BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Avantprojecte de Pla de millora aprovat, que ha de contenir, almenys, la informació següent: el propòsit o el motiu o els motius que justifiquin l'interès en participar-hi, els objectius, les estratègies, els recursos que hi destinarà el centre i els mecanismes d'avaluació.
Español: a) Anteproyecto de Plan de mejora aprobado, que tiene que contener, al menos, la información siguiente: el propósito o el motivo o los motivos que justifiquen el interés en participar, los objetivos, las estrategias, los recursos que destinará el centro y los mecanismos de evaluación.
Català: –5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 14 de setembre de 2018.
Español: –5 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 14 de septiembre de 2018.
Català: Cal que a mesura que es fa el buidatge es vagin fent més sondejos de manera que es tingui informació més acurada de la tipologia de materials que es van buidant.
Español: Haría falta que a medida que se hace el vaciado se fueran haciendo más sondeos de manera que se tuviera información más esmerada de la tipología de materiales que se irían vaciando.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: Objecte de la convocatòria: donar suport als consells comarcals, ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització de projectes estables, i amb voluntat de continuïtat, de promoció de la lectura en l'àmbit de les biblioteques de Catalunya que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Objeto de la convocatoria: dar apoyo a los consejos comarcales, ayuntamientos y entes públicos dependientes para la realización de proyectos estables, y con voluntad de continuidad, de promoción de la lectura en el ámbito de las bibliotecas de Cataluña que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 27 de maig de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con el baremo provisional: 27 de mayo de 2014.
Català: b. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica.
Español: b. Instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica.
Català: Quan es tracti d'un transport internacional documentat en CMR, s'haurà d'indicar la matrícula dels vehicles, ja siguin rígids o cap tractor i semiremolc.
Español: Cuando se trate de un transporte internacional documentado en CMR, se deberá indicar la matrícula de los vehículos, ya sean rígidos o bien cabeza tractor y semirremolque.
Català: administratives que en derivin, la introducció i l'actualització
Español: administrativas derivadas de dichas labores, introducción y
Català: Exemple: el mòdul L2=379.806 ptes. any
Español: Ejemplo: el módulo L2=379.806 ptas. año
Català: Data d'inscripció: 31.03.2000 i 07.02.2001.
Español: Fecha de inscripción: 31.03.2000 y 07.02.2001.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'han pogut notificar la Resolució esmentada i el tràmit d'audiència a SOL ROC, SL.
Español: A pesar de haberse intentado, no se han podido notificar dicha Resolución ni el trámite de audiencia a SOL ROC, SL.
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions que les parts assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones que las partes asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: Aplica adequadament els treballs de sembra i plantació.
Español: Aplica adecuadamente los trabajos de siembra y plantación.
Català: Un cop acabat, en cas de no sol·licitar el reingrés, el funcionari serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Una vez acabado, en caso de no solicitar el reingreso, el funcionario será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: En data 20 de juliol de 2016 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes del Pla especial urbanístic de l'àmbit de l'antic escorxador municipal, presentada per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: En fecha 20 de julio de 2016 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes del Plan especial urbanístico del ámbito del antiguo matadero municipal, presentada por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres de B.U.P. i F.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de B. U.P. y F. P. de Cataluña.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Mataró, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Mataró, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: —2 Es recomana resituar la renglera de cases en filera, tal com s'assenyala al plànol annex, per millorar l'adequació a les alineacions de les illes confrontants deixant lliure d'edificació la possible continuació del vial esmentat que prové de la UA16-17.
Español: —2 Se recomienda resituar la hilera de casas, tal como se señala en el plano anejo, para mejorar la adecuación a las alineaciones de las manzanas confrontantes dejando libre de edificación la posible continuación del citado vial que proviene de la UA16-17.
Català: Serà diferent per a cada subzona:
Español: Será diferente para cada subzona:
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Tàrrega que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Tàrrega que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: —4 Per la Resolució TRE/1916/2009, de 29 de juny, es va prorrogar l'habilitació de les persones detallades al seu annex i per la Resolució TRE/1917/2009, d'1 de juliol, es van habilitar les persones detallades al seu annex.
Español: —4 Por la Resolución TRE/1916/2009, de 29 de junio, se prorrogó la habilitación de las personas detalladas en su anexo y por la Resolución TRE/1917/2009, de 1 de julio, se habilitaron las personas detalladas en su anexo.
Català: Discapacitats en proporció al percentatge que suposen sobre el conjunt d'aturats.
Español: Discapacidades en proporción al porcentaje que suponen sobre el conjunto de parados.
Català: 11.6 Als membres de les comissions d'avaluació els és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 11.6 A los miembros de las comisiones de evaluación se les aplica el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: La xarxa de distribució a 0,4 bar, es ramificarà, amb els diàmetres i longituds indicades per l'àrea urbana prevista pel subministrament, i s'han tingut en compte els projectes de planejament urbanístic de la zona (Ajuntament) i altres organismes que poguessin estar afectats, causant el mínim de molèsties als particulars i tenir un mínim d'interferències amb les altres infrastructures existents.
Español: La red de distribución a 0,4 bar, se ramificará, con los diámetros y longitudes indicadas por el área urbana prevista por el suministro, y se han tenido en cuenta los proyectos de planeamiento urbanístico de la zona (Ayuntamiento) y otros organismos que puedan estar afectados, causando el mínimo de molestias a los particulares y tener un mínimo de interferencias con las otras infraestructuras existentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit UA II, illa que comprèn els carrers del Mestre Salamero, de Pius XII, de la Reina Elisenda i de Guilleries, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito UA II, manzana que comprende las calles de El Mestre Salamero, de Pius XII, de La Reina Elisenda y de Guilleries, de Vilassar de Dalt
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant la resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante la resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: g) El foment del consum responsable, sostenible i solidari.
Español: g) El fomento del consumo responsable, sostenible y solidario.
Català: 11.1.17 Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: 11.1.17 Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Tot el que regula aquest Decret llei fa referència a les competències en consum.
Español: Todo lo que se regula en el presente Decreto ley hace referencia a las competencias en consumo.
Català: Aquesta funció s'entén sens perjudici de la que pugui correspondre a altres òrgans o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta función se entiende sin perjuicio de la que pueda corresponder a otros órganos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, dret i ciències econòmiques.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, derecho y ciencias económicas.
Català: Aplicació de mesures de supervivència:
Español: Aplicación de medidas de supervivencia:
Català: Els empleats amb les categories i les destinacions que especifica l'annex 1 perceben aquest plus, que engloba els anteriors conceptes de prima fixa, especialitat, activitat-repartidors cartera, complement provisional-repartidors, treballs administratius-ajudants repartiment, rotació i nocturnitat, conveni article 30, premis, assistència repartiment, complement àpat-repartiment, complement festius repartiment, permanència lloc treball-entrepà i premi vacances.
Español: Los empleados con las categorías y destinos que se relacionan en el anexo 1 percibirán este plus, que viene a englobar los antiguos conceptos de "prima fija", "especialidad", "actividad-repartidores cartera", "complemento provisional-repartidores", "trabajos administrativos-ayudantes reparto", "rotación y nocturnidad", "convenio artículo 30", "premios", "asistencia reparto", "complemento comida-reparto", "complemento festivos reparto", "permanencia puesto trabajo-bocadillo" y "premio vacaciones".
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat a baix esmentada que l'indicat requeriment està a la seva disposició a la seu de l'Institut Català d'Energia, carrer Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, de dilluns a dijous de 08:30 a 14:30 hores i de 16:00 a 18:00 hores i els divendres de 08:30 a 14:30 hores
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad abajo mencionada que el indicado requerimiento está a la su disposición en la sede del Instituto Catalán de Energía, calle Pamplona, 113, 3ª Planta 08018 de Barcelona, de lunes a jueves de 08:30 a 14:30 horas y de 16:00 a 18:00 horas y los viernes de 08:30 a 14:30 horas
Català: Reducció de jornada del personal funcionari docent, per interès particular, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Reducción de jornada del personal funcionario docente, por interés particular, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: La quarta categoria comprèn les granges de cria i estabulació d'animals de dimensions superiors a les que l'article 28 d'aquestes Normes urbanístiques considera instal·lacions en règim familiar, que forçosament s'han d'instal·lar en Sòl no urbanitzable, d'acord amb les disposicions que es fixen a l'esmentat article.
Español: La cuarta categoría comprende las granjas de cría y estabulación de animales de dimensiones superiores a las que el artículo 28 de estas Normas urbanísticas considera instalaciones en régimen familiar, que forzosamente tienen que instalarse en Suelo no urbanizable, de acuerdo con las disposiciones que se fijan en el mencionado artículo.
Català: En aplicació de la normativa comunitària esmentada, el Reial decret 3482/2000, de 29 de desembre, regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i el Reial decret 708/2002, de 19 juliol, estableix mesures complementàries al Programa de desenvolupament rural per a les mesures d'acompanyament.
Español: En aplicación de la citada normativa comunitaria, el Real decreto 3482/2000, de 29 de diciembre, regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y el Real decreto 708/2002, de 19 julio, establece medidas complementarias al Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'acord esmentat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cal aclarir que no té gaire sentit, des d'un punt de vista qualitatiu, l'anàlisi de la columna d'aigua i la confrontació d'aquestes analítiques amb els límits d'emissió; la vertadera comprovació en l'efectivitat de les mesures proposades cal contrastar-la amb un seguiment en el temps i en l'espai de les poblacions bentòniques i dels sediments marins perquè ambdós elements, conjuntament amb d'altres factors físics com la temperatura, la salinitat o els corrents marins, són els motors de la productivitat biològica del mar i de la biodiversitat associada.
Español: Es necesario aclarar que no tiene mucho sentido, desde un punto de vista cualitativo, el análisis de la columna de agua y la confrontación de estas analíticas con los límites de emisión; la verdadera comprobación de la efectividad de las medidas propuestas debe contrastarse con un seguimiento en el tiempo y en el espacio de las poblaciones bentónicas y de los sedimentos marinos porque ambos elementos conjuntamente con otros factores físicos como la temperatura, la salinidad o las corrientes marinas, son los motores de la productividad biológica del mar y de la biodiversidad asociada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Òrrius, en sessió ordinària de 9 de juny de 2016, va aprovar inicialment i en el seu cas definitivament, el reglament l'ús de l'equipament municipal “Ajuntament Vell” com “Hotel d'Entitats” que ha de regir al municipi d'Òrrius, alhora que acordava la submissió de l'acord al tràmit d'informació pública pel període de trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Òrrius, en sesión ordinaria de 9 de junio de 2016, aprobó inicialmente y en su caso definitivamente, el reglamento del uso del equipamiento municipal "Ayuntamiento Viejo" como "Hotel de Entidades "que debe regir en el municipio de Òrrius, al tiempo que acordaba la sumisión del acuerdo al trámite de información pública por periodo de treinta días hábiles.
Català: el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos
Español: aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de
Català: c) Torn obert de paraules.
Español: c) Turno abierto de palabras.
Català: c) Equipaments públics supramunicipals.
Español: c) Equipamientos públicos supramunicipales.
Català: Declarar l'existència de la plaga de l'eruga peluda del suro (Lymantria dispar) a les masses de Quercus ilex i Quercus suber de tot el territori de Catalunya.
Español: Declarar la existencia de la plaga de la oruga peluda (Lymantria dispar) a las masas de Quercus ilex y Quercus suber de todo el territorio de Cataluña.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las siguientes:
Català: En el cas que només el necessiti un dels progenitors/es, es podrà valorar la renda del progenitor/a sol·licitant i nomes li correspondrà un ajut pels dies de custòdia que estableixi el conveni regulador.
Español: En caso de que solo lo necesite uno de los progenitores/as, se podrá valorar la renta del progenitor/a solicitante y solo le corresponderá una ayuda para los días de custodia que establezca el convenio regulador.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 32 del sector el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Patrimonial Nayjo, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 32 del sector El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Patrimonial Nayjo, SL.
Català: e) La pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: e) La pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya; i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment.
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña; y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fueles y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento.
Català: Determinar els materials, els equips, els recursos humans, els mitjans auxiliars i els de seguretat necessaris per als treballs amb maquinària pesant que cal realitzar en cada fase de l'obra segons els requeriments del projecte.
Español: Determinar los materiales, equipos, recursos humanos, medios auxiliares y de seguridad necesarios para los trabajos con maquinaria pesada a realizar en cada fase de la obra, según los requerimientos del proyecto.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores de dia 16 de gener de 2015
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 16 de enero de 2015
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci de Normalització Lingüística (2016/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Normalización Lingüística (2016/13).
Català: RESOLUCIÓ TES/2703/2018, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD070032 de l'empresa Raquel i Marru, SC, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Borrassà (exp. G1CNS180081).
Español: RESOLUCIÓN TES/2703/2018, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD070032 de la empresa Raquel i Marru, SC, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Borrassà (exp. G1CNS180081).
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts i eleva la proposta a l'òrgan instructor.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fijará la nota de corte mínima para acceder a las ayudas y elevará la propuesta al órgano instructor.
Català: a) Donar suport en la supervisió de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: a) Apoyar en la supervisión de la aplicación de la normativa vigente en materia de régimen local.
Català: 1.4 Detalla les operacions de manteniment de primer nivell de les màquines, equips i instal·lacions implicats.
Español: 1.4 Detalla las operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas, equipos e instalaciones implicados.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de la redacció a formalitzar un cop adjudicada la redacció del projecte i 4% de l'import de la direcció que serà dipositada prèviament a la signatura del contracte de direcció.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de la redacción a formalizar una vez adjudicada la redacción del proyecto y 4% del importe de la dirección que será depositada previamente a la firma del contrato de dirección.