BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El procediment es pot tramitar, de forma parcial, telemàticament, pel que fa a la presentació de sol·licituds, aportació de documents i notificació, d'acord amb el previst als punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar, de forma parcial, telemáticamente, con respecto a la presentación de solicitudes, aportación de documentos y notificación, de acuerdo con el previsto en los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Lleida han tramitat diversos expedients que afecten els col·legis d'educació infantil i primària, que compten amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria, que cuentan con el informe favorable de la Inspección de Educación.
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent emprenedor i innovador com a eix central de futur en el seu creixement internacional.
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento emprendedor e innovador como eje central de futuro en su crecimiento internacional.
Català: .1 Per a la campanya 2005-2006 el percentatge màxim de subvenció és el següent:
Español: .1 Para la campaña 2005-2006 el porcentaje máximo de subvención es el siguiente:
Català: Aquesta reducció tindrà una durada màxima d'1 mes i es podrà repartir si hi ha 2 familiars del subjecte causant que prestin servei a l'OAMCIC.
Español: Esta reducción tendrá una duración máxima de 1 mes y se podrá repartir si hay 2 familiares del sujeto causante que presten servicio al OAMCIC.
Català: Activitats pedagògiques (tallers)
Español: Actividades pedagógicas (talleres)
Català: b.2) El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: b.2) El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2001, de notificació d'una proposta d'extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33926618 OTG Badalona-Galileu.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33926618 OTG Badalona-Galileu.
Català: Es valora amb 10 punts que el parc eòlic estigui instal·lat fins a 1 km de distància d'un nucli urbà, i es valora amb 0 punts que la distància sigui igual o superior a 10 km.
Español: Se valora con 10 puntos que el parque eólico se encuentre instalado hasta 1 km de distancia de un núcleo urbano, y se valora con 0 puntos que la distancia sea igual o superior a 10 km.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de creació i de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, de creación y de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Manresa:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Manresa:
Català: El temps de treball efectiu a raó del 100 per cent de salari de conveni segons categoria.
Español: El tiempo de trabajo efectivo a razón del 100 por ciento de salario de convenio según categoría.
Català: Enquadernar documents.
Español: Encuadernar documentos.
Català: l'empresa i el representant dels treballadors, després d'escoltar els
Español: pactar entre la empresa y el representante de los trabajadores, tras escuchar a
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a en Planificació, Selecció i Anàlisi de Competències Psicoprofessionals de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/22/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a en Planificación, Selección y Análisis de Competencias Psicoprofesionales de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/22/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: Règim dels crèdits garantits per la Generalitat
Español: Régimen de los créditos garantizados por la Generalidad
Català: Instal·lació de dos bombos per fer proves d'R+D, un a la zona de cuireteria i l'altre a la zona d'adobament.
Español: Instalación de dos bombos para hacer pruebas de I+D, uno en la zona de pellejería y el otro en la zona de curtición.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: En más, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La consulta d'una secció de treball, o d'una part, es fa en casos excepcionals, prèvia comunicació al responsable respectiu, el qual ha de fer-ho saber als responsables dels departaments afectats per tal que puguin organitzar i coordinar el funcionament normal del treball.
Español: La consulta en una parte, o sección de trabajo, se utilizará en casos excepcionales y previa comunicación al responsable respectivo, quien dará conocimiento de este hecho a los responsables de los departamentos afectados, para que puedan organizar y coordinar el normal funcionamiento del trabajo.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació de l'encàrrec de gestió d'acord amb els resultats obtinguts i amb els mecanismes que preveu la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación del encargo de gestión de acuerdo con los resultados obtenidos y con los mecanismos que prevé la cláusula tercera de este Convenio.
Català: Fer pública la Clàusula addicional de pròrroga, per al 2018, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Cláusula adicional de prórroga, para el 2018, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Emmagatzema els productes auxiliars.
Español: Almacena los productos auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0804305).
Català: Per als serveis especials, que permeti un desenvolupament adequat dels serveis permanents de diverses jornades a la muntanya (antifurtivisme, caça, seguiment d'espècies, etc), d'acord amb la dotació pressupostària que cada exercici s'acordi.
Español: Para los servicios especiales, que permita un desarrollo adecuado de los servicios permanentes de diversas jornadas en la montaña (antifurtivismo, caza, seguimiento de especies, etc.), de acuerdo con la dotación presupuestaria que cada ejercicio se acuerde.
Català: Els components de la Comissió Paritària els escullen les seves representacions respectives, preferentment si han participat en les deliberacions d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A los componentes de la Comisión Paritaria los eligen sus representaciones respectivas, preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo.
Català: 3.1 Per la tramitació de sol·licituds d'autorització de les entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual: 16,40 euros.
Español: 3.1 Por la tramitación de solicitudes de autorización de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual: 16,40 euros.
