BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I una eina eficaç per tal que la ciutadania pugui avaluar la gestió efectuada pels poders públics.
Español: Y una herramienta eficaz a fin de que la ciudadanía pueda evaluar la gestión efectuada por los poderes públicos.
Català: No es coneix l'existència de cap ordenança municipal que faci referència a la zonificació acústica del municipi d'Agramunt.
Español: No se conoce la existencia de ninguna ordenanza municipal que haga referencia a la zonificación acústica del municipio de Agramunt.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, utensilios y documentos de la empresa.
Català: Ajuda per disminució física i psíquica
Español: Ayuda por disminució física y psíquica
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i APLICACIONS PROFESSIONALS BAIX EMPORDÀ S.L·L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y EL AYUNTAMIENTO D'ASCÓ, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Asistencia a la Dirección.
Català: Per naixement d'un fill: 3 dies hàbils
Español: Por el nacimiento de un hijo: 3 días hábiles
Català: 8.7 Correspon al responsable del tractament vetllar perquè l'encarregat del tractament adopti les mesures de seguretat exigibles, d'acord amb el que estableixi el LOPD i la resta d'obligacions i principis que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: 8.7 Corresponde al responsable del tratamiento cuidar para que el encargado del tratamiento adopte las medidas de seguridad exigibles, de acuerdo con los que establece la LOPD y el resto de obligaciones y principios que establece la normativa de protección de datos.
Català: 3.6 Programació i preparació de xerrades i conferències sobre aspectes de l'esquí de muntanya.
Español: 3.6 Programación y preparación de charlas y conferencias sobre aspectos del esquí de montaña.
Català: importància per a la professió i, una vegada presos els acords,
Español: importancia para la profesión y, una vez tomados los acuerdos, estos
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión número DGESC/01/98).
Català: L'anàlisi de 4 alternatives per a la ubicació d'un establiment hoteler d'alta categoria al terme municipal de Palafrugell.
Español: El análisis de 4 alternativas para la ubicación de un establecimiento hotelero de alta categoría en el término municipal de Palafrugell.
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral, d'acord amb la legislació vigent, per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: Los departamentos y entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral, de acuerdo con la legislación vigente, para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste.
Català: L'empresa, en col·laboració amb el delegat de prevenció, ha d'organitzar sessions informatives que fomentin el coneixement dels riscos i la seva prevenció per part dels treballadors en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: La empresa en colaboración con el delegado de prevención organizará sesiones informativas que fomenten el conocimiento de los riesgos y su prevención por parte de los trabajadores en el desarrollo de su actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la memòria justificativa i el projecte, i el títol del reglament de la prestació del servei d'estacionament a la via pública regulat mitjançant parquímetre (exp. N805/U633/2013/000067).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la memoria justificativa y el proyecto, y el título del reglamento de la prestación del servicio de estacionamiento en la vía pública regulado mediante parquímetro (exp. N805/U633/2013/000067).
Català: S'ha de meritar i cobrar per períodes anuals avançats, sobre el límit màxim de l'aval.
Español: Se debe devengar y cobrar por periodos anuales avanzados, sobre el límite máximo del aval.
Català: L'extinció per compliment de la finalitat o per impossibilitat d'assolir-la requereix un acord de la fundació titular del fons.
Español: La extinción por cumplimiento de la finalidad o por imposibilidad de alcanzarla requiere un acuerdo de la fundación titular del fondo.
Català: d) Defensar els interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: d) Defender los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: Elabora i implanta les millores que es considerin adients per actualitzar el servei.
Español: Elabora e implanta las mejoras que se consideren adecuadas para actualizar el servicio.
Català: En matèria de compensació i d'absorció, es podran absorbir els augments voluntaris concedits per les empreses des de l'1 de gener de 2002.
Español: En materia de compensación y de absorción, se podrán absorber los aumentos voluntarios concedidos por las empresas desde el 1 de enero de 2002.
Català: El 30 de setembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de septiembre de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels collegis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'import mínim serà de 4.000 euros i la màxima de 18.000 euros en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 5.3 així com de la seva valoració segons els criteris de valoració que fixa la base 9.
Español: El importe mínimo será de 4.000 euros y la máxima de 18.000 euros en función de las disponibilidades presupuestarias, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 5.3 así como de su valoración, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: La part pràctica que es realitzi en una empresa no suposarà l'existència de relació laboral entre els alumnes i l'empresa; els caps dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya signaran els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: La parte práctica que se realice en una empresa no supondrá la existencia de relación laboral entre los alumnos y la empresa; los jefes de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña firmarán los convenios de colaboración oportunos que deberán especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: b) Proposar el pla d'inversions corresponent a les OAC i equipaments cívics i els recursos necessaris, en el seu àmbit d'actuació, tenint en compte les mesures necessàries per a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Proponer el plan de inversiones correspondiente a las OAC y equipamientos cívicos y los recursos necesarios, en su ámbito de actuación, teniendo en cuenta las medidas necesarias para la prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental per la parada de l'activitat industrial es considera positiu.
Español: Con respecto a la fase de abandonamiento el impacto ambiental por la parada de la actividad industrial se considera positivo.
Català: 1.b. El retard en l'execució de qualsevol feina, sempre que no
Español: 1.b. El retraso en la ejecución de cualquier trabajo, siempre que
Català: La gestió de les dejeccions d'aquesta explotació no afecta zones vulnerables.
Español: La gestión de las deyecciones de esta explotación no afecta a zonas vulnerables.
Català: Com a conseqüència d'això la present convocatòria s'haurà d'adaptar, si s'escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Como consecuencia de ello la presente convocatoria deberá adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y por lo tanto:
Català: 5.2 Elecció errònia de l'acció a realitzar.
Español: 5.2 Elección errónea de la acción a realizar.
Català: Nomenar la senyora Àngels Benito i Reyes cap del Negociat d'Ordenació Laboral de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Àngels Benito i Reyes jefa del Negociado de Ordenación Laboral de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 25.3 La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si existeixen raons tècniques o d'organització que les justifiquessin i durant el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: 25.3 La movilidad funcional para realizar las funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existen razones técnicas o de organización que las justifiquen durante el tiempo imprescindible para su atención.
Català: g) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li encomani o li delegui.
Español: g) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le encomiende o le delegue.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa de camins rurals.
Español: Tendrá que conservarse en su integridad la actual red de caminos rurales.
Català: Tallada d'Empordà, la, 29 de març i 2 de novembre
Español: Tallada d'Empordà, La, 29 de marzo y 2 de noviembre
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Respecte a la primera i la tercera de les tipologies esmentades, es garantirà l'equilibri de gènere i, per tant, s'aprovaran només actuacions que incorporin un mínim del 40% de dones en situació d'atur.
Español: Con respecto a la primera y la tercera de las tipologías mencionadas, se garantizará el equilibrio de género y, por lo tanto, se aprobarán solo actuaciones que incorporen un mínimo del 40% de mujeres en situación de desempleo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1938/2015, de 28 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Volumen de Negocios, SL, per a una activitat de fosa d'alumini amb adreça a la carretera C-45, km 10, del terme municipal de Seròs (exp. L1CNS150175).
Español: RESOLUCIÓN TES/1938/2015, de 28 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Volumen de Negocios, SL, para una actividad de fundición de aluminio con dirección en la carretera C-45, km 10, del término municipal de Seròs (exp. L1CNS150175).
Català: A partir del mes de novembre de l'any en curs, s'acordarà amb el/la treballador/a la forma de compensació de les hores pendents de realització de la borsa d'hores.
Español: A partir del mes de noviembre del año en curso, se acordará con el/la trabajador/a la forma de compensación de las horas pendientes de realización de la bolsa de horas.
Català: Mutualitat General Judicial de Madrid.
Español: Mutualidad General Judicial de Madrid.
Català: El control dels cicles biològics de les plagues i de les espècies
Español: El control de los ciclos biológicos de las plagas y de las especies
Català: En tots els supòsits, aquesta aplicació comportarà una compensació econòmica específica, fins a un màxim de 75,13 euros/mes, per a tots els treballadors o treballadores que hi treballin més de 2 dies de jornada partida a la setmana.
Español: En todos los supuestos, esta aplicación conllevará una compensación económica específica, hasta un máximo de 75,13 euros al mes, para todos los trabajadores o trabajadoras que trabajen más de 2 días de jornada partida a la semana.
Català: C) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms: a) certificat de l'oficina de treball, acreditatiu de la seva condició d'estar inscrit com a demandant de treball; b) memòria justificativa del projecte empresarial, acompanyada d'un pla financer que n'acrediti la viabilitat; c) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal i del document nacional d'identitat del sol·licitant; d) en els casos en què se sol·liciti subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec, el certificat o la comunicació de l'entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques; e) el certificat corresponent de la condició legal de persona amb disminució.
Español: C) Para la constitución de trabajadores con disminución desempleados como autónomos: a) certificado de la oficina de trabajo, acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo; b) memoria justificativa del proyecto empresarial, acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto; c) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concedente el préstamo y sus características; e) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución.
Català: Fita 3: se situa al bosc de Mas Faixat, a uns quaranta-quatre metres a l'est de l'eix del camí de l'autopista.
Español: Mojón 3: se sitúa en el bosque de Mas Faixat, a unos cuarenta y cuatro metros al este del eje del camino de la autopista.
Català: Coneixements i experiència en gestió pressupostària i comptabilitat pública
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria y contabilidad pública
Català: Fita 2: se situa a les Esclotes al capdamunt d'una carena i en mig d'una zona boscosa a uns tres-cents vuitanta-quatre metres al sud est del vèrtex geodèsic de la Pinada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Esclotes en lo más alto de una divisoria de aguas y en medio de una zona boscosa a unos trescientos ochenta y cuatro metros al sureste del vértice geodésico de La Pinada.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Sindicatura de Comptes.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Sindicatura de Cuentas.
Català: Elabora la relació dels professionals que han fet les guàrdies i la lliura a la unitat econòmica corresponent per tal que se n'efectuï el pagament.
Español: Elabora la relación de los profesionales que han hecho las guardias y la entrega a la unidad económica correspondiente con el fin de que se efectúe su pago.
Català: Tipus de quadres i aplicacions.
Español: Tipos de cuadros y aplicaciones.
Català: Per ser admeses al procés de selecció, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas al proceso de selección, las personas aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.1 S'haurà de mantenir la superfície de terreny destinada a zones verdes públiques de 3.693,14 m2.
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la superficie de terreno destinada a zonas verdes públicas de 3.693,14 m2.
Català: Els llocs de treball que hagin d'ésser ocupats per persones les quals el seu exercici professional comporti funcions de comandament o d'especial confiança a qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de l'empresa es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo que deban de ser ocupados por personas cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando o de especial confianza a cualquier nivel de la estructura organizativa de la empresa se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts.
Español: Actividad laboral y otras experiencias prácticas relacionadas con el ámbito de esta convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: Els estudiants de màster d'aquests centres adscrits abonen a les universitats pel mateix concepte el 33% dels preus establerts a l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret 365/2011.
Español: Los estudiantes de máster de estos centros adscritos abonan a las universidades por el mismo concepto el 33% de los precios establecidos en el apartado 4 del anexo 1 del Decreto 365/2011.
Català: La divisió del sòl en zones segons qualificació urbanística
Español: La división del suelo en zonas según calificación urbanística
Català: La durada d'aquesta prova ha d'ésser fixada pel tribunal, però en qualsevol cas no pot ésser superior a setanta minuts.
Español: La duración de esta prueba debe ser fijada por el tribunal, pero en cualquier caso no puede ser superior a setenta minutos.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la construcció i el manteniment de material rodant ferroviari, tant en els sectors de les administracions ferroviàries i operadors privats de ferrocarrils, com de les empreses de qualsevol àmbit del transport suburbà i tramvies lleugers, entre els quals cal destacar els que es relacionen a continuació:
Español: Este profesional ejercerá su actividad en el sector de construcción y mantenimiento de material rodante ferroviario, tanto en los sectores de las administraciones ferroviarias y operadores privados de ferrocarriles, como de las empresas de cualquier ámbito del transporte suburbano y tranvías ligeros, entre los cuales hay que destacar los que se relacionan a continuación:
Català: d) Descripció de tots els grups de recerca constituents de la xarxa que no hagin obtingut el reconeixement per part de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per l'any 2005 o grups que no s'hagin presentat a la convocatòria esmentada de SGR).
Español: d) Descripción de todos los grupos de investigación constituyentes de la red que no hay obtenido el reconocimiento de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 o grupos que no se hayan presentado a la citada convocatoria de SGR).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2845/2008, de 8 de setembre, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2845/2008, de 8 de septiembre, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2007.
Català: Procediment: reingrés al servei actiu del personal laboral que no tingui reserva de lloc de treball.
Español: Procedimiento: reingreso al servicio activo del personal laboral que no tenga reserva de puesto de trabajo.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 de la Resolució.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen al anexo 1 de la Resolución.