BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escut caironat: de sinople, 2 rencontres de bou d'or units per un jou de sable, acompanyats a la punta d'un roc d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, 2 reencuentros de buey de oro unidos por un yugo de sable, acompañados en la punta de un roque de plata.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Torrent dels
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Torrent de los Llops, bloque estación
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar a la persona treballadora afectada a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un periodo de tres meses, podrá la empresa pasar a la persona trabajadora afectada a la situación de excedencia forzosa.
Català: D'acord amb l'article 7 del Reial decret 85/1996, de 26 de gener, l'empresa ha de garantir la participació dels treballadors, mitjançant els seus òrgans de representació, en la posada en funcionament i aplicació de les polítiques, dels programes i dels sistemes de gestió mediambientals.
Español: Conforme al artículo 7 del Real decreto 85/1996, de 26 de enero, la empresa garantizará la participación de los trabajadores, a través de sus órganos de representación, en la puesta en marcha y aplicación de las políticas, programas y sistemas de gestión medioambientales.
Català: Actuació en l'extinció del foc.
Español: Actuación en la extinción del fuego.
Català: f) La Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació, que passa a dependre del Servei d'Assessorament Jurídic de la Gerència.
Español: f) La Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Empleo, que pasa a depender del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Gerencia.
Català: Inscripció al Registre d'empreses instal·ladores de gas (categories A, B i C)
Español: Inscripción en el Registro de empresas instaladoras de gas (categorías A, B y C)
Català: Modificació del Pla parcial del sector U7 industrial, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación del Plan parcial del sector U7 industrial, en el término municipal de Canet de Mar
Català: f) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: El 29 de novembre de 2018 el senyor Ramon Ferrer Tomasa ha interposat en temps i forma recurs de reposició contra la Resolució de 26 de juliol de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua que aprova definitivament el “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: El 29 de noviembre de 2018 el señor Ramon Ferrer Tomasa ha interpuesto en tiempo y forma recurso de reposición contra la Resolución de 26 de julio de 2018 de la Agencia Catalana del Agua que aprueba definitivamente el “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la Cuenca del Llobregat.
Català: Les votacions es faran en la forma i per l'ordre que la Presidència estableixi, i aquesta decidirà si han de ser ordinàries, nominals o secretes: aquestes dues últimes formes es faran a petició, almenys, d'un 25% dels assistents.
Español: Las votaciones se harán en la forma y por el orden que la Presidencia establezca, y ésta decidirá si tienen que ser ordinarias, nominales o secretas: estas dos últimas formas se harán a petición, al menos, de un 25% de los asistentes.
Català: Cada projecte consistirà en sessions de seguiment que es pagaran un cop acabades i degudament justificades.
Español: Cada proyecto consistirá en sesiones de seguimiento que se pagarán una vez acabadas y debidamente justificadas.
Català: Tipus de suports de suspensió existents:
Español: Tipo de apoyos de suspensión existentes:
Català: Els principals residus sòlids generats corresponen a brises i mares, i els líquids, a les vinasses.
Español: Los principales residuos sólidos generados corresponden a bagazos y madres, y los líquidos, a las vinazas.
Català: b) Auditar el funcionament del Departament com a Organisme Pagador de fons europeus (amb inclusió dels seus òrgans delegats).
Español: b) Auditar el funcionamiento del Departamento como Organismo Pagador de fondos europeos (con inclusión de sus órganos delegados).
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2005, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2005, y se aprueban las bases que deben regirlo, que constan en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Promoure els serveis públics digitals, l'alfabetització digital, l'e‐aprenentatge, l'e-inclusió i l'e‐salut
Español: Promover los servicios públicos digitales, la alfabetización digital, e-aprendizaje, e-inclusión, e-salud
Català: Disposar els excedents de terra d'acord amb la normativa vigent.
Español: Disponer los excedentes del suelo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es relacionarà el material de suport necessari.
Español: Se relacionará el material de apoyo necesario.
Català: L'informe de l'ACA considera que, pel que fa al desenvolupament de l'activitat de turisme rural, caldrà considerar el disseny d'una xarxa de recollida de pluvials que incorpori els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu de la zona destinada a aparcament de vehicles, per no crear problemes d'arrossegament de contaminants, especialment carburants i olis, amb contaminació del subsòl per infiltració, per tal d'evitar l'impacte ambiental que suposaria l'abocament directe al medi d'aquestes aigües d'escorrentiu.
Español: El informe del ACÁ sostiene que, con respecto al desarrollo de la actividad de turismo rural, se habrá de sopesar el diseño de una red de recogida de pluviales que incorpore los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía de la zona destinada a aparcamiento de vehículos, para no crear problemas de arrastre de contaminantes, especialmente carburantes y aceites, con contaminación del subsuelo por la infiltración, con el fin de evitar el impacto ambiental que supondría el vertido directo en el medio de estas aguas de escorrentía.
Català: Cos superior d'inspectors tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo superior de inspectores tributarios de la Agencia Tributaria de Catalunya (grupo A, subgrupo A1):
Català: Finalitat: exposició i tallers a la carpa de l'Hospital.
Español: Finalidad: exposición y talleres en la carpa del Hospital.
Català: Pel Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Por el Servicio Público de Empleo Estatal
Català: Als efectes del que disposa la legislació sobre col·legis professionals, els col·legiats referits en l'apartat 1 tindran la consideració de col·legiats en exercici.
Español: A los efectos de lo que dispone la legislación sobre colegios profesionales, los colegiados referidos en el apartado 1 tendrán la consideración de colegiados en ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2179/2010, de 3 de maig, de cessament de la senyora M. Esther Ustrell Olària com a cap del Negociat de Suport Administratiu de Gas i Petroli de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2179/2010, de 3 de mayo, de cese de la señora M. Esther Ustrell Olària como jefa del Negociado de Apoyo Administrativo de Gas y Petróleo de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, de notificació d'una resolució d'incoació i d'un plec de càrrecs al senyor Xiaofeng Guo.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, de notificación de una resolución de incoación y de un pliego de cargos al señor Xiaofeng Guo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Pamplona, 113, de Barcelona, des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mismos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Pamplona, 113, de Barcelona, des de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En compliment de l'article 119 del text refós de la Llei d'urbanisme es procedeix a publicar el text íntegre dels Estatuts i de les Bases d'actuació de la Junta referenciada aprovats definitivament.
Español: En cumplimiento del artículo 119 del texto refundido de la Ley de urbanismo se procede a publicar el texto íntegro de los Estatutos y de las Bases de actuación de la Junta referenciada aprobado definitivamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'un equip de suport al programa d'atenció domiciliària (PADES) al sector sanitari Terrassa, Rubí, Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de un equipo de soporte al programa de atención domiciliaria (PADES) en el sector sanitario Terrassa, Rubí, Sant Cugat del Vallès.
Català: —3 Instar el secretari general a formalitzar la resolució d'adscripció del senyor Lluís Pérez Fernández al lloc de treball de tècnic/a llicenciat/ada en dret de l'Àrea Jurídica.
Español: —3 Instar al secretario general a formalizar la resolución de adscripción del señor Lluís Pérez Fernández al puesto de trabajo de técnico/a licenciado/a en derecho del Área Jurídica.
Català: El Consorci de Serveis Agroambientals de les Comarques del Baix Ebre i Montsià es liquidarà i s'extingirà la seva personalitat jurídica un cop aprovats els comptes finals i l'acta de liquidació.
Español: El Consorcio de Servicios Agroambientales de las Comarcas de El Baix Ebre y Montsià se liquidará y se extinguirá su personalidad jurídica una vez aprobadas las cuentas finales y el acta de liquidación.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Feliu de Sasserra
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Feliu de Sasserra
Català: Com hem avançat en el fonament jurídic anterior, el Govern considera que la norma transcrita «[...] podria incórrer en excés competencial, amb afectació de la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals en la mesura en què atribueix a òrgans estatals la realització d'activitats executives».
Español: Como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior, el Gobierno considera que la norma transcrita «[...] podría incurrir en exceso competencial, con afectación de la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales en la medida en que atribuye a órganos estatales la realización de actividades ejecutivas».
Català: Organització i direcció de la feina
Español: Organización y dirección del trabajo
Català: Aquesta Llei, com passa amb totes les aspiracions elevades, ha quedat marcada per l'exigència d'operativitat i la voluntat d'entroncar-la amb la realitat i, sobretot, de contribuir, amb un esforç sistemàtic pel que fa a la informació, l'anàlisi, la comprensió i l'ajut, a eradicar els conflictes que posin en perill la pau, a fer més just el marc internacional actual i a fer arribar les aportacions de Catalunya a tots els pobles del món.
Español: La presente Ley, como sucede con todas las aspiraciones elevadas, ha quedado marcada por la exigencia de operatividad y la voluntad de entroncarla con la realidad y, sobre todo, de contribuir, con un esfuerzo sistemático en lo que concierne a la información, análisis, comprensión y ayuda, a erradicar los conflictos que pongan en peligro la paz, a convertir en más justo el actual marco internacional y a conseguir que las aportaciones de Cataluña puedan llegar a todos los pueblos del mundo.
Català: D'altra banda, com que moltes de les fundacions es nodreixen de subvencions i de remuneracions de l'activitat, els pressupostos no deixen d'ésser meres expectatives d'ingressos i de despeses.
Español: Por otra parte, como muchas de las fundaciones se nutren de subvenciones y de remuneraciones de la actividad, los presupuestos no dejan de ser meras expectativas de ingresos y de gastos.
Català: (2) L'àmbit temporal de la subvenció és el curs 2014-2015 i, conseqüentment, els únics alumnes que poden estar escolaritzats durant l'esmentat curs seran els nascuts els anys 2012, 2013 i 2014.
Español: (2) El ámbito temporal de la subvención es el curso 2014-2015 y, consecuentemente, los únicos alumnos que pueden estar escolarizados durante el mencionado curso serán los nacidos los años 2012, 2013 y 2014.
Català: Les altres funcions del Parlament: eleccions, designacions i nomenaments de càrrecs i propostes que correspon de fer al Parlament; la iniciativa legislativa davant les Corts Generals; la interposició de recursos d'inconstitucionalitat.
Español: Las demás funciones del Parlamento: elecciones, designaciones y nombramientos de cargos y propuestas que corresponde hacer al Parlamento; la iniciativa legislativa ante las Cortes Generales; la interposición de recursos de inconstitucionalidad.
Català: Atès que com a propietària de les esmentades finques correspon a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Text refós del Pla especial de localització d'usos residencials a l'illa delimitada per l'av. Francesc Macià, i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodes de Sabadell (PE-36) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000, un aprofitament urbanístic del 30% del seu sostre rasant, per l'ús compatible de plurihabitatge;
Español: Dado que como propietaria de las mencionadas fincas corresponde a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Texto refundido del Plan especial de localización de usos residenciales a la manzana delimitada por la av. Francesc Macià, y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodes de Sabadell (PE-36) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000, un aprovechamiento urbanístico del 30% de su techo rasante, para uso compatible de plurihabitage;
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar la documentació, o bé es poden presentar mitjançant l'adreça de correu electrònic llei_litoral.tes@gencat.cat.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la documentación, o bien se pueden presentar mediante la dirección de correo electrónico llei_litoral.tes@gencat.cat.
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre del Reglament d'ús i funcionament de la Seu electrònica del Patronat Municipal de Música de Vilaseca en el Butlletí Oficinal de la Província de Tarragona i una referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo y se publicará el texto íntegro del Reglamento de uso y funcionamiento de la sede electrónica del Patronato Municipal de Música de Vila seca en el Boletín Oficinal de la Provincia de Tarragona y una referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les festes a gaudir pel personal comprés a l'àmbit d'aquest Conveni seran les nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.5 Article 86: en la regulació d'àmbits amb planejament derivat cal suprimir la part que fa referència a que els paràmetres no establerts seran, per analogia, els de la zona on es situen, i fer remissió al document vigent aprovat per aquell àmbit.
