BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos: gestionar els cursos de formació professional ocupacional del Departament de Treball, incorporant les dades referents als cursos, als alumnes que participen en les accions formatives i als experts que les imparteixen.
Español: Finalidad y usos: gestionar los cursos de formación profesional ocupacional del Departamento de Trabajo, incorporando los datos referentes a los cursos, a los alumnos que participan en las acciones formativas y a los expertos que las imparten.
Català: - Reconsiderar la inclusió de l'únic sector de desenvolupament previst en sòl urbanitzable no delimitat que supera pel nord el límit de la C-55 dins l'espai del parc de l'Agulla i limitant la connectivitat ecològica pel nord de Manresa del continu d'espais no urbanitzables que conformen l'Anella Verda.
Español: - Reconsiderarse la inclusión del único sector de desarrollo previsto en suelo urbanizable no delimitado que supera por el norte el límite de la C-55 dentro del espacio del parque de la Aguja y limitando la conectividad ecológica por el norte de Manresa del continuo de espacios no urbanizables que conforman el Anillo Verde.
Català: assimilables, s'autoritza a l'interior de les zones de seguretat, amb
Español: asimilables, se autoriza en el interior de las zonas de seguridad, excepto la
Català: Es recomana corregir l'ordenació proposada concentrant el sostre en edificacions amb major alçada de PB+3+A.
Español: Se recomienda corregir la ordenación propuesta concentrando el techo en edificaciones con mayor altura de PB+3+A.
Català: Percentatge de comissió
Español: Porcentaje de comisión
Català: a) Acceptar les bases d'aquesta convocatòria, així com també les normes que la Direcció General de Recerca pugui establir per al seguiment d'aquest programa.
Español: a) Aceptar las bases de esta convocatoria, así como también las normas que la Dirección General de Investigación pueda establecer para el seguimiento de este programa.
Català: Vinculació del màster universitari i dels seus continguts amb el foment de la llengua catalana a diferents àmbits (40/100).
Español: Vinculación del máster universitario y de sus contenidos con el fomento de la lengua catalana en diferentes ámbitos (40/100).
Català: Constitueixen la xarxa primària d'enllaços i accessos als diversos indrets del municipi, a partir dels quals s'estableixen els camins particulars d'accés a cada finca.
Español: Constituyen la red primaria de enlaces y accesos a los diversos lugares del municipio, a partir de los cuales se establecen los caminos particulares de acceso a cada finca.
Català: a) Tramitar els plusos i complements d'atenció continuada del personal adscrit a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i al dels àmbits de conservació de carreteres dels diferents serveis territorials adscrits al Departament.
Español: a) Tramitar los pluses y complementos de atención continuada del personal adscrito a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y al de los ámbitos de conservación de carreteras de los diferentes servicios territoriales adscritos al Departamento.
Català: Notificar la present Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de la creación y constitución de un consorcio.
Català: –7 Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –7 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: - tanques altes (per cada 10 o fracció)...........
Español: vallas altas (por cada 10 o fracción)...........
Català: En l'àmbit de la modificació puntual, les qualificacions urbanístiques de zones i sistemes seran les que deriven de la documentació gràfica i del quadre següent:
Español: En el ámbito de la modificación puntual, las calificaciones urbanísticas de zonas y sistemas serán las que derivan de la documentación gráfica y del siguiente cuadro:
Català: Plataformes i programaris avançats de gestió energètica i gestió integral d'instal·lacions.
Español: Plataformas y softwares avanzados de gestión energética y gestión integral de instalaciones.
Català: 3.1 La jornada ordinària de treball del personal del Cos d'Agents Rurals és de 1.657 hores en còmput anual i es distribueix d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.2, 3.3, 3.4 i 3.5 d'aquest Decret.
Español: 3.1 La jornada ordinaria de trabajo del personal del Cuerpo de Agentes Rurales es de 1.657 horas en cómputo anual y se distribuye de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 de este Decreto.
Català: Es constituirà una comissió de selecció formada pel director general d'Universitats, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president, dos vocals en representació de la Direcció General d'Universitats, dos representants de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, un dels quals serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Se constituirá una comisión de selección formada por el director general de Universidades, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente, dos vocales en representación de la Dirección General de Universidades, dos representantes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, siendo uno de ellos el director ejecutivo de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent qualifica l'àmbit afectat pel Pla especial urbanístic com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent califica el ámbito afectado por el Plan especial urbanístico como suelo de protección preventiva.
Català: Aigua amunt de l'aiguabarreig amb el riu Valiri (riu Valiri inclòs).
Español: Aguas arriba de la confluencia con el río Valiri (río Valiri incluido).
Català: h) Publicacions cientificojurídiques.
Español: h) Publicaciones científico-jurídicas.
Català: A més, se situa a 350 m del pantà dels Guiamets.
Español: Además, se sitúa a 350 m del pantano de Els Guiamets.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria de la provisió en propietat d'una plaça de caporal/a de la Policia Local, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria de la provisión en propiedad de una plaza de cabo de la Policía Local, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna.
Català: Actuacions adreçades a les capacitats conservades i les potencialitats
Español: Actuaciones dirigidas a las capacidades conservadas y las potencialidades
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que es modifiquen s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se modifiquen deben entenderse hechas a las unidades directivas u órganos que asuman sus funciones o estructura.
Català: L'explotació està situada a 380 m del nucli urbà dels Garidells i a 900 m del nucli urbà de Perafort.
Español: La explotación está situada a 380 m del núcleo urbano de Els Garidells y a 900 m del núcleo urbano de Perafort.
Català: Per a la població entre 10 i 30 km les mesures a aplicar són de llarga durada amb caràcter indirecte i no suposen ni l'evacuació ni el confinament de la població.
Español: Para la población entre 10 y 30 km las medidas a aplicar son de larga duración con carácter indirecto y no suponen ni la evacuación ni el confinamiento de la población.
Català: Hores extraordinàries: 9,02 euros (nets) amb l'increment de l'IPC a partir del 2005
Español: Horas extraordinarias: 9,02 euros (netos) con el incremento del IPC a partir del 2005.
Català: Decret 56/1998, de 3 de març (DOGC de 23.4.1998) Realització i plans d'obres.
Español: Decreto 56/1998, de 3 de marzo (DOGC de 23.4.1998) Realización y planes de obras.
Català: Mitjançant aquest sistema i modalitat regulada als articles 133 a 135 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta i l'Administració actuant executa les obres d'urbanització amb càrrec als dits propietaris.
Español: Mediante este sistema y modalidad regulada en los artículos 133 a 135 de la Ley 2/2002, de urbanismo, los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita y la Administración actuante ejecuta las obras de urbanización con cargo a los dichos propietarios.
Català: 19.4 La Secretaria per a la Immigració podrà difondre en la seva pàgina web o en d'altres mitjans, una memòria referent als ajuts atorgats
Español: 19.4 La Secretaría para la Inmigración podrá difundir en su página web o en otros medios, una memoria en lo referente a las ayudas otorgadas.
Català: Finalitat: Finançament de les inversions a realitzar en el Consorci.
Español: Finalidad: Financiación de las inversiones a realizar en el Consorcio.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 6.225.438,60 euros, són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en un percentatge del 43%, per la qual cosa l'aportació del DACC és del 57%.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 6.225.438,60 euros, son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en un porcentaje del 43%, por lo que la aportación del DACC es del 57%.
Català: Denominació: Institut Escola Ribes de Freser
Español: Denominación: Instituto Escuela Ribes de Freser
Català: L'elecció de les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme als criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament a la memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección de las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en la memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden del 22 de octubre de 1998) y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: 6.6 Declaració responsable, si s'escau, de complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.6 Declaración responsable, si cabe, de cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el formulario de solicitud.
Català: L'Institut Català del Crèdit Agrari ha de destinar aquestes quantitats a cobrir el major cost derivat de garantir els seus préstecs amb societats de garantia i assegurances quan ho estimi convenient per raó de les característiques de determinades operacions actives, i també a minorar el cost de les garanties acordades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: El Instituto Catalán del Crédito Agrario debe destinar estas cantidades a cubrir el mayor coste derivado de garantizar sus préstamos con sociedades de garantía y seguros cuando lo estime conveniente por razón de las características de determinadas operaciones activas, así como a minorar el coste de las garantías acordadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Problemes de l'Administració de justícia en l'àmbit de la tutela del crèdit.
Español: Problemas de la Administración de justicia en el ámbito de la tutela del crédito.
Català: La persona sol·licitant haurà de fer les declaracions responsables següents amb l'imprès de sol·licitud:
Español: La persona solicitante deberá hacer las declaraciones responsables siguientes con el impreso de solicitud:
Català: Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: D=dotació; G=grup; N=nivell; C=comp.específic.
Español: D=dotación; G=grup; N=nivel; C=comp.específico.
Català: Millorar els canals de difusió interna de les activitats organitzades pels serveis d'esports de les universitats, i els canals de difusió externa amb d'altres agents.
Español: Mejorar los canales de difusión interna de las actividades organizadas por los servicios de deportes de las universidades, y los canales de difusión externa con otros agentes.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Olvan.
Català: 2.2 Imputació de costos indirectes.
Español: 2.2 Imputación de costes indirectos.
Català: La finalització del servei d'atenció el domicili, també es produirà una vegada transcorreguts 2 anys de gaudiment d'aquest servei per part de la persona beneficiària.
Español: La finalización del servicio de atención en el domicilio, también se producirá una vez transcurridos 2 años de disfrute de este servicio por parte de la persona beneficiaria.
Català: 2.1 Instal·lació solar tèrmica.
Español: 2.1 Instalación solar térmica.
Català: i) A efectes del còmput de terminis, la presentació d'un escrit en un dia inhàbil per a la Sindicatura de Comptes s'entendrà efectuada en la primera hora del dia hàbil següent, tot i que en l'assentament constarà la data i hora en què efectivament s'ha rebut el document presentat.
Español: i) A efectos del cómputo de plazos, la presentación de un escrito en un día inhábil para la Sindicatura de Cuentas se entenderá efectuada en la primera hora del día hábil siguiente, aunque en el asiento constará la fecha y hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado.
Català: 7.3 La durada mínima de la formació per a l'alumnat de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior és:
Español: 7.3 La duración mínima de la formación para el alumnado de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior es:
Català: h) Els funcionaris que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs.
Español: h) Los funcionarios que cursen estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso.
Català: L'empresa, amb prèvia autorització de cada treballador, ha de lliurar una còpia de la transferència als representants sindicals.
Español: La empresa, previa autorización de cada trabajador, entregará copia de la transferencia a los representantes sindicales.
Català: Modificació de la disposició addicional primera de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol
Español: Modificación de la disposición adicional primera de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio
Català: 1.11 Sistemes de correcció del factor de potència.
Español: 1.11 Sistemas de corrección del factor de potencia.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida - CEIP Els Til·lers - Artesa de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida - CEIP Els Til·lers - Artesa de Lleida.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: Xarxa de Vigilància de la Salut Pública
Español: Red de Vigilancia de la Salud Pública
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo segundo y vigésimo tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: QP SA_2-025_2 Trasllat sanitari
Español: CP SA_2-025_2 Traslado sanitario
Català: Excepcionalment, a criteri de l'empresa, poden ser abonades al preu d'hora extra, no operant en aquest supòsit la compensació.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la empresa, podrán ser abonadas por ésta al precio de hora extra, no operando en dicho supuesto la compensación.
Català: Anàlisi dels gruixos i dureses dels metalls nobles.
Español: Análisis de los grosores y durezas de los metales nobles.
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'APDCAT; atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la APDCAT, teniendo en cuenta lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En el cas que el càrrec de director o directora general resti vacant, les funcions d'aquest han d'ésser assumides provisionalment, per un termini màxim de tres mesos, pel president o presidenta, o per la persona que aquest designi entre els màxims directius de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: En caso de que el cargo de director o directora general quede vacante, sus funciones deben ser asumidas provisionalmente, por un plazo máximo de tres meses, por el presidente o presidenta, o por la persona que este designe entre los máximos directivos de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Adjunt de la Regió d'Emergències a Tarragona
Español: Adjunto de la Región de Emergencias en Tarragona
Català: afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant un
Español: afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representante
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionaries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan, y prestar el servicio público correspondiente.
Català: - Fitxer d'expedients d'autoritzacions, que passa a denominar-se Expedients d'autoritzacions.
Español: - Fichero de expedientes de autorizaciones, que pasa a denominarse Expedientes de autorizaciones.
Català: .6 A assistència jurídica en un termini de temps raonable, i a ser protegides per la llei.
Español: .6 A asistencia jurídica en un plazo de tiempo razonable, y a ser protegidas por la ley.
Català: - Conservació in situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Conservación in situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, y las facturas y los justificantes de pago correspondientes de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: h) Autoritzar els contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: h) Autorizar los contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: c) Posseir la titulació exigida per a cada placa a l'annex 2 d'aquestes bases o titulació equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer la titulación exigida para cada plaza en el anexo 2 de estas bases o titulación equivalente, o estar en condiciones de obtenerla.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol núm. 5, anomenat Plànol de l'estat final de la finca objecte d'aprofitament, a escala 1:500, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano núm. 5, denominado Plano del estado final de la finca objeto de aprovechamiento, a escala 1:500, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya del qual en resulta que, en data 30 de març de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea general extraordinària del Col·legi de data 3 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña del que resulta que, en fecha 30 de marzo de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 3 de marzo de 2009;