BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el títol no sigui de propietat, caldrà aportar també l'autorització del propietari per fer les obres.
Español: En caso de que el título no sea de propiedad, se deberá aportar también la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: Pel que fa als accessos a la finca, són existents i no se'n proposen de nous.
Español: Con respecto a los accesos a la finca, son existentes y no se proponen nuevos.
Català: Es descriuen les característiques dels camins, des de l'explotació fins a la fàbrica, dels productes ceràmics del titular, que són els mateixos que els de l'activitat Carmen, i les mesures correctores per evitar el seu deteriorament.
Español: Se describen las características de los caminos, desde la explotación hasta la fábrica, de los productos cerámicos del titular, que son los mismos que los de la actividad Carmen, y las medidas correctoras para evitar su deterioro.
Català: Parc de gestació de porcs de vuit metres de front per cinquanta-vuit metres de fons és a dir, quatre-cents seixanta-quatre metres quadrats de superfície: i fossa de purins en el soterrani.
Español: Parque de gestación de cerdos de ocho metros de frente por cincuenta y ocho metros de fondo, es decir, cuatrocientos sesenta y cuatro metros cuadrados de superficie; y fosa de purines en sótano.
Català: Aquest registre serà el que donarà validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que dará validez a la presentación de la solicitud.
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte, i s' ha valorat positivament el grau de compliment de l' encàrrec de gestió en l' àmbit de les actuacions en turisme, proposant el manteniment d' aquest encàrrec amb les modificacions i ajustos necessaris.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte la Comisión paritaria creada a este efecto, y se ha valorado positivamente el grado de cumplimiento del encargo de gestión en el ámbito de las actuaciones en turismo, proponiendo el mantenimiento de este encargo con las modificaciones y ajustes necesarios.
Català: La funció d'arbitratge, per contra, requerirà en cada cas l'expressa i manifesta expressió de la voluntat dels treballadors i empresaris afectats, en virtut de la qual s'hauran de sotmetre al judici imparcial dels àrbitres designats a aquest efecte, el laude arbitral dels quals tindrà caràcter d'obligat compliment.
Español: La función de arbitraje, por el contrario, requerirá en cada caso, la empresa y manifiesta expresión de la voluntad de trabajadores y empresarios afectados, en virtud de la cual, deberán someterse al juicio imparcial de los árbitros designados al efecto, cuyo laudo arbitral tendrá carácter de obligado cumplimiento.
Català: A aquests efectes, la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius, sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions d'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els òrgans on caldrà lliurar-los.
Español: A estos efectos, la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes, sin perjuicio de que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones, de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los órganos donde será necesario entregarlos.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: El pagament esmentat es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària ECO2.08 D/770.000100/6310 del Departament d'Economia i Finances mitjançant una plurianualitat per als anys 2009 i 2010, amb el desglossament següent:
Español: Dicho pago se realizará con cargo a la partida presupuestaria ECO2.08 D/770.000100/6310 del Departamento de Economía y Finanzas mediante una plurianualidad para los años 2009 y 2010, con el siguiente desglose:
Català: Els imports màxims anuals de subvenció són de 51.408,00 euros bruts per a l'any 2019, de 52.436,16 euros bruts per a l'any 2020 i de 53.484,88 euros bruts per al 2021, i s'han de destinar íntegrament a finançar el conjunt de costos laborals de la contractació.
Español: Los importes máximos anuales de subvención son de 51.408,00 euros brutos para el año 2019, de 52.436,16 euros brutos para el año 2020 y de 53.484,88 euros brutos para 2021, y se tienen que destinar íntegramente a financiar el conjunto de costes laborales de la contratación.
Català: Substàncies prioritàries en aigües
Español: Sustancias prioritarias en aguas
Català: D'acord amb l' apartat 9 de la Resolució EDU/2076/2020, d'1 d'agost, correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria per delegació.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de la Resolución EDU/2076/2020, de 1 de agosto, corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria por delegación.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent béns i drets afectats pel Pla especial de reforma interior del barri del Polvorí, del terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de ocupación urgente de bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior del barrio del Polvorí, del término municipal de Barcelona.
Català: 2.8 Descriu les característiques més comunes de les assegurances de vehicles.
Español: 2.8 Describe las características más comunes de los seguros de vehículos.
Català: cap de la unitat corresponent l'ha de fer arribar posteriorment, al més
Español: de la unidad correspondiente lo hará llegar posteriormente, lo mas
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa i/o entitat, els legals representants dels treballadors en cada empresa i/o entitat podran acumular les hores de crèdit horari dels diferents membres en còmput trimestral.
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la empresa y/o entidad, los legales representantes de los trabajadores en cada empresa y/o entidad podrán acumular las horas de crédito horario de los diferentes miembros en cómputo trimestral.
Català: 46.5 L'administració portuària pot optar, en el cas que no se'n reservi la gestió directa, entre licitar la concessió en els mateixos termes, condicions i termini fixats en el plec de condicions en virtut de les quals es va atorgar la concessió administrativa corresponent, o bé licitar l'adjudicació d'una nova concessió.
Español: 46.5 La administración portuaria puede optar, en el caso de que no se reserve su gestión directa, entre licitar la concesión en los mismos términos, condiciones y plazo fijados en el pliego de condiciones en virtud de las que se otorgó la correspondiente concesión administrativa, o bien licitar la adjudicación de una nueva concesión.
Català: 85.2 La prestació econòmica per aquests conceptes consisteix en:
Español: 85.2 La prestación económica por estos conceptos consistirá en:
Català: Dones en situació de violència masclista i els seus fills
Español: Mujeres en situación de violencia machista y sus hijos
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria de disseny de projectes d'intervenció a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia de diseño de proyectos de intervención a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Major dotació d'eines i recursos compartits.
Español: Mayor dotación de herramientas y recursos compartidos.
Català: 4t. Que l'estudi paisatgístic s'ha informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han tingut en compte les prescripcions d'aquest organisme en relació amb la prevenció d'incendis.
Español: 4º Que el estudio paisajístico se ha informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se han tenido en cuenta las prescripciones de este organismo en relación a la prevención de incendios.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/003/06).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los dos puestos de dirección del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/003/06).
Català: Cada una de les unitats d'orientació proposades per l'entitat i autoritzades pel Servei Públic d´Ocupació de Catalunya realitzaran el període d'execució que preveu la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cada una de las unidades de orientación propuestas por la entidad y autorizadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizarán el periodo de ejecución que prevé la base 16 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Oficial 2a: És qui, sense arribar a la perfecció assenyalada pels treballs d'oficial de 1a, executa els corresponents a un ofici determinat, amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Oficial 2a: Es quien, sin llegar a la perfección señalada por los trabajos de oficial de 1a, realiza los correspondientes a un oficio determinado, con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Se suprimeix la lletra c) de la base 9 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015.
Español: Se suprime la letra c) de la base 9 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015.
Català: 1994, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió
Español: por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de
Català: Ajuntament (saló de plens)
Español: Ayuntamiento (salón de plenos)
Català: - Cal esmenar les diverses errades materials.
Español: - Hay que enmendar los diversos errores materiales.
Català: g) Justificació de sol·licitud de menor nombre d'alumnes per grup en casos especials (G146NFO-225).
Español: g) Justificación de solicitud de menor número de alumnos por grupo en casos especiales (G146NFO-225).
Català: Associació Catalana de Cases de Colònies.
Español: Asociación Catalana de Casas de Colonias.
Català: h) Creació d'una imatge corporativa del sistema de transport públic col·lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors.
Español: h) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores.
Català: De superfície vuit mil noranta-dos pams cinquanta-un dècims quadrats iguals a tres-cents trenta-quatre metres noranta decímetres quadrats, dels que ocupa la casa set mil nou pams iguals a dos-cents noranta-quatre metres quadrats.
Español: De superficie ocho mil noventa y dos palmos cincuentas y un décimos cuadrados iguales a trescientos treinta y cuatro metros noventa decímetros cuadrados, de los que ocupa la casa siete mil nueve palmos iguales a doscientos noventa y cuatro metros cuadrados.
Català: Queden sense efecte les previsions relatives a la connexió CAT-Abrera del Protocol subscrit el mes de juliol de 2001 entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya, així com les del Conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució de les obres hidràuliques d'interès general a les conques internes de Catalunya, el 31 de juliol de 2002, d'acord amb el que estableix la clàusula onzena de l'esmentat Conveni.
Español: Quedan sin efecto las previsiones relativas a la conexión CAT-Abrera del Protocolo suscrito el mes de julio de 2001 entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña, así como las del Convenio de encomienda de gestión suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de las obras hidráulicas de interés general en las cuencas internas de Cataluña, el 31 de julio de 2002, de acuerdo con lo establecido en la cláusula undécima de dicho Convenio.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament d'Agramunt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Agramunt han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Supervisa els criteris corporatius per a la presència de la Generalitat a internet i a les xarxes socials.
Español: Supervisa los criterios corporativos para la presencia de la Generalidad en internet y en las redes sociales.
Català: També es puntuaran els coneixements de llengua anglesa, degudament acreditats, a raó de 0,25 punts el nivell intermedi (B2) i 0,50 punts el nivell avançat (C1).
Español: También se puntuarán los conocimientos de lengua inglesa, debidamente acreditados, a razón de 0,25 puntos el nivel intermedio (B2) y 0,50 puntos el nivel avanzado (C1).
Català: Per a la provisió de llocs de treball específics amb perfil professional i llocs de treball ordinaris en centres de màxima complexitat, s'entén que reuneixen aquests requisits quan la direcció del centre formalitza proposta sobre docents que el curs 2016-2017 han exercit un mínim de quatre mesos al mateix centre (si el docent és interí, ha de tenir acreditats, a més, 12 mesos de serveis).
Español: Para la provisión de puestos de trabajo específicos con perfil profesional y puestos de trabajo ordinarios en centros de máxima complejidad, se entiende que reúnen estos requisitos cuando la dirección del centro formaliza propuesta sobre docentes que el curso 2016-2017 han ejercido un mínimo de cuatro meses en el mismo centro (si el docente es interino, tiene que tener acreditados, además, 12 meses de servicios).
Català: Conèixer i rebre informació dels aspectes relatius a l'ocupació en Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S.A.
Español: Conocer y recibir información de los aspectos relativos al empleo en Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, S. A.
Català: 3.1 Aprovar el període d'admissió de sol·licituds per a l'any 2004, el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2004 fins al dia abans de l'inici del torn, excepte per a la temporada alta d'estiu, per a la qual el termini finalitza en data 26 de març.
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2004, el cual es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2004 hasta el día antes del inicio del turno, excepto para la temporada alta de verano, para la cual el plazo finaliza en fecha 26 de marzo.
Català: a) Cedir gratuïtament a l'Ajuntament, mitjançant escriptura pública i amb registre a favor del mateix, els terrenys destinats a:
Español: a) Ceder gratuitamente al Ayuntamiento, mediante escritura pública y con registro a favor del mismo, los terrenos destinados a:
Català: d) Ordenar els pagaments que s'hauran de realitzar d'acord amb els pressupostos aprovats.
Español: d) Ordenar los pagos que se deberán realizar de acuerdo con los presupuestos aprobados.
Català: Són les capacitats transversals que afecten a diferents llocs de treball i que són transferibles a noves situacions de treball.
Español: Son las capacidades transversales que afectan a diferentes puestos de trabajo y que son transferibles a nuevas situaciones de trabajo.
Català: 45.8 Protecció dels/de les treballadors/ores especialment sensibles a determinats riscos.
Español: 45.8 Protección de trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos.
Català: En supòsits de dubte o contradicció prevaldrà la documentació escrita (memòria i Ordenances) sobre la gràfica (plànols d'ordenació), i, en últim cas, els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que estimin més adients, d'acord a l'expressat a l'apartat 1.
Español: En supuestos de duda o contradicción prevalecerá la documentación escrita (memoria y Ordenanzas) sobre la gráfica (planos de ordenación), y, en último caso, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen más adecuadas, de acuerdo a lo expresado en el apartado 1.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el canvi de combustible de les calderes i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de setembre de 2009 (exp. BAAD080096) atorgada a l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560, (MACOBA) per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala d'especejament i fàbrica d'embotits.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el cambio de combustible de las calderas e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de septiembre de 2009 (exp. BAAD080096) otorgada a la empresa Matadero Comarcal del Bages, SAT núm. 560, (MACOBA) para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece y fábrica de embutidos.
Català: —6 En cas d'adopció de fills menors de 9 mesos, segons la llei vigent.
Español: —6 En caso de adopción de hijos menores de 9 meses, según la ley vigente.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 27/2020, sobre el consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 27/2020, sobre el consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: 2.2 Defineix els objectius d'acord amb les necessitats de la persona.
Español: 2.2 Define los objetivos de acuerdo con las necesidades de la persona.
Català: Constància en l'expedient col·legial
Español: Constancia en el expediente colegial
Català: En la segona fase, s'ha de valorar la memòria elaborada pel candidat i els altres mèrits relatius a l'apartat a) del barem.
Español: En la segunda fase, debe valorarse la memoria elaborada por el candidato y otros méritos relativos al apartado a) del baremo.
Català: Condiciona de parcel·lació:
Español: Condiciones de parcelación:
Català: e) Per a les sol·licituds d'implantació de deixalleries en municipis de menys de 2.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2, s'ha d'incorporar una justificació raonada de la seva necessitat, que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil.
Español: e) Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 2.000 habitantes de derecho a las que se hace referencia en la base 1.2, se ha de incorporar una justificación razonada de su necesidad, que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil.
Català: Requisit específic: carnet de conduir (B2).
Español: Requisito específico: carné de conducir (B2).
Català: Vista la Resolució SLT/2560/2006, de 20 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/06) (DOGC núm. 4688, d'1.8.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2560/2006, de 20 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/06) (DOGC núm. 4688, de 1.8.2006);
Català: Aplicació agrícola del residu Vinasses (CER 020701).
Español: Aplicación agrícola del residuo vinazas (CER 020701).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2001, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre uns terrenys de la carretera T-714, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2001, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre unos terrenos de la carretera T-714, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol.
Català: El Ple de l'entitat local pot acordar la inexecució de la sanció o bé la seva suspensió.
Español: El Pleno de la entidad local puede acordar la no ejecución de la sanción o bien su suspensión.
Català: 26.1 La recollida de les deixalles que puguin produir-se es farà de manera selectiva, d'acord amb el que preveu la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: 26.1 La recogida de los residuos que puedan producirse se hará de forma selectiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de maig de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5145, pàgines 43193 i 43194, de 4 de juny de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de mayo de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5145, páginas 43193 y 43194, de 4 de junio de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Càlculs d'arbres de transmissió.
Español: Cálculos de árboles de transmisión.
Català: Experiència mínima de tres anys com a responsable d'un departament de característiques similars a les de la plaça convocada.
Español: Experiencia mínima de tres años como responsable de un departamento de similares características a las de la plaza convocada.
Català: 1.2 Es creen dues modalitats de premis:
Español: 1.2 Se crean dos modalidades de premios:
Català: Segon torn: dia 31 de desembre i 3, 4, 5 i 7 de gener).
Español: Segundo turno: días 31 de diciembre y 4, 3, 5 y 7 de enero).
Català: Els nous vials del càmping i zones de descans es plantegen amb paviments permeables, que permetran la infiltració d'aigua de pluja i així minimitzar el risc d'inundació.
Español: Los nuevos viales del camping y zonas de descanso se plantean con pavimentos permeables, que permitirán la infiltración de agua de lluvia y así minimizar el riesgo de inundación.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: L'eficàcia d'aquest conveni queda sotmesa a l'aprovació del mateix, per part del Plenari de l'Ajuntament de Puigpelat i a l'aprovació, per part de la Comissió d'Urbanisme el Camp de Tarragona, de la modificació puntual de les NNSS a la que s'ha fet referència en el pacte primer d'aquest conveni.
Español: La eficacia de este convenio está sujeta a la aprobación del mismo, por el Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat y a la aprobación, por parte de la Comisión de Urbanismo del Camp de Tarragona, de la modificación específica de la NNSS a la que se ha hecho referencia en este convenio.
Català: c) Tenir el títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: c) Tener el título de técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente: