BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte les empreses adreçaran l'oferta de feina a l'Associació per a la Formació Professional dels Treballadors d'Agències de Duanes, per al registre i complimentació, que haurà d'ésser contestada en el termini màxim de 5 dies.
Español: A tal efecto las empresas dirigirán oferta de empleo a la Asociación para la Formación Profesional de los Trabajadores de Agencias de Aduanas, para registro y cumplimentación, que habrá de ser contestada en el plazo máximo de 5 días.
Català: En general, introdueix ineficiències importants en la producció en no disposar d'emmagatzematge directe per esmorteir les fluctuacions habituals d'operació i mercat.
Español: En general introduce ineficiencias importantes en la producción al no disponer de almacenaje directo para amortiguar las fluctuaciones habituales de operación y mercado.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 55.745,01 euros (9.275.189 ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total 55.745,01 euros (9.275.189 ptas.).
Català: j) Instruir i preparar les propostes de resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial, revisió d'ofici i sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències del SOC.
Español: j) Instruir y preparar las propuestas de resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial, revisión de oficio y sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias del SOC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la formalización de varios contratos.
Català: Els anomenats Altres usos comprenen l'ús comercial i el d'oficines.
Español: Los llamados Otros usos comprenden el uso comercial y el de oficinas.
Català: a) Per permuta mitjançant sol·licitud dels treballadors afectats
Español: a) Por permuta mediando solicitud de los trabajadores afectados.
Català: 1.2 Que les administracions desenvolupin programes i estratègies per prevenir la discriminació i per actuar quan sigui necessari.
Español: 1.2 Que las administraciones desarrollen programas y estrategias para prevenir la discriminación y para actuar cuando sea necesario.
Català: 8.2 L'Agència Catalana del Consum procedirà a notificar la Resolució d'atorgaments dels premis als equips guanyadors i a la resta dels equips que hagin presentat la sol·licitud per participar en el concurs en el termini comprès entre el 14 de març i el 4 d'abril de 2008.
Español: 8.2 La Agencia Catalana del Consumo procederá a notificar la Resolución de otorgamientos de los premios a los equipos ganadores y al resto de los equipos que hayan presentado la solicitud para participar en el concurso en el plazo comprendido entre el 14 de marzo y el 4 de abril de 2008.
Català: Comunitat de propietaris de rbla. Nova 8 (Mollet del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios de rbla. Nova 8 (Mollet del Vallès)
Català: b) Els vols hauran d'arrencar almenys a un metre de les mitgeres i a 3,30 m d'alçada des de la base de la planta baixa.
Español: b) Los vuelos deberán arrancar al menos a un metro de las medianeras y a 3,30 m de altura desde la base de la planta baja.
Català: TD, Victoriano Grau Vilas, desconegut; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 169; C, MM; CR, 1153,36; VM, 376,19.
Español: TD, Victoriano Grau Vilas, desconocido; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 169; C, MM; CR, 1153,36; VM, 376,19.
Català: 1.6 Explica els principis mecànics de les diferents pròtesis, el seu mecanisme d'acció i la seva funció.
Español: 1.6 Explica los principios mecánicos de las diferentes prótesis, su mecanismo de acción y su función.
Català: Col·lecció de 20 quaderns a falta de cinc exemplars.
Español: Colección de 20 cuadernos a falta de cinco ejemplares.
Català: ORDRE CLT/232/2002, de 3 de juliol, sobre l'adaptació del procediment d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans a la realització mitjançant sistemes telemàtics.
Español: ORDEN CLT/232/2002, de 3 de julio, sobre la adaptación del procedimiento de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes a la realización mediante sistemas telemáticos.
Català: Mobilitat en els llocs de treball
Español: Movilidad en los puestos de trabajo
Català: El recurs hauria d'incloure la possible formalització de la candidatura i s'hauria de presentar amb una anticipació mínima de 10 dies hàbils abans de l'Assemblea.
Español: El recurso tendría que incluir la posible formalización de la candidatura y tendría que presentarse con una anticipación mínima de 10 días hábiles antes de la Asamblea.
Català: -Quatre designats per l'Agència de Residus de Catalunya, un dels quals actua com a president o presidenta i un altre, com a secretari o secretària;
Español: -Cuatro son designados por la Agencia de Residuos de Cataluña, uno de los cuales actúa como presidente y otro como secretario;
Català: - Criteris subjectes a judici de valor: el dia 8 de març de 2010, a les 12,15 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor: el día 8 de marzo de 2010, a las 12,15 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Director del Servei d'Ocupació
Español: Director del Servicio de Ocupación
Català: Atesos la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults,
Español: Vistos la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos,
Català: b) Les que són executades per les entitats locals per a prestar serveis en què tenen competència, directament o mitjançant els organismes, les entitats i les empreses públiques que en depenen, o mitjançant els consorcis en què participen majoritàriament, en els aspectes que es determinin, tret de les disposicions relatives als aspectes competencials i a la forma d'organització i funcionament, que es regeixen per la legislació de règim local o, si escau, per la legislació sobre contractació pública.
Español: b) Las que son ejecutadas por las entidades locales para prestar servicios en los que tengan competencia, directamente o mediante sus organismos, entidades y empresas públicas dependientes, o mediante los consorcios en los que participan mayoritariamente, en los aspectos que se determinen, con excepción de las disposiciones relativas a los aspectos competenciales y a la forma de organización y funcionamiento, que se rigen por la legislación de régimen local o, si procede, por la legislación sobre contratación pública.
Català: L'auxiliar administratiu/caixa de 2 anys d'antiguitat en aquest lloc de treball adquirirà de forma automàtica el lloc de treball d'administratiu/caixer.
Español: El Auxiliar administrativo/Caja de 2 años de antigüedad en dicho puesto de trabajo adquirirá de forma automática el puesto de trabajo de administrativo/cajero.
Català: n) Aplicar procediments de diagnosi, identificant les causes de l'avaria per reparar-la en condicions de seguretat i qualitat.
Español: n) Aplicar procedimientos de diagnosis, identificando las causas de la avería para repararlas en condiciones de seguridad y calidad.
Català: petites empreses (fins a 50 empleats); mitjanes (de 50 a 250); i grans (quan hi
Español: empresas (de 50 a 250 empleados); y grandes empresas (cuando trabajan en ellas
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 32/2012, interposat per l'Associació d'afectats/ades per la carretera del Temple Moixerigues contra els acords adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 27 de gener i 22 de setembre de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 32/2012, interpuesto por la Asociación de afectados/as por la carretera del Temple Moixerigues contra los acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 27 de enero y 22 de septiembre de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: 1.3 Pel que fa a la prolongació del carrer de Cirés, es mantindrà l'alineació prevista pel Pla general d'ordenació vigent i la qualificació de xarxa viària ja que en part es tracta de terrenys fora de l'àmbit.
Español: 1.3 En lo referente a la prolongación de la calle de Cirés, se mantendrá la alineación prevista por el Plan general de ordenación vigente y la calificación de red viaria ya que en parte se trata de terrenos fuera del ámbito.
Català: D'entre els tocs que s'han anant perdent, si bé encara s'executen puntualment en algunes poblacions, n'hi ha d'ús social (foc, consell, sometent, etc.), d'oració (maitines, angelus, etc.), d'especials per motius extraordinaris (nomenament d'un nou Papa, arquebisbe, coronació d'un nou rei, final de segle, esdeveniments religiosos, civils i militars singulars).
Español: De entre los toques que se han perdido, si bien todavía se ejecutan puntualmente en algunas poblaciones, existen los de uso social (fuego, consejo, somatén, etc.), de oración (maitines, angelus, etc.), de especiales por motivos extraordinarios (nombramiento de un nuevo Papa, arzobispo, coronación de un nuevo rey, fin de siglo o acontecimientos religiosos, civiles y militares singulares).
Català: forestal total ordenada de 233,24 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: superficie forestal total ordenada de 233,24 ha, vigente hasta el 31 de
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP5001).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 1997, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP5001).
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Solana de la Font Canyet, i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del camí de Carme.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Solana de la Font Canyet, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Carme.
Català: Títol: Dipòsit prefabricat de 1.000 m³ d'aigua i canonada d'aigua des de Montmaneu a la Tallada.
Español: Título: Depósito prefabricado de 1.000 m³ de agua y tubería de agua desde Montmaneu a La Tallada.
Català: Pèrdues produïdes en l'alienació d'immobilitzat immaterial o material, o per la baixa en l'inventari total o parcial, com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles dels esmentats actius.
Español: Pérdidas producidas en la enajenación del inmovilizado inmaterial o material, o por la baja en inventario total o parcial, como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de dichos activos.
Català: —2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients consignats.
Español: —2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: b) Major puntuació en la valoració de l'apartat 1 dels barems dels annexos 2 i 3, segons correspongui, d'aquesta convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en la valoración del apartado 1 de los
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se tendrá que presentar dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: Fronts al vial nord-sud adjacent a l'àmbit del parc central i cossos de remats laterals en front nord, front sud i testera confrontant amb l'àmbit d'equipaments de la caserna de la guàrdia civil: 19 m, equivalent a planta baixa + quatre plantes pis.
Español: Frentes al vial norte-sur adyacente al ámbito del parque central y cuerpos de remates laterales en frente norte, frente sur y testera colindante con el ámbito de equipamientos del cuartel de la guardia civil: 19 m, equivalente a planta baja + cuatro plantas piso.
Català: Import PUC per les antigues categories professionals = disposició transitòria, contractacions anteriors a l'1 de gener de 2001
Español: Importe PUC para las antiguas categorías profesionales = disposición transitoria, contrataciones anteriores al 1 de enero de 2001
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de programari ADOBE.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos de software ADOBE.
Català: .1 Fer pública la convocatòria, per a l'any 2008, per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya que duen a terme activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, para el año 2008, para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: c) Donar suport en la redacció d'informes sobre planejament urbanístic derivat.
Español: c) Dar apoyo a la redacción de informes sobre planeamiento urbanístico derivado.
Català: Una paga d'estiu, que es farà efectiva el 15 de juliol, la meritació de la qual és de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Una paga de verano, pagadera el 15 de julio, cuyo devengo será de 1 de enero a 30 de junio.
Català: La resolució de la resta de les ajudes correspondrà, en tot cas, al subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'ICASS.
Español: La resolución del resto de las ayudas corresponderá, en todo caso, al subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS.
Català: En Joan Camprubi Bacardit sol·licita en data de registre d'entrada 29 d'abril de 2002, en nom propi, autorització per efectuar treballs d'anivellament d'un camp de conreu de la seva propietat, can Rubiralta, a l'extrem oriental del terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), en el marge esquerre del Llobregat.
Español: Don Joan Camprubi Bacardit solicita con fecha registre de entrada 29 de abril de 2002, en nombre propio, autorización para efectuar trabajos de nivelación de un campo de cultivo de su propiedad, can Rubiralta, en el extremo oriental del término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), en la margen izquierda del río Llobregat.
Català: .1 Les sol·licituds d'ajuts de serveis en establiment residencial del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb disminució, presentades, per primera vegada, per persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, sempre que puguin viure en règim obert i requereixin d'un recurs específicament social, es valoraran d'acord amb els criteris del Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb disminució i amb els establerts com a requisits d), f), g) i h), i amb el barem social del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: .1 Las solicitudes de ayudas de servicios en establecimiento residencial del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, presentadas, por primera vez, por personas con problemática social derivada de enfermedad mental, siempre que puedan vivir en régimen abierto y requieran un recurso específicamente social, se valorarán de acuerdo con los criterios del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución y con los establecidos como requisitos d), f), g) y h), y con el baremo social del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: 1.2 Cap partit, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en aquestes eleccions, per a despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,22 euros el nombre d'habitants de la població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido, federación, coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones, para gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,22 euros el número de habitantes de la población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas.
Català: En cas de superar el 50% d'execució de les actuacions atorgades, es procedirà a la revocació parcial de les unitats no executades i el pagament de la resta d'unitats.
Español: En caso de superar el 50% de ejecución de las actuaciones otorgadas, se procederá a la revocación parcial de las unidades no ejecutadas y el pago del resto de unidades.
Català: Desglossat en les anualitats següents:
Español: Desglosado en las anualidades siguientes:
Català: Les entitats participants hauran de presentar la documentació següent:
Español: Las entidades participantes presentarán la documentación siguiente:
Català: Els principals impactes ambientals que es deriven del PEU són els que es produiran durant el procés constructiu i, ates que totes les actuacions en el sòl no urbanitzable es localitzaran sobre vials existents i en un àmbit caracteritza per la presència de nombroses granges, es considera que els impactes no seran especialment significatius.
Español: Los principales impactos ambientales que se derivan del PEU son los que se producirán durante el proceso constructivo y, ya que todas las actuaciones en el suelo no urbanizable se localizarán sobre viales existentes y en un ámbito caracterizado por la presencia de numerosas granjas, se considera que los impactos no serán especialmente significativos.
Català: d) L'increment o la disminució de la capacitat productiva de les instal·lacions no ha d'afectar la quantitat del plus, ni de més ni de menys.
Español: d) El incremento o la disminución de la capacidad productiva de las instalaciones no afectará ni en positivo ni en negativo a la cuantía del plus.
Català: i) Determinar la pràctica de reconeixements mèdics al personal que s'estimin convenients.
Español: i) Determinar la práctica de los reconocimientos médicos al personal que se estimen oportunos.
Català: DECRET 246/2013, de 5 de novembre, de cessament del senyor Carles Flamerich i Castells com a director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 246/2013, de 5 de noviembre, de cese del señor Carles Flamerich i Castells como director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) Coordinar les actuacions preventives de seguiment de les unitats de les direccions generals operatives per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos laborals i de salut laboral en el Departament.
Español: d) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de las unidades de las direcciones generales operativas con el fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos laborales y de salud laboral en el Departamento.
Català: 52.2 Els altres serveis de la xarxa viària admissibles en sòl no urbanitzable als què es refereix l'apartat 1 són: els tallers de reparació de pneumàtics i d'aparells elèctrics dels vehicles, els bars-restaurants, la neteja de vehicles, i el comerç de venda de premsa periòdica i d'articles de primera necessitat.
Español: 52.2 Los otros servicios de la red viaria admisibles en suelo no urbanizable a los que se refiere el apartado 1 son: los talleres de reparación de neumáticos y de aparatos eléctricos de los vehículos, los bares-restaurantes, la limpieza de vehículos, y el comercio de venta de prensa periódica y de artículos de primera necesidad.
Català: El president del tribunal podrà nomenar els vocals-correctors que consideri necessaris per a l'avaluació de les persones candidates.
Español: El presidente del tribunal podrá nombrar a los vocales-correctores que considere necesarios para la evaluación de las personas candidatas.
Català: .2 Els vocals del Consell Català de la Salut integren aquest òrgan juntament amb la consellera de Salut, que en té la presidència, d'acord amb el que preveu l'article 18.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: .2 Los vocales del Consejo Catalán de la Salud integran este órgano juntamente con la consejera de Salud, que tiene la presidencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: El venciment temporal d'una contracta entre Eulen, SA, i la contractant i la realització d'una altra entre les mateixes parts per un altre període si bé respecte de la resta en iguals condicions, no ha de determinar l'extinció del contracte d'obra o servei subscrit en el seu dia i vinculat per a la primera, que ha de quedar vinculat automàticament a la nova.
Español: El vencimiento temporal de una contrata entre Eulen SA, y la contratante y la realización de otra entre las mismas partes por otro período si bien respecto del resto en iguales condiciones, no determinará la extinción del contrato de obra o servicio en su día suscrito y vinculado para con la primera, que quedará vinculado automáticamente a la nueva.
Català: Les disposicions establertes en el Conveni referents a les condicions econòmiques pel personal obrer de les categories B quedaran en suspens mentre s'apliquin les de l'article 31.3.
Español: Las disposiciones establecidas en el Convenio referentes a las condiciones económicas para el personal obrero de las categorías B, quedarán en suspenso mientras se apliquen las del artículo 31.3.
Català: Nom del lloc: responsable de l'àmbit socioeconòmic i associatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable del ámbito socioeconómico y asociativo.
Català: Ela Comissió de Selecció estarà presidida pel/ per la director/a de l'ICIP i formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección estará presidida por el/la director/a del ICIP y formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el/la director/a ejecutivo/a del AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) Avaluar l'evolució dels successius plans directors de salut mental i addiccions i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització.
Español: e) Evaluar la evolución de los sucesivos planes directores de salud mental y adicciones y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización.
Català: Modificacions en el tractament judicial del concurs.
Español: Modificaciones en el tratamiento judicial del concurso.
Català: Les parcel·les menors d'aquesta mida registrades abans de l'aprovació de les normes, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas menores de esta medida registradas antes de la aprobación de las normas, serán igualmente edificables.
Català: Fita 5: se situa a les Camelles, al marge nord-est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de la Roja.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Camelles, en el margen noroeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos setenta metros al norte del camino de la Roja.
Català: L'estructura espacial correspon a un pis, o unitats de convivència, de 12 places com a màxim.
Español: La estructura espacial corresponde a uno piso, o unidades de convivencia, de 12 plazas como máximo.