BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'INGAL, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de INGAL, SL, como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Assessorament i orientació als usuaris del Centre d'Autoaprenentatge d'Idiomes (CAI).
Español: Asesoramiento y orientación a los usuarios del Centro de Autoaprendizaje de Idiomas (CAI).
Català: En els plànols d'ordenació, se substitueix la clau P (sistema d'espais lliures) per la clau P/E (sistema d'espais lliures i equipaments).
Español: En los planos de ordenación, se sustituye la clave P (sistema de espacios libres) por la clave P/E (sistema de espacios libres y equipamientos).
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Controls del producte acabat: plans de revisió, nivells de qualitat.
Español: Controles del producto acabado: planes de revisión, niveles de
Català: Cerca informació a través de diferents canals: internet, hemeroteca, etc.
Español: Cerca información a través de diferentes canales: Internet, hemeroteca, etc.
Català: Planificar l'explotació del sistema principal i l'explotació directa del subsistema datawarehouse i col·laborar tant en la gestió de la resta de subsistemes existents com en la gestió dels continguts del portal tributari i programes d'ajut.
Español: Planificar la explotación del sistema principal y la explotación directa del subsistema datawarehourse y colaborar tanto en la gestión del resto de subsistemas existentes como en la gestión de los contenidos del portal tributario y programas de ayuda.
Català: Atès que l'article 21.3 del Decret 82/1994, de 22 de febrer, on s'aprova
Español: Considerando que el artículo 21.3 del Decreto 82/1994, de 22 de febrero,
Català: l) Supervisar els plans de sanejament ramader, de benestar animal i d'higiene en les explotacions ramaderes.
Español: l) Supervisar los planes de saneamiento ganadero, de bienestar animal y de higiene en las explotaciones ganaderas.
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Català: Les accions són totes d'una mateixa classe i sèrie i confereixen els mateixos drets i obligacions als seus propietaris.
Español: Las acciones son todas de una misma clase y serie y confieren los mismos derechos y obligaciones a sus propietarios.
Català: i) Sol·licitar que, si és fosc, s'encengui el llum interior del vehicle, tant per a accedir-hi o baixar-ne com en el moment de pagar el servei.
Español: i) Solicitar que, si está oscuro, se encienda la luz interior del vehículo, tanto para acceder o bajar del mismo como en el momento de pagar el servicio.
Català: L'horari del personal que treballi per torns l'haurà de conèixer almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El horario del personal que trabaje por turnos tendrá que conocerlo al menos con 6 meses de antelación.
Català: 11.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud del premi, sens perjudici que pugui ser causa de revocació del premi, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 11.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmitido s sión de la solicitud del premio, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación del premio, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: -3 Les persones titulars d'establiments o activitats que tinguin una categoria o un distintiu d'excel·lència poden desistir-ne en qualsevol moment, amb la sol·licitud prèvia tramesa a la FUE.
Español: -3 Las personas titulares de establecimientos o actividades que tengan una categoría o distintivo de excelencia pueden desistir en cualquier momento, previa solicitud enviada a la FUE.
Català: Així, el sisè programa d'acció de la Comunitat Europea en matèria de medi ambient que establia com a prioritats clau en matèria de medi ambient el canvi climàtic; la natura i la biodiversitat; el medi ambient i la salut i qualitat de vida, i els recursos naturals i residus, proposava com un dels eixos prioritaris d'acció estratègica per aconseguir aquests objectius la millora de l'aplicació de la legislació vigent mitjançant, entre altres accions, la millora de les normes d'inspecció mediambiental, la lluita contra els delictes ecològics i el suport a la xarxa d'inspecció ambiental.
Español: Así, el sexto programa de acción de la Comunidad Europea en materia de medio ambiente que establecía como prioridades clave en materia de medio ambiente el cambio climático; la naturaleza y la biodiversidad; el medio ambiente y la salud y calidad de vida, y los recursos naturales y residuos, proponía como uno de los ejes prioritarios de acción estratégica para conseguir estos objetivos la mejora de la aplicación de la legislación vigente mediante, entre otras acciones, la mejora de las normas de inspección medioambiental, la lucha contra los delitos ecológicos y el apoyo a la red de inspección ambiental.
Català: Lot 1: entrenador de línia automàtica de fabricació flexible.
Español: Lote 1: entrenador de línea automática de fabricación flexible.
Català: Atesa la Resolució ECF/1944/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/06), publicada al DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1944/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/06), publicada en el DOGC núm. 4655, de 15.6.2006;
Català: a) És l'objecte del contracte la prestació dels següents serveis:
Español: a) Es objeto de este contrato la prestación de los siguientes servicios:
Català: Esquema de la xarxa elèctrica:
Español: Esquema de la red eléctrica:
Català: Per tant, en queden exclosos tots aquells que siguin titulars d'una relació laboral especial o d'una relació civil de serveis, específicament els següents:
Español: Quedan, por tanto, excluidos todos aquellos que son titulares de una relación laboral especial o de una relación civil de servicios, y específicamente:
Català: 8.1 La quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar es determina aplicant, per a cadascuna de les actuacions objecte de subvenció, els mòduls econòmics següents:
Español: 8.1 La cuantía de la subvención que se debe otorgar se determina aplicando, para cada una de las actuaciones objeto de subvención, los módulos económicos siguientes:
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent i que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dicta y notifica o publica en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente y que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Quan la parcel·la doni front a dos vials contigus, formant cantonada o xamfrà, caldrà que aquesta condició es compleixi en la suma de les dos façanes.
Español: Cuando la parcela dé frente en dos viales contiguos, formando esquina o chaflán, hará falta que esta condición se cumpla en la suma de las dos fachadas.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques dels edificis i els locals judicials a Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una operació de síntesi de la informació existent en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de los edificios y los locales judiciales en Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una operación de síntesis de la información existente en forma de directorio.
Català: 29.2 Del Servei de Selecció depèn la Secció de Convocatòries de Selecció, amb les funcions següents:
Español: 29.2 Del Servicio de Selección depende la Sección de Convocatorias de Selección, con las funciones siguientes:
Català: Per determinar quines persones membres corresponen a cada meitat, s'han d'ordenar totes les electes segons el nombre de vots obtinguts en el procés electoral.
Español: Para determinar qué personas miembros corresponden a cada mitad, se deben ordenar todas las electas según el número de votos obtenidos en el proceso electoral.
Català: En data 27 de gener de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte NB-99223.9-CO, “Millora general.
Español: En fecha 27 de enero de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto NB-99223.9-CO, “Mejora general.
Català: d. Aquesta prova ha d'ésser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant.
Español: d. Esta prueba tiene que ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirando.
Català: g) Mantenir i modificar els elements interiors i exteriors de fusta de l'embarcació.
Español: g) Mantener y modificar los elementos interiores y exteriores de madera de la embarcación.
Català: b) Consisteix a fer una anàlisi per escrit d'un text proposat pel centre a partir d'unes pautes donades per la comissió avaluadora.
Español: b) Consiste en realizar un análisis por escrito de un texto propuesto por el centro a partir de unas pautas dadas por la comisión evaluadora.
Català: Finalitat: Protecció contra la corrosió de l'estructura del pavelló esportiu municipal
Español: Finalidad: Protección contra la corrosión de la estructura del pabellón deportivo municipal
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro fase 2, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro fase 2, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Que el número d'itineraris sol·licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d'actuació, d'acord amb l'atur registrat i la demanda pendent: fins a 5 punts.
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación, de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2612/2017, de 10 de novembre, per la qual es rectifica l'error detectat en el plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació corresponent al procediment obert per al servei d'assistència tècnica, a la Direcció General d'Administració Local, per a la realització de les verificacions previstes a l'article 125 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, en relació amb les operacions seleccionades a la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per la qual se seleccionen les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6 (exp. GO 2017 118) (DOGC núm. 7482, de 26.10.2017).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2612/2017, de 10 de noviembre, por la que se rectifica el error detectado en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación correspondiente al procedimiento abierto para el servicio de asistencia técnica, a la Dirección General de Administración Local, para la realización de las verificaciones previstas en el artículo 125 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, en relación con las operaciones seleccionadas en la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, por la que se seleccionan las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6 (exp. GO 2017 118) (DOGC núm. 7482, de 26.10.2017).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de transport, regulació i mesura del gasoducte el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de transporte, regulación y medida del gaseoducto El Palau d'Anglesola-Les Borges Blanques.
Català: D'altra banda, el sistema unificat en què consisteix la DUN s'adapta a la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions de dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: Por otra parte, el sistema unificado en que consiste la DUN se adapta a la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y por otra parte, a su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones de dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'acorda la inscripció d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se acuerda la inscripción de una agrupación de defensa forestal.
Català: .1 Revocar, a sol·licitud de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, l'autorització administrativa per realitzar previsió social a través del Reglament de la secció Jubilació Mutual Garantida.
Español: .1 Revocar, a solicitud de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social, la autorización administrativa para realizar previsión social a través del Reglamento de la sección Jubilació Mutual Garantida.
Català: b) Un vocal, designat per la consellera d'Ensenyament, entre funcionaris de cossos del grup A.
Español: b) Un vocal, designado por la consejera de Enseñanza, entre funcionarios de cuerpos del grupo A.
Català: El canvi cultural en l'administració pública
Español: El cambio cultural en la administración pública
Català: 6.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i el document annex següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y el documento anexo siguientes, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del Text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l'Assemblea fins al dia i l'hora fixats per a l'inici de la sessió, tots els antecedents dels assumptes que s'hi han de tractar són a la Secretaria del Col·legi a disposició de les persones col·legiades que desitgin consultar-los.
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el día y la hora fijados para el inicio de la sesión, todos los antecedentes de los asuntos que se tienen que tratar en ella están en la Secretaría del Colegio a disposición de las personas colegiadas que deseen consultarlos.
Català: Tasques que consisteixin en establir, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat, auxiliar comptable.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad, auxiliar contable.
Català: Per això, valorada la conveniència de fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por ello, valorada la conveniencia de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tot cas, seran d'aplicació les determinacions contingudes en els articles 3 i 9 de la LUC 2/2002.
Español: En cualquier caso, serán de aplicación las determinaciones contenidas en los artículos 3 y 9 de la LUC 2/2002.
Català: e) Emetre els informes jurídics dels actes administratius dels quals tingui la competència la direcció general, informar sobre les resolucions sancionadores que corresponen al/a la director/a general preparades per les unitats territorials i proposar les accions de difusió de les actuacions de la Direcció General i de la Ponència Ambiental.
Español: e) Emitir los informes jurídicos de los actos administrativos de los cuales tenga la competencia la Dirección General, informar sobre las resoluciones sancionadoras que corresponden al/a la director/a general preparadas por las unidades territoriales y proponer las acciones de difusión de las actuaciones de la Dirección General y de la Ponencia Ambiental.
Català: En la modificació del Projecte, pel que fa a l'avaluació de l'impacte acústic, es considera que no hi ha cap variació respecte al programa de restauració vigent i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En la modificación del Proyecto, con respecto a la evaluación del impacto acústico, se considera que no hay ninguna variación con respecto al programa de restauración vigente y al estudio de impacto ambiental.
Català: b) Programa específic de municipis petits i nuclis de població (MN)
Español: b) Programa específico de municipios pequeños y núcleos de población (MN)
Català: Les bestretes podran demanar-se fins 24 mesos anteriors a la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán pedirse hasta 24 meses anteriores a la fecha de jubilación.
Català: a) El reconeixement de la conveniència de la separació o distinció entre el poder polític i les creences religioses, és a dir, la laïcitat, en el sentit que la Generalitat de Catalunya no ha d'identificar-se amb cap creença religiosa i que cap creença religiosa no ha de pretendre imposar-se a través del poder polític.
Español: a) El reconocimiento de la conveniencia de la separación o distinción entre el poder político y las creencias religiosas, es decir, la laicidad, en el sentido de que la Generalidad de Cataluña no tiene que identificarse con ninguna creencia religiosa y que ninguna creencia religiosa tiene que pretender imponerse a través del poder político.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC fins al 30 de maig de 2002.
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 30 de mayo de 2002.
Català: Si es busca a tota la xarxa, la resposta, també per a l'expressió catalana "entre mitgeres" dóna 56.800 pàgines en les qual s'usa.
Español: Si se busca en toda la red, la respuesta, también para la expresión catalana "entre medianeras" da 56.800 páginas en las que se usa.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació general que indica l'article 18.4 d'aquesta Ordre han de presentar la documentació següent:
Español: Juntamente con la solicitud y la documentación general que indica el artículo 18.4 de esta Orden deben presentar la documentación siguiente:
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial professional showroom i un espai comercial de venda al detall, les Pop Up Stores (botigues efímeres), amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial profesional showroom y un espacio comercial de venta al detalle, las Pop Up Stores (tiendas efímeras), con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.