BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica als senyors Ángel Jimenez Sevillano i Fernanda Martin Rodriguez, titulars de l'habitatge 4134 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat al c. La Manxa, 15, 16è C, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0033/99 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a los señores Ángel Jimenez Sevillano y Fernanda Martin Rodriguez, titulares de la vivienda 4134 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en c. La Manxa, 15, 16º C, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0033/99 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Identifica els ajustos que sobre els equips de producció es realitzen.
Español: Identifica los ajustes que sobre los equipos de producción se
Català: El tribunal pot requerir els aspirants en qualsevol moment del procediment perquè acreditin la seva identitat.
Español: El tribunal puede requerir a los aspirantes en cualquier momento del procedimiento para que acrediten su identidad.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, no existeix cap jaciment arqueològic, paleontològic ni cap element arquitectònic inventariat dins de l'àmbit de la rompuda ni a la finca on es farà l'actuació.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, no existe ningún yacimiento arqueológico, paleontológico ni ningún elemento arquitectónico inventariado dentro del ámbito de la roturación ni a la finca donde se hará la actuación.
Català: 2.5 Realitza ajustos a les instal·lacions.
Español: 2.5 Realiza ajustes en las instalaciones.
Català: Disposicions generals per a la zona V RU15 T4 E18 SLE i per a la zona V RU15 T5 E18 SLE (sistema d'equipaments)
Español: Disposiciones generales para la zona V RU15 T4 E18 SLE y para la zona V RU15 T5 E18 SLE (sistema de equipamientos)
Català: Així mateix, no s'ha tingut coneixement de l'existència de béns immobles del causant.
Español: Así mismo, no se ha tenido conocimiento de la existencia de bienes inmuebles del causante.
Català: Els períodes de vacances s'estableixen tenint en compte els tipus de servei que s'està adscrit, períodes de menor incidència de càrrega de treball, disponibilitat de personal necessari i totes les circumstàncies que incideixin en els mateixos.
Español: Los períodos de vacaciones se establecerán teniendo en cuenta los tipos de servicio a que se está adscrito, períodos de menor incidencia de carga de trabajo, disponibilidad de personal necesario y cuantas circunstancias incidan en los mismos.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Els canvis que s'han produït en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar la composició de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Los cambios que se han producido en la estructura de los departamentos de la Generalidad y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar la composición de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: 200.000 euros es destinen a projectes de R+D de Nuclis internacionals bilaterals
Español: 200.000 euros se destinan a proyectos de I+D de Núcleos internacionales bilaterales
Català: b) Vicepresidència, que correspon al director o la directora de la Institució.
Español: b) Vicepresidencia, que corresponde al director o directora de la Institución.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de gas natural incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el què disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitando, así como las condiciones y características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de gas natural incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el cual se regulan las características que tienen que cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2, el GAL encara disposi de dotació pressupostària però aquesta sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut de forma proporcional a la dotació pressupostària restant.
Español: En caso de que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2, el GAL aunque disponga de dotación presupuestaria pero éste sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de varios proyectos urbanísticos.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al curs 2014-2015, aprovada mitjançant la Resolució de 23 d'abril de 2014, inclou la implantació de l'estudi oficial de grau en seguretat, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el curso 2014-2015, aprobada mediante la Resolución de 23 de abril de 2014, incluye la implantación del estudio oficial de grado en seguridad, en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El treballador o la treballadora haurà de comunicar a l'empresa l'exercici d'aquest dret amb la deguda antelació.
Español: El trabajador o la trabajadora deberá comunicar a la empresa el ejercicio de este derecho con la debida antelación.
Català: 1.1 Denominació: sistemes microinformàtics i xarxes
Español: 1.1 Denominación: sistemas microinformáticos y redes
Català: Pla de dinamització barris de Can Jofresa, Can Vilardell, Can Tusell i Montserrat.
Español: Plan dinamización barrios de Can Jofresa, Can Vilardell, Can Tusell y Montserrat.
Català: La imatge ha de ser quadrada, amb unes mides de 21 x 21 cm, i la tècnica per fer-la és lliure.
Español: La imagen debe ser cuadrada, con unas medidas de 21 x 21 cm, y la técnica para hacerla es libre.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: L'estructura descentralitzada de la Regió Policial Metropolitana Nord comporta la necessitat de crear a Sabadell, depenents del cap de Secció, una estructura de negociats idèntics funcionalment als que es creen a Granollers, però amb un àmbit territorial diferent.
Español: La estructura descentralizada de la Región Policial Metropolitana Norte comporta la necesidad de crear en Sabadell, dependientes del jefe de Sección, una estructura de negociados idénticos funcionalmente a los que se crean en Granollers, pero con un ámbito territorial diferente.
Català: Gestionar la correspondència del / de la conseller/a.
Español: Gestionar la correspondencia del / de la consejero/a.
Català: A més, també inclourà xarxa d'aigües pluvials, d'enllumenat públic, pavimentació de calçàries i voreres, enjardinament de zones verdes, senyalització vertical i horitzontal, xarxa interna de telecomunicacions.
Español: Además, también incluirá red de aguas pluviales, de alumbrado público, pavimentación de calzadas y aceras, ajardinamiento de zonas verdes, señalización vertical y horizontal, red interna de telecomunicaciones.
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 17.6 El Patronat es pot reunir per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: 17.6 El Patronato se puede reunir por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), es comunica a les persones interessades en l'expedient que s'han aprovat els fulls d'apreuament de les finques que es relacionen a l'annex, afectades per l'execució del PERI "Les Vivendes del Governador", de Barcelona, formulats pel perit de l'Administració, i se'ls notifica per tal que en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, els acceptin o bé els rebutgin de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92), se comunica a las personas interesadas en el expediente que se han aprobado las hojas de aprecio de las fincas que se relacionan en el anexo, afectadas por la ejecución del PERI "Les Vivendes del Governador", de Barcelona, formuladas por el perito de la Administración, y se les notifica para que en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, las acepten o las rechacen de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Elaborar els impresos d'ús intern i extern relacionats amb les tasques de l'àrea d'intermediació.
Español: Elaborar los impresos de uso interno y externo relacionados con las tareas del área de intermediación.
Català: c) Els 3 primers dies de la baixa només s'abonen en dos processos de malaltia l'any.
Español: c) Los 3 primeros días de la baja solo se abonarán en 2 procesos de enfermedad al año.
Català: En totes dues modalitats cadascú dels criteris té la mateixa ponderació per fer la valoració dels treballs presentats.
Español: En las dos modalidades cada uno de los criterios tiene la misma ponderación para hacer la valoración de los trabajos presentados.
Català: 10.1 El Consell rector, òrgan superior del CREI, és format per:	10.1 El Consejo rector, órgano superior del CREI, está formado por:
Català: Aportacions dels consells comarcals
Español: Aportaciones de los consejos comarcales
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-U.- HABITATGE EN ESCALA D, PLANTA PRIMERA, PORTA PRIMERA, situat a Tossa de Mar, amb front al carrer avinguda Puerto Rico, cantonada carrer Ferran Villalonga, amb una superfície construïda de noranta-cinc metres trenta decímetres quadrats i útil de setanta-cinc metres, trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y UNO.- VIVIENDA EN ESCALERA D, PLANTA PRIMERA, PUERTA PRIMERA, sito en Tossa de Mar, con frente a la calle Avenida Puerto Rico, esquina calle Ferrán Villalonga, con una superficie construida de noventa y cinco metros treinta decímetros cuadrados y útil de setenta y cinco metros, treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de reparació i consolidació del camí de Sargues a Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, en el sentit que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient i, per tant, el projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de reparación y consolidación del camino de Sargues en Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, en el sentido que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente y, por lo tanto, el proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Protecció per sistema hidrològic (clau 23.a)
Español: Protección por sistema hidrológico (clave 23.a)
Català: Per al cas que alguna de les entitats decideixi no exercir la pròrroga, els contractes i el conveni es mantindran per a la resta d'institucions interessades, i s'haurà d'adequar el preu dels contractes, a la baixa, en la part que correspongui atenent a l'acord tercer d'aquest conveni.
Español: Para el caso de que alguna de las entidades decida no ejercer la prórroga, los contratos y el convenio se mantendrán para el resto de las instituciones interesadas, y se tendrá que adecuar el precio de los contratos, a la baja, en la parte que corresponda atendiendo al acuerdo tercero de este convenio.
Català: Si la trucada per prestar un o diversos serveis es produeix a partir de les 6 hores de la matinada, es considerarà anticipació de jornada, essent d'aplicació allò especificat en la norma 12.
Español: Si la llamada para prestar uno o varios servicios se produce a partir de las 6 horas de la madrugada, se considerará anticipación de jornada, siendo de aplicación lo especificado en la norma 12.
Català: En cas que la persona treballadora hagués gaudit del permís per formalitzar la unió estable de parella, no tindrà dret a un nou permís si formalitza posteriorment un matrimoni amb la mateixa persona
Español: En caso de que la persona trabajadora hubiere disfrutado del permiso por formalizar la unión estable de pareja, no tendrá derecho a un nuevo permiso si formaliza posteriormente un matrimonio con la misma persona.
Català: 7.2 La part alfabètica del codi (XX) la formen una o dues lletres majúscules que indiquen l'administració titular de la via o, si escau, l'administració que té delegades les competències d'ús i defensa.
Español: 7.2 La parte alfabética del código (XX) la forman una o dos letras mayúsculas que indican la administración titular de la vía o, si procede, la administración que tiene delegadas las competencias de uso y defensa.
Català: Memòria detallada del projecte d'edició, juntament amb els originals de l'obra que es vol editar, dues còpies en suport paper i una en suport informàtic.
Español: Memoria detallada del proyecto de edición, junto con los originales de la obra que quiere editarse, dos copias en soporte papel y una en soporte informático.
Català: Descripció: execució de les obres del RAM 2006 als Serveis Territorials de Barcelona I - Ciutat 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Barcelona I - Ciudad 1.
Català: Hauran de complir els requisits d'entrada que es definiran per a cada grup.
Español: Habrán de cumplir los requisitos de entrada que se definirán para cada Grupo.
Català: e) El suport tècnic en l'actualització i manteniment del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: e) El soporte técnico en la actualización y mantenimiento del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: A partir de les 9 i fins a les 10 hores, el personal gaudirà d'un descans per esmorzar de 30 minuts, assegurant-se en tot cas la continuïtat del servei.
Español: A partir de las 9 horas y hasta las 10 horas, el personal disfrutará de un descanso de 30 minutos para el desayuno y se asegurará en todo caso la continuidad del servicio.
Català: Si el pare i la mare treballen a la mateixa empresa, solament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan en la misma empresa, solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització de la Plaça Quatre Cantons, carrer Gorina i carrer Santiago Rusiñol.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de la Plaza Quatre Cantons, calle Gorina y calle Santiago Rusiñol.
Català: g) Participar en les tasques d'investigació i formació que es facin juntament amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: g) Participar en las tareas de investigación y formación que se hagan juntamente con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 7.1 En el marc del límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes de R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental.
Español: 7.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado en proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial, y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental.
Català: Altes, baixes i modificacions de les concessions.
Español: Altas, bajas y modificaciones de las concesiones.
Català: Zona d'edificació aïllada, subzona VII, unifamiliar, clau 20 A/10: 1.707,40 m2.
Español: Zona de edificación aislada, subzona VII, unifamiliar, clave 20a/10: 1.707,40 m2.
Català: Fase 2, Definició de l'estratègia per aconseguir finançament.
Español: Fase 2, Definición de la estrategia para conseguir financiación.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de nova concessió és des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 25 d'octubre de 2018.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de nueva concesión estará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 25 de octubre de 2018.
Català: 5.1 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de fer el seguiment, supervisar i homologar, si s'escau, l'execució de les estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2003 i vetllar pel compliment de la legislació sobre estadística.
Español: 5.1 El Instituto de Estadística de Cataluña tiene que hacer el seguimiento, supervisar y homologar, si procede, la ejecución de las estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2003 y velar por el cumplimiento de la legislación sobre estadística.
Català: Per al personal que es vegi afectat per un canvi de grup, s'acreditarà l'antiguitat i els triennis del grup superior des de la data d'ingrés (a l'escala) i tenint en compte serveis prestats a altres administracions públiques.
Español: Para el personal que se vea afectado por un cambio de grupo, se acreditará la antigüedad y los trienios del grupo superior desde la fecha de ingreso (en la escala) y teniendo en cuenta servicios prestados a otras administraciones públicas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ajudant conductor/a
Español: Ayudante conductor/a
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'estableix fins al 30 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se establece hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (105/2013).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (105/2013).
Català: Atesa la resolució de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de una plaça del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 5772, de 10 de desembre de 2010);
Español: Considerando la resolución de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya (DOGC núm. 5772, de 10 de diciembre de 2010);
Català: Detenció, lluita contra incendis i salvaments
Español: Detención, lucha contra incendios y salvamentos
Català: Aprenent 18 anys o més
Español: Aprendiz 18 años o más
Català: Encarregat/ada de bodega.
Español: Encargado/a de bodega.