BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (Ter), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (Ter), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: -5 Aquesta Resolució té vigència a partir del curs 2017-2018.
Español: -5 La presente Resolución tiene vigencia a partir del curso 2017-2018.
Català: Per això determina que la col·lisió és improbable sobre els ocells presents amb més freqüència a l'emplaçament, especialment les passeriformes, i també sobre els ocells de pas, fet que argumenta remetent-se igualment als resultats dels estudis existents sobre aquestes espècies.
Español: Por este motivo determina que la colisión es improbable sobre las aves presentes con más frecuencia en el emplazamiento, especialmente las paseriformes, y también sobre las aves de paso, hecho que argumenta remitiéndose a los resultados de los estudios existentes sobre estas especies.
Català: —1 Casa residència d'una sola planta, a Vilanna, construïda sobre una finca procedent de l'Heretat Mas Soler, compresa dins la parcel·la 55 del polígon 4 del cadastre, del municipi de Bescanó, que en conjunt ocupa 1 ha 5a 5ca, de superfície construïda, la casa 292 m2, i distribuïda interiorment en sala d'actes, corredors, banys i dutxes i vuit dormitoris múltiples.
Español: —1 Casa residencia de una sola planta, en Vilanna, construida sobre una finca procedente de la Heredad Mas Soler, comprendida dentro de la parcela 55 del polígono 4 del catastro, del municipio de Bescanó, que en junto ocupa 1 ha 5a 5ca, de superficie construida la casa 292 m2, y distribuida interiormente en sala de actos, corredores, baños y duchas y ocho dormitorios múltiples.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 3 de febrer de 2012, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 3 de febrero de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de referència de l'exposició pública de les bases i directrius del Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2016-2019, 2a convocatòria (exp. 189/16).
Español: ANUNCIO de referencia de exposición pública de las bases y directrices del Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales 2016-2019, 2ª convocatoria (exp. 189/16).
Català: 14.2 L'òrgan competent municipal pot sol·licitar les dades addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret.
Español: 14.2 El órgano competente municipal puede solicitar los datos adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto.
Català: Memòria detallada de l'activitat de l'entitat sol·licitant relacionada amb el contingut del Congrés.
Español: Memoria detallada de la actividad de la entidad solicitante relacionada con el contenido del Congreso.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord la corporació crearà un fons anual de 1.500 euros per a la concessió d'ajuts als funcionaris/àries que tinguin fills/filles amb discapacitat.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la corporación creará un fondo anual de 1.500 euros para la concesión de ayudas a los funcionarios/rias que tengan hijos/jas con discapacidad.
Català: Contra l'aprovació definitiva del present Reglament els interessats podran presentar recurs en via contenciosa-administrativa davant la Sala del Contenciós-administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini legal de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació
Español: Contra la aprobación definitiva del presente Reglamento los interesados podrán presentar recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo legal de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general aplicació,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros de general aplicación,
Català: a) Instància al Registre General de l'Ajuntament o als registres desconcentrats dels districtes, o per qualsevol dels sistemes establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro General del Ayuntamiento o en los registros desconcentrados de los distritos, o por cualquiera de los sistemas establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist l'article 9.2 de l'Ordre de 25 de setembre de 2001 abans esmentada, en el qual s'estableix que, anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 9.2 de la Orden de 25 de septiembre de 2001 antes citada, en el que se establece que, anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé esta Orden;
Català: e) Orquestra o conjunt instrumental (ensemble) especialitzats en la interpretació de música clàssica contemporània amb repertori creat a partir de la segona meitat del segle XX.
Español: e) Orquesta o conjunto instrumental (ensemble) especializados en la interpretación de música clásica contemporánea con repertorio creado a partir de la segunda mitad del siglo xx.
Català: Els ajuts als treballadors o treballadores, que s'estableixen al Reglament de fons social, són els que es detallen a continuació:
Español: Las ayudas a los trabajadores o trabajadoras, que se establecen en el reglamento de fondo social, son las que se detallan a continuación:
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència com a mínim de cinc dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cinco de sus miembros.
Català: punts, serà la que es dedueixi de la relació inclosa en la
Español: 19,50 puntos, será la que se deduzca de la relación incluida en
Català: Atès que el període d'elecció de 4 anys ha finalitzat per a 14 dels consells reguladors de DOP i IGP (DOP Arròs del Delta de l'Ebre, DOP Avellana de Reus, IGP Calçot de Valls, IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, DOP Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, IGP Llonganissa de Vic, DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya, DOP Oli del Baix Ebre-Montsià, DOP Oli de Terra Alta, IGP Patates de Prades, IGP Pollastre i Capó del Prat, IGP Poma de Girona, DOP Siurana i IGP Torró d'Agramunt) i que dos consells reguladors més han de convocar les eleccions per primera vegada (DOP Oli de l'Empordà i la DOP Fesols de Santa Pau), s'ha de procedir a convocar eleccions als òrgans de govern de 16 consells reguladors.
Español: Dado que el período de elección de 4 años ha finalizado para 14 de los consejos reguladores de DOP e IGP (DOP Arroz del Delta del Ebro, DOP Avellana de Reus, IGP Calçot de Valls, IGP Clementinas de Les Terres de L'Ebre, DOP Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, IGP Salchichón de Vic, DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya, DOP Aceite de El Baix Ebre-Montsià, DOP Aceite de Terra Alta, IGP Patatas de Prades, IGP Pollo y Capón de El Prat, IGP Manzana de Girona, DOP Siurana e IGP Turrón de Agramunt) y que otros dos consejos reguladores convocarán las elecciones por primera vez (DOP Aceite de L'Empordà y la DOP Fesols de Santa Pau), se procederá a convocar elecciones a los órganos de gobierno de 16 consejos reguladores.
Català: de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a
Español: un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio tendrá que recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: Fita 1: se situa al collet de la casa de Postius, al punt d'intersecció dels eixos del camí Ramader amb el que va a la casa de Postius.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de la casa de Postius, en el punto de intersección de los ejes del camino Ramader con el que va a la casa de Postius.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con uno preaviso de un año.
Català: Quan no s´hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 4.2.5 Prestar suport tecnicojurídic al president, a la secretària general i als membres de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.2.5 Prestar apoyo técnico-jurídico al presidente, a la secretaria general y a los miembros de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Cursos en les escoles d'adults.
Español: Cursos en las escuelas de adultos.
Català: Domini avançat de català, castellà i anglès (també es valoraran altres idiomes).
Español: Dominio avanzado del catalán, castellano e inglés (también se valorarán otros idiomas).
Català: b) La inassistència injustificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 alternats en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternados en un periodo de 1 mes.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: De l'organisme afectat, l'Ajuntament de Llívia, no ha emès cap informe malgrat haver-lo reiterat en data 2 de setembre del 2013.
Español: Del organismo afectado, el Ayuntamiento de Llívia, no ha emitido ningún informe a pesar de haberlo reiterado en fecha 2 de septiembre del 2013.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari de Seguretat Pública, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari de Seguretat Pública, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent d'acord amb el que preveu l'article 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario de Seguridad Pública, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario de Seguridad Pública, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: l'establert en el paràgraf precedent s'entén sense perjudici de la indemnització prevista en els supòsits que contempla l'article 21 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: el establecido en el párrafo precedente se entiende sin perjuicio de la indemnización prevista en los supuestos que contempla el artículo 21 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: --7 La valoració dels mèrits i les altres actuacions
Español: --7 La valoración de los méritos y las otras
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un plec de clàusules per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica (exp. CCS12013000003).
Español: EDICTO sobre exposición pública de un pliego de cláusulas para la adjudicación de un contrato de suministro de energía eléctrica (exp. CCS12013000003).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, per a l'any 2000, presentat per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 31 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, para el año 2000, presentado por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000, y suscrito por las partes negociadoras con fecha de 31 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: La síncope i el contratemps.
Español: La síncopa y el contratiempo.
Català: Vetllar per la reflexió sobre els criteris de treball docent i de relació amb la comunitat educativa.
Español: Velar por la reflexión sobre los criterios de trabajo docente y de relación con la comunidad educativa.
Català: Durant el mes de maig, amb l'objectiu d'arribar a 1.000 famílies:
Español: Durante el mes de mayo, con el objetivo de llegar a 1.000 familias:
Català: dels treballadors, els delegats de personal o membres del Comitè
Español: Estatuto de los trabajadores, los delegados de personal o miembros del
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'acord d'incoació d'un procediment administratiu de recuperació de la possessió de béns de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2013, por el que se notifica el acuerdo de incoación de un procedimiento administrativo de recuperación de la posesión de bienes de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini d'execució: de l'1 de juny al 30 de setembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de junio al 30 de septiembre de 2001.
Català: Dirigir i coordinar els serveis administratius territorials que donen suport directe a les unitats operatives del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Dirigir y coordinar los servicios administrativos territoriales que prestan apoyo directo a las unidades operativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: ”L'objecte social de la societat consistirà en:
Español: ”El objeto social de la sociedad consistirá en:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arabell, de Lleida, codi 25005703, per l'absorció del centre educatiu privat Terraferma, d'Alpicat, codi 25000471, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell, de Lleida, código 25005703, por la absorción del centro educativo privado Terraferma, de Alpicat, código 25000471, con efectos des del inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Les entitats establertes a l'article 3 d'aquesta Ordre hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, a més de l'establerta amb caràcter general a l'article 4 d'aquesta Ordre:
Español: Las entidades establecidas en el artículo 3 de esta Orden, tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación, además de la establecida con carácter general en el artículo 4 de esta Orden:
Català: l) Elaborar i presentar l'informe final del projecte, que ha de contenir una àmplia descripció de les actuacions executades, l'execució pressupostària del projecte, objectius assolits i impacte del projecte en el territori.
Español: l) Elaborar y presentar el informe final del proyecto, que debe contener una amplia descripción de las actuaciones ejecutadas, la ejecución presupuestaria del proyecto, objetivos alcanzados e impacto del proyecto en el territorio.
Català: Haver fet o fer a l'empresa funcions amb caràcter eventual o temporal pot ser considerat mèrit preferent per ingressar a l'empresa, en igualtat de condicions.
Español: Podrá ser considerado mérito preferente para el ingreso en la empresa, en igualdad de condiciones, quienes desempeñen o hayan desempeñado en la empresa funciones con carácter eventual o temporal.
Català: Aprovar el Pla d'ordenació de recursos humans del Síndic de Greuges per al període 2021-2025.
Español: Aprobar el Plan de ordenación de recursos humanos del Síndic de Greuges para el periodo 2021-2025.
Català: 15.4 Cap candidat o candidata pot figurar proposat en més d'una llista.
Español: 15.4 Ningún candidato o candidata puede figurar propuesto en más de una lista.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms; DNI/NIF/NIE/Passaport; adreça postal i electrònica; telèfon; fax; número de la Seguretat Social o mutualitat; signatura o empremtes digitals; signatura electrònica; imatge, veu i marques físiques.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos; DNI/NIF/NIE/Pasaporte; dirección postal y electrónica; teléfono; fax; número de la Seguridad Social o mutualidad; firma o huellas digitales; firma electrónica; imagen, voz y marcas físicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 37 del Pla general d'ordenació referent a la regulació del sòl industrial, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 37 del Plan general de ordenación referente a la regulación del suelo industrial, de Sant Andreu de la Barca
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest PAU, són les corresponents al viari i a les zones verdes i als passos del ferrocarril i/o millora d'urbanització equivalent.
Español: d) Las cargas de urbanización en éste PAU, son las correspondientes al viario y a las zonas verdes y a los pasos del ferrocarril y/o mejora de urbanización equivalente.
Català: b) El complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: b) El complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: - Creació de llocs de treball derivats de l'actuació (màxim de 5 punts)
Español: - Creación de puestos de trabajo derivados de la actuación (máximo de 5 puntos)
Català: Condicions de regulació complementàries per a la regulació de la subzona d'habitatges bifamiliars i particulars de les tanques de les parcel·les de tota la zona residencial.
Español: Condiciones de regulación complementarias para la regulación de la subzona de viviendas bifamiliares y particulares de las vallas de las parcelas de toda la zona residencial.
Català: Lloc: Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Lugar: Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aparcament en planta soterrani o planta baixa
Español: Aparcamiento planta sótano o planta baja
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de rsolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal i/o funcionari interí de l'Ajuntament de Montcada i Reixac i dels seus organismes autònoms, per cobrir llocs d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal y/o funcionario interino del Ayuntamiento de Montcada i Reixac y de sus organismos autónomos, para cubrir puestos de administrativo/a.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 D/470000100/4554, i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 D/480000100/4554, totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404 D/470000100/4554, y 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404 D/480000100/4554, ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i a un únic projecte amb la selecció d'una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos solo pueden votar una vez y a un único proyecto mediante la selección de una de las fichas publicadas.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc estable de col·laboració en relació amb el contingut, les condicions i els procediments pels quals s'ha de regir l'aprofitament amb finalitats estadístiques, per part de l'Institut d'Estadística de Catalunya, de la informació continguda en el Fitxer General d'Afiliació, titularitat de la TGSS.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco estable de colaboración en relación con el contenido, las condiciones y los procedimientos por los que se debe regir el aprovechamiento con fines estadísticos, por parte del Instituto de Estadística de Cataluña, de la información contenida en el Fichero General de Afiliación, titularidad de la TGSS.