BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Reial decret 255/2011, de 28 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic en electromecànica de maquinària i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 255/2011, de 28 de febrero, por el que se establece el título de técnico en electromecánica de maquinaria y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent es valora amb 1,5 punts cadascuna
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente se valora con 1,5 puntos cada uno.
Català: Cap col·legiat/ada podrà presentar-se com a candidat/a a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado o colegiada podrá presentarse como candidato/a a más de un cargo.
Català: primera línia de visuals directes al monument, com el cementiri, l'hort
Español: la primera línea de visuales directas al monumento, como el cementerio,
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Puig Novell, 33).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Puig Novell, 33).
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A2.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A2.
Català: S'ha de mantenir, durant tot l'any, una franja de seguretat d'1 m a banda i banda del vial, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Debe mantenerse, durante todo el año, una franja de seguridad de 1 m a cada lado del camino, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: La categoria establerta per tots aquests òrgans serà la tercera segons la classificació acordada pel Govern de la Generalitat en data 21 de gener de 1994.
Español: La categoría establecida por todos estos órganos será la tercera según la clasificación acordada por el Gobierno de la Generalidad con fecha de 21 de enero de 1994.
Català: Contribuir a la millora de la qualificació professional del personal vinculat a l'entitat, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic
Español: Contribuir a la mejora de la calificación profesional del personal vinculado a la entidad, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico
Català: Seran causes de revocació, i si s'escau d'obligació de devolució dels imports percebuts:
Español: Serán causas de revocación, y en su caso de obligación de devolución de los importes percibidos:
Català: 4.3 Selecciona i reprodueix les tècniques d'escolta i de resposta en l'assistència a un pacient en diferents escenaris.
Español: 4.3 Selecciona y reproduce las técnicas de escucha y de respuesta en la asistencia a un paciente en diferentes escenarios.
Català: 9.2 Quan es produeixin vacants a les accions formatives per baixes d'alumnes, es poden cobrir amb alumnes nous/ves, sempre que, segons el parer dels responsables de l'entitat de formació, les persones que s'incorporin puguin seguir les classes amb aprofitament, una vegada superades les proves de nivell corresponents, i no dificultin l'aprenentatge del grup inicial.
Español: 9.2 Cuando se produzcan vacantes en las acciones formativas por bajas de alumnos/as, se pueden cubrir con alumnos/as nuevos, siempre que, a juicio de los responsables de la entidad de formación, las personas que se incorporen puedan seguir las clases con aprovechamiento, una vez superadas las pruebas de nivel correspondientes, y no dificulten el aprendizaje del grupo inicial.
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es recomana el manteniment del tancament tradicional de la zona (murs de pedra seca, rengles d'arbres o arbusts...) i, si s'escau, la vegetació natural que aquest porti associada, en tant que contribueix al manteniment de la biodiversitat i del paisatge.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se recomienda el mantenimiento del cierre tradicional de la zona (muros de piedra seca, renglones de árboles o arbustos...) y, si procede, la vegetación natural que este lleve asociada, en tanto que contribuye al mantenimiento de la biodiversidad y del paisaje.
Català: El cost dels terrenys adquirits per expropiació pot repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l'actuació en la part que s'estimi d'interès directe, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, mitjançant contribucions especials.
Español: El coste de los terrenos adquiridos por expropiación puede repercutirse entre los propietarios beneficiados por la actuación en la parte que se estime de interés directo, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, mediante contribuciones especiales.
Català: Es valora el grau de capacitat, la qualificació i l'experiència de les persones adscrites a l'execució del servei, així com les propostes que en millorin la qualificació o l'experiència, i els aspectes que puguin validar-ne la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels adolescents i joves.
Español: Se valora el grado de capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio, así como las propuestas que mejoran su cualificación o su experiencia, y los aspectos que puedan validar su implicación o motivación en relación con las necesidades de los adolescentes y jóvenes.
Català: La identificació de la entitats beneficiàries es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la entidad beneficiaria se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: 3.7 Valora la resistència del prototip.
Español: 3.7 Valora la resistencia del prototipo.
Català: En el cas que es realitzi a més de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu, han de disposar del temps necessari per assistir-hi en condicions normals.
Español: En caso de celebrarse a más de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu, dispondrán del tiempo necesario para asistir a la misma en condiciones normales.
Català: Revisa la tramitació de les devolucions per pagaments d'ingressos indeguts així com el retorn del 25% de l'import corresponent al dipòsit efectuat per denunciats estrangers.
Español: Revisa la tramitación de las devoluciones por pagos de ingresos indebidos así como el retorno del 25% del importe correspondiente al depósito efectuado por denunciados extranjeros.
Català: a) Preparació, seguiment i avaluació de les accions: són tasques que realitzen els/les professionals de l'entitat per tal de preparar les accions i dissenyar el procés de seguiment a realitzar amb els diferents participants, tant del seu itinerari integrat d'inserció com de la seva inserció laboral; també estan incloses les tasques de preparació i avaluació de les accions.
Español: a) Preparación, seguimiento y evaluación de las acciones: son tareas que realizan los/las profesionales de la entidad con el fin de preparar las acciones y diseñar el proceso de seguimiento a realizar con los diferentes participantes tanto de su itinerario integrado de inserción como de su inserción laboral; también están incluidas las tareas de preparación y evaluación de las acciones.
Català: L'article 13 del Decret 188/2015, de 25 d'agost, preveu que els diferents recursos del Complex Educatiu de Tarragona, destinats fonamentalment a la prestació del servei públic de l'educació i altres serveis complementaris, també poden ser objecte d'explotació econòmica i d'ús social.
Español: El artículo 13 del Decreto 188/2015, de 25 de agosto, prevé que los diferentes recursos del Complejo Educativo de Tarragona, destinados fundamentalmente a la prestación del servicio público de la educación y otros servicios complementarios, también pueden ser objeto de explotación económica y de uso social.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 009/2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de dos puestos de secretario/a del secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 009/2001);
Català: El percentatge màxim del 50% es podrà superar quan hi concorrin les circumstàncies necessàries en el moment inicial d'impuls d'una determinada actuació proposada pel beneficiari.
Español: El porcentaje máximo del 50% se podrá superar cuando concurran les circunstancias necesarias en el momento inicial del impulso de una actuación determinada propuesta por el beneficiario.
Català: Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i tramitat
Español: Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Hi afegeix una faixa ondada per representar el riu Muga.
Español: Se añade una faja ondada para representar el río Muga.
Català: d) Crear i dotar centres o instituts de recerca, de formació especialitzada de postgrau i doctorat, perquè el Patronat, si escau, els aprovi.
Español: d) Crear y dotar centros o institutos de investigación, de formación especializada de posgrado y doctorado, para que el Patronato, en su caso, los apruebe.
Català: El senyor Josep Miralpeix i Casas cessa com a director general de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Miralpeix i Casas cesa como director general de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial a Toronto.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Toronto.
Català: DECRET 362/2002, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per al 2003.
Español: DECRETO 362/2002, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el 2003.
Català: En relació amb això, a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques s'estableixen un seguit de consideracions:
Español: En relación con lo anterior, en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas se establecen una serie de consideraciones:
Català: Organització del taller: ús i manteniment de les màquines, eines i materials.
Español: Organización del taller: uso y mantenimiento de las máquinas, herramientas y materiales.
Català: a) Identificació de vies diana per al bloqueig de la trombosi.
Español: a) Identificación de vías diana para el bloqueo de la trombosis.
Català: Servei de guàrdia, dos bombers, un al Parc Nord i un altre al Parc Sud.
Español: Servicio de guardia, dos bomberos, uno en el Parc Nord y otro en el Parc Sud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3078/2005, de 7 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3078/2005, de 7 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: —1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: Relacionat amb tots els temes anteriors, especialment tot el que fa referència a prevenció de riscos laborals, seguretat i salut, situacions d'emergència, coneixements informàtics a nivell d'usuari de bases de dades, utilització de xarxes.
Español: Relacionado con todos los temas anteriores, especialmente todo lo que hace referencia a la prevención de riesgos laborales, seguridad y salud, situaciones de emergencia, conocimientos informáticos a nivel de usuario de bases de datos, utilización de redes.
Català: Increment salarial durant la vigència del present Conveni, queda fixat en el 2,5% sobre la massa salarial.
Español: Incremento salarial durante la vigencia del presente Convenio, queda fijado en el 2,5% sobre la masa salarial.
Català: Resten prohibits pel seu ús exterior els materials i elements constructius següents:
Español: Quedan prohibidos para su uso exterior los materiales y elementos constructivos siguientes:
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió d'11 d'abril de 2007, va informar que la delimitació entre els municipis d'Isòvol i de Prats i Sansor és la que consta a l'Acta de delimitació de 28 de juny de 1928 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Isòvol i de Prats i Sansor del Servei de Demarcacions Territorials de 17 de gener de 2006.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 11 de abril de 2007, informó de que el deslinde entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor es la que consta en el acta de deslinde de 28 de junio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Isòvol y de Prats i Sansor del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 17 de enero de 2006.
Català: Aquest Reglament deroga l'anterior, aprovat per l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 27 de març de 2013.
Español: Este Reglamento deroga el anterior, aprobado por la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 27 de marzo de 2013.
Català: L'import dels ajuts s'establirà en funció de les sol·licituds rebudes i del pressupost disponible, atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de les solicitudes recibidas y del presupuesto disponible, atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Els altres ens locals supramunicipals es fonamenten en la voluntat de col·laboració i associació dels municipis i en el reconeixement de les àrees metropolitanes.
Español: Los demás entes locales supramunicipales se fundamentan en la voluntad de colaboración y asociación de los municipios y en el reconocimiento de las áreas metropolitanas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 28 de desembre de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de diciembre de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultes efectuadas y los criterios que define el anejo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.4 Comprova els fleixos de compensació, valorant-ne la posició i el nombre necessari.
Español: 1.4 Comprueba los flejes de compensación, valorando la posición y el número necesario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0015).
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és potenciar el foment de la pràctica esportiva en l'àmbit escolar, principalment en els centres educatius de primària i secundària en l'àmbit escolar de cadascun dels respectius àmbits territorials per tal d'aconseguir el màxim de participació dels nois i noies en el món de l'esport, per mitjà del.Pla Català Esport a l'Escola..
Español: El objeto de esta subvención es potenciar el fomento de la práctica deportiva en el ámbito escolar, principalmente en los centros educativos de primaria y secundaria en el ámbito escolar de cada uno de los respectivos ámbitos territoriales con el fin de conseguir la máxima participación de los chicos y chicas en el mundo del deporte, por medio del.Plan Catalán Deporte en la Escuela..
Català: Els percentatges fan referència al salari del nivell 9 de les taules d'aquest Conveni.
Español: Porcentajes referidos al salario del nivel 9 de las tablas de este Convenio.
Català: Els suports núm. 2 i 3 estan compartits amb l'actual línia de doble circuit a 400 kV Sentmenat-Sallente.
Español: Los apoyos núm. 2 y 3 están compartidos con la actual línea de doble circuito a 400 kV Sentmenat-Sallente.
Català: Els paràmetres bàsics en relació a aquesta zona són:
Español: Los parámetros básicos en relación con esta zona son:
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del mas Moixach de Vilamarí, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Maria Carme Bach Canet.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del mas Moixach de Vilamarí, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Maria Carme Bach Canet.
Català: S'entendrà per personal eventual el que es contracti per les causes legalment establertes a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate por las causas legalmente establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) S'exigirà la classificació següent: grup C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoria e, e, e, e, e, e, e, e, e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrupo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; categoría e, e, e, e, e, e, e, e, e.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: Nivell V. Personal subaltern: els qui realitzen funcions concretes, que no constitueixen tasca qualificada d'ofici, o que, sota la immediata dependència d'una altra persona, col·labora en funcions pròpies d'aquest i sota la seva responsabilitat, els encarregats de realitzar tasques per l'execució es requereix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de pràctica operatòria.
Español: Nivell V. Personal subalterno: Los que realizan funciones concretas, que no constituyen tarea calificada de oficio, o que, bajo la inmediata dependencia de otra persona, colabora en funciones propias de este y bajo su responsabilidad, los encargados de realizar tareas para la ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operatoria.
Català: - Procurar un sistema d'urbanitzacions compacte i ordenat, integrat en el territori, i ben relacionat amb l'entorn forestal.
Español: - Procurar un sistema de urbanizaciones compacto y ordenado, integrado en el territorio, y bien relacionado con el entorno forestal.