambdues categories d'aquells llocs de treball que siguin susceptibles de convocar.
Español: Finalmente, atendiendo al hecho de que las convocatorias de selección de personal auxiliar administrativo y de celador han comportado una movilidad importante a la que es preciso dar solución, el Instituto Catalán de la Salud realizará un concurso de traslado, para cada una de estas categorías, tal como se explicita en el siguiente apartado y, como medida adicional, tan pronto como finalicen estas dos convocatorias, se convocarán procesos selectivos de ambas categorías de aquellos puestos de trabajo que sean susceptibles de convocar.
Català: En tot cas, només posarem en relleu aquí que «la forma com es confecciona, com s'arriba a prendre la decisió de signar i com es ratifica un tractat internacional correspon decidir-ho en exclusiva a l'Estat (art. 149.1.3 CE)».
Español: En todo caso, solo pondremos de relieve aquí que «la forma como se confecciona, se llega a tomar la decisión de firmar y se ratifica un tratado internacional corresponde decidirlo en exclusiva al Estado (art. 149.1.3 CE)».
Català: Resultats quantitatius obtinguts, i valoració del grau d'assoliment dels objectius inicials.
Español: Resultados cuantitativos obtenidos, y valoración del grado de consecución de los objetivos iniciales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret pel qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto por el que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Novembre: polo blau marí, màniga llarga (2 unitats); pantalons, amb butxaca lateral; caçadora.
Español: Noviembre: polo azul marino, manga larga (2 unidades); pantalón, con bolsillo lateral; cazadora.
Català: Finalitat: Projecte d'expansió del centre mèdic de Beit Sahour.
Español: Finalidad: Proyecto de expansión del centro médico de Beit Sahour.
Català: —6 Plus de relleu: quantitat meritable exclusivament per supervisors i líders de GAP en funció de la flexibilitat horària consistent en la prolongació de la seva presència amb el torn de treball anterior o posterior amb l'objectiu de coordinar les activitats de producció, així com l'arrencada o el tancament de l'activitat diària o setmanal, i per espai de 20 minuts (10 minuts d'avançament de la seva hora d'entrada a treballar i 10 minuts d'endarreriment de la seva hora de sortida de la feina) en quantia de 1.135 pessetes per dia efectiu de treball que facin aquesta funció.
Español: —6 Plus de relevo: cantidad devengable exclusivamente por supervisores y líderes de GAP en función de la flexibilidad horaria consistente en el solapamiento de su presencia con el turno de trabajo anterior o posterior al objeto de coordinar las actividades de producción, así como el arranque y cierre de la actividad diaria o semanal, y por espacio de 20 minutos (10 minutos de adelanto de su hora de entrada a trabajador y 10 minutos de retraso de su hora de salida del trabajo) en cuantía de 1.135 pesetas por día efectivo de trabajo que realice tal función.
Català: Aquesta estructura es pot ampliar, mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin, d'acord amb el que estableix la base 8, apartat 3 i següents de l'annex 1.
Español: Esta estructura se puede ampliar, mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen, de acuerdo con lo que establece la base 8, apartado 3 y siguientes del anexo 1.
Català: La convocatòria serà comunicada personalment per escrit.
Español: La convocatoria será comunicada personalmente por escrito.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (convocatòria de provisió núm. FP/001/10), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (convocatoria de provisión núm. FP/001/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: g) Respectar el que s'estableix a l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: g) Respetar lo establecido en el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación a los principios éticos y las reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad los beneficiarios, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1759/2008, de 28 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AT-00164 dels termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat i Valls.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1759/2008, de 28 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AT-00164, de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat y Valls.
Català: La jornada setmanal del personal de manteniment serà de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, amb festa intersetmanal rotativa, intentant -sempre que organitzativament sigui possible- que el seu gaudi sigui en dilluns o en divendres.
Español: La jornada semanal del personal de mantenimiento será de lunes a sábado, ambos inclusive, con fiesta intersemanal rotativa, propiciándose -siempre que organizativamente sea posible- su disfrute en lunes o viernes.
Català: Per a aquest 20%, cal estudiar els casos de gravetat i d'intervenció quirúrgica.
Español: Para este 20%, es preciso estudiar los casos de gravedad y de intervención quirúrgica.
Català: Especialista producció: treballador que, en no tenir una àrea de treball específica, ha de donar suport en qualsevol secció que li sol·liciti ajuda.
Español: Especialista producción: trabajador que, al no tener una área de trabajo específica, ayuda en cualquier sección que le pida ayuda.
Català: D'acord amb aquesta valoració, i vista la corresponent proposta tècnica, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya efectuarà l'atorgament.
Español: De acuerdo con esta valoración, y vista la correspondiente propuesta técnica, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña efectuará el otorgamiento.
Català: i) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveu la base 2.2.2, o dels que preveu la base 2.2.6, per raó de l'organització acadèmica del centre.
Español: i) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro que acredite que el alumno no se ha podido matricular de los créditos previstos en la base 2.2.2, o de los previstos en la base 2.2.6, por razón de la organización académica del centro.
Català: Certamen: Fira d'elaboradors de vins procedents de l'agricultura ecològica de Catalunya.
Español: Certamen: Feria de elaboradores de vinos procedentes de la agricultura ecológica de Cataluña.
Català: Per formalitzar la inscripció, cal que les persones interessades presentin a l'EAPC abans del 21 de maig una sol·licitud d'inscripció segons el model que s'adjunta, en la qual ha de constar:
Español: Para formalizar la inscripción, es necesario que las personas interesadas presenten a la EAPC antes del 21 de mayo una solicitud de inscripción según el modelo que se adjunta, en el que han de constar:
Català: AFDA0110 Condicionament físic en grup amb suport musical
Español: AFDA0110 Acondicionamiento físico en grupo con soporte musical
Català: Tan aviat la Junta de Govern aprovi el dictamen, la Comissió l'enviarà al jutjat o tribunal sol·licitant, junt amb tota la documentació rebuda, i procedirà al cobrament dels drets, segons l'article 2.2.b d'aquest Reglament.
Español: Tan pronto la Junta de Gobierno apruebe el dictamen, la Comisión lo enviará al juzgado o tribunal solicitante, junto con toda la documentación recibida, y procederá al cobro de los derechos, según el artículo 2.2.b de este Reglamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Règim d'usos establert
Español: Régimen de usos establecido
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: UF 4: fluxos de treball d'equip de càmera
Español: UF 4: flujos de trabajo de equipo de cámara
Català: 2- S'afegeix en l'article 130.5 la redacció següent:.En les zones d'aquesta clau afectades per risc d'inundació caldrà que justifiquin les mesures de l'informe que s'haurà de sol·licitar prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua i que per tant, aquestes mesures esdevindran condicions en la corresponent llicència..
Español: 2- Se incluye en el artículo 130.5 la siguiente redacción:.En las zonas de esta clave afectadas por riesgo de inundación hará falta que justifiquen las medidas del informe que se tendrá que solicitar previamente en la Agencia Catalana del Agua y en la cual, por lo tanto, estas medidas se convertirán condiciones en la correspondiente licencia..
Català: Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes
Español: Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a les subvencions que regulen aquestes bases s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las subvenciones que regulan estas bases se deben formalizar en el impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís
Español: Ubicación: Polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís
Català: Títol: Urbanització del camí de la Canaleta.
Español: Título: Urbanización del camino de La Canaleta.
Català: Per tant, res que pugui assimilar-se, i menys identificar-se, amb la regulació del contingut primari d'un dret ni tampoc amb les condicions bàsiques per garantir la igualtat de drets i deures.
Español: Por lo tanto, nada que pueda asimilarse, y menos identificarse, con la regulación del contenido primario de un derecho ni tampoco con las condiciones básicas para garantizar la igualdad de derechos y deberes.
Català: El/la senyor /a (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), ha presentat la sol·licitud d'exempció de (tipus d'exempció que ha sol·licitat) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s de (nom del cicle/s)), d'acord amb el que estableix la Resolució (indiqueu-la), publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), de convocatòria de les proves d'accés a cicles formatius de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny, i proves de caràcter general d'ensenyaments esportius, corresponents a 2015.
Español: El/la señor/a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/pasaporte (documento de identidad), ha presentado la solicitud de exención (tipo de exención que ha solicitado) de la prueba de grado (medio o superior) (para el / los ciclo / s formativo / s de (nombre del ciclo / s), de acuerdo con lo establecido en la Resolución (indíquese), publicada en el DOGC núm. (indíquese), de fecha (indíquese), de convocatoria de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño, y pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas, correspondientes a 2015.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Altres vendes de mercaderies
Español: Otras ventas de mercaderías
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte desglossat núm. 1 del projecte bàsic de modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal, inclosa bassa de laminació i el seu desguàs al riu, en els termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelonès).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto desglosado núm. 1 del proyecto básico de modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu, Vall del Poble, Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal, incluida balsa de laminación y su desagüe en el río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelonès).
Català: El Projecte d'ordre i les memòries preceptives es poden consultar a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en hores d'oficina, o bé al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i projectes normatius.
Español: El Proyecto de orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (calle de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), en horas de oficina, o bien en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y proyectos normativos.
Català: c) Formular propostes de confecció i modificació de la relació de llocs de treball docents del seu àmbit de gestió.
Español: c) Formular propuestas de confección y modificación de la relación de puestos de trabajo docentes de su ámbito de gestión.