BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SSS/1320/2004, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS d'equips d'atenció primària (convocatòria T-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1320/2004, de 27 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de equipos de atención primaria (convocatoria T-DUI/ATS-2003).
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, a excepció del règim d'increment retributiu, llevat de denúncia expressa d'una de les parts signants, que haurà d'efectuar per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació i amb l'antelació de 90 dies a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, a excepción del régimen de incremento retributivo, excepto denuncia expresa de una de las partes firmantes, que tendrá que efectuar por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación y con la antelación de 90 días a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Servei de menjador del centre escolar (cuina pròpia i servei de monitoratge)
Español: Servicio de comedor del centro escolar (cocina propia i servicio de monitoraje)
Català: Adreça: avinguda dels Llimoners, 34.
Español: Dirección: avenida dels Llimoners, 34.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions, la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial de la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, i a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Catalunya Central,
Català: i) Formular al president o presidenta del Consorci les propostes que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci.
Español: i) Formular al presidente/a del Consorcio las propuestas que considere oportunas para la buena marcha del Consorcio.
Català: Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años, a contar de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que es doni trasllat del projecte als diversos organismes afectats perquè emetin l'informe corresponent; i atès que l'article 78 de la mateixa norma estableix que la sol·licitud d'autorització administrativa s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de vint dies.
Español: Dado que el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002), determina que se dé traslado del proyecto a los diversos organismos afectados para que emitan el informe correspondiente; y dado que el artículo 78 de la misma norma establece que la solicitud de autorización administrativa se someterá al trámite de información pública durante un plazo de veinte días.
Català: Coordinació de serveis de règim interior.
Español: Coordinación de servicios de régimen interior.
Català: a) En el cas que l'entitat beneficiària sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (eacat.cat).
Español: a) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (eacat.cat).
Català: Vetlla pel compliment de la legislació relativa a la prevenció i seguretat laboral, tant pel personal adscrit a la regió policial com per les empreses externes que treballen a la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Vela por el cumplimiento de la legislación relativa a la prevención y seguridad laboral, tanto por el personal adscrito a la región policial como por las empresas externas que trabajan en la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: c) La no presentació o la insuficient justificació d'aquests extrems podrà donar lloc a la denegació de la llicència.
Español: c) La no presentación o la insuficiente justificación de estos extremos podrá dar lugar a la denegación de la licencia.
Català: Supervisar les condicions dels locals d'arxiu, i dels mateixos arxius de gestió, per a garantir l'estat de conservació de la documentació i proposar actuacions per a racionalitzar l'ocupació d'aquests espais.
Español: Supervisar las condiciones de los locales de archivo, y de los mismos archivos de gestión, para garantizar el estado de conservación de la documentación y propone actuaciones para racionalizar la ocupación de estos espacios.
Català: Així mateix, el Reial decret esmentat determina la necessitat que aquests ajuts s'integrin dins d'un Pla de reconversió que serà aprovat per l'administració corresponent.
Español: Asimismo, el Real decreto mencionado determina la necesidad de que estas ayudas se integren dentro de un Plan de reconversión que será aprobado por la administración correspondiente.
Català: Un/una funcionari/ària amb funcions inspectores adscrit/a al Servei de Tramitació, Inspecció i Control.
Español: Un/a funcionario/a con funciones inspectoras adscrito/a al Servicio de Tramitación, Inspección y Control.
Català: Es convoca concurs públic per a la contractació del subministrament del DVD "Els Segadors".
Español: Se convoca concurso público para la contratación del suministro del DVD " Els Segadors".
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Febró, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Febró, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Al 4t paràgraf de l'apartat 1, on diu:
Español: En el 4º párrafo del apartado 1, donde dice:
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les condicions sociolaborals concertades entre la Direcció de l'empresa DAPSA i el personal que, mitjançant contracte laboral, presti els seus serveis al centre de treball situat al Polígon Industrial Can Ferrer, s/n de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las condiciones socio-laborales concertadas entre la Dirección de la Empresa DAPSA y el personal que, mediante contrato laboral, presta sus servicios en el centro de trabajo sito en polígono industrial Can Ferrer, s/n de Sant Sadurní d'Anoia (Barcelona).
Català: 1.6 Comprova els principals paràmetres dels servidors i equips d'emmagatzematge de dades (integritat, velocitat, rendiment, entre d'altres).
Español: 1.6 Comprueba los principales parámetros de los servidores y equipos de almacenamiento de datos (integridad, velocidad, rendimiento, entre otros).
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Residus de Catalunya són els següents:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Residuos de Cataluña son los siguientes:
Català: S'admeten l'habitatge unifamiliar aïllat i l'habitatge aparionat i l'habitatge en renglera.
Español: Se admiten la vivienda unifamiliar aislada y la vivienda apareada y la vivienda en hilera.
Català: g) Conèixer el models de contracte de treball escrit que s'utilitzin en l'empresa així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: g) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se use en la empresa así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007
Català: Atès que segons les dades del Registre de la Propietat l'immoble segueix figurant a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que según los datos del Registro de la Propiedad el inmueble sigue figurando a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gironella i d'Olvan que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gironella y de Olvan que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Comercial i comerç a l'engròs.
Español: Comercial y comercio al por mayor.
Català: la taxa per a cada codi de plaça a la qual optin.
Español: tasa para cada código de plaza a la que opten.
Català: Els/les treballador/es que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats per un període superior a vint mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix o diferent lloc de treball amb la mateixa empresa o grup d'empreses, a través de dos o més contractes temporals, sigui directament o per mitjà de la posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de contractació determinada, adquireixen la condició de treballadors fixos
Español: Los/las trabajador/se que en un periodo de treinta meses hubieran sido contratados por un periodo superior a veinte meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo o diferente puesto de trabajo con la misma empresa o grupo de empresas, a través de dos o más contratos temporales, sea directamente o por medio de la puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de contratación determinada, adquieren la condición de trabajadores fijos.
Català: - 75 minuts, en el cas de títols d'una zona
Español: - 75 minutos, en el caso de títulos de una zona
Català: Retribució del valor de l'hora ordinària aplicant-li un coeficient de 2,4
Español: Retribución del valor de la hora ordinaria aplicándole el coeficiente de 2,4.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a les 12 h del dia 4 d'abril de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, en el Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, a las 12 h del día 4 de abril de 2005.
Català: 0707460019, en concepte de delegació de competències en
Español: partida 0707460019, en concepto de delegación de competencias en materia
Català: a) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans de la Direcció General i controlar-ne la gestió econòmica.
Español: a) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de la Dirección General y controlar la gestión económica.
Català: d) fer constar el suport de la Generalitat de Catalunya en la realització de l'activitat objecte d'ajut, mitjançant la inclusió en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, a partir de la concessió, del logotip del Departament de la Presidència així com de la marca identificativa específica de la commemoració del Tricentenari. que es poden descarregar a l'adreça www.gencat.cat/piv
Español: d) hacer constar el apoyo de la Generalidad de Cataluña en la realización de la actividad objeto de ayuda, mediante la inclusión en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, a partir de la concesión, del logotipo del Departamento de la Presidencia así como de la marca identificativa específica de la conmemoración del Tricentenario que pueden descargarse en la dirección www.gencat.cat/piv
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'acompanyar la documentació que acrediti el compliment de les condicions previstes a la base quarta, en concret, la documentació següent:
Español: En la solicitud se deberá acompañar la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones previstas en la base cuarta, en concreto, la siguiente documentación:
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i en l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: L'any 2002: 4 dies de descans, més 1 de vacances (en l'article 29).
Español: En el año 2002: 1 día de descanso, más 1 de vacaciones (artículo 29).
Català: b.2.9 En relació amb les inversions aprovades per mitigar el canvi climàtic, caldrà presentar una memòria mediambiental i les acreditacions corresponents de la consecució dels objectius mediambientals que es van declarar en la sol·licitud de l'ajut.
Español: b.2.9 En relación con las inversiones aprobadas para mitigar el cambio climático, deberá presentarse una memoria medioambiental y las acreditaciones correspondientes de la consecución de los objetivos medioambientales que se declararon en la solicitud de la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina, de l'empresa Ramon Closa Manuel, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina, de la empresa Ramon Closa Manuel, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (exp. T1RA180151).
Català: Objecte: el subministrament a títol d'arrendament i amb opció de compra dels productes (maquinari i programari) i els serveis (instal·lació, migració, formació, documentació, suport, manteniment, etc.) necessaris per a la implantació i la configuració d'una nova xarxa corporativa d'emmagatzemament i d'un sistema centralitzat per a la realització de còpies de seguretat que cobreixi les necessitats actuals i futures del Parlament de Catalunya.
Español: Objeto: el suministro a título de arrendamiento y con opción de compra de los productos (hardware y software) y los servicios (instalación, migración, formación, documentación, soporte, mantenimiento, etcétera) necesarios para la implantación y la configuración de una nueva red corporativa de almacenamiento y de un sistema centralizado para la realización de copias de seguridad que cubra las necesidades actuales y futuras del Parlamento de Cataluña.
Català: FN=20; TD=Ramon Taribó Arnó, c. Afores, s/n (Casa Arnó), les Avellanes; PO=12; PN=58; A=vol de línia; SOL=3377,84 m2; CT=Cultiu.
Español: FN=20; TD=Ramon Taribó Arnó, c. Afueras, s/n (Casa Arnó), les Avellanes; PO=12; PN=58; A=vuelo de línea; SOL=3377,84 m2; CT=Cultivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, es té en compte la diferent intensitat d'ús que d'aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris, i que cal establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 a les 9.30 hores i des de les 17.00 a les 20.30 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios, y hay que establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por un lado, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 a las 09.30 horas y desde las 17.00 a las 20.30 horas, y durante las que, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y por otro, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: En aquest cas, la correcció de l'exercici posterior queda condicionada a la superació de tots els anteriors quan aquests siguin eliminatoris.
Español: En tal caso, la corrección del ejercicio posterior quedará condicionada a la superación de todos los anteriores cuando estos sean eliminatorios.
Català: 4.2 Els centres docents rebran les sol·licituds dels seu alumnat, les quals quedaran arxivades al centre a disposició del Departament d'Educació.
Español: 4.2 Los centros docentes recibirán las solicitudes de su alumnado, las cuales permanecerán archivadas en el centro a disposición del Departamento de Educación.
Català: Els objectius prioritaris del Pla s'emmarquen en una doble direcció estratègica: en primer lloc, fomentar la inclusió social activa, impulsar la inserció laboral en combinació amb una adequada política de garantia de rendes i amb l'accés a uns serveis de qualitat, especialment als serveis educatius, i en segon lloc, abordar l'impacte produït pel creixement de la immigració, afavorint la integració social, i abordar també l'envelliment de la població en l'exclusió social, garantint l'equitat en l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Los objetivos prioritarios del Plan se enmarcan en una doble dirección estratégica: en primer lugar, fomentar la inclusión social activa, impulsar la inserción laboral en combinación con una adecuada política de garantía de rentas y con el acceso a unos servicios de calidad, especialmente a los servicios educativos, y, en segundo lugar, abordar el impacto producido por el crecimiento de la inmigración, favoreciendo la integración social, y abordar también el envejecimiento de la población en la exclusión social, garantizando la equidad en la atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Els plans d'ús del litoral i de les platges, d'acord amb el contingut del Pla de protecció i ordenació del litoral, han de:
Español: Los planes de uso del litoral y de las playas, de acuerdo con el contenido del Plan de protección y ordenación del litoral, deben:
Català: RESOLUCIÓ INT/42/2021, de 13 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/42/2021, de 13 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: Consolidar la participació efectiva dels actors de la cooperació catalana al desenvolupament i dels actors dels països socis en la política de cooperació al desenvolupament
Español: Consolidar la participación efectiva de los actores de la cooperación catalana al desarrollo y de los actores de los países socios en la política de cooperación al desarrollo
Català: Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació, i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación, y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003);
Català: La formació del mòdul contribueix a completar en un entorn esportiu i professional real els objectius generals i les competències del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a completar en un entorno deportivo y profesional real los objetivos generales y las competencias del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre.
Català: 21.4 Proposar a la Junta General la creació o supressió de serveis d'interès general per als col·legiats.
Español: 21.4 Proponer a la Junta General la creación o supresión de servicios de interés general para los colegiados.