BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, de notificació de l'Acord d'inadmissió de les sol·licituds de fons presentades a la convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, de notificación del Acuerdo de inadmisión de las solicitudes de fondos presentadas en la convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en 2010.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es fan constar sempre a l'expedient personal de la persona col·legiada objecte de sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se hacen constar siempre en el expediente personal de la persona colegiada objeto de sanción.
Català: A partir de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de la lista mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas o acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Manté relacions amb les policies locals per al manteniment d'equips de prevenció i les seves revisions periòdiques.
Español: Mantiene relaciones con las policías locales para el mantenimiento de equipos de prevención y sus revisiones periódicas.
Català: Magnesi-Plasma [urgències]
Español: Magnesio-Plasma [urgencias]
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 92.9, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives), l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 92.9, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (modificado por la Ley 26/2099, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas), el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1.32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació catalana de centres de formació i acadèmies privades de la província de Girona (ACCAGI).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació catalana de centres de formació i acadèmies privades de la província de Girona (ACCAGI).
Català: 2.2 Pren decisions sobre el pla d'actuació determinant les accions prioritàries que s'han de realitzar, el mètode d'actuació, les tècniques, les tàctiques, les maniobres bàsiques i els procediments adaptats a l'escenari i als nivells de protecció dels que intervenen.
Español: 2.2 Toma decisiones sobre el plan de actuación determinando las acciones prioritarias que se tienen que realizar, el método de actuación, las técnicas, las tácticas, las maniobras básicas y los procedimientos adaptados al escenario y a los niveles de protección de los intervinientes.
Català: Finalitat: programa d'electrificació rural fotovoltaica amb gestió concertada, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: programa de electrificación rural fotovoltaica con gestión concertada, fase PAEE-2000.
Català: Es valora la inserció assolida per l'entitat per a cada família professional, calculant el percentatge d'inserció dels alumnes DONO (Demandants d'Ocupació no Ocupats), per a les convocatòries FOAP finalitzades (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017).
Español: Se valora la inserción alcanzada por la entidad para cada familia profesional, calculando el porcentaje de inserción de los alumnos DONO (Demandantes de Empleo no Ocupados), para las convocatorias FOAP finalizadas (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017).
Català: Títol: Urbanització d'un nou carrer i adequació dels accessos a la pista poliesportiva. Fase 1..
Español: Título: Urbanizació de una calle nueva y adecuación de los accesos a la pista polideportiva fase 1.
Català: efectes Amb aquest objectiu, l'òrgan de contractació haurà de proporcionar un enllaç que permeti fer aquest seguiment.
Español: A tales efectos, el órgano de contratación tendrá que proporcionar un enlace que permita hacer este seguimiento.
Català: L'Ajuntament iniciarà i promourà l'ampliació de la plantilla de la vigilància municipal, sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària, per tal d'adequar el nombre d'agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst.
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de la vigilancia municipal, siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria, para adecuar el número de agentes con las necesidades actuales del servicio y con el crecimiento demográfico previsto.
Català: En el mateix sentit, el Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona ha dictat, en data 21 d'octubre de 2013, la interlocutòria núm. 167/2013, mitjançant la qual s'autoritza a la Generalitat de Catalunya, assistida en el seu cas de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra, a entrar als pavellons 5, 6, 7, 8 i 17 del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, situat en el carrer Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, per a procedir a la recuperació de la possessió dels mateixos i al desallotjament de les persones que els ocupen sense títol o autorització.
Español: En el mismo sentido, el Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona ha dictado, en fecha 21 de octubre de 2013, el auto n.º 167/2013, mediante el cual se autoriza a la Generalidad de Cataluña, asistida en su caso de funcionarios del cuerpo de Mozos de Escuadra, a entrar en los pabellones 5, 6, 7, 8 y 17 del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, situado en la calle Pare Pérez del Pulgar de Barcelona, para proceder a la recuperación de la posesión de los mismos y al desalojo de las personas que los ocupan sin título o autorización.
Català: A aquests efectes, adjuntaran a la sol·licitud de participació una declaració expressa conforme van superar la prova de coneixement de la llengua catalana, o de les dues llengües oficials a Catalunya, especificant la convocatòria per la qual van participar.
Español: A estos efectos, adjuntarán en la solicitud de participación una declaración expresa conforme superaron la prueba de conocimiento de la lengua catalana, o de las dos lenguas oficiales en Cataluña, especificando la convocatoria por la que participaron.
Català: Col·labora amb la Direcció General de la Funció Pública en l'elaboració de l'Oferta Pública d'Ocupació de les places del Departament.
Español: Colabora con la Dirección General de la Función Pública en la elaboración de la Oferta Pública de Ocupación de las plazas del Departamento.
Català: A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, els requisits específics que han de tenir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios.
Català: Segons estableix el Reial decret 1493/2011, del 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, la Sindicatura de Comptes ha de realitzar les gestions relatives a l'alta i la baixa d'aquests estudiants de la Seguretat Social.
Español: Según establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, la Sindicatura de Cuentas realizará las gestiones relativas al alta y la baja de estos estudiantes de la Seguridad Social.
Català: Les vacances s'han de fer sempre dins l'any natural al qual corresponen i s'han de començar a continuació del descans setmanal.
Español: Las vacaciones se realizarán siempre dentro del año natural al que correspondan y se comenzarán a continuación del descanso semanal.
Català: El contracte per a la formació i l'aprenentage tindrà per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació, i es regirà per les següents regles:
Español: El contrato para la formación y el aprendizaje tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, y se regirá por las siguientes reglas:
Català: 1.4 Aplica als arxius de so les característiques tècniques adequant-les a la publicació electrònica on s'utilitzarà.
Español: 1.4 Aplica en los archivos de sonido las características técnicas adecuándolas a la publicación electrónica donde se utilizará.
Català: L'empleat que ostenti l'esmentada categoria efectuarà les següents funcions:
Español: El empleado/a que ostente dicha categoría efectuará las siguientes funciones:
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió del creixement d'empreses de base tecnològica.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión del crecimiento de empresas de base tecnológica.
Català: La modalitat de justificació dels Programes de suport al desenvolupament local és la de compte justificatiu amb certificat d'interventor/a o bé de secretari/ària-interventor/a.
Español: La modalidad de justificación de los Programas de apoyo al desarrollo local es la de cuenta justificativa con certificado de interventor/a o bien de secretario/a-interventor/a.
Català: Sense pernoctació: 48,08 euros.
Español: Sin pernoctación: 48,08 euros.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa, tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu, com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l'activitat de l'Administració, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s'emmarca aquest concurs públic d'atorgament d'ajuts entre el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de llengua anglesa.
Español: Dentro el ámbito de estas competencias, y teniendo en cuenta la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa, tanto con respecto a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo, como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del cual se enmarca este concurso público de otorgamiento de ayudas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña por financiar matrículas de estudios de lengua inglesa.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22:00 de la nit i les 06:00 del matí -llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, o s'acordi la compensació d'aquest treball amb descansos- tindran una retribució específica consistent en l'abonament d'un plus la quantia del qual serà la determinada per a cada categoria professional a la columna 5 de la taula salarial del conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22:00 de la noche y las 06:00 de la mañana.salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos. tendrán una retribución específica consistente en el abono de un plus cuya cuantía será la determinada para cada categoría profesional en la columna 5 de la tabla salarial del convenio.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2814/2021, de 15 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Noel Alimentaria, SAU, per a una activitat d'especejament de canals porcines, d'envasat de carn i de magatzem frigorífic annex, al terme municipal d'Olot (exp. G1AAI200003).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2814/2021, de 15 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Noel Alimentaria, SAU, para una actividad de despiece de canales porcinas, de envasado de carne y de almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Olot (exp. G1AAI200003).
Català: 16.1 Per al primer curs de cada idioma ofert, quan hi hagi més sol·licituds que llocs escolars disponibles, s'efectuarà un sorteig públic, en els termes que determini el Departament d'Educació, per establir l'ordre d'admissió.
Español: 16.1 Para el primer curso de cada idioma ofrecido, cuando haya más solicitudes que plazas escolares disponibles, se efectuará un sorteo público, en los términos que determine el Departamento de Educación, para establecer el orden de admisión.
Català: D'acord amb la distribució horària estimada descrita als Plecs de Prescripcions Tècniques, l'import d'aquest contracte és de 689.801,05 EUR, IVA no inclòs.
Español: De acuerdo con la distribución horaria estimada descrita en Pliegos de Prescripciones Técnicas, el importe de este contrato es de 689.801,05 EUR, IVA no incluido.
Català: Davant aquest conflicte, hem de començar, doncs, per enquadrar competencialment la norma de l'Estat d'acord amb el seu contingut i la seva finalitat, que ens condueixen de manera natural a la seva ubicació en la competència d'educació i, més concretament, en l'àmbit de l'ordenació dels ensenyaments obligatoris que constitueixen l'etapa educativa de primària que, com se sap, comprèn sis cursos acadèmics, ordinàriament entre els sis i els dotze anys d'edat (art. 16.1 LOE).
Español: Ante este conflicto, debemos comenzar, pues, por encuadrar competencialmente la norma del Estado de acuerdo con su contenido y finalidad, que nos conducen de manera natural a su ubicación en la competencia de educación y, más concretamente, en el ámbito de la ordenación de las enseñanzas obligatorias que constituyen la etapa educativa de primaria que, como es sabido, comprende seis cursos académicos, ordinariamente entre los seis y los doce años de edad (art. 16.1 LOE).
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal, provincial i comarcal
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal, provincial y comarcal
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que per la seva destinació agrícola-ramadera i per la seva funció d'espais oberts s'han de preservar del procés d'urbanització.
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que por su destinación agrícola-ganadero y por su función de espacios abiertos tienen que preservarse del proceso de urbanización.
Català: Persona/es interessada/es: ALBERTO FERNÁNDEZ LOZANO
Español: Persona/s interesada/s: ALBERTO FERNÁNDEZ LOZANO
Català: Autosuficiència a l'hora de resoldre problemes de comprensió i expressió de la llengua estrangera.
Español: Autosuficiencia al resolver problemas de comprensión y expresión de la lengua extranjera.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: Prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación
Català: En el pressupost municipal de cada any l'Ajuntament hi consignarà una partida específica de crèdit destinat a la formació dels empleats municipals.
Español: En el presupuesto municipal de cada año el Ayuntamiento consignará una partida específica de crédito destinado a la formación de los empleados municipales.
Català: Impacte generat sobre el paisatge, que presenta una qualitat mitjana-alta en aquells indrets de sòls ocupats per usos agraris.
Español: Impacto generado sobre el paisaje, que presenta una calidad media-alta en aquellos lugares de suelos ocupados para usos agrarios.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les sol·licituds d'ajudes per a cursos de inferior al període escolar, només podran optar a un únic curs o ajut per any.
Español: Las solicitudes de ayudas para cursos de duración inferior al periodo escolar, solo podrán optar a un solo curso o ayuda por año.
Català: 6.5 Quarta fase: període de pràctiques
Español: 6.5 Cuarta fase: periodo de prácticas
Català: b) Les despeses de neteja de les sales de procuradors i l'adquisició de materials i elements corresponents.
Español: b) Los gastos de limpieza de las salas de procuradores y la adquisición de materiales y elementos correspondientes.
Català: El sobrecost en materials, equips, instal·lacions i sistemes necessaris per superar el compliment de les exigències d'eficiència energètica de les seccions del Document bàsic d'estalvi d'energia HE-1, HE-2 i HE-3, del Codi tècnic d'edificació a la qualificació energètica A o B de l'edifici acabat.
Español: El sobrecoste en materiales, equipos, instalaciones y sistemas necesarios para superar el cumplimiento de las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento básico de ahorro de energía HE-1, HE-2 y HE-3, del Código técnico de edificación para la calificación energética A o B del edificio acabado.
Català: Que té coneixement del document complet que obra en el departament de personal i al qual s'ha fet referència amb anterioritat i, com a prova d'això, el firmen en el dia de la data.
Español: Que conoce el documento completo obrante en el departamento de personal y al que se ha hecho referencia con anterioridad y, como prueba de ello, firma el mismo en el día de la fecha.
Català: g) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: -4 Centres i establiments
Español: -4 Centros y establecimientos
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h; divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30; viernes, de 9 a 14 h.
Català: Criteris per al càlcul dels honoraris
Español: Criterios para el cálculo de los honorarios
Català: 2.1 Estableix els criteris i indicadors per dur a terme l'avaluació.
Español: 2.1 Establece los criterios e indicadores para llevar a cabo la evaluación.
Català: El pagament del 20% que resta es tramita un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 15, i que el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable que acrediti la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: El pago del 20% restante tramita una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 15, y que el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable acreditando la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008 (codi de conveni núm. 0814662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008 (código de convenio núm. 0814662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Documentació acreditativa de les aportacions econòmiques de caràcter reintegrable (préstecs, fons d'inversió, etc.) que la companyia hagi formalitzat amb entitats financeres.
Español: Documentación acreditativa de las aportaciones económicas de carácter reintegrable (préstamos, fondos de inversión, etc.) que la compañía haya formalizado con entidades financieras.
Català: S'estableix l'aperduament de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers i cobradors de factures, amb un mínim de 4,57 euros mensuals
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros y cobradores de factures, con un mínimo de 4,57 euros mensuales
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la línia elèctrica al centre de telecomunicacions, al terme municipal de Fulleda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la línea eléctrica en el centro de telecomunicaciones, en el término municipal de Fulleda
Català: En el cas d'una substitució imprevista, es proveirà directament el refrigeri que pertoqui (dinar o sopar) o, en cas d'impossibilitat, compensarà amb una dieta de 20 euros.
Español: En el caso de una sustitución imprevista, se proveerá del refrigerio que corresponda (almuerzo o cena) o, en caso de imposibilidad, compensará con una dieta de 20 euros.
Català: Execució: control de l'execució.
Español: Ejecución: control de la ejecución.