BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors concentradors de Margalef (Priorat).
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef (Priorat).
Català: g) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona que estigui fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: g) La zona de apilamiento de material se ha de situar en una zona que esté fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: c) La interrupció de les classes durant més de dos dies lectius el mateix mes, per causes no justificades imputables a l'entitat beneficiària, i sense l'autorització deguda per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) La interrupción de las clases durante más de dos días lectivos el mismo mes, por causas no justificadas imputables a la entidad beneficiaria, y sin la autorización debida por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Dos caps de departament del centre, designats pel/per la director/a del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro, designados por el/la director/a del centro.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d'aquest Conveni l'ha de fer la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión de este Convenio deberá hacerla la representación que la proponga, con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 1.2 El o la responsable de Relacions Institucionals passa a dependre directament del o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut, i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.2 El o la responsable de Relaciones Institucionales pasa a depender directamente del jefe o a la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas de vacances descentralitzades i reducció de jornada dins del trimestre, s'han de tenir en compte el plus de nocturnitat i el plus de dia festiu que haurien correspost si s'hagués treballat en aquest període.
Español: En caso de vacaciones descentralizadas y reducción de jornada en el trimestre de referencia, se tendrá en cuenta los nocturnos y festivos que les hubiera correspondido si hubiesen trabajado en dicho período.
Català: Identificar els suports i processos d'enquadernació d'un llibre per tal
Español: Identificar los soportes y procesos de encuadernación de un libro para
Català: —10 Valorar la importància del sentit rítmic, la musicalitat i el caràcter en l'execució dels moviments que configuren el folklore.
Español: —10 Valorar la importancia del sentido rítmico, la musicalidad y el carácter en la ejecución de los movimientos que configuran el folclore.
Català: 5.1 La Plataforma constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats, amb els efectes que descriu l'article 10 de la Llei 11/2007, de 22 de juny.
Español: 5.1 La Plataforma constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados, con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/2007, de 22 de junio.
Català: Es prohibeixen tota la resta de senyals indicatives referents a l'empresa.
Español: Se prohíben todo el resto de señales indicativas referentes a la empresa.
Català: 9.2 Dos dies després, les juntes electorals competents han de comunicar als representants de les candidatures les irregularitats apreciades.
Español: 9.2 Dos días después, las juntas electorales competentes comunicarán a los representantes de las candidaturas las irregularidades apreciadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre contratación de personal.
Català: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions efectuades al llarg de l'exercici en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año, en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y las ratios económicas y financieras de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de un servicio.
Català: b) Província de Barcelona: districtes marítims de Vilanova i la Geltrú i Barcelona.
Español: b) Provincia de Barcelona: distritos marítimos de Vilanova i la Geltrú y Barcelona.
Català: Terme municipal de Puigverd
Español: Término municipal de Puigverd
Català: p) En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l'apartat 4 de l'article 15 d'aquesta Ordre, per causa d'acomiadament, cessament voluntari del/de la treballador/a o altres causes d'acord amb l'article 49 de l'Estatut dels Treballadors, la quantia atorgada es reduirà proporcionalment.
Español: p) En el supuesto de que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 4 del artículo 15 de esta Orden, por causa de despido, cese voluntario del/de la trabajador/a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores, la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente.
Català: f) L'obertura del sobre C es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà a tots els licitadors admesos un cop valorada l'oferta continguda en el sobre B.
Español: f) La apertura del sobre C se publicará en el perfil del contratante y se notificará a todos los licitadores admitidos una vez valorada la oferta contenida en el sobre B.
Català: S'aplica als treballadors mentre realitzen treballs d'un entorn tecnològic diferent al seu.
Español: Se aplica a los trabajadores durante el tiempo que realicen trabajos de distinto entorno tecnológico al suyo.
Català: GRD 444.01 Procediments de dispositiu d'accés diàlisi i renal i reparació de vasos de gravetat menor
Español: GRD 444.01 Procedimientos de dispositivo de acceso diálisis y renal y reparación de vasos de gravedad menor
Català: 34.4 L'acord de delegació ha de contenir les determinacions per les quals es regirà la delegació, i que faran referència, com a mínim, als aspectes relatius al seu contingut, caràcter, durada, mitjans i òrgans actuants, i altres condicions aplicables.
Español: 34.4 El acuerdo de delegación ha de contener las determinaciones por las que se regirá la delegación, y que harán referencia, como mínimo, a los aspectos relativos a su contenido, carácter, duración, medios y órganos actuantes, y otras condiciones aplicables.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució GAH/1021/2017, d'11 de maig (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per a obres d'arranjament de l'interior dels habitatges per a persones grans, en règim de concurrència pública competitiva, i d'acord amb les previsions de capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de la Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución GAH/1021/2017, de 11 de mayo (DOGC núm. 7370, de 16.5.2017), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para obras de adecuación del interior de las viviendas para personas mayores, en régimen de concurrencia pública competitiva, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Acumular el total d'hores de permís resultants de la reducció anterior i gaudir-les de manera ininterrompuda i a continuació del descans per maternitat, de manera que es gaudeixin de 3 setmanes addicionals a les 16 setmanes de maternitat o les que corresponguin en els supòsits de part múltiple.
Español: Acumular el total de horas de permiso resultantes de la reducción anterior y disfrutarlas de forma ininterrumpida y a continuación del descanso por maternidad, de forma que se disfruten 3 semanas adicionales a las 16 semanas de maternidad o las que correspondan en los supuestos de parto múltiple.
Català: —3 Aquesta Resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Creu d'en Fins, 4-6 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Creu d'en Fins, 4-6 (Mataró).
Català: Aquestes subvencions seran concedides o denegades mitjançant resolució administrativa dictada pel Gerent del Consorci, a proposta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Estas subvenciones serán concedidas o denegadas mediante resolución administrativa dictada por el Gerente del Consorci, a propuesta de la Direcció Tècnica de Programes d'Actuació per a l'Ús digne de l'Habitatge del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Estudiar un producte i aplicar el color en funció de la seva utilitat.
Español: Estudiar un producto y aplicar el color en función de su utilidad.
Català: 12) Tramita els expedients de petició de trasllat d'interns preventius de Catalunya per vinculació familiar amb centres de fora Catalunya, en coordinació amb la Secretaria General d'Institucions Penitenciaris del Ministeri de l'Interior.
Español: 12) Tramita los expedientes de petición de traslado de internos preventivos de Cataluña por vinculación familiar con centros de fuera Cataluña, en coordinación con la Secretaría General de Instituciones Penitenciarios del Ministerio del Interior.
Català: f. Informar els companys transportistes de les millores legislatives i socials que afectin el desenvolupament de l'activitat.
Español: f. Informar a los compañeros transportistas de las mejoras legislativas y sociales que afectan el desarrollo de la actividad.
Català: Pel que fa a la realització de projectes de desenvolupament precompetitiu, punt 2.1.1 d'aquest annex, es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l'empresa a proveïdors externs de R+D, incloses les despeses relacionades amb patents, i les despeses de personal (investigadors i tècnics) en la mesura que estiguin dedicats al projecte.
Español: Con respecto a la realización de proyectos de desarrollo precompetitivo, punto 2.1.1 de este anexo, se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa a proveedores externos de I+D, incluidos los gastos relacionados con patentes, y los gastos de personal (investigadores y técnicos) en la medida que estén dedicados al proyecto.
Català: conjuntament durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: conjuntamente durante la vigencia de este Convenio.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) En el mateix full de sol·licitud hi haurà de constar explícitament si el sol·licitant demana bestreta o no.
Español: h) En la misma hoja de solicitud deberá constar explícitamente si el solicitante pide anticipo o no.
Català: 30.4 Els campaments juvenils que tinguin un espai destinat als focs de camp, amb independència del permís que puntualment es necessiti per a la seva realització, han de tenir a disposició dels grups usuaris la informació oportuna sobre els focs forestals i les seves conseqüències i prevenció, així com també altres elements que puguin servir per a l'educació i la sensibilització dels usuaris en aquest aspecte.
Español: 30.4 Los campamentos juveniles que dispongan de un espacio destinado a los fuegos de campamento, con independencia del permiso que puntualmente se necesite para su realización, han de tener a disposición de los grupos usuarios la información oportuna sobre los fuegos forestales, sus consecuencias y su prevención, así como otros recursos que puedan servir para la educación y la sensibilización de los usuarios en estos aspectos.
Català: 1, Si la plantilla del centre de treball és de 10 o menys treballadors.
Español: 1, si la plantilla del centro de trabajo es de 10 o menos trabajadores 2, si es de 11 a 50 5, si es de 51 a 100 10, si es de 101 a 250 20, si es de 251 a 500 40, si es de 501 a 1.500
Català: En matèria de preavís s'atindrà al que es pacta en el contracte de treball i, si no es preveu, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso se atenderá a lo pactado en el contrato de trabajo y, si no se prevé, al que disponga la normativa vigente.
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds únicament per a les sol·licituds de renovació en el marc de la convocatòria d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya, i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED 2004).
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes únicamente para las solicitudes de renovación en el marco de la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña, y que entre sus actividades principales figure la investigación para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (C-RED 2004).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tilmar, codi 43001565, de Montblanc, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Tilmar, código 43001565, de Montblanc, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament la Farinera (exp. 1992/1753), a la qual va atorgar conformitat la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento La Farinera (exp. 1992/1753), a la que otorgó conformidad la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.
Català: EDICTE de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest acte és una resolució, posa fi a la via administrativa i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administrativa davant dels jutjats contenciosos administratius de Lleida en el termini de dos mesos.
Español: Este acto es una resolución, pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnado mediante recurso contencioso administrativa ante los juzgados contenciosos administrativos de Lleida en el plazo de dos meses.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Montsià
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Montsià
Català: Currículum acadèmic i professional, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Currículum académico y profesional, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: b) En el cas de representants de les persones impositores, tenir la condició de dipositant amb dos anys d'antiguitat i amb un saldo mitjà en comptes en l'exercici precedent a llur elecció no inferior a la xifra que es determinarà per reglament.
Español: b) En el caso de representantes de las personas impositoras, tener la condición de depositante con dos años de antigüedad y con un saldo medio en cuentas en el ejercicio anterior a su elección no inferior a la cifra que reglamentariamente se determine.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació personal de dos actes administratius del procediment disciplinari núm. 1/2012 instruït contra el senyor Ramon Oró Badia (l'acord d'inici de 7/03/2012, dictat per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; i l'acte de citació a compareixença de 8/03/2012, dictat per l'instructor de l'expedient disciplinari núm. 1/2012), en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Oró Badia que els dos actes esmentats estan a la seva disposició a les dependències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, al carrer Llacuna núm. 166, 8a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, on també està citat per tal que comparegui davant de l'instructor de l'expedient esmentat, el dia 27/03/2012, a les 12 hores, a fi de rebre declaració sobre els fets que han donat lloc a la incoació de l'expedient de referència.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación personal de dos actos administrativos del procedimiento disciplinario núm. 1/2012 instruido contra el señor Ramon Oró Badia (el acuerdo de inicio de 7/03/2012, dictado por la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; y el acto de citación a comparecencia de 8/03/2012, dictado por el instructor del expediente disciplinario núm. 1/2012), en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña, así como el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Oró Badia que los dos actos mencionados están a su disposición en las dependencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la calle Llacuna núm. 166, 8ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, donde també está citado para que comparezca delante del instructor del expediente mencionado expediente, el día 27/03/2012, a las 12 horas, con el fin de recibir declaración sobre los hechos que han dado lugar a la incoación del expediente de referencia.
Català: En el cas dels locals o establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a sales de concert, cafès teatre o cafès concert, els són aplicables les limitacions assenyalades al paràgraf anterior i el pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn (activitats recreatives musicals).
Español: En el caso de los locales o establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como salas de concierto, cafés teatro o cafés concierto, les son de aplicación las limitaciones señaladas en el párrafo anterior y el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno (actividades recreativas musicales).
Català: a) La implantació i la millora dels sistemes de qualitat ISO 9000 i la certificació del seu compliment.
Español: a) La implantación y la mejora de los sistemas de calidad ISO 9000 y la certificación de su cumplimiento.
Català: Mitjançant la presentació dels comptes del Comitè d'Ajudes Econòmiques, l'empresa cobreix fins a un límit de 250.000 pessetes les despeses ocasionades pel Comitè en la negociació d'aquest Conveni.
Español: Mediante la presentación de las cuentas del Comité de Ayudas Económicas, la empresa cubrirá, hasta un tope de 250.000 pesetas, los gastos ocasionados por el Comité en la negociación del presente Convenio.
Català: Per la Resolució de 27 de març de 2002 (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d'educació infantil.
Español: Por la Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Termini del subministrament: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de entrega del suministro: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: DECRET 209/2005, de 27 de setembre, de nomenament de la senyora Olga Lanau i Rami com a directora general d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: DECRETO 209/2005, de 27 de septiembre, de nombramiento de la señora Olga Lanau i Rami como directora general de Emergencias y Seguridad Civil.