BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla pot imposar aquesta obligació per raons justificades de desproporció entre els costos i els tributs, derivada del caràcter extensiu de la urbanització o d'altres circumstàncies que hi concorrin, i fins que l'àmbit no arribi a tenir consolidada l'edificació en dues terceres parts.
Español: El plan puede imponer esta obligación por razones justificadas de desproporción entre los costes y los tributos, derivada del carácter extensivo de la urbanización o de otras circunstancias que concurran, y hasta que el ámbito no llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en diverses urbanitzacions de Barcelona.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Barcelona.
Català: a) Tècnic en comerç exterior.
Español: a) Técnico en comercio exterior.
Català: 1. Si per necessitat i conveniència de l'empresa es destina transitòriament un empleat a realitzar feines corresponents a una categoria professional inferior a aquella a la qual està adscrit, conserva la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: 14.1 Si por necesidad y conveniencia de la empresa se destinara transitoriamente a un empleado a trabajos correspondientes a una categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservará la retribución correspondiente a su categoría.
Català: —8 Els delegats/ades sindicals tindran l'obligació d'acompanyar qualsevol funcionari/ària que els requereixi per personar-se davant de la corporació, la inspecció del treball, advocats, jutges o d'altres.
Español: —8 Los delegados/as sindicales tendrán la obligación de acompañar cualquier funcionario/a que los requiera para personarse ante la corporación, la inspección de trabajo, abogados, jueces u otros.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la dissolució, amb efectes 1 de gener de 2006, de la Fundació Pública Llar dels Avis d'Artés", del "Museu Municipal Pare Faura" i de la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés", organismes autònoms locals que depenen de l'Ajuntament d'Artés, establint com a forma de gestió dels serveis que constituïen el seu objecte, la forma de prestació directa per la pròpia entitat local prevista a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les Bases de Règim Local, a l'article 249 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i a l'article 188.4 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la disolución, con efectos 1 de enero de 2006, de la Fundació Pública Llar dels Avis d'Artés", del "Museu Municipal Pare Faura" y de la "Ràdio Televisió Municipal d'Artés", organismos autónomos locales que dependen del Ayuntamiento de Artés, estableciendo como forma de gestión de los servicios que constituyen su objeto, la forma de prestación directa por la propia entidad local prevista en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las Bases de Régimen Local, en el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, que aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y en el artículo 188.4 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: Escalabilitat: possibilitat de ser una iniciativa rèplica o que es pugui replicar: 8 punts:
Español: Escalabilidad: posibilidad de ser una iniciativa réplica o que se pueda replicar: 8 puntos:
Català: a) Tramitació: ordinària, de despesa anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria, de gasto anticipado.
Català: Determinar les operacions per al transport, l'emmagatzematge, els tractament i l'eliminació dels residus d'una operació o procés de fabricació, segons el tipus d'operació, de producte i de residu, a partir de la composició, el procés de fabricació, la normativa vigent, els criteris establerts i el programa de gestió de residus.
Español: Determinar las operaciones para el transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación de los residuos de una operación o proceso de fabricación, según el tipo de operación, de producto y de residuo, a partir de la composición, proceso de fabricación, normativa vigente, criterios establecidos y programa de gestión de residuos.
Català: En les vies enumerades en els apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona, les mesures de regulació que s'estableixen pels transports de mercaderies perilloses i que es detallen en l'annex B, codi B (mercaderies perilloses) d'aquesta resolució, s'ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen:
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona, las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B, código B (mercancías peligrosas) de esta resolución, se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan:
Català: Que el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) és una entitat de caràcter consorcial, amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a l'ordenadament jurídic públic amb una durada indefinida, i té per objectiu posicionar la imatge, la reputació i la projecció internacionals de Catalunya mitjançant l'exportació del millor coneixement de la realitat del país i els seus actius i valors únics, per tal de fomentar la seva internacionalització.
Español: Que el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) es una entidad de carácter consorcial, con personalidad jurídica propia, sometida al ordenadamente jurídico público con una duración indefinida, y tiene como objetivo posicionar la imagen, la reputación y la proyección internacionales de Cataluña mediante la exportación del mejor conocimiento de la realidad del país y sus activos y valores únicos, con el fin de fomentar su internacionalización.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel director o la directora de Serveis, el director o la directora de Desenvolupament Rural, i el director o la directora de Pesca i Acció Marítima.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el director o la directora de Servicios, el director o la directora de Desarrollo Rural, y el director o la directora de Pesca y Acción Marítima.
Català: de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Maltractament psicològic a la feina i assetjament sexual. Empreses de treball temporal
Español: Hostigamiento psicológico en el trabajo y acoso sexual empresas de trabajo temporal
Català: És el de major extensió i el més rellevant a escala mundial de tota aquesta vall, ja que aporta la més gran densitat de restes per unitat de superfície i la major diversitat tipològica de restes i d'ooespècies.
Español: Es el de mayor extensión y el más relevante a nivel mundial de todo este valle, ya que aporta la mayor densidad de restos por unidad de superficie y la mayor diversidad tipológica de restos y de ooespecies.
Català: Mentre el Parlament de Catalunya no aprovi la Llei que reguli la divisió territorial de Catalunya, els àmbits territorials a què fan referència els articles 27, 28, 29 i 134 del present Decret seran els corresponents als àmbits territorials de les actuals Delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mientras el Parlamento de Cataluña no apruebe la Ley que regule la división territorial de Cataluña, los ámbitos territoriales a que hacen referencia los artículos 27, 28, 29 y 134 del presente decreto, serán los correspondientes a los ámbitos territoriales de las actuales Delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Psicomotricitat en l'ensenyament
Español: Psicomotricidad en la enseñanza
Català: k) Projectar l'activitat esportiva com a opció del temps lliure i com a hàbit de salut.
Español: k) Proyectar la actividad deportiva como opción del tiempo libre y como hábito de salud.
Català: Cal realitzar les tasques per explotar i restaurar de manera integrada, tal com es preveu al plànol Planta topogràfica amb cronograma de fases, a escala 1:1.000.
Español: Hay que realizar las tareas para explotar y restaurar de manera integrada, tal como se prevé en el plano Planta topográfica con cronograma de fases, a escala 1:1.000.
Català: i, com a representants de l'Administració,"
Español: y, como representantes de la Administración,...."
Català: intersetmanal treballat ocasionalment, es pagarà a l'empleat un
Español: fiesta intersemanal trabajado ocasionalmente, se pagará al empleado un
Català: S'estableix el quadre d'alçades màximes següent:
Español: Se establece el siguiente cuadro de alturas máximas:
Català: d) Redacció d'un pla estratègic per a aquests espais.
Español: d) Redacción de un plan estratégico para estos espacios.
Català: Naturalesa dels valors: obligacions simples de 10.000 (deu mil) euros de valor nominal cadascú, representats mitjançant anotacions en compte.,
Español: Naturaleza de los valores: obligaciones simples de 10.000 (diez mil) euros de valor nominal cada una representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: Per arbredes i ecosistemes el perímetre que es defineixi en el Catàleg de Patrimoni Natural d'Arenys de Munt.
Español: Para arboledas y ecosistemas el perímetro que se defina en el Catálogo de Patrimonio Natural de Arenys de Munt.
Català: També s'inclouen en els pressupostos de la Generalitat per al 2006, a títol informatiu i de consolidació pressupostària, els pressupostos dels consorcis i les fundacions classificats com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb el Reglament de la Comissió Europea (CE) núm. 2223/96 del Sistema Europeu de Comptes (SEC 95), amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: También se incluyen en los presupuestos de la Generalidad para 2006, a título informativo y de consolidación presupuestaria, los presupuestos de los consorcios y las fundaciones clasificados como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea (CE) núm. 2223/96 del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 95), con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: 3.1 Identifica correctament els equips que cal emprar per a les possibles intervencions.
Español: 3.1 Identifica correctamente los equipos que hay que emplear para las posibles intervenciones.
Català: a) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Drets Socials, que informa del grau de discapacitat reconegut.
Español: a) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Derechos sociales, que informa del grado de discapacidad reconocido.
Català: En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sobre la base de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: b) Fer propostes de reordenació de les entitats proveïdores del territori i dur a terme el seguiment conjuntament amb les respectives direccions de sector.
Español: b) Hacer propuestas de reordenación de las entidades proveedoras del territorio y llevar a cabo el seguimiento conjuntamente con las respectivas direcciones de sector.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució del soterrament de la línia 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre els suports T.29 i T.32, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre los soportes T.29 y T.32, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: A fi d'afavorir la integració de la infraestructura en el paisatge, és necessari:
Español: Con el fin de favorecer la integración de la infraestructura en el paisaje, es necesario:
Català: de 4 de juny de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Espardenyer, situada a la finca del polígon 8, composta per les parcel·les 141, 147, 148, 150, 151, 152 i 153, del terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Jordi Bisart Burgués, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI120384).
Español: de 4 de junio de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Espardenyer, situada en la finca del polígono 8, compuesta por las parcelas 141, 147, 148, 150, 151, 152 y 153, del término municipal de Almacelles, promovido por el señor Jordi Bisart Burgués, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI120384).
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: a les confraries de pescadors, d'acord amb l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a las cofradías de pescadores, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La Comunitat de Regants dels Horts de la Palma de Rupià ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola en el terme municipal de Rupià (Baix Empordà).
Español: La Comunitat de Regants dels Horts de la Palma de Rupià ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Rupià (Baix Empordà).
Català: La granja se situa a uns 531 m del nucli de Puigmaçana (Castell de Mur), a uns 1,1 km del nucli de Puigcercós (Tremp), i a uns 640 m de “Casa l'Agustí”, habitatge en sòl no urbanitzable.
