BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per al personal que efectua descans intersetmanal fora de dissabte i diumenge, tindrà la consideració de festiu el segon dia de repòs i els dies fixats en plantilla per a la compensació de festius oficials.
Español: b) Para el personal que no efectúa descanso intersemanal en sábado y domingo, tendrá la consideración de festivo el segundo día de descanso y los días fijados en plantilla para la compensación de festivos oficiales.
Català: Així mateix, segons l'informe de Medi Natural del Conselh Generau, en visita de camp s'ha detectat la presència d'un tercer l'hàbitat d'interès comunitari especialment sensible (Molleres d'esfagnes amb Drosera rotundifolia; codi 7110) en el tram mitjà de la pista B, i, per tant, cal tenir en compte aquesta afectació en la valoració de la proposta.
Español: Asimismo, según el informe de Medio Natural del Conselh Generau, en visita de campo se ha detectado la presencia de un tercer hábitat de interés comunitario especialmente sensible (Ciénagas de esfagnos con Drosera rotundifolia; código 7110) en el tramo medio de la pista B, y por lo tanto se debe tener en cuenta esta afectación en la valoración de la propuesta.
Català: - ANNEX 1: Conveni d'adhesió a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: - ANEXO 1: Convenio de adhesión a la Red comarcal de recogida.
Català: Plus festius: als efectes previstos en l'article 9 pel que fa a les hores complementàries realitzades en dies festius, es fixa l'import d'aquest plus, per cada hora complementària treballada en festiu, la quantitat que es reflecteix en la taula salarial annex 4.
Español: Plus festivos. A los efectos previstos en el artículo 9 respecto de las horas complementarias realizadas en días festivos, se fija el importe de este plus, por cada hora complementaria trabajada en festivo, en la cantidad que se refleja en la tabla salarial anexo 4.
Català: Aquesta garantia pot revestir tres formes:
Español: Esta garantía puede revestir tres formas:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2005, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HLB200400293).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2005, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HLB200400293).
Català: Dissenya i planifica, amb els organismes i departaments de la Generalitat, la implantació de nous serveis especialitzats en el 012.
Español: Diseña y planifica, con los organismos y departamentos de la Generalidad, la implantación de nuevos servicios especializados en el 012.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1218/2004, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0812322).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1218/2004, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), para el año 2004 (código de convenio núm. 0812322).
Català: Protegir i potenciar el patrimoni urbanístic que vertebra el territori.
Español: Proteger y potenciar el patrimonio urbanístico que vertebra el territorio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/565/2015, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/565/2015, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control de rendiments personals és d'iniciativa lliure de la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de rendimientos personales será de libre iniciativa de la dirección de la empresa.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2015, pel qual es fan públiques una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 419/2010 i una sentència de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2919/2013.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2015, por el que se hacen públicas una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 419/2010 y una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2919/2013.
Català: Son cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancat totalment algun dels seus contorns laterals amb tancaments indesmuntables i opacs, com són les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volados que tengan cerrado totalmente algún de sus contornos laterales con cierres indesmontables y opacos, como son las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 dels plecs de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 punts:
Català: En l'àmbit concret d'aquest projecte les espècies prioritàries de conservació i incloses en l'annex I de la Directiva Aus són el sisó (Tetrax tetrax), la calàndria (Melanocorypha calandra), l'esparver cendrós (Circus pygargus), el gaig blau (Coracias garrulus) i el torlit (Burhinus oedicnemus).
Español: En el ámbito concreto de este proyecto las especies prioritarias de conservación e incluidas en el anexo I de la Directiva Aves son el sisón (Tetrax tetrax), la calandria (Melanocorypha calandra), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), la carraca (Coracias garrulus) y el alcaraván (Burhinus oedicnemus).
Català: afectats per l'execució del projecte 933393JA, "Projecte del
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 933393JA, "Proyecto
Català: Les dades es cediran, previ consentiment del titular de les dades o del subjecte font de la mostra, a totes aquelles entitats públiques o privades que les utilitzin amb finalitats d'investigació per les que han sigut recollides.
Español: Los datos se cederán, previo consentimiento del titular de los datos o del sujete fuente de la muestra, a todas aquellas entidades públicas o privadas que las utilicen con finalidades de investigación por las que han sido recogidas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.05.2005 al 30.04.2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Indústria d'Hostaleria i Turisme de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i per part dels treballadors pels representants de FCTESE-UGT i FCOHT-CCOO el dia 19 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.05.2005 al 30.04.2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y por parte de los trabajadores por los representantes de FCTESE-UGT y FCOHT-CCOO el día 19 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Sobre el contacte amb d'altres.
Español: Sobre contacto con otros
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/001/07), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/001/07), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: c) Docència per a títols universitaris oficials, màsters no oficials i postgraus: 0,05 punts per hora de docència
Español: c) Docencia para títulos universitarios oficiales, másteres no oficiales y postgrados: 0,05 puntos por hora de docencia
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici del curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutan de licencia por estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
Català: b) Que l'establiment que es vol ampliar tingui una antiguitat mínima de deu anys.
Español: b) Que el establecimiento que quiere ampliarse tenga una antigüedad mínima de diez años.
Català: - Objectius del Pla de ports de Catalunya, que han de permetre superar amb èxit els reptes del sistema portuari català.
Español: - Objetivos del Plan de puertos de Cataluña, que tienen que permitir superar con éxito los retos del sistema portuario catalán.
Català: 1.10 Fases i operacions dels processos de producció de teixits per ordit.
Español: 1.10 Fases y operaciones de los procesos de producción de tejidos por urdimbre.
Català: 3.1 Per a l'execució de les prestacions derivades del compliment de l'objecte de l'encàrrec de tractament de les dades previst a la clàusula 2.1 anterior, l'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, BASE – Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona i l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida les dades amb transcendència tributària dels contribuents esmentats als fitxers de remesa de deutes que els resultin necessàries, contingudes als fitxers amb dades de caràcter personal sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya que es detallen a l'annex 1.
Español: 3.1 Para la ejecución de las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto del encargo de tratamiento de los datos previsto en la cláusula 2.1 anterior, la Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, BASE – Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona y el Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida los datos con trascendencia tributaria de los contribuyentes mencionados en los ficheros de remisión de deudas que les resulten necesarios, contenidos en los ficheros con datos de carácter personal bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña que se detallan en el anexo 1.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablón de anuncios y en su web, la documentación que es necesario aportar para formalizar la matrícula y la manera como hacerla llegar a la escuela.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Ampolla, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Ampolla, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Factors estructurals: la conjuntura del sector d'ocupació en el que la persona busca feina, si és que té un o més d'un objectiu laboral, amb l'objectiu de valorar si aquests són viables per definir-hi el projecte professional.
Español: Factores estructurales: la coyuntura del sector de empleo en el que la persona busca trabajo, si es que tiene uno o más de un objetivo laboral, con el objetivo de valorar si éstos son viables para definir el proyecto profesional.
Català: En cas que aquesta posi fi a l'acreditació, l'organisme ha de facilitar la tramitació de tots els expedients iniciats i les entitats públiques del lloc de residència de les persones que s'ofereixen per a l'adopció afectades, en col·laboració amb la Direcció General, i, amb l'audiència prèvia de l'organisme acreditat afectat, han de decidir si la continuïtat dels expedients s'ha de dur a terme a través del mateix organisme o d'un altre igualment acreditat, o a través de les entitats públiques competents (apt. 5).
Español: En el caso de que esta ponga fin a la acreditación, el organismo deberá facilitar la tramitación de todos los expedientes iniciados y las entidades públicas del lugar de residencia de las personas que se ofrecen para la adopción afectadas, en colaboración con la Dirección General, y, previa audiencia del organismo acreditado afectado, decidirán si la continuidad de los expedientes deberá llevarse a cabo a través del propio organismo o de otro igualmente acreditado, o a través de las entidades públicas competentes (apdo. 5).
Català: La normativa ha de contemplar la qualificació per al sòl destinat a habitatge amb protecció oficial, en els termes de l'article 17.1 de la LDH, 57.7 de la LU, i 66.1a i 66.4a del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: La normativa tiene que contemplar la calificación para el suelo destinado a vivienda con protección oficial, en los términos del artículo 17.1 de la LDH, 57.7 de la LU, y 66.1a y 66.4a del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Es realitzaran informes de seguiment del projecte que se revisaran en el Comitè de Seguiment.
Español: Se realizarán informes de seguimiento del proyecto que se revisarán en el Comité de Seguimiento.
Català: Col·legis de Procuradors dels Tribunals d'Espanya i al Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per sufragar els seus respectius pressupostos.
Español: Colegios de Procuradores de los Tribunales de España y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para sufragar sus respectivos presupuestos.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l'obligació d'instal·lar els censors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència.
Español: Estas actividades quedaran sometidas igualmente a la obligación de instalar a los censores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Bellaterra, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pan general metropolitano en el barrio de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) En aquells casos que dels resultats de l'excavació es desprengui, a criteri de la Comissió municipal de patrimoni, la impossibilitat de concedir llicència es promourà la incoació d'expedients de Bé d'interès cultural i/o la redacció del corresponent Pla especial.
Español: f) En aquellos casos que de los resultados de la excavación se desprenda, a criterio de la Comisión municipal de patrimonio, la imposibilidad de conceder licencia se promoverá la incoación de expedientes de Bien de interés cultural y/o la redacción del correspondiente Plan especial.
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives, com en les obligacionals, a partir de la data de l'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como en las obligacionales, a partir de la fecha de finalización siempre que no haya sido denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, ante la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Lleida.
Català: Objecte: subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: Aquestes subvencions volen recolzar les activitats que es duguin a terme entre el dia 1 de gener de 2008 i el 30 d'octubre de 2009 referents a:
Español: Estas subvenciones quieren apoyar las actividades que se lleven a cabo entre el día 1 de enero de 2008 y el 30 de octubre de 2009 referentes a:
Català: Plus de toxicitat, caràcter penós o perillositat.
Español: Plus tóxico, penoso o peligroso.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili social al lloc que acordarà la seva Assemblea General, sens perjudici de l'establert com a domicili provisional en el Conveni.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio social en aquel lugar que acuerde su Asamblea General, sin perjuicio del establecido como domicilio provisional en el Convenio.
Català: f) El Pla de manteniment durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència per als vehicles d'extinció i evacuació de les persones.
Español: f) El Plan de mantenimiento durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de las personas.
Català: Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades, el treballador inicia un procés d'incapacitat temporal, però no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural si l'inici de la incapacitat temporal és anterior a la data prevista de començament.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas, el trabajador inicia un proceso de incapacidad temporal, pero no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural si el inicio de la incapacidad temporal es anterior a la fecha prevista de inicio.
Català: L'autorització ambiental preveu, com a aspectes més rellevants:
Español: La autorización ambiental prevé, como aspectos más relevantes:
Català: 3.4 Control i reposició de materials i matèries primeres.
Español: 3.4 Control y reposición de materiales y materias primas.
Català: Es composaran lliurement segons les necessitats de cada edifici, però no es permet la utilització del fibrociment o de la xapa galvanitzada.
Español: Se compondrán libremente según las necesidades de cada edificio, sin embargo no se permite la utilización del fibrocemento o de la chapa galvanizada.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de mútua col·laboració per al compliment dels fins públics, les parts acorden subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents:
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: Coordina les activitats internacionals de formació i les inspeccions conjuntes que es realitzen en el marc de l'Euro Control Route.
Español: Coordina las actividades internacionales de formación y las inspecciones conjuntas que se realizan en el marco del Euro Control Route.
Català: Per acord pactat, i d'acord amb el lloc de treball, com a Plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla en la quarta columna de la taula salarial que consta a l'annex núm.2.
Español: Por acuerdo pactado, y en razón del puesto de trabajo, como Plus de Penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Mitja dieta (dinar): 9.02 euros
Español: Media dieta (almuerzo): 9.02 euros.
Català: Circuits elèctrics i els seus components:
Español: Circuitos eléctricos y sus componentes:
Català: Formació. Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mig, COU, FP i BUP, acabat amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs semblants.
Español: Formación: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, COU, FP y BUP, acabado con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos parecidos.