BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Falsejament de dades en els documents d'ingrés, declaracions, documents de control del treball, etc., i la negativa a facilitar amb diligència i exactitud totes les dades informatives que siguin sol·licitades per la Direcció o els seus representants per a la formació d'estadístiques.
Español: Falseamiento de datos en los documentos de ingreso, declaraciones, documentos de control de trabajo, etc. y negativa a facilitar con diligencia y exactitud cuantos datos informativos sean solicitados por la Dirección o sus representantes para la formación de estadísticas.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de garantir les mesures per a la no-discriminació per raó de malaltia i, a aquest efecte, ha de:
Español: El departamento competente en materia de salud debe garantizar las medidas para la no discriminación por razón de enfermedad y, a tal efecto, debe:
Català: En conseqüència, la finalitat bàsica és establir un sistema de subvencions o ajudes que permeti a persones en situació de vulnerabilitat dur a terme obres d'adequació en les finques on resideixen, considerant que, en cas contrari, difícilment es podria fer la rehabilitació.
Español: En consecuencia, la finalidad básica es establecer un sistema de subvenciones o ayudas que permita a personas en situación de vulnerabilidad llevar a cabo obras de adecuación en las fincas donde residen, considerando que, de lo contrario, difícilmente se podría hacer la rehabilitación.
Català: .f) Aprovar el compte general del Consorci.
Español: .f) Aprobar la cuenta general del Consorcio.
Català: Especialitat de dramatúrgia i direcció
Español: Especialidad de dramaturgia y dirección
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Horta de Sant Joan.
Català: 6) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del programa subvencionable (fins a 10 punts)
Español: 6) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un plan director.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una comissió paritària per a la interpretació i la vigilància del Conveni que estarà formada per 2 representants de l'empresa i 2 delegats de personal.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, una comisión paritaria para la interpretación y la vigilancia del Convenio, que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 delegados de personal.
Català: Són aquelles àrees que suporten una densitat elevada d'establiments de concurrència pública en relació amb un tram de vial.
Español: Son aquellas áreas que soportan una elevada densidad de establecimientos de pública concurrencia en relación con un tramo de vial.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: Seguretat, salut i prevenció de riscos laborals
Español: Seguridad, Salud y Prevención de Riesgos Laborales
Català: Abigail Martínez Gatius, cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, que actuarà com a vocal.
Español: Abigail Martínez Gatius, jefa del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, que actuará como vocal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 79/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 79/2005).
Català: Departament de Justícia perquè passa a ocupar un altre lloc de
Español: del Departamento de Justicia porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo, y se
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Veu de Torreflor.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Veu de Torreflor.
Català: Cerca/comprova les posicions i moviments de càmera, angles de captació i punts de vista.
Español: Busca/comprueba las posiciones y movimientos de cámara, ángulos de captación y puntos de vista.
Català: f) Participar, si s'escau, en aquelles activitats de perfeccionament tècnic que estableixi el Servei Públic d'Ocupació Catalunya.
Español: f) Participar, si procede, en aquellas actividades de perfeccionamiento técnico que establezca el Servicio Público de Empleo Cataluña.
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions que afecten els afiliats del sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Joan Delort i Menal, director general de Protecció Civil, les funcions corresponents al director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb efectes des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Joan Delort i Menal, director general de Protección Civil, las funciones correspondientes al director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con efectos desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anàlisi de problemas i presa de decisión.
Español: Análisis de problemas y toma de decisión.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, per a l'activitat de captació, potabilització i distribució d'aigua de l'establiment situat al terme municipal d'Abrera.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionari de la Generalitat de Catalunya, SA, para la actividad de captación, potabilización y distribución de agua del establecimiento situado en el término municipal de Abrera.
Català: empresa que atengui el servei.
Español: subrogado a la nueva empresa que atienda el servicio.
Català: En les construccions i instal·lacions anteriors a aquestes Normes subsidiàries que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres establerts per aquest planejament, però que no quedin fora d'ordenació, es podran autoritzar obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes subsidiàries estableixin per a cada zona.
Español: En las construcciones e instalaciones anteriores a estas Normas subsidiarias que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros establecidos por este planeamiento, pero que no queden fuera de ordenación, se podrán autorizar obras de consolidación y rehabilitación i todos los cambios de uso, de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas subsidiarias establezcan para cada zona.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Marmellar, a uns tres-cents metres al sud de Cal Gravat i a uns cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera del Pla de Manlleu.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del arroyo de Marmellar, a unos trescientos metros al sur de Cal Gravat y a unos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera del Pla de Manlleu.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Nomenar el senyor Frederic Ferrer Bargalló cap del Servei de Règim Interior i Documentació del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Frederic Ferrer Bargalló jefe del Servicio de Régimen Interior y Documentación del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Infracció: article 22.1.a), en relació amb l'article 7.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; i article 148.1.a), en relació amb l'article 2.1 del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, que aprova el reglament de seguretat privada
Español: Infracción: artículo 22.1.a), en relación con el artículo 7.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; y artículo 148.1.a), en relación con el artículo 2.1 del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el reglamento de seguridad privada
Català: S'estableix un premi de vinculació a l'empresa consistent en la percepció de 4.126 pessetes mensuals per cada trienni.
Español: Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de 4.126 pesetas mensuales por cada trienio.
Català: L'entitat gestora de l'aeroport o l'aeròdrom assumeix les obligacions següents:
Español: La entidad gestora del aeropuerto o aeródromo asume las obligaciones siguientes:
Català: Industrial Grau-II (petita indústria):
Español: Industrial Grau-II (pequeña industria):
Català: Correspon als vocals donar suport al president i emetre el seu parer en les qüestions en què se'ls demani, així com informar directament el president, i també al secretari, d'aquelles qüestions que poden afectar el Col·legi i que guarden relació amb les funcions que li ha encomanat la Junta de Govern.
Español: Corresponde a los vocales dar apoyo al presidente y emitir su opinión en las cuestiones en que se les pida, así como informar directamente al presidente, y también al secretario, de aquellas cuestiones que pueden afectar al Colegio y que guardan relación con las funciones que le ha encomendado la Junta de Gobierno.
Català: 1.2 Es fa constar que les places ofertes dels jutjats de pau de la
Español: 1.2 Se hace constar que las plazas ofertadas de los juzgados de paz
Català: Manté contactes amb la resta de l'organització o amb alguns clients.
Español: Mantiene contactos con el resto de la organización o con algunos clientes.
Català: 3.- La disposició dels esmentats taulells, armaris i elements mòbils en la superfície de la “reculada” tindrà com a limitació l'obligació d'haver de deixar un pas lliure mínim de 0,80 m. dins la franja privada confrontant amb la vorera pública i un pas lliure mínim de 2 m. entre vorera pública i espai lliure privat, conjuntament.
Español: 3.- La disposición de los mencionados mostradores, armarios y elementos móviles en la superficie del "retroceso" tendrá como limitación la obligación de tener que dejar un paso libre mínimo de 0,80 m. dentro de la franja privada lindando con la acera pública y un paso libre mínimo de 2 m. entre acera pública y espacio libre privado, conjuntamente.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1: 149.219,15 euros i lot 2: 65.653,59 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1: 149.219,15 euros y lote 2: 65.653,59 euros.
Català: Àrea de protecció de la vegetació natural.
Español: Área de protección de la vegetación natural.
Català: Dia D+60n: dia de les votacions.
Español: Día D+60n: día de las votaciones.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona 18 i de la 15Sb constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona 18 y de la 15 Sb constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: Els terrenys classificats com a tals no requereixen necessàriament la titularitat pública, segons l'article 206 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los terrenos clasificados como tales no requieren necesariamente la titularidad pública, según el artículo 206 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: sempre a les franges horàries de l'article anterior i amb horari
Español: ajustarán siempre a las franjas horarias del artículo anterior y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 8 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva dels concursants que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat, convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya (D.O.G.C. n. 482, p. 3114, de 2-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 8 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de los concursantes que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña (D.O.G.C. n. 482, p. 3114, de 2-XI-1984).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació núm. 2, de Saus
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 2, de Saus
Català: Que la llengua estrangera que trio és (indiqueu-la):
Español: 3. Que la lengua extranjera que elijo es (indicarla):
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'atorgament dels premis als treballs guanyadors del concurs d'idees per a l'antiga zona de pesca del port de l'Escala, publicat en el DOGC núm. 3111, de 31.3.2000.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el otorgamiento de los premios a los trabajos ganadores del concurso de ideas para la antigua zona de pesca del puerto de L'Escala, publicado en el DOGC núm. 3111, de 31.3.2000.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins a l'1 de març, i durant els dies 12 a 30 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el 1 de marzo, y durante los días 12 a 30 de agosto de 2013, ambos incluidos.
Català: En cas que l'autoritat laboral no homologui alguns dels seus articles o que sigui anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni restarà en vigor.
Español: En el caso de que la autoridad laboral no homologase algunos de sus artículos o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: b) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o un certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: b) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o un certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: L'empresa podrà adoptar les mesures de verificació dels sistemes informàtics que crea necessàries a fi de comprovar la seva correcta aplicació, poder certificar l'òptim rendiment i seguretat de la xarxa de l'empresa i que la seva utilització per part dels treballadors usuaris no derivi a finalitats extraprofessionals.
Español: La empresa podrá adoptar las medidas de verificación de los sistemas informáticos que crea necesarias con el fin de comprobar su correcta aplicación, poder certificar el óptimo rendimiento y seguridad de la red de la empresa y que su utilización por parte de los trabajadores usuarios no derive a fines extraprofesionales.
Català: Tot i això, es requerirà a tots els treballadors que mantinguin un contracte de treball de tipus eventual per circumstàncies de la producció que ostentin una antiguitat mínima a l'empresa de 6 mesos per a poder gaudir d'aquest plus.
Español: De todas formas, se requerirá a todos los trabajadores que mantengan un contrato de trabajo de tipo eventual por circunstancias de la producción que ostenten una antigüedad mínima en la empresa de 6 meses para poder disfrutar de este plus.
Català: PTGMF núm. 767, corresponent a la finca Sant Esteve del Llop, situada al terme municipal de Darnius (Alt Empordà), propietat de L'Oliveta SA, amb una superfície forestal ordenada de 201,27 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2011.
Español: PTGMF núm. 767, correspondiente a la finca Sant Esteve del Llop, situada en el término municipal de Darnius (Alt Empordà), propiedad de L'Oliveta SA, con una superficie forestal ordenada de 201,27 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de recursos y análisis jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Lot núm. 2: Servei de neteja del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Lot núm. 2: Servicio de limpieza del puerto de San Feliu de Guíxols.
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions, i el Decret 114/2000, de 20 de març, pel qual es modifica el Decret 85/1999 i es crea el Premi Nacional d'Internet;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones, y el Decreto 114/2000, de 20 de marzo, por el que se modifica el Decreto 85/1999 y se crea el Premio Nacional de Internet;
Català: INSTAL·LACIÓ DE BUNGALOWS de l'apartat DESCRIPCIÓ DE LES PROPOSTES DE NOVES INSTAL·LACIONS, I D'AMPLIACIÓ D'UNS EDIFICIS EXISTENTS).
Español: INSTALACIÓN DE BUNGALOWS del apartado DESCRIPCIÓN DE LAS PROPUESTAS DE NUEVAS INSTALACIONES, Y DE AMPLIACIÓN DE UNOS EDIFICIOS EXISTENTES).
Català: —2 Indicar que la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament el compliment de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Indicar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento el cumplimiento de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: h) Informar els organismes superiors de les incidències que es
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que se
Català: Usos principals: industrial i oficines.
Español: Usos principales: industrial y oficinas.
Català: La captació està situada al paratge Pla d'Amunt, al terme municipal de Verges (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 20.653 m3.
Español: La captación está situada en el paraje Pla d'Amunt, en el término municipal de Verges (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 20.653 m3.
Català: 1.3 Escombrada mixta: dos conductors (actual dos conductors) i quatre
Español: 1.3 Barrido mixto: dos conductores (actual dos conductores) y cuatro
Català: Règim de quadrant horari:
Español: Régimen de cuadrante horario:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 24 de novembre de 2005, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 24 de noviembre de 2005, la resolución siguiente:
Català: Atès que la senyora Maria Carme Dopino Lozano havia estat nomenada responsable d'Estadística de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb la Resolució de 19 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2581, de 18.2.1998);
Español: Dado que doña Maria Carme Dopino Lozano había sido nombrada responsable de Estadística de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la Resolución de 19 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2581, de 18.2.1998);
Català: Document: índex anual de les activitats publicitàries de medicaments d'ús humà realitzades per cada laboratori farmacèutic.
Español: Documento: índice anual de las actividades publicitarias de medicamentos de uso humano realizada por cada laboratorio farmacéutico.
Català: d'una activitat de valorització de residus especials, inerts i no
Español: de una actividad de valorización de residuos especiales, inertes y no
Català: -Objectius quantitatius i indicadors: barem de puntuació de 0 a 6 i factor de ponderació 1.
Español: -Objetivos cuantitativos e indicadores: baremo de puntuación de 0 a 6 y factor de ponderación 1.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G, Universitat de Lleida
Español: Beneficiario/ria: Q7550001G, Universidad de Lleida
Català: i control de l'execució de producte
Español: y control de la ejecución de producto
Català: La suspensió es manté mentre continuïn havent-hi les circumstàncies que hi han donat lloc, però en cap cas per un període continuat de més de 12 mesos, període després del qual s'acorda l'extinció de la prestació i es pot tornar a sol·licitar-la.
Español: La suspensión se mantiene mientras sigan existiendo las circunstancias que la han causado, pero en ningún caso por un periodo continuado de más de 12 meses, periodo tras el que se acuerda la extinción de la prestación y se puede volver a solicitar.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes lo pueden disfrutar dentro del término de un año en contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.