BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3154/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Vilassar de Dalt i d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3154/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Vilassar de Dalt y de Òrrius.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la citada base agrícola podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Taller semipresencial d'actualització sobre gestió econòmica
Español: Taller semipresencial de actualización sobre gestión económica
Català: La protecció de les creacions ceràmiques: propietat intel·lectual i industrial.
Español: La protección de las creaciones cerámicas: propiedad intelectual e industrial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Art, 30 08026 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Art, 30, 08026 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Educació secundària: 4 unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Per excepció, en els supòsits de malaltia o d'absència forçosa, els col·legiats podran delegar llurs vots en altres col·legiats amb dret de vot.
Español: Por excepción, en los supuestos de enfermedad o de ausencia forzosa, los colegiados podrán delegar sus votos en otros colegiados con derecho de voto.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 d'abril de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament de formigó amb destinació a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 d'abril de 2008, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro de hormigón con destino a las obras de conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión
Català: —1 En el supòsit què desapareguin els impediments legals perquè els funcionaris puguin realitzar jornades laborals inferior a les 37,5 hores setmanals, s'adaptarà el títol II del conveni, regulant la jornada amb les 35 hores setmanals.
Español: —1 En el supuesto de que desaparezcan los impedimentos para que los funcionarios puedan realizar jornadas laborales inferiores a las 37,5 horas semanales, se adaptará el título II del Convenio, regulando la jornada con las 35 horas semanales.
Català: L'article 174.1 del Reglament hipotecari aclareix que la mateixa escriptura en virtut de la qual s'ha fet la inscripció és títol suficient per cancel·lar-la si resulta d'aquesta o d'un altre document fefaent que el dret assegurat ha caducat.
Español: El artículo 174.1 del Reglamento hipotecario aclara que la misma escritura en virtud de la cual se hizo la inscripción es título suficiente para cancelarla si resulta de ésta o de otro documento fehaciente que el derecho asegurado ha caducado.
Català: Ambdues gratificacions s'abonaran en proporció al temps treballat a l'empresa, essent el còmput del seu meritament:
Español: Ambas gratificaciones se abonaran en proporción al tiempo trabajado en la empresa, siendo el cómputo de su devengo:
Català: Aquest certificat l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions per via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances.
Español: Este certificado lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones por vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La puntuació valora l'esforç que suposa per al personal de les confraries el control diari d'aquests preceptes.
Español: La puntuación valora el esfuerzo que supone para el personal de las cofradías el control diario de estos preceptos.
Català: Per al càlcul del resultat anteriorment esmentat s'han de prendre com a referència els models de comptes anuals del Pla general comptable, així com les despeses i ingressos financers.
Español: Para el cálculo del resultado anteriormente citado, se tomarán como referencia los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable, así como los gastos e ingresos financieros.
Català: Comunicats de producció, incidències, subministraments i lliuraments.
Español: Partes de producción, incidencias, suministros y entregas.
Català: Cessió a l'Ajuntament
Español: Cesión al Ayuntamiento
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Llançà, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-3/2000, publicada al DOGC núm. 3126, de 25.4.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del ABS Llançà, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-3/2000, publicada en el DOGC núm. 3126, de 25.4.2000),
Català: Interpretació de talls i seccions.
Español: Interpretación de cortes y secciones.
Català: —1 Fer pública l'admissió del senyor Jordi Puig Estrada a la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: —1 Hacer pública la admisión del señor Jordi Puig Estrada e la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 222).
Català: e) Establir criteris d'actuació i de servei i avaluar la qualitat general dels serveis i la satisfacció dels usuaris, així com resoldre possibles conflictes i establir les solucions oportunes.
Español: e) Establecer criterios de actuación y de servicio y evaluar la calidad general de los servicios y la satisfacción de los usuarios, así como resolver posibles conflictos y establecer las soluciones oportunas.
Català: En qualsevol cas, l'import de l'ajut no pot superar l'equivalent a 200 euros per persona agricultura assessorada.
Español: En cualquier caso, el importe de la ayuda no podrá superar el equivalente a 200 euros por persona agricultura asesorada.
Català: 12.7 Per justificar les despeses de l'adquisició de material fungible de laboratori, animals, vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors, així com del lloguer d'equips, instal·lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilots innovadors, caldrà presentar compte justificatiu d'acord amb el model del DAAM que es pot descarregar des del web www.gencat.cat/agricultura/ajust/ acompanyat dels documents originals, dels quals també s'adjuntarà una còpia:
Español: 12.7 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio, animales, vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores, así como del alquiler de equipos, instalaciones o fincas destinadas a la realización de los proyectos pilotos innovadores, habrá que presentar cuenta justificativa de acuerdo con el modelo del DAAM que se puede descargar desde la web www. gencat. cat/agricultura/ajuts/ acompañado de los documentos originales, de los cuales también se adjuntará una copia:
Català: 3.2.13 L'activitat reguladora dels mitjans de comunicació i la relació amb els mitjans de comunicació de la Generalitat.
Español: 3.2.13 La actividad reguladora de los medios de comunicación y la relación con los medios de comunicación de la Generalidad.
Català: La notificació per a la realització d'una jornada flexible s'haurà de fer amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: La notificación para la realización de una jornada flexible se deberá hacer con una antelación mínima de 10 días.
Català: 6.1 Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en la qual finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 6.1 Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 tienen que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: 1.11 Valora la seguretat en l'operació de reactors.
Español: 1.11 Valora la seguridad en la operación de reactores.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en la desena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juliol 2012, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la décima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de julio 2012, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Gaudirà el descans el dia següent.,
Español: Disfrutará el descanso al día siguiente.,
Català: 13.3 La resolució es notifica mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.3 La resolución se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: c) Divisió per lots i número: grup 1, mobiliari; grup 2, equipament divers.
Español: c) División por lotes y número: grupo 1, mobiliario; grupo 2, equipamiento vario.
Català: Si algun d'aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d'un treballador, es gaudirà de la festa en una altra data, que s'haurà de fixar al calendari laboral.
Español: Si algún de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador, se disfrutará de la fiesta en otra fecha, que se deberá fijar en el calendario laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre provisión de plazas.
Català: En virtut d'això, per exercir l'esmentada acció executiva, n'hi haurà prou de presentar aquest document o el certificat emès per l'AGAUR del saldo que resulti a càrrec de la part prestatària, en què es faci constar que el saldo esmentat coincideix amb el que figura en el compte obert al deutor i que la liquidació del deute s'ha fet en la manera pactada per les parts.
Español: En virtud de ello, para ejercitar la citada acción ejecutiva, bastará con presentar este documento o el certificado emitido por la AGAUR del saldo que resulte a cargo de la parte prestataria, en el que se haga constar que el citado saldo coincide con el que consta en la cuenta abierta al deudor y que la liquidación de la deuda se ha realizado en la forma pactada por las partes.
Català: L'accés i la sortida de les persones usuàries dels trens amb els quals es presta el servei, s'ha de dur a terme respectant les indicacions següents:
Español: El acceso y la salida de las personas usuarias de los trenes con los cuales se presta el servicio, se tiene que llevar a cabo respetando las indicaciones siguientes:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural del DAAM, es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera Mas Nadal afecta l'espai de la Xarxa Natura 2000 i l'espai PEIN Valls del Sió - Llobregós.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural del DAAM, se considera que la ampliación de la actividad ganadera Mas Nadal afecta el espacio de la Red Natura 2000 y el espacio PEIN Valls del Sió - Llobregós.
Català: La disposició de condicions diferents a les que regien fins a la data per al personal de nou ingrés en llocs de repartiment de correspondència, així com per a l'actual quant a expectatives de promoció dins de l'empresa, és una mesura necessària davant la situació de no-competivitat de l'empresa, i amb això es preveu afavorir el seu manteniment i creixement, i constituir part fonamental d'un pla de viabilitat que s'adeqüi a la situació del mercat.
Español: La disposición de condiciones diferentes a las que regían hasta la fecha para el personal de nuevo ingreso en puestos de reparto de correspondencia, así como para el actual en cuanto a expectativas de promoción dentro de la empresa, es una medida necesaria ante la situación de no competitividad de la empresa, y con ello se prevé favorecer el mantenimiento y crecimiento de la misma, constituyendo parte fundamental de un plan de viabilidad, adecuándose a la situación de mercado.
Català: 5.4.1 L'increment s'estableix en un percentatge sobre la quantitat que resulti de la suma d'aquests conceptes:
Español: 1. El incremento se establece en un porcentaje sobre la cantidad resultante de la suma de estos conceptos:
Català: L'empresa pot concedir al seu personal fix que es trobi en alguna necessitat
Español: La empresa podrá conceder a su personal fijo que se encuentre en alguna
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de naturaleza diferente, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: motors elevadors, fora de la jornada laboral, es percebrà un plus de
Español: control de motores elevadores, fuera de la jornada laboral, se percibirá
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què radiqui el seu centre de treball, percebran una dieta de 3,46 € per esmorzar, i 13,49 € per dinar o sopar.
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo, percibirán una dieta de 3,46€ por desayuno y 13,49 € por comida o cena.
Català: Així mateix, serà exposada, de la mateixa forma, la proposta de
Español: Asimismo, se expondrá, de la misma forma, la propuesta de la Junta de
Català: GRD 544.02 Dilatació i raspament, aspiració o histerectomia per a diagnòstics obstètrics de gravetat moderada
Español: GRD 544.02 Dilatación y raspado, aspiración o histerectomía para diagnósticos obstétricos de gravedad moderada
Català: Controla la presentació, la verificació i la tramitació de la justificació econòmica i els segons pagaments de la subvenció de cursos de treballadors aturats i en actiu, dels programes de formació.
Español: Controla la presentación, la verificación y la tramitación de la justificación económica y los segundos pagos de la subvención de cursos de trabajadores parados y en activo, de los programas de formación.
Català: Les actes que s'elaboren al llarg del procés de mediació tenen caràcter reservat.
Español: Las actas que se elaboran a lo largo del proceso de mediación tienen carácter reservado.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest del nucli de Les Peces i delimitats pel camí de La Bisbal, la zona poliesportiva i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el noroeste del núcleo de Les Peces y delimitados por el camino de La Bisbal, la zona polideportiva y el suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3021/2009, de 22 d'octubre, per la qual s'adjudiquen places vacants de personal facultatiu especialista estatutari de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria MVFE-1/2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3021/2009, de 22 de octubre, por la que se adjudican plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria MVFE-1/2009.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 25 de juliol de 2013, de revocació total de subvencions de concurrència pública.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de julio de 2013, de revocación total de subvenciones de concurrencia pública.
Català: 4.1 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 4.1 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de dos meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En tot cas, la signatura electrònica s'haurà d'incorporar en un termini de dos dies hàbils a comptar des de la data de dispensació de la recepta.
Español: En todo caso, la firma electrónica se tendrá que incorporar en un plazo de dos días hábiles a contar desde la fecha de dispensación de la receta.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Estructura, dinàmica i inventari de les poblacions cinegètiques.
Español: Estructura, dinámica e inventario de las poblaciones cinegéticas.
Català: Així mateix, la Divisió d'Avaluació de Serveis elevarà al tribunal qualificador informes individualitzats dels aspirants en pràctiques sobre fets rellevants dels quals es tingui coneixement, relacionats amb els factors conductuals, principis, valors i actituds descrits anteriorment, a l'efecte que siguin valorats pel tribunal qualificador.
Español: Asimismo, la División de Evaluación de Servicios elevará al tribunal calificador informes individualizados de los aspirantes en prácticas sobre hechos relevantes de los que se tenga conocimiento, relacionados con los factores conductuales, principios, valores y actitudes descritos anteriormente, a efectos de ser valorados por el tribunal calificador.
Català: 2.4 El suport informàtic (CD, DVD o similar) ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat.
Español: 2.4 El soporte informático (CD, DVD o similar) tiene que llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado.
Català: Manteniment bàsic dels ordenadors (preventiu i correctiu).
Español: Mantenimiento básico de los ordenadores (preventivo y correctivo).
Català: Memòria completa de les característiques de la flota en què s'aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada, així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema: fins a 0,2.
Español: Memoria completa de las características de la flota donde se aplicará el sistema, y la correcta justificación de la medida adoptada, así como de los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema: hasta 0,2.
Català: —2 Establir pel que fa al punt 2 de la resolució impugnada que la redefinició de l'àmbit de sòl urbanitzable a la zona del Camí de les Panyelles que ha d'incorporar els terrenys destinats a sistemes, fins al límit de sòl urbà, dins del terme de Sant Feliu de Llobregat, comprendrà només els terrenys de llevant i pel que fa als situats a ponent, si escau, hauran de ser objecte de la corresponent regularització mitjançant la figura de planejament pertinent.
Español: —2 Establecer en lo que se refiere al punto 2 de la resolución impugnada que la redefinición del ámbito de suelo urbanizable en la zona del Camí de les Panyelles que tiene que incorporar los terrenos destinados a sistemas, hasta el límite de suelo urbano, dentro del término de Sant Feliu de Llobregat, comprenderá solamente los terrenos de levante y por lo que se refiere a los situados a poniente, si procede, tendrán que ser objeto de la correspondiente regularización mediante la figura de planeamiento pertinente.
Català: 3.1 En la prestació dels serveis públics i en les relacions dels ciutadans amb l'Administració de la Generalitat mitjançant l'ús de tècniques telemàtiques a través d'Internet s'ha de garantir el respecte als drets i a les llibertats reconeguts a la Constitució i regulats pels tractats i les lleis, sense cap discriminació per raó del mitjà utilitzat.
Español: 3.1 En la prestación de los servicios públicos y en las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad mediante el uso de técnicas telemáticas a través de Internet se debe garantizar el respeto a los derechos y a las libertades reconocidos en la Constitución y regulados por los tratados y las leyes, sin ninguna discriminación por razón del medio utilizado.