BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic i els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat d'un mes també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico y los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: La direcció de l'empresa informarà mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, en el seu cas, la distribució.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución.
Català: Atès que en data 25 novembre de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2020 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 25 de noviembre 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2020 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Com a mínim un 50% de la fibra verge haurà de procedir de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC), del Forest Stewardship Council (FSC), Catforest o equivalent.
Español: Como mínimo un 50% de la fibra virgen deberá proceder de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC), Catforest o equivalente.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrán que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Els Estatuts i els reglaments corporatius
Español: Los Estatutos y reglamentos corporativos
Català: RESOLUCIÓ IRP/2593/2010, de 30 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/034/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2593/2010, de 30 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/034/10).
Català: Organitza i controla la documentació generada pel/ per la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Organiza y controla la documentación generada por el/ la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: És la seu de les dependències municipals de l'Ajuntament de Cervera.
Español: Es la sede de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cervera.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas fijadas, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Atès, però, l'especificitat artística de la prova d'accés als cicles d'arts plàstiques i disseny i que les escoles d'art disposen de condicions materials i de professorat per oferir-ne una preparació adient, s'ha cregut oportú establir la formació per a la prova d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 en escoles d'art i centres autoritzats.
Español: Teniendo en cuenta, sin embargo, la especificidad artística de la prueba de acceso a los ciclos de artes plásticas y diseño y que las escuelas de arte disponen de condiciones materiales y de profesorado para ofrecer una preparación idónea, se ha creído oportuno establecer la formación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 en escuelas de arte y centros autorizados.
Català: 23.5 Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident laboral en període de vacances han de gaudir el 70% de dies laborables perduts en vacances en dates a convenir amb l'empresa, i procurar que pugui ser en el moment de la incorporació.
Español: 23.5 Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente laboral en período vacacional disfrutarán el 70% de días laborables perdidos en vacaciones en fechas a convenir con la empresa, procurando que pueda ser en el momento de la incorporación.
Català: ”7.4 Els i les professionals de la xarxa de serveis socials han de facilitar informació sobre la presentació de la sol·licitud i sobre els ajuts i les indemnitzacions que es regulen en aquest Decret.”
Español: ”7.4 Los y las profesionales de la red de servicios sociales han facilitar información sobre la presentación de la solicitud y sobre las ayudas y las indemnizaciones que regula en este Decreto.”
Català: Les funcions principals dels representants dels treballadors reconeguts
Español: Las funciones principales de los representantes de los trabajadores reconocidos
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, telèfon, DNI i adreça electrònica, sexe.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, teléfono, DNI y dirección electrónica, sexo.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de
Català: 29.2 El Pla rector d'ús i gestió del parc natural ha de formular directrius de gestió en les àrees ocupades per hàbitats d'interès comunitari, que garanteixin el compliment de l'apartat anterior.
Español: 29.2 El Plan rector de uso y gestión del parque natural debe formular directrices de gestión en las áreas ocupadas por hábitats de interés comunitario, que garanticen el cumplimiento del apartado anterior.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y los conocimientos requeridos.
Català: Analitza l'evolució dels ingressos per les taxes i altres càrregues econòmiques lligades a l'activitat de les entitats d'inspecció en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: Analiza la evolución de los ingresos por las tasas y otras cargas económicas relacionadas con la actividad de las entidades de inspección en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: El document assenyala que la selecció de l'alternativa més adequada es basa en el criteri d'equilibri entre l'extensió i volum d'inundació que s'aconsegueix en cada zona de la maresma i les necessitats d'aportació hídrica des de les fonts exteriors.
Español: El documento señala que la selección de la alternativa más adecuada se basa en el criterio de equilibrio entre la extensión y volumen de inundación que se consigue en cada zona de la marisma y las necesidades de aportación hídrica desde las fuentes exteriores.
Català: 7) Espais no edificables o privats.
Español: 7) Espacios no edificables o privados.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat de Catalunya adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adopta el siguiente acuerdo:
Català: c. Mètodes de control de plagues: mesures preventives o passives i mesures de control actiu.
Español: c. Métodos de control de plagas: medidas preventivas o pasivas y medidas de control activo.
Català: S'estableix com a compensació de despeses, que obligatòriament són a càrrec del treballador, per neteja i conservació de vestuari.
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza y conservación de vestuario.
Català: Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure durant el major nombre de dies de l'any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l'aqüífer, el fons de l'excavació s'establirà a la cota 11,00 msnm (2,00 m de profunditat respecte als terrenys originals).
Español: Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero, el fondo de la excavación se establecerá en la cota 11,00 msnm (2,00 m de profundidad con respecto a los terrenos originales).
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal los sea ¿¿aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, durant l'any 2010, per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació tant de la línia A, d'itineraris personals d'inserció com de la línia B, de programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, durante el año 2010, para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo tanto de la línea A, de itinerarios personales de inserción como de la línea B, de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: c) Categories d'aigües o ecosistemes particulars o problemes particulars de les aigües.
Español: c) Categorías de aguas o ecosistemas particulares o problemas particulares de las aguas.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Delegació territorial de Barcelona I (Ciutat)
Español: Delegación territorial de Barcelona I
Català: Entre els mèrits, es preveu la valoració del coneixement de català; en relació amb això, cal tenir present que l'article 102.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el personal al servei de l'Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya ha d'acreditar un coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials que el fa apte per complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball i, així mateix, que l'article 530 de la Llei orgànica del poder judicial preveu que en les convocatòries per a llocs de treball de les comunitats amb llengua pròpia oficial se n'ha de valorar com a mèrit el coneixement oral i escrit i que, per als llocs les funcions dels quals ho exigeixin, es pot considerar requisit exigible per accedir-hi quan la relació de llocs de treball així ho estableixi.
Español: Entre los méritos, se prevé la valoración del conocimiento de catalán; en relación con ello, es preciso tener presente que el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el personal al servicio de la Administración de justicia y de la Fiscalía en Cataluña debe acreditar un conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales que lo hace apto para cumplir las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo y, asimismo, que el artículo 530 de la Ley orgánica del poder judicial prevé que en las convocatorias para puestos de trabajo de las comunidades con lengua propia oficial debe valorarse como mérito el conocimiento oral y escrito y que, para los puestos cuyas funciones lo exijan, se puede considerar requisito exigible para acceder a los mismos cuando la relación de puestos de trabajo así lo establezca.
Català: Avaluació integral periòdica especialitzada: 60.000 pessetes (360,61 euros) per cas.
Español: Evaluación integral periódica especializada: 60.000 pesetas (360,61 euros) por caso.
Català: El present Pla especial s'interpretarà atenint-se al seu contingut i objectius, segons s'expressen en la memòria i en aquesta normativa.
Español: El presente Plan especial se interpretará ateniéndose a su contenido y objetivos, según se expresan en la memoria y en esta normativa.
Català: 3.2 Tots els premis de totes les categories i modalitats es financen amb càrrec a la partida BE1405 D/483000100/3330/0000 del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a 2018, per un import màxim total de 6.000 euros.
Español: 3.2 Todos los premios de todas las categorías y modalidades se financian con cargo a la partida BE1405 D/483000100/3330/0000 del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para 2018, por un importe máximo total de 6.000 euros.
Català: La vicepresidència sisena correspondrà a un representant dels ajuntaments consorciats de la Ribera d'Ebre.
Español: La vicepresidencia sexta corresponderá a un representante de los ayuntamientos consorciados de La Ribera d'Ebre.
Català: a.2) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 3 punts per any.
Español: a.2) Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 3 puntos por año.
Català: 1.5 Sostre: el sostre màxim és de 0,53 m2/m2 sobre la superfície neta de la parcel·la.
Español: 1.5 Techo: el techo máximo será de 0,53 m2/m2 sobre la superficie neta de la parcela.
Català: Caldrà incorporar les observacions dels informes en els corresponents plànols i normativa.
Español: Deberán incorporarse las observaciones de los informes en los correspondientes planos y normativa.
Català: Enfilall de perforació en la perforació rotativa.
Español: Sarta de perforación en la perforación rotativa.
Català: f) La reincidència en falta greu tot i ser de distinta naturalesa, sempre que es cometi dins dels tres mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: f) La reincidencia en falta grave aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los tres meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: e) Facilitar a l'Entitat tota la informació que aquesta li requereixi respecte al compliment de les seves obligacions.
Español: e) Facilitar a la Entidad toda la información que esta le requiera respecto del cumplimento de sus obligaciones.
Català: Per a les actuacions de foment a executar per tercers, dictar les bases reguladores amb les condicions específiques per a l'atorgament dels corresponents ajuts dins del marc de les bases reguladores estatals, i realitzar i resoldre les oportunes convocatòries públiques.
Español: Para las actuaciones de fomento a ejecutar por terceros, dictar las bases reguladoras con las condiciones específicas para el otorgamiento de las correspondientes ayudas dentro del marco de las bases reguladoras estatales, y realizar y resolver las oportunas convocatorias públicas.
Català: c) D'acord amb el que disposa l'article 92.i) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per a aquelles subvencions d'un import superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: c) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.i) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, para aquellas subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberá declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Per excepció, i en consideració a la naturalesa de les funcions i a la necessària planificació de l'àrea de responsabilitat, els empleats del grup 6 han d'exercir l'opció assenyalada en el paràgraf anterior abans del dia 7 de març de 2001. S'atribueixen a la falta d'opció els mateixos efectes descrits en el paràgraf anterior.
Español: Por excepción, y en atención a la naturaleza de sus funciones y a la necesaria planificación de su área de responsabilidad, los empleados del grupo 6 deberán ejercitar la opción señalada en el párrafo anterior con anterioridad al 7 de marzo de 2001, atribuyéndose a la falta de opción los mismos efectos descritos en el párrafo anterior.
Català: L'esmentat Reglament, amb vista a la modernització de les zones rurals, regula, entre d'altres, l'atorgament d'ajuts per a la constitució d'agrupacions de productors, els quals seran compatibles amb el mercat interior, segons disposa l'article 87.3 TFUE, i estaran exempts de notificació ex article 88.3, sempre que: es destinin a les petites i mitjanes explotacions agràries (definides segons l'annex I del Reglament 70/2001: art. 1.1 i 2.5); es vinculin a la constitució i a la creació d'estructures d'agrupació de productors i no superin una quantitat màxima (de 400.000 €, art. 9 del Reglament 1857/2006).
Español: El citado Reglamento, con vistas a la modernización de las zonas rurales, regula, entre otros, el otorgamiento de ayudas para la constitución de agrupaciones de productores, que serán compatibles con el mercado interior, según dispone el artículo 87.3 TFUE, y estarán exentas de notificación ex artículo 88.3, siempre y cuando: se destinen a las pequeñas y medianas explotaciones agrarias (definidas según el anexo I del Reglamento 70/2001: arts. 1.1 y 2.5); se vinculen a la constitución y creación de estructuras de agrupación de productores y no superen una cantidad máxima (de 400.000 €, art. 9 del Reglamento 1857/2006).
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 8 de setembre de 1999;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 8 de septiembre de 1999;
Català: --2 L'Ordre de 13 de març de 1989, sobre manaments de
Español: --2 La Orden de 13 de marzo de 1989 sobre mandamientos de pago a
Català: DECRET 271/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Lluís Juncà Pujol director general d'Innovació i Emprenedoria del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 271/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Lluís Juncà Pujol director general de Innovación y Emprendimiento del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe, promoguda per Àneu Desarrollos Urbanos, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Alt Àneu, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana Els Abets en el núcleo de Sorpe, promovida por Àneu Desarrollos Urbanos, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: a) Fins a un màxim de vint beneficiaris inclosos en els apartats a) i b) de la base 2.
Español: a) Hasta un máximo de veinte beneficiarios incluidos en los apartados a) y b) de la base 2.
Català: Els objectius de conservació en els espais de muntanya interior en el marc d'aquestes directrius de gestió seran els hàbitats inclosos a l'annex I i les espècies incloses a l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i la seva actualització de la Directiva 97/62 (anomenats d'interès comunitari) més significatius presents a l'espai.
Español: Los objetivos de conservación en los espacios de montaña interior en el marco de estas directrices de gestión serán los hábitats incluidos en el anexo I y las especies incluidas en el anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y su actualización de la Directiva 97/62 (denominados de interés comunitario) más significativos presentes en el espacio.
Català: Eines de correu i d'organització i gestió del temps: agenda, contactes, planificació de tasques.
Español: Herramientas de correo y de organización y gestión del tiempo: agenda, contactos, planificación de tareas.
Català: 2.2 Localització d'avaries en circuits electrònics digitals i microprogramables.
Español: 2.2 Localización de averías en circuitos electrónicos digitales y microprogramables.