BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa entre les partides del Camp Gran i del bosc d'en Quermany, a uns cent quaranta metres al nord-oest d'una casa.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de El Camp Gran y del bosque de En Quermany, a unos ciento cuarenta metros al noroeste de una casa.
Català: c) L'execució tècnica de les publicacions coeditades amb el Parlament de Catalunya.
Español: c) La ejecución técnica de las publicaciones coeditadas con el Parlamento de Cataluña.
Català: Vista la Resolució de 8 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 1999-2000, d'acord amb el que preveu el punt 7.1 de l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent d'Ensenyament Públic, sobre plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el període de la transició, desenvolupament dels requisits d'especialització, pla de formació del professorat i altres mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 23 de maig de 1996;
Español: Vista la Resolución de 8 de julio de 1999 (DOGC núm. 2930, de 14.7.1999), por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000, de acuerdo con lo que prevé el punto 7.1 del Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente de Enseñanza Pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de especialización, plan de formación del profesorado y otras medidas referentes a la aplicación de la reforma durante la transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996;
Català: Balcons amb un vol màxim de 0,70 m
Español: Balcones con un vuelo máximo de 0,70 m
Català: d) Termini d'execució: del 9 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 21 de juny de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 9 de enero de 2017, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 21 de junio de 2017.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació RE.
Español: Finalidad: la edición de la publicación RE.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-G-5/2009).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. ID-G-5/2009).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, Medi Ambient, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta; Habitatge, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, Medio Ambiente, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta; Vivienda, c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: L'Institut Català de la Salut.
Español: Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tant, en cas que hi hagi il·luminació en la fase de construcció o d'explotació, s'ha de tenir en compte per complir la normativa adequada.
Español: Por lo tanto, en caso de que haya iluminación en la fase de construcción o de explotación, se debe tener en cuenta para cumplir la normativa adecuada.
Català: L'empresa Arenas Castellanas, SA, amb domicili a Pinarejos (Segòvia), ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 162 quadrícules d'extensió, anomenat Magdalena, núm. 4.314 bis del Registre miner de Lleida, els terrenys del qual estan situats als termes municipals d'Anglesola, Barbens, Bellpuig, Castellnou de Seana, la Fuliola, Ivars d'Urgell, Puigverd d'Agramunt, Tornabous i Vila-sana.
Español: La empresa Arenas Castellanas, SA, con domicilio en Pinarejos (Segovia), ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 162 cuadrículas de extensión, denominado Magdalena, núm. 4.314 bis del Registro minero de Lleida, cuyos terrenos están situados en los términos municipales de Anglesola, Barbens, Bellpuig, Castellnou de Seana, la Fuliola, Ivars d'Urgell, Puigverd d'Agramunt, Tornabous y Vila-sana.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà del lliurament dels qüestionaris als centres a investigar i de la recollida de la informació.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la entrega de los cuestionarios a los centros a investigar y de la recogida de la información.
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei d'Estudis, de responsable de l'Àrea d'Organització i d'Administració Electrònica i de responsable de suport tècnic (convocatòria de provisió núm. GRI/009/15), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios, de responsable del Área de Organización y Administración Electrónica y de responsable de apoyo técnico (convocatoria de provisión núm. GRI/009/15), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Desinfecció i tractaments previs.
Español: Desinfección y tratamientos previos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona d'agregats rurals d'edificació agrupada (exp. 2002/3928), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4029, de 12.12.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente en la zona de agregados rurales de edificación agrupada (exp. 2002/3928), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4029, de 12.12.2003.
Català: - Beneficiaris amb compromisos de campanyes anteriors de la línia del PDR 2007-2013 de Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de la Xarxa Natura 2000: 10 punts.
Español: - Beneficiarios con compromisos de campañas anteriores de la línea del PDR 2007-2013 de Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de la Red Natura 2000: 10 puntos.
Català: ab) Per les entitats d'economia social i solidària en forma de fundacions i associacions, disposar un pla per a la implementació i el treball en governança democràtica que ha d'incloure, com a mínim, dues assemblees informatives amb els treballadors/ores, els socis/sòcies treballadors o els socis/sòcies de treball i, si escau, amb els consumidors/ores i els usuaris/àries.
Español: ab) Para las entidades de economía social y solidaria en forma de fundaciones y asociaciones, disponer un plan para la implementación y el trabajo en gobernanza democrática que debe incluir, como mínimo, dos asambleas informativas con los trabajadores/as, los socios/socias trabajadores o los socios/socias de trabajo y, si procede, con los consumidores/as y usuarios/as.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: 16.4 Els romanents de subvenció que s'originin per l'aplicació dels criteris anteriors passen a ser disponibles, als efectes que preveu la base 18.
Español: 16.4 Los remanentes de subvención que se originen por la aplicación de los criterios anteriores pasan a ser disponibles, a los efectos que prevé la base 18.
Català: Així mateix, configura els elements de flexibilitat de les plantilles que han de ser suficients per garantir la satisfacció del dret a l'educació en un context eficient i eficaç i fixa els criteris generals a què han d'atenir-se les direccions dels centres educatius públics per a la definició de les plantilles i dels llocs de treball docents.
Español: Asimismo, configura los elementos de flexibilidad de las plantillas que deben ser suficientes para garantizar la satisfacción del derecho a la educación en un contexto eficiente y eficaz y fija los criterios generales a los que deben atenerse las direcciones de los centros educativos públicos para la definición de las plantillas y de los puestos de trabajo docentes.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso-oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Missió: administrar, planificar i implementar les competències derivades del control i la disciplina de l'activitat turística que assumeix la Direcció General de Turisme (DGT) en l'àmbit territorial de la demarcació de les comarques de Barcelona i de la Catalunya central, dissenyant, coordinant i impulsant, en l'àmbit de turisme dels diferents serveis territorials del Departament, les actuacions de disciplina i sancionadora de la Direcció General de Turisme.
Español: Misión: administrar, planificar e implementar las competencias derivadas del control y la disciplina de la actividad turística que asume la Dirección General de Turismo (DGT) en el ámbito territorial de la demarcación de las comarcas de Barcelona y de la Cataluña central, diseñando, coordinando e impulsando, en el ámbito de turismo de los diferentes servicios territoriales del Departamento, las actuaciones de disciplina y sancionadora de la Dirección General de Turismo.
Català: L'empresa informarà de les ofertes de formació mitjançant es taulells d'anuncis i per correu electrònic a tots aquells treballadors i treballadores que el facilitin
Español: La empresa informará de las ofertas de formación a través de los tablones de anuncios y por vía correo electrónico a todos los trabajadores/as que lo faciliten.
Català: c) Cinc vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, designats pel president del Consorci d'acord amb la proposta del Departament de Política Territorial i Obres Publiques, que ha d'incloure una persona en representació del Departament d'Economia i Finances i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial.
Español: c) Cinco vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que debe incluir una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas y el delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial.
Català: a) El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït per un articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: a) El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por un articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general detallada a l'article 11 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, si procede, además de la documentación de carácter general detallada en el artículo 11 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: Per obtenir informació orientativa sobre les funcions i tasques a desenvolupar es pot consultar l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Para obtener información orientativa sobre las funciones y tareas a desarrollar se puede consultar la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins el mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso será solicitado dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público.
Català: L'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA) ha coordinat el projecte.
Español: El Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA) ha coordinado el proyecto.
Català: 5.4 Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: 5.4 A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 del marzo.
Català: En el cas de l'existència de fase de proves tècniques (teòriques i/o pràctiques), aquesta fase computarà fins a 45 punts sobre un total de 100 i serà eliminatòria per aquells candidats/es que no assoleixin un mínim de 22 punts.
Español: En el caso de la existencia de fase de pruebas técnicas (teóricas y/o prácticas), esta fase computa hasta 45 puntos sobre un total de 100 y es eliminatoria para aquellos candidatos/as que no alcancen un mínimo de 22 puntos.
Català: Construcció d'un centre de recepció, neteja i emmagatzematge
Español: Construcción de un centro de recepción, limpieza y almacenamiento
Català: 31.2 Durant l'any natural, el nombre de festes que faran tots els/les empleats/des serà el que fixi reglamentàriament cada any l'Autoritat Laboral, tant de caràcter general com local.
Español: 31.2 Durante el año natural, el número de fiestas que harán todos los/las empleados/as será el que fije reglamentariamente cada año la autoridad laboral, ya sea de carácter general o local.
Català: En aquest supòsit i als efectes d'aprofitar la ubicació de l'edificació per a la formació de plataformes, optimitzant la forma i grandària d'aquestes, s'admetrà que el parament de la planta soterrani més pròxim a la partió de cota inferior formi part del mur de contenció de formació de plataformes, en la forma indicada al gràfics del plànol 18.
Español: En este supuesto y a los efectos de aprovechar la ubicación de la edificación para la formación de plataformas, optimizando la forma y tamaño de éstas, se admitirá que el paramento de la planta sótano más próximo a la partición de cota inferior forme parte del muro de contención de formación de plataformas, en la forma indicada en el gráfico del plano 18.
Català: Aquest POUM fixa, com a obligatori, l'ús complementari de l'aparcament, d'acord amb els estàndards de places mínimes establertes per a cada tipus d'edifici en funció del seu ús específic.
Español: Este POUM fija, como obligatorio, el uso complementario del aparcamiento, de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas para cada tipo de edificio en función de su uso específico.
Català: Aquest últim precepte disposa que no s'estendrà assentament de presentació dels documents que per la seva naturalesa, contingut o finalitat no puguin provocar cap operació registral, i la registradora manifesta que l'acord transaccional a què es refereix el manament judicial és completament aliè a la finalitat i al contingut del Registre de la Propietat, ja que no constitueix cap dret real sobre una finca registral ni l'aprovació de cap norma estatutària de la divisió horitzontal, sinó només l'acord adoptat per les parts en un procediment de reclamació de quantitat.
Español: Este último precepto dispone que no se extenderá asiento de presentación de los documentos que por su naturaleza, contenido o finalidad no puedan provocar ninguna operación registral, y la registradora manifiesta que el acuerdo transaccional a que se refiere la orden judicial es completamente ajeno a la finalidad y contenido del Registro de la Propiedad, ya que no constituye derecho real alguno sobre una finca registral ni la aprobación de ninguna norma estatutaria de la división horizontal, sino tan solo el acuerdo adoptado por las partes en un procedimiento de reclamación de cantidad.
Català: mútua patronal d'accidents de treball que cobreix les
Español: de la mutua patronal de accidentes de trabajo que cubra las contingencias de
Català: Els col·laboradores/ores que actualment percebin retribucions amb caràcter consolidat superiors a les que corresponen al tram B han de mantenir aquesta retribució i han de progressar cap a l'establerta per al tram C, una vegada acreditin el grau de capacitació professional exigit després de la superació de l'avaluació prevista al sistema de progressió vigent actualment.
Español: Aquellos colaboradores/ras que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado, superiores a las correspondientes al tramo B, mantendrán esa retribución y progresarán hacia la establecida para el tramo C, una vez acrediten el grado de capacitación profesional exigido tras la superación de la evaluación prevista en el sistema de progresión vigente en la actualidad.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en aquesta convocatòria, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la mateixa i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en esta convocatoria, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Dins d'aquest termini es presenta certificat del secretari de la C. de R. on s'acredita aquest punt.
Español: Dentro de este plazo se presenta certificado del secretario de la C. de R. donde se acredita este extremo.
Català: —6 Autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: —6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo la vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra al Pont de Suert.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en El Pont de Suert.
Català: d) 3 dies per casament de fills o germans.
Español: d) 3 días por boda de hijos o hermanos.
Català: Dos transformadors serveis auxiliars 25/0.4 de 1000 kVA cadascun.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares 25/0.4 de 1000 kVA cada uno.
Català: 12.2 Si ACC1Ó ho requereix, el beneficiari haurà de justificar la realització del projecte.
Español: 12.2 Si ACC1Ó lo requiere, el beneficiario deberá justificar la realización del proyecto.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su sujeción en la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: Les taules salarials queden de la manera següent:
Español: Las tablas salariales quedan de la siguiente forma:
Català: La no-presentació o la no-superació de la convocatòria esmentada comportarà la baixa del cos de bombers voluntaris.
Español: La no presentación o la no superación de la convocatoria mencionada comportará la baja del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: L'article 111-7 del Codi Civil de Catalunya eleva les exigències de la bona fe i de l'honradesa dels tractes a la categoria de principi general del nostre Dret en l'àmbit de les relacions jurídiques privades de manera que, en principi, cal afirmar que el cònjuge o parella afectat per la causa d'ineficàcia ha de reconèixer aquesta circumstància i abstenir-se d'actuar en contra de la norma.
Español: El artículo 111-7 del Código civil de Cataluña eleva las exigencias de la buena fe y de la honradez de los tratos a la categoría de principio general de nuestro Derecho en el ámbito de las relaciones jurídicas privadas de manera que, en principio, hay que afirmar que el cónyuge o pareja afectado por la causa de ineficacia tiene que reconocer esta circunstancia y abstenerse de actuar en contra de la norma.
Català: a) Analitzar les necessitats plantejades pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió de riscos i assegurances, i elaborar, executar i avaluar el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Analizar las necesidades planteadas por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de riesgos y seguros, y elaborar, ejecutar y evaluar el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formalitzar documentació, per procediments manuals i informàtics, de preparació, manteniment de primer nivell, de procés i de control de qualitat que s'empren de forma més habitual, amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específics.
Español: Formalizar documentación, por procedimientos manuales e informáticos, de preparación, mantenimiento de primer nivel, de proceso y de control de calidad que se emplean de forma más habitual, con la correcta utilización de la terminología y el léxico específico.
Català: D'altra banda, tota la producció a la finca es farà en règim ecològic.
Español: Por otra parte, toda la producción en la finca se hará en régimen ecológico.
Català: 2.6.3 La comissió de selecció està constituïda per la Junta Directiva del Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, com a òrgan encarregat de proposar els projectes seleccionats.
Español: 2.6.3 La comisión de selección está constituida por la Junta Directiva del Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, como órgano encargado de proponer los proyectos seleccionados.
Català: En el supòsit de malaltia professional quan la situació de baixa superi els 15 dies: a partir del quart dia i fins a 90 dies.
Español: En el supuesto de enfermedad profesional cuando la situación de baja supere los 15 días: a partir del cuarto día y hasta un máximo de 90 días.
Català: Marta Olivares Suarez, Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 24 Barcelona
Español: Marta Olivares Suarez, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 24 Barcelona
Català: Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona
Català: 1.4 Creació dels mapes UV:
Español: 1.4 Creación de los mapas UV: