BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I d'acord amb l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Y de acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Queden excloses d'aquesta norma les apostes sobre els resultats de les curses de cavalls que tenen lloc als hipòdroms de Catalunya, regulades a la normativa específica.
Español: Quedan excluidas de esta norma las apuestas sobre los resultados de las carreras de caballos que tienen lugar en los hipódromos de Cataluña, reguladas en la normativa específica.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa la Direcció general d'Indústria amb el suport d'ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústeres que impulsa la Dirección general de Industria con el apoyo de ACCIÓ y es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña. Asimismo, quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y a que, tal y como pretende la Unión Europea, sea la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: .A proposta del Plenari del Consell del Voluntariat, la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques designarà una persona que amb la denominació de defensor o defensora del Voluntariat, vetllarà pels drets i deures d'aquelles persones que realitzin accions voluntàries en qualsevol àmbit d'actuació, ja sigui lliurement, o dins l'entorn d'una organització.
Español: .A propuesta del Plenario del Consejo del Voluntariado, la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas designará una persona que con la denominación de defensor o defensora del Voluntariado, velará por los derechos y deberes de aquellas personas que realicen acciones voluntarias en cualquier ámbito de actuación, ya sea libremente, o dentro del entorno de una organización.
Català: 2.7 Prevenció a l'exposició de contaminants i residus: durada i freqüència d'ús del producte sanitari ortoprotètic.
Español: 2.7 Prevención a la exposición de contaminantes y residuos: duración y frecuencia de uso del producto sanitario ortoprotésico.
Català: Vist el tràmit d'audiència on la persona sol·licitant manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i la seva conformitat amb el seu contingut.
Español: Visto el trámite de audiencia donde la persona solicitante manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y su conformidad con su contenido.
Català: Cal destacar la tasca realitzada des del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Cabe destacar la tarea realizada desde el Consejo de la Información de Cataluña.
Català: Pot participar més d'un formador/tutor per grup simultàniament, sempre que es justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa.
Español: Puede participar más de un formador/tutor por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa.
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del Pla territorial, Catalunya i municipi de Barcelona
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial, Cataluña y municipio de Barcelona
Català: La implantació de l'activitat o del servei no pot comprometre en cap cas l'exercici de les competències pròpies de l'ens local i ha de quedar garantida la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, així com el compliment del principi d'eficiència.
Español: La implantación de la actividad o del servicio no puede comprometer en ningún caso el ejercicio de las competencias propias del ente local y tiene que quedar garantizada la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, así como el cumplimiento del principio de eficiencia.
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés por utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el propio trabajo.
Català: Mercè Jou i Torras, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Jou i Torras, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres de substitució del clavegueram, des de les Escoles (carrer Almeda) fins al carrer de la Creu, al municipi de Bordils.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de sustitución del alcantarillado desde Les Escoles (calle Almeda) hasta la calle de la Creu en el municipio de Bordils.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Morral, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Morral, 2ª fase.
Català: Anyalment l'Ajuntament facilitarà al seu personal la realització d'una revisió mèdica, que tindrà caràcter voluntari i abastarà especialment els aspectes d'incidència professional.
Español: Anualmente el Ayuntamiento facilitará a su personal la realización de un revisión médica, que tendrá carácter voluntario y que incluirá especialmente los aspectos de incidencia profesional.
Català: 12.1 És un document signat per tots els membres del Grup Operatiu, amb el contingut mínim que es detalla a continuació:
Español: 12.1 Es un documento firmado por todos los miembros del Grupo Operativo, con el contenido mínimo que se detalla a continuación:
Català: Dirigir i supervisar l'estudi, classificació i manteniment de la base de dades sobre temes europeus, així com de l'adequada gestió de la tramesa de documentació i atenció de consultes i peticions de les diferents unitats del Departament de Treball per tal d'informar-les sobre les novetats legislatives, programes europeus de caràcter laboral i d'estudis realitzats des de la Unió Europea.
Español: Dirigir y supervisar el estudio, clasificación y mantenimiento de la base de datos sobre temas europeos, así como de la adecuada gestión del envío de documentación y atención de consultes y peticiones de las diferentes unidades del Departamento de Trabajo para informarlas sobre las novedades legislativas, programas europeos de carácter laboral y de los estudios realizados desde la Unión Europea.
Català: 73.1 L'aresta exterior de l'explanació és la definida per la intersecció dels talussos de terraplè o de desmunt amb el terreny natural.
Español: 73.1 La arista exterior de la explanación es la definida por la intersección de los taludes de terraplén o de desmonte con el terreno natural.
Català: H. Parcel·la 42 del Pla parcial subsector 4 sector D: 10.900.620 pessetes (65.514,04 euros).
Español: H. Parcela 42 del Plan parcial subsector 4 sector D: 10.900.620 pesetas (65.514,04 euros).
Català: La renúncia feta en frau dels creditors dels renunciants o en perjudici dels drets de tercers és ineficaç”.
Español: La renuncia hecha en fraude de los acreedores de los renunciantes o en perjuicio de los derechos de terceros es ineficaz”.
Català: Gestió de proposicions.
Español: Gestión de proposiciones.
Català: 1.9 Distribueix les tasques entre el personal en funció de la seva competència.
Español: 1.9 Distribuye las tareas entre el personal en función de su competencia.
Català: Per al cas de les bosses d'escombraries de plàstic reciclat o de paper reciclat, una còpia dels comprovants de compra de la matèria primera reciclada.
Español: Para el caso de las bolsas de basura de plástico reciclado o de papel reciclado, una copia de los comprobantes de compra de la materia prima reciclada.
Català: p) Resoldre les incidències derivades de l'execució de les mesures que siguin de la seva competència i posar-les en coneixement de l'òrgan competent de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i/o de les Gerències territorials.
Español: p) Resolver las incidencias derivadas de la ejecución de las medidas que sean de su competencia y ponerlas en conocimiento del órgano competente de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y/o de las gerencias territoriales.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i tenint en compte que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera, y teniendo en cuenta que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afecciones, se considera que el proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada o tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante esté jubilada o tenga una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: El municipi de Sant Pere Pescador té una representació variada d'hàbitats d'interès comunitari, dels quals alguns són a l'àmbit agrícola.
Español: El municipio de Sant Pere Pescador tiene una representación variada de hábitats de interés comunitario, de los que algunos están en el ámbito agrícola.
Català: Sol·licita: Ésser admès al concurs per a proveir la plaça abans esmentada, comprometen-se, en cas de superar-lo a formular el jurament o promesa d'acord amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Solicita: Ser admitido al concurso para proveer la plaza antes mencionada, comprometiendome, en caso de superarlo a formular el juramento o promesa de acuerdo con lo que establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Català: No es permetrà l'obertura d'altres vies que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, ja siguin camins rurals o pistes forestals, existents o previstes en aquest POUM o en el Pla especial urbanístic que el desenvolupi.
Español: No se permitirá la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, ya sean caminos rurales o pistas forestales, existentes o previstas en este POUM o en el Plan especial urbanístico que lo desarrolle.
Català: a) Poden ser persones o entitats promotores de les actuacions de rehabilitació protegides totes les persones físiques, jurídiques i comunitats de propietaris d'edificis destinats a ús residencial, amb títol de domini o qualsevol altre dret que els permeti realitzar les actuacions i complir les obligacions que estableixen la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i aquest Decret.
Español: a) Pueden ser personas o entidades promotoras de las actuaciones de rehabilitación protegidas todas las personas físicas, jurídicas y comunidades de propietarios de edificios destinados a uso residencial, con título de dominio o cualquier otro derecho que les permita realizar las actuaciones y cumplir las obligaciones que se establecen en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y en este Decreto.
Català: Les parts signants del Conveni assumeixen el compromís que en el termini màxim de 3 mesos es constituirà una Comissió, integrada per ambdues parts, amb la finalitat de regular i establir un sistema de previsió social complementària d'aportació definida per a tots els treballadors / totes les treballadores de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i que, expressament i a partir de la seva implementació, substitueix en la seva totalitat l'aplicació eventual per al personal anomenat funcionari (subjecte a la disposició transitòria 8 de la Llei bàsica de cambres núm. 3/1993, de 22 de març, i a la disposició transitòria 5 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, del Parlament de Catalunya) del que preveu el títol setè i la disposició transitòria 9 del Reglament de funcionaris de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (publicat al BOP de Barcelona de 24.07.81 i les modificacions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data del 13.02.85, del 12.11.86, del 31.08.88, del 09.02.90, i del 10.06.92), sens perjudici del respecte dels pactes sobre previsió social complementària que, a títol personal i individual, s'hagin subscrit entre la Cambra i el personal esmentat.
Español: Las partes que firman el Convenio asumen el compromiso que en el período máximo de 3 meses se constituirá una comisión, integrada por ambas partes, con la finalidad de regular y establecer un sistema de previsión social complementaria de aportación definida para todos los trabajadores y trabajadoras de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona y que, expresamente y a partir de su implementación, substituye en su totalidad a la eventual aplicación para el personal mencionado funcionario (sujeto a la disposición transitoria 8 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras y a la disposición transitoria 5 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, del Parlamento de Cataluña) de lo previsto en el título 7 y en la disposición transitoria 9 del Reglamento de Funcionarios de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (publicado en el BOP de Barcelona de 24.07.81 y las modificaciones publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña con fechas 13.02.85, 12.11.86, 31.08.88, 09.02.90, y 10.06.92), sin perjuicio del respeto de los pactos sobre previsión social complementaria que, a título personal e individual, se hayan suscrito entre la Cambra y el personal mencionado.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Segovia, C. Obispo Gandasegui, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Segovia, sita en C. Obispo Gandasegui, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Correspon al conseller o consellera de Salut o a l'òrgan que es determini en la convocatòria la concessió o denegació de les subvencions que regula aquesta Ordre, mitjançant resolució motivada.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Salud o al órgano que se determine en la convocatoria la concesión o denegación de las subvenciones que regula esta Orden, mediante resolución motivada.
Català: d) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors susceptibles d'embargament, a l'empara del que disposa a l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: d) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores susceptibles de embargo, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: - El pla de comunicació i divulgació de l'actuació presentat té un impacte supralocal: fins a 5 punts.
Español: - El plan de comunicación y divulgación de la actuación presentado tiene un impacto supralocal: hasta 5 puntos.
Català: Realització dels controls de les ràtios de rendiments.
Español: Realización de los controles de las ratios de rendimientos.
Català: f) La custòdia i conservació de la documentació que se li presenta i que serveix de suport als assentaments que s'hi duen a terme.
Español: f) La custodia y conservación de la documentación que se le presenta y que sirve de apoyo a los asentamientos que se llevan a cabo.
Català: Té el títol oficial de socorrisme. La seva missió és salvar les persones que tinguin desmais o qualsevol altra manifestació que atempti contra la seva seguretat física.
Español: Estará en posesión del título oficial de socorrismo y su misión es la de salvamento para las personas que sufran desmayo y cualquier otra manifestación que pueda atentar contra su seguridad física.
Català: Premi Ramon Llull d'experiències pedagògiques (1979), Premi Hidalgo de Presència Gitana (1983), Premi Ramon Fuster a la seva trajectòria professional (1995), Premi Catalunya d'Educació (2002), Premi Mestres 68 (2009), reconeixement del valor del seu itinerari pedagògic per part de la Societat Catalana de Pedagogia (2012) i nomenament de Doctora Honoris Causa de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (2018).
Español: Premio Ramon Llull de experiencias pedagógicas (1979), Premio Hidalgo de Presencia Gitana (1983), Premio Ramon Fuster a su trayectoria profesional (1995), Premio Cataluña de Educación (2002), Premio Maestros 68 (2009), reconocimiento del valor de su itinerario pedagógico por parte de la Sociedad Catalana de Pedagogía (2012) y nombramiento de Doctora Honoris Causa de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (2018).
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual es revoca la delegació de la presidència del Consell Superior d'Avaluació en el senyor Octavi Fullat i Genís.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se revoca la delegación de la presidencia del Consejo Superior de Evaluación en el señor Octavi Fullat i Genís.
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre (LOPDGDD).
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes serán incorporados al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases reguladoras, y serán tratadas de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD).
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2018 en règim de concurrència competitiva destinada al foment de l'economia circular.
Español: -1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2018 en régimen de concurrencia competitiva destinada al fomento de la economía circular.
Català: Fruit de la negociació es posa a disposició de cada organització sindical que formi part de la Mesa de negociació i que signi aquest Pacte, un local en cadascun dels àmbits territorials de les Audiències provincials de Barcelona, de Girona, de Lleida i de Tarragona, ubicades a cadascuna d'aquestes ciutats.
Español: Fruto de la negociación se pone a disposición de cada organización sindical que forme parte de la Mesa de Negociación y que firme este Pacto, un local en cada uno de los ámbitos territoriales de las audiencias provinciales de Barcelona, de Girona, de Lleida y de Tarragona, ubicadas en cada una de estas ciudades.
Català: - Aturats de llarga durada.
Español: - Desempleados de larga duración.
Català: El 2 de juliol de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Rupià (Baix Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 2 de julio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Rupià (Baix Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, L'expedient restarà als efectes de consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, El expediente quedará a los efectos de consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Les persones funcionàries hauran de realitzar els cursos següents:
Español: Las personas funcionarias deberán realizar los cursos siguientes:
Català: L'increment de l'import de les hores extraordinàries per als anys 2007 i 2008 equivaldrà a l'IPC real establert el dia 31 de desembre dels anys 2006 i 2007, respectivament.
Español: El incremento del importe de las horas extraordinarias para los años 2007 y 2008 equivaldrá al I. P.C. real fijado al 31 de diciembre de los años 2006 y 2007, respectivamente.
Català: Si el cònjuge de l'empleat morís o fos declarat en incapacitat absoluta, es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus, inclòs en el cas que anteriorment no ho cobrés per treballar l'esmentat cònjuge.
Español: Si el cónyuge del empleado falleciera, o fuera declarado en incapacidad absoluta, se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus, incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, cal que, com a nom del remitent, hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, es necesario que se haga constar como nombre del remitente el mismo del aspirante, que deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'una planta fotovoltaica per al bombament de la Comunitat de Regants de les Planes i Aixalelles, en els termes municipals de Flix i Ascó (Ribera d'Ebre) (exp. ER-20214).
Español: EDICTO de 16 de abril de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de una planta fotovoltaica para el bombeo de la Comunidad de Regantes de Les Planes i Aixalelles, en los términos municipales de Flix y Ascó (Ribera d'Ebre) (exp. ER-20214).
Català: És fix el que es precisa, de manera permanent, per fer el treball normal i ordinari de l'empresa.
Español: Es fijo el que se precisa, de modo permanente, para realizar el trabajo normal y ordinario de la empresa.