BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris de regulació i determinació del volum d'aplicació.
Español: Criterios de regulación y determinación del volumen de aplicación.
Català: Cada setmana durant tot l'any estarà de guàrdia un grup, i que coincidirà amb el personal que, afectat per les presents condicions, cobreixi el torn d'horari de tarda.
Español: Cada semana durante todo el año estará de retén un grupo, y que coincidirá con el personal que, afectado por las presentes condiciones, cubra el turno de horario de tarde.
Català: Mitjançant aquesta norma es va articular un procediment que va permetre habilitar les persones que havien estat treballant professionalment abans de la publicació de la Llei, a fi que amb aquesta habilitació poguessin continuar exercint la professió.
Español: Mediante esta norma se articuló un procedimiento que permitió habilitar a las personas que habían estado trabajando profesionalmente antes de la publicación de la Ley, a fin de que con esta habilitación pudiesen seguir ejerciendo la profesión.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: a) Les unitats orgàniques del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seu personal adscrit que exerceixin funcions tranversals, i només pel que fa a les competències assumides pel Departament de Salut, continuaran desenvolupant aquestes funcions sota les directrius i criteris d'actuació del Departament de Salut.
Español: a) Las unidades orgánicas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y su personal adscrito que ejerzan funciones transversales, y solo en cuanto a las competencias asumidas por el Departamento de Salud, continuarán desarrollando estas funciones bajo las directrices y criterios de actuación del Departamento de Salud.
Català: —3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: —3 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a computar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Costa Rica, Cuba, Panamà, Hondures, República Dominicana.
Español: Costa Rica, Cuba, Panamá, Honduras, República Dominicana.
Català: Informar les diferents unitats sobre el compliment de requisits inherents a cada lloc de treball proposat per a la seva cobertura mitjançant nomenament de personal interí o laboral.
Español: Informar a las diferentes unidades sobre el cumplimiento de requisitos inherentes a cada puesto de trabajo propuesto para su cobertura mediante nombramiento de personal interino o laboral.
Català: ORDRE AAR/210/2010, de 31 de març, per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Barcelona, l'Escala i Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN AAR/210/2010, de 31 de marzo, por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, L'Escala y Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: —1 Sol·licitud d'especialitats i terminis
Español: —1 Solicitud de especialidades y plazos
Català: Recursos per a l'execució de les mesures
Español: Recursos para la ejecución de las medidas
Català: Impulsar la definició de la cartera de serveis i el model de provisió dels serveis d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb les previsions de la llei de servei socials catalana.
Español: Impulsar la definición de la cartera de servicios y el modelo de provisión de los servicios de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con las previsiones de la Ley de servicios sociales catalana.
Català: Conseqüentment, i de conformitat amb els articles 42, 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar el document requerit o formular al·legacions o presentar recurs (segons s'indica en cada cas a l'annex), aquestes persones disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per demanar l'acte administratiu, enviant un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat.
Español: En consecuencia, y de conformidad con los artículos 42, 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan presentar el documento requerido o formular alegaciones o presentar recurso (según se indica en cada caso en el anexo), estas personas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de notificación, para solicitar el acto administrativo, enviando un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat
Català: b) Conveni: s'ha d'establir entre el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el departament competent en cultura i l'ens local o entitat titular de l'equipament integrat a la Xarxa.
Español: b) Convenio: debe establecerse entre el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento integrado en la Red.
Català: m) Que l'entitat o empresa sol·licitant, si s'escau, estigui inscrita en el registre públic corresponent.
Español: m) Que la entidad o empresa solicitante, si procede, esté inscrita en el correspondiente registro público.
Català: En relació amb la justificació econòmica, i a més dels formularis o impresos corresponents, caldrà aportar o tenir a disposició de l'administració concedent els justificants de les despeses i comprovants de pagament que acreditin l'execució de l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: En relación con la justificación económica, y además de los formularios o impresos correspondientes, será necesario aportar o tener a disposición de la administración concedente los justificantes de los gastos y comprobantes de pago que acrediten la ejecución del importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: Entitat: Consell Esportiu d'Osona.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de Osona.
Català: No obstant això anterior, ambdues parts acorden que aquells empleats que tinguin una antiguitat no inferior a 1 any poden gaudir com a mínim de 15 dies durant la temporada alta, sempre que les circumstàncies de la producció així ho permetin.
Español: No obstante lo anterior, ambas partes acuerdan que aquellos empleados que tengan una antigüedad no inferior a 1 año podrán disfrutar como mínimo de 15 días durante la temporada alta, siempre y cuando las circunstancias de la producción así lo permitan.
Català: En els casos de baixa per malaltia o accident, a tots els funcionaris inclosos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord els serà abonat el 100 % de la mensualitat real.
Español: En los casos de baja por enfermedad o accidente, a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo les será abonado el 100 % de su mensualidad real.
Català: Objecte: locomotora dièsel
Español: Objeto: locomotora diésel
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa-administrativa, d'acord amb el previst en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, essent d'aplicació, en defecte de les normes específiques, els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña, serán competencia de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siendo de aplicación, en defecto de las normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,
Español: Dado lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
Català: a) Construir les infraestructures de transport ferroviari que li encomani el Govern, i també conservar, gestionar i administrar aquestes noves infraestructures, ja sigui directament o mitjançant una altra entitat de dret públic o dret privat, i per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret.
Español: a) Construir las infraestructuras de transporte ferroviario que le encomiende el Gobierno, así como conservar, gestionar y administrar estas nuevas infraestructuras, ya sea directamente o mediante otra entidad de derecho público o derecho privado, y por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho.
Català: e) El Servei d'Organització.
Español: e) El Servicio de Organización.
Català: En aquest sentit, hem d'entendre que la possibilitat d'identificar-se mitjançant qualsevol d'aquests sistemes suposa l'establiment per part de l'Estat d'un denominador comú per a totes les administracions públiques, i, per tant, pot atorgar-los el caràcter de norma bàsica per a totes elles en la mesura en què estableix els diferents sistemes que es poden considerar vàlids a través dels quals els interessats poden identificar-se davant els òrgans de qualsevol Administració amb les màximes condicions de seguretat i de fiabilitat tècnica i jurídica, en exigir-se en tots ells la identitat dels interessats mitjançant la comprovació del seu nom i cognoms o denominació o raó social, que constin en el document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent (art. 9.1).
Español: En este sentido, tenemos que entender que la posibilidad de identificarse mediante cualquiera de estos sistemas supone el establecimiento por parte del Estado de un denominador común para todas las administraciones públicas, y, por lo tanto, puede otorgarles el carácter de norma básica para todas ellas en la medida en que establece los diferentes sistemas que pueden considerarse válidos a través de los que los interesados pueden identificarse ante los órganos de cualquier Administración con las máximas condiciones de seguridad y de fiabilidad técnica y jurídica, al exigirse en todos ellos la identidad de los interesados mediante la comprobación de su nombre y apellidos o denominación o razón social, que consten en el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente (art. 9.1).
Català: f) D'acord amb les consideracions de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, el Pla anual d'alternativa de conreus (protocol) es sotmetrà a un mecanisme de control i supervisió independent de la Comunitat de Regants.
Español: f) De acuerdo con las consideraciones de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, el Plan anual de alternativa de cultivos (protocolo) se someterá a un mecanismo de control y supervisión independiente de la Comunidad de Regantes.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará con 2 puntos cada una.
Català: L'horari de treball per al personal que fa jornada continuada és el següent:
Español: El horario de trabajo para el personal que realiza jornada continuada es el siguiente:
Català: 4.2 Quota en concepte d'auditoria de supervisió de l'actuació, independentment de si es fa documentalment o a l'establiment objecte de l'actuació de l'entitat col·laboradora:
Español: 4.2 Cuota en concepto de auditoría de supervisión de la actuación, independientemente de si se hace documentalmente o en el establecimiento objeto de la actuación de la entidad colaboradora:
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Ensenyament, amb l'informe previ vinculant del Departament d'Economia i Finances, a subscriure convenis d'abast pluriennal amb les administracions locals per a col·laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d'aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza, previo informe vinculante del Departamento de Economía y Finanzas, a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar en el apoyo del funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de dichas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Gènesi i evolució.
Español: Génesis y evolución.
Català: ANUNCI pel qual es disposa la convocatòria del tràmit preceptiu d'informació pública del Projecte constructiu de la renovació dels punts de lliurament de Cervelló i la Palma de Cervelló, PC 15.8.
Español: ANUNCIO por el que se dispone la convocatoria del trámite preceptivo de información pública del Proyecto constructivo de la renovación de los puntos de recogida de Cervelló y La Palma de Cervelló, PC 15.8.
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària quan el sol·licitant estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: No se podrá conceder excedencia voluntaria cuando el solicitante esté sometido a un expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: Obertures en vessants de coberta: en la vessant de coberta, que no contingui el terrat, s'admetrà la col·locació de finestres tipus claraboies, integrades dins el mateix pendent de la coberta i que compleixen les condicions següents:
Español: Aperturas en vertientes de cubierta: en la vertiente de cubierta, que no contenga el terrado, se admitirá la colocación de ventanas tipo claraboyas, integradas dentro de la misma pendiente de la cubierta y que cumplan las siguientes condiciones:
Català: Quan un treballador canviï de torn, de nit a dia o viceversa, cobra la gratificació en proporció als mesos treballats en cada torn.
Español: Cuando un trabajador cambie de turno, de noche o día o viceversa, cobrará la gratificación en proporción a los meses trabajados en cada turno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2005 i l'acta signada l'11 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2005 y el acta firmada el 11 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central, han rebut diverses sol·licituds de modificació de zones escolars rurals i han instruït els corresponents expedients en els que s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central, han recibido varias solicitudes de modificación de zonas escolares rurales y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: La llengua blava és una malaltia de declaració obligatòria a la Unió Europea ja que la seva propagació suposa un perill per a la cabana ramadera i pot tenir conseqüències negatives per als intercanvis comercials de bestiar.
Español: La lengua azul es una enfermedad de declaración obligatoria en la Unión Europea ya que su propagación supone un peligro para la cabaña ganadera y puede tener consecuencias negativas para los intercambios comerciales de ganado.
Català: Quant a les capacitats de la Generalitat, ens podem remetre al DCGE 5/2017 (FJ 2 i 3), en el qual vam assenyalar que l'autogovern català incorpora les competències inherents al fet de disposar d'una policia pròpia, inclòs l'àmbit de la investigació criminal en seu judicial, en la matèria de la protecció de l'espai de les comunicacions electròniques (ciberseguretat).
Español: En cuanto a las capacidades de la Generalitat, podemos remitirnos al DCGE 5/2017 (FJ 2 y 3), en el que señalamos que el autogobierno catalán ostenta las competencias inherentes al hecho de disponer de una policía propia en materia de protección del espacio de las comunicaciones electrónicas (ciberseguridad), incluido el ámbito de la investigación criminal en sede judicial.
Català: f) Els ajuts de minimis rebuts per la persona sol·licitant en l'exercici fiscal actual i en els dos anteriors no han de superar la quantia global que estableix el Reglament (CE) núm.1998/2006.
Español: f) Las ayudas de minimis recibidos por la persona solicitante en el ejercicio fiscal actual y en los dos anteriores no deben superar la cuantía global que establece el Reglamento (CE) núm.1998/2006.
Català: D'aquesta manera s'elimina la incongruència de la norma en no establir un procediment de delimitació quan aquest tipus d'ens pretén exercir la iniciativa i que, de fet, pot suposar dificultar, si no impossibilitar, la constitució d'algunes d'aquestes àrees, en perjudici dels objectius de la Llei.
Español: De esta manera se elimina la incongruencia de la norma al no establecer un procedimiento de delimitación cuando este tipo de ente pretende ejercer la iniciativa y que, de hecho, puede suponer dificultar, cuando no imposibilitar, la constitución de algunas de estas áreas, en perjuicio de los objetivos de la Ley.
Català: Modificar l'import del preu públic del servei de drets de connexió i del servei de manteniment anual al campus virtual, prestats per l'ICESD en l'ensenyament telemàtic a distància per als cursos de graduat en educació secundària i de batxillerat, que inclouen l'atenció mitjançant un sistema de tutoria i consultoria personal i en grup, a través de l'entorn telemàtic Educampus, organisme ICESD, a l'ensenyament telemàtic a distància de qualsevol curs en què l'alumne es matriculi, així com les guies d'aprenentatge i guia d'estudis fetes per l'ICESD..
Español: Modificar el importe del precio público del servicio de derechos de conexión y del servicio de mantenimiento anual al campus virtual, prestados por el ICESD en la enseñanza telemática a distancia para los cursos de graduado en educación secundaria y de bachillerato, que incluyen la atención mediante un sistema de tutoría y consultoría personal y en grupo, a través del entorno telemático Educampus, organismo ICESD, a la enseñanza telemática a distancia de cualquier curso en que el alumno se matricule, así como las guías de aprendizaje y guía de estudios hechas por el ICESD..
Català: a) La falta de puntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: a) La falta de puntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en un período de 1 mes.