BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els anys 2004 i 2005 ha de procedir una revisió sobre l'IPC previst respecte a l'IPC real al finalitzar cada un dels anys en la forma prevista en l'assenyalat apartat 1.b d'aquesta disposició final.
Español: En los años 2004 y 2005 procederá una revisión sobre el IPC previsto respecto al IPC real al finalizar cada uno de los años en la forma prevista en el señalado apartado 1.b de dicha disposición final.
Català: p) Proposar tancaments cautelars d'activitats i limitació de comercialització de productes.
Español: p) Proponer cierres cautelares de actividades y limitación de comercialización de productos.
Català: Contractació de les obres de reparació i manteniment de l'edifici de l'Escola d'Art i Disseny de Reus.
Español: Contratación de las obras de reparación y mantenimiento del edificio de la Escuela de Arte y Diseño de Reus.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Qualificada Priorat
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Calificada Priorat
Català: Aquests criteris són també aplicables a la publicitat que facin
Español: Estos criterios son también aplicables a la publicidad que realicen
Català: A Barcelona, reunits al domicili d'ambdues empreses a Via Laietana, 41, 08003 Barcelona, ambdues parts amb la legitimació i capacitat legal necessària per subscriure convenis col·lectius d'àmbit d'empresa i que es reconeixen recíprocament,
Español: En Barcelona, 2 de febrero de 1999, reunidas en el domicilio de ambas empresas en Vía Laietana, 41, 08003 Barcelona, ambas partes con la legitimación y capacidad legal necesaria para suscribir convenios colectivos de ámbito de empresa y que se reconocen recíprocamente,
Català: c) Tècnic de desenvolupament de productes de confecció (R+D+i).
Español: c) Técnico de desarrollo de productos de confección (R+D+i).
Català: Cos de professors Ensenyament Secundari
Español: Cuerpo de profesores enseñanza secundaria
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Vallbona a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor del barrio de Vallbona en Barcelona.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no sigui a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida ninguna otra indicación que no figure en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: El muntatge del vaixell s'ha de fer per manipuladors de relació laboral especial o de relació laboral comuna.
Español: El montaje del buque será efectuado por manipulantes de relación laboral especial o de relación laboral común.
Català: El substitueix provisionalment en les seves absències.
Español: Lo sustituye provisionalmente en sus ausencias.
Català: 3.9 Determina els equips de protecció individual (EPI) necessaris, així com la prevenció de riscos laborals.
Español: 3.9 Determina los equipos de protección individual (EPI) necesarios, así como la prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. NN-1998/3025-PG, titulada Ordenació de la plaça de Castellar, inclosa en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Aguilar de Segarra ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. NN-1998/3025-PG, titulada Ordenación de la plaza de Castellar, incluida en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña;
Català: Les sol·licituds es dirigiran, dins els 15 dies hàbils següents a aquesta publicació, a l'òrgan convocant.
Español: Las solicitudes se dirigirán, dentro de los 15 días hábiles siguientes al de esta publicación, al órgano convocante.
Català: És el que, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: Es el que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: a) Enginyer/a tècnic, arquitecte/a i títols equivalents.
Español: a) Ingeniero técnico, arquitecto y equivalentes.
Català: e) Hi manca l'avaluació de l'impacte per contaminació lluminosa de l'entorn.
Español: e) Falta la evaluación del impacto por contaminación lumínica del entorno.
Català: 2.1 L'extensa qualificació del registrador de la propietat és complexa i assenyala moltes causes impeditives de la inscripció.
Español: 2.1 La extensa calificación del registrador de la propiedad es compleja y señala muchas causas impeditivas de la inscripción.
Català: Si per les raons que sigui es decideix ampliar el nombre de treballadors fixos en la plantilla, o cobrir una vacant, els treballadors actualment en situació eventual o substituts de treballadors amb reserva del lloc de treball tindran preferència a ésser treballadors fixos sense necessitat de cap examen.
Español: Si por las razones que sea se decide ampliar el número de trabajadores fijos en la plantilla, o cubrir una vacante, los trabajadores actualmente en situación eventual o sustitutos de trabajadores con reserva del puesto de trabajo tendrán preferencia a ser trabajadores fijos sin necesidad de ningún examen.
Català: 2.2.2 Condició prèvia
Español: 2.2.2 Condición previa
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellaguarda.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellaguarda.
Català: Cap dels membres podrà participar en la reunió o
Español: Ninguno de los miembros podrá participar en la
Català: DICTAMEN 5/2020, de 29 de maig, sobre el conflicte de competència per tal de determinar l'òrgan al qual correspon instruir i resoldre l'expedient relatiu a la denúncia presentada contra la campanya «Consum Estratègic».
Español: DICTAMEN 5/2020, de 29 de mayo, sobre el conflicto de competencia para determinar el órgano al que corresponde instruir y resolver el expediente relativo a la denuncia presentada contra la campaña «Consumo Estratégico».
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari una vegada al semestre, i amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al semestre, y con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el Convenio.
Català: La capacitat de bestiar a l'explotació prevista després de la incorporació del canvi no substancial és de 4.347 porcs d'engreix i 484 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado en la explotación prevista después de la incorporación del cambio no sustancial es de 4.347 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones o entitats beneficiàries de les subvencions, en el seu cas, són les següents:
Español: Las medidas de publicidad que tienen que adoptar las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones, en su caso, son las siguientes:
Català: El municipi de Badia del Vallès ha de prestar els serveis que li corresponen segons la legislació vigent.
Español: El municipio de Badia del Vallès debe prestar los servicios que le corresponden según la legislación vigente.
Català: Han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Deben tener un carácter diagnóstico, de modo que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que sea necesario superar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2516/2015, de 5 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), promogut per Contenedores Reus, SA, situat al terme municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2516/2015, de 5 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), promovido por Contenedores Reus, SA, situado en el término municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Català: En aquest cas, l'empresa i el treballador podran acordar una compensació econòmica.
Español: En este caso, la empresa y el trabajador/a podrán acordar una compensación económica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Dayco PTI, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 2000-2002.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Dos tristes tigres, de J. Sanchís Sinisterra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Dos tristes tigres, de J. Sanchís Sinisterra.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució de revocació i reintegrament parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, de notificación de una resolución de revocación y reintegro parcial de una subvención.
Català: Cal modificar el redactat dels articles 112 i 164, establint que les infraestructures hauran de ser elevades, d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 2 de novembre de 2017.
Español: Hay que modificar el redactado de los artículos 112 y 164, estableciendo que las infraestructuras tendrán que ser elevadas, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 2 de noviembre de 2017.
Català: La llengua catalana s'acreditarà i es puntuarà en la forma que especifica la base 6.2.
Español: La lengua catalana se acreditará y se puntuará de la forma que especifica la base 6.2.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta directament cap espai natural protegit de la xarxa Natura 2000.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta directamente a ningún espacio natural protegido de la red Natura 2000.
Català: Es mantindrà la forma de les cobertes dels cossos originals que han configurat el conjunt.
Español: Se mantendrá la forma de las cubiertas de los cuerpos originales que han configurado el conjunto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural al tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Obres Públiques han d'adoptar les disposicions necessàries per a
Español: Obras Públicas han de adoptar las disposiciones necesarias para
Català: En el sòl no urbanitzable, no podran fer-s'hi construccions, a banda de les destinades a explotacions agrícoles que tinguin relació amb la naturalesa i finalitat de la finca i que s'ajustin pel que fa a l'ús als plans o normes del Ministeri d'Agricultura, i de les vinculades a l'execució i manteniment de les obres públiques.
Español: En el suelo no urbanizable, no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que guarden relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten en su uso a los planes o normas del Ministerio de Agricultura; así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución y mantenimiento de las Obras Públicas.
Català: En el cas de dinars de treball s'ha d'omplir el MUI i indicar el motiu de l'esmentat dinar de treball.
Español: En el caso de comidas de trabajo, habrá que rellenar el MUI e indicar el motivo de la citada comida de trabajo.
Català: Processa textos alfanumèrics, prioritàriament en un teclat estès, aplicant tècniques mecanogràfiques.
Español: Procesa textos alfanuméricos, prioritariamente en un teclado extendido, aplicando técnicas mecanográficas.
Català: ORDRE EMC/54/2019, de 18 de març, de modificació de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017).
Español: ORDEN EMC/54/2019, de 18 de marzo, de modificación de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado dentro del programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017).
Català: 4.7 En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors i les treballadores a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.7 En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores y las trabajadoras a causa del ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir lo dispuesto en las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que ello repercuta de ningún modo en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Z=zones de protecció i conservació d'hàbitats estèpics; D=descripció; S=superfície; M=mesura correctora per a la conservació dels hàbitats estèpics
Español: Z=zonas de protección y conservación de hábitats estépicos; D=descripción; S=superficie; M=medida correctora para la conservación de los hábitats estépicos
Català: b) Paralització temporal d'activitats pesqueres.
Español: b) Paralización temporal de actividades pesqueras.
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar de relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones realizadas, poniendo de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Si per necessitats de l'empresa un treballador exerceix una feina qualificada de categoria o nivell inferior al seu, ha de percebre el salari que li correspondria en cas que exercís la seva activitat en el nivell o la categoria que té assignada normalment.
Español: Cuando por necesidades de la empresa un trabajador ejecutare una labor calificada de categoría o nivel inferior al suyo, percibirá el salario que le correspondería si ejerciera su actividad en el nivel o categoría que tiene normalmente asignada.
Català: Els alumnes que hagin superat la prova específica d'accés al primer curs en una convocatòria anterior i desitgin millorar nota, podran fer-la una segona vegada.
Español: Los alumnos que hayan superado la prueba específica de acceso al primer curso en una convocatoria anterior y deseen mejorar nota, podrán realizarla una segunda vez.
Català: a) Primeres matèries de vidre reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, les primeres matèries de vidre reciclat s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: a) Materias primas de vidrio reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, las materias primas de vidrio reciclado se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que existan.
Català: 1.4 Composicions complexes.
Español: 1.4 Composiciones complejas.
Català: El servidor, a més, disposarà de les suficients mesures de seguretat perimetral i amb l'ample de banda adient, per tal de garantir un servei correcte i segur.
Español: El servidor, además, dispondrá de las suficientes medidas de seguridad perimetral y con el ancho de banda adecuado, con el fin de garantizar un servicio correcto y seguro.
Català: La presentació de la sol·licitud pot comportar l'autorització al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la comprovació de dades tributàries.
Español: La presentación de la solicitud puede comportar la autorización al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para la comprobación de datos tributarios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 Kwn al polígon 6, parcel·la 3, promogut per Venso SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 Kwn en el polígono 6, parcela 3, promovido por Venso SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Assisteix la Mesa de Contractació i li dóna suport jurídic.
Español: Asiste y apoya jurídicamente a la Mesa de Contratación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1820/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix que acompanya una petició de llicència ambiental (547 BM), al terme municipal de Pinós (exp. LL20070440).
Español: RESOLUCIÓN TES/1820/2012, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde que acompaña a una petición de licencia ambiental (547 BM), en el término municipal de Pinós (exp. LL20070440).
Català: Neteja i manteniment de la maquinària i els equips emprats.
Español: Limpieza y mantenimiento de la maquinaria y equipos empleados.
Català: A la sol·licitud s'haurà d'acompanyar el certificat d'alineació i rasants, i dotació de serveis.
Español: En la solicitud se tendrá que acompañar el certificado de alineación y rasantes, y dotación de servicios.
Català: Els projectes lingüístics dels centres educatius de l'Aran han de garantir, així mateix, una presència adequada del català i que els alumnes adquireixin el ple domini del català i del castellà en finalitzar l'ensenyament obligatori.
Español: Los proyectos lingüísticos de los centros educativos de Arán deben garantizar, asimismo, una presencia adecuada del catalán y que los alumnos adquieran el pleno dominio del catalán y del castellano al finalizar la enseñanza obligatoria.
Català: La venda s'autoritza exclusivament a persones afectades en operacions urbanístiques amb dret a reallotjament.
Español: La venta se autoriza exclusivamente a personas afectadas en operaciones urbanísticas con derecho a realojamiento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 consistent en la delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística PAU-19 industrial, amb canvi de classificació del sól no urbanitzable, sòl rural i ajustament dels límits del sòl urbà existent, de Vilabella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 consistente en la delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística PAU-19 industrial, con cambio de clasificación del suelo no urbanizable, suelo rural y ajustes de los límites del suelo urbano existente, de Vilabella.
Català: b) Elaborar propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques del Departament i, si escau, del seu sector públic institucional.
Español: b) Elaborar propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas del Departamento y, si procede, de su sector público institucional.
Català: b) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: b) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales.
Català: administratives, realitzant, al mateix temps, les tasques senzilles de tal
Español: administrativas, realizando al mismo tiempo las labores sencillas de tal
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Camí de Lleida del terme municipal d'Alcoletge, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Urbano Álvarez Merino en data 5 de desembre de 2000 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 5 de febrer de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Camí de Lleida del término municipal de Alcoletge, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Urbano Álvarez Merino en fecha 5 de diciembre de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de febrero de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 11.6.9 Exercir les facultats disciplinàries que estatutàriament li corresponguin.
Español: 11.6.9 Ejercer las facultades disciplinarias que estatutariamente le correspondan.
Català: Amb la finalitat de salvaguardar i incrementar les garanties procedimentals de l'actual model de tramitació, s'establirà un sistema de compartició de documentació en format electrònic, per tal que els membres puguin accedir a l'expedient i consultar la documentació que, si escau, considerin adient per fonamentar el seu vot.
Español: Con la finalidad de salvaguardar e incrementar las garantías procedimentales del actual modelo de tramitación, se establecerá un sistema de compartición de documentación en formato electrónico, para que los miembros puedan acceder al expediente y consultar la documentación que, si procede, consideren adecuada para fundamentar su voto.
Català: En funció dels usos, la resolució per la qual s'acordi la pròrroga podrà fixar un termini de durada inferior i preveure, al seu torn, pròrrogues successives dins d'aquell límit temporal.
Español: En función de los usos, la resolución por la que se acuerde la prórroga podrá fijar un plazo de duración inferior y prever, a su vez, prórrogas sucesivas dentro de aquel límite temporal.
Català: S'hi podran presentar a aquestes places de promoció interna tots aquells treballadors de l'Ajuntament que reuneixin els requisits necessaris.
Español: Podrán presentarse a dichas plazas de promoción interna todos los trabajadores del Ayuntamiento que reúnan los requisitos necesarios.
Català: Vist que el servei de transports de mercaderies i viatgers s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de mercancías y viajeros se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;