BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Consell Esportiu de la Segarra.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de La Segarra.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Joan XXIII 7 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Joan XXIII 7 (Sant Boi de Llobregat)
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipo de Lleida.
Català: Saldo actualitzat de càrregues a 17/02/2012: Els préstecs estan pagats i cancel·lats administrativament, i aquesta societat no acredita cap import per capital, interessos i costos.
Español: Saldo actualizado de cargas a 17/02/2012: Los préstamos están pagados y cancelados administrativamente, no acreditando esta Sociedad importe alguno por capital, intereses y costas.
Català: L'activitat que es portarà a terme serà la de circuit de Dirt Track L'àmbit del circuit abasta una superfície de 4,97 ha, distribuïts de la manera següent:
Español: La actividad que se llevará a cabo será la de circuito de Dirt Track El ámbito del circuito abarca una superficie de 4,97 ha, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Tanmateix, cal observar que el canvi d'ús proposat generarà un augment de la impermeabilització del sòl i, per tant, dels cabals d'escolament superficial en un àmbit que a través de la vall Favona drena el barranc de Xalamera pel seu marge esquerre, mitjançant una canalització que en el seu tram final travessa un tram del nucli urbà.
Español: Sin embargo, hay que observar que el cambio de uso propuesto generará un aumento de la impermeabilización del suelo y, por tanto, los caudales de escorrentía superficial en un ámbito que a través del valle Favona drena el barranco de Xalamera por su margen izquierdo, mediante una canalización que en su tramo final atraviesa un tramo del núcleo urbano.
Català: L'embriaguesa o qualsevol tipus d'intoxicació per droga posada de manifest durant la jornada laboral, que repercuteixi en el treball.
Español: La embriaguez o cualquier tipo de intoxicación por droga puesta de manifiesto durante la jornada laboral, que repercuta en el trabajo.
Català: Supervisa l'execució pressupostària del Departament (supervisió de l'execució del pressupost, documents comptables, ingressos, modificacions de crèdit, etc.).
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria del Departamento (supervisión de la ejecución del presupuesto, documentos contables, ingresos, modificaciones de crédito, etc.).
Català: - Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (i, si escau, al BOE quan el tipus de subhasta excedeixi de l'import que es fixi a l'efecte per ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda)
Español: - Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (y, si cabe, en el BOE cuando el tipo de subasta exceda del importe que se fije al efecto por orden del Ministerio de Economía y Hacienda)
Català: c) Respecte a la gestió i dinamització comercials es proposen actuacions com: la creació d'una plaça específica de tècnic municipal de comerç, una campanya d'informació i comunicació del POEC, la creació d'una Taula del Comerç i l'aprovació del model de dinamització comercial a nivell municipal, que entre d'altres ha de contenir l'ús de la imatge de marca global per al comerç del municipi, accions de publicitat i comunicació i l'elaboració del catàleg del consumidor/a.
Español: c) Con respecto a la gestión y dinamización comerciales se proponen actuaciones como la creación de una plaza específica de técnico municipal de comercio, una campaña de información y comunicación del POEC, la creación de una Mesa del Comercio, y la aprobación del modelo de dinamización comercial a nivel municipal que entre otros ha de contener el uso de la imagen de marca global para el comercio del municipio, acciones de publicidad y comunicación y la elaboración del catálogo del consumidor/a.
Català: Finalitat: promoció de la lectura en llengua catalana a joves lectors.
Español: Finalidad: promoción de la lectura en lengua catalana a jóvenes lectores.
Català: i temps de les activitats/tallers, les tècniques i recursos necessaris,
Español: actividades/talleres, las técnicas y recursos necesarios, así
Català: Segona: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda: consiste en la lectura en voz alta de un texto y de una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior en la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Com a regla general, l'organització pràctica del treball en cadascuna de les seccions i dependències dels Centres de treball, és facultat de la Direcció de l'empresa.
Español: Como norma general, la organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de los centros de trabajo, es facultad de la Dirección de la empresa.
Català: La gestió indirecta s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La gestión indirecta se debe hacer de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Caldrà tenir en compte en el moment de sol·licitar les llicències que la llicència municipal comercial i la corresponent llicència d'activitat sotmesa a la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental són prèvies o com a màxim simultànies a la llicència d'obres.
