BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix el funcionament dels sistemes de direcció, la ubicació i funcionalitat dels seus elements, identificant les avaries relacionant-les amb els símptomes i les seves causes.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas de dirección, la ubicación y funcionalidad de sus elementos, identificando las averías relacionándolas con los síntomas y sus causas.
Català: meritació d'antiguitat durant el primer semestre de l'any 1998, han
Español: antigüedad durante el primer semestre del año 1998,
Català: trasllat de la Sra. M. del Pilar Berral Casas
Español: traslado de la Sra. M. del Pilar Berral Casas
Català: Cursos amb certificat d'assistència i aprofitament, de més de 250 hores, 1 punt.
Español: Cursos con certificado de asistencia y aprovechamiento, de más de 250 horas, 1 punto.
Català: El capítol III regula el procediment d'autorització sanitària dels centres i unitats de diàlisi, i el capítol IV el règim sancionador aplicable a les infraccions de les disposicions d'aquest Decret.
Español: El capítulo III regula el procedimiento de autorización sanitaria de los centros y unidades de diálisis, y el capítulo IV el régimen sancionador aplicable a las infracciones de las disposiciones de este Decreto.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle de Víctor Borràs i Gasch.
Español: Finalidad: producción del espectáculo de Víctor Borràs i Gasch.
Català: A més, es preveu l'adequació de la secció hidràulica del torrent de Can Corbera al seu pas pel límit de la parcel·la (longitud afectada d'uns 80 m), mitjançant l'eixamplament de la seva solera a 4 m i la protecció del seu marge dret amb blocs d'escullera.
Español: Además, se prevé la adecuación de la sección hidráulica del torrente de Can Corbera a su paso por el límite de la parcela (longitud afectada de unos 80 m), mediante el ensanchamiento de su solera a 4 m y la protección de su margen derecho con bloques de escollera.
Català: Atesa la Resolució MAH/2159/2004, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral;
Español: Considerando la Resolución MAH/2159/2004, de 27 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral;
Català: j) Dinamitzar xarxes de qualitat i processos d'innovació educativa que promoguin la participació del professorat de formació de persones adultes.
Español: j) Dinamizar redes de calidad y procesos de innovación educativa que promuevan la participación del profesorado de personas adultas.
Català: b) En cas de concurs, únicament s'inclourà la segona fase especificada en el punt anteriorment descrit.
Español: b) En caso de concurso, únicamente se incluirá la segunda fase especificada en el punto anteriormente descrito.
Català: Efecte dels agents biòtics degradants de la fusta i materials orgànics del moble: mitjans i procediments reparadors i preventius.
Español: Efecto de los agentes bióticos degradantes de la madera y materiales orgánicos del mueble: medios y procedimientos reparadores y preventivos.
Català: Els programes no recomanats per a menors de 18 anys han d'incorporar un senyal sonor homogeni d'un segon de durada al començament de l'emissió i després de cada interrupció publicitària, el qual ha de coincidir amb l'inici de l'emissió de l'advertiment òptic.
Español: Los programas no recomendados para menores de 18 años deberán incorporar una señal sonora homogénea de dos segundos de duración al comenzar la emisión y tras cada interrupción publicitaria, que deberá coincidir con el inicio de la emisión, de la advertencia óptica.
Català: 1.2.1 Utillatge per a la presa d'impressió.
Español: 1.2.1 Utillaje para la toma de impresión.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal que resideix a Barcelona un servei de transport col·lectiu.
Español: La empresa facilitará al personal residente en Barcelona un servicio de transporte colectivo.
Català: L'objectiu específic per aquesta zona és ordenar, preservar i reservar l'entorn de la zona urbana de Cassà de manera diferenciada de la resta del sòl no urbanitzable, tot mantenint la consideració de sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: El objetivo específico para esta zona es ordenar, preservar y reservar el entorno de la zona urbana de Cassà de manera diferenciada del resto del suelo no urbanizable, manteniendo la consideración de suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: j) Complir la resta d'obligacions previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir con el resto de obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en el centre de producció mitjançant inspecció que el producte és fabricat d'acord amb la documentació tècnica lliurada, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de producción mediante inspección que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada, y emitir el certificado correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre procediment de judici executiu (exp. 898/1991).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 898/1991).
Català: 1.1 Per renda familiar disponible s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2007 per la totalitat dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Por renta familiar disponible se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2007 por la totalidad de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: Habilitats directives afegides.
Español: Habilidades directivas añadidas.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla en els sòls qualificats de sistemes i en els àmbits adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes, en tot cas i sense perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixen, a l'obtenció de la corresponent llicència municipal, la qual es subjectarà a allò que determinen les presents Normes urbanístiques.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan en los suelos calificados de sistemas y en los ámbitos adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetos, en todo caso y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieren, a la obtención de la correspondiente licencia municipal, la cual se sujetará a lo que determinan las presentes Normas urbanísticas.
Català: -1 Declarar desert i finalitzat el concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners (lot 1) i Rubí (lot 2), per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials d'aquests municipis, publicat el 2 de juny de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, pels motius següents:
Español: -1 Declarar desierto y finalizado el concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners (lote 1) y Rubí (lote 2), para la ubicación de la sede de los órganos judiciales de estos municipios, publicado el 2 de junio de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, por los motivos siguientes:
Català: Proposar els plans anuals i plurianuals de les actuacions relacionades amb les instal·lacions de l'edifici del complex, d'acord amb les necessitats de les diferents unitats.
Español: Proponer los planes anuales y plurianuales de las actuaciones relacionadas con las instalaciones del edificio del complejo, de acuerdo con las necesidades de las diferentes unidades.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública l'activitat d'una central tèrmica de cicle combinat, promogut per ENDESA GENERACIÓN SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control de la contaminación, se somete a información pública la actividad de una central térmica de ciclo combinado, promovido por ENDESA GENERACIÓN SA.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós Pla general d'ordenació urbana de Banyoles (Annexes de desenvolupament del Pla general - Pla especial regulador de l'edifici en l'àmbit de la UA-16), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Texto refundido Plan general de ordenación urbana de Banyoles (Anexos de desarrollo del Plan general - Plan especial regulador del edificio en el ámbito de la UA-16), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Banyoles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'entén per invalidesa permanent absoluta la incapacitat que inhabilita el treballador d'una manera permanent per a qualsevol professió i ofici.
Español: Se entenderá por invalidez permanente absoluta: la incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para toda profesión y oficio.
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor o professora afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació i el model d'acta a què fa esment la base anterior.
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación y el modelo de acta a que se refiere la base anterior.
Català: S'estableixen per a l'any 2008 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys, de la manera i per la quantia que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2008 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años, de la manera y por la cuantía que se detallan al anexo de esta Orden.
Català: El poblat ibèric de Ca n'Oliver és, ara per ara, una peça fonamental dins l'estudi de l'antic territori de la Laietània i, en general, del món ibèric català.
Español: El poblado ibérico de Ca n'Oliver es, hoy por hoy, una pieza fundamental en el estudio del antiguo territorio de la Laietania y del mundo ibérico catalán, en general.
Català: programació específica de llocs escolars de nova creació,
Español: programación específica de plazas escolares de nueva
Català: Aquest conveni té vigència des de la data de signatura fins al 31 de desembre de 2012.
Español: El presente convenio tiene vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Objecte: RAW 00 (conferències, presentacions, performances)
Español: Objeto: RAW 00 (conferencias, presentaciones, performances)
Català: 1.3 Distribució de l'alimentació elèctrica.
Español: 1.3 Distribución de la alimentación eléctrica.
Català: k) L'agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) La agrupación no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Actuació: Rehabilitació del palau Falguera, 2a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación del palacio Falguera, 2ª fase.
Català: La Comissió de Valoració, constituïda per sis persones de la plantilla de l'ACA, tres de les quals seran designades per la direcció de l'empresa i tres pels representants dels treballadors, serà l'òrgan encarregat de valorar els llocs de treball de l'ACA d'acord amb la normativa interna aprovada per aquesta mateixa comissió i segons els criteris establerts en l'apartat 3 d'aquest article, és a dir, seran el resultat de la conjunta ponderació dels citats factors:
Español: La Comisión de Valoración, constituida por seis personas de la plantilla del ACÁ, tres de las cuales serán designadas por la dirección de la empresa y tres para los representantes de los trabajadores, será el órgano encargado de valorar los puestos de trabajo del ACÁ de acuerdo con la normativa interna aprobada para esta misma comisión y según los criterios establecidos en el apartado 3 de este artículo, es decir, serán el resultado de la conjunta ponderación de los citados factores:
Català: a) Incomplir les disposicions que regulen la informació i la publicitat dels preus dels béns i serveis.
Español: a) Incumplir las disposiciones que regulan la información y publicidad de los precios de los bienes y servicios.
Català: Equips elèctrics de tensió mitjana: seran blindats, de doble barra i constituïts per les posicions de línia Altafulla 1, línia Reus 2, línia Vacant 1 i 2, línia Incinerat, mesura, acoblament i remuntada de barres, arribada de transformadors.
Español: Equipos eléctricos de media tensión: serán blindados, de doble barra y constituidos por las posiciones de línea Altafulla 1, línea Reus 2, línea Vacante 1 y 2, línea Incinerado, medida, acoplamiento y remonte de barras, llegada de transformadores.
Català: Coneixements sobre el pressupost públic i la seva gestió.
Español: Conocimientos sobre el presupuesto público y su gestión.
Català: originen. Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su
Català: Només s'admetrà l'ús col·lectiu privat.
Español: Solo se admitirá el uso colectivo privado.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Privada Aspros de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Privada Aspros de Lleida.
Català: El màxim anual d'hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d'Ensenyament a raó de 5 hores diàries; la resta seran hores no lectives.
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departamento de Educación a razón de 5 horas diarias; el resto serán horas no lectivas.
Català: 1.1 Interpretació d'esquemes, plànols i especificacions de disseny.
Español: 1.1 Interpretación de esquemas, planos y especificaciones de diseño.
Català: h) Construir els tancaments de les basses de regulació mitjançant tanques cinegètiques (més densa a la base i menys a la part superior).
Español: h) Construir los cierres de las balsas de regulación mediante vallas cinegéticas (más densa en la base y menos en la parte superior).
Català: El Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, ha establert els títols de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Fix i de tècnic/a esportiu en Vela amb Aparell Lliure, i n'ha fixat els ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: El Real decreto 935/2010, de 23 de julio, ha establecido los títulos de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Fijo y de técnico/a deportivo en Vela con Aparejo Libre, y ha fijado sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: c) Si es produeix la desconnexió una vegada iniciada la votació, si l'assistent a la sessió ha votat, cal entendre que el seu vot és vàlid, si no ha votat, computarà com a abstenció.
Español: c) Si se produce la desconexión una vez iniciada la votación, si el asistente a la sesión ha votado, hay que entender que su voto es válido, si no ha votado, computará como abstención.
Català: A continuació, seguirem el mateix esquema amb relació a la matèria referida a energia.
Español: A continuación, seguiremos el mismo esquema en relación con la materia referida a energía.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució i la justificació del programa de formació.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución y justificación del programa de formación.
Català: El nombre total de dies laborables efectius d'aquests períodes de vacances ha de coincidir amb els 20 dies que tenen les 4 setmanes establertes amb caràcter general a l'agost de 2004.
Español: El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones, habrá de ser coincidente con los 20 días que tienen las 4 semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto de 2004.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada en el procediment de declaració d'hereus abintestat 617/1999 Secció B, interlocutòria de 19 de març de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 54 de Barcelona.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 617/1999 Sección B, auto de 19 de marzo de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia n.º 54 de Barcelona.
Català: 5.2 Els sol·licitants hauran de presentar l'imprès de sol·licitud juntament amb la documentació que s'hi especifica, on hi haurà de constar un informe de progrés del becari signat pel responsable del programa de doctorat i un breu informe dels objectius i el pla de treball del becari per al curs 2004-2005.
Español: 5.2 Los solicitantes deberán presentar el impreso de solicitud junto con la documentación especificada, en que deberá constar un informe de progreso del becario firmado por el responsable del programa de doctorado y un breve informe de los objetivos y el plan de trabajo del becario para el curso 2004-2005.
Català: c) Estar en possessió del títol d'infermer/a especialista en infermeria obstetricoginecològica (llevador/a).
Español: c) Estar en posesión del título de enfermero/a especialista en enfermería obstetrico-ginecológica (comadrón/a).
Català: Modificar la distribució de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que queda fixada en un màxim de 716.500,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: Modificar la distribución de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que queda fijada en un máximo de 716.500,00 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07770) és de 3.280 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 3.225 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07770) es de 3.280 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 3.225 m³.
Català: Peons especialitzats i monitors
Español: Peones especializados y monitores
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctivas y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente acuerdo.
Català: Així mateix, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà acreditar-lo mitjançant la certificació o l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Asimismo, si se trata de un título obtenido en el extranjero, deberá acreditarlo mediante la certificación o la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Es proposen algunes modificacions respecte a la proposta presentada, com la ubicació d'un canal d'aigües pluvials en contacte directe amb la zona verda perquè pugui tenir funcions de connector biològic amb l'interior de la contrada (fins a la Torre d'en Dolça), que caldria preveure un espai per a la connexió hidrològica del conjunt de la zona humida dels Prats fins al mar, mitjançant un canal de drenatge ample, i implantar, a mitjà termini, una futura connexió entre l'àrea afectada i el sector de la Sèquia Major.
Español: Se proponen algunas modificaciones con respecto a la propuesta presentada, como la ubicación de un canal de aguas pluviales en contacto directo con la zona verde para que pueda tener funciones de conector biológico con el interior de la región (hasta la Torre de En Dolça), que habría que prever un espacio para la conexión hidrológica del conjunto de la zona húmeda de Els Prats hasta el mar, mediante un canal de drenaje ancho, e implantar, a medio plazo, una futura conexión entre el área afectada y el sector de la Sèquia Major.
Català: El suplement del BOE núm. 299, de 12.12.2016, publica la Sentència 184/2016, de 3 de novembre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 7330-2015, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els art. 4.3, 15 c) i 24 de la Llei 36/2015, de 28 de setembre, de seguretat nacional.
Español: El suplemento del BOE núm. 299, de 12.12.2016, publica la Sentencia 184/2016, de 3 de noviembre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 7330-2015, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los arts. 4.3, 15 c) y 24 de la Ley 36/2015, de 28 de septiembre, de Seguridad Nacional.
Català: Faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies i acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días y despido.
Català: 3.2 Previsions específiques per a la caça major
Español: 3.2 Previsiones específicas para la caza mayor
Català: S'acorda que en cas de sorgir la necessitat de completar l'import per concedir préstecs d'adquisició de nou habitatge es podrà fer ús de la quantitat que sobri dels préstecs de condicionament d'habitatge, sense ultrapassar el total de la suma de tots dos, que és de 4.700.000 pessetes.
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder préstamos de adquisición de nueva vivienda, se podrá hacer uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de vivienda, sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 4.700.000 pesetas.
Català: Certamen: Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: Certamen: Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña.