BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya 2021-2030, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña 2021-2030, que se adjunta como anexo.
Català: 27.1.d Personal obrer i subalterns: quinze dies.
Español: 27.1.d Personal obrero y subalternos: quince días.
Català: Diplomatura o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social o educació social: 3 punts.
Español: Diplomatura o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social, educación social: 3 puntos.
Català: Sens perjudici d'aquest horari i en els serveis en què això sigui possible, es pot aplicar una flexibilitat de 15 minuts, a comptar des de 5 minuts abans de l'hora d'entrada fins a 10 minuts després.
Español: Sin perjuicio del mismo y en los servicios en que ello sea posible, podrá aplicarse una flexibilidad de 15 minutos, a contar desde 5 minutos antes de la hora de entrada hasta 10 minutos después de ella.
Català: c) Pròrroga: 6 mesos inicials i possibilitat de 6 mesos addicionals
Español: c) Prórroga: 6 meses iniciales y posibilidad de 6 meses adicionales de prórroga
Català: b) Fotocòpia del títol previst en la base 4.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título previsto en la base 4.1.c) de esta convocatoria.
Català: a) No trobar-se en situació de mora com a conseqüència de l'impagament d'obligacions derivades de la confiscació d'anteriors avals.
Español: a) No encontrarse en situación de mora como consecuencia del impago de obligaciones derivadas de la confiscación de anteriores avales.
Català: d'instrument per conèixer, seguir i avaluar l'evolució del mercat
Español: instrumento para conocer, seguir y evaluar la evolución del mercado de
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l'Estudi d'impacte ambiental sobre els quals ha emès un informe la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de Restauración y con el Estudio de impacto ambiental sobre los que ha emitido informe la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: EDICTE de 7 de gener de 2015, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 332/2014.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2015, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 332/2014.
Català: b) Planificar i efectuar operacions de control d'estocs, compra i conservació de materials i aparells, valorant les condicions d'emmagatzemament i interpretant la documentació tècnica, per organitzar l'aprovisionament i manteniment dels equips i productes de caracterització.
Español: b) Planificar y efectuar operaciones de control de stocks, compra y conservación de materiales y aparatos, valorando las condiciones de almacenamiento e interpretando la documentación técnica, para organizar el aprovisionamiento y mantenimiento de los equipos y productos de caracterización.
Català: LOT 2: Servei d'accés Internet corporatiu amb ubicació CATNIX (Campus Nord).
Español: LOTE 2: Servicio de acceso a Internet corporativo con ubicación Catnix (Campus Nord).
Català: .7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, amb la exposició de la seva una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: .7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, con la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Per aquest motiu, la Llei preveu una sèrie de drets, mecanismes i òrgans de participació ciutadana, la manifestació més elevada dels quals és el Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: Por este motivo, la Ley prevé una serie de derechos, mecanismos y órganos de participación ciudadana, cuya manifestación más elevada es el Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: - Durant les baixes per incapacitat temporal, maternitat, paternitat, acolliment i adopció, el temps transcorregut serà tingut en compte com a temps de treball efectiu per poder sol·licitar el nivell de carrera o incentivació professional.
Español: - Durante las bajas por incapacidad temporal, maternidad, paternidad, acogida y adopción, el tiempo transcurrido se tendrá en cuenta como a tiempo efectivamente trabajado para poder solicitar el nivel de carrera o incentivación profesional.
Català: Decret Legislatiu 1/1990 del 12 de juliol, pel qual s'aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto Legislativo 1/1990 del 12 de julio, por el cual se aprueba el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Responsable de l'Àrea d'Assessorament General en funcions
Español: Responsable del Área de Asesoramiento General en funciones
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels Departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Català: Per cada tema tractat, que les parts consideressin, després de discussió, oportú la realització d'un estudi, es farà un full de proposta de millora.
Español: Para cada tema tratado, que las partes considerasen, después de discusión, oportuno la realización de un estudio, se hará una hoja de propuesta de mejora.
Català: En cas de desenvolupar treballs de categoria superior durant 6 mesos es retribuirà d'acord amb la categoria assolida.
Español: En caso de desarrollar trabajos de categoría superior durante 6 meses se retribuirá de acuerdo con la categoría conseguida.
Català: general (articles 63 i 121) del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: general (artículos 63 y 121) de El Vendrell, promovida y remitida por el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de telecontrol i sensors a Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de telecontrol y sensores en Montornès del Vallès.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de febrer de 2017, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de febrero de 2017, hasta las 13 horas.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, planificació lingüística, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, planificación lingüística aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Són hores extraordinàries de força major aquelles que es realitzin motivades per un esdeveniment extraordinari originat per causes alienes a la pròpia activitat empresarial: incendi, inundació, explosió, enderrocament, etc.
Español: Son horas extraordinarias de fuerza mayor, aquellas que se realicen motivadas por un acontecimiento extraordinario originado por causas ajenas a la propia actividad empresarial: incendio, inundación, explosión derrumbamiento, etc.
Català: El possible impacte, durant la fase d'obres hi ha moviment de terres i en la fase d'explotació, l'ocupació física de la zona, sobre el paisatge és el propi de les activitats a cel obert que les activitats tenen un efecte visual que s'ha de valorar.
Español: El posible impacto, durante la fase de obras hay movimiento de tierras y en la fase de explotación, la ocupación física de la zona, sobre el paisaje es el propio de las actividades a cielo abierto que las actividades tienen un efecto visual que se tiene que valorar.
Català: g) Certificació que l'ens local o empresa pública es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, així mateix l'autorització a l'ARC per tal que puguin sol·licitar telemàticament les dades que acreditin el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: g) Certificación de que la entidad local o empresa pública se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, asimismo la autorización a la ARC para que puedan solicitar telemáticamente los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 47.2 La ponderació dels criteris de valoració s'establirà a la corresponent convocatòria.
Español: 47.2 La ponderación de los criterios de valoración se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Donar suport tècnic als tallers de ràdio.
Español: Dar apoyo técnico a los talleres de radio.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Elabora indicacions i recomanacions sobre el joc.
Español: Elabora indicaciones y recomendaciones sobre el juego.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden en esta materia a la representación de los/las trabajadores/as;
Català: La Direcció General de Recerca (DGR) de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement aporta 5.306.735,16 euros.
Español: La Dirección General de Investigación (DGR) de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento aporta 5.306.735,16 euros.
Català: * HIPOTECA inscripció 7a de data 19/08/2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia d'un préstec de 26.400,00 € de capital, 5.808,00 € d'interessos de demora i 6.010,00 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA inscripción 7ª de fecha 19/08/2004 a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantía de un préstamo de 26.400,00 € de capital, 5.808,00 € de intereses de demora y 6.010,00 € de costas y gastos.
Català: Als efectes de l'aplicació d'aquesta normativa, l'Ens té la consideració d'Administració pública i els contractes que formalitzi tenen la naturalesa de contractes administratius.
Español: A los efectos de la aplicación de esta normativa, el Ente tiene la consideración de Administración pública y los contratos que formalice tienen la naturaleza de contratos administrativos.
Català: L'ingrés dels treballadors es considerarà fet a títol de prova, el període de la qual serà variable segons l'índole dels llocs a cobrir i que en cap cas no podrà excedir del temps fixat en la següent escala:
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba, cuyo periodo será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: URBANA, número quinze.- Habitatge planta tercera, porta primera de l'edifici situat al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, amb front a l'avinguda Guatemala, números 19-21, amb accés per l'escala B, avinguda Guatemala, número dinou.
Español: URBANA, número quince.- Vivienda planta tercera, puerta primera del edificio sito en término municipal de Sant Andreu de la Barca, con frente a la Avenida Guatemala, números 19-21, con acceso por la escalera B, Avenida Guatemala, número diecinueve.
Català: L'apartat segon de la Resolució, tal com hem avançat, fixa l'objecte i la finalitat de les subvencions; l'apartat tercer estableix quines són les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la Resolució; l'apartat quart detalla els requisits que han de complir les sol·licituds, el seu termini de presentació i la documentació que cal aportar; l'apartat cinquè prescriu els criteris per a la determinació de la quantia individualitzada de la subvenció; els apartats sisè, setè i vuitè regulen, respectivament, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, els criteris objectius de valoració de les entitats sol·licitants i dels programes presentats i la resolució del procediment i la reformulació de sol·licituds; els apartats novè i desè determinen les despeses que poden ser subvencionades i la justificació de les despeses, respectivament, i, en darrer lloc, l'apartat onzè imposa a les entitats beneficiàries el deure d'incorporar en el material que utilitzin per a la difusió dels programes subvencionats el logotip del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, que s'adjunta a la Resolució mitjançant l'annex B.
Español: El apartado segundo de la Resolución, tal como hemos anticipado, fija el objeto y finalidad de las subvenciones; el apartado tercero establece cuáles son las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la Resolución; el apartado cuarto detalla los requisitos que deberán cumplir las solicitudes, su plazo de presentación y la documentación que deberá aportarse; el apartado quinto prescribe los criterios para la determinación de la cuantía individualizada de la subvención; los apartados sexto, séptimo y octavo regulan, respectivamente, el órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, los criterios objetivos de valoración de las entidades solicitantes y de los programas presentados y la resolución del procedimiento y reformulación de solicitudes; los apartados noveno y décimo determinan los gastos que pueden ser subvencionados y la justificación de dichos gastos, respectivamente, y, en último lugar, el apartado undécimo impone a las entidades beneficiarias el deber de incorporar en el material que utilicen para la difusión de los programas subvencionados el logotipo del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, que se adjunta a la Resolución mediante el anexo B.
Català: L'Administració municipal i els altres òrgans urbanístics, exerciran les potestats que a cadascú li corresponen, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1990 (LU 2/2002), i adoptarà com a mesura preventiva, la suspensió dels actes o suspensió de les obres.
Español: La Administración municipal y los otros órganos urbanísticos, ejercerán las potestades que a cada uno le corresponden, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1990 (LU 2/2002), y adoptará como medida preventiva, la suspensión de los actos o suspensión de las obras.
Català: - Aquells professionals acreditats i vigents com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ en la categoria d'Economia Verda.
Español: - Aquellos profesionales acreditados y vigentes como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, en la categoría de Economía Verde.
Català: Si la resposta és afirmativa, justifiqui el motiu perquè heu optat per sol·licitar una cadira salvaescales.
Español: Si la respuesta es afirmativa, justifique el motivo por el que ha optado por solicitar una silla salvaescaleras.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Selva del Camp ha incorporat l'acreditació de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha incorporado la acreditación de la constitución de las garantías exigidas, se publica el acuerdo siguiente:
Català: - El professorat ha de provocar curiositat, proposar reptes i donar prou temps per investigar i reflexionar.
Español: - El profesorado debe provocar curiosidad, proponer retos y dar suficiente tiempo para investigar y reflexionar.
Català: Es tracta també que els òrgans, ens i institucions trobin referències clares per a la seva actuació, tant des del punt de vista material com formal.
Español: Se trata también de que los órganos, entes e instituciones encuentren referencias claras para su actuación, tanto bajo el punto de vista material como formal.
Català: Tampoc són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases els festivals, mostres i cicles audiovisuals amb un pressupost superior a 1.500.000,00 euros.
Español: Tampoco serán objeto de las subvenciones previstas en estas bases esos festivales, muestras y ciclos audiovisuales con un presupuesto superior a 1.500.000,00 euros.
Català: 2.4 A altres serveis d'emergències mèdiques públics en unitats de Suport Vital Avançat per dia treballat 0,008.
Español: 2.4 En otros servicios de emergencias médicas públicos en unidades de soporte vital avanzado (0,008 puntos por día trabajado).
Català: 2.57 La violència juvenil.
Español: 2.57 La violencia juvenil.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR i dels col·lectors en alta de la Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR y de los colectores en alta de la Jonquera, en el término municipal de la Jonquera (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Subministrament de cable de fibra òptica tipus 3 de 64 FO mixt
Español: Suministro de cable de fibra óptica tipo 3 de 64 FO mixto
Català: Data de resolució: 21 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 21 de octubre de 2016.
Català: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: 63 anys: 6 mensualitats
Español: 63 años: 6 mensualidades
Català: b) Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament (R15) regulador del servei d'estacionament gratuït, zona vermella, de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento (R15) regulador del servicio de estacionamiento gratuito, zona roja, de La Garriga.
Català: Processos cognitius: memòria.
Español: Procesos cognitivos: memoria.
Català: Per a la província de Barcelona, la jornada màxima de presència serà de 1.820 hores anuals, descomptant d'aquesta quantitat, si cal, les hores que haurien d'haver treballat, els dies d'IT, les llicències i permisos, l'excedència, les faltes d'assistència, etc.
Español: Para la provincia de Barcelona la jornada máxima de presencia será 1820 horas anuales, descontando de esta cantidad, si es preciso, las horas las horas que tendrían que haber trabajado, los días de IT, Licencias y permisos, excedencia, faltas de asistencia etc.
Català: El pagament de la subvenció es tramita a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se tramita a partir de la concesión de la subvención.
Català: En tot cas, es gravaran conjuntament imatges i sons, i es dataran les gravacions, de tal manera que el dia i l'hora en què han estat realitzades quedi incorporada al suport original.
Español: En todo caso, se grabarán conjuntamente imágenes y sonidos, y se datarán las grabaciones, de tal forma que el día y la hora en que se han realizado quede incorporada al soporte original.
Català: En aquest cas, abans de trametre de nou l'expedient a la Junta de Govern, hom el deixarà veure a l'expedientat a fi que, en el termini de deu dies, al·legui tot el que estimi convenient.
Español: En este caso, antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno, se lo dejará ver al expedientado a fin de que, en el plazo de diez días, alegue todo lo que estime conveniente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la vint-i-quatrena edició del màster en hisenda autonòmica i local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la vigésimo cuarta edición del máster en hacienda autonómica y local.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Institut Nacional d'Ocupació per a la coordinació de la gestió de l'ocupació per part de la Generalitat de Catalunya i la gestió de les prestacions per desocupació per part de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Instituto Nacional de Empleo para la coordinación de la gestión del empleo por parte de la Generalidad de Cataluña y la gestión de las prestaciones por desempleo por parte del Instituto Nacional de Empleo.