BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les variables numèriques establertes en el punt 7.2, si escau, poden ser modificades en les convocatòries corresponents.
Español: 7.3 Las variables numéricas establecidas en el punto 7.2, si procede, pueden ser modificadas en las convocatorias correspondientes.
Català: 1.5.8 Cal fixar normativament que resta prohibida l'ampliació de les edificacions existents amb les excepcions que es detallen a l'apartat “Valoració de l'expedient” de la proposta.
Español: 1.5.8 Es necesario fijar normativamente que queda prohibida la ampliación de las edificaciones existentes con las excepciones que se detallan en el apartado “Valoración del expediente” de la propuesta.
Català: Se suprimeix la divisió poligonal prevista a la documentació escrita i gràfica del Pla de millora urbana, i es delimita un únic polígon d'actuació urbanística que abasta la superfície total del sector.
Español: Se suprime la división poligonal prevista en la documentación escrita y gráfica del Plan de mejora urbana y se delimita un único polígono de actuación urbanística que abarca la superficie total del sector.
Català: a.5) Hi hagi deficiències evidents i serioses en l'estructura de l'establiment o en el seu mobiliari pesant.
Español: a.5) Haya deficiencias evidentes y serias en la estructura del establecimiento o en su mobiliario pesado.
Català: Subvencions per a activitats juvenils d'associacions juvenils i entitats de
Español: Subvenciones para actividades juveniles de asociaciones juveniles y entidades
Català: 1.3 Elaboració de materials per afavorir l'estimulació cognitiva.
Español: 1.3 Elaboración de materiales para favorecer la estimulación cognitiva.
Català: e) Proposar els canvis a introduir en l'àmbit de la contractació pública per a la millora dels aspectes administratius, tècnics i econòmics que es considerin adients, especialment per a la seva simplificació, eficiència i facilitació de l'accés a la contractació.
Español: e) Proponer los cambios a introducir en el ámbito de la contratación pública para la mejora de los aspectos administrativos, técnicos y económicos que se consideren adecuados, especialmente para su simplificación, eficiencia y facilitación del acceso a la contratación.
Català: - Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: - Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les bases de régimen local.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació El Portal.
Español: Finalidad: la edición de la publicación El Portal.
Català: 3.1 L'alumnat estarà obligat a:
Español: 3.1 El alumnado estará obligado a:
Català: (En virtut de la Disposició Transitòria Tercera del Decret 98/2016,de 19 de gener, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: (En virtud de la Disposición Transitoria Tercera del Decreto 98/2016,de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: És més, la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2011, va incorporar una partida de 950 milions d'euros en concepte de transferència de capital a les comunitats autònomes d'Andalusia, Aragó, Castella i Lleó, Catalunya i Illes Balears «en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos Estatutos de Autonomía», per bé que no s'acabaria liquidant.
Español: Es más, la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2011, incorporó una partida de 950 millones de euros en concepto de transferencia de capital a las comunidades autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla y León, Cataluña e Islas Baleares «en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos Estatutos de Autonomía», aunque no se acabaría liquidando.
Català: La resta de punts de l'article 22 del conveni i en especial 8 i 9 es mantenen invariables
Español: El resto de puntos del artículo 22 del convenio y en especial 8 y 9 se mantienen invariables
Català: En data 8 d'agost de 2016, el Servei de Projectes emet un informe considerant que els impactes ocasionats durant l'execució del Projecte poden ser rellevants i, per aquest motiu, se sol·licita el document ambiental, ja que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons determina l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 8 de agosto de 2016, el Servicio de Proyectos emite un informe considerando que los impactos ocasionados durante la ejecución del Proyecto pueden ser relevantes y, por este motivo, se solicita el documento ambiental, ya que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental simplificada, según determina el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari en pràctiques, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, com a agent de la Policia Local, grup C2 (MMR).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario en prácticas, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, como agente de la Policía Local, grupo C2 (MMR).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emergia Contact Center, SL (per a la província de Barcelona), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emergia Contact Center, SL (para la provincia de Barcelona), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat Resolució per la qual s'incoa un expedient de reducció de la quantia de la subvenció atorgada a Compacto SCCL (Primitive Films, SCCL), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resolución por la que se incoa un expediente de reducción de la cuantía de la subvención otorgada a Compacto, SCCL (Primitive Films, SCCL), cuyos datos figuran en el Anexo del presente anuncio.
Català: Que en data 19 de novembre de 2013 es va signar una primera addenda de pròrroga d'aquest encàrrec amb vigència d'1 de gener de 2014 fins a 31 de desembre de 2014.
Español: Que en fecha 19 de noviembre de 2013 se firmó una primera adenda de prórroga de este encargo con vigencia de 1 de enero de 2014 hasta 31 de diciembre de 2014.
Català: La realització d'aquests exercicis de planificació cultural a nivell local resulta molt pertinent, atès que la determinació del parc dels equipaments culturals d'un municipi és un procés complex on intervenen factors molt diversos: dinàmiques culturals locals; nivell de dotacions actuals i titularitat dels equipaments, estructura i dinàmica demogràfica dels municipis; situació del planejament urbanístic, etc. Per altra banda, hi ha equipaments culturals, com els d'arts escèniques i música, els espais d'art o els centres culturals polivalents, que no disposen d'un marc tècnic i normatiu suficient que garanteixi uns paràmetres funcionals i arquitectònics estàndards.
Español: La realización de estos ejercicios de planificación cultural a escala local es muy pertinente, ya que la determinación del parque de equipamientos culturales de un municipio es un proceso complejo en el que intervienen factores muy diversos: dinámicas culturales locales; nivel de dotaciones actuales y titularidad de los equipamientos, estructura y dinámica demográfica de los municipios; situación del planeamiento urbanístico, etc. Por otra parte, hay equipamientos culturales, como los de artes escénicas y música, los espacios de arte o los centros culturales polivalentes, que no disponen de un marco técnico y normativo suficiente que garantice unos parámetros funcionales y arquitectónicos estándares.
Català: Hauran de garantir en tot moment les característiques, la tipologia i els cabals d'aigua autoritzats.
Español: Deberán garantizar en todo momento las características, la tipología y los caudales de agua autorizados.
Català: El 25 de gener de 2009, s'ha iniciat l'enderroc parcial del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona (Trinitat), ubicat al c. Pare Manjón, 2, de Barcelona.
Español: El 25 de enero de 2009, se ha iniciado el derribo parcial del Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona (Trinitat), ubicada en la c. Pare Manjón, 2, de Barcelona.
Català: En la proposta cal valorar la rellevància de l'aportació atribuïda a la persona candidata des del punt de vista de la comunicació a Catalunya en llengua catalana, o bé, si escau, la seva trajectòria professional, institucional o empresarial en l'àmbit de la comunicació, tenint en compte la incorporació de la perspectiva de gènere i la visibilització de les aportacions de les dones.
Español: En la propuesta hay que valorar la relevancia de la aportación atribuida a la persona candidata desde el punto de vista de la comunicación en Cataluña en lengua catalana, o bien, en su caso, su trayectoria profesional, institucional o empresarial en el ámbito de la comunicación, teniendo en cuenta la incorporación de la perspectiva de género y la visibilización de las aportaciones de las mujeres.
Català: —4 El control mediambiental de les activitats de l'annex I i II.1, el realitzen entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El control medioambiental de las actividades del anexo I y II.1, lo realizan entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entén per aprofitament urbanístic el resultant de ponderar l'edificabilitat, els usos i la intensitat dels usos que assigni al sòl el planejament urbanístic; també integra l'aprofitament urbanístic la densitat de l'ús residencial, expressada en nombre d'habitatges per hectàrea.
Español: Se entiende por aprovechamiento urbanístico la resultante de ponderar el edificabilidad, los usos y la intensidad de los usos que asigne al suelo el planeamiento urbanístico; también integra el aprovechamiento urbanístico la densidad del uso residencial, expresada en número de viviendas por hectárea.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.772.02/6, 10.03.770.01/0 i 10.03.774.02/8 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotades amb uns imports màxims de 40.937.000 pessetes (246.036,33 euros), 99.190.000 pessetes (596.143,91 euros) i 99.190.000 pessetes (596.143,91 euros), respectivament.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.772.02/6, 10.03.770.01/0 y 10.03.774.02/8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotadas con unos importes máximos de 40.937.000 pesetas (246.036,33 euros), 99.190.000 pesetas (596.143,91 euros) y 99.190.000 pesetas (596.143,91 euros), respectivamente.
Català: En data 5 de novembre de 2014, el Consell Rector del Consorci MOVE va aprovar el projecte de dissolució i extinció d'aquest Consorci mitjançant la cessió global dels actius i passius a la Fundació Markets, Organizations and Votes in Economics. i la corresponent memòria justificativa, tot plegat condicionat a l'aprovació de l'operació per part del Govern de la Generalitat.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2014, el Consejo Rector del Consorcio MOVE aprobó el proyecto de disolución y extinción de este Consorcio mediante la cesión global de los activos y pasivos a la Fundación Markets, Organizations and Votes in Economics y la correspondiente memoria justificativa, todo ello condicionado a la aprobación de la operación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Situació de la captació: finca registral 2579.
Español: Situación de la captación: finca registral 2579.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: del 3 de juny al 17 de juny, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 3 de junio al 17 de junio, incluidos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2546/2013, de 21 de novembre, d'adjudicació de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2546/2013, de 21 de noviembre, de adjudicación de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI).
Català: 155.3 La liquidació estarà subjecta a una auditoria externa d'acord amb allò que reglamentàriament s'estableixi.
Español: 155.3 La liquidación estará sujeta a una auditoría externa de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca.
Català: Relació de personal afectat per l'exclusió prevista en l'article 2 del Conveni.
Español: Relación de personal afectado por la exclusión prevista en el artículo 2 del Convenio.
Català: Títol: Ampliació del cementiri, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del cementerio, 1ª fase.
Català: Tots els col·legiats queden obligats al puntual pagament de les quotes col·legials i a suportar les contribucions de caràcter econòmic que fixi la Junta General.
Español: Todos los colegiados quedan obligados al puntual pago de las cuotas colegiales y a soportar las contribuciones de carácter económico que fije la Junta General.
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Indicació Geogràfica Protegida, o amb els signes i emblemes que li són característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l'origen dels productes, sens perjudici dels drets adquirits, que siguin degudament reconeguts pels organismes competents.
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Indicación Geográfica Protegida, o con los signos y emblemas que le son característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos, sin perjuicio de los derechos adquiridos, que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes.
Català: Els treballadors o treballadores es classificaran en fixos, fixos a temps parcial, contractats a temps parcial de durada determinada, eventuals, interins o en substitució, de durada determinada i per a la formació i aprenentatge.
Español: Los trabajadores o trabajadoras se clasificarán en fijos, fijos a tiempo parcial, contratados a tiempo parcial de duración determinada, eventuales, interinos o en sustitución, de duración determinada y para la formación y aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3169/2008, de 23 de octubre, per la qual es modifica la Resolució ARP/2426/2006, de 17 de juliol, de nomenament dels membres que integren la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3169/2008, de 23 de octubre, por la que se modifica la Resolución ARP/2426/2006, de 17 de julio, de nombramiento de los miembros que integran la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: Aquest procés d'adaptació, a més, pot tenir efectes de caire territorial si una determinada zona té una especialització relativa en aquells sectors més sensibles.
Español: Este proceso de adaptación, además, puede tener efectos de ámbito territorial si una determinada zona tiene una especialización relativa en aquellos sectores más sensibles.
Català: Per ajustar les simulacions es proposa una recollida de sediment a la zona de la desembocadura per a definir millor el paràmetre de conductivitat hidràulica de la llera del riu respecte de l'aqüífer.
Español: Para ajustar las simulaciones se propone una recogida de sedimento en la zona de la desembocadura para definir mejor el parámetro de conductividad hidráulica del cauce del río respecto del acuífero.
Català: A la disposició addicional primera, apartat 1, on diu:
Español: En la disposición adicional primera, apartado 1, donde dice:
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona-6D
Español: Área Básica de Salud Barcelona-6D
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de conservació-restauració del pou de glaç de Canyamars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de conservación-restauración del pozo de hielo de Canyamars.
Català: El disc: característiques, formes i materials.
Español: El disco: características, formas y materiales.
Català: Pel que fa a les formes d'intervenció admeses en els elements naturals protegits, caldrà estar-se al que disposen l'article 18 d'aquesta normativa i les disposicions específiques de cada fitxa de protecció.
Español: En lo referente a las formas de intervención admitidas en los elementos naturales protegidos, será necesario ajustarse a lo que disponen el artículo 18 de esta normativa y las disposiciones específicas de cada ficha de protección.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d'acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control tiene que reflejar la condición de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Títol: Complement de l'obra d'urbanització del carrer del Migdia.
Español: Título: Complemento de la obra de urbanización de la calle de El Migdia.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: Aquest procés d'integració no pot comportar en cap cas que una modalitat esportiva per a un determinat tipus de discapacitats estigui governada simultàniament per dues federacions catalanes.
Español: Este proceso de integración no puede comportar en ningún caso que una modalidad deportiva para un determinado tipo de discapacidades esté gobernada simultáneamente por dos federaciones catalanas.
Català: Narració en el temps.
Español: Narración en el tiempo.
Català: província, encara que el domicili social de l'empresa a què
Español: provincia, aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca
Català: - Lot núm. 4: Servei de neteja del port de l'Estartit
Español: - Lot núm. 4: Servicio de limpieza del puerto de l'Estartit
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'elaboració del Codi Bàsic de Dret Públic de Catalunya.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la elaboración del Código Básico de Derecho Público de Cataluña.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 123 i 124 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions, han de complir els requisits i obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions, i en concret:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones, tienen que cumplir los requisitos y obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones, y en concreto:
Català: a) Descripció: servei d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de implantación del programa de apoyo psicológico para los trabajadores del Departamento de Justicia.
Català: q) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: q) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Vist l'escrit presentat per la senyora Marta Colorado Díaz, pel qual manifesta la renuncia al lloc de treball sol·licitat i que sigui tinguda per apartada del procés selectiu;
Español: Visto el escrito presentado por la señora Marta Colorado Díaz, por el que manifiesta la renuncia al puesto de trabajo solicitado y que sea tenida por apartada del proceso selectivo;
Català: - En cas que, per estendre el cable elèctric, sigui necessari desbrossar la zona de sota la línia, la superfície afectada ha de ser la mínima imprescindible per a l'execució d'aquests treballs.
Español: - En caso de que, para tender el cable eléctrico, sea necesario desbrozar la zona de debajo de la línea, la superficie afectada deberá ser la mínima imprescindible para la ejecución de estos trabajos.