BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes de permetre l'accés des dels vials als que s'obre, el pati interior d'illa podrà situar-se a nivell del soterrani -1, podent disposar aquest soterrani d'obertures i accessos al propi pati d'illa.
Español: A efectos de permitir el acceso desde los viales a los que se abre, el patio interior de manzana podrá situarse a nivel del sótano -1, pudiendo disponer este sótano de aperturas y accesos al propio patio de manzana.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Viñedos de Itaca, SL, per a la reconstrucció d'un celler d'elaboració i criança de vins al polígon 5, parcel·la 6a, al terme municipal de Gratallops.
Español: Solicitud de autorización de obras de Viñedos de Itaca, SL, para la reconstrucción de una bodega de elaboración y crianza de vinos en el polígono 5, parcela 6a, en el término municipal de Gratallops.
Català: Anualment, i en relació amb el tancament de l'exercici, el Patronat, d'una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació, ha de formular l'inventari i els comptes anuals.
Español: Anualmente, y en relación con el cierre del ejercicio, el Patronato, de una forma simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación, tiene que formular el inventario y las cuentas anuales.
Català: Els elements d'edificació tindran només una planta i la seva alçària total no excedirà de 3 m.
Español: Los elementos de edificación tendrán solo una planta y su altura total no excederá de 3 m.
Català: La situació d'atur, agreujada per les característiques socials, econòmiques i ocupacionals d'aquestes persones, fan necessari continuar aquest programa específic de treball i formació, si cal, de manera reforçada.
Español: La situación de desempleo, agravada por las características sociales, económicas y ocupacionales de estas personas, hacen necesario continuar este programa específico de trabajo y formación, si hace falta, de manera reforzada.
Català: 4.4 Descoloració.
Español: 4.4 Decoloración.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2719/2019, de 17 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (ref. BDNS 478516).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2719/2019, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (ref. BDNS 478516).
Català: f) Representa la Direcció General de Ports i Transports en comissions tècniques institucionals i projectes d'I+D.
Español: f) Representa a la Dirección General de Puertos y Transportes en comisiones técnicas institucionales y proyectos de I+D.
Català: DECRET 92/2013, de 29 de gener, pel qual es nomena el senyor Pere Torres i Grau secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 92/2013, de 29 de enero, por el que se nombra al señor Pere Torres i Grau secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els instituts universitaris i interuniversitaris de recerca són centres dedicats a la recerca científica, tècnica o artística, a la docència especialitzada, a la transferència i a la innovació.
Español: Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica, técnica o artística, a la docencia especializada, la transferencia y la innovación.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 d'agost de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de agosto de 2014, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Serveis de consultoria per a la redacció del projecte executiu de remodelació de l'edifici existent al Polígon Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat per ubicar-hi les noves oficines del CTTI.
Español: Servicios de consultoría para la redacción del proyecto ejecutivo de remodelación del edificio existente en el Polígono Pedrosa de Hospitalet de Llobregat para ubicar las nuevas oficinas del CTTI.
Català: 2.4 4 Pautes de correcció de textos.
Español: 2.4 4 Pautas de corrección de textos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: Controla la informació continguda en les quatres plataformes d'informació estratègica i en fa el seguiment.
Español: Controla la información contenida en las cuatro plataformas de información estratégica y hace el seguimiento.
Català: Actuació: renovació de la zona esbarjo de les piscines d'Alfara de Carles.
Español: Actuación: renovación de la zona recreo de las piscinas de Alfara de Carles.
Català: No ha de ser, en cap cas, un pretext per ocultar mancances, limitacions o males pràctiques.
Español: No debe ser, en ningún caso, un pretexto para ocultar carencias, limitaciones o malas prácticas.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09).
Català: Es nomena el senyor Enric Ticó i Buxadós president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Ticó i Buxadós presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Podrà ésser comú a dues parcel·les d'un mateix conjunt unitari.
Español: Podrá ser común a dos parcelas de un mismo conjunto unitario.
Català: Executa el pressupost del Fons AFEDAP de formació contínua del Departament de la Presidència.
Español: Ejecuta el presupuesto del Fondo AFEDAP de formación continua del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: superior d'administració general i/o gestió d'administració general i/o titulats superiors i/o diplomats.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: superior de administración general y/o gestión de administración general y/o titulados superiores y/o diplomados.
Català: La incorporació s'ha de fer tenint en compte el procés de provisió de vacants, només conserva el dret preferent a reingrés en el centre on treballava si hi ha places vacants.
Español: La incorporación se debe hacer teniendo en cuenta el proceso de provisión de vacantes, solo conserva el derecho preferente de reingreso en el centro donde trabajaba si hay plazas vacantes.
Català: 3.2 La deconstrucció i altres tècniques noves (esferificació, escumes, sifons, aires i altres).
Español: 3.2 La deconstrucción y otras técnicas nuevas (esferificación, espumas, sifones, aires y otros).
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'increment de consum d'aigua per abastir l'explotació.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde al incremento de consumo de agua para abastecer la explotación.
Català: El personal laboral fix en actiu de cada universitat tindrà dret a participar en els concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grup, categoria i especialitat.
Español: El personal laboral fijo en activo de cada universidad tendrá derecho a participar en los concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupo, categoría y especialidad.
Català: k) Nivell de Seguretat exigible:
Español: k) Nivel de Seguridad exigible:
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Salut SLT/483/2005, de 15 de desembre, es varen regular els supòsits i conceptes facturables i s'aprovaren els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut a les persones usuàries no cobertes pel sistema sanitari públic, quan hi hagi una entitat obligada al pagament de les despeses pròpies de l'atenció sanitària i quan hi hagi, d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, qualsevol altra persona física o jurídica obligada a aquest pagament.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Salud SLT/483/2005, de 15 de diciembre, se regularon los supuestos y conceptos facturables y se aprobaron los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud a las personas usuarias no cubiertas por el sistema sanitario público, cuando haya una entidad obligada al pago de los gastos propios de la atención sanitaria y cuando haya, de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, cualquier otra persona física o jurídica obligada a este pago.
Català: 19.5 El càrrec de membre de les meses electorals és obligatori i les persones designades disposen d'un termini de set dies per al·legar, davant la Junta electoral territorial corresponent, causa justificada i documentada que els impedeixi l'exercici del càrrec.
Español: 19.5 El cargo de miembro de las mesas electorales es obligatorio y las personas designadas disponen de un plazo de siete días para alegar, ante la correspondiente Junta electoral territorial, causa justificada y documentada que les impida el ejercicio del cargo.
Català: f) Facilitar, si s'escau, els estris necessaris per a un correcte consum del producte quan les fruites distribuïdes ho requereixin.
Español: f) Facilitar, en su caso, los utensilios necesarios para un correcto consumo del producto cuando las frutas distribuidas lo requieran.
Català: Considerant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 28 d'abril de 2015, pel qual s'aprova la subscripció del present conveni;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 28 de abril de 2015, por el cual se aprueba la suscripción del presente convenio;
Català: Seguiment dels pagaments per avançat
Español: Seguimiento de los pagos por adelantado
Català: 1.5 Descriu les diferents tècniques per fer les calotes.
Español: 1.5 Describe las diferentes técnicas para realizar las calotas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) A la puntuació així obtinguda s'hi afegirà la resultant de la fase de concurs, obtenint-se d'aquesta manera la puntuació final.
Español: b) A la puntuación así obtenida se añadirá la resultante de la fase de concurso, obteniéndose de esta forma la puntuación final.
Català: La Direcció elaborarà anualment el calendari laboral, que comprendrà, entre altres aspectes, la fixació dels horaris als quals s'hagin d'ajustar els diferents col·lectius del personal, els períodes de vacances anuals, la distribució anual dels dies de treball, etc., i n'informarà del contingut al Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección elaborará anualmente el calendario laboral que comprenderá, entre otros aspectos, la fijación de los horarios a los que deban ajustarse los distintos colectivos del personal; periodos a disfrutar de vacaciones anuales, distribución anual de los días de trabajo, etc., y de cuyo contenido informará al Comité de Empresa.
Català: 2.1 Planificació general dels serveis de caracterització.
Español: 2.1 Planificación general de los servicios de caracterización.
Català: Requereix les persones que han interposat les reclamacions i altres recursos en via economicoadministrativa, que esmenin els defectes que reuneixen els escrits d'iniciació i verifica les condicions en què l'esmena, si s'escau, es du a terme, informant de les dades en el REACAT.
Español: Requiere a las personas que hayan interpuesto las reclamaciones y otros recursos en vía económico-administrativa, para que subsanen los defectos que tengan sus escritos de iniciación y verifica las condiciones en que se ha subsanado, informando de los datos en el REACAT.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/doc/doc_94075412_1.pdf
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/doc/doc_94075412_1.pdf
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de places per participar en un curs de formació de professorat formador en prevenció de patologia musculoesquelètica.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se convoca concurso público, para la concesión de plazas para participar en un curso de formación de profesorado formador de prevención de patología musculoesquelética.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de 6 de juliol de 2006 i, si s'escau, de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 6 de julio de 2006 y, si se tercia, de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: 5.1 Ajuts vinculats a préstecs.
Español: 5.1 Ayudas vinculadas a préstamos.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: El moble rack del regidor, que estarà cablejat de manera que pugui situar-se als dos costats de l'escenari, incorporarà tots els sistemes de control (intercomunicació tècnica, megafonia amb prioritat, seguiment...).
Español: El mueble rack del regidor, que estará cableado de forma que pueda situarse en los dos lados del escenario, incorporará todos los sistemas de control (intercomunicación técnica, megafonía con prioridad, seguimiento...).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Terranova Energy Corporation, SA per a la instal·lació d'un parc eòlic a ubicar al camí de la Mola Porquera, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Terranova Energy Corporation, SA para la instalación de un parque eólico a ubicar en el camino de la Mola Porquera, en el término municipal de Tortosa.
Català: Als edificis o elements protegits amb els nivells A, B o C, es permetran tots aquells usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la clau urbanística que tenen assignada i que siguin compatibles amb la conservació dels seus valors i no estiguin expressament prohibits a la fitxa de protecció.
Español: En los edificios o elementos protegidos con los niveles A, B o C, se permitirán todos aquellos usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la clave urbanística que tienen asignada y que sean compatibles con la conservación de sus valores y no estén expresamente prohibidos en la ficha de protección.
Català: Les persones interessades poden interposar contra aquestes resolucions el tipus de recurs que per a cada cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: Horari dinar i/o desdejuni: s'estableix la flexibilitat en la duració de la pausa del dinar/el desdejuni.
Español: f) Horario comida y/o desayuno: se establece la flexibilidad en la comida/el desayuno sobre la duración de la misma.
Català: Ambient la documentació complementària següent:
Español: Ambiente la siguiente documentación:
Català: b) Gestionar els treballs presentats.
Español: b) Gestionar los trabajos presentados.
Català: 5.1 El Consell de Govern, òrgan superior del Consorci, és format per:
Español: 5.1 El Consejo de Gobierno, órgano superior del Consorcio, está formado por:
Català: Coneixement del sistema d'informàtica de personal (GIP-SIP).
Español: Conocimientos del sistema de informática de personal (GIP-SIP).
Català: Les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques locals, han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias que no sean entidades públicas locales deberán presentar la documentación justificativa al Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: - Grau en enginyeria agrària i alimentària.
Español: - Grado en ingeniería agraria y alimentaria.
Català: en el termini de 10 dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al
Español: plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en
Català: .1 Objecte: emmagatzematge corporatiu i substitució de determinats servidors de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .1 Objeto: almacenaje corporativo y substitución de determinados servidores de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1066/2009, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processament de la Base de Dades de Mortalitat del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/009/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1066/2009, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Procesamiento de la Base de Datos de Mortalidad del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/009/09).
Català: 3.- Cos/Categoria: Professor/a agregat/da, reservada a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el Programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3
Español: 3.- Cuerpo / Categoría: Profesor / a agregado / a, reservada a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3
Català: ii) l'existència o no i en el seu cas la dimensió i experiència de departament de màrqueting en l'entitat proponent;
Español: ii) la existencia o no y en su caso la dimensión y experiencia de departamento de marketing en la entidad proponente;
Català: - 1 Modificar l'autorització d'obertura del Centre Professional de Música Liceu, codi 08057311, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del Centre Professional de Música Liceu, codi 08057311, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, con efectos del inicio del curso 2011-2012 en los términos siguientes:
Català: És l'encarregat de passar llista al personal, anotar les seves faltes d'assistència, hores extraordinàries i ocupacions o llocs i resumir les hores meritades, sempre que no intervinguin en la seva determinació coeficients de primes o a preu fet.
Español: Es el encargado de pasar lista al personal, anotar sus faltas de asistencia, horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas, siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre exposició pública del compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Tema 19.- El pressupost general de les entitats locals (II) Els crèdits del pressupost de despeses: delimitació, situació i nivells de vinculació jurídica.
Español: Tema 19.- El presupuesto general de las entidades locales (II) Los créditos del presupuesto de gastos: delimitación, situación y niveles de vinculación jurídica.
Català: .1 Per serveis prestats en actiu ocupant llocs reservats a subescales de funcionaris/àries amb habilitació de caràcter estatal diferents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .1 Por servicios prestados en activo ocupando puestos reservados a subescalas de funcionarios/arias con habilitación de carácter estatal diferentes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants, dotat amb 4.500 euros: desert.
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes, dotado con 4.500 euros: desierto.