BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús cultural comprèn els edificis destinats a l'educació i a l'ensenyament en tots els seus graus i modalitats com col·legis, museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars i aquells edificis destinats a activitats de tipus social com centres d'associacions, agrupacions i similars.
Español: El uso cultural comprende los edificios destinados a la educación y a la enseñanza en todos sus grados y modalidades como colegios, museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares y aquellos edificios destinados a actividades de tipo social como centres de asociaciones, agrupaciones y similares.
Català: Instal·lació individual (per un sol edifici): 0 punts.
Español: Instalación individual (para un solo edificio): 0 puntos.
Català: g) Disposar d'altres fonts de finançament, públiques o privades, per a l'execució de l'actuació (fins a 5 punts).
Español: g) Disponer de otras fuentes de financiación, públicas o privadas, para la ejecución de la actuación (hasta 5 puntos).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Cessió o comunicació de dades: no se'n preveuen.
Español: - Cesión o comunicación de datos: no se prevén.
Català: també els professionals que tenen una llarga experiència i una
Español: profesionales que tienen una larga experiencia y una capacidad profesional
Català: i) Una vocalia en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una vocalia en representació de l'Associació Catalana de Municipis, a proposta de les presidències respectives.
Español: i) Una vocalía en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y una vocalía en representación de la Asociación Catalana de Municipios, a propuesta de las presidencias respectivas.
Català: Referència temporal dels resultats: anys diversos
Español: Referencia temporal de los resultados: diversos años
Català: La senyora Ester Obach Medrano cessa com a subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa, amb efectes del dia 14 de gener de 2001.
Español: Doña Ester Obach Medrano cesa como subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa, con efectos del día 14 de enero de 2001.
Català: Desena.- Els Secretaris substituts quedaran subjectes, durant el temps que desenvolupin els esmentats càrrecs, a l'estatut dels membres del Cos de Secretaris Judicials i tindran dret a percebre les remuneracions corresponents al lloc de treball desenvolupat i seran donats d'alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Décima.- Los Secretarios sustitutos quedarán sujetos, durante el tiempo que desempeñen dichos cargos, al estatuto de los miembros del Cuerpo de Secretarios Judiciales y tendrán derecho a percibir las remuneraciones correspondientes al puesto de trabajo desempeñado y serán dados de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: ”c) Fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos, així com de l'execució del pressupost de despeses i ingressos que se'n derivin.
Español: ”c) Hacer el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos, así como de la ejecución del presupuesto de gastos e ingresos que se deriven de las mismas.
Català: a) Ser usuari/ària del servei de menjador.
Español: a) Ser usuario/a del servicio de comedor.
Català: Fita 1: se situa en el Collet de Bastarra, al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell, i a dos metres del marge nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Collet de Bastarra, en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell, y a dos metros del margen norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Català: L'expedient es va sotmetre a informació pública, sense que es presentessin al·legacions dins d'aquest tràmit.
Español: El expediente fue sometido a información pública, sin que se presentaran alegaciones en este trámite.
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, para ocuparse directamente de un conviviente o de un familiar hasta el segundo grado consanguinidad o afinidad, que por razón de la edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por sí mismo y desarrolle actividad retribuida se podrá pedir también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: destinació i ocupació de la plaça objecte de permuta,
Español: nivel de complemento de destino y ocupación de la plaza objeto de la
Català: 2.1.8 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen pràctic): 130,10 euros.
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate (examen práctico): 130,10 euros.
Català: a) L'activitat extractiva es farà fora de la zona de policia de llera.
Español: a) La actividad extractiva se hará fuera de la zona de policía del cauce.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3276/2006, de 6 d'octubre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de convocatòria 117).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3276/2006, de 6 de octubre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de convocatoria 117).
Català: Pla de millora urbana Catalunya VI, al terme municipal de Calonge
Español: Plan de mejora urbana Catalunya VI, en el término municipal de Calonge
Català: Subgrup C2: Auxiliars administratius i personal especialitzat; títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Subgrupo C2: Auxiliares administrativos y personal especializado; título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: h) El personal que s'incorpori a partir de la firma d'aquest Conveni per treballar a l'empresa en qualsevol altra activitat que pugui exercir al marge de les que fa actualment El Mundo Deportivo, SA en l'àmbit de premsa.
Español: h) El personal que se incorpore a partir de la firma del presente Convenio para trabajar en la empresa en cualquier otra actividad que pudiera desarrollarse al margen de las actuales que viene desarrollando El Mundo Deportivo, SA, en el ámbito de prensa.
Català: Fons extraordinari per a polítiques socials 2015
Español: Fondo extraordinario para políticas sociales 2015
Català: 1.3 Identifica els materials utilitzats, determinant les seves propietats mitjançant la realització de proves i assajos adequats.
Español: 1.3 Identifica los materiales utilizados, determinando sus propiedades mediante la realización de pruebas y ensayos adecuados.
Català: Es modifica l'article 9 de l'Ordre de 14 de maig de 1987, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Orden de 14 de mayo de 1987, que queda redactado con el siguiente contenido:
Català: e.1) La remuneració bruta de l'any 2010 que ha percebut el personal directiu de la societat o entitat sol·licitant, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: e.1) La remuneración bruta del año 2010 que haya percibido el personal directivo de la sociedad o la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: En cas de haver-hi pertangut, la certificació comprendrà els mateixos extrems referits al seu període de col·legiació.
Español: En caso de haber pertenecido, la certificación comprenderá los mismos extremos referidos a su periodo de colegiación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sanaüja i de Pinell de Solsonès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sanaüja y de Pinell de Solsonès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aspectes clínics.
Español: Aspectos clínicos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1646/2017, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Hugo Cortés Fernández cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1646/2017, de 5 de julio, de nombramiento del señor Hugo Cortés Fernández como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència
Español: sancionador seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: Els centres tecnològics han de realitzar un esforç permanent de millora i adaptació dels seus serveis i una recerca aplicada i desenvolupament previs a la demanda efectiva per part de les empreses, anticipant-se a la demanda dels serveis i generant un coneixement propi com a resultat del treball conjunt d'universitats, empreses i administracions.
Español: Los centros tecnológicos deben realizar un esfuerzo permanente de mejora y adaptación de sus servicios y una investigación aplicada y desarrollo previos a la demanda efectiva por parte de las empresas, anticipándose a la demanda de los servicios y generando un conocimiento propio como resultado del trabajo conjunto de universidades, empresas y administraciones.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, a Portbou (Alt Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1649/2017, de 6 de juliol, publicada en el DOGC núm. 7411, de 13.7.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor del Memorial Passatges a Walter Benjamin, en Portbou (Alt Empordà), y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/1649/2017, de 6 de julio, publicada en el DOGC núm. 7411, de 13.7.2017.
Català: El director/a del servei territorial o el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà i n'informarà la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2013.
Español: El director/a del servicio territorial o el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2013.
Català: Si els actes o les omissions constitutius d'infracció administrativa són desconeguts per manca de signes de manifestació externa, el termini de prescripció comença a comptar des de la data en què aquests signes es manifesten.
Español: Si los actos u omisiones constitutivos de infracción administrativa son desconocidos por falta de signos de manifestación externa, el plazo de prescripción empieza a contar desde la fecha en que estos signos se manifiesten.
Català: El contingut dels convenis urbanístics s'ha d'incorporar a les figures de planejament o d'execució urbanística més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos debe incorporarse a las figuras de planeamiento o de ejecución urbanística más adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/590/2019, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120241 de l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, d'una activitat de parc temàtic amb una superfície superior a 20 hectàrees, als termes municipals de Vila-Seca i Salou (exp. T2BCNS180179).
Español: RESOLUCIÓN TES/590/2019, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120241 de la empresa Port Aventura Entertainment, SA, de una actividad de parque temático con una superficie superior a 20 hectáreas, en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2BCNS180179).
Català: Ajuntament de Vila-sana.
Español: Ayuntamiento de Vila-sana.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 30 de març de 2000, a les 11.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 30 de marzo de 2000, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Entitat: Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Secretària general d'Educació
Español: Secretaria general de Educación
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre sobre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver sobre este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: La persona treballadora té dret a tres dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia greu, de mort o enterrament del o de la cònjuge, pares, fill, filla, germà, germana, avi, àvia, net i neta, per consanguinitat o afinitat.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del o de la cónyuge, padres, hijo, hija, hermano, hermana, abuelo, abuela, nieto y nieta, por consanguinidad o afinidad.
Català: L'empresa carregadora abonarà al transportista les despeses que es derivin de les operacions de pintat i despintat dels logotips i rètols que fossin pintats als vehicles de transport.
Español: La empresa cargadora abonará al transportista los gastos que se deriven de las operaciones de pintado y despintado de los logotipos y rótulos que fueran pintados en los vehículos de transporte.
Català: Convalidacions entre els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i ensenyaments anteriors
Español: Convalidaciones entre las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y enseñanzas anteriores
Català: Formen el sistema d'equipaments (D) en sòl urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable aquelles zones destinades als usos assenyalats al punt posterior i que el planejament qualifica d'aquesta manera.
Español: Forman el sistema de equipamientos (D) en suelo urbano, apto para urbanizar y no urbanizable aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que el planeamiento califica de esta manera.
Català: Les empreses consultores/auditores que elaborin els expedients administratius i duguin a terme tasques de coordinació i tramitació dels programes, i, per tant, no puguin imputar els seus honoraris a cap activitat de promoció, també formaran part d'aquest 13% de despeses de personal.
Español: Las empresas consultoras/auditoras que elaboren los expedientes administrativos y realicen tareas de coordinación y tramitación de los programas, y, por tanto, no puedan imputar sus honorarios a ninguna actividad de promoción, también formarán parte de este 13% de gastos de personal.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Reus, sobre la oferta pública de empleo.
Català: MP 8: tècniques aèries en vol
Español: MP 8: técnicas aéreas en vuelo
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini emesos per empreses que no tenen la consideració d'entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo emitidos por empresas que no tienen la consideración de entidades asociadas.
Català: Models d'interacció persona entrenadora-grup.
Español: Modelos de interacción persona entrenadora-grupo.
Català: Pel que fa als valors arqueològics i geològics, no hi ha constància de restes ni jaciments en un radi de 2 km.
Español: En cuanto a los valores arqueológicos y geológicos, no hay constancia de restos ni yacimientos en un radio de 2 km.
Català: col·lectiu o extinció objectiva derivada de causes
Español: por despido colectivo o extinción objetiva derivada de causas
Català: No és necessari que la indústria i les oficines comparteixin el mateix establiment.
Español: No es necesario que la industria y las oficinas compartan el mismo establecimiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de novembre de 2001 i 4 de març de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de noviembre de 2001 y 4 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b.2) Solvència tècnica o professional: d'acord amb la lletra a) de l'article 77 del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: de acuerdo con la letra a) del artículo 77 del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: circumstàncies, el personal procedent de l'interior de l'empresa
Español: igualdad de circunstancias, el personal procedente del interior de la empresa
Català: a.1) Exhibir un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a.1) Exhibir un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o de 60 representaciones en un mismo teatro del resto de localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Treballa en equip quan se li requereix, coresponsabilitzant-se, cooperant, respectant i valorant el treball dels altres.
Español: Trabaja en equipo cuando se le requiere, coresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los otros.
Català: L'ús d'aquest temps en cap cas no pot servir per modificar la jornada laboral.
Español: El uso de este tiempo en ningún caso podrá servir para modificar la jornada laboral.
Català: Document del projecte de recerca que s'hagi dut a terme, memòria gràfica, document visual, partitura, registre sonor o qualsevol altre document, i enllaços que acreditin el treball fet.
Español: Documento del proyecto de investigación realizado, memoria gráfica, documento visual, partitura, registro sonoro o cualquier otro documento, así como enlaces que acrediten el trabajo realizado.
Català: 7.3. Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes la responsabilitat de direcció dels quals correspongui a dones.
Español: 7.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: - Contingut en pedres suficientment baix.
Español: - Contenido en piedras suficientemente bajo.
Català: Queden exclosos d'aquesta obligació, els empleats que no tinguin acreditades cotitzacions suficients per accedir a la pensió de jubilació, mentre no accedeixin a aquest dret, i els empleats d'alta direcció.
Español: Quedan excluidos de esta obligación, los empleados que no tengan acreditadas cotizaciones suficientes para acceder a la pensión de jubilación, mientras no accedan a este derecho, y los empleados de alta dirección.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament regulador de la gestió de la deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento regulador de la gestión de desechería municipal.
Català: Presentació de l'equip promotor (dades personals, acadèmiques i professionals)
Español: Presentación del equipo promotor (datos personales, académicos y profesionales)
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat per la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del seu cost.
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: Entitat: Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: Entidad: Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: f) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi en la situació administrativa, comissió de serveis o altes entitats públiques, jubilació, etc. (hi resten exceptuades les circumstàncies originades en decisions organitzatives).
Español: f) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento, cambio en la situación administrativa, comisión de servicios o altas entidades públicas, jubilación, etc. (quedan exceptuadas las circunstancias originadas en decisiones organizativas).
Català: Donar publicitat a l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que en cada cas s'hagin determinat.
Español: Dar publicidad a la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso se hayan determinado.