BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments administratius iniciats a sol·licitud de les persones interessades i d'acord amb el que disposa la legislació sobre el procediment administratiu comú, aquestes poden entendre que les sol·licituds respectives han estat estimades en els supòsits en què, un cop transcorregut el termini màxim per a resoldre el procediment corresponent, no se'ls hagi notificat una resolució expressa, llevat dels supòsits en què una norma amb rang de llei o una norma comunitària europea en disposi la desestimació.
Español: En los procedimientos administrativos iniciados a solicitud de las personas interesadas y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre el procedimiento administrativo común, éstas pueden entender que sus solicitudes han sido estimadas en los supuestos en que, transcurrido el plazo máximo para resolver el procedimiento correspondiente, no se les haya notificado una resolución expresa, excepto en los supuestos en que una norma con rango de ley o una norma comunitaria europea disponga su desestimación.
Català: Seqüència de les accions per calcular les dotacions, les reserves
Español: Secuencia de las acciones para calcular las dotaciones, las reservas de suelo,
Català: Coneixements en normativa estatutària del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos en normativa estatutaria del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Si es produeix un accident laboral greu, ho ha de comunicar amb la major celeritat possible als delegats de prevenció.
Español: En el caso de producirse un accidente laboral grave, lo comunicará con la mayor celeridad posible a los delegados de prevención.
Català: 3.4 Els operadors del servei de telecomunicacions per cable procediran a la retirada del cablejat que hagin instal·lat en el seu dia per donar servei a un abonat quan s'extingeixi per qualsevol causa el corresponent contracte d'abonament.
Español: 3.4 Los operadores del servicio de telecomunicaciones por cable procederán a la retirada del cableado que hubieran instalado en su día para dar servicio a un abonado cuando se extinga por cualquier causa el correspondiente contrato de pago.
Català: Aquesta revisió, si s'esdevé, s'ha de fer amb efectes des de l'1
Español: Dicha revisión, de producirse, se hará con efectos de 1 de enero
Català: Procediments de Contractació Administrativa.
Español: Procedimientos de Contratación Administrativa.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada, abans del 15 d'octubre de 2002.
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada, antes del 15 de octubre del 2002.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: El consorci CIBER (Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa), adscrit a l'Institut de Salut Carles III-ISCIII, queda exclòs com a entitat beneficiària de les actuacions convocades mitjançant la present resolució.
Español: El consorcio CIBER (Centro de Investigación Biomédica en Red), adscrito al Instituto de Salud Carlos III-ISCIII, queda excluido como entidad beneficiaria de las actuaciones convocadas mediante la presente resolución.
Català: S'inclouen en aquest apartat: salari base (incloses les pagues extres, siguin o no prorratejades, i els complements vinculats a l'antiguitat), assegurances socials i altres assegurances subscrites a nom del personal.
Español: Se incluyen en este apartado: salario base (incluidas las pagas extras, sean o no prorrateadas, y los complementos vinculados a la antigüedad), seguros sociales y otros seguros suscritos a nombre del personal.
Català: —2 L'Àrea Regional de Trànsit Central resta adscrita a la Divisió Central de Trànsit mentre no es creï la Regió Policial Central.
Español: —2 El Área Regional de Tráfico Central queda adscrita a la División Central de Tráfico mientras no se cree la Región Policial Central.
Català: Per poder optar al reconeixement de la secció sindical, cal que la
Español: Para poder optar al reconocimiento de la sección sindical, será
Català: —4 Obtenció del temps total concedit, referit al cicle mesurat, per preparació, peça, operació o muntatge.
Español: —4 Obtención del tiempo concedido total, referido al ciclo medido, por preparación, pieza, operación o montaje.
Català: No notificar, en un termini de 24 hores següents a l'absència, els motius que justifiquen la falta al treball.
Español: No notificar, en un plazo de 24 horas siguientes a la ausencia, los motivos que justifican la falta al trabajo.
Català: b) L'opció exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción ejercida por la madre a favor del padre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Aquestes normes han de contenir, de forma clara i completa, i amb subjecció al que disposa aquest Reglament, el conjunt de les aplicables a la formalització de les apostes, límits quantitatius, validesa de resultats, apostes encertades, repartiment i abonament de premis i caducitat del dret al cobrament de premis.
Español: Estas normas deben contener, de forma clara y completa, y con sujeción a lo que dispone este Reglamento, el conjunto de las aplicables a la formalización de las apuestas, límites cuantitativos, validez de resultados, apuestas acertadas, reparto y abono de premios y caducidad del derecho al cobro de premios.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La resolució del director general de Turisme es notificarà per correu certificat amb justificant de recepció.
Español: La resolución del director general de Turismo se notificará por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Especialitat: seguretat en el treball
Español: Especialidad: seguridad en el trabajo
Català: LOT 5: Servei de vetllador/a de residència de l'Escola Agrària Alfarràs.
Español: LOTE 5: Servicio de velador/a de residencia de la Escuela Agraria de Alfarràs.
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/norte/
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección: https://sede.mjusticia.gob.es/norte/
Català: L'Ajuntament d'Hostalric, amb la documentació aportada a l'expedient, fa constar, en data 25 de juny de 2020, que la càrrega administrativa del secretari s'ha reduït sensiblement com a conseqüència que el Consell Comarcal de la Selva ha assumit la gestió del servei d'escombraries, la prestació del servei de menjador escolar, la contractació i els serveis de la treballadora social, així com la gestió del tractament de les aigües residuals municipals.
Español: El Ayuntamiento de Hostalric, con la documentación aportada al expediente, hace constar, en fecha 25 de junio de 2020, que la carga administrativa del secretario se ha reducido sensiblemente como consecuencia que el Consejo Comarcal de la Selva ha asumido la gestión del servicio de basura, la prestación del servicio de comedor escolar, la contratación y los servicios de la trabajadora social, así como la gestión del tratamiento de las aguas residuales municipales.
Català: En cas contrari, tindrà unes característiques geomètriques d'acord al Decret 241/1994 sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91
Español: En caso contrario, tendrá unas características geométricas de acuerdo al Decreto 241/1994 sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91
Català: Finalitat i usos previstos: conté la informació per contactar amb les persones usuàries del telèfon d'atenció ciutadana 012, amb la finalitat de realitzar enquestes de satisfacció del servei telefònic rebut.
Español: Finalidad y usos previstos: contiene la información para contactar con las personas usuarias del teléfono de atención ciudadana 012, con la finalidad de realizar encuestas de satisfacción del servicio telefónico recibido.
Català: Aquest servei, via correu electrònic, ha valorat que la rompuda és viable tal com s'ha plantejat i proposa la incorporació de les prescripcions següents:
Español: Este servicio, vía correo electrónico, ha valorado que la roturación es viable tal y como ha sido planteada y propone la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: La regularització completa de les hores de compensació, deurà produir-se necessàriament i en forma completa dintre dels sis mesos següents al de la implantació de la jornada irregular que hagi generat el "dèbit" horari.
Español: La regularización completa de las horas de compensación, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los seis meses siguientes al de la implantación de la jornada irregular que haya generado el "débito" horario.
Català: Es valorarà el funcionament del projecte en relació amb el paper de l'ens supramunicipal (lideratge, suport i acompanyament) i dels ens locals (la seva intervenció en polítiques de joventut i la implicació en el projecte), així com el plantejament d'avaluació del projecte.
Español: Se valorará el funcionamiento del proyecto en relación con el papel del ente supramunicipal (liderazgo, apoyo y acompañamiento) y de los entes locales (su intervención en políticas de juventud y la implicación en el proyecto), así como el planteamiento de evaluación del proyecto.
Català: transport de l'empresa. Dirigeix la càrrega de la mercaderia o la fa ell
Español: empresa, dirige la carga de la mercadería o la hace él mismo en
Català: ”71 bis.2 De la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre depenen les unitats següents:
Español: ”71 bis.2 De la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre dependen las unidades siguientes:
Català: els errors que puguin ocórrer per falta d'atenció o de
Español: los errores que pudiesen ocurrir por falta de cuidado o atención, o por
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordena la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Té nou metres de cara, per trenta-sis metres de fons, o tres-cents vint-i-quatre metres quadrats, en els quals està compresa la casa pròpiament dita i un corral descobert com a part integrant d'aquesta.
Español: Tiene nueve metros de frente, por treinta y seis metros de fondo, o trescientos veinticuatro metros cuadrados, en los que está comprendida la casa propiamente dicha y un corral descubierto como parte integrante de la misma.
Català: 1.2 Gestiona l'obtenció de les localitzacions adequades per a la realització del projecte fotogràfic de reportatge, en prepara l'accés i en comprova la disposició dels permisos i de les acreditacions pertinents.
