BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport al secretari general en l'exercici de les seves competències de control de la gestió de les entitats descentralitzades del Departament.
Español: Da soporte al secretario general en el ejercicio de sus competencias de control de la gestión de las entidades descentralizadas del Departamento.
Català: Ampliació i rehabilitació d'uns coberts existents al Pedrenyal Nou, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, promoguda per Plataforma Educativa 3 Esses.
Español: Ampliación y rehabilitación de unos cobertizos existentes en El Pedrenyal Nou, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, promovida por Plataforma Educativa 3 Esses.
Català: La Comissió paritària haurà de ser informada i notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses sobre la inaplicació de les condicions de treball.
Español: La Comisión paritaria deberá ser informada y notificada de las solicitudes que efectúen las empresas sobre la inaplicación de las condiciones de trabajo.
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, corresponent al projecte de restauració de l'activitat extractiva al paratge dels Capbloncs mitjançant un monodipòsit controlat de residus de la construcció, al terme municipal de Tremp (ref.: aia/14/09).
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, correspondiendo al proyecto de restauración de la actividad extractiva en el paraje de Els Capbloncs mediante un monodepósito controlado de residuos de la construcción, en el término municipal de Tremp (ref.: AIA/14/09).
Català: Instal·lacions de protecció contra incendis i el seu manteniment.
Español: Instalaciones de protección contra incendios y su mantenimiento.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una més clara definició del projecte sol·licitat i la descripció i rol de tots dels agents que hi intervenen.
Español: Se valorará con más puntuación los proyectos que incluyan una más clara definición del proyecto solicitado y la descripción y rol de todos los agentes que intervienen.
Català: Per aquests motius, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic considera necessari modificar els terminis d'execució i de justificació previstos a la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre.
Español: Por estos motivos, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático considera necesario modificar los plazos de ejecución y de justificación previstos a la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre.
Català: e) Decret 121/1983, de 28 de març, de creació del Patronat del Monestir de Santa Maria de Vilabertran.
Español: e) Decreto 121/1983, de 28 de marzo, de creación del Patronato del Monasterio de Santa María de Vilabertran.
Català: naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de
Català: Bosquines i arbredes d'origen antròpic.
Español: Rañas y arboledas de origen antrópico
Català: Persona interessada: sra. Maria Concepción Gallart Peguera.
Español: Persona interesada: sra. María Concepción Gallart Peguera.
Català: El servei territorial ha d'aixecar acta de conformitat o, cas contrari, si troba inconvenients, els ha de fer constar i ha de concedir el termini necessari per a la seva correcció.
Español: El servicio territorial debe levantar acta de conformidad o, en su caso, si encuentra inconvenientes, los debe hacer constar, concediendo el periodo necesario para su corrección.
Català: Tanmateix, és necessari obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i senders, l'extracció d'àrids i, en general, per a qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: No obstante, es necesario obtener licencia municipal para la abertura de caminos y senderos, la extracción de áridos y, en general, para cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno.
Català: Disposa d'un procediment de captació i derivació dels alumnes (màxim 5 punts)
Español: Dispone de un procedimiento de captación y derivación de los alumnos (máximo 5 puntos)
Català: Un tècnic especialitzat ha de portar a terme un seguiment i un control arqueològic durant l'inici dels moviments de terres al llarg del seu traçat.
Español: Un técnico especializado debe llevar a cabo un seguimiento y un control arqueológico durante el inicio de los movimientos de tierras a lo largo de su trazado.
Català: El títol I, a més de definir els objectius i les finalitats dels serveis socials, desenvolupa els principis rectors i fa una aproximació als destinataris dels serveis socials.
Español: El título I, además de definir los objetivos y las finalidades de los servicios sociales, desarrolla los principios rectores y hace una aproximación a los destinatarios de los servicios sociales.
Català: Direcció d'Aprovisionament de Serveis TIC
Español: Dirección de Aprovisionamiento de Servicios TIC
Català: b) Termini d'execució: serà des de l'1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre de 2010 de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: será desde el día 1 de Enero de 2010 hasta el 31 de Diciembre de 2010, conforme a lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: alumnes que es trobin en situacions econòmiques desfavorides.
Español: encuentren en situaciones económicas desfavorecidas.
Català: Els projectes a finançar es poden classificar en dos grups generals de projectes, en funció dels seus beneficiaris, i poden incloure les tipologies de projectes següents:
Español: Los proyectos a financiar se pueden clasificar en dos grupos generales de proyectos, en función de sus beneficiarios, y pueden incluir las tipologías de proyectos siguientes:
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies, fins a la rescissió del contracte de treball, en els supòsits en els quals la falta sigui qualificada d'un grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días, hasta la rescisión del contrato de trabajo, en los supuestos en que la falta fuera calificada de un grado máximo.
Català: b) Assignar atorgaments nous per a les accions que no van obtenir ajut o subvenció per aquella mateixa convocatòria i que, basant-se en els criteris de valoració que la regien, mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquestes accions es puguin realitzar dins els terminis establerts.
Español: b) Asignar otorgamientos nuevos para las acciones que no obtuvieron ayuda o subvención por aquella misma convocatoria y que, basándose en los criterios de valoración que la regían, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estas acciones se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: Aquesta subvenció no inclou l'arqueòleg municipal ni els estudis previs.
Español: Esta subvención no incluye el arqueólogo municipal ni los estudios previos.
Català: 5.3 Qualificació del Sòl-Bosquet E 1/500.
Español: 5.3 Calificación del Suelo-Bosquet E 1/500.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari en pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generan este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario/ria puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Preu màxim per alumne/dia, inclòs IVA: 4,33 euros.
Español: Precio máximo por alumno/día, incluido IVA: 4,33 euros.
Català: i) El capital assegurat per a tot el personal d'alta a l'empresa ascendeix a 7.813,16 Euros (1.300.000 pessetes)
Español: i) El capital asegurado para todo el personal de alta en la empresa asciende a 7.813, 16 Euros (1.300.000 pesetas).
Català: b) L'existència de lideratge institucional de les administracions locals, d'acord amb els compromisos adquirits efectivament pels seus òrgans de representació.
Español: b) La existencia de liderazgo institucional de las administraciones locales, de acuerdo con los compromisos adquiridos efectivamente por sus órganos de representación.
Català: Finalitat: conservació i restauració de l'edifici de la Castlania de Cambrils.
Español: Finalidad: conservación y restauración del edificio de la Castlania de Cambrils.
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: b) S'hi podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles que presentin actualment un ús forestal, sempre que s'adjunti a la sol·licitud la declaració d'alteració de béns de naturalesa rústica diligenciada degudament per l'ajuntament.
Español: b) Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como a agrícolas que presenten actualmente un uso forestal, siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica tramitada debidamente por el ayuntamiento.
Català: Les possibles dificultats d'aplicació de la jornada flexible en llocs com ara secretàries de direcció, conductors, personal de centre de processament de dades o similars, cal resoldre-les mitjançant un acord directe entre els afectats i el responsable de l'àrea.
Español: Las posibles dificultades de aplicación de la jornada flexible en puestos tales como secretarias de dirección, conductores, personal de centro de proceso de datos o similares se resolverán por acuerdo directo entre los afectados y el responsable del área.
Català: Coneixement de les operacions bàsiques d'intervenció del cos de bombers.
Español: Conocimiento de las operaciones básicas de intervención del cuerpo de bomberos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/inspm/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/inspm/una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Títol: Renovació urgent de la xarxa de distribució d'aigua de Vilarnadal.
Español: Título: Renovación urgente de la red de distribución de agua de Vilarnadal.
Català: Concepte: taxa per a la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català.
Español: Concepto: tasa para la prestación de servicios por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/esES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/esES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es- SE/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses, previstes en la Línia Transforma, article 16.a) de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, i obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de les corresponents sol·licituds de subvenció.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas, previstas en la Línea Transforma, artículo 16.a) de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes de subvención.
Català: El lloc esmentat en el paràgraf anterior l'ocupa una persona funcionària que en el seu moment va superar el procediment de provisió reglamentari corresponent.
Español: El puesto mencionado en el párrafo anterior está ocupado por una persona funcionaria que en su momento superó el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente.
Català: 7.3 La revocació de l'acreditació com a entitat col·laboradora es farà mitjançant una resolució del Comitè d'acreditació, i comportarà la retirada de la placa acreditativa.
Español: 7.3 La revocación de la acreditación como entidad colaboradora se realizará mediante una resolución del Comité de acreditación, y supondrá la retirada de la placa acreditativa.
Català: Participar en el disseny de les seqüències de treball adequades en l'aula d'autoaprenentatge, que permetin l'adaptació dels continguts de l'àmbit lingüístic del currículum del cicle mitjà i superior.
Español: Participar en el diseño de las secuencias de trabajo adecuadas en el aula de autoaprendizaje, que permitan la adaptación de los contenidos del ámbito lingüístico del currículum del ciclo medio y superior.
Català: de fer l'informe oportú en el termini de tres dies si el treballador li
Español: el informe oportuno en el plazo de tres días si el trabajador lo
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del Racó de la casa Espunyes, al terme municipal d'Odèn
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del Racó de la casa Espunyes, en el término municipal de Odèn
Català: Quan l'elecció dels membres de Comitè d'Empresa s'efectuï pel sistema de llistes tancades, les centrals sindicals que hi són presents poden destituir aquell membre del Comitè que hagi causat baixa en la central sindical per la qual va ser escollit, i ocupar el lloc que quedi vacant d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1/1995 (Estatut dels treballadors).
Español: Cuando la elección de los miembros de Comité de Empresa se efectúe por el sistema de listas cerradas, las centrales sindicales presentes en el mismo podrán destituir a aquel miembro del Comité que haya causado baja en la central sindical por la que fue elegido, ocupando el puesto que queda vacante conforme se establece en el Real decreto 1/1995 (Estatuto de los trabajadores).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: 12.1 El DAR té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte d'ajut.
Español: 12.1 El DAR tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de ayuda.
Català: .4 Pressupost de licitació: 22.050.420,00 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 22.050.420,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: - Beques destinades a estudiants que cursin estudis enumerats en la convocatòria general de beques a l'Institut Obert de Catalunya (IOC)
Español: - Becas destinadas a estudiantes que cursen estudios enumerados en la convocatoria general de becas en el Instituto Abierto de Cataluña (IOC)
Català: L'original gràfic, tipus d'originals.
Español: El original gráfico, tipo de originales.
Català: Sol·licituds d'asil del Ministeri de l'Interior, Registres administratius relatius a permisos i naturalitzacions procedents de l'Observatori Permanent de la Immigració (Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social)
Español: Solicitudes de asilo del Ministerio del Interior, Registros administrativos relativos a permisos y naturalizaciones procedentes del Observatorio Permanente de la Inmigración (Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social)
Català: Per a la informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos cal adreçar-se a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la información, la consulta y la obtención de documentos y permisos hay que dirigirse a la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, el foment de la recerca en matèria de producció agroalimentària ecològica emmarcat dins del Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2015-2020.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el fomento de la investigación en materia de producción agroalimentaria ecológica enmarcada dentro del Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2015-2020.
Català: El canvi proposat permetria, a més, que, en el cas que aquestes 36 empreses sol·licitessin l'ajut de la línia excepcional de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, l'import demanat sigui inferior, ja que part d'aquestes despeses estructurals estarien cobertes per la subvenció de les productores teatrals per al desenvolupament del seu projecte i manteniment de la seva empresa.
Español: El cambio propuesto permitiría, además, que, en el caso de que estas 36 empresas solicitaran la ayuda de la línea excepcional del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el importe solicitado sea inferior, ya que parte de estos gastos estructurales estarían cubiertos por la subvención de las productoras teatrales para el desarrollo de su proyecto y mantenimiento de su empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció restringit per a la provisió mitjançant provisió interna d'una plaça de tècnic mitjà.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección restringido para la provisión mediante provisión interna de una plaza de técnico medio.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió dels residus i de les aigües residuals i pluvials, que poden afectar el riu Garona.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de los residuos y de las aguas residuales y pluviales, que pueden afectar al río Garona.
Català: Cel·les de flotació.
Español: Celdas de flotación.
Català: Càrrega/descàrrega de contenidors amb grua de terra amb bastidor equilibrador automàtic en terminals polivalents.
Español: Carga/descarga de contenedores con grúa de tierra con spreader automático en terminales polivalentes.
Català: En aquest supòsit, caldria que es realitzés un projecte de les alternatives de tractament de l'abocament que permetés ajustar els paràmetres de l'abocament.
Español: En este supuesto, sería preciso que se realizara un proyecto de las alternativas de tratamiento del vertido que permitiera ajustar los parámetros del vertido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses actes d'infracció (I252016000048832 i I252016000048933).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias actas de infracción (I252016000048832 y I252016000048933).
Català: El control de característiques de les primeres matèries ceràmiques:
Español: El control de características de las materias primas cerámicas:
Català: Fita 2: se situa a Torrenegra, a uns cent vint metres al nord de Can Carles.
Español: Mojón 2: se sitúa en Torrenegra, a unos ciento veinte metros al norte de Can Carles.
Català: Missió: dissenyar, desenvolupar i executar la supervisió i el control de les entitats de crèdit i d'altres entitats amb activitat creditícia sobre les quals té competències la Generalitat (caixes d'estalvis, cooperatives de crèdit i seccions de crèdit de cooperatives), per tal de protegir el conjunt del sistema financer català, els interessos dels estalviadors i socis i els fons fundacionals de les caixes d'estalvis i vetllar perquè s'acompleixin els seus fins econòmics i socials.
Español: Misión: diseñar, desarrollar y ejecutar la supervisión y el control de las entidades de crédito y de otras entidades con actividad crediticia sobre las cuales tiene competencias la Generalidad (cajas de ahorros, cooperativas de crédito y secciones de crédito de cooperativas), por tal de proteger el conjunto del sistema financiero catalán, los intereses de los ahorradores y socios y los fondos fundacionales de las cajas de ahorros y velar para que se cumplan sus fines económicos y sociales.
Català: Tancaments, portes, ferramentes, entre d'altres.
Español: Cerramientos, puertas, herrajes, entre otros.
Català: La notable dimensió de l'església fa que també sigui visible, totalment o en part, des de molts altres angles i punts: arribant al poble per la carretera local BV-4656, circulant per la variant i/o passejant des dels carrers que conformen l'estructura urbana.
Español: La notable dimensión de la iglesia hace que también sea visible, totalmente o en parte, desde muchos otros ángulos y puntos: llegando al pueblo por la carretera local BV-4656, circulando por la variante y/o paseando desde las calles que conforman la estructura urbana.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la següent partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001:
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la siguiente partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001:
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime - cooperació.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme - cooperación.
Català: En el cas que les remuneracions percebudes siguin públiques, cal identificar l'enllaç on figurin publicades o, en cas de constar en poder de l'Administració, cal fer-n'hi referència.
Español: En el caso de que las remuneraciones percibidas sean públicas, se ha de identificar el enlace donde figuren publicadas o, en caso de constar en poder de la Administración, se tendrá que hacer referencia de ello.
Català: Quan hi hagi llocs de treball amb diferents dedicacions reduïdes, el treballador ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzi.
Español: Cuando haya puestos de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas, el trabajador percibirá sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.
Català: 2.4 L'espai de les comunicacions i els transports.
Español: 2.4 El espacio de las comunicaciones y los transportes.
Català: b) Pla Renova't de Finestres per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d'habitatges per a la convocatòria 2010, 600.000 euros, aplicats a les partides pressupostàries següents, del pressupost de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Plan Renove de Ventanas para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2010, 600.000 euros, aplicados a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto del Instituto Catalán de Energía.