BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta dada es computa a partir del dia en què la dona va assumir el càrrec o plaça que de comandament que actualment ocupa.
Español: Este dato se computa a partir del día en que la mujer asumió el cargo o plaza de mando que ocupa actualmente.
Català: El període anual, a aquest efecte, s'entendrà entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El período anual, al efecto, se entenderá entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: j) Comprometre's a respectar allò que estableix a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Comprometerse a respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En el cas de les unitats integrades en un centre hospitalari, l'àrea de manteniment dels monitors pot estar en una àrea comuna de manteniment de l'hospital.
Español: En el caso de las unidades integradas en un centro hospitalario, el área de mantenimiento de los monitores puede estar en un área común de mantenimiento del hospital.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix aquesta Ordre.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en la presente Orden.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 36 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers, amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros, con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial o de otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: —2 Assenyalar per a la pràctica de l'atermenament el dia 6 de novembre de 2012, a les 10.00 hores, a l'entrada del nucli urbà de Colera, per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: —2 Señalar para la práctica del deslinde el día 6 de noviembre de 2012, a las 10.00 horas, en la entrada del núcleo urbano de Colera, con el fin de dar inicio a los trabajos de deslinde.
Català: 3.3 No es consideren beneficiaris d'aquest ajuts els assessors o consultors que col·laboren amb d'altres programes d'ACCIÓ.
Español: 3.3 No se consideran beneficiarios de estas ayudas los asesores o consultores que colaboren con otros programas de ACCIÓ.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camí de desembosc a la finca El Mir, al terme municipal de Santa Maria de Besora, amb PTGMF aprovat amb el número 2736.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un camino de desembosque en la finca El Mir, en el término municipal de Santa Maria de Besora, con PTGMF aprobado con el número 2736.
Català: S'adjunta, en annex 5, nota simple informativa de la finca on consta la descripció i estat de càrregues de la mateixa.
Español: Se adjunta, en anexo 5, nota simple informativa de la finca donde consta la descripción y estado de cargas de la misma.
Català: Aquesta exposició es temporalitzarà degudament en la resolució de concessió dels premis.
Español: Esta exposición se calendarizará debidamente en la resolución de concesión de los premios.
Català: - Dotarà de material EPI a les persones treballadores i voluntàries participants en el desenvolupament de l'activitat.
Español: - Dotará de material EPI a las personas trabajadoras y voluntarias participantes en el desarrollo de la actividad.
Català: 4 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre TES/350/2011, de 13 de desembre.
Español: 4 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden TES/ 350/2011, de 13 de diciembre.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal del vol del camí ramader classificat anomenat vereda del Furoné, que promou l'empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, per a l'estesa de 15 metres de cable aeri elèctric de baixa tensió des del suport existent a la parcel·la cadastral 10 del polígon 136, fins al nou suport metàl·lic a instal·lar a la parcel·la 76, del polígon 155 del terme municipal de l'Ampolla, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal del vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada vereda del Furoné, que promueve la empresa Endesa Distribución Eléctrica SLU, para el tendido de 15 metros de cable aéreo eléctrico de baja tensión desde el soporte existente en la parcela catastral 10 del polígono 136, hasta el nuevo soporte metálico a instalar en la parcela 76 del polígono 155 del término municipal de l'Ampolla, por un plazo de 10 años.
Català: Entitat receptora del missatge (valors possibles: "01" Andalusia,
Español: Entidad receptora del mensaje (valores posibles: "01" Andalucía, "02" Aragón,
Català: c) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels personal de l'Ajuntament en matèria de salut, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: c) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes con el fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización del personal del Ayuntamiento en materia de salud, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny i gestió de la producció gràfica.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño y gestión de la producción gráfica.
Català: c) Coordinar i avaluar els programes de promoció de la salut i educació sanitària que porti a terme el Departament.
Español: c) Coordinar y evaluar los programas de promoción de la salud y educación sanitaria que lleve a cabo el Departamento.
Català: Finalitat: congrés internacional feminisme islàmic.
Español: Finalidad: congreso internacional feminismo islámico.
