BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració es presentarà, d'acord amb el model aprovat pel corresponent òrgan competent, abans del 30 de gener de cada any, i es referirà a l'any anterior.
Español: Esta declaración se presentará, de acuerdo con el modelo aprobado por el correspondiente órgano competente, antes del 30 de enero de cada año, y se referirá al año anterior.
Català: No cal complir, per part de l'empleat/ada públic, cap requisit que no sigui tenir la condició de funcionari/ària de carrera, per sol·licitar-la.
Español: No se cumplirá, por parte del empleado/a público, ningún requisito que no sea tener la condición de funcionario/a de carrera, para solicitarla.
Català: Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant tres anys.
Español: Los activos fijos subvencionables serán exclusivamente explotados en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante tres años.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 regulats a la Llei 2/2015, 11 de març, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 regulados en la Ley 2/2015, 11 de marzo, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En data 16 de desembre de 2014, es va signar la primera minoració de la pròrroga 2015 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2014 se firmó la primera minoración de la prorroga 2015 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Parc Natural de Cap de Creus: 75.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural de Cap de Creus: 75.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Es justifica per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: Se justifica por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Quan les circumstàncies així ho exigeixin, 2 membres del Comitè d'Empresa podran assistir a les reunions d'aquest Consell o de la Comissió Permanent de la societat, amb veu però sense vot.
Español: Cuando las circunstancias así lo exijan, 2 miembros del Comité de Empresa podrán asistir a las reuniones de este Consejo o de la Comisión Permanente de la sociedad, con voz pero sin voto.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel Departament amb la representació dels treballadors i treballadores, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat de la persona candidata en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se seleccionará de acuerdo con criterios objetivos negociados por el Departamento con la representación de los trabajadores, atendiendo a las circunstancias personales, profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Enginyeria tècnica en combustibles.
Español: Ingeniería técnica en combustibles.
Català: Detecta problemàtiques i aspectes a millorar en les unitats orgàniques, empreses públiques i organismes autònoms, i estableix sobre això les finalitats i els objectius a assolir.
Español: Detecta problemáticas y aspectos a mejorar en las unidades orgánicas, empresas públicas y organismos autónomos, y en cuanto a ello establece las finalidades y objetivos a alcanzar.
Català: —5 La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels funcionaris/àries puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: —5 La corporación facilitará los locales, materiales y útiles suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/as puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: La contractació haurà de ser indefinida per a totes les persones treballadores excepte per als professionals següents: psicologia, treball social, educació social, pedagogia, medicina (salut mental), teràpia ocupacional o fisioteràpia.
Español: La contratación tendrá que ser indefinida para todas las personas trabajadoras excepto para los profesionales siguientes: psicología, trabajo social, educación social, pedagogía, medicina (salud mental), terapia ocupacional o fisioterapia
Català: Per tant, el registre publica a dia d'avui el ple domini de la finca a favor d'una persona determinada, que per cert, ni és part ni tan sols ha estat citada en aquest expedient.
Español: Por lo tanto, el Registro publica a día de hoy el pleno dominio de la finca a favor de una persona determinada, que, por cierto, ni es parte ni siquiera ha sido citada en este expediente.
Català: Per Serveis - Superfície servitud permanent de pas, en m2: 1921
Español: Por Servicios - Superficie servidumbre permanente de paso, en m2: 1921
Català: Adreça: avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona.
Català: Gestionar i custodiar el Registre de població de Catalunya, i integrar-lo en el Sistema de registres estadístics.
Español: Gestionar y custodiar el Registro de población de Cataluña, e integrarlo en el Sistema de registros estadísticos.
Català: Comissió d'avaluació del personal d'infermeria i altres diplomats sanitaris d'hospitals:
Español: Comisión de evaluación del personal de enfermería y otros diplomados sanitarios de hospitales:
Català: Fernández per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge situat al
Español: Fernández para la ampliación y la reforma de la vivienda situada
Català: Requisits per optar al reconeixement (validació tècnica)
Español: Requisitos para optar al reconocimiento (validación técnica)
Català: —2 La transmissió del bé es portarà a terme gravada amb la següent càrrega:
Español: —2 La transmisión del bien se llevará a cabo grabada con la siguiente carga:
Català: c) Per a la resta de docents, la subvenció del Departament d'Ensenyament serà l'import que en resulti de calcular la indemnització en base a la dedicació del professor establerta en el sistema de pagament delegat, una vegada deduïda l'aportació del FOGASA.
Español: c) Para el resto de docentes, la subvención del Departamento de Enseñanza será el importe que resulte de calcular la indemnización en base a la dedicación del profesor establecida en el sistema de pago delegado, una vez deducida la aportación del FOGASA.
Català: Ampliar la dotació econòmica màxima del Programa, que queda fixada en 13.481.077,83 euros.
Español: Ampliar la dotación económica máxima del Programa que queda fijada en 13.481.077,83 euros.
Català: Aquesta sol·licitud va tenir entrada al Registre número 11 el dia 21 de d'abril de 2021 i va provocar l'assentament de presentació 1247 del llibre diari 155.
Español: Esta solicitud tuvo entrada en el Registro número 11 el día 21 de abril de 2021 y provocó el asentamiento de presentación 1247 del libro diario 155.
Català: 1.6 Conèixer i saber aplicar les bases conceptuals d'orientació comunitària i les aportacions especifiques del treball social.
Español: 1.6 Conocer y saber aplicar las bases conceptuales de orientación comunitaria y las aportaciones específicas del trabajo social.
Català: El mapa es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10- 12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: El mapa se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (Avda. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10- 12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: Aquest acord Marc té natura administrativa, i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, aquets principis, no obstant això, s'aplicaran per la Comissió Mixta en la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin presentar-se.
Español: El presente Acuerdo Marco tiene naturaleza administrativa, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, queda excluido del ámbito de aplicación de esta Ley, cuyos principios, no obstante, se aplicarán por la Comisión Mixta en la resolución de las dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 9.5 Directriu sobre xarxes en els espais lliures públics i privats.
Español: 9.5 Directriz sobre redes en los espacios libres públicos y privados.
Català: Si es produeixen abandonaments durant el primer 25% del programa, s'hi pot atendre el mateix nombre d'incorporacions.
Español: Si se producen abandonos durante el primer 25% del programa, se puede atender el mismo número de incorporaciones.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-B-9136AC1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-9136AC1, "Mejora local.
Català: En cas de jubilació a 64 anys, cal augmentar la prima fins a la quantitat equivalent a dues mensualitats.
Español: Para jubilación a los 64 años se aumentará la prima en el equivalente a dos mensualidades.
Català: Sis bateries de condensadors de 6 MVAr, més dues futures.
Español: Seis baterías de condensadores de 6 MVAr, más dos futuras.
Català: 9.3 Els justificants i factures que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 9.3 Los justificantes y facturas que tienen que presentar los beneficiarios se deben referir a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: 16.9 En el cas de les agències de col·locació que sol·licitin treballar exclusivament amb persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el marc de les subvencions de la línia 2, la sol·licitud ha d'incloure necessàriament el nombre màxim de persones amb què preveu realitzar les accions de la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com la previsió de persones a inserir.
Español: 16.9 En el caso de las agencias de colocación que soliciten trabajar exclusivamente con personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el marco de las subvenciones de la línea 2, la solicitud debe incluir necesariamente el número máximo de personas con que prevé realizar las acciones de la base 5 del anexo 1 de esta Orden, así como la previsión de personas a insertar.
Català: L'adquisició d'habitatges existents que compleixin les condicions establertes en l'article 15 i el preu no superi el fixat en l'article 19.4, per part d'entitats sense ànim de lucre per destinar-los a lloguer, poden acollir-se al finançament per a la promoció d'habitatges de lloguer, restant subjectes als terminis i rendes màximes fixades per a aquests habitatges.
Español: La adquisición de viviendas existentes que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 14 y el precio no supere el fijado en el artículo 19.4, por parte de entidades sin ánimo de lucro para destinarlas a alquiler, podrán acogerse a la financiación para la promoción de viviendas de alquiler, estando sujetas a los plazos y rentas máximas fijadas para estas viviendas.
Català: 1.16.1.4 S'estableixen 2 tipus de guàrdia:
Español: 1.16.1.4 Se establecen 2 tipos de guardia:
Català: Denominació: LLI privada La Casa dels Nens
Español: Denominación: LLI privada La Casa dels Nens
Català: A aquesta puntuació s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda en el conjunt dels criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se debe sumar la puntuación obtenida en el conjunto de los criterios adicionales.
Català: .2 Es declara l'Institut Català del Sòl beneficiari de les expropiacions dels béns i drets necessaris per a l'execució d'aquest projecte.
Español: .2 Se declara al Instituto Catalán del Suelo beneficiario de las expropiaciones de los bienes y derechos necesarios para la ejecución de este proyecto.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 121, de 22 de juny de 2018, a la plana web municipal i al tauler d'anuncis, el Pla i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies hàbils.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 121, de 22 de junio de 2018, en la página web municipal y en el tablón de anuncios, el Plan y el estudio ambiental estratégico se ha sometido a información pública por un plazo de 45 días hábiles.
Català: Aquest supòsit és particularment clar quan un dels títols competencials en joc és l'article 149.1.13 CE.
Español: Este supuesto es particularmente claro cuando uno de los títulos competenciales en juego es el artículo 149.1.13 CE.
Català: No obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que haurà de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que deberá comunicar por escrito.
Català: Pla especial per al desenvolupament de l'equipament de l'escola Marià Manent, de Premià de Dalt
Español: Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent, de Premià de Dalt
Català: Inclou un mòdul sobre assetjament sexual a les dones a l'espai públic comunitari.
Español: Incluye un módulo sobre acoso sexual a las mujeres en el espacio público comunitario.
Català: b) Límit setmanal 1.000 €
Español: b) Límite semanal 1.000 €
Català: Les competències a què fa referència l'article 3, que fins al moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei estan atribuïdes als departaments i ens de la Generalitat en matèria de prestacions socials, passen a ésser competència de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: Las competencias a las que se refiere el artículo 3, que hasta el momento de la entrada en vigor de la presente ley están atribuidas a los departamentos y entes de la Generalidad en materia de prestaciones sociales, pasan a ser competencia de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances, per resolució de data 19 de novembre de 2008, va acordar l'alienació de l'immoble mitjançant subhasta, amb un preu de sortida de 28.465 euros;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, por resolución de fecha 19 de noviembre de 2008, acordó la alienación del inmueble mediante subasta, con un precio de salida de 28.465 euros;
Català: 3.4 Intervenir cautelarment, o decomissar segons siguin, els arts, estris de pesca antirreglamentaris, o dels reglamentaris en èpoques de veda, quan sigui procedent.
Español: 3.4 Intervenir cautelarmente, o decomisar según sean, las artes, utensilios de pesca antireglamentarios, o de los reglamentarios en épocas de veda, cuando proceda.
Català: Independentment que puguin incórrer en altres responsabilitats, les persones col·legiades i les societats professionals estan subjectes a la facultat disciplinària del Col·legi per aquells actes o omissions previstos com a infraccions en aquests Estatuts.
Español: Independientemente de que puedan incurrir en otras responsabilidades, las personas colegiadas y las sociedades profesionales están sujetas a la facultad disciplinaria del Colegio para aquellos actos u omisiones previstos como infracciones en estos Estatutos.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector d'aigües residuals al torrent de la Betzuca, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), va adoptar, en data 2 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector de aguas residuales en el torrente de la Betzuca, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), adoptó, en fecha 2 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Correspon a l'administració l'elaboració i la publicació de les plantilles de personal.
Español: Corresponde a la administración la elaboración y la publicación de las plantillas del personal.
Català: 2.1 Convocar fins al mes de juny de 2013 inclòs els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de les següents fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius durant el curs escolar 2012-2013: préssecs, nectarines, prunes, peres, pomes, cireres, albercocs, taronges, mandarines, maduixots, plàtans, raïm, kiwis, pastanagues, pèsols, faves, tomàquets mini (cherry i pera).
Español: 2.1 Convocar hasta el mes de junio de 2013 incluido las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de las siguientes frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos durante el curso escolar 2012-2013: melocotones, nectarinas, ciruelas, peras, manzanas, cerezas, albaricoques, naranjas, mandarinas, fresones, plátanos, uva, kiwis, zanahorias, guisantes, habas, tomates mini (cherry y pera).
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, tant per Internet (www.gencat.cat/ovt) com per telèfon (012) amb targeta bancària.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites, tanto por Internet (www.gencat.cat/ovt) como por teléfono (012) con tarjeta bancaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional, el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'administració pública d'acord amb les propostes del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 23 del estatuto de los trabajadores, con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por este convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de renovación y capacitación profesional organizados por la administración pública de acuerdo con las propuestas del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: D'entre aquestes espècies, l'aufrany i el trencalòs estan inclosos en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades com a espècie vulnerable i en perill d'extinció, respectivament.
Español: De entre estas especies, el alimoche y el quebrantahuesos están incluidos en el Catálogo nacional de especies amenazadas como especie vulnerable y en peligro de extinción, respectivamente.
Català: 13.2 L'exercici del càrrec de president/a comportarà també les competències següents:
Español: 13.2 El ejercicio del cargo de presidente / a comportará también las siguientes competencias:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 113.042,16 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 113.042,16 euros.
Català: 2.6 Analitza la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals, per garantir-ne el compliment durant les accions promocionals.
Español: 2.6 Analiza la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales, para garantizar su cumplimiento durante las acciones promocionales.
Català: Conclòs el termini per a la presentació de sol·licituds, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, el president de la Diputació adjudicarà la plaça al candidat que al seu parer resulti més idoni per al seu desenvolupament, atenent als mèrits i capacitat de l'aspirant i a l'experiència i capacitat acreditada en l'exercici de funcions similars a les assignades al lloc de treball a proveir.
Español: Concluido el plazo para la presentación de solicitudes, y tras constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, el presidente de la Diputación adjudicará la plaza al candidato que a su parecer resulte más idóneo para su desarrollo, atendiendo a los méritos y capacidad del aspirante y a la experiencia y capacidad acreditada en el ejercicio de funciones similares a las asignadas al puesto de trabajo a proveer.
Català: que tinguin interès per a la professió, tant de Catalunya com de
Español: que tengan interés por la profesión, tanto de Cataluña
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni tindran una ajuda familiar meritada per mes i fill a càrrec de 0 a 16 anys de:
Español: Los trabajadores/ras afectados por este Convenio tendrán una ayuda familiar devengada por mes e hijo a cargo de 0 a 16 años de:
Català: L'exempció del preu públic per als membres de les famílies nombroses classificades en la categoria especial, i una bonificació del 50% per als de categoria general.
Español: La exención del precio público para los miembros de las familias numerosas clasificadas en la categoría especial, y una bonificación del 50% para los de categoría general.