BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna de nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna sobre nombramiento de personal.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local d'Alcarràs amb número professional 103.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Alcarràs con número profesional 103.
Català: d) Gestionar els béns immobles adquirits mitjançant expropiació per ministeri de la llei a instància dels particulars.
Español: d) Gestionar los bienes inmuebles adquiridos mediante expropiación por ministerio de la ley a instancia de los particulares.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma da fin al que, si procede, se viene gozando.
Català: e) En el cas que l'aparell comprat sigui retornat, el beneficiari no tindrà dret a l'ajut, fet que haurà de comunicar a l'ICAEN mitjançant escrit adreçat a la Directora de l'ICAEN a la següent direcció:
Español: e) En el caso de que el aparato comprado sea devuelto, el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda, y deberá comunicarlo al ICAEN mediante escrito dirigido a la Directora del ICAEN a la siguiente dirección:
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel·la: els cartells o rètols hauran d'estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions, sense sobresortir cap element per sobre d'aquest.
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela: los carteles o letreros tendrán que estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones, sin sobresalir ningún elemento por encima de éste.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants La Baldufa, de Masquefa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Baldufa, de Masquefa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Adquisició d'un tractor per treure la neu.
Español: Título: Adquisición de un tractor para quitar la nieve.
Català: Actuar com a interlocutor tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat en tots aquells aspectes relacionats amb les radiocomunicacions.
Español: Actuar como interlocutor técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad en todos aquellos aspectos relacionados con las radiocomunicaciones.
Català: En els decrets esmentats, es va definir la figura de l'habitatge de preu concertat com una línia d'habitatges protegits, amb un preu intermedi entre l'habitatge protegit i els preus mitjans dels habitatges del mercat lliure, que s'adreçava especialment a capes de població que no podien ser beneficiàries de la protecció oficial, però que tenien especials dificultats econòmiques per accedir als preus dels habitatges del mercat lliure.
Español: En los decretos mencionados, se definió la figura de la vivienda de precio concertado como una línea de viviendas protegidas, con un precio intermedio entre la vivienda protegida y los precios medios de las viviendas del mercado libre, que se dirigían especialmente a capas de población que no podían ser beneficiarias de la protección oficial, pero que tenían especiales dificultades económicas para acceder a los precios de las viviendas del mercado libre.
Català: c) L'aigua de la captació serà exclusivament per al reg de suport en cultius propis del clima mediterrani (oliveres, vinya, noguers, etc.).
Español: c) El agua de la captación será exclusivamente para el riego de apoyo en cultivos propios del clima mediterráneo (olivos, viña, nogales, etc.).
Català: c) Fitxa de salut, convenientment signada per la persona que tingui la potestat, de cadascuna de les persones participants menors d'edat, en la qual constin els possibles impediments físics o psíquics, les malalties cròniques, la medicació o el possible règim que escaigui, amb indicació d'horaris i quantitat, i qualsevol altre qüestió que es consideri necessària.
Español: c) Ficha de salud, convenientemente firmada por la persona que tenga la potestad, de cada una de las personas participantes menores de edad, en la que consten los posibles impedimentos físicos o psíquicos, las enfermedades crónicas, la medicación o el posible régimen que sea necesario, con indicación de horarios y cantidad, y cualquier otra cuestión que se considere necesaria.
Català: Article 7: Procediments de l'EPM pel que fa a la gestió i la contractació del personal
Español: Artículo 7: Procedimientos de la EPM para la gestión y la contratación de personal
Català: Respecte a la hidrosembra de talussos i coberta de l'edifici, caldrà utilitzar barreges de llavors que continguin el màxim d'espècies presents a l'entorn immediat de la zona on es fa la hidrosembra o, en el seu defecte, a la flora del Montseny.
Español: Con respecto a la hidrosiembra de taludes y cubierta del edificio, habrá que utilizar mezclas de semillas que contengan el máximo de especies presentes en el entorno inmediato de la zona donde se hace la hidrosiembra o, en su defecto, en la flora del Montseny.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ordis.
