BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Es consideraran subvencionables les activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla d'actuacions anual destinat a incrementar la competitivitat de les empreses dels clústers.
Español: 2.1 Se considerarán subvencionables las actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de actuaciones anual destinado a incrementar la competitividad de las empresas de los clústeres.
Català: Nom dels llocs: cap d'unitat.
Español: Nombre de los puestos: jefe/a de unidad.
Català: a) Personal amb titulació universitària que pugui justificar una experiència suficient en l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya.
Español: a) Personal con titulación universitaria que pueda justificar una experiencia suficiente en la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Decret legislatiu 3/2004, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; així com el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS; el Decret 409/2000, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, i el Decret 284/2002, de 19 de novembre, pel qual el departament assumeix competències i funcions en matèria d'atenció a la infància;
Español: Considerando la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2005, y el Decreto legislativo 3/2004, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; así como el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS; el Decreto 409/2000, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, y el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, mediante el que el Departamento asume competencias y funciones en materia de atención a la infancia;
Català: 1.6 Estratègies de segmentació i posicionament de l'empresa en el sector del transport.
Español: 1.6 Estrategias de segmentación y posicionamiento de la empresa en el sector del transporte.
Català: Construcció d'un habitatge al camí del RACC, s/n, al terme municipal de Gualba, promoguda per Carolina Cortada.
Español: Construcción de una vivienda en el camino del RACC, s/n, en el término municipal de Gualba, promovida por Carolina Cortada.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals a), b), c), d), i), g), k), l) i m) i les competències a), b), c), d), i), g), j), k), l), m) i n) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales a), b), c), d), e), g), k), l) y m) y las competencias a), b), c), d), e), g), j), k), l), m) y n) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: 2.2 Infereix els objectius a llarg termini i les estratègies aplicades a diferents mercats de productes, serveis i marques existents.
Español: 2.2 Infiere los objetivos a largo plazo y las estrategias aplicadas en diferentes mercados de productos, servicios y marcas existentes.
Català: No es consideraran com a cost elegible els costos associats als equips i sistemes que formin part del sistema de calefacció intern dels edificis (radiadors, canonades, vàlvules...).
Español: No se considerarán como coste elegible los costes asociados a los equipos y sistemas que formen parte del sistema de calefacción interno de los edificios (radiadores, tuberías, válvulas...).
Català: Organització territorial del Col·legi
Español: Organización territorial del Colegio
Català: f) 1 dia, per al casament de pares, fills o germans.
Español: f) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos se le concederá 1 día.
Català: 4.1 La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista està integrada per:
Español: 4.1 La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista está integrada por:
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives el dia 15 dels mesos de juliol i desembre.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas los días 15 de los meses de julio y diciembre.
Català: Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DARPA
Español: Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DARPA
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021,
Català: Aquesta limitació, doncs, s'hauria de mantenir.
Español: Esta limitación, pues, debería mantenerse.
Català: Aconseguir que la base de dades sigui el suport del sistema d'informació general del Departament.
Español: Conseguir que la base de datos sea el apoyo del sistema de información general del Departamento.
Català: La Secció d'Emissions del SVCA de la DGQACC del DTES va emetre un informe en data 20 de novembre de 2019, el qual va ser modificat parcialment pels informes emesos en dates 14 de febrer de 2020 i 13 de març de 2021, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Sección de Emisiones del SVCA de la DGQACC del DTES emitió un informe en fecha 20 de noviembre de 2019, que fue modificado parcialmente por los informes emitidos en fechas 14 de febrero de 2020 y 13 de marzo de 2021, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i definitiva del Projecte de conversió de dues sales de cinema en sala polivalent (exp. 16517/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y definitiva del Proyecto de conversión de dos salas de cine en sala polivalente (exp. 16517/2018).
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills pel que fa a contractes temporals.
Español: Se estará a lo que disponga el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en lo referente a los contratos temporales.
Català: 16.1 Es pot acordar per escrit en el mateix contracte un període de prova de que en cap cas no pot excedir de:
Español: 16.1 Se puede acordar por escrito en el mismo contrato un período de prueba que en ningún caso no puede exceder de:
Català: A efectes de percepció d'aquests pagaments tindran la consideració de superfície de regadiu les parcel·les situades en recintes de referència considerats com de regadiu en el SIGPAC o, en el seu defecte, les que figuren inscrites com de regadiu en un registre públic amb validesa a Catalunya, abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds de pagaments per a cada campanya.
Español: A efectos de percepción de estos pagos tendrán la consideración de superficie de regadío las parcelas situadas en recintos de referencia considerados como de regadío en el SIGPAC o, en su defecto, las que figuran inscritas como de regadío en un registro público con validez en Cataluña, antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes de pagos para cada campaña.
Català: Les titulacions que constitueixen l'objecte del Pla de formació per els anys 2006 i 2010, així com la quantia amb què s'ha de retribuir constitueixen l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: Las titulaciones que constituyen el objeto del plan de formación por los años 2006 y 2010, así como la cuantía con la que se retribuirá constituyen el Anexo núm. I de este Convenio.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en el període establert a la convocatòria.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: Les bases específiques de cada subvenció regulades als annexos successius determinen el període en què s'han de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: Las bases específicas de cada subvención reguladas en los anexos sucesivos determinan el período en que deben llevarse a cabo las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (abans Departament de Territori i Sostenibilitat), pel que fa a la biodiversitat, han fet un informe en data 29 de juny de 2021.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (antes Departamento de Territorio y Sostenibilidad), con respecto a la biodiversidad, han hecho un informe en fecha 29 de junio de 2021.
Català: Tots els recursos extraordinaris necessitaran, per a ser percebuts, l'aprovació prèvia de la Junta General, llevat de les subvencions a què fa referència l'apartat a) d'aquest article.
Español: Todos los recursos extraordinarios necesitaran, para ser percibidos, la aprobación previa de la Junta General, a parte de las subvenciones a que hace referencia el apartado a) de éste artículo.
Català: El nombre de persones que facin aquest servei es podrà ajustar en funció de les necessitats de cada sucursal, prèvia consulta no vinculant amb la part social.
Español: El número de personas que realice este servicio se podrá ajustar en función de las necesidades de cada Sucursal, previa consulta no vinculante con la parte social.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 22.09.14 va aprovar la inicialment els plecs de clàusules particulars i prescripcions tècniques que han de regir la contractació procediment obert amb varis criteris de selecció i l'anunci de la convocatòria següent:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 22.09.14 aprobó la inicialmente los pliegues de cláusulas particulares y prescripciones técnicas que tienen que regir la contratación procedimiento abierto con varios criterios de selección y el anuncio de la convocatoria siguiente:
Català: La Junta General queda constituïda vàlidament, en primera o en segona convocatòria, quan s'assoleixen els quòrums d'assistència que estableix la Llei de societats de capital per a cada tipus de tema sotmès a deliberació.
Español: La Junta General queda válidamente constituida, en primera o en segunda convocatoria, cuando se alcanzan los quórums de asistencia establecidos en la Ley de sociedades de capital para cada tipo de tema sometido a deliberación.
Català: raó de 1,2 hores de descans per hora extra feta en dia laborable i 1,5
Español: compensatorio, a razón de 1.20 horas de descanso por hora extraordinaria
Català: Els productors que hagin complert els 60 anys de edat i siguin baixa voluntària de l'empresa percebran com a indemnització la quantitat de 5.800,00 euros (o la part proporcional) per cada any que els falti per als 65 d'edat.
Español: Los productores que, habiendo cumplido 60 años de edad causen baja voluntaria en la empresa, percibirán como indemnización la cantidad de 5.800 euros (o parte proporcional) por cada año que les falte para cumplir los 65 de edad.
Català: La puntuació mínima d'aquest apartat és de 20 punts, si no és motiu de denegació la sol·licitud de subvenció.
Español: La puntuación mínima de este apartado es de 20 puntos, si no es motivo de denegación la solicitud de subvención.
Català: b) Les activitats relacionades amb l'acolliment d'estudiants de fora de Catalunya.
Español: b) Las actividades relacionadas con la acogida de estudiantes de fuera de Cataluña.
Català: 6.2 Igualment, si es detecta que hi ha hagut una partició
Español: 6.2 Igualmente, si se detecta que ha habido una partición
Català: La Selva del Camp 2008, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders (atenció d'una granja porcina) i reg, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 24.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0'76 L/s.
Español: La Selva del Camp 2008, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos (atención de una granja porcina) y riego, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 24.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0'76 L/s.
Català: Terminals marítimes i terminals aèries.
Español: Terminales marítimas y terminales aéreas.
Català: Si el pressupost justificat és diferent del pressupost inicial, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: Si el presupuesto justificado es diferente del presupuesto inicial, se tiene que presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto inicial.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses d'un estudi de les casuístiques que cal avaluar en un projecte per tal de saber quina repercussió pot tenir sobre l'espai agrari i proposar mesures correctores i de minimització dels possibles impactes.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de la realización de un estudio de las casuísticas que cabe evaluar en un proyecto con el fin de saber qué repercusión puede tener sobre el espacio agrario y proponer medidas correctoras y de minimización de los posibles impactos.
Català: S'assimilaran a accident de treball o malaltia professional els supòsits d'incapacitat temporal derivada d'hepatitis, tuberculosis o HIV positiu contrets com a conseqüència del treball a l'empresa.
Español: Se asimilan a accidente de trabajo o enfermedad profesional los supuestos de IT derivada de la hepatitis, la tuberculosis o el VIH positivo contraídos como consecuencia del trabajo en la empresa.
Català: Analitza, dissenya i coordina les activitats formatives necessàries de les persones del Departament que recullen la informació de base per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: Analiza, diseña y coordina las actividades formativas necesarias de las personas del Departamento que recogen la información de base para la elaboración de estadísticas.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 17 de novembre de 2006, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 3, 4, 8, 11, 12, 18, 32, 41, 46 i 47 dels Estatuts i l'addició d'una disposició transitòria vuitena, i la modificació de l'article 2 del Reglament de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 17 de noviembre de 2006, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 3, 4, 8, 11, 12, 18, 32, 41, 46 y 47 de los Estatutos y la adición de una disposición transitoria octava, y la modificación del artículo 2 del Reglamento de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Annex 1 de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm 6062, pàg. 5489 de 08.02.2012, se´n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del Anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm 6062, pág. 5489 de 08.02.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) La convocatòria de la reunió, amb expressió de l'ordre del dia proposat per les persones convocants, es comunicarà a l'empresa amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: a) La convocatoria de la reunión, con expresión del orden del día propuesto por las personas convocantes, se comunicará a la empresa con una antelación de dos días hábiles.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Antonia Estelle Zaragoza;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Estelle Zaragoza;
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat, en la sessió número 44 de data 18 de setembre de 2003, iniciar el procediment administratiu per incloure les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs dins les normes d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera (ref. CC2003002995), tot modificant l'apartat 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3667, d'1.7.2002.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua ha acordado, en la sesión número 44 de fecha 18 de septiembre de 2003, iniciar el procedimiento administrativo para incluir las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos dentro de las normas de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta d'Abrera (ref. CC2003002995), modificando el apartado 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3667, de 1.7.2002
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2011.
Català: Aquests terrenys estan qualificats com a zona de protecció especial natural i paisatgística que, pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Estos terrenos son calificados como zona de protección especial natural y paisajística que, por sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales, deben ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: Professor i assessor de llenguatge de signes català.
Español: Profesor y asesor de lenguaje de signos catalán.
Català: 5.4 La quantia dels ajuts de les inversions que estableix l'apartat 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles és com a màxim del 40% de la inversió subvencionable.
Español: 5.4 La cuantía de las ayudas de las inversiones que establece el apartado 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas es como máximo del 40% de la inversión subvencionable.
Català: Limitar l'ús de biocides, insecticides i raticides, a l'exterior de les edificacions, per evitar l'afectació a fauna salvatge.
Español: Limitar el uso de biocidas, insecticidas y raticidas, al exterior de las edificaciones, para evitar la afectación a fauna salvaje.
Català: L'horari de treball setmanal s'estableix per a 5 dies laborals, amb un màxim de prestació de treball diari de 8 hores 10 minuts, i un mínim de 6 hores 50 minuts computant-se la jornada setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborables, con un máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 10 minutos, y un mínimo de 6 horas 50 minutos, computándose la jornada semanalmente.
Català: El femer s'ha d'instal·lar fora del recinte on estiguin situats els
Español: El estercolero debe instalarse fuera del recinto donde estén situados
Català: Relatiu a unes terres pertanyents a la Diòcesi de Girona.
Español: Relativo a unas tierras pertenecientes a la Diócesis de Girona.
Català: 18.1 La Inspecció Territorial té les funcions següents:
Español: 18.1 La Inspección Territorial tiene las funciones siguientes:
Català: A l'esmentada participació indivisa se li assigna l'ús i gaudi de la plaça TRES.
Español: A dicha participación indivisa se le asigna el uso y disfrute de la plaza TRES.
Català: Programa informàtic de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI).
Español: Programa informático de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI).
Català: A instància de la persona interessada, la sol·licitud s'adreçarà a Serveis Generals i es presentarà al Registre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de la baixa (excepte impossibilitat, per exemple, per diagnòstic diferit de la baixa), exposant els fets que motiven la petició del canvi de lloc de treball i acompanyant tota la documentació que els acrediti.
Español: A instancia de la persona interesada, la solicitud se dirigirá a Servicios Generales y se presentará al Registro en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la baja (excepto imposibilidad, por ejemplo, por diagnóstico diferido de la baja), exponiendo los hechos que motivan la petición del cambio de puesto de trabajo y acompañante toda la documentación que los acredite.
Català: Base 11.Subcontractació
Español: Base 11.Subcontratación
Català: Ha d'incloure, clarament identificades, les despeses preparatòries de realització d'estudis, recerca de socis, animació, promoció, divulgació, formació assessorament, etc., anteriors a la signatura del conveni.
Español: He de incluir, claramente identificados, los gastos preparatorios de realización de estudios, de socios, animación, promoción, divulgación, formación asesoramiento, etc., anteriores a la firma del convenio.
Català: El vicepresident exercirà totes aquelles funcions que li doni el
Español: El vicepresidente ejercerá todas aquellas funciones que le dé el
Català: Considerant la importància en la conservació de les façanes per tal de millorar l'estètica de la població es formula el present programa de rehabilitació per aquest any 2013, en la forma que preveu l'article 10 de l'ordenança abans esmentada i tenint en compte les actuacions realitzades fins aquest moment.
Español: Considerando la importancia en la conservación de las fachadas para mejorar la estética de la población se formula el presente programa de rehabilitación por este año 2013, en la forma que prevé el artículo 10 de la ordenanza antes mencionada y teniendo en cuenta las actuaciones realizadas hasta este momento.