BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, aprovant les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i indicarà el lloc on es troben exposades al públic les llistes completes certificades i concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, dictará resolución en el plazo máximo de un mes, aprobando las listas de aspirantes admitidos y excluidos, e indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público las listas completas certificadas y concederá un plazo de diez días para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias y realizadas, en su caso, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: c) Desenvolupar i organitzar els serveis de suport judicial per territoris que han de gestionar el recursos adreçats a les àrees de traduccions i interpretacions, peritatges, dipòsits d'objectes i testimonis.
Español: c) Desarrollar y organizar los servicios de apoyo judicial por territorios que han de gestionar los recursos dirigidos a las áreas de traducciones e interpretaciones, peritajes, depósitos de objetos y testimonios.
Català: Experiència en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'impacte ambiental simplificada.
Español: Experiencia en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental ordinaria y de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès el que disposa l'Ordre MAH/174/2009, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Español: Visto lo que dispone la Orden MAH/174/2009, de 1 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009);
Català: c) Els ingressos que tinguin el caràcter de recursos de dret privat obtinguts en l'exercici de les seves funcions.
Español: c) Los ingresos que tengan el carácter de recursos de derecho privado obtenidos en el ejercicio de sus funciones.
Català: De conformitat amb l'article 4 del Decret 27/1983, de 4 de febrer, sobre les secretaries generals dels departaments i els seus titulars, i vista la Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge de 28 de setembre de 2004, per la qual s'aprova aquesta delegació,
Español: De conformidad con el artículo 4 del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, sobre las secretarías generales de los departamentos y sus titulares, y vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de septiembre de 2004, por la que se aprueba la presente delegación,
Català: intervenció en el patrimoni arquitectònic.
Español: sobre intervención en el patrimonio arquitectónico.
Català: .9 Exempcions de grau mitjà
Español: .9 Exenciones de grado medio
Català: Es pacta expressament que la data del fet causant serà la del dia del accident, quedant cobert per l'assegurança, qualsevol que sigui la data en que es reconegui la possible incapacitat, amb independència que en aquesta darrera data el treballador accidentat ja no estigui en l'empresa per qualsevol causa.
Español: Se pacta expresamente que la fecha del hecho causante será la del día del accidente, quedando cubierto por el seguro, cualquiera que sea la fecha en que se reconozca la posible incapacidad, con independencia que en esta última fecha el trabajador accidentado ya no esté en la empresa por cualquier causa.
Català: La relació de llocs de treball és qui fixa clarament quin número té assignat cada lloc de treball, idèntic o assimilat, el qual implicarà la percepció d'una quantitat econòmica idèntica a la que rep el personal funcionari per aquest concepte.
Español: La relación de puestos de trabajo fijará claramente qué número tiene asignado cada puesto de trabajo, idéntico o asimilado, el cual implicará la percepción de una cantidad económica idéntica a la que recibe el personal funcionario por este concepto.
Català: Les extraccions corresponents a dates o horari en els quals la llotja romangui tancada han de ser certificades durant el primer dia posterior al de l'extracció en què aquesta llotja doni servei.
Español: Las extracciones correspondientes a fechas u horario en los que la lonja permanezca cerrada deben ser certificadas durante el primer día posterior al de la extracción en que esta lonja dé servicio.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana a través dels programes.Apropa't.,.De jove a jove.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana a través de los programas acércate,.De joven a joven.
Català: 22) Educatiu: comprèn l'ensenyament en totes les modalitats (escoles bressol, idiomes, informàtica, arts plàstiques, conducció o similars) i nivells oficials (preescolar, nivells primaris o secundaris, batxillerat i universitari) que s'imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats.
Español: 22) Educativo: comprende la enseñanza en todas las modalidades (guarderías infantiles, idiomas, informática, artes plásticas, conducción o similares) y niveles oficiales (preescolar, niveles primarios o secundarios, bachillerato y universitario) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados.
Català: a) Elevar propostes de millora del model de concertació territorial a la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Elevar propuestas de mejora del modelo de concertación territorial a la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: - Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, emès en data 31 de març de 2006.
Español: - Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, emitido en fecha 31 de marzo de 2006.
Català: 1 dia d'assumptes propis.
Español: 1 día de asuntos propios.
Català: 2. No comunicar, amb 48 hores com a mínim d'antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, a no ser que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: 2) El no comunicar, con 48 horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo, por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: El substitut o substituta haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva de la comissió de recerca de l'entitat d'acollida corresponent.
Español: El sustituto o sustituta tendrá que cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva de la comisión de investigaciónde la entidad de acogida correspondiente.
Català: Afronta; dreta, sòl terrassa entresòl segona; esquerra pis tercer primera; front, replà escala, pati de llums i pis tercer tercera; darrere sòl passeig Iglesias, a sobre pis quart segona; a sota, pis segon segona.
Español: Linda: derecha, suelo terraza entresuelo segunda; izquierda piso tercero primera; frentes, rellano escalera, patio de luces y piso tercero tercera; detrás suelo pasaje Iglesias; encima piso cuarto segunda; debajo, piso segundo segunda.
Català: Expedientat: José Sánchez García.
Español: Expedientado: José Sánchez García.
Català: Supervisa els contractes del personal laboral, del seu àmbit territorial.
Español: Supervisa los contratos del personal laboral de su ámbito territorial.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la URV, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la URV, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: d) Elaborar els requeriments als perceptors en cas de manca de justificació o de justificacions incorrectes.
Español: d) Elaborar los requerimientos a los perceptores en caso de falta de justificación o de justificaciones incorrectas.
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i als registres.
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAR deben comprobar de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y en los registros.
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: La fondària assenyalada per a una parcel·la es podrà ortogonalitzar respecte de les seves mitgeres a partir del punt mig de l'alineació del pati d'illa.
Español: La profundidad señalada para una parcela se podrá ortogonalizar respecto de sus medianeras a partir del punto medio de la alineación del patio de manzana.
Català: 17.1 El Consorci, per a cadascuna de les escoles o unitats de
Español: 17.1 El Consorcio contará, para cada una de las escuelas o
Català: RESOLUCIÓ PRE/3148/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Premià de Dalt i de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3148/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Premià de Dalt y de Vilassar de Dalt.
Català: b) Redistribució interior de les oficines i els vestidors existents en aquesta nau.
Español: b) Redistribución interior de las oficinas y vestuarios existentes en esa nave.
Català: Jornada de treball en interior mina
Español: Jornada de trabajo en interior mina
Català: Concessionària de l'autopista A-19 per confirmar que l'àmbit de
Español: sociedad concesionaria de la autopista A-19 para confirmar el ajuste del
Català: Sense perjudici de les funcions assignades a la comissió paritària d'aquest conveni, per el coneixement i resolució de les controvèrsies col·lectives derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni i de les discrepàncies un cop finalitzat el període de consultes en matèria de modificació substancial de condicions de treball (article 41.6 ET) o inaplicació del règim salarial del conveni (article 82.3 de l'ET), per a la resolució d'aquests conflictes s'estarà a allò que estableixi el corresponent Acord Interprofessional a Catalunya vigent a cada moment (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Comisión paritaria de este convenio, para el conocimiento y resolución de las controversias colectivas derivadas de la aplicación e interpretación de este Convenio y de las discrepancias una vez finalizada el periodo de consultas en materia de modificación sustancial de condiciones de trabajo (artículo 41.6 TE) o inaplicación del régimen salarial del convenio (arte- 82.3 del TE), para la resolución de estos conflictos estará en aquello que establezca el correspondiente Acuerdo Interprofesional en Cataluña vigente a cada momento (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: 55.4 Hores extraordinàries nocturnes: tindran la consideració d'hores nocturnes les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores, i s'abonaran d'acord amb la taula esmentada en el paràgraf precedent.
Español: 55.4 Horas extraordinarias nocturnas: tendrán la consideración de horas nocturnas las que se realicen entre las 22 y las 6 horas, y se abonarán de acuerdo con la tabla citada en el párrafo precedente.
Català: L'Ajuntament manifesta el seu compromís amb l'objectiu bàsic de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, promoure la seguretat i salut dels treballadors i les treballadores, mitjançant l'aplicació de mesures i el desenvolupament de les activitats necessàries per la prevenció dels riscos derivats del treball, desenvolupant els principis generals:
Español: El Ayuntamiento manifiesta su compromiso con el objetivo básico de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, promover la seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras, mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, desarrollando los principios generales:
Català: Bonificació per a l'obtenció del permís de conduir classe
Español: Bonificación para obtención del permiso de conducir clase C2
Català: 9.3 Preavís per a les baixes voluntàries
Español: 9.3 Preaviso para las bajas voluntarias
Català: Al contrari, si no es pren en consideració serà arxivada i es farà la comunicació adient a l'interessat i al seu superior jeràrquic.
Español: Al contrario, si no se toma en consideración, será archivada y se hará la comunicación adecuada al interesado y a su superior jerárquico.
Català: c) En el cas de títols representatius de deute, quan es produeixi un incompliment de les condicions, com són l'impagament d'interessos o la manca de reembossament en els terminis establerts.
Español: c) En el caso de títulos representativos de deuda, cuando se produzca un incumplimiento de las condiciones, como son el impago de intereses o la falta de reembolso en los plazos establecidos.
Català: Finalitat: Construint Mirades:
Español: Finalidad: Construyendo Miradas:
Català: En el règim de jornada s'inclouen els 20 minuts diaris de descans
Español: En el régimen de jornada se incluyen los 20 minutos diarios de descanso
Català: Ajut DARP: numèric de 8 posicions més 2 posicions decimals (9999999.99).
Español: Ayuda DARP: numérico de 8 posiciones más 2 posiciones decimales (9999999.99).
Català: 6.1 Amb caràcter general, l'alumnat de règim lliure haurà de fer la preinscripció i serà distribuït pel Departament d'Ensenyament en els diversos llocs de realització de les proves, els quals seran, normalment, les escoles oficials d'idiomes.
Español: 6.1 Con carácter general, el alumnado de régimen libre tendrá que preinscribirse y será distribuido por el Departamento de Enseñanza en los diversos lugares de realización de las pruebas, los cuales serán, normalmente, las escuelas oficiales de idiomas.
Català: e) Complir, si s'escau, l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) Dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Oficial conservació, treballs forestals i agrícoles
Español: Oficial conservación, trabajos forestales y agrícolas
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Merchandising, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0810322).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Merchandising, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0810322).
Català: 427 Experiència en normativa de personal de institucions sanitàries
Español: 427 Experiencia en normativa de personal de instituciones sanitarias
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Agramunt i de Preixens.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Agramunt y de Preixens.
Català: Article 16 del text del Conveni col·lectiu (BOE 292, de 4 de desembre de 1996) per als anys 1996, 1997 i 1998.
Español: Artículo 16 del texto del Convenio colectivo (BOE 292, de 4 de diciembre de 1996) para los años 1996, 1997 y 1998.
Català: m) La contractació del personal laboral d'administració i serveis i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: m) La contratación del personal laboral de administración y servicios y la gestión y resolución de los asuntos que afecten este personal, incluida la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: a.Les de mediació, arbitratge i conciliació en els conflictes individuals o col·lectius que els siguin sotmesos.
Español: a.Las de mediación, arbitraje y conciliación en los conflictos individuales o colectivos que les sean sometidos.
Català: Projecte: coordinació pel seguiment sanitari i l'adherència al tractament.
Español: Proyecto: coordinación para el seguimiento sanitario y la adherencia al tratamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit dels SUND-4 i el seu annex PAU-29 (plaça Europa), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de 12 de maig de 2014, una vegada aprovada la modificació, s'haurà de tramitar una Delimitación de tramos urbanos per donar validesa legal a la LLE (línia límit d'edificació) proposada en sòl urbà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de los SUND-4 y su anexo PAU-29 (plaza Europa), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de 12 de mayo de 2014, una vez aprobada la modificación, deberá tramitarse una Delimitación de tramos urbanos para dar validez legal a la LLE (línea límite de edificación) propuesta en suelo urbano.
Català: Tret que expressament s'indiqui en les ordenances de la zona, o es justifiqui per raons formals, funcionals o estètiques, no s'admet el trencament esglaonat de les diferents plantes que conformen l'edificació.
Español: A no ser que expresamente se indique en las ordenanzas de la zona, o se justifique por razones formales, funcionales o estéticas, no se admite la ruptura escalonada de las diferentes plantas que conforman la edificación.
Català: Els continguts, els tràmits i els serveis de la seu també poden ser traduïts a altres idiomes en funció de les necessitats dels usuaris i del servei.
Español: Los contenidos, los trámites y los servicios de la sede también pueden ser traducidos a otros idiomas en función de las necesidades de los usuarios y del servicio.
Català: l) L'incompliment del que hagi ordenat un superior dintre de les seves atribucions, si no repercuteix greument en el servei o la disciplina.
Español: l) El incumplimiento de lo que haya ordenado un superior dentro de sus atribuciones, cuando no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: A més de reeditar la seva obra i de dur a terme diverses activitats, convoca un premi internacional que ret homenatge a persones i organitzacions que són models en valors com la solidaritat, la justícia, la pau i els drets humans i dels pobles.
Español: Además de reeditar su obra y de llevar a cabo varias actividades, convoca un premio internacional que rinde homenaje a personas y organizaciones que son modelos en valores como la solidaridad, la justicia, la paz y los derechos humanos y de los pueblos.
Català: termini fins el dia següent hàbil.
Español: mencionado plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: Ocupació màxima: es permet augmentar l'ocupació fins a un 5% d'alçada.
Español: Ocupación máxima: se permite aumentar la ocupación hasta un 5% de altura.
Català: L'incompliment de l'obligació de notificar aquestes modificacions abans de finalitzar el termini per resoldre el procediment, pot comportar la revocació de l'ajut.
Español: El incumplimiento de la obligación de notificar estas modificaciones antes de finalizar el plazo para resolver el procedimiento, puede comportar la revocación de la ayuda.
Català: Recursos contra actes i acords
Español: Recursos contra actos y acuerdos
Català: 1.2.a) Part general del temari: la part general del temari general sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovada per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008).
Español: 1.2.a) Parte general del temario: la parte general del temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es la aprobada por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008).
Català: En el cas que l'interès legal dels diners, o el criteri de referència que li substituís perquè els préstecs no siguin considerats com a retribució en espècie, fos modificat a l'alça o a la baixa per l'Organisme o Autoritat competent, el nou tipus d'interès s'aplicaria tant als saldos pendents de devolució com als nous préstecs que es concedissin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que el interés legal del dinero, o el criterio de referencia que le sustituyese para que los préstamos no sean considerados como retribución en especie, fuese modificado al alza o a la baja por el Organismo o Autoridad competente, el nuevo tipo de interés se aplicaría tanto a los saldos pendientes de devolución como a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.