BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desmantellament de 3 pòrtics de línia que passaran a ser subterranis.
Español: Desmontaje de 3 pórticos de línea que pasaran a ser subterráneas.
Català: A aquest treballador rellevista l'empresa li podrà fer un contracte indefinit o de durada igual al temps que li manqui al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació real.
Español: A este trabajador relevista la empresa le podrá hacer un contrato indefinido o de duración igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación real.
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista a l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Català: Titulars de dret de pas per la finca núm. 13.
Español: Titulares de derecho de paso sobre la finca núm. 13.
Català: Rotonda i millores de seguretat viària a la carretera N-141c entre el PK 7+230 al 7+850 al nucli urbà de Torroella de Baix.
Español: Rotonda y mejoras de seguridad vial en la carretera N-141c entre el PK 7+230 al 7+850 en el núcleo urbano de Torroella de Baix.
Català: b) Manera: l'augment de capital es realitzarà mitjançant l'emissió i posada en circulació de 2.709 (dues mil set-centes nou) noves accions, de 4.200.000 (quatre milions dues-centes mil) pessetes de valor nominal cadascuna, amb les mateixes característiques i única classe que les que actualment es troben en circulació, numerades del 2.501 al 5.209, ambdós inclosos.
Español: b) Forma: el aumento de capital se realizará mediante la emisión y puesta en circulación de 2.709 (dos mil setecientas nueve) nuevas acciones, de 4.200.000 (cuatro millones doscientas mil) pesetas de valor nominal cada una, con las mismas características y única clase que las que actualmente se hallan en circulación, numeradas del 2.501 al 5.209, ambos inclusive.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: Estimació del cost de la reparació i, si s'escau, de la substitució per un altre de nou.
Español: Estimación del coste de la reparación y, en su caso, de la sustitución por otro nuevo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades en l'expedient d'autorització d'oficines de farmàcia a les ABS Sant Andreu de la Barca, Centelles, Vilassar de Mar i Ripollet 2.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas en el expediente de autorización de oficinas de farmacia en las ABS Sant Andreu de la Barca, Centelles, Vilassar de Mar y Ripollet 2.
Català: Objecte: substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre
Español: Objeto: sustitución de un tramo de tuberia diametro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tuberia de abastecimiento a la Costa Brava Centre
Català: En aquests espais s'hi admeten els usos públics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals de comunicació i telèfons, etc.
Español: En estos espacios se admiten los usos públicos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales de comunicación y teléfonos, etc.
Català: b. Identifica els organismes reguladors de l'esport adaptat a nivell internacional, nacional i regional.
Español: b. Identifica los organismos reguladores del deporte adaptado a nivel internacional, nacional y regional.
Català: En cas d'absència del/de la president/a, podrà delegar en el/la vicepresident/a.
Español: En caso de ausencia del/de la presidente/a, podrá delegar en el/la vicepresidente/a.
Català: Manlleu-Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Manlleu-Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: 11.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de que es tracti
Español: 11.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o por la obtención concurrente de otras ayudas, lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 1.4.1 Anàlisi microbiològica mínima d'aigua de consum públic: 58,34 euros.
Español: 1.4.1 Análisis microbiológico mínimo de agua de consumo público: 58,34 euros.
Català: Es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigència de l'Acord.
Español: Se constituye una Comisión paritaria para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigencia del Acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntament de Montbrió del Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: b) Gestionar les sol·licituds de recursos de formació professional contínua que es presentin, valorar-les tècnicament i realitzar la gestió pertinent així com l'elaboració de les propostes d'acords en relació amb l'assignació de recursos de formació professional contínua i la seva elevació al Comitè Executiu.
Español: b) Gestionar las solicitudes de recursos de formación profesional continua que se presenten, valorarlas técnicamente y realizar la gestión pertinente así como la elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con la asignación de recursos de formación profesional continua y su elevación al Comité Ejecutivo.
Català: Les vies municipals són béns d'ús i domini públic, i llur conservació és a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Las vías municipales son bienes de uso y dominio público, y su conservación es a cargo del Ayuntamiento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre han iniciado expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Cas de concloure la mediació sense acord, les parts podran sol·licitar de comú acord, l'arbitratge del mateix Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Caso de concluir la mediación sin acuerdo, las partes podrán solicitar de común acuerdo, el arbitraje del propio Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA 15 DC a la cara est i PUBOL DLP a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA 15 DC en la cara este y PUBOL DLP en la cara oeste.
Català: Aquesta protecció serà activa i tindrà un sentit cultural i patrimonial per als seus habitants, concretant-se en les disposicions de cada capítol i la interpretació que l'administració n'haurà de fer.
Español: Esta protección será activa y tendrá un sentido cultural y patrimonial para sus habitantes, concretándose en las disposiciones de cada capítulo y la interpretación que la administración deberá hacer.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix, des de la fita setena, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 292235,6 i Y: 4574107,5, per continuar en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 292198,6 i Y: 4574091,0, i d'aquí segueix per l'eix del camí de les Planes del Cigró fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 291322,9 i Y: 4573985,2, per continuar per la divisòria d'aigües entre les partides de les Planes del Cigró i les Veremusses fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue, desde el mojón séptimo, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 292235,6 e Y: 4574107,5, para continuar en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 292198,6 e Y: 4574091,0 y de aquí, sigue por el eje del camino de Les Planes del Cigró hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 291322,9 e Y: 4573985,2, para continuar por la divisoria de aguas entre las partidas de Les Planes del Cigró y Les Veremusses hasta el mojón octavo.
Català: 2.1 Modificar la base 4.3 apartat b) de l'Ordre GAP/6/2005, en el sentit que la memòria descriptiva i quantificada de les actuacions que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud s'ha de referir a l'anualitat de la convocatòria.
Español: 2.1 Modificar la base 4.3 apartado b) de la Orden GAP/6/2005, en el sentido de que la memoria descriptiva cuantificada de las actuaciones que hay que adjuntar a la solicitud debe referirse a la anualidad de la convocatoria.
Català: Controla els estocs de recanvis, materials i estris.
Español: Controla los stocks de recambios, materiales y útiles.
Català: a) Una relació de, com a mínim, tres serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Relación de, como mínimo, tres servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: 13 de juny de 2000, pel que fa a l'educació postobligatòria.
Español: 13 de junio de 2000, en lo referente a la educación postobligatoria.
Català: Prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de dansa.
Español: Prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de danza.
Català: L'ordenació de volums, d'acord amb els paràmetres fixats pel planejament, pot concretar-se amb la llicència urbanística, si no ha estat determinada pel planejament urbanístic o per la reparcel·lació.
Español: La ordenación de volúmenes, de acuerdo con los parámetros fijados por el planeamiento, puede concretarse con la licencia urbanística, si no ha sido determinada por el planeamiento urbanístico o la reparcelación.
Català: Presssupost de licitació (IVA inclòs): 20.369.020 ptes.
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 20.369.020 ptas.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades amb els codis 16 i 60, han de presentar a l'òrgan tècnic de selecció, d'acord amb la base 3.2.f, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas con los códigos 16 y 60, deberán presentar al órgano técnico de selección, de acuerdo con la base 3.2.f, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Fer el seguiment i coordinar el desenvolupament dels programes de prevenció i promoció de la salut i vetllar per la correcta aplicació dels protocols de procediment de diagnòstic i terapèutica mèdica.
Español: Hacer el seguimiento y coordinar el desarrollo de los programas de prevención y promoción de la salud y velar por la correcta aplicación de los protocolos de procedimiento de diagnóstico y terapéutica médica.
Català: Es pot prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: Dins d'aquest sobre major es contindran dos sobres A i B, tancats amb la mateixa inscripció referida en l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre mayor se contendrán dos sobres A y B, cerrados con la misma inscripción referida en el apartado anterior y un subtítulo.
Català: g) Posseir els coneixements de llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria, en cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: g) Poseer los conocimientos de lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria, en caso de que el/la aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: L'entitat té una superfície útil de 33,32 m2; i una quota de 43 centèsimes per cent.
Español: La entidad tiene una superficie útil de 33,32 m2; y una cuota de 43 centésimas por ciento.
Català: Les sol·licituds electròniques presentades hauran d'anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes electrónicas presentadas tendrán que ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la irregularitat en la prestació de la feina al port, s'ha de fer un control i còmput de la jornada o torns anual per a cada treballador.
Español: Dada la irregularidad en la prestación del trabajo en el puerto, el control y cómputo de la jornada o turnos se realizará anualmente para cada trabajador.
Català: També inclou la necessitat que els membres de la Junta resideixin a Catalunya i de que les candidatures estiguin avalades per un nombre de cent col·legiats.
Español: También incluye la necesidad de que los miembros de la Junta residan en Cataluña y de que las candidaturas estén avaladas por un número de cien colegiados.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Begues, les condicions del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria, a l'Ajuntament de Vallirana que emet informe favorable, i a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, que amb la reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Begues, cuyas condiciones han sido aceptadas por la empresa peticionaria, al Ayuntamiento de Vallirana que emite informe favorable y a la empresa Red Eléctrica de España, SA, que previa reiteración no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: f) Assessorar d'altres tècnics de l'administració, ajuntaments, consells comarcals i professionals sobre els programes de salut dels quals és responsable.
Español: f) Asesorar a otros técnicos de la administración, ayuntamientos, consejos comarcales y profesionales sobre los programas de salud de los cuales es responsable.
Català: En cas que se superi aquesta quantitat cal presentar a l'ARC una solució tècnica per corregir aquest problema.
Español: En caso de que se supere esta cantidad deberá presentarse a la ARC una solución técnica para corregir este problema.
Català: A.6.1 En aquest Registre s'inscriuen els animals procedents del Registre de naixements quan compleixin l'edat d'un any, amb els requisits següents:
Español: A.6.1 En este Registro se inscriben los animales procedentes del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año, con los requisitos siguientes:
Català: e) Fins a 3 dies per mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al segon greu de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Hasta 3 días por muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i urbanització de la zona de la Bòbila per a la implantació d'una escola i altres equipaments, promogut i tramès per l'Ajuntament de Les Preses.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y urbanización de la zona de la tejería para la implantación de una escuela y otros equipamientos, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses.
Català: En tos els casos el còmput horari serà setmanal.
Español: En todos los casos el cómputo horario será semanal.
Català: Que, atesa la naturalesa de l'objecte del dictamen, aquest comporti una especial complexitat i/o no sigui possible ni per analogia incloure l'objecte del dictamen en cap de les categories i els preus establerts a l'annex.
Español: Que, atendida la naturaleza del objeto del dictamen, éste comporte una especial complejidad y/o no sea posible ni por analogía incluir el objeto del dictamen en ninguna de las categorías y los precios establecidos en el anexo.
Català: 3.7 Munta, adapta o insereix els mecanismes electrònics i/o elèctrics de maneig i control de l'ortesi.
Español: 3.7 Monta, adapta o inserta los mecanismos electrónicos y/o eléctricos de manejo y control de la ortesis.
Català: Finalitat de la subvenció: per a programes d'activitats lúdiques, equipaments i projectes socials
Español: Finalidad de la subvención: para programas de actividades lúdicas, equipamientos y proyectos sociales
Català: h) Persones designades dels següents col·lectius interessats en l'activitat turística:
Español: h) Personas designadas de los siguientes colectivos interesados en la actividad turística:
Català: Responsable: Ajuntament de Móra d'Ebre
Español: Responsable: Ayuntamiento de Móra d'Ebre
Català: Finalitat: B. Projecte de digitalització i divulgació dels fons documentals de Caramella.
Español: Finalidad: B. Proyecto de digitalización y divulgación de los fondos documentales de Caramella.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: Descripció: coneixement de les macromagnituds més rellevants del sector del servei a les empreses a partir d'una explotació específica per a Catalunya de l'enquesta de serveis en el marc d'un conveni amb l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Descripción: conocimiento de las macromagnitudes más relevantes del sector del servicio a las empresas a partir de una explotación específica para Cataluña de la encuesta de servicios en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: elecció dels treballadors i l'altra meitat a determinar per la
Español: siguiente forma: la mitad a elección de los trabajadores y la otra mitad
Català: Atès que, en data 2.3.2015, han entrat noves dades respecte a la sol·licitud de modificació substancial de l'activitat d'escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/dia, emplaçada als termes municipals de Tortosa i Roquetes, que promou i tramita l'empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Español: Dado que, en fecha 2.3.2015, han entrado nuevos datos respecto a la solicitud de modificación sustancial de la actividad de mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/día, emplazada a los términos municipales de Tortosa y Roquetes, que promueve y tramita a la empresa Pavo y Derivados, SA (PADESA).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector sud, de Bàscara.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector sur, de Bàscara.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió definitiva de dues places vacants a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/10740).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión definitiva de dos plazas vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/10740).
Català: Valoració positiva personal per part del responsable directe del treballador: 0,5%.
Español: Valoración positiva personal por parte del responsable directo del trabajador: 0,5%
Català: La relació de persones candidates que hagin superat totes les proves, però que no hagin obtingut plaça en aquest procés selectiu, serviran per cobrir les vacants sobrevingudes que es puguin produir d'aquest mateix tipus de plaça i lloc de treball durant el termini de dos anys, comptadors a partir de la data de la convocatòria d'aquestes proves concretes.
Español: La relación de candidatos que hayan superado todas las pruebas, pero que no hayan obtenido plaza en este proceso selectivo, servirán para cubrir las vacantes sobrevenidas que puedan producirse de este mismo tipo de plaza y puesto de trabajo durante el plazo de dos años contados a partir de la fecha de la convocatoria de estas pruebas concretas.
Català: - Col·laboració i complementarietat amb l'acció de governs locals o altres administracions (1 punt).
Español: - Colaboración y complementariedad con la acción de gobiernos locales u otras administraciones (1 punto).
Català: 5.1 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.1.b):
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.1.b):
Català: a) Dissenyar i executar plans i programes que promoguin l'enfortiment de l'associacionisme i el voluntariat ambiental i el seu reconeixement social i, alhora, afavoreixin el treball col·laboratiu amb la resta d'actors socials i la seva coresponsabilitat en l'assoliment dels reptes ambientals de Catalunya.
Español: a) Diseñar y ejecutar planes y programas que promuevan el fortalecimiento del asociacionismo y el voluntariado ambiental y su reconocimiento social y, al mismo tiempo, favorezcan el trabajo colaborativo con el resto de actores sociales y su corresponsabilidad en la consecución de los retos ambientales de Cataluña.
Català: Objecte: urbanització dels voltants de l'església.	Objeto: urbanización del entorno de la iglesia.