BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Didacta, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Didacta, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar la senyora Eulàlia Font Barrot secretària del/de la director/a general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Eulàlia Font Barrot secretaria del/de la director/a general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix en anys successius valorarà l'eficàcia de la distribució efectuada reassignant magnituds d'una a una altra partida en funció de les necessitats observades.
Español: Asimismo en años sucesivos valorará la eficacia de la distribución efectuada reasignando magnitudes de una a otra partida en función de las necesidades observadas.
Català: 16.10 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa Llei.
Español: 16.10 La falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, comporta el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la misma Ley.
Català: Es podran gaudir fora dels períodes vacacionals de Setmana Santa, estiu i Nadal, prèvia autorització en funció de les necessitats del servei, i no seran susceptibles de compensació econòmica de cada tipus.
Español: Se podrán disfrutar fuera de los periodos vacacionales de Semana Santa, verano y Navidad, previa autorización en función de las necesidades del servicio, y no serán susceptibles de compensación económica de cada tipo.
Català: Classificació, etiquetatge i emmagatzematge de productes químics.
Español: Clasificación, etiquetado y almacenaje de productos químicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Sant Francesc (exp. 445/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Sant Francesc (exp. 445/2021).
Català: Així mateix, la disposició transitòria 2a del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, regula el procés de funcionarització, i determina que el personal laboral que ocupa amb caràcter permanent, amb un contracte laboral fix, algun dels llocs classificats prèviament com a propis de funcionaris podrà participar en els processos selectius de promoció interna convocats pel sistema de concurs oposició, de manera independent o conjunta amb els processos de lliure concurrència, en aquells cossos i escales als quals figurin adscrits les funcions o els llocs que desenvolupi, sempre que posseeixi la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits per la convocatòria.
Español: Asimismo, la disposición transitoria 2ª del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, regula el proceso de funcionarización, y determina que el personal laboral que ocupa con carácter permanente, con un contrato laboral fijo, alguno de los puestos clasificados previamente como propios de funcionarios podrá participar en los procesos selectivos de promoción interna convocados por el sistema de concurso oposición, de forma independiente o conjunta con los procesos de libre concurrencia, en aquellos cuerpos y escalas en los que figuren adscritos las funciones o los puestos que desarrolle, siempre que posea la titulación necesaria y cumpla el resto de requisitos exigidos por la convocatoria.
Català: - L'enllumenat exterior de l'edifici serà de Led, i es preveu l'ús de temporitzadors per regular de manera automàtica l'encesa i l'apagada dels llums.
Español: - El alumbrado exterior del edificio será de Led, y se prevé el uso de temporizadores para regular de manera automática el encendido y el apagado de las luces.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: e) Definir un plano de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de que empiece.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 25 de gener de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-01024.1, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-01024.1, "Mejora general.
Català: 11.2 L'atorgament de subvencions a càrrec dels exercicis pressupostaris 2002 al 2006 quedarà condicionada a la normativa i distribució de recursos programats amb càrrec al FSE en el DOCUP número 2000.ES.16.12.DO.004 i a la normativa comunitària relativa a ajuts estatals a empreses.
Español: 11.2 La concesión de subvenciones a cargo de los ejercicios presupuestarios 2002 al 2006 quedará condicionada a la normativa y distribución de recursos programados con cargo al FSE en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004 y a la normativa comunitaria relativa a ayudas estatales a empresas.
Català: --2 Establir un termini de quatre anys a comptar des de la data de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar l'obra autoritzada per la LA20070259 Resolució de canvi no substancial de 29 d'abril de 2008 i pendent d'execució.
Español: --2 Establecer un plazo de cuatro años a contar desde la fecha de la Resolución de renovación de la autorización ambiental para ejecutar la obra autorizada por la LA20070259 Resolución de cambio no substancial de 29 de abril de 2008 y pendiente de ejecución
Català: Per ambdues parts es constituirà una Comissió Tècnica per dur a terme l'anàlisi, la descripció i la valoració dels llocs de treball en el termini màxim d'1 any.
Español: Por ambas partes se constituirá una Comisión Técnica para llevar a cabo el análisis, la descripción y la valoración de los puestos de trabajo en el plazo máximo de 1 año.
Català: Mantenir informats els empleats de la secció a la qual corresponguin.
Español: Mantener informados a los empleados de la sección a la que correspondan.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1903/2005, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1903/2005, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA).
Català: Les persones que pateixin un trastorn mental han d'acreditar-lo mitjançant certificat de discapacitat o un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic, si s'escau.
Español: Las personas que sufran un trastorno mental, que deberán acreditarlo mediante un certificado de discapacidad o un informe del servicio que realiza el seguimiento terapéutico.
Català: —5.1 Pel que fa al Programa general, els ens beneficiaris poden optar entre concórrer a la formulació de l'atribució inicial de la demanda, com preveu el capítol 3 d'aquest Decret, o bé formular una programació conjunta d'actuacions puntuals, i distribuir directament la subvenció mínima garantida que els correspongui d'acord amb el que estableix l'article 19 d'aquest Decret, entre elles, segons el seu propi criteri.
Español: —5.1 Por lo que respecta al Programa general, los entes beneficiarios pueden optar entre concurrir a la formulación de la atribución inicial de la demanda, tal como prevé el capítulo 3 de este Decreto, o bien formular una programación conjunta de actuaciones puntuales, y distribuir directamente la subvención mínima garantizada que les corresponda de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de este Decreto entre ellas, según su propio criterio.
Català: RESOLUCIÓ sobre rectificació d'un error tipogràfic del contracte del servei integral de restauració incloent servei de cuina i explotació de la cafeteria del Centre Integral de Salut Cotxeres (CIS), per encàrrec de CSC Vitae, SA.
Español: RESOLUCIÓN sobre rectificación de un error tipográfico del contrato del servicio integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Centro Integral de Salud Cotxeres (CIS), por encargo de CSC Vitae, SA.
Català: Adaptació de la màquina al producte; tipus d'adaptacions.
Español: Adaptación de la máquina al producto; tipos de adaptaciones.
Català: La Llei, en compliment del principi de reserva de llei establert en l'article 31.3 de la Constitució, fixa els elements essencials dels nous impostos.
Español: La Ley, en cumplimiento del principio de reserva de ley establecido en el artículo 31.3 de la Constitución, fija los elementos esenciales de los nuevos impuestos.
Català: Descripció: execució de les obres de pavimentació del camí del Molí de Fórnols, fase 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras de pavimentación del camino del Molí de Fórnols, fase 2.
Català: Sílvia Coscojuela i Martínez, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sílvia Coscojuela i Martínez, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: A pocs metres del bosc de Suanya es desvia en direcció nord i amb el punt de creuament amb la via de Remfe es canvia d'acotat, i la zona de seguretat ressegueix l'APC B-10.412, que termeneja coincidint amb el traçat de la via de Renfe en direcció a Manresa.
Español: A pocos metros del bosque de Suanya se desvía en dirección norte y en el punto de cruce con la vía de Renfe se cambia de acotado, y la zona de seguridad recorre la APC B-10.412, que queda limítrofe coincidiendo con el trazado de la vía de Renfe con dirección Manresa.
Català: Quadre de percentatges.
Español: Cuadro de porcentajes.
Català: La finalitat és la selecció de personal expert per a formar part de la borsa de persones col·laborades de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: La finalidad es la selección de personal experto para formar parte de la bolsa de personas colaboradas del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la Llei anterior, regulen els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris Denominació d'Origen Protegida (DOP), Indicació Geogràfica Protegida (IGP) i Especialitat Tradicional Garantida (ETG), que possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i/o elaboració.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la Ley anterior, regulan los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios Denominación de Origen Protegida (DOP), Indicación Geográfica Protegida (IGP) y Especialidad Tradicional Garantizada (ETG), que posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/o elaboración.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de l'explotació agrícola.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas de la explotación agrícola.
Català: 1.9 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per a la confecció, registre i arxiu de la informació rellevant en el procés de contractació.
Español: 1.9 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para la confección, registro y archivo de la información relevante en el proceso de contratación.
Català: d) Fer el seguiment i realitzar el manteniment de les taules de centres de treball (docents i no docents).
Español: d) Hacer el seguimiento y mantenimiento de las tablas de centros de trabajo (docentes y no docentes).
Català: h) Accés al formulari per presentar qualsevol opinió o suggeriment sobre el Síndic de Greuges.
Español: h) Acceso al formulario para presentar cualquier opinión o sugerencia sobre el Síndic de Greuges.
Català: La planta baixa, per a ésser habitable, ha de tenir entre el sòl i el paviment una cambra d'aire de 0,20 m, o paviment de ciment tipus Portland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m.
Español: La planta baja, para ser habitable, debe tener entre el suelo y el pavimento una cámara de aire de 0,20 m, o pavimento de cemento tipo Portland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 m.
Català: 2.1 Gasos, materials base, aportament, fluxos i equips de projecció amb arc elèctric.
Español: 2.1 Gases, materiales base, aporte, flujos y equipos de proyección con arco eléctrico.
Català: 1.5.1.3 Informació ambiental per als empleats.
Español: 1.5.1.3 Información ambiental a los empleados.
Català: h) Coordinar els expedients sancionadors.
Español: h) Coordinar los expedientes sancionadores.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Margalef, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Margalef, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa SARIEM SL, el 9 de març 2011.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de revocación de beneficios, de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa SARIEM SL, en fecha 9 de marzo de 2011.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto de finanzas públicas de Cataluña,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (Pl. Pompeu Fabra,1, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El termini per a la posada en servei de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de recepció d'aquesta Resolució pel titular de la instal·lació.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a partir de la fecha de recepción de esta Resolución por el titular de la instalación.
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre aquest procediment, d'acord amb les propostes dels jurats nomenats per a cada categoria de premis per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral:
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es la competente para resolver este procedimiento, de acuerdo con las propuestas de los jurados nombrados para cada categoría de premios por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Durant aquest dia, les banderes onejaran a mig pal en els edificis i dependències de la Generalitat, com també en els de les corporacions públiques de Catalunya, i queden suspeses totes les celebracions oficials previstes per a aquesta data.
Español: Durante este día, las banderas ondearán a media asta en los edificios y dependencias de la Generalidad, así como en los de las corporaciones públicas de Cataluña, y quedan suspendidas todas las celebraciones oficiales previstas para esta fecha.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció de nova línia d'alta tensió 25KV LAT “Vilavenut” i LAT “Banyoles– Espinavessa” i nou centre de repartiment CT-301 “Mas Vilar”, al terme municipal de Vilademuls, promogut per Agri-Energia Elèctrica, S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'acord amb l'article 85.3b) del TRLU.
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de nueva línea de alta tensión 25KV LAT “Vilavenut” y LAT “Banyoles- Espinavessa” y nuevo centro de reparto CT-301 “Mas Vilar”, en el término municipal de Vilademuls, promovido por Agri-Energia Eléctrica, S. A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de acuerdo con el artículo 85.3b) del TRLU.
Català: Aquest mètode s'haurà de presentar per escrit a l'inici del projecte i serà requisit necessari per al pagament de la bestreta.
Español: Este método se deberá presentar por escrito al inicio del proyecto y será requisito necesario para el pago del anticipo.
Català: Després de cada sessió d'avaluació, almenys un cop per trimestre, el tutor o tutora ha d'informar per escrit, mitjançant l'informe d'avaluació, els alumnes i els seus pares o tutors legals del desenvolupament del seu procés d'aprenentatge en els àmbits associats a les matèries i en els transversals, i de les habilitats de relació i socialització.
Español: Después de cada sesión de evaluación, como mínimo una vez por trimestre, el tutor o tutora debe informar por escrito, mediante el informe de evaluación, a los alumnos y sus padres o tutores legales del desarrollo de su proceso de aprendizaje en los ámbitos asociados a las materias y en los ámbitos transversales, y de las habilidades de relación y socialización.
Català: 1.1 Interpreta les indicacions establertes en el disseny dels teixits i/o articles.
Español: 1.1 Interpreta las indicaciones establecidas en el diseño de los tejidos y/o artículos.
Català: El Pla especial reflectirà amb exactitud aquestes plantacions.
Español: El Plan especial reflejará con exactitud estas plantaciones.
Català: Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (com a mínim el certificat de nivell C1 o equivalent), i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (como mínimo el certificado de nivel C1 o equivalente), y de idiomas.
Català: a) Espectacles cinematogràfics: consisteixen en la realització d'exhibicions i de projeccions de pel·lícules cinematogràfiques i altres continguts susceptibles de ser projectats en pantalla, amb independència dels mitjans tècnics utilitzats.
Español: a) Espectáculos cinematográficos: consisten en la realización de exhibiciones y de proyecciones de películas cinematográficas y de otros contenidos susceptibles de ser proyectados en pantalla, con independencia de los medios técnicos utilizados.
Català: 1.2 Identifica i classifica els materials i els productes químics que intervenen en el procés i/o en l'anàlisi del producte.
Español: 1.2 Identifica y clasifica los materiales y los productos químicos que intervienen en el proceso y/o en el análisis del producto.
Català: Segon semestre (febrer a juny de 2018): del 23 de novembre al 30 de novembre de 2017
Español: Segundo semestre (febrero a junio de 2018): del 23 de noviembre al 30 de noviembre de 2017.
Català: 59.1 El Museu d'Història de Catalunya manté les funcions previstes al Decret 47/1996, de 6 de febrer, de creació i d'estructuració del Museu d'Història de Catalunya, així com les funcions que li corresponen d'acord amb el Decret 239/1992, de 13 d'octubre, de gestió desconcentrada de museus.
Español: 59.1 El Museo de Historia de Cataluña mantiene las funciones previstas en el Decreto 47/1996, de 6 de febrero, de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña, así como las funciones que le corresponden de acuerdo con el Decreto 239/1992, de 13 de octubre, de gestión desconcentrada de museos.
Català: Es crea la Taula de Ciutadania i Immigració amb l'objectiu de fomentar la cooperació estratègica entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens locals i la societat civil en l'àmbit de les polítiques relacionades amb la immigració estrangera.
Español: Se crea la Mesa de Ciudadanía e Inmigración con el objetivo de fomentar la cooperación estratégica entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes locales y la sociedad civil en el ámbito de las políticas relacionadas con la inmigración extranjera.
Català: No es tindran en compte a efectes de duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sense perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o bien otros daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias.
Català: Calcula i proposa la liquidació dels interessos de demora meritats en via executiva.
Español: Calcula y propone la liquidación de los intereses de demora devengados en vía ejecutiva.
Català: Informació i anàlisi regular dels accidents de treball, les malalties professionals i comunes, i també l'estat de salut dels treballadors.
Español: Información y análisis regular de los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y comunes, y del estado de salud de los trabajadores.