BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Sis exemplars per pescador i dia a les zones de pesca controlada intensiva, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: - Seis ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: Amb l'objecte d'evitar una excessiva autopolimerització dels monòmers s'afegeix un poliol dispersant i un transferidor de cadena (p-benzoquinona).
Español: Con el objeto de evitar una excesiva autopolimerización de los monómeros se añade un poliol dispersante y un transferidor de cadena (p-benzoquinona).
Català: Per al subsector SS-2, el Pla parcial del qual és pendent de redacció, en aplicació del que disposa la Llei d'Urbanisme, caldrà efectuar la reserva del 30% (20%+10%) del sostre residencial per a destinar-lo a habitatges de protecció pública i, es destinarà a aquest tipus d'habitatges amb algun tipus de protecció pública, el sostre corresponent a l'increment de densitat, respecte de la densitat base de 36 habitatges/ha, amb un mòdul promig no inferior a 70 m²s/hab..
Español: Para el subsector SS-2, el Plan parcial del cual esta pendiente de redacción, en aplicación de lo que dispone la Ley de Urbanismo, será necesario efectuar la reserva del 30% (20%+10%) del techo residencial para destinarlo a viviendas de protección pública y, se destinará a este tipo de viviendas con algún tipo de protección pública, el techo corresponde al incremento de densidad, respecto la densidad base de 36 viviendas/Ha, con un modulo promedio no inferior a 70 m²s/viv..
Català: a) Les Normes subsidiàries tenen per objecte l'ordenació urbanística de la totalitat del terme municipal de Josa-Tuixent i són d'aplicació en la seva totalitat.
Español: a) Las Normas subsidiarias tienen por objeto la ordenación urbanística de la totalidad del término municipal de Josa-Tuixent y son de aplicación en su totalidad.
Català: reconeixement a les actuacions que es considerin meritòries, tant
Español: concede como reconocimiento a las actuaciones que se consideren meritorias,
Català: L'acceptació s'ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: La aceptación se tiene que producir en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación.
Català: Elaborar la justificació de l'execució dels programes cofinançats amb recursos europeus i transferits per altres administracions públiques, així com fer el seguiment i la comprovació del compliment de la prioritat horitzontal del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes dels programes cofinançats esmentats.
Español: Elaborar la justificación de la ejecución de los programas cofinanciados con recursos europeos y transferidos por otras administraciones públicas, así como hacer el seguimiento y comprobación del cumplimiento de la prioridad horizontal del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de los mencionados programas cofinanciados.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació de l'article 7, de l'annex normatiu II, s'haurà de determinar que per poder materialitzar el sostre addicional del 10%, i la corresponent previsió d'espais lliures caldrà la prèvia tramitació d'un Pla de millora urbana.
Español: 1.1 En lo que se refiere a la modificación del artículo 7, del anexo normativo II, se tendrá que determinar que para poder materializar el techo adicional del 10%, y la correspondiente previsión de espacios libres será necesario la previa tramitación de un Plan de mejora urbana.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular el procediment d'acreditació per a la indicació, ús i autorització de la dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà, en l'àmbit de les cures generals i de les cures especialitzades, de les infermeres i dels infermers.
Español: El objeto de este Decreto es regular el procedimiento de acreditación para la indicación, uso y autorización de la dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano, en el ámbito de los cuidados generales y de los cuidados especializados, de las enfermeras y de los enfermeros.
Català: Subzona II: habitatges aïllats en parcel·la petita (clau 5.2).
Español: Subzona II: viviendas aisladas en parcela pequeña (clave 5.2).
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: Una bestreta del 75% de la subvenció atorgada en el moment de dictar la resolució de concessió.
