Català: Contra el present Acord els interessats podran fer les
Español: Segundo. Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar las
Declarar deserta la licitació sobre el servei de transport sanitari interhospitalari del Consorci Sanitari Integral.	Declarar desierta la licitación sobre el servicio de transporte sanitario interhospitalario del Consorci Sanitari Integral
b) Activitats incloses en l'annex II.1 del Decret 136/1999.	b) Actividades incluidas en el anexo II.1 del Decreto 136/1999.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina d'engreix i de pollastres al terme municipal de Cubells (exp. LA-2001/0053).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de engorde y de pollos en el término municipal de Cubells (exp. LA-2001/0053).
El CIRE desenvoluparà una política de personal que facilitarà la promoció professional dels seus treballadors i de les seves treballadores en base als seus mèrits, capacitats i perfeccionament assolit en l'exercici de les seves tasques i és per això que podran participar amb preferència en el procediment de provisió de vacants.	El CIRE desarrollará una política de personal que facilitará la promoción profesional de sus trabajadores y de sus trabajadoras en base a sus méritos, capacidades y perfeccionamiento alcanzado en el ejercicio de sus tareas y es por eso que podrán participar con preferencia en el procedimiento de provisión de vacantes.
c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.	c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta tercera, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Atesa la Resolució TRI/2629/2005, de 29 de juliol (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/09/05);	Vista la Resolución TRI/2629/2005, de 29 de julio (DOGC núm. 4473, de 20.9.2005), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/09/05);
Una altra de les seves funcions és la de prendre nota de les comandes i informar-ne, a més de fer-ne un seguiment i procurar que se serveixin puntualment.	Otra de sus funciones es la de tomar nota de los encargos y informar de los mismos, además de hacer un seguimiento procurando que se sirvan puntualmente.
En cas contrari, es constitueixen d'acord amb l'establert a la base 6.3.6 i 6.3.7.	En caso contrario, se constituyen de acuerdo con el establecido en la base 6.3.6 y 6.3.7.
Quan les circumstàncies concurrents ho justifiquin, podran realitzar-se les corresponents modificacions d'aquest document, degudament descrites i justificades per tal de donar cabuda als nous requeriments observats.	Cuando las circunstancias concurrentes lo justifiquen, podrán realizarse las correspondientes modificaciones de este documento, debidamente descritas y justificadas con el fin de dar caber a los nuevos requerimientos observados.
El context internacional tot just comença a emetre alguns senyals d'una recuperació molt incipient, que s'espera que es tradueixi en un augment de les exportacions i, per tant, en un benefici per a l'economia catalana.	El contexto internacional apenas empieza a emitir algunas señales de una recuperación muy incipiente, que se espera que se traduzca en un aumento de las exportaciones y, por tanto, en un beneficio para la economía catalana.
El desenvolupament de treball de nivell superior en un o varis períodes de contractació durant quatre mesos en un any o de vuit mesos en dos anys, donarà dret a consolidar el nivell superior.	El desempeño de trabajo de nivel superior en uno o varios períodos de contratación durante cuatro meses en un año o de ocho meses en dos años, dará derecho a consolidar el nivel superior.
Atesa la Resolució TRE/1744/2010, de 25 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/006/10) (DOGC núm. 5643, de 04.06.2010);	Dada la Resolución TRE/1744/2010, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Empleo de Cataluña (convocatoria de provisión TI/006/10) DOGC núm. 5643, de 4.6.2010);
En el cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats però no resolts, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.	En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas, pero no resueltas, habrá que especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Finalitat: campanya sobre el sexisme.	Finalidad: campaña sobre el sexismo.
c) Organitzar i distribuir les tasques inherents a l'institut.	c) Organizar y distribuir las tareas inherentes al instituto.
e) Curs d'aplicadors d'arsenit sòdic, de 15 hores de durada: 12 euros per alumne.	e) Curso de aplicadores de arsenito sódico, de 15 horas de duración: 12 euros por alumno.
Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment o convencionalment per als membres dels comitès d'empresa i delegats de personal, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores, i s'hauran de gaudir per dies complets pel venedor autovenda.	Los delegados Sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre exposició pública del compte general.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre exposición pública de la cuenta general.
seu desenvolupament personal i professional.	organizacionales y su desarrollo personal y profesional.
Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.	Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo.
També ha de fer la soldadura dels interiors de zinc i tancar-los un cop s'hi hagi col·locat el cadàver, i s'encarrega de la instal·lació de túmuls i canelobres, la desinfecció d'habitacions i locals, les operacions preparatòries per a l'embalsamament de cadàvers, la col·locació d'hàbits i fundes protectores i la vestició de cadàvers.	También harán la soldadura de los interiores de zinc, para cerrarlos una vez colocado el cadáver en su interior. Instalación de túmulos y candelabros, desinfección de habitaciones y locales, operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres, colocación de hábitos, fundas protectoras y vestición de cadáveres.
A partir dels resultats de la delimitació es podrà valorar la compatibilitat de la proposta.	A partir de los resultados de la delimitación se podrá valorar la compatibilidad de la propuesta.
—2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.	—2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Tractament, interpretació i expressió de la informació.	Tratamiento, interpretación y expresión de la información.
S'ha de fixar l'horari de treball en superfície durant la construcció de l'obra de les 8.00 h a les 20.00 h, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, o establir-lo d'acord amb els interessos locals.	Hay que fijar el horario de trabajo en superficie durante la construcción de la obra de las 8.00 h a las 20.00 h, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, o establecerlo de acuerdo con los intereses locales.
Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida IT06/D460000100/2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2009, per una quantitat màxima de 535.000 euros.	Esta convocatoria se hace con cargo a la partida IT06/D460000100/2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009, por una cantidad máxima de 535.000 euros.
En conseqüència, l'article 3 del Conveni queda redactat de la manera següent:	En consecuencia el artículo 3 del convenio queda redactado en la forma que sigue:
EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.	EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Interpretació de les instruccions d'utilització i regulació.	Interpretación de las instrucciones de utilización y
La concessió de les beques es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	La concesión de las becas se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
La Xarxa Natura 2000 en el context europeu i català.	La Red Natura 2000 en el contexto europeo y catalán.
Els immobles concrets objecte del traspàs són els següents:	Los inmuebles concretos objeto del traspaso son los siguientes:
Sol·licitud per a la rehabilitació i canvi d'ús d'unes edificacions destinades a granges per a naus industrials al paratge Comanell, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Josep Nadal Roure.	Solicitud para la rehabilitación y cambio de uso de unas edificaciones destinadas a granjas para naves industriales en el paraje Comanell, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Josep Nadal Roure.
Efectua el disseny de les bases de dades i els escenaris econòmics i financers dels projectes d'inversió, polítiques, plans i programes de despesa.	Efectúa el diseño de las bases de datos y los escenarios económicos y financieros de los proyectos de inversión, políticas, planes y programas de gasto.
Emplaçament dels vehicles.	Emplazamiento de los vehículos.
Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir sis places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216), publicada mitjançant la Resolució GRI/2920/2015, de 29 de desembre (DOGC núm. 6781, de 2.1.2015);	Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer seis plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 216), publicada por la Resolución GRI/2920/2015, de 29 de diciembre (DOGC n.º. 6781, de 2.1.2015);
Departament: Psicobiologia i Metodologia de les Ciències de la Salut	Departamento: Psicobiología y Metodología de las Ciencias de la Salud
El Tram 1 es refereix al tram comprès entre l'inici, la confluència de les carreteres C1413a i B-150, al terme municipal del Papiol, i la rotonda de Mirasol que connecta les autopistes B-30 i AP-7, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.	El Tramo 1 se refiere al tramo comprendido entre el inicio, la confluencia de las carreteras C1413a y B-150, en el término municipal de El Papiol, y la rotonda de Mirasol que conecta las autopistas B-30 y AP-7, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
.2 Sotmetre el projecte d'expropiació del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus a informació pública durant un termini d'un mes, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Reus pel mateix termini, juntament amb la notificació dels corresponents fulls d'apreuament als titulars de béns i drets afectats per l'esmentat projecte, perquè, en el mateix termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que considerin convenients amb el benentès que, pel que fa als diferents titulars de les finques afectades per l'esmentat Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard del terme municipal de Reus i de drets reals que tenen el domicili desconegut, la publicació d'aquest Anunci en els diaris oficials, i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'esmentat Ajuntament, produirà, a més, els efectes previstos per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	.2 Someter el proyecto de expropiación del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus a información pública durante el plazo de un mes, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en un periódico de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Reus por igual plazo, junto con la notificación de las correspondientes hojas de valoración a los titulares de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto, a fin de que, en el mismo plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes titulares de las fincas afectadas por el citado Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard del término municipal de Reus y derechos reales que tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio en los periódicos oficiales, y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya al Consell Comarcal del Pla de l'Estany	Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
b) Malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.	b) Enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Postgrau de Mediació a l'Àmbit Socioeducatiu.	Postgrado de Mediación en el Ámbito Socioeducativo.
Atès que l'apartat primer de l'article 3 de la Resolució EMO/744/2015, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local, preveu una dotació pressupostària de 3.000.000,00 euros, per a la concessió de les subvencions regulades a l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local, modificada per l'Ordre EMO/287/2014, de 25 de setembre.	Considerando que el apartado primero del artículo 3 de la Resolución EMO/744/2015, de 16 de abril, per la que se abre la convocatoria para el año 2015 para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local, prevé una dotación presupuestaria de 3.000.000,00 euros, para la concesión de las subvenciones reguladas en la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local, modificada por la Orden EMO/287/2014, de 25 de septiembre.
- Emetre els informes i certificats en matèria economicofinancera i pressupostària i la seva remissió als òrgans que estableixi la seva normativa específica.	- Emitir los informes y certificados en materia económico-financiera y presupuestaria y su remisión en los órganos que establezca su normativa específica.
c) Formació del Comitè de selecció.	c) Formación del Comité de selección.
En conseqüència, l'apartat trenta-quatre de l'article únic de la Llei 33/2015, en la nova redacció que dóna a l'article 48 de la Llei 42/2007, no vulnera les competències de la Generalitat.	En consecuencia, el apartado treinta y cuatro del artículo único de la Ley 33/2015, en la nueva redacción que da al artículo 48 de la Ley 42/2007, no vulnera las competencias de la Generalitat.
Assaigs de fiabilitat dels productes.	Ensayos de fiabilidad de los productos.
Per tot l'anterior, un cop valorada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent	Por todo lo anterior, una vez valorada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
a) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.	a) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
TEGM: Disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre.	TEGM: Disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre.
c) Per mort, malaltia, accident greu o intervenció	c) Por muerte, enfermedad, accidente grave o intervención
En cas de no existir interpositiu d'imatge, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.	En caso de no existir interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Tanmateix, es pot pactar l'extinció de la hipoteca.	Sin embargo, puede pactarse la extinción de la hipoteca.
El text íntegre de les bases s'ha publicat en el BOP de Girona núm.227, de 26 de novembre de 2021.	El texto íntegro de las bases se ha publicado en el BOP de Gerona n.º227, de 26 de noviembre de 2021.
G=Grup; B=Bàsiques; CD=Complement destinació; CE=Complement específic; P=Productivitat; A=Antiguitat.	G=Grupo; B=Básicas; CD=Complemento destinación; CE=Complemento específico; P=Productividad; A=Antigüedad.
2.3 Estan inclosos en els drets d'alta els serveis de connexió i de verificació de les instal·lacions.	2.3 Están incluidos en los derechos de alta los servicios de conexión y de verificación de las instalaciones.
Desenvolupa el control de costos d'una obra, utilitzant els mètodes i procediments habituals per a la detecció d'errors.	Desarrolla el control de costes de una obra, utilizando los métodos y procedimientos habituales para la detección de errores.
Projecte constructiu estació Monestir del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat".