BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 d'abril d'enguany.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por las Bases específicas que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de abril actual.
Català: comanda de productes i materials.
Español: de productos y materiales.
Català: - Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA)
Español: - Institución de Ponente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA)
Català: La documentació justificativa de l'exempció de la llengua catalana s'ha de presentar d'acord amb l'establert a l'apartat 10.2 d'aquestes bases.
Español: La documentación justificativa de la exención de la lengua catalana se tiene que presentar de acuerdo con el establecido en el apartado 10.2 de estas bases.
Català: La Comunitat de Regants Miró-Curto ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Miró-Curto ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 4.4 Atesa la situació d'excepcionalitat, que obliga a prendre mesures de simplificació administrativa, el compliment dels requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que inclou el formulari d'inscripció prèvia, que té els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.4 Dada la situación de excepcionalidad, que obliga a tomar medidas de simplificación administrativa, el cumplimiento de los requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que incluye el formulario de inscripción previa, que tiene los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: Data de signatura: 30 de juny, 25 d'agost, 5 de setembre i 17 de setembre de 2014.
Español: Fecha de firma: 30 de junio, 25 de agosto, 5 de septiembre y 17 de septiembre de 2014.
Català: f) Presentar a la Secretaria per a la Immigració un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el que es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar a la Secretaría para la Inmigración un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del ocio, etc.
Català: Cada sala de bingo autoritzada per al desenvolupament de la modalitat del bingo electrònic haurà de comptar amb un sistema denominat “servidor de sala” que estarà format per un equip informàtic compost per maquinari tolerant a fallades, amb un sistema d'energia ininterrompuda, en el qual va instal·lat el propi sistema de gestió i control de joc.
Español: Cada sala de bingo autorizada para el desarrollo de la modalidad del bingo electrónico tendrá que contar con un sistema denominado “servidor de sala” que estará formado por un equipo informático compuesto por hardware tolerante a fallos, con un sistema de energía ininterrumpida, en el cual va instalado el propio sistema de gestión y control de juego.
Català: Fita 5: se situa a la Llobatera, a la divisòria d'aigües de la serra del Quer.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Llobatera, en la divisoria de aguas de la sierra de El Quer.
Català: b) Emissions previstes.
Español: b) Emisiones previstas.
Català: Neteja en sales blanques hospitalàries
Español: Limpieza en salas blancas hospitalarias
Català: Declarar desertes dues places de personal estatutari facultatiu especialista de cardiologia i medicina interna de l'Hospital de Viladecans, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertas dos plazas de personal estatutario facultativo especialista de cardiología y medicina interna del Hospital de Viladecans, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta, des de la fita tercera, fins al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Cervera a Girona N-141 i la prolongació de l'eix del carrer Isaac Rabin, per on continua fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta, desde el mojón tercero, hasta el punto de intersección entre el eje de la carretera de Cervera a Girona N-141 y la prolongación del eje de la calle Isaac Rabin, por donde continua hasta el mojón cuarto.
Català: En efecte, el fet de no implantar la planta de cogeneració implicaria generar tot el vapor amb les calderes actuals i consumir tota l'electricitat de la companyia.
Español: En efecto, el hecho de no implantar la planta de cogeneración implicaría generar todo el vapor con las calderas actuales y consumir toda la electricidad de la compañía.
Català: Les escoles gimnàstiques.
Español: Las escuelas gimnásticas.
Català: Per la Resolució ASC/2826/2008, de 28 de juliol, es va destinar el senyor Josep Lluís Comas Cano com a responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008).
Español: Por la Resolución ASC/2826/2008, de 28 de julio, se destinó al señor Josep Lluís Comas Cano como responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (DOGC núm. 5222, de 25.9.2008).
Català: És personal contractat per obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi a atendre la realització d'una obra o servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa, al gaudir d'autonomia pròpia, i es considera expressament obra o servei determinat la contractació realitzada per a qualsevol servei concret, en aplicació de l'autonomia de la voluntat de les parts que consagra l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender a la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, al gozar de autonomía propia, considerándose expresamente obra o servicio determinado la contratación realizada para cualquier servicio concreto, en aplicación de la autonomía de la voluntad de las partes que consagra el artículo 15.1.a del Estatuto de los trabajadores.
Català: Llicenciat/ada en dret, psicologia, pedagogia i psicopedagogia: 4 punts..
Español: Licenciatura en derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía: 4 puntos..
Català: L'Estratègia Espanyola d'ocupació, aprovada pel Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, i la Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, d'aprovació del Pla anual de política d'ocupació per a 2013 (BOE núm. 217, de 10.9.2013), disposen que les comunitats autònomes podran optar per realitzar accions i mesures d'àmbit estatal regulades a la normativa estatal vigent, o bé, establir i realitzar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: La Estrategia Española de Empleo, aprobada mediante el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, y la Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, de aprobación del Plan anual de política de empleo para 2013 (BOE núm. 217, de 10.9.2013), disponen que las comunidades autónomas podrán optar por realizar acciones y medidas de ámbito estatal reguladas en la normativa estatal vigente, o bien, establecer y realizar acciones y medidas de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desempleadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per als CAP Sarrià, CAP Reus-IV, ICO, 3a planta de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona i per a l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para los CAP Sarrià, CAP Reus-IV, ICO, 3a planta del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona, Hospital Doctor Josep Trueta de Girona y para el ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: 5.3 En la resolució d'atorgament, que es notificarà als beneficiaris individualment per correu certificat amb acusament de rebuda, hi ha de constar l'import de la inversió subvencionable i la quantia de la subvenció concedida.
Español: 5.3 En la resolución de concesión, que se notificará a los beneficiarios individualmente por correo certificado con acuse de recibo, tendrá que constar el importe de la inversión subvencionable y la cuantía de la subvención concedida.
Català: 8.4 En tot cas, les factures i documents justificatius de les despeses corresponents a aquesta base específica podran ser requerits, parcialment o íntegrament, i sotmesos a control per l'òrgan instructor i altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya durant un període de cinc anys.
Español: 8.4 En todo caso, las facturas y documentos justificativos de los gastos correspondientes a esta base específica podrán ser requeridos, parcialmente o en su totalidad, y sometidos a control por el órgano instructor y otros órganos de control de la Generalidad de Cataluña durante un periodo de cinco años.
Català: 3.1.3 Dades relatives a transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats respecte a béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1.3 Datos relativos a transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados respecto a bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: D'acord amb això, amb efectes de l'1 de gener de 2007, els llocs de treball del cos de diplomatura, assistents socials, adscrit als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP), que comporten itinerància, experimentaran un increment retributiu dels components del complement específic, corresponents a la itinerància, per un import de 44,81 euros al mes per a l'any 2007.
Español: De acuerdo con lo anterior, con efectos del 1 de enero de 2007, los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura, asistentes sociales, adscrito a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP), que comportan itinerancia, experimentarán un incremento retributivo de los componentes del complemento específico, correspondientes a la itinerancia, por un importe de 44,81 euros al mes para el año 2007.
Català: Els canvis afectarien només les dimensions de les pales, que serien 5 m més llargues (en la memòria de la modificació del Projecte s'exposa que són de 44 m).
Español: Los cambios afectarían solo a las dimensiones de las palas, que serían 5 m más largas (en la memoria de la modificado del proyecto expone que son de 44 m).
Català: Amb aquest objecte cada administració ha de mantenir actualitzat un registre del personal habilitat.
Español: Con dicho objeto cada administración debe mantener actualizado un registro del personal habilitado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la rehabilitació del camí de ronda entre Canyelles Petites i l'Almadrava, al terme municipal de Roses (MIX2020-00744-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la rehabilitación del camino de ronda entre Canyelles Petites y L'Almadrava, en el término municipal de Roses (MIX2020-00744-G).
Català: Disposa, munta i ajusta els elements d'il·luminació.
Español: Dispone, monta y ajusta los elementos de iluminación.
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'organisme encarregat de rebre les sol·licituds, de rebre la documentació d'acceptació dels ajuts, la documentació justificativa, i qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats sol·licitants, de notificar la resolució de la convocatòria, de lliurar els ajuts i de fer tots aquells actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts, d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit amb l'ICIP en data 19 de desembre de 2012.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es el organismo encargado de recibir las solicitudes, recibir la documentación de aceptación de las ayudas, la documentación justificativa, y cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades solicitantes, notificar la resolución de la convocatoria, entregar las ayudas y hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas, de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito con el ICIP en fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: b) Les condicions socials i econòmiques de la família sol·licitant;
Español: b) Las condiciones sociales y económicas de la familia
Català: L'Ordre EMO/419/2012, de 5 de desembre, per la qual es fixen els preus públics del sistema català de qualitat turística, estableix els imports dels preus públics per als processos de categorització, especialitat i certificació del sistema català de qualitat turística regulat per l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre.
Español: La Orden EMO/419/2012, de 5 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos del sistema catalán de calidad turística, establece los importes de los precios públicos para los procesos de categorización, especialidad y certificación del sistema catalán de calidad turística regulado por la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre.
Català: f) Les relacions internacionals vinculades a aquestes matèries.
Español: f) Las relaciones internacionales vinculadas a estas materias.
Català: 3.6 En totes les categories del premi el jurat pot declarar-lo desert si les candidatures valorades no assoleixen un nivell de qualitat suficient.
Español: 3.6 En todas las categorías del premio el jurado puede declararlo desierto si las candidaturas valoradas no alcanzan un nivel de calidad suficiente.
Català: -6 Les convocatòries derivades d'aquesta oferta s'han d'executar en el termini de tres anys i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través dels mitjans corresponents, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: -6 Las convocatorias derivadas de esta oferta se tienen que ejecutar en el plazo de tres años y se tiene que hacer difusión de esta publicación oficial a través de los medios correspondientes, incluyendo los actos que se deriven.
Català: 4.3 Realització de reunions
Español: 4.3 Celebración de reuniones
Català: didàctiques o unitats de programació dels programes
Español: o unidades de programación de los programas de intervención
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària del delegat de la Delegació Territorial del Govern del Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 014/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de secretario/aria del delegado de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 014/2001), que es detalla en el anexo 2.
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, incluso habiendo sido pedida y concedida por un plazo superior a seis meses, transcurridos éstos el trabajador podrá renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: Hi ha una borsa d'estudis amb un import per l'any 2005 de 22.440,00 euros, que s'incrementarà anualment segons la Llei de pressupostos de l'Estat, destinada a l'ajuda d'estudi als treballadors i treballadores i regulada segons la normativa específica.
Español: Hay una bolsa de estudios con un importe para el año 2005 de 22.440,00 euros que se incrementará anualmente según la Ley de presupuestos del Estado, destinada a ayudas de estudio para trabajadores y trabajadoras y regulada según la normativa específica.
Català: Caldrà publicar el relat només una vegada a la plana facebook de l'ICD (http://gencat.cat/icdones).
Español: Habrá que publicar el relato solo una vez en la página facebook del ICD (http://gencat.cat/icdones).
Català: Reversible: per als grups A2 i B2, els nivells assolits són consolidables, excepte el nivell més alt en cada cas que serà consolidable i caldrà una avaluació positiva que es realitzarà periòdicament.
Español: Reversible: para los grupos A2 y B2, los niveles alcanzados son consolidables, excepto el nivel más alto en cada caso que será consolidable y será necesaria una evaluación positiva que se realizará periódicamente.
Català: 2) Un lavabo per a dones, amb una superfície de catorze metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: 2) Un cuarto de aseo para señoras, con una superficie de catorce metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: En tot cas, res impedeix que totes aquestes qüestions puguin ser tractades al si de la Conferència Sectorial que, d'acord amb el precepte que analitzem, té per objecte «el tractament i la resolució d'acord amb el principi de cooperació de les qüestions d'interès comú relacionades amb la seguretat nacional», i en particular dels «[p]roblemes plantejats en l'execució de la política de seguretat nacional i el marc de les competències estatutàries autonòmiques respectives» (art. 6.2.c).
Español: En todo caso, nada impide que todas estas cuestiones puedan ser tratadas en el seno de la Conferencia Sectorial que, de acuerdo con el precepto que analizamos, tiene por objeto «el tratamiento y resolución con arreglo al principio de cooperación de aquellas cuestiones de interés común relacionadas con la Seguridad Nacional», y en particular de los «[p]roblemas planteados en la ejecución de la política de Seguridad Nacional y el marco de las respectivas competencias estatutarias autonómicas» (art. 6.2.c).
Català: Fa recerca d'informació de temes de salut pública relacionats amb el seu àmbit d'actuació, i en fa difusió.
Español: Hace investigación de información de temas de salud pública relacionados con su ámbito de actuación, y hace difusión.
Català: 2.5 Participació social i voluntariat en l'àmbit de les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.5 Participación social y voluntariado en el ámbito de las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: Requisits d'accés al registre de persones mediadores del CEMICAB
Español: Requisitos de acceso al registro de personas mediadoras del CEMICAB
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat amb els resultats de la prova anterior als serveis centrals del Departament de Justícia i serveis territorials, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad con los resultados de la prueba anterior en los servicios centrales del Departamento de Justicia y servicios territoriales, anunciándose al resto de los lugares indicados en la base 3.2.
Català: També s'han previst diverses obres de pas per als cursos d'aigua interceptats.
Español: También se han previsto diversas obras de paso para los cursos de agua interceptados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tercer: Fent ús de la previsió establerta en la base vuitena del Conveni, que preveu la possibilitat que la comunitat autònoma pugui remetre deutes per a la seva gestió de cobrament respecte dels quals hagi notificat la provisió de constrenyiment, quan els desenvolupaments de la informació corporativa de l'Agència Tributària ho permetin, s'afegeix una base quarta (bis) al Conveni de recaptació executiva firmat.
Español: Tercero: Haciendo uso de la previsión establecida en la Base OCTAVA del Convenio que prevé la posibilidad de que la Comunidad Autónoma pueda remitir deudas para su gestión de cobro respecto de las cuales haya notificado la providencia de apremio, cuando los desarrollos de la información corporativa de la Agencia Tributaria lo permitan, se añade una Base CUARTA (bis) al Convenio de recaudación ejecutiva firmado.
Català: Interpretar la relació entre situació política, economia i demografia en relació amb els canvis viscuts per la societat catalana entre 1950 i 1970.
Español: Interpretar la relación entre situación política, economía y demografía con relación a los cambios vividos por la sociedad catalana entre 1950 y 1970.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2214/2013, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2214/2013, de 24 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2013-2014.
Català: Una persona en representació de les diputacions de Catalunya.
Español: Una persona en representación de las diputaciones de Cataluña.
Català: 114.4 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerit el sol·licitant a aquest efecte, es disposarà d'un termini d'un mes per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 114.4 A los efectos de enmienda y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerido el solicitante a este efecto, se dispondrá de un plazo de un mes para entregar la documentación mejorada o enmendada.