BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2.1 En el cas de la prima per vaca alletant, les persones agricultores han de mantenir a la seva explotació durant sis mesos successius, comptats a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud un nombre de femelles elegibles igual, com a mínim, al nombre pel qual s'hagi sol·licitat l'ajut.
Español: 35.2.1 En el caso de la prima por vaca lactante, las personas agricultoras tienen que mantener en su explotación durante seis meses sucesivos, contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud un número de hembras elegibles igual, como mínimo, al número por el que se haya solicitado la ayuda.
Català: Per a la percepció d'aquestes quantitats caldrà acreditar documentalment la despesa realment efectuada.
Español: Para la percepción de estas cantidades se tendrá que acreditar documentalmente el gasto realmente efectuado.
Català: Es prorroga fins a la fi del curs acadèmic 2000-2001 l'autorització per matricular-se d'assignatures soltes del curs d'orientació universitària en els centres docents públics i privats que tenen autorització vigent per a aquests ensenyaments durant el curs escolar 1998-99.
Español: Se prorroga hasta el fin del curso académico 2000-2001 la autorización para matricularse de asignaturas sueltas del curso de orientación universitaria en los centros docentes públicos y privados que tienen autorización vigente para estas enseñanzas durante el curso escolar 1998-99.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de dicha valoración para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Bages per a l'Abocador, per als anys 1998-2000
Español: Bages para el Vertedero, para los años 1998-2000
Català: 12.2 Treballadors per compte propi:
Español: 12.2 Trabajadores por cuenta propia:
Català: 93.2 De la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques en depenen:
Español: 93.2 De la Subdirección General de Entidades Jurídicas dependen:
Català: número 10, de 26 de juny de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'amplia el termini per a la resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2020.
Español: número 10, de 26 de junio de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se amplía el plazo para la resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2020.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Les invitacions i les confirmacions, les targetes de visita, les cartes, la correspondència professional.
Español: Las invitaciones y las confirmaciones, las tarjetas de visita, las cartas, la correspondencia profesional.
Català: Emmagatzematge i transport de residus.
Español: Almacenaje y transporte de residuos.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Enel Viesgo Generacion, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000510) a derivar d'un pou, al terme municipal de Cercs (Berguedà), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 110,98 l/s i un volum d'extracció anual de 3.500.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Enel Viesgo Generacion, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000510) a derivar de un pozo, en el término municipal de Cercs (Berguedà), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 110,98 l/s y un volumen de extracción anual de 3.500.000 m3.
Català: Títol: Remodelació del carrer de Sant Joan, de la plaça d'Espanya i del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Remodelación de la calle de Sant Joan, de la plaza de Espanya y de la calle de Sant Antoni.
Català: Aquesta Comissió d'estudi es compromet a mantenir reunions periòdiques durant la vigència de la present norma col·lectiva, als efectes d'incorporar al proper conveni el nou desenvolupament de les categories professionals del sector.
Español: Tal Comisión de Estudio se compromete a mantener reuniones periódicas durante la vigencia de la presente norma colectiva, a los efectos de incorporar al próximo Convenio el nuevo desarrollo de las categorías profesionales del sector.
Català: 1.2 Caldrà esmenar la numeració de l'article 67.
Español: 1.2 Habrá que enmendar la numeración del artículo 67.
Català: Els treballadors/res que fins l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu tenien dret a l'allotjament, el mantindran en els mateixos termes i quanties, i durant la vigència del present Conveni.
Español: Los trabajadores/as que hasta la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tenían derecho a alojamiento, lo mantendrán en los mismos términos y cuantías, y durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Francesc García de la Cruz, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc García de la Cruz, que actuará como vocal.
Català: Atès l'Acord de Govern de 3 de setembre de 2019, d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de 3 de setiembre de 2019, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de la presente convocatoria;
Català: El Servei Català de Trànsit, a través del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, d'acord amb l'article. 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n) de la Llei 14/1997, pot concedir autoritzacions especials de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència, prèvia la justificació de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, a través del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, de acuerdo con el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, puede conceder autorizaciones especiales de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia, previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el periodo de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia.
Català: En data 5 d'abril de 2011 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre-Masquefa i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions.
Español: En fecha 5 de abril de 2011 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre-Masquefa y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones.
Català: Contractes de Formació
Español: Contratos de formación.
Català: Les sol·licituds s'adrecen al director o a la directora general d'Administració Local i es poden formalitzar i presentar a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se dirigen al director o directora general de Administración Local y se pueden formalizar y presentar en uno de los canales siguientes:
Català: 10.3 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 10.3 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La línia discorrerà pel traçat descrit en l'alternativa 2 recollida en el document denominat Annex 23: "Revisió de l'Estudi d'alternatives", d'acord amb la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: La línea discurrirá por el trazado descrito en la alternativa 2 recogida en el documento denominado Anexo 23: "Revisión del Estudio de alternativas", de acuerdo con la Declaración de Impacto Ambiental.
Català: b) Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà que posseeixen el nivell de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi havia establerta una prova de català del nivell requerit o superior, si aporten, dins el termini de presentació de sol·licituds, una certificació del/de la secretari/ària general o de l'òrgan en el qual delegui, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en el qual va participar, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana establert i l'especificació que la persona aspirant va obtenir una plaça.
Español: b) A los efectos de esta convocatoria, se entenderá que poseen el nivel de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que se hubiera establecido una prueba de catalán del nivel requerido o superior, si aportan, dentro del plazo de presentación de solicitudes, una certificación del/de la secretario/a general o del órgano en el que delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en el que participó, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana establecido y la especificación de que la persona aspirante obtuvo una plaza.
Català: Aquests viatges, que seran sempre temporals i d'una durada màxima de tres mesos, no comportaran cap canvi de l'adscripció de l'empleat/empleada al centre permanent al qual pertanyi.
Español: Estos viajes, que serán siempre temporales y de una duración máxima de tres meses, no supondrán ningún cambio de la adscripción del empleado/a al centro permanente al cual pertenezca.
Català: A aquests efectes, les comissions de garanties d'admissió actuaran seguint les instruccions, els criteris tècnics i les bones pràctiques que el Departament d'Educació determini.
Español: A estos efectos, las comisiones de garantías de admisión actuarán siguiendo las instrucciones, los criterios técnicos y las buenas prácticas que el Departamento de Educación determine.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3326/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3326/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Santa Eulàlia de Riuprimer-Vic (V-1095;B-47).
Català: Objecte: redacció del projecte bàsic de desdoblament de l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà.
Español: Objeto: redacción del proyecto básico de desdoblamiento de la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà.
Català: 1.3.1 Mitjançant la Secretaria General:
Español: 1.3.1 Mediante la Secretaría General:
Català: RESOLUCIÓ EMO/413/2013, de 26 de febrer, de cessament, nomenament i reelecció de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/413/2013, de 26 de febrero, de cese, nombramiento y reelección de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Analitza i participa en la definició de l'oferta sectorial de formació continuada mitjançant la participació en diferents àmbits i organismes d'assessorament, debat i orientació.
Español: Analiza y participa en la definición de la oferta sectorial de formación continuada a través de la participación en diferentes ámbitos y organismos de asesoramiento, debate y orientación.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona de 28 de juny de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Teresa Alberich Maseras, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona de 28 de junio de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Teresa Alberich Maseras, muerta sin herederos conocidos;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Jaume Cabestany Farré, situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, al terme municipal de Nalec.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Jaume Cabestany Farré, situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 10, en el término municipal de Nalec.
Català: 1.8 Incorpora les llegendes quan correspongui.
Español: 1.8 Incorpora las leyendas cuando corresponda.
Català: Manté reunions amb els serveis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat competents en el procediment d'avaluació ambiental referents a la revisió i modificació dels instruments urbanístics que se li encomanen.
Español: Mantiene reuniones con los servicios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad competentes en el procedimiento de evaluación ambiental referentes a la revisión y modificación de los instrumentos urbanísticos que se le encomiendan.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: S'han interposat recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han interpuesto recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els resultats finals de les proves s'hauran de fer públics a tot tardar el 30 de juny de 2009.
Español: Los resultados finales de las pruebas se harán públicos no más tarde del 30 de junio de 2009.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. C-L-077/97).
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. C-L-077/97).
Català: 12.1 El procediment de tramitació d'aquests ajuts és de concurrència pública competitiva i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El procedimiento de tramitación de estas ayudas es de concurrencia pública competitiva y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre les persones beneficiàries i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre las personas beneficiarias y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: c) Auxiliar: és la persona que, sense iniciativa pròpia, es dedica a operacions elementals administratives, i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina administrativa.
Español: c) Auxiliar: es la persona que sin iniciativa propia, se dedica a operaciones elementales administrativas, y en general, a las puramente mecánicas, inherentes a la labor administrativa.
Català: 2.3 Revisió cardiològica per a esportistes majors de 35 anys: 22.120 ptes.
Español: 2.3 Revisión cardiológica para deportistas mayores de 35 años: 22.120 ptas.
Català: Interpretació de la visió intermèdia.
Español: Interpretación de la visión intermedia.
Català: Realització de la navegació costanera de forma segura i eficaç:
Español: Realización de la navegación costera de forma segura y eficaz:
Català: La configuració definitiva s'haurà de completar 10 dies desprès de l'entrega dels equips o, en tot cas, no més tard de 30 dies des de la data d'adjudicació.
Español: La configuración defintiva, se deberá completar 10 días después de la entrega de los equipos o, en todo caso, no más tarde de 30 días desde la fecha de adjudicación.
Català: Caralleu mantenint una franja mínima de 10 metres de zona verda
Español: Can Caralleu manteniendo una franja mínima de 10 metros de zona verde
Català: Revisa la documentació que acompanya els documents comptables de pagament per tal de verificar que s'ajusten a la normativa.
Español: Revisa la documentación que acompaña los documentos contables de pago para verificar que se ajusten a la normativa.
Català: L'estiu 2013, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del programa Èxit, va desenvolupar a nivell experimental el Pla de suport a l'alumnat d'ESO durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar als nois i noies que havien suspès assignatures al juny i es presentaven als exàmens de recuperació de setembre.
Español: El verano 2013, el Consorcio de Educación de Barcelona, siguiendo el modelo del refuerzo escolar del programa Èxit, desarrollo a nivel experimental el plan de ayuda al alumnado de la ESO durante el verano, con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, con la finalidad de ayudar a los chicos y chicas que habían suspendido asignaturas en junio y se presentaban a los exámenes de recuperación de septiembre.
Català: El Reial decret 1594/2011, de 4 de novembre (BOE núm. 270, de 9.11.2011), estableix les especialitats docents del cos de mestres que exerceixen les funcions en les etapes d'educació infantil i educació primària regulades a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Real decreto 1594/2011, de 4 de noviembre (BOE núm. 270, de 9.11.2011), establece las especialidades docentes del cuerpo de maestros que ejercen las funciones en las etapas de educación infantil y educación primaria reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 5 de gener de 2006 al 31 de maig de 2006, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 5 de enero de 2006 al 31 de mayo de 2006, ambos incluidos.
Català: Una de protecció de rius i rieres, que anomena parc fluvial i que identifica als plànols amb la clau 15.1, i l'altra d'espais lliures de protecció i estacionament, que identifica amb la clau 15.2.
Español: Una de protección de ríos y rieras, que llama parque fluvial y que identifica en los planos con la clave 15.1, y la otra de espacios libres de protección y estacionamiento, que identifica con la clave 15.2.
Català: 1.1 Adapta les directrius de l'escaleta matriu d'un programa de televisió a partir del desenvolupament de la seva estructura i contingut, atenent normes i codis de realització.
Español: 1.1 Adapta las directrices de la escaleta matriz de un programa de televisión a partir del desarrollo de su estructura y contenido, atendiendo a normas y códigos de realización.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Cr/ Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 12.3El\la beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 El\la beneficiario\a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores (DOGC núm. 8140, de 25.5.2020).
Català: 41.1 Més de deu faltes d'assistència a la feina sense justificar en un període de sis mesos o vint durant l'any.
Español: 41.1 Más de diez faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de doce meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de remodelació del sistema primari de conduccions de calefacció d'hivernacles a la finca Santa Creu del Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: obras de remodelación del sistema primario de conducciones de calefacción de invernaderos en la finca Santa Creu del Centro de Cabrils del IRTA.
Català: -1 Atorgar les subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que tenen subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució pel mòdul i import que s'indica.
Español: -1 Otorgar las subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que tienen subscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo cicló, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 1 de esta Resolución por el módulo e importe que se indica.
Català: Aquests dies estan deduïts de la jornada anual fixada en l'article 18.
Español: Estos días están deducidos de la jornada anual fijada en el artículo 18.