BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considerada la conveniència de suprimir de les esmentades bases reguladores les referències a l'any 2001, per tal que regulin les posteriors convocatòries d'aquests ajuts;
Español: Considerada la conveniencia de suprimir de las citadas bases reguladoras las referencias al año 2001, para que regulen las posteriores convocatorias de estas ayudas;
Català: El Departament d'Interior, com a competent en tot allò que afecta la seguretat de les persones i davant l'increment en els darrers anys de les violències sexuals en entorns d'oci, va impulsar la creació d'un grup de treball, integrat per representants d'un ventall molt ampli de sectors de la nostra societat, el qual va elaborar el Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci.
Español: El Departamento de Interior, como competente en todo aquello que afecta a la seguridad de las personas y ante el incremento en los últimos años de las violencias sexuales en entornos de ocio, impulsó la creación de un grupo de trabajo, integrado por representantes de un abanico muy amplio de sectores de nuestra sociedad, el cual elaboró el Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio.
Català: Després d'analitzar la documentació i de contrastar-la sobre el terreny, es detecta que l'alternativa escollida presenta impactes visuals sobre el nucli de Rocallaura que cal valorar.
Español: Tras analizar la documentación y contrastarla sobre el terreno, se detecta que la alternativa escogida presenta impactos visuales sobre el núcleo de Rocallaura que es preciso valorar.
Català: Assegurar la integració del programa en el funcionament ordinari del centre.
Español: Asegurar la integración del programa en el funcionamiento ordinario del centro.
Català: 12.2 El registre de destrucció de documents l'ha d'autoritzar la secretaria general o la direcció de l'organisme o entitat titular dels documents.
Español: 12.2 El registro de destrucción de documentos debe ser autorizado por la secretaría general o la dirección del organismo o entidad titular de los documentos.
Català: - “han d'ésser sotmesos a informació pública per l'Ajuntament de Vilamòs, per un termini de vint dies”.
Español: - "tienen que ser sometidos a información pública por el Ayuntamiento de Vilamòs, por un plazo de veinte días".
Català: Els llocs de treball de l'Agència que comporten l'exercici de potestats públiques es reserven a personal funcionari.
Español: Los puestos de trabajo de la Agencia que comportan el ejercicio de potestades públicas se reservan a personal funcionario.
Català: Cadascuna de les habilitacions a què es refereixen els apartats anteriors han de ser objecte d'expedients diferenciats.
Español: Cada una de las habilitaciones a las que se refieren los apartados anteriores deben ser objeto de expedientes diferenciados.
Català: g) Complir les obligacions establertes per l'article 31 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir las obligaciones establecidas por el artículo 31 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Francisco de Goya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Francisco de Goya de Barcelona (Barcelonès).
Català: El nomenament de les persones membres del Patronat s'ha d'inscriure al Registre de Fundacions.
Español: El nombramiento de las personas miembros del Patronato se debe inscribir en el Registro de Fundaciones.
Català: Aquestes han de quedar incorporades al projecte bàsic amb memòria ambiental que acompanyi aquesta comunicació.
Español: Estas deben quedar incorporadas en el proyecto básico con memoria ambiental que acompañe a esta comunicación.
Català: d) El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: d) El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Resolució del 6 de junio de 2006:Nombramiento de vigilants interins de la Policia Local, durant un màxim de tres mesos:
Español: Resolución del 6 de junio de 2006:Nombramiento de vigilantes interinos de la Policia Local, durante un máximo de tres meses:
Català: La gestió dels materials de dragat: caracterització i categoria dels materials; estudi d'usos productius; requisits dels abocaments.
Español: La gestión de los materiales de dragado: caracterización y categoría de los materiales; estudio de usos productivos; requisitos de los vertidos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació POUM 2/2015 d'ordenació del front fluvial barri Roser i Estació, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación POUM 2/2015 de ordenación del frente fluvial barrio Roser y Estación, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: .Densitat: Per a ús plurifamiliar 1 habitatge cada 125 m² de sostre edificable.
Español: .Densidad: Para uso plurifamiliar 1 vivienda cada 125 m² de techo edificable.
Català: Així mateix, s'haurà d'integrar a l'ordre del dia de la convocatòria, necessàriament, l'estudi i aprovació de l'estat dels comptes de l'exercici anterior i del pressupost per al següent exercici, així com un apartat per a precs i preguntes.
Español: Asimismo, deberá integrarse en el orden del día de la convocatoria, necesariamente, el estudio y aprobación del estado de cuentas del ejercicio anterior y del presupuesto para el segundo ejercicio, así como un apartado para ruegos y preguntas.
Català: impartir l'especialitat de Llengua catalana i literatura a centres privats de
Español: para impartir la especialidad de Lengua catalana y literatura en centros
Català: Limitació de la retroversió de les extremitats superiors inferior a 30 graus.
Español: Limitación de la retroversión de las extremidades superiores inferior a 30 grados.
Català: El període de vigència d'aquest conveni és fins al 31 de desembre de 2007, data en la qual, si no ha estat denunciat, s'entendrà que es va prorrogant any per any, i, si ha estat objecte de denúncia de qualsevol de les parts amb dos mesos d'antelació al venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El periodo de vigencia de este convenio es hasta el 31 de diciembre de 2007, fecha en la cual, si no ha sido denunciado, se entenderá que se va prorrogando año por año, y, si ha sido objeto de denuncia de cualquiera de las partes con dos meses de antelación al vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: Per al personal d'exterior, quan sigui necessària la utilització d'aquesta llicència, pot aplicar-se a raó d'hores de jornada, fins a un màxim de 8 hores a l'any.
Español: Para el personal de exterior, cuando sea necesaria la utilización de esta licencia, podrá aplicarse a razón de horas de jornada, hasta un máximo de 8 horas al año.
Català: Contracte de subministrament i instal·lació d'equips de climatització per Quiròfan del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Contrato de suministro e instalación de equipos de climatización para quirófanos del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Català: En el cas del personal de la corporació que per realitzar la seva feina hagi de disposar obligatòriament del permís de conducció de la classe BTP, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses administratives i de reconeixement mèdic, si escau, que comporti renovar-lo.
Español: En el caso del personal de la corporación que para desarrollar su trabajo tenga que disponer obligatoriamente del permiso de conducción de la clase BTP, el Ayuntamiento asumirá los gastos administrativos y de reconocimiento médico, si procede, que comporte renovarlo.
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies dels llocs convocats.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de les tareas propias de los puestos convocados.
Català: Móra la Nova consta com a municipi d'alt risc d'incendi en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Móra la Nova consta como municipio de alto riesgo de incendio en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, o altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, u otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: irregulars motivats per l'estacionalitat de l'activitat, si bé
Español: irregulares debidos a la estacionalidad de la actividad, si bien también
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la forneria, la pastisseria i la confiteria.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la panadería, la pastelería y la confitería.
Català: Intentada la notificació de l'esmentada resolució a les persones relacionades a l'annex, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dicha resolución a las personas relacionadas en el anexo, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 6.5 Criteris d'atorgament i valoració del projecte de gerència de centre urbà.
Español: 6.5 Criterios de otorgamiento y valoración del proyecto de gerencia de centro urbano.
Català: L'esmentat projecte se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les dues previstes: al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación oficial de este anuncio de las dos previstas: el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar les quanties previstes en la base 4 de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar las cuantías previstas en la base 4 de los gastos de la solicitud correspondiente, deberá atenderse la siguiente solicitud, conforme al orden mencionado, que pueda subvencionarse en su totalidad.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que, havent sol·licitat una autorització i/o habilitació a la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, no consta que hagi fet efectiu el pagament de la taxa per la prestació de serveis prevista a l'article 15.2-4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, motiu pel qual se li comunica que, si no acredita el pagament en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que, habiendo solicitado una autorización y/o habilitación a la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, no consta que haya hecho efectivo el pago de la tasa para la prestación de servicios prevista en el artículo 15.2-4 del Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio, por la cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos
Català: o) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: o) Las entidades privadas en las cuales se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 2 membres del Gabinet Tècnic de Programació i Suport a l'Escolarització, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2 miembros del Gabinete Técnico de Programación y Apoyo a la Escolarización de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: Senyora Nativitat Torrejón González, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Nativitat Torrejón González, que actuará como presidenta.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquest ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Les universitats públiques catalanes es poden estructurar en campus universitaris, concebuts com a espais presencials o virtuals d'integració i convivència dels membres de la comunitat universitària.
Español: Las universidades públicas catalanas pueden estructurarse en campus universitarios, concebidos como espacios presenciales o virtuales de integración y convivencia de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Motiu 2006 i 2007: Promoció de la presencia del colectiu de gent gran a la societat, participació de la gent gran en actes públics.
Español: Motivo 2006 y 2007: Promoción de la presencia del colectivo de la tercera edad en la sociedad, participación de la gente mayor en actos públicos.
Català: Calçat i altres equipaments: quan sigui necessari.
Español: Calzado y otros equipamientos: cuando sea necesario.
Català: e) El bypass de l'oxidació tèrmica no serà objecte de mesura de les seves emissions a l'atmosfera mentre siguin no sistemàtiques tal com es defineix al Reial decret 100/2011.
Español: e) El by-pass de la oxidación térmica no será objeto de medida de sus emisiones a la atmósfera mientras sean no sistemáticas tal como se define al Real decreto 100/2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per regular l'objecte d'aquesta Ordre d'acord amb els articles 211 i 202.3.g de l'Estatut d'autonomia, atès que té competència exclusiva per ordenar i regular les seves finances, i els recursos de les seves finances són constituïts, entre d'altres, pels rendiments del patrimoni de la Generalitat.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para regular el objeto de esta Orden de acuerdo con los artículos 211 y 202.3.g del Estatuto de autonomía, por cuanto esta tiene competencia exclusiva para ordenar y regular sus finanzas, y los recursos de sus finanzas están constituidos, entre otros, por los rendimientos del patrimonio de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2674/2019, de 3 d'octubre, d'incorporació d'un establiment a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2674/2019, de 3 de octubre, de incorporación de un establecimiento a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d' assignar un segon cap d'estudis a tots els centres que facin un "doble torn" (és a dir, que treballin des de les 8/9 del matí fins les 21/22 hores del vespre i que per la tarda hi hagi un mínim de 4 grups de cicles formatius) s'assignarà aquest segon cap d'estudis sempre que l'IES tingui menys de 5 càrrecs directius.
Español: A los efectos de asignar un segundo jefe de estudios a todos los centros que hagan un «doble turno» (o sea, que trabajen desde las 8/9 de la mañana hasta las 21/22 horas de la noche y que por la tarde haya un mínimo de 4 grupos de ciclos formativos) se asignará este segundo jefe de estudios siempre y cuando el IES tenga menos de 5 cargos directivos.
Català: 5.5 Recuperació de les qualificacions per a la prova de caràcter general d'accés al grau superior.
Español: 5.5 Recuperación de las calificaciones para la prueba de carácter general de acceso al grado superior.
Català: Aquesta capacitat de treballar de manera autònoma no vol dir que el/la professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat/da.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el/la profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado/a.
Català: La quantia es determinarà d'acord amb el previst en l'annex 4.
Español: Su importe se determinará de acuerdo con lo previsto en el anexo 4.
Català: Coneixements de programes informàtics de disseny multimèdia:
Español: Conocimientos de programas informáticos de diseño multimedia:
Català: Els documents de consentiment informat i els seus annexos s'han de conservar, sota la responsabilitat de la persona titular de l'establiment de tatuatge, micropigmentació i pírcing, durant tres anys des de la seva formalització, a disposició de l'autoritat competent.
Español: Los documentos de consentimiento informado y sus anexos se tienen que conservar, bajo la responsabilidad de la persona titular del establecimiento de tatuaje, micropigmentación y piercing, durante tres años desde su formalización, a disposición de la autoridad competente.
Català: 39.3 Els endarreriments econòmics derivats de l'aplicació d'aquest Conveni hauran d'estar liquidats el 31 de juliol de 2000, i les empreses hauran de procedir el dit mes a posar en aplicació la nova taula salarial.
Español: 39.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación de este Convenio deberán ser liquidados el 31 de julio de 2000, y las empresas deberán proceder dicho mes a poner en aplicación la nueva tabla salarial.
Català: En cas de no complir-se aquest requeriment, i amb independència de les possibilitats que ofereix l'article 101 de la Llei de Règim Local i el que estableix la legislació urbanística al respecte, l'Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment o estabilització del sòl per tal d'aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi, hom tindrà present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria.
Español: En caso de no cumplirse este requerimiento, y con independencia de las posibilidades que ofrece el artículo 101 de la Ley de Régimen Local y lo que establece la legislación urbanística al respeto, el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento o estabilización del suelo con el fin de conseguir las condiciones necesarias para la conservación del medio, se tendrán presentes las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia.
Català: c) Per a l'exercici de les funcions encomanades a l'òrgan de cooperació es crea una comissió permanent integrada per un representant de cada una de les administracions, les decisions de la qual s'adoptarà per consens.
Español: c) Para el ejercicio de las funciones encomendadas al órgano de cooperación se crea una comisión permanente integrada por un representante de cada una de las administraciones, cuyas decisiones se adoptaran por consenso.
Català: 28.5 A continuació, i amb l'oportuna comprovació prèvia, s'introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu i compleixin els requisits establerts.
Español: 28.5 A continuación, y previa comprobación oportuna, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo y cumplan los requisitos establecidos.
Català: El Departament de Salut ha elaborat la Proposta d'acord pel qual s'aproven els estatuts del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP).
Español: El Departamento de Salud ha elaborado la Propuesta de acuerdo por la cual se aprueban los estatutos del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud (CASAP).
Català: 3.4 El sistema ha d'assignar a cada recepta electrònica un codi identificatiu i exclusiu.
Español: 3.4 El sistema debe asignar a cada receta electrónica un código identificativo y exclusivo.
Català: Tanmateix així com existeix un mercat immobiliari de venda del m2 residencial amb una oferta extensa i definida, el mercat de sostre destinat a d'usos oci lúdic i comercial, és més reduït, i depèn molt del cost de l'oportunitat, de l'emplaçament i del moment en que es desenvolupa l'activitat, ja que en aquest mercat existeix una competència supra Municipal, i per tant la possibilitat d'ubicació depèn d'altres possibles instal·lacions en un entorn al voltant dels 5-15 km., per aquest motiu el preu és molt fluctuant, i és difícil de trobar un preu de mercat per aquests usos.
Español: Sin embargo así cómo existe un mercado inmobiliario de venta del m2 residencial con una oferta extensa y definida, el mercado de techo destinado a usos ocio - lúdico y comercial, es más reducido, y depende mucho del coste de la oportunidad, del emplazamiento y del momento en que se desarrolla la actividad, ya que en este mercado existe una competencia supra Municipal, y por lo tanto la posibilidad de ubicación depende de otras posibles instalaciones en un entorno en torno a los 5-15 km., por este motivo el precio es muy fluctuante, y es difícil de encontrar un precio de mercado para estos usos.