BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les que resulten d'una acumulació punta de feina provocada per avisos d'avaria o per lliurement d'habitatges.
Español: Las que resultan de una acumulación punta de trabajo provocada por avisos de avería o por entrega de viviendas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Torre de Fontaubella i de Colldejou que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Torre de Fontaubella y de Colldejou que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: CLT = complement lloc de treball.
Español: CLT = complemento de lugar de trabajo.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 del Vendrell.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de El Vendrell
Català: Coordinar amb la Direcció General de Salut Pública del Departament i altres departaments i administracions relacionats els estudis i el seguiment epidemiològic de les malalties de transmissió alimentària.
Español: Coordinar con la Dirección General de Salud Pública del Departamento y otros departamentos y administraciones relacionados los estudios y el seguimiento epidemiológico de las enfermedades de transmisión alimentaria.
Català: La inhabilitació per a l'exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat, sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col·legi, en condició de no exercent, amb la limitació de drets que la causa o l'acord d'inhabilitació hagin produït.
Español: La inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado, sino que la persona afectada continuará perteneciendo al colegio, en condición de no ejerciente, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido.
Català: El pressupost estimat inclòs l'IVA és de 158.752,00 euros.
Español: El presupuesto estimado incluido el IVA es de 158.752,00 euros.
Català: 1.6 Analitza les possibles circumstàncies psicològiques generadores de disfunció del comportament.
Español: 1.6 Analiza las posibles circunstancias psicológicas generadoras de disfunción del comportamiento.
Català: Aquesta Comissió la constitueixen dos membres que participin en la negociació del Conveni, l'un per part dels treballadors i l'altre per part de la Direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión la constituirán dos miembros que hayan participado en la negociación del Convenio, uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball qui ocupi un lloc d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo quién ocupe un puesto de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: P=Puntuació; CC=Codi de centre
Español: P=Puntuación; CC=Código de centro
Català: Canvi voluntari del lloc de treball
Español: Cambio voluntario del puesto de trabajo
Català: continuada en torn rotatori es garanteix una reserva d'hores variable, fins a
Español: continuada en turno rotatorio se garantiza una reserva de horas variable, hasta
Català: Tenint en compte que en la formació professional poden existir unitats didàctiques de durada i extensió molt variable en funció del crèdit, l'aspirant podrà optar o bé per elaborar la programació de tota una unitat didàctica o bé per programar només una part de la mateixa que ha d'incloure un o més nuclis d'activitat.
Español: Teniendo en cuenta que en la formación profesional pueden existir unidades didácticas de duración y extensión muy variable en función del crédito, el aspirante podrá optar o bien para elaborar la programación de toda una unidad didáctica o bien para programar solo una parte de la misma que tiene que incluir unos o más núcleos de actividad.
Català: En aquest sentit, s'incideix en la necessitat que les matèries optatives organitzades pels centres, en els tres primers cursos de l'etapa, es destinin a reforçar o ampliar les altres matèries del currículum, alhora que s'introdueix un increment en l'assignació horària destinada a la matèria de matemàtiques en el segon i en el quart curs de l'etapa.
Español: En este sentido, se incide en la necesidad de que las materias optativas organizadas por los centros, en los tres primeros cursos de la etapa, se destinen a reforzar o ampliar las otras materias del currículum, a la vez que se introduce un incremento en la asignación horaria destinada en la materia de matemáticas en el segundo y en el cuarto curso de la etapa.
Català: L'òrgan actuant, si la presumpta infracció advertida és inclosa en altres àmbits competencials, ha de comunicar els fets al departament i als òrgans afectats, amb la finalitat que puguin actuar d'acord amb llurs atribucions o emetre, si escau, l'informe corresponent.
Español: El órgano actuante, si la presunta infracción advertida está incluida en otros ámbitos competenciales, debe comunicar los hechos al departamento y a los órganos afectados, con el fin de que puedan actuar de acuerdo con sus atribuciones o emitir, si procede, el correspondiente informe.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i del compromís d'ampliar la pòlissa fins a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y del compromiso de ampliar la póliza hasta la capacidad final de la explotación.
Català: a) Descripció: contractació del servei d'elaboració de l'estudi “anàlisi de les oportunitats de mobilitat laboral juvenil transfronterera a l'àrea dels Pirineus”, en el marc del projecte europeu del qual participa l'Agència Catalana de la Joventut “Trampoline”.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de elaboración del estudio “análisis de las oportunidades de movilidad laboral juvenil transfronteriza en el área de los Pirineos”, en el marco del proyecto europeo del que participa la Agencia Catalana de la Juventud “Trampoline”.
Català: l) Altres causes previstes en la normativa vigent que siguin aplicables al personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: l) Otras causas previstas en la normativa vigente que sean aplicables al personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 10.1.1 Treballs de grup professional superior.
Español: 10.1.1 Trabajos de grupo profesional superior.
Català: 2.3 Descriu les pautes generals en la detecció i el seguiment d'animals malalts.
Español: 2.3 Describe las pautas generales en la detección y el seguimiento de animales enfermos.
Català: 5.1.5.5 L'escreix d'hores setmanals que presenta la setmana laboral del personal funcionari de policia respecte de la del restant personal funcionari de la Corporació, 2h i 30 minuts (2,30 hores en còmput setmanal), es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic pel concepte de perllongació de jornada.
Español: 5.1.6 El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal funcionario de policía respecto de la del restante personal funcionario de la Corporación, dos horas y media (2,30 en cómputo semanal), se retribuirá en nómina mediante el complemento específico por el concepto de prolongación de jornada.
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació dels sobres A i B el dia 14 de gener de 2022 a les 14:00.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación de los sobres A y B el día 14 de enero de 2022 a las 14:00.
Català: Últim domicili conegut: c. Ausias March, 49 entl., 08002 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ausias March, 49 entl., 08002 Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Sant Boi de Llobregat.
Català: Sens perjudici d'això, les federacions esportives catalanes han de disposar d'un calendari específic per a les seves competicions oficials.
Español: Sin perjuicio de eso, las federaciones deportivas catalanas tienen que disponer de un calendario específico para sus competiciones oficiales.
Català: h) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: h) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: a) Assessorar el titular del Departament sobre qüestions relatives al Pla de Govern, concretament en tot allò relatiu a la seguretat pública i a les emergències.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento sobre cuestiones relativas al Plan de Gobierno, concretamente en todo lo relativo a la seguridad pública y a las emergencias.
Català: Les persones beneficiàries tenen l'obligació de comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració esdevinguda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias tienen la obligación de comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con el mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Mont-ral en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo heráldico del municipio de Mont-ral en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: S'aixecarà acta de totes les reunions del Comitè amb la Presidència, Direcció i Gerència de l'EUPMT, a les quals es donarà la difusió escaient mitjançant els taulers d'anuncis.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones del Comité con la Presidencia, Dirección y Gerencia del EUPMT, a las cuales se dará la difusión apropiada mediante los tablones de anuncios.
Català: Obtenció de pantalles, ajust, registre de color i impressió en serigrafia.
Español: Obtención de pantallas, ajuste, registro de color e impresión serigrafía.
Català: Es tracta de l'estudi d'impacte ambiental dels parc eòlics de l'Alta Anoia, Pujalt i Turó del Magre, subscrit per l'enginyer de forests senyor Claudi Racionero i Cots l'octubre de 2004.
Español: Se trata del estudio de impacto ambiental de los parques eólicos de L'Alta Anoia, Pujalt y Turó del Magre, suscrito por el ingeniero de montes señor Claudio Racionero Cots en octubre de 2004.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, previ acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 2 d'agost de 2011, que n'autoritza la subscripció, es formalitza el Conveni Marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les Administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, previo acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de agosto de 2011, que autoriza la suscripción, se formaliza el Convenio Marco entre la Administración de la y Generalidad de Cataluña y el Consejo General para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més, la realització d'aquests últims fets sobre qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa.
Español: Asimismo, la realización de estos últimos hechos sobre cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Personal docent inclòs en concert educatiu.
Español: Personal docente incluido en concierto educativo.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant que comença en el pòrtic SE Perafort de la línia aèria a 220 kV SE Perafort - SE Repsol Q1, des d'on, a través de sis alineacions, finalitza en el suport 8 amb una longitud total de 1407 m i sis suports al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante que se inicia en el pórtico SE Perafort de la línea aérea a 220 kV SE Perafort - SE Repsol Q1, desde donde, a través de seis alineaciones, finaliza en el apoyo 8 con una longitud total de 1407 m y seis apoyos en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: j) Qualsevol tipus de despesa pagada en efectiu amb un import superior a 200 euros i una limitació de 2.500 euros per projecte.
Español: j) Cualquier tipo de gasto pagado en efectivo con un importe superior a 200 euros y una limitación de 2.500 euros por proyecto.
Català: c) L'Ordre ENS/59/2014, de 28 de febrer, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament.
Español: c) La Orden ENS/59/2014, de 28 de febrero, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Article 13è.- Constitució de la Junta de Compensació
Español: Artículo 13º.- Constitución de la Junta de Compensación
Català: Durant el primer any, els treballadors/ores tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupaven.
Español: Durante el primer año, los trabajadores/as tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupaban.
Català: L'import màxim és de 601,01 euros per persona.
Español: El importe máximo será de 601,01 euros por persona.
Català: Objecte: estanyat de camps de conreu per afavorir la gavina corsa.
Español: Objeto: estañado de campos de cultivo para favorecer la gaviota de Audouin.
Català: Es fa constar que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de desembre de 2016, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les bases Reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social durant l'exercici 2017.
Español: Se hace constar que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de diciembre de 2016, se publica el anuncio de aprobación inicial de las bases Reguladoras para la concesión de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social durante el ejercicio 2017.
Català: Les subvencions atorgades no podran complementar-se amb d'altres atorgaments pel mateix concepte.
Español: Las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 1 gorra de campanya cada 2 anys
Español: 1 gorra de campaña cada 2 años
Català: Sol·licitud d'ampliació de l'edifici del càmping Saiol, al terme municipal de les Llosses, promoguda per Santiago García Vega.
Español: Solicitud de ampliación del edificio del camping Saiol, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Santiago García Vega.
Català: A més de les condicions d'edificació establertes per a cada subzona en l'article precedent, es fixen les següents condicions que són d'aplicació en totes les subzones:
Español: Además de las condiciones de edificación establecidas para cada subzona en el artículo precedente, se fijan las siguientes condiciones que son de aplicación en todas las subzonas:
Català: La Direcció gerència de l'empresa ha d'informar sobre la procedència o no segons els criteris que estimi oportuns i ha de lliurar, si s'escau, el xec corresponent al treballador/a que hagi demanat la bestreta.
Español: La Dirección gerencia de la empresa informará sobre la procedencia o no según los criterios que estime oportunos y entregará, si ocurre, el cheque correspondiente al trabajador que haya pedido el anticipo.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 3 de setembre de 2002, a la sala d'actes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 11 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 3 de septiembre de 2002, en la sala de actos del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 11 horas.
Català: Aquesta finca està afectada per les servituds de la carretera C-230a, el col·lector de l'Abella i la canonada del rec del Canal d'Urgell.
Español: Esta finca está afectada por las servidumbres de la carretera C-230a, el colector de L'Abella y la tubería de la acequia del Canal de Urgell.
Català: Assaigs d'identificació de materials crus i acabats i de
Español: Ensayos de identificación de materiales crudos y acabados y de
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn lliure, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición, por el turno libre, previsto en el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: -12 Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 30 de setembre de 2015.
Español: -12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 30 de septiembre de 2015.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de suspensión se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: j) Nomenar i separar, a proposta de la Presidència, i de conformitat amb la Vicepresidència, a la persona titular de la Gerència.
Español: j) Nombrar y separar, a propuesta de la Presidencia, y de conformidad con la Vicepresidencia, a la persona titular de la Gerencia.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Respecte a la participació en les despeses comunes no independitzables que corresponen a l'ICAM en funció de l'ús d'una zona de l'immoble, es manté en els termes reflectits en la clàusula segona del Conveni, consistent en la contractació del servei de neteja d'un total de 1.185 metres quadrats, que hauran de ser contractats amb la mateixa empresa que resulti adjudicatària de la neteja de la resta de l'edifici.
Español: Respecto a la participación en los gastos comunes no independizables que corresponden al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en función de la utilización de una zona del inmueble, se mantiene en los términos reflejados en la cláusula segunda del Convenio, consistente en la contratación del servicio de limpieza de un total de 1.185 metros cuadrados, que deberán ser contratados con la misma empresa que resulte adjudicataria de la limpieza del resto del edificio.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb dates 23 de juliol de 2010, 7 de setembre de 2010 i 5 d'octubre de 2010 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya d'una activitat de valorització de residus industrials inerts consistents en viruta de llautó, a les instal·lacions del Polígon industrial Llevant, carrer Marineta, 1 de Parets del Vallès, i arxiu de l'expedient 96/1312 a l'empresa INPUTS INDUSTRIALES, SA.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en fechas 23 de julio de 2010, 7 de septiembre de 2010 y 5 de octubre de 2010 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña de una actividad de valorización de residuos industriales inertes consistentes en viruta de latón, en las instalaciones del Polígono industrial Llevant, calle Marineta, 1 de Parets del Vallès, y archivo del expediente 96/1312 a la empresa INPUTS INDUSTRIALES, SA.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 5 d'abril del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional,
Català: convocatòries electorals.
Español: convocatorias electorales.
Català: Acaba el producte de confecció, analitzant-ne les característiques i justificant la tècnica seleccionada.
Español: Acaba el producto de confección, analizando las características y justificando la técnica seleccionada.