BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a instrument de promoció del personal al servei de l'Ajuntament, i per a la millora de la seva qualificació professional, la corporació, segons les seves necessitats organitzatives, ha d'establir les accions formatives específiques per aconseguir els objectius desitjats.
Español: Como instrumento de promoción del personal al servicio del Ayuntamiento, y para la mejora de su calificación profesional, la corporación, en función de sus necesidades organizativas, establecerá las acciones formativas específicas para conseguir los objetivos deseados.
Català: Declaració responsable, en el cas de fundacions, d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: Declaración responsable, en el caso de fundaciones, de haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: El nombre de places convocades per any serà el 25 % de les dotacions a 1 de gener de 2.005.
Español: El número de plazas convocadas por año será el 25 % de las dotaciones a 1 de enero de 2005.
Català: La notificació de l'autorització s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació que preveu la base 6.3.
Español: La notificación de la autorización se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: El Programa inclou tres mòduls d'intensitat assistencial en funció de tres nivells de suport personal, establerts en set, deu o catorze hores setmanals, segons les necessitats individuals de la persona beneficiària.
Español: El Programa incluye tres módulos de intensidad asistencial en función de tres niveles de apoyo personal, establecidos en siete, diez o catorce horas semanales, según las necesidades individuales de la persona beneficiaria.
Català: En el cas de superar el límit d'hores extres establert legalment per a l'any vençut, aquest s'haurà de compensar dins el termini establert a l'efecte.
Español: En caso de superar el límite de horas extras legalmente establecido para el año vencido, éste deberá compensarse dentro del plazo establecido para ello.
Català: b) Cap membre del Comitè d'Empresa no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per raó de la seva activitat sindical.
Español: b) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por razón de su actividad sindical.
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objetivo o por incurrir en causa de resolución.
Català: d) Per qualsevol altra causa que fos establerta legalment en el període de vigència del present Conveni.
Español: d) Por cualquier otra causa que fuese establecida legalmente en el período de vigencia del presente Convenio.
Català: Aprovat el projecte E-R-00915, "Projecte constructiu de transformació de la zona regable al terme municipal de Freginals (Montsià)", pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 2 de maig de 2002.
Español: Aprobado el proyecto E-R-00915, "Proyecto constructivo de transformación de la zona regable en el término municipal de Freginals (Montsià)", por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 2 de mayo de 2002.
Català: Atès el que disposa l'article 28.5 del Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral del Consum;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.5 del Real decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo;
Català: internacionals de normalització terminològica.
Español: normalización terminológica.
Català: Coordina les actuacions relacionades amb la vigilància radiològica ambiental en l'àmbit territorial de Girona.
Español: Coordina las actuaciones relacionadas con la vigilancia radiológica ambiental en el ámbito territorial de Girona.
Català: e) Per la pèrdua de la seva causa o per impossibilitat sobrevinguda.
Español: e) Por la pérdida de su causa o por imposibilidad sobrevenida.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: El no compliment d'algun d'aquests preceptes comportarà la paralització de les tasques per les persones sotmeses a algun possible risc.
Español: El no cumplimiento de alguno de estos preceptos comportara la paralización de las tareas por las personas sometidas a algún posible riesgo.
Català: La regulació del trasllat de personal haurà de tenir en compte el fet que això suposi, o no, canvi de domicili i en el seu cas las previsions del art. 40 del estatut dels treballadors.
Español: La regulación del traslado de personal habrá de tener en cuenta la circunstancia de que suponga o no cambio de domicilio, y, en su caso, las previsiones del art. 40 del estatuto de los trabajadores.
Català: A la de pàgina web, caldrà presentar-ne còpia escrita, adreça electrònica i/o el suport magnètic corresponent.
Español: En la página web, será necesario presentar copia escrita, dirección electrónica y/o el apoyo magnético correspondiente.
Català: Rep correctament i manté informat al malalt (temps d'espera, proves pendents,...).
Español: Recibe correctamente y mantiene informado al enfermo (tiempo de espera, pruebas pendientes...).
Català: 17.3 Igualment, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació
Español: 17.3 Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi ètic i de conducta de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código ético y de conducta del Ayuntamiento.
Català: —1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns immobles i els drets que es detallen en la relació adjunta número 1.
Español: —1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles y derechos que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: Les vacants existents de l'empresa han de ser anunciades al tauler amb una antelació de 15 dies a la data del concurs.
Español: Las vacantes existentes de la empresa serán anunciadas en el tablero con una antelación de 15 días a la fecha del concurso.
Català: l) Coordinador de riscs laborals: és la persona a qui corresponen les funcions atribuïdes per la legislació reguladora de la prevenció laboral.
Español: l) Coordinador de riesgos laborales: es la persona a quien corresponden las funciones atribuidas por la legislación reguladora de la prevención laboral.
Català: .1 Formació de postgrau i cursos específics relacionats amb el lloc de treball objecte de convocatòria: fins a 4 punts.
Español: .1 Formación de postgrado y cursos específicos relacionados con el puesto de trabajo objeto de convocatoria: hasta 4 puntos.
Català: Coneixements en avaluació de les persones.
Español: Conocimientos en evaluación de las personas.
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d'inici de la inscripció al procés de validació, es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre d'inscripció la composició de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a diez días con respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación, se publicará en el tablón de anuncios y a la página web del centro de inscripción, la composición de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Aquests compromisos establerts al corresponent conveni no tindran caràcter contractual, per la qual cosa no serà aplicable la Llei de contractació del sector públic, sinó que es regularà i justificarà sobre la base de l'interès social, el no afany de benefici econòmic i el valor de l'aportació al projecte per part de les entitats que l'executen.
Español: Estos compromisos establecidos en el convenio correspondiente no tendrán carácter contractual, por lo que no será aplicable la Ley de contratación del sector público, sino que se regulará y justificará sobre la base del interés social, el no afán de beneficio económico y el valor de la aportación al proyecto por parte de las entidades que lo ejecutan.
Català: A partir de 2001 aquest complement s'ha de percebre el primer dia de la baixa.
Español: A partir del año 2001 este complemento se percibirá desde el primer día de la baja.
Català: L'acció d'impugnació caduca en el termini de tres mesos a comptar de la data de l'acord o, si escau, de la notificació.
Español: La acción de impugnación caduca en el plazo de tres meses a contar de la fecha del acuerdo o, si procede, de su notificación.
Català: En cas de paralització temporal d'una obra per causa imprevisible per part de l'empresari principal i aliena a la seva voluntat, després que l'empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre, o si no n'hi ha, a la Comissió Paritària provincial, cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1r.
Español: En caso de paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajeno a su voluntad, después de que la empresa lo haya comunicado a la representación de los trabajadores del centro, o si no existen, a la Comisión Paritaria Provincial, se operará la conclusión y el cese previstos en el supuesto 1º.
Català: Capacitat de visibilització: el projecte incorpora elements per ser referent en el territori, sector o tipus d'activitat: 2 punts.
Español: Capacidad de visibilización: el proyecto incorpora elementos para ser referente en el territorio, sector o tipo de actividad: 2 puntos.
Català: 1.2 Es podran atorgar subvencions als projectes i actuacions esmentats en l'apartat anterior la viabilitat dels quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines, si bé no s'han pogut subvencionar en la convocatòria anterior i les obres la realització de les quals hagi estat prevista i realitzada durant el període 1999-2000.
Español: 1.2 Se podrán otorgar subvenciones a aquellos proyectos y actuaciones nombrados en el apartado anterior cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas, si bien no se han podido subvencionar en la convocatoria anterior y aquellas obras cuya realización haya sido prevista y realizada durante el periodo 1999-2000.
Català: —3 Per cursos sobre el Pla de comptabilitat per a l'Administració local organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —3 Por cursos sobre el Plan de contabilidad para la Administración local organizados por la Escuela Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Controlar i gestionar les devolucions dels ingressos indeguts abonats en via voluntària o executiva en relació amb el pagament de les sancions en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, així com de les taxes que són pròpies del Servei Català de Trànsit i d'aquelles la gestió de les quals ha estat atribuïda a aquest Servei.
Español: Controlar y gestionar las devoluciones de los ingresos indebidos abonados en vía voluntaria o ejecutiva en relación con el pago de las sanciones en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria, así como de las tasas que son propias del Servicio Catalán de Tráfico y de aquellas cuya gestión ha sido atribuida a este Servicio.
Català: En tot el que no estigui específicament determinat en els documents d'aquest Pla especial, regirà el que estableix amb caràcter general les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: En todo lo que no esté específicamente determinado en los documentos de este Plan especial, regirá lo que establece con carácter general las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: a) La mateixa Junta de Govern, respecte d'alguna o algunes de les persones que en són membres.
Español: a) La misma Junta de Gobierno, respecto de alguna o algunas de las personas que son miembros.
Català: Les consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya són consultives.
Español: Las consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña son consultivas.
Català: Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del/de la Portaveu del Govern
Español: Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del/de la Portavoz del Gobierno
Català: Fita 4: se situa a l'oest de la partida dels Camps dels Carbons, a un cent trenta-cinc metres a l'est de Cal Manquet.
Español: Mojón 4: se sitúa al oeste de la partida de Els Camps dels Carbons, a unos ciento treinta y cuatro metros al este de Cal Manquet.
Català: c) Responsable acadèmic per cadascun dels ensenyaments oficials que s'imparteixin o cap d'estudis (en endavant cap d'estudis).
Español: c) Responsable académico por cada una de las enseñanzas oficiales que se impartan o jefe de estudios (en adelante jefe de estudios).
Català: .3 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats que hi són adherides, hauran d'obtenir i conservar a disposició de l'Administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, la següent documentació justificativa de la residència de cada inversor no-resident.
Español: .3 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos en el Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, tendrán que obtener y conservar a disposición de la Administración tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, la siguiente documentación justificativa de la residencia de cada inversor no-residente.
Català: Pel que fa a la pausa de l'entrepà, s'estableix:
Español: En relación con la pausa del bocadillo, se establece:
Català: Els treballadors hauran de sol·licitar i justificar les ajudes de la borsa mitjançant instància al Registre General de l'Ajuntament fins al dia 30 de novembre.
Español: Los trabajadores deberán solicitar y justificar las ayudas de la bolsa mediante instancia al Registro General del Ayuntamiento hasta el día 30 de noviembre.
Català: Aquesta doble percepció no és aplicable per a tots els fregadors o camioners que perceben el denominat plus de disponibilitat.
Español: Esta doble percepción no será aplicable para todos aquellos rozadores o camioneros perceptores del denominado plus de disponibilidad.
Català: e) La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les seves particulars mesures de condicionament es puguin autoritzar en zones industrials distanciades de tota activitat que els sigui externa.
Español: e) La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad que les sea externa.
Català: En l'esmentada acta de lliurament s'especificarà en detall el tram de carretera a cedir, així com els immobles afectes a la seva explotació.
Español: En dicha acta de entrega se especificará en detalle el tramo de carretera a ceder, así como los inmuebles afectos a la explotación del mismo.
Català: Aquesta visita es realitzarà el quart dia natural a comptar de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta visita se realizará el cuarto día natural a contar de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Sòls qualificats com equipaments (clau 7)
Español: Suelos calificados como equipamientos (clave 7)
Català: Si el treballador veu obstacles per fer el seu treball, falta o defecte en el material, està obligat a comunicar-ho immediatament a l'empresa.
Español: Si el trabajador observase obstáculos para realizar su trabajo, falta o defecto en el material, estará obligado a comunicarlo inmediatamente a la empresa.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Curiositat i intuïció plàstica.
Español: Curiosidad e intuición plástica.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni es pot absentar del treball amb dret a remuneració, previ avís i amb justificació, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Estat civil, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: Estado civil, fecha i lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: 10.2 L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d'explotació o en el programa de restauració aprovats, requereix autorització del Departament.
Español: 10.2 La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados, requiere autorización del Departamento.
Català: b) El foment de l'aplicació de la recollida selectiva i del reciclatge dels residus municipals i assimilables que puguin ser acollits.
Español: b) El fomento de la aplicación de la recogida selectiva y del reciclaje de los residuos municipales y asimilables que puedan ser acogidos.
Català: a) La disponibilitat de llocs escolars.
Español: a) La disponibilidad de plazas escolares.
Català: Si neguem el dret d'adquisició preferent en les aportacions de capital, s'obre la porta que totes les finques adquirides per aquest procediment passin, sense cap cost, a societats de gestió dels bancs o de les entitats financeres, de manera que el dret queda en simple declaració sense efectes.
Español: Si negamos el derecho de adquisición preferente en las aportaciones de capital, se abre la puerta a que todas las fincas adquiridas por este procedimiento pasen, sin ningún coste, a sociedades de gestión de los bancos o de las entidades financieras, de manera que el derecho queda en simple declaración sin efectos.
Català: Els perfils professionals de llocs de treball específics amb perfil professional per al curs 2017-2018, són els següents:
Español: Los perfiles profesionales de puestos de trabajo específicos con perfil profesional para el curso 2017-2018, son los siguientes:
Català: Les característiques del terreny que es vol restaurar com a agrícola són:
Español: Las características del terreno que se quiere restaurar como agrícola son:
Català: a) La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que presideix i coordina les reunions.
Español: a) La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del ICEC, que preside y coordina las reuniones.
Català: Aquest complement de jubilació ha estat pactat d'acord amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Este complemento de jubilación se ha pactado de acuerdo con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: n) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: n) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un projecte d'ordre sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un proyecto de orden sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura, a fi de valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen la obligación de paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Palafrugell ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Palafrugell ha ofrecido a la Generalidad de
Català: c) D'enllumenat d'emergència i de senyalització:
Español: c) De alumbrado de emergencia y de señalización: