BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora de la captació d'aigua del pantà d'Utxesa per a l'abastament
Español: Mejora de la captación de agua del pantano de Utxesa para el abastecimiento
Català: -1 Aprovar la modificació del model de cartró amb què es pot practicar el joc del bingo tradicional, aprovat per la Resolució IRP/3430/2008, de 7 de novembre, i el del bingo plus, aprovat per la Resolució ECO/1922/2012, de 31 d'agost, en el sentit de substituir en el seu revers el text “Sanitat Respon 24h: 902 111 444” per “CatSalut Respon 24h: 061” als efectes informatius dels jugadors.
Español: -1 Aprobar la modificación del modelo de cartón con el que se puede practicar el juego del bingo tradicional, aprobado por la Resolución IRP/3430/2008, de 7 de noviembre, y el del bingo plus, aprobado por la Resolución ECO/1922/2012, de 31 de agosto, en el sentido de sustituir en su reverso "Sanitat Respon 24h: 902 111 444 por "CatSalut Respon 24h: 061" a los efectos informativos de los jugadores.
Català: Impuls a l'ús del correu electrònic i Internet com a mitjà de recerca d'informació entre la comunitat educativa.
Español: Impulso del uso del correo electrónico e internet como medio de búsqueda de información entre la comunidad educativa.
Català: Els altres membres de la Junta de Tributs són nomenats i separats per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda d'entre funcionaris del grup A (subgrup A1) de l'Administració de la Generalitat, d'altres administracions públiques i assimilats, i també de personal acadèmic de les universitats, que ocupin, o hagin ocupat, places corresponents a cossos les funcions dels quals tinguin relació directa amb la matèria que li és pròpia, d'acord amb el que s'indiqui en la relació de llocs de treball.
Español: Los demás miembros de la Junta de Tributos son nombrados y separados por orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda entre funcionarios del grupo A (subgrupo A1) de la Administración de la Generalidad, de otras administraciones públicas y asimilados, así como de personal académico de las universidades, que ocupen, o hayan ocupado, plazas correspondientes a cuerpos cuyas funciones tengan relación directa con la materia que le es propia, de acuerdo con lo que se indique en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fase de gestió del projecte
Español: Fase de gestión del proyecto
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: manipulació d'efectes i documents i preparació de rebuts i
Español: manipulación de efectos y documentos y preparación de recibos y
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar ajuts per prorrogar la contractació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català, atorgats en el marc de la Resolució ECO/1186/2013, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ 2013).
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas para prorrogar la contratación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán, otorgados en el marco de la Resolución ECO/1186/2013, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ 2013).
Català: I en l'apartat 7 Criteris de valoració, on diu:
Español: Y en el apartado 7 Criterios de valoración, donde dice:
Català: El Consell General d'Aran es podrà acollir a totes les vies de subvencions convocades tant per la Generalitat de Catalunya com per altres administracions i que tinguin a veure amb els àmbits agrícoles i ramaders.
Español: El Consejo General de Aran se podrá acoger a todas las vías de subvenciones convocadas tanto por la Generalidad de Cataluña como por otras administraciones y que se refieran a los ámbitos agrícolas y ganaderos.
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Instal·lació de filtres per arsènic a Espinavell
Español: Instalación de filtros para arsénico en Espinavell
Català: - Desenvolupar tasques de manteniment i reparació de les estacions de bombeig, de les basses de decantació i potabilitzadora, de les línies generals i de la xarxa d'aigua potable urbana.
Español: - Desarrollar tareas de mantenimiento y reparación de las estaciones de bombeig, de las balsas de decantación y potabilizadora, de las líneas generales y de la red de agua potable urbana.
Català: L'empresa abonarà el quilòmetre al preu de 0,24 euros/km.
Español: La empresa abonará el kilómetro al precio de 0,24 euros/km.
Català: A més, és de fet una norma de dret hipotecari, purament instrumental, que regula el procediment d'inscripció d'una obra nova que s'ha de fer en tot cas segons la normativa material aplicable, que és la catalana.
Español: Además, es de hecho una norma de derecho hipotecario, puramente instrumental, que regula el procedimiento de inscripción de una obra nueva que se tiene que hacer en todo caso según la normativa material aplicable, que es la catalana.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són entendre de totes les qüestions d'interpretació del Conveni que li siguin sotmeses.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria son entender de cuantas cuestiones de interpretación del Convenio le sean sometidas a la misma.
Català: anteriors a la data d'entrada en vigor del Decret esmentat han desenvolupat
Español: años anteriores a la fecha de entrada en vigor del Decreto mencionado
Català: Elabora les resolucions d'inscripció de les associacions i federacions al registre i les resolucions de modificació d'estatuts.
Español: Elabora las resoluciones de inscripción de las asociaciones y federaciones en el registro y las resoluciones de modificación de estatutos.
Català: Esterilització fura femella: 80 euros
Español: Esterilización hurón hembra: 80 euros
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis i distribuir la propaganda.
Español: Disponer de un tablón de anuncios y la distribución de propaganda
Català: EDICTE d'1 de juny de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 1 de junio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Peralada.
Català: Els funcionaris dels grups B i C de l'Administració de la Generalitat a què es refereixen els articles 3.1 i 4.1 també poden, respectivament, integrar-se en la nova especialitat d'educació social del cos de diplomats o participar en els torns especials de promoció interna per a accedir-hi, si han prestat serveis en llocs d'educador o educadora social, amb caràcter provisional i ininterrompudament, durant un període mínim de cinc anys, que s'ha d'haver iniciat abans del dia 28 d'agost de 2001, data d'aprovació pel Govern del projecte d'aquesta Llei.
Español: Los funcionarios de los grupos B y C de la Administración de la Generalidad a que se refieren los artículos 3.1 y 4.1 también pueden, respectivamente, integrarse en la nueva especialidad de educación social del cuerpo de diplomados o participar en los turnos especiales de promoción interna para acceder, si han prestado servicios en puestos de educador o educadora social, con carácter provisional e ininterrumpidamente, durante un periodo mínimo de cinco años, que debe haberse iniciado antes del día 28 de agosto de 2001, fecha de aprobación por el Gobierno del proyecto de la presente Ley.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento del Centro de Innovación Anoia.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Copertaxi, SCCL, amb NIF F60488996, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 27 de març de 2003, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Copertaxi, SCCL, d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Visto que intentada la notificación a la entidad Copertaxi, SCCL, con NIF F60488996, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 27 de marzo de 2003, ha dictado una resolución por la que se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Copertaxi, SCCL, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Fita 3: se situa al Clascar, a l'indret anomenat Bassa del Clascar, i en el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Clascar, en el lugar conocido Bassa del Clascar, y en la margen suroeste del camino del Freixe a Finestres.
Català: Encarregat/a manteniment
Español: Encargado/a mantenimiento
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Camprodon aporta certificat de secretaria, de data 22 d'abril de 2021, segons el qual, en els antecedents que consten en els expedients de l'Ajuntament de Camprodon actualment aquest té reduïdes les càrregues administratives com a conseqüència de tenir delegats els serveis següents:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Camprodon aporta certificado de secretaría, de fecha 22 de abril de 2021, según el cual, en los antecedentes que constan en los expedientes del Ayuntamiento de Camprodon actualmente este tiene reducidas las cargas administrativas como consecuencia de tener delegados los servicios siguientes:
Català: El president del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.
Español: El presidente del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si se da el caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment, tant correctiu com evolutiu, del sistema d'informació en entorn browser.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, tanto correctivo como evolutivo, del sistema de información en entorno browser.
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col·legi, d'acord amb la vigent normativa sobre societats professionals.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, de acuerdo con la vigente normativa sobre sociedades profesionales.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms; DNI/NIF; adreça postal o electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos; DNI/NIF; dirección postal o electrónica.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Illa dels Banyols, i TERMINAL CATALUNYA S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y LABORATORI DR. OLIVER RODES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Análisis y Gestión de Ventas.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic, d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea d'Amèrica del Sud que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món. Ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius en què aquesta espècie es desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático, de agua dulce, de la familia Ampullariidae, procedente de una extensa área de Sudamérica, que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en los que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: El període o períodes de vacances anuals podran donar-se en qualsevol període de l'any, respectant que com a mínim, 15 dies es gaudeixin entre els mesos de maig a octubre.
Español: El periodo o períodos de vacaciones anuales podrán darse en cualquier periodo del año, respetando que como mínimo, 15 días se disfruten entre los meses de mayo a octubre.
Català: UC1526_2: Prevenir riscos en instal·lacions receptores i aparells de gas.
Español: UC1526_2: Prevenir riesgos en instalaciones receptoras y aparatos de gas.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives del fet que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma del formulario de solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Fonaments de Dret
Español: Fundamentos del Derecho
Català: Protecció de sistemes generals.
Español: Protección de sistemas generales.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquessta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1998/2008, de 23 de juny, d'adjudicació de les places vacants de personal estatutari no sanitari de la categoria d'auxiliar administratiu de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària amb núm. de registre MV-AUX-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1998/2008, de 23 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de personal estatutario no sanitario de la categoría de auxiliar administrativo del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria con núm. de registro MV-AUX-2007.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup A i cos de docents, grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A y cuerpo de docentes, grupo A.
Català: S'han d'acceptar tots els documents que s'hi presentin o que es rebin, sempre que s'identifiqui l'emissor del document i que s'adrecin a qualsevol administració pública.
Español: Se deben aceptar todos los documentos que se presenten o que se reciban, siempre que se identifique al emisor del documento y que se dirijan a cualquier administración pública.
Català: L'1 de gener de cada any, s'han de revisar els conceptes salarials de conveni en quantia igual a l'IPC publicat pel Govern a 31 de desembre de l'any anterior, o, en el seu cas, a la quantia sobre l'IPC proposada per la Junta Directiva i aprovada a l'Assemblea General.
Español: El 1 de enero de cada año, se revisarán los conceptos salariales de convenio, en cuantía igual al IPC publicado por el Gobierno a 31 de diciembre del año anterior, o, en su caso, a la cuantía sobre el IPC propuesta por la Junta Directiva y aprobada en la Asamblea General.
Català: L'ensenyament del futbol.
Español: La enseñanza del fútbol.
Català: Comunica les actuacions assolides mitjançant les eines de què disposa el Departament a tots els nivells i assegurant que arribi al ciutadà de manera efectiva per tal d'aconseguir la seva sensibilització.
Español: Comunica las actuaciones logradas mediante las herramientas de que dispone el Departamento a todos los niveles y asegurando que llegue al ciudadano de modo efectivo para conseguir su sensibilización.
Català: consisteixen a fer feines concretes, dins d'una activitat general més
Español: consisten en la ejecución de faenas concretas, dentro de una actividad
Català: Aquest subprograma té per objecte el donar suport a les entitats que despleguin campanyes i programes de promoció de la pràctica d'activitat fisicoesportiva per a persones amb risc d'exclusió social.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las entidades que desarrollen campañas y programas de promoción de la práctica de la actividad físico-deportiva para personas con riesgo de exclusión social.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sens perjudici dels drets reconeguts als treballadors/ores en la normativa legal d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sin perjuicio de los derechos reconocidos a los trabajadores/as en la normativa legal aplicable.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes no afecta cap zona vulnerable, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas no afecta a ninguna zona vulnerable, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Les actuacions que es derivin de l'aplicació de la Llei de l'Estat 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, han de comportar les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquest efecte.
Español: Las actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, supondrán las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a dicho efecto.
Català: Fita 2: se situa en l'eix de la riera de Merlès, entre la partida del Pla del Molí, al nord, i la partida del Bosc de la Cortada, al sud, a uns tretze metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del Molí del Vilaró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la riera de Merlès, entre la partida de El Pla del Molí, al norte, y la partida de El Bosc de la Cortada, al sur, a unos trece metros al noroeste de la esquina noroeste de El Molí del Vilaró.
Català: 9.3.2 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'activitat subvencionada, inclòs el voluntari.
Español: 9.3.2 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo del proyecto subvencionado, incluido el voluntario.
Català: Els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d' Empresa i Coneixement han dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento han dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament actual en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal·lacions actuals i les projectades amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y las proyectadas con el medio y los recursos naturales.
Català: Comptabilitzar i supervisar els justificants de pagament al comptat o mitjançant transferència bancària de l'habilitació de la Direcció General, i fer-ne el seguiment.
Español: Contabilizar y supervisar los justificantes de pago al contado o mediante transferencia bancaria de la habilitación de la Dirección General, y hacer su seguimiento.