BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a les quals representen, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representan, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Expedir certificats, formular propostes, emetre informes, gestionar expedients, portar estadístiques i signar anotacions i diligències en relació amb les matèries de la seva àrea de gestió.
Español: Expedir certificados, formular propuestas, emitir informes, gestionar expedientes, llevar estadísticas y firmar anotaciones y diligencias en relación con las materias de su área de gestión.
Català: Estratègies per a la millora de la qualitat de l'aire.
Español: Estrategias para la mejora de la calidad del aire.
Català: Inspecció i control sanitari: 1,298186 euros per tona.
Español: Inspección y control sanitario: 1,298186 euros por tonelada.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries només poden renunciar per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i si escau, hauran de reintegrar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias solo pueden renunciar por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y si procede, tendrán que reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Urbana.- Porció de Terreny, pati, situat en el poble dels Hostalets, antic municipi de Sant Antolí i actual de Ribera d'Ondara, carrer del Raval, número cinc, de mil cent quaranta-un metres quadrats.
Español: Urbana.- Porción de Terreno, patio, sito en el pueblo dels Hostalets, antiguo municipio de Sant Antolí i actual de Ribera d'Ondara, calle del Raval, número cinco, de mil ciento cuarenta y un metros cuadrados.
Català: DECRET 122/2003, de 13 de maig, de segona modificació del Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 122/2003, de 13 de mayo, de segunda modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: En sòl urbà i per a tots el diversos usos d'equipaments, regirà el tipus d'ordenació de la zona en la que s'implanta l'equipament, al de la seva zona contigua, i es respectaran les condicions d'edificació vigents en la zona.
Español: En suelo urbano y para todos los diversos usos de equipamientos, regirá el tipo de ordenación de la zona en la que se implanta el equipamiento, al de su zona contigua, y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, de Tona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industrial, cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, de Tona
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno de la Generalidad
Català: 1.4 Cal preveure la franja de 25 m de protecció de la zona boscosa en sòl no urbanitzable situada al sud del sector, d'acord amb l'article 5 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol, relatiu a les condicions de protecció contra incendis.
Español: 1.4 Es necesario prever la franja de 25 m de protección de la zona boscosa en suelo no urbanizable situada al sur del sector, de acuerdo con el artículo 5 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio, relativo a las condiciones de protección contra incendios.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: --1 Cometre una segona falta lleu, encara que siguin de diferent naturalesa, en el període de 90 dies sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: --1 Cometer una segunda falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en el período de 90 días siempre que hubiera mediado sanción.
Català: Rebre una formació contínua, mitjançant activitats formatives d'actualització professional.
Español: Recibir una formación continua, mediante actividades formativas de actualización profesional.
Català: Una prospecció arqueològica a tota la superfície afectada pel parc, sota la direcció d'un arqueòleg amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, d'acord amb el que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Una prospección arqueológica en toda la superficie afectada por el parque, bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà cada any al professorat nomenat com a coordinador del programa en els centres educatius un ajut econòmic finalista per al desenvolupament d'aquesta tasca de coordinació i formació en horari no lectiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará cada año al profesorado nombrado como coordinador del programa en los centros educativos una ayuda económica finalista para el desarrollo de esta tarea de coordinación y formación en horario no lectivo.
Català: Proposta liquidació de transmissions patrimonials
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimoniales
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Vedruna, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden formalitzar un conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de diverses actuacions en matèria de consum en base a les següents
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan formalizar un convenio de encargo de gestión para la realización de varias actuaciones en materia de consumo en base a las siguientes
Català: Porta a terme els tràmits processals dels plets que li són assignats.
Español: Lleva a cabo los trámites procesales de los pleitos que le son asignados.
Català: De la mateixa manera, quan sigui coneguda per mitjà de certificat mèdic la situació de gestació d'una funcionària, se li assignaran treballs que no puguin comportar riscos per al seu estat, d'acord amb la normativa vigent sobre salut pública.
Español: De la misma manera, cuando sea conocida mediante un certificado médico la situación de gestación de una funcionaria, se le asignarán trabajos que no puedan comportar riesgos para su estado, de acuerdo con la normativa vigente sobre salud pública.
Català: Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball rebrà per cada quilòmetre la quantitat de 0,30 euros.
Español: Todo el personal que debidamente autorizado utilice vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo, recibirá por cada kilómetro la cantidad de 0,30 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de contribuciones especiales.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 12 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 12 de noviembre de 2008.
Català: Decisions que afecten l'interès nacional.
Español: Decisiones que afectan al interés nacional.
Català: e) Les vacances s'abonaran en quant a la part fixa, en funció de la previsió de les hores de treball de l'any, ajustant-se a final d'any a les hores reals treballades fins a 31 de desembre.
Español: E) Las vacaciones se abonarán en cuanto a la parte fija, en función de la previsión de las horas de trabajo del año, ajustándose al final de año a las horas reales trabajadas hasta el 31 de diciembre.
Català: En conseqüència, el descans intersetmanal en general ha de ser sempre com a mínim d'1 dia i mig de descans ininterromput. A partir del proper any 2004, a l'efecte de millorar-ho, l'empresa i la representació dels treballadors han d'establir de comú acord torns de treball perquè, de manera general i alterna cada 14 dies, es pugui gaudir d'un descans ininterromput de 2 dies que coincideixin amb dissabte i diumenge.
Español: En consecuencia, el descanso intersemanal en general deberá ser siempre y como mínimo de 1 día y medio de descanso ininterrumpido y, a partir del próximo año 2004, a efectos de mejorar lo anterior, se establecerán de mutuo acuerdo entre empresa y representación de los trabajadores, turnos de trabajo para que se pueda disfrutar, con la misma generalidad y en forma alterna cada 14 días, de un descanso ininterrumpido de 2 días, que coincidirán en sábado y domingo.
Català: a) Establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del Col·legi per part del/de la tresorer/a.
Español: a) Establecimiento de las bases, contenido y directrices de los presupuestos del Colegio por parte del tesorero/a.
Català: En el sobre s'inclouran, a part de l'oferta i el dipòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Català: Direcció de Tècnic Superior i Direcció d'Enginyeria de les obres de construcció de l'aparcament i l'edifici administratiu i magatzems del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Dirección de Técnico Superior y Dirección de Ingeniería de las obras de construcción del aparcamiento y del edificio administrativo y almacenes anexos del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: f) Els contractes de personal que hagi de cobrir llocs de treball, el finançament dels quals provinguin de subvencions externes, o sigui d'altres administracions, així com altres organismes, tindran la durada que en tot cas sigui necessària per al desenvolupament de la tasca encomanada objecte de la subvenció, tenint en conte que no podrà ser superior al temps previst en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: f) Los contratos de personal que haya de cubrir, el financiamiento de los cuales provengan de subvenciones externas, es decir, de otras administraciones, así como de otros organismos, tendrán la duración que en todo caso sea necesaria para el desarrollo de la tarea encargada objeto de la subvención, teniendo en cuenta que no podrá ser superior al tiempo previsto en la resolución de concesión de la subvención.
Català: a) Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 5 de juliol de 1988, per la qual es regula el registre d'associacions de protecció i defensa dels animals, o bé que hagin presentat la sol·licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: a) Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que por tanto figuren inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988, por la que se regula el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales, o si bien hayan presentado la correspondiente solicitud y cumplan los requisitos para serlo.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 12 del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula 12 del pliego de cláusulas.
Català: Subdirector/a mèdic/a, administrador/a
Español: Subdirector/a médico/ca, administrador/a
Català: 1.2 S'haurà de corregir la parcel·la mínima de la clau 12 per tal que sigui coherent amb la geometria de les illes i, consegüentment, s'haurà de modificar la parcel·lació del plànol de zonificació; o bé modificar la disposició de la parcel·lació del plànol de zonificació.
Español: 1.2 Se deberá corregir la parcela mínima de la clave 12 para que sea coherente con la geometría de las manzanas y, consiguientemente, se deberá modificar la parcelación del plano de zonificación; o bien modificar la disposición de la parcelación del plano de zonificación.
Català: 10.2 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, és l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos, d'acord amb base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/154/2021, de 17 de juliol.
Español: 10.2 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, es el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos, de conformidad con base 13 del anexo 1 de la Orden EMT/154/2021, de 17 de julio.
Català: Vista la disposició addicional primera del Decret 52/2012, de 22 de maig, de reestructuració de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 6132, de 24.5.2012), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 30 d'octubre de 2012, se suprimeixen els dos llocs de comandament esmentats als paràgrafs anteriors.
Español: Vista la disposición adicional primera del Decreto 52/2012, de 22 de mayo, de reestructuración del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 6132, de 24.5.2012), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 30 de octubre de 2012, se suprimen los dos puestos de mando mencionados en los párrafos anteriores.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del barranc de les Canaletes, a cinquanta-cinc metres al nord del marge nord de la línia de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del barranco de Les Canaletes, a cincuenta y cinco metros al norte del margen norte de la línea de ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Riba-roja d'Ebre.
Català: b) No gaudir d'altres beques ni realitzar cap altre tipus d'activitat remunerada sense l'aprovació prèvia del Copca.
Español: b) No disfrutar de otras becas ni realizar ningún otro tipo de actividad remunerada sin la aprobación previa del Copca.
Català: a) Es constitueix una comissió paritària, la qual tindrà com a funció la interpretació i aplicació d'aquest Conveni, respecte a les divergències que es produeixin sobre el seu contingut.
Español: a) Se crea una comisión paritaria, la cual tendrá como función la interpretación y la aplicación de este Convenio respecto a las divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Català: La missió principal de la Universitat es resumeix en el binomi docència/recerca, a través del qual es transmet la ciència, la tècnica i la cultura i es fomenten els ideals individuals i col·lectius basats en els valors democràtics, emmarcats en una visió crítica i humanitzadora del món sempre canviant i sempre susceptible de millorar.
Español: La misión principal de la Universidad se resume en el binomio docencia/investigación, a través del cual se transmite la ciencia, la técnica y la cultura y se fomentan los ideales individuales y colectivos basados en los valores democráticos, enmarcados en una visión crítica y humanizadora del mundo siempre cambiante y siempre susceptible de mejorar.
Català: Fundació Alba-Hospital de Sant Miquel: 1 vot.
Español: Fundación Alba-Hospital de Sant Miquel: 1 voto.
Català: Període jornada d'estiu: del 6 de juny al 29 de juliol de 2005 per al personal que manté l'horari de l'any 2002 (III CC).
Español: Período de la jornada de verano: del 6 de junio al 29 de julio de 2005, para el personal que mantiene el horario del año 2002 (III C. C.)
Català: El Consell es reunirà, prèvia convocatòria del president, amb tots els seus membres, sempre que aquest ho estimi oportú o quan ho sol·licitin dos consellers.
Español: El Consejo se reunirá, previa convocatoria del presidente, con todos sus miembros, siempre que el mismo lo estime oportuno o cuando lo soliciten dos consejeros.
Català: Relació portadora/soroll.
Español: Relación portadora/ruido.
Català: Es delega en el director general de turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament de beques.
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de otorgamiento de becas.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament dels escrits (cartes, instàncies, formularis, reclamacions) de les persones i empreses relacionades amb els esmentats expedients.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de los escritos (cartas, instancias, formularios, reclamaciones) de las personas y empresas relacionadas con los mencionados expedientes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de juliol de 2003 i d'acord amb l'article 33.3 i del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de julio de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3 y del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El Projecte d'urbanització complementari es referirà a la totalitat de l'àmbit d'aquest planejament, definit en el plànol I.7 d'aquest document tècnic.
Español: El Proyecto de urbanización complementario se referirá a la totalidad del ámbito de este planeamiento, definido en el plano I.7 de este documento técnico.
Català: Qualificació de les faltes
Español: Calificación de las faltas
Català: Llicències i permisos no retribuïts i excedències
Español: Licencias y permisos no retribuidos y excedencias
Català: Vist el plànol parcel·lar del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària de Girona;	Visto el plano parcelar del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria de Girona;
Català: Tema del projecte: (cal citar el tema de voluntariat on s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social, internacional).
Español: Tema del proyecto: (se tiene que citar el tema de voluntariado donde se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social, internacional).
Català: b) Controlar i fer el seguiment dels programes que reben fons d'altres administracions.
Español: b) Controlar y hacer el seguimiento de los programas que reciben fondos de otras administraciones.