BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'explotació constarà d'un nucli productiu principal, format per dues naus unides per un passadís de servei central, amb unes dimensions totals de 16.560,66 m2 (217,56 x 76,12 m), i una nau separada d'aquest nucli, per a la recria i reposició de 2.100,83 m2.
Español: La explotación constará de un núcleo productivo principal, formado por dos naves unidas por un pasillo de servicio central, con unas dimensiones totales de 16.560,66 m2 (217,56 x 76,12 m), y una nave separada de este núcleo, para la recría y reposición de 2.100,83 m2.
Català: 1 element seguit d'una desconnexió
Español: 1 elemento seguido de una desconexión
Català: Permisos, reduccions de jornada i excedències
Español: Permisos, reducciones de jornada y excedencias
Català: Les gratificacions extraordinàries per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo en ningún caso podrán ser fijas en su cuantía ni periódicas en su meritación.
Català: El llac se situa a un sector que no afecta cap zona protegida per aplicació de la Directiva dels ocells (79/409/CE) ni de la Directiva d'hàbitats (92/43/CEE), amb una baixa ocupació de terreny, no arriba a una hectàrea, i que minimitza els impactes sobre les comunitats biològiques de l'entorn.
Español: El lago se sitúa en un sector que no afecta a ninguna zona protegida por aplicación de la Directiva de los pájaros (79/409/CE) ni de la Directiva de hábitats (92/43/CEE), con una baja ocupación de terreno, no llega a una hectárea, y que minimiza los impactos sobre las comunidades biológicas del entorno.
Català: Per poder optar als ajuts econòmics, els/les esportistes han de tenir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las ayudas económicas, los/las deportistas deben reunir los siguientes requisitos
Català: Nom del fitxer: entitats de crèdit que participen a les subhastes de pagarés de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del fichero: entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Programació de les obres amb la indicació dels terminis previstos per a la redacció dels projectes, l'adjudicació, l'execució de les obres i posta en marxa del refugi.
Español: d) Programación de las obras con la indicación de los plazos previstos para la redacción de los proyectos, la adjudicación, la ejecución de las obras y puesta en marcha del refugio.
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de l'/la investigador/a per al desenvolupament del projecte (30/100).
Español: b) Currículum: méritos científicos, capacidad y conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del proyecto (30/100).
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el mateix sentit, respecte a la sessió obligatòria, s'estableixen canvis en la potestat parental, pel que fa als desacords.
Español: En el mismo sentido, respecto a la sesión obligatoria, se establecen cambios en la potestad parental, en lo que se refiere a los desacuerdos.
Català: aquest domicili o delegació ha d'assumir la responsabilitat directa de
Español: sede en este domicilio o delegación deberá asumir la
Català: i) Municipis afectats pel tornado de 20 d'octubre de 2001
Español: i) Municipios afectados por el tornado de 20 de octubre de 2001
Català: RESOLUCIÓ SSS/177/2004, de 4 de febrer, per la qual s'assignen les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona a diversos òrgans d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN SSS/177/2004, de 4 de febrero, por la que se asignan las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona a diversos órganos de este Departamento.
Català: Requeriments de subministrament d'aire.
Español: Requerimientos de suministro de aire.
Català: Avançar en l'atenció integrada a les persones que pateixen trastorns mentals crònics i complexos per tal de desenvolupar un nou model d'atenció compartit a la comarca.
Español: Avanzar en la atención integrada a las personas que sufren trastornos mentales crónicos y complejos para desarrollar un nuevo modelo de atención compartido a la comarca.
Català: 3.6 Mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a qui hi intervé.
Español: 3.6 Medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes.
Català: En aquest sentit, és fonamental millorar la qualificació i l'ocupabilitat de les persones per aconseguir una estructura econòmica més sòlida i competitiva.
Español: En este sentido, es fundamental mejorar la cualificación y la ocupabilidad de las personas para conseguir una estructura económica más sólida y competitiva.
Català: Ajuntament Vilanova i la Geltrú.
Español: Ayuntamiento Vilanova i la Geltrú.
Català: Supervisa la tramitació i el registre informàtic dels manaments de pagament extrapressupostaris.
Español: Supervisa la tramitación y el registro informático de los mandamientos de pago extrapresupuestarios.
Català: Abassegar les restes vegetals juntament amb la primera capa de sorra, tractant-la com a sorra vegetal fins que no es tornin a col·locar.
Español: Efectuar acopios de los restos vegetales junto con la primera capa de arena, que se tratará como arena vegetal hasta su nueva colocación.
Català: Les esmentades parcel·les s'han d'haver sotmès a l'arrencada i la nova plantació, o a l'empeltament dins d'aquest pla de reconversió.
Español: Las mencionadas parcelas deben haberse sometido al arranque y la nueva plantación, o al injerto dentro de este plan de reconversión.
Català: Es correspon amb la solució adoptada en el projecte inicial de remodelació de la bocana, que s'ha descrit anteriorment.
Español: Se corresponde con la solución adoptada en el proyecto inicial de remodelación de la bocana, que se ha descrito anteriormente.
Català: c) Estudiar els títols, diplomes i certificats de coneixements de llengua catalana per tal de determinar-ne l'equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística i fer les propostes corresponents.
Español: c) Estudiar los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de lengua catalana para determinar su equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes.
Català: Per les noves contractacions de treballadors/es que s'acordin a partir de la vigència d'aquest Conveni, l'empresa estarà obligada a lliurar a cada treballador/a 2 mudes per al seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: Para las nuevas contrataciones de trabajadores/as que se acuerden a partir de la vigencia de este Convenio, la empresa estará obligada a entregar a cada trabajador/a dos mudas para su uso durante el ejercicio de su actividad laboral.
Català: Desplaçaments. Plus distància i transport
Español: Desplazamientos-plus distancia y transporte
Català: Avaluar, amb el director general, els resultats de les activitats pròpies de l'Àrea.
Español: Evalúa, con el director general, los resultados de las actividades propias del área.
Català: Finalitat: evacuar l'energia produïda pels parcs eòlics “Aligars”, “La Tossa Mola de Pasqual”, “Coll Ventós” i “La Tossa del Vent”.
Español: Finalidad: evacuar la energía producida por los parques eólicos “Aligars”, “La Tossa Mola de Pasqual”, “Coll Ventós” y “La Tossa del Vent”.
Català: 5.1 Anualment, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: 5.1 Anualmente, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, que se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión.
Català: 7.3.1.1 L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament, per moviment de maquinària, treballs d'execució del Projecte i mobilitat de vehicles, atesa la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió (sector Pla de Domeny), la freqüència d'operacions i del pas dels vehicles s'estima com a compatible.
Español: 7.3.1.1 El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento, por movimiento de maquinaria, trabajos de ejecución del Proyecto y movilidad de vehículos, vista la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión (sector Pla de Domeny), la frecuencia de operaciones y del paso de los vehículos se estima como compatible.
Català: En el marc del projecte a desenvolupar sobre el comportament espai-temporal dels visitants del nucli de Tortosa: una anàlisi basada en l'ús del GPS, reflexionar sobre el tema objecte del projecte, recopilar dades, processar informació, disseny de l'estructura del projecte i redacció dels resultats.
Español: En el marco del proyecto a desarrollar sobre el comportamiento espacio-temporal de los visitantes del núcleo de Tortosa: un análisis basado en el uso del GPS, reflexionar sobre el tema objeto del proyecto, recopilar datos, procesar información, diseño de la estructura del proyecto y redacción de los resultados.
Català: Duu a terme operacions de manteniment preventiu i correctiu sobre motors de combustió interna, aplicant els procediments establerts, complint amb la qualitat i seguretat requerides i seleccionant els estris i eines adequats.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo sobre motores de combustión interna, aplicando los procedimientos establecidos, cumpliendo con la calidad y seguridad requeridas y seleccionando los útiles y herramientas adecuados.
Català: Quan per l'organització del treball s'hagi de treballar en règim nocturn, el treballador afectat haurà de percebre un increment consistent en el 75% del sou base.
Español: Cuando, por organización del trabajo, se haya de trabajar en régimen nocturno, el trabajador afectado percibirá un incremento consistente en el 75% de su sueldo base.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre provisión de una plaza.
Català: Serà exigible el seu ús per a la incorporació al treball.
Español: Será exigible su uso para la incorporación al trabajo.
Català: Aplicar la metodologia més adequada per millorar les relacions entre els diferents components de l'equip i obtenir el millor resultat col·lectiu.
Español: Aplicar la metodología más adecuada para mejorar las relaciones entre los diferentes componentes del equipo y obtener el mejor resultado colectivo.
Català: El règim econòmic administratiu del Consell es desenvoluparà seguint els pressupostos, per anys naturals, en els quals es consignaran tots els recursos i les despeses estimats.
Español: El régimen económico administrativo del Consejo se desarrollará siguiendo los presupuestos, por años naturales, en los cuales se consignarán todos los recursos y los gastos estimados.
Català: e. Reglament de Protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC 261 de 22.9.82) (RPL).
Español: e. Reglamento de Protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC 261 de 22.9.82) (RPL).
Català: En data 28 de novembre de 2014, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6760 l'anunci pel qual es feia pública la licitació de les dues concessions demanials;
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6760 el anuncio por el que se hacía pública la licitación de las dos concesiones demaniales;
Català: b. Identifica els organismes reguladors de l'esport adaptat internacionals, nacionals i regionals.
Español: b. Identifica los organismos reguladores del deporte adaptado internacionales, nacionales y regionales.
Català: Són documents oficials del procés d'avaluació:
Español: Son documentos oficiales del proceso de evaluación:
Català: Amb la voluntat de contribuir a una transparència i una simplicitat més grans de les normes i de disminuir la dispersió normativa existent, aquesta resolució deixa sense efectes les resolucions anteriors per tal d'unificar en un sol text el conjunt de les normes tècniques.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente, esta resolución deja sin efectos a las resoluciones anteriores para unificar en un solo texto el conjunto de las normas técnicas.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables, vinculades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableix per a cada programa.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables, vinculados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes que se establece para cada programa.
Català: Negociat Econòmic de la Secció de Gestió Administrativa.
Español: Negociado Económico de la Sección de Gestión Administrativa.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona, es fa públic que amb data 1 de juliol de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02-U-0400/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón de Tarragona, se hace público que con fecha 1 de julio de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 02-U-0400/01.
Català: Títol: línia de 220 kV, 2 circuits, entrada i sortida en la SE l'Espluga de la línia Juneda-Montblanc, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Título: línea de 220 kV, 2 circuitos, entrada y salida en la SE la Espluga de la línea Juneda-Montblanc, en el término municipal de la Espluga de Francolí.
Català: Els directius de les entitats esportives catalanes no poden:
Español: Los directivos de las entidades deportivas catalanas no pueden:
Català: 6.1 La concessió dels premis 080 Barcelona Fashion ha de ser proposada per un jurat creat a l'efecte.
Español: 6.1 La concesión de los premios 080 Barcelona Fashion tiene que ser propuesta por un jurado creado al efecto.
Català: Beneficiari: Associació per al Desenvolupament de l'Associacionisme a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación para el Desarrollo del Asociacionismo en Cataluña.
Català: b) En cas de desviacions superiors al 50% s'aplicarà un descompte addicional d'un 20% d'aquesta inversió.
Español: b) En caso de desviaciones superiores al 50% se aplicará un descuento adicional de un 20% de esta inversión.
Català: Aquestes entitats han d'exercir les potestats concedides per les lleis per a la recuperació possessòria dels béns que els pertanyen o que els han estat adscrits.
Español: Estas entidades ejercerán las potestades concedidas por las leyes para la recuperación posesoria de los bienes que les pertenecen o que les han sido adscritos.
Català: De la mateixa manera, en el cas de canvi de categoria professional durant el semestre, i es calcularà a prorrata el temps de permanència en cadascuna.
Español: Igualmente, y en caso de cambio de categoría profesional durante el semestre, se calculará a prorrata del tiempo de permanencia en cada una de ellas.
Català: d'utilitzar per al seu trasllat al dispensari, ambulatori o al seu domicili, ha
Español: utilice para su traslado al dispensario, ambulatorio, o a su domicilio,
Català: - Qualitat literària alta: 2 punts.
Español: - Calidad literaria alta: 2 puntos.
Català: Gabriel García Martínez, en representació de BIT4ID IBERICA SL, José Antonio Canillas Rodríguez, en representació de les societats SOL-AGE,SLL i EQUS-PINEDA, Antonio Marco Ibañez en representació de IMPORMACO, SAL i quatre més.
Español: Gabriel García Martínez, en representación de BIT4ID IBERICA SL, José Antonio Canillas Rodríguez, en representación de las sociedades SOL-AGE,SLL y EQUS-PINEDA, Antonio Marco Ibañez en representación de INPÔRMACO, SAL y cuatro más.
Català: d) Facilitar els recursos adients per millorar l'oferta de programes d'aquests centres.
Español: d) Facilitar los recursos adecuados para mejorar la oferta de programas de estos centros.
Català: Les bases que regiran la convocatòria es troben en el Departament de Personal d'aquest Ajuntament i el seu text es publicarà íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP).
Español: Las bases que regirán la convocatoria se encuentra en el Departamento de Personal de este Ayuntamiento y su texto se publicará íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona (BOP).
Català: Aquests representants disposaran d'un tauler d'anuncis perquè puguin exposar-hi la informació laboral i sindical.
Español: Estos representantes dispondrán de un tablón de anuncios para que puedan exponer en él la información laboral y sindical.
Català: El Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: El Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: Finalitat: la difusió i divulgació de la cultura popular i tradicional 2010.
Español: Finalidad: difusión y divulgación de la cultura popular y tradicional 2010.
Català: transitòria per malaltia comuna amb hospitalització només
Español: transitoria por enfermedad común con hospitalización,
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado bastante número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Termini: sis anys des de la data de remissió a l'òrgan o òrgans de control extern.
Español: Plazo: seis años desde la fecha de remisión al órgano u órganos de control externo.
Català: El Servei Català de la Salut, a través de la direcció del centre on estigui adscrit l'interessat, obrirà l'oportuna informació i instruirà, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, a través de la dirección del centro donde esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información e instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: a) Les sol·licituds de participació de la convocatòria, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a la seu corporativa del portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las solicitudes de participación de la convocatoria, junto con toda la documentación, se pueden presentar por medios telemáticos a la sede corporativa del Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Alumne/a: ALONSO MAGAÑA, MONTSERRAT
Español: Alumno/a: ALONSO MAGAÑA, MONTSERRAT
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación inicial del expediente de modificación de crédito.
Català: Correspon al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya les següents funcions:
Español: Corresponde al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Seleccionar el material de partida, les màquines, l'utillatge, les eines i les condicions de treball per a la fabricació d'un producte, a partir de les indicacions del procés.
Español: Seleccionar el material de partida, máquinas, utillaje, herramientas y condiciones de trabajo para la fabricación de un producto, a partir de las indicaciones del proceso.
Català: Títol: Substitució de la fusteria exterior de l'aula escolar.
Español: Título: Substitución de la carpintería exterior de la aula escolar.
Català: L'Acord GOV/55/2009, de 24 de març, d'aprovació del corpus toponímic del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, que revisava l'anterior de 22 de juliol de 2003, recull el nom pantà de Boadella per a l'embassament del riu la Muga, a l'Alt Empordà, situat en els termes de Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Terrades i, majoritàriament, dins del terme de Darnius.
Español: El Acuerdo GOV/55/2009, de 24 de marzo, de aprobación del corpus toponímico del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, que revisaba el anterior de 22 de julio de 2003, recoge el nombre pantano de Boadella para el embalse del río La Muga, en L'Alt Empordà, situado en los términos de Maçanet de Cabrenys, Sant Llorenç de la Muga, Terrades y, mayoritariamente, dentro del término de Darnius.
Català: RESOLUCIÓ CTC/2171/2005, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: RESOLUCIÓN CTC/2171/2005, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Davant una situació d'estrès sostingut, l'individu sols desenvolupar una sèrie de trastorns psicofisiològics, per desgast excessiu d'un o diversos òrgans activats de forma molt intensa i duradora, no podent-se recuperar d'aquest desgast.
Español: Ante una situación de estrés sostenido, el individuo suele desarrollar una serie de trastornos psicofisiológicos por desgaste excesivo de uno o varios órganos activados de forma muy intensa y duradera, no pudiéndose recuperar de este desgaste.
Català: 25.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis d'aplicació general que estableix la normativa bàsica.
Español: 25.2 La selección del personal fijo se debe llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios de aplicación general establecidos en la normativa básica.