BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la sol·licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El/la solicitante también tendrá que presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adjuntar documentació fotomètrica dels projectors.
Español: Adjuntar documentación fotométrica de los proyectores.
Català: Així mateix, cal introduir en les noves bases reguladores l'obligació d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, en el qual s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Asimismo, hace falta introducir en las nuevas bases reguladoras la obligación de adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, en el que se establecen los principios éticos y las reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: Resolució: destrucció total d'aquesta sèrie documental en un termini de cinc anys des de la data de baixa de l'agència al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución: destrucción total de esta serie documental en un plazo de cinco años desde la fecha de baja de la agencia en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Aquestes mesures permetran mobilitzar un volum important de recursos econòmics que han d'afavorir una transformació global en l'àmbit europeu per intensificar les reformes sostenibles i les inversions públiques vinculades en els estats membres.
Español: Estas medidas permitirán movilizar un volumen importante de recursos económicos que deberán favorecer una transformación global en el ámbito europeo para intensificar las reformas sostenibles y las inversiones públicas vinculadas en los estados miembros.
Català: .5 Mesures relatives a la prevenció d'incendis
Español: .5 Medidas relativas a la prevención de incendios
Català: L'article 134 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, preveu que l'Administració pot establir els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració del pèrit tercer efectuat en el procediment de taxació pericial contradictòria regulat per l'article 135 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributaria i els articles 161 i 162 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comuns dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, en cas que l'òrgan competent de l'Administració observi algun defecte o vici en l'informe del pèrit tercer, podent instar a esmenar-lo en un termini de quinze dies.
Español: El artículo 134 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, prevé que la Administración puede establecer los requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración del perito tercero efectuado en el procedimiento de tasación pericial contradictoria regulado por el artículo 135 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y los artículos 161 y 162 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de despliegue de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, en caso de que el órgano competente de la Administración observe algún defecto o vicio en el informe del perito tercero, pudiendo instar a enmendarlo en un plazo de quince días.
Català: c) Declaració conforme es disposa de la documentació bàsica del centre d'acord amb l'establert en la normativa vigent.
Español: c) Declaración conforme se dispone de la documentación básica del centro de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Català: Per ser considerats com a tal han de trobar-se en un edifici en el que l'accés des de l'exterior sigui comú i s'accedeixi a cada habitatge a través d'espais i elements de comunicació comunitaris.
Español: Para ser consideradas como tal tienen que encontrarse en un edificio en el que el acceso desde el exterior sea común y se acceda a cada vivienda a través de espacios y elementos de comunicación comunitarios.
Català: Aquesta restauració ha de preveure el següent: retirar la senyalització i les tanques, repicar el paviment, aixecar el ferm i la subbase, escarificar el terreny compactat, restaurar el perfil natural, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever lo siguiente: retirar la señalización y las vallas, repicar el pavimento, levantar el firme y la subbase, escarificar el terreno compactado, restaurar el perfil natural, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Almàssera, Molí d'oli, d'Avinyonet del Penedès, promogut per Germina Viti, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Almàssera, Molí d'oli, de Avinyonet del Penedès, promovido por Germina Viti, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: S'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per la millora de les biblioteques escolars.
Español: Se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Atesa la Resolució IRP/1867/2007, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/014/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1867/2007, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/014/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Català: c) L'ordenació dels pagaments.
Español: c) La ordenación de los pagos.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2), en el torn de promoció interna, convocades per resolució de 18 de desembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 04/01/2016) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril), aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2), en el turno de promoción interna, convocadas por resolución de 18 de diciembre de 2015 (DOGC núm. 7030, de 01.04.2016) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Estatuto Básico del Empleado Público (Ley 7/2007, de 12 de abril), este rectorado resuelve:
Català: Graduat/ada social, Enginyer/era tècnic, Titulat/ada mercantil o tècnic/ica i resta de llocs de treball similars que requereixin titulació de grau.
Español: Graduado/a social, Ingeniero/a técnico, Titulado/a mercantil o técnico/a y resto de puestos de trabajo similares que requieran titulación de grado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació del Pla especial de reforma interior de can Baladia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia.
Català: f) Efectuar una anàlisi prèvia de les qüestions jurídiques que sorgeixin en relació a l'endeutament i els avals de la Generalitat per tal de facilitar a l'Assessoria Jurídica del Departament l'elaboració dels seus informes al respecte.
Español: f) Efectuar un análisis previo de las cuestiones jurídicas que surgiesen en relación con el endeudamiento y avales de la Generalidad para facilitar a la Asesoría Jurídica del Departamento la elaboración de sus informes al respecto.
Català: S'ha de comprovar la compactació assolida, com a mínim, en un punt cada 1.000 m² després de cada tongada de compactació i, en el cas dels talussos, si s'escau, cada 50 m lineals.
Español: Se comprobará la compactación obtenida, como mínimo, en un punto cada 1.000 m² después de cada tanda de compactación y, en el caso de los taludes, en su caso, cada 50 m lineales.
Català: En cas de falsedat en les dades aportades pel sol·licitant quedarà exclòs d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de falsedad en los datos aportados por el solicitante quedará excluido de esta convocatoria.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions regulats a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones.
Català: Per a la interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Conveni es crea la Comissió Paritària.
Español: Para la interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio, se crea una Comisión Paritaria.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, a no ser que estiguin dictaminades per l'Administració Hidràulica competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos, a no ser que estén dictaminadas por la Administración Hidráulica competente.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: f) Les causes previstes en el Conveni i les establertes en la legislació vigent.
Español: f) Las causas previstas en el Convenio y las establecidas en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2003, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2003, de notificación de una resolución.
Català: Per les raons exposades, hem de concloure que l'apartat u de l'article 25 de la Llei 15/2014, que modifica l'article 59.5 LRJPAC, com també l'apartat dos, en l'epígraf 2 de la disposició addicional vint-i-unena LRJPAC, que afegeix, i l'apartat tres, que incorpora una nova disposició transitòria tercera a la LRJPAC, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159.1.c EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Por las razones expuestas, debemos concluir que el apartado uno del artículo 25 de la Ley 15/2014, que modifica el artículo 59.5 LRJPAC, así como el apartado dos, en el epígrafe 2 de la disposición adicional vigésimo primera LRJPAC, que añade, y el apartado tres, que incorpora una nueva disposición transitoria tercera en la LRJPAC, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1.c EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Un cop denunciat el Conveni, seguirà vigent en totes les seves clàusules fins la firma del següent Conveni.
Español: Una vez denunciado el Convenio, seguirá vigente en todas sus cláusulas hasta la firma del siguiente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix, des de la fita onzena, l'eix del clot de les Termes fins a la divisòria d'aigües de la serra de l'Abeiol, on es troba situada la dotzena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue, desdel mojón undécimo, el eje de El Clot de les Termes hasta la divisoria de aguas de la sierra de L'Abeiol, donde se encuentra situado el duodécimo mojón.
Català: h) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: h) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertas, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre cabeceras de las dos bandas de la vía.
Català: Fita 33: se situa a les Sorts, al marge sud-oest d'un camp de conreu a uns dos-cents vuitanta metres al l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 33: se sitúa en Les Sorts, en el margen sudoeste de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: FN=1 h; PO=17; A=1 torre elèctrica, 48 m de vol de línia aèria.
Español: FN=1 h; PO=17; A=1 torre eléctrica, 48 m de vuelo de línea aérea.
Català: Eximir de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Eximir de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Esterri de Cardós, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 3.7 Per poder considerar complert l'objecte i la finalitat de la subvenció, l'entitat beneficiària ha d'haver adquirit l'equipament a renovar subvencionat, efectuat el pagament de la part de cofinançament que li correspongui i haver-ho justificat en temps i forma.
Español: 3.7 Para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, la entidad beneficiaria debe haber adquirido el equipamiento a renovar subvencionado, efectuado el pago de la parte de cofinanciamiento que le corresponda y haberlo justificado en tiempo y forma.
Català: Decidim estimar i estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joaquin Batllori Nouvilas contra la desestimació presumpta del seu recurs d'alçada i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament la revisió del Programa d'actuació del Pla general d'ordenació de l'Ajuntament del Port de la Selva, el qual anul·lem parcialment i deixem sense efecte només pel que fa a la inclusió que va fer en el sòl urbanitzable programat del sector 2, el text del qual haurà de ser aprovat per l'esmentat Ajuntament i mantingut en el seu acord de 25 d'abril de 1992, d'una densitat de 65 habitatges/ha i 0,75 m2 de sostre/m2 de sòl, desestimant la resta de pretensions del recurs.	Fallamos que estimamos y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Joaquín Batllori Nouvilas contra la desestimación de su recurso de alzada y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación del Ayuntamiento de El Port de la Selva, que anulamos parcialmente y dejamos sin efecto solo en el particular relativo a la inclusión que hizo en el suelo urbanizable programado del sector 2, cuyo texto deberá ser el aprobado por dicho Ayuntamiento y mantenido en su acuerdo de 25 de abril de 1992, de una densidad de 65 viviendas/ha y 0,75 m2 de techo/m2 de suelo, desestimando las demás pretensiones del recurso.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Torredembarra, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció personal laboral (convocatòria 05/009).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de personal laboral (convocatoria 05/009).
Català: El personal gaudirà de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: El personal disfruta de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2784/2014, de 6 de novembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva denominada Plana d'Ame, al terme municipal de Flix (exp. E3DIA130076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2784/2014, de 6 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Plana d'Ame, en el término municipal de Flix (exp. E3DÍA130076).
Català: c) Augment dels dies del gaudir de vacances, sense minva en el seu salari.
Español: c) Aumento de los días de disfrute de vacaciones, sin merma en su salario.
Català: Número de l'entitat: 2038.
Español: Número de la entidad: 2038.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000285730, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seiscientos veintiséis) euros propuesta en el acta núm. I82009000285730, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aïllament i cultiu de bacteris anaeròbics i aeròbics.
Español: Aislamiento y cultivo de bacterias anaeróbicas y aeróbicas.
Català: .6 Prova específica d'accés i preinscripció
Español: .6 Prueba específica de acceso y preinscripción
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir i regular la desconcentració en la Casa de la Generalitat a Perpinyà de competències en matèria de contractació administrativa i de recursos humans del Departament de la Presidència.
Español: El objeto de este Decreto es establecer y regular la desconcentración en la Casa de la Generalidad en Perpiñán de competencias en materia de contratación administrativa y de recursos humanos del Departamento de la Presidencia.
Català: –6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és la persona titular de la Sub-direcció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: –6 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión del premio es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: - Oficina Espanyola de Varietats Vegetals.
Español: - Oficina Española de Variedades Vegetales.
Català: Per totes aquelles sol·licituds que puguin ser admeses posteriorment, d'acord amb el que estableix la Resolució de convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya no pot garantir la publicació de les dades professionals dels sol·licitants en els mitjans impresos, catàlegs, però si en l'entorn 2.0 (web, etc.).
Español: Para todas aquellas solicitudes que puedan ser admitidas posteriormente, de acuerdo con lo que establece la Resolución de convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña no puede garantizar la publicación de los datos profesionales de los solicitantes en los medios impresos, catálogos, pero si en el entorno 2.0 (web, etc.).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, al terme municipal de Bellvei.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC, RCA, RH y RJA, al término municipal de Bellvei.
Català: El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il·legal d'armes, tràfic de drogues, delictes de sang o contra la llibertat sexual, trencament de condemna.
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas, tráfico de drogas, delitos de sangre o contra la libertad sexual, quebrantamiento de condena.
Català: - ordinària (part comuna i/o específica);
Español: - Ordinaria (parte común y/o específica);
Català: En la mesura que existeixin sobrants temporals dels 252 hm3 es podran destinar 30 hm3/any per complementar l'abastament del Subsistema Tordera (art. 62.3.1.).
Español: En la mesura que existan sobrantes temporales de los 252 hm3 se podrán destinar 30 hm3/año para complementar el abastecimiento del Subsistema Tordera (art. 62.3.1).
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de reigistre imprès 200107090332 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1997 i que pertany a Jordi Reol Alfonso es fa pública la iniciació en aquest I.E.S Poblenou de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de reigistro impreso 200107090332 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1997 i que pertenece a Jordi Reol Alfonso se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Polígon 3, parcel·les 12 i 13.
Español: Polígono 3, parcelas 12 y 13.
Català: Nivell s) Cap de tràfic
Español: Nivel s) Jefe de tráfico
Català: Mecanismes de participació dels professionals.
Español: Mecanismos de participación de los profesionales