BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 41.2 Als perímetres de protecció de les àrees de salvaguarda de captacions l'exercici de les activitats i l'execució de les instal·lacions que figuren en l'article 173.6 del Reglament del domini públic hidràulic resten subjectes a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, prèvia presentació per la persona interessada d'un estudi que justifiqui que no es produeix un deteriorament de la massa d'aigua subterrània, tant el en seu estat quantitatiu com químic, i que no es posa en risc l'abastament.
Español: 41.2 En los perímetros de protección de las áreas de salvaguarda de captaciones el ejercicio de las actividades y la ejecución de las instalaciones que figuran en el artículo 173.6 del Reglamento del dominio público hidráulico quedan subjetos a l'autorización de la Agencia Catalana del Agua, previa presentación por parte de la persona interesada, de un estudio que justifique que no se produce un deterioro de la masa de agua subterránea, tanto en su estado cuantitativo como químico, y que no se pone en riesgo el abastecimiento.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució d'ampliació del bar de la piscina municipal situat al carrer Josep Aguilera, s/n.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de ampliación del bar de la piscina municipal situado en la calle Josep Aguilera, s/n.
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits previstos a l'article 34.4, paràgraf tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el artículo 34.4, párrafo tercero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2188/2010, de 19 de març, d'atorgament de diverses medalles d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2188/2010, de 19 de marzo, de otorgamiento de varias medallas de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: RESOLUCIÓ TES/2799/2012, de 4 de desembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2799/2012, de 4 de diciembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el 2013, dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Fita 2: se situa al Reposador del Grau, al punt del cingle on hi ha la línia de separació entre les roques vermella i blanca.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Reposador del Grau, en el punto del risco donde está la línea de separación entre las rocas roja y blanca.
Català: No sobrepassar els 250 empleats i, o bé tenir un volum de negoci que no
Español: No sobrepasar los 250 empleados y, o bien contar con un volumen de negocio que
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació a l'ús hoteler, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material detectada al primer paràgraf de l'article 284.2.f) de l'apartat II.2 de la normativa urbanística proposada, i substituir la paraula “dos” per “quatre”, d'acord amb allò previst al planejament vigent i tal i com s'assenyala a continuació:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el uso hotelero, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio la errata material detectada en el primer párrafo del artículo 284.2.f) del apartado II.2 de la normativa urbanística propuesta, y sustituir la palabra “dos” por “cuatro”, de acuerdo con lo previsto en el planeamiento vigente tal y como se señala a continuación:
Català: La connexió es farà a través de la xarxa de distribució.
Español: La conexión se realizará a través de la red de distribución.
Català: La presidència de la corporació, amb la constatació prèvia de la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, resoldrà la convocatòria a favor de qui consideri més idoni per al lloc de treball objecte de la convocatòria, en atenció a la naturalesa de les funcions del lloc en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació en el BOE i se'n donarà compte al Ple de la corporació.
Español: La presidencia de la corporación, con la constatación previa de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, resolverá la convocatoria a favor de quien considere más idóneo para el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, en atención a la naturaleza de las funciones del puesto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el BOE y se dará cuenta al Pleno de la corporación.
Català: La modificació valora tres alternatives pel que fa a la ubicació de la nova àrea d'equipament privat, a més de l'alternativa 0 (situació actual), que comportaria continuar amb el mateix planejament: alternativa 1A (ubicació en la zona est del TM de Fortià), alternativa 1B (ubicació en la zona nord del TM de Fortià) i alternativa 1C (ubicació en la zona sud-oest del TM de Fortià).
Español: La modificación valora tres alternativas en cuanto a la ubicación de la nueva área de equipamiento privado, además de la alternativa 0 (situación actual), que conllevaría continuar con el mismo planeamiento: alternativa 1A (ubicación en la zona este del TM de Fortià), alternativa 1B (ubicación en la zona norte del TM de Fortià) y alternativa 1C (ubicación en la zona suroeste del TM de Fortià).
Català: Per a tot allò que no es trobi definit en aquesta Normativa, s'aplicarà el que correspongui a la zona 20a9 del Pla general metropolità.
Español: Para todo aquello que no se encuentre definido en esta Normativa, se aplicará lo que corresponda a la zona 20a9 del Plan general metropolitano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'incident de sol·licitud de mesures cautelars o provisionals (exp. 913/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de juicio de incidente de solicitud de medidas cautelares o provisionales (exp. 913/2011).
Català: Les tasques que desenvolupin a la UBS els professionals incorporats de l'ICS, com a delegació d'actuacions, estaran sota supervisió dels professionals especialistes en medicina del treball que formen la Unitat, que seran els que finalment, i per estar en possessió de la titulació oficial específica, podran donar validesa a les actuacions.
Español: Las tareas que desarrollen en la UBS los profesionales incorporados del ICS, como delegación de actuaciones, estarán bajo supervisión de los profesionales especialistas en medicina del trabajo que forman la Unidad, que serán los que finalmente, y por estar en posesión de la titulación oficial específica, podrán dar validez a las actuaciones.
Català: A més a més, el Govern planteja la seva disconformitat sobre el possible ús obligatori de determinades aplicacions.
Español: Además, el Gobierno plantea su disconformidad sobre el posible uso obligatorio de determinadas aplicaciones.
Català: En cas de concurrència de peticions sobre una mateixa intervenció, l'import a percebre serà proporcional al finançament realitzat per cada sol·licitant que obtingui la subvenció.
Español: En el caso de concurrencia de peticiones sobre una misma intervención, el importe de la ayuda a percibir será proporcional a la financiación realizada por cada solicitante que obtenga la subvención.
Català: La segona assemblea general ordinària se celebrarà l'últim trimestre de cada any.
Español: La segunda asamblea general ordinaria se celebrará el último trimestre de cada año.
Català: El termini per resoldre finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo para resolver finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: A efectes d'aquesta normativa es delimiten els següents espais de temps:
Español: A efectos de esta normativa se delimitan los siguientes espacios de tiempo:
Català: Es valorarà la continuïtat dels serveis prestats de manera estable a persones o col·lectius vulnerables finançats a càrrec de l'assignació del 0,7% de l'IRPF com a mínim en els darrers 3 anys.
Español: Se valorará la continuidad de los servicios prestados de manera estable a personas o colectivos vulnerables financiados a cargo de la asignación del 0,7% del IRPF como mínimo en los últimos 3 años.
Català: Objecte: Serveis d'administració i gestió d'instal·lacions de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de gestió del medi de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: Servicios de administración y gestión de instalaciones de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) de gestión del medio de l'Agéncia Catalana de l'Aigua
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'acreditar l'assistència als cursos de formació no selectius i la participació en aquests per mitjà de l'expedició de diplomes o certificats, que poden ésser reconeguts com a mèrits en els processos selectius i en els sistemes de provisió de llocs de treball de les diverses administracions públiques amb competències en matèria de seguretat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe acreditar la asistencia a los cursos de formación no selectivos y la participación en los mismos mediante la expedición de diplomas o certificados, que pueden ser reconocidos como méritos en los procesos selectivos y en los sistemas de provisión de puestos de trabajo de las diversas administraciones públicas con competencias en materia de seguridad.
Català: Aquests complements salarials específics de subgrup també es cobraran prorratejats en les 14 pagues.
Español: Estos complementos salariales específicos de subgrupo también se cobrarán prorrateados en las 14 pagas.
Català: Assumeix l'elaboració i avaluació del projecte educatiu integral, en correspondència amb el projecte marcat per l'entitat titular.
Español: Asume la elaboración y evaluación del proyecto educativo integral, de acuerdo con el proyecto marcado por la entidad titular.
Català: h) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que li encomani el conseller o consellera.
Español: h) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que le encomiende el consejero o consejera.
Català: La dotació per a aquesta formació podrà ser incrementada amb el romanent dels imports de les beques que no hagin estat assignades en la seva totalitat com a conseqüència de dies de manca en la incorporació amb motiu de renúncies dels/de les beneficiaris/àries.
Español: La dotación para esta formación podrá ser incrementada con el remanente de los importes de las becas que no hayan sido asignadas en su totalidad como consecuencia de días de falta en la incorporación con motivo de renuncias de los/de las beneficiarios/as.
Català: Així mateix, ha d'elaborar i trametre a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i baixes produïdes i altres dades d'interès general que prevegi la normativa vigent.
Español: Asimismo, elaborará y enviará a la Generalidad una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y bajas producidas y otros datos de interés general que prevea la normativa vigente.
Català: No obstant això, el llarg recorregut de l'alternativa 2 trenca la plana agrícola i productiva de Solivella i genera un impacte paisatgístic amb desmunts i terraplens de més de 10 metres.
Español: No obstante, el largo recorrido de la alternativa 2 rompe la zona agrícola y productiva de Solivella y genera un impacto paisajístico con desmontes y terraplenes de más de 10 metros.
Català: Aquests recursos no es poden interposar simultàniament, de conformitat amb el que disposen els articles 222.2, 223.1 i 253.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Estos recursos no se pueden interponer simultáneamente, de conformidad con lo que disponen los artículos 222.2, 223.1 i 253.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, todos de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques del terra, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobament, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: ORDRE ARP/199/2003, de 30 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/199/2003, de 30 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: b) Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: b) Exercir la llibertat acadèmica, que es manifesta en les llibertats de càtedra i d'investigació.
Español: b) Ejercer la libertad académica, que se manifiesta en las libertades de cátedra y de investigación.
Català: 3.4 En els supòsits d'adopció o de tutela o d'acolliment, es té en compte la data de l'acta notarial, la sentència o la resolució administrativa de l'adopció o de la tutela o de l'acolliment.
Español: 3.4 En los supuestos de adopción o de tutela o de acogimiento, se tiene en cuenta la fecha del acta notarial, la sentencia o la resolución administrativa de la adopción o de la tutela o del acogimiento.
Català: Pel que fa als terminis per a la interposició dels recursos anteriors es comptaran a partir del dia següent a l'última publicació apareguda al diari o butlletí oficial.
Español: Por lo que hace a los plazos para la interposición de los anteriores recursos se contarán a partir del día siguiente a la recepción de la notificación o, si es el caso, de la última publicación aparecida en diario o boletín oficial.
Català: “En resum, en la modificació de planejament proposada es contempla que tindran una escassa incidència ambiental en tots els aspectes, i per tant es pot considerar suficient l'avaluació ambiental estratègica simplificada”.
Español: En resumen, en la modificación de planeamiento propuesta se contempla que tendrán una escasa incidencia ambiental en todos los aspectos, y por tanto se puede considerar suficiente la evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Actuació: Urbanització tram travessia interior carretera d'Igualada.
Español: Actuación: Urbanización tramo travesía interior carretera de Igualada.
Català: 4.1 El nombre de beques per especialitat i la seva quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por especialidad y la cuantía deben establecerse en cada convocatoria.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no requereixen elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: 1.3 Cal refondre en un document únic les determinacions aportades posteriorment al document aprovat provisionalment.
Español: 1.3 Se deben refundir en un documento único las determinaciones aportadas posteriormente al documento aprobado provisionalmente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector de costa A-3 de la façana marítima, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector de costa A-3 de la fachada marítima, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Algunes d'aquestes actuacions d'acord amb les directrius, principalment de la Direcció General de Recerca, i del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del departament d'Innovació, Universitats i Empresa, s'han traduït en un seguit de convocatòries d'ajuts i beques dirigides al sistema català de Ciència i tecnologia.
Español: Algunas de estas actuaciones, de acuerdo con las directrices, principalmente de la Dirección General de Investigación, y del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, se han traducido en un serie de convocatorias de ayudas y becas dirigidas al sistema catalán de Ciencia y tecnología.
Català: ANUNCI de la Diputació de Lleida, sobre acceptació de delegacions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Lleida, sobre acceptación de delegaciones.
Català: Per aconseguir els objectius citats, l'import de la paga d'absentisme establerta es veuria reduït en els percentatges següents i per les causes següents:
Español: Para conseguir estos objetivos, el importe de la paga de absentismo establecida se verá reducida en los siguientes porcentajes y por las siguientes causas:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de determinats fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de determinados ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Si treballa de nit, el permís el gaudirà la nit anterior a l'examen.
Español: Si trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: a) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les associacions esmentades.
Español: a) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito, el registro y la publicación de los estatutos de las asociaciones mencionadas.
Català: El pas a la situació de segona activitat no pot representar una disminució de les retribucions bàsiques ni del grau personal dels afectats.
Español: El paso a la situación de segunda actividad no puede representar una disminución de las retribuciones básicas ni del grado personal de los afectados.
Català: Els treballadors que compleixin el servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori, tindran dret al cobrament de la paga extraordinària de Nadal i paga de juliol, sempre que facin ús del dret de treballar durant els permisos de què gaudeixin.
Español: Los trabajadores que prestan servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo, tendrán derecho al cobro de la paga extraordinaria de Navidad y paga de julio y siempre y cuando hagan uso del derecho de trabajar los permisos que disfruten.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Maria de Miralles (exp. 2016/60947/N).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Maria de Miralles (exp. 2016/60947/N).
Català: j) La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: j) La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Són funcions inherents de tota autoritat de l'Empresa, entre altres, la formació del personal als seus ordres per aconseguir l'elevació del nivell tècnic i professional i vetllar per la seguretat del mateix.
Español: Son funciones inherentes de toda autoridad de la Empresa, entre otros, la formación del personal a sus órdenes para conseguir la elevación del nivel técnico y profesional y velar por la seguridad del mismo.