Català: 57.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol II de l'Estatut dels Treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 57.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que establezca el título II del Estatuto de los trabajadores, y entre sus competencias se los reconocen las siguientes:
Català: b) Revistes que apareixen menys de sis cops l'any: 30.000 pessetes (180,3 euros) per número editat.
Español: b) Revistas que aparecen menos de seis veces al año: 30.000 pesetas (180,3 euros) por número editado.
Català: Aquest ha d'atendre l'assumpte amb una especial celeritat i urgència.
Español: Este tiene que atender el asunto con una especial celeridad y urgencia.
Català: Tramita i proposa la resolució de les reclamacions i valora els suggeriments que efectuïn les persones en relació amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Tramita y propone la resolución de las reclamaciones y valora las sugerencias que efectúen las personas en relación con su ámbito de actuación.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte, atès que cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no queda afectat directament per l'activitat.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto, debido a que ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido es afectado directamente por la actividad.
Català: —1 Cal aportar un nou plànol que incorpori el límit del sòl urbà grafiat com una única línia, a l'efecte d'evitar confusió.
Español: —1 Es necesario aportar un nuevo plano que incorpore el límite del suelo urbano grafiado como una única línea, a los efectos de evitar confusiones.
Català: b) Disposar d'una xarxa separativa per a la recollida de les aigües residuals.
Español: b) Disponer de una red separativa para la recogida de las aguas residuales.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos al artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nuevo meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro compatible con su estado.
Català: b) Incorporar a la normativa i als plànols del Pla especial la definició de les franges perimetrals de seguretat i de protecció front incendis i com es durà a terme el seu manteniment, així com la resta de mesures relatives a la prevenció d'incendis definides en la memòria del Pla.
Español: b) Incorporar en la normativa y en los planos del Plan especial la definición de las franjas perimetrales de seguridad y de protección frente incendios y como se llevará a cabo su mantenimiento, así como el resto de medidas relativas a la prevención de incendios definidas en la memoria del Plan.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1853/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor F. L. A., contra la nota de denegació d'inscripció del testimoni d'una sentència d'aprovació de la proposta de conveni regulador d'extinció de parella estable, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Salou.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1853/2016, de 21 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. L. A., contra la nota de denegación de inscripción del testimonio de una sentencia de aprobación de la propuesta de convenio regulador de extinción de pareja estable, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Salou.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de alumbrado.
Català: En tals casos els contractes podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Incrementar l'ús habitual de les tecnologies de la informació i la comunicació per part dels mestres i alumnes en les diferents àrees i cicles del centre.
Español: Incrementar el uso habitual de las tecnologías de la información y la comunicación por parte de los maestros y alumnos en las diferentes áreas y ciclos del centro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/346/2002, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/346/2002, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst a la dita Llei la qual ha estat reformada per la Llei 11/2011 de 20 de maig.
Español: Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley, la cual ha sido reformada por la Ley 11/2011 de 20 de mayo.
Català: Es poden reintegrar a la feina els llicenciats del servei militar obligatori o
Español: Podrán reintegrarse al trabajo los licenciados del servicio militar
Català: Realitzar el plantejament tàctic aplicable al partit o a la competició esportiva.
Español: Realizar el planteamiento táctico aplicable al partido o a la competición deportiva.
Català: Qualsevol funcionari/ària pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier funcionario/ria puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: b) Les aigües residuals sanitàries s'evacuaran per mitja de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: b) Las aguas residuales sanitarias se evacuarán por media de cisternas móviles, dado que se prohíbe de forma expresa cualquiera tipo de vertido de aguas residuales.
Català: 6.8 Identifica les característiques dels nous entorns d'organització del treball.
Español: 6.8 Identifica las características de los nuevos entornos de organización del trabajo.
Català: Quan un treballador realitzi treballs corresponents a un grup professional superior durant més de tres mesos, sense concórrer els supòsits que es refereix l'apartat anterior, consolidarà el grup superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de tres meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats seran les que constin als acords de cessió corresponents i es limitaran sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes mencionados serán las que consten en los acuerdos de cesión correspondientes y se limitarán siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places de pis assistit, en la llar La Muntanyeta, a Castelldefels, per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas de piso asistido, en la llar La Muntanyeta, en Castelldefels, para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años dependientes de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 3.12 Funcionalitat i maneig de diferents tipus d'articuladors semiajustables.
Español: 3.12 Funcionalidad y manejo de diferentes tipos de articuladores semiajustables.
Català: Quan algun dels membres consideri que l'acta de la sessió anterior no recull correctament el sentit general de les seves opinions sobre un assumpte concret, pot demanar-ne l'aclariment.
Español: Cuando alguno de los miembros considere que el acta de la sesión anterior no recoge correctamente el sentido general de sus opiniones sobre un asunto concreto, puede pedir la aclaración.
Català: Si no existeix obligació de declarar, s'acreditaran amb la informació que proporcioni l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Si no existe obligación de declarar, se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el formulari de sol·licitud sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará dentro de un sobre abierto para que el formulario de solicitud sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Es farà la mateixa notificació a les parts.
Español: Igual notificación se hará a las partes.
Català: DECRET 212/2018, de 5 d'octubre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior els dies 7 i 8 d'octubre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 212/2018, de 5 de octubre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior los días 7 y 8 de octubre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: adequar la subestació a les normes tècniques de Red Eléctrica establertes per les seves instal·lacions de transport a 220 kV, així com l'ampliació amb una nova posició que permetrà cobrir futurs desenvolupament de la xarxa de transport, com habilitar noves connexions de generació, distribució o consum a l'esmentada xarxa.
Español: Finalidad: adecuar la subestación a las normas técnicas de Red Eléctrica establecidas por sus instalaciones de transporte en 220 kV, así como la ampliación con una nueva posición que permitirá cubrir futuros desarrollos de la red de transporte, como habilitar nuevas conexiones de generación, distribución o consumo en la mencionada red.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ACORD GOV/193/2006, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/193/2006, de 3 de octubre, por el que se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Clàusula desena plec clàusules administratives
Español: Cláusula diez pliego cláusulas administrativas
Català: El subministrament elèctric s'obtindrà a partir de fonts pròpies, amb la disposició d'un grup electrogen de 15 kW alimentat amb gasoil.
Español: El suministro eléctrico se obtendrá a partir de fuentes propias, con la disposición de un grupo electrógeno de 15 kW alimentado con gasoil.
Català: Regulació de les activitats esportives i recreatives
Español: Regulación de las actividades deportivas y recreativas
Català: Com que per a aquests conductors continua vigent en els seus 2 apartats compensatoris, amb independència del plus de càrrega lateral (article 15), es reitera la seva definició anterior, que és la següent:
Español: Por continuar vigente para dichos conductores en sus 2 apartados compensatorios con independencia del plus de nueva creación carga lateral (artículo 15), se reitera su definición anterior, a saber:
Català: D'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest programa, l'any 1999 es va iniciar com a prova pilot a determinats territoris el programa Viure en Família.
Español: De acuerdo con la línea de actuación impulsada por este programa, el año 1999 se inició como prueba piloto en determinados territorios el programa Vivir en Familia.
Català: 7.5 Declaració responsable, si s'escau, de donar compliment de l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de la sol·licitud.
Español: 7.5 Declaración responsable, cuando corresponda, de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de la solicitud.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Masnou publicat al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Masnou publicado en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Català: Es troba edificada sobre una porció de terreny de superfície quatre-cents trenta-set metres noranta-nou decímetres quadrats, dels quals l'edificació ocupa en la planta baixa cent trenta-vuit metres seixanta decímetres quadrats, i la resta no edificada està destinada a jardí.
Español: Se halla edificada sobre una porción de terreno de superficie cuatrocientos treinta y siete metros noventa y nueve decímetros cuadrados, de los que la edificación ocupa en planta baja ciento treinta y ocho metros sesenta decímetros cuadrados, estando destinado el resto no edificado a jardín.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 de gener de 2003 són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 28 de enero de 2003 son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 6.10 Una vegada resoltes les possibles al·legacions, la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria, que es publicarà als taulers d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 6.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones, la directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria, que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación.