BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'activitat administrativa relacionada amb la gestió de la formació en riscos, emergències i protecció civil i es coordina amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Supervisa la actividad administrativa relacionada con la gestión de la formación en riesgos, emergencias y protección civil y se coordina con la Sección de Secretaría Académica.
Català: Tots els preceptes d'aquest Acord s'han d'aplicar a tots els empleats públics que estiguin inclosos dins de la Relació de llocs de treball (en endavant RLT) i de la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, així com a la resta d'empleats públics vinculats a la corporació mitjançant relació de caràcter interí/temporal, sempre que aquesta existeixi durant un període mínim de 6 mesos de forma ininterrompuda, exceptuant tots aquells articles en els quals s'estableixi un període de carència diferent.
Español: Todos los preceptos de este Acuerdo se tienen que aplicar a todos los empleados públicos que estén incluidos dentro de la Relación de puestos de trabajo (en adelante RLT) y de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, así como al resto de empleados públicos vinculados en la corporación mediante relación de carácter interino/temporal, siempre y cuando ésta exista durante un período mínimo de 6 meses de forma ininterrumpida, exceptuando todos aquellos artículos en los cuales se establezca un período de carencia diferente.
Català: o) Qualificar l'anyada o la collita.
Español: o) Calificar la añada o la cosecha.
Català: En general per cada 4 habitants es disposarà d'un bany.
Español: En general por cada 4 habitantes se dispondrá de un baño.
Català: Només seran subvencionables aquelles despeses de personal relacionat amb activitats que l'entitat no portaria a termes si nó es realitzès l'operació en qüestió.
Español: Solo serán subvencionables aquellos gastos de personal relacionado con actividades que la entidad no llevaría a cabo si no realizara la operación en cuestión.
Català: - Visibilitat, fins a 30 punts.
Español: - Visibilidad, hasta 30 puntos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus perillosos, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos peligrosos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds han de ser avaluades per òrgans externs i experts, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Estableix el procediment de treball del professional de maquillatge facial i corporal identificant-ne el camp d'actuació.
Español: Establece el procedimiento de trabajo del profesional de maquillaje facial y corporal identificando el campo de actuación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es consideren despeses subvencionables les actuacions previstes a l'article 2 d'aquesta Resolució a les quals s'hagi incorregut a partir de la data d'atorgament de la subvenció.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se consideran gastos subvencionables las actuaciones previstas en el artículo 2 de esta Resolución a las que se haya incurrido a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: Com a part d'aquest procés, es crearà un grup de treball amb els diversos agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Como parte de este proceso, se creará un grupo de trabajo con los diversos agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple de la Diputació, s'ha d'incorporar la documentació següent:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno de la Diputación, se incorporará la documentación siguiente:
Català: Nom dels llocs: lletrat/ada.
Español: Nombre de los puestos: letrado/ada.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es disposa de l'entorn permet fer la consideració següent:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite hacer la siguiente consideración:
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit al seu centre de treball del Vendrell i presti els seus serveis en aquesta afecte a l'adjudicació dels serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i taller.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, S. A., tiene adscrito a su centro de trabajo de El Vendrell y preste sus servicios en la misma afecto a la adjudicación de los servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y taller.
Català: b) Dins del marc dels acords nacionals en matèria de formació contínua, la coparticipació de la corporació i dels representants sindicals en la planificació, gestió i impartició de la formació a l'Ajuntament, és la millor garantia per a una més gran eficàcia quant als seus resultats, a fi d'oferir a la ciutadania uns serveis públics de qualitat, en constant consolidació, progressió i modernització.
Español: b) Dentro del marco de los acuerdos nacionales en materia de formación continua, la coparticipación de la corporación y de los representantes sindicales en la planificación, gestión e impartición de la formación al Ayuntamiento es la mejor garantía para una mayor eficacia en cuanto a sus resultados, a fin de ofrecer a la ciudadanía unos servicios públicos de calidad, en constante consolidación, progresión y modernización.
Català: En el cas de que no hagi voluntaris, decidirà ella unilateralment, segons les necessitats de cada servei, quin es el treballador/treballadora que pot arribar a cobrir la plaça vacant.
Español: En el caso que no haya voluntarios, decidirá unilateralmente, según las necesidades de cada servicio, quien será el trabajador/trabajadora que pueda llegar a cubrir la plaza vacante.
Català: Denominació centre (localitat): IES Baix Camp (Reus).
Español: Denominación centro (localidad): IES Baix Camp (Reus).
Català: S'estableix per al personal pertanyent als tallers d'interior, tant elèctric com mecànic, una prima per dia de treball.
Español: Se establece para el personal perteneciente a los talleres de interior, tanto eléctrico como mecánico, una prima por día de trabajo.
Català: Millores en el termini de resposta de les consultes que plantegi el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, 5%
Español: Mejoras en el plazo de respuesta de las consultas que plantee el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, 5%
Català: UF 3: prescripció protètica.
Español: UF 3: prescripción protésica.
Català: L'escola de formació és un òrgan col·laborador que depèn de la junta directiva de la federació catalana i que té la responsabilitat de formar continuadament i reciclar l'estament tècnic, els jutges, els àrbitres i els directius de la federació.
Español: La escuela de formación es un órgano colaborador que depende de la junta directiva de la federación catalana y que tiene la responsabilidad de formar continuadamente y reciclar el estamento técnico, los jueces, los árbitros y los directivos de la federación.
Català: b) Organització d'activitats, jornades i seminaris realitzats en l'àmbit del patrimoni cultural i artístic.
Español: b) Organización de actividades, jornadas y seminarios realizados en el ámbito del patrimonio cultural y artístico.
Català: b) Instruir, tramitar i qualificar els expedients d'empreses d'economia social des de la constitució fins a la liquidació.
Español: b) Instruir, tramitar y calificar los expedientes de empresas de economía social desde la constitución hasta la liquidación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/793/2003, de 19 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 10 al 16 de març de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/793/2003, de 19 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 10 al 16 de marzo de 2003.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, que valora la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: Caldrà que aquestes estructures s'adeqüin a les característiques i la funció de la zona.
Español: Es necesario que estas estructuras se adecuen a las características y función de la zona.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució en vigor per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se debe tomar como referencia la Resolución en vigor por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, y no se han presentado alegaciones.
Català: Provisional: no s'exigeix, no obstant això, les empreses estrangeres comunitàries i no comunitàries, no classificades, hauran d'aportar una garantia per un import de 466.198 ptes., equivalent a 2.801,91 euros per al lot núm. 1, i de 118.556 ptes. per al lot núm. 2, equivalent a 712,54 euros.
Español: Provisional: no se exige, no obstante, las empresas extrangeras comunitarias, no clasificadas, tendrán que aportar una garantía por un importe de 466.198 ptas., equivalente a 2.801,91 euros para el lote núm. 1, y de 118.556 ptas. para el lote núm. 2, equivalente a 712,54 euros.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; PT=Plus transport; DV=Desgast vestidor; PEENB=Pagues extres estiu Nadal i beneficis; BA=Brut anual
Español: C=Categoría; SB=Salario base; PT=Plus transporte; DV=Desgaste vestuario; PEVNB=Pagas extras verano Navidad y beneficios; BA=Bruto anual
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de l'ajut no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i, si escau, de l'acceptació de l'ajut.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la ayuda no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación, previa aportación de la documentación a que se refieren los apartados 5 y 7 de esta base y, en su caso, de la aceptación de la ayuda.
Català: Tots els treballadors del CPNL seran classificats d'acord amb la categoria professional del lloc de treball que desenvolupen.
Español: Todos los trabajadores del CPNL serán clasificados de acuerdo con la categoría profesional del lugar de trabajo que desarrollan.
Català: El polígon I, que es desenvolupa en tres frases d'actuació, de les quals la fase 1a i 2a ja es troben urbanitzades.
Español: El polígono I, que se desarrolla en tres frases de actuación, de las que la fase 1a y 2a ya se encuentran urbanizadas.
Català: La capacitat i possibilitat de les instal·lacions agropecuàries resta sotmesa a allò que disposa l'article 20 d'aquestes normes.
Español: La capacidad y posibilidad de las instalaciones agropecuarias queda sometida a lo que dispone el artículo 20 de estas normas.
Català: L'aprovació del Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT) dona compliment a les previsions establertes en els articles 28 i 29 de la Directiva 2008/98/CE del Parlament europeu i del Consell, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives, i els articles 14.2 i 15 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: La aprobación del Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT) da cumplimiento a las previsiones establecidas en los artículos 28 y 29 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas, y los artículos 14.2 y 15 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Català: PTA/dia treball.
Español: PTA/día trabaj.
Català: 2.12 Calcula el resultat comptable i el balanç de situació final.
Español: 2.12 Calcula el resultado contable y el balance de situación final.
Català: c) Es consideraran les aportacions fetes en els informes de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat (24 de juliol de 2014), l'Agència de Residus de Catalunya (29 de juliol de 2014), l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (2 de setembre de 2014) i l'Agència Catalana de l'Aigua (29 de setembre de 2014).
Español: c) Se considerarán las aportaciones hechas en los informes de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad (24 de julio de 2014), la Agencia de Residuos de Cataluña (29 de julio de 2014), el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (2 de septiembre de 2014) y la Agencia Catalana del Agua (29 de septiembre de 2014).
Català: Sectors proposats: tèxtil, electrònica de consum i automoció
Español: Sectores propuestos: textil, electrónica de consumo y automoción
Català: Les faltes de respecte i consideració als qui treballin en l'empresa, als usuaris i al públic, que constitueixin una infracció dels seus drets constitucionalment reconeguts.
Español: Las faltas de respeto y consideración a los que trabajen en la empresa, a los usuarios y al público, que constituyan una infracción de sus derechos constitucionalmente reconocidos.
Català: L'esmentada quantia no es meritarà en les jornades en les quals el treballador no presti els seus serveis com conseqüència de I.T. derivada de malaltia o accident qualssevol que fossin les causes d'una o un altre.
Español: Dicha cuantía no se devengará en las jornadas en las cuales el trabajador no preste sus servicios como consecuencia de I. T. derivada de enfermedad o accidente cualesquiera que fuesen las causas de una u otro.
Català: RESOLUCIÓ GRI/122/2002, de 7 de gener, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN GRI/122/2002, de 7 de enero, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 y se establecen sus bases.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2011, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: No es permetran fraccionaments.
Español: No se permitirán fraccionamientos.
Català: L'import acordat per a l'any 2007 és de 433 euros anuals, i per a l'any 2009 serà de 629 euros.
Español: El importe acordado para el año 2007 es de 433 euros anuales, y para el año 2009 será de 629 euros.
Català: De la mateixa manera, en el cas de canvi de categoria professional durant el semestre, es calcularà a prorrata el temps de permanència en cadascuna.
Español: Igualmente, y en caso de cambio de categoría profesional durante el semestre, se calculará a prorrata del tiempo de permanencia en cada una de ellas.
Català: quantitats recollides en l'annex 1 d'aquest pacte, que resulten d'aplicar a les
Español: abonarán las cantidades recogidas en el anexo 1 de este pacto, que
Català: Aquesta retribució s'ha de fer efectiva per mitjà de l'incentiu de productivitat, previ informe del responsable directe.
Español: La citada retribución se hará efectiva, previo informe del responsable directo, a través del incentivo de productividad.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y los sótanos.
Català: Línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: Línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: Assimilació dels diferents sistemes de treball segons siguin
Español: Asimilación de los diferentes sistemas de trabajo según sean la
Català: Des del dia 31è fins al 60è de la baixa, el 90%
Español: Desde el día 31º hasta el 60º de la baja, el 90%
Català: Enumera, a l'article 2, els diferents actes processals que constitueixen el fet imposable de la taxa sobre l'exercici de la potestat jurisdiccional, que concreta en els següents: la interposició de demanda en tota classe de processos declaratius i executius extrajudicials en l'ordre civil, així com la formulació de reconvenció i la petició inicial del procés monitori; la sol·licitud de concurs necessari i la demanda incidental en processos concursals; la interposició de la demanda en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu; la interposició del recurs extraordinari per infracció processal en l'àmbit civil; la interposició de recursos d'apel·lació contra sentències i de cassació en l'ordre civil i contenciós administratiu; la interposició de recursos de suplicació i de cassació en l'ordre social i, finalment, l'oposició a l'execució de títols judicials.
Español: Enumera, en el artículo 2, los diferentes actos procesales que constituyen el hecho imponible de la tasa sobre el ejercicio de la potestad jurisdiccional, que concreta en los siguientes: la interposición de demanda en toda clase de procesos declarativos y ejecutivos extrajudiciales en el orden civil, así como la formulación de reconvención y la petición inicial del proceso monitorio; la solicitud de concurso necesario y la demanda incidental en procesos concursales; la interposición de la demanda en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo; la interposición del recurso extraordinario por infracción procesal en el ámbito civil; la interposición de recursos de apelación contra sentencias y de casación en el orden civil y contencioso-administrativo; la interposición de recursos de suplicación y de casación en el orden social y, finalmente, la oposición a la ejecución de títulos judiciales.
Català: El conveni establia, així mateix, unes quanties d'aportació fins a l'any 2018 com a horitzó final, i es va acordar que a partir d'aquesta data s'havia d'establir un nou marc de relacions i de finançament, un cop analitzada l'estructura financera de l'Ajuntament.
Español: El convenio establecía, asimismo, unas cuantías de aportación hasta el año 2018 como horizonte final, y se acordó que a partir de esta fecha se debía establecer un nuevo marco de relaciones y de financiación, una vez analizada la estructura financiera del Ayuntamiento.
Català: 22.2 Per a les modificacions que comportin una minoració del pressupost acceptat, el percentatge màxim de desviació pressupostària passa a ser del 10%.
Español: 22.2 Para las modificaciones que suponen una aminoración del presupuesto aceptado, el porcentaje máximo de desviación presupuestaria pasa a ser del 10%.
Català: Seran deures dels col·legiats:	Serán deberes de los colegiados:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita.
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/aut-fruita.
Català: Es podran concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els dotze mesos cada dos anys.
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los doce meses cada dos años.
Català: Nomenar la senyora Mercè Barrachina Miguel cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Mercè Barrachina Miguel jefa del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 21.4 En el cas de sobredeclaració dels ajuts a la sostenibilitat, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions següents:
Español: 21.4 En el caso de sobredeclaración de las ayudas a la sostenibilidad, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones siguientes:
Català: Els ensenyaments inicials i bàsics tenen com objectiu que les persones destinatàries adquireixin el grau de competència mínima en les àrees indicades, per desenvolupar-se en la societat actual.
Español: Las enseñanzas iniciales y básicas tienen como objetivo que las personas destinatarias adquieran el grado de competencia mínima en las áreas indicadas, para desarrollarse en la sociedad actual.
Català: Els ens locals també hauran de presentar les declaracions responsables següents:
Español: - Los entes locales también deberán presentar las declaraciones responsables siguientes:
Català: Si aquest abandonament originés perjudici a l'empresa o als seus companys de treball o fos causa d'accident, aquesta falta es consideraria greu o molt greu, segons les seves conseqüències.
Español: Si del abandono citado se derivara perjuicio para la Empresa o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como grave o muy grave, según sus consecuencias.