BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'MDI per a la producció de poliuretans i polièsters, promoguda per l'empresa Bayer Materialscience, SL, al terme municipal de la Canonja (T1RA140033).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de MDI para la producción de poliuretanos y poliésteres, promovida por la empresa Bayer Materialscience, SL, en el término municipal de La Canonja (T1RA140033).
Català: 1.2 Descriu els punts crítics dels equips de producció (APPCC: anàlisi de perills i punts de control crítics) o de depuració que poden afectar el medi ambient.
Español: 1.2 Describe los puntos críticos de los equipos de producción (APPCC: análisis de peligros y de puntos críticos de control) o de depuración que puedan afectar al medio ambiente.
Català: Podran establir-se separacions de l'edificació al límit de parcel·la, si existeix mutu acord entre veïns.
Español: Podrán establecerse separaciones de la edificación en el límite de parcela, si existe mutuo acuerdo entre vecinos.
Català: Contractació pública, contractació administrativa, dret administratiu, procediment administratiu i gestió pressupostària.
Español: Contratación pública, contratación administrativa, derecho administrativo, procedimiento administrativo y gestión presupuestaria.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà quines persones aspirants estan exemptes de fer la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará así mismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Ramon Yll Felis, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200400052, que en data 11 de maig de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Ramon Yll Felis, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200400052, que en fecha 11 de mayo de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval y Juan Ricardo Sala Mauri, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eurofitness Edu, de Barcelona, codi 08058908, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Eurofitness Edu, de Barcelona, código 08058908, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Any 1999.- Els salaris establerts per l'any 1998 s' augmentaran amb l'IPC previst pel Govern incrementat en un 10%.
Español: Año 1999: Los salarios establecidos para el año 1998 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno incrementado en un 10%.
Català: termini de tres dies naturals.
Español: resuelve en el plazo de tres días naturales.
Català: L'Ajuntament de Ripollet sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet solicita a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase tercera.
Català: de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles.
Español: de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per l'establiment de turisme rural al veïnat de Bruguera núm. 3, mas Xifra, tramès per l'Ajuntament de Llagostera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de desembre de 2008 amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para el establecimiento de turismo rural en el vecindado de Bruguera núm. 3, mas Xifra, remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2008 con la siguiente corrección de oficio:
Català: 1 L'extinció de l'autorització per resolució administrativa que accepta el cessament d'activitats s'inicia a instància del titular i pot ser total o parcial quan només afecta algun dels ensenyaments que té autoritzats.
Español: 1 La extinción de la autorización por resolución administrativa que acepta el cese de actividades se inicia a instancia del titular y puede ser total o parcial cuando solo afecta a alguna enseñanza de las que tiene autorizadas el centro.
Català: 6.3 En les sol·licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis, s'ha d'especificar de quina manera aquests repercuteixen en els usuaris finals.
Español: 6.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros, deberá especificarse de qué modo se repercuten éstos en los usuarios finales.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i l'especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a les relacions de llocs de treball, que consten a l'annex 2.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en el anexo 2.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa saber que els textos íntegres de les Ordenances de Seu Electrònica de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i Registre Electrònic de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, aprovades inicialment pel Ple de la Corporació de data 9 de gener de 2019, han estat publicades al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 1158 del dia 7 de febrer de 2019 i número 1128 del dia 6 de febrer de 2019, respectivament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace saber que los textos íntegros de las Ordenanzas de sede Electrónica del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y Registro Electrónico del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, aprobadas inicialmente por la Corporación de fecha 9 de enero de 2019, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 1158 del día 7 de febrero de 2019 y número 1.128 del día 6 de febrero de 2019, respectivamente.
Català: c) Tenir les superfícies per les quals se sol·licita l'ajut, degudament incloses al pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, i/o l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, i/o l'Ordre AAR/63/2007, de 23 de març, i/o l'Ordre AAR/26/2009, de 29 de gener, i/o l'Ordre AAR/422/2009, de 23 de setembre.
Español: c) Tener las superficies por las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, y/o la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, y/o la Orden AAR/63/2007, de 23 de marzo, y/o la Orden AAR/26/2009, de 29 de enero, y/o la Orden AAR/422/2009, de 23 de septiembre.
Català: En aquest document es manifesta que l'empresa promotora va modificar l'emplaçament d'alguns aerogeneradors com a conseqüència dels resultats del seguiment de l'avifauna.
Español: En este documento se manifiesta que la empresa promotora modificó el emplazamiento de algunos aerogeneradores como consecuencia de los resultados del seguimiento de la avifauna.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les ciutats de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Secretaría de Acción Ciudadana en las ciudades de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: q) Assistir l'Administració de justícia en totes les funcions derivades de la intervenció pericial, en les designacions a les que es refereix la Llei d'enjudiciament civil, tenint cura de què l'activitat es porti a terme amb solvència tècnica, adoptant a aquest efecte mesures disciplinàries en cas d'incompetència, endarreriment o prestació deficient del servei.
Español: q) Asistir a la Administración de justicia en todas las funciones derivadas de la intervención pericial, en las designaciones en las que se refiere la Ley de enjuiciamiento civil, velando para que la actividad se lleve a cabo con solvencia técnica, adoptando al efecto medidas disciplinarias en caso de incompetencia, atraso o deficiente prestación del servicio.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán al tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: En aquest cas només caldrà aportar una declaració de la persona responsable de l'entitat en el cas d'ONGD o del Regidor/a en el cas de l'ens local on consti que el contingut d'aquests documents es correspon amb la realitat en la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, solo será necesario aportar una declaración de la persona responsable de la entidad (en el caso de ONGD) o del concejal (en el caso de ente local) en la que conste que el contenido de estos documentos se corresponde con la realidad en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En tot cas, no poden afectar a la zona de reserva (clau 1) ni a la zona costanera (clau 2).
Español: En cualquier caso, esta instalación no puede afectar a la zona de reserva (clave 1) ni a la zona costera (clave 2).
Català: 2.6 Estableix l'ordre en el qual s'han d'aplicar les diferents capes de materials als compòsits, interpretant els plànols i les especificacions tècniques de laminació, segons les normes de representació gràfica.
Español: 2.6 Establece el orden en el que se tienen que aplicar las diferentes capas de materiales en los composites, interpretando los planos y las especificaciones técnicas de laminación, según las normas de representación gráfica.
Català: Secretària delegada del consorci públic Agència Local d'Energia de Barcelona
Español: Secretaria delegada del consorcio público Agencia Local de Energía de Barcelona
Català: El còmput de terminis de presa de possessió començarà quan finalitzin els permisos o llicències que, si escau, hagin estat concedits als interessats.
Español: El cómputo de plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Català: En el cas de no existir representació sindical la roba de feina s'ha de renovar un cop l'any si fos necessari.
Español: En caso de no existir representación sindical se renovarán las prendas de trabajo una vez al año si fuera necesario.
Català: Instrueix els expedients i formula les propostes d'autorització de centres col·laboradors per al director general de la Societat de la Informació.
Español: Instruye los expedientes y formula las propuestas de autorización de centros colaboradores para el director general de la Sociedad de la Información.
Català: Seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques: av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029, Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 08029, Barcelona.
Català: Nivell d'iniciació professional
Español: Nivel de Iniciación Profesional
Català: i) En referència a la Font de Conill, ubicada a la part est de l'activitat, a uns 3 m d'aquesta, l'empresa explotadora ha de dur a terme una vigilància periòdica del seu nivell d'aigua i, en cas que el nivell estigui afectat per l'activitat, aquesta s'ha d'aturar immediatament i s'ha d'informar l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'afecció.
Español: i) En referencia a la Font de Conill, ubicada en la parte este de la actividad, a unos 3 m de esta, la empresa explotadora debe llevar a cabo una vigilancia periódica de su nivel de agua y, en caso de que el nivel esté afectado por la actividad, esta deberá pararse inmediatamente y se deberá informar a la Agencia Catalana del Agua sobre la afección.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Objectius: col·laborar a la creació de la ronda llevant de Polinyà al seu pas pel terme municipal de Santa Perpètua.
Español: Objetivos: colaborar en la creación de la ronda Llevant de Polinyà a su paso por el término municipal de Santa Perpètua.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquel en el que se vuelva firme la resolución que las impone.
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol dur a terme a la HSSoE.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación que se quiere llevar a cabo en la HSSoE.
Català: Gratificacions extraordinàries de juny i Nadal (beneficis)
Español: Gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad (beneficios)
Català: Vist que hi ha una reassignació dels crèdits pressupostaris de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per un import de 2.458.000 euros, corresponents al Programa 2, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100/3320 i als programes A, D i F, amb càrrec a la partida pressupostari TI.05.470400404/3321;
Español: Considerando una reasignación de los créditos presupuestarios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas por un importe de 2.458.000 euros, correspondientes al Programa 2, con cargo a la partida presupuestaria TI.05770400100/3320 y a los programas A, D y F, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470400404/3321;
Català: Havent-se detectat errades a la Llei 18/2020, del 28 de desembre, de facilitació de l'activitat econòmica, (publicada al DOGC 8307, amb data 31.12.2020), cal fer-hi les correccions següents:
Español: Habiéndose detectado erratas en la Ley 18/2020, de 28 de diciembre, de facilitación de la actividad económica (publicada en el DOGC 8307, de fecha 31.12.2020), procede realizar las siguientes correcciones:
Català: Gestiona la tramitació dels documents comptables, d'acord amb el programa informàtic de gestió de la comptabilitat pública, que són necessaris per a l'execució pressupostària en les seves diferents fases (autorització, disposició, obligació i pagament).
Español: Gestiona la tramitación de los documentos contables, de acuerdo con el programa informático de gestión de la contabilidad pública, que son necesarios para la ejecución presupuestaria en sus diferentes fases (autorización, disposición, obligación y pago).
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Joan XXIII, de Tarragona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Els agricultors joves podran gaudir d'un 5% suplementari si el pla de millora es fa simultani a la primera instal·lació o en els 5 anys següents abans de complir els 40 anys.	Los agricultores jóvenes podrán disfrutar de un 5% suplementario si el plan de mejora se hace simultáneo a la primera instalación o en los 5 años siguientes antes de cumplir los 40 años.
Català: Cal només indicar que al propi polígon La Ferreria, incloent aquesta actuació, no s'aconsegueix ni tan sols el 20% de la superfície total construïda, amb aquest tipus d'establiments.
Español: Solo hay que indicar que en el propio polígono La Ferreria, incluyendo esta actuación, no se consigue ni siquiera el 20% de la superficie total construida, con este tipo de establecimientos.
Català: Coneixement de la gestió financera i comptable de les universitats i les institucions que en depenen.
Español: Conocimiento de la gestión financiera y contable de las universidades y de las instituciones dependientes.
Català: En representació de l'organització de consumidors i usuaris més representativa de Catalunya:
Español: En representación de la organización de consumidores y usuarios más representativa de Cataluña:
Català: A l'efecte de compensació, s'entén per treball en cap de setmana, per als membres del cos de la policia local d'Amposta subjectes als règims horaris especials, l'efectuat entre les 6 hores del dissabte i les 6 hores del dilluns següent.
Español: A los efectos de compensación, se entiende por trabajo en fin de semana, para los miembros del cuerpo de la policía local de Amposta sujetos a los regímenes horarios especiales, el efectuado entre las 6 horas del sábado y las 6 horas del lunes siguiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola de gallines ponedores el titular de la qual és l'empresa Tresánchez, SC, emplaçada al polígon 8, parcel·la 43, PDA Serreta, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación avícola de gallinas ponedoras cuyo titular es la empresa Tresánchez, SC, emplazada en el polígono 8, parcela 43, PDA Serreta, en el término municipal de Soses.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: pl. de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: pl. de Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona.
Català: b) No es permet l'ensenyament en zones de gran profunditat ni allunyades de la costa.
Español: b) No se permite la enseñanza en zonas de gran profundidad ni alejadas de la costa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es poden crear noves delegacions, mitjançant els requisits estatutaris, si es considera necessari per al compliment de les finalitats professionals o col·legials.
Español: Se pueden crear nuevas delegaciones, mediante los requisitos estatutarios, si se considera necesario para el cumplimiento de las finalidades profesionales o colegiales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2323/2006, de 3 de juliol, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2323/2006, de 3 de julio, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2006-2007.
Català: Permís per adopció o acolliment
Español: Permiso por adopción o acogimiento
Català: Funció: programa d'ordinador que permet ampliar les imatges normals que surten per la pantalla.
Español: Función: programa de ordenador que permite ampliar las imágenes normales que salen por la pantalla.
Català: S'hi inclouen les subvencions d'explotació concedides al centre amb la finalitat d'influir en els preus o permetre una remuneració suficient de factors de producció, així com per compensar resultats negatius d'explotació produïts durant l'exercici.
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción, así como para compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes citada.