BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el viari i línia límit màxim edificable de l'àrea confrontant a l'àmbit de la UA-5, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el viario y línea límite máximo edificable del área colindante al ámbito de la UA-5, en el término municipal de Castellvell del Camp
Català: És per això que cal respectar la planificació universitària i permetre la diversitat que asseguri la plena efectivitat del programa, adaptat a les necessitats específiques de cadascuna de les universitats públiques catalanes.
Español: Es por este motivo que debe respetarse la planificación universitaria y permitir la diversidad que asegure la plena efectividad del programa, adaptado a las necesidades específicas de cada una de las universidades públicas catalanas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de la Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals d'incoació d'expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres ubicades a diferents municipis del Delta de l'Ebre i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales de incoación de expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del Delta del Ebro y de delimitación de sus entornos de protección;
Català: El subdirector general tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a vocal.
Español: El subdirector general técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como vocal.
Català: 5.2 En cas de no compliment dels requisits establerts en els punts 5.1.d), e), h) i l'article 18.4, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut restarà sense efecte i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: 5.2 En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos en los puntos 5.1.d), e), h) y el artículo 18.4, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda quedará sin efecto y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TES/2576/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100028 atorgada a l'empresa Comercial Aymerich, SA, per a una activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS150453).
Español: RESOLUCIÓN TES/2576/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100028 otorgada a la empresa Comercial Aymerich, SA, para una actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1CNS150453).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i RAQUEL SALA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat, i, de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Castelló d'Empúries, y ROSES STYX, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico (de barcos de recreo y servicios portuarios).
Català: Les parts que signen aquest Conveni reconeixen la necessitat d'un reglament normatiu del sector per a les empreses privades que facin serveis a les persones en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària i manifesten la seva intenció d'adherir-s'hi i de fer-hi les adaptacions corresponents una vegada hagi estat formalitzat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de un reglamento normativo del Sector para las empresas privadas que realicen servicios a las personas en el ámbito de los Servicios Sociales de Atención Primaria y manifiestan su intención de adherirse al mismo y a realizar las correspondientes adaptaciones en el presente Convenio una vez haya sido formalizado.
Català: En el cas que fos aspirant a la direcció del centre, haurà d'abstenir-se d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 d'aquest Decret.
Español: En el caso de que fuera aspirante a la dirección del centro, deberá abstenerse de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de este Decreto.
Català: Els centres i les comissions de garanties d'admissió poden demanar la documentació addicional necessària a les persones interessades.
Español: Los centros y las comisiones de garantías de admisión podrán pedir la documentación adicional necesaria a las personas interesadas.
Català: I. Línia Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació o subsidi i preferentment més grans de 45 anys (PANP), amb un import de 27.637.000,00 euros.
Español: I. Línea Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de paro no perceptoras de prestaciones por desempleo o subsidio y preferentemente mayores de 45 años (PANP), con un importe de 27.637.000,00 euros.
Català: Missió: inspeccionar els serveis socials d'acord amb el previst a la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una adequada qualitat en la prestació dels serveis socials, així com els processos d'inserció sociolaboral d'acord amb la llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral, i els aspectes socials dels Centres Especials de Treball.
Español: Misión: inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996 de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales, así como los procesos de inserción sociolaboral de acuerdo con la ley 27/2002, de 20 diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción laboral, y los aspectos sociales de los Centros Especiales de Trabajo.
Català: FP Manteniment i serveis a la producció.
Español: FP Mantenimiento y servicios a la producción.
Català: Dinamitzar el comerç mitjançant projectes de recuperació dels locals buits situats a la trama urbana consolidada del municipi, o al casc històric i els seus eixamples i la reforma de d'establiments amb un grau d'antiguitat o parades de mercats municipals per tal de garantir el mix comercial òptim i adequat a cada zona, incrementant-ne l'atractiu i evitant el trencament del continu comercial.
Español: Dinamizar el comercio mediante proyectos de recuperación de los locales vacíos situados en la trama urbana consolidada del municipio, o en el casco histórico y sus ensanches y la reforma de de establecimientos con un grado de antigüedad o paradas de mercados municipales con el fin de garantizar el mix comercial óptimo y adecuado a cada zona, incrementando el atractivo y evitando la ruptura del continuo comercial.
Català: - La definició de les modalitats de col·laboració entre els membres i de les seves responsabilitats en l'execució del pla d'actuacions.
Español: - La definición de las modalidades de colaboración entre los miembros y de sus responsabilidades en la ejecución del plan de actuaciones.
Català: i) Coordinar i gestionar el registre general de personal dins el marc de la seva competència.
Español: i) Coordinar y gestionar el registro general de personal dentro del marco de su competencia.
Català: En particular, quan el Col·legi exerceixi funcions públiques, aplicarà en les seves relacions amb els col·legiats i amb els ciutadans en general els drets i garanties procedimentals establerts en la legislació de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: En particular, cuando el Colegio ejerza funciones públicas, aplicará en sus relaciones con los colegiados y con los ciudadanos en general los derechos y garantías procedimentales establecidos en la legislación de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.
Català: Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts s'han d'iniciar amb posterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas deben iniciarse con posterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Català: Cursos d'alfabetització d'adults en la llengua materna, especialment adreçats a dones.
Español: Cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna, especialmente dirigidos a mujeres.
Català: Aturats/ades de llarga durada (col·lectiu 88); joves menors de 25 anys inscrits com a aturats/ades demandants d'ocupació per un període superior a 6 mesos i aturats/ades majors de 25 anys inscrits per un període mínim de 12 mesos.
Español: Parados de larga duración (colectivo 88); jóvenes menores de 25 años inscritos como parados demandantes de empleo por un período superior a 6 meses y parados mayores de 25 años inscritos por un período mínimo de 12 meses.
Català: D'altra banda, aquesta carretera suporta actualment una important circulació de vehicles lleugers i de camions de gran tonatge, aquests últims sobretot per la important activitat econòmica centrada en l'elaboració del cava.
Español: Por su parte, esta carretera soporta actualmente una importante circulación de vehículos ligeros y de camiones de gran tonelaje, estos últimos sobre todo por la importante actividad económica centrada en la elaboración del cava.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT), per malaltia comuna o accident no laboral, i des del primer dia d'inici de la baixa fins que es compleixin quinze dies de baixa, el treballador/a ha de rebre el complement necessari a la prestació d'IT fins a arribar al 85% de la seva retribució salarial total; i des del 16è dia fins al norantè ha de percebre el complement necessari sobre la prestació d'IT fins a arribar al 100% de la seva retribució total salarial.
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT), por enfermedad común o accidente no laboral, y desde el primer día de inicio de la baja hasta que se cumplan quince días de baja, el trabajador/a percibirá el complemento necesario en la prestación de IT hasta llegar al 85% de su retribución salarial total; y desde el 16º día hasta el nonagésimo percibirá el complemento necesario sobre la prestación de IT hasta llegar al 100% de su retribución total salarial.
Català: L'article 17 de la mateixa Ordre preveu el desplegament posterior en la seva aplicació, i la introducció de les actualitzacions necessàries de l'annex informatiu que informa de les dades que han de trametre les entitats col·laboradores, i recull l'aprovació de nous models, justificants o la incorporació de nous requeriments, amb la necessària publicació d'aquestes actualitzacions.
Español: El artículo 17 de la misma Orden prevé el desarrollo posterior en su aplicación, y la introducción de las actualizaciones necesarias del anexo informativo que informa de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras, y contempla la aprobación de nuevos modelos, justificantes o la incorporación de nuevos requerimientos, con la necesaria publicación de estas actualizaciones.
Català: Menyscapte de moneda taquillers
Español: Quebranto de moneda taquilleros
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a unes instal·lacions de desguàs d'aigües residuals de les guinguetes de les platges fins a la xarxa de clavegueram, al terme municipal de Mataró (exp. MIX2013-01079-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para unas instalaciones de desagüe de aguas residuales de los chiringuitos de las playas hasta la red de alcantarillado, en el término municipal de Mataró (exp. MIX2013-01079-B).
Català: b) Idoneïtat dels indicadors de resultats objectius proposats que permetin avaluar el nivell d'assoliment dels resultats a obtenir.
Español: b) Idoneidad de los indicadores de resultados objetivos propuestos que permitan evaluar el nivel de logro de los resultados a obtener.
Català: Mobilitat amb vehicle de l'empresa: en els casos en què la dificultat d'utilització dels mitjans de transport públic, la freqüència dels desplaçaments o les necessitats del servei ho justifiquin, l'empresa posarà un vehicle a disposició de l'empleat o grup d'empleats que ho necessitin.
Español: Movilidad con vehículo de la empresa: en los casos en que la dificultad de utilización de los medios de transporte público, o la frecuencia de los desplazamientos, o las necesidades del servicio lo justifiquen, la empresa pondrá un vehículo a disposición del empleado o grupo de empleados que lo necesiten.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas,y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: 2.4 Calcula el valor del parell i de la potència transmesos.
Español: 2.4 Calcula el valor del par y de la potencia transmitidos.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al procés de selecció d'una entitat de dipòsit que ha de prestar el servei de caixa a la Delegació Territorial de Tributs de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al proceso de selección de una entidad de depósito que ha de prestar el servicio de caja en la Delegación Territorial de Tributos de Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/749/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocròs i quadcròs, promogut per l'empresa Ecomotor Segrià, SL, situat al terme municipal d'Almenar (exp. L2BAAI150146)
Español: RESOLUCIÓN TES/749/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross y quadcross, promovido por la empresa Ecomotor Segrià, SL, situado en el término municipal de Almenar (exp. L2BAAI150146).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Els programes s'establiran per períodes de duració anuals, i en funció del seu compliment, s'aniran ampliant el número de tècniques del mateix (fins al total de les necessitats de l'empresa).
Español: Los programas se establecen por periodos de duración anuales, y en función de su cumplimiento se irán ampliando el número de técnicas del mismo (hasta el total de las necesidades de la empresa).
Català: Tindrà la consideració de nul·la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui atorgar en compliment del Pla especial, sigui en favor de particulars com de l'Administració.
Español: Tendrá la consideración de nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda otorgarse en cumplimiento del Plan especial, sea en favor de particulares como de la Administración.
Català: a) Distribució de l'edificabilitat neta assignada pel planejament.
Español: a) Distribución de la edificabilidad neta asignada por el planeamiento.
Català: i excloure aquells que no compleixen els requisits de l'article 19; és a dir, la franja de connexió del sector PP1.Eixample Catalunya.
Español: y excluir aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 19; es decir, la franja de conexión del sector PP1.Eixample Catalunya.
Català: 94.4 La Comissió Acadèmica pot crear subcomissions específiques per a afers concrets del seu àmbit d'actuació.
Español: 94.4 La Comisión Académica puede crear subcomisiones específicas para asuntos concretos de su ámbito de actuación.
Català: 2.3 Supervisa l'execució segura del procés d'arrencada de la màquina motriu, verificant que la interacció amb els seus serveis auxiliars es fa d'acord amb les condicions establertes en la seqüència d'arrencada.
Español: 2.3 Supervisa la ejecución segura del proceso de arranque de la máquina motriz, verificando que la interacción con sus servicios auxiliares se realiza de acuerdo con las condiciones establecidas en la secuencia de arranque.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de legislació lingüística.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de legislación lingüística.
Català: Atès que s'han instruït els expedients corresponents a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes proposta favorables preceptius;
Español: Considerando que se han instruido los expedientes correspondientes a la solicitud de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los informes propuesta favorables preceptivos;
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Saló, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Saló, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages).
Català: ANUNCI sobre el conveni signat, el 15 de juliol de 2013, entre l'Institut Català del Sòl i les societats Mercadona, SA, i Corralets Investments, SL, el senyor Francisco Javier Bachero Herrando i la senyora Marta Serra Adelantado.
Español: ANUNCIO sobre el convenio firmado, el 15 de julio de 2013, entre el Instituto Catalán del Suelo y las sociedades Mercadona, SA, y Corralets Investments, SL, y el señor Francisco Javier Bachero Herrando y la señora Marta Serra Adelantado.
Català: e) La desatenció i manca de correcció en el tractament amb el públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa; i la desatenció i falta de correcció en el tracte amb l'empresari i els treballadors.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa; y la desatención y falta de corrección en el trato con el empresario y los trabajadores.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit, amb acusament de recepció, a la persona sol·licitant és de quatre mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito, con acuse de recepción, a la persona solicitante es de cuatro meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir una línia d'ajut als costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i caprina, del qual s'extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n'avaluen genèticament les reproductores amb la finalitat de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: El objeto de esta Orden es establecer una línea de ayuda a los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero a los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y caprina, del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con la finalidad de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: c) Resoldre les demandes del ciutadà mitjançant l'oferta de serveis d'atenció telefònica.
Español: c) Resolver las demandas del ciudadano mediante la oferta de servicios de atención telefónica.
Català: Té una superfície construïda, aproximada, de noranta-vuit metres quadrats i deu metres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie construida, aproximada, de noventa y ocho metros cuadrados y diez metros cuadrados de terraza.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps entén en les reclamacions que es produeixin amb motiu de l'aplicació de temps i mètodes de feina.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos entenderá en las reclamaciones que se produzcan con motivo de la aplicación de tiempos y métodos de trabajo.
Català: Els projectes d'instal·lació d'enllumenats que hagin de funcionar en horari nocturn han d'anar acompanyats d'una memòria que en justifiqui la necessitat.
Español: Los proyectos de instalación de alumbrados que hayan de funcionar en horario nocturno han de ir acompañados de una memoria que justifique su necesidad.
Català: .1 La senyora Laura Arlegui Duatis cessa com a responsable de Coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 18 d'abril de 2009.
Español: .1 La señora Laura Arlegui Duatis cesa como responsable de Coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos desde el día 18 de abril de 2009.
Català: protecció patrimoni i cat. rehabilitació de.Can Serra de Baix.
Español: especial protección patrimonio y cat. rehabilitación de.Can Serra de
Català: El 13 de setembre de 2017 l'OMA va emetre el Document d'abast sobre l'estudi ambiental estratègic (EAE) del POUM de Deltebre.
Español: El 13 de septiembre de 2017 la OMA emitió el Documento de alcance sobre el estudio ambiental estratégico (EAE) del POUM de Deltebre.
Català: La base per calcular la bonificació és el salari base més el plus d'activitat voluntari de catorze pagues.
Español: La base para calcular la bonificación será el salario base más el plus de actividad voluntario de catorce pagas.
Català: Un subdirector general o una subdirectora general de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, designat o designada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Un subdirector general o una subdirectora general de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, designado o designada por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.