BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Superfície d'ampliació (ha)
Español: Superficie de ampliación (ha)
Català: L'aspirant que no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de castellà corresponents.
Español: El aspirante que no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido deberá someterse a las pruebas de conocimientos de castellano correspondientes.
Català: c) Els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que tingui adscrits.
Español: c) Los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que tenga adscritos.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a les carreteres C-153, del PK 48+820 al 51+738, i C-152, del PK 43+250 al 45+200 i del PK 46+170 al 47+700.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en las carreteras C-153, del PK 48+820 al 51+738, y C-152, del PK 43+250 al 45+200 y del PK 46+170 al 47+700.
Català: Ocasionalment, també s'oferirà completar la dedicació compartint l'actual nomenament a mitja dedicació amb una substitució d'un altre centre del mateix municipi.
Español: Ocasionalmente, también se ofrecerá completar la dedicación compartiendo el actual nombramiento a media dedicación con una sustitución de otro centro del mismo municipio.
Català: En els tractaments de la pell no s'ha d'usar aquest compost.
Español: En los tratamientos de la piel no se tiene que usar este compuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puiggròs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puiggròs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i Cabrera d'Igualada, en data 7 de juliol de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere de Riudebitlles-Cabrera d'Igualada", de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y Cabrera d'Igualada, en fecha 7 de julio de 2004, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Transportes de Catalunya y Norte, SL, ha d'abonar a l'empresa Distribución, Almacenamiento y Transportes, SA, la quantitat de quatre-centes deu mil sis-centes quaranta (410.640) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Distribución, Almacenamiento y Transportes, SA, y establecer el derecho a recibir de Transportes Catalunya Norte, SL, la cantidad de cuatrocientas diez mil seis cientas cuarenta (410.640) pesetas.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal.
Català: L'actor/actriu dependrà exclusivament del director d'escena per totes aquelles qüestions de caràcter artístic, depenent de l'empresa en la resta dels temes laborals i d'organització.
Español: El actor/actriz dependerá exclusivamente del director de escena para todas aquellas cuestiones de carácter artístico, dependiendo de la empresa en el resto de temas laborales y de organización.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el director general del Medi Natural des del dia 3 al dia 21 d'agost de 1998, ambdós inclosos.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el director general del Medio Natural desde el día 3 al día 21 de agosto de 1998, ambos incluidos.
Català: El Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa l'esmentada Llei 30/2015, regula a la disposició addicional quarta el finançament de les accions formatives adreçades a la formació dels agents socials en les funcions relacionades amb la negociació col·lectiva i el diàleg social.
Español: El Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, regula en la disposición adicional cuarta la financiación de las acciones formativas dirigidas a la formación de los agentes sociales en las funciones relacionadas con la negociación colectiva y el diálogo social.
Català: Seguretat en les actuacions fetes en les operacions d'instal·lació i configuració de la xarxa local.
Español: Seguridad en las actuaciones hechas en las operaciones de instalación y configuración de la red local.
Català: Beca de col·laboració en matèria de formació (tardes)
Español: Beca de colaboración en materia de formación (tardes)
Català: Des del punt on coincideixen els termes d'Arnes, Alfara de Carles i Beseit, el límit transcorre entre províncies, per la llera del barranc de la Paridora primer, i després ja pel riu d'Algars fins al nord de la finca La Constància, on l'Algars s'eixampla, i des d'aquest punt el límit gira en direcció nord-est fins al final del talús de la terrassa fluvial.
Español: Desde el punto donde coinciden los términos de Arnes, Alfara de Carles y Beseit, el límite transcurre entre provincias, por el cauce del barranco de La Paridora primero, y después ya por el río de Algars hasta el norte de la finca La Constància, donde el Algars se ensancha, y desde este punto el límite gira en dirección nordeste hasta el final del talud de la terraza fluvial.
Català: L'actuació projectada, en no representar variacions de la cota de la làmina d'aigua, no repercuteix en la cua dels embassaments on es mantenen els hàbitats amb més valor ecològic i paisatgístic de l'entorn i l'espai protegit afectat.
Español: La actuación proyectada, al no representar variaciones de la cota de la lámina de agua, no repercute en la cola de los embalses donde se mantienen los hábitats con un mayor valor ecológico y paisajístico del entorno y el espacio protegido afectado.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els i les aspirants han de lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a portar-les a terme.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deben entregar al tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (codi TEC-015-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (código TEC-015-16).
Català: El contracte de participació en els beneficis s'aplica al centre de treball de l'equip de vendes.
Español: El contrato de participación en beneficios se aplicará al centro de trabajo de la red de ventas.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, part o lactància natural, o amb el permís per maternitat, o amb la seva ampliació per lactància, la treballadora tindrà dret a gaudir de les seves vacances en dades diferents, tot i que hagi finalitzat l'any natural al que correspongui.
Español: Cuando el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural, o con el permiso por maternidad, o con su ampliación por lactancia, la trabajadora tendrá derecho en disfrutar de sus vacaciones en fechas diferentes, aunque haya finalizado el año natural al que corresponda.
Català: Respecte de les edificacions actuals, les condicions d'edificació en aquesta zona queden definides per les construccions existents al moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla general.
Español: Respecto a las edificaciones actuales, las condiciones de edificación en esta zona quedan definidas por las construcciones existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan general.
Català: 9.2 Igualment, la concessió de la Distinció comporta l'obligació del guardonat de fer constar en qualsevol publicació referida a l'activitat de recerca realitzada l'expressió "Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya".
Español: 9.2 Igualmente, la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada, la expresión "Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña".
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de cuina de servei d'àpats (catering) Fundació Rubricatus (exp. 11177/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de cocina de catering Fundación Rubricatus (exp. 11177/2018).
Català: L'aprofitament consisteix en dos aiguaneixos situats a la part posterior de l'edifici de serveis, en una zona denominada Fonts del Pla de Dalt, als Plans de Morens.
Español: El aprovechamiento consiste en dos manantiales situados en la parte posterior del edificio de servicios, en una zona denominada Fonts del Pla de Dalt, en Els Plans de Morens.
Català: Els electricistes del torn central efectuaran el relleu dels electricistes al torn rotatiu amb descans intersetmanal.
Español: Los electricistas de turno central efectuarán el relevo de los electricistas a turno rotativo con descanso intersemanal.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o master universitario oficial.
Català: S'ha de fer només quan no es puguin cobrir les places amb els sistemes esmentats.
Español: Se realizará solo cuando no puedan ser cubiertas las plazas con los sistemas citados anteriormente.
Català: DECRET 2/2007, de 9 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Doñate i Sanglas com a director general de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes.
Español: DECRETO 2/2007, de 9 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Doñate i Sanglas como director general de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de l'entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC) en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Montcada i Reixac, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas d'incompliment, l'empresa podrà descomptar de la liquidació que li correspongui l'import equivalent als dies no preavisats.
Español: En caso de incumplimiento, la empresa podrá descontar de la liquidación que le corresponda el importe equivalente a los días no preavisados.
Català: Fer el seguiment dels candidats, dels processos i dels resultats de les convocatòries d'ingrés, de promoció interna i de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'esquadra.
Español: Hacer el seguimiento de los candidatos, de los procesos y de los resultados de las convocatorias de ingreso, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) El dret a la informació i el dret a la participació de tots els membres de la comunitat.
Español: b) El derecho a la información y el derecho a la participación de todos los miembros de la comunidad.
Català: b) Servei de Formació i Desenvolupament.
Español: b) Servicio de Formación y Desarrollo
Català: i) En el supòsit que estableix l'apartat 4.d) d'aquest annex, fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic, del soci que s'incorpora a l'empresa.
Español: i) En el supuesto establecido en el apartado 4 d) de este anexo, fotocopia de la resolución de reconocimiento del pago de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único, del socio que se incorpora a la empresa.
Català: El precepte qüestionat fixa les condicions necessàries per tal de garantir el benestar animal en les explotacions equines, entre les quals podem destacar la protecció enfront de les inclemències del temps i dels depredadors; la construcció de recintes i equips amb materials que es puguin netejar i desinfectar a fons; que les instal·lacions no presentin vores esmolades ni sortints que puguin danyar els animals; que es garanteixi la circulació de l'aire i que el nivell de pols, humitat relativa i concentració de gasos es mantingui en límits no perjudicials, i també que no se'n limiti la llibertat de moviments de manera que se'ls causi patiment o danys innecessàriament.
Español: El precepto cuestionado fija las condiciones necesarias con el fin de garantizar el bienestar animal en las explotaciones equinas, entre las que podemos destacar la protección frente a las inclemencias del tiempo y los depredadores; la construcción de recintos y equipos con materiales que se puedan limpiar y desinfectar a fondo; que las instalaciones no presenten bordes afilados ni salientes que puedan dañar a los animales; que se garantice la circulación del aire y que el nivel de polvo, humedad relativa y concentración de gases se mantenga en límites no perjudiciales, y también que no se limite su libertad de movimientos de manera que se les cause padecimiento o daños innecesariamente.
Català: Es modifica l'article 10.2.b) de l'esmentat Decret, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10.2.b) del citado Decreto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Que siguin petita o mitjana empresa d'acord amb el Reglament CE 70/2001.
Español: d) Que sean pequeña o mediana empresa de acuerdo con el Reglamento CE 70/2001.
Català: Ensenyament universitari: 308,10
Español: Enseñanza universitaria: 308,10
Català: Núm. d'expedient: 29 01248 2009, d'ajut agroambiental als sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de vinya, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 29 01248 2009, de ayuda agroambiental a los sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de viña, al amparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Català: Tramet la informació sobre les incidències a la xarxa viària i en fa el seguiment.
Español: Envía y hace el seguimiento de la información sobre las incidencias a la red viaria.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Nova York durant l'any 2014.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Nueva York durante el año 2014.
Català: RESOLUCIÓ PRE/6/2011, de 3 de gener, de nomenament del senyor Ignasi Angerri Castells com a assessor del president en Matèria de Polítiques Territorials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/6/2011, de 3 de enero, de nombramiento del señor Ignasi Angerri Castells como asesor del presidente en Materia de Políticas Territoriales.
Català: 2.2 En cas de tractar-se d'un projecte pilot, assenyalar la seva durada, degudament justificada.
Español: 2.2 En caso de tratarse de un proyecto piloto, señalar su duración, debidamente justificada.
Català: 3.4 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits que preveu l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o no s'hi adjunten els documents exigits en l'apartat anterior, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmeni la sol·licitud o presenti els documents preceptius; un cop transcorregut el termini sense fer-ho, es dictarà la resolució per la qual s'entendrà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no se le adjuntan los documentos exigidos en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días enmiende la solicitud o presente los documentos preceptivos; una vez transcurrido el plazo sin hacerlo, se dictará la resolución por la que se entenderá que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: Cinquè.- Normes comunes per a tot el sistema i per a tots els grups
Español: Quinto. Normas comunes para todo el sistema y para todos los grupos
Català: Són les accions que garanteixen el desenvolupament correcte del programa i de les activitats incloses, així com la seva coherència amb les oportunitats i/o les necessitats detectades al territori.
Español: Son las acciones que garantizan el correcto desarrollo del programa y de las actividades incluidas, así como su coherencia con las oportunidades y/o necesidades detectadas en el territorio.
Català: El Consell social fixarà l'import per sobre del qual haurà de ser requerit el seu acord.
Español: El Consejo social fijará el importe a partir del cual habrá de ser requerido su acuerdo.
Català: L'Ajuntament de Tortosa assumirà la pràctica de facilitar al personal de nou ingrés un document annex al contracte de treball en el qual es consignaran les funcions pròpies dels llocs de treball per als que es realitza la contractació del treballador, formació adient així com els riscos del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa asumirá la práctica de facilitar al personal de nuevo ingreso un documento anexo al contrato de trabajo en el cual se consignarán las funciones propias de los puestos de trabajo para los que se realiza la contratación del trabajador, formación adecuada así como los riesgos del puesto de trabajo.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica segons plànols d'ordenació.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica, según planos de ordenación.
Català: els garrins de l'engreix 504 HB han de procedir de la granja 406 AA, per tant, ambdues explotacions actuaran com a una producció en fases;
Español: los lechones de engorde 504 HB tienen que proceder de la granja 406 AA, por lo tanto, ambas explotaciones actuarán como una producción en fases;
Català: L'aigua extreta s'impulsa i emmagatzema en un únic dipòsit regulador de 200 m3 + 133 m3 de capacitat que s'ubica a les coordenades UTM apoximades X-494.315 / Y-4.651.303 i es distribueix en una única xarxa.
Español: El agua extraída se impulsa y almacena en un único depósito regulador de 200 m3 + 133 m3 de capacidad que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-494.315 / Y-4.651.303 y se distribuye en una única red.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0803235).
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini de 12 mesos.
Español: g) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 12 meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament d'ús.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento de uso.
Català: Associació per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: Asociación para la recuperación de la memoria histórica.
Català: El règim jurídic aplicable als mateixos ve recollit a l'article 45 del Pla general.
Español: El régimen jurídico aplicable a los mismos viene recogido en el artículo 45 del Plan general.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Quart
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Quart
Català: Lloc de treball convocat a la localitat de Mollet del Vallès (només una de les places convocades).
Español: Puesto de trabajo convocado en la localidad de Mollet del Vallès (solo una de las plazas convocadas).
Català: Elabora informes tècnics de les activitats de R+D+I dutes a terme pel Departament en l'àmbit de la mobilitat, així com dels centres externs adscrits.
Español: Elabora informes técnicos de las actividades de I+D+I llevadas a cabo por el Departamento en el ámbito de la movilidad, así como de los centros externos adscritos.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación ésta no se ha podido practicar.
Català: Oficial de primera de taller mecànic de vehicles
Español: Oficial de primera de taller mecánico de vehículos
Català: Fa un seguiment de les actuacions dutes a terme en matèria d'infraestructures de transport i mobilitat.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en materia de infraestructuras de transporte y movilidad.
Català: Secretari d'Administracions Locals
Español: Secretario de Administraciones Locales
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva de projectes.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de proyectos.
Català: 2.5.1 S'estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla (Coturnix coturnix), tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), colom roquer (Columba livia), garsa (Pica pica), cornella (Corvus corone) i estornells (Sturnus vulgaris i Sturnus unicolor) en les àrees de caça que ho sol·licitin amb 10 dies d'antelació del dia en què es tingui previst iniciar la caça, els següents:
Español: 2.5.1 Se establecen como períodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz (Coturnix coturnix), tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), bravía (Columba livia), urraca (Pica pica), corneja (Corvus corone) y estorninos (Sturnus vulgaris y Sturnus unicolor) en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación del día en que se tenga previsto iniciar la caza, los siguientes:
Català: Feina, contractació, classificació i definició del personal
Español: Empleo, contratación clasificación y definición del personal