BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants, l'avaluació científicotècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por las personas solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación de la persona solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: Manté reunions amb les diferents unitats del departament amb la finalitat d'unificar criteris en la resolució de recursos i reclamacions.
Español: Mantiene reuniones con las diferentes unidades del departamento con la finalidad de unificar criterios en la resolución de recursos y reclamaciones.
Català: Preparació d'activitats d'educació sanitària:
Español: Preparación de actividades de educación sanitaria:
Català: Subministrament d'equipament clínic per a diversos centres dependents de l'ICASS, a Karinter 94, SL, per un import de 158.402,65 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento clínico para diversos centros dependientes del ICASS, a Karinter 94, SL, por un importe de 158.402,65 euros, mediante concurso público.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació cal que s'adrecin al president del Consell Consultiu i que es presentin al Registre del citat organisme ubicat a l'adreça esmentada a la base 4.1.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación se dirigirán al presidente del Consejo Consultivo y se presentarán en el Registro del citado organismo ubicado en la dirección mencionada en la base 4.1.
Català: Treball desenvolupat: s'atorgarà la puntuació següent segons el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball que s'ocupi el dia de la publicació d'aquestes convocatòries:
Español: Trabajo desarrollado: Se otorgará la siguiente puntuación según el nivel de complemento de destino correspondiente al puesto de trabajo que se ocupe el día de la publicación de estas convocatorias:
Català: Finalitat i usos previstos: registre de dades personals del cos d'Agents Rurals (CAR).
Español: Finalidad y usos previstos: registro de datos personales del cuerpo de Agentes Rurales (CAR).
Català: Respecte a la documentació aportada:
Español: Con respecto a la documentación aportada:
Català: D'altra banda, les policies locals faran difusió del SIAVT i facilitaran un díptic sempre que sigui possible al produir-se un accident de trànsit.
Español: Por otro lado, las policías locales harán difusión del SIAVT y facilitarán un díptico siempre que sea posible al producirse un accidente de tráfico.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2007 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2006 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6, seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2007 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2006 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6, serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: c.3 Compromís en les especialitats vinculades a la formació en ofimàtica: ser centre ACTIC o centre certificador en TIC.
Español: c.3 Compromiso en las especialidades vinculadas a la formación en ofimática: ser centro ACTIC o centro certificador en TIC.
Català: L'exercici ha de representar conceptualment el sentit del tema proposat.
Español: El ejercicio tiene que representar conceptualmente el sentido del tema propuesto.
Català: En data 28 d'abril de 2004, el secretari general de Justícia va dictar la Resolució JUS/1248/2004, en què delegava en els titulars dels serveis territorials de Justícia, amb efectes d'1 de setembre de 2004, la competència com a òrgan de contractació en matèria de subministraments i serveis de referència sobre les matèries que siguin competència de les seves unitats respectives fins a un import màxim de licitació de 30.000 euros.
Español: En fecha 28 de abril de 2004, el secretario general de Justicia dictó la Resolución JUS/1248/2004, en la que delegaba en los titulares de los servicios territoriales de Justicia, con efectos de 1 de septiembre de 2004, la competencia como órgano de contratación en materia de suministros y servicios de referencia sobre las materias que sean competencia de sus unidades respectivas hasta un importe máximo de licitación de 30.000 euros.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual se suprimeix la pneumònia del llistat de malalties de declaració obligatòria, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se suprime la neumonía del listado de enfermedades de declaración obligatoria, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es dota la representació social d'un telèfon i un ordinador connectat a Internet.
Español: Se dotará a la representación social de un teléfono y un ordenador conectado a Internet.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas de material a cargar, de los stocks, de los accesos y pistas.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Entitat: Fundació QUEPO.
Español: Entidad: Fundación QUEPO.
Català: El pendent serà pronunciat amb un valor màxim del 15% en un tram de 171 m.
Español: La pendiente será pronunciada con un valor máximo del 15% en un tramo de 171 m.
Català: Notificar a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i a les persones o entitats afectades i interessades, el contingut de la present Resolució.
Español: Notificar al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a las personas o entidades afectadas e interesadas, el contenido de la presente Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2012 i de 30 de gener de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2012 y de 30 de enero de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries, per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la seva naturalesa econòmica, i a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias, para imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con su naturaleza económica, y a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ordenació del sector número 11, el Padró, de Sant Vicenç de Montalt, ha estat promogut per la Junta Compensació el Padró i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación del sector número 11, El Padró, de Sant Vicenç de Montalt, ha sido promovido por la Junta de Compensación El Padró y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Contractació d'una arquitecta amb un cost anual de 42.795,48 €.
Español: a) Contratación de una arquitecta con un coste anual de 42.795,48 €.
Català: b) Les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: b) Las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès), per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0805551).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès), para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0805551).
Català: La dotació d'aparcament prevista per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia d'equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de equipamientos comerciales.
Català: -3 El termini per a la presentació de les candidatures de les organitzacions empresarials és de 15 dies, comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: -3 El plazo para la presentación de las candidaturas de las organizaciones empresariales es de 15 días, contados a partir de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Aquestes activitats no es classifiquen, en general, en categories industrials, llevat que per la seva grandària o per les molèsties que ocasionin o per la seva perillositat, corresponguin a les que produiria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasifican, en general, en categorías industriales, salvo que por su tamaño o por las molestias que ocasionen o por su peligrosidad, correspondan a las que produciría una actividad de determinada categoría.
Català: D'altra banda, l'article 123 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou en tot cas la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris, proclamats pel dit article 28.
Español: Por otro lado, el artículo 123 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, en todo caso, la defensa de los derechos de consumidores y usuarios, proclamados por el citado artículo 28.
Català: L'aprofitament consisteix en dues captacions d'aigües subterrànies.
Español: El aprovechamiento consiste en dos captaciones de aguas subterráneas.
Català: De cada sessió que faci el tribunal qualificador s'ha d'estendre l'acta corresponent, signada pel secretari, que n'ha de donar fer, amb el vist i plau del president, i per tots els membres.
Español: De cada sesión que haga el tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente, firmada por el secretario, que debe dar fe, con el visto bueno del presidente, y por todos los miembros.
Català: 3.4 Cadascun dels membres del tribunal qualificarà cada aspirant atorgant-li les puntuacions que consideri oportunes dins els límits establerts als apartats anteriors.
Español: 3.4 Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante otorgándole las puntuaciones que considere oportunas dentro de los límites establecidos en los apartados anteriores.
Català: b. A la sol·licitud s'acompanyaran els documents que s'esmenten a l'article 21.
Español: b. A la solicitud se acompañarán los documentos que se mencionan en el artículo 21.
Català: Per a la concessió de les subvencions, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Integren la Direcció de Serveis Documentals: l'Àrea de Serveis Lingüístics, l'Àrea d'Edicions i Publicacions, i l'Àrea de Documentació.
Español: Integran la Dirección de Servicios Documentales: el Área de Servicios Lingüísticos, el Área de Ediciones y Publicaciones, y el Área de Documentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4408/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, per al període 1.5.2006-30.4.2010 (codi de conveni núm. 0811722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4408/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, para el periodo 1.5.2006-30.4.2010 (código de convenio núm. 0811722).
Català: Mòdul 1: muntatge i manteniment mecànic.
Español: Módulo 1: Montaje y mantenimiento mecánico.
Català: D.8 Serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades.
Español: D.8 Servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas.
Català: El professorat que no justifiqui els requisits que s'exigeixen per reingressar i el que no superi la fase de pràctiques no podrà prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: El profesorado que no justifique los requisitos que se exigen para reingresar y el que no supere la fase de prácticas no podrá tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: k) Número de compte bancari de la persona propietària de l'habitatge o qui la representi, on es paga el lloguer, si el sistema de pagament del lloguer és la transferència.
Español: k) Número de cuenta bancaria de la persona propietaria de la vivienda o quien la represente, donde se paga el alquiler, si el sistema de pago del alquiler es la transferencia.
Català: Del Departament de la Presidència se suprimeixen els fitxers següents:
Español: Del Departamento de la Presidencia se suprimen los siguientes ficheros:
Català: Comentaris del supervisor (punts positius, aspectes a millorar, etc).
Español: Comentarios del supervisor (puntos positivos, aspectos a mejorar, etc).
Català: Aquest comitè prepara les reunions de la Comissió i executa les seves decisions, fa un seguiment continuat de l'activitat programada i promou, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les activitats adequades a la seva finalitat, elabora la memòria d'activitats de l'any i assumeix les altres tasques que li encomana la Comissió.
Español: Este comité prepara las reuniones de la Comisión y ejecuta sus decisiones, realiza un seguimiento continuado de la actividad programada y promueve, en el ámbito de la Administración de la Generalidad, las actividades adecuadas a su finalidad, elabora la memoria de actividades del Año y asume las demás tareas que le encomienda la Comisión.
Català: 1.3 Investigació i documentació de fets noticiables.
Español: 1.3 Investigación y documentación de hechos noticiables.
Català: Anàlisi del romanent de tresoreria per a despeses amb finançament afectat i del romanent de tresoreria per a despeses generals.
Español: Análisis del remanente de tesorería para gastos con financiación afectada y del remanente de tesorería para gastos generales.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: c) Avals prestats per entitats de crèdit o societats de garantia recíproca.
Español: c) Avales prestados por entidades de crédito o sociedades de garantía recíproca.
Català: També es farà incidència especial en la comprovació de l'aplicació de l'exempció en relació amb empreses individuals i familiars.
Español: También se hará especial incidencia en la comprobación de la aplicación de la exención en relación con empresas individuales y familiares.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2018 és de 2.399.450,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.00/3310/0000, D/460.0001.06/331C/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.06/331C/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.06/331C/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.06/331C/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.06/331C/0000, D/481.0001.00/3310/0000 i D/481.0001.06/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2018 i 2019, dotat amb uns imports màxims d'1.919.560,00 euros per a l'anualitat 2018 i 479.890,00 euros per a l'anualitat 2019.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2018 es de 2.399.450,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.00/3310/0000, D/460.0001.06/331C/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.06/331C/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.06/331C/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.06/331C/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.06/331C/0000, D/481.0001.00/3310/0000 y D/481.0001.06/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018, y tienen el carácter de plurienal para los años 2018 y 2019, dotado con unos importes máximos de 1.919.560,00 euros para la anualidad 2018 y 479.890,00 euros para la anualidad 2019.
Català: RESOLUCIÓ PRE/164/2003, de 3 de febrer, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Aràez i Gerona responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/164/2003, de 3 de febrero, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Aràez i Gerona responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Funcionament: reactors clàssics.
Español: Funcionamiento: reactores clásicos.
Català: Associació per a la Promoció de Dones de la Mina.
Español: Asociación para la Promoción de Mujeres de La Mina.
Català: Les condicions acadèmiques de titulació enumerades en els apartats anteriors expedides en altres estats membres de la Comunitat Europea a nacionals de qualsevol estat membre, hauran d'estar acompanyades de la corresponent Ordre Ministerial d'Educació i Cultura de reconeixement del títol expedit en els estats anteriorment esmentats, d'acord amb el que es preveu a l'apartat novè de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Español: Las condiciones académicas de titulación enumeradas en los apartados anteriores expedidas en otros Estados miembros de la Comunidad Europea a nacionales de cualquier Estado miembro deberán estar acompañadas de la correspondiente Orden del Ministerio de Educación y Cultura de reconocimiento del título expedido en dichos Estados, de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno de la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci de l'Alta Garrotxa (exp. X2021000228).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio de L'Alta Garrotxa (exp. X2021000228).
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de Palafolls.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado del Alto Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Palafolls.
Català: Adreça: c. Censal d'en Costa, 24, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Censal d'en Costa, 24, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Elaborar les especificacions dels equips radioelèctrics utilitzats pels serveis operatius.
Español: Elaborar las especificaciones de los equipos radioeléctricos utilizados por los servicios operativos.
Català: Les places d'aparcament tindran unes dimensions mínimes de 2,20mx4,50 m, i la seva superfície no serà inferior a 20 m2, inclosos els accessos i espais de maniobra.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán unas dimensiones mínimas de 2,20 mx 4,50 m, y su superficie no será inferior a 20 m2, incluidos los accesos y espacios de maniobra.
Català: b) Instal·lacions de cogeneració o d'autogeneració que utilitzen processos termodinàmics, ja sigui en el règim general o en el règim especial de producció elèctrica, independentment del combustible utilitzat i del fet que treballin en illa o en xarxa, quan la potència elèctrica nominal de la instal·lació és superior o igual a 1 MWe”.
Español: b) Instalaciones de cogeneración o de autogeneración que utilizan procesos termodinámicos, ya sea en el régimen general o en el régimen especial de producción eléctrica, independientemente del combustible utilizado y del hecho de que trabajen en isla o en red, cuando la potencia eléctrica nominal de la instalación es superior o igual a 1 MWe”.
Català: El Decret 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya, fixa el marc de gestió que ha de regir l'activitat de la pesca extractiva a Catalunya, assentada i fonamentada en conceptes com ara la cogestió i la gestió ecosistèmica, adaptativa i precautòria, i que té com a objectiu final aconseguir el RMS a través del control de l'esforç pesquer i l'increment de la selectivitat dels arts, cosa que comporta la participació i implicació de l'Administració, del sector pesquer i dels col·lectius científic i associatiu.
Español: El Decreto 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña, fija el marco de gestión que debe regir la actividad de la pesca extractiva en Cataluña, asentada y fundamentada en conceptos tales como la cogestión y la gestión ecosistémica, adaptativa y precautoria, y que tiene como objetivo final conseguir el RMS a través del control del esfuerzo pesquero y del incremento de la selectividad de las artes, lo que conlleva la participación e implicación de la Administración, del sector pesquero y de los colectivos científico y asociativo.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb el que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si l'import de la multa que conté la proposta de resolució d'un procediment sancionador és superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros, l'autoritat competent per resoldre el procediment és el director o directora general d'Urbanisme, amb l'informe previ de la comissió territorial d'urbanisme competent.
Español: Si el importe de la multa que contiene la propuesta de resolución de un procedimiento sancionador es superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros, la autoridad competente para resolver el procedimiento es el director o directora general de Urbanismo, con el informe previo de la comisión territorial de urbanismo competente.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Asociación Española de Servicios de Prevención Laboral (AESPLA).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Asociación Española de Servicios de Prevención Laboral (AESPLA).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el manual d'organització del Departament, aprovat en data 8 de juliol de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 14 de octubre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.