Català: .Rústica: porció de terreny de configuració corba, provinent d'un antic tram, fora d'ús, de la carretera T-702, de la C-242 a Palma d'Ebre, amb una cabuda de sis-cents vuitanta-un metres quadrats (681 m²) de superfície, situada al polígon 15, parcel·la 9005, partida de Comellans, del municipi de Poboleda.
Español: Rústica: porción de terreno de configuración curva, proveniente de una antiguo tramo, en desuso, de la carretera T-702, de la C-242 a Palma d'Ebre plana y triangular, con una superficie de seiscientos ochenta y un metros cuadrados (681 m²), situada en el polígono 15, parcela 9005, partida Comellans, del municipio de Poboleda.
Nom del lloc: titulat/ada superior, enginyer químic	Nombre del puesto: titulado/a superior, ingeniero químico
Dades relatives als monitors: nom i cognoms; targeta d'identitat professional i llista de pràctiques.	Datos relativos a los monitores: nombre y apellidos; tarjeta de identidad profesional y lista de prácticas.
Per aquest motiu, durà a cap activitats a favor dels seus associats i de la societat, que no siguin les que la llei reserva en exclusiva als col·legis, mitjançant acords associatius amb altres entitats que agrupen els professionals informàtics i que comparteixen els mateixos objectius, independentment de quina en sigui la titulació.	Por este motivo, llevará a cabo actividades a favor de sus asociados y de la sociedad, que no sean las que la ley reserva en exclusiva a los colegios, mediante acuerdos asociativos con otras entidades que agrupan a los profesionales informáticos y que comparten los mismos objetivos, independientemente de cual sea su titulación.
EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'una activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3), en instal·lacions prèviament autoritzades per a activitats d'aquests riscs o superiors, corresponent a la notificació A/ES/13/22, per establir un sistema cel·lular del virus de l'hepatitis C i la producció de virus de l'hepatitis C infecciós in vitro per estudiar-ne diversos aspectes de la biologia molecular.	EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de una actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores, correspondiente a la notificación A/ES/13/22, para establecer un sistema celular del virus de la hepatitis C y la producción de virus infeccioso de la hepatitis C in vitro para estudiar los diferentes aspectos de la biología molecular.
- Per a la lletra n), mitjançant una memòria descriptiva de la trajectòria del clúster des dels seus orígens.	- Para la letra n), mediante una memoria descriptiva de la trayectoria del clúster desde sus orígenes.
Narració Visual (en revisió)	Narración Visual (en revisión)
Nomenar el senyor Miquel García Casaponsa director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.	Nombrar al señor Miquel García Casaponsa director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, modificat pel Decret 160/1993, d'1 de juny, determina l'àmbit d'aplicació a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya de la pesca en la modalitat d'arrossegament de fons al litoral català.	El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, modificado por el Decreto 160/1993, de 1 de junio, determina el ámbito de aplicación a las aguas interiores del mar territorial de Cataluña de la pesca en la modalidad de arrastre de fondo en el litoral catalán.
Montserrat Polidura i Navío, subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa, que actuarà com a presidenta.	Montserrat Polidura y Navío, subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa, que actuará como presidenta.
En aquest àmbit la Llei es decanta pel principi d'autonomia col·legial pel que fa a les decisions en matèria de llur competència pròpia, tenint en compte, però, la conveniència d'algunes intervencions de la Generalitat en aspectes de transcendència especial, com és el cas de la potestat normativa col·legial o el respecte a la legalitat dels actes i els acords subjectes al dret administratiu, si bé es garanteix que aquestes intervencions es produeixin sempre evitant la utilització de criteris de mera oportunitat.	En este ámbito la Ley se decanta por el principio de autonomía colegial en lo referente a las decisiones en materia de su competencia propia, teniendo en cuenta, sin embargo, la conveniencia de algunas intervenciones de la Generalidad en aspectos de especial trascendencia, como es el caso de la potestad normativa colegial o el respeto a la legalidad de los actos y acuerdos sujetos al derecho administrativo, si bien se garantiza que estas intervenciones se produzcan siempre evitando la utilización de criterios de mera oportunidad.
En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural de Bat a Bat, de Vallbona d'Anoia.	En este sentido, se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural ZER de Bat a Bat, de Vallbona d'Anoia.
Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que regula, en el seu article 16, la qualificació professional com a part dels serveis ocupacionals, i que inclou tant els serveis i els programes de formació professional per a l'ocupació com els d'acreditació de competències.	Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña que regula, en su artículo 16, la cualificación profesional como parte de los servicios empleo, y que incluye tanto los servicios y los programas de formación profesional para el empleo como los de acreditación de competencias.
Por vacances s'ha de pagar la mitjana col·locada durant l'any	Por vacaciones se ha de pagar el promedio colocado durante el año
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període entre l'1.1.2000 i el 31.12.2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida presentat per la senyora M. Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida presentado por la señora Mª Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Principis de bona fe i eficàcia	Principios de buena fe y eficacia
Convocar les beques i els ajuts en matèria de recerca de l'AGAUR que consten en l'annex d'aquesta resolució i que es detallen tot seguit:	Convocar las becas y las ayudas en materia de investigación de la AGAUR que constan en los anexos de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
d'agrupacions d'apicultors.	agrupaciones de apicultores.
071 Benestar comunitari (aigües, residus i sanejament)	071 Bienestar comunitario (aguas, residuos y saneamiento)
V.- Que la Fundació ICO és una fundació pública estatal creada en el marc de l'Institut de Crèdit Oficial, que contribueix al desenvolupament de la societat i hi dóna suport a través de la promoció de la cultura i el coneixement en les seves diferents àrees d'actuació.	V.- Que la Fundación ICO es una fundación pública estatal creada en el marco del Instituto de Crédito Oficial, que contribuye y apoya el desarrollo de la sociedad a través de la promoción de la cultura y el conocimiento en sus diferentes áreas de actuación.
RESOLUCIÓ 22/X, de 14 de març de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 18/2012, referent al Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent al 2010.	RESOLUCIÓN 22/X, de 14 de marzo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 18/2012, referente al Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al 2010.
6) Per impartir cursos, seminaris o fer de ponent a conferències i/o jornades, fins a un màxim d'1,5 punts.	6) Por impartir cursos, seminarios o hacer de ponente en conferencias y/o jornadas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
El cabal total sol·licitat és de 96 m3/any i amb	El caudal total solicitado es de 96 m3/año y con destino a
Instal·lació de línia aèria subterrània de 25 kW a nou centre de transformació rural per donar servei a una granja al polígon 501, parcel·les 37, 65 i 67, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Padulles-Solans, SCP.	Instalación de línea aérea subterránea de 25 kW en nuevo centro de transformación rural para dar servicio a una granja aérea en el polígono 501, parcelas 37, 65 y 67, en el término municipal de Balaguer, promovida por Padulles-Solans, SCP.
6.3 Un cop presentada la sol·licitud que inicia el procediment de concessió de la subvenció, les persones interessades poden consultar i fer el seguiment dels seus expedients administratius des de la secció La meva carpeta, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).	6.3 Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la subvención, los interesados pueden consultar y hacer el seguimiento de sus expedientes administrativos desde la sección Mi carpeta, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, (en endavant EDE), amb NIF núm. B82846817, i domicili social al carrer Ribera del Loira, núm. 60, de 28042 Madrid, ha sol·licitat davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Lleida, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per la reforma del parc de 110 kV, a la subestació SE Benòs.	B82846817, y domicilio social en la calle Ribera del Loira, núm. 60, de 28042 Madrid, ha solicitado en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Lleida, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma del parque de 110 kV, en la subestación SE Benòs.
L'obertura de les proposicions compreses en el sobre número 2 d'oferta tècnica s'efectuarà a les 12 hores del dia 11 de juliol de 2003, a la seu de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, situada a la Via Laietana, 14, davant la mesa de contractació."