Català: superior a 60 dies, llevat que sigui necessari un termini superior, sempre
Español: superior a 60 días, excepto que sea necesario un plazo superior, siempre
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Tarragona i del Consell Comarcal del Priorat, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Tarragona y del Consejo Comarcal de El Priorat, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Es valoraran totes aquelles activitats de formació relacionades amb la tasca desenvolupada o amb la millora de la mateixa, segons el barem següent:
Español: Se valorarán todas aquellas actividades de formación relacionadas con la función desarrollada o con la mejora de la misma, según el baremo siguiente:
Català: Símbols, onomatopeies i recursos propis del còmic.
Español: Símbolos, onomatopeyas y recursos propios del cómic.
Català: Rigor en la determinació, valoració i mesura de les variables dels processos, la determinació de l'eficàcia de les mesures preventives proposades i l'elaboració de protocols d'actuació segons la normativa vigent.
Español: Rigor en la determinación, valoración y medida de las variables de los procesos, la determinación de la eficacia de las medidas preventivas propuestas y la elaboración de protocolos de actuación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vista la Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3276, de 29.11.2000), mediante la cual se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: f) Coberts agrícoles destinats a la custodia de l'utillatge de conreu, sempre que no passin de 20 m2.
Español: f) Cubiertos agrícolas destinados a la custodia del utillaje de cultivo, siempre que no pasen de 20 m2.
Català: Control i certificació de la llonganissa emparada
Español: Control y certificación del salchichón amparado
Català: secundària obligatòria, es va instruir el corresponent
Español: educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente
Català: Realitza el producte imprès duent a terme el control de qualitat corresponent a cada moment per tal de garantir la qualitat gràfica i comunicativa del missatge.
Español: Realiza el producto impreso llevando a cabo el control de calidad correspondiente a cada momento para garantizar la calidad gráfica y comunicativa del mensaje.
Català: Només hi pot haver un projecte per sol·licitud i s'ha d'especificar quin tipus de projecte és, de promoció o de consolidació de la custòdia.
Español: Solo puede haber un proyecto por solicitud y se debe especificar qué tipo de proyecto es de promoción o de consolidación de la custodia.
Català: Controla les actuacions i els acords que s'han de sotmetre al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla las actuaciones y acuerdos que se deben someter al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'entitat ha d'informar de la nova incorporació i ha d'aportar tota la documentació dels apartats d, e, f i g de la base 13.1 d'aquesta Ordre, si escau.
Español: La entidad deberá informar de la nueva incorporación y deberá aportar toda la documentación de los apartados d, e, f y g de la base 13.1 de esta Orden, en su caso.
Català: EDICTE sobre provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: d'aprovació definitiva, de 18 de desembre de 1997.
Español: aprobación definitiva, de 18 de diciembre de 1997.
Català: Fa els contactes amb els serveis d'estudis i institucions especialitzades per a la recerca d'informació, sobre els temes que li encarregui el subdirector o la subdirectora general, i assisteix als congressos especialitzats.
Español: Hace los contratos con los servicios de estudios e instituciones especializadas para la búsqueda de información, sobre los temas que le encargue el subdirector o la subdirectora general, y asiste a los congresos especializados.
Català: S'haurà de complir el protocol profilàctic per limitar l'expansió de Buddleja davidii.
Español: Se deberá cumplir el protocolo profiláctico para limitar la expansión de Buddleja davidii.
Català: Els tècnics de la Direcció General d'Habitatge podran valorar l'adequació de les despeses de les obres de reforma de l'habitatge d'acord amb els barems de preus de la construcció reconeguts oficialment que es publiquen al Butlletí econòmic de la construcció.
Español: Los técnicos de la Dirección General de Vivienda podrán valorar la adecuación de los gastos de las obras de reforma de la vivienda de acuerdo con los baremos de precios de la construcción reconocidos oficialmente que se publican en el Boletín económico de la construcción.
Català: Així mateix, el professorat d'aquest col·lectiu b) podrà sol·licitar la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2007-2008, per les especialitats que sol·liciti en aquesta fase.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo b) podrá solicitar la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional el curso 2007-2008, por las especialidades que solicite en esta fase.
Català: En funció de la modalitat de contracte temporal utilitzada, la finalització del mateix tindrà lloc quan arribi la data de termini pactada en el propi contracte o en les seves pròrrogues, quan acabin les tasques per les quals fou formalitzat o quan es reintegri a la feina el treballador/a fix substituït.
Español: En función de la modalidad de contrato temporal empleada, la finalización del contrato tendrá lugar cuando se alcance la fecha de plazo pactada en el propio contrato o en sus prórrogas, cuando concluyan las tareas por las que se formalizó o cuando se reintegre a su puesto de trabajo el trabajador/a fijo sustituido.
Català: i proposar als òrgans competents l'aprovació:
Español: proponer a los órganos competentes la aprobación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre nombramiento de personal.
Català: Les hores de treball anyals són de 1.760 hores per a 2005, tant per a la jornada partida com per a la contínua (torns).
Español: Las horas de trabajo anuales serán de 1.760 para 2005 tanto para jornada partida como continua (turnos).
Català: Estris, eines i instruments específics de muntatge, regulació i manteniment de les màquines.
Español: Útiles, herramientas e instrumentos específicos de montaje, regulación y mantenimiento de las máquinas.
Català: En el cas que abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es percebi un complement salarial compensatori de les funcions descrites a l'article 10, pot ser compensat i absorbit per les quantitats descrites al paràgraf segon d'aquest apartat c).
Español: En el supuesto que se percibiese con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio un complemento salarial compensatorio de las funciones descritas en el artículo 10, podrá ser compensado y absorbido por las cantidades descritas en el párrafo segundo de este apartado c).
Català: Correspon a l'Ajuntament de Solsona el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Solsona el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació dels següents contractes:
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de los siguientes contratos:
Català: 7.6 La Comissió pot proposar l'atorgament d'ajuts de quantitats inferiors a la sol·licitada.
Español: 7.6 La comisión podrá proponer el otorgamiento de ayudas de cantidades inferiores a la solicitada.
Català: 90.6 La Junta de Govern determinarà l'horari de l'elecció, que tindrà una durada mínima de dues hores.
Español: 90.6 La Junta de Gobierno determinará el horario de la elección, que tendrá una duración mínima de dos horas.
Català: Així mateix, els ajuntaments poden demanar a més de la documentació detallada en l'apartat primer d'aquest article, un document en què les persones físiques o jurídiques sol·licitants de les llicències es comprometin a recollir el seu material publicitari abandonat en les vies públiques en el termini que determini el propi ajuntament.
Español: Asimismo, los ayuntamientos pueden pedir además de la documentación detallada en el apartado primero de este artículo, un documento en el que las personas físicas o jurídicas solicitantes de las licencias se comprometan a recoger su material publicitario abandonado en las vías públicas en el plazo que determine el propio ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del present conveni, s'aprova el pacte per a l'aplicació del projecte de reestructuració horària de la Policia Local, que s'acompanya com a annex 1.
Español: En virtud del presente convenio se aprueba el pacto para la aplicación del proyecto de reestructuración horaria de la Policía Local, que se acompaña como anexo 1.
Català: (Abreviacions utilitzades:
Español: (Abreviaciones utilizadas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 3a planta, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut de les citades resolucions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos i Juego, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 3ª. planta, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones.
Català: L'import de cada trienni o quinquenni es comença a meritar el primer dia del mes següent al seu compliment.
Español: El importe de cada trienio o quinquenio comenzará a devengar el día primero del mes siguiente de su cumplimiento.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 3 de maig de 2016.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Còrsega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 3 de mayo de 2016.
Català: socials: allotjament o habitatge, propietats, possessions.
Español: sociales: alojamiento o vivienda, propiedades, posesiones.
Català: Els projectes conjunts presentats per agrupacions d'empreses (plataformes d'innovació), per tal que siguin subvencionables per aquesta Ordre hauran de presentar una actuació total mínima de 500.000 euros.
Español: Los proyectos conjuntos presentados por agrupaciones de empresas (plataformas de innovación), para que sean subvencionables por esta Orden deberán presentar una actuación total mínima de 500.000 euros.
Català: La formació es farà a 3 nivells: inicial, aprofundiment i postgrau, d'acord amb les necessitats de partida dels tutors i tutores de l'ESO.
Español: La formación se hará a 3 niveles: inicial, profundización y posgrado, de acuerdo con las necesidades de partida de los tutores y tutoras de la ESO.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el president, Salvador Pellicé Casadó, i el secretari, Jaume Orteu Bigorda.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el presidente, Salvador Pellicé Casadó, i el secretario, Jaume Orteu Bigorda.
Català: Motiu: la mediateka dels conflictes: recursos humans / xarxa de facilitadors: material fungible / dones amb empenta: publicitat.
Español: Motivo: la mediateka de los conflictos: recursos humanos / red de facilitadores: material fungible / mujeres con empuje: publicidad.
Català: “g) En el termini improrrogable de sis mesos des de la publicació del seu nomenament, el neòfit llegirà el seu discurs d'ingrés, al que respondrà amb un altre discurs un acadèmic de número designat per la Junta de Govern.
Español: “g) En el plazo improrrogable de seis meses desde la publicación de su nombramiento, el neófito leerá su discurso de ingreso, al que responderá con otro discurso un académico de número designado por la Junta de Gobierno.
Català: Es valorarà la coherència de la destinació de les despeses amb les necessitats de l'empresa, així com la seva justificació.
Español: Se valorará la coherencia del destino de los gastos con las necesidades de la empresa, así como su justificación.
Català: S'ha de respectar un descans mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: Se respetará un descanso mínimo de 12 horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions reguladores en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladoras en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: En data 17 de juliol de 2019 l'Ajuntament de Llançà ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de julio de 2019 el Ayuntamiento de Llançà ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Al centre de la part entresolat hi ha ubicada la caixa d'escala de l'entitat set. QUOTA: vuit enters per cent.
Español: En el centro de la parte altillo está ubicada caja de escalera de la entidad siete. CUOTA: ocho enteros por ciento.