BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 d'agost de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit ambiental del Projecte de desbrossament de matolls a Olp, al terme municipal de Sort, promogut per Ramaderia Forn SCP i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El 22 de agosto de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite ambiental del Proyecto de desbroce de matorrales en Olp, en el término municipal de Sort, promovido por Ramaderia Forn S. C. P. y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atesa la diversitat del territori català, i el diferent grau de maduresa respecte a la cultura i la tradició de cooperació i concertació, els processos de concertació territorial i les estratègies territorials corresponents, derivades de la concertació territorial, poden tenir diferents àmbits territorials (municipal, comarcal o supracomarcal) i àmbits amb una realitat econòmica i ocupacional diferenciada, tal com preveu la Llei, i s'han de desplegar arreu de Catalunya atenent a aquesta diversitat i a la maduresa dels processos de concertació.
Español: Considerando la diversidad del territorio catalán, y su diferente grado de madurez respecto a la cultura y la tradición de cooperación y concertación, los procesos de concertación territorial y las respectivas estrategias territoriales, derivadas de la concertación territorial, pueden tener diferentes ámbitos territoriales (municipal, comarcal o supracomarcal) y ámbitos con una realidad económica y ocupacional diferenciada, tal y como contempla la Ley, y deben desarrollarse en Cataluña atendiendo a esta diversidad y a la madurez de los procesos de concertación.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de Martorelles i Santa Maria de Martorelles, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de Martorelles y Santa Maria de Martorelles, sobre publicación de un reglamento.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: Donar publicitat de les subvencions concedides pel Departament d'Educació, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant el segon semestre de l'any 2007 i el primer semestre de l'any 2008, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Educación, de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el segundo semestre del año 2007 y el primer semestre del año 2008, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Procediment de catalogació, descatalogació i de canvi de categoria
Español: Procedimiento de catalogación, descatalogación y de cambio de categoría
Català: (DOGC núm. 354, de 12.8.1993), pel qual s'aprova el Reglament per a
Español: julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1993), mediante el cual se aprueba el
Català: El pagament de la taxa no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, juntament amb la declaració jurada o promesa i la documentació a què fa referència la base 2.5, si s'escau, i en els llocs i el termini que estableixen les bases 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituye en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, junto con la declaración jurada o promesa y la documentación a la que hace referencia la base 2.5, en su caso, y en los lugares y el plazo que prevén las bases 2.2 y 2.3.
Català: pels carrers Raval, Gaudí i carrer de futura execució
Español: delimitado por las calles Raval, Gaudí y calle de futura ejecución
Català: 2.3.2 Per cada titulació de segon cicle: 10 punts.
Español: 2.3.2 Por cada titulación de segundo ciclo: 10 puntos
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: En la segona desena de maig s'abonarà a tot el personal una gratificació de 19 dies de salari que li correspongui, segons figura a l'annex 1, més el premi d'antiguitat que també li correspongui.
Español: En la segunda decena de mayo se abonará a todo el personal una gratificación de 19 días de salario que le corresponda, según figura en el anexo 1, más el premio de antigüedad que también le corresponda.
Català: Proposa, desenvolupa, coordina i executa les consultes contra les bases de dades de recursos humans i d'organització (GIP-SIP, EPOCA, ARPHA).
Español: Propone, desarrolla, coordina y ejecuta las consultas contra las bases de datos de recursos humanos y de organización (GIP-SIP, EPOCA, ARPHA).
Català: Dispensació de productes homeopàtics:
Español: Dispensación de productos homeopáticos:
Català: La restauració proposada ha de deixar aquesta zona preparada per al conreu de cereals.
Español: La restauración propuesta deberá dejar esta zona preparada para el cultivo de cereales.
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters nou centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: zero enters cinquanta-una centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros nueve centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: cero enteros cincuenta y una centésimas por ciento.
Català: Es convocarà en el període de vigència dels acords el procés de promoció interna a la categoria d'administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar o ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l'any 2000.
Español: Se convocará en el periodo de vigencia de los acuerdos el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo u oficial administrativo para todo el personal auxiliar o ayudante administrativo o similar existente en la plantilla el año 2000.
Català: b) Expiració del termini pel qual van ésser elegits.
Español: b) Expiración del plazo para el cual fueron elegidos.
Català: Per cada hora realitzada segons la definició aquí establerta el treballador tindrà dret a la realització d'una hora de descans sense que, per tant, es vegi afectada la jornada anual a realitzar.
Español: Por cada hora realizada según la definición aquí establecida el trabajador tendrá derecho a la realización de una hora de descanso sin que, por lo tanto, se vea afectada la jornada anual a realizar
Català: 1.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà al senyor alcalde o regidor en qui delegui.
Español: 1.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al señor alcalde o al concejal en el cual se delegue.
Català: A l'Hospitalet de Llobregat, a les 13 hores del dia 7 de juny de 2002 es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors al marge esmentats, com a integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empresa per als anys 2001, 2002 i 2003, en la seva constitució del dia 2 de març de 2001.
Español: En L'Hospitalet de Llobregat, siendo las 13 h del día 7 de junio de 2002 se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, como integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresa para los años 2001, 2002 y 2003, en su constitución del día 2 de marzo de 2001.
Català: A partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'obrirà un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se abrirá un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación, acompañando un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: De conformitat amb el 35.2 i 4 de l'Estatut dels treballadors, no podrà superar-se el nombre d'hores extres anuals, en vuitanta, excepte aquelles que es realitzin per a prevenir o reparar sinistres i altres mals extraordinaris i urgents.
Español: De conformidad con el art. 35.2 y 4 del Estatuto de los trabajadores, no podrá superarse el número de horas extras anuales, en ochenta, salvo aquellas que se realicen para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Tram: Fontsanta-Trinitat, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: Fontsanta-Trinitat, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula, el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo debe ajustarse al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: e) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com dels ajuts a l'acolliment familiar.
Español: e) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como de las ayudas a la acogida familiar.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010, que va aprovar la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per l'any 2010,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 10 de febrero de 2010, que aprobó la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2010,
Català: L'Ajuntament de Campdevànol és una entitat local de caràcter territorial que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seves finalitats, gaudint d'autonomia per a la gestió dels seus propis interessos, i de les potestats i prerrogatives administratives previstes per la llei.
Español: El Ayuntamiento de Campdevànol es una entidad local de carácter territorial que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, gozando de autonomía para la gestión de sus propios intereses, y de las potestades y prerrogativas administrativas previstas por la ley.
Català: 19.4 La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament així com a les seves delegacions territorials, mitjançant resolució de la directora general de Recursos Humans.
Español: 19.4 La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza así como en sus delegaciones territoriales mediante resolución de la directora general de Recursos Humanos.
Català: Mosso + 4 anys de antiguitat
Español: Mozo + 4 años de antigüedad
Català: Fixa la població a la zona com a conseqüència del mateix projecte (fins a 3 punts valorats):
Español: Fija la población en la zona como consecuencia del mismo proyecto (hasta 3 puntos valorados):
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Nulles bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Nulles bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Els lots d'armes a subhastar romandran exposats al públic en els locals de l'esmentada Comandància durant els dies 18, 19, 20, 21 i 22 anteriors a la celebració de la subhasta, de les 9 fins a les 14 hores. Es realitzarà en la modalitat de plec tancat.
Español: Los lotes de armas a subastar permanecerán expuestos al público en los locales de dicha Comandancia durante los días 18, 19, 20, 21 y 22 anteriores a la celebración de la subasta, de las 9 hasta las 14 horas, realizándose ésta en la modalidad de pliego cerrado.
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1694/2013, de 30 de maig, per la qual es fa pública l'addenda a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2012, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1694/2013, de 30 de mayo, por la que se hace pública la adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2012, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto.
Català: 6.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá ser, en ningún caso, de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El mateix treballador només podrà exercitar una altra vegada aquest dret si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2005 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 333 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut;
Español: Visto que en fecha 27 de septiembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 333 plazas vacantes de varias categorías profesionales de personal sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud;
Català: Confecciona la documentació administrativa per a les reunions (actes i altres documents) i té cura de la logística (reserva i preparació de sales, etc.).
Español: Confecciona la documentación administrativa para las reuniones (actas y otros documentos) y se encarga de la logística (reserva y preparación de salas, etc.).
Català: El personal investigador tampoc no podrà fer l'estada a la mateixa institució on ha fet el doctorat o on n'ha obtingut el títol.
Español: El personal investigador tampoco podrá hacer la estancia en la misma institución donde ha hecho el doctorado o donde ha obtenido el título.
Català: Plànol del Refugi de Fauna Salvatge Vall d'Artigues
Español: Plano del Refugio de Fauna Salvaje Vall d'Artigues
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat de zona del sector de Can Olla, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Dar publicidad a la citada Resolución sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de zona del sector Can Olla, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: l'optimització del sistema de transports a Catalunya.
Español: optimización del sistema de transportes en Cataluña.
Català: grup III, subgrup 8, en qualsevol de les seves categories.
Español: el grupo III, subgrupo 8, en cualquiera de sus categorías.
Català: - La titulació de l'equip tècnic i directiu de l'empresa licitadora es valorarà d'acord amb els següents criteris:
Español: - La titulación del equipo técnico y directivo de la empresa licitadora se valorará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest, llevat en el cas de l'apartat a) que pot ser sol·licitat amb 1 setmana d'antelació al dia de la seva realització.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que podrá ser solicitado con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: Participa en les reunions de coordinació del Gabinet sobre seguiment de les iniciatives normatives que han de ser objecte de dictamen del Consell Tècnic i en totes aquelles altres que se li encomani.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del Gabinete sobre seguimiento de las iniciativas normativas que deben ser objeto de dictamen del Consejo Técnico y en todas aquellas otras que se le encomiende.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals l'exercici de les competències següents en matèria de personal:
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales el ejercicio de las competencias siguientes en materia de personal:
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012,10 euros per sinistre i en el cas que s'estableixi un sublímit per víctima, aquest no podrà ser inferior a 150.253,03 euros.
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012,10 euros por siniestro y en el caso que se establezca un sublímite por víctima, este no podrá ser inferior a 150.253,03 euros.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 8 de gener de 2008.
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 8 de enero de 2008.
Català: 6.6 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà fins a un 25% més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l'apartat 1 d'aquest article, pels següents conceptes:
Español: 6.6 El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará hasta uno 25% más de la cuantía que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 1 de este artículo, por los siguientes conceptos:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2008, pel qual s'obre un període d'audiència als interessats sobre una proposta de resolució d'un recurs d'alçada referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2008, por el que se abre un periodo de audiencia a los interesados sobre una propuesta de resolución de un recurso de alzada referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: g) Vetllar per la conservació i protecció de la documentació dipositada en les seves instal·lacions en les condicions ambientals i de seguretat adequades.
Español: g) Velar por la conservación y protección de la documentación depositada en sus instalaciones en las condiciones ambientales y de seguridad adecuadas.
Català: --2 La comptabilitat de l'entitat es desenvoluparà amb l'aplicació obligatòria dels principis comptables que s'indiquen a continuació:
Español: --2 La contabilidad de la entidad se desarrollará con la aplicación obligatoria los principios contables que se indican a continuación:
Català: PortàTIC vol dinamitzar la demanda i la utilització per aconseguir que els universitaris facin servir les tecnologies de la informació i la comunicació de manera efectiva i també vol impulsar l'atractiu de l'oferta amb serveis en les millors condicions possibles de preu, valor afegit i qualitat d'acord amb els objectius del Pla director d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: PortàTIC desea dinamizar la demanda y la utilización para lograr que los universitarios empleen las tecnologías de la información y la comunicación de forma efectiva y también quiere impulsar el atractivo de la oferta con servicios en las mejores condiciones posibles de precio, valor añadido y calidad de acuerdo con los objetivos del Plan director de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Pels períodes successius de vigència del Conveni, la revisió salarial consistirà en aplicar l'increment de l'IPC corresponent a l'any anterior.
Español: Para períodos sucesivos de vigencia del Convenio, la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento del IPC correspondiente al año anterior.
Català: La correspondència dels mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació es regula a l'apartat 2 de l'annex XI.
Español: La correspondencia de los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para su acreditación se regula en el apartado 2 del anexo XI.
Català: 11.2. En la resta de supòsits, la persona beneficiària ha de mantenir el material inventariable subvencionat a la funció corresponent en l'equipament escènic o musical durant un període mínim de dos anys, excepte en el cas de la modalitat b de la base 1.2, que l'ha de destinar a la funció de circ durant com a mínim dos anys.
Español: 11.2 En el resto de supuestos, la persona beneficiaria debe mantener el material inventariable subvencionado a la función correspondiente en el equipamiento escénico o musical durante un periodo mínimo de dos años, excepto en el caso de la modalidad b de la base 1.2, que la debe destinar a la función de circo durante al menos dos años.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la pròrroga d'una comissió de serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la prórroga de una comisión de servicios.