Español: 4.5 Artículo 86: en la regulación de ámbitos con planeamiento derivado se debe suprimir la parte que hace referencia a que los parámetros no establecidos serán, por analogía, los de la zona donde se sitúen y hacer remisión al documento vigente aprobado para aquel ámbito.
Català: 2.2 Requisits específics de participació per al torn de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos de participación para el turno de promoción interna.
Català: b) A partir dels 25 anys, s'inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball, moment en què el treballador percebrà la quantitat de 1.469,46 euros i podrà igualment percebre la part proporcional que li correspongui en raó als anys treballats durant aquest segon període, si abans de completar-lo rescindís el seu contracte per jubilació, per acomiadament objectiu o per passar a situació d'invalidesa.
Español: b) A partir de los 25 años, se inicia un segundo período, que comprende hasta los 40 años de trabajo, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.469,46 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período, si antes de completarlo, rescindiese su contrato por jubilación, por despido objetivo, o por pasar a situación de invalidez.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.1 del RD 237/2000, de 18 de febrer, només es permet la posada en servei o manteniment dels vehicles especials quan aquests hagin estat sotmesos a les inspeccions inicials, periòdiques i excepcionals que preveu l'ATP.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del RD 237/2000, de 18 de febrero, solo se permite la puesta en servicio o mantenimiento de los vehículos especiales cuando éstos hayan sido sometidos a las inspecciones iniciales, periódicas y excepcionales previstos en ATP.
Català: .2 Ordenar la retirada de la inscripció de l'entitat Eca Cert al Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació UTVA-020-05.
Español: .2 Ordenar la retirada de la inscripción de la entidad Eca Cert en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación UTVA-020-05.
Català: e) Per I'expiració del temps de vigència.
Español: e) Por la expiración del tiempo de vigencia.
Català: Durant aquests anys la planta del dipòsit, incloent la bassa de llots, presenta un cert aspecte triangular condicionat pels eixos principals del barranc que omple, i la zona oriental queda ocupada per la bassa de llots.
Español: Durante estos años la planta del depósito, incluyendo la balsa de lodos, presenta un cierto aspecto triangular condicionado por los ejes principales del barranco que llena, y la zona oriental queda ocupada por la balsa de lodos.
Català: Utilitza estratègies de resolució de conflictes, adequant-se a les característiques d'una situació simulada.
Español: Utiliza estrategias de resolución de conflictos, adecuándose a las características de una situación simulada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La no acceptació de la tasca i categoria assignada produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part de la persona treballadora.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte de la persona trabajadora.
Català: Si es modifica per disposició legal l'edat de jubilació, aquesta escala s'ha d'adequar a la nova situació.
Español: Si se modifica por disposición legal la edad de jubilación, esta escala se ha de adecuar a la nueva situación.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, quan els contractes de durada determinada es concertin per exigir-lo així les circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, la durada màxima del contracte podrà ser de tretze mesos i mig en un període de divuit mesos.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, cuando los contratos de duración determinada se concierten por exigirlo así las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, la duración máxima del contrato podrá ser de trece meses y medio dentro de un periodo de dieciocho meses.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar-hi dues còpies de la documentació: una còpia en paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en el format segons especifica cadascuna de les beques).
Español: En caso de presentación presencial, hay que adjuntar dos copias de la documentación: una copia en papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en el formato según especifica cada una de las becas).
Català: La Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, defineix el Consell Escolar de Catalunya com l'organisme superior de consulta i participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de la Generalitat.
Español: La Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, define al Consejo Escolar de Cataluña como el organismo superior de consulta y participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza no universitaria en el ámbito de la Generalidad.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 129.818,61 euros, IVA del 16% inclòs, d'acord amb la següent divisió en lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 129.818,61 euros, IVA del 16% incluido, de acuerdo con la siguiente división en lotes:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.