BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'Acord d'inici esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado Acuerdo de inicio, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Ampliació i reforma de la biblioteca municipal, 2a fase.
Español: Título: Ampliación y reforma de la biblioteca municipal, 2ª fase.
Català: Interpretació de les normatives sobre conservació del medi ambient.
Español: Interpretación de las normativas sobre conservación del medio ambiente.
Català: Elaborar i dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'actuacions estadístiques complexes o senzilles de cost moderat, baix o molt baix i especialment aquelles activitats molt complexes de cost baix o molt baix, és a dir, aquelles amb un grau de complexitat que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnics, metodològic o organitzatiu i de les que no es té experiència a l'Institut, d'acord amb els objectius de la Llei del Pla i els establerts en el Programa anual d'actuació estadística.
Español: Elaborar y dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas complejas o sencillas de coste moderado, bajo o muy bajo y especialmente aquellas actividades muy complejas de coste bajo o muy bajo, es decir, aquellas con un grado de complejidad que requieren un proceso específico de contenido experimental en los niveles técnicos, metodológico u organizativo y de las que no se tiene experiencia en el Instituto, de acuerdo con los objetivos de la Ley del Plan de estadística y los establecidos en el Programa anual de actuación estadística.
Català: professionals emmarcades en la categoria de tècnics, establerta en el
Español: categorías profesionales enmarcadas dentro de la categoría de
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Tasques de manteniment general
Español: Tareas de mantenimiento general
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a de joventut mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a de juventud mediante promoción interna.
Català: Els observadors electorals internacionals acreditats poden adreçar consultes, observacions i recomanacions a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Los observadores electorales internacionales acreditados pueden dirigir consultas, observaciones y recomendaciones a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: En conseqüència, atès el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, la normativa de desplegament i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, dado lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, la normativa de desarrollo y demás normativa vigente aplicable,
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: El conocimiento de lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: El recurs hauria d'incloure la possible formalització de la candidatura i s'hauria de presentar amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils abans de l'Assemblea.
Español: El recurso debería incluir la posible formalización de la candidatura y se debería presentar con una anticipación mínima de 10 días hábiles antes de la Asamblea.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Aquest Reglament s'ha d'incorporar, quant a la seva eficàcia, al text del Conveni col·lectiu, i les parts negociadores es reserven el dret d'introduir les modificacions necessàries que l'experiència aconselli.
Español: El presente Reglamento se incorpora en cuanto a su eficacia al texto del Convenio colectivo reservándose las partes negociadoras introducir las modificaciones necesarias que la experiencia aconseje.
Català: Oficines, comercial i serveis directament relacionats amb l'ús funerari.
Español: Oficinas, comercial y servicios directamente relacionados con el uso funerario.
Català: “l) Les facultats que la Junta General hagi delegat en el Consell d'Administració, tret que hagi estat expressament autoritzat por aquesta per a subdelegar-les.”
Español: “l) Las facultades que la Junta General hubiera delegado en el Consejo de Administración, salvo que hubiera sido expresamente autorizado por ella para subdelegarlas.”
Català: El període de pràctiques tindrà una durada de dos mesos des del nomenament, computant-se l'esmentat període de forma continuada o en períodes acumulables.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración de dos meses desde el nombramiento, computándose dicho periodo de forma continuada o en periodos acumulables.
Català: Les parts signatàries han d'adoptar mesures d'aplicació específiques per aconseguir el propòsit d'aquest Memoràndum d'entesa, incloent les següents:
Español: Las partes signatarias deben adoptar medidas de aplicación específicas para conseguir el propósito de este Memorándum de entendimiento, incluyendo las siguientes:
Català: 2.1 Begudes no alcohòliques: classificació, característiques, tipus.
Español: 2.1 Bebidas no alcohólicas: clasificación, características, tipos.
Català: Magatzem: 1 davantal, 1 any de durada.
Español: Almacén: 1 delantal, 1 año de duración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2255/2012, de 18 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2255/2012, de 18 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Català: més consideracions productives de qualitat que de quantitat.
Español: pesan más consideraciones productivas de calidad que de cantidad.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans (el Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans (El Segrià).
Català: El Col·legi pot imposar sancions per corregir les faltes comeses pels
Español: El Colegio puede imponer sanciones para corregir las faltas cometidas por los
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5299, de 19 de gener de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5299, de 19 de enero de 2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de nova porta d'emergència a la zona d'aigua de la piscina coberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de nueva puerta de emergencia en la zona de agua de la piscina cubierta municipal.
Català: ”Requerir la Generalitat de Catalunya a fi que, en el termini de deu dies a partir de la declaració de fermesa d'aquesta Sentència, procedeixi a la publicació de la present decisió en el DOGC, d'acord amb l'article 107.2 LJCA.”
Español: ”Requerir a la Generalidad de Cataluña a fin de que, en el plazo de diez días a partir de la declaración de firmeza de esta Sentencia, proceda a la publicación del presente fallo en el DOGC, con arreglo al artículo 107.2 LJCA.”
Català: Així, mitjançant el Decret llei 23/2020, de 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària, es va ajornar fins a l'1 de gener del 2021 l'entrada en vigor de l'increment de les tarifes de l'impost i de l'aplicació del recàrrec a la ciutat de Barcelona, aprovats per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, que havien d'entrar en vigor inicialment l'1 de juliol del 2020.
Español: Así, mediante el Decreto Ley 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria, se aplazó hasta el 1 de enero del 2021 la entrada en vigor del incremento de las tarifas del impuesto y de la aplicación del recargo en la ciudad de Barcelona, aprobados por la Ley 5/2020, de 29 de abril, que tenían que entrar en vigor inicialmente el 1 de julio del 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de contractació del servei d'atenció domiciliària de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de contratación del servicio de atención domiciliaria del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: No s'entendrà com a titulació de primer cicle la superació d'un curs d'adaptació.
Español: No se entenderá como titulación de primer ciclo haber superado un curso de adaptación.
Català: 7.5 Als efectes d'homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió, que s'estableix a l'article 9, la setena, vuitena i novena posició s'expressen amb tres dígits zero.
Español: 7.5 A los efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión, que se establece en el artículo 9, la séptima, octava y novena posición se expresan con tres dígitos cero.
Català: b) Supressió d'estudis de màster universitari, amb efectes des de cursos anteriors
Español: b) Supresión de estudios de máster universitario, con efectos desde cursos anteriores
Català: El Projecte preveu promoure un centre de formació per a la pràctica de trial i altres disciplines del motociclisme de muntanya (motocròs, trials artificials) a la Bastida de Tost, en una finca agroforestal de 268,92 hectàrees.
Español: El Proyecto prevé promover un centro de formación para la práctica de trial y otras disciplinas del motociclismo de montaña (motocross, triales artificiales) en La Bastida de Tost, en una finca agroforestal de 268,92 hectáreas.
Català: El present Acord marc té per objecte el subministrament de calderes de biomassa, elements accessoris i serveis associats amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en cinc lots i diversos sublots, els quals també es divideixen en diferents sublots territorials:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el suministro de calderas de biomasa, elementos accesorios y servicios asociados con destino a los entes locales de Cataluña, objeto dividido en cinco lotes y varios sublots, los cuales también se dividen en diferentes sublots territoriales:
Català: 23.5 Els períodes de prova i els d'avís de cessament per al personal temporal són els establerts en aquest Conveni.
Español: 23.5 Los periodos de prueba y los de aviso de cese para el personal temporal son los establecidos en este Convenio.
Català: e. El temps necessari per a la visita al metge especialista.
Español: e. El tiempo necesario para la visita al médico especialista.
Català: de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya
Español: de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña
Català: Es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de servei d'Estratègia i Comunicació, de responsable de l'Activitat Jurídica, de responsable de Gestió Relacional i Ciutadania i de responsable de Gestió del Coneixement, de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe de servicio de Estrategia y Comunicación, de responsable de la Actividad Jurídica, de responsable de Gestión Relacional y Ciudadanía y de responsable de Gestión del Conocimiento, de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Argumentació de les decisions preses en el diagnòstic audioprotètic, selecció de proves, comprovacions i verificacions.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas en el diagnóstico audioprotésico, selección de pruebas, comprobaciones y verificaciones.
Català: 2.2 Volum, estructura i composició de la població de l'entorn.
Español: 2.2 Volumen, estructura y composición de la población del entorno.
Català: Així per aquesta meva Sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió al llibre d'actes i sentència, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión al libro de autos y sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte en automoció:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto en automoción:
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director de Cooperació 2003-2006, i que són els següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director de Cooperación 2003-2006, y que son los siguientes:
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a persones treballadores temporeres.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras.
Català: Substitució de senyals provisionals pels definitius.
Español: Sustitución de señales provisionales por las definitivas.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el caso que sean nombradas.
Català: Col·labora en el procediment de requeriment dels ens locals perquè anul·li l'acte o acord esmentat i del compliment del termini fixat pel Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i la seva proposta d'impugnació motivada i normalitzada davant la jurisdicció contenciosa administrativa, com també aquelles en què no cal el requeriment.
Español: Colabora en el procedimiento de requerimiento de los entes locales para que anule el acto o acuerdo mencionado y del cumplimiento del plazo fijado por el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y su propuesta de impugnación motivada y normalizada ante la jurisdicción contenciosa administrativa, como también aquellas en las que no es necesario el requerimiento.
Català: L'article 46.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, determina que qualsevol pla que, sense tenir relació directa amb la gestió del lloc o sense ser necessari, pugui afectar de manera apreciable les espècies o els hàbitats dels espais de xarxa Natura 2000 se sotmetrà a una adequada avaluació de la seva repercussió en l'espai, d'acord amb la normativa aplicable, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: El artículo 46.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, determina que cualquier plan que, sin tener relación directa con la gestión del lugar o sin ser necesario, pueda afectar de manera apreciable las especies o los hábitats de los espacios de Red Natura 2000 se someterá a una adecuada evaluación de su repercusión en el espacio, de acuerdo con la normativa aplicable, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: Fita 12: se situa a l'Esquerrana, a l'eix de la riera de l'Esquerrana, a uns cent seixanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Figueres a la Bisbal d'Empordà C-252 i a uns dos-cents metres al nord-oest del Pont de l'Esquerrana.
Español: Mojón 12: se sitúa en L'Esquerrana, en el eje de la riera L'Esquerrana, a unos ciento sesenta y cinco metros al oeste de la carretera de Figueres a La Bisbal d'Empordà C-252 y a unos dos cientos metros al noroeste de El Pont de l'Esquerrana.
Català: capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d'educació infantil, amb
Español: de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de
Català: En els casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, es podrà demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La part comuna de la prova començarà a les 16 hores del dia 15 de maig de 2002 i la part específica de la prova començarà a les 16 hores del dia 16 de maig de 2002.
Español: La parte común de la prueba comenzará a las 16 horas del día 15 de mayo de 2002 y la parte específica de la prueba comenzará a las 16 horas del día 16 de mayo de 2002.
Català: L'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: La Junta de compensació té naturalesa administrativa, personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: La Junta de compensación tiene naturaleza administrativa, personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya a Molins de Rei, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña en Molins de Rei, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: d) L'article 19, apartat tretze, preveu que serà aplicable el que disposa l'article 6, apartat dos, LOFCA quan es produeixi una disminució dels ingressos de les comunitats autònomes com a conseqüència del fet que l'impost estatal recaigui sobre fets imposables gravats per aquestes.
Español: d) El artículo 19, apartado trece, prevé que será aplicable lo que dispone el artículo 6, apartado dos, LOFCA cuando se produzca una disminución de los ingresos de las comunidades autónomas como consecuencia de que el impuesto estatal recaiga sobre hechos imponibles gravados por estas.
Català: Encarregat/da mostrador (Cap de barra)
Español: Encargado/a mostrador (Jefe/a de barra)
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de les beques se circumscriu a l'any 2014.
Español: El periodo en el que se han ejecutar las actividades objeto de las becas se circunscribe al año 2014.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sitges 5 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios c. Sitges 5 (Sant Joan Despí)
Català: Es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: Se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: f) Inspeccionar, controlar i verificar que les instal·lacions d'il·luminació compleixin la normativa d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: f) Inspeccionar, controlar y verificar que las instalaciones de iluminación cumplan la normativa de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: treball, i també calçat adequat per a la seva activitat una
Español: dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una