BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'inclou en el seu àmbit d'aplicació el personal funcionari interí.
Español: También se incluye en su ámbito de aplicación al personal funcionario interino.
Català: El/la cap de/la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa pot sol·licitar a les persones interessades la documentació i la informació addicional que es consideri necessària per completar o comprovar les dades aportades per les empreses inscrites o que es trobin en tràmit d'inscripció.
Español: El/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa puede solicitar a las personas interesadas la documentación y la información adicional que se considere necesaria para completar o comprobar los datos aportados por las empresas inscritas o que se encuentren en trámite de inscripción.
Català: Per tant, si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental presentat i les condicions fixades en aquesta proposta d'Acord, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: Por tanto, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental presentado y las condiciones fijadas en esta propuesta de Acuerdo, el Proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Interpreta les proves de seguretat que cal realitzar segons el producte.
Español: Interpreta las pruebas de seguridad a realizar según producto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Agropecuària Rosselló, SCP, en el terme municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Agropecuària Rosselló, SCP, en el término municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Català: En qualsevol cas, la comissió s'ha de reunir com a mínim 1 cop cada 3 mesos amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·liciti qualsevol de les dues parts amb un avís previ de 3 dies d'antelació.
Español: En cualquier caso, la comisión debe reunirse como mínimo 1 vez cada 3 meses con carácter ordinario, y con carácter extraordinario siempre que lo solicite cualquiera de las dos partes con un aviso previo de 3 días de antelación.
Català: Per al personal dels grups 2 (administració) i 3 (serveis complementaris):
Español: Para el personal de los grupos 2 (administración) y 3 (servicios complementarios)
Català: 2.4.1 Formats i serveis.
Español: 2.4.1 Formatos y servicios.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran únicament en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esa convocatoria se publicarán únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Interès per relacionar els processos i les formes de les altres arts del foc.
Español: Interés para relacionar los procesos y las formas de las otras artes del fuego.
Català: Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1046, de 21.9.1988), modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre (DOGC núm. 1089, de 4.1.1989), el Decret 174/1989, de 23 de juny (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), i el Decret 342/1995, de 28 de desembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996).
Español: 1046, de 21.9.1988), modificado por el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre (DOGC núm. 1089, de 4.1.1989), el Decreto 174/1989, de 23 de junio (DOGC núm. 1175, de 31.7.1989), y el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre (DOGC núm. 2156, de 19.1.1996).
Català: Nomenament de membres dels tribunals que han d'avaluar les tesis doctorals que es defensin a la UPC.
Español: Nombramiento de miembros de los tribunales que deben evaluar las tesis doctorales que se defiendan en la UPC.
Català: e) Elaborar, conjuntament amb el secretari general del Departament, l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: e) Elaborar, conjuntamente con el secretario general del Departamento, el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Igualada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Igualada.
Català: Excepcionalment, per modificar les condicions de la pòlissa de subministrament d'una instal·lació existent, quan aquesta estigui classificada com de classe A o B es podrà substituir el butlletí d'instal·lació esmentat a l'article anterior pel butlletí de reconeixement d'instal·lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals, exclosos els de pública concurrència, que figura a l'annex 3, mentre es compleixin en la modificació els requisits següents:	Excepcionalmente, para modificar las condiciones de la póliza de suministro de una instalación existente, cuando esta esté clasificada como de clase A o B se podrá sustituir el boletín de instalación citado en el artículo anterior por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales, excluidos los de pública concurrencia, que figura en el anexo 3, mientras se cumplan en la modificación los requisitos siguientes:
Català: 23.9 Es constituirà, on procedeixi, una comissió mixta de seguiment, formada per 3 representants de l'Empresa i 3 representants del Comitè d'empresa, per al seguiment de la jornada de 9 hores.
Español: 23.9 Se constituirá, donde proceda, una comisión mixta de seguimiento, formada por 3 representantes de la Empresa y 3 representantes del Comité de Empresa, para el seguimiento de la jornada de 9 horas.
Català: Estratègia i compromís institucional del soci local envers la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: Estrategia y compromiso institucional del socio local hacia la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: S'estarà al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Presa de decisions en la valoració de les dades del mantell nival.
Español: Toma de decisiones en la valoración de los datos del manto nival.
Català: 2.9 Grau de desenvolupament del biogàs.
Español: 2.9 Grado de desarrollo del biogás.
Català: títols de diplomat en infermeria de l'Escola Universitària
Español: del título de diplomado en enfermería de la Escuela Universitaria
Català: Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit, s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido, se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: - Seccionadors de barres 664-3 i 663-1 de les posicions MARGINEDA1 i MARGINEDA2, que són propietat de REE.
Español: - Seccionadores de barras 664-3 y 663-1 de las posiciones MARGINEDA1 y MARGINEDA2, que son propiedad de REE.
Català: 3.6 Multibucs: tipus i models.
Español: 3.6 Multicascos: tipos y modelos.
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisferen amb recàrrec de 75% sobre la hora normal i, de comú acord, es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con recargo de 75% sobre la hora normal y, de común acuerdo, se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Passeig de Gràcia, núm.19, 6a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Paseo de Gracia, n.º 19, 6ª planta, Barcelona).
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 9/2012, de 25 de juliol, de modificació del Text refós de la Llei de caixes d'estalvi de Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 9/2012, de 25 de julio, de modificación del texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña.
Català: a) El punt 1 de la part resolutòria queda redactat de la manera següent:
Español: a) El punto 1 de la parte resolutoria queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2877/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tarragona i de Constantí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2877/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tarragona y de Constantí.
Català: --Més de tres faltes de puntualitat en 1 mes, sense
Español: --Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes, sin justificación.
Català: Participació en la xarxa associativa catalana.
Español: Participación en la red asociativa catalana.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els valors restants de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que deben determinarse anualmente por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Per les successives faltes injustificades d'assistència a la feina, a
Español: Por las sucesivas faltas injustificadas de asistencia al trabajo, además
Català: Pel que fa al període per a cada modalitat de l'ajut, les proves d'acreditació i els cursos de formació s'han de dur a terme durant els períodes següents:
Español: En cuanto al periodo para cada modalidad de la ayuda, las pruebas de acreditación y los cursos de formación se llevarán a cabo durante los periodos siguientes:
Català: Barrancs laterals del riu Bossia.
Español: Barrancos laterales del río Bossia:
Català: Tanmateix, la zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el RDPH) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes i/o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, que impedeixin les finalitats esmentades i ser, en tot moment, apta, transitable i practicable.
Español: Sin embargo, la zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el RDPH) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos y/o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, que impidan las finalidades citadas y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: A la vista de l'experiència adquirida durant l'esmentada campanya, s'ha valorat la conveniència d'adoptar una regulació duradora en el temps que reguli la recollida de garotes al litoral català sense limitacions a determinades campanyes.
Español: A la vista de la experiencia adquirida durante la mencionada campaña, se ha valorado la conveniencia de adoptar una regulación duradera en el tiempo que regule la recogida de erizos de mar en el litoral catalán sin limitaciones a determinadas campañas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un plec de clàusules i de condicions per a l'adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y de condiciones para la adjudicación de un servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial del Reglament regulador del fons de productivitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del fondo de productividad.
Català: 6/1997, de 15 de desembre, a la província de Lleida, es traspassen a la
Español: 6/1997, de 15 de diciembre, en la provincia de Lleida, se traspasan a la
Català: ORDRE ACC/164/2021, de 30 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible.
Español: ORDEN ACC/164/2021, de 30 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible.
Català: Preparació i fixació de les peces que s'han de soldar.
Español: Preparación y fijación de las piezas que hay que soldar.
Català: Denominació: Llicències d'estudi retribuïdes i ajuts de formació.
Español: Denominación: Licencias de estudio retribuidas y ayudas de formación.
Català: Aquest Acord va ser objecte de publicació mitjançant Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre.
Español: Este Acuerdo fue objeto de publicación mediante Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen aquest document per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman este documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) La direcció i la coordinació de les unitats que en depenen i també la coordinació de la resta de serveis administratius del Departament.
Español: b) La dirección y la coordinación de las unidades que de ella dependen y también la coordinación del resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: Serveis de vigilància per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, per un import de 80.750,63 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de vigilancia para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a Prosegur Compañía de Seguridad, SA, por un importe de 80.750,63 euros, mediante concurso público.
Català: de vida per el personal, la qual tindrà una cobertura mínima
Español: vida para el personal, que tendrá una cobertura mínima
Català: març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció executiva de l'AGAUR, a on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre el concurs públic per proveir diverses places de professor agregat vinculades amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, por la que se nombran los miembros de las comisiones que deben resolver el concurso público para proveer varias plazas de profesor agregado vinculadas con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1043/2011, de 18 d'abril, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Maria Isabel Iniesta Bonillo com a responsable de tramitacions d'ATRI del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1043/2011, de 18 de abril, por la que se adapta el nombramiento de la señora Maria Isabel Iniesta Bonillo como responsable de tramitaciones de ATRI del Departamento de la Presidencia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Garrofa, d'Aiguaviva, promoguda per Laboratorios HIPRA, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístic Can Garrofa, de Aiguaviva, promovida por Laboratorios HIPRA, SA y remitida por el Ayuntamiento.
Català: o.2) Metodologia de treball que s'aplicarà per portar a terme l'activitat.
Español: o.2) Metodología de trabajo que se aplicará para llevar a cabo la actividad.
Català: - Cas cobertes catalanes amb encanyissat: avaluar la opció d'aïllar en el fals sostre
Español: - Caso cubiertas catalanas con encañizado: evaluar la opción de aislar en el falso techo
Català: No haver iniciat l'actuació objecte de la subvenció.
Español: No haber iniciado la actuación objeto de la subvención.
Català: 5.3 El Departament de Governació i la Direcció General
Español: 5.3 El Departamento de Gobernación y la Dirección
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels articles 162 i 163 referent a les tanques i a l'adaptació topogràfica i moviment de terres, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 162 y 163 referente a las vallas y a la adaptación topográfica y movimiento de tierras, en el término municipal de Salou
Català: A.6 Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: A.6 Ayuda a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: 1r dimecres de mes de 8.00 a 16.00 h i tb el 3r dimecres de mes
Español: 1r miércoles de mes de 8.00 a 16.00 h y tb el 3r miércoles de mes
Català: a.1) Memòria del projecte de la primera edició.
Español: a.1) Memoria del proyecto de la primera edición.
Català: En el cas de cursos LOGSE es calcula la mitjana aritmètica de les àrees comunes, sense tenir en compte l'àrea de religió ni el crèdit de síntesi, amb arrodoniment científic a nombre sencer.
Español: En el caso de cursos LOGSE se calcula la media aritmética de las áreas comunes, sin tener en cuenta el área de religión ni el crédito de síntesis, con redondeo científico a entero.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 6 d'octubre de 2011.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 6 de octubre de 2011.
Català: Assessora jurídicament els òrgans de la Direcció General en els assumptes de la seva competència.
Español: Asesora jurídicamente a los órganos de la Dirección General en los asuntos de su competencia.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualssevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades indicadas, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo preceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, excepto en los casos siguientes:
Català: Comprèn aquell sòl que, pels seus valors naturals i agraris o per la seva localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que, por sus valores naturales y agrarios o por su localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que tiene que garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a cubrir, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Càlcul d'estadístiques.
Español: Cálculo de estadísticas.
Català: —1 Es modifica l'apartat 2 de les bases reguladores de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifica el apartado 2 de las bases reguladoras de la Orden de 9 de abril de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els licitadors es podran presentar a un o a tots els lots.
Español: Los licitadores se podrán presentar a uno o a todos los lotes.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deben someter igualmente a sus respectivos órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució, i també des de les 16 h de vigília de festiu (inclòs dissabte) fins a les 10 h de l'endemà del festiu.
Español: No puede circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, los días y las horas indicados en el anexo B de esta Resolución, y también desde las 16 h de vísperas de festivo (incluido sábado) hasta las 10 h del día siguiente al festivo.