BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per visita al metge especialista privat: el temps indispensable, sempre que es justifiqui la visita i no sigui raonablement factible proposar la visita en horari no laboral.
Español: Visita al médico especialista privado: el tiempo indispensable, siempre y cuando se justifique la visita, y no sea factible razonablemente posponer dicha cita a horario no laboral.
Català: Demarcació i domicili
Español: Demarcación y domicilio
Català: Incompliment de qualsevol de les seves clàusules.
Español: Incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Català: De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio dependen los servicios siguientes:
Català: Els aspirants han d'incloure, juntament amb la sol·licitud, el currículum amb una relació documentada dels mèrits, que han d'ésser valorats pel tribunal d'acord amb el barem següent:
Español: Los aspirantes deben incluir, junto con la solicitud, el currículum con una relación documentada de los méritos, que deben ser valorados por el tribunal de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: .3 Obrir, d'acord amb la base general 11.2 de la convocatòria, un període de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal que la persona sol·licitant pugui esmenar els defectes formals produïts per la manca d'aportació de la documentació requerida, i efectuar les reclamacions escaients.
Español: .3 Abrir, de acuerdo con la base general 11.2 de la convocatoria, un periodo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC, a fin de que la persona solicitante pueda corregir los defectos formales producidos por la falta de aportación de la documentación requerida, y efectuar las reclamaciones apropiadas.
Català: Experiència en gestió de programes d'intervenció per a la rehabilitació i reinserció social que es duen a terme en els centres penitenciaris.
Español: Experiencia en gestión de programas de intervención para la rehabilitación y reinserción social que se llevan a cabo en los centros penitenciarios.
Català: Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol exigit per a l'ingrés a cada cos, d'acord amb el que s'establirà en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título exigido para el ingreso en cada cuerpo, de acuerdo con lo que se establecerá en las bases específicas de cada convocatoria.
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i substitució fusteries al CEIP Gual Villalbí de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y sustitución de carpinterías en el CEIP Gual Villalví de Tarragona (Tarragonès).
Català: 2.1 Les persones beneficiàries de les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència no podran ser titulars, simultàniament, de més de dues prestacions de servei del mateix sistema.
Español: 2.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia no podrán ser titulares, simultáneamente, de más de dos prestaciones de servicio del mismo sistema.
Català: Que aquest estudi es durà a terme al territori del Berguedà, que d'acord amb les seves conclusions podrà servir de model i fer-se extensiu a la resta dels territoris de Catalunya.
Español: Que este estudio se llevará a cabo en el territorio de El Berguedà, que de acuerdo con sus conclusiones podrá servir de modelo y hacerse extensivo al resto de los territorios de Cataluña.
Català: −1 Instar les persones representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS) i de la Fundació Clínic per a la Recerca Biomèdica (FCRB) a promoure les actuacions per analitzar la integració de l'activitat científica de les dues entitats mitjançant l'operació jurídica que resulti més adequada i, posteriorment, tramitar una proposta d'acord del Govern que autoritzi les actuacions que siguin necessàries a fi que de l'operació en resulti una única entitat.
Español: −1 Instar a las personas representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS) y de la Fundación Clínic para la Investigación Biomédica (FCRB) a promover las actuaciones para analizar la integración de la actividad científica de ambas entidades mediante la operación jurídica que resulte más adecuada y posteriormente tramitar una propuesta de acuerdo del Gobierno que autorice las actuaciones necesarias a fin de que de la operación resulte una única entidad.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'ha d'abonar per cada fill de productor comprès en l'interval d'edat de 3 a 16 anys la quantitat de 891 pessetes mensuals, 10 vegades l'any, en els mesos de setembre a juny, ambdós inclusivament.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años la cantidad de 891 pesetas mensuales, 10 veces al año, en los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'immobles.
Español: ANUNCIO de subasta pública de inmuebles.
Català: d'interessos de l'emissió esmentada.
Español: intereses de la citada emisión.
Català: b) Els i les alumnes monitors són voluntaris del centre i han rebut formació prèvia per desenvolupar l'actuació: fins a 4 punts.
Español: b) Los y las alumnos monitores son voluntarios del centro y han recibido formación previa para desarrollar la actuación: hasta 4 puntos.
Català: –1 Nomenar el senyor Jordi Pascual Benito funcionari de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: –1 Nombrar al señor Jordi Pascual Benito funcionario de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La composició de la comissió de valoració.
Español: La composición de la comisión de valoración.
Català: Dirigir, coordinar i avaluar l'elaboració dels models d'atenció dirigits a les persones usuàries dels serveis socials especialitzats.
Español: Dirigir, coordinar y evaluar la elaboración de los modelos de atención dirigidos a las personas usuarias de los servicios sociales especializados.
Català: Els barems especificaran les quanties i les equivalències horàries de les compensacions econòmiques de les activitats que no es corresponguin amb activitats desenvolupades per hores.
