BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Recollir i controlar els animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i controlar els animals salvatges urbans.
Español: - Recoger y controlar los animales de compañía abandonados, perdidos o salvajes y controlar los animales salvajes urbanos.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat existent a la parcel·la 16 del Pla de la Vendrella de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per José Luis Ortilles Carod.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada existente en la parcela 16 del Pla de la Vendrella de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por José Luis Ortilles Carod.
Català: Víctimes del terrorisme
Español: Víctimas del terrorismo
Català: La jornada pot ser continuada o partida, i estendre's des de les 0 hores a les 24 hores de cada dia, de dilluns a diumenge, en funció de les necessitats de l'empresa, previ informe al Comitè d'Empresa.
Español: La jornada podrá ser continuada o partida, y extenderse desde las 0 horas a las 24 horas de cada día, de lunes a domingo, en función de las necesidades de la empresa, previo informe al Comité de Empresa.
Català: 6.6 No obstant el que preveuen els anteriors apartats, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar requerida per aquestes bases es poden presentar de manera presencial a l'adreça que consti en la corresponents convocatòria.
Español: 6.6 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar, requerida en estas bases, se pueden presentar de manera presencial en la dirección que conste en la correspondiente convocatoria.
Català: 14.1 El termini d'execució de les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària.
Español: 14.1 El plazo de ejecución de las acciones subvencionables previstas en esta Resolución se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost de 2010.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: no és procedent.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: L'objecte del contracte és la realització dels serveis descrits a l'apartat A del quadre de característiques i en el punt 2 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: El objeto del contrato es la realización de los servicios descritos en el apartado A del cuadro de características y en el punto 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics, aprovada per la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos, aprobada por la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: El senyor Francesc Abad Nadales cessa com a cap de l'Àrea d'Organització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 29 de febrer de 2012.
Español: El señor Francesc Abad Nadales cesa como jefe del Área de Organización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 29 de febrero de 2012.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también se pueden tramitar por correo dentro el término de admisión.
Català: b) Secció de jurisdicció voluntària i actes de conciliació.
Español: b) Sección de jurisdicción voluntaria y actos de conciliación.
Català: Brigades municipals d'aigües i serveis:
Español: Brigadas municipales de aguas y servicios:
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: El Conveni no s'aplicarà a les persones a què es refereixen els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio no será de aplicación a las personas a quienes se refieren los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Proposar les reformes legislatives que estimi oportunes i donar-ne compte al Ple perquè les ratifiqui.
Español: c) Proponer las reformas legislativas que estime oportunas y dar cuenta al Pleno para que las ratifique.
Català: Els criteris relatius al 7.3 representen el 5% d'aquest import.
Español: Los criterios relativos al punto 7.3 representan el 5% de dicho importe.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Les juntes consultives i l'Oficina Independent de Regulació i Supervisió de la Contractació espanyola.
Español: - Las juntas consultivas y la Oficina Independiente de Regulación y Supervisión de la Contratación española.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 3.146.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2009, un import màxim de 200.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat, i l'any 2010, un import màxim de 2.946.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 3.146.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2009, un importe máximo de 200.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad, y el año 2010, un importe máximo de 2.946.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán i el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 42.1 Els ajuts que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comunitària i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors.
Español: 42.1 Las ayudas que prevé el artículo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola comunitaria y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar, d'acord amb el model normalitzat, l'efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i, com a màxim, fins al 3 de març de 2008, que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 16.1 Los beneficiarios de las ayudas deben justificar, conforme al modelo normalizado, la efectiva ejecución de los proyectos un mes después de su finalización y, como máximo, hasta el 3 de marzo de 2008, que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 301992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per a la cobertura de tres places de caporal de l'Ajuntament de Vic, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para la cobertura de tres plazas de cabo del Ayuntamiento de Vic, en turno de promoción interna.
Català: —15 L'adjudicació de destinació sempre serà dintre d'un dels àmbits territorials demanats i corresponent a un lloc de treball d'una especialitat sol·licitada per a la qual estigui habilitat.
Español: —15 La adjudicación de destino siempre será dentro de uno de los ámbitos territoriales solicitados y correspondiente a un puesto de trabajo de una especialidad solicitada para la que esté habilitado.
Català: L'Ajuntament de Vilanova de la Barca ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova de la Barca ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de les sus competencias.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre el medi.
Español: Este impacto conlleva efectos moderados sobre el medio.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector àrea de millora urbana 8.4 (exp. 1990/565), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 1990, publicat al DOGC núm. 1370, de 21.11.1990.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector área de mejora urbana 8.4 (exp. 1990/565), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 1990, publicado en el DOGC núm. 1370, de 21.11.1990.
Català: Senyora Cristina Borderias i Mondéjar.
Español: Señora Cristina Borderias i Mondéjar.
Català: a) Exercir la iniciativa del govern municipal mitjançant
Español: a) Ejercer la iniciativa del gobierno municipal mediante la
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) emet, el 25 de gener de 2012, un informe tècnic en què es considera que el Projecte de construcció i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina a la parcel·la 194 del polígon 27 al terme municipal de Tàrrega no afecta cap espai de la de Xarxa Natura 2000, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap àrea d'interès faunístic i/o florístic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) emite, el 25 de enero de 2012, un informe técnico en que se considera que el Proyecto de construcción y el estudio de impacto ambiental de una explotación porcina en la parcela 194 del polígono 27 en el término municipal de Tàrrega no afecta ningún espacio de la de Red Natura 2000, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ninguna área de interés faunístico y/o florístico ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: a) Empreses que hagin dut a terme una instal·lació significativa en l'àmbit de l'estalvi o la diversificació energètica, o de l'aprofitament de les energies renovables, considerant com a criteris principals l'estalvi i/o la diversificació assolida, la millora en l'eficiència energètica del conjunt, els aspectes de protecció mediambiental del projecte i la innovació tecnològica.
Español: a) Empresas que hayan llevado a cabo una instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética, o de aprovechamiento de las energías renovables, considerando como criterios principales el ahorro y/o la diversificación conseguida, la mejora en la eficiencia energética del conjunto, los aspectos de protección medioambiental del proyecto y la innovación tecnológica.
Català: És la finca registral 17012, al foli 22, del tom 1665, llibre 220 d'Esplugues de Llobregat, inscripció 1a, i forma part de la finca 16797, dividida horitzontalment segons la seva inscripció 2a, al foli 106 del tom 1636, llibre 217 d'Esplugues de Llobregat; el seu solar mesura 366 metres quadrats.
Español: Es la finca registral 17012, al folio 22, del tomo 1665, libro 220 de Esplugues de Llobregat, inscripción 1ª, y forma parte de la finca 16797, dividida horizontalmente según su inscripción 2ª, al folio 106 del tomo 1636, libro 217 de Esplugues de Llobregat; su solar mide 366 metros cuadrados.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.3 La Direcció General d'Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/530/2015, de 18 de març, es va convocar la segona edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2015, publicada al DOGC núm. 6837, de 24 de març de 2015.
Español: Mediante la Resolución AAM/530/2015, de 18 de marzo, se convocó la segunda edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2015, publicada en el DOGC núm. 6837, de 24 de marzo de 2015.
Català: partions. Comercial, oficines, magatzem,
Español: Comercial, oficinas, almacén, industria
Català: Si existeixen divergències, l'avaluació final dels projectes correspondrà a la Junta de Govern.
Español: Si existen divergencias, la evaluación final de los proyectos corresponderá a la Junta de Gobierno.
Català: f) Participar i estar representat en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i en els seus centres o estudis.
Español: f) Participar y estar representado en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y en sus centros o estudios.
Català: Tretzena.- Causes d'extinció
Español: Decimotercera.- Causas de extinción
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'elaboració, composició, redacció i distribució de 450 dossiers de documentació en drogodependències amb suport CD-ROM i amb periodicitat trimestral (exp. 206/2006).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la elaboración, composición, redacción y distribución de 450 dossiers de documentación en drogodependencias con soporte CD-ROM y periodicidad trimestral (exp. 206/2006).
Català: Pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE (annex 8).
Español: Prácticas agroambientales del plan piloto del CGE (anexo 8).
Català: Acompanya i assessora en els processos de conflicte intern l'organització per consensuar solucions òptimes.
Español: Acompaña y asesora en los procesos de conflicto interno a la organización para consensuar soluciones óptimas.
Català: Finca núm. 60211, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 dels de València, al tom 2443, llibre 892, Secció 3a, foli 32, inscripció 4a.
Español: Finca n.º 60211, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de Valencia, al tomo 2443, libro 892, Sección 3ª, folio 32, inscripción 4ª.
Català: Cordialitat, respecte i tolerància en les relacions amb les altres persones, i reconeixement i interès pel seu punt de vista.
Español: Cordialidad, respeto y tolerancia en las relaciones con las demás personas, y reconocimiento e interés por su punto de vista.
Català: FCAM06 Tractament d'aigües en la indústria de l'adob.
Español: FCAM06 Tratamiento de aguas en la industria del curtido.
Català: Al fons esmentat, disminuït pels préstecs concedits, hi reverteixen les devolucions concertades.
Español: Al mencionado Fondo, disminuido por los préstamos concedidos, revertirán las devoluciones concertadas.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demana en la resolució d'atorgament de l'ajut de conformitat amb allò que preveuen els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicita en la resolución de concesión de la ayuda de conformidad con lo previsto en los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones:
Català: Tramitar els expedients administratius relatius a la selecció, la provisió de llocs de treball, el nomenament de personal i les incidències administratives, sens perjudici de les competències atribuïdes al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección, la provisión de puestos de trabajo, el nombramiento de personal y las incidencias administrativas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Finalitat: Tanca protecció pista poliesportiva
Español: Finalidad: Valla de protección pista polideportiva
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, estableix en el seu article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s'ha de fer en programes anuals d'actuació estadística, que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances;
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se debe hacer en programas anuales de actuación estadística, que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/531/2014, de 25 de febrer, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN CLT/531/2014, de 25 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Vilassar de Dalt.
Català: Per obtenir la subvenció les entitats hauran de ser entitat beneficiaria segons la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i ser una de les entitats que consten a la distribució territorial prevista a la convocatòria.
Español: Para obtener la subvención las entidades deberán ser entidad beneficiaria según la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden y fue una de las entidades que constan en la distribución territorial prevista en la convocatoria.
Català: Altres prestacions no previstes en aquesta Ordre es facturaran al mateix preu que el que tingui establert el Servei Català de la Salut en les corresponents normes legals i reglamentàries.
Español: Otras prestaciones no previstas en esta Orden se facturarán al mismo precio que el que tenga establecido el Servicio Catalán de la Salud en las correspondientes normas legales y reglamentarias.
Català: Els diversos sistemes d'actuació, característiques.
Español: Los diversos sistemas de actuación, características.
Català: Junta de compensació provisional del Pla parcial polígon industrial Ampliació de can Mir, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Junta de compensación provisional del Plan parcial polígono industrial Ampliació de can Mir, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Tot i que la figura de l'inversor privat no és recent, les xarxes d'inversors privats que prestin serveis, que identifiquin projectes de qualitat i que siguin punts de trobada entre demanda i oferta de recursos, són una eina nova per potenciar aquest mercat.
Español: Pese a que la figura del inversor privado no es reciente, las redes de inversores privados que presten servicios, que identifiquen proyectos de calidad y que sean puntos de encuentro entre demanda y oferta de recursos, son una herramienta nueva para potenciar este mercado.