BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per al condicionament d'una era per a habitatge a la borda Bernarda al nucli d'Arcavell, promoguda per la senyora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento de una era para vivienda en la borda Bernarda en el núcleo de Arcavell, promovida por la señora Matilde Puigdemasa Puigdemasa, en Les Valls de Valira.
Català: -5 Nomenar la funcionària Maria de Araceli Bermudez i Flores advocada en cap de la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic de la Generalitat a Lleida.
Español: -5 Nombrar a la funcionaria Maria de Araceli Bermudez i Flores abogada jefa de la Generalidad de la Unitat Territorial del Gabinete Jurídico de la Generalidad en Lleida.
Català: Aquesta disposició s'ha elaborat d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Esta disposición se ha elaborado de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Fita 6: se situa al pla de les Fonoses, en un marge de pedra que delimita tres camps de conreu propietat de Manuel Masaneda Fontanella, en terme de Sant Joan les Fonts, i de Pere Juncà Brossa i de Joan Gusiñer Forn, en terme de Castellfollit de la Roca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Les Fonoses, en un margen de piedra que delimita tres campos de cultivo propiedad de Manuel Masaneda Fontanella, en término de Sant Joan les Fonts, y de Pere Juncà Brossa y de Joan Gusiñer Forn, en término de Castellfollit de la Roca.
Català: S'ha rebut l'informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: A Catalunya, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim dels consorcis en què participen majoritàriament les administracions, els organismes i les entitats públiques, en establir el caràcter, la naturalesa i el contingut dels seus estatuts i el procediment per a la seva creació (art. 113 a 115).
Español: En Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el régimen de los consorcios en que participan mayoritariamente las administraciones, organismos y entidades públicas, al establecer el carácter, naturaleza y contenido de sus estatutos y el procedimiento para su creación (arts. 113 a 115).
Català: La finalitat del fitxer és la identificació de les persones usuàries de les línies de transport que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com l'expedició de bitllets i abonaments, i fer promocions dirigides a fomentar l'ús del transport públic, i la tramitació de les incidències que s'hi puguin plantejar.
Español: La finalidad del fichero es la identificación de las personas usuarias de las líneas de transporte que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como la expedición de billetes y abonos, y hacer promociones dirigidas a fomentar el uso del transporte público, y la tramitación de las incidencias que se puedan plantear.
Català: Previsió de generació d'ocupació.
Español: Previsión de generación de empleo.
Català: Revisió de les millores socials
Español: Revisión de las mejoras sociales
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Els Ceps.
Español: En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Els Ceps.
Català: La instal·lació dels diferents elements caldrà que compleixi, a més, les disposicions pertinents que es dictin pels diferents organismes estatals o locals, en l'esfera de les seves respectives competències.
Español: La instalación de los diferentes elementos deberá cumplir además, las disposiciones pertinentes que se dicten por los diferentes organismos estatales o locales, en la esfera de sus respectivas competencias.
Català: A partir d'aquí, travessa la capçalera del torrent de Can Mimó i diversos camins, un d'ells corresponent al camí de Can Mimó al Pa de Fideuer.
Español: A partir de aquí, cruza la cabecera del torrente de Can Mimó y varios caminos, uno de ellos correspondiente al camino de Can Mimó a El Pa de Fideuer.
Català: Tot lloc de treball amb risc d'exposició a agents químics o físics, tals com calor, pols, tòxics, soroll, càrregues, etc., ha de ser avaluat i s'ha d'informar prèviament els delegats de prevenció per facilitar-los la seva presència.
Español: Todo puesto de trabajo con riesgo de exposición a agentes químicos o físicos, tales como calor, polvo, tóxicos, ruido, cargas, etc., deberá ser evaluado habiéndose informado previamente a los delegados de prevención para facilitarles su presencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de diversos jaciments de vertebrats en el terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de varios yacimientos de vertebrados en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas serán necesarias consultarlas o acordarlas con los comités de seguridad y salud o con los delegados y delegadas de prevención cuando proceda y siguiendo los procedimientos legalmente previstos, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados a los órganos de participación y representación legales.
Català: Atesa la Resolució JUS/2736/2018, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/031/18), publicada al DOGC núm. 7754, de 23.11.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/2736/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/031/18), publicada en el DOGC núm. 7754, de 23.11.2018;
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per Resolució de 21 de març de 1997, del director general de Centres Docents, s'autoritza l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat FEDAC-Canet (abans, Santa Rosa de Lima), codi 08015296, de Canet de Mar, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat La Presentació (abans, Presentación de la Santísima Virgen), codi 08000131, d'Arenys de Mar, d'acord amb el que preveia el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se autoriza la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado FEDAC-Canet (antes, Santa Rosa de Lima), código 08015296, de Canet de Mar, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado La Presentació (antes, Presentación de la Santísima Virgen), código 08000131, de Arenys de Mar, de acuerdo con lo que preveía el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos.
Català: El contracte per a la formació es pot fer amb treballadors d'edat compresa entre 16 i 21 anys, que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contracte en pràctiques en l'ofici objecte d'aprenentatge.
Español: El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores de edad comprendida entre 16 y 21 años, que no tengan la titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio objeto de aprendizaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball que desenvolupi cada treballador, fixant un determinat import per a cada un dels grups professionals.
Español: Concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo que desarrolle cada trabajador, fijando un determinado importe para cada uno de los grupos profesionales.
Català: Es tracta d'una zona lloc d'importància comunitària (LIC), les Riberes del Baix Ter (codi ES5120011), que actua com a corredor ecològic i com a àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades existents a Catalunya.
Español: Se trata de una zona lugar de importancia comunitaria (LIC), Les Riberes del Baix Ter (código ES5120011), que actúa como corredor ecológico y como área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas existentes a Cataluña.
Català: Amb tot, en les faltes greus i molt greus l'empresa ha de comunicar al treballador, en tot cas per escrit, expressant els fets que ho motiven i la data que tindrà efecte.
Español: Con todo, en las faltas graves y muy graves la empresa deberá comunicar al trabajador, en todo caso por escrito, expresando los hechos que lo motivan y la fecha que tendrá efecto.
Català: Acomplerts els terminis establerts a la convocatòria, la pressa de possessió es realitzarà a partir de l'1 d'octubre del 2021.
Español: Cumplidos los plazos establecidos en la convocatoria, la toma de posesión se realizará a partir del 1 de octubre del 2021.
Català: ”b) El Conveni no genera cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts.
Español: ”b) El Convenio no genera ningún tipo de contraprestación económica entre las partes.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/174/2014, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 destinada a entitats locals i a entitats sense ànim de lucre.
Español: Queda derogada la Orden EMO/174/2014, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria para el año 2014 destinada a entidades locales y a entidades sin ánimo de lucro.
Català: a) En el cas de la tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a), un màxim de 90.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) En el caso de la tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.1.a), un máximo de 90.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Igualment considera prioritària la millora de les respostes dels sistemes de formació professional per a les necessitats de les persones o grups amb risc d'exclusió.
Español: Igualmente considera prioritaria la mejora de las respuestas de los sistemas de formación profesional para las necesidades de las personas o grupos con riesgo de exclusión.
Català: Els comptes anuals i les auditories de comptes dipositats als registres de cooperatives corresponents hauran de ser conservats durant els cinc anys següents a la formalització del dipòsit.
Español: Las cuentas anuales y las auditorías de cuentas depositadas en los correspondientes registros de cooperativas tendrán que ser conservados durante los cinco años siguientes a la formalización del depósito.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació porcina s'avalua com a moderat, atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives, ja que les condicions ambientals inicials es recuperen a curt termini atesa la distància fins els receptors més propers.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación porcina se evalúa como moderado, dado que la recuperación de la calidad odorífera no pide prácticas correctoras intensivas, ya que las condiciones ambientales iniciales se recuperan a corto plazo atendida la distancia hasta los receptores más próximos.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; si fossin reiterades, amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal; si fueran reiteradas, amonestación por escrito.
Català: vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l'empresa
Español: vehículos que en las citadas fiestas hagan desplazamientos a la empresa
Català: 6.1.g) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria, assistència, serveis i treballs específics i concrets no habituals, com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa.
Español: 6.1.g) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría, asistencia, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, como también en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa.
Català: El cens s'elabora d'ofici, s'ha de tancar un mes abans de la convocatòria de les eleccions, ha d'ésser objecte d'exposició pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia i dels ajuntaments dels municipis on constin persones censades, als efectes de poder presentar reclamacions en el termini de vint dies hàbils, que s'han de resoldre en el termini de deu dies hàbils, i s'ha de publicar en el web del dit departament.
Español: El censo se elabora de oficio, debe cerrarse un mes antes de la convocatoria de las elecciones, ha de ser objeto de exposición pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura y ganadería y de los ayuntamientos de los municipios donde consten personas censadas, a efectos de poder presentar reclamaciones en el plazo de veinte días hábiles, que deben resolverse en el plazo de diez días hábiles, y debe publicarse en la web de dicho departamento.
Català: - Informar dels indicadors d'acompliment i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació a l'FSE, en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: - Informar de los indicadores de desempeño y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación al FSE, en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 14.8 La sol·licitud inclourà la declaració responsable relativa al compliment dels requisits i obligacions recollides a les bases 4 i 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 14.8 La solicitud incluirá la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidas en las bases 4 y 11 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 12.2 La comissió avaluadora examina les reclamacions presentades dins del termini i les resol amb la publicació de les qualificacions definitives.
Español: 12.2 La comisión evaluadora examina las reclamaciones presentadas dentro del plazo y las resuelve con la publicación de las calificaciones definitivas.
Català: L'empresa ha d'abonar les baixes per accidents laborals al 100% des del primer
Español: Las bajas por accidentes laborales serán abonadas por la empresa al 100%
Català: Atesa la Resolució TES/1757/2019, de 26 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/18/19), publicada al DOGC núm. 7908, de 2.7.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1757/2019, de 26 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaria de Hábitat Urbano del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/18/19), publicada en el DOGC núm. 7908, de 2.7.2019;
Català: Cap del Servei jurídic, Qualitat
Español: Jefa del Servicio Jurídico, Calidad
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.2 Els informes poden ser provisionals o definitius i tenen la periodicitat, que estableixi el Pla anual d'actuacions de control financer.
Español: 12.2 Los informes pueden ser provisionales o definitivos y tienen la periodicidad, que establezca el Plan anual de actuaciones de control financiero.
Català: La normativa desplegada en aquest capítol serà d'aplicació en els sòls classificats, per les Normes subsidiàries, en règim de no urbanitzable.
Español: La normativa desplegada en este capítulo será de aplicación en los suelos clasificados, por las Normas subsidiarias, en régimen de no urbanizable.
Català: Ajuntament de Vic els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant i la Direcció General de Carreteres que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat.
Español: Ayuntamiento de Vic, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y Dirección General de Carreteras, que previa reiteración no se ha manifestado.
Català: Si hi ha canvi de lloc de treball, les empreses han d'abonar als treballadors/ores el temps màxim invertit, analitzant individualment les situacions considerades.
Español: En el caso de cambiar de lugar de trabajo, las empresas abonarán a los trabajadores, el mayor tiempo invertido, analizando individualmente las situaciones contempladas.
Català: assignar el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits
Español: número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos
Català: b) Justificar el compliment de la finalitat per la qual s'ha rebut la subvenció davant el Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i les condicions que s'estableixen en la base 15.
Español: b) Justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se ha recibido subvención ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y las condiciones que se establecen en la base 15.
Català: Aquest Conveni pretén completar el sistema de control i garanties en l'adopció previst pel Conveni de la Haia però, a diferència d'aquest últim, no estableix mecanismes de cooperació entre els estats sinó que opta per una unificació material, fixant normes sobre els aspectes substantius de la institució com ara la validesa de l'adopció, el consentiment, les condicions i les investigacions prèvies a l'adopció i els seus efectes, que han d'incloure els ordenaments dels països signants.
Español: Este Convenio pretende completar el sistema de control y garantías en la adopción previsto por el Convenio de La Haya, sin embargo, a diferencia de este último, no establece mecanismos de cooperación entre los estados sino que opta por una unificación material, fijando normas sobre los aspectos sustantivos de la institución como la validez de la adopción, el consentimiento, las condiciones y las investigaciones previas a la adopción y sus efectos, que deben incluir los ordenamientos de los países firmantes.