BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si com a resultat d'aquesta comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció concedida o que s'han incomplert, totalment o parcialment, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o els fins per als quals va ser concedida, es comunicarà a l'entitat interessada aquesta circumstància i els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica; a més, s'iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Si como resultado de esta comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención concedida o que se han incumplido, total o parcialmente, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o los fines para los cuales fue concedida, se comunicará a la entidad interesada esta circunstancia y los resultados de la comprobación técnico-económica; asimismo, se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención.
Català: —2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l'obligació de presentar un informe i una justificació final de la subvenció total rebuda abans del 31 de desembre de 1999, o el gener o febrer del 2000, en el cas de les activitats realitzades el novembre o desembre de 1999.
Español: —2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas de fuera de Cataluña tienen la obligación de presentar un informe y una justificación final de la subvención total recibida antes del 31 de diciembre de 1999, o en enero o febrero del 2000, en el caso de las actividades realizadas en noviembre o diciembre de 1999.
Català: En aquest sentit, en el cas que en aquests terrenys hi haguessin hagut evidències arqueològiques, possiblement varen ser afectades durant la construcció de les instal·lacions existents.
Español: En este sentido, en caso de que en estos terrenos hubiera habido evidencias arqueológicas, posiblemente fueron afectadas durante la construcción de las instalaciones existentes.
Català: Les operacions passives: limitacions.
Español: Las operaciones pasivas: limitaciones.
Català: Realització de les mesures necessàries per formalitzar l'acta de l'assenyalament.
Español: Realización de las medidas necesarias para cumplimentar el acta del
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança, l'empresa haurà d'acreditar documentalment davant de la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa habrá de acreditar documentalmente delante de la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Per col·legiar-se s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para colegiarse se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Col·laboració per al funcionament en aquest municipi de l'Equip d'Assessorament Psicpedagògic B.27, Vallès Oriental (Sector B) i del Centre de Recursos Pedagògics del Vallès Oriental II durant l'any 2013
Español: Colaboración para el funcionamiento en este municipio del Equipo de Asesoramiento Psicpedagògic B.27, Vallès Oriental (Sector B) y del Centro de Recursos Pedagógicos del Vallès Oriental II durante el año 2013
Català: Objecte: incorporació del senyor José Cañero Gómez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Cañero Gómez como socio de la cooperativa
Català: Maduració de dejeccions ramaderes en destinació
Español: Maduración de deyecciones ganaderas en destino
Català: Capacitat total de residus a tractar
Español: Capacidad total de residuos a tratar
Català: Del pressupost total del capítol 7 assignat al Pla (10.000.000 euros), el 75% es destinarà a les quantitats mínimes a percebre per cada Autonomia, d'acord amb un coeficient que es calcularà cada any i que reflectirà la importància del seu teixit comercial.
Español: Del presupuesto total del capítulo 7 asignado al Plan (10.000.000 euros), el 75% se destinará a las cantidades mínimas a percibir por cada Autonomía, de acuerdo con un coeficiente que se calculará cada año y que reflejará la importancia de su tejido comercial.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Ordenar els volums d'acord amb el que s'assenyala específicament per a cada zona.
Español: b) ordenar los volúmenes de acuerdo con lo que se señala específicamente para cada zona.
Català: Les agrupacions, existents a l'àmbit del COAC a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts són les següents: Agrupació d'arquitectes Urbanistes, Agrupació d'arquitectes Experts Pericials i Forenses, Agrupació d'arquitectes al Servei de les Administracions Públiques, Agrupació d'arquitectes Veterans, Agrupació de Joves arquitectes i Agrupació per a la Defensa del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Las agrupaciones, existentes en el ámbito del COAC a la entrada en vigor de estos Estatutos son las siguientes: agrupación de arquitectos Urbanistas, agrupación de arquitectos Expertos Periciales y Forenses, Agrupación de arquitectos al Servicio de las Administraciones Públicas, Agrupación de arquitectos Veteranos, Agrupación de Jóvenes arquitectos y Agrupación para la Defensa del Patrimonio Arquitectónico.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 7 de juliol de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-99256, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99256, "Mejora local.
Català: b) Una única subvenció addicional de 1.000,00 euros a les publicacions que acreditin per mitjà de factures d'impressió un tiratge total anual mínim de 400.000 exemplars.
Español: b) Una única subvención adicional de 1.000,00 euros a las publicaciones que acrediten por medio de facturas de impresión una tirada total anual mínima de 400.000 ejemplares.
Català: Com a primera mesura, el calendari de vacances s'acorda entre els treballadors, mantenint els serveis del Club.
Español: Como primera medida el calendario de vacaciones será de acuerdo entre los trabajadores, manteniendo los servicios del Club.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat atesa la continuïtat parcial amb la superfície forestal.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado considerando la continuidad parcial con la superficie forestal.
Català: Materials d'etiquetatge.
Español: Materiales de etiquetado.
Català: - Sou: segons preu per assaig i/o concert; segons Conveni.
Español: - Sueldo: según el precio por ensayo y/o concierto; según el Convenio.
Català: I, en el mateix sentit, cal prevenir l'abandonament i la dispersió de residus.
Español: Y, en el mismo sentido, se debe prevenir el abandono y la dispersión de residuos.
Català: El Parlament de Catalunya ha d'exercir les competències que li atorga l'Estatut d'autonomia en matèria de comerç interior i, per tant, ha d'adoptar les mesures d'ordenació necessàries per a preservar el comerç català i els drets dels treballadors del sector.
Español: El Parlamento de Cataluña debe ejercer las competencias que le otorga el Estatuto de autonomía en materia de comercio interior y, por lo tanto, debe adoptar las medidas de ordenación necesarias para preservar el comercio catalán y los derechos de los trabajadores del sector.
Català: RESOLUCIÓ ENS/526/2017, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Ensenyament els anys 2014 i 2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/526/2017, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Enseñanza los años 2014 y 2015.
Català: Interpreta informació professional inclosa en textos senzills escrits relacionats amb el sector químic i analitza de manera comprensiva els continguts
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector químico, analizando de manera comprensiva los contenidos
Català: Atorgar a l'empresa Vitogas España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització SAU-1 de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Vitogas España, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización SAU-1 de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'explotació es divideix en tres fases: la zona A, de 41.362,7 m²; la zona B, de 112.512,7 m², i la zona C, de 41.900,2 m², destinada a àrea d'abassegament.
Español: La explotación se divide en tres fases: la zona A, de 41.362,7 m²; la zona B, de 112.512,7 m², y la zona C, de 41.900,2 m², destinada a área de acopio.
Català: 35.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un comitè de seguretat i salut, que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de Prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de Prevenció, de l'altra.
Español: 35.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de Prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de Prevención, de la otra.
Català: Cap de organització 2a
Español: Jefe de organización 2ª
Català: “...del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre...”.
Español: “...del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre...”.
Català: Dona suport tècnic al/a la cap d'Àrea en la confecció d'instruccions destinades a resoldre les incidències sorgides de les actuacions de recaptació executiva coordinada amb les diputacions.
Español: Dar soporte técnico al/a la jefe/a de Área en la confección de instrucciones destinadas a resolver las incidencias surgidas de las actuaciones de recaudación ejecutiva coordinada con las diputaciones.
Català: Administració de piscifactories de la mateixa Direcció General.
Español: Administración de piscifactorías de la propia Dirección General.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gurb, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gurb, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Per a la categoria de Xarxa, s'atorgaran dos ordinadors portàtils i dos canons.
Español: Para la categoría de Red, se otorgarán dos ordenadores portátiles y dos cañones.
Català: El personal que treballi durant el període normal de vacances per permuta obligada de data, ha de rebre un plus equivalent al 20% de la prima base total a activitat normal.
Español: El personal que trabaje durante el periodo normal de vacaciones por permuta obligada de fecha, tiene que recibir un plus equivalente al 20% de la base total a la actividad normal.
Català: En l'Acord de Govern de 2 de juny de 2009 s'ha autoritzat aquesta despesa.
Español: En el Acuerdo de Gobierno de 2 de junio de 2009 se ha autorizado este gasto.
Català: La situació de violència de gènere exercida sobre les treballadores que dóna dret al naixement dels drets referits laborals s'ha d'acreditar mitjançant la corresponent ordre judicial de protecció.
Español: La situación de violencia de género ejercida sobre las trabajadoras que da derecho al nacimiento de los derechos referidos laborales se tiene que acreditar mediante la correspondiente orden judicial de protección.
Català: e) Supervisar les operacions de càrrega, estiba i descàrrega del vaixell, comprovant que es realitzen segons la planificació establerta i en condicions de seguretat.
Español: e) Supervisar las operaciones de carga, estiba y descarga del buque, comprobando que se realizan según la planificación establecida y en condiciones de seguridad.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02030, del terme municipal d'Alió.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02030, del término municipal de Alió.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3333/2009, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3333/2009, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2007).
Català: 4.3 Diferencia els instruments i tipus d'accions de comunicació en funció del públic objectiu, la imatge corporativa i els objectius i estratègies de l'organització.
Español: 4.3 Diferencia los instrumentos y tipo de acciones de comunicación en función del público objetivo, la imagen corporativa y los objetivos y estrategias de la organización.
Català: Les ordres d'execució s'han d'ajustar a la normativa de règim local, amb observança sempre del principi de proporcionalitat administrativa i amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: Las órdenes de ejecución deben ajustarse a la normativa de régimen local, con observancia siempre del principio de proporcionalidad administrativa y previa audiencia de las personas interesadas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor José Manuel Castillón Bardají, que actua en nom i representació de l'entitat Servicios Hoteleros Racó d'en Pep, SA, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor José Manuel Castillón Bardají, que actúa en nombre y representación de la entidad Servicios Hoteleros Racó d'en Pep, SA, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: Tant per al cas de les fires recollides en l'apartat 1.3.1 com les de l'apartat 1.3.2, Turespaña es responsabilitza que en cada una d'aquestes hi hagi material específic de la marca “Pirineus”, en la quantitat de 500 exemplars mínim per idioma per a cada un dels fullets existents.
Español: Tanto para el caso de las ferias recogidas en el apartado 1.3.1 como las del apartado 1.3.2, Turespaña se responsabiliza de que en cada una de ellas exista material específico de la marca “Pirineos”, en la cantidad de 500 ejemplares mínimo por idioma para cada uno de los folletos existentes.
Català: Les categories funcionals temporals del personal docent anteriorment
Español: Las categorías funcionales temporales del personal docente anteriormente
Català: 12.2 El Ple del Consell de Garanties Estatutàries nomenarà funcionari/ària del Consell de Garanties Estatutàries, mitjançant resolució del seu president publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la persona aspirant que sigui proposada pel Tribunal Qualificador.
Español: 12.2 El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias nombrará funcionario/a del Consejo de Garantías Estatutarias, mediante resolución de su presidente publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la persona aspirante que sea propuesta por el Tribunal Calificador.
Català: En cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar les determinacions del present Pla especial, es formularà el corresponent Projecte d'urbanització, sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla especial.
Español: Con la finalidad de desarrollar las determinaciones del presente Plan especial, se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización, sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan especial.
Català: Tipus de declaració de l'ús i la contaminació de l'aigua (DUCA)	Tipos de declaración del uso y la contaminación del agua (DUCA)
Català: Poblament: indrets d'habitació permanent, implantacions industrials, serveis de comunicacions i transports i serveis comunitaris.
Español: Población: lugares de vivienda permanente, implantaciones industriales, servicios de comunicaciones y transportes y servicios comunitarios.
Català: - Avellanoses (bosquines de Corylus avellana) amb Polystichum setiferum, mesohigròfiles, dels barrancs i fondals ombrívols de terra baixa (i de l'estatge submontà) als territoris olositànic i catalanídic septentrional (31ab).
Español: - Avellanares (formaciones de Corylus avellana) con Polystichum setiferum, mesohigrófilos, de barrancos y hondonadas muy sombríos de las zonas bajas (y del piso submontano) en los territorios olositánico y catalanídico septentrional (31ab).
Català: 7.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada dins el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la comunicació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada dentro del plazo máximo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la comunicación.
Català: Rebutjar la manca de competència i estimar el present recurs contenciós administratiu 270/2018 interposat per la representació processal de "SIGNUS ECOVALOR, S.L.", contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: Rechazar la falta de competencia y estimar el presente recurso contencioso-administrativo 270/2018, interpuesto por la representación procesal de "SIGNUS ECOVALOR, S. L.", contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña "PRECAT20".
Català: Per poder-se acollir a la modalitat d'assegurança de vida Vitalicio, l'empleat ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos amb contracte continuat.
Español: Para poder acogerse a la modalidad de seguro de vida Vitalicio, el empleado deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses por contrato continuado.
Català: —14 Pagament: la University of California retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula i l'assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.250 dòlars mensuals al becari.
Español: —14 Pago: la University of California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas, la matrícula y el seguro y hará efectiva la cantidad de 1.250 dólares mensuales al becario.
Català: Diferències de tipus de canvi.
Español: Diferencias de tipo de cambio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació del text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: Obertura del sobre número 2 (proposta tècnica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a) a les 11 hores del dia 28 de setembre de 2010.
Español: Apertura del sobre número 2 (propuesta técnica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a) a les 11 horas del día 28 de setiembre de 2010.
Català: En aquests s'ha de preveure replantar exemplars de la mateixa espècie o anàloga.
Español: En estos debe preverse replantar ejemplares de la misma especie o análoga.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura;