BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions realitzades dins del procés productiu descrites en el grup professional IV anterior que amb autonomia i iniciativa limitades, i amb un grau d'especialització menor, executen les tasques establertes en el procés productiu, mantenint l'ordre i la neteja del seu lloc de treball.
Español: Funciones realizadas dentro del proceso productivo descritas en el grupo profesional IV anterior que con autonomía e iniciativa limitadas, y con un grado de especialización menor, ejecutan las tareas establecidas en el proceso productivo, manteniendo el orden y la limpieza de su puesto de trabajo.
Català: Es fixa per a aquest concepte la suma de 65 euros, en el bé entès que si pare i mare treballen en la mateixa empresa, percebrà cadascun d'ells la meitat de l'esmentada quantitat, d'una sola vegada per cada fill.
Español: Se fija para este concepto la suma de 65 euros, en el bien entendido de que si padre y madre trabajan en la misma empresa, percibirá cada uno de ellos la mitad de dicha cantidad, de una sola vez por cada hijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: La responsabilitat patrimonial de les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad patrimonial de las autoridades y el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els aspirants que hagin participat per la reserva per a aspirants amb discapacitat no hauran de presentar aquest dictamen ja que el van presentar amb anterioritat a l'inici del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que hayan participado por la reserva para aspirantes con discapacidad no tendrán que presentar este dictamen ya que lo presentaron con anterioridad al inicio del proceso selectivo.
Català: En tot cas, el text no coral no podrà excedir les 3 línies o versos, amb un màxim de 60 espais mecanografiats per línia.
Español: En todo caso, el texto no coral no podrá exceder las 3 líneas o versos, con un máximo de 60 espacios mecanografiado por línea.
Català: Fixar prèviament els sistemes de valoració.
Español: Fijar previamente los Sistemas de valoración.
Català: Identificació de la tipologia del pla de formació, amb indicació de l'àmbit sectorial de referència en els plans de formació sectorials.
Español: Identificación de la tipología del plan de formación, indicando el ámbito sectorial de referencia en los planes de formación sectoriales.
Català: Causes d'extinció dels contractes
Español: Causas de extinción de los contratos
Català: DECRET 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil.
Español: DECRETO 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil.
Català: 2.1 Cal reconèixer com a sistema de sòl urbà consolidat l'aparcament i l'espai lliure/zona verda que el planejament vigent situa entre la carretera TV-7004 i el Riu Milans.
Español: 2.1 Es preciso reconocer como sistema de suelo urbano consolidado el aparcamiento y el espacio libre/zona verde que el planeamiento vigente sitúa entre la carretera TV-7004 y el Río Milanos.
Català: L'abonament d'aquest complement resta condicionat a què el departament d'Educació l'aboni.
Español: El abono de este complemento queda condicionado a que el Departamento de Educación lo abone.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre delegación de competencias.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut poden ser les confraries de pescadors i/o les associacions de pesca artesanal.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda pueden ser las cofradías de pescadores y/o las asociaciones de pesca artesanal.
Català: Igualment, la constant innovació de la legislació comunitària en matèria d'ajuts d'Estat, fa necessari reforçar les funcions de assessorament i gestió en aquesta matèria.
Español: Igualmente, la constante innovación de la legislación comunitaria en materia de ayudas de Estado, hace necesario reforzar las funciones de asesoramiento y gestión en esta materia.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centres educatius públics de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros educativos públicos de Cataluña.
Català: La Direcció general d'Igualtat regulada pel Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, passa a denominar-se Direcció General de Polítiques Públiques LGBTI+.
Español: La Dirección general de Igualdad regulada por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pasa a denominarse Dirección General de Políticas Públicas LGBTI+.
Català: UF4: producció d'ous i pollets
Español: UF4: producción de huevos y polluelos
Català: .3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia d'aquesta Agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'oficina judicial de l'Agrupació, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: .3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de esta Agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría de la oficina judicial de la Agrupación, y por una plaza del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Igualment, l'Ajuntament podrà convocar en aquesta Comissió responsables tècnics municipals i podrà contractar a empreses o professionals externs especialitzats en l'àmbit de l'Administració pública els serveis de consultoria o assessorament en aquesta matèria.
Español: Igualmente, el Ayuntamiento podrá convocar en esta Comisión responsables técnicos municipales y podrá contratar a empresas o profesionales externos especializados en el ámbito de la Administración pública los servicios de consultoría o asesoramiento en esta materia.
Català: Els dipòsits purines es projectaran i construiran en nombre mínim de dos que puguin funcionar independentment.
Español: Los depósitos purines se proyectarán y construirán en número mínimo de dos que puedan funcionar independientemente.
Català: Es modifica la disposició transitòria quarta de la Llei 24/2003, del 4 de juliol, de creació del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición cuarta de la Ley 24/2003, de 4 de julio, de creación del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: c) La persona propietària no té acció contra la que ha fet el trobament de bona fe ni contra la persona que n'ha estat adjudicatària per a reivindicar l'objecte o l'animal perdut.
Español: c) La persona propietaria no tiene acción contra la que ha hecho el hallazgo de buena fe ni contra la persona que ha sido su adjudicataria para reivindicar el objeto o el animal perdido.
Català: a) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en el cos esmentat.
Español: a) Tener una antigüedad de como mínimo dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en el cuerpo mencionado.
Català: 59.1 Les associacions administratives de cooperació són de caràcter voluntari, ja sigui a instància dels particulars o de l'ajuntament o d'una altra administració urbanística actuant, i només se'n pot constituir una per cada polígon d'actuació.
Español: 59.1 Las asociaciones administrativas de cooperación son de carácter voluntario, ya sea a instancia de los particulares o del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante, y solo puede constituirse una por cada polígono de actuación.
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2007 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, plus per cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de 2008 en l'IPC que es prevegi pel Govern per a l'any natural de 2008, més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2007 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio por no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementarán a partir del 1 de enero de 2008 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2008, más 0,50 puntos.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Muntatge de tendes de campanya:
Español: Montaje de tiendas de campaña:
Català: - Reconeixement de moviments (desplaçaments, simetries i girs).
Español: - Reconocimiento de movimientos (desplazamientos, simetrías y giros).
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la documentación siguiente:
Català: 28.4 Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 28.4. las gratificaciones extraordinarias se meritarán de fecha a fecha y en proporción al tiempo efectivo trabajado.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bordils
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bordils
Català: Experiència com a ponent en col·loquis, seminaris i congressos.
Español: Experiencia como ponente en coloquios, seminarios y congresos.
Català: Paga extra de desembre: es merita des de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Paga extra de diciembre: Se devenga desde el 1 de julio) al 31 de diciembre.
Català: .5 Les característiques tècniques que s'assignen a l'emissora esmentada, de conformitat amb el projecte tècnic aprovat, són les següents:
Español: .5 Las características técnicas que se asignan a la emisora mencionada, de conformidad con el proyecto técnico aprobado, son las siguientes:
Català: 1.4 D'acord amb l'article 86.3.d) del RLU, cal aportar el plànol geomorfològic i d'àrees de riscos geològics i naturals.
Español: 1.4 De conformidad con el artículo 86.3.d) de la RLU, es necesario proporcionar el plano geomorfológico y las áreas de riesgos geológicos y naturales.
Català: D'alt consum (més de 20 mm de diàmetre)
Español: (más de 20 mm de diámetro)
Català: La regulació dels sistemes:
Español: La regulación de los sistemas:
Català: C: categoria, CO: complement lloc de treball en euros.
Español: C: categoría; CO: complemento de puesto de trabajo en euros.
Català: En aquest context s'ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: En este contexto se debe resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el exterior.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC, a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal i al web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC, a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal y en la web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari\ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: Entitat: Consell esportiu del Bages
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Bages
Català: 11.7 L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió, abans de l'acabament del termini establert per a l'execució de l'objecte de l'ajut o, en qualsevol cas, abans de la justificació de l'ajut, en el supòsit que la persona beneficiària li comuniqui l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut, sempre que aquesta modificació no impliqui canvis substancials ni representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: 11.7 El órgano concedente podrá modificar la resolución de concesión, antes de la finalización del plazo establecido para la ejecución del objeto de la ayuda o, en cualquier caso, antes de la justificación de la ayuda, en el supuesto de que la persona beneficiaria le comunique la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, siempre y cuando esta modificación no implique cambios sustanciales ni represente un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las presentes bases.
Català: La cessió dels terrenys destinats a sistemes és una obligació dels propietaris inicials des de l'aprovació del Pla parcial de 1971 que només s'ha satisfet parcialment (la major part dels espais lliures de l'àmbit).
Español: La cesión de los terrenos destinados a sistemas es una obligación de los propietarios iniciales desde la aprobación del Plan parcial de 1971 que solo se ha satisfecho parcialmente (la mayor parte de los espacios libres del ámbito).
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 26 places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria L005/99).
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 26 plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria L005/99).
Català: 1.2 Cal complir les recomanacions establertes a l'informe emès l'11 de novembre de 2010 pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb l'excepció de la que indica que el cobert projectat sigui d'un màxim de 30 m2.
Español: 1.2 Es preciso cumplir las recomendaciones establecidas en el informe emitido el 11 de noviembre de 2010 por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con la excepción de la que indica que el cobertizo proyectado sea de un máximo de 30 m2.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari Integral (centre de treball de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang) al Conveni col·lectiu de de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari Integral (centro de trabajo del Hospital Dos de Mayo y del Banco de Sangre) al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (RHUP) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 08/0054/03 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: comportarà dos nous focus emissors corresponents als forns de craqueig i
Español: comportará dos nuevos focos emisores correspondientes a los hornos de
Català: Aquest dret el pot exercir indistintament un u altre progenitor, si tots 2 treballen.
Español: Este derecho lo puede ejercer indistintamente uno u otro progenitor, si los 2 trabajan.
Català: Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona)
Español: Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: Quan els treballadors afiliats a un sindicat superin el 20% del total de la plantilla, la secció sindical tindrà tots els drets que la LOLS reconeix en l'article 10.
Español: Cuando los trabajadores afiliados a un sindicato superen el 20% de la totalidad de la plantilla, la sección sindical tendrá todos los derechos que la LOLS reconoce en el artículo 10.
Català: .2 Bones pràctiques referides a l'inici de l'execució de l'obra
Español: .2 Buenas prácticas referidas al inicio de la ejecución de la obra
Català: Intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicació.
Español: Intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicación.
Català: Les empreses han de concedir les esmentades bestretes especials individuals i sense interès, prèvia justificació de l'afectat per un màxim individual de 1.250 euros i un muntant màxim anual de 15.000 euros per empresa.
Español: Las empresas concederán dichos anticipos especiales individuales y sin interés, previa justificación del afectado por un máximo individual de 1.250 euros y un montante máximo anual de 15.000 euros por empresa.
Català: S'hi inclouen dinars de treball, com a espai de comunicació i intercanvi entre els participants i el consultor.
Español: Incluye comidas de trabajo, como un espacio de comunicación e intercambio entre los/las participantes y el consultor.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto.
Català: b) Termini d'execució: des de signatura contracte fins al 14 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 14 de diciembre de 2007.
Català: c) Quan per motius evidents, com ara una avaria a la fàbrica, a les instal·lacions d'expedicions, a l'ordinador, o altres anàlegs, es produeix un retard en el lliurament habitual de mercaderies als clients, cal efectuar una prolongació/anticipació de la jornada de realització necessària, que s'ha d'abonar de la manera següent:
Español: c) Cuando por motivos evidentes, tales como avería en fábrica, en instalaciones de expediciones, en ordenador, u otros análogos, se produjera un retraso de la entrega habitual de mercancías a los clientes, se efectuará una prolongación/anticipación de la jornada de realización necesaria, abonándose como sigue:
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Fonoll.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Fonoll.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de la Fundació Residència d'Avis de La Pobla de Lillet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la Fundación Residencia de Ancianos de La Pobla de Lillet.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el registre telemàtic de l.Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro telemático de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Senyora Marta Ferrer Pleguezuelos.
Español: Señora Marta Ferrer Pleguezuelos.
Català: b) Mantenir l'activitat o inversió subvencionada durant un període mínim de cinc anys, o vuit anys en el cas d'inversions relacionades amb turisme, comptats a partir del moment de certificació de la inversió per part del DAR.
Español: b) Mantener la actividad o inversión subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años, u ocho años en el caso de inversiones relacionadas con turismo, contados a partir del momento de la certificación de la inversión por parte del DAR.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10 i també haver presentat el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.1.d) i la declaració prevista a la base 4.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10 y también haber presentado el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.1 d) y la declaración prevista en la base 4.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.