BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pràctiques de tir hauran d'ésser dirigides i monitoritzades en tot cas per un instructor de tir policial acreditat, ja sigui propi o aliè a la plantilla de la Policia Local, i en unes instal·lacions adequades per a la pràctica del tir i preferentment a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Las prácticas de tiro tendrán que ser dirigidas y monitorizadas en todo caso por uno instructor de tiro policial acreditado, ya sea propio o ajeno a la plantilla de la Policía Local, y en unas instalaciones adecuadas para la práctica del tiro y preferentemente al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: g) Informar la Junta de Govern sobre els acords del consell de departament relatius a les necessitats del personal acadèmic, segons els plans docents.
Español: g) Informar a la Junta de Gobierno sobre los acuerdos del consejo de departamento relativos a las necesidades del personal académico, según los planes docentes.
Català: La manca de presentació d'algun dels dos documents bàsics que s'indiquen a les bases 7.1 i 7.2 no es susceptible d'esmena i, per tant, serà causa d'inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que, si s'escau, els documents que els integren es puguin esmenar previ requeriment a l'efecte, en els termes previstos en aquesta base.
Español: La falta de presentación de alguno de los documentos básicos que se indican en las bases 7.1 y 7.2 no es susceptible de enmienda y, por lo tanto, será causa de inadmisibilidad de la solicitud, sin perjuicio de que, si se da el caso, los documentos que los integran se puedan corregir previo requerimiento a tal efecto, en los términos previstos en esta base.
Català: d) El servei contractat s'ha d'haver contractat, finalitzat i pagat durant l'any de publicació de la convocatòria i com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de publicació de la convocatòria.
Español: d) El servicio contratado se debe haber contratado, finalizado y pagado durante el año de publicación de la convocatoria y como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: e) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: e) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: Igualment, si la jornada efectuada durant el dia sobrepassa les 9 hores i 30 minuts, el temps sobrepassat seria considerat en excés o addicional i seria directament abonat com a hora extraordinària, sense necessitat d'acudir al còmput mensual.
Español: Igualmente, si la jornada efectuada durante el día sobrepasase las 9 horas y 30 minutos, el tiempo sobrepasado sería considerado en exceso o adicional y sería directamente abonado como hora extraordinaria, sin necesidad de acudir al cómputo mensual.
Català: En altres paraules, tenint en compte que, com s'ha dit, no existeix una clàusula general de jurisdicció constitucional, tampoc en el vessant d'execució de les seves resolucions, sinó que les competències del Tribunal Constitucional són estrictament les enumerades per la Constitució i la LOTC, la remissió a la LJCA no pot suposar una atribució de potestats d'execució distintes de les expressament previstes per la LOTC.
Español: En otras palabras, teniendo en cuenta que, como se ha dicho, no existe una cláusula general de jurisdicción constitucional, tampoco en la vertiente de ejecución de sus resoluciones, sino que las competencias del Tribunal Constitucional son estrictamente las enumeradas por la Constitución y la LOTC, la remisión a la LJCA no puede suponer una atribución de potestades de ejecución distintas de las expresamente previstas por la LOTC.
Català: 4.3 Determina les mesures que cal adoptar per prevenir els riscos d'accidents més comuns, d'acord amb el pla de prevenció de riscos.
Español: 4.3 Determina las medidas que hay que adoptar para prevenir los riesgos de accidentes más comunes, de acuerdo con el plan de prevención de riesgos.
Català: b) Gestionar els expedients que han entrat de forma telemàtica, a les bústies de tramitació electrònica, sobre els tràmits de la Carta de servei de l'OGE
Español: b) Gestionar los expedientes entrados de forma telemática, en los buzones de tramitación electrónica, sobre los trámites de la Carta de servicio de la OGE
Català: Tot i que l'ampliació suposa construcció d'obra nova, aquesta es realitza en la mateixa parcel·la on hi ha les naus existents.
Español: Aunque la ampliación supone construcción de obra nueva, esta se realiza en la misma parcela donde hay las naves existentes.
Català: - Impactes sobre el paisatge i la inserció territorial
Español: - Impactos sobre el paisaje y la inserción territorial
Català: Prepara la informació respecte de la qual cal donar compte al Ple de l'òrgan.
Español: Prepara la información respecto de la cual hay que dar cuenta al Pleno del órgano.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, con arreglo a lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8 Valora les implicacions de subcontractar el servei d'atenció al client analitzant les funcions dels centres d'atenció multicanal (contact centers) i els serveis que presten a les empreses o organitzacions.
Español: 1.8 Valora las implicaciones de subcontratar el servicio de atención al cliente analizando las funciones de los centros de atención multicanal (contact centers) y los servicios que prestan a las empresas u organizaciones.
Català: d) Organitzar la detecció de necessitats formatives del professorat, d'acord amb les direccions generals competents en aquesta matèria.
Español: d) Organizar la detección de necesidades formativas del profesorado, de acuerdo con las direcciones generales competentes en esta materia.
