BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball quedarà en aquell del qual cessi en situació d'excedència voluntària, fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d'antiguitat en el servei; romandrà en aquesta situació 1 any, com a mínim, i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva, que hi hagi o es produeixi en la plantilla.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, tenga que optar por uno de los puestos de trabajo quedará en aquel del que cese en situación de excedencia voluntaria, incluso en el caso de que no haya cumplido 1 año de antigüedad en el servicio; permanecerá en esta situación 1 año, como mínimo, y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya, que exista o se produzca en la plantilla.
Català: —1 Ratificar, íntegrament i en nom de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'acord de dissolució i liquidació del Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) pres pel Consell de Direcció del Consorci esmentat a la reunió del dia 12 de març de 2009.
Español: —1 Ratificar, íntegramente y en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) tomado por el Consejo de Dirección del citado Consorcio en la reunión del día 12 de marzo de 2009.
Català: c. Establiment d'unes conclusions i recomanacions sobre bones pràctiques.
Español: c. Establecimiento de unas conclusiones y recomendaciones sobre buenas prácticas.
Català: Millora per assolir les competències bàsiques i les habilitats socials dels alumnes.
Español: Mejora para conseguir las competencias básicas y las habilidades sociales de los alumnos.
Català: a) Descripció: contractació administrativa especial dels serveis de cuina i cafeteria per al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: contratación administrativa especial de los servicios de cocina y cafetería para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Les empreses que disposin de personal que tingui contacte directe amb els productes en el seu procés d'elaboració, actuarà conforme la llei 17/2011 de 5 de juliol, de seguretat alimentaria i nutrició, publicada al BOE el 6 de juliol del 2011, pel que s'estableixen les normes relatives al personal que intervé o participa en alguna part del procés de la cadena alimentaria, o en el seu cas, normativa que la pogués substituir.
Español: Las empresas que dispongan de personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración, actuará conforme la Ley 17/2011 de 5 de julio, de Seguridad Alimentaria y Nutrición, publicada en el BOE el 6 de julio de 2011, por el que se establecen las normas relativas al personal que interviene o participen en alguna parte del proceso de la cadena alimentaria, o en su caso, normativa que la pudiere sustituir.
Català: A la pàgina 37377, a l'article 13, al salari base del grup professional 9, on diu:
Español: En la página 37377, en el artículo 13, en el salario base del grupo profesional 9, donde dice:
Català: cap de secció i del director de personal, no essent, per tant,
Español: aprobación del jefe de sección y del director de personal, no
Català: a) Utilització en la vialitat de dispositius d'alta eficiència en els enllumenaments exteriors, com ara làmpades de vapor de sodi d'alta pressió (VSAP) i de baixa pressió (VSBP) o LED.
Español: a) Utilización en la vialidad de dispositivos de alta eficiencia en alumbrados exteriores, como lámparas de vapor de sodio de alta presión (VSAP) y de baja presión (VSBP) o led.
Català: Aquesta llista haurà d'anar signada pel/per la secretari/ària del consell escolar, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: Esta lista deberá ir firmada por el/la secretario/a del consejo escolar, con el visto bueno del/de la presidente/a.
Català: Establir la col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, a l'Institut Guillem de Berguedà, de Berga.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, en el Instituto Guillem de Berguedà, de Berga.
Català: 4.3 Es subvencionarà com a màxim el 100% de les despeses generals efectuades de l'any anterior a la convocatòria, així com les de personal i de serveis externs associades al centre de cost d'administració de les confraries de pescadors i de les seves federacions, així com les despeses de representació del capítol, secretari, patró major i/o president, amb les limitacions establertes al punt 4.4.
Español: 4.3 Se subvencionará como máximo el 100% de los gastos generales efectuadas el año anterior a la convocatoria, así como las de personal y de servicios externos asociados al centro de coste de administración de las cofradías de pescadores y de sus federaciones, así como los gastos de representación del capítulo, secretario, patrón mayor y/o presidente, con las limitaciones establecidas en el punto 4.4.
Català: j) Autorització a l'ICAEN per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a: el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, l'AEAT i verificar els NIFs de l'entitat i del representant legal.
Español: j) Autorización en el ICAEN para obtener por medios electrónicos los datos relativos a: el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, el AEAT y verificar los NIF de la entidad y del representante legal
Català: Descripció: arrendament de 13 vehicles policials per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: arrendamiento de 13 vehículos policiales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els ajuntaments afectats n'han de procedir a l'execució.
Español: Los ayuntamientos afectados han de proceder a su ejecución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord col·lectiu de l'increment salarial per al 2002 del sector d'agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800045) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo del incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800045) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Urbana: Habitatge Unifamiliar Aillat, situat al terme municipal de Canyelles, carrer Nicaragua número dinou, urbanització les Amèriques.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar Aislada, sita en término municipal de Canyelles, calle Nicaragua número diecinueve, Urbanización Les Amèriques.
Català: De forma annexa s'adjunta un informe de l'Ajuntament de Massanes de data 15 de gener de 2014, pel qual s'efectuen diferents consideracions sobre les implicacions urbanístiques que suposa la modificació del traçat de la carretera de Riuclar projectada inicialment i prevista en el planejament.
Español: De forma anexa se adjunta un informe del Ayuntamiento de Massanes de fecha 15 de enero de 2014, por el que se efectúan diferentes consideraciones sobre las implicaciones urbanísticas que supone la modificación del trazado de la carretera de Riuclar proyectada inicialmente y prevista en el planeamiento.
Català: L'article 2 de l'Ordre obre la convocatòria per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament FEDER, Eix 1, per a la demarcació de Barcelona, per al període 2007-2011.
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER, Eje 1, para la demarcación de Barcelona, para el periodo 2007-2011.
Català: b) Comarques de Tarragona: a l'Ebre i als estanys interiors del delta de l'Ebre, aigua avall del pont penjant d'Amposta, la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona pot autoritzar, perquè es tracta d'una activitat tradicional fortament arrelada, la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d'aigües salabroses següents: carpa, llissa vera, llissa calua, llissa petita, llobarro i pleuronectiformes (peixos plans).
Español: b) Comarcas de Tarragona: en el Ebro y lagos interiores del delta del Ebro, aguas abajo del puente colgante de Amposta, la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona podrá autorizar, por tratarse de una actividad tradicional fuertemente enraizada, la utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo para capturar únicamente las especies marinas y de aguas salobres siguientes: carpa, pardete, morragute, calva, lubina y pleuronectiformes (peces planos).
Català: Les sancions establertes per a les faltes greus i molt greus, respectivament, poden ésser imposades conjuntament si el risc per a les persones o els béns ho exigeix.
Español: Las sanciones establecidas para las faltas graves y muy graves, respectivamente, pueden ser impuestas conjuntamente si el riesgo para las personas o los bienes lo exige.
Català: 4.1 Pel que fa a la zona de sensibilitat acústica, l'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 4.1 En cuanto a la zona de sensibilidad acústica, el emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'octubre de 2015, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de octubre de 2015, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2015,
Català: E) Qualsevol altre ajut, declaració o altre tràmit que es convoqui i/o estableixi durant l'any en curs
Español: E) Cualquier otra ayuda, declaración u otro trámite que se convoque y/o establezca durante el año en curso
Català: En la redacció de projectes d'habitatges.
Español: En la redacción de proyectos de viviendas.
Català: Els treballadors que hagin complert 63 anys o no en tinguin 65 quan sol·licitin la jubilació, i aquesta sigui possible, tenen dret, sempre que reuneixin els requisits establerts en l'apartat núm. 2, a la percepció de les indemnitzacions econòmiques que s'estableixen a continuació, en funció de l'edat del treballador i dels seus anys d'antiguitat en l'empresa:
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación, y esta sea posible, tendrán derecho, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el apartado número 2, a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación, en función de la edad del trabajador y de los años de antigüedad en la empresa:
Català: f) Pels drets d'expedició de certificacions.
Español: f) Por los derechos de expedición de certificaciones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació, liquidació i requeriment del compte de liquidació definitiu d'un projecte de reparcel·lació (exp. 1142.2012).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación, liquidación y requerimiento de la cuenta de liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación (exp. 1142/2012).
Català: Els conceptes retributius indicats als articles 34, 35, 36, 37 i 47 d'aquest Conveni seran proporcionals al percentatge de jornada realitzada i, si escau, a la durada del contracte.
Español: Los conceptos retributivos indicados en los artículos 34, 35, 36, 37 y 47 del presente Convenio serán proporcionales al porcentaje de jornada realizada y, en su caso, a la duración del contrato.
Català: Sense perjudici de l'anterior, es determina que en la voluntat de la progressiva implantació del Servei d'Atenció al Ciutadà (SAC), es cercarà el personal administratiu idoni que, prèvia superació de procés de selecció i de les pràctiques de formació escaients, doni cobertura a aquest servei en la forma i les condicions que es determinin segons quadre horari setmanal a concretar per la corporació i que contemplarà l'obertura de les dependències municipals per a l'atenció del SAC els dissabtes no festius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se determina que en la voluntad de la progresiva implantación del Servicio de Atención al Ciudadano (SAC), se buscará el personal administrativo idóneo que previa superación de proceso de selección y de las prácticas de formación que convengan, dé cobertura a este servicio en la forma y las condiciones que se determinen según el cuadro horario semanal que concretará la corporación y que contemplará la abertura de las dependencias municipales para la atención del SAC los sábados no festivos.
Català: No obstant això, el degà podrà delegar la presidència de les comissions en altres membres de la Junta.
Español: No obstante, el decano podrá delegar la presidencia de las comisiones en otros miembros de la Junta.
Català: El 13 d'abril de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va sol·licitar a l'Ajuntament el document ambiental estratègic i el 31 de maig de 2018 es va aportar la documentació sol·licitada.
Español: El 13 de abril de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental solicitó al Ayuntamiento el documento ambiental estratégico y el 31 de mayo de 2018 se aportó la documentación solicitada.
Català: 18.3 Els processos selectius derivats de l'oferta pública d'ocupació s'han d'enllestir dins de l'any en què se n'ha fet l'aprovació.
Español: 18.3 Los procesos selectivos derivados de la oferta pública de empleo se resolverán dentro del año en el que se produjera su aprobación.
Català: Aquests piezòmetres s'han de mantenir en perfectes condicions al llarg de tot el procés d'explotació i fins a la finalització de la restauració.
Español: Estos piezómetros deberán mantenerse en perfectas condiciones a lo largo de todo el proceso de explotación y hasta la finalización de la restauración.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a la regulació dels magatzems agrícoles i construccions ramaderes i a les errades materials dels plànols d'ordenació, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la regulación de los almacenes agrícolas y construcciones ganaderas y a los errores materiales de los planos de ordenación, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: En data 15 de gener de 2016, l'Ajuntament de Sallent va trametre tota la documentació en format electrònic.
Español: En fecha 15 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Sallent envió toda la documentación en formato electrónico.
Català: El paràmetre de constitucionalitat per decidir sobre els articles qüestionats s'integra principalment dels diferents elements que componen la competència de protecció del medi ambient (149.1.23 CE).
Español: El parámetro de constitucionalidad para decidir sobre los artículos cuestionados se integra principalmente de los diferentes elementos que componen la competencia de protección del medio ambiente (149.1.23 CE).
Català: 70/1992, de 2 de març, de modificació de l'estructura
Español: del Decreto 70/1992, de 2 de marzo, de modificación de la estructura
Català: Si la comprovació resulta positiva, l'Ajuntament atorgarà la llicència final d'obra o de primera ocupació de l'edificació.
Español: Si la comprobación resulta positiva, el Ayuntamiento otorgará la licencia final de obra o de primera ocupación de la edificación.
Català: Millores de l'acció protectora de la seguretat socials
Español: Mejoras de la acción protectora de la seguridad social
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 28 de maig al 3 de juny de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 28 de mayo al 3 de junio de 2001.
Català: .2 Es donarà prioritat a les propostes que tinguin una valoració alta en un major nombre de criteris de valoració, tenint en compte que el criteri establert a l'apartat a) tindrà una major puntuació sobre el total.
Español: .2 Se dará prioridad a las propuestas que tengan una valoración alta en un mayor número de criterios de valoración, teniendo en cuenta que el criterio establecido en el apartado a) tendrá una mayor puntuación sobre el total.
Català: A la Ronda que delimita el centre històric (Avinguda Catalunya, Rambla d'Aragó, Avinguda Balmes, Avinguda Prat de la Riba, Príncep de Viana, Rambla Ferran, Francesc Macià i Avinguda Madrid) seran d'aplicació les determinacions del Pla especial de les façanes del centre de Lleida.
Español: En la Ronda que delimita el centro histórico (Avenida Catalunya, Rambla d'Aragó, Avenida Balmes, Avenida Prat de La Riba, Príncep de Viana, Rambla Ferran, Francesc Macià y Avenida Madrid) serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de las fachadas del centro de Lleida.
Català: coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça.
Español: y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament que li impedeix tornar a pernoctar al seu domicili habitual, el termini és de 5 dies naturals, a càrrec de l'empresa, que es poden ampliar, amb la sol·licitud prèvia del treballador degudament justificada.
Español: Si por este motivo el trabajador tuviera que hacer un desplazamiento que le impidiera volver a pernoctar a su domicilio habitual, el plazo es de 5 días naturales, a cargo de la empresa, que podrán ampliarse, previa solicitud del trabajador debidamente justificada.
Català: 2.4 Elements externs de seguretat (guants metàl·lics, ulleres).
Español: 2.4 Elementos externos de seguridad (guantes metálicos, gafas).
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: Característiques comportamentals de l'infant o l'adolescent.
Español: Características comportamentales del niño o adolescente.
Català: Promoure la participació dels alumnes en activitats que s'organitzin a l'entorn social i que afavoreixin la inclusió de tots els nens i nenes a la comunitat educativa.
Español: Promover la participación de los alumnos en actividades que se organicen en el entorno social y que favorezcan la inclusión de todos los niños y niñas en la comunidad educativa.
Català: A banda dels increments anuals autoritzats, aquest component es revisarà cada 36 mesos.
Español: Aparte de los incrementos anuales autorizados, este componente se revisará cada 36 meses.
Català: Garanties: fiança provisional de 54.000.000 ptes. (324.546,54 euros) i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 54.000.000 ptas. (324.546,54 euros) i definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: IM=Import màxim convocatòria 2008; IB=Import brut convocatòria 2008; IF=Import final màxim amb increment de 0,3%; IM= increment màxim.
Español: IM=Importe máximo convocatoria 2008; IB=Importe bruto convocatoria 2008; IF=Importe final máximo con incremento de 0,3%; IM=Incremento máximo.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Finalitzat el període de no vinculació les empreses afectades s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels treballadors/ores.
Español: Finalizado el período de no vinculación las empresas afectadas, se obligan a proceder a la actualización inmediata de los salarios de los trabajadores/ras.
Català: Les sol·licituds són ateses i analitzades pel director de l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals fins exhaurir el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació, i posteriorment eleva proposta de resolució al director de l'Institut.
Español: Las solicitudes son atendidas y analizadas por el director del Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación, y posteriormente eleva propuesta de resolución al director del Instituto.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación de el expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Dins els límits establerts als apartats 2, 3 i 4 d'aquest Acord, correspon a cada departament determinar el nombre i la tipologia dels llocs.
Español: Dentro de los límites establecidos en los apartados 2, 3 y 4 de este Acuerdo, corresponde a cada departamento determinar el número y la tipología de los puestos.
Català: Documentació acreditativa: s'acredita amb l'aportació del títol, del seu resguard o de la còpia compulsada.
Español: Documentación acreditativa: se acredita con la aportación del título, de su resguardo o de la copia compulsada.
Català: L'accés a l'aplicatiu es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: El acceso al aplicativo se encuentra a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: DECRET 245/2004, de 30 de març, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 245/2004, de 30 de marzo, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: a) Assessorar jurídicament en matèria de personal, nòmina i règims de previsió social el Servei de Recursos Humans i les diferents unitats orgàniques de la Secretaria per tal que les seves actuacions s'ajustin a la llei i al dret.
Español: a) Asesorar jurídicamente en materia de personal, nómina y regímenes de previsión social al Servicio de Recursos Humanos y las diferentes unidades orgánicas de la Secretaría a fin de que sus actuaciones se ajusten a la ley y al derecho.