BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 2.14.2, zona 2a, índex d'edificabilitat net 0,79 m2sostre/m2 sòl
Español: Artículo 2.14.2, zona 2a, índice de edificabilidad neto 0,79 m2techo/m2suelo
Català: Que la Llei 18/2014 de 15 d'octubre regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures.
Español: Que la Ley 18/2014 de 15 de octubre regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas.
Català: - Fulls de càlcul (Microsoft Excel): 2 punts.
Español: - Hojas de cálculo (Microsoft Excel): 2 puntos.
Català: 3.2 L'establiment residencial ha de disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l'establiment, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: 3.2 El establecimiento residencial ha de disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios del establecimiento, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: En absència de planejament especial solament s'admetran els usos existents abans de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: En ausencia de planeamiento especial solamente se admitirán los usos existentes antes de la aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: a) La tala dels arbres existents a la parcel·la, si s'escau, requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela, si procede, requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La limitació de la circulació del transport dins del bosc dels productes forestals en horari entre les 10 h i 20 h.
Español: La limitación de la circulación del transporte dentro del bosque de los productos forestales en horario entre las 10 h y 20 h.
Català: Aquest Conveni regeix per al personal al servei de l'empresa esmentada subjecte a relació laboral, inclosa dins l'àmbit d'aplicació de l'Estatut dels treballadors, que presti els seus serveis a qualsevol dels seus centres de treball durant la seva vigència, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Este Convenio rige para el personal al servicio de la empresa mencionada sujeto a relación laboral incluida en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores que preste sus servicios en cualquiera de sus centros de trabajo durante la vigencia del mismo, sea cual sea su modalidad de contratación.
Català: Al final del primer paràgraf, on diu:
Español: Al final del primer párrafo, donde dice:
Català: o serveis determinats, els següents:
Español: realización de obras o servicios determinados, los siguientes:
Català: treballadors més grans de 16 anys i de menys de 21 anys que exerceixin
Español: trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que
Català: Es situa al nord del centre urbà i correspon a uns terrenys compresos entre la urbanització de Mas Flassià o carrer del Dr. Gil Vernet, la carretera de Lloret, el passeig de la Devesa i el carrer Francesc Macià.
Español: Se sitúa en el norte del centro urbano y corresponde a unos terrenos comprendidos entre la urbanización de Mas Flassià o calle del Dr. Gil Vernet, la carretera de Lloret, el paseo de La Devesa y la calle Francesc Macià.
Català: f) Dissolució i liquidació del Consorci.
Español: f) Disolución y liquidación del Consorcio.
Català: a) Mostra la seva preocupació per la situació econòmica i financera de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Muestra su preocupación por la situación económica y financiera de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Drenatges", aprovat el 26 de juliol de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Drenajes", aprobado el 26 de julio de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 38.2.b del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es poden aplicar al pressupost de 2017 les obligacions datades el 2017 corresponents a compromisos de despeses d'expedients en curs durant 2016, que per causes justificades no s'han pogut reconèixer en l'exercici.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 38.2.b del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se pueden aplicar al presupuesto de 2017 las obligaciones fechadas en el 2017 correspondientes a compromisos de gastos de expedientes en curso durante 2016, que por causas justificadas no se han podido reconocer en el ejercicio.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Antoni Bosch Carrera, sobre subhasta de participacions socials.
Español: ANUNCIO de la Notaría de D. Antoni Bosch Carrera, sobre subasta de participaciones sociales.
Català: S'entendran desestimades si transcorregut un mes des de presentació de la sol·licitud l'alcalde o en el seu cas del regidor delegat no ha dictat resolució expressa.
Español: Se entenderán desestimadas si transcurrido un mes desde la presentación de la solicitud el alcalde o en su caso el regidor delegado no han dictado resolución expresa.
Català: a) Usos domèstics de l'aigua: els usos particulars que es corresponen amb l'ús de l'aigua per a sanitaris, per a dutxes, per a cuina i menjador, per a rentades de roba i de vaixelles, per a neteges, regs de parcs i jardins, refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial, i amb d'altres usos de l'aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ramadera.
Español: a) Usos domésticos del agua: los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios, para duchas, para cocina y comedor, para lavados de ropa y de vajillas, para limpiezas, riegos de parques y jardines, refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial, y con otros usos del agua que puedan considerarse consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ganadera.
Català: C: categoria; SB: salari base (365 / 12 = 30,416); PA: plus d'activitat (298 / 12 = 24,83); PP: plus de feina penosa (298 / 12 = 24,83); PAS: plus d'assistència (298 / 12 = 24,83); PT: plus de transport (272 / 11 = 24,727); PAB: plus d'abocament (272 / 11 = 24,727); P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d) (272 / 11 = 24,727).
Español: C=categoría; SB=salario base (365 / 12 = 30,416); PA=plus de actividad (298 / 12 = 24,83); PP=plus penoso (298 / 12 = 24,83); PS=plus de asistencia (298 / 12 = 24,83); PT=plus de transporte (272 / 11 = 24,727); PV=plus de vertido (272 / 11 = 24,727); P14=plus de artículo 14 (apartados b), c) y d)(272 / 11 = 24,727).
Català: .En les persones pacients amb pic de flux de tos (assistida) inferior a 150 l/min si els pacients presenten episodis freqüents de retenció de secrecions amb complicacions infeccioses i/o atelèctasis s'hauria de considerar la tos assistida mecànica amb un dispositiu capaç de generar unes pressions positives i negatives de fins a +40 / -40 cm H2O i valorar la prescripció domiciliaria d'aquest aparell especialment durant les aguditzacions..
Español: .En las personas pacientes con pico de flujo de tos (asistida) inferior a 150 l/min si los pacientes presentan episodios frecuentes de retención de secreciones con complicaciones infecciosas y/o atelectasias se tendría que considerar la tos asistida mecánica con un dispositivo capaz de generar unas presiones positivas y negativas de hasta +40 / -40 cm H2O y valorar la prescripción domiciliaría de este aparato especialmente durante las agudizaciones..
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses bases reguladores d'ajuts per a alumnes escolaritzats en centres docents sostinguts amb fons públic de la comarca d'Osona.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias bases reguladoras de ayudas para alumnos escolarizados en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la comarca de Osona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1291/2020, de 4 de juny, per la qual es modifica el període per presentar sol·licituds a la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 492064).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1291/2020, de 4 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar solicitudes a la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 492064).
Català: —43 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 15 de desembre de 1999 referents a l'Ordre de 14 de maig de 1999, de convocatòria de subvencions destinades a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'activitats extractives (codi de la convocatòria: 04.06.99), per un import màxim de 25.454.544 de ptes., equivalents a 152.984,89 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.761.41/3:
Español: —43 Detalle de las subvenciones otorgadas según la Resolución de 15 de diciembre de 1999 referentes a la Orden de 14 de mayo de 1999, de convocatoria de subvenciones destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de actividades extractivas (código de la convocatoria: 04.06.99), por un importe máximo de 25.454.544 ptas., equivalentes a 152.984,89 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.761.41/3:
Català: A les sol·licituds d'ajut s'hi adjuntarà, si escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 de l'Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN per a 2013.
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará, si procede, la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de la Orden y la documentación requerida en la presentación de la DUN para 2013.
Català: Aquestes mesures seran incorporades al PRUG.
Español: Estas medidas se incorporarán al PRUG.
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el cual se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: 4.5.1 Per a les places identificades amb els codis del 01 al 26:
Español: 4.5.1 Para las plazas identificadas con los códigos del 01 al 26:
Català: Les accions hauran de ser realitzades entre l'1 de gener de 2006 i el 31 d'octubre de 2007.
Español: Las acciones tendrán que ser realizadas entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de octubre de 2007.
Català: c) En el cas que l'edifici superi els 2.000 m2, caldrà que el càlcul del sobrecost es faci de forma detallada i raonada, especificant els sobrecostos respecte a la normativa bàsica per a cadascuna de les partides elegibles (envolupant, instal·lacions tèrmiques, il·luminació interior, sistemes de gestió i control, etc.).
Español: c) En caso de que el edificio supere los 2.000 m2, será necesario que el cálculo del sobrecoste sea detallado y razonado, especificando los sobrecostes con respecto a la normativa básica para cada una de las partidas elegibles (envolvente, instalaciones térmicas, iluminación interior, sistemas de gestión y control, etc.).
Català: b) Rebre informació periòdica de la marxa general del servei.
Español: b) Recibir información periódica de la marcha general del servicio.
Català: Aj. Cuina - aux. bugaderia i neteja - aj. d'oficis
Español: Ay. cocina-aux.lavandería y limpieza-ay.de oficios
Català: Si la secció territorial del SERMA comprova que una empresa de transformació ha deixat de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, emetrà l'informe corresponent.
Español: Si la sección territorial del SERMA comprueba que una empresa de transformación ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, emitirá el informe correspondiente.
Català: Respecte d'aquests serveis territorials, l'ordre esmentat disposa que es crea una delegació territorial a cadascuna de les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona, i paral·lelament, es creen les diferents oficines territorials l'àmbit territorial de referència de les quals ha de ser determinat, d'acord amb l'article 43.1 de l'Ordre esmentada, per mitjà d'una resolució del president de l'Agència.
Español: Respecto a estos servicios territoriales, dicha Orden dispone que se crea una delegación territorial en cada una de las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona, y paralelamente, se crean las diferentes oficinas territoriales cuyo ámbito territorial de referencia debe ser determinado, de acuerdo con el artículo 43.1 de la Orden mencionada, por medio de una resolución del presidente de la Agencia.
Català: h) Formalitzar el procés de documentació de les nòmines de classes passives i pensions públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Formalizar el proceso de documentación de las nóminas de clases pasivas y pensiones públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una de les còpies del llistat general, signades per les Representació de l'Empresa i del Comitè d'Empresa, serà col·locada, cada any, al tauler d'anuncis i informacions.
Español: Una de las copias del listado general, firmadas por las Representación de la Empresa y del Comité de Empresa, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios e informaciones.
Català: —3 Modalitat: ajut per ortodòncia.
Español: —3 Modalidad: ayuda para ortodoncia.
Català: f) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sils.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sils.
Català: 7.8 Descriu els equips de protecció de desglaç i antigel i la seva utilització.
Español: 7.8 Describe los equipos de protección de deshielo y anti hielo y su utilización.
Català: 1.7 Normes de seguretat laboral i protecció ambiental per a la manipulació d'aquesta tipologia de motors.
Español: 1.7 Normas de seguridad laboral y protección ambiental para la manipulación de esta tipología de motores.
Català: 4.7 Detecta els possibles defectes de la pantalla i la correspondència de les imatges amb les de l'arxiu digital, així com el nombre de pantalles segons el treball, realitzant les correccions oportunes.
Español: 4.7 Detecta los posibles defectos de la pantalla y la correspondencia de las imágenes con las del archivo digital, así como el número de pantallas según el trabajo, realizando las correcciones oportunas.
Català: En compliment de l'article 6 de la Llei 50/1999, de 23 de desembre, sobre el règim jurídic de la tinència d'animals potencialment perillosos, existirà un Registre d'Animals Potencialment Perillosos, en el que aquests hi hauran de constar inscrits.
Español: En cumplimiento del artículo 6 de la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos, existirá un Registro de Animales Potencialmente Peligrosos, en el que estos tendrán que constar inscritos.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors/ores tindran dret a la suspensió del seu contracte, amb reserva del seu lloc de treball, en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores/ras tendrán derecho a la suspensión de su contrato, con reserva de su puesto de trabajo, en los casos siguientes:
Català: —4 Model de proposició: segons el model que figura com a annex del plec de condicions.
Español: —4 Modelo de proposición: según el modelo que figura como anexo del pliego de condiciones.
Català: de 24 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza l'Administració de la Generalitat a formar part del Consorci per a la Presència i Promoció de l'Alberguisme Juvenil-Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ) i s'aproven el Conveni a subscriure amb les administracions consorciades i els Estatuts del Consorci.
Español: de 24 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza a la Administración de la Generalidad a formar parte del Consorcio para la Presencia y Promoción del Alberguismo Juvenil-Red Española de Albergues Juveniles (REAJ) y se aprueban el Convenio a suscribir con las administraciones consorciadas y los Estatutos del Consorcio.
Català: Verifica el funcionament d'equips de veu i dades, configurant-ne els mòduls i els equips i comprovant-ne els paràmetres.
Español: Verifica el funcionamiento de equipos de voz y datos, configurando sus módulos y equipos y comprobando sus parámetros.
Català: En data 13 d'octubre de 2015, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci d'informació pública dels projectes i estudi d'impacte ambiental dels nous regadius de la Terra Alta.
Español: En fecha 13 de octubre de 2015, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó el anuncio de información pública de los Proyectos y estudio de impacto ambiental de los nuevos regadíos de La Terra Alta.
Català: 18.1 Els recursos econòmics amb els quals pot comptar l'ATM són els següents:	18.1 Los recursos económicos con los que puede contar la ATM son los siguientes:
Català: Les eleccions a càrrecs de la Junta de Govern
Español: Las elecciones a cargos de la Junta de Gobierno
Català: Realitzar neteja en sec sempre que sigui possible.
Español: Realizar limpieza en seco siempre que sea posible.
Català: -1 Aprovar definitivament la IV Modificació puntual del POUM consistent en la modificació de l'article 73 Indústria aïllada (IA), de Vilabella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la IV Modificación puntual del POUM consistente en la modificación del artículo 73 Indústria aislada (IA), de Vilabella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Legislació sobre fauna protegida, cinegètica i piscícola.
Español: Legislación sobre fauna protegida, cinegética y piscícola.
Català: L'esmentat percentatge es veu incrementat fins al 96% des de el 3r dia de baixa fins al 16è.
Español: Dicho porcentaje se verá incrementado hasta el 95% desde el tercer día de baja hasta el décimosexto.
Català: Màxima alçària que poden tenir les edificacions, mesurada des de la rasant del carrer, en el punt mig de la façana de la parcel·la, fins al punt més alt de la coberta.
Español: Máxima altura que pueden tener las edificaciones, comedida desde la rasante de la calle, en el punto medio de la fachada de la parcela, hasta el punto más alto de la cubierta.
Català: percep, per dia efectiu treballat, un plus nocturn la quantia del qual
Español: percibirá, por día efectivo trabajado, un plus nocturno cuya
Català: Tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior.
Español: Tareas de aplicación de normativa, de propuesta de resolución de expedientes normalizados, de estudios y de informes que no corresponden a tareas de nivel superior.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes amb informes mèdics.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos con informes médicos.
Català: El president de la Comissió de Preus serà nomenat per la Junta Rectora del Mercat, i haurà de ser una persona no vinculada a l'activitat comercial del sector.
Español: El presidente de la Comisión de Precios será nombrado por la Junta Rectora del Mercado, y deberá ser una persona no vinculada a la actividad comercial del sector.
Català: El cost dels tràmits de les renovacions del carnet de conduir (despeses, certificat mèdic i taxes) del personal que ocupi llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, serà abonat per la Corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat o interessada.
Español: El coste de los trámites de las renovaciones del carné de conducir (gastos, certificado médico y tasas) del personal que ocupe puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, será abonado por la Corporación, previa solicitud del interesado o interesada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic en l'àmbit de l'illa 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Balaguer, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de data 14 de febrer de 2008, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico en el ámbito de la manzana 7 del subsector SS-3, del sector SAU 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Balaguer, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de febrero de 2008, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Reis, Carnaval, Festa Major i un altre a requeriment de l'alcalde i també en cas de desastre públic o força major.
Español: Reyes, Carnaval, Fiesta Mayor y otro a requerimiento del alcalde y también en caso de desastre público o fuerza mayor.
Català: Aquests espectacles s'han de realitzar d'acord amb el que disposi la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Estos espectáculos se realizarán conforme a lo dispuesto en la normativa específica en esta materia.