BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'any 2015 s'adaptarà el sistema d'indicadors europeus a la nova estructura temàtica del web de l'Idescat.
Español: Durante el año 2015 se adaptará el sistema de indicadores europeos a la nueva estructura temática de la web del Idescat.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 10 de març de 1998, de convocatòria de concurs públic per atorgar ajuts per a la realització d'activitats relacionades amb l'estudi i divulgació de les activitats físiques i/o esportives i especials.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 10 de marzo de 1998, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas para la realización de actividades relacionadas con el estudio y divulgación de las actividades físicas y/o deportivas y especiales.
Català: El personal que portant deu anys de servei en una mateixa empresa es jubili
Español: El personal que lleve diez años de servicio en una misma empresa y se
Català: Les entitats estableixen les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecen las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: es constitueix una Comissió paritària per tal de vetllar, fer
Español: Convenio, se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia,
Català: Original i còpia dels estatuts de la societat o entitat.
Español: Original y copia de los estatutos de la sociedad o entidad.
Català: En el cas dels ensenyaments d'idiomes en les escoles oficials, el procediment d'ordenació i el dia, lloc i hora on s'efectuarà el sorteig, es faran públics al tauler d'anuncis de cada escola.
Español: En el caso de las enseñanzas de las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales, el procedimiento de ordenación y el día, lugar y hora donde se efectuará el sorteo, se harán públicos en el tablón de anuncios de cada escuela.
Català: Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Durant la vigència del present Conveni, aquesta Comissió realitzarà un estudi sobre la viabilitat d'instal·lar als camions plataformes elevadores, o mecanisme similar, que ajudi a la descàrrega de les bombones industrials.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, esta Comisión realizará un estudio sobre la viabilidad de instalar en los camiones plataformas elevadoras, o mecanismo similar, que ayude a la descarga de las bombonas industriales.
Català: 1.12 Acoblament entre motors i seqüències d'acoblament.
Español: 1.12 Acoplamiento entre motores y secuencias de acoplamiento.
Català: Els decrets 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i 1/2020, de 8 de gener, de creació de la Gerència de Serveis Comuns de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, fixen l'estructura del Departament i determinen les funcions de les unitats que el configuren.
Español: Los decretos 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y 1/2020, de 8 de enero, de creación de la Gerencia de Servicios Comunes de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, fijan la estructura del Departamento y determinan las funciones de las unidades que lo configuran.
Català: Les pròrrogues hauran de ser d'una durada mínima d'un mes i no podran demanar-se'n més de tres.
Español: Las prórrogas deberán ser de una duración mínima de un mes y no podrán solicitarse más de tres.
Català: g) La col·laboració en la promoció i la millora de l'Administració de justícia.
Español: g) La colaboración en la promoción y la mejora de la Administración de justicia.
Català: —1 Es deixen sense efectes les resolucions següents:
Español: —1 Se dejan sin efectos las resoluciones siguientes:
Català: En la valoració dels mèrits presentats pels candidats el tribunal
Español: En la valoración de los méritos presentados por los candidatos el
Català: 2.2 Analitza les actuacions que cal portar a terme en relació amb la situació plantejada.
Español: 2.2 Analiza las actuaciones que hay que llevar a cabo en relación con la situación planteada.
Català: DECRET 322/2001, de 4 de desembre, de reestructuració de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: DECRETO 322/2001, de 4 de diciembre, de reestructuración de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de menjador a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzat en centes educatius de la comarca del Baix Empordà sufragats amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de comedor al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizado en centros educativos de la comarca de El Baix Empordà sufragados con fondos públicos, para el curso 2021-2022.
Català: Per tal d'adoptar acords en primera convocatòria serà necessària, almenys, l'assistència de la meitat més un dels compromissaris, presents i representats.
Español: Para adoptar acuerdos en primera convocatoria, será necesaria, al menos, la asistencia de la mitad más uno de los compromisarios, presentes y representados.
Català: Aquesta manca de previsió no implica que, en els casos qüestionats, com en d'altres, l'Estat no doni curs a una certa participació autonòmica, sigui de manera informal, preliminar o parcial.
Español: Esta falta de previsión no implica que, en los casos cuestionados, como en otros, el Estado no dé curso a una cierta participación autonómica, sea de manera informal, preliminar o parcial.
Català: Això no obstant, l'extinció del Conveni no afectarà en cap cas l'assumpció de risc atorgada pel Departament enfront de l'ICF d'aquelles operacions formalitzades amb anterioritat a l'efectiva extinció d'aquest, les quals restaran cobertes en els termes que expressament es defineixen en aquest Conveni.
Español: No obstante, la extinción del Convenio no afectará en ningún caso a la asunción de riesgo otorgada por el Departamento frente al ICF de aquellas operaciones formalizadas con anterioridad a la efectiva extinción de este, las cuales quedaran cubiertas en los términos que expresamente se definen en este Convenio.
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada, l'alimentació assistida, la tutela i l'acompanyament a les visites mèdiques, hospitalàries, i a centres específics per a persones malaltes, discapacitades i gent gran que no es poden valer per elles mateixes es consideren prestacions que s'han de realitzar en tot cas, així com la d'assistir als infants per la impossibilitat d'estar sols a casa, és aconsellable, doncs, adequar aquests serveis, que cal considerar serveis essencials a la comunitat, amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l'article 28 de la Constitució;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada, la alimentación asistida, la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas, hospitalarias, y en centros específicos para personas enfermas, discapacitadas y personas mayores que no pueden valerse por sí mismas se consideran prestaciones que se deben realizar en todo caso, así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa, es aconsejable, pues, adecuar estos servicios, a considerar servicios esenciales a la comunidad, con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución;
Català: Els dies considerats com a mitja festa, el mínim d'hores a realitzar és de quatre hores en horari no flexible i de tres hores i quart en horari flexible.
Español: Los días considerados como de media fiesta, el mínimo de horas a realizar será de cuatro horas en horario no flexible y de tres horas y cuarto en horario flexible.
Català: En tots els casos de modificacions previstos, l'empresa, en notificar a la representació dels treballadors i a l'interessat o els interessats la modificació, ha d'exposar d'una manera clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i ha d'explicar els motius de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los casos de modificación previstos, cuando la empresa notifique a la representación de los trabajadores y al interesado o interesados la modificación, debe exponer de forma clara y concisa las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y tiene que explicar los motivos de la afectación personal de la medida.
Català: Realitza les operacions necessàries per al reg d'almenys un cultiu hortícola, relacionant el sistema de reg amb l'aigua a aportar.
Español: Realiza las operaciones necesarias para el riego de al menos un cultivo hortícola, relacionando el sistema de riego con el agua a aportar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma i adequació del cafè de l'ateneu i els corresponents projectes d'instal·lacions tèrmiques i de climatització i projecte elèctric (exp. 54477).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma y adecuación del café del ateneo y los correspondientes proyectos de instalaciones térmicas y de climatización y proyecto eléctrico (exp. 54477).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per l'exercici de 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2019.
Català: Supervisar la recaptació de taxes en matèria de sanitat animal.
Español: Supervisar la recaudación de tasas en materia de sanidad animal.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del
Español: b) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del
Català: Si l'ajut atorgat es refereix conjuntament a diverses actuacions, serà suficient la imputació del 100% de la despesa a una de les actuacions subvencionades.
Español: Si la ayuda otorgada se refiere conjuntamente a diversas actuaciones, será suficiente la imputación del 100% del gasto en una de las actuaciones subvencionadas.
Català: Per aquest motiu, els efectes d'aquest impacte es consideren negatius i simples a curt termini.
Español: Por este motivo, los efectos de este impacto se consideran negativos y simples a corto plazo.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'impressió gràfica, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1590/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de impresión gráfica, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1590/2011, de 4 de noviembre.
Català: Si aquest servei requereix personal en el centre, escaurà la subrogació.
Español: Si este servicio requiriese personal en el centro, procederá la subrogación.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a una borsa de treball de tècnic/a de promoció econòmica.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para una bolsa de trabajo de técnico/a de promoción económica.
Català: a) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació tècnica i econòmica de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrites, i elaborar els instruments per a la seva implantació.
Español: a) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación técnica y económica de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritas, y elaborar los instrumentos para su implantación.
Català: a) Supervisar l'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors d'espectacles públics i activitats recreatives, iniciats d'ofici o a instància de part, que hagin de ser resolts pels corresponent òrgans competents.
Español: a) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de espectáculos públicos y actividades recreativas, iniciados de oficio o a instancia de parte, que tengan que ser resueltos por los correspondiendo órganos competentes.
Català: Tanmateix, aquesta alternativa comporta una afecció relativament major sobre l'arbrat en el tram superior de la pista.
Español: Sin embargo, esta alternativa conlleva una afectación relativamente mayor sobre el arbolado en el tramo superior de la pista.
Català: Així, vista la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció prevista a la base 11 de l'Ordre de convocatòria, i d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Así, vista la propuesta de adjudicación de la comisión de selección prevista en la base 11 de la Orden de convocatoria, y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta ha estat practicada; des del moment en què es rebutja la notificació, aquesta es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se accede al contenido de la notificación, se entiende que ésta ha sido practicada; desde el momento en que se rechaza la notificación, ésta se considera practicada.
Català: Identificació de les característiques dels materials necessaris.
Español: Identificación de las características de los materiales necesarios.
Català: No es preveu cap consum d'aigua a l'explotació ni cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de aguas ni ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: b) donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: b) dan su consentimiento a que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante tenga que presentar ninguna documentación que dé autorización expresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Condicions generals d'implantació
Español: Condiciones generales de implantación
Català: Factor VIII de la coagulació (cromogènic)-Plasma
Español: Factor VIII de la coagulación (cromogénico)-Plasma
Català: Referències alfanumèriques de la parcel·la cadastral amb la seva superfície global.
Español: Referencias alfanuméricas de la parcela catastral con su superficie global.
Català: g) L'establiment dels torns de treball en aquesta modalitat i dels horaris corresponents.
Español: g) El establecimiento de los turnos de trabajo en esta modalidad, fijando sus horarios.
Català: 21.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'entitat col·laboradora podrà autoritzar, a instància de l'organització beneficiària, alguna variació en l'objecte subvencionat, sempre que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria, com ara que figurin altres apartats que no siguin viatge i hotel, així com l'ampliació del termini d'execució i/o justificació, i també resoldre qualsevol incidència que es pugui produir.
Español: 21.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la entidad colaboradora podrá autorizar, a instancia de la organización beneficiaria, alguna variación en el objeto subvencionado, siempre que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria, como que figuren otros apartados que no sean viaje y hotel, así como la ampliación del plazo de ejecución y/o justificación, y también resolver cualquier incidencia que se pueda producir.
Català: Les normes específiques sobre aquesta matèria seran analitzades en cada àmbit específic i dintre del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las normas específicas sobre esta materia serán analizadas en cada ámbito específico y dentro del Comité de Seguridad y Salud.
Català: La selecció i concreció dels processos d'ennobliment tèxtil basant-se en les especificacions de producció fixades (procediments generals, paràmetres inicials de la matèria primera, i finals a conferir al producte) i a la primera prova industrial, tenint especial cura de minimitzar els recuperats, el consum d'aigua i energia, l'impacte ambiental, optimitzant la rendibilitat del procés i garantint les condicions de seguretat i qualitat.
Español: La selección y concreción de los procesos de ennoblecimiento textil en base a las especificaciones de producción fijadas (procedimientos generales, parámetros iniciales de la materia prima, y finales a conferir al producto) y a la primera prueba industrial, teniendo especial cuidado de minimizar los recuperados, el consumo de agua y energía, el impacto ambiental, optimizando la rentabilidad del proceso y garantizando las condiciones de seguridad y calidad.
Català: 2 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: 2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe que ser redactado por ésta, de acuerdo con las determinaciones siguientes:
Català: (El nombre de crèdits de cada cicle és variable, i no pot resultar que pagant per tots els crèdits, l'import fos menor a 360,00€).
Español: (El número de créditos de cada ciclo es variable, y no puede resultar que, pagando por todos los créditos, el importe sea inferior a 360,00€).
Català: Així mateix, per raons d'eficàcia, l'Agència pot encarregar la gestió d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la seva competència als ajuntaments i als ens supramunicipals.
Español: Asimismo, por razones de eficacia, la Agencia puede encargar la gestión de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia a los ayuntamientos y a los entes supramunicipales.
Català: El nivell de detall serà descriptiu de manera que sigui possible validar-lo amb els diversos agents implicats.
Español: El nivel de detalle será descriptivo, de manera que sea posible validarlo con los diversos agentes implicados.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, prèvia autorització de la persona sol·licitant si escau, les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio, previa autorización de la persona solicitante, si procede, los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1996, per la qual es va autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis CAPRA, i les resolucions de 15 de gener de 1998 i de 2 d'abril de 2001, de modificació de l'autorització d'obertura del centre esmentat;
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1996, por la que se autorizó la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis CAPRA, y las resoluciones de 15 de enero de 1998 y de 2 de abril de 2001, de modificación de la autorización de apertura del citado centro;
Català: Principals manufactures europees.
Español: Principales manufacturas europeas.
Català: c) La Divisió de Gestió de les Persones i Serveis Generals.
Español: c) La División de Gestión de las Personas y Servicios Generales.
Català: Objecte: desenvolupament de projectes de formació, ordenació i gestió cinegètica.
Español: Objeto: desarrollo de proyectos de formación, ordenación y gestión cinegética.
Català: Llocs de treball que engloba: diplomat/da universitari/ària d'infermeria i llevadora...
Español: Puestos de trabajo que engloba: diplomat/da universitari/ària de enfermería y comadrona...
Català: El personal de la Institució de les Lletres Catalanes és funcionari.
Español: El personal de la Institución de las Letras Catalanas es funcionario.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries, que consten en l'annex 1 faran el jurament o promesa i prendran possessió el dia 1 d'octubre de 2007 davant el secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 1 harán el juramento o promesa y tomarán posesión el día 1 de octubre de 2007 ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 6.2 Només es pot presentar una única sol·licitud per entitat.
Español: 6.2 Solo se puede presentar una única solicitud por entidad.
Català: Cinètica tiroïdal de iode
Español: Cinética tiroidea de yodo
Català: Adreça: Via Favència, 310, bloc 1, escala C, 4t 1a
Español: Dirección: Vía Favencia, 310, bloque 1, escalera C, 4º 1ª
Català: D'altra banda, es comunica a la persona interessada que pot consultar aquest expedient als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposeu del termini de 10 dies hàbils, a partir del dia següent d'aquesta notificació per aportar la documentación esmentada, en cas contrari s'entendrà que desistiu de la vostra sol·licitud.
Español: Por otra parte, se comunica a la persona interesada que puede consultar este expediente en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, y que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta notificación para aportar la documentación referida, en caso contrario se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: Les formes d'intervenció sobre els elements del catàleg poden ser:
Español: Las formas de intervención sobre los elementos del catálogo pueden ser:
Català: És un requisit necessari per percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant d'aquesta.
Español: Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante ésta.
Català: ANUNCI de l'Associació de Regants i Espectants de la Conca de Tremp, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Asociación de Regantes y Espectantes de La Cuenca de Tremp, sobre convocatoria de junta general.