BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, documentació elaborada pels emissors.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, documentación elaborada por los emisores.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director contingui en el moment de la seva aprovació.
Español: En el caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Pere Reixach i Riera, president, i Enric Portas i Coll, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Pere Reixach i Riera, presidente, y Enric Portas i Coll, secretario.
Català: Això no obstant, es prioritzaran les següents a causa de la seva actualitat i importància:
Español: No obstante, se priorizarán los siguientes a causa de su actualidad e importancia:
Català: La zona de producció dels fesols emparats per la DOP Fesols de Santa Pau està formada per les terres de naturalesa volcànica inscrites al Registre de productors del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona de producción de las judías amparadas por la DOP Fesols de Santa Pau está formada por las tierras de naturaleza volcánica inscritas en el Registro de productores del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Tractament dels biosòlids (tones de matèria seca), generació, evolució del tractament i destinació dels fangs generats a les depuradores
Español: Tratamiento de los biosólidos (toneladas de materia seca), generación, evolución del tratamiento y destino de los barros generados en las depuradoras Desagregación territorial de los resultados: municipios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre suspensió d'una convocatòria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre suspensión de una convocatoria de personal.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del/de la beneficiari/ària.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Personal de treball a comanda
Español: Personal de trabajo a pedido.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per a 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Original i fotocòpia del certificat de discapacitat de la persona que al·legui aquesta condició, emès pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Original y fotocopia del certificado de discapacidad de la persona que alegue esta condición, emitido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'activitat es desenvolupa en dues naus (naus núm. 1 i 2) que disposen d'instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes sota reixa (fosses de purins).
Español: La actividad se desarrolla en dos naves (naves núm. 1 y 2) que disponen de instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas bajo slat (fosas de purines).
Català: Finalitat: compra de l'equipament integral per a l'emissió digital de qualitat.
Español: Finalidad: compra del equipamiento integral para la emisión digital de calidad.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del personal adscrit al Servei.
Español: Dirige y supervisa la gestión del personal adscrito al Servicio.
Català: a) Oficial 1a prevendista, televenda i marxandatge prenedor de comanda.
Español: a) Oficial de 1.ª preventista, televenta y merchandising, tomador de pedidos.
Català: Els canvis de torns no han de superar els 12 a l'any per treballador ni els 7 dies consecutius en cada canvi.
Español: Los cambios de turnos no superarán los 12 al año por trabajador ni los 7 días consecutivos en cada cambio.
Català: Actuacions realitzades en nuclis desfavorits i/o aïllats de menys de 1.000 habitants.
Español: Actuaciones realizadas en núcleos desfavorecidos y/o aislados de menos de 1000 habitantes.
Català: Tanmateix, aquells programes formatius acollits a aquesta convocatòria podran ser acreditats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el marc del Pla gencat form@tic, en base a criteris de qualitat, rigor i exigència en el desenvolupament del pla.
Español: Sin embargo, aquellos programas formativos acogidos a esta convocatoria podrán ser reconocidos por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el marco del Plan gencat form@tic, según los criterios de calidad, rigor y exigencia en el desarrollo del plan.
Català: 7.9 Els comitès han d'elaborar una memòria anual de les seves activitats que inclogui, com a mínim, els aspectes següents: àmbit d'actuació acreditat, nombre de reunions i nombre de projectes avaluats, sentit dels dictàmens emesos i situació actual per als diferents tipus de projectes de recerca que avaluï el comitè.
Español: 7.9 Los comités deben elaborar una memoria anual de sus actividades que incluya, como mínimo, los aspectos siguientes: ámbito de actuación acreditado, número de reuniones y número de proyectos evaluados, sentido de los dictámenes emitidos y situación actual para los diferentes tipos de proyectos de investigación que evalúe el comité.
Català: Per necessitats excepcionals i justificades, es podrà exigir dels empleats públics destinats als establiments penitenciaris un nombre superior d'hores de servei que les establertes amb caràcter general per a la resta de funcionaris.
Español: Por necesidades excepcionales y justificadas, se podrá exigir de los empleados públicos destinados en los establecimientos penitenciarios un número superior de horas de servicio que las establecidas con carácter general para el resto de funcionarios.
Català: A. Totes les treballadores i treballadors afectades per aquest conveni, tindran 30 dies laborals de vacances, preferentment al juliol i agost, Nadal i setmana santa.
Español: A. Todas las trabajadoras y los trabajadores afectados por este convenio tienen 30 días laborales de vacaciones, preferentemente en julio y agosto, Navidad y Semana Santa.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Lot 5: 30.000 dosis de vacuna antihepatitis B per administració a adults.
Español: Lote 5: 30.000 dosis de vacuna antihepatitis B para administración a adultos, presentación monodosis.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre una quantitat fixa anual, que s'estableix en 334,6 per cada 3 anys de servei i dividida en 14 mensualitats, per a l'antiguitat reconeguda posteriorment a l'any 1988.
Español: El personal adscrito al presente Convenio percibirá una cantidad fija anual, que se establece en 334,6 por cada 3 años de servicio y dividida en 14 mensualidades, para la antigüedad reconocida con posterioridad al año 1988.
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal·lacions existents en data de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial ni tampoc les instal·lacions de generació d'energia renovable eòliques, fotovoltaiques, termosolars o anàlogues integrades en les edificacions existents, amb la deguda cobertura jurídica, o que es localitzin en les àrees de possible ampliació d'aquestes.
Español: Esta incompatibilidad no incluye las instalaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial ni las instalaciones de generación de energía renovable eólicas, fotovoltaicas, termosolares o análogas integradas en las edificaciones existentes, con la debida cobertura jurídica, o que se localicen en las áreas de posible ampliación de estas.
Català: 3.3 Totes aquestes limitacions s'aplicaran sens perjudici del que disposa l'apartat 3 de la base 8.
Español: 3.3 Todas estas limitaciones se aplicarán sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 de la base 8.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de desembre de 2000 i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de diciembre de 2000 y 13 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Perfil: aprenent de cuina i de cambrer i aprenent de jardiner.
Español: Perfil: aprendiz de cocina y de camarero y aprendiz de jardinero.
Català: Programa de control i intervenció sobre els factors de risc de la malaltia d'Alzheimer
Español: Programa de control e intervención sobre los factores de riesgo de la enfermedad de Alzheimer
Català: L'Ajuntament determinarà les condicions i requisits que s'hauran d'acomplir per acollir-se als programes i la forma en què es distribuiran i atorgaran les ajudes, sigui anualment o amb una altra periodicitat.
Español: El Ayuntamiento determinará las condiciones y requisitos que deberán cumplirse para acogerse a los programas y la forma en que se distribuirán y otorgarán las ayudas, sea anualmente o con otra periodicidad.
Català: Per a la resta de temps fins a 28 hores 45 minuts a la setmana l'empleat hauria de treballar unes jornades de reforç per completar el còmput anual.
Español: Para el resto de tiempo hasta 28 horas 45 minutos a la semana, el empleado tendría que trabajar unas jornadas de refuerzo para completar el cómputo anual.
Català: Itineraris amb origen o destinació en el polígon industrial de Constantí, incloent-hi la terminal RENFE de Contenidors (“TECO”).
Español: Itinerarios con origen o destino en el polígono industrial de Constantí, incluyendo la terminal RENFE de Contenedores (“TECO”).
Català: Actuació: Tractament de fangs de l'ETAP del Maresme nord, 2a fase.
Español: Actuación: tratamiento de lodos del ETAP de El Maresme norte, 2ª fase.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat publicat al DOGC núm. 5209, de 4.9.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5209, de 4.9.2008.
Català: Segona etapa: per a la finalització i lectura de la tesi doctoral, en què es podrà formalitzar un contracte de caràcter laboral per un termini màxim de dos anys, sempre que legalment sigui possible, o bé es podrà gaudir novament d'una beca de dos anys.
Español: Segunda etapa: para la finalización y lectura de la tesis doctoral, en que podrá formalizarse un contrato de carácter laboral por un plazo máximo de dos años, siempre y cuando sea legalmente posible, o bien podrá disfrutarse nuevamente de una beca de dos años.
Català: Valor altres conceptes salarials 1.1.98 a 31.12.98
Español: Valor otros conceptos salariales 1.1.98 a 31.12.98
Català: Es farà el possible per tal que, en la determinació dels horaris, es segueixi un criteri de racionalitat i equitat entre els diferents treballadors que prestin els seus serveis en un mateix departament o unitat.
Español: Se procurará que en la determinación de los horarios se siga un criterio de racionalidad y equidad entre los distintos trabajadores que prestan sus servicios en un mismo departamento o unidad.
Català: Les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill menor de 12 mesos, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: l) Por lactancia: las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 12 meses tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules: en el sobre A, documentació personal.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, la documentación personal.
Català: Classes: béns mobles i immobles; de domini públic i de propietat privada.
Español: Clases: bienes muebles e inmuebles; de dominio público y de propiedad privada.
Català: musical en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis
Español: musical en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el
Català: En el cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: 4.3 Queda prohibit mariscar amb dragues per a embarcació sobre praderies de fanerògames marines, hàbitats de coral·ligen i mantells de rodòlits “maërl”.
Español: 4.3 Queda prohibido mariscar con dragas para embarcación sobre praderas de fanerógamas marinas, hábitats de coralígeno y mantos de rodolitos "maërl".
Català: Mesures correctives d'impacte ambiental.
Español: Medidas correctivas de impacto ambiental.
Català: Títol: Urbanització del nucli de Sant Pere.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Sant Pere.
Català: Els terminis per a interposar el recurs potestatiu de reposició són els mateixos que els establerts a l'apartat anterior pel recurs d'alçada.
Español: Los plazos para interponer el recurso potestativo de reposición son los mismos que los establecidos en el apartado anterior por el recurso de alzada.
Català: Anualment, dins l'últim trimestre, l'empresa proporciona 2 equips de roba de treball i 2 samarretes al personal de producció que en sol·liciti. Als llocs especials que estableix el Comitè de Seguretat i Salut els proporciona la roba que figura a l'annex 7.
Español: La empresa proporcionará anualmente en el último trimestre, al personal de producción que lo solicite, 2 mudas de trabajo y 2 camisetas y para los puestos especiales acordados por el Comité de Seguridad y Salud las que figuran en el anexo 7.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els mèrits i capacitats de la persona aspirant fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, que s'indiquen per a cada categoria professional a l'annex 4.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los méritos y capacidades de la persona aspirante hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, que se indican para cada categoría profesional en el anexo 4.
Català: que corresponguin en aplicació de la cobertura contractada i dins dels
Español: correspondan en aplicación de la cobertura contratada y dentro de sus
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Claredat i coherència entre els objectius activitats i resultats a assolir, 8.
Español: Claridad y coherencia entre los objetivos actividades y resultados a alcanzar, 8.
Català: Caldrà acreditar la realització de les hores imputades a cada formador en els registres de temporització corresponents.
Español: Se tendrá que acreditar la realización de las horas imputadas a cada formador en los registros de temporización correspondientes.
Català: Els senyors Maria Custal Blavi, Jose Soler Vendrell i Enriqueta Boschdemont Ribot han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics de dos habitatges en el terme municipal de Vilablareix.
Español: Los señores Maria Custal Blavi, Jose Soler Vendrell y Enriqueta Boschdemont Ribot han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos de dos viviendas en el término municipal de Vilablareix.
Català: h) Dissenyar i establir les àrees de navegació a vela amb aparell lliure, tenint en compte les previsions meteorològiques de la zona i les normes i protocols de seguretat.
Español: h) Diseñar y establecer las áreas de navegación a vela con aparejo libre, teniendo en cuenta las previsiones meteorológicas de la zona y las normas y protocolos de seguridad.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis de grau o màster universitari (segons el DIUE de la Generalitat de Catalunya, http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.htm), o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle.
Español: Modalidad A: la persona debe estar matriculada en algún estudio dirigido a la obtención de un título oficial, de primer y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios de grado o máster universitario (según el DIUE de la Generalidad de Cataluña, http://www.gencat.cat/diue/ambits/ur/universitats/estudis_uni/masters/index.htm), o de estudios dirigidos a obtener títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, estructura, duración y características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo, o solo de segundo ciclo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de la Coma i la Pedra, a la comarca del Solsonès.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de La Coma i la Pedra, en la comarca de El Solsonès.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona, a Jordi Vilanova, SA, per un import de 15.232.985 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día y casal para gente mayor de Nova Lloreda, en Badalona, a Jordi Vilanova, SA, por un importe de 15.232.985 ptas., mediante concurso público.
Català: Acceptació de la condició de membre del Patronat
Español: Aceptación de la condición de miembro del Patronato
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurtin de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran amb el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la isla o de la alineación del edificio, cumplirán con lo que se dispone en este artículo.
Català: 8.4 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 8.4 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: L'Ajuntament facilitarà als representants dels funcionaris la utilització dels mitjans materials per desenvolupar la seva tasca.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los representantes de los funcionarios la utilización de los medios materiales para desarrollar su tarea.
Català: L'òrgan competent per instruir els expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 4 de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE, i el Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària per als ajuts dels annexos 5, 6, 7, 8 i 9 de les esmentades bases.
Español: El órgano competente para instruir los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 4 de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE, y el Servicio de ayudas a la Sostenibilidad Agraria para las ayudas de los anexos 5, 6, 7, 8 y 9 de las citadas bases.
Català: 6.1.3 En cas que en alguna de les convocatòries dels programes de suport al desenvolupament local que regula l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, un cop feta la valoració de les sol·licituds presentades, es produeixi un romanent a càrrec del mateix origen de fons, podrà haver-hi flexibilitat per traspassar-lo a un altre programa, condicionat a la tipologia de les actuacions efectivament sol·licitades.
Español: 6.1.3 En el caso de que en alguna de las convocatorias de los programas de apoyo al desarrollo local que regula la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, una vez realizada la valoración de las solicitudes presentadas, se produzca un remanente a cargo del mismo origen de fondo, podrá haber flexibilidad para traspasarlo a otro programa, condicionado a la tipología de las actuaciones efectivamente solicitadas.