BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: • L'expert en internacionalització i en màrqueting digital estarà acreditat per ACCIÓ i la dedicació de cadascun d'ells serà de 25 hores
Español: • El experto en internacionalización y en marketing digital estará acreditado por ACCIÓ y su dedicación será de 25 horas
Català: 2.1 El personal d'alta direcció al qual es refereix l'article
Español: 2.1 El personal de alta dirección a que hace referencia el
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se a la copisteria Produccions, c. Girona, 133, baixos, 08037 Barcelona, telèfon 93.459.28.27.
Español: La citada documentación podrá obtenerse en la copistería Produccions, c. Girona, 133 bajos, 08037 Barcelona, teléfono 93.459.28.27.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 47 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, en el cas d'alta de vehicles en el padró, l'exposició al públic del padró té, per a cadascuna de les persones interessades, l'efecte de notificació de la inclusió en el padró i la liquidació corresponent a aquesta alta s'ha de notificar al contribuent de manera individual.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 47 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, en el caso de alta de vehículos en el padrón, la exposición al público del padrón tiene, para cada una de las personas interesadas, el efecto de notificación de la inclusión en el padrón y la liquidación correspondiente a esta alta se ha de notificar al contribuyente de manera individual.
Català: L'Àrea d'Imatge Institucional a què es refereix l'article 4 del
Español: El Área de Imagen Institucional a que se refiere el artículo 4
Català: - Definir mecanismes de coordinació entre les diferents entitats beneficiàries del projecte, així com amb les empreses participants.
Español: - Definir mecanismos de coordinación entre las diferentes entidades beneficiarias del proyecto, así como entre las empresas participantes.
Català: El document ambiental efectua una valoració superficial dels diferents impactes ambientals previstos i proposa diverses mesures ambientals de contingut genèric.
Español: El documento ambiental efectúa una valoración somera de los diferentes impactos ambientales previstos y propone varias medidas ambientales de contenido genérico.
Català: A excepció dels treballadors amb un règim particular.
Español: Excepción hecha de los trabajadores con régimen particular.
Català: .L'amplada mínima del vial serà de 6 m, amb una porxada de 2 m en la planta baixa de cada façana de les noves edificacions.
Español: .La anchura mínima del vial será de 6 m, con un soportal de 2 m en la planta baja de cada fachada de las nuevas edificaciones.
Català: g) Realitzar totes les gestions que cregui pertinents per al millor compliment dels fins del Consell.
Español: g) Realizar cuantas gestiones crea pertinentes para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Català: representació legal dels treballadors respecte al contingut del pla de
Español: representación legal de los trabajadores respecto del contenido del plan
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU i el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU y el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c. Tauler d'anuncis amb la finalitat de facilitar aquells avisos que puguin interessar als afiliats/ades del sindicat i els treballadors/ores de l'empresa en general.
Español: c. Tablón de Anuncios con la finalidad de facilitar aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/as del Sindicato y a los trabajadores/ras de la Empresa en general.
Català: La situació de partícip en suspens derivada d'excedència tindrà la durada que s'estableixi a l'esmentada excedència.
Español: La situación de partícipe en suspenso derivada de la excedencia tendrá la duración establecida en la misma.
Català: .4 Les obres s'hauran de presentar per quintuplicat i signades amb pseudònim.
Español: .4 Las obras se deberán presentar por quintuplicado y firmadas con seudónimo.
Català: Les pràctiques que poden realitzar els estudiants a l'empara del present conveni són:
Español: Las prácticas que pueden realizar los estudiantes al amparo del presente convenio son:
Català: Protocol d'exposició accidental ocupacional.
Español: Protocolo de exposición accidental ocupacional.
Català: –4 Preu públic per a l'entrada a museus i equipaments destinats a la difusió dels valors de l'espai
Español: –4 Precio público para la entrada en museos y equipamientos destinados a la difusión de los valores del espacio
Català: El pla de gestió mediambiental integral de la instal·lació, i les millores ambientals, d'1 a 8 punts.
Español: El plan de gestión medioambiental integral de la instalación, y las mejoras ambientales, de 1 a 8 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'ordenances municipals.
Español: ANUNCO sobre aprobación definitiva de la modificación de ordenanzas municipales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 2 a la zona del nucli històric, al terme municipal de Mura
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 2 en la zona del casco histórico, en el término municipal de Mura
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'ha emès informe per l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Departament d'Interior, en el sentit que la proposta no comporta afectació d'aspectes dels seus àmbits funcionals.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se ha emitido informe por la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Departamento de Interior, en el sentido que la propuesta no comporta efectos sobre aspectos de sus ámbitos competenciales.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Delimitació Territorial.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe de la Sección de Delimitación Territorial.
Català: Operacions de comptabilització mitjançant aplicacions informàtiques específiques:
Español: Operaciones de contabilización mediante aplicaciones informáticas específicas:
Català: L'autorització administrativa es pot suspendre com a conseqüència d'una mesura cautelar adoptada d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol X.
Español: La autorización administrativa puede suspenderse como consecuencia de una medida cautelar adoptada de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecidas por el título X.
Català: El 15 de novembre de 2019 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/2908/2019, de 6 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas de Guixes, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Verdú (exp. DICT25-00008573-2018).
Español: El 15 de noviembre de 2019 se publica al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMC/2908/2019, de 6 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas de Guixes, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Verdú (expte. DICT25-00008573-2018).
Català: Descripció: construcció de 21 habitatges, 18 places d'aparcament i urbanització al Torrent d'en Micó, a Sant Llorenç Savall.
Español: Descripción: construcción de 21 viviendas, 18 plazas de aparcamiento y urbanización en el Torrent d'en Micó, en Sant Llorenç Savall.
Català: La coberta serà inclinada de teula àrab antiga procedent de recuperació.
Español: La cubierta será inclinada de teja árabe antigua procedente de recuperación.
Català: k) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: k) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que el aspirante no tengan la nacionalidad española.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: f) Juvenil (educació secundària postobligatòria – batxillerat i cicles formatius): nascuts i nascudes els anys 2004 i 2005.
Español: f) Juvenil (educación secundaria postobligatoria - bachillerato y ciclos formativos): nacidos y nacidas en 2004 y 2005.
Català: 10.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova especifica d'accés a l'especialitat d'espeleologia es detallen a l'article 21 i l'Annex VIII del Reial decret 64/2010, de 29 de gener, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba especifica de acceso a la especialidad de espeleología se detallan en el artículo 21 y en el Anexo VIII del Real decreto 64/2010, de 29 de enero, por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: En data 22 de setembre de 2021 s'ha publicat la Resolució REU/2830/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI).
Español: En fecha 22 de septiembre de 2021 se ha publicado la Resolución REU/2830/2021 / de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI).
Català: a) Als efectes d'aquesta Llei, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: a) A los efectos de esta Ley, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la execució del
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la ejecución del
Català: Aquest acord no pressuposa, de cap manera, la creació pel que fa a cadascuna de les mesures de mobilitat que la direcció implanti, una negociació que entorpeixi o retardi els plans de l'empresa, ni posar en qüestió la seva competència organitzativa en aquest terreny, sinó que s'ha d'entendre com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar els interessos generals de SA DAMM.
Español: El presente acuerdo no presupondrá, en modo alguno, la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la dirección implante, de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa, cuestionando su competencia organizativa en este campo, sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de SA DAMM.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que s'esmenten a continuació:
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que se citan a continuación:
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats de amb capacitat per a 480 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado comporta la exigencia de reintegro y otras responsabilidades establecidas a la Ley general de subvenciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre notificació per compareixença de deutes en període voluntari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre notificación por comparecencia de deudas en período voluntario.
Català: Resolució de 22 de juliol de 2011 relativa a la prescripció de la subvenció atorgada.
Español: Resolución de 22 de julio de 2011 relativa a la prescripción de la subvención otorgada.
Català: Aquest Conveni s'aplica a totes les relacions laborals que, d'acord amb les lleis vigents, s'estableixen dins l'àmbit funcional.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las relaciones laborales que se establezcan dentro del ámbito funcional, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: Mesures de prevenció i control hidrològiques
Español: Medidas de prevención y control hidrológico
Català: f) En el supòsit que l'actuació consisteixi en la rehabilitació d'un pou, cal aportar en format digital:
Español: f) En el supuesto de que la actuación consista en la rehabilitación de un pozo, hay que aportar en formato digital:
Català: Vista la Resolució CLT/278/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2769/2020, de 3 de novembre;
Español: Vista la Resolución CLT/278/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2769/2020, de 3 de noviembre;
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal: l'import de les gratificacions d'estiu i Nadal consisteix en l'abonament de 30 dies de salari conveni, més el complement corresponent a cada paga detallat en l'annex 4, més el plus de vinculació.
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad: el importe de las gratificaciones de verano y Navidad consiste en el abono de 30 días de salario convenio, más el complemento correspondiente a cada paga detallado en el anexo 4, más el plus de vinculación.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: Al gener de cada any, la Comissió Paritària efectuarà una revisió dels nous llocs de treball, així com de les puntuacions que calgui assignar.
Español: En enero de cada año, la Comisión Paritaria efectuará una revisión de los nuevos puestos de trabajo, así como de las puntuaciones que haya que asignar.
Català: La falta de secret professional divulgant dades, informes o antecedents que puguin produir perjudici de qualsevol tipus a l'empresa.
Español: La falta de secreto profesional divulgando datos, informes o antecedentes que puedan producir perjuicio de cualquier tipo a la empresa.
Català: En el cas de maquinària mòbil, a més de les factures i comprovants de pagaments originals, s'hauran de presentar la fitxa tècnica del vehicle o permís de circulació i en el cas d'obra civil la llicència municipal.
Español: En el caso de maquinaria móvil, además de las facturas y comprobantes de pagos originales, tendrán que presentarse la ficha técnica del vehículo o permiso de circulación y en el caso de obra civil la licencia municipal.
Català: Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador/a; en aquest cas no hi haurà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: Que aquest Acord s'inscrivia en el marc d'una política sanitària promoguda pel Departament de Salut a través del Pla de Salut de Catalunya, que instava a les entitats proveïdores a establir aliances estratègiques per promoure un nou model organitzatiu i d'atenció que optimitzés els serveis disponibles i donés una millor resposta en el territori a les necessitats dels usuaris.
Español: Que este Acuerdo se inscribe en el marco de una política sanitaria promovida por el Departamento de Salud a través del Plan de Salud de Cataluña, que insta a las entidades proveedoras a establecer alianzas estratégicas para promover un nuevo modelo organizativo y de atención que optimice los servicios disponibles y dé una mejor respuesta en el territorio a las necesidades de los usuarios.
Català: El Butlletí Oficial de la Província núm. 17 de data 7-02-2002, publica les Bases de les proves selectives convocades per aquest Ajuntament de Lleida que es detallen a continuació:
Español: El Boletín Oficial de la Provincia núm. 17 de fecha 7-02-2002, publica las Bases de las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento de Lleida que se detallan a continuación:
Català: Cal adjuntar un informe que justifiqui la idoneïtat de la petició redactat per algun dels professionals següents: logopeda, psicòleg o psicòloga, psicopedagog o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable de l'àrea de comunicació en el cas de les persones que es troben en un centre de dia o residència, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición redactado por alguno de los profesionales siguientes: logopeda, psicólogo o psicóloga, psicopedagogo o psicopedagoga, terapeuta ocupacional o persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en un centro de día o residencia, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden.
Català: Actuant en compliment del mandat constitucional establert en l'article 46, i d'acord amb els títols competencials que, en matèria de cultura, confereix a l'Administració General de l'Estat l'article 149.2 de la Constitució, a la Generalitat de Catalunya, el que preveu l'article 127 de l'Estatut d'Autonomia aprovat per la Llei Orgànica núm. 6/2006, de 19 de juliol, i l'Ajuntament de Barcelona, el que preveu l'article 25 de la Llei 7/85 de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Actuando en cumplimiento del mandato constitucional establecido en el artículo 46, y de acuerdo con los títulos competenciales que, en materia de cultura, confiere a la Administración General del Estado el artículo 149.2 de la Constitución, a la Generalidad de Cataluña, el artículo 127 del estatuto de Autonomía aprobado por la Ley Orgánica n.º 6/2006, de 19 de julio, y al Ayuntamiento de Barcelona, el artículo 25 de la Ley 7/85 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del
Español: con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva
Català: En conseqüència, d'acord amb el procediment d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial establert a l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, i amb la Resolució EDU/1785/2009, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2009-2010,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el procedimiento de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial establecido en la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, y con la Resolución EDU/1785/2009, por la que se abre la convocatoria de autorización para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2009-2010,
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de difusió de la llengua i la cultura catalanes al País Valencià.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de difusión de la lengua y la cultura catalanas en el País Valenciano.