BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que precedeix s'ha de posar en relació amb la recent transposició al nostre ordenament jurídic de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de desembre de 2006, del Parlament Europeu i del Consell, relativa als serveis en el mercat interior (Directiva de Serveis), mitjançant les lleis 17/2009, de 23 de novembre, sobre l'accés a les activitats de serveis i el seu exercici, 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i 7/2006, de 31 de maig (en la redacció del Decret legislatiu 3/2010), concretament pel que fa a l'article 44.4 que ha suposat la derogació del principi de la territorialitat a l'exercici de la procura: “la incorporació d'un procurador en un col·legi de procuradors l'habilita per exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: Lo que precede se tiene que poner en relación con la reciente transposición al nuestro ordenamiento jurídico de la Directiva 123/2006/CE, de 12 de diciembre de 2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los servicios en el mercado interior (Directiva de Servicios), mediante las leyes 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y 7/2006, de 31 de mayo (en la redacción del Decreto legislativo 3/2010), concretamente con respecto al artículo 44.4 que ha supuesto la derogación del principio de la territorialidad al ejercicio de la procuración: “la incorporación de un procurador en un colegio de procuradores le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Aquestes serretes i valls amb conreus herbacis de fons de vall són molt importants, raó per la qual s'ha de vetllar per minimitzar la seva transformació i l'increment de presència humana amb conreus intensius o l'increment excessiu de l'accessibilitat, doncs amb una elevada presència humana les àligues no les poden explotar (com que són estrets són molt vulnerables a les molèsties).
Español: Estos valles y elevaciones con cultivos herbáceos de fondo de valle son muy importantes, razón por la cual se debe velar para minimizar su transformación y el incremento de la presencia humana derivada de cultivos intensivos o del excesivo incremento de la accesibilidad, ya que con una elevada presencia humana las águilas no pueden explotarlos (al ser estrechos son muy vulnerables a las molestias).
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys, i causa baixa definitivament l'excedent que no sol·liciti el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment.
Español: La permanencia en esta situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 5 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso con una antelación no inferior a 30 días de la fecha de vencimiento.
Català: Tramitar la distribució dels subministraments i equipaments propis i gestionar els recursos materials adscrits.
Español: Tramitar la distribución de los suministros y equipamientos propios y gestionar los recursos materiales adscritos.
Català: En el cas de l'article 2, el fet que la regulació s'hagués efectuat per Reial decret, hagués permès que tercers interessats (pensem, per exemple, en els favorables al manteniment en funcionament de les instal·lacions o els que es consideressin perjudicats per la decisió adoptada) poguessin haver exercit les accions judicials oportunes.
Español: En el caso del artículo 2, el hecho de que la regulación se hubiera efectuado por Real decreto, hubiera permitido que terceros interesados (pensamos, por ejemplo, en los favorables al mantenimiento en funcionamiento de las instalaciones o aquellos que se consideraran perjudicados por la decisión adoptada) pudieran haber ejercido las acciones judiciales oportunas.
Català: 2.2 Descriu els productes de neteja, sanititzants i desinfectants utilitzats en els sistemes de producció i transmissió de calor i fred.
Español: 2.2 Describe los productos de limpieza, sanitización y desinfectantes utilizados en los sistemas de producción y transmisión de calor y frío.
Català: En base a la classificació professional se determina els següents grups professionals:
Español: En base a la clasificación profesional se determina los siguientes grupos profesionales:
Català: 13.3 A aquestes subvencions se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como los que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Secció de Registre té les funcions següents:
Español: La Sección de Registro tiene las funciones siguientes:
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: e) Coordinar amb la Secretaria per a la Unió Europea les accions del Departament de Salut a la Unió Europea.
Español: e) Coordinar con la Secretaría para la Unión Europea las acciones del Departamento de Salud en la Unión Europea.
Català: Resolució de 17 de desembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 28 de maig de 1998, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 807653,807655 i 807656.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 28 de mayo de 1998, a causa del incumplimiento de la condición impuesta con motivo de la concesión de la subvención y de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 807653, 807655 y 807656.
Català: e) Complir les obligacions previstes en els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: e) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: El Gerent del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant la Resolució amb numero 27/2020, de data 8 d'abril de 2020, va resoldre entre d'altres, el que literalment es transcriu a continuació:
Español: El Gerente del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental, mediante la Resolución con número 27/2020, de fecha 8 de abril de 2020, resolvió entre otros, lo que literalmente se transcribe a continuación:
Català: 20.2 Les persones funcionàries que hagin estat remogudes o cessades seran adscrites provisionalment d'acord amb el que disposen, respectivament els apartats 3 i 4 de l'article 17 i els apartats 2 i 3 de l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: 20.2 Las personas funcionarias que hayan sido removidas o cesadas serán adscritas provisionalmente de acuerdo con lo que disponen, respectivamente los apartados 3 y 4 del artículo 17 y los apartados 2 y 3 del artículo 18 de este Reglamento.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions de la convocatòria corresponent, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de la convocatoria correspondiente, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: Personificació i extinció de les persones jurídiques.
Español: Personificación y extinción de las personas jurídicas.
Català: f) Supervisar les obres de construcció i tasques de millora i remodelació en centres docents de titularitat pública.
Español: f) Supervisar las obras de construcción, mejora y remodelación en centros docentes de titularidad pública.
Català: Una vegada identificades les empreses participants no es permetran canvis en les mateixes.
Español: Una vez identificadas las empresas participantes no se permitirán cambios en las mismas.
Català: que el Centre Nacional d'Aqüicultura sigui adscrit a l'Institut de Recerca
Español: Nacional de Acuicultura sea adscrito al Instituto de Investigación y
Català: 8.1 L'Ordre PRE/8/2018, de 31 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de la persona titular de la Secretaria General de la Presidència (Ordre de 31 de gener, publicada al BOE núm. 30, de 2 de febrer de 2018).
Español: 8.1 La Orden PRE/8/2018, de 31 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia (Orden de 31 de enero, publicada en el BOE núm. 30, de 2 de febrero de 2018).
Català: esportives les funcions de la qual són les següents:
Español: cuyas funciones serán las siguientes:
Català: 1.1 Es faculta el Servei Català de la Salut per poder habilitar els hotels i, si s'escau, altres locals que, en funció de la seva capacitat, recursos i proximitat als centres sanitaris siguin necessaris per:
Español: 1.1 Se faculta al Servicio Catalán de la Salud para poder habilitar los hoteles y, en su caso, otros locales que, en función de su capacidad, recursos y proximidad a los centros sanitarios sean necesarios para:
Català: Dades relatives a la planificació de serveis: dades dels recursos materials assignats als serveis (número de sèrie del portàtil, matrícula del vehicle) i dades dels indicatius policials assignats.
Español: Datos relativos a la planificación de servicios: datos de los recursos materiales asignados a los servicios (número de serie del portátil, matrícula del vehículo) y datos de los indicativos policiales asignados.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte també es notifica a les persones interessades mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto también se notifica a las personas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Així mateix, autoritza a la comprovació d'ofici de totes les dades en relació a la sol·licitud d'acreditació que estiguin disponibles a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: Asimismo, autoriza a la comprobación de oficio de todos los datos en relación con la solicitud de acreditación disponibles en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Els acords de la Comissió Paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito del presente Convenio; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: La designació de l'instructor s'ha de notificar a l'expedientat per tal que pugui fer ús del dret de recusació previst en els presents Estatuts.
Español: La designación del instructor se tiene que notificar al expedientado a fin de que pueda hacer uso del derecho de recusación previsto en los presentes Estatutos.
Català: Consolidació estructural i ampliació del Castell de Masricart
Español: Consolidación estructural y ampliación del castillo de Masricart
Català: 6.3 Dins de l'imprès de sol·licitud, l'empresa sol·licitant haurà d'elegir l'entitat col·laboradora per la gestió de l'ajut.
Español: 6.3 Dentro del impreso de solicitud, la empresa deberá elegir a la entidad colaboradora para la gestión de la ayuda.
Català: Fa una selecció de les consultes més freqüents i d'aquelles qüestions d'interès per al personal i les penja al portal de l'empleat departamental.
Español: Hace una selección de las consultas más frecuentes y de aquellas cuestiones de interés para el personal y las cuelga en el portal del empleado departamental.
Català: b) L'alçària mínima lliure serà de 2,20 m per sota i 2,20 pel damunt.
Español: b) La altura mínima libre será de 2,20 m por debajo y 2,20 por encima.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d´octubre de 2010
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Balaguer, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: seves funcions, a partir d'observacions directes en plànols i
Español: funciones, a partir de observaciones directas y en planos y
Català: a) Comerç petit: comprèn els locals comercials destinats a la venda o prestació de serveis en detall amb una superfície de venda que no superi el límit establert a la legislació sectorial vigent en funció del nombre d'habitants del municipi en un determinat moment.
Español: a) Comercio pequeño: comprende los locales comerciales destinados a venta o prestación de servicios en detalle con una superficie de venta que no supere el límite establecido en la legislación sectorial vigente en función del número de habitantes del municipio en un determinado momento.
Català: En vaixells: s'estableix, per a tota la setmana, la jornada avançada de 18/24 hores, per inici de vaixell o jornada única.
Español: En buques: Se establece, para toda la semana, la jornada adelantada de 18/24 horas, para inicio de buque o jornada única.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública a l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública en la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta fiança s'ampliarà en 32.900 € abans de la valorització energètica de residus.
Español: Esta fianza se ampliará en 32.900 € antes de la valorización energética de residuos.
Català: Queden equiparats a la categoria d'oficial de 2a els operadors de tabuladores, que assumeixin el maneig i el funcionament de les màquines tabuladores, i també la creació dels pannells dels diferents treballs que li siguin encarregats, i també els operadors de màquines bàsiques, amb l'adequat coneixement de les tècniques precises per a la classificació, la interpretació, la reproducció i la intercalació de les fitxes perforadores.
Español: Quedan equiparados a la categoría de oficial 2ª los operadores de tabuladoras, que asumen el manejo y funcionamiento de las máquinas tabuladoras, así como la creación de los paneles de los distintos trabajos que le sean encomendados, así como los operadores de máquinas básicas, con adecuado conocimiento de las técnicas precisas para la clasificación, interpretación, reproducción e intercalación de las fichas perforadoras.
Català: Les parts signants es comprometen a dur a terme, el mes de novembre de cada
Español: Las partes firmantes se comprometen a que, en el mes de noviembre de cada
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic d'avaluació farà públic l'acord de la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, el órgano técnico de evaluación hará público el acuerdo de la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación conseguida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Proposa millores a l'entorn web en termes d'estructuració, disseny, presentació i redacció de continguts de la FUE, i fa el seguiment i l'avaluació de la seva implementació correcta.
Español: Propone mejoras en el entorno web en términos de estructuración, diseño, presentación y redacción de contenidos de la FUE, y hace el seguimiento y la evaluación de su correcta implementación.
Català: el treballador té torn de treball de tarda o nit, se li redueix la
Español: trabajador tiene turno de trabajo de tarde o noche, se le reducirá la
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector D.3b AIQSA, de Reus.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan parcial del sector D.3b AIQSA, en el término municipal de Reus
Català: Identificació d'alternatives i elecció.
Español: Identificación de alternativas y elección.
Català: fixar una parcel·la mínima en 1.000 m2 per al
Español: fijará una parcela mínima en 1.000 m2 para el
Català: Es valorarà cada tasca concreta i es fixarà l'import d'aquest complement conjuntament amb el Comitè d'Empresa.
Español: Se valorará cada tarea concreta y se fijará el importe de dicho complemento conjuntamente con el Comité de Empresa.
Català: Després d'avaluar diverses localitzacions l'estudi informatiu conclou que el lloc idoni es troba situat al lateral de la Diagonal, entre els carrers de González Tablas i el carrer d'Alhambra, que estableixen els límits per l'est i l'oest i entre la facultat d'empresarials i l'Avinguda Diagonal, marcant els límits nord i sud respectivament.
Español: Después de evaluar diversas localizaciones el estudio informativo concluye que el lugar idóneo se encuentra situado en el lateral de la Diagonal, entre las calles de González Tablas y la calle de Alhambra, con que establecen los límites por el este y el oeste y entre la facultad de empresariales y la Avenida Diagonal, marcando los límites norte y sur respectivamente.
Català: Distribució del salari: el salari anual que s'ha de percebre es distribueix en 14 pagues, a excepció que s'hagi optat individualment per la percepció en 12 pagues.
Español: Distribución del salario: el salario anual a percibir se distribuirá en 14 pagas, a excepción de que se haya optado individualmente por la percepción en 12 pagas.
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit, i de les faltes greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito, y de las faltas graves, se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: Les altres activitats de formació que organitzi l'Institut Francès seguiran el procés establert en l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) que estableix els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat.
Español: Las otras actividades de formación que organice el Instituto Francés seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto (DOGC núm. 6205, de 03.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Català: n) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc. no poden afectar cap llera pública.
Español: n) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc. no pueden afectar ningún cauce público.
Català: En el supòsit de que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es procurarà la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se procurará la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, pel qual es notifica la incoació d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització d'un centre docent privat.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, por el que se notifica la incoación de oficio del expediente de revocación de la autorización de un centro docente privado.
Català: En ambdós supòsits els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels factors de correcció següents:
Español: En ambos supuestos, los límites de ingresos se corregirán, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los factores de corrección siguientes:
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anule o invalide alguno de sus pactos.
Català: Introdueix cortinetes i trucs, posa filtre d'estrelles, descarta escenes, talla i empalma el negatiu segons el full de treball.
Español: Introduce cortinillas, trucos, ponen stares, descarta escenas, cortan y empalman el negativo según la hoja de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 6 de març de 2013, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 6 de marzo de 2013, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Català: Art 64 c) Declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys.
Español: Art. 64 c) Declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años.
Català: Per casament de familiars fins a primer grau: un dia.
Español: Por matrimonio de familiares hasta el primer grado: un día.
Català: La modificació dels citats Estatuts es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de los citados Estatutos se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto que no se formulen.