BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- Donar audiència als ajuntaments l' àmbit territorial dels quals confini amb el del municipi que és objecte de la modificació, pel fet de poder resultar afectats, de conformitat amb l' article 85.7 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: Quinto.- Dar audiencia a los ayuntamientos el ámbito territorial de los cuales linde con el del municipio que es objeto de la modificación, por el hecho de poder resultar afectados, de conformidad con el artículo 85.7 del Decreto legislativo 1/2010.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'octubre de 2008 i 9 d'abril de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 9 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de parto múltiple serán ampliables en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3754/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio, SA (centre de treball de Marineland Catalunya), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0804681).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3754/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio, SA (centro de trabajo de Marineland Cataluña), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0804681).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Tots els projectes que se sol·licitin hauran d'incloure com a mínim la següent informació:
Español: Todos los proyectos que se soliciten deberán incluir como mínimo la siguiente información:
Català: Article 29, plus de transport (per 11 mesos): 7.941 pessetes.
Español: Artículo 29, plus de transporte (por 11 meses): 7.941 pesetas.
Català: A l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt la representació del personal nomenarà un delegat i/o delegada de prevenció, que notificaran per escrit a la corporació i a l'oficina pública de registre d'actes, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: En el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la representación del personal nombrará a uno delegado y/o delegada de prevención, que notificarán por escrito a la corporación y a la oficina pública de registro de actos, del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (OPRA).
Català: b.1) Les empreses distribuïdores han d'estrenar els llargmetratges a Catalunya exclusivament en la versió catalana o simultàniament amb la versió en altres llengües.
Español: b.1) Las empresas distribuidoras tienen que estrenar los largometrajes en Cataluña exclusivamente en la versión catalana o simultáneamente con la versión en otras lenguas.
Català: h) Construcció de pantalles disminuir l'abast de les emissions de pols.
Español: h) Construcción de pantallas para disminuir el alcance de las emisiones de polos.
Català: - Documentació acreditativa dels poders amb què actua el representant de l'entitat sol·licitant (en cas de superar la mida establerta, cal adjuntar únicament les pàgines on quedi acreditada aquesta representació)
Español: - Documentación acreditativa de los poderes con los que actúa el representante de la entidad solicitante (en caso de superar la medida establecida, deben adjuntarse únicamente las páginas donde quede acreditada esta representación)
Català: Saber realitzar càlculs de quantitats de substància senzills a partir d'equacions químiques.
Español: Saber realizar cálculos de cantidades de sustancia sencillos a partir de ecuaciones químicas.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo que prevé el mencionado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: De cada sessió s'estendrà acta, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau del president, i de tots els membres.
Español: De cada sesión se extenderá acta, firmada por el secretario, que tiene que dar fe, con el visto bueno del presidente, y de todos los miembros.
Català: Les despeses de projecte es determinaran segons la tarifa oficial que correspongui i seran taxades a les bases de concurs.
Español: Los gastos de proyecto se determinarán según la tarifa oficial que corresponda y serán tasados en las bases del concurso.
Català: Comprova que disposa de tota la informació necessària per portar a terme la fabricació.
Español: Comprueba que dispone de toda la información necesaria para llevar a cabo la fabricación.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, a l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar, els organismes i les entitats inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir en cap cas els dos mesos cada any per portar-les a terme, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar, los organismos y las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio necesitan destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible, que no podrá exceder en ningún caso los dos meses cada año para realizarlas, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: Instal·lacions industrials de teixidura de punt per ordit:
Español: Instalaciones industriales de tejeduría de punto por urdimbre:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de CORNELLÀ DE LLOBREGAT, pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, c. Albarera 2-4, 2a planta de Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de CORNELLÀ DE LLOBREGAT, puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: El frau a la llei: requisits i efectes.
Español: El fraude de ley: requisitos y efectos.
Català: grandària: anàlisi granulomètrica.
Español: análisis granulométrico.
Català: b) Documentació a presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación en presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En aquests plens ordinaris es podran tractar tots els assumptes relacionats amb les activitats de l'Acadèmia, figurin o no a l'ordre del dia.
Español: En estos plenos ordinarios se podrán tratar todos los asuntos relacionados con las actividades de la Academia, figuren o no al orden del día.
Català: La simulació de malaltia o accident, així com agreujar-los de forma maliciosa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, así como agravarlos de forma maliciosa.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Banyeres del Penedès al sòl urbà d'Esteve Química i sector veí PPU8 camí de Saifores, atès que no té efectes rellevants sobre els valors ambientals de l'àmbit, la flora i la fauna ni tampoc s'afectaria de forma substancial la connectivitat ecològica.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no debe someterse la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Banyeres del Penedès al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos relevantes sobre los valores ambientales del ámbito, la flora y la fauna y tampoco se afectaría de forma sustancial a la conectividad ecológica.
Català: Les parts tenen un interès comú en la realització d'aquest projecte, ja que els resultats obtinguts en el moment de l'assoliment d'algunes de les activitats incloses en el encàrrec de gestió donen compliment a les necessitats de cadascuna de les parts, en quant a les funcions que té encomanades l'ICC en els punts a, b i c de l'article 6 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i en quant al compliment per part del DAR de la normativa vigent referent a l'explotació i manteniment del SIGPAC.
Español: Las partes tienen un interés común en la realización de este proyecto, ya que los resultados obtenidos en el momento de la consecución de algunas de las actividades incluidas en el encargo de gestión dan cumplimiento a las necesidades de cada una de las partes, en cuanto a las funciones que tiene encomendadas el ICC en los puntos a, b y c del artículo 6 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, y en cuanto al cumplimiento por parte del DAR de la normativa vigente en lo referente a la explotación y mantenimiento del SIGPAC.
Català: S'estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de cinc torns rotatius, i que únicament han de percebre els treballadors que realitzen el torn de nit en tota la seva extensió.
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de cinco turnos rotativos, a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión.
Català: Quan els títols hagin estat obtinguts a l'estranger o hagin estat expedits per institucions docents d'altres països, haurà d'adjuntar-s'hi la corresponent homologació.
Español: Cuando los títulos hayan sido obtenidos en el extranjero, o hayan sido expedidos por instituciones docentes de otros países, deberá adjuntarse la correspondiente homologación.
Català: .2 Notificar la present resolució als interessats, Ajuntaments i als propietaris de béns i drets inicialment objecte d'afectació segons consta en la formulació de la relació individualitzada annexada a l'anunci d'informació pública publicat
Español: .2 Notificar la presente resolución a los interesados, Ayuntamientos y a los propietarios de bienes y derechos inicialmente objeto de afectación según consta en la formulación de la relación individualizada anexada al anuncio de información pública publicada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, en el terme municipal de la Ribera d'Urgellet (exp. 00031513/2002; ref. A-8457-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de La Ribera d'Urgellet (ex. 00031513/02; ref.: A-8457-RL).
Català: Ser reconegut com a autor dels treballs professionals que presenti per al seu visat al Col·legi, en els termes que determinen les lleis.
Español: Ser reconocido como autor de los trabajos profesionales que presente para su visado al Colegio, en los términos que determinan las leyes.
Català: Que disposin de consells municipals de cooperació o d'altres organismes de participació social en les seves polítiques de cooperació al desenvolupament.
Español: Que dispongan de consejos municipales de cooperación o de otros organismos de participación social en sus políticas de cooperación al desarrollo.
Català: Descripció: subministrament de divers material inventariable de fotografia i òptica per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, distribuït en 2 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso material inventariable de fotografía y óptica para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, distribuido en 2 lotes.
Català: -- Un model d'explotació que estableixi les necessitats dels recursos adients per a la gestió i explotació de l'estació.
Español: -- Un modelo de explotación que establezca las necesidades de los recursos adecuados para la gestión y explotación de la estación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altre persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que ens hi consten com adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el Articulo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de les Administración Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de Compra-venda de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Addicionalment a les funcions previstes en el present Conveni, la Comissió de Seguiment resoldrà els problemes d'interpretació i compliment que es derivin d'aquest.
Español: Adicionalmente a las funciones previstas en el presente Convenio, la Comisión de Seguimiento resolverá los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del mismo.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses derivades per al desenvolupament d'actuacions de prevenció de les drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos derivados para el desarrollo de actuaciones de prevención de las drogodependencias.
Català: g) Instrumentar, quan escaigui, les pròrrogues dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Instrumentar, cuando proceda, las prórrogas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que no tinguin ànim de lucre i que siguin d'utilitat pública i imprescindibilitat declarada per l'òrgan competent.
Español: Que no tengan ánimo de lucro y que sean de utilidad pública y de imprescindibilidad, declaradas por el órgano competente.
Català: 9.7 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import total de la inversió subvencionable, l'import màxim de la subvenció, el termini d'execució i justificació de les inversions, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe total de la inversión subvencionable, el importe máximo de la subvención, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: l) L'estructura, el règim d'actuació, el nomenament i la remoció dels òrgans socials d'administració que tinguin caràcter obligatori i dels òrgans facultatius previstos.
Español: l) La estructura, el régimen de actuación, el nombramiento y la remoción de los órganos sociales de administración que tengan carácter obligatorio y de los órganos facultativos previstos.
Català: c) Retornar al país d'origen una vegada finalitzada l'estada als Estats Units i comprometre's a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents, d'acord amb les condicions que estableix el visat tipus J-1.
Español: c) Volver al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en aquel país durante los dos años siguientes, de acuerdo con las condiciones que establece el visado tipo J-1.
Català: Els treballadors/ores que desitgin gaudir d'aquesta acumulació ho hauran de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores/oras que deseen disfrutar de esta acumulación lo tendrán que comunicar en la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: greu per l'article 57.2.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de
Español: muy grave por el artículo 57.2.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre,
Català: f) la delimitació de subzones que per raons de paisatge o d'accessibilitat queden excloses de determinats usos o edificacions.
Español: f) la delimitación de subzonas que por razones de paisaje o de accesibilidad quedan excluidas de determinados usos o edificaciones.
Català: CFGS Tècnic superior en laboratori de diagnòstic clínic
Español: CFGS Técnico superior en laboratorio de diagnóstico clínico
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni es mostren els plànols descriptius de l'espai i la ubicació de l'oficina de serveis de l'Agència.
Español: En el anexo 1 de este Convenio se muestran los planos descriptivos del espacio y la ubicación de la oficina de servicios de la Agencia.
Català: El Servei d'Alimentació i Seguretat de la Producció Ramadera de la Subdirecció General de Ramaderia, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Alimentación y Seguridad de la Producción Ganadera de la Subdirección General de Ganadería, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones diàries, de l'empresa Friselva, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas diarias, de la empresa Friselva, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1RA160187).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de unas normas.
Català: Vist l'Acord de Govern esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el mencionado Acuerdo de Gobierno, y en uso de mis atribuciones,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: El Decret 180/1997, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social, configurà aquests casals com a equipaments cívics destinats a l'acolliment, l'esbarjo i la convivència del col·lectiu de la gent gran, i es va suprimir la seva naturalesa de serveis socials, d'acord amb la nova orientació iniciada per l'adscripció de la gestió dels casals esmentats a la Direcció General d'Acció Cívica, pel Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i seguida per la seva configuració com a equipaments cívics del Departament de Benestar Social, pel Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics.
Español: El Decreto 180/1997, de 22 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social, configuró estos casales como equipamientos cívicos destinados a la acogida, al recreo y a la convivencia del colectivo de las personas mayores, y se suprimió su naturaleza de servicios sociales, de acuerdo con la nueva orientación iniciada por la adscripción de la gestión de los citados casales a la Dirección General de Acción Cívica, por Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y seguida por su configuración como equipamientos cívicos del Departamento de Bienestar Social, por el Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos.
Català: Amb dret, aquesta participació, a la utilització i ús a més de les zones d'accés i maniobra i elements comuns de la PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número CENT SETZE.
Español: Con derecho dicha participación a la utilización y uso además de las zonas de acceso y maniobra y elementos comunes de la PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CIENTO DIECISÉIS.
Català: Categoria del servei: productes de material compostable.
Español: Categoría del servicio: productos de material compostable.
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Las sanciones que se puedan imponer en función de la calificación de las faltas son las siguientes:
Català: 1.2 S'haurà de completar la documentació planimètrica del document aprovat provisionalment amb el plànol de situació, el topogràfic, el d'estructura de la propietat, el de definició geomètrica de la vialitat, el de les xarxes d' instal·lacions i el de zonificació grafiada sobre un plànol topogràfic.
Español: 1.2 Se tendrá que completar la documentación planimétrica del documento aprobado provisionalmente con el plano de situación, el topográfico, el de estructura de la propiedad, el de definición geométrica de la vialidad, el de las redes de instalaciones y el de zonificación grafiada sobre un plano topográfico.