BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les promocions de venda programada i treballar la venda suggestiva.
Español: Realizar las promociones de venta programada y trabajar la venta sugestiva.
Català: s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos
Español: por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès, segons el punt 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, tendrá que comprobar que, una vez aplicada sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido, según el punto 5 de estas bases reguladoras.
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 29 i 30 de desembre de 2021 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña los días 29 y 30 de diciembre de 2021 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Títol: Pavimentacions a Son i Sorpe del municipi de l'Alt Àneu.
Español: Título: Pavimentaciones en Son y Sorpe del municipio de L'Alt Àneu.
Català: a) Els treballs presentats per alumnes de segon cicle d'ESO.
Español: a) Los trabajos presentados por alumnado de segundo ciclo de ESO.
Català: 4.1 L'import total del programa de Beques Canigó objecte de l'encàrrec és de 125.000 €, que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència s'obliga a transferir a l'AGAUR, amb càrrec a la partida pressupostària EX0201 D/440680000/2310 del pressupost 2017, prorrogat per a l'any 2019.
Español: 4.1 El importe total del programa de Becas Canigó objeto de la encomienda es de 125.000 €, que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia se obliga a transferir a la AGAUR, con cargo en la partida presupuestaria EX0201 D/440680000/2310 del presupuesto 2017, prorrogado para el año 2019.
Català: l) Delimitació, si n'hi ha, de les zones destinades a dipositar estris i materials de les embarcacions, amb expressa prohibició de dipositar-les en qualsevol altre zona no expressament habilitada.
Español: l) Delimitación, si existen, de las zonas destinadas a depositar utensilios y materiales de las embarcaciones, con expresa prohibición de depositarlos en cualquier otra zona no expresamente habilitada.
Català: Observa en totes les operacions i intervencions la normativa de seguretat i higiene en el treball.
Español: Observa en todas las operaciones e intervenciones la normativa de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre modificació de crèdits pressupostaris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre modificación de créditos presupuestarios.
Català: l'elaboració dels pressupostos de les instal·lacions.
Español: elaboración de los presupuestos de las instalaciones.
Català: Monitorització i gestió de sistemes.
Español: Monitorización y gestión de sistemas.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes Ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Canet de Mar, i per tant, no serà admesa cap altre interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas Ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Canet de Mar, y por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, que té al seu càrrec les funcions següents:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta, teniendo a cargo las siguientes funciones:
Català: primera crisi energètica de 1973.
Español: la primera crisis energética de 1973.
Català: f) Assistència a enterraments, exclosos els permisos per a enterraments de familiars fins a quart grau, que s'han d'interpretar com un permís retribuït.
Español: f) Asistencia a entierros, excluidos los permisos para entierros de familiares hasta cuarto grado, que se deben interpretar como un permiso retribuido.
Català: Les empreses han d'abonar al treballador l'import de les despeses, degudament
Español: Las empresas abonarán al trabajador el importe de los gastos,
Català: 5.1 Participació en la planificació del servei de transport de mercaderies.
Español: 5.1 Participación en la planificación del servicio de transporte de mercancías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre convocatòria per a la contractació d'un rènting.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre convocatoria para la contratación de un renting.
Català: Integraran aquesta categoria aquells que sense arribar a la perfecció exigida pels Oficials de primera, executin les tasques abans esmentades amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integrarán esta categoría aquéllos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecuten las tareas antes enunciadas con suficiente corrección y eficacia.
Català: Llei 58/2003, general tributària, i Reglament de Revisió 520/2005.
Español: Ley 58/2003, general tributaria, y Reglamento de revisión 520/2005.
Català: Es produeix sota condicions que es presumeixen uniformes i s'ofereix a la venda com a equips complerts i a punt per instal·lar, sota un sol nom comercial.
Español: Se produce bajo condiciones que se presumen uniformes y se ofrece a la venta como equipos cumplidos y listos para instalar, bajo un solo nombre comercial.
Català: a) Llibertat d'establiment i d'exercici.
Español: a) Libertad de establecimiento y ejercicio.
Català: 2.1 Identifica les dades rellevants per interpretar la prescripció facultativa.
Español: 2.1 Identifica los datos relevantes para interpretar la prescripción facultativa.
Català: Aigua calenta a usuaris (V
Español: Agua caliente a usuarios (V)
Català: Per això les empreses del sector hauran d'adoptar una actitud permanent responsable i visible en matèria de medi ambient i al mateix temps que l'esforç que estan desplegant les empreses en aquest camp i el que es pugui fer en el futur, així com els seus resultats, siguin coneguts i adequadament valorats per la societat i les administracions competents.
Español: Para ello, las empresas del sector deberán adoptar una actitud permanente responsable y visible en materia de medio ambiente y al mismo tiempo que el esfuerzo que están desplegando las empresas en este campo y el que se pueda realizar en el futuro, así como sus resultados, sean conocidos y adecuadamente valorados por la sociedad y las administraciones competentes.
Català: v) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i procediments establerts, definits dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: v) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l'Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d'establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers.
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la Agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para poder establecer con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros.
Català: En la realització de projectes de caràcter artístic creats per ell, per altres titulats o per artistes.
Español: En la realización de proyectos de carácter artístico creados por él, por otros titulados o por artistas.
Català: Entitat: Ajuntament d'es Bòrdes.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Es Bòrdes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 hores del 11 de desembre de 2017, a la sala d'actes de la Gran Via de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar a las 9:30 horas del 11 de diciembre de 2017, en la sala de actos de Gran Vía de les Corts Catalanes, 639 de Barcelona.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, s'actuarà d'acord amb el que estableixwn els articles 20 i 21 de l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: Finalizado el plazo indicado sin que se haya aportado dicha documentación, se actuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y 21 de la Orden de 8 de mayo de 1995, por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Ocupación.
Català: b) Ser informada prèviament a l'adopció de decisions de transcendència.
Español: b) Ser informada previamente a la adopción de decisiones de trascendencia.
Català: Posteriorment, en funció de si el digestat ha estat higienitzat o no, se'l sotmet a una estabilització/higienització mitjançant compostatge (14 dies), prèvia mescla amb residus vegetals convenientment triturats, en condicions controlades de temperatura, oxigen i humitat, i posterior postractament per tal d'obtenir compost.
Español: Posteriormente, en función de sí el digestado ha sido higienizado o no, se le somete a una estabilización/higienización mediante compostaje (14 días), previa mezcla con residuos vegetales convenientemente triturados, en condiciones controladas de temperatura, oxígeno y humedad, y posterior postratamiento con el fin de obtener compuesto.
Català: El Govern parteix d'una interpretació sistemàtica de l'article 3, relatiu a l'àmbit d'aplicació de la Llei, per arribar a la conclusió que d'aquesta es deriva una situació arbitrària discriminatòria per a les entitats que únicament operen a Catalunya.
Español: El Gobierno parte de una interpretación sistemática del artículo 3, relativo al ámbito de aplicación de la Ley, para llegar a la conclusión que de esta se deriva una situación arbitraria discriminatoria para las entidades que únicamente operan en Cataluña.
Català: L'article 1.2 del Decret 318/1992, de 28 de desembre, pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, regula l'organització i distribució de funcions en matèria d'universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció, la planificació i l'execució de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/1992, de 28 de diciembre, por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación, regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección, planificación y ejecución de las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del cual depende.
Català: e) Elabora les propostes d'inici de contractes de serveis, consultories i assistències, subministraments i designacions de col·laboradors.
Español: e) Elabora las propuestas de inicio de contratos de servicios, consultorías y asistencias, suministros y designaciones de colaboradores.
Català: El municipi dels Hostalets de Pierola ja està connectat a la xarxa gestionada per Aigües Ter Llobregat, però en un punt molt llunyà del polígon esmentat.
Español: El municipio de Els Hostalets de Pierola ya está conectado a la red gestionada por Aigües Ter Llobregat, pero en un punto muy alejado del polígono mencionado.