Español: 1.2 Gestiona la obtención de las localizaciones adecuadas para la realización del proyecto fotográfico de reportaje, preparando su acceso y comprobando la disposición de los permisos y de las acreditaciones pertinentes.
Català: Descripció: inclou: delimitacions de zones incendiades, punts d'ignició, perímetres de protecció prioritaris, àrees recreatives, punts d'aigua, municipis d'alt risc d'incendis, associacions de defensa forestal, mapes diaris de risc d'incendi, franges de protecció d'urbanitzacions, mapes de combustibilitat i inflamabilitat, mapa de perill bàsic d'incendis forestals i senyals de tancament de massissos.
Español: Descripción: incluye: delimitaciones de zonas incendiadas, puntos de ignición, perímetros de protección prioritarios, áreas recreativas, puntos de agua, municipios de alto riesgo de incendios, asociaciones de defensa forestal, mapas diarios de riesgo de incendio, franjas de protección de urbanizaciones, mapas de combustibilidad e inflamabilidad, mapa de peligro básico de incendios forestales y señales de cierre de macizos.
Català: Davant de la presència de laminacions i rugositats en les unions soldades, tensions no desitjades i deformacions del material soldat.
Español: Ante la presencia de laminaciones y rugosidades en las uniones soldadas, tensiones no deseadas y deformaciones del material soldado.
Català: Aquests centres, especialitzats en la transferència de tecnologia en entorns locals, presten serveis tecnològics i recolzen la ràpida difusió d'innovacions en el seu entorn.
Español: Estos centros, especializados en la transferencia de tecnología en entornos locales, prestan servicios tecnológicos y apoyan la rápida difusión de innovaciones en su entorno.
Català: M 4: Preparació Física del Regatista
Español: M 4: Preparación Física del Regatista
Català: Tant el notari com els seus empleats han de desenvolupar les accions necessàries per a la prevenció de la salut i la seguretat en el treball, així com aquelles mesures que siguin necessàries per al compliment de la Llei de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, i s'ha de fomentar per part del notari la participació dels empleats en la política preventiva.
Español: Tanto el notario como sus empleados desarrollarán las acciones necesarias para la prevención de la salud y seguridad en el trabajo, así como cuantas medidas sean precisas para el cumplimiento de la Ley de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, fomentándose por el notario la participación de los empleados en la política preventiva.
Català: Delegació Territorial de Barcelona: parc de l'Estació del Nord, s/n.
Español: Delegación Territorial de Barcelona: parque de l'Estació del Nord, s/n.
Català: Facultatiu especialista: oncologia radioteràpica
Español: Facultativo especialista: oncología radioterápica
Català: 18.1 Els consellers seran designats per la Junta General de conformitat amb allò que preveu l'article 137 de la Llei de societats anònimes.
Español: 18.1 Los consejeros serán designados por la Junta General de conformidad con lo que prevé el artículo 137 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (ciències.econòmiques: economia regional i urbana).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (ciencias económicas: economía regional y urbana).
Català: Vistos els informes del Consell Comarcal del Vallès Oriental i de la Diputació de Barcelona, favorables a la integració en l'agrupació esmentada, i tenint en compte que s'han complert els tràmits que estableixen els articles 107 i següents del Decret 140/1988;
Español: Vistos los informes del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental y de la Diputación de Barcelona, favorables a la integración en la agrupación mencionada, y teniendo en cuenta que se han cumplido los trámites que establecen los artículos 107 y siguientes del Decreto 140/1988;
Català: característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: cuyas características se señalan a continuación:
Català: 30.12.1998), es van concedir els esmentats ajuts per a la reincorporació
Español: 2796, de 30.12.1998), se concedieron dichas ayudas para la
Català: Finalitat: Projecte d'elaboració de propostes del Pla Director de Participació Ciutadana i el seu desplegament (PDPC)
Español: Finalidad: Proyecto de elaboración de propuestas del Plan Director de Participación Ciudadana y su despliegue (PDPC).
Català: Estratègia i compromís institucional de l'entitat sol·licitant envers la igualtat de gènere i els drets humans (fins a 2 punts).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la entidad solicitante con la igualdad de género y los derechos humanos (hasta 2 puntos).
Català: Totes les dades presentades per les empreses i les institucions candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa i/o institució.
