BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (Red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de reforç d'alguns/es exalumnes de l'institut que s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de refuerzo de algunos exalumnos del instituto que se llaman amigos y amigas mayores (amig@s mayores).
Català: Jornada anual en temps de treball efectiu amb absentisme 0 de 1.704 hores/any per al present Conveni.
Español: Jornada anual en tiempo de trabajo efectivo con absentismo 0 de 1.704 horas/año para el presente Convenio colectivo.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic procediment obert, tramitació urgent.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, tramitación urgente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3750/2009, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/043/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3750/2009, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/043/09).
Català: 14.3 Una comissió de valoració analitzarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà la corresponent proposta de concessió, a partir de la qual l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió, motivada, aplicant els criteris de valoració que preveu la base específica amb el títol “Avaluació” de la línia de subvenció corresponent.
Español: 14.3 Una comisión de valoración analizará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá la correspondiente propuesta de concesión, a partir de la cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión, motivada, aplicando los criterios de valoración que prevé la base específica con título “Evaluación” de la línea de subvención correspondiente.
Català: d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació
Español: Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la
Català: El text descrivia el Catàleg que comprenia, entre d'altres, les rifes i les tómboles, definia cada una d'aquestes modalitats de joc i remetia a una reglamentació específica per a la determinació de les seves regles essencials i garanties de funcionament de cada modalitat.
Español: El texto describía el Catálogo que comprendía, entre otros, las rifas y las tómbolas, definía cada una de estas modalidades de juego y remitía a una reglamentación específica para la determinación de sus reglas esenciales y garantías de funcionamiento de cada modalidad.
Català: Didàctica de les ciències socials i del patrimoni
Español: Didáctica de las ciencias sociales y del patrimonio
Català: a) Tenir la condició d'artista.
Español: a) Tener la condición de artista.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2011, per la qual s'aprova la modificació de suports normalitzats per formalitzar les inscripcions dels fitxers al Registre de Protecció de Dades de Catalunya (DOGC 5859, de 14.04.2011) es van modificar els formularis de creació, modificació i supressió de fitxers de titularitat pública i de titularitat privada i els corresponents impresos de sol·licitud.
Español: Mediante la Resolución de 4 de abril de 2011 por la que se aprueba la modificación de soportes normalizados para formalizar las inscripciones de los ficheros en el Registro de Protección de Datos de Catalunya (DOGC 5859, de 14.04.2011), se modificaron los formularios de creación, modificación y supresión de ficheros de titularidad pública y de titularidad privada y los correspondientes impresos de solicitud.
Català: Les despeses derivades de la instal·lació de sistemes de click & collect: compra de guixetes i/o armaris amb el software corresponent.
Español: Los gastos derivados de la instalación de sistemas de “Click & Collect”: compra de taquillas y/o armarios con el software correspondiente.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans especificats a la base 8 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol.
Español: Las solicitudes se deben presentar por los medios especificados en la base 8 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio.
Català: Qualsevol activitat de difusió d'aquest acord s'acordarà prèviament i es farà conjuntament per les parts, els quals definiran els mitjans i recursos que cal emprar, de manera que els òrgans i unitats administratives interessades i els ciutadans d'un o altre país rebin informació relativa als resultats i avenços d'aquest acord.
Español: Toda actividad de difusión del presente acuerdo será acordada previamente y llevada a cabo en conjunto por las partes, quienes definirán los medios y recursos a utilizar, de modo que los órganos y unidades administrativas interesadas y los ciudadanos de uno u otro país reciban información relativa a los resultados y avances del presente acuerdo.
Català: Conserges, ordenances: 1 vestit d'hivern cada dos anys, 1 vestit d'estiu cada dos anys, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 2 bates de color, paraigua i botes d'aigua cada 2 anys, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: Conserjes, ordenanzas: 1 vestido de invierno cada dos años, 1 vestido de verano cada dos años, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 2 batas de color, paraguas y botas de agua cada dos años, 1 abrigo o gabardina cada dos años.
Català: Annex 3 millora de la xarxa viària: 800.000,00 euros.
Español: Anexo 3 mejora de la red viaria: 800.000,00 euros.
Català: Valida els paràmetres de positivació o ampliació o
Español: Valida los parámetros de positivado o ampliación o determina las
Català: Les singularitats i els requisits exigibles per a l'accés a aquests habitatges són objecte de regulació reglamentària específica.
Español: Las singularidades y los requisitos exigibles para el acceso a estas viviendas son objeto de regulación reglamentaria específica.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les substitucions en els càrrecs de secretari, tresorer i bibliotecari correspondran a les persones que ocupin els càrrecs de diputat 7è i precedents, seguint l'ordre invers al de la seva numeració.
Español: Las sustituciones en los cargos de secretario, tesorero y bibliotecario corresponderán a las personas que ocupen los cargos de diputado 7º y precedentes, siguiendo el orden inverso al de su numeración.
Català: S'han emprat productes en la construcció de l'edifici que disposen d'alguna etiqueta de tipus I o de tipus III, d'acord amb la norma ISO 14024 i la norma ISO 14025 respectivament.
Español: Se han utilizado productos en la construcción del edificio que disponen de alguna etiqueta de tipo I o de tipo III, de acuerdo con la norma ISO 14024 y la norma ISO 14025 respectivamente.
Català: Recuperació dels accessos, mitjançant una restauració de les vies d'accés i comunicació entre les zones de la mateixa finca.
Español: Recuperación de los accesos, mediante una restauración de las vías de acceso y comunicación entre las zonas de la misma finca.
Català: El Departament d'Educació, dins del pla de formació permanent del professorat, regula les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions, com a modalitat de formació que té per finalitat l'actualització tecnicopràctica del professorat de la formació professional específica, mitjançant l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Español: El Departamento de Educación, dentro del plan de formación permanente del profesorado, regula las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones, como modalidad de formación que tiene por finalidad la actualización técnico-práctica del profesorado de la formación profesional específica, mediante la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4525, de 7.12.2005).
Català: Realitzar treballs d'índole administratiu, normalment de tràmit i col·laboració, no assignats als caps administratius ni als oficials de 1a.
Español: Realizar trabajos de índole administrativo, normalmente de trámite y colaboración, no asignados a los Jefes Administrativos ni a los Oficiales de 1ª.
Català: a) Per a l'adjudicació de contractes no subjectes a regulació harmonitzada: la mesa està constituïda per un president o presidenta, un secretari o secretària i un mínim d'un vocal.
Español: a) Para la adjudicación de contratos no sujetos a regulación armonizada: la mesa está constituida por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y un mínimo de un vocal.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport i Registres Informàtics de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo y Registros Informáticos de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: En aquesta matèria, s'actuarà d'acord amb el que recull la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, seguretat i salut, i el Reial decret 39/1997 pel qual s'aprova el Reglament de serveis de prevenció.
Español: En esta materia, se actuará de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales, seguridad y salud y el Real decreto 39/1997 que aprueba el Reglamento de servicios de prevención.
Català: Objectius de qualitat paisatgística (OQP)
Español: Objetivos de calidad paisajística (OQP)
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7075/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Servicios Empresariales de ETT.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7075/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Servicios Empresariales de ETT.
Català: ORDRE BEF/12/2005, de 31 de gener, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2005.
Español: ORDEN BEF/12/2005, de 31 de enero, por la que se aprueban las bases para la concesión de prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2005.
Català: TANIA MARTINEZ RODRIGUEZ amb NIF 53028****, amb domicili a SANTA PERPETUA DE MOGUDA (expedient 3607-71-2009 iniciat en data 28 de desembre de 2009)
Español: TANIA MARTINEZ RODRIGUEZ com NIF 53028****, con domicilio en SANTA PERPETUA DE MOGUDA (expediente 3607-71-2009 iniciado el 28 de diciembre de 2009)
Català: Atès el que disposa el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que per l'article 4.4 suprimeix la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que por el artículo 4.4 se suprime la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento;
Català: Només en el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Solamente en el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Jordi Sanchez i Picanyol, com a persona experta en participació.
Español: Jordi Sanchez i Picanyol, como persona experta en participación.
Català: Desenvolupament servei tramitació digital adaptat a Llei 39/2015 e-TRAM 2.0
Español: Desarrollo servicio tramitación digital adaptado a Ley 39/2015 e-TRAM 2.0
Català: a) Indicar l'establiment en la comunicació d'activitat del qual, efectuada d'acord amb el que preveia el Reial decret 414/1996, d'1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris, constava com a responsable tècnica la persona que pretén obtenir el reconeixement com a directora o director tècnic.
Español: a) Indicar el establecimiento en la comunicación de actividad del cual, efectuada de acuerdo con lo que preveía el Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el cual se regulan los productos sanitarios, constaba como responsable técnica la persona que pretende obtener el reconocimiento como directora o director técnico.
Català: Aquestes sol·licituds es poden presentar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se pueden presentar en el plazo de un mes, a contar desde el día después de la fecha de publicación de la convocatoria, en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dotacions a les provisions per a riscos i despeses.
Español: Dotaciones a las provisiones para riegos y gastos.
Català: En cas que l'autoritat laboral no homologui alguns dels seus articles o que sigui anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni restarà en vigor.
Español: En caso que la autoridad laboral no homologase algunos de sus artículos o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, las dos partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio restará en vigor.
Català: La declaració única de conreus i les corresponents sol·licituds d'ajut es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La declaración única de cultivos y las correspondientes solicitudes de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Les jornades inferiors es retribuiran proporcionalment.
Español: Las jornadas inferiores se retribuirán proporcionalmente.
Català: - Pla de camins d'obra, Pla d'ocupacions temporals i Pla de gestió de terres.
Español: - Plan de caminos de obra, Plan de ocupaciones temporales y Plan de gestión de tierras.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del nou edifici d'assecat de cafè a la fàbrica Nestlé, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del nuevo edificio de secado de café a la fábrica Nestlé, de Girona
Català: El mateix 24 de febrer de 2012 es va presentar per mitjà electrònic la còpia de l'escriptura de manifestació d'herència al Registre de la Propietat de Tortosa número 2.
Español: El mismo 24 de febrero de 2012 se presentó por medio electrónico la copia de la escritura de manifestación de herencia al Registro de la Propiedad de Tortosa número 2.
Català: e) Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: e) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; a tal fin, pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE) que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales y en las presentes bases específicas.
Català: Els patis mancomunats es regiran, quan a la seva forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
Català: Les vacances es fan preferentment en el període comprès entre l'1 de maig i el 31 d'octubre, i si no es fan en aquesta època, es compensarà el treballador/a amb el gaudi o el pagament de 5 dies més, segons l'elecció de la Direcció de l'empresa, la qual ha de comunicar la modalitat elegida al treballador/a amb 1 mes d'antelació.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, y en caso de no disfrutarlas en dicha época, el trabajador será compensado con el disfrute o el pago de 5 días más, a elección de la dirección de la empresa, que comunicará al trabajador, con 1 mes de antelación, la modalidad elegida.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 10 de juliol de 2020 (DOGC núm. 8179 de 17 de juliol de 2020) es modifica la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, de fecha 10 de julio de 2020 (DOGC n.º 8179 de 17 de julio de 2020) se modifica la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Tanmateix, una primera aproximació a la norma que ens ocupa ofereix seriosos indicis que, pel que fa als preceptes dictaminats, no concorre el pressupòsit formal habilitant de la necessitat urgent i extraordinària que exigeix l'article 86.1 CE.
Español: Sin embargo, una primera aproximación a la norma que nos ocupa ofrece serios indicios de que, con respecto a los preceptos dictaminados, no concurre el presupuesto formal habilitante de la extraordinaria y urgente necesidad que exige el artículo 86.1 CE.
Català: Usos predominants: industrial en totes les categories.
Español: Usos predominantes: industrial en todas las categorías.
Català: Els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, s'han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, se han de conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3198/2021, de 21 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3198/2021, de 21 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen las bases.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció d'una sala polivalent i els vestidors annexos a la pista poliesportiva de Manresa - Font de Capellans, centre depenent del Departament de Benestar Social.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de una sala polivalente y los vestuarios anexos a la pista polideportiva de Manresa - Font de Capellans, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En data 16 d'abril de 2010, es va emetre ofici de petició del resultat d'investigació/perforació per a un aprofitament d'aigües, al terme municipal de Cubelles, per a la seva inscripció al Registre d'Aigües.
Español: Con fecha 16 de abril de 2010, se emitió oficio de petición del resultado de investigación/perforación para un aprovechamiento de aguas, en el término municipal de Cubelles, para su inscripción en el Registro de Aguas.