BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció de 8 places d'administratiu/va (codi CO-C1/02).
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de 8 plazas de administrativo/a (código CO-C1/02).
Català: Comunicar el resultat de l'adjudicació directa mitjançant correu certificat a totes les persones no adjudicatàries que hagin presentat ofertes.
Español: Comunicar el resultado de la adjudicación directa mediante correo certificado a todas las personas no adjudicatarias que hayan presentado ofertas.
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per fer-ne la comprovació.
Español: a) Que todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para efectuar su comprobación.
Català: Ressenya de l'actuació: realització d'una enquesta per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat pública.
Español: Reseña de la actuación: realización de una encuesta para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad pública.
Català: h) Mèrits al·legats puntuables.
Español: h) Méritos a alegados puntuables.
Català: D'altra banda, la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, té com a objectiu desenvolupar i garantir els drets d'aquestes persones, i evitar-los situacions de discriminació i violència, per assegurar que a Catalunya es pugui viure la diversitat sexual i afectiva en plena llibertat.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, tiene como objetivo desarrollar y garantizar los derechos de estas personas, y evitarles situaciones de discriminación y violencia, para asegurar que en Cataluña se pueda vivir la diversidad sexual y afectiva en plena libertad.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC i es regirà per les condicions següents:
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC y se regirá por las siguientes condiciones:
Català: Aquest complement es pagarà des del primer dia del mes següent en què es produeixi el venciment, tret que la data de venciment sigui el mateix dia 1.
Español: Este complemento se pagará desde el primer día del mes siguiente al que se produzca el vencimiento, salvo que la fecha de vencimiento sea el mismo día 1.
Català: Tots els dubtes que puguin sorgir en relació amb aquesta normativa, tant pel que fa a casos que puguin superar els màxims establerts com a la freqüència en la presentació de sol·licituds o d'altres, s'han d'estudiar a través de la Comissió Mixta d'Interpretació.
Español: Todas las dudas que puedan surgir en relación con esta normativa, tanto las que se refieran a casos en los cuales puedan superarse los máximos establecidos como a la frecuencia en la presentación de solicitudes u otros, se estudiaran a través de la Comisión Mixta de Interpretación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Distribuir el personal de fiscalització entre els diferents departaments de la Sindicatura d'acord amb el que disposa l'article 8.k de la Llei 18/2010, sens perjudici de les adscripcions provisionals que, per raó de les necessitats del servei de caràcter urgent i inajornable, pugui resoldre el síndic o síndica major, en ús de les competències que li atorga l'article 29.3 de la Llei esmentada, les quals s'han de comunicar posteriorment al Ple de la institució.
Español: c) Distribuir al personal de fiscalización entre los diferentes departamentos de la Sindicatura de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 8.k de la Ley 18/2010, sin perjuicio de las adscripciones provisionales que, por razón de las necesidades del servicio de carácter urgente e inaplazable, pueda resolver el síndico o síndica mayor, en uso de las competencias que le otorga el artículo 29.3 de dicha Ley, las cuales se deben comunicar posteriormente al Pleno de la institución.
Català: De la constitució, naturalesa jurídica, objecte i finalitats
Español: De la constitución, naturaleza jurídica, objeto y finalidades
Català: Quant al plus de vestuari, s'abona al gener per als nivells i segons els imports bruts anuals per a l'any 2001 que es detallen a l'annex 3 i que s'actualitzen segons l'IPC previst anualment a partir del gener de 2002.
Español: Por lo que al plus de vestuario se refiere, se abonará en el mes de enero para las categorías y por los importes brutos anuales para el año 2001 que se relacionan en el anexo 3 y que se actualizarán con el IPC previsto anualmente a partir de enero de 2002.
Català: Els canals de baixada tindran un diàmetre màxim de 100 mm i baixaran aplomats per la façana fins al terra del carrer.
Español: Los canales de bajada tendrán un diámetro máximo de 100 mm y bajarán aplomados por la fachada hasta el suelo de la calle.
Català: Concretament aquesta revisió té efectivitat per a l'any 2000.
Español: Concretamente esta revisión tiene efectividad para el año 2000.
Català: La puntuació màxima que pot obtenir cada sol·licitud és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que puede obtener cada solicitud es de 100 puntos.
Català: —8 Proposta del seleccionat
Español: —8 Propuesta del seleccionado
Català: El traçat comença al barri tarrragoní de Sant Salvador, connectant amb la xarxa existent, en APA-16 bar, tot just abans de l'entrada a l'armari regulador que està situat al passeig de Santa Isabel.
Español: El trazado empieza en el barrio tarrraconense de Sant Salvador, conectando con la red existente, en APA-16 bar, justo antes de la entrada al armario regulador que está situado en el paseo de Santa Isabel.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de producció, muntatge i desmuntatge dels materials de l'exposició Un Mar de Lleis.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de producción, montaje y desmontaje de los materiales de la exposición Un Mar de Leyes.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és l'Àrea d'Ocupació Juvenil.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria es el Área de Empleo Juvenil.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) para el año 2002
Català: Fa el seguiment i la reclamació, si escau, de factures als proveïdors.
Español: Realiza el seguimiento y reclamación, si procede, de facturas a los proveedores.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de novembre de 2005, d'adjudicació d'una contractació (exp. 58/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de adjudicación de una contratación (exp. 58/05).
Català: 1.2 Reforçar el nombre personal de l'apartat anterior amb les persones necessàries per tal que puguin realitzar els seus drets i obligacions electorals el dia 17 d'octubre de 1999, data de celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya que coincideix amb el primer dia de vaga.
Español: 1.2 Reforzar el número de personal del apartado anterior con las personas necesarias para que puedan realizar sus derechos y obligaciones electorales el día 17 de octubre de 1999, fecha de celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña que coincide con el primer día de huelga.
Català: Es tracta de zones delimitades en els plànols d'ordenació en les quals no es podrà situar l'edificació, per la qual cosa el sostre edificable generat segons la clau de la subzona s'ubicarà en la resta de la parcel·la.
Español: Se trata de zonas delimitadas en los planos de ordenación en las cuales no podrá situarse la edificación, para lo que el techo edificable generado según la clave de la subzona se ubicará en el resto de la parcela.
Català: Totes tasques associades a optical networks for cloud-based services (Master's degree in Applied Telecomunications and Engineering Management); comunicacions òptiques (Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació); sensors de fibra òptica: tecnologia i aplicacions (Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació i Grau en Enginyeria Telemàtica).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Optical Networks for Cloud-based Services (master's degree in Applied Telecomunications and Engineering Management); Comunicaciones Ópticas (grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación), y Sensores de Fibra Óptica: Tecnología y Aplicaciones (grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación y grado en Ingeniería Telemática).
Català: població i al seu ús com a dependències judicials.
Español: uso como dependencias judiciales.
Català: En el moment del pagament del salari, o si escau, bestreta a compte, el treballador ha de signar el rebut corresponent i ha de ser-li lliurada una còpia d'aquest.
Español: En el momento del pago del salario, o si procede, anticipo a cuenta, el trabajador ha de firmar el recibo correspondiente y se le ha de entregar una copia de éste.
Català: El Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, i se'n regulen els requisits d'accés, exigeix per poder accedir a aquests ensenyaments, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica regulada pel Departament d'Educació.
Español: El Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña, y se regulan los requisitos de acceso, exige para poder acceder a estas enseñanzas, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica regulada por el Departamento de Educación.
Català: Els preus públics s'exigiran abans de la prestació del servei.
Español: Los precios públicos serán exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: c) "Les faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada" comprendran no respectar la franja diària de temps establert en l'horari flexible, de fins a 3 dies dins el mateix mes, sense causa justificada.
Español: c) "Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada" comprenderán no respetar la franja diaria de tiempo establecido en el horario flexible, de hasta 3 días dentro del mismo mes, sin causa justificada.
Català: Reconèixer els diversos mètodes i tècniques fisioterapèutiques més habituals en el tractament de la paràlisi cerebral.
Español: Reconocer los diferentes métodos y técnicas fisioterapéuticas más habituales en el tratamiento de la parálisis cerebral.
Català: En cas de llargmetratges televisius de ficció en altres llengües diferents del català o occità en la seva variant aranesa, el material de preservació i la còpia en DVD del llargmetratge hauran de ser tant de la versió original de rodatge com de la versió doblada al català o a l'occità en la seva variant aranesa.
Español: En el caso de largometrajes televisivos de ficción en otras lenguas diferentes del catalán o el occitano en su variante aranesa, el material de preservación y la copia en DVD del largometraje deberán ser tanto de la versión original de rodaje como de la versión doblada al catalán o al occitano en su variante aranesa.
Català: El Col·legi tindrà el seu domicili a Rubí, carrer Espoz i Mina, núm. 2-4, baixos.
Español: El Colegio tendrá su domicilio en Rubí, calle Espoz i Mina, núm. 2-4, bajos.
Català: Són prioritaris els que formen part d'una acció multidisciplinària integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: Serán prioritarios los que formen parte de una acción multidisciplinaria integrada de desarrollo de la zona en la que se materialice la ayuda.
Català: 3.2 En relació amb les activitats previstes en el paràgraf anterior, s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: 3.2 En relación con las actividades previstas en el párrafo anterior, se establecen las siguientes modalidades de subvención:
Català: La concessió de la reducció de la jornada laboral és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat quan sigui remunerada durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada laboral es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad cuando sea remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Per l'assistència o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: Por la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: El control de les autoritzacions en matèria de joc i d'espectacles així com el corresponent procediment sancionador.
Español: El control de las autorizaciones en materia de juego y espectáculos así como el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: 1.8 Fa un balanç econòmic per a la comparació de les realitzacions respecte de les previsions, proposant accions correctores davant de desviacions.
Español: 1.8 Realiza un balance económico para la comparación de las realizaciones respecto de las previsiones, proponiendo acciones correctoras ante desviaciones.
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors a realitzar treballs de grup professional superior, reintegrant-los al seu antic grup professional quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa puede destinar a los trabajadores a realizar trabajos de grupo profesional superior, reintegrándoles a su antiguo grupo profesional cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 76.1 El Departament de Treball i Indústria podrà fer les accions pertinents per tal de comprovar el grau d'assoliment dels objectius establerts en aquesta Ordre.
Español: 76.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá hacer las acciones pertinentes con el objeto de comprobar el grado de logro de los objetivos establecidos en esta Orden.
Català: -5 Autoritzar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a determinar la distribució dels facultatius/ives especialistes entre les corresponents especialitats.
Español: -5 Autorizar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a determinar la distribución de los facultativos/as especialistas entre las correspondientes especialidades.
Català: —10 Esmena de les sol·licituds i inadmissió
Español: —10 Subsanación de las solicitudes e inadmisión
Català: --14 Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d'abril de 1999 hagin prestat serveis durant un temps inferior a sis mesos hauran de completar aquest període abans de ser avaluats.
Español: --14 Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 1999 hayan prestado servicios durante un tiempo inferior a seis meses deberán completar este período antes de ser evaluados.
Català: a) Informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats.
Español: a) Informe de finalización del proyecto, con su análisis y evaluación de resultados.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio.
Català: D'acord amb el Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, s'entén que un establiment comercial es dedica essencialment a la venda d'un producte o gamma de productes quan es destina, com a mínim, un 80% de la seva superfície de venda a aquests productes.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, se entiende que un establecimiento comercial se dedica esencialmente en venta de un producto o gama de productos cuando destina, como mínimo, un 80% de su superficie de venta en estos productos.
Català: d) Millorar l'orientació personal, acadèmica i professional a través de programes de coordinació entre les empreses i el sistema educatiu.
Español: d) Mejorar la orientación personal, académica y profesional a través de programas de coordinación entre las empresas y el sistema educativo.
Català: Sensibilitat envers les accions pròpies de cadascun dels jugadors i de les jugadores en les situacions de joc reduïdes i rigor per estudiar-les i per millorar el resultat final, obtenint així el millor rendiment de cada jugador o jugadora.
Español: Sensibilidad hacia las acciones propias de cada uno de los jugadores o jugadoras en las situaciones de juego reducidas y rigor para estudiarlas y para mejorar el resultado final, obteniendo así el mejor rendimiento de cada jugador o jugadora.
Català: Durant la fase de construcció es disposarà d'una reserva d'aigua i altres mitjans contra incendis, que permetin una actuació immediata en cas d'emergència i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Durante la fase de construcción se dispondrá de una reserva de agua y otros medios contra incendios, que permitan una actuación inmediata en caso de emergencia y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Educació, cultura i lleure
Español: Educación, cultura y ocio
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Ulldecona.
Català: 3.2 Per atendre sol·licituds de subvenció per a inversions en béns immobles de les associacions juvenils destinats a activitats amb infants i/o joves, la quantitat màxima inicial disponible és de 573.815,00 euros.
Español: 3.2 Para atender solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles de las asociaciones juveniles destinados a actividades con niños y/o jóvenes, la cantidad máxima inicial disponible es de 573.815,00 euros.
Català: .7.3 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de l'autorització de les escoles de titularitat privada de música i dansa.
Español: .7.3 La aprobación de las resoluciones de autorización de abertura y de extinción de la autorización de las escuelas de titularidad privada de música y danza.
Català: El tipus d'ordenació aïllada plurifamiliar només s'admet sobre les parcel·les en front amb la carretera de St. Joan de les Abadesses o al nou giratori previst per aquest Pla sobre aquesta carretera.
Español: El tipo de ordenación aislada plurifamiliar solo se admite sobre las parcelas con frente a la carretera de St. Joan de les Abadesses, o al nuevo giratorio previsto por este Plan sobre esta carretera.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de juny de 2009, ha inscrit la Junta de compensació de la urbanització Mas del Cano, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.071, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de junio de 2009, ha inscrito la Junta de compensación de la urbanización Mas del Cano, del término municipal de Alcover, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.071, del tomo 25.
Català: i.Nova construcció CEIP 2 línies (substitució) al CEIP Pompeu Fabra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).Clau: PNC-06419.
Español: y.Nueva construcción CEIP 2 líneas (sustitución) en el CEIP Pompeu Fabra de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).Clave PNC-06419.
Català: L'experiència de més de cinc anys d'implementació dels espais de recerca intensiva de feina avala la qualitat d'un servei que queda plasmat en els alts índex d'inserció de les persones participants.
Español: La experiencia de más de cinco años de implementación de los espacios de búsqueda intensiva de empleo avala la calidad de un servicio que queda plasmado en los altos índice de inserción de las personas participantes.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre de bases i convocatòria, qualsevol referència a entitat contractant farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen en el punt 2 d'aquesta base.
Español: A efectos de esta Orden de bases y convocatoria, cualquier referencia a entidad contratante hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el punto 2 de esta base 3 del anexo 1 de esta Orden.