BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Determinar la viabilitat i les possibles alternatives d'un tractament superficial, a partir de l'anàlisi de les instruccions del tractament, en funció de la disponibilitat operativa del personal i les instal·lacions, equips i eines, dels condicionaments humans (formació de l'operari i experiència) i dels condicionaments tècnics (característiques tècniques, condicions de seguretat i salut, i estat d'ús dels mitjans disponibles).
Español: Determinar la viabilidad y las posibles alternativas de un tratamiento superficial, a partir del análisis de las instrucciones del tratamiento, en función de la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones, equipos y herramientas, de los condicionantes humanos (formación del operario y experiencia) y de los condicionantes técnicos (características técnicas, condiciones de seguridad y salud, y estado de uso de los medios disponibles).
Català: Els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació, enginyeres d'edificació, col·legiats i col·legiades podran exercir la professió de forma associada mitjançant la constitució de societats professionals, d'acord amb la normativa sobre societats professionals aplicable.
Español: Los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación, ingenieras de edificación, colegiados y colegiadas podrán ejercer la profesión de forma asociada mediante la constitución de sociedades profesionales, de acuerdo con la normativa sobre sociedades profesionales aplicable.
Català: 20.- Data de recepció de l'anunci per la Oficina de Publicacions de les Comunitats Europees: 26 de febrer de 2002.
Español: 20.- Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 26 de febrero de 2002.
Català: Aquesta dotació es distribuirà de la manera següent:
Español: Esta dotación se distribuirá de la manera siguiente:
Català: La forçosa: que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per al càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para el cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: En tot cas l'òrgan plenari tindrà les altres funcions o competències que preveu l'apartat 3 de l'article 49 de la Llei, preveient-se també que serà competent per totes aquelles altres qüestions que per acord de la Junta de Govern se li trameti, que poden tenir caràcter vinculant o de simple informació o consulta.
Español: En todo caso el órgano plenario tendrá las otras funciones o competencias previstas en el apartado 3 del artículo 49 de la Ley, previéndose también que será competente para todas aquellas otras cuestiones que por acuerdo de la Junta de Gobierno se le envíe, que pueden tener carácter vinculante o de simple información o consulta.
Català: La resta de sol·licituds seran o no autoritzades pel
Español: El resto de solicitudes serán o no autorizadas por
Català: Realitzar les operacions d'escuament, escornament i castració, amb la tècnica d'immobilització més idònia, i les cures i els materials més adequats per a cada espècie, sota les normes de seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària vigent i la llei de protecció dels animals.
Español: Realizar las operaciones de desraboteo, descornado y castración, con la técnica de inmovilización más idónea, y los cuidados y materiales más adecuados para cada especie, bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los animales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou àmbit de serveis tècnics al terme municipal de Castellnou de la Seana.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un nuevo ámbito de servicios técnicos en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifestin fefaentment que no estan separats/des de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en el caso de los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifiesten de forma fehaciente que no están separados/as de derecho de su cónyuge.
Català: a) Model de sol·licitud normalitzat degudament emplenat i signat, on es recullin les dades bàsiques de l'objecte artístic.
Español: a) Modelo de solicitud normalizado debidamente rellenado y firmado, donde se recojan los datos básicos del objeto artístico.
Català: En casos extraordinaris podran ser convocades pel president o pel secretari.
Español: En casos extraordinarios podrán ser convocadas por el presidente o por el secretario.
Català: També es tindrà en compte la formació i a partir del grau expert, el treball per objectius.
Español: También se tendrá en cuenta la formación y, a partir del grado experto, el trabajo por objetivos.
Català: ANUNCI de desistiment d'una licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de desistimiento de una licitación de un contrato de servicios.
Català: L'aplicació de l'estratègia de creixement moderat té una significació diferent segons es tracti de nuclis estructurants de dimensió mitjana o de nuclis rurals de dimensió inferior a la d'aquells, ja que la seva diferència de grandària fa que els creixements resultants siguin, en valor absolut, molt diferents quant a extensió segons es tracti d'un o altre tipus de nucli.
Español: La aplicación de la estrategia de crecimiento moderado tiene una significación diferente según se trate de núcleos estructurantes de dimensión mediana o de núcleos rurales de dimensión inferior a la de aquellos, ya que su diferencia de tamaño hace que los crecimientos resultantes sean, en valor absoluto, muy diferentes en cuanto a extensión según se trate de uno u otro tipo de núcleo.
Català: Procediment: ref.: compareixença 20.9.2000, a las 13.30 h.
Español: Procedimiento: ref.: comparecencia 20.9.2000, a las 13.30 h.
Català: s'han d'assolir en el projecte d'intervenció comunitària o
Español: proyecto de intervención comunitaria o sociocultural, sobre las formas
Català: El personal ha de fer servir la roba de feina que li hagi estat assignada, mirant de fer-ne un bon ús i conservar-la.
Español: El personal deberá utilizar la ropa de trabajo que le haya sido asignada, cuidando del buen uso y conservación de la misma.
