BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament el Reglament d'organització i funcionament de la ludoteca municipal de la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 49 d'11 de març de 2016.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente Reglamento de organización y funcionamiento de la ludoteca municipal de la Pobla de Segur, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 49 de 11 de marzo de 2016.
Català: Els plànols d'ordenació reflecteixen la vialitat prevista i contenen les determinacions bàsiques relatives a alineacions, amplades, pendents i/o rasants i tipus o característiques de la pavimentació sobre aquests espais.
Español: Los planos de ordenación reflejan la vialidad prevista y contienen las determinaciones básicas relativas a alineaciones, anchuras, pendientes y/o rasantes y tipos o características de la pavimentación sobre estos espacios.
Català: A més de les competències i facultats assenyalades en els diferents articles d'aquest acord, el Comitè d'Empresa té les facultats següents:
Español: Además de las competencias y las facultades señaladas en los diferentes artículos de este acuerdo, el Comité de Empresa tiene las facultades siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: o) Exercir totes aquelles funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: o) Ejercer todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic per al
Español: aprobar los resultados de las actividades estadísticas incluidas en el
Català: I així mateix, quan es tracti de documents que afectin drets o interessos dels particulars, s'incorporen altres garanties amb caràcter mínim i comú, susceptibles d'ulterior especificació, referides al format de conservació i a la necessitat d'assegurar la identitat i la integritat de la informació necessària per reproduir-los i permetre'n l'accés des de diferents aplicacions.
Español: Y asimismo, cuando se trate de documentos que afecten a derechos o intereses de los particulares, se incorporan otras garantías con carácter mínimo y común, susceptibles de ulterior especificación, referidas al formato de conservación y a la necesidad de asegurar la identidad e integridad de la información necesaria para reproducirlos y permitir el acceso a ellos desde diferentes aplicaciones.
Català: Finca: superfície de cultius a l'aire lliure
Español: Finca: superficie de cultivos al aire libre (*)
Català: L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador/a.
Español: El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y del que se aproveche el acosador.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional esmentada, la referència que l'article 13.2 fa a «les normes de desplegament que els siguin d'aplicació», podria semblar que suposa una remissió a la legislació autonòmica aplicable i, en conseqüència, que la Generalitat podria exercir la seva potestat sancionadora sobre els incompliments dels verificadors mediambientals en les seves actuacions i acreditació.
Español: De acuerdo con la citada jurisprudencia constitucional, la referencia que el artículo 13.2 realiza a «las normas de desarrollo que les sean de aplicación», podría parecer que supone una remisión a la legislación autonómica aplicable y, en consecuencia, que la Generalitat podría ejercer su potestad sancionadora sobre los incumplimientos de los verificadores medioambientales en sus actuaciones y acreditación.
Català: Segon: Notificar el present acord a tots els interessats en l'expedient, que són, la Junta de compensació del Sector SUD-8 i, alhora, tots els propietaris de sòl inclòs en l'àmbit fent constar que contra la present resolució, que causa estat en la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o, en el seu cas, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Segundo: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente, que son, la Junta de compensación del Sector SUR-8 y, a la vez, todos los propietarios de suelo incluido en el ámbito haciendo constar que contra la presente resolución, que causa estado en la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición o, en su caso, directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, c. Provença, 339 i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provenza, 339 y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.10 Elaboració d'aplics i promontoris capil·lars.
Español: 1.10 Realización de apliques y promontorios capilares.
Català: Emmagatzematge de productes químics (EPQ) – (Instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics de classe 3).
Español: Almacenamiento de productos químicos (EPQ) - (Instalaciones de almacenamiento de productos químicos de clase 3).
Català: Coneixements de l'estructura de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i, concretament, de la normativa específica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la estructura de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y, concretamente, de la normativa específica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, es determinen les competències que assumeix el Departament de Salut i, per tant, i per connexió, les que es mantenen en el Departament de Treball i Afers Socials i Famílies.
Español: En concreto, se determinan las competencias que asume el Departamento de Salud y, por tanto, y por conexión, las que se mantienen en el Departamento de Trabajo y Asuntos Sociales y Familias.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat, un cop s'hagi valorat la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se publicará en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat, una vez se haya valorado la documentación que contiene el sobre B.
Català: c) Temps de resposta: fins a 2 punts.
Español: c) Tiempo de respuesta: hasta 2 puntos.
Català: La puntuació final de cada exercici tindrà un valor comprès entre 0 i 10, d'acord amb els barems que consten a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: La puntuación final de cada ejercicio tendrá un valor comprendido entre 0 y 10, de acuerdo con los baremos que consten en el anexo 3 de esta resolución.
Català: -1 La senyora Maria-Reis Quinzaños de Visa cessa com a cap de la Secretaria del President de la Generalitat, amb efectes del dia 19 de gener de 2016.
Español: -1 La señora Maria-Reis Quinzaños de Visa cesa como jefa de la Secretaría del Presidente de la Generalidad, con efectos del día 19 de enero de 2016.
Català: A efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, s'han de conservar els documents justificatius durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: A efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, se deben conservar los documentos justificativos durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Atesa la dificultat de la gestió de la convocatòria ordinària del mes de març per l'estat d'alarma, el dia 3 de juny de 2020 es va publicar la Resolució EDU/1165/2020, de 28 de maig, per la qual s'acorda desconvocar la participació en programes d'innovació pedagògica en règim de convocatòria ordinària del mes de març de 2020 i prosseguir amb la convocatòria extraordinària del mes de juny de 2020.
Español: Dada la dificultad de la gestión de la convocatoria ordinaria del mes de marzo por el estado de alarma, el día 3 de junio de 2020 se publicó la Resolución EDU/1165/2020, de 28 de mayo, por la que se acuerda desconvocar la participación en programas de innovación pedagógica en régimen de convocatoria ordinaria del mes de marzo de 2020 y proseguir con la convocatoria extraordinaria del mes de junio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/322/2017, de 29 de maig, per la qual es determinen l'horari d'atenció al públic de l'Oficina Antifrau de Catalunya i la jornada laboral i l'horari del personal al seu servei.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/322/2017, de 29 de mayo, por la que se determinan el horario de atención al público de la Oficina Antifraude de Cataluña y la jornada laboral y el horario del personal a su servicio.
Català: Coneixements i habilitats en la gestió i protocol per a secretaris/àries d'alts càrrecs.
Español: Conocimientos y habilidades en la gestión y protocolo para secretarios/as de altos cargos.
Català: Participa en reunions de treball amb altres direccions generals del Departament i amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de la Subdirecció General.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales del Departamento y con otros departamentos relacionadas con materias de competencia de la Subdirección General.
Català: j) Supervisa i dirigeix els projectes adscrits.
Español: j) Supervisa y dirige los proyectos adscritos.
Català: b) Pel que fa a la presentació telemàtica de sol·licituds i comunicacions dirigides a les Administracions Públiques i els seus organismes públics: la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics.
Español: b) Con respecto a la presentación telemática de solicitudes y comunicaciones dirigidas a las Administraciones Públicas y a sus organismos públicos: la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: 38.2 En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits previstos en els apartats anteriors, l'expedient disciplinari es considera no tramitat.
Español: 38.2 En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos previstos en los apartados anteriores, se tendrá por no tramitado el expediente disciplinario.
Català: Quant a la qualitat i les característiques de la roba, cal consultar el Comitè d'Empresa.
Español: En cuanto a la calidad y características de la ropa, se consultará con el Comité de Empresa.
Català: Adreça: Granja Can Martinet, polígon 1, parcel·la 66 de Vilamacolum
Español: Dirección: Granja Can Martinet, polígono 1, parcela 66 de Vilamacolum
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adequar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Català: A. Sistema d'instal·lacions i serveis tècnics
Español: A. Sistema de instalaciones y servicios técnicos
Català: La comunicació verbal i escrita de sentiments, idees i opinions, imprescindibles per aconseguir els objectius de la matèria, així com la valoració crítica dels missatges explícits i implícits en fonts diverses i, particularment, en la publicitat i els mitjans de comunicació, també ajuden a l'adquisició de la competència.
Español: La comunicación verbal y escrita de sentimientos, ideas y opiniones, imprescindibles, para conseguir los objetivos de la materia, así como la valoración crítica de los mensajes explícitos e implícitos en fuentes diversas y, particularmente, en la publicidad y los medios de comunicación, también ayudan a la adquisición de la competencia.
Català: Organització i gestió de la promoció de l'activitat divulgativa i formativa com a base del canvi d'actituds.
Español: Organización y gestión de la promoción de la actividad divulgativa y formativa como base del cambio de actitudes.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 29/01/2003, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70,1r de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 29/01/2003, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos (600) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: 3) Sobre l'últim forjat pla, sostre de la primera planta, real o possible, tan sols es podrà construir una coberta o forjat de coberta seguint el gàlib abans definit.
Español: 3) Sobre el último forjado plano, techo de la primera planta, real o posible, tan solo se podrá construir una cubierta o forjado de cubierta siguiendo el gálibo antes definido.
Català: En el segon i tercer cicle de l'educació primària, les mesures metodològiques han de potenciar les activitats d'aprenentatge.
Español: En el segundo y tercer ciclo de la educación primaria, las medidas metodológicas deben potenciar las actividades de aprendizaje.
Català: e) Les propostes de solucions per a l'adaptació o l'accessibilitat de l'habitatge han de ser funcionals i accessibles, d'acord amb les seves característiques, i han de garantir la seguretat de la persona amb discapacitat, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: e) Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad han de ser funcionales y accesibles, de acuerdo con sus características, y han de garantizar la seguridad de la persona con minusvalía, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Accés vascular per a l'hemodiàlisi
Español: Acceso vascular para la hemodiálisis
Català: El sistema hidrogràfic es considerarà com a zona protegida pel seu important valor ecològic i de connectivitat biològica.
Español: El sistema hidrográfico se considerará como zona protegida por su importante valor ecológico y de conectividad biológica.
Català: durant el present exercici pressupostari i per qualsevol dels sistemes que
Español: circulación durante el presente ejercicio presupuestario y por
Català: La configuració constitucional i estatutària del poder tributari estatal i autonòmic
Español: La configuración constitucional y estatutaria del poder tributario estatal y autonómico
Català: Escuts: fins a 6,5 punts.
Español: Escudos: hasta 6,5 puntos.
Català: diferents ofertes i els seus costos d'adquisició, a partir de les
Español: de las diferentes ofertas y sus costes de adquisición y a partir de las
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: El comandant esmentat s'ha destacat per impulsar i promoure la col·laboració, coordinació i cooperació entre la policia de fronteres de França i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, per tal de treballar problemàtiques comunes i facilitar la transmissió de informació d'interès policial.
Español: El mencionado comandante se ha destacado por impulsar y promover la colaboración, coordinación y cooperación entre la policía de fronteras de Francia y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, para trabajar problemáticas comunes y facilitar la información de interés policial.
Català: A l'anunci pel qual es fa pública la contractació del subministrament de dues unitats de tren, d'ample de via ibèric i tracció diesel (DMU), per a la línia Lleida-La Pobla de Segur, publicat al DOGC 6240 de 25.10.2012
Español: Al anuncio por el cual se hace pública la contratación del suministro de dos unidades de tren, de ancho de vía ibérico y tracción diésel (DMU), para la línea Lleida - La Pobla de Segur, publicado al DOGC 6240 de 25.10.2012
Català: - TBC (any) [] Vessament plural (any) [] Pneumotòrax (any) []
Español: - TBC (año) [] Derrame plural (año) [] Neumotórax (año) []
Català: CINQUANTA-VUIT MIL CENT QUARANTA-UN EUROS AMB CINQUANTA-SIS CÈNTIMS (58.141,56€), més IVA.
Español: CINCUENTA Y OCHO MIL CIENTO CUARENTA Y UN EUROS CON CINCUENTA Y SEIS CÉNTIMOS (58.141,56€), más IVA.
Català: g) Del tràmit d'audiència, se n'haurà d'estendre l'acta corresponent en forma succinta, on consti la identificació del procediment, el nom dels assistents, la data de la celebració i finalització, amb acord o sense entre les parts i, en el primer cas, s'haurà d'exposar el contingut dels acords i en el segon, la succinta manifestació que les respectives representacions han complert el tràmit de presentació d'al·legacions, sia verbalment, sia per escrit o de totes dues formes, per tal de garantir el principi de contradicció.
Español: g) Del trámite de audiencia deberá extenderse la correspondiente acta, en forma sucinta, en la que conste la identificación del procedimiento, nombre de los asistentes, fecha de la celebración y finalización, con o sin acuerdo entre las partes, debiendo exponer, en el primer caso, el contenido de los acuerdos, y en el segundo, la sucinta manifestación de haberse cumplido el trámite de presentación de alegaciones por las respectivas representaciones, bien verbalmente, bien por escrito o de ambas formas, para garantizar el principio de contradicción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1554/2020, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA) (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1554/2020, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA) (DOGC núm. 8170, de 6.7.2020).
Català: Títol: Urbanització de carrers al nucli de Benante.
Español: Título: Urbanización de calles en el núcleo de Benante.
Català: Experiència en tramitació judicial.
Español: Experiencia en tramitación judicial.
Català: Corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente las funciones siguientes:
Català: En el cas de Fires estatals i internacionals:
Español: En el caso de Ferias estatales e internacionales:
Català: Acord de 21 de juny de 2012 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, per canviar les bases de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música
Español: Acuerdo de 21 de junio de 2012 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de cuarta modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, para cambiar las bases de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música
Català: 2.2 Els alumnes es poden presentar a diverses categories sempre que compleixen els requisits establerts per a cadascuna d'elles.
Español: 2.2 Los alumnos se pueden presentar a diversas categorías siempre que cumplan los requisitos establecidos para cada una de ellas.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la recollida de dades de persones propietàries o representants d'entitats que porten a terme activitats de caràcter comercial, turístic o industrial.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la recogida de datos de personas propietarias o representantes de entidades que lleven a cabo actividades de carácter comercial, turístico o industrial.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la persona presuntamente infractora.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o dels permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball no ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y de formación y perfeccionamiento profesional tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los cursos de formación profesional, o a la concesión de excedencia o de los permisos oportunos de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo no lo impidan.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa Cespa GR, SA s'ha de considerar essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa Cespa GR, SA debe considerarse esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Entitat: Associació Voluntaris 2000
Español: Entidad: Asociación Voluntarios 2000