BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, el gàlib per damunt de l'alçada reguladora màxima per a la construcció dels elements que permet el Pla general en el seu article 55 vindrà definit pel que correspondria si s'executés coberta inclinada.
Español: En este último caso, el gálibo por encima de la altura reguladora máxima para la construcción de los elementos que permite el Plan general en su artículo 55 vendrá definido por lo que correspondería si se ejecutara cubierta inclinada.
Català: Pels mèrits que concorren en una tradició tan significada i també perquè la seva processó, el divendres abans del Diumenge de Rams de cada any, constitueix una gran eina de cohesió per a la vila de Besalú i la seva gent, nova i vella.
Español: Por los méritos que concurren en una tradición tan significada y también porque su procesión, el viernes anterior al Domingo de Ramos de cada año, constituye un gran instrumento de cohesión para la población de Besalú y su gente, de nueva y antigua vinculación.
Català: La petició només fa referència estricta a la vulneració de les competències de la Generalitat, sense entrar a considerar la possible lesió de l'autonomia universitària, a la qual sí que es fa esment en relació amb l'apartat 4 de l'article 6 RDL 14/2012.
Español: La petición solo se refiere estrictamente a la vulneración de las competencias de la Generalitat, sin entrar a considerar la posible lesión de la autonomía universitaria, a la que sí se menciona en relación con el apartado 4 del artículo 6 RDL 14/2012.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural indica que no s'ha inclòs cap capítol dedicat al patrimoni cultural, i considera que és imprescindible realitzar un estudi arqueològic més exhaustiu consistent en:
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural indica que no se ha incluido ningún capítulo dedicado al patrimonio cultural, y considera que es imprescindible realizar un estudio arqueológico más exhaustivo consistente en:
Català: taula salarial annexa a aquest Conveni i en els articles següents.
Español: se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los
Català: Pressupost base de licitació: percentatge mínim del 12% sobre el total de la facturació anual, abans d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitació: porcentaje mínimo del 12% sobre el total de la facturación anual, IVA aparte.
Català: Observar envers els òrgans del govern del Col·legi la disciplina adient i els deures d'harmonia professional entre els col·legiats.
Español: Observar hacia los órganos del gobierno del Colegio la disciplina adecuada y los deberes de armonía profesional entre los colegiados.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de canonada d'aigües residuals a la carretera C-63 per al sanejament en alta de les urbanitzacions del sector nord del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tubería de aguas residuales en la carretera C-63 para el saneamiento en alta de las urbanizaciones del sector norte del municipio.
Català: Amb la firma de la taules per la totalitat de les organitzacions participes en la negociació de l'esmenta't Pacte, es pretén la presentació de les mateixes davant del Departament de Treball als efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la firma de la tablas por la totalidad de las organizaciones partícipes en la negociación del citado Pacto, se pretende la presentación de las mismas ante el Departament de Treball a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals podrà autoritzar la repoblació o alliberament amb altres espècies al·lòctones no catalogades prèvia delimitació dels trams on anteriorment a la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, s'hi havia autoritzat i sempre que es compleixi amb l'article 52.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales podrá autorizar la repoblación o suelta con otras especies alóctonas no catalogadas previa delimitación de los tramos donde anteriormente a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, se había autorizado y siempre y cuando cumpla con el artículo 52.2 de la Ley 42/2007, del 13 de diciembre.
Català: Interpretació de les parts; ha de fer de mediadora, conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de las partes, deberá conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: Quan les jornades siguin partides tindran una durada mínima de 24 hores setmanals.
Español: Cuando las jornadas sean partidas tendrán una duración mínima de 24 horas semanales.
Català: En aquest punt, i sense creuar la riera, el límit deixa fora els camps de Can Planes i va resseguint cota aigües avall de la riera a uns 24 m de l'eix de la riera fins a trobar el camí que comunica Can Planes amb Can Rabella, uns 50 m abans d'una corba de 360º del camí.
Español: En este punto, y sin cruzar la riera, el límite deja fuera los campos de Can Planes y va recorriendo cota aguas abajo de la riera a unos 24 m del eje de la riera hasta encontrar el camino que comunica Can Planes con Can Rabella, unos 50 m antes de una curva de 360º del camino.
Català: e) Una memòria d'activitats de l'exercici anterior.
Español: e) Una memoria de actividades del ejercicio anterior.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser dutes a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allá donde se realicen.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Pimk Spedition, S.L., que per a coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Pimk Spedition, S. L., que, para conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Serveis Territorials del Departament d'Interior a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1).
Català: Les empreses han de pagar una indemnització d'1 milió i mig de
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 1 millón y
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Su ausencia determinará la exclusión del aspirante.
Català: 2.29 Obtenció de mostres.
Español: 2.29 Obtención de muestras.
Català: Efectuar operacions de manteniment dels motors principal i auxiliars
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de los motores principal y auxiliares según planos y procedimientos establecidos.
Català: L'empresari haurà de facilitar a les persones treballadores els mitjans i equips de treball que siguin necessaris i adequats al treball que hagin de realitzar.
Español: El empresario tendrá que facilitar a las personas trabajadoras los medios y equipos de trabajo que sean necesarios y adecuados al trabajo que tengan que realizar.
Català: 13.10 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 13.10 En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, tiene que requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación oportuna en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: d'aquest període, sempre que el gaudi conclogui abans del 31 de desembre
Español: fuera de ese período, siempre que concluya su disfrute antes del 31 de
Català: Organitza el pla de mostreig i justifica els procediments i els recursos de cada una de les etapes seqüencials
Español: Organiza el plan de muestreo, justificando los procedimientos y recursos de cada una de las etapas secuenciales
Català: Finalitat: Col·loqui de Tardor "Història i memòria: el franquisme i els seus efectes als Països Catalans".
Español: Finalidad: Coloquio de Otoño "Historia y memoria: el franquismo y sus efectos en los Països Catalans".
Català: En tot cas, pot fer-ho per l'obtenció d'altres ajuts per al mateix projecte procedents de qualsevol administració o entitat, nacional, internacional, pública o privada.
Español: En todo caso, podrá hacerlo por la obtención de otras ayudas para el mismo proyecto procedentes de cualquier administración o entidad, nacional, internacional, pública o privada.
Català: Acord de col·laboració en el marc del Programa ADA – Ajuda en la Dependència i Atenció als Cuidadors que es presenta a la convocatòria 2015
Español: Acuerdo de colaboración en el marco del Programa ADA – Ayuda a la Dependencia y Atención a los Cuidadores que se presenta a la convocatoria 2015
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: d) Proposar al degà o director la creació de comissions per tractar temes que afectin la bona marxa acadèmica del centre.
Español: d) Proponer al decano o director la creación de comisiones para tratar temas que afecten a la buena marcha académica del centro.
Català: d) Si la persona recusada nega la causa de recusació, la Junta ha de resoldre en el termini de tres dies, amb els informes i comprovacions que consideri oportuns.
Español: d) Si la persona recusada niega la causa de recusación, la Junta tiene que resolver en el plazo de tres días, con los informes y comprobaciones que considere oportunos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació d'unitats de valorització i els projectes de creació i impulsió d'empreses de base tecnològica
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización y los proyectos de creación e impulsión de empresas de base tecnológica.
Català: Parc Urbà, mantenint la classificació de sòl no urbanitzable i lliure d'edificació del terreny (...).
Español: Parque Urbano, manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable y libre de edificación del terreno (...).
Català: El 23 de maig de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM informa favorablement sobre el Projecte de l'activitat tot i situar-se a menys de 500 de superfície forestal, és per això que es requereix implantar mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El 23 de mayo de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM informa favorablemente el Proyecto de la actividad aunque se sitúa a menos de 500 de superficie forestal, es por ello que se requiere implantar medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: No és necessari que els membres de la Comissió Executiva ho siguin també del Consell General.
Español: No es necesario que los miembros de la Comisión Ejecutiva lo sean también del Consejo General.
Català: Estatuts de l'Institut Català de la Salut
Español: Estatutos del Instituto Catalán de la Salud
Català: EOI de Sabadell, per als Serveis Territorials al Vallès Occidental.
Español: EOI de Sabadell, para los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental.
Català: Els calendaris laborals es presentaran anualment per les direccions a les meses tècniques, amb caràcter participatiu i consultiu, fins el 30 d'octubre de cada any.
