BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Ocupació, a través de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de la Direcció General de Comerç, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), donar suport a les empreses catalanes, mitjançant aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses que representen un ampli col·lectiu a Catalunya.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y de la Dirección General de Comercio, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), apoyar a las empresas catalanas, mediante esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas que representan a un amplio colectivo en Cataluña.
Català: Consisteix en la sol·licitud a l'administració competent de quedar exempt de la realització de tràmits, la presentació de documents o el compliment de requisits normatius que són aplicables amb caràcter general sobre les empreses d'un sector.
Español: Consiste en la solicitud a la administración competente de quedar exento de la realización de trámites, la presentación de documentos o el cumplimiento de requisitos normativos que son aplicables con carácter general sobre las empresas de un sector.
Català: ”b) Gestionar les mesures relacionades amb els espais naturals de protecció especial i coordinar-ne la intervenció administrativa.
Español: ”b) Gestionar las medidas relacionadas con los espacios naturales de protección especial y coordinar su intervención administrativa.
Català: Per a treballs relacionats amb franges de prevenció d'incendis
Español: Para trabajos relacionados con franjas de prevención de incendios
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al municipi: bombament de Miravet a Vilamolat.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al municipio: bombeo de Miravet a Vilamolat.
Català: Simplement a títol orientatiu i per a millor enteniment d'aquesta nova classificació professional, s'englobarien aquí els actuals llocs de qualsevol àrea o funció en fase d'aprenentatge, com els llocs "Acoges", promotors i auxiliars que passarien a ésser grup 4 "Acoge" excepte si han complert ja els períodes d'adaptació per nivell.
Español: Simplemente a título orientativo y para mejor entendimiento de esta nueva clasificación profesional, se englobarían aquí los actuales puestos de cualquier área o función en fase de aprendizaje, como los puestos Acoges, promotoras y auxiliares que pasarían a ser grupo 4 Acoge excepto si han cumplido ya los períodos de adaptación por nivel.
Català: b) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 51.750.000 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per al foment del comerç, el desenvolupament del sector industrial i per al suport a projectes de recerca.
Español: b) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 51.750.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para el fomento del comercio, el desarrollo del sector industrial y para el apoyo a proyectos de investigación.
Català: -Que els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se supera l'import unitari de cada justificant.
Español: -Que los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de manera que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: També es pot obtenir a Internet la guia d'instruccions per emplenar els formularis de sol·licitud de subvenció i els informes de seguiment i final normalitzats a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema d'Atenció Ciutadana-InfoCat.
Español: También se puede obtener en Internet la guía de instrucciones para rellenar los formularios de solicitud de subvención y los informes de seguimiento y final normalizados en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.net/governacio-ap/cooperacio_catalana.htm) o a través del Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat.
Català: Si aquest és d'iniciativa privada recollirà les indicacions de les àrees municipals en que estan vinculats els projectes determinats.
Español: Si éste es de iniciativa privada recogerá las indicaciones de las áreas municipales en que están vinculados los determinados proyectos.
Català: Considerant, d'altra banda, que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme el que determina l'article 32.c) de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics;
Español: Considerando, por otra parte, que se ha realizado el trámite que prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo lo que determina el artículo 32.c) de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos;
Català: Les UCI, a causa de la gravetat dels malalts i de les intervencions invasives practicades, constitueixen un dels àmbits hospitalaris amb major freqüència d'infeccions nosocomials i d'aparició de resistències bacterianes.
Español: Las UCI, a causa de la gravedad de los enfermos y de las intervenciones invasivas practicadas, constituyen uno de los ámbitos hospitalarios con mayor frecuencia de infecciones nosocomiales y de aparición de resistencias bacterianas.
Català: - Programa de treballs artístics i manuals.
Español: - Programa de trabajos artísticos y manuales.
Català: Si l'Oficina emet la resposta fora de termini, l'òrgan o la persona consultant pot, en la resolució o en l'actuació que adopti, no tenir en compte aquesta resposta.
Español: Si la Oficina emite la respuesta fuera de plazo, el órgano o la persona consultante puede, en la resolución o en la actuación que adopte, no tener en cuenta esta respuesta.
Català: L'ordenança sobre el soroll i les vibracions de Santa Coloma de Gramenet estableix com a zona B1 l'espai on es desenvoluparà l'activitat.
Español: La ordenanza sobre el ruido y las vibraciones de Santa Coloma de Gramenet establece como zona B1 el espacio donde se desarrollará la actividad.
Català: a2) Millores tècniques: fins a 15 punts.
Español: a2) Mejoras técnicas: hasta 15 puntos.
Català: Fixar els límits d'emissió següents:
Español: Fijar los siguientes límites de emisión:
Català: —4 Quedar-se a l'empresa cedent en situació d'excedència especial amb els drets reconeguts en l'empresa.
Español: —4 Quedar en la empresa cedente en situación de excedencia especial con los derechos reconocidos en la misma.
Català: Finalitat: reformes en general de tot l'hotel (Llanars).
Español: Finalidad: reformas en general de todo el hotel (Llanars).
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 526/1983, de 27 d'octubre, pel qual es declaren d'urgent ocupació, per la Diputació de Tarragona, els béns afectats pels projectes "Obres d'arranjament del paviment i traçat del camí veïnal núm 35, del Perelló a Rasquera, del p.k.
Español: DECRETO 526/1983, de 27 de octubre, por el que se declaran de urgente ocupación, por la Diputación de Tarragona, los bienes afectados por los proyectos "Obras de arreglos del pavimento o trazado del camino vecinal núm 35, del Perelló a Rasquera, del p.k.
Català: 22.3 L'entitat subvencionada ha de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 22.3 La entidad subvencionada debe conservar todos los comprobantes de gasto durante un período de cinco años, excepto para los casos suficientemente justificados y autorizados de forma expresa por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en que se demuestre la imposibilidad legal de recuperar las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/515/2018, de 15 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner Krisol, de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/515/2018, de 15 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner Krisol, de Premià de Dalt.
Català: b) Descripció: millora de l'accessibilitat i adaptació a la normativa de l'intercanviador de l'estació de Maragall (L4 i L5 d'FMB).
Español: b) Descripción: mejora de la accesibilidad y adaptación a la normativa del intercambiador de la estación de Maragall (L4 y L5 de FMB).
Català: 2.h) No alterar voluntàriament per cap mitjà les seves condicions físiques i psíquiques ni induir altre personal a fer-ho, quan això pugui afectar d'una manera considerable el funcionament regular dels serveis o la tasca que té encomanada.
Español: h) No alterar voluntariamente por ningún medio sus condiciones físicas y psíquicas ni inducir a otro personal a hacerlo cuando ello pueda afectar de una manera considerable el funcionamiento regular de los servicios o la tarea que tiene encomendada.
Català: La producció exposada ha de ser exclusivament de fabricació de l'/dels ofici/s propi/s.
Español: La producción expuesta tiene que ser exclusivamente de fabricación del/de los oficio/s propio/s.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per a la il·luminació exterior de les naus s'estima com a compatible atès que no està previst el funcionament de l'activitat en horari nocturn.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que no está previsto el funcionamiento de la actividad en horario nocturno.
Català: d) Donar suport als centres en el disseny i la gestió de projectes de cooperació i de mobilitat, especialment en l'àmbit europeu.
Español: d) Apoyar a los centros en el diseño y la gestión de proyectos de cooperación y de movilidad especialmente en el ámbito europeo.
Català: Reconeixement del funcionament dels sistemes d'instrumentació virtual i sistemes d'adquisició de dades:
Español: Reconocimiento del funcionamiento de los sistemas de instrumentación virtual y sistemas de adquisición de datos:
Català: .2 Cada candidat, si ho desitja, pot designar entre els col·legiats un o diversos interventors que el representin en l'acte electoral.
Español: .2 Cada candidato, si lo desea, puede designar entre los colegiados uno o diversos interventores que lo representen en el acto electoral.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple de les 2 representacions, i, perquè siguin vàlids la Comissió haurà d'estar formada per la totalitat dels seus membres i sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple de las 2 representaciones, y, para que sean válidos la Comisión tendrá que estar formada para la totalidad de sus miembros y siempre con carácter paritario.
Català: .7 Organització de l'atenció a la persona beneficiària de l'ajut
Español: .7 Organización de la atención a la persona beneficiaria de la ayuda
Català: El/la professional està obligat a demanar l'autorització escrita del/de la client/a per comunicar les dades necessàries al col·legi, quan el compliment de l'encàrrec professional impliqui el visat de documents tècnics o qualsevol altra actuació que el complementi o el substitueixi.
Español: El/la profesional está obligado a recabar la autorización escrita del/de la cliente/a para comunicar los datos necesarios al Colegio, cuando el cumplimiento del encargo profesional implique el visado de documentos técnicos o cualquier otra actuación que lo complemente o lo sustituya.
Català: ORDRE ARP/356/2003, de 6 d'agost, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/356/2003, de 6 de agosto, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP La Perla.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP La Perla.
Català: Objecte: execució de les obres de l'estació d'autobusos a Cambrils.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la estación de autobuses en Cambrils.
Català: 5.9 Els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'organitzen en les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i, dins d'aquestes demarcacions, per partits judicials.
Español: 5.9 Los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se organizan en las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, dentro de estas demarcaciones, por partidos judiciales.
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat poden fer reunions, prèvia notificació a l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán celebrar reuniones, previa notificación a la empresa, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, durante el periodo mencionado, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona).
Català: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions que estableix la concessió de la subvenció en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons el Model 3 i/o 4.
Español: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos según el Modelo 3 i/o 4.
Català: Concreta la construcció del número i de la pròpia intervenció a partir dels resultats de l'exploració i de les directrius rebudes.
Español: Concreta la construcción del número y de la propia intervención a partir de los resultados de la exploración y de las directrices recibidas.
Català: ”Seguint el sistema tradicional, en el procés d'elaboració es podrà concentrar el most per ebullició.
Español: ”Siguiendo el sistema tradicional, en el proceso de elaboración se podrá concentrar el mosto por ebullición.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu un augment del consum d'aigua mitjançant dos pous (102.424 m3/ any), d'energia elèctrica (16.038.928 kWh/any), de gas natural (700.296,0 Nm3/any), així com l'increment del cabal abocat d'aigües residuals (102.423,7 m3/ any) i de la generació de subproductes (19.202 t/any).
Español: En este sentido, el Proyecto prevé un aumento del consumo de agua mediante dos pozos (102.424 m3/ año), de energía eléctrica (16.038.928 kWh/año), de gas natural (700.296,0 Nm3/año), así como el incremento del caudal vertido de aguas residuales (102.423,7 m3/ año) y de la generación de subproductos (19.202 t/año).
Català: En aquest efecte s'ha cursat la corresponent sol·licitud a les autoritats competents.
Español: En este efecto se ha cursado la correspondiente solicitud a las autoridades competentes.
Català: e) documentació acreditativa del reconeixement per part del centre,
Español: e) documentación acreditativa del reconocimiento por parte del centro,
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Direcció General de la Policia, als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de internet siguiente: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: D'acord amb les normes urbanístiques del Pla general, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admetre'ls per a l'emplaçament i la situació en què es trobin.
Español: De acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán al uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: Definir, amb l'ajut d'experts i institucions com l'Escola de Cultura de Pau, les prioritats i criteris en relació amb l'objectiu transversal de cultura de la pau i drets humans.
Español: Definir, con la ayuda de expertos e instituciones como la Escola de Cultura de Pau (Escuela de Cultura de Paz), las prioridades y criterios en relación al objetivo transversal de cultura de la paz y derechos humanos.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS/260/2009, de 3 de febrer (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mitjançant la qual s'atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2009, amb càrrec a la partida D/460.0001.00/2110 dels pressupostos de 2009, aprovats mitjançant la Llei 15/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/260/2009, de 3 de febrero (DOGC núm. 5319, de 16.2.2009), mediante la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al sostén de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2009, con cargo a la partida D/460.0001.00/2110 de los presupuestos de 2009, aprobados mediante la Ley 15/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008).
Català: Subministrament al Port de la Selva i urbanitzacions la Mora 2, Morasol, les Figuerases, la Vall de Santa Creu, Fané, la Tamariua, sector 6 i Beleser.
Español: Suministro a El Port de la Selva y urbanizaciones la Mora 2, Morasol, Les Figuerases, La Vall de Santa Creu, Fané, La Tamariua, sector 6 y Beleser.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un text refós d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seròs, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seròs, sobre información pública de un expediente.
Català: Modificar el redactat de l'article 117, on caldrà afegir-hi la motivació o justificació dels supòsits d'interès públic pels que es podrà requerir el desmuntatge de les tanques.
Español: Modificar el redactado del artículo 117, donde habrá que añadir la motivación o justificación de los supuestos de interés público por los que se podrá requerir el desmontaje de las vallas.
Català: Les zones educatives es creen atenent criteris d'escala i identitat, és a dir, prenent com a referència la realitat demogràfica, l'escolarització i la xarxa educativa, així com les realitats culturals i sociològiques del territori, quan aquestes aportin uns valors singulars.
Español: Las zonas educativas se crean atendiendo a criterios de escala e identidad, o sea, tomando como referencia la realidad demográfica, la escolarización, la red educativa, así como las realidades culturales y sociológicas del territorio, cuando éstas aporten un valor singular.
Català: Aquesta llei també conté sis disposicions addicionals i sis disposicions transitòries.
Español: La presente ley también contiene seis disposiciones adicionales y seis disposiciones transitorias.
Català: Coordinar les diferents demandes dels equips de valoració i orientació de Catalunya en relació amb el SAD.
Español: Coordinar las diferentes demandas de los equipos de valoración y orientación de Cataluña en relación con el SAD.
Català: 7.7 Les subvencions atorgades no podran complementar-se amb altres atorgaments pel mateix concepte.
Español: 7.7 Las subvenciones otorgadas no podrán complementarse con otros otorgamientos por el mismo concepto.
Català: En defecte del que s'estableix a l'apartat anterior, la part de l'excedent positiu que la normativa vigent estableix com a percentatge mínim a destinar al fons de reserva obligatori.
Español: En defecto de lo que se establece en el apartado anterior, la parte del excedente positivo que la normativa vigente establece como porcentaje mínimo a destinar al fondo de reserva obligatorio.
Català: Vista la Comunicació de la presidència del Parlament, de 21 de desembre de 2020, al vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es constata el transcurs dels dos mesos des de la Comunicació al Ple de la impossibilitat de proposar un candidat o candidata per a ésser investit president o presidenta de la Generalitat;
Español: Vista la Comunicación de la presidencia del Parlamento, de 21 de diciembre de 2020, al vicepresidente del Gobierno en sustitución de la presidencia de la Generalitat y consejero de Economía y Hacienda, por la que se constata el transcurso de los 2 meses desde la Comunicación al Pleno de la imposibilidad de proponer un candidato o candidata para ser investido presidente o presidenta de la Generalitat;
Català: Caps de prevenció de riscos laborals i tècnics de prevenció de grau superior.
Español: Jefes de Prevención de riesgos laborales y técnicos de prevención de grado superior.
Català: 2.4 Verifica que els punts o les geometries de referència són les que es contemplen als plànols.
Español: 2.4 Verifica que los puntos o las geometrías de referencia son las que se contemplan en los planos.