BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla determina alguns espais de sòl de protecció preventiva a l'entorn d'activitats econòmiques existents aïllades en els municipis de Cervià de Ter, Sant Gregori i Vall-llobrega, que, atenent els arguments expressats en la informació pública, el Pla considera que cal facilitar-ne la continuïtat, i l'ampliació si és necessària, mitjançant el procediment urbanístic pertinent en cada cas.
Español: El Plan determina algunos espacios de suelo de protección preventiva en torno a actividades económicas existentes aisladas en los municipios de Cervià de Ter, Sant Gregori y Vall-llobrega, que, atendiendo a los argumentos expresados en la información pública, el Plan considera que es preciso facilitar la continuidad, y la ampliación si es necesaria, mediante el procedimiento urbanístico pertinente en cada caso.
Català: Semblança que es podria explicar pel fet que, en la legislació registral vigent quan es va redactar el nou Estatut, l'organització del Registre Civil pivotava sobre un model judicialitzat (que, d'altra banda, és el que ha regit des de la seva creació, d'això ja fa 144 anys).
Español: Parecido que se podría explicar por el hecho de que, en la legislación registral vigente cuando se redactó el nuevo Estatuto, la organización del Registro Civil pivotaba sobre un modelo judicializado (que, por otra parte, es lo que ha regido desde su creación, de eso ya hace 144 años).
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, que està prevista des de les 22.00 hores del dia 30 de setembre fins a les 22.00 hores del dia 1 d'octubre de 2012, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Barcelona de Serveis Municipals, SA, que está prevista desde las 22.00 horas del día 30 de septiembre hasta las 22.00 horas del día 1 de octubre de 2012, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La demanda per a usos recreatius és de 0,5 hm3/any, amb previsions d'increment fins als 0,9 hm3/any per als horitzons definits a l'article 28.2.
Español: La demanda para usos recreativos es de 0,5 hm3/año, con previsiones de incremento hasta los 0,9 hm3/año para los horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: —5 La continuada i habitual falta de netedat de tal mena que produeixi queixes justificades dels seus companys de feina.
Español: —5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: L'espai natural més proper és l'espai d'interès natural Valls de Sió-Llobregós, inclòs dins els límits de l'espai de la xarxa Natura 2000, i situat a 480 m de l'explotació.
Español: El espacio natural más próximo es el espacio de interés natural Valles de El Sió – Llobregós, incluido dentro de los límites del espacio de la red Natura 2000, y situado a 480 m de la explotación.
Català: N: nivell; NC: noms i cognoms; E2: extres 2002 noms; E3: extres 2003 noms.
Español: N: nivel; NA: nombres y apellidos; E2: extras 2002 nombres; E3: extras 2003 nombres.
Català: Ajuntament de Torroja del Priorat, Major, 31, 43737 Torroja del Priorat (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Torroja del Priorat, Mayor, 31, 43737 Torroja del Priorat (Priorat).
Català: La resolució d'habilitació ha de ser dictada per la persona que presideix l'entitat a proposta de la persona titular de la secretaria.
Español: La resolución de habilitación tiene que ser dictada por la persona que preside la entidad a propuesta de la persona titular de la secretaría.
Català: Es donarà prioritat als aspectes següents:
Español: Se dará prioridad en los aspectos siguientes:
Català: cas un grup superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell quedarà
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (este
Català: estableix la legislació de l'Estat sobre ordenació de les
Español: conformidad con lo establecido en la legislación del Estado sobre
Català: El CADS actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat i està adscrit orgànicament al Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006)
Español: El CADS actúa con autonomía funcional con el fin de garantizar la objetividad y la imparcialidad y está adscrito orgánicamente al Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con el decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006)
Català: Docent (escola bressol) amb possibilitat d'instal·lar centre maternal.
Español: Docente (guardería) con posibilidad de instalar centro maternal.
Català: Com a mesura correctora, es proposa la restitució de les comunitats vegetals de ribera amb l'estesa de sòl vegetal i la sembra i plantació d'espècies pròpies d'aquest àmbit en aquells punts d'accés a l'obra que hagin quedat afectats pel pas de la maquinària i la revegetació parcial del marge dret i d'alguns trams de la mota del marge esquerre de la rampa.
Español: Como medida correctora, se propone la restitución de las comunidades vegetales de ribera con el tendido de suelo vegetal y la siembra y plantación de especies propias de este ámbito en aquellos puntos de acceso a la obra que hayan quedado afectados por el paso de la maquinaria y la revegetación parcial del margen derecho y de algunos tramos de la mota del margen izquierdo de la rampa.
Català: b) Donar publicitat de les remuneracions que percep el personal directiu de les entitats peticionàries en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables, als efectes del que preveu l'article 90 bis e) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Dar publicidad de las remuneraciones que percibe el personal directivo de las entidades peticionarias en la memoria que se adjunta con sus estados contables, a los efectos de lo que prevé el artículo 90 bis e) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: Cervera vila del llibre.
Español: Finalidad: Cervera vila del llibre.
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: d) En caso de que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, hay que presentar una copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado el DAAM para solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Incorporar, com a zones urbanes (preferentment en el lloc on són actualment o a d'altres emplaçaments més adients si estan en llocs inadequats) totes les parcel·les de característiques urbanes o quasiurbanes que varen restar fora dels plans especials de reforma interior de Canons-Orioles i can Paulet, amb la intenció de resoldre la problemàtica que es va generar en quedar parcel·les en zona 16 i d'altres en zona 27, 28 i 6b.
Español: Incorporar, como zonas urbanas, (preferentemente en el lugar donde están actualmente o en otros emplazamientos más adecuados si están en lugares inadecuados) todas las parcelas de características urbanas o casi urbanas que quedaron fuera de los planes especiales de reforma interior de Canons-Orioles y Can Paulet, con la intención de resolver la problemática que se generó en quedar parcelas en zona 16 y otras en zona 27, 28 y 6b.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració, celebrat el 4 de febrer d'enguany, de conformitat amb el que es disposa en el articles 18 i 19 dels vigents Estatuts, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General d'aquesta Institució, que tindrà lloc el proper dia 27 de febrer de 2003, dijous, a les set de la tarda (19 h), en primera convocatòria, en l'Auditori de l'Obra Social de la Caixa, situat al c/ Font núm. 1, a Sabadell, sota el següent:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración, celebrado el 4 de febrero del presente año, de conformidad con lo que se dispone en los artículos 18 y 19 de los vigentes Estatutos, se convoca sesión extraodinaria de la Asamblea General de esta Institución, que tendrá lugar el próximo día 27 de febrero de 2003, jueves, a las siete de la tarde (19 h), en primera convocatoria, en el Auditori de la Obra Social de la Caixa, situado en c/ d'en Font núm. 1, en Sabadell, bajo el siguiente:
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l'esmentat acord, publicats en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23-01-91 i 12-02-92 respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña n.º 1397 y 1554 de 23-01-91 y 12-02-92, respectivamente.
Català: En el cas dels consorcis, corporacions, associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre recollides als apartats c) i d) de l'article 3 d'aquesta Ordre, hauran de presentar els documents justificatius individualitzats de les despeses i pagaments efectuats, tant de factures com de la totalitat de les nòmines dels treballadors contractats.	En el caso de los consorcios, corporaciones, asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro recogidas en los apartados c) y d) del artículo 3 de esta Orden, tendrán que presentar los documentos justificativos individualizados de los gastos y pagos efectuados, tanto de facturas como de la totalidad de las nóminas de los trabajadores contratados.
Català: k) Aplicar les tècniques i mètodes d'operació pertinents en el desmuntatge, muntatge o substitució d'equips i accessoris de maquinària per procedir-ne al manteniment, reparació o nova instal·lació.
Español: k) Aplicar las técnicas y métodos de operación pertinentes en el desmontaje, montaje o sustitución de equipos y aperos para proceder a su mantenimiento, reparación o nueva instalación.
