BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Trajectòria de l'empresa sol·licitant o del/de la productor/a executiu/va encarregat/da del projecte durant l'any de publicació de la convocatòria i els quatre anteriors.
Español: a) Trayectoria de la empresa solicitante o del/de la productor/a ejecutivo/va encargado/a del proyecto durante el año de publicación de la convocatoria y los cuatro anteriores.
Català: La modificació del Conveni requereix l'acord unànime de les parts signants.
Español: La modificación del Convenio requerirá el acuerdo unánime de las partes firmantes.
Català: Intentada dues vegades la notificació al senyor Samir Ghazal Vázquez aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Tras dos intentos de notificación al señor Samir Ghazal Vázquez, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: Modificació de l'article 5, amb el redactat següent:
Español: Modificación del artículo 5, con el redactado siguiente:
Català: Un president designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació o entre els funcionaris de carrera del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, en servei actiu a Catalunya.
Español: Un presidente designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación o entre los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, en servicio activo en Cataluña.
Català: 4.2 Per als productors comercials i de serveis
Español: 4.2 Para los productores comerciales y de servicios
Català: Estudi de càrregues resultants de la implantació de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Estudio de cargas resultantes de la implantación de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: Les hores extraordinàries que correspongui compensar econòmicament, ho seran segons l'article 28 d'aquest Conveni, tindran el valor alçat i global assenyalat per a cada nivell retributiu.
Español: Las horas extraordinarias que corresponda compensar económicamente lo serán según el artículo 28 de este Convenio, tendrán el valor alzado y global indicado por cada nivel retributivo.
Català: Havent estat sotmès a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació de l'edicte al BOPG núm. 124 de 28 de juny de 2013, al DOGC núm. 6409 de 3 de juliol de 2013 i a la pàgina web d'aquest ajuntament.
Español: Habiendo sido sometido a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación del edicto en el BOPG núm. 124 de 28 de junio de 2013, en el DOGC núm. 6409 de 3 de julio de 2013 y en la página web de este ayuntamiento.
Català: a) Quan es tracti d'habitatges amb protecció oficial que no formin part de les reserves mínimes del 20% destinat a habitatges amb protecció oficial de règim especial i general del sector que estableix l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme només s'exigeix que l'adjudicatari tingui reconegut el dret de reallotjament i no cal que reuneixi els requisits d'accés a la resta d'habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Cuando se trate de viviendas con protección oficial que no formen parte de las reservas mínimas del 20% destinado a viviendas con protección oficial de régimen especial y general del sector que establece el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo solo se exige que el adjudicatario tenga reconocido el derecho de realojamiento y no hace falta que reúna los requisitos de acceso al resto de viviendas con protección oficial.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública els projectes i l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4681, de 21.7.2006, i les correccions d'errades, aparegudes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4720, de 18.9.2006.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública los proyectos y el Estudio de impacto ambiental mediante unos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4681, de 21.7.2006, y las correcciones de erratas, que aparecieron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4720, de 18.9.2006.
Català: Estar disponible durant els dies que se celebra el Showroom col·lectiu de París.
Español: Estar disponible durante los días que se celebra el Showroom colectivo de París.
Català: Si l'administració que pertoqui no inicia l'expedient d'expropiació en el termini de dos anys posteriors a l'advertiment formulat de conformitat amb l'apartat 1, els titulars dels béns poden presentar el full d'apreuament corresponent, moment en què l'expedient d'expropiació s'inicia per ministeri de la llei i al qual s'entén referida llur valoració.
Español: Si la administración que corresponda no inicia el expediente de expropiación en el plazo de dos años posteriores a la advertencia formulada de conformidad con el apartado 1, los titulares de los bienes pueden presentar la hoja de aprecio correspondiente, momento en que el expediente de expropiación se inicia por ministerio de la ley y al cual se entiende referida su valoración.
Català: Des d'aquest punt de vista, l'article 132.2 EAC constitueix un mandat general a les institucions de la Generalitat per impulsar la col·laboració, però aquesta no es converteix en obligació per a l'Estat fins que no s'hagi arribat a un acord vinculant.
Español: Desde este punto de vista, el artículo 132.2 EAC constituye un mandato general a las instituciones de la Generalitat para impulsar la colaboración, pero esta no se convierte en obligación para el Estado hasta que no se haya llegado a un acuerdo vinculante.
Català: Les modificacions diferents de les descrites a l'apartat V.1, llevat de les pròrrogues de dates i terminis als quals es fa referència als apartats corresponents d'aquesta Resolució, no necessiten autorització prèvia de l'ACCD, però s'hauran de comunicar en els informes anuals de seguiment i planificació o en els informes finals corresponents.
Español: Las modificaciones distintas a las descritas en el apartado V.1, salvo las prórrogas de fechas y plazos a las que se hace referencia en los apartados correspondientes de esta Resolución, no necesitan autorización previa de la ACCD, pero deberán ser comunicadas en los informes anuales de seguimiento y planificación o en los informes finales correspondientes.
Català: Propietats i tipologia.
Español: Propiedades y tipología.
Català: A la millor acció de comunicació o difusió de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR).
Español: A la mejor acción de comunicación o difusión de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR).
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Farners
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners
Català: Pel que fa al local DAVID, de LLORET DE MAR, del qual és titular Sr. Josef Theodor Janssen Hans, s'acordà en data 5 de setembre de 2006 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greu, segons els articles 23.b), 24.a), 23.d), 24.g), 24.d) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local DAVID, de LLORET DE MAR, cuyo titular es el Sr. Josef Theodor Janssen Hans, se acordó en fecha 5 de setiembre de 2006 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave y grave, según los artículos 23.b), 24.a), 23.d), 24.g), 24.d) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà/ana d'Olot, el secretari o secretària coordinador/a provincial de Girona, el secretari o secretària judicial director del Servei Comú Processal General d'Olot, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Olot, designat per la Junta de Personal de Girona, el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins a un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, designats per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/a de Olot, el secretario o secretaria coordinador/a provincial de Girona, el secretario o secretaria judicial director del Servicio Común Procesal General de Olot, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Olot, designado por la Junta de Personal de Girona, el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, designados por la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Si el treballador tingués necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència en els casos previstos de l'apartat 2 al 12, el termini s'incrementarà pel temps necessari per fer aquest desplaçament, en 3 dies com a màxim. El Departament de Recursos Humans estudiarà aquesta necessitat i en donarà l'autorització, i en aquest cas no serà possible el repartiment en mitges jornades.
Español: Si el trabajador tuviese necesidad de desplazarse fuera de su residencia en los casos previstos en los apartados 2 al 12, el plazo se incrementará por el tiempo necesario para tal desplazamiento, con un máximo de dos días; será el Departamento de recursos humanos quien estudiará dicha necesidad y dará la autorización, no siendo posible en ese caso el reparto en medias jornadas.
Català: Tècnics mitjans, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de grau superior (MPGS) o equivalent.
Español: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de grado superior (MPGS) o equivalente.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gualba.
Català: - Fiscalitat en R+D+i. Implica l'expertesa en l'establiment d'una adient estratègia en relació a l'aplicació de les deduccions fiscals per projectes d'R+D+i i d'altres eines fiscals lligades a l'execució de projectes d'innovació, així com en la seva implementació pràctica.
Español: - Fiscalidad en I+D+i. Implica experiencia en el establecimiento de una estrategia adecuada en relación con la aplicación de las deducciones fiscales para proyectos de I+D+i y de otras herramientas fiscales vinculadas a la ejecución de proyectos de innovación, así como en su implementación práctica.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: L'avaluació del factor formació es portarà a terme tenint en compte els diferents requisits que es fan constar a continuació.
Español: La evaluación del factor formación se llevará a cabo teniendo en cuenta los diferentes requisitos que se hacen constar a continuación.
Català: Per tal de consolidar i ampliar la participació en les activitats promogudes pels municipis de Catalunya;
Español: Con el fin de consolidar y ampliar la participación en las actividades promovidas por los municipios de Cataluña;
Català: c) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer o plantació de pi empeltat per la producció de pinyó; per a la plantació caldrà presentar el certificat del viver corresponent que certifiqui l'empelt realitzat.
Español: c) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero o plantación de pino injertado para la producción de piñón; para la plantación será necesario presentar el certificado del vivero correspondiente que certifique el injerto realizado.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici del carrer Aragó, 244-248 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones del edificio de la calle Aragó, 244-248 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les parts interessades accepten les estipulacions precedents i en prova de conformitat signen aquest document per duplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Las partes interesadas aceptan las estipulaciones precedentes y en prueba de conformidad firman este documento por duplicado ejemplar en el lugar y la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: Incidència real del resultat de les auditories internes en la millora
Español: Incidencia real del resultado de las auditorías internas en la mejora
Català: Quan hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), és a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se estará en lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: Indicador 7: Grau de repercussió i transferència a nivell de centre de l'intercanvi de bones pràctiques en orientació i acció tutorial entre centres.
Español: Indicador 7: Grado de repercusión y transferencia a nivel de centro de intercambio de buenas prácticas en orientación y acción tutorial entre centros.
Català: .5 Acord marc i encàrrec de gestió
Español: .5 Acuerdo marco y encargo de gestión
Català: Els celoberts estaran acabats amb materials de façana.
Español: Los patios de luces estarán acabados con materiales de fachada.
Català: - Pel que fa a la vegetació, diverses actuacions del PTGMF de Ca n'Aguilera afecten sectors de presència de l'espècie de flora amenaçada Saponaria glutinosa, en les quals s'han de tenir en compte els preceptes següents (vegeu la Cartografia de detall a l'Annex de la resolució):
Español: - Por lo que respecta a la vegetación, varias actuaciones del PTGMF de Ca n'Aguilera afectan sectores de presencia de la especie de flora amenazada Saponaria glutinosa, en las que se deben tener en cuenta los preceptos siguientes (ver la Cartografía de detalle en el Anexo de la resolución):
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les Confraries de Pescadors i les seves Federacions i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las Cofradías de Pescadores y sus Federaciones y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: n) Estableix les accions i mecanismes d'actuació en les accions conjuntes de la SGJ i entitats juvenils que són encomanades a aquest servei i en fa el seguiment i la supervisió de la gestió.
Español: n) Establece las acciones y mecanismos de actuación en las acciones conjuntas de la SGJ y entidades juveniles que están encargadas en este servicio y hace el seguimiento y la supervisión de la gestión.
Català: Aquest Acord s'ha de prorrogar tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d'antelació des de la seva finalització.
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización.
Català: Càlcul de la composició potencial de clínquer Portland:
Español: Cálculo de la composición potencial de clínker Portland:
Català: La periodificació històrica.
Español: La periodificación histórica.
Català: 4) Aquestes hores es podran gaudir en concepte de dia festiu o compensació horària.
Español: 4. Estas horas se podrán garantizar en concepto de día festivo o compensación horaria
Català: Condicions i les formes de pagament
Español: Condiciones y las formas de pago
Català: El complement específic de lloc de treball de tots aquells treballadors que en l'actualitat estigui fixar per sota dels 2,75 euros per dia efectivament treballat s'ha de revisar en 0,75 euros per dia efectivament treballat i amb el topall màxim establert per l'esmentada quantitat de 2,75 euros per dia efectivament treballat.
Español: El complemento específico puesto de trabajo de todos aquellos trabajadores que en la actualidad esté fijado por debajo de los 2,75 euros por día efectivamente trabajado, se verá revisado en 0,75 euros por día efectivamente trabajado y con el tope máximo establecido por dicha cantidad de 2,75 euros por día efectivamente trabajo.
Català: Mestre, subcapatàs, motorista, instructor, inspectora
Español: Maestro, subcapataz, motorista, instructor, inspectora
Català: Projectes destinats a la simple reducció de costos en l'activitat econòmica habitual de l'empresa.
Español: Proyectos destinados a la simple reducción de costes en la actividad económica habitual de la empresa.
Català: h) Conèixer els procediments d'avaluació de la seva activitat universitària i també els resultats de les avaluacions que l'afectin.
Español: h) Conocer los procedimientos de evaluación de su actividad universitaria, así como los resultados de las evaluaciones que le afecten.
Català: d) Tenir cura dels controls antidopatge dels esportistes d'alta competició i tecnificació.
Español: d) Velar por los controles antidopaje de los deportistas de alta competición y tecnificación.
Català: Finalitat: subvencions a empreses privades per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2014-2015.
Español: Finalidad subvenciones en empresas privadas para el desarrollo de los programes de formación e inserción para el curso 2014-2015.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats sostinguts amb fons públics, escau establir el calendari corresponent per tal que les direccions i els titulars dels centres convoquin eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre, en la meitat que en cada cas correspongui.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados sostenidos con fondos públicos, es necesario establecer el calendario correspondiente para que las direcciones y los titulares de los centros convoquen elecciones para la renovación parcial de los miembros del consejo escolar del centro, en la mitad que en cada caso corresponda.
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals per a tot el personal, que inclouen 30 minuts de descans.
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales para todo el personal, disponiendo de 30 minutos de descanso dentro de la misma.
Català: Concepte, fonament i naturalesa.
Español: Concepto, fundamento y naturaleza.
Català: Quan s'apliqui la provisió, amb contrapartida als comptes del subgrup 40 i 57, segons correspongui
Español: Cuando se aplique la provisión, con contrapartida a las cuentas del subgrupo 40 y 57, según corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre informació pública de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre información pública de varios proyectos de obras.
Català: S'han d'aplicar els permisos que marca el Conveni de Catalunya amb la millora de dos dies més d'assumptes personals anuals, dels quals només un pot gaudir-se en diumenge o en una de les 14 festes anuals, sempre que l'empresa no pugui substituir-lo.
Español: Se aplicarán los permisos que marca el Convenio de Cataluña mejorando en dos los días de asuntos personales al año, de los que solo uno podrá disfrutarse en domingo o en una de las 14 fiestas anuales siempre que no le sea imposible a la empresa la sustitución.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ordenació, canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Camp dels Formics, al terme municipal de Gualta, promogut i tramitat per Carles Blay Coll (exp. G1CS120121)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ordenación, cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Camp dels Formics, en el término municipal de Gualta, promovido y tramitado por Carles Blay Coll (exp. G1CS120121),
Català: Adreça: c. Progrés, 3-5 i 7, entresòls.
Español: Dirección: c. Progrés, 3-5 y 7, entresuelos.
Català: Elaborar el programa de màquina, d'una manera metòdica i amb l'ús dels equips i els programes informàtics, a partir de les seves prestacions i les especificacions del procés i el producte.
Español: Elaborar el programa de máquina, de manera metódica y con el uso de los equipos y programas informáticos, a partir de sus prestaciones y las especificaciones del proceso y el producto.
Català: Els membres de la Comissió de Valoració els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant una resolució.
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante una resolución.
Català: 82.6 En el cas que s'hagi imposat la sanció consistent en la pèrdua temporal de la condició de col·legiat, l'infractor té dret a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys comptats de l'efectivitat de la sanció.
Español: 82.6 En caso de que se haya impuesto la sanción consistente en la pérdida temporal de la condición de colegiado, el infractor tiene derecho a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años contados de la efectividad de la sanción.