Català: Serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona, a Ambimante, SA, per un import de 272.040,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona, a Ambimante, SA, por un importe de 272.040,00 euros, mediante concurso público.
Català: d) Els cursos reglats s'han de subvencionar fins un 25 %.
Español: d) Los cursos reglados se subvencionarán hasta un 25 %.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) siguientes:
Català: La màxima fondària edificable per a planta baixa i plantes pis és la que es determina en cada illa en els plànols corresponents d'aquestes normes.
Español: La máxima profundidad edificable para planta baja y plantas piso es la que se determina en cada isla en los planos correspondientes de estas normas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2286/2004, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2286/2004, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/04).
Català: c) Informar sobre la normativa que afecti la Delegació Territorial i la Gerència i elaborar propostes de resolució, normes internes i instruccions.
Español: c) Informar sobre la normativa que afecte a la Delegación Territorial y a la Gerencia y elaborar propuestas de resolución, normas internas e instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/768/2015, de 17 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades als programes de suport al desenvolupament local.
Español: RESOLUCIÓN EMO/768/2015, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a los programas de soporte al desarrollo local.
Català: La farà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 2 de juny de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 13.00 horas del día 2 de junio de 2003.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i presència a Internet.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y presencia en Internet.
Català: 2.1 L'Escola fa públics els seus plans de formació a través del portal EPOCA i per mitjà de les persones responsables de formació de cada departament o organisme.
Español: 2.1 La Escuela hace públicos sus planes de formación a través del portal EPOCA y por medio de las personas responsables de formación de cada departamento u organismo.
Català: Capacitat d'emmagatzematge.
Español: Capacidad de almacenamiento
Català: ANUNCI d'Imprimeix SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Imprimeix SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Dissenyar, coordinar i implementar actuacions d'avaluació sobre el funcionament del sector públic tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació; proposar les millores adients; participar en estudis d'anàlisi del sector públic, i dur a terme les tasques necessàries en matèria d'auditories administratives, de bon govern i transparència, de sistemes de qualitat i projectes de simplificació d'acord amb les normes, procediments aplicables, instruccions o directrius de l'òrgan competent en aquesta matèria.
Español: Diseñar, coordinar e implementar actuaciones de evaluación sobre el funcionamiento del sector público teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación; proponer las mejoras adecuadas; participar en estudios de análisis del sector público, y llevar a cabo las tareas necesarias en materia de auditorías administrativas, de buen gobierno y transparencia, de sistemas de calidad y proyectos de simplificación de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices del órgano competente en esta materia.
Català: En l'article 10 la modificació es refereix a què els locals destinats a trasters no contribuiran a les despeses de neteja, enllumenat i conservació dels portals, ascensors, i escales, per no utilitzar-los (abans també estaven exonerats del pagament d'aquestes despeses els quatre locals comercials expressats).
Español: En el artículo 10 la modificación se refiere a que los locales destinados a trasteros no contribuirán a los gastos de limpieza, alumbrado y conservación de los portales, ascensores, y escaleras, por no utilizarlos (antes también estaban exonerados del pago de estos gastos los cuatro locales comerciales expresados).
Català: Consolidar l'equip docent pel que fa a la prestació de serveis de tècniques d'augment de les comunicacions alternatives per a l'atenció de l'alumnat amb discapacitats motrius.
Español: Consolidar el equipo en lo referente a la prestación de servicios de técnicas de aumento de las comunicaciones alternativas para la atención del alumnado con discapacidades motrices.
Català: 33.3 Es lliura al treballador 1 còpia simple i no visada del rebut de liquidació degudament formalitzat, en el moment de comunicar-li el cessament o el preavís de cessament.
Español: 33.3 Una copia simple y no visada del recibo de liquidación debidamente cumplimentada se entregará al trabajador en el momento de comunicarle el cese o preaviso de cese.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Pla de Dalt que afecta l'illa 3 del polígon A, promoguda per la societat Pla de Dalt, SL, i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Pla de Dalt que afecta la manzana 3 del polígono A, promovida por la sociedad Pla de Dalt, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Programació i organització d'activitats d'escalada en rocòdrom.
Español: Programación y organización de actividades de escalada en rocódromo.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a permetre l'ampliació de les instal·lacions que la societat Agromillora Ibèrica SL té a la Plana del Queto, entre els nuclis de població de Monistrol d'Anoia i Can Catassús.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en permitir la ampliación de las instalaciones que la sociedad Agromillora Ibèrica SL tiene en la Plana del Queto, entre los núcleos de población de Monistrol d'Anoia y Can Catassús.
Català: La que consti en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació es farà d'ofici.
Español: La que conste en el Registro general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprobación se hará de oficio.
Català: Ampliacions: no es modificarà l'import del préstec ja concedit.
Español: Ampliaciones: no se modificará el importe del préstamo ya concedido.
