BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 No és permesa la caça de les espècies estornell vulgar (Sturnus vulgaris), tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i griva cerdana (Turdus pilaris) a les comarques de les Terres de l'Ebre en terrenys cinegètics d'aprofitament comú confinants amb la reserva nacional de caça dels Ports, reserva de caça de l'Encanyissada i amb les zones de caça controlada situades en aquestes comarques.
Español: 8.8 No está permitida la caza de las especies estornino pinto (Sturnus vulgaris), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y zorzal real (Turdus pilaris) en las comarcas de Les Terres de l'Ebre en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común confrontantes con la reserva nacional de caza de los Ports, reserva de caza de L'Encanyissada y con las zonas de caza controlada situadas en estas comarcas.
Català: Per l'àmbit d'atenció a les persones, es valorarà el compromís de l'entitat d'incloure en les accions formatives un percentatge d'homes determinat.
Español: Para el ámbito de atención a las personas, se valorará el compromiso de la entidad de incluir en sus acciones formativas un porcentaje de hombres determinado.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016 (Orden BSF/289/2015, de 16 de septiembre, DOGC núm. 6961, de 22 de septiembre de 2015), y dado que habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de llevar a cabo cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: La quantia que s'abona per al dit plus durant la vigència del present Conveni és la que es ressenya a continuació:
Español: La cuantía que se abona para dicho plus durante la vigencia del presente Convenio es la que se reseña a continuación:
Català: d'orientació universitària (aquest nivell quedarà cessat a
Español: orientación universitaria (este nivel quedará cesado a la
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica de la persona beneficiària s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre.
Español: Para la valoración de la capacidad económica de la persona beneficiaria se aplicarán los midmod criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre.
Català: Determinació de les accions que cal realitzar, auxili, evacuació.
Español: Determinación de las acciones a realizar, auxilio, evacuación.
Català: 4.6 Etapes del procés d'arqueig i tancament de caixa.
Español: 4.6 Etapas del proceso de arqueo y cierre de caja.
Català: c) En el moment d'iniciar el contracte objecte de l'ajut, les persones candidates han d'estar matriculades al programa de doctorat del curs acadèmic que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: c) En el momento de iniciar el contrato objeto de la ayuda, los candidatos deberán estar matriculados en el programa de doctorado del curso académico que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Per la prestació de serveis entre les 9 h. del dia 25 de desembre i les 9 h. del dia 26:
Español: Per la prestación de servicios entre las 9 h. del día 25 de diciembre y las 9 h. del día 26:
Català: Els acords del Consell Rector es prenen per majoria simple, llevat de la proposta de membres nous, la modificació dels Estatuts, la separació i la dissolució del Consorci, que requereixen majoria absoluta.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se toman por mayoría simple a excepción de la propuesta de nuevos miembros, la modificación de los Estatutos, la separación y la disolución del Consorcio, que requieren mayoría absoluta.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació i millora del càmping Verneda, al terme municipal de Vielha e Mijaran, amb caràcter favorable, amb les precisions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación y mejora del camping Verneda, en el término municipal de Vielha e Mijaran, con carácter favorable, con las siguientes precisiones:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal del Perelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmenarà d'ofici les mancances observades als expedients números 2002/2091 i 2002/2623.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de El Perelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se corregirán de oficio las carencias observadas en los expedientes números 2002/2091 y 2002/2623.
Català: En els acomiadaments que l'empresa pugui fer per aplicació de l'article 52 de l'Estatut del treballadors, la decisió sempre serà comunicada a l'afectat o afectats en presència de la representació legal dels treballadors, al qual, en aquell moment, haurà de donar-li còpia de la notificació lliurada a l'acomiadat o als acomiadats.
Español: En los despidos que la Empresa pueda hacer por aplicación del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la decisión siempre será comunicada al afectado o afectados en presencia de la representación legal de los trabajadores, en el cual, en aquel momento, tendrá que darle copia de la notificación entregada al despedido o a los despedidos.
Català: a) Experiència professional (màxim 15 punts):
Español: a) Experiencia profesional (máximo 15 puntos)
Català: - Estratègies per a la comprensió.
Español: - Estrategias para la comprensión.
Català: Sra. María José Recoder i Sellarès, degana de la Facultat de Ciències de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Sra. María José Recoder i Sellarès, decana de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: g) Exercitar els drets i les accions que corresponguin en defensa dels drets de les persones col·legiades davant els tribunals de justícia i autoritats de tota mena.
