BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Carlos Badia Martínez contra l'acord de 14 d'abril de 1999 del Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat segons el qual, en essència, es va desestimar la petició efectuada per l'actor que va sol·licitar la revisió d'ofici dels actes d'aprovació definitiva del text refós de la modificació del Pla parcial del sector Mas Blau II de 25 de març de 1998, en relació amb els actes d'aprovació inicial i provisional, i de l'acte d'aprovació definitiva del projecte de compensació d'aquell sector produïda pel Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat d'1 d'abril de 1998 i contra l'acord de 2 de novembre de 1999 de la Comissió de Govern de l'Ajuntament del Prat de Llobregat segons el qual, en essència, es va fixar en cinc mesos el termini de desallotjament de la finca situada a l'avinguda Castelldefels, km 8,2, i cessament de l'activitat de restauració amb el nom de Bar Mi Rancho del tenor explicitat anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada:	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Carlos Badia Martínez contra el acuerdo de 14 de abril de 1999 del Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat según el cual, en esencia, se desestimó la petición efectuada por el actor solicitando la revisión de oficio de los actos de aprobación definitiva del texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector Mas Blau II de 25 de marzo de 1998, en relación con los actos de aprobación inicial y provisional, y del acto de aprobación definitiva del proyecto de compensación de ese sector producida por el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat de 1 de abril de 1998 y contra el acuerdo de 2 de noviembre de 1999 de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat por virtud del que, en esencia, se fijó en cinco meses el plazo de desalojo de la finca ubicada en la avenida Castelldefels, km 8,2, y cese de la actividad de restauración con el nombre de Bar Mi Rancho del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada:
Català: 7.2 Correspon a la direcció dels serveis territorials o persona en qui ho delegui:
Español: 7.2 Corresponde a la dirección de los servicios territoriales o persona en quién delegue:
Català: Xerta", del terme municipal de Xerta, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Xerta", del término municipal de Xerta, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts s'adrecen a persones que tinguin una disminució física susceptible de millora (recuperació funcional) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals, dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda, prestat pel Servei Català de la Salut, com a conseqüència de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas se dirigen a personas que tengan una disminución física susceptible de mejora (recuperación funcional) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales, en los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda, prestado por el Servicio Catalán de la Salud, como consecuencia de la instauración de la discapacidad.
Català: g) Ajuts per a despeses de dinars
Español: g) Ayudas para gastos de almuerzo
Català: Un cop revisada la documentació tècnica, des de la perspectiva del vector aigua l'activitat no suposa afeccions; cal assegurar, no obstant això, la correcta implementació de mesures per a la gestió dels residus.
Español: Una vez revisada la documentación técnica, desde la perspectiva del vector agua, la actividad no supone afectaciones; se deberá asegurar, no obstante, la correcta implementación de medidas para la gestión de los residuos.
Català: 11.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 11.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: S'estableixen quatre subzones:
Español: Se establecen cuatro subzonas:
Català: El treball als centres educatius genera un impacte amb efectes socials, ja que el que es fa en l'entorn educatiu s'infiltra en les relacions del jovent en altres àmbits de la seva vida i, posteriorment, en el seu desenvolupament en altres contextos educatius o laborals.
Español: El trabajo en los centros educativos genera un impacto con efectos sociales, ya que lo que se hace en el entorno educativo se infiltra en las relaciones de la juventud en otros ámbitos de su vida y, posteriormente, en su desarrollo en otros contextos educativos o laborales.
Català: L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral de vigilant respecte de la del restant personal de la corporació, dues hores i mitja (2.30 h) en còmput setmanal, es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic pel concepte de perllongació de jornada.
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral de vigilante respecto de la del restante personal de la corporación, dos horas y media (2.30 h) en cómputo semanal, se retribuirá en nómina mediante el complemento específico por el concepto de prolongación de jornada.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 4 de maig de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006, publicades en el DOGC número 4580, de 24 de febrer de 2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 4 de mayo de 2006, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006, publicadas en el DOGC número 4580, de 24 de febrero de 2006, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: d) Cada membre del Comitè d'Empresa disposarà d'un crèdit de 20 hores mensuals, les quals es podran acumular en un o diversos representants, fent constar qui les cedeix i qui les rep, així com l'acceptació dels delegats implicats.
Español: d) Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, las cuales se podrán acumular en uno o varios representantes, haciendo constar quien las cede y quien las recibe, así como la aceptación de los delegados implicados.
Català: La durada del present Conveni és d'un any, és a dir, de l'1 de febrer de 1999 fins al 31 de gener de 2000.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, es decir, desde el 1 de febrero de 1999 hasta el 31 de enero de 2000.
Català: Juntament amb els exemplars s'ha de lliurar un certificat signat pel/per la representant legal de l'entitat assegurant que s'han editat un mínim de 1.000 o 500 exemplars, d'acord amb el que preveu la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Junto con los ejemplares debe entregarse un certificado firmado por el/la representante legal de la entidad conforme se han editado un mínimo de 1.000 o 500 ejemplares, de acuerdo con lo previsto en la base 1 de la presente convocatoria.
Català: ORDRE ECF/451/2007, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2007, per a la concessió de les subvencions en règim reglat per a la renovació del parc de vehicles tipus turisme amb criteris d'estalvi i eficiència energètica i per a l'impuls de la diversificació energètica del sector transport.
Español: ORDEN ECF/451/2007, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2007, para la concesión de las subvenciones en régimen reglado para la renovación del parque de vehículos tipo turismo con criterios de ahorro y eficiencia energética y para el impulso de la diversificación energética del sector transporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/2609/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, per a l'activitat de captació, potabilització i distribució d'aigua de l'establiment situat al terme municipal d'Abrera (exp. B2CS130503).
Español: RESOLUCIÓN TES/2609/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Aigües Ter-Llobregat Concessionari de la Generalitat de Catalunya, SA, para la actividad de captación, potabilización y distribución de agua del establecimiento situado en el término municipal de Abrera (exp. B2CS130503).
Català: - Si el projecte empresarial utilitza més del 25% de matèries primeres del territori Leader d'aquest GAL, 20 punts com a màxim.
Español: - Si el proyecto empresarial utiliza más del 25% de materias primas del territorio Leader de este GAL, 20 puntos como máximo.
Català: Finalitat: XIX Jornades de Dret Català a Tossa de Mar.
Español: Finalidad: XIX Jornadas de Derecho Catalán en Tossa de Mar.
Català: Munta sistemes elèctrics d'arrencada i de control de motors i d'equips elèctrics i electrònics, elaborant els esquemes associats i efectuant la intervenció segons la normativa i les especificacions tècniques.
Español: Realiza el montaje de sistemas eléctricos de arranque y control de motores y equipos eléctricos y electrónicos, elaborando los esquemas asociados y efectuando la intervención según normativa y especificaciones técnicas.
Català: Aquestes tres exempcions genèriques només s'aplicaran, durant els dies i hores de restriccions, en horari nocturn entre les 23.00 i les 6.00 hores al túnel del Cadí, i en horari diürn entre les 6.00 i les 10.00 hores al túnel de Vielha.
Español: Estas tres exenciones genéricas solo se aplicarán, durante los días y horas de restricciones, en horario nocturno entre las 23.00 y las 6.00 horas en el túnel del Cadí, y en horario diurno entre las 6.00 y las 10.00 horas en el túnel de Vielha.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, pel que fa al municipi de Parlavà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, respecto al municipio de Parlavà
Català: 1.13 Agrupa els individus d'una explotació ecològica ovina o de cabrum en lots homogenis atenent criteris de sexe, edat, estadi fisiològic i disponibilitat d'espais.
Español: 1.13 Agrupa a los individuos de una explotación ecológica ovina o de cabrío en lotes homogéneos atendiendo criterios de sexo, edad, estadio fisiológico y disponibilidad de espacios.
Català: A l'Àrea d'Inspecció i Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Inspección y Seguimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, respecte a la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10, del Pla parcial urbanístic 2
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, del Plan parcial urbanístico 2.
Català: La comissió valorarà la memòria presentada pels centres que ja tenen implantat el Programa i en proposarà, si s'escau, la seva continuïtat.
Español: La comisión valorará la memoria presentada por los centros que ya tienen implantado el Programa i propondrá, en su caso, la continuidad.
Català: L'empresa podrà concedir bestretes al personal fix, per un import màxim de dues mensualitats i reintegrables en 14 mensualitats.
Español: La empresa podrá conceder anticipos al personal fijo, por un importe máximo de dos mensualidades y reintegrables en 14 mensualidades.
Català: Una vegada realitzada la selecció dels participants, l'entitat promotora ho haurà de comunicar a l'oficina de Treball.
Español: Una vez realizada la selección de los participantes, la entidad promotora deberá comunicarlo a la Oficina de Trabajo.
Català: c) L'informe de plans urbanístics o tècnics que afectin la xarxa viària del seu territori.
Español: c) El informe de planes urbanísticos o técnicos que afecten a la red viaria de su territorio.
Català: Eleccions sindicals de candidats
Español: Elecciones sindicales candidatos
Català: En el cas que fos necessari extreure lixiviats del dipòsit controlat a partir dels pous de registre, els volums evacuats seran també registrats i inclosos en l'esmentat informe.
Español: En caso de que fuera necesario extraer lixiviados del depósito controlado a partir de los pozos de registro, los volúmenes evacuados serán también registrados e incluidos en el mencionado informe.
Català: Un elevat nombre d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en aquellos casos en que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: Es tracta de projectes d'inversió que suposin la diversificació d'activitats dels establiments empresarials, així com la implantació de noves empreses.
Español: Se trata de proyectos de inversión que supongan la diversificación de actividades de los establecimientos empresariales, así como la implantación de nuevas empresas.
Català: Analitza els diferents models de descentralització fiscal existents.
Español: Analiza los diferentes modelos de descentralización fiscal existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de un servicio.
Català: e) En el cas de centres i establiments oberts al públic: compliment de la normativa de política lingüística, és a dir, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de centros y establecimientos abiertos al público: cumplimiento de la normativa de política lingüística, es decir, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, en el término municipal de Torelló
Català: 5.2 Experiència prèvia convenient dins de l'àmbit de la inspecció sanitària.
Español: 5.2 Experiencia previa conveniente en el ámbito de la inspección sanitaria.
Català: 1.9 Identifica materials bàsics i maniobres d'excarceració simples per accedir a l'interior d'un vehicle.
Español: 1.9 Identifica materiales básicos y maniobras de descarceración simples para acceder al interior de un vehículo.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de Barcelona, c. de Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Juan Antonio Navarro Martínez i per la senyora Josefina Romero Robles contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHC-678-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Juan Antonio Navarro Martínez y la señora Josefina Romero Robles contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHC-678-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/100/2008, de 27 de febrer, s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Mediante la Orden ASC/100/2008, de 27 de febrero, se aprobaron las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: 3.3 Segons aquesta Direcció General, si la testadora va recórrer al dret de representació, ho va fer coneixent el seu significat i això ha de portar a negar que ens trobem davant una substitució vulgar tàcita, tal com defensa la registradora de la propietat en les seves notes i en el seu informe.
Español: 3.3 Según esta Dirección General, si la testadora recurrió al derecho de representación, lo hizo conociendo su significado y eso tiene que llevar a negar que nos encontremos ante una sustitución vulgar tácita, tal como defiende la registradora de la propiedad en sus notas y en su informe.
Català: A més de no tenir qualsevol dels requisits esmentats anteriorment, anul·len la possibilitat de participar en el concurs qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Además de la falta de cualquiera de los requisitos anteriormente señalados, incapacitará para tomar parte en un concurso cualquiera de las siguientes circunstancias:
Català: Mitjançant resolució del director/de la directora general de Tributs s'indicarà la data a partir de la qual els notaris i les notàries hauran d'enviar una declaració per cada fet imposable inclòs a l'escriptura pública.
Español: Mediante resolución del director/de la directora general de Tributos se indicará la fecha a partir de la cual los notarios y las notarias deberán enviar una declaración por cada hecho imponible incluido en la escritura pública.
Català: De superfície cinc metres, vuitanta-tres decímetres quadrats, amb una superfície perimetral d'un metre, vint centímetres d'amplada per cinc metres de llarg.
Español: De superficie cinco metros, ochenta y tres decímetros cuadrados, siendo la superficie perimetral de un metro, veinte centímetros de ancho por cinco metros de largo.
Català: Els col·lectius d'atenció preferent seran les dones, la població indígena i les organitzacions camperoles i urbanes.
Español: Los colectivos de atención preferente serán las mujeres, la población indígena y las organizaciones campesinas y urbanas.
Català: 1.2 Identifica els equipaments de la caixa escènica segons la seva nomenclatura i la funció que desenvolupen.
Español: 1.2 Identifica los equipamientos de la caja escénica según su nomenclatura y la función que desempeñan.
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals (tractament de textos, bases de dades jurídiques, correu electrònic i Internet), i d'eines d'aplicació interdepartamentals com la base de dades de Gestió Integrada de Personal de la Generalitat (GIP).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicas, correo electrónico e Internet), y de herramientas de aplicación interdepartamentales como la base de datos de Gestión Integrada de Personal de la Generalitat (GIP).
Català: L'àmbit d'explotació no es troba inclòs dins de l'inventari de boscos madurs - xarxa de boscos a evolució natural, no afecta cap forest d'utilitat pública ni consta documentat cap tipus d'acord de custòdia del territori.
Español: El ámbito de explotación no se encuentra incluido dentro del Inventario de bosques maduros - red de bosques a evolución natural, no afecta a ningún monte de utilidad pública ni consta documentado ningún tipo de acuerdo de custodia del territorio.
Català: Com a retribució de determinats llocs de treball: activitat, plus responsabilitat/personal, plus toxicitat/penositat, plus dedicació.
Español: Como retribución de determinados puestos de trabajo: actividad, plus de responsabilidad/personal, plus de toxicidad/penosidad, plus de dedicación.
Català: L'objectiu d'aquesta Comissió és actualitzar i millorar:
Español: El objetivo de esta Comisión es actualizar y mejorar:
Català: Les administracions públiques poden establir altres formes de notificació complementàries a través de la resta de mitjans de difusió, que no exclouen l'obligació de publicar l'anunci corresponent al “Butlletí Oficial de l'Estat”.»
Español: Las Administraciones Públicas podrán establecer otras formas de notificación complementarias a través de los restantes medios de difusión, que no excluirán la obligación de publicar el correspondiente anuncio en el “Boletín Oficial del Estado”.»
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant carta de pagament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al compte que s'indiqui al web d'AQU Catalunya.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo mediante carta de pago a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud a la cuenta que se indique en la página web de AQU Catalunya.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament cobraran 2 pagues extraordinàries, de quantia igual a una mensualitat íntegre.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento cobrarán 2 pagas extraordinarias, de cuantía igual a una mensualidad íntegra.
Català: 31.3 El Consell de Govern dictarà les normes d'accés específiques per a cada programa, si escau.
Español: 31.3 El Consejo de Gobierno dictará las normas de acceso específicas para cada programa, en su caso.