BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Data màxima per a la sol·licitud de la convocatòria d'incidències (grau superior): fins a les 12 hores del dia 22 de maig de 2018.
Español: - Fecha máxima para la solicitud de la convocatoria de incidencias (grado superior): hasta las 12 horas del día 22 de mayo de 2018.
Català: Es preveurà un peralt màxim del 12% en revolts de major velocitat; amb un peralt mínim del 2% per evitar acumulacions d'aigua a la pista.
Español: Se preverá un peralte máximo del 12% en curvas de mayor velocidad, siendo el peralte mínimo del 2% para evitar acumulaciones de agua en la pista.
Català: També hauran de fer un seguiment i acompanyament després de la posada en funcionament de l'activitat objecte de l'ajut, amb la finalitat de recollir les experiències i les bones i males pràctiques, així com controlar el manteniment d'obligacions i compromisos.
Español: También deberán hacer un seguimiento y acompañamiento tras la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda, con el fin de recoger las experiencias y las buenas y malas prácticas, así como controlar el mantenimiento de obligaciones y compromisos.
Català: b) Presentar anualment al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades del que estableix aquesta llei.
Español: b) Presentar anualmente al Consejo del Audiovisual de Cataluña la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de lo que establece la presente ley.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web de l'ICAEN.
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la página web del ICAEN.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Vilamalla en data 25 de maig de 2018, s'han formulat dues al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Vilamalla en fecha 25 de mayo de 2018, se han formulado dos alegaciones.
Català: LLOC DE TREBALL AMB CODI NÚM. V-0012 i V-0013
Español: PUESTO CON CÓDIGO NÚM. V-0012 y V-0013
Català: La manca de l'acceptació, de la justificació de l'admissió o de l'inici del curs determinarà la pèrdua del dret a la beca.
Español: La falta de la aceptación, de la justificación de la admisión o del inicio del curso determinará la pérdida del derecho a la beca.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de desenvolupament D, Paratge de la Carissa
Español: Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo D, Paratge de La Carissa
Català: RESOLUCIÓ CLT/3385/2003, de 29 d'octubre, per la qual es convoquen els jocs esportius escolars de Catalunya, curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3385/2003, de 29 de octubre, por la que se convocan los juegos deportivos escolares de Cataluña, curso 2003-2004.
Català: Els equipaments d'oficina i mobiliari.
Español: Los equipamientos de oficina y mobiliario.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès, en data 6 de juny de 2016, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido, en fecha 6 de junio de 2016, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: El senyor Eduard Mora i Díez cessa com a responsable de Plans d'Emergència dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Mora i Díez cesa como responsable de Planes de Emergencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Llicenciat en psicologia, pedagogia, sociologia: 3 punts.
Español: Licenciado en psicología, pedagogía, sociología: 3 puntos.
Català: Tècniques de preparació dels materials per a processos de vitrificació:
Español: Técnicas de preparación de los materiales para procesos de vitrificación:
Català: L'Ajuntament no disposa dels recursos humans ni mitjans tècnics adequats per dur a terme la gestió necessària a fi d'impulsar la posada en marxa tant del servei de balneari- talassoteràpia com del servei d'activitats esportives, la qual cosa justifica procedir a una encomana de gestió a l'empresa pública municipal (EPEL) “CALDES XXI”, a fi de que aquesta actui a partir dels seus recursos, per a la posada en marxa dels serveis esmentats, considerant-se més eficaç la consecució dels objectius a través de la seva gestió.
Español: El Ayuntamiento no dispone de los recursos humanos ni medios técnicos adecuados para llevar a cabo la gestión necesaria a fin de impulsar la puesta en marcha tanto del servicio de balneario- talasoterapia como del servicio de actividades deportivas, lo cual justifica proceder a una encomienda de gestión a la empresa pública municipal (EPEL) “CALDES XXI”, a fin de que esta actúe a partir de sus recursos, para la puesta en marcha de los servicios mencionados, considerándose más eficaz la consecución de los objetivos a través de su gestión.
Català: La comprovació es farà d'ofici.
Español: La comprobación se hará de oficio.
Català: ANUNCI sobre l'Acord adoptat a la sessió del Ple del dia 4 d'abril de 2013.
Español: ANUNCIO sobre el Acuerdo adoptado en la sesión del Pleno del día 4 de abril de 2013.
Català: Emetre informes previs a l'adopció dels acords plenaris o de la junta de govern local referits al personal.
Español: Emitir informes previos a la adopción de los acuerdos plenarios o de la junta de gobierno local referidos al personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Ús dels recursos pedagògics de les noves tecnologies per atendre els alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Uso de los recursos pedagógicos de la nuevas tecnologías para atender a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest acord una credencial o targeta identificativa, indicant la categoria o el càrrec, amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleats/ades de la Diputació.
Español: La corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este acuerdo una credencial o tarjeta identificativa, indicando la categoría o el cargo, con la cual puedan acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleados/das de la Diputación.
Català: Sempre que sigui possible, s'han de sufragar les despeses que comportin els cursos de formació, mitjançant l'aprofitament de les subvencions que hi ha establertes pels organismes oficials.
Español: Siempre que sea posible, se sufragarán los gastos que comporten los cursos de formación, mediante el aprovechamiento de las subvenciones que, a tales efectos, hay establecidas en los organismos oficiales.
Català: e) Les altres funcions i facultats concretes que li siguin atorgades pel Consell Rector.
Español: e) Las otras funciones y facultades concretas que le sean otorgadas por el Consejo Rector.
Català: Carta mecanografiada sobre paper amb capçalera de l'Institut d'Estudis Catalans, Servei d'Investigacions Arqueològiques, firma manuscrita de Josep Serra Ràfols.
Español: Carta mecanografiada sobre papel con encabezado del Instituto de Estudios Catalanes, Servicio de Investigaciones Arqueológicas, firma manuscrita de Josep Serra Ràfols.
Català: c) Les molt greus, al cap de tres anys d'haver estat comeses.
Español: c) Las muy graves, a los tres años de haber sido cometidas.
Català: L'adquisició i el manteniment dels equips informàtics i resta de material necessaris per dur a terme les tasques encomanades són a càrrec del Deganat i els liquidadors.
Español: La adquisición y el mantenimiento de los equipos informáticos y otro de material necesario para llevar a cabo las tareas encomendadas van a cargo del Decanato y de los liquidadores.
Català: 3.10 Aplica mètodes per a la recuperació del sistema operatiu.
Español: 3.10 Aplica métodos para la recuperación del sistema operativo.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts i les decisions dels
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y las decisiones de los
Català: Es crea el fons social que refon els anteriors fons social, fons cultural i d'economat.
Español: Se crea el fondo social que refunde los anteriores fondo social, fondo cultural y economato.
Català: Es requereix l'informe favorable de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial en relació amb la inexistència d'impediments d'acord amb el règim d'incompatibilitat establert a la Llei de seguretat industrial i al present reglament.
Español: Se requiere el informe favorable de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en relación con la inexistencia de impedimentos de acuerdo con el régimen de incompatibilidad establecido en la Ley de seguridad industrial y el presente reglamento.
Català: Les tasques que s'especifiquen no són una relació exhaustiva i per tant, s'ha d'entendre inclosa també, en el seu nivell corresponent, qualsevol altra funció anàloga o similar a les activitats relacionades.
Español: Las tareas que se especifican no son una relación exhaustiva y por lo tanto, se tiene que entender incluida también, en su nivel correspondiente, cualquier otra función análoga o similar a las actividades relacionadas.
Català: Per al dipòsit actual, l'impacte es considera moderat.
Español: Para el depósito actual, el impacto se considera moderado.
Català: Malgrat allò que disposen els paràgrafs anteriors, el personal adscrit al servei de missatgeria que assisteixi a les sessions dels òrgans municipals haurà de continuar prestant aquest servei a la tarda els dies que aquests celebrin les seves sessions.
Español: No obstante lo que disponen los párrafos anteriores, el personal adscrito al servicio de mensajería que asista a las sesiones de los órganos municipales deberá continuar prestando este servicio por la tarde los días que estos celebren sus sesiones.
Català: Maneig i utilització de les eines manuals.
Español: Manejo y utilización de las herramientas manuales.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències produïdes en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en sobre lacrado, junto con el acta del tribunal auxiliar en la que se hagan constar las incidencias producidas en su realización.
Català: c) El caràcter interdisciplinari del treball, amb una ponderació de 5 sobre 100.
Español: c) El carácter interdisciplinario del trabajo, con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: i) Motiu de la llicència: lactància fins a 9 mesos.
Español: i) Motivo de la licencia: lactancia hasta 9 meses.
Català: e) Memòria de l'actuació a realitzar prevista per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on és previst fer-la i el seu pressupost total previst.
Español: e) Memoria de la actuación a realizar prevista para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde está previsto hacerla y su presupuesto total previsto.
Català: Les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública s'han d'emplaçar evitant la concentració excessiva d'habitatges d'aquest tipus, d'acord amb el que estableix l'article 3.2, per tal d'afavorir la cohesió social i evitar la segregació territorial dels ciutadans per raó de llur nivell de renda..
Español: Las reservas para la construcción de viviendas de protección pública se tienen que emplazar evitando la concentración excesiva de viviendas de este tipo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2, con el fin de favorecer la cohesión social y evitar la segregación territorial de los ciudadanos por razón de su nivel de renta..
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de la instal·lació realitzats segons els procediments d'avaluació de la conformitat previstos en la Directiva 95/16/CE, sobre ascensors, del mòdul E (annex XII del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost), mòdul D (annex XIV) o mòdul H (annex XIII), d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de la instalación realizados según los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en la Directiva 95/16/CE, sobre ascensores, del módulo E (anexo XII del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto), módulo D (anexo XIV) o módulo H (anexo XIII), de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, de Pallejà.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, de Pallejà.
Català: El fet de no fer-ne la totalitat dins el període anual, sempre que el motiu sigui imputable a motius personals del treballador, no permet la seva acumulació o cobrament i es consideraran perduts tots els drets.
Español: El hecho de no disfrutar la totalidad dentro del periodo anual, siempre y cuando el motivo sea imputable a motivos personales del trabajador, no permite su acumulación o cobro y se considerarán perdidos todos los derechos.
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto de adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: Adaptació cartogràfica i modificacions del Pla general, de Palafrugell
Español: Adaptación cartográfica y modificaciones del Plan general, de Palafrugell
Català: Així com els/les fills/es, si escau.
Español: Así como los/las hijos/as, en su caso.
Català: d) Rendiment òptim: és la quantitat de treball que un operari efectua en una hora d'activitat òptima.
Español: d) Rendimiento óptimo: es la cantidad de trabajo que un operario efectúa en una hora de actividad óptima.
Català: Aquest expedient complet ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en l'informe proposta de 26 de maig de 2021, en el qual es valora el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte el Pla referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant-ne el grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 26 de mayo de 2021, en el cual se valora el procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto el Plan referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, y analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les obres seguint els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las obras siguiendo los siguientes criterios:
Català: Número d'identitat professional
Español: Número de identidad profesional
Català: Desviacions de la qualitat de les imatges: tipus i criteris de
Español: Desviaciones de la calidad de las imágenes: tipos y criterios de
Català: 3.6 Realitza un pressupost per procediment comparatiu.
Español: 3.6 Realiza un presupuesto por procedimiento comparativo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, el personal administratiu i tècnic també ha de fer jornada continuada de dilluns a divendres, tret dels dijous indicats al quadre horari.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio efectuará jornada continuada de lunes a viernes con excepción de los jueves señalados en el cuadro horario.
Català: S'aconsella que la declaració imposi explícitament als directors i supervisors l'obligació d'aplicar aquests principis i d'emprendre les accions correctores per a garantir el seu compliment.
Español: Se aconseja que la declaración imponga explícitamente a los directores y supervisores la obligación de aplicar estos principios y de emprender las acciones correctoras para garantizar su cumplimiento.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Coneixements en tasques de registre administratiu.
Español: Conocimientos en tareas de registro administrativo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2646/2014, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2646/2014, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús.
Català: b) Títol de doctor, per als sol·licitants d'una estada postdoctoral, o títol universitari o equivalent i certificació acadèmica de les notes obtingudes, per a la resta de sol•licitants.
Español: b) Título de doctor, para los solicitantes de una estancia postdoctoral, o título universitario o equivalente y certificación académica de las notas obtenidas, para el resto de solicitantes.
Català: Alhora, el fet de pavimentar el tram separat uns metres dels dos torrents existents minimitza les possibles afectacions tant en la flora de l'hàbitat de ribera com en la fauna associada.
Español: Al mismo tiempo, el hecho de pavimentar el tramo separado unos metros de los dos torrentes existentes minimiza las posibles afectaciones tanto en la flora del hábitat de ribera como en la fauna asociada.
Català: S'estableixen com a condicions per a percebre qualsevol quantitat per aquest concepte:
Español: Se establecen como condiciones para percibir cualquier cantidad por este concepto
Català: Proposa als òrgans directius competents les mesures preventives adients i les prioritats en la seva adopció.
Español: Propone en los órganos directivos competentes las medidas preventivas adecuadas y las prioridades en su adopción.
Català: Aquesta fase té com a objectiu desenvolupar el projecte d'innovació sistemàtica en el desenvolupament de producte.
Español: Esta fase tiene por objeto desarrollar el proyecto de innovación sistemática en el desarrollo de producto.
Català: Supervisa la proposta de criteris de la programació universitària de Catalunya i els treballs d'elaboració del mapa universitari de Catalunya.
Español: Supervisa la propuesta de criterios de la programación universitaria de Cataluña y los trabajos de elaboración del mapa universitario de Cataluña.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en el qual es
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el que se
Català: Adreça: Góngora, 33, 1r 6a, Barcelona.
Español: Dirección: Góngora, 33, 1º 6ª, Barcelona.
Català: L'article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa amb l'objectiu de desenvolupar l'aplicació del projecte educatiu.
Español: El artículo 92.1 contempla que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa con el objetivo de desarrollar la aplicación del proyecto educativo.
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se annexa.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de sèrie 60) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca (número de serie 60) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La caducitat dels títols adquirits durant el 2021 es regularà de la forma següent:
Español: La caducidad de los títulos adquiridos durante el 2021 se regulará de la forma siguiente:
Català: els problemes que puguin afectar el col·lectiu que s'inclou en aquest
Español: problemas que puedan afectar al colectivo que se incluye en el presente
Català: fabricació en les fases respectives, i té per missió
Español: fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre exposició pública d'un projecte de normalització de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre exposición pública de un proyecto de normalización de fincas.
Català: Exp. 2005/19800/B del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Exp. 2005/19800/B del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: Es garanteix tant el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/es, com a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza tanto el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/as, como la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Es permetran les activitats professionals, artesanals, amb les limitacions següents:
Español: Se permitirán las actividades profesionales, artesanales, con las siguientes limitaciones:
Català: Igualment, ambdós consellers o conselleres designaran de comú acord un secretari o secretària que podrà ser una persona membre de l'esmentada Comissió o un o una professional del Departament de Medi Ambient.
Español: Igualmente, ambos consejeros o consejeras designarán de común acuerdo a un secretario o secretaria que podrá ser una persona miembro de la mencionada Comisión o uno o una profesional del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar a tant alçat expressament convingut i amb exclusió de qualsevol altre concepte complementari, excepte els possibles incentius de producció.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a tanto alzado expresamente convenido y con exclusión de cualquier otro concepto complementario, excepto los posibles incentivos de producción.
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.