BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça de galls i gallines Prat hauran de tenir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscrito en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza de gallos y gallinas Prat deberán tener los caracteres siguientes:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: S'incrementa un 2,9 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement.
Español: Se incrementa un 2,9 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento.
Català: Aquest mòdul optatiu se centra sobretot en la competència en el coneixement i la interacció amb el món físic i per la sostenibilitat.
Español: Este módulo optativo se centra sobretodo en la competencia en el conocimiento y la interacción con el mundo físico y por la sostenibilidad.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Trentacinc.
Español: Beneficiario: Associació Cultural Trentacinc.
Català: Lot 4: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Sant Llorenç de Terrassa
Español: Lote 4: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Sant Llorenç de Terrassa
Català: .8 Criteris de valoració i límits per a l'adjudicació de les subvencions
Español: .8 Criterios de valoración y límites para la adjudicación de las subvenciones
Català: c) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: c) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En el tractament dels espais exteriors es recomana l'ús d'espècies vegetals autòctones i de baixa inflamabilitat.
Español: En el tratamiento de los espacios exteriores se recomienda el uso de especies vegetales autóctonas y de baja inflamabilidad.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: d'acord amb l'annex 3, sobre A, apartat 3, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: de acuerdo con el anexo 3, sobre A, apartado 3, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 19, apartats b i c de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c de la Ley citada.
Català: Adequació del projecte i dels recursos tècnics i humans a les necessitats detectades (20 punts).
Español: Adecuación del proyecto y de los recursos técnicos y humanos a las necesidades detectadas (20 puntos).
Català: Si el fet té lloc en un dia festiu es concediran tres dies naturals.
Español: Si el hecho tiene lugar en día festivo se concederán tres días naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre canvi de gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre cambio de gestión de un servicio municipal.
Català: f) Gestionar el pressupost procedent del Fons de Formació Contínua destinat a activitats formatives del Departament.
Español: f) Gestionar el presupuesto procedente del Fondo de Formación Continua destinado a actividades formativas del Departamento.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña).
Català: c) Lliurament als participants del diploma o del certificat de formació amb la inclusió en el mateix dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: c) Entrega a los participantes del diploma o del certificado de formación con la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu format per les parcel·les situades al carrer Colón, 4, carrer Sant Lluís, 1 i carrer Montiu, 18 de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo formado por las parcelas situadas en la calle Colón, 4, calle Sant Lluís, 1 y calle Montiu, 18, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coneixement de la documentació pròpia dels Serveis de Prevenció establerta per la LPRL i pel Reglament, així com de la seva gestió.
Español: Conocimiento de la documentación propia de los Servicios de Prevención establecida por la LPRL y por el Reglamento, así como de su gestión.
Català: Procediment: modificació de l'autorització de fires i exposicions.
Español: Procedimiento: modificación de la autorización de ferias y exposiciones.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses l'activitat de les quals estigui fonamentalment vinculada a professions relacionades amb la imatge personal, tant d'home com de dona.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas cuya actividad esté fundamentalmente vinculada a profesiones relacionadas con la imagen personal, tanto de hombre como de mujer.
Català: 4.2 Documentació en suport digital (CD, DVD, USB o enllaç), on consti:
Español: 4.2 Documentación en soporte digital (CD, DVD, USB o enlace), donde conste:
Català: Atesa la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (codi BDNS 534914) (DOGC núm. 8280 de 25.11.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (código BDNS 534914) (DOGC núm. 8280 de 25.11.2020);
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: a) L'article 7.2.a) del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, en el cas de subvencions per a accions per recerca d'ocupació durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: a) El artículo 7.2.a) del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, en el caso de subvenciones para acciones por búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTMx: 319.177, UTMy: 4.633.226 (Fus 31N Datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son UTMx: 319.177, UTMy: 4.633.226 (Huso 31N, ETRS89)
Català: ORDRE EMT/171/2021, de 20 d'agost, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 112, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciutadania.
Español: ORDEN EMT/171/2021, de 20 de agosto, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 112, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciudadanía.
Català: En tot cas, s'haurà de complir, com a mínim, el document bàsic DB-HE1 del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març.
Español: En todo caso, se deberá cumplir, como mínimo, el documento básico DB-HE1 del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: En el marc del que estableix la citada disposició addicional, el Govern, mitjançant l'Acord de 3 de juliol de 2012, va aprovar el Pla Serra Húnter per al període 2012-2015, destinat preferentment a la contractació de professorat agregat.
Español: En el marco de lo establecido en la citada disposición adicional, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo de 3 de julio de 2012, aprobó el Plan Serra Húnter para el periodo 2012-2015, destinado preferentemente a la contratación de profesorado agregado.
Català: j) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda, pel director o directora de l'IOC, en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra función que le sea atribuida por el director o directora del IOC, en relación con las anteriores.
Català: Supressió del concepte salarial d'antiguitat
Español: Supresión del concepto salarial de antigüedad
Català: L'avaluació ambiental del PDU ha valorat la idoneïtat ambiental de l'emplaçament proposat per a cada actuació, a partir d'una cartografia de valor ambiental generada ad hoc.
Español: La evaluación ambiental del PDU ha valorado la idoneidad ambiental del emplazamiento propuesto para cada actuación, a partir de una cartografía de valor ambiental generada ad hoc.
Català: a) Còpia del DNI de la persona que sol·licita l'ajut.
Español: a) Copia del DNI de la persona que solicita la ayuda.
Català: No s'autoritza cap abocament.
Español: No se autoriza a ningún vertido.
Català: Els llocs de treball del centre Hotel Palace que estiguin coberts més de 12 mesos en un període de 18, llevat que es tracti de contractes d'interinitat, han de passar a ser coberts amb personal amb contracte indefinit, i adquireix aquesta condició la persona amb contracte no indefinit que ocupi aquest lloc en el moment en què es produeixin els 12 mesos de cobertura esmentats.
Español: Los puestos de trabajo del centro Hotel Palace que estén cubiertos más de 12 meses en un período de 18, salvo que se trate de contratos de interinaje, pasarán a ser cubiertos con personal con contrato indefinido, adquiriendo tal condición la persona con contrato no indefinido que ocupe dicho puesto en el momento en que se produzcan los 12 meses de cobertura referidos.
Català: Els cursos organitzats per les entitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o per d'altres administracions públiques amb plenes competències educatives podran ser valorats sempre que l'entitat col·laboradora faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos organizados por las entidades reconocidas por el Departamento de Enseñanza o por otras administraciones públicas con plenas competencias educativas podrán ser valorados siempre que la entidad colaboradora haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: —4 Notificar la present Resolució a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Algerri.
Español: —4 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Algerri.
Català: Plans de formació intersectorials adreçats específicament als col·lectius de persones treballadores i socis/sòcies de l'economia social:
Español: Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de personas trabajadoras y socios/socias de la economía social:
Català: a.2 Les comunitats de regants poden introduir factors correctors a les quotes a percebre dels seus comuners, segons si es consumeix en quantitats superiors o inferiors a les dotacions de referència determinades d'acord amb els criteris establerts en aquest Pla de gestió.
Español: a.2 Las comunidades de regantes pueden introducir factores correctores a las cuotas a percibir de sus comuneros, según si se consume en cantidades superiores o inferiores a las dotaciones de referencia determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en este Plan de gestión.
Català: e) Mantenir informat el públic sobre la normativa en vigor.
Español: e) Mantener informado al público sobre la normativa en vigor.
Català: El termini de vigència d'aquesta Resolució finalitzarà quan s'iniciï la preparació dels camps per a la sembra de l'arròs.
Español: El plazo de vigencia de esta Resolución finalizará cuando se inicie la preparación de los campos para la siembra del arroz.
Català: Les llicències per infantament, per mort o per malaltia greu,
Español: Tanto la licencia por alumbramiento, por muerte o enfermedad grave, se
Català: L'òrgan competent del gestor ha acordat concórrer a aquesta convocatòria d'ajuts per a la producció i la comercialització d'àrid reciclat dels residus de la construcció.
Español: El órgano competente del gestor ha acordado concurrir a la presente convocatoria de ayudas para la producción y comercialización de árido reciclado de los residuos de la construcción.
Català: L'entitat té l'obligació de crear un expedient individual que acompanyi el/la demandant durant la seva participació en l'espai de recerca de feina
Español: La entidad tiene la obligación de crear un expediente individual que acompañe al/a la demandante durante su participación en el espacio de búsqueda de empleo.
Català: 1.2 Els col·laboradors i assessors contractats per
Español: 1.2 Los colaboradores y asesores contratados por Televisió de
Català: h) Quan una mateixa obertura ocupi més d'una planta, el forjat es recularà un mínim de 15 cm del pla de façana.
Español: h) Cuando una misma obertura ocupe más de una planta, el forjado se retranqueará un mínimo de 15 cm del plano de fachada.
Català: Objectiu de l'activitat: garantir la correcció tècnica de l'estadística oficial catalana d'acord amb la legislació estadística vigent.
Español: Objetivo de la actividad: garantizar la corrección técnica de la estadística oficial catalana de acuerdo con la legislación estadística vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les al·legacions i aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de les places Nova i de la Cendra.
Español: EDICTO sobre aprobación de las alegaciones y aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las plazas Nova y de la Cendra.
Català: Per l'esforç d'orientar el mercat del mobiliari cap a una vessant més sostenible i obtenir un resultat òptim que promou la utilització de materials reciclats i la sensibilització del mercat.
Español: Por el esfuerzo por orientar el mercado del mobiliario hacia un ámbito más sostenible y obtener un resultado óptimo que promueve la utilización de materiales reciclados y la sensibilización del mercado.
Català: a) Quant a la prevenció i protecció dels recursos naturals.
Español: a) En cuanto a la prevención y protección de los recursos naturales.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir dues places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya, que consisteix en una oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña, consistente en una oposición libre.
Català: IV - El 15 de maig de 2000 el Sr. Juan Alberto Arnús de Urruela va interposar recurs d'alçada contra la resolució del director general, en el qual manifesta:	IV - El 15 de mayo de 2000 el Sr. Juan Alberto Arnús de Urruela interpuso recurso de alzada contra la resolución del director general, en el que manifiesta:
Català: A la pàgina 16915, a les places convocades del cos de tramitació processal i administratiu s'ha de treure la plaça núm. 11.125 Fiscalia de Lleida, ja que no es troba vacant.
Español: En la página 16916, en las plazas convocadas del cuerpo de tramitación procesal y administrativo se debe suprimir la plaza núm. 11.125 Fiscalía de Lleida, ya que no se encuentra vacante.
Català: - En el cas del personal que tingui una vinculació laboral o administrativa amb l'entitat beneficiària començada abans de l'inici del període d'execució del projecte, l'entitat beneficiària ha d'acreditar la idoneïtat del seu perfil respecte a la realització de les activitats cofinançades pel FEDER.
Español: - En el caso del personal que tenga una vinculación laboral o administrativa con la entidad coordinadora iniciada antes del comienzo del periodo de ejecución del proyecto, la entidad beneficiaria debe acreditar la idoneidad de su perfil respecto a la realización de las actividades cofinanciadas por el FEDER.
Català: Tram: cruïlla L-313 - límit de província.
Español: Tramo: cruce L-313 - límite de provincia.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: c) Únicament si els sol·licitants són organismes intermedis adscrits al registre de Centres d'Innovació i Tecnologia del Ministeri d'Indústria i Energia (BOE 2609/1996) o en el registre de Centres Tecnològics de la Generalitat de Catalunya (DOGC 379/2004), les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte, a les quals s'aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal com estableix l'article 13 del Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre.
Español: c) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al registro de Centros de Innovación y Tecnología del Ministerio de Industria y Energía (BOE 2609/1996) o al registro de Centros Tecnológicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC 379/2004), los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto, a los que se les aplicará los máximos que establezca la Mesa de Directores Generales de la PYME, tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/2006, de 22 de diciembre.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2011, de notificació de resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-172-10).
Español: EDICTO de 15 de julio de 2011, de notificación de resolución de expediente sancionador (exp. TSE-172-10).
Català: El signe d'aprovació de model.
Español: El signo de aprobación de modelo.
Català: Usos incompatibles: els usos prohibits enumerats a l'article 59.2 d'aquestes normes.
Español: Usos incompatibles: los usos prohibidos enumerados en el artículo 59.2 de estas normas.
Català: Cal destacar la plataforma metàl·lica adossada al mur de contenció de la línia del tren penjada sobre el riu Ter i que es troba dins l'espai de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter”.
Español: Cabe destacar la plataforma metálica adosada al muro de contención de la línea del tren suspendida sobre el río Ter y que se encuentra dentro del espacio de la red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter”.
Català: El president del Conveni col·lectiu també serà d'aquesta comissió, que per una major operativitat de la comissió podrà convocar a les part tantes vegades com fos necessari, i així poder presentar un nou text a la Comissió Negociadora del proper conveni, abans de l'inici de les negociacions.
Español: Será Presidente de la comisión el que lo ha sido del Convenio colectivo, el cual para la mayor operatividad de la Comisión citará a las partes intervinientes tantas veces como fuera necesario y como mínimo cada dos meses, para poder tener un texto a proponer a la Comisión negociadora del próximo Convenio colectivo antes del inicio de las negociaciones del mismo.
Català: Rigorositat en l'aplicació o l'actuació sota les normes del pla de seguretat i higiene establert.
Español: Rigurosidad en la aplicación o actuación bajo las normas del plan de seguridad e higiene establecido.
Català: Criteris de valoració automàtica: el dia 20 de gener de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática: el día 20 de enero de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: No obstant això, el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, exclou expressament de la seva aplicació el personal membre del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat, amb caràcter general, quant a la jornada i l'horari.
Español: No obstante, el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, excluye expresamente de su aplicación al personal miembro del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad, con carácter general, en cuanto a la jornada y el horario.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juny de 2000, amb relació al Projecte de la unitat de reducció de benzè (T-28), al terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut per l'empresa Repsol Petróleo, SA, i tramitat per l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de junio de 2000, con relación al Proyecto de la unidad de reducción de benceno (T-28), en el término municipal de La Pobla de Mafumet, promovido por la empresa Repsol Petróleo, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: de cooperació entre l'Oficina de Ciència i Tecnologia (OCYT) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) per a la potenciació d'activitats en llum de sincrotró
Español: de cooperación entre la Oficina de Ciencia y Tecnología (OCYT) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón