BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assimilació de nous materials, màquines i productes que millorin la productivitat, la qualitat i l'eficàcia productiva del sistema.
Español: Asimilación de nuevos materiales, máquinas y productos que mejoren la productividad, la calidad y la eficacia productiva del sistema.
Català: g) Document d'acceptació de les pràctiques a l'organisme internacional, on hi ha de constar el període de realització de l'estada.
Español: g) Documento de aceptación de las prácticas en el organismo internacional, en el cual debe constar el periodo de realización de la estancia.
Català: Persones causants: senyor Luis Bue Brosa i senyora Amparo Mañe Costa.
Español: Personas causantes: señor Luis Bue Brosa y señora Amparo Mañe Costa.
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni no poden contractar treballadors a temps parcial, en un nombre que superi el 15% de la plantilla de fixos en jornada normal, calculat en còmput anual.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio no podrán contratar trabajadores a tiempo parcial, en número que supere el 15% de la plantilla de fijos en jornada normal, calculándose todo ello en cómputo anual.
Català: L'àmbit del projecte no s'ubica sobre cap aqüífer protegit, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El ámbito del proyecto no se ubica sobre ningún acuífero protegido, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: e) Els sacrificis realitzats dins l'àmbit territorial espanyol, els ha d'haver comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: e) Los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español, los tiene que haber comunicado el centro de sacrificio en la base de datos que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: No tindran dret a aquest complement els treballadors que hagin estat contractats expressament per a treballar en jornada nocturna.
Español: No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que hayan sido contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna.
Català: En virtut d'això s'inscriu el domini revocable d'aquesta finca, en usdefruit, a nom de la Sra. Mercedes Font i Coll, i en nua propietat a favor del seu fill el Sr. Valentín Botifoll i Font, a títol de retrocessió, i ja com a propietaris del dret de recuperar, segons la inscripció anterior, quedant propietaris de ple domini".
Español: En su virtud se inscribe el dominio revocable de esta fina, en usufructo, a nombre de la Sra. Mercedes Font i Coll, y en nuda propiedad a favor de su hijo el Sr. Valentín Botifoll i Font, a título de retrocesión, y como ya propietarios del derecho a recuperar, según la inscripción anterior, quedando propietarios de pleno dominio".
Català: No es podrà destinar aquests espais a l'estacionament en superfície de vehicles.
Español: No podrán destinarse estos espacios en el estacionamiento en superficie de vehículos.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Ronda, de Lleida (ABS Lleida-2).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Ronda, de Lleida (ABS Lleida-2).
Català: Ús principal: habitatge
Español: Uso principal: vivienda
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, prèvia reiteració, no s'han manifestat.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previa reiteración, no se han manifestado.
Català: a) Dissenyar i establir mecanismes de cooperació i coordinació en matèria de recerca i desenvolupament entre el sector productiu, les universitats i altres centres de recerca i l'Administració mateixa.
Español: a) Diseñar y establecer mecanismos de cooperación y coordinación en materia de investigación y desarrollo entre el sector productivo, las universidades y otros centros de investigación y la misma Administración.
Català: 8.3 L'empresa i els representants dels treballadors podran negociar l'establiment de nous mòduls de guàrdies, tant per al personal mèdic com per als MIR, atenent a criteris d'organització, eficàcia i qualitat assistencial.
Español: 8.3 La empresa y los representantes de los trabajadores podrán negociar el establecimiento de nuevos módulos de guardias, tanto para el personal médico cómo para los MIR, atendiendo a criterios de organización, eficacia y calidad asistencial.
Català: a) Assumir les competències dels comitès de seguretat i salut de les entitats locals on no existeixin aquests comitès per manca de treballadors suficients a la seva plantilla.
Español: a) Asumir las competencias de los comités de seguridad y salud de las entidades locales donde no existan estos comités por falta de trabajadores suficientes en su plantilla.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, primer nivell assistencial 42.840 euros i segon nivell assistencial 13.000 euros; lot núm. 2, primer nivell assistencial 5.220 euros i segon nivell assistencial 1.000 euros; lot núm. 3, primer nivell assistencial 36.192 euros i segon nivell assistencial 13.500 euros; lot núm. 4, primer nivell assistencial 36.816 euros i segon nivell assistencial 13.500 euros i lot núm. 8, primer nivell assistencial 6.000 euros i segon nivell assistencial 1.000 euros.
Español: 2, primer nivel asistencial 5.220 euros y segundo nivel asistencial 1.000 euros; lote núm. 3, primer nivel asistencial 36.192 euros y segundo nivel asistencial 13.500 euros; lote núm. 4, primer nivel asistencial 36.816 euros y segundo nivel asistencial 13.500 euros y lote núm. 8, primer nivel asistencial 6.000 euros y segundo nivel asistencial 1.000 euros.
Català: c) No exigir a la persona contractada que realitzi cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: c) No puede exigirse a la persona contratada la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: 4.5 Realització de les labors de poda:
Español: 4.5 Realización de las labores de poda:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró (ref. CC2008000626).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la llanura aluvial de El Baix Ter i Daró (ref. CC2008000626).
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini de 10 dies per efectuar-la.
Español: Les personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, en el plazo de 10 días a contar del siguiente al de la comparecencia o de la finalización del plazo de 10 días para efectuarla.
Català: Els agents que tinguin major bossa d'hores i estiguin lliures de servei
Español: Los agentes que tengan mayor bolsa de horas y estén libres de servicio
Català: Per a l'assignació de centre d'educació especial es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para la asignación de centro de educación especial se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: La Subdirecció general podrà fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: La Subdirección General podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: El director o la directora de l'Idescat, que actuarà de secretari del Consell.
Español: El director o la directora del Idescat, que actuará de secretario del Consejo.
Català: Desena.- Eficàcia
Español: Décima.- Eficacia
Català: 3.4 Aquestes subvencions són compatibles amb la línia de subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura i amb les contractacions que es duguin a terme des del Departament de Cultura (Arts Santa Mònica).
Español: 3.4 Estas subvenciones son compatibles con la línea de subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para actividades de desarrollo de públicos para la cultura y con las contrataciones que se lleven a cabo desde el Departamento de Cultura (Arts Santa Mònica).
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 11.614.320 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sabadell Centro, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 11.614.320 ptas., mediante concurso público.
Català: El cap del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia ha emès, en data 25 de gener de 2016, la diligència per la qual acorda l'inici del tràmit d'audiència del procediment de la reclamació de responsabilitat patrimonial número SAJ 273/2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe del Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia ha emitido en fecha 25 de enero de 2016, la diligencia por la que se acuerda el inicio del trámite de audiencia del procedimiento de la reclamación de responsabilidad patrimonial número SAJ 273/2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En vista que l'efectivitat d'aquestes prestacions no es produiria fins més d'un any més tard de l'entrada en vigor del Decret llei, és clara la manca d'urgència del canvi legislatiu.
Español: En vista de que la efectividad de estas prestaciones no se produciría hasta más de un año más tarde de la entrada en vigor del Decreto-ley, es evidente la falta de urgencia del cambio legislativo.
Català: 1.11 Obtenció de mostres i imatge de pells.
Español: 1.11 Obtención de muestras e imagen de pieles.
Català: La incorporació dels nous uniformes, equipaments, distintius, elements d'acreditació i elements que conformen la imatge corporativa ha de tenir lloc en funció de les disponibilitats pressupostàries, i és d'aplicació respecte als anteriors, fins a la seva substitució, el Decret, en la mesura que ho admeti llur naturalesa.
Español: La incorporación de los nuevos uniformes, equipamientos, distintivos, elementos de acreditación y elementos que conforman la imagen corporativa debe producirse en función de la disponibilidad presupuestaria, siendo de aplicación con respecto a los anteriores, hasta su sustitución, el Decreto, en la medida en que lo admita su naturaleza.
Català: SAIH: Sistema Automàtic d'Informació Hidrològica.
Español: SAIH: Sistema Automático de Información Hidrológica.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la producció audiovisual i fotogràfica i la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la producción audiovisual y fotográfica y la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a la pàgina web de l'Institut Català d'Energia http://www.gencat.cat/icaen i de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic http://www.gencat.cat/canviclimatic.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo su anexo, que se podrá consultar en la página web del Instituto Catalán de Energía http://www.gencat.cat/icaen y de la Oficina Catalana de Cambio Climático http://www.gencat.cat/canviclimatic.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que les acompanya és de deu dies hàbils.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que las acompaña es de diez días hábiles.
Català: Servei d'acompanyament fora de Horari Laboral (HNL), fins a 4 h, dins els 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Servicio de acompañamiento fuera de Horario Laboral (HNL), hasta 4 h, dentro de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: b) Contractista: amb el següent desglossament per lots:
Español: b) Contratista: con el siguiente desglose por lotes:
Català: Aquesta Comissió s'ha de crear durant l'any 2006, i ha d'emetre les seves conclusions, com a màxim el 1r trimestre de l'any 2007.
Español: Esta comisión se creará durante el año 2006 y emitirá sus conclusiones, como máximo, el 1r trimestre del año 2007.
Català: Diagrames de moviment espai-fase, espai-temps, espai-fase-temps.
Español: Diagramas de movimiento espacio-fase, espacio-tiempo, espacio-fase-tiempo.
Català: 5.3 Altres coneixements sobre el sistema sanitari, legislació sanitària, coordinació i negociació, resolució i resposta de conflictes.
Español: 5.3 Otros conocimientos sobre el sistema sanitario, legislación sanitaria, coordinación y negociación, resolución y respuesta de conflictos.
Català: Societat Cultural Nova Unió Masnouense.
Español: Sociedad Cultural Nueva Unión Masnouense.
Català: Inspeccionar els sistemes d'abastament i producció d'aigua potable, detectar i caracteritzar les deficiències tècniques i sanitàries que existeixen i vigilar el compliment de les normes legals establertes.
Español: Inspeccionar los sistemas de abastecimiento y producción de agua potable, detectar y caracterizar las deficiencias técnicas y sanitarias que existen y vigilar el cumplimiento de las normas legales establecidas.
Català: Clau: RL-98110" i "Execució de les obres de la millora general.
Español: Clave: RL-98110» y «Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: Experiència en tasques d'assessorament jurídic.
Español: Experiencia en tareas de asesoramiento jurídico.
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto o actividad, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener:
Català: d) El treballador que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: d) El trabajador que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: a) Proposar les directrius que s'han de seguir en matèria de contractació de pòlisses d'assegurances i en la gestió i tramitació dels sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer las directrices que se deben seguir en materia de contratación de pólizas de seguros y en la gestión y tramitación de los siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: El portal únic incorpora una àrea privada per a cada titular d'una activitat econòmica exercida a Catalunya que integra totes les relacions que tingui amb les administracions públiques catalanes al llarg de la seva vida, sens perjudici del que estableixin la normativa estatal o catalana amb relació als espais personalitzats.
Español: El portal único incorpora un área privada para cada titular de una actividad económica ejercida en Cataluña que integra todas las relaciones que tenga con las administraciones públicas catalanas a lo largo de su vida, sin perjuicio de lo establecido por la normativa estatal o catalana con relación los espacios personalizados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per completar la regulació dels espais destinats a parc local, promoguda i tramesa per Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación de los espacios destinados a parque local, promovida y enviada por Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.1 Tipus de fusta i productes derivats per a sostres decoratius.
Español: 2.1 Tipos de madera y productos derivados para techos decorativos.
Català: A la pàgina 41290, a l'expedient núm. 2008/033101/E, del Pla parcial urbanístic PP8 Barranc del Suís, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, on diu:
Español: En la página 41290, en el expediente núm. 2008/033101/E, del Plan parcial urbanístico PP8 Barranc del Suís, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, donde dice:
Català: Planificar i realitzar un treball estadístic complet, començant per la recollida de dades, la seva tabulació, la representació gràfica, el càlcul de paràmetres estadístics, la seva interpretació i acabant per la inferència estadística.
Español: Planificar y realizar un trabajo estadístico completo, comenzando por la recogida de datos, su tabulación, la representación gráfica, el cálculo de parámetros estadísticos, su interpretación y acabando por la inferencia estadística.
Català: També, els destinats a avaluar la viabilitat tècnica, econòmica i legal de xarxes de calor urbana, amb una o més centrals de generació de calor o fred que donin servei a més d'un edifici o servei públic, mentre s'hagi avaluat l'opció de fer servir una o més plantes de cogeneració.
Español: También, los destinados a evaluar la viabilidad técnica, económica y legal de redes de calor urbano, con una o más centrales de generación de calor o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público, mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Altres espècies animals que es criïn o es mantinguin per a la producció d'aliments o productes d'origen animal amb destinació a consum humà definides a l'annex I d'aquest Decret.
Español: Otras especies animales que se críen o se mantengan para la producción de alimentos o productos de origen animal con destino a consumo humano definidas en el anexo I de este Decreto.
Català: Període 01-01-2001 a 31-12-2001 IPC real d'aquest període + 0,95
Español: Periodo 01-01-2001 a 31-12-2001 IPC real de dicho periodo + 0,95 puntos.
Català: q) Establir i gestionar les quotes d'inscripció per a nous inscrits en cas que així ho prevegi el reglament corresponent.
Español: q) Establecer y gestionar las cuotas de inscripción para nuevos inscritos en caso de que así lo prevea el reglamento correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de juny de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra d'arranjament i millora del camí d'accés al barri de la Rectoria de Gallifa, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de junio de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de arreglo y mejora del camino de acceso al barrio de la Rectoria de Gallifa, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat en concepte d'aportacions de les persones usuàries seran deduïdes de la facturació que aquesta ha de presentar al Departament, la qual s'ha de fer d'acord amb el sistema de facturació determinat per la corresponent Instrucció de la secretaria general del Departament.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad en concepto de aportaciones de las personas usuarias serán deducidas de la facturación que esta presenta.
Català: 3.3 La destinació d'un habitatge a l'ús turístic no és possible si està prohibit per l'ordenació d'usos del sector on es trobi o limitada pels estatuts de la comunitat en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal, de conformitat amb l'article 553-11 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: 3.3 No es posible destinar una vivienda a uso turístico si está prohibido por la ordenación de usos del sector donde se encuentre o si está limitada por los estatutos de la comunidad en edificios sometidos al régimen de la propiedad horizontal, conforme al artículo 553-11 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a derechos reales.
Català: De les funcions i finalitats del Col·legi
Español: De las funciones y finalidades del Colegio
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP La Portalada de Altafulla (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP La Portalada de Altafulla (Tarragonès).
Català: El 12 de desembre de 2012 va morir la senyora N. G. M., amb testament atorgat el 28 d'octubre de 2002 davant del notari, senyor Bonete Bertolín, en què havia instituït hereva universal la seva filla, amb uns llegats de nua propietats de sengles finques a favor dels seus dos néts i un llegat a favor del seu marit que incloïa la plena propietat de l'efectiu metàl·lic i altres béns mobles i l'usdefruit vitalici dels béns immobles, amb facultat de disposició en cas de necessitat.
Español: El 12 de diciembre de 2012 murió la señora N. G. M., con testamento otorgado el 28 de octubre de 2002 ante el notario de Mataró, señor Bonete Bertolín, en el cual había instituido heredera universal a su hija, con unos legados de nuda propiedad de sendas fincas a favor de sus dos nietos y un legado a favor de su marido que incluía la plena propiedad del efectivo metálico y otros bienes muebles y el usufructo vitalicio de los bienes inmuebles, con facultad de disposición en caso de necesidad.
Català: de la Comissió Negociadora per a la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, (centres de treball de la província de Tarragona) per a l'any 2003
Español: de la Comisión Negociadora para la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, (centros de trabajo de la provincia de Tarragona) para el año 2003
Català: Polítiques públiques de seguretat industrial: utilització
Español: Políticas públicas de seguridad industrial: utilización de
Català: Objecte: redacció dels plans municipals de la comarca.
Español: Objeto: redacción de los planes municipales de la comarca.
Català: En el cas de les universitats beneficiàries de Brasil, Japó, Mèxic i Xile:
Español: En el caso de las universidades beneficiarias de Brasil, Japón, México y Chile: