BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les discrepàncies que pugin sorgir en el desenvolupament de les funcions de la Comissió paritària regulades pel present Conveni, podran ser resoltes en tràmit de mediació pel sistema de solució extrajudicial de conflictes previst en aquest article (TLC).
Español: Las discrepancias que spuedan surgir en el desarrollo de las funciones de la Comisión paritaria reguladas por el presente Convenio, podrán ser resueltas en trámite de mediación por el sistema de solución extrajudicial de conflictos previsto en este artículo (TLC).
Català: 2.- Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Masdenverge dels articles 44.3.a), 45.1.b), 110.3.c) i 154.a).
Español: 2.- Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Masdenverge de los artículos 44.3.a), 45.1.b), 110.3.c) y 154.a).
Català: El senyor Miquel Mas i Beltran, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El señor Miquel Mas Beltran, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Títol: Reurbanització del carrer d'El Cid Campeador.
Español: Título: Reurbanización de la calle del Cid Campeador.
Català: Beneficiari/ària: López Martínez, Gema Isabel.
Español: Beneficiario/ria: López Martínez, Gema Isabel.
Català: Ordre de 13 de setembre de 1999, per la qual es crea la Comissió d'estudi i de seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria.
Español: Orden de 13 de septiembre de 1999, por la que se crea la Comisión de estudio y de seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria.
Català: En tot cas, es respecta la categoria professional del treballador afectat.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional del trabajador
Català: Analitzar i planificar de manera permanent els recursos i plans d'actuació i realitzar les propostes necessàries per tal de millorar els nivells d'efectivitat dels mitjans aeris de la Divisió Operativa.
Español: Analizar y planificar de forma permanente los recursos y planes de actuación y realizar las propuestas necesarias con el fin de mejorar los niveles de efectividad de los medios aéreos de la División Operativa.
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids, llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres del Consell i s'hi trobin representades les dues entitats consorciades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo y se encuentren representadas las dos entidades consorciadas, y lo consientan expresamente.
Català: D'acord amb la Resolució de la gerent de l'ICS de 15 de maig de 2000, es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS;
Español: De acuerdo con la Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 15 de mayo de 2000, se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Quantitat que s'ha de percebre prèvia aprovació de la despesa i aportació documental de la matriculació en centres oficials.
Español: Cantidad que se percibirá previa aprobación del gasto y aportación documental de la matriculación en centros oficiales.
Català: Tot els personal afectat per aquests pactes disposarà de fins a 3 hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials i fins a 5 hores en cas que es negociï l'acord de condicions de treball.
Español: Todo el personal afectado por estos pactos dispondrá de hasta 3 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales y hasta 5 horas en el supuesto de que se negocie el acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Això inclou mantenir la confidencialitat i integritat de la informació i dels sistemes o les aplicacions a través dels quals s'hi accedeix i evitar la modificació o destrucció d'aquestes dades.
Español: Esto incluye mantener la confidencialidad e integridad de la información y de los sistemas y aplicaciones a través de los que se accede y evitar la modificación o destrucción de esos datos.
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament públic, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat.
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento público, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'un nou àmbit de sistema d'equipaments comunitaris i dotacions de caràcter local (7b) destinat a casal per a la gent gran, al barri de can Serra, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les condicions d'ordenació de les edificacions de la zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b, confrontants a l'equipament previst per la Modificació puntual, no tenen caràcter normatiu i s'estarà al que determina la normativa del Pla general metropolità per a la zona esmentada.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de un nuevo ámbito de sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones de carácter local (7b) destinado a casal para la gente de la tercera edad, en el barrio de Can Serra, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las condiciones de ordenación de las edificaciones de la zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b, colindantes al equipamiento previsto por la Modificación puntual, no tienen carácter normativo y se estará a lo que determina la normativa del Plan general metropolitano para la zona mencionada.
Català: Per més de 5 absències a la feina justificades.
Español: Por más de 5 ausencias en el trabajo justificadas.
Català: President: un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Normes Urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta al sector B.8.Cementiri.
Español: Normas Urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta al sector B.8.Cementiri.
Català: Finalitat: pla de participació de la Confederació ECOM Catalunya.
Español: Ánimo: plan de participación de la Confederación ECOM Cataluña.
Català: Tipus de via (sigla) segons taula del Cadastre.
Español: Tipo de vía (sigla) según tabla del Catastro.
Català: Denominació: CREDA Comarques II.
Español: Denominación: CREDA Comarcas II.
Català: b) Redactar protocols, actes i convenis de caràcter pluriinstitucional dins de l'àmbit de l'espai agrari.
Español: b) Redactar protocolos, actas y convenios de carácter pluriinstitucional dentro del ámbito del espacio agrario.
Català: Pla Especial de millora rural, promoció i desenvolupament agrícola.
Español: Plan Especial de mejora rural, promoción y desarrollo agrícola.
Català: El director o directora de la Biblioteca de Catalunya.	El director o directora de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 2.5 Consum d'alcohol i d'altres substàncies.
