BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha de fer constar la data de recepció d'aquesta comunicació, el dia d'inici dels efectes de la sanció i el seu terme, si n'hi ha.
Español: Se hará constar también la fecha de recepción de este comunicado, día de inicio de efectos de la sanción, así como su término, de existir éste.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la promotora del centre privat d'educació preescolar Mafalda II, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro privado de educación preescolar Mafalda II, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objecte del document és constituir l'agrupació i regular la relació entre els membres.
Español: El objeto del documento es constituir la agrupación y regular la relación entre los miembros.
Català: El Servei de Programació i Dinamització Rural en la tramitación del expedient amb número 39 09077 2016 02 va donar tràmit d'audiència previ a la desestimació de l'ajut sol·licitat per Cat Ski Latuca SL, i a l'empara de l'Ordre ARP/8/2016, de 21 de gener.
Español: El Servicio de Programación y Dinamización Rural en la tramitación del expediente con número 39 09077 2016 02 dio trámite de audiencia previo a la desestimación de la ayuda solicitada por Cat Ski Lacuta SL, al amparo de la Orden ARP/8/2016, de 21 de enero.
Català: didàctiques o de programació.
Español: didácticas o de programación.
Català: Controlar, en l'elaboració d'uns treballs, la transparència i els efectes interns del vidre segons la corba de cocció.
Español: Controlar, en la elaboración de unos trabajos, la transparencia y los efectos internos del vidrio según la curva de cocción.
Català: c) Els transportistes únicament han de presentar, a més de la documentació indicada a l'article 14.3, la fitxa tècnica dels vehicles.
Español: c) Los transportistas únicamente deben presentar, además de la documentación indicada en el artículo 14.3, la ficha técnica de los vehículos.
Català: En data 18 de gener de 2018, l'Ajuntament de Capellades va completar l'expedient aportant el certificat de la secretària de l'Ajuntament en què feia constar que durant el tràmit d'informació pública no s'havia presentat cap reclamació ni suggeriment, per la qual cosa, en data 4 de gener de 2018, aquest acord havia esdevingut definitiu.
Español: En fecha 18 de enero de 2018, el Ayuntamiento de Capellades completó el expediente aportando el certificado de la secretaria del Ayuntamiento en el que hacía constar que durante el trámite de información pública no se había presentado ninguna reclamación ni sugerencia, por lo que, en fecha 4 de enero de 2018, este acuerdo había pasado a ser definitivo.
Català: representació, determinació de les condicions de treball i
Español: determinación de las condiciones de trabajo y participación del
Català: Assessorar les unitats en l'àmbit jurídic, especialment, en relació amb la redacció i elaboració de disposicions de caràcter general, ordres i altra documentació.
Español: Asesorar a las unidades en el ámbito jurídico, en especial, en relación con la redacción y elaboración de disposiciones de carácter general, órdenes y otra documentación.
Català: L'educació a través del joc.
Español: La educación a través del juego.
Català: El període màxim de duració es computarà a partir de la data o moment en que es produeixi la causa o circumstància que justifiqui la seva utilització.
Español: El periodo máximo de duración se computará a partir de la fecha o momento en que se produzca la causa o circunstancia que justifique su utilización.
Català: d'acord amb la normativa vigent, per tal de disposar del recurs més
Español: normativa vigente, para disponer del recurso más idóneo para los
Català: ORDRE ACC/169/2021, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les activitats de demostració de transferència tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022).
Español: ORDEN ACC/169/2021, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las actividades de demostración de transferencia tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2022).
Català: b) Rebre les comunicacions de constitució dels comitès de seguretat i salut i les seves posteriors modificacions.
Español: b) Recibir las comunicaciones de constitución de los comités de seguridad y salud y sus posteriores modificaciones.
Català: A la tanca de carrer i per a la ubicació d'escomeses de serveis, només 2 m banda i banda de la partió lateral poden ser de tanca construïda, amb una alçada de 2 m màxim.
Español: En la valla de calle y para la ubicación de acometidas de servicios, solo 2 m de banda y banda de la partición lateral pueden ser de valla construida, con una altura de 2 m máximo.
Català: 1.1 Importància del cultiu de la vinya en el medi rural.
Español: 1.1 Importancia del cultivo de la viña en el medio rural.
Català: Redacció d'informes jurídics i propostes de resolució.
Español: Redacción de informes jurídicos y propuestas de resolución.
Català: Màster universitari en recerca en malalties hepàtiques
Español: Máster universitario en investigación en enfermedades hepáticas
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, passat aquest temps, la reserva queda sotmesa a un lloc de treball del mateix grau professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, pasado este tiempo, la reserva quedara sometida a un puesto de trabajo del mismo grado profesional o categoría equivalente.
Català: 11.1 La provisió de serveis realitzada d'acord amb el procediment que estableixen els articles anteriors es mantindrà mentre estigui vigent l'acreditació de la persona o entitat per prestar aquell servei, i l'assignació de places i serveis estarà supeditada al compliment dels requisits vigents en cada moment, d'acord amb el marc normatiu aplicable.
Español: 11.1 La provisión de servicios realizada de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos anteriores se mantendrá mientras esté vigente la acreditación de la persona o entidad para prestar aquel servicio, y la asignación de plazas y servicios estará supeditada al cumplimiento de los requisitos vigentes en todo momento, de acuerdo con el marco normativo aplicable.
Català: Els candidats han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona.
Español: Los candidatos han de superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: Adaptació als canvis.
Español: Adaptación a los cambios.
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació i cooperació que permetin una transmissió d'informació continuada i fluida entre els organismes implicats.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación y cooperación que permitan una transmisión de información continuada y fluida entre los organismos implicados.
Català: EDICTE de 4 de març de 2013, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2013, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Manlleu.
Català: c) Els magazins o programes d'entreteniment en què s'entrevisti o es parli d'algun/a autor/a o intèrpret musical.
Español: c) Los magacines o programas de entretenimiento en los que se entreviste o se hable de algún/a autor/a o intérprete musical.
Català: c) Es fixen els límits d'emissió següents:
Español: c) Se fijan los límites de emisión siguientes:
Català: En tots aquests controls el treballador analitzat que doni positiu o bé no surt a treballar si el control és previ, o ha d'abandonar l'operativa immediatament i es trasllada a l'interessat a la farmaciola d'Estibarna i se l'ha de sotmetre, per a una major garantia i a efecte de contrast, a la pràctica d'una segona prova, mitjançant un procediment similar a què va servir per efectuar la primera prova, amb un interval mínim entre elles de 10 minuts.
Español: En todos estos controles el trabajador analizado que diera positivo o bien no saldrá a trabajar si el control es previo, o deberá abandonar la operativa inmediatamente y se trasladará al interesado al botiquín de Estibarna y se le someterá, para una mayor garantía y a efecto de contraste, a la práctica de una segunda prueba, mediante un procedimiento similar al que sirvió para efectuar la primera prueba, con un intervalo mínimo entre ellas de 10 minutos.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració.
Español: Esta comisión debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la declaración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. GA20070075.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. GA20070075.
Català: Podran tenir una durada màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment que es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento que se produzcan dichas causas.
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://cultura.gencat.net/llengcat).
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística (http://cultura.gencat.net/llengcat).
Català: En el cas de les alternatives 1 i 2, que preveuen el traçat aeri total o parcial de la línia, els impactes sobre el paisatge i l'avifauna persisteixen durant la seva explotació.
Español: En el caso de las alternativas 1 y 2, que prevén el trazado aéreo total o parcial de la línea, los impactos sobre el paisaje y la avifauna persisten durante su explotación.
Català: Les persones aspirants discapacitades hauran de fer constar en la sol·licitud aquesta condició, així com si és necessària l'adaptació al lloc de treball.
Español: Las personas aspirantes discapacitadas deberán hacer constar en la solicitud esta condición, así como si es necesaria la adaptación al puesto de trabajo.
Català: c) La indicació del cost de la inserció publicitària.
Español: c) La indicación del coste de la inserción publicitaria.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que s'estableixen en
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se establecen en este
Català: En aquest cas es podrà pagar anualment, sempre que aquesta forma de pagament sigui en benefici de la persona interessada.
Español: En este caso podrá pagarse anualmente, siempre que esta forma de pago sea en beneficio de la persona interesada.
Català: Es desestima aquesta al·legació atès que el Projecte s'ha classificat des de l'inici de la tramitació com un annex I.1, apartat 10.6, dipòsit controlat de residus, i per part del titular també s'ha establert tota la tramitació com un dipòsit controlat, no com una restauració.
Español: Se desestima esta alegación dado que el Proyecto se ha clasificado desde el inicio de la tramitación como un anexo I.1, apartado 10.6, depósito controlado de residuos, y por parte del titular también se ha establecido toda la tramitación del mismo como un depósito controlado, no como una restauración.
Català: g) Fer un estudi detallat de l'impacte acústic del nou traçat per adoptar les mesures correctores d'apantallament i d'atenuació acústica dels receptors afectats que se'n derivin.
Español: g) Hacer un estudio detallado del impacto acústico del nuevo trazado con el fin de adoptar las medidas correctoras de apantallamiento y de atenuación acústica de los receptores afectados que se deriven.
Català: Per l'any 1997, la meitat de l'increment legal, serà absorbit del complement personal transitori (és a dir, CPT 1997= 1996 - 50% increment legal 1997) i així successivament fins la seva absorció completa.
Español: Para el año 1997, la mitad del incremento legal, será absorbido del complemento personal transitorio (es decir, CPT 1997 = CPT 1996 - 50% incremento legal 1997) y así sucesivamente hasta la absorción completa.
Català: A aquest efecte s'han de realitzar i aplicar programes d'assistència específics per als serveis de prevenció.
Español: Para ello, los servicios de prevención deben realizar y aplicar programas de asistencia específicos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1985, per la qual s'atorguen subvencions a diversos Ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1985, por la que se otorgan subvenciones a varios Ayuntamientos.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis.
Español: Particularmente se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios.
Català: a) Descripció: contractació del servei d'assistència
Español: a) Descripción: contratación del servicio de asistencia
Català: Vist el Decret 26/2002, de 5 de febrer, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, modificat pel Decret 253/2002, de 4 de novembre;
Español: Visto el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, modificado por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre,
Català: Estratègies de coproducció associativa i d'impuls del treball en xarxa i comunitari.
Español: Estrategias de coproducción asociativa y de impulso del trabajo en red y comunitario.
Català: L'alumnat que cursi o opti per cursar els ensenyaments de grau mitjà de música o de dansa en conservatoris, ho pot fer constar a la sol·licitud de preinscripció i, en aquest cas, i d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, tindrà prioritat, encara que no provingui d'un centre adscrit, per accedir a les places d'educació secundària obligatòria als centres que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios, lo puede hacer constar en la solicitud de preinscripción y, en este caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, tendrá prioridad, aunque no provenga de un centro adscrito, para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Condicions de seguretat en cas d'incendi a les llars d'infants
Español: Condiciones de seguridad en caso de incendio en jardines de infancia
Català: La llista d'espera de cada residència serà controlada informàticament pels serveis d'atenció a les persones de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família.
Español: La lista de espera de cada residencia será controlada informáticamente por los servicios de atención a las personas de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Cada vocal de secció d'una vocalia estarà obligat a convocar en reunió els membres de l'esmentada vocalia, com a mínim un cop a l'any, i a poder ser dins dels dos mesos abans de la pròxima Junta General ordinària.
Español: Cada vocal de sección de una vocalía estará obligado a convocar en reunión a los miembros de la mencionada vocalía, como mínimo una vez al año, y a poder ser dentro de los dos meses antes de la próxima Junta General ordinaria.
Català: —5 També es recorda a l'Ajuntament que el subsegüent acord d'aprovació definitiva del Pla parcial quedarà, també, condicionat a l'aprovació de la modificació de POUM que es tramita simultàniament (exp. 2010/040109/L).
Español: —5 También se recuerda al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial quedará, también, condicionado a la aprobación de la modificación del POUM que se tramita simultáneamente (exp. 2010/040109/L).
Català: Abonar les tarifes que s'estableixin en concepte d'amortització i explotació de les obres realitzades, fins i tot l'adquisició, en el seu cas, de la seva propietat, en la forma i terminis establerts en aquest Conveni.
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas, incluso la adquisición, en su caso, de su propiedad, en la forma y plazos establecidos en este Convenio.
Català: 2.4 Llei 43/1999, de 25 de novembre, sobre adaptació de les normes de circulació a la pràctica del ciclisme.
Español: 2.4 Ley 43/1999, de 25 de noviembre, sobre adaptación de las normas de circulación a la práctica del ciclismo.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, sobre convocatòria d'assemblea general ordinària i extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria y extraordinaria.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Cada cotitular pot renunciar al seu dret en la comunitat.
Español: Cada cotitular puede renunciar a su derecho en la comunidad.
Català: A aquests efectes, podran rebre les
Español: A estos efectos,
Català: 10.1 La Comissió científica, presidida pel president o presidenta del Patronat, està formada pel director o directora del CREAF i fins a deu vocals, nomenats pel Patronat d'entre persones de reconeguda competència i vàlua científica i professional.
Español: 10.1 La Comisión científica, presidida por el presidente o presidenta del Patronato, está formada por el director o directora del CREAF y hasta diez vocales, nombrados por el Patronato de entre personas de reconocida competencia y valía científica y profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació PIMEC Comerç.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Federació PIMEC Comerç.
Català: El Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya: estructura i principis generals.
Español: El Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña: estructura y principios generales.
Català: En particular, ha de rebre informació relativa als assumptes de personal que afecti el conjunt dels funcionaris i impliqui variacions respecte al règim que hi havia abans.
Español: En particular, recibirá información relativa a los asuntos de personal, que afecten al conjunto de los funcionarios, y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: activitat d'explotació porcina de producció.
Español: actividad de explotación porcina de producción.
Català: f) L'homologació de les beques de recerca.
Español: f) La homologación de las becas de investigación.
Català: c) Calendari d'execució de les operacions incloses a la sol·licitud, en el qual s'indicarà l'exercici financer en què es preveu que se sol·licitarà el pagament de cadascuna de les operacions incloses a la sol·licitud.
Español: c) Calendario de ejecución de las operaciones incluidas en la solicitud, en que se indicará el ejercicio financiero en el que se prevé que se solicitará el pago de cada una de las operaciones incluidas en la solicitud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 49 de Barcelona, sobre expedient de suspensió de pagament (exp. 988/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 49 de Barcelona, sobre expediente de suspensión de pagos (exp. 988/2003).
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba a l'adreça telemàtica http://www.gencat.cat/universitats.
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, están en la dirección telemática http://www.gencat.cat/universitats.
Català: A instància dels pares o tutors, o de l'alumne quan sigui major d'edat, es prendrà en consideració, en comptes del domicili de l'alumne, el domicili del lloc de treball del pare, la mare, el tutor o en el seu cas del mateix alumne, amb la mateixa puntuació.
Español: A instancia de los padres o tutores, o del alumno cuando sea mayor de edad, se tomará en consideración, en vez del domicilio del alumno, el domicilio del lugar de trabajo del padre, la madre, el tutor o en su caso del propio alumno, con la misma puntuación.
Català: En el transcurs del temps els tapissos i les catifes han estat elements artístics i funcionals dels estatges que han esdevingut elements primordials per a la decoració i el benestar de la llar.
Español: En el transcurso del tiempo los tapices y las alfombras han sido elementos artísticos y funcionales de las estancias que han devenido elementos primordiales para la decoración y el bienestar del hogar.
Català: Tramita les autoritzacions dels nuclis zoològics, taxidèrmia d'espècies protegides, etc.
Español: Tramita las autorizaciones de los núcleos zoológicos, taxidermia de especies protegidas, etc.
Català: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del director de l'Institut.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del director del Instituto.
Català: Centre de treball: casal cívic Pare Ignasi Puig.
Español: Centro de trabajo: casal cívico Padre Ignasi Puig.
Català: Així mateix, les proves per a cada vacant del grup d'administratius es preparen de forma individualitzada i per a cada cas, i tenint en compte el lloc que es vol cobrir.
Español: Asimismo, las pruebas para cada vacante del grupo de administrativos se prepararán de forma individualizada y para cada caso, y habida cuenta del perfil profesiográfico del puesto que se pretenda cubrir.
Català: e) Termini de redacció del projecte: un mes.
Español: d) Plazo de redacción del proyecto: un mes.
Català: 35.1 L'empresa ha de contractar el doctorand o doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 22.000,00 (vint-i-dos mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: 35.1 La empresa debe contratar al doctorando o doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 22.000,00 (veintidós mil) euros de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: Els mitjans de comunicació social.
Español: Los medios de comunicación social.