BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 d'abril de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la nova ampliació de l'EDAR de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de abril de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la nueva ampliación de la EDAR de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) i Federació Catalana d'Entitats Corals (FCEC)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB) y Federación Catalana de Entidades Corales (FCEC)
Català: ·Participació oral i/o escrita en el debat científic sobre el repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: · Participación oral y/o escrita en el debate científico sobre el reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) (codi de conveni núm. 0811242) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (planta de Vic) (código de convenio núm. 0811242) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les directrius que fixa el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut han de ser un instrument per a la planificació sanitària que caldrà tenir en compte en els objectius i les intervencions que determini el Pla de Salut de Catalunya en l'àmbit dels problemes de salut específics de la població immigrant.
Español: Las directrices que fija el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud han de ser un instrumento para la planificación sanitaria que será necesario tener en cuenta en los objetivos y las intervenciones que determine el Plan de Salud de Cataluña en el ámbito de los problemas de salud específicos de la población inmigrante.
Català: Verificació de la representació dels apoderats de l'entitat avaladora per l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria d'economia o dels Serveis Jurídics de l'Advocacia de l'Estat o del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (o, si no es pot així, per mitjà de legitimació o intervenció notarial).
Español: Verificación de la representación de los apoderados de la entidad avalista por la Asesoría Jurídica del departamento competente en materia de economía o de los Servicios Jurídicos de la Abogacía del Estado o del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (o, en su defecto, por medio de legitimación o intervención notarial).
Català: Es percebrà en la paga ordinària corresponent a les dotze mensualitats de l'any, no incloent-se, per tant, en les pagues extres de Nadal i juny.
Español: Se percibirá en la paga ordinaria correspondiente a las 12 mensualidades del año, no incluyéndose, por tanto, en las pagas extras de Navidad y junio.
Català: S'exclouen els amuntegaments derivats d'obres sota llicència els quals vindran regulats pel Decret de seguretat i salut 1627/1997.
Español: Se excluyen los amontonamientos derivados de obras bajo licencia los cuales vendrán regulados por el Decreto de seguridad y salud 1627/97.
Català: Organització i àmbit d'actuació
Español: Organización y ámbito de actuación
Català: c) Acreditació dels acords establerts amb entitats o institucions, per cada un dels programes o subprogrames presentats.
Español: c) Acreditación de los acuerdos establecidos con entidades o instituciones, por cada uno de los programas o subprogramas presentados.
Català: f) Contribucions en l'establiment de protocols d'intervenció en diverses àrees del coneixement, com poden ser els emprats per a la recerca arqueològica, detecció de noves malalties, patologies o conductes, protecció del medi ambient, etc., i regulats per entitats públiques o privades.
Español: f) Contribuciones en el establecimiento de protocolos de intervención en diversas áreas del conocimiento como pueden ser los utilizados para la investigación arqueológica, detección de nuevas enfermedades, patologías o conductas, protección del medio ambiente, etc., y regulados por entidades públicas o privadas.
Català: Aquesta informació ha de contenir, almenys, les valoracions sobre el grau d'assoliment de les competències, la decisió sobre el pas de curs o la superació de l'etapa, i el consell orientador amb les recomanacions de l'equip docent.
Español: Esta información debe contener, al menos, las valoraciones sobre el grado de adquisición de las competencias, la decisión sobre la promoción de curso o la superación de la etapa, y el consejo orientador con las recomendaciones del equipo docente.
Català: En el cas de sol·licitar-se l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, cal adjuntar la documentació que s'especifica a l'annex 4 i presentar-la en la forma regulada al punt 14.2.
Español: En el caso de solicitarse la exención del crédito de formación en centros de trabajo, deberá adjuntarse la documentación que se especifica en el anexo 4 y presentarla en la forma regulada en el punto 14.2.
Català: Instal·lació d'un cobert a can Mateu, que promou el senyor Daniel Pellejá Rodón, al terme municipal de Vidreres.
Español: Instalación de un cubierto en Can Mateu, que promueve don Daniel Pellejá Rodón, en el término municipal de Vidreres.
Català: Igualment, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc concret.
Español: Igualmente, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de dicha adaptación y de la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas del puesto concreto.
Català: 5.3 La persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència també ha d'emetre un informe sobre el compliment, per part de la persona física o jurídica privada sol·licitant, dels altres requisits per a l'acreditació que estableix l'article 4.1.
Español: 5.3 La persona titular de la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia también debe emitir un informe sobre el cumplimiento, por parte de la persona física o jurídica privada solicitante, de los otros requisitos para la acreditación establecida en el artículo 4.1.
Català: l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Subdirectora general de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central
Español: Subdirectora general de Coordinación de la Salud Pública de la Cataluña Central
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General d'Investigació Criminal
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría General de Investigación Criminal
Català: L'opció d'estar integrat o no en el grup de treballadors destinats a cobrir aquest servei ha de ser sempre totalment voluntària, tant en l'actualitat com en el futur.
Español: La opción a estar integrado o no en el grupo de trabajadores destinados a cubrir tal servicio es y será en todo momento total y absolutamente voluntaria, tanto en la actualidad como en el futuro.
Català: Finalitat: programa d'exposicions 2014 i renovació del web de la Fundació Suñol.
Español: Finalidad: programa de exposiciones 2014 y renovación de la web de la Fundación Suñol.
Català: Per aquest motiu la tramitació de la present Ordre inclou l'informe preceptiu d'aquesta Autoritat.
Español: Por este motivo la tramitación de la presente Orden incluye el informe preceptivo de esta Autoridad.
Català: Fins del 30 de setembre de 2003, prorrogable per anualitats, fins un màxim de 4 anys.
Español: Hasta el 30 de Septiembre de 2003, prorrogable por anualidades, hasta un máximo de 4 años.
Català: La Comissió segons el Conveni, estarà formada per 8 membres de la representació social (4 per CCOO i 4 per UGT) i per 8 membres de la representació patronal (6 per ACES i 2 per La Unió).
Español: La Comisión según el Convenio, estará formada por 8 miembros de la representación social (4 por CCOO y 4 por UGT) y por 8 miembros de la representación patronal (6 por ACES y 2 por La Unión).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 6.5 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines emprades per a la mecanització per arrencament de ferritja.
Español: 6.5 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas utilizadas para el mecanizado por arranque de viruta.
Català: Aerogeneradors: 18 unitats de 1500 kW de potència unitària, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, dels quals n'hi ha 16 amb torres tubulars de 85 metres d'alçada, i 2 amb torres de 100 metres, i tres pales de 77 metres de diàmetre que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 18 unidades de 1500 kW de potencia unitaria, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, de los cuales hay 16 con torres de 85 metros de altura y 2 con torres de 100 metros, y tres palas de 77 metros de diámetro que incluyen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 47.1 Els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'un any perceben, amb motiu de contraure matrimoni, un premi, per una sola vegada, de 545,19 euros, amb la retenció de l'IRPF corresponent.
Español: 47.1 Todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán con ocasión de contraer matrimonio, un premio, por una sola vez de la cuantía de 545,19 euros, con la retención del correspondiente IRPF.
Català: Es poden presentar les sol·licituds fins al dia 10 de març de 2009 i s'han d'aportar els documents que ho justifiquin.
Español: Se pueden presentar las solicitudes hasta el día 10 de marzo de 2009 y se deberán aportar los documentos que lo justifiquen.
Català: SSCS01 Cuidador/a de discapacitats físics i psíquics
Español: SSCS01 Cuidador/a de discapacitados físicos y psíquicos
Català: Elaborar propostes de disposicions reglamentàries.
Español: Elaborar propuestas de disposiciones reglamentarias.
Català: El primer, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Supervisar les peticions d'assessorament tècnic civil dels òrgans judicials.
Español: e) Supervisar las peticiones de asesoramiento técnico civil de los órganos judiciales.
Català: b) Coordinació dels diferents usos amb les cotes en que es situen els diferents mitjans de transport.
Español: b) Coordinación de los diferentes usos con las cotas en que se sitúan los diferentes medios de transporte.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 21 punts, l'experiència professional en la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels diferents llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració dels coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 21 puntos, la experiencia profesional en la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los diferentes puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els delegats sindicals tindran els mateixos drets i competències que les establertes legalment o convencionalment per als membres del Comitè intercentres, comitès d'empresa i delegats de personal, així com tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició dels mateixos i en les mateixes condicions, estant obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Los delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité intercentros, Comités de empresa y delegados de personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: 33.2 Dins dels tres dies hàbils següents a l'acte de proclamació d'electes, els candidats proclamats i els no proclamats, així com els seus representants, podran interposar recurs contra l'acta de proclamació d'electes davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 33.2 Dentro de los tres días hábiles siguientes al acto de proclamación de electos, los candidatos proclamados y los no proclamados, así como sus representantes, podrán interponer recurso contra el acta de proclamación de electos ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta línia 3 de subvenció:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea 3 de subvención:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2369/2004, de 25 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria L013/03) (DOGC núm. 4217, pàg. 16719, de 13.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2369/2004, de 25 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria L013/03) (DOGC núm. 4217, pág. 16719, de 13.9.2004).
Català: 26 pals de senyalització de parada de bus, xapes horaris
Español: 26 palos de señalización de parada de bus, chapas horarios e instalación
Català: e) Impulsar actuacions de recaptació en l'àmbit de la derivació de responsabilitat.
Español: e) Impulsar actuaciones de recaudación en el ámbito de la derivación de responsabilidad.
Català: El rendiment d'olives per arbre que es dedueixi de cadascun dels expedients de sol·licitud ha d'estar dins l'interval comprès entre el rendiment establert i publicat per campanya, de la zona homogènia que es tracti i tres cops aquest valor.
Español: El rendimiento de aceitunas por árbol que se deduce de cada uno de los expedientes de solicitud debe estar dentro del intervalo comprendido entre el rendimiento establecido y publicado por campaña, de la zona homogénea de que se trate y tres veces este valor.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de setembre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Prodesquímica, SL, emplaçada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. inicial GA20050017),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de septiembre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Prodesquímica, SL, emplazada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. inicial GA20050017),
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del front llevantí de mar a l'avinguda Pau Casals, 1a fase (exp. IIOP41/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del frente levantino de mar en la avenida Pau Casals, 1ª fase (exp. IIOP41/2016).
Català: Personal dels grups subaltern, obrer i oficis diversos: quinze dies.
Español: Personal de los grupos subalternos, obreros y oficios varios: quince días.
Català: d.4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials; drets i capacitats associats a la seva explotació.
Español: d.4) Datos económico-financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales; derechos y capacidades asociados a su explotación.
Català: 3.4 Pel que fa a les entitats vinculades amb l'economia social que presentin sol·licitud de subvenció, a més a més de la documentació prevista als punts 3.2 i 3.3, si s'escau, han d'adjuntar:
Español: 3.4 Por lo que se refiere a las entidades vinculadas con la economía social que presenten solicitud de subvención, además de la documentación prevista en los puntos 3.2 y 3.3, en su caso, tendrán que adjuntar:
Català: El cost del dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a la recàrrega.
Español: El coste del dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para la recarga.
Català: Formalització de la tercera pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006
Español: Formalización de la tercera prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: c) L'augment o disminució del nombre d'unitats o de llocs escolars autoritzats.
Español: c) El aumento o la disminución del número de unidades o de puestos escolares autorizados.
Català: Jornades superiors a sis hores: descans de 30 minuts.
Español: Jornadas superiores a seis horas: descanso de 30 minutos.
Català: 6.6 Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, respecte al compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, han d'aportar la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.6 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, con respecto al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Relació de les necessitats amb les diferents etapes del cicle vital.
Español: Relación de las necesidades con las diferentes etapas del ciclo vital.
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la recepció de la proposta de memòria ambiental, el departament o departaments competents en matèria de medi ambient i d'urbanisme han de trametre la resolució de l'òrgan ambiental sobre la memòria ambiental i, en el cas de plans tramitats pels ens locals, un informe urbanístic i territorial sobre els aspectes del pla relatius a qüestions de legalitat i a qüestions d'oportunitat d'interès supramunicipal, per tal que puguin ésser considerats en l'acord d'aprovació subsegüent.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la propuesta de memoria ambiental, el departamento o departamentos competentes en materia de medio ambiente y de urbanismo deben remitir la resolución del órgano ambiental sobre la memoria ambiental y, en el caso de planes tramitados por los entes locales, un informe urbanístico y territorial sobre los aspectos del plan relativos a cuestiones de legalidad y a cuestiones de oportunidad de interés supramunicipal, para que puedan ser considerados en el acuerdo de aprobación subsiguiente.
Català: En concret, el seu article 15 preveia que per a l'exercici de les competències i la prestació dels serveis s'havia de transferir a l'Entitat municipal descentralitzada de l'Estartit el personal funcionari i laboral adscrit a l'Ajuntament, dins l'àrea del Consell Municipal de l'Estartit.
Español: En concreto, su artículo 15 preveía que para el ejercicio de las competencias y la prestación de los servicios se debía transferir a la Entidad municipal descentralizada del Estartit el personal funcionario y laboral adscrito al Ayuntamiento, dentro del área del Consejo Municipal del Estartit.
Català: En l'atorgament del testament notarial, no cal la intervenció de testimonis, llevat que concorrin circumstàncies especials en el testador o que aquest o el notari ho demanin.
Español: En el otorgamiento del testamento notarial, no es precisa la intervención de testigos, salvo que concurran circunstancias especiales en el testador o que este o el notario lo soliciten.
Català: a) Descripció: servei de dinamització d'estiu als centres penitenciaris i centres oberts de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de dinamización de verano en los centros penitenciarios y centros abiertos de Cataluña.
Català: La potència mitjana aprofitable en aquesta zona és de 9,6 m.
Español: La potencia media aprovechable en esta zona es de 9,6 m.
Català: Els treballadors/es en situació d'excedència voluntària conserva el dret a reintegrar-se a l'Ajuntament en les vacants d'igual o similar categoria que hi hagi, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria conservan el derecho a reintegrarse al Ayuntamiento en las vacantes de igual o similar categoría que haya, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia.