BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Complicacions del puerperi.
Español: 1.8 Complicaciones del puerperio.
Català: f) En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, s'atendrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se atendrá a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Fullets i desplegables.
Español: Folletos y desplegables.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 15 de gener de 2004, a favor de BBVA, SA, en garantia d'un préstec de 42.883,00 € de principal, de 5.145,96 € d'interessos ordinaris, de 15.437,88 € d'interessos de demora i de 7.290,11 € de costes i 1.286,49 € de despeses extrajudicials.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 15 de enero de 2004, a favor de BBVA, SA, en garantía de un préstamo de 42.883,00 € de principal, de 5.145,96 € de intereses ordinarios, de 15.437,88 € de intereses de demora y de 7.290,11 € de costas y 1.286,49 € de gastos extrajudiciales.
Català: Donar publicitat a les bases que regiran aquesta convocatòria per a la concessió de subvencions a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, que figuren a l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las bases que regiran esta convocatoria para la concesión de subvenciones a la realizacón de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios, que figuran en el anexo 2.
Català: —2 Recollir en el redactat definitiu del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Figueres del terme municipal de Gualba els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 31 de maig de 2002, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: —2 Incluir en el redactado definitivo del proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Figueres del termino municipal de Gualba los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 31 de mayo de 2002, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.2 Cal, d'acord amb els informes de l'arquitecte territorial i de l'arqueòloga territorial del Departament de Cultura, de 4 de juliol de 2011 i de 6 de maig de 2011, suprimir de l'apartat 6.6.2.2 que la rehabilitació del Castellot es destinarà a equipament cultural o equipament turístic.
Español: 1.2 Es preciso, de acuerdo con los informes del arquitecto territorial y de la arqueóloga territorial del Departamento de Cultura, de 4 de julio de 2011 y de 6 de mayo de 2011, suprimir del apartado 6.6.2.2 que la rehabilitación del Castellot se destinará a equipamiento cultural o equipamiento turístico.
Català: Elabora la proposta de resolució d'aquests recursos.
Español: Elabora la propuesta de resolución de estos recursos.
Català: La proposta es va rebre el 3 de maig de 2017 i preveia un termini de 10 dies per a presentar les al·legacions que consideressin oportunes.
Español: La propuesta se recibió el 3 de mayo de 2017 y preveía un plazo de 10 días para presentar las alegaciones que consideraran oportunas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 15 de juny de 2000, va aprovar, entre altres, un acord la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de junio de 2000, aprobó, entre otros, un acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Confronta: al davant, amb pas de vianants, per on té l'entrada; per la dreta entrant, amb plaça Wagner i amb escala emergència i a coberta, pel fons, amb aquesta escala i entitat sis-vint-i-cinc i per l'esquerra, amb entitat sis-vint-i-quatre.
Español: Linda: al frente, con paso peatonal, por donde tiene su entrada; por la derecha entrando, con Plaza Wagner y con escalera emergencia y a cubierta, por el fondo, con dicha escalera y entidad seis-veinticinco y por la izquierda, con entidad seis-veinticuatro.
Català: No obstant, s'atendrà a lo reconegut en la legislació vigent.
Español: No obstante, se atenderá a lo reconocido en la legislación vigente.
Català: Atesa la Resolució SLT/649/2006, de 7 de març, de nomenament de la senyora Ivone Figuls i Coll com a personal eventual del Departament de Salut (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/649/2006, de 7 de marzo, de nombramiento de la señora Ivone Figuls i Coll como personal eventual del Departamento de Salud (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006);
Català: Elaboració dels plans rectors de desenvolupament
Español: Elaboración de los planes rectores de desarrollo
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb qualitat inferior ha d'estar degudament justificat per impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se realice alguna proyección con calidad inferior, debe estar debidamente justificado por imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: Professional/s que les duu/en a terme: personal que reuneixi els requisits que estableix la base 3.2.c).
Español: Profesional/es que las lleva/en a cabo: personal que reúna los requisitos establecidos en la base 3.2.c).
Català: 13.2 Requisits per a programes amb procediment de concurrència no competitiva
Español: 13.2 Requisitos para programas con procedimiento de concurrencia no competitiva
Català: mitjà físic i social, i expressió i comunicació;
Español: personal, medio físico y social, y expresión y
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realizan los miembros del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes en razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclado y otras formas de valorización material.
Català: Artesa de Segre: per trasllat de la senyora Irulegui Pérez, el senyor Miguel Ángel Moreno Escribano, notari d'oposició.
Español: Artesa de Segre: por traslado de la señora Irulegui Pérez, don Miguel Ángel Moreno Escribano, notario de oposición.
Català: de comprovació i inspecció.
Español: de comprobación y inspección.
Català: Aquest pla ha d'incloure una diagnosi i especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Este plan debe incluir una diagnosis y especificar su vigencia, que debe ser como mínimo de tres años.
Català: El calendari es confeccionarà quan convingui.
Español: El calendario se confeccionará cuando proceda.
Català: És aquell treballador que amb iniciativa i responsabilitat limitada a la del seu treball, efectua funcions auxiliars de comptabilitat i opera amb màquines informàtiques, i es farà càrrec de la bàscula.
Español: Es aquel trabajador que con iniciativa y responsabilidad limitada a la de su trabajo, efectúa funciones auxiliares de contabilidad y opera con máquinas informáticas, y se hará cargo de la báscula.
Català: TREC (tècniques de rutes eqüestres de competició).
Español: TREC (técnicas de rutas ecuestres de competición).
Català: Sindicat del Taxi de Catalunya - Unió Local de Granollers.
Español: Sindicato del Taxi de Cataluña - Unión Local de Granollers.
Català: Atès l'article 28.1.b) de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Visto el artículo 28.1.b) de la Lley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: Qui no en fa i no cobra el plus, en el moment que hagi de fer treball a torns segons les disposicions d'aquest Conveni, ha de cobrar el plus que correspongui només i exclusivament durant el temps que en faci.
Español: Los que no la hacen y no la cobran, en el momento que deban realizar el sistema de turnos con arreglo a las disposiciones de este Convenio, cobrarán el plus que corresponda solo y exclusivamente durante el tiempo que lo realicen.
Català: les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en
Español: las inversiones se fijará en la resolución de concesión, y
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003,de qualitat agroalimentària; el Reglament de cada DOP o IGP; aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general.
Español: El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de calidad agroalimentaria; el Reglamento de cada DOP o IGP; esta Orden y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general.
Català: Edificis que la seva disconformitat sigui el tipus d'ordenació, perquè no s'ajusti al que estableix el Pla per a la seva zona.
Español: Edificios que su disconformidad sea el tipo de ordenación, para que no se ajuste a lo que establece el Plan para su zona.
Català: Capacitats de regeneració de les diferents capes de l'ull.
Español: Capacidades de regeneración de las diferentes capas del ojo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Pepètua de Mogoda), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los articulos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tenint en compte l'anterior, i vistes les autoritzacions que es detallen a l'annex I d'aquesta Resolució, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y vistas las autorizaciones que se relacionan en el anexo I de esta Resolución, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'estableixen d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Requisits: persones que treballen amb versions anteriors d'Office i que es preparen per treballar amb la versió XP (2002).
Español: Requisitos: personas que trabajan con versiones anteriores de Office y que se preparan para trabajar con la versión XP (2002).
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al artículo 3.13.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, pesca y Alimentación.
Català: “e) Els apartats a), b), c), d), e) i m) de l'article 331-6”.
Español: “e) Los apartados a), b), c), d), e) y m) del artículo 331-6”.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres de reforma (codi 2013/01-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de reforma (código 2013/01-jcbb).
Català: -3 Els requisits i les condicions tècniques d'aquesta pràctica que s'autoritza s'hauran d'ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural, del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i a la resta de normativa aplicable.
Español: -3 Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo determinado en el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural, del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y al resto de normativa aplicable.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova, les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en que hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, estarán exentas de la realización de la prueba, las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que existiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar a la solicitud de participación.
Català: .1.1 Cal recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, tot incorporant, si escau, les seves prescripcions.
Español: .1.1 Es necesario recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua, incorporando, si procede, sus prescripciones.
Català: En els equipaments cívics es poden realitzar activitats cíviques i comunitàries grupals que impliquin presencialitat que poden arribar fins al 70% de l'aforament autoritzat si en els espais i locals oberts al públic es garanteix la ventilació mínima establerta a la normativa vigent en matèria d'instal·lacions tèrmiques d'edificis i s'acompleixen les mesures higièniques i de prevenció corresponents.
Español: En los equipamientos cívicos se pueden realizar actividades cívicas y comunitarias grupales que impliquen presencialidad que pueden llegar hasta el 70% del aforo autorizado si en los espacios y locales abiertos al público se garantiza la ventilación mínima establecida a la normativa vigente en materia de instalaciones térmicas de edificios y se cumplen las medidas higiénicas y de prevención correspondientes.
Català: L'empresa es compromet a no superar el 20% de contractació eventual
Español: La empresa se compromete a no superar el 20% de contratación eventual
Català: Aquesta característica permet, a grans trets, una definició de la gestió a efectuar a cada un dels espais eficaç i fàcilment identificable.
Español: Esta característica permite, en líneas generales, una definición de la gestión a efectuar en cada uno de los espacios, eficaz y fácilmente identificable.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el art. 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: S'han de retribuir a raó d'allò que es percep en mà i s'ha de prendre com a referència el promig d'allò cobrat en els últims tres mesos, llevat de les pagues extres.
Español: Se retribuirán a razón de lo que se viene percibiendo en mano, tomándose como referencia el promedio de lo cobrado en los últimos 3 meses, exceptuando las pagas extras.
Català: Vist l'informe emès pel secretari de Polítiques Educatives, un cop escoltada la comissió assessora de la Inspecció, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 10 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i la base 4 de l'annex 1 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/1497/2011, de 15 de juny;
Español: Visto el informe emitido por el secretario de Políticas Educativas, una vez escuchada la comisión asesora de la Inspección, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 10 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y la base 4 del anexo 1 de la convocatoria aprobada por la Resolución ENS/1497/2011, de 15 de junio;
Català: S'entén que les hores extraordinàries descrites en els apartats a) i b) no tenen el recàrrec legal suplementari de la Seguretat Social i, en canvi, sí que el tenen les efectuades pels motius que preveu l'epígraf c).
Español: Queda entendido que las horas extraordinarias descritas en los apartados a) y b) no tendrán el recargo legal suplementario de la Seguridad Social y sí, en cambio, las efectuadas por los motivos del epígrafe c).
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus RHZ1 18/30 kV amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, amb seccions entre 95, 400 i 500 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar a cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo RHZ1 18/30 kV con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95, 400 y 500 mm2, según las potencias máximas que se prevé transportar en cada circuito.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UDL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UDL y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula.
Català: 1.3 Fonaments de l'automatització de la fabricació.
Español: 1.3 Fundamentos de la automatización de la fabricación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers C i E d'accés a l'hospital nou.
Español: Título: Urbanización de las calles C y E de acceso al nuevo hospital.
Català: En virtut dels articles 4, 77 i següents de l'Estatut dels treballadors, les assemblees es regiran pels punts següents:
Español: En virtud de los artículos 4, 77 y siguientes del Estatuto de los trabajadores, las asambleas se regirán por los puntos siguientes:
Català: Experiència en redacció d'escrits d'al·legacions a inscripcions en els registres de la propietat.
Español: Experiencia en redacción de escritos de alegaciones a inscripciones en los registros de la propiedad.
Català: Beneficiari: La Corona catalanoaragonesa, l'Islam i el món mediterrani del CSIC.
Español: Beneficiario: La Corona catalanoaragonesa, el Islam y el mundo mediterráneo del CSIC.
Català: 6 La correcció, aclariment o complement del laude regulats a l'article 16 d'aquest Reglament no meritaran honoraris addicionals.
Español: 6 La corrección, aclaración o complemento del laudo regulados en el artículo 16 de este Reglamento no devengarán honorarios adicionales.
Català: Règim jurídic, recursos humans i règim econòmic, patrimonial i comptable
Español: Régimen jurídico, recursos humanos y régimen económico, patrimonial y contable
Català: Diagnosi del territori objecte d'intervenció.
Español: Diagnosis del territorio objeto de intervención.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de la Palma, 12, de Vilafranca del Penedès.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de La Palma, 12, de Vilafranca del Penedès.
Català: De 355 a 400 punts, se li atorgarà un 80% d'ajut.
Español: De 355 a 400 puntos, se le otorgará 80% de ayuda.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període, el qual posarà fi, si s'escau, a l'anterior.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo, el cual pondrá fin, en su caso, al anterior.
Català: En aquest cas, l'aspirant només haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud aquesta circumstància, i no caldrà que acrediti documentalment aquesta situació.
Español: En este caso, el/la aspirante solo deberá señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud esta circunstancia, y no será necesario que acredite documentalmente esta situación.
Català: Finalitat: Posar en marxa i consolidar el funcionament de la Casa de la Música Popular de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: Poner en marcha y consolidar el funcionamiento de la Casa de la Música Popular del Hospitalet de Llobregat.
Català: Les acceptacions dels desistiments i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic.
Español: Las aceptaciones de los desistimientos y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el Tablón electrónico.
Català: 20.1 Amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot, el Consell elaborarà un cens exhaustiu prenent com a base els registres d'operadors inscrits.
Español: 20.1 Con la finalidad de determinar el número y la identidad de los electores con derecho de voto, el Consejo elaborará un censo exhaustivo tomando como base los registros de operadores inscritos.