BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/199/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, un màxim de 50.625,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/199/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, un máximo de 50.625,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Coordinar, supervisar i homogeneïtzar la informació sobre els ajuts, prestacions, subvencions, serveis i tràmits del Departament per oferir una atenció de qualitat a la ciutadania, mitjançant els diferents canals d'atenció ciutadana disponibles, telemàtics, presencials i telefònics.
Español: Coordinar, supervisar y homogeneizar la información sobre las ayudas, prestaciones, subvenciones, servicios y trámites del Departamento para ofrecer una atención de calidad a la ciudadanía, mediante los diferentes canales de atención ciudadana disponibles, telemáticos, presenciales y telefónicos.
Català: - Respondre les consultes, observacions i suggeriments dels alts càrrecs i personal directiu relatius a la conducta ètica en l'exercici de les seves tasques.
Español: - Responder las consultas, observaciones y sugerencias de los altos cargos y personal directivo relativos a la conducta ética en el ejercicio de sus tareas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el quart desenvolupament territorial del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes relatiu a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el cuarto desarrollo territorial del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas relativo a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la riera d'Arenys de Munt, tram rambla de Sant Martí i Riera i Penya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la riera de Arenys de Munt, tramo rambla de Sant Martí y Riera i Penya.
Català: de Farmàcia de Catalunya."
Español: de Farmacia de Cataluña."
Català: Pel que fa a la presència de flora amenaçada, no es té constància que hi hagi espècies catalogades com a vulnerables o en perill d'extinció, d'acord amb el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la presencia de flora amenazada, no se tiene constancia que haya especies catalogadas como vulnerables o en peligro de extinción, de acuerdo con el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: Aquesta mateixa aula s'utilitzarà per fer les reunions de personal, les reunions de la Junta de personal i per deixar-hi el seu propi material.
Español: Esta misma aula se utilizará para hacer las reuniones de personal, las reuniones de la Junta de personal y para dejar su propio material
Català: —3 Recol·locació.
Español: —3 Recolocación.
Català: La interoperabilitat a les administracions públiques.
Español: La interoperabilidad en las administraciones públicas.
Català: 46.2 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, serà necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical.
Español: 46.2 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, será necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que posean cargos electivos y de representación de personal o sindical.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control,
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-46/2006.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2007, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-46/2006.
Català: a) Mantenir i millorar la fertilitat del sòl mitjançant:
Español: a) Mantener y mejorar la fertilidad del suelo mediante:
Català: A l'annex 2, figuren les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de selecció i priorització de projectes de cada grup d'acció local, i als annexos 3 i 4, la documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament.
Español: En el anexo 2, figuran los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de selección y priorización de proyectos de cada grupo de acción local, y, en los anexos 3 y 4, la documentación que debe acompañar a la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente.
Català: El redactat de la delimitació del polígon d'actuació urbanística és el següent:
Español: El redactado de la delimitación del polígono de actuación urbanística es el siguiente:
Català: Els límits establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la Fabricació i subministrament de vestuari pel Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Fabricación y suministro de vestuario para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a l'ampliació del cementiri.
Español: Título: Adquisición de una finca para la ampliación del cementerio.
Català: Es preveu situar les zones verdes a l'entorn del barranc dels Pixadors i al voltant de la parcel·la de la Foneria per minimitzar l'impacte visual des de l'autopista; les parcel·les destinades a equipaments se situaran a tocar de la zona verda del barranc dels Pixadors; i la parcel·la destinada a serveis tècnics on s'ubicarà la substació elèctrica es localitza entre la parcel·la de la foneria i el vial sota la línia d'alta tensió.
Español: Se prevé situar las zonas verdes en torno al barranco de los Pixadors y en torno a la parcela de la Foneria para minimizar el impacto visual desde la autopista; las parcelas destinadas a equipamientos se situarán junto a la zona verde del barranco de Els Pixadors; y la parcela destinada a servicios técnicos donde se ubicará la subestación eléctrica se localiza entre la parcela de la fundidora y el vial bajo la línea de alta tensión.
Català: corresponent al premi més alt obtingut.
Español: correspondiente al premio más alto obtenido.
Català: de venda directa a l'explotació, tinguin una quantitat de
Español: únicamente de venta directa a la explotación, tengan una cantidad
Català: 1 Auxiliar administratiu de l'àrea de Serveis Socials
Español: 1 Auxiliar administrativo del área de servicios sociales
Català: RESOLUCIÓ ENS/1557/2013, d'11 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1030/2013, de 3 de maig, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1557/2013, de 11 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1030/2013, de 3 de mayo, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno,
Català: La jornada laboral s'estableix en 1.784 hores a l'any en còmput anual, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: La jornada laboral se establece en 1784 horas al año en cómputo anual, durante la vigencia de este Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la segona modificació de l'Ordenança reguladora de l'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la segunda modificación de la Ordenanza reguladora de la edificación.
Català: S'admet la col·locació a la coberta de pannells captadors d'energia solar, havent-se d'integrar, de la manera més idònia, a la solució constructiva i materials adoptats a la coberta tot seguint la inclinació d'aquesta.
Español: Se admite la colocación en la cubierta de paneles captadores de energía solar, debiéndose integrar, de la manera más idónea, a la solución constructiva y materiales adoptados en la cubierta siguiendo la inclinación de ésta.
Català: El pagament de l'import dels ajuts es farà a les entitats
Español: El pago del importe de las ayudas se hará a las entidades beneficiarias
Català: La primera subhasta tindrà lloc a la deu hores del dia 27 d'abril de 2012; la segona, en el seu cas, a les deu hores del dia 25 de maig de 2012 i, la tercera, si ha lloc, a les deu hores del dia 25 de juny de 2012.
Español: La primera subasta tendrá lugar a la diez horas del día 27 de abril de 2012; la segunda, en su caso, a las diez horas del día 25 de mayo de 2012 y, la tercera, si ha lugar, a las diez horas del día 25 de junio de 2012.
Català: 5.1.1 Situació protegida: la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que es deriven de situacions excepcionals, impossibles d'afrontar amb els ingressos ordinaris.
Español: 5.1.1 Situación protegida: la insuficiencia de recursos para atender a las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se deriven de situaciones excepcionales, imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios.
Català: Neteja del centre Institut Baix Camp
Español: Limpieza del centro Instituto Baix Camp
Català: c) Les assistències realitzades amb posterioritat a la primera compareixença davant l'òrgan judicial en cap cas meritaran el mòdul d'assistència individual, ja que queda compensada l'actuació amb els mòduls dels procediments judicials que correspongui.
Español: c) Las asistencias realizadas con posterioridad a la primera comparecencia ante el órgano judicial en ningún caso devengarán el módulo de asistencia individual, ya que queda compensada la actuación con los módulos de los procedimientos judiciales que corresponda.
Català: Reptes de futur davant els canvis demogràfics i econòmics.
Español: Retos de futuro ante los cambios demográficos y económicos.
Català: Eral-I, SAU 2, de la Sentiu de Sió, promogut i tramès per
Español: urbana Eral-I, SAU 2, de La Sentiu de Sió, promovido y remitido por el
Català: Objecte, finalitat i àmbit d'aplicació
Español: Objeto, finalidad y ámbito de aplicación
Català: CAPÍTOL II – Associats
Español: CAPÍTULO II - Asociados
Català: D'acord amb aquesta, l'ajuntament fixarà les zones de soroll, les zones d'especial protecció de la qualitat acústica, i acústica de règim especial, i els llindars i horaris que regeixen per cada zona, així com el sistemes de mesura i el règim de sancions.
Español: De acuerdo con esta, el ayuntamiento fijará las zonas de ruido, las zonas de especial protección de la calidad acústica, y acústica de régimen especial, y los umbrales y horarios que rigen por cada zona, así como los sistemas de medida y el régimen de sanciones.
Català: Vist el que disposa l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: E=Edificació, alçada màxima; L=Límit de plantes; E=Edificació auxiliar, alçada i ocupació
Español: E=Edificación, altura máxima; L=Límite de plantas; E=Edificación auxiliar, altura y ocupación
Català: En aquests casos, el salari que correspon al treballador en la nova situació serà el que correspongui a la categoria del nou lloc de treball.
Español: En estos casos, el salario que le corresponderá al trabajador en la nueva situación será el asignado a la categoría del nuevo puesto de trabajo.
Català: Realitza la tramesa periòdica de les inscripcions efectuades al Registre de Proteccio de Dades de Catalunya (RPDC) al Registre General de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD).
Español: Realiza el envío periódico de las inscripciones efectuadas en el Registro de Protección de Datos de Cataluña (RPDC) al Registro General de la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de setembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de tècnic/a d'expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/024/98) (DOGC núm. 2728, pàg. 11760, de 21.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de técnico/a de expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/024/98) (DOGC núm. 2728, pág. 11760, de 21.9.1998).
Català: Fins al 30 de juny de 2012, els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre avaluaran el treball de la persona candidata i, si escau, faran arribar a l'AGAUR la proposta de renovació.
Español: Hasta el 30 de junio de 2012, los comités científicos o los órganos equivalentes de cada universidad o centro evaluarán el trabajo de la candidatura y, si procede, harán llegar a la AGAUR la propuesta de renovación.
Català: Així mateix, són vàlides les sol·licituds presentades en els registres dels òrgans o oficines que preveu la normativa bàsica del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, son válidas las solicitudes presentadas en los registros de los órganos u oficinas que prevé la normativa básica del procedimiento administrativo común.
Català: realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: 2.3 Aplica tècniques per mesurar l'eficàcia del servei prestat i el nivell de satisfacció del client.
Español: 2.3 Aplica técnicas para medir la eficacia del servicio prestado y el nivel de satisfacción del cliente.
Català: El present Reglament es fonamenta en l'establert en l'article 19 f) del 3r Acord nacional de Formació Contínua de 19 de desembre de 2000, firmat per les Organitzacions Empresarials CEOE i CEPYME, i les organitzacions sindicals UGT, CCOO i CIG.
Español: El presente Reglamento se fundamenta en lo establecido en el artículo 19 f) del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua de 19 de Diciembre de 2000, firmado por las Organizaciones Empresariales CEOE y CEPYME, y las organizaciones sindicales UGT, CCOO y CIG.
Català: 4.4 Si l'alumne/a no està d'acord amb l'exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l'exclusió, davant de l'òrgan competent en la verificació de les accions, mitjançant el personal tècnic de referència, el qual ha d'emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies, acceptant-la o denegant-la, prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts.
Español: 4.4 Si el/la alumno/a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión, ante el órgano competente en la verificación de las acciones, mediante el personal técnico de referencia, el cual tiene que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días, aceptándola o denegándola, previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes.
Català: En el supòsit que es produeixi una baixa abans dels 3 anys, la cooperativa o la societat laboral pot fer la substitució per una altra persona en un termini de 3 mesos.
Español: En el supuesto de que se produzca una baja antes de los 3 años, la cooperativa o la sociedad laboral podrá hacer la sustitución por otra persona en un plazo de 3 meses.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Centres d'educació infantil i primària i llar d'infants:
Español: Centros de educación infantil y primaria y guardería:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 15 de desembre de 2014 a les 15.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 15 de desembre de 2014 a las 15.00 h.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin al·legacions, les Bases quedaran definitivament aprovades.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado alegaciones, las Bases quedaran definitivamente aprobadas.
Català: i) Atendre per correu electrònic, per telèfon o en persona totes les sol·licituds diàries de material no previst.
Español: i) Atender por correo electrónico, por teléfono o en persona todas las solicitudes diarias de material no previsto.
Català: Sra. Esther Hernando Gayubo, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Esther Hernando Gayubo, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 10.2 L'establiment d'horaris excepcionals a determinats llocs de treball es resoldrà prèvia audiència de la representació dels funcionaris i les compensacions que s'escaiguin s'hauran de negociar amb aquesta, establint-se mitjançant la valoració dels llocs de treball de l'Entitat.
Español: 10.2 El establecimiento de horarios excepcionales en determinados puestos de trabajo se resolverá previa audiencia de la representación de los funcionarios, y las compensaciones que procedan se negociarán con ésta, estableciéndose mediante la valoración de los puestos de trabajo de la entidad.
Català: Tramita els llistats dels pagaments extres de tot el personal de la Regió (hores, complement de més dedicació, compensacions a voluntaris...) així com les factures i les dietes.
Español: Tramita los listados de los pagos extras de todo el personal de la Región (horas, complemento de mayor dedicación, compensaciones a voluntarios...) así como las facturas y dietas.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, el seu import en pessetes i euros i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció, d'acord amb el que preveu la base 13 d'aquest annex.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe en pesetas y euros y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención, de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo.
Català: RESOLUCIÓ BSF/279/2015, de 5 de febrer, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LBSF/001/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/279/2015, de 5 de febrero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LBSF/001/14).
Català: 11 mesos = 30,36 dies naturals
Español: 11 meses = 30,36 días naturales
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu/va Especialista: 6 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo/a Especialista: 6 plazas
Català: La jornada de treball serà de 1.561 hores en còmput anual, i es distribuirà de forma general en 7 hores diàries de dilluns a divendres, amb les peculiaritats que queden recollides en els annexos d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La jornada de trabajo será de 1.561 horas en cómputo anual, y se distribuirá de forma general en 7 horas diarias de lunes a viernes, con las peculiaridades que quedan recogidas en los anexos de este Convenio colectivo.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'estén des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, sens perjudici de les peculiaritats previstes en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extiende desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, sin perjuicio de las peculiaridades previstas en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Exigència de minimitzar l'afectació de la potencialitat del conjunt de l'àrea, excepte si forma part d'una de les actuacions d'urbanització o de transformació previstes a l'apartat 5.
Español: Exigencia de minimizar la afectación de la potencialidad del conjunto del área, excepto si forma parte de una de las actuaciones de urbanización o de transformación previstas en el apartado 5.