BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar l'estat de les infrastructures relacionades amb el sistema de sanejament de l'estació depuradora d'aigües residuals, àrees de bombament i conduccions, per tal de detectar els impactes que generen i proposar les mesures correctores necessàries.
Español: Estudiar el estado de las infraestructuras relacionadas con el sistema de saneamiento de la estación depuradora de aguas residuales, áreas de bombeo y conducciones, con el fin de detectar los impactos que generan y proponer las medidas correctoras necesarias.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut comunitari concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda comunitaria concedida para la misma finalidad.
Català: - Almenys tres dels articles han d'estar publicats en revistes de molt alta rellevància (primer decil).
Español: - Al menos tres de los artículos tienen que estar publicados en revistas de alta relevancia (primer decil).
Català: El sistema constructiu emprat permet aconseguir espais amb molt bones prestacions tèrmiques.
Español: El sistema constructivo utilizado permite conseguir espacios con muy buenas prestaciones térmicas.
Català: Respectar les pràctiques agronòmiques per al seu manteniment en bon estat vegetatiu, i preservar molt especialment les oliveres mil·lenàries.
Español: Respetar las prácticas agronómicas para su mantenimiento en buen estado vegetativo, y preservar muy especialmente los olivos milenarios.
Català: La possibilitat de legalització es refereix a les instal·lacions de l'annex 2 o a altres que justifiquin fefaentment les mateixes condicions objectives.
Español: La posibilidad de legalización se refiere a las instalaciones del anexo 2 o de otras que justifiquen fehacientemente las mismas condiciones objetivas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3715/2003, de 2 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUI/011/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3715/2003, de 2 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUI/011/03).
Català: Obtenció de la documentació: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Obtención de la documentación: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorci de Salut i de Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Adreça: c. Dr. Iglesias Navarri, 27 (C.P.25700)
Español: Dirección: c. Dr. Iglesias Navarri, 27 (C.P.25700)
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, sobre el vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, sobre el vector luz, informa de que la actividad se ubica en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante tiene que presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient per defensar els interessos propis.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Professor Paul Dayton, de la Universitat de Califòrnia en San Diego (EUA).
Español: Profesor Paul Dayton, de la Universidad de California en San Diego (EEUU).
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col·lectiu és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo es un gran establecimiento comercial si supera los 5000 m2 de superficie de venta.
Català: .1 La resolució que posi fi al procediment disciplinari ha de ser acordada en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la recepció de la proposta de l'instructor, ha de ser motivada, i ha de resoldre totes les qüestions plantejades a l'expedient, i no pot acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració jurídica.
Español: .1 La resolución que ponga fin al procedimiento disciplinario debe ser acordada en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la recepción de la propuesta del instructor, ha de ser motivada, y ha de resolver todas las cuestiones planteadas en el expediente, y no puede aceptar hechos diferentes de los que han servido de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración jurídica.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Cabacés, al terme municipal de Cabacés (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Cabacés, en el término municipal de Cabacés (Priorat).
Català: - Gestionar les necessitats del seu grup: calendari de vacances, informació sobre hores
Español: - Gestionar las necesidades de su grupo: calendario de vacaciones, información sobre horas
Català: El tronc principal i l'enllaç situat al nord afecten una roureda de roure martinenc (Quercus humilis) amb nombrosos individus d'edats superiors als 100 anys.
Español: El tronco principal y el enlace situado en el norte afectan a un robledal de roble pubescente (Quercus humilis) con numerosos individuos de edades superiores a los 100 años.
Català: c) Planificar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació del fons documental, bibliogràfic, bases de dades i audiovisuals.
Español: c) Planificar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación del fondo documental, bibliográfico, bases de datos y audiovisuales.
Català: L'administrador haurà de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats i els resultats obtinguts.
Español: El administrador tendrá que presentar anualmente una memoria donde se reflejen las actividades y los resultados obtenidos.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Canet de Mar (31/05/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de les policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Canet de Mar (31/05/2012)
Català: Publicació de la relació provisional de l'assignació de places: 10 de gener de 2007.
Español: Publicación de la relación provisional de la asignación de plazas: 10 de enero de 2007.
Català: La durada del càrrec de secretari/a es fixarà el l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la seva possibilitat de reelecció successiva.
Español: La duración del cargo de secretario/a se fijará en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de su posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Servicios Regionales de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, en la avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: SB=salari base (11 mesos); PC=plus conveni (11 mesos); PA=plus activitat (11 mesos); PN=plus nocturnitat; PT=plus toxicitat (11 mesos); PTR=plus transport (11 mesos); B=beneficis; T=total; V=vacances; GE=gratificació estiu; GN=gratificació Nadal; TA=total anual
Español: SB=salario base (11 meses); PC=plus Convenio (11 meses); PA=plus actividad (11 meses); PN=plus nocturnidad; PT=plus toxicidad (11 meses); PTR=plus transporte (11 meses); B=beneficios; T=total; V=vacaciones; GE=gratificación verano; GN=gratificación Navidad; TA=total anual
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Reus, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Reus, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: CFGM: 0402 Impressió en arts gràfiques
Español: CFGM: 0402 Impresión en artes gráficas
Català: Inspecció de Treball a l'empresa San Julio Coto, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa San Julio Coto, SL.
Català: El promotor haurà de garantir davant l'Administració el compliment de les exigències recollides al Títol IV de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, relatiu a la protecció dels consumidors i els usuaris d'habitatge en el mercat immobiliari, quant a publicitat, oferta, transmissió i arrendament de l'habitatge, establertes als articles 59 i següents.
Español: El promotor deberá garantizar ante la Administración el cumplimiento de las exigencias recogidas en el Título IV de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, relativo a la protección de los consumidores y usuarios de vivienda en el mercado inmobiliario, en cuanto a publicidad, oferta, transmisión y arrendamiento de la vivienda, establecidas en los artículos 59 y siguientes.
Català: Tram del perímetre de l'edificació, incloent els cossos sortints, que dóna front a l'espai lliure interior de l'illa o de la parcel·la.
Español: Tramo del perímetro de la edificación incluyendo los cuerpos salientes que se encara al espacio libre interior de la manzana o de la parcela.
Català: Acabat aquest termini, es donarà a conèixer a tots els col·legiats la relació complerta d'aquells que es presentin com a candidats.
Español: Acabado este plazo, se dará a conocer en todos los colegiados la relación cumplida de aquellos que se presenten como candidatos.
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d'informació en matèria de reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació previstos en la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de setembre, i també al Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol.
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previstos en la Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre, y también el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio.
Català: Els incompliments d'horari s'han de referir al control de presència d'1 mes natural; s'ha de notificar l'incompliment a la persona interessada, i aquesta pot al·legar, proposar o presentar proves en el termini de 3 dies.
Español: Los incumplimientos de horario tienen que referirse al control de presencia de 1 mes natural; tiene que notificarse el incumplimiento a la persona interesada, y ésta puede alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días.
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que en l'Assemblea General Extraordinària i Universal, celebrada el 31 de desembre de 2004, es va acordar la dissolució de la Cooperativa, sent escollit liquidador en José Gracia Mauri.
Español: De conformidad con la vigente ley de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria y Universal, celebrada el 31 de diciembre de 2004, se acordó la disolución de la Cooperativa, siendo escogido liquidador D. José Gracia Mauri.
Català: Per tal de seleccionar els centres que rebran aquesta subvenció, d'acord amb els indicadors inclosos al qüestionari que consta a la base 10 d'aquest Programa, s'elaborarà una relació ordenada de tots els centres susceptibles de rebre-la, de tal manera que a cada centre se li assignarà una puntuació de 0 a 100 que servirà per determinar el seu perfil socioeconòmic.
Español: Con el fin de seleccionar los centros que recibirán esta subvención, de acuerdo con los indicadores incluidos en el cuestionario que consta en la base 10 de este Programa, se elaborará una relación ordenada de todos los centros susceptibles de recibirla, de tal manera que a cada centre se le asignará una puntuación de 0 a 100 que servirá para determinar su perfil socioeconómico.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca la Ginesta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca La Ginesta.
Català: Data anunci de licitació: 19 de juny de 2000 (núm. 3163).
Español: Fecha anuncio de licitación: 19 de junio de 2000 (núm. 3163)
Català: Reparació d'avaries en entorns industrials robotitzats i/o de control de moviment:
Español: Reparación de averías en entornos industriales robotizados y/o de control de movimiento:
Català: El Projecte no preveu cap afectació a la vegetació, ja que les noves construccions s'emplaçaran en un lloc on no n'hi ha.
Español: El Proyecto no prevé ninguna afectación en la vegetación, ya que las nuevas construcciones se emplazarán en un lugar donde no hay vegetación.
Català: TM-00509.3-Serveis.
Español: Clave: TM-00509.3-Servicios.
Català: 1.2.4 Cal excloure del Catàleg, d'acord amb l'exposat a la part valorativa, les fitxes següents, que cal considerar noves construccions: 5.
Español: 1.2.4 Hay que excluir del Catálogo, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa, las fichas siguientes, que hay que considerar nuevas construcciones: 5.
Català: Dos dies seguits: es pot escollir qualsevol data de l'any, tret del període de vacances de cada àrea (juliol i agost), amb una antelació mínima de 15 dies, tret del cas d'urgència.
Español: Dos días seguidos: en este caso se podrán escoger en cualquier fecha del año, salvo en el período vacacional de cada área (julio, agosto), con un preaviso mínimo de 15 días, salvo casos excepcionales por urgencia.
Català: En concret, en la finca mitjana teòrica, l'aplicació dels nous paràmetres permetria la construcció de fins a 7.170 m2, quan actualment només s'admeten 3.824 m2.
Español: En concreto, en la finca media teórica, la aplicación de los nuevos parámetros permitiría la construcción de hasta 7.170 m2, cuando actualmente solo se admiten 3.824 m2.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Per tant, no s'admetran les factures emeses abans de l'1 de gener de 2015 i posteriors al 31 de desembre de 2015.
Español: Por tanto, no se admitirán las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2015 y posteriores al 31 de diciembre de 2015.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afectacions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que consideren oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se publica para conocimiento general, y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo del presente Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cardedeu, per al canvi de qualificació de terrenys per a la ubicació del nou CEIP al barri del Poble del Sec
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu, para el cambio de calificación de terrenos para la ubicación del nuevo CEIP en el barrio del Poble Sec
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 3 de juliol de 2006, en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 3 de julio de 2006, en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: 1.5 En cas de terres separades, distància entre elèctrodes insuficient.
Español: 1.5 En caso de tierras separadas, distancia entre electrodos insuficiente.
Català: Amb relació a les prioritats geogràfiques (objectius quant als territoris) el Pla pren com a punt de partida no excloent ni exclusiu els onze països prioritaris del cicle anterior (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolívia, Colòmbia, Equador, el Marroc, el Sàhara Occidental, el Senegal, Moçambic i Palestina), hi afegeix Gàmbia i Tunísia i fa un esment especial a la població refugiada kurda. Es preveu una focalització progressiva dels processos d'acompanyament que requereixin una presència permanent de la cooperació catalana en el terreny.
Español: Con relación a las prioridades geográficas (objetivos en cuanto a los territorios) el Plan toma como punto de partida no excluyente ni exclusivo los once países prioritarios del ciclo anterior (Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Bolivia, Colombia, Ecuador, Marruecos, el Sáhara Occidental, Senegal, Mozambique y Palestina), añade Gambia y Túnez, y prevé una focalización progresiva de los procesos de acompañamiento que requieran una presencia permanente de la cooperación catalana en el terreno.
Català: I perquè consti als efectes oportuns, ho signen per quadruplicat exemplar, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, lo firman por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Durada: cinc anys a comptar des de la data de la seva formalització.
Español: Duración: cinco años a contar desde la fecha de su
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de la Dona, juntament amb la notificació de concessió, signat per una persona legitimada a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer, junto con la notificación de concesión, firmado por una persona legitimada a este efecto.
Català: 12) La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: ”Altres despeses de funcionament necessàries.
Español: ”Otros gastos de funcionamiento necesarios.
Català: Moderador de taula amb contingut de recerca: 0,10 crèdits per taula.
Español: Moderador de mesa con contenido de investigación: 0,10 créditos por mesa.
Català: - Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 1, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Xavier Boncompte Trepat.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 1, en el término municipal de Agramunt, promovida por Xavier Boncompte Trepat.
Català: La Secretaria correspon a una de les tres persones a què fa referència la lletra g) de l'apartat 1 d'aquest article, designada per la Presidència de la Comissió.”
Español: La Secretaría corresponde a una de las tres personas que hace referencia la letra g) del apartado 1 de este artículo, designada por la Presidencia de la Comisión.”
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic i de visites guiades de l'Arts Santa Mònica (ASM) per al 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención al público y de visitas guiadas en el Arts Santa Mònica (ASM) para el 2017.
Català: Aquesta escriptura, amb l'acta de declaració d'hereus, es va presentar al Registre de Barcelona número 5 el dia 11 de maig de 2010, on va causar l'assentament 967 del diari 133.
Español: Esta escritura, con el acta de declaración de herederos, se presentó en el Registro de Barcelona número 5 el día 11 de mayo de 2010, donde causó el asentamiento 967 del diario 133.
Català: F: renda del treballador ² 6 mil. (en %);
Español: F: renta del trabajador ² 6 millones (en %);
Català: Ambdues parts, en la representació que tenen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de servei, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes, en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio, y a estos efectos,
Català: Per l'altra, els membres del Comitè Intercentres:
Español: Por otra parte los miembros del Comité Intercentros Sres. D.
Català: famílies amb persones amb disminució a càrrec seu
Español: familias con personas disminuidas a su cargo