BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues partes, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb la competència que m'atorga l'article 218-3 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 6.4.a) del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con este fin, y de acuerdo con la competencia que me otorga el artículo 218-3 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el artículo 6.4.) del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: EDICTE d'11 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Santa Coloma de Farners i Breda.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Santa Coloma de Farners y Breda.
Català: Missió: dirigir i coordinar les tasques pròpies de l'equip d'inspecció en aquelles matèries que són competència del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, així com en aquelles de suport a d'altres unitats de la Direcció General de Comerç o dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació sempre que sigui requerit, per tal d'assolir un mercat equilibrat i en competència lliure i lleial.
Español: Misión: dirigir y coordinar las tareas propias del equipo de inspección en aquellas materias que son competencia del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, así como en aquellas de soporte a otras unidades de la Dirección General de Comercio o de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y empleo siempre que sea requerido, con el fin de alcanzar un mercado equilibrado y en libre y leal competencia.
Català: L'Ordre ITC/3293/2008, de 14 de novembre (BOE 17.11.2008), fixa el sistema de determinació automàtica de les tarifes de venda, abans d'impostos, del GLP per canalització i expressa com a unitats per quantificar el GLP els quilograms.
Español: El Orden ITC/3293/2008, de 14 de noviembre (BOE 17.11.2008), fija el sistema de determinación automática de las tarifas de venta, antes de impuestos, del GLP por canalización y expresa como unidad para cuantificar el GLP los kilogramos.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 3187, al punt 4 de l'article 23 Planta coberta, on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 3187, en el punto 4 del artículo 23 Planta cubierta, donde dice:
Català: Explicació de les accions tècniques o tàctiques
Español: Explicación de las acciones técnicas o tácticas de actividades físico-deportivas de equipo:
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte l'informe del Consell de Seguretat Nuclear, es considera adient mantenir un contingent de cinc bombers per torn, amb presència contínua a l'emplaçament;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta el informe del Consejo de Seguridad Nuclear, se considera adecuado mantener un contingente de cinco bomberos por turno, con presencia continua en el emplazamiento;
Català: Formació específica: coneixements operació AS/400.
Español: Formación específica: conocimientos operación AS/400.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: L'acord d'inscripció i la notificació corresponent s'han de fer en un termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data del registre de la sol·licitud; si no es resol en aquest termini, les persones interessades poden entendre que la seva sol·licitud ha estat desestimada.
Español: El acuerdo de inscripción y la notificación correspondiente se deben hacer en un plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha del registro de la solicitud; si no se resuelve en este plazo, las personas interesadas pueden entender que su solicitud ha sido desestimada.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'AGAUR.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR.
Català: La sanció prevista incrementarà la seva quantia en un import equivalent al 15% de la quantia ja fixada.
Español: La sanción prevista incrementará su cuantía en un importe equivalente al 15% del importe ya fijado.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que estableix que els òrgans administratius concedents publicaran, al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: A la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Actuació: Xarxa pública banda ampla a Montblanc
Español: Actuación: Red pública de banda ancha en Montblanc
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom, cognoms i DNI dels apoderats), segons resulta de la validació de poders que s'assenyala a la part inferior d'aquest document,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicarlo), con domicilio (al efecto de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicarla), y en su nombre (nombre, apellidos y DNI de los apoderados) según resulta de la validación de poderes que se señala en la parte inferior de este documento,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IPSI, codi 08009697, de Barcelona, en petició de modificació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IPSI, código 08009697, de Barcelona, en petición de modificación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Lloc d'execució de l'objecte:
Español: b) Lugar de ejecución del objeto:
Català: L'article 3.8.6 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de Cultura les competències en matèria de promoció i foment de la llengua catalana.
Español: El artículo 3.8.6 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Cultura las competencias en materia de promoción y fomento de la lengua catalana.
Català: Passats aquests deu dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos diez días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma manera una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: Preparació de la mescla.
Español: Preparación de la mezcla.
Català: estableix l'acord del Govern de 17 de novembre de 1998, que autoritza la
Español: establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, que autoriza el
Català: Tràmits del dictamen
Español: Trámites del dictamen
Català: Al nord del sector es qualifiquen dues zones, amb un total de 1.154,49 m2, com a equipament escolar.
Español: Al norte del sector se califican dos zonas, con un total de 1.154,49 m2, como equipamiento escolar.
Català: Els equips territorials de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han d'ésser pluridisciplinaris, i les persones que els componen han d'exercir llurs funcions d'una manera col·laborativa per a assegurar l'acompliment i la continuïtat de les actuacions que estableix la cartera de serveis del territori respectiu, sens perjudici de les funcions reservades legalment als professionals amb una titulació específica.
Español: Los equipos territoriales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben ser multidisciplinarios, y las personas que los componen deben ejercer sus funciones de manera colaborativa para asegurar el cumplimiento y la continuidad de las actuaciones establecidas por la cartera de servicios del territorio respectivo, sin perjuicio de las funciones legalmente reservadas a los profesionales con una titulación específica.
Català: S'han de restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra, d'acord amb els principis d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se restituirán todos los caminos y los accesos interceptados por la obra, de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada dins el termini de presentació d'instàncies (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el siguiente baremo, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada dentro del plazo de presentación de instancias (la experiencia se acredita con el Informe de Vida Laboral).
Català: Planifica i coordina les activitats d'avaluació i fa el seguiment de la conducta dels alumnes, en els cursos on s'hi estableixi.
Español: Planifica y coordina las actividades de evaluación y realiza el seguimiento de la conducta de los alumnos, en los cursos donde se establezca.
Català: Si a la fi de l'any no estigues totalment ajustada aquesta regularització es procedirà a abonar el temps treballat en excés com a hores extres i el temps de menys serà a càrrec de l'empresa.
Español: Si a final de año no estuviera totalmente ajustada esta regularización se procederá abonar el tiempo trabajado en exceso como horas extras y el tiempo de menos será a cargo de la empresa.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu amb hospitalització o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave con hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica, de directrius paral·leles al pla de façana, tret que s'admeti expressament la seva singularitat a les ordenances que regulen la zona.
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica, de directrices paralelas al plano de fachada, salvo que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona.
Català: - Juan Carlos Fabra Casanova, del 10 de juny de 2014 al 9 de setembre de 2014.
Español: - Juan Carlos Fabra Casanova, del 10 de junio de 2014 al 9 de septiembre de 2014.
Català: Quatre dies per Setmana Santa.
Español: Cuatro días en Semana Santa.
Català: Així mateix l'article 43.1.2 del Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis, ha establert que el nombre de diumenges i dies festius en què els comerços podran romandre oberts al públic durant l'any 2003 ha de ser d'onze com a mínim.
Español: Asimismo el artículo 43.1.2 del Real decreto ley 6/2000 de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, establece que el número de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público durante el año 2003 debe ser de once como mínimo.
Català: S'ha de guardar secret professional total sobre la informació i/o
Español: Se guardará total sigilo profesional sobre la información y/o
Català: Les llibertats públiques comunitàries.
Español: Las libertades públicas comunitarias.
Català: S'admet l'ús industrial condicionat a les determinacions a què les Disposicions comunes fan referència i al quadre que limita les molèsties segons la situació en relació amb la zona d'habitatge.
Español: Se admite el uso industrial condicionado a las determinaciones a las que las Disposiciones comunes hacen referencia y al cuadro que limita las molestias según la situación con relación a la zona de vivienda.
Català: - La destrucció de paper i suports electrònics (CD, pen drives, discos durs, etc.) es realitza garantint que la informació que contenien és irrecuperable.
Español: - La destrucción de papel y apoyos electrónicos (CD, pen drives, discos duros, etc.) se realiza garantizando que la información que contenían es irrecuperable.
Català: La prescripció no pot ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada judicialment o extrajudicialment per una persona legitimada.
Español: La prescripción no puede ser apreciada de oficio por los tribunales, sino que debe ser alegada judicial o extrajudicialmente por una persona legitimada.
Català: Denominació: Arrels I.
Español: Denominación: Arrels I.
Català: ORDRE AAM/370/2012, de 8 de novembre, de modificació de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores, i la convocatòria per a la campanya 2012.
Español: ORDEN AAM/370/2012, de 8 de noviembre, de modificación de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras, y la convocatoria para la campaña 2012.
Català: a) L'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats i de la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de ports i costes.
Español: a) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y de la regulación y la gestión del régimen económico financiero en materia de puertos y costas.
Català: La quantitat de 12.000.000 de pessetes
Español: La cantidad de 12.000.000 de pesetas será el
Català: Podrà pactar-se el fraccionament en 3 parts com a màxim sempre que:
Español: Podrá pactarse el fraccionamiento en 3 partes, como máximo, siempre que:
Català: Amb front a la rambla de Mossèn Jacint Verdaguer, on li corresponen els números cinquanta-vuit i seixanta.
Español: Con frente a la Rambla de Mossèn Jacint Verdaguer, donde le corresponden los números cincuenta y ocho y sesenta.
Català: TD=Bisbat de Vic, Santa Maria, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Prats de Rei; PO=10; PR=10; CU=Mont Baix; S Ha=2,37; TA=rasa, 150,40 m2.
Español: TD=Obispado de Vic, Santa María, 1, Vic, 8500, Barcelona; MU=Prats de Rei; PO=10; PR=10; CU=Monte Bajo; S Ha, 2,37; TA=zanja, 150,40 m2.
Català: Vista l'Ordre CMC/166/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/166/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: Per poder ser elegit, serà necessari haver presentat la candidatura a la Junta de Govern abans de quinze dies hàbils de l'elecció mitjançant instància segellada per la Secretaria del Col·legi, dintre del seu horari de funcionament, i no seran vàlides les candidatures presentades fora d'aquest horari, o per correu, fax, telegrama o similar, a no ser que siguin presentades per correu administratiu dins els quinze dies hàbils o bé per mitjà telemàtic que certifiqui no només el contingut, sinó també que presentat la candidatura dins d'aquests quinze dies hàbils esmentats.
Español: Para poder ser elegido, será necesario haber presentado la candidatura a la Junta de Gobierno antes de quince días hábiles de la elección mediante instancia sellada por la Secretaría del Colegio, dentro de su horario de funcionamiento, y no serán válidas las candidaturas presentadas fuera de este horario, o por correo, fax, telegrama o similar, a no ser que sean presentadas por correo administrativo dentro de los quince días hábiles o bien por medio telemático que certifique no solo el contenido, sino también que presentado la candidatura dentro de estos quince días hábiles mencionados.
Català: d) El fet que les entitats estiguin subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, en els termes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el text refós de la Llei de finances públiques, i de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) El hecho de que las entidades estén sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, en los términos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Realitza i manté actualitzat l'Inventari dels béns immobles del Districte Administratiu.
Español: Realiza y mantiene actualizado el inventario de los bienes inmuebles del Distrito Administrativo.
Català: Els ens i organismes que integren la Generalitat i els que en depenen han de subministrar tota la informació necessària per al compliment de les disposicions d'aquesta llei.
Español: Los entes y organismos que integran la Generalidad y los que de ella dependen deben suministrar toda la información necesaria para el cumplimiento de las disposiciones de la presente ley.
Català: Les ofertes es podran també presentar en sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, així com per correu, en aquest cas es procedirà segons el que es disposa en l'últim paràgraf de l'article 80'4 del reglament General de Contractació (el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar en el mateix dia al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant algun dels sistemes establerts en el citat article.
Español: Las ofertas se podrán también presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona, así como por correo, en cuyo caso se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 80.4 del Reglamento General de Contratación (el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar en el mismo día al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante alguno de los sistemas establecidos en el citado artículo.
Català: d) El projecte formatiu i organització modular que es proposa.
Español: d) El proyecto formativo y organización modular que se propone.
Català: Les persones interessades que en la llista provisional detectin algun error en les dades de la sol·licitud (dades personals, certificat o localitat) disposen del termini d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex per sol·licitar-ne la correcció.
Español: Las personas interesadas que en la lista provisional detecten algún error en los datos de la solicitud (datos personales, certificado o localidad) disponen del plazo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo para solicitar su corrección.
Català: d'ésser directa i en cas que existeixi desacord s'ha de mantenir la
Español: directa y en caso de que existiera desacuerdo se mantendrá la
Català: El procediment per atorgar les llicències d'edificació s'ajustarà al que preveu la legislació de Règim local.
Español: El procedimiento para otorgar las licencias de edificación se ajustará a lo que prevé la legislación de Régimen local.
Català: La mida de fondària no serà més gran de l'amplada mitjana.
Español: La medida de profundidad no será más grande de la anchura media.
Català: Oficial/a d'obres i serveis
Español: Oficial/a de obras y servicios
Català: Lluís Yañez i Sánchez, sergent de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lluís Yañez Sánchez, sargento del Área de Selección, Formación y Evaluación
Català: de 26 d'abril de 2018, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Horta de Sant Joan, que promou la senyora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058).
Español: de 26 de abril de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde de un establecimiento en el término municipal de Horta de Sant Joan, que promueve la señora Maria del Mar Gil Ferràs (exp. E1CS160058).
Català: l) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització per a la realització d'estudis postautorització amb medicaments.
Español: l) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización para la realización de estudios postautorización con medicamentos.