BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tràmit específic per a obres públiques determinades
Español: Trámite específico para determinadas obras públicas
Català: Títol: Renovació de l'ajuntament vell per ubicar-hi àrees municipals.
Español: Título: Renovación del antiguo ayuntamiento para ubicar áreas municipales.
Català: L'adjudicació d'un contracte pel procediment negociat sense publicitat és procedent en els supòsits en què l'import dels contractes de serveis, subministraments i d'altre tipus, sigui superior a 18.000 euros, però inferior a 50.000 euros.
Español: La adjudicación de un contrato por el procedimiento negociado sin publicidad es procedente en los supuestos en que el importe de los contratos de servicios, suministros y de otro tipo, sea superior a 18.000 euros, pero inferior a 50.000 euros.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: Les embarcacions d'arrossegament amb base al port de Roses quan es dirigeixin als caladors locals no poden efectuar la sortida de port abans de les 7 hores.
Español: Las embarcaciones de arrastre con base en el puerto de Roses cuando se dirijan a los caladeros locales no pueden efectuar la salida de puerto antes de las 7 horas.
Català: Manteniment dels registres de les revisions del contracte.
Español: Mantenimiento de los registros de las revisiones del contrato.
Català: Es concedeix permís, pel temps necessari d'assistència del treballador o dels seus fills menors al metge, especialista o general, quan la visita coincideixi amb l'horari de treball i s'ha d'aportar el corresponent justificant.
Español: Se concede permiso, por el tiempo necesario de asistencia del trabajador o de sus hijos menores al médico, especialista o general, cuando la visita coincida con el horario de trabajo y debiendo aportar el correspondiente justificante.
Català: c) Els treballadors adscrits al quart torn hauran de percebre un salari
Español: c) Los trabajadores adscritos al 4º turno percibirán un
Català: a) La qualificació del treball segons qualsevol dels sistemes internacionals admesos.
Español: a) La calificación del trabajo según cualquiera de los sistemas internacionales admitidos.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir a aquest efecte dintre dels 7 dies següents a la petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión paritaria deberá reunirse a este efecto dentro de los siete días siguientes a la petición de cualquiera de las partes.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blau clar, amb una estrella de vuit puntes groga centrada a 1/6 de les vores superior i inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul claro, con una estrella de ocho puntas amarilla centrada a 1/6 de los bordes superior e inferior.
Català: Els nivells dels cursos es realitzaran segons el nivell que tingui l'alumnat derivat i es preveu que siguin cinc:
Español: Los niveles de los cursos se realizarán según el nivel que tenga el alumnado derivado y se prevé que sean cinco:
Català: Realització, en l'any 2009, dels treballs d'inspecció i control de les instal·lacions i equipaments de la xarxa de distribució de combustibles líquids a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Realización, en el año 2009, de los trabajos de inspección y control de las instalaciones y equipamientos de la red de distribución de combustibles líquidos en Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: El treballador/a tindrà dret que se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir segons el nombre de dies treballats en el que porta d'any.
Español: El trabajador/a tendrá derecho que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden para disfrutar según el número de días trabajados en lo que lleva de año.
Català: 173.2 Els crèdits pressupostaris tenen la consideració d'ampliables llevat dels casos següents:
Español: 173.2 Los créditos presupuestarios tienen la consideración de ampliables salvo en los siguientes casos:
Català: a) Definir els objectius estratègics i objectius operatius del Servei.
Español: a) Definir los objetivos estratégicos y objetivos operativos del Servicio.
Català: La reincorporació tindrà efectes a partir del primer dia del trimestre natural següent al de l'esmentada aprovació.
Español: La reincorporación tendrá efectos a partir del primer día del trimestre natural siguiente en el de la mencionada aprobación.
Català: 4.1.2 Planificació, programa i terminis de simulacres.
Español: 4.1.2 Planificación, programa y plazos de simulacros.
Català: d) Participar en les convocatòries de llocs de treball dels cossos de policia local des del punt de vista de l'avaluació psicològica quan li sigui encomanat.
Español: d) Participar en las convocatorias de puestos de trabajo de los cuerpos de policía local desde el punto de vista de la evaluación psicológica cuando le sea encomendado.
Català: També podreu interposar qualsevol altre recurs que considereu pertinent.
Español: También podrá interponer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: Per a l'any 2005 s'ha aplicat un increment salarial, respecte als salaris de 2004, igual a l'increment de l'IPC interanual a Catalunya de l'any 2004.
Español: Para el año 2005 se ha aplicado un incremento salarial, respeto a los salarios de 2004, igual al incremento del IPC interanual en Cataluña del año 2004.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació i urbanístic del sector Creu de Terme, del municipi de Tiana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación y urbanístico del sector Creu de Terme, del municipio de Tiana
Català: Efectivament, es tracta d'un sector situat entre la via del tren i la zona industrial dels Aubals, de manera que no sembla coherent destinar-lo al creixement residencial.
Español: Efectivamente, se trata de un sector situado entre la vía del tren y la zona industrial de Els Aubals, de manera que no parece coherente destinarlo a crecimiento residencial.
Català: e) Comunicar la resolució del cas al metge o metgessa responsable.
Español: e) Comunicar la resolución del caso al médico o médica responsable.
Català: Es prohibeixen expressament els usos especificats en l'article 94 de les Normes urbanístiques.
Español: Se prohíben expresamente los usos especificados en el artículo 94 de las Normas urbanísticas.
Català: Base de dades d'entitats del sector públic del Departament de Salut
Español: Base de datos de entidades del sector público del Departamento de Salud
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Bahía, a Barcelona, HB-734
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Bahía, a Barcelona, HB-734
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats pel Departament d'Educació, inclosos a la Resolució per la qual es fa pública la relació de centres i establiments que ofereixen Programes de Formació i Inserció el curs 2019-2020.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalidad de Cataluña y los centros educativos privados autorizados por el Departamento de Educación, incluidos a la Resolución por la cual se hace pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen Programas de Formación e Inserción el curso 2019-2020.
Català: 5.2 Els contractes d'obres, subministraments o serveis que formalitzi aquesta entitat en desenvolupament de les seves funcions de gestió, administració i explotació de la infraestructura ferroviària que siguin exclosos de l'aplicació de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, es regiran pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i la resta de normativa de desplegament.
Español: 5.2 Los contratos de obras, suministros o servicios que celebre esta entidad en desarrollo de sus funciones de gestión, administración y explotación de la infraestructura ferroviaria que resulten excluidos de la aplicación de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, se regirán por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y el resto de normativa de desarrollo.
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla és el determinat als seus plànols d'ordenació (plànols O-1 i O-2).
Español: El ámbito de aplicación del Plan es el que se determina en sus planos de ordenación (planos O-1 y O-2).
Català: Nomenar la senyora M. Carme Pujol Piñol secretària de l'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Pujol Piñol secretaria de la Oficina Comarcal de La Ribera d'Ebre de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: Experiència en llocs de treball en l'àmbit de protecció la salut, especialment en relació a aspectes organitzatius i de coordinació d'equips amb coneixements específics sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de protección la salud, especialmente en relación con aspectos organizativos y de coordinación de equipos con conocimientos específicos sobre higiene y seguridad alimentaria, derecho administrativo, derecho alimentario, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: d) El 20% restant, quan hagi finalitzat l'activitat, amb la presentació prèvia dels justificants que estableix la base 4 d'aquest annex 2.
Español: d) El 20% restante, cuando haya finalizado la actividad, con la presentación previa de los justificantes que establece la base 4 de este anexo 2.
Català: S'estableix un premi d'assistència per reduir l'absentisme consistent en 1.000 pessetes mensuals (6,01 euros) a percebre per cada persona que no tingui absentisme durant aquest període.
Español: Con la finalidad de reducir el absentismo se establece un premio de asistencia, consistente en 1.000 pesetas mensuales, (6,01 euros) a percibir por cada persona que no tenga absentismo durante este período.
Català: Elabora informes tecnicoeconòmics i de proposta, així com informes sobre els recursos i al·legacions a la certificació presentats pels sol·licitants d'ajuts, amb la corresponent proposta econòmica.
Español: Elabora informes técnico-económicos y de propuesta, así como informes sobre los recursos y alegaciones a la certificación presentados por los solicitantes de ayudas, con la correspondiente propuesta económica.
Català: El preu de l'hora extra pel 2009 queda establert en els imports reflectits en les taules salarials definitives del 2007.
Español: El precio de la hora extra para 2009 queda establecido en los importes reflejados en las tablas salariales definitivas de 2007.
Català: Tenint en compte la necessitat d'incloure aquests terrenys dins del sector, però per tal de no renunciar a la superfície destinada a espai lliure pel planejament vigent, aquest sector SUPP 9 haurà d'incrementar la superfície mínima destinada a zona verda pública prevista per aquesta revisió amb la superfície dels terrenys esmentats.
Español: Teniendo en cuenta la necesidad de incluir estos terrenos dentro del sector, pero para no renunciar a la superficie destinada a espacio libre por el planeamiento vigente, este sector SUPP 9 deberá incrementar la superficie mínima destinada a zona verde pública prevista por esta revisión con la superficie de los mencionados terrenos.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985, de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: a2) Contracte de treball o certificació de l'empresa on hagin adquirit l'experiència laboral, en la qual consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: a2) Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: En l'organització de seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: En la organización de seminarios, jornadas y otras actividades científicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1465/2010, de 4 de abril, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: En aquesta zona, la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) disposa de dos estacions manuals de mesura de partícules en suspensió (PST) a Alcanar i una a Tortosa, dues estacions manuals de mesura de diòxid de sofre i fums negres ubicades a Tortosa i tres estacions automàtiques de mesura de l'ozó troposfèric ubicades a la Sènia, Gandesa i Amposta.
Español: En esta zona, la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) dispone de dos estaciones manuales de medida de partículas en suspensión (PST) en Alcanar y una en Tortosa, dos estaciones manuales de medida de dióxido de azufre y humos negros ubicadas en Tortosa y tres estaciones automáticas de medida del ozono troposférico ubicadas en La Sènia, Gandesa y Amposta.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són la interpretació del Conveni i l'arbitratge de les qüestions o problemes que les parts posin en consideració, tot això amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant de la jurisdicció competent.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la interpretación del Convenio y el arbitraje de las cuestiones o problemas que las partes le pongan en consideración, todo ello con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: Tanmateix, en cadascun dels dos àmbits subjectes a plans de millora urbana les reserves de sistemes locals generades pels usos residencials previstos es mantindran amb el seu destí d'espai lliure.
Español: Asimismo, en cada uno de los dos ámbitos sujetos a planes de mejora urbana las reservas de sistemas locales generadas por los usos residenciales previstos se mantendrán con su destino de espacio libre.
Català: malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: residuals a la llera de la riera Gavarresa, a través del clavegueram
Español: residuales al cauce de la riera Gavarresa, a través del alcantarillado
Català: a) Creació d'establiments hotelers fins a un màxim de 35 habitacions en comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya o en municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca.
Español: a) Creación de establecimientos hoteleros hasta un máximo de 35 habitaciones en comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña o en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines pot realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 1.2 Característiques dels micròfons: directivitat, diagrama polar, relació senyal-soroll, resposta en freqüència, sensibilitat i impedància, entre d'altres.
Español: 1.2 Características de los micrófonos: directividad, diagrama polar, relación señal/ruido, respuesta en frecuencia, sensibilidad e impedancia, entre otros.
Català: Plus dissabte: 6,00 euros/dia
Español: Plus sábado: 6,00 euros/día
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts firmen aquest Acord d'encàrrec de gestió, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo de encargo de gestión, por duplicado y a un solo efecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/224/2015, d'11 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana de Barcelona 2013-2018 (exp. OAA20140017).
Español: RESOLUCIÓN TES/224/2015, de 11 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana de Barcelona 2013-2018 (exp. OAA20140017).
Català: (*) Només en cas de pernoctació fora del domicili habitual
Español: (*) Solo en caso de pernoctación fuera del domicilio habitual
Català: Per tant, ni els departaments ni les entitats del sector públic han de consignar cap crèdit en el seu pressupost per a aquesta finalitat.
Español: Por lo tanto, ni los departamentos ni las entidades del sector público deben consignar ningún crédito en su presupuesto para esta finalidad.
Català: f) Es tractaran els aspectes relacionats amb possibles accions de reestructuració de seccions o departaments que afectin a col·lectius de treballadors.
Español: f) Se tratarán los aspectos relacionados con posibles acciones de reestructuración de secciones o departamentos que afecten a colectivos de trabajadores.
Català: Grup de Turbulència, Fluctuacions i Difusió.
Español: Grupo de Turbulencia, Fluctuaciones y Difusión.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2007, de notificació de resolucions d'inici de revocació de subvencions presentades a l'empara de la Resolució PRE/104/2006, de 23 de gener (DOGC núm. 4560).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2007, de notificación de resoluciones de inicio de revocación de subvenciones presentadas al amparo de la Resolución PRE/104/2006, de 23 de enero (DOGC núm. 4560).
Català: Ajuntament d'Orpí, Ajuntament de la Torre de Claramunt, Ajuntament de Santa Maria de Miralles, Ajuntament de Mediona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica Española, Consell Comarcal de l'Alt Penedès, Consell Comarcal de l'Anoia, Agencia Catalana de l'Aigua, Direcció General del Patrimoni Cultural, Direcció General de Desenvolupament Rural, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Oficina de Gestió Ambiental Unificada, i Direcció General de Protecció Civil.
Español: Ayuntamiento de Orpí, Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, Ayuntamiento de Santa María de Miralles, Ayuntamiento de Mediona, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Red Eléctrica Española, Consejo Comarcal de l'Alt Penedès, Consejo Comarcal de l'Anoia, Agencia Catalana del Agua, Dirección General del Patrimonio Cultural, Dirección General de Desarrollo Rural, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Oficina de Gestión Ambiental Unificada, y Dirección General de Protección Civil.
Català: 1.15 S'haurà d'esmenar la determinació de l'alçada reguladora a les claus CJ-3 i CJ-4, sense utilitzar conceptes imprecisos com "0,5".
Español: 1.15 Se tendrá que corregir la determinación de la altura reguladora en las claves CJ-3 y CJ-4, sin utilizar conceptos imprecisos como "0,5".
Català: 1.4 Sistemes i mètodes d'arxiu de la documentació.
Español: 1.4 Sistemas y métodos de archivo de la documentación.
Català: f) Els drets que fixi la Junta de Govern per l'emissió d'informes, certificats i dictats, i per altres serveis oferts als col·legiats.
Español: f) Los derechos que fije la Junta de Gobierno por la emisión de informes, certificados y dictados, y por otros servicios ofrecidos a los colegiados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària (exp. núm. 2010.20/B176).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria (exp. núm. 2010.20/B176).
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls, de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls, del año 2021.
Català: c. La manca de respecte envers als seus companys de professió o als components dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: c. La falta de respeto hacia a sus compañeros de profesión o a los componentes de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Els objectius de la Llei en l'àmbit de la qualitat dels productes agroalimentaris són els següents:
Español: Los objetivos de la Ley en el ámbito de la calidad de los productos agroalimentarios son los siguientes:
Català: e) Comunicació, si escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financiïn l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: Actuació davant de situacions d'emergència relatives a incendis, explosions i intoxicacions.
Español: Actuación ante situaciones de emergencia relativas a incendios, explosiones e intoxicaciones.
Català: Més de 4 faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball durant 1 mes o 30 dies naturals; n'hi ha prou amb 2 faltes si això perjudica un altre treballador.
Español: Más de 4 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, durante un mes o treinta días naturales, bastando 2 faltas si ello perjudica a otro trabajador.
Català: a) Preu unitari més baix: màxim 100 punts.
Español: a) Precio unitario más bajo: máximo 100 puntos.
Català: 2 jaquetes curtes d'estiu (bianual) (1,7)
Español: 2 chaquetillas de verano (bianual)(1.7)
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional de tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: Vocal: Manuel Alcántara Sáez, catedràtic d'Universitat de Salamanca
Español: Vocal: Manuel Alcántara Sáez, catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca