BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions finançades en el PO FEDER Catalunya 2014-2020, destinades als ens locals per executar projectes pilot de compra pública d'innovació en l'àmbit del servei públic de gestió de residus municipals i, específicament, en el servei de recollida selectiva de residus, inclosos en l'eix prioritari 1 de potenciació de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació, la prioritat d'inversió 1.2.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones financiadas en el PO FEDER Cataluña 2014-2020, destinadas a los entes locales para ejecutar proyectos piloto de compra pública de innovación en el ámbito del servicio público de gestión de residuos municipales y, específicamente, en el servicio de recogida selectiva de residuos, incluido en el eje prioritario 1 de potenciación de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, la prioridad de inversión 1.2.
Català: Denominació: Aneff Badalona.
Español: Denominación: Aneff Badalona.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2383/2019, de 16 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular al Gabinet del Conseller del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/004/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2383/2019, de 16 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en el Gabinete del Consejero del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/004/19).
Català: La divisió o segregació d'un terreny forestal només serà vàlida si no dóna lloc a parcel·les d'extensió inferior a la UMF.
Español: La división o segregación de un terreno forestal solo será válida si no da lugar en parcelas de extensión inferior a la UMF.
Català: j) Qualsevol altra tasca que li sigui encomanada respecte de les anteriors.
Español: j) Cualquier otra tarea que le sea encomendada respecto a las anteriores.
Català: b) Reduir la velocitat d'avenç en terrenys pedregosos o amb fort pendent i elevar la plataforma de tall.
Español: b) Reducir la velocidad de avance en terrenos pedregosos o con fuerte pendiente y elevar la plataforma de corte.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa a l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la recerca per tal que sigui reconegut, a priori, com a mitjà de garantia suficient.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que tiene que cumplir un medio de difusión de la investigación para que pueda ser reconocido, a priori, como medio de garantía suficiente.
Català: Per establir els imports màxims subvencionables en els ens locals amb una població intermèdia entre els valors de la taula, s'aplicarà una interpolació lineal entre els límits immediatament superior i inferior d'aquesta.
Español: Para establecer los importes máximos subvencionables en los entes locales con una población intermedia entre los valores de la tabla, se aplicará una interpolación lineal entre los límites inmediatamente superior e inferior de la misma.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a la seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya a Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.1 Las prácticas tienen lugar en la sede del Archivo Nacional de Cataluña en Sant Cugat del Vallès.
Català: Caldrà justificar o bé suprimir les determinacions dels paràgrafs segon i tercer del punt 3.
Español: Habrá que justificar o bien suprimir las determinaciones de los párrafos segundo y tercero del punto 3.
Català: Es poden considerar subjectes passius de les faltes els titulars jurídics de l'empresa, els seus directius, els superiors jeràrquics i els companys dels empleats, i també els familiars i tercers que per la seva relació amb els anteriors permetin presumir la intenció de perjudici o ofensa als directius o companys de l'autor encobert.
Español: Podrán considerarse sujetos pasivos de las faltas los titulares jurídicos de la empresa, sus directivos, los superiores jerárquicos y compañeros de los empleados, así como los familiares y terceros que, por su relación con los anteriores, permitan presumir la intención de perjuicio u ofensa a los directivos o compañeros del autor encubierto.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat d'1 any, té dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 1 año, tiene derecho a una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 4 meses y no superior a 5 años.
Català: Processament citològic i tissular.
Español: Procesamiento citológico y tisular.
Català: L'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública és l'encarregat de vetllar pel manteniment dels requisits que motivaren la declaració d'utilitat pública.
Español: El órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública es el encargado de velar por el mantenimiento de los requisitos que motivaron la declaración de utilidad pública.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-B-1-2010).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-B-1-2010).
Català: Es permeten les divisions interiors de la edificació per a diferents usos, sempre que compleixi els mínims de superfície.
Español: Se permiten las divisiones interiores de la edificación para diferentes usos, siempre que cumpla los mínimos de superficie.
Català: Senyora Maria del Mar Huerta Fernández, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62NG-382).
Español: Señora Maria del Mar Huerta Fernández, jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62NG-382).
Català: El Departament de Salut ha emès informe favorable sobre els aspectes de la seva competència, en data 27.3.2009.
Español: El Departamento de Salud ha emitido informe favorable sobre los aspectos de su competencia, en fecha 27.3.2009.
Català: La societat Mármoles Hermanos Moratonas, SL, amb domicili a efectes de notificacions a Barri Torrents, s/n, 08297 de Castellgalí, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat "Pedra ornamental", exp. núm. 4.314 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 10 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: La sociedad Mármoles Hermanos Moratonas, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en Barri Torrents, s/n, 08297 de Castellgalí, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado "Pedra ornamental", exp. núm. 4.314 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: Determinar el lloc adequat per a la instal·lació de les arnes,
Español: Determinar en el lugar adecuado la instalación de las colmenas, de
Català: Coneixement profund del programa de gestió del deute.
Español: Conocimiento profundo del programa de gestión de la deuda.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries per incapacitat temporal en els supòsits i períodes següents:
Español: La empresa abonará prestaciones complementarias por incapacidad temporal en los supuestos y periodos siguientes:
Català: Rehabilitació del Mas de Sotorres, polígon 31, parcel·la 80, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, promoguda per Elias Gil Bel.
Español: Rehabilitación de la Masía de Sotorres, polígono 31, parcela 80, en el término municipal de Horta de Sant Joan, promovida por Elias Gil Bel.
Català: l'article 29 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982 estableix que la redacció
Español: agosto de 1982 establece que la redacción de los Estatutos por la
Català: Especialitats: Conservació i restauració de materials arqueològics/dibuix artístic i color/joieria i orfebreria
Español: Especialidades: Conservación y restauración de materiales arqueológicos/dibujo artístico y color/joyería y orfebrería
Català: Així mateix, en el cas que els béns immobles propis de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana deixin de ser necessaris per al compliment de les seves finalitats, aquests podran ser alienats per l'Agència, prèvia autorització del departament competent en matèria d'economia i finances de la Generalitat.
Español: Asimismo, en el caso de que los bienes inmuebles propios de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus fines, éstos podrán ser enajenados por la agencia, previa autorización del departamento competente en materia de economía y finanzas de la Generalidad.
Català: Títol: Compra d'un immoble.
Español: Título: Compra de un inmueble.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les sol·licituds degudament emplenades han de complir els requisits documentals establerts a la base 6 d'aquest annex així com els establerts per a cada línea de subvenció en els respectius annexos, i es poden presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes debidamente rellenadas deben cumplir los requisitos documentales establecidos en la base 6 de este anexo así como los establecidos para cada línea de subvención en los respectivos anexos, y se pueden presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .2 En el Grup Expert de Sanitat Vegetal, on diu: coordinador del Grup Expert senyor Jaume Sió i Torres, ha de dir: senyor Jordi Giné i Ribó; i on diu:
Español: .2 En el Grupo Experto de Sanidad Vegetal, donde dice: coordinador del Grupo Experto señor Jaume Sió i Torres, debe decir: señor Jordi Giné i Ribó; y donde dice:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Revisar i actualitzar els enllaços web i seu-e dels ajuntaments menors de 20.000 habitants, mitjançant el model proposat pel Consorci AOC.
Español: c) Revisar y actualizar los enlaces web y sede-e de los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, mediante el modelo propuesto por el Consorci AOC.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries del sector Sud de Mata, de
Español: Revisión de las Normas subsidiarias del sector Sud de Mata, de
Català: L'empresa ha de facilitar també roba adequada per a l'aigua al personal de carrer i botes per als llocs on es necessitin.
Español: La empresa facilitará además prendas adecuadas para el agua al personal de calle y botas para los lugares en que se precise.
Català: 2.5 Connexió dels elements mecànics.
Español: 2.5 Conexión de los elementos mecánicos.
Català: 24.3 A totes aquelles contractacions en què es prevegi una duració superior als 3 mesos, excepte les contractacions d'urgència, se'ls donarà la suficient publicitat perquè qualsevol treballador pugui accedir al lloc de treball, en el cas de reunir els requisits establerts.
Español: 24.3 A todas aquellas contrataciones en que se prevea una duración superior a los 3 meses, excepto las contrataciones de urgencia, se les dará la suficiente publicidad para que cualquier trabajador pueda acceder al puesto de trabajo, en caso de reunir los requisitos establecidos.
Català: En cas de continuar l'empat, es realitza una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari B, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, se realiza una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema sacado al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario B, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: La determinació d'aquests sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors.
Español: La determinación de estos suelos se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1700/2016, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació economicoadministrativa de la Secretaria d'Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1700/2016, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación económico-administrativa de la Secretaría de Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/16).
Català: Requisits específiques del contractista:
Español: Requisitos específicos del contratista:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Jordi Alcaraz Casademunt
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Jordi Alcaraz Casademunt
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de convocatòria: 3
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de la convocatoria: 3
Català: k) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: k) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: El creixement residencial proposat per al conjunt dels nous sectors de sòl urbanitzable haurà de venir limitat a un màxim de 80 nous habitatges, per tal de garantir un correcte desenvolupament del municipi.
Español: El crecimiento residencial propuesto para el conjunto de los nuevos sectores de suelo urbanizable deberá venir limitado a un máximo de 80 nuevas viviendas, para garantizar un correcto desarrollo del municipio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Les despeses, detallant el número de factura, l'emissor, el concepte, la data de la factura, la data de pagament efectiu i l'import brut de la factura.
Español: Los gastos, detallando el número de factura, el emisor, el concepto, la fecha de la factura, la fecha de pago efectivo de la misma y el importe bruto de la factura.
Català: k) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, que utilitzen mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i de discriminació per raó de sexe, en llurs centres de treball, i hi intervenen.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, que utilizan medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de discriminación por razón de sexo, en sus centros de trabajo, e intervienen.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las
Català: En edificacions existents no serà d'aplicació l'anterior normativa en reformes que no comportin augment de volum, sempre i quan les edificacions no constituïssin infracció urbanística en el seu dia.
Español: En edificaciones existentes no será de aplicación la anterior normativa reformas que no comporten aumento de volumen, siempre y cuando las edificaciones no constituyeran infracción urbanística en su día.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses de material pels assistents i serveis professionals externs, derivades de la I Jornada ACCID “Millorar la Gestió per sortir enfortits de la crisi”.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos de material para los asistentes y servicios profesionales externos derivados de la I Jornada ACCID “Millorar la Gestió per sortir enfortits de la crisi”.
Català: A aquest efecte, els veïns van adjuntar a la seva sol·licitud el nomenament dels membres que componien la comissió promotora i la documentació justificativa que van considerar procedent relativa a la constitució de l'entitat.
Español: A este efecto, los vecinos adjuntaron a su solicitud el nombramiento de los miembros que integraban la comisión promotora y la documentación justificativa que consideraron procedente relativa a la constitución de la entidad.
Català: Així, en cas d'haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, Informe final de verificació i execució (IVE) de centre o capacitat, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en el caso de haber presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la “puntuación de otorgamiento”, la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, Informe final de verificación y ejecución (IVE) de centro o capacidad, resultados de inserción y resultados de valoración del alumnado.
Català: Aquesta alternativa comença a 100 m del monestir de Santa Maria del Priorat i després d'uns 400 m de terraplè paral·lel al Llobregós, el creua mitjançant un viaducte de 172 m.
Español: Esta alternativa comienza a 100 m del monasterio de Santa Maria del Priorat y después de unos 400 m de terraplén paralelo al río Llobregós lo cruza mediante un viaducto de 172 m.
Català: En la memòria es troba a faltar una descripció detallada de les actuacions que es pretenen realitzar, no s'indiquen els accessos a la zona d'actuació, no s'aporta una descripció acurada ni inventariada de com s'actuarà a l'interior d'un espai d'alt interès ecològic, inventariat com a zona humida, no fa referència a les espècies de flora i fauna que s'afectaran de forma concreta, ni quin serà el grau d'afecció.
Español: En la memoria se echa de menos una descripción detallada de las actuaciones que se pretenden realizar, no se indican los accesos a la zona de actuación, no se aporta una descripción esmerada ni inventariada de cómo se actuará en el interior de un espacio de alto interés ecológico, inventariado como zona húmeda, no hace referencia a las especies de flora y fauna que se afectarán de forma concreta, ni cuál será el grado de afección.
Català: El calendari laboral comprendrà l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual, llevat del personal que desenvolupa el seu horari de treball de conformitat amb la normativa reguladora de la jornada i horaris del personal funcionari.
Español: El calendario laboral comprende el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual, salvo el personal que desarrolla su horario de trabajo de conformidad con la normativa reguladora de la jornada y horarios del personal funcionario.
Català: Encarregar-se de l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Encargarse de la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual s'adjudiquen les beques corresponents a la segona fase (cursos iniciats entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2000) de la convocatòria de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se adjudican las becas correspondientes a la segunda fase (cursos iniciados entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2000) de la convocatoria de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para la realización de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se tendrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.