Español: g) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan en defensa de los derechos de las personas colegiadas ante los tribunales de justicia y autoridades de todo tipo.
Català: d) L'executant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) El ejecutante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: f) Per als ajuts establerts a l'apartat 3.1 les entitats beneficiàries també hauran d'incloure en els seus estatuts les obligacions dels socis o sòcies que s'especifiquen a continuació:
Español: f) Para las ayudas establecidas en el apartado 3.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de los socios o socias que se especifican a continuación:
Català: El present Pla es basarà en el sistema financer de capitalització individual, pel que fa a les aportacions definides en el punt 2.1 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: El presente Plan se basará en el sistema financiero de capitalización individual, por lo que respecta a las aportaciones definidas en el punto 2.1 del artículo 19 de estas Especificaciones.
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que s'ha seguit per elaborar el projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se ha seguido para elaborar el proyecto.
Català: Participa en equips de treball policials per a la millora del Pla d'activitats formatives.
Español: Participa en equipos de trabajo policiales para la mejora del Plan de actividades formativas.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins el 31.12.03, en tot el seu articulat.
Español: La duración de este Convenio es de 31 de diciembre de 2003, en todo su articulado.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directe un menor de vuit anys o una persona minusvàlida física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la durada d'aquesta jornada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a un menor de ocho años o una persona minusválida física, psíquica o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la duración de esta jornada.
Català: Planifica i fa el seguiment de les accions preventives a desenvolupar en el Departament.
Español: Planifica y hace el seguimiento de las acciones preventivas a desarrollar en el Departamento.
Català: Paga de desembre: es meritarà a efectes de càlcul econòmic, des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de l'any següent.
Español: Paga de diciembre: se devengará a efectos de cálculo económico, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: 3.1 Les instal·lacions ubicades a Catalunya incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 3.1 Las instalaciones localizadas en Cataluña incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Atorgar l'autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal·lació de generació, transformació i evacuació de l'energia elèctrica originada al parc eòlic Barbers, amb les característiques següents:
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación, transformación y evacuación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Barbers, con las siguientes características:
Català: a) Entitat, domicili i localitat: on s'especifica a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: a) Entidad, domicilio y localidad: donde se especifica en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Finalitat de la subvenció: programa de tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: programa de técnicos compartidos.
Català: En cas que l'element original sigui inclòs en el Catàleg com a BCIL i superi aquesta edificabilitat, es considerarà com a límit la de l'element original.
Español: En caso que el elemento original sea incluido en el Catálogo como BCIL y supere esta edificabilidad, se considerará como límite la del elemento original.
Català: A l'efecte d'assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments per mitjà dels quals es produeixin els ascensos, aquests han de designar 2 representants que participin en els tribunals i en concurs-oposició amb veu.
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos, éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales, concursos-oposición con voz.
Català: L'empresa Ramaderies Miqueló, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina de cicle tancat al polígon 6, parcel·les 44, 50, 55, 57 i 62-65, al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Español: La empresa Ramaderies Miqueló, SCP, ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de ciclo cerrado en el polígono 6, parcelas 44, 50, 55, 57 y 62-65, en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Català: Moderar reunions de treball d'una manera eficaç, ordenada, segura i participativa, d'acord amb l'ordre del dia i els objectius preestablerts.
Español: Moderar reuniones de trabajo de una manera eficaz, ordenada, segura y participativa, de acuerdo con el orden del día y los objetivos preestablecidos.
Català: .2 Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la participació en cursos de formació i perfeccionament en matèries d'urbanisme, funció pública, contractació, etc., impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la participación en cursos de formación y perfeccionamiento en materias de urbanismo, función pública, contratación, etc., impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 37.060,73 euros, a tant alçat i per una sola vegada, en el cas de mort del productor per qualsevol motiu durant l'any 2006.
Español: 37.060,73 euros, a tanto alzado y por una sola vez, en caso de muerte del productor por cualquier motivo durante el año 2006.
Català: Sistema d'Incentivació i Promoció dels grups professionals 3,4,5,6 i 7
Español: Sistema de incentivación y promoción de los grupos profesionales 3, 4, 5, 6 y 7
Català: Aquesta atenció està destinada a persones que necessiten la continuació d'un tractament o supervisió clínica continuada i que requereixin intensitat de cures continuades.
Español: Dicha atención está destinada a personas que necesitan la continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada y que requieran intensidad de cuidados continuados.
Català: Àrea aportació amb ad personam: 66,33.
Español: Área aportación con ad personam: 66,33.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Gavà, el Prat de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Gavà, El Prat de Llobregat y Viladecans.
Català: sol·licituds seran els següents:
Español: solicitudes serán los siguientes:
Català: Alçada màxima: planta baixa més 3 plantes (12,50 m2).
Español: Altura máxima: planta baja más 3 plantas (12,50 m2).
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic de la persona candidata ha de ser la següent:
Español: La nota media del expediente académico de la persona candidata deberá ser la siguiente:
Català: Per a la consecució dels anteriors objectius, l'acció preventiva estarà inspirada en els següents principis:
Español: Para la consecución de los anteriores objetivos, la acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, actualització i difusió del mapa d'experts, així com l'enviament d'informació relacionada.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, actualización y difusión del mapa de expertos, así como el envío de información relacionada.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre del 2008, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Els tendals, podran subjectar-se al terra mitjançant elements no permanents (elements roscats o passants) i de retirada diària.
Español: Los toldos, podrán sujetarse al suelo mediante elementos no permanentes (elementos roscados o pasantes) y de retirada diaria.
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment, i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a recibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: b) Si no s'ha iniciat el rodatge de l'obra audiovisual en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria, l'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Si no se ha iniciado el rodaje de la obra audiovisual en el momento de la publicación de esta convocatoria, la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos, y el fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per l'any 2007 (DOGC núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006).
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació de la subvenció corresponent a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2 d'aquest annex, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 d'aquest annex, en el termini màxim de 3 mesos des de la seva finalització.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se quedan obligadas a realizar la justificación de la subvención correspondiente a cada una de las actuaciones previstas en la base 2 de este anexo, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 de este anexo, en el plazo máximo de 3 meses desde su finalización.
Català: g) Facilitar als membres de la Comissió la informació per a l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Facilitar a los miembros de la Comisión la información para el ejercicio de sus funciones.
Català: Subministrament mitjançant arrendament amb opció de compra d'equipament i maquinari, instal·lació i implantació de la solució que donarà servei als entorns SAP ARPHA de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra de equipamiento y hardware, instalación y implantación de la solución que dará servicio a los entornos SAP ARPHA de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de referència de la publicació del tancament del període de presentació de sol·licituds d'una convocatòria (exp. 1494/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación del cierre del período de presentación de solicitudes de una convocatoria (exp. 1494/18).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Unió, 9 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Unió, 9 (Lleida).
Català: 1 Taula per gots de color marró i estructura metàl·lica
Español: 1 Mesa para vasos de color marrón y estructura metálica (0,61 x
Català: Escala i categoria: suport-tècnic/a, infermeria.
Español: Escala y categoría: apoyo-técnico/a, enfermería.
Català: c) Els consorcis d'Habitatge de Barcelona i de l'Àrea Metropolitana col·laboren amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en la implementació dels programes d'inspecció tècnica que estableix aquest Decret fent el seguiment dels informes tècnics obligatoris i, en el seu cas, les inspeccions dels edificis d'habitatges que siguin acordades en els respectius àmbits competencials.
Español: c) Los consorcios de Vivienda de Barcelona y del Área Metropolitana colaboran con la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la implementación de los programas de inspección técnica que establece este Decreto haciendo el seguimiento de los informes técnicos obligatorios y, en su caso, las inspecciones de los edificios de viviendas que sean acordadas en los respectivos ámbitos competenciales.
Català: En l'acte de constitució la comissió estableix els aspectes específics que seran valorats d'acord amb els criteris de valoració establerts, els criteris per superar la primera fase, la puntuació mínima per superar la segona fase, la puntuació dels mèrits i el calendari per al desenvolupament del concurs.
Español: En el acto de constitución la comisión establece los aspectos específicos que serán valorados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos, los criterios para superar la primera fase, la puntuación mínima para superar la segunda fase, la puntuación de los méritos y el calendario para el desarrollo del concurso.
Català: Identificació de la persona interessada: 53297191G.
Español: Identificación de la persona interesada: 53297191G.
Català: Aquest complement s'abona per triennis acreditats, a comptar a partir de la incorporació del treballador en la companyia.
Español: Este complemento se abona por trienios acreditados, a contar a partir de la incorporación del trabajador en la compañía.