BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TOTAL: nombre total de contractacions preassignades a l'entitat beneficiària d'una durada de 12 i de 6 mesos.
Español: TOTAL: número total de contrataciones preasignadas a la entidad beneficiaria de una duración de 12 y de 6 meses.
Català: La resolució esmentada, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en la qual s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña en la que se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, per a l'any 2002 i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar, para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001, suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Són drets dels delegats sindicals els següents:
Español: Son derechos de los indicados delegados sindicales los siguientes:
Català: e) Si l'obligatorietat de l'auditoria de comptes és imposada pels estatuts socials o si ho acorda l'assemblea general.
Español: e) Si la obligatoriedad de la auditoría de cuentas viene impuesta por los estatutos sociales o si lo acuerda la asamblea general.
Català: 2.4 Formes de comunicació oral: verbal i no verbal.
Español: 2.4 Formas de comunicación oral: verbal y no verbal.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la llera del riu de Siurana i de l'eix del barranc dels Boïcs, i a uns quatre-cents deu metres al sud-oest del Mas de Poldo.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del cauce del río de Siurana y del eje del barranco de Els Boïcs, y a unos cuatrocientos diez metros al suroeste del Mas de Poldo.
Català: J.14 Servei de pis amb suport per a persones amb drogodependències – resolució pluriennal.
Español: J.14 Servicio de piso con apoyo para personas con drogodependencias – resolución plurienal.
Català: 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Entre els nivells 4 i 5.plantes fumeral 1 i fumeral 2 al cos posterior.
Español: Entre los niveles 4 y 5.plantas fumeral 1 y fumeral 2 en el cuerpo trasero.
Català: D.6 Projectes de mentoria d'alumnes de secundària (de caràcter pluriennal).
Español: D.6 Proyectos de mentoría de alumnos de secundaria (de carácter plurianual).
Català: número de codi 08035507, ubicat al polígon la Granja, 8, del Prat
Español: código 08035507, ubicado en el polígono la Granja, 8, del Prat de
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Blanes, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Blanes, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2. Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Es procedirà a la valoració dels mèrits només d'aquelles persones que hagin resultat aptes a la fase d'oposició.
Español: Se procederá a la valoración de los méritos solo de aquellas personas que hayan resultado aptas a la fase de oposición.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consorci realitza detecció de necessitats formatives a partir de diferents fonts.
Español: Con este fin, el Consorcio realiza detección de necesidades formativas a partir de diferentes fuentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el límit del polígon 002 del cadastre de rústica del municipi de Susqueda, i el límit del polígon 018 del cadastre de rústica del municipi de Les Planes d'Hostoles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el límite del polígono 002 del catastro de rustica del municipio de Susqueda, y el límite del polígono 018 del catastro de rustica del municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'operació objecte de la subvenció, si es fan amb posterioritat a la seva concessió.
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “amb el suport del Departament de Cultura” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/
Català: Així mateix, manifesta que després d'analitzar la proposta de diversos particulars i organismes afectats, sol·licitant l'augment de la profunditat màxima permesa per als treballs d'arada, que inicialment en el projecte estaven limitats a 50 cm, Naturcop, SAU, ha pres la decisió d'augmentar la profunditat de la rasa per a la canonada de gas a instal·lar a les finques de cultiu, a fi d'augmentar el límit d'arada fins als 70 cm.
Español: Asimismo, manifiesta que después de analizar la propuesta de varios particulares y organismos afectados, solicitando el aumento de la profundidad máxima permitida para los trabajos de arado, que inicialmente en el proyecto estaban limitados a 50 cm, Naturcop, SAU, ha tomado la decisión de aumentar la profundidad de la rasa para el tubería de gas a instalar en las fincas de cultivo, con el fin de aumentar el límite de arado hasta los 70 cm.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: La Guia estableix les pautes orientatives per simplificar procediments i tràmits i reduir càrregues administratives, per tal d'evitar la creació de traves innecessàries al desenvolupament de l'activitat econòmica i millorar la competitivitat, principalment, de les microempreses, les petites i les mitjanes empreses.
Español: La Guía establece las pautas orientativas para simplificar procedimientos y trámites, y reducir cargas administrativas con el fin de evitar la creación de trabas innecesarias al desarrollo de la actividad económica y mejorar la competitividad, de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, principalmente.
Català: - Pel que fa a la necessitat de construcció de noves instal·lacions (zones de lleure, esport i edificacions de serveis), l'EAE considera necessàries les edificacions auxiliars per al desenvolupament d'un càmping de qualitat, però en limita la superfície a un 20% de la parcel·la.
Español: - En cuanto a la necesidad de construcción de nuevas instala (zonas de ocio, deporte y edificaciones de servicios), la EAE considera necesarias las edificaciones auxiliares para el desarrollo de un camping de calidad, pero limita la superficie a un 20% de la parcela.
Català: 6.2 La persona titular de la Direcció General de Formació Professional ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: 6.2 La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional tiene que emitir la resolución correspondiente.
Català: Fita 8: se situa a les Solanes, en mig d'una zona boscosa a uns cent quaranta-vuit metres a l'est del camí de Biosca a Palouet.
Español: Mojón 8: se sitúa en las Solanes, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cuarenta y ocho metros al este del camino de Biosca a Palouet.
Català: Sobre l'obligatorietat de subministrar informació
Español: Sobre la obligatoriedad de suministrar información
Català: Per realitzar aquests desplaçaments, el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regirà per les condicions específiques que estableix l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para realizar estos desplazamientos, el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirá por las condiciones específicas que establece el anexo 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació i enjardinament de l'entorn de la biblioteca local 1 (exp. OM-0020/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación y ajardinamiento del entorno de la biblioteca local 1 (exp. OM-0020/2015).
Català: Aquesta circumstància s'inclourà en les resolucions estimatòries i s'hi indicaran els formats alternatius.
Español: Esta circunstancia se incluirá en las resoluciones estimatorias y se indicarán los formatos alternativos.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa següent de 41,20 euros.
Español: 4.1 De conformidad con lo establecido por la vigente normativa en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para su inscripción en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 41,20 euros.
Català: Durant el període de vacances es realitzarà un quadrant especial, en el qual no es tindran en compte els mínims de festes setmanals anteriors.
Español: Durante el período de vacaciones se realizará un cuadrante especial, en el cual no se tendrá en cuenta los mínimos de fiestas semanales anteriores.
Català: Les modificacions gràfiques a nivell de recinte;
Español: Las modificaciones gráficas a nivel de recinto;
Català: El Consell de Govern resol els casos de discrepància entre les parts.
Español: El Consejo de Gobierno resolverá los casos de discrepancia entre las partes.
Català: Actuació: senyalització i condicionament de rutes de cicloturisme.
Español: Actuación: señalización y acondicionamiento de rutas de cicloturismo.
Català: Cada adopció internacional pot ser objecte d'un únic ajut en l'any en el qual l'adopció internacional es constitueix i queda acreditada documentalment davant de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Cada adopción internacional puede ser objeto de una única ayuda en el año en el que la adopción internacional se constituye y queda acreditada documentalmente ante el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries - reajustament límit espai lliure carretera de Setcases i ampliació sòl urbà, al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias - reajuste límite espacio libre carretera de Setcases y ampliación suelo urbano, en el término municipal de Llanars
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona de 21 de gener de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 21 de enero de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, del 28 de febrer al 2 de març de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: Es modifica la base 1.3 i l'apartat 6) de la base 7.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, que queden redactades en els termes següents:
Español: Se modifica la base 1.3 y el apartado 6) de la base 7.4 del anexo 1 de la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, que quedan redactadas en los siguientes términos:
Català: Domicili conegut: pg. Zona Franca, 241, 3, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Zona Franca, 241, 3, 1o.
Català: UFM->Programari de matemàtiques i estadístiques
Español: UFM->Software de matemáticas y estadísticas
Català: Aquest sector s'ha d'incorporar al sòl classificat com a urbanitzable delimitat amb els paràmetres corresponents als sector immediats així classificats.
Español: Este sector se tiene que incorporar al suelo clasificado como urbanizable delimitado con los parámetros correspondientes a los sector inmediatos así clasificados.
Català: En cada any el preu per hora establert s'incrementarà amb l'augment mitjà que resulti de l'aplicació dels articles 40 i 41 d'aquest Acord.
Español: Cada año, el precio/hora establecido se incrementará con el aumento medio que resulte de la aplicación de los artículos 40 y 41 del presente Acuerdo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon (Ripollès), va adoptar, en data 30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de desconexión de aguas blancas a los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon (Ripollès), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) La finca situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar, partida "Torrent del Pi" i "Estany Tort", inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa, al tom 2582, llibre 40 de l'Ametlla de Mar, foli 78, finca 4058, inscripció 1a.
Español: b) La finca situada en el término municipal de l'Ametlla de Mar, partida "Torrent del Pi" y "Estany Tort", inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa, en el tomo 2582, libro 40 de l'Ametlla de Mar, folio 78, finca 4058, inscripción 1ª.
Català: Per a les entitats que no hagin col·laborat l'exercici immediatament anterior a la present convocatòria finalitzat i justificat.
Español: Para las entidades que no hayan colaborado el ejercicio inmediatamente anterior a la presente convocatoria finalizado y justificado.
Català: Les necessitats d'adaptació tècniques i sanitàries dels processos productius de la indústria comportaran un increment en el consum i l'abocament d'aigua, i es preveu un increment en l'abocament d'aigües residuals de 175 m3/dia.
Español: Las necesidades de adaptación técnicas y sanitarias de los procesos productivos de la industria conllevarán un incremento en el consumo y vertido de agua, y se prevé un incremento en el vertido de aguas residuales de 175 m3/día.
Català: El límit pren el camí del mas Valls i el segueix en direcció nord-oest fins a can Tavernes Petit que canvia a direcció sud-oest fins trobar la línia elèctrica que segueix en direcció nord-oest tot travessant la Vall de mas Espolla fins a la cota 125 metres.
Español: El límite toma el camino de la masía Valls y lo sigue en dirección noroeste hasta Can Tavernes Petit que cambia a dirección sudoeste hasta encontrar la línea eléctrica que sigue en dirección noroeste atravesando la Vall de Mas Espolla hasta la cota 125 metros.
Català: 3.2 Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: 3.2 Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Per resolució d'alcaldia de data 9-5-2016 s'ha aprovat inicialment el projecte bàsic i executiu d'obres de la modificació de l'escala, rehabilitació i augment de volum del casal d'avis d'Arenys de Munt, redactat per l'arquitecte Antoni Majó i Roca, per un total de 99.026,60€, IVA inclòs.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 9-5-2016 se ha aprobado inicialmente el proyecto básico y ejecutivo de obras de la modificación de la escalera, rehabilitación y aumento de volumen del casal de jubilados de Arenys de Munt, redactado por el arquitecto Antoni Majó i Roca, por un total de 99.026,60€, IVA incluido.
Català: s'abonarà un premi de 25.000 pessetes una sola vegada.
Español: abonará un premio de 25.000 pesetas por una sola vez.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 8 d'agost de 2009, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de agosto de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no havent estat possible practicar la notificació per causes no imputables a l'Administració i atès que s'han realitzat, almenys, els intents de notificació exigits a l'esmentat article, pel present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per notificar-los per compareixença els actes administratius derivats del procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la Administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: En la qualificació de llocs que pertanyen al grup
Español: En la calificación de puestos pertenecientes al
Català: Disposar el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que la persona esmentada faci la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Disponer el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, a fin de que la persona mencionada tome de posesión, que debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: S'integren en aquest grup les persones encarregades de dirigir, planificar,
Español: Se integran en este grupo las personas encargadas de dirigir, planificar,
Català: 2.3 Disseny de sistemes emissors i reemissors de televisió.
Español: 2.3 Diseño de sistemas emisores y repetidores de televisión.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1999, per la qual es fa una nova redacció de determinats articles de l'Ordre de 19 de març del 1998, per la qual es regula la concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors amb disminució.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1999, por la que se da una nueva redacción a determinados artículos de la Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento de la ocupación de los trabajadores con disminución.
Català: Arranjament de diversos trams del camí de les Comes
Español: Reparación de varios tramos del camino de Les Comes
Català: b) Certificat del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat el Departament d'Empresa i Coneixement per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: b) Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social, en el caso de que no se haya autorizado el Departamento de Empresa y Conocimiento para obtener por interoperabilidad los datos disponibles del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Fira de Turisme, Navegació Fluvial, Gastronomia i Vins.
Español: Feria de Turismo, Navegación Fluvial, Gastronomía y Vinos.