BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És responsabilitat de l'entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització.
Español: Es responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización.
Català: Organització, celebració i assistència a cursos de formació de persones apicultores i formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/es, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives i associacions.
Español: Organización, celebración y asistencia a cursos de formación de apicultores, formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas y asociaciones.
Català: Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 3.1.2 a) en els termes següents:
Español: Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 3.1.2 a) en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars de Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars de Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: 6.4 Per a sol·licituds dels annexos 2, 3, 4, 5 i 8, en el cas de finques amb copropietat s'ha de designar un copropietari per sol·licitar l'ajut en nom dels altres.
Español: 6.4 Para solicitudes de los anexos 2, 3, 4, 5 y 8, en el caso de fincas con copropiedad se designará un copropietario para solicitar la ayuda en nombre de los demás.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de les ordres de pagament rebudes pendents de pagament, corresponents a obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos tancats.
Español: Su saldo acreedor, recogerá el importe de las órdenes de pago recibidas pendientes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos cerrados.
Català: informe del cap corresponent amb la seva opinió sobre la
Español: acompañadas de un informe del jefe correspondiente con su opinión
Català: g) Atès que la finalitat d'aquesta acció subvencionable inclou donar suport al funcionament general de les entitats beneficiàries s'admeten despeses infraestructurals, de personal i de consums corresponents al funcionament ordinari de l'entitat degudament reflectits als pressupostos de la sol·licitud.
Español: g) Dado que la finalidad de esta acción subvencionable incluye dar apoyo al funcionamiento general de las entidades beneficiarias se admiten gastos infraestructurales, de personal y de consumos correspondientes al funcionamiento ordinario de la entidad debidamente reflejados a los presupuestos de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1184/2016, de 4 de maig, per la que es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç de Catalunya (codi de conveni núm. 79002585012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1184/2016, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz de Cataluña (código de convenio núm. 79002585012007).
Català: Fita 5: se situa a lo Camí d'Alguaire, al marge oest del Canal de Pinyana, a uns vuitanta metres al nord-est del marge est del camí de Vilanova de Segrià a Alguaire.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Camí de Alguaire, en el margen oeste del canal de Pinyana, a unos ochenta metros al noroeste del margen este del camino de Vilanova de Segrià a Alguaire.
Català: Aquest fraccionament s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Este fraccionamiento se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 5.2 Abans de l'onzè dia posterior al de la convocatòria, els representants generals han de designar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida els representants de circumscripció, que desenvoluparan les funcions establertes en l'article 43.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 5.2 Antes del undécimo día posterior al de la convocatoria, los representantes generales deben designar ante la Junta Electoral Provincial de Lleida a los representantes de circunscripción, que desarrollarán las funciones establecidas en el artículo 43.3 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: El volum màxim anual a atorgar és de 15.878 m3, que representen un cabal mig equivalent de 0,50 L/s.
Español: El volumen máximo anual a otorgar es de 15.878 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,50 L/s.
Català: a) Assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de 25 metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: a) Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: Servei de retirada, dipòsit, tractament de dades, consulta i eliminació de la documentació administrativa del SOC.
Español: Servicio de retirada, depósito, tratamiento de datos, consulta y eliminación de la documentación administrativa del SOC.
Català: Intentada la seva notificació al titular del NIE X8182915K, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación al titular del NIE X8182915K, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquest servei es mantindrà en les mateixes condicions que al moment de la signatura del present Conveni, mentre perdurin les raons que l'han motivat.
Español: Este servicio se mantendrá en las mismas condiciones que en el momento de la firma del presente Convenio, mientras perduren las razones que lo motivaron.
Català: En el seu cas, s'hi podran determinar els acords que hagin de ser sotmesos a la ratificació posterior del Consell Rector.
Español: En su caso, se podrán determinar los acuerdos que hayan de ser sometidos a la ratificación posterior del Consejo Rector.
Català: En l'àmbit del comerç, es permet la reobertura al públic, de dilluns a divendres, dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials subjecta al compliment de requisits de reducció i control de l'aforament, de condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades i de mesures de control d'aglomeracions i, també, dels establiments i locals comercials amb una superfície de venda de més de 400 metres quadrats, sempre que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície i redueixin l'aforament al 30% del que correspondria segons l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat aplicat a aquesta superfície.
Español: En el ámbito del comercio, se permite la reapertura al público, de lunes a viernes, de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales sujeta al cumplimiento de requisitos de reducción y control del aforo, de condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas y de medidas de control de aglomeraciones y, también, de los establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta de más de 400 metros cuadrados, siempre que acoten el espacio de apertura al público en la citada superficie y reduzcan el aforo al 30% del que correspondería según el aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad aplicado a esta superficie.
Català: la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir-la en tot moment, de
Español: mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener en todo
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar, mediante una declaración jurada o prometida, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal alguna que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Direcció: Andres Vidal, 22 08923 Santa Coloma de Gramenet (Barcelona)
Español: Dirección: Andres Vidal, 22 08923 Santa Coloma de Gramanet (Barcelona)
Català: Una part bàsica, que ha tingut una durada de 120 hores i que, un cop superada, certifica l'acreditació necessària per participar en el procés de selecció de directors.
Español: Una parte básica, que ha tenido una duración de 120 horas y que, una vez superada, certifica la acreditación necesaria para participar en el proceso de selección de directores.
Català: A requeriment de les parts, ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes, deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que pudieran suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Programa les activitats del Servei en relació amb el procés d'elaboració i avaluació del Pla de Salut, incorporant la participació dels professionals de la salut, les institucions i els ciutadans.
Español: Programa las actividades del Servicio en relación con el proceso de elaboración y evaluación del Plan de Salud, incorporando la participación de los profesionales de la salud, las instituciones y los ciudadanos.
Català: L'apartat 3 de l'Acord esmentat preveu una dotació màxima de 3.350.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 2.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 (dels quals 1.400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421 i 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421), i un import màxim de 1.350.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2007.
Español: El apartado 3 del mencionado Acuerdo prevé una dotación máxima de 3.350.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.000.000 de euros con cargo al presupuesto del año 2006 (de los cuales 1.400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421 y 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421), y un importe máximo de 1.350.000 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural(Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación i Medio Natural (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les quanties que determinen per a cada categoria professional les taules salarials que consten a l'Annex 1, i que englobarà els antics conceptes de salari base, complement professional, plus suplits, lineal conveni, minipagues i en alguns casos part dels antics complements "ad personam".
Español: En las cuantías que determinan para cada categoría profesional las tablas salariales que constan en el anexo 1, y que englobará los antiguos conceptos de salario base, complemento profesional, plus suplidos, lineal convenio, minipagas y en algunos casos parte de los antiguos complementos "ad personam".
Català: Es coneix per denúncia vàlida, l'efectuada per escrit certificat, adreçat a l'altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització del Conveni.
Español: Se entiende por denuncia válida, la efectuada por escrito dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de finalización del mismo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 7.3 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 7.3 La firma y la presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y conlleva la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/169/2014, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/169/2014, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà ser contractat en qualsevol de les modalitats legals establertes en cada moment.
Español: El personal afectado por este Convenio podrá ser contratado a tenor de cualquiera de las modalidades legales establecidas en cada momento.
Català: Es pot fer publicitat comercial de les apostes en l'interior dels establiments de joc on es realitzen apostes.
Español: Se puede hacer publicidad comercial de las apuestas en el interior de los establecimientos de juego donde se realizan apuestas.
Català: tràmit que, d'acord amb el repartiment competencial establert al Decret
Español: de acuerdo con el reparto competencial establecido en el Decreto 327/1997,
Català: 6.2 Les funcions esmentades s'exerciran mitjançant els
Español: 6.2 Las funciones indicadas se ejercerán mediante los
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de la Resolució als titulars de les finques que es detallen a l'annex, afectats per l'execució del projecte, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se'ls notifica la Resolució sobre l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública de la instal·lació a dalt indicada, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de la Resolución a los titulares de las fincas que se detallan en el anexo, afectados por la ejecución del proyecto, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se les notifica la Resolución sobre la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de utilidad pública de la instalación arriba indicada, en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda.
Català: Participa en diferents comissions i grups de treball i dóna suport als departaments de l'Àrea Sociosanitària en projectes transversals, implantació de sistemes d'informació i millora de circuits administratius.
Español: Participa en diferentes comisiones y grupos de trabajo y da apoyo a los departamentos del Área Sociosanitaria en proyectos transversales, implantación de sistemas de información y mejora de circuitos administrativos.
Català: 1.2 Queda aprovada la supressió dels articles 118.4, 118.5, 163.1, de la disposició addicional 2 i de totes les disposicions transitòries dels Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili aprovats pel Decret 214/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Queda aprobada la supresión de los artículos 118.4, 118.5, 163.1, de la disposición adicional 2 y de todas las disposiciones transitorias de los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili aprobados por el Decreto 214/1994, de 26 de julio.
Català: Fa tasques generals o especialitzades referents al Departament i les necessitats particulars de la companyia.
Español: Realiza tareas generales o especializadas referentes al Departamento y a las necesidades particulares de la compañía.
Català: GRD 759.04 Trastorn alimentari de gravetat extrema
Español: GRD 759.04 Trastorno alimentario de gravedad extrema
Català: Tècnic en audiovisuals
Español: Técnico en audiovisuales
Català: Comunitat de propietaris Pl. Morlins, 5, Reus
Español: Comunidad de propietarios Pl. Morlins, 5, Reus
Català: El senyor Josep Maria Janer Roca ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola (7,2 ha) en el paratge anomenat La Peça Gran, del terme municipal de Pontils (Conca de Barberà).
Español: El señor Josep Maria Janer Roca ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola (7,2 ha) en el paraje llamado La Peça Gran, del término municipal de Pontils (Conca de Barberà).
Català: 4.4.3.2 Efectes sobre el medi natural.
Español: 4.4.3.2 Efectos sobre el medio natural.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), sí que s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), sí se han presentado alegaciones.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3.
Català: La sol·licitud i documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i a aquests efectes, els respectius serveis de personal lliuraran un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per al Centre Cívic i la sala de sessions de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cívico y la sala de sesiones del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, antes mencionada.
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi ha un advocat de la Generalitat, assimilat a advocat en cap.
Español: Al frente de esta Área hay un abogado de la Generalidad, asimilado a abogado en jefe.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgada per la Resolució EMO/1416/2011, de 13 de maig de 2011 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació; per la Resolució EMO/1495/2011, de 25 de maig de 2011, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació que dóna publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; i la Resolució ECF/3283/2010, de 16 de setembre de 2010 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución EMO/1416/2011, de 13 de mayo de 2011 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación; por la Resolución EMO/1495/2011, de 25 de mayo de 2011 del director general de Energía, Mines y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación que da publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; y la Resolución ECF/3283/2010, de 16 de septiembre de 2010 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: Es suprimeix l'article 12 de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol.
Español: Se suprime el artículo 12 de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio.