BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, seran aplicables a les juntes generals i a les juntes directives de demarcació les normes de les seccions 2 i 3 d'aquest Capítol concernents a les assemblees generals i la Junta de Govern, inclús les normes relatives a la moció de censura.
Español: Con carácter general, serán aplicables a las juntas generales y a las juntas directivas de demarcación las normas de las secciones 2 y 3 de este capítulo, referentes a las asambleas generales y a la Junta de Gobierno, incluso las normas relativas a la moción de censura.
Català: Els terminis regulats en aquest reial decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà del dia de la publicació del Reial decret 946/2017, de 27 d'octubre.
Español: Los plazos regulados en este real decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del Real Decreto 946/2017, de 27 de octubre.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases es regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya que estableix l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña que establece la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril.
Català: ACORD 101/2004, de 22 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels II Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 101/2004, de 22 de septiembre, del Pleno del Consejo Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los II Premios el CAC en la escuela.
Català: D'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o la mútua al 100% durant el període que duri l'hospitalització i fins a 20 dies després si el treballador té la IT.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o de la mutua al 100% durante el período que dure la hospitalización y hasta 20 días después si el trabajador permanece en IT.
Català: c) Quan escaigui, certificat individual expedit pel secretari o secretària del centre en què s'acrediti que l'estudiant no s'ha pogut matricular dels crèdits que preveuen la base 2.2.2 o la base 2.2.6 a causa de l'organització acadèmica del centre.
Español: c) Cuando proceda, certificado individual expedido por el secretario o secretaria del centro en el que se acredite que el estudiante no ha podido matricularse de los créditos previstos en la base 2.2.2 o la base 2.2.6 por razón de la organización académica del centro.
Català: Passat el termini atorgat i no havent obtingut cap resposta per part de l'Ajuntament, s'entén la conformitat a la resposta de l'empresa sol·licitant.
Español: Pasado el plazo otorgado y no habiendo obtenido ninguna respuesta por parte del Ayuntamiento, se entiende la conformidad a la respuesta de la empresa solicitante.
Català: En qualsevol cas, no són admesos usos d'espais d'activitats i convivència i cal precisar que en aquest còmput no s'inclou la reserva d'aparcament.
Español: En cualquier caso, no están admitidos usos de espacios de actividades y convivencia y debe precisarse que en este cómputo no se incluye la reserva de aparcamiento.
Català: 3.3 L'estudi d'impacte ambiental, tot i no fer un estudi d'alternatives, justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució per la disponibilitat del recurs miner, la disponibilitat dels terrenys i la intenció de modificació del traçat de la carretera de titularitat local d'accés a la urbanització de Riuclar.
Español: 3.3 El estudio de impacto ambiental, a pesar de no hacer un estudio de alternativas, justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por la disponibilidad del recurso minero, la disponibilidad de los terrenos y la intención de modificación del trazado de la carretera de titularidad local de acceso a la urbanización de Riuclar.
Català: Elabora, introdueix i fa el seguiment de les dades dels béns mobles de l'ICD; fa el seguiment dels expedients de baixa i cessió de béns mobles de l'ICD, així com els expedients per declarar els béns de desferra.
Español: Elabora, introduce y hace el seguimiento de los datos de los bienes muebles del ICD; hace el seguimiento de los expedientes de baja y cesión de bienes muebles del ICD, así como los expedientes para declarar los bienes de desecho.
Català: És per això que en aquest període és prioritari de promoure un teixit associatiu més cohesionat en el conjunt del territori català i fer-ho amb instruments millorats.
Español: Es por ello que en este periodo es prioritario promover un tejido asociativo más cohesionado en el conjunto del territorio catalán y hacerlo con instrumentos mejorados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Ceyr-Villarroel de Barcelona, codi 08032211, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Ceyr-Villarroel, de Barcelona, código 08032211, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats i, per tant, autoritzats amb aquesta Resolució, cal disposar de la notificació de tallada dels arbres afectats, com en el punt anterior.
Español: En el caso de vías incorporadas en dichos documentos y, por tanto, autorizadas con la presente Resolución, es preciso disponer de la notificación de tala de los árboles afectados, como en el punto anterior.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La resta de disposicions i requeriments funcionals seran els de la normativa que li sigui d'aplicació segons el seu ús.
Español: El resto de disposiciones y requerimientos funcionales serán los de la normativa que le sea de aplicación según su uso.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i dels preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb la normativa que a aquests efectes estableix la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y los preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con la normativa que a estos efectos establece la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Nivell de soroll per dia de mesura en horari diürn: 285,00 euros; mesura addicional de la mateixa font: 28,00 euros; nivell de soroll per dia de mesura en horari nocturn o festiu: 400,00 euros; mesura addicional de la mateixa font: 48,00 euros; mesura de pressió acústica durant 24 hores: 395,00 euros; mesura addicional de la mateixa font: 189,00 euros; dia addicional: 36,00 euros; anàlisi de vibracions cost per dia de mesura en horari diürn: 356,00 euros; mesura addicional de la mateixa font: 176,00 euros; anàlisi de vibracions cost per dia de mesura en horari nocturn o festiu: 495,00 euros; mesura addicional de la mateixa font: 245,00 euros; increment per mesura amb desplaçament d'un radi superior a 100 quilòmetres: 50,00 euros;
Español: Nivel de ruido por día de medición en horario diurno: 285,00 euros; mesura adicional de la misma fuente: 28,00 euros; nivel de ruido por día de medida en horario nocturno o festivo: 400,00 euros; mesura adicional de la misma fuente: 48,00 euros; medida de presión acústica durante 24 horas: 395,00 euros; mesura adicional de la misma fuente: 189,00 euros; día adicional: 36,00 euros; análisis de vibraciones coste por día de medida en horario diurno: 356,00 euros; mesura adicional de la misma fuente: 176,00 euros; análisis de vibraciones coste por día de medida en horario nocturno o festivo: 495,00 euros; mesura adicional de la misma fuente: 245,00 euros; incremento por medida con desplazamiento de un radio superior a 100 kilómetros: 50,00 euros;
Català: d) Tenir signatura dels comptes bancaris conjuntament o indistinta amb la del president, segons acordi la Junta de Govern.
Español: d) Tener firma de las cuentas bancarias conjuntamente o indistintamente con la del presidente, según acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Amb caràcter rotatiu, voluntari, i de durada anual.
Español: Con carácter rotativo, voluntario, y de duración anual.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la FCEI, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la FCEI, si es el caso.
Català: Coneixements en maneig de fulls de càlcul i bases de dades per tal de mantenir els existents i adaptar-los a noves necessitats.
Español: Conocimientos en el manejo de hojas de cálculo y bases de datos para mantener los existentes y adaptarlos a nuevas necesidades.
Català: Superfícies útils: la planta baixa, nivell inferior, té una superfície útil total de trenta-set metres noranta decímetres quadrats, dels quals trenta-cinc metres setanta decímetres quadrats corresponen a la sala d'estar auxiliar i dos metres vint decímetres quadrats a l'escala; i la planta baixa/pis, té una superfície útil de cent quaranta metres vint decímetres quadrats, més dos metres vint decímetres quadrats de porxo.
Español: Superficies útiles: la Planta baja, nivel inferior, tiene una superficie útil total de treinta y siete metros noventa decímetros cuadrados, de los que treinta y cinco metros setenta decímetros cuadrados, corresponden a la sala de estar auxiliar y dos metros veinte decímetros cuadrados a la escalera; y la planta baja/piso, tiene una superficie útil de ciento cuarenta metros veinte decímetros cuadrados, más dos metros veinte decímetros cuadrados de porche.
Català: Per la seva banda, l'article 6 bis.2.b.3r conté una expressió gairebé idèntica a la del segon incís que acabem d'exposar, mentre que l'article 144.1, modificat per l'apartat vint-i-nou de l'article únic LOMCE, en la part qüestionada, afegeix uns criteris suplementaris sobre el disseny de les proves.
Español: Por su parte, el artículo 6 bis.2.b.3º contiene una expresión casi idéntica a la del segundo inciso que acabamos de exponer, mientras que el artículo 144.1, modificado por el apartado veintinueve del artículo único LOMCE, en la parte cuestionada, añade unos criterios suplementarios sobre el diseño de las pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre esmena d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre enmienda de una errata.
Català: Impulsa la creació d'estructures coneixedores de la gestió de la qualitat en el territori per apropar les metodologies i la seva implantació a les empreses i a les destinacions.
Español: Impulsa la creación de estructuras conocedoras de la gestión de la calidad en el territorio para acercar las metodologías y su implantación a las empresas y destinos.
Català: a) Per la direcció general competent en matèria de pesca professional, dues persones representants, una de les quals ha d'ocupar la presidència de la comissió tècnica.
Español: a) Para la dirección general competente en materia de pesca profesional, dos personas representantes, una de las cuales debe ocupar la presidencia de la comisión técnica.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicartístic, segons informe tècnic de 2 de novembre de 1998; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 2 de noviembre de 1998; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Premià de Mar i a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar y a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'empresa ha de complir les disposicions vigents que conté la Llei 31/1995, de 8 de novembre, modificada per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals, i les disposicions de caràcter general, com també les mesures de seguretat i higiene aplicables especialment a l'activitat específica de l'empresa.
Español: La empresa cumplirá con las disposiciones vigentes contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, modificada por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales, y demás disposiciones de carácter general, así como con las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la misma.
Català: L'empresa Flamagas Llinars, SL(amb domicili social al carrer de la Metal·lúrgia, 38 de Barcelona)disposa d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, de colors per pintura artística, de tremps i de ceres de colors a l'establiment situat al carrer Horts de la Mina, s/n de Llinars del Vallès (Exp. BA20080026).
Español: La empresa Flamagas Llinars, SL, con domicilio social en la calle de la Metal·lúrgia, 38 de Barcelona, dispone de autorización ambiental para una actividad de fabricación de mecheros de poliamida, de colores por pintura artística, de témperas y de ceras de colores en el establecimiento situado en la calle Horts de la Mina, s/n de Llinars del Vallès (Exp. BA20080026).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Rafael Pinedo i Pérez com a Subdirector General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Rafael Pinedo i Pérez como Subdirector General de Administración Local.
Català: al 31.12.1998, en les quals se'ls ha afegit, en compliment del que disposa
Español: 31.12.1998, a las cuales se les ha añadido, en cumplimiento de lo que
Català: L'ajut podrà formar part, si s'escau, d'un pla d'actuacions encaminades a aconseguir una situació d'autonomia.
Español: La ayuda podrá formar parte, si procede, de un plan de actuaciones encaminadas a lograr una situación de autonomía.
Català: Altres adaptacions de les accions per a la conducció (codi 119), 150,00 euros.
Español: Otras adaptaciones de acciones para la conducción (código 119), 150,00 euros.
Català: contractació, requalificacions, enquadraments de personal,
Español: contratación, recalificaciones, encuadramientos de personal,
Català: Aquesta concreció de la participació es fa compatible amb la necessària autonomia del centre per fixar el nombre de membres de cada sector electiu del consell escolar.
Español: Esta concreción de la participación es compatible con la necesaria autonomía del centro para fijar el número de miembros de cada sector electivo del consejo escolar.
Català: Mínim 5.00, excepte parcel·les existents abans de la revisió
Español: Mínimo 5.00, excepto parcelas existentes antes de la revisión
Català: Territoris dependents de dins i fora d'Europa.
Español: Territorios dependientes de dentro y fuera de Europa.
Català: v) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: v) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: f) Que el conjunt dels projectes previstos al Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local prevegi elements de desenvolupament i ocupació d'una forma transversal i incorporin una perspectiva territorial.
Español: f) Que el conjunto de los proyectos previstos en el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local prevea elementos de desarrollo y empleo de una forma transversal e incorporen una perspectiva territorial.
Català: Tanmateix, posteriorment, entre els anys 1984 i 2010 s'han anat efectuant noves intervencions que han permès avançar no solament en la preservació (controls de les obres del gasoducte Argentona-la Roca del Vallès) i recerca, sinó també en la consolidació i restauració de les estructures constructives.
Español: Sin embargo, posteriormente, entre los años 1984 y 2010 se hicieron nuevas intervenciones que han permitido avanzar no solo en la preservación (controles de las obras del gasoducto Argentona-La Roca del Vallès) e investigación, sino también en la consolidación y restauración de las estructuras constructivas.
Català: Fita 6: se situa a la Plana d'Urgell, al mig d'una zona sense conreu, a uns tres-cents metres a l'oest de la Masia de Plandogau.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana d'Urgell, en medio de una zona sin cultivo, a unos trescientos metros al oeste de la Masia de Plandogau.
Català: DECRET 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: DECRETO 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la base onzena de la convocatòria, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el apartado 1 de la base undécima de la convocatoria, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: 4.1 L'Institut Ramon Llull té la seva seu compartida entre la ciutat de Barcelona i la ciutat de Palma.
Español: 4.1 El Instituto Ramon Llull tiene su sede compartida entre la ciudad de Barcelona y la ciudad de Palma.
Català: Les dades que conté també poden ser consultades al Centre, als col·legis professionals, als jutjats degans o a les delegacions del Departament de Justícia de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Los datos que contiene también pueden ser consultados en el Centro, en los colegios profesionales, en los juzgados decanos o en las delegaciones del Departamento de Justicia de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
Català: Forestal Catalana, SA, ha de comunicar les substitucions al Servei de Gestió Forestal.
Español: Forestal Catalana, SA, debe comunicar las sustituciones al Servicio de Gestión Forestal.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria SHELL ESPAÑA, SA, al terme municipal de la Canonja.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria SHELL ESPAÑA, SA, en el término municipal de la Canonja.
Català: Per poder accedir als fitxers responsabilitat d'Agroxarxa SLU des d'una connexió que no sigui l'habitual del lloc de treball es requerirà l'autorització expressa del responsable de seguretat i haurà de quedar constància en el llibre registre d'incidències.
Español: Para poder acceder a los ficheros responsabilidad de Agroxarxa SLU desde una conexión que no sea el habitual del puesto de trabajo se requerirá la autorización expresa del responsable de seguridad y tendrá que quedar constancia en el libro registro de incidencias.