BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3786/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra Z.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3786/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3786, de 20.12.2002), según la que se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra Z.
Català: El Govern de la Generalitat fixarà les quanties màximes de les compensacions econòmiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad fijará las cuantías máximas de las compensaciones económicas.
Català: El pot gaudir qualsevol dels dos progenitors; l'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: Lo puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores; el otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte sobrante, en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de la convocatòria 046).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de la convocatoria 046).
Català: —1 Declarar la inadmissibilitat d'aquest recurs contenciós pel que fa a la interposició de l'Associació de Propietaris El Pinar de Vacarisses, o referit a la impugnació indirecta del Pla parcial de la zona industrial de can Torrella, aprovat el 7 de març de 1990.
Español: —1 Declarar la inadmisibilidad de este recurso contencioso en cuanto interpuesto por la Asociación de Propietarios El Pinar de Vacarisses, o referido a la impugnación indirecta del Plan parcial de la zona industrial de Can Torrella aprobado, el 7 de marzo de 1990.
Català: Tècnic/a electricitat i conduccions
Español: Técnico/a electricidad y conducciones
Català: 20.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 24 d'aquesta Ordre, la descripció de l'actuació feta o a dur a terme en cas que no s'hagi acabat, acompanyada de la relació de pressupostos o factures i de l'original i la fotocòpia de cada pressupost o factura, així com la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: 20.1 Junto con la solicitud deben aportar, además de la documentación indicada en el artículo 24 de esta Orden, la descripción de la actuación realizada o a realizar en caso de que no se haya acabado, acompañada de la relación de presupuestos o facturas y del original y la fotocopia de cada presupuesto o factura, así como la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: En els supòsits recollits a l'annex VII, s'ha de tenir en compte la normativa sectorial pròpia.
Español: En los supuestos recogidos en el anexo VII, hay que tener en cuenta la normativa sectorial propia.
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: 2.4 Estableix les estratègies de manteniment de l'equilibri sanitari de l'agrosistema.
Español: 2.4 Establece las estrategias de mantenimiento del equilibrio sanitario del agrosistema.
Català: a) Fundacions privades sense ànim de lucre, inscrites al Registre de fundacions, que tinguin com a finalitat la inserció laboral de persones discapacitades i/o amb malaltia mental.
Español: b) Asociaciones sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la inserción laboral de personas con discapacidad y/o con enfermedad mental.
Català: La superfície mínima del dormitori doble és de vuit metres quadrats (8 m2).
Español: La superficie mínima del dormitorio doble es de ocho metros cuadrados (8 m2).
Català: En relació amb el risc geològic, caldria realitzar un Estudi d'identificació de riscos geològics (EIRG), validat per l'ICGC.
Español: Con relación al riesgo geológico, habría que realizar un Estudio de identificación de riesgos geológicos (EIRG), validado por el ICGC.
Català: B) Segons la seva categoria:
Español: B) Según su categoría:
Català: d) Les quantitats generades per l'activitat de l'Institut mateix.
Español: d) Las cantidades generadas por la actividad del propio Instituto.
Català: a) El personal que hagi estat contractat temporalment per un temps definit en funció d'una data certa de finalització de la contractació (per exemple, contractes temporals per circumstàncies de la producció, etc.) gaudirà d'aquests dies en proporció a la durada de la seva contractació.
Español: a) El personal que haya sido contratado temporalmente por un tiempo definido en función de una fecha cierta de finalización de la contratación (por ejemplo, contratos temporales por circunstancias de la producción, etc.) disfrutará de estos días en proporción a la duración de su contratación.
Català: No es pot sol·licitar un segon acompte fins que hagi passat 1 any des de la cancel·lació del concedit anteriorment.
Español: No se podrá solicitar un segundo anticipo hasta transcurrido 1 año desde la cancelación del concedido anteriormente.
Català: Continuant dins el polígon 15, el límit transcorre confrontant les parcel·les 9, 43, 58, 39, 40 i 35 amb les parcel·les 10, 42, 47, 50, 32 i 34.
Español: Continuando dentro del polígono 15, el límite transcurre confrontando las parcelas 9, 43, 58, 39, 40 y 35 con las parcelas 10, 42, 47, 50, 32 y 34.
Català: f) Per participar en exàmens finals en centres oficials, el dia durant el qual tinguin lloc.
Español: f) Para participar en exámenes finales en centros oficiales, el día durante el cual tengan lugar.
Català: La constitució de l'assistència es pot dur a terme mitjançant l'atorgament d'una escriptura pública notarial o d'acord amb el procediment de jurisdicció voluntària per a la provisió de mesures judicials de suport a les persones amb discapacitat.
Español: La constitución de la asistencia se puede llevar a cabo mediante el otorgamiento de una escritura pública notarial o de acuerdo con el procedimiento de jurisdicción voluntaria para la provisión de medidas judiciales de apoyo a las personas con discapacidad.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica per als anys 2000-2001.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica para los años 2000-20001.
Català: Concretament, en els esmentats supòsits es tractava de delimitar els aspectes centrals del règim subvencional que pot establir l'Estat quan realitza una activitat de foment en el sector material dels serveis socials, tot i no comptar amb un títol habilitant específic, respecte dels que corresponen a les comunitats autònomes amb competències exclusives, principalment la gestió de les ajudes, que inclou la seva tramitació i resolució, com també el seu pagament, junt amb la regulació del procediment corresponent a aquestes qüestions.
Español: Concretamente, en dichos supuestos se trataba de delimitar los aspectos centrales del régimen subvencional que puede establecer el Estado cuando realiza una actividad de fomento en el sector material de los servicios sociales, a pesar de no contar con un título habilitante específico, respecto de los que corresponden a las comunidades autónomas con competencias exclusivas, principalmente la gestión de las ayudas, que incluye su tramitación y resolución, así como su pago, junto con la regulación del procedimiento correspondiente a estas cuestiones.
Català: Addicionalment a la subvenció, s'estableix un incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies:
Español: Adicionalmente a la subvención, se establece un incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías:
Català: Formació acreditada en l'ensenyament del català i del castellà.
Español: Formación acreditada en la enseñanza del catalán y del castellano.
Català: Els continguts d'aquesta àrea se centren al voltant de la percepció visual, el llenguatge visual i plàstic, l'expressió graficoplàstica, i l'elaboració, lectura, anàlisi i interpretació d'imatges.
Español: Los contenidos de esta área se centran en torno a la percepción visual, el lenguaje visual y plástico, la expresión gráfico-plástica, y la elaboración, lectura, análisis e interpretación de imágenes.
Català: De 250 a 750 treballadors: un.
Español: De 250 a 750 trabajadores: 1
Català: Relacionar els diferents documents de producció amb les seccions, departaments o llocs de treball emissors i receptors i amb els mitjans de comunicació en indústries de fusta i moble.
Español: Relacionar los diferentes documentos de producción con las secciones, departamentos o puestos de trabajo emisores y receptores y con los medios de comunicación en industrias de madera y mueble.
Català: e) Per manca de tramesa al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, de la documentació necessària per tancar una mediació assignada un cop exhaurits tots els terminis per finalitzar-la.
Español: e) Por falta de envío al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, de la documentación necesaria para cerrar una mediación asignada una vez agotados todos los plazos para finalizarla.
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són persones amb disminució psíquica, que requereixen la cura i tutela d'una altra persona i que són objecte d'especial protecció constitucional, tal com preveu l'article 49 de la Constitució, i la manca d'aquesta atenció repercuteix en drets d'altres persones, com són el dret al treball o a la salut, en el cas que els cuidadors siguin persones d'edat avançada, raó per la qual s'haurà de prestar el servei habitual de menjador i el 50% de la resta de serveis;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son personas con disminución psíquica, que requieren del cuidado y tutela de otra persona y que son objeto de especial protección constitucional, tal como prevé el artículo 49 de la Constitución, y la falta de esta atención repercute en los derechos de otras personas, como son el derecho al trabajo o a la salud, en el caso de que los cuidadores sean personas de edad avanzada, razón por la que se deberá prestar el servicio habitual de comedor y el 50% del resto de los servicios;
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot quant a què les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en lo relativo a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre desafectació d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre desafectación de un bien inmueble.
Català: (20 punts) Projectes realitzats en centres sanitaris en activitat amb certificat de correcta execució per l'entitat receptora del projecte.
Español: (20 punts) Proyecto realizado en centros sanitarios en actividad con certificado de correcta ejecución por la entidad receptora del proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental de la instal·lació química per a la fabricació de productes químics orgànics de base promoguda per Basf Sonatrach Propanchem, SA, als termes municipals de Tarragona i Reus (exp. TA20100014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de la instalación química para la fabricación de productos químicos orgánicos de base promovida por Basf Sonatrach Propanchem, SA, en los términos municipales de Tarragona y Reus (exp. TA20100014).
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats de les escoles agràries adscrites al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de las escuelas agrarias adscritas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: realització de la inserció de la campanya de publicitat viària als mitjans de comunicació del 21 al 28 de març de 2002, Setmana Santa.
Español: Objeto: realización de la inserción de la campaña de publicidad vial en los medios de comunicación del 21 al 28 de marzo de 2002, Semana Santa.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Català: Per aquells expedients iniciats en data posterior al 24 de maig de 2010, si us voleu acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposeu d'un termini de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, per realitzar el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest edicte, amb un descompte del 50 per cent.
Español: Para aquellos expedientes iniciados en fecha posterior al 24 de mayo de 2010, si quiere optar a la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC para efectuar el pago del importe de la sanción indicado en este edicto, con un descuento del 50 por ciento.
Català: 59.4 Les funcions de l'Oficina de Gestió de Monuments previstes en el Decret 176/1990, de 16 de juliol, s'atribueixen a la Direcció del Museu d'Història de Catalunya, llevat de les atribuïdes a l'Àrea de Gestió de Monuments a l'article següent.
Español: 59.4 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos previstas en el Decreto 176/1990, de 16 de julio, se atribuyen a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña, excepto las atribuidas al Área de Gestión de Monumentos en el artículo siguiente.
Català: Per al desenvolupament del Programa es necessita disposar en cada punt d'actuació, com a mínim, de les següents instal·lacions:
Español: Para el desarrollo del Programa se necesita disponer en cada punto de actuación, como mínimo, de las siguientes instalaciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fusteria Vallès, SL, per a l'activitat de taller de fusteria a ca la Maria, al barri Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fusteria Vallès, SL, para la actividad de taller de carpintería en Ca la Maria, en el barrio Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: L'articulació amb la legislació estatal: el principi de competència.
Español: La articulación con la legislación estatal: el principio de competencia.
Català: Al personal auxiliar no pertanyent a l'equip científic d'organismes públics o privats d'investigació o als organismes públics o privats que no siguin considerats d'investigació li seran aplicables les normes de seguretat del busseig professional establerta per l'Ordre de 14 d'octubre de 1997.
Español: Al personal auxiliar no perteneciente al equipo científico de organismos públicos o privados de investigación o los organismos públicos o privados que no sean considerados de investigación le serán aplicables las normas de seguridad del buceo profesional establecida por la Orden de 14 de octubre de 1997.
Català: Aconseguir, amb la millora de coneixements, habilitats i competències mitjançant experiències formatives laborals a l'estranger, la incorporació al mercat de treball, o si és necessari, la represa de l'etapa formativa amb la conclusió de formació inacabada o l'adquisició de formació especialitzada, de joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil, que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: Conseguir, con la mejora de conocimientos, habilidades y competencias mediante experiencias formativas laborales en el extranjero, la incorporación al mercado de laboral, o si es necesario, la reanudación de la etapa formativa con la conclusión de formación inacabada o la adquisición de formación especializada, de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil, que estén en alguna de las siguientes situaciones:
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Sant Sadurn d'Anoia.
