BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-9 cal Peroler, al municipi de Calders
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 cal Peroler, en el municipio de Calders
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obra mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2003 a la Delegació Territorial de Barcelona I-Ciutat 19.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2003 en la Delegación Territorial de Barcelona I-Ciudad 19.
Català: Autorització de posada en marxa definitiva.
Español: Autorización de puesta en marcha definitiva.
Català: Aplicar la normativa en matèria de protecció del medi ambient en l'execució d'aquesta provisió.
Español: Aplicar la normativa en materia de protección del medio ambiente en la ejecución de esta provisión.
Català: L'Idescat fa una aportació de 4.132,23 € per cobrir un 55% (aprox.) dels 7.438,02 € de costos humans i materials de l'ICGC, a fi d'equilibrar les proporcions d'aportació als 5.537,19 € a càrrec de l'Idescat i als 3.305,79 € a càrrec de l'ICGC.
Español: El Idescat hace una aportación de 4.132,23 € para cubrir un 55% (aprox.) de los 7.438,02 € de costes humanos y materiales del ICGC, con el fin de equilibrar las proporciones de aportación a los 5.537,19 € a cargo del Idescat y a los 3.305,79 € a cargo del ICGC.
Català: dies de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la
Español: de 15 días de la comunicación, excepto que la adopción del
Català: a) Enginyer tècnic industrial, d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; així com els plans d'estudis d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre.
Español: a) Ingeniero técnico industrial, de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; así como los planes de estudios de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado será irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a través de la convocatòria de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amplia els canals d'informació i de prestació del servei de beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per a realitzar estades a fora de Catalunya amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la convocatoria de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, amplía los canales de información y de prestación del servicio de becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La convocatòria, que ha de fer el degà o la persona que el substitueixi, ha de contenir, a més del lloc, data i hora de la reunió, l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, que hará el decano o la persona que lo sustituya, contendrá, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día.
Català: b) Les hores extraordinàries motivades per una força major i les estructurals són notificades mensualment a l'autoritat laboral per l'empresa i el comitè d'empresa, conjuntament.
Español: b) Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor y las estructurales se notifican mensualmente a la Autoridad Laboral, en conjunto por la empresa y el Comité de empresa.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica (exp. 48/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una memoria técnica (exp. 48/2015).
Català: Llambilles. del terme municipal de Llambilles, al DOGC núm 5465, de 16 de setembre de 2009 i al diari EL PUNT de 15 de setembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de novembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de gener de 2009, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llambilles., del término muncipal de Llambilles, en el DOGC núm. 5465, de 16 de setembre de 2009, y en el periódico de EL PUNT según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de noviembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 19 de enero de 2009, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Fotos/Catàleg de les dues últimes col·leccions comercialitzades, restaran exemptes les marques/dissenyadors que hagin desfilat en el 080 les últimes dues edicions.
Español: b) Fotos/Catálogo de las dos últimas colecciones comercializadas, quedarán exentas las marcas/diseñadores que hayan desfilado en el 080 las últimas dos ediciones.
Català: La teoria política de l'absolutisme.
Español: La teoría política del absolutismo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Diplomat en gestió i administració pública o títol de grau
Español: Diplomado en gestión y administración pública o título de grado
Català: Grup E.1 Auxiliars assistencials
Español: Grupo E.1 Auxiliares asistenciales
Català: Quan el període de vacances fixat coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural, o amb la suspensió del contracte de treball per maternitat o paternitat, es tindrà dret a gaudir-les en període diferent, encara que hagi acabat l'any natural que correspongui.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, parto o lactancia natural, o con la suspensión del contrato de trabajo por maternidad o paternidad, se tendrá derecho a disfrutarlas en periodo diferente, aunque haya acabado el año natural que corresponda.
Català: circumstàncies que ho permeten legalment.
Español: circunstancias que legalmente lo permiten.
Català: Els currículums amb una puntuació major seran enviats a les oficines corresponents del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament per tal que acceptin o rebutgin les candidatures de manera justificada.
Español: Los currículums con una puntuación mayor serán enviados a las correspondientes oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para que acepten o rechacen las candidaturas de forma justificada.
Català: També, el Catàleg de paisatge ha de diferenciar el territori en unitats de paisatge que són els àmbits estructuralment, funcionalment i visualment coherents sobre els quals pot recaure un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació.
Español: También, el Catálogo de paisaje tiene que diferenciar el territorio en unidades de paisaje que son los ámbitos estructuralmente, funcionalmente y visualmente coherentes sobre los cuales puede recaer un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2001, de renovació de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2001, de renovación de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 2.7 Selecciona i aplica els mitjans decoratius adients al tipus de bar cafeteria.
Español: 2.7 Selecciona y aplica los medios decorativos adecuados al tipo de bar-cafetería.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Albagés i de Juncosa.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Albagés y de Juncosa.
