BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en data 5 de setembre de 2012 s'esmena una errada a la descripció de la fita F1, continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà, de 16 de setembre de 2005;
Español: Visto que en fecha 5 de septiembre de 2012 se enmienda una errata detectada en la descripción del mojón F1, contenida en la Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Saldes i Bagà, de fecha 16 de septiembre de 2005;
Català: RESOLUCIÓ MAB/466/2002, de 21 de febrer, de cessament del senyor Joan del Peso Díaz com a subdirector general de Boscos de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: RESOLUCIÓN MAB/466/2002, de 21 de febrero, de cese del señor Joan del Peso Díaz como subdirector general de Bosques de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al barri d'Aragó del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament, assenyalant que cal mantenir l'ample de 9 metres del vial paral·lel al riu, tal com es preveu en el planejament vigent en l'illa situada més al nord, on l'edificació resulta igualment afectada pel carrer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el barrio de Aragó de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento, señalando que es necesario mantener el ancho de 9 metros del vial paralelo al río, tal como lo prevé el planeamiento vigente en la manzana situada mas al norte, donde la edificación resulta igualmente afectada por la calle.
Català: Perfil: ajudant de manteniment de grans superfícies.
Español: Perfil: ayudante de mantenimiento de grandes superficies.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Espot, en l'alineació de l'edificació en un tram del carrer Sant Maurici, entre la UA-1 i el Pont Vell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Espot, en la alineación de la edificación en un tramo de la calle Sant Maurici, entre la UA-1 y el Pont Vell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes tanques seran d'obra fins a un màxim de 20 cm i la resta vegetal, i poden tenir com a suport una reixa metàl·lica fins a una alçada màxima de 2 m.
Español: Estas vallas serán de obra hasta un máximo de 20 cm y el resto vegetal, y pueden tener como soporte una reja metálica hasta una altura máxima de 2 m.
Català: En el punt on parteix el camí del Vilar, abans del barranc de les Ganyes, el límit traça una línia recta fins el punt de confluència del barranc amb el riu Montsant.
Español: En el punto donde parte el camino de El Vilar, antes del barranco de Les Ganyes, el límite traza una línea recta hasta el punto de confluencia del barranco con el río Montsant.
Català: d) A la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntament i ens que en depenen) i a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades) les programacions han d'incloure un mínim de quatre concerts.
Español: d) En la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos) y la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas) las programaciones incluirán un mínimo de cuatro conciertos.
Català: Supervisar el bon funcionament del processos vinculats: la selecció, adquisició i tractament dels fons obsolet.
Español: Supervisar el buen funcionamiento de los procesos vinculados: la selección, adquisición y tratamiento de los fondos obsoleto.
Català: En el cas de trasllat de membres del Comitè
Español: En el caso de traslado de miembros del Comité
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 29 de setembre de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 30 de gener de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1062/91, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de setembre de 1990 que va aprovar definitivament el Pla especial de l'Àrea Olímpica de Mollet del Vallès sol·licitant l'anul·lació de l'Acord aprovatori del conseller per manca de competència en aprovar-lo, ja que va estimar que corresponia a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 29 de septiembre de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 30 de enero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1062/91, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de septiembre de 1990 que aprobó definitivamente el Plan especial del Área Olímpica de Mollet del Vallès solicitando la anulación del Acuerdo aprobatorio del consejero por falta de competencia al estimarlo que correspondía a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: En els casos no inclosos en els anteriors apartats, per aplicació directa de les normes urbanístiques, que precisen el contingut de les condicions d'edificació de les zones definides en la present normativa.
Español: En los casos no incluidos en los anteriores apartados, por aplicación directa de las normas urbanísticas, que precisan el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en la presente normativa.
Català: 8.3 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos puestos que los mencionados en la base 7.1 de esta convocatoria.
Català: OBJECTE Traducció del tercer i quart Llibre del Menologi
Español: OBJETO Traducción del tercer y cuarto Libro del Menologio
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: Finalment, per tal de garantir el seu compliment correcte, el Reglament estableix al capítol 6 el règim d'inspecció i sanció amb el desplegament de les previsions establertes a la Llei, respectant, però, el principi de legalitat propi del dret sancionador.
Español: Finalmente, para garantizar su correcto cumplimiento, el Reglamento establece en su capítulo 6 el régimen de inspección y sanción con el desarrollo de les previsiones establecidas en la Ley, respetando, pero, el principio de legalidad propio del derecho sancionador.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, s'han de restaurar restituint-les a la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: Modificar l'article 3 de la Resolució de 7 de setembre de 2001, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Sales de Llierca, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Resolución de 7 de septiembre de 2001, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Sales de Llierca, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Exp. JU-3/06, procediment negociat sense publicitat, amb tramitació ordinària.
Español: Exp. JU-3/06, procedimiento negociado sin publicidad, con tramitación ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/978/2009, de 26 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR 005/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/978/2009, de 26 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR 005/2009).
Català: L'educació per a la salut dins del currículum:
Español: La educación para la salud en el currículo:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES EL Padró de l'Escala (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES El Padró de L'Escala (Alt Empordà).
Català: Vaixells amb posicionament dinàmic.
Español: Buques con posicionamiento dinámico.
Català: La sol·licitud es podrà presentar des de l'inici de la campanya fins al 30 d'abril de la campanya, s'adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña, se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: IPC previst 2006 del 2% sobre taules a 31 de desembre de 2005+1,75 punts=3,75
Español: IPC previsto 2006 del 2% sobre tablas a 31 de diciembre de 2005+1,75 puntos=3,75
Català: Per a qualsevol consulta, dubte o indicació que necessiti sobre la seva actuació l'estudiant s'adreçarà al supervisor que el tutoritza.
Español: Para cualquier consulta, duda o indicación que necesite sobre su actuación del estudiante se dirigirá al supervisor que le tutoriza.
Català: Per obtenir l'acta el peticionari haurà de demanar a l'Ajuntament que efectuï l'oportuna visita de comprovació.
Español: Para obtener el acta el peticionario deberá pedir al Ayuntamiento que efectúe la oportuna visita de comprobación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article número 12 dels Estatuts de la societat municipal Prosceni El Vendrell, SLM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo número 12 de los Estatutos de la sociedad municipal Prosceni El Vendrell, SLM.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Reus, serà la demarcació única que comprèn els actuals partits judicials de Reus i Falset i aquells que es formin per modificacions de la Llei de planta i demarcació dintre d'aquest territori o per integració d'altres partits judicials de nova creació que limitin amb l'actual.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Reus será la demarcación única que comprende los actuales partidos judiciales de Reus y Falset, y aquellos que se formasen por modificaciones de la Ley de planta y demarcación dentro de este territorio o por integración de otros partidos judiciales de nueva creación que limiten con el actual.
Català: Pavimentació del camí de Sant Bernabé i del cementiri
Español: Pavimentación del camino de Sant Bernabé y del cementerio
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors/es, segons estableix l'article 39.2 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores, según establece el artículo 39.2 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: L'alternança de la formació i del treball mitjançant beca o contracte laboral.
Español: La alternanza de la formación y del trabajo mediante beca o contrato laboral.
Català: l'assignació de finançament als destinataris.
Español: asignación de financiación a los destinatarios.
Català: 3.6 No s'acceptaran aquells projectes dels quals es desprengui la creació de condicions artificials i no responguin a una actuació real de cooperació conjunta per assolir les finalitats d'aquests ajuts.
Español: 3.6 No se aceptarán aquellos proyectos de los que se desprenda la creación de condiciones artificiales y no respondan a una actuación real de cooperación conjunta para alcanzar los fines de estas ayudas.
Català: Tanmateix, s'entén justificada la capacitat tècnica de les entitats proveïdores, pel que fa als serveis que prestin en centres, serveis o establiments integrats en la XHUP, o en altres xarxes de serveis assistencials sanitaris regulades per decret del Govern, en tant que compleixin els requisits d'acreditació o els estàndards de qualitat que han de complir per formar part de les respectives xarxes; pel que fa a la resta de centres, en tant que compleixin els estàndards de qualitat determinats per Ordre del Departament de Salut, d'acord amb l'article 8.1 d'aquest Decret.
Español: Sin embargo, se entiende justificada la capacidad técnica de las entidades proveedoras, con respecto a los servicios que presten en centros, servicios o establecimientos integrados en la XHUP, o en otras redes de servicios asistenciales sanitarios reguladas por decreto del Gobierno, en tanto que cumplan los requisitos de acreditación o los estándares de calidad que tienen que cumplir para formar parte de las respectivas redes; con respecto al resto de centros, en tanto que cumplan los estándares de calidad determinados por orden del Departamento de Salud, de acuerdo con el artículo 8.1 del presente Decreto.
Català: 2.1 La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possible les actuacions previstes en l'acord tercer anterior a fi de prestar atenció i assistència tributària i facilitar el compliment de les obligacions tributàries de la ciutadania.
Español: 2.1 La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en el acuerdo tercero anterior con el fin de prestar atención y asistencia tributaria y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la ciudadanía.
Català: Proposar les mesures necessàries per al desenvolupament correcte del servei.
Español: Proponer las medidas necesarias para el desarrollo correcto del servicio.
Català: La publicació de la llista provisional, terminis de reclamació i llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses s'elaborarà d'acord amb el que s'estableix a la base 5 de l'annex 1.
Español: La publicación de la lista provisional, plazos de reclamación y lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se elaborará de acuerdo con lo que se establece en la base 5 del anexo 1.
Català: Tanmateix, s'habilitarà als vestuaris un local per possibles reunions del Comitè d'Empresa i els treballadors.
Español: Asimismo, se habilitará en los vestuarios un local para posibles reuniones del Comité de Empresa y los trabajadores.
Català: 73.3 Les bases reguladores de les subvencions poden preveure bestretes i pagaments parcials de la subvenció concedida, amb determinació dels imports i condicions aplicables.
Español: 73.3 Las bases reguladoras de las subvenciones pueden prever adelantos y pagos parciales de la subvención concedida, con determinación de los importes y condiciones aplicables.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo Unicon,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo
Català: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les corporacions de dret públic haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada al Butlletí o Diari Oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las corporaciones de derecho público tendrá que efectuarse por medio de una disposición general publicada al Boletín o Diario Oficial correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat aplicarà un complement de productivitat consistent en retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què l'empleat municipal desenvolupa el seu treball, a distribuir d'acord amb el procediment legalment establert.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat aplicará un complemento de productividad consistente en retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el empleado municipal desarrolla su trabajo, a distribuir de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Català: c) El degà, en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici del seu càrrec, portarà volants a la toga, així com les medalles i plaques corresponents.
Español: c) El decano, en audiencia pública y actos solemnes a los que asista en el ejercicio de su cargo, llevará volantes en su toga, así como las medallas y las placas correspondientes.
Català: Si bé es justifica la determinació del gàlib edificable en la finca situada al carrer dels Ferrers, d'acord amb la línia de façana de les edificacions existents, caldria completar la determinació del gàlib edificable a tota la zona 2.9 d'aquesta illa, tot excloent el gàlib dels ràfecs de coberta.
Español: Si bien se justifica la determinación del gálibo edificable en la finca situada en la calle dels Ferrers, de acuerdo con la línea de fachada de las edificaciones existentes, sería preciso completar la determinación del gálibo edificable en toda la zona 2.9 de esta manzana, excluyendo el gálibo de los aleros de cubierta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de abril i 22 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 22 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials i les publicacions i l'activitat docent que sigui rellevant per al desenvolupament del lloc de treball, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales y las publicaciones y la actividad docente que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Si hi ha més sol·licituds que llocs escolars disponibles per a aquests cursos, s'efectua un sorteig públic, en els termes que determini del Departament d'Educació.
Español: Si hay más solicitudes que plazas escolares disponibles para estos cursos, se efectúa un sorteo público, en los términos que determine del Departamento de Educación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y al promotor.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1700225).
Català: 1.9 Justifica l'aplicació de protocols de prevenció de riscos.
Español: 1.9 Justifica la aplicación de protocolos de prevención de riesgos.
Català: Contractistes i imports unitaris d'adjudiació:
Español: Contratistas e importes unitarios de adjudicación:
Català: 3.5 Obté i actualitza la informació emmagatzemada en bases de dades.
Español: 3.5 Obtiene y actualiza la información almacenada en bases de datos.
Català: És imprescindible fer una intervenció arqueològica abans de l'inici dels treballs de rompuda, consistent en l'execució d'una prospecció arqueològica superficial en totes les àrees afectades.
Español: Es imprescindible efectuar una intervención arqueológica antes del inicio de los trabajos de roturación, consistente en la ejecución de una prospección arqueológica superficial a todas las áreas afectadas.
Català: El pendent final de la capa de segellament serà com a mínim del 2% per tal d'afavorir la circulació de l'aigua de pluja.
Español: La pendiente final de la capa de sellado será como mínimo del 2% con el fin de favorecer la circulación del agua de lluvia.
Català: L'atorgament del Premi es farà en acte públic.
Español: El otorgamiento del Premio se hará en acto público.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: tres sobres (A, B, C), según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Controlar els registres de garanties definitives i de validacions d'escriptures.
Español: Controlar los registros de garantias definitivas y de validaciones de escrituras.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diez puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció en les obres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención en las obras.