BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits són de compliment per part de les persones i organitzacions proposades:
Español: Estos requisitos son de cumplimiento por parte de las personas y organizaciones propuestas:
Català: d) Organitzar les activitats de difusió, formació i conscienciació en matèria de ciberseguretat adequades als diferents col·lectius destinataris, posant un èmfasi especial en els que presenten situacions de vulnerabilitat i facilitant les eines i els programes escaients.
Español: d) Organizar las actividades de difusión, formación y concienciación en materia de ciberseguridad adecuadas a los diferentes colectivos destinatarios, poniendo especial énfasis en los que presentan situaciones de vulnerabilidad y facilitando las herramientas y los programas adecuados.
Català: P. D. (Resolució JUS/2132/2008, de 27.6.2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Español: D. (Resolución de JUS/2132/2008, de 27.6.2008, DOGC núm. 5168, de 8.7.2008)
Català: La finca consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2050, llibre 53, foli 44, finca núm. 2.660
Español: La finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 2050, libro 53, folio 44, finca núm. 2.600.
Català: El premi Ruralapps té caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El premio Ruralapps tiene carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: —7 Comunicar aquesta resolució als Ajuntaments compresos en l'àmbit territorial d'aquest Pla director.
Español: —7 Comunicar esta resolución a los Ayuntamientos comprendidos en el ámbito territorial de este Plan director.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Predisposició per millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la pròpia feina.
Español: Predisposición para mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el propio trabajo.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions tenen la seu en el Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones tendrán su sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: 40.6 Disposicions específiques per al sector de la Zona perifèrica de connexió (clau 6) al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: 40.6 Disposiciones específicas para el sector de la zona periférica de conexión (clave 6) en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Atès el Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4076 de 23.2.2004), i del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Visto el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4076, de 22.1.2004);
Català: Ajuntament, 5a planta, en tres sobres:
Español: de este Ayuntamiento, 5ª planta, en tres sobres:
Català: Normativa general de les construccions
Español: Normativa general de las construcciones
Català: Mescladores mecàniques-PN10.
Español: Mezcladoras mecánicas-PN10.
Català: Les anul·lacions, en qualsevol cas, seran aprovades per la Direcció de la empresa i el Comité de Empresa.
Español: Las anulaciones, en cualquier caso, serán aprobadas por la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa.
Català: Ressenya de l'actuació: promoure la utilització de l'estadística amb finalitats d'investigació científica, recerca i avaluació de polítiques públiques per tal de maximitzar l'aprofitament de les dades estadístiques disponibles, amb la finalitat de mantenir la major informació de la realitat social i econòmica i proporcionar eines per a un bon govern.
Español: Reseña de la actuación: promover la utilización de la estadística con fines de investigación científica, investigación y evaluación de políticas públicas para maximizar el aprovechamiento de los datos estadísticos disponibles, con el fin de mantener la mayor información de la realidad social y económica y proporcionar herramientas para un buen gobierno.
Català: tramés per l'Ajuntament suspenent-ne l'executivitat i publicació
Español: y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y
Català: La societat Gas Natural Catalunya SDG, SA no aporta cap documentació de millora en relació amb la seva proposta inicial.
Español: La sociedad Gas Natural Catalunya SDG, SA no aporta ninguna documentación de mejora en relación con su propuesta inicial.
Català: Es permetrà l'ús de rajol manual només per emmarcaments d'obertures noves en edificis antics en casos concrets.
Español: Se permitirá el uso de ladrillo manual solo para enmarcamientos de oberturas nuevas en edificios antiguos en casos concretos.
Català: a) Secretaria General de la Presidència, que la presideix.	a) Secretaría General de la Presidencia, que la preside.
Català: 256.500,00 euros són per a la modalitat de subvencions a “teatres de més de 400 localitats”, distribuïts en les anualitats següents:
Español: 256.500,00 euros son para la modalidad de subvenciones a “teatros de más de 400 localidades”, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que
Español: Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el
Català: Valorar les propostes de treball considerant els aspectes artístics, tècnics i econòmics.
Español: Valorar las propuestas de trabajo considerando los aspectos artísticos, técnicos y económicos.
Català: .1 El govern del Col·legi està presidit pels principis de democràcia i autonomia.
Español: .1 El gobierno del Colegio está presidido por los principios de democracia y autonomía.
Català: S'entén inclòs en aquest permís, el temps necessari per a la renovació del document nacional d'identitat, quan no es pugui tramitar en hores o dies compatibles amb l'horari de la feina.
Español: Se entenderá incluido en este permiso, el tiempo necesario para la renovación del documento nacional de identidad, cuando no se pueda tramitar en horas o días compatibles con el horario del trabajo.
Català: Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, se signarà una addenda a aquest conveni, en què s'establirà la quantitat corresponent a l'ICS per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua de 2011, i de la qual es descomptarà l'import de 519.368,49 euros.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, se firmará una adenda a este convenio, en la que se establecerá la cantidad correspondiente al ICS para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua de 2011, y de la que se descontará el importe de 519.368,49 euros.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei.
Español: Se tendrá que comunicar tan pronto como sea posible al responsable del servicio.
Català: d) Els treballs d'instal·lació i muntatge d'instal·lacions, equipaments i subministres de fabricació.
Español: d) Los trabajos de instalación y montaje de instalaciones, equipamientos y suministros de fabricación.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a av. Diagonal, 514, 2a, Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2ª, Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Participar i, si escau, liderar i dinamitzar programes de salut maternoinfantil, atenció a la dona i salut sexual i reproductiva.
Español: Participar y, si procede, liderar y dinamizar programas de salud maternoinfantil, atención a la mujer y salud sexual y reproductiva.
Català: 6.7.2 Certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses en vigor: 0,25 punts.
Español: 6.7.2 Certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas en vigor: 0,25 puntos.
Català: a) Planificar i coordinar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: a) Planificar y coordinar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de agricultura y ganadería.
Català: Donar suport i supervisar l'actuació dels centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (CDIAP).
Español: Apoyar y supervisar la actuación de los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (CDIAP).
Català: 3.4 Fa operacions per al condicionament, si cal, de la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que cal instal·lar.
Español: 3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, en caso de ser necesario, de la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: 2.2 El secretari serà un funcionari de la Generalitat nomenat per la presidenta de la Comissió.
Español: 2.2 El secretario será un funcionario de la Generalidad nombrado por la presidenta de la Comisión.
Català: Es presumeix, mentre no es provi el contrari, que les plantacions, els conreus i les construccions en una finca són duts a terme per la persona que n'és propietària, a càrrec seu.
Español: Se presume, mientras no se pruebe lo contrario, que las plantaciones, los cultivos y las construcciones en una finca se llevan a cabo por la persona propietaria de los mismos, a su cargo.
Català: e) Si així ho acorda l'Administració de l'Estat, són també vocals de les juntes locals de seguretat, en l'àmbit de llurs competències, els caps de la Guàrdia Civil i del Cos Nacional de Policia que tinguin responsabilitats funcionals en el municipi.
Español: e) Si así lo acuerda la Administración del Estado, son también vocales de las juntas locales de seguridad, en el ámbito de sus competencias, los jefes de la Guardia Civil y del Cuerpo Nacional de Policía que tengan responsabilidades funcionales en el municipio.
Català: 2.1 Instal·lacions de climatització, calefacció i ACS:
Español: 2.1 Instalaciones de climatización, calefacción y ACS:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: b) Els/les transportistes i mitjans de transport d'animals domèstics sempre que el transport no es realitzi en relació amb una activitat econòmica.
Español: b) Los/las transportistas y medios de transporte de animales domésticos siempre que el transporte no se realice en relación con una actividad económica.
Català: El cost d'amortització s'ajustarà en tot cas als percentatges d'amortització recollits en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització, establerts per a l'impost de societats.
Español: El coste de amortización se ajustará en todo caso a los porcentajes de amortización recogidos en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización, establecidos en el impuesto de sociedades.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'empresa Hosteleria Unida, SA, que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Hotel Rey Juan Carlos I Business & City, situat a l'avinguda Diagonal, números 661-671, a Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Hosteleria Unida, SA, que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Hotel Rey Juan Carlos I Business & City, sito en la avenida Diagonal, números 661-671, en Barcelona.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, el de la quantitat que es trobi sota l'àrea de rascar situada a la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el de la cantidad que se encuentre bajo el área de rascar situada en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi.
Català: .c) Les accions amb un abast territorial limitat així com aquelles activitats adreçades a un públic reduït.
Español: .c) Las acciones con un alcance territorial limitado así como aquellas actividades dirigidas a un público reducido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona y c. de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC..
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció al mitjà imprès d'anuncis de diverses campanyes de publicitat institucional i de redaccionals informatius.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción en el medio impreso de anuncios de diversas campañas de publicidad institucional y de redaccionales informativos.
Català: Perquè es pugui reunir en sessió extraordinària és necessària la decisió del president o presidenta o, almenys, l'acord d'una tercera part dels seus membres.
Español: Para que pueda reunirse en sesión extraordinaria es necesaria la decisión del presidente o presidenta o, al menos, el acuerdo de una tercera parte de sus miembros.
Català: a) Acreditar que s'ha fet constar el patrocini de la Generalitat de Catalunya en l'activitat objecte de la subvenció, així com el logotip de la celebració del 50 aniversari de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: a) Acreditar que se ha hecho constar el patrocinio de la Generalidad de Cataluña en la actividad objeto de la subvención, así como el logotipo de la celebración del 50 aniversario de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003, o des de la data de formalització del contracte, i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía de lo contencioso administrativo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta personalment a totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar mitjançant una relació laboral i funcionalment a totes les relacions laborals produïdes al si de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar; s'aplicarà també complementàriament a allò disposat en les restants normes que, amb caràcter vinculant existeixin o puguin existir.
Español: Este Convenio colectivo afecta personalmente a todas las personas que presten servicios en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar mediante una relación laboral, y funcionalmente a todas las relaciones laborales producidas en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar; se aplicará complementariamente a lo dispuesto en las restantes normas que, con carácter vinculante, existan o puedan existir.
Català: Aquest document haurà d'estar signat pel promotor.
Español: Este documento tendrá que estar firmado por el promotor.
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial al paratge del Pla del Mas, de Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial en el paraje de El Pla del Mas, de Sallent, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Avalua potencials sistemes telemàtics de difusió externa i estudia, analitza i proposa edicions de productes digitals, així com la creació d'espais virtuals de participació ciutadana.
Español: Evalúa potenciales sistemas telemáticos de difusión externa y estudia, analiza y propone ediciones de productos digitales, así como la creación de espacios virtuales de participación ciudadana.
Català: 2.5 Integració de llegendes i indicacions en els plànols.
Español: 2.5 Integración de leyendas e indicaciones en los planos.
Català: Quan es produeixi en una localitat diferent a la del domicili del treballador amb una distància superior a 100 quilòmetres, el termini de llicència és de 2 dies més.
Español: Cuando se produzca el fallecimiento en distinta localidad de la del domicilio del trabajador con una distancia superiora 100km.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aquest criteri no admet declaració de confidencialitat.
Español: Este criterio no admite declaración de confidencialidad.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica sense ingrés o hospitalització del cònjuge o parella de fet o d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, sogres, fills, avis, germans, cunyats i néts), el personal té dret a absentar-se 2 dies naturals si el fet es produeix a la mateixa localitat i 4 dies naturals si es produeix en una localitat diferent.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica sin ingreso u hospitalización del cónyuge o pareja de hecho o de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, suegros, hijos, abuelos, hermanos, cuñados y nietos), el personal tiene derecho a ausentarse 2 días naturales si el hecho se produce en la misma localidad y 4 días naturales si se produce en una localidad diferente.
Català: c) Lloc de l'execució: veure plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: ver pliego de de prescripciones técnicas