BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a funcions de l'Escola organitzar i impartir els cursos selectius de formació subsegüents a les proves selectives, cursos complementaris de formació, de caràcter no selectiu, subsegüents a les proves selectives, cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques, així com investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció pública, i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública i amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como funciones de la Escuela organizar e impartir los cursos selectivos de formación subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos complementarios de formación, de carácter no selectivo, subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas, así como investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y la función pública, y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública y con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, carrer de Mallorca, núm. 272-274, 08037 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 La solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se podrán entregar en la sede de la Dirección General, calle Mallorca, núm. 272-274, 08037 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Revisar jurídicament els actes de les diferents unitats del Departament en relació amb les particularitats sorgides en la tramitació dels ajuts.
Español: Revisar jurídicamente los actos de las diferentes unidades del Departamento en relación con las particularidades surgidas en la tramitación de las ayudas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas (c. Provenza, 339, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 43.4 Els professionals que duguin a terme estades formatives tenen la consideració de personal en formació, motiu pel qual les activitats en què intervinguin han de ser planificades, dirigides, supervisades i graduades pels professionals que presten serveis a la unitat assistencial on es realitzi l'estada.
Español: 43.4 Los profesionales que realicen estancias formativas tienen la consideración de personal en formación, por lo que las actividades en las que intervengan deben estar planificadas, dirigidas, supervisadas y graduadas por los profesionales que prestan servicios en la unidad asistencial donde se realice el estancia.
Català: Motiu: difusió de la participació del voluntariat a les Terres de l'Ebre
Español: Motivo: difusión de la participación del voluntariado en Les Terres de l'Ebre
Català: La informació s'ha de donar prèviament quan es tracti dels supòsits previstos en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La información tendrá el carácter de previa cuando se trate de los supuestos contemplados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Família professional: pesca i aqüicultura
Español: Familia profesional: pesca i acuicultura
Català: Programes de qualificació professional inicial per la curs acadèmic 2010-2011, en centres educatius públics
Español: Programas de cualificación profesional inicial para la curso académico 2010-2011, en centros educativos públicos
Català: S'entén que tenen experiència en l'àmbit social les persones que hagin prestat serveis, durant un període mínim de 6 mesos des de l'any 1997, en les destinacions següents: sala social dels tribunals superiors de justícia de les diferents comunitats autònomes, jutjats socials, unitats processals de suport directe (àmbit social) i serveis comuns processals d'execució (àmbit social).
Español: Se entiende que tienen experiencia en el ámbito social las personas que hayan prestado servicios, durante un periodo mínimo de 6 meses desde el año 1997, en los siguientes destinos: sala de lo social de los tribunales superiores de justicia de las diferentes comunidades autónomas, juzgados de lo social, unidades procesales de apoyo directo (ámbito social) y servicios comunes procesales de ejecución (ámbito social).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Separadors d'aspiració.
Español: Separadores de aspiración.
Català: i) Establir el règim jurídic de les activitats de les associacions de consumidors de cànnabis.
Español: i) Establecer el régimen jurídico de las actividades de las asociaciones de consumidores de cannabis.
Català: transitòria que allà s'estableix, amb els efectes suspensius de
Español: situación transitoria allí establecida y con los efectos
Català: Legalització d'una ampliació de planta baixa i primera planta d'una edificació existent al polígon 25, parcel·les 36-37, que promou Galliand Gerard, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalización de una ampliación de planta baja y primera planta de una edificación existente en el polígono 25, parcelas 36-37, que promueve Galliand Gerard, en el término municipal de Riudoms.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'ACA podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de funcions corresponents a un grup o categoria professional superior al que tinguin, per un període no superior a 6 mesos durant un any o de 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap de departament responsable i la corresponent comunicació als representants dels treballadors quan excedeixi de 3 mesos.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección de la ACÁ podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo una categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2 años, con el informe previo del jefe de departamento responsable y la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de 3 meses.
Català: punts, d'acord amb el següent:
Español: puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la pòlissa, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, mitjançant l'aplicació Conforcat.
Español: La entidad beneficiaria debe presentar la póliza, con carácter previo al inicio de la acción formativa, mediante la aplicación Conforcat.
Català: Mitjançant el Decret 132/2014, de 2 d'octubre, es van nomenar els membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: Mediante el Decreto 132/2014, de 2 de octubre, se nombraron los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: a) Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu i l'estudi de seguretat i salut de l'edifici d'aparcament del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo y estudio de seguridad y salud del edificio de aparcamiento del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: l) Estudiar les propostes d'implantació de nous ensenyaments i elevar-les, si escau, al Patronat de la FUB.
Español: l) Estudiar las propuestas de implantación de nuevos estudios y elevarlas, cuando corresponda, al Patronato de la FUB.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de selecció per cobrir, com a personal laboral fix, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior, grup de classificació A, subgrup A1, vinculada inicialment al lloc de treball de cap de la Unitat de Patrimoni - director/a del museu.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de selección para cubrir, como personal laboral fijo, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, vinculada inicialmente al puesto trabajo de jefe/a de la Unidad de Patrimonio - director/a del museo.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/859/2017 preveu una dotació màxima estimada d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/859/2017 prevé una dotación máxima estimada de un millón de euros (1.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà des del 14 de setembre de 2007 fins al 26 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el 14 de septiembre de 2007 hasta el 26 de octubre de 2007.
Català: Atès que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa Administració a través de la figura de l'encàrrec de gestió;
Español: Dado que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público puede ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma Administración a través de la figura del encargo de gestión;
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 8 de juny de 2016), que està prevista per als dies 20, 21 i 22 de juny de 2016 i que afectarà tot el personal des de la 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores, per al torn 3 des de la 1.00 fins a les 3.00 hores i per als agents d'atenció al client de torn 8 i personal de categoria TOLA torn 8 i torn 3 des de les 20.30 fins a les 22.30 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 8 de junio de 2016), que está prevista para los días 20, 21 y 22 de junio de 2016 y que afectará a todo el personal desde la 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas, para el turno 3 desde la 1.00 hasta las 3.00 horas y para los agentes de atención al cliente de turno 8 y personal de categoría TOLA turno 8 y turno 3 desde las 20.30 hasta las 22.30 horas;
Català: Ubicació actual: c. Europa, 29, baixos, 43870 Amposta
Español: Ubicación actual: c: Europa, 29, bajos, 43870 Amposta
Català: 1.2 ITC EPQ-2 (emmagatzematge d'òxid d'etilè), de capacitat major a 1 t.
Español: 1.2 ITC EPQ-2 (almacenaje de óxido de etileno), de capacidad mayor a 1 t.
Català: regulació legal i cal aplicar, per analogia, el que la normativa disposa
Español: teniéndose que aplicar, por analogía, lo que la normativa dispone
Català: Primera subprova: consistirà a respondre un qüestionari de 25 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Primera subprueba: consistirá en responder un cuestionario de 25 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Reial decret 287/2002, pel qual es desenvolupa la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Real decreto 287/2002, por el que se desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Català: Tot això sens perjudici de la tramitació i aprovació del Pla general, així com del posterior Pla especial de reforma interior, segons les condicions urbanístiques oficials.
Español: Todo eso sin perjuicio de la tramitación y aprobación del Plan general, así como del posterior Plan especial de reforma interior, según las condiciones urbanísticas oficiales.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio de 2000, por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: S'autoritza el trasllat de les instal·lacions al c. Santa Teresa, 9, de Gavà, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones a la c. Santa Teresa, 9, de Gavà, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: En el marc d'aquesta habilitació de la qual disposa el Consell de Ministres i per tal d'aconseguir el compliment dels objectius que persegueixen amb les mesures adoptades pel Senat en aplicació de l'article 155, es fa necessari revisar aquells Acords de Govern que han estat adoptats amb la única finalitat de respondre al desenvolupament del procés secessionista.
Español: En el marco de esta habilitación de la que dispone el Consejo de Ministros y con el fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos perseguidos con las medidas adoptadas por el Senado en aplicación del artículo 155, se hace necesario que se proceda a revisar aquellos Acuerdos de Gobierno que se han creado con la única finalidad de responder al desarrollo del proceso secesionista.
Català: En data 10 de novembre de 2011 es va publicar l'Ordre GRI/293/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la segona edició del guardó corresponent a l'any 2011 (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Español: En fecha 10 de noviembre de 2011 se publicó la Orden GRI/293/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya y se convoca la segunda edición del galardón, correspondiente al año 2011 (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Port de Sant Carles de la Ràpita, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, supeditant però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'obtenció amb sentit favorable de l'informe previst per l'article 117.2 de la Llei 22/1988, de costes de l'Estat, i si s'escau, incorporar les consideracions que contingui.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita, promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la obtención en sentido favorable del informe previsto por el artículo 117.2 de la Ley 22/1988, de costas del Estado, y si es necesario, incorporar las consideraciones que contenga.
Català: ORDRE IRP/35/2010, de 20 de gener, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb els noms Espai Bingo Plus i Esports Bar Plus.
Español: ORDEN IRP/35/2010, de 20 de enero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con los nombres Espacio Bingo Plus y Deportes Bar Plus.
Català: Les proposicions també es podran presentar a qualsevol dels registres i oficines que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las proposiciones también pueden presentarse en cualquiera de los registros y oficinas que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas d'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys (tres en el cas de pimes), comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de pymes), contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Generalitat de Catalunya corresponents a l'any en curs, s'indicarà cada
Español: Generalidad de Cataluña correspondientes al año en curso, se
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Unió Porcina Remolins, SL, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA-2008/0168).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Unió Porcina Remolins, SL, en el término municipal de Torres de Segre(exp. LA-2008/0168).
Català: La proposta ha d'anar acompanyada de l'argumentació del concepte de look triat tenint en compte el públic al qual va dirigit i que la televisió és el mitjà de comunicació.
Español: La propuesta debe acompañarse de la argumentación del concepto de look escogido teniendo en cuenta el público al que va dirigido y que la televisión es el medio de comunicación.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Les mesures esmentades de reforç de personal al sistema de salut de Catalunya han de respondre a la situació de necessitat existent amb l'objectiu de minorar la pressió a la qual es troba sotmès el sistema a causa de la crisi sanitària derivada de la COVID-19, amb la finalitat d'incrementar les possibilitats de contractació i posar a disposició de les entitats del sector públic sanitari del major nombre possible de professionals per a un adequat servei a la ciutadania.
Español: Las medidas mencionadas de refuerzo de personal en el sistema de salud de Cataluña tienen que responder a la situación de necesidad existente con el objetivo de minorar la presión en la que se encuentra sometido el sistema a causa de la crisis sanitaria derivada de la COVID-19, con la finalidad de incrementar las posibilidades de contratación y poner a disposición de las entidades del sector público sanitario del mayor número posible de profesionales para un adecuado servicio a la ciudadanía.
Català: g) Tametre còpia íntegra - indexada, ordenada i anonimitzada - de l'expedient que correspongui a l'acte dictat per l'ATC que hagi estat objecte de reclamació economicoadministrativa o de recurs contenciós administratiu.
Español: g) Enviar copia íntegra - indexada, ordenada y anonimizada - del expediente que corresponda al acto dictado por la ATC que haya sido objeto de reclamación económico-administrativa o de recurso contencioso-administrativo.