BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé hi poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, en su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements i experiència en contractació administrativa, habilitació i gestió econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en contratación administrativa, habilitación y gestión económica.
Català: El senyor Ricardo Montalbán Carbó cessa en el lloc eventual de cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Territorial del Departament d'Educació, amb efectes del dia 20 de febrer de 2007.
Español: El señor Ricardo Montalbán Carbó cesa en el puesto eventual de jefe de la Oficina de Apoyo Técnico y Territorial del Departamento de Educación, con efectos del día 20 de febrero de 2007.
Català: Darrer domicili conegut: c. Fiveller, 44, 08205 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Fiveller, 44, 08205 Sabadell.
Català: Durant la permanència en el servei militar (voluntari o obligatori) o civil substitutori, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball fins a un màxim de 2 mesos a partir de la data del seu llicenciament.
Español: Durante la permanencia del trabajador en el Servicio militar (voluntario u obligatorio), o civil sustitutorio, tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, hasta un máximo de dos meses a partir de la fecha de su licenciamiento.
Català: El Ministeri d'Educació i Formació Professional i els departaments d'Educació i d'Empresa i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2020-2021, en els termes establerts al present Conveni.
Español: El Ministerio de Educación y Formación Profesional y los departamentos de Educación y de Empresa y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2020-2021, en los términos establecidos en el presente Convenio.
Català: Zona de nucli vell, subzona d'edificis singulars, clau 1c
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de edificios singulares, clave 1c
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Español: Dado el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016), por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014);
Català: Digitalització de documents (tractament documental preliminar, gestió i coordinació dels projectes).
Español: Digitalización de documentos (tratamiento documental preliminar, gestión y coordinación de los proyectos).
Català: 6.3 Les condicions de les operacions (préstecs o lísings):
Español: 6.3 Las condiciones de las operaciones (préstamos o leasings):
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 0222/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Soinel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 0222/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Soinel, SL.
Català: Si s'escau, cal adjuntar el càlcul d'imputació efectuat.
Español: Si procede, hay que adjuntar el cálculo de imputación efectuado.
Català: a) Com a mínim el 50% de les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyades per consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els urinaris, o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: a) Como mínimo el 50% de las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñadas para consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios, o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: RESOLUCIÓ SSS/293/2002, d'11 de febrer, sobre la sentència estimatòria núm. 786 bis/2001, de 26 de juliol, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1159/97, interposat pel senyor Josep M. Prims Calleja contra la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 23 de maig de 1997.
Español: RESOLUCIÓN SSS/293/2002, de 11 de febrero, sobre la sentencia estimatoria núm. 786 bis/2001, de 26 de julio, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1159/97, interpuesto por el señor Josep M. Prims Calleja contra la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 23 de mayo de 1997.
Català: e) L'embriaguesa habitual, sempre que el treballador no tingui la voluntat de corregir-la.
Español: e) La embriaguez habitual, siempre que el trabajador no tenga la voluntad de corregirla.
Català: RESOLUCIÓ GRI/149/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Sant Llorenç Savall.
Español: RESOLUCIÓN GRI/149/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Sant Llorenç Savall.
Català: Si la banca adjudicada és superior a la banca anterior, el jugador que ha fet banca abans de passar-li la mà té dret a prendre les cartes, encara que la seva aposta sigui inferior a la d'altres jugadors, però només per a una jugada.
Español: Si la banca adjudicada es superior a la banca anterior, el jugador que ha hecho banca tiene derecho, antes de pasarle la mano, a tomar las cartas, aunque su apuesta sea inferior a la de otros jugadores, pero solo por una jugada.
Català: En l'adjudicació de destinacions de la categoria d'auxiliar administratiu/iva, on diu:
Español: En la adjudicación de destinaciones de la categoría de auxiliar administrativo/a, donde dice:
Català: Espais verds de protecció de vials (clau C3)
Español: Espacios verdes de protección de viales (clave C3)
Català: Coordinar les actuacions de verificació i elaboració d'informes corresponents als expedients d'homologació de centres i entitats.
Español: Coordinar las actuaciones de verificación y elaboración de informes correspondientes a los expedientes de homologación de centros y entidades.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: El Govern ha de fomentar la formació de personal especialitzat en la prestació de serveis familiars i la creació d'empreses especialitzades en la prestació de serveis familiars.
Español: El Gobierno debe fomentar la formación de personal especializado en la prestación de servicios familiares y la creación de empresas especializadas en la prestación de servicios familiares.
Català: 11.2 Cicatrius que per la seva extensió, profunditat o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la identificació.
Español: 11. 2 Cicatrices que por su extensión, profundidad o estética pueden comprometer la función policial o facilitar su identificación.
Català: El present Conveni vincula les parts signants al compromís de prestar-se la col·laboració necessària per assolir les finalitats que s'hi estableixen i es regeix pels principis de bona fe i lleialtat institucional en les relacions entre el Col·legi de Notaris de Catalunya i el Departament de Justícia.
Español: El presente Convenio vincula las partes firmantes al compromiso de prestarse la colaboración necesaria para alcanzar las finalidades que se establecen y se rige por los principios de buena fe y lealtad institucional en las relaciones entre el Colegio de Notarios de Cataluña y el Departamento de Justicia.
Català: En el cas d'empreses agroalimentàries i forestals han d'estar inscrites en el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC).
Español: En el caso de empresas agroalimentarias y forestales deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC).
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la tiene que formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: Atenció a petits grups d'alumnes amb plurideficiencies o greus trastorns del desenvolupament.
Español: Atención a pequeños grupos de alumnos con plurideficiencias o graves trastornos del desarrollo.
Català: L'emplaçament previst del Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992.
Español: El emplazamiento previsto del Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció, centre de recepció i transferència de residus i planta de formigó, que promou l'empresa Excavacions Laboria, SL, ubicada al terme municipal del Perelló (exp. TEC022/2017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción, centro de recepción y transferencia de residuos y planta de hormigón, que promueve la empresa Excavacions Laboria, SL, ubicada en el término municipal de El Perelló (exp. TEC022/2017),
Català: Aplica estratègies de comunicació i control de contingències, emprant les dinàmiques de grup més adequades a cada cas.
Español: Aplica estrategias de comunicación y control de contingencias, utilizando las dinámicas de grupo más adecuadas en cada caso.
Català: L'activitat es projecta en la unitat hidrogeològica 311, Fossa de Móra, amb materials quaternaris amb una permeabilitat mitjana-alta, i on els nivells aqüífers associats són d'alta productivitat.
Español: La actividad se proyecta en la unidad hidrogeológica 311, Fossa de Móra, con materiales cuaternarios con una permeabilidad media-alta, y donde los niveles acuíferos asociados son de alta productividad.
Català: c) Alumnat que cursa quart d'ESO en una UEC (Unitat d'Escolarització Compartida) al curs 2020-2021
Español: c) Alumnado que cursa cuarto de ESO en una UEC (Unidad de Escolarización Compartida) durante 2020 a 2021
Català: Un cop l'Administració hagi comunicat l'acceptació o no de la resolució del Síndic, aquest ha de comunicar la finalització de l'expedient en un termini no superior a 15 dies hàbils.
Español: Una vez que la Administración haya comunicado la aceptación o no de la resolución del Síndic, éste deberá comunicar la finalización del expediente en un plazo no superior a 15 días hábiles.
Català: Les basses seran de formigó i en cadascuna s'instal·larà un equip de bombament que impulsarà les aigües cap al sistema interior de salmorres que permet evacuar les aigües salades a través del col·lector de salmorres.
Español: Las balsas serán de hormigón y en cada una se instalará un equipo de bombeo que impulsará las aguas hacia el sistema interior de salmueras que permite evacuar las aguas saladas a través del colector de salmueras.
Català: L'Ajuntament donarà als representants del personal material d'oficina i els textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia, i se'ls facilitarà la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant un ordinador.
Español: El Ayuntamiento dará a los representantes del personal material de oficina y los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía, y se les facilitará la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante un ordenador.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución citada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Tercer.- Per tal de millorar la coordinació entre ICS i BST, a l'annex 1 es detallen els aspectes assistencials i no assistencials a tenir en compte en el desenvolupament de les tasques pròpies de l'activitat, per tal d'aconseguir una òptima utilització dels recursos del sistema, que, en definitiva, han de repercutir en una millora en l'atenció als pacients.
Español: Tercero.- Para mejorar la coordinación entre ICS y BST, en el anexo 1 se detallan los aspectos asistenciales y no asistenciales a tener en cuenta en el desarrollo de las tareas propias de la actividad, para conseguir una óptima utilización de los recursos del sistema, que, en definitiva, tienen que repercutir en una mejora en la atención a los pacientes.
Català: Exp.: LL-193/98: Cuenca Griñán, José; blocs Joan Carles,
Español: Exp.: LL-193/98: Cuenca Griñán, José; bloques Juan Carlos,
Català: Text refós que inclou les modificacions acordades per l'Assemblea de Compromissaris de data 10 de desembre de 2009.
Español: Texto refundido que incluye las modificaciones acordadas por la Asamblea de Compromisarios de fecha 10 de diciembre de 2009.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet;
Català: La presidència del jurat disposarà de vot de qualitat en casos d'empat.
Español: La presidencia del jurado dispondrá de voto de calidad en casos de empate.
Català: Definitiva: 4% del pressupost, 360.000 ptes.
Español: Garantía definitiva: 4% del presupuesto, 360.000 ptas.
Català: El 22 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar resolució per la qual es va inscriure a l'empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, S.L., a la secció d'empreses de producció i de distribució d'obres audiovisuals del Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, amb el número 2448.
Español: El 22 de diciembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó resolución por la cual se inscribió a la empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, S. L., en la sección de empresas de producción y de distribución de obras audiovisuales del Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, con el número 2448.
Català: Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la secció de gestió de personal docent dels serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona on hagi estat treballant.
Español: Asimismo, será necesario que el interino/sustituto, después del cese, envíe el documento de la credencial, debidamente rellenada y firmada por el director del centro, a la sección de gestión de personal docente de los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona donde haya estado trabajando.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: f) Todas cuantas competencias y obligaciones determine la
Català: Entitat: Fundació URV
Español: Entidad: Fundación URV
Català: Elabora i coordina els procediments d'inspecció i proposa les millores adients per adaptar les actuacions del personal inspector als principis legals de conformitat amb la normativa estatal, autonòmica i comunitària.
Español: Elabora y coordina los procedimientos de inspección y propone las mejoras pertinentes para adaptar las actuaciones del personal inspector a los principios legales de conformidad con la normativa estatal, autonómica y comunitaria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10 hores del dia 8 d'octubre de 2012, a l'Institut Català de les Dones.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 10 horas del día 8 de octubre de 2012, en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Modificar l'article 2 de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament, que queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de d'Educació, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: D'acord amb l'exposat, i atès el que disposen la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual se n'aprova el reglament; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y visto lo que disponen la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Òrgans de regulació pneumàtica, hidràulica, elèctrica.
Español: Órganos de regulación neumática, hidráulica, eléctrica.
Català: Identificació de les accions a treballar i del nivell de les persones participants.
Español: Identificación de las acciones a trabajar y del nivel de las personas participantes.
Català: Determinar variacions en la composició de pastes i esmalts de productes ceràmics que adeqüin els valors de les característiques del producte i dels paràmetres del procés de fabricació a la normativa i als requisits de fabricació, a partir dels resultats de les proves.
Español: Determinar variaciones en la composición de pastas y esmaltes de productos cerámicos que adecuen los valores de las características del producto y de los parámetros del proceso de fabricación a la normativa y a los requisitos de fabricación, a partir de los resultados de las pruebas.
Català: En cas de malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és a una altra localitat
Español: En caso de enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro, si se produce en otra localidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.