BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Conveni té 2 anys de durada, des de l'1 de gener de 1999 fins a 31 de desembre del 2000, a excepció dels conceptes econòmics que s'hi reflecteixen, els quals s'han d'atenir al que es disposa en la disposició final 1 del present Conveni.
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración, desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000, a excepción de los efectos económicos que en el mismo se reflejan, que para los cuales se estará a lo dispuesto en la Disposición Final 1ª del presente Convenio.
Català: Les instal·lacions estaran tancades amb una tanca perimetral, teles antiocells, pediluvis, llatzeret, vestidors i disposaran d'un gual sanitari.
Español: Las instalaciones estarán cerradas con una valla perimetral, telas antipájaros, pediluvios, lazareto, vestuarios, y dispondrán de un vado sanitario.
Català: Substitutives incloses al SIG abans de l'1 de gener de 2005.
Español: Sustitutivas incluidas en el SIG antes del 1 de enero de 2005,
Català: e) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, inclòs a l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: e) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, incluido en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La cohesió: hi ha d'haver una correcta utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia...), d'acord amb la referència textual.
Español: La cohesión: debe haber una correcta utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: La localització (plànol), dimensió i morfologia de l'emplaçament.
Español: La localización (plano), dimensión y morfología del emplazamiento.
Català: 8.2 Per tal d'acreditar el mèrit que preveu la base 6.2, caldrà aportar la documentació justificativa de la destinació definitiva del cònjuge funcionari emès per l'òrgan competent de l'Administració pública, llevat que consti al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats, així com còpia compulsada del llibre de família.
Español: 8.2 A fin acreditar el mérito que prevé la base 6.2, se deberá aportar la documentación justificativa del destino definitivo del cónyuge funcionario emitida por el órgano competente de la Administración pública, salvo que conste en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, lo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades, así como copia compulsada del libro de familia.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la signatura del conveni relatiu a la cooperació en activitats de promoció de productes amb distintiu de qualitat als establiments restauradors de les Terres de l'Ebre per l'obtenció del segell de Restaurant recomanat.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la firma del convenio relativo a la cooperación en actividades de promoción de productos con distintivo de calidad a los establecimientos restauradores de las Tierras del Ebro para la obtención del sello de Restaurante recomendado.
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques durant l'any 2002 (codi Z10).
Español: —1 Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas durante el año 2002 (código Z10).
Català: 10.1 Comporta la inadmissió de la sol·licitud:
Español: 10.1 Comporta la inadmisión de la solicitud:
Català: El fet de l'associació s'ha de fer públic per mitjà de rètols, plaques o capçaleres en què han de figurar el nom i cognoms dels associats.
Español: El hecho de la asociación se tiene que hacer público por medio de letreros, placas o membretes en los que tienen que figurar el nombre y apellidos de los asociados.
Català: regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies
Español: 1995, de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies
Català: En cas de ser necessària la utilització de préstecs, aquests seran extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983.
Español: En caso de ser necesaria la utilización de préstamos, estos serán extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983.
Català: Establir i recaptar les quotes i les altres càrregues que han de satisfer els/les membres del Col·legi.
Español: Establecer y recaudar las cuotas y otras cargas que deben satisfacer los/las miembros del Colegio.
Català: 4.1 En el marc dels límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes d'R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadre comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y de hasta el 25% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: Paga extraordinària de març i de setembre
Español: Paga extra de marzo y septiembre
Català: En aquesta línia s'ha de fomentar la participació dels agents socials en el disseny i planificació de la formació professional.
Español: En esta línea se tiene que fomentar la participación de los agentes sociales en el diseño y planificación de la formación profesional.
Català: 30.3 Juntament amb la convocatòria, s'adjunta l'acta de la sessió anterior i una còpia dels documents, les propostes de laude i les sol·licituds d'arbitratge que s'hagin presentat.
Español: 30.3 Junto con la convocatoria, se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos, las propuestas de laudo y las solicitudes de arbitraje que se hayan presentado.
Català: Explica que hi ha confusions entre els comandaments i que això crea mal ambient a l'hospital.
Español: Explica que hay confusiones entre los mandos y que eso crea mal ambiente en el hospital.
Català: La modificació que Pere Valls, SA, vol portar a terme consisteix en la incorporació d'una caldera de vapor amb biomassa d'estella forestal per substituir l'actual caldera que funciona amb gas natural.
Español: La modificación que Pere Valls, SA, quiere llevar a cabo consiste en la incorporación de una caldera de vapor con biomasa de astilla forestal para sustituir la actual caldera que funciona con gas natural.
Català: Facultatiu/iva psicòleg/òloga SGRH
Español: Facultativo/a psicólogo/a SGRH
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya podrà exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, la creació i l'organització de serveis i prestacions en interès dels col·legis professionals i dels professionals col·legiats.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña podrá ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados.
Català: 1.2 Cal esmenar les errades materials detectades en la memòria i plànols.
Español: 1.2 Es necesario enmendar los errores materiales detectados en la memoria y planos.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de primer cicle amb 3 unitats, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo con 3 unidades y, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: constar, entre d'altres, com a requisit per concórrer, la necessitat de
Español: hizo constar, entre otros, como requisito para concurrir, la necesidad de
Català: – Abordar les causes de les desigualtats estructurals de tota mena, especialment pel que fa als col·lectius més vulnerables.
Español: – Abordar las causas de las desigualdades estructurales de todo tipo, especialmente en cuanto a los colectivos más vulnerables.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de control i seguiment de programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de subdirector/a general de control y seguimiento de programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'entén complerta l'obligació que estableix aquest apartat si el prestador lliura a la persona consumidora, degudament emplenat, un formulari normalitzat aprovat mitjançant una disposició legal o reglamentària.
Español: Se entiende cumplida la obligación establecida por el presente apartado si el prestamista entrega a la persona consumidora, debidamente rellenado, un formulario normalizado aprobado mediante una disposición legal o reglamentaria.
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Masllorenç s'inicia amb la intenció d'adequar-se al Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, que determina l'estratègia de reducció o extinció per a l'àrea especialitzada La Font d'en Talló.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masllorenç se inicia con la intención de adecuarse al Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, que determina la estrategia de reducción o extinción para el área especializada La Font d'en Talló.
Català: .10 El Centre Català del Reciclatge ha elaborat informe tècnic en data 9 de febrer de 2007, en el qual accepta de forma parcial les al·legacions formulades per l'Associació Ambilamp i informa favorablement l'autorització de l'Associació Ambilamp com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la modificació de l'últim paràgraf de l'apartat 3 de les obligacions dels SIG de RAEE.
Español: .10 El Centro Catalán del Reciclaje ha elaborado el informe técnico en fecha 9 de febrero de 2007, en el que acepta de forma parcial las alegaciones formuladas por la Asociación Ambilamp e informa favorablemente la autorización de la Asociación Ambilamp como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en el ámbito territorial de Cataluña, con la modificación del último párrafo del apartado 3 de las obligaciones de los SIG de RAEE.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual és l'empresa DAMASA, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·la 35, al terme municipal d'Alpicat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa DAMASA, SCP, emplazada en el polígono 4, parcela 35, en el término municipal de Alpicat.
Català: A l'informe preceptiu el registrador fa constar que el recurrent no ha acreditat la seva representació, i que li ha donat deu dies per esmenar aquest defecte.
Español: En el informe preceptivo el registrador hace constar que el recurrente no ha acreditado su representación, y que le ha dado diez días para enmendar este defecto.
Català: a) Per als cicles formatius de grau mitjà se seguirà el procediment general que estableix l'article 5 d'aquesta Resolució.
Español: a) Para los ciclos formativos de grado medio se seguirá el procedimiento general establecido en el artículo 5 de esta Resolución.
Català: 8.3 A la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació necessària que s'indica en la mateixa sol·licitud per acreditar el compliment de les circumstàncies que donen dret a percebre cada tipus d'ajut, segons l'establert als articles 5 i 6 de la present Ordre.
Español: 8.3 En la solicitud, tendrá que adjuntarse la documentación necesaria que se indica en la misma solicitud para acreditar el cumplimiento de las circunstancias que dan derecho a percibir cada tipo de ayuda, según lo establecido en los artículos 5 y 6 de la presente Orden.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Qualitat Turística.
Español: Nombre del puesto: jefa del Servicio de Calidad Turística.
Català: cada participant, per cadascun dels conceptes assenyalats, la puntuació
Español: a cada participante, por cada uno de los conceptos señalados, la
Català: El gaudiment d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de febrer de l'any natural i el 31 de gener de l'any següent, sense que puguin superar les 67,5 hores.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se deberá hacer efectivo entre el 1 de febrero del año natural y el 31 de enero del año siguiente, sin que pueda superar las 67,5 horas.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 25 d'octubre de 2011, informe favorable amb una prescripció.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 25 de octubre de 2011, informe favorable con una prescripción.
Català: Perceptor: Ajuntament de Llagostera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Llagostera.
Català: RESOLUCIÓ IRP/488/2008, de 6 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de desembre de 2007 i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de gener de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IRP/488/2008, de 6 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de diciembre de 2007 y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de enero de 2008.
Català: Les activitats formatives a desenvolupar en el Pla anual poden ser de 3 tipus:
Español: Las actividades formativas a desarrollar en el Plan anual pueden ser de 3 tipos:
Català: Centre d'Atenció Primària a Cervelló.	Centro de Atención Primaria en Cervelló.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Emissions de gasos de combustió procedents dels vehicles i maquinària.
Español: Emisiones de gases de combustión procedentes de los vehículos y maquinaria.
Català: La notificació haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de vuit dies a la data prevista per a l'aixecament de l'acta.
Español: La notificación habrá de realizarse con una antelación mínima de ocho días a la fecha prevista para el levantamiento del acta.
Català: Durant aquest període els participants podran desistir de la participació en aquesta convocatòria.
Español: Durante el este período los participantes podrán desistir de la participación en esta convocatoria.
Català: 43.2 Excedència per tenir cura d'un fill menor de tres anys: tot el personal, home o dona, té dret a demanar una excedència per tenir cura d'un fill menor de tres anys, natural o adoptiu.
Español: 43.2 Excedencia para cuidar de un hijo menor de tres años: todo el personal, hombre o mujer, tiene derecho a pedir una excedencia para cuidar de un hijo menor de tres años, natural o adoptivo.
Català: i) Ponències i comunicacions en congressos i cursos d'interès jurídic.
Español: i) Ponencias y comunicaciones en congresos y cursos de interés jurídico.
Català: Els Plans Parcials que desenvolupin sòls industrials han de tenir en compte en la seva formulació i tramitació el que s'estableix a l'article 43 d'aquesta llei.
Español: Los Planes Parciales que desarrollen suelos industriales tienen que tener en cuenta en su formulación y tramitación lo que se establece en el artículo 43 de esta ley.
Català: Títol: Enllumenat, aigua, gas i telefonia al carrer de Solans.
Español: Título: Alumbrado, agua, gas y telefonía en la calle de Solans.
Català: f) Dirigeix el personal, tant docent com no docent, adscrit a la delegació territorial.
Español: f) Dirige al personal, tanto docente como no docente, adscrito a la delegación territorial.
Català: El text refós aportat compleix les determinacions que estableix l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona abans esmentat.
Español: El texto refundido aportado cumple las determinaciones establecidas por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona anteriormente citado.
Català: Per l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006 es va nomenar el senyor Antoni Roca i Adrover director de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006 se nombró al señor Antoni Roca i Adrover director del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Qualificació completa: cria de cavalls
Español: Calificación completa: cría de caballos
Català: ANUNCI pel qual es convoca procediment públic de licitació per al subministrament d'un equip PET/TC per a la Unitat PET del centre IDI de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: ANUNCIO por el que se convoca procedimiento público de licitación para el suministro de un equipo PET/TC para la Unidad PET del centro IDI del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: El nombre total de recursos humans que treballen a la nau és de 35, dels quals 29 s'encarreguen del procés de producció i manteniment, mentre que altres 6 gestionen les tasques d'administració i logística, incloses les feines de neteja.
Español: El número total de recursos humanos que operan en la nave es de 35, de los cuales 29 se encargan del proceso de producción y mantenimiento, mientras que otros 6 gestionan las tareas de administración y logística, incluidos los trabajos de limpieza.
Català: Incrementar la disponibilitat d'aliment per assegurar la supervivència dels pollets aportats, atès que es fa el reforçament poblacional amb pollets de 7-10 dies que seran dipositats en adopció als nius de l'espècie.
Español: Incrementar la disponibilidad de alimento para asegurar la supervivencia de los polluelos aportados, puesto que se refuerza la población con polluelos de 7-10 días que serán depositados en adopción en los nidos de la especie.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar una autorització administrativa per treballar o el permís de treball, llevat que siguin espanyols d'origen que hagin perdut la nacionalitat espanyola, estrangers casats amb espanyol o espanyola i que no estiguin separats de fet o de dret, estrangers que tinguin al seu càrrec ascendents o descendents de nacionalitat espanyola, estrangers nascuts i residents a Espanya o estrangers amb autorització de residència permanent, o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 39 de la Llei 4/2000.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar una autorización administrativa para trabajar o el permiso de trabajo, salvo que sean españoles de origen que hayan perdido la nacionalidad española, extranjeros casados con español o española y que no estén separados de hecho o de derecho, extranjeros que tengan a su cargo ascendentes o descendientes de nacionalidad española, extranjeros nacidos y residentes en España o extranjeros con autorización de residencia permanente, o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 39 de la Ley 4/2000.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què la suma dels tres valors corresponents a cadascuna de les tres cartes rascades doni com a resultat 21, 20, 19, 18 o 17.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que la suma de los tres valores correspondientes a cada una de las tres cartas rascadas dé como resultado 21, 20, 19, 18 o 17.
Català: Tramitar els expedients relatius als programes de formació ocupacional, als programes ocupacionals i afins i a les subvencions i ajudes de contractes per fomentar l'ocupació, així com fer la tramitació administrativa, avaluació i justificació dels programes portats a terme.
Español: Tramitar los expedientes relativos a los programas de formación ocupacional, a los programas ocupacionales y afines y a las subvenciones y ayudas de contratos para fomentar la ocupación, así como hacer la tramitación administrativa, evaluación y justificación de los programas llevados a cabo.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó i a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l'est de can Quaranta.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de un cerro y a unos trescientos veinticinco metros al este de Can Quaranta.
Català: La Comissió de Formació i Reciclatge, de naturalesa paritària, integrada per representants de l'Ajuntament de Sitges i per representants de les organitzacions sindicals designats per la Junta de Personal, elaborarà, amb caràcter anual, el Pla general de formació i reciclatge.
Español: La Comisión de Formación y Reciclaje, de naturaleza paritaria, integrada por representantes del Ayuntamiento de Sitges y por representantes de las organizaciones sindicales designados por la Junta de Personal, elaborará, con carácter anual, el plan general de formación y reciclaje.
Català: La flama estarà totalment tancada.
Español: La llama estará totalmente cerrada.
Català: l'incompliment greu de les normes de seguretat a la feina.
Español: incumplimiento grave de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: j) Identificar les necessitats d'espectre radioelèctric dels serveis de la Generalitat de Catalunya amb els òrgans de les instàncies competents, en coordinació amb el departament competent en la matèria.
Español: j) Identificar las necesidades de espectro radioeléctrico de los servicios de la Generalidad de Cataluña con los órganos de las instancias competentes, en coordinación con el departamento competente en la materia.