BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les sol·licituds de la línia de subvencions que preveu l'annex 4, el termini de presentació de les quals és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las solicitudes de la línea de subvenciones que prevé el anexo 4, cuyo plazo de presentación es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les gratificacions extraordinàries del 16 de juliol i de Nadal, i igualment la paga anomenada de beneficis han de ser abonades al personal durant el servei militar, sempre que tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any en el moment d'iniciar-se i tingui al seu càrrec qualsevol dels familiars amb dret a l'assistència sanitària que el Decret de 16 de novembre de 1972 assenyala i condiciona a l'article 2 números 2 i 3.
Español: Las gratificaciones extraordinarias del 16 de julio y Navidad, así como la paga denominada de beneficios, serán abonadas al personal durante su servicio militar, siempre que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año al iniciarse el mismo, y tengan a su cargo cualquiera de los familiares con derecho a asistencia sanitaria que el Decreto de 16 de Noviembre de 1.972 señala y condiciona en su artículo 2, números 2 y 3.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24 de juny), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24 de junio), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: De les plantes de selecció d'envasos, el rebuig que generen.
Español: De las plantas de selección de envases, el rechazo que generan.
Català: Organització de l'Administració local a l'Estat i a Catalunya.
Español: Organización de la Administración local en el Estado y en Cataluña.
Català: El que disposen els articles anteriors serà també aplicable a les sol·licituds de canvi de col·legiació derivat del canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'inscripció a altres vocalies, per exercir simultàniament diferents especialitzacions de la professió.
Español: Lo que disponen los artículos anteriores será también aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivadas del cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como a las peticiones de inscripción a otros vocalías, para ejercer simultáneamente diferentes especializaciones de la profesión.
Català: --4 Donar publicitat de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar publicidad de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els termes que preveu el plec de clàusules jurídico-administratives particulars del contracte.
Español: En los términos previstos en el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares del contrato.
Català: 3.- Obres urgents a la vivenda habitual, fruit d'averies imprevistes o amenaça de ruïna.
Español: 3.- Abres urgentes en la vivienda habitual, fruto de averías imprevistas o amenaza de ruina.
Català: Fins que no s'assoleixi un nou acord exprés, el conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes.
Español: Hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos.
Català: g) Impedir els processos patològics d'urbanització.
Español: g) Impedir los procesos patológicos de urbanización.
Català: constitutius d'infraccions administratives o de responsabilitats comptables o
Español: expediente pueden ser constitutivos de infracciones administrativas o de
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquest Conveni, correspon a la Direcció de l'empresa, que l'ha de dur a terme a través de l'exercici regular de les seves facultats d'organització econòmica i tècnica, direcció i control del treball i a través de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo previsto en este Convenio, corresponde a la dirección de empresa, quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica, dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: Determinació de l'organització i gestió d'una empresa agrària i interpretació de la normativa relacionada.
Español: Determinación de la organización y gestión de una empresa agraria e interpretación de la normativa relacionada.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines dels organismes de les diputacions facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, a l'hora que incrementa les sinèrgies entre les administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de los organismos de las diputaciones facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la hora que incrementa las sinergias entre las administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: En conseqüència, assolir aquest doble objectiu requereix una tasca necessària i acurada de prioritzar els projectes i les actuacions que s'han de finançar amb càrrec als pressupostos, per garantir, amb uns recursos més escassos, que el resultat sigui el que contribueixi en bona mesura a la recuperació de l'economia i al manteniment dels serveis i les prestacions socials que constitueixen el gruix de les competències de la Generalitat, i que caracteritzen el nostre estat del benestar.
Español: En consecuencia, alcanzar este doble objetivo requiere una tarea necesaria y esmerada de priorizar los proyectos y las actuaciones que se deben financiar con cargo a los presupuestos, para garantizar, con unos recursos más escasos, que el resultado sea el que contribuya en mayor medida a la recuperación de la economía y al mantenimiento de los servicios y las prestaciones sociales que constituyen el grueso de las competencias de la Generalidad, y que caracterizan nuestro estado del bienestar.
Català: Millora del magatzem de residus en recipients mòbils.
Español: Mejora del almacén de residuos en recipientes móviles.
Català: Nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: Nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: La modificació de l'ordenança general de convivència i ús dels espais públics de Tarragona, consisteix en substituir la redacció anterior dels articles afectats per la següent:
Español: La modificación de la ordenanza general de convivencia y uso de los espacios públicos de Tarragona consiste al sustituir la redacción anterior de los artículos afectados por la siguiente:
Català: La convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: La convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs lliure per a la provisió d'un/a tècnic/a de museus per cobrir una situació d'incapacitat temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso libre para la provisión de un/a técnico/a de museos para cubrir una situación de incapacidad temporal.
Català: 3.1 Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes enumerades a l'article anterior són les següents:
Español: 1. Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior son las siguientes:
Català: Quant el servei es realitzi sis o set dies a la setmana, la recollida de la fracció orgànica i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; la fracció de rebuig es recollirà i es transportarà de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Cuando el servicio se realice seis o siete días a la semana, la recogida de la fracción orgánica y su transporte se procederá a hacerse de manera total cada 48 horas desde la última recogida; la fracción de rechazo se recogerá y se transportará de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: A les reunions de la Comissió hi ha d'assistir un tècnic esportiu o tècnica esportiva de la modalitat o disciplina esportiva de què s'hagi de tractar, designat per la federació esportiva catalana corresponent.
Español: A las reuniones de la Comisión debe asistir un técnico deportivo o técnica deportiva de la modalidad o disciplina deportiva de la que se deba tratar, designado/a por la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: Serà d'aplicació supletòria la normativa aplicable a la Generalitat de Catalunya, és a dir, les disposicions contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, normes que la despleguin i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será de aplicación supletoria la normativa aplicable a la Generalidad de Cataluña, es decir, las disposiciones contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, normas que la desarrollen y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya (convocatòria de provisió núm. CU/006/99).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña (convocatoria de provisión núm. CU/006/99).
Català: Activitats insalubres, nocives i perilloses, en general, només s'admeten a l'illa delimitada per la carretera de Tarragona a Constantí i als carrers D, G i H del polígon Riuclar.
Español: Actividades insalubres, nocivas y peligrosas, en general, solo se admiten en la manzana delimitada por la carretera de Tarragona a Constantí y las calles D, G i H del polígono Riuclar.
Català: El càlcul de la qualificació es fa d'acord amb el que es recull al punt 5 de l'annex 2.
Español: El cálculo de la calificación se hace de acuerdo con lo que se recoge en su punto 5 del anexo 2.
Català: 2.3 Determinar la gestió del manteniment.
Español: 2.3 Determinar la gestión del mantenimiento.
Català: En les reunions que es facin al local del comitè d'empresa per tractar de les situacions excepcionals a què es refereix aquest apartat, el comitè pot tenir l'assessorament d'un expert designat lliurement pel comitè. S'ha de facilitar el lliure accés de l'assessor al local, previ avís a la Direcció i sota la responsabilitat del comitè.
Español: En las reuniones que se celebren en el local del Comité de Empresa para el tratamiento de las situaciones excepcionales a que se refiere este apartado, el Comité podrá asesorarse de un experto libremente designado por dicho Comité, al que se facilitará libre acceso al citado local, previo aviso a la Dirección y bajo la responsabilidad de dicho Comité.
Català: ORDRE TSF/23/2017, de 17 de febrer, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que preveu l'Ordre BSF/44/2015, de 9 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats.
Español: ORDEN TSF/23/2017, de 17 de febrero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la Orden BSF/44/2015, de 9 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades.
Català: 3.3 Les hores de pràctiques es portaran a terme de forma integrada en el contingut teòric del programa.
Español: 3.3 Las horas de prácticas se llevarán a cabo de forma integrada en el contenido teórico del programa.
Català: a) Els ens locals de l'Alt Pirineu i Aran, per mitjà dels seus càrrecs electes o col·laboradors tècnics que s'hagin inscrit al Curs de gestió del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i Aran: rutes, exposicions i activitats de difusió, organitzat pel Centre d'Art i Natura de Farrera.
Español: a) Los entes locales de L'Alt Pirineu i Aran, por medio de sus cargos electos o colaboradores técnicos que se hayan inscrito en el Curso de gestión del patrimonio literario de L'Alt Pirineu i Aran: rutas, exposiciones y actividades de difusión, organizado por el Centro de Arte y Naturaleza de Farrera.
Català: Gestió responsable del territori (custòdia del territori).
Español: Gestión responsable del territorio (custodia del territorio).
Català: b) Definir els criteris tècnics en l'elaboració dels projectes d'obres i vetllar pel seu compliment.
Español: b) Definir los criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras y velar por su cumplimiento.
Català: 3.1 Diagnosi i localització d'avaries.
Español: 3.1 Diagnosis y localización de averías.
Català: conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i règim intern de l'aparcament de camions del sector duana de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y régimen interno del aparcamiento de camiones del sector aduana de La Jonquera.
Català: 8.7 El formulari de sol·licitud també inclourà les declaracions responsables següents:
Español: 8.7El formulario de solicitud también incluirá las siguientes declaraciones responsables:
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis, districtes, seccions censals
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipios, distritos, secciones censales
Català: Població de fet, empadronada
Español: Población de hecho, empadronada
Català: 12.5 A l'efecte de proveir noves places, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: 12.5 Al efecto de proveer nuevas plazas, es necesario acreditar los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a proveer, o capacitación probada en relación al puesto de trabajo.
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Sant Feliu de Llobregat restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (plaça de la Vila s/n, de Sant Feliu de Llobregat).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Sant Feliu de Llobregat estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (pl. de la Vila, s/n de Sant Feliu de Llobregat).
Català: DECRET 279/2004, d'11 de maig, de nomenament del senyor Josep Francí i Carreté com a director general de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: DECRETO 279/2004, de 11 de mayo, de nombramiento del señor Josep Francí i Carreté como director general de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: La finalitat de les accions subvencionables és la de contribuir al desenvolupament humà i comunitari, el reforç d'habilitats personals i socials, la lluita contra la discriminació, la millora de la convivència, la comunicació i les relacions socials i la lluita contra l'exclusió social, al barri de la Mina.
Español: El propósito de las acciones subvencionables es contribuir en el desarrollo humano y comunitario, el fortalecimiento de habilidades personales y sociales, la lucha contra la discriminación, para mejorar la convivencia, comunicación y las relaciones sociales y la lucha contra la exclusión social, en el barrio de La Mina.
Català: Atesa la voluntat del Govern de la Generalitat de promoure i difondre la llengua catalana i la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic, mitjançant actuacions de suport econòmic a actuacions i projectes que tinguin aquesta finalitat;
Español: De acuerdo con la voluntad del Gobierno de la Generalidad de promover y difundir la lengua catalana y la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico, mediante actuaciones de apoyo económico a actividades y proyectos que tengan esta finalidad.
Català: c) Les comunitats de béns poden ser signatàries d'un contracte global d'explotació sempre que tots els seus socis compleixin els requisits fixats a l'apartat a) relatius a les persones físiques.
Español: c) Las comunidades de bienes pueden ser signatarias de un contrato global de explotación siempre que todos sus socios cumplan los requisitos fijados en el apartado a) relativos a las personas físicas.
Català: El seu pendent oscil·larà entre 45º i 55º en la vessant de façana i fins a 70º en la vessant de la testera.
Español: Su pendiente oscilará entre 45º y 55º en la vertiente de fachada y hasta 70º en la vertiente del testero.
Català: Donar suport a persones i/o famílies amb dificultats per afrontar les responsabilitats de la vida diària, afavorint el desenvolupament de les capacitats personals.
Español: Apoyar a personas y/o familias con dificultades para afrontar las responsabilidades de la vida diaria, favoreciendo el desarrollo de las capacidades personales.
Català: Tindrà una durada de 6 anys, per la qual cosa conclourà el 31 de desembre de 2009.
Español: Tendrá una duración de 6 años, por lo cual concluirá el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Àmbit carrer Aneto-Moixeró.
Español: Ámbito calle Aneto-Moixeró.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, per exercir l'activitat de fabricació de poliuretà, amb emplaçament al terme municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, para ejercer la actividad de fabricación de poliuretano, con emplazamiento en el término municipal de Montmeló (exp. B1RA180437).
Català: 39.1 El règim comptable i de control econòmic s'adaptarà a les disposicions vigents en la matèria que dicti la Generalitat, tot mantenint els principis i criteris del Pla de Comptabilitat Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 39.1 El régimen contable y de control económico se adaptará a las disposiciones vigentes en la materia que dicte la Generalidad, manteniendo los principios y criterios del Plan de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: UF 2: instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: La durada màxima dels contractes previstos a l'article 15.1.b) del
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el
Català: Vista la Resolució TES/2103/2020, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/20), publicada al DOGC núm. 8215, d'1.9.2020.
Español: Vista la Resolución TES/2103/2020, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/20), publicada en el DOGC núm. 8215, de 1.9.2020.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, conforme a lo establecido por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justícia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) L'estudi i la prognosi de les necessitats de desenvolupament del transport aeri català, així com l'elaboració de plans i programes per promoure'n l'optimització.
Español: e) El estudio y prognosis de las necesidades de desarrollo del transporte aéreo catalán, así como la elaboración de planes y programas para promover la optimización.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària del dia 12 de juliol de 2018 a l'article 2: domicili social, el qual passa a ser l'adreça a dalt indicada.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria del día 12 de julio de 2018 al artículo 2: domicilio social, el cual pasa a ser la dirección arriba indicada.