BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tot i així, per tal de preservar els valors naturals i connectors del curs hídric esmentat, caldrà donar compliment a un seguit de consideracions.
Español: No obstante, con el fin de preservar los valores naturales y conectores del curso hídrico citado, se deberá dar cumplimiento a una serie de consideraciones.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos de demora.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación tiene que acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, en su caso, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses de demora.
Català: c) Adjunt a Direcció.
Español: c) Adjunto a Dirección.
Català: f) exercir el càrrec amb dedicació absoluta, d'acord amb el que estableix la legislació sobre incompatibilitats.
Español: f) ejercer el cargo con dedicación absoluta, de acuerdo con lo que establece la legislación sobre incompatibilidades.
Català: h) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. BE-2015-1491) (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. BE-2015-1491) (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015).
Català: TD, Ajuntament La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; Camí Municipal de la Figuera (long.
Español: TD, Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; Camino Municipal de la Figuera (long.
Català: La prescripció també se suspèn:
Español: La prescripción también se suspende:
Català: Localització de l'expedient.
Español: Localización del expediente.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes febrer de 2011
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de febrero de 2011
Català: 2.4 El mòdul econòmic inclou la connectivitat de dades a internet, que haurà de facilitar XALOC, per utilitzar i permetre la connexió de l'estació de treball virtual (VDI), el servei de videoconferència Microsoft Teams (Office 365), el servei de telefonia web Rainbow i, a més, si en disposa, també prestarà els serveis de gestió del temps d'espera i l'ordre d'atenció al públic.
Español: 2.4 El módulo económico incluye la conectividad de datos a internet, que deberá facilitar XALOC, para utilizar y permitir la conexión de la estación de trabajo virtual (VDI), el servicio de videoconferencia Microsoft Teams (Office 365), el servicio de telefonía web Rainbow y, además, si dispone de ellos, también prestará los servicios de gestión del tiempo de espera y el orden de atención al público.
Català: 44.4 El compliment dels terminis de prescripció de la sanció, comptats a partir del moment en què s'ha complert la sanció, comporta la cancel·lació de les anotacions corresponents a l'expedient personal.
Español: 44.4 El cumplimiento de los plazos de prescripción de la sanción, contados a partir del momento en que se ha cumplido la sanción, comporta la cancelación de las correspondientes anotaciones en el expediente personal.
Català: La retribució del treballador és del 60 % o el 80 % durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador será del 60 % o el 80 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador que ocupe el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: .4 La llista esmentada en el punt 1 d'aquesta Resolució consta publicada a les seus de les comissions de selecció, a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, a la seu central del Departament d'Ensenyament i, així mateix, es poden consultar introduint el número del DNI a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: .4 La lista citada en el punto 1 de esta Resolución consta publicada en las sedes de las comisiones de selección, en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, en la sede central del Departamento de Enseñanza y, así mismo, se pueden consultar introduciendo el número del DNI en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: Actuació: Edifici de serveis i aparcament al Roserar Dot i Camprubí
Español: Actuación: Edificio de servicios y aparcamiento en el Roserar Dot y Camprubí
Català: Atesa la sol·licitud presentada per Foment del Treball Nacional, on consta que l'Organització Empresarial Catalana de la Formació detecta una necessitat d'impulsar un procediment específic per acreditar formadors en la qualificació de docència per a la formació per a l'ocupació.
Español: Vista la solicitud presentada por Fomento del Trabajo Nacional, donde consta que la Organización Empresarial Catalana de la Formación detecta una necesidad de impulsar un procedimiento específico para acreditar formadores en la cualificación de docencia para la formación para el empleo.
Català: Títol: Construcció d'un casal.
Español: Título: Construcción de un centro recreativo.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, sin que se presentase ninguna alegación durante ese plazo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al Polígon d'actuació urbanística UA 5, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el Polígono de actuación urbanística UA 5, de El Papiol
Català: S'estableix el pagament d'una prima de vendes per a la categoria professional de comodí consistent en 60.000 pessetes mensuals, per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece el pago de una prima ventas para la categoría profesional de comodín consistente en 60.000 pesetas mensuales, para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas.
Català: La part que recau al carrer de l'Aigüeta consta de planta baixa i pis alt, i la part que recau al passatge Estació, de planta baixa i semisoterrani, amb un petit pati entre ambdues construccions, i tot junt limita, al sud, amb el carrer de l'Aigüeta; a l'est, amb Isabel Guirado Cruz; a l'oest, amb Joan Bofill Corominas; i al nord, amb passatge Estació, havent-se ampliat l'edificació existent construint sobre la part de la finca destinada a pati, en una superfície de dinou metres vint-i-cinc decímetres quadrats, una planta baixa amb semisoterrani que comprèn dues habitacions i menjador saló..
Español: La parte que da a la calle de L'Aigüeta consta de planta baja y piso alto, y la parte que da al pasaje Estació, de planta baja y semisótano, con un pequeño patio entre ambas construcciones, y todo junto limita, al sur, con la calle de L'Aigüeta; por el este, con Isabel Guirado Cruz; al oeste, con Joan Bofill Corominas; y al norte, con pasaje Estació, habiéndose ampliado la edificación existente construyendo sobre la parte de la finca destinada a patio, en una superficie de diecinueve metros, veinticinco decímetros cuadrados, una planta baja con semisótano que comprende dos habitaciones y comedor salón."
Català: g) Estar adherit als principis ètics i regles de conducta i dels principis ètics, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques, que consten a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: g) Estar adherido a los principios éticos y reglas de conducta y de los principios éticos, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas, que constan en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Cap del Servei Territorial d'Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial
Català: S'entén per superfícies no inventariables aquelles que corresponen a matollars, rocams, erms, pastures o zones humides; també s'hi inclouen les zones on es planifiqui la seva transformació a l'ús agrícola i aquelles on, per la seva natura o característiques no s'hi prevegi cap tipus d'actuació sobre la massa forestal.
Español: Se entiende por superficies no inventariables aquellas que corresponden a matorrales, roquedas, páramos, pastos o a zonas húmedas; también se incluyen las zonas que se planifique su transformación a uso agrícola y aquellas en que, por su naturaleza o características, no se prevé ningún tipo de actuación sobre la masa forestal.
Català: Amb caràcter general, queda expressament derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o s'hi oposi.
Español: Con carácter general, queda expresamente derogada cualquier disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o se oponga.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per superar el primer exercici d'aquesta segona prova.
Español: El tribunal no deberá evaluar este ejercicio de los aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima para superar el primer ejercicio de esta segunda prueba.
Català: Els membres del tribunal qualificador s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades en l'article 23.2 de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han impartit cursos o fet treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal calificador deben abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 23.2 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El treballador ha d'informar immediatament els seus caps directes dels destorbs que observi en la realització de la seva feina i també de les faltes o els defectes que detecti en els estris, les màquines, les eines o les instal·lacions relacionats amb la seva comesa, els quals ha de mantenir en bon estat de funcionament i utilització en la mesura que depengui d'ell.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización en lo que de él dependa.
Català: La bandera oficial de la ciutat de Barcelona és quarterada i incorpora els quatre pals vermells als quarters superior dret i inferior esquerre sobre fons groc, i la creu de Sant Jordi als quarters superior esquerre i inferior dret sobre fons blanc."
Español: La bandera oficial de la ciudad de Barcelona es cuartelada e incorpora los cuatro palos rojos en los cuarteles superior derecho e inferior izquierdo sobre fondo amarillo, y la cruz de San Jorge en los cuarteles superior izquierdo e inferior derecho sobre fondo blanco."
Català: Per atendre aquestes situacions cal ampliar la partida pressupostària en 700.000€
Español: Para atender estas situaciones se debe de ampliar la partida presupuestaria en 700.000€
Català: Quan la vigència del contracte de treball subscrit entre l'ETT i el personal contractat per a la seva posada a disposició a una empresa usuària fos igual o inferior a la duració màxima del període de prova consignat en el paràgraf anterior, aquest quedarà reduït a la meitat del temps de vigència de la relació laboral acordada per les parts contractants.
Español: Cuando la vigencia del contrato de trabajo suscrito entre la ETT y el personal contratado para su puesta a disposición a una empresa usuaria fuera igual o inferior a la duración máxima del periodo de prueba consignado en el párrafo anterior, éste quedará reducido a la mitad del tiempo de vigencia de la relación laboral acordada por las partes contratantes.
Català: A aquests efectes, l'entitat interessada haurà de declarar en la sol·licitud de subvenció el lloc, la data, i l'òrgan davant del qual es va presentar la documentació, i l'Administració els recavarà electrònicament, sempre que l'entitat interessada no s'hi oposi expressament, fet que faria necessària l'aportació de la documentació.
Español: A estos efectos, la entidad interesada deberá declarar en la solicitud de subvención el lugar, la fecha, y el órgano ante del cual se presentó la documentación, y la Administración los recabará electrónicamente, siempre que la entidad interesada no se oponga expresamente, hecho que haría necesaria la aportación de la documentación.
Català: Fira professional d'imatge personal, bellesa i qualitat de vida.
Español: Feria profesional de imagen personal, belleza y calidad de vida.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació
Español: Ingeniería técnica
Català: La consellera d'Ensenyament s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 de novembre fins al dia 12 de novembre, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 de noviembre hasta el día 12 de noviembre, ambos inclusive, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: evitar de repetir el treball de grup inferior d'un mateix treballador.
Español: Se evitará reiterar el trabajo de Grupo inferior con un mismo trabajador.
Català: S'han de generar en l'estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que altres administracions traspassin a la Generalitat durant l'exercici del 2005.
Español: Deben generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que otras administraciones traspasen a la Generalidad durante el ejercicio 2005.
Català: Es planteja configurar talussos amb pendents iguals o inferiors a 3H:2V aptes per a la revegetació, amb l'arrodoniment dels caps i els peus dels talussos, i amb l'adopció de les mesures adequades per evitar el desenvolupament d'inestabilitats.
Español: Se plantea configurar taludes con pendientes iguales o inferiores a 3H:2V aptos para la revegetación, con el redondeado de las cabeceras y los pies de los taludes, y con la adopción de las medidas adecuadas para evitar el desarrollo de inestabilidades.
Català: a) Qui visqui o treballi al mateix municipi on es troba situat el centre o l'aula.
Español: a) Quien viva o trabaje en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula.
Català: A) Pel que fa al paràmetre competencial en matèria d'habitatge, aquest ha estat descrit a bastament en la nostra doctrina consultiva, a la qual ens remetem, i molt específicament en el DCGE 8/2011 (FJ 3).
Español: A) Con respecto al parámetro competencial en materia de vivienda, ha sido descrito sobradamente en nuestra doctrina consultiva, a la que nos remitimos, y muy específicamente en el DCGE 8/2011 (FJ 3).
Català: –Tenir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: –Tener la capacidad funcional para el ejercicio de las tareas.
Català: 1.1 Cal que els usos admesos en el sòl no urbanitzable, ultra les activitats d'interès públic a què fa referència l'apartat 4 de l'article 92 “Regulació d'usos” de la normativa urbanística, facin referència a les construccions regulades en l'article 47.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, és a dir, les regulades en l'apartat 6 del nou article 94 proposat.
Español: 1.1 Es necesario que los usos admitidos en suelo no urbanizable, ultra las actividades de interés público a que se refiere el apartado 4 del artículo 92 “Regulación de usos” de la normativa urbanística, hagan referencia a las construcciones reguladas en el artículo 47.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, es decir, las reguladas en el apartado 6 del nuevo artículo 94 propuesto.
Català: Termini d'execució: fins el 14 de novembre de 2020.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 14 de noviembre de 2020.
Català: b) Suport a la implantació dels plans de protecció civil municipal.
Español: b) Apoyo a la implantación de los planes de protección civil municipal.
Català: La resolució que s'hi dicti s'ha de notificar a la persona interessada de la mateixa manera.
Español: La resolución que se dicte se debe notificar a la persona interesada de la misma manera.
Català: Les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran hauran de procedir a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les seves resolucions o el contingut de les consultes elevades, per ordre del seu president, quan el caràcter general de les mateixes ho faci convenient.
Español: Las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán deberán proceder a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sus resoluciones o el contenido de las consultas elevadas, por orden de su presidente, cuando el carácter general de las mismas lo haga conveniente.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment de les dades actualitzades.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento de los datos actualizados.
Català: En les convocatòries on no es prevegi la participació d'entitats que es trobin en procés d'alta en el Registre d'entitats de formació, aquesta fase 0 no tindrà lloc, atès que totes les entitats sol·licitants ja estaran d'alta en el Registre per a les especialitats sol·licitades.
Español: En las convocatorias donde no se prevea la participación de entidades que se encuentren en proceso de alta en el Registro de entidades de formación, esta fase 0 no tendrá lugar, dado que todas las entidades solicitantes ya estarán de alta en el Registro para las especialidades solicitadas.
Català: Les empreses i treballadors afectats per l'àmbit d'aquest Conveni s'obliguen a observar i complir les disposicions mínimes contingudes en la normativa aplicable vigent en relació a la prevenció de riscos laborals, i les seves disposicions de desplegament i normativa concordant, en matèria de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por el ámbito de este Convenio se obligan a observar y cumplir las disposiciones mínimas contenidas en la normativa aplicable vigente en relación a la prevención de riesgos laborales, y sus disposiciones de desarrollo y normativa concordante, en materia de seguridad y salud laboral.
Català: --18 Aprovar la constitució, suspensió o
Español: --18 Aprobar la constitución, suspensión o
Català: 8.1 La concessió serà en funció de la data de presentació de la sol·licitud amb la documentació complerta fins a exhaurir el crèdit disponible en la convocatòria.
Español: 8.1 La concesión será en función de la fecha de presentación de la solicitud con la documentación completa hasta agotar el crédito disponible en la convocatoria.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Via Laietana, núm. 26, Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Notificar les modificacions en les classes de col·legiació establertes a l'article 29.
Español: Notificar las modificaciones en las clases de colegiación que establece el artículo 29.
Català: cònjuge, ascendents o descendents, i per aquest ordre, el dret a la
Español: cónyuge, ascendientes o descendientes, y por este orden, el derecho a la
Català: Valors representatius d'una distribució unidimensional: la mitjana aritmètica, la moda, la mediana.
Español: Valores representativos de una distribución unidimensional: la media aritmética, la moda y la mediana.
Català: Projectes que ofereixen recursos a les dones per facilitar la seva incorporació, permanència i promoció amb igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, que no siguin competència directa d'un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyectos que ofrecen recursos a las mujeres para facilitar su incorporación, permanencia y promoción en igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE IUE/120/2010, de 24 de febrer, sobre la convocatòria per concedir subvencions en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/120/2010, de 24 de febrero, sobre la convocatoria para conceder subvenciones en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.