Español: Los baremos especificarán las cuantías y las equivalencias horarias de las compensaciones económicas de las actividades que no se correspondan con actividades desarrolladas por horas.
Català: En el Projecte es preveu la modificació de les quantitats emmagatzemades a l'establiment d'algunes substancies químiques, d'acord amb això es preveu que augmenti la possibilitat d'algun episodi d'olors procedents de la instal·lació.
Español: En el Proyecto se prevé la modificación de las cantidades almacenadas en el establecimiento de algunas sustancias químicas, de acuerdo con ello se prevé que aumente la posibilidad de algún episodio de olores procedentes de la instalación.
Català: c.1) Vuit representants de les organitzacions següents:
Español: c.1) Ocho representantes de las organizaciones siguientes:
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedra seca de forma circular d'un metre de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedra seca de forma circular de un metro de diámetro.
Català: 5.1 Els projectes dels centres participants en el Programa “araArt” tindran una durada mínima de 3 cursos i inclouran les fases següents:
Español: 5.1 Los proyectos de los centros participantes en el Programa “araArt” tendrán una duración mínima de 3 cursos e incluirán las fases siguientes:
Català: 7.1.1 La fase d'oposició és constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: 7.1.1 La fase de oposición está constituida por las pruebas que a continuación se indican:
Català: Aquesta darrera modificació, que té una major trascendència en l'anàlisi de dades a petita escala, és imperceptible quan les dades es mostren a gran escala, com correspon a un pla d'ordenació de recursos humans.
Español: Esta última modificación, que tiene una mayor trascendencia en el análisis de datos a pequeña escala, es imperceptible cuando los datos se muestran a gran escala, como corresponde a un plan de ordenación de recursos humanos.
Català: Servei d'acollida d'animals abandonats
Español: Servicio de acogida de animales abandonados
Català: Així mateix, el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral està previst a l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Asimismo, el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral está previsto en el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: D'altra banda, cal destacar que, tal com estableix l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat amb relació a la Llei 3/2008, adoptat en la reunió duta a terme el 29 de gener de 2009, i al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució IRP/262/2009, del 9 de febrer, el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya es compromet a promoure la modificació del text de la dita llei.
Español: Por otra parte, cabe destacar que, tal y como establece el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad - Estado en relación con la Ley 3/2008, adoptado en la reunión celebrada el 29 de enero de 2009, y al que se dio publicidad mediante la Resolución IRP/262/2009, de 9 de febrero, el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña se compromete a promover la modificación del texto de dicha ley.
Català: La sol·licitud d'aquesta excedència voluntària s'ha de formalitzar per escrit i trametre a l'empresa fefaentment amb 30 dies de temps com a mínim abans de la data d'inici.
Español: La solicitud de esta excedencia voluntaria deberá formalizarse por escrito cursado a la empresa en forma fehaciente con una antelación mínima de 30 días a su inicio.
Català: Els ascensos i les promocions constitueixen potestat organitzativa i de
Español: Los ascensos y las promociones constituyen potestad organizativa y de
Català: El Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, dins el seu àmbit, pot acomplir amb d'altres funcions, activitats i serveis en matèria d'habitatge que estableixin les administracions consorciades.
Español: El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, dentro de su ámbito, puede cumplir con otras funciones, actividades y servicios en materia de vivienda que establezcan las administraciones consorciadas.
Català: Els costos de la primera instància s'han d'imposar a la part executada i sense que procedeixi efectuar especial declaració de condemna de les causades en la present alçada procedimental."
Español: Las costas de la primera instancia son de imponer a la parte ejecutada y sin que proceda efectuar especial declaración de condena de las causadas en la presente alzada procedimental".
Català: e) El foment del consum dels productes infravalorats o excedentaris i la modernització i la competitivitat de les entitats i organitzacions que manipulen i comercialitzen productes pesquers.
Español: e) El fomento del consumo de los productos infravalorados o excedentarios y la modernización y competitividad de las entidades y organizaciones que manipulan y comercializan productos pesqueros.
Català: d) Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: d) Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: És aquell que realitza les funcions de
Español: Es el que realiza las funciones del encargado de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte allò que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que establece la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Per trasllat del senyor José Ignacio Navasque Eireos, la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notària de Ripoll, 3a categoria.
Español: Por traslado del señor José Ignacio Navasque Eireos, la señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notaria de Ripoll, 3ª categoría.
Català: Tram: Sant Jaume dels Domenys", del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, en data 5 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sant Jaume dels Domenys", del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, en fecha 5 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Objecte del contracte: servei per al manteniment de les instal·lacions tècniques.
Español: Objeto del contrato: servicio para el mantenimiento de las instalaciones técnicas.
Català: j) Així mateix, tenen dret a ser informats i consultats sobre totes les decisions de l'empresa que puguin provocar canvis rellevants en referència a l'organització del treball i als contractes de treball en l'empresa. Igualment te dret a ser informat i consultat sobre l'adopció d'eventual mesures preventives, especialment en cas de risc pel l'ocupació.
Español: j) Asimismo, tienen derecho a ser informados y consultados sobre todas las decisiones de la empresa que puedan provocar cambios relevantes en referencia a la organización del trabajo y a los contratos de trabajo en la empresa.- Igualmente tiene derecho a ser informado y consultado sobre la adopción de eventuales medidas preventivas, especialmente en caso de riesgo para el empleo.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament l'estudi del traçat sud modificat, tal com s'assenyala als plànols annexos, ja que els radis de curvatura resultants de la modificació són excessivament forçats.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento el estudio del trazado sur modificado, tal como se señala en los planos anejos, ya que los radios de curvatura resultantes de la modificación son excesivamente forzados.
Català: Les societats professionals que s'inscriuen en aquest Registre són aquelles que tenen per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de les ciències ambientals, ja sigui de forma exclusiva com juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, sempre que, per les seves característiques, tinguin la consideració legal de.societat professional.
Español: Las sociedades profesionales que se inscriben en este Registro son aquellas que tienen por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de las ciencias ambientales, ya sea de forma exclusiva como junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con las cuales no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de este Colegio, siempre que, por sus características, tengan la consideración legal de.sociedad profesional.
Català: Relació d'ajuntaments no subvencionats, ordenats per serveis territorials
Español: Relación de ayuntamientos no subvencionados, ordenados por servicios territoriales
Català: L'estació de bombament, les conduccions i els dipòsits objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua als municipis esmentats anteriorment que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: La estación de bombeo, las conducciones y los depósitos objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua.
Català: En cas que se'n confirmi la presència, abans de dur a terme cap intervenció cal sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient una autorització excepcional, en la qual s'establiran les condicions que regiran l'actuació (retirada de nius i inhabilitació de cavitats, entre altres).
Español: En caso de que se confirme su presencia, antes de llevar a cabo ninguna intervención hay que solicitar a la Oficina de Medio Ambiente una autorización excepcional, en la cual se establecerán las condiciones que regirán la actuación (retirada de nidos e inhabilitación de cavidades, entre otros).
Català: --2 Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals
Español: --2 Hacer público el veredicto del jurado de los Premios
Català: Elaborar documents d'anàlisi interns i externs a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, així com contribuir a donar resposta a les diverses peticions d'informació externes i pròpies de l'Agència.
Español: Elaborar documentos de análisis internos y externos en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, así como contribuir a dar respuesta a las diversas peticiones de información externa y propia de la Agencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines utilitzats en el manteniment d'instal·lacions agrícoles.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas utilizados en el mantenimiento de instalaciones agrícolas.
Català: Tant si reingressa en una vacant de la seva categoria a una localitat diferent com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat conservarà l'expectativa de reingrés en la primera vacant de la seva categoria a la localitat d'origen.
Español: Tanto si reingresa en una vacante de su categoría a una localidad diferente como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el empleado conservará la expectativa de reingreso en la primera vacante de su categoría a la localidad de origen.
Català: 1.4 Distribueix els metres lineals de l'establiment entre cada família de productes i/o serveis, utilitzant programes informàtics.
Español: 1.4 Distribuye los metros lineales del establecimiento entre cada familia de productos y/o servicios, utilizando programas informáticos.
Català: - Còpia del contracte de prestació de serveis de manteniment en instal·lacions de subministrament canalitzat, signat el 1 de març de 2011, entre Gas Bruc, SA i l'empresa instal·ladora Serveis d'Enginyeria Bruc.
Español: - Copia del contrato de prestación de servicios de mantenimiento en instalaciones de suministro canalizado, firmado el 1 de marzo de 2011, entre Gas Bruc, SA y la empresa instaladora Serveis Enginyeria Bruc, SL.
Català: Polígon 3, parcel·la 82 del terme municipal de Cabanelles.
Español: Ubicación: Mas Jaumató, polígono 3 parcela 82 de Cabanelles.
Català: Classificació i definició de les categories professionals
Español: Clasificación y definición de las categorías profesionales
Català: 14.3 Les exempcions dels articles 11, 12 i 13 abasten exclusivament els preus establerts en els apartats 1, 2, 3, i 4 de l'annex d'aquest Decret i només són aplicables quan l'estudiant es matricula per primera vegada dels crèdits corresponents.
Español: 14.3 Las exenciones de los artículos 11, 12 y 13 alcanzan exclusivamente los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo de este Decreto y solo son aplicables cuando el/la estudiante se matrícula por primera vez de los créditos correspondientes.
Català: Els ajuts tenen caràcter de prestació econòmica i la seva finalitat és compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: Las ayudas tienen carácter de prestación económica y su finalidad es compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: d) 2 dies naturals en els casos de naixement d'un fill.
Español: d) 2 días naturales en los casos de nacimiento de un hijo.