BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes que elabora la Sindicatura de Comptes són els següents:
Español: Los informes que elabora la Sindicatura de Cuentas son los siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular clavada a terra de 40 per 20 centímetres a la base i 1 metre i 50 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular clavada en el suelo de 40 por 20 centímetros en la base y 1 metro y 50 centímetros de altura.
Català: 1.9 Estabula la llavor, abans de la seva sembra, en les condicions ambientals adequades.
Español: 1.9 Estabula la semilla, antes de su siembra, en las condiciones ambientales adecuadas.
Català: 4.1 En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria, els ajuts s'han de concedir prioritzant les actuacions amb l'ordre que estableix l'apartat 3.1 d'aquestes bases per a les activitats subvencionables.
Español: 4.1 En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria, las ayudas se concederán priorizando las actuaciones con la orden que establece el apartado 3.1 de estas bases para las actividades subvencionables.
Català: En el cas que es volgués introduir de nou alguna d'aquestes estacions, per canvi d'algun o més d'un dels motius que les han fet excloure, seria necessària aquesta anàlisi ambiental i les posteriors que se'n derivessin, per tal de valorar-ne la seva idoneïtat ambiental en el moment de la seva inclusió.
Español: En caso de que se quisiera introducir de nuevo alguna de estas estaciones, por cambio de alguno o más de uno de los motivos que las han hecho excluir, sería necesario este análisis ambiental y los posteriores que se derivaran, con el fin de valorar su idoneidad ambiental en el momento de su inclusión.
Català: Coneixements tècnics profunds del Registre general de personal i de desenvolupament de projectes de millora.
Español: Conocimientos técnicos profundos del Registro general de personal y de desarrollo de proyectos de mejora.
Català: e) En cas que el beneficiari aporti com a compte justificatiu final de l'actuació subvencionada un informe d'un auditor de comptes segons es descriu en l'apartat 16.1 d'aquesta Ordre, la despesa derivada de la revisió del compte justificatiu es considerarà com a despesa subvencionable a efectes d'aquesta convocatòria.
Español: e) En el caso de que el beneficiario aporte como cuenta justificativa final de la actuación subvencionada un informe de un auditor de cuentas según se describe en el apartado 16.1 de esta Orden, el gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa se considerará como gasto subvencionable a efectos de esta convocatoria.
Català: En cas d'oposicions a l'escala de funcionaris, els delegats només tenen veu, sense vot.
Español: En caso de oposiciones a la escala de funcionarios, los delegados solo tendrán voz, pero no voto.
Català: Cas que la reversió no fos possible, la Universitat Rovira i Virgili reemborsarà el valor del bé en el moment en què procedia la reversió.
Español: Caso que la reversión no fuera posible, la Universidad Rovira i Virgili reembolsará el valor del bien en el momento en que procedía la reversión.
Català: Cap Unitat de Mitjans Aeris
Español: Jefe/a Unidad de Medios Aéreos
Català: c) Formular propostes pel que fa a la planificació, coordinació i avaluació de la política de recerca i innovació de Catalunya.
Español: c) Formular propuestas con respecto a la planificación, coordinación y evaluación de la política de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Concepte: Difusió/Tècnic compartit-Tallers.
Español: Concepto: Difusión / Técnico compartido - Talleres.
Català: El massís de les Serres de Cardó – el Boix parteix de cotes inferiors als 100 m i arriba a superar els 900 m, amb cingleres de roca calcària pràcticament verticals com a element del relleu més característic i, fora d'aquestes cingleres, amb pendents entre el 10 i el 70%.
Español: El macizo de las Serres de Cardó – El Boix parte de cotas inferiores a los 100 m y llega a superar los 900 m, con riscales de roca calcárea prácticamente verticales como elemento del relieve más característico y, fuera de estos riscales, con pendientes entre el 10 y el 70%.
Català: C = Categoria; SB = Salari base; B = Beneficis 10% salari base; PC = Plus conveni; PMP = Prima mínima producció; TD = Total dies; TM = Total mes
Español: C = Categoría; SB = Salario base; B = Beneficios 10% salario base; PC = Plus convenio; PMP = Prima mínima producción; TD = Total días; TM = Total mes
Català: Atesa la interdisciplinarietat creixent del saber científic i tecnològic, el 2002 es va firmar una addenda per ampliar novament el programa i fer-lo extensiu a altres llicenciats en ciències afins a les enginyeries.
Español: Vista la interdisciplinariedad creciente del saber científico y tecnológico, en el 2002 se firmó una adenda para ampliar nuevamente el programa, y hacerlo extensivo a otros licenciados en ciencias afines a las ingenierías.
Català: Motiu d'incoació: realitzar activitat no prevista en la
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad no prevista en la
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions, tant per part de les universitats com dels treballadors, es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, tanto por parte de las universidades como de los trabajadores, se considerará incumplimiento laboral según lo previsto en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En relació amb el medi hídric, l'àmbit no està a prop de cap curs hídric, i està fora d'aqüífers protegits i de zones vulnerables per nitrats.
Español: En relación con el medio hídrico, el ámbito no está cerca de ningún curso hídrico, y está fuera de acuíferos protegidos y de zonas vulnerables por nitratos.
Català: Ampolles i ampolles grosses, dipòsits criogènics amb PV
Español: Botellas y botellones, depósitos criogénicos con PV
Català: Si el beneficiari obté un ajut addicional, el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per la mateixa finalitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma finalidad.
Català: Les infraccions greus es poden sancionar amb la suspensió de la condició d'usuari o usuària o de beneficiari o beneficiària de la prestació o amb el trasllat, per un període màxim de dotze mesos.
Español: Las infracciones graves se pueden sancionar con la suspensión de la condición de usuario o usuaria o de beneficiario o beneficiaria de la prestación o con el traslado, por un período máximo de doce meses.
Català: La retribució d'aquest complement quedarà fixada en 343,40 euros
Español: La retribución de este complemento quedará fijado en 343,40 euros.
Català: Aquestes àrees hauran de disposar-se amb arbrat, jardineria i elements accessoris com jocs infantils, mobiliari urbà, etc. Quan, per la seva extensió, tinguessin la consideració de parc, admetran edificis culturals que necessàriament hauran d'ésser d'ús i domini públics, sempre que ocupin menys del 5% de la superfície total del parc en servei.
Español: Estas áreas deberán disponerse con arbolado, jardinería y elementos accesorios como juegos infantiles, mobiliario urbano, etc. Cuando, por su extensión, tuvieran la consideración de parque, admitirán edificios culturales que necesariamente deberán ser de uso y dominio públicos, siempre que ocupen menos del 5% de la superficie total del parque en servicio.
Català: Les xarxes per a la presa de mostra i controls analítics establerts al punt I-3 i I-4 de l'annex 5 del Decret 1/1997 estaran constituïdes per:
Español: Las redes para la toma de muestras y controles analíticos establecidos en el punto I-3 y I-4 del anexo 5 del Decreto 1/1997 estarán constituidas por:
Català: Estudi d'impacte ambiental, d'abril de 2007, redactat per la consultora ambiental Mediterránea de Ingeniería Civil, SL, i signat per la senyora Lluïsa Presmanes Rivas, biòloga.
Español: Estudio de impacto ambiental, de abril de 2007, redactado por la consultora ambiental Mediterránea de Ingeniería Civil, SL, y firmado por la señora Lluïsa Presmanes Rivas, bióloga.
Català: a) Assimilables a escombraries
Español: e) Asimilables a basuras
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones participants que accedeixen pel torn de promoció interna que estableix l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i en segon lloc les del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas participantes que acceden por el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y en segundo lugar las del turno libre.
Català: aquesta sol·licitud i que em sotmeto, en cas d'esdevenir premiat/ada, a
Español: solicitud y que me someto, en caso de resultar premiado/a, a las condiciones
Català: g) Formar part dels òrgans de govern que li corresponen segons aquestes Normes d'Organització i Funcionament i altres òrgans per als quals pugui ser nomenat.
Español: g) Formar parte de los órganos de gobierno que le corresponden según estas Normas de Organización y Funcionamiento y otros órganos para los que pueda ser nombrado.
Català: Indemnitzacions i compensacions de despeses, desgast d'eines.
Español: Indemnizaciones y suplidos, desgaste de herramientas.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Didacta, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Didacta, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Arran de la detecció de la presència de l'espècie invasora del musclo zebrat al Districte de conca fluvial de Catalunya, i de conformitat amb els objectius de protecció de les aigües i del domini públic hidràulic establerts a l'article 92 i 92 bis del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va dictar la Resolució TES/1850/2012, d'1 d'agost, per la qual s'establia una nova classificació dels embassaments, estanys i trams dels rius de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació i el bany.
Español: A raíz de la detección de la presencia de la especie invasora del mejillón cebra en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y de conformidad con los objetivos de protección de las aguas y del dominio público hidráulico establecidos en el artículo 92 y 92 bis del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, el director de la Agencia Catalana del Agua dictó la Resolución TES/1850/2012, de 1 de agosto, por la que se establecía una nueva clasificación de los embalses, lagos y tramos de los ríos de les cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación y el baño.
Català: Personal laboral adscrit a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com les persones que hi mantenen determinats vincles familiars i que resulten beneficiàries dels títols de transport i les persones interessades a treballar-hi.
Español: Personal laboral adscrito a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como las personas que mantienen determinados vínculos familiares con el personal y que resultan beneficiarias de los títulos de transporte y las personas interesadas en trabajar en la entidad.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i els acords, i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local i amb la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos, y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso de que las disposiciones y actos mencionados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local y con la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: - Casa Batalla, ER-02: Justificació volumetria original, justificar ús d'habitatge i justificació implantació amb anterioritat al 1956.
Español: - Casa Batalla, ER-02: Justificación volumetría original, justificar uso de vivienda y justificación implantación con anterioridad en 1956.
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: El levantamiento de las actas se hará el día, en el lugar y a la hora que constan en el anexo.
Català: Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: D'altra banda, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle,
Español: Por otro lado, la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del
Català: Resol problemes amb nombres enters i racionals, plantejant les expressions numèriques necessàries, realitzant els càlculs adients i aplicant les operacions de suma, resta, multiplicació, divisió, potenciació i radicació quadrada.
Español: Resuelve problemas con números enteros y racionales, planteando las expresiones numéricas necesarias, realizando los cálculos adecuados y aplicando las operaciones de suma, resta, multiplicación, división, potenciación y radicación cuadrada.
Català: Els nous punts de llum d'il·luminació exterior que s'instal·lin han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: Los nuevos puntos de luz de iluminación exterior que se instalen tienen que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las siguientes condiciones:
Català: Paràmetres del so que cal comprovar en la representació, espectacle o acte social; possibles desviacions durant la representació i al final; causes i mesures d'ajust.
Español: Parámetros del sonido a comprobar en la representación, espectáculo o acto social; posibles desviaciones durante y al final de la representación; causas y medidas de ajuste.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General de Salut i a l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Secretaría General de Salud y al Instituto Catalán de la Salud;
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Centre
Español: Región de Emergencias Metropolitana Centro
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer.
Català: Ramon Buscallà Corominas, subdirector general de Governació i Relacions, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Buscallà Corominas, subdirector general de Gobernación y Relaciones, que actuará como vocal.
Català: b) Torn de promoció interna: 60 places, de les quals 3 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: b) Turno de promoción interna: 60 plazas, de las cuales 3 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquesta base i dins el termini que s'hi estableix.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se realizarán mediante la documentación acreditativa que se indica en esta base y dentro del plazo que se establece.
Català: Els procediments de desafectació d'immobles del domini públic de la Universitat de Barcelona es troba regulat en l'article 19 del Reglament de Patrimoni de la UB, l'article 172 de l'Estatut de la UB, l'article 80.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, l'art. 89 j) i 156.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, i l'article 5.2 j) del Reglament del Consell Social de la UB.
Español: Los procedimientos de desafectación de inmuebles del dominio público de la Universidad de Barcelona están regulados en el art. 19 del Reglamento de patrimonio de la UB, el art. 172 del Estatuto de la UB, el art. 80.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el art. 89j y 156.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, y el art. 5.2j del Reglamento del Consejo Social de la UB.
Català: La comunicació del final de les obres anirà acompanyada del certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: autorització per suprimir les parades fixes de Riutort-Gavarrós,
Español: autorización para suprimir las paradas fijas de Riutort-Gavarrós,
Català: 9.1 La participació en la convocatòria requereix el pagament del preu públic per a les fases d'assessorament i d'avaluació.
Español: 9.1 La participación en la convocatoria requiere el pago del precio público para las fases de asesoramiento y de evaluación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució a l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 4.3 El termini de presentació de la sol·licitud és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud es de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i d'ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram I: central CAT-cota 118 i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de las redes del CAT y de ATLL, cañería central CAT-Olèrdola, tramo I: central CAT-cota 118 y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Codi CPA: 43.22.2 Treballs d'instal·lació de gas
Español: Código CPA: 43.22.2 Trabajos de instalación de gas
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d'acord amb la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes en matèria de condicions de treball del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Propone escritos y notas de retorno a expedientes incorrectos en materia de condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 613,03 (sis-cents tretze amb tres) euros proposada en l'acta núm. 0710/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alfa 23, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 613,03 (seiscientos trece con tres) euros propuesta en el acta núm. 0710/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alfa 23, SL.
Català: Ajuntament de Sant Sadurni d'Anoia
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurni d'Anoia
Català: b) La no-assistència injustificada a la feina de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días durante el período de 1 mes.
Català: En una mica més d'un 30% discorre pel mig de finques, mentre que en el traçat del projecte original discorre en tota la seva longitud per camins existents.
Español: En algo más de un 30 % discurre por el medio de fincas, mientras que en el trazado del proyecto original discurre en toda su longitud por caminos existentes.
Català: Dates: de octubre de 2019 a maig de 2020 (3 convocatòries)
Español: Fechas: de octubre de 2019 a mayo de 2020 (fechas a concretar)
Català: Tenir en plantilla una persona responsable en matèria TIC o smart
Español: Tener en plantilla a una persona responsable en materia TIC o smart
Català: Fita 10: se situa a Muller, al marge sud-oest d'una camp de conreu, a uns vuitanta metres a l'est del marge est de la carretera d'accés a Balaguer C-147a.
Español: Mojón 10: se sitúa en Muller, al margen suroeste de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al este del margen este de la carretera de acceso a Balaguer C-147a.
Català: Fins a les 00.00 hores del dia 13 de març de 2020, es permetrà, previ control de les unitats de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra desplaçades als municipis afectats, la sortida de totes aquelles persones que no tinguin el seu domicili en aquests municipis.
Español: Hasta las 00.00 horas del día 13 de marzo de 2020, se permitirá, previo control de las unidades de la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra desplazadas en los municipios afectados, la salida de todas aquellas personas que no tengan su domicilio en estos municipios.
Català: És responsabilitat de cada ens obligat la incorporació en el seu registre de les dades que s'hi han d'incloure d'acord amb aquesta llei, sens perjudici que l'Administració de la Generalitat en faci una gestió centralitzada.»
Español: Es responsabilidad de cada ente obligado la incorporación en su registro de los datos que deben incluirse de acuerdo con la presente ley, sin perjuicio de que la Administración de la Generalidad realice una gestión centralizada.»
Català: —2 Els delegats de personal i seccions sindicals seran informats, al llarg del procés d'elaboració de l'estudi dels llocs de treball, del seu contingut i resultat.
Español: —2 Los delegados de personal y secciones sindicales serán informados, a lo largo del proceso de elaboración del estudio de los puestos de trabajo, de su contenido y resultado.
Català: b) Els treballadors podran gaudir d'un permís per visita mèdica d'un familiar de primer grau de consanguinitat (pare, mare o fills menors d'edat o fills que convisquin amb el treballador), o d'un familiar fins al primer grau d'afinitat que estigui a càrrec del treballador.
Español: b) Los trabajadores podrán disfrutar de un permiso de visita médica de un familiar de primer grado de consanguinidad (padre, madre o hijos menores de edad o hijos que convivan con el trabajador), o de un familiar hasta el primer grado de afinidad que esté a cargo del trabajador.