BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els premis s'han de respectar quan la disminució hagi estat a causa d'accident laboral o a processos degeneratius ocasionats per l'activitat desenvolupada dintre de Nylstar, SA.
Español: Los pluses se respetarán cuando la disminución se haya debido a accidente laboral o a procesos degenerativos ocasionados por la actividad desarrollada dentro de Nylstar.
Català: Les persones que tinguin experiència i/o formació en els àmbits específics civil, penal i social han d'informar sobre la seva experiència professional o formació específica en un o més dels següents àmbits funcionals: àmbit d'executòries i àmbit general.
Español: Las personas que tengan experiencia y/o formación en los ámbitos específicos civil, penal y social deberán informar sobre su experiencia profesional o formación específica en uno o más de los siguientes ámbitos funcionales: ámbito de ejecutorias y ámbito general.
Català: 2) La nova subestació de La Secuita 220 KV estarà situada en el terme municipal de la Secuita, parcel·les núm. 18, 19 i 9003 del polígon 22 i propietat de Red Eléctrica de España, SAU (RAT-12993).
Español: 2) La nueva subestación de la Secuita 220 kV estará situada en el término municipal de la Secuita, parcelas núm. 18, 19 i 9003 del polígono 22 y propiedad de Red Eléctrica de España, SAU (RAT-12993).
Català: Coneixements de l'economia de mercat i financera.
Español: Conocimientos de la economía de mercado y financiera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació de la zona d'equipaments esportius, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona de equipamientos deportivos, de Móra d'Ebre.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, dependent de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, dependiente de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Són residus industrials molt perillosos els que en contacte amb el ésser humà poden ocasionar lesions o mort.
Español: Son residuos industriales muy peligrosos los que en contacto con el ser humano pueden ocasionar lesiones o muerte.
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex i en cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible en esta línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 8 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 8 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Argumentació de les decisions pel que fa a la descomposició d'una peça o article en materials i components.
Español: Argumentación de las decisiones respecto a la descomposición de una pieza o artículo en materiales y componentes.
Català: Pel que fa als establiments que desenvolupin les activitats de sala de concert, de cafè teatre i de cafè concert, s'estableix un horari de tancament del servei de bar a les 01:00 hores.”
Español: En cuanto a los establecimientos que desarrollen las actividades de sala de concierto, de café teatro y de café concierto, se establece un horario de cierre del servicio de bar a las 01:00 horas.”
Català: 18.2 Alliberament voluntari amb finalitat diferent de la comercialització d'OMG
Español: 18.2 Liberación voluntaria con finalidad distinta a la comercialización de OMG
Català: 1.6.3 Il·lustracions i infografies.
Español: 1.6.3 Ilustraciones e infografías.
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció perquè pugui efectuar el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde a la persona interesada acreditar esta interrupción para que pueda efectuar el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: Per calcular l'import es tindrà en compte l'audiència acumulada de dilluns a divendres de l'emissora sol·licitant segons les dades públiques i auditades de l'any anterior a la convocatòria, elaborades per entitats certificadores externes.
Español: Para calcular el importe se tendrá en cuenta la audiencia acumulada de lunes a viernes de la emisora solicitante según los datos públicos y auditados del año anterior a la convocatoria, elaboradas por entidades certificadoras externas.
Català: e) Peons conductors de motocarro i peó repàs permanent tardes
Español: e) Peones conductores motocarro y peón repaso permanente tardes
Català: Dels treballs encarregats per aquest Departament a través de l'òrgan gestor del Paratge Natural d'Interès Nacional de l'Albera i el Servei de protecció de la Flora i la Fauna es desprenen les següents consideracions:
Español: De los trabajos encargados por este Departamento a través del órgano gestor del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera y el Servicio de protección de la Flora y la Fauna se desprenden las siguientes consideraciones:
Català: En el cas que s'encomanin al treballador funcions pròpies d'un grup professional inferior per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, la situació s'ha de mantenir pel temps imprescindible, que en cap cas pot superar els 3 mesos, i s'ha de conservar en tot cas la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació estigui motivada per la sol·licitud del treballador.
Español: En el caso de que al trabajador se le encomienden funciones propias de un grupo profesional inferior, motivada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá superar los 3 meses, conservando, en todo caso, la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación viniera motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción popr el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: La seva introducció s'ha de considerar en un futur quan es tinguin dades de l'evolució de les llacunes (nivells d'aigua, qualitat i composició química de l'aigua, etc.).
Español: Su introducción debe considerarse en un futuro cuando se tengan datos de la evolución de las lagunas (niveles de agua, calidad y composición química del agua, etc.).
Català: La xarxa d'aigua del territori que comprèn els elements naturals i els artificials a cel obert que assoleixen una certa importància estructural és un component bàsic del paisatge i com a tal ha de ser considerada i respectada.
Español: La red de agua del territorio que comprende los elementos naturales y los artificiales a cielo abierto que alcanzan una cierta importancia estructural es un componente básico del paisaje y como tal debe ser considerada y respetada.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La representació dels membres del cos al Consell, d'acord amb l'article 55, és la que resulti de les eleccions sindicals que a l'efecte s'han de realitzar, d'acord amb les normes de convocatòria i de desenvolupament de les eleccions que, segons l'article 60 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, han de ser establertes per mitjà d'un reglament.
Español: La representación de los miembros del cuerpo en el Consejo, de acuerdo con el artículo 55, es la que resulte de las elecciones sindicales que al efecto se han de realizar, de acuerdo con las normas de convocatoria y de desarrollo de las elecciones que, según el artículo 60 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, deben ser establecidas por medio de un reglamento.
Català: Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como lo establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Modificació de les bases 2, 3, 5 i 6 de l'Ordre PRE/255/2002, de 21 de juny
Español: Modificación de las bases 2, 3, 5 y 6 de la Orden PRE/255/2002, de 21 de junio
Català: Aquest increment s'aplicarà en la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000.
Español: Este incremento se aplicará a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000.
Català: d) Qualsevol altra documentació que l'entitat sol·licitant consideri necessària.
Español: d) Cualquiera otra documentación que la entidad solicitante considere necesaria.
Català: 12.1 L'informe individualitzat de final d'etapa l'ha d'elaborar el tutor o la tutora en finalitzar l'etapa, un cop escoltat l'equip de mestres, i ha d'informar del procés seguit per l'alumne/a i del nivell d'adquisició dels aprenentatges i de les competències bàsiques.
Español: 12.1 El informe individualizado de final de etapa lo tiene que elaborar el tutor o tutora al finalizar la etapa, una vez escuchado el equipo de maestros, y tiene que informar del proceso seguido por el/la alumno/a y del nivel de adquisición de los aprendizajes y de las competencias básicas.
Català: k) Atorgar premis, beques i ajuts, així com dur a terme aquelles accions de foment que es consideri oportunes.
Español: k) Otorgar premios, becas y ayudas, así como llevar a cabo las acciones de fomento que se consideren oportunas.
Català: c) Perquè el ciutadà vegi com rep serveis de millor qualitat.
Español: c) Para que el ciudadano vea cómo recibe servicios de mejor calidad.
Català: c) Fer el seguiment i controlar l'execució dels programes i projectes d'investigació en aqüicultura.
Español: c) Hacer el seguimiento y controlar la ejecución de los programas y proyectos de investigación en acuicultura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de octubre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Talamanca oest i posterior abocament al torrent del Güell, al terme municipal de Talamanca (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de octubre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Talamanca oeste y posterior vertido al torrente de Güell, en el término municipal de Talamanca (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball, que precisin una jornada de 40 hores setmanals, per tal de compensar la reducció horària derivada de l'horari d'estiu.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo, que precisen una jornada de 40 horas semanales, con el fin de compensar la reducción horaria derivada del horario de verano.
Català: 1.1 Caldrà incorporar la documentació de la urbanització bàsica, referida a l'article 65.2.f de la Llei 2/2002, amb el grau suficient de detall per a l'execució immediata de les obres.
Español: 1.1 Deberá incorporarse la documentación de la urbanización básica, referida al artículo 65.2.f de la Ley 2/2002, con el grado suficiente de detalle para la ejecución inmediata de las obras.
Català: (**) inclosos els dies de decalatge del propi torn.
Español: (**) incluidos los días de decalaje del propio turno.
Català: L'element privatiu que es vol segregar no només té en comú amb la resta d'edifici els envans o parets, sinó tots els elements estructurals de l'edifici.
Español: El elemento privativo que se quiere segregar no solo tiene en común con el resto de edificio los tabiques o paredes, sino todos los elementos estructurales del edificio.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou, i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Per això, el projecte contempla donar solució a aquestes problemàtiques mitjançant la construcció d'una nova rotonda al costat oest de la C-12, dos interseccions sense carril central de girs a la banda est de l'esmentada rotonda, la construcció d'un pas inferior i un de superior i la millora del drenatge de la carretera.
Español: Por ello, el proyecto contempla dar solución a estas problemáticas mediante la construcción de una nueva rotonda en el lado oeste de la C-12, dos intersecciones sin carril central de giros en la banda este de la mencionada rotonda, la construcción de un paso inferior y uno superior y la mejora del drenaje de la carretera.
Català: Els mals tractes de paraula o obra, psíquics o morals infringits als residents, companys de treball de qualsevol categoria, així com als familiars de qualsevol d'ells i els d'abusos d'autoritat.
Español: Los malos tratos de palabra o obra, psíquicos o morales infringidos a los residentes, compañeros de trabajo de cualquiera categoría, así como a los familiares de cualquiera de ellos y los de abuso de autoridad.
Català: Data de publicació, nom i número del Butlletí Oficial.
Español: Fecha de publicación, nombre y número del boletín oficial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del nucli de Sant Pau d'Ordal per a l'ampliació de l'agrupament escolar, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del núcleo de Sant Pau d'Ordal para la ampliación del agrupamiento escolar, en el término municipal de Subirats
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: segon el que s'estableix en el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: según lo establecido en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —1 Adjudicar a RKOR Ràdio, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz, de la localitat de Granollers.
Español: —1 Adjudicar a RKOR Ràdio, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz, de la localidad de Granollers.
Català: El personal amb llicència d'operació, que superi els temps límit establerts en aquest paràgraf, acumularà a la borsa horària els excessos realitzats.
Español: El personal con licencia de operación, que supere los tiempos límite establecidos en este párrafo, acumulará en la bolsa horaria los excesos realizados.
Català: e) Admissió pròrroga: no
Español: e) Admisión prórroga: no
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Nourdine Gharda la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 29 de setembre i 5 d'octubre de 2014:
Español: Por el presente se notifica al señor Nourdine Gharda la siguiente resolución, que se intentó notificar, sin efecto, los días 29 de septiembre y 5 de octubre de 2014: En fecha 16 de septiembre de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto
Català: En el llibre de registre han de constar les dades d'identificació de la persona o entitat guardonada, el nom del proposant i la referència a l'acord de concessió.
Español: En el libro de registro deben constar los datos de identificación de la persona o entidad galardonada, el nombre de quien propone y la referencia al acuerdo de concesión.
Català: Classificació requerida: grup J, subgrup 2 i categoria A o superior; grup J, subgrup 4 i categoria A o superior, i grup I, subgrup 9 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo J, subgrupo 2 y categoría A o superior; grupo J, subgrupo 4 y categoría A o superior, y grupo I subgrupo 9 y categoría A o superior.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si els terminis finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendran prorrogats fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1), a les 10 hores (licitació 2) i a les 10.15 hores (licitació 3), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al de presentación de las ofertas (si los plazos finalizan en sábado, domingo o festivo, se entenderán prorrogados hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1), a las 10 horas (licitación 2) y a las 10.15 horas (licitación 3), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: b) Termini d'execució: vegeu annex.
Español: b) Plazo de ejecución: ver anexo.
Català: 12.2 Per modificar aquests Estatuts, per integrar noves entitats en el consorci, per modificar-ne la seu social i per aprovar el reglament de règim intern fa falta el vot favorable d'almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell.
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos, para integrar nuevas entidades en el consorcio, para modificar su sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno será preciso el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) per a l'any 2003
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) para el año 2003
Català: Beneficiari: Associació Interseccions.
Español: Beneficiario: Asociación Interseccions.