BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La velocitat estàndard és al quadre annex (annex 10); si en algun forn o canal s'assoleix el límit màxim d'extracció, la velocitat real és igual a la velocitat estàndard.
Español: La velocidad estándar está en cuadro anexo (anexo 10); si en algún horno o canal se alcanzan los máximos de extracción, la velocidad real es igual a la velocidad estándar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sabadell, sobre actuacions de judici verbal (exp. 85/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sabadell, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 85/2001).
Català: 2.1 DSM Neoresins, SL, com establiment afectat en nivell alt, ha de complir les prescripcions següents:
Español: 2.1 DSM Neoresins, SL, como establecimiento afectado en nivel alto, debe cumplir las siguientes prescripciones:
Català: .No caldrà l'aportació en suport paper o per mitjans electrònics de la documentació assenyalada a les lletres b) i c) anteriors, tan bon punt es disposi dels mitjans telemàtics adients per obtenir aquesta informació.
Español: .No será necesaria la aportación en soporte papel o por medios electrónicos de la documentación señalada en las letras b) y c), tan pronto como se disponga de los medios telemáticos adecuados para obtener esta información.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo eso, de conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Hi ha múltiples factors d'organització, culturals, socioeconòmics, educacionals i d'experiència personal que influeixen la decisió de fer ús de l'atenció primària.
Español: Hay múltiples factores de organización, culturales, socioeconómicos, educacionales y de experiencia personal que influyen en la decisión de hacer uso de la atención primaria.
Català: En el cas que no s'aporti es consideraran com a assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se consideraran de asuntos propios.
Català: Memòria de l'actuació realitzada
Español: Memoria de la actuación realizada
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de telecomunicacions, publicada per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de telecomunicaciones, publicada por la Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001);
Català: El rentat de la roba anirà a càrrec de l'empresa si, un cop
Español: El lavado de la ropa irá a cargo de la empresa si, una vez terminada la
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian en la plaza adjudicada, salvo que se produzca un atraso por causas justificadas.
Català: El senyor Juan Jiménez Moreno ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Fluvià, situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: El señor Juan Jiménez Moreno ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Fluvià, situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: Aquests documents resten a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Annex I. Llista de contaminants a l'atmosfera inclosos en l'Inventari d'emissions a l'atmosfera i d'embornals de CO2 de Catalunya (article 8.1)
Español: Anexo I. Lista de contaminantes en la atmósfera incluidos en el Inventario de emisiones a la atmósfera y de sumideros de CO2 de Cataluña (artículo 8.1)
Català: a) Els representants del personal podran reunir-se amb la freqüència que es consideri necessària.
Español: a) Los representantes del personal podrán reunirse con la frecuencia que se considere necesaria.
Català: Condicions generals de protecció al paisatge
Español: Condiciones generales de protección al paisaje
Català: S'ha de presentar el DNI per acreditar la identitat de les persones sol·licitants.
Español: Se debe presentar el DNI para acreditar la identidad de las personas solicitantes.
Català: S'entén per construccions auxiliars les destinades al servei de l'edifici principal, com són garatge particular, locals per dipòsit de materials de jardineria, vestuaris, etc.
Español: Se entiende por construcciones auxiliares las destinadas al servicio del edificio principal, cómo son garaje particular, locales para depósito de materiales de jardinería, vestuarios, etc.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic cala Llevadó de Tossa de Mar, promogut per Aroguer SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico cala Llevadó de Tossa de Mar, promovido por Aroguer SA y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de junio de 2013.
Català: .5.Si la voluntat dels fills de la causant era que el cabal relicte passés al progenitor sobrevivent, la seva renúncia a l'herència havia d'haver estat a favor del seu pare.
Español: .5.Si la voluntad de los hijos de la causante era que el caudal relicto pasara al progenitor superviviente, su renuncia a la herencia tenía que haber sido a favor de su padre.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación de resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: ORDRE AAR/169/2007, de 23 de maig, per la qual es regula per a l'any 2007 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris.
Español: ORDEN AAR/169/2007, de 23 de mayo, por la que se regula para el año 2007 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios.
Català: A l'efecte d'aquest article, el salari real està constituït per totes les percepcions salarials en jornada ordinària obtingudes pel treballador/a en els 12 mesos anteriors a la data en què té lloc el fet causant.
Español: A los efectos del presente artículo, el salario real estará constituido por la totalidad de las percepciones salariales en jornada ordinaria, obtenidas por el trabajador en los 12 meses anteriores a la fecha en que se hubiere producido el hecho causante.
Català: En aquest sentit, atès que s'ha acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent,
Español: En este sentido, puesto que se ha acreditado que se cumplen los requisitos que establece la normativa vigente,
Català: Projecte o Memòria descriptiva de les inversions previstes, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: Proyecto o Memoria descriptiva de las inversiones previstas, mediante el impreso de solicitud.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament dels municipis corresponents.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de los municipios correspondientes.
Català: L'article 16 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, estableix que les persones físiques o jurídiques que vulguin portar a terme un projecte dels descrits a l'annex II, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000, han de sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, establece que las personas físicas o jurídicas que quieran llevar a cabo un proyecto de los descritos en el anexo II, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente espacios de la red Natura 2000, deben solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: ACORD GOV/115/2020, de 6 d'octubre, de nomenament dels membres de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: ACUERDO GOV/115/2020, de 6 de octubre, de nombramiento de los miembros de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: En el moment de formalitzar el contracte, el 4% de l'import d'adjudicació
Español: En el momento de formalizar el contrato, el 4% del importe de adjudicación
Català: Elabora la part corresponent a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la memòria del Departament de Treball.
Español: Elabora la parte correspondiente a la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la memoria del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: l'enfortiment del sms25 com a mitjà de comunicació pels joves catalans.
Español: Finalidad: refuerzo del sms25 como medio de comunicación para los jóvenes catalanes.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva i 1 plaça de tècnic/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a y 1 plaza de técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Valls de riera) i puntualment de sistema viari.
Español: Valles de riera) y puntualmente como sistema viario.
Català: Coordina l'arxiu de projectes de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Coordina el archivo de proyectos de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Atès que Vinyes Domènech fa una agricultura basada en els principis d'agricultura sostenible fent-la ecològica, no es preveu cap potencial impacte quant a la contaminació per nitrats.
Español: Puesto que Vinyes Domènech hace una agricultura basada en los principios de la agricultura sostenible y en ecológico, no prevé ningún impacto potencial por contaminación por nitratos.
Català: Codificar o modificar programes de control, amb el llenguatge més adequat, a partir del diagrama de flux i d'algorismes de control.
Español: Codificar o modificar programas de control, con el lenguaje más adecuado, a partir del diagrama de flujo y de algoritmos de control.
Català: Personal d'administració general i serveis tècnics, S'estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 8 a 14.30 hores.
Español: Personal de administración general y servicios técnicos, se establece un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 8 a 14.30 horas.
Català: representada per la Procuradora Sra. Maria Luisa Valero Hernández i defensada pel lletrat Sr. Angel Muñoz Martín, contra el Sr. Victoriano Valero Pimienta incomparegut en actuacions i representat pels estrats del Jutjat; i en consideració als següents:
Español: A.. representada por la Procuradora Dª Maria Luisa Valero Hernández y defendida por el letrado D Angel Muñoz Martín, contra D Victoriano Valero Pimienta. incomparecido en autos y representado por los estrados del Juzgado; y en consideración a los siguientes:
Català: En conseqüència, es pacten els horaris que es detallen a l'article 8.
Español: En consecuencia, se pactan los horarios que se detallan en el artículo 8.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals següents.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales siguientes.
Català: Els pactes que es realitzin a partir del dia següent de la publicació del present Conveni hauran d'estar convenientment registrats a l'efecte d'eficàcia a tercers en el registre del Departament de Treball o mitjançant acta derivada d'expedient amb acord al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los pactos que se realicen a partir del día siguiente de la publicación del presente convenio deberán estar convenientemente registrados a los efectos de eficacia a terceros en el registro del Departament de Treball o mediante acta derivada de expediente con acuerdo en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès: llibre 5, foli 34, núm. 1470, registrat en la delegació de MEC corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1980 i que pertany a Maria Carbonell Redó, es fa pública la iniciació en aquest centre Escola d'Adults Pegaso de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: de registro impreso: libro 5, folio 34, núm. 1470, registrado en la delegación de MEC correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1980 y que pertenece a Maria Carbonell Redó, se hace pública la iniciación en este centro Escola d'Adults Pegaso del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30.08.88).
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: f) Coordinar i portar a terme les iniciatives dels programes de qualitat dels diferents òrgans del Departament.
Español: f) Coordinar y llevar a cabo las iniciativas de los programas de calidad de los diferentes órganos del Departamento.
Català: La major part de la rompuda RM04 es troba en l'hàbitat d'interès comunitari Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera.
Español: La mayor parte de la roturación RM04 se encuentra en el hábitat de interés comunitario Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera.
Català: Es valora la capacitat d'assimilació immediata a partir de les noves indicacions musicals i tècniques.
Español: Se valora la capacidad de asimilación inmediata a partir de las nuevas indicaciones musicales y técnicas.
Català: Les retribucions bàsiques i els complements salarials s'abonaran mensualment.
Español: Las retribuciones básicas y los complementos salariales se abonarán mensualmente.
Català: Junta de Sanejament en l'autorització d'abocament corresponent.
Español: Junta de Saneamiento en la autorización de vertido correspondiente.
Català: 3.- L'import màxim que es destina a les beques que preveu l'esmentada Resolució de 10 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques d'aquesta convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, és de 50.000 euros i va amb càrrec a la partida del pressupost de Diplocat 226.0005 (partida organització de reunions, conferències i cursos).
Español: 3.- El importe máximo que se destina a las becas que prevé la mencionada Resolución de 10 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de esta convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, es de 50.000 euros a cargo de la partida del presupuesto de Diplocat 226.0005 (partida organización de reuniones, conferencias y cursos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de la documentació d'un pla d'implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de la documentación de un plan de implantación de antenas de telefonía móvil.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de dansa de titularitat dels ens locals de Catalunya, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de danza de titularidad de los entes locales de Cataluña, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020, las cuales constan en el anexo.
Català: a) Coordinació d'equips multidisciplinars.
Español: a) Coordinación de equipos multidisciplinarios.
Català: El pagament del 50% de l'import d'ajut restant es farà transcorreguts 12 mesos des de l'última contractació, i prèvia comprovació que es manté, com a mínim, el nombre de treballadors creats.
Español: El pago del 50% del importe de ayuda restando se hará transcurridos 12 meses desde la última contratación, y previa comprobación que se mantiene, como mínimo, el número de trabajadores creados.
Català: L'Observatori Astronòmic del Montsec queda establert com a punt de referència.
Español: El Observatorio Astronómico del Montsec queda establecido como punto de referencia.
Català: Amb els criteris establerts per al gaudi dels 3 dies restants de vacances, el personal de mina pot gaudir dels 7 dies de descans complementari que preveu l'article 16, sempre previ acord del servei.
Español: Con los criterios establecidos para el disfrute de los 3 días restantes de vacaciones, el personal de mina podrá disfrutar los 7 días de descanso complementario previstos en el artículo 16, siempre previo acuerdo del servicio.
Català: En els processos d'implantació de noves tecnologies que suposin canvis en l'organització del treball, l'empresa haurà d'informar prèviament als representants dels treballadors.
Español: En los procesos de implantación de nuevas tecnologías que supongan cambios en la organización del trabajo, la empresa deberá informar previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: 14.1 L'ordenació del pagament de les subvencions s'efectuarà de la manera següent:
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones se efectuará de la siguiente manera:
Català: Les amortitzacions acumulades figuraran a l'actiu del balanç minorant la inversió.
Español: Las amortizaciones acumuladas figurarán en el activo del balance minorando la inversión.
Català: Genèric/a oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als equips directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, tècnic/a mitjà/ana oficina: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, técnico/a medio/a de oficina: 0,16 puntos/mes.
Català: Aquesta Ordre afecta la totalitat de les arts menors, tant aquelles en què, pel seu encaix dins la matèria competencial de pesca marítima, cal desplegar la normativa bàsica de l'Estat, com les vinculades al marisqueig, matèria en la qual la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva.
Español: Esta Orden afecta a la totalidad de las artes menores, tanto aquellas en que, por su encaje dentro de la materia competencial de pesca marítima, hay que desarrollar la normativa básica del Estado, como las vinculadas al marisqueo, materia en la que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva.
Català: 5.3 Quan la solució tècnica escollida sigui l'electrificació fotovoltaica, cal aportar un estudi tecnicoeconòmic que demostri que la solució fotovoltaica és més econòmica que l'electrificació amb xarxa elèctrica convencional a l'indret seleccionat (per duplicat).
Español: 5.3 Cuando la solución técnica escogida sea la electrificación fotovoltaica, se debe aportar un estudio técnico-económico que demuestre que la solución fotovoltaica es más económica que la electrificación con red eléctrica convencional en el lugar seleccionado (por duplicado).
Català: Finalitat: organització del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: Identificar els fonaments de la tecnologia digital i les seves aplicacions en diversos àmbits de la vida quotidiana
Español: Identificar los fundamentos de la tecnología digital y sus aplicaciones en diversos ámbitos de la vida cotidiana
Català: 2.7.1 Ajustos de carburació, mescla, ralentí i potència màxima.
Español: 2.7.1 Ajustes de carburación, mezcla, ralentí y potencia máxima.
Català: La quantia de la compensació econòmica per la realització de les guàrdies i/o reforç es negociarà a cada empresa.
Español: La cuantía de la compensación económica por la realización de las guardias y/o refuerzo se negociará en cada empresa.
Català: 2.1.2 Aplicació de la retòrica visual.
Español: 2.1.2 Aplicación de la retórica visual.
Català: 20.2 No obstant el que s'estableix en l'apartat anterior, els ens locals beneficiaris podran sol·licitar, sempre abans que finalitzi el termini de presentació dels justificants, una pròrroga, que no podrà ser superior a un any.
Español: 20.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, los entes locales beneficiarios podrán solicitar, siempre antes de que finalice el plazo de presentación de los justificantes, una prórroga, que no podrá ser superior a un año.
Català: a) Planificar i controlar les tasques de conservació regular i manteniment preventiu de les instal·lacions, els equipaments i els utillatges.
Español: a) Planificar y controlar las tareas de conservación regular y mantenimiento preventivo de las instalaciones, equipamientos y utillajes.