BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Aplicació de les directives d'accessibilitat al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: k) Aplicación de las directivas de accesibilidad a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: màxima: 30 m; Ocupació: 15% superfície finca.
Español: máxima: 30 m; Ocupación: 15% superficie finca.
Català: Aquesta darrera llei ha comportat una nova fita en les mesures adoptades des dels poders públics en regular mesures cautelars especialíssimes sense cap antecedent en l'ordenament jurídic penal espanyol.
Español: Esta última ley ha supuesto una nueva meta en las medidas adoptadas desde los poderes públicos al regular medidas cautelares especialísimas sin antecedente alguno en el ordenamiento jurídico penal español.
Català: c) Prendre coneixement de les memòries econòmiques i d'activitats dels col·legis professionals i les associacions professionals, i informar sobre els projectes de viabilitat econòmica de les entitats.
Español: c) Tomar conocimiento de las memorias económicas y de actividades de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales, e informar sobre los proyectos de viabilidad económica de las entidades.
Català: Finalitat: restauració del Quadrilàter del Claustre segona fase.
Español: Finalidad: restauración del Cuadrilátero del Claustro segunda fase.
Català: Aquesta superfície destinada a la restitució de la vegetació gipsícola s'ha de donar de baixa com a superfície de conreu i s'hi ha de fer un seguiment de l'evolució del terreny durant, com a mínim, cinc anys per tal de valorar si s'han assolit o s'estan assolint els objectius de desenvolupament de la vegetació gipsícola, mitjançant un informe fotogràfic anual i amb un informe al cap de cinc anys amb un inventari de les espècies.
Español: Esta superficie destinada a la restitución de la vegetación gipsícola se debe dar de baja como superficie de cultivo y se debe hacer un seguimiento de la evolución del terreno durante, como mínimo, cinco años con el fin de valorar si se han logrado o se están logrando los objetivos de desarrollo de la vegetación gipsícola, mediante un informe fotográfico anual y con un informe al cabo de cinco años con un inventario de las especies.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla de millora urbana d'ordenació d'activitats i usos en la parcel·la del carrer de les Planes 1a, carrer Gran Capità i carrer de la Indústria 2b, de la Illa RM-16, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de mejora urbana de ordenación de actividades y usos en la parcela de la calle de les Planes 1a, calle Gran Capità y calle de la Indústria 2b, de la Illa RM-16, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento
Català: Delimitació de responsabilitats en la tramitació d'expedients.
Español: Delimitación de responsabilidades en la tramitación de expedientes.
Català: Les anualitats a preus del 2008 dels serveis objecte del Conveni estan previstes a l'annex 1 i són les següents:
Español: Las anualidades a precios de 2008 de los servicios objeto del Convenio están previstas en el anexo 1 y son las siguientes:
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en els processos d'ennobliment i estampació, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en los procesos de ennoblecimiento y estampación, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: UC1: Organitzar i gestionar, al seu nivell, l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet.
Español: UC1: Organizar y gestionar, a su nivel, el área de trabajo asignada en la unidad/gabinete.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 40, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 39 i 41 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, edifici B, 2a planta DAI, 08029 Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores; telèfon 933 002 296 i extensió 47017), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 39 y 41 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, edificio B, 2ª planta DAI, 08029 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas; teléfono 933 002 296 y extensión 47017), en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 1 de febrer fins al 3 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 1 de febrero hasta el 3 de junio de 2015, ambos incluidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre contratación de obras.
Català: g) Fer els informes i les memòries preceptius previs a l'elaboració de normativa i els altres que es determinin necessaris en matèria econòmica.
Español: g) Hacer los informes y las memorias preceptivos previos a la elaboración de normativa y los otros que se determinen necesarios en materia económica.
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per un import igual al 50% de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament, si escau.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por un importe igual al 50% de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago, si procede.
Català: Identificació de línies de progressió en EAE.
Español: Identificación de líneas de progresión en EAE.
Català: Es prohibeix transportar mercaderies de cap tipus a excepció dels equipatges de mà.
Español: Se prohíbe transportar mercancías de cualquier tipo, a excepción de los equipajes de mano.
Català: n) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus, encara que siguin de natura diferent, sempre que hi hagi sanció diferent de l'amonestació verbal, dins d'un trimestre.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre que medie sanción diferente de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent i cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente y cuerpos de administración especial.
Català: Un cop acomplert el tràmit de negociació sindical en l'àmbit de la Mesa General de Negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplido el trámite de negociación sindical en el ámbito de Mesa General de Negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: “De la mort de Déu a la discreta elegància del Ressuscitat”.
Español: Finalidad: “De la muerte de Dios a la discreta elegancia del Resucitado”.
Català: El Projecte de condicionament d'aquest tram de la carretera LV-7021 que va des del final de la variant d'Aspa fins a l'entrada al municipi del Cogul amb una longitud de 2.968 m, gairebé 3 km, consisteix fonamentalment en el seu eixamplament i la millora de la calçada i només es proposa un canvi puntual de traçat en el tram que discorre pel Racó del Pauet, on el relleu és més accidentat i s'endinsa més en l'espai de xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de acondicionamiento de este tramo de la carretera LV-7021 que va desde el final de la variante de Aspa hasta la entrada al municipio del Cogul con una longitud de 2.968 m, casi 3 km, consiste fundamentalmente en su ensanchamiento y mejora de la calzada y solo se propone un cambio puntual de trazado en el tramo que discurre por el Racó del Pauet, donde el relieve es más accidentado y se adentra más en el espacio de red Natura 2000.
Català: Recalçament fonaments/demolició envans planta baixa al CEIP Montcau de Gelida.
Español: Recalce de cimentaciones/demolición tabiques planta baja en el CEIP Montcau de Gelida.
Català: Torre Tavernera, del municipi de Vallromanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 22 de gener de 2020.
Español: Torre Tavernera, del municipio de Vallromanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 22 de enero de 2020.
Català: Reformes que no afectin a elements estructurals (redistribució d'envans o decoració) que modifiquin la configuració de l'habitatge, o que suposin un increment o disminució del nombre d'habitatges o locals.
Español: Reformas que no afecten a elementos estructurales (redistribución de tabiques o decoración) que modifiquen la configuración de la vivienda, o que supongan un incremento o disminución del número de viviendas o locales.
Català: S'ha de donar compte de la incoació i del resultat dels expedients disciplinaris als òrgans de representació de personal.
Español: Deben comunicarse la incoación y el resultado de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación de personal.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues dels projectes S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08, S04.2-XP-08, S05-XP-08 i S13-XP-08 d'acord amb el procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la expropiación de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues de los proyectos S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08, S04.2-XP-08, S05-XP-08 y S13-XP-08 de acuerdo con el procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento.
Català: Condicions de seguretat en la manipulació d'equips elèctrics aïllats.
Español: Condiciones de seguridad en la manipulación de equipos eléctricos aislados
Català: Elaborar, gestionar i organitzar la documentació
Español: Elaborar, gestionar y organizar la documentación necesaria para
Català: Experiència professional dins i/o fora de l'Administració de la Generalitat en tasques iguals: 0,4 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional dentro de y/o fuera de la Administración de la Generalidad en tareas iguales: 0,4 puntos por mes trabajado.
Català: L'oferta de programació ha d'incloure, també, les informacions següents en relació amb els programes que s'indiquen a continuació:
Español: La oferta de programación deberá incluir, también, las siguientes informaciones en relación con los programas que se indican a continuación:
Català: a) Inviolabilitat: 30 punts.
Español: a) Inviolabilidad: 30 puntos.
Català: Les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient i conforme la documentació dipositada en la Notaria, fins i tot la manca de títol en el seu cas, i sense perjudici de la deguda diligència de tot licitador para a l'esbrinament de les totes altres dades o informació urbanística, física, legal, fiscal i de qualsevol altra naturalesa que consideri precisa.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como suficiente la documentación depositada en la Notaría, incluso la falta de título en su caso, y sin perjuicio de la debida diligencia de todo licitador para averiguación de todos los otros datos o información urbanística, fiscal, legal, fiscal y de cualquier otra naturaleza que considere precisa.
Català: També inclou aquelles zones on s'hi ha documentat, de forma fortuïta o a través d'excavació, estructures negatives que han estat pràcticament destruïdes en motiu de les obres.
Español: También incluye aquellas zonas donde se ha documentado, de forma fortuita o a través de excavación, estructuras negativas que prácticamente han sido destruidas en motivo de las obras.
Català: El Projecte actual suposa un increment substancial en el nombre de suports a recréixer respecte del Projecte prèviament sotmès a decisió prèvia.
Español: El Proyecto actual supone un incremento sustancial en el número de apoyos a recrecer respecto del proyecto previamente sometido a decisión previa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de maig i de 26 de març de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de mayo y de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els membres que a més siguin delegats de seguretat tenen 5 hores més.
Español: Los miembros que además son delegados de seguridad tendrán 5 horas más.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en un termini màxim de dos mesos de la data d'acabament de l'acció, caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable, així com la documentació requerida en la base 12 de l'annex de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, se deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat comportarà, entre d'altres mesures, la imposició d'una sanció, sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa.
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado comportará, entre otras medidas, la imposición de una sanción, siempre y cuando el sujeto activo se encuentre dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa.
Català: Tot i això, i atenent a la vulnerabilitat de la zona, amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica i protegir el medi nocturn, en la llicència ambiental s'ha d'incloure que la instal·lació d'enllumenat exterior ha de complir les prescripcions que s'indiquen en l'apartat 5.4 d'aquest informe.
Español: Sin embargo, y atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica y proteger el medio nocturno, en la licencia ambiental se deberá incluir que la instalación de alumbrado exterior tiene que cumplir las prescripciones que se indican en el apartado 5.4 de este informe.
Català: Construir un viaducte entre els PK 1 + 680 i 1 + 860 aproximadament de l'alternativa 2, en lloc del traçat en terraplè previst a l'Estudi informatiu, de manera que es garanteixin la continuïtat i les condicions ecològiques del torrent d'Olost i també del camí 3, així com la disminució de l'afectació sobre la finca rústica Molí Fariner.
