BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica que la substitució d'elements avariats s'ha dut a terme emprant procediments normalitzats de desmuntatge i muntatge, i comprova el correcte funcionament dels elements substituïts o reparats, efectuant els reglatges i els ajustos necessaris.
Español: Verifica que la sustitución de elementos averiados se ha llevado a cabo utilizando procedimientos normalizados de desmontaje y montaje, comprueba el correcto funcionamiento de los elementos sustituidos o reparados, efectuando los reglajes y ajustes necesarios.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podrien córrer pels carrers adjacents més estrets fins a la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable, corresponent al carrer de més amplada.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas se podrían correr por las calles adyacentes más estrechas hasta la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable, correspondiente a la calle de más anchura.
Català: Mesures de control higiènic i sanitari i programes de gestió de la prevenció de riscos i reducció de danys
Español: Medidas de control higiénico y sanitario y programas de gestión de la prevención de riesgos y reducción de daños
Català: Atès que l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, llevat de precepte en contra a les bases reguladores, una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi de la meitat del que s'ha concedit i sempre que amb això no es perjudiquin drets de tercer;
Español: Dado que el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad del que se ha concedido y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero;
Català: La participació catalana al 7è PM continua sent molt elevada i Catalunya es manté com la segona comunitat autònoma espanyola amb més participació.
Español: La participación catalana en el 7º PM continua siendo muy elevada y Cataluña se mantiene como la segunda comunidad autónoma española con más participación.
Català: 2) Redacció i revisió de Plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc).
Español: 2) Redacción y revisión de Planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc).
Català: Fer públic que el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, que inclou la declaració de les mesures de consulta que s'adopten en la seva tramitació, estan a disposició de la ciutadania per a la seva consulta a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua: www.gencat.cat/aca.
Español: Hacer público que el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que incluye la declaración de las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación, están a disposición de la ciudadanía para su consulta en la página web de la Agencia Catalana del Agua: www.gencat.cat/acá.
Català: a) Donar suport a la planificació dels fons estructurals i d'inversió europeus destinats a potenciar actuacions dins de l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: a) Dar apoyo en la planificación de los fondos estructurales y de inversión europeos destinados a potenciar actuaciones dentro del ámbito competencial de la Dirección General.
Català: —4 La dotació màxima de la convocatòria és de 43.750,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de la convocatoria es de 43.750,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Les directrius específiques del paisatge es determinen en el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre, en el qual s'estableixen els objectius de qualitat paisatgística (OQP) per avançar cap a, entre d'altres, unes àrees especialitzades ubicades en zones visuals no preferents o notòries i dissenyades (o redissenyades) d'acord amb la integració amb l'entorn de les façanes que confronten amb el sòl no urbanitzable o amb la xarxa viària.
Español: Las directrices específicas del paisaje se determinan en el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre, en el que se establecen los objetivos de calidad paisajística (OQP) para avanzar, entre otras, unas áreas especializadas ubicadas en zonas visuales no preferentes o notorias y diseñadas (o rediseñadas) de acuerdo con la integración con el entorno de las fachadas que confrontan con el suelo no urbanizable o con la red viaria.
Català: a) Tramitació: urgent, subjecte a regulació no harmonitzada
Español: - Tramitación: urgente, sujeto a regulación no armonizada
Català: Garantir la dedicació de l'equip directiu de l'empresa en les sessions de treball presencials.
Español: Garantizar la dedicación del equipo directivo de la empresa en las sesiones de trabajo presenciales.
Català: del PGCPGC per a la valoració posterior de l'immobilitzat material, inversions immobiliàries i immobilitzat intangible requereix l'autorització prèvia de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: del PGCPGC para la valoración posterior del inmovilizado material, inversiones inmobiliarias e inmovilizado intangible requiere la autorización previa de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació s'atorga de manera inversament proporcional segons el percentatge de superfície ja planificada: a partir del 95% de planificació 0 punts, i per sota del 95% segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 0,28 punts, és a dir, 5-(94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma inversamente proporcional según el porcentaje de superficie ya planificada: a partir del 95% de planificación 0 puntos, y por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 0, 28 puntos, es decir, 5- (94,5 x 5/100)).
Català: Aquest 50% del cost total puja a la quantitat de 789.000 euros.
Español: Este 50% del coste total sube a la cantidad de 789.000 euros.
Català: .3 Característiques tècniques del disseny
Español: .3 Características técnicas del diseño
Català: Aquesta línia 110 kV s'iniciarà en els pòrtics existents de l'actual subestació Garraf 1, des d'on i a través de 3 alineacions i 3 suports finalitzarà en els pòrtics de la nova subestació Garraf 2.
Español: Esta línea 110 kV se iniciará en los pórticos existentes de la actual subestación Garraf 1, desde donde y a través de 3 alineaciones y 3 apoyos finalizará en los pórticos de la nueva subestación Garraf 2.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Conxa Simon Oliver, en relació amb l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Conxa Simon Oliver, en relación con la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels projectes de remodelació de la plaça del Priorat de Santa Anna i d'adequació de l'enoteca als baixos i soterrani de Cal Ganxó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los proyectos de remodelación de la plaza de El Priorat de Santa Anna y de adecuación de la enoteca en los bajos y sótano de Cal Ganxó.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública de places del Consorci Sanitari de l'Anoia, aprovada pel Consell Rector el dia 28 de novembre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de plazas del Consorcio Sanitario de L'Anoia, aprobada por el Consejo Rector el día 28 de noviembre de 2017.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus o greus obeïssin a altres causes, s'haurà de tramitar expedient contradictori, en el qual s'escoltaran, a part de l'interessat, al delegat de personal.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves o graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, además del interesado, el delegado de personal.
Català: 1.4 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu, tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori, queda a criteri de la direcció mèdica i haurà de ser atesa plenament.
Español: 1.4 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio, queda a criterio de la dirección médica y deberá ser plenamente atendida.
Català: –2 El cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix la base 17 de la convocatòria.
Español: –2 El cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán de acuerdo con lo que establece la base 17 de la convocatoria.
Català: iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar que el pare
Español: iniciar aquella el período de descanso por maternidad podrá optar
Català: Nomenar la senyora Sara Vidal Casellas, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora en matèria de relacions i suport judicial, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Sara Vidal Casellas, personal eventual del Departamento de Justícia, en el puesto de asesora en materia de relaciones y apoyo judicial, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: A més, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores següents:
Español: Además, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Hora de mà d'obra d'encarregat o cap d'equip en treballs no descrits anteriorment o per causes alienes a la instal·lació.
Español: Hora de mano de obra de encargado o jefe de equipo en trabajos no descritos anteriormente o por causas ajenas a la instalación.
Català: Sistema hidrogràfic: els barrancs, sector de vora la presa, sector de la làmina d'aigua del mig del pantà, sector de la cua del pantà.
Español: Sistema hidrográfico: los barrancos, sector de al lado de la presa, sector de la lámina de agua del medio del pantano, sector de la cola del pantano.
Català: En la fase de renovació quadriennal del Protocol general de col·laboració es procedirà a revisar l'estat d'execució de les despeses amb càrrec al Programa, així com a efectuar, si correspon, els reajustaments necessaris.
Español: En la fase de renovación cuatrienal del Protocolo general de colaboración se procederá a revisar el estado de ejecución de los gastos con cargo al Programa, así como a efectuar, si corresponde, los reajustes necesarios.
Català: S= sou base; C= plus conveni; T= plus tòxic; A= plus activitat; EJ= equipar.
Español: S= salario base; C= plus convenio; T= plus tóxico; A= plus actividad; EJ= equipar.
Català: S'entén per sistema el conjunt d'elements d'interès general que ordenadament relacionats entre si configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistema el conjunto de elementos de interés general que ordenadamente relacionados entre sí configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: pauta d'estimulació de conductes positives que cal seleccionar i que
Español: estimulación de conductas positivas a seleccionar y que se deben aplicar
Català: La plataforma e.FACT és el punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic (Acord GOV/151/2014, d'11 de novembre).
Español: La plataforma e. FACT es el punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su Sector Público (Acuerdo GOV/151/2014, de 11 de noviembre).
Català: 5.7 Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament del FEDER i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) no està subjecta a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: 5.7 Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso del FEDER y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: Detecció d'anomalies en productes sotmesos a processos de fred o de manteniment deficients mitjançant proves directes o organolèptiques.
Español: Detección de anomalías en productos sometidos a procesos de frío o de mantenimiento deficientes mediante pruebas directas u organolépticas.
Català: Realitza la coordinació territorial.
Español: Realiza la coordinación territorial.
Català: GRD 892.03 VIH amb condicions majors relacionades amb VIH de gravetat alta
Español: GRD 892.03 VIH con condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad alta
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2000, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador número EG-158/99.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador número EG-158/99.
Català: Havent observat diverses errades en el text original de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 8042, de 15.1.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto original de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC número 8042 de 15.1.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se projectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se proyectarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: b) Àmbit ramader: cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera, senyora Raquel Vélez Martín.
Español: b) Ámbito ganadero: jefa del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera, señora Raquel Vélez Martín.
Català: S'afegeix d'ofici a l'article 97 un últim apartat que hi diu:
Español: Se añade de oficio en el artículo 97 un último apartado que dice:
Català: b) Els serveis tècnics i jurídics del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb caràcter general, prèvia reunió amb el cap de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'Aran, han d'emetre informe en relació amb els expedients a què fa referència l'apartat 1, com a mínim un (1) mes abans que fineixi el termini de què disposa la Comissió d'Urbanisme d'Aran per adoptar l'acord corresponent, i l'ha de trametre electrònicament al Consell General d'Aran el mateix dia de la seva emissió.
Español: b) Los servicios técnicos y jurídicos del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, con carácter general, previa reunión con el jefe/a de la Oficina Técnica de Urbanismo de Arán, tienen que emitir informe en relación con los expedientes a que hace referencia el apartado 1, como mínimo un (1) mes antes de que termine el plazo de que dispone la Comisión de Urbanismo de Arán para adoptar el acuerdo correspondiente, y debe enviarlo electrónicamente al Consejo General de Arán el mismo día de su emisión.
Català: deixalleria a l'abocador comarcal, polígon 16, parcel·la 23,
Español: el vertedero comarcal, polígono 16, parcela 23, promovida por el Consejo
Català: Treball en equip de preparació del curs següent,
Español: Trabajo en equipo de preparación del curso siguiente.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.205 pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a que corresponda, se fija en 2.205 pesetas mensuales.
Català: Es tenen en compte les particularitats del personal Euro de Transports de Barcelona, SA, que sobre la matèria es recullen en l'acord de desenvolupament del pacte d'eficàcia limitada del Metro.
Español: Se tendrá en cuenta las particularidades del personal Euro de Transports de Barcelona, SA, que sobre la materia se recogen en el acuerdo de desarrollo del pacto de eficacia limitada de Metro.
Català: Contra la present convocatòria, que és definitiva en la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Contra la presente convocatoria, que es definitiva en la vía administratriva, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Serveis discrecionals d'àmbit nacional: 5.325 ptes., distribuïdes de la manera següent: dinar, 1.637 ptes.; sopar, 1.637 ptes., i dormir, 2.051 ptes.
Español: Servicios discrecionales de ámbito nacional: 5.325 ptas., distribuidas de la manera siguiente: comida: 1.637 ptas.; cena: 1.637 ptas., y dormir: 2.051 ptas.
Català: i) Els perills que poden derivar dels animals domèstics o peridomèstics i de les plagues.
Español: i) Los peligros que pueden derivar de los animales domésticos o peridomésticos y de las plagas.
Català: Es podrà substituir, a criteri de l'empresa, la titulació acadèmica per l'experiència demostrable.
Español: Se podrá sustituir, a criterio de la empresa, la titulación académica por la experiencia demostrable.
Català: A l'expedient de contractació ha de figurar un informe justificatiu del procediment escollit i dels criteris per a la selecció dels candidats, els quals han de constar en el plec de clàusules particulars.
Español: En el expediente de contratación deberá figurar un informe justificativo del procedimiento escogido y de los criterios para la selección de los candidatos, los cuales deben constar en el pliego de cláusulas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En el cas que s'esdevingui la causa determinada per la lletra b de l'apartat 1, el director o directora ha de continuar exercint en funcions el seu càrrec fins que no es faci el nou nomenament.
Español: En el caso de darse la causa determinada por la letra b del apartado 1, el director o directora debe continuar ejerciendo en funciones su cargo hasta que no se efectúe el nuevo nombramiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación
Català: b) Quan es tracti d'actuacions o canvi d'ús dins de la zona de domini o que l'afecten directament i no hi hagi Pla general d'ordenació, l'informe del Ministeri de Foment, i en el seu cas l'organisme titular de la carretera tindrà caràcter vinculant.
Español: b) Cuando se trate de actuaciones o cambio de uso dentro de la zona de dominio o que le afectan directamente y no haya Plan general de ordenación, el informe del Ministerio de Fomento, y en su caso el organismo titular de la carretera tendrá carácter vinculante.
Català: La persona beneficiària realitza tasques de producció, de gestió de diversos temes del programa, com ara concursos, respondre correus, coordinar la logística dels esdeveniments de l'emissora, fer el seguiment dels convidats dels programes en directe i les entrevistes.
Español: La persona beneficiaria realiza tareas de producción, de gestión de varios temas del programa, como concursos, responder correos, coordinar la logística de los acontecimientos de la emisora, hacer el seguimiento de los invitados de los programas en directo y las entrevistas.
Català: El Govern, un cop aprovat, l'ha d'incloure en el Projecte de llei de pressupostos, d'acord amb el que estableix l'article 49 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Gobierno, una vez aprobado, lo incluirá en el Proyecto de ley de presupuestos, de acuerdo con lo establecido el artículo 49 del Estatuto de autonomía.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanzas que se amplían a inicios del curso 2017-18:
Català: D'acord amb el que està establert en el marc de l'Acord laboral d'àmbit estatal pel sector de l'hostaleria, resolució de 24 de juny de 1996, es porta a terme la definició dels grups que corresponen i es conformen en el si de l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el marco del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería, resolución de 24 de junio del 1996, se lleva a cabo la definición de los grupos que corresponden y se conforman en el seno de la empresa.
Català: - El grau de sensibilitat mediambiental de les accions desenvolupades, fins a 10 punts.
Español: - El grado de sensibilidad medioambiental de las acciones desarrolladas, hasta 10 puntos.
Català: Els metres quadrats o cúbics s'indiquen amb el número volat (per exemple: m2).
Español: Los metros cuadrados o cúbicos se indican con el número volado (por ejemplo: m2).
Català: Caracterització de les instal·lacions energètiques:
Español: Caracterización de las instalaciones energéticas:
Català: »o) Les clàusules sòl i sostre i altres clàusules o contractes accessoris que poden alterar el tipus d'interès o el preu del crèdit o préstec hipotecari, les implicacions d'aquestes clàusules o aquests contractes accessoris per a la persona consumidora, i la comparativa de l'onerositat del crèdit o préstec amb aquestes clàusules o aquests contractes i sense.
Español: »o) Las cláusulas suelo y techo y demás cláusulas o contratos accesorios que pueden alterar el tipo de interés o el precio del crédito o préstamo hipotecario, las implicaciones de estas cláusulas o estos contratos accesorios para la persona consumidora, y la comparativa de la onerosidad del crédito o préstamo con estas cláusulas o estos contratos y sin ellos.
Català: Remetre a la declaració d'impacte ambiental emesa el 17 de gener de 2013, pel que fa a la resta de condicions addicionals, la constitució de la comissió mixta de seguiment i control ambiental, seguiment i vigilància ambiental i documentació prèvia al començament de les obres, que s'ha de presentar davant la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Remitir a la declaración de impacto ambiental emitida el 17 de enero de 2013, con respecto al resto de condiciones adicionales, la constitución de la comisión mixta de seguimiento y control ambiental, seguimiento y vigilancia ambiental y documentación previa al inicio de las obras, que se debe presentar ante la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y deberá notificarse a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.