BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució d'una subestació elèctrica (exp. 0009357/06, ref. H-9967-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de una subestación eléctrica (exp. 0009357/06, ref. H-9967-RSE).
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'actuació amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actuación con indicación del importe y su procedencia.
Català: c) La participació del projecte en el marc d'un festival o esdeveniment cultural (fins a 2 punts).
Español: c) La participación del proyecto en el marco de un festival o acontecimiento cultural (hasta 2 puntos).
Català: En aquest sentit, cal dir que la memòria presentada no especifica quines són les noves imposicions de la Unió Europea que justifiquen l'ampliació.
Español: En este sentido, hay que decir que la memoria presentada no especifica cuáles son las nuevas imposiciones de la Unión Europea que justifican la ampliación.
Català: c) Factura/es de les obres realitzades per a l'adequació de l'habitatge, que s'ajustin a les tipologies descrites a l'annex 2 d'aquestes bases, i comprovant del seu pagament.
Español: c) Factura/s de las obras realizadas para la adecuación de la vivienda, que se ajusten a las tipologías descritas en el anexo 2 de estas bases, y comprobante de su pago.
Català: c) Dissenyar, coordinar, implementar i avaluar els projectes de control de gestió, indicadors i quadres de comandament del Departament.
Español: c) Diseñar, coordinar, implementar y evaluar los proyectos de control de gestión, indicadores y cuadros de mandos del Departamento.
Català: b) Declaració del sol·licitant, degudament signada, en la qual es manifesti el següent:
Español: b) Declaración del solicitante, debidamente firmada, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: 12.1 El contingut de les inscripcions s'acredita mitjançant una certificació expedida pel Registre de parelles estables.
Español: 12.1 El contenido de las inscripciones se acredita mediante una certificación expedida por el Registro de parejas estables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un expediente de expropiación.
Català: Exportació completa de la base de dades, “dmp” (inclosos índexs -Primary Keys (PK) i Foreign Keys (FK), amb tots els seus elements (taules, vistes, índexs i procediments emmagatzemats) però sense dades (a excepció de les dades de les taules bàsiques que contenen dades per defecte i contribueixen a la detecció de possibles errors, però en scripts separats).
Español: Exportación completa de la base de datos, “dmp” (incluidos índices –Primary Keys (PK) y Foreign Keys (FK), con todos su elementos (tablas, vistas, índices y procedimientos almacenados) pero sin datos (a excepción de los datos de las tablas básicas que contienen datos por defecto y contribuyen a la detección de posibles errores, pero en scripts separados).
Català: 6. Exposició i drets de reproducció
Español: 6 Exposición y derechos de reprodución
Català: a) Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: a) Baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: Negociat de Formació i Manteniment de Fitxers Creditors.
Español: Negociado de Formación y Mantenimiento de Ficheros Creditores.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents situacions d'un centre de treball.
Español: Se adapta a las características organizativas y a las diferentes situaciones de un centro de trabajo.
Català: Aquesta quantitat serà incrementada cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: Esta cantidad será incrementada cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: Aigües pluvials sense
Español: Aguas pluviales sin
Català: Modificació de Pla general zona Delta Muga d'Empuriabrava, (1994 / 000649 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 21/12/1994, publicat en l DOGC de 29/3/1995.
Español: Modificación de Plan general zona Delta Muga d'Empuriabrava, (1994/000649/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 21/12/1994, publicado en el DOGC de 29/3/1995.
Català: L'estructura salarial que regula aquest article substitueix totalment la que ha
Español: La estructura salarial que regula este artículo sustituirá en
Català: V. Que el Departament vol reconèixer la tasca desenvolupada per la procuradoria catalana per garantir l'assistència jurídica en els serveis del torn d'ofici, i la necessària participació i implicació del Consell i de tots els col·legis de procuradors en el desenvolupament dels sistemes i l'aplicació informàtica AJG, per tal de garantir el tractament unitari de les dades, la compartició de la informació i l'agilitació de la tramitació i la gestió.
Español: V. Que el Departamento quiere reconocer la tarea desarrollada por la procuraduría catalana para garantizar la asistencia jurídica en los servicios del turno de oficio, y la necesaria participación e implicación del Consejo y de todos los colegios de procuradores en el desarrollo de los sistemas y la aplicación informática AJG, con el fin de garantizar el tratamiento unitario de los datos, la compartición de la información y la agilización de la tramitación y la gestión.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Taula d'imports de les hores extres (Art. 25)
Español: Tabla de importes de las horas extraordinarias (artículo 25)
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d'inspecció realitzat per a l'activitat comercial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad comercial.
Català: No obstant això, la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: Sin embargo, la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre subasta pública de bienes.
Català: L'empresa ha de facilitar préstecs per adquirir un primer habitatge o l'habitatge en què es visqui habitualment al personal en actiu. La quantitat màxima és de 14.200 euros per préstec, sense meritació d'interessos, i s'ha de tornar en 8 anys amb terminis mensuals successius de la mateixa quantitat.
Español: La empresa facilitará préstamos para adquisición de primera vivienda o vivienda habitual, a su personal en activo, hasta la cuantía de 14.200 euros cada uno de ellos, sin devengo de interés y a devolver en 8 años, a razón de plazos mensuales sucesivos de igual cuantía.
Català: En compliment del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 17, de 25 de gener de 2017, s'anuncia l'aprovació definitiva de l'Ordenança de convivència ciutadana i del bon ús dels espais públics de Puigpelat, l'Ordenança general de preus públics, el Reglament de règim intern de la Llar d'Infants Municipal “Els Petits” i es publica el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado per Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 17, de 25 de enero de 2017, se anuncia la aprobación definitiva de la Ordenanza de convivencia ciudadana i del buen uso de los espacios públicos, la Ordenanza general de precios públicos, el Reglamento de régimen interno de la guardería municipal “Els Petits” y se publica su texto íntegro.
Català: Coeficient: Un enter, cinquanta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Un entero, cincuenta y nueve centésimas por ciento.
Català: Transcripció a escala 1:1.000 del Pla general metropolità vigent en el sector Sant Francesc, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Trascripción a escala 1:1.000 del Plan general metropolitano vigente en el sector Sant Francesc, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Sòl privat mínim per a ús hoteler, oficines, comercial i recreatiu: 21.000 m2.
Español: Suelo privado mínimo para uso hotelero, oficinas, comercial y recreativo: 21.000 m2.
Català: -4 Pressupost de licitació:14.068.025€, Fee de gestió inclòs. Iva exclòs
Español: -4 Presupuesto de licitación:14.068.025€, IVA excluido
Català: Descripció: reparacions previstes a la promoció de 24 habitatges, a les Borges Blanques.
Español: Descripción: reparaciones previstas en la promoció de 24 viviendas, en las Borges Blanques.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció de la torre altmedieval de la masia Can Fargas, a Barcelona, la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección de la torre altomedieval de la masía Can Fargas, en Barcelona, cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Comprensió de relacions funcionals, selecció i utilització de diverses formes de representació i pas de les unes a les altres.
Español: Comprensión de relaciones funcionales, selección y utilización de diversas formas de representación y paso de unas a otras.
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determina la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar els programes de vigilància i control sanitari dels aliments d'origen animal i de les activitats del sector alimentari relacionades.
Español: Elaborar los programas de vigilancia y control sanitario de los alimentos de origen animal y de las actividades del sector alimentario relacionadas.
Català: Després que el Consell Comarcal del Garraf hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal del Garraf haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Fita 8: se situa al sud-est de l'indret anomenat les Planes de Ca l'Amell, a uns cent metres a l'oest de la nau de Cerámicas La Corona, SA.
Español: Mojón 8: se sitúa al sudeste del lugar denominado Les Planes de Ca l'Amell, a unos cien metros al oeste de la nave de Cerámicas La Corona, SA.
Català: La determinació dels municipis i dels ens supramunicipals per a conservar llurs partides de cooperació va permetre de sostenir efectivament el compromís solidari de la cooperació municipal catalana, però aquests esforços no sempre van ésser entesos per una ciutadania que, en un context de dificultat, reclamava atenció per les necessitats locals.
Español: La determinación de los municipios y de los entes supramunicipales para conservar sus partidas de cooperación permitió sostener efectivamente el compromiso solidario de la cooperación municipal catalana, pero estos esfuerzos no siempre fueron entendidos por una ciudadanía que, en un contexto de dificultad, reclamaba atención por las necesidades locales.
Català: S'evitaran actuacions que afectin negativament la continuïtat dels hàbitats boscosos.
Español: Se evitarán actuaciones que afecten negativamente a la continuidad de los hábitats boscosos.
Català: subjectes passius de l'impost
Español: sujetos pasivos del impuesto
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, de notificació d'un acte administratiu (C-1432-SB).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, de notificación de un acto administrativo (C-1432-SB).
Català: Condicions de zones verdes.
Español: Condiciones de zonas verdes.
Català: Amb independència de la funció que pugui correspondre a l'Administració, el Col·legi ha de vetllar pel compliment estricte del règim d'incompatibilitats legalment establert i perquè no se'n pugui encobrir l'incompliment per la interposició de terceres persones.
Español: Con independencia de la función que pueda corresponder a la Administración, el Colegio tiene que velar por el cumplimiento estricto del régimen de incompatibilidades legalmente establecido y para que no se pueda encubrir el incumplimiento por la interposición de terceras personas.
Català: Invalidesa per accident sigui o no labora: 2.000.000 de pessetes o 12.020,24 euros
Español: Invalidez por accidente sea o no laboral, 2.000.000 de pesetas o 12.020,24 euros
Català: Sobre aquestes bases, l'Empresa ha adquirit els següents compromisos:
Español: Sobre estas bases, la Empresa ha adquirido los siguientes compromisos:
Català: En el cas d'adoptar una coberta inclinada el pendent màxim serà del 18% i la seva alçada màxima per la part més baixa, que dóna front a mar, serà d'1,80 m.
Español: En el caso de adoptar una cubierta inclinada la pendiente máxima será del 18% y su altura máxima para la parte más baja, que está frente al mar, será de 1,80 m.
Català: 21.2 Les dades de caràcter personal recollides mitjançant el web de l'Institut Català de Finances es tracten també d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques en relació al tractament de dades personals i lliure circulació de les dades (Reglament europeu).
Español: 21.2 Los datos de carácter personal recogidos mediante la web del Institut Català de Finances se tratan también de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en relación al tratamiento de datos personales y libre circulación de los datos (Reglamento europeo).
Català: La parcel·lació dibuixada és indicativa, la definitiva quedarà determinada en la corresponent llicència de parcel·lació.
Español: La parcelación dibujada es indicativa, la definitiva quedará determinada en la correspondiente licencia de parcelación.
Català: Donar suport al/a la tècnic/a en la tramitació dels expedients de baixa tensió.
Español: Dar apoyo al/a la técnico/a en la tramitación de los expedientes de baja tensión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1042/2017, de 10 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 346495).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1042/2017, de 10 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 346495).
Català: b) Gorres i còfies: 1 any durada
Español: b) Gorras y cofias: 1 año de duración
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en transporte y logística
Català: 14.4 Si escau, s'ha de notificar a l'interessat o la interessada qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 14.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortir desprès del mateix.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar la señal sonora y saldrá después de la misma.
Català: 1.2.1 Conceptes bàsics: preu de compra, preu de venda, marge comercial, benefici, despeses de compra i despeses de venda.
Español: 1.2.1 Conceptos básicos: precio de compra, precio de venta, margen comercial, beneficio, gastos de compra y gastos de venta.
Català: Finca núm. 3. Bienvenida Tercero Segura i Silvano Lite Rubio, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície. (Reste motivat a l'informe annex).
Español: Finca núm.3.Bienvenida Tercero Segura y Silvano Lite Rubio,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.(resto motivado en el informe anexo).
Català: 15.5 En qualsevol moment es podrà aixecar de manera automàtica la suspensió o rehabilitar l'afiliació després de l'abonament dels descoberts pendents i interessos meritats.
Español: 15.5 En cualquier momento se podrá levantar de manera automática la suspensión o rehabilitar la afiliación después del abono de los descubiertos pendientes e intereses devengados.
Català: 14.1 En els supòsits de finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances, el desemborsament de cada préstec s'efectuarà en els terminis que estableix la resolució en quatre lliuraments per any com a màxim, una vegada el Consell Català de l'Esport i la Intervenció Delegada hagin aprovat les corresponents certificacions d'obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han de dur a terme.
Español: 14.1 En los supuestos de financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas, el desembolso de cada préstamo se efectuará en los plazos que establece la resolución en cuatro entregas por año como máximo, una vez el Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que deben llevarse a cabo.
Català: Entitat: Ajuntament de Bagà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bagà.
Català: Distància fora municipi, 4 dies
Español: Distancia fuera municipio 4 días
Català: Efectuar la inspecció dels serveis de la Direcció General de Tributs, de les delegacions de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores mitjançant l'anàlisi de l'eficiència dels circuits organitzatius i dels procediments i l'emissió d'informes en els quals es recullin les recomanacions que es derivin del treball fet.
Español: Efectuar la inspección de los servicios de la Dirección General de Tributos, de les delegaciones de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras mediante el análisis de la eficiencia de los circuitos organizativos y de los procedimientos y la emisión de informes en los que se recogen las recomendaciones que se deriven del trabajo hecho.
Català: Potenciar les estadístiques dels preus agroalimentaris i indicadors sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, el nivell d'infraestructures en aquest àmbit i els seus efectes econòmics o socials.
Español: Potenciar las estadísticas de los precios agroalimentarios e indicadores sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, el nivel de infraestructuras en este ámbito y sus efectos económicos o sociales.
Català: Identificació dels processos constructius que intervindran en
Español: Identificación de los procesos constructivos que intervendrán en
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada (exp. 08A001/539/2008).
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, de notificación de una resolución de recurso de alzada (exp. 08A001/539/2008).
Català: - Els certificats reconeguts de persona jurídica que el Consorci AOC emet als ens del sector públic de Catalunya.
Español: - Los certificados reconocidos de persona jurídica que el Consorcio AOC emite a los entes del sector público de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Luisa Fabrat Hidalgo coordinadora veterinària dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar a la señora Luisa Fabrat Hidalgo coordinadora veterinaria de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, en la mateixa empresa, sobre la base de plànols toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes en els quals s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: 14.4.2 El procediment de concessió de concurrència no competitiva sense distribució territorial de contractes de treball, serà el següent:
Español: 14.4.2 El procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva sin distribución territorial de contratos de trabajo, será el siguiente:
Català: 1.1.2 La plaça que s'especifica amb el codi C013 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.2 La plaza que se especifica con el código C013 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: La voluntat expressa de treballadors i empresaris de sotmetre's als tràmits de conciliació i mediació o la referència del conveni col·lectiu i clàusula aplicable.
Español: La voluntad expresa de trabajadores y empresarios de someterse a los trámites de conciliación y mediación o la mención del convenio colectivo y cláusula aplicable.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan:
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando:
Català: Aquesta valoració pot atorgar fins a 20 punts, que se sumaran als de la primera fase.
Español: Esta valoración podrá otorgar hasta 20 puntos, que se sumarán a los de la primera fase.
Català: Inversions productives realitzades.
Español: Inversiones productivas realizadas.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades al plànol núm. 5 de zonificació, com zona residencial plurifamiliar de PB+1.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación a las islas del sector grafiado al plano núm. 5 de zonificación, como zona residencial plurifamiliar de PB+1.