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat competent en matèria d'Administració local, en el cas dels informes relatius al sector públic local
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad competente en materia de Administración local, en el caso de los informes relativos al sector público local
Català: En allò no previst en el present Conveni, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los Trabajadores.
Català: El centre resultant tindrà la denominació d'aquest últim.
Español: El centro resultante tendrá la denominación de este último.
Català: Que no em trobo en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari/ària d'acord amb allò establert a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que no me encuentro en ninguno de los supuestos que impiden obtener la condición de beneficiario/a según establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès s'han detectat diverses errades en les llistes i amb la finalitat d'esmenar-les i no causar perjudicis ni indefensió a cap aspirant, es considera oportú deixar sense efectes l'esmentada llista, fer pública una nova llista provisional i obrir un nou termini d'esmenes;
Español: Visto que se han detectado diversos errores en las listas y con la finalidad de subsanarlos y no causar perjuicios ni indefensión a ningún aspirante, se considera oportuno dejar sin efectos la mencionada lista, hacer pública una nueva lista provisional y abrir un nuevo plazo de enmiendas;
Català: Tractament amb radioteràpia en els pacients oncològics.
Español: Tratamiento con radioterapia en los pacientes oncológicos.
Català: .3 S'incorporarà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 23 de novembre de 2006 en un projecte d'obres d'urbanització complementàries.
Español: .3 Se incorporará el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 23 de noviembre de 2006 en un proyecto de obres de urbanización complementarias.
Català: -1.3 Cal mantenir el termini d'un any, previst en el planejament vigent, per a la redacció dels tres Plans especials que ara es proposen.
Español: -1.3 Debe mantener el plazo de un año, previsto en el planeamiento vigente, para la redacción de los tres Planes especiales que ahora se proponen.
Català: LOT 16: La posada en marxa d'un projecte cooperatiu, social i solidari
Español: LOTE 16: La puesta en marcha de un proyecto cooperativo, social y solidario
Català: Afectat: Carmen Cruella Claveria.
Español: Afectado: Carmen Cruella Claveria.
Català: El personal que treballa en torn de nit, en dissabte o en diumenge ha de percebre els plusos següents:
Español: El personal que trabaje en turno de noche, sábado o domingo percibirá los siguientes pluses:
Català: També s'hi inclourà el compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comuniqui immediatament aquest fet al DAR.
Español: También se incluirá el compromiso de que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunique inmediatamente este hecho al DAR.
Català: 9. S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: 30.9 Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afecten l'empresa.
Español: Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos que afectan a la empresa.
Català: El personal de col·lectivitats fa les vacances d'acord amb les necessitats del client a qui presta serveis i també el seu calendari laboral o escolar.
Español: El personal de colectividades disfrutará sus vacaciones de acuerdo con las necesidades del cliente a quien preste sus servicios y su calendario laboral o escolar.
Català: d) Resta prohibit en tot el terme municipal, la utilització d'adobs i/o insecticides els components dels quals puguin produir la contaminació per nitrats de l'aqüífer.
Español: d) Está prohibido en todo el término municipal, la utilización de abonos y/o insecticidas los componentes de los cuales puedan producir la contaminación por nitratos del acuífero.
Català: Els llevadors i llevadores que presten els seus serveis al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les retribucions bàsiques i complementàries corresponents que en cada moment es determini per l'òrgan competent, d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Los comadrones y comadronas que prestan sus servicios en el Programa de atención a la salud sexual y reproductiva percibirán las retribuciones básicas y complementarias correspondientes que en cada momento se determina por el órgano competente, de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el polígon es caracteritzen per ser mínims i poc significatius per la llum que pot generar l'activitat i només en situacions de boira o de poca llum natural ho seran en règim diürn.
Español: Los efectos de este impacto sobre el polígono se caracterizan por ser mínimos y poco significativos por la luz que puede generar la actividad y solo en situaciones de niebla o de poca luz natural lo serán en régimen diurno.