Català: que preveu la Llei 25/1970 i disposicions complementàries, així
Español: prevé la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias, así como
Català: d) Rebre i donar comptes al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuentas al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se envíen al Colegio.
Català: C = denominació; SCO = àmbit de la comunicació; SCS = àmbit de les ciències socials i de la participació; SMA = àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: C = denominación; SCO = ámbito de la comunicación; SCS = ámbito de las ciencias sociales y de la participación; SMA = ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 130, de 6 de juliol de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 130, de 6 de julio de 2017, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: Locomoció: 0,21 euros el kilòmetre
Español: Locomoción: 0,21 euros el kilómetro
Català: Els períodes a què es refereix el present article poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris/àries i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a que se refiere el presente artículo pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores/ras afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Motivació per emprendre tasques noves.
Español: Motivación para emprender tareas nuevas.
Català: Resolució de 28 de gener de 2002, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2327.AO.DG-04/99-EQ-1/2001: Equipament al Centre d'Atenció Primària Serra i Arola.
Español: Resolución de 28 de enero de 2002, por la cual se anuncia la adjudicación del concurso público 2327.AO.DG-04/99-EQ-1/2001: Equipamento en el Centro d'Atención Primaria Serra y Arola.
Català: En el cas de poder situar-la sobre un terreny apte (criteri tècnic), s'hauria de tenir en compte el criteri conjuntural, ja que es necessita englobar les activitats existents de la planta de formigó i la d'aglomerats asfàltics amb la nova activitat de valorització de runes de la construcció, treballant conjuntament entre elles.
Español: En el caso de poder situarla sobre un terreno apto (criterio técnico), debería tenerse en cuenta el criterio coyuntural, ya que se necesita englobar las actividades existentes de la planta de hormigón y la de aglomerados asfálticos con la nueva actividad de valorización de escombros de la construcción, trabajando conjuntamente entre ellas.
Català: b) L'aprovació del seu propi reglament de funcionament i dels reglaments de règim intern del Consorci.
Español: b) La aprobación de su propio reglamento de funcionamiento y de los reglamentos de régimen interno del Consorcio.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Galzeran, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Galzeran, sobre publicación de unos estatutos.
Català: TD: Castellví Areste, Manuela, c. Casetes, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 63; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 2.9468; TA: vol (m): 135.23; TA: servitud de pas (m2): 405.688.
Español: TD: Castellví Areste, Manuela, c. Casetes, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 63; CU: olivos, almendros; S (ha): 2.9468; TA: vuelo (m): 135.23; TA: servidumbre de paso (m2): 405.688.
Català: 1.8 Utilització de suports i accessoris de micròfons: trípodes, pinces, suspensors, perxes, girafes i filtres antipop, protectors per al vent, entre d'altres.
Español: 1.8 Utilización de soportes y accesorios de micrófonos: trípodes, pinzas, suspensores, perchas, jirafas y filtros antipop, protectores, para el viento, entre otros.
Català: S'admet una planta soterrani per a ús d'aparcament.
Español: Se admite una planta sótano para uso de aparcamiento.
Català: Queden exceptuats d'aquesta obligació els consells esportius, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, les federacions esportives catalanes i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los consejos deportivos, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, las federaciones deportivas catalanas y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: d) Operador o operadora de maquinària de control numèric de pedra natural.
Español: d) Operador o operadora de maquinaria de control numérico de piedra natural.
Català: Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya als efectes d'inici de l'expedient de dissolució de l'agrupació, així com a l'Excma. Diputació de Barcelona a fi de que emeti l'informe preceptiu, d'acord amb allò que disposa l'article 3.b) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya” a los efectos de inicio del expediente de disolución de la agrupación, así como a la Excma. Diputación de Barcelona a fin de que emita el informe preceptivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.b) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: Certificat d'acreditació d'unitats de competència de cicles formatius de grau mitjà d'acord amb la Resolució EDC/1852/2004, de 28 de juny, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia.
Español: Certificado de acreditación de unidades de competencia de ciclos formativos de grado medio de acuerdo con la Resolución EDC/1852/2004, de 28 de junio, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia.
Català: públic que tindrà lloc tres dies després de l'acabament
Español: que tendrá lugar tres días después de la
Català: Notificació obertura del tràmit de vista.
Español: Notificación apertura del trámite de vista.
Català: Inclou el sentit i els girs de circulació.
Español: Incluye el sentido y los giros de circulación.
Català: Realització de la formació específica establerta per a la producció agrària ecològica, d'acord amb l'Ordre ARP/52/2003, de 4 de febrer.
Español: Realización de la formación específica establecida para la producción agraria ecológica, de acuerdo con la Orden ARP/52/2003, de 4 de febrero.
Català: 23.1 L'empresa elaborarà el calendari laboral i l'horari de treball i es negociaran cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: 23.1 La empresa elaborará el calendario laboral y el horario de trabajo y se negociarán cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan que la Agencia de la Vivienda de Cataluña trate sus datos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 9 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius, isòtops i equips radioactius i altre material fungible per a laboratori (exp. 2003CP0106) per a l'HUB a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 87.025,17 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 9 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos, isótopos y kits radioactivos y otro material fungible para laboratorio (exp. 2003CP0106) para el HUB a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 87.025,17 euros.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball, l'han negociat d'una part, la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, l'Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, el Gremi de Moblistes de Lleida i Província, el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, i el Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya; i de l'altra, les centrals sindicals CCOO-Federació De Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya i UGT-Federación de Catalunya de Trabajadores de Comercio, de Hostelería, Turismo Y Juego, que en el dia de la seva firma ostenten la majoria absoluta de represnetants sindicals en el sector del Comerç de Mobles, CNAE 5244 i 52440 de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo ha sido negociado entre la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, integrada por el Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, Associació de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques, Gremi de Moblistes de Lleida i provincia, Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Tarragona, y Gremi d'Equipament de Cuines i Banys de Catalunya, de una parte; y de otra por las centrales sindicales CC. OO.-Federació de Comerç, Hosteleria i Turisme de Catalunya y UGT-Federacion de Catalunya de Trabajadores de Comercio, de Hosteleria, Turismo Y Juego, que en el día de su firma ostentan la mayoría absoluta de representantes sindicales en el sector del Comercio de Muebles, CNAE 5244 y 52440, de Cataluña.
Català: Sanitari (Dispensaris admesos en planta baixa)
Español: Sanitario (dispensarios admitidos planta baja)
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://campdevanol.eadministracio.cat].
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://campdevanol.eadministracio.cat].
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es fan públics els saldos redenominats a euros de les emissions en circulació l'1 de gener de 1999 registrades en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se hacen públicos los saldos redenominados a euros de las emisiones en circulación el 1 de enero de 1999 registradas en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Bases específiques de la Resolució 589/2019 de l'1 d'abril
Español: Bases específicas de la Resolución 589/2019 del 1 de abril
Català: Tenint en compte les capacitats de Catalunya en termes de polítiques i drets culturals, sembla evident que la cooperació cultural i la defensa dels drets culturals mereixen un paper molt destacat entre els àmbits d'intervenció de la cooperació catalana.
Español: Teniendo en cuenta las capacidades de Cataluña en términos de políticas y derechos culturales, parece evidente que la cooperación cultural y la defensa de los derechos culturales merecen un papel muy destacado entre los ámbitos de intervención de la cooperación catalana.
Català: c) Estudis de la millora del mix comercial.
Español: c) Estudios de la mejora del mix comercial.
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya titulars del servei d'abastament d'aigua i els ens locals o agrupacions d'ens locals que prestin el servei d'abastament d'aigua o que executin la despesa a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció per delegació o encàrrec.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña titulares del servicio de abastecimiento de agua y los entes locales o agrupaciones de entes locales que presten el servicio de abastecimiento de agua o que ejecuten el gasto al cual se dirige la inversión objeto de subvención por delegación o encargo.