BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials del Torrent de la Tosca, per a usos industrials al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012686 a favor de Tintes y Aprestos E. Casanovas Argelaguet SA.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales del Torrente de la Tosca, para usos industriales en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012686 a favor de Tintes y Aprestos E. Casanovas Argelaguet SA.
Català: Quan les dades facilitades han estat revisades per aquesta Sub-direcció General apareix indicat en el camp “Estat control de canvis” el següent:
Español: Cuando los datos facilitados han sido revisados por esta Subdirección General, aparece indicado en el campo “Estado control de cambios” lo siguiente:
Català: A parer dels sol·licitants, l'objecte de la disposició examinada consisteix que el Govern elabori un projecte de llei sobre una matèria, la seguretat nuclear, en la qual la Generalitat no té competència exclusiva.
Español: En opinión de los solicitantes, el objeto de la disposición examinada consiste en que el Gobierno elabore un proyecto de ley sobre una materia, la seguridad nuclear, en la que la Generalitat no tiene competencia exclusiva.
Català: També té cura dels accessos a la llar d'infants.
Español: También cuida de los accesos a la guardería.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico.
Català: - Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local, que inclourà també en cas de nous AODL els instruments i infraestructures de què disposarà l'AODL per a la realització del seu pla de treball, i el Pla d'adaptació de l'AODL al seu lloc de treball.
Español: - Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local, que incluirá también en el caso de nuevos AEDL los instrumentos e infraestructuras de que dispondrá el AEDL para la realización de su plan de trabajo, y el Plan de adaptación del AEDL a su puesto de trabajo.
Català: En data 20 de desembre de 2006, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 20 de diciembre de 2006, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Modificació dels articles 15, 34, 35 i 44 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona
Español: Modificación de los artículos 15, 34, 35 y 44 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona
Català: Materials emprats en la construcció naval: característiques i aplicacions.
Español: Materiales utilizados en construcción naval: características y aplicaciones.
Català: només s'admeten les construccions auxiliars per als usos principals de
Español: manzana solo se admiten las construcciones auxiliares para los usos
Català: Els membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació seran elegits per sufragi entre les persones col·legiades al Col·legi i adscrites a cada una de les demarcacions, respectivament, mitjançant elecció oberta, lliure i secreta que es realitzarà pel procediment de llistes obertes.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación serán elegidos por sufragio entre las personas colegiadas al Colegio y adscritas a cada una de las demarcaciones, respectivamente, mediante elección abierta, libre y secreta que se realizará por el procedimiento de listas abiertas.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Cassà de la Selva, el qual el va emetre amb data 10.1.2006 i amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Cassà de la Selva, emitido con fecha 10.1.2006 y con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: a) Reunions del Comitè d'Empresa en FD.
Español: a) Reuniones del Comité de Empresa en TV.
Català: Les certificacions de les actes de la Junta General les expediran, i els acords s'elevaran a públic, les persones legitimades segons determinen aquests Estatuts i el Reglament del Registre Mercantil.
Español: Las certificaciones de las actas de la Junta General serán expedidas, y los acuerdos se elevarán a público, por las personas legitimadas según determinan los presentes Estatutos y el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 18 de juliol de 2013, va aprovar inicialment la derogació del Reglament del Registre Municipal Voluntari de Parelles de Fet, derogació que implica la supressió del Registre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 18 de julio de 2013, aprobó inicialmente la derogación del Reglamento del Registro Municipal Voluntario de Parejas de Hecho, derogación que implica la supresión del Registro.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: - Que tingui la condició d'infant en situació socioeconòmica desfavorida, d'acord amb el que s'estableix al Reglament de Prestacions Socials de l'Ajuntament d'Olèrdola, aprovat pel Ple de 27 de juny de 2016.
Español: - Que tenga la condición de niño en situación socioeconómica desfavorecida, de acuerdo con lo establecido al Reglamento de Prestaciones Sociales del Ayuntamiento de Olèrdola, aprobado por el Pleno de 27 de junio de 2016.
Català: Requisits per a l'obtenció de l'acreditació
Español: Requisitos para la obtención de la acreditación
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans de les 13 hores del dia 3 de març de 2008, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse antes de las 13 horas del día 3 de Marzo de 2008, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La partida pressupostària per a l'any 2008 serà de 30 milions d'euros.
Español: La partida presupuestaria para el año 2008 será de 30 millones de euros.
Català: Les llicències caduquen en el termini d'un any del seu atorgament si no s'han iniciat les obres o activitats autoritzades.
Español: Las licencias caducan en el plazo de un año de su otorgamiento si no se han iniciado las obras o actividades autorizadas.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior d'Administració de sistemes informàtics en xarxa i el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Administración de sistemas informáticos en red y el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, l'òrgan competent podrà concedir l'ampliació del termini.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el órgano competente podrá conceder la ampliación del plazo.
Català: a) Per matrimoni del treballador: 15 dies
Español: a) Matrimonio del trabajador: 15 días
Català: Presa de decisió sobre les accions necessàries.
Español: Toma de decisión sobre las acciones necesarias.
Català: Preferències de pas: vehicles prioritaris i en servei especial.
Español: Preferencias de paso: vehículos prioritarios y en servicio especial.
Català: El contingut d'aquest Decret no esgota el període transitori de sis mesos previst a la disposició final primera del Decret 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i per tant, es mantenen vigents les disposicions final primera i transitòria del Decret 91/2013 esmentat.
Español: El contenido de este Decreto no agota el periodo transitorio de seis meses previsto en la disposición final primera del Decreto 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y por lo tanto, se mantienen vigentes las disposiciones final primera y transitoria del Decreto 91/2013 mencionado.
Català: Les parts reconeixent-se mútuament capacitat per obrar, acorden subscriure aquest conveni i
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad para obrar, acuerdan suscribir este convenio y
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents mil euros (400.000,00 euros), a càrrec de la partida pressupostària D460.0002.00/3230 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos mil euros (400.000,00 euros), a cargo de la partida presupuestaria D460.0002.00/3230 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del Centre de Processament de Dades del Departament de Benestar i Família, situat a la planta soterrani de l'edifici del Palau de Mar, a Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del Centro de Procesamiento de Datos del Departamento de Bienestar y Familia, situado en la planta subterráneo del edificio de Palau de Mar, en Barcelona.
Català: Segons l'informe municipal i atenent a les seves competències l'activitat haurà de:
Español: Según el informe municipal y atendiendo a sus competencias la actividad habrá de:
Català: Supervisa i coordina els serveis (perruqueria, servei menjador, podologia i neteja).
Español: Supervisa y coordina los servicios (peluquería, servicio comedor, podología y limpieza).
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar, en tots els casos,per majoria de vots.
Español: Sus decisiones deben adoptarse, en todos los casos, por mayoría de votos.
Català: Per la Resolució INT/1145/2018, de 5 de juny (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), es va nomenar la senyora Laura Méndez i Pérez, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución INT/1145/2018, de 5 de junio (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018), se nombró a la señora Laura Méndez i Pérez, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: 13.1 Les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació són les previstes en l'article 47.1 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: 13.1 Las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación son las previstas en el artículo 47.1 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Els centres poden establir un o dos períodes d'inscripció i matrícula dins un curs acadèmic i els han de fer públics abans de l'inici.
Español: Los centros pueden establecer uno o dos periodos de inscripción y matrícula dentro de un curso académico y los deben hacer públicos con anterioridad a su inicio.
Català: L'empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, amb domicili a Guixers, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 15 quadrícules mineres, anomenat.Fórnols.
Español: La empresa KNAUF GmbH Sucursal en España, con domicilio en Guixers, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 15 cuadrículas mineras, denominado "FÓRNOLS", núm.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució, dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 5 d'octubre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ecògraf d'alta resolució (exp. 98 PO 0007) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Toshiba Medical Systems, SA, per un import total d'11.800.000 ptes.; 70.919.429 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución, dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 5 de octubre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de un ecógrafo de alta resolución (exp. 98 PO 0007) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Toshiba Medical Systems, SA, por un importe total de 11.800.000 ptas.; 70.919,429 euros.
Català: Les quantitats garantides a què s'ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s'extingeixi la seva relació laboral.
Español: Las cantidades garantizadas a que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual en la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral.
Català: Domicili conegut: av. Colònies, 1389, 43715 Querol.
Español: Domicilio conocido: av. Colònies, 1389, 43715 Querol.
Català: mutualitats de previsió social catalanes, i el canvi de la
Español: mutualidades de previsión social catalanas, y el cambio de su
Català: 13.3 En els contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 13.3 A los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Instal·lacions de potència inferior a 5 kWp (valor: 20).
Español: Instalaciones de potencia inferior a 5 kWp (valor: 20).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de les Cases d'Alcanar sol·licita la concessió administrativa per a la construcció d'un magatzem per als estris de reparació d'embarcacions en la zona de servei del port de les Cases d'Alcanar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Les Cases d'Alcanar solicita la concesión administrativa para la construcción de un almacén para las herramientas de reparación de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: 2.4.3 El perímetre de façana (P) d'un habitatge en relació amb la superfície útil (S), mesurat respectivament en lineals i metres quadrats complirà la fórmula:
Español: 2.4.3 El perímetro de fachada (P) de una vivienda en relación con la superficie útil (S), comedida respectivamente en lineales y metros cuadrados cumplirá la fórmula:
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tal de procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada con el fin de proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: Comprèn els espais i les instal·lacions destinades al traçat de la xarxa viària, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat i d'accessibilitat entre les diferents zones del Pla parcial industrial el Canyet, i de complimentar el que estableix la Llei de carreteres 25/1988, de 25 de juliol.
Español: Comprende los espacios y las instalaciones destinadas al trazado de la red viaria, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad y de accesibilidad entre las diferentes zonas del Plan parcial industrial El Canyet, y de cumplimentar lo que establece la Ley de carreteras 25/1988, de 25 de julio.
Català: c) Gestionar els expedients de contractació, compres i serveis que els correspongui.
Español: c) Gestionar los expedientes de contratación, compras y servicios que corresponda.
Català: Altres complements personals (plus personal).
Español: Otros complementos personales (plus personal).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre notificación de un acuerdo.
Català: En les parcel·les en pendent, l'edificabilitat màxima no superarà mai la que resultaria d'edificar en terreny horitzontal.
Español: En las parcelas en pendiente, la edificabilidad máxima no superará nunca la que resultaría de edificar en terreno horizontal.
Català: sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de
Español: de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero
Català: Lideratge, motivació i estils de comandament.
Español: Liderazgo, motivación y estilo de mando.
Català: Fita 20: se situa al Clot de l'Agulló en el límit de les parcel·les núm. 130 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat de Ramon Mir Tomàs, en terme de Mollerussa i de Miralcamp i núm. 91 i 92 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, de propietat desconeguda i del senyor Ignacio Cortés Lázaro, respectivament, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Clot de l'Agulló en el límite de las parcelas núm. 130 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad del señor Ramon Mir Tomàs, en término de Mollerussa y de Miralcamp y núm. 91 y 92 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, de propiedad desconocida y del señor Ignacio Cortés Lázaro, respectivamente, en término de Miralcamp.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de novembre de 1999, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1218, interposat pel senyor José María Vilaclara Mir i l'entitat mercantil Can Girona del Camí contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord d'11 d'octubre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pedrell, per emplaçar una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), de Sant Pere de Ribes.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de noviembre de 1999, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1218, interpuesto por el señor José María Vilaclara Mir y la entidad mercantil Can Girona del Camí contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 11 de octubre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de El Pedrell, para emplazar una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), de Sant Pere de Ribes.
Català: les sol·licituds que presenti, com a màxim, el 20% de la plantilla
Español: criterio de autorizar las solicitudes que presente, como máximo, el 20%
Català: a) No haver-se acollit als programes d'abandonament definitiu de la producció de llet, finançats amb fons de la Unió Europea, nacionals o autonòmics.
Español: a) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche, financiados con fondos de la Unión Europea, nacionales o autonómicos.
Català: Correspon al ple de la corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de plus de productivitat.
Español: Corresponde al pleno de la corporación determinar en el presupuesto la cantidad global destinada a este complemento.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En el supòsit que l'entitat financera faci servir aquest tipus de pòlisses complexes, que abasten diferents productes financers, l'aval de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, sempre serà específic per a cada producte financer de forma individual.
Español: En el supuesto de que la entidad financiera utilice este tipo de pólizas complejas, que abarcan distintos productos financieros, el aval de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, siempre será específico para cada producto financiero de forma individual.
Català: a) Cobrir immediatament aquesta vacant amb personal que tingui uns sous iguals als del treballador al qual s'ha extingit el contracte, amb excepció dels complements personals anteriors a la signatura d'aquest conveni.
Español: a) Proceder de inmediato a cubrir dicha vacante con personal con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma del presente Convenio.
Català: b) Representar el Col·legi davant els poders públics, entitats, corporacions, persones jurídiques o naturals de qualsevol ordre.
Español: b) Representar al Colegio ante los poderes públicos, entidades, corporaciones, personas jurídicas o naturales de cualquier orden.