BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud de participació en acció formativa i la documentació adjunta que ha de presentar la persona interessada en les accions formatives, realitzades amb aula virtual o en modalitat de teleformació, es podran presentar mitjançant mitjans electrònics.
Español: La solicitud de participación en acción formativa y la documentación adjunta que debe presentar el interesado en las acciones formativas, realizadas con aula virtual o en modalidad de teleformación, se podrán presentar por medios electrónicos.
Català: Supervisar les qüestions jurídiques dels expedients que es tramiten en les matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Supervisar las cuestiones jurídicas de los expedientes que se tramitan en las materias de la competencia de la Subdirección General.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per superar-lo, s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 3 punts.
Español: Para superarlo se debe obtener una puntuación mínima de 3 puntos.
Català: d. Desenvolupar accions considerables subvencionables en el marc de la present convocatòria.
Español: d. Desarrollar actividades significativas dentro del marco de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99258).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-99258).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 23.5 Per actuacions facultatives: 164,00 euros.
Español: 23.5 Por actuaciones facultativas: 164,00 euros.
Català: f) Les actuacions musicals en el marc de programes de ràdio i televisió que no siguin estrictament musicals.
Español: f) Las actuaciones musicales en el marco de programas de radio y televisión que no sean estrictamente musicales.
Català: El català, la feina i viure en societat
Español: El catalán, el trabajo y vivir en sociedad
Català: L'informe de l'òrgan col·legiat ha d'incloure el resultat de l'avaluació realitzada a cada una de les sol·licituds presentades.
Español: El informe del órgano colegiado deberá incluir el resultado de la evaluación realizada a cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Modificació de l'annex 6 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19
Español: Modificación del anexo 6 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19
Català: L'esmentada contractació s'efectuarà seguint les normes i procediments del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La mencionada contratación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Mort natural (despeses d'enterrament): 500.000 pessetes.
Español: Muerte natural (gastos de sepelio): 500.000 pesetas.
Català: 3.5 Increment del cabal d'aigües residuals abocat (de 30.000 m³/any a 112.013,53 m³/any).
Español: 3.5 Incremento del caudal de aguas residuales vertido (de 30.000 m³/año a 112.013,53 m³/año).
Català: Adreça: ctra. de Manresa, 65, 2n (CP 08700)
Español: Dirección: ctra. de Manresa, 65, 2n (CP 08700)
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://gencat.net/governacio-ri.
Català: El Pla director actual continua apostant pel paradigma del desenvolupament humà sostenible, entès com el procés que persegueix ampliar les capacitats de les persones, és a dir, que puguin disposar d'un ventall més ampli d'opcions i satisfer necessitats vitals de naturalesa diversa.
Español: El actual Plan director sigue apostando por el paradigma del desarrollo humano sostenible, entendido como el proceso que persigue ampliar las capacidades de las personas, es decir, que puedan disponer de un abanico más amplio de opciones y satisfacer necesidades vitales de naturaleza diversa.
Català: - Dades curriculars de les persones membres de l'equip, a fi d'acreditar la seva idoneïtat per a les característiques del projecte i la seva solvència científica i tècnica.
Español: - Datos curriculares de las personas miembros del equipo, con el fin de acreditar su idoneidad para las características del proyecto y su solvencia científica y técnica.
Català: Programes educatius europeus.
Español: Programas educativos europeos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres municipals i d'una memòria valorada (exp. 52/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras municipales y de una memoria valorada (exp. 52/2020).
Català: SEGON.- Es comuniqui aquests nomenament a la Direcció del Pla Serra Húnter, a la resta dels membres de les comissions i les persones candidates al concurs corresponent.
Español: SEGUNDO.- Se comunique estos nombramiento a la Dirección del Plan Serra Húnter, al resto de los miembros de las comisiones y los candidatos al concurso correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació professional de transport i serveis sectorials de Catalunya Aprotrans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació professional de transport i serveis sectorials de Catalunya Aprotrans.
Català: b) En el cas de generació d'aigües residuals amb abocament directe o indirecte, i en cas d'aprofitament d'aigua, cal tramitar els corresponents expedients davant de l'Organisme de Conca.
Español: b) En el caso de generación de aguas residuales con vertido directo o indirecto, y en caso de aprovechamiento de agua, deben tramitarse los correspondientes expedientes ante el Organismo de Cuenca.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3 /2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Finalment respecte als punts 5 i 6, atès que Cambrils disposa de Pla especial de millora del Casc Antic vigent, es posposen aquestes determinacions a la modificació d'aquest document.
Español: Finalmente respecto a los puntos 5 y 6, puesto que Cambrils dispone de Plan especial de mejora del Casco Antiguo vigente, se posponen estas determinaciones a la modificación de este documento.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General de
Español: Las personas firmantes del certificado de los acuerdos de la Asamblea General
Català: Juntament amb aquesta documentació, cal presentar el full de sol·licitud telemàtica on consten tots els mèrits al·legats.
Español: Juntamente con esta documentación, hay que presentar la hoja de solicitud telemática donde consten todos los méritos alegados.
Català: 1.32 El sòl que conforma el PA-VIN1716/8o i les seves vores, així com el PA-VIN 1716/7m s'han de mantenir com a no urbanitzables, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.32 El suelo que conforma el PA-VIN1716/8o y sus límites, así como el PA-VIN 1716/7m han de mantenerse como no urbanizables, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 5.1 El període per a la presentació de les sol·licituds d'aquestes subvencions finalitzarà el 30 de novembre de 2010.
Español: 5.1 El periodo para la presentación de las solicitudes de estas subvenciones finalizará el 30 de noviembre de 2010.
Català: El recurs recau, doncs, sobre una institució reconeguda i regulada en el dret català, en concret als articles 555-1 i següents del nostre Codi civil, que és la mitgeria horitzontal.
Español: El recurso recae, pues, sobre una institución reconocida y regulada en el derecho catalán, en concreto en los artículos 555-1 y siguientes de nuestro Código civil, que es la medianería horizontal.
Català: e) Proveïment: mercats.
Español: e) Abastecimiento: mercados.
Català: Concurs oposició per a la cobertura de sis places de tècnic superior de formació orientació/inserció professional ocupacional.
Español: Concurso oposición para la cobertura de seis plazas de técnico superior de formación orientación/inserción profesional ocupacional.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 22 de novembre de 1994 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Expansió i Gestió Econòmica, SA (EGESA).
Español: Por Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 22 de noviembre de 1994 se aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Expansió i Gestió Econòmica, SA (EGESA).
Català: Per al transport intern del material mitjançant vehicles:
Español: Para el transporte interno del material mediante vehículos:
Català: Els procediments de constitució, revisió i retorn de les fiances establertes com a garantia dels programes de restauració de les activitats extractives i dels permisos d'investigació de recursos miners i d'hidrocarburs estan regulats per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les industries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Los procedimientos de constitución, revisión y retorno de las fianzas establecidas como garantía de los programas de restauración de las actividades extractivas y de los permisos de investigación de recursos mineros y de hidrocarburos están regulados por la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Els hospitals retribuiran els seus empleats, sigui quina sigui la seva categoria professional, lloc de residència, com també el tipus de contracte que els uneixi, un plus de transport de 1.000 pessetes mensuals.
Español: 34.4 Plus transporte Los hospitales retribuirán a sus empleados, sea cual sea su categoría profesional, lugar de residencia, como también el tipo de contrato que les une, un plus de transporte de 1.000 pesetas mensuales.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats pot participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: c) En el cas que un progenitor no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulen aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball per la totalitat de 16 setmanes, sense que li sigui aplicable cap limitació del règim transitori.
Español: c) En el caso de que un progenitor no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por la totalidad de 16 semanas, sin que le sea aplicable ninguna limitación del régimen transitorio.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) per als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA) para los servicios de recogida y transportes de basuras, limpieza viaria, centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès
Català: El 8 d'octubre de 2014, EDE envia la resposta on rebat les al·legacions presentades, i en data 20 d'octubre de 2014 es dona trasllat al senyor Guiu, el qual, a hores d'ara, no s'ha manifestat.
Español: El 8 de octubre de 2014, EDE envía la respuesta donde rebate las alegaciones presentadas, y en fecha 20 de octubre de 2014, se da traslado al señor Grau, el cual, hasta la fecha, no se ha manifestado.
Català: La renda garantida de ciutadania és subsidiària de tots els ajuts, els subsidis, les prestacions o les pensions de qualsevol administració a què puguin tenir dret els titulars o les persones beneficiàries de la prestació, i la renda garantida de ciutadania constitueix la darrera xarxa de protecció social.
Español: La renta garantizada de ciudadanía es subsidiaria de todas las ayudas, los subsidios, las prestaciones o las pensiones de cualquier administración a los que puedan tener derecho los titulares o beneficiarios de la prestación, y la renta garantizada de ciudadanía constituye la última red de protección social.
Català: Sra. M. del Mar Pérez i Velasco, advocada de la Generalitat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Sra. M. del Mar Pérez i Velasco, abogada de la Generalidad, que actuará como secretaria.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 d'octubre de 2007 i modificada en data 13 d'abril de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de octubre de 2007 y modificada en fecha 13 de abril de 2010;
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès proposta de resolució en els expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido propuesta de resolución en los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Les condicions d'aquest Conveni formen un tot indivisible.
Español: Las condiciones de este convenio forman un todo indivisible.
Català: dels anys 2011 i 2012 siguin iguals o superiors al 80% dels ingressos de taules i maquines de l'any 2010.
Español: de los años 2011 y 2012 sean igual o superior al 80% de los ingresos de mesas y maquinas del año 2010.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Almatret.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Almatret.
Català: e) El gaudi es desenvoluparà durant l'any natural d'acord amb els criteris de meritació establerts.
Español: e) El disfrute se desarrollará durante el año natural de acuerdo con los criterios de devengo establecidos.
Català: La superfície del sector és de 13.233,51 m2, de la qual el 45% es destinarà a sòl públic i el 55% a sòl privat.
Español: La superficie del sector es de 13.233,51 m2, de la cual el 45% se destinará a suelo público y el 55% a suelo privado.
Català: 1 membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: 1 miembro de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueixen els expedients sancionadors que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro, se siguen los expedientes sancionadores que se detallan en el extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients administratius i de la documentació generada en el si de la seva àrea.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes administrativos y de la documentación generada en el sí de su área.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de gestió ambiental i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de gestión ambiental interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part inferior de les etiquetes indiquen els mesos i els anys, respectivament, i s'han de perforar aquells que corresponguin al mes i a l'any en què s'hagi de realitzar la nova inspecció o revisió periòdica.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte inferior de las etiquetas indican los meses y los años, respectivamente, y se tienen que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en el que se tenga que realizar la nueva inspección o revisión periódica.
Català: c) Lloc de lliurament: forensies de Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: forensías de Cataluña.
Català: Hisenda pública; Estructura econòmica i social.
Español: Hacienda pública; Estructura económica y social.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 8.2 El jurat, d'acord amb el que preveu el PRIC vigent i les bases generals de l'AGAUR, té el suport d'especialistes i pedagogs i pedagogues per seleccionar els treballs presentats.
Español: 8.2 El jurado, de acuerdo con lo previsto en el PRIC vigente y las bases generales de la AGAUR, tendrá el apoyo de especialistas y pedagogos o pedagogas para seleccionar los trabajos presentados.
Català: de Palau de Plegamans, organitzada de la manera següent:
Español: de Palau de Plegamans, organizada de la siguiente manera: