BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha presència de flora amenaçada, segons el que estableix el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No hay presencia de flora amenazada, según lo establecido en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: 7.2 En el cas de les persones jurídiques i els ens locals i sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels premis s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica fent servir la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 7.2 En el caso de las personas jurídicas y los entes locales y sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de los premios se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Realitzen tasques complexes i heterogènies amb objectius globals definits i amb autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Realizan tareas técnicas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos, con autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Sant Joan Baptista, de Barcelona, codi 08003087.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Joan Baptista, de Barcelona, código 08003087.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2019, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2019.
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2019, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2019.
Català: decret 1596/1982, de 18 de juny, denominats d'ara endavant taxímetres,
Español: aprobado por el Real decreto 1596/1982, de 18 de junio, denominados en adelante
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine,
Català: La vigència del present Conveni queda condicionada al fet que la comunitat autònoma es trobi al corrent de les seves obligacions de pagament amb el FEGA, abans del 30 de juny de 2014.
Español: La vigencia del presente Convenio queda condicionada a que la comunidad autónoma se encuentre al corriente de sus obligaciones de pago con el FEGA, antes del 30 de junio de 2014.
Català: f) En aquesta sol·licitud hi constaran les dades que identifiquen el client, les dades del nou aparell, les dades identificatives de l'instal·lador i la certificació d'haver retirat l'aparell vell del mercat.
Español: f) En esta solicitud constarán los datos que identifican al cliente, los datos del nuevo aparato, los datos identificativos del instalador y la certificación de haber retirado el aparato viejo del mercado.
Català: L'empresa i els treballadors, de mutu acord, poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat, d'acord amb el que estableix el RD 1194/1985 o disposició legal que el reguli o desenvolupi en un futur.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el RD 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad.
Català: 2.2.6 Preparació de les tintes per a la impressió.
Español: 2.2.6 Preparación de las tintas para la impresión.
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, que han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: f) Constituir ponències, quan la naturalesa dels assumptes així ho requereixi, per iniciativa pròpia o a proposta del Ple de la Comissió.
Español: f) Constituir ponencias, cuando la naturaleza de los asuntos así lo requiera, por iniciativa propia o a propuesta del Pleno de la Comisión.
Català: a) Data límit: 29 d'agost de 2005, a les 17 hores.
Español: a) Plazo límite: 29 de agosto de 2005, a las 17 horas.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball als concursants, el determinarà la puntuació global obtinguda segons el barem establert a la base 3.
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo a los concursantes lo determinará la puntuación global obtenida según el baremo establecido en la base 3.
Català: Interpretació, disseny i dibuix d'itineraris.
Español: Interpretación, diseño y dibujo de itinerarios.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya els dies 7 i 8 de juny, i, per tant, cal determinar-ne la suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de junio, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el que s'indica al certificat emès per l'Ajuntament de Llers en data 15 de desembre de 2014, s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con lo que se indica en el certificado emitido por el Ayuntamiento Llers en fecha 15 de diciembre de 2014, se ha presentado una alegación.
Català: Els edificis que siguin compartimentats respectaran les condicions generals i particulars de l'edificació i de l'ordenació fixades en aquestes Ordenances.
Español: Los edificios que sean compartimentados respetarán las condiciones generales y particulares de la edificación y de la ordenación fijadas en estas Ordenanzas.
Català: Grau de qualitat en la transmissió de coneixements i habilitats cap als
Español: Grado de calidad en la transmisión de conocimientos y habilidades a los
Català: Cal tenir en compte la qualificació amb la subclau 21 Sòl de protecció territorial d'interès agrari i/o paisatgístic del Pla d'ordenació urbanística municipal, on destaca el seu alt valor agrícola i l'especial riquesa paisatgística.
Español: Hace falta tener en cuenta la calificación con la subclave 21 Suelo de protección territorial de interés agrario y/o paisajístico del Plan de ordenación urbanística municipal, donde destaca su alto valor agrícola y especial riqueza paisajística.
Català: La caça i la pesca es regiran de manera general per les disposicions i períodes temporals definits per la legislació sectorial vigent i de les administracions competents.
Español: La caza y la pesca se regirán de manera general por las disposiciones y periodos temporales definidos por la legislación sectorial vigente y de las administraciones competentes.
Català: a) Els medicaments es dispensen a qualsevol farmàcia de la vila mitjançant la recepta mèdica corresponent segellada per aquest Ajuntament.
Español: a) Los medicamentos se dispensarán en cualquier farmacia de la villa mediante la receta médica correspondiente sellada por este Ayuntamiento.
Català: a) S'afegeix un incís final a l'article 2 b) del Decret 24/2013, de 8 de gener, amb el redactat següent:
Español: a) Se añade un inciso final en el artículo 2 b) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, con el redactado siguiente:
Català: La superfície definida com a àrea d'afecció té una extensió de 31,16 ha.
Español: La superficie definida como área de afección tiene una extensión de 31,16 ha.
Català: 1.14 Respecta el patrimoni ambiental i cultural de la societat.
Español: 1.14 Respeta el patrimonio ambiental y cultural de la sociedad.
Català: Per a programes col·lectius s'obtindrà la mitjana d'exportacions globals en relació al total de vendes dels integrants del col·lectiu i es valorarà d'acord a l'esmentat anteriorment.
Español: Para programas colectivos se obtendrá la media de exportaciones globales en relación al total de ventas de los integrantes del colectivo y se valorará de acuerdo a lo mencionado anteriormente.
Català: 9.4 El president del Consell de Govern podrà sol·licitar
Español: 9.4 El presidente del Consejo de Gobierno podrá solicitar la
Català: a) Determinar la logística associada a les operacions d'instal·lació, configuració i manteniment de sistemes microinformàtics, interpretant-ne la documentació tècnica associada i organitzant els recursos necessaris.
Español: a) Determinar la logística asociada a las operaciones de instalación, configuración y mantenimiento de sistemas microinformáticos, interpretando la documentación técnica asociada y organizando los recursos necesarios.
Català: El Cos d'Agents Rurals: funcions, estructura i organització.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales: funciones, estructura y organización.
Català: b. L'oficina de Treball gestionarà una oferta de treball experiencial i derivarà a l'entitat beneficiària persones candidates que reuneixin els requisits previstos a aquesta Ordre i a la Resolució de la convocatòria, d'acord amb les prioritats que a cada línia es puguin establir.
Español: b. La oficina de Empleo gestionará una oferta de trabajo experiencial y derivará a la entidad beneficiaria personas candidatas que reúnan los requisitos previstos en esta Orden y en la Resolución de la convocatoria, de acuerdo con las prioridades que en cada línea se puedan establecer.
Català: Corresponen a aquest grup les categories recollides en el present Acord enquadrades en el grup 4 d'empleats i operaris.
Español: Corresponderán a esta grupo las categorías recogidas en el presente Acuerdo encuadradas en el grupo 4 de empleados y operarios.
Català: Aquest projecte té les característiques, procediment i efectes d'un projecte de carreteres.
Español: Este proyecto tiene las características, procedimiento y efectos de un proyecto de carreteras.
Català: Descripció: explotació estadística de l'estat d'execució del pressupost consolidat del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut a partir de les dades comptables de despesa sanitària pública.
Español: Descripción: explotación estadística del estado de ejecución del presupuesto consolidado del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud a partir de los datos contables de gasto sanitario público.
Català: La modificació consisteix en canviar la qualificació actual d'aquests terrenys que sumats fan una superfície total de 15,65 ha, de zona forestal a zona agrícola, clau 13, per tal d'adequar-les, segons la memòria del document, a la realitat física existent.
Español: La modificación consiste en cambiar la calificación actual de estos terrenos que sumados hacen una superficie total de 15,65 ha, de zona forestal a zona agrícola, clave 13, para adecuarlas, según la memoria del documento, a la realidad física existente.
Català: Els rejuntats dels paraments de façana que es deixin amb carreus o maçoneria vista, es faran amb morter de calç groga, quedant totalment prohibida la utilització de morter de pòrtland gris.
Español: Los rejuntados de los paramentos de fachada que se dejen con sillares o mampostería vista, se harán con mortero de cal amarilla, quedando totalmente prohibida la utilización de mortero de pórland gris.
Català: Aquestes tarifes no inclouen la realització de la prova d'estanquitat en dipòsits soterrats i canonades soterrades.
Español: Estas tarifas no incluyen la realización de la prueba de estanquidad en depósitos enterrados y cañerías enterradas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de selecció per concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de selección por concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Preparació de planters llavorers i planters.
Español: Preparación de semilleros y planteles.
Català: A.4) Ponderació: Fins a 8 Punts. Idoneïtat de les propostes, de potencial aplicació al llarg de la durada del contracte, per a la millora continua de la prestació i qualitat del servei de neteja, i racionalització de costos.
Español: A.4) Ponderación: 8 Idoneidad de las propuestas, de potencial aplicación a lo largo de la duración del contrato, para la mejora continua de la prestación y calidad del servicio de limpieza, y racionalización de costes, cuantificables
Català: Tasques relacionades amb l'alimentació:
Español: Tareas relacionadas con la alimentación:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: El funcionament dels òrgans col·legiats de govern de les unitats acadèmiques ha de formar part del reglament d'organització i funcionament de la unitat.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno de las unidades académicas deberá formar parte del reglamento de organización y funcionamiento de la unidad.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la neteja pública i de la gestió de residus municipals per acord del Ple de data 01/06/2020 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la limpieza pública y de la gestión de residuos municipales por acuerdo del Pleno de fecha 01/06/2020 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Durant el procés de constitució, l'administració pública competent haurà de garantir la continuïtat del contingut assistencial als usuaris.
Español: Durante el proceso de constitución, la administración pública competente garantizará la continuidad del contenido asistencial a los usuarios.
Català: fracció corresponent si no s'arriba a l'any d'antiguitat. Llevat que
Español: la fracción correspondiente si no alcanza el año de
Català: UC0223_3: configurar i explotar sistemes informàtics
Español: UC0223_3: configurar y explotar sistemas informáticos
Català: .1 El Consell Social pot acordar la creació de col·legis majors i residències propis de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: .1 El Consejo Social puede acordar la creación de colegios mayores y residencias propios de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: M. Rosa Falp i Claveguera, en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: M. Rosa Falp i Claveguera, en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Per tot l'anterior es conclou que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions de la fusteria Ter - Onyar no s'ha de sotmetre a una avaluació estratègica ambiental ordinària, però cal establir una mesura orientada a millorar la integració en el paisatge de les edificacions.
Español: Por todo lo anterior se concluye que el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de la carpintería Ter - Onyar no se tiene que someter a una evaluación estratégica ambiental ordinaria, pero sí se debe establecer una medida orientada a mejorar la integración en el paisaje de las edificaciones.
Català: A la Comissió s'hi podran integrar les empreses que hagin subscrit amb el Consorci acords estables de col·laboració o prestació de serveis.
Español: En la Comisión se podrán integrar las empresas que hayan suscrito con el Consorcio acuerdos estables de colaboración o prestación de servicios.
Català: Aquesta premissa és més important, fins i tot, a Catalunya, on l'elevat nombre de pimes que forma el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als reptes tecnològics potencials que s'han d'afrontar.
Español: Esta premisa es más importante, incluso, en Cataluña, donde el elevado número de pymes que forma el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los potenciales retos tecnológicos que se tienen que afrontar.
Català: Designar tres membres de la Comissió d'Acció Social, quan aquesta es constitueixi.
Español: Designar tres miembros de la Comisión de Acción Social, cuando ésta se constituya.
Català: a) Lliurar al Servei de Creació d'Empreses informe de cada una de les consultes realitzades per cada emprenedor assessorat i còpia dels plans d'empresa finalitzats.
Español: a) Entregar al Servicio de Creación de Empresas informe de cada una de las consultas realizadas por cada emprendedor asesorado y copia de los planes de empresa finalizados.
Català: Apartat 1: coneixements d'una llengua estrangera: anglès, francès o alemany.
Español: Apartado 1: conocimientos de una lengua extranjera: inglés, francés o alemán.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu afecten a tots els treballadors que prestin serveis per compte d'altri en l'empresa Magma Serveis Culturals, SL, en la província de Barcelona.
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo afectan a todos los trabajadores que presten servicios por cuenta ajena en la empresa Magma Serveis Culturals, SL, en la provincia de Barcelona.
Català: Excedències per conciliar la vida personal i familiar amb la laboral
Español: Excedencias para conciliar la vida personal y familiar con la laboral
Català: 2.24.14 L'empresa contractista, a petició de l'empresa subcontractada, podrà modificar el Pla de seguretat i salut.
Español: 2.24.14 Le empresa contratista, a petición de la empresa subcontratada, podrá modificar el Plan de Seguridad y Salud.
Català: Primer.- Declarar la suspensió de la tramitació del procediment selectiu convocat per resolució de data 1 de març de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per a l'accés a places de cossos docents universitaris (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/4) pel que fa a la plaça de catedràtic d'universitat del Departament de Medicina, especialitat Nefrologia i destinació a l'Hospital Germans Trias y Pujol, pel torn lliure corresponent a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016 de la Universitat Autònoma de Barcelona, per tal de procedir a la seva modificació.
Español: Primero.- Declarar la suspensión de la tramitación del procedimiento selectivo convocado por resolución de fecha 1 de marzo de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2018 / D / FC / CD / 4) con respecto a la plaza de catedrático de universidad del Departamento de Medicina, especialidad Nefrología y destino en el Hospital Germans Trias y Pujol, por el turno libre correspondiente a la oferta pública de empleo de 2016 de la Universidad Autónoma de Barcelona, con el fin de proceder a su modificación.
Català: Havent observat una errada en la referència de publicació de l'esmentada correcció d'errada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5824, pàg. 11365, de 23.2.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la referencia de publicación de la corrección de errata mencionada, remitida al DOGC y publicada en el núm. 5824, pág. 11365, de 23.2.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes següents:
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, presenten solicitudes para ser acreditadas como entidades colaboradoras de los programas siguientes:
Català: El Tribunal Constitucional, acollint-se a la seva doctrina precedent, va establir, a la STC 118/1996, de 27 de juny, que l'objecte material d'aquesta competència és el trasllat de persones o mercaderies d'un lloc a un altre.
Español: El Tribunal Constitucional, acogiéndose a su doctrina precedente, estableció, en la STC 118/1996, de 27 de junio, que el objeto material de esta competencia es el traslado de personas o mercancías de un lugar a otro.