BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incorporar al Projecte executiu les mesures correctores i preventives exposades en l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària, incloses les mesures que tan sols són proposades.
Español: a) Incorporar al Proyecto ejecutivo las medidas correctoras y preventivas expuestas en el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria, incluidas las medidas que son simples propuestas.
Català: L'Ajuntament podrà determinar el nombre de tardes en què es prestarà aquest servei.
Español: El Ayuntamiento podrá determinar el número de tardes en que se prestará este servicio.
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Municipal de Torroella de Montgrí
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Municipal de Torroella de Montgrí
Català: 20.7 La suspensió de funcions, ja sigui com a sanció, ja sigui com a mesura preventiva, a més de la privació temporal de l'exercici de les funcions, comporta la retirada temporal de l'arma i de la credencial reglamentàries, la prohibició de l'ús de l'uniforme, si escau, i la prohibició d'entrar a les dependències de la policia local sense autorització.
Español: 20.7 La suspensión de funciones, ya sea como sanción, ya sea como medida preventiva, además de la privación temporal del ejercicio de las funciones, comporta la retirada temporal del arma y de la credencial reglamentarias, la prohibición del uso del uniforme, si procede, y la prohibición de entrar en las dependencias de la policía local sin autorización.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins el termini previst per les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo previsto por las bases generales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: c) En el cas de grups, centres, agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions, un informe valoratiu de l'entitat a la qual pertanyin.
Español: c) En el caso de grupos, centros, agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones, un informe valorativo de la entidad a la que pertenezcan.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en forma de placa, a les entitats següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, en forma de placa, a las siguientes entidades:
Català: El formulari corresponent està disponible a la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: El correspondiente formulario está disponible en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i de la Molsosa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de la Molsosa:
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga estació per a local juvenil, 2a i última fase.
Español: Título: Rehabilitación de la antigua estación para local juvenil, 2ª y última fase.
Català: Responsables seccions injecció / bufat
Español: Responsables secciones inyección / soplado
Català: a) Per mort derivada o no d'accident de treball: 33.400,00 euros.
Español: a) Por muerte derivada o no de accidente de trabajo: 33.400,00 euros.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni Societat El Casino, del terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Plan especial de protección del patrimonio Sociedad El Casino, del término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada en tres calles, la linde de parcelas que no es fachada.
Català: —3 Quan el personal subjecte a règim d'activitat mesurada passi a fer treballs en els tallers de recuperació, i sempre que aquests treballs no tinguin temps assignat per a la seva execució, ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els comandaments respectius, sens perjudici que, quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar segons el règim previst per als treballs a control d'activitat mesurada.
Español: —3 Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación, y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución, percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán éstos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida.
Català: En aquest sentit, i per coherència, també s'ha d'esmenar l'article 26 de la normativa del PEU.
Español: En este sentido, y por coherencia, también se tiene que enmendar el artículo 26 de la normativa del PEU.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, estat civil.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, estado civil.
Català: amb el que disposa l'apartat c) de l'article 5 del Decret 2380/1973, de 17
Español: con lo dispuesto por el artículo 5.c) del Decreto 2.380/1973, de 17 de
Català: 6.1 El director general de Boscos i Biodiversitat resoldrà l'atorgament de la subvenció, per delegació del conseller de Medi Ambient, d'acord amb els criteris de prioritat expressats a la base 5.
Español: 6.1 El director general de Bosques y Biodiversidad resolverá el otorgamiento de la subvención, por delegación del consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en la base 5.
Català: tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament,
Español: el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento,
Català: d) Nomenar els funcionaris que hagin superat els processos selectius.
Español: d) Nombrar a los funcionarios que hayan superado los procesos selectivos.
Català: L'exercici de la potestat expropiadora.
Español: El ejercicio de la potestad expropiatoria.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i l'enllumenat dels carrers de Gavarra.
Español: Título: Reparación de la pavimentación y el alumbrado de las calles de Gavarra.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en 1 año.
Català: Finalitat: suport al finançament de les despeses derivades del Primer Congrés Nacional d'ANAMURI i les activitats prèvies necessàries, que s'executaran al llarg de l'any 2006 fins a la realització del Congrés el març de 2007, i que té per objecte trobar un mecanisme d'implementació de les polítiques públiques amb enfocament de gènere des de la perspectiva de les organitzacions socials de la dona.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del Primer Congreso Nacional de ANAMURI y las actividades previas necesarias, que se ejecutarán a lo largo del año 2006 hasta la realización del Congreso en marzo de 2007, y que tiene por objeto encontrar un mecanismo de implementación de las políticas públicas con enfoque de género desde la perspectiva de las organizaciones sociales de la mujer.
Català: D'aquesta avaluació es derivaran recomanacions específiques i la publicació d'un opuscle sobre bones pràctiques i regles de treball.
Español: De esta evaluación se derivarán recomendaciones específicas y la publicación de un opúsculo sobre buenas prácticas y reglas de trabajo.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes a l'annex de l'Ordre de 17 de abril de 2002, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya, i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria ser rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 17 de abril de 2002, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de subvenciones.
Català: Treballs de neteja en general o específics, inclòs la maquinària, material de laboratori i altres.
Español: Operaciones de limpieza generales o específicas, incluso de maquinaria, material de laboratorio y otros.
Català: Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, superior a cinc minuts, comeses en un període de tres mesos o de vint durant sis mesos.
Español: a. Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, superiores a cinco minutos, cometidas en un período de tres meses o de veinte durante seis meses.
Català: b) Presidir les reunions del consell de departament i executar-ne els acords.
Español: b) Presidir las reuniones del consejo de departamento y ejecutar los acuerdos.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2012, de notificació de diversos actes administratius (exp. FEAGR/2011/049 i FEAGT/2011/065).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2012, de notificación de varios actos administrativos (exp. FEAGR/2011/049 y FEAGT/2011/065).
Català: b.1) Oferta econòmica manteniment preventiu: fins a 55 punts.
Español: b.1) Oferta económica: hasta 55 puntos.
Català: S'acorden uns increments retributius per la vigència del Conveni d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera d'aquest text convencional.
Español: Se acuerdan unos incrementos retributivos para la vigencia del Convenio de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de esto texto convencional.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, de notificació de requeriment de documentació en la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, de notificación de requerimiento de documentación en la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: d) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: d) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: La manca de disponibilitat de primeres matèries, materials, equips, utillatge i aparells de mesura.
Español: La falta de disponibilidad de materias primas, materiales, equipos, utillaje y aparatos de medida.
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 6 de juny de 2017, es va acordar:
Español: Mediante Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de Junio de 2017, se acordó:
Català: No es pot celebrar la sessió sense l'assistència de la presidència o de la secretaria, o de qui legalment les substitueixi.
Español: No se puede celebrar la sesión sin la asistencia de la presidencia o de la secretaría, o de quien legalmente las sustituya.
Català: EDICTE sobre nomenament de delegat de serveis.
Español: EDICTO sobre nombramiento de delegado de servicios.
Català: A tal efecte la Fundació portarà un registre diari i horari de l'assistència dels/de les participants
Español: A tal efecto la Fundación llevará un registro diario y horario de la asistencia de los/las participantes
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de concurso.
Català: Missió: Donar assistència tècnica en temes de prevenció laboral al tècnic/a superior en prevenció de riscos laborals, així com realitzar el seguiment i el control de les tasques preventives que aquest li encomani, amb l'objectiu de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i millorar de les condicions de treball en les dependències del Departament.
Español: Misión: dar asistencia técnica en temas de prevención laboral al técnico/a superior en prevención de riesgos laborales, así como realizar el seguimiento y el control de las tareas preventivas que este le encomiende, con el objetivo de velar por la seguridad y salud de los trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento.
Català: Sistema 1 i Sistema 2”, del terme municipal del Catllar al DOGC número 6875, de 20 de maig de 2015, i al diari El Periodico, de 21 de maig de 2015 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6925, de 31 de juliol de 2015; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 d'octubre de 2015 a El Catllar, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sistema 1 y Sistema 2”, del término municipal de del Catllar en el DOGC número 6875 de 20 de mayo de 2015 y en el diario El Periodico de 21 de mayo de 2015, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 6925, de 31 de julio de 2015, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de octubre de 2015 en El Catllar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: e) Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: e) Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 2 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 2 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 5 d'octubre de 2007, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hostaleria d'Osona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 5 de octubre de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hostaleria d'Osona, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, sobre notificació a interessats en diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, sobre notificación a interesados en varios expedientes.
Català: Fitxes S214 (“Can Marcos”), S220 (“Can Tonisol”) i S309 (“A l'Alba”):S'han d'excloure del Catàleg, per incloure-les en l'Annex destinat al habitatges de nova construcció.
Español: Fichas S214 (“Can Marcos”), S220 (“Can Tonisol”) y S309 (“A l'Alba”):Se deben excluir del Catálogo, para incluirlas en el Anexo destinado a las viviendas de nueva construcción.
Català: En cap cas la suma de les subvencions del Programa general amb altres programes o amb les concedides per altres administracions per a una mateixa actuació pot superar el 95% del seu pressupost.
Español: En ningún caso, la suma de las subvenciones del Programa general con otros programas o con las concedidas por otras administraciones para una misma actuación podrá superar el 95% de su presupuesto.
Català: El volum màxim de l'edificació principal no podrà sobrepassar els 1.000 m3 i el volum màxim de l'edificació secundària (garatges, etc.) no podrà sobrepassar els 1.000 m3.
Español: El volumen máximo de la edificación principal no podrá sobrepasar los 1.000 m3 y el volumen máximo de la edificación secundaria (garajes, etc.) no podrá sobrepasar los 1.000 m3.
Català: Art. 18 - Plantes subterrànies
Español: Art. 18 -Plantas subterráneas
Català: 3.1 Valoració de l'ordre, la neteja i l'endreça en relació amb el treball.
Español: 3.1 Valoración del orden, la limpieza y la precisión en relación con el trabajo.
Català: a) La recuperació del comportament natural de zones inundables i dels seus valors ambientals associats.
Español: a) La recuperación del comportamiento natural de zonas inundables y de sus valores ambientales asociados.
Català: o) Projecte, que ha d'incloure:
Español: o) Proyecto, que deberá incluir:
Català: Certificat de coneixements mitjans de català expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos de grado medio de catalán expedido por el rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: 4.10 Distribució de les plaques sobre els elements de suport.
Español: 4.10 Distribución de las placas sobre los elementos de apoyo.
Català: c) Adreça: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: c) Dirección: av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: 2.3 Calcula les dimensions finals de cada un dels elements, així com del total del conjunt.
Español: 2.3 Calcula las dimensiones finales de cada uno de los elementos, así como del total del conjunto.
Català: .1 La senyora Rosa Maria Colomer Parera cessa com a responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 14 de febrer de 2009.
Español: .1 La señora Rosa Maria Colomer Parera cesa como responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 14 de febrero de 2009.
Català: Tal com indica la rúbrica del Reial decret llei i afirma el seu preàmbul, aquesta norma pretén una reforma integral del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral «que garanteix l'interès general i la necessària estabilitat i coherència que el sistema necessita».
Español: Tal como indica la rúbrica del Real decreto-ley y afirma su preámbulo, esta norma pretende una reforma integral del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral «que garantiza el interés general y la necesaria estabilidad y coherencia que el sistema precisa».
Català: Separacions mínimes i tanques
Español: Separaciones mínimas y vallas
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs selectiu han de superar un període de pràctiques de sis mesos de durada.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso selectivo deben superar un periodo de prácticas de seis meses de duración.
Català: Certificació expedida per facultatiu competent, acreditativa de que l'edifici és apte per al nou ús, conforme a la normativa aplicable en funció d'aquest i amb especial referència al compliment de les condicions d'estabilitat i aïllament tèrmic i acústic.
Español: Certificación expedida por facultativo competente, acreditativa de que el edificio sea apto para el nuevo uso, conforme a la normativa aplicable en función de éste y con especial referencia al cumplimiento de las condiciones de estabilidad y aislamiento térmico y acústico.
Català: L'informe del qual serà preceptiu per tal d'aprovar provisionalment el Pla.
Español: El informe del cual será preceptivo con el fin de aprobar provisionalmente el Plan.