BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Gestionar els mitjans de caràcter general necessaris per al funcionament del Departament.
Español: e) Gestionar los medios de carácter general necesarios para el funcionamiento del Departamento.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic s'avalua com a moderat atès que l'aplicació de la restauració proposada pel titular restableix mitjançant transició morfològica la recuperació dels elements més representatius del sòl.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se evalúa como moderado debido a que la aplicación de la restauración propuesta por el titular restablece mediante transición morfológica la recuperación de los elementos más representativos del suelo.
Català: Aquests increments es faran amb efecte de l'01.01 de cada any, sobre tots els conceptes recollits a aquest Conveni.
Español: Los citados incrementos se harán, con efecto del 1 de enero de cada año, sobre todos los conceptos recogidos en este Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB d'11.10.2019 de les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, 3 places de tècnic/a mitjà/ana treballadors/ores socials, grup de classificació A, subgrup A2, i de la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 11.10.2019 de las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, 3 plazas de técnico/a medio/a trabajadores/as sociales, grupo de clasificación A, subgrupo A2, y de la creación de una bolsa de trabajo.
Català: En el cas c) han de percebre la retribució total, de caràcter fix, però han de recuperar les hores d'atur en el moment que els indiqui la Direcció de l'empresa, hores que no han de ser pagades novament.
Español: En el caso c) percibirán la retribución total, de carácter fijo, pero debiendo recuperar las horas de paro en el momento que les sea indicado por la Dirección de la Empresa, horas que no serán abonadas nuevamente.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Documentació ambiental necessària per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte
Español: Documentación ambiental necesaria para la evaluación de impacto ambiental del proyecto
Català: 1.3 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d'algun dels títols de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny (o declarat equivalent) o d'un títol de tècnic o tècnica superior de formació professional (o declarat equivalent) que es correspongui a un d'arts plàstiques i disseny, només a efectes de la prova d'accés, d'acord amb l'equivalència que consta a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: 1.3 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño (o declarado equivalente) o de un título de técnico o técnica superior de formación profesional (o declarado equivalente) que se corresponda a uno de artes plásticas y diseño, solo a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la equivalencia que consta en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es limita a concretar i definir les condicions d'edificació establertes en aquell document per a la UA esmentada, però no en modifica ni el sostre màxim edificable, ni el seu destí a habitatge social ni el sistema d'actuació previst.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se limita a concretar y definir las condiciones de edificación establecidas en aquel documento para la mencionada UA, sin embargo no modifica ni el techo máximo edificable, ni su destino a vivienda social ni el sistema de actuación previsto.
Català: Comportament esportiu de la població: situació actual i tendències.
Español: Comportamiento deportivo de la población: situación actual y tendencias.
Català: TD=Ajuntament d'Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=21; PN=9001; SVP=1548 m2; OCC=0 m2; STPNE=770 m2; CT=Camí cadastral.
Español: TD=Ayuntamiento de Almatret; c. Major, 2, Almatret; PO=21; PN=9001; SVP=1548 m2; STPNE=770 m2; CT=Camino catastral.
Català: Adreça: carrer Llagostra, 4, 17190 Salt.
Español: Dirección: calle Llagostra, 4, 17190 Salt.
Català: Rectificar el Projecte de reparcel·lació, atès que com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades i d'altres introduïdes d'ofici, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de reparcel·lació, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta, afectant aquestes rectificacions de forma substancial al contingut general del Projecte de reparcel·lació.
Español: Rectificar el Proyecto de reparcelación, ya que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas y de otras introducidas de oficio, debe procederse a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de dicho Proyecto de reparcelación, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que esto comporta, afectando éstas rectificaciones de forma sustancial al contenido general del Proyecto de reparcelación.
Català: --2 El conseller d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: --2 El consejero de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: c) Formular propostes per a la millora de la formació inicial del professorat dels nivells no universitaris.
Español: c) Formular propuestas para la mejora de la formación inicial del profesorado de los niveles no universitarios.
Català: Mini-deixalleria: 85.354,79 euros.
Español: Minidesechería: 85.354,79 euros.
Català: Ports de l'Estat, a través de la seva Direcció Tècnica, remetrà la corresponent autorització d'abalisament.
Español: Puertos del Estado, a través de su Dirección Técnica, remitirá la correspondiente autorización de abalizamiento.
Català: ORDRE SLT/75/2010, de 10 de febrer, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SLT/75/2010, de 10 de febrero, por la que se relacionan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: Si es dóna el cas de cessament o vacant de més de la meitat de la Junta de govern, es procedirà a cobrir, per designació de la mateixa Junta, els càrrecs vacants pel període que restava de mandat als substituïts, sempre que no fos superior a un any.
Español: Llegado el caso de cese o vacante de más de la mitad de la Junta de gobierno, se procederá a cubrir, por designación de la misma Junta, los cargos vacantes por el período que quedaba de mandato a los sustituidos, siempre que no fuera superior a un año.
Català: 4.4.1 Cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 4.4.1 Ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació de l'establert a les bases 7.5, 7.6 i 7.7 d'aquest annex.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, en base a la aplicación de lo establecido en las bases 7.5, 7.6 y 7.7 de este anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte con avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: 6.8 Cifosi en un grau que pugui dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: 6.8 Cifosis en un grado que pueda dificultar el ejercicio de la función policial.
Català: Cada Comitè dels tres casinos podrà utilitzar, en els moments que ho necessiti, un local en el qual hi haurà una taula de despatx, cadires i un armari amb clau per a la custòdia dels documents que el Comitè cregui convenients, i una màquina d'escriure, tot això facilitats pels casinos.
Español: Cada Comité de los 3 casinos, podrán utilizar en los momentos que lo precisen un local en el que existirá una mesa de despacho y sillas, así como un armario con llave para la custodia de los documentos que estime convenientes el Comité, y una máquina de escribir, todo ello facilitado por los casinos.
Català: Per participar a la convocatòria s'ha de presentar la sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para participar en la convocatoria debe presentarse la solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fa el seguiment dels defectes d'obra que existeixen a les comissaries.
Español: Hace el seguimiento de los defectos de obra que existen en las comisarías.
Català: Aquesta previsió ha suposat que les jornades que pot fer el professorat interí docent s'hagin ampliat considerablement.
Español: Esta previsión ha supuesto que las jornadas que puede hacer al profesorado interino docente se hayan ampliado considerablemente.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per això mitjançant la Resolució MAH/1959/2009, de 29 d'abril, es van publicar els nous criteris.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por lo que mediante la Resolución MAH/1959/2009, de 29 de abril, se publicaron los nuevos criterios.
Català: En concret fan referència a:
Español: En concreto hacen referencia a:
Català: Avaluació multidisciplinar: consistent en la valoració mèdica i la valoració de les funcions física, cognitiva i social del i de la pacient realitzada per un equip multidisciplinar.
Español: Evaluación multidisciplinar: consistente en la valoración médica y la valoración de las funciones física, cognitiva y social del y de la paciente realizada por un equipo multidisciplinar.
Català: La tramitació de jubilació voluntària anticipada d'acord amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació especial als 64 anys i noves contractacions no donarà dret al treballador jubilat a percebre la quantitat indicada en aquest article.
Español: La tramitación de jubilación voluntaria anticipada de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación especial a los 64 años y nuevas contrataciones, no dará derecho al trabajador jubilado a percibir la cantidad indicada en este artículo.
Català: Estan sotmesos a la gestió del risc i, per tant, a les accions de vigilància i control sanitaris corresponents:
Español: Están sometidos a la gestión del riesgo y, por lo tanto, a las acciones de vigilancia y control sanitarios correspondientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Roqueta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra, en compliment dels acords de 8 de novembre de 2012 i 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general al sector Roqueta, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vila-sacra, en cumplimiento de los acuerdos de 8 de noviembre de 2012 y 13 de junio de 2013.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Presidència, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i prèvia deliberació del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de la Presidencia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: Encara que a molts sectors els pendents d'aquestes serres marginals caiguin de manera abrupta, amb desnivells bruscos, sobre les terres baixes, gairebé sempre hi ha aquesta franja de transició on la plana es difumina.
Español: Aunque en muchos sectores las laderas de estas sierras marginales caigan de forma abrupta, con desniveles bruscos, sobre las tierras bajas, casi siempre existe esta franja de transición donde la llanura se difumina.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 28 d'abril de 1993 publicada al DOGC núm. 1742, de 7.5.1993, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Orden de 28 de abril de 1993 publicada en el DOGC núm. 1742, de 7.5.1993, acuerda:
Català: 6.2 Les proves seran obligatòries i eliminatòries i seguiran
Español: 6.2 Las pruebas serán obligatorias y eliminatorias y
Català: 4.4 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació, ampliació o modificació del centre s'acredita un nombre de les places escolars diferent de l'inicialment previst.
Español: 4.4 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación, ampliación o modificación del centro se acredita un número de plazas escolares diferente del inicialmente previsto.
Català: e) Prestació per a menors d'edat en situació de risc
Español: e) Prestación para menores de edad en situación de riesgo
Català: Aquesta revisió i actualització ha de tenir en consideració:
Español: Esta revisión y actualización debe tener en consideración:
Català: b) La idoneïtat i el prestigi dels ponents i del comitè científic i/o organitzador.
Español: b) La idoneidad y el prestigio de los ponentes y del comité científico y/o organizador.
Català: 5.1 La URV facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 La URV facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Servei territorial de Barcelona.
Español: Servicio territorial de Barcelona.
Català: 5.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació:
Español: 5.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación:
Català: a) En complir els 25 anys de servei, una gratificació única de 1.600 euros i una setmana de permís retribuït.
Español: a) Al cumplir los 25 años de servicio, una gratificación única de 1.600 euros y una semana de permiso retribuido.
Català: Únicament s'atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional, en les següents modalitats: Hoquei subaquàtic, beisbol, corfbol, futbol americà, horsball, hoquei herba, hoquei sala, waterpolo, hoquei línia, hoquei patins, patinatge artístic sobre rodes (xous), pilota, piragüisme estil lliure, piragüisme eslàlom, tennis taula i tir amb arc.
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubs que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional, en las siguientes modalidades: hockey subacuático, béisbol, corfbol, fútbol americano, horsball, hockey hierba, hockey sala, waterpolo, hockey línea, hockey patines, patinaje artístico sobre ruedas (show), pelota, piragüismo estilo libre, piragüismo eslalon, tenis de mesa y tiro con arco.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu estima o desestima les reclamacions presentades i admet, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'admesos i exclosos per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en que se haga pública la lista definitiva de admitidos y excluidos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación.
Català: I, pel que fa al Pla especial de comptabilitat del Servei Català de la Salut, aprovat per la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 27 de setembre de 1999, aprovar les modificacions següents:
Español: Y, por lo que se refiere al Plan especial de contabilidad del Servicio Catalán de la Salud, aprobado por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de septiembre de 1999, aprobar las modificaciones siguientes:
Català: Normativa sobre mutualitats i sistemes de previsió social.
Español: Normativa sobre mutualidades y sistemas de previsión social.
Català: Homogeneïtzar criteris mèdics, fer protocols d'actuacions i realitzar formació en matèria d'Incapacitat Temporal.
Español: Homogeneizar criterios médicos, hacer protocolos de actuaciones y realizar formación en materia de Incapacidad Temporal.
Català: Es valora, entre d'altres, la motivació de la seva trajectòria, la qualitat del discurs en la presentació i en el debat amb la comissió i les capacitats docents en l'exposició de la lliçó.
Español: Se valorará, entre otros, la motivación de su trayectoria, la calidad del discurso en la presentación y en el debate con la comisión, y las capacidades docentes en la exposición de la lección.
Català: L'adscripció no implica la transmissió del domini ni llur desafectació.
Español: La adscripción no implica la transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: Aquest conveni te caràcter anual i serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 28 de febrer de 2014, però la despesa de les activitats de formació es produirà exclusivament durant l'any 2013.
Español: Este convenio tiene carácter anual y será vigente desde el día de su firma hasta el 28 de febrero de 2014, pero el gasto de las actividades de formación se producirá exclusivamente durante el año 2013.
Català: 15) La desobediència a un superior jeràrquic en qualsevol assumpte de treball, quan hi hagi un trencament manifest de la disciplina o es produeix un perjudici notori a l'empresa
Español: 15) La desobediencia a un superior jerárquico en cualquier asunto de trabajo, cuando haya un quebranto manifesto de la disciplina o se produzca un perjuicio notorio en la empresa
Català: --14 Data de tramesa de l'anunci al DOCE: 30 de novembre de
Español: --14 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 30 de
Català: Coordinar la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per promoure la seguretat i salut laboral.
Español: Coordinar la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo para promover la seguridad y salud laboral.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Portella
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Portella
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, la qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se produjesen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, estas, debidamente motivadas, se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, que las aceptará de manera expresa.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior i Transparència de la Generalitat de Catalunya
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior y Transparencia de la Generalitat de Cataluña
Català: Per garantir el manteniment dels equips docents la direcció de cada centre educatiu públic també pot formular propostes de continuïtat en el mateix centre educatiu públic del curs anterior en ocasió de vacant, amb la conformitat prèvia del personal funcionari docent de carrera o funcionari docent en pràctiques, per ocupar vacants de llocs de treball ordinaris o específics.
Español: Con el fin de garantizar el mantenimiento de los equipos docentes la dirección de cada centro educativo público también puede formular propuestas de continuidad en el mismo centro educativo público del curso anterior con ocasión de vacante, previa conformidad del personal funcionario docente de carrera o funcionario docente en prácticas, para ocupar vacantes de puestos de trabajo ordinarios o específicos.
Català: La partició es pot rescindir per causa de lesió en més de la meitat del valor del conjunt dels béns adjudicats al cohereu, amb relació al de la seva quota hereditària, atès el valor dels béns en el moment que s'adjudiquen.
Español: La partición puede rescindirse por causa de lesión en más de la mitad del valor del conjunto de los bienes adjudicados al coheredero, con relación al de su cuota hereditaria, dado el valor de los bienes en el momento en que se adjudican.
Català: Les retribucions del personal funcionari al servei de l'Ajuntament es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento se clasifican en básicas y complementarias.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, en nom del Rei, i d'acord amb el que estableix l'article 67.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent Decret llei.
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, en nombre del Rey, y de acuerdo con lo que establece el artículo 67.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente Decreto ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/2406/2012, de 17 de setembre, de publicació de la Resolució de 8 de febrer de 2011, de revisió d'una autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix (exp. EA20100007).
Español: RESOLUCIÓN TES/2406/2012, de 17 de septiembre, de publicación de la Resolución de 8 de febrero de 2011, de revisión de una autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde (exp. EA20100007).
Català: 1 punt per cada títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'arquitecte o enginyer/a.
Español: 1 punto por cada título de doctor/a, de licenciado/a, de arquitecto o ingeniero/a.
Català: Llicenciat/ada i/o diplomat/ada universitari/ària, amb estudis finalitzats.
Español: Licenciado/a y/o diplomado/a universitario/a, con estudios finalizados.
Català: 1.2 Diagrames TTT (Transformació – Temps – Temperatura).
Español: 1.2 Diagrames TTT (Transformación - Tiempo - Temperatura).