BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot proposar un context conegut o d'una altra àrea i demanar quines matemàtiques hi veuen.
Español: Se puede proponer un contexto conocido o de otra área y pedir qué matemáticas ven.
Català: b) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat, d'acord amb les normes pròpies del departament o centre, amb el benentès que el fet que el cap de departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca, a excepció feta d'estar gaudint d'interrupcions, com les que s'esmenten a l'apartat 21 del present annex.
Español: b) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y dedicarse exclusiva y eficazmente al trabajo de investigación propuesto, de acuerdo con las normas propias del departamento o centro, con la condición de que el hecho de que el jefe de departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca, a excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones, como las que se mencionan en el apartado 21 del presente anexo.
Català: prestar els seus serveis en una altra empresa que es dediqui a la mateixa
Español: prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad. Si
Català: Equipaments culturals (biblioteca)
Español: Equipamientos culturales (biblioteca)
Català: Així, d'una banda, es recupera la mesura que es projecta sobre el dret de reunió i es limita a deu, llevat que es tracti de convivents, el nombre màxim de persones que es poden concentrar en les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social.
Español: Así, por una parte, se recupera la medida que se proyecta sobre el derecho de reunión y se limita a diez, excepto que se trate de convivientes, el número máximo de personas que se pueden concentrar en las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social.
Català: 14.2 El Compte General de la Generalitat i els comptes anuals de totes les entitats incloses en el seu perímetre corresponents a l'exercici 2021 hauran de contenir en la seva memòria un apartat específic per informar de manera detallada de les despeses directes i indirectes derivades de la pandèmia i del seu impacte sobre la recaptació dels ingressos i un altre apartat per informar dels ingressos i despeses efectuats en l'exercici derivats dels projectes de despesa finançats amb Fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-UE.
Español: 14.2 La Cuenta General de la Generalitat y las cuentas anuales de todas las entidades incluidas en su perímetro correspondientes al ejercicio 2021 tendrán que contener en su memoria un apartado específico por informar de manera detallada de los gastos directos e indirectos derivados de la pandemia y de su impacto sobre la recaudación de los ingresos, y otro apartado para informar de los ingresos y gastos efectuados en el ejercicio derivados de los proyectos de gasto financiados con fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-UE.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquesta addenda en la data que consta en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman esta adenda en la fecha que consta en la cabecera.
Català: b) Abonar una quantitat als seus hereus o a la persona o persones que legalment hi tinguin dret en cas de defunció natural o per accident de circulació.
Español: b) Abonar una cantidad a los herederos o a la persona o personas que legalmente tengan derecho en caso de defunción natural o por accidente de circulación.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram de l'edificació, la qual cosa permet escalonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de la edificación, lo que permite escalonar un renglón si la pendiente lo exige.
Català: El Departament ha de fixar les condicions en què poden quedar exempts de la fase de pràctiques, segons l'experiència prèvia que acreditin, els candidats al procediment d'accés regulat per aquest apartat.
Español: El Departamento debe fijar las condiciones en las que pueden quedar exentos de la fase de prácticas, según la experiencia previa que acrediten, los candidatos al procedimiento de acceso regulado en el presente apartado.
Català: Si l'increment salarial per a qualsevol d'aquests anys (IPC interanual més mig punt) és inferior al 2,5% anual, l'increment serà en tots els casos el 2,5%.
Español: Si el incremento salarial para cualquiera de estos años (IPC interanual más medio punto) es inferior al 2,5% anual, el incremento será en todos los casos el 2,5%.
Català: Característiques tècniques dels processos d'obtenció de to mat i de poliment químic.
Español: Características técnicas de los procesos de obtención de tono mate y de pulido químico.
Català: L'import d'IBI conforme a la taula següent.
Español: El importe de IBI conforme a la tabla siguiente.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Els annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases determinen com s'efectuarà la valoració de cada criteri específic per a cada línia de subvenció i tipus d'acció.
Español: Los anexos 2, 3 y 4 de estas bases determinan cómo se efectuará la valoración de cada criterio específico para cada línea de subvención y tipo de acción.
Català: La modificació, essencialment, afecta quasi la totalitat dels Estatuts.
Español: La modificación, esencialmente, afecta a la casi totalidad de los Estatutos.
Català: Així mateix, la Direcció de l'empresa ha de lliurar al Comitè còpia de les notes informatives que publiqui al seu tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, la Dirección de la empresa entregará al Comité, copia de las notas informativas que publique en el tablón de anuncios de la misma.
Català: Imports màxims de les primes per embarcació (euros).
Español: Importes máximos de las primas por buques (euros).
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a Batxillerat o Cicle Formatiu de Grau Mitjà completat amb experiència professional i formació específica per a una tasca determinada.
