BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Elabora la programació dels dispositius de supervisió i d'adquisició de dades.
Español: 2.6 Elabora la programación de los dispositivos de supervisión y adquisición de datos.
Català: 7.2 S'entén com estratègica l'adquisició o venda de qualsevol participació significativa de qualsevol societat cotitzada o la participació en projectes empresarials amb presència en la gestió o en els seus òrgans de govern, quan es doni el supòsit previst en l'apartat següent.	7.2 Se entiende como estratégica la adquisición o venta de cualquier participación significativa de cualquier sociedad cotizada o la participación en proyectos empresariales con presencia en la gestión o en sus órganos de gobierno, cuando se dé el supuesto previsto en el apartado siguiente.
Català: Els treballs d'endegament de la riera de la Baorada preveuen una millora de la riera dotant-la d'una amplada mínima de 14 metres.
Español: Los trabajos de arreglo de la rambla de La Baorada prevén una mejora de la rambla dotándola de una anchura mínima de 14 metros.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal són l'instrument d'ordenació urbanística integral del territori i poden abastar un o més d'un terme municipal.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son el instrumento de ordenación urbanística integral del territorio y pueden comprender un término municipal o más.
Català: La pèrdua de condició de transportista autònom econòmicament dependent.
Español: La pérdida de condición de transportista autónomo económicamente dependiente.
Català: que quedarà de la següent manera:
Español: que quedará de la siguiente manera:
Català: a) Dirigir la política de comunicació del president/a de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de comunicación del presidente/a de la Generalidad.
Català: Coneixements de la normativa sobre funció pública, legislació laboral, sistema retributiu i previsió social.
Español: Conocimientos de la normativa sobre función pública, legislación laboral, sistema retributivo y previsión social.
Català: contracte de cessió o d'arrendament.
Español: contrato de cesión o de arrendamiento.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la forma en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se ha de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament d'acord amb les característiques psicològiques dels/de les nois/es esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención al entrenamiento de acuerdo con las características psicológicas de los/las chicos/as deportistas.
Català: volumetria de l'edificació corresponent als terrenys industrials situats
Español: volumetría de la edificación correspondiente a los terrenos
Català: Analitza i impulsa la millora dels sistemes d'informació, l'arquitectura tecnològica i les comunicacions que han de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació necessàries per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns, d'acord amb els òrgans i organismes competents en la matèria.
Español: Analiza e impulsa la mejora de los sistemas de información, la arquitectura tecnológica y las comunicaciones que tienen que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información necesarias a fin de que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes, de acuerdo con los órganos y organismos competentes en la materia.
Català: Correspon al tresorer recaptar i conservar els fons de tota mena pertanyents al Col·legi, pagar els lliuraments que expedeixi el president un cop intervinguts per comptadoria i tenir cura del control de registres comptables corresponents.
Español: Corresponde al tesorero recaudar y conservar los fondos de toda clase pertenecientes al Colegio, pagar los libramientos que expida el presidente una vez intervenidos por la contaduría y llevar el control de registros contables correspondientes.
Català: L'aprovació, si s'escau, de les propostes que es formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre béns immobles propietat del Col·legi.
Español: La aprobación, en su caso, de las propuestas que se formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa (Bages), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa (Bages), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: reconegut al comissionista, que s'especifica més avall.
Español: reconocido al comisionista, que se especifica más abajo.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El senyor Francesc Colomé Montserrat cessa en el càrrec de secretari d'Educació del Departament d'Educació i Universitats.
Español: El señor Francesc Colomé Montserrat cesa en el cargo de secretario de Educación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Deixar sense efecte l'autorització per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya a l'entitat financera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA.
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agència Tributaria de Catalunya a la entidad financiera Banco Urquijo Sabadell Banca Privada, SA.
Català: I atesa la Resolució PRE/905/2012, de 9 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya,
Español: Y considerando la Resolución PRE/905/2012, de 9 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña,
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Lleida.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Lleida.
Català: Import total, incloent-hi l'IVA: 222.282,94 euros.
Español: Importe total, IVA incluido: 222.282,94 euros.
Català: Per la graduació de la sanció a imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Por la graduación de la sanción a imponer, se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar les places que estiguin ocupades per personal interí, dintre de la legislació vigent, o els acords que es puguin arribar amb la representació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete en convocar las plazas que estén ocupadas por personal interino, dentro de la legislación vigente, o los acuerdos que se puedan llegar con la representación de los trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper, impressió i enquadernació de l'opuscle Pla Integral d'Urgències de Catalunya (PIUC).
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel, impresión y encuadernación del opúsculo Pla Integral d'Urgències de Catalunya (PIUC).
Català: 3.b. 20 euros durant l'any 2004, en el supòsit de realització dels dos menjars del dia i, en cas de pernoctar fora del domicili, l'import de la factura del hotel designat per l'empresa, podent, en aquest cas, sol·licitar el treballador una provisió de fons de l'empresa.
Español: 3 b) 20 euros durante el año 2004, en el supuesto de realización de las dos comidas del día y, en caso de pernoctar fuera del domicilio, el importe de la factura del hotel designado por la empresa, pudiendo en este caso solicitar el trabajador una provisión de fondos a la empresa.
Català: Bases específiques de les subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: Bases específicas de las subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1574/2010, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, veterinària (núm. de registre de la convocatòria DP/17/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1574/2010, de 30 de abril, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria DP/17/10).
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Sa Punta, S. A., amb el número d'ordre 1177.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Sa Punta, S. A., con el número de orden 1177.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Pla de millora urbana núm. 1.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Plan de mejora urbana núm. 1.
Català: Objecte: manteniment evolutiu i/o correctiu, de l'aplicació Pla de Govern 2007-2010.
Español: Objeto: mantenimiento evolutivo y/o correctivo, de la aplicación Plan de Gobierno 2007-2010.
Català: Avaluar els objectius terapèutics de forma sistemàtica i adequar els mètodes i tècniques terapèutiques a l'evolució de la persona atesa, vetllant per la seguretat del pacient.
Español: Evaluar los objetivos terapéuticos de forma sistemática y adecuar los métodos y técnicas terapéuticas a la evolución de la persona atendida, garantizando la seguridad del paciente.
Català: Finalment, cal ajustar la delimitació proposada d'acord amb els criteris del plànol annex, tot mantenint els coeficients d'edificabilitat i el còmput de cessions que es plantegen al document a tràmit.
Español: Finalmente, es necesario ajustar la delimitación propuesta de acuerdo con los criterios del plano anexo, manteniendo los coeficientes de edificabilidad y el cómputo de cesiones que se plantean en el documento a trámite.
Català: Gratificació extraordinària de març.
Español: Gratificación extraordinaria de marzo.
Català: La durada de les vacances és proporcional al temps treballat des de la data d'ingrés a l'entitat i el seu còmput es realitza sempre per anys naturals.
Español: La duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado desde la fecha de ingreso en la entidad y su cómputo se realizará siempre por años naturales.
Català: Aquesta paga s'abona en 2 meitats, els mesos d'abril i setembre, en proporció als dies o les hores en què els treballadors rebin retribució, i, pels que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en 2 mitades, los meses de abril y septiembre, en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: a) El beneficiari del CGE es compromet a portar la comptabilitat de gestió en l'explotació agrària durant la vigència del contracte.
Español: a) El beneficiario del CGE se compromete a llevar la contabilidad de gestión en la explotación agraria durante la vigencia del contrato.
Català: Es conservaran tots aquells elements arquitectònics petris originals antics que hauran d'incorporar-se a la nova edificació.
Español: Se conservaran todos aquellos elementos arquitectónicos pétreos originales antiguos que deberán incorporarse a la nueva edificación.
Català: 2.1 Les sol·licituds de subvencions i les altres transaccions associades al procediment de concessió i justificació de la convocatòria ordinària de subvencions per a entitats s'han d'efectuar i trametre per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria ordinaria de subvenciones para entidades se deben efectuar y enviar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalidad de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de nomenament i cessament de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de nombramiento y cese de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del projecte Junts Fem Barri 2016 - ampliació "skate parc" al parc del Calamot (exp. OMO 05-17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del proyecto Junts Fem Barri 2016 - ampliación "skate park" en el parque de El Calamot (exp. OMO 05-17).
Català: Les plantilles respectives a establir per l'empresa es notificaran al Comitè d'Empresa dins dels últims tres mesos de cada any, per a que aquest formuli en el termini d'un mes els suggeriments que estimi oportuns.
Español: Las plantillas respectivas a establecer por la empresa se notificarán al Comité de Empresa dentro de los últimos tres meses de cada año, para que éste formule en el plazo de un mes las sugerencias que estime oportunas.
Català: Als restaurants musicals, a més, els són aplicables les condicions de l'apartat 11 d'aquesta Resolució.”
Español: En los restaurantes musicales, además, se le aplican las condiciones del apartado 11 de esta Resolución.”
Català: Desconnexió, inertització i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP, que consta de 2 dipòsits soterrats de 16,05 m3 de capacitat cadascun.
Español: Desconexión, inertización y desmantelamiento del centro de almacenaje de GLP, que consta de 2 depósitos enterrados de 16,05 m3 de capacidad cada uno.
Català: UF 2: organització d'intervencions en riscos naturals.
Español: UF 2: organización de intervenciones en riesgos naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica de les obres de millora dels jardins del Palau Tolrà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de las obras de mejora de los jardines de El Palau Tolrà.
Català: Si treballa menys de 60 minuts per jornada en aquesta mena d'activitats, no percep cap complement.
Español: Si se trabajasen menos de 60 minutos por jornada en este tipo de actividades, no se percibirá complemento alguno.
Català: Grau d'autofinançament (ha de ser un mínim d'un 50%).
Español: Grado de autofinanciación (debe ser de un mínimo de un 50%).
Català: Taules retributives del Conveni de l'IMAS per a l'any 2001, imports en euros
Español: Tablas retributivas del Convenio del IMAS para el año 2001, importes en euros
Català: RESOLUCIÓ REP/2696/2004, de 14 de juliol, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN REP/2696/2004, de 14 de julio, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Elaborar i coordinar la web d'orientació del centre i la seva relació amb la web d'orientació acadèmica i professional de l'EDU365.com, així com l'ús de recursos tecnològics aplicats al pla d'orientació del centre, a totes les etapes educatives (infantil, primària i secundària).
Español: Elaborar y coordinar la web de orientación del centro y su relación con la web de orientación académica y profesional del edu365.com, así como el uso de recursos tecnológicos aplicados al plan de orientación del centro, a todas las etapas educativas (infantil, primaria y secundaria).
Català: Aplica tècniques de tinció caracteritzant les seqüències del procés.
Español: Aplica técnicas de tinción caracterizando las secuencias del proceso.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jaume Fíguls Tejado com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Jaume Fíguls Tejado como socio trabajador
Català: k) Programes dirigits a la prevenció, la intervenció i l'aplicació de noves metodologies dins del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques per als joves, adreçat a les persones joves internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, tant dins del centre penitenciari com en l'àmbit comunitari.
Español: k) Programas dirigidos a la prevención, intervención y aplicación de nuevas metodologías dentro del Plan de acción y desarrollo de políticas para los jóvenes, dirigido a las personas jóvenes internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, tanto dentro del centro penitenciario como en el ámbito comunitario.
Català: De formigó, 1,85 m d'ample interior en fons, i alçada caixers variable.
Español: De hormigón, 1,85 m de ancho interior en solera, y altura de cajeros variable.
Català: Durant el període d'excedència, el naixement d'altres fills comporta l'anul·lació d'aquest període per gaudir d'un de nou.
Español: Durante el período de excedencia, el nacimiento de otros hijos comporta la anulación de este período para disfrutar de uno nuevo.
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las beneficiarias den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: c) Plantejament del projecte integrat.
Español: c) Planteamiento del proyecto integrado.
Català: L'esmentat percentatge s'estableix en un 4 per cent del valor de la venda realitzada personalment, meritant-se tal comissió i iniciant-se el dret a seu percebo a partir d'una facturació de 9.000 euros. (per a una jornada de 6 h o part proporcional a la jornada), per el que les vendes que l'empleat realitzi pels primers 9.000 euros (jornada de 6 h), no seran incentivades ni meritaran cap comissió.
Español: Dicho porcentaje se establece en un 4 por ciento del valor de la venta realizada personalmente, devengándose tal comisión e iniciándose el derecho a su percibo a partir de una facturación de 9.000 euros (para una jornada de 6 h. o parte proporcional a la jornada), por lo que las ventas que el empleado realice por los primeros 9.000 euros (jornada de 6h.), no serán incentivadas ni devengarán comisión alguna.
Català: Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 14, de l'esmentat Reglament, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 14, del citado Reglamento, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: El manteniment dels mitjans i els equips de producció i auxiliars de fusteria i moble:
Español: El mantenimiento de los medios y equipos de producción y auxiliares de carpintería y mueble:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 1995/1174) a la qual es va atorgar conformitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de març de 1996, publicat al DOGC núm. 2199, de 26.4.1996.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 1995/1174) a la que se otorgó conformidad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de marzo de 1996, publicado en el DOGC núm. 2199, de 26.4.1996.
Català: Els períodes d'any en què el treballador ha de prestar els seus serveis (equivalents a 270 hores l'any 2006 i 264 hores l'any 2007, de treball efectiu a l'any per jornada completa), han de ser comunicats per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en la qual hagin de tenir lloc.
Español: El período o períodos de año que el trabajador debe prestar sus servicios (equivalentes a 270 horas en el año 2006 y 264 horas en el año 2007, de trabajo efectivo al año por jornada completa), será comunicado por la empresa al trabajador-a con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que este deba tener lugar.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán.
Català: Durant aquest període la persona sota la dependència immediata de la qual estigui el funcionari/ària de nou accés, ha de vetllar perquè aquest/a adquireixi la formació pràctica que demana el lloc de treball i que assumeixi progressivament les funcions que li han de correspondre.
Español: Durante este periodo la persona bajo la dependencia inmediata de la cual esté el funcionario/aria de nuevo acceso, tiene que velar porque este/a adquiera la formación práctica que pide el puesto de trabajo y que asuma progresivamente las funciones que le tienen que corresponder.