BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives, de caràcter estatal o de Comunitat Autònoma, podran establir, mitjançant acords interprofessionals, clàusules sobre l'estructura de la negociació col·lectiva, fixant, en el seu cas, les regles que han de resoldre els conflictes de concurrència entre convenis de diferent àmbit.
Español: “Las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas, de carácter estatal o de Comunidad Autónoma, podrán establecer, mediante acuerdos interprofesionales, cláusulas sobre la estructura de la negociación colectiva, fijando, en su caso, las reglas que han de resolver los conflictos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic “l'Ampolla parc de serveis Lo Roquer”, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico “L'Ampolla parque de servicios Lo Roquer”, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Per la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Les sessions de l'Assemblea General, ordinària o extraordinària, seran convocades per ordre del President, mitjançant carta certificada remesa a tots els membres de la Junta de Compensació amb una antelació mínima de quinze dies a la data de celebració, o bé quan ho sol·licitin almenys el 30% dels associats que al seu torn representin el 30% de les unitats de valor de l'entitat, en aquest cas haurà de ser convocada en el termini d'un mes.
Español: Las sesiones de la Asamblea General, ordinaria o extraordinaria, serán convocadas por orden del Presidente, mediante carta certificada remitida a todos los miembros de la Junta de Compensación con una antelación mínima de quince días a la fecha de celebración, o bien cuando lo soliciten al menos el 30% de los asociados que a su vez representen el 30% de las unidades de valor de la entidad, en este caso tendrá que ser convocada en el plazo de un mes.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'un compromís de contractar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316 27 40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de a Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm.. 1, 08002 Barcelona, tfno. 93.316 27 40 y fax 93.316.27.41.
Català: En el casos en què la causa de la realització de serveis extraordinaris sigui previsible en el temps, com per exemple el cas de les festes locals, s'haurà de notificar la necessitat al personal afectat amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En los casos en que la causa de la realización de servicios extraordinarios sea previsible en el tiempo, como por ejemplo el caso de las fiestas locales, se tendrá que notificar la necesidad al personal afectado con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Logotip de la Direcció General de Política Lingüística
Español: Logotipo de la Dirección General de Política Lingüística
Català: 22.2 El compte justificatiu simplificat, que es presentarà a partir del formulari normalitzat que es podrà obtenir per internet al web de l'ACCD, contindrà la següent informació.
Español: 22.2 La cuenta justificativa simplificada, que se presentará a partir del formulario normalizado que se podrá obtener por Internet en la web de la ACCD, contendrá la información siguiente:
Català: Per a la resta de personal, la roba de treball es facilitarà en les següents dates:
Español: Para el resto de personal, las prendas de trabajo se facilitarán en las siguientes fechas:
Català: —3 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic número 5 Puigneró, de Roda de Ter, promogut per Gesdip, SA, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent.
Español: —3 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico número 5 Puigneró, de Roda de Ter, promovido por Gesdip, SA, no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Pel que fa a les beques de recerca de llarga durada, el primer pagament inclou l'ajut per al viatge i es lliura per endavant i la resta es lliura per mensualitats.
Español: En cuanto a las becas de investigación de larga duración, el primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por avanzado, y el resto se entregará por mensualidades.
Català: B-2: Aquells en què la protecció es limita a alguna part o aspecte de l'element catalogat.
Español: B-2: Aquéllos en que la protección se limita a alguna parte o aspecto del elemento catalogado.
Català: Els restants i successius anuncis es faran públics al tauler d'edictes de la corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios se harán públicos al tablón de edictos de la corporación y a la web municipal.
Català: a) Personalment o per representació.
Español: a) Personalmente o por representación.
Català: h) L'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: h) El Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE), mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: 1r De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 28 de desembre de 2007, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades sobre la Llei orgànica 9/2007, de 8 d'octubre, de modificació de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, ambdues parts les consideren resoltes a raó de les consideracions següents:
Español: 1º De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de fecha 28 de diciembre de 2007, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas sobre la Ley orgánica 9/2007, de 8 de octubre, de modificación de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, ambas partes las consideran solventadas en razón de las consideraciones siguientes:
Català: s'estableixen en aquest Conveni.
Español: se establecen en el presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ 379/2018, de 20 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-301-316), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 379/2018, de 20 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-301-316), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: h) Fer el seguiment i el control de la recaptació d'ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit.
Español: h) Hacer el seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones de la normativa de tráfico.
Català: b) Si en primera convocatòria no s'assoleix el nombre mínim d'assistència esmentat, es pot constituir mitja hora més tard en segona convocatòria amb l'assistència, almenys, de la meitat més una de les persones vocals electes, prenent-se els acords per dues terceres parts de les persones assistents.
Español: b) Si en primera convocatoria no se logra el número mínimo de asistencia mencionado, se puede constituir media hora más tarde en segunda convocatoria con la asistencia, al menos, de la mitad más una de las personas vocales electas, tomándose los acuerdos por dos terceras partes de las personas asistentes.
Català: Es poden concedir llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap d'àrea.
Español: Pueden concederse licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, previo informe favorable del jefe de área.
Català: f) No ésser admesos per a participar en activitats de joc i atzar en el cas que figurin inscrits en el registre de persones que tenen prohibit l'accés a establiments de joc, si són identificats com a tals.
Español: f) No ser admitidos para participar en actividades de juego y azar en el caso de que figuren inscritos en el registro de personas que tienen prohibido su acceso a establecimientos de juego, si son identificados como tales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i s'acaba el dia 27 de juny de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente al de publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 27 de junio de 2005.
Català: c) La superfície de volada en plantes de cossos sortints tancats mai no serà superior a la fórmula de càlcul S=0,50 F x L x N (essent S = superfície en m2; F = longitud de façana en metres lineals; L = longitud de volada màxima en m. i N = nombre de plantes pis).
Español: c) La superficie de vuelo de plantas de cuerpos salientes cerrados nunca será superior a la fórmula de cálculo S=0,50 F x L x N (siendo S = superficie en m2; F = longitud de fachada en metros lineales; L = longitud de vuelo máximo en m. y N = número de plantas piso).
Català: Revisa l'inventari de fitxers de la DGAC que s'hagin de publicar en format obert i reutilitzable i fa el seguiment de l'obertura dels fitxers.
Español: Revisa el inventario de archivos de la DGAC que deban publicarse en formato abierto y reutilizable y hace el seguimiento de la apertura de los archivos.
Català: Manteniment predictiu i condicional en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Mantenimiento predictivo y condicional en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: a) Les activitats de l'annex I.1, cada dos anys.
Español: a) Las actividades del anexo I.1, cada dos años.
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, perquè incorpori l'informe d'impacte ambiental a l'autorització substantiva de l'activitat extractiva Emerika, registre miner número 1929.
Español: Notificar este Acuerdo a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, para que incorpore el informe de impacto ambiental a la autorización sustantiva de la actividad extractiva Emerika, registro minero número 1929.
Català: - Realitzar estudis i anàlisis de costos, així com actualitzar i modificar ordenances fiscals.
Español: - Realizar estudios y análisis de costes, así como actualizar y modificar ordenanzas fiscales.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 m, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se hará desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será de 10 m, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: La informació recollida pels veterinaris oficials del Departament de Salut en la seva tasca diària de control en escorxadors té valor científic, atès que constitueix un recull extens de signes de patologia observats en els animals destinats al sacrifici amb vista al consum humà, i que aquestes dades són indicatives de processos patològics i malalties predominants en la ramaderia de Catalunya i, per tant, d'interès per a la veterinària de salut pública.
Español: La información recogida por los veterinarios oficiales del Departamento de Salud en su tarea diaria de control en mataderos tiene valor científico, dado que constituye una recopilación extensa de signos de patología observados en los animales destinados al sacrificio con vistas al consumo humano, y que estos datos son indicativos de procesos patológicos y enfermedades predominantes en la ganadería de Cataluña y, por lo tanto, de interés para la veterinaria de salud pública.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents en el moment de fer la sol·licitud:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5.1 del anexo 1, las personas solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos específicos en el momento de hacer la solicitud:
Català: Dóna suport als responsables dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut per a la gestió dels riscos sanitaris.
Español: Da apoyo a los responsables de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud para la gestión de los riesgos sanitarios.
Català: Si transcorre aquest termini sense que l'òrgan competent hagi adoptat i notificat la corresponent resolució, la llicència o la declaració d'innecessarietat s'entenen atorgades per silenci administratiu.
Español: Si transcurre este plazo sin que el órgano competente haya adoptado y notificado la correspondiente resolución, la licencia o la declaración de innecesariedad se entienden otorgadas por silencio administrativo.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col·legiació, quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que hauran d'abonar els seus col·legiats, així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación, cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que tendrán que abonar los suyos colegiados, así como las cuotas que habrá que satisfacer por los servicios que preste el Colegio.
Català: C) Àmbits de treball:
Español: C) Ámbitos de trabajo:
Català: El cost total dels vals descompte liquidats durant l'exercici, amb els límits previstos a l'article 10.2.a) d'aquesta Ordre.
Español: El coste total de los vales descuento liquidados durante el ejercicio, con los límites previstos en el artículo 10.2.a) de esta Orden.
Català: Aquest Conveni serà eficaç l'endemà del dia en què se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz a partir del día siguiente a su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y de su registro por la autoridad laboral.
Català: L'Administració de la Generalitat disposa d'un registre electrònic de representació en què s'inscriuen les representacions de persones físiques i de persones jurídiques que s'atorguin a persones físiques perquè puguin actuar davant l'Administració de la Generalitat i davant d'altres administracions que s'hagin incorporat al registre.
Español: La Administración de la Generalidad dispone de un registro electrónico de representación en el que se inscriben las representaciones de personas físicas y de personas jurídicas que se otorguen a personas físicas para que puedan actuar ante la Administración de la Generalidad y ante aquellas otras administraciones que se hayan incorporado al registro.
Català: g) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions de seguiment en comú de plagues, malalties i males herbes per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys i plagues, la detecció i identificació de patògens i per a la implementació de noves tècniques de lluita necessàries per a la seva prevenció, control o erradicació.
Español: g) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones de seguimiento en común de plagas, enfermedades y malas hierbas para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños y plagas y la detección e identificación de patógenos, y para la implementación de nuevas técnicas de lucha necesarias para su prevención, control o erradicación.
Català: Si un treballador ha de realitzar un desplaçament i ha de pernoctar fora del seu domicili, se li han d'abonar les despeses originades per les necessitats normals del desplaçament.
Español: Cuando el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento teniendo que pernoctar fuera de su domicilio, se le abonarán los gastos que se le originen por las necesidades normales del desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3646/2002, de 10 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3646/2002, de 10 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2003.
Català: a) Un/a representant del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Un/a representante del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa la Llei de la funció pública.
Español: e) En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en la Ley de la función pública.
Català: c) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha de fer els 2 dies de descans setmanal rotativament, d'acord amb el quadre de rotació que s'adjunta en l'annex 4, tret dels treballadors amb un règim particular.
Español: 1.c) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará 2 días de descanso semanal, rotativos, de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 4. Excepción hecha de los trabajadores con régimen particular.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C1) expedit per la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) expedido per la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Fer constar, en les fitxes del catàleg, les dates de construcció de les edificacions.
Español: Hacer constar, en las fichas del catálogo, las fechas de construcción de las edificaciones.
Català: b) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: b) Conocer todos los documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Així mateix, es comunica a l‘interessada que perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: Finalitat: modalitat E. Especialitat de materials arqueològics i etnològics.
Español: Finalidad: modalidad E. Especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: 2.3 Detalla mitjançant diagrames de flux, de plànols i d'esquemes la seqüència d'operacions.
Español: 2.3 Detalla mediante diagramas de flujo, de planos y de esquemas la secuencia de operaciones.
Català: Quan en els plànols s'assenyala l'alçada en metres o plantes, s'aplica el quadre d'equivalències següents:
Español: Cuando en los planos se señala la altura en metros o plantas, se aplica el siguiente cuadro de equivalencias:
Català: Dins del mateix supòsit, i en cas d'hospitalització, l'empresa abonarà el 100% del salari durant el període d'ingrés, més tres mesos posteriors de recuperació.
Español: Dentro del mismo supuesto, y en caso de hospitalización, la empresa abonará el 100% del salario durante el período de ingreso, más tres meses posteriores de recuperación.
Català: Incapacitat per a l'exercici de la professió
Español: Incapacidad para el ejercicio de la profesión
Català: RESOLUCIÓ GAP/1996/2010, de 15 de juny, per la qual s'atorguen ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades d'acord amb el Decret 43/2010, de 23 de març.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1996/2010, de 15 de junio, por la que se otorgan ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas de acuerdo con el Decreto 43/2010, de 23 de marzo.
Català: ANUNCI sobre convocatòries per a la constitució de deu borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias para la constitución de diez bolsas de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per canviar la qualificació de la parcel·la inclosa al Pla parcial can Millet, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntal del Plan general de ordenación urbana, para cambiar la calificación de la parcela incluida en el Plan parcial Can Millet, en el término municipal de L'Ametllla del Vallès
Català: - Per les sol·licituds presentades al setembre, fins al 19 de setembre de 2018
Español: - Para las solicitudes presentadas en septiembre, hasta el 19 de septiembre de 2018
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 28 de març de 2018 va aprovar l'adhesió al Consorci del Ter i els Estatuts pels quals es regeix el Consorci, publicats al BOP número 223 de 19 de novembre de 2015 i les seves modificacions posteriors.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 28 de marzo de 2018 aprobó la adhesión al Consorcio del Ter y los Estatutos por los que se rige el Consorcio, publicados en el BOP número 223 de 19 de noviembre de 2015 y sus modificaciones posteriores.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana VILADECANS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana VILADECANS
Català: Si encara persisteix, es resoldrà d'acord amb la següent prelació: primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova; segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova; segon, es decidirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si aún persiste, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación: primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba; segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: Aquest calendari serà d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament, excepte els Guàrdies Municipals de l'Ajuntament, els que es regiran per un calendari laboral particular.
Español: Este calendario será de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento, excepto los Guardias Municipales del Ayuntamiento, los que se regirán por un calendario laboral particular.