BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27 de juliol de 2020 ha aprovat inicialment la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal, així com la creació d'un lloc de treball d'arquitecte municipal, funcionari interí, a temps parcial.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 27 de julio de 2020 ha aprobado inicialmente la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal, así como la creación de un puesto de trabajo de arquitecto municipal, funcionario interino, a tiempo parcial.
Català: Coneixements sobre la gestió i el funcionament dels centres docents
Español: Conocimientos sobre la gestión y el funcionamiento de los centros docentes
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Recuperauto Palafolls, SL, per exercir l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Recuperauto Palafolls, SL, para ejercer la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palafolls.
Català: La posició de l'edifici admet l'alineació a vial.
Español: La posición del edificio admite la alineación en vial.
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i emetre'n resolució s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y emitir la resolución se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les esmentades delegacions
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las citadas delegaciones
Català: 3.3 Aquell agent que realitzi els 5 serveis d'especial assignació previstos al quadrant i els 2 assignats amb posterioritat percebrà aquest tram de complement de productivitat en 2 pagues: una a la nòmina del mes de maig i l'altre a la nòmina de desembre, si per raons de càlcul d'aquest pagament no es pogués incloure a la nòmina del mes desembre, s'inclourà a la del mes de gener de l'any següent.
Español: 3.3 El agente que realice los 5 servicios de especial asignación previstos en el cuadrante y los 2 asignados con posterioridad percibirán este tramo de complemento de productividad en 2 pagas: una en la nómina del mes de mayo y la otra en la nómina de diciembre, si por razones de cálculo de este pago no se pudiera incluir en la nómina del mes diciembre, se incluirá en la del mes de enero del año siguiente.
Català: Finalitat: eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Finalidad: eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: Interessat/da: Ramón Riba Parramón.
Español: Interesado/a: Ramón Riba Parragón.
Català: Està impartida per un únic professor i, pel que fa a l'avaluació, computa com dues matèries i té dues qualificacions.
Español: Está impartida por un único profesor y, con respecto a la evaluación, computa como dos materias y tiene dos calificaciones.
Català: 8.1.4 Per tal d'afavorir la cobertura territorial, en el cas que hi hagi només una entitat o agrupació d'entitats en una comarca i la puntuació total obtinguda no arribés a la puntuació mínima determinada per la Comissió tècnica d'avaluació que estableix la base 7.4, se incrementarà amb els punts suficients per arribar a la puntuació mínima determinada per la Comissió tècnica d'avaluació esmentada.
Español: 8.1.4 Con el fin de favorecer la cobertura territorial, en el caso de que haya solo una entidad o agrupación de entidades en una comarca y la puntuación total obtenida no llegara a la puntuación mínima determinada por la Comisión técnica de evaluación establecida en la base 7.4, se incrementará con los puntos suficientes para llegar a la puntuación mínima determinada por la mencionada Comisión técnica de evaluación.
Català: Totes aquestes funcions es realitzen en coordinació amb la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Todas estas funciones se realizan en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La petició s'haurà de fer per períodes de 6 mesos, prorrogables per períodes d'igual durada i, com a màxim, fins al compliment per part del fill de l'edat de 5 anys.
Español: La petición se tendrá que hacer por períodos de 6 meses, prorrogables por períodos de igual duración y, como máximo, hasta el cumplimiento por parte del hijo de la edad de 5 años.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, de la salut de la mare i del fetus, i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico, de la salud de la madre y del feto, siempre con prescripción facultativa del médico, la trabajadora tendrá derecho a cambiar inmediatamente de puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat llar d'infants Kumbayà, de Palamós, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado guardería Kumbayà, de Palamós, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma de los mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en los paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció, acolliments múltiples o discapacitat del fill o menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción, acogimientos múltiples o discapacidad del hijo o menor adoptado o acogido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/268/2003, de 30 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Thuya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/268/2003, de 30 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thuya, de Barcelona.
Català: El mosaic d'espais oberts amb pastures o conreus i forest és molt tradicional a Catalunya.
Español: El mosaico de espacios abiertos con pastos o cultivos y montes es muy tradicional en Cataluña.
Català: Les construccions ramaderes en Sòl No Urbanitzable, sens perjudici del que aquest POUM determini per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en Suelo No Urbanizable, sin perjuicio de que este POUM determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les justificacions que no arribin a aquest import s'abonaran íntegrament.
Español: Las justificaciones que no llegan a este importe se abonan íntegramente.
Català: L'Ajuntament exerceix les competències pròpies de l'article 25.2.e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de l'article 84.i) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento ejerce las competencias propias del artículo 25.2.e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 84.y) del Estatuto de Autonomía de Catalunya.
Català: Neteja Pública, Viària, Recs, Recollida, Tractament i
Español: Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de
Català: Pràctica fitosanitària correcta.
Español: Práctica fitosanitaria correcta.
Català: RESOLUCIÓ TES/3035/2019, de 7 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del mas Ferriol per a ús hoteler, tramitat per l'Ajuntament de Mont-ras, al terme municipal de Mont-ras (exp. OTAAGI20190075).
Español: RESOLUCIÓN TES/3035/2019, de 7 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la masía Ferriol para uso hotelero, tramitado por el Ayuntamiento de Mont-ras, en el término municipal de Mont-ras (exp. OTAAGI20190075).
Català: Llicència no retribuïda per a quatre mesos
Español: Licencia no retribuida para cuatro meses
Català: Atès que en l'emplaçament de l'activitat minera projectat no s'efectuen tasques de tractament dels àrids i l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Dado que en el emplazamiento de la actividad minera proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los áridos y la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: b) La Confraria està obligada a la contractació d'1 nou treballador/a simultàniament al cessament del treballador/a que opta per la jubilació.
Español: b) La Cofradía está obligada a la contratación de 1 nuevo trabajador/a simultáneamente al cese del trabajador/a que opta por la jubilación.
Català: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: 2.4 Consideracions de la distribució en planta per a la prevenció de riscos laborals.
Español: 2.4 Consideraciones de la distribución en planta para la prevención de riesgos laborales.
Català: El tribunal qualificarà l'esmentat informe amb una puntuació de 0 a 10 punts, segons criteris objectius, donant el mateix pes que s'assigna a l'exercici de la part B.2) de la prova, segons l'apartat 6.4.3, als efectes de calcular la qualificació final de la fase d'oposició.
Español: El tribunal calificará el mencionado informe con una puntuación de 0 a 10 puntos, según criterios objetivos, dando el mismo peso que se asigna al ejercicio de la parte B.2) de la prueba, según el apartado 6.4.3, a los efectos de calcular la calificación final de la fase de oposición.
Català: Ultrapassats 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Profunditat edificable, alineació interior d'illa
Español: Profundidad edificable, alineación interior de manzana
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1984, de nomenament d'entitats col·laboradores del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1984, de nombramiento de entidades colaboradoras del Patrimonio Cultural.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant de la persona titular del Departament de la Presidència, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que les persones interessades considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, que es el órgano competente para su resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que las personas interesadas consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Excepcions per raó de les persones.
Español: Excepciones por razón de las personas.
Català: És per això que a proposta de la direcció general competent en matèria d'agricultura, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Es por ello que a propuesta de la dirección general competente en materia de agricultura, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Acreditar que l'activitat principal és l'agrària o la prestació de serveis agraris, quan escaigui.
Español: e) Acreditar que la actividad principal es la agraria o la prestación de servicios agrarios, cuando proceda.
Català: En cas d'empat en les puntuacions finals, es dirimeix atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en las puntuaciones finales, se dirime atendiendo sucesivamente a los siguientes criterios:
Català: En cas que, per aquest motiu, el treballador necessiti desplaçar-se a una distància superior als 50 quilòmetres del seu domicili habitual, el termini s'allarga a 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una distancia superior a 50 kilómetros de su domicilio habitual, el plazo será de hasta 4 días.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud comporta la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: El tribunal tindrà la següent composició:
Español: El tribunal tendrá la siguiente composición:
Català: n) Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: n) Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Visita a finques de producció integrada d'olives i centres d'elaboració d'oli (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de aceitunas y centros de elaboración de aceite (6 horas).
Català: Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció (només en el model d'instància en suport paper).
Español: Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: Exemples: foment de la reutilització de l'envàs, utilització d'envàs monomaterial, etc.
Español: Ejemplos: fomento de la reutilización, utilización de envase monomaterial, etc.
Català: La consideració de solvència financera es fonamentarà en la capacitat de fer front puntualment a les obligacions econòmiques derivades del concurs.
Español: La consideración de solvencia financiera se fundamentará en la capacidad de hacer frente puntualmente a las obligaciones económicas derivadas del concurso.
Català: D) Programa de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar.
Español: D) Programa de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: Especialment, per dotar-les de les condicions de confort i seguretat exigibles atenent al que estableixen les disposicions relatives a la normativa tècnica d'edificació, prevenció de riscos laborals, així com d'altres canvis de distribució i d'instal·lacions per tal de millorar la funcionalitat.
Español: Especialmente, para dotarlas de las condiciones de confort y seguridad exigibles atendiendo a lo que establecen las disposiciones relativas a la normativa técnica de edificación, prevención de riesgos laborales, así como de otros cambios de distribución y de instalaciones con el fin de mejorar la funcionalidad.
Català: .3 En cas que l'AEAT no tingui de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de qui sol·licita l'ajut, és la mateixa persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denega l'ajut.
Español: .3 De no disponer la AEAT de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de quien solicita la ayuda, es la propia persona solicitante quien debe aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; de lo contrario, se denegará la ayuda.
Català: c) Tramitar la documentació de control i seguiment necessària per gestionar els residus d'amiant segons el Decret 93/1999, sobre procediment de gestió de residus, i el Reial decret 180/2015, de trasllat de residus, i per la normativa d'aplicació:
Español: c) Tramitar la documentación de control y seguimiento necesaria para gestionar los residuos de amianto según el Decreto 93/1999, sobre procedimiento de gestión de residuos, y el Real decreto 180/2015, de traslado de residuos, y por la normativa de aplicación:
Català: b) Posar a disposició del beneficiari l'espai i els mitjans materials necessaris per a la seva estada i el desenvolupament de la seva investigació a la seu de l'IEMed.
Español: b) Poner a disposición del beneficiario el espacio y los medios materiales necesarios para su estancia y el desarrollo de su investigación en la sede del IEMed.
Català: Proposar a la Direcció Gerència les millores necessàries per tal de solucionar els dèficits que es posin de manifest en les polítiques de prevenció de riscos implantades i en fase d'implantació.
Español: Proponer a la Dirección Gerencia las mejoras necesarias con el fin de subsanar los déficit que se pongan de manifiesto en las políticas de prevención de riesgos implantadas y en fase de implantación.
Català: Entitat: Ajuntament Salt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Salt
Català: e) Superior: 15.000 pessetes (90,15 euros)
Español: e) Superior: 15.000 pesetas (90,15 euros)
Català: Coordinació i direcció del personal que sigui adscrit a l'equipament per part del responsable orgànic superior.
Español: Coordinación y dirección del personal adscrito al equipamiento por parte del responsable orgánico superior.
Català: Segons la relació de nivells determinats pel ple de la corporació, previ estudi de la comissió de valoració de llocs de treball, dins dels límits màxims i mínims que preveu la llei.
Español: Según la relación de niveles determinados por el pleno de la corporación, previo estudio de la Comisión de Valoración de puestos de trabajo, dentro de los límites máximos y mínimos que contempla la ley.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consejo Comarcal de La Cerdanya
Català: 34.2 A tal fi s'arbitren les formes de participació següents:
Español: 34.2 A tal fin se arbitran las formas de participación siguientes:
Català: La titulació d'accés a la funció pública de les persones membres de l'òrgan de selecció haurà de ser equivalent o superior a l'exigida per participar en la convocatòria.
Español: La titulación de acceso a la función pública de las personas miembros del órgano de selección tendrá que ser equivalente o superior a la exigida para participar en la convocatoria.
Català: .4 Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es presentaran en el Registre general del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Secretaria de Coordinació Interdepartamental (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), a la Casa de la Generalitat a Perpinyà (carrer de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà).
Español: .4 Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Presidencia (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios previstos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Secretaría de Coordinación Interdepartamental (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en la Casa de la Generalidad en Perpinyà (calle de Fusteria, 1, 6600 Perpinyà).
Català: Per a l'any 2000 és el 120% de la previsió de l'índex de preus al consum (IPC) feta pel Govern i en el seu defecte per l'OCDE sobre el total dels salaris de 1999 actualitzats amb la revisió salarial, si escau, per a tota la plantilla de l'empresa de la factoria de l'Aldea, i a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Para el año 2000 será el 120% de la previsión de IPC hecha por el Gobierno y en su defecto por la OCDE sobre el total de los salarios de 1.999 actualizados con la revisión salarial, si procediera, para toda la plantilla de la empresa de la factoría de La Aldea, y a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Lloc: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 5a planta, Barcelona.
Español: Lugar: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 5a planta, Barcelona.
Català: Tramitació dels documents que inclouen les clàusules i condicions relatives a la continuïtat com a personal interí docent.
Español: Tramitación de los documentos que incluyen las cláusulas y condiciones relativas a la continuidad como personal interino docente.