BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Coordina les relacions entre la SGJ i els responsables de l'àrea internacional del Consell Nacional de la Joventut, interlocutor del moviment associatiu juvenil.
Español: n) Coordina las relaciones entre la SGJ y los responsables del área internacional del Consejo Nacional de la Juventud, interlocutor del movimiento asociativo juvenil.
Català: 1.7 En el barri del Raval Picanyol també es delimitaran amb una
Español: 1.7 En el barrio de El Raval Picanyol también se delimitarán
Català: La modificació afecta la redacció de l'article 4, relatiu a l'objecte de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción del artículo 4, relativo al objeto de la Mancomunidad.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'escola Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, promogut per la Congregació Religiosa Filles de Jesús i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la escuela Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona, promovido por la Congregación Religiosa Hijas de Jesús y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu formin un tot orgànic i indivisible, i acorden formalment que les seves respectives vinculacions al que s'ha convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible, acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: Caldrà que hi hagi presència, com a mínim, d'un representant de cada entitat consorciada.
Español: Hará falta que haya presencia, como mínimo, de un representante de cada entidad consorciada.
Català: Un 5% de la dotació es distribuirà a parts iguals entre els municipis d'Ascó i de Vandellòs i de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Un 5% de la dotación se distribuirá a partes iguales entre los municipios de Ascó y de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Hipòtesi, aquesta, que és confirmada pel mateix preàmbul quan es manifesta incapaç de concretar els motius que justifiquen la reforma d'aquest precepte més enllà de les referències eufemístiques i velades que apunta respecte a les amenaces de les noves tecnologies i als conflictes o aldarulls succeïts recentment a «part del territori espanyol» i que justificarien per raons d'urgència i seguretat l'aprovació del Reial decret llei on es conté la reforma en qüestió.
Español: Hipótesis, esta, que confirma el propio preámbulo cuando se manifiesta incapaz de concretar los motivos que justifican la reforma de este precepto más allá de las referencias eufemísticas y veladas que apunta respecto a las amenazas de las nuevas tecnologías y a los conflictos o disturbios sucedidos recientemente en «parte del territorio español» y que justificarían por razones de urgencia y seguridad la aprobación del Real decreto-ley en la parte que contiene la reforma en cuestión.
Català: 5.5 Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat que es durà a terme o la inversió que es proposa, l'import de l'ajut que es demana, el detall de les fonts de finançament i el pressupost.
Español: 5.5 Las solicitudes deben definir claramente la actividad que se pretende desarrollar o la inversión que se propone, el importe de la ayuda que se solicita, el detalle de las fuentes de financiación y el presupuesto.
Català: Coordina i impulsa l'actuació inspectora i supervisa la tramitació dels expedients sancionadors que en derivin.
Español: Coordina e impulsa la actuación inspectora y supervisa la tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: Formació específica: coneixements d'arquitectura; coneixements de plans urbanístics o territorials; experiència en fotografia.
Español: Formación específica: conocimientos de arquitectura; conocimientos de planes urbanísticos o territoriales; experiencia en fotografía.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la URV l'import corresponent en concepte de despeses per cobrir el manteniment del servei i els seus costos de gestió, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la URV el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y sus costes de gestión, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: 5.4 La proposta de centres seleccionats per la comissió dels Serveis Territorials es trametrà abans del 14 de juliol al conseller d'Educació, el qual resoldrà abans del 28 de juliol de 2007, sobre la procedència de l'autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent.
Español: 5.4 La propuesta de centros seleccionados por la comisión de los Servicios Territoriales se enviará antes del 14 de julio al consejero de Educación, que resolverá antes del 28 de julio de 2007, sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente.
Català: k) Proposta formal que reflecteixi la posada en escena i els referents visuals del projecte signada pel director.
Español: k) Propuesta formal que refleje la puesta en escena y los referentes visuales del proyecto firmada por el director.
Català: Per Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, s'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'atorgament de préstecs, gestionats per l'Institut Català de Finances, amb condicions preferents, i la subscripció d'un acord de finançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, fins a 5 milions d'euros per a obres de rehabilitació d'habitatges de les comunitats de propietaris dels barris socials administrats per l'Agència.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, se autoriza la Agencia de la Vivienda de Cataluña el otorgamiento de préstamos, gestionados por el Instituto Catalán de Finanzas, con condiciones preferentes, y la suscripción de un acuerdo de financiación entre el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, hasta 5 millones de euros para obras de rehabilitación de viviendas de las comunidades de propietarios de los barrios sociales administrados por la Agencia.
Català: g) A partir del tercer any de vigència del conveni el personal tindrà dret a gaudir d'un dia de permís retribuït per dedicar-lo a assumptes propis.
Español: g) A partir del tercer año de vigencia del convenio el personal tendrá derecho a disfrutar de un día de permiso retribuido para dedicarlo a asuntos propios.
Català: Aquesta formació l'ha d'impartir un especialista en la matèria.
Español: Esta formación la debe impartir un especialista en la materia.
Català: cinc minuts dins del període de 30 dies.
Español: dentro del período de 30 días.
Català: El marc jurídic de protecció de la infància i l'adolescència és determinat per l'apartat 28 de l'article 9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual reconeix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre la protecció de la infància i l'adolescència.
Español: El marco jurídico de protección de la infancia y la adolescencia está determinado por el apartado 28 del artículo 9 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el que se reconoce a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre la protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Ajuntament Solivella
Español: Ayuntamiento Solivella
Català: Objecte del contracte: treballs de comunicació externa i interna, imatge i atenció a l'usuari de l'HUB.,
Español: Objeto del contrato: trabajos de comunicación externa e interna, imagen y atención al usuario del HUB.,
Català: d'adscripció a universitats públiques de centres docents
Español: de adscripción a universidades públicas de centros docentes de
Català: La puntuació o prioritat obtinguda per a la primera petició es manté per a la resta de peticions, excepte en el cas del criteri específic d'adscripció entre centres i ensenyaments, en què les peticions d'una sol·licitud es classifiquen entre preferents i no preferents.
Español: La puntuación o prioridad obtenida para la primera petición se mantiene para el resto de peticiones, excepto en el caso del criterio específico de adscripción entre centros y enseñanzas, en las que las peticiones de una solicitud se clasifican entre preferentes y no preferentes.
Català: sense perjudici de la indemnització que legalment li pertoqui per la
Español: perjuicio de la indemnización que le corresponda legalmente por la
Català: —5 D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb la redacció que en fa el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: —5 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con la redacción dada por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes:
Català: 7.1 Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1 Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Per aquesta convocatòria les entitats poden impartir la formació presencial amb l'aula virtual en els termes previstos a la base 9.6 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, sempre i quan puguin garantir la transmissió dels coneixements i el desenvolupament dels objectius i continguts relatius a l'especialitat, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge.
Español: Para esta convocatoria las entidades pueden impartir la formación presencial con el aula virtual en los términos previstos en la base 9.6 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, siempre y cuando puedan garantizar la transmisión de los conocimientos y el desarrollo de los objetivos y contenidos relativos a la especialidad, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje.
Català: Pel que fa als elements de nova construcció, l'EIA és incongruent en el pla de tipologia com a marc legal d'aplicació.
Español: Con respecto a los elementos de nueva construcción, el EIA es incongruente en el plano de tipología como marco legal de aplicación.
Català: —6 L'empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Donar suport a les diferents unitats de l'Agència per a la gestió del canvi.
Español: Apoyar a las diferentes unidades de la Agencia para la gestión del cambio.
Català: 28 dies naturals de forma continuada començant en dilluns no festiu.
Español: 28 días naturales de forma continuada empezando en lunes no festivo
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Ibérica Diving School SA (SSI) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions SSI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos SSI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Ibérica Diving School SA (SSI) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos SSI correspondientes.
Català: La periodicitat de neteja d'aquestes instal·lacions ha de ser, almenys, d'una vegada a l'any, excepte en els sistemes d'aigües contra incendis, en què la neteja s'ha de realitzar al mateix temps que la prova hidràulica.
Español: La periodicidad de limpieza de estas instalaciones tiene que ser, al menos, de una vez al año, excepto en los sistemas de aguas contra incendios, en que la limpieza se debe realizar al mismo tiempo que la prueba hidráulica.
Català: Identificar els elements bàsics d'un programa d'entrenament en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Identificar los elementos básicos de un programa de entrenamiento en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: La preparació del plançó.
Español: La preparación del plantón.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y a efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Els treballadors que acreditin almenys 1 any d'antiguitat a l'empresa poden sol·licitar una excedència voluntària per a un període que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores que acrediten al menos 1 año de antigüedad a la empresa pueden solicitar una excedencia voluntaria para un período que no puede ser inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: L'activitat s'implantarà davant de la costa de l'Ametlla de Mar, concretament, ocuparà el rectangle amb les coordenades dels vèrtexs següents:
Español: La actividad se implantará delante de la costa de La Ametlla de Mar, concretamente, ocupará el rectángulo con las coordenadas de los siguientes vértices:
Català: Anunci sobre l'aprovació bases per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la Policia Local (grup D)
Español: Anuncio sobre la aprobación de las bases para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la Policía Local (grupo D).
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l'àrea de magatzem, com ara la càrrega i descàrrega de mercaderies, i està preparat per als processos de control i els moviments de mercaderies associats, tant si són manuals com informàtics, per obtenir els rendiments adequats i executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita el coneixement pràctic complet del seu ofici.
Español: Se le encomienda la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén, tales como carga y descarga de mercancías, estando preparado/a para los procesos de control y movimientos de mercancías asociados, sean manuales o informáticos, para obtener los adecuados rendimientos, ejecutando su cometido con soltura y perfección y acreditando el completo conocimiento práctico de su oficio.
Català: El bombament es fa per mitjà de dues bombes iguals a les anteriors.
Español: El bombeo se realiza por medio de dos bombas iguales a las anteriores.
Català: 15.2.1 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb una relació classificada de totes les despeses directes subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que s'estableix per a cada línia, segons model normalitzat amb identificació del creditor, el document (factura o nòmina), l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 15.2.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con una relación clasificada de todos los gastos directos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada línea, según modelo normalizado con identificación del acreedor, el documento (factura o nómina), el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: És el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta que s'abonarà per 30 dies i per a cadascuna de les diferents categories del present Conveni, les quantitats del qual es detallen en l'annex 1.
Español: Es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa que se abonará por 30 días y para cada una de las distintas categorías del presente convenio cuyas cantidades se detallan en el anexo 1.
Català: 1.2 L'interessat haurà de demanar l'augment de categoria mitjançant una sol·licitud dirigida al director de l'Organisme amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: 1.2 El interesado deberá pedir el aumento de categoría mediante una solicitud dirigida al director del Organismo con una antelación mínima de dos meses.
Català: Detectat un error en la classificació exigida a les empreses licitadores, es fa pública la seva correcció:
Español: Detectado un error en la clasificación exigida a las empresas licitadoras, se hace pública su corrección:
Català: 5.6 Estableix la documentació relacionada amb el control de la qualitat de matèries primeres i producte acabat.
Español: 5.6 Establece la documentación relacionada con el control de la calidad de materias primas y producto acabado.
Català: Per tal de realitzar aquest pressupost s'utilitzarà el model inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: Para realizar este presupuesto se utilizará el modelo incluido en el formulario de solicitud.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, juntament amb la documentació que preveu l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt anterior, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el apartado anterior o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Perquè les empreses puguin contractar directament un treballador/a mitjançant un contracte d'una durada de 12 hores o menys a la setmana, o 48 o menys al mes, cal l'acord previ amb els representants dels treballadors/ores.
Español: Para que las empresas puedan contratar directamente a un trabajador mediante contrato de una duración de 12 horas o menos a la semana, o 48 o menos al mes, será preciso el acuerdo previo con los representante de los trabajadores.
Català: Durant aquest temps no computarà l'antiguitat.
Español: Durante este tiempo no se computará la antigüedad.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona hi destinarà un màxim de 14.300 €.
Español: El Consorci d'educacióde Barcelona destinará un máximo de 14.300 €.
Català: Objecte: execució de les obres de connexió de la riera
Español: Objeto: ejecución de las obras de conexión de la riera
Català: Gestionada mitjançant l'entitat col·laboradora Fundació Privada Bioregió de Catalunya.
Español: Gestionada a través de la entidad colaboradora Fundación Privada Bioregió de Cataluña.
Català: L'elaboració de propostes de normativa en matèria d'R+D+I.
Español: La elaboración de propuestas de normativa en materia de I+D+I.
Català: Junta de compensació del Polígon A del sector Can Salgues II
Español: Junta de compensación del Polígono A del sector Can Salgues II
Català: c) Atès que l'anul·lació de la depuradora de Castelló d'Empúries proposada en aquest projecte comportaria un descens significatiu de l'aportació d'aigua a la reserva natural integral del Polígon I del parc, el qual es produeix a través de la riera de la Mugueta, i atès que aquesta reserva ja pateix un dèficit important d'aigua, cal avaluar altres alternatives a l'actual llacunatge, però que continuïn abocant a la Mugueta.
Español: c) Considerando que la anulación de la depuradora de Castelló d'Empúries propuesta en el presente proyecto comportaría un descenso significativo de la aportación de agua en la reserva natural integral del Polígono I del parque, el cual se produce a través de la riera de La Mugueta, y considerando que esta reserva ya sufre un déficit importante de agua, hay que evaluar otras alternativas al actual lagunaje, pero que continúen vertiendo en La Mugueta.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor José Trejo i Marín, en nom i representació de l'entitat Vins Font, SA, i pel senyor José Font i Ribe, en nom i representació de l'entitat Alcoholera Vinícola Mediterránea, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor José Trejo i Marín, en nombre y representación de la entidad Vins Font, SA, y el señor José Font i Ribe, en nombre y representación de la entidad Alcoholera Vinícola Mediterránea, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellet i la Gornal