BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa garanteix al personal que sigui objecte de querella, detenció, encausament, processament o demanda civil per raó de la seva feina en interès del Centre, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador, en les condicions que s'assenyalin en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats.
Español: La empresa garantiza al personal que sea objeto de querella, detención, imputación, procesamiento o demanda civil en razón de su trabajo en interés del Centre, la defensa jurídica, la representación procesal, los costes de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador, en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades.
Català: Qualsevol Junta General Extraordinària s'ha de celebrar dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s'hagi presentat la sol·licitud i no s'hi poden tractar més temes que els que s'expressen en la convocatòria.
Español: Cualquier Junta General Extraordinaria se celebrará dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no se podrán tratar en ella más temas que los expresados en la convocatoria.
Català: Així mateix, i des de la Direcció de Serveis Suport de l'Agència, es contactarà de manera fefaent amb totes les persones preseleccionades a fi de garantir que aquestes han tingut coneixement del dia i l'hora de l'entrevista.
Español: Asimismo, y desde la Dirección de Servicios Apoyo de la Agencia, se contactará de forma fehaciente con todas las personas preseleccionadas con el fin de garantizar que éstas han tenido conocimiento del día y la hora de la entrevista.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya-DPTOP.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña-DPTOP.
Català: a) Cal preveure les modificacions del traçat de la xarxa secundària necessàries per tal de minimitzar l'afectació de la vegetació de ribera als encreuaments dels principals cursos d'aigua que travessen el sector (Reguer Gran, Reguer de la Mitjana).
Español: a) Deben preverse las modificaciones del trazado de la red secundaria necesarias con el fin de minimizar la afectación de la vegetación de ribera en los cruces de los principales cursos de agua que atraviesan el sector (Reguer Gran, Reguer de la Mitjana).
Català: Cal adjuntar a la petició una còpia de la qualificació provisional atorgada per la Delegació Provincial de l'Habitatge, quan es tracti de préstecs per a la seva construcció, o una còpia de la cèdula de qualificació definitiva quan es tracti de l'adquisició d'un habitatge subvencionat.
Español: En la petición de préstamo se hará constar lo siguiente: cantidad solicitada en concepto de préstamo; valor de la vivienda que desea adquirir, construir o reparar; personas que van a habitar la vivienda y duración del préstamo y garantías, debiendo adjuntarse a la petición copia de la calificación provisional otorgada por la delegación provincial de la vivienda, cuando se trate de préstamos para su construcción, o copia de la cédula de calificación definitiva cuando se trate de adquisición de una vivienda subvencionada.
Català: Per tot l'exposat, es considera necessari establir un ajut per facilitar la innovació, eficiència i competitivitat, i donar suport a la implantació de nous petits escorxadors que permetin la integració a la cadena agroalimentària amb menys riscos i més garanties per als productors ramaders.
Español: Por todo lo expuesto, se considera necesario establecer una ayuda para facilitar la innovación, eficiencia y competitividad, así como apoyar a la implantación de nuevos pequeños mataderos que permitan la integración en la cadena agroalimentaria con menos riesgos y más garantías para los productores ganaderos.
Català: 9.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, la percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre, amb l'excepció de l'ajut de complement de jubilació, és incompatible amb:
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, la percepción de las ayudas que establece esta Orden, con la excepción de la ayuda de complemento de jubilación, es incompatible con:
Català: Inici, organització i desada.
Español: Inicio, organización y gravado.
Català: a) El document normalitzat d'acceptació de l'ajut, lliurat per l'AGAUR, signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, del director del centre, en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado de aceptación de la ayuda, entregado por la AGAUR, firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, del director del centro, en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell, promogut pel senyor Pere Oliveras Grau i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Parc Empresarial, de Calafell, promovido por el señor Pere Oliveras Grau y enviado por el Ayuntamiento, y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre una sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre una solicitud de licencia urbanística.
Català: Proveeix i interpreta, per al conjunt d'unitats i òrgans adscrits al Departament, pel que fa al compliment de les funcions d'aquests òrgans, les dades del Registre de Turisme de Catalunya per a estudis i plans estratègics en l'àmbit turístic.
Español: Provee e interpreta, para el conjunto de unidades y órganos adscritos al Departamento, en lo referente al cumplimiento de las funciones de estos órganos, los datos del Registro de Turismo de Cataluña para estudios y planes estratégicos en el ámbito turístico.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària CO04D/760380800/7521 de la Direcció General de Turisme, i la quantia destinada és de 210.000 euros, amb càrrec al pressupost del 2005.
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04D/760380800/7521 de la Dirección General de Turismo, y la cuantía destinada es de 210.000 euros, con cargo al presupuesto del 2005.
Català: -Àrea residencial estratègica ARE Escorxador.
Español: -Área residencial estratégica ARE Matadero.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin la corresponent classificació i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 del Text Refós de la LCAP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o estranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del Texto Refundido de la LCAP como prohibitivas para contratar.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 24 de novembre de 2014...”.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provenza, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 24 de noviembre de 2014...”.
Català: 3.1 Seran subvencionables per aquesta Ordre el material relacionat a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 Serán subvencionables por esta Orden el material relacionado en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les aportacions al pla les efectuarà l'entitat promotora en la quantia que s'estableix.
Español: Las aportaciones al plan serán efectuadas por la entidad promotora en la cuantía que se establece.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: 3.9 Tractaments tèrmics i eliminació de tensions.
Español: 3.9 Tratamientos térmicos y eliminación de tensiones.
Català: Reprèn la cota 700 resseguint-la fins a arribar i envoltar la collada dels Gresos, per a continuar vers el sud resseguint la mateixa corba de nivell situada a la cota 700, passant per la baga de Riumaló.
Español: Reanuda la cota 700 recorriéndola hasta llegar y rodear el collado de Els Gresos, para continuar hacia el sur recorriendo la misma curva de nivel situada en la cota 700, pasando por la umbría de Riumaló.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1978/2019, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona (convocatòria de provisió núm. VEH/03/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1978/2019, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de informador/a-tramitador-a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (convocatoria de provisión núm. VEH/03/19).
Català: La productivitat anual s'ha d'abonar en la nòmina del mes de febrer posterior al període liquidat.
Español: La productividad anual se abonará en la nómina del mes de febrero posterior al periodo liquidado.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionado que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: Per als tractors, amb la finalitat de calcular que la potència d'aquests s'adequa a l'explotació, es tindrà en compte la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 22 de l'Ordre, i per a la resta de maquinària agrícola es tindrà en compte el que estableix l'article 23.
Español: Para los tractores, con la finalidad de calcular que la potencia de estos se adecua a la explotación, se tendrá en cuenta la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 22 de la Orden, y para el resto de maquinaria agrícola se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 23.
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: a) Programacions d'activitats que fomentin o divulguin la cultura popular i la cultura d'arrel tradicional catalanes.
Español: a) Programaciones de actividades que fomenten o divulguen la cultura popular y la cultura de raíz tradicional catalanas.
Català: b) Plantació de vinya.
Español: b) Plantación de viña.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: Las solicitudes se valoran de conformidad con los siguientes criterios y puntuación:
Català: Em aquests supòsits, l'avaluació i la promoció de l'alumnat amb adaptacions curriculars es farà d'acord amb els criteris d'avaluació fixats en les mateixes adaptacions.
Español: En estos supuestos, la evaluación y la promoción del alumnado con adaptaciones curriculares se hará de acuerdo con los criterios de evaluación fijados en las mismas adaptaciones.
Català: Els treballadors tenen mitja hora diària de descans per entrepà, que és a càrrec de l'empresa.
Español: Los trabajadores tendrán media hora de descanso diaria por bocadillo, que irá a cargo de la empresa.
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés als ensenyaments musicals de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de (data).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de (fecha).
Català: Els territoris de Catalunya tenen unes fortaleses que esdevenen oportunitats per fer créixer empreses basades en la innovació, la tecnologia i/o en nous models de negoci.
Español: Los territorios de Cataluña tienen unas fortalezas que se traducen en oportunidades para hacer crecer a empresas basadas en la innovación, la tecnología y/o en nuevos modelos de negocio.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Darrer domicili conegut: c. Tallers, núm. 8, nau 38, pol. ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Tallers, núm. 8, nave 38, pol. ind.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans de la Creu d'Aragall Júnior, Bon Repòs, Can Coll, Solei, els Herbatges, les Parretes I i II, la Creu Nova, Can Montmany, cases Pairals, Santa Maria de l'Avall, la Soleia i Mas d'en Puig del municipi de Corbera de Llobregat, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense un tractament adient.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de La Creu d'Aragall Júnior, Bon Repòs, Can Coll, Solei, Els Herbatges, Les Parretes I y II, La Creu Nova, Can Montmany, Cases Pairals, Santa Maria de l'Avall, La Soleia y Mas d'en Puig del municipio de Corbera de Llobregat, que actualmente vierten a varios cauces públicos sin un tratamiento adecuado.
Català: 1.16 Tractament de la informació de manteniment.
Español: 1.16 Tratamiento de la información de mantenimiento.
Català: Aquest ajut no s'ha de meritar en aquells casos en què l'empleat percep qualsevulla tipus de dieta.
Español: Esta ayuda no se devengará en aquellos casos en que el empleado perciba cualquier tipo de dieta.
Català: Comprova les pistes, els canals, etc.
Español: Comprueba las pistas, canales, etc.
Català: contracta, amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos en la
Español: una antigüedad mínima de los 4 últimos meses en la contrata,
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat, i especialment a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, dels articles 2, 3, 4, 5 i 6 del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió, informe i reclamació de minutes d'honoraris professionals del Col·legi d'Advocats de Girona, dictats en l'exercici de les funcions públiques atribuïdes legalment als col·legis professionals.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad, y especialmente a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, de los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión, informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona, dictados en el ejercicio de las funciones públicas atribuidas legalmente en los colegios profesionales.
Català: Seran aquells complements que el treballador percebi per raó de vinculació o de característica personal.
Español: Serán aquellos complementos que el trabajador perciba por razón de vinculación o de característica personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de agentes de la Policía Local.
Català: b.2 En els supòsits de fets imposables meritats posteriorment al 14 de març del 2020, el termini de presentació és el que estableix la normativa de l'impost i s'inicia l'1 de juliol del 2020.
Español: b.2 En los supuestos de hechos imponibles devengados posteriormente al 14 de marzo de 2020, el plazo de presentación es el que establece la normativa del impuesto y se inicia el 1 de julio de 2020.
Català: a) Justificació de la necessitat per part de la persona responsable de l'operació.
Español: a) Justificación de la necesidad por parte de la persona responsable de la operación.
Català: La persona treballadora, previ avis i justificació posterior, podrà absentar-se del treball, amb dret a retribució, pel temps indispensable pes assistir a consultes mèdiques del treballador o dels seus familiars fins a primer grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: La persona trabajadora, previo aviso y justificación posterior, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por el tiempo indispensable para asistir a consultas médicas del trabajador o de sus familiares hasta primer grado de afinidad o consanguinidad.
Català: b) Acordar la convocatòria de la Junta de Govern i donar tràmit a les convocatòries de les juntes generals.
Español: b) Acordar la convocatoria de la Junta de Gobierno y dar trámite a las convocatorias de las juntas generales.
Català: 7.2 La fixació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i en el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, es tindran en compte els criteris de priorització que estableix l'apartat núm. 8 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.2 La fijación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible se tendrán en cuenta los criterios de priorización que establece el apartado núm. 8 de estas bases reguladoras.
Català: c. Neteja púb.: 400 ptes/dia treballat.
Español: c. Limpieza púb.: 400 pta/día trabajado.
Català: funcions i serveis.
Español: concepto, funciones y servicios.
Català: Catalunya ha fet els darrers anys un esforç notable en els diversos
Español: Cataluña ha realizado en los últimos años un
Català: .3 El Comitè d'Honor i el Comitè Organitzador tindran la següent composició:
Español: .3 El Comité de Honor y el Comité Organizador tendrán la siguiente composición:
Català: Efectuar el seguiment dels comptes bancaris i de les seves operacions.
Español: Efectuar el seguimiento de las cuentas bancarias y de sus operaciones.
Català: El projecte d'investigació o la part delimitada d'aquest, que haurà d'estar redactat en català, en el qual s'indiqui:
Español: El proyecto de investigación o la parte delimitada de este, que deberá estar redactado en catalán, en el que se indicará:
Català: 4.7 Diagnostica les causes d'avaries en una línia de xarxa trenada sobre suports i façana interpretant-ne els símptomes.
Español: 4.7 Diagnostica las causas de averías en una línea de red trenzada sobre apoyos y fachada interpretando los síntomas.
Català: Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013, de la empresa pública Institut Catalá de la Salut.
Català: Mentre no s'aprovi el desenvolupament reglamentari d'aquest Conveni es mantindran vigents les normatives internes que acompanyen els convenis anteriors, en tot el que no contradigui les clàusules ara pactades.
Español: Mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario del presente Convenio se mantendrán vigentes las normativas internas que acompañan a los convenios anteriores, en todo lo que no contradiga a las cláusulas aquí pactadas.
Català: Un cop comprovats els justificants originals, aquests seran retornats als beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales, estos serán devueltos a los beneficiarios.
Català: 1.3 La sincronia (LTC, VITC, MTC, MMC i d'altres) i els seus ajustos.
Español: 1.3 La sincronía (LTC, VITC, MTC, MMC y otros) y sus ajustes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si desea interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Govern de la Generalitat en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors són els que marca el Conveni d'acord amb la nova relació laboral amb l'empresa, conservant-ne en tot cas l'antiguitat.
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa, conservando en todo caso su antigüedad.
Català: Finca núm. 53. Juan Sánchez de la Campa Mota, s'estima l'al·legació en quant al diferencial de superfície.
Español: Finca núm.53.Juan Sánchez de la Campa Mota,se estima la alegación en cuanto al diferencial de superficie.
Català: c) La tramitació i l'informe d'expedients relatius a concessions i autoritzacions administratives de transport públic de viatgers per carretera i de modificació de les seves condicions.
Español: c) La tramitación y el informe de expedientes relativos a concesiones y autorizaciones administrativas de transporte público de viajeros por carretera y de modificación de sus condiciones.