BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) En el cas d'entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més, s'hauran d'indicar els mitjans que, amb l'acord dels agents socials, tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: m) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas empleadas o más, se deberán indicar los medios que, con el acuerdo de los agentes sociales, tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Cessió anticipada: 3.083 m2.	Cesión anticipada: 3.083 m2.
Català: Els preus unitaris previstos a l'Ordre PRE/129/2017 són els següents:
Español: Los precios unitarios previstos en la Orden PRE/129/2017 son los siguientes:
Català: a) Quan la durada dels cicles formatius coincideixi en la nova i en l'antiga ordenació, la transformació de l'autorització és automàtica, de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada.
Español: a) Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación, la transformación de la autorización es automática, de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: A l'efecte de facilitar la publicació de les normes de planejament, l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada pel Decret 316/2004, de 22 de juny, disposa que la documentació que s'ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de les figures de planejament urbanístic ha de contenir el text de les normes urbanístiques en suport informàtic independent.
Español: A los efectos de facilitar la publicación de las normas de planeamiento, el artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el Decreto 316/2004, de 22 de junio, dispone que la documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento urbanístico debe contener el texto de las normas urbanísticas en soporte informático independiente.
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del candidat/a en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en el entorno en el que se debe desarrollar el periodo de beca.
Català: 2.3 Temps d'obturació i efecte de moviment de la imatge:
Español: 2.3 Tiempo de obturación y efecto de movimiento de la imagen:
Català: d) Emetre recomanacions sobre els millors entorns per a la incorporació d'innovacions en l'àmbit del medicament.
Español: d) Emitir recomendaciones sobre los mejores entornos para la incorporación de innovaciones en el ámbito del medicamento.
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels 3 dies següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas por medio de un escrito dirigido al/ a la presidente/a de la comisión evaluadora que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los 3 días siguientes a su publicación.
Català: La Resolució ENS/258/2013, de 8 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2013 (DOGC Núm. 6318, de 19.2.2013), determina, entre d'altres qüestions, les dates per a la realització de les diferents proves.
Español: La Resolución ENS/258/2013, de 8 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013), determina, entre otras cuestiones, las fechas para la realización de las diferentes pruebas.
Català: Concepte: Participació Catalana a la II Trobada Internacional de la Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere.
Español: Concepto: Participación catalana en el II Encuentro Internacional de la Red Internacional de Periodistas con Visión de Género.
Català: “Article 16bisRègim financer
Español: “Artículo 16bisRégimen financiero
Català: La instal·lació de 20 kV formada per cel·les d'entrada de línies, cel·les de mesura, cel·les de protecció de transformadors auxiliars, cel·les de protecció de MT de transformador principal.
Español: La instalación de 20 kV formada por celdas de entrada de líneas, celdas de medida, celdas de protección de transformadores auxiliares, celdas de protección de MT de transformador principal.
Català: Beneficiari/ària: Menéndez Varela, José Luis.
Español: Beneficiario/a: Menéndez Varela, José Luis.
Català: Quan acabi aquest Conveni perquè n'ha transcorregut el termini de vigència i alguna de les parts ha exercitat la facultat de denúncia esmentada, se'n prorroga la vigència fins a la data d'aprovació d'un nou conveni, però el que s'hi acorda té validesa econòmica a partir de la data de finalització de l'actual.
Español: Terminado el presente Convenio por el transcurso de su plazo de vigencia, habiéndose ejercitado por alguna de las partes la facultad de denuncia anteriormente mencionada, se prorrogará su vigencia hasta la fecha de aprobación de un nuevo convenio, pero lo acordado en éste tendrá validez a efectos económicos a partir de la fecha de la terminación del presente.
Català: d) Per al càlcul del complement es tindran en compte les dades de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: d) Para el cálculo del complemento se tendrán en cuenta los datos del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Tècniques d'aïllament tèrmic i acústic
Español: Técnicas de aislamiento térmico y acústico
Català: El Departament competent en matèria d'ensenyament pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic superior en arts del circ en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de enseñanza puede implantar el currículo del título de la Generalidad de técnico superior en artes del circo en los centros que de ella dependan.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per P., A. i MJ.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por P., A. y MJ.
Català: Programar les activitats de la unitat en funció dels objectius, tipus i volum de treball i situació operativa dels recursos humans i materials.
