BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 22 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Rosa Maria Ferran Guitart;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación de la señora Rosa Maria Ferran Guitart;
Català: A l'àmbit territorial de Catalunya, el certificat d'inscripció al Registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió és equivalent al certificat d'instal·lador autoritzat en baixa tensió que s'indica en el punt 5.2 de la ITC-BT-03
Español: En el ámbito territorial de Cataluña, el certificado de inscripción en el Registro de empresas instaladoras de baja tensión es equivalente al certificado de instalador autorizado en baja tensión que se indica en el punto 5.2 de la ITC-BT-03.
Català: 4.1.1 L'experiència professional acreditada en el desenvolupament de funcions en categories professionals de la mateixa àrea de funcions es valorarà fins a 30 punts, d'acord amb el següent:
Español: 4.1.1 La experiencia profesional acreditada en el desarrollo de funciones en categorías profesionales del mismo área de funciones se valorará hasta 30 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Es preveuran campanyes de reconeixement per tal de detectar possibles discontinuïtats i/o cavitats que s'hagin pogut generar.
Español: Se preverán campañas de reconocimiento con el fin de detectar posibles discontinuidades y/o cavidades que se hayan podido generar.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 335/2000 A, interposat per Hakerson International, SA, contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/1017/0057-99, referent a la finca anomenada Manso Tarragona, finca registral número 7.584 N, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 335/2000 A, interpuesto por Hakerson International, SA, contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/1017/0057-99, referente a la finca llamada Manso Tarragona, finca registral número 7.584 N, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: No obstant això, si la competència correspon a una altra comunitat autònoma el document serà tramès a la Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: No obstante, si la competencia corresponde a otra comunidad autónoma, el documento será enviado a la Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir la part sol·licitant, i l'import proposat per la Comissió de valoració o l'òrgan competent es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan encarregat de fer la proposta, si ho considera necessari i oportú, podrà instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat, d'acord amb els criteris establerts a l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante, y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano encargado de hacer la propuesta, si lo considera necesario y oportuno, podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La permanència en aquesta situació no pot ésser inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, i causa baixa definitiva l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment.
Español: La permanencia en esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días de la fecha de vencimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino con un número de plazas a 2.500 cerdos de engorde.
Català: 2.7 Aplicació de les tècniques de massatge infantil.
Español: 2.7 Aplicación de las técnicas de masaje infantil.
Català: Si les circumstàncies de la prolongació fan necessari que un treballador, després d'haver treballat 8 hores, efectuï un mínim de 4 hores més de feina, ha de tenir el mateix tractament que en el cas b).
Español: Si las circunstancias de la prolongación hicieran necesario que un trabajador, después de haber trabajado 8 horas, realizase un mínimo de 4 horas más de trabajo, tendría el mismo tratamiento que en el caso b).
Català: -11 Nomenar el senyor Òscar Cartañà Borràs gerent del Centre Penitenciari Obert, de Lleida, del Departament de Justícia.
Español: -11 Nombrar al señor Òscar Cartañà Borràs gerente del Centro Penitenciario Abierto, de Lleida, del Departamento de Justicia.
Català: Atès que cal tenir en compte que els serveis mínims s'han d'ajustar exclusivament a la retirada dels vehicles que impedeixin la circulació pels carrers del municipi, els que puguin afectar la mobilitat de persones amb especial dificultat, com és el cas de les persones disminuïdes, així com el seu trasllat al dipòsit de vehicles, sempre que no hi hagi espai lliure a la via per deixar el vehicle estacionat en condicions de seguretat, s'estima que, per tal d'atendre el servei, és necessària la disponibilitat d'un 25% del contingent de grues que amb caràcter habitual estan en funcionament els dies assenyalats a la convocatòria;
Español: Considerando que debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de ajustarse exclusivamente a la retirada de los vehículos que impidan la circulación por las calles del municipio, los que puedan afectar la movilidad de personas con especial dificultad, como es el caso de las personas disminuidas, así como su traslado al depósito de vehículos, siempre que no haya espacio libre en la vía para dejar el vehículo estacionado en condiciones de seguridad, se aprecia que, con el fin de atender el servicio, es necesaria la disponibilidad de un 25% del contingente de grúas que con carácter habitual están en funcionamiento los días señalados en la convocatoria;
Català: b) Nomenar a un dels delegats de prevenció entre qualsevol treballador de l'empresa.
Español: b) Nombrar a uno de los delegados de prevención entre cualquier trabajador de la empresa.
Català: - Sistema de tancament amb anelles amb recobriment antioxidant: 1 punt
Español: - Sistema de cierre con anillas con recubrimiento antioxidante: 1 punto
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de adecuación del aparcamiento de vehículos pesantes en el polígono industrial del Segre.
Català: Masos de Vespella, Vespella nucli antic, Urbanització Sant Miquel de Vespella i La Coma.
Español: Masos de Vespella, Vespella núcleo antiguo, Urbanización Sant Miquel de Vespella y La Coma.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini assenyalat els defectes que, en cada cas, han motivat la seva exclusió, seran considerats desistits de la petició i per tant, la seva exclusió esdevindrà definitiva.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no realicen enmienda dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado el motivo de exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Esterilització per vapor (autoclau) a 121º durant 20 min i a 1 atmosfera de pressió o 135º durant 5 min a 2 atmosferes de pressió.
Español: Esterilización por vapor (autoclave) a 121º durante 20 min y a 1 atmósfera de presión o 135º durante 5 min a 2 atmósferas de presión.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Julián Luis Díez Gómez, i data d'octubre de 2018.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Julián Luis Díez Gómez, y fecha de octubre de 2018.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els/les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, los/as participantes tendrán que anexar en el formulario de solicitud los documentos siguientes:
Català: 1.8 Se suprimeix l'últim paràgraf i es modifica el penúltim paràgraf de l'article 34 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.8 Se suprime el último párrafo y se modifica el penúltimo párrafo del artículo 34 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: 3.8 En canvi, si hi ha errors en el certificat o en la localitat, no es pot pagar amb la mateixa carta de pagament.
Español: 3.8 En cambio, si hay errores en el certificado o en la localidad, no se puede pagar con la misma carta de pago.
Català: Bloqueig A-V superior al primer grau.
Español: Bloqueo A-V superior a primer grado.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter
Español: Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de servicios de limpieza.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Ensenyament ha disposat que un nombre limitat de centres, seleccionats atenent la seva distribució territorial, l'àmplia oferta d'ensenyaments professionals del centre i la seva dilatada experiència formativa, imparteixin durant el curs 2000-2001 els ensenyaments esmentats, dels quals en aquesta Resolució s'estableixen els continguts per a algunes famílies professionals, amb caràcter provisional i subjectes a revisió.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Enseñanza ha dispuesto que un número limitado de centros, seleccionados en función de su distribución territorial, la amplia oferta de enseñanzas profesionales del centro y su dilatada experiencia formativa, impartan durante el curso 2000/2001 las mencionadas enseñanzas, cuyos contenidos se establecen en la presente Resolución para algunas familias profesionales, con carácter provisional y sujetos a revisión.
Català: Mitjà informatiu digital consultable a través d'un lloc web, amb un contingut setmanalment actualitzat.
Español: Medio informativo digital consultable a través de un sitio web, con un contenido semanalmente actualizado.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: De la informació d'advocats habilitats
Español: De la información de abogados habilitados
Català: Comissió de valoració de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic
Español: Comisión de valoración de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico
Català: Formes i Anàlisi
Español: Formes y Análisis
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat de la senyora Ana Loaces Romero)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado de la señora Ana Loaces Romero)
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 9 d'agost de 2001, amb el núm. 119959, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 9 de agosto de 2001, con el núm. 119959, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Se n'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado efectuar la notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les persones que hagin tingut antecedents familiars també han d'evitar utilitzar-les.
Español: Las personas que hayan tenido antecedentes familiares también tienen que evitar utilizarlas.
Català: Paral·lelament, per tal garantir els drets de les persones afectades i de la mateixa Administració de la Generalitat, el Govern va iniciar un procés de negociació amb les persones afectades que ha permès la signatura de convenis d'indemnització, que fixen, entre altres compromisos, la quantia de les indemnitzacions i la salvaguarda del valor dels habitatges i dels establiments on s'acompleixen activitats econòmiques, d'acord amb els paràmetres corresponents a la data immediatament anterior al sinistre.
Español: Paralelamente, a fin de garantizar los derechos de las personas afectadas y de la propia Administración de la Generalidad, el Gobierno inició un proceso de negociación con las personas afectadas que ha permitido la firma de convenios de indemnización, que fijan, entre otros compromisos, la cuantía de las indemnizaciones y la salvaguardia del valor de las viviendas y de los establecimientos donde se realizan actividades económicas, de acuerdo con los parámetros correspondientes a la fecha inmediatamente anterior al siniestro.
Català: La literalitat d'aquest precepte reforça la preeminència del dret de transmissió sobre la substitució vulgar.
Español: La literalidad de este precepto refuerza la preeminencia del derecho de transmisión sobre la sustitución vulgar.
Català: Els jutjats i els tribunals queden vinculats per les decisions dels tribunals superiors.
Español: Los juzgados y los tribunales quedan vinculados por las decisiones de los tribunales superiores.
Català: Mesura una superfície aproximada de tretze metres, seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie aproximada de trece metros, sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO en els centres privats d'assistència i educació infantil (amb registre d'entrada d'11 de maig de 2019), que està prevista per al dia 21 de maig de 2019, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis en els centres docents i no docents d'assistència i educació infantil (etapa preescolar de 0 a 3 anys);
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO en los centros privados de asistencia y educación infantil (con registro de entrada de 11 de mayo de 2019), que está prevista para el día 21 de mayo de 2019, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en los centros docentes y no docentes de asistencia y educación infantil (etapa preescolar de 0 a 3 años);
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 9.2.c) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 9.2.c) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, que inclogui els imports sol·licitats i concedits.
Español: k) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: parcel·la 45, partida Parellada, a nom de Simón Val Teruel, al
Español: parcela 45, partida Parellada, a nombre de Simón Val Teruel, en el
Català: La quantitat global de la subvenció es distribueix de la següent manera:
Español: La cantidad global de la subvención se distribuye de la siguiente forma:
Català: Batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional i d'arts plàstiques
Español: Bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional y de artes plásticas
Català: A la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: De l'altra, Xavier Gibert i Espier secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en virtut del Decret 5/2013, de 3 de gener, de nomenament, publicat al DOGC núm. 6286 de data 04/01/2013, en ús de les facultats previstes a la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació, publicada al DOGC núm. 6661 de data 27/06/2014
Español: Por otro, Xavier Gibert i Espier secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en virtud del Decreto 5/2013, de 3 de enero, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 6286 de fecha 04.01.2013, en uso de las facultades previstas en la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo, publicada en el DOGC núm. 6661 de fecha 27/06/2014
Català: El professorat funcionari en pràctiques obtindrà adjudicació preferentment per l'especialitat per la qual hagi superat el procés selectiu, sense perjudici del que indica la base 8.6.
Español: El profesorado funcionario en prácticas obtendrá adjudicación preferentemente por la especialidad para la cual haya superado el proceso selectivo, sin perjuicio de lo que indica la base 8.6.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2020,
Català: L'empleat que causi baixa definitivament de l'Ajuntament per extinció
Español: El empleado que cause baja definitivamente del Ayuntamiento por
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, Sector els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Central, Avda. Países Catalanes, 169-171, Sector los Trullols, 08240 Manresa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 2006
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat: informa que no cal sotmetre el projecte d'obres de l'explotació ramadera porcina La Mimosa a avaluació ambiental ordinària.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: informa que no debe someterse el proyecto de obras de la explotación ganadera porcina La Mimosa a evaluación ambiental ordinaria.
Català: 33.8 Si a algun empleat l'interessa incrementar el capital
Español: 33.8 En el caso de que a algún empleado le interesase
Català: Una vegada restaurat l'àmbit d'actuació, l'àrea podrà recuperar els seus valors naturals.
Español: Una vez restaurado el ámbito de actuación, el área podrá recuperar sus valores naturales.
Català: 6.1 Des del 8 d'abril de 2013 i fins a les 18 hores del 17 d'abril de 2013, totes les persones inscrites han de presentar a l'institut on han de fer la prova la documentació següent:
Español: 6.1 Desde el 8 de abril de 2013 y hasta las 18 horas del 17 de abril de 2014, todas las personas inscritas deben presentar en el instituto donde realizan la prueba la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1492/2004, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU de la localitat d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1492/2004, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851).
Català: Així mateix, el Projecte corresponent s'inclou a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente se incluye en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'escorxador promoguda per L'Empresa Pavo y Derivados SA (PADESA) al terme municipal d'Amposta(EA20060031).El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Amposta del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental para la instalación de matadero promovida por la Empresa Pavo y Derivados SA (PADESA), en el término municipal de Amposta (EA20060031).
Català: Es valoraran els títols considerats oficials en virtut del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se valoraran los títulos considerados oficiales en virtud del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las Enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria d.
Español: Documentación acreditativa de solvencia económica, Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría d.