Català: Persones físiques, directives i responsables d'empreses, d'administracions públiques i entitats que siguin clients del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Personas físicas, directivas y responsables de empresas, de administraciones públicas y entidades que sean clientes del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: -2 Modificar l'annex 1, “Contingut del programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” de la Resolució ENS/2185/2017, de 13 de setembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: -2 Modificar el anexo 1, “Contenido del programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” de la Resolución ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És responsable del treball dels instructors bàsics i auxiliars d'instructors adscrits a aquesta activitat, i de la seva bona marxa.
Español: Es responsable del trabajo de los instructores básicos y auxiliares de instructores adscritos a esa actividad, y de la buena marcha de la misma.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà totes les vegades que sigui necessari, convocada pel President o a petició de tres membres de la Junta.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá todas las veces que sea necesario, convocada por el presidente o a petición de tres miembros de la Junta.
Català: sens perjudici de la seva compensació econòmica al preu d'hores
Español: sin perjuicio de su compensación económica al precio de horas
Català: Finalitzat el segon exercici, el tribunal ha de fer pública la relació dels aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda en el segon exercici per àmbits territorials, i els ha de convocar per a la pràctica del tercer exercici.
Español: Finalizado el segundo ejercicio, el tribunal hará pública la relación de los aspirantes que lo han superado, con especificación de la nota obtenida en el segundo ejercicio, por ámbitos territoriales, convocándolos para la práctica del tercer ejercicio.
Català: Presentació de proposicions: 15 dies naturals a comptar del dia següent de la publicació d'aquest anunci al BOP.; si és dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de proposiciones: 15 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP.; si es sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: A més, forma part de la seva funció el tracte adequat amb l'usuari de l'autopista, al qual haurà de presentar-se amb la màxima pulcritud, netedat i correcció i donarà les informacions que siguin necessàries i que es refereixin a les necessitats que sobre la circulació per l'autopista pugui tenir l'usuari; atendrà les reclamacions que puguin presentar-li i es dirigirà al cap de torn o l'encarregat de peatge perquè atengui la reclamació.
Español: Además forma parte de su función el trato adecuado con el usuario de la autopista, deberá presentarse con la máxima pulcritud, aseo y corrección, dando las informaciones que sean precias, y que se refieren a las necesidades que sobre la circulación por la autopista pueda tener el usuario, así como atender las reclamaciones que puedan presentarle, dirigiéndose al jefe o encargado de peaje para que atienda la reclamación.
Català: També es podrà confeccionar per períodes més curts. D'acord també amb els representants dels empleats públics.
Español: También se podrá confeccionar por periodos más cortos, de acuerdo también con los representantes de los empleados públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del règim de justificació i transparència de les assignacions econòmiques atorgades als grups polítics municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del régimen de justificación y transparencia de las asignaciones económicas otorgadas a los grupos políticos municipales.
Català: 6.2 Per tenir dret als ajuts s'han de complir també els altres requisits que determinen les bases específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: 6.2 Para tener derecho a las ayudas deben cumplir también los demás requisitos que determinan las bases específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: b) Plànol de situació de la totalitat de l'àrea on es reflecteixi la vialitat, usos i construccions.
Español: b) Plano de situación de la totalidad del área donde se refleje la vialidad, usos y construcciones.
Català: Per Resolució del Síndic major de 14.4.2003 es van fer públiques les bases de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a la provisió de cinc places d'auditor/a (DOGC núm. 3873 de 29.4.2003), on consten especificats els membres del tribunal qualificador.
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 14.4.2003 se hicieron públicas las bases de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para la provisión de cinco plazas de auditor/a (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), donde constan especificados los miembros del tribunal calificador.
Català: La instal·lació i muntatge de maquinària i equips electromecànics.
Español: La instalación y montaje de maquinaria y equipos electromecánicos.
Català: Sistemes d'inèrcia o uns altres de semblants, com ara ventilació nocturna natural o forçada, ventilació per conductes soterrats, sostres termoactius, torres de vent, xemeneies solars, hivernacles, etc.
Español: Sistemas de inercia u otros de parecidos, como por ejemplo ventilación nocturna natural o forzada, ventilación por conductos sepultos, techos termo activos, torres de viento, chimeneas solares, invernaderos, etc.
Català: S'han de dedicar, com a mínim, 15 hores a la formació pràctica en l'ús del programari reconegut (LIDER, CALENER, etc.) i un mínim de 5 hores a exemples pràctics de certificació amb procediments simplificats.
Español: Deben dedicarse, como mínimo, 15 horas a la formación práctica en el uso del software reconocido (LÍDER, CALENER, etc.) y un mínimo de 5 horas a ejemplos prácticos de certificación con procedimientos simplificados.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies, a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días, a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Un embarrat a 20 kV, en configuració de cabines d'inferior.
Español: Un embarrado a 20 kV, en configuración de cabinas de interior.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: h) Les despeses de desplaçaments dels artistes, comissaris i documentalistes.
Español: h) Los gastos de desplazamientos de los artistas, comisarios y documentalistas.
Català: Finalitat: la publicació Arenys Vida Parroquial.
Español: Finalidad: la publicación Arenys Vida Parroquial.
Català: Proposar al/a la director/a de l'INEF de Catalunya els suggeriments que estimi del cas en ordre a l'actuació de l'INEFC.
Español: Proponer al/a la director/a del INEF de Cataluña las sugerencias que considere oportunas en relación con la actuación del INEF de Cataluña.
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre la prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores/ras en la ejecución de la normativa sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: Podrà concentrar-se el contracte de treball pel Foment de la contractació indefinida regulat en la disposició addicional primera de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, amb tots els treballadors que estiguessin treballant a l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els contractes formatius.
Español: Podrá concentrarse el contrato de trabajo para el Fomento de la contratación indefinida regulado en la disposición adicional primera de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, con todos los trabajadores que estén trabajando en la empresa mediante cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos.
Català: Gestió de documentació processal i penal.
Español: Gestión de documentación procesal y penal.
Català: Sistemes d'edició.
Español: Sistemas de edición.
Català: Crèdit de formació: seguretat en handbol.
Español: Crédito de formación: seguridad en balonmano.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Martorell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Martorell.
Català: Propietat: MAS DE LAS VALLS IGLESIAS, CÉSAR.
Español: Propiedad: MAS DE LAS VALLS IGLESIAS, CÉSAR.
Català: b) Donar suport (els treballadors del moble i els sindicats signants) expressament a l'Escola Gremial del Comerç de Mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col·laboració i el seguiment dels sindicats signants.
Español: b) Apoyar (los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes) expresamente en la Escola Gremial del Comerç de Mobles de Catalunya, bajo el patrocinio del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona y con la colaboración y el seguimiento de los sindicatos firmantes.
Català: Tots els documents es poden presentar mitjançant fotocòpies, que només seran degudament compulsades als aspirants que finalment superin totes les proves, i que serien eliminats automàticament del procés selectiu si es detectés que han aportat cap document que no es correspongui amb l'original autèntic.
Español: Todos los documentos se pueden presentar mediante fotocopias, que solo serán debidamente compulsadas los aspirantes que finalmente superen todas las pruebas, y que serían eliminados automáticamente del proceso selectivo si se detectara que han aportado ningún documento que no se corresponda con el original auténtico.
Català: c) Organitzacions que imparteixin formació al professorat de formació de persones adultes.
Español: c) Organizaciones que impartan formación al profesorado de formación de personas adultas.
Català: a) Proposar a la Comissió Tècnica de Seguiment la planificació dels serveis de seguiment i control dels i de les esportistes i el calendari de les principals competicions a què han d'assistir.
Español: a) Proponer a la Comisión Técnica de Seguimiento la planificación de los servicios de seguimiento y control de los y de las deportistas y el calendario de las principales competiciones a las que debe asistir.
Català: Fotocòpia compulsada del canvi de domicili social de la societat Teredo Oils Ltd Seg.
Español: Fotocopia compulsada del cambio de domicilio social de la sociedad Teredo Oils Ltd Seg.