BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes. Si existeix s'ha d'observar allò disposat a l'apartat b).
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas, de existir se estará a lo dispuesto en al apartado b).
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà amb l'empresa de disseny del Programa Connecta't del Carnet Jove.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará con la empresa de diseño del Programa Connecta't del Carné Joven.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Cervera i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Cervera y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Els permís i les llicències d'aquest Conveni o de l'Estatut dels treballadors es retribuiran al 100 % del salari fix.
Español: Los permisos y licencias del presente convenio o del Estatuto de los trabajadores se retribuirán al 100% del salario fijo.
Català: Interrelacions entre la comunicació oral escrita icònica i gestual.
Español: Interrelaciones entre la comunicación oral escrita icónica y gestual.
Català: 10.11 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva, amb xifres iguals o superiors a 35 dB a les freqüències compreses entre 1.000 i 3.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.11 Valores de audiometría mesurada sin corrección auditiva, con cifras iguales o superiores a 35 dB a las frecuencias comprendidas entre 1.000 y 3.000 Hz en una o en los dos oídos.
Català: Estadística del règim jurídic del sòl
Español: Estadística del régimen jurídico del suelo
Català: Tasques bàsiques o activitats: gestiona i tramita administrativament la recepció i la comunicació d'accidents de treball amb baixa mèdica, la relació d'accidents de treball produïts sense baixa mèdica, les relacions d'altes o defuncions de persones accidentades i les malalties professionals de les empreses autoasseguradores que es presentin a la Secció i ho tramet diàriament al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i mensualment al Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Tareas básicas o actividades: gestiona y tramita administrativamente la recepción y la comunicación de accidentes de trabajo con baja médica, la relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica, las relaciones de altas o defunciones de personas accidentadas y las enfermedades profesionales de las empresas autoaseguradoras que se presenten en la Sección y lo tramite diariamente al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y mensualmente al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Català: f) La utilització en la documentació i materials de valors d'igualtat, pluralitat de rols, coresponsabilitat, no-discriminació i voluntariat: fins a 5 punts.
Español: f) La utilización en la documentación y materiales de valores de igualdad, pluralidad de roles, corresponsabilidad, no discriminación y voluntariado: hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, resolc:	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la Ley mencionada, resuelvo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 00040512/06, ref. A-10192-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 00040512/2006, ref. A-10192-RL).
Català: En cas d'iniciar-se l'expedient per denúncia, l'acord d'incoació haurà de ser comunicat a la persona signant.
Español: En caso de iniciarse el expediente por denuncia, el acuerdo de incoación tendrá que ser comunicado a la persona firmante.
Català: També s'han d'entregar guants, botes d'aigua i vestit d'aigua cada 2 anys o quan calgui reposar-los.
Español: Igualmente se dotará de guantes, botas de agua y traje de agua cada 2 años o cuando sea necesaria su reposición.
Català: De forma prèvia a la demolició parcial o total de l'edifici, serà preceptiu l'atorgament de la llicència per la nova construcció i la llicència d'enderroc es condicionarà amb els compromisos convenients en cada cas per assegurar el ritme normal dels treballs de demolició, així com que entre el final d'aquests i l'inici de les obres de construcció no transcorri un període de temps superior a 4 mesos.
Español: De forma previa a la demolición parcial o total del edificio, será preceptivo el otorgamiento de la licencia para la nueva construcción y la licencia de derribo se condicionará con los compromisos convenientes en cada caso para asegurar el ritmo normal de los trabajos de demolición, así como que entre el final de éstos y el inicio de las obras de construcción no transcurra un periodo de tiempo superior a 4 meses.
Català: c) Instal·lacions auxiliars: inclouen els vials interiors i estacionament de vehicles de servei, els espais de càrrega i les instal·lacions per a equips de servei i les àrees d'accés restringit que estableixen l'enllaç entre aquest subsistema i els futurs edificis terminals de passatgers i càrrega aèria.
Español: c) Instalaciones auxiliares: incluyen los viales interiores y estacionamiento de vehículos de servicio, los espacios de carga y las instalaciones para equipos de servicio y las áreas de acceso restringido que establecen el enlace entre este subsistema y los futuros edificios terminales de pasajeros y carga aérea.
Català: g) Impulsar els programes innovadors que afavoreixin la col·laboració entre cultura i educació, sense perjudici de les competències del departament competent en matèria d'educació.
Español: g) Impulsar los programas innovadores que favorezcan la colaboración entre cultura y educación, sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de educación.
Català: d'ordre 2.268, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de
Español: orden 2.268, cuyos terrenos están situados en los términos
Català: Nomenar el senyor Antoni Massegú i Calveras director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Massegú i Calveras director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Així mateix, dins l'informe ambiental es proposen un conjunt de mesures per tal de minimitzar l'impacte sobre la fauna, les quals engloben actuacions per preservar la vegetació existent a l'entorn.
