BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Elaborar i gestionar els programes de comunicació interna.
Español: g) Elaborar y gestionar los programas de comunicación interna.
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les empreses i entitats explotadores o concessionàries d'estacions d'esquí nòrdic en servei durant la temporada hivernal 2004-2005 que, com a conseqüència de les nevades, hagin necessitat fer operacions de manteniment i neteja dels seus accessos i vies de comunicació.
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las empresas y entidades explotadoras o concesionarias de estaciones de esquí nórdico en servicio durante la temporada invernal 2004-2005 que, como consecuencia de las nevadas, hayan necesitado hacer operaciones de mantenimiento y limpieza de sus accesos y vías de comunicación.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'1 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Galvánicas Girona, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça a la Zona Franca, sector B, carrer B, núm. 11, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060280),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Galvánicas Girona, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la Zona Franca, sector B, calle B, núm. 11, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060280),
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, del municipi de Viladrau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, del municipio de Viladrau
Català: La pròrroga esmentada s'acordarà per resolució del/de la delegat/delegada territorial corresponent.
Español: La prórroga mencionada se acordará por resolución del/de la delegado/delegada territorial correspondiente.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà integrada per un màxim de 2 vocals per cada part signant.
Español: Dicha comisión paritaria estará compuesta por un número máximo de 2 vocales por cada una de las representaciones firmantes.
Català: Atesa la proposta de la gerent de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la gerente del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para su provisión;
Català: Es manté el sistema implantat a l'Acord de data 7 de març de 2002 mitjançant l'ampliació del 2n Conveni de Vanema, SA, que es transcriu a continuació, tret del model furgoneta.
Español: Se mantiene el sistema implantado en el acuerdo de fecha 7 de marzo de 2002 mediante la ampliación del segundo Convenio de Vanema, SA cuyo texto se reproduce a continuación, obviando el modelo furgoneta.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: el/la jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1602/2012, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivorra i de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1602/2012, de 29 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivorra y de Castellfollit de Riubregós.
Català: Aquesta nova línia de bus circularia pels carrils bus actuals, afegint un carril bus per sentit als trams on actualment no n'hi ha, és a dir entre el passeig de Sant Joan i la plaça de les Glòries.
Español: Esta nueva línea de bus circularía por los carriles bus actuales, añadiendo un carril bus por sentido en los tramos donde actualmente no existe, es decir entre el paseo de Sant Joan y la plaza de las Glòries.
Català: La quantitat que es pensa destinar a la publicitat del llargmetratge en versió catalana, al marge de la quantitat que se sol·licita.
Español: La cantidad que se piensa destinar a la publicidad del largometraje en versión catalana, al margen de la cantidad que se solicita.
Català: En el cas present va existir una acceptació parcial del llegat i l'àpoca es va referir a la part del llegat que s'havia manifestat en l'escriptura d'acceptació d'herència.
Español: En el presente caso existió una aceptación parcial del legado y la ápoca se refirió a la parte del legado que se había manifestado en la escritura de aceptación de herencia.
Català: Analitza sistemàticament els processos propis determinats pel servei a fi d'adaptar-los als nous requisits aprovats per la Comissió Europea.
Español: Analiza sistemáticamente los procesos propios determinados por el servicio con el fin de adaptarlos a los nuevos requisitos aprobados por la Comisión Europea.
Català: 7- A l' article 86, Sistema d'habitatge dotacional públic, se suprimeix el punt 2.
Español: 7- En el artículo 86, Sistema de vivienda dotacional pública, se suprime el punto 2.
Català: Manteniment de sistemes de comunicació
Español: Mantenimiento de sistemas de comunicación
Català: Per tal de garantir el funcionament adequat dels serveis, l'Ajuntament pot autoritzar l'aprovació successiva d'ofertes parcials d'ocupació pública.
Español: Con tal de garantizar el funcionamiento adecuado de los servicios, el Ayuntamiento puede autorizar la aprobación sucesiva de ofertas públicas parciales de empleo.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de las proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució INT/274/2006, de 10 de febrer (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06; DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución INT/274/2006, de 10 de febrero (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06; DOGC núm. 4573, de 15.2.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Marcatge i identificació de la placa.
Español: Marcado e identificación de la placa.
Català: Per la Resolució ENS/3068/2003, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22.10.2003), es van aprovar les plantilles de personal docent dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2003-2004.
Español: Por la Resolución ENS/3068/2003, de 14 de octubre (DOCG núm. 3993, de 22.10.2003), se aprobaron las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2003-2004.
Català: Si l'òrgan gestor ho considera oportú, podrà demanar la documentació que cregui pertinent per tal d'assegurar el compliment del paràgraf anterior.
Español: Si el órgano gestor lo considera oportuno, podrá pedir la documentación que crea pertinente con el fin de asegurar el cumplimiento del párrafo anterior.
Català: Ocupació màxima del 40% del sostre de l'illa i 1.
Español: Ocupación máxima del 40% del techo de la manzana y 1.
Català: 4.5 Les persones participants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi constin, per la qual cosa, en la seva sol·licitud, declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades, i qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant escrit adreçat al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.2.
Español: 4.5 Las personas participantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que consten en la misma, por lo que, en su solicitud, declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados, y cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante escrito dirigido al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2.
Català: Consisteix en una conversa i algunes situacions generals de comunicació adequades a les funcions dels gestors d'aplicatius i dades del Parlament, per mitjà de les quals s'avalua l'expressió oral.
Español: Consiste en una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas a las funciones de los gestores de aplicaciones y datos del Parlamento, mediante las cuales se evalúa la expresión oral.
Català: Els terrats seran d'ús comunitari, i només s'admetran les construccions de cambres d'instal·lacions o serveis comunitaris.
Español: Los terrados serán de uso comunitario, y solo se admitirán las construcciones de cámaras de instalaciones o servicios comunitarios.
Català: 12.5 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que trobaran a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 12.5 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área Privada, que encontrarán en la cabecera del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables en el desenvolupament de l'actuació, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa segons model normalitzat, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la actuación, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa según modelo normalizado, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Els plànols d'ordenació contenen les determinacions gràfiques del Pla territorial tant les de caràcter vinculants com les directrius orientadores.
Español: Los planos de ordenación contienen las determinaciones gráficas del Plan territorial tanto las de carácter vinculante como las directrices orientadoras.
Català: El procediment de selecció s'ha de realitzar mitjançant l'elaboració de les corresponents bases específiques i bases generals esmentades en l'article anterior.
Español: El procedimiento de selección se ha de realizar mediante la elaboración de las correspondientes bases específicas y bases generales citadas en el artículo anterior.
Català: Fita 17: se situa en el límit de dos camps de conreu del Pla d'Avall, el situat en terme de les Preses del Sr. Josep Dorca Pagès (parcel·la núm. 792 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas o 113 del polígon 4 del cadastre de rústica de les Preses) i el situat conjuntament en els termes de la Vall d'en Bas i de les Preses del Sr. Miquel Dorca Espuña (parcel·la núm. 795 del polígon 32 del cadastre de rústica de la Vall d'en Bas o 77 del polígon 4 del cadastre de rústica de les Preses).
Español: Josep Dorca Pagès (parcela núm. 792 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas o 113 del polígono 4 del catastro rústico de Les Preses) y el situado conjuntamente en los términos de La Vall d'en Bas y de Les Preses del Sr. Miquel Dorca Espuña (parcela núm. 795 del polígono 32 del catastro rústico de La Vall d'en Bas o 77 del polígono 4 del catastro rústico de Les Preses).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Font d'alimentació per telèfon GSM.
Español: Fuente de alimentación para TELEFONO GSM.
Català: - La informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte de l'operació, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document i dades del document públic.
Español: - La información del hecho imponible: tipo de operación, concepto de la operación, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento y datos del documento público.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. EN-L-28-2012).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. EN-L-28-2012).
Català: activitats públiques o privades per a les quals calgui reservar
Español: públicas o privadas para las que sea necesario reservar suelo por
Català: L'entitat es compromet a aplicar les instruccions que emeti el CatSalut sobre facturació a tercers en l'àmbit de la seva competència.
Español: La entidad se compromete a aplicar las instrucciones que emita el CatSalut sobre facturación a terceros en el ámbito de su competencia.
Català: Demandes davant la jurisdicció
Español: Demandas ante de la jurisdicción
Català: .1 Nomenar el senyor Miquel Àngel Bru Esteban segon vocal del tribunal auxiliar a Tarragona del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: .1 Nombrar al señor Miquel Àngel Bru Esteban segundo vocal del tribunal auxiliar en Tarragona del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, pel qual es notifica el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. SA-E-055/2002).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, por el que se notifica el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. SA-E-055/2002).
Català: Potència: 850 MWe de potència nominal, en configuració monoeix o multieix.
Español: Potencia: 850 MWe de potencia nominal, en configuración monoeje o multieje.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón también es común al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: ORDRE EMO/154/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 dels premis a la millor pràctica de les administracions públiques catalanes per a la reducció de càrregues administratives a les empreses.
Español: ORDEN EMO/154/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el año 2012 de los premios a la mejor práctica de las administraciones públicas catalanas para la reducción de cargas administrativas a las empresas.
Català: Antiguitats 2008
Español: Antigüedades año 2008
Català: Aquelles empreses que poguessin estar afectades per alguna de les causes recollides a l'article 82.3 Estatut dels treballadors, i que optin per la no aplicació de les matèries establertes en l'esmentat article, hauran de seguir els procediments que en aquest s'estableixen i en cas d'acord, comunicar-ho a la Comissió paritària.
Español: Aquellas empresas que pudieran estar afectadas por alguna de las causas recogidas en el artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores, y que opten por la inaplicación de las materias establecidas en dicho artículo, deberán seguir los procedimientos en él establecidos y en caso de acuerdo, comunicarlo a la Comisión paritaria.
Català: j) Dirigir i supervisar la inspecció i el registre de les entitats, serveis i establiments socials.
Español: j) Dirigir y supervisar la inspección y el registro de las entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Solament per la vigència dels dos anys de pròrroga d'aquest conveni (31.5.2006 a 31.5.2008) i per als mesos compresos de juny a octubre, ambdós inclosos, de cada any, es pacten, per cada any de pròrroga, 100 hores de flexibilitat sobre la jornada diària de 8 hores amb un màxim de 1 hora diària si la feina ho requereix, podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Solamente por la vigencia de los dos años de prórroga de este convenio (31-05-2006 a 31-05-2008) y para los meses comprendidos de junio a octubre, ambos incluidos, de cada año, se pactan, por cada año de prórroga, 100 horas de flexibilidad sobre la jornada diaria de 8 horas con un máximo de 1 hora diaria si el trabajo lo requiere, pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo por término medio en el cómputo anual.
Català: 3.9 Muntants fixos: cantonades, inicis, creus i acabaments.
Español: 3.9 Montantes fijos: esquinas, inicios, cruces y remates.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària (obra 20/16 - tèrmica).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria (obra 20/16 - térmica).
Català: Selecciona la tècnica d'identificació.
Español: Selecciona la técnica de identificación.
Català: El coordinador o la coordinadora de formació professional de cada servei territorial col·laborarà amb l'inspector o inspectora d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: El coordinador o la coordinadora de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el inspector o inspectora de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: La internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 (PRI) i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi.
Español: La internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 (PRI) y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: - 322.451,92 € (21% d'IVA no inclòs) per als vint-i-quatre mesos de durada inicial de contracte.
Español: - 322.451,92 € (21% de IVA no incluido), por los veinticuatro meses de duración inicial del contrato.
Català: Mitjançant conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR de 20 d'octubre de 2014, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca sobre administració pública.
Español: Mediante convenio de colaboración entre la EAPC y la AGAUR de 20 de octubre de 2014, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación sobre administración pública.
Català: d) Full de domiciliació bancària diligenciat degudament, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 L'adaptació del nomenament de la senyora Gemma Alay Pérez com a cap de la Unitat de Gestió Administrativa, que passa a denominar-se cap de la Unitat de Gestió Econòmica del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 d'abril de 1999.
Español: —2 La adaptación del nombramiento de la señora Gemma Alay Pérez como jefa de la Unidad de Gestión Administrativa, que pasa a denominarse jefa de la Unidad de Gestión Económica del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de abril de 1999.
Català: Les actuacions complementàries s'hauran de practicar en un termini no superior a quinze dies.
Español: Las actuaciones complementarias tendrán que practicarse en un plazo no superior a quince días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, passeig de Gràcia, 112, 2a planta, Barcelona 08008, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, paseo de Gràcia, 112, 2ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.