BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot instrument de planificació que es redacti en desenvolupament d'aquest POUM, i molt especialment els que tenen per objecte el desenvolupament de sòl urbanitzable, incorporaran les determinacions necessàries per tal de garantir la deguda protecció contra el foc.
Español: Todo instrumento de planificación que se redacte en desarrollo de este POUM, y especialmente los que tienen por objeto el desarrollo de suelo urbanizable, incorporarán las determinaciones necesarias con el fin de garantizar la debida protección contra el fuego.
Català: Entitat: Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Palma de Cervelló.
Català: 2.3 Els funcionaris que es trobin en les situacions
Español: 2.3 Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà a l'èxit.
Español: Descripción del contexto socioeconómico y cultural del alumnado del centro, y previsión de número de alumnado que participará el éxito.
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat laboral desenvolupada per a l'empresa de què es derivi mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, en el seu cas, han de percebre en concepte d'indemnització 30.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios, en su caso, percibirán en concepto de indemnización 30.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació a l'e-Tauler.”
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el e-Tauler.”
Català: b) Fer el seguiment i gestionar la caixa d'habilitació de la Secretaria General i de les seves subhabilitacions.
Español: b) Hacer el seguimiento y gestionar la caja de habilitación de la Secretaría General y de sus subhabilitaciones.
Català: RESOLUCIÓ IUE/848/2009, de 4 de març, per la qual es publiquen els canvis en el calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis.
Español: RESOLUCIÓN IUE/848/2009, de 4 de marzo, por la que se publican los cambios en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de diversos municipios.
Català: Les retribucions a percebre el 2003 pels funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, són les següents:
Español: Las retribuciones a percibir en 2003 por los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, son las siguientes:
Català: Sens perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, l'empresa, a petició escrita dels treballadors, concedeix excedències, fins al 2% de la seva plantilla, les fraccions de la qual es computen com a unitat.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el Estatuto de los trabajadores, la empresa, a petición escrita de los trabajadores, concederá excedencias en proporción de hasta el 2 % de su plantilla, computándose las fracciones como unidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2937/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 5 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 186).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2937/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 5 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 186).
Català: Aquesta comissió la integren 4 membres i els suplents respectius, dos dels quals representaran l'empresa i dos el col·lectiu de treballadors, a més dels assessors respectius.
Español: Esta comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos, 2 de los cuales representarán a la empresa y 2 al colectivo de trabajadores, más los respectivos asesores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la normativa d'organització i funcionament de centre de les escoles bressols municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la normativa de organización y funcionamiento de centro de las guarderías municipales.
Català: 137.4 La Comissió de Reclamacions ha de resoldre motivadament les reclamacions en el termini màxim de tres mesos.
Español: 137.4 La Comisión de Reclamaciones debe resolver motivadamente las reclamaciones en el plazo máximo de tres meses.
Català: Obrir convocatòria pública en règim de concurrència competitiva per a la concessió de les subvencions indicades a l'article 1, corresponents al curs acadèmic 2015-2016, que es regeix per les bases que consten a l'annex.
Español: Abrir convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones indicadas en el artículo 1, correspondiente al curso académico 2015-2016, que se rige por las bases que constan en el anexo.
Català: Així mateix, fixa els requisits tècnics que han de complir els sistemes col·lectors i les instal·lacions de tractament de les aigües residuals; els requisits dels abocaments procedents de les instal·lacions secundàries o d'aquells que s'hagin de realitzar en zones sensibles, i regula el tractament previ dels abocaments de les aigües residuals industrials quan es realitzin en sistemes col·lectors o en instal·lacions de depuració d'aigües residuals urbanes.
Español: Asimismo, fija los requisitos técnicos que deben cumplir los sistemas colectores y las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales; los requisitos de los vertidos procedentes de las instalaciones secundarias o de aquéllos que se tengan que realizar en zonas sensibles, y regula el tratamiento previo de los vertidos de las aguas residuales industriales cuando se realicen en sistemas colectores o en instalaciones de depuración de aguas residuales urbanas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de cartronet amb cogeneració i gestor de residus de paper el titular de la qual és l'empresa Stora Enso Barcelona SA, emplaçada a C/ Potassi núm 7 Pol.Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de cartoncillo con cogeneración y gestor de residuos de papel cuyo titular es la empresa Stora Enso Barcelona, emplazada en C/ Potassi núm 7 Pol. Ind.
Català: .13 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la resolució d'aquesta correspon al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que emet la Junta de Valoració prevista a la base 13 de la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març.
Español: .13 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y la resolución de ésta corresponde al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite la Junta de Valoración prevista en la base 13 de la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo.
Català: 1.3 Codificació i tabulació de la informació obtinguda.
Español: 1.3 Codificación y tabulación de la información obtenida.
Català: Excepcionalment, i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objecte de la subvenció, la comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual; en aquests casos el procediment per a la concessió d'aquests ajuts haurà de seguir, amb caràcter previ, el que estableixen els articles 36 i 92.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, la comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas tendrá que seguir, con carácter previo, aquello que establecen los artículos 36 y 92.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o en una societat, s'aplicaran a aquesta prioritat: 25 punts.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o en una sociedad, se aplicará a esta prioridad: 25 puntos.
Català: c) Acords necessaris amb els gestors de residus autoritzats per l'Agència de Residus o amb l'ens local responsable de la recollida del municipi que acull la festa.
Español: c) Acuerdos necesarios con los gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos o con la entidad local responsable de la recogida del municipio que acoge la fiesta.
Català: d) Pressupost ajustat a la dimensió de l'acció i el compromís de cofinançament o aportació d'altres recursos (20/100).
Español: d) Presupuesto ajustado a la dimensión de la acción y compromiso de cofinanciación o aportación de otros recursos (20/100).
Català: Per encàrrec de despatx (Decret 206/2018, d'1 d'octubre, DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 206/2018, de 1 de octubre. DOGC núm. 7717, de 2.10.2018)
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·licitin, per escrit, els 3
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo soliciten, por escrito, los 3 vocales
Català: La participació en la realització del projecte d'altres entitats públiques i/o entitats privades representatives del territori i/o sector, s'haurà de formalitzar amb el corresponent conveni o contracte de serveis, segons el cas.
Español: La participación en la realización del proyecto de otras entidades públicas y/o entidades privadas representativas del territorio y/o sector, se tendrá que formalizar con el correspondiente convenio o contrato de servicios, según el caso.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 de març de 2010.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: Rendiments exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) (art. 7.h de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de modificació parcial de les lleis dels Impostos sobre Societats, sobre la Renda de no Residents i sobre el Patrimoni).
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) (artículo 7.h de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio).
Català: Treballs derivats de les festes majors de Gavà, celebració de la Diada Nacional de Catalunya, dia de Tots els Sants, Nadal, revetlles de Sant Joan, Sant Pere i jornades electorals.
Español: Trabajos derivados de las fiestas mayores de Gavà, celebración de la Diada Nacional de Cataluña, día de Todos los Santos, Navidad, verbenas de San Juan, San Pedro y jornadas electorales.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre.
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu y Aran y Terres de l'Ebre.
Català: El Patronat garanteix la llibertat sindical, en els termes de la Llei orgànica de llibertat sindical, dels representants del personal laboral i dels membres d'organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins l'organització així ho requereixin.
Español: El Patronato garantiza la libertad sindical, en los términos de la Ley orgánica de libertad sindical, de los representantes del personal laboral y de los miembros de organizaciones sindicales que por su representatividad o cargo dentro de la organización así lo requieran.
Català: No es faran ajustaments addicionals en cas que les jornades de treball o de descans corresponguin a períodes de jornada intensiva.
Español: No se harán ajustes adicionales en caso de que las jornadas de trabajo o de descanso correspondan a períodos de jornada intensiva.
Català: b) Reubicació de les 6 bateries de condensadors estàtics existents en la planta baixa del parc d'intempèrie de 110 kV i adaptació de la planta baixa per albergar un nou transformador de 220/11/11 kV i 60/30/30 MVA.
Español: b) Reubicación de las 6 baterías de condensadores estáticos existentes en la planta baja del parque de intemperie 110 kV, y adaptación de la planta baja para albergar un nuevo transformador de 220/11/11 kV y 60/30/30 MVA.
Català: Delegar en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'exercici de les competències, en l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en relació amb:
Español: Delegar en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el ejercicio de las competencias, en el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en relación con:
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m.) i que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m.), (fig. 21) i amb una superfície mínima segons la següent taula:
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m.) y que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m.), (fig. 21) y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: Ordenació de l'edificació segons alineació a vial, tal i com es defineix en el plànol de zonificació, vialitat i de parcel·lació, amb alineacions obligatòries i màximes.
Español: Ordenación de la edificación según alineación a vial, tal y como se define en el plano de zonificación, vialidad y de parcelación, con alineaciones obligatorias y máximas.
Català: Així, continuant amb la tasca iniciada per l'anterior sistema de gestió de la prevenció, el Pla de Prevenció tindrà una vigència plurianual i contindrà:
Español: Así, continuando con la tarea iniciada por el anterior sistema de gestión de la prevención, el Plan de prevención tendrá una vigencia plurianual y contendrá:
Català: b) Tota la documentació que es demani específicament per a cadascun dels ajuts sol·licitats i que es relacionin als annexos d'aquesta Ordre i a les ordres corresponents de convocatòria dels ajuts.
Español: b) Toda la documentación que se pida específicamente para cada una de las ayudas solicitadas y que se relacionan en los anexos de esta Orden y en las órdenes correspondientes de convocatoria de las ayudas.
Català: —7 Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin, la Comissió de Seguiment podrà proposar la pròrroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins dotze mesos, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: —7 Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prórroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses, con una antelación mínima de dos meses.
Català: successió d'operacions.
Español: de la sucesión de operaciones.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de inadmisión o desistimiento se tiene que notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Definició i aplicació d'estils:
Español: Definición y aplicación de estilos:
Català: a) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre dotze i vint-i-quatre mesos.
Español: a) Personas entre 30 y 44 años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre doce y veinticuatro meses.
Català: La matriu de dades dissociada de l'enquesta romandrà al CEO en dipòsit tal com preveu l'article 10.2 del Decret 14/2010, de 9 de febrer.
Español: La matriz de datos disociada de la encuesta permanecerá en el CEO en depósito tal como prevé el artículo 10.2 del Decreto 14/2010, de 9 de febrero.
Català: e2) Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, data de defunció, idioma.
Español: e2) Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, fecha de defunción, idioma.
Català: Aquest acte es de tràmit i no es susceptible de recurs.
Español: Este acto es de trámite y no es susceptible de recurso.
Català: A tal efecte, les confraries de pescadors de l'Estartit, l'Escala i Roses presentaran anualment a la Comissió tècnica, abans de l'inici de cada campanya, que coincidirà amb el final de la veda, la relació d'embarcacions per a les quals sol·liciten el permís especial.
Español: A tal efecto, las cofradías de pescadores del Estartit, L'Escala y Roses presentarán anualmente a la Comisión Técnica, antes del inicio de cada campaña, que coincidirá con el final de la veda, la relación de embarcaciones para las que solicitan el permiso especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un mapa acústic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un mapa acústico.
Català: Així mateix, s'han d'indicar clarament les dates d'inici i acabament de l'activitat.
Español: Asimismo, deberán indicarse claramente las fechas de inicio y final de la actividad.
Català: 3.1 Complementació dels registres de qualitat.
Español: 3.1 Complementación de los registros de calidad.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entén que la persona interessada renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entiende que la persona interesada renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en el derecho a hacerlo.
Català: Ajuntament de Figueres; P1707200J.
Español: Ayuntamiento de Figueres; P1707200J.
Català: No s'estableix cap limitació per la clau IV.B.
Español: No se establece ninguna limitación para la clave IV. B.
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, en els casos en què és obligatori.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, en los casos en que es obligatorio.
Català: La sanció imposada a una persona col·legiada, llevat de la d'expulsió, no comporta la baixa en la condició de persona col·legiada, i continuarà vigent l'obligació d'atendre les càrregues col·legials.
Español: La sanción impuesta a una persona colegiada, salvo la de expulsión, no comporta la baja en la condición de persona colegiada, y continuará vigente la obligación de atender las cargas colegiales.
Català: g) El Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: g) El Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: Finalitat: Cobrir els costos de realització al llarg de 2007 de les activitats compromeses en la sol·licitud d'ajut:
Español: Finalidad: Cubrir los costes de realización a lo largo de 2007 de las actividades comprometidas en la solicitud de ayuda:
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuadoras del impacto.
Català: ORDRE EDU/46/2021, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021.
Español: ORDEN EDU/46/2021, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social en diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021.
Català: S'han d'establir per reglament els requisits de compliment d'aquest deure i de publicitat de la memòria.
Español: Deben establecerse por reglamento los requisitos de cumplimiento de este deber y de publicidad de la memoria.
Català: El projecte ha de contenir, com a mínim, la informació que s'especifica a continuació:
Español: El proyecto tiene que contener, como mínimo, la información que se especifica a continuación: