BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'anterior, resulta prou clar que l'estructura d'una empresa o la projecció territorial de la seva activitat econòmica i laboral no és un element suficient per alterar el sistema de distribució de competències, i més si tenim en compte l'esquema de repartiment entre l'Estat i les comunitats autònomes que caracteritza el sector material implicat.
Español: De conformidad con lo anterior, resulta suficientemente claro que la estructura de una empresa o la proyección territorial de su actividad económica y laboral no es un elemento suficiente para alterar el sistema de distribución de competencias, y más si tenemos en cuenta el esquema de reparto entre el Estado y las comunidades autónomas que caracteriza al sector material implicado.
Català: d) Població itinerant:
Español: d) Población itinerante:
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de l'Estanyol i dels Quatre Pilans.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de L'Estanyol y de Els Quatre Pilans.
Català: —1 Les taules salarials del present Conveni, i durant tota la seva vigència, són les ressenyades en l'annex 1.
Español: —1 Las tablas salariales del presente Convenio, y durante toda la vigencia de éste, son las reseñadas en el Anexo 1.
Català: 4.4 Recull la informació continguda en els plànols d'execució del projecte de construcció.
Español: 4.4 Recopila la información contenida en los planos de ejecución del proyecto de construcción.
Català: e) El robatori, furt o malversació comesos tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc.
Español: e) El robo, hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i per tant només admet una brillantor reduïda.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña y por lo tanto solo admite un brillo reducido.
Català: El tractament cromàtic previst per a les noves torres ha de facilitar en gran mesura la integració en el paisatge forestal de muntanya mitjana on s'insereixen.
Español: El tratamiento cromático previsto para las nuevas torres debe facilitar en gran medida la integración en el paisaje forestal de montaña media donde se insertan.
Català: ”1r Manquen d'eficàcia jurídica interpretativa les referències del preàmbul de l'Estatut de Catalunya a “Catalunya com a nació” i a “la realitat nacional de Catalunya”.
Español: ”1º Carecen de eficacia jurídica interpretativa las referencias del preámbulo del Estatuto de Cataluña a “Cataluña como nación” y a “la realidad nacional de Cataluña”.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. 022/98).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. 022/98).
Català: Disposar en cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'un mínim de 25 metres lineals de camins interiors de mitjana, amb una amplada mínima d'1 metre.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de un mínimo de 25 metros lineales de caminos interiores de media, con una anchura mínima de 1 metro.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'aigua necessària per al desenvolupament de l'activitat procedirà d'aigües pluvials i d'una comunitat de regants.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el agua necesaria para el desarrollo de la actividad procederá de aguas pluviales y de una comunidad de regantes.
Català: En qualsevol cas sempre s'han de respectar els principis constitucionals d'igualtat, de mèrit, de capacitat i de publicitat.
Español: En cualquier caso siempre se respetará los principios constitucionales de igualdad, de mérito, de capacidad y de publicidad.
Català: Motiu d'incoació: reiteració en l'incompliment d'horaris, manca de llicència municipal i manca de col·laboració amb els agents de l'autoritat.
Español: Motivo de incoación: reiteración en el incumplimiento de horarios, no tener la licencia municipal y la falta de colaboración con los agentes de la autoridad.
Català: En tot cas, sempre es tractarà d'un permís no retribuït.
Español: En todo caso, siempre se tratará de un permiso no retribuido.
Català: 7.1 L'acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d'Empresa i Ocupació, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció dels riscos laborals.
Español: 7.1 La aceptación del premio por los ganadores comporta la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de los riesgos laborales.
Català: En aquest supòsit, s'ha de reintegrar la part proporcional de l'ajut corresponent al període efectiu que manca per finalitzar l'estada.
Español: En este supuesto, se tiene que reintegrar la parte proporcional de la ayuda correspondiente al periodo efectivo que queda por finalizar la estancia.
Català: a) Ciències de la terra i el medi ambient
Español: a) Ciencias de la tierra y el medio ambiente
Català: En tot allò no regulat en aquest Acord serà d'aplicació la normativa de funció pública d'aplicació al personal al servei de l'Administració local de Catalunya.
Español: En todo aquello no regulado en este Acuerdo será de aplicación la normativa de función pública de aplicación al personal al servicio de la Administración local de Cataluña.
Català: Els articles 51, 52 i 53 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), regulen els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i els assimilen als ensenyaments de formació professional quant al nivell acadèmic, l'organització en cicles de grau mitjà i grau superior i l'estructura modular, així com per la finalitat d'afavorir la incorporació al món laboral.
Español: Los artículos 51, 52 y 53 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), regulan las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y las asimilan a las enseñanzas de formación profesional en cuanto al nivel académico, la organización en ciclos de grado medio y grado superior y la estructura modular, así como por la finalidad de favorecer la incorporación al mundo laboral.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents, i aquests es limitaran a prestar la seva col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes, limitándose estos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: 10.2 En el cas de sol·licitar-se la convalidació de crèdits, cal adjuntar els certificats o títols escaients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos, deberán adjuntarse los certificados o títulos adecuados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El cànon mínim anual serà de 100.100 ptes., i el seu abonament es distribuirà en dotze mensualitats. Aquest import tindrà la condició de tipus mínim a millorar en l'oferta que es presenti.
Español: El cánon mínimo anual será de 100.100 ptas., y su abono se distribuirá en doce mensualidades Este importe tendrá la condición de tipo mínimo a mejorar en la oferta que se presente.
Català: Vist que les parts afectades en el tràmit d'audiència han formulat les seves propostes de serveis mínims tal com consta a l'acta de 10 d'octubre de 2016;
Español: Visto que las partes afectadas en el trámite de audiencia han formulado sus propuestas de servicios mínimos tal como consta en el acta de 10 de octubre de 2016;
Català: Les tres surgències estan determinades per les següents	Las tres surgencias están determinadas por las siguientes coordenadas
Català: Dinamitzar la posada en marxa del Programa de competència social dins del Pla d'acció tutorial.
Español: Dinamizar la puesta en marcha del programa de competencia social dentro del Plan de acción tutorial.
Català: Finalitat: Santuari Ecològic del Castell de Gallifa.
Español: Finalidad: santuario ecológico del castillo de Gallifa
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector eqüestre i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector ecuestre y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, para lo cual harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: Un cop finalitzades les proves i s'hagin publicat les puntuacions tant de la fase d'oposició com de la fase de concurs es publicaran les qualificacions finals en cadascun dels processos, amb la relació de les persones que han superat totes les proves, així com la relació de persones que han obtingut la puntuació més alta fins a arribar al nombre de places de la convocatòria en cadascun dels processos.
Español: Una vez finalizadas las pruebas y publicadas las puntuaciones tanto de la fase de oposición como de la fase de concurso, se publicarán las calificaciones finales en cada uno de los procesos, con la relación de personas que han superado todas las pruebas y la relación de personas que han obtenido la puntuación más alta hasta llegar al número de plazas de la convocatoria en cada uno de ellos.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids
Español: Título de técnico o técnica superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos
Català: Tenir el títol de llicenciat en dret o el grau corresponent a aquesta llicenciatura, o estar en condicions d'obtenir-lo, en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener el título de licenciado en derecho o el grado correspondiente a esta licenciatura, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, serà necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 31 de març de 2009, del qual resulta que en data 22 d'abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 27 de març de 2009 i 28 de gener de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Professional de Delineantes de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009, del cual resulta que en fecha 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 27 de marzo de 2009 y 28 de enero de 2010;
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, en cas que existeixi.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliegue de condiciones del proyecto, en caso de que exista.
Català: 10.2 Per justificar les actuacions efectuades, els/les beneficiaris/àries han d'aportar originals i còpies o còpies compulsades de les factures, juntament amb els justificants de pagament corresponents, de les inversions realitzades.
Español: 10.2 Para justificar las actuaciones efectuadas, los/las beneficiarios/as deben aportar originales y copias o copias compulsadas de las facturas, junto con los justificantes de pago correspondientes, de las inversiones realizadas.
Català: En concret, en matèria de dietes i plus festius els imports que s'han d'abonar l'any 2008 són els següents:
Español: En concreto, en materia de dietas y plus festivos los importes a abonar en el año 2008 son los siguientes:
Català: 2.6 Munta els elements dels quadres elèctrics en condicions de qualitat.
Español: 2.6 Monta los elementos de los cuadros eléctricos en condiciones de calidad.
Català: k) Dades identificatives de l'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de la societat (companyia, CIF, suma assegurada i període de vigència de la pòlissa).
Español: k) Datos identificativos del seguro que cubra la responsabilidad civil de la sociedad (compañía, CIF, suma asegurada y periodo de vigencia de la póliza).
Català: Beneficiari: Cartaes Tarrega Empresa d'Inserció, SLU.
Español: Beneficiario: Cartaes Tarrega Empresa d'Inserció, SLU.
Català: Es preveu que 27.303 kg de nitrogen procedents del bestiar existent es gestionin a través del Pla col·lectiu “Gestió de purins i fems, SL” (PC003).
Español: Se prevé que 27.303 kg de nitrógeno procedentes del ganado existente se gestionen a través del Plan colectivo “Gestió de purins i fems, SL” (PC003).
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes per a tractament d'aigües residuals i indústria del paper, promoguda per l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos para tratamiento de aguas residuales e industria del papel, promovido por la empresa Kemira Ibérica, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Custodia aquests documents fins el seu lliurament a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Custodia estos documentos hasta su entrega al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: primera amb un rendiment o grau d'especialització menor que aquest i la
Español: rendimiento o grado de especialización menor que éste y la
Català: Caldrà fer el tractament de vegetació de l'entorn dins de la parcel·la per millorar la seva integració en el paisatge urbà.
Español: Será necesario hacer el tratamiento de vegetación del entorno dentro de la parcela para mejorar su integración en el paisaje urbano.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Figueras i Claret, que actua segons manifesta com a secretari de la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 10 A, S'Oliguera 1 de Cadaqués, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006, en virtut dels quals es va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de l'avanç del Pla parcial urbanístic del sector S10 de l'àmbit S'oliguera 1 de Cadaqués fins a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar una sèrie de prescripcions, i es va mantenir la suspensió de la tramitació del Pla parcial del subsector S10-A, S'Oliguera 1 de l'esmentat terme municipal fins que es resolgués l'expedient d'avanç del Pla parcial urbanístic del sector S10, respectivament, sens perjudici de manifestar que el text refós que es presenti a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per a la seva valoració haurà de justificar l'adequació de la divisió del sector en dos subsectors, amb el compliment del requisit legal d'equilibri entre subsectors, en el sentit que no podran comportar diferències relatives superiors al 15% en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Figueras i Claret, que actúa según manifiesta como secretario de la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 10 A, S'Oliguera 1 de Cadaqués, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 21 de diciembre de 2006, en virtud de los cuales se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del avance del Plan parcial urbanístico del sector S10 del ámbito S'Oliguera 1 de Cadaqués hasta la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones, y se mantuvo la suspensión de la tramitación del Plan parcial del subsector S10-A, S'Oliguera 1 del mencionado término municipal hasta que se resolviera el expediente de avance del Plan parcial urbanístico del sector S10, respectivamente, sin perjuicio de manifestar que el texto refundido que se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su valoración tendrá que justificar la adecuación de la división del sector en dos subsectores, con el cumplimiento del requisito legal de equilibrio entre subsectores, en el sentido de que no podrán comportar diferencias relativas superiores al 15% en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector.
Català: HMI-431 Història anestesiologia/reanimació
Español: HMI-431 Historia anestesiología/reanimación
Català: RESOLUCIÓ ENS/1876/2011, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1876/2011, de 11 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell.
Català: Calendari rotatiu: el personal adscrit a aquest calendari disposa d'1 dia addicional de festa a l'agost, que queda acumulat al període de vacances anual (8 hores); és el 5 d'agost per al grup A, l'11 d'agost per al grup B i el 8 d'agost per al grup C.
Español: Calendario rotativo: el personal adscrito a este calendario dispondrá de 1 día adicional de fiesta en el mes de agosto, que quedará acumulado al período vacacional anual (8 horas). Para el grupo A será el día 5 de agosto, para el grupo B será el 11 de agosto y, para el grupo C será el día 8 de agosto.
Català: 4.- Contribuir a la defensa dels recursos naturals i dels valors socioculturals dels pobles de la zona esmentada.
Español: 4.- Contribuir a la defensa de los recursos naturales y de los valores socioculturales de los pueblos de la zona mencionada.
Català: Vist el que disposen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c) Elaborar les propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat.
Español: c) Elaborar las propuestas de las resoluciones que tenga que acordar el delegado.
Català: Que els recursos destinats a la partida d'educació i capacitats van ser 1.856.771 d'euros, representant un 16,53% dels recursos aplicats als objectius estratègics.
Español: Que los recursos destinados a la partida de educación y capacidades fueron 1.856.771 de euros, representando un 16,53% de los recursos aplicados a los objetivos estratégicos.
Català: Reparador/a-mantenidor/a d'instal·lacions de fontaneria
Español: Reparador/a-mantenedor/a de instalaciones
Català: Afegíem -i això cal tenir-ho aquí també present- que "[e]xigir aquesta manifestació per la mera susceptibilitat de constituir una unió estable portaria al fet que, excepció feta que el venedor fos una persona casada però separada judicialment (i encara en aquest cas les sospites del registrador portarien a fer-li-ho acreditar documentalment) qualsevol alienació o gravamen d'un habitatge hauria d'anar acompanyada d'aquesta manifestació, la qual cosa no s'ajusta a la legislació vigent, que ho limita als matrimonis i a les unions estables de parella efectivament constituïdes".
Español: Añadíamos -y eso hace falta tenerlo aquí también presente- que "[e]xigir esta manifestación por la mera susceptibilidad de constituir una unión estable llevaría a que, excepción hecha de que el vendedor fuera una persona casada pero separada judicialmente (y todavía en este caso las sospechas del registrador llevarían a hacérselo acreditar documentalmente) cualquier alienación o gravamen de una vivienda tendría que ir acompañada de esta manifestación, lo cual no es ajustado a la legislación vigente, que lo limita a los matrimonios y a las uniones estables de pareja efectivamente constituidas".
Català: Altrament, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment el tritó del Montseny (Calotriton Arnoldi).
Español: Asimismo, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la carretera, es necesario evaluar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, especialmente el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi).