BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Relació de les subvencions excloses de concurrència pública concedides per la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge per a la rehabilitació d'habitatges de plans antics
Español: Relación de las subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda para la rehabilitación de viviendas de planes antiguos
Català: e) Realitzar alguna de les activitats a què es refereix l'objecte específic d'aquesta línia.
Español: e) Realizar alguna de las actividades a las que se refiere el objeto específico de esta línea.
Català: També s'observa un increment en els brots notificats a les residències geriàtriques.
Español: También se observa un incremento en los brotes notificados en las residencias geriátricas.
Català: S'autoritza, igualment, a que puguin fer entrada en el domicili indicat membres de les forces i cossos de seguretat, en el cas que l'autoritat administrativa corresponent, sota la seva responsabilitat, acordés la seva intervenció.
Español: Se autoriza, igualmente, a que puedan hacer entrada en el domicilio indicado miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, en caso de que la autoridad administrativa correspondiente, bajo su responsabilidad, acordase su intervención.
Català: Requisits higiènics, de seguretat i mediambientals generals de maquinària, instal·lacions i equipaments.
Español: Requisitos higiénicos, de seguridad y medioambientales generales de maquinaria, instalaciones y equipamientos.
Català: A la zona oest de l'explotació (final de la fase 3) s'ha de mantenir en el substrat un tram calcari de la base de la unitat que s'ha definit amb la lletra A (vegeu l'Estudi hidrogeològic).
Español: En la zona oeste de la explotación (final de la fase 3) debe mantenerse en el sustrato un tramo calcáreo de la base de la unidad que se ha definido con la letra A (véase el Estudio hidrogeológico).
Català: Les funcions objecte de delegació, d'acord amb l'apartat 4, dels departaments i organismes dependents de la Generalitat i de les entitats que integren l'Administració local de Catalunya.
Español: Las funciones objeto de delegación, de acuerdo con el apartado 4, de los departamentos y organismos dependientes de la Generalidad y de las entidades que integran la Administración local de Cataluña.
Català: dedicacions inferiors a les referides no experimentaran cap tipus de
Español: inferiores a las referidas no experimentarán ningún tipo de
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Montesquiu
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Montesquiu
Català: RESOLUCIÓ TES/3662/2019, de 10 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a la revisió anticipada de la llicència ambiental a l'empresa Valoracions Agroramaderes les Garrigues, SL, (VAG), per a una activitat de planta de tractament de purins i altres residus orgànics, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA160486).
Español: RESOLUCIÓN TES/3662/2019, de 10 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental para la revisión anticipada de la licencia ambiental a la empresa Valoracions Agroramaderes les Garrigues, SL, (VAG), para una actividad de planta de tratamiento de purines y otros residuos orgánicos, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA160486).
Català: Afegir, com a tercer paràgraf del punt 6.4.2 de les Bases esmentades, el següent:
Español: Añadir, como tercer parágrafo del punto 6.4.2 de las mencionadas Bases, lo siguiente:
Català: En data 30 de maig de 2016 es va emetre el document d'abast (DA) de l'estudi ambiental estratègic (EAE), prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Tossa de Mar el 5 d'abril de 2016 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 30 de mayo de 2016 se emitió el documento de alcance (DA) del estudio ambiental estratégico (EAE), previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar el 5 de abril de 2016 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: El document ambiental inclou una descripció dels aspectes del medi que es poden veure afectats pel desenvolupament del Projecte.
Español: El documento ambiental incluye una descripción de los aspectos del medio que pueden verse afectados por el desarrollo del Proyecto.
Català: 2.1 Sol·licitud degudament emplenada segons el model que ha de proporcionar el Consell Comarcal
Español: 2.1 Solicitud debidamente rellenada según el modelo que proporcionará el Consejo Comarcal.
Català: En cas que l'administració decideixi gestionar de manera directa la prestació del servei quedaran extingits els contractes laborals.
Español: En caso de que la Administración decida gestionar de manera directa la prestación del servicio quedarán extinguidos los contratos laborales.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 17 de desembre de 2014, publicat mitjançant la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificades mitjançant la Resolució CLT/2620/2015, de 9 de novembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015), la Resolució CLT/3065/2016, d'1 de desembre (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017), i la Resolució CLT/2815/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 17 de diciembre de 2014, publicado mediante la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre (DOGC núm. 6782, de 5.1.2015), modificadas mediante la Resolución CLT/2620/2015, de 9 de noviembre (DOGC núm. 7000, de 18.11.2015), la Resolución CLT/3065/2016, de 1 de diciembre (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017), y la Resolución CLT/2815/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7512, de 7.12.2017).
Català: RESOLUCIÓ EMO/704/2015, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions públiques per concessió directa i als convenis de col·laboració subscrits pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/704/2015, de 8 de abril, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones públicas por concesión directa y a los convenios de colaboración suscritos por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2014.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, comptador des de l'1 de gener de 2000, i quan venci el 31 de desembre de 2002 es prorrogarà, any rere any, per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de dos mesos a la data de terminació.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, a partir del 1 de enero de 2000, prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2002 por tácita reconducción de año en año, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de terminación.
Català: i) La constitució de càrregues reals de qualsevol naturalesa sobre els immobles on es troba el casino, excepte en el cas que els immobles no siguin propietat de la societat titular de l'autorització d'instal·lació del casino.
Español: i) La constitución de cargas reales de cualquier naturaleza sobre los inmuebles donde se encuentra el casino, excepto en el caso en que los inmuebles no fueran propiedad de la sociedad titular de la autorización de instalación del casino.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions, entre d'altres) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge, que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativa i qualitativa de la recollida selectiva de la FORM, així com de l'autocompostatge.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarias a las entidades locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones, entre otras) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica o el autocompostaje, que inicien o amplíen el servicio a un ámbito de población superior o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativa de la recogida selectiva de la FORM, así como del autocompostaje.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, a les 09:28 hores del dia 10/02/2010 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada ASSOCIACIÓ DE TAXIS DE DELTEBRE.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, a las 09:28 horas del día 10/02/2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada ASSOCIACIÓ DE TAXIS DE DELTEBRE.
Català: f) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: f) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: c) Col·laboració en el disseny, la gestió i l'avaluació d'activitats i projectes de caire inclusiu organitzats des del Servei de Biblioteques per a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: c) Colaboración en el diseño, la gestión y la evaluación de actividades y proyectos de carácter inclusivo organizados desde el Servicio de Bibliotecas para las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: a) La Resolució EMC/2113/2018, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes MOBINT – MIF).
Español: a) La Resolución EMC/2113/2018, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas (MOBINT - MIF).
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el fet de la privació d'ús de carnet de conduir vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carnet de conducir vehículo de motor.
Català: No es consideren, a aquest efecte de deduccions, el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors (delegats de Personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques, ni les absències motivades per incapacitat laboral transitòria derivades d'accident de treball produït a la fàbrica ni, excepcionalment, les absències per llicències abonables per matrimoni o mort.
Español: No se considerarán, a estos exclusivos efectos de deducciones, el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas, las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente, las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos.
Català: CV del responsable i dels membres del grup.
Español: CV del responsable y de los miembros del grupo.
Català: Rep instruccions detallades i, conseqüentment, el seu àmbit d'autonomia i iniciativa se centra en petits aspectes de com fer la feina.
Español: Recibe instrucciones detalladas y, por tanto, su ámbito de autonomía e iniciativa se centra en pequeños aspectos de cómo realizar el trabajo.
Català: Variables principals a investigar: nombre, tipologia, activitat, personal, pressupost
Español: Variables principales a investigar: número, tipología, actividad, personal, presupuesto
Català: Proposta de creació, modificació i/o renumeració de determinats articles dels Estatuts i del Reglament.
Español: Propuesta de creación, modificación y/o renumeración de determinados artículos de los Estatutos y del Reglamento.
Català: Es modifica la fitxa número 5 en el sentit que segueix:
Español: Se modifica la ficha número 5 en el sentido que sigue:
Català: D'acord amb l'article 21.25-1, constitueix el fet imposable de la taxa la renovació i reposició de la targeta sanitària individual per causes no imputables a l'Administració, com són els casos de pèrdua, robatori o deteriorament.
Español: De acuerdo con el artículo 21.25-1, constituye el hecho imponible de la tasa la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual por causas no imputables a la Administración, como son los casos de pérdida, robo o deterioro.
Català: c) Forma d'adjudicació: negociada.
Español: c) Forma de adjudicación: negociada.
Català: ATÈS que, durant el període d'informació pública, no s'hi ha presentat cap al·legació ni reclamació; Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica de data 18 de maig de 2020, ES RESOL aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte d'adequació del camí del Turó del Calamot al Camí del Cul per la Masia de Ca N'Horta OMO- 16/19 (Expedient 2019/00003997C)”, amb un pressupost d'execució per contracta de 229.709,95 euros (IVA INCLÒS), i disposar-ne, alhora, la publicació oficial de la present resolució.
Español: CONSIDERANDO que, durante el período de información pública, no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación; Mediante decreto de la teniente de alcalde de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica de fecha 18 de mayo de 2020, SE RESUELVE aprobar definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “Proyecto de adecuación del camino del Turó del Calamot al Camino del Cul por la Masía de Can Horta OMO-16/19 (Expediente 2.019/00003997C)”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 229.709,95 euros (IVA incluido), y disponer, al mismo tiempo, la publicación oficial de la presente resolución.
Català: l) Elabora i trasllada als Serveis Territorials instruccions relatives als paràmetres de treball comú.
Español: l) Elabora y traslada a los Servicios Territoriales instrucciones relativas a los parámetros de trabajo común.
Català: —1 Aprovar la incorporació de les secretaries dels jutjats de Pau de la Granada i Santa Fe del Penedès a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12, integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Sant Martí Sarroca, Pontons, Pacs del Penedès, Torrelles de Foix, les Cabanyes, Font-rubí, Vilobí del Penedès i Subirats, amb seu a Sant Martí Sarroca.
Español: —1 Aprobar la incorporación de las secretarías de los juzgados de Paz de La Granada y Santa Fe del Penedès a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Sant Martí Sarroca, Pontons, Pacs del Penedès, Torrelles de Foix, Les Cabanyes, Font-rubí, Vilobí del Penedès y Subirats, con sede en Sant Martí Sarroca.
Català: I a la pàgina 9354, a l'apartat Entitat adjudicadora, on diu:
Español: En la página 9354, en el apartado Entidad adjudicadora, donde dice:
Català: Concedit l'ajornament, l'oficina liquidadora lliurarà a la persona interessada una certificació per duplicat, en la qual es farà constar la concessió de l'ajornament, l'import ajornat i que les finques adjudicades al nu propietari queden hipotecades totes i cadascuna a favor de la Generalitat per l'import de les quantitats ajornades.
Español: Concedido el aplazamiento, la oficina liquidadora entregará a la persona interesada una certificación por duplicado, en la que se hará constar la concesión del aplazamiento, el importe aplazado y que las fincas adjudicadas al nudo propietario quedan hipotecadas todas y cada una a favor de la Generalidad por el importe de las cantidades aplazadas.
Català: Conseller/a de seguretat
Español: Consejero de seguridad
Català: e) A la pàgina web www.gencat.cat/diue es podran consultar tots els supòsits que requeriran fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) En la página web www.gencat.cat/diue se podrán consultar todos los supuestos que requerirán hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de vots dins de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de votos dentro de cada una de las representaciones.
Català: El seguiment dels títols propis es duu a terme d'acord amb el procediment previst a l'article 27.
Español: El seguimiento de los títulos propios se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27.
