BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/2962/2006, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/024/06);
Español: Visto que se ha detectado un error en la Resolución INT/2962/2006, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/024/06);
Català: Elabora els guions de treball del personal de l'equip i organitza les seves activitats.
Español: Elabora los guiones de trabajo del personal del equipo y organiza sus actividades.
Català: g) Realitzar l'informe descriptiu de resultats.
Español: g) Realizar el informe descriptivo de resultados.
Català: .2 Incorporar tres noves titulacions com a equivalents al certificat de nivell elemental de català (A elemental) en l'apartat II de l'annex, punt 2, amb el text següent:
Español: .2 Incorporar tres nuevas titulaciones como equivalentes al certificado de nivel elemental de catalán (A elemental) en el apartado II del anexo, punto 2, con el texto siguiente:
Català: Durant la vigència d'aquest Acord la corporació estudiarà la possibilitat d'incorporar com a material propi de la Policia Local el següent equipament d'acord amb els protocols d'actuació prèviament establerts:
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo la corporación estudiará la posibilidad de incorporar como material propio de la Policía Local el siguiente equipo (de acuerdo con los protocolos de actuación previamente establecidos):
Català: Assegurar el manteniment de les especials condicions ecològiques del delta de l'Ebre, tenint en compte les orientacions derivades de la nova cultura de l'aigua, és un objectiu prioritari del Govern de Catalunya.
Español: Asegurar el mantenimiento de las especiales condiciones ecológicas del delta del Ebro, teniendo en cuenta las orientaciones derivadas de la nueva cultura del agua, es un objetivo prioritario del Gobierno de Cataluña.
Català: b) La realització d'una segona fase d'un pla ja iniciat l'exercici 2006.
Español: b) La realización de una segunda fase de un plan ya iniciado en el ejercicio de 2006.
Català: 38.1 La delimitació completa d'un municipi compon el seu mapa municipal, el qual ha de ser sotmès a la consideració de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: 38.1 La delimitación completa de un municipio compone su mapa municipal, el cual debe ser sometido a la consideración de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Representar la zonificació d'un territori, segons els criteris i
Español: Representar la zonificación de un territorio, según los criterios
Català: 15.2 Tarragona, Lleida i Girona: aquest plus no serà aplicable als treballadors/es dels centres d'aquestes províncies.
Español: 15.2 Tarragona, Lleida y Girona: Este plus no se aplicará a los trabajadores de los centros de estas provincias.
Català: Articles 564-1 i següents de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya.
Español: Artículos 564-1 y siguientes de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Correspon al consell escolar de la ZER l'aprovació del projecte educatiu i de les seves modificacions, així com la de les normes d'organització i funcionament i de la programació general anual, d'acord amb el projecte educatiu.
Español: Corresponde al consejo escolar de la ZER la aprobación del proyecto educativo y de sus modificaciones, así como la de las normas de organización y funcionamiento y de la programación general anual, de acuerdo con el proyecto educativo.
Català: d) Dinamització de les activitats dels centres IT de TECNIO.
Español: d) Dinamización de las actividades de los centros IT de TECNIO.
Català: L'Agència pot constituir o participar en el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil i l'objecte social de la qual estigui relacionat amb les finalitats i els objectius de l'Agència.
Español: La Agencia puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil y cuyo objeto social esté relacionado con las finalidades y los objetivos de la Agencia.
Català: Recursos digitals accessibles en un repositori OAI: recursos subjectes a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definits d'acord amb les especificacions The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting (http://www.openarchives.org/OAI/opernarchivesprotocol.htm).
Español: Recursos digitales accesibles en un repositorio OAI: recursos sujetos a la norma ISO 15836 (Dublin Core), definidos de acuerdo con las especificaciones The Open Archives Initivative Protocol for Metadata Harvesting (http://www.openarchives.org/OAI/opernarchivesprotocol.htm).
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 326/2008, de 23 de desembre, ha emès informe favorable sobre l'expedient ja que considera que l'increment net de superfície d'espais lliures, la preservació d'espais naturals i paisatgístics, i, en particular, la proposta de connectar el Parc de Collserola amb els nuclis urbans mitjançant àrees de parc forestal són aspectes positius que posen en relleu una projecció adequada dels interessos públics.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 326/2008, de 23 de diciembre, ha emitido informe favorable sobre el expediente ya que supone un incremento neto de superficie de espacios libres, la preservación de espacios naturales y paisajísticos, y, en particular, la propuesta de conectar el Parque de Collserola con los núcleos urbanos mediante áreas de parque forestal son aspectos positivos que ponen en relieve una proyección adecuada de los intereses públicos.
Català: e) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut les actes de les meses electorals constituïdes, procedirà al recompte definitiu i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots en cada subsector.
Español: e) Una vez la Junta Electoral haya recibido las actas de las mesas electorales constituidas, procederá al recuento definitivo y proclamará a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en cada subsector.
Català: Coneixement en donar suport a tasques d'inspecció d'instal·lacions sotmeses a reglamentació de seguretat industrial.
Español: Conocimiento en la prestación de apoyo a tareas de inspección de instalaciones sometidas a reglamentación de seguridad industrial.
Català: Informar i assessorar els diferents serveis en matèria pressupostària.
Español: Informar y asesorar a los diferentes servicios en materia presupuestaria.
Català: En cas de divergència entre el contingut de l'imprès de sol·licitud i la documentació addicional, prevaldrà l'imprès de sol·licitud a l'hora de realitzar la valoració.
Español: En caso de divergencia entre el contenido del impreso de solicitud y la documentación adicional, prevalecerá el impreso de solicitud a la hora de realizar la valoración.
Català: Els llocs de treball de director o directora del Gabinet del Síndic Major i de cap de Comunicació són ocupats per personal eventual.
Español: Los puestos de trabajo de director o directora del Gabinete del Síndico o Síndica Mayor y de jefe o jefa de Comunicación son ocupados por personal eventual.
Català: Actuació: construcció d'una nova escola bressol.
Español: Actuación: construcción de una nueva guardería.
Català: L'import d'aquest Anunci anirà a càrrec del adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: La cobertura de les vacants de caràcter indefinit es realitzarà mitjançant els procediments legals de selecció: concurs, oposició o concurs oposició.
Español: La cobertura de las vacantes de carácter indefinido se realizará mediante los procedimientos legales de selección: concurso, oposición o concurso oposición.
Català: d'aquest dret un d'ells.
Español: uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Tarragona, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona, als Consells comarcals de la Conca de Barberà i de l'Alt Camp, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Tarragona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona, a los Consejos Comarcales de La Conca de Barberà y de L'Alt Camp, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: b) Quan per desnivells dels vials dues parcel·les confrontants per la part posterior resultin tenir el nivell de planta baixa amb una diferència de cota superior a 1,50 m, s'escalonarà el nivell de planta baixa per tal de no superar aquesta dimensió en el límit de les dues parcel·les.
Español: b) Cuando por desniveles de los viales dos parcelas colindantes por la parte posterior resulten tener el nivel de planta baja con una diferencia de cota superior a 1,50 m, se escalonará el nivel de planta baja para no superar esta dimensión en el límite de las dos parcelas.
Català: Les seves funcions són les apropiades del lloc, entre les quals destaquen les de primers auxilis i farmaciola, manteniment de la neteja de l'aigua mitjançant la regulació i el control dels seus paràmetres principals (acidesa, algues, etc.), supervisió dels usuaris en general (socorrisme) i impartició de cursos de natació.
Español: Sus funciones serán las apropiadas del puesto, destacando primeros auxilios y botiquín, mantenimiento de la limpieza del agua mediante la regulación y control de sus principales parámetros (acidez, algas, etc.), labores de supervisión de los usuarios en general (socorrismo), impartición de cursos de natación.
Català: 2.3 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades personals necessàries relatives als requisits de participació en la prova i del dret de bonificació o exempció, a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 2.3 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos personales necesarios relativos a los requisitos de participación en la prueba y del derecho de bonificación o exención, a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: Proposta d'accions de canvi i/o millora, a partir de la interpretació contextualitzada de les dades
Español: Propuesta de acciones de cambio y/o mejora, a partir de la interpretación contextualizada de los datos.
Català: - que es considerin més adients per a la seva finalitat.
Español: - que se consideren más adecuados para su finalidad.
Català: c) 1 wàter per cada 25 homes o fracció i un altre per cada 15 dones o fracció que treballin en la mateixa jornada.
Español: c) 1 inodoro por cada 25 hombres o fracción y otro por cada 15 mujeres o fracción que trabajen en la misma jornada.
Català: En tot cas, serà d'aplicació subsidiària l'article 44 de l'Estatut dels treballadors en tot allò no estipulat en el present acord.
Español: En todo caso, será de aplicación subsidiaria el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores en todo lo no estipulado en el presente acuerdo.
Català: b) La Secció d'Actuacions Sectorials.
Español: b) La Sección de Actuaciones Sectoriales.
Català: 1.1 Funcionaris en situació de servei actiu, serveis especials, excedència segons l'article 29, apartat 4, i suspensió:
Español: 1.1 Funcionarios en situación de servicio activo, servicios especiales, excedencia del artículo 29, apartado 4, y suspensión:
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Galol, SA situat al carrer de la Tècnica, 26, de Sant Andreu de la Barca.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Galol, SA situado en la calle de La Tècnica, 26, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Les normes que deriven d'aquest Conveni entren en vigor el dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de la seva publicació en el DOGC. La seva durada és d'1 any, i, per tant, finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: Las normas que se derivan del presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de enero de 2004, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración será de 1 año, finalizando, por tanto, el 31 de diciembre de 2004.
Català: La instal·lació ha de permetre que l'aigua arribi a una temperatura de 70°C.
Español: La instalación permitirá que el agua llegue a una temperatura de 70°C.
Català: Control accessos i visites del CAR
Español: Control accesos y visitas del CAR
Català: e) Els vols, excepte els de marquesines i alerons, hauran de conservar entre ells i en tots els seus punts una distància mínima de 50 cm respecte la bisectriu de l'angle format per les línies de façana de les finques limítrofs.
Español: e) Los vuelos, excepto los de marquesinas y alerones, deberán conservar entre ellos y en todos sus puntos una distancia mínima de 50 cm respecto la bisectriz del ángulo formado por las líneas de fachada de las fincas limítrofes.
Català: d) Aprovar els convenis d'adhesió previstos a l'article 5.2 i els convenis marc.
Español: d) Aprobar los convenios de adhesión previstos en el artículo 5.2 y los convenios marco.
Català: L'ús complementari d'aparcament tindrà la consideració d'obligatori i la seva proporció es regularà segons el què estableix aquesta normativa.
Español: El uso complementario de aparcamiento tendrá la consideración de obligatorio y su proporción se regulará según lo que establece esta Normativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre Casa de Família Jesús Maria Trafalgar, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro Casa de Familia Jesús Maria Trafalgar, en el municipio de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fies segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: D'acord amb les regles sobre determinacions d'alçades dels paràmetres referits al carrer
Español: De acuerdo con las reglas sobre determinaciones de alturas de los parámetros referidos a la calle
Català: L'òrgan competent per resoldre, prèvia ponderació suficientment raonada entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió de l'executivitat de l'acte recorregut i el perjudici que causaria al recurrent l'eficàcia immediata de l'acte, podrà acordar-la de forma motivada quan l'execució de l'acte pogués causar perjudicis d'impossible o difícil reparació o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul·litat de ple dret previstes en l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El órgano competente para resolver, previa ponderación suficientemente razonada entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión de la ejecutividad del acto recurrido y el perjuicio que causaría al recurrente la eficacia inmediata del acto, podrá acordarla de forma motivada cuando la ejecución del acto pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A Vilaseca, i en els locals de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, a les 18.00 hores del dia 20 de gener de 2009, es reuneixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA, té establerts en la província de Tarragona, a fi de complimentar el que disposa l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu.
Español: En Vilaseca, y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas, SA, a las 18.00 horas del día 20 de enero de 2009, se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA, tiene establecidos en la provincia de Tarragona, con objeto de complementar lo que dispone el artículo 23 del mencionado Convenio colectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta a la fitxa 41 de Cal Tudó, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 41 de Cal Tudó, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En els dos casos, en cas de defunció del treballador, la indemnització la percebran els seus hereus legals.
Español: En ambos casos, en caso de defunción del trabajador, la indemnización la percibirán sus herederos legales.
Català: Reglament de promoció i ascensos (primer full annex)
Español: Reglamento de promoción y ascensos (1ª hoja anexa)
Català: 2.3 S'adscriu a la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, el Servei d'Ordenació i Qualitat de la Construcció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent.
Español: 2.3. Se adscribe a la Subdirección General de Calidad, Sostenibilitad y Rehabilitación de la Vivienda, el Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que mantiene las funciones y la estructura que prevé la vigente normativa.
Català: L'alt grau d'informatització assolit per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres administracions públiques de Catalunya fa que sigui especialment oportuna la creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El alto grado de informatización conseguido por la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas de Cataluña hace que sea especialmente oportuna la creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Adreça electrònica: www.sindicatura.cat
Español: Dirección electrónica: www.sindicatura.cat
Català: a) Aquesta mesura excepcional resulta aplicable únicament mentre estigui en vigor el Reial Decret-llei 10/2020, de 29 de març, que regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra el COVID-19.
Español: a) Esta medida excepcional resulta aplicable únicamente mientras esté en vigor el Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, que regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, a fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Català: L'abocament menys fred suposa una compensació a l'augment de salinitat que genera la primera empresa.
Español: El vertido menos frío supone una compensación al aumento de salinidad que genera la primera empresa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.2.1 Xarxa viària: existent i planificada de nova construcció
Español: 3.2.1. Red viaria: existente y planificada de nueva construcción
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats i semitancats computarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados computará como superficie de techo edificable.
Català: Resolució de 21 d'octubre de 2005, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 21 de octubre de 2005, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació o de renovació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a las propuestas de creación o de renovación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: Si de la informació disponible, i per raons socioeconòmiques o socioculturals requereixen una atenció educativa específica d'acord amb els criteris actualment fixats pel Departament d'Educació, deriva l'assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals, el president/a de la comissió, tenint en compte l'escolarització equilibrada de l'alumnat entre centres de la zona educativa, la procedència cultural de l'alumnat, els informes especialitzats, les necessitats específiques de l'alumnat i els recursos finançats amb fons públics de què disposa el centre per atendre-les, la proximitat del domicili, l'existència de germans al centre i la voluntat dels pares, mares, tutors o guardadors expressada en la seva sol·licitud d'admissió, fa una proposta d'escolarització al director/a dels serveis territorials, el qual emet resolució al respecte i es comunica al centre receptor, a les persones interessades i a la comissió de garanties d'admissió.
Español: Si de la información disponible, y por razones socioeconómicas o socioculturales requieren una atención educativa específica de acuerdo con los criterios actualmente fijados por el Departamento de Educación, deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales, el presidente/a de la comisión, teniendo en cuenta la escolarización equilibrada del alumnado entre centros de la zona educativa, la procedencia cultural del alumnado, los informes especializados, las necesidades específicas del alumnado y los recursos financiados con fondos públicos de qué dispone el centro para atenderlas, la proximidad del domicilio, la existencia de hermanos en el centro y la voluntad de los padres, madres, tutores o guardadores expresada en su solicitud de admisión, hace una propuesta de escolarización al director/a de los servicios territoriales, el cual emite resolución al respecto y se comunica al centro receptor, a las personas interesadas y a la comisión de garantías de admisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los
Català: Aprofitant el canal de la central tèrmica.
Español: Aprovechando el canal de la central térmica.