BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els anys de vigència del Conveni, s'ha de mantenir l'assegurança de vida per al personal, la qual ha de tenir una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances que la corporació consideri convenient.
Español: Debe mantenerse para los años de vigencia del Convenio el seguro de vida para el personal, que debe tener una cobertura mínima según póliza suscrita con la compañía de seguros que la corporación considere conveniente.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Amparo Soriano Burguete, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Amparo Soriano Burguete, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: -1.6 Respecte a l'ús de turisme rural, únicament, és admissible en edificacions anteriors al 1950.
Español: -1.6 Respecto al uso de turismo rural, únicamente, es admisible en edificaciones anteriores al 1950.
Català: g) Col·laborar en l'organització de cursos de formació i jornades específiques en l'àmbit que li és propi, adreçats a la formació del professorat i dels professionals de suport als centres docents.
Español: g) Colaborar en la organización de cursos de formación y jornadas específicas en el ámbito que le es propio, dirigidos a la formación del profesorado y de los profesionales de apoyo a los centros docentes.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en les activitats de la seva Àrea, i fa un informe sobre totes elles per al subdirector.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en las actividades de su Área, y hace un informe de todas ellas para el Subdirector.
Català: 503 diari x 30 dies = 15.090 pessetes el mes x 12 = 181.080 pessetes.
Español: 503 diario x 30 días = 15.090 pesetas al mes x 12 = 181.080 pesetas.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys per les faltes molt greus.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años para las faltas muy graves.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/169/2019, de 26 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7950, de 30.8.2019), les quals regiran les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/169/2019, de 26 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7950, de 30 de agosto), las cuales regirán las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: Hemorràgies internes: manifestació, actuació davant la sospita d'hemorràgia interna.
Español: Hemorragias internas: manifestación, actuación ante la sospecha de hemorragia interna.
Català: Els licitadors que ofertin pels lots II, III i IV, conjuntament o separadament i, per tant no tinguin l'obligació legal d'estar classificats, hauran d'acreditar la seva solvència pels mitjans següents:
Español: Los licitadores que presenten ofertas por los lotes II, III y IV, conjunta o separadamente y, por lo tanto, no tengan la obligación legal de estar clasificados, deberán acreditar su solvencia por los medios siguientes:
Català: Que l'entitat que es representa està reconeguda com a escola de formació de voluntaris per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (en cas de sol·licitar el tipus d'acció F.6).
Español: Que la entidad que se representa está reconocida como escuela de formación de voluntarios por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (en caso de solicitar el tipo de acción F.6).
Català: Laboratori de sistemes electrònics
Español: Laboratorio de sistemas electrónicos
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, desglossat per conceptes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, desglosado por conceptos.
Català: Es crea la Comissió Paritària de representació de les parts negociadores per a resoldre totes les qüestions o els conflictes que es derivin de la interpretació d'aquest Conveni. La Comissió Paritària és formada per dos representants de l'empresa i 2 dels treballadors, que serà Dolors Biosca Roca.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de representación de las partes negociadoras para resolver cuantas cuestiones, dudas o conflictos se deriven de la interpretación del presente Convenio, estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, que será Dolors Biosca Roca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre publicació de l'aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre publicación de la aprobación de una ordenanza municipal.
Català: - Domini i control del cos en repòs i en moviment.
Español: - Dominio y control del cuerpo en reposo y en movimiento.
Català: c) Per la pèrdua de representativitat de l'entitat que ha proposat la seva designació.
Español: c) Por la pérdida de representatividad de la entidad que ha propuesto su designación.
Català: 7.7 La falsedat de les declaracions responsables o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document preceptiu que acompanyi la sol·licitud, deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin els defectes o omissions i prèvia audiència a l'entitat interessada.
Español: 7.7 La falsedad de las declaraciones responsables o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento preceptivo que acompañe la solicitud, dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan los defectos u omisiones y previa audiencia a la entidad interesada.
Català: 2.2.18 Suport tècnic a la Generalitat de Catalunya en l'elaboració de propostes de regulació, ordenament i planificació de l'espectre radioelèctric, per iniciativa pròpia o en resposta a dictàmens o consultes d'altres administracions públiques.
Español: 2.2.18 Apoyo técnico a la Generalidad de Cataluña en la elaboración de propuestas de regulación, ordenamiento y planificación del espectro radioeléctrico, por iniciativa propia o en respuesta a dictámenes o consultas de otras administraciones públicas.
Català: .1 El Departament d'Economia i Finances haurà de preveure les transferències de crèdit al Departament de Salut que siguin necessàries per fer front a les despeses derivades de la prestació dels serveis sanitaris penitenciaris des del moment de l'adscripció i fins que s'incorporin definitivament al pressupost de despeses del Departament de Salut.
Español: .1 El Departamento de Economía y Finanzas deberá prever las transferencias de crédito al Departamento de Salud que sean necesarias para hacer frente a los gastos derivados de la prestación de los servicios sanitarios penitenciarios desde el momento de la adscripción y hasta que se incorporen definitivamente al presupuesto de gastos del Departamento de Salud.
Català: Als centres de treball on ho demanin els representants legals dels treballadors, s'ha de constituir, amb càrrec al crèdit d'hores sindicals, la Comissió Paritària de Formació, els membres de la qual han de ser designats pels representats legals dels treballadors i de l'empresa i entre ells.
Español: Se constituirá en los centros de trabajo, donde lo demanden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales, una Comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores y de la empresa.
Català: A l'apartat.Termini de l'operació' s'ha de detallar el període de vigència de l'operació en mesos, sense considerar la fracció de dies inferior a un mes.
Español: En el apartado.Plazo de la operación' se detallará el período de vigencia de la operación en meses, despreciando la fracción de días inferior a un mes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d'actuació cementiri i l'avinguda Santa Bàrbara, d'Amposta
Español: Norma urbanística de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara, de Amposta
Català: Els pressupostos per al 2007 aprofiten aquest context econòmic favorable per a aprofundir en el desenvolupament d'uns serveis públics de qualitat i en la millora de les condicions que fomentin el dinamisme de l'economia de Catalunya, en el marc d'una política pressupostària que s'orienta cap a la transparència dels comptes públics i cap a l'eficàcia i l'eficiència en l'assignació de recursos.
Español: Los presupuestos para 2007 aprovechan este contexto económico favorable para profundizar en el desarrollo de unos servicios públicos de calidad y en la mejora de las condiciones que fomenten el dinamismo de la economía de Cataluña, en el marco de una política presupuestaria que se orienta hacia la transparencia de las cuentas públicas y hacia la eficacia y la eficiencia en la asignación de recursos.
Català: En qualsevol cas, les modificacions que afecten a aspectes gràfics de les Normes subsidiàries de planejament continuen essent vigents.
Español: En cualquier caso, las modificaciones que afectan a aspectos gráficos de las Normas subsidiarias de planeamiento continúan siendo vigentes.
Català: La Comissió paritària estarà composada per dos representants dels treballadors, un de CCOO i un d'UGT, respectivament, i dos dels empresaris, que es podran dotar dels assessors que considerin oportuns.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores, uno de CCOO y uno de UGT, respectivamente y dos de los empresarios, los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre devolució d'un aval.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre devolución de un aval.
Català: 9.3 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió d'avaluació formada per sis membres: la persona titular de la Direcció General de Recerca, que n'exercirà la presidència, i cinc vocals nomenats pel president o presidenta, escollits entre experts de l'àmbit de la recerca, la transferència i la innovació de Catalunya i entre el personal adscrit a la Secretaria d'Universitats i Recerca i a ACCIÓ.
Español: 9.3 La selección de los proyectos la realizará una comisión de evaluación formada por seis miembros: la persona titular de la Dirección General de Investigación, que ejercerá su presidencia, y cinco vocales nombrados por el presidente o presidenta, elegidos entre expertos del ámbito de la investigación, la transferencia y la innovación de Cataluña y entre el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y a ACCIÓ.
Català: Característiques de les fermentacions làctiques.
Español: Características de las fermentaciones lácteas.
Català: - Per part del GRENP, impulsar i gestionar tota la tasca científica que es desenvolupi en l'àmbit de la conservació del medi ambient, amb el suport material de les infraestructures cedides per l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Por parte del GRENP, impulsar y gestionar toda la tarea científica que se desarrolle en el ámbito de la conservación del medio ambiente, con el apoyo material de las infraestructuras cedidas por el Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Entitat: Llar Jubilats Sant Miquel
Español: Entidad: Llar Jubilados Sant Miquel
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu, i de conformitat amb el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i del Consell General de Col·legis de Gestors Administratius,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo, y de conformidad con el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y del Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos,
Català: Beneficiari: Confederació General de Treball de Catalunya (CGT).
Español: Beneficiario: Confederación General de Trabajo de Catalunya (CGT).
Català: Plànols a escala mínima 1/100 de plantes, alçats i seccions de l'edifici, detalls constructius i ornamentals.
Español: Planos a escala mínima 1/100 de plantas, alzados y secciones del edificio, detalles constructivos y ornamentales.
Català: c) Els establiments de règim especial per als municipis amb una població superior als 50.000 habitants, amb l'informe vinculant previ de la Generalitat.
Español: c) Los establecimientos de régimen especial para los municipios con una población superior a 50.000 habitantes, con el informe vinculante previo de la Generalidad.
Català: Marciment bacterià de la patata (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Chancro bacteriano de la patata (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la que se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Beneficiari: Centre Català del Pen Club.
Español: Beneficiario: Centro Catalán del Pen Club.
Català: L'Ajuntament de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Lleida.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de les mesures cautelars, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, de la propuesta de resolución y de la resolución de adopción de medidas cautelares, ésta no ha sido posible.
Català: La competència d'aprovació definitiva dels instruments de planejament es redistribueix entre els diversos òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat en funció de l'entitat del pla, del seu abast territorial i del nombre d'habitants del municipi.
Español: La competencia de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento se redistribuye entre los distinto órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad en función de la entidad del plan, de su alcance territorial y del número de habitantes del municipio.
Català: a) Elaboració i manteniment d'un pla d'emergència a cada centre de treball que concreti les possibles situacions i mesures a adoptar, especialment en matèria de primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació del personal.
Español: a) Elaboración y mantenimiento de un Plan de emergencia en cada centro de trabajo que concrete las posibles situaciones y medidas a adoptar, especialmente en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación del personal.
Català: Els increments retributius per al personal funcionari que resulten d'aquest acord s'aplicaran seguint el procediment següent:
Español: Los incrementos retributivos para el personal funcionario que resultan de este acuerdo se aplicarán siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: Donada la necessitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de recollir dades de caràcter personal de forma automatitzada o en format paper, per tal de desenvolupar les seves tasques de gestió interna i totes aquelles que li han estat legalment i estatutàriament atribuïdes, mitjançant els Estatuts publicats a la Resolució TIC/2593/2003 esmentada;
Español: Teniendo en cuenta la necesidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de recoger datos de carácter personal de forma automatizada o en formato papel, con el fin de desarrollar sus tareas de gestión interna y todas aquéllas que le han sido legal y estatutariamente atribuidas, mediante los Estatutos publicados en la Resolución TIC/2593/2003 mencionada;
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Barcelona-Verdum.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Barcelona-Verdum.
Català: —7 Aquesta Circular entrarà en vigor el dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —7 Esta Circular entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: En data 23 de desembre de 2016, el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya van subscriure l'Acord de col·laboració per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017, que, entre d'altres aspectes, estableix els mòduls de compensació de les actuacions professionals, els criteris interpretatius per a la seva aplicació, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial i els torns de prestació de l'assistència lletrada dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016, el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Catalunya suscribieron el Acuerdo de colaboración para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017, que, entre otros aspectos, establece los módulos de compensación de las actuaciones profesionales, los criterios interpretativos para su aplicación, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial y los turnos de prestación de la asistencia letrada de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: En finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del projecte haurà presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d'Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental, i les condicions establertes en aquesta Resolució.
Español: Al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del proyecto deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental, y las condiciones establecidas en esta Resolución.
Català: En el supòsit que la persona aspirant no compleixi aquests requisits en una primera observació es realitzarà un segona observació per l'equip mèdic responsable per tal de verificar l'alçada i l'índex de massa corporal.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla estos requisitos se realizará una segunda observación por el equipo médico responsable para verificar la altura y el índice de masa corporal.
Català: convocatòria de juny de l'any 1992 i que pertany a M. Josefa Beltran
Español: junio del año 1992 y que pertenece a M. Josefa Beltran Felipe, se hace
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa, ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt.
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa, ubicada en el portal http//www.gencat.cat/ovt.
Català: Els acords adoptats per la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, dins del termini d'un mes des del dia següent a la seva publicació o, si s'escau, notificació als interessats.
Español: Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado, dentro del plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación o, en su caso, notificación a los interesados.
Català: Aquestes substitucions tindran consideració d'hores extraordinàries, d'acord amb l'article 26 del Conveni col·lectiu del personal laboral al servei del Conselh Generau d'Aran.
Español: Estas sustituciones tendrán consideración de horas extraordinarias, de acuerdo con el art. 26 del Convenio colectivo del personal laboral al servicio del Conselh Generau d'Aran.
Català: El precepte també fixa, entre altres aspectes del procediment, el contingut mínim de la convocatòria (apt. 2), l'esmena de deficiències o mancances de la sol·licitud (apt. 4) i els criteris que cal tenir en compte per a la valoració dels organismes concursants (apt. 5).
Español: 4). El precepto también fija, entre otros aspectos del procedimiento, el contenido mínimo de la convocatoria (apdo. 2), la subsanación de deficiencias o carencias de la solicitud (apdo. 4) y los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los organismos concursantes (apdo.
Català: Tramet a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior de les sol·licituds de permuta de dotació pressupostària de llocs de treball de personal d'administració de la Direcció General de la Policia.
Español: Envía a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior las solicitudes de permuta de dotación presupuestaria de puestos de trabajo de personal de administración de la Dirección General de la Policía.
Català: Salut mental i immigració.
Español: Salud mental e inmigración.
Català: El delicte ecològic segons el codi penal: legislació i tipificació.
Español: El delito ecológico según el código penal: legislación y tipificación.
Català: Secció: Cardiologia.
Español: Sección: Cardiología.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa,
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se
Català: El transvasament d'aigua des de la bassa núm. 1 a la bassa núm. 2 es portarà a terme per bombament, mitjançant grup de pressió.
Español: El trasvase de agua desde la balsa núm. 1 a la balsa núm. 2 se llevará a cabo por bombeo, mediante grupo de presión.
Català: El Consell Col·legial estarà integrat per les persones col·legiades que van desenvolupar els càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana del Col·legi.
Español: El Consejo Colegial estará integrado por las personas colegiadas que desarrollaron los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana del Colegio.
Català: LLEI 1/1985, de 14 de gener, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: LEY 1/1985, de 14 de enero, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Coneixement de programes informàtics de tractament de dades, bases de dades, etc.
Español: Conocimiento de programas informáticos de tratamiento de datos, bases de datos, etc.