BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofundir en el control de les principals tècniques i procediments emprats en l'escena operística, teatral i cinematogràfica.
Español: Profundizar en el control de las principales técnicas y procedimientos empleados en la escena operística, teatral y cinematográfica.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants exclòs el servei de menjador: 10.000 ptes./mes, equivalents a 60,10 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia excluido el servicio de comedor: 10.000 ptas./mes, equivalentes a 60,10 euros/mes.
Català: d) Els membres de la Junta que no puguin assistir a una reunió per causes justificades, podran delegar el vot a la persona que ocupa la secretaria de la Junta de Govern i hauran d'indicar, si escau, el sentit del vot dels punts de l'ordre del dia a tractar.
Español: d) Los miembros de la Junta que no puedan asistir a una reunión por causas justificadas, podrán delegar el voto a la persona que ocupa la secretaría de la Junta de Gobierno y deberán indicar, en su caso, el sentido del voto de los puntos del orden del día a tratar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, año 1999
Català: Aquesta norma general, d'aplicació en calendari laboral, l'excedent de
Español: Esta norma general, de aplicación en calendario laboral, el excedente de
Català: 6.1 Les vocalies en representació de l'Administració de la Generalitat són proposades pel conseller o consellera respectius.
Español: 6.1 Las vocalías en representación de la Administración de la Generalidad serán propuestas por el consejero o consejera respectivos.
Català: Proposar obrir expedients disciplinaris i proposar sancions, si cal.
Español: Proponer abrir expedientes disciplinarios y proponer sanciones, si es necesario.
Català: Catalunya té altres agents, a banda dels que s'han detallat més amunt, que, bé per la seva significació, bé pel que representen o bé per la seva expertesa reconeguda en determinats àmbits, esdevenen col·laboradors potencials del Govern en la seva acció de cooperació per al desenvolupament.
Español: Cataluña tiene otros agentes, aparte de los que se han detallado antes, que, bien por su significación, bien por lo que representan o bien por su reconocida experiencia en determinados ámbitos, se convierten en potenciales colaboradores del Gobierno en su acción de cooperación para el desarrollo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria s'ha de tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Un cop homologat el títol, el rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques en els termes i d'acord amb els requisits que preveu l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título, el rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Si s'acorda l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, per incorrecció de totes les respostes plantejades o per correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: Si se acuerda la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, por incorrección de todas las respuestas planteadas o por corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: Al poble de la Figuera també s'hi admet l'ús residencial.
Español: En el pueblo de la Figuera también se admite el uso residencial.
Català: Presentar les comandes a el/la coordinador/a de serveis generals o governant/a, portant a terme la seva gestió quan així estigui previst.
Español: Presentar los pedidos al/la coordinador/a de servicios generales o gobernante/a, llevando a cabo su gestión cuando así esté previsto.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3302, pàg. 406, de 10.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3302, pág. 406, de 10.1.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Planificació estratègica i disseny de projectes culturals
Español: Planificación estratégica y diseño de proyectos culturales
Català: Redacció del projecte de desenvolupament del polígon d'actuació urbanística PAU-24 Can Planes, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: Redacción del proyecto de desarrollo del polígono de actuación urbanística PAU-24 Can Planes, en Palau-Solità y Plegamans.
Català: També és atorgada pels ens locals quan s'hagi produït la delegació a favor seu, de conformitat amb el que preveu l'article 26.5 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i d'acord amb les normes sobre delegació de competències de la Generalitat als ens locals que conté el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: También será otorgada por los entes locales cuando se haya producido la delegación a su favor, de conformidad con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y de acuerdo con las normas sobre delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales contenidas en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Coneguda per la Junta de govern la comissió d'un fet que pogués ser constitutiu de falta lleu, greu o molt greu, la mateixa Junta acordarà l'obertura de l'expedient disciplinari, on s'observaran les regles següents:
Español: Conocida por la Junta de gobierno la comisión de un hecho que pudiera ser constitutivo de falta leve, grave o muy grave, la propia Junta acordará la apertura del expediente disciplinario, donde se observarán las reglas siguientes:
Català: b) L'activitat formativa ha de tenir una durada mínima de 5 mesos dins l'any de concessió de la beca.
Español: b) La actividad formativa debe tener una duración mínima de 5 meses dentro del año de concesión de la beca.
Català: L'ampliació no comporta una variació significativa de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes i contaminants vers els medis receptors.
Español: La ampliación no comporta una variación significativa de la actividad ni su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Domini de la Cartoixa, SL, per a la construcció d'un celler elaborador de vi a la parcel·la 71 del polígon 8, al terme municipal del Molar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Domini de la Cartoixa, SL, para la construcción de una bodega elaboradora de vino en la parcela 71 del polígono 8, del término municipal de El Molar.
Català: f) Manifestar l'opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat, emetre declaracions institucionals i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel rector o rectora o incloses en l'ordre del dia a petició d'almenys el 20% dels claustrals.
Español: f) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad, emitir declaraciones institucionales y pronunciarse respecto de las cuestiones sometidas a su consideración por el rector o rectora o de las incluidas en el orden del día a petición de, como mínimo, el 20% de los claustrales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa públic en annex la part dispositiva dels acords adoptats per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 9 de juny de 2021, de delegació de competències de contractació en la directora gerent del Consorci AOC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se hace público en anexo la parte dispositiva de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 9 de junio de 2021, de delegación de competencias de contratación en la directora gerente del Consorcio.
Català: El preu hora del personal contractat a hores s'incrementarà d'un 1,8% a partir d'octubre de 1999.
Español: El precio/hora del personal contratado por horas se incrementará en un 1,8% a partir de octubre de 1999.
Català: Perelada", del terme municipal de Peralada, en data 22 d'octubre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Perelada", del término municipal de Peralada, en fecha 22 de octubre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Massanes
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Massanes
Català: Aquest Conveni es podrà extingir anticipadament per:
Español: Este Convenio se podrá extinguir anticipadamente por:
Català: 53.17 Aprovar i modificar normes orientadores sobre tarifes d'honoraris a percebre pels col·legiats per les seves actuacions professionals.
Español: 53.17 Aprobar y modificar normas orientadoras sobre tarifas de honorarios a percibir por los colegiados por sus actuaciones profesionales.
Català: El dipòsit legal en línia.
Español: El depósito legal en línea.
Català: El nou ús afegirà 4 places hoteleres a les actuals en la modalitat de turisme rural que comportaran nou consum de recursos naturals (aigua, energia) de petit abast.
Español: El nuevo uso añadirá 4 plazas hoteleras a las actuales en la modalidad de turismo rural que comportarán nuevo consumo de recursos naturales (agua, energía) de pequeño alcance.
Català: RESOLUCIÓ GAP/313/2009, de 13 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: RESOLUCIÓN GAP/313/2009, de 13 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: RESOLUCIÓ CLT/287/2005, de 8 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2005 (codi Z36), i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/287/2005, de 8 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Cataluña para el año 2005 (código Z36), y se aprueban sus bases.
Català: 4.1 El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2010, que s'executen sota la responsabilitat o la col·laboració de dues institucions o més, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, és el 31 de juliol de 2010.
Español: 4.1 El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2010, que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, es el 31 de julio de 2010.
Català: Es parteix de la base que l'esmentada roba no s'ha d'utilitzar per a treballs que no siguin realitzats dintre de l'empresa.
Español: Se parte de la base que dicha prenda no debe utilizarse para los trabajos que no sean realizados dentro de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics atorgaments de permisos d'investigació.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos otorgamientos de permisos de investigación.
Català: c) Elaborar i actualitzar periòdicament l'inventari de béns mobles i immobles.
Español: c) Elaborar y actualizar periódicamente el inventario de bienes muebles e inmuebles.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar al/a la secretari/ària de Participació Social i Local en Salut en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i òrgans territorials.
Español: b) Dar apoyo técnico y asesorar al/a la secretario/a de Participación Social y Local en Salud en el desarrollo de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació
Español: declaración de utilidad pública y la necesidad de
Català: El contingut mínim dels PSGF, d'acord amb l'estructura prevista a l'article anterior, està establert a l'annex 2 de la present Ordre.
Español: El contenido mínimo de los PSGF, de acuerdo con la estructura prevista en el artículo anterior, viene establecido en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: b) La durada del mandat d'un altre terç es limita a quatre anys.
Español: b) La duración del mandato de otro tercio se limita a cuatro años.
Català: Igual que el talús nord del front Frauques.
Español: Igual que el talud norte del frente Frauques.
Català: del Govern pel qual es determinen els contractes en què s'ha d'aplicar la metodologia de treball col·laborativa i virtual en tres dimensions anomenada Building Information Modelling (BIM) i la forma i les condicions per fer-ho.
Español: del Gobierno por el que se determinan los contratos en que se debe aplicar la metodología de trabajo colaborativa y virtual en tres dimensiones denominada Building Information Modelling (BIM) y la forma y las condiciones para hacerlo.
Català: La contínua i habitual falta de netedat de tan índole que produeixi queixa justificada dels companys.
Español: La continua y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca queja justificada de sus compañeros.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: a) Per a accions de promoció i comunicació fins a un 50 % del cost de la inversió amb un import màxim de 3.500 euros.
Español: a) Para acciones de promoción y comunicación hasta un 50% del coste de la inversión con un importe máximo de 3.500 euros.
Català: Escola Jaume Balmes (Corbera de Llobregat), codi: 08016331 a Institut Can Margarit (Corbera de Llobregat), codi: 08064003
Español: Escuela Jaume Balmes (Corbera de Llobregat), código: 08016331 a Instituto Can Margarit (Corbera de Llobregat), código: 08064003
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación adecuada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Les excedències voluntàries que havien estat concedides amb anterioritat a l'entrada en vigor del V conveni únic i que no havien exhaurit el termini màxim que es preveia en els convenis anteriors, es regularan per les normes contingudes en l'article 49 d'aquest Conveni.
Español: Las excedencias voluntarias que habían sido concedidas con anterioridad a la entrada en vigor del V Convenio único, y que no habían agotado el plazo máximo que se preveía en los convenios anteriores, se regulan por las normas contenidas en el artículo 49 de este Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.1 La documentació necessària per participar en aquests concursos és la que es detalla a continuació:
Español: 7.1 La documentación necesaria para participar en este concurso es la que se detalla a continuación:
Català: - Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: - Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiendo del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Termini per presentar al·legacions: de dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: diez días
Català: 7.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per l'adquisició de pròtesis oculars i/o auditives.
Español: 7.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por la adquisición de prótesis oculares y/o auditivas.
Català: A sol·licitud dels serveis tècnics municipals també es podran realitzar anàlisis fisicoquímics de les mostres d'aire captades, mitjançant tècniques analítiques instrumentals de determinació qualitativa i quantitativa (veure cromatografia de gasos) en laboratoris especialitzats de l'Administració, previs procediments de mostreig determinats per aquests, als quals l'Ajuntament haurà demanat l'assessorament tècnic necessari.
Español: A solicitud de los servicios técnicos municipales también podrán realizarse análisis físico-químicos de las muestras de aire captadas, mediante técnicas analíticas instrumentales de determinación cualitativa y cuantitativa (ver cromatografía de gases) en laboratorios especializados de la Administración, previos procedimientos de muestreo determinados por éstos, en los cuales el Ayuntamiento habrá pedido el asesoramiento técnico necesario.
Català: Es reconeix com a tal una fita de Forest d'Utilitat Pública, en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como tal un mojón de Monte Público, en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Acceptar formularis emplenats incorrectament
Español: Aceptar formularios incorrectamente formalizados
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, la qual pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei, sense que aquest perjudiqui la formació professional del seu personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, la cual puede implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que esto perjudique la formación profesional de su personal.
Català: El/la beneficiari/ària haurà d'acceptar la beca.
Español: El/la beneficiario/a tendrá que aceptar la beca.
Català: Per la seva contribució a l'enfortiment del teixit empresarial català.
Español: Por su contribución al fortalecimiento del tejido empresarial catalán.