BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot requerir la realització d'assajos complementaris quan, per causa de les matèries primeres utilitzades, el procés de producció o les propietats del residu, sigui necessari la determinació d'altres paràmetres per conèixer les característiques del residu.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir la realización de ensayos complementarios cuando, por causa de las materias primas utilizadas, el proceso de producción o las propiedades del residuo, sea necesaria la determinación de otros parámetros para conocer las características del residuo.
Català: —2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i/o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts de la qualitat dels components i elements simples en processos de muntatge i acabat de conjunts i subconjunts, limitant-se a indicar la seva adequació o inadecuació dels esmentats patrons.
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/o mediante patrones de medición directa ya establecidos de la calidad de los componentes y elementos simples en procesos de montaje y acabado de conjuntos y subconjuntos, limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones.
Català: Pla de millora urbana de l'illa situada a l'avinguda de Josep Tarradellas, 45-47, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la manzana situada en la avenida Josep Tarradellas, 45-47, en el término municipal de Lleida
Català: Les aigües pluvials de drenatge intern que s'abocaran únicament en cas de pluges sobre el vas de l'abocador hauran de complir els mateixos límits d'abocament.
Español: Las aguas pluviales de drenaje interno que se entregarán únicamente en caso de lluvias sobre la vasija del vertedero tendrán que cumplir los mismos límites de vertido.
Català: 4.1 Per poder optar a aquests ajuts serà necessari:
Español: 4.1 Para poder optar a estas ayudas será necesario:
Català: —3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda, i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadèlfia, EUA).
Español: —3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida, y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information-ISI, Filadelfia, EEUU).
Català: —1 L'import de la fiança prevista en l'article 5.2.c) d'aquest Decret, que s'ha de dipositar en el moment d'obtenir la llicència urbanística municipal, es fixa en les quanties següents:	—1 El importe de la fianza prevista en el artículo 5.2.c) de este Decreto, que tiene que depositarse en el momento de obtener la licencia urbanística municipal, se fija en las cuantías siguientes:
Català: D'això que no es pugui ser excessivament rigurós en la valoració de les proves aportades per l'actor, perquè la falta dels habituals mitjans provatoris (per ex., reconeixement document privat) es deu, precisament, a la compareixença i/o inactivitat del demandat.
Español: De ahí que no se pueda ser excesivamente riguroso en la valoración de las pruebas aportadas por el actor, porque la falta de los habituales medios probatorios (por ej., reconocimiento documento privado) se debe, precisamente, a la comparecencia y/o inactividad del demandado.
Català: 5.2.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: 5.2.1 Los aspirantes han de presentar, dentro de plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso de que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 16 de desembre de 2013, de desestimació del recurs d'alçada interposat contra la resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 6 de maig de 2013, de paralització dels treballs d'extracció a la zona nord-est de l'explotació i fora del perímetre de protecció de l'explotació “Sibila” núm. 2.545 del Registre miner de Barcelona, en tant no obtingui la corresponent autorització administrativa (exp. núm. RA-05/13).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 16 de diciembre de 2013, de desestimación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 6 de mayo de 2013, de paralización de los trabajos de extracción en la zona noreste de la explotación y fuera del perímetro de protección de la explotación “Sibila” núm. 2.545 del Registro minero de Barcelona, en tanto no obtenga la correspondiente autorización administrativa (exp. núm. RA-05/13).
Català: Aprovar les noves places pressupostades d'increment de plantilla de l'any 2020, que és la següent:
Español: Aprobar las nuevas plazas presupuestadas de incremento de plantilla del año 2020, que es la siguiente:
Català: A més en aquells casos en que es trenquin a causa d'un accident laboral també se'n ha de fer càrrec l'empresa.
Español: Si se rompen a causa de un accidente laboral también se hará cargo la empresa.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès;
Català: Adquisició de l'herència
Español: Adquisición de la herencia
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses subvencionables, que en cap cas poden ser posteriors al 31 de desembre de 2023.
Español: La solicitud de la prórroga preverá las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos subvencionables, que en ningún caso podrán ser posteriores al 31 de diciembre de 2023.
Català: MP10 Gestió administrativa sanitària.
Español: MP10 Gestión administrativa sanitaria.
Català: El metge forense destinat a l'agrupació de forensies dels jutjats de 1a Instància i Instrucció de Falset i Gandesa, passarà a ocupar, si s'escau, i d'acord amb les disposicions transitòries d'aquest Decret, un dels llocs dotats pressupostàriament corresponent a l'àrea territorial de Reus-Falset prevista a la disposició addicional tercera.
Español: El médico forense destinado en la agrupación de forensías de los juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Falset y Gandesa pasará a ocupar, en su caso, y de acuerdo con las disposiciones transitorias de este decreto, uno de los puestos dotados presupuestariamente correspondiente al área territorial de Reus-Falset prevista en la disposición adicional tercera.
Català: Dins del recinte objecte de l'actuació (plànol 11), aquest grau se subdivideix en les categories de C1 (enjardinament amb espècies autòctones); C2 (camins i accessos naturals, amb prohibició de materials durs tipus asfalt o formigó); C3 (franja de separació d'espècies baixes autòctones i arbrar) i C4 (protecció i manteniment de la massa forestal i neteja del bosc).
Español: Dentro del recinto objeto de la actuación (plano 11), este grado se subdivide en las categorías de C1 (ajardinamiento con especies autóctonas); C2 (caminos y accesos naturales, con prohibición de materiales duros tipos asfalto u hormigón); C3 (franja de separación de especies bajas autóctonas y arbolado) y C4 (protección y mantenimiento de la masa forestal y limpieza del bosque).
Català: 25) La utilització de maquinària, eines o estris fora de les instal·lacions de l'empresa sense autorització prèvia.
Español: 25) La utilización de maquinaria o herramientas fuera de las instalaciones de la empresa sin autorización previa.
Català: Regulació de les substàncies i productes d'alimentació animal.
Español: Regulación de las substancias y productos de alimentación animal.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Programes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Programas.
Català: Mecànica i resistència de materials (Grau en Tècniques Marines -GTM), Mecànica aplicada a l'enginyeria naval, Estructures aplicades a l'enginyeria naval, Càlcul numèric d'estructures navals (Grau en Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval -GESTN), Disseny i Anàlisi d'estructures navals, Disseny d'estructures lleugeres (Màster universitari en Enginyeria Naval i Oceànica -MUENO).
Español: Mecánica y Resistencia de Materiales (grado en Técnicas Marinas, GTM), Mecánica Aplicada a la Ingeniería Naval, Estructuras Aplicadas a la Ingeniería Naval, Cálculo Numérico de Estructuras Navales (grado en Ingeniería en Sistemas y Tecnología Naval, GESTN), Diseño y Análisis de Estructuras Navales, Diseño de Estructuras Ligeras (máster universitario en Ingeniería Naval y Oceánica, MUENO).
Català: c) La durada màxima de l'exercici no excedirà de quatre hores.
Español: c) La duración máxima del ejercicio no excederá de cuatro horas.
Català: 1.7.2 Control de temperatures del magatzem i dels frigorífics: registre de control de temperatures i operacions de maneig, calibratge i neteja dels termòmetres.
Español: 1.7.2 Control de temperaturas del almacén y de los frigoríficos: registro de control de temperaturas y operaciones de manejo, calibración y limpieza de los termómetros.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Selecció avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Selección evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la jardineria i/o floristeria, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la jardinería y/o floristería, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: L'Institut de Recerca Històrica i l'Institut de Recerca Educativa es regiran per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat de Girona, el seus respectius reglaments, i la resta de normativa vigent que li sigui d'aplicació.
Español: El Instituto de Investigación Histórica y el Instituto de Investigación Educativa se regirán por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad de Girona, sus respectivos reglamentos, y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb la construcció-habilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable, de Torrelavit
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con la construcción-habilitación de casa rurales en suelo no urbanizable, de Torrelavit
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es produeixi per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball o creació d'un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals i continuïtat amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio colectivo se produce por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo o creación de un nuevo ente con personalidad jurídica propia, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales y continuidad con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest expedient és de 6 mesos des de la data de l'acord d'inici de l'expedient sancionador i transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'expedient, tal com disposa l'article 149 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este expediente es de 6 meses desde la fecha del acuerdo de inicio del expediente y transcurrido dicho plazo se producirá la caducidad del expediente, tal como dispone el artículo 149 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: S'adjunta com a Annex I la definició dels nous nivells, explicant quines categories professionals substitueixen o inclouen cadascun d'ells.
Español: Se adjunta como Anexo I la definición de los nuevos niveles, explicando qué categorías profesionales sustituyen o incluyen cada uno de ellos.
Català: Muntatge dels boixets.
Español: Montaje de los bolillos.
Català: Des d'aquí, el límit travessa el marge que queda a l'est i, per canvi de vegetació, tira cap al N, passant per l'oest de la Finca del Mola.
Español: Desde aquí, el límite atraviesa el margen que queda en el este y, por cambio de vegetación, gira hacia el N, pasando por el oeste de la Finca del Mola.
Català: Finalitat: l'organització del programa cinema inèdit contemporani.
Español: Finalidad: la organización del programa cine inédito contemporáneo.
Català: A l'Ajuntament s'ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recopilación el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: D'acord amb l'apartat 6 d'aquesta Resolució, els centres que durant el termini indicat en aquest mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho hagin fet de manera incompleta o incorrecta, perdran el seu dret a la subvenció.
Español: De acuerdo con el apartado 6 de esta Resolución, los centros que durante el plazo indicado en este mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hayan hecho de forma incompleta o incorrecta, perderán su derecho a la subvención.
Català: A part dels recursos expressats als apartats precedents, les persones interessades podran sol·licitar dels òrgans de govern del COAC la revisió de les seves disposicions i actes nuls, a més de la rectificació de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes, d'acord amb la legislació de procediment administratiu.
Español: Aparte de los recursos expresados en los apartados precedentes, las personas interesadas podrán solicitar de los órganos de gobierno del COAC la revisión de sus disposiciones y actos nulos, además de la rectificación de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la legalización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: e) Mesurar i difondre informació i resultats en l'àmbit de l'atenció a pacients crònics i cròniques per facilitar la presa de decisions i millorar el coneixement dels i de les agents implicats/ades.
Español: e) Medir y difundir información y resultados en el ámbito de la atención a pacientes crónicos y crónicas para facilitar la toma de decisiones y mejorar el conocimiento de los y de las agentes implicados/adas.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Manresa que desenvolupi la seva jornada laboral totalment o parcialment en horari nocturn, percebrà una retribució per nocturnitat.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa que desarrolle su jornada laboral totalmente o parcialmente en horario nocturno percibirá una retribución por nocturnidad.
Català: Normativa en matèria de tramitació electrònica.
Español: Normativa en materia de tramitación electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1984/2013, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Español: RESOLUCIÓN TES/1984/2013, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Català: - Llúdriga (Lutra lutra), espècie considerada com a element clau en l'instrument de gestió de la ZEC del sistema prelitoral meridional (codi ES5140011). Es tracta d'un mamífer present en els trams fluvials dels rius Canaletes, Estrets i Algars.
Español: - Nutria (Lutra lutra), especie considerada como elemento clave en el instrumento de gestión de la ZEC del sistema prelitoral meridional (código ES5140011), se trata de un mamífero presente en los tramos fluviales de los ríos Canaletes, Estrets y Algars.
Català: Mesurar l'eficiència i la rendibilitat de l'acció publicitària d'una campanya, a partir de l'aplicació de les metodologies per al càlcul de les audiències.
Español: Medir la eficiencia y la rentabilidad de la acción publicitaria de una campaña, a partir de la aplicación de las metodologías para el cálculo de las audiencias.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell a la circumscripció del qual tingui el domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Parc d'aventura dalt dels arbres: es proposa implantar circuïts aeris amb diferents nivells de dificultat per atendre públics diversos (infants, joves, centres educatius, empreses, celebracions, grups, etc.).
Español: Parque de aventura encima de los árboles: se propone implantar circuitos aéreos con diferentes niveles de dificultad para atender públicos diversos (niños, jóvenes, centros educativos, empresas, celebraciones, grupos, etc.).
Català: d'Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en
Español: de Hacienda o Registro Mercantil), podrán desvincularse de los
Català: Directori d'allotjaments hotelers, càmpings, agències de viatge i
Español: Directorio de alojamientos hoteleros, cámpings, agencias de viaje y
Català: col·leccions i conjunts patrimonials
Español: colecciones y conjuntos patrimoniales
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de este ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Donar suport a aquelles entitats més representatives del sector comercial, de forma contrastada, que tenen representació territorial o bé són entitats que agrupen empresaris multisectorials, que vetllen per la competitivitat i els interessos de les empreses catalanes.
Español: Dar apoyo a aquellas entidades más representativas del sector comercial, de forma contrastada, que tienen representación territorial o bien son entidades que agrupan empresarios multisectoriales, que velan por la competitividad y los intereses de las empresas catalanas.
Català: Durant el mes de juliol, ni durant el període de vacances fixat al calendari laboral del centre de treball.
Español: Durante el mes de julio, ni durante el periodo de vacaciones fijado en el calendario laboral del centro de trabajo.