BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no resulti modificat pel pla d'ordenació urbanística municipal, continuen vigents les actuals alineacions i rasants.
Español: En todo el que no resulte modificado por el plan de ordenación urbanística municipal, continúan vigentes las actuales alineaciones y rasantes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'estabilització d'un tram del camí de ronda a la cala s'Alguer petit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de estabilización de un tramo del camino de ronda a la cala S'Alguer petit.
Català: En les feines a peu fet o per unitat d'obra i a efectes de la seva retribució, només s'atén a la quantitat i a la qualitat de l'obra o treball realitzat, pagant-se per mòduls o unitats determinades, independentment del temps invertit en la seva realització, si bé es pot estipular un termini per a la seva finalització, en aquest cas s'haurà d'acabar dins d'aquest.
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su retribución, solo se atiende a la cantidad y a la calidad de la obra o trabajo realizado, pagándose por módulos o unidades determinadas, independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien se puede estipular un plazo para su finalización, en cuyo caso deberá terminarse dentro de este.
Català: 5.1 Altres coneixements: en gestió de personal, nòmina, Seguretat Social i pressupost.
Español: 5.1 Otros conocimientos: en gestión de personal, nómina, Seguridad Social y presupuesto.
Català: Els titulars, així com els instal·ladors, tenen el dret de ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són part interessada, així com d'obtenir una còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin.
Español: Los titulares, así como los instaladores, tienen el derecho a ser informados sobre la situación de los expedientes en los cuales son parte interesada, así como de obtener copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten.
Català: m) Fer gestions a la Direcció Provincial de Trànsit per a tràmits de canvis en la situació patrimonial dels vehicles del departament.
Español: m) Hacer las gestiones en la Dirección Provincial de Tránsito para trámites de cambios en la situación patrimonial de los vehículos del departamento.
Català: S'inclou com a fitxa catalogràfica la obrant en el servei de patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Se incluye como ficha catalográfica la obrante en el servicio de patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura de la Generalidad.
Català: Hotels de quatre i cinc estrelles
Español: Hoteles de cuatro y cinco estrellas
Català: RESOLUCIÓ PRE/3877/2002, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat als veredictes dels jurats qualificadors dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones, així com a una modificació a les bases de la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3877/2002, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad a los veredictos de los jurados calificadores de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, así como a una modificación en las bases de la convocatoria.
Català: 48.2 En cas que la Junta de Govern, tenint en compte les impugnacions presentades, decideixi anul·lar l'elecció, ho comunicarà al Departament de Justícia de la Generalitat o el que correspongui en el seu moment i establirà un nou termini pel mateix procediment senyalat, convocant noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d'anul·lació de l'elecció.
Español: 48.2 En caso de que la Junta de Gobierno, teniendo en cuenta las impugnaciones presentadas, decida anular la elección, lo comunicará al Departamento de Justicia de la Generalidad o el que corresponda en su momento y establecerá un nuevo plazo por el mismo procedimiento señalado, convocando nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección.
Català: Tanmateix restarà d'aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d'altres no afectades per aquest conveni.
Español: Sin embargo quedará de aplicación a los centros que tengan su sede en las provincias afectadas, aunque los titulares de las empresas tengan su domicilio social en otros no afectadas por este convenio.
Català: Així mateix, durant tot el tot el període d'excedència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Asimismo, durante todo el periodo de excedencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de dos gammacàmeres amb destinació als Centres de l'IDI de Badalona i Girona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de dos gamacámaras con destino a los Centros del IDI de Badalona y de Girona.
Català: En aquest sentit, es descriuen els aspectes ambientalment rellevants, s'aporten els plans i programes d'abast supramunicipal, es defineixen un conjunt d'objectius i criteris, s'estudien alternatives d'ordenació i s'identifiquen els sòls objecte de transformació amb la demanda de recursos associada, tot proposant mesures i recomanacions ambientals.
Español: En este sentido, se describen los aspectos ambientalmente relevantes, se aportan los planes y programas de alcance supramunicipal, se definen un conjunto de objetivos y criterios, se estudian alternativas de ordenación y se identifican los suelos objeto de transformación con la demanda de recursos asociada, proponiendo medidas y recomendaciones ambientales.
Català: g) Fer un informe sobre els resultats de la intervenció, que ha d'incloure la descripció dels treballs realitzats, documentació gràfica (planimetria i fotografies), les conclusions preliminars i, si escau, l'inventari de materials i la indicació de les mesures adoptades en compliment del que estableix l'article 10.d).
Español: g) Elaborar un informe sobre los resultados de la intervención, que debe incluir la descripción de los trabajos realizados, documentación gráfica (planimetría y fotografías), las conclusiones preliminares y, si procede, el inventario de materiales y la indicación de las medidas adoptadas en cumplimiento de lo que establece el artículo 10.d).
Català: En el cas que del procediment o procés resulti provada la responsabilitat del treballador d'una manera ferma, aquest ha d'abonar a l'Ajuntament les costes de l'assessorament i de la defensa legal.
Español: En el supuesto de que del procedimiento o proceso resultara probada de una manera firme la responsabilidad del trabajador en cuestión, el trabajador deberá abonar al Ayuntamiento las costas del asesoramiento y de la defensa legal a que hubiera lugar.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1984, per la qual es reconeix una escola com a Escola d'Educadors en el Lleure Infantil i Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1984, por la que se reconoce una escuela como Escuela de Educadores en el Tiempo Libre Infantil y Juvenil.
Català: 1.1 Denominació: assessoria d'imatge personal.
Español: 1.1 Denominación: asesoría de imagen personal.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit del sector de can Milà, delimitat al nord-est amb el carrer camí Lleó, a l'est amb el carrer Cranc (antigament conegut com avinguda de las Colinas), al sud amb l'avinguda de mas Milà i a l'oest amb el carrer de Balança, d'Olivella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del sector de Can Milà, delimitado al noreste con la calle camino Lleó, al este con la calle Cranc (antiguamente conocida como avenida de Las Colinas), al sur con la avenida de Mas Milà y al oeste con la calle de Balança, de Olivella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: No té assolida la lectoescriptura: 4 punts.
Español: No ha alcanzado la lectoescritura: 4 puntos.
Català: Que en el curs acadèmic 2011-2012 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir, per la Resolució per la qual es fa pública la relació d'autoritzacions i denegacions d'autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 (indiqueu-la), el/s següent/s programa/es:
Español: Que en el curso académico 2011-2012 este establecimiento ha sido autorizado a impartir, por la Resolución por la que se hace pública la relación de autorizaciones y denegaciones de autorización de los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 (indíquese), el/los siguiente/s programa/s:
Català: —1 Desestimar totes les al·legacions presentades pel senyor Josep Ubals i Guitart, en nom i representació d'Estació de Servei Igualada SL.
Español: —1 Desestimar todas las alegaciones presentadas por el señor Josep Ubals i Guitart, en nombre y representación de Estación de Servicio Igualada, SL.
Català: En els supòsits d'adopció i d'acolliment previstos a l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en dues setmanes per cada menor a partir del segon, i en cas de discapacitat de l'adoptat o acollit en una durada addicional de dues setmanes.
Español: En los supuestos de adopción y de acogimiento previstos en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en dos semanas por cada menor a partir del segundo, y en caso de discapacidad del adoptado o acogido en una duración adicional de dos semanas.
Català: Entitat número dos i catorze.
Español: Entidad número dos y catorce.
Català: Els museus nacionals, les seccions de museus nacionals i l'estructuració de sistemes temàtics territorials: règim jurídic, formes de gestió i característiques dels respectius estatuts.
Español: Los museos nacionales, las secciones de museos nacionales y la estructuración de sistemas temáticos territoriales: régimen jurídico, formas de gestión y características de los respectivos estatutos.
Català: Consta de rebedor, cinc habitacions, menjador, cuina, bany, lavabo i calefacció individual.
Español: Consta de recibidor, cinco habitaciones, comedor, cocina, cuarto de baño, wáter y calefacción individual.
Català: L'empresa Cots Alsina, SL, ha sol·licitat autorització per incorporar a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre l'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) uns nous recorreguts de Guissona a Biosca i de Guissona a Solsona per Torà amb establiment de noves parades a Massoteres, Mas de la Torreta, Talteüll, Cal Codina, Mas del Sot, Sant Pelegrí, Biosca, l'Hostal Nou i Solsona.
Español: La empresa Cots Alsina, SL, ha solicitado autorización para incorporar a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre L'Ametlla de Segarra-Cervera-Sant Guim de Freixenet-Torà (V-GC-55) unos nuevos recorridos de Guissona a Biosca y de Guissona a Solsona por Torà con establecimiento de nuevas parada en Massoteres, Mas de la Torreta, Talteül, Cal Codina, Mas del Sot, Sant Pelegrí, Biosca, L'Hostal Nou y Solsona.
Català: Per accedir a l'aula per realitzar els exercicis de la prova caldrà acreditar prèviament la identitat de la persona participant amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola o del seu passaport.
Español: Para acceder al aula para realizar los ejercicios de la prueba habrá que acreditar previamente la identidad de la persona participante con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tenga la nacionalidad española o de su pasaporte.
Català: 2.1 Descripció dels mètodes de conservació dels productes elaborats.
Español: 2.1 Descripción de los métodos de conservación de los productos elaborados.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març de 1995), la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i altres disposicions laborals de caire general.
Español: En lo no previsto por este convenio será de aplicación lo establecido en el Estatuto de los trabajadores (R D Legislativo 1/1995 de 24 de marzo de 1995), Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de libertad sindical y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: Té cura del manteniment, reparació i ordre de les eines i la
Español: Cuida del mantenimiento, la reparación y el orden de las herramientas y
Català: No obstant això, els efectes econòmics del primer any de vigència (2006) s'inicien el dia 1 de gener de 2006.
Español: No obstante, los efectos económicos del primer año de vigencia (2006) se iniciarán el día 1 de enero de 2006.
Català: 7.1 El model normalitzat de la sol·licitud de subvenció incorpora la documentació que cal aportar següent:
Español: 7.1 El modelo normalizado de la solicitud de subvención incorpora la documentación siguiente:
Català: Una tercera part de l'ajut es pagarà una vegada el líder del projecte hagi presentat una justificació parcial del projecte que correspongui, com a mínim a una tercera part de la despesa subvencionable total objecte de subvenció i un cop ACCIÓ hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat i hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: Una tercera parte de la ayuda se pagará una vez el líder del proyecto haya presentado una justificación parcial del proyecto que corresponda, como mínimo, a una tercera parte del gasto subvencionable total objeto de subvención, y una vez ACCIÓ haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado y haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: - Completar l'informe de sostenibilitat econòmica determinant o justificant quins són els impactes en les finances públiques en relació amb els quatre àmbits de gestió que es proposen.
Español: - Completar el informe de sostenibilidad económica determinando o justificando cuales son los impactos en las finanzas públicas en relación con los cuatro ámbitos de gestión que se proponen.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Carme Guasch Manau, cap d'Assessorament Jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Carme Guasch Manau, jefa de Asesoramiento Jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, cal definir la nova estructura del Departament d'Educació i Universitats, de forma que integri tots els òrgans i àrees funcionals previstos en el Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació i en el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, necessaris per a l'exercici de les competències que li han estat atribuïdes, per tal d'articular dins d'un únic Departament polítiques, estructures i recursos que havien configurat dos Departaments diferents.
Español: En consecuencia, es preciso definir la nueva estructura del Departamento de Educación y Universidades, de forma que integre todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación y en el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, necesarios para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas, para articular dentro de un único Departamento políticas, estructuras y recursos que habían configurado dos Departamentos diferentes.
Català: Provisional: 2% del tipus de licitació
Español: Provisional: 2% del tipo de licitación
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las que se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de cómo máximo de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal des este por resolución judicial y que el otro progenitor/a trabaje.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Español: El modelo de solicitud también se puede obtener en la dirección de Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/concursos-impresos.
Català: g) L'exercici de les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li deleguin, excepte les que es preveuen als apartats e), g) i i) de l'article 11.5 pel que fa a la Comissió Delegada, i les que es preveuen com a indelegables a l'article 11.5.k), pel que fa al Consell General.
Español: g) El ejercicio de las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le deleguen, excepto las que se prevén en los apartados e), g) y i) del artículo 11.5 con respecto a la Comisión Delegada, y las que se prevén como indelegables en el artículo 11.5.k), con respecto al Consejo General.
Català: Xofer de turismes i camions
Español: Chofer de turismos y camiones
Català: Una vegada efectuada l'elecció de plaça i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, no es permetrà la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, no se permitirá la retirada de la convocatoria.
Català: Aquests sistemes de municipis tenen, en alguns casos, finalitats específiques com les que s'assenyalen en els articles següents d'aquestes Normes.
Español: Estos sistemas de municipios tienen, en algunos casos, finalidades específicas como las que se señalan en los artículos siguientes de estas Normas.
Català: d) La Comissió Econòmica Assessora de la Junta de Govern regulada en l'article 115.
Español: d) La Comisión Económica Asesora de la Junta de Gobierno regulada en el artículo 115.
Català: Coordinar tots els tràmits administratius de la Unitat.
Español: Coordinar todos los trámites administrativos de la Unidad.
Català: Mètodes invasius en el tractament del dolor.
Español: Métodos invasivos en el tratamiento del dolor.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per a la realització d'accions de promoció comercial de l'artesania.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para la realización de acciones de promoción de la artesanía.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera, quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit en l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa, o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por ésta o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com també a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, como también a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: Descripció dels fons i col·leccions de l'Arxiu d'Imatges d'Olot segons la NODAC.
Español: Finalidad: Descripción de los fondos y colecciones del Archivo de Imágenes de Olot según la NODAC.
Català: Al personal que per qualsevol motiu falta al treball o té permís no retribuït, cal descomptar-li el dia o la fracció segons la taula de l'annex 7, llevat de l'eficiència, que es descompta per dia natural.
Español: El personal que por cualquier motivo falte al trabajo, o tenga permiso no retribuido, se le descontará el día o fracción según tabla del anexo 7, excepto la eficiencia que será descontada por día natural.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1132/2010, de 7 d'abril, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants que no van rebre subvenció per als cursos 2007-2008 i 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1132/2010, de 7 de abril, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías que no recibieron subvención para los cursos 2007-2008 y 2008-2009.
Català: l'adequació de la despesa al sinistre.
Español: la adecuación del gasto al siniestro.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades de les zones de la Guingueta, el Solei i Rompudetes.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas de las zonas de la Guingueta, el Solei y Rompudetes.
Català: Reconeixement d'una incapacitat permanent.
Español: Reconocimiento de una incapacidad permanente.
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.