BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda dels plans de formació esmentats, la corporació ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de treball, elecció o distribució de vacances, reducció de jornada i hores, canvi de dies de vacances o altres mecanismes que facilitin l'accés a la formació del treballador/a.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, la Corporación tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de trabajo, elección o distribución de vacaciones, reducción de jornada y horas, cambio de días de vacaciones u otros mecanismos que faciliten el acceso a la formación del trabajador.
Català: D'acord amb les noves condicions establertes en la fitxa del sector 44 del PDUSC 2 (PP-9, barranc de la Martinenca) es delimita una gran franja d'espais lliures al costat del barranc de la Martinenca i s'estableix un connector ecològic des de les cotes més altes fins al mar, i incorpora també com a sistemes la gran franja situada entre l'antiga N-340 i el mar, així com un important espai destinat a sistema d'equipaments situat al nord de l'antiga N-340.
Español: Conforme con las nuevas condiciones establecidas en la ficha del sector 44 del PDUSC 2 (PP-9, barranco de La Martinenca) se delimita una gran franja de espacios libres al lado del barranco de La Martinenca y se establece un conector ecológico desde las cotas más altas hasta el mar, e incorpora también como sistemas la gran franja situada entre la antigua N-340 y el mar, así como un importante espacio destinado a sistema de equipamientos situado al norte de la antigua N-340.
Català: L'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT) està realitzant les obres d'un nou emissari submarí que permeti unificar els vuit emissaris que actualment estan en servei.
Español: La Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT) está realizando las obras de un nuevo emisario submarino que permita unificar a los ocho emisarios que actualmente están en servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/234/2018, de 15 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Riba, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina a la granja Riba situada al terme municipal d'Oristà (exp. B1CS160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/234/2018, de 15 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Riba, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina en la granja Riba situada en el término municipal de Oristà (exp. B1CS160052).
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual està subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicables.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas que contiene el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: 9.5 Les persones que formen part de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.5 Las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras están sujetas a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La doctora Anna Maria Geli de Ciurana, catedràtica de la Universitat de Girona.
Español: La doctora Anna Maria Geli de Ciurana, catedrática de la Universidad de Girona.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com per a complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Atès que el Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquesta Secretaria General les funcions del disseny, l'execució i l'avaluació dels programes d'actuació del Departament de la Presidència en matèria de Joventut i el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla nacional de joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Español: Dado que el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a esta Secretaría General las funciones del diseño, la ejecución y la evaluación de los programas de actuación del Departamento de la Presidencia en materia de juventud y el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan nacional de juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005);
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2018, o des de la data de la formalització del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2018, o desde la fecha de la formalización del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Ajudant: 0,063 euros per caixa venuda.
Español: Ayudante: 0'063 euros por caja vendida.
Català: Queden excloses les representacions posteriors de l'espectacle, així com les gires, les produccions destinades a l'edició d'enregistraments fonogràfics o videogràfics, els musicals, i les produccions protagonitzades íntegrament per músics no professionals.
Español: Se excluyen las representaciones posteriores del espectáculo, así como las giras, las producciones destinadas a la edición de grabaciones fonográficas o videográficas, los musicales y las producciones protagonizadas íntegramente por músicos no profesionales.
Català: Admissió als programes de qualificació professional inicial (PQPI)
Español: Admisión a los programas de cualificación profesional inicial (PCPI)
Català: Comptar amb un pressupost anual dedicat al Pla d'Actuacions mencionat anteriorment.
Español: Contar con un presupuesto anual destinado al Plan de Actuaciones mencionado anteriormente.
Català: Cal fixar per al nou àmbit un percentatge de sòls públics de cessió del 43,7%, és a dir, igual al fixat pel Pla especial vigent, del qual un mínim del 6,05% correspondran a sistema de parcs i jardins, clau P.
Español: Debe fijarse para el nuevo ámbito un porcentaje de suelos públicos de cesión del 43,7%, es decir, igual al fijado por el Plan especial vigente, del cual un mínimo del 6,05% corresponderán a sistema de parques y jardines, clave P.
Català: S'entén per centres públics els centres als quals es refereix el capítol II del títol IV de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig, els integrats en la xarxa pública de centres creats i sostinguts per les administracions educatives.
Español: Se entiende por centros públicos los centros en los que se refiere el capítulo II del título IV de la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo, los integrados en la red pública de centros creados y sostenidos por las administraciones educativas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Celulosa del Levante, SA per a una activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Celulosa del Levante, SA, para una actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Català: d'intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no formals,
Español: programa de intervención infantil y de los proyectos educativos formales
Català: Una persona en representació del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent esment que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del conseller en cap, dins el termini d'un mes a comptar de la publicació de la notificació.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo constar que se puede interponer recurso de alzada ante el primer consejero, dentro del plazo de un mes a contar desde la recepción de su notificación.
Català: A la sessió constitutiva del Consorci s'ha de determinar l'ens consorciat que, per mitjà d'algun dels seus representants, ostentarà inicialment cadascun d'aquests càrrecs.
Español: En la sesión constitutiva del Consorcio se tiene que determinar el ente consorciado que, por medio de alguno de sus representantes, ostentará inicialmente cada uno de estos cargos.
Català: Presentació de sol·licituds i criteris per a l'elecció d'entitats col·laboradores
Español: Presentación de solicitudes y criterios para la elección de entidades colaboradoras
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la pedrera Ra-Montjuïc, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la cantera Ra-Montjuïc, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Salou: per jubilació del senyor Pedro Soler Dorda, el senyor José Miguel Pastor Molio, notari de Salou (2a categoria).
Español: Salou: por jubilación del señor Pedro Soler Dorda, el señor José Miguel Pastor Molio, notario de Salou (2ª categoría).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cucurulla, 2 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cucurulla, 2 (Barcelona).
Català: Sense incrementar el sòl urbà i mantenint l'orografia actual del sòl no urbanitzable, es pretén assolir un assentament urbà compacte i no difós.
Español: Sin incrementar el suelo urbano y manteniendo la orografía actual del suelo no urbanizable, se pretende alcanzar un asentamiento urbano compacto y no difuso.
Català: En el període d'un any a comptar des de la presa de possessió del lloc de treball, la persona que hagi proveït el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria haurà de superar un procés d'avaluació del compliment de les tasques dutes a terme en relació amb el lloc de treball proveït.
Español: En el período de un año a contar desde la toma de posesión del puesto de trabajo, la persona que haya proveído el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria deberá superar un proceso de evaluación del cumplimiento de las tareas llevadas a cabo en relación con el puesto de trabajo provisto.
Català: Tarifes de la visita pública d'exposicions
Español: Tarifas de la visita pública de exposiciones
Català: El Pacte entrarà en vigor I'endemà de la seva signatura i serà vigent fins el 31 de maig de 2017, data en la que es fa efectiu el tancament del CP Homes (Model), llevat de l'establert en l'Addicional 1 que es mantindrà vigent sempre que es donin les condicions que en ell es recullen.
Español: El Pacto entrará en vigor el día siguiente a su firma y será vigente hasta el 31 de mayo de 2017, fecha en la que se hace efectivo el cierre del CP Hombres (Modelo), a excepción de lo establecido en el Adicional 1 que es mantendrá vigente siempre que se den las condiciones que en él se recogen.
Català: Grup de Gravitació i Cosmologia Relativistes i Sistemes Estocàstics.
Español: Grupo de Gravitación y Cosmología Relativistas y Sistemas Estocásticos.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals; altres elements.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales; otros elementos.
Català: Donar suport jurídic a les unitats directives i als organismes autònoms adscrits al Departament d'Interior sobre les qüestions relacionades amb la tramitació i resolució d'expedients sancionadors en les matèries específiques competència del Departament.
Español: Prestar apoyo jurídico a las unidades directivas y a los organismos autónomos adscritos al Departamento de Interior sobre las cuestiones relacionadas con la tramitación y resolución de expedientes sancionadores en las materias específicas competencia del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Si és necessari, també s'han d'adaptar els procediments per avaluar els aprenentatges.
Español: Si es necesario, también se deben adaptar los procedimientos para evaluar los aprendizajes.
Català: Als efectes de catalogació d'acord amb el que es preveu a l'article 17.1 de la Llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català, es considerarà el conjunt de façanes dels àmbits descrits a l'article 1 dels carrers de la Unió, plaça Prim, Apodaca i plaça dels Carros de Tarragona, Bé Cultural d'Interès Local.
Español: A efectos de catalogación de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 17.1 de la Ley 9/1993 del Patrimonio Cultural Catalán, se considerará el conjunto de fachadas de los ámbitos descritos en el artículo 1 de las calles de la Unió, plaza Prim, Apodaca y plaza dels Carros de Tarragona, Bien Cultural de Interés Local.
Català: Genera interfícies gràfiques d'usuari mitjançant editors visuals fent servir les funcionalitats de l'editor i adaptant el codi generat.
Español: Genera interfaces gráficas de usuario mediante editores visuales utilizando las funcionalidades del editor y adaptando el código generado.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2008, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08128C).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2008, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC08128C).
Català: Adjudicació provisional del contracte d'execució de l'obra d'Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà
Español: Adjudicación provisional del contrato de ejecución de la obra de Ampliación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes del Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà
Català: q) Totes les altres funcions que no s'atribueixin expressament a l'Assemblea General.
Español: q) Todas las otras funciones que no se atribuyan expresamente a la Asamblea General.
Català: c) Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà dur-se a terme immediatament, sense perjudici de les accions que corresponguin al treballador/ora i del seu dret a demanar l'informe que s'indica a l'apartat b).
Español: c) Cuando las sanciones den lugar al despido, este podrá llevarse a cabo inmediatamente, sin perjuicio de las acciones que correspondan al trabajador/a y de su derecho a pedir el informe que se indica en el apartado b).
Català: d) Donar el vistiplau a les actes i certificacions del Consell.
Español: d) Dar el visto bueno a las actas y certificaciones del Consejo.
Català: Hora d'inici i finalització del servei
Español: Hora de inicio y finalización del servicio
Català: 22.3 La secretaria sectorial i les direccions generals tenen les funcions i estructura prevista al Decret 284/2002, de 12 de novembre, i a la resta de la normativa aplicable, sens perjudici de les disposicions específiques d'aquest Decret.
Español: 22.3 La secretaría sectorial y las direcciones generales tienen las funciones y estructura previstas en el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, y en el resto de la normativa aplicable, sin perjuicio de las disposiciones específicas de este Decreto.
Català: 6.2.2 Per als cursos de formació i perfeccionament i d'idiomes s'atorgaran fins a 9 punts.
Español: 6.2.2 Para los cursos de formación y perfeccionamiento y de idiomas se otorgarán hasta 9 puntos.
Català: El personal de cabina fa els dies de descans setmanal d'acord amb l'altre operador o operadors i amb l'aprovació de l'empresa, sens perjudici de tenir en compte situacions personals més beneficioses.
Español: El personal de cabina, realizará los días de descanso semanal, de acuerdo con el otro operador u operadores, y con la aprobación de la empresa, sin perjuicio de situaciones personales más beneficiosas.
Català: c) Associacions i fundacions inscrites al Registre d'entitats, serveis i establiments socials (RESES) que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: c) Asociaciones y fundaciones inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales (RESES) que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: Cicle de vida de la protecció de dades.
Español: Ciclo de vida de protección de datos.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Polinyà en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Polinyà en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Al final de l'esmentada Ordre figuraven com a annexos els dos convenis de col·laboració, un per a cada modalitat de fons, que les entitats interessades havien de subscriure per dur a terme la comercialització dels corresponents fons.
Español: Al final de la citada Orden figuraban como anexos los dos convenios de colaboración, uno para cada modalidad de fondos, que las entidades interesadas habían de suscribir para llevar a cabo la comercialización de los correspondientes fondos.
Català: a) L'avaluació de la capacitat ambiental dels medis més significatius és la següent:
Español: a) La evaluación de la capacidad ambiental de los medios más significativos es la siguiente:
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen els requisits establerts al punt 8 de les bases reguladores i el percentatge de cofinançament dels ajuts establert al punt 6 d'aquestes bases;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen los requisitos establecidos al punto 8 de las bases reguladoras y el porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecido al punto 6 de las mismas bases;
Català: Composició dels fils.
Español: Composición de los hilos.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 19 de febrer del 2015, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso i visat amb el número B515049, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 19 de febrero del 2015, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso y visado con el número B515049, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Sol·licitant: Villanueva Cabrera, Montserrat.
Español: Solicitante: Villanueva Cabrera, Montserrat.
Català: Adonar-se de la importància dels resultats i les conseqüències dels actes i les decisions personals.
Español: Darse cuenta de la importancia de los resultados y de las consecuencias de los actos y decisiones personales.
Català: Atesa la data de publicació de l'esmentada Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril; atès que en data 29 d'abril de 2004 es va publicar la Resolució TRI/1159/2004, de 16 d'abril, d'ampliació del termini per presentar sol·licituds de subvenció per a l'any 2004 per a la realització de les accions previstes en la referida Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril; atès que, fins al 20 d'octubre de 2004, no es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a la realització d'accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, la qual cosa ha comportat la impossibilitat de procedir, amb anterioritat a dita data, a la valoració de les sol·licituds presentades i posterior concessió de les subvencions; i atès que el volum de sol·licituds presentades en ambdues línies de subvencions ha provocat un retard en la seva tramitació administrativa, s'ha detectat la necessitat de modificar l'inici de les accions formatives adreçades a dones aturades i les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveuen els articles 2.1.a) i 2.1.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 respectivament, que s'acullen a la pròrroga del termini d'execució per tal d'assolir l'òptima realització de les accions i la màxima integració i promoció laboral d'aquests col·lectius;
Español: Considerando la fecha de publicación de la mencionada Orden TRI/90/2004, de 1 de abril; dado que en fecha 29 de abril de 2004 se publicó la Resolución TRI/1159/2004, de 16 de abril, de ampliación del plazo por presentar solicitudes de subvención para el año 2004 para la realización de las acciones previstas en la referida Orden TRI/90/2004, de 1 de abril; dado que, hasta el 20 de octubre de 2004, no se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, lo que ha comportado la imposibilidad de proceder, con anterioridad a dicha fecha, a la valoración de las solicitudes presentadas y posterior concesión de las subvenciones; y dado que el volumen de solicitudes presentadas en ambas líneas de subvenciones ha provocado un retraso en su tramitación administrativa, se ha detectado la necesidad de modificar el inicio de las acciones formativas dirigidas a mujeres paradas y las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevén los artículos 2.1.a) y 2.1.c) de la Orden de 14 de enero de 2000 respectivamente, que se acogen a la prórroga del plazo de ejecución para lograr la óptima realización de las acciones y la máxima integración y promoción laboral de estos colectivos;