Español: Los calendarios laborales se presentarán anualmente por las Direcciones a las mesas técnicas, con carácter participativo y consultivo, hasta el 30 de octubre de cada año.
Català: Àrees de millora i protecció ambiental.
Español: Áreas de mejora y protección ambiental.
Català: CAPITOL III – Òrgans de Govern i Administració
Español: CAPÍTULO III - Órganos de Gobierno y Administración
Català: 3.7 Transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base 3.8, la llista de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, així com, si escau, la relació de les persones aspirants que, d'acord amb el previst a la base 2.3, hagin de fer la prova de coneixements de llengua catalana, indicant-hi el lloc i la data de la seva realització.
Español: 3.7 Transcurridos los plazos de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en los lugares y en la forma establecida en la base 3.8, la lista de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, así como, si procede, la relación de las personas aspirantes que de acuerdo con lo previsto en la base 2.3, tengan que hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, indicando el lugar y fecha de su realización.
Català: Emprar creativament el color com a valor expressiu i descriptiu.
Español: Emplear creativamente el color como valor expresivo y descriptivo.
Català: Es gaudirà d'aquest descans, alternativament, en dissabtes, diumenges i dies festius entre setmana.
Español: Se disfrutará de este descanso, alternativamente, en sábados, domingos y días festivos entre semana.
Català: De l'altra, el senyor Jaume Fornt Paradell, com a director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, el director de la mateixa, nomenat per Acord del Govern 44/2011, de 15 de març, publicat al DOGC número 5839, de 17 de març, amb la representació legal que li atorga l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, i l'article 2.2.h) dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: De la otra, el señor Jaume Fornt Paradell, como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el director de la misma, nombrada por Acuerdo del Gobierno 44/2011, de 15 de marzo, publicado en el DOGC número 5839, de 17 de marzo, con la representación legal que le otorga el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, y el artículo 2.2.h) de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, de convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, de convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014.
Català: En qualsevol cas les obertures mínimes a executar en aquestes tres parets de tancament hauran de mantenir la proporció i verticalitat.
Español: En cualquier caso las oberturas mínimas a ejecutar en estas tres paredes de cierre tendrán que mantener la proporción y verticalidad.
Català: e) Dedicar-se en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: e) Dedicarse en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: LIMITA, vist des del carrer Lleida: front, carrer de Lleida, caixa escala i local 1-A; dreta, casa número 31-33 del carrer Lleida; fons, finca del Senyor Car; i esquerra, casa número vint-i-nou del carrer Lleida, vestíbul d'entrada i caixa escala.
Español: LINDA, visto desde la calle Lérida: frente, calle de Lérida, caja escalera y local 1-A; derecha, casa número 31-33 de la calle Lérida; fondo, finca del Señor Caro; e izquierda, casa número veintinueve de la calle Lérida, vestíbulo de entrada y caja escalera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre pèrdua de l'original del resguard d'una garantia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre pérdida del original del resguardo de una garantía.
Català: RÚSTICA.- PEÇA DE TERRA campa denominada "Lo Rierany", situada al terme municipal de Pineda de Mar i veïnat de Manola, d'extensió aproximada mitja quartera de llavor, que equival a catorze àrees, vuitanta-una centiàrees.
Español: RÚSTICA.- PIEZA DE TIERRA campa denominada "Lo Rierany", sita en el término municipal de Pineda de Mar y vecindario de Manola, de extensión aproximada media cuartera de semilla, que equivale a catorce áreas, ochenta y una centiáreas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 34/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 34/2011).
Català: Totes les persones tenen dret a adreçar-se a l'Administració de l'Estat i a ésser-hi ateses en aranès, sense que se'ls pugui exigir cap tipus de traducció.
Español: Todas las personas tienen derecho a dirigirse a la Administración del Estado y a ser atendidas por ella en aranés, sin que pueda exigírseles ningún tipo de traducción.
Català: h) Graus alcohòlics volumètrics naturals mínims per a cada varietat de vitis vinifera.
Español: h) Grados alcohólicos volumétricos naturales mínimos para cada variedad de vitis vinifera.
Català: S'ha d'elegir 1 delegat de prevenció, d'acord amb allò previst en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, que ha de col·laborar amb els serveis de prevenció externs a l'empresa.
Español: Se elegirá 1 delegado de prevención, de acuerdo con aquello previsto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, que colaborará con los servicios de prevención externos a la empresa.
Català: Pel que fa a la fauna potencialment present, a banda de les esmentades anteriorment, segons l'estudi d'impacte ambiental, en l'àmbit d'estudi s'hi localitzen espècies d'amfibis i rèptils lligats a ambients urbans i pinedes.
Español: Respecto a la fauna potencialmente presente, aparte de las mencionadas anteriormente, según el estudio de impacto ambiental, en el ámbito de estudio se localizan especies de anfibios y reptiles relacionados con ambientes urbanos y pinares.
Català: L'infant o l'adolescent consumeix alcohol.
Español: El niño o el adolescente consume alcohol.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o per gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044: "Generalidad de Cataluña.
Català: b) Assessorament en estratègia comercial i/o màrqueting
Español: b) Asesoramiento en estrategia comercial y/o marketing
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova els informes de fiscalització 22/2006: despeses en assistència hospitalària amb mitjans aliens, exercici 2003; 15/2005: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona; 19/2004: Subdirecció General de Riscos i Assegurances, fiscalització d'eficàcia, exercici 2003, i 3/2005: Turisme Juvenil de Catalunya, SA (Tujuca), exercici 2003, presentats per la Sindicatura de Comptes.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba los informes de fiscalización 22/2006: gastos en asistencia hospitalaria con medios ajenos, ejercicio 2003; 15/2005: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona; 19/2004: Subdirección General de Riesgos y Seguros, fiscalización de eficacia, ejercicio 2003, y 3/2005: Turisme Juvenil de Catalunya, SA (Tujuca), ejercicio 2003, presentados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: de guàrdia no superiors al 50% de la plantilla presencial en cada
Español: nombrarán turnos de guardia no superiores al 50% de la plantilla
Català: Els treballadors del servei nocturn no han d'efectuar la seva feina els dies 24
Español: Los trabajadores del servicio nocturno no realizarán el trabajo los
Català: Concepte: Creació d'un Espai Jove III Fase: pintat i instal·lació de la calefacció de l'Espai Jove.
Español: Concepto: Creación de un espacio joven, III fase: pintado e instalación de la calefacción del Espacio Joven.
Català: Els habitages hauran de complir les condicions mínimes d'habitabilitat exigides per la legislació vigent, i en especial les que determina el Decret Legislatiu 28/99 de la Generalitat de Catalunya sobre nivell d'habitabilitat objetiva.
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente, y en especial las que determina el Decreto Legislativo 28/99 de la Generalidad de Cataluña sobre nivel de habitabilidad objetiva.
Català: Aquesta localització privilegiada ho serà al llarg de totes les èpoques, però en destaca el període andalusí i de la Guerra Civil espanyola.
Español: Esta localización privilegiada se mantendrá a lo largo de todas las épocas, destacando el periodo andalusí y de la Guerra Civil española.
Català: En els darrers anys s'han produït canvis significatius en la configuració de les competències del Departament de Benestar i Família.
Español: En los últimos años se han producido cambios significativos en la configuración de las competencias del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i amb la modificació prèvia de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió que preveu la base 5, paràgraf primer.
Español: Este importe podrá redistribuirse en función de las solicitudes presentadas, previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en la base 5, párrafo primero.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector turístic.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector turístico.
Català: 12.2 Els acords del Consell General s'han d'adoptar amb el quòrum del 75 % del valor dels vots emesos pels membres assistents.
Español: 12.2 Los acuerdos del Consejo General se tienen que adoptar con el quórum del 75 % del valor de los votos emitidos por los miembros asistentes.
Català: Accés als ensenyaments professionals de música
Español: Acceso a las enseñanzas profesionales de música
Català: 35.1 La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives té les funcions següents:
Español: 35.1 La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas tiene las siguientes funciones:
Català: b) Innovar respecte el disseny de nous serveis que donin resposta a necessitats de les empreses.
Español: b) Innovar respecto del diseño de nuevos servicios que den respuesta a necesidades de las empresas.