BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants del Distintiu de garantia de qualitat ambiental han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del Distintivo de garantía de calidad ambiental deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Vista la controvèrsia judicial existent entre l'empresa pública Aigües Ter Llobregat, en endavant ATLL, i Societat General d'Aigües de Barcelona, en endavant AGBAR, relativa a la reclamació de pagament de factures pel servei públic d'abastament d'aigua en alta, en la qual han recaigut diverses sentències d'instància i contra la darrera de les quals AGBAR ha interposat un recurs de cassació que se substancia davant la Sala 1a del Tribunal Suprem (núm. 2157/99), a reserva de la seva definitiva admissió per aquest, encara pendent;
Español: Vista la controversia judicial existente entre la empresa pública Aguas Ter Llobregat, en adelante ATLL, y Sociedad General de Aguas de Barcelona, en adelante AGBAR, relativa a la reclamación de pago de facturas por el servicio público de abastecimiento de agua en alta, en la que han recaído diversas sentencias de instancia y contra la última de las cuales AGBAR ha interpuesto un recurso de casación que se sustancia ante la Sala 1ª del Tribunal Supremo (núm. 2157/99), con reserva de su definitiva admisión por éste, todavía pendiente;
Català: Vocal 1r: un restaurador/a del Servei en l'especialitat de pintura.
Español: Vocal 1º: un/a restaurador/a del Servicio en la especialidad de pintura.
Català: També té la missió de recollida de cadàvers judicials, en domicilis, via pública, platges, hotels, via fèrria, etc., fent el trasllat al dipòsit corresponent.
Español: También será su misión la recogida de cadáveres judiciales, tanto si es en domicilios, vía pública, playas, hoteles, vía férrea, etc., trasladándolos al depósito correspondiente.
Català: d) El pes màxim de sortida dels animals és de 120 kg.
Español: d) El peso máximo de salida de los animales es de 120 kg.
Català: c) Fitxa de l'activitat segons el model “Fitxa de l'activitat (I. Resum)” facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) Ficha de la actividad según el modelo “Ficha de la actividad (I. Resumen)” facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Afronta: front, replà, pis tercer primera i pati; dreta entrant, Sra. Dolores Cos Ferrán; esquerra, Sr. Ramón Riudor Nin; sota, pis segon segona; sobre, pis quart segona.
Español: Linda: frente, rellano, piso tercero primera y patio; derecha entrando, Dolores Cos Ferrán; izquierda, Ramón Riudor Nin; debajo, piso segundo segunda; encima, piso cuarto segunda.
Català: b) Determinar l'equipament que cal adquirir a partir de diferents ofertes, valorant especificacions tècniques i costos associats i identificant la modalitat d'adquisició més apropiada.
Español: b) Determinar el equipamiento a adquirir a partir de distintas ofertas, valorando especificaciones técnicas y costes asociados e identificando la modalidad de adquisición más apropiada.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i una gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de forma simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad.
Català: L'Ajuntament de Cabanabona ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Obres complementàries de la pavimentació del nucli medieval de Vilamajor, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Cabanabona ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Obras complementarias de la pavimentación del núcleo medieval de Vilamajor, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: La segregació del Col·legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró també podrà tenir lloc quan s'aprovi en assemblea general extraordinària convocada a l'efecte prèvia sol·licitud de la meitat més un dels col·legiats.
Español: La segregación del Colegio en razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró también podrá tener lugar cuando se apruebe en asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más a uno de los colegiados.
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors, juntament amb la possessió del requisit acadèmic d'accés, permet participar en el procediment d'admissió en l'ensenyament per al qual s'ha superat la prova, únicament per al curs acadèmic 2018-2019.
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores, junto con la posesión del requisito académico de acceso, permite participar en el procedimiento de admisión en la enseñanza para la que se ha superado la prueba, únicamente para el curso académico 2018-2019.
Català: Oferiment d'ajuts i suports als/les esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Ofrecimiento de ayudas y apoyos a los y las deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de vidre el titular de la qual és l'empresa Castellar Vidrio SA, emplaçada a c. Berguedà 67, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones de fabricación de vidrio cuyo titular es la empresa Castellar Vidrio, emplazada en c. Berguedà 67, en el término municipal de Castellar del Vallés.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina, situada a les parcel·les 20 i 64, del polígon 4, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación porcina, situada en las parcelas 20 y 64, del polígono 4, en el término municipal de Castellserà.
Català: En el supòsit que l'import de l'ajut superi un total de 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe de la ayuda supere un total de 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica en el trámite de justificación.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'atorga una subvenció destinada a la redacció del "Pla d'Ordenació de la costa del terme municipal de l'Escala".
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se otorga una subvención destinada a la redacción del "Plan de Ordenación de la costa del término municipal de l'Escala".
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb allò que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'l sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació del personal assistent d'inspecció veterinària
Español: Formación del personal asistente de inspección veterinaria
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada submesura sigui igual o menor del doble del valor de l'UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas de cada submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de la ayuda será el 100 % del valor de la ayuda establecida.
Català: I) Qualsevol altra funció privada relacionada amb les seves finalitats o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: I) Cualquier otra función privada relacionada con sus finalidades o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: La Modificació afecta quatre articles (núm. 91, 150, 151 i 155) de les Normes Urbanístiques del Pla General de Vila-seca aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 5 de maig de 1993.
Español: La Modificación afecta a cuatro artículos (núm. 91, 150, 151 y 155) de las Normas Urbanísticas del Plan General de Vila-seca aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 5 de mayo de 1993.
Català: c) Que l'entitat proposi accions destinades a col·lectius d'especials dificultats.
Español: c) Que la entidad proponga acciones destinadas a colectivos de especiales
Català: L'Associació que presideix afavoreix el diàleg entre els jutges de pau de tot Catalunya i la cooperació amb altres institucions i associacions, potenciant les relacions institucionals a diversos nivells, tant judicials com governamentals i polítics.
Español: La Asociación que preside favorece el diálogo entre los jueces de paz de toda Cataluña y la cooperación con otras instituciones y asociaciones, potenciando las relaciones institucionales a diversos niveles, tanto judiciales como gubernamentales y políticos.
Català: Aquestes normes hauran de garantir el caràcter personal, directe i secret del sufragi actiu.
Español: Estas normas deberán garantizar el carácter personal, directo y secreto del sufragio activo.
Català: La present clàusula modifica expressament a tots aquells treballadors afectats per la mateixa l'establer en l'últim paràgraf de l'article 10 del present Conveni Col·lectiu Provincial, en el sentit de que la mateixa no serà d'aplicació per el col·lectiu afectat.
Español: La presente cláusula modifica expresamente para todos aquellos trabajadores afectos por la misma lo establecido en el último párrafo del artículo 10 del presente convenio colectivo provincial, en el sentido de que la misma no será de aplicación para el colectivo afectado.
Català: Nom: Estadística de síntesi del sector turístic
Español: Nombre: Estadística de síntesis del sector turístico
Català: 26.1 Les vacances tenen una durada anual de trenta dies naturals per a tots els treballadors.
Español: 26.1 Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los trabajadores.
Català: 6.4 El termini legal màxim per resoldre i notificar aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, si bé s'intentarà resoldre en el mínim termini possible.
Español: 6.4 El plazo legal máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, si bien se intentará resolver en el mínimo plazo posible.
Català: Complement conserges d'escoles (antic plus habitatge)
Español: Complemento conserjes de escuelas (antiguo plus vivienda)
Català: L'arcada dentaria és arrodonida i de curtes dimensions.
Español: La arcada dentaria es redondeada y de cortas dimensiones.
Català: A més a més, es qüestionen els apartats 2 i 3 de l'article 26, que declaren que totes les actuacions del Sistema Nacional de Protecció Civil estaran subjectes a avaluació i inspecció de les administracions públiques competents, i que aquestes es duran a terme segons les directrius d'aplicació general i el Programa d'Inspecció del Sistema Nacional que elabori el Consell Nacional de Protecció Civil, que haurà de respectar les facultats d'autoorganització que corresponguin a les comunitats autònomes i les de direcció dels seus serveis propis.
Español: Además, se cuestionan los apartados 2 y 3 del artículo 26, que declaran que todas las actuaciones del Sistema Nacional de Protección Civil estarán sujetas a evaluación e inspección de las administraciones públicas competentes, y que estas se llevarán a cabo según las directrices de aplicación general y el Programa de Inspección del Sistema Nacional que elabore el Consejo Nacional de Protección Civil, que deberá respetar las facultades de autoorganización que correspondan a las comunidades autónomas y las de dirección de sus servicios propios.
Català: Temps H=temps homes (en segons i centèsimes de segon); Temps D=temps dones (en segons i centèsimes de segon)
Español: Tiempo H=tiempos hombres (en segundos y centésimas de segundo); Tiempo M=tiempo mujeres (en segundos y centésimas de segundo).
Català: Decapatge de la capa de 30-50 cm de terra vegetal existent a la zona d'excavació i acopi per a la seva posterior utilització en fase de restauració.
Español: Decapado de la capa de 30-50 cm de tierra vegetal existente en la zona de excavación y acopio para su posterior utilización en fase de restauración.
Català: d) Certificats que acreditin els coneixements orals i escrits de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant.
Español: d) Certificados que acrediten los conocimientos orales y escritos de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante.
Català: De no arribar-se a cap acord en el sí de l'empresa, la Comissió Paritària, per majoria de cadascuna de les representacions, en el termini d'un mes, a comptar des de la sol·licitud de la seva intervenció, resoldrà sobre la idoneïtat de la no aplicació del Conveni, i, en el seu cas, del nou règim aplicable i de la seva durada.
Español: De no llegarse a ningún acuerdo en el seno de la empresa, la Comisión Paritaria, por mayoría de cada una de las representaciones; en el plazo de una mes, a contar desde la solicitud de su intervención, resolverá sobre la idoneidad de la no aplicación del Convenio, y, en su caso, del nuevo régimen aplicable y de su duración.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Penedès la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Penedès la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: Al seu torn, el connector confronta i envolta l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià”, que és una zona especial de conservació que inclou el riu Fluvià i els seus marges i boscos de ribera.
Español: A su vez, el conector confronta y rodea el espacio de la red Natura 2000 “Río Fluvià”, que es una zona especial de conservación que incluye el río Fluvià y sus márgenes y bosques de ribera.
Català: En el cas d'aplicar-es reduccions i/o exempcions establertes legalment, presentar el document que certifiqui el motiu.
Español: En el caso de aplicar-se reducciones i/o exenciones establecidas legalmente, presentar el documento que certifique el motivo.
Català: A aquests efectes, cal considerar que totes les actuacions es preveuen realitzar íntegrament dins la parcel·la de la instal·lació preexistent.
Español: A estos efectos, cabe considerar que todas las actuaciones se prevén realizar íntegramente dentro de la parcela de la instalación preexistente.
Català: No obstant això, excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b) de l'apartat 7.6, i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no acceptació per part d'un nombre superior a 10 aspirants, les delegacions territorials procediran a:
Español: No obstante, excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los lugares de trabajo a los que se hace referencia a la letra b) del apartado 7.6, y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes, las delegaciones territoriales procederán a:
Català: El conseller de la Presidència
Español: El consejero de la Presidencia
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de tener nacionalidad de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: Diagnòstic diferencial.
Español: Diagnóstico diferencial.
Català: Notificar el present acord de la Ponència Ambiental a l'Ajuntament de Tremp i a Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Español: Notificar el presente Acuerdo de la Ponencia Ambiental al Ayuntamiento de Tremp y a Serveis Ambientals Alt Urgell, SL.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de març de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de la Granadella i Llardecans, publicat al DOGC núm. 8103, de 3.4.2020.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de marzo de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de La Granadella y Llardecans, publicado en el DOGC núm. 8103, de 3.4.2020.
Català: improcedents s'indemnitzen amb 45 dies de treball per cada any de servei, amb
Español: despidos improcedentes con 45 días de trabajo por año de
Català: Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: Los miembros del Consorcio pueden separarse de este en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i exposició pública d'unes bases reguladores de subvencions (exp. 2018/187 i exp. 2018/188).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial y exposición pública de unas bases reguladoras de subvenciones (exp. 2018/187 y exp. 2018/188).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Institut 3/0, a Gurb.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción del Instituto 3/0, en Gurb.
Català: Quan es tracti de compareixença per l'emissió d'un dictamen, el termini d'antelació amb què es comuniqui la compareixença no podrà excedir de les dues terceres parts del temps que el Consell té per a l'emissió del dictamen.
Español: Cuando se trate de comparecencia para la emisión de un dictamen, el plazo de antelación en el que se comunique la comparecencia no podrá exceder de las dos terceras partes del tiempo que el Consejo tiene para la emisión del dictamen.
Català: c) Quan una nova àrea d'activitat econòmica de gestió plurimunicipal prevista i no localitzada pel Pla se situï en continuïtat en una àrea especialitzada assenyalada pel Pla.
Español: c) Cuando una nueva área de actividad económica de gestión plurimunicipal prevista y no localizada por el Plan se sitúe en continuidad en un área especializada señalada por el Plan.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Informe on es detallin les almàsseres que han intervingut, grau de compliment de l'ARCPC, número d'almàsseres on s'ha aplicat el sistema, les despeses de cada almàssera i l'informe d'incidències trobades en la realització del pla.
Español: Informe donde se detallen las almazaras que han intervenido, grado de cumplimiento del ARCPC, número de almazaras donde se ha aplicado el sistema, los gastos de cada almazara y el informe de incidencias encontradas en la realización del plan.
Català: En data 10 de març de 1999, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) en el senyor Jordi Manau i Terrés, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Español: Con fecha 10 de marzo de 1999, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat) en don Jordi Manau i Terrés, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies (l'advertència d'acomiadament pot anar acompanyada de la suspensió de sou i feina); acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, advertencia de despido que podrá ir acompañada de la suspensión de empleo y sueldo. Despido.
Català: 1.7 Operacions sobre el cep, prèvies i durant la plantació.
Español: 1.7 Operaciones sobre la vid, previas y durante la plantación.
Català: Establiment d'estratègies de treball i d'utilització de les
Español: Establecimiento de estrategias de trabajo y de utilización de las