BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilització de programari per la verificació de sistemes informàtics (Hardinfo, Everest, utilitats del fabricant).
Español: Utilización de software para la verificación de sistemas informáticos (Hardinfo, Everest, utilidades del fabricante).
Català: 1 plaça de professorat lector Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental
Español: 1 plaza de profesorado lector Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental
Català: 1.3 Analitza el mercat vitivinícola mitjançant informes econòmics, estadístiques de vendes, informació de revistes professionals, botigues especialitzades i grans superfícies, identificant les tendències de consum.
Español: 1.3 Analiza el mercado vitivinícola: mediante informes económicos, estadísticas de ventas, información de revistas profesionales, tiendas especializadas y grandes superficies, identificando las tendencias de consumo.
Català: Objecte: concretar l'aportació econòmica de l'EAPC a les despeses de l'exercici 2016 ocasionades per la realització del màster universitari en gestió pública del curs 2015-2016.
Español: Objeto: concretar la aportación económica de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a los gastos del ejercicio 2016 ocasionados por la realización del máster universitario en Gestión Pública del curso 2015-2016.
Català: Segons la informació aportada, el 76% de rebliment utilitzat prové de material seleccionat de l'excavació, mentre que en la resta de rebliment s'utilitza morter ciment pobre.
Español: Según la información aportada, el 76% de relleno utilizado proviene de material seleccionado de la excavación, mientras que en el resto se utiliza mortero cemento pobre.
Català: f) Experiència en l'anàlisi econòmic de disposicions normatives.
Español: f) Experiencia en el análisis económico de disposiciones normativas.
Català: L'Institut Superior de les Arts i l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació han de col·laborar per a la consecució de les finalitats pròpies de l'Institut en matèria de qualitat dels ensenyaments artístics superiors.
Español: El Instituto Superior de las Artes y la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación deben colaborar para la consecución de las finalidades propias del Instituto en materia de calidad de las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Les persones que formen part del Patronat podran delegar per escrit el vot, respecte d'actes concrets, en una altra persona que formi part del Patronat, sempre que indiqui obligatòriament el sentit del seu vot.
Español: Las personas que forman parte del Patronato podrán delegar por escrito el voto, respecto de actos concretos, en otra persona que forme parte del Patronato indicando obligatoriamente el sentido de su voto.
Català: Article 20.- Bases reguladores específiques
Español: Artículo 20.- Bases reguladoras específicas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a les obres de pavimentació d'un tram dels carrers de Regasol i Falciot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para las obras de pavimentación de un tramo de las calles de Regasol y Falciot.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de dieciséis semanas en el caso de adopción o acogida de menores mayores de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusvalidos, o en los casos que, por las propias circunstancias y experiencias personales o porqué provienen del extranjero, tienen dificultades especiales de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: b.3) Al compte 129, Resultats de l'exercici, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici.
Español: b.3) La cuenta 129, Resultados del ejercicio, por su saldo, en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director general de Turisme mitjançant un imprès normalitzat, juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d'aquestes bases.
Español: Las solicitudes se han de dirigir al director general de Turismo mediante un impreso normalizado, junto con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases.
Català: .4 Donar trasllat també a les persones que presentin al·legacions d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: .4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo, así como una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: En el fonament jurídic segon establirem el cànon constitucional i estatutari de la distribució de competències en matèria de beques i ajuts a l'estudi, i en el fonament jurídic tercer del Dictamen ho aplicarem als preceptes objecte de sol·licitud.
Español: En el fundamento jurídico segundo estableceremos el canon constitucional y estatutario de la distribución de competencias en materia de becas y ayudas al estudio, y en el fundamento jurídico tercero del Dictamen lo aplicaremos a los preceptos objeto de solicitud.
Català: 7.7 El personal que torni de qualsevol tipus de permís queda disponible automàticament per a la següent contractació laborable.
Español: 7.7 El personal que vuelva de cualquier tipo de permiso queda disponible automáticamente para la siguiente contratación laborable.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: El lliurament dels guardons s'ha de realitzar en un espai públic, dins el territori català, a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega de los galardones se debe realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 1: les separacions obligatòries a vial es fixen en 4 metres i les separacions obligatòries a veïns seran de 3 metres.
Español: Para el ámbito de la unidad de actuación núm. 1: las separaciones obligatorias a vial se fijan en 4 metros y las separaciones obligatorias a vecinos serán de 3 metros.
Català: Aquesta capacitat permet que s'efectuï un rentatge de totes les superfícies potencialment contaminades, equivalent a uns 10,6 l/m2, fet que permet arrossegar possibles deposicions de sal no netejades i de vessaments per assegurar que els cabals recollits posteriorment no superin els límits de concentració de clorurs pel seu abocament a llera pública.
Español: Esta capacidad permite que se efectúe un lavado de todas las superficies potencialmente contaminadas, equivaliendo a unos 10,6 l/m2, lo que permite arrastrar posibles deposiciones de sal no limpiadas y de derrames para asegurar que los caudales recogidos posteriormente no superen los límites de concentración de cloruros por su vertido en cauce público.
Català: * Planificar anualment, en el marc dels plans anuals, les avaluacions a fer.
Español: * Planificar anualmente, en el marco de los planes anuales, las evaluaciones a realizar.
Català: Es permet la parcel·lació d'aquests volums edificables A, B, C, sempre i quan es mantingui la unitat pel que fa a disseny arquitectònic.
Español: Se permite la parcelación de estos volúmenes edificables A, B, C, siempre y cuando se mantenga la unidad en lo referente a diseño arquitectónico.
Català: Aquests conductors/ores han de tenir el permís corresponent a aquesta categoria i conduir vehicles el tonatge dels quals sigui superior a 5 tones de càrrega útil.
Español: Estos conductores deben estar provistos del permiso correspondiente a esta categoría y que conduzcan vehículos cuyo tonelaje sea superior a 5 toneladas de carga útil.
Català: En data 23 de maig de 2020 es publica al BOE el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En fecha 23 de mayo de 2020 se publica en el BOE el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: A la pàgina 17, a l'article 31, apartat 1, lletra b
Español: En la página 17, en el artículo 31, apartado 1, letra b)
Català: vot els assessors econòmics i socials de la Comissió Negociadora,
Español: voto los asesores económicos y sociales de la Comisión
Català: Àrea del Medi Natural (Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del DMAH)
Español: Área del Medio Natural (Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del DMAH)
Català: En aquest sentit s'incorpora en la present disposició la normativa existent per al reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues i per a l'emissió del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris.
Español: En este sentido se incorpora en la presente disposición la normativa existente para el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas y para la emisión del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios.
Català: Catàleg “Club turisme actiu-natura”.
Español: Catálogo “Club turismo activo-naturaleza”.
Català: 1.1 Cal especificar que tot i que es permeti l'augment fins a 6000 m2, en cap cas no es podrà sobrepassar l'ocupació de l'1% de la finca.
Español: 1.1 Es necesario especificar que aunque se permita el aumento hasta 6000 m2, en ningún caso se podrá sobrepasar la ocupación del 1% de la finca.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Puiggròs, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Puiggròs, en el término municipal de Òdena
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'informe tècnic rebut de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) indica que cap de les 17 rompudes proposades no afectaria cap zona de domini públic hidràulic (DPH).
Español: El Informe técnico recibido de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) indica que ninguna de las 17 roturaciones propuestas afectaría a ninguna zona de dominio público hidráulico (DPH).
Català: En els contractes de obra i/o servei d'interès social vinculats a un pla d'ocupació, existirà un sol concepte retributiu (sou) determinat en el projecte del pla d'ocupació, d'acord amb la seva naturalesa, l'objectiu funcional de les tasques a desenvolupar, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària existent.
Español: En los contratos de obra y/o servicio de interés social vinculados a un plan de ocupación, existirá un solo concepto retributivo (sueldo) determinado en el proyecto del plan de ocupación, de acuerdo con la naturaleza del mismo, el objetivo funcional de las tareas a desarrollar, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: sense altres limitacions que les derivades de la seva pròpia naturalesa
Español: permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza
Català: c) Àrea solar fotovoltaica o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada.
Español: c) área solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica aislada.
Català: Per a l'especialitat d'investigació avançada s'han d'incloure dintre del mateix ordre numèric els llocs de treball dels apartats 2.1 i 2.2 de l'annex 2.
Español: Para la especialidad de investigación avanzada se tienen que incluir dentro del mismo orden numérico los puestos de trabajo de los apartados 2.1 y 2.2 del anexo 2.
Català: 4.2 A la sol·licitud tramesa pels centres s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En la solicitud enviada por los centros se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova alineació del carrer Sant Benet de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la nueva alineación de la calle Sant Benet de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Per tal d'afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen dels residus perillosos següents:
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la segregación en origen de los residuos peligrosos siguientes:
Català: primera acollida implantat a Capellades.
Español: primera acogida implantado en Capellades.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu mesures preventives.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé medidas preventivas.
Català: 4.2 Els impresos normalitzats es podran obtenir al CIDEM o a qualsevol de les seves delegacions.
Español: 4.2 Los impresos normalizados se podrán obtener en el CIDEM o en cualquiera de sus delegaciones.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient pel qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada.
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés, 0,5000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el que se aspira al acceso, 0,5000 puntos.
Català: a) Presidència: el regidor ponent de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: a) Presidencia: el regidor ponente de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona o persona en quien delegue.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica a la masia Masats, de Sant Salvador de Guardiola, formulat per la senyora Àngela Masats Roca i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 13 de juliol de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica en la masía Masats, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por doña Àngela Masats Roca y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 13 de julio de 2009.
Català: .1 Corregir l'errada material en el projecte d'expropiació per taxació conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en el sentit de corregir la superfície de la parcel·la núm. 37, propietat del senyor Antonio Baena Solana, que ha de ser de 1.823,50 m2 en lloc de 726 m2.
Español: .1 Corregir el error material en el proyecto de expropiación por tasación conjunta del Parque de les Escoles dels Estanys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en el sentido de corregir la superficie de la parcela núm. 37, propiedad del señor Antonio Baena Solana, que tiene que ser de 1.823,50 m2 en lugar de 726 m2.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco de servicios.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: e) Declaració del responsable legal del beneficiari conforme en relació a les diverses despeses que formen part de la justificació no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: e) Declaración del responsable legal del beneficiario conforme con relación a los diversos gastos que forman parte de la justificación no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones).
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació de l'edifici de can Mascaró per adaptar-lo com a Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya, promoguda pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación del edificio de Can Mascaró para adaptarlo como Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña, promovida por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, en Solsona.
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària, així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan al seu càrrec d'acord amb la normativa vigent per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta los rendimientos de patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria, así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Productes: químics i abrasius.
Español: 1.4 Productos: químicos y abrasivos.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de la contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercides per les entitats de control habilitades pel departament amb competències en matèria de medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de la contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos pueden ser ejercidas por las entidades de control habilitadas por el departamento con competencias en materia de medio ambiente.
Català: Normativa sobre regulació i actualització dels serveis de telecomunicacions.
Español: Normativa sobre regulación y actualización de los servicios de telecomunicaciones.
Català: Aquets terrenys estan classificats de Sòl no urbanitzable.
Español: Estos terrenos están clasificados como Suelo no urbanizable.
Català: a.1) Agrupació d'entitats.
Español: a.1) Agrupación de entidades.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Lux, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Lux, de Barcelona.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurances
Español: El Consejo Comarcal suscribirá una póliza de seguros de
Català: f) Ingressos de dret privat i en general de tots aquells recursos de què poden nodrir-se els ens de caràcter associatiu supramunicipal.
Español: f) Ingresos de derecho privado y en general de todos aquellos recursos de que pueden alimentarse los entes de carácter asociativo supramunicipal.
Català: Per demanar la llicència, s'haurà de tenir una antiguitat
Español: Para solicitar la licencia se deberá tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: e) L'emplaçament triat, la composició volumètrica, els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l'impacte visual, adaptant-se a l'ambient en que es situa.
Español: e) El emplazamiento escogido, la composición volumétrica, los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto visual, adaptándose al ambiente en que se sitúa.
Català: d) Criteris d'adjudicació: especificats al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient
Español: 4) Criterios de adjudicación: detallados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del expediente
Català: Fer-se responsable de la custòdia de l'expedient original.
Español: Hacerse responsable de la custodia del expediente original.