Español: Programar las actividades de la unidad en función de los objetivos, tipo y volumen de trabajo y situación operativa de los recursos humanos y materiales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM, fitxa 2 del catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM, ficha 2 del catálogo de masías.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Vielha e Mijaran.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, sobre un fons groc incorpora una aspa i una graella vermelles, que representen el martiri del patró local, sant Vicenç, diaca i màrtir, i un pal vairat ondat de blanc i de vermell, pel fet que aquest municipi havia estat carrer, part i membre de la ciutat de Girona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, sobre un fondo amarillo incorpora un aspa y una parrilla rojas, que representan el martirio del patrón local, San Vicente, diácono y mártir, y un palo verado ondado blanco y rojo, por el hecho de que el municipio había sido calle, parte y miembro de la ciudad de Girona.
Català: Els grups poden convidar persones expertes vinculades a l'objecte de l'anàlisi.
Español: Los grupos pueden invitar a personas expertas vinculadas al objeto del análisis.
Català: L'acord es va exposar al públic mitjançant inserció al DOGC (4 de gener de 2016), al BOP (31 de desembre de 2015), al Diari de Girona (30 de desembre de 2015), al Punt Avui (31 de desembre de 2015), i a la pàgina web municipal.
Español: El acuerdo se expuso al público mediante inserción en el DOGC (4 de enero de 2016), en el BOP (31 de diciembre de 2015), en el Diari de Girona (30 de diciembre de 2015), en el Punt Avui (31 de diciembre de 2015), y en la página web municipal.
Català: a) Elaborar els plans d'avaluació dels riscos laborals i avaluar el seu compliment.
Español: a) Elaborar los planes de evaluación de los riesgos laborales y evaluar su cumplimiento.
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoren per una comissió de persones tècniques, especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valoran por una comisión de personas técnicas, especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA.
Català: a) Enagas haurà d'acreditar haver presentat a la Junta de Residus un estudi de minimització dels residus especials, d'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997.
Español: a) Enagas tendrá que acreditar haber presentado en la Junta de Residuos un estudio de minimización de los residuos especiales, de acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997.
Català: Amb posterioritat a l'emissió del darrer informe se'n varen sol·licitar de complementaris al Consell Comarcal del Vallès Occidental i a la Diputació de Barcelona, que no varen ser emesos.
Español: Con posterioridad a la emisión del último informe se solicitaron de complementarios al Consejo Comarcal del Vallès Occidental y a la Diputación de Barcelona, que no fueron emitidos.
Català: Garantir que un 60% dels recursos de la línia estratègica de Desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països prioritaris.
Español: Garantizar que un 60% de los recursos de la Línea Estratégica de Desarrollo se destine a financiar actuaciones en los países prioritarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: tècnic i la facultat d'exercir la professió a l'Estat espanyol,
Español: técnico y la facultad de ejercer la profesión en el Estado
Català: Vista la necessitat d'ampliar el termini d'execució dels treballs per tal que s'actuï sobre la major part de la superfície afectada pels incendis i així ajudar a la regeneració natural de les zones afectades;
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de ejecución de los trabajos para que se actúe sobre la mayor parte de la superficie afectada por los incendios y así ayudar a la regeneración natural de las zonas afectadas;
Català: Elaborar propostes de col·laboració intra i interdepartamental en les matèries pròpies de l'execució penal.
Español: Elaborar propuestas de colaboración intra e interdepartamental en las materias propias de la ejecución penal.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a la persona que presenti al·legacions, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a la persona que presente alegaciones, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1519/2010, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada Bassa Torre, al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20050040).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1519/2010, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada Bassa Torre, en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. LA20050040).
Català: de la Comissió Paritària del Conveni de treball per als serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo para los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña
Català: c) Estar al corrent del les obligacions amb la Seguretat Social o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és d'11.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010 - 104 - 410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2017.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 11.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010 - 104 - 410420 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2017.
Català: Així mateix, el Consell de Govern pot determinar altres incompatibilitats.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno puede determinar otras incompatibilidades.
Català: Per a aquesta anàlisi es tindrà en compte entre altres, el tipus de projecte, el grau de maduració d'aquest, la participació del sol·licitant en el seu finançament i el possible impacte (beneficis) de l'actuació en el seu sector d'activitat.
Español: Para este análisis se tendrá en cuenta entre otros, el tipo de proyecto, el grado de maduración de éste, la participación del solicitante en su financiación y el posible impacto (beneficios) de la actuación en su sector de actividad.
Català: Els agents esmentats, que van actuar amb gran professionalitat i rapidesa, van acordonar la zona de l'incendi i van desallotjar els veïns dels immobles propers a l'edifici on s'havia provocat l'incendi.
Español: Los agentes citados, que actuaron con gran profesionalidad y rapidez, acordonaron la zona del incendio y desalojaron a los vecinos de los inmuebles cercanos al edificio donde se había provocado el incendio.
Català: Es declara la societat Moluscos Castells, SL, titular de la concessió administrativa de la quadrícules núm. 43 del polígon de vivers de cultius Tortosa A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Moluscos Castells, SL, titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 43 del polígono de viveros de cultivos Tortosa A, de Deltebre.
Català: El procediment administratiu sancionador de les matèries de competència pròpia de l'Ajuntament de Barcelona es regula per les ordenances municipals si no hi ha normativa específica o supletòriament a aquesta.
Español: El procedimiento administrativo sancionador de las materias de competencia propia del Ayuntamiento de Barcelona se regula por las ordenanzas municipales en defecto de normativa específica o supletoriamente a ésta.
Català: El Jurat va decidir, d'acord amb aquestes valoracions, l'adjudicació dels premis de la Fase Autonòmica del concurs tal i com queda contemplat a l'acta de la reunió del Jurat.
Español: El Jurado decidió, de acuerdo con estas valoraciones, la adjudicación de los premios de la Fase Autonómica del concurso tal como queda contemplado en el acta de la reunión del Jurado.
Català: Continua l'arrodoniment establert, és a dir, quantitats inferiors a 0,50 pessetes queden a benefici de l'empresa, i superiors a 0,50 queden a benefici dels productors.
Español: Continúa el redondeo establecido, es decir, cuantías inferiores a 0,50 pesetas quedan a beneficio de la empresa, y superiores a 0,50 pesetas quedan a beneficio de los productores.
Català: k) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels servies de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Quedaran compresos al grup 1, els que acreditin títol de grau superior o equivalent, sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació i fossin contractats a aquest efecte.
Español: Quedarán comprendidos en el grupo 1, aquellos que acrediten título de grado superior o equivalente, siempre que sus funciones se correspondan con la titulación y fueran contratados a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1532/2003, de 16 de maig, de nomenament del senyor Josep Lluís Ausín Hervella com a subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1532/2003, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Josep Lluís Ausín Hervella como subdirector general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: (3) S'admeten únicament els petits tallers en planta baixa dels edificis d'habitatge.
Español: (3) Se admiten únicamente los pequeños talleres en planta baja de los edificios de vivienda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 9105/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Isolux Wat, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9105/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Isolux Wat, SA.
Català: En sessió de 2 de juny de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 2 de junio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Consegüentment, s'estableix el currículum dels títols de grau superior en les especialitats de futbol i futbol sala, en desenvolupament del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments, a fi d'ampliar l'oferta formativa en l'àmbit de l'esport i, més concretament, d'aquesta modalitat esportiva de la qual, actualment, es troba regulat el grau mitjà pel Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: En consecuencia, se establece el currículo de los títulos de grado superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, en desarrollo del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, con la finalidad de ampliar la oferta formativa en el ámbito del deporte y, más concretamente, de esta modalidad deportiva de la que, actualmente, está regulado el grado medio por el Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: 04. Per participar-hi, cal lliurar, abans del 26 de marg de 2012, a "PREMI UNNIM DE TEATRE", carrer del Pont, 16-18, 08560 MANLLEU, la butlleta d'inscripció degudament emplenada, fitxa artistica completa, currículum del grup, enregistrament íntegre de l'obra en DVD, i l'exemplar, còpia del text o guió teatral del muntatge.
Español: 04 Para poder participar, se deberá entregar, antes del 26 de marzo de 2012, en "PREMI UNNIM DE TEATRE", carrer del Pont, 16-18, 08560 MANLLEU, el formulario de inscripción debidamente cumplimentado, la ficha artística completa, el currículum del grupo, la grabación de la obra en DVD y el ejemplar, copia del texto o guion teatral del montaje.
Català: La via de circumval·lació de la població, amb les seves corresponents rotondes.
Español: La vía de circunvalación de la población, con sus correspondientes rotondas.
Català: En data 25 d'agost de 2015, va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal dels Prats del Rei, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 29 de juny de 2015, i presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de agosto de 2015, entró en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Els Prats del Rei, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 29 de junio de 2015, y presentado por el Ayuntamiento.