BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament de radiofàrmacs radioactius, no radioactius i isòtops radioactius (exp. OSO013SM-413/99) per als centres hospitalaris de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 55.933.052 ptes. (336.164,41 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de radiofármacos radioactivos, no radioactivos e isótopos radioactivos (exp.: OSO013SM-413/99), para los centros hospitalarios del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 55.933.052 ptas. (336.164,41 euros).
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Text refós del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Banyoles consistent en l'alineació en un tram del Passeig Mossèn Constans entre el carrer Nostra Senyora del Collell i el passeig de la Puda amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Banyoles pel Decret d'alcaldia de 20 de setembre de 2016, del “Annex a l'expedient Errada gràfica en un tram de l'alineació de vial del passeig Mossèn Constans, que s'ha detectat en la documentació gràfica del Text refós del PGOU de Banyoles”.
Español: -1 Corregir el error material existente en el Texto refundido del Plan general de ordenación urbana del municipio de Banyoles consistente en la alineación en un tramo del paseo Mossèn Constans entre la calle Nostra Senyora del Collell y el paseo de la Puda con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento de Banyoles por el Decreto de alcaldía de 20 de septiembre de 2016, del “Anexo al expediente Error gráfico en un tramo de la alineación de vial del paseo Mossèn Constans, que se ha detectado en la documentación gráfica del Texto refundido del PGOU de Banyoles”.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de triatge i transvasament de runes, promoguda per Centre de Triatge de Barcelona, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234)
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de selección y trasvase de escombros, promovida por Centre de Triatge de Barcelona, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234)
Català: Aquesta Directiva estableix que totes les zones d'especial protecció per a les aus s'incorporin dins la Xarxa Natura 2000.
Español: Esta Directiva determina que todas las zonas de especial protección para las aves se incorporen a la red Natura 2000.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, ha de constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - A l'article 100 caldria eliminar l'apartat referent als nous projectes de pavimentació de camins i posar-lo a l'article 101 referent a la xarxa local de camins rurals.
Español: - En el artículo 100 haría falta eliminar el apartado en lo referente a los nuevos proyectos de pavimentación de caminos y ponerlo al artículo 101 en lo referente a la red local de caminos rurales.
Català: L'immoble ha de tenir una superfície construïda entre 2.500 m2 (mínim) i 2.700 m2 (màxim).
Español: El inmueble debe tener una superficie construida entre 2.500 m2 (mínimo) y 2.700 m2 (máximo).
Català: La comunicació de cessació es farà per mitjà d'un escrit dirigit al president de la corporació i presentat al Registre General.
Español: La comunicación de cesación se hará por medio de un escrito dirigido al presidente de la corporación y presentado al Registre General.
Català: Estructuració i ordenació de l'atenció primària.
Español: Estructuración y ordenación de la atención primaria.
Català: En la negociació d'aquest Acord, s'han de revisar tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: En la negociación de este Acuerdo, se han de revisar todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: La comissió qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o el servei educatiu relacionada amb l'avaluació del professor interí o substitut que consideri pertinent.
Español: La comisión calificadora debe analizar los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o servicio educativo relacionada con la evaluación del profesor interino o sustituto que considere pertinente.
Català: S'aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Entitat: CENTRE DE FORMACIÓ TERRA ALTA, SL
Español: Entidad: CENTRE FORMACIÓ TERRA ALTA, SL
Català: Ubicació: carrer Pelleters 24, parcel·la H-6 del polígon industrial Bellisens.
Español: Ubicación: calle Pelleters 24, parcela H-6 del polígono industrial Bellisens.
Català: c) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició fixada per la lletra d de la base primera.
Español: c) Certificado médico acreditativo de cumplir la condición fijada en la letra d de la base primera.
Català: Aquesta Llei entra en vigor el mateix dia d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor Joan Gené i Badia cessa com a director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de gener 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Gené i Badia cesa como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La volumetria, especificada al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, i als Plànols 13 a 17 Definició volumètrica d'illa, es regeix pel sistema de volumetria específica.
Español: La volumetría, especificada en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, y en los Planos 13 a 17 Definición volumétrica de manzana, se rige por el sistema de volumetría específica.
Català: Selecció dels aparells topogràfics per a cada treball.
Español: Selección de los aparatos topográficos para cada trabajo.
Català: 48.3 Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques s'han imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'han d'imputar pel període de utilització.
Español: 48.3 Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas se han de imputar por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: a) Ser ciutadà espanyol, o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Euro pea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Euro pea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español, o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: en matèria urbanística, amb l'advertiment exprés que les
Español: Cataluña en materia urbanística, con la expresa advertencia de
Català: RESOLUCIÓ TES/2970/2018, de 27 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, per a una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2970/2018, de 27 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Tècniques d'Estampació i Embotició de Metalls, SA, para una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182).
Català: 2.1 Identifica les variables que determinen els costos del transport aeri de mercaderies.
Español: 2.1 Identifica las variables que determinan los costes del transporte aéreo de mercancías.
Català: L'estudi de les vies de promoció i valoració a través de la formació.
Español: El estudio de les vías de promoción y valoración a través de la formación.
Català: Aquest instrument ha de ser adequat per procedir a la delimitació de les àrees residencials estratègiques, a la classificació, si s'escau, del sòl corresponent i a l'ordenació i l'establiment de les determinacions necessàries per a l'execució directa d'aquestes àrees, mitjançant les quals l'administració urbanística de la Generalitat podrà produir amb celeritat i en la quantitat requerida el sòl residencial necessari per atendre el dèficit actual d'habitatges i les demandes previstes pels propers anys.
Español: Este instrumento tiene que ser adecuado para proceder a la delimitación de las áreas residenciales estratégicas, a la clasificación, en su caso, del suelo correspondiente y a la ordenación y el establecimiento de las determinaciones necesarias para la ejecución directa de estas áreas, mediante las cuales la administración urbanística de la Generalidad podrá producir con celeridad y en la cantidad requerida el suelo residencial necesario para atender el déficit actual de viviendas y las demandas previstas para los próximos años.
Català: Aquest ajut s'incrementarà cada any de la vigència del Conveni, en la quantia en què ho faci l'IPC.
Español: Esta ayuda se incrementará cada año de la vigencia del Convenio, en la cuantía en que lo haga el IPC.
Català: Anàlisi de la Declaració Universal dels Drets Humans i presa de consciència de la seva vigència i necessitat.
Español: Análisis de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y toma de conciencia de su vigencia y necesidad.
Català: Una vegada publicat l'edicte al Butlletí Oficial de la Província núm.66 de 8 de d'abril de 2021, durant el termini de trenta dies sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Una vez publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia núm.66 de 8 de abril de 2021, durante el plazo de treinta días sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo inicial ha devenido definitivo.
Català: Atès que aquest col·lectiu està a disposició les 24 hores del dia, l'accés als actes festius i/o esportius de caràcter municipal seran gratuïts per a aquests.
Español: Dado que este colectivo está a disposición las 24 horas del día, el acceso a los actos festivos y/o deportivos de carácter municipal será gratuito para éstos.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, podrá requerir al solicitante que opte por otra tipología con respecto a la cual cumpla los requisitos.
Català: Desenvolupa la interpretació fins als nivells plantejats.
Español: Desarrolla la interpretación hasta los niveles planteados.
Català: c) Certificacions específiques sobre infraestructura definida: de 0 a 10 punts
Español: c) Certificaciones específicas sobre la infraestructura definida: de 0 a 10 puntos.
Català: Eva Martínez Soto, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Eva Martínez Soto, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: a) Potenciar els convenis entre la universitat i les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors/es i educadors/es en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats.
Español: a) Potenciar los convenios entre la universidad y las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y demás actores de la cooperación para apoyar la participación de profesores/as y educadores/as en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados.
Català: 1.8 S'haurà de corregir l'errada material del punt 12 de l'article 107, on en els punts 3.3 i 3.4 s'admeten els usos recreatius i de restauració, i després en el punt 3.5 es declaren incompatibles amb totes les claus.
Español: 1.8 Se tendrá que corregir el error material del punto 12 del artículo 107, donde en los puntos 3.3 y 3.4 se admiten los usos recreativos y de restauración, y después en el punto 3.5 se declaran incompatibles con todas las claves.
Català: Aquest precepte no és d'aplicació si es fa ús del procediment electrònic determinat a la disposició addicional.
Español: Este precepto no es de aplicación si se hace uso del procedimiento electrónico determinado en la disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1275/2006, de 27 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment de la província de Tarragona, per l'any 2005 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1275/2006, de 27 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona, para el año 2005 (código de convenio núm. 4300185).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla Especial de Millora de la Unitat d'Actuació 61, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan Especial de Mejora de la Unidad de Actuación 61, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .-3 Ordenar la notificació de la resolució als interessats i la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: .-3 Ordenar la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Nom del lloc: responsable d'avaluació i prospectiva de les tecnologies de la informació i les comunicacions al sistema educatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de evaluación y prospectiva de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el sistema educativo.
Català: Des del polígon Constantí fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de l'autopista AP-7 > sortida 33 d'autopista AP-7 > estacionament.
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de la autopista AP-7 > estacionamiento.
Català: Les competències i facultats del qual també són les previstes en l'esmentada llei.
Español: Las competencias y facultades de las que también son las previstas en la citada ley.
Català: Quant a la compatibilitat del Projecte amb l'entorn, es considera que les obres en qüestió no comporten un impacte substancial que estiguin en contradicció amb els valors presents en l'àmbit de l'actuació, sinó que més aviat pot comportar una millora en el cicle de renovació de les aigües de la badia del Fangar ja de per sí deficient.
Español: En cuanto a la compatibilidad del Proyecto con el entorno, se considera que las obras en cuestión no comportan un impacto sustancial que vaya en contradicción con los valores presentes en el ámbito de la actuación, sino que más bien puede comportar una mejora en el ciclo de renovación de las aguas de la bahía del Fangar ya de por sí deficiente.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 3,99 ha de cítrics i abastament d'una granja d'aus (30.000 pollastres), amb un volum d'extracció anual de 22.802 m3 i un cabal de concessió de 4 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 3,99 ha de cítricos y abastecimiento de una granja de aves (30.000 pollos) con un volumen de extracción anual de 22.802 m3 y un caudal de concesión de 4 l/s.
Català: 6.2 La contractació laboral la fa l'entitat beneficiària.
Español: 6.2 La contratación laboral la hace la entidad beneficiaria.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical.
Català: El termini màxim per a la presentació de proposicions es fixa el 4 de desembre de 2013, a les 14.00 hores.
Español: El plazo máximo para la presentación de proposiciones se fija el 4 de diciembre de 2013, a las 14.00 horas.
Català: En referència a la disposició i disseny dels talussos de nova creació, en cas necessari, es considera important donar compliment als criteris aprovats pel Centre de la Propietat Forestal, en concret pel que fa a l'establiment d'una longitud màxima de 29 m en vessants amb un 20 % de pendent i 89,5 m en pendents del 10 %.
Español: En referencia a la disposición y diseño de los taludes de nueva creación, en caso necesario, se considera importante dar cumplimiento a los criterios aprobados por el Centro de la Propiedad Forestal, en concreto en lo que se refiere al establecimiento de una longitud máxima de 29 m en vertientes con un 20 % de pendiente y 89,5 m en pendientes del 10 %.
Català: Dins del primer trimestre de l'any, s'han d'establir de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresa les dates de gaudi de les vacances per a cada treballador.
Español: Dentro del primer trimestre del año se establecerán de mutuo acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa las fechas de disfrute de las vacaciones para cada trabajador.
Català: En aquest últim cas, s'haurà de celebrar dins els trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este último caso, se tendrá que celebrar dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: d) S'ha d'evitar qualsevol possible afectació al barranc, atesa la seva importància per la connectivitat ecològica, respectant una amplada mínima de 10 m.
Español: d) Se debe evitar cualquier posible afectación al barranco, dada su importancia para la conectividad ecológica, respetando una anchura mínima de 10 m.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que anteriorment hagin treballat en l'empresa, i es valoren el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el periodo de servicios prestados anteriormente.
Català: .g) Gestionar el patrimoni públic d'habitatge i, amb prèvia delegació, el patrimoni públic de sòl destinat a habitatge de les administracions consorciades per fer efectiu el dret dels ciutadans a accedir a un habitatge digne i adequat.
Español: .g) Gestionar el patrimonio público de vivienda y, previa delegación, el patrimonio público de suelo destinado a vivienda de las administraciones consorciadas para hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a acceder a una vivienda digna y adecuada.
Català: a) L'alçada reguladora es determinarà pels plànols d'ordenació a escala 1:2.000.
Español: a) La altura reguladora se determinará por los planos de ordenación a escala 1:2.000.
Català: Dins les especialitats formatives es detallen els requisits que han de complir el personal docent, l'alumnat, les instal·lacions i equipaments, així com els continguts formatius.
Español: Dentro de las especialidades formativas se detallan los requisitos que debe cumplir el personal docente, el alumnado, las instalaciones y equipamientos así como los contenidos formativos.
Català: 38.2 Cal efectuar l'amortització mitjançant el descompte mensual del 20% del total de les percepcions del treballador o a la que a la pòlissa s'estableixi.
Español: 38.2 Se efectuará la amortización mediante el descuento mensual del 20% del total de las percepciones del trabajador o a la que en la póliza se establezca.
Català: Al treballador absent per IT, permisos retribuïts, etc. se li han de comptar els dies que li haurien correspost com a laborables a raó de 8 hores.
Español: Cuando un trabajador/a esté ausente por IT, permisos retribuidos, etc., se le computarán los días que le hubiesen correspondido como laborables a razón de 8 horas.
Català: Amb excepció del supòsit previst en l'apartat a), la reducció de jornada es podrà autoritzar per períodes no superiors a un any que, en tot cas, seran renovables.
Español: Con excepción del supuesto previsto en el apartado a), la reducción de jornada podrá autorizarse por periodos no superiores a un año que, en todo caso, serán renovables.
Català: · No ser propietari o titular d'un dret real d'ús o gaudi sobre cap habitatge.
Español: · No ser propietario o titular de un derecho real de uso o disfrute sobre ninguna vivienda.
Català: De no haver-hi representants legals de les/ls treballadores/rs, el cedent i el cessionari hauran de facilitar la informació esmentada a l'apartat anterior a les/ls treballadores/rs que poguessin resultar afectats per la transmissió.
Español: De no haber representantes legales de las/os trabajadoras/es, el cedente y el cesionario deberán facilitar la información mencionada en el apartado anterior a las/os trabajadoras/es que pudieren resultar afectados por la transmisión.