BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els patronats, consorcis, fundacions públiques o privades i altres entitats a les quals la Generalitat aporti, directament o indirectament, més del 50% del seu pressupost o tingui una participació majoritària en els seus òrgans rectors.
Español: d) Los patronatos, consorcios, fundaciones públicas o privadas y demás entidades a las que la Generalidad aporte, directa o indirectamente, más del 50% de su presupuesto o tenga una participación mayoritaria en sus órganos rectores.
Català: Es constituirà una llista per a cada cos, on es distingiran a la vegada les demarcacions territorials i, si escau, els partits judicials.
Español: Se constituirá una lista para cada cuerpo, donde se distinguirán a su vez las demarcaciones territoriales y, si procede, los partidos judiciales.
Català: 4.2 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2009.
Español: 4.2 Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2009.
Català: 4.2 No es financen les retribucions de personal fix o funcionari de les institucions beneficiàries ni tampoc l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: 4.2 No se financiarán las retribuciones de personal fijo o funcionario de las instituciones beneficiarias ni tampoco la adquisición de equipamiento informático.
Català: Moltes de les persones treballadores autònomes que no han suspès l'activitat, o que l'han reprès després de l'aixecament de la vigència del primer estat d'alarma, han vist reduït el seu volum de negoci a causa del context restrictiu que s'ha imposat com a conseqüència de la COVID-19, sense que es prevegi una millora d'aquesta situació a curt termini, la qual es pot veure empitjorada en funció de l'evolució del virus i de les mesures que calgui adoptar per afrontar-lo i evitar-ne la propagació i també de les derivades de l'estat d'alarma actualment vigent.
Español: Muchas de las personas trabajadoras autónomas que no han suspendido la actividad, o que la han retomado después del levantamiento de la vigencia del primer estado de alarma, han visto reducido su volumen de negocio a causa del contexto restrictivo que se ha impuesto a consecuencia de la COVID-19, sin que se prevea una mejora de esta situación a corto plazo, la cual puede empeorar en función de la evolución del virus y de las medidas que sea necesario adoptar para afrontarlo y evitar su propagación y también de las derivadas del estado de alarma actualmente vigente.
Català: f) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat, siguin alliberats/ades o voluntaris/àries.
Español: f) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sea liberado o voluntario.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer en la convocatòria, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran atorgar bestretes del 50 % del total.
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, una vez se haya concedido una subvención, se podrán otorgar anticipos del 50 % del total.
Català: Convenis i acords internacionals ratificats per Espanya.
Español: Convenios y acuerdos internacionales ratificados por España.
Català: l) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: l) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions i manteniment elèctric, aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones y mantenimiento eléctrico, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Les despeses a què hagi de fer front el transportista durant el transport de les mercaderies correran per compte del carregador quan aquest hagi estat informat prèviament de les mateixes.
Español: Los gastos a los que tenga que hacer frente el transportista durante el transporte de las mercancías correrán por cuenta del cargador cuando este haya sido informado previamente de los mismos.
Català: Amb el mateix criteri que en les fitxes de Mas Rissec i Mas Virosella, en l'apartat d'observacions s'haurà d'introduir que per a l'obtenció de llicència d'obres caldrà obtenir informe favorable del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Con el mismo criterio que en las fichas de Mas Rissec y Mas Virosella, en el apartado de observaciones se tendrá que introducir que para la obtención de licencia de obras habrá que obtener informe favorable del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: subvenció en espècie per un import màxim de 611.097 ptes.,
Español: una subvención en especie por un importe máximo de 611.097 ptas.,
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los lugares mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso abastecer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El Pla estratègic per al turisme a Catalunya de 2005-2010 inclou un programa amb diverses actuacions adreçades a la posada en valor de la formació i els recursos humans en turisme.
Español: El Plan estratégico para el turismo en Cataluña de 2005-2010 incluye un programa con diversas actuaciones dirigidas a la puesta en valor de la formación y los recursos humanos en turismo.
Català: Motiu: foment de la xarxa associativa / voluntariat en xarxa / participació a la xarxa europea contra la pobresa i exclusió social.
Español: Motivo: fomento de la red asociativa / voluntariado en red / participación en la red europea contra la pobreza y exclusión social.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 3 del l'acord esmentat, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha certificat en data 4 de febrer de 2021 que no ha executat 82.567,74 €.
Español: De acuerdo con lo que establece la cláusula 3 del el acuerdo mencionado, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ha certificado en fecha 4 de febrero de 2021 que no ha ejecutado 82.567,74 €.
Català: Via verda a l'entorn de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (el Pont del Príncep) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (connexió amb l'itinerari del riu Manol).
Español: Vía verde alrededor de la carretera C-31, del PK 0+750 de la GIV-6228 (el Pont del Príncep) al PK 1+250 de la carretera GIV-6211 (conexión con el itinerario del río Manol).
Català: Creació, modificació i supressió de vegueries
Español: Creación, modificación y supresión de veguerías
Català: ANUNCI de correcció d'errades al plec de clàsusules administratives particulars sobre licitació de serveis de desinsectació i desratització a la via pública i xarxa de clavegueram del terme municipal de Barcelona (CONT/2016/513) i a l'anunci publicat al DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas al pliego de cláusulas administrativas particulares sobre licitación de servicios de desinsectación y desratización en la vía pública y red de cloacas del término municipal de Barcelona (CONT/2016/513) y en el anuncio publicado en el DOGC núm. 7221, de 6.10.2016.
Català: c) Ordenar l'aixecament, en exercici de les seves competències, dels embargaments realitzats fora del terme municipal de Barcelona.
Español: c) Ordenar el levantamiento, en ejercicio de sus competencias, de los embargos realizados fuera del término municipal de Barcelona.
Català: Una vegada publicada la resolució de reconeixement, s'ha d'elaborar i aprovar, per mitjà d'una ordre del conseller competent en matèria de vinicultura, el reglament de la denominació d'origen protegida corresponent.
Español: Una vez publicada la resolución de reconocimiento, se debe elaborar y aprobar, mediante orden del consejero competente en materia de vinicultura, el reglamento de la denominación de origen protegida correspondiente.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 14 de setembre de 2007.
Español: El cuarto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 14 de septiembre de 2007.
Català: A l'efecte de les adaptacions topogràfiques s'entén com a terreny natural el terreny inicial no transformat, amb pendent sensiblement uniforme.
Español: Al efecto de las adaptaciones topográficas se entiende como terreno natural el terreno inicial no transformado, con pendiente sensiblemente uniforme.
Català: Es genera cada una de les prestacions siguin d'assaig pregeneral, general, funció/representació o concert, en què, a més a més de l'Orquestra, hi hagi d'intervenir un grup musical addicional denominat.banda., i sempre que aquest no es toqui des de l'Orquestra, que està al fossat o a l'escenari.
Español: Se genera cada una de las prestaciones, sean de ensayo pregeneral, función/representación o concierto en las que, además de la Orquesta, deba intervenir un grupo musical adicional denominado.banda., y siempre que el mismo no se toque desde la Orquesta, que está en el foso o en el escenario.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 10 de novembre de 2017, proposa sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 10 de noviembre de 2017, propone someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Que la normativa reguladora de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres de comerç, indústria, serveis navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014) i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada pel Decret llei 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i els assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: 80, de 2.4.2014) y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada por el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017), configuran estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad, y les asigna funciones de carácter público administrativo.
Català: 8.2 El director general d'Administració Local, en la mateixa resolució que determini l'import de la subvenció, designarà el consell comarcal o organisme que haurà d'actuar com a entitat col·laboradora i ordenarà que se li transfereixi l'import de la subvenció.
Español: 8.2 El director general de Administración Local, en la misma resolución que determine el importe de la subvención, designará el consejo comarcal u organismo que deberá actuar como entidad colaboradora y ordenará que se le transfiera el importe de la subvención.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica, siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: Qualsevol reclamació, impugnació, afirmació de falsedat de les declaracions contingudes en un instrument públic notarial que les persones que són part del negoci jurídic o que hi puguin tenir dret vulguin presentar, ja no es podrà dirimir dins l'àmbit del registre, sinó que serà a l'àmbit judicial on es podrà establir el dret després de plantejada la controvèrsia.
Español: Cualquier reclamación, impugnación, afirmación de falsedad de las declaraciones contenidas en un instrumento público notarial que las personas que son parte del negocio jurídico o que puedan tener derecho quieran presentar, ya no se podrá dirimir dentro del ámbito del registro, sino que será en el ámbito judicial donde se podrá establecer el derecho después de planteada la controversia.
Català: Formació específica: coneixements de dret i experiència en documentació i arxivística.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho y experiencia en documentación y archivística.
Català: d) Parcel·la de referència: superfície delimitada geogràficament que té una identificació única, extreta del SIGPAC.
Español: d) Parcela de referencia: superficie delimitada geográficamente que tiene una identificación única, extraída del SIGPAC.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma irregular, de setanta per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma irregular, de setenta por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Ampliació grup de comunicacions a mostrar.
Español: Ampliación grupo de comunicaciones a mostrar.
Català: Respecte als Polígons de normalització de finques, caldrà modificar el PNF 1.10 en el sentit de mantenir recta l'alineació del carrer Manel Viusà d'acord amb l'alineació vigent en el document d'Adaptació cartogràfica.
Español: Respecto a los Polígonos de normalización de fincas, deberá modificarse el PNF 1.10 en el sentido de mantener recta la alineación de la calle Manel Viusà de acuerdo con la alineación vigente en el documento de Adaptación cartográfica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la unitat d'actuació Y, can Raimí Montimar, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la unidad de actuación Y, Can Raimí Montimar, de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Fundació de Cultura i Promoció Social.
Español: Beneficiario: Fundació de Cultura i Promoció Social.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat es conèixer quins són els factors clau que permeten afrontar una negociació amb les màximes garanties d'èxit, incidint en l'estudi previ a la negociació com l'estil, les tècniques i les actituds del negociador.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer cuáles son los factores clave que permiten afrontar una negociación con las máximas garantías de éxito, incidiendo en el estudio previo a la negociación como el estilo, las técnicas y las actitudes del negociador.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o de la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: La zona on s'ha projectat l'activitat està regulada per l'ordenança municipal de l'Ajuntament de Tàrrega, reguladora dels sorolls i les vibracions.
Español: La zona donde se ha proyectado la actividad está regulada por la ordenanza municipal del Ayuntamiento de Tàrrega, reguladora de los ruidos y las vibraciones.
Català: Per evitar sorolls i vibracions.
Español: Para evitar ruidos y vibraciones.
Català: Perquè al món hi ha massa fam...
Español: Porque en el mundo hay demasiada hambre...
Català: Queden exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat de nivell de suficiència, de coneixements de nivell C1 de català, segons l'establert en aquestes bases i es consideraran com a APTES.
Español: Quedan exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia, de conocimientos de nivel C1 de catalán, según lo establecido en estas bases y se considerarán como aptos.
Català: Seran beneficiaris d'aquesta assegurança:
Español: Serán beneficiarios de dicho seguro:
Català: Correspon a les parts negociadores determinar la duració de l'acord.
Español: Corresponderá a las partes negociadoras determinar la duración del acuerdo.
Català: d) Vuit infermeres o infermers designats per l'òrgan de govern del col·legi territorial d'infermeres i infermers de Barcelona.
Español: d) Ocho enfermeras o enfermeros designados por el órgano de gobierno del colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Barcelona.
Català: en l'empresa, voluntàriament o forçosament, de la
Español: la empresa, voluntaria o forzosamente, deduciéndose de la oportuna
Català: Totes les plantes del local, a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior o a través d'un pati de superfície menor a la indicada en el quadre següent:
Español: Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa al exterior o a través de un patio de superficie menor a la indicada en el cuadro siguiente:
Català: Es tracta de projectes de prevenció adreçats a informar i sensibilitzar, mitjançant espais d'acció socioeducativa que puguin tenir un efecte positiu en el procés de reinserció social, persones internes de centres penitenciaris i alliberades condicionals que han tingut conductes de risc, vinculades a la violència viària, incloses les conductes relacionades amb l'abús de l'alcohol, amb la finalitat de reinserció social i comunitària.
Español: Se trata de proyectos de prevención dirigidos a informar y sensibilizar, mediante espacios de acción socioeducativa que puedan tener un efecto positivo en el proceso de reinserción social, a personas internas de centros penitenciarios y liberadas condicionales que han tenido conductas de riesgo, vinculadas a la violencia vial, incluidas las conductas relacionadas con el abuso del alcohol, con la finalidad de reinserción social y comunitaria.
Català: a) El Programa 1 es pot iniciar l'1 de gener de l'any en curs i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2014.
Español: a) El Programa 1 puede iniciarse el 1 de enero del año en curso y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2014.
Català: No és procedent el pagament d'aquest mòdul en els casos d'assistències realitzades el mateix dia de la guàrdia davant del jutjat, ni tampoc en els casos de terceres o quartes assistències.
Español: No procede el pago de este módulo en los casos de asistencias realizadas el mismo día de la guardia ante el juzgado, ni tampoco en los casos de terceras o cuartas asistencias.
Català: Es posen disposició dels centres educatius les actuacions dutes a terme pels diferents centres educatius que han tingut una incidència positiva en la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació, amb la finalitat d'oferir un ventall noves estratègies als centres que permetin potenciar la prevenció de l'abandonament, d'una banda, i que ajuden a dissenyar activitats que faciliten el retorn de l'alumne que ha abandonat, de l'altra.
Español: Se pone disposición de los centros educativos las actuaciones llevadas a cabo por los diferentes centros educativos que han tenido una incidencia positiva en la reducción del abandono temprano de la educación, con la finalidad de ofrecer un abanico de nuevas estrategias en los centros que permitan potenciar la prevención del abandono, por un lado, y que ayudan a diseñar actividades que facilitan el retorno del alumnado que ha abandonado, del otro.
Català: c) Prima d'assistència (article 10)
Español: c) Prima de asistencia (artículo 10)
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la proposta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 7.3.3 Declaració de si s'han demanat o han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.3 Declaración de si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de dicha financiación, incluida en el impreso de solicitud.
Català: 5.1 Al Servei de Formació Policial, en relació amb el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 Al Servicio de Formación Policial, en relación con el personal incluido en su ámbito de aplicación, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Atès que és vacant el lloc d'analista de Polítiques Socials i Programació d'Infància i Adolescència de la Secretaria d'Infància i Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de analista de Políticas Sociales y Programación de Infancia y Adolescencia de la Secretaría de Infancia y Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: k) Per lactància d'un fill menor de 9 mesos, els treballadors i les treballadores tenen dret a 1 hora d'absència de la feina, que poden dividir en 2 fraccions de mitja hora.
Español: k) Los trabajadores y las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora.