BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Unión Minera Ebro Segre, SA, promotora dins de l'àmbit de la restauració ampliació de l'activitat extractiva Grup Segre 01, del terme municipal de la Granja d'Escarp actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 2 de juliol de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, de declarar caducat aquest expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Unión Minera Ebro Segre, SA, promotora dentro del ámbito de la restauración ampliación de la actividad extractiva Grup Segre 01, del término municipal de La Granja d'Escarp actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de julio de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta, de declarar caducado este expediente.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto ha sido sometido a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas llevadas a cabo en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la preparación del estudio de impacto ambiental.
Català: Alternança dels cavalls.
Español: Alternancia de los caballos.
Català: - Cal fer coherent i de fàcil lectura l'aplicació dels paràmetres de les fitxes que defineixen els diferents tipus de bungalous, incloses en l'article 17 “Condicions d'edificació per als bungalous”, sobretot pel que fa al còmput i càlcul del total d'u.a. de cada tipologia proposada i la superfície de cada zona on es poden implantar.
Español: - Es necesario hacer coherente y de fácil lectura la aplicación de los parámetros de las fichas que definen los diferentes tipos de bungalows, incluidos en el artículo 17 “Condiciones de edificación par los bungalows”, sobre todo en lo que se refiere al cómputo y cálculo del total de u.a. de cada tipología propuesta y la superficie de cada zona donde se pueden implantar.
Català: Organitzar el personal que tingui a les seves ordres de manera que els rendiments siguin normals, que la neteja sigui efectiva i eficient, evitant la fatiga dels productors.
Español: Organizar al personal que tenga a sus órdenes de manera que los rendimientos sean normales, que la limpieza sea efectiva y eficiente, evitando la fatiga de los productores.
Català: No obstant, el projecte de reparcel·lació podrà subdividir aquestes unitats mínimes per afavorir una adjudicació més adequada, sempre que garanteixi la discontinuïtat entre les naus a edificar a cadascuna de les unitats mínimes d'adjudicació resultants.
Español: No obstante, el proyecto de reparcelación podrá subdividir estas unidades mínimas para favorecer una más adecuada adjudicación, siempre que garantice la discontinuidad entre las naves a edificar en cada una de las unidades mínimas de adjudicación resultantes.
Català: Creació, modificació i supressió de fitxers
Español: Creación, modificación y supresión de ficheros
Català: Règim patrimonial, economicofinancer i de recursos humans
Español: Régimen patrimonial, económico-financiero y de recursos humanos
Català: En la fase d'elecció, s'aplicarà el dret preferent a obtenir destinació dins del municipi o de la zona corresponent al centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: En la fase de elección, se aplicará el derecho preferente a obtener destino dentro del municipio o de la zona correspondiente al centro donde perdió el destino definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1465/2009, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Restauravia Food, SL (abans Kenchic, SL) (codi de conveni núm. 0813312).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1465/2009, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Restauravia Food, SL (antes Kenchic, SL) (código de convenio núm. 0813312).
Català: Sessions d'expert a la CoP de psicòlegs de centres penitenciaris
Español: Sesiones de expertos a la CoP de psicólogos de centros penitenciarios
Català: L'anàlisi de problemes.
Español: El análisis de problemas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/114/2010, de 15 de gener, de cessament del senyor Joan Oriol Prats Cabrera com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/114/2010, de 15 de enero, de cese del señor Joan Oriol Prats Cabrera como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: n) Impressora de tiquets Epic430_ de TransAct Technologies, Inc. (opcional i només model amb moble).
Español: n) Impresora de tiquetes Epic430_ de TransAct Technologies, Inc. (opcional i solo modelo con mueble).
Català: D'acord amb els nous àmbits territorials de representació dels funcionaris docents, establerts per la LEC, la constitució de seccions sindicals, en cadascun dels 10 àmbits territorials de les Juntes de Personal Docent, es farà d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 2.3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los nuevos ámbitos territoriales de representación de los funcionarios docentes, establecidos por la LEC, la constitución de secciones sindicales, en cada uno de los 10 ámbitos territoriales de las Juntas de Personal Docente, se hará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 2.3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de dubte, s'entén que el fideïcomís és ordenat per a després de la mort del fiduciari i amb caràcter de condicional per al cas que mori sense deixar fills.
Español: En caso de duda, se entiende que el fideicomiso es ordenado para después de la muerte del fiduciario y con carácter de condicional para el caso de que muera sin dejar hijos.
Català: 1.2 L'execució de l'activitat subvencionada pot ser subcontractada, en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 68 del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 1.2 La ejecución de la actividad subvencionada puede ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.4 Cabal: unitats.
Español: 1.4 Caudal: unidades.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3526/2003, de 18 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3526/2003, de 18 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/03).
Català: D'una part la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 - 3ª planta.
Español: De una parte la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en adelante ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Institut Català d'Energia, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 - 3ª planta.
Català: 8.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes per aquestes.
Español: 8.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se tiene que practicar, con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas por estas.
Català: 32.1 D'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, són causes de revocació les següents:
Español: 32.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, son causas de revocación las siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa RDM Barcelona Cartonboard, SAU que consisteix a instal·lar dos nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juliol de 2018, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1RA160357.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa RDM Barcelona Cartonboard, SAU que consiste en instalar dos nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de julio de 2018, otorgada a la empresa con número de expediente B1RA160357.
Català: finançats amb ajuts atorgats o gestionats per la Generalitat de
Español: viviendas financiadas con ayudas concedidas o gestionadas por la Generalidad de
Català: -5 S'autoritza la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a determinar la distribució dels facultatius/ives especialistes, diplomats/ades sanitaris/àries, tècnic de grau superior sanitari i tècnics titulats superiors no sanitaris relacionats entre les corresponents especialitats.
Español: -5 Autorizar a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a determinar la distribución de los facultativos/ivas especialistas, dipomados/adas sanitarios/arias, técnico de grado superior sanitario y técnicos titulares superiores no sanitarios relacionados entre las correspondientes especialidades.
Català: Aquestes candidats podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Serveis assistencials d'una residència.
Español: Servicios asistenciales de una residencia.
Català: Cap de Secció d'Administració (Col·lectivitats)
Español: Jefe/a de Sección de Admtvo. (Colectividades)
Català: --2 Per tal de col·laborar en el foment general de l'ocupació s'estableix la jubilació forçosa per decisió de l'empresa a partir del compliment dels 65 anys d'edat del treballador, sempre que aquest tingui dret a percebre pensió per aquesta causa de la Seguretat Social perquè tingui cobert el període mínim de cotització necessari.
Español: --2 Con el objeto de colaborar en el fomento general del empleo se establece la jubilación forzosa por decisión de la empresa a partir del cumplimiento de los 65 años de edad del trabajador, siempre que éste tenga derecho a percibir pensión por esta causa de la Seguridad Social para que tenga cubierto el período mínimo de cotización necesario.
Català: 15.1 En el cas que es produeixi un incompliment de les bases i/o de la convocatòria, la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, a proposta de la DGAL, iniciarà l'expedient corresponent de revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, demanarà el reintegrament de les quantitats percebudes, amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb les previsions establertes als articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 En caso de que se produzca un incumplimiento de las bases y/o de la convocatoria, la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán, a propuesta de la DGAL, iniciará el expediente correspondiente de revocación total o parcial de la subvención y, si procede, pedirá el reintegro de las cantidades percibidas, con los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con las previsiones establecidas en los artículos 99 y 100 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c. Les sancions que podrà imposar el Partit dependran de la gravetat de la falta i a les altres circumstàncies que concorrin en el seu cas.
Español: c. Las sanciones que podrá imponer el Partido dependerán de la gravedad de la falta y a las demás circunstancias que concurran en su caso.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat a la zona
Español: Título: Instalación de alumbrado en la zona de
Català: Prèviament, el personal docent tindrà coneixement dels criteris que regiran en aquesta avaluació, en la qual participarà.
Español: Previamente, el personal docente tendrá conocimiento de los criterios que regirán en esta evaluación, en la que participará.
Català: Els representants dels treballadors/ores poden emetre'n un informe i han de vetllar per la seva aplicació objectiva, així com per la no discriminació de cap gènere -raça, sexe, religió o ideologia-, en l'ingrés a la plantilla.
Español: Los Representantes de los trabajadores podrán emitir informe al respecto y velarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de ningún género - raza, sexo, religión o ideología -, en el ingreso en la plantilla.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí:
Català: La finalitat dels ajuts és la reconstrucció i/o reposició, dins de la mateixa explotació, dels elements afectats o destruïts per l'incendi, entre els quals podran figurar les construccions ramaderes, dependències i instal·lacions de l'explotació, la maquinària, les plantacions de conreus llenyosos, el bestiar, així com d'altres elements de producció afectes a l'explotació agrícola o ramadera.
Español: La finalidad de las ayudas es la reconstrucción y/o reposición, dentro de la misma explotación, de los elementos afectados o destruidos por el incendio, entre los que podrán figurar las construcciones ganaderas, dependencias e instalaciones de la explotación, la maquinaria, las plantaciones de cultivos leñosos, el ganado, así como otros elementos de producción afectos a la explotación agrícola o ganadera.
Català: 72.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat sol·licitant ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació raonada en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 72.3 Los gastos de gestión y ejecución se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado, de forma que la entidad solicitante debe estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien a través de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación razonada en función del coste generado por la correspondiente acción.
Català: Quan el Consorci de Turisme de Catalunya estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els/les representants dels/de les treballadors/es o, si s'escau, la comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando el Consorci de Turisme de Catalunya estime que el/la trabajador/a no ha superado el período de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a los/las representantes de los/las trabajadores/as o, si fuera necesario, a la comisión paritaria de este Convenio colectivo.
Català: 45.2 L'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, i el sol·licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: 45.2 La excepción puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, y el solicitante estará obligado a tributar con un derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: Llibre registre de les instal·lacions i la comprovació de limitadors de velocitat.
Español: Libro registro de las instalaciones y la comprobación de limitadores de velocidad.
Català: La racionalització i millora dels processos administratius.
Español: La racionalización y mejora de los procesos administrativos.
Català: Finalitat: Centre d'Art La Rectoria (Fundació La Rectoria de Vilamajor Fundació Privada) - Projecte 2016.
Español: Finalidad: Centre d'Art La Rectoria (Fundació La Vicaria de Vilamajor Fundació Privada).
Català: a) El capital fundacional, constituït per la dotació inicial, que consta a la carta fundacional.
Español: a) El capital fundacional, constituido por la dotación inicial, que consta en la carta fundacional.
Català: Cessions de dades: oficines de Treball de la Generalitat, Administració d'Hisenda, Administració de la Seguretat Social, companyies d'assegurances, si escau, segons conveni o pacte, mutualitats laborals.
Español: Cesiones de datos: oficinas de Trabajo de la Generalidad, administración de Hacienda, administración de la Seguridad Social, compañías de seguros, si procede, según convenio o pacto, mutualidades laborales.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s / personal propi.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s / personal propio.
Català: b) Quan hi hagi una ordre d'allunyament del progenitor no custodi o persona amb dret a visita cap al o la menor per violència en l'àmbit familiar.
Español: b) Cuando haya una orden de alejamiento del progenitor no custodio o persona con derecho a visita hacia el o la menor por violencia en el ámbito familiar.
Català: a) La jornada de treball del personal funcionari/ària serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: a) La jornada de trabajo del personal funcionario/ria será la que, en cada momento, establezca la ley para la función pública con carácter general.
Català: Quota: Set enters, quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota: Siete enteros, cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis o que no suposin trencar la disciplina.
Español: La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios o que supongan romper la disciplina.
Català: 30.4 Les hores de treball que superin la jornada màxima setmanal pactada, però que no superin la jornada anual pactada en còmput trimestral, no tindran naturalesa d'extraordinàries.
Español: 30.4 Las horas de trabajo que superan la jornada máxima semanal pactada, pero que no superen la jornada anual pactada en cómputo trimestral, no tendrán naturaleza de extraordinarias.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu per a l'aplicació de l'impost sobre les estades en establiments turístics creat per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos creado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les actituds i les habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de ayuda para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las actitudes y habilidades de los alumnos.
Català: Per aquest motiu, el Conveni esdevé nul i sense efecte en la seva totalitat si una resolució administrativa o judicial anul·la o modifica qualsevol dels seus pactes.
Español: Por dicho motivo, el Convenio será nulo y quedará sin efecto, en su totalidad, de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo.
Català: c) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament o sensibilització de com a mínim 300.000 euros en els darrers tres anys.
Español: c) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo o sensibilización de, como mínimo, 300.000 euros en los últimos tres años.
Català: Per això, escau que el Departament de Salut, mitjançant un sistema de convocatòria pública, procedeixi a avaluar i reconèixer, si s'escau, el dret a percebre la compensació econòmica inherent a una avaluació considerada satisfactòria, d'acord amb el barem de mèrits de la convocatòria, d'una manera homogènia per a tots els centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: Por ello, procede que el Departamento de Salud, mediante un sistema de convocatoria pública, proceda a evaluar y reconocer, en su caso, el derecho a percibir la compensación económica inherente a una evaluación considerada satisfactoria, de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria, de una manera homogénea para todos los centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.