BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitzar Internet de forma correcta per a comunicar-se, cercar, descarregar, intercanviar i publicar informació així com conèixer el seu funcionament, estructura i terminologia.
Español: Utilizar Internet de forma correcta para comunicarse, buscar, descargar, intercambiar y publicar información así como conocer su funcionamiento, estructura y terminología.
Català: Uneixi's la present al llibre de sentències d'aquest Jutjat, deixant a les actuacions certificació de la mateixa.
Español: Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones certificación de la misma.
Català: Per a accedir als grups que especifica l'apartat 1, s'ha d'estar en possessió de la titulació i dels coneixements lingüístics que estableix per als grups corresponents la normativa vigent sobre funció pública de l'Administració de la Generalitat..
Español: Para acceder a los grupos especificados por el apartado 1, es necesario estar en posesión de la titulación y de los conocimientos lingüísticos que establece para los grupos correspondientes la normativa vigente sobre función pública de la Administración de la Generalidad.»
Català: Amb un total de punts segons dotació actual d'homes 12.50 i dones 10.50 punts anuals.
Español: Con un total de puntos según dotación actual de: hombres 12.50 y mujeres 10.50 puntos anuales.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició addicional esmentada estableix que l'òrgan competent de l'Agència Tributària de Catalunya ha d'aprovar el model corresponent a fi que es pugui presentar la informació que s'hi indica.
Español: Con esta finalidad, la disposición adicional mencionada establece que el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña debe aprobar el modelo correspondiente a fin de que pueda presentarse la información indicada.
Català: El Pla es desenvoluparà i entrarà en funcionament en l'àmbit anomenat “Fase 2” del projecte de restitució, una vegada s'hagi finalitzat la restitució de la realitat física alterada d'aquest àmbit i s'hagi aprovat el Pla especial i la corresponent llicència d'activitat.
Español: El Plan se desarrollará y entrará en funcionamiento en el ámbito llamado “Fase 2” del proyecto de restitución, una vez se haya finalizado la restitución de la realidad física alterada de este ámbito y se haya aprobado el Plan especial y la correspondiente licencia de actividad.
Català: f) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: f) Cualquier otra que les sea encargada en relación con las anteriores.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Biblioteca de Catalunya o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Biblioteca de Cataluña o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La jornada efectiva per al personal del torn partit és:
Español: La jornada para el personal del turno partido será de:
Català: —8 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8. El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: a) Al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i organismes que en depenen o hi estan vinculats, incloses les empreses públiques.
Español: a) Al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad y de las entidades y organismos que dependen de ella o están vinculados a ella, incluidas las empresas públicas.
Català: Tanca de línies fèrries i passos a nivell
Español: Valla de líneas férreas y pasos a nivel
Català: .7) Sistema Mecànic d'eliminació de secrecions bronquials a domicili.
Español: .7) Sistema Mecánico de eliminación de secreciones bronquiales a domicilio.
Català: L'Institut Català de Finances contractarà una pòlissa de responsabilitat civil dels seus treballadors.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas contratará una póliza de responsabilidad civil de sus trabajadores.
Català: Valorada la conveniència de modificar l'apartat de les bases reguladores referent al termini de realització i justificació de les activitats objecte de subvenció per tal d'adaptar-les al fet que la convocatòria es fa per a l'any següent al de publicació de l'Ordre corresponent i atesa la necessitat d'esmenar la partida pressupostària i la quantia màxima destinada a la convocatòria de l'any 2002;
Español: Valorada la conveniencia de modificar el apartado de las bases reguladoras referente al plazo de realización y justificación de las actividades objeto de subvención para adaptarlas al hecho de que la convocatoria se hace para el año siguiente al de publicación de la Orden correspondiente y considerada la necesidad de enmendar la partida presupuestaria y la cuantía máxima destinada a la convocatoria del año 2002;
Català: La utilitat i la restricció pressupostària.
Español: La utilidad y la restricción presupuestaria.
Català: L'Agència Catalana de Turisme donarà instruccions als guanyadors per posar-se en contacte i facilitar el seu nom, els cognoms, el número de telèfon i l'adreça postal.
Español: La Agencia Catalana de Turismo dará instrucciones a los ganadores para ponerse en contacto y facilitar su nombre, apellidos, número de teléfono y dirección postal.
Català: a) Tipus d'expedient: serveis.
Español: e) Tipo de expediente: servicios.
Català: Planificació i disseny.
Español: Planificación y diseño.
Català: possibles reestructuracions.
Español: posibles reestructuraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a vint habitatges emplaçats a l'edifici de Sant Quirze de Durro (Alta Ribagorça) (exp. 25-00034251-2006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en veinte viviendas emplazadas en el edificio Sant Quirze de Durro (Alta Ribagorça) (exp. 25-00034251-2006).
Català: - Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir una còpia en paper o una descàrrega en format digital de les edicions del DOGC han de satisfer el cost econòmic corresponent.
Español: - Las personas físicas o jurídicas que deseen obtener una copia en papel o una descarga en formato digital de las ediciones del DOGC deben satisfacer el correspondiente coste económico.
Català: La durada del mandat dels membres del Consell Rector és de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo Rector es de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: En aquest sentit, com que l'ocupació de què disposava l'empresa ha caducat, hi ha diverses opcions per tal de regularitzar la situació, que consisteixen en tornar a sol·licitar la ocupació temporal dels terrenys, promoure una permuta dels terrenys afectats per uns altres amb les característiques i valors propis del bosc de ribera afectat, o bé, i en cas que no sigui possible cap de les opcions anteriors, la retirada de les instal·lacions que afecten terrenys de la Generalitat de Catalunya i la restauració d'aquests com a bosc de ribera.
Español: En este sentido, como la ocupación de que disponía la empresa ha caducado, hay diversas opciones con el fin de regularizar la situación, que consisten en volver a solicitar la ocupación temporal de los terrenos, promover una permuta de los terrenos afectados por otros con las características y valores propios del bosque de ribera afectado, o bien, y en caso de que no sea posible ninguna de las opciones anteriores, la retirada de las instalaciones que afectan terrenos de la Generalitat de Catalunya y la restauración de éstos como bosque de ribera.
Català: rectificada per la de 4 de setembre de 1998, que comença des de:
Español: rectificada por la de 4 de septiembre de 1998, que comienza desde:
Català: Els préstecs objecte de subvenció no poden ser cancel·lats durant el primer any de vigència.
Español: Los préstamos objeto de subvención no pueden ser cancelados durante el primer año de vigencia.
Català: Productes naturals, de semisíntesi, de síntesi i
Español: Productos naturales, de semisíntesis, de síntesis y
Català: Equips de guàrdia
Español: Equipos de guardia
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics, retroexcavadora, en un únic banc d'explotació.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos, retroexcavadora, en un único banco de explotación.
Català: Aquesta matrícula condicional no es retornarà sota cap concepte, excepte si el curs no es realitza per manca d'inscripció d'alumnes.
Español: Esta matrícula condicional no se devolverá bajo ningún concepto, excepto si el curso no realiza por falta de inscripción de alumnos.
Català: S'obre la convocatòria per a la realització d'accions de dinamització territorial mitjançant pactes territorials per l'ocupació.
Español: Se abre la convocatoria para la realización de acciones de dinamización territorial mediante pactos territoriales para el empleo.
Català: Qualsevol modificació ha de produir-se, en tot cas, dins del marc de la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Cualquier modificación tiene que producirse, en todo caso, dentro del marco de la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 2.a) i 2.b) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació dels apartats referits.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 2.a) y 2.b) se excluirán entre sí y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de los apartados referidos.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la millora de nus.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la mejora de nudo.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social en el qual manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social.
Català: d) L'àrea de protecció dels cursos hidràulics públics queda constituïda per una franja de 40 metres d'amplada, l'eix de la qual coincideix amb el curs del riu, pels casos exteriors al sòl urbà.
Español: d) El área de protección de los cursos hidráulicos públicos queda constituido por una franja de 40 metros de anchura, cuyo eje coincide con el curso del río, para los casos exteriores al suelo urbano.
Català: resolució s'entendrà desestimada la concessió de l'ajut.
Español: resolución se entenderá desestimada la concesión de la
Català: Funcions suport que han d'integrar-se de forma contínua al GTI.
Español: Funciones soporte que deben integrarse de forma continua en el GTI.
Català: S'entén comprès en aquesta jornada el temps per a
Español: En dicha jornada se entenderá comprendido el tiempo del
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, les funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en entitats locals eximides, han de ser exercides per les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals, o, si s'escau, mitjançant acumulació de funcions o agrupació per al manteniment en comú del lloc reservat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 128/2018, las funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en entidades locales eximidas, han de ser ejercidas por las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales, o, si procede, mediante acumulación de funciones o agrupación para el mantenimiento en común del puesto reservado.
Català: Abordem, doncs, el primer bloc de preceptes de la Llei 25/2009 relacionats amb les modificacions operades en la legislació sobre els col·legis professionals que susciten controvèrsia competencial en la sol·licitud del Govern.
Español: Abordamos, pues, el primer bloque de preceptos de la Ley 25/2009 relacionados con las modificaciones operadas en la legislación sobre los colegios profesionales que suscitan controversia competencial en la solicitud del Gobierno.
Català: La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, deben formular una consulta previa a la Administración respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; a los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley del Estado 12/1985; a las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CE (Red Natura); a zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y a otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat, atès que l'aplicació del Programa de restauració ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i la textura del sòl.
Español: El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado, dado que la aplicación del Programa de restauración debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y la textura del suelo.
Català: També es comptabilitzaran en aquest subgrup els treballs realitzats, mitjançant encàrrec, per altres entitats amb finalitats de recerca i desenvolupament, com també els que corresponguin per incloure determinades despeses a l'actiu.
Español: También se contabilizarán en este subgrupo los realizados, mediante encargo, por otras entidades con finalidad de investigación y desarrollo, así como los que correspondan para incluir determinados gastos en el activo.
Català: Si el judici fos fora de Badalona i el temps fos superior a les 2 hores s'abonarà la diferència del temps invertit i el quilometratge corresponent.
Español: Si el juicio fuese fuera de Badalona y el tiempo fuese superior a 2 horas, se abonará la diferencia de tiempo invertido y el kilometraje correspondiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació 60, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de la Unidad de actuación 60, de Sabadell
Català: Vista l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Español: Vista la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Català: Els imports dels deutes corresponents que s'hagin cobrat, seran ingressats en els comptes que les entitats signants indiquin a aquest efecte.
Español: Los importes de las deudas correspondientes que se hayan cobrado, serán ingresados en las cuentas que las entidades firmantes indiquen a este efecto.
Català: .2 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells de pressió, aprovat pel Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, modificat per les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) i aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; les ordres de 29 de novembre de 1986, de 22 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986, que aproven el Reglament sobre instal·lacions de GLP en dipòsits fixos; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega; i l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat.
Español: .2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Reglamento de aparatos a presión, aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, modificado por las intrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984; las órdenes de 29 de noviembre de 1986, de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986, que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla; y la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció i/o l'acolliment tant preadoptiu com permanent d'un fill o filla, durant l'any 2003.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, la adopción y/o acogida tanto preadoptiva como permanente de un hijo o hija, durante el año 2003.
Català: —8 Requisits específics del contractista: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a l'apartat G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: -8 Requisitos específicos del contratista: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se ha de acreditar de acuerdo con lo que se especifica en el apartado G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Proposar i fer activitats de formació, informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Proponer y hacer actividades de formación, información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: S'estableix un horari de treball setmanal de 5 dies feiners, amb una prestació de treball diari de 8 hores 30 minuts com a màxim i 6 hores 30 minuts com a mínim. La jornada es compta setmanalment.
Español: El horario de trabajo semanal se establece para 5 días laborables, con un máximo de prestación de trabajo diario de 8 horas 30 minutos, y un mínimo de 6 horas 30 minutos, computándose la jornada semanalmente.
Català: Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la tècnica dels salts.
Español: Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la técnica de los saltos.
Català: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Comptar amb mecanismes sanitaris d'intervenció quirúrgica per a poder afrontar la demanda de les dones que vulguin revertir els efectes de la mutilació practicada, i també mecanismes de suport psicològic, familiar i comunitari.
Español: d) Contar con mecanismos sanitarios de intervención quirúrgica para poder hacer frente a la demanda de las mujeres que quieran revertir los efectos de la mutilación practicada, así como mecanismos de apoyo psicológico, familiar y comunitario.