BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: El pagament de la bestreta es justifica per raó de l'objecte de l'ajut i per les característiques de les persones beneficiàries.
Español: El pago del anticipo se justifica por razón del objeto de la ayuda y por las características de las personas beneficiarias.
Català: La informació relacionada resulta necessària per a la gestió de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, l'impost sobre els habitatges buits i l'impost sobre el patrimoni.
Español: La información relacionada resulta necesaria para la gestión del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, el impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, el impuesto sobre las viviendas vacías y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements, i les habilitats necessàries en relació amb la feina.
Español: Tener capacidad e interés para hacer servir, mejorar y ampliar los conocimientos, y las habilidades necesarias en relación con la faena.
Català: Les dades mínimes a facilitar referides al punt d'origen de les dejeccions ramaderes en cada transport/aplicació han de ser les següents:
Español: Los datos mínimos a facilitar referidos al punto de origen de las deyecciones ganaderas en cada transporte/aplicación deben ser los siguientes:
Català: El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: El sostre màxim edificable s'estableix per a cada unitat de zona i illa.
Español: El techo máximo edificable se establece para cada unidad de zona e isla.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1872/2005, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005 (codi de conveni núm. 7902305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1872/2005, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña del año 2005 (código de convenio núm. 7902305).
Català: Si en el decurs de 5 anys no es desenvolupa el Pla Parcial per la iniciativa privada, l'Ajuntament podrà variar el sistema de gestió i imposar el de cooperació o expropiació.
Español: Si en el decurso de 5 años no se desarrolla el Plan Parcial por la iniciativa privada, el Ayuntamiento podrá variar el sistema de gestión e imponer el de cooperación o expropiación.
Català: A Barcelona, a les 20.30 hores del dia 15 de març de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona integrada per les persones que passen a identificar-se amb l'objecte de procedir a l'aprovació de les taules salarials del Conveni col·lectiu per als anys 2002, 2003 i 2004 de conformitat al Conveni col·lectiu subscrit per les parts aquí compareixents i publicat en el DOGC núm. 4081, d'1.3.2004.
Español: En Barcelona, siendo las 20.30 horas del día 15 de marzo de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona integrada por las personas que pasan a identificarse con el objeto de proceder a la aprobación de las tablas salariales del Convenio colectivo para los años 2002, 2003 y 2004 de conformidad al Convenio colectivo suscrito por las partes aquí comparecientes y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 4.081 de fecha 1 de marzo de 2004.
Català: Es defineix una ocupació màxima sobre la parcel·la del 30%.
Español: Se define una ocupación máxima sobre la parcela del 30%.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2192/2018, de 19 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2018 (ref. BDNS 416455).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2192/2018, de 19 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2018 (ref. BDNS 416455).
Català: —1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana del Pla especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promogut i tramitat per l'ajuntament de Naut Aran i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente del Plan de mejora urbana del Plano especial núm. 2 de la cota 1500 de Baqueira, promovido y tramitado por el ayuntamiento de Naut Aran y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan acabi el període de llicència d'estudi, la persona supervisora emetrà un informe final sobre el treball realitzat.
Español: Cuando acabe el periodo de licencia de estudio, la persona supervisora emitirá un informe final sobre el trabajo realizado.
Català: Als terrenys forestals siguin o no siguin poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea, en el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: La notificació de la resolució es farà, en tots els casos, per mitjans electrònics.
Español: La notificación de la resolución se hará, en todos los casos, por medios electrónicos.
Català: L'estudi efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat fa referència a la qualitat de l'aire del barri dels Comtals.
Español: El estudio efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad hace referencia a la calidad del aire del barrio de Els Comtals.
Català: 31.2.4 Les guàrdies, tant les localitzables com les de presència, no entren a formar part de la retribució de les vacances i es retribuiran d'acord amb les quantitats que s'indiquen a continuació per al personal del Grup I:
Español: 31.2.4 Las guardias, tanto las localizables como las de presencia, no forman parte de la retribución de las vacaciones y se retribuirán de acuerdo con las cantidades que se indican a continuación para el personal del Grupo I:
Català: p) El compromís d'utilitzar el bé segons la seva naturalesa i de lliurar-lo en l'estat en què es rebi.
Español: p) El compromiso de utilizar el bien según su naturaleza y de entregarlo en el estado en que se reciba.
Català: Un control que els equips i maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Un control de que los equipos y maquinaria utilizados en las obras cumplen las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: a) Coordinar l'actuació de les biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública en els termes previstos per la normativa sectorial.
Español: a) Coordinar la actuación de las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública en los términos previstos por la normativa sectorial.
Català: Educació infantil, incloses llars d'infants o altres establiments d'educació preescolar.
Español: Educación infantil, incluidos guarderías u otros establecimientos de educación preescolar.
Català: Pel que fa als valors a preservar en l'espai de la xarxa Natura 2000, un dels elements és la fauna de la zona i especialment l'avifauna.
Español: En cuanto a los valores a preservar en el espacio de la red Natura 2000, uno de los elementos es la fauna de la zona y especialmente la avifauna.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 20 d'octubre de 2014, anuncia l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 12 de setembre de 2014 de rectificació d'errades materials de les Bases 6 i 15 de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la reinserció social mitjançant l'increment de l'ocupació efectiva per a la contractació de persones desocupades del municipi, del Pla Metropolità de Suport a les Polítiques Socials Municipals 2012-2015, 2a.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 20 de octubre de 2014, anuncia el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 12 de septiembre de 2014 de rectificación de errores materiales de las Bases 6 y 15 de la Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la reinserción social mediante el incremento del empleo efectivo para la contratación de persones desempleadas del municipio, del “Pla Metropolità de Suport a les Polítiques Socials Municipals 2012-2015, 2ª convocatoria.
Català: i) En l'adquisició de béns i serveis mitjançant contractes públics, els descomptes efectuats i els pagaments a càrrec del contractista a l'Administració en concepte de taxes de direcció d'obra, control de qualitat o qualssevol altres que suposin ingressos o descomptes que es derivin de l'execució del contracte i que estiguin inclòs en el preu.
Español: i) En la adquisición de bienes y servicios mediante contratos públicos, los descuentos efectuados y los pagos a cargo del contratista a la Administración en concepto de tasas de dirección de obra, control de calidad o cualquier otro que suponga un ingreso o descuento que se derive de la ejecución del contrato y que esté incluido en el precio.
Català: i) Executar les accions de màrqueting definides per l'organització comercial en el pla de màrqueting, identificant les necessitats de productes i/o serveis dels clients els factors que intervenen en la fixació de preus, els canals de distribució i les tècniques de comunicació per complir els objectius fixats per la direcció comercial.
Español: i) Ejecutar las acciones de marketing definidas por la organización comercial en el plan de marketing, identificando las necesidades de productos y/o servicios de los clientes los factores que intervienen en la fijación de precios, los canales de distribución y las técnicas de comunicación para cumplir los objetivos fijados por la dirección comercial.
Català: 1.1 Descriu els diferents mètodes de diagnòstic de gestació, segons l'espècie.
Español: 1.1 Describe los diferentes métodos de diagnóstico de gestación, según la especie.
Català: Continua per la llera del torrent en direcció sud, fins a l'aiguabarreig amb la riera de Beget.
Español: Continúa por el cauce del torrente en dirección sur, hasta la confluencia con la riera de Beget.
Català: D'una altra part, el Sr Dídac Ramírez Sarrió, actuant com a President de la Fundació Parc Científic de Barcelona, càrrec que ostenta d'acord amb l'article 18 dels Estatuts de la Fundació, per la seva qualitat de Rector de la Universitat de Barcelona, ¿¿en virtut del Decret 160/2012 d‘11 de desembre, actuant en nom i representació de la Fundació Parc Científic de Barcelona, fundació inscrita al Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el núm. 1.149, amb domicili a efectes de notificacions al carrer Baldiri Reixac 10-12, 08028, Barcelona.
Español: De otra parte, el Sr. Dídac Ramírez Sarrió, actuando como presidente de la Fundación Parc Científic de Barcelona, cargo que ostenta de acuerdo con el artículo 18 de los Estatutos de la Fundación, por su calidad de rector de la Universidad de Barcelona, en virtud del Decreto 160/2012 de 11 de diciembre, actuando en nombre y representación de la Fundació Parc Científic de Barcelona, fundación inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña bajo el núm. 1.149), con domicilio a efectos de notificaciones en la Calle Baldiri Reixac 10-12, 08028, Barcelona.
Català: —5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Per tractar-se d'una entitat de segon grau o més: 30 punts.
Español: Por tratarse de una entidad de segundo grado o más: 30 puntos.
Català: Realitza processos de fabricació de components polimèrics amb motllo obert en condicions de seguretat, qualitat i protecció ambiental, interpretant i aplicant el full de processos.
Español: Realiza procesos de fabricación de componentes poliméricos con molde abierto en condiciones de seguridad, calidad y protección ambiental, interpretando y aplicando la hoja de procesos.
Català: 9.1 Correspon al Consell d'Administració del Consorci:
Español: 9.1 Corresponde al Consejo de Administración del Consorcio:
Català: Quan un treballador/a amb contracte laboral indefinit passi a prestar serveis o col·laborar amb organitzacions no governamentals (ONG) que desenvolupin programes de cooperació o passi a complir missions en organismes públics en programes de cooperació nacionals o internacionals, tindrà dret a una suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i lloc de treball mentre duri aquesta col·laboració.
Español: Cuando un trabajador/a con contrato laboral indefinido pase a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales (ONG) que desarrollen programas de cooperación o pase a cumplir misiones en organismos públicos en programas de cooperación nacionales o internacionales, tendrá derecho a una suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y puesto de trabajo mientras dure esta colaboración.
Català: b) Fotocòpia del títol, resguard o certificació acadèmica dels estudis complets.
Español: b) Fotocopia del título, resguardo o certificación académica de los estudios completos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu, el dia 4 de febrer de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo, el día 4 de febrero de 2000, a las 10 horas.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al Lligallo del Gànguil des de l'N-340.
Español: Título: Urbanización del acceso a El Lligallo del Gànguil desde la N-340.
Català: ICS Full suggeriment català
Español: ICS Hoja sugerencias. catalán
Català: El 2004 i el 2005 s'ha d'aplicar a aquest import els increments pactats a l'article 35 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para los años 2004 y 2005 se aplicará a dicho importe, los incrementos pactados en el artículo 35 del presente Convenio colectivo.
Català: 8.2 Per a les renovacions:
Español: 8.2 Para las renovaciones:
Català: Retirada mitjançant perforació i voladura de la capa de calcàries.
Español: Retirada mediante perforación y voladura de la capa de calizas.
Català: Els règims d'ajuts afectats per la condicionalitat són els següents:
Español: Los regímenes de ayudas afectados por la condicionalidad son los siguientes:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2008, por la que se adjudica la contratación de un servicio.
Català: Fer el seguiment dels indicadors per a l'avaluació de resultats.
Español: Hacer el seguimiento de los indicadores para la evaluación de resultados.
Català: dedicarà una especial atenció a la millora dels processos i a la productivitat.
Español: dedicará una especial atención a la mejora de los procesos y la productividad.
Català: Formar un expedient per a cada col·legiat a què s'uniran els documents i antecedents que siguin pertinents.
Español: Formar un expediente para cada colegiado a que se unirán los documentos y antecedentes que sean pertinentes.
Català: La importància d'aquest connector és el seu paper de tampó dels efectes contaminants de les activitats agrícoles sobre el riu i el fet que facilita la connexió tant al llarg del riu Segre com entre els afluents laterals.
Español: La importancia de este conector es su papel de tampón de los efectos contaminantes de las actividades agrícolas sobre el río y que facilita la conexión tanto a lo largo del río Segre como entre los afluentes laterales.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells funcionaris/àries que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la corporació.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos funcionarios/as que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la corporación.
Català: Coordinar l'atenció dels menors estrangers sense referents familiars que es troben en situació d'alt risc.
Español: Coordinar la atención de los menores extranjeros sin referentes familiares que se encuentran en situación de alto riesgo.
Català: per tots els càrrecs directius
Español: para todos los cargos directivos
Català: b) Programar i coordinar les actuacions de vigilància i control sanitari dels aliments d'origen animal i de les indústries relacionades.
Español: b) Programar y coordinar las actuaciones de vigilancia y control sanitario de los alimentos de origen animal y de las industrias relacionadas.
Català: Exàmens de capacitació
Español: Exámenes de capacitación
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 Els models d'impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: 2.2 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat.
Català: El 10 de maig de 2016, i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes a diferents organismes i institucions, amb les respostes que es reflecteixen en la taula següent:
Español: El 10 de mayo de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a diferentes organismos e instituciones, con las respuestas que se reflejan en la siguiente tabla:
Català: Aquest Reial decret té per objecte establir les normes complementàries que han de regir el procés per a les eleccions en el Parlament de Catalunya del 2017.
Español: Este Real decreto tiene por objeto establecer las normas complementarias que deben regir el proceso para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2017.
Català: Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra compensació.
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, por el abono de una cuota o de un precio o alguna otra compensación.
Català: Les faltes de higiene i neteja personal.
Español: Las faltas de aseo y limpieza personal.
Català: Aquest és el cas del Pla parcial urbanístic del sector plurimunicipal d'activitats econòmiques (SAE) Ampliació Catalunya Sud-La Foneria, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre); el qual, amb la modificació puntual del planejament general de què deriva, establirà el marc per autoritzar projectes o activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que preveu la legislació sectorial (assenyaladament, la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental).
Español: Éste es el caso del Plan parcial urbanístico del sector plurimunicipal de actividades económicas (SAE) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria, en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea (Baix Ebre); el cual, con la modificación puntual del planeamiento general de que deriva, establecerá el marco para autorizar proyectos o actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con aquello previsto en la legislación sectorial (señaladamente, la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Cargol, de Terrassa, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Cargol, de Terrassa, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: Les signatures han d'anar acompanyades del nom i els cognoms, el número del document nacional d'identitat i el domicili.
Español: Las firmas deben ir acompañadas del nombre y los apellidos, el número del documento nacional de identidad y el domicilio.
Català: - S'hauran de tornar a numerar els articles de la normativa urbanística a partir del número 48, per evitar les repeticions observades.
Español: - Se tendrán que volver a numerar los artículos de la normativa urbanística a partir del número 48, para evitar las repeticiones observadas.
Català: a.2) Organització de l'equip (8 punts)
Español: a.2) Organización del equipo (8 puntos).
Català: L'abastament i el sanejament d'aigua derivats del desenvolupament del Pla especial no comportarà una afectació significativa sobre el medi.
Español: El abastecimiento y el saneamiento de agua derivados del desarrollo del Plan especial no conllevará una afectación significativa sobre el medio.