Español: Asimismo, dentro del informe ambiental se proponen un conjunto de medidas con el fin de minimizar el impacto sobre la fauna las cuales engloban actuaciones para preservar la vegetación existente en el entorno.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se ubica en una zona de protección alta (E2).
Català: Per fer aquestes reunions, els representants de les persones treballadores que s'hagin constituït legalment en l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb dos dies feiners d'anticipació com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'ordre del dia.
Español: Para hacer estas reuniones, los representantes de las personas trabajadoras que se hayan constituido legalmente en la empresa deben solicitar el permiso correspondiente con dos días laborables de anticipación como mínimo y después de haber entregado previamente el orden del día.
Català: La renúncia s'ha de fer d'acord amb el que disposi el conveni de col·laboració.
Español: La renuncia se hará de acuerdo con lo dispuesto en el convenio de colaboración.
Català: 4.2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari doble des del matí han de funcionar amb el nombre d'operadors que cal, sempre tenint en compte el mínim de 2 operadors de setmana completa.
Español: 4.2 Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario doble desde la mañana funcionarán con el número de operadores que resulten necesarios, siempre teniendo en cuenta el mínimo de 2 operadores de semana completa.
Català: Consegüentment, a la vista de la documentació esmentada, s'entén que no hi ha oposició a la instal·lació esmentada per part de l'Ajuntament.
Español: Consiguientemente, a la vista de la citada documentación, se entiende que no hay oposición a la instalación mencionada por parte del Ayuntamiento.
Català: b) Entre els mesos de novembre i març, període d'hivernada de la gavina capnegra, cal disminuir la intensitat de vols dels helicòpters per tal de no afectar el flux de les aus.
Español: b) Entre los meses de noviembre y marzo, periodo de invernada de la gaviota cabecinegra, habrá que disminuir la intensidad de vuelos de los helicópteros con el fin de no afectar al flujo de las aves.
Català: escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la
Español: comunicación escrita al/a la trabajador/a, en la que constará la
Català: RESOLUCIÓ ICT/1347/2002, de 2 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Torre Madrina i les instal·lacions elèctriques interiors als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1347/2002, de 2 de abril, por la que se otorga a la empresa Eólic Partners Tarragona, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Torre Madrina y las instalaciones eléctricas interiores en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: Es limita la velocitat a 40 km/h al tram que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: Títol: Construcció d'una canera comarcal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de una perrera comarcal, 2ª fase.
Català: Conseqüentment, es deixa sens efecte el plànol annex a l'acord impugnat relatiu a l'esmentada prescripció 1.2.
Español: Consecuentemente, se deja sin efecto el plano anexo al acuerdo impugnado relativo a la mencionada prescripción 1.2.
Català: Buscar solucions específiques i puntuals a necessitats formatives no cobertes ni per l'EAPC ni pel Pla de formació del Departament.
Español: Buscar soluciones específicas y puntuales a necesidades formativas no cubiertas ni por la EAPC ni por el Plan de formación el Departamento.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-CC-2-2011).
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-CC-2-2011).
Català: Projecte 095/02/2000: Estratègies per al control de les resistències bacterianes a l'UCI.
Español: Proyecto 095/02/2000: Estrategias para el control de las resistencias bacterianas en la UCI.
Català: Certificat de cadastre d'hisenda, literal i gràfic (exclusiu per a la construcció d'habitatges unifamiliars).
Español: Certificado de catastro de hacienda, literal y gráfico (exclusivo para la construcción de viviendas unifamiliares).
Català: Línia d'evacuació del mini parc: la línia anirà soterrada en una rasa d'entre 1 i 1,5 m de fondària, i estarà format per tres conductors de 240 mm2 de secció construïts per alumini trenat i aïllats amb etilè propilè (EPR).
Español: Línea de evacuación del mini parque: la línea irá soterrada en una zanja de entre 1 y 1,5 m de profundidad, y estará formada por tres conductores de 240 mm2 de sección construidos por aluminio trenzado y aislado con etileno propileno (EPR).
Català: Dret de sindicació
Español: Derecho de sindicación
Català: La empresa queda obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants legals dels treballadors en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: La empresa queda obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrá que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con los representantes legales de los trabajadores en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de la canonada de distribució de 300 mm O de fosa des del dipòsit de Mala Veïna fins a Garriguella, al terme municipal de Garriguella (Alt Empordà), va adoptar, en data 15 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la cañería de distribución de 300 mm O de fundición desde el depósito de Mala Veïna hasta Garriguella, en el término municipal de Garriguella (Alt Empordà), adoptó, en fecha 15 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Una persona en representació de la Fundació Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Español: Una persona en representación de la Fundación Obispo Tomás de Lorenzana.
Català: Aquest article comprèn totes les feines l'acompliment de les quals, per la seva naturalesa, necessiten un esforç o una dedicació especials per part del tripulant, comporten un desgast superior al normal de la seva capacitat física i/o mental, o posen en perill la seva integritat física.
Español: Están comprendidos en este artículo todos aquellos trabajos que, por su naturaleza, para ser realizados, sea necesario un esfuerzo o dedicación especial por parte del tripulante, y supongan un desgaste superior al normal de su capacidad física o mental, o pongan en peligro su integridad física.
Català: -3 Documentació a presentar juntament amb la sol·licitud
Español: -3 Documentación que debe adjuntarse a la solicitud
Català: RESOLUCIÓ EDU/1642/2007, d'1 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1642/2007, de 1 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: No es produeix la caducitat si l'expedient ha estat paralitzat per causa imputable a l'interessat o la interessada.
Español: No se produce la caducidad si el expediente ha sido paralizado por causa imputable al interesado o la interesada.
Català: N: nom; PC: plus complementari segons els casos (euros/mes).
Español: N: nombre; PC: plus complementario según los casos euros/mes
Català: 5.2 No són subvencionables les despeses derivades de qualsevol tipus de contractació publicitària.
Español: 5.2 No son subvencionables los gastos derivados de cualquier tipo de contratación publicitaria.
Català: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord entre les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las otras condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo entre las partes.
Català: El PATRONAT CATALUNYA MÓN l'informa que les seves dades de caràcter personal seran incorporades en un fitxer de la nostra titularitat, degudament enregistrat al Registre de Protecció de Dades de Catalunya i seran tractades d'acord amb la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, de 13 de desembre («LOPD») amb la finalitat d'informar sobre les activitats, les beques i les jornades que porta a terme el Patronat Catalunya Món, tant en suport escrit com electrònic.
Español: El PATRONAT CATALUNYA MÓN le informa que sus datos de carácter personal serán incorporados en un fichero de nuestra titularidad, debidamente registrado en el Registro de Protección de Datos de Cataluña y serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, del 13 de diciembre («LOPD») con la finalidad de informar sobre las actividades, las becas y las jornadas que realiza el Patronat Catalunya Món, tanto por escrito como electrónicamente.
Català: Policia local: la jornada serà de 35 hores setmanals, però
Español: Policía local: la jornada será de 35 horas semanales, pero el
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, duu a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i emet el document d'abast amb data de 15 de juny de 2016.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, lleva a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emite el documento de alcance con fecha de 15 de junio de 2016.
Català: 1.2 Les comissions territorials del patrimoni cultural, tret de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona, tenen la composició següent.
Español: 1.2 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural, excepto la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona, tienen la siguiente composición:
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, els clústers, empreses i agents d'entorn, es categoritzaran, a l'hora de definir les intensitats dels ajuts que s'estableixen a la base 2 de l'annex 3, segons la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadores i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 2.3 A efectos de estas bases, los clústers, empresas y agentes de entorno, se categorizarán, a la hora de definir las intensidades de las ayudas que se establecen en la base 2 del anexo 3, según la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 d'abril de 1999, va emetre informe favorable sobre l'expedient, perquè va tenir en compte que hi ha consideracions d'ordre administratiu que fan aconsellable l'alteració de termes sol·licitada, que amb aquesta alteració de termes es donarà una major coherència territorial als municipis del Brull i de Seva i s'evitarà la partició innecessària d'algunes parcel·les de la urbanització Serrabardina, de Seva, i que hi ha acord favorable dels dos municipis afectats.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de abril de 1999, emitió informe favorable sobre el expediente, al tener en cuenta que hay consideraciones de orden administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos solicitada, que con esta alteración de términos se dará mayor coherencia territorial a los municipios de El Brull y de Seva y se evitará la partición innecesaria de algunas parcelas de la urbanización Serrabardina, de Seva, y que hay acuerdo favorable de los dos municipios afectados.
Català: l) Que, en cas d'explotacions agràries de caràcter associatiu o de persones jurídiques, els ingressos agraris del darrer any natural són els que es declaren.
Español: l) Que, en caso de explotaciones agrarias de carácter asociativo o de personas jurídicas, los ingresos agrarios del último año natural son los que se declaran.
Català: Conveni col·lectiu de l'empresa de Serveis Emporio Nostrum, SL, i els seus treballadors
Español: Convenio colectivo de la empresa de servicios Emporio Nostrum, SL, y sus trabajadores