BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 22 i les 6 hores dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las nocturnas festivas serán las horas comprendidas entre las 22 y las 6 horas de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora.
Català: —9 El personal amb menys de 12 mesos d'antiguitat gaudirà de la part proporcional corresponent a aquest període.
Español: —9 El personal con menos de 12 meses de antigüedad disfrutará de la parte proporcional correspondiente a este período.
Català: d) El mecanisme idCAT-mòbil.
Español: d) El mecanismo idCAT-móvil.
Català: Complement referent de gestió i serveis
Español: Complemento referente de gestión y servicios
Català: En aquest supòsit, i si el desplaçament es realitza amb mitjans propis, l'empresa abonarà a l'empleat el quilometratge conforme amb el que estipuli la Generalitat de Catalunya pel seu personal laboral.
Español: En dicho supuesto, y si el desplazamiento se realiza por medios propios, la empresa abonará al empleado el kilometraje conforme a lo que estipule la Generalidad de Cataluña para su personal laboral.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene als casals infantils de Nadal amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de Navidad con servicio de comedor, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3864/2003, d'11 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3864/2003, de 11 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Finalment, cal destacar el Pla de vigilància ambiental definit a l'estudi d'impacte ambiental simplificat ja que descriu de manera exhaustiva les accions a emprendre durant les obres derivades del projecte d'urbanització per tal d'assegurar el correcte compliment de les mesures preventives i correctores.
Español: Finalmente, hay que destacar el Plan de vigilancia ambiental definido en el estudio de impacto ambiental simplificado pues describe de manera exhaustiva las acciones a emprender durante las obras derivadas del proyecto de urbanización con el fin de asegurar el correcto cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras.
Català: Igualment, la persona beneficiària ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que pugui sol·licitar l'AGAUR.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la AGAUR.
Català: Presenta i actua en les demostracions d'aus exòtiques.
Español: Presenta y actúa en las demostraciones de aves exóticas.
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres d'urbanització del carrer Santiago Rusiñol.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras de urbanización de la calle Santiago Rusiñol.
Català: Amb data 6 de setembre de 2005, la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'impacte ambiental per al nou accés a Casserres i va establir tot un seguit de condicions addicionals sobre la solució escollida en l'estudi informatiu.
Español: Con fecha de 6 de septiembre de 2005, la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental para el nuevo acceso a Casserres y estableció toda una serie de condiciones adicionales sobre la solución escogida en el estudio informativo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Abrera.
Català: Procediment abreujat davant d'òrgans unipersonals.
Español: Procedimiento abreviado delante de órganos unipersonales.
Català: - Caldrà excloure d'aquest PMU l'edificació situada en l'extrem més meridional del sector, i que geogràficament ha de formar part del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el qual s'ha d'incorporar, segons plànol annex.
Español: · Habrá que excluir de este PMU la edificación situada en el extremo más meridional del sector, y que geográficamente tiene que formar parte del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el que se tiene que incorporar, según plano anexo.
Català: .1 Crear el premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona i aprovar les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Crear el premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer y aprobar las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de [ciutat] que resultin competents.
Español: Si esto no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de [ciudad] que resulten competentes.
Català: Els treballadors que causin baixa en l'empresa complerts els 58 anys i acreditin un mínim de 10 anys d'antiguitat en l'empresa, poden gaudir d'un mes de permís retribuït a salari real, quedant condicionat el dret a l'esmentat permís a què el treballador preavisi amb 2 mesos d'antelació al seu inici.
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa cumplidos los 58 años y acrediten un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa, podrán disfrutar de un mes de permiso retribuido a salario real, quedando condicionado el derecho a dicho permiso a que el trabajador preavise con 2 meses de antelación al inicio del mismo.
Català: .1 Modificar l'apartat 1.5 de la memòria del Pla parcial i el plànol 04, cadastral, a escala 1/2.000, indicant que el 40% de la parcel·la 262 i el 100% de la parcel·la 263 de la urbanització Sant Elies de Mediona correspon als senyors Domiciano Sandoval Valbuena, Irenea Rodríguez García i Paulina i David Sandoval Rodríguez.
Español: .1 Modificar el apartado 1.5 de la memoria del Plan parcial y el plano 04, catastral, a escala 1/2.000, indicando que el 40% de la parcela 262 y el 100% de la parcela 263 de la urbanización Sant Elies de Mediona corresponde a los señores Domiciano Sandoval Valbuena, Irenea Rodríguez García y Paulina y David Sandoval Rodríguez.
Català: Analitza el funcionament dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge i la seva interacció en el vehicle.
Español: Analiza el funcionamiento de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje y su interacción en el vehículo.
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació, segons escaigui:
Español: 4.3 A la solicitud se tendrá que adjuntar la documentación que se detalla a continuación, según proceda:
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. LVP/001/10), les quals s'especi-fiquen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. LVP/001/10), las cuales se especifican en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: e) Les del personal necessari per a la producció de l'esdeveniment.
Español: e) Los del personal necesario para la producción del evento.
Català: a) Analitzar les desigualtats i les diferències existents entre dones i homes en els usos del temps i aplicar polítiques que tinguin en compte de manera integral la percepció i la visió del temps segons els diversos àmbits quotidians i permetin d'implantar horaris de treball més personalitzats i flexibles.
Español: a) Analizar las desigualdades y diferencias existentes entre mujeres y hombres en los usos del tiempo y aplicar políticas que tengan en cuenta de forma integral la percepción y la visión del tiempo según los diversos ámbitos cotidianos y permitan implantar horarios de trabajo más personalizados y flexibles.
Català: e) El foment de la sostenibilitat del desenvolupament urbà, especialment pel que fa a l'eficiència energètica, l'estalvi en el consum d'aigua i el reciclatge de residus.
Español: e) El fomento de la sostenibilidad del desarrollo urbano, especialmente en lo que respecta a la eficiencia energética, el ahorro en el consumo de agua y el reciclaje de residuos.
Català: Possibilitat d'extingir el seu contracte de treball, amb prestació de desocupació, en els termes previstos a la llei general de la Seguretat Social.
Español: Posibilidad de extinguir su contrato de trabajo, con prestación de desempleo, en los términos previstos en la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Josep Freixas Bosch, Catedràtic d'Universitat (CU-89/749) de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Josep Freixas Bosch, Catedrático de Universidad (CU-89/749) del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al Departamento de Matemáticas.
Català: L'empresa explotadora anualment haurà de presentar a la Junta de Residus el resguard del dipòsit de la fiança i el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: La empresa explotadora anualmente deberá presentar a la Junta de Residuos el resguardo del depósito de la fianza y el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Cas que presti el servei una persona física, currículum vitae o documentació que acrediti, amb garanties, la solvència professional i la titulació adequada de la persona a contractar.
Español: En el caso de que preste el servicio una persona física, curriculum vitae o documentación que acredite, con garantías, la solvencia profesional y la titulación adecuada de la persona a contratar.
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4, es farà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procediment selectiu.
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a las que se refiere la base 4, se hará una única llamada; los aspirantes que no comparezcan a la llamada para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del procedimiento selectivo.
Català: Oficial 3a aprenent, treballador sense experiència al sector
Español: Oficial 3ª aprendiz, trabajador sin experiencia en el sector
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos doce días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al GTI hi ha d'haver un portaveu, la designació i substitució del qual és responsabilitat exclusiva del mateix GTI; en el cas que el grup no designi portaveu, aquest ha de ser nomenat per la Direcció de Producció.
Español: En el GTI existirá un portavoz, cuya designación y sustitución será responsabilidad exclusiva del propio GTI; en el caso de que el grupo no designe portavoz, éste será nombrado por la Dirección de Producción.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, i està regulat en la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, y está regulado en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Tots els treballadors afectats per aquesta secció tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador.
Español: Todos los trabajadores afectados por esta sección tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador.
Català: (*) si és necessari treballar algun cap de setmana, se seguiran les regles del personal a torns.
Español: (*) si es necesario trabajar algún fin de semana, se seguirán las reglas del personal a turnos.
Català: h) Executar i supervisar les tasques d'administració general.
Español: h) Ejecutar y supervisar las tareas de administración general.
Català: i) Promoure les activitats formatives de voluntariat i donar-hi suport, i potenciar el Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya, fent-lo accessible a tot el territori i a tots els nivells i àmbits d'actuació.
Español: i) Promover las actividades formativas de voluntariado y apoyarlas, y potenciar el Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña, haciéndolo accesible en la totalidad del territorio y en todos los niveles y ámbitos de actuación.
Català: El projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.b de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está comprendido en el apartado 8.b del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: A la taula adjunta de l'annex 2 del present Conveni col·lectiu de treball s'estableix el valor de les hores extraordinàries per a la vigència i durada del mateix.
Español: En la tabla adjunta del anexo 2 del presente Convenio colectivo de trabajo se establece el valor de las horas extraordinarias para la vigencia y duración del mismo.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/757/2020, de 19 de març.
Español: —2 La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/757/2020, de 19 de marzo.
Català: direcció del centre, que en fixa l'import, que en cap cas no pot
Español: centro, que fijará el importe que, en ningún caso, podrá
Català: 8.2 L'Institut d'Estudis de la Salut, a més de notificar les resolucions a les persones interessades, ha de comunicar les resolucions d'atorgament o denegació de l'acreditació a la comissió de docència o comissió assessora corresponent.
Español: 8.2 El Instituto de Estudios de la Salud, además de notificar las resoluciones a las personas interesadas, debe comunicar las resoluciones de otorgamiento o denegación de la acreditación en la comisión de docencia o comisión asesora correspondiente.
Català: Disposar de programes d'orientació, d'acompanyament i d'assessorament postadoptiu per a famílies adoptives.
Español: Contar con programas de orientación, de acompañamiento y de asesoramiento postadoptivo para familias adoptivas.
Català: c) Defensar els interessos professionals de les persones col·legiades i de les societats professionals inscrites.
Español: c) Defender los intereses profesionales de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales inscritas.
Català: L'esmentat personal no pot afectar en cap cas més del 30% de la plantilla.
Español: Dicho personal no podrá afectar en ningún caso a más del 30% de la plantilla.
Català: El valor de les hores extraordinàries que es realitzin és el que es fixa en la taula de l'annex 1, columna B, del present text, que inclou el recàrrec legal.
Español: El valor de las horas extraordinarias que se realicen es el que se fija en la tabla del anexo 1, columna B, del presente texto, que incluye el recargo legal.
Català: Aquest suport es planteja orientat al desenvolupament i la posada en marxa de nous projectes singulars en el marc de l'economia social, amb la voluntat que puguin esdevenir posteriorment projectes consolidats.
Español: Este apoyo se plantea orientado al desarrollo y la puesta en marcha de nuevos proyectos singulares en el marco de la economía social, con la voluntad de que se puedan convertir posteriormente en proyectos consolidados.
Català: La continuada i habitual falta de neteja i netedat de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza y pulcritud de tal índole que pueda afectar el proceso productivo e imagen de la Empresa.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 de l'Ordre, la documentació requerida per a la presentació de la DUN, l'alta censal tributària si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació, i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut agroambiental.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de la Orden, la documentación requerida para la presentación de la DUN, el alta censal tributaria si resulta imposible la obtención de oficio de esta información, y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda agroambiental.
Català: L'ICAEN durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre per tal de reconèixer quins han estat els resultats assolits i d'acord amb les finalitats previstes.
Español: El ICAEN llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden para reconocer cuáles han sido los resultados alcanzados y de acuerdo con las finalidades previstas.
Català: Conservació de comptadors: 3,75 euros/semestre.
Español: Conservación de contadores: 3,75 euros/semestre.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999 de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En la definició o aplicació dels procediments d'informació i consulta, l'empresa i els representants legals dels treballadors /es actuaran amb l'acompliment dels seus drets i obligacions per ambdues parts, tenint presents tan els interessos de l'empresa com del personal.
Español: En la definición o aplicación de los procedimientos de información y consulta, la empresa y los representantes legales de los trabajadores/as actuarán con el cumplimiento de sus derechos y obligaciones por ambas partes, teniendo presente tanto los intereses de la empresa como del personal.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Terrassa B.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Terrassa B.
Català: Sector urbanitzable delimitat, nucli "B" de nova creació, SUI.4, segons les Normes subsidiàries de planejament de 1981, situat a l'entorn del santuari de Sant Miquel, amb una superfície de 27,38 ha.
Español: Sector urbanizable delimitado, núcleo "B" de nueva creación, SUI.4, según las Normas subsidiarias de planeamiento de 1981, situado alrededor del santuario de Sant Miquel, con una superficie de 27,38 ha.
Català: De conformitat amb la sol·licitud del Col·legi i d'acord amb la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud del Colegio y de acuerdo con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y con el acuerdo previo del Gobierno,