BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que, per la Normativa Legal, hi hagués un retard en l'edat de Jubilació a més dels 65 anys, entraria en vigor automàticament l'art. 33 del Conveni Col·lectiu de Sece dels anys 1999 - 2000, que en aquest moments queda en reserva.
Español: En caso de que por Normativa Legal se retrasará la edad oficial de jubilación a más de 65 años, entraría en vigor automáticamente el art., 33 del Convenio Colectivo de Sece de los años 1999-2000, que en éstos momentos queda en reserva.
Català: La preinscripció es tramita a la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya, accessible a través del web Acreditat entre l'11 i el 26 de març de 2021.
Español: La preinscripción se tramita en la web de trámites de la Generalidad de Cataluña, accesible a través de la web Acreditat entre el 11 y el 26 de marzo de 2021.
Català: Superfície.- Construïda vuitanta-quatre metres quadrats, distribuïts en diverses dependència i serveis.
Español: Superficie.- Construida ochenta y cuatro metros cuadrados, distribuidos en diversas dependencia y servicios.
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de sèrie 116) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi (número de serie 116) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 4) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, es posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: 4) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: d) Un dia per trasllat de domicili habitual dins del municipi de residència o a municipis limítrofs; dos dies si es fa a la resta de municipis.
Español: d) Un día por traslado del domicilio habitual del municipio de residencia o limítrofes, 2 días para el resto de municipios.
Català: a) Dos representants de cadascun dels ens consorciats, Sitges i Vilanova i la Geltrú, designats lliurement per aquests.
Español: a) Dos representantes de cada uno de los entes consorciados, Sitges y Vilanova i la Geltrú, designados libremente por éstos.
Català: Ocuparà una superfície de 2.000 m2 i estarà completament barrada.
Español: Ocupará una superficie de 2.000 m2 y estará completamente barrada.
Català: Paràmetres de control: especificacions de material, velocitat de tall, avenç i d'altres.
Español: Parámetros de control: especificaciones de material, velocidad de corte, avance y otros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació és vigent únicament durant un curs acadèmic.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación es vigente únicamente durante un curso académico.
Català: D'acord amb els coneixements actuals s'ha observat que en aquelles zones on la plaga està instal·lada, el control mitjançant tractaments repetitius amb insecticides químics pot donar lloc a la generació de resistències, per la qual cosa es creu necessari introduir mètodes de lluita alternatius, com les feromones, el control biològic o altres que permetin evitar la dispersió de la plaga i aconseguir un control més efectiu d'aquesta.
Español: De acuerdo con los conocimientos actuales se ha observado que en aquellas zonas donde la plaga está instalada, el control mediante tratamientos repetitivos con insecticidas químicos puede dar lugar a la generación de resistencias, por lo que se cree necesario introducir métodos de lucha alternativos, como las feromonas, el control biológico u otros que permitan evitar la dispersión de la plaga y conseguir un control más efectivo de ésta.
Català: - Disposa d'una o vàries eines d'avaluació del grau de satisfacció de les persones participants: 2 punts.
Español: - Dispone de una o varias herramientas de evaluación del grado de satisfacción de las personas participantes: 2 puntos.
Català: Contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Instal·lació d'una activitat d'hoteleria mixta al paratge de les Masies Velles, can Festís, que promou Stefan Lismond, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, pel que fa a la primera fase consistent en l'activitat de restaurant i la rehabilitació de part de l'edificació principal per destinar-la a habitatge.
Español: Instalación de una actividad de hostelería mixta en el paraje de Les Masies Velles, Can Festís, que promueve Stefan Lismond, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, en lo referente a la primera fase consistente en la actividad de restaurante y la rehabilitación de parte de la edificación principal para destinarla a vivienda.
Català: Dades cadastrals; PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa; TD=titular i domicili.
Español: Datos catastrales: PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza; TD=titular y domicilio.
Català: f) Coordinar, assessorar i donar suport a les unitats dels serveis territorials que gestionen el personal d'administració i serveis en tot el que significa manteniment de plantilles.
Español: f) Coordinar, asesorar y dar apoyo a los unidades de los Servicios Territoriales que gestionen el personal de administración y servicios en todo lo referente al mantenimiento de plantillas.
Català: f) Fitxa resum del projecte, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: f) Ficha resumen del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) exposava que el suport de regadiu de secà sempre pot ajudar a garantir mínimament la producció davant incidències climàtiques anuals i mitigar els efectes del canvi climàtic.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) exponía que el apoyo de regadío de secano siempre puede ayudar a garantizar mínimamente la producción ante incidencias climáticas anuales y mitigar los efectos del cambio climático.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector G-6, urbanització Mercader, de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial del sector G-6, urbanización Mercader, de Reus
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, d'ús agrícola.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, y su uso es agrícola.
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la ratificació pel Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat del Decret d'alcaldia de 22 de setembre de 2006.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat del Decreto de alcaldía de 22 de septiembre de 2006.
Català: f) Prendre diners a préstecs o crèdit, i prestar-los a tercers, reconèixer deutes i crèdits.
Español: f) Tomar dinero a préstamos o crédito, y prestarlos a terceros, reconocer deudas y créditos.
Català: a) La viabilitat tècnica, econòmica i financera de la
Español: a) La viabilidad técnica, económica y financiera de la
Català: EDICTE de 10 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pol de Mar i Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pol de Mar y Sant Vicenç de Montalt.
Català: Si no s'hagués arribat a un acord,
Español: Si no se hubiera llegado a un acuerdo, el
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal, expedido por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació d'una resolució d'extinció del dret a l'ús privatiu de les aigües subterrànies.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de una resolución de extinción del derecho al uso privativo de las aguas subterráneas.
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el major dels períodes fos menor de 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquells treballadors afectats per aquesta circumstància, la qual cosa comporta reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores afectados por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: El sòl inclòs en aquesta categoria pot ser objecte de delimitació, si s'escau, en el marc d'un Programa d'actuació urbanística municipal, d'acord amb el que s'estableix en els articles 58 i 60 de la Llei d'urbanisme.
Español: El suelo incluido en esta categoría puede ser objeto de delimitación, si procede, en el marco de un Programa de actuación urbanística municipal, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 58 y 60 de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat: Farmacèutics Mundi, en concert amb Medicus Mundi.
Español: Entidad: Farmacèutics Mundi, en concierto con Medicus Mundi.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a unitats directives modificades per aquest Decret s'han d'entendre fetes a unitats directives que assumeixin les seves funcions i estructura.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga en unidades directivas modificadas por este Decreto se han de entender hechas en unidades directivas que asuman sus funciones y estructura.
Català: El mòdul ascendirà a 1.783,83 euros per persona contractada en els grups de cotització de la Seguretat Social 9 al 5, tots dos inclusivament, i mes de contractació (21.405,94 euros per any de contractació).
Español: El módulo ascenderá a 1.783,83 euros por persona contratada para los grupos de cotización de la Seguridad Social 9 al 5, los dos inclusive, y mes de contratación (21.405,94 euros por año de contratación).
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador o treballadora al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hará falta garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador o trabajadora al cual se conceda el permiso.
Català: 3.2.2 No s'exigeix el requisit de l'apartat anterior quan l'alumne està matriculat de totes les matèries, assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis.
Español: 3.2.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias, asignaturas o módulos que le falten para finalizar sus estudios.
Català: Vista la Proposta de resolució del director general de Modernització, de data 29 de gener de 2013;
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Modernización, de fecha 29 de enero de 2013;
Català: Acta de reunió extraordinària de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya 2012-2014
Español: Acta de reunión extraordinaria de la Comisión paritaria del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña 2012-2014
Català: El personal que presti serveis als centres penitenciaris dependents del Departament de Justícia, atesa la naturalesa i les peculiaritats de la prestació del servei públic penitenciari, haurà de facilitar als òrgans de personal que corresponguin les dades completes relatives al seu domicili particular i un número de telèfon de contacte.
Español: El personal que preste servicios en los centros penitenciarios dependientes del Departamento de Justicia, dada la naturaleza y las peculiaridades de la prestación del servicio público penitenciario, facilitará a los órganos de personal que correspondan los datos completos relativos a su domicilio particular y un número de teléfono de contacto.
Català: Descripció del bé: finca urbana..Entitat trenta-nou.
Español: Descripción del bien:.Urbana: entidad treinta y nueve.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre ampliació d'un termini (10CSI0003).
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre ampliación de un plazo (10CSI0003).
Català: Un cop aquí torna a coincidir amb el límit de planejament 27 i 27p tot envoltant Vallvidrera en direcció sud-est i després nord-est fins a arribar al funicular de Vallvidrera.
Español: Una vez aquí vuelve a coincidir con el límite de planeamiento 27 y 27p rodeando Vallvidrera en dirección sureste y después nordeste hasta llegar al funicular de Vallvidrera.
Català: c) Fins a 1.000 persones d'aforament: 900.000 euros de capital assegurat.
Español: c) Hasta 1.000 personas de aforo: 900.000 euros de capital asegurado.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, o a la intranet del Departament d'Ensenyament, i es poden presentar en el Registre general del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Enseñanza, en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Les quantitats consignades en aquesta relació ho són en import brut anual, essent el detall de les assignacions concretes de cada lloc de treball les reflectides cada any en el Pressupost de la corporació.
Español: Las cantidades consignadas en esta relación lo son en importe bruto anual y el detalle de las asignaciones concretas de cada puesto de trabajo lo configuran las reflejadas cada año en el presupuesto de la corporación.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudiran de les garanties
Español: Los miembros del Comité de Empresa gozarán de las
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cíviques.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívicas.
Català: Hisenda i administracions públiques per conceptes fiscals.
Español: Hacienda y Administraciones públicas, acreedoras por conceptos fiscales.
Català: En funció de les necessitats organitzatives i/o productives, es preveu la possibilitat que un 25% dels treballadors en plantilla, desglossats per grups professionals, faci les vacances en els mesos de juliol i setembre i treballi, doncs, el mes d'agost.
Español: En función de las necesidades organizativas y/o productivas, se prevé la posibilidad de que un 25% de los trabajadores en plantilla, desglosados por grupo profesional, disfrute sus vacaciones en los meses de julio y setiembre y por lo tanto trabaje en el mes de agosto.
Català: Objecte: Reforçament de ferm de la carretera T-221 del PK 5+267 al PK 7+889.
Español: Objeto: Refuerzo de firme de la carretera T-221 del PK 5+267 al PK 7+889.
Català: a) En el cas de no tenir l'obligació de presentar la declaració de l'IRPF, i que l'Agència Estatal d'Administració Tributària no disposi de cap dada econòmica, cal presentar:
Español: a) En el caso de no tener la obligación de presentar la declaración del IRPF, y que la Agencia Estatal de Administración Tributaria no disponga de ningún dato económico, se debe presentar:
Català: Fins a 6 dies excepcionalment i per motius justificats.
Español: Hasta 6 días excepcionalmente y por motivos justificados.
Català: d'adequació de triennis una absorció en el percentatge d'un 3% de
Español: plus de adecuación de trienios una absorción con un 3%,
Català: DECRET 79/1999, de 23 de març, de derogació parcial del Decret 98/1993, de 9 de març, sobre el foment de la millora i el desenvolupament de les estacions d'esquí alpí i del turisme de la neu.
Español: DECRETO 79/1999, de 23 de marzo, de derogación parcial del Decreto 98/1993, de 9 de marzo, sobre el fomento de la mejora y el desarrollo de las estaciones de esquí alpino y del turismo de la nieve.
Català: 1.7 S'haurà de qualificar com a zona de verd públic la part nord de la Unitat d'actuació núm. 11, al davant de l'escola pública del municipi, amb una superfície que representi, almenys, el 15% de l'extensió total de l'esmentada Unitat, conforme al plànol annex.
Español: 1.7 Se tendrá que calificar como zona de verde público la parte norte de la Unidad de actuación núm. 11, delante de la escuela pública del municipio, con una superficie que represente, por lo menos, el 15% de la extensión total de la citada Unidad, conforme al plano anejo.
Català: Una relació classificada de les despeses de cadascun dels programes subvencionats, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de cada uno de los programas subvencionados, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La tramitació, la resolució i la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), esmentada a l'article 1 anterior.
Español: La tramitación, resolución y concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución, así como las condiciones, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución EMC/ 1809/2019, de 28 de junio (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019), mencionada en el artículo 1 anterior.
Català: Serveis informàtics pel desenvolupament del web del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios informáticos para el desarrollo del web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta editorial ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats poder destinar l'ajut rebut per finançar el llibre Mirades sobre Euskadi, pertanyent a la mateixa col·lecció, ja que per problemes tècnics no s'ha pogut publicar el llibre abans esmentat, L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient.
Español: Esta editorial ha solicitado a la Dirección General de Universidades poder destinar la ayuda recibida para financiar el libro Mirades sobre Euskadi, perteneciente a la misma colección, ya que por problemas técnicos no se ha podido publicar el libro antes mencionado, L'agricultura moderna: de l'alimentació al medi ambient.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: bàsiques d'un fil, teixit de punt, de calada i no teixit, a partir de
Español: básicas de un hilo, tejido de punto, de calada y no tejido, a partir de
Català: Les persones que ja s'hi hagin presentat es considerarà que mantenen la seva voluntat de participar-hi, sens perjudici que puguin millorar la seva sol·licitud amb nous documents.
Español: 84/16. Las personas que ya se hayan presentado se considerará que mantienen su voluntad de participar, sin perjuicio de que puedan mejorar su solicitud con nuevos documentos.
Català: La primera categoria correspon a laboratoris o tallers de caràcter individual o familiar, en els que s'utilitzen màquines o aparells moguts manualment o per motors de petita potència, que no transmetin molèsties a l'exterior del local ni sorolls o emanacions o perills especials.
Español: La primera categoría corresponde en laboratorios o talleres de carácter individual o familiar, en los que se utilizan máquinas o aparatos movidos manualmente o por motores de pequeña potencia, que no transmitan molestias al exterior del local ni ruidos o emanaciones o peligros especiales.
Català: .3 El senyor Francesc Miquel Ponsa Herrera, cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb efectes de 7.12.2006 i amb les funcions següents:
Español: .3 El señor Francesc Miquel Ponsa Herrera, jefe de la Secretaría del/de la Consejero/a, con efectos de 7.12.2006 y con las funciones siguientes: