BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La manca del dictamen, tant si l'ha d'aportar l'aspirant com si ha autoritzat al Departament d'Educació a sol·licitar-lo a la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitatperò no l'ha pogut emetre per causa imputable a l'aspirant, dins d'aquests terminis, comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa haurà de fer el pagament dels drets de participació, per tal de no ser exclòs per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent.
Español: La falta del dictamen, tanto si lo tiene que aportar el aspirante como si ha autorizado en el Departamento de Educación a solicitarlo a la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad pero no lo ha podido emitir por causa imputable al aspirante, dentro de estos plazos, comporta la no admisión del aspirante para optar en plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual tendrá que hacer el pago de los derechos de participación, con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que establece el párrafo siguiente.
Català: Organitza, controla i gestiona les despeses que es generen per la conservació, manteniment i altres obligacions de la Generalitat de Catalunya respecte del patrimoni immobiliari en explotació.
Español: Organiza, controla y gestiona los gastos que se generen para la conservación, mantenimiento y otras obligaciones de la Generalidad de Cataluña respecto al patrimonio inmobiliario en explotación.
Català: Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo
Català: Procediment: concessió del permís no retribuït amb justificació per raó de guarda legal.
Español: Procedimiento: concesión del permiso no retribuido con justificación por razón de guarda legal.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en judo i defensa personal
Español: TEGM: Técnico deportivo en judo y defensa personal
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 2a Fase.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Sendero de circunvalación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici "Camins Vius" 2ª Fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Girona estarà regit per una Junta de Govern constituïda per un nombre mínim de 12 membres i un nombre màxim de 16, distribuïts de la següent manera:
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Girona estará regido por una Junta de Gobierno constituida por un número mínimo de 12 miembros y un número máximo de 16, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Es preveu una excavació total de 66.000 m3 dels quals un 10% aproximadament aniran a abocador, aprofitant-se la resta en el marc de les obres.
Español: Se prevé una excavación total de 66.000 m2 de los que un 10% aproximadamente se llevarán a vertedero, aprovechándose el resto en el marco de las obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1222/2018, de 30 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció de vies forestals estratègiques al terme municipal de Sanaüja, promogut per l'ADF de la Canaleta i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20180013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1222/2018, de 30 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de vías forestales estratégicas en el término municipal de Sanaüja, promovido por la ADF de la Canaleta y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL20180013).
Català: És el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es el que está en una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: La candidatura es presentarà en el formulari que a aquest efecte es trobarà als serveis territorials, a les oficines comarcals i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm).
Español: La candidatura se presentará en el formulario que a este efecto se encontrará en los servicios territoriales, en las oficinas comarcales y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (http://www.gencat.net/darp/premijoveartesa.htm).
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat C1, de coneixements de nivell C de català, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a aptes.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado C1, de conocimiento de nivel C de catalán, según lo establecido en estas bases y se consideraran como aptos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del Servei Agència de Boscos del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del Servicio Agencia de Bosques de El Maresme.
Català: 2.4 Per a modificacions importants d'equips de pressió DEP o assimilats, per a totes les categories I a IV:
Español: 2.4 Para modificaciones importantes de equipos a presión DEP o asimilados, para todas las categorías I a IV:
Català: ANUNCI de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Dur a terme les funcions que li encomanin el cap del Servei i els inspectors penitenciaris.
Español: Llevar a cabo las funciones que le encarguen el jefe del Servicio y los inspectores penitenciarios.
Català: El Comitè ha de vetllar no només perquè en el processos de selecció de personal s'acompleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: El Comité velará no solo, porque, en los procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: El servei recerca activa de feina constarà d'un mínim de 8 sessions i un màxim de 12 sessions amb la següent distribució de continguts:
Español: El servicio búsqueda activa de empleo constará de un mínimo de 8 sesiones y un máximo de 12 sesiones con la siguiente distribución de contenidos:
Català: reordenació dels recursos existents per tal d'optimitzar i promoure la
Español: la reordenación de los recursos existentes con el fin de optimizar y
Català: Puntualitat i precisió en la realització dels dissenys.
Español: Puntualidad y precisión en la realización de los
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede designar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: Estudi dels temps, implantació de sistemes de primes o incentius i valoració dels llocs de treball.
Español: Estudio de tiempos, implantación de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi d'acord amb la base 19 de la convocatòria i amb anterioritat a la data d'incorporació inicialment prevista, s'entendrà com una renúncia a l'ajut.
