BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada aprovat el segon curs del batxillerat tècnic, s'han de formalitzar 7 contractes de pràctiques de conformitat amb el paràgraf anterior, i també als becaris que hagin demostrat un millor aprofitament escolar, d'acord amb les qualificacions escolars obtingudes en el batxillerat esmentat.
Español: Una vez aprobado el segundo curso del bachillerato técnico, se extenderán 7 contratos de prácticas con arreglo al párrafo anterior y a los becarios que hayan demostrado un mejor aprovechamiento escolar, de acuerdo con las calificaciones escolares obtenidas en el citado bachillerato.
Català: d'empreses i activitats turístiques de manera que es garanteixi als
Español: técnico de empresas y actividades turísticas de manera que se
Català: Si el temps de la prestació del servei és inferior a 1 any, aquesta gratificació s'ha d'abonar proporcionalment al temps de serveis prestats en el moment d'abonar la liquidació definitiva.
Español: Si el tiempo de la prestación del servicio es inferior a 1 año, esta gratificación se tiene que abonar proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en el momento de abonar la liquidación definitiva.
Català: Els òrgans de govern i direcció de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació són:
Español: Los órganos de gobierno y dirección de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación son:
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. 742E/581/2011).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. 742E/581/2011).
Català: - Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,50 punts cadascun fins a un màxim de 1 punt.
Español: - Másteres con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,50 puntos cada uno hasta un máximo de 1 punto.
Català: En cas de sol·licitar més d'un accés rodat en una parcel·la, s'haurà de justificar la seva necessitat en la memòria del corresponent projecte d'obres.
Español: En caso de solicitar más de un acceso rodado en una parcela deberá justificarse su necesidad en la memoria del correspondiente proyecto de obras.
Català: Caldrà, a més, pel que fa als camins, mantenir-los oberts i accessibles.
Español: Será necesario que, además, en cuanto a los caminos, mantenerlos abiertos y accesibles.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 251 día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'impuls de les actuacions de recaptació en l'àmbit de la derivació de responsabilitat, i subhastes.
Español: El impulso de las actuaciones de recaudación en el ámbito de la derivación de responsabilidad, y subastas.
Català: Components dels taulers.
Español: Componentes de los tableros.
Català: Un Projecte de Reparcel·lació per Compensació, per tal de cedir el sòl destinat a equipament i vial, i un Projecte d'Urbanització.
Español: Un Proyecto de Reparcelación por Compensación, para ceder el suelo destinado a equipamiento y vial, y un Proyecto de Urbanización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'una granja marina a les aigües del terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de una granja marina en las aguas del término municipal de Roses.
Català: 1.8 Selecció de jocs d'arreu del món.
Español: 1.8 Selección de juegos de todo el mundo.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'Ajuntament i l'informe favorable de la unitat de planejament de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de la unidad de planeamiento del Instituto Catalán del Suelo.
Català: j) Fixar les directrius de funcionament dels serveis comuns, i en concret, en relació amb la missatgeria, paqueteria, correus, consergeria i telefonia, entre altres.
Español: j) Fijar las directrices de funcionamiento de los servicios comunes, y en concreto, en relación con la mensajería, paquetería, correos, conserjería y telefonía, entre otros.
Català: Així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental cal incloure i tenir en compte totes les consideracions que especifica aquest Acord, i les del document ambiental, sempre que no es contradiguin amb les que indica aquest Acord, per tal de minimitzar els impactes durant la instal·lació del circuit i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Asimismo, en el Proyecto que acompañe la solicitud de licencia ambiental se deberán incluir y tener en cuenta todas las consideraciones especificadas en este Acuerdo, y las del documento ambiental, siempre que no se contradigan con las que indica este Acuerdo, con el fin de minimizar los impactos durante la instalación del circuito y el desarrollo de la actividad.
Català: b) Perfeccionament professional del treballador, durant un curs escolar,
Español: b) Perfeccionamiento profesional del trabajador, durante un curso escolar,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de judici de mesures de suposat contenciós (exp. 1070/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de juicio de medidas de supuesto contencioso (exp. 1070/2008).
Català: - Ajuts econòmics i/o complements econòmics que permetin accedir als serveis personalitzats especialitzats per a gent gran i/o dependent del municipi de Mont-roig del Camp.
Español: - Ayudas económicas y/o complementos económicos que permitan acceder a los servicios personalizados especializados para gente mayor y/o dependiente del municipio de Mont-roig del Camp.
Català: a) Les àrees d'activitat empresarial integrades, les bases per a l'exercici de la direcció unitària del grup i les característiques d'aquestes àrees.
Español: a) Las áreas de actividad empresarial integradas, las bases para el ejercicio de la dirección unitaria del grupo y las características de dichas áreas.
Català: En cas d'excedència per maternitat i per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat s'estarà a l'establert per l'article quart de la Llei 39/1999, de 5 de novembre amb la millora de que la reserva del lloc de treball serà de tres anys.
Español: En caso de excedencia por maternidad y para cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se atenderá a lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre con la mejora de que la reserva del puesto de trabajo será de tres años.
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 14.2 En el caso que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Els Delegats sindicals hauran de ser escoltats per l'empresa prèviament i amb suficient antelació a l'adopció de mesures de caràcter individual o col·lectiu que afectin als treballadors en general i als afiliats al seu sindicat en particular i, especialment, en els acomiadaments i sancions d'aquests últims.
Español: Los Delegados sindicales deberán ser oídos por la empresa previamente y con suficiente antelación a la adopción de medidas de carácter individual o colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular y, especialmente, en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: b) La realització de projectes de manera conjunta amb organitzacions socials representatives de la ciutat o poble.
Español: b) La realización de proyectos de forma conjunta con organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña.
Català: El contracte de transports per a totes les persones físiques o jurídiques que a l'entrada en vigor d'aquest acord vinguessin prestant serveis de transport per al carregador tindrà una durada indefinida.
Español: El contrato de transportes para todas las personas físicas o jurídicas que a la entrada en vigor de este Acuerdo vinieran prestando servicios de transporte para el cargador tendrá una duración indefinida.
Català: Es preveu donar publicitat al DOGC de les persones adjudicatàries, les persones suplents i de la resta de participants, amb el seu consentiment informat.
Español: Se prevé dar publicidad en el DOGC de las personas adjudicatarias, las personas suplentes y del resto de participantes, con su consentimiento informado.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: de l'1 de gener de 2018, o la data de formalització del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de enero de 2018, o la fecha de formalización del contracte si ésta es posterior, hasta al 31 de diciembre de 2019.
Català: Efecte de les sancions
Español: Efecto de las sanciones
Català: o) Supervisar la tramitació d'informació derivada de la gestió administrativa de l'activitat docent.
Español: o) Supervisar la tramitación de información derivada de la gestión administrativa de la actividad docente.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Constantí
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Constantí.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de pesca i afers marítims, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes
Català: El treballador fix amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5.
Español: El trabajador fijo con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5.
Català: Edificació de tipus industrial entremitgeres o en renglera, d'acord amb els plànols normatius que acompanyen el present Pla Parcial següents:
Español: Edificación de tipo industrial entremedianeras o en hilera, de acuerdo con los planos normativos que acompañan el presente Plan Parcial siguientes:
Català: Xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a Centres d'acollida turística (CAT).
Español: Red de portales turísticos de Cataluña, definidos como Centros de Acogida turística (CAT).
Català: 15.2 No serà vàlid cap conveni amb esmenes.
Español: 15.2 No será válido ningún convenio con enmiendas.
Català: .3 Facultar el secretari general de la Presidència per a la signatura del contracte corresponent.
Español: .3 Facultar al secretario general de la Presidencia para la firma del correspondiente contrato.
Català: A més compta amb una sortida a una escala d'evacuació.
Español: Además cuenta con una salida a una escalera de evacuación.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'encanonament del barranc de la Vall Rotja a la Granja d'Escarp, al terme municipal de la Granja d'Escarp (Segrià), va adoptar, en data 2 de maig de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de entubación del barranco de la Vall Rotja en La Granja d'Escarp, en el término municipal de La Granja d'Escarp (Segrià), adoptó, en fecha 2 de mayo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació 1a Manet sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació i a l'Informe sobre el Programa de restauració.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación 1ª Manet siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el Informe sobre el Programa de restauración.
Català: 9.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec amb esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 9.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberán cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo con mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Aquesta publicació produirà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: El sòl que al Pla s'afecta a sistemes generals i locals queda vinculat a tal destí.
Español: El suelo que en el Plan se afecta a sistemas generales y locales queda vinculado a tal destino.
Català: En el cas del terreny qualificat d'equipament que inclou la masia, l'edificabilitat màxima serà la resultant d'aplicar aquella que correspon a les edificacions adjacents i es xifra en 1.038 m2
Español: En el caso del terreno calificado de equipamiento que incluye la masía, la edificabilidad máxima será la resultante de aplicar aquélla que corresponde a las edificaciones adyacentes y se cifra en 1.038 m2
Català: Aquest òrgan pot acceptar la modificació sol·licitada, en el termini d'un mes des de la recepció de la sol·licitud, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i les bases específiques.
Español: Este órgano puede aceptar la modificación solicitada, en el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases y en las bases específicas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otras, las competencias sobre las políticas de servicios sociales.
Català: Els Punts TIC són centres que ofereixen un punt d'accés a les TIC obert a tothom a la vegada que dinamitzen el seu entorn.
Español: Los Puntos TIC son centros que ofrecen un punto de acceso a las TIC abierto a todo el mundo a la vez que dinamizan su entorno.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2006, de notificació d'una resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2006, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: d) No incórrer en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: una vegada desestimat el recurs de reposició mitjançant resolució de 31 d'octubre de 2006, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada pel que fa a l'establiment de la prescripció del 10% addicional, en relació al nou sostre residencial projectat.
Español: una vez desestimado el recurso de reposición mediante resolución de 31 de octubre de 2006, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto estableció la prescripción del 10% adicional, en relación al nuevo techo residencial proyectado.
Català: Segons article 17, apartat b.
Español: Según artículo 17, apartado b.
Català: A1 tècnic/a-gestió i administració sanitària-metge/essa avaluador/a.
Español: A1 técnico/a-gestión y administración sanitaria-médico/a evaluador/a.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin dur a terme l'actuació que es detalla a continuació per a cada annex, poden comparèixer a les dependències de les oficines de la Direcció General de Proteció Social (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o a qualsevol oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de dichos actos administrativos y puedan llevar a cabo la actuación que se detalla a continuación para cada anexo, pueden comparecer en las dependencias de las oficinas de la Dirección General de Protección Social (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en cualquier oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de llençols i coixineres, roba de llit, tovalloles, fundes de matalàs i de coixí i bosses esportives per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest protocol i el 31 de desembre de 2005 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 493.953,14 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de sábanas y almohadas, ropa de cama, toallas, fundas de colchón y de almohadas y bolsas deportivas para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 31 de diciembre de 2005 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 493.953,14 euros (IVA incluido).
Català: Òrgans unipersonals de direcció addicionals
Español: Órganos unipersonales de dirección adicionale
Català: 1.1 Integra sistemes d'exploració lineal i càmeres d'estat sòlid.
Español: 1.1 Integra sistemas de exploración lineal y cámaras de estado sólido.
Català: Fomentar la comunicació a través de mecanismes que arribin, amb la màxima difusió, a les persones usuàries del centre o famílies
Español: Fomentar la comunicación a través de mecanismos que lleguen, con la máxima difusión, a las personas usuarias del centro o familias
Català: Per aquest motiu, com a pas previ per obrir el corresponent expedient de revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de les mutualitats de previsió social esmentades al primer paràgraf, la Direcció General de Política Financera i Assegurances, davant la impossibilitat de practicar la notificació corresponent al domicili indicat a aquest efectes per cadascuna de les mutualitats, procedeix a publicar el present anunci, a fi que les dites entitats puguin posar-se en contacte amb aquesta Direcció General (Passeig de Gràcia, 19, 7a planta, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00), en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por este motivo, como paso previo para abrir el correspondiente expediente de revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de las mutualidades de previsión social citadas en el primer párrafo, la Dirección General de Política Financera y Seguros, ante la imposibilidad de practicar la correspondiente notificación en el domicilio indicado a estos efectos para cada una de las mutualidades, procede a publicar el presente anuncio, a fin de que las citadas entidades puedan ponerse en contacto con esta Dirección General (Passeig de Gràcia, 19, 7ª planta, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00), en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte bàsic i execució per a la instal·lació de gespa artificial al camp de futbol municipal de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto básico y ejecución para la instalación de césped artificial en el campo de fútbol municipal de Banyeres del Penedès.
Català: A més, s'hauran de suprimir els culs de sac de la zona d'habitatges aïllats confrontats amb la zona verda que se situen sobre la traça del barranc.
Español: Además, se deberán suprimir los culos de saco de la zona de viviendas aisladas confrontantes con la zona verde que se sitúan sobre el trazo del barranco.
Català: 20.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 20.7 Contra la resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies del seu coneixement per l'empresa, i les greus i molt greus als 60 dies d'aquest coneixement per l'empresa de la seva comesa i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días de su conocimiento por la empresa, y las graves y muy graves a los 60 días de este conocimiento para la empresa de su cometido y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: L'entrenament de la tècnica del jugador de futbol d'alt nivell.
Español: El entrenamiento de la técnica del jugador de fútbol de alto nivel.
Català: RESOLUCIÓ EMO/439/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Agència Catalana de Turisme corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/439/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por la Agencia Catalana de Turismo correspondientes al año 2013.