BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Places de lliure accés: 262
Español: Plazas de libre acceso: 262
Català: Un cop finalitzat, i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació, excepte pacte col·lectiu o individual al contrari, les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: Els materials empleats seran similars a les edificacions ja existents d'altres conjunts de l'àmbit i, en general, compatibles amb les de l'entorn immediat.
Español: Los materiales empleados serán similares a las edificaciones ya existentes de otros conjuntos del ámbito y, en general, compatibles con las del entorno inmediato.
Català: El Comitè Executiu pot delegar en el director general i en el president les funcions que té atribuïdes, llevat de les que per llei siguin indelegables.
Español: El Comité Ejecutivo puede delegar en el director general y en el presidente las funciones que tiene atribuidas, salvo aquellas que por ley sean indelegables.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l'annex 1, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, per part de la Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2020, del Projecte d'obres locals per a l'execució de millores a la deixalleria del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, por parte de la Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2020, del Proyecto de obras locales para la ejecución de mejoras en la desechería de El Port de la Selva.
Català: DNI/NIF, núm. SS/mutualitat, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF, núm. SS/mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: Miquel Àngel Salvador Arqués, que actuarà com a vocal.
Español: Miquel Àngel Salvador Arqués, que actuará como vocal.
Català: A finals dels anys vuitanta, la Fundació es va integrar dins la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública.
Español: A finales de los años ochenta, la Fundación se integró dentro de la Red Hospitalaria de Utilización Pública.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat i vigilar-ne el manteniment, llevat dels casos en què els estudis d'avaluació de riscos determinin una altra cosa.
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue, y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado y vigilar su mantenimiento, excepto en los casos en los que los estudios de evaluación de riscos determinen otra cosa.
Català: A diferència de Colòmbia, Timor Est és un país en situació de postconflicte armat, que necessita per tant accions de reconstrucció i rehabilitació, així com acompanyament i cooperació al desenvolupament per consolidar-se com a Estat sobirà després de la seva independència d'Indonèsia, l'abril del 2002.
Español: A diferencia de Colombia, Timor Este es un país en situación de postconflicto armado, que necesita por lo tanto acciones de reconstrucción y rehabilitación, así como acompañamiento y cooperación al desarrollo para consolidarse como Estado soberano después de su independencia de Indonesia, el abril del 2002.
Català: Havent observat que al Decret 271/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, pàg. 11698, de 24.2.2011), pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, no es va publicar el plànol a què feia referència el seu article 2;
Español: Habiendo observado que en el Decreto 271/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, pág. 11698, de 24.2.2011), por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de La Serra d'Almos, no se publicó el plano al que hacía referencia su artículo 2;
Català: En el cas dels menors de 14 anys que no disposin de DNI/NIF, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocopia de la targeta d'identificació fiscal (TIF).
Español: En el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (TIF).
Català: Traspassar informació gràfica i sonora entre dispositius.
Español: Traspasar información gráfica y sonora entre dispositivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Major, carrer Cellera, carrer Baixada de les Acàcies i avinguda Països Catalans, al nucli antic de Riudellots de la Selva, d'aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels propietaris, béns i drets afectats i declaració de necessitat d'ocupació i d'iniciació de l'expedient expropiatori dels béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Major, calle Cellera, calle Baixada de les Acàcies y avenida Països Catalans, en el núcleo antiguo de Riudellots de la Selva, de aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los propietarios, bienes y derechos afectados y declaración de necesidad de ocupación y de iniciación del expediente expropiatorio de los bienes y derechos afectados.
Català: c) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social i, si escau, a les seves prestacions.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y, en su caso, a sus prestaciones.
Català: Es valorarà la capacitat del licitador per aportar recursos (propis i/o aliens) per tal de realitzar el pagament inicial de la concessió, a partir de la documentació que, a tal efecte, el licitador aporti en base als requeriments del PEF de la concessió i, concretament, a patir de la documentació que es demana a les clàusules 16.2.2.b) 4 i 16.2.2.b).5, sense perjudici de documentació addicional (avals, afiançaments, etc.) que el licitador estimi oportuna.
Español: Se valorará la capacidad del licitador para aportar recursos (propios y/o ajenos) para realizar el pago inicial de la concesión, a partir de la documentación que, a tal efecto, el licitador aporte en base a los requerimientos de PEF de la concesión y, concretamente, a partir de la documentación que se solicita en las cláusulas 16.2.2.b).4 i 16.2.2.b).5, sin perjuicio de la documentación adicional (avales, fianzas, etc) que el licitador estime oportuna.
Català: Aspirar i fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica.
Español: Aspirar y rociar con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica.
Català: Una persona en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Una persona en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'esmentat període de consultes haurà de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar o reduir els seus efectes, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Bages i i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la promoció i execució d'obres hidràuliques.
Español: Objeto: Adenda al convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Bages y la Agencia Catalana del Agua para la promoción y ejecución de obras hidráulicas.
Català: Les propostes adreçades a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis.
Español: Las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudios.
Català: L'empresa està obligada a informar la representació dels treballadors de les sancions als treballadors, així com de les causes que, a judici de l'empresa, justifiquen la sanció.
Español: La empresa está obligada a informar a la representación de los trabajadores de las sanciones a los trabajadores, así como de las causas que, a juicio de la empresa, justifican la sanción.
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: Es farà una connexió a fossa sèptica, i lavabos químics en les casetes temporals, i es restituirà el terreny una vegada finalitzada l'obra.
Español: Se hará una conexión en fosa séptica, y lavabos químicos en las casetas temporales, y se restituirá el terreno una vez finalizada la obra.
Català: 3.2 Tipus de fluids refrigerants i les seves característiques tècniques i mediambientals.
Español: 3.2 Tipo de fluidos refrigerantes y sus características técnicas y medioambientales.
Català: 16.2 El document normalitzat de justificació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i al seu web ().
Español: 16.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: b) Haver estat en servei actiu en un cos docent com a funcionari o funcionària de carrera els tres últims cursos escolars.
Español: b) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspección como funcionario o funcionaria de carrera los tres últimos cursos escolares.
Català: Explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler, como indicadores de viviendas iniciadas y acabadas de protección pública.
Català: 13.4 D'altra banda, l'import de les subvencions concedides en cap
Español: 13.4 Por otro lado, el importe de las subvenciones concedidas en
Català: Analitza i aplica els mecanismes necessaris que serveixin per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i les famílies.
Español: Analiza y aplica los mecanismos necesarios que sirvan para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y las familias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Senterada, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Senterada, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Aquesta Comissió Paritària, d'acord amb
Español: Esta Comisión Paritaria, de acuerdo con el
Català: —1 Retrotraure la tramitació al moment de la segona aprovació inicial operada perquè s'operi la pormenorització deguda certa i determinada de l'ordenació urbanística en els terme referits de l'estructura general i orgànica del territori i en matèria tant de la classificació de sòl urbà, com de sòl urbanitzable i de sòl no urbanitzable i sense perjudici d'aprofitar la mateixa per a altres supòsits i donar complerta funcionalitat als tràmits d'informació pública, mediambiental i ulteriors.
Español: —1 Retrotraer la tramitación al momento de la segunda aprobación inicial operada para que se opere la debida pormenorización cierta y determinada de la ordenación urbanística en los término referidos de la estructura general y orgánica del territorio y en materia tanto de la clasificación de suelo urbano, como de suelo urbanizable y de suelo no urbanizable y sin perjuicio de aprovechar la misma para otros supuestos y dar cumplida funcionalidad a los trámites de información pública, medioambiental y ulteriores.
Català: D'altra banda, la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir pels mateixos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que estava exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: Por otra parte, la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, o transformación total o parcial de centro, supresión o cualquier otra situación que suponga modificación del destino que estaba desempeñando, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: Cas de no efectuar-ho en el termini assenyalat el treballador en qüestió quedarà exclòs de la llista d'empleats fixos-discontinus.
Español: Caso de no efectuarlo en el plazo señalado el trabajador en cuestión quedará excluido de la lista de empleados fijos-discontinuos.
Català: El Pla preveu el manteniment de la tipologia, adequant-la a les necessitats dels habitatges actuals.
Español: El Plan prevé el mantenimiento de la tipología, adecuándola a las necesidades de las viviendas actuales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2873/2006, de 18 d'agost, d'encàrrec de gestió en matèria d'inspecció vitivinícola a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2873/2006, de 18 de agosto, de encargo de gestión en materia de inspección vitivinícola al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Nomenar el senyor Àlex Bas i Vilafranca en el lloc d'assessor/a de grup parlamentari (CIU).
Español: Nombrar al señor Àlex Bas i Vilafranca en la plaza de asesor/a de grupo parlamentario (CIU).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Assistència a la Direcció, d'Administració i Finances, i de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Bernat el Ferrer en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Asistencia a la Dirección, de Administración y Finanzas, y de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Finalitat: obres de col·locació de xarxes protectores que protegeixen de la caiguda de pedres de la coberta del monestir de Sant Pere de Casserres.
Español: Finalidad: obras de colocación de redes protectoras que protegen de la caída de piedras de la cubierta del monasterio de Sant Pere de Casserres.
Català: a) Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes.
Español: a) Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas.
Català: c) En el cas que no s'hagi presentat mai el full de domiciliació bancària degudament emplenat d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o es vol modificar les dades consignades, s'ha d'aportar-ne un de nou.
Español: c) En caso de que no se haya presentado nunca la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf, o se quiera modificar los datos consignados, tiene que aportarse uno nuevo.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp, la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Baix Camp.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària d'oví i cabrum del Baix Camp, que comprende todos los municipios de la comarca de El Baix Camp.
Català: a) Quan es tracti d'un acte o acord d'efectes jurídics
Español: a) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos
Català: Vocal titular: senyor Ricard Balart Altés.
Español: Vocal titular: señor Ricard Balart Altés.
Català: El Projecte ACNB-9283.Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: El Proyecto ACNB-9283 "Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.
Català: Després de cada cria, es traslladarà la gallinassa al femer.
Español: Después de cada cría, se trasladará la gallinaza al estercolero.
Català: c) Dinamització de zones d'alta concentració comercial als municipis que siguin capital de comarca o municipis de més de 50.000 habitants.
Español: c) Dinamización de zonas de alta concentración comercial en los municipios que sean capital de comarca o municipios de más de 50.000 habitantes.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses de formació professional en els casos en què els cursets que es vulguin seguir tinguin una relació directa amb la feina que desenvolupa el treballador que s'hi inscriu, sempre que ambdues parts s'hagin posat d'acord prèviament.
Español: La empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: Servei d'Assessorament que s'adjunta.
Español: Asesoramiento que se adjunta.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació i material per a les reunions, congressos i altres activitats del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la preparación de la documentación y material para las reuniones, congresos y otras actividades del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: 2 pantalons d'hivern (3.0).- 2 pantalons d'estiu (1.7).- 2 camises d'hivern (1.2).- 2 camises d'estiu (1.2).- 1 jersei o samarreta i pantaló termolactil (2.9).- 1 parell de botes o vambes (3.7).- 1 anorac, cada dos anys (3.3).- 1 armilla cada any (2.1).- 2 gorres de llana (0.5).- guants, discrecional.
Español: 2 pantalones de invierno (3.0).- 2 pantalones de verano (1.7).- 2 camisas de invierno (1.2).- 2 camisas de verano (1.2).- 1 jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9).- 1 par de botas o bambas (3.7).- 1 anorak, cada dos años (3.3).- 1 chaleco cada año (2.1).- 2 gorros lana (0.5).-guantes, discrecional.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, o també poden desistir de la sol·licitud de subvenció.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, o también pueden desistir de la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3463/2021, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3463/2021, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: col·lectiu de treball de l'empesa CIJCA per a l'1.1.2003 al 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa CIJCA para el 1.1.2003 al 31.12.2005
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un estalvi més gran d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se instalarán los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, microaspersión, etc.).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, per a una explotació ramadera, situada al polígon 12, parcel·la 79 del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Treballs Agrícoles Viñolas, SL, para una explotación ganadera, situada en el polígono 12, parcela 79 del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. G1RA190054).
Català: Respectar les aportacions de les civilitzacions que ens han precedit, així com les d'altres cultures diferents i/o alternatives, relativitzant degudament els valors de la pròpia cultura sense tanmateix considerar-los erronis o inferiors.
Español: Respetar las aportaciones de las civilizaciones que nos han precedido, así como las de otras culturas diferentes y/o alternativas, relativizando debidamente los valores de la propia cultura aunque sin considerarlos erróneos o inferiores.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montmaneu
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montmaneu