BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: 7.1 Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: Fins a tres faltes de puntualitat en un mes, o faltar al treball un dia al mes, sense motiu justificat.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad en un mes, o faltar al trabajo un día al mes, sin motivo justificado.
Català: D'altra banda, atès que no es preveu fer servir emparrats que poden ser perillosos per l'avifauna per col·lisió i no es preveu fer servir herbicides que poden afectar espècies preses de les rapinyaires, es considera compatible.
Español: Por otra parte, dado que no se prevé utilizar emparrados que pueden ser peligrosos para la avifauna por colisión y no se prevé utilizar herbicidas que pueden afectar especies presas de las rapaces, se considera compatible.
Català: Els cursets organitzats per l'Ajuntament únicament seran d'obligada assistència quan es facin dintre l'horari laboral.
Español: Los cursos organizados por el ayuntamiento su asistencia será obligada cuando se hagan en horario laboral.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'indicadors sobre la mobilitat i el seu grau de sostenibilitat.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de indicadores sobre la movilidad y su grado de sostenibilidad.
Català: 55.3 El contracte de societat professional ha de formalitzar-se en escriptura pública.
Español: 55.3 El contrato de sociedad profesional deberá formalizarse en escritura pública.
Català: f) Memòria que, a més del que disposen els apartats 2.1.2.e), 2.1.3.e) i f.2) i 2.1.4.e) i f.2), contingui com a mínim:
Español: f) Memoria que, además de lo que disponen los apartados 2.1.2.e), 2.1.3.e) y f.2) y 2.1.4.e) y f.2), contenga como mínimo:
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar marcant amb una "X" el requadre de la sol·licitud ressenyat a l'efecte com a "Turno reserva discapacitados", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, per tal que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una "X" el recuadro reseñado al efecto como "Turno reserva discapacitados", y en el recuadro A) dentro del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, a fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación, de la realización de los ejercicios.
Català: De conformitat amb tot el que s'ha esmentat, se signa el present Conveni per duplicat a Madrid, en la data indicada a l'encapçalament.
Español: De conformidad con cuanto antecede, se extiende y firma el presente Convenio por duplicado en Madrid, en la fecha al principio indicada.
Català: Secció de Gestió d'Expedients d'Entitats de Crèdit.
Español: Sección de Gestión de Expedientes de Entidades de Crédito.
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent dur a terme una 2a licitació; si hi ha 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Concedida la rehabilitació, el rehabilitat podrà sol·licitar la reincorporació al Col·legi.
Español: Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar la reincorporación al Colegio.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laudes en els expedients arbitrals que es detallen en extracte en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudos en los expedientes arbitrales que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Caldrà justificar-ne l'assistència.
Español: Habrá que justificar la asistencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Direcció General de Protecció Civil va informar que el document inicial no tractava prou bé el risc d'incendis forestals, no especificava els efectes que hi podria haver per inundacions, tenint en compte el solapament del traçat de la via amb un curs fluvial.
Español: La Dirección General de Protección Civil informó de que el documento inicial no trataba lo suficiente bien el riesgo de incendios forestales, no especificaba los efectos que podría haber por inundaciones, teniendo en cuenta el solapamiento del trazado de la vía con un curso fluvial.
Català: 46500 Remuneracions pendents de pagament
Español: 46500 Remuneraciones pendientes de pago
Català: L'import màxim per a l'any 2007 destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 4.698.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470.6202.10/3331 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El importe máximo para el año 2007 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 4.698.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/470.6202.10/3331 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Límit màxim d'enriquiment
Español: Límite máximo de enriquecimiento
Català: D'aquestes prové la taula per al 2004 següent:
Español: De donde se deduce, para 2004, la tabla siguiente:
Català: Finalment, el 25 de novembre de 2015, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que, ajustant-se a les lleis de l'heràldica i la normativa vigent, defineix de manera única i específica el municipi i, alhora, representa la història dels pobles que en formen part.
Español: Finalmente, el 25 de noviembre de 2015, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que, ajustándose a las leyes de la heráldica y la normativa vigente, define de manera única y específica el municipio y, al mismo tiempo, representa la historia de los pueblos que forman parte de él.
Català: Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a les autoritzacions d'opció horària.
Español: Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a las autorizaciones de opción horaria.
Català: Els sols que caracteritzen l'àrea d'estudi son de tipus marró càlcic, amb escorça calcària en els plànols prelitorals, on aquesta escorça ha desaparegut i els fa aptes per al cultiu de secà.
Español: Los suelos que caracterizan el área de estudio son de tipo marrón cálcico, con corteza calcárea en los planos prelitorales, donde esta corteza ha desaparecido y los hace aptos para el cultivo de secano.
Català: Atén les consultes i resol els dubtes tant dels agents encarregats del control de transport en carretera com dels transportistes.
Español: Atiende las consultas y resuelve las dudas tanto de los agentes encargados del control de transporte en carretera como de los transportistas.
Català: a) Acord Marc d'Homologació per a l'assistència tècnica, direccions d'obra i coordinacions de seguretat i salut, per obres de reforma, rehabilitació i millora en centres educatius gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Acuerdo Marco de Homologación para la asistencia técnica, direccines de obra y coordinaciones de seguridad y salud, para obras de reforma, rehabilitación y mejora en centros educativos gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: o) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: o) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: 3.7 La Generalitat de Catalunya podrà dur a terme inversions directes en una o diverses de les tipologies d'actuació previstes a l'annex I del Reial decret 266/2021, en els termes i les condicions establerts per aquest annex.
Español: 3.7 La Generalitat de Catalunya podrá llevar a cabo inversiones directas en una o varias de las tipologías de actuación previstas en el anexo I del Real decreto 266/2021, en los términos y las condiciones establecidos por este anexo.
Català: En els nivells bàsic, intermedi i avançat, l'alumnat té dret a romandre matriculat en el règim d'ensenyament oficial, modalitat presencial, durant un màxim de cursos acadèmics equivalents al doble dels ordenats per a l'idioma corresponent.
Español: En los niveles básico, intermedio y avanzado, el alumnado tiene derecho a permanecer matriculado en el régimen de enseñanza oficial, modalidad presencial, durante un máximo de cursos académicos equivalentes al doble de los ordenados para el idioma correspondiente.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Segueix el marge sud d'aquest camí en direcció les Planes fins a arribar a les coordenades X, Y: 460208.8, 4657674.5, on gira al sud per seguir un marge fins a trobar el curs d'un rec innominat.
Español: Sigue el margen sur de este camino en dirección Les Planes hasta llegar a las coordenadas X, Y: 460208.8, 4657674.5, donde gira al sur para seguir un margen hasta encontrar el curso de una acequia innominada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1619/2016, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de pedra calcària a la finca la Canal, al terme municipal de Cercs (exp. BA20040107).
Español: RESOLUCIÓN TES/1619/2016, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de piedra calcárea en la finca La Canal, en el término municipal de Cercs (exp. BA20040107).
Català: EDICTE sobre supressió del servei municipal de cotreball (coworking).
Español: EDICTO sobre supresión del servicio municipal de cotrabajo (coworking).
Català: Cessions de dades: a l'Associació Catalana de Psicologia de l'Esport, a la Unió de Federacions Esportives Catalanes.
Español: Cesión de datos: a la Asociación Catalana de Psicología del Deporte, a la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: No obstant això, per fer efectiva aquesta exempció, la persona participant ho haurà de sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb el procediment previst en l'enllaç
Español: No obstante, para hacer efectiva esta exención, la persona participante deberá solicitarla al Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con el procedimiento previsto en el enlace:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TRANS98.1, del terme municipal de Berga.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TRANS98.1, del término municipal de Berga.
Català: El treballador tindrà dret a percebre les despeses pel desplaçament de l'empleat i dels familiars amb qui convisqui, així com de l'aixovar de la llar.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir los gastos por el desplazamiento del empleado y de los familiares con quienes conviva, así como del ajuar del hogar.
Català: No obstant, d'acord amb la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mentre no entri en vigor el reglament que preveu l'article 92 bis esmentat, i en tot el que no s'oposi al que disposa aquesta Llei, manté la seva vigència la normativa reglamentària referida als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'article esmentat.
Español: No obstante, de acuerdo con la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, mientras no entre en vigor el reglamento que prevé el artículo 92 bis mencionado, y en todo lo que no se oponga a lo que dispone esta Ley, mantiene su vigencia la normativa reglamentaria referida a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del artículo mencionado.
Català: Les zones previstes per aquest Pla de Millora Urbana són els següents:
Español: Las zonas previstas para este Plan de Mejora Urbana son los siguientes:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i LETSBRICO SHOP S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, Desenvolupament d'Aplicacions Web, i, Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y SERAF PENEDÈS 2, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y de grado medio de Actividades Comerciales
Català: Els dispositius d'inserció sociolaboral es consideraran iniciats quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de la seva assistència a alguna de les actuacions programades.
Español: Los dispositivos de inserción sociolaboral se considerarán iniciados cuando la entidad haya realizado una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia a alguna de las actuaciones programadas.
Català: En el cas que la persona participant disposi de més d'un certificat del mateix idioma, es valorarà únicament el nivell més alt assolit.
Español: En el caso que la persona participante disponga de más de un certificado del mismo idioma, se valorará únicamente el nivel más alto alcanzado.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si coincideix un dia festiu segons el calendari de SECE amb un dia laborable a la població on es presta el servei, el/la treballador/ora que efectuï el servei d'aquest dia, podrà canviar el dia de festa per un dia laborable, a la seva elecció i a més es retribuirà amb un plus per dia, que tindrà l´import de 40,12 euros bruts tal com queda reflectit a l´annex 4.
Español: Si coincide un día festivo según calendario de SECE con un día laborable en la población donde se presta el servicio, el trabajador/a que efectúe el servicio de ese día podrá cambiar el día de fiesta por un día laborable a su elección y además se retribuirá con un plus por día que tendrá el importe de 40,12 euros brutos tal como queda reflejado en el anexo 4.
Català: En qualsevol cas, per a l'atorgament de les llicències de construccions, es tindran en compte que aquestes s'adaptin a l'ambient on se situïn, d'acord amb els requeriments previstos en l'article 107 del LUR, i al què preveuen aquestes Normes.
Español: En cualquier caso, para el otorgamiento de las licencias de construcciones, se tendrán en cuenta que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen, de acuerdo con los requerimientos previstos en el artículo 107 del LUR, y a lo que prevén estas Normas.
Català: 1.4 Identifica els recursos culturals, naturals i d'un altre tipus en les diferents destinacions.
Español: 1.4 Identifica los recursos culturales, naturales y de otro tipo en los diferentes destinos.
Català: Armari alt 210 cm, ple/buit per a cures, base 40x60, bloc quirúrgic
Español: Armario alto 210 cm, lleno/vacío para curas, base 40x60, bloque quirúrgico
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: En l'acte de la seva constitució es procedirà a l'elecció d'una secretaria permanent d'aquesta, la designació del domicili on aquesta Comissió podrà rebre notificacions oficials, i a l'elaboració del seu reglament intern de funcionament.
Español: En el acto de su constitución se procederá a la elección de una secretaría permanente de ésta, la designación del domicilio donde esta Comisión podrá recibir notificaciones oficiales, y la elaboración de su reglamento interno de funcionamiento.
Català: Documentació gràfica i escrita de projectes de construcció.
Español: Documentación gráfica y escrita de proyectos de construcción.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a vacances anuals retribuïdes de 23 dies feiners cada any de vigència del present conveni.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de una vacación anual retribuida de veintitrés días laborales cada año de vigencia del presente convenio.
Català: El procés d'adequació i tramitació de les sol·licituds d'adequació de les activitats existents dels annexos 1 i 2 de la Llei 3/1998, s'organitza en les fases següents:
Español: El proceso de adecuación y tramitación de las solicitudes de adecuación de las actividades existentes de los anexos I y II de la Ley 3/1998, se organiza en las fases siguientes:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan en este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, que se archivará sin más trámite.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines publicat al DOGC núm. 4925, pàg. 24209, de 13.7.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines publicado en el DOGC núm. 4925, pág. 24209, de 13.7.2007.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent i s'aconsegueix augmentar la capacitat viària, millorar l'accessibilitat a la carretera i, en conseqüència, s'incrementa la seguretat de circulació.
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria, mejorar la accesibilidad en la carretera y, en consecuencia, se incrementa la seguridad de circulación.
Català: Verificació de la peça.
Español: Verificación de la pieza.
Català: Vistes les necessitats organitzatives del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Vistas las necesidades organizativas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Drets de la representació dels treballadors.
Español: Derechos de la representación de los trabajadores.
Català: En tot cas el treballador ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment hagi estat classificat i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso el trabajador percibirá durante el período de prueba, las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en el que provisionalmente haya sido clasificado y según las funciones realizadas.
Català: Planifica, organitza i coordina el treball social del centre i els treballadors familiars, diplomats en infermeria, terapeutes, fisioterapeutes, gericultors, equip tècnic, etc.
Español: Planificará, organizará y coordinará el trabajo social del centro y a los trabajadores familiares, diplomados en enfermería, terapeuta, fisioterapeutas, gerocultores, equipo técnico, etc.
Català: col·laborarà a través del Laboratori Municipal, amb el
Español: través del Laboratorio Municipal, con el Ministerio de Administraciones