BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Quan es destinin al servei de les edificacions i instal·lacions existents abans de l'aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica destinades a usos admesos pel Pla i situades a les zones d'agroecosistema estèpic (clau 2), agrícola de Torreribera (clau 3), forestal (clau 4), de foment d'equipaments d'us públic (clau 5) i d'ordenació específica (clau 6) d'acord amb les seves normes específiques.
Español: d) Cuando se destinen al servicio de las edificaciones e instalaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan Especial y con la debida cobertura jurídica destinadas a usos admitidos por el Plan y situadas en las zonas de agroecosistema estépico (clave 2), agrícola de Torreribera (clave 3), forestal (clave 4), de fomento de equipamientos de uso público (clave 5) y de ordenación específica (clave 6) de acuerdo con sus normas específicas.
Català: Nivell X - G. cotització 09
Español: Nivel 10 - G. Cotización 09
Català: Totes dues parts negociadores acorden constituir en el termini d'un mes des de la publicació del Conveni, una Comissió paritària com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan constituir en el plazo de un mes desde la publicación del Convenio, una Comisión paritaria como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: l) En el cas de destinar l'edifici íntegrament a lloguer cal aportar la declaració responsable que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, i els contractes de lloguer corresponents.
Español: l) En caso de destinar el edificio íntegramente a alquiler hay que aportar la declaración responsable que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es y los contratos de alquiler correspondientes.
Català: Un percentatge de l'import atorgat, fins a un màxim del 95%, s'abonarà en concepte de bestreta sense garanties.
Español: Un porcentaje del importe otorgado, hasta un máximo del 95%, se abonará en concepto de anticipo sin garantías.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: La “còpia bàsica” a què es refereix la normativa vigent, serà la fotocòpia del contracte en qüestió, a recer d'aquelles dades que puguin afectar l'àmbit de la intimitat del treballador que no s'han de fer consignar.
Español: La “copia básica” a que se refiere la normativa vigente, será la fotocopia del contrato en cuestión, a salvo de aquellos datos del mismo que puedan afectar al ámbito de la intimidad del trabajador que no deberán hacerse constar.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 16 de la
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la
Català: e) Altres legalment establerts.
Español: e) Otros legalmente establecidos.
Català: Cabal ecològic recomanat
Español: Caudal ecológico recomendado
Català: Les actuacions forestals en les unitats inclouen aprofitaments de llenya per a consum propi, tallades de manteniment, aclarides de millora, aclarides de plançoneda, estassades i eliminació de restes, eliminació dels arbres morts, malalts, trencats i els dominants i reducció de la densitat de peus amb les classes diamètriques més baixes, per a facilitar el pas del bestiar i disminuir la quantitat de combustible acumulat a l'interior de la massa trencant la continuïtat vertical i horitzontal i reduint així el risc d'incendi.
Español: Las actuaciones forestales en las unidades incluyen aprovechamientos de leña para consumo propio, cortes de mantenimiento, aclaraciones de mejora, aclaraciones de pimpollar, cortes y eliminación de restos, eliminación de los árboles muertos, enfermos, roturas y los dominantes y reducción de la densidad de pies con las clases diamétricas más bajas, para facilitar el paso del ganado y disminuir la cantidad de combustible acumulado en el interior de la masa rompiendo la continuidad vertical y horizontal y reduciendo así el riesgo de incendio.
Català: (Perry), destinada als estats membres, en la qual s'estableixen mesures respecte a la circulació de vegetals susceptibles i a l'establiment de zones demarcades.
Español: (Perry), destinada a los estados miembros, en la que se establecen medidas con respecto a la circulación de vegetales susceptibles y al establecimiento de zonas demarcadas.
Català: L'exercici d'aquesta competència, com d'altres, pot ser objecte de delegació, de conformitat amb els principis d'eficàcia, celeritat i proximitat que han de regir l'actuació de l'Administració.
Español: El ejercicio de esta competencia, como otros, puede ser objeto de delegación, de conformidad con los principios de eficacia, celeridad y proximidad que tienen que regir la actuación de la Administración.
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les empreses beneficiàries poguessin desenvolupar la seva activitat durant la temporada 2019-2020.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas beneficiarias pudieran desarrollar su actividad durante la temporada 2019-2020.
Català: 4.3 Comprova les dimensions dels cordons de soldadura en xapes, perfils i tubs, amb les galgues adequades.
Español: 4.3 Comprueba las dimensiones de los cordones de soldadura en chapas, perfiles y tubos, con las galgas adecuadas.
Català: d) Termini d'execució: fins al 15 de juny del 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 15 de junio de 2018.
Català: Totes les xarxes de serveis aniran soterrades.
Español: Todas las redes de servicios irán soterradas.
Català: Fa el seguiment de les reunions del Comitè de LOPD del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Realiza el seguimiento de las reuniones del Comité de LOPD del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 7.300 vials de Sativex per a l'any 2005.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 7.300 viales Sativex para el año 2005.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General de Comerç, ha de difondre públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Comercio, debe difundir públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: Durant aquest període, la persona contractada té els mateixos drets i obligacions que el personal fix en plantilla del mateix grup, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les dues parts durant el seu transcurs.
Español: Durante este periodo, la persona contratada tiene los mismos derechos y obligaciones que el personal fijo en plantilla del mismo grupo, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las dos partes durante su transcurso.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1983, per la qual es fa pública la transferència de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre la Canonja-Tarragona amb filloles (V-3025:T-45).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1983, por la que se hace pública la transferencia de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre la Canonja-Tarragona con hijuelas (V-3025:T-45).
Català: La memòria anual haurà de contenir la informació sobre la gestió econòmica, les activitats realitzades, les altes i les baixes produïdes i les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi, i s'haurà de remetre a la Generalitat d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 7/2006.
Español: La memoria anual tendrá que contener la información sobre la gestión económica, las actividades realizadas, las altas y las bajas producidas y los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio, y se tendrá que remitir a la Generalitat de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 7/2006.
Català: Els convenis col·lectius: concepte, eficàcia i tipologia.
Español: Los convenios colectivos: concepto, eficacia y tipología.
Català: La hidrologia superficial de l'àmbit del Projecte la formen els nombrosos barrancs i rieres que neixen a la serra de Llena i desemboquen al riu Set, afluent del Segre, i en la seva conca es troba l'àmbit del Projecte.
Español: La hidrología superficial del ámbito del Proyecto la forman los numerosos barrancos y torrentes que nacen en la sierra de Llena y desembocan en el río Set, afluente del río Segre, y en su cuenca se encuentra el ámbito del Proyecto.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'Estudi de Seguretat i Salut, l'Estudi Geotècnic, el Projecte d'Activitats per a la llicencia Ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i Execució de les obres de Nova construcció SES de Masquefa, Masquefa SES 4/0 (Ampliable).
Español: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el Estudio de Seguridad y Salud, el Estudio Geotécnico, el Proyecto de Actividades para la licencia Ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y Ejecución de las obras de Nueva construcción SES de Masquefa, Masquefa SES 4/0 (Ampliable).
Català: Tècniques ceràmiques (ceràmica artística)
Español: Técnicas cerámicas (cerámica artística)
Català: “PQPI 1801 Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars”.
Español: PQPI 1801 Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 4.1 Els tribunals de la convocatòria tindran la composició que estableix l'article 5 de l'Ordre de 22 de maig de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), del Departament de Salut.
Español: 4.1 Los tribunales de la convocatoria tendrán la composición que establece el artículo 5 de la Orden de 22 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2215, de 7.6.1996), del Departamento de Salud.
Català: - Emmagatzematge i transferència de residus.
Español: - Almacenaje y transferencia de residuos.
Català: ANUNCI d'M. R. Obres i Reformes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: R. Obres i Reformes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Provisional: el 2% del pressupost tipus de licitació dels lots als quals es licita.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto tipo de licitación de los lotes a los cuales se licita.
Català: Increment general de l'activitat mitjana.
Español: Incremento general de la actividad media.
Català: L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'assegurança per a tots els treballadors que cobreixi un risc d'1.650.000 pessetes, per a l'any 2000 i d'1.750.000 pessetes per a l'any 2001. Abonable a la vídua, el vidu o el drethavent.
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de seguros para todos los trabajadores que cubra el riesgo de 1.650.000 pesetas, para el año 2000, y de 1.750.000 pesetas para el año 2001, abonable a la viuda, el viudo o el derechohabiente.
Català: Sistemes de qualitat aplicats als laboratoris de control.
Español: Sistemas de calidad aplicados a los laboratorios de control.
Català: Obertura a l'àmbit informàtic i la seva evolució:
Español: Apertura al entorno informático y su evolución:
Català: 1.3.3 Estètica informacional de l'espai i accions.
Español: 1.3.3 Estética informacional del espacio y acciones.
Català: Auxiliar: és qui posseeix diferents habilitats manuals i desenvolupa amb facilitat les diferents tasques que se li poden encomanar en relació amb un obrador de pastisseria que no exigeixen experiència professional ni un coneixement del procés de fabricació.
Español: Auxiliar: es quien, poseyendo diferentes habilidades manuales, desarrolla con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar en relación con un obrador de pastelería que no exijan experiencia profesional ni un conocimiento del proceso de fabricación.
Català: Entitat: Ajuntament de Cervelló
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cervelló
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari al casal de gent gran Enric Casanoves de Barcelona (exp. A-260/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de mobiliario al hogar de gente mayor Enric Casanoves de Barcelona (exp. A-260/02).
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals de Catalunya, o entitats que en depenen, de municipis d'entre 3.000 i 150.000 habitants.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales de Cataluña, o entidades dependientes, de municipios de entre 3.000 y 150.000 habitantes.
Català: Per cada avís/convocatòria s'ha de crear un grup de treball compost per 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa.
Español: Para cada aviso/convocatoria se creará un grupo de trabajo compuesto por 2 miembros del Comité de Empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: L'informe del director l'emetrà, en aquests casos, el director del servei educatiu corresponent o el cap de la unitat orgànica on estigui destinat l'aspirant.
Español: El informe del director lo emitirá, en estos casos, el director del servicio educativo correspondiente o el jefe de la unidad orgánica donde esté destinado el aspirante.
Català: L'article 39 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient modifica les quotes de la taxa per les reproduccions de documents d'arxius.
Español: El artículo 39 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica las cuotas de la tasa por las reproducciones de documentos de archivos.
Català: El treball en equip: concepte i característiques, la comunicació, la participació i els conflictes.
Español: El trabajo en equipo: concepto y características, la comunicación, la participación y los conflictos.
Català: També és motiu de denegació l'incompliment de les normes tècniques o les exigències bàsiques de compliment obligatori per als habitatges de nova construcció o per als sotmesos a una intervenció de rehabilitació o de gran rehabilitació.
Español: También es motivo de denegación el incumplimiento de las normas técnicas o las exigencias básicas de obligado cumplimiento para las viviendas de nueva construcción o para las sometidas a una intervención de rehabilitación o de gran rehabilitación.
Català: Les edificacions s'ajustaran als següents paràmetres:
Español: Las edificaciones se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: 1.9 Restricció a la N-II, a Girona.
Español: 1.9 Restricción en la N-II, en Girona.
Català: b) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: “La Caixa” justificarà el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l'expedició d'un comprovant.
Español: “La Caixa” justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: Taxa d'entrada i estada de vaixells (TA1)
Español: Tasa de entrada y estancia de barcos (TA1)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director de la Agencia Catalana de Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La longitud mínima de límit de parcel·la amb vial serà de 30 metres per a la subzona AN3/1, i de 100 metres per a les subzones AN3/2 i AN3/3.
Español: La longitud mínima de límite de parcela con vial será de 30 metros para la subzona AN3/1, y de 100 metros para las subzonas AN3/2 y AN3/3.
Català: Convocar l'elecció de càrrecs per a la Junta de Govern quan sigui procedent, segons el que estableix el Capítol VII d'aquests Estatuts.
Español: Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno cuando sea procedente, según lo que establece el Capítulo VII de estos Estatutos.
Català: Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de la diagnosi i pla d'actuacions per part de l'ens local i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de la diagnosis y plan de actuaciones por parte del ente local y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: · Antiguitat: la que correspongui a la persona nomenada.
Español: . Antigüedad: la que corresponda a la persona designada.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, el manteniment i control dels comptes d'usuaris habilitats en els sistemes de informació gestionats pel Departament de Justícia i la gestió del servei d'atenció a l'usuari de sistemes de informació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión, mantenimiento y control de las cuentas de usuarios habilitadas en los sistemas de información gestionados por el Departamento de Justicia y la gestión del servicio de atención al usuario de sistemas de información.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con al programa presentado y colaborar en las actividades de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Lliurar o conservar disponible informació per a tercers, o donar-ne publicitat
Español: Facilitar información o conservarla disponible para terceros, o publicitarla
Català: Els serveis corresponents que gestionen la nòmina les han de trametre a les intervencions delegades abans del 18 de desembre de 2013.
Español: Los correspondientes servicios que gestionan la nómina las deben remitir a las intervenciones delegadas antes del 18 de diciembre de 2013.
Català: a) Les setmanes en què no hi hagi més festius que el diumenge, els 2 dies de descans setmanal són el diumenge i el dissabte.
Español: domingo, los 2 días de descanso semanal serán el domingo y el
Català: Garatge i estacionament: s'admet en edificis de superfície mínima de 300 m2 com a ús independent, o dins dels industrials com a ús propi del personal de les empreses.
Español: Garaje y estacionamiento: se admite en edificios de superficie mínima de 300 m2 como uso independiente, o dentro de los industriales como uso propio del personal de las empresas.
Català: h) Declaració responsable sobre el fet que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable sobre el hecho de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els elements avariats dels sistemes auxiliars i dels elements fixos, motrius i de distribució del motor, dels sistemes i equips de propulsió i govern i dels sistemes de comandament, arrancada, alarmes i automatismes de la planta propulsora.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los elementos averiados de los sistemas auxiliares y de los elementos fijos, motrices y de distribución del motor, de los sistemas y equipos de propulsión y gobierno y de los sistemas de mando, arranque, alarmas y automatismos de la planta propulsora.
Català: entre els membres del Consell i, si s'escau, entre d'altres persones
Español: el consejero entre los miembros del Consejo y, en su caso, entre otras
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig i de 21 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo y de 21 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: en contrastar els valors obtinguts amb els valors considerats com a
Español: contrastar los valores obtenidos con los valores considerados como
Català: 6.5 En relació a la documentació a aportar un cop s'hagi executat l'actuació subvencionable, l'Ajuntament CCE haurà d'aportar el següent:
Español: 6.5.En relación a la documentación a aportar una vez se haya ejecutado la actuación subvencionable, el Ayuntamiento CCE tendrá que aportar lo siguiente:
Català: s'aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim
Español: aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo
Català: Ordinària sotmès a regulació harmonitzada.
Español: Ordinaria sujeto a regulación armonizada.
Català: Administradors: el consell d'administració.
Español: Administradores: el consejo de administración.
Català: e) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: e) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Control de característiques amb assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius:
Español: Control de características con ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos:
Català: f) Atendre trucades telefòniques.
Español: f) Atender llamadas telefónicas.