BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les jornades continuades de 6 hores o més al dia, els treballadors tenen dret a un temps de descans de 15 minuts, que ha de tenir la consideració de temps de treball efectiu.
Español: En las jornadas diarias continuadas de 6 horas o más, los trabajadores tendrán derecho a un tiempo de descanso durante la misma de 15 minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: g) Participar en la planificació de l'activitat preventiva i col·laborar en les actuacions que calgui dur a terme en casos d'emergència i primers auxilis.
Español: g) Participar en la planificación de la actividad preventiva y colaborar en las actuaciones que se deban llevar a cabo en casos de emergencia y primeros auxilios.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, se compromete a realizar las actuaciones siguientes:
Català: 11.2 Llicències especials: el personal sotmès a l'article 2.1 amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de com a un màxim 1 any, consensuada entre l'empresa i la CMP.
Español: 11.2 Licencias especiales: el personal afectado por el artículo 2.1 con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 1 año, consensuada entre la empresa y la CMP.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1519/2014, de 18 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1519/2014, de 18 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: taxes. L'enquesta de població activa.
Español: La encuesta de población activa.
Català: d) Subvencions a la investigació sobre literatura catalana.
Español: d) Subvenciones a la investigación sobre literatura catalana.
Català: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, tècnica del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural català, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. M. Àngels Solé Gili, técnica del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural catalán, que ejerce la presidencia.
Català: 11.6 En el supòsit que alguna de les persones proposades com a beneficiàries no accepti la subvenció proposada o desisteixi de la sol·licitud, es pot redistribuir el crèdit alliberat entre la resta de sol·licituds auxiliables, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el supuesto que alguna de las personas propuestas como beneficiaria no acepte la subvención propuesta o desista de la solicitud, se puede redistribuir el crédito liberado entre el resto de solicitudes auxiliables, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: a) Tipologia de contracte: obres
Español: a) Tipología de contrato: obras
Català: En data 31 de març de 2014, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat va publicar l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu ”Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la rambla Ibèria fins al passeig de can Feu” (clau: EI-TF-09408).
Español: En fecha 31 de marzo de 2014, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicó el Anuncio de información pública del estudio informativo “Prolongación del soterramiento de la línea de los FGC a Sabadell desde la rambla Ibèria hasta el paseo de can Feu” (clave: EI-TF-09408).
Català: Pel que fa al clima, es tracta d'un clima bastant contrastat, és a dir, amb oscil·lacions tèrmiques importants (hiverns freds i estius calorosos).
Español: Con respecto al clima, se trata de un clima bastante contrastado, es decir, con oscilaciones térmicas importantes (inviernos fríos y veranos calurosos).
Català: 8.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola ha d'incloure, entre d'altres, les determinacions següents:
Español: 8.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola debe incluir, entre otras, las determinaciones siguientes:
Català: Són funcions dels instituts universitaris:
Español: Son funciones de los institutos universitarios:
Català: Els terrenys inclosos dins del Pla especial objecte d'aquest document, es troben situats dins del terme municipal de Foradada, comarca de la Noguera, són adjacents a la carretera C-1313 de Lleida a Puigcerdà, i estant situats a una distància aproximada de 2.000 m del nucli urbà de Foradada, a uns 1.400 m del nucli de Montsonís i a uns 1.600 m d'Artesa de Segre.
Español: Los terrenos incluidos dentro del Plan especial objeto de este documento, se encuentran situados dentro del término municipal de Foradada, comarca de La Noguera, son adyacentes a la carretera C-1313 de Lleida a Puigcerdà, y estando situados en una distancia aproximada de 2.000 m del núcleo urbano de Foradada, a unos 1.400 m. del núcleo de Montsonís y a unos 1.600 m. de Artesa de Segre.
Català: d'educació infantil i primària Serra de Coll-Bas, de Carme
Español: en el colegio de educación infantil y primaria Serra de Coll-Bas, de Carme
Català: En concret, s'especifica que l'àmbit d'actuació no presenta aspectes ambientals destacables i es correspon amb un àmbit de caràcter agrícola ramader en actiu i antropitzat per construccions rurals.
