BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/1958/2005, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/05), publicada al DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/1958/2005, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanazas (convocatoria de provisión núm. EC/010/05), publicada en el DOGC núm. 4415, de 29.6.2005;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: a. façanes mínimes de 6 m de longitud
Español: a. fachadas mínimas de 6 m de longitud
Català: 140 - Rendiment òptim d'operari mitjà sense detriment de vida professional.
Español: 140 - Rendimiento óptimo de operario medio sin menoscabo de vida profesional.
Català: Esplais dinàmics pel foment de la llengua catalana.
Español: Esplais dinámicos para el fomento de la lengua catalana.
Català: La tanca que separa la parcel·la de la via pública han de ser de material opac fins a una alçada màxima de 1,20 metres i la resta fins 1,80 metres, amb vegetació o gelosia de material lleuger.
Español: La valla que separa la parcela de la vía pública tiene que ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,20 metros y el resto hasta 1,80 metros, con vegetación o celosía de material ligero.
Català: El preu del cobert és de 25 pessetes (més IVA).
Español: El precio del cubierto será de 25 pesetas (más IVA).
Català: Aconseguir un nivell de consciència corporal que faciliti l'adopció d'una actitud postural adequada per a la interpretació.
Español: Conseguir un nivel de conciencia corporal que facilite la adopción de una actitud postural adecuada para la interpretación.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 10 d'aquest annex, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo en el supuesto previsto en el apartado 10 del presente anexo, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: No obtenen l'ajut els expedients amb una puntuació inferior a 6,0.
Español: No obtienen la ayuda los expedientes con una puntuación inferior a 6,0.
Català: Incórrer en falta de respecte o de consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Les activitats objecte de subvenció han de tenir una repercussió directa en la qualitat del servei prestat a l'usuari i en la comercialització del llibre.
Español: Las actividades objeto de subvención deben tener una repercusión directa en la calidad del servicio prestado al usuario y en la comercialización del libro.
Català: Atesa la Resolució EXI/3385/2020, de 16 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. EXI/02/20), publicada en el DOGC núm. 8303, de 24.12.2020;
Español: Dada la Resolución EXI/3385/2020, de 16 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. EXI/02/20), publicada en el DOGC núm. 8303, de 24.12.2020;
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat el premi, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegado el premio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010.
Català: L'única excepcionalitat a aquesta condició restarà justificada quan, per a determinats subproductes vegetals, l'aplicació d'elements mecànics els esmicoli de tal manera que no suposin una pèrdua de capacitat de desguàs de la llera.
Español: La única excepcionalidad a esta condición quedará justificada cuando, para determinados subproductos vegetales, la aplicación de elementos mecánicos los desmenuce de manera tal que no supongan una pérdida de capacidad de desagüe del cauce.
Català: --2 Els actes administratius dictats per delegació han de
Español: --2 Los actos administrativos dictados por delegación deben
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: El Govern en el sistema constitucional espanyol.
Español: El Gobierno en el sistema constitucional español.
Català: Proposa la creació de grups de millora per tal d'impulsar una gestió de qualitat.
Español: Propone la creación de grupos de mejora para impulsar la gestión de calidad.
Català: L'avaluació del compliment dels criteris l'ha de fer el Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: La evaluación del cumplimiento de los criterios la realizará el Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la documentación aportada por el solicitante.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista ha de desenvolupar les funcions següents:
Español: La Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista desarrollará las funciones siguientes:
Català: A la zona edificable de sòl privat regiran totes les determinacions establertes als apartats desenvolupats als punts C.1 fins al C.14.
Español: En la zona edificable de suelo privado regirán todas las determinaciones establecidas en los apartados desarrollados en los puntos C.1 hasta el C.14.
Català: El règim de vacances i els dies no lectius no poden ser inferiors als
Español: El régimen de vacaciones y los días no lectivos no podrán
Català: k) Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: k) Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats/ades, i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió, adoptant, si s'escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados/as, y para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: El Govern ha de compartir informació sobre el desenvolupament del Pla d'ajuda al retorn amb altres comunitats autònomes que en disposin i amb el Govern de l'Estat en l'ús de les seves competències.
Español: El Gobierno ha de compartir información sobre el desarrollo del Plan de ayuda al regreso con otras comunidades autónomas que dispongan del mismo y con el Gobierno del Estado en uso de sus competencias.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya, subscrit per la comissió paritària el dia 23 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña, suscrito por la comisión paritaria el día 23 de enero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan es refereix a les reunions del Consell Rector, en aquest apartat es preveu que el dit òrgan rector es pugui reunir quan ho demanin per escrit un o més vocals quan el propi apartat 1 del mateix article disposa que el Consell Rector està constituït només per un vocal.
Español: Cuando se refiere a las reuniones del Consejo Rector, en este apartado se prevé que el citado órgano rector se pueda reunir cuando lo pidan por escrito uno o más vocales cuando el propio apartado 1 del mismo artículo disponga que el Consejo Rector está constituido solo por un vocal.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals l'any, o la part proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales al año, o la parte proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: A l'apartat de la sol·licitud de participació reservat a l'entitat financera hi haurà de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual serà acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud de participación reservado a la entidad financiera deberá figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual será acreditativo del pago de la tasa correspondiente.
Català: Per altra banda TVC Multimèdia, SL, disposa d'un capital social de 10.937.359,58 euros que li permet, per una banda, completar la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors i per altra restituir aportacions efectuades per la CCMA, per import de 4.000.000,00 euros, atès que aquests recursos no són necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: Por otro lado, TVC Multimèdia, SL, dispone de un capital social de 10.937.359,58 euros que le permite, por una parte, completar la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores y por otra restituir aportaciones efectuadas por la CCMA, por importe de 4.000.000,00 euros, ya que estos recursos no son necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: Només seran subvencionables les amortitzacions de béns d'equip adquirits amb fons propis de l'entitat beneficiària o de la seva contrapart local, diferents als compromesos com a fons propis en la intervenció de què es tracti, no obtinguts amb un altre finançament de l'ACCD ni de cap altra entitat subvencionadora, i posats a disposició de l'execució de la intervenció sobre el terreny, tant si l'adquisició ha estat realitzada abans de l'inici de l'execució, com durant la mateixa.
Español: Solo serán subvencionables las amortizaciones de bienes de equipo adquiridos con fondos propios de la entidad beneficiaria o de su contraparte local distintos a los comprometidos como fondos propios en la intervención de la que se trate, no obtenidos con otra financiación de la ACCD ni de ninguna otra entidad subvencionadora y puestos a disposición de la ejecución de la intervención sobre el terreno, tanto si la adquisición ha sido realizada antes del inicio de la ejecución como durante la misma.
Català: 5.2 Per optar a la línia B de subvencions cal que les organitzacions portin a terme actuacions com a organitzacions consultives acreditades davant d'organismes internacionals multilaterals o bé facin actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l'organisme multilateral.
Español: 5.2 Para optar a la línea B de subvenciones es necesario que las organizaciones lleven a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas ante organismos internacionales multilaterales o bien hagan actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral.
Català: —1 Personal fix de plantilla, amb el contracte indefinit, per servir i atendre les finalitats permanents de l'entitat, ja sigui per tot l'any o a temps parcial per treballs de naturalesa fixa discontínua.
Español: 1. Personal fijo de plantilla, con el contrato indefinido, para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad, ya sea para todo el año o a tiempo parcial por trabajos de naturaleza fija discontinua.
Català: A) Memòria tècnica on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: A) Memoria técnica donde figuren, como mínimo, los datos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre publicació de la modificació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre publicación de la modificación de unas bases de subvenciones.
Català: a) Augmentar l'eficàcia en la prestació del servei mitjançant la plena utilització de les aplicacions informàtiques, incloses les necessàries per a un correcte tractament estadístic.
Español: a) Aumentar la eficacia en la prestación del servicio mediante la plena utilización de las aplicaciones informáticas, incluidas las necesarias para un correcto tratamiento estadístico.
Català: 9.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes se valorarán con arreglo a los siguientes criterios:
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 2 membres en representació de l'empresa i altres 2 en representació dels treballadors, triats tots ells d'entre els components de cadascuna de les dues representacions integrants de la Comissió Negociadora signants del present Conveni.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores, elegidos todos ellos de entre los componentes de cada una de las dos representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits, els actes resolutoris esmentats establien la doctrina que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre, en el termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei, la divisió de la pensió, ja que la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini, no exigia que l'escriptura de divisió tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no aportada al Registre.
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos, los autos mencionados establecían la doctrina de que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro, en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley, la división de la pensión, ya que la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división dentro del plazo, no exigía que la escritura de división tuviera acceso al Registro, cosa que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no aportada al Registro.
Català: c) Premi Acció Social Tercer Sector, de reconeixement a entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Premio Acción Social Tercer Sector, de reconocimiento a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Preparar i disposar, en condicions de seguretat, salut laboral i mediambientals, els equips i les màquines per a la realització de les proves semiindustrials, segons el procés que s'ha de seguir, les operacions que cal realitzar, el prototip que s'ha d'obtenir i les instruccions de preparació i posada al punt dels equips.
Español: Preparar y disponer, en condiciones de seguridad, salud laboral y medioambientales, los equipos y máquinas para la realización de las pruebas semiindustriales, según el proceso a seguir, operaciones a realizar, prototipo a obtener e instrucciones de preparación y puesta a punto de los equipos.
Català: La zona esmentada estarà estructurada en contenidors especials en els quals s'hi abocaran els següents materials:
Español: La zona mencionada estará concentrada en contenedores especiales en los que se verterán los siguientes materiales:
Català: L'adjudicació d'ofici, si escau, es realitzarà d'acord amb el que s'indica a la base 5.5.3 g).
Español: La adjudicación de oficio, en su caso, se realizará de acuerdo con lo indicado en la base 5.5.3 g).
Català: S'informa que en cas d'accident s'ha de lliurar el corresponent part d'incidència
Español: Se informa que en caso de accidente se debe entregar el correspondiente parte de incidencia.
Català: L'emplaçament on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès.
Español: El emplazamiento donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés.
Català: En relació a les despeses de personal directiu i tècnic coordinador, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación con los gastos de personal directivo y técnico coordinador, cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: h) Les agressions verbals o físiques entre treballadors dintre de les hores de servei.
Español: h) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores durante las horas de servicio.
Català: Cas de formar un talús de 45º de pendent damunt del mur d'anivellació al carrer (gràfics 4, 6 i 8 del plànol 18), no s'admetrà tanca opaca per damunt de l'alçada màxima permesa per a la cara vista del mur esmentat.
Español: Caso de formar un talud de 45º de pendiente encima del muro de nivelación en la calle (gráficos 4, 6 y 8 del plano 18), no se admitirá valla opaca por encima de la altura máxima permitida para la cara vista del citado muro.
Català: I l'anunciada pel sindicat USO, que afecta funcionaris al servei de l'Administració de Justícia dels grups B, C i D durant la jornada complerta els dies 26 i 27 d'abril de 2005 s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: Y la anunciada por el sindicato USO, que afecta a funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de los grupos B, C y D durante la jornada completa de los días 26 y 27 de abril de 2005 se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: 1.6.4 Fiscalitat de l'Impost sobre Societats: empreses subjectes, rendes exemptes, base imposable, període impositiu i meritació.
Español: 1.6.4 Fiscalidad del Impuesto sobre Sociedades: empresas sujetas, rentas exentas, base imponible, periodo impositivo y devengo.
Català: ANUNCI d'G & N Construcciones y Reformas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de G & N Construcciones y Reformas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques descrites en l'annex 3, que es valoraran d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la comissió de valoració establirà un barem específic per cada sexe.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas descritas en el anexo 3, que se valorarán e acuerdo con el baremo resultante de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la comisión de valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: 3.3 Són susceptibles de ser subvencionades les despeses derivades de l'execució dels programes i actuacions sanitàries detallats a l'annex 2 de l'Ordre, i mes concretament les corresponents a:
Español: 3.3 Son susceptibles de ser subvencionados los gastos derivados de la ejecución de los programas y actuaciones sanitarias detallados en el anexo 2 de la Orden, y más concretamente las correspondientes a:
Català: Treballs de coordinació tècnica per a l'elaboració de la prospectiva energètica de Catalunya en l'horitzó de l'any 2050 (PROENCAT 2050).
Español: Trabajos de coordinación técnica para la elaboración de la prospectiva energética de Catalunya en el horizonte del año 2050 (PROENCAT 2050).
Català: La relació de llocs de treball és l'expressió ordenada de la totalitat del llocs de treball que pertanyen a l'IMSAV.
Español: La relación de puestos de trabajo es la expresión ordenada de la totalidad del puestos de trabajo que pertenecen al IMSAV.