BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Un cop expirat el termini previst a la base anterior, si l'òrgan convocant disposa que s'ha de dur a terme la prova prevista a les bases 3.2 i 4.2, es farà públic als taulells d'anuncis del departament i a la web del departament la llista definitiva de les persones que han de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana i de la llengua castellana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització.
Español: 7.3 Una vez finalizado el plazo previsto en la base anterior, si el órgano convocante dispone que debe llevarse a cabo la prueba prevista en las bases 3.2 y 4.2, se hará público en los tablones de anuncios del departamento y en la web del departamento la lista definitiva de las personas que deben realizar la prueba de conocimiento de la lengua catalana y de la lengua castellana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización.
Català: - Els dispositius que puguin generar dubtes quant a l'originalitat del vehicle (motor, placa de característiques, suspensió, entre altres).
Español: - Los dispositivos que puedan generar dudas en cuanto a la originalidad del vehículo (motor, placa de características, suspensión, entre otros).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora Anna Solé i Ramos com a subdirectora general d'Atenció a la Infància de la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Anna Solé i Ramos como subdirectora general de Atención a la Infancia de la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99002, dels termes municipals de Camprodon i Molló.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99002, de los términos municipales de Camprodon y Molló.
Català: k) Disposar d'un pla d'accions anual que inclogui:
Español: k) Disponer de un plan de acciones anual que incluya:
Català: Elaborar les memòries econòmiques de les principals lleis vinculades a l'ICS i als seus òrgans gestors.
Español: Elaborar las memorias económicas de las principales leyes vinculadas al ICS y a sus órganos gestores.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i lliurament d'equipament de maquinari informàtic per al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, dividit en els lots següents:
Español: b) Descripción del objeto: suministro y entrega de los equipos de maquinaria informática para el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, dividido en los siguientes lotes:
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barberà del Vallès el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barberà del Vallès el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: El període de devengament de la gratificació d'estiu serà de l'1 de juliol al 30 de juny i el de la gratificació de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El periodo de devengo de la gratificación de verano será del 1 de julio al 30 de junio y el de la gratificación de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: b) El marc per a la transferència de recursos i obligacions finalistes.
Español: b) El marco para la transferencia de recursos y obligaciones finalistas.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Educació i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Educación y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En la mesura que sigui possible, el lliurament ha d'evitar el contacte directe amb el client mitjançant la recollida a la porta o al cotxe, inclòs el menjar preparat.
Español: En la medida en que sea posible, la entrega tiene que evitar el contacto directo con el cliente mediante la recogida en la puerta o en el coche, incluyendo la comida preparada.
Català: S'aplica la mateixa norma al personal de nou ingrés que pertany als grups professionals que gaudeixen d'aquest plus.
Español: Igual norma se aplicará al personal de nuevo ingreso perteneciente a los grupos profesionales que disfruten de este plus.
Català: Nomenar a Juan Camacho Rodríguez, amb efectes de l'1 de febrer de 2002, pel lloc de treball de Coordinador" per l'Àrea de Recursos Humans i Tecnologia, com a personal eventual.
Español: «Nombrar a Juan Camacho Rodríguez, con efectes del 1 de febrero de 2002, para el puesto de trabajo de "Coordinador" para el Àrea de Recursos Humanos y Tecnologia, como personal eventual.
Català: El dia 7 de maig de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Molló va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 7 de mayo de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Molló acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: La continuada i habitual falta de pulcritud i neteja, de tal forma que ocasioni queixes justificades dels seus companys de treball o clients.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud y limpieza, de tal forma que ocasione quejas justificadas de sus compañeros de trabajo o clientes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1582/2007, de 22 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Lleida-aux.inf.-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1582/2007, de 22 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Lleida-aux.inf.-2006.
Català: Les quantitats percebudes en concepte d'ajut es consideren pagaments a compte dels drets d'autoria.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autoría.
Català: Queden inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les empreses i els treballadors/ores que estiguin compresos en els articles 9 i 10 del Conveni general de derivats del ciment i que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit territorial de la província de Girona.
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio las empresas y trabajadores/ras que estén comprendidos en los artículos 9 y 10 del Convenio General de Derivados del Cemento y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la provincia de Girona.
Català: “Es prohibeix de forma explícita l'ús d'estabulació, tinença d'animals o formació de nucli de població.
Español: “Se prohíbe de forma explícita el uso de estabulación, tenencia de animales o formación de núcleo de población.
Català: Lot 6: subministrament de material de mecànica.
Español: Lote 6: suministro de material de mecánica.
Català: Els consells comarcals que vulguin optar a una quantia incrementada d'acord amb el que estableix la base 7.2, han de presentar, dins el termini que estableix l'article 3, les fitxes resum del programa o de les accions complementàries per a l'any 2005 (model I).
Español: Los consejos comarcales que quieran optar a una cuantía incrementada de acuerdo con lo establecido por la base 7.2, deben presentar, dentro del plazo que establece el artículo 3, las fichas resumen del programa o de las acciones complementarias para el año 2005 (modelo I).
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català (article 36.4).
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos deben figurar, al menos, en catalán (artículo 36.4).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.- Signatura de I'Acta de constitució de la Comissió per part dels membres que no ho hagin fet.
Español: 1.- Firma del Acta de constitución de la Comisión por parte de los miembros que no lo hayan hecho.
Català: b) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: b) Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: IQSA RES V, règim especial de solvència - Vida
Español: IQSA RES V, régimen especial de solvencia - Vida
Català: 2.7 Utilitza les tècniques de determinació proporcional de volums i longituds patològics.
Español: 2.7 Utiliza las técnicas de determinación proporcional de volúmenes y longitudes patológicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Pedagogium Cos, de Sant Boi de Llobregat, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Pedagogium Cos, de Sant Boi de Llobregat, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.3 En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: 4.3 En caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dicho porcentaje, este se reducirá proporcionalmente.
Català: Supervisa el Pla d'evacuació i emergència, elabora propostes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques i per a la formació del personal referida a riscos laborals.
Español: Supervisa el Plan de evacuación y emergencia, elabora propuestas para la eliminación de barreras arquitectónicas y para la formación del personal referida a riesgos laborales.
Català: La distribució entre els treballadors l'han de fer les seccions sindicals representades al Comitè d'Empresa.
Español: La distribución a los trabajadores/ras la efectuarán las secciones sindicales representadas en el Comité de Empresa.
Català: b) Tenir seu social central o delegació permanent a Catalunya.
Español: b) Tener sede social central o delegación permanente en Cataluña.
Català: Les seves obres han situat la lingüística catalana al nivell de les comunitats científiques més avançades, oferint noves possibilitats de recerca als especialistes i noves eines de consulta als professionals de la llengua i a la ciutadania en general.
Español: Sus obras han situado la lingüística catalana al nivel de las comunidades científicas más avanzadas, ofreciendo nuevas posibilidades de investigación a los especialistas y nuevas herramientas de consulta a los profesionales de la lengua y a la ciudadanía en general.
Català: Tramet i arxiva la documentació del Servei de Gestió Tributària.
Español: Envía y archiva la documentación del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral, de cap del Negociat d'Afers Generals i de cap del Negociat de Coordinació i Programació, tots dependents de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta de la Direcció General de Relacions Laborals per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe del Negociado de Accidentalidad Laboral, de jefe del Negociado de Asuntos Generales y de jefe del Negociado de Coordinación y Programación, todos dependientes de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales para su provisión;
Català: En el cas que en algun dels torns quedin places sense cobrir, s'acumularan a l'altre torn, d'acord amb el que estableix la base 1.1 de la convocatòria.
Español: En caso de que en alguno de los turnos queden plazas sin cubrir, se acumularán al otro turno, de acuerdo con lo establecido en la base 1.1 de la convocatoria.
Català: 3.4 Control de l'execució de les unitats d'obra de subbases, bases, paviments, senyals, balises, tanques i mobiliari urbà.
Español: 3.4 Control de la ejecución de las unidades de obra de sub-bases, bases, pavimentos, señales, balizas, vallas y mobiliario urbano.
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals a Can Manyé.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales en Can Manyé.
Català: En l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic: 0,50 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En la especialidad de intervención en medio acuático: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre actualització dels membres de les meses de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre actualización de los miembros de las mesas de contratación.
Català: Sistema de seguretat: contra incendis i antiintrusisme.
Español: Sistema de seguridad: contra incendios y antiintrusismo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2783/2005, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/006/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2783/2005, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/006/05).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Selva del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c/ Dr. Robert, 2, baix A, 17430 Santa Coloma de Farners), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de la Selva del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c. Dr. Robert, 2, bajo A, 17430 Santa Coloma de Faners), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ús industrial (segons diàmetre comptador)
Español: Uso industrial (según diámetro contador)
Català: Volum: Les noves construccions respectaran les condicions volumètriques de l'antiga construcció
Español: Volumen: Las nuevas construcciones respetarán las condiciones volumétricas de la antigua construcción.
Català: Finalitat: conservació i restauració d'una caixa catalana policromada del segle xvi del Museu de les Arts Decoratives de Barcelona.
Español: Finalidad: conservación y restauración de una caja catalana policromada del siglo XVI del Museo de las Artes Decorativas de Barcelona.
Català: 7.2 La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar abans de l'inici de l'activitat davant la direcció general competent esmentada, davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, mitjançant el model normalitzat de sol·licitud que es pot descarregar del web gencat.cat. L'imprès de sol·licitud ha d'incloure les dades que s'estableixen a les lletres a) i b) següents i anar acompanyat de la declaració responsable establerta a la lletra c):
Español: 7.2 La solicitud de autorización deberá presentarse antes del inicio de la actividad ante la dirección general competente mencionada, ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, si procede, ante la sede electrónica que se determine, mediante el modelo normalizado de solicitud que se puede descargar de la web gencat.cat. El impreso de solicitud debe incluir los datos que se establecen en las letras a) y b) siguientes e ir acompañado de la declaración responsable establecida en la letra c):
Català: Coordinar amb el cap d'explotació, les tasques de manteniment preventiu i correctiu, sempre d'acord amb els programes d'activitat de la planta.
Español: Coordinar con el jefe de explotación, las tareas de mantenimiento preventivo y correctivo, siempre de acuerdo con los programas de actividad de la planta.
Català: Mitjançant intervenció d'equip de professionals
Español: Mediante intervención de equipo de profesionales
Català: En el supòsit en què el contracte de lloguer esmentat es resolgui en els dos primers anys, el beneficiari de la subvenció restarà obligat a formalitzar un contracte de lloguer nou amb la mediació de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona per a un període mínim d'un any prorrogable fins a tres anys.
Español: En el supuesto de que el mencionado contrato de alquiler se resuelva en los dos primeros años, el beneficiario de la subvención estará obligado a formalizar un nuevo contrato de alquiler con la mediación de la Bolsa de Viviendas Alquiler de Barcelona por un periodo mínimo de un año prorrogable hasta tres años.
Català: La inhabilitació permanent per a l'exercici de la professió, la qual cosa comportarà l'exclusió com a col·legiat.
Español: La inhabilitación permanente para el ejercicio de la profesión, lo cual comportará la exclusión como colegiado.
Català: Aspectes d'intervenció en l'edificació i ús del sòl.
Español: Aspectos de intervención en la edificación y uso del suelo.
Català: 13.1.3 En els tractaments de poscollita amb productes químics s'utilitzaran les matèries actives especificades a l'annex 8 d'aquesta norma.
Español: 13.1.3 En los tratamientos de postcosecha con productos químicos se utilizarán las materias activas especificadas en el anexo 8 de esta norma.
Català: En cas que l'autoritat laboral no n'aprovi alguna de les clàusules o que es declarin nul·les o ineficaces per sentència en ferm o resolució administrativa, la totalitat del Conveni queda automàticament sense efecte i se n'ha de tornar a considerar el contingut, aplicant la retroactivitat del que s'hagi de modificar i, especialment, el que signifiqui una alteració dels valors econòmics com a conjunt.
Español: En el supuesto de no ser aprobada alguna de sus cláusulas por la autoridad laboral o de ser declaradas nulas o ineficaces por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado y, en especial, aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-vuit metres, cinquanta-un decímetres quadrats i construïda de seixanta-quatre metres cinquanta -un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y ocho metros, cincuenta y un decímetros cuadrados y construida de sesenta y cuatro metros cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: l) No informar les persones consumidores sobre el període de reflexió o desistiment, si aquest és preceptiu d'acord amb la normativa.
Español: l) No informar a las personas consumidoras sobre el período de reflexión o desistimiento, si este es preceptivo de acuerdo con la normativa.
Català: h) Per mort, malaltia greu o accident de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies i si la causa origina trasllat, fins a 10 dies
Español: h) Por enfermedad grave o fallecimiento de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días y si la causa origina traslado, hasta 10 días.
Català: La separació entre les varetes del rastell de mà o del sedàs és la que resulta d'efectuar la mitjana aritmètica de la sèrie de 10 mesures consecutives.
Español: La separación entre las varillas del rastrillo de mano o de la criba es la que resulta de efectuar la media aritmética de la serie de 10 medidas consecutivas.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Sistema d'Eleccions Sindicals.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Sistema de Elecciones Sindicales.
Català: Sol·licituds individuals del professorat que ha superat el procés selectiu de 2017.
Español: Solicitudes individuales del profesorado que ha superado el proceso selectivo de 2017.
Català: També cal eliminar l'habitatge com a ús complementari del sistema.
Español: También es necesario eliminar la vivienda como uso complementario al sistema.
Català: 4.4 Avaries i desperfectes en l'arboradura: tipologia de danys.
Español: 4.4 Averías y desperfectos en la arboladura: tipología de daños.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Comptabilitat de la Secció de Pressupostos del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Contabilidad de la Sección de Presupuestos del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Coordinar les activitats formatives i d'educació del consum amb d'altres administracions públiques amb competències en matèria de consum.
Español: Coordinar las actividades formativas y de educación del consumo con otras administraciones públicas con competencias en materia de consumo.
Català: Tallers de grups reduïts o específics
Español: Talleres de grupos reducidos o específicos