BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dites gratificacions es meritaran en proporció al mateix temps treball i en cap cas en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT, deguda a malaltia.
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajo y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT, debida a enfermedad.
Català: Principis hidrodinàmics d'aplicació.
Español: Principios hidrodinámicos de aplicación.
Català: El treballador/a que efectuï funcions d'una categoria inferior a la seva per un període no superior a 4 mesos i per motius d'autèntica necessitat ha de conservar el salari de la seva categoria.
Español: El trabajador/a que realice por período no superior a 4 meses, y por motivos de auténtica necesidad, funciones de categoría inferior a la suya conservará los salarios de su propia categoría.
Català: —1 Aprovar la modificació transitòria, per a la convocatòria de l'any 2021, de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1014/2020, d'11 de maig, que consta a l'annex.
Español: —1 Aprobar la modificación transitoria, para la convocatoria del año 2021, de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020 y publicadas mediante la Resolución CLT/1014/2020, de 11 de mayo, que figura en el anexo.
Català: Per tant, malgrat la connexió amb la matèria de la Seguretat Social, podem afirmar en sentit estricte que la regulació del complement s'ha de situar en l'àmbit de les retribucions dels servidors públics, més que no pas en el més restringit del règim econòmic i les bases del sistema estatal de seguretat social (art. 149.1.17 CE).
Español: Por tanto, a pesar de la conexión con la materia de la Seguridad Social, podemos afirmar en sentido estricto que la regulación del complemento debe situarse en el ámbito de las retribuciones de los servidores públicos, más que en el más restringido del régimen económico y bases del sistema estatal de seguridad social (art. 149.1.17 CE).
Català: Vista la Resolució BEF/1716/2005, de 8 de juny, per la qual es nomenava el senyor Jordi Rustullet i Tallada responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1716/2005, de 8 de junio, por la que se nombraba al señor Jordi Rustullet i Tallada responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Els plans parcials, especials, estudis de detall i les reserves d'equipaments hauran de preveure sòl per estacionament, en funció d'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri l'espai suficient per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los planes parciales, especiales, estudios de detalle y las reservas de equipamientos deberán prever suelo para estacionamiento, en función de edificabilidad y usos, de tal modo que se asegure el espacio suficiente para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: El Govern de l'Estat de Baden–Württemberg, representat pel ministre-president de Baden-Württemberg, M. Hble. Sr. Winfried Kretschmann, i el Govern de Catalunya, representat pel president de la Generalitat de Catalunya, M. Hble. Sr. Artur Mas i Gavarró, declaren que,
Español: Hble Sr. Winfried Kretschmann, y el Gobierno de Cataluña, representado por el presidente de la Generalidad de Cataluña, M. Hble. Sr. Artur Mas i Gavarró, declaran que,
Català: L'embarcador E-14 i el port sec es localitzen en un àmbit inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El embarcadero E-14 y el puerto seco se localizan en un ámbito incluido en la red Natura 2000.
Català: c) Que dites finques resten gravades, igualment, pel dret de retenció que, com a posseïdora, correspon a la senyora MTAB, mentre no es satisfacin els crèdits, entre ells, la quarta trebel·liànica.
Español: c) Que dichas fincas quedan gravadas, igualmente, por el derecho de retención que, como poseedora, corresponde a la señora MTAB, mientras no se satisfagan los créditos, entre ellos, la cuarta trebeliánica.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de prestatgeria de càrrega lleugera, càrrega mitjana i paletització per al centre penitenciari Mas d'Enric (Tarragona) i la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de estantería de carga ligera, carga media y paletización para el centro penitenciario Mas d'Enric (Tarragona) y la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: UC0849_2: mantenir els sistemes de direcció i suspensió de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil
Español: UC0849_2: mantener los sistemas de dirección y suspensión de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil
Català: 11.7 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament pels membres del grup, sempre que no superin el 40% de l'import atorgat.
Español: 11.7 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por los miembros del grupo, siempre que no superen el 40% del importe otorgado.
Català: La commemoració durant l'any 1999 del centenari de la creació del
Español: La conmemoración durante el año 1999 del centenario de la
Català: CIF F64131238 celebrada el 16 de Octubre del 2014 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nombrament del Liquidador únic D. Carlos Prats Rius.
Español: C.C.L." CIF F64131238 celebrada el 16 de Octubre del 2014 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa, aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único D. Carlos Prats Rius
Català: -13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils de contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO
Español: -13 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfiles de contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO
Català: d) Organitzar l'administració municipal executiva i nomenar els
Español: d) Organizar la administración municipal ejecutiva y nombrar a los
Català: Abans de notificar la resolució a la persona afectada i, per tant, abans d'aplicar aquesta eliminació en el pagament de la nòmina, l'Alcaldia mantindrà una entrevista amb la persona afectada, per tal de conèixer de primera mà la realitat dels fets que recomanen l'eliminació de la millora voluntària.
Español: Antes de notificar la resolución a la persona afectada y, por tanto, antes de aplicar esta eliminación en el pago de la nómina, la Alcaldía mantendrá una entrevista con la persona afectada para conocer de primera mano la realidad de los hechos que recomiendan la eliminación de la mejora voluntaria.
Català: Justificació de l'estalvi d'energia.
Español: Justificación del ahorro de energía.
Català: La continuïtat amb la trama urbana actual queda garantida per dues penetracions des de la travessia urbana de la carretera de Fontcoberta, a través de la perllongació del carrer de Sant Feliu i del carrer de l'Alzina Reclamadora i, a la vegada, és per l'altra connexió amb la carretera de Fontcoberta a través de la rotonda situada a l'extrem est de l'àmbit.
Español: La continuidad con la trama urbana actual queda garantizada por dos penetraciones desde la travesía urbana de la carretera de Fontcoberta, a través de la prolongación de la calle de Sant Feliu y de la calle de la Alzina Reclamadora y, a la vez, es por la otra conexión con la carretera de Fontcoberta a través de la rotonda situada al extremo este del ámbito.
Català: c) Les mesures per afavorir l'accessibilitat a les activitats dels col·lectius amb majors dificultats socioeconòmiques, a través de mecanismes facilitadors, com beques i altres ajuts.
Español: c) Las medidas para favorecer la accesibilidad a las actividades de los colectivos con mayores dificultades socioeconómicas, a través de mecanismos facilitadores, como becas y otras ayudas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la nova subestació Cerdà 220/25 kV mixta blindada, al terme municipal de Barcelona (exp. 2020/1307).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la nueva subestación Cerdà 220/25 kV mixta blindada, en el término municipal de Barcelona (exp. 2020/1307).
Català: Sol·licitud de subvenció per a treballadors/es afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001
Español: Solicitud de subvención para trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001
Català: Aquest Decret ha estat modificat parcialment pel Decret 244/2005, de 8 de novembre, pel Decret 152/2008, de 29 de juliol, i pel Decret 235/2008, de 2 de desembre, relatiu a l'atorgament de bestretes i pagaments parcials de les subvencions.
Español: Este Decreto ha sido modificado parcialmente por el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, por el Decreto 152/2008, de 29 de julio, y por el Decreto 235/2008, de 2 de diciembre, relativo al otorgamiento de anticipos y pagos parciales de las subvenciones.
Català: L'ocupació sota rasant dels habitatges en filera és l'establerta pel plànol del Pla parcial corresponent.
Español: La ocupación bajo rasante de las viviendas en hilera es la establecida por el correspondiente plano del Plan parcial.
Català: Línia elèctrica d'enllaç entre tots els aerogeneradors.
Español: Línea eléctrica de enlace entre todos los autogeneradores.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: S'haurà de suprimir dels articles 14 i 19 dels Estatuts la possibilitat de dissoldre la Junta per acord adoptat pels membres que representin el 80% de les quotes d'urbanització ja que, de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, la dissolució d'aquestes entitats es produeix pel compliment dels fins per als que van ser creades, sent requisit imprescindible el compliment de les obligacions pendents.
Español: Deberá suprimirse de los artículos 14 y 19 de los Estatutos la posibilidad de disolver la Junta por acuerdo adoptado por los miembros que representen el 80% de las cuotas de urbanización ya que, de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, la disolución de estas entidades se produce por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas, siendo requisito imprescindible el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: - Caldrà incorporar la prescripció de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, relativa a la correcció de la clau K (habitatge protegit), per tal que aquesta clau permeti qualificar habitatge amb protecció oficial en el planejament derivat, tant per sòl urbà com urbanitzable.
Español: - Habrá que incorporar la prescripción del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, relativa a la corrección de la clave K (vivienda protegida), para que esta clave permita calificar vivienda con protección oficial en el planeamiento derivado, tanto por suelo urbano como urbanizable.
Català: D'interès paisatgístic i geològic, amb parets verticals de diferents estrats calcaris.
Español: De interés paisajístico y geológico, con paredes verticales de diferentes estratos calcáreos.
Català: Coordinació dels mitjans de producció.
Español: Coordinación de los medios de producción.
Català: La deguda prestació per a cada treballador quedarà delimitada pel seu grup professional, menys l'establert a l'article 19 i 20.
Español: La prestación debida por cada trabajador quedará delimitada por su grupo profesional, salvo lo establecido en el artículo 19 y 20.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de serveis (exp. 1-2014).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de servicios (exp. 1-2014).
Català: A excepció del que específicament hem acordat les parts per escrit, cada una és responsable única de cara a les altres de les pèrdues reals sofertes per les altres parts com a conseqüència directa de la seva mala conducta intencional.
Español: Con excepción de lo que hemos acordado las partes por escrito, cada una es responsable única de cara a las otras de las pérdidas reales sufridas por las otras partes como consecuencia directa de su mala conducta intencional.
Català: Procés d'obtenció, tipus i aplicacions.
Español: Procesos de obtención, tipos y aplicaciones.
Català: 1.11 Equips i maquinària de fabricació de no teixits.
Español: 1.11 Equipos y maquinaria de fabricación de no tejidos.
Català: 26.1 Per sol·licitar la Marca Q de la carn de vedella, s'hauran de presentar juntament amb la sol·licitud, les dades i la documentació següent:
Español: 26.1 Para solicitar la Marca Q de la carne de ternera, deberán presentarse junto con la solicitud, los datos y la documentación siguiente:
Català: Peça de terra vinya, al terme de Cardedeu, Parròquia d'Alcoll, avui carrer Mogent, s/n, de superfície cinquanta àrees, vuitanta centiàrees.
Español: Pieza de tierra viña, en término de Cardedeu, parroquia de Alcoll, hoy calle Mogent, s/n, de superficie cincuenta áreas, ochenta centiáreas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 04AD0572).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 04AD0572).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 85.000 places de pollastres d'engreix.
Español: Descripción actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 85.000 plazas de pollos de engorde.
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l'ajut vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda quiera denegar esta autorización, deberá presentar, junto con la solicitud, la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) La designació de les persones físiques que hagin d'impartir cursos de formació o perfeccionament inclosos en el pla de formació del Departament.
Español: b) La designación de las personas físicas deban impartir cursos de formación o perfeccionamiento incluidos en el plan de formación del Departamento.
Català: m) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a costes judicials sobre honoraris professionals.
Español: m) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a costas judiciales sobre honorarios profesionales.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja a les comissaries de les regions policials Central, Metropolitana Nord i Pirineus Occidental.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza en las comisarías de las regiones policiales Central, Metropolitana Norte y Pirineo Occidental.
Català: Atenent al grau d'intensitat, es diferencien les subzones següents:
Español: Atendiendo al grado de intensidad, se diferencian las siguientes subzonas:
Català: 1.2 Documentació tècnica, simbologia dels fabricants de pintura i del vehicle.
Español: 1.2 Documentación técnica, simbología de los fabricantes de pintura y del vehículo.
Català: g) Despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material: durant el procés de justificació es farà una visita a l'entitat beneficiària per comprovar que els actius subvencionats es troben a les seves instal·lacions.
Español: g) Gastos de equipamiento, instrumental, instalaciones y material: durante el proceso de justificación se hará una visita a la entidad beneficiaria para comprobar que los activos subvencionados se encuentran en sus instalaciones.
Català: Aquest increment és a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2021, per la qual cosa la distribució de la dotació final és la següent: 325.037,70 euros per a reforestacions i 133.740,16 euros per a producció de tòfona.
Español: Este incremento va a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2021, por lo que la distribución de la dotación final es la siguiente: 325.037,70 euros para reforestaciones y 133.740,16 euros para producción de trufa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre ampliació del tràmit d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre ampliación del trámite de información pública.
Català: Normes de complimentació dels impresos de costos.
Español: Normas de cumplimentación de los impresos de costes.
Català: h) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: h) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: Continguts mínims:
Español: Contenidos mínimos:
Català: -2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada d'Ars en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Ars en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu “Millora local.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo “Mejora local.
Català: .3 Pel que fa a l'exercici 2006, la Diputació finançarà íntegrament el servei objecte de traspàs mitjançant el lliurament de la quantitat corresponent als mesos que restin per finalitzar l'exercici.
Español: .3 En lo que concierne al ejercicio 2006, la Diputación financiará íntegramente el servicio objeto de traspaso mediante la entrega de la cantidad correspondiente a los meses que queden para finalizar el ejercicio.
Català: Les confirmacions de situacions d'incapacitat temporal s'hauran de presentar cada setmana al cap de l'àrea corresponent i aquest les farà arribar immediatament al cap de Personal.
Español: Las confirmaciones de situaciones de incapacidad temporal se deberán presentar cada semana al jefe del área correspondiente y éste las hará llegar inmediatamente al jefe de Personal.
Català: Caracteritza les instal·lacions i els equips associats a l'engreix de peixos, descrivint-los i relacionant l'ús amb cada una de les fases del procés.
Español: Caracteriza las instalaciones y los equipos asociados al engorde de peces, describiéndolos y relacionando su uso con cada una de las fases del proceso.
Català: El sistema de garanties de la transparència.
Español: El sistema de garantías de la transparencia.
Català: La Llei conté una disposició derogatòria i tres disposicions finals que estableixen el desplegament normatiu, les modificacions pressupostàries i l'entrada en vigor.
Español: La Ley contiene una disposición derogatoria y tres disposiciones finales que establecen el desarrollo normativo, las modificaciones presupuestarias y la entrada en vigor.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), arxivística, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), archivística, para determinar el desempate.
Català: També estar inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes o acreditar sis anys de pràctica en auditoria pública o privada.
Español: También estar inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas o acreditar seis años de práctica en auditoría pública o privada.
Català: Denominació de la xarxa:
Español: Denominación de la red:
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Carme, de Tarragona, per a 8 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Carme, de Tarragona, para 8 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: 17.1 El col·lectiu al qual s'adreça l'oferta es fixa atenent les finalitats que s'indiquen en l'article 15.2 d'aquest Decret.
Español: 17.1 El colectivo al que se dirige la oferta se determina atendiendo las finalidades que se indican en el artículo 15.2 de este Decreto.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y que la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar su titularidad y destino.