BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta trajectòria consolidada de treball conjunt ha d'haver permès desenvolupar una activitat científica estable amb resultats i aportacions reconegudes dins el seu àmbit, i es refereix, de manera àmplia, a publicacions; projectes de recerca competitius; contractes o convenis no competitius; tesis doctorals, accions de transferència; l'organització de seminaris, congressos o reunions científics; l'organització i la direcció de màsters o programes de doctorat, etc., en què hagin participat com a mínim dos investigadors del grup.
Español: Esta trayectoria consolidada de trabajo conjunto debe haber permitido desarrollar una actividad científica estable con resultados y aportaciones reconocidas dentro de su ámbito, y se refiere, de manera amplia, a publicaciones; proyectos de investigación competitivos; contratos o convenios no competitivos; tesis doctorales, acciones de transferencia; la organización de seminarios, congresos o reuniones científicas; la organización y la dirección de másteres o programas de doctorado, etc., en los que hayan participado al menos dos investigadores del grupo.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 19 Civil
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 19 Civil
Català: Un mínim de 20 hores corresponen a activitats directament relacionades amb el condicionament físic de jugadors o jugadores de futbol sala.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala.
Català: Foment d'actuacions conjuntes entre diverses associacions i organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Fomento de actuaciones conjuntas entre diversas asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: c) No s'autoritzaran les extraccions de l'aqüífer per a usos industrials.
Español: c) No se autorizarán las extracciones del acuífero para usos industriales.
Català: La Inspecció d'Educació confirmarà les dades d'escolarització que constin a les sol·licituds.
Español: La Inspección de Educación confirmará los datos de escolarización que consten en las solicitudes.
Català: Les universitats signants d'aquest conveni es comprometen a portar una política activa per tal de signar el màxim possible d'acords de reciprocitat.
Español: Las universidades firmantes de este convenio se comprometen a llevar una política activa con el fin de firmar el máximo posible de acuerdos de reciprocidad.
Català: 11.1 El dia 23 de gener de 2006 començarà la fase d'orientació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: 11.1 El día 23 de enero de 2006 empezará la fase de orientación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: 1.1 Prepara la sala, l'equip i els complements necessaris per a la simulació.
Español: 1.1 Prepara la sala, el equipo y los complementos necesarios para la simulación.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que se prevé el punto 7.2 de las bases reguladoras, debe presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica dels blocs B5 i B6 del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de los bloques B5 y B6 del sector Millàs, de Cornellà de Llobregat
Català: .2 Quantitats dels ajuts per a la participació i la promoció de pel·lícules catalanes
Español: .2 Cantidades de las ayudas para la participación y la promoción de películas catalanas
Català: Atès que la Resolució de 18 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública declara l'excedència voluntària per incompatibilitats de la senyora Esther Carreras Bendito amb efectes des del dia 1 d'abril de 2002;
Español: Considerando que la Resolución de 18 de abril de 2002 de la Secretaría de Administración y Función Pública declara la excedencia voluntaria por incompatibilidades de la señora Esther Carreras Bendito con efectos desde el día 1 de abril de 2002;
Català: També, es pretén seguir la línia edificatòria i el paral·lelisme amb les naus existents.
Español: También, se pretende seguir la línea edificatoria y el paralelismo con las naves existentes.
Català: Data de subscripció: 1 de juliol de 2016.
Español: Fecha de suscripción: 1 de julio de 2016.
Català: a) Per cada mes de serveis prestats amb plaça en propietat a les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social, en la mateixa categoria que es concursa, amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició: 0,15 punts.
Español: a) Por cada mes de servicios prestados con plaza en propiedad en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, en la misma categoría que se concursa, con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante traslado, concurso de méritos o concurso oposición: 0,15 puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Peris i Mencheta, 39-29 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Peris i Mencheta, 39-29 (Barcelona).
Català: En ocasions anteriors ja hem hagut de respondre a al·legacions similars, en les quals s'invocaven preceptes continguts en el títol I de l'Estatut contra disposicions de l'Estat.
Español: En ocasiones anteriores ya hemos respondido a alegaciones similares, en que se invocaban preceptos contenidos en el título I del Estatuto contra disposiciones del Estado.
Català: En funció del risc intrínsec d'una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació amb els seus veïns, és possible determinar la compatibilitat d'una certa activitat amb un emplaçament relatiu.
Español: En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento en relación con sus vecinos, es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo.
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les associacions de comerciants o les estructures empresarials creades per aquestes encaminades a la creació de centres comercials virtuals que, amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, permetin crear o potenciar canals complementaris de distribució que:
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las asociaciones de comerciantes o las estructuras empresariales creadas por éstas encaminadas a la creación de centros comerciales virtuales que, con el soporte de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, permitan crear o potenciar canales complementarios de distribución que:
Català: d) Per qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent aplicable.
Español: d) Por cualquier otra causa que prevea la normativa vigente aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'asfaltatge de diversos carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de asfaltado de varias calles.
Català: 1707943003 Jutjat d'instrucció núm. 3 de Girona
Español: 1707943003 Juzgado de Instrucción núm. 3 de Girona
Català: Per ser un referent de la investigació històrica al nostre país i per la seva capacitat de fer-la arribar a tot tipus de públics, explicant-ne episodis de manera rigorosa i amena, i en llengua catalana.
Español: Por ser un referente de la investigación histórica en nuestro país y por su capacidad de hacerla llegar a todo tipo de públicos, explicando episodios de forma rigurosa y amena, y en lengua catalana.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 23 de
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 23
Català: Durant la vigència del present Conveni el plus de productivitat es calcularà pels patrons multiplicant el nombre de vaixells que hagin necessitat practicatge per 1 euro i pels guaites per 0,40 euros.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio el plus de productividad se calculará por los patrones multiplicando el número de buques que hayan necesitado practicaje por 1 euro y por los vigías por 0,40 euros.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de l'Associació administrativa de cooperació de la Urbanització Can Coral, del terme municipal de Torrelles de Foix, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Asociación administrativa de cooperación de la Urbanización Can Coral, del término municipal de Torrelles de Foix, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el cas que els exercicis es facin el mateix dia, el Tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el primer exercici.
Español: En caso de que los ejercicios se realicen el mismo día, el Tribunal no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primer ejercicio.
Català: b) Alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals especialment desfavorides.
Español: b) Alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales especialmente desfavorecidas.
Català: e) Dos membres en qualitat de professionals de prestigi reconegut en l'àmbit de la meteorologia, designats pel conseller o consellera de Medi Ambient a proposta del Consell Assessor del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: e) Dos miembros en calidad de profesionales de prestigio reconocido en el ámbito de la meteorología, designados por el consejero o consejera de Medio Ambiente a propuesta del Consejo Asesor del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 49.1 Aquest concurs restringit es regeix per les normes sobre contractació administrativa d'aplicació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 49.1 Este concurso restringido se rige por las normas sobre contratación administrativa de aplicación a la Generalidad de Cataluña.
Català: La compensació amb temps de descans s'efectuarà en un termini no
Español: La compensación con tiempo de descanso se efectuará en un plazo
Català: c) La resolució de recursos contra resolucions dels directors o directores generals o dels òrgans de govern de les entitats dependents del Departament dictades en expedients sancionadors i d'ajuts, amb un import màxim de 30.000,00 euros.
Español: c) La resolución de recursos contra resoluciones de los directores o directoras generales o de los órganos de gobierno de las entidades dependientes del Departamento dictadas en expedientes sancionadores y de ayudas, con un importe máximo de 30.000,00 euros.
Català: 1.8 S'eliminarà la línia que prolonga l'alineació dreta del carrer Ausiàs March en la cruïlla d'aquest amb el carrer Ramon Muntaner.
Español: 1.8 Se eliminará la línea que prolonga la alineación derecha de la calle Ausiàs March en el cruce de éste con la calle Ramon Muntaner.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla Marroc 2014-2017 del Govern de la Generalitat de Catalunya”, que es podrà consultar a la pàgina web: www.gencat.cat/afersexteriors.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su documento anexo “Plan Marruecos 2014-2017 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña”, que se podrá consultar en la página web: www.gencat.cat/afersexteriors.
Català: Els sols qualificats de sistema viari (clau A1), de sistema d'espais lliures (clau C), de sistema d'aparcaments (clau A1a) i de sistema costaner (clau E) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Los suelos calificados de sistema viario (clave A1), de sistema de espacios libres (clave C), de sistema de aparcamientos (clave A1a) y de sistema costero (clave E) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el Plan General de Ordenación Urbana.
Català: Cal deixar les zones de pinar intactes o preveure la restauració dels terrenys amb les pinedes originals o amb arbres típics de l'àrea mediterrània.
Español: Hay que dejar las zonas de pinar intactas o prever la restauración de los terrenos con los pinares originales o con árboles típicos del área mediterránea.
Català: Motiu: edició de la revista Joan XXIII
Español: Motivo: edición de la revista Joan XXIII
Català: Tots els nous contractes de treball del personal afectat per aquest Conveni es formalitzaran per escrit, incloent tots aquells aspectes, apartats i informació que la legislació prevegi, i en tot cas la modalitat, la durada, la categoria laboral i el salari anual.
Español: Todos los nuevos contratos de trabajo del personal afectado por este Convenio se formalizarán por escrito, incluyendo todos aquellos aspectos, apartados e información que la legislación prevea y, en todo caso, la modalidad, duración, categoría laboral y salario anual.
Català: L'Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents al Túnel del Cadí, que havien estat aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes al Túnel del Cadí, que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà
Español: con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a
Català: a) Notificar per escrit a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: a) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deben justificarse o en el calendario presentados:
Català: El crèdit s'instrumentarà amb l'ICF d'acord amb els pactes que s'establiran en el conveni específic per aquesta línia, i previ a la convocatòria de l'any 2010.
Español: El crédito se instrumentará con el ICF de acuerdo con los pactos que se establecerán en el convenio específico para esta línea, y previo a la convocatoria para el año 2010.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Val d'Aran
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Val de Aran
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), modificades per l'Ordre TES/10/2012, de 30 de gener (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012).
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009), modificadas por la Orden TES/10/2012, de 30 de enero (DOGC núm. 6060, de 6.2.2012).
Català: Compensació per recuperació de descansos any 2006
Español: Compensación por recuperación de descansos año 2006
Català: Dinàmiques de grup adients a cada grup de treball.
Español: Dinámicas de grupo adecuadas a cada grupo de trabajo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Dins de les mesures proposades és clau habilitar les persones per adquirir noves qualificacions i adaptar-se a les noves condicions i als canvis potencials de la seva carrera professional.
Español: Dentro de las medidas propuestas es clave habilitar a las personas para adquirir nuevas cualificaciones y para adaptarse a las nuevas condiciones y a los cambios potenciales de su carrera profesional.
Català: Ordre del dia que se sotmet a la Comissió Paritària del Conveni que parteix de les següents consideracions:
Español: Orden del día que se somete a la Comisión Paritaria del Convenio en base a las siguientes consideraciones:
Català: En el termini màxim de 30 dies després de la data de la signatura del Conveni, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti aquesta quantitat ho hauran de manifestar voluntàriament, per escrit, als delegats de personal o al Comitè d'Empresa, els quals, al seu torn, ho hauran de comunicar a la direcció de l'empresa.
Español: En el plazo máximo de 30 días después de la fecha de la firma del Convenio, los trabajadores/as que no deseen que se les descuente dicha cantidad, deberán manifestarlo voluntariamente, y por escrito, a los delegados de personal o Comité de Empresa, quienes a su vez lo comunicarán a la dirección de la empresa.
Català: 2.9 Estableix valoracions en la relació qualitat-preu dels establiments de venda.
Español: 2.9 Establece valoraciones en la relación calidad-precio de los establecimientos de venta.
Català: Totes aquestes dades hauran de figurar explícitament en la comunicació de l'increment de tarifes que es vol aplicar.
Español: Todos estos datos deberán figurar explícitamente en la comunicación del incremento de las tarifas que se quiere aplicar.
Català: Respecte de la productivitat s'ha d'iniciar un procés de millora contínua en els temes següents:
Español: Respecto a la productividad se iniciará un proceso de mejora continua en los siguientes temas:
Català: Per a l'especialitat d'educació musical:
Español: Para la especialidad de educación musical:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els efectes econòmics del present Conveni es retrotrauen a l'1 de gener de 2000, l'1 de gener de 2001 i l'1 de gener de 2002, respectivament per al primer, segon i tercer any de durada.
Español: Los efectos económicos del presente Convenio se retrotraen al 1 de enero de 2000, al 1 de enero de 2001, y 1 de enero de 2002, respectivamente, para el primero, segundo y tercer año de duración.
Català: Informar sobre l'acceptació o rebuig de les mostres que arriben al responsable d'anàlisi.
Español: Informar sobre la aceptación o rechazo de las muestras que llegan al responsable de análisis.
Català: La desobediència als superiors.
Español: La desobediencia a los superiores.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i LGAI Technological Center S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances i grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y LGAI Technological Center S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas y grado medio de Gestión Administrativa.
Català: I sense cap altre assumpte a tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Y sin otro asunto por tratar, se levanta la sesión.
Català: Respecte als vials del sector: 10 metres.
Español: Con respecto a los viales del sector: 10 metros.
Català: Mèrits en els procediments de selecció
Español: Méritos en los procedimientos de selección
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja dels locals situats a l'edifici núm. 147 del carrer de Calàbria, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de los locales situados en el edificio n.º 147 de la calle Calàbria, de Barcelona.
Català: 2 pantalons llargs blau marí d'hivern,
Español: 2 pantalones largos azul marino de invierno,
Català: Matèries de formació professional de primer grau: llengua catalana, llengua espanyola i idioma modern
Español: Materias de 1r curso de formación profesional de primer grado: lengua catalana, lengua española e idioma moderno
Català: c) Seguretat i higiene
Español: c) Seguridad e higiene
Català: El sistema automàtic de control d'aforament
Español: El sistema automático de control de aforo
Català: Producció: 39 m3/any
Español: Producción: 39 m3/año
Català: Es preveu gestionar les dejeccions fora del marc agrari, a través d'un gestor autoritzat.
Español: Se prevé gestionar las deyecciones fuera del marco agrario, a través de un gestor autorizado.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: La sol·licitud expressa de completar horari d'elecció determinarà la possibilitat d'adjudicació d'altres destinacions de jornada horària compatible en el municipi o zona dels centres ja adjudicats, tant per la fase de confirmació com per la d'elecció, per a tots els col·lectius que participin en aquesta fase.
Español: La solicitud expresa de completar horario de elección determinará la posibilidad de adjudicación de otros destinos de jornada horaria compatible en el municipio o zona de los centros ya adjudicados tanto en la fase de confirmación como en la de lección, para todos los colectivos que participen en esta fase.