BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 7 i 8 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes per a la diversitat (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), i publicar els imports màxims de determinats ajuts i subvencions previstos a l'article 6 de la mateixa Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 7 y 8 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas para la diversidad (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009), y publicar los importes máximos de determinadas ayudas y subvenciones previstas en el artículo 6 de la misma Orden.
Català: S'admetran les proposicions que es presentin per correu dins el termini de presentació de les proposicions sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Consell Consultiu el mateix dia.
Español: Se admitirán las proposiciones que se presenten por correo dentro del plazo de presentación de las proposiciones siempre que el licitador justifique la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Consejo Consultivo el mismo día.
Català: 18.3 Els centres de recollida d'animals abandonats han de disposar de les corresponents mesures de seguretat a fi de garantir la integritat física i psíquica dels animals, evitar-ne la fugida i limitar el nombre d'animals que convisquin en grups per evitar baralles i la propagació de malalties infectocontagioses.
Español: 18.3 Los centros de recogida de animales abandonados deben disponer de las correspondientes medidas de seguridad para garantizar la integridad física y psíquica de los animales, evitar su huida y limitar el número de animales que convivan en grupos para evitar peleas y la propagación de enfermedades infecto-contagiosas.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Agullana.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Agullana.
Català: 2.4 Supervisa l'estat de les instal·lacions i els materials garantint la protecció dels treballadors i el medi ambient.
Español: 2.4 Supervisa el estado de las instalaciones y los materiales garantizando la protección de los trabajadores y el medio ambiente.
Català: --1 En accident de treball o internament hospitalari per
Español: --1 En accidente de trabajo o internamiento hospitalario por
Català: 2.1 L'accés al Programa ICREA Acadèmia suposa per al professorat beneficiari el seu reconeixement com a investigador/a ICREA Acadèmia, la qual cosa implica:
Español: 2.1 El acceso al Programa ICREA Academia supone para el profesorado beneficiario su reconocimiento como investigador/a ICREA Academia, lo que implica:
Català: D.9 Projectes de serveis d'acollida residencial per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: D.9 Proyectos de servicios de acogida residencial para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad (de carácter plurianual).
Català: d'ordenació: Modificació de l'article 15 de les normes reguladores del
Español: de ordenación: Modificación del artículo 15 de les normas reguladoras
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, titulat/ada superior serveis penitenciaris: 0,075 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, titulado/a superior servicios penitenciarios: 0,075 puntos/mes.
Català: A la pàgina 6704, l'annex 1 s'ha de substituir pel següent:
Español: En la página 6704, el anexo 1 queda sustituido por el siguiente:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de conèixer i estar informat puntualment sobre l'activitat que faci el servei de vigilància de la salut, amb la finalitat del total compliment de tots aquells aspectes relacionats amb la protecció de la salut del treballador/a.
Español: El Comité de Seguridad y Salud conocerá y estará informado puntualmente sobre la actividad que desarrolle el servicio de vigilancia de la salud, a los fines del total cumplimiento de todos aquellos aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador/a.
Català: (excloent-ne agost-1996); HNT= hores normals a treballar segons el calendari de
Español: (excluyendo agosto-1996); HNT= horas normales a trabajar según el
Català: APROVAR la relació definitiva de participants admesos en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 4 de febrer de 2019, rectificada per resolucions del gerent de 7 de febrer i 12 de març de 2019, quin termini d'al·legacions va finalitzar el dia 5 de març de 2019, a les que se'ls haurà assignat un número aleatori per procediment informàtic amb el que participaran en el sorteig que es durà a terme davant de notari.
Español: APROBAR la relación definitiva de participantes admitidos en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 4 de febrero de 2019, rectificada por resoluciones del gerente de 7 de febrero y 12 de marzo de 2019, cuyo plazo de alegaciones finalizó el día 5 de marzo de 2019, a los que se les habrá asignado un número aleatorio por procedimiento informático con el que participarán en el sorteo que se llevará a cabo ante notario.
Català: Procediments i criteris de configuració i regulació dels
Español: Procedimientos y criterios de configuración y regulación de los
Català: Per tant, la possible edificació futura en aquesta finca incidirà en les visuals que es generen des del castell atesa la seva proximitat.
Español: Por lo tanto, la posible edificación futura en esta finca incidirá en las visuales que se generan desde el castillo debido a su proximidad.
Català: al manteniment de la casa i a les despeses comunes amb el treball
Español: al mantenimiento de la casa y a los gastos comunes con el trabajo
Català: Autoritzar l'ampliació de 3 unitats de l'etapa d'educació
Español: Autorizar la ampliación de 3 unidades de la etapa de educación
Català: Estar lliures de qualsevol tipus de pressió externa que pugui influir en el resultat de les seves actuacions.
Español: Estar libres de cualquier tipo de presión externa que pueda influir en el resultado de sus actuaciones.
Català: Durant els 5 primers dies de les situacions d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa ha de complementar fins al 100% del sou de conveni fixat al annex 1.
Español: Durante los 5 primeros días de las situaciones de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, la empresa tiene que complementar hasta el 100% del salario de convenio fijado al anexo I.
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana per a la rectificació de la densitat màxima i nombre total d'habitatges de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, de Masdenverge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana para la rectificación de la densidad máxima y número total de viviendas de la unidad de actuación urbanística PAU-2, de Masdenverge.
Català: 35.10 Permís per acompanyar a consultes mèdiques els fills o familiars depenents.
Español: 35.10 Permiso para acompañar a consultas médicas a los hijos o familiares dependientes
Català: Persona dedicada a tasques auxiliars amb la supervisió del responsable de la seva àrea de treball.
Español: Persona dedicada a tareas auxiliares bajo la supervisión del responsable de su área de trabajo.
Català: L'àmbit del Pla parcial ve determinat pel Pla general i és el que es grafia en els documents gràfics d'aquest Pla.
Español: El ámbito del Plan parcial viene determinado por el Plan general y es el que se grafía en los documentos gráficos de este Plan.
Català: També seran subvencionables les despeses derivades d'altres activitats docents: preparació i seguiment de l'acció formativa.
Español: También serán subvencionables los gastos derivados de otras actividades docentes: preparación y seguimiento de la acción formativa.
Català: Aquest permís es concedirà prèvia declaració responsable de la persona interessada relativa al fet que no hi ha cap persona que pugui fer-se càrrec dels fills o filles o de les persones dependents.
Español: Este permiso se concederá previa declaración responsable de la persona interesada relativa al hecho de que no hay ninguna persona que pueda hacerse cargo de los hijos o hijas o de las personas dependientes.
Català: 14.1 En el termini d'un mes des de la data d'acabament del període d'execució de la beca, les persones beneficiàries han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'execució efectiva del projecte, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 14.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución de la beca, las personas beneficiarias tienen que justificar, de acuerdo con el modelo normalizado, la ejecución efectiva del proyecto, que se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con el que lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Es fixa com a límit màxim d'aportació econòmica per part de cada comunitat autònoma la xifra de 50.000 euros.
Español: Se fija como límite máximo de aportación económica por parte de cada comunidad autónoma la cifra de 50.000..
Català: 56.2 Del Servei d'Estudis i Avaluació depenen les unitats següents:
Español: 56.2 Del Servicio de Estudios y Evaluación dependen las unidades siguientes:
Català: 1.5.6 Fleixos d'assentament.
Español: 1.5.6 Flejes de asentamiento.
Català: En l'àmbit del PNZVG, està considerat com una zona d'alt interès faunístic.
Español: En el ámbito del PNZVG, está considerado como una zona de alto interés faunístico.
Català: Se suprimeix l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament dependent de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Se suprime el Área de Cooperación al Desarrollo dependiente de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Procediment de recollida de dades: les facilita la mateixa persona interessada o el mitjà de comunicació verbalment o a través d'un formularis per via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los facilita la propia persona interesada o el medio de comunicación verbalmente o a través de formularios por vía telemática.
Català: L'acció preventiva ha d'estar inspirada en els principis següents:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: h) Les despeses de reparació i manteniment, així com la substitució d'equipaments i maquinària antics que no aportin millores tecnològiques.
Español: h) Los gastos de reparación y mantenimiento, así como la sustitución de equipamientos y maquinaria antiguos que no aporten mejoras tecnológicas.
Català: Realitzar l'extracció dels reblons i les ferradures, en la forma adequada i amb la precisió requerida en els processos de desferrament, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: Realizar la extracción de los remaches y herraduras, en la forma adecuada y con la precisión requerida en los procesos de desherrado, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas.
Català: El Pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres és contrari a l'article 132 de l'Estatut d'autonomia i a l'article 149.1.29 de la Constitució en els apartats que exclouen la Generalitat de la responsabilitat general de les operacions d'emergència, de la direcció d'aquestes operacions i de la funció d'informació sobre l'evolució de l'emergència.
Español: El Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús de la línea de alta velocidad Perpinyà-Figueres es contrario al artículo 132 del Estatuto de autonomía y al artículo 149.1.29 de la Constitución en los apartados que excluyen a la Generalitat de la responsabilidad general de las operaciones de emergencia, de la dirección de estas operaciones y de la función de información sobre la evolución de la emergencia.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la present Resolució d'adjudicació.
Español: En el caso de que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo es de un mes contador desde la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de la presente Resolución de adjudicación.
Català: Vist el text de la pròrroga de la vigència i de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Conveni de la Xarxa Hospitalària d'Utilitat pública (XHUP), subscrit per les parts negociadores en data 3 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 14 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga de la vigencia y del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla al Convenio de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP), suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 14 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i/o el seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Neteja pública, taller i altres serveis amb treball de 6 dies la setmana: es redueix en 12 minuts la jornada de cada dia, de dilluns a divendres; els dissabtes mantenen l'horari de 2002.
Español: Limpieza pública, taller y otros servicios con trabajo de 6 días a la semana: se reducirá en 12 minutos el horario de cada día de lunes a viernes; los sábados mantendrán el horario de 2002.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4169/2006, de 24 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una planta de niquelat i cromat de peces metàl·liques, així com revestiment de metalls per electròlisi i procediments químics, emplaçada al Polígon Industrial del Sud, Camí Real, s/n, Nau A Local 7/8, al Tancat de la Química, al terme municipal d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4169/2006, de 24 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de autorización ambiental para la instalación de una planta de niquelado y cromado de piezas metálicas, así como revestimiento de metales por electrólisis y procedimientos químicos, emplazada al Polígono Industrial del Sur, Camí Real, s/n, Nave A Local 7/8, en el Tancat de la Química, en el término municipal de Esparreguera.
Català: Línia B: subvencions per al finançament dels interessos de préstecs per a la capitalització de cooperatives i societats laborals
Español: Línea B: subvenciones para la financiación de los intereses de préstamos para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales
Català: Divisió de Recursos Físics, Béns i
Español: División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios.
Català: Reducció d'impropis totals en el període
Español: Reducción de impropios totales en el periodo
Català: 6.3 S'ha d'emplenar un únic formulari de sol·licitud per projecte.
Español: 6.3 Se debe formalizar un único formulario de solicitud por proyecto.
Català: S'ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma rectangular de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per aplicació d'aquest mecanisme corrector es poden subvencionar projectes en detriment d'altres més ben valorats per nota.
Español: Por aplicación de este mecanismo corrector se pueden subvencionar proyectos en detrimento de otros mejor valorados por nota.
Català: Grup 1 (Espanya): 6.871 pessetes
Español: Grupo 1 (España): 6.871 pesetas
Català: Accessos i comunicacions: màxim 8 punts.
Español: Accesos y comunicaciones: máximo 8 puntos.
Català: Les places sense cobrir del torn lliure s'acumularan, al torn de promoció interna dels apartats a) o b) que tingui l'aspirant amb millor puntuació en el total del procés de selecció.
Español: Las plazas sin cubrir del turno libre se acumularán, al turno de promoción interna de los apartados a) y b) que tenga la persona aspirante con mejor puntuación en el total del proceso de selección.
Català: 2.4 El funcionament de les instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014); el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG de la 01 a l'11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE núm. 211, de 4.9.2006); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsol (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992); l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsol (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993); els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, així com la resta de disposicions aplicables amb caràcter general.
Español: 2.4 El funcionamiento de las instalaciones se somete a lo que establecen la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014); el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG de la 01 a la 11, aprobado por Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE núm. 211, de 4.9.2006); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992); la Orden de 5 de julio de 1993, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993); los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, así como el resto de disposiciones aplicables con carácter general.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Així mateix, se li ha de lliurar un conjunt d'estiu i un altre d'hivern, i és obligatori dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Se entregará un conjunto de verano y otro de invierno, y será obligatorio llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: La part que proposi resoldre I'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a I'altra part, per
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión deberá comunicarlo a la otra parte, por escrito, con un mes de antelación.
Català: cànem s'inicia l'1 d'agost de 1998 i finalitza el 31 de juliol de
Español: cáñamo se inicia el 1 de agosto de 1998 y finaliza el 31 de julio
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la mateixa persona interessada i de registres públics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la misma persona interesada y de registros públicos.
Català: 4.3.1 Cal completar el document amb un informe mediambiental amb el contingut de l'article 5 annex 1 de la directiva 2001/42/CE, d'acord amb la disposició transitòria desena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, el qual haurà de sotmetre's a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.3.1 Es necesario completar el documento con un informe medio-ambiental con el contenido del artículo 5 anexo 1 de la directiva 2001/42/CE, de acuerdo con la disposición transitoria décima de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, el cual tendrá que someterse al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.