BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 El nombre d'aspirants proposats provisionalment serà de 96 i correspondrà a les 96 millors puntuacions.
Español: 6.6 El número de aspirantes propuestos provisionalmente será de 96 y corresponderá a las 96 mejores puntuaciones.
Català: Les sol·licituds de subvencions d'empreses d'arts escèniques per a la millora d'infraestructures o adquisició d'equipament, són valorades segons els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones de empresas de artes escénicas para la mejora de infraestructuras o adquisición de equipamiento se valoran según los siguientes criterios:
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de la Cerdanya
Català: Actuació: actuacions de promoció de turística del sistema natural dels Ports de Tortosa.
Español: Actuación: actuaciones de promoción turística del sistema de Els Ports de Tortosa.
Català: Podran incloure també altres peticions corresponents a places a les que puguin optar en funció de les especialitats de les que siguin titulars o en reuneixin les condicions exigides en els termes previstos als articles 1.4 i 1.5, si desitgen concursar-hi fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: Podrán incluir también otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en función de las especialidades de las que sean titulares o reúnan las condiciones exigidas en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: 7.2 En el termini establert en el punt 2 de l'annex 2, la Secretaria de Política Lingüística posarà a disposició de cada sol·licitant un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: 7.2 En el plazo establecido en el punto 2 del anexo 2, la Secretaría de Política Lingüística pondrá a disposición de cada solicitante un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: c) Nomenar i separar els directors generals de la Fundació amb les facultats que en cada cas se'ls confereixi.
Español: c) Nombrar y separar a los directores generales de la Fundación con las facultades que en cada caso se les confieran.
Català: Només quan no consti en el Registre informàtic de personal del
Español: Solo cuando no consten en el Registro Informático de personal del
Català: Correspon a l'import derivat de la suma dels conceptes d'antiguitat reconeguts per l'empresa a cada treballador amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del conveni.
Español: Corresponde al importe derivado de la suma de los conceptos de antigüedad reconocidos por la empresa de cada trabajador con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del convenio.
Català: La utilitat de la creació d'aquest títol propi deriva de la inexistència d'un títol establert pel Govern de l'Estat que respongui a aquesta necessitat de qualificació.
Español: La utilidad de la creación de este título propio deriva de la inexistencia de un título establecido por el Gobierno del Estado que responda a esta necesidad de cualificación.
Català: Al personal setmanal afectat per l'obligació de fer relleus, se li ha d'abonar mitja hora extra a partir dels 6 minuts d'espera i 1 hora extra a partir dels 36 minuts d'espera.
Español: Al personal semanal afectado por la obligación de relevo, se le abonará media hora extra a partir de los 6 minutos de espera y 1 hora extra a partir de los 36 minutos de espera.
Català: Es valorarà el nombre de dies de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la categoria professional a la qual s'opti fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se valorará el número de días de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la categoría profesional a la que se opte hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas que amb els programes que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert per a cada línia de programes de formació que es determinen en el punt 2 d'aquest article, es podrà redistribuir aquest import de la següent manera:
Español: En caso de que con los programas que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido para cada línea de programas de formación que se determinan en el punto 2 de este artículo, se podrá redistribuir este importe de la siguiente manera:
Català: c) Posar al punt el lloc de treball, preparant espais, maquinària, estris i eines.
Español: c) Poner a punto el lugar de trabajo, preparando espacios, maquinaria, útiles y herramientas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1789/2005, d'1 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de maig de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/1789/2005, de 1 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de mayo de 2005.
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni col·lectiu com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació, seguiment i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio colectivo como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación, seguimiento y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Per a les arrencades realitzades entre el 16 de maig de 2019 i el 15 de maig de 2020, s'haurà de justificar l'execució abans del 15 de setembre de 2020.
Español: Para los arranques realizados entre el 16 de mayo de 2019 y el 15 de mayo de 2020, se tendrá que justificar la ejecución antes del 15 de septiembre de 2020.
Català: Objecte: subministrament de rodes E-CrM-3642/1, E-CrM 3644/1, E-VN 3646/1 I E-VN 3648/1 pels automotors de la sèrie GTW de les línies del cremallera de Montserrat i Ribes-Núria.
Español: Objeto: Suministro de ruedas E-CrM-3642/1, E-CrM 3644/1, E-VN 3646/1 I E-VN 3648/1 para los automotores de la serie GTW de las línias del cremallera de Montserrat y Ribes-Núria.
Català: Mitjançant la construcció dels 172 m de conducció projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter.
Español: Mediante la construcción de 172 m de conducción proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter.
Català: Aplica plans d'emergència, relacionant-los amb les tècniques d'evacuació.
Español: Aplica planes de emergencia, relacionándolos con las técnicas de evacuación.
Català: Manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: b) Contractistes i imports d'adjudicació:
Español: b) Contratistas e importes de adjudicación:
Català: .3 Designar els sol·licitants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per ser cridats, per l'ordre en què consten, com a substituts d'aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos.
Español: .3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución para ser llamados, por el orden en que constan, como sustitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo.
Català: Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: Si la rasante de la calle, presa a línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: En lloc de les factures i documents esmentats, el CoNCA comprova l'aplicació correcta de la subvenció demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol·licitant.
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados, el CoNCA comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria mitjançant concurs oposició, tramitació d'urgència per cobrir una plaça de gruista.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria mediante concurso-oposición, tramitación de urgencia para cubrir una plaza de gruista.
Català: Els candidats hauran de presentar:
Español: Los candidatos deberán presentar:
Català: Funitec, Enginyeria i Arquitectura La Salle-Universitat Ramon Llull
Español: Funitec, Ingeniería y Arquitectura La Salle-Universidad Ramon Llull
Català: La prima de productivitat serà abonada el 15 d'abril de l'any següent a aquell en què s'hagi meritat.
Español: La prima de productividad se abonará el 15 de abril del año siguiente al de su devengo.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de las dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En concret, es proposa modificar els articles 171, 175, 176bis, 180, 206, 207 de la normativa del Pla general d'ordenació, per tal d'incorporar la precisió que el Pla especial esmentat podrà establir, en les zones de sòl no urbanitzable que es regulen en cadascun d'ells, nous usos permesos d'acord amb la normativa vigent en matèria d'urbanisme.
Español: En concreto, se propone modificar los artículos 171, 175, 176bis, 180, 206, 207 de la normativa del Plan general de ordenación, con el fin de incorporar la precisión que el Plan especial mencionado podrá establecer, en las zonas de suelo no urbanizable que se regulan en cada uno de ellos, nuevos usos permitidos de acuerdo con la normativa vigente en materia de urbanismo.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial i s'ha desenvolupat d'acord amb el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, text refós.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial y debe desarrollarse de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, texto refundido.
Català: Ajuda per naixement de fills
Español: Ayuda por nacimiento de hijos
Català: URBANA: UNA TRENTA-VUITENA PART INDIVISA que es concreta en l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número U, de l'ENTITAT NÚMERO U:
Español: URBANA: UNA TREINTA Y OCHO AVA PARTE INDIVISA que se concreta en el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número UNO, de la ENTIDAD NIMERO UNO:
Català: La singularitat del monument és deguda, a part de pel seu valor històric i arquitectònic, per la seva presència en el territori que el converteix en una fita de tot el municipi al qual dóna nom. Aquesta consideració fa que a l'hora de preservar la conservació del monument s'hagi de tenir en compte la preservació i integració del seu entorn.
Español: La singularidad del monumento viene dada por el valor histórico y arquitectónico, por su presencia en el territorio que lo convierte en un hito de todo el municipio al que da nombre. Esta consideración hace que a la hora de preservar la conservación del monumento deba tenerse en cuenta la preservación e integración de su entorno.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: 4.2 El principi fonamental que regeix el desplegament de les funcions de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili és l'atenció de les necessitats de salut de la població beneficiària de les prestacions establertes a càrrec de l'Administració sanitària.
Español: 4.2 El principio fundamental que rige el desarrollo de las funciones de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili es la atención de las necesidades de salud de la población beneficiaria de las prestaciones establecidas a cargo de la Administración sanitaria.
Català: En els dos primers municipis són vigents els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents, aprovats definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 d'octubre de 2005 i el 6 de juliol de 2006, respectivament.
Español: En los dos primeros municipios son vigentes los correspondientes planes de ordenación urbanística municipal, aprobados definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de octubre de 2005 y el 6 de julio de 2006, respectivamente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 9 hores del dia 23 de setembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Mataró, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 9 horas del día 23 de septiembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Mataró, cuyos ámbitos son:
Català: Per a l'any 2001, els treballadors que percebin el 31.12.2000 un valor en concepte de plus conveni, tindran un increment del 4% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2000.
Español: Para el año 2001, los trabajadores que perciban en 31.12.2000 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: La seva duració no ha d'excedir de 2 h mensuals, a excepció del període de negociació del Pacte de condicions, que queda fixat en 4 h mensuals.
Español: Su duración no ha de exceder de 2 h mensuales, a excepción del período de negociación del Pacto de condiciones, que queda fijado en 4 h mensuales.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per atorgar aquest conveni de col·laboració i obligar-se en representació de les seves institucions i
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para otorgar este convenio de colaboración y obligarse en representación de sus instituciones y
Català: més el plus de tasca, quan així correspongui.
Español: trabajado, más el plus de tarea, cuando así corresponda.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'una plaça de tècnic/a superior en Salut Pública per contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de una plaza de técnico/a superior en Salud Pública por contrato de relevo.
Català: Les agències que sol·licitin les subvencions previstes a la línia 2 hauran de complir addicionalment algun dels requisits següents:
Español: Las agencias que soliciten las subvenciones previstas en la línea 2 deberán cumplir adicionalmente alguno de los requisitos siguientes:
Català: A les àrees encara no completes, s'admeten intervencions de colmatació que no han de ser abusives, amb la trama ja existent; igualment, a d'altres indrets, els usos dels quals han quedat inadequats, cal adequar-los a la resta de la trama, requalificant-se mútuament.
Español: En las áreas todavía no completas, se admiten intervenciones de colmatación que no deben ser abusivas, con la trama ya existente; igualmente, a otros lugares, cuyos usos han quedado inadecuados, es necesario adecuarlos al resto de la trama, recalificándose mutuamente.
Català: I el mateix cas per acompanyament dels fills menors o en edat escolar, degudament justificat
Español: Y el mismo caso para acompañar a los hijos menores o en edad escolar, debidamente justificado
Català: - Durant el període comprès entre 1 de maig i el 30 de setembre funcionarà tots els dies de la setmana de 9 h a 20 h.
Español: - Durante el período comprendido entre 1 de mayo y el 30 de septiembre funcionará todos los días de la semana de 9 ha 20 h.
Català: Plans parcials, plans especials i projectes d'urbanització.
Español: Planes parciales, planes especiales y proyectos de urbanización.
Català: L'oposició consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i d'un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.3.
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y del ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio a que hace referencia la base 7.3.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de l'arrendament amb opció de compra de sis equips multifunció i la gestió de les còpies per a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del arrendamiento con opción de compra de seis equipos multifunción y la gestión de las copias para la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El volum extraïble és d'uns 211.567 m3 amb una durada prevista de l'activitat de sis anys.
Español: El volumen extraíble es de unos 211.567 m3 con una duración prevista de la actividad de seis años.
Català: Publicació electrònica del Butlletí de la Universitat
Español: Publicación electrónica del boletín de la Universidad
Català: RESOLUCIÓ TES/1342/2013, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució relativa a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI110003).
Español: RESOLUCIÓN TES/1342/2013, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución relativa a la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI110003).
Català: 1.3 Analitza els processos de fabricació dels principals subsectors de la producció química industrial.
Español: 1.3 Analiza los procesos de fabricación de los principales subsectores de la producción química industrial.
Català: Capta o grava, seqüència a seqüència, per elements sonors, sobre bandes multipista o sobre bandes estèreo, segons el programa.
Español: Capta o graba, secuencia a secuencia, por elementos sonoros, sobre bandas multipista o sobre bandas estéreo, según programa.
Català: 1.6 Realitza el croquis de la parcel·la amb la seva acotació.
Español: 1.6 Realiza el croquis de la parcela con su acotación.
Català: IMST0210 Producció en laboratori d'imatge
Español: IMST0210 Producción en laboratorio de imagen
Català: El contracte de treball, que s'ha de formalitzar sempre per escrit, està basat en el principi de garantia de l'estabilitat en el treball, amb les excepcions previstes per la Llei.
Español: El contrato de trabajo, que se formalizará siempre por escrito, está basado en el principio de garantía de la estabilidad en el trabajo, con las excepciones previstas por la ley.
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan condecent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin, tal com estableix la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten, tal como establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las empresas del sector de la pesca, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Trajectòria continuada de promoció d'actuacions.
Español: Trayectoria continuada de promoción de actuaciones.
Català: l) Reincidir en una falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent,
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza,
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació i consolidació de les façanes de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación y consolidación de las fachadas del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa Junta acordi.
Español: Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la propia Junta acuerde.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les dades de captures, per espècies i llotja pesquera, a partir de la informació sobre les notes de venda (producte comercialitzat en primera venda a les llotges catalanes).
Español: Reseña de la actuación: obtención de los datos de capturas, por especies y lonja pesquera, a partir de la información sobre las notas de venta (producto comercializado en primera venta en las lonjas catalanas).
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones de suministro de agua, éstas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: La dependència econòmica i la divisió internacional del treball.
Español: La dependencia económica y la división internacional del trabajo.