BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900645).
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900645).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre provisió d'una plaça (02/039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre provisión de una plaza (02/039).
Català: Per això s'acorda:
Español: Por ello se acuerda:
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa concessionària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Mata Remolins, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya en data 22.6.1999, amb el núm. 070697.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Mata Remolins, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con fecha 22.6.1999, con el núm. 070697.
Català: En registre i tractament de convenis, acords i/o pactes individuals, en matèria de personal laboral.
Español: En registro y tratamiento de convenios, acuerdos y/o pactos individuales, en materia de personal laboral.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i perquè l'entorn preservi els valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en el proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y para que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Adequació a les necessitats d'especialistes ambientals del
Español: Adecuación a las necesidades de especialistas ambientales del
Català: Dues persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, a propuesta de estas organizaciones.
Català: c) una empresa té dret a exercir una influència dominant sobre una altra, en virtut d'un contracte realitzat amb ella o una clàusula estatutària de la segona empresa;
Español: c) una empresa tiene derecho a ejercer una influencia dominante sobre otra, en virtud de un contrato celebrado con ella o una cláusula estatutaria de la segunda empresa;
Català: Es sol·liciten 18.000 metres cúbics anuals per a reg agrícola d'horta de 2,5595 ha, més el reg de 2,9814 ha de llúpol amb un cabal de 180 m3/d, i una cabal punta 23,7 m3/h ó 6,58 L/s.
Español: Se solicitan 18.000 metros cúbicos anuales para riego agrícola de huerta de 2,5595 ha, más el riego de 2,9814 ha de lúpulo con un caudal de 180 m3/d, y una caudal punta 23,7 m3/h o 6,58 L/s.
Català: Els anomenats toros poden ser conduïts pels treballadors de qualsevol de
Español: Los denominados toros pueden ser conducidos por los trabajadores de cualquiera
Català: Durant els anys 2015, 2016 i 2017, la Comissió tindrà la seva seu en la de la Casa de l'Agricultura, al C/ Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Español: Durante los años 2015, 2016 i 2017, la Comisión tendrá su sede en la de la Casa de l'Agricultura, en la Calle Ulldecona, 21-33 de Barcelona.
Català: Competències d'aplicació i normatives de Catalunya.
Español: Competencias de aplicación y normativas de Cataluña.
Català: 1) Treballant en aquest període menys de 4 hores, el plus o complement es percep exclusivament pel temps treballat.
Español: 1) Trabajando en dicho período menos de 4 horas, el plus o complemento se percibirá exclusivamente por el tiempo trabajado.
Català: L'estudi de qualsevol qüestió que afecti l'àmbit professional en cada un dels seus diferents vessants i especialitzacions.
Español: El estudio de cualquier cuestión que afecte al ámbito profesional en cada uno de sus diferentes vertientes y especializaciones.
Català: 9.2.3 L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla per un sol cop, i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, garantint en tot moment el seu bon estat de revista i funcionament.
Español: 9.2.3 El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez, y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, garantizando en todo momento su buen estado de revista y funcionamiento.
Català: Telefonía de Servicios Móviles, SAU, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 90 m2 a la forest núm. 30 del CUP de la província de Tarragona, anomenada Güena, propietat de l'Ajuntament de Pratdip, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp), per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: Telefonía de Servicios Móviles, SAU, presentó una solicitud para la ocupación temporal de 90 m2 en el monte núm. 30 del CUP de la provincia de Tarragona, llamado Güena, propiedad del Ayuntamiento de Pratdip, en el término municipal de Pratdip (Baix Camp), para la instalación de una estación base de telefonía móvil.
Català: Conveni col·lectiu serà el que fixi la Llei de pressupostos
Español: presente Convenio colectivo será el fijado en la Ley de presupuestos
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las entidades solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: L'aparcament com a necessitat urbana d'estacionament perllongat guardat o lliure, es permetrà en àrees destinades a llur destí específic, en àrees destinades a equipaments de forma temporal, i també en àrees qualificades com a zona verda quan encara no estiguin urbanitzades i sempre de forma temporal.
Español: El aparcamiento como necesidad urbana de estacionamiento prolongado guardado o libre, se permitirá en áreas destinadas a su destino específico, en áreas destinadas a equipamientos de forma temporal, y también en áreas calificadas como zona verde cuando todavía no estén urbanizadas y siempre de forma temporal.
Català: 78.6 Les empreses que promoguin iniciatives d'inaplicació de conveni a l'empara de l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors, ho comunicaran prèviament a la Comissió paritària.
Español: 78.6 Las empresas que promuevan iniciativas de inaplicación de convenio al amparo del artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, lo comunicarán previamente a la Comisión paritaria.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Cerdanya para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts, a Barcelona, a CHC Vitae, SA, per un import d'1.342.161,89 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores del barrio de Les Corts, en Barcelona, a CHC Vitae, SA, por un importe de 1.342.161,89 euros.
Català: No s'acceptaran còpies dels rebuts.
Español: No se aceptarán copias de los recibos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'uns estatuts (codi 17/05-PAT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de unos estatutos (código 17/05-PAT).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament homologat de 14 servidors, 1 xassís, 6 llicències i 26 discs per augmentar la capacitat d'emmagatzematge, en règim d'arrendament, sublots 2.1 i 2.5 del Lot 2:
Español: b) Descripción del objeto: suministro homologado de 14 servidores, 1 chasis, 6 licencias y 26 discos para aumentar la capacidad de almacenaje, en régimen de arrendamiento, sublotes 2.1 y 2.5 del Lote 2:
Català: L'Ordre VCP/405/2010, de 28 de juliol, aprova les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret de desplegament de la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: La Orden VCP/405/2010, de 28 de julio, aprueba las bases que tienen que regir la concesión de ayudas a los gastos ocasionadas por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Llibre d'Estil de les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Libro de Estilo de las carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Santa Coloma de Gramanet, 31 de maig i 24 de setembre.
Español: Santa Coloma de Gramenet, 31 de mayo y 24 de septiembre.
Català: En el cas que la resolució de concessió a una entitat es realitzi per a diferents projectes, la justificació de les despeses s'ha de presentar per a cada un dels projectes.
Español: En caso de que la resolución de concesión a una entidad se realice para diferentes proyectos, la justificación de los gastos debe presentarse para cada uno de los proyectos.
Català: El cost del col·laborador/a, sempre i quan sigui una nova incorporació a l'empresa.
Español: El coste del/de la colaborador/a, siempre y cuando sea una nueva incorporación a la empresa.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'art. 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 5 de l'Ordre ENS/165/2017, de 21 de juliol.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que establece la base 5 de la Orden ENS/165/2017, de 21 de julio.
Català: Per a la zona clau 2 és compatible l'ús comercial a la planta baixa.
Español: Para la zona clave 2 es compatible el uso comercial en la planta baja.
Català: sense vot, els assessors de les respectives representacions, que són
Español: voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la gran.
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela grande.
Català: 69592 Dotació a la provisió per cobraments de l'IAE, en litigi
Español: 69592 Dotación a la provisión para cobros del IAE, en litigio
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: comenci a rebre la seva pensió.
Español: hasta que no empiece a recibir su pensión.
Català: Alta (segons el conveni Ragasol)
Español: Alta (según el convenio Ragasol)
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que la TGSS consideri necessaris o convenients sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la TGSS sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre.C. serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant.
Español: El día, lugar y hora del acto público de obertura del sobre.C. será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, así mismo, en el perfil del contratante.
Català: a) El percentatge general d'augment a aplicar l'any 2005, alternativa i subsidiariament, és el següent:
Español: a) El porcentaje general de aumento a aplicar para el año 2005, alternativa y subsidiariamente, es el siguiente:
Català: 9.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 9.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad:
Català: Amb caràcter provisional, durant els anys 1998 i 1999, s'abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social, i amb les mateixes limitacions que s'exposen en el paràgraf anterior.
Español: Con carácter provisional, durante los años 1998 y 1999, se abonarán igualmente las visitas que se realicen a médicos especialistas privados de las especialidades que se contemplan en la Seguridad Social, y con las mismas limitaciones expuestas en el párrafo anterior.
Català: Els sistemes d'informació que utilitzin les administracions públiques incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han de garantir, sempre que sigui possible, l'autenticitat i la integritat de llurs dades, i també la traçabilitat de les accions que portin a terme.
Español: Los sistemas de información que utilicen las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley deben garantizar, siempre y cuando sea posible, la autenticidad e integridad de sus datos, así como la trazabilidad de las acciones que lleven a cabo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per a l'any 1999 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: de 20 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ca l'Argullol - Tros del Soldat de l'empresa Granja Argullol, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígon 7, parcel·la 7, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060231).
Español: de 20 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en Afores, s/n, Ca l'Argullol, polígono 7, parcela 7, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060231).
Català: d'elaboració de productes alimentaris.
Español: elaboración de productos alimentarios.
Català: Executa en l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona la política de mobilitat i transport establerta des de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Ejecuta en el ámbito de los Servicios Territoriales en Girona la política de movilidad y transporte establecida desde la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Homes: esmòquing negre, llaç esmòquing, camisa esmòquing, cinturó, sabates i mitjons negres.
Español: Hombres: smoking negro, lazo smoking, camisa smoking, cinturón, zapatos y calcetines negros.
Català: Adreça de correu electrònic disponible.
Español: Dirección de correo electrónico disponible.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la plaça de Catalunya, 5, de Reus.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la plaza de Catalunya, 5, de Reus.
Català: .-1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:.Article 4.
Español: ..1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, cuya redacción definitiva es el siguiente:.Artículo 4.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà de Malpartit, al terme municipal de Torrefarrera.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit, en el término municipal de Torrefarrera.
Català: A més, una gran part del sòl no urbanitzable de Bonastre està considerat pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona com de protecció especial.
Español: Además, una gran parte del suelo no urbanizable de Bonastre está considerado por el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona como de protección especial.
Català: Energies renovables aplicades en les llicències o comunicats, conceptes i tipus de tràmits.
Español: Energías renovables aplicadas en las licencias o comunicados, conceptos y tipos de trámites.
Català: 1.8 Normes d'utilització del programari.
Español: 1.8 Normas de utilización del software.
Català: CONFRONTA: Per la dreta entrant, carrer Pitas número vint-i-u de Juan Muñoz Hurtado i també carrer Sotillo vint de comunitat de propietaris; per l'esquerra entrant, carrer Pitas número disset d'Antonio Javier Salmerón Reyes i carrer Sotillo número setze de Juan Sánchez Fernández; i pel fons, carrer Sotillo número divuit de Dolors Páez Fuentes.
Español: LINDA: Por la derecha entrando, calle Pitas número veintiuno de Juan Muñoz Hurtado y también calle Sotillo veinte de Comunidad de Propietarios; por la izquierda entrando, calle Pitas número diecisiete de Antonio Javier Salmerón Reyes y calle Sotillo número dieciséis de Juan Sánchez Fernández; y por el fondo, calle Sotillo número dieciocho de Dolores Páez Fuentes.
Català: 46.10 Per assistir al metge, el temps necessari.
Español: 46.10 Para asistir al médico, el tiempo necesario.
Català: ORDRE ARP/237/2003, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Unaspis yanonensis i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/237/2003, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Unaspis yanonensis y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: La còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament l'ha de trametre el secretari de l'òrgan judicial al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la gerència territorial o departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: La copia del acta de toma de posesión, opción y cese será remitida por el secretario del órgano judicial al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que le sea concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la gerencia territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para la anotación de dicha excedencia.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de vaquí de llet, situada al polígon 4, parcel·les 110, 113, 118, 119 i 123, al terme municipal d'Almacelles, promogut per Selergan, SA (exp. LA20100052).
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de vacuno de leche, situada en el polígono 4, parcelas 110, 113, 118, 119 y 123, en el término municipal de Almacelles, promovido por Selergan, SA (exp. LA20100052).
Català: L'avaluació de conformitat la farà l'entitat col·laboradora per assaig mitjançant l'aplicació de la norma SLC 22 (IUC 18) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies (IULTCS) i es realitzarà en el producte final (cuirs acabats i transformats).
Español: La evaluación de conformidad, la hará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma SLC 22 (IUC 18) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies (IULTCS) y se realizará en el producto final (cueros acabados y transformados).
Català: M: Nombre de mensualitats, incloses pagues extraordinàries, que li resta per percebre al treballador fins que compleixi els 65 anys.
Español: M: Número de mensualidades, incluidas pagas extraordinarias, que le faltan para percibir al trabajador hasta que cumpla los 65 años.