BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el decret llei és un recurs extraordinari i que, per tant, se n'ha de fer un ús limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients, i que la present disposició abasta aquells aspectes estrictament necessaris per poder endegar el procés electoral;
Español: Visto que el decreto ley es un recurso extraordinario y que, por lo tanto, se debe hacer un uso limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes, y que la presente disposición abarca aquellos aspectos estrictamente necesarios para poder emprender el proceso electoral;
Català: Atès el que disposa el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Aquesta circumstància, juntament amb les diferents modificacions parcials que s'havien realitzat anteriorment en el text de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, ha fet que es consideri convenient, per raons de seguretat jurídica i per tal de facilitar la seva consulta per part dels operadors jurídics, donar una nova redacció a l'Ordre, de manera que es recull en una única disposició el contingut de les diverses modificacions efectuades fins al moment i la modificació que ara es proposa.
Español: Esta circunstancia, junto con las diferentes modificaciones parciales anteriores del texto de la Orden de 4 de diciembre de 1995, ha causado que se considere conveniente, por razones de seguridad jurídica y a fin de facilitar su consulta por los operadores jurídicos, dar una nueva redacción a la Orden, de forma que se recoja en una única disposición el contenido de las diversas modificaciones realizadas hasta el momento y la modificación que ahora se propone.
Català: Termini: del 8 de juny de 2015 al 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo: del 8 de junio de 2015 al 31 de octubre de 2016.
Català: b) Donar suport a la consellera en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Apoyar a la consejera en la organización de su agenda de actividades.
Català: Així mateix, va ser la interlocutora amb la Delegació de la Fiscalia Anticorrupció a Barcelona i va coordinar les tasques operatives del cos nacional de policia amb el cos de mossos d'esquadra.
Español: Asimismo, fue interlocutora con la Delegación de la Fiscalía Anticorrupción en Barcelona y coordinó las labores operativas del cuerpo nacional de policía con el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El projecte també té com a objectiu facilitar les tasques ramaderes en l'àmbit, donar accés a diverses finques, facilitar la intervenció en cas d'incendi i actuar com a tallafocs.
Español: El proyecto también tiene por objetivo facilitar las tareas ganaderas en el ámbito, dar acceso a diversas fincas, facilitar la intervención en caso de incendio y actuar como cortafuegos.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en el que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el cual ha de permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Des de la seva creació, el dia 1 de novembre de 2006, ha desenvolupat les funcions assignades amb una professionalitat destacable, tant en la vessant de gestió del personal al seu càrrec com en la vessant operativa a nivell de planificació de servei, promotor d'actuacions rellevants i garant de la coordinació i comunicació amb la policia local.
Español: Desde su creación, el día 1 de noviembre de 2006, ha desarrollado las funciones asignadas con una profesionalidad destacable, tanto en la vertiente de gestión del personal a su cargo como en la vertiente operativa a nivel de planificación de servicio, promotor de actuaciones relevantes y garante de la coordinación y comunicación con la policía local.
Català: Formació específica: coneixements de temàtica
Español: Formación específica: conocimientos de temática
Català: Assessorament i suport al professorat en la utilització i optimització de les eines informàtiques i audiovisuals a l'aula.
Español: Asesoramiento y soporte al profesorado en la utilización y optimización de las herramientas informáticas y audiovisuales en el aula.
Català: Dependència lineal i bases.
Español: Dependencia lineal y bases.
Català: Definició de l'índex de qualitat adient.
Español: Definición del índice de calidad adecuado.
Català: 1.5 Distribueix el material de primera intervenció tenint en compte el codi de colors recomanat per l'Organització Mundial de la Salut.
Español: 1.5 Distribuye el material de primera intervención teniendo en cuenta el código de colores recomendado por la Organización Mundial de la Salud.
Català: Durant l'obra hi haurà un increment dels nivells de soroll generat per la maquinària adscrita a l'obra.
Español: Durante la obra habrá un incremento de los niveles de ruido generado por la maquinaria adscrita a la obra.
Català: Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Mas Sauró, camí del Mas Sauró, 2-40, 08017 Barcelona.
Español: Residencia para personas con discapacidad intelectual Mas Sauró, camino del Mas Sauró, 2-40, 08017 Barcelona.
Català: Les agrupacions participaran conjuntament en la definició i execució del projecte, i designaran una d'elles líder del projecte o representant de l'agrupació.
Español: Las agrupaciones participarán conjuntamente en la definición y ejecución del proyecto, designando a una de ellas líder del proyecto o representante de la agrupación.
Català: Així doncs, hem de remarcar que mentre hi hagi més d'una persona titular de la propietat o d'un dret real sobre un mateix bé, hi haurà comunitat.
Español: Así pues, tenemos que remarcar que mientras haya más de una persona titular de la propiedad o de un derecho real sobre un mismo bien, habrá comunidad.
Català: e) Memòria descriptiva de com preveu organitzar la distribució de la fruita i dels mitjans personals i materials disponibles per desenvolupar-la, amb indicació del sistema d'aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles.
Español: e) Memoria descriptiva de cómo prevé organizar la distribución de la fruta y de los medios personales y materiales disponibles para desarrollarla, con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas.
Català: Decret 132/2006, de 18 de maig, de cessament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a secretària d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut,
Español: Decreto 132/2006, de 18 de mayo, de cese de la señora Marta Aymerich i Martínez como secretaria de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud,
Català: L'empresa podrà substituir al personal de plantilla per personal interí en els supòsits de maternitat, excedències, vacances, etc., és a dir, totes les contingències i supòsits legals sense límits.
Español: La empresa podrá sustituir al personal de plantilla por personal interino en los supuestos de maternidad y excedencias, vacaciones, etc., es decir, en todas las contingencias y supuestos legales sin límites.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de facilitar als membres de la Comissió de la Sindicatura de Comptes que ho sol·licitin l'accés a l'expedient i a la liquidació dels pressupostos i dels comptes que li han estat tramesos perquè en faci la fiscalització.
Español: La Sindicatura de Cuentas debe facilitar a los miembros de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas que lo soliciten el acceso al expediente y a la liquidación de los presupuestos y de las cuentas que le han sido remitidos para su fiscalización.
Català: El no-ús es comença a comptar des que consti el desús o l'acte obstatiu.
Español: El no uso empieza a contar desde que conste el desuso o acto obstativo.
Català: Opera bescanviadors de calor i relaciona el balanç d'energia amb els principis de transmissió de calor
Español: Opera intercambiadores de calor, relacionando el balance de energía con los principios de transmisión de calor
Català: «Bases de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de professors/es per a l'Escola Municipal de Música de Solsona
Español: «Bases de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de profesores/as para la Escuela Municipal de Música de Solsona
Català: b. Inhabilitació per a l'ascens o proves selectives per un període de dos anys.
Español: b. Inhabilitación para el ascenso o pruebas selectivas por un periodo de dos años.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1120 kWp al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1120 kWp en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Torregrossa, promovida por AE3000, SL.
Català: 14.3 Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 14.3 Las partes firmantes deben promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los cuales se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: lliurament de proposicions es farà el dia hàbil següent i
Español: la entrega de proposiciones se realizará el día hábil
Català: Aquesta memòria s'afegirà com a document annex a la sol·licitud d'adhesió al Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: Esta memoria se añadirá como documento anexo a la solicitud de adhesión al Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província, subscrit pel Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT i FETICO el dia 24 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT y FETICO el día 24 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 56.3 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys, les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran al cap d'un any.
Español: 56.3 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años, las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de un año.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors, enginyers de mines.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas.
Català: Entretant es podran concedir llicències provisionals d'obres i ambientals en aquests sòls, a precari.
Español: Entretanto se podrán conceder licencias provisionales de obras y ambientales en estos suelos, a precario.
Català: L'acta d'inspecció ha d'identificar el nom o la raó social, el número d'identificació fiscal o el codi d'identificació fiscal i l'adreça o la seu social del subjecte presumptament responsable.
Español: El acta de inspección debe identificar el nombre o la razón social, el número de identificación fiscal o el código de identificación fiscal y la dirección o la sede social del sujeto presuntamente responsable.
Català: L'arrencada del material es farà amb mitjans mecànics i la durada prevista de l'explotació i restauració es preveu d'un màxim de 30 anys.
Español: El arranque del material se hará con medios mecánicos y la duración prevista de la explotación y restauración se prevé de un máximo de 30 años.
Català: Amb aquestes mesures es pretén transformar l'economia, obrint camí a noves oportunitats de negoci que tinguin en compte tot el cicle de vida dels productes, sense limitar-se a l'etapa de fabricació o a la de fi de vida.
Español: Con estas medidas se pretende transformar la economía, abriendo camino a nuevas oportunidades de negocio que tengan en cuenta todo el ciclo de vida de los productos, sin limitarse a la etapa de fabricación o a la de fin de vida.
Català: La Mesa electoral central també resoldrà totes les qüestions i reclamacions que li plantegin els òrgans de govern del Col·legi, les meses electorals de demarcació o delegació, les candidatures i els col·legiats i col·legiades, en relació amb el procés electoral.
Español: La Mesa electoral central también resolverá todas las cuestiones y reclamaciones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio, las mesas electorales de demarcación o delegación, las candidaturas y los colegiados y colegiadas, en relación con el proceso electoral.
Català: Ampliació del termini de garantia (mínim 1 any): fins a 2 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía (mínimo 1 año): hasta 2 puntos.
Català: finca 315, inscripció 1a.
Español: 315, inscripción 1ª.
Català: ORDRE INT/5/2008, de 2 de gener, per la qual es convoca un concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat "Premi crims de tinta" i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN INT/5/2008, de 2 de enero, por la que se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado "Premi crims de tinta" y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: b. Elaboració i control de tots els expedients de contractació del Departament.
Español: b. Elaboración y control de todos los expedientes de contratación del Departamento.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.2 de la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col·lectius que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002), estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002), establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones;
Català: Dos representants de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Dos representantes de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El present conveni obliga els seus signants i les persones físiques o jurídiques en el nom de les quals se celebra, com a Llei entre parts, prevalent davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra, como Ley entre partes, prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: Atès que en data 27 de juliol de 2004, el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals,
Español: Visto que en fecha 27 de julio de 2004, el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales,
Català: Aplicació correcta de les normes de seguretat i mesures de prevenció i protecció del medi ambient i la salut.
Español: Aplicación correcta de las normas de seguridad y medidas de prevención y protección del medio ambiente y la salud.
Català: La variació del traçat del recorregut no requereix moviments de terra, sinó l'adaptació dels revolts i dels salts en un determinat àmbit.
Español: La variación del trazado del recorrido no requiere movimientos del suelo, sino la adaptación de las curvas y los saltos en un determinado ámbito.
Català: Abrera: (trasllat senyor Jesús Huertas Ramos), el senyor Francisco Prudencio Cubillas Triana.
Español: Abrera: (traslado señor Jesús Huertas Ramos), el señor Francisco Prudencio Cubillas Triana.
Català: —2 Els preus dels entrepans s'incrementen de la manera següent:
Español: —2 Los precios de los bocadillos se incrementarán como sigue:
Català: (*) Bermúdez Méndez, José Antonio: contracte per circumstàncies de la producció fins 30/09/02.
Español: (*) Bermudez Mendez, José Antonio: contrato por circunstancias de la producción hasta 30/09/02.
Català: Mitjançant Plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu, i amb la suficient extensió, es podrà modular les exigències d'aparcament de manera que, mantenint els mínims exigits en el conjunt amb caràcter general, s'introdueixin determinacions complementàries en el sentit de:
Español: Mediante Planes especiales que comprendan un sector urbano significativo, y con la suficiente extensión, se podrá modular las exigencias de aparcamiento de manera que, manteniendo los mínimos exigidos en el conjunto con carácter general, se introducen determinaciones complementarias en el sentido de:
Català: En els models relatius a les dades generals de la tramitació s'hi ha de fer constar la signatura del president o de la presidenta de l'entitat i de la persona titular de la intervenció.
Español: En los modelos relativos a los datos generales de la tramitación se tiene que hacer constar la firma del presidente o de la presidenta de la entidad y de la persona titular de la intervención.
Català: L'entorn de protecció constitueix la referència ambiental del bé objecte de declaració i, si s'altera, en queden afectats els valors, la contemplació i l'estudi.
Español: El entorno de protección constituye la referencia ambiental del bien objeto de declaración y, si se altera, se afectan sus valores, su contemplación y su estudio.
Català: En el cas de que aquesta no s'esgoti durant l'exercici corresponent, les quantitats no utilitzades es destinaran a qüestions relatives a formació durant els exercicis successius.
Español: En el caso de que ésta no se agote durante el ejercicio correspondiente, las cantidades no utilizadas se destinarán a cuestiones relativas a formación durante los ejercicios sucesivos.
Català: justificar-la degudament, i sol·licitarà permís amb
Español: deberá justificarla debidamente y solicitando permiso con
Català: Els membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen hauran de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros del Patronato que lo sean por razón del cargo que ocupan deberán cesar en su mandato en el momento en que pierdan la condición por la cual fueron nombrados.
Català: A aquest efecte, l'òrgan convocant pot disposar d'assessors/es en matèria lingüística.
Español: A tal efecto, el órgano convocante podrá disponer de asesores/as en materia lingüística.
Català: 1.3.5 Pel que fa a les zones d'Activitats econòmiques (Clau 9), Industrial (Clau 10) i Comercial (Clau 11) caldrà revisar els usos admesos perquè són sensiblement iguals, fins al punt que no s'aprecien diferències entre els usos admesos a les zones d'Activitats econòmiques (Clau 9) i Comercial (Clau 11).
Español: 1.3.5 En cuanto a las zonas de Actividades económicas (Clave 9), Industrial (Clave 10) y Comercial (Clave 11) habrá que revisar los usos admitidos porque son sensiblemente iguales, hasta el punto de que no se aprecian diferencias entre los usos admitidos en las zonas de Actividades económicas (Clave 9) y Comercial (Clave 11).
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes anuals si, com a mínim amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment, no resultés denunciat per cap de les dues parts signants, mantenint-se en vigor totes les seves clàusules mentre no s'aconsegueixi un nou acord, excepte aquelles que per la seva naturalesa obligatòria només tinguin efecte en relació a compromisos de comportament per les parts signants.
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales si, por lo menos con una antelación mínima de dos meses del vencimiento del mismo, no resultase denunciado por ninguna de las dos partes firmantes, manteniéndose en vigor la totalidad de sus cláusulas mientras no se logre un nuevo acuerdo, salvo aquellas que por su naturaleza obligatoria solamente surtan efecto en cuanto a compromisos de conducta por las partes firmantes.
Català: L'ampliació de l'activitat comporta augmentar el cabal abocat en un 60%, tal com es detalla a la taula adjunta.
Español: La ampliación de la actividad comporta aumentar el caudal abocado en un 60%, tal como se detalla a la mesa adjunta.