Català: La seva regulació queda detallada en la Norma 38 del vigent Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic.
Español: Su regulación queda detallada en la Norma 38 del vigente Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic.
Català: Si el treballador pot pernoctar en el seu domicili, percep una dieta de 1.250 pessetes.
Español: Cuando el trabajador pueda pernoctar en su domicilio, percibirá un dieta de 1.250 Ptas.
Català: L'Ajuntament constituirà un fons de pensions pels treballadors, que es posarà en marxa aquest any, amb efectes d'1 de gener de 2006, constituint-se una comissió amb representants de l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa per determinar les característiques i condicions d'aquest fons.
Español: El Ayuntamiento constituirá un fondo de pensiones para los trabajadores, que se pondrá en marcha este año, con efectos de 1 de enero de 2006, constituyéndose una Comisión con representantes del Ayuntamiento y el Comité de Empresa para determinar las características y condiciones de este fondo.
Català: de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Esteban
Español: de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Esteban
Català: S'ha dictat resolució en expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en expediente de protección de menores los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: Càrrec únic:.L'incompliment de les disposicions sobre seguretat dels béns., per comercialitzar un sistema de retenció infantil Renolux marca Rehausseur Optimal Orcade que incomplia el punt 6.2.9 i 4.3 del Reglament 44.03/ECE pel que fa a:
Español: Cargo único:.El incumplimiento de las disposiciones sobre seguridad de los bienes. por comercializar un sistema de retención infantil Renolux marca Rehausseur Optimal Orcade que incumplía el punto 6.2.9 y 4.3 del Reglamento 44.03/ECE en relación con:
Català: Relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Per tal de recompensar la conducta, el rendiment, laboriositat i altres qualitats destacables del personal, l'empresa atorgarà als seus treballadors/es, individualment o col·lectivament, els premis que en aquesta secció s'estableixen.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, el rendimiento, laboriosidad y demás cualidades sobresalientes del personal, la Empresa otorgará a sus trabajadores, individual o colectivamente, los premios que en esta sección se establecen.
Català: Situacions d'inseguretat: efectes sobre la producció.
Español: Situaciones de inseguridad: efectos sobre la producción.
Català: Aquesta opció haurà d'exercitar-se tres mesos abans del compliment de l'edat de 65 anys en un imprès confeccionat a l'efecte, que l'empresa posarà a la disposició dels treballadors a traves d'intranet, entenent-se, en cas de silenci que s'opta per la jubilació total.
Español: Esta opción tendrá que ejercitarse tres meses antes del cumplimiento de la edad de 65 años en un impreso confeccionado al efecto, que la empresa pondrá a la disposición de los trabajadores a través de intranet, entendiéndose, en caso de silencio, que se opta por la jubilación total.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. ACPC-2017-16).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de suministro (exp. ACPC-2017-16).
Català: Les dates per al gaudiment de l'esmentat període de vacances, seran programades de mutu acord entre l'empresa i el treballador, en el primer trimestre de cada any.
Español: Las fechas para el disfrute de dicho periodo vacacional, serán programadas de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, en el primer trimestre de cada año.
Català: Les adequacions curriculars individualitzades.
Español: Las adecuaciones curriculares individualizadas.
Català: Com a promoció al treball, en produir-se una vacant o crear-se un nou
Español: Como promoción al trabajo, al producirse una vacante o al crearse un
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que figura a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: h) donar suport, en l'àmbit de les seves funcions, a les entitats de provisió pública de serveis adscrites al Servei Català de la Salut o en les quals participi la Generalitat o el Servei Català de la Salut, i
Español: h) dar apoyo, en el ámbito de sus funciones, a las entidades de provisión pública de servicios adscritas al Servicio Catalán de la Salud o en las cuales participe la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud, y
Català: Aquest Conveni afecta el personal inclòs en la plantilla d'Smurfit Ibersac, SA, llevat del personal directiu denominat "quadres i EAP".
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal incluido en la plantilla de Smurfit Ibersac, SA, a excepción del personal directivo denominado "cuadros y EAP".
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquesta convocatòria i està integrada per les persones següents:
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano al que corresponde encargarse del desarrollo de esta convocatoria y está integrada por las personas siguientes:
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación, emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Núm. reclamació: 759/07 i 772/07.
Español: N.º reclamación: 759/07 i 772/07.
Català: .2 Aprovar les bases de la convocatòria que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases de la convocatoria que figuran al anexo 1 de esta Resolución.
Català: -7 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la notificació a les persones premiades.
Español: -7 Ordenar la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la notificación a las personas premiadas.
Català: 2.3 L'entitat haurà de coordinar i desenvolupar el conjunt d'actuacions, serveis, recursos i programes a proveir per donar resposta al conjunt de necessitats de la persona amb disminució.
Español: 2.3 La entidad deberá coordinar y desarrollar el conjunto de actuaciones, servicios, recursos y programas a proveer para dar respuesta al conjunto de necesidades de la persona con disminución.
Català: Moviment de terres: amb volum igual o superior a 100 m3 i/o modificació de la rasant d'una altura igual o superior a 60 cm.
Español: Movimiento de tierra: con volumen igual o superior a 100 m3 y/o modificación de la rasante de una altura igual o superior a 60 cm.
Català: 4.5 Per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona funcionària amb discapacitat pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball al què opta, el Servei de Recursos Humans sol·licitarà l'informe corresponent al Servei de Valoracions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.5 Con el fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria con discapacidad puede desarrollar de manera suficientemente autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo al que opta, el Servicio de Recursos Humanos solicitará el informe correspondiente al Servicio de Valoraciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No obstant això, malgrat que es produeixi el reblert de la superfície afectada per part del sobreeixidor del tanc, atesa la seva ocupació permanent, no podrà ser revegetada.
Español: No obstante, a pesar de que se produzca el rellenado de la superficie afectada por parte del rebosadero del tanque, teniendo en cuenta su ocupación permanente, no podrá ser revegetada.
Català: Els membres de la Junta de Govern exerceixen llur càrrec gratuïtament.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno ejercen su cargo gratuitamente.
Català: l'Administració de justícia en els cossos d'oficials, auxiliars i
Español: Administración de justicia en el cuerpo de oficiales, auxiliares y
Català: Està clavada a unes roques de forma irregular que acaben en un petit penya-segat a l'oest.
Español: Está clavado en unas rocas de forma irregular que acaban en un pequeño acantilado en el oeste.
Català: En complir-se els 30 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Mont-roig, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 70% de l'import d'una mensualitat íntegra.
Español: Al cumplirse los 30 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Mont-roig, se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 70% del importe de una mensualidad íntegra.
Català: 5.1 El procediment s'inicia amb una instància de la persona interessada adreçada a la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut, mitjançant un model normalitzat, que es pot descarregar a través dels portals corporatius de tramitació de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), o bé en els registres del serveis centrals i territorials del Departament de Salut, i que s'ha de presentar davant el registre d'entrada del departament competent en matèria de salut, sens perjudici del dret dels interessats a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1 El procedimiento se inicia con una instancia de la persona interesada dirigida a la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud, mediante un modelo normalizado, que se puede descargar a través de los portales corporativos de tramitación de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), o bien en los registros del servicios centrales y territoriales del Departamento de Salud, y que se tiene que presentar ante el registro de entrada del departamento competente en materia de salud, sin perjuicio del derecho de los interesados a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e. Admissió de variants: es podran ofertar variants en els termes establerts a la clàusula 28a del plec de condicions administratives particulars.
Español: e. Admisión de variantes: se podrán ofertar variantes en los términos establecidos en la cláusula 28ª del pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: Inmaculada López Calderón, subdirectora general d'Assumptes Interdepartamentals, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada López Calderón, subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales, que actuará como vocal.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CLT/148/2015, de 15 de maig.
Español: El incremento se aplica con respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/148/2015, de 15 de mayo.
Català: Gestió de centres d'emergències i protecció civil.
Español: Gestión de centros de emergencias y protección civil.
Català: Hivern: Una peça d'abric tipus "anorac" cada tres anys; un jersei i tres pantalons amb durada de dues temporades, i tres (dues més una) camises, dues corbates i un suèter, amb durada de dues temporades, que es lliuraran en el mes de setembre.
Español: Invierno.- Una pieza de abrigo tipo «anorak» cada tres años; un jersey y tres pantalones con duración de dos temporadas, y tres (dos más una) camisas, dos corbatas y un suéter, con duración de dos temporadas, que se entregaran en el mes de Septiembre.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària i perceptora que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria y perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Canvia el centre responsable del màster de la UB: la Facultat de Filologia deixa de ser el centre responsable i passa a ser-ho la Facultat de Geografia i Història, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia el centro responsable del máster de la UB: la Facultad de Filología deja de ser el centro responsable y pasa a serlo la Facultad de Geografía e Historia, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Es podran valorar, així mateix, les publicacions i l'activitat docent que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Se podrán valorar, asimismo, las publicaciones y la actividad docente que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de cinc o més dies, prèviament a l'inici de les vacances, té el mateix tractament, a l'efecte de data de gaudi, que l'accident laboral, sempre que aquesta s'hagi fet dins dels 15 dies anteriors a la data de l'inici.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de cinco o más días, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha de inicio.
Català: .2 És modifica l'article 4 de l'Ordre ASC/55/2008, de 12 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el artículo 4 de la Orden ASC/55/2008, de 12 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Grau mitjà de música (solfeig / teoria de la música).
Español: Grado medio de música (solfeo / teoría de la música).
Català: Millora del sistema d'abastament d'aigua potable en alta del municipi d'Alfés
Español: Mejora del sistema de abastecimiento de agua potable en alta del municipio de Alfés