BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura no considera necessària una avaluació ambiental estratègica ordinària en no preveure's que s'afecti cap element del patrimoni arqueològic, paleontològic o arquitectònic.
Español: El Departamento de Cultura no considera necesaria una evaluación ambiental estratégica ordinaria al no preverse que se afecte ningún elemento del patrimonio arqueológico, paleontológico o arquitectónico.
Català: L'haurà de sol·licitar, com a mínim, amb 1 mes d'antelació a la data en què hagi d'iniciar-se l'excedència.
Español: La que deberá solicitar al menos con 1 mes de antelación a la fecha en que deba iniciarse.
Català: Els tècnics o les tècniques de suport a la recerca es consideraran membres del grup, sempre que tinguin un caràcter investigador.
Español: Los técnicos o las técnicas de apoyo a la investigación se consideran miembros del grupo, siempre que tengan un carácter investigador.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data i lloc de naixement, edat i nacionalitat.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha y lugar de nacimiento, edad y nacionalidad.
Català: Elements de façana (relleu) de can Miró.
Español: Elementos de fachada (relieve) de Can Miró.
Català: j) Per a renovació d'equips auxiliars consumidors o transformadors d'energia per equips d'alt rendiment a la indústria.
Español: j) Para renovación de equipos auxiliares consumidores o transformadores de energía por equipos de alto rendimiento en la industria.
Català: Als únics efectes de les reclamacions, el dissabte no es considerarà dia hàbil.
Español: A los únicos efectos de las reclamaciones, el sábado no se considerará día hábil.
Català: Per a l'any 2001 existeix un fons social per al personal de L'empresa 317.075 pessetes (quantitat establerta segons el volum de plantilla, que ha estat incrementat a partir de les 250.000 pessetes establertes en el Conveni anterior, i que han anat augmentant en virtut de la proporcionalitat amb l'augment de personal, així mateix s'estableix la mateixa forma d'increment del fons pel futur) destinades a la concessió d'ajuts per al pagament de pròtesis dentals, honoraris de dentistes i ulleres oculars.
Español: Para el año 2001 existe un fondo social para el personal de la empresa de 317.075 pesetas (cantidad establecida según el volumen de plantilla, que ha sido incrementada a partir de las 250.000 pesetas establecidas en el Convenio anterior, y que han ido aumentando en virtud de la proporcionalidad con el aumento de personal, así mismo se establece la misma forma de incremento del fondo para el futuro) destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales, honorarios de dentistas y gafas oculares.
Català: termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: Corbament de tubs utilitzant bufadors de butà i escalfadors d'aire calent.
Español: Curvado de tubos utilizando sopletes de butano y calentadores de aire caliente.
Català: g) Declaració de l'entitat conforme compleix l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Declaración de la entidad conforme cumple el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Fita 6: se situa a uns quaranta metres al nord de la casa del Bancal, a l'eix de la carrerada de Santes Creus.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cuarenta metros al norte de la casa de El Bancal, en el eje de la cañada de Santes Creus.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells i, fins i tot, aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos e, incluso, aquéllos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: - Aconseguir millores en els indicadors objectius de transferència reconeguts a nivell nacional, estatal e internacional, dels grups de recerca o associació de grups de recerca en que s'integrin.
Español: - Conseguir mejoras en los indicadores objetivos de transferencia reconocidos a nivel nacional, estatal y internacional, de los grupos de investigación o asociación de grupos de investigación en que se integren.
Català: 5.5 Els sol·licitants podran designar una adreça de correu electrònic a l'efecte de practicar les comunicacions relatives a la convocatòria.
Español: 5.5 Los solicitantes podrán designar una dirección de correo electrónico a los efectos de practicar las comunicaciones relativas a la convocatoria.
Català: Les universitats beneficiàries d'aquests ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Institut Ramon Llull.
Español: Las universidades beneficiarias de estas ayudas están obligadas a facilitar toda la información que requieran los órganos de control del Instituto Ramon Llull.
Català: Imposar a la senyora Dolores Carrapiso Casado, titular de la discoteca Malibu, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de dos mil dos-cents vint euros amb dos cèntims (2.220,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: quatre com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a), d) i g), i dues com a faltes de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Dolores Carrapiso Casado, titular de la discoteca Malibu, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de dos mil doscientos veinte euros con dos céntimos (2.220,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: cuatro como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d) y g), y dos como faltas de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Controlar el pressupost de manteniment assignat.
Español: Controlar el presupuesto de mantenimiento asignado.
Català: D'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: Aprofitament: pastures
Español: Aprovechamiento: pasturas
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, i també a Internet, a l'adreça http://www.xtec.es/sgfp.
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se ha de presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, y también en Internet, en la dirección http://www.xtec.es/sgfp.
Català: b.2) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en lloc ben visible al públic.
Español: b.2) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de tamaño A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibido de la Unión europea en lugar bien visible al público.
Català: Realitza el tancament de caixa diari i mensual.
Español: Lleva a cabo el cierre de caja diario y mensual.
Català: La coincidència de dies de treball en diumenges i/o festius de cada cicle, no comportarà compensacions econòmiques addicionals a les previstes a les taules salarials del present Conveni, ni excessos de jornada sobre la jornada ordinària de cada treballador assignat a aquests serveis.
Español: La coincidencia de días de trabajo en domingos y/o festivos de cada ciclo, no comportará compensaciones económicas adicionales a las previstas en las tablas salariales del presente convenio, ni excesos de jornada sobre la jornada ordinaria de cada trabajador asignado a éstos servicios.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la carretera de Barcelona, pk 1170,3, de Tarragona.
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera de Barcelona, pk 1170,3, de Tarragona.
Català: Ajuts destinats a universitats centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell FI 2019.
Español: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel FI 2019.
Català: Una vegada aprovat, el pla anual normatiu s'ha de publicar al portal de la transparència de l'Administració pública corresponent.»
Español: Una vez aprobado, el Plan Anual Normativo se publicará en el Portal de la Transparencia de la Administración Pública correspondiente.»
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Distribuïdors de Butà de la Província de Barcelona i FITEQA-CCOO el dia 2 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Distribuidores de Butano de la Provincia de Barcelona y FITEQA-CCOO el día 2 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Les instal·lacions i edificacions es taxaran tenint en compte els materials emprats i el seu valor arquitectònic, i a la quantitat resultant se li deduirà un percentatge d'acord amb l'estat actual i l'antiguitat que tinguin.
Español: Las instalaciones y edificaciones se tasarán teniendo en cuenta los materiales empleados y su valor arquitectónico, y a la cantidad resultante se le deducirá un porcentaje en función del estado actual de las mismas y de su antigüedad.
Català: Tecnologies intel·ligents per a sistemes de salut (Smart Healthcare)
Español: Tecnologías inteligentes para sistemas de salud (Smart Healthcare)
Català: d) Aquelles altres que expressament se li encomanin, així com aquelles que li delegui el Consell Rector.
Español: d) Aquéllas otras que expresamente se le encomienden, así como aquéllas que le delegue el Consejo Rector.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats a d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El cabal total sol·licitat és de 30 m3/any amb destinació al reg d'un hort de 400 m2 de superfície.
Español: El caudal total solicitado es de 30 m3/año, con destino al riego de un huerto de 400 m2 de superficie.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap de la Generalitat, la consellera de Justícia i Interior, el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, según lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero jefe de la Generalidad, la consejera de Justicia e Interior, el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Redacció de documents administratius
Español: Redacción de documentos administrativos
Català: En l'obtenció, la projecció, l'ús i la conservació dels parcs, places i passeigs, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o, si escau, els fixats al corresponent Pla parcial, Pla especial o estudi de detall.
Español: En la obtención, la proyección, el uso y la conservación de los parques, plazas y paseos, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o, si procede, los fijados en el correspondiente Plan parcial, Plan especial o estudio de detalle.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Segons les fotografies aèries de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya aquests camins es connectaren mitjançant l'obertura, els anys 2006 a 2008, d'un vial d'uns 1,75 km de longitud i un traçat sensiblement adjacent al límit entre ambdós termes municipals.
Español: Según las fotografías aéreas del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña estos caminos se conectaron mediante la apertura, en los años 2006 a 2008, de un vial de unos 1,75 km de longitud y un trazado sensiblemente adyacente al límite entre ambos términos municipales.
Català: k) Cal presentar el permís mediambiental en cas que durant la fase de concessió de l'ajut s'hagués presentat solament la seva sol·licitud.
Español: k) Hay que presentar el permiso medioambiental en caso de que durante la fase de concesión de la ayuda se hubiera presentado solamente su solicitud.
Català: c) Convocar, presidir, moderar, suspendre i aixecar les sessions del Consell vetllant pel principi de legalitat, i decidir els empats amb el seu vot de qualitat, així com fixar l'ordre del dia de les sessions tenint en compte les peticions de la resta de membres cursades amb anterioritat.
Español: c) Convocar, presidir, moderar, suspender y levantar las sesiones del Consejo velando por el principio de legalidad, y decidir los empates con su voto de calidad, así como fijar el orden del día de las sesiones teniendo en cuenta las peticiones del resto de miembros cursadas con anterioridad.
Català: Aquest criteri de classificació no ha de suposar que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no tiene que suponer que se excluya en los puestos de trabajo de cada Grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en Grupos profesionales inferiores.
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la resta de documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si s'escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y del resto de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.