BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar les activitats de manteniment i vigilància.
Español: Supervisar las actividades de mantenimiento y vigilancia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Senan, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Senan, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por cuadruplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, s'atorguen a reserva de les altres llicències i autoritzacions necessàries, sens perjudici de tercers.
Español: Asimismo, se otorgan a reserva de las otras licencias y autorizaciones necesarias, sin perjuicio de terceros.
Català: La regulació a que són objecte en els següents articles els efectes esmentats en l'article anterior, tenen, per a cada un d'ells, el caràcter d'Ordenança reguladora d'obligat compliment per les activitats industrials en l'àmbit d'aquest Pla Parcial.
Español: La regulación a que son objeto en los siguientes artículos los efectos mencionados en el artículo anterior, tienen, para cada uno de ellos, el carácter de Ordenanza reguladora de obligado cumplimiento para las actividades industriales en el ámbito de este Plan Parcial.
Català: Les narracions han de presentar els personatges en situacions que permetin fer-nos reflexionar sobre les possibilitats i dificultats de participar activament en la societat actual.
Español: Las narraciones han de presentar los personajes en situaciones que permitan hacernos reflexionar sobre las posibilidades y dificultades para participar activamente en la sociedad actual.
Català: a) En aquesta subfase d'elecció s'adjudicaran llocs de treball ordinaris (inclosos llocs de treball d'àmbit en CFA/AFA i llocs de treball d'Instituts destinats al cos de mestres).
Español: a) En esta subfase de elección adjudicarán puestos de trabajo ordinarios (incluidos puestos de trabajo de ámbito en CFA/AFA y puestos de trabajo de institutos destinados al cuerpo de maestros).
Català: 1.12 Determina la viabilitat dels treballs.
Español: 1.12 Determina la viabilidad de los trabajos.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, excepció feta de l'acomiadament procedent per sentència ferma, i sens perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en aquesta, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 años o más cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha del despido procedente por sentencia firme y sin perjuicio de otras indemnizaciones que le pudiesen corresponder, percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en ésta, una compensación económica consistente en:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ACC/155/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de gestió de la modalitat de la sonsera al litoral català (2021-2026) (DOGC núm. 8463, de 22.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ACC/155/2021, de 20 de julio, por la que se aprueba el Plan de gestión de la modalidad de la sonsera en el litoral catalán (2021-2.026) (DOGC núm. 8463, de 22.7.2021).
Català: En el cas d'aspirants destinats en centres docents i en relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En el caso de aspirantes destinados en centros docentes y en relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre manteniment de registres d'entitats i gestió de convocatòries.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre mantenimiento de registros de entidades y gestión de convocatorias.
Català: 2 tècnics/ques gestors/res de projectes del Programa Operatiu FEDER Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra per al Secretariat Tècnic Conjunt.
Español: 2 técnicos/as gestores/as de proyectos del Programa Operativo FEDER Cooperación Territorial España-Francia-Andorra en el seno del Secretariado Técnico Conjunto.
Català: Ofic. primera mecànic
Español: Ofic.primera mecánico
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona que resulti seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona que resulte seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de juny de 2002 i de 26 de novembre de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 12 de junio de 2002 y de 26 de noviembre de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell signat en data 30 de juny de 1999 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Urgell firmado en fecha 30 de junio de 1999 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Les proves extraordinàries es realitzaran durant l'any 2003.	Las pruebas extraordinarias se realizarán durante el año 2003.
Català: L'objecte d'aquestes bases és promoure actuacions específiques per fomentar l'ús de la llengua catalana a Catalunya, preferentment en els àmbits següents:
Español: El objeto de estas bases es promover actuaciones específicas para fomentar el uso de la lengua catalana en Cataluña, preferentemente en los ámbitos siguientes:
Català: —1 Acceptar l'abstenció presentada pel senyor Jordi Vila Gutiérrez, membre del tribunal qualificador.
Español: —1 Aceptar la abstención presentada por el señor Jordi Vila Gutiérrez, miembro del tribunal calificador.
Català: Un cop revisats la totalitat dels expedients, les oficines comarcals els trametran als serveis territorials del Departament per al seu control administratiu.
Español: Una vez revisados la totalidad de los expedientes, las oficinas comarcales los enviarán a los servicios territoriales del Departamento para su control administrativo.
Català: b) Vicepresident/a: el/la cap del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la jefe del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada o requeriment previ, segons correspongui, davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada o requerimiento previo, según corresponda, ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: La transversalitat de les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones (mainstreaming) requereix un plantejament global; per això cal intensificar-ne l'eficàcia i ampliar-ne adequadament l'àmbit.
Español: La transversalidad de las políticas de igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres (mainstreaming) requiere un planteamiento global; por eso debe intensificarse su eficacia y ampliarse adecuadamente su ámbito.
Català: Objecte: Publicació de la Revista.a mínima::.
Español: Objeto: Publicación de la Revista "a mínima:: "
Català: A aquest efecte, es compliran el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis i la norma bàsica d'edificació CPI.
Español: A este efecto, se cumplirán el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios y la norma básica de edificación CPI.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives, subscrit d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels sues treballadors el dia 26 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de los trabajadores el día 26 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legisl ativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Sol·licituds de treballadors portuaris
Español: Solicitud de trabajadores portuarios
Català: Si durant el termini esmentat no es presenta cap reclamació, el plec es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si durante el plazo dicho no se presenta ninguna reclamación, el pliego se considerará definitivamente aprobado.
Català: Declaració que l'entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones disminuïdes, establerta per la legislació vigent, o aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: Declaración que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas disminuidas, establecida por la legislación vigente, o aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: El volum de la bassa està dissenyat per a un període de retorn de 25 d'anys amb un coeficient d'escolament compatible amb els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El volumen de la balsa está diseñado para un periodo de retorno de 25 de años con un coeficiente de escorrentía compatible con los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'Institut Català de la Salut, creat per la Llei 12/1983, és l'entitat gestora de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar un grup sanitari públic del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, creado por la Ley 12/1983, es la entidad gestora de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar un grupo sanitario público del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: El centre, si ho considera oportú, podrà demanar més dades.
Español: El centro, si lo considera oportuno, podrá pedir más datos.
Català: 3.4 Aquestes informacions es faran públiques si més no a través del tauler d'anuncis del centre.
Español: 3.4 Estas informaciones se harán públicas como mínimo a través del tablón de anuncios del centro.
Català: 6.6 El contingut mínim d'un conveni de cooperació és el següent:
Español: 6.6 El contenido mínimo de un convenio de cooperación es el siguiente:
Català: Grau de Direcció d'empreses tecnològiques (G1139)
Español: Grado de Dirección de empresas tecnológicas (G1139)
Català: El senyor Jordi Graells i Costa cessa com a director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Graells i Costa cesa como director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: del producte de cada màquina.
Español: salida del producto de cada máquina.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del projecte en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del proyecto en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Castell-Platja d'Aro -Palamós., aprovat tècnicament per la Direcció general de Carreteres en data 12 de febrer de 2010.
Español: Castell-Platja d'Aro -Palamós., aprobado técnicamente por la Dirección general de Carreteras en fecha 12 de febrero de 2010.
Català: Sistemes de seguretat per a l'ús de maquinària i equipaments.
Español: Sistemas de seguridad para el uso de maquinaria y equipamientos.
Català: No consta que el notari hagi fet cap al·legació.
Español: No consta que el notario haya hecho ninguna alegación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2169/2017, de 21 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 361653).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2169/2017, de 21 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 361653).
Català: Compliment de les mesures correctores, tant pel que fa a realització seu seguiment com pel que fa als posteriors controls de manteniment i efectivitat: instal·lació de caixes niu, col·laboració amb el programa de salvament de nius i recompte d'individus, utilització de varietat de cereal de cicle llarg i realització de guaret en una granja de 15 a 20 m al voltant de l'explotació.
Español: Cumplimiento de las medidas correctoras, tanto con respecto a su seguimiento como con respecto a los posteriores controles de mantenimiento y efectividad: instalación de cajas nido, colaboración con el programa de salvamento de nidos y recuento de individuos, utilización de variedad de cereal de ciclo largo y realización de barbecho en una granja de 15 a 20 m en torno a la explotación.
Català: En tot allò que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions es procedirà d'acord amb l'article 17 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que se refiere a la creación de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se procederá con arreglo al artículo 17 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, el sistema jurídico y el procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el marco jurídico de los órganos colegiados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es nomena el senyor Daniel Gamper Sachse professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se nombra al señor Daniel Gamper Sachse profesor titular de universidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2993/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Capolat i de Montmajor.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2993/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Capolat y de Montmajor.
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en el procés de fabricació i control de muntures, a partir dels manuals corresponents i les fitxes de treball.
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se utilicen en el proceso de fabricación y control de monturas, a partir de los manuales correspondientes y las fichas de trabajo.
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 8.1
Español: 8.2 Para optar a las becas, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios nombrados en la base 8.1.
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a les persones que s'incorporin als programes de garantia social s'ha de realitzar d'acord amb el capítol II del títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a las personas que se incorporen a los programas de garantía social se debe realizar de acuerdo con el capítulo II del título I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els carrers amb amplada inferior als 3,00 m, i per motius d'accessibilitat, mobilitat urbana i continuïtat, l'Ajuntament podrà fixar una nova alineació en les edificacions que es renoven o que es rehabiliten de forma substancial, ampliant-se fins a un màxim de 2 m.
Español: Las calles con anchura inferior a los 3,00 m, y por motivos de accesibilidad, movilidad urbana y continuidad, el Ayuntamiento podrá fijar una nueva alineación en las edificaciones que se renuevan o que se rehabilitan de forma sustancial, ampliándose hasta un máximo de 2 m.
Català: Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), avinguda del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), Avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: d) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Per la campanya 2012-2013 el termini de presentació de sol·licituds d'aprovació de nous plans, en el cas de plans anuals, i el termini per resoldre les sol·licituds d'aprovació dels plans, recollits a l'article 4.2 i 9.2 respectivament de l'Ordre AAR/62/2009, són els establerts en els apartats 2.1 i 4.2, respectivament de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para la campaña 2012-2013 el plazo de presentación de solicitudes de aprobación de nuevos planes, en el caso de planes anuales, y el plazo para resolver las solicitudes de aprobación de los planes, recogidos en el artículo 4.2 y 9.2 respectivamente de la Orden AAR/62/2009, son los establecidos en los apartados 2.1 y 4.2, respectivamente del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Assessorar en la determinació de les condicions de treball del personal laboral de les empreses públiques, entitats i institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Asesorar en la determinación de las condiciones de trabajo del personal laboral de las empresas públicas, entidades e instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: NPP = 23, TiA = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planes, PNUM = 136, POL = 6, LV = 496, SV = 20.035, TALA = 9.161, SNUM = T-17, OP = 218, OT = 2.500, TERR = castanyers, pineda, alzines.
Español: NPP = 23, Tía = Lluís Planas de Farnes Clos, c. Taquigrafo Marti, 12, pl 1, 17004, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Planas, PNUM = 136, POL = 6, LV = 496, SV = 20.035, TALA = 9.161, SNUM = T-17, OP = 218, OT = 2.500, TERR = castaños, pinar, encinar.
Català: 8.1.5 Despeses derivades de la realització d'activitats formatives fora del centre, sempre i quan l'activitat tingui relació directa amb els continguts dels mòduls formatius que integren el currículum i les despeses s'ajustin exclusivament a la realització de la mateixa.
Español: 8.1.5 Gastos derivados de la realización de actividades formativas fuera del centro, siempre y cuando la actividad tenga relación directa con los contenidos de los módulos formativos que integran el currículum y los gastos se ajusten exclusivamente a la realización de la misma.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: 3.2 Anàlisi de productes.
Español: 3.2 Análisis de productos.
Català: Lot 3: subministrament de 50.000 cartutxos impulsors per a escopeta del 12, marca GB.
Español: Lote 3: suministro de 50.000 cartuchos impulsores para escopeta del 12, marca GB.
Català: Finalitat: Organització del cicle de concerts "Contrabaix".
Español: Finalidad: Organización del ciclo de conciertos "Contrabaix".
Català: Malgrat això, les parts firmant consideren convenient no fomentar convenis d'àmbit inferior.
Español: A pesar de eso, las partes firmando consideran conveniente no fomentar convenios de ámbito inferior.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats P i Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados P y Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la quarta extracció, en totes les 5 xifres disposades en el mateix ordre.
Español: El premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la cuarta extracción, en todas las 5 cifras dispuestas en el mismo orden.
Català: h) Discutir amb els companys/es dintre de la jornada de treball.
Español: Discutir con los compañeros/as dentro de la jornada de trabajo.
Català: El professorat associat és contractat en règim de dedicació a temps parcial, amb caràcter temporal i en règim laboral, entre els especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir llur activitat professional fora de la universitat, per a desenvolupar tasques docents a la universitat.
Español: El profesorado asociado es contratado en régimen de dedicación a tiempo parcial, con carácter temporal y en régimen laboral, entre los especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la universidad, para desarrollar labores docentes en la universidad.
Català: Continua limitant amb la zona urbanitzable i les parcel·les 52 i 50.
Español: Continúa limitando con la zona urbanizable y las parcelas 52 y 50.
Català: ORDRE INT/175/2011, de 25 de juliol, de comunicació per mitjans telemàtics de les dades sobre el comerç del coure i altres residus metàl·lics per part dels establiments gestors d'aquests residus i del comerç a l'engròs de ferralla i altres productes de desferra, i de registre d'aquesta activitat.
Español: ORDEN INT/175/2011, de 25 de julio, de comunicación por medios telemáticos de los datos sobre el comercio del cobre y otros residuos metálicos por parte de los establecimientos gestores de estos residuos y del comercio al por mayor de chatarra y otros productos de despojo, y de registro de esta actividad.
Català: FN=64 b; PO=8; A=400 m planta de la subestació elèctrica i edifici de control.
Español: FN=64 b; PO=8; A=400 m planta de la subestación eléctrica y edificio de control.
Català: 36.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores productores que ho sol·licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí.
Español: 36.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras productoras que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno.