BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar l'itinerari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vila-sana-Lleida (V-2989:L-66).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el itinerario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vila-sana y Lleida (V-2989:L-66).
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes de l'1 d'abril de 2003, servint com a base de càlcul pel increment salarial de 2004 i per a dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o taules utilitzats per a realitzar els augments pactats per aquest any.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de abril de 2003, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2004 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: S'afegeix a la fitxa del sector V2 la modificació de la rotonda en T per una rotonda sencera com a càrrega externa del sector.
Español: Se añade a la ficha del sector V2 la modificación de la rotonda en T por una rotonda entera como carga externa del sector.
Català: El testament: caràcters i contingut.
Español: El testamento: caracteres y contenido.
Català: b) Proposar les actuacions o els plantejaments que consideri adequats en el marc de les relacions amb les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses que desenvolupen la seva activitat a Catalunya.
Español: b) Proponer las actuaciones o los planteamientos que considere adecuados en el marco de las relaciones con las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas que desarrollan su actividad en Cataluña.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Mantenir els béns immobles adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Mantener los bienes inmuebles adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Implicació en el projecte d'un grup de centres educatius d'una mateixa entitat territorial o zona educativa o de tots els centres educatius públics que conformen una zona escolar rural (fins a 15 punts).
Español: d) Implicación en el proyecto de un grupo de centros educativos de una misma entidad territorial o zona educativa o de todos los centros educativos públicos que conforman una zona escolar rural (hasta 15 puntos).
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establece en el anexo 2.
Català: La roba d'estiu es comprarà abans del 15 d'abril i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa de verano se comprará antes del 15 de abril y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Característiques i funcions de l'empresa.
Español: Características y funciones de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1520/2004, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1520/2004, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Llicenciats i enginyers
Español: Licenciados e ingenieros
Català: c) Un vicepresident segon o una vicepresidenta segona, a proposta de la CCEPC.
Español: c) Un vicepresidente segundo o una vicepresidenta segunda, a propuesta de la CCEPC.
Català: 4.3 En tots els casos es comptabilitzaran, únicament, el nombre d'arnes que figuren inscrites al Registre d'explotacions ramaderes o al llibre d'explotació ramadera amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3 En todos los casos se contabilizarán, únicamente, el número de colmenas que figuran inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Fórmula de càlcul de l'estimació objetiva per als establiments de càmping
Español: Fórmula de cálculo de la estimación objetiva para los establecimientos de cámping
Català: L'organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al més bon desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament del personal.
Español: La organización del trabajo tiene como fin la distribución del personal en los distintos lugares de trabajo y la asignación de tareas y funciones correspondientes, así como realizar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento del personal.
Català: El Ministeri d'Economia i Hisenda, a través de la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals, es compromet a posar a disposició de la Comunitat Autònoma de Catalunya tota la informació existent, referida a les entitats locals de la seva demarcació, en la Central d'Informació de Riscos de les Entitats Locals en el moment de l'entrada en vigor del present Conveni de Col·laboració i la que es generi a partir de l'esmentada data, una vegada realitzats els contrastos i depuracions oportunes.
Español: El Ministerio de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales, se compromete a poner a disposición de la Comunidad Autónoma de Cataluña toda la información existente, referida a las entidades locales de su demarcación, en la Central de Información de Riesgos de las Entidades Locales en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y la que se genere a partir de dicha fecha, una vez realizados los contrastes y depuraciones oportunas.
Català: f) Proposar les instal·lacions de parcs, equipaments i materials necessaris per a la prestació dels serveis.
Español: f) Proponer las instalaciones de parques, equipamientos y materiales necesarios para la prestación de los servicios.
Català: 1.2 Els llocs identificats a l'annex 2 amb els codis 1 i 2 són a funcionaritzar, d'acord amb les disposicions transitòries 3 i 5 del V Conveni col·lectiu únic i amb l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria 12 al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 Los puestos identificados en el anexo 2 con los códigos 1 y 2 son a funcionarizar, de acuerdo con las disposiciones transitorias 3 y 5 del V Convenio colectivo único y con el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Diferencia els procediments i es utilitza les principals tècniques d'expressió gràfica així com els seus mitjans, les eines i els materials.
Español: Diferencia los procedimientos y se utiliza las principales técnicas de expresión gráfica, así como sus medios, herramientas y materiales.
Català: No hi haurà comissions ni de disponibilitat ni d'amortització
Español: No habrá comisiones ni de disponibilidad ni de amortización
Català: El Cos d'Agents Rurals s'estructura en una línia jeràrquica ascendent, segons les escales i les categories següents:
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se estructura en una línea jerárquica ascendente, según las escalas y las categorías siguientes:
Català: Com a resultat d'una visita de reconeixement es va constatar l'execució de diversos moviments de terra i obertura de vials en la zona D, que va motivar un requeriment al Consell Comarcal i a l'Ajuntament de Pedret i Marzà que es va remetre el 6 de març de 2019.
Español: Como resultado de una visita de reconocimiento se constató la ejecución de varios movimientos de tierra y apertura de viales en la zona D, lo que motivó un requerimiento al Consejo Comarcal y al Ayuntamiento de Pedret i Marzà que se remitió el 6 de marzo de 2019.
Català: 1.15 Elaboració de documentació del procés de fabricació i de manteniment.
Español: 1.15 Elaboración de documentación del proceso de fabricación y de mantenimiento.
Català: Procediments de reparació: massillar, polir i laminar.
Español: Procedimientos de reparación: enmasillar, pulir y laminar.
Català: El límit màxim d'edat serà de vint-i-quatre anys quan el contracte es concerti amb desocupats que s'incorporen com alumnes-treballadors/es als programes d'escoles taller i cases d'oficis.
Español: El límite máximo de edad será de veinticuatro años cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores/as a los programas de escuelas taller y casas de oficios.
Català: Gestiona la publicació al DOGC dels convenis signats pel Departament i ens que en depenen que s'han de publicar d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Gestiona la publicación al DOGC de los convenios firmados por el Departamento y entes que dependen que se han de publicar de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: contractar i mantenir una pòlissa col·lectiva amb entitat
Español: contratar y mantener una póliza colectiva con entidad aseguradora a
Català: Aquesta plantilla, inclourà tots els llocs de treball del CPF i tindrà les característiques següents:
Español: Esta plantilla incluirá todos los puestos de trabajo del CPF y tendrá las siguientes características:
Català: De la seva banda, el Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació estableix a l'article 131, entre altres funcions de la Direcció de Currículum i Personalització, les següents:
Español: Por otro lado, el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación establece en el artículo 131, entre otras funciones de la Dirección de Currículum y Personalización, las siguientes:
Català: b) Contractista: senyora Milena Busquets Tusquets i senyor Néstor Busquets Tusquets.
Español: b) Contratista: señora Milena Busquets Tusquets y señor Néstor Busquets Tusquets.
Català: Les obligacions dels titulars de les explotacions, dels receptors i dels primers transformadors de les matèries primeres es detallen a l'annex 6 del Reial decret 1026/2002, de 4 d'octubre.
Español: Las obligaciones de los titulares de las explotaciones, de los receptores y de los primeros transformadores de las materias primas se detallan en el anexo 6 del Real decreto 1026/2002.
Català: Consideracions per al desenvolupament del currículum
Español: Consideraciones para el desarrollo del currículo
Català: En el preu de la prestació de l'acolliment diürn per a gent gran hi són inclosos els serveis d'acolliment i convivència, manutenció, atenció personal a les activitats de la vida diària, higiene personal, readaptació funcional i social, recuperació dels hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, activitats de lleure, suport personal, social i familiar, fisioteràpia, i la garantia del seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: En el precio de la prestación del acogimiento diurno para mayores están incluidos en los servicios de acogimiento y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, higiene personal, readaptación funcional y social, recuperación de los hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, actividades de ocio, soporte personal, social y familiar, fisioterapia, y la garantía del seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1215/2009, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases dels ajuts del Fons d'Acció Social (FAS) per al personal estatutari i el personal laboral de l'Institut Català de la Salut (ICS) i es convoquen els ajuts corresponents per a l'any 2008 (DOGC núm. 5372, pàg. 36567, de 5.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1215/2009, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases de las ayudas del Fondo de Acción Social (FAS) para el personal estatutario y el personal laboral del Instituto Catalán de la Salud (ICS) y se convocan las ayudas correspondientes para el año 2008 (DOGC núm. 5372, pág. 36567, de 5.5.2009).
Català: Atès el que estableix l'article 2 i següents del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado lo que establecen los artículos 2 y siguientes del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Així mateix, mitjançant l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, s'estableix que per ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, és a dir, l'Administració general i institucional de la Generalitat, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Asimismo, mediante el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, se establece que por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas, públicas o privadas o colectivos de personas físicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, es decir, la Administración general e institucional de la Generalidad, siempre que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: 2.7 Identifica els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i protecció del medi ambient relacionat amb la recepció, emmagatzematge i expedició de productes.
Español: 2.7 Identifica los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y protección del medio ambiente relacionado con la recepción, almacenaje y expedición de productos.
Català: Els interventors disposen, per a elaborar l'esmentat informe, d'un termini màxim d'un mes, a comptar de la data en què el consell els hagi lliurat la documentació pertinent.
Español: Los interventores disponen, para elaborar el mencionado informe, de un plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha en que el consejo les haya entregado la documentación pertinente.
Català: Són causes d'expulsió de l'estudiant:
Español: Son causas de expulsión del estudiante:
Català: Instal·lació d'un sistema de protecció contra incendis.
Español: Instalación de un sistema de protección contraincedios.
Català: l'eficàcia i el compliment d'aquest Decret, d'acord amb l'article 61 de
Español: cumplimiento de este Decreto, de acuerdo con el artículo 61 de la Ley
Català: Aquestes delegacions i aquests encàrrecs de gestió s'han de basar en l'acord mutu de les administracions implicades i s'han de formalitzar per mitjà d'un conveni, d'acord amb el que estableix la legislació administrativa i la de règim local.
Español: Dichas delegaciones y encargos de gestión deben basarse en el mutuo acuerdo de las administraciones implicadas y tienen que formalizarse mediante un convenio, de acuerdo con lo establecido por la legislación administrativa y la de régimen local.
Català: Comunicar necessitats i sentiments bàsics.
Español: Comunicar necesidades y sentimientos básicos.
Català: Import final del contracte modificat: 264.385 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato modificado: 264.385 euros, IVA incluido.
Català: Benicàssim, Gandia, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Múrcia, Santa Cruz de Tenerife, Sevilla i Villarobledo (Espanya), Gent (Bèlgica) i Leeuwarden (Països Baixos)
Español: Benicàssim, Gandía, Granada, Las Palmas de Gran Canaria, Múrcia, Santa Cruz de Tenerife, Sevilla y Villarobledo (España), Gent (Bélgica) y Leeuwarden (Holanda)
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: c) Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació catalana, especialment les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) i les entitats privades no lucratives.
Español: c) Promover la cooperación para el desarrollo bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación catalana, especialmente las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) y las entidades privadas no lucrativas.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tenint en compte el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; i el Reial decret-llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19, que comporten la suspensió dels termes i dels terminis per a la tramitació dels procediments en l'àmbit administratiu;
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19; y el Real decreto-ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19, que conllevan la suspensión de los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos en el ámbito administrativo;
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de maig de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de mayo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Mantenir el paràmetre de llargada màxima, de 100 m, possibilitant sobrepassar la dimensió en un 20% en casos justificats.
Español: Mantener el parámetro de longitud máxima, de 100 m, posibilitando sobrepasar la dimensión en un 20% en casos justificados.
Català: e) Nom, NIF/DNI/NIE, adreça i telèfon de la persona o persones encarregades de l'organització del certamen, als efectes de comunicació urgent.
Español: e) Nombre, NIF/DNI/NIE, dirección y teléfono de la persona o personas encargadas de la organización del certamen, a efectos de comunicación urgente.
Català: La mesa de negociació es constitueix en la data que fixin de comú acord les parts legitimades per negociar, o en el termini d'un mes des que ho sol·liciti la Comissió de Règim Intern o el Consell de Personal.
Español: La mesa de negociación se constituirá en la fecha que fijen de común acuerdo las partes legitimadas para negociar, o en el plazo de un mes desde que lo solicite la Comisión de Régimen Interno o el Consejo de Personal.
Català: d) Tenir domicili fiscal i, si escau, el centre de treball a Catalunya.
Español: d) Tener domicilio fiscal y, si procede, el centro de trabajo en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo;
Català: Divisió dels Grups Operatius Especials
Español: División de los Grupos Operativos Especiales
Català: 2.12 Corrents i tendències de l'escenografia de la postguerra a l'actualitat.
Español: 2.12 Corrientes y tendencias de la escenografía desde la posguerra hasta la actualidad.
Català: Finalitat: la publicació digital www.elsingulardigital.cat.
Español: Finalidad: la publicación digital www.elsingulardigital.cat.
Català: Finalitat: dies de dansa, cicle de xerrades Un cafè amb..., abonament Amics del Monumental i projectes:
Español: Finalidad: días de danza, ciclo de charlas Un cafè amb..., abono Amics del Monumental y proyectos: