BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dret a la reserva de lloc de treball no està obligat a causar baixa a
Español: tuviera derecho a reserva de puesto de trabajo no estará obligado a
Català: Dels 30 dies del total de vacances, 20 s'han de gaudir en el període estival (de 1 de juny a 30 de setembre i 10 dies durant la resta de l'any).
Español: De los 30 días del total de vacaciones, 20 se disfrutaran en el periodo estival (de 1 de junio a 30 de septiembre y 10 días durante el resto del año).
Català: El pla parcial haurà de preveure l'establiment de barreres o closos per aïllar les vies de ferrocarril o d'altres mecanisme de seguretat.
Español: El plan parcial tendrá que prever el establecimiento de barreras o cercados para aislar las vías de ferrocarril u otros mecanismos de seguridad.
Català: Així mateix, la base 5.6 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 estableix que, si escau, es nomenaran nous membres de tribunals que hauran de substituir a aquells membres que hagin perdut la seva condició de membre de tribunal per alguna de les causes que preveu l'esmentada base o per causa de força major.
Español: Así mismo, la base 5.6 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 establece que, si procede, se nombrarán nuevos miembros de tribunales que deberán sustituir a los miembros que hayan perdido la condición de miembro de tribunal por alguna de las causas que prevé la base citada o por causas de fuerza mayor.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 hores.
Español: (Barcelona) Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 horas.
Català: No obstant això, es procurarà que la convocatòria consti per escrit, i sempre es donarà compte a cada Junta de Govern immediata de l'activitat desenvolupada pels membres de la Comissió Permanent.
Español: No obstante, se procurará que la convocatoria conste por escrito, y siempre se dará cuenta en cada Junta de Gobierno inmediata de la actividad desarrollada por los miembros de la Comisión Permanente.
Català: La memòria ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines.
Español: La memoria ha de tener una extensión máxima de 10 páginas.
Català: - L'objectiu del projecte.
Español: - El objetivo del proyecto.
Català: g) Prendre el compromís de dur armes mitjançant una declaració jurada, i complir les condicions exigides per la legislació vigent per obtenir el permís d'ús d'armes de foc:
Español: g) Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada, y cumplir las condiciones exigidas por la legislación vigente para obtener el permiso de uso de armas de fuego:
Català: Anivellament amb pendent mitjà inferior al 7% (ha) 1.000 €
Español: Nivelación con pendiente media inferior al 7% (ha) 1.000,00 euros.
Català: -3 El dipòsit de continguts a Scientia, Dipòsit d'Informació Digital del Departament de Salut, ha de respectar, en tot cas, la normativa en matèria de propietat intel·lectual i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: -3 El depósito de contenidos en Scientia, Depósito de Información Digital del Departamento de Salud, tiene que respetar, en todo caso, la normativa en materia de propiedad intelectual y de protección de datos de carácter personal.
Català: Direcció de Recursos Humans, Centre de Càlcul, Facturació, Logística, Comptabilitat i Compres, o qualsevol altre que per necessitats del servei no es pugui ajustar als períodes generals de gaudi, establiran torns generals de vacances de tal manera que el servei quedi cobert.
Español: Dirección de Recursos Humanos, Centro de Cálculo, Facturación, Logística, Contabilidad y Compras, o cualquier otro que por necesidades del servicio no se pueda ajustar a los períodos generales de disfrute, establecerán turnos de vacaciones, de tal manera que dicho servicio quede cubierto.
Català: És el subaltern major de 16 anys i menor de 18, encarregat d'atendre els encàrrecs dins o fora del local al qual està adscrit.
Español: Es el subalterno mayor de 16 años, y menor de 18, encargado de atender los encargos dentro o fuera del local, al cual está adscrito.
Català: Participa en la elaboració de la Memòria anual del Servei d'Inspecció i Registre.
Español: Participa en la elaboración de la Memoria anual del Servicio de Inspección y Registro.
Català: n) Emetre informe previ a l'aprovació i modificacions del Mapa de protecció civil a què fa referència l'article 12 de la Llei 4/1997, de protecció civil de Catalunya.
Español: n) Emitir informe previo a la aprobación y modificaciones del Mapa de protección civil a que hace referencia el artículo 12 de la Ley 4/1997, de protección civil de Cataluña.
Català: Comprèn aquelles àrees que el Pla parcial destina al desenvolupament d'activitats de titularitat i gestió privada, que constitueixen serveis a la població i que complementen la funció assignada al sòl destinat a equipament i dotacions.
Español: Comprende aquellas áreas que el Plan parcial destina al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada, que constituyen servicios a la población y que complementan la función asignada al suelo destinado a equipamiento y dotaciones.
Català: Igualment, quan s'hagi de modificar algun aspecte de la línia elèctrica present, caldrà que també es faci amb les màximes garanties per a aquest tipus de fauna.
Español: De igual modo cuando se deba modificar algún aspecto de la línea eléctrica presente, de deberá hacer con las máximas garantías para este tipo de fauna.
Català: - Una certificació, per part de cadascuna de les entitats beneficiàries, de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada per les persones gerents o responsables econòmiques de les entitats, i s'hi ha d'indicar que la subvenció s'ha registrat a les seves respectives comptabilitats de manera separada, que els fons percebuts s'han destinat a la realització de l'activitat per a la qual van ser concedits, amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables (identificant-ne el creditor i el número de factura, l'import, la data d'emissió i la data de pagament), i que la documentació original acreditativa de la despesa feta es troba a les dependències de les entitats a disposició de l'AGAUR i de la Sindicatura de Comptes.
Español: - Una certificación, por parte de cada una de las entidades beneficiarias, del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que debe ser expedida y firmada por las personas gerentes o responsables económicas de las entidades, en la cual se indicará que la subvención se ha registrado en sus respectivas contabilidades de forma separada, que los fondos percibidos se han destinado a la realización de la actividad para la que fueron concedidos, con la relación detallada de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables (identificando el acreedor y el número de factura, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago), y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de las entidades a disposición AGAUR y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Projecte d'integració dels adolescents en risc.
Español: Proyecto de integración de los adolescentes en riesgo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2652/2013, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Malla i de Santa Eugènia de Berga.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2652/2013, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Malla y de Santa Eugènia de Berga.
Català: Vist que en la tramitació de l'expedient no s'han presentat al·legacions;
Español: Visto que en la tramitación del expediente no se han presentado alegaciones;
Català: en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la
Español: inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, per la qual es nomena el senyor Joan Porti Piqué catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, por la que se nombra al señor Joan Porti Piqué catedrático de universidad.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava a Malgrat de Mar, tram I, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), va adoptar, en data 11 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava en Malgrat de Mar, tramo I, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), adoptó, en fecha 11 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix gaudirà de 10 dies de conveni (d'horari complet), d'acord amb el que s'indica en el calendari laboral annex.
Español: Asimismo disfrutará de 10 días de convenio (de horario completo), de acuerdo con lo indicado en el calendario laboral anexo.
Català: Es considerada falta molt greu si implica risc d'accident per a un mateix o per als companys, perill d'avaria per a les instal·lacions, o si pot perjudicar la imatge de l'empresa davant terceres persones (clients, proveïdors.).
Español: Serán consideradas faltas muy graves si ello implica riesgo de accidente para sí o sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones; o si puede dañar la imagen de la empresa frente a terceros (clientes, proveedores, etc.).
Català: Es modifiquen els annexos 1, 2, 3 i 4 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los anexos 1, 2, 3 y 4 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Gestió administrativa en les operacions d'importació i exportació, i introducció i expedició de mercaderies, i formalització de la documentació corresponent.
Español: Gestión administrativa en las operaciones de importación y exportación, e introducción y expedición de mercancías, y formalización de la documentación correspondiente.
Català: A aquests efectes, la primera renovació es farà als dos anys de la constitució del Consorci, començant pel/per la vicepresident/ta, per tres dels membres designats pel Servei Català de la Salut i per un dels membres designats per l'Ajuntament.
Español: A estos efectos, la primera renovación se hará a los dos años de la constitución del Consorcio, comenzando por el/la vicepresidente/a, por tres de los miembros designados por el Servicio Catalán de la Salud y por uno de los miembros designados por el Ayuntamiento.
Català: Mensualment i amb caràcter ordinari els representants dels treballadors es reuniran amb la Direcció de l'àmbit de Recursos Humans i, amb caràcter d'urgència, sempre que sigui necessari.
Español: Mensualmente y con carácter ordinario los representantes del personal se reunirán con la dirección del ámbito de Recursos Humanos y, con carácter de urgencia, siempre que sea necesario.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cargill España, SA, per a una activitat de tractament i de transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb adreça a la carretera d'Alcolea, 127, al terme municipal de Reus (exp. TA20060041),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cargill España, SA, para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con dirección en la carretera de Alcolea, 127, en el término municipal de Reus (exp. TA20060041),
Català: Sector apte per urbanitzar número 3, SUP-3 (clau I-6)
Español: Sector apto para urbanizar número 3, SUP-3 (clave I-6)
Català: entre els responsables dels dos serveis competents en matèria de
Español: entre los responsables de los dos servicios competentes en materia de registro
Català: d) Establir pautes i protocols per a les actuacions davant dels brots epidèmics per tal d'homogeneïtzar-les al territori de Catalunya.
Español: d) Establecer pautas y protocolos para las actuaciones ante los brotes epidémicos con el fin de homogeneizarlas en el territorio de Cataluña.
Català: 1.5 Règim de convocatòria dels premis:
Español: 1.5 Régimen de convocatoria de los premios:
Català: Respecte a les transformacions s'eliminará la vegetació arbrada i arbustiva de la zona afectada.
Español: Con respecto a las transformaciones se eliminará la vegetación arborea y arbustiva de la zona afectada.
Català: Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant emès per l'equip multiprofessional competent amb relació a aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si fa falta l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determinen la capacidad de la persona y si hace falta la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: Vistos per la Sra. Marta del Valle García, Magistrat-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 12 d'aquesta Ciutat, les presents actuacions de Judici Ordinari registrats amb el núm. 377/2004, seguits a instància del Sr. Victoriano Cámara Palacios i Sra. Fernanda Manso Serrano, representats pel Procurador Sra. Núria Suñé Peremiquely assistida del Lletrat Sra. Glòria Rovira Forasté, contra els hereus ignorats del Sr. Simón Martínez Martínez
Español: Vistos por Dña. Marta del Valle García, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 12 de esta Ciudad, los presentes autos de Juicio Ordinario registrados con el n.º 377/2004, seguidos a instancia de D. Victoriano Cámara Palacios y Dña. Fernanda Manso Serrano, representados por el Procurador Dña. Núria Suñé Peremiquely asistida del Letrado Dña. Gloria Rovira Forasté, contra los ignorados herederos de D. Simón Martínez Martínez
Català: A totes les estacions, hi ha un Llibre de Reclamacions a disposició dels clients.
Español: En todas las estaciones, existe un Libro de Reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: Per tant, atenent a la vulnerabilitat de la zona, que d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, que de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: A l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia d'11 de maig de 2018 s'ha aprovat definitivament el projecte de Reforma del camp de futbol de Peralada redactat per l'enginyer de camins Xavier Frigola Mercader amb un pressupost d'execució material de 208.316,88 euros i un pressupost per contracte de 299.955,47 euros, subjecte al compliment de les condicions derivades de l'informe del Consell Català de l'Esport.
Español: A los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que por Decreto de la Alcaldía de 11 de mayo de 2018 se ha aprobado definitivamente el proyecto de Reforma del campo de fútbol de Peralada redactado por el ingeniero de caminos Xavier Frigola Mercader con un presupuesto de ejecución material de 208.316,88 euros y un presupuesto por contrato de 299.955, 47 euros, bajo el cumplimiento de las condiciones derivadas del informe del Consell Català de l'Esport.
Català: Quedaran exemptes de fer aquesta formació aquelles persones seleccionades que acreditin haver realitzat anteriorment un curs amb els mateixos continguts.
Español: Quedarán exentas de hacer esta formación aquellas personas seleccionadas que acrediten haber realizado anteriormente un curso con los mismos contenidos.
Català: 2.1.2 La documentació justificativa que s'ha de presentar és:
Español: 2.1.2 La documentación justificativa que deberá presentarse es:
Català: 2.2 Detalla les tècniques d'obtenció de mostres.
Español: 2.2 Detalla las técnicas de obtención de muestras.
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: A continuació es relacionen aquestes figures de planejament aprovades definitivament que queden vigents:
Español: A continuación se relacionan estas figuras de planeamiento aprobadas definitivamente que quedan vigentes:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la senyalització d'ascensors a les línies 1, 3, 4 i 5 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la señalización de ascensores en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en vuelo, suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: En cas de presentar-se els requisits per aplicar més d'una reducció, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a la part tributària obligada.
Español: En caso de presentarse los requisitos para aplicar más de una reducción, solo se tiene que practicar la que resulte más favorable a la parte tributaria obligada.
Català: c) Que la viabilitat social, econòmica, tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada, sobretot amb referència que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya.
Español: c) Que la viabilidad social, económica, técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada, sobre todo en referencia que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña.
Català: A les empreses de més de 50 treballadors/ores, i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú, s'ha de crear una Comissió de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d'Empresa, que té com a finalitat vetllar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats de l'empresa.
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores/as, y en todas aquéllas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, e impulsar en general la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa.
Català: Les condicions d'edificació seran aquelles previstes en els articles 152 a 154 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de 1976, a més de l'establert en aquestes Normes del Pla especial.
Español: Las condiciones de edificación serán aquéllas previstas en los artículos 152 a 154 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de 1976, además de lo establecido en estas Normas del Plan especial.
Català: màxim d'1 punt.
Español: servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Fita 22: se situa al serrat de la Ginebreda, al capdamunt d'un turó situat a quinze metres al sud del coll de Ras de Pous i cent quaranta metres a l'est de la carretera de Meranges.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Serrat de la Ginebreda, en lo más alto de un altozano situado a quince metros al sur del Coll de Ras de Pous y ciento cuarenta metros al este de la carretera de Meranges.
Català: 25.6 Els centres que realitzen formació homologada s'han de fer públics en la pàgina web de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 25.6 Los centros que realizan formación homologada se tienen que hacer públicos en la página web del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Objecte: comprar un ordinador i la connexió a Internet
Español: Objeto: comprar un ordenador y la conexión a Internet
Català: En aquest sentit, es proposa retirar l'actual tela butílica, adequar l'entrada d'aigua (situada al marge W) i el desguàs existent (situat al marge E), omplir un 80 % de la bassa actual (80 m de llarg) mitjançant les mateixes terres que es van extreure i dipositar al seu voltant, quan aquesta es va executar, i deixar una bassa de 20 m de llarg, 20 m d'ample i una profunditat màxima de 4 m, tot mantenint la inclinació dels talussos existents, que és de 45º.
Español: En este sentido, se propone retirar la actual tela butílica, adecuar la entrada de agua (situada en el margen W) y el desagüe existente (situado en el margen E), llenar un 80 % de la balsa actual (80 m de largo) mediante las mismas tierras que se extrajeron y depositaron a su alrededor, cuando esta se ejecutó, dejando una balsa de 20 m de largo, 20 m de ancho y una profundidad máxima de 4 m, manteniendo la inclinación de los taludes existentes, que es de 45º.
Català: 2.2 Pel que fa a l'equipament esportiu, tenint en compte que la Llei li atorga un règim de major protecció, s'haurà d'identificar de manera específica i diferenciada de la resta d'usos d'equipaments.
Español: 2.2 En lo que concierne al equipamiento deportivo, teniendo en cuenta que la Ley le otorga un régimen de mayor protección, se tendrá que identificar de manera específica y diferenciada del resto de usos de equipamientos.
Català: 8.1.1 Criteris comuns als sis àmbits d'actuació que estableix la base 3:
Español: 8.1.1 Criterios comunes a los seis ámbitos de actuación establecidos en la base 3:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés als cossos i escales de la Generalitat, publicades al DOGC núm. 3938, d'1.8.2003, que s'indiquen a continuació:
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de las convocatorias de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso a los cuerpos y escalas de la Generalidad, publicadas en el DOGC núm. 3938, de 1.8.2003, que se indican a continuación:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento.