BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposen de deu dies, a comptar des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de rebre el full d'apreuament formulat pel pèrit de l'Administració i d'acceptar-lo o bé rebutjar-lo.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, disponen de diez días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, para recibir la hoja de aprecio formulada por el perito de la administración y aceptarla o rechazarla.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2007, de nomenament de funcionaris lletrats com a resultat del procés selectiu codi CO-A2/06, convocat per resolució de 27 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2007, de nombramiento de funcionarios letrados como resultado del proceso selectivo código CO-A2/06, convocado por resolución de 27 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4794, de 8.1.2007).
Català: - Tipus de suports i material: suports metàl·lics de gelosia Ac.
Español: - Tipo de apoyos y material: apoyos metálicos de celosía Ac.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 2.425, llibre 247 de l'Ajuntament de Cardedeu, foli 111, finca número 160, inscripció 9a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 2.425, Libro 247 del Ayuntamiento de Cardedeu, Folio 111, Finca número 160, inscripción 9ª.
Català: b) Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del 15 de novembre de 2010.
Español: b) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz tienen que presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del 15 de noviembre de 2010.
Català: 1.7.2 Especificar, pel que fa a les fitxes normatives dels diferents àmbits de gestió i planejament derivat, que les superfícies concretes de sostre, nombre d'habitatges, sistemes, etc., són orientatives, essent normatiu l'índex d'edificabilitat bruta, la densitat bruta i els percentatges descrits, respectivament.
Español: 1.7.2 Especificar, en cuanto a las fichas normativas de los diferentes ámbitos de gestión y planeamiento derivado, que las superficies concretas de techo, número de viviendas, sistemas, etc., son orientativas, siendo normativo el índice de edificabilidad bruta, la densidad bruta y los porcentajes descritos, respectivamente.
Català: 2.5 Mecanismes que causen lesions segons la naturalesa de la catàstrofe.
Español: 2.5 Mecanismos que causan lesiones según la naturaleza de la catástrofe.
Català: 2.6 Característiques geomètriques: dimensions, profunditat, anivellament, talús i d'altres.
Español: 2.6 Características geométricas: dimensiones, profundidad, nivelación, talud y otros.
Català: Relació detallada i numerada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Relación detallada y numerada de los gastos y, si es el caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: La dinàmica de l'activitat empresarial ha demostrat que poder ampliar la capacitat del servei per als clients durant les 24 hores de tots els dies de l'any constitueix una necessitat productiva i comercial, que pot afectar la viabilitat empresarial en un futur.
Español: La dinámica de la actividad empresarial ha demostrado que constituye una necesidad productiva y comercial, que puede afectar a la viabilidad empresarial de futuro, el poder ampliar la capacidad de servicio a los clientes durante las 24 horas de todos los días del año.
Català: l) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: l) Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se puedan admitir en suelo no urbanizable.
Català: d) Impulsar i sistematitzar els recursos tècnics de la Direcció General, tant en l'elaboració de la informació prèvia com en el seguiment de les actuacions derivades de les reunions.
Español: d) Impulsar y sistematizar los recursos técnicos de la Dirección General, tanto en la elaboración de la información previa como en el seguimiento de las actuaciones derivadas de las reuniones.
Català: Tema 34. El treball dels estrangers a Espanya.
Español: Tema 34 El trabajo de los extranjeros en España.
Català: DECRET 115/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el doctor Daniel Crespo Artiaga rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: DECRETO 115/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al doctor Daniel Crespo Artiaga rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Màrqueting Estratègic, Operacional, Comunicació Corporativa i Marca Catalunya, TIC, Empreses, Mercats Internacionals i CCB/80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector/01 Beques ACT/010 Programa Beques ACT/023 23a promoció beques ACT (corresponent a l'aplicació pressupostària 480.0030 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: Marketing Estratégico, Operacional, Comunicación Corporativa y Marca Cataluña, TIC, Empresas, Mercados Internacionales y CCB/80 Cultura corporativa y apoyo al marketing del sector/01 Becas ACT/010 Programa Beques ACT/023 23a promoción becas ACT (correspondiente a la aplicación presupuestaria 480.0030 del presupuesto por clasificación económica de la Generalitat).
Català: Domicili: c. Eusebi Millán, 15, Polígon, Sant Jordi.
Español: Domicilio: c. Eusebi Millán, 15, Polígono, Sant Jordi.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa anterior a la via laboral davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa anterior a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevén el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid
Español: Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18
Català: La informació a la persona usuària sobre els recursos d'oci i temps de lleure existents en l'entorn domiciliari així com les vies d'accés.
Español: La información a la persona usuaria sobre los recursos de ocio y tiempo libre existentes en el entorno domiciliario así como las vías de acceso.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei.
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados habrán de tener cuidado que, en el ámbito de su responsabilidad, ello se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio.
Català: La comissió de selecció podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot.
Español: La comisión de selección podrá contar con las personas asesoras que crea oportuno, con voz pero sin voto.
Català: Obertura sobre B: el dia 27 de novembre de 2009, a les 12.00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 27 de noviembre de 2009, a las 12:00 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: - Petita empresa, 75 punts.
Español: - Pequeña empresa, 75 puntos.
Català: - S'incorpora, a la sèrie 1 i 2 dels plànols d'ordenació, la línia d'edificació a 25 m del SUD-1 respecte de la carretera GIV-5145; del PMU-01 respecte a la carretera C-66; del PAU-3, PMU-02 i PMU-03 respecte a la carretera GI-514.
Español: - Se incorpora, en la serie 1 y 2 de los planos de ordenación, la línea de edificación a 25 m del SUD-1 respecto de la carretera GIV-5145; del PMU-01 respecto a la carretera C-66; del PAU-3, PMU-02 y PMU-03 respecto a la carretera GI-514.
Català: 1.4 Analitza les instruccions generades amb les equivalents en altres llenguatges de programació.
Español: 1.4 Analiza las instrucciones generadas con las equivalentes en otros lenguajes de programación.
Català: DECRET 6/2015, de 27 de gener, pel qual es nomena el senyor Josep M. Sánchez Pascual director general de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 6/2015, de 27 de enero, por el que se nombra al señor Josep M. Sánchez Pascual director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Donar l'ordre de començament del treball en la seva unitat de
Español: Dar la orden de comienzo del trabajo en su unidad de
Català: Coneixements sobre tècniques d'aplicació de productes fitosanitaris i maquinària agrícola.
Español: Conocimientos sobre técnicas de aplicación de productos fitosanitarios y maquinaria agrícola.
Català: Ja que pel tipus d'indústria els llocs de treball són pocs respecte dels metres quadrats construïts, l'ordenació interior de la parcel·la justificarà almenys una plaça per cada lloc de treball, previsió que podrà substituir l'habitual d'una plaça cada 100 m2 construïts,
Español: Ya que por el tipo de industria los puestos de trabajo son pocos respecto de los metros cuadrados construidos, la ordenación interior de la parcela justificará al menos una plaza por cada puesto de trabajo, previsión que podrá sustituir la habitual de una plaza cada 100 m2 construidos.
Català: Conveni d'incorporació del jaciment de Font de la Canya (Avinyonet del Penedès) a la Ruta dels Ibers (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Español: Convenio de incorporación del yacimiento de Font de la Canya (Avinyonet del Penedès) a la Ruta de los Íberos (ACPC-CONV-60.16, de 14/3/2018).
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le puedan ser exigidas.
Català: k) Confecciona i tramita informes, resolucions i notificacions relatius als expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: k) Confecciona y tramita informes, resoluciones y notificaciones relativos a los expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació següents, sempre i quan es realitzin en l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación siguientes, siempre y cuando se realicen en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Ens: Ajuntament de Gavà.
Español: Ente: Ayuntamiento de Gavà.
Català: h) Organitza, dissenya i proposa la formació específica de medicina laboral per part de personal tècnic i d'altre tipus.
Español: h) Organiza, diseña y propone la formación específica de medicina laboral por parte de personal técnico y de otro tipo.
Català: 27.2 En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Patronat nomena un liquidador, que ha de ser un òrgan o una entitat, vinculada o dependent, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.2 En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Patronato nombra un liquidador, que ha de ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Respecte a l'impost sobre successions i donacions:
Español: Con respecto al impuesto sobre sucesiones y donaciones:
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte el poden examinar a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto lo pueden examinar en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els valors d'aquests 3 factors que apareixen al Pla d'aquest exercici fiscal 2003 són els següents:
Español: Y los valores de estos 3 factores que aparecen en el plan de este ejercicio fiscal 2003, son los siguientes:
Català: g) Certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes previstos a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Articulació tipus 1.
Español: a) Articulación tipo 1.
Català: El personal de l'empresa percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, que es cobraran al mes de juny i desembre de cada any natural.
Español: El personal de la empresa percibirá 2 pagas extraordinarias al año, que se cobrarán en el mes de junio y de diciembre de cada año natural.
Català: S'estableixen les categories següents:
Español: Se establecerán las siguientes categorías:
Català: Permisos de maternitat: 16 setmanes i de 18 a 20 en cas de part doble o triple.
Español: Permisos de maternidad: 16 semanas y de 18 a 20 en caso de parte doble o triple.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0804321) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0804321) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb l'annex IV del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas.
Català: d) Fer actuacions mitjançant persones no capacitades o emprant mitjans o metodologies incorrectes.
Español: d) Hacer actuaciones mediante personas no capacitadas o empleando medios o metodologías incorrectos.
Català: b) La multa també s'estableix com a sanció, conforme l'apartat 1 de l'article 21 de la Llei.
Español: b) La multa también se establece como sanción, conforme el apartado 1 del artículo 21 de la Ley.
Català: Amb suficients coneixements d'una o diverses especialitats per realitzar les ordenis que li encomanen els seus superiors.
Español: Con suficientes conocimientos de una o varias especialidades para realizar las ordenes que le encomiendan sus superiores.
Català: a) Declaració responsable que es presentarà conjuntament amb el formulari de sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable que se presentará conjuntamente con el formulario de solicitud.
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, s'exigirà el certificat d'emissions de CO2 que s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit pel fabricant o importador del vehicle, excepte en el cas en què aquestes emissions constin en la targeta d'inspecció tècnica o en qualsevol altre document de caràcter oficial expedit individualment respecte del vehicle de què es tracti (article 70.7 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera).
Español: Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, se exigirá el certificado de emisiones de CO2 que se acreditará mediante un certificado expedido por el fabricante o importador del vehículo, excepto en el caso de que estas emisiones consten en la tarjeta de inspección técnica o en cualquier otro documento de carácter oficial expedido individualmente respecto del vehículo de que se trate (artículo 70.7 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera).
Català: 1.7 Habilitats socials bàsiques de comunicació.
Español: 1.7 Habilidades sociales básicas de comunicación.
Català: L'abonament del premi de vinculació s'efectuarà anualment, el mes d'octubre, i les dates de meritació són de l'1 d'octubre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any d'abonament.
Español: El abono del premio de vinculación se efectuará anualmente, en el mes de octubre, siendo las fechas de devengo del 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre del año de abono.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 1996 y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, situat en el terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del puente de Les Caixes, situado en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: 11.2 La modalitat de signatura electrònica admesa és la prevista en l'article 5.2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 La modalidad de firma electrónica admitida es la prevista en el artículo 5.2 de esta Orden.
Català: Les persones interines que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin nomenades i vulguin formar part de les borses d'interins convocades mitjançant aquesta Resolució han de presentar igualment sol·licitud de participació per al cos o cossos dels quals vulguin formar part, inclòs la del cos en el qual estiguin prestant serveis, sempre i quan disposin de la titulació necessària per accedir-hi d'acord amb l'article 4 del Decret 47/2006, de 28 de març.
Español: Las personas interinas que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén nombradas y quieran formar parte de las bolsas de interinos convocadas mediante esta Resolución tienen que presentar igualmente solicitud de participación para el cuerpo o cuerpos de los que quieran formar parte, incluido la del cuerpo en el cual estén prestando servicios, siempre y cuando dispongan de la titulación necesaria para acceder de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo.
Català: En sòl urbà es podrà procedir a les operacions de reforma interior mitjançant un pla especial de reforma interior (P.E.R.I.), que tindrà com a objectius descongestionar i crear noves dotacions i equipaments comunitaris.
Español: En suelo urbano podrá procederse a las operaciones de reforma interior mediante un plan especial de reforma interior (P.E.R.I.), que tendrá como objetivos descongestionar y crear nuevas dotaciones y equipamientos comunitarios.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Immaculada Azuaga de la Cruz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-482-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Immaculada Azuaga de la Cruz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-482-01, y dados los siguientes [...],
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'Assemblea General aprovarà un Reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col·legi, en el què es preveuran els requisits i procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea General aprobará un Reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, en el que se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Entitat: Ajuntament de les Preses; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Preses; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3.
Català: 5.1 Mòduls professionals que es poden convalidar amb la
Español: 5.1 Módulos profesionales que pueden ser convalidados con la
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 48 del CUP de Tarragona i núm. d'elenc T-1021, al terme municipal de Capçanes.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 48 del CUP de Tarragona y núm. de elenco T-1021, en el término municipal de Capçanes.
Català: Per calcular la quantia mensual de cada concepte es té en compte els
Español: Para el cálculo de la cuantía mensual de cada concepto se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Objecte: execució de les obres de l'artèria Sant
Español: Objeto: ejecución de las obras de la arteria Sant Quirze-Riera de