BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura i Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en el mismo los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre ENS/16/2002, de 16 de gener, per la qual es regula el règim d'autonomia de gestió econòmica dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden ENS/16/2002, de 16 de enero, por la que se regula el régimen de autonomía de gestión económica de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquests elements i les seves instal·lacions associades, com: pals de banderes, xarxes de protecció, trampolins o similars, han de tenir una alçada màxima que no pot superar, a les llindes de parcel·la, la màxima permesa per a les tanques.
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas, como: palos de banderas, redes de protección, trampolines o similares, tienen que tener una altura máxima que no puede superar, a los dinteles de parcela, la máxima permitida para las vallas.
Català: 18.2 L'entitat subvencionada justificarà, en el termini de tres mesos des de la data de finalització de les activitats, el destí de la subvenció davant de l'ACCD mitjançant la presentació d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons qui hagi subscrit la resolució de la convocatòria, i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 18.2 La entidad subvencionada justificará, en el plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades, el destino de la subvención ante la ACCD mediante la presentación de un certificado por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según quién haya suscrito la resolución de la convocatoria, y se indique el resto de las aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: Per la Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) es van resoldre els recursos interposats contra la Resolució de 20 de maig de 1999, per la qual es modificaven i renovaven els concerts educatius de centres privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3000, de 22.10.1999) se resolvieron los recursos interpuestos contra la Resolución de 20 de mayo de 1999, por la que se modificaban y renovaban los conciertos educativos de centros privados para los niveles postobligatorios.
Català: Per aquest motiu, es fa necessari l'encàrrec al Consorci AOC per donar resposta a aquestes noves necessitats de certificats digitals segons que es descriu en el quadre següent:
Español: Por este motivo, se hace necesario el encargo al Consorcio AOC para dar respuesta a estas nuevas necesidades de certificados digitales según se describe en el siguiente cuadro:
Català: La Llei amplia els pressupòsits del dret de retenció i inclou les despeses útils com a originadores d'aquesta garantia.
Español: La Ley amplía los presupuestos del derecho de retención e incluye los gastos útiles como originadores de la garantía.
Català: c) La Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.
Español: c) La Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural.
Català: amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: - La denúncia prèvia feta per alguna de les parts.
Español: - La denuncia previa realizada por alguna de las partes.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: També podran optar-hi les comunitats catalanes a l'exterior, reconegudes com a tals per la Generalitat de Catalunya, i les entitats membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat que, per poder actuar a tot l'àmbit de parla catalana, estiguin registrades en un registre estatal, sempre que documentin de manera suficient (amb una memòria addicional degudament contrastada) la seva activitat en tots els territoris de parla catalana.
Español: También podrán optar las comunidades catalanas en el exterior, reconocidas como tales por la Generalidad de Cataluña, y las entidades miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad que, para poder actuar en todo el ámbito de habla catalana, estén registradas en un registro estatal, siempre que documenten de manera suficiente (con una memoria adicional debidamente contrastada) su actividad en todos los territorios de habla catalana.
Català: d) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: d) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y que se relacionan.
Català: Les funcions de la Secretaria del Consorci són les següents, en relació amb el Ple i el Consell d'Administració:
Español: Las funciones de la Secretaría del Consorcio son las siguientes, en relación con el Pleno y el Consejo de Administración:
Català: Fita 2: se situa al coll de l'Albarda Castellana, en el punt on es creuen el camí vell de Sant Jeroni amb el camí de l'Albarda Castellana.
Español: Mojón 2: se sitúa en el collado de L'Albarda Castellana, en el punto donde se cruzan el camino viejo de Sant Jeroni con el camino de L'Albarda Castellana.
Català: Departament de Noves Instal·lacions.
Español: Departamento de Nuevas Instalaciones.
Català: A la quantitat en concepte d'antiguitat consolidada des de l' any 1998 com a complement Ad Personam, també s'aplicarà l'increment del 2'65%
Español: A la cantidad en concepto de antigüedad consolidada desde el año 1998 como complemento Ad Personam, también se aplicará el incremento del 2'65%
Català: Avaluació mèdica funcional del malalt trasplantat: renal, cardíac, hepàtic i de moll de l'os en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica funcional del enfermo transplantado: renal, cardíaco, hepático y de médula en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007, el foment de l'artesania alimentària, i mitjançant l'Ordre de 19 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es van convocar els corresponents a l'any 2000.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007, el fomento de la artesanía alimentaria, y mediante la Orden de 19 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: 2.6 Comprovació d'arribades i sortides i el seu registre.
Español: 2.6 Comprobación de llegadas y salidas y su registro.
Català: L'increment de qualitat o quantitat va lligat a:
Español: El incremento de calidad o cantidad va ligado a:
Català: Compleix les normes de seguretat personal i mediambiental.
Español: Cumple las normas de seguridad personal y medioambiental.
Català: Tampoc es consideraran els llibres i els articles de divulgació professional, ni els articles en mitjans d'informació general.
Español: Tampoco se considerarán los libros y artículos de divulgación profesional, ni los artículos en medios de información general.
Català: Que la mitja paga corresponent a la gratificació de juny, a la qual es fa referència en l'article 13 del Conveni d'indústries de la fusta de Barcelona, a causa del canvi del càlcul de la meritació de les gratificacions extraordinàries (que passen d'anual a semestral), afecta tots els treballadors dels diferents grups de l'esmentat Conveni i no només el grup 4, com es pot arribar a entendre, per la ubicació d'aquest dret, en el text.
Español: Que la media paga correspondiente a la gratificación de junio, a la que se hace referencia en el artículo 13 del Convenio de industrias de la madera de Barcelona, debido al cambio del cálculo del devengo de las gratificaciones extraordinarias (que pasan de anual a semestral), afecta a todos los trabajadores de los distintos grupos del mencionado Convenio y no solo al grupo 4, como se puede llegar a entender, por la ubicación de dicho derecho, en el texto del mismo.
Català: El departament competent en matèria de cultura ha de comptar amb la participació de la Fundació Pau Casals a l'hora d'elaborar i valorar la relació de possibles persones candidates a rebre el Guardó.
Español: El departamento competente en materia de cultura debe contar con la participación de la Fundación Pau Casals a la hora de elaborar y valorar la relación de posibles personas candidatas a recibir el Galardón.
Català: b) 2 punts per tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals.
Español: b) 2 puntos para tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales.
Català: El present Conveni col·lectiu és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de Silvalac, SA, que presten serveis als seus centres de treball de Santa Margarida i els Monjos (Barcelona), als domicilis de Cal Rubió, núm. 42 i carrer Illes Balears, núm. 19-23, a excepció dels compresos a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Silvalac SA, que prestan servicios en sus centros de trabajo de Santa Margarita i els Monjos (Barcelona), en los domicilios de Cal Rubió, n.º 42 y calle Illes Balears, n.º 19-23, con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i la quantia d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y la cuantía de estas.
Català: Objecte: subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses o entitats culturals.
Español: Objeto: subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades culturales.
Català: altres entitats que editen setmanaris escrits en català, o que tenen
Español: otras entidades que editen semanarios escritos en catalán, o que tienen
Català: La durada d'aquesta suspensió és fins a l'aprovació definitiva de les Normes de planejament, i com a màxim pel termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: La duración de esta suspensión es hasta la aprobación definitiva de las Normas de planeamiento, y como máximo por el plazo de un año a contar desde la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: Estaran subjectes a llicència municipal totes aquelles obres contemplades en l'Art. 1 del Reglament de Disciplina.
Español: Estarán sujetos a licencia municipal todas aquellas obras contempladas en el Art. 1 del Reglamento de Disciplina.
Català: d) Les altres funcions que li atribueixin els Estatuts del consorci.
Español: d) Las otras funciones que le atribuyan los Estatutos del consorcio.
Català: de la plantilla al Comitè d'Empresa i als delegats sindicals, d'acord
Español: plantilla al Comité de Empresa y delegados sindicales de acuerdo con lo
Català: i 23 m de longitud, sortirà de l'estació de regulació i mesura, instal·lant-se una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric.
Español: y 23 m de longitud, saldrá de la estación de regulación y medida, instalándose una válvula de corte y un manguito dieléctrico.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de suministro y el ente concedente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'infraestructures Baqueira, del municipi de Naut Aran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de infraestructuras Baqueira, del municipio de Naut Aran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La constitució o l'establiment d'un cens ha de constar necessàriament en una escriptura pública, en la qual s'han de fer constar la pensió i la quantitat convinguda a l'efecte de la redempció.
Español: La constitución o establecimiento de un censo debe constar necesariamente en escritura pública, en la que deben hacerse constar la pensión y la cantidad convenida al efecto de la redención.
Català: Salut, seguretat laboral, formació professional i resolució de conflictes
Español: Salud, seguridad laboral, formación profesional y resolución conflictos
Català: Accés a altres instal·lacions
Español: Acceso a otras instalaciones
Català: Supervisa i informa, si escau, les disposicions de la Generalitat que s'incorporen al Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents del Govern que siguin competència del Departament.
Español: Supervisa las disposiciones de la Generalidad que se incorporan al Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos del Gobierno que sean competencia del Departamento, y emite el informe correspondiente, en su caso.19.
Català: a) Quan un cop iniciada la tramitació d'expedients de concessió de crèdit s'hagi emès informe favorable del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Cuando una vez iniciada la tramitación de expedientes de concesión de crédito se haya emitido informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest primer criteri determina la elecció del projecte que plantegi el subministrament des d'extensions de xarxes de transport i distribució enfront a la solució del subministrament per planta satèl·lit.
Español: Este primer criterio determina la elección del proyecto que plantee el suministro desde extensiones de redes de transporte y distribución fachada en la solución del suministro por planta satélite.
Català: Categories: conductor de segona
Español: Categorías: conductor de 2ª
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 horas y las 12 horas.
Català: 1.1 Concepte d'estil, moda i tendència.
Español: 1.1 Concepto de estilo, moda y tendencia.
Català: g) Las activitats la naturalesa de les quals tingui un caràcter especial; les de caràcter no anual destinades a promoure la cultura i realitat catalana en el lloc d'establiment dels casals, així com commemoracions rellevants d'aniversaris de fundació de casals, i altres activitats de caire puntual.
Español: g) Actividades cuya naturaleza presente un carácter especial; las de carácter no anual destinadas a promover la cultura y realidad catalanas en el lugar de establecimiento de los casals, así como conmemoraciones relevantes de aniversarios de fundación de casals y otras actividades de carácter puntual.
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon al president/a de l'ICIP, a proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb l'acta de la comissió de valoració.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde al presidente/a del ICIP, a propuesta del órgano instructor y de acuerdo con el acta de la comisión de valoración.
Català: Es fan a més a més de la jornada habitual segons les diferents modalitats previstes en aquest Conveni.
Español: Se hacen además de la jornada habitual según las diferentes modalidades previstas en este Convenio.
Català: d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació
Español: de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat de la informació establerts a Espanya han d'efectuar al registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als únics efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, en relación con la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: las obligaciones y contraprestaciones pactadas no puede ser considerada
Català: Aquestes captacions s'ubiquen a les coordenades UTM:
Español: Estas captaciones se ubican en las coordenadas UTM:
Català: Sistematitzar la localització d'activitats relacionades amb el lleure i la conservació del medi ambient i que sigui compatibles amb les funcions essencials del Sòl no urbanitzable.
Español: Sistematizar la localización de actividades relacionadas con el ocio y la conservación del medio ambiente y que sea compatible con las funciones esenciales del suelo no urbanizable.
Català: Les entitats beneficiàries poden impartir la formació mitjançant personal formador contractat directament per la pròpia entitat (amb relació laboral i nòmina, o relació mercantil mitjançant factura o minuta).
Español: Las entidades beneficiarias pueden impartir la formación mediante personal formador contratado directamente por la propia entidad (con relación laboral y nómina, o relación mercantil mediante factura o minuta).
Català: Garanties econòmiques personals
Español: Garantías económicas ad personam
Català: L'article 44.2 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, determina que el sistema educatiu posarà els mitjans necessaris per tal que l'alumnat amb necessitats educatives especials, ja siguin temporals o permanents, assoleixi els objectius establerts amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: El artículo 44.2 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, determina que el sistema educativo pondrá los medios necesarios para que el alumnado con necesidades educativas especiales, ya sean temporales o permanentes, alcance los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Català: La Direcció de l'empresa ha establert una política sobre seguretat i salut laboral (recollida en el document denominat "compromís de la seguretat i salut") que inclou els compromisos i objectius generals en matèria de seguretat i salut en l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa ha establecido una política sobre seguridad y salud laboral (recogida en el documento denominado "compromiso de la seguridad y salud") que incluye los compromisos y objetivos generales en materia de seguridad y salud en la empresa.
Català: El dret a excedència no es pot tornar a exercir fins al cap de 3 anys de la reincorporació.
Español: El derecho a excedencia no podrá volver a ejercitarse hasta pasados tres años tras la reincorporación.
Català: Aquest programa està orientat a estimular a l'empresa catalana la necessitat de realitzar una profunda reflexió estratègica de futur i a elaborar el projecte empresarial a mig i llarg termini, mitjançant una metodologia que combina una fase col·lectiva de reflexió estratègica i una fase individual de disseny, desplegament i implantació del Pla Estratègic.
Español: Este programa está orientado a estimular en la empresa catalana la necesidad de realizar una profunda reflexión estratégica de futuro y a elaborar el proyecto empresarial a medio y largo plazo, mediante una metodología que combina una fase colectiva de reflexión estratégica y una fase individual de diseño, despliegue e implantación del Plan Estratégico.
Català: a) Les hores efectives de treball, a excepció de les hores
Español: a) Las horas efectivas de trabajo, exceptuando las horas extraordinarias
Català: 7.1 La convocatòria es resol per la consellera d'Ensenyament dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve por la consejera de Enseñanza dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte:Serveis professionals per a l'explotació del bar de la Ciutat de Repòs i Vacances de Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios profesionales para la explotación del bar de la Ciudad de Reposo y Vacaciones de Tarragona.
Català: Número total punts d'abocament
Español: Número total puntos de vertido
Català: 14.1.2 Compliment de la Directiva del soroll (96/20/CE).
Español: 14.1.2 Cumplimiento de la Directiva del ruido (96/20/CE).