BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Porta a terme una anàlisi comparativa de diferents accions de comunicació en funció de l'impacte previst, els objectius, el pressupost, els mitjans i els suports disponibles al mercat de mitjans de comunicació.
Español: 4.5 Realiza un análisis comparativo de diferentes acciones de comunicación en función del impacto previsto, los objetivos, el presupuesto, los medios y los soportes disponibles en el mercado de medios de comunicación.
Català: Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de
Español: Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de
Català: -1 Aprovar definitivament, el Text refós de la Modificació del Pla general metropolità als àmbits PA4 Priorat - Grup Llobregat, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, el Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos PA4 Priorat - Grupo Llobregat, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Un cop la Junta de Govern resolgui sobre aquesta sol·licitud d'inscripció, ho comunicarà a la societat en el seu domicili social.
Español: Una vez la Junta de Gobierno resuelva sobre esta solicitud de inscripción, lo comunicará a la sociedad en su domicilio social.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, en su caso, de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'empresari garantirà als treballadors o treballadores al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El empresario garantizará a los trabajadores o trabajadoras a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, els procuradors afectats per aquesta situació hauran de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern, al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, els expedients o, si escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per al seu lliurament al nou procurador designat, aportant còpia d'haver notificat la baixa els jutjats on es tramiten aquests assumptes d'ofici.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, los procuradores afectados por esta situación tendrán que entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno, al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, los expedientes o, si procede, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado, aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan estos asuntos de oficio.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de l'Hospital a l'àmbit de l'ampliació Illa Hospitalària d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del Hospital en el ámbito de la ampliación manzana hospitalaria de Olot
Català: concessió del Servei d'Hemodiàlisi de l'empresa Gestió de
Español: concesión del Servicio de Hemodiálisis de la empresa
Català: Tots els elements que en el moment de l'aprovació del Pla especial no acompleixin les condicions que fixa aquest article queden per tant fora d'ordenació.
Español: Todos los elementos que en el momento de la aprobación del Plan especial no cumplan las condiciones que fija este artículo quedan por tanto fuera de ordenación.
Català: -Impulsar el desenvolupament de la carta de serveis de la Formació Professional de Catalunya als centres, les empreses, persones usuàries, entitats i institucions.
Español: -Impulsar el desarrollo de la carta de servicios de la Formación Profesional de Cataluña en los centros, las empresas, personas usuarias, entidades e instituciones.
Català: S'aprova el Conveni d'adscripció subscrit entre la Fundació Institut Guttmann i la Universitat Autònoma de Barcelona l'1 de març de 1999.
Español: Se aprueba el Convenio de adscripción suscrito entre la Fundación Institut Guttmann y la Universidad Autónoma de Barcelona el 1 de marzo de 1999.
Català: DECRET 225/2013, de 13 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals el 18 i 19 de setembre de 2013.
Español: DECRETO 225/2013, de 13 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales el 18 y 19 de septiembre de 2013.
Català: No es valoraran per aquest subapartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris) per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que el participant va presentar com a requisit d'accés al cos des del qual es participa.
Español: No se valorarán por este subapartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias) para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que el participante presentó como requisito de acceso al cuerpo desde el cual se participa.
Català: Altres aprofitaments no fusters de les forests), d'acord amb la matriu de compatibilitat d'activitats i d'usos.
Español: Otros aprovechamientos no madereros de los montes), de acuerdo con la matriz de compatibilidad de actividades y de usos.
Català: IVA inclòs, els que figuren a l'annex que s'adjunta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: IVA incluido, los que figuran en el anexo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta facultat neix quan la persona cessionària no ha iniciat les obres de construcció en el termini pactat o quan la llicència no s'ajusta als pactes establerts, per una causa que no li és imputable.
Español: Esta facultad nace cuando la persona cesionaria no ha iniciado las obras de construcción en el plazo pactado o cuando la licencia no se ajusta a los pactos establecidos, por una causa que no le es imputable.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu només es tenen en compte, als efectes del present article, les peces bones, i s'entenen per peces bones les definides pel Departament de Qualitat i que han superat els diversos controls amb els mitjans que l'empresa ha posat a disposició dels treballadors. No són bones les defectuoses o les que no assoleixin el nivell de qualitat o les característiques que exigeixin els clients al seu moment, actualment denominades "NOK".
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo solo se tendrán en cuenta a los efectos del presente artículo las piezas buenas, entendiéndose por éstas las definidas como tales por el Departamento de Calidad y que han superado los diversos controles mediante los medios que la empresa ha puesto a disposición de los trabajadores; no las defectuosas o las que no alcancen los niveles de calidad o características exigidos por los clientes en cada momento, actualmente denominadas NOK.
Català: D'acord amb el que disposen l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en virtut de la disposició final primera del Decret 176/2015, de 4 d'agost, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en virtud de la disposición final primera del Decreto 176/2015, de 4 de agosto, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015,
Català: i) Coberta: serà plana o inclinada a dues aigües, de material ceràmic, amb un pendent màxim del 30%, rematada amb un ràfec que com a màxim volarà 50 cm.
Español: i) Cubierta: será plana o inclinada a dos aguas, de material cerámico, con un pendiente máximo del 30%, remate con un alero que como máximo volará 50 cm.
Català: Entitat: Centre Catòlic de Sants, de Barcelona.
Español: Entidad: Centro Católico de Sants, de Barcelona.
Català: El contingut del material ha de ser, com a mínim, en una llengua diferent del català i del castellà.
Español: El contenido del material deberá estar, como mínimo, en una lengua diferente al catalán y al castellano.
Català: incloses dins la Unitat d'actuació 1
Español: incluidas dentro de la Unidad de actuación 1
Català: RESOLUCIÓ PRE/2983/2002, de 3 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2983/2002, de 3 de octubre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Linyola.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Linyola.
Català: a) Les persones candidates han de presentar, de forma presencial i a les adreces indicades en la llista, entre el 21 i el 25 de gener, la documentació justificativa següent:
Español: a) Los candidatos deben presentar, de forma presencial y en las direcciones indicadas en la lista, entre el 21 y el 25 de enero, la documentación justificativa:
Català: El procediment s'inicia d'ofici o bé a instància de l'administració competent per a l'execució de l'obra o la implantació del servei que motiva l'ocupació i sens perjudici, si s'escau, de l'existència de persones beneficiàries, que participen també en el procediment en els mateixos termes que en una actuació expropiatòria.
Español: El procedimiento se inicia de oficio o bien a instancia de la administración competente para la ejecución de la obra o la implantación del servicio que motiva la ocupación y sin perjuicio, en su caso, de la existencia de personas beneficiarias, que participan también en el procedimiento en los mismos términos que en una actuación expropiatoria.
Català: 5.3 Localització d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions d'RTV i TLCA.
Español: 5.3 Localización de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de RTV y TLCA.
Català: Separació mínima al carrer: 0,00 metres.
Español: Separación mínima a la calle: 0,00 metros.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: En lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Liquidació dels actius i passius 40.1 La dissolució de la Fundació requereix l'acord motivat del Patronat adoptat de conformitat amb l'establert a l'article 28.5 d'aquests Estatuts i l'ha d'aprovar el Protectorat.
Español: 40.1 La disolución de la Fundación requiere el acuerdo motivado del Patronato adoptado de conformidad con lo establecido en el artículo 28.5 de estos Estatutos y la debe aprobar el Protectorado.
Català: b) No s'accepten com a despeses objecte d'ajut les despeses variables, entenent-se com a tals als efectes d'aquestes bases les que no són necessàries per al llançament comercial del projecte o pla editorial.
Español: b) No se aceptan como gastos objeto de ayuda los gastos variables, entendiéndose como tales a efectos de estas bases los que no son necesarios para el lanzamiento comercial del proyecto o plan editorial.
Català: Els resultats de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu es publicaran abans del 4 d'abril de 2003 en el tauler d'anuncis de la l'Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, així com en la pàgina web del Departament d'Ensenyament abans esmentada.
Español: Los resultados de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve se publicarán antes del 4 de abril de 2003 en el tablón de anuncios de la Escola de Tècnics Esportius Val d'Aran, así como en la página web del Departamento de Enseñanza antes citada.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Arnau de Vilanova, el dia 8 de novembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Arnau de Vilanova, el día 8 de noviembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Casserres contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006 pel qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de planejament de Casserres a la zona del Guixaró, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006 por el cual se aprobó definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento de Casserres en la zona del Guixaró, en el sentido siguiente:
Català: Estudia, en coordinació amb el Servei Tècnic, les característiques dels mitjans operatius de coordinació en sinistres i en proposa el desplegament.
Español: Estudia, en coordinación con el Servicio Técnico, las características de los medios operativos de coordinación en siniestros y propone su despliegue.
Català: Procediment per a la designació judicial dels pèrits
Español: Procedimiento para la designación judicial de los peritos
Català: 13.1 Un cop obtingut el certificat de validació emès per l'Administració esportiva, la persona interessada s'ha d'inscriure en el Registre oficial de professionals de l'esport.
Español: 13.1 Una vez obtenido el certificado de validación emitido por la Administración deportiva, la persona interesada tendrá que inscribirse en el Registro oficial de profesionales del deporte.
Català: Tres representants per les associacions de veïns, concretament un per Associacions Veïnals Federades S. XXI de Tarragona, un per la Federació d'Associacions de Veïns de Reus, i un per la Federació d'Associacions Veïnals de Tarragona.
Español: Tres representantes por las asociaciones de vecinos, concretamente uno por Asociaciones Vecinales Federadas S. XXI de Tarragona, uno por la Federación de Asociaciones de Vecinos de Reus, y uno por la Federación de Asociaciones Vecinales de Tarragona.
Català: La suma d'aquestes parcel·les, 2.488+2.100 m2, ascendeix a 4.588 m2.
Español: La suma de estas parcelas, 2.488+2.100 m2, asciende a 4.588 m2.
Català: Vista la Resolució ASC/3450/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/037/10), publicada al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/3450/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/037/10), publicada en el DOGC núm. 5743, de 2.11.2010;
Català: i) Programa i coordina les activitats de difusió del Centre de Documentació.
Español: i) Programa y coordina las actividades de difusión del Centro de Documentación.
Català: f) Planificar, coordinar i avaluar les experiències en matèria formativa relacionades amb la innovació i la millora contínua, per tal d'integrar la cultura organitzativa del Departament.
Español: f) Planificar, coordinar y evaluar las experiencias en materia formativa relacionadas con la innovación y la mejora continua, con el fin de integrar la cultura organizativa del Departamento.
Català: c) En relació amb l'article 4.8 b) i c) les dues parts concorden que aquests preceptes s'han d'interpretar en relació amb el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei, respecte de les carreteres de titularitat estatal, de manera que sempre seran pressupost per el canvi efectiu de titularitat en aquests supòsits els acords oportuns amb la Generalitat.
Español: c) En relación con el artículo 4.8 b) y c) ambas partes concuerdan en que estos preceptos deben interpretarse en relación con lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley, respecto de las carreteras de titularidad estatal, de manera que siempre serán presupuesto para el cambio efectivo de titularidad en estos supuestos los acuerdos oportunos con la Generalidad.
Català: Replicador: 400 €/varietat inclosa a l'assaig
Español: Replicador: 400 €/variedad incluida en el ensayo
Català: Per acabar, tot i que no hi ha una valoració d'alternatives per tal d'ubicar l'explotació ramadera, el promotor declara que no disposa de cap altre emplaçament per ubicar l'explotació fora de la zona ZEPA que compleixi els requeriment de la normativa sectorial de ramaderia.
Español: Para finalizar, aunque no hay una valoración de alternativas con el fin de ubicar la explotación ganadera, el promotor declara que no dispone de ningún otro emplazamiento para ubicar la explotación fuera de la zona ZEPA que cumpla los requerimientos de la normativa sectorial de ganadería.
Català: Execució de les obres de la nova construcció de la residència i centre de dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Español: Ejecución de las obras de la nueva construcción de la residencia y centro de día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en el Hospitalet de Llobregat - Bellvitge.
Català: Si com a conseqüència d'un control posterior al pagament d'un ajut es determina que una quantitat de farratges no complia els requisits necessaris per obtenir l'ajut, es procedirà al reintegrament del deute per la quantitat en qüestió, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si como consecuencia de un control posterior al pago de una ayuda se determina que una cantidad de forrajes no cumplía los requisitos necesarios para obtener la ayuda, se procederá al reintegro de la deuda por la cantidad en cuestión, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.4 Situació de segona activitat, a petició del cap de la Policia Local
Español: 2.4 Situación de segunda actividad, a petición del jefe de la Policía Local
Català: b) Nombre d'exemplars que lliurarà al subscriptor.
Español: b) Número de ejemplares que entregará al suscriptor.
Català: Mentre no sigui operativa l'estructura establerta en aquest Decret, els serveis territorials dels departaments a Girona que desenvolupen tasques de gestió dels serveis comuns donaran suport en tot el procés d'assumpció de funcions a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Mientras no sea operativa la estructura establecida en el presente Decreto, los servicios territoriales de los departamentos en Girona que desarrollan tareas de gestión de los servicios comunes darán apoyo en todo el proceso de asunción de funciones a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: Al quadre següent es pot veure la producció màxima obtinguda abans i després de l'ampliació projectada:
Español: En el siguiente cuadro se puede ver la producción máxima obtenida antes y después de la ampliación proyectada:
Català: 1.1.5 Procediments d'ajust de pampallugueig (flicker).
Español: 1.1.5 Procedimientos de ajuste de parpadeo (flicker).
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell, l'incompliment del qual, pot fer incórrer en responsabilitat, i la seva imposició és determinada i emprada per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto, se considerará como deber inexcusable aquél, cuyo incumplimiento, puede hacer incurrir en responsabilidad, y su imposición es determinada y utilizada por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Conservació d'eines i instruments.
Español: Conservación de herramientas e instrumentos.
Català: En queden excloses les fires i mostres de caràcter comercial.
Español: Quedan excluidas las ferias y muestras de carácter comercial
Català: Les entitats amb més d'un/a tècnic/a autoritzat/ada en un punt d'actuació han d'estar en disposició de realitzar la tutoria inicial, almenys un dia a la setmana, en horari de matí i de tarda, supeditat a les necessitats que determini l'oficina de Treball.
Español: Las entidades con más de un/a técnico/a autorizado/da en un punto de actuación deben estar en disposición de realizar la tutoría inicial, al menos un día a la semana, en horario de mañana y de tarde, supeditado a las necesidades que determine la oficina de Trabajo.