Español: Formación: conocimientos de nivel equivalentes a Bachillerato o Ciclo Formativo de Grado Medio completado con experiencia profesional y formación específica para una tarea determinada.
Català: La digitalització i les característiques tècniques del mapa han d'ajustar-se als requeriments que estableix l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: La digitalización y las características técnicas del mapa deben ajustarse a los requerimientos establecidos en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arbeca (Garrigues).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arbeca (Garrigues).
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: Estructura, òrgans i règim de funcionament del Consell de Relacions Laborals
Español: Estructura, órganos y régimen de funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales
Català: - Fotocòpia simple de la certificació del nivell català requerit, i en el seu cas, certificació del nivell de castellà.
Español: - Fotocopia simple de la certificación del nivel catalán requerido, y en su caso, certificación del nivel de castellano.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2012 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2012 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'expedient podrà ésser examinat per totes aquelles persones interessades, en hores d'oficina, a la Secretaria de l'Ajuntament, per tal de formular les al·legacions o suggeriments que es considerin escaients.
Español: El expediente podrá ser examinado por todas aquellas persones interesadas, en horas de oficina, en la Secretaría del Ayuntamiento, para que se puedan formular las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades i prèvia petició de l'ens beneficiari, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas y previa petición del ente beneficiario, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 19 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 19 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: següent: número de jornades perdudes per malaltia els dotze mesos
Español: siguiente: número de jornadas perdidas por enfermedad los doce meses
Català: c) Projectar una nova antena amb un acurat disseny que realci i signifiqui l'entorn natural on s'ubica.
Español: c) Proyectar una nueva antena con un esmerado diseño que realce y signifique el entorno natural donde se ubica.
Català: La documentació del Pla, consta de:
Español: La documentación del Plan, consta de:
Català: e) Considerar i, si fa al cas, aprovar les propostes de resolució que hagin estat formalment presentades.
Español: e) Considerar y, si corresponde, aprobar las propuestas de resolución que hayan sido formalmente presentadas.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/82/2008, de 6 maig, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania, i en compliment de l'article 25 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/82/2008, de 6 de mayo, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/2006, de 27 de julio;
Català: No obstant aquest principi, els nous sistemes organitzatius implantats tant a l'interior com a l'exterior, definits en els articles 15 i 21, tenen com a conseqüència el gaudi a títol individual d'un període de 4 setmanes.
Español: No obstante este principio, los nuevos sistemas organizativos implantados tanto en interior como en exterior, definidos en los artículos 15 y 21, tienen como consecuencia el disfrute a título individual de un período de 4 semanas.
Català: Analitzar les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i de la resta d'entitats del seu sector públic i fer-ne el seguiment estadístic.
Español: Analizar los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y del resto de entidades de su sector público y hacer el seguimiento estadístico.
Català: h) En el cas d'adopció d'un fill menor de 9 mesos, la treballadora disposa de 19 setmanes de descans; si el fill adoptat és major de 12 mesos i menor de 5 anys, disposa de 8 setmanes.
Español: h) En caso de adopción de un hijo menor de 9 meses, la trabajadora dispondrá de 19 semanas de descanso; si el niño adoptado es mayor de 12 meses y menor de 5 años, dispondrá de 8 semanas.
Català: D'acord amb l'annex 8 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment del grafisme.
Español: De acuerdo con el anexo 8 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento del grafismo.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.d) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.d) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: També es poden sol·licitar bestretes a compte dels pagaments
Español: También se podrán solicitar anticipos a cuenta de las pagas
Català: En aquests carrers, a més a més, el vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45º.
Español: En estas calles, además, el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la isla no podrán sobrepasar un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45º.
Català: Les vacances es començaran en dia feiner.
Español: Las vacaciones se iniciarán en día laborable.
Català: o) Ajuntament de Montmeló.
Español: o) Ayuntamiento de Montmeló.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació de la torre de destil·lació i la instal·lació d'un nou equip anomenat liquador de nitrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer 2002 (exp. BA20010023) atorgada a l'empresa Abelló Linde, SA, per a l'activitat de planta de fraccionament d'aire.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación de la torre de destilación y la instalación de un nuevo equipo llamado licuador de nitrógeno e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2002 (exp. BA20010023) otorgada a la empresa Abelló Linde, SA, para la actividad de planta de fraccionamiento de aire.
Català: Finalitzarà, doncs, el 31 de desembre de l'any 2010.
Español: Finalizará, pues, el 31 de diciembre del año 2010.
Català: a) Preferència per escollir un torn de treball quan facin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut, en centres oficials o homologats.
Español: a) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando hagan con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido, en centros oficiales u homologados.
Català: de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: 19 de junio de 1998, y dado que la aprobación de la
Català: Que el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya coincideixen en la necessitat de potenciar la creació d'una massa crítica comuna necessària per afrontar els desafiaments que la investigació té plantejats, propiciar la internacionalització dels nostres grups, especialment en el context de l'Espai Europeu d'Investigació i Innovació, propiciar la transferència tecnològica al sector empresarial i fomentar la difusió científica i tecnològica.
Español: Que el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña coinciden en la necesidad de potenciar la creación de una masa crítica común necesaria para afrontar los desafíos que la investigación tiene planteados, propiciar la internacionalización de nuestros grupos, en especial en el contexto del Espacio Europeo de Investigación e Innovación, propiciar la transferencia tecnológica al sector empresarial y fomentar la difusión científica y tecnológica.
Català: g) La contractació de personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament dels funcionaris interins del departament
Español: g) La contratación de personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento de los funcionarios interinos del departamento
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora per a la primera part i deu minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora para la primera parte y diez minutos para la segunda.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un conocimiento general.
Català: b) Característiques de la instal·lació i dels aparells d'il·luminació pel que fa al tipus i eficàcia lluminosa de les làmpades, valors de flux de l'hemisferi superior instal·lat i de la llum intrusa o molesta.
Español: b) Características de la instalación y de los aparatos de iluminación con respecto al tipo y eficacia lumínica de las lámparas, valores de flujo del hemisferio superior instalado y de la luz intrusa o molesta.
Català: Zona on es poden situar activitats auxiliars del sector esportiu.
Español: Zona donde pueden situarse actividades auxiliares del sector deportivo.
Català: La delimitació del polígon o polígons d'actuació l'efectuarà el propi Pla parcial.
Español: La delimitación del polígono o polígonos de actuación la efectuará el propio Plan parcial.
Català: b) Dirigir la Secretaria del/de la conseller/a i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la Secretaría del/de la consejero/a y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota, tenir integrants que siguin agricultors joves segons la normativa esmentada.
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota, tener integrantes que sean agricultores jóvenes según la normativa mencionada.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición libre,
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: Dona, carrer de Viladomat, 319, entresol, de Barcelona, codi postal 08029,
Español: Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, de Barcelona, código postal
Català: 6.1 La superació de les proves d'avaluació del Programa Bàsic de formació donarà lloc a l'expedició d'un certificat emès per l'Institut d'Estudis de la Salut, als únics efectes d'acreditar l'adquisició d'un nivell de formació, que habilitarà per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics en les condicions establertes a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 6.1 La superación de las pruebas de evaluación del Programa Básico de formación dará lugar a la expedición de un certificado emitido por el Instituto de Estudios de la Salud, a los únicos efectos de acreditar la adquisición de un nivel de formación, que habilitará para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos en las condiciones establecidas en el artículo 3 de este Decreto.
Català: El Projecte d'urbanització acomplirà el Decret 135/1995.Codi d'accessibilitat.
Español: El Proyecto de urbanización cumplirá el Decreto 135/1995. Código de accesibilidad.
Català: a) Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: a) Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Conscients dels efectes positius de la cooperació regional i transfronterera i de la seva contribució important al procés d'integració europea;
Español: Conscientes de los efectos positivos de la cooperación regional y transfronteriza y de su contribución importante al proceso de integración europea;
Català: Tipus de tractaments tèrmics d'obtenció de motlle; característiques.
Español: Tipos de tratamientos térmicos de obtención de molde; características.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 37.533/2008-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 37.533/2008-AT).
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, es preveu que l'impacte sigui compatible, ja que es considera que el fet d'introduir de nou conreus agrícoles que ajuden a crear mosaics agroforestals suposa que disminueixin els efectes d'extensió d'un possible incendi sobre la continuïtat forestal existent, per la qual cosa l'efecte es considera beneficiós.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, se prevé que el impacto sea compatible, ya que se considera que el hecho de introducir de nuevo cultivos agrícolas que ayudan a crear mosaicos agroforestales supone que disminuyan los efectos de extensión de un posible incendio sobre la continuidad forestal existente, por lo cual el efecto se considera beneficioso.
Català: Pla especial d'ordenació dels establiments de concurrència pública a l'àmbit comprès entre la riera Fosca, el c. Quatre Torres i Eduard
Español: Plan especial de ordenación de los establecimientos de concurrencia pública en el ámbito comprendido entre la riera Fosca, la calle Quatre Torres y Eduard
Català: L'empleat de 64 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi de 14.513 euros.
Español: El empleado de 64 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, tiene que cobrar un premio de 14.513 euros.
Català: Triatge: Aquest procés consisteix en el triatge de les pedres segons criteris de mida, les que no compleixen els requisits, son rebutjades i es retornen com a material recuperable al procés de fosa.
Español: Selección: Este proceso consiste en la selección de las piedras según criterios de tamaño, las que no cumplen los requisitos, son rechazadas y se devuelven como material recuperable al proceso de fundición.