BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La justificació de les subvencions s'ha de presentar a la Secretaria de Comunicació.
Español: g) La justificación de las subvenciones deberá presentarse en la Secretaría de Comunicación.
Català: e. Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: e. Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: Al B.O.P de Barcelona de 5 d'agost de 2013 es publica íntegrament, d'acord amb l'article 70.2 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el Reglament Regulador dels mercats de venda no sedentària de Vilanova i la Geltrú.
Español: En el B. O.P de Barcelona de 5 de agosto de 2013 se publica íntegramente, de acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el Reglamento Regulador de los mercados de venta no sedentaria de Vilanova i la Geltrú.
Català: La coberta serà plana, en pendent o mixta.
Español: La cubierta será plana, en pendiente o mixta.
Català: Impulsa i coordina grups de treball amb ciutadans, pacients i professionals dins del context de participació social i ciutadana.
Español: Impulsa y coordina grupos de trabajo con ciudadanos, pacientes y profesionales dentro del contexto de participación social y ciudadana.
Català: La primera d'aquestes cotes s'haurà de mantenir en una franja de 3 m paral·lela a la llinda.
Español: La primera de estas cotas tendrá que mantenerse en una franja de 3 m paralela al dintel.
Català: Entre 20 i 24 anys: 1.732 hores.
Español: Entre 20 y 24 años: 1.732 horas.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant aquest Edicte, fa saber que un dels treballadors de Copemo Corporació Càrnica, SL ha interposat recurs contenciós administratiu número 75/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Lleida contra la Resolució de data 29.11.2010, dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de recurs d'alçada de regulació d'ocupació, confirmatòria de la dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, mediante este Edicto, hace saber que uno de los trabajadores de Copemo Corporació Càrnica, SL ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 75/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo 1 de Lleida contra la Resolución de fecha 29.11.2010, dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de recurso de alzada de regulación de empleo, confirmatoria de la dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, a l'àmbit del PAU-12 al nucli de Pla de Sant Tirs, del municipi de Ribera d'Urgellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu, en el ámbito del PAU-12 en el núcleo de Pla de Sant Tirs, del municipio de Ribera d'Urgellet
Català: g) Full de transferència bancària del sol·licitant.
Español: g) Hoja de transferencia bancaria del solicitante.
Català: En aquest sector s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En este sector deben practicarse huecos de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de sanció per infracció de normes laborals i en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de sanción por infracción de normas laborales y en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta conducta serà considerada com a falta molt greu sancionable conforme a allò previst en els articles 59 i 60 del present Conveni.
Español: Esta conducta será considerada como falta muy grave sancionable conforme a lo previsto en los artículos 59 y 60 del presente Convenio.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: 4.2 Las personas solicitantes deben presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Transcorregut aquest període aquesta reserva ho és d'un lloc d'igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este periodo esta reserva lo es de un lugar de igual nivel y retribución.
Català: La instal·lació de l'Ecoparc de Can Mata, SL, (ECOPARC 4) comprèn l'activitat de tractament de la fracció RESTA (Fracció dels residus municipals, resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva de la FORM, paper-cartró, vidre i envasos lleugers) i el tractament de la FORM (Fracció orgànica dels residus municipals procedents de la recollida selectiva).
Español: La instalación del Ecoparc de Can Mata, S. L., (ECOPARC 4) comprende la actividad de tratamiento de la fracción RESTO (Fracción de los residuos municipales, resultando después de haber efectuado la recogida selectiva de la FORM, papel-cartón, vidrio y envases ligeros) y el tratamiento de la FORM (Fracción orgánica de los residuos municipales procedentes de la recogida selectiva).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Servei d'Estudis de Règim Local.
Español: Servicio de Estudios de Régimen Local.
Català: a) La rehabilitació i/o enderroc de qualsevol edificació existent requerirà una prospecció prèvia per determinar la possible presència d'espècies de fauna protegida en els edificis objecte de l'actuació.
Español: a) La rehabilitación y/o derribo de cualquier edificación existente requerirá de una prospección previa por determinar la posible presencia de especies de fauna protegida en los edificios objeto de la actuación.
Català: d) Porta la comptabilitat dels programes de conservació de cada parc.
Español: d) Lleva la contabilidad de los programas de conservación de cada parque.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 3a.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 3a.
Català: La justificació es farà a través de la descripció de la composició del tancaments inicials i de projecte i el detall del càlcul segons els tipus de materials, gruixos i conductivitats tèrmiques ʎ (lambda).
Español: La justificación se hará a través de la descripción de la composición de los cerramientos iniciales y de proyecto y el detalle del cálculo según el tipo de materiales, grosores y conductividades térmicas ʎ (lambda).
Català: Els vocals del jurat del premi Valentí Almirall han de pertànyer
Español: Los vocales del jurado del premio Valentí Almirall deben pertenecer a
Català: 2.5 Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la finalització del procés de selecció amb la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera del cos convocat.
Español: 2.5 Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta a la finalización del proceso de selección con la toma de posesión como funcionario/as de carrera del cuerpo convocado.
Català: La normativa aplicable a la Unitat d'actuació Sant Pere número 8 de nova creació, es regularà amb els criteris similars als existents a la Unitat d'actuació Sant Pere número 7, les Gavarreres, i els específics per a la nova zonificació; Zona C1: indústria entre mitgeres, que aporta major oferta de sòl industrial a l'actualment existent al Pla de les Gavarreres amb una nova tipologia que actualment no existeix a la zona i que donarà sortida a la demanda de les petites activitats actualment existents dins del nucli urbà que generen molèsties i que en aquests moments no disposen dels recursos ni de la necessitat d'adquirir parcel·les de grans dimensions no adequades a les necessitats de l'activitat que desenvolupen (tallers de manyeria, etc.).
Español: La normativa aplicable a la Unidad de actuación Sant Pere número 8 de nueva creación, se regulará con los criterios similares a los existentes en la Unidad de actuación Sant Pere número 7, Les Gavarreres, y los específicos para la nueva zonificación; Zona C1: industria entre medianeras, que aporta mayor oferta de suelo industrial a la actualmente existente en el Plan de Les Gavarreres con una nueva tipología que actualmente no existe en la zona y que dará salida a la demanda de las pequeñas actividades actualmente existentes dentro del núcleo urbano que generan molestias y que en estos momentos no disponen de los recursos ni de la necesidad de adquirir parcelas de grandes dimensiones no adecuadas a las necesidades de la actividad que desarrollan (talleres de cerrajería, etc.).
Català: Plusos: definits a l'article 22 del Conveni.
Español: Pluses: definidos en el artículo 22 del Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'urbanització per millorar les infraestructures i serveis del polígon d'activitat econòmica de Sant Quintí de Mediona, Vinyets - Fogars 1, Vinyets - Fogars 2 i Riudesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de urbanización para mejorar las infraestructuras y servicios del polígono de actividad económica de Sant Quintí de Mediona, Vinyets - Fogars 1, Vinyets - Fogars 2 y Riudesa.
Català: 1.1. Pel naixement adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies.
Español: 1.1 Por nacimiento adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de uno/a menor, 5 días.
Català: Condicions exigibles als elements constructius i a les instal·lacions.
Español: Condiciones exigibles a los elementos constructivos y a las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1747/2011, de 28 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'exercici 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1747/2011, de 28 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el ejercicio 2010.
Català: El seu import s'ha de determinar per a cada grup o categoria d'acord amb el que es fixa per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, i segons l'últim nivell retributiu que correspongui al treballador, malgrat s'hagin acreditat triennis per serveis prestats en altres nivells.
Español: Su importe se tiene que determinar para cada grupo o categoría de acuerdo con lo que se fija para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado, y según el último nivel retributivo que corresponda al trabajador, a pesar de que se hayan acreditado trienios por servicios prestados en otros niveles.
Català: b) La quota a abonar per les famílies per l'ensenyament de les unitats subvencionades no podrà ser superior a la quantitat resultant de la diferència entre el cost de la plaça escolar de cada alumne (1) i la subvenció atorgada pel Departament per a cada alumne (2.a i 2.b).
Español: b) La cuota a abonar por las familias por la enseñanza de las unidades subvencionadas no podrá ser superior a la cantidad resultante de la diferencia entre el coste de la plaza escolar de cada alumno (1) y la subvención otorgada por el Departamento para cada alumno (2.a y 2.b).
Català: Els treballadors han de gaudir dels divendres i dimarts festius que es pacten en el present Conveni de manera que disposin de 3 dies de festa seguits: o bé divendres, dissabte i diumenge, o bé diumenge, dilluns i dimarts.
Español: Los viernes y martes festivos que se pactan en el presente convenio se disfrutarán de tal modo que los trabajadores dispongan de 3 días seguidos de fiesta, sean viernes, sábado y domingo, o bien domingo, lunes y martes.
Català: març fins al 31 de desembre de 1999.
Español: el 31 de diciembre de 1999.
Català: Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de persones treballadores (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social de les persones treballadores que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de persones treballadores de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto es necesaria la presentación de las nóminas y relación nominal de personas trabajadoras de todo el año.
Català: Analitzar i valorar el procés històric dels estils flamencs i dels intèrprets, en relació amb els entorns socials i culturals on s'han difós, i valorar la corresponent historiografia.
Español: Analizar y valorar el proceso histórico de los estilos flamencos y de los intérpretes, en relación con los entornos sociales y culturales donde se han difundido, y valorar la correspondiente historiografía.
Català: Fibrinogen; c. massa (mètode immunològic)
Español: Fibrinógeno; c. masa (método inmunológico)
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: El régimen de mínimis no permite la concesión de subvenciones a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: El pare pot fer ús d'aquestes setmanes, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El padre puede hacer uso de estas semanas, para tener cuidado del hijo, en caso de muerto de la madre.
Català: Transferència dels coneixements propis en la realització de les diferents inspeccions als superiors i/o altres companys o companyes.
Español: Transferencia de los conocimientos propios en la realización de las diferentes inspecciones a los superiores y/u otros compañeros o compañeras.
Català: Alçada superior en 3 metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de 20 m, i amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior en 3 metros a toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 20 m, y con centro en la chimenea.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de maig de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 866/97.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de mayo de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 866/97.
Català: Si no hi compareixen oportunament, continua els procediment pels seus tràmits sense que s'hagin d'efectuar notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que se deban efectuar notificaciones de ninguna clase.
Català: Per delegació segons la Resolució
Español: Por delegación según la Resolución
Català: RESOLUCIÓ AAM/1112/2012, de 17 de maig, per la qual es modifica l'annex de la Resolució AAM/286/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1112/2012, de 17 de mayo, por la que se modifica el anexo de la Resolución AAM/286/2012, de 20 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 4.1 Expedient acadèmic, certificació acadèmica o trasllat acadèmic: 17,75 euros.
Español: 4.1 Expediente académico, certificación académica o traslado académico: 17,75 euros.
Català: A l'est, amb els termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Al este, con los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Es permet la compartimentació a les subzones 6.1a, 6.1b, 6.1c, 6.1e i 6.1f en establiments de 300 m2 de superfície mínima de sostre, sempre i quan es respectin les condicions (NC) següents:
Español: Se permite la compartimentación en las subzonas 6.1a, 6.1b, 6.1c, 6.1e y 6.1f en establecimientos de 300 m2 de superficie mínima de techo, siempre y cuándo se respeten las siguientes condiciones (NC):
Català: e) Ajuntament de Capellades.
Español: e) Ayuntamiento de Capellades.
Català: 3) Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: 3) Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunto la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: L'Addenda va ser aprovada pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 11 de juliol de 2012.
Español: La Adenda fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 11 de julio de 2012.
Català: .2 Destinar la senyora Alba Planasdemunt i Serna com a coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 2 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2 Destinar a la señora Alba Planasdemunt i Serna como coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 2 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: c) Utilització de tècniques ambientals: fins a 10 punts.
Español: c) Utilización de técnicas ambientales: hasta 10 puntos.
Català: 10.2.4 Només es valoraran les activitats formatives consignades en el document acreditatiu de mèrits (núm. 3) segons la codificació assenyalada en els apartats anteriors amb la durada que expressament consti, o la equivalència que se li atorgui per part de la Comissió d'Avaluació si s'escau.
Español: 10.2.4 Solo se valorarán las actividades formativas consignadas en el documento acreditativo de méritos (núm. 3) según la codificación indicada en los apartados anteriores con la durada que expresamente conste, o la equivalencia que se le otorgue por parte de la Comisión de Evaluación si procede.
Català: 2.2 Com a treballadors, afectarà a la totalitat d'estibadors portuaris, tant els que siguin contractats per ESTICAT en règim de relació laboral especial, com pels que siguin contractats per les empreses estibadores en règim de relació laboral comuna.
Español: 2.2 Como trabajadores, afectará a la totalidad de estibadores portuarios, bien contratados por ESTICAT en régimen de relación laboral especial o por las empresas estibadoras en régimen de relación laboral común.
Català: També comprèn les disposicions de caràcter particular que s'expressen a l'annex del títol II: normes particulars dels elements catalogats.
Español: También comprende las disposiciones de carácter particular que se expresan en el anexo del título II: normas particulares de los elementos catalogados.
Català: e) Memòria justificativa de l'ordenació urbanística
Español: e) Memoria justificativa de la ordenación urbanística
Català: Tecnologia: ser funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari o del de professors tècnics de formació professional, no haver obtingut destinació en una plaça de tecnologia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors, i estar en possessió d'algun dels títols següents:
Español: Tecnología: ser funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del de profesores técnicos de formación profesional, no haber obtenido destino en una plaza de tecnología mediante la participación en concursos de traslados anteriores y estar en posesión de alguno de los títulos siguientes:
Català: Adreça: c. Lluís Sagnier, 45.
Español: Dirección: c. Lluís Sagnier, 45.
Català: La xarxa de vigilància i
Español: La red de vigilancia y previsión
Català: Per la part social: 2 vocals entre els components del Comitè d'Empresa que formen part de la Comissió Deliberadora.
Español: Por la parte social: dos de los componentes del Comité de Empresa que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora.
Català: Queda sense efecte la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, únicament per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i fins a la reincorporació del cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Queda sin efecto la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, únicamente para el ámbito territorial de la Región Policial Metropolitana Barcelona y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Entre el 16 de juny i el 15 de setembre el volum màxim a derivar serà de 4 hm3 destinats a l'abastament de Figueres, Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu.
Español: Entre el 16 de junio y el 15 de septiembre el volumen máximo a derivar será de 4 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres, Costa Brava Norte y caudal circulante por el río.
Català: Cal informar-ne el Comitè de Seguretat i Higiene, segons l'article 64 d'aquest Conveni.
Español: Se informará al Comité de Seguridad e Higiene, según el artículo 64 de este Convenio.
Català: Els magatzems situats al nucli urbà hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo urbano tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.