BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisió i manteniment del quadre principal de distribució i dels generadors, transformadors, motors i grups convertidors:
Español: Supervisión y mantenimiento del cuadro principal de distribución y de los generadores, transformadores, motores y grupos convertidores:
Català: - Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que, el 15 de maig de 2007, va sol·licitar documentació complementària.
Español: - Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que, el 15 de mayo de 2007, solicitó documentación complementaria.
Català: 13.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 13.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los/las beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat per a aquesta finalitat i l'import de la taxa, els quals són acreditatius del seu abonament.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado para tal finalidad y el importe de la tasa, los cuales son acreditativos de su abono.
Català: La infracció de les normes deontològiques establertes amb caràcter general.
Español: La infracción de las normas deontológicas establecidas con carácter general.
Català: d) Els béns que en constitueixen el patrimoni, els productes i les seves rendes.
Español: d) Los bienes que constituyen su patrimonio, los productos y sus rentas.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per a l'acció de coordinació i suport és el resultat de multiplicar un mòdul econòmic pel nombre d'hores de coordinació i suport d'acord amb el previst a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para la acción de coordinación y apoyo es el resultado de multiplicar un módulo económico por el número de horas de coordinación y apoyo de acuerdo con lo previsto en la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Als efectes del còmput de l'edificabilitat seran usos computables els següents:
Español: A los efectos del cómputo de la edificabilidad serán usos computables los siguientes:
Català: La morfologia final de la restauració es preveu que sigui integrada en el seu entorn i s'efectuaria amb un talús final de 3H:1V per garantir l'estabilitat del rebliment a llarg termini.
Español: La morfología final de la restauración se prevé que sea integrada en su entorno y se efectuaría con un talud final de 3H:1V para garantizar la estabilidad del relleno a largo plazo.
Català: Per cada any com a director/a de centres docents públics, com a director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, o com a director/a en centres de professors i recursos o institucions anàlogues establertes per les administracions educatives en les seves convocatòries específiques, així com a director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles: 4 punts.
Español: Por cada año como director/a de centros docentes públicos, como director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ejercido con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, o como director/a en centros de profesores y recursos o instituciones análogas establecidas por las administraciones educativas en sus convocatorias específicas, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas: 4 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa (ref. X2019005868) (exp. RH122019000006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura de una plaza de agente de la Policía Municipal, mediante concurso de movilidad interadministrativa (ref. X2019005868) (exp. RH122019000006).
Català: 11.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, 6a planta 08010 Barcelona), dins del termini dels vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, sempre que no l'hagin aportada formalment amb la sol·licitud:
Español: 11.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar en servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, 6ª planta 08010 Barcelona), dentro del plazo de los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, siempre que no la hayan aportado formalmente con la solicitud:
Català: De característiques anàlogues a les anteriors però de densitat menor d'edificació.
Español: De características análogas a las anteriores pero de menor densidad de edificación.
Català: Fita 12: se situa a les Serres, al marge est d'un camp de conreu, a uns vuitanta-cinc metres al sud del marge sud del camí de la Pleta.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Serres, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ochenta y cinco metros al sur del margen sur del camino de La Pleta.
Català: En relació amb el requeriment d'informació complementària sobre l'acord de desvinculació salarial, la Comissió paritària respon que es dóna per comunicada si bé aquesta documentació no conté el contingut mínim que estableix l'article 82.3 del TRLET.
Español: En relación con el requerimiento de información complementaria sobre el acuerdo de desvinculación salarial, la Comisión paritaria responde que se da por comunicada si bien esta documentación no contiene el contenido mínimo que establece el artículo 82.3 del TRLET.
Català: Al·legacions a la Resolució: termini de quinze dies per formular al·legacions segons l'article 197 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: Alegaciones a la Resolución: término de quince días para formular alegaciones según el artículo 197 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: 5.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés selectiu concret, l'interessat hi pot accedir amb el seu NIF i la data de naixement.
Español: 5.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso selectivo concreto, el interesado podrá acceder con su NIF y la fecha de nacimiento.
Català: legals a partir de l'endemà del dia de venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al del vencimiento del éste.
Català: Definitiva: del 4% del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: del 4% del presupuesto base de licitación.
Català: Anualment s'aprovarà la seva distribució entre els docents corresponents.