Español: La granja se sitúa a unos 531 m del núcleo de Puigmaçana (Castell de Mur), a unos 1,1 km del núcleo de Puigcercós (Tremp), y a unos 640 m de “Casa Agustí”, vivienda en sol no urbanizable.
Català: L'apartat 3 de l'esmentat acord preveu que la dotació màxima de la convocatòria és de 5.175.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 2.050.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 (dels quals 1.050.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/480000100/0000 i 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6240/D/470000100/0000), un import màxim d'1.525.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006 i un import màxim d'1.600.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2007.
Español: El apartado 3 del mencionado acuerdo prevé que la dotación máxima de la convocatoria es de 5.175.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 2.050.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005 (de los cuales 1.050.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240/D/480000100/0000 y 1.000.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240/D/470000100/0000), un importe máximo de 1.525.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006 y un importe máximo de 1.600.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2007.
Català: b) Els equips de direcció i de treball que han desenvolupat el projecte (nom, cognoms i càrrec).
Español: b) Los equipos de dirección y de trabajo que han desarrollado el proyecto (nombre, apellidos y cargo).
Català: Per gaudir d'aquests permisos s'haurà de preavisar amb una antelació suficient i requerirà una posterior justificació per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Para el disfrute de esta licencia deberá preavisarse con antelación suficiente y requerirá una posterior justificación por parte del facultativo de la seguridad social.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. SRL-R069/2013).
Español: EDICTO de 25 de julio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. SRL-R069/2013).
Català: Crear adreces en l'escriptori.
Español: Crear direcciones en el escritorio.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, núm. 40, 08010 Barcelona), o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La percepció de retribucions vinculades als anys de serveis prestats per part del personal interí del sector d'administració i tècnic és un dret reconegut convencionalment que, des d'un punt de vista jurídic, té el caràcter de norma pactada per determinar les condicions de treball d'aquest personal, amb els corresponents drets i obligacions per a totes les parts afectades; i que l'Administració de la Generalitat compleix mitjançant l'acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic, i el present Acord del Govern.
Español: La percepción de retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados por parte del personal interino del sector de administración y técnico es un derecho reconocido convencionalmente que, desde un punto de vista jurídico, tiene el carácter de norma pactada para determinar las condiciones de trabajo de este personal, con los correspondientes derechos y obligaciones para todas las partes afectadas; y que la Administración de la Generalidad cumple mediante el acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico, y el presente Acuerdo del Gobierno.
Català: Els imports de les garanties provisionals i definitives per a cada lot són els que s'indiquen a l'annex II del plec d'explotació.
Español: Los importes de las garantías provisionales y definitivas para cada lote son los que se indican en el anexo II del pliego de explotación.
Català: 170.3 Els convenis de col·laboració poden preveure expressament que la Universitat subscrigui un contracte de durada determinada per desenvolupar un projecte de recerca científica o tècnica amb els investigadors vinculats.
Español: 170.3 Los convenios de colaboración pueden prever expresamente que la Universidad suscriba un contrato de duración determinada para desarrollar un proyecto de investigación científica o técnica con los investigadores vinculados.
Català: Santa Coloma de Farners: deserta en concurs precedent (senyor Chiner Vives), la senyora Maria Dos Anjos González, notària de Blanes, 2a.
Español: Santa Coloma de Farners: desierta en concurso precedente (señor Chiner Vives), la señora Maria Dos Anjos González, notaria de Blanes, 2ª.
Català: 5.4 La modernització de l'embarcació haurà d'estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d'atorgament, que en cap cas excedirà el període d'un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit en l'expedient de modernització de l'embarcació.
Español: 5.4 La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión, que en ningún caso excederá del período de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación.
Català: Grup de classificació: Grup E, Subgrup C2, segons la classificació professional del personal funcionari de carrera de conformitat amb l'establert a l'art. 76 i la Disposició Transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'empleat Públic.
Español: Grupo de clasificación: Grupo @E, Subgrupo C2, según la clasificación profesional del personal funcionario de carrera en conformidad con el establecido al arte. 76 y la Disposición Transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del empleado Público.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució final dictada en l'expedient sancionador núm. DSE-158/04.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución final dictada en el expediente sancionador núm. DSE-158/04.
Català: Es deroga el Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials i la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics.
Español: Se deroga el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales y la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos.
Català: D'altra banda, l'experiència de la gestió d'aquests ajuts durant l'any 2002 comporta que es vulguin modificar diversos aspectes de la mesura de sistemes de qualitat.
Español: Por otra parte, la experiencia de la gestión de estas ayudas durante el año 2002 supone que se quieran modificar diversos aspectos de la medida de sistemas de calidad.
Català: 4.4.7.1 Consolidar i mantenir actualitzat un sistema integrat d'acord amb les normes ISO 9001 i ISO 14001.
Español: 4.4.7.1 Consolidar y mantener actualizado un sistema integrado de acuerdo con las normas ISO 9001 e ISO 14001.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Administració de justícia.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses de la Administración de justicia.