BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en cobertes planes com en cobertes inclinades, les instal·lacions quedaran inscrites dins el pla de 45º d'inclinació, traçat a partir de la línia de cornisa a la façana exterior o de la línia horitzontal situada en el pla de façana a nivell d'acabat de coberta.
Español: Tanto en cubiertas planas como en cubiertas inclinadas, las instalaciones quedarán inscritas dentro del plano de 45º de inclinación, trazado a partir de la línea de cornisa a la fachada exterior o de la línea horizontal situada en el plano de fachada a nivel de acabado de cubierta.
Català: El/la director/a de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El/a director/a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Supervisa i coordina les funcions que han de garantir la conservació ordinària, el manteniment de béns immobles i la seguretat del Departament de Salut.
Español: Supervisa y coordina las funciones que tienen que garantizar la conservación ordinaria, el mantenimiento de bienes inmuebles y la seguridad del Departamento de Salud.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Societat del Coneixement del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/07), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/07), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: DECRET 41/2007, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el Pla de ports de Catalunya.
Español: DECRETO 41/2007, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Plan de puertos de Cataluña.
Català: —3 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/164/2010, la subvenció es pot concedir per un percentatge no superior al 37,5% del cost acreditat d'adquisició de l'equip, i fins a un màxim de 225 euros per vehicle.
Español: —3 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/164/2010, la subvención se puede conceder por un porcentaje no superior al 37,5% del coste acreditado de adquisición del equipo, y hasta un máximo de 225 euros por vehículo.
Català: El tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6751, de 17.11.2014 era per un període de 30 dies.
Español: El trámite de información pública, efectuado por la OGAU de Barcelona mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6751, de 17.11.2014, era por un periodo de 30 días.
Català: PIS CINQUÈ, PORTA QUARTA, ESCALA B, de la casa situada a Barcelona, carrer Santa Coloma números vuitanta-sis, noranta-vuit.
Español: PISO QUINTO, PUERTA CUARTA, ESCALERA B, de la casa sita en Barcelona, calle Santa Coloma números ochenta y seis, noventa y ocho.
Català: L'empresa Joan Ràfols Agrovivers, SL, disposa del títol de proveïdor multiplicador de planter de vinya amb caràcter provisional.
Español: La empresa Joan Ràfols Agrovivers, SL, dispone del título de proveedor multiplicador de plantel de viña con carácter provisional.
Català: S'ordenarà pel sistema de volumetria específica.
Español: Se ordenará por el sistema de volumetría específica.
Català: 19 coincideixen amb la xarxa de control de fisicoquímics generals i fitoplàncton (Chl-a).
Español: 19 coinciden con la red de control de físico-químicos generales y fitoplancton (Chl-a).
Català: L'empresa SARFA, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari de l'Escala a Granollers fins a Sabadell i Terrassa i la supressió de la parada a Sant Celoni en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario de L'Escala a Granollers hasta Sabadell y Terrassa y la supresión de la parada en Sant Celoni en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Els dies que s'estableixen com a inhàbils a tots els efectes són:
Español: Las jornadas que se fijan como inhábiles a todos los efectos, son:
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Sabadell
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Sabadell
Català: g) Projectes en els quals s'emmarca la mobilitat.
Español: g) Proyectos en los que se enmarca la movilidad.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1,5 a 3 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,75 a 1,5 punts.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1.5 a 3 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0.75 a 1.5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a los interesados.
Català: En el cas dels cossos de catedràtics, es valoraran les especialitats adquirides al corresponent cos de professors.
Español: En el caso de los cuerpos de catedráticos, se valorarán las especialidades adquiridas en el correspondiente cuerpo de profesores.
Català: d'acomiadaments declarats judicialment improcedents.
Español: despidos declarados judicialmente improcedentes.
Català: Participació i règim de representació del personal.
Español: Participación y régimen de representación del personal.
Català: Realitza el registre, transcripció i emissió de documentació de tipus laboral, comptable, tributari o de l'àrea funcional a la qual pertanyi.
Español: Realiza el registro, transcripción y emisión de documentación de tipo laboral, contable, tributario o del área funcional al que pertenezca.
Català: Donat que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball, en cas de subrogació de contractes, la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: Dado que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo, en caso de subrogación de contratos, la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta el siguiente:
Català: Occidental van emetre informes favorables sobre les sol·licituds de
Español: Occidental emitieron informes favorables sobre la mencionada solicitud de
Català: Denominació: Blancafort.
Español: Denominación: Blancafort.
Català: Els sobres s'han d'haver rebut en el Col·legi vint-i-quatre hores abans de l'elecció.
Español: Los sobres deben haberse recibido en el Colegio veinticuatro horas antes de la elección.
Català: Dotació d'ordinadors per a l'ús personal de tot l'alumnat dels cursos citats, matriculats en centres sostinguts amb fons públics, en proporció 1:1, d'acord amb les especificacions mínimes recollides a l'annex.
Español: Dotación de ordenadores para el uso personal de todo el alumnado de los cursos citados, matriculados en centros sostenidos con fondos públicos, en proporción 1:1, de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo.
Català: 3.5 El Departament d'Educació dotarà els centres dels recursos necessaris per assolir els objectius establerts en l'acord triennal a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquesta Resolució, tenint en compte una avaluació global de gestió dels recursos.
Español: 3.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en el acuerdo trienal a que se refiere el apartado 6.4 de esta Resolución, teniendo en cuenta una evaluación global de gestión de los recursos.
Català: En tractar-se d'una ampliació d'una activitat existent, tot i que el Projecte suposa un efecte acumulatiu dels impactes sobre el medi, aquests es limiten dins una superfície parcialment afectada per les diferents activitats inicials de l'activitat extractiva Puig Brocà (planta de formigó i zones d'abassegaments).
Español: Al tratarse de una ampliación de una actividad existente, aunque el Proyecto supone un efecto acumulativo de los impactos sobre el medio, estos se limitan dentro de una superficie parcialmente afectada por las diferentes actividades iniciales de la actividad extractiva Puig Brocà (planta de hormigón y zonas de acopios).
Català: Per altra banda, d'acord amb el punt 4 de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 15 de novembre de 2020.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el punto 4 de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, por la cual se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020, el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 15 de noviembre de 2020.
Català: l) Col·laborar en el disseny i elaboració del Pla director sectorial d'habitatge de Catalunya i, mentre aquest no estigui aprovat, vetllar per la coherència territorial en matèria d'habitatge de les propostes dels diferents plans urbanístics i territorials.
Español: l) Colaborar en el diseño y elaboración del Plan director sectorial de vivienda de Cataluña y, mientras este no esté aprobado, velar por la coherencia territorial en materia de vivienda de las propuestas de los diferentes planos urbanísticos y territoriales.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Evonik España y Portugal, SA, que consisteix en la baixa de dues calderes d'oli tèrmic que queden substituïdes per una altra caldera de gas natural, i incorporar-la a l'autorització de data 8 de juliol de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Evonik España y Portugal, SA, que consiste en la baja de dos calderas de aceite térmico que quedan sustituidas por otra caldera de gas natural, e incorporarla a la autorización de fecha 8 de julio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Mitjançant el Decret 246/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), la Direcció General d'Atenció Ciutadana ha passat a anomenar-se Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana.
Español: Mediante el Decreto 246/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021), la Dirección General de Atención Ciudadana ha pasado a llamarse Dirección General de Servicios Digitales y Experiencia Ciudadana.
Català: Concepte: espais i locals de joves.
Español: Concepto: espacios y locales de jóvenes.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per al mateix projecte, amb indicació de la quantia finançada.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía financiada.
Català: SB: salari base; PA: plus d'activitat; PAP: assistència i puntualitat; PT: plus de transport; PC: plus comp.; CFA: complement festiu A; CFB: complement festiu B; CFN: complement dia festiu nit; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; HD: hores D; NE:
Español: SB: salario base; PA: plus de actividad; PAP: asistencia y puntualidad; PT: plus de transporte; PC: plus comp.; CFA: complemento festivo A; CFB: complemento festivo B; CFN: complemento festivo noche; HA: horas A; HB: horas B; HC: horas C; HD: horas D; NV:
Català: els motius de la qualificació i indica que la nota de qualificació està motivada jurídicament per l'aplicació dels principis hipotecaris i per l'observança dels articles que regulen la institució.
Español: los motivos de la calificación e indica que la nota de calificación está motivada jurídicamente por la aplicación de los principios hipotecarios y por la observancia de los artículos que regulan la institución.
Català: Així mateix no poden exercir funcions de comandament sobre el personal de Robert Bosch España, SA.
Español: Asimismo no podrán ejercer funciones de mando sobre el personal de Robert Bosch España, SA.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial del Pla per a la igualtat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial del Plan para la igualdad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona de
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Viladecans.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Viladecans.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions a realitzar.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones a realizar.
Català: Els treballadors per la seva banda i per garantir el flux d'informació
Español: Por su parte, y para garantizar el flujo ascendente de información, los
Català: En el cas que, per motius de seguretat o d'interès públic, no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA.03 i que l'òrgan competent atorgui al titular de la instal·lació l'excepció que regula l'article 14 del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En el caso de que, por motivos de seguridad o de interés público, no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA.03 y que el órgano competente otorgue al titular de la instalación la excepción que regula el artículo 14 del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, esta circunstancia tendrá que ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Atesa la Resolució MAB/1960/2002, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació de tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/006/02), publicada al DOGC núm. 3673, de 9 de juliol de 2002;
Español: Vista la Resolución MAB/1960/2002, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/006/02), publicada en el DOGC núm. 3673, de 9 de julio de 2002;
Català: 2.1 La finalitat de les subvencions és l'abonament al treballador del 50% de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, durant el temps que s'hagi percebut la prestació d'atur si no s'ha percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic.
Español: 2.1 La finalidad de las subvenciones es la bonificación al trabajador del 50% de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, durante el tiempo que se haya percibido la prestación de desempleo si no se ha percibido ésta en su modalidad de pago único.
Català: Altres activitats que li puguin ser encomanades.
Español: Otras actividades que le puedan ser encargadas.
Català: dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què el
Español: los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha
Català: 5.2 D'acord amb l'article 13.1, paràgraf segon, del Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre, les barques que feinegin amb el rastell de cadenes a menys de 3 milles nàutiques de distància a la costa no poden capturar espècies diferents dels mol·luscos en més d'un 10% del pes viu del total de la captura.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 13.1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) núm. 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre, las barcas que faenen con el rastrillo de cadenas a menos de 3 millas náuticas de distancia a la costa no pueden capturar especies diferentes de los moluscos en más de un 10% del peso vivo del total de la captura.
Català: I denuncia la possible vulneració de les competències de la Generalitat, ja que «no queda justificat el caràcter bàsic d'aquesta prohibició».
Español: Y denuncia la posible vulneración de las competencias de la Generalitat, ya que «no queda justificado el carácter básico de esta prohibición».
Català: Els preus dels serveis opcionals o la prestació d'aquests serveis es pot modificar, ampliar o suprimir sempre que es comuniqui a la persona gran, al familiar de referència o al representant legal i que es faci constar l'avís corresponent al tauler d'anuncis.
Español: Los precios de los servicios opcionales o la prestación de estos servicios se pueden modificar, ampliar o suprimir siempre y cuando se comunique al anciano, al familiar de referencia o al representante legal y que se haga constar el aviso correspondiente en el tablón de anuncios.
Català: Reus - Alcover", comarques del Baix Camp i del Alt Camp, aprovat el 5 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Reus - Alcover", comarcas de El Baix Camp y de L'Alt Camp, aprobado el 5 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Definició del procés d'ennobliment tèxtil.
Español: Definición del proceso de ennoblecimiento textil:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 7 de juny de 2013 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 7 de Junio de 2013 a las 15 horas.
Català: Funcions de la Comissió de Govern d'Economia
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno de Economía
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres del fil i el teixit o matèries manipulades (Tipus A)*.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas del hilo y el tejido o materias manipuladas (Tipo A)*.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si s'escau.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 7, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, en su caso.
Català: Condicions de penalitat, toxicitat i perillositat
Español: Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Mentre la Llei 40/2015 té per objecte la regulació ad intra del funcionament intern de les administracions públiques i de les seves relacions entre si, la Llei 39/2015 ordena les relacions ad extra de les administracions amb els ciutadans i les empreses.
Español: Mientras la Ley 40/2015 tiene por objeto la regulación ad intra del funcionamiento interno de las administraciones públicas y de sus relaciones entre sí, la Ley 39/2015 ordena las relaciones ad extra de las administraciones con los ciudadanos y las empresas.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Aeroportuària
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Aeroportuaria
Català: Coordinar i gestionar les activitats de l'especialitat de vigilància de la salut de la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Interior, d'acord amb les normes de seguretat i salut laboral, amb la finalitat d'aconseguir fomentar, preservar i millorar la salut del personal del Departament.
Español: Coordinar y gestionar las actividades de la especialidad de vigilancia de la salud de la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Interior, de acuerdo con las normas de seguridad i salud laboral, con la finalidad de conseguir fomentar, preservar y mejorar la salud del personal del Departamento.
Català: S'ha de proveir al personal de l'empresa de l'uniforme adient per a la seva tasca, el qual ha de tenir una durada d'un any.
Español: Al personal de la Empresa se le proveerá de uniforme adecuado para su tarea, el cual tendrá una duración de un año, siendo obligación de los usuarios su conservación y limpieza.
Català: La vigència del Pla queda fixada al període comprès entre la data de la seva aprovació i el 31 de desembre de 2012.
Español: La vigencia del Plan queda fijada en el período comprendido entre la fecha de su aprobación y el 31 de diciembre de 2012.
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si s'escau.
Español: Su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido, si esto ocurre.
Català: També s'admeten els usos comercials, d'oficines i magatzem vinculats a aquestes activitats i els usos agrícoles, pecuaris fins a categoria C, i forestals.
Español: También se admiten los usos comerciales, de oficinas y almacén vinculados a estas actividades y los usos agrícolas, pecuarios hasta categoría C, y forestales.
Català: En el cas de malalties de transmissió sexual que no són de notificació obligatòria, la informació prové de les declaracions clíniques voluntàries i les notificacions microbiològiques.
Español: En el caso de las enfermedades de transmisión sexual que no requieren ser notificadas, la información proviene de las declaraciones clínicas voluntarias y las notificaciones microbiológicas.
Català: Així mateix, l'entitat beneficiària caldrà que faci constar en les obres i/o material editat que aquest ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i haurà de lliurar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament dos exemplars, com a mínim, de tot el material.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá hacer constar en las obras y/o material editado que éste ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y tendrá que entregar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo dos ejemplares, como mínimo, de todo el material.
Català: Fins a un màxim de 2 punts per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), i fins a un màxim de 3 punts per als projectes de la modalitat que estableixen les bases 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat) i 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Hasta un máximo de 2 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), y hasta un máximo de 3 puntos para los proyectos de la modalidad establecida en las bases 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado) y 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils