BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui exerceix funcions de responsabilitat tècnica, com ara el trepatge de mostres i altres de similars, i ajuda els seus superiors en feines senzilles que poden tenir una comprovació ràpida, i sempre sota la seva vigilància.
Español: Es quien realiza funciones de responsabilidad técnica, como taladro de muestras y otras similares, ayudando a sus superiores en trabajos sencillos que puedan tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia.
Català: El 2005 s'ha commemorat el desè aniversari de l'inici de l'anomenat procés de Barcelona, l'associació estratègica entre els 25 estats membre de la Unió Europea més deu països socis de la Mediterrània.
Español: En 2005 se ha conmemorado el décimo cumpleaños del inicio del llamado Proceso de Barcelona, la asociación estratégica entre los 25 Estados miembro de la Unión Europea más diez países socios del Mediterráneo.
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquier de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Descripció: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 2c); 2e); 2e); 2h); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 2c); 2e); 2e); 2h); 3b).
Català: L'Ajuntament assumirà el cost dels desplaçaments en transport públic, realitzats pels treballadors, cònjuge o parella de fet, i fills, fora de la localitat i dintre del territori espanyol amb motiu de rebre assistència mèdica, quan no sigui coberta pel sistema de la Seguretat Social a la mateixa localitat.
Español: El Ayuntamiento asumirá el coste de los desplazamientos en transporte público, realizados por los trabajadores, cónyuge o pareja de hecho, e hijos, fuera de la localidad y dentro del territorio español para recibir asistencia médica, cuando no sea cubierta por el sistema de la Seguridad Social en la misma localidad.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Considerando que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: Coordina i prepara la tramitació de les liquidacions periòdiques dels impostos IVA i IRPF, així com l'emissió dels certificats de retenció corresponents.
Español: Coordina y prepara la tramitación de las liquidaciones periódicas de los impuestos IVA e IRPF, así como la emisión de los correspondientes certificados de retención.
Català: D) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalizació, tractament i revisió de la documentació:
Español: D) Colaboración en el programa de digitalización de fondos del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación:
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competències incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals productes de caracterització i maquillatge i disseny gràfic aplicat.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencias incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales productos de caracterización y maquillaje y diseño gráfico aplicado.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2000, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2000, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento
Català: De l'abstenció i la recusació dels/de les instructors/es
Español: De la abstención y la recusación de los/as instructores/as
Català: Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, c. Roger de Flor, 196, planta baixa, 08013 Barcelona, telèfon 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
Español: Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico, c. Roger de Flor, 196, planta baja, 08013 Barcelona, teléfono 93.207.31.14, fax 93.207.67.47.
Català: La prestació de serveis extraordinaris no té caràcter habitual i continuat, i s'ha de limitar als casos de necessitat.
Español: La prestación de servicios extraordinarios no tiene carácter habitual y continuado, y se limitará a los casos de necesidad.
Català: e) Aprovar els pressupostos, la seva liquidació i el compte de resultats.
Español: e) Aprobar los presupuestos, su liquidación y la cuenta de resultados.
Català: b) Gestionar i coordinar les tasques de neteja, recollida i reciclatge de residus i l'operativa logística interna.
Español: b) Gestionar y coordinar las tareas de limpieza, recogida y reciclado de residuos y operaciones de logística interna.
Català: ANUNCI del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio de Arquitectos de Cataluña, sobre notificación a un colegiado.
Català: a) En el cas de les administracions públiques i dels seus organismes autònoms o entitats dependents o vinculades a aquestes, el 100% de la subvenció atorgada i en el cas d'entitats sense finalitat de lucre, el 75% de la subvenció, quan l'entitat beneficiària hagi comunicat l'inici del projecte, mitjançant la documentació detallada a l'apartat b) d'aquest article.
Español: a) En el caso de las administraciones públicas y de sus organismos autónomos o entidades dependientes o vinculadas a éstas, el 100% de la subvención otorgada y en el caso de entidades sin finalidad de lucro, el 75% de la subvención, cuando la entidad beneficiaria haya comunicado el inicio del proyecto, mediante la documentación detallada a la apartado b) de este artículo.
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Social Sant Ignasi de Loiola (Arrels / Sant Ignasi) per a la gestió de la unitat dependent Segrià.
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Social Sant Ignasi de Loiola (Raíces / Sant Ignasi) para la gestión de la unidad dependiente Segrià.
Català: Aquestes mesures es faran extensives al personal funcionari, tant bon punt sigui factible, de conformitat amb la normativa específica.
Español: Estas medidas se harán extensivas al personal funcionario, tan pronto como sea factible, conforme a la normativa específica.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta indemnització no és procedent en la resta de supòsits d'extinció.
Español: Esta indemnización no será procedente en el resto de supuestos de extinción.
Català: a) Atenció precoç.
Español: a) Atención precoz.
Català: caràcter, sense que això no reporti cap perjudici per a la
Español: carácter, sin que ello reporte ningún perjuicio para la
Català: 20.3 Quan l'explotació formi part d'una comunitat de béns, només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d'indivisió per un període mínim de sis anys amb caràcter general, i de nou anys en cas d'agroturisme, a partir de la data de sol·licitud dels ajuts.
Español: 20.3 Cuando la explotación forme parte de una comunidad de bienes, solo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un periodo mínimo de seis años con carácter general, y de nueve años en caso de agroturismo, a partir de la fecha de solicitud de las ayudas.
Català: 2.6 Selecciona el millor sistema d'emmagatzematge i compressió en funció del format escollit i la qualitat final de les imatges.
Español: 2.6 Selecciona el mejor sistema de almacenamiento y compresión en función del formato escogido y la calidad final de las imágenes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva dels expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva de los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC).
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 2007U3G330318/01).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 2007U3G330318/01).
Català: La manca de l'acord municipal dins d'aquest termini produeix efectes estimatoris.
Español: La falta del acuerdo municipal dentro de este plazo produce efectos estimatorios.
Català: —6 Dedicació dels beneficiaris a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat
Español: —6 Dedicación de los beneficiarios a las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado
Català: 44.2 Personal de manteniment + magatzems + refineria + fabricació cremes de cacau + calderes
Español: 44.2 Personal de mantenimiento + almacenes + refinería + fabricación cremas de cacao + calderas
Català: ANUNCI de Sagues Carbonic, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sagues Carbonic, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Nombre màxim de tones de GEH que poden reduir els projectes
Español: Número máximo de toneladas de GEI que pueden reducir los proyectos
Català: D'altra banda, aquesta Ordre fa un pas endavant en matèria de normalització lingüística dins l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Por otra parte, esta Orden da un paso adelante en materia de normalización lingüística dentro del ámbito de la Administración de justicia.
Català: b) Les sol·licituds de subvenció, per actuacions puntuals, s'hauran de presentar amb una antelació mínima de 30 dies de l'inici del projecte.
Español: b) Las solicitudes de subvención, para actuaciones puntuales, se deberán presentar con una antelación mínima de 30 días del inicio del proyecto.
Català: Tant en espais tancats com a l'aire lliure, excepte per a grups de persones convivents, la distància física interpersonal de seguretat s'estableix en 1,5 m, en general, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona, llevat que en siguin vigents per a la tipologia de l'activitat valors més restrictius.
Español: Tanto en espacios cerrados como al aire libre, excepto para grupos de personas convivientes, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 m, en general, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 m2 por persona, a menos que sean vigentes para la tipología de la actividad valores más restrictivos.
Català: Administra gestors de continguts adaptant-los als requeriments i garantint la integritat de la informació.
Español: Administra gestores de contenidos adaptándolos a los requerimientos y garantizando la integridad de la información.
Català: 2.1 S'afegeix la lletra e a l'article 73.1 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, amb el text següent:
Español: 2.1 Se añade la letra e al artículo 73.1 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, con el texto siguiente:
Català: a) Disseny, anàlisi i implementació d'instruments que permetin una millora de la difusió i comunicació amb els diferents públics del Departament.
Español: a) Diseño, análisis e implementación de instrumentos que permitan una mejora de la difusión y comunicación con los diferentes públicos del Departamento.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle a la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 29 d'octubre de 2002 a les 11.30 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de octubre de 2002 a las 11.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Finalitat: l'organització de la Mostra Internacional de Films de Dones.
Español: Finalidad: la organización de la Muestra Internacional de Filmes de Mujeres.
Català: Aquesta moció afectarà sempre la totalitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: Esta moción afectará siempre a la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aquest transport comporta el pas de maquinària sobre un quilòmetre de camins públics, durant els períodes d'explotació.
Español: Este transporte conlleva el paso de maquinaria sobre un kilómetro de caminos públicos, durante los periodos de explotación.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per l'àmbit de la U.A.-1 del P.G.O.U. de 1984 encara no desenvolupada, més una part de sòl agrícola, així com una part de sòl destinat a plaça o jardí urbà.
Español: A.-1 del P. G.O.U. de 1984 aún no desarrollada, más una parte de suelo agrícola, así como una parte de suelo destinado a plaza o jardín urbano.
Català: En el marc de diferents diligències policials de l'any 2010 i 2011, (les denúncies) recullen la identitat dels ocupants en aquelles dates.
Español: En el marco de diferentes diligencias policiales del año 2010 y 2011, (las denuncias) recogen la identidad de los ocupantes en aquellas fechas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola:
Català: t) Presentar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya tota la documentació corresponent a l'execució i la justificació de les actuacions segons la relació establerta als articles 18 i 19 d'aquesta Resolució.
Español: t) Presentar al Servicio Público de Empleo de Cataluña toda la documentación correspondiente a la ejecución y la justificación de las actuaciones según la relación establecida a los artículos 18 y 19 de esta Resolución.
Català: d) L'empresa instal·larà taulons d'anuncis en els seus centres de treball principals.
Español: d) La empresa instalará tablones de anuncios en sus principales centros de trabajo.
Català: Materials: tipus i característiques.
Español: Materiales: tipos y características.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: D'aquesta manera, i per tal d'homogeneïtzar criteris, tots els assessors que ja estiguin acreditats i siguin vigents en el moment de publicació d'aquesta resolució al DOGC hauran d'adaptar el seu perfil a les condicions que aquí s'estableixin en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: De este modo, y con el fin de homogeneizar criterios, todos los asesores que ya estén acreditados y sigan vigentes en el momento de la publicación de esta Resolución en el DOGC tendrán que adaptar su perfil a las condiciones que aquí se establecen en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: f) Certificació de la competència professional del personal inspector, d'acord amb el que estableix el capítol 4 del títol 2.
Español: f) Certificación de la competencia profesional del personal inspector, de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del título 2.
Català: Direcció General de l'Educació Bàsica
Español: Dirección General de la Educación
Català: - Una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Expedient núm. 1988/000736/L, Modificació de l'article 166.1-C de les Normes subsidiàries de planejament, expedient aprovat definitivament en data 2 de novembre de 1988 i publicat al DOGC núm. 1091, de 11.1.1989.
Español: Expediente núm. 1988/000736/L, Modificación del artículo 166.1-C de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente aprobado definitivamente en fecha 2 de noviembre de 1988 y publicado en el DOGC núm. 1091, de 11.1.1989.
Català: La proposta de reglament contindrà almenys els elements següents:
Español: La propuesta de reglamenta contendrá al menos los elementos siguientes:
Català: 3.4 Termini de presentació de sol·licituds i documentació a aportar pels aspirants.
Español: 3.4 Plazo de presentación de solicitudes y documentación a aportar los aspirantes.
Català: a) Per no perjudicar la cotització, continuarà percebent el plus de transport amb la denominació actual i la naturalesa particularitzada de plus complementari.
Español: a) Para no perjudicar cotización, el plus de transporte continuará percibiendo con su actual denominación y naturaleza particularizada de plus complementario.
Català: Diplomat Escola Universitària Blanquerna, filologia anglesa (Promoció 1976, 77, 78).
Español: Diplomado Escuela Universitaria Blanquerna, filología inglesa (Promoción 1976,77,78)
Català: a) Classificació: grup C, complet; categoria C.
Español: a) Clasificación: grupo C, completo; categoría C.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat número 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado número 1 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó y Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la Serra de Morisco.
Català: Proporciona al/a la director/a dels Serveis Territorials la informació d'índole tècnica o econòmica referida a les activitats de la unitat administrativa.
Español: Proporciona al/a la director/a de los Servicios Territoriales la información de índole técnica o económica referida a las actividades de la unidad administrativa.
Català: g) Garanties: aquelles que l'entitat financera col·laboradora estimi adients i suficients per garantir l'operació, d'acord amb els seus criteris interns d'avaluació de riscos.
Español: g) Garantías: aquellas que la entidad financiera colaboradora considere adecuadas y suficientes para garantizar la operación, de acuerdo con sus criterios internos de evaluación de riesgos.
Català: 29.1 El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes com
Español: 29.1 El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como
Català: Existència de germans o germanes al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: Existencia de hermanos o hermanas en el centro solicitado en primer lugar.
Català: Consta de vestíbul, passadís, QUATRE HABITACIONS, CUINA I BANY.
Español: Consta de vestíbulo, pasillo, CUATRO HABITACIONES, COCINA Y BAÑO.
Català: Separacions mínimes de l'edificació o instal·lació industrial: 10,00 m. al front de façana i 5 m. als altres límits de la parcel·la.
Español: Separaciones mínimas de la edificación o instalación industrial: 10,00 m. fachada y 5 m. en los otros de la parcela.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 16 de maig de 2013, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 12 i 13 dels Estatuts vigents, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrarà en el seu domicili social, situat a l'avinguda Diagonal, 621-629, de Barcelona, el dia 27 de juny de 2013, a les disset hores i trenta minuts en primera convocatòria, sota l'ordre del dia següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 16 de mayo de 2013 y de conformidad con lo que se dispone en los artículos 12 y 13 de los Estatutos vigentes, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que se celebrará en su domicilio social, situado en la Avenida Diagonal, 621-629, de Barcelona, el día 27 de junio de 2013, a las diecisiete horas y treinta minutos en primera convocatoria, bajo el siguiente orden del día:
Català: La justícia constitucional (II).
Español: La justicia constitucional (II).