BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la duració de la vaga és de 3 dies laborables consecutius amb una durada des de les 0 hores fins a les 24.00 hores, que afecta el transport de viatgers de la comarca d'Osona, relacionant els diferents pobles amb la ciutat de Vic, i també amb la ciutat de Barcelona; que una part del servei es de caràcter urbà i afecta al nucli de la ciutat de Vic, una part del servei és de caràcter interurbà entre els pobles de la comarca i Vic, i finalment, una part del transport regular es fa entre Vic i Barcelona, i atès que al mateix temps l'empresa presta serveis per als disminuïts psíquics en el seu desplaçament a Manlleu i altres serveis per a la gent de la tercera edat per la ciutat de Vic;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de 3 días laborables consecutivos con una duración desde las 0 horas hasta las 24.00 horas, que afecta al transporte de viajeros de la comarca de Osona, relacionando los diferentes pueblos con la ciudad de Vic, y también con la ciudad de Barcelona; que una parte del servicio es de carácter urbano y afecta al núcleo de la ciudad de Vic, una arte del servicio es de carácter interurbano entre los pueblos de la comarca y Vic, y finalmente, que una parte del transporte regular se hace entre Vic y Barcelona, y considerando que al mismo tiempo la empresa presta servicios para los disminuidos psíquicos en su desplazamiento a Manlleu y otros servicios para las personas de la tercera edad por la ciudad de Vic;
Català: 2.1 S'haurà de presentar davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 101.3, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: 2.1 Tendrá que presentarse ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 101.3, con el entendimiento que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: En cap cas no podrà percebre de les persones ateses per compte del CatSalut cap quantitat per la prestació dels serveis assistencials previstos en aquest document.
Español: En ningún caso podrá percibir de las personas atendidas por cuenta del CatSalud cantidad alguna por la prestación de los servicios asistenciales previstos en este documento.
Català: Coneixements de la normativa, de les circulars i dels criteris interns en matèria de Funció Pública.
Español: Conocimientos de la normativa, de las circulares y de los criterios internos en materia de Función Pública.
Català: j) Ratificar els acords o els convenis de col·laboració amb altres entitats, signats pel director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de contingut econòmic superior a noranta mil euros.
Español: j) Ratificar los acuerdos o convenios de colaboración con otras entidades, firmados por el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de contenido económico superior a noventa mil euros.
Català: b) definir les àrees de menor afecció ecològica i paisatgística per tal d'ubicar les zones auxiliars d'obra (aparcament maquinària, abassegaments, etc).
Español: b) definir las áreas de menor afección ecológica y paisajística con el fin de ubicar las zonas auxiliares de obra (aparcamiento maquinaria, acaparamientos, etc).
Català: Entre el personal tècnic esmentat hi figura la cap de la Unitat de l'Observatori, senyora Sandra Sureda i Masmartí, adscrita l'Àrea d'Estudis i Recerca.
Español: Entre dicho personal técnico figura la responsable de la Unidad del Observatorio, Sra. Sandra Sureda Masmartí, adscrita al Área de Estudios e Investigación.
Català: Jornada, horaris, hores extraordinàries, descans setmanal, festes, vacances, calendari
Español: Jornada, horarios, horas extraordinarias, descanso semanal, fiestas, vacaciones, calendario
Català: Viari i aparcament: 2.156 m2.
Español: Viario y aparcamiento: 2.156 m2.
Català: el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest grau de
Español: de farmacia, el cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este grado de
Català: d'1,25 ptes. (IVA inclòs), fins a un total màxim de 43.108.416
Español: ptas. (IVA incluido), hasta un total máximo de 43.108.416 ptas.; lote
Català: Aquestes bases, la convocatòria i tots els actes administratius que se'n derivin i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels/per les interessats/des en els casos i de la manera que estableixen les lleis reguladores del procediment administratiu.
Español: Estas bases, la convocatoria y todos los actos administrativos que se deriven y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los/las interesados/as en los casos y en la forma establecida en las leyes reguladoras del procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera a Catalunya, de conformitat amb el conveni formalitzat amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials (IMSERSO), de la línia Barcelona-Mataró amb filloles (V-6434).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera en Cataluña, de conformidad con el convenio formalizado con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales (IMSERSO), de la línea Barcelona-Mataró con hijuelas (V-6434).
Català: Coordinador/a d'equip multidisciplinari, cap de programes d'atenció especialitzada, cap de programes d'educació social, cap de programes de treball social: 0,055 punts/mes.
Español: Coordinador/a de equipo multidisciplinario, jefe/a de programas de atención especializada, jefe/a de programas de educación social, jefe/a de programas de trabajo social: 0,055 puntos/mes.
Català: Organitza les tasques necessàries que garanteixen l'adequació d'equips i de mitjans a l'operatiu, els relleus de comandaments, així com les tasques de rematada i finalització de l'incident provocat per fenòmens naturals.
Español: Organiza las tareas necesarias que garanticen la adecuación de equipos y de medios al operativo, los relevos de mandos, así como las tareas de remate y finalización del incidente provocado por fenómenos naturales.
Català: 1.3 Se suprimeixen les seccions d'Estudis Socioeconòmics, de Programació i d'Estadística, regulades respectivament als apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 17 del Decret 102/1991, de 7 de maig.
Español: 1.3 Se suprimen las secciones de Estudios Socioeconómicos, de Programación y de Estadística, reguladas respectivamente en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 17 del Decreto 102/1991, de 7 de mayo.
Català: e) Acceptar les condicions de col·laboració de l'Article 8 de la present resolució i el codi deontològic, disponible al web d'ACCIÓ.
Español: e) Aceptar las condiciones de colaboración del Artículo 8 de la presente resolución y el código deontológico, disponible en la web de ACCIÓ.
Català: Nomenament de vicedegans i subdirectors
Español: Nombramiento de vicedecanos y subdirectores
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: En cas d'incompliment del preavís, a més de la indemnització, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte de danys i perjudicis, un import igual al facturat durant els últims sis mesos.
Español: En caso de incumplimiento del preaviso, además de la indemnización, el Consell Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de daños y perjuicios, un importe igual al facturado durante los últimos seis meses.
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat als atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la web www.gencat.cat/empresaiocupació.
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad a los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la web www.gencat.cat/empresaiocupació.
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres meses anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Autorització d'ampliació de 10 llocs escolars de parvulari de l'etapa d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de 10 puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: telefònicament al/la cap del Departament al qual estigui adscrit.
Español: telefónicamente al/la Jefa del Departamento al cual esté
Català: -2 Assignar amb caràcter provisional al senyor Pedro Garcia Ruiz un lloc de treball al Departament d'Ensenyament, a la Secretaria General, amb un nivell de destinació 23, a la localitat de Barcelona, i amb una jornada i horari normals; assignar amb caràcter definitiu a la senyora Mireia Montserrat Sánchez Elmeua, un lloc de treball al Departament d'Interior, Direcció General de la Policia, amb un nivell de destinació 21, a la localitat de Barcelona, i amb una jornada i horari normals; i assignar amb caràcter provisional al senyor Cristian Cimadevilla Magrí un lloc de treball al Departament d'Empresa i Coneixement, als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, amb un nivell de destinació 23, a la localitat de Tortosa, i amb una jornada i horari normals;
Español: -2 Asignar con carácter provisional al señor Pedro Garcia Ruiz un puesto de trabajo al Departamento de Enseñanza, a la Secretaría General, con un nivel de destino 23, a la localidad de Barcelona, y con una jornada y horario normales; asignar con carácter definitivo a la señora Mireia Montserrat Sánchez Elmeua, un puesto de trabajo en el Departamento de Interior, Dirección General de la Policía, con un nivel de destino 21, a la localidad de Barcelona, y con una jornada y horario normales; y asignar con carácter provisional al señor Cristian Cimadevilla Magrí un puesto de trabajo en el Departamento de Empresa y Conocimiento, a los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro, con un nivel de 23, a la localidad de Tortosa, y con una jornada y horario normales;
Català: .5 Indicar a l'Ajuntament que el subsegüent acord d'aprovació definitiva està també condicionat a la presentació, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .5 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva está también condicionado a la presentación, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: Concessió demanial de les instal·lacions esportives de l'estadi municipal de futbol Feixa Llarga.
Español: Concesión demanial de las instalaciones deportivas del estadio municipal de fútbol Feixa Llarga.
Català: A l'entorn del Projecte cal destacar diferents elements del patrimoni arquitectònic com Can Vinyoles, Rauriques i Can Puig de la Cellera de Ter i Can Farga d'Anglès.
Español: En el entorno del Proyecto hay que destacar diferentes elementos del patrimonio arquitectónico como Can Vinyoles, Rauriques y Can Puig de La Cellera de Ter y Can Farga d'Anglès.
Català: La realització de l'obra definida en el projecte permetrà augmentar la dotació de subministrament al municipi de Tiana, que s'adaptarà així a l'increment de la demanda com a conseqüència del fort creixement urbanístic que està vivint en l'actualitat el municipi amb la realització de nombrosos nous grups d'habitatges, amb el conseqüent increment de la població de fet, que requereix ésser proveïda adequadament.
Español: La realización de la obra definida en el proyecto permitirá aumentar la dotación de suministro al municipio de Tiana adaptándose así al incremento de la demanda como consecuencia del fuerte crecimiento urbanístico que está viviendo en la actualidad el municipio con la realización de numerosos nuevos grupos de viviendas, con el consecuente incremento de la población de hecho, que requiere estar provista adecuadamente.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar la documentació requerida.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, para presentar la documentación requerida.
Català: 5.2 Ajut 2: complementari a l'ajut 1 que estableix l'apartat anterior, destinat als centres especials de treball per a la contractació dins les unitats de suport a l'activitat professional de persones treballadores més qualificades.
Español: 5.2 Ayuda 2: complementaria a la ayuda 1 que establece el apartado anterior, destinada a los centros especiales de trabajo para la contratación dentro de las unidades de apoyo a la actividad profesional de personas trabajadoras más cualificadas.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vinaixa i de Vimbodí.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vinaixa y de Vimbodí.
Català: 1.9 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència, la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: 1.9 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia, la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 8 de març de 2002, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen les zones de protecció i vigilància, queda substituït per l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 8 de marzo de 2002, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia, queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: L'Institut Italià de Cultura de Barcelona posarà a disposició les seves instal·lacions, en el marc d'un programa decidit conjuntament per ambdues parts.
Español: El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona pondrá a disposición sus instalaciones, en el marco de un programa decidido conjuntamente por ambas partes.
Català: Si circumstàncies excepcionals motiven que l'entitat proveïdora no pugui proporcionar algunes de les prestacions contractades, aquest fet s'ha de posar en coneixement de la regió sanitària corresponent, que assegurarà conjuntament amb l'entitat contractada la continuïtat assistencial, fent-se càrrec l'entitat amb què s'estableix conveni de l'abonament de les despeses que això generi.
Español: Si circunstancias excepcionales motivan que la entidad proveedora no pueda proporcionar algunas de las prestaciones contratadas, lo comunicará a la región sanitaria correspondiente, que asegurará conjuntamente con la entidad contratada la continuidad asistencial, haciéndose cargo la entidad con que se establece convenio del abono de los gastos que eso genere.
Català: El manteniment i consolidació de l'activitat té un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per al seu entorn, atès que no demana cap classe d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y consolidación de la actividad tiene un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo por su entorno, dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: Atès que la data d'inici del programa s'ha demorat per la gestió de les sol·licituds i la seva corresponent tramitació, es fa necessari modificar la data de finalització de les actuacions prevista a la Resolució TSF/1705/2017, de 12 de juliol, per donar compliment al termini mínim de 18 mesos que preveu la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre.
Español: Dado que la fecha de inicio del programa se ha demorado por la gestión de las solicitudes y su correspondiente tramitación, se hace necesario modificar la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la Resolución TSF/1705/2017, de 12 de julio, para dar cumplimiento al plazo mínimo de 18 meses que prevé la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre.
Català: En el cas que es modifiqui el càrrec i s'adeqüi el nomenament d'acord amb el règim jurídic que li sigui aplicable, quedarà sense efecte el present nomenament.
Español: En el caso que se modifique el cargo y se adecúe el nombramiento de acuerdo con el régimen jurídico que le sea aplicable, quedará sin efecto el presente nombramiento.
Català: Històricament van haver-hi explotacions mineres de plom i ferro a l'àmbit del permís d'investigació, com la mina de Bonabé, la mina del barranc de Mangosa i la mina del camí de Montgarri.
Español: Históricamente hubo explotaciones mineras de plomo y hierro en el ámbito del permiso de investigación, como la mina de Bonabé, la mina del barranco de Mangosa y la mina del camino de Montgarri.
Català: A aquest efecte s'han d'adoptar mesures per facilitar la integració i la plena participació de les persones amb discapacitats.
Español: A este efecto se tienen que adoptar medidas para facilitar la integración y la plena participación de las personas con discapacidades.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (REDMO/07).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (REDMO/07).
Català: En qualsevol cas, el fet que l'atribució de la potestat de fer executar allò jutjat no es pugui considerar que vulnera el model de justícia constitucional configurat per la Constitució, no treu que les concretes mesures o tècniques d'execució, singularment considerades, puguin presentar específics problemes de constitucionalitat, ja sigui perquè afecten el disseny constitucional o perquè vulneren determinats preceptes constitucionals, com tindrem ocasió d'exposar en els apartats següents.
Español: En cualquier caso, que la atribución de la potestad de hacer ejecutar lo juzgado no se pueda considerar que vulnera al modelo de justicia constitucional configurado por la Constitución, no quita que las concretas medidas o técnicas de ejecución, singularmente consideradas, puedan presentar específicos problemas de constitucionalidad, ya sea porque afectan al diseño constitucional o porque vulneran determinados preceptos constitucionales, como tendremos ocasión de exponer en los apartados siguientes.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2008, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2008, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: L'Agència té personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: La Agencia tiene personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: - Instruments i objectes d'ús habitual al laboratori: coneixement i utilització.
Español: - Instrumentos y objetos de uso habitual en el laboratorio: conocimiento y utilización.
Català: Coneixements amplis del sistema informàtic de les bases de dades: sistema Sarcat (Registre), GBM.
Español: Conocimientos amplios del sistema informático de las bases de datos: sistema Sarcat (Registro), GBM.
Català: Tots aquests terminis, comptats des de la data en que l'empresa va tenir-ne coneixement, de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todos estos plazos, contados des de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.