BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al Racó del Caset, en el marge nord-est d'un antic camí de finques en el vessant nord-est del mateix turó, i a uns cent vint-i-dos metres al sud del Torrent de Seniol.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Racó del Caset, en la margen noreste de un antiguo camino de acceso a fincas en la vertiente noreste de la misma colina, y a unos ciento veinte y dos metros al sur del torrente de Seniol.
Català: Aquest expedient s'aprova amb el benentès que, atenent que la present autorització és un tràmit previ al d'autorització ambiental de l'activitat, la llicència definitiva haurà de contemplar l'autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, atesa la proximitat de la instal·lació a l'antiga carretera N-II.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que, considerando que la presente autorización es un trámite previo al de autorización ambiental de la actividad, la licencia definitiva deberá contemplar la autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, dada la proximidad de la instalación a la antigua carretera N-II.
Català: JGM, amb DNI núm. *843V, per cobrir el lloc de treball de funcionari de carrera de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, ocupació Caporal de Policia Local de l'Ajuntament de Solsona.
Español: JGM, con DNI núm. *843V, para cubrir el puesto de trabajo de funcionario de carrera de la escalera de administración especial, subescala de servicios especiales, ocupación Caporal de Policía Local del Ayuntamiento de Solsona.
Català: L'horari diari es podrà prestar de forma continuada entre les 7.30 hores i les 15.30 hores, o de forma partida.
Español: El horario diario se podrá prestar de forma continuada entre las 7.30 horas y las 15.30 horas, o de forma partida.
Català: f) Les bases generals de l'organització associativa, les normes de delegació de vot, el procediment per a prendre els acords, les competències i la composició dels òrgans de govern, el sistema d'elecció i remoció dels càrrecs i de renovació i provisió de les vacants, assegurant en tot cas que el funcionament i el control de l'entitat siguin democràtics.
Español: f) Las bases generales de la organización asociativa, las normas de delegación de voto, el procedimiento para adoptar los acuerdos, las competencias y composición de los órganos de gobierno, el sistema de elección y remoción de los cargos y de renovación y provisión de las vacantes, asegurando en todo caso que el funcionamiento y control de la entidad sean democráticos.
Català: b) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: b) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats i un metre d'alçària, té les inicials P, V i R referents als municipis de Pinell de Solsonès, de Vilanova de l'Aguda i de Torrefeta i Florejacs a les seves respectives cares.
Español: Hay un mojón piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados y un metro de altura, tiene las iniciales P, V y R, referentes a los municipios de Pinell de Solsonès, de Vilanova de l'Aguda y de Torrefeta i Florejacs en sus respectivas caras.
Català: Subsecció de centres autoritzats en virtut d'un protocol/acord de col·laboració, amb indicació de la data de subscripció del protocol/acord de col·laboració.
Español: Subsección de centros autorizados en virtud de un protocolo/acuerdo de colaboración, con indicación de la fecha de suscripción del protocolo/acuerdo de colaboración.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 1 de febrer i 4 de febrer de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 1 de febrero y 4 de febrero de 2010.
Català: 1.6 Sistemes d'identificació i seguiment de productes i mercaderies: terminals de radiofreqüència, codificació i lectors de codis de barres Electronic Data Interchange (EDI); intercanvi electrònic d'informació o dades, European Article Number (EAN) número europeu d'article, 2D o QR Quick Response Barcode), entre altres.
Español: 1.6 Sistemas de Identificación y seguimiento de productos y mercancías: terminales de radiofrecuencia, codificación y lectores de códigos de barras Electronic Data Interchange (EDI); intercambio electrónico de información o datos, European Article Number (EAN) número europeo de artículo, 2D o QR (Quick Response Barcode), entre otros.
Català: Vist l'acord de govern ACORD GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'ACORD GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Visto el acuerdo de gobierno ACUERDO GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el ACUERDO GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: municipal de Tordera (Maresme), propietat de Protinver, SL, amb una
Español: término municipal de Tordera (Maresme), propiedad de Protinver, SL, con
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta a la Junta electoral de la DOP amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta en la Junta electoral de la DOP con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: El Departament de la Vicepresidència està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia está tramitando la elaboración de la propuesta de Orden de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es reserva fins a un 15% de la quantitat assignada, això és 52.500,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 2 de l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer.
Español: Se reserva hasta un 15% de la cantidad asignada, es decir, 52.500,00 euros, para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, con arreglo a lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero.
Català: Correspon al tipus d'ordenació a través del que s'han format la majoria de les agrupacions d'edificis que constitueixen els quatre nuclis del Bruc, assentats al llarg de les vies de comunicació.
Español: Corresponde al tipo de ordenación a través del que se han formado la mayoría de las agrupaciones de edificios que constituyen los cuatro núcleos de El Bruc, asentados a lo largo de las vías de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/164/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts en forma de subvenció directa per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, i es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/164/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4614, de 13.4.2006), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas en forma de subvención directa para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, y convocaron las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té el descans esmentat de 30 minuts, sempre que efectuï més de 5 h continuades.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene al descanso mencionado de 30 minutos siempre que efectúe más de 5 h continuadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits establerts a l'article 5.2 del Reial decret 662/2007, de 25 de maig, sobre selecció i reproducció de bestiar equí de races pures.
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 5.2 del Real decreto 662/2007, de 25 de mayo, sobre selección y reproducción de ganado equino de razas puras.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Joan Baucells i Carbonell com a Cap del Negociat de Règims de Previsió Social de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Joan Baucells i Carbonell como Jefe del Negociado de Regímenes de Previsión Social de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Guillem Torres Jiménez, designat a proposta de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Guillem Torres Jiménez, designado a propuesta de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En aquest sentit pot contribuir a fer-ho mantenir una zona a part on es mantingui vegetació natural o es faci plantació d'espècies pròpies de l'hàbitat.
Español: En este sentido puede contribuir a ello mantener una zona aparte donde se mantenga vegetación natural o se haga plantación de especies propias del hábitat.
Català: Es crea un observatori d'anàlisi format per representants de les organitzacions signants del Conveni col·lectiu que es reunirà amb caràcter semestral i elaborarà informes de l'evolució del sector.
Español: Se crea un observatorio de análisis formado por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará informes de la evolución del sector.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2739/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 11 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2739/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre corrección de erratas.
Català: a) Podran informar directament en el seu centre de treball els seus companys sobre qüestions laborals i sindicals, sempre que no es pertorbi el procés productiu.
Español: a) Podrán informar directamente dentro de su centro de trabajo a sus compañeros sobre cuestiones laborales y sindicales, siempre que no se perturbe el proceso productivo.
Català: Si finalment no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte.
Español: Si finalmente no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del plan restan sin ningún efecto.
Català: Però també és evident que la redacció no és clara ni contribueix a donar solució a la problemàtica que ens ocupa en aquesta Resolució i ens ha ocupat en altres de precedents.
Español: Pero también es evidente que la redacción no es clara ni contribuye a dar solución a la problemática que nos ocupa en esta Resolución y nos ha ocupado en otras precedentes.
Català: c) Mantenir l'actualització de les unitats orgàniques, centres de treball, relacions amb centres de cost i de l'organigrama del Departament de Justícia i dels organismes autònoms que en depenen, a excepció del personal que depèn de l'Administració de justícia.
Español: c) Mantener la actualización de las unidades orgánicas, centros de trabajo, relaciones con centros de coste y del organigrama del Departamento de Justicia y de los organismos autónomos que dependen del mismo, a excepción del personal que depende de la Administración de justicia.
Català: En el supòsit de naixement de fill, adopció o acolliment de conformitat amb l'article 45.1.d) de la Llei 3/2007, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) de la Ley 3/2007 el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante los trece días ininterrumpidos ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días por cada hijo a partir del segundo.
Català: Aquesta contrau el deure de
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de
Català: b.3) Pla de comunicació i difusió pública dels resultats del projecte, on s'evidenciïn el recolzament de l'entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d'aquests ajuts en els termes que s'estableixen a l'apartat 16.1 de l'annex 1 d'aquestes bases (valor: 5).
Español: b.3) Plan de comunicación y difusión pública de los resultados del proyecto, en que se evidencien el apoyo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican a los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases (valor: 5).
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador/a afectat, el/la qual haurà d'acusar rebuda de la comunicació.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador/a afectado, quien deberá acusar recibo de la comunicación.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual podrá aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Loreto Llobet Frías, que actuarà com a presidenta.
Español: Loreto Llobet Frías, que actuará como presidenta.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: La promoció interna consistirà en l'ascens d'empleats de cossos o escales del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior.
Español: La promoción interna consistirá en el ascenso de empleados de cuerpos o escalas del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior.
Català: La resolució definitiva sobre la suspensió s'ha d'adoptar en el termini de tres mesos a comptar de la data de la suspensió cautelar.
Español: La resolución definitiva sobre la suspensión se adoptará en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la suspensión cautelar.
Català: d) La Comissió Econòmica assessora de la Junta de Govern regulada a l'article 129.
Español: d) La Comisión Económica asesora de la Junta de Gobierno regulada en el artículo 129.
Català: El senyor Marc Bargalló Tort ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader i reg agrícola, al terme municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 12.300 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s.
Español: El señor Marc Bargalló Tort ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y riego agrícola, en el término municipal de Castellví de la Marca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 12.300 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,4 l/s.
Català: Reforçar l'aprenentatge de les llengües a tots aquells alumnes que ho necessitin.
Español: Reforzar el aprendizaje de las lenguas a todos aquellos alumnos que lo necesiten.
Català: Per al projecte i), persones que ocupen llocs de responsabilitat i/o de direcció d'empreses o entitats d'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto i), personas que ocupan lugares de responsabilidad y/o de dirección de empresas o entidades de economía social y cooperativa.
Català: 6.1 La Comissió pot acordar la constitució de grups de treball, temporals o permanents, en funció de les matèries a tractar, sens perjudici que la persona titular de la presidència de la Comissió, per raons d'urgència, pugui acordar-ne la constitució, informant oportunament el Ple de la Comissió per a la seva ratificació.
Español: 6.1 La Comisión puede acordar la constitución de grupos de trabajo, temporales o permanentes, en función de las materias a tratar, sin perjuicio que la persona titular de la presidencia de la Comisión, por razones de urgencia, pueda acordar la constitución, informando oportunamente al Pleno de la Comisión para su ratificación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar el desplegament d'accions de suport diverses per a la normalització de la llengua i la cultura catalana a l'Alguer.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar el despliegue de acciones de soporte varias para la normalización de la lengua y la cultura catalanas en L'Alguer.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un/a treballador/a social, mitjançant contracte de relleu, a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un/a trabajador/a social, mediante contrato de relevo, a tiempo parcial.
Català: Hi ha tres possibles alternatives per accedir al túnel de la Puda:
Español: Hay tres posibles alternativas para acceder al túnel de La Puda:
Català: Confronta: pel davant, considerant com a tal l'accés, amb finca destinada així mateix a aparcament, registral número 31.312; esquerra entrant, subsòl de les parcel·les industrials números 29 i 30; dreta entrant, amb subsòl de les parcel·les números 14 i 15 de la mateixa illa; fons, subsòl de l'aparcament a la planta de superfície i per dalt, planta baixa de l'aparcament.- QUOTA:
Español: Linda: por su frente, considerando como tal su acceso, con finca destinada asimismo a aparcamiento, registral número 31.312; izquierda entrando, subsuelo de las parcelas industriales números 29 y 30; derecha entrando, con subsuelo de las parcelas números 14 y 15 de la misma manzana; fondo, subsuelo del aparcamiento en la planta de superficie y por arriba, planta baja del aparcamiento.- CUOTA:
Català: hagués estat en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors
Español: cónyuge de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses
Català: ANUNCI sobre publicació de les Bases per a l'atorgament de subvencions per a la normalització lingüística dels rètols dels establiments comercials.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las Bases para el otorgamiento de subvenciones para la normalización lingüística de los rótulos de los establecimientos comerciales.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagin formulat reclamacions ni suggeriments, els acords d'aprovació inicial han esdevingut definitius.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hayan formulado reclamaciones ni sugerencias, los acuerdos de aprobación inicial han pasado a ser definitivos.
Català: El pressupost general del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya l'elabora la Junta de Govern, d'acord amb els principis d'eficàcia, equitat i economia, i inclou la totalitat d'ingressos i de despeses, coincidint amb l'any natural.
Español: El presupuesto general del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña lo elabora la Junta de Gobierno, de acuerdo con los principios de eficacia, equidad y economía, e incluye la totalidad de ingresos y de gastos, coincidiendo con el año natural.
Català: Per tal de fer un seguiment de les actuacions realitzades es crearà una comissió de seguiment formada per dos representants de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i dos de l'Ajuntament de Reus.
Español: Para hacer el seguimiento de las actuaciones realizadas se creará una comisión de seguimiento formada por dos representantes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y dos del Ayuntamiento de Reus.
Català: La empresa abonarà com a premi de aniversari i per compliment de temps de prestació de serveis, les quantitats següents:
Español: La empresa abonará como premio de aniversario, y por cumplimiento de tiempo de prestación de servicios, las cantidades siguientes:
Català: Factor K < 1 Per a rutes amb valor IC superior d'1,20 per situar-les en un IC= 1,20 com a punt de sortida.
Español: Factor K < 1 para rutas con valor 1C mayor de 1.20, para situarlas en un 1C=1.20 como punto de origen.