BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar tots els tràmits administratius referents a recursos humans de tots els centres de les comarques gironines (Serveis Territorials, Arxiu Històric, Biblioteca Pública, Central de Biblioteques, Museu d'Art, arxius comarcals, biblioteques municipals); altes i baixes a la Seguretat Social, baixes mèdiques, accidents laborals, permisos i vacances, dietes, control horari, etc. Gestió de l'oferta de serveis al personal: revisions mèdiques, fons d'acció social, ajuts de menjador, vestuari, etc.
Español: a) Gestionar todos los trámites administrativos referentes a recursos humanos de todos los centros de las comarcas gerundenses (Servicios Territoriales, Archivo Histórico, Biblioteca Pública, Central de Bibliotecas, Museo de Arte, archivos comarcales, bibliotecas municipales); altas y bajas en la Seguridad Social, bajas médicas, accidentes laborales, permisos y vacaciones, dietas, control horario, etc. Gestión de la oferta de servicios al personal: revisiones médicas, fondo de acción social, ayudas de comedor, vestuario, etc.
Català: Està format pels membres següents:
Español: Está formado por los miembros siguientes:
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Nin Borreda, secretari general del Departament de la Presidència, el qual actua en nom i en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, i d'acord amb les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Joaquim Nin Borreda, secretario general del Departamento de la Presidencia, el cual actúa en nombre y en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-081101-G, y de acuerdo con las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona de la Secretaría General (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Referent a les mesures anteriors, els representants dels treballadors han de respectar els acords amb abast diferent a l'aquí establert, i respectar sempre la jornada anual pactada, que a títol individual signi qualsevol treballador amb l'empresa i quedin legalment rubricats com a clàusules o annex al pertinent contracte laboral.
Español: En lo referente a las medidas anteriores, los representantes de los trabajadores respetarán los acuerdos con alcance diferente a lo aquí establecido, respetando siempre la jornada anual pactada, que a título individual firme cualquier trabajador con la empresa y queden legalmente rubricados como cláusulas o anexo en el pertinente contrato laboral.
Català: Finalitat: 2a fase projecte "La Guerra Civil a Barcelona".
Español: Finalidad: 2ª fase proyecto "La Guerra Civil en Barcelona".
Català: Dels habilitats o habilitades i de les habilitacions
Español: De los habilitados o habilitadas y de las habilitaciones
Català: L'Ajuntament de Sort ha sol·licitat autorització d'obres en zona de policia de lleres del riu Noguera Pallaresa, marge dret, per realitzar les obres corresponents al Projecte de rehabilitació de la Central Vella de Sort, 1a fase, terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), expedient UDPH2008000304.
Español: El Ayuntamiento de Sort ha solicitado autorización de obras en zona de policía de cauces del río Noguera Pallaresa, margen derecha, para realizar las obras correspondientes al Proyecto de rehabilitación de la Central Vella de Sort, 1ª fase, término municipal de Sort (Pallars Sobirà), expediente UDPH2008000304.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: En aquest sentit, la Resolució GRI/2973/2015, de 16 de desembre, publicada en el DOGC núm. 7032, de 7.1.2016, va aprovar i fer públic, el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, la Resolución GRI/2973/2015, de 16 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 7032, de 7.1.2016, aprobó e hizo público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: Normativa estatal i catalana de prevenció d'incendis forestals.
Español: Normativa estatal y catalana de prevención de incendios forestales.
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la UPF l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar a la UPF el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats de 2K o superiors s'entregarà un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió –.DPX o.TIFF per les imatges i.WAV o.AIFF per al so–, per a qualitats HD es lliurarà un HD SR; i per a qualitats Pal es lliurarà un Betacam digital).
Español: Si la producción ha sido totalmente digital se entregará material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción (para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión —.DPX o.TIFF para las imágenes y.WAV o.AIFF para el sonido—, para calidades HD se entregará un HD SR y para calidades Pal se entregará un Betacam digital).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos i condicions d'edificació als àmbits d'equipaments situats a l'avinguda de Gavà i a l'avinguda de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit de l'equipament de l'avinguda Lluís Moré del Castillo, que desenvolupa directament les previsions del Pla general metropolità, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la concreción de usos y condiciones de edificación en los ámbitos de equipamientos situados en la avenida de Gavà y en la avenida de Lluís Moré del Castillo, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo que concierne al ámbito del equipamiento de la avenida Lluís Moré del Castillo, que desarrolla directamente las previsiones del Plan general metropolitano, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 2.1.1 Anàlisi de la informació fonamental.
Español: 2.1.1 Análisis de la información fundamental.
Català: Barcelona, Escola d'Art del Treball, Comte d'Urgell, 187, tel. 933 219 066
Español: Barcelona, Escuela de Arte del Trabajo, Comte d'Urgell, 187, tel. 933 219 066
Català: DECRET 65/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 65/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Lluís Baulenas i Cases director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: industrials i la via principal i la rotonda es qualifiquen de sistema de parc
Español: industriales y la vía principal y la rotonda se califican de sistema de
Català: Conducta violenta, antisocial, delictiva i/o de risc dels pares, tutors o guardadors.
Español: Conducta violenta, antisocial, delictiva y/o de riesgo de los padres, tutores o guardadores.
Català: No seran delegables les matèries següents: article 79.1, apartats b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, i w; article 79.2, apartats b i c; article 79.3, apartats b i c; article 79.4, apartats a, b, c i e; i article 79.5, apartats a, b, c i d.
Español: No serán delegables las materias siguientes: artículo 79.1, apartados b, c, d, e, f, g, h, y, j, k, l, m, n, o, p, s, t, y w; artículo 79.2, apartados b y c; artículo 79.3, apartados b y c; artículo 79.4, apartados a, b, c y e; y artículo 79.5, apartados a, b, c y d.
Català: Llaurada de terreny fluix a una fondària de 0,2 m, amb tractor sobre pneumàtics de 14,7 a 25,0 kW (20 a 34 CV) i equip de llaurada d'una amplària de treball de 0,6 a 1,19 m, per a un pendent inferior al 12%
Español: Arada de terreno flojo a una profundidad de 0,2 m, en tractor sobre neumáticos de 14,7 a 25,0 kW (20 a 34 CV) y equipo de arada de una anchura de trabajo de 0,6 a 1,19 m, para una pendiente inferior al 12%
Català: En arribar a 110 m al nord del Comarrol, enllaça amb un torrent i el ressegueix 30 m en direcció nord.
Español: Al llegar a 110 m al norte de El Comarrol, enlaza con un torrente y lo recorre 30 m en dirección norte.
Català: Les administracions públiques estan obligades a subministrar als òrgans de Defensa de la Competència regulats per aquest Decret tota aquella informació que requereixin per a l'exercici de les seves funcions, així com a emetre els informes o els estudis que se'ls sol·licitin.
Español: Las administraciones públicas están obligadas a suministrar a los órganos de Defensa de la Competencia regulados por este Decreto toda aquella información que requieran para el ejercicio de sus funciones, así como emitir los informes o los estudios que se les soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre nomenament de tribunal i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre nombramiento de tribunal y provisión de plazas.
Català: Queda derogada qualsevol disposició que s'oposi al que estableix el present Decret i especialment:
Español: Queda derogada cualquier disposición que se oponga a lo que establece el presente Decreto y especialmente:
Català: Carta adreçada al Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Carta dirigida al Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 1.6.9 En l'article 91 es rectifica la redacció de la manera següent:
Español: 1.6.9 En el artículo 91 se rectifica la redacción de la manera siguiente:
Català: El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge, de manera prèvia a l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de manera previa al inicio de las obras, la siguiente documentación:
Català: Per a l'any 2003 i 2004, segons la taula de l'annex I.
Español: Para el año 2003 y 2004, según tabla anexa 1.
Català: La Comissió per a l'Impuls dels Mitjans Electrònics a l'Administració
Español: La Comisión para el Impulso de los Medios Electrónicos en la Administración
Català: En el cas dels treballadors que participen directament o indirectament en la comissió del delicte tipificat al Codi penal com a assetjament sexual i en la comissió d'assetjament moral (hi ha sentències d'assetjament moral, el qual és tant antic com el sexual), una vegada obert expedient i escoltades les parts, han de ser acomiadats si es demostra que hi ha indicis de culpabilitat.
Español: Los trabajadores/as que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el código penal, como acoso sexual, y/o el moral (de este último ya existen sentencias al respecto y que es tan antiguo como el sexual), una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut l'esmentat termini.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por las administraciones educativas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas:
Català: e) Fer el seguiment, almenys de forma trimestral, de la prevenció de riscs laborals:
Español: e) Hacer el seguimiento, al menos de forma trimestral, de la prevención de riesgos laborales:
Català: Sistema d'aparcaments públics, Clau 1c
Español: Sistema de aparcamientos públicos, Clave 1c
Català: Finalitat: obres de reforma al col·legi d'educació infantil i primària d'Alcanó.
Español: Finalidad: obras de reforma en el colegio de educación infantil y primaria de Alcanó.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba.
Català: A=kg N/plaça i any; B=Purí (m³/plaça i any); C=Fem (t/plaça i any); D=Densitat del fem (t/m³).
Español: A=kg N / plaza y año; B=Purín (m³/plaza y año); C=Estiércol (t/plaza y año); D=Densidad del estiércol (t/m³).
Català: Producció científica i tecnològica (tesis doctorals, articles, patents...) dels darrers 2 anys (només per a CT).
Español: Producción científica y tecnológica (tesis doctorales, artículos, patentes...) de los últimos 2 años (solo para CT).
Català: El 27 de juliol de 2018, es va publicar al BOE l'Anunci esmentat.
Español: El 27 de julio de 2018, se publicó en el BOE el Anuncio mencionado.
Català: 7.4 La constitució, funcions i actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen l'article 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.4 La constitución, funciones y actuación de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinen el artículo 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) L'activitat consisteix en la descontaminació i el desballestament de vehicles fora d'ús, la valorització de ferralla mitjançant classificació i el centre de recollida i transferència de bateries, frigorífics, vidre, paper i cartró, plàstics, residus banals, residus vegetals, guix, runes, equips elèctrics i electrònics, fluorescents i fustes.
Español: c) La actividad consiste en la descontaminación y el desguace de vehículos fuera de uso, la valorización de chatarra mediante clasificación y el centro de recogida y transferencia de baterías, frigoríficos, vidrio, papel y cartón, plásticos, residuos banales, residuos vegetales, yeso, escombros, equipos eléctricos y electrónicos, fluorescentes y maderas.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a la Delegació de la Unió Europea a Pequín (Xina) del 20 de juny de 2006 al 20 de desembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la Delegación de la Unión Europea en Pequín (China) del 20 de junio de 2006 al 20 de diciembre de 2006.
Català: Finalment, no s'espera que resultin afectats els valors ambientals presents a la riera de Santa Coloma tenint en compte la separació de la zona del projecte respecte de la seva llera i marges.
Español: Finalmente, no se espera que resulten afectados los valores ambientales presentes en la riera de Santa Coloma teniendo en cuenta la separación de la zona del proyecto respecto de su cauce y márgenes.
Català: També l'article 24.g) de l'esmentat Reglament disposa que la difusió de les normes i els estàndards es durà a terme a través dels mitjans telemàtics de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: También el artículo 24.g) del mencionado Reglamento dispone que la difusión de las normas y los estándares se llevará a cabo a través de los medios telemáticos de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: El millorament progressiu de les comunicacions internes, fomentant el necessari clima de solidaritat humana entre tots els que integren el col·lectiu dels treballadors.
Español: El mejoramiento progresivo de las comunicaciones internas, fomentando el necesario clima de solidaridad humana entre cuantos integren el colectivo de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir de forma definitiva dues places vacants de caporal de la Policia Local, mitjançant concurs-oposició i per promoció interna, a la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir de forma definitiva dos plazas vacantes de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición y por promoción interna, en la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: - Aïllament: bastó de goma silicona tipus 11.
Español: - Aislamiento: bastón de goma silicona Tipo 11.
Català: El 15 de febrer de 2017, el Ple de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat va acordar aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives, i els plecs de prescripcions tècniques, per a l'atorgament d'una concessió administrativa per a un dret d'ús privatiu sobre un espai de l'edifici a construir per al Mercat Municipal de La Plana, d'Esplugues de Llobregat, publicat al BOP de 28.02.2017, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense que s'hagi formulat cap reclamació, aquests plecs han esdevinguts aprovats definitivament en els termes de l'article 60 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Patrimoni dels Ens Locals.
Español: El 15 de febrero de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat acordó aprobar inicialmente los pliegos de clausulas administrativas, y los pliegos de prescripciones técnicas, para el otorgamiento de una concesión administrativa para un derecho de uso privativo sobre un espacio del edificio a construir para el Mercado Municipal de La Plana, de Esplugues de Llobregat, publicado en el B. O.P. de 28.02.2017, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin que se haya formulado ninguna reclamación, estos pliegos han sido aprobados definitivamente en los términos del artículo 66 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento del Patrimonio de los Entes Locales.
Català: Dona suport i informa de les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica dels programes, de les actuacions o dels projectes, i col·labora en l'elaboració del pressupost, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Apoya e informa de las propuestas de las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de los programas, actuaciones o proyectos, y colabora en la elaboración del presupuesto, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 5.2.3.2 Organització d'evacuació d'accidentats i prioritats d'actuació.
Español: 5.2.3.2 Organización de evacuación de accidentados y prioridades de actuación.
Català: Els gàlibs venen definits per unes línies discontínues que se separen, com a mínim 4,00 m de l'alineació de la façana, 3,00 m dels límits laterals de la parcel·la, i 4 metres del fons de la parcel·la, segons determina l'Article 266.
Español: Los gálibos venden definidos por unas líneas discontinuas que se separan, como mínimo 4,00 m de la alineación de la fachada, 3,00 m de los límites laterales de la parcela, y 4 metros del fondo de la parcela, según determina el artículo 266.
Català: RESOLUCIÓ TES/3131/2019, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMT-17051-A1, dels termes municipals de la Nou de Gaià, Vespella de Gaià i Salomó.
Español: RESOLUCIÓN TES/3131/2019, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMT-17051-A1, de los términos municipales de La Nou de Gaià, Vespella de Gaià y Salomó.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: Té gravades les inscripcions B-S J F R, G-S i G-C. Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Susqueda.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B-S J F R, G-S y G-C. Este mojón es también común al término municipal de Susqueda.
Català: 1.6.6 Cal, pel que fa a la fitxa 28-Can Magí, excloure el volum corresponent a l'edificació contemporània, ja que es tracta d'un edifici que no justifica la seva inclusió en el Catàleg.
Español: 1.6.6 Es preciso, con respecto a la ficha 28-Can Magí, excluir el volumen correspondiente a la edificación contemporánea, ya que se trata de un edificio que no justifica su inclusión en el Catálogo.
Català: b) Si les hores treballades en període nocturn passen de 4, es cobrarà el plus tota la jornada nocturna.
Español: b) Si las horas trabajadas en período nocturno exceden de 4, se cobrará el plus toda la jornada nocturna.
Català: Llenguatge d'interrogació SQL.
Español: Lenguaje de interrogación SQL.
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts, s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas, se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Col·laboracions voluntàries (acords verbals) per part d'aquestes entitats que envien diàriament dades nivometeorològiques per a l'elaboració del BPA.
Español: Colaboraciones voluntarias (acuerdos verbales) por parte de estas entidades que envían diariamente datos nivometeorológicos para la elaboración del BPA
Català: Alta Seguretat Social en permisos
Español: Alta Seguridad Social en permisos
Català: El trasllat de l'estació uns 200 m per ubicar-la dins el tram soterrat.
Español: El traslado de la estación unos 200 m para ubicarla dentro del tramo soterrado.
Català: Capítol V. Disposicions comunes.
Español: Capítulo V. Disposiciones comunes.