Español: El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio, de acuerdo con la base 19 de la convocatoria y con anterioridad a la fecha de incorporación inicialmente prevista, se entenderá como una renuncia a la ayuda.
Català: Alinear els criteris de la Comissió amb els establerts per les unitats implicades.
Español: Alinear los criterios de la Comisión con los establecidos por las unidades implicadas.
Català: manutenció, control i manteniment d'un procés format per uns
Español: manutención, control y mantenimiento de un proceso formado por unos
Català: Fiscalització prèvia dels actes de parcel·lació
Español: Fiscalización previa de los actos de parcelación
Català: J.10 Servei de club social per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.10 Servicio de club social para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (de carácter plurienal).
Català: A petició de l'interessa't o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure l'Acord que es transcriu annex amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, mitjançant el qual s'encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d'informació i tramitació que afecten la posada en marxa, l'ampliació o el trasllat d'activitats industrials, la titularitat de la qual és de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo que se transcribe anexo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha, ampliación o traslado de actividades industriales, cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: g) Participar en els òrgans consultius o decisoris de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar en els diferents nivells en les matèries de competència de les seves atribucions.
Español: g) Participar en los órganos consultivos o decisorios de la Administración cuando ésta lo requiera y colaborar en los diferentes niveles en las materias de competencia de sus atribuciones.
Català: s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de
Español: la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de
Català: 11.2 Els criteris de dimensionament de l'article 10 no són aplicables en l'ampliació de mitjans i petits establiments comercials en els casos següents:
Español: 11.2 Los criterios de dimensionamiento del artículo 10 no son aplicables en la ampliación de medianos y pequeños establecimientos comerciales en los casos siguientes:
Català: Els membres de la Junta han d'ésser elegits, en una reunió de l'assemblea mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de totes les persones col·legiades.
Español: Los miembros de la Junta tienen que ser elegidos, en una reunión de la asamblea mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todas las personas colegiadas.
Català: Títol: Conducció i nou dipòsit regulador d'aigua potable.
Español: Título: Conducción y nuevo depósito regulador de agua potable.
Català: Per tot l'exposat anteriorment, les parts acorden formalitzar el present conveni de col·laboració amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, las partes acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes:
Català: L'actual política en matèria de residus, a tots nivells, es fonamenta en el principi de jerarquia en la gestió dels residus, inspirador també de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, de residus, en virtut del qual, en primer lloc, cal prevenir la seva producció, però en aquells casos que no sigui possible s'han d'aprofitar els recursos que contenen els residus.
Español: La actual política en materia de residuos, a todos niveles, se fundamenta en el principio de jerarquía en la gestión de los residuos, inspirador también de la Ley 6/1993, de 15 de julio, de residuos, en virtud del cual, en primer lugar, hay que prevenir su producción, pero en aquellos casos que no sea posible se tienen que aprovechar los recursos que contienen los residuos.
Català: S'afegeix un més si se celebra fora.
Español: Se añade un más si se celebra fuera.
Català: Identificar els fets historicoculturals i les obres significatives de l'art tèxtil contemporani.
Español: Identificar los hechos histórico-culturales y las obras significativas del arte textil contemporáneo.
Català: Si fossin ultrapassats els anteriors períodes, el treballador consolidaria la categoria superior.
Español: Si se superasen los períodos anteriores, el trabajador consolidaría la categoría superior.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 23 de març de 2017, d'acord amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i en el seu article 3,2j) on s'estableix que el Consorci és competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra anàloga que necessiti una adaptació específica, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, en sesión de 23 de marzo de 2017, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018.
Català: (estudiar les modificacions legislatives, dissenyar els documents que donaran
Español: (estudiar las modificaciones legislativas, diseñar los documentos que
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 108.6 de la Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general, en relació amb la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, aquesta presidència, en virtut de delegació acordada per la Junta Electoral Central en sessió de 13 de desembre de 2012, ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels resultats generals i per circumscripcions de les eleccions al Parlament de Catalunya convocades pel Decret del president de la Generalitat de Catalunya 104/2012, d'1 d'octubre, i celebrades el 25 de novembre de 2012, d'acord amb les actes d'escrutini general i de proclamació d'electes remeses per les juntes electorals provincials de la comunitat autònoma de Catalunya, que recullen les dades que figuren en aquestes actes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108.6 de la Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general, en relación con la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, esta presidencia, en virtud de delegación acordada por la Junta Electoral Central en sesión de 13 de diciembre de 2012, ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los resultados generales y por circunscripciones de las elecciones al Parlamento de Cataluña convocadas por el Decreto del presidente de la Generalidad de Cataluña 104/2012, de 1 de octubre, y celebradas el 25 de noviembre de 2012, a tenor de las actas de escrutinio general y de proclamación de electos remitidas por las juntas electorales provinciales de la comunidad autónoma de Cataluña, que recogen los datos que figuran en dichas actas.
Català: En els mecanismes de representació legal dels treballadors: delegats de personal i comitè d'empresa; delegats de prevenció i Comitè de Salut Laboral; eleccions sindicals, assemblees, etc.
Español: En los mecanismos de representación legal de los trabajadores: delegados de personal y del comité de empresa; delegados de prevención y del comité de salud laboral; elecciones sindicales, asambleas, etc.
Català: Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95.
Español: Servicio Regional de la Agencia de Salud Pública de Catalunya en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95.
Català: Les jubilacions poden ser:
Español: Las jubilaciones pueden ser:
Català: DECRET 117/1985, de 9 de maig, pel qual es garanteix el servei essencial de subministrament de gas que presta a la comunitat la Planta de Regasificació de Gas Natural Liquat de l'"Empresa Nacional del Gas, S.A."
Español: DECRETO 117/1985, de 9 de mayo, por el que se garantiza el servicio esencial de suministro de gas que presta a la comunidad la Planta de Regasificación de Gas Natural Licuado de la "Empresa Nacional del Gas, S. A."
Català: 2.2 En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.2, poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en un o diversos àmbits de les arts escèniques o les arts visuals.
Español: 2.2 En el caso de la modalidad b) y c) de la base 1.2, pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en uno o varios ámbitos de las artes escénicas o las artes visuales.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni obliga las parts signatàries i serà eficaç quan sigui publicat íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio obliga a las partes firmantes y será eficaz cuando sea publicado íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'inici del procediment de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya al senyor David Gassió Negre, amb adscripció al Parc de Tàrrega, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña al señor David Gassió Negre, con adscripción al Parque de Tàrrega, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la zona 1, i la línia que tenint com a punt de sortida el far de Tossa de Mar, definit per un punt de 41º 43' de latitud nord i 2º 56,2' de longitud est, es dirigeix cap al punt de 41º 29,8' de latitud nord i 3º 19,8' de longitud est (demora de 126,7º), des del 9 de gener fins al 7 de febrer, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la zona 1, y la línea que teniendo como punto de salida el faro de Tossa de Mar, definido por un punto de 41º 43 de latitud norte y 2º 56,2' de longitud este, se dirige hacia el punto de 41º 29,8' de latitud norte y 3º 19,8' de longitud este (demora de 126,7º), desde el 9 de enero al 7 de febrero, ambos incluidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla gleneral d'ordenació urbana número 17.zona comercial centre de la Vila., del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan gleneral de ordenación urbana número 17.zona comercial centro de la Villa., de El Vendrell
Català: 1.1 S'elimina l'article 7.2 de la normativa urbanística, atès que no s'ha detectat cap edifici o element natural afectat de sistema viari, que seria el cas en què caldria tramitar una modificació de Pla general.
Español: 1.1 Se elimina el artículo 7.2 de la normativa urbanística, dado que no se ha detectado ningún edificio o elemento natural afectado de sistema viario, que sería el caso en que debería tramitarse una modificación de Plan general.
Català: Informa als serveis centrals de qualsevol mancança que es produeixi.
Español: Informa a servicios centrales de cualquier carencia que se produzca.
Català: contra la Resolució de 27 de juny de 1995.
Español: contra la Resolución de 27 de junio de 1995.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge on es comuniqui aquesta circumstància, amb indicació dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje donde se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Resolució de 29 de setembre de 2003, d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resolución de 29 de septiembre de 2003, de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller (Registre 1 Foli 65 número 4388000949)
Español: Por el cual se hace público que se ha perdido un título de Bachiller (Registro 1 Folio 65 número 4388000949)
Català: —3 La Mesa no es podrà constituir, vàlidament, sense l'assistència del president, el secretari i almenys els dos vocals que tinguin atribuït l'assessorament jurídic i la funció interventora, respectivament.
Español: —3 La Mesa no podrá constituirse, válidamente, sin la asistencia del presidente, el secretario y al menos los dos vocales que tengan atribuido el asesoramiento jurídico y la función interventora, respectivamente.