BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop se sàpiga l'índex d'inflació real de l'any 2008, cal corregir els totals anuals amb el percentatge que en resulti i s'han de regularitzar les diferències dins del mes següent al de la data de publicació dels índexs definitius de l'any 2008.
Español: Una vez se sepa el índice de inflación real del año 2008, hay que corregir los totales anuales con el porcentaje que resulte y se tienen que regularizar las diferencias en el mes siguiente al de la fecha de publicación de los índices definitivos del año 2008.
Català: Aquesta vegetació es pot trobar a la zona afectada pel Projecte però especialment a prop del pic de l'Àliga i la seva carena.
Español: Esta vegetación se puede encontrar en la zona afectada por el Proyecto pero especialmente cerca del pico de L'Àguila y su cresta.
Català: 6.1.4.1 Genèric/a de medi obert i genèric/a oficina
Español: 6.1.4.1 Genérico/a de medio abierto y genérico/a de oficina
Català: —2 Nomenar a la senyora Lluïsa Ibáñez Mora com a nova vocal tercera titular en substitució de la senyora M. Antonieta Agustí Escasany.
Español: —2 Nombrar a la señora Lluïsa Ibáñez Mora como nueva vocal tercera titular en sustitución de la señora M. Antonieta Agustí Escasany.
Català: Nomenament i cessament de personal funcionari interí
Español: Nombramiento y cese del personal funcionario interino
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de éste edicto, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de éste edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del que tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: a) El Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Protecció dels espais naturals d'interès forestal: clau 24.
Español: Protección de los espacios naturales de interés forestal: clave 24.
Català: Tot això llevat dels ponts en que el Col·legi romangui tancat.
Español: Todo esto salvo los puentes en que el Colegio permanezca cerrado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3666/2009, de 21 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 78/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3666/2009, de 21 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 78/09).
Català: Aquestes actuacions s'han de realitzar sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat en l'annex A vigent.
Español: Estas actuaciones se tienen que realizar bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilidad en el anexo A vigente.
Català: a. Article 105.bis.1 sobre el sector residencial del nou equipament educatiu i esportiu, el qual inclourà el contingut de l'article 106 de la proposta, a excepció de l'apartat “Sector industrial”.
Español: a. Artículo 105.bis.1 sobre el sector residencial del nuevo equipamiento educativo y deportivo, el cual incluirá el contenido del artículo 106 de la propuesta, a excepción del apartado “Sector industrial”.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Castelldefels.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Castelldefels.
Català: La durada de les vacances anuals són per any complet de treball, per a l'any 2002, de 30 dies naturals, i per a l'any 2003, de 31 dies així mateix naturals.
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo para el año 2002 de 30 días naturales y para el 2003 de 31 días asimismo naturales.
Català: - Comprensió de l'organització
Español: · Comprensión de la organización
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per setze centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por dieciséis centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: 34.2 La Mesa es constituirà en el dia i l'hora que es fixin a la convocatòria i estarà formada per tres col·legiats i tres substituts designats per sorteig, que hauran de pertànyer al cens d'electors.
Español: 34.2 La Mesa se constituirá en el día y la hora que se fijarán en la convocatoria y estará formada por tres colegiados y tres sustitutos designados por sorteo, que deberán pertenecer al censo de electores.
Català: 6.4 Els temaris i les matèries són els que aprova la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: 6.4 Los temarios y las materias son los que aprueba la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la cual se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: La Comissió mixta estarà integrada paritàriament per un màxim de 6 membres pels representants de les organitzacions sindicals signants del present Conveni marc i per uns altres 6 membres per les representacions patronals signants i afectades pel mateix.
Español: La Comisión mixta estará integrada paritariamente por un máximo de 6 miembros por los representantes de las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio marco y por otros 6 miembros por las representaciones patronales firmantes y afectadas por el mismo.
Català: Omplir un únic formulari per beneficiari amb l'estructura i el contingut següents:
Español: Llenar un único formulario por beneficiario con la estructura y contenido siguientes:
Català: A aquests efectes, es tindrà en compte el barem següent:
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta el siguiente baremo:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de reparcel·lació i d'ordenació de volums de l'antiga arrossera, al terme municipal de Pals
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de reparcelación y de ordenación de volúmenes de la antigua arrocera, en el término municipal de Pals
Català: Destaca especialment la importància del riu Anoia, identificat com a corredor fluvial pel Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), així com també els seus afluents, els quals presenten una bona funcionalitat ecològica i natural.
Español: Destaca especialmente la importancia del río Anoia, identificado como corredor fluvial por el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), así como también sus afluentes, los cuales presentan una buena funcionalidad ecológica y natural.
Català: Responsabilitat i règim sancionador
Español: Responsabilidad y régimen sancionador
Català: Vuit hores/any per visites a metges especialistes.
Español: Ocho horas/año por visitas a médicos especialistas.
Català: A totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura o l'Arxiu Comarcal del Baix Llobregat.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar el centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura o el Archivo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Un vestit complet i una camisa i uns pantalons a arques, verificació,
Español: Un traje completo y una camisa y un pantalón a: arcas,
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptaran como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas, con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: Travessa el torrent del Passerell i arriba a un altre torrent, el Clot de Ratera, i el segueix en direcció O fins a trobar un camí al NO de la granja del Jombo.
Español: Atraviesa el torrente del Passerell y llega a otro torrente, el Clot de Ratera, y lo sigue en dirección O hasta encontrar un camino al NO de la granja del Jombo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2118/2004, de 21 de juliol, per la qual es fa públic el nomenament del membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya representatiu dels antics alumnes.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2118/2004, de 21 de julio, por la que se hace público el nombramiento del miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña representativo de los antiguos alumnos.
Català: L'estació de serveis admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració i tallers de reparació d'automòbils i magatzem (relacionat amb la pròpia instal·lació).
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén (relacionado con la propia instalación).
Català: A més, inclou en la consideració dels seus recursos la conca de capçalera del riu Siurana per ser origen d'un transvasament a la conca del Riudecanyes, tot i formar part de la Demarcació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Además, incluye en la consideración de sus recursos la cuenca de cabecera del río Siurana por ser origen de un trasvase en la cuenca del Riudecanyes, a pesar de formar parte de la Demarcación Hidrográfica del Ebro.
Català: 2.10 Retenció d'individus per a diferents obertures de malla.
Español: 2.10 Retención de individuos para diferentes aperturas de malla.
Català: Coordinar tècnicament i administrativa la tramitació de les sol·licituds d'exercici i d'adequació d'activitats, atribuïdes a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, d'acord amb la Llei de la intervenció integral de l'administració ambiental, amb l'objectiu d'aconseguir la prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Coordinar técnicamente y administrativa la tramitación de las solicitudes de ejercicio y de adecuación de actividades, atribuidas a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de acuerdo con la Ley de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, con el objetivo de conseguir la prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Interpretació de l'article 26 del Conveni col·lectiu.
Español: Intepretación del artículo 26 del Convenio colectivo.
Català: –3 Data d'aprovació de la pròrroga: 19 de juliol de 2017.
Español: –3 Fecha de aprobación de la prórroga: 19 de julio de 2017.
Català: Ajudant de conductor de camió: és el qui, amb possessió del carnet de la classe C com a mínim, acompanya els conductors de camió i segueix les seves instruccions, i els ajuda en el compliment de la seva comesa i els substitueix si és necessari, amb obligació de participar en el treball de càrrega, descàrrega i condicionament de la mercaderia.
Español: Ayudante de conductor de camión: es el que, en posesión del carné de la clase C, como mínimo, acompaña a los conductores de camión y sigue sus instrucciones, ayudándoles en el cumplimiento de su cometido y sustituyéndolos, si fuera preciso, con obligación de participar en el trabajo de carga, descarga y acondicionamiento de la mercancía.
Català: DECRET 158/2013, de 16 d'abril, de cessament de la senyora Ariadna Rectoret i Jordi com a directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 158/2013, de 16 de abril, de cese de la señora Ariadna Rectoret i Jordi como directora de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura;
Català: És contractat temporalment per un període màxim de 3 cursos entre professionals de la música, professors i investigadors d'altres centres superiors o de centres de recerca, a proposta d'un departament.
Español: Es contratado temporalmente por un período máximo de 3 cursos entre profesionales de la música, profesores e investigadores de otros centros superiores o de centros de investigación, a propuesta de un departamento.
Català: treball a tots els treballadors que exerceixin una mateixa feina amb
Español: condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena
Català: b) Dies de baixa motivats per un accident de treball.
Español: b) Días de baja motivados por accidente de trabajo.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa efectuada d'acord amb el que preveu la base 18 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se efectuará cuando se justifique el gasto efectuado de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, consta a l'expedient un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el Projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente un escrito del gerente de Aigües Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: .e) L'execució, directament o mitjançant l'encàrrec corresponent a ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, dels projectes de carreteres i de vialitat urbana.
Español: .e) La ejecución, directamente o mediante el encargo correspondiente a entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, de los proyectos de carreteras y de vialidad urbana.
Català: 4.1 Descripció del Projecte i valors ambientals afectats
Español: 4.1 Descripción del Proyecto y valores ambientales afectados
Català: Compromís de no alienar parcel·les i de no iniciar cap obra d'urbanització sense que s'hagi acomplert el que disposa el paràgraf anterior, si s'escau.
Español: Compromiso de no enajenar parcelas y de no iniciar ninguna obra de urbanización sin que se haya cumplido lo que dispone el párrafo anterior, si procede.
Català: El volum edificat de l'església i la seva posició dominant, en relació amb el conjunt del poble i del seu entorn proper, fa que prengui un important protagonisme com a referent urbà.
Español: El volumen edificado de la iglesia y su posición dominante, en relación con el conjunto del pueblo y su entorno cercano, hace que tome un importante protagonismo como referente urbano.
Català: Per presentar la sol·licitud cal que la persona representant legal signi el document de confirmació que genera BOGA i el faci arribar a l'AGAUR mitjançant la plataforma EACAT, o un altre registre electrònic vàlid, dins del termini que preveu la convocatòria.
Español: Para presentar la solicitud es necesario que la persona representante legal firme el documento de confirmación que genera BOGA y lo remita a la AGAUR mediante la plataforma EACAT, u otro registro electrónico válido, dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Treballadora familiar i personal de neteja d'edificis
Español: Trabajadora familiar y personal de limpieza de edificios
Català: L'informe de valoració emès per la persona perita tercera ha de justificar el compliment de l'Ordre ECO/392/2014, de 30 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració del pèrit tercer en el procediment de taxació pericial contradictòria.
Español: El informe de valoración emitido por la persona perita tercera tendrá que justificar el cumplimiento de la Orden ECO/392/2014, de 30 de diciembre, por la que se establecen los requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración del perito tercero en el procedimiento de tasación pericial contradictoria.
Català: Persones interessades en els serveis d'informació de l'EADOP.
Español: Personas interesadas en los servicios de información de la EADOP.
Català: Habitatge unifamiliar entre mitgeres
Español: Vivienda unifamiliar entre medianeras
Català: D'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada s'informa favorablement l'activitat ramadera de Gallmens, SCP.
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada se informa favorablemente la actividad ganadera de Gallmens, SCP.
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol·licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hace falta indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, mediante el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: .2 Queden sense efecte els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya aprovats per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005.
Español: .2 Quedan sin efecto los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005.
Català: –13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Benestar Social i Família i al tauler electrònic.
Español: –13 Al final del ejercicio se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia y en el tablero electrónico.
Català: Certificació de que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de la mateixa, ni la intensitat del 50% del cost subvencionable.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma, ni la intensidad del 50% del coste subvencionable.
Català: (*) Pels habitatges amb més de quatre persones, el primer i el segon tram de consum s'incrementarà en 1,5 m3 al mes per cada persona addicional i tram, amb arrodoniment al alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones.
Español: (*) Para las viviendas con más de cuatro personas, el primer y el segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m3 al mes para cada persona adicional y tramo, con redondeo al alza el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas.
Català: S'exceptuaran d'aquesta restricció la realització d'activitat física i d'activitats esportives individuals a l'aire lliure entre municipis limítrofs.
Español: Se exceptuarán de esta restricción la realización de actividad física y de actividades deportivas individuales al aire libre entre municipios limítrofes.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, en su caso, de la autorización de compatibilidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar al camí de les Forques, que promou Ordeig Vila, SL, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en el camino de Les Forques, que promueve Ordeig Vila, SL, en el término municipal de Palau-sator.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 29.3.a) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,