BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: 2.2 Característiques dels equips d'RM i limitacions per al desenvolupament de les tècniques.
Español: 2.2 Características de los equipos de RM y limitaciones para el desarrollo de las técnicas.
Català: Objecte: millora de sistema de rec.
Español: Objeto: mejora de sistema de acequia.
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat i
Español: a) Cualidad del programa o proyecto de actuación presentado y
Català: En el cas que la coberta sigui inclinada, ho serà a dues vessants, de teula vermella, amb el carener paral·lel a la línia de façana i amb un pendent màxim del 30%.
Español: En el caso de que la cubierta sea inclinada, lo será a dos vertientes, de teja roja, con la cumbrera paralela a la línea de fachada y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Ensenyaments que se suprimeixen a la fi del curs 2014-15:
Español: Enseñanza que se suprime al final del curso 2014-15:
Català: Els mòduls susceptibles de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'esmenten a l'annex 1, a l'apartat 5.
Español: Los módulos susceptibles de correspondencia con la práctica laboral son los que se relacionan en el anexo 1, apartado 5.
Català: a) Realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el projecte, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: a) Realizarse mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle el proyecto, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: a.6) Trajectòria i projecció del director o directora (fins a un màxim de 6 punts) i del muntador o muntadora (fins a un màxim de 4 punts).
Español: a.6) Trayectoria y proyección del director o directora (hasta un máximo de 6 puntos) y del montador o montadora (hasta un máximo de 4 puntos).
Català: requalificació d'una parcel·la edificable com a zona verda
Español: la recalificación de una parcela edificable como zona verde
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per un termini màxim d'un any.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por un período máximo de un año.
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini indicat.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo indicado.
Català: Relació de llocs de treball de la societat
Español: Relación de puestos de trabajo de la sociedad
Català: El tram de llera afectat té una amplada de 27,69 m.
Español: El tramo del cauce afectado tiene una anchura de 27,69 m.
Català: Les relacions entre les Corts i el Govern. L'impuls i el control parlamentari.
Español: Las relaciones entre las Cortes y el Gobierno El impulso y el control parlamentario.
Català: 2.2.3 Es modifica la denominació del fitxer de personal per a nòmina i activitats socials actual, la qual passa a ser fitxer de recursos humans, i se'n modifica el contingut, que queda configurat en la forma que estableix aquest Decret.
Español: 2.2.3 Se modifica la denominación del actual fichero de personal para nómina y actividades sociales, que pasa a ser fichero de recursos humanos, y se modifica su contenido, que queda configurado en la forma que se establece en este Decreto.
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/601/2017, de 23 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/601/2017, de 23 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Català: Finalitat: ajuts a universitats de fora del domini lingüístic per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: Finalidad: ayudas a universidades situadas fuera del dominio lingüístico para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2015-2016.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Manteniment tipològic.
Español: Mantenimiento tipológico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació de caràcter estàndard.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación de carácter estándar.
Català: Nomenar el senyor Valentí Sala Rostes subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Valentí Sala Rostes subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció est, fins al Roc de la Guàrdia, al terme municipal de Balanyà.
Español: Desde este cementerio se establece una línea recta, dirección este, hasta El Roc de la Guàrdia, en el término municipal de Balanyà.
Català: 2.6 Determina el manteniment preventiu a realitzar.
Español: 2.6 Determina el mantenimiento preventivo a realizar.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Àrees bàsiques de salut urbanes: article 6.1.a) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre.
Español: Áreas básicas de salud urbanas: artículo 6.1.a) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2964/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2964/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes públicos.
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte de transformació en regadiu de suport al terme municipal de Rasquera.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto de transformación en regadío de soporte en el término municipal de Rasquera.
Català: Coneixements dels organismes i l'estructura orgànica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de los organismos y la estructura orgánica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Aplicació de dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permeten una alta eficiència, en milloren la uniformitat i permeten ajustar les dosis (B4) (complementària).
Español: - Aplicación de deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una elevada eficiencia, mejoren la uniformidad y permitan el ajuste de las dosis (B4) (complementaria).
Català: naturals reconeguts, menors de 18 anys o inútils per a la feina; germans
Español: legitimados, ilegítimos o naturales reconocidos, menores de 18
Català: podrà ser prorrogada, si les circumstàncies ho aconsellen, per un
Español: ser prorrogada, si las circunstancias lo aconsejan, por un plazo máximo
Català: Aprofitament: Arbres i Pastures
Español: Aprovechamiento: Árboles y Pastos
Català: L'empresa La Serra Agropecuària, SL, amb domicili a l'edifici la Serra de Bellús d'Avià i NIF B-60.729.159, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'adequació d'una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa La Serra Agropecuària, SL, con domicilio en el edificio La Serra de Bellús d'Avià y NIF B-60.729.159, ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Tampoc s'afecten espais d'interès connector identificats al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan espacios de interés conector identificados en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Del Servei de Personal d'Administració i Serveis depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Personal de Administración y Servicios dependen las secciones siguientes:
Català: 170601; Materials d'aïllament que contenen amiant; Perillós
Español: 170601; Materiales de aislamiento que contienen amianto; Peligroso
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona situada a la cruïlla del camí d'Alguaire amb el de la Saira, del municipi d'Almacelles, promoguda per la Cooperativa del Camp l'Almacellense i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona situada en el cruce del camino de Alguaire con el de la Saira, del municipio de Almacelles, promovida por la Cooperativa del Camp la Almacellense y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos a sis anys.
Español: Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas para un período de dos a seis años.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2005, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora Maria Isabel García Rodríguez.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2005, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora Maria Isabel García Rodríguez.
Català: a) 0,93 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: a) 0,93 euros/unidad, IVA incluido.
Català: Interpretar les fraccions com a part d'una unitat i d'una quantitat i com a expressió d'una mesura.
Español: Interpretar las fracciones como parte de una unidad y de una cantidad y como expresión de una medida.
Català: a) La coordinació de la política informativa de la Presidència de la Generalitat i la dels diversos departaments, així com l'elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació, sens perjudici del que preveu l'article 2.d) del Decret 79/2000, de 22 de febrer, de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: a) La coordinación de la política informativa de la Presidencia de la Generalidad y la de los diversos departamentos, así como la elaboración de los criterios que sirvan para su fijación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.d) del Decreto 79/2000, de 22 de febrero, de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Detall dels tipus d'accions, com ara les reunions presencials, publitrameses (mailings), comunicacions i/o trucades, elaboració d'una base de dades de contactes de mitjans de comunicació.
Español: Detalle de los tipos de acciones, como las reuniones presenciales, mailings, comunicaciones y/o llamadas, elaboración de una base de datos de contactos de medios de comunicación.
Català: Manteniment dels sistemes d'audició propis de l'arxiu.
Español: Mantenimiento de los sistemas de audición propios del archivo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Calamanda y Victoria, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 38 del terme municipal de Puigverd d'Agramunt(exp. L1AAI150040).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Calamanda y Victoria, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 38 del término municipal de Puigverd d'Agramunt(exp. L1AAI150040).
Català: Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació, i l'altra meitat seran designats i escollits pel Comitè d'Empresa, els delegats de personal i les seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación, y la otra mitad serán designados y elegidos por el Comité de Empresa, los delegados de personal y las secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: l'Ajuntament i dels seus treballadors en data 26.5.1998, i de conformitat amb
Español: Ayuntamiento y de sus trabajadores el día 26.5.1998, y de conformidad
Català: de 1994 per qüestions pressupostàries.
Español: mayo de 1994 por razones presupuestarias.
Català: Consistirà en la realització en el temps màxim d'una hora d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i, seguidament, una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: Consistirá en la realización en un tiempo máximo de una hora de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a continuación una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer dins els tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si és d'una altra localitat i del mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertany a una altra localitat i a un altre àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se habría de efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el término de 15 días si es de diferente localidad y el mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: Departament de Cultura, Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció de Prevenció d'Incendis Forestals, Ajuntament de Godall i Consell Comarcal del Montsià, i les entitats ecologistes SEO/BirdLife, Institut Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistes en Acció de Catalunya, Ecologistes en Acció de Tarragona i l'Ebre, Institut per a la Conservació dels Rapinyaires, Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA) i Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans.
Español: Departamento de Cultura, Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Prevención de Incendios Forestales, Ayuntamiento de Godall y Consejo Comarcal de El Montsià, y a las entidades ecologistas SEO/BirdLife, Instituto Ildefons Cerdà, Greenpeace España, Ecologistas en Acción de Cataluña, Ecologistas en Acción de Tarragona i L'Ebre, Instituto para la Conservación de las Aves Rapaces, Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes.
Català: L'increment de retribucions pels funcionaris d'aquesta corporació per als anys 2005, 2006 i 2007, serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat, aplicat sobre sou base, triennis, complements de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: El incremento de retribuciones para los funcionarios de esta corporación para los años 2005, 2006 y 2007, será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado, aplicado sobre sueldo base, trienios, complementos de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Fa el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments i els plans de comprovació que estableixi l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos y planes de comprobación establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: Introducció al disseny curricular: els nivells de concreció.
Español: Introducción al diseño curricular: los niveles de concreción.
Català: La situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació: el carrer de les Carolines i el carrer d'Aulestià i Pijoan, situat sobre l'eix de l'edifici.
Español: La situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación: la calle de las Carolines y la calle de Aulestià i Pijoan, situada sobre el eje del edificio.
Català: 4.8 Manteniment de l'equipament del jardí.
Español: 4.8 Mantenimiento del equipamiento del jardín.
Català: Dona indicacions per a l'aplicació de la normativa d'accessibilitat.
Español: Da indicaciones para la aplicación de la normativa de accesibilidad.
Català: Les esmentades mesures han d'incloure, quan resulti necessari, la no-realització de feina nocturna o de feina a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: 4.1 Els funcionaris compresos a la base 3 han de complir els requisits i les condicions establertes als articles 61 i 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, llevat del personal inclòs en algun dels supòsits d'exclusions a la participació que estableix l'article 64 de l'esmentat Decret, d'acord amb el següent:
Español: 4.1 Los funcionarios comprendidos en la base 3 han de cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en los artículos 61 y 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, excepto del personal incluido en alguno de los supuestos de exclusiones en la participación que establece el artículo 64 del mencionado Decreto, de acuerdo con lo siguiente:
Català: A) L'article 75 bis LRBRL, tot i tractar-se de dos règims jurídics completament diferents, regula en un sol precepte el règim retributiu dels membres de les corporacions locals (càrrecs electes) i del personal al servei de les entitats locals (empleats públics).
Español: A) El artículo 75 bis LRBRL, a pesar de tratarse de dos regímenes jurídicos completamente diferentes, regula en un solo precepto el régimen retributivo de los miembros de las corporaciones locales (cargos electos) y del personal al servicio de las entidades locales (empleados públicos).
Català: En data 13 de març de 2012, l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, va tornar a presentar a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), la sol·licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental acompanyada d'un document anomenat “impacte de la construcció de tres granges porcines al Bosc del Siscar, Oliola, sobre la Xarxa Natura 2000” de març de 2012 que valora el possible impacte de tres activitats ramaderes del mateix promotor a Oliola i proposa mesures correctores o compensatòries (expedient L1CNS120148).
Español: El 13 de marzo de 2012, la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, volvió a presentar en la Oficina Virtual de Trámites (OVT), la solicitud de modificación no substancial a la autorización ambiental acompañada de un documento llamado “impacto de la construcción de tres granjas porcinas en el Bosque del Siscar, Oliola, sobre la Red Natura 2000” de marzo de 2012 que valora el posible impacto de tres actividades ganaderas del mismo promotor en Oliola y propone medidas correctoras o compensatorias (expediente L1CNS120148).
Català: Les treballadores podran afegir el seu període d'IT al període vacacional.
Español: Las trabajadoras podrán añadir su período de IT al período vacacional.
Català: La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria de salut.
Español: La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de salud.
Català: Incloure als Convenis col·lectius, clàusules en relació amb l'assetjament sexual que estableixin mecanismes de prevenció, detecció i tramitació de queixes o denúncies en aquests supòsits i d'assetjament per raó de sexe.
Español: Incluir en los Convenios colectivos, cláusulas en relación al acoso sexual que establezcan mecanismos de prevención, detección y tramitación de quejas o denuncias en estos supuestos y de acoso por razón de sexo.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg. El consum previst d'aigua per a l'activitat amb l'ampliació és de 15.000 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego. El consumo previsto de agua para la actividad con la ampliación es de 15.000 m3/año.
Català: Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible de dades i registres de què disposen.
Español: Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible de datos y registros de que disponen.
Català: El Projecte elaborat el juny de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola, amb el número de col·legiat 2738, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: El Proyecto elaborado en junio de 2013 por el ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 2738, describe la ampliación de una explotación porcina existente.