Español: Todos los datos presentados por las empresas e instituciones candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa y/o institución.
Català: D'acord amb aquesta facultat, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha considerat convenient ampliar el termini fins a l'1 d'octubre de 2004, per tal que els centres d'ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin adscriure's a alguna de les universitats públiques catalanes.
Español: De acuerdo con esta facultad, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha considerado conveniente ampliar el plazo hasta el 1 de octubre de 2004, con el fin de que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan adscribirse a alguna de las universidades públicas catalanas.
Català: Paga extraordinària de Nadal, abonable dins de les 2 primeres setmanes de desembre.
Español: 4. Paga extra de Navidad, abonable dentro de las 2 primeras semanas de diciembre.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilita en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de concreció d'usos i condicions d'edificabilitat de la parcel·la situada al carrer d'Escultor Vallmitjana, 3, de Cerdanyola del Vallès, promogut pel senyor Lluís Casamitjana Serraclara i tramès per l'Ajuntament, pels motius indicats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana, 3, de Cerdanyola del Vallès, promovido por don Lluís Casamitjana Serraclara y enviado por el Ayuntamiento, por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: a) Data: 16 de gener de 2009 (publicada en la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya en data 16 de gener de 2009).
Español: a) Fecha: 16 de enero de 2009 (publicada en la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalidad de Cataluña en fecha 16 de enero de 2009).
Català: Regulació de determinats contractes de subministrament.
Español: Regulación de determinados contratos de suministro.
Català: 5.2 No és despesa subvencionable l'adquisició de la resta de tipologies documentals que formen part dels fons de les biblioteques, com ara revistes, CD, DVD i altres materials audiovisuals o programes informàtics.
Español: 5.2 No es gasto subvencionable la adquisición del resto de tipologías documentales que forman parte de los fondos de las bibliotecas, como revistas, CD, DVD y otros materiales audiovisuales o programas informáticos.
Català: En ambdós casos, la valoració és a raó de 0,11 punts per mes, si els serveis prestats ho són en assignació temporal de funcions a la Generalitat de Catalunya (codi AT en la consulta al Registre general de personal).
Español: En ambos casos, la valoración será a razón de 0,11 puntos por mes, si los servicios prestados lo son en asignación temporal de funciones a la Generalidad de Cataluña (código AT en el Registro general de personal).
Català: Al mateix temps presenta efectes acumulatius en el continu urbà de la seqüència la Vall d'en Bas - polígon de la Serra - les Preses - Olot i Sant Joan les Fonts, i crea una segregació territorial de l'extrem nord de la resta del Parc.
Español: Al mismo tiempo presenta efectos acumulativos en el continuo urbano de la secuencia La Vall d'en Bas - polígono de La Serra - Les Preses - Olot y Sant Joan les Fonts, y crea una segregación territorial del extremo norte del resto del Parque.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. PV-E-019/2002).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. PV-E-019/2002).
Català: L'esmentada documentació en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que en pugui afectar la valoració efectuada (veg. la base Modificacions de la resolució).
Español: La mencionada documentación en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración efectuada (ver la base relativa a Modificaciones de la resolución).
Català: eina de política de reequilibri territorial, creadores de llocs de
Español: industrial, como herramienta de política de reequilibrio territorial,
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'haurà de preveure com a mínim una superfície de sòl rectangular de 5,40 m de longitud per 2,40 m d'amplada, excloent els accessos, illes, rampes i àrees de maniobra.
Español: Para cada plaza de aparcamiento deberá preverse como mínimo una superficie de suelo rectangular de 5,40 m de longitud por 2,40 m de anchura, excluyendo los accesos, islas, rampas y áreas de maniobra.
Català: Entre 51 i 100 treballadors/es, 25 hores
Español: Entre 51 y 100 trabajadores/as, 25 horas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del CRAE Segre, de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del CRAE Segre, de Girona.
Català: La utilització del nom CAT_AGRITECH en les relacions amb tercers haurà de reflectir la naturalesa col·laborativa de la relació entre les parts, en les quals cadascuna es manté com una entitat legal separada i com una entitat responsable de forma separada.
Español: La utilización del nombre CAT_AGRITECH en las relaciones con terceros deberá reflejar la naturaleza colaborativa de relación entre las partes, en las cuales cada una se mantiene como una entidad legal separada y como una entidad responsable de forma separada.