BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: i) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de la Segarra.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de La Segarra.
Català: a) L'elaboració del pressupost, de l'estat de comptes o liquidació d'aquest, del balanç i del programa d'actuació, per sotmetre'ls a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: a) La elaboración del presupuesto, del estado de cuentas o liquidación del mismo, del balance y del programa de actuación, para someterlos a la aprobación de la Asamblea.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública d'una part de la forest anomenada Emprius, al terme municipal de Castell de l'Areny, a la comarca del Berguedà, propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública de una parte del monte denominado Emprius, en el término municipal de Castell de l'Areny, en la comarca de El Berguedà, propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el Fonament Jurídic Tercer, hem analitzat la doctrina constitucional sobre l'ordenació general de l'economia per concloure, ara, que no es pot negar el caràcter econòmic de les activitats que s'emparen en les competències en matèria de ramaderia i mencions de qualitat de la Generalitat, i, per tant, pot intervenir la competència de l'Estat sobre l'ordenació general de l'economia, sempre però que aquesta intervenció resulti realment transcendent.
Español: En el Fundamento Jurídico Tercero, hemos analizado la doctrina constitucional sobre la ordenación general de la economía para concluir, ahora, que no puede negarse el carácter económico de las actividades que se amparan en las competencias en materia de ganadería y menciones de calidad de la Generalitat, y, por lo tanto, puede intervenir la competencia del Estado sobre la ordenación general de la economía, siempre, eso sí, que dicha intervención resulte realmente trascendente.
Català: En aquest informe es constatà la incorporació de bona part de les consideracions del document de referència pel que fa a la proposta adoptada, si bé es requerí completar la normativa de la Modificació puntual per tal de garantir que els projectes d'edificació i d'urbanització derivats minimitzin l'afectació de terrenys amb recobriment arbori i garanteixin la màxima adaptació topogràfica.
Español: En este informe se constató la incorporación de buena parte de las consideraciones del documento de referencia con respecto a la propuesta adoptada, si bien se requirió completar la normativa de la Modificación puntual para garantizar que los proyectos de edificación y de urbanización derivados minimicen la afectación de terrenos con recubrimiento arbóreo y garanticen la máxima adaptación topográfica.
Català: Als 65 anys, si per qualsevol circumstància, el treballador/a romangués treballant en l'empresa, perdrà el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que la mateixa ha estat establerta precisament per a estimular la contractació de nous treballadors/es, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los 65 años, si por cualquier circunstancia, el trabajador/a continúa trabajando en la empresa, perderá el derecho al cobro de esta cantidad, ya que la misma ha estado establecida precisamente para estimular la contratación de nuevos trabajadores, mediante el estimulo de acceso progresivo a la jubilación.
Català: El conseller de la Presidència ha resolt, en data 4 de novembre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de la Presidencia ha resuelto, en fecha 4 de noviembre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Qui desenvolupa tasques que impliquen coneixements suficients per donar suport a les activitats anteriors.
Español: Quienes desarrollan tareas que implican conocimientos suficientes para apoyar las actividades anteriores.
Català: .2 Que a l'Àrea de rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació d'edificis i habitatges, i que afecta 221 habitatges, executant-ne obres de recuperació d'elements comuns dels edificis així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, y que afecta a 221 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes de los edificios así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: f) Documentació que acrediti que el grup ha pagat les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) Documentación que acredite que el grupo ha pagado las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Llevat dels certificats de professionalitat, que els requisits seran els establerts a la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril, i la normativa de referència de cada certificat.
Español: Salvo los certificados de profesionalidad, que los requisitos serán los establecidos en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril, y la normativa de referencia de cada certificado.
Català: Reforma i ampliació d'un cobert per adaptar-lo a habitatge al mas la Tria, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Josep Maria Matavera Canudas.
Español: Reforma y ampliación de un cobertizo para adaptarlo a vivienda en la masía La Tria, en el término municipal de Balenyà, promovida por Josep Maria Matavera Canudas.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de circ, la comissió de valoració prevista a la base 10 podrà valorar les sol·licituds de les persones que acreditin un currículum formatiu i professional.
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de circo, la comisión de valoración prevista en la base 10 podrá valorar las solicitudes de personas que acrediten un currículo formativo y profesional.
Català: b) Efectuar l'assignació d'acord amb la resolució del delegat territorial de les sol·licituds dels alumnes que hagin al·legat necessitats educatives especials a les places escolars reservades, així com conèixer les places que han quedat vacants a fi d'assignar-les pel procediment ordinari.
Español: b) Efectuar la asignación de acuerdo con la resolución del delegado territorial de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales a las plazas escolares reservadas, así como conocer las plazas que han quedado vacantes con el fin de asignarlas por el procedimiento ordinario.
Català: a) És una condició indispensable per a la promoció del personal l'existència de llocs de treball vacants o de nova creació.
Español: a) Será supuesto indispensable para la promoción del personal la existencia de puestos de trabajo vacantes o de nueva creación.
Català: Les festives seran les que es facin dissabtes i diumenges, en dies declarats festius en cada calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las festivas serán las que se trabajen en sábados y domingos, en días declarados festivos en cada calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador.
Català: La Presidència de la Comissió correspondrà, per delegació del degà, a un diputat de la Junta de Govern, que convocarà i moderarà les reunions.
Español: La Presidencia de la Comisión corresponderá, por delegación del decano, a un diputado de la Junta de Gobierno, que convocará y moderará las reuniones.
Català: Cada un dels anys de vigència del present Conveni, s'abona a tot el personal 2 dobles econòmics normals.
Español: Cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, se abonará a todo el personal 2 dobles económicos normales.
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Girona, de 10 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Filosofia).
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Girona, de 10 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Filosofía).
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública per un termini de trenta dies, als efectes previstos a l'article 162.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, en relació amb l'article 49 de la Llei 7/1985, RBRL, amb el benentès que transcorregut aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions o al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar acord ulterior.
Español: —2 Someter el expediente a información pública por un plazo de treinta días, a los efectos previstos en el artículo 162.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en relación con el artículo 49 de la Ley 7/1985, RBRL, significando que, transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones o alegaciones, el expediente se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar ulterior acuerdo.
Català: Els dies personals es podran acumular a període de vacances, si bé la concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: Los días personales se podrán acumular a periodo de vacaciones, si bien la concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (núm. exp. LAAD07 0236).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. núm. LAAD07 0236).
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les descrites als apartats anteriors d'aquestes bases reguladores i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables los descritos en los apartados anteriores de estas bases reguladoras y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: Prescripcions complementàries: en els solars de referència cadastral indicada són d'aplicació les ordenances del Pla especial del túnel de Sant Cebrià.
Español: Prescripciones complementarias: en los solares de referencia catastral indicada son de aplicación las ordenanzas del Plan especial del túnel de Sant Cebrià.
Català: Beneficiari: Fundació Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP)
Español: Beneficiario: Fundación Instituto Europeo de Administración Pública (IEAP)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la creació de l'article 130-bis sobre les condicions de les explotacions ramaderes i magatzems agrícoles, del municipi de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que contingui, únicament, la modificació de l'article 130-bis, en qüestió, i que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la creación del artículo 130-bis sobre las condiciones de las explotaciones ganaderas y almacenes agrícolas, del municipio de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha concedido su aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que contenga, únicamente, la modificación del artículo 130-bis en cuestión, y que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Procediment per la convocatòria pública
Español: Procedimiento para la convocatoria pública
Català: És la finca 5408, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3590, llibre 668, foli 16, inscripció tercera de data 7 de juny de 2007.
Español: Es la finca 5408, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 3590, libro 668, folio 16, inscripción tercera de fecha 7 de junio de 2007.
Català: Les taules es distribuiran de tal manera que entre una fila de taules i la següent quedi un espai lliure mínim de 2 metres.
Español: Las mesas se distribuirán de tal modo que entre una fila de mesas y la siguiente quede un espacio libre mínimo de 2 metros.
Català: b) Incloure en els béns inventariats adquirits una etiqueta que indiqui que el projecte ha estat cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: b) Incluir en los bienes inventariados adquiridos una etiqueta que indique que el proyecto ha sido cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'informe sobre la línia de delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Flix de 16 de febrer de 2006, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el informe sobre la línea de deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Flix de 16 de febrero de 2006, que figura en el expediente.
Català: d) Supervisar i dirigir, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Supervisar y dirigir, si ocurre, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) y la Fundació Privada Eulàlia Torras de Beà.
Català: La citada quantitat es descomptarà únicament a aquells treballadors que comuniquin a l'empresa de forma expressa la seva conformitat per escrit, fins a tres mesos després de la publicació del Conveni en el Butlletí oficial corresponent.
Español: La citada cantidad se descontará únicamente a aquellos trabajadores que comuniquen a la empresa de forma expresa su conformidad por escrito, hasta tres meses después de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Coordinador/a d'Administració i Serveis Generals
Español: Coordinador/a de Administración y Servicios Generales
Català: 8) Pela de suro de qualitat reduïda, suro cremat, pelagrí: 400,00 euros/ha.
Español: 8) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o bornizo.400,00 euros/ha.
Català: Contra aquest acord d'inici i aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: El personal d'administració ubicat a la seu del carrer Pablo Iglesias de l'Hospitalet podrà gaudir de flexibilitat horària fins a un màxim d'una hora cap endavant de l'hora d'entrada i a recuperar el mateix dia i/o la mateixa setmana, com a norma general.
Español: El personal de administración ubicado en la sede de la calle Pablo Iglesias de l'Hospitalet podrá disfrutar de flexibilidad horaria hasta un máximo de una hora hacia adelante de la hora de entrada y a recuperar el mismo día y/o la misma semana, como norma general.
Català: Suspensió de treball i sou fins a noranta dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta noventa días.
Català: La seva incansable tasca a favor de la mediació i altres mètodes alternatius de gestió i resolució de conflictes des de la cultura del diàleg i la pau i des d'una visió humanista i transformadora de l'Administració de justícia el fa mereixedor de la Medalla d'Honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia.
Español: Su incansable tarea en favor de la mediación y otros métodos alternativos de gestión y resolución de conflictos desde la cultura del diálogo y la paz y desde una visión humanista y transformadora de la Administración de justicia lo hace merecedor de la Medalla de Honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia.
Català: La pèrdua de l'adscripció al Pla comporta deixar de percebre el finançament del Pla i de l'incentiu Serra Húnter.
Español: La pérdida de la adscripción al Plan conlleva dejar de percibir la financiación del Plan y del incentivo Serra Húnter.
Català: 10.1 Les partides del pressupost de l'any 2002 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents al Programa creat en aquesta Ordre són: 5001 D/480.0021.00/3161 i 5001 D/480.0023.00/3162.
Español: 10.1 Las partidas del presupuesto del año 2002 con cargo a las cuales se imputarán las ayudas correspondientes al Programa creado por la presente Orden son: 5001 D/480.0021.00/3161 y 5001 D/480.0023.00/3162.
Català: 2.1 El professorat participant haurà de reunir els requisits específics per a cada curs detallats als annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El profesorado participante deberá reunir los requisitos específicos para cada curso detallados en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de la presente Orden.
Català: g) L'empresa cessant respondrà de les conseqüències derivades de la falsedat o inexactitud manifesta que la informació facilitada pugui produir a l'empresa adjudicatària, sense perjudici de la reversió a la mateixa del personal indegudament subrogat.
Español: g) La empresa cesante responderá de las consecuencias derivadas de la falsedad o inexactitud manifiesta que la información facilitada pueda producir a la empresa adjudicataria, sin perjuicio de la reversión a la misma de los trabajadores/as indebidamente subrogados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/322/2004, de 18 de febrer, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUS/322/2004, de 18 de febrero, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: L'informe d'Infraestructures.cat respon les al·legacions presentades (i l'acord a l'anàlisi i resolucions proposades de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre).
Español: El informe de Infraestructures.cat responde a las alegaciones presentadas (y el acuerdo al análisis y las resoluciones propuestas de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre).
Català: 7.4 En cas de no emetre's l'informe en el termini indicat, el Departament corresponent podrà continuar les actuacions per a la signatura del conveni.
Español: 7.4 En caso de no emitirse el informe en el plazo indicado, el Departamento correspondiente podrá continuar las actuaciones para la firma del convenio.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Administració, se'n faci una rèplica en la base de dades
Español: Administración, se haga una réplica en la base de datos
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici de 2018 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio de 2018 y la plantilla de personal.
Català: La Comissió Negociadora haurà de quedar constituïda amb 1 mes d'antelació a l'extinció dels efectes del present Conveni.
Español: La Comisión Negociadora tendrá que quedar constituida con 1 mes de antelación a la extinción de los efectos del presente Convenio.
Català: Treball conjunt amb el mestre o la mestra d'educació especial i la persona de l'EAP per establir, d'acord amb la valoració i criteris dels professionals de dins i fora de l'escola, les modificacions curriculars pertinents pels diferents tipus d'alumnat del cicle d'educació infantil.
Español: Trabajo conjunto con el maestro o la maestra de educación especial y la persona del EAP para establecer, de acuerdo con la valoración y criterios de los profesionales de dentro y fuera de la escuela, las modificaciones curriculares pertinentes para los diferentes tipos de alumnado del ciclo de educación infantil.
Català: c) Aplicar els sistemes més innovadors i més actuals de planificació, organització i control de la preparació física dels jugadors i jugadores del futbol sala d'alt nivell.
Español: c) Aplicar los sistemas más innovadores y más actuales de planificación, organización y control de la preparación física de los jugadores y jugadoras de fútbol sala de alto nivel.
Català: e) Definir característiques de funcionament de sistemes de fabricació mecànica, establint-ne el cicle d'activitat, seleccionant-ne els components i realitzant-ne els esquemes de potència i comandament per automatitzar la solució plantejada.
Español: e) Definir características de funcionamiento de sistemas de fabricación mecánica, estableciendo su ciclo de actividad, seleccionando sus componentes y realizando los esquemas de potencia y mando para automatizar la solución planteada.
Català: p) Elabora estudis econòmics de les propostes objecte de negociació.
Español: p) Elabora estudios económicos de las propuestas objeto de negociación.
Català: I-3 Topogràfic i estat actual.
Español: I-3 Topográfico y estado actual.
Català: Facilitar el desenvolupament de les capacitats dels alumnes mitjançant la comunicació i l'expressió, la percepció, la discriminació i l'atenció, la sensibilitat i la creativitat.
Español: Facilitar el desarrollo de las capacidades de los alumnos mediante la comunicación y la expresión, la percepción, la discriminación y la atención, la sensibilidad y la creatividad.
Català: Gestiona els magatzems i fer l'inventari de material fungible.
Español: Gestiona los almacenes y hacer el inventario de material fungible.
Català: -1.4 Pel que fa a les edificacions agrícoles i ramaderes, caldrà que es digui si estan en ús, i en el cas que estiguin en desús, s'haurà d'establir quines són les condicions per a la seva transformació i determinar-ne les condicions per corregir-ne l'impacte ambiental o paisatgístic negatiu.
Español: -1.4 En cuanto a las edificaciones agrícolas y ganaderas, será preciso que se diga si están en uso, y en el caso de que estén en desuso, se tendrá que establecer cuáles son las condiciones para su transformación y determinar las condiciones para corregir el impacto ambiental o paisajístico negativo.
Català: Durada del contracte de servei: La durada del contracte s'estableix en 4 anys.
Español: Duración del contrato de servicio: La duración del contracto se establece en 4 años.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci, amb l'acord previ del Consell Plenari adoptat per la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres si escau, ha de ser ratificada per les entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l'aprovació.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio, previo acuerdo del Consejo Plenario adoptado por la mayoría absoluta del número legal de sus miembros en su caso, debe ser ratificada por las entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación.