BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Béns comuns urbans: aquells espais col·lectius, siguin físics o relacionals, dels quals poden gaudir tots els membres de la comunitat.
Español: Bienes comunes urbanos: aquellos espacios colectivos, ya sean físicos o relacionales, de los que pueden disfrutar todos los miembros de la comunidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial (PE-039/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan especial (PE-039/2001).
Català: Tàrrega: deserta en concurs precedent, la senyora Marta Clausi Sifre,
Español: Tárrega: desierta en concurso precedente, doña Marta Clausi
Català: b) Recursos contra actes administratius del Departament o dels seus òrgans, llevat d'aquells la resolució dels quals sigui competència de les Juntes de Finances o del Govern de la Generalitat.
Español: b) Recursos contra actos administrativos del Departamento o de sus órganos, excepto aquellos cuya resolución sea competencia de las Juntas de Finanzas o del Gobierno de la Generalidad.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 01 D/226.0004/121, si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat, i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu del compliment d'obligacions legals derivades d'adquisicions hereditàries a favor de la Generalitat i, en general, amb motiu de la gestió dels immobles.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 01 D/226.0004/121, si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad, y por los gastos jurídicos realizados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo del cumplimiento de obligaciones legales derivadas de adquisiciones hereditarias en favor de la Generalidad y, en general, con motivo de la gestión de los inmuebles.
Català: L'àmbit d'aplicació del Registre inclou les instal·lacions específiques i activitats d'utilització confinada, els alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercialització i el cultiu comercial d'OMG establerts al territori de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación del Registro incluye las instalaciones específicas y actividades de utilización confinada, las liberaciones voluntarias con fin distinto de la comercialización y el cultivo comercial de OMG establecidos en el territorio de Cataluña.
Català: i) Elabora l'avantprojecte de pressupost de la direcció general.
Español: i) Elabora el anteproyecto de presupuesto de la dirección general.
Català: quant a la delimitació de la zona d'industries existents, de
Español: referente a la delimitación de la zona de industrias existentes, de
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 2 mòduls prefabricats al CEIP Figuera Major de Mataró (Maresme).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 2 módulos prefabricados en el CEIP Figuera Major de Mataró (Maresme).
Català: Consell de Protecció de la Natura
Español: Consejo de Protección de la Natura
Català: (50.000) pessetes, i el del quadern de venda serà de cinc-centes mil
Español: (50.000) pesetas, y el del cuaderno de venta será de quinientas mil
Català: Cal atenir-se al que disposa la normativa vigent i en tot cas es prendran les mesures preventives següents:
Español: Se estará a lo que dispone la normativa vigente y en todo caso se tomarán las medidas preventivas siguientes:
Català: S'incorpora a aquest article la següent millora:
Español: Se incorpora a este artículo, la siguiente mejora:
Català: Analitza els riscos potencials en l'àmbit de l'assistència sanitària.
Español: Analiza los riesgos potenciales en el ámbito de la asistencia sanitaria.
Català: 5.2 No s'exigeix puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones que concursen que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si es necesario, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: b) Remodelació, consolidació i manteniment dels mercats municipals.
Español: b) Remodelación, consolidación y mantenimiento de los mercados municipales.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com per els seus cònjuges i els seus fills.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como sus cónyuges y sus hijos.
Català: La Comissió s'ha de reunir, en sessió ordinària, almenys un cop l'any, per bé que pot reunir-se tantes vegades com calgui d'acord amb els assumptes que li siguin encomanats, bé a instància de les parts o del president.
Español: La Comisión se reunirá, en sesión ordinaria, al menos una vez al año, pudiendo no obstante celebrar cuantas reuniones fueran precisas en orden a los asuntos que se le encomiende, bien a instancias de las partes o de su Presidente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Dits en urpa que impedeixin portar les botes de feina.
Español: Dedos en garra que impidan llevar las botas de trabajo.
Català: La Comissió la pot convocar qualsevol de les parts.
Español: La Comisión la puede convocar cualquiera de las partes.
Català: g) Amb contrapartida financera, a les persones físiques o jurídiques no incloses als apartats anteriors.
Español: g) Con contrapartida financiera, a las personas físicas o jurídicas no incluidas en los apartados anteriores.
Català: Esmenar l'error tipogràfic del preu de licitació que consta en el punt 3 (pressupost del contracte) del quadre de característiques específiques, de la següent forma:
Español: Subsanar el error tipográfico del precio de licitación que consta en el punto 3 (presupuesto del contrato) del cuadro de características específicas, de la siguiente forma:
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: m) Analitzar el capítol 1 del pressupost de les universitats públiques catalanes i emetre l'informe corresponent.
Español: m) Analizar el capítulo 1 del presupuesto de las universidades públicas catalanas y emitir el informe correspondiente.
Català: 1.2 Participació en el disseny de la programació operativa de l'entrenament dels jugadors d'handbol a mitjà i llarg termini dins de la competició d'alt nivell.
Español: 1.2 Participación en el diseño de la programación operativa del entrenamiento de jugadores de balonmano a medio y largo plazo dentro de la competición de alto nivel.
Català: També se li va dir que el document que presentaven com a estudi d'impacte ambiental tenia el contingut d'una memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat i servia per efectuar aquest tràmit.
Español: También se le dijo que el documento que presentaban como estudio de impacto ambiental tenía el contenido de una memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad y servía para efectuar este trámite.
Català: Aquests conductes o xemeneies es coronaran amb rematades d'obra o metàl·liques, també de línies simples i sense formalitzacions pintoresques (tipus acabat amb teules, etc.).
Español: Estos conductos o chimeneas se coronarán con remates de obra o metálicos, también de líneas simples y sin formalizaciones pintorescas (tipo acabado con tejas, etc.).
Català: A la zona qualificada de verd públic no es podrà fer cap tipus d'edificació, llevat de casetes per al manteniment dels jardins públics i cossos d'instal·lacions generals per a tot l'àmbit d'ordenació.
Español: En la zona calificada de verde público no podrá hacerse ningún tipo de edificación, salvo casetas para el mantenimiento de los jardines públicos y cuerpos de instalaciones generales para todo el ámbito de ordenación.
Català: Horari de 9 a 14 hores, els dies laborables.
Español: Horario de 9 a 14 horas, los días laborables.
Català: Títol: Ordenació del trànsit del centre urbà.
Español: Título: Ordenación del tráfico del centro urbano.
Català: Consideració de categoria quan s'apliquen mesures correctores
Español: Consideración de categoría cuando se aplican medidas correctoras
Català: .1.7 La construcció, conservació i explotació d'àrees i estacions de servei en les actuals i futures vies segregades de titularitat de la Generalitat..
Español: .1.7 La construcción, conservación y explotación de áreas y estaciones de servicio en las actuales y futuras vías segregadas de titularidad de la Generalidad..
Català: Ascensos, nomenaments i cessaments
Español: Ascensos, nombramientos y ceses
Català: D'altra banda, les polítiques d'estímuls en matèria de tarifació viària han d'estar alineades amb els principis comunitaris de “qui usa paga” i “qui contamina paga”.
Español: Por otra parte, las políticas de estímulos en materia de tarifación viaria tienen que estar alineadas con los principios comunitarios de “quien usa paga” y “quien contamina paga”.
Català: Prevenció de la patologia respiratòria d'origen laboral.
Español: Prevención de la patología respiratoria de origen laboral.
Català: L'esmentat instrument d'ordenació del personal al servei de la Institució, ha permès donar cobertura al model organitzatiu de recursos humans a què havia de respondre la posada en marxa de l'Oficina.
Español: Dicho instrumento de ordenación del personal al servicio de la Institución, ha permitido dar cobertura al modelo organizativo de recursos humanos al que debía responder la puesta en marcha de la Oficina.
Català: DECRET 232/2015, de 3 de novembre, de cessament de la senyora Georgina Arderiu i Munill com a secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 232/2015, de 3 de noviembre, de cese de la señora Georgina Arderiu i Munill como secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 128 del Reglament de gestió urbanística, la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària del Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia, en la quantitat final de 3.144.297,21 euros / 523.167.035 ptes. (IVA exclòs).
Español: Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 128 del Reglamento de gestión urbanística, la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria El Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia, en la cantidad final de 3.144.297,21 euros / 523.167.035 ptas. (IVA excluido).
Català: c) Quatre persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut.
Español: c) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda.
Català: b) D'una forma periòdica, però no prefixada, almenys una vegada cada any segons els criteris que establirà la intervenció.
Español: b) De una forma periódica, pero no prefijada, al menos una vez cada año según los criterios que establecerá la intervención.
Català: Els treballs amb risc de caiguda d'altura, en espais confinats o treballs nocturns seran activitats prohibides per a treballadores embarassades.
Español: Los trabajos con riesgo de caída de altura, en espacios confinados o trabajos nocturnos serán actividades prohibidas para trabajadoras embarazadas.
Català: Autoritzar desplaçaments a l'estranger.
Español: Autorizar desplazamientos al extranjero.
Català: La fiança a dipositar relativa al Programa de restauració corresponent a l'ampliació és de 80.931,22 euros.
Español: La fianza a depositar relativa al Programa de restauración correspondiente a la ampliación es de 80.931,22 euros.
Català: S'admetrà superar aquesta alçada màxima reguladora fins a de 16.00m per al 3% de l'ocupació i de 13.00m per al 37% de l'ocupació quan sigui justificat per necessitats del procés industrial.
Español: Se admitirá superar esta altura máxima reguladora hasta de 16.00 m para el 3% de la ocupación y de 13.00 m para el 37% de la ocupación cuando sea justificado por necesidades del proceso industrial.
Català: b) Presidir les meses de contractació en els procediments licitatoris i els òrgans col·legiats de proposta d'atorgament de subvencions corresponents als seus àmbits d'actuació.
Español: b) Presidir las mesas de contratación en los procedimientos licitatorios y los órganos colegiados de propuesta de otorgamiento de subvenciones correspondientes a sus ámbitos de actuación.
Català: —5 L'adaptació del nomenament de la senyora Carme López i Solés com a cap de la Secció Territorial de Girona de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —5 La adaptación del nombramiento de la señora Carme López i Solés como jefa de la Sección Territorial de Girona de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: Els trasllats voluntaris es demanaran per escrit.
Español: Los traslados voluntarios se pedirán por escrito.
Català: c) En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del departament competent en matèria d'artesania, o, en cas de nova creació de l'activitat, compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del departamento competente en materia de artesanía, o, en caso de nueva creación de la actividad, compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: S'entén per deure inexcusable els casos de citacions judicials, compareixences davant l'Administració Tributària, Inspecció de Treball o participacions en meses electorals en convocatòries electorals i qualsevol altre deure ineludible la no compareixença del qual sigui objecte de sanció.
Español: Se entiende por deber inexcusable los casos de citaciones judiciales, comparecencias ante la Administración tributaria, Inspección de Trabajo o participaciones en mesas electorales en convocatorias electorales y cualquier otro deber ineludible cuya no comparecencia sea objeto de sanción.
Català: La reducció de jornada i s'ha de dur a terme avançant els horaris corresponents a l'horari de finalització de jornada per a tots els torns.
Español: La reducción de jornada se llevará a cabo avanzando los horarios correspondientes al horario actual de finalización de jornada para todos los turnos.
Català: El personal contractat mitjançant els plans d'ocupació ha d'efectuar la jornada laboral de l'àrea a la qual estigui adscrit.
Español: El personal contratado mediante los planes de ocupación ha de efectuar la jornada laboral del área a la cual esté adscrito.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a l'oficina de convocatòries.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la oficina de convocatorias.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya referent a modificar l'article 21.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, mitjançant la introducció d'un apartat e, amb el text següent:
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña referente a modificar el artículo 21.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, mediante la introducción de un apartado e, con el siguiente texto:
Català: En primer lloc, tal com valora l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona, de 8 de febrer de 2019, el Projecte proposa la implantació d'una nova línia elèctrica de mitjana tensió soterrada pel lateral de la N-150, aprofitant les obres derivades del Projecte d'urbanització previst per a aquest vial entre el polígon industrial Coll de Montcada i unes edificacions industrials situades a can Cuiàs.
Español: En primer lugar, tal y como valora el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona, de 8 de febrero de 2019, el Proyecto propone la implantación de una nueva línea eléctrica de media tensión soterrada por el lateral de la N-150, aprovechando las obras derivadas del Proyecto de urbanización previsto para este vial entre el polígono industrial Coll de Montcada y unas edificaciones industriales situadas en Can Cuiàs.
Català: 3.3 La persona guanyadora de la categoria descrita al punt 3.2 de les bases, el Premi al Talent Jove rebrà, a més, una dotació econòmica de cinc cents euros (500,00 €), una sessió d'acompanyament per al desenvolupament del projecte, l'exposició de l'obra al Flaix d'Artesania del Centre d'Artesania de Catalunya i el dret de participació en l'espai que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tingui a la Pop-up Gallery de la següent edició presencial de la passarel·la 080 Barcelona Fashion.
Español: 3.3 La persona ganadora de la categoría descrita en el punto 3.2 de las bases, el Premio al Talento Joven recibirá, además, una dotación económica de quinientos euros (500,00 €), una sesión de acompañamiento para el desarrollo del proyecto, la exposición de la obra en el Flash de Artesanía del Centro de Artesanía de Cataluña y el derecho de participación en el espacio que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tenga en la Pop-up Gallery de la siguiente edición presencial de la pasarela 080 Barcelona Fashion.
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat serrat de les Roquetes, al punt d'intersecció entre els eixos del camí de les Roquetes i el del camí antic de Sant Bartomeu del Grau, actual marge est de la carretera BV-4601, i a uns trenta metres al nord-est de la casa de Roquetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Serra de les Roquetes, en el punto de intersección entre los ejes del camino de Les Roquetes y el del camino antiguo de Sant Bartomeu del Grau, actual margen este de la carretera BV-4601, y a unos treinta metros al noreste de la casa de Roquetes.
Català: g) Realitzar els informes que se li encarreguin, relatius a les seves responsabilitats
Español: g) Realizar los informes que se le encarguen, relativos a sus responsabilidades.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnat estranger que, durant el curs escolar 2004-2005, s'incorpora per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que, durante el curso escolar 2004.2005, se incorpora por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: Les directrius de gestió d'aquest espai estableixen, pel que fa a l'ús de l'aigua i les infrastructures hidràuliques, que les aquestes han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais de la Xarxa Natura 2000 tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectius de conservació de cada espai.
Español: Las directrices de gestión de este espacio establecen, con respecto al uso del agua y las infraestructuras hidráulicas, que éstas tienen que evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios de la red Natura 2000 teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivos de conservación de cada espacio.
Català: Adequació de jornades
Español: Adecuación de jornadas
Català: I se'ls aplicarà el 3,7 % en la resta de conceptes.
Español: Además se les aplicará el 3,7% en el resto de conceptos.
Català: Valoració de les possibilitats creatives, comunicatives i de gestió de la informàtica.
Español: Valoración de las posibilidades creativas, comunicativas y de
Català: La seva utilització es restringeix a fins professionals.
Español: Su utilización se restringe a fines profesionales.