BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques que, amb el seu esforç i dedicació, han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé contribuint amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas que, con su esfuerzo y dedicación, han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes en el sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: No existint més assumptes a tractar, s'aixeca la reunió éssent les 13:00 hores del dia abans indicat, signant els presents en prova de conformitat.
Español: No existiendo más asuntos a tratar, se levanta la reunión siendo las 13:00 horas del día antes indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: El personal de torn partit ha de disposar, des de l'1 d'octubre de 2004, d'una flexibilitat horària de 30 minuts, com a màxim, a partir de l'hora oficial d'entrada el matí, temps que ha de ser recuperat allargant el final de la jornada del mateix dia en què es produeixi el dèbit.
Español: El personal de turno partido dispondrá, desde el 1 de octubre de 2004, de una flexibilidad horaria de 30 minutos, como máximo, a partir de la hora oficial de entrada por la mañana, tiempo que deberá ser recuperado alargando el final de la jornada del mismo día en que se produzca el débito.
Català: Nomenar la senyora Ester Castellà Valls cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis, i nomenar el senyor Jordi Cots Domínguez subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Ester Castellà Valls jefa del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios, y nombrar al señor Jordi Cots Domínguez subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Hechos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: A. Dret preferent per ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si les víctimes necessiten canviar de residència.
Español: A. Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si las victimas necesitan cambiar de residencia.
Català: a) Controlar la correcta gestió en matèria econòmica de les infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya per part de les societats concessionàries i empreses públiques.
Español: a) Controlar la correcta gestión en materia económica de las infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad de Cataluña por parte de las sociedades concesionarias y empresas públicas.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència l'article 55 i el Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest darrer podrà iniciar el procediment de dissolució.
Español: En caso de que se dé alguna de las causas de disolución a que se refiere el artículo 55 y el Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona no haya iniciado el procedimiento de disolución, todo y haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, este último podrá iniciar el procedimiento de disolución.
Català: Dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal qualsevol de les causes següents:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal cualquiera de las siguientes causas:
Català: En relació amb l'aparcament, es proposa que sigui a l'aire lliure aprofitant els espais entre arbres agrícoles existents, i aplicant-hi només una capa de graves.
Español: En relación con el aparcamiento, se propone que esté al aire libre aprovechando los espacios entre árboles agrícolas existentes, y aplicando solo una capa de gravas.
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats, informació que serà tramesa a l'AGAUR juntament amb la priorització resultant.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación se publicará oportunamente en cada institución y estará acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados, información que será remitida a la AGAUR junto con la priorización resultante
Català: Rehabilitació del consultori local
Español: Rehabilitación consultorio local
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nova estructura de la Direcció de Serveis, aprovada pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. del Mar Brugarolas i Selles a la nueva estructura de la Dirección de Servicios, aprobada por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: El Departament d'Educació vol destacar la importància que la recerca educativa té per a la millora del sistema educatiu de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación quiere destacar la importancia que la investigación educativa tiene para la mejora del sistema educativo de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableix la base 17 h) i i).
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establece la base 17 h) e i).
Català: De conformitat amb l'article 19 dels Estatuts del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), correspon al secretari o secretària general adoptar totes les mesures necessàries per al correcte funcionament de l'entitat en tots els àmbits de la seva activitat, representa legalment l'entitat i en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: De conformidad con el artículo 19 de los Estatutos del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), corresponde al secretario o secretaria general adoptar todas las medidas necesarias para el correcto funcionamiento de la entidad en todos los ámbitos de su actividad, representa legalmente la entidad y en caso de urgencia puede actuar sin el previo acuerdo del Pleno o del Comité Ejecutivo, dando cuenta inmediatamente.
Català: Parts: Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut i Servei Català de la Salut
Español: Partes: Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud y Servicio Catalán de la Salud
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació urbanística per tal de gestionar el transvasament d'aprofitament entre les diferents parcel·les.
Español: 1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación urbanística para gestionar el trasvase de aprovechamiento entre las diferentes parcelas.
Català: El tribunal podrà fer preguntes a l'aspirant.
Español: El tribunal podrá hacer preguntas al aspirante.
Català: El nomenament esdevé vigent fins que finalitza el procés electoral per al qual es designa cada Junta Electoral.
Español: El nombramiento se vuelve vigente hasta que finaliza el proceso electoral para el cual se designa cada Junta Electoral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3021/2016, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Font Roig com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3021/2016, de 28 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Font Roig como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ha dictado resolución en los expedientes administrativos, de los que figuran los datos en el anexo de este Edicto.
Català: Durant la investigació dels fets, les víctimes tenen dret al suport jurídic gratuït que pugui contribuir a aquesta investigació, en els termes establerts per la legislació aplicable.
Español: Durante la investigación de los hechos, las víctimas tienen derecho al apoyo jurídico gratuito que pueda contribuir a esta investigación, en los términos establecidos por la legislación de aplicación.
Català: Obres de reposició de la derivació G de l'abastament del Ter.
Español: Obra de reposición de la derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: D'acord amb el punt 7 de la Resolució EDU/1740/2019, de 21 de juny, pel qual es modifica el punt 3 de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, de 19 de juny, correspon a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital donar publicitat al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Educació, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de la relació actualitzada dels centres de formació d'adults autoritzats i dels no autoritzats per impartir els ensenyaments de llengües i els de competència digital.
Español: De acuerdo con el punto 7 de la Resolución EDU/1740/2019, de 21 de junio, por la que se modifica el punto 3 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, de 19 de junio, corresponde a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital dar publicidad en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web del Departamento de Educación, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de la relación actualizada de los centros de formación de adultos autorizados y de los no autorizados para impartir las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital.
Català: En aquells supòsits en què l'edificació està alineada a vial, no podrà haver-hi cossos sortints de cap tipus i els elements sortints de la mateixa es regiran segons l'article 43 d'aquestes normes.
Español: En aquellos supuestos en que la edificación está alineada a vial, no podrá haber cuerpos salientes de ningún tipo y los elementos salientes de la misma se regirán según el artículo 43 de estas normas.
Català: Els llocs de treball que es poden proposar en aquest apartat són: aula d'acollida (AAP, ADC), unitats de suport d'educació especial (UEE, UES) i llocs de treball d'audició i llenguatge en escoles de concentració d'alumnes que requereixen del mestre/a el coneixement del llenguatge de signes (UAL).
Español: Los puestos de trabajo que se pueden proponer en este apartado son: aula de acogida, (AAP, ADC), unidades de apoyo de educación especial (UEE, UES) y puestos de trabajo de Audición y lenguaje en escuelas de concentración de alumnos que requieren del maestro/a el conocimiento del lenguaje de signos (UAL).
Català: 3.4 Efectua operacions de roscatge, cargolament, engrapada, pegat i reblada.
Español: 3.4 Efectúa operaciones de roscado, atornillado, engatillado, pegado y remachado.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits que exigeixen la
Español: Considerando que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que exigen
Català: Regulació i funcionament: els reglaments parlamentaris.
Español: Regulación y funcionamiento: los reglamentos parlamentarios.
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades s'han de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior en el termini de nou mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que corresponda a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de nueve meses a contar desde el día siguiente de la resolución de concesión en el DOGC.
Català: En aquest cas, serà obligatòria la instal·lació de la infraestructura comuna d'accés als serveis de telecomunicació, fins i tot en els edificis ja construïts.
Español: En este caso, será obligatoria la instalación de la infraestructura común de acceso a los servicios de telecomunicación, incluso en los edificios ya construidos.
Català: b) Organolèptiques: pell lleugerament rugosa i molt poc perceptible.
Español: b) Organolépticas: piel ligeramente rugosa y muy poco perceptible.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, objecte de revisió, coincidint amb la represa de l'activitat de l'oci nocturn en espais tancats, ja es va suprimir la restricció horària per a aquestes activitats, sota la capa de seguretat sanitària per salvaguardar la vida i la salut de les persones en aquests tipus d'establiments, que suposa la implementació de l'anomenat “passaport COVID”, autoritzada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, objeto de revisión, coincidiendo con la reanudación de la actividad del ocio nocturno en espacios cerrados, ya se suprimió la restricción horaria para estas actividades, bajo la capa de seguridad sanitaria para salvaguardar la vida y la salud de las personas en estos tipos de establecimientos, que supone la implementación del denominado “pasaporte COVID”, autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Oficines: es permet l'ús d'oficines relacionades directament amb l'activitat industrial.
Español: Oficinas: se permite el uso de oficinas relacionadas directamente con la actividad industrial.
Català: B) Una vegada ha quedat fixat el posicionament del Govern, passarem a examinar els dos apartats qüestionats.
Español: B) Una vez ha quedado fijado el posicionamiento del Gobierno, pasaremos a examinar los dos apartados cuestionados.
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Si es produís qualsevol incident en pujar o baixar del tramvia, les persones usuàries poden accionar l'aparell d'alarma i comunicar-ho al personal de l'empresa operadora.
Español: Si se produjera cualquier incidente al subir o bajar del tranvía, las personas usuarias pueden accionar el aparato de alarma y comunicarlo al personal de la empresa operadora.
Català: c) Despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa: La Xarxa haurà de justificar l'impacte de les activitats de difusió realitzades i la seva adequació als requeriments d'imatge i citació del programa, i haurà de presentar una mostra de la despesa realitzada així com les factures corresponents en aquest àmbit (factures emeses per proveïdors externs a la Xarxa i que no tinguin cap mena de vinculació amb els gestors, treballadors o representants de la mateixa).
Español: c) Gastos externos de marketing y difusión de la red: la Red deberá justificar el impacto de las actividades de difusión realizadas y su adecuación a los requisitos de imagen y citación del programa, y deberá presentar una muestra del gasto realizado, así como las facturas correspondientes en este ámbito (facturas emitidas por proveedores externos a la Red y que no tengan ningún tipo de vinculación con los gestores, trabajadores o representantes de ésta).
Català: El mes de gener de 2016, la Ponència ambiental va adoptar l'acord de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, per considerar que podia tenir impactes significatius sobre els aspectes vinculats amb la biodiversitat i la connectivitat ecològica.
Español: En enero de 2016, la Ponencia ambiental adoptó el acuerdo de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, al considerar que podía tener impactos significativos sobre los aspectos vinculados con la biodiversidad y la conectividad ecológica.
Català: Verifica el funcionament d'equips de visualització de vídeo, interpretant-ne la documentació tècnica i diferenciant-ne els blocs funcionals.
Español: Verifica el funcionamiento de equipos de visualización de vídeo, interpretando la documentación técnica y diferenciando los bloques funcionales.
Català: Davant del permís per maternitat, del qual gaudirà la consellera de Salut, senyora Alba Vergés i Bosch, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: Ante el permiso por maternidad, del cual gozará la consejera de Salud, señora Alba Vergés i Bosch, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Atès que la base 16 de la convocatòria disposa que per a la modalitat C: manteniment de centres d'autoaprenentatge, el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitzarà el 30 de setembre de 2005;
Español: Dado que la base 16 de la convocatoria dispone que para la modalidad C: mantenimiento de centros de autoaprendizaje, el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finalizará el 30 de septiembre de 2005;
Català: D'altra, el senyor Ferran Sancho i Pifarré, Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), amb NIF Q0818002H, amb seu al Campus Universitari, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en ús de les facultats atribuïdes per l'article 75, lletra m) dels Estatuts de la UAB, les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector d'aquesta universitat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 64/2012, de 12 de juny, i en el seu nom, segons la resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'autoritza la subscripció de convenis de cooperació educativa amb empreses i altres institucions per a la realització de pràctiques externes pel còmput de crèdits, el senyor Joan Botella Corral, degà de la Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Por otra parte, el señor Ferran Sancho Pifarré, Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con NIF Q0818002H, con sede en el Campus Universitario, s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en uso de las facultades atribuidas por el artículo 75, letra m) de los Estatutos de la UAB, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento como rector de esta universidad por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 64/2012, de 12 de junio, y en su nombre, según la resolución de 24 de julio de 2012, por la que se autoriza la suscripción de convenios de cooperación educativa con empresas y otras instituciones para la realización de prácticas externas para el cómputo de créditos, el señor Joan Botella Corral, decano de la Facultad de Ciencias Políticas y de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La normativa reguladora del sistema d'equipaments i serveis comunitaris es modifica per concretar les instal·lacions admeses: instal·lacions d'abastament i sanejament, dipòsits de residus, instal·lacions d'energia elèctrica, dipòsits de gas, i deixalleries.
Español: La normativa reguladora del sistema de equipamientos y servicios comunitarios se modifica para concretar las instalaciones admitidas: instalaciones de abastecimiento y saneamiento, depósitos de residuos, instalaciones de energía eléctrica, depósitos de gas, y centros de recogida municipal.
Català: En el marc de la normativa sectorial específica, es va aprovar el Pla Nacional de Contingències per Contaminació Marina Accidental, mitjançant l'Ordre del Ministeri de Foment de 23 de febrer de 2001, d'acord amb l'article 87.3 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, el qual estableix determinades directrius a tenir en compte en l'elaboració de plans territorials de contingències en matèria de contaminació marina accidental.
Español: En el marco de la normativa sectorial específica, se aprobó el Plan Nacional de Contingencias por Contaminación Marina Accidental, mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 23 de febrero de 2001, de acuerdo con el artículo 87.3 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, que establece determinadas directrices a tener en cuenta en la elaboración de planes territoriales de contingencias en materia de contaminación marina accidental.
Català: - Canvis que comporta el creixement en el desenvolupament físic, personal i relacional.
Español: - Cambios que conlleva el crecimiento en el desarrollo físico, personal y relacional.
Català: L'homologació dels cursos de formació s'atorgarà mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció del Centre de Mediació Familiar de Catalunya dictada en el termini màxim dos mesos a comptar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: La homologación de los cursos de formación se otorgará mediante una resolución de la persona titular de la dirección del Centro de Mediación Familiar de Cataluña dictada en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Article 22, augment salarial, 1,9% per a l'any 2009; les quantitats corresponents són les de la taula de l'annex adjunt.
Español: Artículo 22, aumento salarial, 1,9% para el año 2009; las cantidades correspondientes serán las de la tabla del anexo adjunto.
Català: Elabora i fa el seguiment de l'execució del pressupost del Departament destinat a prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Departamento destinado a prevención de riesgos laborales.
Català: L'assignació de treballadors a nivell 1 s'ha d'efectuar d'acord amb els següents criteris:
Español: La asignación de trabajadores a nivel 1 se efectuará con arreglo a los siguientes criterios: