BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: d) Crear i actualitzar les diferents bases de dades per al control dels expedients i dissenyar els impresos que intervenen en la seva tramitació.
Español: d) Crear y actualizar las diferentes bases de datos para el control de los expedientes y diseñar los impresos que intervienen en su tramitación.
Català: 1.4 Població activa, ocupada i aturada.
Español: 1.4 Población activa, empleada y desempleada.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre y cuando no repercuta negativamente en el servicio.
Català: c) Lloc de presentació: a la Unitat de Contractacions de la Gerència d'Infraestructures, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la Unidad de Contrataciones de la Gerencia de Infraestructuras, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Per la qual cosa, tant el Preàmbul del Decret Llei 29/2020, de 28 de juliol, com la disposició transitòria de l'esmentat Decret llei tenen la voluntat d'afavorir i ampliar als potencials treballadors beneficiaris de l'àmbit cultural habilitant a revisar les sol·licituds ja presentades, amb independència de si estan resoltes o no.
Español: Por lo cual, tanto el Preámbulo del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, como la disposición transitoria del mencionado Decreto Ley tienen la voluntad de favorecer y ampliar a los potenciales trabajadores beneficiarios del ámbito cultural habilitante a revisar las solicitudes ya presentadas, con independencia de si están resueltas o no.
Català: Sabent que la consecució d'aquests objectius és el que assegura la bona marxa de l'empresa, la Direcció i el Comitè d'Empresa es comprometen a tenir una voluntat positiva i proactiva en el desenvolupament d'aquest Conveni, i concretament quant als punts següents:
Español: Sabiendo que la consecución de estos objetivos es lo que asegura la buena marcha de la empresa, la Dirección y el Comité de Empresa se comprometen a tener una voluntad positiva y proactiva en el desarrollo del presente Convenio, y concretamente en lo relativo a los siguientes puntos:
Català: DOUE: 2 d'abril de 2011 (enviat el 31 de març); BOE: 18 d'abril de 2011; DOGC: 13 d'abril de 2011; Perfil de contractant: 31 de març de 2011.
Español: DOUE: 2 de abril de 2011 (enviado el 31 de marzo); BOE: 18 de abril de 2011; DOGC: 13 de abril de 2011; Perfil del contratante: 31 de marzo de 2011.
Català: 32.2 Avaluació del sistema de gestió de l'FP dual als centres educatius
Español: 32.2 Evaluación del sistema de gestión de la FP dual en los centros educativos
Català: .1 Declarar finques rústiques inexplotables, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, els terrenys que es descriuen a continuació:
Español: .1 Declarar fincas rústicas inexplotables, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, los terrenos que se describen a continuación:
Català: Cursos amb certificat d'assistència i aprofitament, de més de 30 hores, 0,5 punts.
Español: Cursos con certificado de asistencia y aprovechamiento, de más de 30 horas, 0,5 puntos.
Català: La Direcció General del Medi Natural, una vegada finalitzats els pertinents expedients administratius i, si escau, mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la seva superfície i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural, una vez finalizados los pertinentes expedientes administrativos y, si procede, mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, su superficie y los nuevos límites.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc on són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria del concurs oposició.
Español: Los funcionarios a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria del concurso oposición.
Català: f) Relació nominal de socis/sòcies amb indicació de DNI, NIE o NIF.
Español: f) Relación nominal de socios/socias con indicación de DNI, NIE o NIF.
Català: Els desplaçaments motivats per l'assistència a cursos de formació, capacitació, especialització i, en general, a cursos de perfeccionament que convoca l'Autoritat Portuària de Tarragona, els ha d'autoritzar expressament l'entitat. Sempre que es realitzen a una província diferent i amb els mateixos requisits que s'exigeixen a qualsevol altre desplaçament amb dret a dieta, el treballador merita el 100% dels imports establerts en aquest article.
Español: Los desplazamientos motivados por asistencia a cursos de formación, capacitación, especialización y, en general, los de perfeccionamiento convocados por la Autoridad Portuaria de Tarragona, contarán con la autorización expresa de la entidad y se devengarán al 100% de los importes establecidos en este artículo, siempre que se realicen en distinta provincia, y con iguales requisitos a los exigidos para cualquier otro desplazamiento con derecho a dieta.
