BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.3 S'entendrà per grup professional el que agrupa unitàriament les titulacions necessàries per desenvolupar els diferents llocs de treball, llevat de l'excepció que s'estableix en l'article 17.4.2
Español: 14.3 Se entenderá por grupo profesional el que agrupa unitariamente las titulaciones necesarias para desarrollar los diferentes puestos de trabajo, salvo la excepción que se establece en el artículo 17.4.2.
Català: Situació de dependència, per edat, accident, malaltia o discapacitat: certificat de dependència emès pels òrgans corresponents de les comunitats autònomes, en els termes establerts en l'article 28.2 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Situación de dependencia, por edad, accidente, enfermedad o discapacidad: certificado de dependencia emitido por los órganos correspondientes de las comunidades autónomas, en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Hereus de Maria Concepción Puig Oriol (CIF: Desconegut), Sra. Laura Clarasó Gómez (DNI: 37.328.764-V).
Español: Herederos de Maria Concepción Puig Oriol (CIF: Desconocido), Sra. Laura Clarasó Gómez (DNI: 37.328.764-V).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal de la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de la desechería.
Català: La Llei de l'Estat 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, l'alliberament voluntari i la comercialització d'organismes modificats genèticament, incorpora a l'ordenament jurídic espanyol les normes substantives de les directives europees sobre organismes modificats genèticament (en endavant, OMG) així com diverses decisions de la Comissió i del Consell que han complementat el contingut d'aquestes directives o normes.
Español: La Ley del Estado 9/2003, de 25 de abril, por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, incorpora al ordenamiento jurídico español las normas sustantivas de las directivas europeas sobre organismos modificados genéticamente (en adelante, OMG) así como varias decisiones de la Comisión y del Consejo que han complementado el contenido de estas directivas o normas.
Català: Incompatibilitat amb el treball.
Español: Incompatibilidad con el trabajo.
Català: El model d'aquest imprès es facilitarà a les entitats subvencionades, juntament amb la resta de documentació per a l'inici de les actuacions.
Español: El modelo de este impreso se facilitará a las entidades subvencionadas, junto con el resto de documentación para el inicio de las actuaciones.
Català: b) - En carrers d'amplada igual o inferior a 5,00 metres, les façanes seran planes, admetent-se únicament balcons amb una volada màxima de 30 cm, i que no podran ocupar una longitud superior a dos terços de la longitud de façana.
Español: b) - En calles de anchura igual o inferior a 5,00 metros, las fachadas serán planas, admitiéndose únicamente balcones con un vuelo máximo de 30 cm, y que no podrán ocupar una longitud superior a dos tercios de la longitud de fachada.
Català: Per al personal no docent, les hores de treball s'han de distribuir durant la setmana segons les necessitats del centre, sense que la jornada diària excedeixi les vuit hores diàries de treball, i quatre hores la de dissabte.
Español: Para el personal no docente las horas de trabajo se distribuirán a lo largo de la semana según las necesidades del centro sin que la jornada diaria pueda exceder de ocho horas diarias de trabajo, y cuatro horas la del sábado.
Català: La Junta de Govern pot ser destituïda per l'Assemblea General mitjançant una moció de censura constructiva a iniciativa d'un nombre de col·legiats que superi el 50% del cens col·legial en el moment de produir-se aquesta iniciativa.
Español: La Junta de Gobierno podrá ser destituida por la Asamblea General mediante una moción de censura constructiva a iniciativa de un número de colegiados que supere el 50% del censo colegial en el momento de producirse esta iniciativa.
Català: 1.4.1 Formats electrònics.
Español: 1.4.1 Formatos electrónicos.
Català: Els usos previstos són l'enviament d'informacions, publicacions, comunicacions i convocatòries a actes organitzats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Los usos previstos son el envío de informaciones, publicaciones, comunicaciones y convocatorias a actos organizados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre varios acuerdos.
Català: Les comissions avaluadores són les encarregades de:
Español: Las comisiones evaluadoras son las encargadas de:
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o los equivalentes según la Orden PRE/228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar la modificació de les bases generals que han de regir els processos de selecció per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i que figuren com a annex d'aquesta Resolució, sense perjudici que cada convocatòria pugui establir altres bases de caràcter específic per completar-les i adaptar-les respectant, en tot cas, les bases de caràcter general.
Español: Aprobar la modificación de las bases generales que rigen los procesos de selección para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y que figuran como anexo de esta Resolución, sin perjuicio que cada convocatoria pueda establecer otras bases de carácter específico para completarlas y adaptarlas respetando, en todo caso, las bases de carácter general.
Català: La imprudència en acte de treball, si impliqués risc d'accident per al treballador/a, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: La imprudencia en acto de trabajo, si implicase riesgo de accidente para el trabajador/a, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Obres de millora.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Obras de mejora.
Català: Coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'instal·lació de nova canonada en alta de Súria a Callús i abastament a la Colònia d'Antius, el Cortes i Can Cavaller (clau A-AA-00113).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de instalación de nueva tubería en alta de Súria a Callús y abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortes y Can Cavaller (clave A-AA-00113).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cal suprimir la referència a l'article 120.1 del Decret legislatiu 1/1990 i afegir el redactat següent:
Español: Es necesario suprimir la referencia al artículo 120.1 del Decreto legislativo 1/1990 y añadir el siguiente redactado:
Català: Vins blancs i rosats: mínim de dotze mesos en envasos de fusta de roure i ampolla.
Español: Vinos blancos y rosados: mínimo de doce meses en envases de madera de roble y botella.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).
Català: Intentada la notificació del tràmit d'audiència a les persones interessades que s'esmenten més avall, als efectes del que estableix l'article 67 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del trámite de audiencia a los interesados mencionados más abajo, a los efectos de lo establecido en el artículo 67 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dicha notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: 7.5 Línia d'infraestructures i equipaments d'entitats amb seu (fins a un màxim de 100 punts):
Español: 7.5 Línea de infraestructuras y equipamientos de entidades con sede (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: La publicitat institucional, a més d'ésser explicativa de la institució en el seu marc global, ha de difondre missatges que contribueixin a implicar els ciutadans i les ciutadanes en el procés de construcció d'una societat avançada des del punt de vista del seu progrés econòmic i social i de la seva consciència cívica.
Español: La publicidad institucional, además de ser explicativa de la institución en su marco global, debe difundir mensajes que contribuyan a implicar a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de construcción de una sociedad avanzada desde el punto de vista de su progreso económico y social y de su conciencia cívica.
Català: V. La subscripció d'aquest conveni de col·laboració ha estat aprovada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 2010, d'acord amb l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: V. La suscripción de este convenio de colaboración ha sido aprobada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 2010, de acuerdo con el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies des de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que hagin obtingut el resultat d'apte se'n podran descarregar el certificat acreditatiu.
Español: Las personas que hayan obtenido el resultado apto se podrán descargar el certificado acreditativo.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de la revisió
Español: b) Descripción del objeto: redacción de la revisión
Català: Coneixement del marc competencial i estatutari.
Español: Conocimiento del marco competencial y estatutario.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus, d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos, de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 18 de febrer de 2010, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 18 de febrero de 2010, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada;
Català: 12.3 La subvenció s'entendrà acceptada en el supòsit que la persona beneficiària no presenti cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució provisional.
Español: 12.3 La subvención se entenderá aceptada en el supuesto de que el beneficiario no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional.
Català: 7.3 La resolució de concessió de l'ajut es notificarà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via del recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución de concesión de la ayuda se notificará mediante la publicación al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía del recurso que corresponda.
Català: (Mollet del Vallès) per a l'any 1997 al Registre de convenis de la
Español: Vallès) para el año 1997 en el Registro de convenios de la
Català: Objecte: servei de manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Objeto: servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de l'embassament de regulació a Alpens, i de l'embassament de regulació a la riera de Castellcir.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de las obras del embalse de regulación en Alpens, y del embalse de regulación en la riera de Castellcir.
Català: Referència temporal dels resultats: 1 de gener 2011
Español: Referencia temporal de los resultados: 1 de enero 2011
Català: RESOLUCIÓ JUS/2266/2008, d'11 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2266/2008, de 11 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú.
Català: 48.5 Aquelles persones que ho considerin convenient, per les seves circumstàncies personals o pel lloc de treball que ocupen, tindran dret a rebre per part de l'Ajuntament les vacunes que s'estimin oportunes: grip, tètanus, antial·lèrgiques, hepatitis, etc.
Español: 48.5 Aquellas personas que lo consideren conveniente, por sus circunstancias personales o por el puesto de trabajo que ocupan, tendrán derecho a recibir por parte del Ayuntamiento las vacunas que crean oportunas: gripe, tétanos, antialergias, hepatitis, etc.
Català: Fita 6: se situa a la Torre, a uns cent quinze metres a l'oest del marge oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Torre, a unos ciento quince metros al oeste del margen oeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Posteriorment al lliurament de l'equipament informàtic, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries, amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l'entitat beneficiària i fomentin la participació de l'entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats durant l'any 2010.
Español: Tras la entrega del equipamiento informático, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias, con la finalidad de que hagan extensiva dicha formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades durante el año 2010.
Català: —2 Es modifica l'apartat tercer de la base reguladora 6 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el apartado tercero de la base reguladora 6 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: k) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, per reducció de llocs escolars, reducció i ampliació de grups i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, por reducción de puestos escolares, reducción y ampliación de grupos y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Centre de treball: serveis centrals – Diagonal.
Español: Centro de trabajo: servicios centrales – Diagonal.
Català: Temperatura: àrees de fred, calor i zones de treball.
Español: Temperatura: áreas de frío, calor y zonas de trabajo.
Català: Per tant, i d'acord amb el document ambiental, caldrà dotar d'arbrat al conjunt de la xarxa viària, utilitzant la jardineria d'espais públics adaptats bioclimàticament i amb espècies autòctones.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con el documento ambiental, habrá que dotar de arbolado al conjunto de la red viaria, utilizando la jardinería de espacios públicos adaptados bioclimáticamente y con especies autóctonas.
Català: d) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, estesa per l'Agència Tributària Catalana i per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, extendida por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: agregació al de Sabadell.
Español: término municipal para su agregación al de Sabadell.
Català: Els càrrecs de l'entitat s'ocuparan en règim de prestació personal gratuïta, llevat el d'administrador, en el seu cas.
Español: Los cargos de la entidad se ocuparán en régimen de prestación personal gratuita, salvo el del administrador, en su caso.
Català: b) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l'índex de l'IPC nacional anual.
Español: b) Para la revisión salarial se tomará como referencia el aumento del IPC nacional
Català: Denominació: indicador en gràfics
Español: Denominación: indicador en gráficos
Català: Gàlib sota rasant: 1,00 metres a llindars.
Español: Gálibo bajo rasante: 1,00 metros a umbrales.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Vallgorguina, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos en el règim d'incompatibilitats legals vigent.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallgorguina estarán regidos por el vigente régimen de incompatibilidades legales, a causa del carácter de sus funciones.
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació ocupacional i contínua i orientació;
Español: Dado que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las Directrices indicadas son la formación ocupacional y continua y orientación;
Català: 42.3 Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció sociolaboral i/o l'entitat col·laboradora d'inserció que ha contractat un destinatari de la RMI i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: 42.3 Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la empresa de inserción sociolaboral y/o la entidad colaboradora de inserción que ha contratado a un destinatario de la RMI y/o para sus posibles revocaciones, a efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Quan es produeixi una redefinició de mercats que comporti una reestructuració del personal comercial, sempre previ estudi de recol·locació.
Español: Cuando se produzca una redefinición de mercados que conlleve una reestructuración del personal comercial, siempre previo estudio de recolocación.
Català: Perceptor: Ajuntament de Juneda.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Juneda.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i el Consorci Sanitari Integral (CSI).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Finançament de les despeses de funcionament de l'entitat
Español: Financiación de los gastos de funcionamiento de la entidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.