BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta informació es presentarà, conjuntament amb la documentació prevista a l'article 11, al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, el qual la trametrà a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Esta información se presentará, conjuntamente con la documentación prevista en el artículo 11, al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que la enviará a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: D'altra part, pel que ara interessa, s'ha de destacar que l'esmentat article 41.1 de la Llei 23/1998 no exigeix que el projecte de llei presentat pel Govern hagi de tenir com a únic i específic objecte el pla estadístic de Catalunya, sinó que el que estableix és que l'esmentat pla sigui resultat de la voluntat dels representats mitjançant l'exercici de la potestat legislativa del Parlament i, per tant, que no correspongui a l'acció de l'Executiu.
Español: Por otra parte, por lo que ahora interesa, debe destacarse que el mencionado artículo 41.1 de la Ley 23/1998 no exige que el Proyecto de ley presentado por el Gobierno deba tener como único y específico objeto el plan estadístico de Cataluña, sino que lo que establece es que el mencionado plan sea resultado de la voluntad de los representados mediante el ejercicio de la potestad legislativa del Parlamento y, por lo tanto, que no corresponda a la acción del Ejecutivo.
Català: Durant la fase de construcció hi haurà una afectació directa de la vegetació on s'ubicaran les noves naus, per destrucció de la vegetació de ribera, per la maquinària pesant durant la construcció o durant els desplaçaments.
Español: Durante la fase de construcción habrá una afectación directa de la vegetación donde se ubicarán las nuevas naves, por destrucción de la vegetación de ribera, por la maquinaria pesada durante la construcción o durante los desplazamientos.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions, i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a fecha de 17 de diciembre de 2009 (BOPB n.º. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC n.º. 5535, de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Joan Miquel Capell i Manzanares, cap de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Joan Miquel Capell i Manzanares, jefe de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Olympus, no consta matrícula, embarcació esportiva-esbarjo; TRB: 29,11; eslora: 16,78 m, mànega: 4,27 m, punta: 2,14; darrer propietari conegut:
Español: Olympus, no consta matrícula, embarcación deportiva-recreo; TRB: 29,11; eslora: 16,78 m, manga: 4,27 m, punta: 2,14; último propietario conocido:
Català: Reparació i construcció de mur de maçoneria i protecció de terraplè.
Español: Reparación y construcción de muro de mampostería y protección de terraplén.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”l) Coordinar i realitzar actuacions en relació amb la instal·lació, utilització i manteniment de maquinari, programari informàtic i serveis de telecomunicació als òrgans dependents del Departament d'acord amb la programació aprovada.
Español: ”l) Coordinar y realizar actuaciones en relación con la instalación, utilización y mantenimiento de hardware, software informático y servicios de telecomunicación en los órganos dependientes del Departamento de acuerdo con la programación aprobada.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Alcanó.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Alcanó.
Català: 19.1 En matèria de mobilitat funcional cal atenir-se al següent:
Español: 19.1 En materia de movilidad funcional se estará a lo siguiente:
Català: Pot sol·licitar aquestes subvencions l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre.
Español: Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, salvo los de la ciudad de Barcelona donde la gestión le corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro.
Català: Els dies 16 i 24 d'abril de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu de Llavaneres i de Sant Vicenç de Montalt van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: En los días 16 y 24 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu de Llavaneres y de Sant Vicenç de Montalt aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis necessaris
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios
Català: El procediment de la convocatòria corresponent a l'any 2002 serà:
Español: El procedimiento de la convocatoria correspondiente en el año 2002 será:
Català: El Pla parcial preveu en el seu apartat normatiu l'ordenació de volums dins de les diferents zones determinades en l'article anterior.
Español: El Plan parcial prevé en su apartado normativo la ordenación de volúmenes dentro de las diferentes zonas determinadas en el artículo anterior.
Català: Identificació i quantificació de substàncies per altres tècniques no instrumentals no especificades: 20,00 euros.
Español: Identificación y cuantificación de sustancias por otras técnicas no instrumentales no especificadas: 20,00 euros.
Català: Correccions de dosificació.
Español: Correcciones de dosificación.
Català: c) L'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus (DOGC núm. 2069, de 30.6.1995), excepte l'annex 7, mostreig de residus.
Español: c) La Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos (DOGC núm. 2069, de 30.6.1995), excepto el anexo 7, muestreo de residuos.
Català: b) Promoure vincles de col·laboració mútua entre universitats i amb entitats socials representatives.
Español: b) Promover vínculos de colaboración mutua entre universidades y con entidades sociales representativas.
Català: La valoració dels diferents mèrits i capacitats per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el que preveuen l'article 23 i l'apartat 3.5 de l'annex 6 del VI Conveni col·lectiu únic, fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los diferentes méritos y capacidades para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará de acuerdo con lo que prevén el artículo 23 y el apartado 3.5 del anexo 6 del VI Convenio colectivo único, hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: 4.15 El tribunal qualificador exclourà automàticament de la convocatòria les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria tinguin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria.
Español: 4.15 El tribunal calificador excluirá automáticamente de la convocatoria a las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria tengan conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria.
Català: No ha estat possible practicar la notificació de la resolució abans esmentada a la senyora Maria Dolores Castiñeira Alonso en el seu darrer domicili conegut (c. Rambla Nova, 23, 4t 2a, 43003 Tarragona).
Español: No ha sido posible practicar la notificación de la resolución antes mencionada a la señora Maria Dolores Castiñeira Alonso en su último domicilio conocido (c. Rambla Nova, 23, 4º 2ª, 43003 Tarragona).
Català: Sostre màxim total del polígon: 5.360,89 m2
Español: Techo máximo total del polígono:5.360,89 m2
Català: Que mitjançant aquest Acord la representació dels treballadors que subscriu aquest document declara que, sobre la base de l'observança estricta de la totalitat de les obligacions empresarials a què es refereixen els apartats 2 i 3 anteriors i segons els seus mateixos termes, no s'oposa a la reestructuració projectada.
Español: Que por la presente la representación de los trabajadores que suscribe este documento declara que sobre la base de la estricta observancia y en sus propios términos de la totalidad de las obligaciones empresariales que se refieren en los precedentes expositivos segundo y tercero no se opone a la reestructuración proyectada.
Català: que cal realitzar del projecte d'intervenció comunitària o
Español: a realizar del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural.
Català: d'Ocupació de Catalunya, que permeti fer el seguiment conjunt de les
Español: d'Ocupació de Catalunya, que permite hacer el seguimiento conjunto de
Català: UF 1: l'òrgan cutani i les seves alteracions.
Español: UF 1: el órgano cutáneo y sus alteraciones.
Català: 2n. Actuacions del capítol 2, tret de l'apartat 4.7, que es realitzin en terrenys forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat, d'acord amb l'ordre següent:
Español: 2º Actuaciones del capítulo 2, salvo el apartado 4.7, que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado, de acuerdo con el orden siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector SAU-5, del municipi de Fondarella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici l'errada material del plànol número 4, titulat "Ubicació d'equipaments modificació puntual", en el sentit següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector SAU-5, del municipio de Fondarella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, enmendando de oficio el error material del plano número 4, titulado "Ubicación de equipamientos modificación puntual", en el sentido siguiente:
Català: En els casos que escaigui, caldrà adjuntar a la sol·licitud un certificat del secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació conforme s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria per desenvolupar activitats de PxR i R.
Español: En los casos que proceda, se deberá adjuntar a la solicitud un certificado del secretario de la entidad local donde se quiere desarrollar la actuación conforme se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio para desarrollar actividades de PxR y R.
Català: Els treballadors controlador de zona blava han de gaudir, d'acord amb el calendari laboral elaborat per l'empresa, d'1 tarda festiva i recuperable al mes.
Español: Los trabajadores controlador de zona azul disfrutarán, de conformidad con el calendario laboral elaborado por la empresa, de una tarde festiva y recuperable al mes.
Català: Creació de les comissions de participació
Español: Creación de las comisiones de participación
Català: S'entén per jornada partida la realitzada pel treballador/a en parts, sempre que entre les dues parts hi hagi 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador/a realice por partes, es decir siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: - Pel que fa al sòl urbanitzable, el sector Can Tramuntana, SUD 2a, l'edificabilitat neta de les dues zones, edificació aïllada i edificació agrupada, es fixa en 0,45 m²/m² i l'edificabilitat neta de la zona edificació esgotada es fixa en l'existent, d'acord amb les disposicions del Pla parcial del sector, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de juny de 1998.
Español: - Respecto al suelo urbanizable, el sector can Tramuntana, SUD 2a, la edificabilidad neta de las dos zonas, edificación aislada y edificación agrupada, se fija en 0,45 m²/m² y la edificabilidad neta de la zona edificación agotada se fija en la existente, de acuerdo con las disposiciones del Plan parcial del sector, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanisme de Girona de 10 de junio de 1998.
Català: f) Resoldre els recursos contra acords o resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: f) Resolver los recursos contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: MB-99057"; "Execució de les obres de la millora general.
Español: MB-99057"; "Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: És la quantitat resultant de sumar en còmput anual, inclosos els dies de pagues extraordinàries, el següent concepte:
Español: Es la cantidad resultante de sumar en cómputo anual, incluidos los días de pagas extraordinarias, el siguiente concepto:
Català: El municipi de Sant Cugat del Vallès es troba classificat com d'alt risc d'incendi forestal en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Cugat del Vallès se encuentra clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Sol·licitant: FUNDACIÓ POPULUS ALBA
Español: Solicitante: FUNDACIÓ POPULUS ALBA
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: construccions navals
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: construcciones navales
Català: En aquest sentit, la proposta d'eixamplar la part situada més a l'oest de la llacuna a la zona de platja es considera que recull les observacions fetes pel GEPEC.
Español: En este sentido, la propuesta de ensanchar la parte situada más al oeste de la laguna en la zona de playa se considera que recoge las observaciones hechas por el GEPEC.
Català: No serà necessària la presentació dels certificats esmentats quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación de los citados certificados cuando éstos se sustituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en EPOCA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/266/2003, de 8 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Baby-Gar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/266/2003, de 8 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Baby-Gar, de Barcelona.
Català: Objectiu: crear nous habitatges al nucli del nucli antic, respectant l'estructura preexistent d'edificacions i espais lliures.
Español: Objetivo: crear nuevas viviendas en el núcleo del núcleo antiguo, respetando la estructura preexistente de edificaciones y espacios libres.
Català: Els de nivell de promoció sempre podran participar
Español: Los de nivel de promoción siempre
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juliol l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio la adjudicación del contrato siguiente:
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos del Consorci, amb els límits que estableixi el Consell d'Administració.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos del Consorcio, con los límites que establezca el Consejo de Administración.
Català: c) La designació de les treballadores i els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) La designación de las trabajadoras y trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: - Equilibrar el model de desenvolupament turístic a Espanya i incrementar la sostenibilitat i la capacitat operativa de les EELL i dels gestors de les destinacions.
Español: - Equilibrar el modelo de desarrollo turístico en España, incrementando la sostenibilidad y la capacidad operativa de las EE. LL. y de los gestores de los destinos.
Català: Per la Resolució CLT/183/2021, de 26 de gener (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Parc del Cementiri d'Igualada (Anoia) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/183/2021, de 26 de enero (DOGC núm. 8331, de 2.2.2021), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Parque del Cementerio de Igualada (Anoia) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: mínim garantit, sens perjudici del que es preveu en l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: mínimo garantizado, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 8 de este Convenio colectivo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de Borredà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Borredà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial, segons la delimitació que figura en els plànols.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial, según la delimitación que figura en los planos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries número 8 referent al plànol normatiu número 6c, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias número 8 referente al plano normativo número 6c, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: j) En el cas de disposar de centres i establiments oberts al públic, donar compliment a la normativa de política lingüística i, en especial, atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) En el caso de disponer de centros y establecimientos abiertos al público, dar cumplimiento a la normativa de política lingüística y, en especial, atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Convocatòria pública perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants, els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol·licitar la formalització de convenis de col·laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència (capítol 2).
Español: a) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes, los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculados con ellos puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia (capítulo 2).
Català: j) Nom i currículum del traductor.
Español: j) Nombre y currículo del traductor.
Català: 3.2 Selecció i ús de les eines apropiades per a les proves.
Español: 3.2 Selección y uso de las herramientas apropiadas para las pruebas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Té cura del compliment de les normes i els costums de protocol i cerimonial que siguin d'aplicació.
Español: Cuida del cumplimiento de las normas y las costumbres de protocolo y ceremonial que sean de aplicación.
Català: b) La direcció del personal que presta els seus serveis al Consell.
Español: b) La dirección del personal que presta sus servicios en el Consejo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Esquerre Mairena, Jordi, per a la instal·lació d'un nucli zoològic a la partida Corral de la Serra, polígon 30, parcel·la 197, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Esquerre Mairena, Jordi, para la instalación de un núcleo zoológico en la partida Corral de la Serra, polígono 30, parcela 197, en el término municipal de Amposta.
Català: Grau en enginyeria mecànica
Español: Grado en ingeniería mecánica
Català: Avalua els programes implementats en l'àmbit d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Evalúa los programas implementados en el ámbito de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Coneixements de funció pública.
Español: Conocimientos de función pública.
Català: La relació de llocs de treball determinarà aquells llocs que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial que comporta el dret a percebre el complement específic pel factor de jornada especial i d'incompatibilitat, l'import del qual s'assenyala en l'annex 1.
Español: La relación de puestos de trabajo determinará aquellos lugares que tienen que tener fijada una jornada de dedicación especial que comporta el derecho a percibir el complemento específico por el factor de jornada especial y de incompatibilidad, cuyo importe se distingue en el anexo 1.