BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.6 La Direcció General del Joc i d'Espectacles pot autoritzar per a cada sala de bingo la utilització, com a mitjà de pagament en tot el recinte, de targetes magnètiques o electròniques recarregables, en substitució dels diners en metàl·lic.
Español: 23.6 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar para cada sala de bingo la utilización, como medio de pago en todo el recinto, de tarjetas magnéticas o electrónicas recargables, en sustitución del dinero en metálico.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data 18 de març de 2011.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha 18 de marzo de 2011.
Català: Fita 7: se situa al Mas Carreter, a l'eix del camí d'accés al mas de Can Pere Bord.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Mas Carreter, en el eje del camino de acceso al manso de Can Pere Bord.
Català: a) Executar l'actuació objecte de la subvenció i el manteniment previst, en els termes que estableix la resolució d'atorgament.
Español: a) Ejecutar la actuación objeto de la subvención y el mantenimiento previsto, en los términos establecidos en la resolución de otorgamiento.
Català: Cercar i obtenir fonts documentals i gràfiques (sons, imatges, models seqüencials de vídeo real o sintètic, textos, gràfics, altres) en arxius, agències i altres canals habituals del sector, que s'ajustin a les necessitats tècniques i narratives del producte multimèdia.
Español: Buscar y obtener fuentes documentales y gráficas (sonidos, imágenes, modelos secuenciales de vídeo real o sintético, textos, gráficos, otros) en archivos, agencias y otros canales habituales del sector, que se ajusten a las necesidades técnicas y narrativas del producto multimedia.
Català: Modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042), que queda configurat pels membres següents:
Español: Modificar el tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042), que queda configurado por los miembros siguientes:
Català: Drets anul·lats del pressupost corrent
Español: Derechos anulados de presupuesto corriente
Català: En relació amb l'abastament d'aigua potable i el sanejament d'aigües residuals, indica que el document de planejament ha de fer constar que tant els aprofitaments d'aigua procedents de pous o de lleres públiques com els sistemes autònoms de sanejament de què es disposi hauran de regularitzar la situació administrativa o bé obtenir l'autorització corresponent.
Español: En relación con el abastecimiento de agua potable y el saneamiento de aguas residuales, indica que el documento de planeamiento debe hacer constar que tanto los aprovechamientos de agua procedentes de pozos o de cauces públicos como los sistemas autónomos de saneamiento de que se disponga deberán regularizar la situación administrativa o bien obtener la autorización correspondiente.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Corbera, que consisteix a modificar la ubicació de l'aerogenerador C01 per tal de donar compliment a la condició especial b) de l'apartat 3 de la resolució d'1.7.2009 d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública, publicada al DOGC núm. 5419, de 13.7.2009.
Español: —2 Otorgar a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Corbera, que consiste en modificar la ubicación del aerogenerador C01 con el fin de dar cumplimiento a la condición especial b) del apartado 3 de la resolución de 1.7.2009 de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, publicada en el DOGC núm. 5419, de 13.7.2009.
Català: Finalitat: finançament de les obres i equipaments incloses al seu pla d'inversions per a l'any 2000.
Español: Finalidad: financiación de las obras y equipamientos incluidas en su plan de inversiones para el año 2000.
Català: La quantitat que en resulta, un cop aplicats els percentatges següents a cadascuna de les 2 facturacions constitueix la prima o variable de facturació que s'ha d'abonar mensualment.
Español: La cantidad resultante una vez aplicados los porcentajes siguientes a cada una de las 2 facturaciones constituye la prima o variable de facturación que se abonará mensualmente.
Català: Obté de l'aplicació informàtica d'Ingressos el Compte de Tresoreria dels serveis centrals i valida les existències amb la darrera acta d'arqueig.
Español: Obtiene de la aplicación informática de Ingresos la cuenta de Tesorería de los servicios centrales y valida las existencias con la última acta de arqueo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Santpedor per a la construcció d'un habitatge al camí de Joncadella, al terme municipal de Santpedor.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Santpedor para la construcción de una vivienda en el camino de Joncadella, en el término municipal de Santpedor.
Català: Pla Alfa nivell 2, i de perill extrem Pla Alfa nivell 3, que es comunica cada dia durant tot l'any al web de prevenció d'incendis forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Plan Alfa nivel 2, y de peligro extremo Plan Alfa nivel 3, que se comunica a diario durante todo el año en la web de prevención de incendios forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El personal de les explotacions de turisme i muntanya que, fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda, passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual, per alguna necessitat del servei, ha de percebre a més a més del plus nocturn establert en l'article 16è., l'import de 5,81 euros diaris corresponents al plus de canvi de torn.
Español: El personal de las explotaciones de turismo y montaña que, haciendo su turno habitual de trabajo sea de mañana o de tarde, pase a hacer el turno de noche con carácter eventual, por alguna necesidad del servicio, tiene que percibir además del plus nocturno establecido en el artículo 16, el importe de 5,81 euros diarios correspondientes al plus de cambio de turno.
Català: Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i mesures d'actuació en cas d'accident lligat a la producció de residus o provocat pel seu emmagatzematge i/o manipulació.
Español: Forma de almacenaje previo en los propios terrenos, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y medidas de actuación en caso de accidente ligado a la producción de residuos o provocado por su almacenaje y/o manipulación.
Català: ANUNCI del CEIP Maria Fernández Lara, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Maria Fernández Lara, sobre pérdida de un título académico.
Català: Els treballadors i les treballadores que, com a exigència de l'empresa, prestin servei durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels catorze dies festius anuals o excepcionals, han de ser compensats amb la jornada de descans que correspongui.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales, serán compensados con la jornada de descanso que corresponda.
Català: Per tot això, tenint en compte que la constitució de l'entitat municipal descentralitzada no suposa una pèrdua en la prestació dels serveis generals del municipi, que l'entitat disposarà de recursos suficients i que concorren circumstàncies d'ordre geogràfic, històric, social, econòmic i administratiu;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que la constitución de la entidad municipal descentralizada no supone una pérdida en la prestación de los servicios generales del municipio, que la entidad dispondrá de recursos suficientes y que concurren circunstancias de orden geográfico, histórico, social, económico y administrativo;
Català: El conductor ha de percebre 240,40 euros bruts per mes.
Español: a) puntos 1 al 4 del presente artículo, el conductor percibirá 240,40 euros brutos por mes.
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús és d'aparcament o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índice de edificabilidad, si el uso es de aparcamiento o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: L'instructor ha emès la resposta a les al·legacions i obertura del tràmit de proposició de prova, en la tramitació de l'expedient sancionador incoat a Agropecuària i Secció de crèdit de Soses, SCCL.
Español: El Instructor ha emitido respuesta a las alegaciones y la apertura del trámite de proposición de prueba en la tramitación del expediente sancionador incoado a Agropecuària i Secció de crèdit de Soses, SCCL.
Català: Es continua odiant, discriminant i matant per orientació sexual i identitat de gènere.
Español: Se sigue odiando, discriminando y matando por orientación sexual e identidad de género.
Català: L'edificació auxiliar és l'edifici de menor volum que conté usos complementaris i auxiliars del principal: magatzematge, instal·lacions o aparcament.
Español: La edificación auxiliar es el edificio de menor volumen que contiene usos complementarios y auxiliares del principal: almacenaje, instalaciones o aparcamiento.
Català: h) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que se le solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan solicitar la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Consta de vestíbul, menjador estar, pas, cuina, safareig, lavabo, bany, quatre dormitoris i galeria, amb una superfície útil de vuitanta-dos metres trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Consta de vestíbulo, comedor estar, paso, cocina, lavadero, aseo, baño, cuatro dormitorios y galería, con una superficie útil de ochenta y dos metros treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: Als efectes de determinar si es compleix aquest requisit, es té en compte l'adhesió de la persona física o jurídica editora al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: A los efectos de determinar si se cumple este requisito, se tiene en cuenta la adhesión de la persona física o jurídica editora al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Les etapes han d'estar adaptades a les expectatives de les persones joves participants i a la demanda del mercat de treball del territori on s'executa el projecte (5 punts).
Español: Las etapas tienen que estar adaptadas a las expectativas de las personas jóvenes participantes y a la demanda del mercado de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto (5 puntos).
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, valoració.
Español: Concepto: Impuesto sobre sucesiones y donaciones, valoración.
Català: a) Realitzar la finalitat de la subvenció i justificar l'aplicació dels fons que se'ls hi han atorgat, en el termini i la forma que s'estableixi.
Español: a) Realizar la finalidad de la subvención y justificar la aplicación de los fondos que se les han otorgado, en el plazo y la forma que se establezca.
Català: f) La previsió dels recursos materials, financers i econòmics i de les infrastructures necessàries per al bon funcionament del centre o de l'ensenyament que es vol implantar.
Español: f) La previsión de los recursos materiales, financieros y económicos y de las infraestructuras necesarias para el buen funcionamiento del centro o de la enseñanza que se desea implantar.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: 2.2 Les indemnitzacions aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03 D/482.0001.00/6110 i AG03 D/482.0001.10/6111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 78.000 euros, i estaran condicionades a la disponibilitat pressupostària.
Español: 2.2 Las indemnizaciones irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03 D/482.0001.00/6110 y AG03 D/482.0001.10/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 78.000 euros, y estarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: b) Projectes fragmentats o en fases que no puguin funcionar de manera independent.
Español: b) Proyectos fragmentados o en fases que no puedan funcionar de manera independiente.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, fixa l'estructura del Departament i determina les funcions de les unitats que el configuren fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación fija la estructura del Departamento y determina las funciones de las unidades que lo configuran hasta el nivel de sección.
Català: 13.3 Acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats:
Español: 13.3 Acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados:
Català: HOMES: fins a 28 anys: 30 abdominals.
Español: HOMBRES: hasta 28 años: 30 abdominales.
Català: —3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Lliçà de Vall.
Español: —3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Lliçà de Vall.
Català: 3.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans electrònics establerts a l'apartat 1 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 La presentación de solicitudes a través de los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veintidós horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 14 de març de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres d'acondiciament de la intersecció de l'accés a la Vilella Alta amb el carrer Ereta, carretera TV-7111, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 14 de marzo de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de acondicionamiento de la intersección del acceso a la Vilella Alta con la calle Ereta, carretera TV-7111, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En qualsevol cas, aquests acords de col·laboració s'hauran de regir pels principis de legalitat, de publicitat, de transparència i de lliure concurrència.
Español: En cualquier caso, estos acuerdos de colaboración se regirán por los principios de legalidad, de publicidad, de transparencia y de libre concurrencia.
Català: l'organització acadèmica del centre, l'alumne no s'hagués
Español: académica del centro, el alumno no se hubiera podido matricular del
Català: La solució de conflictes col·lectius
Español: La solución de conflictos colectivos que se susciten durante su vigencia
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les ordenances de les plantes baixes a l'ús hoteler, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las ordenanzas de las plantas bajas en el uso hotelero, de Salou
Català: L'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que siguin necessàries per pal·liar els dèficits, i l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües.
Español: El artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que sean necesarias para paliar los déficits, y el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas.
Català: a) Millora d'infraestructura.
Español: a) Mejora de infraestructura.
Català: Aquesta continuïtat en el suport del projecte estarà condicionada a l'existència d'una nova convocatòria i a l'aprovació del projecte en el concurs corresponent.
Español: Esta continuidad en el apoyo del proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y a la aprobación del proyecto en el correspondiente concurso.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques de les universitats catalanes.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de las universidades catalanas.
Català: d) Actuar de referent en matèria de règims de previsió social amb els diferents serveis territorials (afiliació, cotització, tramitació de prestacions, etc.).
Español: d) Actuar de referente en materia de regímenes de previsión social con los diferentes servicios territoriales (afiliación, cotización, tramitación de prestaciones, etc.).
Català: d) A més, les pròpies del cos o escala a la qual pertany el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: d) Además, las propias del cuerpo o escala a la que pertenece el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència registral: 4360305DG2046S0027JJ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia registral: 4360305DG2046S0027JJ.
Català: 12) Relaciona els òrgans, sistemes i aparells del cos humà amb les funcions que realitzen.
Español: 12) Relaciona los órganos, sistemas y aparatos del cuerpo humano con las funciones que realizan.
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta resolució el personal docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal laboral, el personal eventual, els mossos d'esquadra i els aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials).
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta resolución el personal docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal laboral, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia (cuerpos de agentes, auxiliares y oficiales).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de traçat de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tram: la Garriga-Tagamanent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la Disposición Adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental proyecto de mejora de trazado de la carretera N-152, PK 39,000 al 45,100, tramo: La Garriga-Tagamanent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se tienen que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: c) D'altres administracions que vinguin en comissió de serveis.
Español: c) De otras administraciones que vengan en comisión de servicio.
Català: Personal investigador que hagi obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2008 o bé que hagi obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagi iniciat els tràmits per convalidar-lo i amb residència a Catalunya durant un mínim de deu anys.
Español: Personal investigador que haya obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2008 o bien que haya obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que haya iniciado los trámites para convalidarlo y con residencia en Cataluña durante un mínimo de diez años.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport electrònic i els presentats en format paper, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.