BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import estimat destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la Renda Mínima d'Inserció és de 6.310.383,00 euros amb càrrec de la partida pressupostària TI.05.476400000/3221 (codi convocatòria Z11) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.	El importe estimado destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la Renta Mínima de Inserción es de 6.310.383,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.476400000/3221 (código convocatoria Z11) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Àmbit funcional: persones treballadores (assalariades, autònomes sense assalariats o professionals lliberals, en actiu o en atur) independentment de les seves creences polítiques, religioses o filosòfiques, que treballin en l'àmbit territorial del sindicat, o que resideixin i no treballin en una localitat amb un sindicat de la CNT.
Español: Ámbito funcional: personas trabajadoras (asalariadas, autónomas sin asalariados o profesionales liberales, en activo o desempleados) independientemente de sus creencias políticas, religiosas o filosóficas, que trabajen en el ámbito territorial del sindicato, o que residan y no trabajen en una localidad con un sindicato de la CNT.
Català: Titulació equivalent a B.U.P. o F.P. 2, complementada amb una àmplia formació específica i/o dilatada experiència en el lloc de treball o a estudis universitaris de grau superior completats amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: 2, complementada con una amplia formación específica y/o dilatada experiencia en el puesto de trabajo, o a estudios universitarios de grado superior, completados con una formación específica y/o experiencia en el puesto de trabajo.
Català: Títol: Reforç del camí de Tor a Bellcaire d'Empordà.
Español: Título: Refuerzo del camino de Tor a Bellcaire d'Empordà.
Català: h) Col·laborar en la preparació de la documentació tècnica necessària per a la confecció del Llibre de l'edifici i la inscripció al Registre de la Propietat i al Cadastre que sol·liciti la Direcció de Serveis.
Español: h) Colaborar en la preparación de la documentación técnica necesaria para la confección del Libro del edificio y la inscripción en el Registro de la Propiedad y en el Catastro que solicite la Dirección de Servicios.
Català: Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, els aspirants hauran de realitzar una prova, sobre el contingut del programa de temes que figura a l'annex 3 i el contingut funcional de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, los aspirantes tendrán que realizar una prueba, sobre el contenido del programa de temas que figura en el anexo 3 y el contenido funcional del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tot l'anterior, ateses les característiques del Projecte i les característiques del potencial impacte, i tenint en compte el contingut del document ambiental, es fa necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo lo anterior, vistas las características del Proyecto y las características del potencial impacto, y teniendo en cuenta el contenido del documento ambiental, es necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: S'aproven els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici del 2020.
Español: Se aprueban los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 2020.
Català: En el termini de dos mesos a partir de la signatura de l'Acord per part de la Mesa Sectorial, es constituirà el subgrup de treball del Comitè de Seguretat i Salut per dissenyar el pla d'actuació i fer-ne el seu seguiment.
Español: En el plazo de dos meses a partir de la firma del Acuerdo por parte de la Mesa Sectorial, se constituirá el subgrupo de trabajo del Comité de Seguridad y Salud para diseñar el plan de actuación y hacer su seguimiento.
Català: En la mesura en què els estudis informatius i les figures de planejament urbanístic concretin i justifiquin les xarxes especificades pel Pla, el planejament urbanístic ha d'eliminar les reserves no considerades per aquests estudis i figures de planejament específics.
Español: En la medida en que los estudios informativos y las figuras de planeamiento urbanístico concreten y justifiquen las redes especificadas por el Plan, el planeamiento urbanístico tiene que eliminar las reservas no consideradas por estos estudios y figuras de planeamiento específicos.
Català: En el supòsit que es formuli un programa d'actuació urbanística d'àmbit comarcal, l'aprovació inicial i l'aprovació definitiva del planejament urbanístic derivat recollit pel programa pertoquen al consell comarcal.
Español: En el supuesto de que se formule un programa de actuación urbanística de ámbito comarcal, la aprobación inicial y la aprobación definitiva del correspondiente planeamiento urbanístico derivado recogido en el programa corresponde al consejo comarcal.
Català: Constitueixen la Comissió 3 vocals econòmics i 3 vocals designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Constituirán la Comisión, 3 vocales económicos y 3 vocales designados por el Comité de Empresa.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (rebuig, orgànica i selectiva) i de neteja en els centres sanitaris, assistencials i en els centres escolars amb servei de menjador i el seu entorn, i en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basuras (rechazo, orgánica y selectiva) y de limpieza en los centros sanitarios, asistenciales y en los centros escolares con servicio de comedor y su entorno, y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Les dades s'obtenen de les persones professionals incloses en el programa de tutories i des de les universitats participants de les dades dels estudiants inscrits.
Español: Los datos se obtienen de las personas profesionales incluidas en el programa de tutorías y desde las universidades participantes de los datos de los estudiantes inscritos.
Català: - Tota aquella documentació complementària que l'ICF consideri escaient als efectes d'aprovar o denegar la concessió del préstec.
Español: - Toda aquella documentación complementaria que el ICF considere oportuno a los efectos de aprobar o denegar la concesión del préstamo.
Català: L'emmagatzematge dels residus agroquímics s'ha de fer mitjançant contenidors tancats i s'han de gestionar a través de gestors autoritzats.
Español: El almacenamiento de los residuos agroquímicos se realizará mediante contenedores cerrados y se han de gestionar a través de gestores autorizados.
Català: A. Planificació de l'actuació.
Español: A. Planificación de la actuación.
Català: Anàlisi de les tècniques i els mitjans per a la protecció del medi ambient:
Español: Análisis de las técnicas y medios para la protección del medio ambiente:
Català: 1.1 D'acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d'urbanisme i la disposició addicional sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme, cal sol·licitar un informe a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, tot incorporant, si escau, les seves determinacions i incorporar una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible, tot justificant si es preveuen reserves d'habitatge protegit en el sector i, si és així, establint una qualificació específica per a aquesta tipologia, tot concretant els seus paràmetres reguladors, i els terminis obligatoris per a l'inici i l'acabament de la construcció d'aquests habitatges.
Español: 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo y la disposición adicional sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo, es preciso solicitar un informe a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, incorporando, si procede, sus determinaciones e incorporar una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible, justificando si se prevén reservas de vivienda protegida en el sector y, si es así, estableciendo una calificación específica para esta tipología, concretando sus parámetros reguladores, y los plazos obligatorios para el inicio y el acabamiento de la construcción de estas viviendas.
Català: Dites mesures inclouran quan resulti necessari, la no-realització de treball nocturn o de treball a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant Red Eléctrica, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació Tarragona amb una nova posició de suport a distribució per a l'empresa Covestro, SL, en el terme municipal de Tarragona (expedient 2018/21153-43).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante Red Eléctrica, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación Tarragona con una nueva posición de apoyo a distribución para la empresa Covestro, SL, en el término municipal de Tarragona (expediente 2018/21153-43).
Català: d) Proposar a la Junta de Tractament la reducció, ajornament de l'execució o suspensió de l'efectivitat de les sancions disciplinàries que puguin pertorbar el tractament o l'estudi de la personalitat del/de la sancionat/ada, i també la reducció dels terminis de cancel·lació quan hi hagi motius fonamentats per esperar que aquesta mesura pugui influir favorablement en el tractament.
Español: d) Proponer a la Junta de Tratamiento la reducción, aplazamiento de la ejecución o suspensión de la efectividad de las sanciones disciplinarias que puedan perturbar el tratamiento o el estudio de la personalidad del/de la sancionado/a, y también la reducción de los plazos de cancelación cuando existan motivos fundamentados para esperar que esta medida pueda influir favorablemente en el tratamiento.
Català: Si és una persona sol·licitant procedent de subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Si es una persona solicitante procedente de subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, en su caso.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Delta del Fluvià-Muga (ref. CC2005000169).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Delta del Fluvià-Muga (ref. CC2005000169).
Català: Aquest indret té un valor reconegut pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona com a sòl de protecció especial i d'acord amb el Catàleg de paisatge té un valor estètic, tot i que està devaluat per la presència de diverses pedreres.
Español: Este lugar tiene un valor reconocido por el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona como suelo de protección especial y de acuerdo con el Catálogo de paisaje tiene un valor estético, aunque está devaluado por la presencia de varias canteras.
Català: 5.6 Mòduls formatius de caràcter general (mòduls B).
Español: 5.6 Módulos formativos de carácter general (módulos B).
Català: Es fixa en 44 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2008, amb efecte des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l'import del 100% de l'indicador de renda de suficiència.
Español: Se fija en 44 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2008, con efecto desde el mes de enero, para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 100% del indicador de renta de suficiencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries
Español: Ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias.
Català: —7 Adquisició i vigència dels llibres de text
Español: —7 Adquisición y vigencia de los libros de texto
Català: Entitat (cens): SURT, FUNDACIÓ DE DONES, FUNDACIÓ PRIVAD (03979)
Español: Entidad (censo): SURT, FUNDACIÓ DE DONES, FUNDACIÓ PRIVAD (03979)
Català: Elabora propostes de resolució i informes tècnics jurídics de la unitat respecte de les demandes en l'àmbit social i contenciós administratiu dels empleats públics dependents del Departament.
Español: Elabora propuestas de resolución e informes técnicos jurídicos de la unidad respecto a las demandas en el ámbito social y contencioso-administrativo de los empleados públicos dependientes del Departamento.
Català: Fulls d'actuació i valoració en avisos sociosanitaris.
Español: Hojas de actuación y valoración en avisos sociosanitarios.
Català: Infraccions per manca de títol administratiu habilitant.
Español: Infracciones por falta de título administrativo habilitante
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del vial de connexió entre Sant Ramon i l'estació del TAV del Camp de Tarragona i serveis, als municipis de Tarragona, els Pallaresos, la Secuita i Perafort, formulat per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del vial de conexión entre Sant Ramón y la estación del TAV del Camp de Tarragona y servicios, en los municipios de Tarragona, els Pallaresos, la Secuita y Perafort, formulado por el Institut Català del Sòl y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Finalitat: b) tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Finalidad: b) tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte d'obres de soterrament de l'escomesa elèctrica i telefònica a diversos punts del nucli de la Vajol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de obras de soterramiento de la acometida eléctrica y telefónica en diversos puntos del núcleo de La Vajol.
Català: “Dues persones titulars de centres privats concertats, a proposta de les respectives associacions de titulars de centres privats.”
Español: “Dos persones titulares de centros privados concertados, a propuesta de las respectivas asociaciones de titulares de centros privados”.
Català: No es podran realitzar noves edificacions, ni tampoc reparacions en façanes i en els seus balcons, finestres o miradors i cobertes, en els edificis existents, sense prendre les mesures de seguretat adequades per evitar accidents.
Español: No podrán realizarse nuevas edificaciones, ni tampoco reparaciones en fachadas y en sus balcones, ventanas o miradores y cubiertas, en los edificios existentes, sin adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar accidentes.
Català: Es consideren faltes greus:
Español: Se considerarán como faltas graves:
Català: La junta directiva pot decidir el canvi de domicili dins del mateix municipi.
Español: La junta directiva puede decidir el cambio de domicilio dentro del mismo municipio.
Català: Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: Els esmentats fulls d'apreuaments es podran recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, entresol C, Barcelona).
Español: Las citadas hojas de aprecio podrán ser recogidas en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, entresuelo C, Barcelona).
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y previa deliberación del Gobierno,
Català: S'incorpora, d'acord amb l'informe emès pel Departament de Medi Ambient, de 5 de desembre de 2001, la previsió següent:
Español: Se incorpora, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente, de 5 de diciembre de 2001, la siguiente previsión:
Català: c) Organitzarà les proves en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: c) Organizará las pruebas en el centro y velará por su correcto desarrollo.
Català: La composició del tribunal s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots dels seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición del tribunal debe ajustarse al principio de especialidad y todos sus miembros vocales deben tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas de la convocatoria.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2
Català: —3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: d) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre oficial corresponent i que durant l'any natural en curs compleixin dos anys d'antiguitat de constitució legal.
Español: d) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro oficial correspondiente y que durante el año natural en curso cumplan dos años de antigüedad de constitución legal.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda.
Català: Durant l'activitat física seria convenient que es moguessin el nombre màxim de músculs, de les extremitats superiors i inferiors i del tronc, tant el costat dret com l'esquerre.
Español: Durante la actividad física sería conveniente que se movieran el número máximo de músculos, de las extremidades superiores e inferiores y del tronco, tanto del lado derecho como del izquierdo.
Català: 3.3 Selecciona els consumibles segons els materials i els gruixos que s'han de soldar.
Español: 3.3 Selecciona los consumibles según los materiales y los espesores a soldar.
Català: Prelació de crèdits i devolució d'ingressos indeguts.
Español: Prelación de créditos y devolución de ingresos indebidos.
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida se comprometen a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este protocolo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'Estudi de creació i desenvolupament d'un escull artificial submarí en el litoral del terme municipal de Torredembarra (exp. OBR2012-01148-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Estudio de creación y desarrollo de un arrecife artificial submarino en el litoral del término municipal de Torredembarra (exp. OBR2012-01148-T).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores i de control:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras y de control:
Català: El registre d'invencions.
Español: El registro de invenciones.
Català: És un complement de quantitat o qualitat de treball, que té per objecte compensar la diligència i dedicació en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball, en relació tot això amb la naturalesa del servei públic que presta l'empresa.
Español: Es un complemento de cantidad o calidad de trabajo, que tiene por objeto compensar la diligencia y dedicación en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo, en relación todo ello con la naturaleza del servicio público que presta la empresa.
Català: El Govern, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de presentar un projecte de llei per a fomentar l'associacionisme i donar-hi suport.
Español: El Gobierno, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, debe presentar un proyecto de ley para el fomento y apoyo del asociacionismo.
Català: La riera de Santa Maria i els Prats de Sant Sebastià formen part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Estany de Sils-riera de Santa Coloma (codi ES5120017), designat com a zona especial de conservació i zona d'especial protecció per a les aus.
Español: La riera de Santa Maria y los Prats de Sant Sebastià forman parte del espacio de la red Natura 2000 Estany de Sils-riera de Santa Coloma (código ES5120017), designado como zona especial de conservación y zona de especial protección para las aves.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sòl no urbanitzable de protecció especial, al terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del suelo no urbanizable de protección especial, en el término municipal de Montmajor
Català: Persones titulars del diploma de monitor/a i director/a d'activitats de lleure infantil i juvenil i de pedagogia del lleure i animació sociocultural.
Español: Personas titulares del diploma de monitor/a y director/a de actividades de ocio infantil y juvenil y de pedagogía del ocio y animación sociocultural.
Català: Es merita en 12 mensualitats.
Español: Es devengable en 12 mensualidades.
Català: Així mateix d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que determina que la transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: Asimismo de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que determina que la transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: El consell, on han d'estar representats tots els ajuntaments dels municipis agrupats, és l'òrgan màxim de govern.
Español: El consejo, donde deben estar representados todos los ayuntamientos de los municipios agrupados, es el órgano máximo de gobierno.
Català: Cap Unitat Sector Trànsit Mollet del Vallès
Español: Jefe/a Unidad Sector Tráfico Mollet del Vallès
Català: d) Coordinar la redacció de projectes turístics participats per la Direcció General de Turisme i fer-ne el seguiment de l'execució, des del seu inici fins a la seva posada en funcionament.
Español: d) Coordinar la redacción de proyectos turísticos participados por la Dirección General de Turismo y hacer el seguimiento de la ejecución, desde su inicio hasta su puesta en funcionamiento.