BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament dels preus es pot fer efectiu per algun dels mitjans següents:
Español: El pago de los precios se puede hacer efectivo por alguno de los medios siguientes:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tavertet i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tavertet y a la persona interesada.
Català: ORDRE AAR/399/2009, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal i es convoquen els corresponents al 2009.
Español: ORDEN AAR/399/2009, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: Finalitat: Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 430.2:
Español: Se añade el siguiente redactado en el artículo 430.2:
Català: b.1) Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'espai econòmic europeu: els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.1) Personas solicitantes con nacionalidad española, de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del espacio económico europeo: los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: Interès en comprendre la presentació, el procés i els resultats de les anàlisis sociològiques de l'esport.
Español: Interés al comprender la presentación, el proceso y los resultados de los análisis sociológicos del deporte.
Català: Contra aquesta Resolució del director general del CIDEM de 20 de juliol del 2005, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director general del CIDEM de 20 de julio del 2005, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitar de Catalunya, sin perjuicio de que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: c) L'acord mutu de les parts, que s'expressarà per escrit.
Español: c) El acuerdo mutuo de las partes que se expresará por escrito.
Català: Els dits plans s'han de publicar en els webs respectius i en el portal únic per a les activitats econòmiques, on s'han de fer constar els recursos humans i materials que es destinen a l'execució dels plans.
Español: Dichos planes deben publicarse en las respectivas webs y en el portal único para las actividades económicas, donde deben hacerse constar los recursos humanos y materiales que se destinan a la ejecución de los planes.
Català: de col·lectius amb dificultats d'inserció
Español: de colectivos con dificultades de inserción
Català: El període del gaudi i la seva possible fracció s'han de concertar de comú acord entre les empreses i els seus empleats durant el primer trimestre de l'any. Es pot convenir de dividir en 2 fraccions el període total.
Español: El periodo de su disfrute y su posible fracción se concertará por mutuo acuerdo entre las empresas y sus empleados durante el primer trimestre del año, pudiéndose convenir la división en 2 del periodo total.
Català: 7.2 Aquesta Comissió té per funció resoldre totes les qüestions que es puguin derivar de la realització del curs selectiu i, entre altres:
Español: 7.2 Esta Comisión tiene por función resolver todas las cuestiones que se puedan derivar de la realización del curso selectivo y, entre otras:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 1.sistema viari., al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 1.sistema viario., en el término municipal de Igualada
Català: Clau 2B (entre mitgeres illa tancada) i 2C (entre mitgeres illa oberta): habitatges unifamiliars / plurifamiliars entre mitgeres de PB+2P amb una alçada reguladora de 10,50 m i amb un front de parcel·la de 6,00 m.
Español: Clave 2B (entre medianeras manzana cerrada) y 2C (entre medianeras manzana abierta): viviendas unifamiliares / plurifamiliares entre medianeras de PB+2P con una altura reguladora de 10,50 m y con un frente de parcela de 6,00 m.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar i impulsar els estudis catalans a la Universitat, i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar e impulsar los estudios catalanes a la Universidad, y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Origen i formació dels signes.
Español: Origen y formación de los signos.
Català: Directors, caps, responsables i encarregats: dos mesos.
Español: Directores, jefes, responsables, encargados: dos meses
Català: Entitat: Fundació Privada Banc dels Aliments.
Español: Entidad: Fundación Privada Banc dels Aliments.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2007-2010
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: 2.4 Tanmateix, seran requisits específics de les entitats beneficiàries de les subvencions destinades als projectes que desenvolupa aquesta Ordre:
Español: 2.4 Aun así, serán requisitos específicos de las entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a los proyectos que desarrolla esta Orden:
Català: El nou redactat i contingut de l'article 4 serà el següent:
Español: El nuevo redactado y contenido del artículo 4 será el siguiente:
Català: Import de licitació (segona subhasta): es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 4 d'octubre de 2007, que va quedar deserta, i es fixa en 323.622,40 euros (impostos i despeses exclosos), que es pot millorar a l'alça.
Español: Importe de licitación (segunda subasta): se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 4 de octubre de 2007, que quedó desierta, y se fija en 323.622,40 euros (impuestos y gastos excluidos), que se puede mejorar al alza.
Català: Per a la conservació de pastures inundades les superfícies elegibles seran prats inundables naturals o les superfícies en les que s'hagin substituït els cultius anuals per la sembra d'espècies farratgeres autòctones resistents a la inundació i a la salinitat, de la zona inundable del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Para la conservación de pastos inundados las superficies elegibles serán prados inundables naturales o las superficies en las que se hayan sustituido los cultivos anuales para la siembra de especies forrajeras autóctonas resistentes a la inundación y a la salinidad, de la zona inundable del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Aquesta caracterització es presentarà en cada control periòdic.
Español: Esta caracterización se presentará en cada control periódico.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'executivitat de l'acord d'aquesta Comissió de 4 de juny de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial PP4, sector 1, de Malgrat de Mar.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de esta Comisión de 4 de junio de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial PP4, sector 1, de Malgrat de Mar.
Català: Modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlin al carrer Santiago Rusiñol, 50-52, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en la calle Santiago Rusiñol, 50-52, de Santa Coloma de Gramenet
Català: A) L'empresari ha de tenir en compte les capacitats professionals de les treballadores i dels treballadors en matèria de seguretat i de salut en el moment d'encomanar-los les tasques.
Español: A) El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de las trabajadoras y trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas.
Català: Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d'anuncis de la Direcció General de Joventut, a les coordinacions territorials de Joventut, a la web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Juventud, en la coordinación territorial de Juventud, en la web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 4.4 Organitza les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis, o llocs amb deteriorament o contaminació, assegurant l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts a les característiques de l'incident.
Español: 4.4 Organiza las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares con deterioro o contaminación, asegurando la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos a las características del incidente.
Català: S'incorpora la numeració de les fitxes dels equipaments en els plànols d'ordenació.
Español: Se incorpora la numeración de las fichas de los equipamientos en los planos de ordenación.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats de major antiguitat amb la condició d'exercents i els dos de més recent incorporació amb la condició d'exercents, la qual convocarà eleccions extraordinàries per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados de mayor antigüedad con la condición de ejercientes y los dos de más reciente incorporación con la condición de ejercientes, la cual convocará elecciones extraordinarias para cubrir los cargos vacantes, solamente por el periodo que reste de su mandato, y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: 2 dotacions en funció de les seves necessitats.
Español: recibir hasta 2 dotaciones en función de sus necesidades.
Català: Mòduls pel viatge des del lloc d'origen fins al lloc on es desenvolupa l'activitat:
Español: Módulos para el viaje desde el lugar de origen hasta el lugar donde se desarrolla la actividad:
Català: 14.1 Es podrà programar un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 Se podrá programar un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atenció a la diversitat d'alumnes d'incorporació tardana.
Español: Atención a la diversidad de alumnos de incorporación tardía.
Català: En tot cas, s'aplicaran els valors dels paràmetres de qualitat i els sistemes de control que s'escaiguin a efectes de mantenir les adequades garanties sanitàries i agronòmiques de conformitat amb l'informe previ i vinculant de l'autoritat sanitària competent i amb la intervenció del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: En todo caso, se aplicarán los valores de los parámetros de calidad y los sistemas de control que procedan a efectos de mantener las adecuadas garantías sanitarias y agronómicas, de conformidad con el informe previo y vinculante de la autoridad sanitaria competente y con la intervención del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Entre ells hi haurà un representant dels treballadors, que serà un membre del comitè d'empresa o un delegat de personal o persona que aquests designin, que actuarà amb els mateixos drets i deures que la resta de membres.
Español: Entre ellos habrá un representante de los trabajadores, que será un miembro del comité de empresa o un delegado de personal o persona que éstos designen, que actuará con los mismos derechos y deberes que el resto de miembros.
Català: -1.8.10 Cal, pel que fa a l'article 126 de la normativa urbanística, disminuir l'alçada màxima de 7 m proposada per a les edificacions complementàries de servei dels espais lliures, atès que aquesta no és una alçada adequada per a aquest tipus d'espais.
Español: -1.8.10 Es necesario, en lo referente al artículo 126 de la normativa urbanística, disminuir la altura máxima de 7 m propuesta para las edificaciones complementarias de servicio de los espacios libres, dado que ésta no es una altura adecuada para este tipo de espacios.
Català: Si no ho fan en trenta dies, el protectorat pot completar el patronat fent els nomenaments necessaris o, si escau, pot instar la dissolució de la fundació.
Español: Si no lo hacen en treinta días, el protectorado puede completar el patronato efectuando los nombramientos necesarios o, si procede, puede instar a la disolución de la fundación.
Català: Recull l'import dels reintegraments de despeses econòmiques del pressupost corrent o de pressupostos tancats d'acord amb la normativa aplicable a l'entitat.
Español: Recoge el importe de los reintegros de gastos económicos del presupuesto corriente o de presupuestos cerrados de acuerdo con la normativa aplicable a la entidad.
Català: 1) Els projectes dirigits al consum de matèries recuperades i/o subproductes que, segons la normativa vigent, provinguin o siguin qualificats de perillosos.	1) Los proyectos dirigidos al consumo de materias recuperadas y/o subproductos que, según la normativa vigente, provengan o sean calificados de peligrosos.
Català: Diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación del anuncio de licitación:
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 de la LUR, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 de la LUR, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les decisions d'aquesta Comissió Paritària s'han adoptar de comú acord entre les dues parts (empresarial i sindical), i en tot cas és necessari el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions.
Español: Las decisiones de esta Comisión paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes (empresarial y sindical), requiriéndose, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada una de las 2 representaciones.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del llargmetratge televisiu Una illa a la ciutat, amb producció executiva de l'empresa In Vitro Films.
Español: Finalidad: subvención a la producción del largometraje televisivo Una illa a la ciutat, con producción ejecutiva de la empresa In Vitro Films.
Català: disposicions amb força de llei de l'Estat i de la Generalitat de
Español: con fuerza de ley del Estado y de la Generalidad de Cataluña y, si
Català: En els edificis existents s'admeten les obres de conservació, consolidació, reparació, modernització i millora.
Español: En los edificios existentes se admiten las obras de conservación, consolidación, reparación, modernización y mejora.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment segons l'IPC.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente según el IPC.
Català: Capacitat dels proveïdors externs i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor: 15).
Español: Capacidad de los proveedores externos y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor: 15).
Català: 6.2 Li corresponen a la Comissió de designacions les funcions següents:
Español: 6.2 Le corresponden a la Comisión de designaciones las siguientes funciones:
Català: a) S'evitarà la pastura a l'interior dels boscos actuals o en procés de regeneració.
Español: a) Evitar el pastoreo en el interior de los bosques actuales o en proceso de regeneración.
Català: d) A l'efecte d'avaluar la solvència tècnica a què es refereix l'article 39, cal presentar el curriculum vitae o la memòria d'activitats de la persona o empresa contractada o a contractar, segons si es tracta d'una persona física o jurídica, respectivament.
Español: d) A Efectos de evaluar la solvencia técnica a la que se refiere el artículo 39, hay que presentar el currículum vitae o la memoria de actividades de la persona o empresa contratada o a contratar, según si se trata de una persona física o jurídica, respectivamente.
Català: Són òrgans de govern del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya:
Español: Son órganos de gobierno del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.
Català: A efectes de perfeccionament de triennis, es computaran tots els serveis prestats pel personal en qualsevol de les administracions públiques.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios, se computarán todos los servicios prestados por el personal en cualquiera de las administraciones públicas.
Català: 2.2 Saber fer el correcte maneig dels fàrmacs i productes sanitaris durant l'embaràs, part i postpart.
Español: 2.2 Saber hacer el correcto manejo de los fármacos y productos sanitarios durante el embarazo, parto y postparto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Girona número 2, finca de Girona secció 1a, núm. 2772, tom 3613, llibre 1014 i foli 108.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona número 2, finca de Girona Sección 1ª, n.º 2772, tomo 3613, libro 1014 y folio 108.
Català: També es preveu executar les obres en les èpoques de menys cabal circulant que, d'acord amb les dades de l'estació d'aforament de Peralada, corresponen als mesos d'agost, setembre, octubre, novembre i gener.
Español: También se prevé ejecutar las obras en las épocas de menor caudal circulante que, de acuerdo con los datos de la estación de aforamiento de Peralada, corresponden a los meses de agosto, septiembre, octubre, noviembre y enero.
Català: Posició d'acord amb els tractats antics:
Español: Posición de acuerdo con los tratados antiguos:
Català: Al llistat hi figuraran el NIF de la persona sol·licitant, el nombre d'ajuts sol·licitats i el nombre d'ajuts admesos i exclosos.
Español: En el listado figurarán el NIF de la persona solicitante, el número de ayudas solicitadas y el número de ayudas admitidas y excluidas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de recuperació, ordenació i protecció del riu Ridaura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de recuperación, ordenación y protección del río Ridaura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011.
Català: e) La selecció de tanys preveu la reducció dels rebrots de planifolis no comercials a partir del tercer any del creixement dels rebrots segons l'espècie i les característiques de la zona, sempre que no hi hagi aprofitament comercial a la unitat d'actuació.
Español: e) La selección de rebrotes contempla la reducción de los rebrotes de frondosas no comerciales a partir del tercer año del crecimiento de los rebrotes en función de la especie y las características de la zona, siempre que no haya aprovechamiento comercial en la unidad de actuación.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no pot ser objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Els rètols s'hauran d'escriure amb lletres soltes de motlle, proporcionades, impreses sobre bases planes o vidre, metacrilat incolor transparent o bases planes de llautó, coure, bronze, fusta, ferro o alumini pintats.
Español: Los letreros deberán escribirse con letras sueltas de molde, proporcionadas, impresas sobre bases planas o vidrio, metacrilado incoloro transparente o bases planas de latón, cobre, bronce, madera, hierro o aluminio pintados.
Català: Modificació del primer paràgraf de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona
Español: Modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ SLT/1409/2017, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1409/2017, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/17).
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: Crèdits a tercers el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb origen en operacions d'alienació d'immobilitzat.
Español: Créditos a terceros cuyo vencimiento no sea superior a un año, con origen en operaciones de enajenación de inmovilizado.
Català: Secció 3: Àrea Tècnica
Español: Sección 3: Área Técnica
Català: ”d) Un informe del Departament competent en matèria d'agricultura si no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: ”d) Un informe del Departamento competente en materia de agricultura si no es comprendido en un plan sectorial agrario.