Español: Anualmente se aprobará su distribución entre los/las docentes correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1984, per la qual es fan públics la data, l'hora i el lloc en què se celebrarà el sorteig dels vocals dels Tribunals que hauran de jutjar les proves dels concursos-oposició per a l'accés als Cossos de Professors Numeraris i Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1984, por la que se hacen públicos la fecha, hora y lugar en que se celebrará el sorteo de los vocales de los Tribunales que habrán de juzgar las pruebas de los concursos-oposición para el acceso a los Cuerpos de Profesores Numerarios y Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals
Español: aportaciones propias, que el intento de abarcar temas demasiado generales o
Català: L'ús dels espais necessaris per a la realització de les classes de llengua i cultura romanesa als centres docents que s'incorporin al programa amb l'acceptació del consell escolar del centre.
Español: El uso de los espacios necesarios para la realización de las clases de lengua y cultura rumana a los centros docentes que se incorporen al programa con la aceptación del consejo escolar del centro.
Català: DECRET 108/2003, de 15 d'abril, de nomenament del senyor Marc Puig i Guàrdia com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 108/2003, de 15 de abril, de nombramiento del señor Marc Puig i Guàrdia como secretario de Comunicación.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, d'acord amb l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria s'adreça tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear segons la convocatòria dels anys 2016, 2017, 2018 i 2019.
Español: Dado que el objetivo de esta operación es fomentar la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, de acuerdo con la consecución de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria va dirigida tanto a apoyar la creación de nuevas agrupaciones como a las que se crearon según la convocatoria de los años 2016, 2017, 2018 y 2019.
Català: Aquesta instal·lació consta de 4 trams diferenciats, amb les característiques següents:
Español: Esta instalación consta de 4 tramos diferenciados, con las siguientes características:
Català: 20.2 El/La conseller/a delegat/ada podrà delegar en el/la director/a general del Consorci les funcions previstes a les lletres a), c), d), f), h), i) i j).
Español: 20.2 El/La consejero/a delegado/ada podrá delegar en el/la director/a general del Consorcio las funciones previstas en las letras a), c), d), f), h), i) y j).
Català: g) Recopilar i donar difusió de les disposicions, normativa i jurisprudència relacionada amb les competències de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: g) Recopilar y dar difusión de las disposiciones, normativa y jurisprudencia relacionada con las competencias de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir dichos documentos, ha de requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/211/2014, de 3 de febrer, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/211/2014, de 3 de febrero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: --3 En el moment en què l'empresa comuniqui la seva
Español: --3 En el momento en que la empresa comunique su intención de
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada, si escau, del NIE de la persona amb discapacitat sol·licitant.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada, si procede, del NIE de la persona con discapacidad solicitante.
Català: 3.1 Les funcions del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents són:
Español: 3.1 Las funciones del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes son:
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sònia Noguera Otero, designada como representante del OTPP.
Català: j) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (s'incorpora al formulari de sol·licitud), que abasta:
Español: j) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (se incorpora al formulario de solicitud), que abarca:
Català: Adreça: c. País Basc, 12, 4t 8è, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: c. País Basc, 12, 4º 8º, 43850 Cambrils.
Català: Aquesta estructura classificadora exigeix una qualificació notable, plasmada en una trajectòria professional fundada en una formació professional continuada que s'iniciï en el grup 0-auxiliar i arribi fins al grup 4, capatassos.
Español: Tal estructura clasificatoria exige una notable cualificación, plasmada en una trayectoria profesional fundada en una formación profesional continua que arranque desde el grupo 0-auxiliar y llegue hasta el grupo 4, capataces.
Català: DCn: Descomptes comercials no aplicats per AUCAT als vehicles amb dret a les exempcions.
Español: DCn: Descuentos comerciales no aplicados por AUCAT a los vehículos con derecho a las exenciones.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: 8.1 La sol·licitud s'ha de formalitzar amb imprès normalitzat, degudament signada per la persona sol·licitant, acompanyada de la documentació que consti a la convocatòria corresponent, i es pot presentar en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que es detallin a la Resolució de la convocatòria, pels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 La solicitud debe formalizarse en impreso normalizado, debidamente firmada por la persona solicitante, acompañada de la documentación detallada que conste en la convocatoria correspondiente, y se puede presentar en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se detallen en la Resolución de la convocatoria, por los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Acord de 30 de novembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Trulls Malagarriga, situat a la finca Cal Trulls, al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20070187).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Trulls Malagarriga, situado en la finca Cal Trulls, en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20070187).
Català: Festival Internacional de Cinema de Tarragona - 15a edició.
Español: Festival Internacional de Cinema de Tarragona - 15.ª edición.
Català: Atès que en ús de les competències que s'atribueix a
Español: Considerando que en uso de las competencias que se atribuye a la autoridad
Català: Els torns de matí i tarda podran ser triats lliurement per la plantilla d'administratius de dipòsit, procedint-se a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l'empresa; establint-se que en cas d'empat, se li adjudicarà al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir l'empat, s'adjudicarà al de major edat.
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla de administrativos de depósito, procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa; estableciéndose que en caso de empate, se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: Definida pels elements de relació social i d'utilització d'aquests sòls per part dels ciutadans com a espais d'esplai, lleure i expansió.
Español: Definido por los elementos de relación social y de utilización de estos suelos por parte de los ciudadanos como espacios de esparcimiento, ocio y expansión.
Català: Obtenció i impressió de la llicència
Español: Obtención e impresión de la licencia
Català: Delació als descendents de grau ulterior
Español: Delación a los descendientes de grado ulterior
Català: L'existència de l'esmentada Entitat de Conservació haurà de fer-se constar, un cop obtinguda la llicència de parcel·lació, en tots aquells documents públics o privats translatius del domini de les parcel·les resultants.
Español: La existencia de la mencionada Entidad de Conservación se deberá hacer constar, una vez obtenida la licencia de parcelación, en todos aquellos documentos públicos o privados traslativos del dominio de las parcelas resultantes.
Català: 3 En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 23.1 b) de la refosa de textos legals i a l'article 25.1 e), primer paràgraf, del reglament.
Español: 3 En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado el previsto en el artículo 23.1b) del refundido de textos legales y en el artículo 25.1e), primer párrafo, del reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificació d'un contracte de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre modificación de un contrato de personal.
Català: Els imports en concepte de dietes reflectits al paràgraf anterior mantindran les seves quanties durant els anys 2001 i 2002.
Español: Los importes en concepto de dietas reflejados en el párrafo anterior se mantendrán invariables durante los años 2001 y 2002.
Català: Aquest Decret va ser substituït pel Decret 257/1998, de 6 d'octubre, que va actualitzar les funcions que s'atribuïen a aquest Consell, algunes d'elles incloses als articles 11.1, 11.3, 15 i 17.1 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya.
Español: Este Decreto fue sustituido por el Decreto 257/1998, de 6 de octubre, que actualizó las funciones que se atribuían a este Consejo, algunas de ellas incluidas en los artículos 11.1, 11.3, 15 y 17.1 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña.
Català: i) Responsabilitzar-se del control i supervisió de l'estat i funcionament de la instal·lació i de la seva activitat.
Español: i) Responsabilizarse del control y supervisión del estado y funcionamiento de la instalación y de su actividad.
Català: Tota la resta de paràmetres seran els mateixos que es regulen en les Normes subsidiàries del planejament referents a la Zona 2 urbana semiintensiva.
Español: Todos los demás parámetros serán los mismos que se regulan en las Normas subsidiarias del planeamiento referentes a la Zona 2 urbana semiintensiva.
Català: 8.1 Anàlisi del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en els epígrafs "Immobilitzacions financeres" i "Inversions financeres temporals" i de les seves provisions corresponents, amb indicació, pel que fa tant al llarg termini com al curt termini, dels aspectes següents: saldo inicial; entrades o dotacions; augments per transferències o traspàs d'un altre compte; sortides o reduccions; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte; saldo final.
Español: 8.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los epígrafes "Inmovilizaciones financieras" y "Inversiones financieras temporales" y de sus correspondientes provisiones, con indicación, relativa tanto al largo plazo como al corto plazo, de lo siguiente: saldo inicial; entradas o dotaciones; aumentos para transferencias o traspaso de otra cuenta; salidas o reducciones; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta; saldo final.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias de los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització de la 1a. Trobada Castell de Figueres per la cultura de pau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del Ir encuentro Castillo de Figueres por la cultura de la paz.
Català: En el cas de la zona d'ordenació especial OE-11, solament s'admet la modalitat d'habitatge plurifamiliar.
Español: En el caso de la zona de ordenación especial OE-11, solamente se admite la modalidad de vivienda plurifamiliar.
Català: c) Aportar terra vegetal i realitzar una hidrosembra als talussos de nova formació, amb espècies gramínies i lleguminoses adaptades agroclimàticament a la zona, a fi d'aconseguir una ràpida colonització del sòl.
Español: c) Aportar tierra vegetal y realizar una hidrosiembra en los taludes de nueva generación, con especies gramíneas y leguminosas adaptadas agroclimáticamente a la zona, a fin de lograr una rápida colonización del suelo.
Català: 16.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 16.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesa para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días a contar desde esta publicación, para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juncosa.
Català: Característiques dels acabats superficials de caràcter manual.
Español: Características de los acabados superficiales de carácter manual.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DE NAVARRA, cancelada Administrativamente.