Español: Un anticipo del 75% de la subvención otorgada en el momento de dictar la resolución de concesión.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió d'11 de novembre actual, ha admès a tràmit el conflicte en defensa de l'autonomia local núm. 3540-2003, promogut pels Ajuntaments de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Cava i Santa Coloma de Gramenet, representats pel Procurador senyor Argimiro Vázquez Guillén; Barcelona, representat pel Procurador senyor Juan Ignacio Avila del Hierro; l'Hospitalet de Llobregat, representat per la Procuradora senyora Eulalia Sanz Capillejo; San Adrià de Besòs, representat pel Procurador senyor Juan Ignacio Valverde Cánovas; San Boi de Llobregat, representat pel Procurador senyor Francisco Velasco Muñoz Cuéllar; San Feliu de Llobregat, representat pel Procurador senyor Juan Antonio San Miguel y Orueta; San Just Desvern, representat pel Procurador senyor Eduardo Morales Price; i Viladecans, representat pel Procurador senyor José Manuel Dorremochea Aramburu, en relació amb l'article 79 de la Llei del Parlament de Catalunya 31/2002, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals i Administratives.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 11 de noviembre actual, ha admitido a trámite el conflicto en defensa de la autonomía local núm. 3540-2003, promovido por los Ayuntamientos de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Cava y Santa Coloma de Gramenet, representados por el Procurador don Argimiro Vázquez Guillén; Barcelona, representado por el Procurador don Juan Ignacio Avila del Hierro; L'Hospitalet de Llobregat, representado por la Procuradora doña Eulalia Sanz Capillejo; San Adrià de Besòs, representado por el Procurador don Juan Ignacio Valverde Cánovas; San Boi de Llobregat, representado por el Procurador don Francisco Velasco Muñoz Cuéllar; San Feliu de Llobregat, representado por el Procurador don Juan Antonio San Miguel y Orueta; San Just Desvern, representado por el Procurador don Eduardo Morales Price; y Viladecans, representado por el Procurador don José Manuel Dorremochea Aramburu, en relación con el artículo 79 de la Ley del Parlamento de Cataluña 31/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales y Administrativas.
Català: En relació amb l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 3280, de 5.12.2000, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, així com el mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya per un període de trenta dies hàbils, mitjançant el present Anunci es procedeix a ampliar en quinze dies hàbils el termini esmentat.
Español: En relación con el Anuncio de información pública publicado en el DOGC núm. 3280, de 5.12.2000, mediante el cual se somete a información pública el Proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, así como el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña por un período de treinta días hábiles, mediante el presente Anuncio se procede a ampliar en quince días hábiles el referido plazo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, la qual es notificarà individualment als propietaris afectats, per al proper dia 25 de març de 2008, a partir de les 13:00 hores, a la seu de l'Ajuntament de Montgai.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de la presente Resolución, la cual se notificará individualmente a los propietarios afectados, para el próximo día 25 de marzo de 2008, a partir de las 13:00 horas, en la sede del Ayuntamiento de Montgai.
Català: Aplicació en estètica.
Español: Aplicación en estética.
Català: La naturalesa de cada zona està en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una.
Català: Documentació pròpia de la Generalitat de Catalunya
Español: Documentación propia de la Generalidad de Cataluña
Català: subhastes del programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de
Español: las subastas del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad
Català: La qualificació de la falta i la sanció que es consideri que cal aplicar ho determinarà la Direcció de Recursos Humans, amb audiència prèvia de l'interessat i després de tramitar l'expedient que consideri necessari.
Español: La calificación de la falta y sanción que considera se debe aplicar lo determinará la Dirección de Recursos Humanos, previa audiencia del interesado y tras la realización del expediente que considere necesario.
Català: 1.3 Classifica les operacions de manteniment preventiu justificant-ne la temporalització.
Español: 1.3 Clasifica las operaciones de mantenimiento preventivo justificando la temporalización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3764/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centre de treball de la Batllòria) per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0802441).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3764/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias del Acetato de Celulosa, SA (centro de trabajo de La Batllòria) para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0802441).
Català: 4.7 Aplica les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento que se debe elaborar.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos antes mencionados.
Català: El termini màxim per al lliurament de les tasques, incloent la gravació d'aquestes dades: 31 de maig de 2004.
Español: El plazo máximo para la entrega de las tareas, incluyendo la grabación de estos datos: 31 de mayo de 2004.
Català: 1.4 Sistemes d'instal·lació: xarxes aèries i xarxes subterrànies.
Español: 1.4 Sistemas de instalación: redes aéreas y redes subterráneas.
Català: L'empresa ha de comunicar quines persones queden enquadrades en cada torn de vacances abans de l'1 d'abril de cada any.	La empresa comunicará que personas quedan encuadrada en cada turno de vacaciones antes del 1 de abril de cada año.
Català: d) Assessorar la Direcció de Serveis, d'una banda, en relació amb les incidències que puguin sorgir en el marc dels expedients de contractació ordinària del Departament i, de l'altra, en relació amb la contractació dels drets de superfície, concessions administratives o censos emfitèutics, dels edificis judicials i centres penitenciaris adscrits al Departament, procurant, en particular, suggerir les vies legals adequades per dur a terme possibles modificacions i resolucions de contractes o qualsevol altre mesura que suposi un millor estalvi per al Departament, així com responsabilitzar-se de la redacció dels Acords de Govern que d'aquestes qüestions se'n derivin.
Español: d) Asesorar a la Dirección de Servicios, por una parte, en relación con las incidencias que puedan surgir en el marco de los expedientes de contratación ordinaria del Departamento y, de otra, en relación con los derechos de superficie, concesiones administrativas o censos enfitéuticos, de los edificios judiciales y centros penitenciarios adscritos al Departamento, procurando, en particular, sugerir las vías legales adecuadas para llevar a cabo posibles modificaciones y resoluciones de contratos o cualquier otra medida que suponga un mayor ahorro para el Departamento, así como responsabilizarse de la redacción de los acuerdos de Gobierno que de estas gestiones se deriven.
Català: Mentrestant seguiran ostentant les vocalies les persones que les detenen en l'actualitat.
Español: Mientras tanto seguirán ostentando las vocalías las personas que las detentan en la actualidad.
Català: Sistemes de producció, aprofitament i condicionament de farratges.
Español: Sistemas de producción, aprovechamiento y acondicionamiento de forrajes.
Català: Caça selectiva de femelles i cries:
Español: Caza selectiva de hembras y crías:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2701/2008, de 6 d'agost, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0804485).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2701/2008, de 6 de agosto, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0804485).
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en medicina, o del seu equivalent en el cas dels acadèmics afins.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en medicina, o de su equivalente en el caso de los académicos afines.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta disposició els titulars d'embarcacions de pesca i la seva tripulació, amb base en un port de Catalunya, que figuren a la llista de referència d'embarcacions a les quals s'ha autoritzat el canvi temporal de modalitat a soltes durant els anys 1995, 1996 i 1997, que s'esmenten en l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que prevé esta disposición los titulares de embarcaciones de pesca y sus tripulantes, con base en un puerto de Cataluña, que constan en la lista de referencia de embarcaciones a las que se les ha autorizado cambio temporal de modalidad a betas durante los años 1995, 1996 y 1997, que se citan en el anexo 1 de esta disposición.
Català: La quantia màxima destinada a aquest premi és 2.000 euros, que anirà a càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (BE05 D/483000100/313A) de l'exercici 2007.
Español: La cuantía máxima destinada a este premio es de 2.000 euros, que correrán a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (BE05 D/483000100/313A) del ejercicio 2007.
Català: Art, disseny i comunicació.
Español: Arte, diseño y comunicación.
Català: Excepcionalment, es poden establir 3 torns si ho acorden les parts.
Español: Excepcionalmente se establecerán tres turnos cuando así se acuerde entre las partes.
Català: adopció, a comptar de la data de naixement o adopció d'aquest.
Español: naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o
Català: Dia D+67+3+3 h+5: resolució del recurs contra l'acte de proclamació d'electes de la Junta Electoral, susceptible de recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Día D+67+3+3 h+5: resolución del recurso contra el acto de proclamación de electos de la Junta Electoral, susceptible de recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Coordina, dirigeix i executa les actuacions que se'n deriven de l'establiment dels convenis.
Español: Coordina, dirige y ejecuta las actuaciones que se derivan del establecimiento de los convenios.
Català: També estableix el programa de vigilància ambiental per al control ambiental del desenvolupament i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: También establece el programa de vigilancia ambiental para el control ambiental del desarrollo y la ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Concepte: Disseny i elaboració del Pla municipal de polítiques de dones 2008-2011.
Español: Concepto: Diseño y elaboración del Plan municipal de políticas de mujeres 2008-2011.
Català: La inobservança dels esmentats preavisos determinarà, pel treballador, la pèrdua o descompte, en la seva liquidació final de parts proporcionals, dels dies que s'hagi deixat de preavisar, i per l'empresa, l'obligació d'abonar els dies en que s'hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de los mencionados preavisos determinará, para el trabajador, la pérdida o descuento, en su finiquito, de partes proporcionales a los días que se haya demorado el preaviso, y para la empresa, la obligación de abonar los días que se haya demorado el preaviso.
Català: S'haurà de limitar l'edificabilitat bruta de la finca a un màxim de 0,40 m2/2.
Español: Tendrá que limitarse la edificabilidad bruta de la finca a un máximo de 0,40 m2/2.
Català: Accions formatives de requalificació dels pilars REACT-EU i mòduls.
Español: Acciones formativas de recualificación de los pilares REACT-EU y módulos.
Català: 1.3 Tipus d'itineraris en el medi natural.
Español: 1.3 Tipo de itinerarios en el medio natural.
Català: 9.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o a la persona que n'ocupi la presidència i a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 9.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia y a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: En cas que no hi hagi llista d'espera i la situació sigui d'urgència, sempre que no sigui superior a quinze dies es contractarà directament.
Español: En caso de que no haya lista de espera y la situación sea de urgencia, siempre que no sea superior a 15 días se contratará directamente.
Català: Conformaran el sistema hidràulic les lleres públiques i demés béns de domini públic hidràulic d'acord amb la legislació sobre aigües.
Español: Conformarán el sistema hidráulico los cauces públicos y demás bienes de dominio público hidráulico de acuerdo con la legislación sobre aguas.
Català: 8.9 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les seves coordinacions territorials i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 8.9 La resolución que ponga fin al procedimiento de solicitud de subvención se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de sus coordinaciones territoriales y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquesta reducció podrà comportar una disminució d'hores assistencials, en el període comprès entre dilluns i divendres, no superior al 25% de les hores reduïdes.
Español: Esta reducción podrá suponer una disminución de horas asistenciales, en el periodo comprendido entre lunes y viernes, no superior al 25% de las horas reducidas.
Català: Capacitat de gestió de l'equip de recerca (fins a 10 punts).
Español: Capacidad de gestión del equipo de investigación (hasta 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ TES/647/2020, de 9 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial de la recuperació paisatgística del paratge de les Mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS170089).
Español: RESOLUCIÓN TES/647/2020, de 9 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de la recuperación paisajística del paraje de Les Mines de la Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS170089).
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y con objeto de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino además que sus nombres figuran en la lista de admitidos.
Català: --2 Organització i execució del programa
Español: --2 Organización y ejecución del programa
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 406473,6 i Y: 4626031,0, segueix la recta fins al punt X: 406539,7 i Y: 4626003,4 i des d'aquest últim és la recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 406473,6 e Y: 4626031,0, sigue la recta hasta el punto X: 406539,7 e Y: 4626003,4 y desde este último es la recta hasta el mojón tercero.
Català: 90.2 Del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics en depèn la Secció de Tramitació.
Español: 90.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos depende la Sección de Tramitación.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració del programa d'intervenció amb els objectius i les fites que cal obtenir, la seva seqüència, les activitats amb la previsió del temps per desenvolupar-les i els recursos necessaris, les estratègies i les tècniques d'intervenció i els indicadors, les estratègies i les tècniques d'avaluació.
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración del programa de intervención con los objetivos y metas a obtener, su secuencia, las actividades con la previsión del tiempo para desarrollarlas y los recursos necesarios, las estrategias y técnicas de intervención y los indicadores, estrategias y técnicas de evaluación.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i dur a terme el control pressupostari, amb una gestió centralitzada de la despesa.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y llevar a cabo el control presupuestario, con una gestión centralizada del gasto.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bs.
Català: (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (para cada 1.000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo)