BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les despeses de publicitat i difusió s'hagin generat per a accions concretes, la imputació del cost es farà per aquestes accions o accions i grups.
Español: Cuando los gastos de publicidad y difusión hayan generado para acciones concretas, la imputación del coste se hará por estas acciones o acciones y grupos.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per renovar el material mòbil destinat a prestar serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para renovar el material móvil destinado a prestar servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha presidit i assessorat, a escala nacional i internacional, diverses empreses, entre les quals les situades en l'òrbita del grup Colomer de productes de bellesa, vinculat a la seva família i adquirit posteriorment per Revlon, firma de la qual havia estat directiu.
Español: Ha presidido y asesorado, a escala nacional e internacional, varias empresas, entre las cuales las situadas en la órbita del grupo Colomer de productos de belleza, vinculado a su familia y adquirido posteriormente por Revlon, firma de la que había sido directivo.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 2 Tarragona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia núm. 2 Tarragona.
Català: La façana mínima de parcel·la a vial o a espai lliure, a espai públic, es fixarà per a cada zona i subzona al Pla parcial.
Español: La fachada mínima de parcela a vial o a espacio libre, a espacio público, se fijará para cada zona y subzona en el Plan parcial.
Català: L'article 5 disposa que els estàndards d'aprenentatge avaluables i els criteris d'avaluació de l'assoliment dels objectius de l'etapa d'educació primària i del grau d'adquisició de les competències corresponents són els que estableixen els annexos I i II del Reial decret 126/2014, i l'article 6 estableix l'obligació de totes les administracions educatives de convocar tot l'alumnat de sisè curs d'educació primària a la realització de l'avaluació final d'etapa en finalitzar el curs.
Español: El artículo 5 dispone que los estándares de aprendizaje evaluables y criterios de evaluación del logro de los objetivos de la etapa de educación primaria y del grado de adquisición de las competencias correspondientes serán los establecidos en los anexos I y II del Real decreto 126/2014, y el artículo 6 establece la obligación de todas las administraciones educativas de convocar a todo el alumnado de sexto curso de educación primaria a la realización de la evaluación final de etapa al finalizar dicho curso.
Català: a) L'horari diürn, període comprès entre les 8 h i les 21 h (780 min);
Español: a) El horario diurno, período comprendido entre las 8 y las 21 h (780 min);
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1985, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre;
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27.3, jornada superior a la normal i horari de dedicació especial, i complement específic de 35.965,68 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destinación 27.3, jornada superior a la normal y horario de dedicación especial, y complemento específico de 35.965,68 euros anuales.
Català: Llicenciat/ada o graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Licenciado/a o graduado/a en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: El personal rebrà el resultat del reconeixement.
Español: El personal recibirá el resultado del reconocimiento.
Català: Ràfecs de coberta
Español: Aleros de cubierta
Català: Aquest increment s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: Este incremento se aplicará con efectos de 1 de enero de 2009.
Català: Finalitat: programació Sala Muntaner.
Español: Finalidad: programación Sala Muntaner.
Català: g) Zelador: és qui s'encarrega de l'ordre i del comportament dels alumnes per al millor tracte i conservació de les instal·lacions del centre.
Español: g) Celador: es quien se encarga del orden y del comportamiento de los alumnos para el mejor trato y conservación de las instalaciones del centro.
Català: El personal de nou ingrés no pot fer cap altre treball subjecte a cotització a la Seguretat Social, tret de les contractacions que es facin a temps parcial per cobrir els dies de festa del personal dels diferents departaments de l'empresa.
Español: El personal de nuevo ingreso no podrá estar realizando ningún otro trabajo sujeto a cotización a la Seguridad Social, exceptuando aquellas contrataciones que se realicen a tiempo parcial para cubrir las libranzas del personal de los distintos departamentos de la empresa.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Mare de Déu del Roser, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Mare de Déu del Roser, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: Per a l'any 2000, la Direcció presentarà les seves propostes de mínims.
Español: Para el año 2000, la Dirección presentará sus propuestas de mínimos.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Bellaguarda (Garrigues), en data 26
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Bellaguarda (Garrigues), en fecha
Català: Els centres educatius que no depenen del Departament d'Ensenyament han de trametre, dins dels 15 dies següents a la seva signatura, una còpia dels convenis de reconeixement acadèmic de la formació signats a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial.
Español: Los centros educativos que no dependen del Departamento de Enseñanza tienen que enviar, dentro de los 15 días siguientes a su firma, una copia de los convenios de reconocimiento académico de la formación firmados a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Arlequín, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Arlequín, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Interessat: Elisabet García Girón.
Español: Interesado: Elisabet García Girón.
Català: Per a les feines de l'interior dels cups, les premses o les sitges, a més de les precaucions generals que s'han d'adoptar, cal que hi hagi dos treballadors, un dels quals s'ha de quedar a fora i posar atenció i vigilar el qui manipula i opera.
Español: Para los trabajos del interior de los lagares, las prensas o los silos, además de las precauciones generales que se deben adoptar, es necesario que haya dos trabajadores, uno de los cuales debe quedarse fuera y poner atención y vigilar al que manipula y opera.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se deberá presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina en l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: 3.2 Cap secció organització de segona
Español: 3.2 Jefe sección organización de segunda
Català: Fins a l'edat ordinària de jubilació: 532,56 euros.
Español: Hasta la edad ordinaria de Jubilación: 532,56 euros.
Català: En conseqüència, a l'empara de les facultats que m'atorguen
Español: En consecuencia, al amparo de las facultades que me otorgan el artículo
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, per la qual es nomena el vicerector de Política Científica i Tecnològica i la vicerectora de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, por la que se nombra al vicerrector de Política Científica y Tecnológica y la vicerrectora de Investigación.
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Acordar la seva publicació al web de l'Agència Catalana del Consum perquè alhora es pugui inserir en el web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Acordar su publicación en la web de la Agencia Catalana del Consumo para que al mismo tiempo se pueda insertar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les alineacions dels edificis s'ajustaran a les especificades en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones de los edificios se ajustarán a las especificadas en los planos de ordenación.
Català: També serà causa de revocació total el cas establert en la base general 18.2, quan la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat sigui superior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades.
Español: También será causa de revocación total el caso establecido en la base general 18.2, cuando la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado sea superior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas.
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l'hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent, amb validesa acadèmica oficial, i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l'alumne.
Español: Será obligatorio que esta certificación haya sido expedida por la secretaría de la facultad correspondiente, con validez académica oficial, y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno.
Català: En aquest àmbit, però, correspon a l'Estat l'establiment de les bases i, per tant, únicament aquells deures que puguin considerar-se materialment bàsics.
Español: En este ámbito, sin embargo, corresponde al Estado el establecimiento de las bases y, por lo tanto, únicamente aquellos deberes que puedan considerarse materialmente básicos.
Català: Expedientat: senyor Modesto Gabriel Lozano Moreno.
Español: Expedientado: señor Modesto Gabriel Lozano Moreno.
Català: Damunt hi ha una mitjana d'uns 3 m més de materials no aprofitables comercialment, però que s'usaran en les tasques de restauració (estèrils).
Español: Encima hay una media de otros 3 m de materiales no aprovechables comercialmente, pero que se usarán en las labores de restauración (estériles).
Català: Denominació del lloc: responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals.
Español: Denominación del puesto: responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales.
Català: 5.3.3 Profunditat de la zona, baixos i marees.
Español: 5.3.3 Profundidad de la zona, bajos y mareas.
Català: Interessat: Viguera Naval, Magdalena.
Español: Interesado: Viguera Naval, Magdalena.
Català: Els micròfons i els seus accessoris, el DAT i el magnetòfon multipista, la taula de mescles, equips complementaris, correctors i d'efectes especials: prestacions tècniques i operatives, possibilitats expressives; paràmetres d'ajust i posada a punt.
Español: Los micrófonos y sus accesorios, el DAT y el magnetófono multipista, la mesa de mezclas, equipos complementarios, correctores y de efectos especiales: prestaciones técnicas y operativas, posibilidades expresivas; parámetros de ajuste y puesta a punto.
Català: Els captadors solars tindran un coeficient de pèrdues inferior a 9 W/(m²°C).
Español: Los captadores solares tendrán un coeficiente de pérdidas inferior a 9 W/(m²°C).
Català: —2 Entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut
Español: —2 Entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda
Català: Límits a la disponibilitat d'habitatges
Español: Límites a la disponibilidad de viviendas
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya vigent i la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tenen en compte amb caràcter general els criteris següents:
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tienen en cuenta con carácter general los siguientes criterios:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 70.000,00 euros, dels quals 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 14.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 70.000,00 euros, de los cuales 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 14.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Ordenació per alineacions de carrer
Español: Ordenación por alineaciones de calle
Català: L'estació distribuïdora de Trinitat, situada al nord-est de la ciutat, és abastada per una conducció DN 3000 que prové de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) del Ter (situada als termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès).
Español: La estación distribuidora de Trinitat, situada en el nordeste de la ciudad, está abastecida por una conducción DN 3000 que proviene de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) del Ter (situada en los términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès).
Català: Referma l'alternativa 3 com la més favorable pel que fa a l'impacte sobre la hidrogeologia, i concretament sobre les millores en la minimització de l'efecte de barrera i de drenatge permanent.
Español: Reafirma la alternativa 3 como la más favorable por lo que se refiere al impacto sobre la hidrogeología, y concretamente sobre las mejoras en la minimización del efecto de barrera y de drenaje permanente.
Català: En aquesta convocatòria de subvencions, el termini per presentar la sol·licitud de subvenció és de dos mesos, i s'ha d'aplicar sencer a partir de la data d'alçament dels terminis; per tant, finalitza el 3 d'agost de 2020.
Español: En esta convocatoria de subvenciones, el plazo para presentar la solicitud de subvención es de dos meses y se tiene que aplicar entero a partir de la fecha de alzamiento de los plazos; por lo tanto, finaliza el 3 de agosto de 2020.
Català: Cal recordar que les tasques assignades a l'any 2018 feien referència al dimensionament de la mostra, el disseny del qüestionari i la contractació de l'Enquesta de la mobilitat quotidiana (EMQ) a les Terres de l'Ebre a fi d'analitzar la mobilitat quotidiana dels residents d'aquest àmbit territorial.
Español: Hay que recordar que las tareas asignadas al año 2018 hacían referencia al dimensionamiento de la muestra, el diseño del cuestionario, y la contratación de la Encuesta de la movilidad cotidiana (EMQ) en las Terres de l'Ebre para analizar la movilidad cotidiana de los residentes de este ámbito territorial.
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d'eleccions el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació realitza la convocatòria amb l'acceptació del Consell Regulador.
Español: Para facilitar la convocatoria de elecciones el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación realiza la convocatoria con la aceptación del Consejo Regulador.
Català: Si hi ha més d'una vacant es tindrà en compte la proximitat geogràfica a l'anterior localitat de destinació.
Español: Si hay más de una vacante se tendrá en cuenta la proximidad geográfica a la anterior localidad de destino.
Català: EDICTE sobre contractació de socorristes.
Español: EDICTO sobre contratación de socorristas.
Català: Atès que FGC és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d'usuaris, que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants, i també amb l'àrea interior de Barcelona i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament els serveis dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que FGC es un medio que da servicio a un gran número de usuarios, que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes, y también con el área interior de Barcelona y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento los servicios de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de l'avinguda del Parc d'Alpicat (exp. 1549/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la avenida de El Parc de Alpicat (exp. 1549/2021).
Català: Aquesta retribució no serà aplicable als metges adjunts de guàrdia del Servei de Ginecologia i Obstetrícia que no s'adapten a les condicions expressades en el present article d'aquest Conveni.
Español: Esta retribución no será aplicable a los médicos adjuntos de guardia del Servicio de Ginecología y Obstetricia que no se adapten a las condiciones expresadas en el presente artículo de este Convenio.
Català: Eliminació dels resultats per operacions d'existències i d'immobilitzat.
Español: Eliminación de los resultados por operaciones de existencias y de inmovilizado.
Català: 9.1.4. Qualsevulla altres competències que les parts decideixin assignar-li, com ara les intervencions puntuals contemplades en el text del conveni.
Español: 9.1.4 Cualesquiera otras competencias que las partes decidan asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del presente Convenio.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació està tramitant l'elaboració d'un projecte de Decret de modificació del Decret 323/1998, d'1 de desembre, de creació del Registre de licitadors de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación está tramitando la elaboración de un proyecto de Decreto de modificación del Decreto 323/1998, de 1 de diciembre, de creación del Registro de licitadores de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 651/2001, interposat per la Confederació Sindical de la CONC, de la FETE-UGT, de la USTEC-STES i de la CGT;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 651/2001, interpuesto por la Confederación Sindical de la CONC, de la FETE-UGT, de la USTEC-STES y de la CGT;
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació amb la tributació sobre el joc
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación a la tributación sobre el juego
Català: El personal que estigui d'alta a l'empresa el 31 de desembre de 2002, i sempre que continuï prestant serveis en data 31 de desembre de 2006, s'estableix una paga especial, única i no consolidable que compensarà el no increment del seu salari individual per el 2003 i la dedicació a la consecució de beneficis en les empreses durant la durada del Conveni col·lectiu, amb independència del seu resultat.
Español: El personal que esté de alta en la empresa el 31 de diciembre de 2002, y siempre que continúe prestando servicios en fecha 31 de diciembre de 2006, se establece una paga especial, única y no consolidable que compensará el no incremento de su salario individual para 2003 y la dedicación a la consecución de beneficios en las empresas durante la vigencia del Convenio colectivo, con independencia de su resultado.
Català: b) Quan calguin per a la constitució o conservació d'obres, instal·lacions o infraestructures autoritzables d'acord amb les disposicions d'aquest Pla.
Español: b) Cuando sean necesarias para la constitución o conservación de obras, instalaciones o infraestructuras autorizables de acuerdo con las disposiciones de este plan.
Català: Realitza preses fotogràfiques d'acord amb els paràmetres establerts.
Español: Realiza tomas fotográficas de acuerdo con los parámetros establecidos.
Català: c) Incompliment reiterat del deure d'elaborar i redactar la història clínica o l'alteració intencionada d'aquesta.
Español: c) Incumplimiento reiterado del deber de elaborar y redactar la historia clínica o la alteración intencionada de la misma.
Català: Per participar en el torn de promoció interna cal complir els requisits següents:
Español: Per participar en el turno de promoción interna es necesario cumplir los requisitos siguientes:
Català: Característiques tècniques: variant de L. 132 kV subestació Juià - subestació Figueres entre suports 86 i 91 i entre suports 98 i 104.
Español: Características técnicas: variante de L. 132 kV subestación Juià - subestación Figueres entre soportes 86 y 91 y entre soportes 98 y 104.