Español: Será necesario tener en cuenta en el momento de solicitar las licencias que la licencia municipal comercial y la correspondiente licencia de actividad sometida a la Ley de intervención integral de la Administración ambiental son previas o como máximo simultáneas a la licencia de obras.
Català: El concurs de vídeo “FilmingCatalunya” consisteix en la publicació d'un vídeo de 15” a la xarxa d'Instagram que respongui a la pregunta de ‘Com ensenyaries la teva Catalunya en 15”?', havent de posar les etiquetes #FilmingCatalunya i #CatalunyaExperience.
Español: El concurso de vídeo "FilmingCatalunya" consiste en la publicación de un vídeo de 15" en la red de Instagram que responda a la pregunta de “¿Cómo enseñarías tú Cataluña en 15'?” teniendo que usar las etiquetas #FilmingCatalunya y #CatalunyaExperience.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que preveuen les bases esmentades a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que prevén las bases mencionadas en el apartado 2 de esta Resolución.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO NOU.- Plaça d'aparcament número 9 situada a la planta soterrani de l'edifici situat a Gavà, carrer Mare de Déu de Montserrat, 46-50.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO NUEVE.- Plaza de aparcamiento número 9 situada en la planta sótano del edificio situado en Gavà, calle Mare de Déu de Montserrat, 46-50.
Català: Les despeses indirectes d'organització, administració i gestió no poden superar el 20% del cost total del projecte.
Español: Los gastos indirectos de organización, administración y gestión no pueden superar el 20% del coste total del proyecto.
Català: En qualsevol moment, la Direcció General de Comerç podrà demanar al/a la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento, la Dirección General de Comercio podrá pedir al/a la solicitante la información y la documentación complementarias que consideren necesarias para la resolución del expediente.
Català: Podran formular-se estudis de detall d'acord amb les finalitats establertes en la Llei de sòl que, en cap cas, podran modificar les determinacions del Pla parcial o reduir el sòl destinat a sistemes.
Español: Podrán formularse estudios de detalle de acuerdo con las finalidades establecidas en la Ley de suelo que, en ningún caso, podrán modificar las determinaciones del Plan parcial o reducir el suelo destinado a sistemas.
Català: Si no n'hi ha, sinopsi argumental i desenvolupament de dues escenes, si es tracta de llargmetratges televisius; d'un capítol, si es tracta d'una sèrie; i sinopsi argumental, si es tracta d'un documental.
Español: Si no hay, sinopsis argumental y desarrollo de dos escenas, si se trata de largometrajes televisivos; de un capítulo, si se trata de una serie; y sinopsis argumental, si se trata de un documental.
Català: c) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional en raó precisament de la tasca de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón precisamente de la tarea de su representación.
Català: Centrals de reserves: relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments, i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Centrales de reservas: relación detallada, en soporte informático, de los asociados, indicando el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos, y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Tarraco eòlica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Tarraco eòlica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: - Un/a representant del Departament de Benestar Social i Família.
Español: - Un/a representante del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: Fira - Exposició del Camp Català.
Español: Feria - Exposición del Campo Catalán.
Català: En funció de les situacions establertes en el punt 1.3 d'aquesta resolució, cal presentar la documentació següent:
Español: En función de las situaciones establecidas en el punto 1.3 de esta resolución, hay que presentar la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2714/2006, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2714/2006, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas postdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2006. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: prèviament no ha sofert variacions.
Español: previamente no ha sufrido variaciones.
Català: p) Fomentar la recerca en àmbits específics, tenint en compte el seu caràcter multidisciplinari.
Español: p) Fomentar la investigación en ámbitos específicos, atendiendo a su carácter multidisciplinar.
Català: Ordre AAR/6/2007, de 10 de gener, de modificació de l'Ordre ARP/416/2006, de 10 d'agost, per la qual es regula la comunicació al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a cada campanya de les indústries de l'oli d'oliva i de les olives de taula.
Español: Orden AAR/6/2007, de 10 de enero, de modificación de la Orden ARP/416/2006, de 10 de agosto, por la que se regula la comunicación al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para cada campaña de las industrias del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Català: El percentatge d'ocupació sobre boscos arriba al 35,7% respecte del 31,9% dels conreus herbacis extensius de secà en la solució A. Si es consideren a més les bosquines i els boscos de ribera, el percentatge arriba al 48,3%.
Español: El porcentaje de ocupación sobre bosques llega al 35,7% frente al 31,9% de los cultivos herbáceos extensivos de secano en la solución A. Si se consideran además las malezas y bosques de ribera, el porcentaje llega al 48,3%.
Català: Per a la construcció es preveu una camí d'una amplada de 3,70 m, un pendent màxim longitudinal d'un 15 % i un pendent transversal màxim d'un 35 %.
Español: Para la construcción se prevé un camino de una anchura de 3,70 m, con una pendiente máxima longitudinal de un 15% y una pendiente transversal máxima de un 35%.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sector Torcidos Ibéricos, al barri Borràs, en el terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector Torcidos Ibéricos, en el barrio Borràs, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Per formalitzar les sol·licituds, s'haurà d'emplenar l'imprès normalitzat i presentar-lo dins del termini establert al registre d'AQU Catalunya.
Español: Para formalizar las solicitudes, se deberá rellenar el impreso normalizado y presentarlo dentro del plazo establecido en el registro de AQU Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de cal Doctor (exp.: 2002/4147), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 2003, publicat al DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Cal Doctor (exp.: 2002/4147), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 9 de abril de 2003, publicado en el DOGC núm. 3957, de 29.8.2003.
Català: Per la Resolució JUS/2928/2012, de 28 de desembre, es va nomenar la senyora Raquel Viloca Robles, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/2928/2012, de 28 de diciembre, se nombró a la señora Raquel Viloca Robles, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero (DOGC núm. 6286, de 4.1.2013).
Català: Ubicació: pl. de Joan Maragall, 3
Español: Ubicación: pl. de Joan Maragall, 3
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Coordinador/a de Programació Musical: és el/la professional amb coneixements radiofònics amplis que planifica la programació musical general de tota la emissora seleccionant els títols que conformen la radiofórmula i programes musicals específics, seguint les directrius de la Direcció.
Español: Coordinador/a de Programación Musical: es el/la profesional con conocimientos radiofónicos amplios que planifica la programación musical general de toda la emisora seleccionando los títulos que conforman la radioformula y programas musicales específicos, siguiendo las directrices de la dirección.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de febrer de 2012, per la qual es considera canvi no substancial de l'autorització ambiental el projecte de millora de l'eficiència energètica de la planta PBD de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS110036),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de febrero de 2012, por la que se considera cambio no sustancial de la autorización ambiental el proyecto de mejora de la eficiencia energética de la planta PBD de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS110036),
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança del Mercat de Pagès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza del Mercat de Pagès.
Català: Disseny en fabricació mecànica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño en fabricación mecánica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Interpretar creativament un projecte de model, considerant els mitjans i
Español: Interpretar creativamente un proyecto de modelo, considerando los medios y la
Català: redactats de la manera següent:
Español: quedan redactados de la manera siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció públi-ca (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promo-ción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; en cas de mort de la mare, el pare pot fer-ne ús de la totalitat o, si escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: El periodo de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de suspensión.
Català: Per l'Ordre IUE/284/2010, de 5 de maig (DOGC núm. 5630, de 17.5.2010) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Irvine.
Español: Por la Orden IUE/284/2010, de 5 de mayo (DOGC núm. 5630, de 17.5.2010) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Irvine.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic el titular de la qual és l'empresa Puig Anglada, SA, emplaçada a Miquel Romeu, 57-61, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es la empresa Puig Anglada, SA, emplazada en Miquel Romeu, 57-61, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Una persona designada per la Comissió Permanent, entre els seus membres, que no estigui integrada en el departament competent en matèria de protecció civil.
Español: c) Una persona designada por la Comisión Permanente, entre sus miembros, que no esté integrada en el departamento competente en materia de protección civil.
Català: En virtut d'això i d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la
Català: Beneficiari: Associació Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsb.
Español: Beneficiario: Asociación Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico.
Català: en matèria de tractament automatitzat de les dades de caràcter
Español: materia de tratamiento automatizado de los datos de carácter personal.
Català: L'Acord del Govern de 24 de maig de 2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: El Acuerdo del Gobierno de 24 de mayo de 2011 suspende la incorporación de personal externo al Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de empleo público concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Secció d'Autorització d'Instal·lacions de Gasos Combustibles
Español: Sección de Autorización de Instalaciones de Gases Combustibles
Català: A1 professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera
Español: A1 profesor/a de escuela de capacitación náutico-pesquera
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el treballador/a hi doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo se puede llevar a cabo cuando el trabajador/a dé su consentimiento.