BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Plenari de la Comissió de Programació i Ordenació Acadèmica, reunida en sessió de data 23 de març de 2006, per delegació expressa de la Junta de Consell Interuniversitari de Catalunya, ha emès informe sobre la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2006-2007;
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Programación y Ordenación Académica, reunida en sesión de fecha 23 de marzo de 2006, por delegación expresa de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, ha emitido informe sobre la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2006-2007;
Català: 3.1 A l'efecte de verificar el compliment dels requisits exigits, s'haurà d'aportar amb la sol·licitud de designació la documentació següent:
Español: 3.1 A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, deberá aportarse, junto con la solicitud de designación, la documentación siguiente:
Català: f) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'ATC, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via economicoadministrativa i judicial.
Español: f) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la ATC, remitir en el órgano económico-administrativo de la Generalidad aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía económico-administrativa y judicial.
Català: ORDRE de 4 de gener de 1999, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de tresoreria de la Generalitat per a l'exercici pressupostari de 1999.
Español: ORDEN de 4 de enero de 1999, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad para el ejercicio presupuestario de 1999.
Català: En aquests espais s'ha de fer una plantació d'arbres amb un mínim d'un arbre per cada 100 m2 de parcel·la.
Español: En estos espacios se tiene que hacer una plantación de árboles con un mínimo de un árbol por cada 100 m2 de parcela.
Català: Paràmetres de procés a controlar: pressió dels cilindres sobre el teixit, pressió de la pasta en el cilindre, viscositat de les pastes, sincronisme dels motlles d'estampació, temps i temperatura de vaporatge, assecatge i rentatge, nivell d'adherència del teixit a la taula, neteja dels motlles d'estampació, solidesa de l'estampació.
Español: Parámetros de proceso a controlar: presión de los cilindros sobre el tejido, presión de la pasta en el cilindro, viscosidad de las pastas, sincronismo de los moldes de estampación, tiempo y temperatura de vaporizado, secado y lavado, nivel de adherencia del tejido a la mesa, limpieza de los moldes de estampación, solidez de la estampación.
Català: Si el volum és excessiu, n'hi haurà prou amb la presentació de documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará con la presentación de documentación técnica del producto.
Català: 1.9 Descriu estratègies pròpies de la intervenció que garanteixen una implicació més gran de les persones usuàries i l'entorn en la recerca activa d'ocupació.
Español: 1.9 Describe estrategias propias de la intervención que garantizan una mayor implicación de las personas usuarias y su entorno en la búsqueda activa de ocupación.
Català: 2.2 Identifica els llenguatges de programació (manual i paramètrica) de control numèric, associant-los amb els objectius que cal aconseguir en cada cas.
Español: 2.2 Identifica los lenguajes de programación (manual y paramétrica) de control numérico, asociándolos con los objetivos que hay que conseguir en cada caso.
Català: 12.3. En les reordenacions de volums es respectaran les següents limitacions a l'ocupació del sòl:
Español: 12.3 En las reordenaciones de volúmenes se respetarán las siguientes limitaciones a la ocupación del suelo:
Català: d'escoltar els representants dels treballadors.
Español: oídos los representantes de los trabajadores.
Català: En el supòsit que no existeixi vacant en la seva categoria i l'excedent opti voluntàriament per alguna de categoria inferior, ha de percebre el salari que correspon a aquesta última, en tant no es produeixi la incorporació a la seva categoria.
Español: En el supuesto que no existiera vacante en su categoría y el excedente optase voluntariamente por alguna de inferior categoría, percibirá el salario correspondiente a ésta, hasta que se produzca la incorporación a su categoría.
Català: S'han de respectar les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel present Conveni considerades en còmput anual i en garantia global, i tot això sens perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que convinguin d'acord amb el que es preveu en el present Conveni.
Español: Se han de respetar las condiciones superiores que puedan tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio consideradas en cómputo anual y en garantía global, y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan de acuerdo con lo prevenido en el presente Convenio.
Català: D'acord amb això, es fa necessari redefinir l'estructura de la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a òrgan competent en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació, i les funcions que té atribuïdes.
Español: De acuerdo con esto, se hace necesario redefinir la estructura de la Dirección General de Calidad Ambiental, como órgano competente en materia de prevención y control integrados de la contaminación, y las funciones que tiene atribuidas.
Català: b) Els projectes, les operacions i les actuacions poden adoptar les modalitats d'inversió, (d') adquisició de maquinari, realització d'estudis, treballs tècnics, actuacions de demostració i/o difusió.
Español: b) Los proyectos, las operaciones y las actuaciones pueden adoptar las modalidades de inversión, de adquisición de hardware, realización de estudios, trabajos técnicos, actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: En virtut del citat mandat legal, aquest Decret, tenint en compte el règim sancionador previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, va concretar diversos aspectes, entre d'altres, com són els òrgans competents per acordar la incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva i per imposar-ne les sancions, atesa la previsió de l'article 70.1 del text citat.
Español: En virtud del citado mandato legal, este Decreto, teniendo en cuenta el régimen sancionador previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, concretó diversos aspectos, entre otros, como son los órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva y para imponer las sanciones, vista la previsión del artículo 70.1 del texto citado.
Català: d) Realitzar auditories específiques d'accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan hi hagin denúncies per part dels titulars de les dades a les quals s'ha accedit, independentment del seu lloc de presentació, i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de l'ISM.
Español: d) Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por parte de los titulares de los datos a los que se ha accedido, cualquiera que sea su lugar de presentación, y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo del ISM.
Català: Ressenya: Explotació de les dades proporcionades per la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica i de les dades trameses per les empreses i administracions amb centres d'anàlisi corresponents als diferents punts de mesurament de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación de los datos proporcionados por la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica y de los datos enviados por las empresas y administraciones con centros de análisis correspondientes a los diferentes puntos de medición de Cataluña.
Català: c) Participar en les convocatòries i concursos que, si s'escau, convoqui el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'establiment d'actuacions o línies de col·laboració amb el Departament, per a la participació en programes, per a la concessió d'ajuts per dur a terme activitats concretes en l'àmbit de la protecció del medi ambient i de la sostenibilitat ambiental i, en general, per a aquelles activitats de foment que afectin els àmbits d'interès sectorial i/o territorial que figurin en el Registre com a propis de l'entitat.
Español: c) Participar en las convocatorias y concursos que, si procede, convoque el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el establecimiento de actuaciones o líneas de colaboración con el Departamento, para la participación en programas, para la concesión de ayudas para llevar a término actividades concretas en el ámbito de la protección del medio ambiente y de la sostenibilidad ambiental y, en general, para aquellas actividades de fomento que afecten los ámbitos de interés sectorial y/o territorial que figuren en el Registro como propios de la entidad.
Català: Atesa la Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Español: Vista la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 7994, de 4.11.2019);
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 7.5, 7.6 i 7.7 de l'annex 1 de la Resolució de 5 de maig de 1997, d'acord amb el que estableixen les bases 7.2, 7.5, 7.6 i 7.7 de la Resolució de 26 de maig de 1998, i d'acord amb el que disposen els apartats 13 i 17 de la Resolució de 7 de juny de 1999, de conformitat amb les bases 8, 16 i 17 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, per la qual s'aprovaren les bases que regien la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: De conformidad con lo que establecen las bases 7.5, 7.6 y 7.7 del anexo 1 de la Resolución de 5 de mayo de 1997, de acuerdo con lo que establecen las bases 7.2, 7.5, 7.6 y 7.7 de la Resolución de 26 de mayo de 1998, y de acuerdo con lo que disponen los apartados 13 y 17 de la Resolución de 7 de junio de 1999, de conformidad con las bases 8, 16 y 17 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999, por la que se aprobaron las bases que regían la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación,
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para comunicar de los datos.
Català: L'assistència jurídica gratuïta d'ofici dels assumptes la competència dels quals s'atribueix als jutjats i tribunals, s'organitzarà diferenciada en les matèries següents:
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuye a los juzgados y tribunales, se organizará diferenciada en las siguientes materias:
Català: Quan calgui l'hospitalització per causa de malaltia comuna o accident no laboral, s'ha de percebre el 100% de la base reguladora durant els dies en què s'estigui hospitalitzat, requerint-se per l'empresa documentació justificativa.
Español: Cuando sea necesaria la hospitalización por causa de enfermedad común o accidente no laboral, se percibirá el 100% de la base reguladora durante los días en que se esté hospitalizado, requiriéndose por la empresa documentación justificativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació, trànsit i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación, tránsito y seguridad vial.
Català: La Generalitat de Catalunya i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona han manifestat el seu interès comú en la constitució d'un front portuari on cada port i instal·lació portuària trobi un àmbit d'actuació adequat per a l'optimització de la seva competitivitat.
Español: La Generalidad de Cataluña y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona han manifestado su interés común en la constitución de un frente portuario donde cada puerto e instalación portuaria encuentre un ámbito de actuación adecuado para la optimización de su competitividad.
Català: Per entendre en totes les qüestions que derivin d'aquest Conveni, es crea la Comissió Paritària, composta per 2 representants dels treballadors, 2 de la Direcció de la companyia i el mateix nombre de suplents.
Español: Para entender de cuantas cuestiones se deriven del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria, que estará compuesta por 2 representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la compañía, más otros tantos suplentes.
Català: Tanmateix, podran reduir l'ordenació prevista, restringir els usos permesos i augmentar la superfície establerta com a mínima de finques a la regulació de cada tipus de sòl i respecte dels diferents usos.
Español: Sin embargo, podrán reducir la ordenación prevista, restringir los usos permitidos y aumentar la superficie establecida como mínima de fincas en la regulación de cada tipo de suelo y respecto a los diferentes usos.
Català: Finalitat de la subvenció: sessions informatives gratuïtes a associacions de dones de Catalunya sobre els drets humans.
Español: Finalidad de la subvención: sesiones informativas gratuitas a asociaciones de mujeres de Cataluña sobre los derechos humanos.
Català: La concessió de subvencions pluriennals queda condicionat a l'aprovació, per part del Govern de la Generalitat, de la despesa pluriennal corresponent.
Español: La concesión de subvenciones plurianuales queda condicionado a la aprobación, por parte del Gobierno de la Generalidad, del correspondiente gasto plurianual.
Català: En cap concepte no es pot treure o eliminar una protecció o element de seguretat incorporades a les màquines quan aquestes estiguin en funcionament.
Español: Bajo ningún concepto se puede quitar o eliminar una protección o elemento de seguridad incorporados en las máquinas cuando éstas estén en funcionamiento.
Català: Així mateix els dos ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals atès que es tracta d'una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables.
Español: Asimismo los dos ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales dado que se trata de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables.
Català: A partir d'aquell moment, només se'ls pot contractar en els termes que preveu la legislació vigent.
Español: A partir de aquel momento, solo se les puede contratar en los términos que prevé la legislación vigente.
Català: seu cas, caldrà complir les prescripcions assenyalades en l'informe
Español: su caso, se tendrán que cumplir las prescripciones señaladas en
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució de la societat de responsabilitat limitada Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución de la sociedad de responsabilidad limitada Servicis Ambientaus dera Val d'Aran, SL.
Català: Amb efectes estimatius, es calcula que la present convocatòria es resoldrà abans del 29 de setembre de 2001.
Español: Con efectos estimativos, se calcula que la presente convocatoria se resolverá antes del 29 de septiembre de 2001.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Augusto Cesar Sandino.
Català: Acta sobre els acords entre els representants de l'empresa i dels treballadors d'Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada
Español: Acta sobre los acuerdos entre los representantes de la empresa y trabajadores de Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Abans, sobre aquesta qüestió, cal recordar, molt breument, que ens trobem davant d'una activitat de foment en l'àmbit material de la protecció civil, en el qual l'Estat exerceix competències concurrents amb les comunitats autònomes, sempre que es tracti de situacions d'emergència nacional o de caràcter supraautonòmic, declarades prèviament per l'Estat mitjançant la corresponent norma estatal amb rang legal.
Español: Antes, sobre esta cuestión, hay que recordar, muy brevemente, que nos encontramos ante una actividad de fomento en el ámbito material de la protección civil, en el que el Estado ejerce competencias concurrentes con las comunidades autónomas, siempre y cuando se trate de situaciones de emergencia nacional o de carácter supraautonómico, declaradas previamente por el Estado mediante la correspondiente norma estatal con rango legal.
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Les universitats o les entitats que en depenguin.
Español: Las universidades o las entidades que de ellas dependan.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació de les sol·licituds del procés de selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local de torn de mobilitat horitzontal (exp. 2018/921).
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de las solicitudes del proceso de selección de una plaza de agente de la Policía Local de turno de movilidad horizontal (exp. 2018/921).
Català: La comptabilitat dels empresaris.
Español: La contabilidad de los empresarios.
Català: La comissió de valoració determinarà la durada de la prova.
Español: La comisión de valoración determinará la duración de la prueba.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la divisió entre quatre de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en el primer exercici (coneixements) de la primera prova (prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat), de la segona prova (prova física), de la tercera prova (prova d'oficis) i de la quarta prova (prova d'avaluació psicològica competencial).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la división entre cuatro de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio (conocimientos), de la primera prueba (prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad), de la segunda prueba (prueba física), de la tercera prueba (prueba de oficios) y de la cuarta prueba (prueba de evaluación psicológica competencial).
Català: Respecte a les mesures preventives i correctores argumentades a l'Informe ambiental, les considera totalment insuficients i poc específiques atesa la manca de prospeccions de camp prèvies.
Español: Con respecto a las medidas preventivas y correctoras argumentadas en el Informe ambiental, las considera totalmente insuficientes y poco específicas vista la falta de prospecciones de campo previas.
Català: En la llegenda dels plànols d'ordenació, es canvia la zona de la clau Ca “Conjunt agrari” per “Zona Casal Rural”
Español: En la leyenda de los planos de ordenación, se cambia la zona de la clave Ca “Conjunto agrario” por “Zona Casal Rural”