Català: --3 Cursos de dret local de Catalunya, mínim 40 hores lectives i impartits per instituts o escoles oficials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Cursos de derecho local de Cataluña, mínimo 40 horas lectivas e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: - Pla Municipal per a risc d'inundacions del municipi d'Abrera (Abril 2015 rev.1.0) (Expedient núm. C: 8.4.1 N: 2015/1):
Español: - PLAN MUNICIPAL PARA RIESGO DE INUNDACIONES DEL MUNICIPIO DE ABRERA (Abril 2015 Rev.1.0) (Expediente núm. C: 8.4.1 N: 2015/1):
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions de la societat civil catalana, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones de la sociedad civil catalana, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Participa a l'Escola, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Participa en la Escuela, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El Comitè Unitari de Personal o delegat sindical podrà convocar reunions sectorials, amb els mateixos terminis i requisits.
Español: h) El Comité Unitario de Personal o delegado sindical podrá convocar reuniones sectoriales, con los mismos plazos y requisitos.
Català: Que l'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: Que el órgano competente ha consignado una partida presupuestaria a fin de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 3 de novembre de 2009
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 3 de noviembre de 2009
Català: 1.3 Si l'entitat ofereix altres serveis de consultoria o assistència tècnica no incompatibles amb el que estableix el punt 1, ha de valorar prèviament si la dependència financera o d'un altre tipus pot comprometre la independència i imparcialitat de l'actuació com a entitat col·laboradora abans de portar-la a terme.
Español: 1.3 Si la entidad ofrece otros servicios de consultoría o asistencia técnica no incompatibles con lo que establece el punto 1, tiene que valorar previamente si la dependencia financiera o de otro tipo puede comprometer la independencia e imparcialidad de la actuación como entidad colaboradora antes de llevarla a cabo.
Català: magatzem de companyies
Español: de almacén de compañías
Català: a) Defunció o declaració de mort.
Español: a) Defunción o declaración de muerte.
Català: b. L'ACCD i l'Institut Català de les Dones realitzaran accions informatives sobre la tasca que fan les dones com a mediadores en els conflictes bèl·lics i col·laboraran en relació amb el problema dels efectes i gravetat de les violències contra les dones derivades dels conflictes armats.
Español: b. La ACCD y el Instituto Catalán de las Mujeres realizarán acciones informativas sobre la tarea que éstas realizan como mediadoras en conflictos bélicos y colaborarán en relación al problema de los efectos y gravedad de las violencias contra mujeres derivadas de conflictos armados.
Català: Anàlisi de la situació actual i propostes de replantejament de la institució.
Español: Análisis de la situación actual y propuestas de replanteamiento de la institución.
Català: En el cas de famílies monoparentals en què, aplicant la deducció prevista en l'apartat anterior, no es produeixi una variació en el tram de renda familiar, s'aplicarà automàticament el tram de renda inferior, llevat que la seva renda familiar se situï en el tram 6.
Español: En el caso de familias monoparentales en las que, aplicando la deducción prevista en el apartado anterior, no se produzca una variación en el tramo de renta familiar, se aplicará automáticamente el tramo de renta inferior, salvo que su renta familiar se sitúe en el tramo 6.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En els supòsits que es produeixin substitucions sense solució de continuïtat en un mateix lloc de treball que facin necessari la subscripció de diferents contractes temporals, tots ells s'oferiran al mateix treballador/a, llevat que es tracti de subscriure un contracte d'interinitat per vacant; en aquest cas, s'oferirà al primer candidat/a de la llista en ordre de puntuació (estigui o no treballant).
Español: En los supuestos de que se produzcan sustituciones sin solución de continuidad en un mismo puesto de trabajo que hagan necesario la suscripción de diferentes contratos temporales, todos ellos se ofrecerán al mismo trabajador/a, a menos que se trate de suscribir un contrato de interinidad por vacante; en este caso, se ofrecerá al primer candidato/a de la lista en orden de puntuación (esté o no trabajando).
Català: Malgrat no haver-se complert els requisits de la convocatòria de l'òrgan, aquest quedarà vàlidament constituït quan s'hagin reunit tots els seus membres i ho acordin per unanimitat.
Español: Pese a no haberse cumplido los requisitos de la convocatoria del órgano, éste quedará válidamente constituido cuando se hayan reunido todos sus miembros y lo acuerden por unanimidad.
Català: .5 Pressupost del concurs:
Español: .5 Presupuesto del concurso:
Català: Cal dir que el document preveu la possibilitat d'urbanitzar un vial dins la zona verda per a l'accés i el manteniment dels terrenys, per tal de donar continuïtat al passeig del riu.
Español: Se debe decir que el documento prevé la posibilidad de urbanizar un vial dentro de la zona verde para el acceso y el mantenimiento de los terrenos, para dar continuidad al paseo del río.
Català: Nova ubicació: c. del Perelló, 15
Español: Nueva ubicación: c. del Perelló, 15
Català: El complement "ad personam" no té cap relació amb el treball que exerceix.
Español: El complemento ad personam no tiene relación alguna con el trabajo que desempeña.
Català: El pagament d'aquesta revisió i/o endarreriments s'efectuarà una vegada conegut l'IPC real, això és al gener del 2010, i s'aplicarà el resultat a les taules d'aquest període.
Español: El pago de dicha revisión y/o atrasos se efectuará una vez conocido el citado IPC real, esto es en enero del 2010, aplicándose el resultado a las tablas de dicho período.
Català: esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest
Español: mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este
Català: Es completa la normativa aplicable de la modificació amb els paràmetres urbanístics dels sistemes proposats, afegint un article 25 a la normativa proposada amb el redactat següent:
Español: Se completa la normativa aplicable de la modificación con los parámetros urbanísticos de los sistemas propuestos, añadiendo un artículo 25 a la normativa propuesta con el redactado siguiente:
Català: També es considera prioritari treballar en salut sexual i reproductiva a causa de les altes taxes de mortalitat materna i de l'alta incidència de malalties de transmissió sexual i d'embarassos no desitjats.
Español: También se considera prioritario trabajar en salud sexual y reproductiva, debido a las altas tasas de mortalidad materna y la alta incidencia de enfermedades de transmisión sexual y embarazos no deseados.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2011, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2011, que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte constructiu d'accés nord de la travessera urbana BV-2153 ant PK 1+980 al PK 2+160.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto constructivo de acceso norte de la travesía urbana BV-2153 ant PK 1+980 al PK 2+160.
Català: Xarxa de terres superiors: per a la protecció de descàrregues atmosfèriques, formades per puntes Franklin sobre columnes i conductors Alumoweld estesos entre les columnes dels pòrtics.
Español: Red de tierras superiores: para la protección de descargas atmosféricas, formadas por puntas Franklin sobre columnas y conductores Alumoweld tendidos entre las columnas de los pórticos.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que se declare la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Per donar compliment al que s'ha acordat en l'article 33 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la construcció i obres públiques, es fa constar que el present document de liquidació no conté el dia d'avui cap signatura del treballador.
Español: En cumplimiento de lo acordado en el artículo 33 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la construcción y obras públicas, se hace constar que el presente documento de liquidación, saldo y finiquito no contiene en el día de hoy firma alguna del trabajador.
Català: - Pressupost anual total (amb IVA): 109.864,36 € / any (Cent nou mil vuit-cents seixanta-quatre euros amb trenta-sis cèntims)
Español: - Presupuesto anual total (con IVA): € 109.864,36 / año (Ciento nueve mil ochocientos sesenta y cuatro euros con treinta y seis céntimos)
Català: a) Obligatoris: seran aquells en què la seva activitat professional
Español: a) Obligatorios: serán aquellos veterinarios en que su actividad
Català: Per a fer efectiu els principis primer i sisè de l'article 3 en l'àmbit de les polítiques de benestar social, és obligació de les administracions públiques:
Español: Para hacer efectivo los principios primero y sexto del artículo 3 en el ámbito de las políticas de bienestar social, es obligación de las administraciones públicas:
Català: Per cada 10 ha més o fracció: 64,00 euros.
Español: Por cada 10 ha más o fracción: 64,00 euros.
Català: Guies de materials, de fabricació, de condicionament, de producte, de productivitat.
Español: Guías de materiales, de fabricación, de acondicionamiento, de
Català: Dóna suport en la coordinació de l'agenda del/de la director/a, i en especial pel que fa a les compareixences públiques.
Español: Da apoyo a la coordinación de la agenda del/de la director/a, y en especial con respecto a las comparecencias públicas.
Català: Requeriment de sol·licitud d'inscripció d'un aprofitament d'aigües, no inscrit al Registre d'aigües, mitjançant un pou ubicat a l'Av.Mirador, núm. 11, Urbanització La Solana, del terme municipal de Vallirana.
Español: Requerimiento de solicitud de inscripción de un aprovechamiento de aguas, no inscrito en el Registro de Aguas, mediante un pozo ubicado en la Avda. Mirador, núm. 11, Urbanización La Solana, del término municipal de Vallirana.
Català: Poden ser persones interessades les persones majors d'edat dissenyadors/es de moda amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser personas interesadas las personas mayores de edad diseñadores/as de moda con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Dictar i trametre la proposta d'adjudicació, dels béns o drets no adjudicats en subhasta, a l'ens signant corresponent, per tal que aquest la remeti a l'ens local creditor en concepte de pagament dels deutes.
Español: Dictar y enviar la propuesta de adjudicación, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta, al ente firmante correspondiente, a fin de que este la remita al ente local acreedor en concepto de pago de las deudas.
Català: c) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions incloses): 1.592.849,20 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 1.592.849,20 euros.
Català: Elements de creació pròpia en equilibris estàtics.
Español: Elementos de creación propia en equilibrios estáticos.
Català: Acord del Consell de Direcció de 15 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les plantilles de personal dels centres docents públics de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i del personal d'administració i serveis depenent del Consorci en centres docents
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las plantillas de personal de los centros docentes públicos de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y del personal de administración y servicios dependiente del Consorcio en centros docentes.
Català: serà de dilluns a divendres.
Español: será de lunes a viernes.
Català: De l'avaluació continuada sobre l'aprofitament global del curs serà responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que comunicarà els resultats al Tribunal Qualificador.
Español: De la evaluación continuada sobre el aprovechamiento global del curso será responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que comunicará los resultados al Tribunal Calificador.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: 1.1 Per a caçar amb armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 2.601 pessetes/15,63 euros.
Español: 1.1 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 2.601 pesetas/15,63 euros.
Català: Els Plans d'Ordenació Urbanística Municipal: determinacions i documentació.
Español: Los Planes de Ordenación Urbanística Municipal: determinaciones y documentación.
Català: No es consideren denúncies els escrits anònims.
Español: No se consideran denuncias los escritos anónimos.
Català: b) Comprometre's amb la sol·licitud a l'estudi de viabilitat del projecte i a l'inici de les accions definides en aquest.
Español: b) Comprometerse con la solicitud al estudio de viabilidad del mismo y al inicio de las acciones definidas en el proyecto.
Català: El Consell avaluarà les sol·licituds presentades i n'emetrà una resolució en un termini de 3 mesos d'acord, entre d'altres, amb els resultats que es desprenguin dels informes estadístics sobre els usos lingüístics a Catalunya elaborats periòdicament per la Secretaria de Política Lingüística i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El Consejo evaluará y resolverá las solicitudes presentadas en un plazo de 3 meses, entre otros, con arreglo a los resultados que se desprendan de los informes estadísticos sobre los usos lingüísticos en Cataluña elaborados periódicamente por la Secretaría de Política Lingüística y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La durada de la setmana ordinària de treball es fixa en 40 h.
Español: La duración de la semana ordinaria de trabajo se fija en 40 h.
Català: 15.8 L'incompliment dels requisits mínims exigits al personal que efectua les accions d'intermediació reflectides en aquesta Ordre de bases, donarà lloc a una revocació total o parcial de la subvenció.
Español: 15.8 El incumplimiento de los requisitos mínimos exigidos al personal que efectúa las acciones de intermediación reflejadas en esta Orden de bases, dará lugar a una revocación total o parcial de la subvención.
Català: Direcció i autonomia organitzativa dels centres públics de la Generalitat
Español: Dirección y autonomía organizativa de los centros públicos de la Generalidad
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell B de la Junta Permanent de Català o equivalent: 1,5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel B de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 1,5 puntos.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya o la Llei general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña o la Ley general de subvenciones.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial del document acreditatiu de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial del documento acreditativo de méritos, por lo que se declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: 16.1 El Patronat té totes les competències que li estan reconegudes en els Estatuts de la Fundació i aquelles explicitades en les presents Normes.
Español: 16.1 El Patronato tiene todas las competencias que le están reconocidas en los Estatutos de la Fundación y aquellas explicitadas en las presentes Normas.