Català: Fa un seguit de consideracions, destacant-ne la necessitat de la no contaminació de les aigües superficials i subterrànies, respecte del sistema de tractament dels residus verds o el manteniment de vegetació de ribera.
Español: Hace una serie de consideraciones, destacando la necesidad de la no contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, respecto del sistema de tratamiento de los residuos verdes o el mantenimiento de vegetación de ribera.
Català: 189.1 La Universitat Autònoma de Barcelona fomentarà, per al bon exercici de les seves finalitats i activitats, la col·laboració i la coordinació amb altres universitats i entitats públiques o privades.
Español: 189.1 La Universidad Autónoma de Barcelona fomentará, para el buen ejercicio de sus finalidades y actividades, la colaboración y la coordinación con otras universidades y entidades públicas o privadas.
Català: Pèrits o assimilats
Español: Peritos o asimilados
Català: Segons aquest esquema competencial, en el cas de Catalunya es produeix una certa concurrència competencial en matèria de seguretat pública.
Español: Según este esquema competencial, en el caso de Cataluña se produce una cierta concurrencia competencial en materia de seguridad pública.
Català: Per a la truita comuna (Salmo trutta), els límits o les quotes de captura i les longituds permeses s'establiran en el pla tècnic de gestió piscícola corresponent de la zona de pesca controlada, sense que en cap cas es puguin sobrepassar els límits següents:
Español: Para la trucha común (Salmo trutta), los límites o las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecerán en el plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada, sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los límites siguientes:
Català: La Mesa ha de revocar els acords favorables adoptats en el cas que s'acrediti pels serveis socials, que la situació d'emergència econòmica i social que va motivar la presentació de la sol·licitud, no s'ha mantingut i és inexistent.
Español: La Mesa tiene que revocar los acuerdos favorables adoptados en el caso que se acredite por los servicios sociales, que la situación de emergencia económica y social que motivó la presentación de la solicitud no se ha mantenido y es inexistente.
Català: Estableix el procediment per al disseny digital de personatges analitzant i justificant la seqüència i les variables del procés.
Español: Establece el procedimiento para el diseño digital de personajes analizando y justificando la secuencia y las variables del proceso.
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor Josep Mayolas Casas.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor Josep Mayolas Casas.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 22 d'octubre de 2013, per la qual s'incoa l'expedient disciplinari 2/2013 i s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'haver a la persona interessada, es notifica a la senyora Maria Rosa Martinez Argelaguet la Resolució esmentada mitjançant la publicació d'aquest Edicte en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la Resolución de 22 de octubre de 2013, por la que se incoa el expediente disciplinario 2/2013 y se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes a la persona interesada, se notifica a la señora Maria Rosa Martinez Argelaguet dicha Resolución mediante la publicación de este edicto en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Aprovar l'Operació jurídica complementària al Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del sector industrial Can Vidal 2, del municipi de Puig-reig, amb la finalitat d'adequar les circumstàncies descriptives de les finques resultants números 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20, 22 i 24 de la reparcel·lació inscrita registralment, a les noves determinacions urbanístiques derivades de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial esmentat.
Español: —1 Aprobar la Operación jurídica complementaria al Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del sector industrial Can Vidal 2, del municipio de Puig-reig, con la finalidad de adecuar las circunstancias descriptivas de las fincas resultantes números 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20, 22 y 24 de la reparcelación inscrita registralmente, a las nuevas determinaciones urbanísticas derivadas de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial mencionado.
Català: A les empreses d'inserció que no hagin col·laborat en els exercicis pressupostaris anteriors, no se'ls aplicarà el criteri objectiu d'atorgament descrit en la lletra c) del paràgraf anterior i la seva ponderació en relació amb la resta serà la següent:
Español: En las empresas de inserción que no hayan colaborado en los ejercicios presupuestarios anteriores, no se les aplicará el criterio objetivo de otorgamiento descrito en la letra c) del párrafo anterior y su ponderación en relación con el resto será la siguiente: