BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar les àrees de conservació i documentació del material del fons i la gestió del procés de catalogació d'aquest material.
Español: Supervisar las áreas de conservación y documentación del material del fondo y la gestión del proceso de catalogación de este material.
Català: - Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: - Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: c) La negativa a passar la revisió mèdica anual prevista en el CC o pactada amb el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: c) La negativa a pasar la revisión médica anual prevista en el CC o pactada con el Comité de Seguridad y Salud.
Català: 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística, per la
Español: urbanística, 157 a 185 del Reglamento de gestión
Català: Coneixement de la normativa sobre contractació pública, dret administratiu i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa sobre contratación pública, derecho administrativo y procedimiento administrativo.
Català: 10.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que determine la convocatoria correspondiente.
Català: En data 5 d'octubre de 1999 la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/40/9045/0034-99, instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca situada al carrer Segòvia, 5, 1r, A, de Badia del Vallès.
Español: En fecha 5 de octubre de 1999 la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/40/9045/0034-99, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca situada en la calle Segòvia, 5, 1º, A, de Badia del Vallès.
Català: Plus de toxicitat= 20 %(salari base+ plus conveni) + 20 % d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de toxicidad= 20 %(salario base+ plus convenio) + 20 % de antigüedad que corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: Sandra Gual i Batiste, psicòloga de la Direcció General de Policia.
Español: Sandra Gual i Batiste, psicóloga de la Dirección General de Policía.
Català: 12.3 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO03 D/472160300/5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 per un import màxim d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO03 D/472160300/5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005 por un importe máximo de un millón quinientos mil (1.500.000) euros.
Català: EDICTE de 16 de març de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Per a més informació en relació amb els premis convocats, les persones interessades s'hauran d'adreçar a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat.
Español: Para más información en relación a los premios convocados, las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad.
Català: Vocal: Luis Varona Aguado, CU, Universitat de Saragossa
Español: Vocal: Luis Varona Aguado, CU, Universidad de Zaragoza
Català: f) Analitzar i proposar mesures i sistemes de millora de la tramitació, sistemes d'informació i registre de dades, relacions externes i de treball de l'equip.
Español: f) Analizar y proponer medidas y sistemas de mejora de la tramitación, sistemas de información y registro de datos, relaciones externas y de trabajo del equipo.
Català: (1) en cas d'instal·lacions de classe 3 (projecte)
Español: (1) en caso de instalaciones de clase 3 (proyecto)
Català: Vista la Resolució del conseller de Medi Ambient de 20 de setembre de 1999, d'aprovació provisional;
Español: Vista la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 20 de septiembre de 1999, de aprobación provisional;
Català: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2018 va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/va adscrita a l'oficina d'atenció ciutadana-finestreta única de la plantilla de personal laboral temporal de l'ajuntament.
Español: La Junta de gobierno local en sesión celebrada el 19 de febrero de 2018 aprobó las bases y convocatoria del proceso de selección de un/a auxiliar administrativo/a adjunto a la oficina de atención ciudadana-ventanilla única de la plantilla de personal temporal del Ayuntamiento.
Català: Col·labora en el desenvolupament de funcions de suport destinades que les entitats asseguradores adeqüin les seves activitats a la normativa vigent mitjançant reunions, transmissió d'escrits i contactes telefònics davant representants de les referides entitats.
Español: Colabora en el desarrollo de funciones de apoyo destinadas a que las entidades aseguradoras adecúen sus actividades a la normativa vigente mediante reuniones, transmisión de escritos y contactos telefónicos ante representantes de las referidas entidades.
Català: participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i
Español: presentan y participando en la puesta en práctica de procedimientos de
Català: màquines de producció.
Español: máquinas de producción.
Català: 42.000 pessetes al mes, fins assolir aquest valor, per als vidus l'estat dels
Español: 42.000 pesetas al mes, hasta alcanzar este valor, para los viudos/as cuyo
Català: Aquest nomenament pot recaure en el director o directora general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Este nombramiento puede recaer en el director o directora general competente en materia de patrimonio cultural.
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu a tots els àmbits del present Conveni col·lectiu serà per a l'any 2001 de mil vuit-centes quatre hores (1.804), per a l'any 2002 de mil set-centes noranta-vuit hores (1.798), per l'any 2003 de mil set-centes noranta-dos hores (1.792), per l'any 2004 de mil set-centes vuitanta-sis (1.786) i per l'any 2005 de mil set-centes vuitanta hores (1.780).
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será para el año 2001 de mil ochocientas cuatro (1.804) horas; para el año 2002, mil setecientas noventa y ocho (1.798) horas; para el año 2003 de mil setecientas noventa y dos horas (1.792); para el año 2004 de mil setecientas ochenta y seis horas (1.786) y para el año 2005 de mil setecientas ochenta horas(1.780).
Català: A partir d'aquest moment i de forma anual, el barem utilitzat, i els altres elements de valoració seran susceptibles de novacions i/o nous aspectes d'avaluació, quan per concordança amb els objectius de l'hospital així es justifiqui i/o bé per l'adequació dels ítems d'avaluació que ambdues parts considerin adients.
Español: A partir de este momento y de forma anual, el baremo utilizado, y los otros elementos de valoración serán susceptibles de novaciones y/o nuevos aspectos de evaluación, cuando por concordancia con los objetivos del Hospital así se justifique y/o bien por la adecuación de los ítems de evaluación que ambas partes consideren adecuados.
Català: 3.6.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà per l'ACCD i que també es podrà obtenir a la web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 3.6.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará por la ACCD y que también se podrá obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: S'ha de basar en els principis d'equitat i igualtat d'oportunitat per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se basará en los principios de equidad e igualdad de oportunidad para todos los trabajadores de la empresa.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la solicitud se tiene que entender desestimada por silencio administrativo.
Català: A aquest efecte, no es computa l'hora de descans, del migdia.
Español: A tal efecto, no se computa la hora de descanso, del mediodía.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3257/2002, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3257/2002, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para el año 2002 (código de convenio núm. 0809481).
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Actuacions protegibles.
Español: Actuaciones protegibles.
Català: a) Les seccions sindicals han d'estar compostes per un nombre de membres representatius d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las secciones sindicales estarán compuestas por un número de miembros representativos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Sobre la litologia, a partir de les columnes litològiques de les vuit perforacions realitzades, s'han identificat, de menor a major profunditat, les següents unitats en el subsòl:
Español: Sobre la litología, a partir de las columnas litológicas de las ocho perforaciones realizadas, se han identificado, de menor a mayor profundidad, las siguientes unidades en el subsuelo:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Govern de 27 d'abril de 2004, pel qual s'autoritza la dissolució parcial de la comunitat de béns o condomini i adjudicació a la Generalitat de Catalunya del ple domini de les finques: tenda primera, tenda tercera i pis entresol porta segona de l'immoble situat al carrer Xile número 16, de Badalona, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de abril de 2004, por el que se autoriza la disolución parcial de la comunidad de bienes o condominio y adjudicación a la Generalidad de Cataluña del pleno dominio de las fincas: tienda primera, tienda tercera y piso entresuelo puerta segunda del inmueble situado en la calle Xile número 16, de Badalona, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: h) Revisar els complements que componen el salari per a verificar que no estiguin amagant una discriminació sobre les treballadores.
Español: h) Revisar los complementos que componen el salario para verificar que no estén escondiendo una discriminación sobre las trabajadoras.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat re-solució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Es treballarà en aquesta direcció des de tots els àmbits d'intervenció estratègica o dimensions d'EpD: sensibilització; educació; recerca; i incidència política i mobilització social.
Español: 1.2. Se trabajará en esta dirección desde todos los ámbitos de intervención estratégica o dimensiones de la EpD: sensibilización; educación; investigación; e incidencia política y movilización social.
Català: En conseqüència, no es pot parlar de drets humans ni de justícia, ni de societats avançades, si no gaudeixen dels seus drets de manera que la seva dignitat com a éssers humans sigui garantida.
Español: En consecuencia, no se puede hablar de derechos humanos ni de justicia, ni de sociedades avanzadas, si no disfrutan de sus derechos de modo que su dignidad como seres humanos sea garantizada.
Català: f) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: La competència social i ciutadana fa possible comprendre la realitat social en què es viu, cooperar conviure i exercir la ciutadania democràtica en una societat plural.
Español: La competencia social y ciudadana hace posible comprender la realidad social en la que se vive, cooperar convivir y ejercer la ciudadanía democrática en una sociedad plural.
Català: Acreditació dels cursos de formació impartits per les escoles de pràctica jurídica.
Español: Acreditación de los cursos de formación impartidos por las escuelas de práctica jurídica.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: les comarques de Barcelona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: las comarcas de Barcelona.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa del Vapor Buxeda Vell, delimitada pels carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Sol, de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vall, delimitada por las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Sol, de Sabadell
Català: La mera desobediència a les ordres dels superiors en qualsevol matèria de feina.
Español: La mera desobediencia en las órdenes de los superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: Els centres propis, adscrits o amb participació majoritària del departament competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, del Servei d'Ocupació de Catalunya o de les seves entitats instrumentals.
Español: Los centros propios, adscritos o con participación mayoritaria del departamento competente en materia de formación profesional para la ocupación, del Servicio de Ocupación de Cataluña o de sus entidades instrumentales.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Els pares treballadors, per lactància d'un fill/a menor de nou
Español: Los padres trabajadores, por lactancia de un hijo/a menor de nueve
Català: El dia 15 de maig de 2015, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'acumulació dels expedients núm. 1/2015 i 2/2015, i d'inadmissió de les sol·licituds de subvenció presentades per La Busca Edicions, SL, a la convocatòria per a l'any 2015 de subvencions per a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya, següents:
Español: El día 15 de Mayo de 2015, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de acumulación de los expedientes núm. 1/2015 y 2/2015, y de inadmisión de las solicitudes de subvención presentadas por La Busca Edicions, SL, a la convocatoria para el año 2015 de subvenciones para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña, siguientes:
Català: f) El Comitè d'empresa tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: f) El Comité de empresa tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de abril de 2000.
Català: 11.10 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 11.10 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: 3.4 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.4 Antes de la presentación de la solicitud, las personas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible a la página web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: s'estén des del 15 d'abril al 30 de juliol de 1999.
Español: se extiende desde el 15 de abril al 30 de julio de 1999.
Català: Ajudant/a de producció
Español: Ayudante/a de producción
Català: k) Assessora a tot el personal del Departament en el registre de les dietes i assistències en el portal ATRI i duu a terme les altes i manteniment dels diferents validadors i dels seus delegats per a l'aprovació d'aquestes despeses a través del portal.
Español: k) Asesora a todo el personal del Departamento en el registro de las dietas y asistencias en el portal ATRI y lleva a cabo las altas y mantenimiento de los diferentes validadores y de sus delegados para la aprobación de estos gastos a través del portal.
Català: c) Les obres d'edificació de nova planta, així com les de conservació, reparació i millora.
Español: c) Las obras de edificación de nueva planta, así como las de conservación, reparación y mejora.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 8 de febrer de 1994, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball.
Español: Se deja sin efecto la Orden de 8 de febrero de 1994, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo.
Català: 2 d) Localització o traçat preferent, amb valor indicatiu, d'alguns dels sistemes de vialitat secundària i espais lliures i equipaments del sector.
Español: 2 d) Localización o trazado preferente, con valor indicativo, de algunos de los sistemas de vialidad secundaria y espacios libres y equipamientos del sector.
Català: L'empresa, una vegada assabentada, ho comunicarà a l'entitat corresponent, contractada per aquesta, que haurà de fer el seguiment. A partit del segon dia s'haurà de presentar la baixa mèdica.
Español: La empresa, una vez tenga conocimiento, lo comunicará a la entidad correspondiente, contratada por éste, que deberá hacer el seguimiento A partir del segundo día se deberá presentar la baja médica.
Català: Fases del procés de ferrament.
Español: Fases del proceso de herraje.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'obligatòria aplicació per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya, tant les que actualment es troben en funcionament com les que poguessin establir-se en un futur.
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en Cataluña, tanto las actualmente en funcionamiento como las que pudieran establecerse en un futuro.
Català: Implementa activitats d'intervenció en l'àmbit sensorial, motor, cognitiu i psicomotor, relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants.
Español: Implementa actividades de intervención en el ámbito sensorial, motor, cognitivo y psicomotor, relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas.
Català: Coneixements en matèria d'organització administrativa.
Español: Conocimientos en materia de organización administrativa.
Català: Antiguitat i vinculació al nivell salarial
Español: Antigüedad y vinculación al nivel salarial
Català: b) Cicles de grau superior: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius del batxillerat i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: b) Ciclos de grado superior: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez de la persona aspirante respecto a los objetivos del bachillerato y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al que opta.
Català: h) Les despeses d'adquisició de terrenys i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per al desenvolupament dels objectius ambientals del projecte.
Español: h) Los gastos de adquisición de terrenos y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarios para el desarrollo de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Gisela Rodríguez Cañabate, com a representant de la Llar d'infants Piu Piu, SCCL, entitat titular del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre esmentat.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Gisela Rodríguez Cañabate, como representante de la Llar d'infants Piu Piu, SCCL, entidad titular del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro mencionado.