BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És membre actiu de la comissió d'experts espanyols per a l'avaluació de projectes de recerca en el Programa Nacional de Salut i el Programa Nacional contra la Sida.
Español: Es miembro activo de la comisión de expertos españoles para la evaluación de proyectos de investigación en el Programa Nacional de Salud y el Programa Nacional contra el Sida.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament d'un text refós, que es presentarà per triplicat i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido, que se presentará por triplicado y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado primero de este acuerdo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), a la Delegació Territorial de Girona (carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida) o en la Delegación Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Origen i conceptes bàsics.
Español: Origen y conceptos básicos.
Català: h) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: h) Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: 2.4 Feines de neteja i de cura d'enjardinaments d'interior.
Español: 2.4 Trabajos de limpieza y de cuidado de ajardinamientos de interior.
Català: Aquestes fonts de calor es dissipen per mitjà de dos sistemes de refrigeració que operen a dos nivells de temperatura diferents.
Español: Estas fuentes de calor se disipan mediante dos sistemas de refrigeración que operan a dos niveles de temperatura diferentes.
Català: f) Estudiar l'interès a promoure nous models de negoci a entorn de la gestió del transport multimodal, actors intermedis i punts de ruptura de càrrega o de canvi nodal.
Español: f) Estudiar el interés en promover nuevos modelos de negocio en torno a la gestión del transporte multimodal, actores intermedios y puntos de ruptura de carga o de cambio nodal.
Català: Acumulació de les vacances a la llicència de gestació o part, fins i tot expirat l'any natural a què aquest període correspon.
Español: Acumulación de las vacaciones a la licencia de gestación o alumbramiento, aun expirado el año natural a que tal periodo corresponda.
Català: Factures dels productes de suport o accions per a la comunicació adquirits, si escau, d'acord amb el pla de verificació posterior.
Español: Facturas de los productos de apoyo o acciones para la comunicación adquiridos, si procede, de acuerdo con el plan de verificación posterior.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (pedagogia terapèutica EE).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación (ciencias de la educación/
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Així mateix, les referències a les unitats directives que se suprimeixen, s'han d'entendre fetes a les unitats directives que assumeixen les seves funcions, d'acord amb el Decret esmentat.
Español: Igualmente, las referencias a las unidades directivas que se suprimen, tienen que entenderse hechas a las unidades directivas que asumen sus funciones, de acuerdo con el mencionado Decreto.
Català: a) Per raó de contraure matrimoni, i feta abans la petició, es concediran quinze dies naturals de llicència, retribuïts.
Español: a) Por contraer matrimonio, hecha antes la petición, se concederán 15 días naturales de licencia, retribuidos.
Català: Excepcionalment, el Consell Social pot autoritzar, si ho permeten les normes i els convenis esmentats, la contractació de professorat associat en condicions de dedicació, retribució o durada del contracte diferents de les ordinàries.
Español: Excepcionalmente, el Consejo Social puede autorizar, si lo permiten las normas y los convenios mencionados, la contratación de profesorado asociado en condiciones de dedicación, retribución o duración del contrato diferentes de las ordinarias.
Català: Modificació del Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat pel Decret 103/2000, de 6 de març, i modificat pel Decret 47/2005, de 22 de març
Español: Modificación del Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua, aprobado por el Decreto 103/2000, de 6 de marzo, y modificado por el Decreto 47/2005, de 22 de marzo
Català: —3 Establir que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar als cinc anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del seu desenvolupament en sòl urbà i no urbanitzable i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —3 Establecer que el informe de seguimiento se tiene que elaborar a los cinco años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes de su desarrollo en suelo urbano y no urbanizable y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: b) Segons la permissibilitat: usos dominants, compatibles, incompatibles i complementaris.
Español: b) Según la permisibilidad: usos dominantes, compatibles, incompatibles y complementarios.
Català: Recollida, gestió i emmagatzematge de la terra vegetal existent a la zona, i aprofitament per potenciar el creixement de les espècies vegetals que s'utilitzaran per a les pantalles vegetals que envoltaran l'aparcament.
Español: Recogida, gestión y almacenaje de la tierra vegetal existente en la zona, y aprovechamiento para potenciar el crecimiento de las especies vegetales que se utilizarán para las pantallas vegetales que rodearán el aparcamiento.
Català: Aprovar, de conformitat amb el que preveuen els articles 35 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i el 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text Únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'acord, adjunt, de la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, de data 18 de febrer de 2003, entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals signants del protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de Justícia destinat a Catalunya, pel qual s'acorda aprovar l'acord sobre els programes per incentivar la millora del funcionament de l'Administració de Justícia a Catalunya, les condicions d'aplicació de les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar i els criteris d'actuació aplicables als processos que afectin les plantilles dels centres de treball de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Aprobar, de conformidad con lo que prevén los artículos 35 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el 5.g) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto Único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el acuerdo, adjunto, de la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, de fecha 18 de febrero de 2003, entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales firmantes del protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña, por el que se acuerda aprobar el acuerdo sobre los programas para incentivar la mejora del funcionamiento de la Administración de Justicia en Cataluña, las condiciones de aplicación de las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y los criterios de actuación aplicables a los procesos que afecten a las plantillas de los centros de trabajo de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (Zv), l'hidrogràfic (H) i el de protecció de sistemes (P).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (Zv), el hidrográfico (H) y el de protección de sistemas (P).
Català: Dades relatives a les proves psicotècniques: tipus; data d'avaluació i qualificació.
Español: Datos relativos a las pruebas psicotécnicas: tipo; fecha de evaluación y calificación.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de clorur de vinil i obtenció de PVC promoguda per l'empresa Vinilis, SA, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de cloruro de vinilo y obtención de PVC promovida por la empresa Vinilis, SA, en el término municipal de Martorell.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Universitat Rovira i Virgili per a la participació dels estudiants dels graus de mestre en educació infantil i mestre en educació primària del campus Sescelades i de la seu Baix Penedès, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Universidad Rovira i Virgili para la participación de los estudiantes de los grados de maestro en educación infantil y maestro en educación primaria del campus Sescelades y de la sede Baix Penedès, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: Original i còpia o fotocòpia compulsada de la partida literal de naixement.
Español: Original y copia o fotocopia compulsada de la partida literal de nacimiento.
Català: 5.3 Els centres educatius de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'incorporar a la sol·licitud les declaracions que els siguin d'aplicació previstes a la base general 4.4
Español: 5.3 Los centros educativos de titularidad privada y los de titularidad municipal deben incorporar en la solicitud las declaraciones que les sean de aplicación previstas en la base general 4.4
Català: - 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 221).
Español: - 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 221).
Català: Aparells de mostratge: sòlids, líquids, gasos.
Español: Aparatos de muestreo: sólidos, líquidos, gaseosos.
Català: En cas que no hi hagi llista d'espera i la situació sigui d'urgència, sempre que no sigui superior a quinze dies es contractarà directament, termini durant el qual es convocarà procés per a confeccionar la corresponent llista de reserva.
Español: En caso que no hubiera lista de espera y la situación sea de urgencia, siempre que no sea superior a quince días se contratará directamente, plazo durante el cual se convocará proceso selectivo para confeccionar la correspondiente lista de reserva.
Català: transcorreguts 6 mesos d'haver-se complert els 64 anys.
Español: extingue transcurridos 6 meses de haberse cumplido los 64 años.
Català: 2.3 Les etapes formatives posteriors que determini la legislació vigent, prescindint del tipus o caràcter de l'entitat titular, que atenguin a persones amb problemes i alteracions de tipus físic, sensorial, psíquic, caracterològic i de personalitat o trastorns de conducta social
Español: prescindiendo del tipo o carácter de la entidad titular, que atiendan a personas con problemas y alteraciones de tipo físico, sensorial, psíquico, caracterial y de personalidad o trastornos de conducta social.
Català: Carrera acadèmica del professorat
Español: Carrera académica del profesorado
Català: Àrea Regional Trànsit Tarragona
Español: Área Regional Tráfico Tarragona
Català: Finalitat: realització del projecte de creació d'un centre de visitants de la bruixeria del Lluçanes.
Español: Finalidad: realización del proyecto de creación de un centro de visitantes de la brujería del Lluçanès.
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 5B/0023/96 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat a conseqüència contra Maria Regina de la Mora Gómes i Ignorats Hereus de Sebastián de la Mora Cera.
Español: —1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 5B/0023/96 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado a su consecuencia contra María Regina de la Mora Cera e Ignorados Herederos de Sebastián de la Mora Cera.
Català: Director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Els elements decoratius que cada component de l'Orquestra vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats per la Fundació.
Español: Los elementos decorativos que cada componente de la Orquesta quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por la Fundación.
Català: Un cop exhaurit el termini de justificació sense que el beneficiari presenti la documentació completa i correcta, serà requerit perquè la presenti en el termini improrrogable de 15 dies hàbils.
Español: Una vez agotado el plazo de justificación sin que el beneficiario presente la documentación completa y correcta, será requerido para que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: A més a més, es preveu:
Español: Además, se prevé:
Català: g) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals hagi tingut accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després que en finalitzi l'objecte.
Español: g) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que haya tenido acceso en virtud de este encargo, incluso después de que finalice su objeto.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de gestió, investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: realización de los trabajos de gestión, investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya
Català: Manifesten que aquests elements de protecció (acústica i paisatgística) siguin establerts a la DIA com a mesures correctores a avaluar per ser desenvolupats més endavant en el projecte executiu de la solució que es proposi.
Español: Manifiestan que estos elementos de protección (acústicos y paisajísticos) sean establecidos en la DÍA como medidas correctoras a evaluar para ser desarrollados más adelante en el proyecto ejecutivo de la solución que se proponga.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1822/2011, de 13 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1822/2011, de 13 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: - Resultats dels eventuals controls ambientals (dintre del centre de treball) i activitats de vigilància de la salut.
Español: - Resultados de los eventuales controles ambientales (dentro del centro de trabajo) y actividades de vigilancia de la salud.
Català: f) Mètode de captura: parany de retenció dissenyat i instal·lat amb la intenció de retenir viu un exemplar de l'espècie objectiu fins que el personal acreditat pugui establir contacte amb ell.
Español: f) Método de captura: trampa de retención diseñada e instalada con la intención de retener vivo un ejemplar de la especie objetivo hasta que el personal acreditado pueda establecer contacto con él.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2495 cessa en el lloc de treball de cap ABP Alt Urgell, a la Seu d'Urgell, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2021.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2495 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a ABP Alt Urgell, en La Seu d'Urgell, con efectos del día 14 de octubre de 2021.
Català: Dissenya procediments i estructures dels registres per tal d'introduir la informació immobiliària amb homogeneïtat i fiabilitat de les dades i defineix la documentació preceptiva de cada actuació immobiliària.
Español: Diseña procedimientos y estructuras de los registros para introducir la información inmobiliaria con homogeneidad y fiabilidad de los datos y define la documentación preceptiva de cada actuación inmobiliaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2100/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lupa, SL, y Servicio Control.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2100/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lupa, SL, y Servicio Control.
Català: Per a totes les condicions pactades en aquest Conveni, tindran els mateixos drets les unions estables de parella (heterosexuals, homosexuals) que els matrimonis.
Español: Para todas las condiciones pactadas en este Convenio, tendrán los mismos derechos las uniones estables de pareja (heterosexuales, homosexuales) que los matrimonios.
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol·licitud per escrit adreçada a la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d'inscripció, d'acord amb el model de l'annex 2.
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción, de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de treballs silvícoles a la Muntanya de Sant Miquel (CUP-2), Setcases.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la licitación de las obras de trabajos silvícolas en la Montaña de San Miguel (CUP-2), Setcases.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'edictes del Consorci, a l'efecte que pels interessats / per les interessades, puguin formular les observacions que estimin pertinents.
Español: El expediente se somete a información pública, por un plazo de treinta días, mediante anuncio al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y al tablero de edictos del Consorcio, al efecto que por los interesados / por las interesadas, puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1662/2007, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/20/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1662/2007, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/20/07).
Català: Finalitat: promoció i difusió del Ball de Gitanes del Vallès.
Español: Finalidad: promoción y difusión del Ball de Gitanes del Vallès.
Català: j) No haver estat sancionat per la Direcció General de Turisme (DGT) en els últims tres anys, per infracció greu o molt greu.
Español: j) No haber sido sancionado por la Dirección General de Turismo en los últimos tres años, por infracción grave o muy grave.
Català: polígon 13, parcel·la 301, d'Alcanar.
Español: polígono 13, parcela 301, de Alcanar.
Català: La consolidació del grau personal s'adquirirà per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats.
Español: La consolidación del grado personal se adquirirá por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados.
Català: Participar, quan se'ls ho demani, en l'equip multiprofessional del centre per fer proves o valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar, cuando se les pida, en el equipo multiprofesional del centro para hacer pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: La participació en beneficis consisteix en el pagament del 10% dels salaris anuals que fixa aquest Conveni i el complement individual d'antiguitat.
Español: La participación en beneficios consistirá en el pago del 10% de los salarios anuales fijados en este Convenio y el complemento individual de antigüedad.
Català: Gestiona els expedients d'alienació dels béns patrimonials del Departament.
Español: Gestiona los expedientes de alienación de los bienes patrimoniales del Departamento.