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d'empreses composta per Radio Club 25, SA, Radio Salud, SA, Ràdio Ciutat de Manresa, SL, Chest Game, SL, Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL i Ràdio i Televisió de la Catalunya Nova, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 12 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas formada por Radio Club 25, SA, Radio Salud, SA, Ràdio Ciutat de Manresa, SL, Chest Game, SL, Catalana i Aranesa de Telecomunicacions, SL y Ràdio i Televisió de la Catalunya Nova, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 12 integrado por los siguientes programas:
Català: 24.4 El titular d'un celler inscrit que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellat, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de la corresponent autorització.
Español: 24.4 El titular de una bodega inscrita que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la correspondiente autorización.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució i carta de pagament
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución y carta de pago
Català: La convocatòria per assolir el nivell pels treballador/as/es que reuneixin els requisits establerts en aquest conveni serà anual i establirà els terminis de presentació de la documentació que el candidat/a ha de lliurar al Comitè d'Avaluació.
Español: La convocatoria para alcanzar el nivel por parte de los trabajadores/as que reúnen los requisitos establecidos en este convenio es anual y establece los plazos de presentación de la documentación que el candidato/a tiene que entregar al comité de evaluación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: - el barranc de Sorieus ha de romandre el més naturalitzat possible.
Español: - el barranco de Sorieus tiene que permanecer el más naturalizado posible.
Català: ll) En cas d'obres en béns immobles:
Español: ll) En caso de obras en bienes inmuebles:
Català: Fita 6: se situa entre les partides de la Vinya Nova, al nord-est, i de les Vinyes de la Rierussa, a l'oest, i a l'eix del torrent Fondo de Can Torres.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de La Vinya Nova, al nordeste, y de Les Vinyes de la Rierussa, al oeste, y en el eje del torrente Fondo de Can Torres.
Català: Les categories de l'anterior conveni col·lectiu quedaran subsumides en els següents grups i nivells del conveni actual:
Español: Las categorías del anterior convenio colectivo quedaran subsumidas en los siguientes grupos y niveles del convenio actual:
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà, previ consentiment de la persona sol·licitant, amb còpia a l'entitat proveïdora del servei, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, informant-lo de que té una resolució pendent de ser llegida.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará, previo consentimiento de la persona solicitante, con copia a la entidad proveedora del servicio, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda, informándole de que tiene una resolución pendiente de ser leída.
Català: En el cas de 10 hectàrees o fracció: 115,14 euros.
Español: En el caso de 10 hectáreas o fracción: 115,14 euros.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: La Llei regula el règim d'incompatibilitats, el procediment d'elecció i la durada del mandat, que s'amplia a nou anys, i estableix la impossibilitat de reelecció, per tal de garantir i reforçar la independència de la institució, uns preceptes que lògicament només resulten aplicables a les persones elegides d'acord amb aquesta llei.
Español: La Ley regula el régimen de incompatibilidades, el procedimiento de elección y la duración del mandato, que se amplía a nueve años, estableciendo la imposibilidad de reelección, para garantizar y reforzar la independencia de la institución, preceptos que lógicamente solo resultan aplicables a las personas elegidas conforme a la presente ley.
Català: Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió, i informar de qualsevol normativa que l'afecti.
Español: Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión, informando de cualquier normativa que le afecte.
Català: En data 26 d'abril de 2019, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de declaració de no existència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits dels sectors PPU-8 i PMU-6, al terme municipal de Bigues i Riells, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 26 de abril de 2019, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de declaración de no existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos de los sectores PPU-8 y PMU-6, en el término municipal de Bigues i Riells, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Depenent del nombre d'hores diàries que sigui necessari cobrir, el torn pot ser de dos tipus:
Español: Dependiendo del número de horas diarias que sea necesario cubrir, el turno puede ser de dos tipos:
Català: Programa sol·licitat: 415 (Programes de promoció del voluntariat)
Español: Programa solicitado: 415 (Programas de promoción del voluntariado)
Català: g) Les activitats que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: g) Las actividades que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: L'ús de serveis d'acord amb els plànols d'ordenació d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal únicament es podrà desenvolupar en el sector de sòl urbanitzable delimitat Sector-03 definit en el Títol VII, article 326.
Español: El uso de servicios de acuerdo con los planos de ordenación de este Plan de ordenación urbanística municipal únicamente podrá desarrollarse en el sector de suelo urbanizable delimitado Sector-03 definido en el Título VII, artículo 326.
Català: De manera particular per a la parcel·la 0106.a l'ocupació màxima de la parcel·la serà del 45% de la seva superfície.
Español: De manera particular para la parcela 0106.a la ocupación máxima de la parcela será del 45% de su superficie.
Català: Anàlisi: sucres reductors, sucres totals i midó.
Español: Análisis: azúcares reductores, azúcares totales y almidón.
Català: S'estableix un concepte salarial de 30.000 pessetes (es manté la mateixa quantitat per al 2000) denominat "ad personam" per a tota la plantilla alta en el centre de treball quan se signi el Conveni.
Español: Se establece un concepto salarial denominado ad personam para toda la plantilla de alta en el centro de trabajo a la firma del presente Convenio, de importe 30.000 pesetas (manteniéndose la misma cantidad para el año 2000).
Català: En condicions semblants d'idoneïtat s'atribueix l'ascens al més
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al