BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquesta pròrroga, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades.
Español: —5 El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que dispone como consecuencia de la realización de la presente prórroga, salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: S'admet la plantació d'arbres adients a les característiques de la zona a efectes de protecció visual o per generar espais ombrívols, així com la sembra de gespa.
Español: Se admite la plantación de árboles adecuados a las características de la zona a efectos de protección visual o para generar espacios sombríos, así como la siembra de césped.
Català: Restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i les plantacions;
Español: Restaurar los taludes al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y las plantaciones;
Català: Nombre d'acords establerts.
Español: Número de acuerdos establecidos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar La Pau, a Manresa, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar La Pau, en Manresa, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: El contingut de les al·legacions i la seva valoració es relacionen en un informe com a annex I.
Español: El contenido de las alegaciones y su valoración se relacionan a en un informe como anexo I.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 82a. subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 29 de gener de 2009 que figura en l'acta corresponent.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 82ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 29 de enero de 2009 que figura en la correspondiente acta.
Català: Serà del 2% per cada any de servei a l'empresa,
Español: Será del 2% por cada año de servicio en
Català: 10.2 L'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria actualitzarà periòdicament els protocols d'actuació de les entitats d'inspecció i control i fixarà els objectius específics i directrius que orientaran les tasques a desenvolupar pels interventors tècnics en l'exercici de les seves funcions.
Español: 10.2 El órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria actualizará periódicamente los protocolos de actuación de las entidades de inspección y control y fijará los objetivos específicos y directrices que orientarán las tareas a desarrollar por los interventores técnicos en el ejercicio de sus funciones.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CGT a l'empresa Grupo Renfe (amb registre d'entrada de 13 de juliol de 2018) que està prevista per al dia 27 de juliol de 2018, de 0.00 a 2.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CGT a la empresa Grupo Renfe (con registro de entrada de 13 de julio de 2018) que está prevista para el día 27 de julio de 2018, de 0.00 a 2.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios a la empresa en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: a) Són els sòls de titularitat pública ordenats com a espais verds o zona verda amb arbrat i jardineria.
Español: a) Son los suelos de titularidad pública ordenados como espacios verdes o zona verde con arbolado y jardinería.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El personal que ingressi en plantilla amb posterioritat al 31 de desembre del 2006 no percebrà aquest concepte fins l'1 de gener del 2010, moment en el que percebrà 526,28 euros anuals.
Español: El personal que ingrese en plantilla con posterioridad al 31/12/2006 no percibirá este concepto hasta el 1/1/2010, momento en el cual percibirá 526, 28 euros anuales.
Català: -4 El senyor Joan Martí Garcia cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -4 El señor Joan Martí Garcia cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: La mateixa Junta ha de tenir cura de l'organització i de l'administració dels serveis centralitzats i de la contractació del personal necessari, mobiliari i tots els elements que calguin per al seu adequat desenvolupament.
Español: La misma Junta ha de velar por la organización y la administración de servicios centralizados y la contratación del personal necesario, mobiliario y todos los elementos que sean necesarios para su adecuado desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ocupació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ocupación de la oferta pública de ocupación del año 2018.
Català: a) Les aportacions fetes per les institucions consorciades i les que facin les entitats que s'adhereixin al Consorci després de la seua constitució.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las instituciones consorciadas y las que realicen aquellas entidades que se adhieran al Consorcio con posterioridad a su constitución.
Català: El sobre B ha de contenir la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: El sobre B ha de contener la documentación relacionada con los criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produzca der forma automática por aplicación de fórmulas.
Català: 13.2 El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa a què fa referència l'article 17.2 de l'Ordre PRE/143/2008, de 8 d'abril, és el 31 de maig de 2009.
Español: 13.2 El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa a la que hace referencia el artículo 17.2 del Orden PRE/143/2008, de 8 de abril, es el 31 de mayo de 2009.
Català: a) Les actuacions en zona de policia de lleres (especialment les zones de terraplè) hauran de justificar els compliment dels usos en funció de la inundabilitat establerts a l'article 9bis “Limitacions als usos a la zona de flux preferent en sòl rural” i 14bis “Limitacions als usos a la zona inundable” del RD 638/2016, de 9 de desembre, de modificació del Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: a) Las actuaciones en zona de policía de cauces (especialmente las zonas de terraplén) deberán justificar el cumplimiento de los usos en función de la inundabilidad establecidos en el artículo 9bis "Limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo rural" y 14bis "Limitaciones a los usos en la zona inundable" del RD 638/2016, de 9 de diciembre, de modificación del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: b) Emprar la versió original de la sèrie audiovisual quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original de la serie audiovisual cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'altra banda, s'introdueix en aquest Decret una disposició transitòria que, en coherència amb el que preveu la disposició transitòria quarta de l'esmentada Llei 62/2003, preveu les regles per al supòsit que s'hagi de procedir a la redistribució de places de consellers/es generals i a la vegada assegurar el compliment del principi de renovació per meitats de les assemblees generals.
Español: Por otra parte, se introduce en este Decreto una disposición transitoria que, en coherencia con lo previsto en la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley 62/2003, prevé las reglas para el supuesto que tenga que procederse a la redistribución de plazas de consejeros/as generales y a la vez asegurar el cumplimiento del principio de renovación por mitades de las asambleas generales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre rectificació d'unes retribucions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre rectificación de unas retribuciones.
Català: d) Una autorització al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per fer les consultes necessàries a l'efecte d'acreditar el compliment de l'obligació del municipi sol·licitant d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: d) Una autorización al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para hacer las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 3.2 Les entitats associatives de productors i/o elaboradors esmentats a l'apartat anterior han d'estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores mencionados en el apartado anterior deben estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe dels Serveis Territorials segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector urbanitzable la Creueta, que promou Urbanització can Mascort, SL, i tramet l'Ajuntament de Quart.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe de los Servicios Territoriales según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector urbanizable La Creueta que promueve Urbanització can Mascort, SL, y remite el Ayuntamiento de Quart.
Català: 14.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: 14.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contener, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante en la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar la entidad beneficiaria.
Català: Microelectrònica i sistemes electrònics
Español: Microelectrónica y sistemas electrónicos
Català: Posats ambdós en coneixement de Red Elèctrica aquesta redacta una Addenda al projecte presentat que, mantenint la traça prevista inicialment, recull les condicions de urbanització requerides a la resolució abans esmentada així com la titularitat de les finques afectades tant per part de l'Ajuntament de Badalona com de l'Institut Català del Sòl.
Español: Puestos ambos en conocimiento de Red Eléctrica esta redacta una Adenda al proyecto presentado que, manteniendo la traza prevista inicialmente, recoge las condiciones de urbanización requeridas en la resolución antes mencionada así como la titularidad de las fincas afectadas tanto por parte del Ayuntamiento de Badalona como del Institut Català del Sòl.
Català: Títol: Xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions.
Español: Título: Red de hidrantes de incendios en urbanizaciones.
Català: 14.1 Els beneficiaris que vulguin renunciar a l'ajut, ho hauran de comunicar a la Secretaria de Cooperació Exterior mitjançant un escrit motivat.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias que deseen renunciar a la ayuda deberán comunicarlo a la Secretaría de Cooperación Exterior mediante escrito motivado.
Català: Per a aplicar els lliuraments a l'ampliació de capital de les societats cal, en tot cas, l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar los libramientos a la ampliación de capital de las sociedades es necesario, en todo caso, el previo acuerdo del Gobierno.
Català: a. En el cas d'haver-se atorgat un incentiu pel dinamitzador, s'haurà de presentar: nòmines o factures signades pel/per la treballador/a.
Español: a. En el caso de haberse concedido un incentivo para el dinamizador, se deberá presentar: nóminas o facturas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: a) Els electors trametran a la mesa electoral i fins deu dies abans de les eleccions, un escrit manifestant el seu desig de votar per correu, així com que se li remeti la documentació, els sobres i les paperetes per poder ho realitzar.
Español: a) Los electores remitirán a la mesa electoral y hasta diez días antes de las elecciones, un escrito manifestando su deseo de votar por correo, así como que se le remita la documentación, los sobres y las papeletas para poderlo realizar.
Català: Sra. Sònia Higueras López, centre de treball:
Español: Sra. Sònia Higueras López, centro de trabajo:
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, les cobertures i les instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol·licitud de reducció al Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca.	5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, las coberturas y las instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para asegurar la producción que protegen, para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) En planta baixa (PB) o inferior d'edifici no industrial, no immediat a la via pública i no inclòs en els casos a) i b), i amb accés directe des de la via pública.
Español: c) En planta baja (PB) o inferior de edificio no industrial, no inmediato a la vía pública y no incluido en los casos a) y b), y con acceso directo desde la vía pública.
Català: –8 La Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat, en tot el que no preveu aquest Acord, es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: –8 La Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado, en todo lo que no prevé este Acuerdo, se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados aplicable en la Administración de la Generalidad.
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació del funcionament de les concessions d'obres fixades a la mar.
Español: c) El análisis y la evaluación del funcionamiento de las concesiones de obras fijadas en el mar.
Català: Decret 288/1998, de 3 de novembre (DOGC de 4.12.1998) Desenvolupament de productes de fusteria i moble.
Español: Decreto 288/1998, de 3 de noviembre (DOGC de 4.12.1998) Desarrollo de productos de carpintería y mueble.
Català: El debat comença amb la presentació que fa de l'informe el relator de la ponència.
Español: El debate comienza con la presentación que hace del informe el relator de la ponencia.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado y un metro de altura.
Català: a) Data límit de presentació: 10:00 hores del 5 de novembre de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación: 10:00 horas del 5 de noviembre de 2012
Català: c) Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1783/1999.
Català: verificació periòdica, i en exercici de les atribucions que tinc
Español: de verificación periódica, y en ejercicio de las atribuciones que
Català: individual, usos i costums locals, comarcals, regionals o per qualsevol altra
Español: individual, usos y costumbres locales, comarcales, regionales o por cualquier
Català: La seva activitat el va portar a ser detingut l'any 1960 i condemnat a presó.
Español: Su actividad le llevó a ser detenido el año 1960 y condenado a prisión.
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Totes les cessions fetes a l'Ajuntament per part de la propietat d'aquest àmbit, fins el seu límit amb el barranc de les Eres ubicat a l'altra banda de carretera de Riudoms, s'han considerat dins el còmput de beneficis i càrregues d'aquest pla parcial.
Español: Todas las cesiones hechas en el Ayuntamiento por parte de la propiedad de este ámbito, hasta su límite con el barranco de las Eras ubicado al otro lado de carretera de Riudoms, se han considerado dentro del cómputo de beneficios y cargas de este plan parcial.
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària estableix com a paràmetre la població de l'àrea bàsica de salut, és a dir, el nombre de persones assignades a l'àrea bàsica de salut.
Español: El sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria establece como parámetro la población del área básica de salud, es decir, el número de personas asignadas al área básica de salud.
Català: Tots aquells treballadors que compleixin 25 anys de permanència en l'empresa rebran un premi equivalent a una dotzena part de la retribució anual.
Español: Todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa recibirán un premio equivalente a un doceavo de la retribución anual.
Català: Un funcionari/a de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario/a del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Català: Identificació de senyals de funcionament anòmal en els serveis auxiliars i que no estiguin degudament senyalitzats.
Español: Identificación de señales de funcionamiento anómalo en los servicios auxiliares y que no estén debidamente señalizados.
Català: A aquest efecte, el programa de seguiment i control defineix els punts o xarxes on han de realitzar-se els controls dels diferents elements que permeten realitzar la diagnosi de l'estat de les diferents tipologies de masses d'aigua, i les freqüències amb les quals cal realitzar aquests controls en funció de l'element a analitzar i el tipus de massa d'aigua.
Español: A tal efecto, el Programa de seguimiento y control define los puntos o redes donde deben realizarse los controles de los diferentes elementos que permiten realizar la diagnosis del estado de las diferentes tipologías de masas de agua, y las frecuencias con las que hay que realizar estos controles en función del elemento a analizar y el tipo de masa de agua.
Català: En data 3 de febrer de 2017, va tenir entrada a l'OGAU una addenda al Projecte relativa a l'estudi d'afectació al patrimoni cultural en l'àmbit de l'activitat extractiva Mas Oliva.
Español: En fecha 3 de febrero de 2017, tuvo entrada en la OGAU una adenda al Proyecto relativa al estudio de afectación al patrimonio cultural en el ámbito de la actividad extractiva Mas Oliva.
Català: b) Línia de façana:
Español: b) Línea de fachada:
Català: Presidirà les comissions el president del Consell, que podrà delegar aquesta facultat.
Español: Presidirá las comisiones el presidente del Consejo, que podrá delegar esta facultad.
Català: Vista la Resolució CLT/1720/2004, de 26 de maig (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Ricard Vaccaro Rodríguez com a assessor especial en matèria de projectes culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1720/2004, de 26 de mayo (DOGC núm. 4157, de 18.6.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Ricard Vaccaro Rodríguez como asesor especial en materia de proyectos culturales;
Català: Actuacions del Govern de la Generalitat davant el Govern de l'Estat
Español: Actuaciones del Gobierno de la Generalidad ante el Gobierno del Estado
Català: Control en llaç obert i tancat.
Español: Control en lazo abierto y en lazo cerrado.