Català: Composició de la Comissió permanent	”Composición de la Comisión permanente
2.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.	2.4 Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
El subdirector general de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	El subdirector general de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l'apartat 2 de la Norma 65 del terme municipal de Lluçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación del apartado 2 de la Norma 65 del término municipal de Lluçà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Assessorar els ajuntaments i consells comarcals i també els clubs, les escoles i altres entitats esportives de la seva demarcació, en l'activitat esportiva a càrrec seu, i si s'escau, col·laborar en la seva execució.	Asesorar los ayuntamientos y consejos comarcales y también los clubs, las escuelas y otras entidades deportivas de su demarcación, en la actividad deportiva a su cargo, y si es necesario, colaborar en su ejecución.
Forma d'amortització	Forma de amortización
S'han de considerar les actuacions en aquestes parts autònomes com operacions de rehabilitació o obres de millora específica a aquests efectes.	Deben considerarse las actuaciones en estas partes autónomas como operaciones de rehabilitación u obras de mejora específica a estos efectos.
S'ha de gaudir de les vacances anuals entre l'1 de juliol i el 31 d'agost; es fixen en 31 dies naturals, pagats segons el salari brut reflectit a la taula salarial més l'antiguitat.	Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de julio y el 31 de agosto, fijándose aquellas en 31 días naturales pagados a salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad.
que contenen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les	contenida en el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora
j) La gestió del Registre de Societats Professionals.	j) La gestión del Registro de Sociedades Profesionales.
Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida.	Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida.
Segons fondària edificable i tipus de pati d'illa.	Según profundidad edificable y tipo de patio
Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de 12 anys, o una persona disminuïda psíquica, física o sensorial, o que hagin de tenir cura directa d'un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l'article 18 d'aquest Pacte poden, prèvia sol·licitud per escrit a la Unitat de Personal, distribuir el seu horari posposant l'hora d'entrada fins a les 9.00 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16.00 h, entenent que també poden disposar de la flexibilitat a l'entrada de 20 minuts esmentada en el paràgraf anterior.	Las personas que tengan a su cargo un menor de 12 años, o una persona disminuida psíquica, física o sensorial, o que deban cuidar directamente de uno de los familiares definidos en el 1º párrafo del artículo 18 de este Pacto pueden, previa solicitud por escrito a la Unidad de Personal, distribuir su horario posponiendo la hora de entrada hasta las 9.00 h y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo hasta las 16.00 h, entendiendo que también pueden disponer de la flexibilidad a la entrada de 20 minutos mencionada en el párrafo anterior.
b) Exempt d'IVA pel que fa a les prestacions del punt 1 dels preus unitaris (apartat B dels plecs de clàusules administratives).	b) Exento de IVA en relación a las prestaciones del punto 1 de los precios unitarios (apartado B del pliego de cláusulas administrativas).
g) Elaborar informes jurídics, guies, models, esquemes o quadres, per iniciativa pròpia o a petició dels òrgans de la Direcció General de Turisme.	g) Elaborar informes jurídicos, guías, modelos, esquemas o cuadros, por iniciativa propia o a petición de los órganos de la Dirección General de Turismo.
2.2 Efectua els càlculs sobre els conceptes retribuïts derivats de les situacions de modificació, suspensió i extinció del contracte de treball.	2.2 Efectúa los cálculos sobre los conceptos retribuidos derivados de las situaciones de modificación, suspensión y extinción del contrato de trabajo.
l'àmbit d'actuació de les persones grans; resoldre	en el ámbito de actuación de las personas ancianas; resolver la
59.2 La iniciativa haurà de ser presentada almenys per un terç dels membres del Claustre Universitari i sempre en període lectiu.	59.2 La iniciativa tendrá que ser presentada al menos por un tercio de los miembros del Claustro Universitario y siempre en periodo lectivo.
-14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 27 de juliol de 2017.	-14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 27 de julio de 2017.
25.2 En el cas que l'entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que a continuació es detalla, disponible en el Departament de Treball i Indústria, en relació amb l'any anterior o no hagin col·laborat anteriorment amb la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, cal adjuntar, a més, la documentació següent:	25.2 En el supuesto de que la entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla, disponible en el Departamento de Trabajo e Industria, en relación con el año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, hace falta adjuntar, además, la documentación siguiente:
Aquesta Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya es reunirà a instància de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per a resoldre les qüestions que es puguin plantejar i/o manifestar respecte a la interpretació, aplicació i seguiment dels acords assolits.	Esta Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña se reunirá a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar con respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados.
a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.	a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, debe indicarse el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
b) Continuar treballant per complir els plans individuals d'atenció acordats i aplicar les mesures que se'n desprenguin en el termini màxim d'un mes des de la data de l'acord.	b) Continuar trabajando para cumplir los planes individuales de atención acordados y aplicar las medidas que se desprendan de los mismos en el plazo máximo de un mes desde la fecha del acuerdo.
e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.	e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.	El Estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
També han d'incorporar la perspectiva de gènere en la seva composició, sent el màxim de paritàries que sigui possible, i l'impacte de gènere en les seves valoracions.	También tienen que incorporar la perspectiva de género en su composición, siendo el máximo de paritarias que sea posible, y el impacto de género en sus valoraciones.
Efectua el seguiment del registre de visites dels edificis de serveis centrals i col·labora en la gestió i funcionament dels serveis de majordomia i serveis generals de la resta del Departament.	Efectúa el seguimiento del registro de visitas de los edificios de servicios centrales y colabora en la gestión y funcionamiento de los servicios de mayordomía y servicios generales del resto del Departamento.
c) No atendre la prestació del servei amb la diligència adequada.	c) No atender a la prestación del servicio con la debida diligencia.
Beneficiaris: usuaris habituals corresponents a la categoria del tipus de vehicles lleugers, que facin vuit o més trànsits mensuals, amb origen o destinació Barcelona, de dilluns a divendres no festius, a l'accés d'Alella de l'autopista C-32.	Beneficiarios: usuarios habituales correspondientes a la categoría del tipo de vehículos ligeros, que hagan ocho o más tráficos mensuales, con origen o destino Barcelona, de lunes a viernes no festivos, en el acceso de Alella de la autopista C-32.
b) S'ha de tenir un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques, i sempre les llibreries.	b) Se tiene que tener un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas, y siempre las librerías.
Finalitat: adaptació a les normes de seguretat i accessibilitat així com de les instal·lacions elèctriques.	Finalidad: adaptación a las normas de seguridad y accesibilidad así como instalaciones eléctricas
La Comissió Electoral, quan concorrin circumstàncies extraordinàries, de forma excepcional, podrà suspendre el procés electoral amb la resolució expressa prèvia degudament motivada.	La Comisión Electoral, cuando concurran circunstancias extraordinarias, de forma excepcional, podrá suspender el proceso electoral previa resolución expresa debidamente motivada.
En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	En el supuesto de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres,	de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a
Convocatòries: 2010 (Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre de 2009), 2011 (Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre de 2010, Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre de 2011), 2012 (Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny de 2012, Ordre AAM/236/2012, de 17 de juliol de 2012, Ordre AAM/147/2012, de 6 de juny de 2012), 2013 (Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre de 2012).	Convocatorias: 2010 (Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre de 2009), 2011 (Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre de 2010, Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre de 2011), 2012 (Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio de 2012, Orden AAM/236/2012, de 17 de julio de 2012, Orden AAM/147/2012, de 6 de junio de 2012), 2013 (Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre de 2012).
Beques i premis que facin referència a la plaça a la qual s'opta.	Becas y premios que hagan referencia a la plaza por la cual se opta.
Atès que la recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) es fa de manera alterna, en la resta d'ubicacions, per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries que poden provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei.	Considerando que la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se hace de manera alterna, en el resto de ubicaciones, para evitar la acumulación excesiva de basura que puede provocar accidentes de diversos tipos, lesiones en el caso del vidrio y los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se entiende ajustado el mantenimiento del 50 % del servicio.
Amb aquesta finalitat, i amb les adaptacions adequades per a cada ensenyament, la Universitat de Girona promou el coneixement de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.	Con esta finalidad, y con las adaptaciones adecuadas para cada enseñanza, la Universidad de Girona promueve el conocimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Atès que la falta d'higiene en els casals per a la gent gran suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu pel fet de ser més vulnerable, s'estableixen uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja de menjadors i sanitaris, i un 25% de la resta de dependències;	Considerando que la falta de higiene en los centros sociales para la tercera edad supone un riesgo sanitario para este colectivo por ser más vulnerable, se establecen unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de comedores y sanitarios, y un 25% del resto de dependencias;
.-1 Aprovar la modificació de l'article 5 dels Estatuts socials de l'entitat Mutual Laudis, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, consistent a traslladar el seu domicili social del carrer Via Laietana, núm. 31, de Barcelona, al carrer Tapineria, núm. 10, del mateix municipi.	.-1 Aprobar la modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales de la entidad Mutual Laudis, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, consistente en trasladar su domicilio social de la calle Vía Laietana, núm. 31, de Barcelona, a la calle Tapineria, núm. 10, del mismo municipio.
—5 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 650.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013, dels quals 567.274,50 euros són per a l'edició de llibres i 82.725,50 euros, per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.	—5 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 650.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013, de los que 567.274,50 euros son para la edición de libros y 82.725,50 euros, para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Aquest incentiu és incompatible amb el programa de Participació Col·lectiva a Fires, i el Programa de Recerca de Nous Mercats Internacionals per al mateix país en les mateixes dates.	Este incentivo es incompatible con el programa de Participación Colectiva a Ferias, y el Programa de Investigación de Nuevos Mercados Internacionales para el mismo país en las mismas fechas.
8.1 Evolució històrica de l'art.	8.1 Evolución histórica del arte.
1.4 Modificar l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre AAM/114/2015, de 24 d'abril, que queda amb la redacció següent:	1.4 Modificar el apartado 10.1 del anexo de la Orden AAM/114/2015, de 24 de abril, que queda con el siguiente redactado:
Concepte: Activitats Cíviques i Socials	Concepto: actividades cívicas y sociales
j) Avaluar, a proposta del director general, els incidents d'especial gravetat produïts en l'execució de les competències de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil i proposar les solucions oportunes des del punt de vista jurídic.	j) Evaluar, a propuesta del director general, los incidentes de especial gravedad producidos en la ejecución de las competencias de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil y proponer las soluciones oportunas desde el punto de vista jurídico.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. de Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
L'ocupació emergent màxima de cada parcel·la va fixada en el quadre corresponent contingut en el plànol II.3.	La ocupación emergente máxima de cada parcela va fijada en el correspondiente cuadro contenido en el plano II.3.
Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que s'estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.	Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.
Quant a la regulació del període de descans a què es refereix l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estarà expressament al que les parts decideixin concertar, especialment respecte de la modalitat o modalitats concretes de gaudi del mateix, que seran en tot cas les que millor s'adaptin a les característiques tècniques, organitzatives o productives del procés de fabricació que es tracti, amb vista a que no es menyscabi el seu normal funcionament.	En cuanto a la regulación del período de descanso a que se refiere el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, se estará expresamente a lo que las partes resuelvan concertar, especialmente respecto de la modalidad o modalidades concretas de disfrute del mismo, que serán en todo caso las que mejor se adapten a las características técnicas, organizativas o productivas del proceso de fabricación de que se trate, con vistas a que no se menoscabe su normal funcionamiento.
Les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament s'assabenti que s'ha comès i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.	Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento se entere de que se ha cometido y en todo caso a los 6 meses de haber-se cometido.
El tram central de l'edificació, per raons topogràfiques, podrà desdoblar la planta baixa en dos, de tal manera que la part superior es convertirà en una planta porxada que permetrà la comunicació entre les dues places a les quals dóna front l'edificació.	El tramo central de la edificación, por razones topográficas, podrá desdoblar la planta baja en dos, de tal manera que la parte superior se convertirá en una planta soportal que permitirá la comunicación entre las dos plazas a las cuales da frente la edificación.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Coordina les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Direcció de Serveis i en coordinació amb la Sub-direcció General.	Coordina las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Dirección de Servicios y en coordinación con la Sub-dirección General.
Fonaments d'acústica i so	Fundamentos de acústica y sonido
Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.	Esta deducción es de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y uno) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
14.3 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.	14.3 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Als efectes del que estableix l'apartat 1, i amb l'objectiu de garantir l'accés dels ciutadans a aquest servei, s'ha de procurar una atenció permanent amb personal que tingui formació en matèria de conductes discriminatòries i en l'ús eficaç i eficient dels mitjans electrònics.	A los efectos de lo establecido por el apartado 1, y con el objetivo de garantizar el acceso de los ciudadanos a este servicio, debe procurarse una atención permanente con personal que tenga formación en materia de conductas discriminatorias y en el uso eficaz y eficiente de los medios electrónicos.
El propòsit o la intenció de l'empresa d'introduir una modificació en el règim aplicable a la retribució en metàl·lic de les hores extraordinàries, no pot produir cap efecte mentre no hi hagi acord entre les parts en aquest sentit mitjançant un acord convencional.	El alegado propósito o intencionalidad de la empresa de introducir una modificación en el régimen aplicable a la retribución a metálico de las horas extraordinarias, no puede producir efecto alguno en tanto no haya dado lugar a un acuerdo de voluntades en tal sentido, plasmado y documentado en un acuerdo convencional.
Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.	Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos
Termini per a la certificació	Plazo para la certificación
En aquest sentit, el Col·legi donarà instruccions al fedatari públic, a fi i efecte, que aquest remeti els vots emesos en presència seva, a la seu del Col·legi el dia de la votació i abans de l'inici d'aquesta.	En este sentido, el Colegio dará instrucciones al fedatario público, para que este remita los votos emitidos en su presencia, a la sede del Colegio el día de la votación y antes del inicio de esta.
L'expedient tramitat es sotmet a informació públic per un termini d'un mes, a comptar des de la darrera de les publicacions del present Edicte, als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments per part dels interessats.	El expediente tramitado se somete a información pública por un plazo de un mes, a contar des de la última de las publicaciones del presente Edicto, a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias por parte de los interesados.
El plus de nocturnitat s'abona a tots els treballadors que presten servei en	Se abonará el plus de nocturnidad a todos aquellos trabajadores que
Mòdul 5: plans de seguretat en la indústria tèxtil, confecció i pell.	Módulo 5: planes de seguridad en la industria textil, confección y piel.
Focus emissors a l'atmosfera: es preveu una xarxa de xemeneies d'evacuació i ventilació dels gasos conduïdes a una torxa per fer una combustió completa del biogàs.	Focos emisores a la atmósfera: se prevé una red de chimeneas de evacuación y ventilación de los gases conducidas a una antorcha para hacer una combustión completa del biogás.
Que, transcorreguts dos anys des de la implementació de la finestreta única tributària de l'ATC i dels organismes autònoms de les diputacions catalanes, i davant l'evidència del bon funcionament de la finestreta, així com dels serveis complementaris que s'han anat implementant a través dels Convenis de 30 d'abril de 2014, de col·laboració per a la prestació de serveis de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions, i de 5 de maig de 2015, per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013, ha arribat el moment d'ampliar les oficines de la finestreta única tributària i incloure-hi totes les oficines de les diputacions, excepte les oficines no permanents i els punts d'informació o atenció, per motiu de la seva escassa dotació de personal, sense perjudici que aquestes (i les oficines que es puguin obrir) puguin integrar la finestreta única en el futur.	Que, transcurridos dos años desde la implementación de la ventanilla única tributaria de la ATC y de los organismos autónomos de las diputaciones catalanas, y ante la evidencia del buen funcionamiento de la ventanilla, así como de los servicios complementarios que se han ido implementando a través de los Convenios de 30 de abril de 2014, de colaboración para la prestación de servicios de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones, y de 5 de mayo de 2015, para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013, ha llegado el momento de ampliar las oficinas de la ventanilla única tributaria e incluir todas las oficinas de las diputaciones, excepto las oficinas no permanentes y los puntos de información o atención, por motivo de su escasa dotación de personal, sin perjuicio que éstas (y las oficinas que se puedan abrir) puedan integrar la ventanilla única en el futuro.
Establir que aquest Acord s'aplica en concret al procediment iniciat mitjançant la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals (ref. BDNS 473497), publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).	Establecer que este Acuerdo se aplica en concreto al procedimiento iniciado mediante la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales (ref. BDNS 473497), publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
d) Els aparells subvencionables es classifiquen en les quatre categories següents: la primera, escalfadors sense flama pilot permanent i limitador de potència màxima.	d) Los aparatos subvencionables se clasifican en las cuatro categorías siguientes: la primera, calentadores sin llama piloto permanente y limitador de potencia máxima.
Les condicions de treball aquí regulades afecten tots els treballador/es inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte els que es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.	Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectan a todos los trabajadores/as incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto los que se encuentren comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Identificació dels elements estructurals de les societats actuals (edat, sexe, ocupació, mobilitat), caracteritzant especialment alguns factors de desigualtat social i diversitat cultural de la societat europea, espanyola i catalana i manifestant respecte per la diversitat i riquesa de manifestacions culturals.	Identificación de los elementos estructurales de las sociedades actuales (edad, sexo, ocupación, movilidad), caracterizando especialmente algunos factores de desigualdad social y diversidad cultural de la sociedad europea, española y catalana y manifestando respeto por la diversidad y riqueza de manifestaciones culturales.
Modificar l'apartat 19 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/123/2016, de 13 de juny	Modificación del apartado 19 del anexo 1 de la Orden ARP/123/2016, de 13 de junio
Primer exercici: consisteix en la revisió tecnicolingüística d'un text legislatiu, d'acord amb els criteris d'estructuració formal i l'estil de redacció propis de les lleis del Parlament.	Primer ejercicio: consiste en la revisión técnico-lingüística de un texto legislativo, de acuerdo con los criterios de estructuración formal y el estilo de redacción propios de las leyes del Parlamento.
No dependència Departament d'Ensenyament (22.12.1991).	No dependencia del Departamento de Enseñanza (22.12.1991).
1.3 Règim urbanístic de la nova zona 15.	1.3 Régimen urbanístico de la nueva zona 15.
Material: acer al carboni API 5L Gr B per a les conduccions de 8 i 6" i polietilè SDR-17,6 per a la resta de diàmetres.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para las conducciones de 8" y 6" y polietileno SDR-17,6 para el resto de diámetros.