Català: finalitats previstes a l'article 2, de manera que el tipus mínim a
Español: finalidades previstas en el artículo 2, de forma que el tipo
Català: g) Promoure els serveis necessaris per a aconseguir la major eficàcia en el desenvolupament de les activitats pesqueres.
Español: g) Promover los servicios necesarios para conseguir la mayor eficacia en el desarrollo de las actividades pesqueras.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'any rere any mentre no sigui formalment denunciat per cap de les parts.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado de año en año en tanto no sea formalmente denunciado por alguna de las partes.
Català: La coparticipació dels treballadors en l'empresa CatSalut es vehicularà mitjançant els òrgans de representació unitària que la garanteixin.
Español: La coparticipación de los trabajadores en la empresa CatSalut se vehiculará mediante los órganos de representación unitaria que la garanticen.
Català: Excepcionalment, poden existir jornades amb horaris diferents, sempre i quan siguin acceptades de mutu acord entre prefectura, l'agent interessat i els representants dels funcionaris de la Policia local.
Español: Excepcionalmente, pueden existir jornadas con horarios diferentes, siempre y cuando sean aceptadas de mutuo acuerdo entre Jefatura, el agente interesado y los representantes de los funcionarios de la Policía Local.
Català: Els focus emissors inventariats han de:
Español: Los focos emisores inventariados deben:
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 3251, pàg. 13661, de 24.10.2000, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 3251, pág. 13661, de 24.10.2000, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Les dates previstes per a les Finals Nacionals són:
Español: Las fechas previstas para las Finales Nacionales son:
Català: Una de les àrees d'intervenció prioritària de l'Administració sanitària catalana és la prevenció i l'abordatge de les drogodependències.
Español: Una de las áreas de intervención prioritaria de la Administración sanitaria catalana es la prevención y el abordaje de las drogodependencias.
Català: Per a la línia 4, de coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa, des de l'1 de novembre del 2019 i fins al 31 d'octubre del 2020.
Español: Para la línea 4, de coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa, desde el 1 de noviembre del 2019 y hasta el 31 de octubre del 2020.
Català: Albert Jené Pla, en representació de la Diputació de Tarragona.
Español: Albert Jené Pla, en representación de la Diputación de Tarragona.
Català: En allò que no disposa aquest article, ambdues parts s'han d'atenir al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo no dispuesto en este artículo, ambas partes se atenderán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: L'objectiu d'aquest Projecte és l'ampliació de les voreres laterals per dotar-les d'una amplada suficient per al trànsit de vianants així com per afavorir l'activitat comercial de l'entorn.
Español: El objetivo de este Proyecto es la ampliación de las aceras laterales para dotarlas de una anchura suficiente para el tránsito de peatones así como para favorecer la actividad comercial del entorno.
Català: Comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles (recol·lectores, veremadores, sembradores, despampoladores, entre altres)
Español: Comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas (cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, despampoladoras, entre otras)
Català: c) Assegurar l'execució dels acords adoptats per la Junta de Govern i de la resta d'òrgans col·legiats del Consorci.
Español: c) Asegurar la ejecución de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y de los demás órganos colegiados del Consorcio.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: a) En cas que s'hagin realitzat obres:
Español: a) En caso de que se hayan realizado obras:
Català: Els professors ordinaris tenen el dret i el deure de participar en el govern i la gestió de la Universitat.
Español: Los profesores ordinarios tienen el derecho y el deber de participar en el gobierno y la gestión de la Universidad.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, sigui finançat per fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert en l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, o amb qualsevol altre ajut obtingut dins d'altres mesures del PDR de Catalunya o, en general, dins d'altres línies d'ajut més específiques per al tipus d'activitat projectada.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, sea financiada por fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, o con cualquier otra ayuda obtenida dentro de otras medidas del PDR de Cataluña o, en general, dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0807251).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0807251).
Català: Aquesta zona abraça el nucli rural de la Vall de Santa Creu que, per la seva qualitat de conjunt, és objecte de protecció i conservació.
Español: Esta zona abarca el núcleo rural de la Vall de Santa Creu que, por su cualidad de conjunto, es objeto de protección y conservación.
Català: Per al desenvolupament de qualsevol activitat forestal serà necessari llicència municipal, prèvia presentació del corresponent projecte tècnic, i/o pla tècnic de millora i gestió forestal, autoritzat pels organismes competents i redactat responent als principis de persistència, conservació i millora de les masses forestals.
Español: Para el desarrollo de cualquier actividad forestal será necesario licencia municipal, previa presentación del correspondiente proyecto técnico, y/o plano técnico de mejora y gestión forestal, autorizado por los organismos competentes y redactados respondiendo a los principios de persistencia, conservación y mejora de las masas forestales.
Català: Realitzar càlculs a les taules.
Español: Realizar cálculos en las tablas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Dades d'informació comercial: creacions artístiques, científiques, etc.
Español: Datos de información comercial: creaciones artísticas, científicas, etc.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: A) En l'aspecte econòmic, se'ls ha de retribuir per dia festiu intersetmanal efectivament treballat de la següent manera:
Español: a) En el aspecto económico se abonará por día festivo intersemanal efectivamente trabajado según:
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, si s'escau, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña, en el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y en el de embotelladores y envasadores, en su caso, y en el Registro de sanidad.
Català: Fonaments de la intervenció del
Español: Fundamentos de la intervención del
Català: El peticionari presenta la notificació d'atorgament del punt de connexió i accepta la proposta de connexió plantejada per la distribuïdora.
Español: El peticionario presenta la notificación de otorgamiento del punto de conexión y acepta la propuesta de conexión planteada por la distribuidora.
Català: Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: —3 Els que desitgin prendre part en aquest concurs públic hauran de presentar una única sol·licitud, que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1), i a les delegacions territorials de Girona (Emili Grahit, 2) i de Tarragona (av. Andorra, 9).
Español: —3 Los que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1) y en las delegaciones territoriales de Girona (Emili Grahit, 2) y de Tarragona (av. Andorra, 9).
Català: Grau d'Estudis d'anglès i espanyol (G5607)
Español: Grado de Estudios de inglés y español (G5607)
Català: - Increment de la productivitat/competitivitat de l'empresa com a conseqüència de l'actuació, 20 punts
Español: - Incremento de la productividad/competitividad de la empresa como consecuencia de la actuación, 20 puntos
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entén que desisteixen de les sol·licituds de participació de tots dos.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entiende que desisten de las solicitudes de participación de los dos.
Català: a) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m., d'ample, i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i de 0,40 m., quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,10 m., si ocupen més d'aquest cinquè de façana.
Español: a) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una deificación enfrentada a la calle de más de 6 m., de ancho, y siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la voravía, y de 0,40 m., cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,10 m., si ocupan más de éste quinto de fachada.
Català: Els ajuts financers regulats en aquest Conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003 general pressupostària, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003 general presupuestaria, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y demás normativa que resulte de aplicación.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per la nova ampliació de la capacitat de l'edar de l'Ametlla de Mar.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo por la nueva ampliación de la capacidad de la estación depuradora de aguas residuales de l'Ametlla de Mar.
Català: S'han de consignar en els pressupostos de la Generalitat els crèdits suficients per a atendre les aportacions necessàries per a mantenir els indicadors financers de solvència de l'Institut Català de Finances.
Español: Deben consignarse en los presupuestos de la Generalidad los créditos suficientes para atender las aportaciones necesarias para mantener los indicadores financieros de solvencia del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Atès el que disposa el punt 8.2 de les bases generals del fons d'acció social aprovades per una Resolució de 2 de febrer de 1999;
Español: Considerando lo que dispone el punto 8.2 de las bases generales del fondo de acción social aprobadas mediante una Resolución de 2 de febrero de 1999;
Català: Organitza i participa en activitats de formació de personal sanitari.
Español: Organiza y participa en actividades de formación de personal sanitario.
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, en primer lloc cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 1996, i en segon lloc cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará en primer lugar a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riesgos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 1996 y, en segundo lugar, al Estatuto de los trabajadores.
Català: La xarxa elèctrica vindria de la mateixa estació transformadora existent dins de la parcel·la industrial.
Español: La red eléctrica vendría de la propia estación transformadora existente dentro de la parcela industrial.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques titulars d'explotacions agràries que estiguin donades d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agrari del règim especial de treballadors autònoms, les cooperatives agràries, les cooperatives d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, les societats agràries de transformació (SAT), altres persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'agrària i les persones físiques o jurídiques l'activitat principal de les quals sigui la prestació de serveis agraris, que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas titulares de explotaciones agrarias que estén dadas de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores autónomos, las cooperativas agrarias, las cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, las sociedades agrarias de transformación (SAT), otras personas jurídicas que tengan como actividad principal la agraria y las personas físicas o jurídicas cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Objecte: subvenció addicional d'explotació del llargmetratge titulat "Subjudice", en versió original catalana.
Español: Objeto: Subvención adicional de explotación del largometraje titulado "Subjudice", en versión original catalana.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució van ser destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución fueron destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de subinspector/a.
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat.
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad.
Català: En la documentació hi ha un informe sobre les característiques de la il·luminació, on es diu que no hi ha il·luminació exterior i que, en el cas que n'hi hagi, s'hauran de complir uns condicionants.
Español: En la documentación hay un informe sobre las características de la iluminación, donde se dice que no hay iluminación exterior y que, en caso de que haya, se deberán que cumplir unos condicionantes.
Català: b) Calendari de realització dins l'any 1999 de l'activitat per a la
Español: b) Calendario de realización en el año 1999 de la actividad
Català: deguda a la dignitat personal.
Español: debida a la dignidad personal.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de beques per a la realització de treballs de recerca sobre patrimoni etnològic de Catalunya durant l'any 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de becas para la realización de trabajos de investigación sobre patrimonio etnológico de Cataluña durante el año 2010.