BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 21 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, amb adreça al carrer Primer de Maig, núm. 25, del polígon industrial Sota el Molí, del terme municipal de Montmeló.
Español: Resolución de 21 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, con dirección en la calle Primer de Maig, núm. 25, del polígono industrial Sota el Molí, del término municipal de Montmeló.
Català: El senyor Jesús Lumeras Rubio, jutge en funcions de magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número dos dels de Collado Villalba, en els actes de judici de menor quantia número 545/98, ha dictat, en nom de S. M. el Rei, la següent Sentència:
Español: Don Jesús Lumeras Rubio, juez en funciones de magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número dos de los de Collado Villalba, en los autos de juicio de menor cuantía núm. 545/98, ha dictado, en nombre de S. M. el Rey, la siguiente Sentencia:
Català: Subsector intercanviador
Español: Subsector intercambiador
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el pla de millora urbana, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'IES Ventura Gassol, de Badalona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el plan de mejora urbana y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del IES Ventura Gassol, de Badalona.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, les parts signen el present document per quintuplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por quintuplicado ejemplar ya un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al principio.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El despatx, de Xavier Pujolràs.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El despatx, de Xavier Pujolràs.
Català: Els tendals para-sol estaran unificats a totes dues places, de cotó, tots en color cru i estructura de fusta per als mòbils, i amb estructura d'alumini per als fixes.
Español: Los toldos parasol estarán unificados en ambas plazas, de algodón, todos en color crudo y estructura de madera para los móviles, y con estructura de aluminio para los fijas.
Català: Durant els anys 2012, 2013 i 2014, la Comissió tindrà la seva seu en la de la Cambra Agrària de Barcelona, a la Via Laietana, 6 de Barcelona.
Español: Durante los años 2012, 2013 y 2014, la Comisión tendrá su sede en la de la Cambra Agrària de Barcelona, en la Vía Laietana, 6 de Barcelona.
Català: La representació de la Direcció de l'empresa es compromet a analitzar els casos en els quals s'hagi retirat el complement per tal de, amb el que s'estableix en aquest Acord, abonar o no el complement retirat.
Español: La representación de la Dirección de la empresa se compromete a analizar los casos en los cuales se haya retirado el complemento para que, con lo que se establece en este Acuerdo, abonar o no el complemento retirado.
Català: El/la treballador/a, prèvia justificació, tindrà dret a sol·licitar llicències retribuïdes, d'acord amb la normativa vigent més favorable.
Español: El/la trabajador/a, previa justificación, tendrá derecho a solicitar licencias retribuidas, de acuerdo con la normativa vigente más favorable.
Català: I atès que és necessari dotar els estudiants membres dels òrgans i comissions dels Consell Interuniversitari de Catalunya d'una estructura que els permeti debatre totes els temes que afecten els estudiants universitaris de Catalunya i adoptar posicions de consens en els debats que es duen a terme sobre aquests temes en els òrgans i comissions del Consell;
Español: Y visto que es necesario dotar a los estudiantes miembros de los órganos y comisiones del Consejo Interuniversitari de Cataluña de una estructura que les permita debatir todos los temas que afecten a los estudiantes universitarios de Cataluña y adoptar posiciones de consenso en los debates que se lleven a cabo sobre estos temas en los órganos y comisiones del Consejo;
Català: Prèviament a fer la sol·licitud la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Servei de Gestió de Recursos Humans (SGRH), el títol acadèmic oficial que li dóna dret a participar en la convocatòria corresponent, en cas que el títol no hi estigui ja introduït.
Español: Previamente a formalizar la solicitud la persona aspirante debe introducir en el "Gestor de curriculum" del Servicio de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), el título académico oficial que le da derecho a participar en la convocatoria correspondiente, en caso de que éste título no esté ya introducido.
Català: Atenció a persones amb disminució.
Español: Atención a personas con disminución.
Català: 7.3 Només es pot presentar una sol·licitud per Consell Comarcal.
Español: 7.3 Solo se puede presentar una solicitud por consell comarcal.
Català: En el cas que el Consell Català de l'Esport, per causes alienes a la seva voluntat, no pugui aconseguir els documents esmentats, ha de requerir, abans de l'elaboració de la proposta de resolució, a l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el Consejo Catalán del Deporte, por causas ajenas a su voluntad, no pueda conseguir los documentos mencionados, tiene que requerir, antes de la elaboración de la propuesta de resolución, a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors i del personal de magatzems de destinació i estacions de descàrrega d'olis comestibles de la província de Barcelona per a l'any 2001.
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de Barcelona y su provincia para el año 2001.
Català: 5.1.1 A l'efecte d'aquesta exempció, els participants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A efectos de esta exención, los participantes deberán aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: Tampoc justifica en què i com es poden veure perjudicades i restringides les possibilitats d'aquestes finques, motiu pel qual no es pot considerar com a part interessada en aquest procediment.
Español: Tampoco justifica en qué y cómo se pueden ver perjudicadas y restringidas las posibilidades de estas fincas, motivo por el cual no se puede considerar como parte interesada en este procedimiento.
Català: Col·laborar amb els poders públics en l'aplicació i el desenvolupament, dins l'àmbit de Catalunya i mitjançant els col·legis, de les disposicions i resolucions que es dictin en el seu àmbit, i proposar la regulació de les qüestions que ho exigeixin, especialment pel que fa a les condicions generals de l'exercici de la professió veterinària.
Español: Colaborar con los poderes públicos en la aplicación y el desarrollo, dentro del ámbito de Cataluña y mediante los colegios, de las disposiciones y resoluciones que se dicten en su ámbito, y proponer la regulación de las cuestiones que lo exijan, especialmente con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: En cas que se superin els valors d'alerta, s'ha d'augmentar la freqüència de les anàlisis químiques i, per sobre del valor d'intervenció, s'ha de procedir a la descontaminació fins assolir valors inferiors als d'alerta.
Español: En caso de que se superen los valores de alerta, se debe aumentar la frecuencia de los análisis químicos y, por encima del valor de intervención, se debe proceder a la descontaminación hasta lograr valores inferiores a los de alerta.
Català: Els objectius tenen en consideració les desigualtats de gènere i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (fins a 2 punts).
Español: Los objetivos tienen en consideración las desigualtades de género y su intersección con otras variables de desigualdad (hasta 2 puntos).
Català: Aquest import s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: Este importe se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals, dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales, de los servicios y de las secciones afectadas por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las pertinentes disposiciones de desarrollo.
Català: Les piscines descobertes i pistes esportives que tenen consideració de construccions auxiliars, així com els aljubs per l'aigua de pluja procedent de les cobertes, podran situar-se lliurement en la parcel·la excepte en la franja adjacent a les alineacions oficials.
Español: Las piscinas descubiertas y pistas deportivas que tienen consideración de construcciones auxiliares, así como los aljibes por el agua de lluvia procedente de las cubiertas, podrán situarse libremente en la parcela excepto en la franja adyacente a las alineaciones oficiales.
Català: El primer dia de la baixa s'haurà de notificar a la corresponent regidoria o departament.
Español: El primer día de la baja se tendrá que notificar a la correspondiente concejalía o departamento.
Català: L'autorització dels serveis que es prestin en establiments socials de titularitat privada requereix una llicència municipal per a l'inici de l'activitat i la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización de los servicios que se presten en establecimientos sociales de titularidad privada requiere una licencia municipal para el inicio de la actividad y la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: Amb aquestes bases es vol avançar en els següents mandats previstos al Pla director vigent: incorporació de l'enfocament de gènere i basat en drets humans, concertació, focalització geogràfica i estratègies de treball nord-sud més integrals que posin en relació les tres línies (el desenvolupament, l'acció humanitària i l'educació per al desenvolupament), així com l'impuls de la recerca i la incidència.
Español: Con estas bases quiere avanzarse en los siguientes mandatos previstos en el Plan Director vigente: incorporación del enfoque de género y basado en derechos humanos, concertación, focalización geográfica y estrategias de trabajo Norte-Sur más integrales que pongan en relación las tres líneas (el desarrollo, la acción humanitaria y la educación para el desarrollo), así como impulso de la investigación y la incidencia.
Català: Les agrupacions d'entitats dels apartats 1 i 2 d'aquesta base, sense personalitat jurídica diferenciada, han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 4.1 i 4.2 d'aquest annex, respectivament, inclosos el d'aportar finançament propi al programa, ja sigui de manera dinerària o valoritzada, i el de gestionar part de la subvenció del programa.
Español: Las agrupaciones de entidades de los apartados 1 y 2 de la presente base, sin personalidad jurídica diferenciada, tienen que cumplir, cada una de ellas individualmente, los requisitos y el resto de las condiciones establecidas en las bases 4.1 y 4.2 del presente anexo, incluidos el de aportar financiación propia al programa, ya sea de manera dineraria o valorizada, y el de gestionar parte de la subvención del programa.
Català: f) Dret a gaudir d'una atenció personalitzada i contínua, segons indicacions del pla d'atenció personal.
Español: f) Derecho a disfrutar de una atención personalizada y continua, según indicaciones del plan de atención personal.
Català: S'acompanya a la present Acta article amb les modificacions contingudes a la present Acta en castellà (Annex I) i català (Annex II).
Español: Se acompaña a la presente Acta artículo con las modificaciones contenidas en la presente Acta en castellano (Anexo I) y catalán (Anexo II).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que els acabats i colors hauran de ser de la gamma terrosa i adaptats al medi natural on s'implanta l'explotació, utilització de tanca perimetral permeable i la plantació i revegetació dels espais confrontants a l'explanació i talussos derivats d'aquesta, un cop acabats els treballs d'explanació i construcció de les naus projectades.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que los acabados y colores tendrán que ser de la gama terrosa y adaptados al medio natural donde se implanta la explotación, utilización de valla perimetral permeable y la plantación y revegetación de los espacios colindantes a la explanación y taludes derivados de ésta, una vez acabados los trabajos de explanación y construcción de las naves proyectadas.
Català: 2.3 Trasllat i fixació de màquines.
Español: 2.3 Traslado y fijación de máquinas.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Art Fair Brussels.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Art Fair (Bruselas).
Català: a) La utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció en les obres promogudes pels ens locals de Catalunya;
Español: a) La utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción en las obras promovidas por los entes locales de Cataluña;
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte identificar les edificacions en sòl no urbanitzable, que es concreta en un total de 52 elements, que es considera que compleixen les característiques de l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, tot fixant els paràmetres i criteris d'intervenció de les edificacions i l'assignació dels usos permesos.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto identificar las edificaciones en suelo no urbanizable, que se concreta en un total de 52 elementos, que se considera que cumplen las características del artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, fijando los parámetros y criterios de intervención de éstas y la asignación de los usos permitidos.
Català: 2.4 Les notificacions de l'OCCC que preveu el punt 1 es fan per via telemàtica i es pot accedir al seu contingut utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/.
Español: 2.4 Las notificaciones de la OCCC previstas en el punto 1 se realizan por vía telemática y se puede acceder a su contenido utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/.
Català: càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: cálculo del factor de densidad ganadera.
Català: —3 El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya és fins al 15 de setembre del 2020 (aquest inclòs), a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación que la acompaña es hasta el 15 de septiembre de 2020 (este incluido), a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els costos derivats de la gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics assumits per l'Agència de Residus de Catalunya i pels ens locals seran repercutits a Ecofimática d'acord amb la seva quota de mercat, amb efectes retroactius des del dia 13 d'agost de 2005, en la forma que estableixi el Conveni Marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Todos los costes derivados de la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos asumidos por la Agencia de Residuos de Cataluña y por los entes locales serán repercutidos a Ecofimática de acuerdo con su cuota de mercado, con efectos retroactivos desde el día 13 de agosto de 2005, en la forma que se establezca en el Convenio Marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: President: Jordi Pérez Pibernat, en representació de Sareb.
Español: Presidente: Jordi Pérez Pibernat, en representación de Sareb.
Català: El 15 de desembre de 2020 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable, amb el benentès que en la tramitació posterior dels instruments que desenvolupin el PDU es tinguin en compte les consideracions contingudes en aquesta Resolució.
Español: El 15 de diciembre de 2020 el Servicio de Planes y Programas ha emitido un informe en que propone resolver la declaración ambiental estratégica con carácter favorable, con la condición de que en la tramitación posterior de los instrumentos que desarrollen el PDU se tengan en cuenta las consideraciones contenidas en esta Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur que preveu la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero
Català: La Comissió Paritària, d'acord amb les atribucions que
Español: La Comisión Paritaria, de conformidad con las atribuciones que
Català: Amb la finalitat de regular aquests permisos i d'acordar tot el relacionat amb la formació, inclòs el permís individual de formació contingut en l'Acord nacional de formació contínua, s'ha de crear una Comissió de Formació integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la representació legal dels treballadors.
Español: A fin de regular estos permisos y de acordar todo lo relacionado con la formación, incluido el permiso individual de formación previsto en el Acuerdo Nacional de Formación Continua, se creará una Comisión de Formación integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la representación legal de los trabajadores.
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines, instal·lacions i equips emprats en els processos de primera transformació de fusta, a partir dels manuals i del programa de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas, instalaciones y equipos empleados en los procesos de primera transformación de madera, a partir de los manuales y del programa de mantenimiento.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent, d'acord amb el plànol adjunt:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle Tiraval, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción, de acuerdo con el plano adjunto:
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de difusió dels projectes que resultin premiats.
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de difusión de los proyectos que resulten premiados.
Català: En cas que es permeti l'ús d'oficines per a les plantes sota rasant, donant compliment als requisits mínims establerts al plec de prescripcions tècniques i a la normativa que li sigui d'aplicació, l'import de la renda arrendatícia ha de ser com a màxim de 10 €/m2 construït/mes, sense IVA.
Español: En caso de que se permita el uso de oficinas para las plantas bajo rasante, dando cumplimiento a los requisitos mínimos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas y a la normativa que le sea de aplicación, el importe de la renta arrendaticia debe ser como máximo de 10 €/m2 construido/mes, sin IVA.
Català: Es deroga el Decret 140/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tunísia.
Español: Se deroga el Decreto 140/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Túnez.
Català: En data 5 de gener de 1999, l'Ajuntament de Salou ha tramès un text
Español: En fecha 5 de enero de 1999, el Ayuntamiento de Salou ha remitido un texto
Català: 2.2 No poden obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions les empreses editorials en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.2 No pueden obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las empresas editoriales en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i s'han d'atendre per l'Ajuntament de Lleida que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el Ayuntamiento de Lleida que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: Distinció entre costos reals i cost efectiu.
Español: Distinción entre costes reales y coste efectivo.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de la Resolució PDA/195/2019, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dins de l'any 2019
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 de la Resolución PDA/195/2019, de 8 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dentro del año 2019.
Català: S'ha d'indicar l'import d'aportació de l'entitat local.
Español: Se debe indicar el importe de aportación de la entidad local.
Català: Preparar sales per a reunions.
Español: Preparar las salas para las reuniones.
Català: URBANA: Casa: número de la propietat horitzontal 1.
Español: Urbana: Casa: Número de la Propiedad Horizontal 1.