Español: 2.5 Consumo de alcohol y de otras sustancias.
Català: Expropiació ple domini canonada: 12 m2.
Español: Expropiación pleno dominio tubería: 12 m2.
Català: 3.1 Tipus d'ordenació: el tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada a les parcel·les núm. 15 i a la parcel·la núm. 18 serà la d'alineada a façana.
Español: 3.1 Tipo de ordenación: el tipo de ordenación será el de edificación aislada en las parcelas núm. 15 y en la parcela núm. 18 será la de alineada en fachada.
Català: En el cas de les parcel·les amb façana a l'av. Girona, es permetrà l'ús d'habitatge des de la meitat de la profunditat edificable cap a l'espai lliure públic (l'est).
Español: En el caso de las parcelas con fachada en la avda. Girona, se permitirá el uso de vivienda desde la mitad de la profundidad edificable hacia el espacio libre público (el este).
Català: Objecte: Aèdes Suite lII, cants coreogràfics.
Español: Objeto: Aèdes Suite lII, cantos coreográficos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/288/2015, de 17 de febrer, per la qual s'afegeixen epígrafs als temes 5 i 15 de la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/288/2015, de 17 de febrero, por la que se añaden epígrafes a los temas 5 y 15 de la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Les actuacions encarregades es detallen a l'annex “Actuacions en matèria d'inspecció i control de mercat any 2016” d'aquesta addenda, la qual substitueix l'anterior, degudament signada, d'acord amb la programació que ha de facilitar l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las actuaciones encargadas se detallan en el anexo “Actuaciones en materia de inspección y control de mercado año 2016” de esta adenda, que sustituye la anterior, debidamente firmada, de acuerdo con la programación que debe facilitar la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Una vegada establertes les dedicacions corresponents als contractes vigents, es pot establir de mutu acord una dedicació superior segons les jornades màximes establertes en aquest article.
Español: Una vez establecidas las dedicaciones correspondientes a los contratos vigentes, se podrá establecer de mutuo acuerdo una dedicación superior según las jornadas máximas establecidas en este artículo.
Català: 1.5 Identifica les limitacions operatives dels mitjans de càrrega i descàrrega.
Español: 1.5 Identifica las limitaciones operativas de los medios de carga y descarga.
Català: (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf) i segellat per l'entitat financera.
Español: y sellada por la entidad financiera.
Català: Registrar les operacions de manteniment preventiu desplegades, així com les anomalies detectades.
Español: Registrar las operaciones de mantenimiento preventivo desarrolladas así como las anomalías detectadas.
Català: La col·laboració s'estableix per a la formació bàsica i clínica dels estudiants de grau de Medicina.
Español: La colaboración se establece para la formación básica y clínica de los estudiantes de grado de Medicina.
Català: d) Dues persones en representació de les entitats locals, designades per la Federació de Municipis de Catalunya i per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: d) Dos personas en representación de las entidades locales, designadas por la Federación de Municipios de Cataluña y por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: consideració cap als comandaments i membres del cos dignes de ser
Español: una consideración hacia los mandos y miembros de este cuerpo dignos de
Català: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siguin procedents de conformitat amb les bases, es faran públics a la seva pàgina web (concursos de professorat permanent).
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en su página web (concursos de professorat permanent).
Català: Es modifica el punt 5 de l'article 3, sobre condicions de l'edificació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 5 del artículo 3, sobre condiciones de la edificación, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, de citació a termini (exp. 232/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, de emplazamiento (exp. 232/2010).
Català: e. 10,00 metres entre edificacions industrials
Español: e. 10,00 metros entre edificaciones industriales
Català: Barem de mèrits tècnic/a especialista grau superior anatomia patològica i citologia
Español: Baremo de meritos técnico/a especialista grado superior anatomía patológica y citología
Català: c.3) 4 vocals en representació de l'àmbit de col·legis professionals: un o una vocal en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya, un o una vocal en representació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, un o una vocal en representació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya, i un o una vocal en representació del Col·legi de Pedagogs de Catalunya, designats o designades pels òrgans de govern corresponents.
Español: c.3) 4 vocales en representación del ámbito de colegios profesionales: un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña, un o una vocal en representación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, un o una vocal en representación del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña, y un o una vocal en representación del Colegio de Pedagogos de Cataluña, designados o designadas por los órganos de gobierno correspondientes.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.1 Llegeix de forma comprensiva textos específics de transport internacional i la logística.
Español: 2.1 Lee de forma comprensiva textos específicos de transporte internacional y la logística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2018/2021, de 29 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2018/2021, de 29 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/21).
Català: Modificació del POUM número 16 referent al nucli antic i article 86 sobre ampliacions permeses, al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación del POUM número 16 referente al casco antiguo y artículo 86 sobre ampliaciones permitidas, en el término municipal de Cornellà del Terri
Català: Finalitat: Participació a DEARTE, Madrid.
Español: Finalidad: Participación en DEARTE, Madrid.
Català: Nom de la plaça: Diplomat/da o Grau en logopèdia
Español: Nombre de la plaza: Diplomado/da o Grado en logopedia
Català: ”Es valoren amb 10 punts les actuacions que suposin la disminució de la potència total de la instal•lació d'il·luminació exterior de com a mínim el 70%; les disminucions inferiors a la indicada es valoren proporcionalment.
Español: ”Se valoran con 10 puntos las actuaciones que supongan la disminución de la potencia total de la instalación de iluminación exterior de como mínimo el 70%; las disminuciones inferiores a la indicada se valoran proporcionalmente.
Català: ”Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de llar residències per a persones amb discapacitats i llar amb suport o llar residències per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de la xarxa d'atenció pública
Español: ”Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de hogar residencias para personas con discapacidades y hogar con apoyo u hogar residencias para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de la red de atención pública
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: (Comunitat de), "14" Múrcia (Regió de), "15" Navarra (Comunitat Foral de),
Español: 14 Murcia (Región de), "15" Navarra (Comunidad Foral de), "16" País Vasco,
Català: Si aplicant aquestes regles resulta una obligació de reserva de llocs inferior a 4 i es pot justificar l'existència d'aparcaments públics o privats propers (màxim. a 50 m.) es podrà eximir l'esmentada obligació de reserva.
Español: Si aplicando estas reglas resulta una obligación de reserva de lugares inferior en 4 y puede justificarse la existencia de aparcamientos públicos o privados próximos (máxima 50 m) podrá eximirse la mencionada obligación de reserva.
Català: Retribucions del personal no sanitari de les institucions sanitàries
Español: Retribuciones del personal no sanitario de las instituciones sanitarias
Català: dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en
Español: de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà resoldre l'adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva.
Català: 16.3 S'exceptua de tot l'establert al punt anterior l'ajut per defunció de l'empleat/ada respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social, així com l'ajut a fills o filles amb disminucions o per ascendents dependents, cònjuge o parella de fet que atorga qualsevol altra Administració pública.
Español: 16.3 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por defunción del empleado/a respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social, así como la ayuda a hijos o hijas con disminuciones o por ascendientes dependientes, cónyuge o pareja de hecho que otorga cualquier otra Administración pública.
Català: Es prohibeixen expressament l'enderrocament o la transformació i canvi de les característiques físiques dels edificis i, si s'escau, de llurs entorns ambientals, així com l'alteració del conjunt de la vegetació i nivells dels espais lliures del catàleg.
Español: Se prohiben expresamente el derribo o la transformación y cambio de las características físicas de los edificios y, si procede, de sus entornos ambientales, así como la alteración del conjunto de la vegetación y niveles de los espacios libres del catálogo.
Català: En aquest sentit, tenint en compte l'objecte de la proposta, el grau d'incorporació de les consideracions efectuades per aquesta Oficina Territorial i el resultat de les consultes realitzades, es proposa que es formuli la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta el objeto de la propuesta, el grado de incorporación de las consideraciones efectuadas por esta Oficina Territorial y el resultado de las consultas realizadas, se propone que se formule la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: 1.11 S'observen les errades materials que cal corregir següents:
Español: 1.11 Se observan los siguientes errores materiales que deben corregirse:
Català: corresponents informes de confirmació dintre del termini de dos dies a
Español: los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos
Català: El lliurament a advocats o procuradors dels tribunals de documents o certificats, per al despatx o la tramitació de declaració d'hereus, abintestat i altres relatius a la jurisdicció voluntària, encara que es realitzi en profit propi, sense el consentiment previ i exprés del notari.
Español: La entrega a Abogados o Procuradores de los Tribunales, de documentos o certificados, para el despacho o tramitación de Declaración de Herederos, Abintestato y demás relativos a la Jurisdicción Voluntaria, aunque se realice en provecho propio, sin el consentimiento previo y expreso del notario.
Català: El terme municipal de Penelles disposa d'un baix grau de protecció ambiental, per la inexistència d'espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, i per la inclusió de la major part del sòl no urbanitzable en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El término municipal de Penelles dispone de un bajo grado de protección ambiental, por la inexistencia de espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural y red Natura 2000, y por la inclusión de la mayor parte del suelo no urbanizable en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. ID-G-008/2008).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. ID-G-008/2008).
Català: Aquest compromís, s'haurà de resoldre abans del 31 de desembre de 2006, sempre que, l'esmentada conversió, s'ajusti amb el que estableix la Llei 5/2006.
Español: Este compromiso, se deberá resolver antes del 31 de diciembre de 2.006, siempre y cuando, dicha conversión, se ajuste con lo que establece la Ley 5/2006.
Català: Per tal de realitzar aquesta connexió serà necessària la construcció del nou tram de la Línia Aèria, així com el desmuntatge d'un tram existent de línia aèria.
Español: Con el fin de realizar esta conexión será necesaria la construcción del nuevo tramo de la línea aérea, así como el desmontaje de un tramo existente de línea aérea.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Igualada-Manresa-Castellbisbal.