Español: Construir un viaducto entre los PK 1 + 680 y 1 + 860 aproximadamente de la alternativa 2, en lugar del trazado en terraplén previsto en el Estudio informativo, de forma que se garanticen la continuidad y las condiciones ecológicas del torrente de Olost y también del camino 3, así como la disminución de la afectación sobre la finca rústica Molí Fariner.
Català: Atès que l'Arca d'Hostalets, SL, ha incomplert l'horari de tancament
Español: Debido a que L'Arca d'Hostalets, SL, ha incumplido el horario de cierre
Català: Els increments pactats segons que consten en la disposició final primera
Español: Los incrementos pactados según constan en la Disposición final
Català: S'adoptaran dues modalitats:
Español: Se adoptarán dos modalidades:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de menors i joves sotmesos a l'execució de mesures d'internament i de medi obert acordades per la jurisdicció de menors que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de menores y jóvenes sometidos a la ejecución de medidas de internamiento y de medio abierto acordadas por la jurisdicción de menores que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les, i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas, limitando las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per realitzar el XI Congrés Espanyol de Criminologia.
Español: Objeto: convenio de colaboración para realizar el XI Congreso Español de Criminología.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4430/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides, per concurs públic, a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4430/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Cadira dutxa-wàter (codi 535): 65.000 ptes. (330,56 euros).
Español: Silla ducha-váter (código 535): 65.000 (eran 55.000) ptas.
Català: En el cas que els projectes constructius justifiquessin la suficiència del servei de depuració municipal, es podria suprimir la depuració prèvia del sector.
Español: En el caso de que los proyectos constructivos justificaran la suficiencia del servicio de depuración municipal, se podría suprimir la depuración previa del sector.
Català: Són radiacions ionitzants aquelles que s'emeten amb freqüència superior a 3 Phz.
Español: Son radiaciones ionizantes aquellas que se emiten con una frecuencia superior a 3 Phz.
Català: Per tot l'exposat, ambdues parts reconeixent-se capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document, acorden signar el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes reconociéndose la capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento, acuerdan firmar el presente convenio de colaboración de conformidad con las siguientes
Català: - Abstenir-se de participar en els assumptes que tinguin un interès personal, directe o indirecte, i també d'utilitzar el seu càrrec i/o les prerrogatives institucionals per atorgar-se, a si mateixes i/o a terceres persones, qualsevol tipus de benefici, ni dur a terme cap tipus d'activitat privada que, directament o indirectament, entri en col·lisió amb els interessos públics.
Español: - Abstenerse de participar en los asuntos que tengan un interés personal, directo o indirecto, así como de utilizar su cargo y/o las prerrogativas institucionales para otorgarse, a sí mismas y/oa terceras personas, cualquier tipo de beneficio, ni realizar ningún tipo de actividad privada que, directa o indirectamente, entre en colisión con los intereses públicos.
Català: El dia i hora assenyalats per a l'elecció es constituirà la Mesa, començant tot seguit la votació, que acabarà transcorregudes dues hores des del seu començament.
Español: El día y hora señalados para la elección se constituirá la Mesa, empezando acto seguido la votación, que acabará transcurrido dos horas desde su comienzo.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport i manteniment de les màquines IBM P-615 i P-670 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: soporte y mantenimiento de las máquinas IBM P-615 y P-670 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.4 Elabora els informes sobre el desenvolupament del programa d'habilitats socials.
Español: 4.4 Elabora los informes sobre el desarrollo del programa de habilidades sociales.
Català: L'empresa pot facilitar l'assessorament i defensa jurídica del personal, si ho considera oportú, en el cas de conflicte derivat de la seva tasca dins de la seva jornada laboral, mitjançant els professionals que l'empresa designi segons les circumstàncies concretes que concorrin.
Español: La empresa, en caso de entenderlo así, podrá facilitar el asesoramiento y defensa jurídica del personal, en el supuesto de conflicto derivado de su tarea y dentro de su jornada laboral, mediante los profesionales que ella misma designe según las circunstancias concretas que concurran.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la subestació elèctrica 110/25kV “Forallac” al terme municipal de Forallac.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la subestación eléctrica 110/25kV “Forallac” en el término municipal de Forallac.
Català: Subministrament i instal·lació sanitaris inclou 2 lavabos, 3 inodors complerts, 2 aixetes i 2 urinaris.
Español: Suministro e instalación sanitarios con 2 lavabos, 3 inodoros completos, 2 grifos y 2 urinarios.
Català: Identificació de les primeres formes de pensament racional sorgides en la Grècia antiga.
Español: Identificación de las primeras formas de pensamiento racional surgidas en la Grecia antigua.
Català: 1.6 Justifica la planificació del procés productiu mitjançant el control, organització i optimització dels recursos.
Español: 1.6 Justifica la planificación del proceso productivo mediante el control, organización y optimización de los recursos.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Administració Electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Administración Electrónica.
Català: Caixer: tindrà en poder seu els cartrons i els lliurarà
Español: Cajero: tendrá en su poder los cartones y los entregará
Català: Superfície destinada a sistema viari: 4.294 m2.
Español: Superficie destinada a sistema viario: 4.294 m2.