BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM, contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual, per la qual se suspèn la cancel·lació de l'expressió registral d'un gravamen fideïcomissari condicional, que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM, dictada contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual, por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional, que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Durant el mes de gener, l'empresa abona a tot el personal una quantitat en concepte de premi d'assiduïtat, la quantia i percepció del qual depenen de l'absentisme mitjà de l'empresa i de l'absolut individual.
Español: Durante los meses de enero la empresa abonará a todo el personal una cantidad en concepto de premio de asiduidad, cuya cuantía y percepción dependerán del absentismo medio de la empresa y del absoluto individual.
Català: d) Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix el Decret 221/1983, de 9 de juny, de regulació de l'activitat apícola.
Español: d) Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/1983, de 9 de junio, de regulación de la actividad apícola.
Català: g) La contribució al manteniment de la tipologia arquitectònica tradicional (0-10).
Español: g) La contribución al mantenimiento de la tipología arquitectónica tradicional (0-10).
Català: 1.6 Relacions fonamentals.
Español: 1.6 Relaciones fundamentales.
Català: Portar la base de dades de punts d'aigua i urbanitzacions.
Español: Llevar la base de datos de puntos de agua y urbanizaciones.
Català: Les estacions ITEAF hauran de garantir que la nova inspecció es pugui realitzar en el termini establert, tenint en compte, a més, el que estableix l'article 7.6.
Español: Las estaciones ITEAF tendrán que garantizar que la nueva inspección se pueda realizar en el plazo establecido, teniendo en cuenta, además, lo que establece el artículo 7.6.
Català: 5.5 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la beneficiària en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 5.5 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, y que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la beneficiaria en los términos establecidos en estas bases.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació, s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cada un d'aquests polígons en el supòsit que aquest no vingui determinat pel Pla general.
Español: En el caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación, deberá especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos en el supuesto que éste no venga determinado por el Plan general.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 20 de gener de 2004, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l'oferiment següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 20 de enero de 2004, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, mediante este documento se realiza irrevocablemente la oferta siguiente:
Català: - La inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 603/2013, de 26 de setembre.
Español: - La inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 603/2013, de 26 de septiembre.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació perquè l'exposin al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Per a 1999 queda establerta en 1.771 hores de treball efectiu a l'any per a tot el personal de l'empresa.
Español: Para 1999 queda establecida en 1.771 horas de trabajo efectivo al año para todo el personal de la empresa.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Adquisició de 250.000 dosis de vacuna hexavalent.
Español: Adquisición de 250.000 dosis de vacuna hexavalente.
Català: 1.3 Mètodes de mesura en equips de radiocomunicacions cel·lulars, d'alta freqüència i digitals entre d'altres.
Español: 1.3 Métodos de medida en equipos de radiocomunicaciones celulares, de alta frecuencia y digitales entre otros.
Català: Beneficiari/ària: Servei de Ressonància Magnètica Nuclear.
Español: Beneficiario/a: Servicio de Resonancia Magnética Nuclear.
Català: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL
Español: Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo, SL
Català: RESOLUCIÓ SLT/3239/2010, de 27 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/1548/2010, de 9 de maig, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòria H. Barcelona-Aux.Inf-2010).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3239/2010, de 27 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/1548/2010, de 9 de mayo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso oposición (convocatoria H. Barcelona-Aux.Inf-2010).
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació,la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero;
Català: L'estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en tractar-se d'un supòsit de l'annex del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del anexo del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: Festival de música en viu Vinya&Art, II edició
Español: Objeto: festival de música en vivo Vinya & Art, 2.ª edición.
Català: L'esforç del sector agrari es concreta en una reducció de 0,259 Mt CO2 eq/any, de les quals 0,109 s'aconseguirien incrementant la biodigestió anaeròbia dels purins i l'aprofitament del biogàs generat.
Español: El esfuerzo del sector agrario se concreta en una reducción de 0,259 Mt CO2 eq/año, de las que 0,109 se conseguirían incrementando la biodigestión anaeróbica de los purines y el aprovechamiento del biogás generado.
Català: Centre: 43900010 Deficients visuals
Español: Centro: 43900010 Deficientes visuales
Català: La legislació tributària, formada per multitud de normes d'origen i rang diversos, ha adquirit en els temps actuals una extraordinària extensió i complexitat que en dificulta no sols el coneixement i la comprensió per part dels ciutadans, sinó fins i tot el maneig per part dels operadors jurídics.
Español: La legislación tributaria, formada por multitud de normas de diverso origen y rango, ha adquirido en los tiempos actuales una extraordinaria extensión y complejidad que dificulta no solamente su conocimiento y comprensión por parte de los ciudadanos, sino incluso su manejo por parte de los operadores jurídicos.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 16 de març de 2010, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 16 de marzo de 2010, ambos incluidos.
Català: Fa el seguiment dels fulls de control horari del personal adscrit al Servei.
Español: Hace el seguimiento de las hojas de control horario del personal adscrito al Servicio.
Català: L'informe serà preceptiu quan, a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a l'apartat b).
Español: El informe será preceptivo cuando, además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos en el apartado b).
Català: Planifica, promou, organitza, avalua i supervisa accions formatives dirigides als agents per a l'ocupació i el desenvolupament local, i estableix la tipologia i els continguts de les accions formatives.
Español: Planifica, promueve, organiza, evalúa y supervisa acciones formativas dirigidas a los agentes para el empleo y el desarrollo local, estableciendo la tipología y los contenidos de las acciones formativas.
Català: Farmacèutics que dispensen el tractament.
Español: Farmacéuticos que dispensan el tratamiento.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: —3 Als actes dictats per delegació els serà d'aplicació el que estableixen els articles 13.4, 13.5, 13.6 i 13.7 i l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 A los actos dictados por delegación les será de aplicación lo que establezcan los artículos 13.4, 13.5 13.6 y 13.7 y el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.3 Les sol·licituds es revisen per una comissió de valoració, en aplicació d'aquestes bases i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 11.3 Las solicitudes se revisan por una comisión de valoración, en aplicación de estas bases y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si escau, o bé directament contra l'acte d'aprovació definitiva, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra el acto de aprobación definitiva, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Se suprimeixen l'apartat 3 de l'article 7 i l'apartat 3 de l'article 29 del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Se suprimen el apartado 3 del artículo 7 y el apartado 3 del artículo 29 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: En el cas que el treballador estigui permanentment adscrit a la màquina escombriaire durant els dies laborables que faci vacances, també li correspondrà aquest plus.
Español: En caso de que el trabajador esté permanentemente adscrito a la máquina barredora durante los días laborables que haga vacaciones, también le corresponderá este plus.
Català: h) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en allò que sigui aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en aquello que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També aprendrà a exposar oralment arguments en situacions formals.
Español: También aprenderá a exponer oralmente argumentos en situaciones formales.
Català: a) Memòria de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención, que tiene que incluir:
Català: La determinació de la volumetria de l'edificació, l'ordenació i les diferents actuacions a realitzar.
Español: La determinación de la volumetría de la edificación, la ordenación y las diferentes actuaciones a realizar.
Català: El personal que es jubila anticipadament ha de percebre, a càrrec de l'empresa, les indemnitzacions següents:
Español: El personal que se jubile anticipadamente percibirá con cargo a la empresa las siguientes indemnizaciones:
Català: Servei de bugaderia per als diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de lavandería para la los diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe i el Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo y el Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Fita 5: se situa a Costa Llarga, al marge est d'un camí de finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en Costa Llarga, en la margen este de un camino de fincas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge exerceixen d'òrgan de coordinació entre el Departament i les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua en els termes que preveu l'article 3.1.b) del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercen de órgano de coordinación entre el Departamento y las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua en los términos que prevé el artículo 3.1.b) del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El temps emprat en aquest servei es computarà com a hores de feina.
Español: El tiempo empleado en los mismos será computado como horas de trabajo.
Català: Coordinar la recepció, l'anàlisi i l'esmena de la documentació presentada.
Español: Coordinar la recepción, el análisis y la subsanación de la documentación presentada.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una nova fase i del sistema de tractament de gasos del dipòsit controlat de la Segarra, emplaçat al terme municipal de Cervera (exp. LA 20010061).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una nueva fase y del sistema de tratamiento de gases del depósito controlado de La Segarra, emplazado en el término municipal de Cervera (exp. LA 20010061).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la conservació del nucli antic, a la zona clau 1 i a la carretera Vella i carrer Montseny, i al tram de la carretera Nova comprès entre el carrer Montnegre i el carrer de l'Església, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la conservación del casco antiguo, en la zona clave 1 y en la carretera Vella y la calle Montseny y en el tramo de la carretera Nova comprendido entre la calle Montnegre y la calle de L'Església, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Projecte experimental de creació artística a escoles i instituts públics
Español: Proyecto experimental de creación artística en las escuelas y institutos públicos
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2006, pel qual es notifica l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-21/06.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2006, por el que se notifica el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-21/06.
Català: 1.2.3 Classificació del dany en funció de la seva extensió i ubicació.
Español: 1.2.3 Clasificación del daño en función de su extensión y ubicación.
Català: e) Termini d'execució: des del 2 de gener fins al 31 al desembre del 2015 o bé des de la data de formalització del contracte si és posterior al 2 de gener de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 2 de enero hasta el 31 en diciembre del 2015 o bien desde la fecha de formalización del contrato si es posterior al 2 de enero de 2015.
Català: Productivitat variable: els barems de valoració per a la concessió del complement específic de productivitat variable, elaborats per la Direcció Mèdica i els caps de servei corresponents, seran coneguts pels òrgans de representació mèdica.
Español: Productividad variable: los baremos de valoración para la concesión del complemento específico de productividad variable, elaborados por la Dirección Médica y los jefes de servicio correspondientes, serán conocidos por los órganos de representación médica.
Català: aquestes funcions es realitzen durant la meitat de la jornada o en menys temps,
Español: salario base. Si estas funciones se efectuaran durante la mitad de la jornada o
Català: A les llars d'infants de tres o més grups, durant el curs escolar 2006-07 la superfície mínima per infant és de 1,5 metres quadrats per als tres trams d'edat.
Español: En las guarderías de tres o más grupos, durante el curso escolar 2006-07 la superficie mínima por niño es de 1,5 metros cuadrados para los tres tramos de edad.
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar, d'acord amb el model normalitzat disponible a les dependències de tramitació o a la pàgina web de Comerç.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las dependencias de tramitación o a la página web de Comerç.
Català: Es potenciarà l'eliminació d'emissions de substàncies destructores de la capa d'ozó i concretament de CFC, tetraclorur de carboni, halons i tricloroetà.
Español: Se potenciará la eliminación de emisiones de sustancias destructoras de la capa de ozono y concretamente de CFC, tetracloruro de carbono, halones y tricloroetano.
Català: L'establiment impulsa mesures per gestionar millor els estocs i comandes amb l'objectiu d'optimitzar l'ús dels recursos i evitar la generació d'excedents d'aliments i residus alimentaris.
Español: El establecimiento impulsa medidas para gestionar mejor los stocks y pedidos con el objetivo de optimizar el uso de los recursos y evitar la generación de excedentes de alimentos y residuos alimenticios.
Català: i) Als delegats sindicals i membres del Comitè d'Empresa se'ls reconeix el dret a expressar amb tota llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, així com la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que està establert a la legislació vigent.
Español: i) A los delegados sindicales y miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a expresar con toda libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, así como la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que está establecido en la legislación vigente.