BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La relació de superfícies de l'edifici és la que es descriu a continuació:
Español: La relación de superficies del edificio es la que se describe a continuación:
Català: Així mateix, se substitueixen les lluminàries existents de VSAP per noves lluminàries amb tecnologia LED.
Español: Asimismo, se sustituyen las luminarias existentes de VSAP por nuevas luminarias con tecnología led.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la funcionària treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la funcionària haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la funcionaria trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la funcionaria tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació d'unes subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación de unas subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: Encàrrec de gestió signat el 3 d'octubre de 2011 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l'Escola Sagrat Cor de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Encargo de gestión firmado el 3 de octubre de 2011 entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella (Conca de Barberà).
Català: Habilitats d'interacció i de relació amb tota l'organització de la Generalitat.
Español: Habilidades de interacción y de relación con toda la organización de la Generalidad.
Català: Les plantes soterrani són les situades sota la planta baixa, tinguin o no obertures, per causes de desnivells en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Las plantas sótano son las situadas bajo la planta baja, tengan o no aperturas, por causas de desniveles en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: 4.1.2 Cal qualificar de sistema d'espai lliure, clau LL, de caràcter vinculant, l'àmbit comprès entre el límit del terme municipal amb Torrelavit i el torrent de la Baieta incorporat de bell nou al sector, així com també la franja de sòl compresa entre el carrer de Puigcogul i el sòl urbà industrial confrontant a l'est del sector.
Español: 4.1.2 Es necesario calificar como sistema de espacio libre, clave LL, de carácter vinculante, el ámbito comprendido entre el límite del término municipal con Torrelavit y el torrente de La Baieta incorporado de nuevo al sector, así como también la franja de suelo comprendida entre la calle de Puigcogul y el suelo urbano industrial colindante al este del sector.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c de la base 1.1), fer un mínim de 10 representacions a Catalunya, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c de la base 1.1), realizar un mínimo de 10 representaciones en Cataluña, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 131/04) obres d'adequació a 2 línies del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 131/04) obras de adecuación de 2 líneas del colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: El límit ascendeix per l'afluent fins que intercepta el camí de Boca de Foix.
Español: El límite asciende por el afluente hasta que intercepta el camino de Boca de Foix.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: “Escaure el recurs de cassació interposat per la representació processal de Josel, SL, contra la sentència de 20 de març de 2009, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/41.
Español: “Que declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Josel, SL, contra la sentencia de 20 de marzo de 2009, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/41.
Català: En el cas que el treballador/ora tingui dret a la llicència retribuïda de l'article 37.3.b) pel naixement de fill i per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, es podrà gaudir aquest permís de manera consecutiva o alterna, mentre persisteixi el fet causant que hagi originat el permís.
Español: En el caso de que el trabajador/a tenga derecho a la licencia retribuida del artículo 37.3.b) por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, podrá disfrutarse dicho permiso de manera consecutiva o alterna, mientras persista el hecho causante que haya originado el permiso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el resultat de l'adjudicació del concurs públic que es va convocar per a la contractació de les obres de reforma i ampliació de l'Alberg "Torre Ametller", situat a Cabrera de Mar, província de Barcelona, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el resultado de la adjudicación del concurso público que se convocó para la contratación de obras de reforma y ampliación del Albergue "Torre Ametller", situado en Cabrera de Mar, provincia de Barcelona, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: El municipi el travessa, de nord a sud, el riu la Tordera, que constitueix l'eix vertebrador de la xarxa hidrològica de Santa Maria de Palautordera, discorre pel mig del terme, i recull l'aigua de les serralades laterals per mitjà de diverses rieres i torrents.
Español: El municipio lo atraviesa, de norte a sur, el río Tordera, que constituye el eje vertebrador de la red hidrológica de Santa Maria de Palautordera, discurre por el centro del término, y recoge el agua de las cordilleras laterales a través de varias ramblas y torrentes.
Català: És la finca 43932, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Granollers, al tom 2660 de l'arxiu, llibre 967 de Granollers, foli 52, inscripció tercera.
Español: Es la finca 43932, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Granollers, al tomo 2660 del Archivo, libro 967 de Granollers, folio 52, inscripción tercera.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Registre del Departament de la Presidència (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.net).
Español: El Proyecto de orden se puede consultar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Sever, 12, Palacio de la Generalidad, Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.net).
Català: n) Identificar expressament en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de manera separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa de l'FSE.
Español: n) Identificar expresamente en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto del FSE.
Català: d) Rebre la informació dels treballs de la Comissió tècnica per a la transparència i accés a la informació i de la Comissió tècnica per a la participació ciutadana.
Español: d) Recibir la información de los trabajos de la Comisión técnica para la transparencia y acceso a la información y de la Comisión técnica para la participación ciudadana.
Català: UC_2-0492-11_3: desenvolupar elements software a l'entorn servidor
Español: UC_2-0492-11_3: desarrollar elementos software en el entorno servidor
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques al terme municipal de Rubí (BA20060084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas en el término municipal de Rubí (BA20060084).
Català: Malabars de llançament i recollida.
Español: Malabares de lanzamiento-recogida.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli a seixanta-nou unifamiliars emplaçats al carrer Tercer Mil·leni, s/n, en el terme municipal de Benavent de Segrià (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo a sesenta y nueve unifamiliares emplazados en la calle Tercer Mil·leni, s/n, del término municipal de Benavent de Segrià (Segrià).
Català: En data 29 de març de 2016 es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: En fecha de 29 de marzo de 2016 se firmó un Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universidad de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: 23.3 El productor o posseïdor dels residus és responsable de la tramitació de la fitxa d'acceptació.
Español: 23.3 El productor o poseedor de los residuos es responsable de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i de les bases específiques reguladores del procés de selecció de personal per constituir una borsa de treball relativa als llocs de treball de professor/a de sensibilització i iniciació al llenguatge musical i de professor/a de flabiol i tamborí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de personal para construir una bolsa de trabajo relativa a los puestos de trabajo de profesor/a de sensibilización e iniciación al lenguaje musical y de profesor/a de flautín y tamboril.
Català: En el cas que les entitats presentin projectes o activitats dins la línia de subvenció D, hauran d'acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social, cultural, econòmica i política, o amb finalitats anàlogues, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: En el caso de que las entidades presenten proyectos o actividades dentro de la línea de subvención D, deberán acreditar que entre las finalidades que recogen sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social, cultural, económica y política, o finalidades análogas, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: Caixa d'assistència
Español: Caja de asistencia
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Finalitat: Despeses pel funcionament del Servei
Español: Finalidad: Gastos por el funcionamiento del Servicio
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 36.720 euros, que aniran càrrec de la partida D/480.0001/0000 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 36.720 euros, que irán cargo de la partida D/480.0001/0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2006.
Català: Assegurança amb cobertures creixents d'explotacions de cirera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes de explotaciones de cereza: resto de módulos.
Català: c) Activitats estadístiques noves: són les activitats que per l'interès que tenen i per llur adequació als objectius del Pla s'han d'iniciar durant el període de vigència d'aquest.
Español: c) Actividades estadísticas nuevas: son las actividades que por el interés que tienen y por su adecuación a los objetivos del Plan deben iniciarse durante el período de vigencia de este.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements determinarà la suspensió dels drets econòmics que hi poden haver a càrrec de l'empresari arran d'aquestes situacions.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos determinará la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo del empresario por dichas situaciones.
Català: Aigües de Barcelona, Nedgia SA, Vodafone ONO SA i Consorci de la Zona Franca no es pronuncien respecte l'addenda, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Aguas de Barcelona, Nedgia SA, Vodafone ONO SA y Consorcio de la Zona Franca no se pronuncian respecto a la adenda, por lo que se entiende su conformidad.
Català: 11.2 Un cop finalitzada l'actuació objecte de la subvenció, les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: 11.2 Una vez finalizada la actuación objeto de la subvención, las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Desenvolupar en el pla cossos geomètrics simples i construir-los tridimensionalment.
Español: Desarrollar en el plano cuerpos geométricos simples y construirlos tridimensionalmente.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/115/2006, de 15 de març, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a l'alumnat amb necessitats educatives especials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per a l'assistència a convivències escolars docents (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006).
Español: Por otro lado, mediante la Orden EDC/115/2006, de 15 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para la asistencia a convivencias escolares docentes (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006).
Català: Intensitats de fase i de línia.
Español: Intensidades de fase y de línea.
Català: c) Despeses relacionades amb noves tecnologies i amb eines de distribució digital: utilització de canals de distribució digitals, adaptació digital dels continguts musicals, creació i manteniment de webs, lloguer de programari, hostatge; despeses en R+D+I; despeses en projectes que suposin noves formes de negoci diferents de la comercialització i distribució de CD i DVD a llocs convencionals.
Español: c) Gastos relacionados con nuevas tecnologías y con herramientas de distribución digital: utilización de canales de distribución digitales, adaptación digital de los contenidos musicales, creación y mantenimiento de webs, alquiler de software, hospedaje; gastos en I+D+i; gastos en proyectos que supongan nuevas formas de negocio diferentes de la comercialización y distribución de CD y DVD en lugares convencionales.
Català: Afectació i desafectació de béns
Español: Afectación y desafectación de bienes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada interposats per la companyia Materials Maria, SL, i l'Ajuntament de Roses contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de novembre de 2006, pel qual es va informar desfavorablement la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'una nau d'emmagatzematge de materials de la construcció en una finca situada al costat de la carretera de Besalú a Roses, parcel·les 2 i 3 del SUD 14, al terme municipal de Roses, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por la compañía Materiales Maria, SL, y el Ayuntamiento de Roses, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de fecha 27 de noviembre de 2006, por el cual se informó desfavorablemente la solicitud de autorización provisional para la construcción de una nave de almacenaje de materiales de la construcción en una finca situada al lado de la carretera de Besalú a Roses, parcelas 2 y 3 del SUR 14, en el término municipal de Roses, y en consecuencia:
Català: Ubicació: termes municipals de Vila-Seca i Salou.
Español: Ubicación: términos municipales de Vila-Seca y Salou.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una
Español: conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la capacitat de l'explotació ramadera ubicada a la granja Mas Badia promogut per Selecció Batallé, SA, al terme municipal de Santa Pau.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la capacidad de la explotación ganadera ubicada en la granja Mas Badia promovido por Selecció Batallé, SA, en el término municipal de Santa Pau.
Català: c) Despeses associades a les atencions protocol·làries, indemnitzacions per assistència a reunions i retribucions a càrrecs i membres dels òrgans de decisió del GAL, excepte despeses del president, associades a les reunions d'aquests òrgans de decisió i amb autorització prèvia específica de l'òrgan instructor.
Español: c) Gastos asociados a los cuidados protocolarios, indemnizaciones por asistencia a reuniones y retribuciones a cargos y miembros de los órganos de decisión del GAL, excepto gastos del presidente, asociados a las reuniones de estos órganos de decisión y con autorización previa específica del órgano instructor.
Català: Posteriorment, aquesta norma va ser tramitada com a Projecte de llei i va donar lloc a la Llei 3/2012, de 6 de juliol, que també va rebre el pronunciament d'aquest Consell en el DCGE 10/2012, de 22 d'agost.
Español: Posteriormente, esta norma fue tramitada como Proyecto de ley y dio lugar a la Ley 3/2012, de 6 de julio, que también recibió el pronunciamiento de este Consell en el DCGE 10/2012, de 22 de agosto.
Català: indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del
Español: para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento
Català: g) Donar suport a la Direcció General en la preparació de ponències per a actes públics sobre política d'habitatge.
Español: g) Dar apoyo a la Dirección General en la preparación de ponencias para actos públicos sobre política de vivienda.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals dels cicles formatius a l'empara de la LOGSE i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales de los ciclos formativos al amparo de la LOGSE y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este a Orden
Català: Modificació en el registre de gestors de residus.
Español: Modificación en el registro de gestores de residuos.
Català: Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei o quan així ho hagi declarat l'autoritat legalment competent.
Español: Participar en vagas si están expresamente prohibidas por la ley o cuando así lo haya declarado la autoridad legalmente competente.
Català: —10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris, i serà de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: —10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario o adjudicatarios, y será de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.