BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: suposada infracció, podrà acordar la instrucció
Español: supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre contratación de personal.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els establiments d'hoteleria i restauració han de disposar, en llocs visibles, de cartells indicatius de l'aforament autoritzat dels espais interiors i de la capacitat d'ocupació màxima de les terrasses i de la seva limitació al 50%.
Español: Los establecimientos de hostelería y restauración tienen que disponer, en lugares visibles, de carteles indicativos del aforo autorizado de los espacios interiores y de la capacidad de ocupación máxima de las terrazas y de su limitación al 50%.
Català: El temps en els processos judicials: dies i hores hàbils.
Español: El tiempo en los procesos judiciales: días y horas hábiles.
Català: La Direcció General d'Administració Local facilitarà als ens beneficiaris que vulguin participar en aquest procés de selecció i que prèviament s'hagin adherit a l'extranet de les administracions catalanes, els codis d'accés per poder emplenar les dades de les sol·licituds i, si es disposa dels certificats de signatura electrònica emesos per l'Agència Catalana de Certificació, CATcert, fer-ne la presentació per mitjans telemàtics.
Español: La Dirección General de Administración Local facilitará a los entes beneficiarios que quieran participar en este proceso de selección y que previamente se hayan adherido al extranet de las administraciones catalanas, los códigos de acceso para poder rellenar los datos de las solicitudes y, si se dispone de los certificados de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación, CATcert, hacer la presentación por medios telemáticos.
Català: c) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca de la tesi, definit prèviament d'acord amb el centre d'aplicació del becari.
Español: c) Calidad cientificotécnica del proyecto de investigación de la tesis, definido previamente de acuerdo con el centro de aplicación del becario.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turística, a l'Institut Montsià, d'Amposta.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turística, al Instituto Montsià, de Amposta.
Català: —1 Concedir una comissió de serveis, pel període màxim de sis mesos, al funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal senyor Ferran Martori i Mas per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Matadepera, amb efectes del dia 1 de juny de 2000.
Español: —1 Conceder una comisión de servicios, por el período máximo de seis meses, al funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal don Ferran Martori i Mas, para que pueda ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Matadepera, con efectos del día 1 de junio de 2000.
Català: I, pel que fa a la zona agrícola, proposa admetre la possibilitat d'ampliar les activitats ramaderes existents i legalment implantades.
Español: Y, con respecto a la zona agrícola, propone admitir la posibilidad de ampliar las actividades ganaderas existentes y legalmente implantadas.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Cultura, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Cultura, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Donar suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General en les polítiques i projectes transversals.
Español: c) Dar apoyo y asistencia a la persona titular de la Secretaría General en las políticas y proyectos transversales.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la delimitació de noves alineacions de la plaça de la Tortuga
Español: Modificación puntual del Plan general para la delimitación de nuevas alineaciones de la plaza de La Tortuga
Català: Donar-se d'alta al sistema de gestió de recursos humans i fer la sol·licitud d'inscripció de forma telemàtica a selecció i provisió/mobilitat voluntària.
Español: Darse de alta en el sistema de gestión de recursos humanos y realizar la solicitud de inscripción de forma telemática en selección y provisión/movilidad voluntaria.
Català: Els espais de protecció específica tenen, pel que fa al seu règim urbanístic, la condició de no edificable.
Español: Los espacios de protección específica tienen, en lo referente a su régimen urbanístico, la condición de no edificable.
Català: Anàlisis retrosintètic i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: amiodarona, benzobromarona, befunolol, indometacina, pindolol, clometacina, molindona, indalpina, caprofè, caralozol.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: amiodarona, benzobromarona, befunolol, indometacina, pindolol, clometacina, molindona, indalpina, caprofeno, caralozol.
Català: Correspon al Consell de Govern la creació, modificació i supressió de les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat, d'acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la creación, modificación y supresión de las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad, de acuerdo con los grupos de titulación exigidos y de conformidad con la legislación general de la función pública.
Català: En les noves edificacions el número de plantes no és màxim sinó obligatori, mentre que en les obres d'ampliació és màxim.
Español: En las nuevas edificaciones el número de plantas no es máximo sino obligatorio, mientras que en las obras de ampliación es máximo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 513.000 euros, amb la següent distribució per a cada anualitat:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 513.000 euros, con la siguiente distribución para cada anualidad:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental de la Modificació puntual del Pla especial referent a l'heliport del Circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental de la Modificación puntual del Plan especial en lo referente al helipuerto del Circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, concretament l'article 57, estableix la formació professional en alternança com a instrument per facilitar a les persones i l'empresa la combinació de la formació i el treball.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, concretamente el artículo 57, establece la formación profesional en alternancia como instrumento para facilitar a las personas y la empresa la combinación de la formación y el trabajo.
Català: Les vacants que intervindran en l'adscripció seran les existents durant el curs 1999-00, segons les plantilles vigents aquell curs, i d'acord amb la programació de cicles formatius per al curs 2000-01.
Español: Las vacantes que intervendrán en la adscripción serán las existentes durante el curso 1999-00, según las plantillas vigentes aquel curso, y de acuerdo con la programación de ciclos formativos para el curso 2000-01.
Català: D'acord amb allò que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986 de 28 de juny d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte.gasoducte de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts..
Español: Según el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986 de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto.gaseoducto de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts..
Català: S'acorda l'estipulació de plusos de distància i de transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, independentment de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta meritació per tal de compensar, de manera general, les despeses i el temps de desplaçament que els treballadors inverteixen per acudir als llocs de treball, i també per tal d'evitar la variabilitat constant d'aquest concepte pel que fa a la variabilitat també constant del lloc de treball característica d'aquest sector.
Español: Se acuerda la estipulación de pluses de distancia y de transporte en forma generalizada para todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a este devengo, con el fin de compensar, de forma generalizada, los gastos y el tiempo de desplazamiento que invierten los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo y también para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del lugar de trabajo característica de este sector.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir enfermedad ni estar afectado por alguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: No obstant això, les tres institucions fundadores assumeixen el compromís que, tant el projecte d'ús com el procediment a través del qual s'encarreguin els projectes, es realitzaran per acord consensuat.
Español: No obstante, las tres Instituciones fundadoras asumen el compromiso de que, tanto el proyecto de uso como el procedimiento a través del cual se encarguen los proyectos, se establezcan por acuerdo consensuado.
Català: Tasques de vigilància, control o de manteniment de platges o altres espais.
Español: Tareas de vigilancia, control o de mantenimiento de playas u otros espacios.
Català: Els plans de treball entre la DGCD-ACCD i els departaments, ja existents, han de servir a aquest propòsit de millora de la qualitat i han de contenir mesures tendents a:
Español: Los planes de trabajo entre la DGCD-ACCD y los departamentos, ya existentes, deben servir a este propósito de mejora de la calidad y deben contener medidas tendentes a:
Català: unifamiliar aïllat al polígon 38, parcel·la 305, a nom de
Español: unifamiliar aislada en el polígono 38, parcela 305, a nombre de Lamarca
Català: 11.2 Els protocols de desenvolupament d'aquest Conveni poden ser modificats a instància de les parts interessades i a proposta, degudament fonamentada, de la Comissió de Seguiment.
Español: 11.2 Los protocolos de desarrollo de este Convenio pueden ser modificados a instancia de las partes interesadas y a propuesta, debidamente fundamentada, de la Comisión de Seguimiento.
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Descripció: subdivisió dels districtes municipals amb diverses finalitats: electorals, estadístiques, padronals i de gestió.
Español: Descripción: subdivisión de los distritos municipales con varias finalidades: electorales, estadísticas, padronales y de gestión.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades exclusivament amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis establerts per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados exclusivamente con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios establecidos por la normativa vigente.
Català: Alumne/a: SALVADOR GARCIA ENRIQUE
Español: Alumno/a: SALVADOR GARCIA ENRIQUE
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: S'entén com a equipaments públics, el sòl destinat a utilització pública i col·lectiva al servei dels ciutadans.
Español: Se entiende como equipamientos públicos, el suelo destinado a utilización pública y colectiva al servicio de los ciudadanos.
Català: Aplicació de les condicions del Pla general d'ordenació urbana
Español: Aplicación de las condiciones del Plan general de ordenación urbana
Català: especificats en els fulls de procés, sota les condicions de seguretat, i
Español: procedimientos de operación especificados en las hojas de proceso, bajo
Català: 1.1 Generació i consum de l'electricitat.
Español: 1.1 Generación y consumo de la electricidad.
Català: Calendari de restricció per a proves esportives i activitats esportives i recreatives o de qualsevol altre tipus que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya per a l'any 2021
Español: Calendario de restricción para pruebas deportivas y actividades deportivas y recreativas o de cualquier otro tipo que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña para el año 2021
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'article 6, punts b i d) del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament, l'experiència i la competència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del secretari general del Departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions públiques o al sector privat s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: Por lo que se refiere a la acreditación del artículo 6, puntos b) y d) del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento, la experiencia y la competencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios del secretario general del Departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, y la obtenida otras administraciones públicas o en el sector privado deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: Percepció per part dels beneficiaris d'una suma igual al 200% de la base
Español: Percepción por los beneficiarios de una suma igual al 200% de la base de
Català: b) Incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident o malaltia professional: 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Incapacidad permanente total para la profesión habitual, derivada de accidente o enfermedad profesional: 5.000.000 de pesetas.
Català: 4.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d'incloure el total d'ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada i l'import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul·lades.
Español: 4.2 El resumen económico de las actividades sindicales debe incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que tractin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball, en funció de la dificultat, durada, programes i existència de proves qualificadores, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo, en función de la dificultad, duración, programas y existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de un punto.
Català: Com a tret remarcable des del punt de vista ambiental cal destacar l'existència de l'ermita de Sant Miquel de Lillet, un dels pocs exemples de tipologia d'edifici religiós romànic de planta rodona, que està situat a una cota superior respecte del monestir.
Español: Como rasgo remarcable desde el punto de vista ambiental debe destacarse la existencia de la ermita de Sant Miquel de Lillet, uno de los pocos ejemplos de tipología de edificio religioso románico de planta circular, que está situado en una cota superior respecto del monasterio.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla, tal como establece el apartado anterior.
Català: Per altra banda, cal insistir que la dimensió exterior d'una activitat de la comunitat autònoma, en l'àmbit de les seves competències (com ara la de protecció de menors, que inclou l'adopció internacional), segons els arguments anteriors a què ens remetem, no implica per se que es pugui qualificar de matèria pròpia de les relacions internacionals (STC 80/2012, FJ 4).
Español: Por otro lado, hay que insistir en que la dimensión exterior de una actividad de la comunidad autónoma, en el ámbito de sus competencias (como la de protección de menores, que incluye la adopción internacional), según los argumentos anteriores a los que nos remitimos, no implica per se que pueda calificarse de materia propia de las relaciones internacionales (STC 80/2012, FJ 4).
Català: Funcions dels serveis socials especialitzats
Español: Funciones de los servicios sociales especializados
Català: 1.2 Identifica i justifica les condicions per al desenvolupament de larves als seus diferents estadis.
Español: 1.2 Identifica y justifica las condiciones para el desarrollo larvario en sus diferentes estadios.
Català: a) Adreçades a professionals dels ensenyaments obligatori i postobligatori:
Español: a) Dirigidas a profesionales de enseñanzas obligatoria y postobligatoria: