BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la justificació de les accions concedides per un import superior a 10.000,00 euros fins a 60.000,00 euros, cal presentar un compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, i ha de contenir la documentació indicada a la base 19.2.
Español: Para la justificación de las acciones concedidas por un importe superior a 10.000,00 euros hasta 60.000,00 euros, hay que presentar una cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, y debe contener la documentación indicada en la base 19.2.
Català: Els informes i s'hauran de realitzar en anglès o francès.
Español: Los informes y se tendrán que realizar en inglés o francés.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información prevista en el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de Urbanismo de Catalunya, según lo establecido en el artículo 103, apartados 1 y 2, del citado Texto Refundido.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector tèxtil utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector textil utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: i l'àmbit funcional s'estén a empresaris del sector.
Español: comprende a empresarios del sector.
Català: En particular, les parts promouran l'aprovació d'una normativa de protecció i transferència de resultats de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital, i d'una normativa de creació d'empreses de base tecnològica, que incorporin la regulació d'aquesta matèria i els procediments que en cada cas siguin aplicables per a la gestió de la protecció i l'explotació dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica.
Español: En particular, las partes promoverán la aprobación de una normativa de protección y transferencia de resultados de la investigación y la innovación tecnológica en torno al Hospital, y de una normativa de creación de empresas de base tecnológica, que incorporen la regulación de esta materia y los procedimientos que en cada caso sean aplicables para la gestión de la protección y la explotación de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de diversos analitzadors i captadors per a l'avaluació de la qualitat de l'aire ambient.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de analizadores y captadores para la evaluación de la calidad del aire ambiente.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de l'ampliació del reconeixement com a aigua mineral natural Estrella V, l'aigua que procedeix de la captació anomenada Pou 9, dins del perímetre de protecció autoritzat, en el terme municipal d'Arbúcies.
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de la ampliación del reconocimiento como agua mineral natural Estrella V, el agua que procede de la captación denominada Pou 9, dentro del perímetro de protección autorizado, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Es permetrà l'ocupació del subsòl per a la construcció d'equipaments públics sempre que no impedeixin el seu ús de vialitat
Español: Se permitirá la ocupación del subsuelo para la construcción de equipamientos públicos siempre que no impidan su uso de vialidad
Català: 2.3 L'imprès de sol·licitud d'autorització és el que s'indica a l'annex 3, al qual cal adjuntar la memòria i el projecte formatiu que s'indica a l'annex 4.
Español: 2.3 El impreso de solicitud de autorización es el que se indica en el anexo 3, al cual hay que adjuntar la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: D'aquesta manera es compleix el requeriment constitucional, que és el fonament, en definitiva, de la legitimitat de la prestació del servei públic, i també es compleixen les exigències que la normativa i les institucions comunitàries han formulat de manera clara en aquest sentit.
Español: De este modo se cumple el requerimiento constitucional, que es el fundamento, en definitiva, de la legitimidad de la prestación del servicio público, y también se cumplen las exigencias que la normativa y las instituciones comunitarias han formulado de forma clara en este sentido.
Català: 15.5 Per a la tramitació de les baixes dels establiments, en cas de cessament de l'activitat o en cas de desaparició de la causa que en motiva l'afectació, les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, han de comunicar aquesta circumstància a la direcció general competent en matèria de protecció civil, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el termini de tres mesos.
Español: 15.5 Para la tramitación de las bajas de los establecimientos, en caso de cese de la actividad o en caso de desaparición de la causa que motiva su afectación, las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, deben comunicar esta circunstancia a la dirección general competente en materia de protección civil, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, en el plazo de tres meses.
Català: Terrassa, 25 de setembre del 2013
Español: Terrassa, 25 de septiembre de 2013
Català: Al Pla director urbanístic del Pla de Bages s'identifiquen dos punts crítics per a la connectivitat propers a l'actuació, per pressió o expansió urbana.
Español: En el Plan director urbanístico del Pla de Bages se identifican dos puntos críticos para la conectividad próximos a la actuación, por presión o expansión urbana.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona perceptora de l'ajut.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona perceptora de la ayuda.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Perfil: aprenent de tècniques de soldadura i aprenent de tècniques de pintura i estuc.
Español: Perfil: aprendiz de técnicas de soldadura y aprendiz de técnicas de pintura y estucado.
Català: S'estableix un plus de jornada partida per dia treballat amb la quantitat de
Español: Se establece un plus de jornada partida por día trabajado en la cantidad
Català: En aquests casos, els índexs d'edificabilitat nets de l'article 340 es reduiran en la mateixa proporció en què la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida al quadre anterior.
Español: En estos casos, los índices de edificabilidad netos del artículo 340 se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respeto a la mínima exigida en el anterior cuadro.
Català: Situació 2 Cases, masies i ermites:
Español: Situación 2 Casas, masías y ermitas:
Català: amb el que preveuen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: conformidad con lo que prevén la Ley 1/1998, de 7 de enero, de
Català: - Les sèries i cadascun dels seus capítols per separat, minisèries i les produccions audiovisuals amb una finalitat de promoció comercial.
Español: - Las series y cada uno de sus capítulos por separado, las miniseries y las producciones audiovisuales con un fin de promoción comercial.
Català: L'horari del personal administratiu de serveis centrals s'establirà fixant-se de dilluns a divendres al matí i 1 tarda, o de dilluns a divendres a la tarda i 1 matí, si les necessitats del servei fossin de tarda.
Español: El horario del personal administrativo de servicios centrales se establecerá fijándose de lunes a viernes por la mañana y 1 tarde, o de lunes a viernes por la tarde y 1 mañana, si las necesidades del servicio fuesen de tarde.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Les plantes soterrani podran tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-les en una franja de 5 metres d'amplada a la banda de l'espai privat comunitari de la part central de cada illa.
Español: Las plantas sótano podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja, con la posibilidad de incrementarlas en una franja de 5 metros de anchura al lado del espacio privado comunitario de la parte central de cada isla.
Català: estacionaria cap al bosc clímax de la zona, i de la realització
Español: el bosque clímax de la zona, y de la realización de fajas con
Català: a) Que la mitjana ponderada anual de població turística sigui superior al nombre de veïns i el nombre de places d'allotjament turístic i de places de segona residència sigui superior al nombre de veïns.
Español: a) Que la media ponderada anual de población turística sea superior al número de vecinos y que el número de plazas de alojamiento turístico y de plazas de segunda residencia sea superior al número de vecinos.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l'any 2002, que podran correspondre als exercicis 2002 o 2003.
Español: Dichos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2002, que podrán corresponder a los ejercicios 2002 o 2003.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3851/2006, de 14 de novembre, de cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3851/2006, de 14 de noviembre, de cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa Ballet Clàssic, de Barcelona.
Català: Codi 41178 Cadira entapissada reunions
Español: Código 41178 Silla tapizada reuniones
Català: A l'expedient consta un escrit de l'Interventor de la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf on fa constar que aquesta entitat local té consignada una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte.
Español: En el expediente consta un escrito del Interventor de la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf donde hace constar que esta entidad local tiene consignada una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto.
Català: la rutina quotidiana i fer front a situacions
Español: para organizarse la rutina cotidiana y hacer frente
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals que consten a l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: L'empleat públic que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia o per qualsevol altre motiu, ho ha de notificar el més aviat possible, i en tot cas durant els primers 30 minuts de la jornada, al responsable de la seva dependència, excepte causes justificades de força major formalment acreditades, independentment de la resta d'actuacions administratives que s'hagin de portar a terme amb posterioritat.
Español: El empleado público que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad o por cualquier otro motivo, lo notificará lo antes posible, y en todo caso durante los primeros 30 minutos de la jornada, al responsable de su dependencia, excepto causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas, independientemente del resto de actuaciones administrativas que se llevarán a cabo con posterioridad.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/439/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH.01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/439/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH.01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98029, del terme municipal de Vidreres.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98029, del término municipal de Vidreres.
Català: Els que es detallen en el plec de clàusules administratives que regulen la present subhasta.
Español: Los que se detallan en el pliego de cláusulas administrativas que regulan la presente subasta.
Català: Eix d'Emprenedoria i Creació d'Empreses (30 punts com a màxim):
Español: Eje de emprendimento y creación de empresas (30 puntos como máximo):
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, les persones interessades disposen del termini de 3 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, per prendre possessió de la plaça davant el rector.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universidad Pompeu Fabra, las personas interesadas disponen del plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, para tomar posesión de la plaza ante el rector.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica de l'Escola de Música Sant Estanislau de Kostka, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-G-6-2014).
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-G-6-2014).
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Ruiz Romero, Susana, amb NIF 39695653E, per a inici d'activitat, perquè no ha obtingut la subvenció financera l'any 1999.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Ruiz Romero, Susana, con NIF 39695653E, para inicio de actividad, porque no ha obtenido la subvención financiera en el año 1999.
Català: Regulació de caràcter particular del passatge (clau a2)
Español: Regulación de carácter particular del pasaje (clave a2)
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria; té caràcter formatiu i orientador per als centres i per al conjunt de la comunitat educativa i és una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes d'acord amb l'article 22.1 b) de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos que deben haber adquirido el alumnado al finalizar la educación secundaria obligatoria; tiene carácter formativo y orientador para los centros y el conjunto de la comunidad educativa y es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, teniendo en cuenta que ha sido configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1 b) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 1.3 A la plaça Major no es suprimeix l'afectació de vialitat.
Español: 1.3 En la plaza Major no se suprime la afectación de vialidad.
Català: La nau projectada disposarà de dues làmpades situades davant de les façanes de 14,6 m a una altura de 3 m del sòl i a 20 cm de la paret, al centre de la façana.
Español: La nave proyectada dispondrá de dos lámparas situadas delante de las fachadas de 14,6 m a una altura de 3 m del suelo y a 20 cm de la pared y ubicado en el centro de la fachada.
Català: Replantejament de les línies de terme
Español: Replanteamiento de las líneas de término
Català: L'aplicació del Pla de carrera professional s'estendrà progressivament fins a les categories incloses en l'escala intermèdia del Cos quan s'escaigui.
Español: La aplicación del Plan de carrera profesional se extenderá progresivamente hasta las categorías incluidas en la escala intermedia del cuerpo cuando proceda.
Català: ”8.2.1 Una declaració responsable en la qual la persona titular declara que compleix amb els requisits següents:
Español: ”8.2.1 Una declaración responsable en la que la persona titular declara que cumple con los requisitos siguientes:
Català: 12.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció, i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 12.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención, y en el caso de los adelantos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste fuera posterior.
Català: i) Col·laborar en l'estudi i l'homogeneïtzació de les directrius emanades de les diferents normatives i planificacions que incideixen en el sector de la neu, elaborar el marc general de la prestació dels ajuts específics que s'estableixin i de les condicions generals d'accés per part dels beneficiaris, que complementaran, si escau, els criteris del Institut Català de Finances per a la concessió de crèdits.
Español: i) Colaborar en el estudio y homogeneización de las directrices emanadas de las diferentes normativas y planificaciones que inciden en el sector de la nieve, elaborar el marco general de la prestación de las ayudas específicas que se establezcan y de las condiciones generales de acceso por parte de los beneficiarios, que complementarán, si procede, los criterios del Instituto Catalán de Finanzas para la concesión de créditos.
Català: g) Tenir, a causa de la ubicació, un risc més elevat d'incendis forestals o d'inundacions.
Español: g) Tener, debido a su ubicación, un riesgo más elevado de incendios forestales o inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/138/2006, de 24 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110).
Español: RESOLUCIÓN GAP/138/2006, de 24 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110).
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei d'Educadors de les dependències de la Fiscalia de Menors de Barcelona ciutat, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio de Educadores de las dependencias de la Fiscalía de Menores de Barcelona ciudad, durante el año 2006.
Català: La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en aquest projecte, no comporta cap aportació econòmica atès que Barcelona Activa assumeix el cost de la contractació del personal tècnic de suport lingüístic mitjançant el Programa Plans d'Ocupació Municipals, que té per objectiu afavorir la inserció laboral i millorar l'ocupabilitat de persones aturades de la ciutat de Barcelona, tot desplegant projectes d'interès col·lectiu.
Español: La participación del Consorcio de Educación de Barcelona en este proyecto, no conlleva ninguna aportación económica dado que Barcelona Activa asume el coste de la contratación del personal técnico de apoyo lingüístico mediante el Programa Planes de Empleo Municipales, que tiene por objetivo favorecer la inserción laboral y mejorar la empleabilidad de personas desempleadas de la ciudad de Barcelona, desplegando proyectos de interés colectivo.
Català: b) En el cas d'altres valors admissibles subjectes al Reial decret 116/1992, de 14 de febrer, i en el cas de participacions de fons d'inversió, el corresponent model a què es refereix l'article 3.2 d'aquest Reglament.
Español: b) En el caso de otros valores admisibles sujetos al Real decreto 116/1992, de 14 de febrero, y en el caso de participaciones de fondos de inversión, el correspondiente modelo a que se refiere el artículo 3.2 de este Reglamento.
Català: - Incorporar un nou punt d'abocament i un augment del cabal abocat de les aigües residuals generades.
Español: - Incorporar un nuevo punto de vertido y un aumento del caudal vertido de las aguas residuales generadas.