BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop que aquest Conveni s'hagi publicat, es crearà una Comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, d'arbitratge, de conciliació i de vigilància.
Español: A la publicación del presente Convenio, se creará una Comisión paritaria del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Empresa: Colegio Siervas de San Jose, treballadors: senyora Maria Teresa López González, c. Osona, 25, Barcelona i senyor Camilo Fernández Pérez, c. Foneria, 37-39, Barcelona.
Español: Empresa: Colegio Siervas de San Jose, trabajadores: señora Maria Teresa López González, c. Osona, 25, Barcelona y señor Camilo Fernández Pérez, c. Foneria, 37-39, Barcelona.
Català: Vista la Sentència núm. 3731/2007, relativa al recurs de cassació procedent del recurs ordinari núm. 312/2004 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, interposat per la senyora Montserrat Grifoll Paredes contra la resolució desestimatòria del director gerent de l'Institut Català de la Salut del dia 12 de març de 2003, per la qual es van adjudicar places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries (convocatòria EJ-3/2000);
Español: 3731/2007, relativa al recurso de casación procedente del recurso ordinario núm. 312/2004 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, interpuesto por la señora Montserrat Grifoll Paredes contra la resolución desestimatoria del director gerente del Instituto Catalán de la Salud del día 12 de marzo de 2003, por la que se adjudicaron plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias (convocatoria EJ-3/2000);
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 4863/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Eurotoys, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 4863/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Eurotoys, SL.
Català: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny de sòl diferent al no urbanitzable, amb una potència instal·lada en inversors de 600 kW.
Español: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre tipo de suelo distinto al no urbanizable, con una potencia instalada en inversores de 600 kW.
Català: 15.4 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat/ada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.4 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado/ada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: .Document, degudament segellat pel centre, on es faci costar la nota mitjana, amb dos decimals, calculada d'acord amb el que estableix la base 7.2.a.....
Español: .Documento, debidamente sellado por el centro, donde se haga costar la nota media, con dos decimales, calculada de acuerdo con lo que establece la base 7.2.a.....
Català: La relació de centres on poden adreçar-se les persones amb discapacitat és la que figura a l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de centros donde pueden dirigirse las personas con discapacidad es la que figura en el anexo 5 de la presente Resolución.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704).
Català: —3 Modificar l'annex de la Resolució ENS/363/2002, en el sentit següent:
Español: —3 Modificar el anexo de la Resolución ENS/363/2002, en el sentido siguiente:
Català: Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions que reglamentàriament es fixin.
Español: Utilizar los servicios y los medios del Colegio en las condiciones que reglamentariamente se fijen.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Carena del Solà de la Font, a uns tres-cents metres al nord del Tros del Miret, enmig d'una zona boscosa.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Carena del Solà de la Font, a unos trescientos metros al norte del Tros del Miret, en medio de una zona boscosa.
Català: Detectar problemes, col·laborar en les tasques de control de qualitat i fer els ajustos corresponents a les diferents fases del procés de realització de productes interactius.
Español: Detectar problemas, colaborar en las tareas de control de calidad y realizar los ajustes correspondientes a las diferentes fases del proceso de realización de productos interactivos.
Català: 9.2 Les actes finals de primer curs contindran la
Español: 9.2 Las actas finales de primer curso contendrán la
Català: el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim
Español: el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen
Català: En l'acció clau 1, els centres educatius que imparteixen ensenyaments de formació professional o de règim especial, poden participar-hi, directament, sol·licitant un ajut al SEPIE o amb la mediació de consorcis.
Español: En la acción clave 1, los centros educativos que imparten enseñanzas de formación profesional o de régimen especial pueden participar en la convocatoria directamente, presentando la solicitud ante el SEPIE o mediante la participación en consorcios.
Català: Aquesta modificació es materialitzarà en un sostre màxim de dimensionament de 5.000 m² de superfície de venda, en formats subjectes d'obtenir llicència comercial municipal.
Español: Esta modificación se materializará en un techo máximo de dimensionamiento de 5.000 m² de superficie de venta, en formatos sujetos de obtener licencia comercial municipal.
Català: El referent temporal de les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge es pot dur a terme de forma continuada en el temps o en diferents moments del curs.
Español: El referente temporal de las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje se puede llevar a cabo de forma continuada en el tiempo o en diferentes momentos del curso.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (20/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o de los centros de destino (20/100): se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1, según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: El treballador pot faltar al treball si avisa amb la màxima antelació possible i si en justifica documentalment el motiu. Aquestes absències es retribueixen en els casos següents:
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo, avisando con la mayor antelación posible y debiendo justificar documentalmente el motivo, siendo retribuidas estas ausencias en los casos siguientes:
Català: La direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar els percentatges anteriors en funció del nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades per a cadascuna de les línies subvencionables.
Español: La dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar los porcentajes anteriores en función del número de solicitudes que sean efectivamente presentadas para cada una de las líneas subvencionables.
Català: b) En els cas de l'objectiu 2, les empreses titulars o gestores d'un o més PLCC d'acord amb l'article 2.1 h) del Decret 9/2019, de 8 de gener, ubicats en el territori de Catalunya, que hagin rebut exemplars de senglar capturats en el territori de Catalunya en el període que determini la convocatòria corresponent.
Español: b) En el caso del objetivo 2, las empresas titulares o gestoras de uno o más PLCC de acuerdo con el artículo 2.1 h) del Decreto 9/2019, de 8 de enero, ubicados en el territorio de Catalunya, que hayan recibido ejemplares de jabalí capturados en el territorio de Catalunya en el período que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Malgrat el desplegament de diferents mecanismes i dispositius de protecció social per part de diferents administracions públiques per fer front a aquesta situació, una part de la ciutadania està en risc de quedar exclosa del paraigua de protecció social.
Español: A pesar del despliegue de diferentes mecanismos y dispositivos de protección social para parte de diferentes administraciones públicas para hacer frente a esta situación, una parte de la ciudadanía está en riesgo de quedar excluida del paraguas de protección social.
Català: En les parcel·les que donin de cara a dos vials que facin cantonada, s'aplicarà la norma precedent a la façana corresponent al vial de més amplada i s'estendrà fins a una fondària determinada per la prolongació de la línia de la fondària edificable màxima establerta per aquella façana.
Español: En las parcelas que den de cara a dos viales que hagan esquina, se aplicará la norma precedente en la fachada correspondiente al vial de más anchura y se extenderá hasta una profundidad determinada por la prolongación de la línea de la profundidad edificable máxima establecida por aquella fachada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Vilanova de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Vilanova de la Barca.
Català: Els períodes hàbils de captura per a cadascuna de les espècies són els següents:
Español: Los periodos hábiles de captura para cada una de las especies son los siguientes:
Català: Les discoteques i locals similars, hauran de disposar necessàriament d'1 plaça per cada 4 persones d'aforament del local.
Español: Las discotecas y locales similares, tendrán que disponer necesariamente de 1 plaza para cada 4 personas de aforamiento del local.
Català: Durant els 12 primers mesos de vigència del conveni, és a dir, durant l'any 2006, no s'aplicarà el supòsit 3, referit a la mobilitat geogràfica, trasllats i desplaçaments, a cap empleat emmarcat en aquest conveni.
Español: Durante los 12 primeros meses de vigencia del convenio, es decir, durante el año 2006, no será de aplicación el supuesto 3º en cuanto a movilidad geográfica, traslados y desplazamientos, para ningún empleado enmarcado en este convenio.
Català: Fins i tot hi ha hagut contextos de regressió democràtica.
Español: Incluso ha habido contextos de regresión democrática.
Català: Coneixements de l'aplicatiu informàtic GECAT.
Español: Conocimientos del aplicativo informático GECAT.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Si es detecten ofertes vinculades de complaença o amb irregularitats, s'actuarà d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 13 i 15.
Español: Si se detectan ofertas vinculadas de complacencia o con irregularidades, se actuará de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 13 y 15.
Català: Els/les treballadors/es que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los/as trabajadores/as que acedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Si existeixen provades raons tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció, l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants dels treballadors, pot proposar l'establiment de nous torns de treball (en especial el nocturn), que afectarien, principalment, els departaments relacionats amb el servei, amb el compliment escrupolós de les prescripcions legals i reglamentàries de tot tipus que, en cada moment, regeixin en la matèria esmentada.
Español: Cuando existan probadas razones técnicas, económicas, organizativas o de producción, la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá proponer el establecimiento de nuevos turnos de trabajo (en especial el nocturno), con afectación, principalmente, de los departamentos relacionados con el servicio y con escrupuloso cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias de todo tipo que, en cada momento, rijan en la citada materia.
Català: Finalitat de la subvenció: diagnosi sobre la situació de les dones a les comarques de Lleida i protocol d'actuació.
Español: Finalidad de la subvención: Diagnosis sobre la situación de las mujeres en las comarcas de Lleida y protocolo de actuación.
Català: d'ordenació Pladevall que afecta les dues illes situades a cada extrem
Español: de ordenación Pladevall que afecta las dos manzanas situadas a cada
Català: Connexió amb la xarxa elèctrica: es realitzarà en el punt concret definit per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Conexión con la red de eléctrica: se realizará en el punto concreto definido por Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'increment retributiu previst en l'article 25.1 del Conveni col·lectiu s'aplicarà també al complement de grau i a la diferència conveni (Dif.
Español: El incremento retributivo previsto en el artículo 25.1 del Convenio colectivo se aplicará también al y a la <diferencia convenio (Dif.
Català: 2.3 Demostra interès per aprendre nous conceptes i procediments.
Español: 2.3 Demuestra interés por aprender nuevos conceptos y procedimientos.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha obert el d'un tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de protecció a la infància i l'adolescència les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha abierto el plazo de un trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 11.3 L'entitat beneficiària haurà de realitzar amb el treballador o treballadora una o més activitats de formació, amb una durada mínima total acumulada de 50 hores, que ajudin a millorar el seu nivell de qualificació, en el marc del sector d'activitat de l'empresa o bé de l'ocupació que desenvolupa en el lloc de treball.
Español: 11.3 La entidad beneficiaria tendrá que realizar con el trabajador o trabajadora unas o más actividades de formación, con una duración mínima total acumulada de 50 horas, que ayuden a mejorar su nivel de calificación, en el marco del sector de actividad de la empresa o bien del empleo que desarrolla en el puesto de trabajo.
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius que es puguin originar, les parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, s'obliguen expressament als procediments de mediació i conciliació legislats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al DOGC de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, las partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se obligan de forma expresa a los procedimientos de mediación y conciliación legislados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991.
Català: Ajut a treballadors amb fills i/o cònjuge disminuïts psicofísics a càrrec seu
Español: Ayuda a trabajadores con hijos disminuidos psicofísicos a su cargo
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària o secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución de la secretaria o secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: c) Poder disposar de la informació i documentació incorporada al Registre Nacional de Seguretat Privada del Ministeri de l'Interior, d'acord amb el que estableix l'article 11.5 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril.
Español: c) Poder disponer de la información y documentación incorporada al Registro Nacional de Seguridad Privada del Ministerio del Interior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 de la Ley 5/2014, de 4 de abril.
Català: ANUNCI sobre cessió dels locals 1, 3 i 5 del carrer Dr. Zamenhoff de Tarragona al Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre cesión de los locales 1, 3 y 5 de la calle Dr. Zamenhoff de Tarragona al Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de compensar aquest fet, es fixa un complement salarial per cada festiu treballat.
Español: Para compensar este hecho, se fija un complemento salarial por cada festivo trabajado.
Català: Atès que és necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i accions integrades per col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, per tal de modificar-ne els imports;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada, relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos y acciones integradas por colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, para modificar sus importes;
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto se hará efectiva en la fecha de aprobación de la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar del día después de la publicación de este Decreto.
Català: La Vicepresidència del CNEP
Español: La Vicepresidencia del CNEP
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en disseny en fabricació mecànica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en diseño en fabricación mecánica.
Català: Adaptació al règim jurídic de l'acreditació, del concert social i de la gestió delegada
Español: Adaptación al régimen jurídico de la acreditación, del concierto social y de la gestión delegada
Català: Traça la derrota planificada, interpretant la informació de les cartes i altres publicacions nàutiques actualitzades i manejant la instrumentació de la cambra de derrota.
Español: Traza la derrota planificada, interpretando la información de las cartas y otras publicaciones náuticas actualizadas y manejando la instrumentación del cuarto de derrota.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de una normativa.
Català: Justícia de la Generalitat de Catalunya de 26 d'abril de 1994 (sic),
Español: Justicia de la Generalidad de Cataluña de 26 de abril de 1994 (sic), al
Català: A efectes de resoldre els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre tots aquells problemes no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal als efectes del que estableixen els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: A efectos de resolver los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación, del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores/as y de las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para resolver todos aquellos problemas no excluidos expresamente de las competencias del mencionado Tribunal a los efectos de lo que establecen los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Signa els escrits relatius a la tramesa de documentació, incidències i endossaments i les diligències dels resguards de dipòsit.
Español: Firma los escritos relativos al envío de documentación, incidencias y endoses y las diligencias de los resguardos de depósito.
Català: 34.17 El personal que per raó de guarda legal té cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també el que té a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segons grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb un percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 34.17 El personal que en razón de guarda legal cuida directamente un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también el que tiene a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Les comissions d'avaluació poden sol·licitar a les persones aspirants un informe final per tal que aquestes valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las comisiones de evaluación pueden solicitar a las personas aspirantes un informe final a fin de que estas valoren las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Reducció del percentatge d'increment de preus en el cas de lliurament urgent: fins a 8 punts.
Español: Reducción del porcentaje de incremento de precios en el caso de entrega urgente: hasta 8 puntos.
Català: Taller d'habilitats mediadores en la gestió de conflictes
Español: Taller de habilidades mediadoras en la gestión de conflictos