BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'aplicació al present supòsit de les normes del dret civil de Catalunya no ha de plantejar cap dubte atès el veïnatge civil de la testadora.
Español: 1.2 La aplicación al presente supuesto de las normas del derecho civil de Cataluña no tiene que plantear ninguna duda atendida la vecindad civil de la testadora.
Català: En circumstàncies especials, la Direcció pot convocar concurs oposició, eliminant les proves que consideri oportú, previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: En circunstancias especiales, la Dirección podrá convocar concurso-oposición, eliminando las pruebas que considere oportuno, previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Atesa la Resolució d'11 de febrer de 2000, de convocatòria de provisió de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i especialment les bases de la convocatòria LD-A1/1999 publicades com a annex d'aquesta mateixa resolució;
Español: Considerando la Resolución de 11 de febrero de 2000, de convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y especialmente las bases de la convocatoria LD-A1/1999 publicadas como anexo de esta misma resolución;
Català: b) Descripció: Contracte per a l'execució de les obres de concentració parcel·lària i per a la redacció dels projectes, execució, explotació i manteniment de la xarxa de distribució del sistema Segarra-Garrigues.
Español: b) Descripción: contrato para la ejecución de las obras de concentración parcelaria y para la redacción de los proyectos, ejecución, explotación y mantenimiento de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: d) En cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui informació d'altres administracions, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al sistema especial per a treballadors per compte propi agraris del règim especial de treballadors per compte propi o autònoms (activitat agrària) o bé en el sistema especial agrari.
Español: d) En caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga información de otras administraciones, documentación acreditativa de estar dado de alta en el sistema especial para trabajadores por cuenta propia agrarios del régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos (actividad agraria) o bien en el sistema especial agrario.
Català: i) Declaració en què es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i en la normativa general de subvencions, en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración en la que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en las presentes bases y en la normativa general de subvenciones, en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: 7.1 Correspon al Servei de Control del Joc i d'Espectacles:	7.1 Corresponde al Servicio de Control del Juego y de Espectáculos:
Català: Declaració responsable de complir els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Proposar el nomenament del president o presidenta del Tribunal Suprem entre juristes de reconeguda competència, amb més de vint anys d'exercici professional.
Español: Proponer el nombramiento del presidente o presidenta del Tribunal Supremo entre juristas de reconocida competencia, con más de veinte años de ejercicio profesional.
Català: - Projecte constructiu “Via ciclista del Ter del camí del Pont Reixac a Llanars.
Español: - Proyecto constructivo “Vía ciclista del Ter del camino del Pont Reixac a Llanars.
Català: En tot cas, però, les taules salarials han de ser revisades anualment i s'han d'aplicar a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: En todo caso, sin embargo, las tablas salariales tienen que ser revisadas anualmente y se han de aplicar a partir del 1 de enero de cada año.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones concursants s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Per tal de garantir el dret dels alumnes a rebre l'ensenyament en ambdues llengües oficials, s'ofereixen dues alternatives: la implantació de sistemes que garanteixin la impartició d'assignatures no lingüístiques tant en llengua castellana com en llengua cooficial en les etapes obligatòries (amb la possibilitat d'incloure llengües estrangeres), de manera que les administracions educatives hagin de determinar la proporció raonable en cada cas, que pot variar en funció de les circumstàncies de cada territori.
Español: 3). Con el fin de garantizar el derecho de los alumnos a recibir la enseñanza en ambas lenguas oficiales, se ofrecen dos alternativas: la implantación de sistemas que garanticen la impartición de asignaturas no lingüísticas tanto en lengua castellana como en lengua cooficial en las etapas obligatorias (con la posibilidad de incluir lenguas extranjeras), de manera que las administraciones educativas tengan que determinar la proporción razonable en cada caso, que puede variar en función de las circunstancias de cada territorio.
Català: Aplicació dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Aplicación de los sistemas de información geográfica.
Català: h) També es requereix, d'acord amb l'Ordre esmentada, un programa de vigilància ambiental que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: h) También se requiere, de acuerdo con la Orden mencionada, un programa de vigilancia ambiental que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.
Català: c) Tenir l'empadronament a Catalunya amb una antiguitat superior a un any, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Tener el empadronamiento en Cataluña con una antigüedad superior a un año, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, aprovarà, mitjançant una resolució, que es publicarà en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i en els de les adreces que consten a l'annex 4, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixement de la llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, aprobará, mediante una resolución, que se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en los de las direcciones que constan en el anexo 4, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: 72.2 L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels/de les metges/esses, però aquests percebran, quan escaigui, els honoraris que lliurement siguin fixats o pactats per als actes mèdics i per a la resta d'operacions que hagin de fer per estendre els certificats.
Español: 72.2 La expedición de los certificados es gratuita por parte de los/las médicos/as, pero éstos percibirán, cuando proceda, los honorarios que libremente sean fijados o pactados para los actos médicos y para el resto de operaciones que deban realizar para extender los certificados.
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las siguientes particulares:
Català: Tàctica de competició.
Español: Táctica de competición.
Català: És infracció lleu en l'exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Es infracción leve en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per a l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 23 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'Associació Provincial de Consignataris de Vaixells, per la part empresarial, i pels representants del sindicat CCOO per part dels treballadors, en data 14 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 1999, suscrito por los representantes de la Asociación Provincial de Consignatarios de Buques, por la parte empresarial, y por los representantes del sindicato CCOO, por parte de los trabajadores, en fecha 14 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: j) En el cas de fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En el caso de fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: d) Pel cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny:
Español: d) Por el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació diversos contractes d'assistència tècnica mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: L'informe de data 18 d'abril de 2016 considera que s'han d'aplicar tot un seguit de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes sobre el vector aire i no comprometre el compliment de la normativa en aquesta matèria.
Español: El informe de fecha 18 de abril de 2016 considera que se tendrán que aplicar una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos sobre el vector aire y no comprometer el cumplimiento de la normativa en esta materia.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 2n trimestre del 2021 (les dades d'adquisicions estan disponibles amb un retard de 2 anys)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 2.º trimestre del 2021 (los datos de adquisiciones están disponibles con un retraso de 2 años)
Català: INFUNDA, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de les caracterísques de la concessió d'aigües subterrànies per ús industrial inscrita al registre d'aigües amb el número A-0012130, en el terme municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: INFUNDA, SA ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el registro de aguas con el número A-0012130, en el término municipal de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors que el diumenge dia 25 de maig de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor, el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat, i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 26 de maig de 2003.
Español: 1.3 Se concederá a los trabajadores que el domingo día 25 de mayo de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor, el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado, y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 26 de mayo de 2003.
Català: Objecte: Tercera addenda al conveni d'1 d'octubre de 2017 per a l'activitat acadèmica Aula de cinema a la Filmoteca de Catalunya.
Español: Objeto: Tercera adenda al convenio de 1 de octubre de 2017 para la actividad académica Aula de Cinema en la Filmoteca de Catalunya.
Català: a) S'admetrà un únic habitatge unifamiliar, garatge particular i la indústria de 1a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RJ.
Español: a) Se admitirá una única vivienda unifamiliar, garaje particular y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJ.
Català: El relleu és accidentat però sense uns pendents molt pronunciats.
Español: El relieve es accidentado pero sin unas pendientes muy pronunciadas.
Català: »f) Establir el catàleg de drets de les dones que es troben en situació de violència masclista, exigibles davant les administracions públiques, i també per a llurs fills i filles, a més d'assegurar l'accés gratuït de les dones als serveis públics que s'estableixin.
Español: »f) Establecer el catálogo de derechos de las mujeres que se hallan en situación de violencia machista, exigibles ante las administraciones públicas, así como para sus hijos e hijas, además de asegurar el acceso gratuito de las mujeres a los servicios públicos que se establezcan.
Català: A tots els efectes es consideren prohibits tots els usos no inclosos a la relació anterior, o aquells observats, però que no s'adaptin a les limitacions imposades.
Español: A todos los efectos se consideran prohibidos todos los usos no incluidos en la anterior relación, o aquellos observados, pero que no se adapten a las limitaciones impuestas.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se ha de someter a la consideración del Consejo Rector y informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de su competencias.
Català: 14.6 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l'avaluació general del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya de 2007-2013 del qual deriva la mesura de gestió i funcionament dels GAL Leader.
Español: 14.6 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña de 2007-2013 del que deriva la medida de gestión y funcionamiento de los GAL Leader.
Català: La vigilància en el seguiment dels cursos de formació.
Español: e) La vigilancia en el seguimiento de los cursos de formación.
Català: Duu a terme activitats i exercicis de manteniment i entrenament psicològic, rehabilitador i ocupacional amb les persones en situació de dependència seleccionant-les en funció de les seves característiques.
Español: Realiza actividades y ejercicios de mantenimiento y entrenamiento psicológico, rehabilitador y ocupacional con las personas en situación de dependencia seleccionándolas en función de sus características.
Català: c) La compra de vehicles de transport, únicament serà subvencionable el furgó isotèrmic.
Español: c) La compra de vehículos de transporte, únicamente será subvencionable el furgón isotérmico.
Català: Projecte: Explorant la jove pagesia: camins, pràctiques i actituds en el marc d'un nou paradigma agrosocial.
Español: Proyecto: Explorando al joven campesinado: caminos, prácticas y actitudes en el marco de un nuevo paradigma agrosocial.
Català: Les condicions per a la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques s'especifiquen en els articles 3.16 i 5.3.
Español: Las condiciones para la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas se especifican en los artículos 3.16 y 5.3.
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Una vez hecha pública la propuesta definitiva, el destino adjudicado será irrenunciable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre rectificación de una errata.
Català: Relació dels efectes somàtics de la població amb les possibles fonts d'emissió ambiental.
Español: Relación de los efectos somáticos de la población con las posibles fuentes de emisión ambiental.
Català: L'import indicat serà revisat anualment en un percentatge igual al percentatge de revisió del salari.
Español: El importe indicado será revisado anualmente en un porcentaje igual al porcentaje de revisión del salario.
Català: 41.4 L'excedència forçosa, amb dret a la reserva de lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu càrrec representatiu, havent d'incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: 41.4 La excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: necessàries segons els productes farmacèutics o afins que s'han
Español: según los productos farmacéuticos o afines que se han elaborado y
Català: Vigilar el compliment de la tasca professional del personal al seu càrrec, així com la higiene i la uniformitat.
Español: Vigilar el cumplimiento de la tarea profesional del personal a su cargo, así como la higiene y la uniformidad.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes 8.30 a 14 horas.
Català: El document ha de justificar la conveniència de la seva exclusió i, per altra banda, ha de delimitar un sector d'ordenació d'aquesta illa, subjecte a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El documento tiene que justificar la conveniencia de su exclusión y, por otra parte, tiene que delimitar un sector de ordenación de esta manzana, sujeto al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: g) Els materials a emprar a la seva construcció seran preferentment acer, acer inoxidable, vidre i fusta.
Español: g) Los materiales a utilizar en su construcción serán preferentemente acero, acero inoxidable, vidrio y madera.
Català: Els treballadors afectats per aquesta situació estan en disposició d'efectuar treballs auxiliars, i la Direcció ha de buscar les solucions oportunes perquè la situació es prolongui pel temps mínim imprescindible.
Español: Los trabajadores afectados por esta situación estarán en disposición de efectuar trabajos auxiliares, y la Dirección, en buscar las oportunas soluciones para que la situación se prolongue por el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Dilluns i dimecres: 15.45 a 20.30 hores.
Español: Lunes y miércoles: 15.45 a 20.30 horas.
Català: 3.4 Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament a la bestreta dels fons, no computaran en l'import del préstec, si bé seran destinats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en primer lloc, a sufragar els interessos del préstec que estableix aquest conveni, i en segon lloc, a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança.
Español: 3.4 Los posibles rendimientos financieros que se puedan derivar de la entrega por adelantado de los fondos, no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la Administración de la Generalidad de Cataluña, en primer lugar, a sufragar los intereses del préstamo establecido en este convenio, y en segundo lugar, a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: 1.5 Cal grafiar en els plànols la superfície destinada a reserva d'aparcament amb un mínim d'una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: 1.5 Debe grafiarse en los planos la superficie destinada a reserva de aparcamiento con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: Ubicació: Santpedor.
Español: Ubicación: Santpedor.