Español: En concreto, se especifica que el ámbito de actuación no presenta aspectos ambientales destacables y se corresponde con un ámbito de carácter agrícola- ganadero en activo y antropizado por construcciones rurales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona:
Català: En el cas d'empresaris persones físiques, liquidacions trimestrals i anual de l'IRPF i de l'IVA presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponents als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.”
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.”
Català: o "exclusivament...", i que si la renúncia, com sosté el notari, fos realment onerosa, això implicaria la prèvia acceptació de l'herència (article 1.000 Codi civil espanyol i, actualment, article 19 del Codi de successions).
Español: o "exclusivamente...", y que si la renuncia, como sostiene el notario, fuese realmente onerosa, esto implicaría la previa aceptación de la herencia (artículo 1.000 Código civil español y, actualmente, artículo 19 del Código de sucesiones).
Català: Fita 7: se situa a la partida del Bosc de Can Mas, a l'eix del torrent de Vallverd i a uns dos-cents metres a l'oest del torrent de Can Plans.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Bosc de Can Mas, en el eje del torrente de Vallverd y a unos doscientos metros al oeste del torrente de Can Plans.
Català: S'utilitzarà la taula de conversió següent:
Español: Se utilizará la mesa de conversión siguiente:
Català: Tramita l'execució de les sentències dictades pels jutjats i tribunals contenciosos administratius.
Español: Tramita la ejecución de las sentencias dictadas por los juzgados y tribunales de lo contencioso administrativo.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació entre els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà la Jonquera i el Consell Comarcal del l'Alt Empordà, en relació a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà”.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de cooperación entre los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà la Jonquera y el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, en relación a la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà”.
Català: j) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, tinguin que romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: j) En los casos de nacimiento de hijos prematuros ó que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre ó el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació, amb les indemnitzacions que corresponguin.
Español: Cualquier renuncia posterior puede implicar el inicio de un expediente de revocación, con las indemnizaciones que correspondan.
Català: b) Descripció de l'objecte: d'equipament de llençols i coixineres (lot núm. 1), roba de llit (lot núm. 2), tovalloles (lot núm. 3), roba interior (lot núm. 4) i matalassos i coixins (lot núm. 5) per als centres penitenciaris i educatius de Catalunya.
Español: 2), toallas (lote núm. 3), ropa interior (lote núm. 4) y colchones y almohadas (lote núm. 5) para los centros penitenciarios y educativos de Cataluña.
Català: Classificació: grup A, B, G; subgrups 2, 3, 4; categoria d, c, d.
Español: Clasificación: grupo A,B,G; subgrupo 2,3,4; categoría d,c,d.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 23 de novembre de 2012, d'adjudicació definitiva del subministrament mobiliari per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA), a les empreses i pels imports següents:
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 23 de noviembre de 2012, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario para enfermeria del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100363644/12/PA), a las empresas y por los importes siguientes:
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat), tenint en compte l'experiència laboral o esportiva.
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad), basándose en la experiencia laboral o deportiva.
Català: La convocatòria d'aquestes vacants s'anuncia en els taulers d'anuncis i amb una antelació no inferior als 15 dies.
Español: La convocatoria de las mismas se anunciará en los tablones de anuncios y con antelación no inferior a 15 días.
Català: a) Desocupats, inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, menors de 25 anys, o de 30 anys en el cas que no tinguin experiència laboral acumulada, exclosos els contractes per a la formació, superiors a 180 dies.
Español: a) Desempleados, inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo, menores de 25 años, o de 30 años en el caso que no tengan experiencia laboral acumulada, excluidos los contratos para la formación superiores a 180 días.
Català: ”Un representant, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, del Departament de la Presidència i dels departaments competents en matèria d'Administració local, de seguretat ciutadana, d'agricultura, de serveis socials, d'economia i de salut, i dos representants, amb rang de secretari o secretària general o de director o directora general, del departament competent en matèria de territori.”
Español: ”Un representante, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, del Departamento de la Presidencia y de los departamentos competentes en materia de Administración local, de seguridad ciudadana, de agricultura, de servicios sociales, de economía y de salud, y dos representantes, con rango de secretario o secretaria general o de director o directora general, del departamento competent en materia de territorio.”
Català: Aquesta col·laboració ha d'estar oberta també als centres educatius d'ensenyaments esportius de titularitat privada.
Español: Esta colaboración debe estar abierta también a los centros educativos de enseñanzas deportivas de titularidad privada.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic en el servei d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, (28015 Madrid), pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es Ofertes d'Ocupació Pública), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50 (28035 Madrid), delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en el servicio de información de este Ministerio, calle de la Manzana, núm. 2 (28015 Madrid), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es Ofertas de Empleo Público), órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50 (28035 Madrid), delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Objecte: finançar la realització d'un estudi de viabilitat i la preparació d'un possible centre de fotònica a Catalunya.
Español: Objeto: financiar la realización de un estudio de viabilidad y la preparación de un posible centro de fotónica en Cataluña.
Català: 1.10 Reconeix la normativa estatal, autonòmica i europea d'ordenació d'establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.10 Reconoce la normativa estatal, autonómica y europea de ordenación de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d'un recurs amenaçat per l'extinció decidit per la Comissió Europea o per l'Administració de l'Estat, d'acord amb l'article 16.c) del Reglament CE 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión Europea o por la Administración del Estado, de acuerdo con el artículo 16.c) del Reglamento CE 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: LOT 2: Construcció de la canalització i instal·lació d'un cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Manresa a Súria.
Español: LOTE 2: Construcción de la canalización i instalación de un cable de fibra óptica en la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de Manresa a Súria.
Català: En la negociació col·lectiva el temps esmerçat és a càrrec de l'empresa.
Español: En la negociación colectiva el tiempo empleado correrá a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica aèria d'alta tensió 110 kV entrada/sortida a la SE Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (exp. 19456/2015 (RAT-13053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica aérea 110 kV entrada/salida a la SE Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell (exp. 19456/2015 (RAT-13053).
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat, si l'ús es el de pàrking o d'elements tècnics propis de l'edifici.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad, si el uso es el de parking o de elementos técnicos propios del edificio.
Català: D'acord amb el que assenyalen l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada a la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Coll de la Garganta, als termes municipals de la Torre de l'Espanyol i la Figuera.
Español: De acuerdo con lo que señalan el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y trasporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Coll de la Garganta, en los términos municipales de La Torre de l'Espanyol, La Figuera y El Molar.
Català: El sistema retributiu del personal del centre de treball d'Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA consisteix a satisfer al treballador pel treball efectuat correctament, a activitat normal, els salaris i els complements a què tingui dret, d'acord amb les quanties i condicions pactades en aquest Conveni, que s'indiquen en la taula annexa.
Español: El sistema retributivo del personal del centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, consistirá en satisfacerle por el trabajo realizado correctamente, a actividad normal, los salarios y complementos a que tuviera derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio y que se indican en las tablas anexas al mismo.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), estableix que la publicació de la corresponent relació de llocs de treball determinarà les característiques i requisits dels llocs a efectes de la seva provisió.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), establece que la publicación de la correspondiente relación de puestos de trabajo determinará las características y requisitos de dichos puestos a efectos de su provisión.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Els delegats de personal disposaran en l'exercici de la seva funció representativa de les garanties i drets següents:
Español: Los delegados de personal dispondrán en el ejercicio de su función representativa de las garantías y derechos siguientes:
Català: Les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les.
Español: Sus características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas.
Català: d) Sotmetre propostes a la consideració del Consell.
Español: d) Someter propuestas a la consideración del Consejo.
Català: Altres dades de l'explotació relacionades amb l'ajut de pagament únic.
Español: Otros datos de la explotación relacionados con la ayuda de pago único.
Català: L'AATRM gaudirà dels drets d'explotació dels resultats dels projectes de recerca.
Español: La AATRM tendrá los derechos de explotación de los resultados de los proyectos de investigación.