BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableix el corresponent títol d'ensenyaments esportius de règim especial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el que se establece el correspondiente título de enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Es tracta, doncs, d'efectuar adaptacions al RAIM Viewer per situar les imatges mèdiques digitals en un repositori accessible des d'Internet.
Español: Se trata, pues, de efectuar adaptaciones al RAIM Viewer para situar las imágenes médicas digitales en un repositorio accesible desde Internet.
Català: Finalitat: elaboració del mapa de processos i implementació del pla de participació d'ESF.
Español: Finalidad: elaboración del mapa de procesos e implementación del plan de participación de ISF.
Català: Taula d'equivalència de categories i grups professionals/llocs de treball
Español: Tabla de equivalencia de categorías i grupos profesionales/puestos de trabajo
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: b) Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa als objectius i àmbits d'actuació.
Español: b) Los proyectos más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios, con respecto a los objetivos y ámbitos de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Jorge Baltanas i Bonet.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros de don Jorge Baltanas i Bonet.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill i en el cas de malaltia del cònjuge, parella de fet i parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo y en caso de enfermedad del cónyuge, pareja de hecho y parientes hasta segundo grado o de consanguinidad o afinidad.
Català: Criteri núm. 5: matèries minerals rentables.
Español: Criterio núm. 5: materias minerales rentables.
Català: 6.3 D'acord amb el que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el tribunal per actuar, requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents, inclosos el president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: 6.3 De acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Tribunal para actuar, requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes, incluidos el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació del nivell de destinació, de les retribucions salarials i de les funcions del lloc de treball eventual de responsable d'Iniciatives Econòmiques del Departament d'Economia i Finances, que són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 30 i un complement específic de 31.764,24 euros anuals, amb efectes des del dia d'1 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación del nivel de destino, de las retribuciones salariales y de las funciones del puesto de trabajo eventual de Iniciativas Económicas del Departamento de Economía y Finanzas, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 30 y un complemento específico de 31.764,24 euros anuales, con efectos desde el día 1de febrero de 2008.
Català: b) Les obligacions de pagament aprovades fins al mes de gener següent, sempre que corresponguin a adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses en general realitzats abans de l'acabament de l'exercici pressupostari i a càrrec dels crèdits respectius.
Español: b) Las obligaciones de pago aprobadas hasta el mes de enero siguiente, siempre que correspondan a adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos en general realizados antes de finalizar el ejercicio presupuestario y a cargo de los créditos respectivos.
Català: 5.3.1 Dèficits nutricionals, vitamínics i minerals.
Español: 5.3.1 Déficits nutricionales, vitamínicos y minerales.
Català: Per aquest tipus de sòl caldrà ajustar-se a la Nota informativa sobre criteris, contingut documental i grau d'informació dels expedients que es trametin a la Comissió d'urbanisme de Girona.
Español: Para este tipo de tierra habrá que ajustarse a la Nota informativa sobre criterios, contenido documental y grado de información de los expedientes que se envíen a la Comisión de urbanismo de Girona.
Català: 7.1 Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada per:
Español: 7.1 Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries en el sector SAU-4 sector cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Colomers, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias en el sector SAU-4 sector cementiri, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Colomers, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són el senyor José Salvador Bel Francisco i set més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son el señor José Salvador Bel Francisco y siete más.
Català: Els elements sortints tindran una volada màxima de 20 cm.
Español: Los elementos salientes tendrán un vuelo máximo de 20 cm.
Català: Supervisa, coordina i gestiona la distribució del Llibre d'explotació ramadera i l'actualització d'acord amb les exigències de la normativa comunitària i estatal.
Español: Supervisa, coordina y gestiona la distribución del Libro de explotación ganadera y la actualización de acuerdo con las exigencias de la normativa comunitaria y estatal.
Català: 14.3 D'acord amb el que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre, tota hectàrea admissible ha de complir els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals en tot moment al llarg de l'any natural en què es presenta la sol·licitud, excepte en cas de força major o en circumstàncies excepcionals.
Español: 14.3 De acuerdo con previsto en el artículo 4 de esta Orden, toda hectárea admisible debe cumplir los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales en todo momento a lo largo del año natural en el que se presenta la solicitud, excepto en caso de fuerza mayor o en circunstancias excepcionales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem a la finca situada al polígon 32, parcel·la, partida Planes del Roquis, al terme municipal de Riudoms, promoguda per M. Carme Gil Dolcet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en la finca situada en el polígono 32, parcela, partida Planes del Roquis, en el término municipal de Riudoms, promovida por M. Carme Gil Dolcet.
Català: g) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de 2 per a la resta de béns.
Español: g) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de 2 para el resto de bienes.
Català: Se'n farà la valorització mitjançant l'aprofitament de la fracció calcària continguda (80%).
Español: La valorización de los mismos mediante el aprovechamiento de la fracción calcárea contenida (80%).
Català: Import pendent de cancel·lació a data 10/01/2008 és de: 278.787,81 euros
Español: Importe pendiente de cancelación a fecha 10/01/2008 es de: 278.787,81 euros
Català: La persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització o la llicència ambientals (...)”.
Español: La persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización o la licencia ambientales (...)”.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al president de l'Agència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al presidente de la Agencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Finalitat: adaptar el traçat de la línia als nous vials del 2n
Español: Finalidad: adaptar el trazado de la línea a los nuevos viales del
Català: Problemes produïts per disfuncions dels mitjans productius.
Español: Problemas producidos por disfunciones de los medios productivos.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, són responsables d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, son responsables de adoptar, entre otras, las siguientes medidas:
Català: hores a compensar, així aquests contractes es doten del temps
Español: dichas horas a compensar, dotando así a estos contratos del tiempo
Català: 24.5 Les condicions establertes en els punts anteriors seran d'aplicació als habitatges qualificats amb protecció oficial amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, que l'Administració pública o els operadors públics obtinguin en exercici dels drets de tempteig i retracte o altra figura amb el mateix efecte.
Español: 24.5 Las condiciones establecidas en los puntos anteriores serán de aplicación a las viviendas calificadas con protección oficial con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, que la Administración pública o los operadores públicos obtengan por el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto u otra figura con el mismo efecto.
Català: Nombre total de places: 2 urgències hospitalàries.
Español: Número total de plazas: 2 urgencias hospitalarias.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata a l'ajut a la següent adreça:
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizar la persona candidata a la ayuda a la siguiente dirección:
Català: —2 En relació al procés de millora del servei, la representació empresarial reconeix un pagament especial en concepte de premi d'objectius, essent una decisió específica d'aquest exercici, sense que tingui caràcter consolidable.
Español: —2 En relación al proceso de mejora del servicio, la representación empresarial reconoce un pago especial en concepto de premio de objetivos, siendo una decisión específica de este ejercicio, sin que tenga carácter consolidable.
Català: RESOLUCIÓ TES/3660/2019, de 19 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Padulles Solans, SCP, per a una activitat ramadera de bestiar avícola d'engreix, al terme municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Español: RESOLUCIÓN TES/3360/2019, de 19 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Padulles Solans, SCP, para una actividad ganadera de aves de corral de engorde, en el término municipal de Balaguer (exp. L1AAI170466).
Català: Quart any de quart torn: 160 euros per dissabte
Español: Cuarto año de cuarto turno: 160 euros por sábado
Català: RESOLUCIÓ PRE/2454/2006, de 18 de juliol, de nomenament de la senyora Anna Roura Garriga com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2454/2006, de 18 de julio, de nombramiento de la señora Anna Roura Garriga como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: EDICTE de 25 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Mataró.
Català: L'Entitat tindrà per objecte col·laborar en l'execució de les obres d'urbanització del Polígon 1 del Sector B de Santa Coloma de Farners.
Español: La Entidad tendrá por objeto colaborar en la ejecución de las obras de urbanización del Polígono 1 del Sector B de Santa Coloma de Farners.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 1 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El premi a la qualitat dels ensenyaments no reglats que convoca l'INCANOP vol distingir l'activitat de formació feta a Catalunya l'any 1999 que destaqui pel seu disseny, adequació a les necessitats del mercat de treball, innovació, gestió, mètodes didàctics i materials didàctics i de suport i avaluació, així com per l'aplicació de mesures de qualitat a la totalitat dels processos formatius.
Español: El premio a la calidad de las enseñanzas no regladas que convoca el INCANOP quiere distinguir la actividad de formación realizada en Cataluña en el año 1999 que destaque por su diseño, adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, innovación, gestión, métodos didácticos y de soporte, evaluación, así como por la aplicación de medidas de calidad en la totalidad de los procesos formativos.
Català: 4.3 La sol·licitud de subvenció prevista a l'article 3 d'aquesta Resolució contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per executar les accions, com a màxim, fins al 10 de març de 2004.
Español: 4.3 La solicitud de subvención prevista en el artículo 3 de esta Resolución contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo por ejecutar las acciones, como a máximo, hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: Objecte: arranjament, millora i senyalització de l'antic camí ral de la Solana d'Eixerto.
Español: Objeto: arreglo, mejora y señalización del antiguo camino real de La Solana d'Eixerto.
Català: Així mateix, per tal de donar-ne difusió, i amb efectes merament informatius, la resolució es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Así mismo, con la finalidad de dar difusión, y a efectos meramente informativos, la resolución se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: a) Formulari de candidatura Sòcrates/Comenius 1 generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Sócrates/Comenius 1 generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, por duplicado.
Català: Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral i les reclamacions per responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar al director gerent o directora gerent del Consorci, a qui en correspon la resolució.
Español: Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial se dirigirán al director o directora gerente del Consorcio, a quien corresponde su resolución.
Català: h) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Segon.- Els actes administratius que es dictin en virtut d´aquesta delegació han de complir amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Segundo. - Los actos administrativos que se dicten en virtud de esta delegación deben cumplir con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.4 El CREAF es compromet al compliment dels procediments de control i seguiment especificats a l'annex 1 d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta efectuada per l'Àrea TIC del DAAM.
Español: 3.4 El CREAF se compromete al cumplimiento de los procedimientos de control y seguimiento especificados en el anexo 1 del presente encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta efectuada por el Área TIC del DAAM.
Català: RESOLUCIÓ INT/1829/2002, d'11 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de juny de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/1829/2002, de 11 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de junio de 2002.
Català: L'aprovació del projecte implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, als efectes de l'ocupació temporal o l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats, si s'escau, per l'objecte del projecte.
Español: La aprobación del proyecto implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a los efectos de la ocupación temporal o la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados, si procede, por el objeto del proyecto.
Català: Finalitat: producció i explotació de La ventafocs, de Josep Maria Benet i Jornet.
Español: Finalidad: producción y explotación de La ventafocs, de Josep Maria Benet i Jornet.
Català: 3.3 De la documentació esmentada abans, cal presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 3.3 De la documentación mencionada anteriormente, debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada.
Català: base, antiguitat i plus o complement de dedicació-disponibilitat
Español: sueldo base, antigüedad y plus o complemento de dedicación
Català: En atenció a les circumstàncies de temps, senzillesa o mínima quantia, el TAB podrà convocar a les parts i a l'àrbitre a una audiència, amb una antelació mínima de trenta dies naturals, a l'efecte que dintre dels sis dies següents a l'esmentada notificació la part instant presenti les seves al·legacions i documents, de les quals se'n donarà trasllat a l'altra part per a que contesti en un altre termini igual.
Español: En atención a las circunstancias de tiempo, sencillez o mínima cuantía, el TAB podrá convocar a las partes y al árbitro a una audiencia, con una antelación mínima de treinta días naturales, al efecto de que dentro de los seis días siguientes a la citada notificación la parte instante presente sus alegaciones y documentos, de los que se dará traslado a la parte instada para que conteste en un plazo igual.