BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.3 Les circumstàncies a les quals fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé l'acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: 6.1.3 Las circunstancias a las que hacer referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Tenen dret a rebre informació sobre tots els assumptes, els projectes o les decisions de l'empresa i/o entitat que puguin afectar els seus representats, i especialment sobre:
Español: Tienen derecho a recibir información sobre todos los asuntos, los proyectos o las decisiones de la empresa y/o entidad que puedan afectar sus representados, y especialmente sobre:
Català: Secció del terreny.
Español: Sección del terreno.
Català: Les persones físiques i jurídiques interessades poden obtenir el full de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a l'adreça electrònica del Departament www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces anteriorment esmentades.
Español: Las personas físicas y jurídicas interesadas pueden obtener la solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la dirección electrónica del Departamento www.gencat.net/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones anteriormente mencionadas.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del cobriment dels decantadors primaris de l'estació depuradota d'aigües residuals de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell i la Pobla de Montornès.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del cubrimiento de los decantadores primarios de la estación depuradora de aguas residuales de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell y La Pobla de Montornès.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de 20.6.2008, i el document tècnic aprovat com a Text refós pel Ple de l'Ajuntament d'aquesta data correctament diligenciat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno de 20.6.2008, y el documento técnico aprobado como Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de esta fecha correctamente diligenciado.
Català: Finalment, l'article 38.2 regula el Consell de Política Exterior i li atribueix la competència d'assessorar el president del Govern en l'exercici de la seva competència de vetllar perquè l'acció exterior de l'Estat es dugui a terme de conformitat amb els principis, els instruments de planificació i les directrius, les finalitats i els objectius de la política exterior.
Español: Finalmente, el artículo 38.2 regula el Consejo de Política Exterior y le atribuye la competencia de asesorar al presidente del gobierno en el ejercicio de su competencia de velar para que la acción exterior del Estado se lleve a cabo de conformidad con los principios, los instrumentos de planificación y las directrices, fines y objetivos de la política exterior.
Català: —4 Millors tècniques disponibles (MTD)
Español: —4 Mejores técnicas disponibles (MTD)
Català: El fons es repartirà entre els funcionaris amb els següents criteris:
Español: El fondo se repartirá entre los funcionarios con los siguientes criterios:
Català: El jurat haurà d'assignar una qualificació (en funció de com aconsegueix la institució pública amb l'acció que presenta al premi assolir l'objectiu del criteri valorat), per mitjà de l'assignació d'un nivell: elevat - mitjà - baix - nul (High-Medium-Low-Unsuitable).
Español: El jurado deberá asignar una calificación (en función de cómo consigue la institución pública con la acción que presenta al premio alcanzar el objetivo del criterio valorado), por medio de la asignación de un nivel: elevado - medio - bajo - nulo (High-Medium-Low-Unsuitable).
Català: -1 Nomenar la senyora Esther Mellado Morte personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a col·laboradora de la consellera senyora Ivonne Griley Martínez, per a l'exercici de funcions de col·laboració i suport, amb les retribucions equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional B i nivell retributiu 2, i amb efectes del 15 d'octubre de 2020.
Español: -1 Nombrar a la Sra. Esther Mellado Morte personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña como colaboradora de la consejera Sra. Ivonne Griley Martínez, para el ejercicio de funciones de colaboración y soporte, con las retribuciones equivalentes a un lugar de personal laboral del CAC del grupo profesional B y nivel retributivo 2, y con efectos del 15 de octubre de 2020.
Català: Expedient i sol·licitant:CC2008000663 Comunitat d'Usuaris (en formació) Mina dels Camps.
Español: Expediente y solicitante: CC2008000663 Comunidad de usuarios (en formación) Mina dels Camps.
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries del Planejament cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació, per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias del Planeamiento es necesario que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación, para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: a) Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.05 hores del dia 7 de setembre de 2000..
Español: a) Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.05 horas del día 7 de septiembre de 2000..
Català: La quantia màxima destinada a les dues modalitats de beques és de 15.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost de l'any 2001.
Español: La cuantía máxima destinada a las dos modalidades de becas es de 15.000.000 de pesetas, con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto del año 2001.
Català: Vestidors per a operadors d'OE
Español: Vestuarios para operadores de OE
Català: 2.8 Optimització del manteniment.
Español: 2.8 Optimización del mantenimiento.
Català: Expedients de reclamacions de membres de la Federación de Agentes del Comercio y de la Industria.
Español: Expedientes de reclamaciones de miembros de la Federación de Agentes del Comercio y de la Industria.
Català: 12) Tres hores anuals per acompanyar als metges especialistes a fills menors o a fills majors de edat discapacitats
Español: 12. Tres horas anuales para acompañar a médicos especialistas a hijos menores o a hijos mayores de edad discapacitados.
Català: Elaboració de guions (scripts) de servidor (ASP, PHP, etc.) que generin pàgines web, amb funcions prèviament definides.
Español: Elaboración de guiones (scripts) de servidor (ASP, PHP, etc.) que generen páginas web, con funciones previamente definidas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), presentar les al·legacions i els documents que estimeu oportuns..
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), y presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos..
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit de la unitat d'actuació 27 Es Caials 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de març de 2009, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la unidad de actuación 27 Es Caials 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2009, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: (Situació A): que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova específica d'accés en la convocatòria 2011, en l'especialitat: (2).
Español: (Situación A): que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba específica de acceso en la convocatoria 2011, en la especialidad: (2).
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda per a la configuració exterior, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibalas y su funda para la configuración exterior, para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell per als anys 2003 a 2008, relatiu a la modificació de l'article 26 del Conveni (codi de conveni núm. 2500582), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para los años 2003 a 2008, relativo a la modificación del artículo 26 del Convenio (código de convenio núm. 2500582), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Els dies que s'indiquen a continuació tindran una jornada especial i el seu horari serà de 7.00 a 14.00 h, amb l'excepció dels treballadors per tasca.
Español: Los días siguientes señalados, tendrán una jornada especial, siendo su horario de 07 h a 14 h, salvo para los trabajadores a tarea.
Català: L'article 6.5 de la Resolució 2307/2003, de 21 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya, preveu la caça de coloms i tórtores en passos tradicionals en diferents àrees privades de caça dels termes municipals de Tarragona, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i l'Ametlla de Mar, durant el període comprès entre el segon diumenge de setembre i el 5 d'octubre.
Español: El artículo 6.5 de la Resolución 2307/2003, de 21 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña, prevé la caza de palomas y tórtolas en pasos tradicionales en diferentes áreas privadas de caza de los términos municipales de Tarragona, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar, durante el periodo comprendido entre el segundo domingo de septiembre y el 5 de octubre.
Català: El personal de l'empresa, avisant amb tanta antelació com sigui
Español: El personal de la empresa, avisando con la posible antelación,
Català: Modificació puntual a can Llong del Pla general d'ordenació de Sabadell
Español: Modificación puntual en Can Llong del Plan general de ordenación de Sabadell
Català: Fora d'aquesta edificació no se n'autoritzaran més ni a títol provisional.
Español: Fuera de esta edificación no se autorizarán más, ni a título provisional.
Català: c) Els drets d'incorporació al Col·legi, les quotes ordinàries i extraordinàries, incloses les contribucions, la participació assignada als certificats, els segells autoritzats i els impresos de caràcter oficial, en els casos i les quanties legalment establertes.
Español: c) Los derechos de incorporación al Colegio, las cuotas ordinarias y extraordinarias, incluidas las contribuciones, la participación asignada a los certificados, los sellos autorizados y los impresos de carácter oficial, en los casos y cuantías legalmente establecidas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Català: mesures necessàries i adequades, de les quals ha de donar compte
Español: éstos, las medidas necesarias y adecuadas, de las que debe darse cuenta
Català: En els Òrgans Tècnics responsables de la promoció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors/es, de la mateixa categoria que el lloc a cobrir, amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la promoción participa una persona designada por la representación de los trabajadores/as, de la misma categoría que el lugar por cubrir, con voz pero sin voto.
Català: Onze membres en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Once miembros en representación de la Administración de la Generalitat.
Català: 4.3 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació dels DUI/ATS en els centres assistencials.
Español: 4.3 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de los DUI/ATS en los centros asistenciales.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3.3.1997, desestimatòria del recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Garriga-Nogués de Camps contra la Resolució del director general d'Urbanisme per la qual se li va imposar una sanció de multa de 3.141.948 ptes. per infracció urbanística de l'article 88 del Reglament de disciplina urbanística en relació amb l'article 262 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, Text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme; Resolucions que anul·lem i deixem sense efecte, així com la sanció imposada.	Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Jorge Garriga-Nogués de Camps, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3.3.1997, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto por don Jorge Garriga-Nogués de Camps contra Resolución del director general de Urbanismo por la que se le impone una sanción de multa de 3.141.948 ptas. por infracción urbanística del artículo 88 del Reglamento de disciplina urbanística en relación con el artículo 262 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo; Resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto, así como la sanción impuesta.
Català: e) En relació amb els recursos econòmics del Col·legi d'Economistes de Catalunya:
Español: e) En relación con los recursos económicos del Colegio de Economistas de Cataluña:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del civisme i la convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del civismo y la convivencia.
Català: A la pàgina 32100, apartat 8.a) Data límit de presentació, on diu:
Español: En la página 32100, apartado 8.a) Fecha límite de presentación, donde dice:
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes d'agost les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de agosto las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración constituida como sigue:
Català: - Senyor Jordi Torrell Blanquer, secretari del/de la director/a general de Centres Públics (E023S-533).
Español: - Señor Jordi Torrell Blanquer, secretario del/de la director/a general de Centros Públicos (E023S-533).
Català: c) Preparació científica i didàctica i d'altres mèrits (màxim 3 punts).
Español: c) Preparación científica y didáctica y otros méritos (máximo 3 puntos).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2008, aprovà el Plec de clàusules tècniques i administratives particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del contracte de subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing). Així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: El Ayuntamiento de Rubí, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2006, aprobó el Pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares que rigen el concurso para la adjudicación del contracto de suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del mitjà o el suport utilitzat i s'estén als advocats col·laboradors o passants i al personal dependent.
Español: El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o el soporte utilizado y se extiende a los abogados colaboradores o pasantes y al personal dependiente.
Català: m) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament, incloses els realitzats amb vehicles de lloguer.
Español: m) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas para manutención y desplazamiento, incluidos los realizados con vehículos de alquiler.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge
Español: Instalaciones de almacenaje
Català: —11 Publicació del resultats
Español: —11 Publicación de los resultados
Català: En tot cas, la retribució ha de ser proporcional al temps efectivament
Español: En todo caso, la retribución ha de ser proporcional al tiempo
Català: Construcció d'un autoservei de rentat de cotxes, al terme municipal de Reus, promoguda per Antoni Vidal Floriach.
Español: Construcción de un autoservicio de lavado de coches, en el término municipal de Reus, promovida por Antoni Vidal Floriach.
Català: S'hi exclouen les begudes.
Español: Se excluyen las bebidas.
Català: En els casos corresponents, s'han de calcular les interferències de màquines o equips.
Español: En los casos correspondientes se calcularán las interferencias de máquinas o equipos.
Català: 4.4 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.4 El Departamento de Enseñanza determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Àrea de molls destinada a l'àrea de serveis relacionats al varador, la provisió de benzina, tallers i locals comercials relacionats amb els usuaris del club nàutic.
Español: Área de muelle destinada al área de servicios relacionados en el varadero, la provisión de gasolina, talleres y locales comerciales relacionados con los usuarios del club náutico.
Català: d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions
Español: Público de Empleo de Cataluña, en representación de las
Català: f) Emissió de certificats, notes simples i còpies certificades: 21 euros.
Español: f) Emisión de certificados, notas simples y copias certificadas: 21 euros.
Català: 10.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.3 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'incompliment de la despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.”
Español: El incumplimiento del gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.”
Català: Data de la proposta de resolució: 21 de setembre de 2009
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 21 de septiembre de 2009
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran presentarse y superar una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: En data 20 d'octubre de 2005, l'Ajuntament de la Quar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament proposat i la seva representació gràfica.
Español: El 20 de octubre de 2005, el Ayuntamiento de La Quar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento propuesto y su representación gráfica.