BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Obligacions dels beneficiaris i control
Español: .5 Obligaciones de los beneficiarios y control
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2004, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2004, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del Consejo Social.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional de 2004 és superior a l'increment de l'IPC previst, al febrer de 2005 s'ha de regularitzar la diferència, la qual s'ha d'aplicar a les taules salarials.
Español: Si el IPC nacional real de 2004 fuera superior al IPC previsto, se regularizaría en febrero de 2005 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales.
Català: L'article 14 del Decret 249/2021, de 22 de juny, d'estructuració del Departament d'Igualtat i Feminismes, estableix que la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans s'encarrega de promoure, en l'àmbit de les seves competències, la divulgació dels Drets Humans i en aquests sentit, dirigir i impulsar les activitats necessàries per fomentar polítiques públiques o privades, que treballin en la defensa dels drets humans, en especial dels drets civils i polítics, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil d'aquest àmbit.
Español: El artículo 14 del Decreto 249/2021, de 22 de junio, de estructuración del Departamento de Igualdad y Feminismos, establece que la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos se encarga de promover, en el ámbito de los suyas competencias, la divulgación de los Derechos Humanos y en estos sentido, dirigir e impulsar las actividades necesarias para fomentar políticas públicas o privadas, que trabajen en la defensa de los derechos humanos, especialmente de los derechos civiles y políticos, en el marco de colaboración y promoción de los iniciativas de la sociedad civil de este ámbito.
Català: Donar per complerta la condició d'eficàcia de l'executivitat de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 11 de juliol de 2016, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció i ajustament del sector en sòl urbanitzable de Ca N'esteve de la Font i concreció del Polígon d'actuació urbanística de l'antiga bòbila la Parellada, del municipi del Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i, en conseqüència, procedir a la publicació d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat.
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia de la ejecutividad de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 11 de julio de 2016, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción y ajuste del sector en suelo urbanizable de Ca N'Esteve de la Font y concreción del Polígono de actuación urbanística de la antigua tejería La Parellada, del municipio de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento y, en consecuencia, proceder a la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su ejecutividad.
Català: Professora investigadora, Institut Multidisciplinari de Biologia Vegetal, Consell Nacional d'Investigacions Científiques i Tècniques (CONICET) (Córdoba, Argentina)
Español: Profesora investigadora, Instituto Multidisciplinario de Biología Vegetal, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) (Córdoba, Argentina)
Català: Malgrat que la cartografia digital mostra una certa superposició, aquest aspecte s'ha d'atribuir a l'escala informativa (1:50.000) de la representació de la xarxa Natura 2000 mentre no es dugui a terme la delimitació definitiva.
Español: Aunque la cartografía digital muestra una cierta superposición, este aspecto debe atribuirse a la escala informativa (1:50.000) de la representación de la red Natura 2000 mientras no se lleve a cabo la delimitación definitiva.
Català: Despeses de personal dedicat a gestió i altres despeses necessàries per a la gestió del projecte.
Español: Gastos de personal dedicado a gestión y otros gastos necesarios para la gestión del proyecto.
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals, distribuïdes segons l'acord mutu entre les empreses i els representants legals dels treballadors, si n'hi ha, o amb els treballadors.
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales. La distribución será de mutuo acuerdo entre las empresas y los representantes legales de los trabajadores, donde existan, o con los trabajadores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 46 i 47, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Manel Ruiz Gutierrez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 46 y 47, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Manel Ruiz Gutiérrez.
Català: Annex 3. Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2014 (FI-DGR).
Español: Anexo 3.Convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 (FI-DGR).
Català: Cal que les zones on s'acumulin residus estiguin degudament pavimentades i que es recullin els lixiviats que s'hi generin, per evitar afeccions al medi hídric.
Español: Las zonas donde se acumulen residuos deberán estar debidamente pavimentadas y los lixiviados que se generen deberán recogerse para evitar afecciones en el medio hídrico.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini és de quatre dies.
Español: Cuando el trabajador por tal motivo necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Atès l'article 10 de la Llei del patrimoni cultural català, a proposta del conseller de Cultura, el Govern acorda:
Español: Considerando el artículo 10 de la Ley del patrimonio cultural catalán, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno acuerda:
Català: L'alçada reguladora màxima serà la següent:
Español: La altura reguladora máxima será la siguiente:
Català: El sisó te comportaments diferents en funció de l'època de l'any.
Español: El sisón muestra comportamientos diferentes en función de la época del año.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2206/2020, de 10 de setembre, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8224 de 14.9.2020);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2206/2020, de 10 de septiembre, de nombramiento de la señora Eva Puyo Colllet como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8224, de 14.09.2020);
Català: - Personal que faci treballs nocturns conforme a l'article 36 de l'Estatut dels treballadors.
Español: - Personal que realice trabajos nocturnos conforme al artículo 36 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estudi: unitat d'allotjament composta per una sala conjunta d'estar menjador dormitori, una cambra de bany i una cuina (incorporada o no a la sala).
Español: Estudio: unidad de alojamiento compuesta por una sala conjunta de estar-comedor-dormitorio, un cuarto de baño y una cocina (incorporada o no a la sala).
Català: Consulteu el metge si us surten butllofes a la pell, ferides o vermellors.	Consultar al médico si salen ampollas en la piel, heridas o rojeces.
Català: 1.4 Aplicacions dels sistemes de regulació i control.
Español: 1.4 Aplicaciones de los sistemas de regulación y control.
Català: calculat sobre el salari base que es percep, fins al punt màxim legal
Español: la empresa, calculado sobre el salario base que se percibe, hasta el punto
Català: d) Grau d'impacte dins l'empresa o l'entitat i dins del sector o de l'àmbit d'actuació de l'empresa o de l'entitat sol·licitant (màxim 25 punts).
Español: d) Grado de impacto dentro de la empresa o la entidad, así como dentro del sector o del ámbito de actuación de la empresa o de la entidad solicitante (máximo 25 puntos).
Català: L'acta s'ha de remetre de forma immediata, i com a màxim en els tres dies següents a la reunió, a les adreces de correu electrònic de cadascuna de les persones assistents.
Español: El acta se tiene que remitir de forma inmediata, y como máximo en los tres días siguientes a la reunión, a las direcciones de correo electrónico de cada una de las personas asistentes.
Català: L'establiment impulsa almenys una mesura per gestionar millor els estocs i comandes, com per exemple monitoritzar l'inventari o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'avaluació, amb l'objectiu d'optimitzar l'ús dels recursos i evitar la generació d'excedents d'aliments i residus alimentaris.
Español: El establecimiento impulsa al menos una medida para gestionar mejor los stocks y pedidos, como por ejemplo monitorizar el inventario o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de evaluación, con el objetivo de optimizar el uso de los recursos y evitar la generación de excedentes de alimentos y residuos alimenticios.
Català: - Declaració relativa al volum de negocis en l'àmbit d'activitats del contracte per un valor superior a l'import de l'anunci de licitació durant els darrers tres exercicis.
Español: - Declaración relativa al volumen de negocios en el ámbito de actividades del contrato por un valor superior al importe del anuncio de licitación durante los últimos tres ejercicios.
Català: Entitat: Associació gitana catalana de Sant Josep Obrer
Español: Entidad: Asociación gitana catalana de Sant Josep Obrer
Català: També es preveu la construcció de camins nous, que s'ha d'ajustar a la configuració dels camins i s'ha d'adaptar a l'entorn i evitar les zones més sensibles.
Español: También se prevé la construcción de caminos nuevos, que debe ajustarse a la configuración de los caminos y adaptarse al entorno y evitar las zonas más sensibles.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, en relació amb la construcció al polígon 17 parcel·la 168, paratge Coll de Som.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, en relación con la construcción en el polígono 17 parcela 168, paraje Coll de Som.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei general tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per notificar-los per compareixença el actes administratius derivats del procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: c) Termini d'execució: l'acte de lliurament de diplomes serà un dia a determinar entre el 12 i el 30 de juny de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: el acto de entrega de diplomas será un día a determinar entre el 12 y el 30 de junio de 2006.
Català: –2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental ha de seguir el procediment que estableixen els articles 16 a 28 pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental, i no li són aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: –2 Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el procedimiento establecido en los artículos 16 a 28 con relación a los documentos y a los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental, y no le son aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Damià Feixas, SL, i Construcciones Muñoz, i als senyors Modest Casadevall Soliva, Pere Casadevall Soliva, i Emili Bota Solà, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Damià Feixas, SL, y Construcciones Muñoz, y a los señores Modest Casadevall Soliva, Pere Casadevall Soliva, i Emili Bota Solà, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: Si no s'assoleix aquest nombre, l'import de la subvenció es reduirà proporcionalment a l'equivalent a la catorzena part de la subvenció establerta a l'annex 2, per a cada alumne restant.
Español: Si no se alcanza este número, el importe de la subvención se reducirá proporcionalmente al equivalente en la decimocuarta parte de la subvención establecida en el anexo 2, para cada alumno restante.
Català: Les hores dels cursos seminaris o jornades realitzats fora de la jornada laboral en els quals el treballador s'inscrigui per interès de l'Ajuntament es computaran com a hores efectives de feina.
Español: Las horas de los cursos seminarios o jornadas realizados fuera de la jornada laboral en los que el trabajador se inscriba por interés del Ayuntamiento se computarán como horas efectivas de trabajo.
Català: En compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 d'abril de 2003, s'incorporen d'ofici les esmenes següents:
Español: En cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de abril de 2003, se incorporan de oficio las siguientes correcciones:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regularització i ordenació de construccions vinculades a una activitat agrícola i ramadera a la parcel·la 3 del polígon 8, del municipi de la Portella.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regularización y ordenación de construcciones vinculadas a una actividad agrícola y ganadera en la parcela 3 del polígono 8, en el término municipal de La Portella
Català: a) La compatibilitat de la qualitat del sòl que ocupen les instal·lacions amb l'exercici de l'activitat que es projecta.
Español: a) La compatibilidad de la calidad del suelo que ocupan las instalaciones con el ejercicio de la actividad que se proyecta.
Català: 21.1 L'Agència Catalana de l'Aigua pot elaborar, en l'àmbit de les conques internes de Catalunya, plans especials d'actuació en situacions d'alerta i eventual sequera.
Español: 21.1 La Agencia Catalana del Agua puede elaborar, en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña, planes especiales de actuación en situaciones de alerta y eventual sequía.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de l'anunci de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: El coeficient d'edificabilitat màxima neta en parcel·la es determina en 0,586 m2/m2
Español: El coeficiente de edificabilidad máxima neta parcela se determina a 0,586 m2/m2
Català: Trànsit i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants
Español: Tráfico y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los
Català: Les tarifes que preveu aquesta Ordre són d'aplicació des del punt
Español: Las tarifas previstas en esta Orden resultarán de aplicación
Català: Riscos elèctrics, químics i mecànics.
Español: Riesgos eléctricos, químicos y mecánicos.
Català: 1.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 2.671.187,44 euros, amb la distribució anual següent: 556.314,03 euros per a l'anualitat 2019, 585.593,72 euros per a l'anualitat 2020 i 29.279,69 euros per a l'anualitat 2021 de fons propis.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 2.671.187,44 euros, con la siguiente distribución anual: 556.314,03 euros para la anualidad 2019, 585.593,72 euros para la anualidad 2020 y 29.279,69 euros para la anualidad 2021 de fondos propios.
Català: Reducció de riscos ambientals amb actuacions que afavoreixen la reducció de residus, els sistemes regeneratius que eliminin l'ús de tòxics i la utilització d'energies renovables, el manteniment, la qualitat i la longevitat dels materials, alhora que augmentin la productivitat.
Español: Reducción de riesgos ambientales con actuaciones que favorecen la reducción de residuos, los sistemas regenerativos que eliminen el uso de tóxicos y la utilización de energías renovables, el mantenimiento, la calidad y la longevidad de los materiales, a la vez que aumenten la productividad.
Català: Modificació de l'aprofitament d'aigües superficials inscrit al registre d'Aigües amb la inscripció D-0070920 i de les subterrànies inscrites amb el número B-0015023, de manera que el nou aprofitament consistirà en un conjunt hidràulic conformat per les dues captacions ja legalitzades, més l'aprofitament d'aigües pluvials recollides a les teulades de les naus de l'explotació ramadera que explota SAT VILATORTELLA 5454, situada en el terme municipal de Sant Bertomeu del Grau.
Español: Modificación del aprovechamiento de aguas superficiales inscrito en el registro de Aguas con la inscripción D-0070920 y de las subterráneas inscritas con el número B-0015023, de forma que el nuevo aprovechamiento consistirá en un conjunto hidráulico conformado por las dos captaciones ya legalizadas, más el aprovechamiento de aguas pluviales recogidas en los tejados de las naves de la explotación ganadera que explota SAT VILATORTELLA 5454, situada en el término municipal de Sant Bertomeu del Grau.
Català: La Unitat Administrativa designada a l'efecte per la Comunitat Autònoma remetrà, com a màxim, una vegada al mes a l'Agència Tributària, pels mitjans que el Departament de Recaptació determini, un fitxer comprensiu dels deutes amb provisió de constrenyiment, la gestió dels quals s'encomana a l'Agència Tributària en els termes del present Conveni.
Español: La Unidad Administrativa designada al efecto por la Comunidad Autónoma remitirá, como máximo, una vez al mes a la Agencia Tributaria, por los medios que el Departamento de Recaudación determine, un fichero comprensivo de las deudas providenciadas de apremio, cuya gestión se encomienda a la Agencia Tributaria en los términos del presente Convenio.
Català: La quantia única de l'ajut serà igual a l'import de les taxes d'examen: 82,49 euros bruts.
Español: La cantidad única de la ayuda será igual al importe de las tasas de examen: 82,49 euros brutos.
Català: —5 Consorci per a la Gestió del Complex de Tractament de Residus de Solius: el 6 d'abril de 2001 se li va concedir un ajut de 395.555.590 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.01.08, distribuït de la manera següent: 370.000.000 de ptes. per ambientalitzar el dipòsit controlat de residus de Solius per mitjà d'un equipament de tractament de lixiviats i l'aprofitament dels gasos generats; i 25.555.590 ptes. per a finançar el 25% de les obres corresponents al camí d'accés al dipòsit de Solius.
Español: —5 Consorcio para la Gestión del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius: el 6 de abril de 2001 se le concedió una ayuda de 395.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.01.08, distribuido de la siguiente manera: 370.000.000 de ptas. para ambientalizar el depósito controlado de residuos de Solius por medio de un equipo de tratamiento de lixiviatos y el aprovechamiento de los gases generados; y 25.555.590 ptas. para financiar el 25% de las obras correspondientes al camino de acceso al depósito de Solius.
Català: Es modifica en el sentit que les construccions tindran unes dimensions apropiades i ajustades a la normativa sectorial d'aplicació i a les necessitats i funcionalitat de l'explotació, Les llargades de les naus estaran condicionades per les instal·lacions necessàries pel repartiment de l'alimentació, la ventilació, etc., i salaris de personal necessaris pel seu funcionament, característiques i circumstàncies que es justificaran en el corresponent projecte tècnic d'acord amb l'article 48.1.a) del Decret 305/2006 de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Se modifica en el sentido que las construcciones tendrán unas dimensiones apropiadas y ajustadas a la normativa sectorial de aplicación y a las necesidades y funcionalidad de la explotación, Las longitudes de las naves estarán condicionadas por las instalaciones necesarias por el reparto de la alimentación, la ventilación, etc., y salarios de personal necesarios por su funcionamiento, características y circunstancias que se justificarán en el correspondiente proyecto técnico de acuerdo con el artículo 48.1.a) del Decreto 305/2006 de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'EADC.
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la EADC.
Català: Es garantirà el correcte funcionament del drenatge de totes les zones i en cap cas el drenatge final de la superfície de restauració afectarà a tercers.
Español: Se garantizará el correcto funcionamiento del drenaje de todas las zonas y en ningún caso el drenaje final de la superficie de restauración afectará a terceros.
Català: Finalitat: promoció de la cultura popular i tradicional catalana a Nou Barris, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: promoción de la cultura popular y tradicional catalana en Nou Barris, durante el año 2014.