BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta pròrroga és exclusivament d'execució, sense que es pugui ampliar en cap cas la durada aprovada a la resolució d'atorgament, ni el límit màxim de 12 mesos continuats que s'estableix a l'article 39 d'aquesta Ordre.
Español: Esta prórroga es exclusivamente de ejecución, sin que se pueda ampliar en caso alguno la duración aprobada a la resolución de otorgamiento, ni el límite máximo de 12 meses continuos que se establece en el artículo 39 de esta Orden.
Català: Règim d'autorització ambiental o d'autorització substantiva amb avaluació d'impacte ambiental
Español: Régimen de autorización ambiental o de autorización sustantiva con evaluación de impacto ambiental
Català: Obté la restauració o estructura metàl·lica modelada, interpretant les tècniques de colada.
Español: Obtiene la restauración o estructura metálica modelada, interpretando las técnicas de colado.
Català: Elabora les respostes a les peticions d'òrgans judicials i demandes d'institucions del món judicial de l'àmbit de la seva competència.
Español: Elabora las respuestas a las peticiones de órganos judiciales y demandas de instituciones del mundo judicial del ámbito de su competencia.
Català: Missió: controlar i fer el seguiment de la gestió i tramitació de la documentació relativa al personal laboral i funcionari dels centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per tal de garantir l'adequat compliment de la normativa aplicable.
Español: Misión: controlar y hacer el seguimiento de la gestión y tramitación de la documentación relativa al personal laboral y funcionario de los centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para garantizar el adecuado cumplimiento de la normativa aplicable.
Català: - President/a: L' Alcalde o Regidor en qui aquest delegui.
Español: - Presidente/a: El Alcalde o Regidor en quién este delegue.
Català: .1 Disposar la publicació de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per corregir uns errors en la qualificació de la finca situada al carrer Major, 27, del nucli de Barruera, del municipi de la Vall de Boí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de gener de 2005.
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir unos errores en la calificación de la finca situada en la calle Major, 27, del núcleo de Barruera, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de enero de 2005.
Català: En el dia indicat es reuneixen a les 10 hores a la seu de DINCAT els senyors i les senyores que es relacionen al marge, per procedir a la revisió salarial del Conveni d'escoles d'educació especial de Catalunya per l'any 2019 (a partir 1 de juliol).
Español: En el día indicado se reúnen a las 10 horas en la sede de DINCAT los señores y las señoras que se relacionan en el margen, para proceder a la revisión salarial del Convenio de escuelas de educación especial de Cataluña para el año 2019 (a partir 1 de julio).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio situado en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Barcelona.
Català: Personal administratiu del Departament de Justícia que faci tasques d'arxiu i gestió de documents.
Español: Personal administrativo del Departamento de Justicia que desempeñe tareas de archivo y gestión de documentos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt (exp. DICT 08-20923-2017, XDF-192bis).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt (exp. DICT 08-20923-2017, XDF-192bis).
Català: * EMBARGAMENT ADMINISTRATIU sobre una meitat indivisa d'aquesta finca a favor de l'Agència Tributària de Mataró per 3.981,16 € de principal.
Español: * EMBARGO ADMINISTRATIVO sobre una mitad indivisa de esta finca a favor de la Agencia Tributaria de Mataró por 3.981,16 € de principal.
Català: Es valoraran amb més puntuació els projectes que incloguin una més clara definició del projecte sol·licitat i la descripció i rol de tots dels agents que hi intervenen.
Español: Se valorarán con más puntuación los proyectos que incluyan una más clara definición del proyecto solicitado y la descripción y rol de todos los agentes que intervienen.
Català: Les calçades laterals s'han de compatibilitzar amb els enllaços actuals existents a la C-31 i els passos superiors per a vianants.
Español: Las calzadas laterales se deben compatibilizar con los enlaces actuales existentes en la C-31 y los pasos superiores para peatones.
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que els ciutadans, les empreses i entitats que exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de modo que los ciudadanos, las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: Per tot això s'acorda facultar a la comissió paritària mixta del Conveni Col·lectiu per que durant la vigència d'aquest conveni, realitzi un estudi seriós sobre el tema i presentar possibles formules o alternatives a tan espinosa qüestió.
Español: Por lo que se acuerda facultar a la comisión paritaria mixta del Convenio Colectivo para que durante la vigencia del presente convenio, realice un estudio serio sobre el tema y presentar posibles fórmulas o alternativas a tan espinosa cuestión.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d'Emergències i Seguretat Civil, i es poden presentar al registre del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a qualsevol de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, y Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gracia, 11, 08007 Barcelona), en Girona (Gran Vía Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.7 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: 4.7 Documentación específica que se debe adjuntar a la solicitud:
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d) o e) de la base 1.2: diplomatura en conservació-restauració de béns culturals, llicenciatura en belles arts, amb l'itinerari de restauració o grau en conservació-restauració de béns culturals.
Español: a) Para las modalidades a), b), c), d) o e) de la base 1.2: diplomatura en conservación-restauración de bienes culturales, licenciatura en bellas artes, con el itinerario de restauración o grado en conservación-restauración de bienes culturales.
Català: Determinació dels avantatges i inconvenients dels diferents modes i mitjans de transport terrestre:
Español: Determinación de las ventajas e inconvenientes de los diferentes modos y medios de transporte terrestre:
Català: La pèrdua del salari s'estén a la part proporcional de la retribució del descans setmanal i a la part proporcional de festius intersetmanals i de les pagues extraordinàries.
Español: La pérdida del salario se extiende a la parte proporcional de la retribución del descanso semanal, a la parte proporcional de festivos intersemanales y de las pagas extras.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius: SN2016000209, SN2016000508, SN2017000034, SN2017000046, recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2016000209, SN2016000508, SN2017000034, SN2017000046: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: b) Signar un document d'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya, perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries, a efectes d'obtenir els resultats d'inserció laboral, consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: b) Firmar un documento de autorización al Servicio de Empleo de Cataluña, para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias, a los efectos de obtener los resultados de inserción laboral, consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: L'edifici d'habitatges del carrer Rosselló núm. 36 és una construcció entre mitgeres, inserit en un àmbit totalment urbà.
Español: El edificio de viviendas de la calle Rosselló n.º 36 es una construcción entre medianeras, insertado en un ámbito totalmente urbano.
Català: b) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals directament al domini públic hidràulic.
Español: b) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales directamente en el dominio público hidráulico.
Català: Classes i prescripcions de les faltes.
Español: Clases y prescripción de las faltas.
Català: b) Torn de dia: de dilluns a diumenge i amb prestació de serveis durant 5 dies a la setmana d'acord amb el següent horari de 12 a 8 hores, amb 2 dies de descans intersetmanal que inicialment es fixen en dimecres i diumenges.
Español: b) Turno de día: de lunes a domingo y con prestación de servicios durante 5 días a la semana con arreglo al siguiente horario de 12 a 8 horas, con 2 días de descanso intersemanal que inicialmente se fijan en miércoles y domingos.
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat, prèvia sol·licitud justificada per motius de salut i informe favorable del responsable del Programa de salut mental de l'ICASS.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año, excepto que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días, el cual podrá prolongarse, previa solicitud justificada por motivos de salud e informe favorable del responsable del Programa de salud mental del ICASS.
Català: e) Atorgar la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: e) Otorgar la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Pla de l'Orri està situat a la comarca del Berguedà, amb una superfície de 86,1 ha, dins el terme municipal de Castell de l'Areny; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Pla de l'Orri está situado en la comarca de El Berguedà, con una superficie de 86,1 ha, dentro del término municipal de Castell de l'Areny; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Els/Les beneficiaris/iàries han de presentar als serveis territorials corresponents, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció, la documentació addicional següent:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención, la siguiente documentación adicional:
Català: c) Lloc d'execució: estacions de la Xarxa relacionades a l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: estaciones de la Red relacionadas en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Català: A la resta de personal afectat per aquest punt, se l'hi ha de liquidar en la nòmina del mes de desembre de 2004, 2005 i 2006 respectivament.
Español: Al resto de personal afectado por este punto se le liquidará en la nómina del mes de diciembre del 2004, 2005 y 2006, respectivamente.
Català: El curs ha de tenir relació amb el lloc de treball que s'ocupa.
Español: El curso ha de tener relación con el puesto de trabajo que se ocupa.
Català: El beneficiari resta obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial per la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, sent responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial para la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños que pudieran ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: L'experiència segons el perfil demanat es valorarà de la manera següent:
Español: La experiencia según el perfil pedido se valorará de la manera siguiente:
Català: a) Sol·licitud de subvenció en imprès normalitzat (www.oficinadetreball.cat i http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), adreçada a la Direcció de Programes, al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: a) Solicitud de subvención en impreso normalizado (ywww.oficinadetreball.cat y http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), dirigida a la Dirección de Programas, en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: “Senyor Enric Sotillos Rosquellas, cap del Negociat d'equipaments educatius (E023NG-502)”,
Español: “Señor Enric Sotillos Rosquellas, jefe del Negociado de equipamientos educativos (E023NG-502)”,
Català: Per complir amb tan importants reptes és imprescindible que regni un clima laboral de confiança, cooperació i respecte entre Direcció, representants i treballadors en què:
Español: Para cumplir con tan importantes retos es imprescindible que reine un clima laboral de confianza, cooperación y respeto entre Dirección, representantes y trabajadores en el que:
Català: a) La competència per a l'autorització i la disposició de documents comptables relacionats amb les despeses i el reconeixement d'obligacions, amb els mateixos límits que disposa el conseller o consellera.
Español: a) La competencia para la autorización y la disposición de documentos contables relacionados con los gastos y el reconocimiento de obligaciones, con los mismos límites que dispone el consejero o consejera.
Català: 2.3 Per cada any d'experiència docent en diferent nivell educatiu o diferent especialitat a la qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,2000 punts.
Español: 2.3 Por cada año de experiencia docente en diferente nivel educativo o diferente especialidad a la que opta el aspirante, en centros públicos, 0,2000 puntos.
Català: a) Les contribucions extraordinàries a càrrec dels col·legiats i col·legiades que pogués aprovar l'Assemblea General i les que pertoquin a altres persones integrades en el Col·legi.
Español: a) Las contribuciones extraordinarias a cargo de los colegiados y colegiadas que pudiera aprobar la Asamblea General y las que correspondan a otras personas integradas en el Colegio.
Català: B = Oferta més econòmica no incursa en temeritat
Español: B = Oferta más económica no incursa en temeridad
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Luis Manuel Zamora Gómez, col·legiat número 10.566, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres públiques de Catalunya a Barcelona amb el número 990223, de 10.8.1999, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Luis Manuel Zamora Gómez, colegiado número 10.566, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras publicas de Catalunya en Barcelona con el número 990223, de 10.8.1999, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: e. Identifica l'oferta d'activitats vinculades a la iniciació a l'atletisme o a l'acompanyament dels joves atletes.
Español: e. Identifica la oferta de actividades vinculadas a la iniciación al atletismo o al acompañamiento de los jóvenes atletas.
Català: Es concedirà llicència per fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se concederá licencia para cursar estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la factura reglada emesa pel facultatiu i/o òptica.
Español: a) Fotocopia compulsada de la factura reglada emitida por el facultativo y/o óptico.
Català: 4.3 Planificació i execució del manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 4.3 Planificación y ejecución del mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Català: 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques i per la normativa
Español: de 8.6.1994), por estas bases específicas y por la normativa general de
Català: Pensem, per exemple, en el creixent nombre de persones grans que viuen soles o en les poblacions rurals on s'intensifica l'envelliment de la població2.
Español: Pensamos, por ejemplo, en el creciente número de personas mayores que viven solas o en las poblaciones rurales donde se intensifica el envejecimiento de la población2.
Català: Als 65 anys o més: 16.500 ptes./any de treball.
Español: A los 65 años o más: 16.500 ptas./año de trabajo.
Català: L'Assemblea General de l'Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de maig de 2021, va adoptar l'acord següent:
Español: La Asamblea General de la Agencia de Ecologia Urbana de Barcelona, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de mayo de 2021, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2738/2014, d'1 de desembre, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2738/2014, de 1 de diciembre, de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia de Doctores.
Català: f) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt d) i de les relacions indicades als punts c) i e) d'aquesta base.
Español: f) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto d) y de las relaciones indicadas en los puntos c) y e) de esta base.
Català: 6.2.3. No és necessari presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa a l'apartat 6.2.2 per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar el certificado mencionado, salvo lo que se dispone en el apartado 6.2.2 para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir un centro de educación infantil o de atención a la infancia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de determinats ensenyaments per al curs escolar 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2001-2002.
Català: elements de l'obra segons les seves característiques.
Español: elementos de la obra según sus características.
Català: - Descripció de les característiques del municipi i situació actual de la gestió de residus municipals.
Español: - Descripción de las características del municipio y situación actual de la gestión de residuos municipales.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Mein Kampf, de George Tabori.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Mein Kampf, de George Tabori.
Català: c) Elaborar la proposta del Pla anual de desenvolupament de les solucions corporatives i elevar-lo al Consell Estratègic d'Administració Digital (CeAD), així com fer-ne el seguiment continuat i proposar les mesures correctives que corresponguin.
Español: c) Elaborar la propuesta del Plan anual de desarrollo de las soluciones corporativas y elevarlo al Consejo Estratégico de Administración Digital (CeAD), así como hacer el seguimiento continuado y proponer las medidas correctivas que correspondan.
Català: Les estratègies de desenvolupament que es proposen a cada nucli o àrea urbana s'assenyalen en els plànols del Pla, i són les següents:
Español: Las estrategias de desarrollo que se proponen en cada núcleo o área urbana se señalan en los planos del Plan, y son las siguientes:
Català: Conveni de col·laboració entre l'entitat promotora i l'empresa empleadora
Español: Convenio de colaboración entre la entidad promotora y la empresa empleadora