BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Premi està destinat a les empreses del sector agrari, les seves entitats associatives i les empreses tecnològiques que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics o de gestió innovadors, i que com a conseqüència d'aquesta introducció, hagin obtingut resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: El Premio está destinado a las empresas del sector agrario, sus entidades asociativas y las empresas tecnológicas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos o de gestión innovadores, y que como consecuencia de esta introducción, hayan obtenido resultados beneficiosos con relación a la economía, la ergonomía, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones.
Català: L'article 3.2 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, estableix que les exigències del Codi tècnic de l'edificació es poden completar amb les exigències d'altres normatives dictades per les administracions competents.
Español: El artículo 3.2 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, establece que las exigencias del Código técnico de la edificación se pueden completar con las exigencias de otras normativas dictadas por las administraciones competentes.
Català: La Comunicació de la Comissió Europea 2000/C 139/05, de 14 d'abril, dirigida als estats membres (DOCE C/139, de 18.5.2000), estableix les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural (Leader Plus), d'acord amb el Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions generals sobre els fons estructurals (DOCE L161/1, de 26.6.1999).
Español: La Comunicación de la Comisión Europea 2000/C 139/05, de 14 de abril, dirigida a los estados miembros (DOCE C/139, de 18.5.2000), establece las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader Plus), de acuerdo con el Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones generales sobre los fondos estructurales (DOCE L161/1, de 26.6.1999).
Català: En data 18 de desembre de 2015, l'Entitat va trametre les actes de les Assemblees generals de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2015, la Entidad envió las actas de las Asambleas generales de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Durant l'any 2000, les hores extraordinàries que es puguin efectuar s'han d'abonar segons les quantitats alçades que resultin d'incrementar d'un 3,15% els preus que s'abonaven durant el 1999.
Español: Durante el año 2000, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a las cantidades alzadas que resulten de incrementar en un 3,15% los precios que se venían abonando durante 1.999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules econòmiques, tècniques i administratives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas económicas, técnicas y administrativas.
Català: Declaració del fabricant conforme no s'empra com a segrestant de metalls l'àcid etildiaminotetracètic (EDTA).
Español: Declaración del fabricante conforme no se utiliza como secuestrante de metales el ácido etildiaminotetracético (EDTA).
Català: El dia 4 de juny de 1999 es van concedir els següents ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.00000.4:
Español: El día 4 de junio de 1999 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos en el extranjero con cargo a la partida 627.00000.4:
Català: b) Analitzar i valorar les propostes d'increment de dimensionament efectuades pels departaments de la Generalitat de Catalunya a la Direcció General de Funció Pública.
Español: b) Analizar y valorar las propuestas de incremento de dimensionamiento efectuadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña a la Dirección General de Función Pública.
Català: inversió estrangera, com també del seu entorn més immediat
Español: los precios y la inversión extranjera, también de su entorno mas
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària l'associació anomenada Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre, la qual comprèn tots els municipis del Delta de l'Ebre: l'Aldea, l'Ampolla, Amposta, Camarles, Deltebre, Sant Carles de la Ràpita i Sant Jaume d'Enveja.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria la asociación nombrada Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro, la cual comprende todos los municipios del Delta del Ebro: L'Aldea, L'Ampolla, Amposta, Camarles, Deltebre, Sant Carles de la Ràpita y Sant Jaume d'Enveja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Atesa la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció del projecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo a la Ley 24/2013, de 26 de diciembre del sector eléctrico y al título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: El 15 de juny de 2015, l'Ajuntament de Naut Aran va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document d'abast sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 2 de Ruda.
Español: En fecha 15 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Naut Aran solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento de alcance sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeaminento en el ámbito de la UA 2 de Ruda.
Català: 15.6 Cal deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de la subvenció.
Español: 15.6 Hay que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la subvención.
Català: Universitat de Lleida, Campus Cappont, Edifici Polivalent 1, c. Jaume II, 71, Lleida.
Español: Universidad de Lérida, Campus Cappont, Edificio Polivalente 1, c. Jaume II, 71, Lleida.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: Lieder Càmera, Cor de cambra.
Español: Finalidad: Lieder Càmera, Coro de Cámara.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat i de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado y de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: organismes citats, en els terminis i quanties acordades, el deute que contrau
Español: organismos citados, en los plazos y cuantías acordadas, la deuda que
Català: 9.2 La URV i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest Conveni.
Español: 9.2. La URV y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este Convenio.
Català: d) L'import del complement específic, que s'incrementa d'un 2% respecte als aprovats per al 2002, sens perjudici del que estableix l'article 23.2.
Español: d) El importe del complemento específico, que se incrementa en un 2% con respecto a los aprobados para el 2002, sin perjuicio de lo que establece el artículo 23.2.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, així com el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de a Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, así como el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Modificació del polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Modificación del polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Increment 2016: S'aplicarà un 1,00% sobre les taules salarials 2015 i amb efectes de 01/01/2016, de conformitat amb les taules i annexos.
Español: Incremento 2016: Se aplicará un 1,00% sobre las tablas salariales 2015 y con efectos de 01/01/2016, de conformidad con las tablas y anexos.
Català: No obstant això, l'acord podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances.
Español: No obstante, el acuerdo podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Colegio de Mediadores de Seguros.
Català: Nou nomenats per la Generalitat de Catalunya, tres dels quals ho són a proposta de l'Administració General de l'Estat.
Español: Nueve nombrados por la Generalidad de Cataluña, de los que tres lo son a propuesta de la Administración General del Estado.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 no dóna dret, en cap cas, a percebre indemnització.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 no da derecho, en ningún caso, a percibir indemnización.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat tindria dret que se li mantinguessin i respectessin amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: En el caso de que un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, de 24 de novembre de 2017
Español: Agencia Catalana del Agua, de 24 de noviembre de 2017
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: És la finca 18266, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Roses, al tom 3016, llibre 412, foli 97, inscripció 1a.
Español: Es la finca 18266, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Roses, al tomo 3016, libro 412, folio 97, inscripción 1ª.
Català: 3.9 Utilitza tècniques per aconseguir el tancament de la venda i obtenir la comanda.
Español: 3.9 Utiliza técnicas para conseguir el cierre de la venta y obtener el pedido.
Català: Prèviament, l'entitat haurà d'aportar l'imprès corresponent que acrediti haver posat a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya, i per import del total de la subvenció atorgada, les garanties corresponents a la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, tenint en compte que, en cas que l'entitat es trobi dins dels supòsits d'exempció de presentar les garanties exigides, caldrà que comuniqui expressament aquesta condició, amb la fonamentació jurídica corresponent que l'eximeix d'aquest tràmit.
Español: Previamente, la entidad tendrá que aportar el impreso correspondiente que acredite haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña, y por importe del total de la subvención otorgada, las garantías correspondientes a la Caja General de Depósitos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, teniendo en cuenta que, en el supuesto de que la entidad se encuentre dentro de los supuestos de exención de presentar las garantías exigidas, tendrán que comunicar expresamente esta condición, con la fundamentación jurídica correspondiente que le exime de este trámite.
Català: Procediment de tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Procedimiento de tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: De conformitat amb l'establert en el Conveni 1996-1999, els esmentats treballadors mantindran:
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio 1996-1999, los mencionados trabajadores mantendrán:
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació de l'article 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación del artículo 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: Aquests informes tindran caràcter orientatiu i en cap cas eximiran en el seu moment de l'informe preceptiu dels òrgans del Parc i de la formulació de la documentació tècnica, ni de la tramitació administrativa que correspongui.
Español: Estos informes tendrán carácter orientativo y en ningún caso eximirán en su momento del informe preceptivo de los órganos del parque y de la formulación de la documentación técnica, ni de la tramitación administrativa que corresponda.
Català: Aquesta documentació consta de:
Español: Esta documentación consta de:
Català: Control o assaig en màquina o sobre la mostra de teixit.
Español: Control o ensayo en máquina o sobre muestra de tejido.
Català: b) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió de recursos humans de la Direcció General.
Español: b) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión de recursos humanos de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ REU/3819/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN REU/3819/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: e) L'administració ordinària del Consorci.
Español: e) La administración ordinaria del Consorcio.
Català: Any 2000.- Els salaris de l'any 1999 s'augmentaran amb l'IPC previst pel Govern incrementat en un 10%.
Español: Año 2000: Los salarios del año 1999 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno incrementado en un 10%.
Català: —5 Taxa pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives i d'inspecció dels centres, dels serveis i dels establiments sanitaris
Español: —5 Tasa por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas y de inspección de los centros, de los servicios y de los establecimientos sanitarios
Català: L'Àrea d'Art de la Fundació ICO treballa al voltant de quatre eixos principals: la gestió i la conservació de les Col·leccions ICO; una política proactiva de préstecs d'aquestes col·leccions per tal de donar a conèixer la imatge de marca de l'ICO i Espanya; la realització d'un programa anual d'exposicions temporals en el Museo ICO i, finalment, l'organització d'activitats educatives i de difusió en el Museo ICO.
Español: El Área de Arte de la Fundación ICO trabaja alrededor de cuatro ejes principales: la gestión y la conservación de las Colecciones ICO; una política proactiva de préstamos de estas colecciones con el fin de dar a conocer la imagen de marca del ICO y España; la realización de un programa anual de exposiciones temporales en el Museo ICO y, finalmente, la organización de actividades educativas y de difusión en el Museo ICO.
Català: 16.1 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la persona titular de l'òrgan de l'ACCD que es determini a la convocatòria.
Español: 16.1 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la persona titular del órgano de la ACCD que se determine en la convocatoria.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de animación sociocultural y animación turística.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que té gravades la inicial T i la paraula PIÑA, a la cara que mira a la Vall d'en Bas.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que tiene grabadas la inicial T y la palabra PIÑA, en la cara que mira a La Vall d'en Bas.
Català: —1 Imposar al senyor Miguel Àngel López Ramos, de l'habitatge 0292 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Via de la Plata, 17, 5-B, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a don Miguel Ángel López Ramos, titular de la vivienda 0292 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Vía de la Plata, 17, 5-B, de Badia Del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2026/2011, de 28 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Ter al seu pas pel terme municipal de Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN TES/2026/2011, de 28 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vado en la glera del río Ter a su paso por el término municipal de Sant Gregori.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torroella de Montgrí- l'Estartit.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí- l'Estartit.
Català: h) Davant de fets o les actuacions dels interns i les internes que puguin constituir faltes disciplinàries, adoptar les mesures cautelars que escaiguin fins que es dicti resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses pels interns i les internes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Ante hechos o actuaciones de los internos y las internas que puedan constituir faltas disciplinarias, adoptar las medidas cautelares que procedan hasta que se adopte la resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por los internos y las internas, previa instrucción de un procedimiento abreviado.
Català: 3.9 Execució de treballs d'encofrat verticals: comprovació del suport, replantejament, aplicació de productes per facilitar el desencofrat, col·locació de plataformes de treball, aixecament i col·locació de panells o motlles, unions i estabilització de panells o motlles.
Español: 3.9 Ejecución de trabajos de encofrado verticales: comprobación del soporte, replanteo, aplicación de desencofrantes, colocación de plataformas de trabajo, levantamiento y colocación de paneles o moldes, uniones y estabilización de paneles o moldes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refòs del Pla parcial d'ordenació SAU 1C industrial del sector de la Morena, promogut per Marcó Dachs, SA, i tramès per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial de ordenación SAU 1C industrial del sector de la Morena, promovido por Marcó Dachs, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cassà de la Selva.
Català: o) Coneix les malalties que es produeixen entre els treballadors i treballadores i les absències de treball per motius de salut, a l'efecte de poder identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia o l'absència i els riscos per a la salut que es puguin presentar en els llocs de treball.
Español: o) Conoce las enfermedades que se producen entre los trabajadores y trabajadoras y las ausencias de trabajo por motivos de salud, a efectos de poder identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad o ausencia y los riesgos para la salud que se puedan presentar en los puestos de trabajo.
Català: Origen: nou suport metàl·lic núm. 19/30 de la línia 22 kV doble circuit "Anserall-1/Anserall-2".
Español: Origen: nuevo soporte metálico núm. 19/30 de la línea 22 kV doble circuito "Anserall-1/Anserall-2".
Català: Codi concepte tributari no hi és a la taula de conceptes tributaris
Español: Código concepto tributario no está en la tabla de conceptos tributarios