BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de l'obra de remodelació del Servei de Radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la obra de remodelación del Servicio de Radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre publicitat d'uns Estatuts (codi: 14/01).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre publicidad de unos Estatutos (código: 14/01).
Català: - 1.1 Cal que l'entorn de protecció s'ajusti per tal d'integrar les esplanades agrícoles de l'entorn del cementiri i del Pla del Forn que es troben actualment lliures d'edificació i que aquesta delimitació sigui informada favorablement pel Departament de Cultura.
Español: - 1.1 Es necesario que el entorno de protección se ajuste con el fin de integrar las explanadas agrícolas del entorno del cementerio y del Pla del Forn que se encuentran actualmente libres de edificación y que esta delimitación sea informada favorablemente por el Departamento de Cultura.
Català: Beneficiari/ària: BELTRÁN GARRIDO, JOSÉ VICENTE
Español: Beneficiario/a: BELTRÁN GARRIDO, JOSÉ VICENTE
Català: Els terminis a efectes de possibles recursos s'iniciaran amb l'exposició al tauler d'anuncis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Los plazos a efectos de posibles recursos se iniciarán con la exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Decret 234/2004, de 16 de març, pel qual es prorroga la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes.
Español: Decreto 234/2004, de 16 de marzo, por el que se prorroga la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes.
Català: S'aplicaran les actuacions necessàries per desenvolupar l'ordre ESS/1451/2013 del 29 de juliol pel que fa a les disposicions per a la prevenció de lesions causades per instruments tallants i punxants en el sector sanitari i hospitalari, així com les actualitzacions de la guia tècnica del INSHT per a l'actuació en les avaluacions de riscos relacionats amb l'exposició de risc biològic a la feina.
Español: Se aplicarán las actuaciones necesarias para desarrollar el orden ess/1451/2013 del 29 de julio en cuanto a las disposiciones para la prevención de lesiones causadas por instrumentos cortantes y punzantes en el sector sanitario y hospitalario, así como las actualizaciones de la guía técnica del insht para la actuación en las evaluaciones de riesgos relacionados con la exposición de riesgo biológico al trabajo.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 805/2009).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (rollo 805/2009).
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts núm. 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts núm. 319-321, 08029 Barcelona.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, d'Olot per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700861) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Olot para el año 2007 (código de convenio núm. 1700861) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Subministrament d'aigua potable per connexió a la xarxa pública o per captació pròpia.
Español: Suministro del agua potable por conexión a la red pública o por captación propia.
Català: La funció social de la propietat establerta en l'Ordenament constitucional (article 33.2 CE) delimita el contingut de les facultats urbanístiques susceptibles d'adquisició i en condiciona el seu exercici.
Español: La función social de la propiedad establecida en el Ordenamiento constitucional (artículo 33.2 CE) delimita el contenido de las facultades urbanísticas susceptibles de adquisición y condiciona su ejercicio.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo, en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: –2 Nomenar la senyora Montserrat Sánchez Garcia vocal titular del Tribunal Qualificador, en substitució de la senyora Rosa Pérez Vallverdú.
Español: –2 Nombrar a la señora Montserrat Sánchez Garcia vocal titular del Tribunal Calificador, en sustitución de la señora Rosa Pérez Vallverdú.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: .Trasllat temporal.
Español: .Traslado temporal.
Català: Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: f) Per matrimoni de fills i germans: 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de hijos y hermanos: 1 día.
Català: Declarar el Sr. Mauricio Prats Fornos titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 20 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al Sr. Mauricio Prats Fornos titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 20 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de vehicles i vianants per implantar l'estacionament regulat amb prioritat per a residents, zona verda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de vehículos y peatones para implantar el estacionamiento regulado con prioridad para residentes, zona verde.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2653/2003, de 6 d'agost, per la qual s'aprova el Pla director dels heliports de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2653/2003, de 6 de agosto, por la que se aprueba el Plan director de los helipuertos de Cataluña.
Català: c) Nacionalitat: espanyola
Español: a) Nacionalidad: española
Català: L'acreditació d'aquests mèrits s'haurà de fer a través de certificat emès per la respectiva entitat local en la qual es van prestar els serveis que s'al·leguen, especificant que es tracta d'un municipi amb urbanitzacions amb dèficits urbanístics i amb franja costanera.
Español: La acreditación de estos méritos se tendrá que hacer a través de certificado emitido por la respectiva entidad local en la que se prestaron los servicios que se alegan, especificando que se trata de un municipio con urbanizaciones con déficits urbanísticos y con franja costera.
Català: Genèric/a Àrea Mixta Prestacions
Español: Genérico/a Área Mixta Prestaciones
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'Oficina Comarcal del Baix Ebre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a les Terres de l'Ebre, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació, modificació, efectes o resolució, seran resoltes una vegada exhaurida la via administrativa, per la Llei de la jurisdicció contenciosa-administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, para la Ley de la jurisdicción contenciosa-administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Aforaments (30 m3/usuari/mes)
Español: Aforos (30 m3/usuario/mes)
Català: El tràmit d'informació pública es va fer per mitjà de l'Anunci preceptiu publicat al BOE núm. 58, de 9.3.1999, i als diaris de major difusió de la província.
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el BOE núm. 58, de 9.3.1999, y en los periódicos de mayor difusión de la provincia.
Català: La puntuació mínima no podrà ser superior a 6 punts ni inferior a 4 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 6 puntos ni inferior a 4 puntos.
Català: Cap del Servei de Coordinació dels Serveis Territorials (e.f.)
Español: Jefa del Servicio de Cordinación de los Servicios Territoriales (e.f.)
Català: Atès el temps transcorregut és necessari actualitzar-lo afegint diversos temes i modificant el contingut d'altres amb la finalitat de garantir la correcta preparació i els coneixements necessaris per a dur a terme les tasques encomanades, per la qual cosa es considera oportú aprovar de nou la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria de camins, canals i ports, i fer-ne publicitat de manera anticipada a la convocatòria corresponent.
Español: Visto el tiempo transcurrido es necesario actualizarlo añadiendo diversos temes i modificando el contenido de otros con la finalidad de garantizar la correcta preparación y los conocimientos necesarios para levar a cabo la tareas encomendadas, por lo que se considera oportuno aprobar de nuevo la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería de caminos, canales y puertos, y publicarla de manera anticipada a la convocatoria correspondiente.
Català: Aquestes hores tindran el caràcter d'extraordinàries estructurals als efectes previstos a l'Ordre d'1 de març de 1983 (BOE de 7 de març).
Español: Estas horas tendrán el carácter de extraordinarias estructurales a los efectos previstos en la Orden de 1º de marzo de 1983 (BOE de 7 de marzo).
Català: És qui s'ocupa de l'acondicionament i la neteja dels locals,
Español: Es el/la que se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y
Català: - A la superfície lliure de sembra no està permès cap tractament mecànic o treball agrícola, amb l'excepció de:
Español: - En la superficie libre de siembra no está permitido ningún tratamiento mecánico o trabajo agrícola, con la excepción de:
Català: Fer públic l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificar el punt 6 de la Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010, que queda redactat de la manera següent:
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificar el punto 6 de la Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El personal es jubilarà obligatòriament quan compleixi l'edat de 65 anys.
Español: El personal se jubilará obligatoriamente cuando cumpla la edad de 65 años.
Català: Tampoc consten a l'expedient informe de la Delegació Territorial a Barcelona de Medi Ambient, ni del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ni del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Tampoco constan en el expediente informe de la Delegación Territorial en Barcelona de Medio Ambiente, ni del Departamento de Industria, Comercio y Turismo ni del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Previ a la definició de mesures i implantació del pla d'igualtat es crearà el diagnòstic de la situació.
Español: Previo en la definición de medidas e implantación del plan de igualdad se creará el diagnóstico de la situación.
Català: percentual pactat del 2,4% a aquells empleats o beneficiaris que percebin un
Español: incremento porcentual pactado del 2,4% a aquellos empleados o beneficiarios
Català: Elabora informes, propostes de resposta o qualsevol altra documentació de caràcter tècnic.
Español: Elabora informes, propuestas de respuesta o cualquier otra documentación de carácter técnico.
Català: 5.6.1 Primer exercici
Español: 5.6.1 Primer ejercicio
Català: Documentació d'òrgans estatutaris
Español: Documentación de órganos estatutarios
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció d'Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Denominación del puesto nuevo: jefa de la Sección de Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A este efecto, les tiene que notificar, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el lugar de realización de la entrevista.
Català: Té dues contrafites a cada costat.
Español: Tiene dos contramojones por cada lado.
Català: La Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) va resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: La Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001) resolvió con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un projecte de compensació (04-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un proyecto de compensación (04-002).
Català: Les entitats sol·licitants hauran de presentar el total d'operacions detallat en una taula que es trobarà dins de l'imprès de sol·licitud, i ACC1Ó es reserva el dret d'exigir documents que acreditin l'exactitud de cada operació.
Español: Las entidades solicitantes deberán presentar el total de operaciones detallado en una tabla que se encontrará en el impreso de solicitud, y ACC1Ó se reserva el derecho a exigir documentos que acrediten la exactitud de cada operación.
Català: Entrenament i millora de les capacitats condicionals: aspectes bàsics de la teoria de l'entrenament físic.
Español: Entrenamiento y mejora de las capacidades condicionales: aspectos básicos de la teoría del entrenamiento físico.
Català: L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova sempre que així consti per escrit.
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba siempre que así conste por escrito.
Català: Paternitat, adopció o acolliment: segon.
Español: Paternidad, adopción o acogida: segundo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte d'urbanització del sector 13 "Camí de Roda", del Vendrell, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial sector 13 "Camí de Roda".
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto de urbanización del sector 13 "Camí de Roda", de El Vendrell, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial sector 13 "Camí de Roda".
Català: La negligència en la feina quan causi perjudici greu.
Español: La negligencia en el trabajo cuando cause perjuicio grave.
Català: 10.1 L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de l'Agència de Residus de Catalunya, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: 10.1 El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Agencia de Residuos de Cataluña, tarea que será facilitada por las entidades locales tanto con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados.
Català: 9.2 Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, els/les sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los/las solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, tombada, de trenta-cinc per dotze centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, tumbado, de treinta y cinco por doce centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: k) Solució extrajudicial de conflictes (TLC).
Español: k. Solución extrajudicial de conflictos (TLC)
Català: .12 Obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .12 Obligaciones de los/de las beneficiarios/as
Català: Enginyeria tècnica naval -propulsió i serveis del vaixell-
Español: Ingeniería técnica naval -propulsión
Català: La quantia d'aquest plus és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Inclou el sòl situat al carrer d'en Xammar, que s'especifica en el plànol d'ordenació 0.3 (proposta de qualificació, desenvolupament i gestió del sòl).
Español: Incluye el suelo situado en la calle de Xammar, que se especifica en el plano de ordenación 0.3 (propuesta de calificación, desarrollo y gestión del suelo).
Català: b) Descripció: subministrament de 600.000 cartutxos del 9 mm pb per a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 600.000 cartuchos del 9 mm pb para la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: L'ocupació màxima sobre rasant serà una superfície de 816 m2.
Español: La ocupación máxima sobre rasante será una superficie de 816 m2.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de divorci (exp. 48/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de divorcio (exp. 48/2001).
Català: Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'OGU.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad del OGU.
Català: La seva funció serà proposar activitats als responsables dels centres i assessorar-los amb relació al funcionament, als serveis i a les activitats que realitzen.
Español: Su función será proponer actividades a los responsables de los centros y asesorarlos con relación al funcionamiento, a los servicios y a las actividades que realizan.
Català: Conscienciació de la importància d'un clima psicològic favorable en les sessions, optimitzant aspectes com la cordialitat, respecte, tolerància, amabilitat i diversitat.
Español: Concienciación de la importancia de un clima psicológico favorable en las sesiones, optimizando aspectos como la cordialidad, respeto, tolerancia, amabilidad y diversidad.
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en 10 anys per l'esmentada Resolució, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en 10 años por dicha Resolución, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético.
Català: 8.4 Documentació acreditativa segons la situació d'emergència econòmica i social de la unitat de convivència:
Español: 8.4 Documentación acreditativa según la situación de emergencia económica y social de la unidad de convivencia:
Català: .2 La provisió dels llocs de treball creats per aquest Decret es realitzarà d'acord amb les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 La provisión de los puestos de trabajo creados por este Decreto se realizará de acuerdo con las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pimec.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Pimec.
Català: Títol: Equipament comunicació i transmissions.
Español: Título: Equipamiento comunicación y transmisiones.
Català: RESOLUCIÓ CTC/443/2004, de 26 de febrer, per la qual es deleguen determinades facultats en el cap de l'Àrea d'Assistència Tècnica, Estudis, Documentació i Difusió de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/443/2004, de 26 de febrero, por la que se delegan determinadas facultades en el jefe del Área de Asistencia Técnica, Estudios, Documentación y Difusión del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Atès que en data 7 de setembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Balsareny la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 7 de septiembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Balsareny la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Tipus cimentació dels suports:
Español: Tipo cimentación de los soportes:
Català: g) Realitzar el seguiment mensual de la despesa en triennis i estadis del personal docent.
Español: g) Realizar el seguimiento mensual del gasto en trienios y estadios del personal docente.
Català: S'incrementa en 4.500,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/458/2006, de 2 d'octubre, dotada inicialment amb un import de 15.520,00 euros.
Español: Se incrementa en 4.500,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/458/2006, de 2 de octubre, dotada inicialmente con un importe de 15.520,00 euros.
Català: segons la seva puntuació total.
Español: pública, ordenados según su puntuación total.
Català: Vi de raïm sobremadurat: producte elaborat a partir de varietats autoritzades, sense augment del grau alcohòlic natural, que ha d'ésser superior al 15%.
Español: Vino de uva sobremadurada: producto elaborado a partir de variedades autorizadas, sin aumento del grado alcohólico natural, que debe ser superior al 15%.
Català: Mesura, verificació i posada al punt de màquines muntades
Español: Medida, verificación y puesta a punto de máquinas montadas o intervenidas:
Català: El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL que presta el seus serveis als següents centres de treball situats a Barcelona: carrers Aragó, 499, i Castillejos, 220.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona: calle Aragón, núm. 499, y calle Castillejos, núm. 220.