Català: Línia d'evacuació del parc eòlic tramuntana
Español: Línea de evacuación del Parque Eólico Tramuntana
Català: membres de la unitat familiar, tenint en compte que en el cas dels membres que
Español: miembros de la unidad familiar, considerando que en el caso de los miembros que
Català: Realització d'un estudi sobre la senyalització territorial i temàtica de Catalunya
Español: Realización de un estudio sobre la señalización territorial y temática de Cataluña
Català: 4.1 Aquest conveni de col·laboració serà vigent des de la data de la darrera signatura electrònica fins al 31 de desembre de 2022, per atendre els últims pagament de l'any 2021 i la liquidació final de l'encàrrec de gestió.
Español: 4.1 Este convenio de colaboración estará vigente desde la fecha de la última firma electrónica hasta el 31 de diciembre de 2022, para atender los últimos pagos del año 2021 y la liquidación final del encargo de gestión.
Català: L'Administració ha d'adequar els programes d'inserció laboral i social, i els instruments que els facin efectius, als canvis socials esdevinguts en els darreres anys.
Español: La Administración debe adecuar los programas de inserción laboral y social, y los instrumentos que los hagan efectivos, a los cambios sociales acaecidos en los últimos años.
Català: Té una superfície de 692 m2 formada per un aflorament rocós de poca envergadura, sense parets verticals i amb un estat de conservació molt dolent.
Español: Tiene una superficie de 692 m2 formada por un afloramiento rocoso de poca envergadura, sin paredes verticales y con un estado de conservación muy malo.
Català: 4.7 Estris de verificació i mesurament en funció de la mesura o aspecte a comprovar.
Español: 4.7 Útiles de verificación y medición en función de la medida o aspecto a comprobar.
Català: ANUNCI de partionament parcial de la forest núm. 94-L del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida, anomenada Matella, propietat de l'Ajuntament de Gósol.
Español: ANUNCIO de deslinde parcial del monte núm. 94-L del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida, conocido como Matella, propiedad del Ayuntamiento de Gósol.
Català: Jutjat Penal núm. 1 Sabadell
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Sabadell
Català: 3.2.4 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 3.2.4 Calidad en el montaje de instalaciones de antenas en ICT.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1164/2013, de 27 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar (ref. XDF-171).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1164/2013, de 27 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal de El Catllar (ref. XDF-171).
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3878/2021, de 27 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2022 en relació amb les actuacions del Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà, en el marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – Dones àmbit rural i urbà) (ref. BDNS 603491).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3878/2021, de 27 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2022 en relación con las actuaciones del Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano, en el marco del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – Mujeres ámbito rural y urbano) (ref. BDNS 603491).
Català: Manté contactes i es relaciona amb els mitjans de comunicació per tal d'aconseguir la seva participació en les campanyes informatives adreçades a la població.
Español: Mantiene contactos y se relaciona con los medios de comunicación para conseguir su participación en las campañas informativas dirigidas a la población.
Català: Es proporcionen els resultats del fluxos migratoris segon origen i destinació (Catalunya, resta d'Espanya i estranger)
Español: Se proporcionan los resultados de los flujos migratorios según origen y destino (Cataluña, resto de España y extranjero)
Català: L'empresa no pot declarar vacant la plaça reservada fins que haguessin transcorregut els terminis assenyalats.
Español: La empresa no podrá declarar vacante la plaza reservada hasta que hayan transcurrido los plazos señalados.
Català: - les despeses de les publicacions als diaris oficials (BOP, DOGC, BOE i DOUE).
Español: • los gastos de las publicaciones en los diarios oficiales (BOP, DOGC, BOE y DOUE).
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial a un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Canvi de lloc o d'activitat
Español: Cambio de puesto o actividad
Català: Les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència les millores en la canalització existent, que actualment no disposa d'un correcte dimensionament que garanteixi el funcionament en cas d'avingudes.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles por acometer con urgencia las mejoras en la canalización existente, que actualmente no dispone de un correcto dimensionamiento que garantice el funcionamiento en caso de avenidas.
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General
Español: Sección de Contratación y Patrimonio de la Secretaria General
Català: a. Analitza les diferents tècniques específiques d'organització de les sessions de desenvolupament de la condició física del/de la socorrista, amb especial atenció a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i del material, manteniment del nivell de pràctica programat.
Español: a. Analiza las diferentes técnicas específicas de organización de las sesiones de desarrollo de la condición física del/de la socorrista, con especial atención a la disposición en función del material, la optimización del espacio y del material, mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud, el model de l'acceptació de l'ajut i el model de currículum es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud, el modelo de la aceptación de la ayuda y el modelo de currículum se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: Psiquiàtrica: aguts, subaguts, mitjana i llarga estada
Español: larga Psiquiátrica: agudos, sub-agudos, media y estancia
Català: Es nomena el senyor Ricard Frigola i Pérez vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Enric Mangas i Monge.
Español: Se nombra al señor Ricard Frigola i Pérez vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Enric Mangas i Monge.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de tarifes per a l'any 2011 (N943/224/2010/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de tarifas para el año 2011 (N943/224/2010/002).
Català: Es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: Se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: -1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, per proveir 8 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066):
Español: -1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 8 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066):
Català: Per a l'any 2017, s'acorda un increment fix de l'1,10% sobre les taules salarials de l'any 2016 i amb efectes des de l'01/01/2017, de conformitat amb l'annex 2.
Español: Para el año 2017, se acuerda un incremento fijo del 1,10% sobre las tablas salariales del año 2016 y con efectos desde el 01/01/2017, de conformidad con el anexo 2.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 23.678,72 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 23.678,72 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: 3.1.2 Influència dels diferents tipus de calçat en les lesions en el futbol.
Español: 3.1.2 Influencia de los diferentes tipos de calzado en las lesiones en el fútbol.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta per un o diversos lots, la suma de l'import de licitació dels quals sigui inferior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb el previst a l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta para uno o diversos lotes cuyo importe de licitación total sea inferior a 120.202,42 euros, IVA incluido, tendrán que acreditar su solvencia económica y técnica de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La resta de vegetació no forma part d'aquests terrenys catalogats, si bé es constata la presència de pinedes i alzinars amb un recobriment superior al 20%.
Español: El resto de vegetación no forma parte de estos terrenos catalogados, si bien se constata la presencia de pinares y encinares con un recubrimiento superior al 20%.
Català: 4.1 El pagament dels serveis que estableix aquesta Ordre és exigible en el moment de presentar la sol·licitud de l'activitat formativa.
Español: 4.1 El pago de los servicios que establece esta Orden es exigible en el momento de presentar la solicitud de la actividad formativa.
Català: Pel que respecta a les obres d'excavació del túnel de l'Àngel, s'ha de considerar que:
Español: En cuanto a las obras de excavación del túnel de L'Àngel, se tiene que considerar que:
Català: En aquests termes conclou en unes necessitats de 160 places d'aparcament per a turismes i 3 per a autobusos.
Español: En estos términos concluye en unas necesidades de 160 plazas de aparcamiento para turismos y 3 para autobuses.
Català: Atès que l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen la publicitat de l'instrument mitjançant el qual es formalitzi l'encàrrec per assolir eficàcia;
Español: Dado que el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén la publicidad del instrumento mediante el cual se formalice el encargo para alcanzar eficacia;
Català: Adsorció d'anticossos antieritrocítics
Español: Adsorción de anticuerpos antieritrocíticos
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que disposen els articles 16 i 19 del Reial decret 2/2000.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 19 del Real decreto 2/2000.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no comporta la creació o l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de estas funciones no comporta la creación o la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Activitats de lloguer
Español: Actividades de alquiler
Català: —1 Convocar les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis per a l'any 2015.
Español: —1 Convocar las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios para el año 2015.
Català: Havent-se modificat el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques de l'expedient CT03001123 "Suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en l'actuació dels assentaments del registre d'aigües" corresponents a l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 3866, pàg. 7784, de 16.4.2003, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose modificado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del expediente CT03001123 "Soporte a la Agencia Catalana del Agua en la actuación de los asentamientos del registro de aguas" correspondiente al Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3866, pág. 7784, de 16.4.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Vistos els recursos interposats pel senyor Guillermo M. Espino Lledó i la societat Promopol, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200200215, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por el señor Guillermo M. Espino Lledó y la sociedad Promopol, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200200215, y dados los siguientes (...),
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals i a les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos, EC, com a autors/es d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals y a las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos, EC, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.