BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rendiment òptim és el 133, 100 o 80, en cadascuna de les escales que s'han esmentat anteriorment, i equival a caminar 6,4 km per hora. És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, ni físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral, com tampoc no li impedeix un desenvolupament normal de la seva personalitat fora del treball.
Español: Rendimiento óptimo es el 133, 100 u 80, en cada una de las escalas anteriormente citadas y equivale a un caminar de 6,4 km/h Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Resultat d'aquesta col·laboració seran les actuacions que portin a terme tant l'ATC com l'AEAT i que puguin derivar en diligències de col·laboració mútua en relació amb totes aquelles operacions i negocis jurídics amb transcendència tributària.
Español: Resultado de esta colaboración serán las actuaciones que lleven a cabo tanto la ATC como la AEAT y que puedan derivar en diligencias de colaboración mutua en relación con todas aquellas operaciones y negocios jurídicos con trascendencia tributaria.
Català: Llicències per a la formació professional
Español: Licencias para la formación profesional
Català: Article 319 Condicions d'ús
Español: Artículo 319 Condiciones de uso
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --8 Presentación de ofertas o de solicitudes de
Català: L'acord de fusió haurà de ser adoptat per l'Assemblea General extraordinària dels col·legiats que pretenguin fusionar-se, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha de ser aprovat mitjançant dret del Govern, previ informe del corresponent consell de col·legis professionals.
Español: El acuerdo de fusión tendrá que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado mediante derecho del Gobierno, previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales.
Català: S'ha d'exposar un exemplar d'aquest calendari en un lloc visible de cada centre de treball, abans de l'1 de gener de cada any.
Español: Un ejemplar de dicho calendario deberá ser expuesto en un lugar visible de cada centro de trabajo antes del 1 de enero de cada año.
Català: 1.1.- L'àrea de Desenvolupament econòmic de l'Ajuntament de Tarragona organitza els PREMIS DEL PROGRAMA D'ACCELERACIÓ EMPRESARIAL TARRAGONA OPEN FUTURE, de Tarragona Impulsa, amb l'objectiu de promoure l'esperit emprenedor i donar suport al creixement de les iniciatives empresarials.
Español: 1.1.- El área de Desarrollo económico del Ayuntamiento de Tarragona organiza losPREMIOS DEL PROGRAMA DE ACELERACIÓN EMPRESARIAL TARRAGONA OPENFUTURE, de Tarragona Impulsa, con el objetivo de promover el espíritu emprendedor y darapoyo al crecimiento de las iniciativas empresariales.
Català: Si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: Si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones, la aprobación inicial se convertirá en definitiva.
Català: Finalitat: la modernització de la imatge corporativa de l'Ateneu de Sant Celoni i la creació d'elements de comunicació digitals i impresos.
Español: Finalidad: la modernizació de la imagen corporativa del Ateneu de Sant Celoni y la creación de elementos de comunicación digitales e impresos.
Català: Periodicitat: setmanal
Español: Periodicidad: semanal
Català: Atès que per raó d'espai convé traslladar aquest centre, ja que es disposa d'un altre edifici més adequat a la finalitat docent de col·legi d'educació infantil i primària, d'acord amb els informes emesos per la delegació territorial d'Ensenyament corresponent,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro, ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del colegio de educación infantil y primaria, de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente,
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, i per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, y por defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización y que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Montblanc: (trasllat senyora M. José del Castillo), el senyor Andrés Valdés Segura, notari d'Alcanar, (3a).
Español: Montblanc: (traslado señora Mª José del Castillo), el señor Andrés Valdés Segura, notario de Alcanar, (3a).
Català: L'Ajuntament de Tordera considera que l'activitat es pot admetre.
Español: El Ayuntamiento de Tordera considera que la actividad se puede admitir.
Català: –2 Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra
Español: –2 Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra
Català: Que la metodologia didàctica és un element fonamental de tot currículum ens sembla innegable, i encara més si tenim en compte que, com a conseqüència de les experiències de renovació pedagògica dutes a terme durant els últims decennis, ningú no pot qüestionar el fet que tan important és el que s'ensenya i s'aprèn com la manera com s'ensenya.
Español: Que la metodología didáctica es un elemento fundamental de todo currículum nos parece innegable, y todavía más si tenemos en cuenta que, como consecuencia de las experiencias de renovación pedagógica llevadas a cabo durante los últimos decenios, nadie puede cuestionar el hecho de que tan importante es lo que se enseña y se aprende como el modo en que se enseña.
Català: A aquest efecte, el present Pla estableix aquelles determinacions i mesures necessàries per a l'adequada preservació, foment, restauració, intervenció i gestió dels béns arquitectònics, paisatgístics, naturals i arquitectònics que constitueixen el patrimoni del municipi, els quals es classifiquen en les categories següents: béns arquitectònics, béns arqueològics i paleontològics, béns socioculturals etnològics, béns naturals del sistema ecològic i paisatgístic, i béns ambientals i paisatgístics.
Español: A este efecto, el presente Plan establece aquellas determinaciones y medidas necesarias para la adecuada preservación, fomento, restauración, intervención y gestión de los bienes arquitectónicos, paisajísticos, naturales y arquitectónicos que constituyen el patrimonio del municipio, los cuales se clasifican en las categorías siguientes: bienes arquitectónicos, bienes arqueológicos y paleontológicos, bienes socioculturales etnológicos, bienes naturales del sistema ecológico y paisajístico, y bienes ambientales y paisajísticos.
Català: FN=24TE; TD=Roig Vila, Secundino, desconeguda; PO=3; PA=121; AC=54,62; AT=54,62.
Español: FN=24TE; TD=Roig Vila, Secundino, desconocida; PO=3; PA=121; AC=54,62; AT=54,62.
Català: d) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i ocupació per la comissió de faltes
Español: d) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de sueldo y ocupación por la Comisión de Faltas
Català: 2.1 Informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, incorporant al document, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 2.1 Informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, incorporando al documento, si se tercia, sus prescripciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: A tal efecte, la UCEC té elaborades unes normes de competició i disciplina esportiva, amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport i d'acord amb el títol VI del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol; cal tenir en compte, però, que aquestes normes han de tenir un caire més formatiu que no pas sancionador.
Español: A tal efecto, la UCEC tiene elaboradas unas normas de competición y disciplina deportiva, con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte y de acuerdo con el título VI del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio; hay que tener en cuenta, sin embargo, que estas normas tienen que tener un carácter más formativo que sancionador.
Català: Complements de manutenció i vestuari
Español: Complementos de manutención y vestuario
Català: La disposició transitòria 1 del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, transforma les extensions de batxillerat en seccions d'educació secundària.
Español: La disposición transitoria 1 del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, transforma las extensiones de bachillerato en secciones de educación secundaria.
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació general i en les condicions específiques, podran ser desenvolupats reglamentàriament o per Ordenances Municipals per l'Ajuntament de Valls.
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación general y en las condiciones específicas, podrán ser desarrollados reglamentariamente o por Ordenanzas Municipales por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per a la promoció i el seguiment del doctorat industrial en la indústria agroalimentària.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para la promoción y el seguimiento del doctorado industrial en la industria agroalimentaria.
Català: Així mateix, podran incorporar-se altres dades d'interès sanitari, en compliment de la normativa vigent.
Español: Asimismo, podrán incorporarse otros datos de interés sanitario, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a la Resolució SLT/1090/2009, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels temaris i dels barems que són aplicables en les convocatòries gestionades per l'Institut Català de la Salut per a l'accés a la condició de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a, exceptuant el tema núm. 25 (ofimàtica), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en la Resolución SLT/1090/2009, de 6 de abril, por la que se da publicidad de los temarios y de los baremos que serán de aplicación en las convocatorias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud para el acceso a la condición de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a, exceptuando el tema núm. 25 (ofimática), en un periodo de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: ANUNCI del Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre concessió de subvencions nominatives.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre concesión de subvenciones nominativas.
Català: Activitat extractiva a cel obert per graves i sorres, denominada Morera, per a la realització de les obres del TGV, a Alcarràs.
Español: Actividad extractiva a cielo abierto para gravas y arenas, denominada Morera, para la realización de obras del TGV, en Alcarràs.
Català: gratificacions equivalents respectivament a 30 dies durant el mesde juliol i 30
Español: 2 gratificaciones equivalentes respectivamente a 30 días durante el mes
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec de la mateixa convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de la base 4 d'aquesta Ordre, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es pot presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial convocat.
Español: Una misma entidad no podrá solicitar, a cargo de la misma convocatoria, además de un plan de formación para cada una de las modalidades de la base 4 de esta Orden, salvo los planes de formación sectoriales a los que no se puede presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Girona
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Girona
Català: El quòrum per a la seva constitució vàlida serà el de la majoria absoluta dels seus membres, en primera convocatòria.
Español: El quórum para su constitución válida será el de la mayoría absoluta de sus miembros, en primera convocatoria.
Català: .3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: .3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Español: Asimismo, mediante la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra ha de fer arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta nou personal, així com també les baixes que es produeixin, al més aviat possible, per poder fer la revocació immediata de l'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara debe enviar a la Gerencia de la OGE, lo antes posible, cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan, para poder realizar la revocación inmediata del acceso.
Català: 3.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: 3.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 27 d'agost de 1998, pel qual se cedeix de
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de agosto de 1998, por el que se
Català: Objecte: col·laboració en la promoció de la donació de teixits via Donor Center.
Español: Objeto: colaboración en la promoción de la donación de tejidos vía Donor Center.
Català: d) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el model normalitzat que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: d) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según el modelo normalizado que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La reversió dels béns expropiats.
Español: La reversión de los bienes expropiados.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana els/les aspirants que hagin cursat en llengua castellana la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los/las aspirantes que hayan cursado en lengua castellana la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: És obligatori per a tot el personal fer servir per al treball l'última roba lliurada per a cada temporada.
Español: Es obligatorio para todo el personal hacer servir para el trabajo la última ropa entregada para cada temporada.
Català: Amb la finalitat de fomentar la vinculació a l'empresa, es merita un
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa, se devengará
Català: El 26 de maig de 2009 el Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç emet informe favorable amb relació al POEC del municipi de Malgrat de Mar amb les recomanacions següents:
Español: El 26 de mayo de 2009 el Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio emite informe favorable con relación al POEC del municipio de Malgrat de Mar con las recomendaciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: La Comissió es reuneix almenys un cop l'any amb motiu de la revisió de les condicions econòmiques per a l'any següent, així com per actualitzar els problemes que hagin pogut sorgir durant la vigència normal del Conveni.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año con motivo de realizar la revisión de las condiciones económicas para el año siguiente, así como para actualizar los problemas que hayan podido surgir durante la vigencia normal del Convenio.
Català: -4. El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: por causas motivadas se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Neteja de platges: temporada baixa de 15 d'octubre a 20 d'abril de 6.00 a 13.00 hores, temporada mitjana del 21 d'abril a 22 de maig de 5.00 a 12.00 hores i temporada alta del 22 de maig al 15 d'octubre de 4.00 11.00 hores.
Español: Limpieza de playas: temporada baja de 15 de octubre a 20 de abril de 6.00 a 13.00 horas, temporada media del 21 de abril al 22 de mayo de 5.00 a 12.00 horas y temporada alta del 22 de mayo al 15 de octubre de 4.00 a 11.00 horas.
Català: Amortització de préstecs amb anualitats constants o
Español: Amortización de préstamos con anualidades constantes o mediante
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: Tampoco se prevé afectar ningún hábitat de interés comunitario.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 450/2006 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució del secretari general de 28 de febrer de 2006 de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/06).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 450/2006 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución del secretario general de 28 de febrero de 2006 de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Català: Atenció al client 1: assistent direcció Estadi Olímpic, atenció al client mobilitat, administració dipòsit, administració comercial Montjuïc.
Español: Atención al cliente 1: asistente dirección Estadi Olímpic, atención al cliente movilidad, administración depósito, administración comercial Montjuïc.
Català: b) La quantitat restant es distribueix en proporció al nombre d'habitants de cada entitat municipal descentralitzada.
Español: b) La cantidad restante se distribuye en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada.
Català: L'empleat comunicarà aquesta llicència amb una antelació mínima de 15 dies al Departament de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: El empleado comunicará esta licencia con una antelación mínima de 15 días al Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento.