BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00019972/2011, ref. H-11712-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración, en concreto, de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00019972/2011, ref. H-11712-RSE).
Català: 1.5 Organització i establiment de programes de posta i incubació.
Español: 1.5 Organización y establecimiento de programas de puesta e incubación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3657/2019, de 5 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera de porcs, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Español: RESOLUCIÓN TES/3657/2019, de 5 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera de cerdos, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI170498).
Català: b) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit del sector, així com pel finançament de l'activitat i manteniment del Consorci.
Español: b) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito del sector, así como para la financiación de la actividad y mantenimiento del Consorcio.
Català: --4 El centre disposarà fins a la finalització del curs escolar 1999-2000 per completar les unitats necessàries per impartir el segon cicle sencer d'educació infantil, d'acord amb el que determina la disposició transitòria 5.3 del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: --4 El centro dispondrá hasta la finalización del curso escolar 1999-2000 para completar las unidades necesarias para impartir el segundo ciclo entero de educación infantil, de acuerdo con lo que determina la disposición transitoria 5.3 del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: a) Que se'n redueixi al 30% l'aforament permès per llicència o autorització de l'activitat.
Español: a) Que se reduzca al 30% su aforo permitido por licencia o autorización de la actividad.
Català: - S'ha d'estar inscrit al Registre de productors de residus industrials si l'activitat de l'empresa ho requereix.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de residuos industriales si la actividad de la empresa lo requiere.
Català: S'estableixen quatre premis en funció de determinats anys de permanència del treballador a l'empresa, a saber:
Español: Se establecen cuatro premios en función de determinados años de permanencia del trabajador en la empresa, a saber:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un sistema de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un sistema de cooperación.
Català: a) Controlar la tramesa de les disposicions al DOGC i al BOE.
Español: a) Controlar la remesa de las disposiciones al DOGC y al BOE.
Català: Els representants de totes les seccions col·legials, degudament
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales, debidamente constituidas,
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar situat a la parcel·la 152 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Ernesto Campanins Roca.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar situada en la parcela 152 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Ernesto Campanins Roca.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen com a objectiu completar la formació de l'alumnat universitari i de les persones postgraduades mitjançant una formació pràctica complementària, en àrees professionals relacionades amb l'activitat física i l'esport, que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen el objeto de completar la formación del alumnado universitario y de las personas postgraduadas mediante una formación práctica complementaria, en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte, que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: Posteriorment, el transformador esmentat es connectarà definitivament als nous equips blindats en SF6 de 25 kV i 11 kV, que s'ubicaran a l'interior de l'edifici que es construirà com a prolongació del nou edifici de control i protecció, situat a la zona d'accés al parc 400/110 kV.
Español: Posteriormente, el mencionado transformador se conectará definitivamente a los nuevos equipos blindados en SF6 de 25 kV y 11 kV, que se ubicarán en el interior del edificio que se construirá como prolongación del nuevo edificio de control y protección, situado en la zona de acceso al parque 400/110 kV.
Català: Està prevista l'existència de comissions i d'altres serveis.
Español: Está prevista la existencia de comisiones y de otros servicios.
Català: 1.3 Cada grup de les edificacions en filera es desenvoluparà amb un projecte arquitectònic unitari o caldrà elaborar prèviament un estudi de detall que estableixi la volumetria, composició de les façanes i materials d'acabat.
Español: 1.3 Cada grupo de las edificaciones en hilera se desarrollará con un proyecto arquitectónico unitario o se deberá elaborar previamente un estudio de detalle que establezca la volumetría, composición de las fachadas y materiales de acabado.
Català: 6.7 Les despeses de personal són subvencionables, tret que les bases específiques determinin una altra cosa.
Español: 6.7 Los gastos de personal son subvencionables, a no ser que las bases específicas determinen lo contrario.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.
Català: 1.3 Dedueix els tractaments superficials més adequats al material que s'ha de tractar.
Español: 1.3 Deduce los tratamientos superficiales más adecuados al material de que se tiene que tratar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de
Català: j) Les facultats que preveu la normativa vigent en relació amb la jornada i els horaris del personal funcionari, llevat de les que consten a l'apartat 2.d).
Español: j) Las facultades previstas por la normativa vigente en relación con la jornada y horarios del personal funcionario, salvo las que constan en el apartado 2.d).
Català: Correus facilitarà a l'Agència Tributària de Catalunya la informació relativa a la data d'imposició del gir postal.
Español: Correos facilitará a la Agencia Tributaria de Cataluña la información relativa a la fecha de imposición del giro postal.
Català: a) Es carregarà a la concessió de les subvencions amb abonament als comptes 130 o 740.
Español: a) Se cargará a la concesión de las subvenciones con abono en las cuentas 130 o 740.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de 3 de
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución
Català: L'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DGOTU), de 13 d'octubre, respecte de la incidència en el paisatge, considera adequada l'alternativa triada i recomana diverses mesures com ara:
Español: El informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DGOTU), de 13 de octubre, respecto de la incidencia en el paisaje, considera adecuada la alternativa escogida y recomienda diversas medidas como:
Català: Les administracions, institucions, organismes, associacions, persones físiques o jurídiques que hagin estat autoritzades per a l'ús d'edificis, instal·lacions o serveis dels centres docents, inclosos els supòsits d'ús per a la realització d'activitats complementàries o extraescolars, estan obligades a contractar una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, derivada de l'ús i de l'activitat per l'esmentada utilització, pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant l'activitat autoritzada; per una suma assegurada mínima de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre.	Las administraciones, instituciones, organismos, asociaciones, personas físicas o jurídicas que hayan sido autorizadas para el uso de edificios, instalaciones o servicios de los centros docentes, incluidos los supuestos de uso para la realización de actividades complementarias o extraescolares, están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio, derivada del uso y de la actividad por la mencionada utilización, por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante la actividad autorizada; por una suma asegurada mínima de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro.
Català: També es poden consultar els resultats a Internet (http://www.Cat365.net).
Español: También pueden consultarse los resultados en Internet (http://www.Cat365.net).
Català: Per poder exercitar aquest dret, el treballador s'ha d'incorporar a l'empresa després del mes següent al de la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions a partir del 1r dia que s'incorpori a la feina.
Español: Para poder ejercitar este derecho, el trabajador deberá incorporarse a la empresa después del mes siguiente al de su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo.
Català: Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s'hagin aprovat inicialment en el moment de l'entrada en vigor de la Llei present es regeixen, tant pel que fa als aspectes formals com als substantius, per la normativa anterior a aquesta Llei, i les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s'aprovin inicialment després de la dita entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives.
Español: Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se rigen, en lo que se refiere a los aspectos formales así como sustantivos, por la normativa anterior a la presente Ley, y las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de dicha entrada en vigor de la presente Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y sustantivas.
Català: L'àmbit del PEU té una superfície de 4.026,00 m² i disposa dels serveis d'abastament d'aigua, evacuació d'aigües residuals (mitjançant fossa sèptica) i distribució elèctrica de baixa tensió.
Español: El ámbito del PEU tiene una superficie de 4.026,00 m² y dispone de los servicios de abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales (mediante fosa séptica) y distribución eléctrica de baja tensión.
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris dels PQPI (A i B), o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios de los programa de calificación profesional inicial (A y B), o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre concessió d'obra pública.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre concesión de obra pública.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, que actuarà de president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, que actuará como presidente.
Català: disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril,...."
Español: disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril,.... "
Català: —2 La composició del centre resultant Escola Pia de Sarrià-Calassanç, codi 08004286, és la que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La composición del centro resultante Escola Pia de Sarriá-Calassanç, codi 08004286, es la que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: b) També podran formar part dels equips de recerca altres persones vinculades a les entitats beneficiàries, o a d'altres entitats, encara que aquestes no compleixin els requisits establerts a la base 2.1.
Español: b) También podrán formar parte de los equipos de investigación otras personas vinculadas a las entidades beneficiarias, o de otras entidades, aunque estas no reúnan los requisitos establecidos en la base 2.1.
Català: f) Gestionar el lliurament dels Premis, organitzar l'acte del lliurament i convocar-hi, per mitjans electrònics, totes les persones que hi han participat.
Español: f) Gestionar la entrega de los premios, organizar el acto de la entrega y convocar, por medios electrónicos, a todas las personas que han participado.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Les oportunitats/necessitats
Español: Las oportunidad/necesidades
Català: De manera sintètica fan referència a:
Español: De modo sintético hacen referencia a:
Català: Concepte: sortides a la natura: organització i material.
Español: Concepto: salidas a la naturaleza: organización y material.
Català: - Actualitzar i proposar l' aprovació de models i formularis generals en l'activitat d'ús intern i extern.
Español: - Actualizar y proponer la aprobación de modelos y formularios generales en la actividad de uso interno y externo.
Català: a.5 Tinguin un nivell d'estudis acreditats de mòdul professional de
Español: a.5 Posean un nivel de estudios acreditados a nivel de un módulo
Català: A les zones on es fixa l'alçada màxima, l'envoltant del volum màxim no la podrà ultrapassar.
Español: En las zonas donde se fija la altura máxima, el envolvente del volumen máximo no podrá rebasarla.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: conseqüència d'aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros,
Español: julio, y que como consecuencia de estos surjan fracciones inferiores a 1.000
Català: 2.2 Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades destinatarias de las subvenciones deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació que afecta a l'entorn del mas Miralles (UA 05-UA 47), de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb els articles 82.2 i 84 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, no es poden destinar a usos residencials els 160 m2 de sostre complementari, l'ús dels quals no s'especifica en el document.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al entorno de la masía Miralles (UA 05-UA 47), de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que, de acuerdo con los artículos 82.2 y 84 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, no se pueden destinar a usos residenciales los 160 m2 de techo complementario, cuyo uso no se especifica en el documento.
Català: Domicili conegut: av. Prat de la Riba, 35, 43001 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Prat De La Riba, 35, 43001 Tarragona.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: En data 1 d'octubre de 1996, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Bages (Bages) en el senyor Josep Alfons Montraveta i Torrebadella, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balsareny (Bages).
Español: Con fecha 1 de octubre de 1996, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Bages (Bages) en don Josep Alfons Montraveta i Torrebadella, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny (Bages).
Català: Configura aquesta subclau la part d'illa compresa dins la UA4 entre l'avinguda Lluís Companys, el carrer Primer de Maig, la finca de la central telefònica i la resta d'illa, que correspon al terreny del xamfrà on existeix una construcció aïllada de 3 plantes destinada a habitatge unifamiliar que es pretén conservar.
Español: Configura esta subclave la parte de isla comprendida dentro de la UA4 entre la avenida Lluís Companys, la calle Primero de Mayo, la finca de la central telefónica y el resto de isla, que corresponde al terreno del chaflán donde existe una construcción aislada de 3 plantas destinada a vivienda unifamiliar que se pretende conservar.
Català: 20.2 La convocatòria del Consell no és necessària quan, estant reunits tots els membres del Consell, en decideixin per unanimitat la celebració.
Español: 20.2 La convocatoria del Consejo no es necesaria cuando, estando reunidos todos los miembros del Consejo, decidan por unanimidad su celebración.
Català: Instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat.
Español: Instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad.
Català: El 30 d'octubre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 30 de octubre de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: La Generalitat designa o participa en els processos per a designar els membres dels organismes econòmics i energètics, de les institucions financeres i de les empreses públiques de l'Estat la competència dels quals s'estengui al territori de Catalunya i que no siguin objecte de traspàs, en els termes que estableix la legislació aplicable.
Español: La Generalitat designa o participa en los procesos de designación de los miembros de los organismos económicos y energéticos, de las instituciones financieras y de las empresas públicas del Estado cuya competencia se extienda al territorio de Cataluña y que no sean objeto de traspaso, en los términos establecidos por la legislación aplicable.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.100,00 euros (tres mil cent euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 82/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.100,00 euros (tres mil cien euros) propuesta en el acta de infracción núm. 82/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació
Español: que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el periodo
Català: —1 La modificació d'alçades pel que fa a l'àmbit principal del Fòrum (per sota del passeig Taulat) i al de la zona 18P confrontant es concretarà en el corresponent pla especial, i es justificarà en la complexitat d'articulació d'usos dotacionals, hotelers, d'oficines o terciaris que, respectivament, es preveuen en aquests àmbits.
Español: —1 La modificación de alturas en lo referente al ámbito principal del Fòrum (por debajo del paseo Taulat) y al de la zona 18P colindante se concretará en el correspondiente plan especial, y se justificará en la complejidad de articulación de usos dotacionales, hoteleros, de oficinas o terciarios que, respectivamente, se prevén en estos ámbitos.
Català: Finalitat: la promoció de nous valors de l'escena musical emergent en circuïts professionals.
Español: Finalidad: la promoción de nuevos valores de la escena musical emergente en circuitos profesionales.
Català: Totes les persones col·legiades (actives, no actives i jubilades) poden participar a l'Assemblea General amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: Todas las personas colegiadas (activas, no activas y jubiladas) pueden participar en la Asamblea General con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis territorials i serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios territoriales y servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'aquesta dotació màxima s'han de destinar 12.600,00 euros a préstecs individuals ordinaris i amb un límit de 900,00 euros per a cada préstec.
Español: De esta dotación máxima se destinarán 12.600,00 euros a préstamos individuales ordinarios y con un límite de 900,00 euros para cada préstamo.