BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de Blanes.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria pública per a la cobertura temporal del lloc de treball de tècnic/a de gestió de residus i medi natural (L107), subgrup A2 i formació d'una llista d'espera (ref. PER 2019 37 11).
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria pública para la cobertura temporal del puesto de trabajo de técnico/a de gestión de residuos y medio natural (L107), subgrupo A2 y formación de una lista de espera (ref. PER 2019 37 11).
Català: Tasques que desenvolupa de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió de la Direcció o subdirecció de l'alberg.
Español: Tareas que desarrolla de manera autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión de la Dirección o subdirección del albergue.
Català: En els espais de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha d'afavorir l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i millora de les tanques de vegetació natural (reticles, tanques verdes, illes de vegetació, mosaics i altres) i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.
Español: En los espacios de protección especial destinados a la producción agraria se tiene que favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente en cuanto al mantenimiento y mejora de las vallas de vegetación natural (retículos, vallas verdes, manzanas de vegetación, mosaicos y otros) y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de soporte y financiación existentes.
Català: c) Dos en representació de la resta del professorat i el personal investigador en formació, elegits per i entre ells.
Español: c) Dos en representación del resto del profesorado y el personal investigador en formación, elegidos por y entre ellos.
Català: g) En l'apartat "Adaptacions per a la realització de les proves", els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'hauran d'indicar el motiu o motius.
Español: g) En el apartado "Adaptaciones para la realización de las pruebas", los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y deberán indicar el motivo o motivos.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen mitjançant formularis.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen mediante formularios.
Català: Només és objecte d'aquesta llei la publicitat interactiva a la qual s'accedeix des d'un anunci difós en el marc d'un programa o un contingut audiovisual lineal.
Español: Solo es objeto de la presente ley la publicidad interactiva a la que se accede desde un anuncio difundido en el marco de un programa o un contenido audiovisual lineal.
Català: Cal eliminar la precisió de límits en zones atès que si bé aquest precepte obra en molts plans aquests estan estructurats en base de zones en sòl urbanitzable en comptes de sectors com fa aquest Pla.
Español: Debe eliminarse la precisión de límites en zonas dado que aunque este precepto obra en muchos planes éstos están estructurados en base de zonas en suelo urbanizable en lugar de sectores como hace este Plan.
Català: RESOLUCIÓ PTO/195/2003, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9521 A1, dels termes municipals de Coll de Nargó i Peramola.
Español: RESOLUCIÓN PTO/195/2003, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9521 A1, de los términos municipales de Coll de Nargó y Peramola.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1462/2003, de 14 de maig, de cessament del senyor Carles Ferrés López com a cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1462/2003, de 14 de mayo, de cese del señor Carles Ferrés López como jefe del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: primera fase nou parc.
Español: Objeto: primera fase nuevo parque.
Català: Organització del treball i categories professionals
Español: Organización del trabajo y categorías profesionales
Català: RESOLUCIÓ ENS/2695/2013, de 10 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat La Font, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2695/2013, de 10 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado La Font, de Vic.
Català: La Presidència, dues vicepresidències i la Vicepresidència Executiva.
Español: La Presidencia, dos vicepresidencias y la Vicepresidencia Ejecutiva.
Català: Acord complementari a la negociació del 9è Conveni
Español: Acuerdo complementario a la negociación del 9º Convenio
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana del sector de Fibracolor, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana del sector de Fibracolor, en el término municipal de Tordera
Català: Els secretaris i les secretàries judicials exerceixen competències d'organització, gestió, inspecció i direcció del personal de l'oficina judicial en aspectes tecnicoprocessals, d'acord amb el que disposen els articles 454.2 i 457 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol.
Español: Los secretarios y las secretarias judiciales ejercen competencias de organización, gestión, inspección y dirección del personal de la oficina judicial en aspectos técnico-procesales, de acuerdo con lo que disponen los artículos 454.2 y 457 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio.
Català: ÀREA: ADGI-Informació/Comunicació
Español: ÁREA: ADGI-Información/Comunicación
Català: Es publiquen com annexo núm. 2, els complements "ad personam", provinents de l'article 15 del Conveni Col·lectiu 1997/1999, el contingut del qual es transcriu a continuació:
Español: Se publican como anexo n.º 2, los complementos «ad personam», provenientes del artículo 15 del Convenio Colectivo 1997/1999, cuyo contenido se transcribe a continuación:
Català: A les 16 hores comença la prova, de tres hores de durada.
Español: A las 16 horas comienza la prueba, de tres horas de duración.
Català: Per Resolució EDU/3683/2008, de 3 de desembre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i als dos primers cursos de l'ESO en centres d'educació secundària i a centres de formació de persones adultes.
Español: Por Resolución EDU/3683/2008, de 3 de diciembre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y en los dos primeros cursos de la ESO en centros de educación secundaria y centros de formación de personas adultas.
Català: 6.3 Relació de projectors: tipus de projectors (simètric/asimètric), angle d'intensitat màxima respecte la vertical i angle d'instal·lació del projector.
Español: 6.3 Relación de proyectores: tipo de proyectores (simétrico/asimétrico), ángulo de intensidad máxima respecto de la vertical y ángulo de instalación del proyector.
Català: Hi ha un servei de borsa de treball amb un percentatge d'alumnes atesos inferior al 40% sobre l'alumnat format
Español: Hay un servicio de bolsa de trabajo con un porcentaje de alumnado atendido inferior al 40% sobre el alumnado formado
Català: L'acord de la Junta Electoral esgota la via administrativa, tot i que queda oberta la possibilitat d'interposar els recursos legalment previstos.
Español: El acuerdo de la Junta Electoral agota la vía administrativa, aunque queda abierta la posibilidad de interponer los recursos legalmente previstos.
Català: b) Descripció de l'objecte: fabricació, personalització, custòdia i entrega de targetes del Sistema Digital de Control de Transports per Carretera (tacògraf digital) durant l'any 2017.
Español: b) Descripción del objeto: fabricación, personalización, custodia y entrega de tarjetas del Sistema Digital de Control de Transportes por Carretera (tacógrafo digital) durante el año 2017.
Català: Subgrup de punts de control de la xarxa de vigilància fisicoquímica general.
Español: Subgrupo de puntos de control de la red de vigilancia fisicoquímica general.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: Tiene que tenerse en cuenta el informe del Comité de Empresa.
Català: La nova empresa adjudicatària ha de signar el justificant de recepció oportú, amb la data en què l'ha rebut, en el duplicat de la documentació que li presenti l'empresa concessionària sortint, perquè aquesta se'l quedi.
Español: La nueva empresa adjudicataria firmará el oportuno «recibí» con la fecha de recepción, para la empresa concesionaria saliente, en el duplicado de la documentación presentado por la última.
Català: D'acord amb aquest enquadrament, que articula un model de distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat de bases-desenvolupament, no hi ha dubte que a l'Administració catalana li correspon potencialment l'exercici d'una certa capacitat de desenvolupament normatiu, ex article 152.2 EAC i que, en tot cas, n'és la titular del conjunt de les competències executives que derivin de l'aplicació de la normativa estatal, ex article 170.1 EAC.
Español: De acuerdo con este encuadre, que articula un modelo de distribución competencial entre el Estado y la Generalitat de bases-desarrollo, no hay duda que a la Administración catalana le corresponde potencialmente el ejercicio de una cierta capacidad de desarrollo normativo, ex artículo 152.2 EAC y que, en todo caso, es la titular del conjunto de las competencias ejecutivas que deriven de la aplicación de la normativa estatal, ex artículo 170.1 EAC.
Català: S'estableixen les següents categories d'ús d'habitatge:
Español: Se establecen las siguientes categorías de uso de vivienda:
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament normatiu i jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento normativo y jurídico.
Català: e) Desenvolupar les funcions que li deleguin o li encomanin el deganat i la secretaria.
Español: e) Desarrollar las funciones que le deleguen o le encomienden el decanato y la secretaría.
Català: Gestiona el Registre d'agrupacions de defensa vegetal i supervisa els altres registres oficials que gestiona el Servei:
Español: Gestiona el Registro de agrupaciones de defensa vegetal y supervisar los demás registros oficiales que gestiona el Servicio:
Català: La formalització de l'esmentat complement podrà realitzar-se, mitjançant la reducció de les hores dedicades a l'atenció directa, per a la qual la persona afectada va ser contractada en la quantia que correspongui, de conformitat amb l'indicat en els apartats precedents o mitjançant l'ampliació de la jornada establerta al contracte de treball corresponent, també en la quantia que correspongui, o mitjançant una combinació d'ambdues.
Español: La formalización del citado complemento podrá realizarse, mediante la reducción de las horas dedicadas a la atención directa, para la que la persona afectada fue contratada en la cuantía que corresponda, de conformidad con lo indicado en los apartados precedentes o mediante la ampliación de la jornada establecida en el contrato de trabajo correspondiente, también en la cuantía que corresponda, o mediante una combinación de ambas.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pateixi el personal en ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l'Ajuntament, així com els ocorreguts als desplaçaments que dugui a terme per funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical al Ayuntamiento, así como los ocurridos en los desplazamientos que lleve a cabo por funciones propias del cargo.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 d'endegament i transvassament dels barrancs situats entre la Ctra. de Riudoms (T-310) i la Ctra. d'Alcolea (N-340) fins al barranc del Pedret TM Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de encauzamiento y trasvase de los barrancos situados entre la Ctra. de Riudoms (T-310) i la Ctra. de alcolea (N-340) hasta el barranco del Pedret. TM Reus (Baix Camp).
Català: El/la secretari/ària de la corporació facilitarà la relació de persones col·legiades exercents i d'advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col·legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als centres penitenciaris i de detenció.
Español: El/la secretario/a de la corporación facilitará la relación de personas colegiadas ejercientes y de abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio a todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los centros penitenciarios y de detención.
Català: 7.1.2.3 Per a la realització d'aquests exercicis es poden utilitzar les col·leccions legislatives i jurisprudencials usuals i llurs índexs, en les condicions que determini el tribunal en la convocatòria per a la realització de la prova; no es poden fer servir estudis doctrinals.
Español: 7.1.2.3 Para la realización de estos ejercicios pueden utilizarse las colecciones legislativas y jurisprudenciales usuales y sus índices, en las condiciones que determine el tribunal en la convocatoria para la realización de la prueba; no pueden usarse estudios doctrinales.
Català: —2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'exercici 2012, per un import global de 204.816.519,00 euros, es faran d'acord amb els crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Indústria en el programes 574 (innovació), 622 (suport a la indústria) i 622 (internacionalització, promoció i foment del comerç exterior).
Español: —2 Las actuaciones de este Plan para el ejercicio 2012, por un importe global de 204.816.519,00 euros, se realizarán de acuerdo con los créditos presupuestarios de la Dirección General de Industria en los programas 574 (innovación), 622 (apoyo a la industria) y 622 (internacionalización, promoción y fomento del comercio exterior).
Català: 48.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 48.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada concepto.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci del Teatre Fortuny de Reus per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus para el año 2012
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Els laietans al Baix Besòs: el Puig Castellar de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: Los layetanos en el Bajo Besòs: el Puig Castellar de Santa Coloma de Gramenet.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2309/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sales de Llierca i Tortellà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2309/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sales de Llierca y Tortellà.
Català: Per acord del Ple de data 21 de juny de 2012, l'Ajuntament de Jafre va assumir els criteris recollits a l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 21 de junio de 2012, el Ayuntamiento de Jafre asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: A més de les mencions a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Tarragona es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones a que se refieren los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona se completará con los datos siguientes:
Català: codi 054: altres productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Código 054: otros productos de cartón i cartoncillo reciclados.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7273, de 23.12.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7273, de 23.12.2016, se detalla la oportuna corrección:
Català: D'entrada, l'escrit qüestiona l'article 3, pel fet que recull un seguit de principis generals que són aplicables a les comunitats autònomes i perquè no permet que aquestes n'afegeixin d'altres.
Español: De entrada, el escrito cuestiona el artículo 3, en la medida en que recoge una serie de principios generales que son aplicables a las comunidades autónomas y porque no permite que estas añadan otros principios.
Català: Pel que fa al patrimoni arqueològic, els jaciments i edificis d'interès arquitectònics més pròxims s'ubiquen a la muntanya de Montjuïc.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, los yacimientos y edificios de interés arquitectónicos más próximos se ubican en la montaña de Montjuïc.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de tres metres per noranta-cinc centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de tres metros por noventa y cinco centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: l) S'ha de retirar tot l'abocament de residus industrials existent, del qual dóna compte el Certificat de compatibilitat urbanístic municipal.
Español: l) Debe retirarse todo el vertido de residuos industriales existente, del cual da cuenta el Certificado de compatibilidad urbanístico municipal.
Català: Plus festiu dels dies que s'indiquen en atenció a l'especial consideració dels dies que s'assenyalen s'estableix un plus consistent en:
Español: En atención a la especial consideración de los días que se señalan se establece un plus consistente en:
Català: Títol: Canalització del barranc i construcció d'un vial, 2a fase.
Español: Título: Canalización del barranco y construcción de un vial, 2ª fase.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998 de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la muntanya de Montjuïc, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998 de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la montaña de Montjuïc, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: a) Real (màxim 3 punts).
Español: a) Real (máximo 3 puntos).
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Tarragona i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Tarragona y/o a la ATC.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: - Nombre de transformadors instal·lats i la seva potència: un transformador de 50 kVA
Español: - Número de transformadores instalados y su potencia: un transformador de 50 kVA
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Un cop escoltat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Oído el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Exerceix aquesta funció mitjançant la seva estructura organitzativa.
Español: Ejerce esta función mediante su estructura organizativa.
Català: La Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes que se identifican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Atès el caràcter bàsic de la competència estatal, i tal com hem dit, la jurisprudència constitucional interpreta que, amb caràcter general, el requisit formal per a la determinació de les bases sobre una matèria ha d'instrumentar-se a través de la llei.
Español: Dado el carácter básico de la competencia estatal, y tal como hemos afirmado, la jurisprudencia constitucional interpreta que, con carácter general, el requisito formal para la determinación de las bases sobre una materia debe instrumentarse a través de la ley.
Català: e) Acord marc: subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el sistema central (expedient 2008/6).
Español: e) Acuerdo marco: suministro e instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades participantes en el sistema central (expediente 2008/6).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 8 de juliol de 1998 en matèria d'expropiació (projecte A-B-258.2).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998 en materia de expropiación (proyecto A-B-258.2).