BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Documentació acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, quan no s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor de conformitat amb el que estableix la base 3.1.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, cuando no se haya autorizado su obtención en el órgano gestor de conformidad con lo que establece la base 3.1.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes compresos a l'annex II projectes de transformació a regadiu o de drenatges de terrenys, quan afectin una superfície superior a 10 ha (annex II Grup 1c) 2n).
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos comprendidos en el anexo II proyectos de transformación a regadío o de drenajes de terrenos, cuando afecten a una superficie superior en 10 ha (anexo II Grupo 1c) 2º).
Català: En cas de discrepància en l'aplicació d'aquest principi, les parts es poden sotmetre a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio, las partes se someterán a la decisión jurisdiccional.
Català: Es valoraran els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts segons els criteris i els barems següents:
Español: Se valorarán los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales se tiene que obtener una puntuación mínima total de 50 puntos según los criterios y los baremos siguientes:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per diverses societats per respondre de la gestió de sales de bingo.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por varias sociedades para responder de la gestión de salas de bingo.
Català: El temps treballat amb contracte temporal, sense interrupció contractual a l'Agència o que aquesta sigui inferior a 15 dies naturals, es tindrà en compte a efectes del còmput d'antiguitat.
Español: El tiempo trabajado con contrato temporal, sin interrupción contractual en la Agencia o que esta sea inferior a 15 días naturales, se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de antigüedad.
Català: En el recent DCGE 7/2014, de 27 de febrer (FJ 4.3), vam afirmar que aquests suplements territorials no eren contraris al sistema constitucional de competències, ja que la seva finalitat és fer compatible la garantia de la uniformitat del règim econòmic de les activitats del sector elèctric en tot el territori de l'Estat, amb l'exercici de la competència de les comunitats autònomes per crear tributs propis que poden gravar algunes manifestacions de les activitats d'aquest sector.
Español: En el reciente DCGE 7/2014, de 27 de febrero (FJ 4.3), afirmamos que estos suplementos territoriales no eran contrarios al sistema constitucional de competencias, puesto que su finalidad es hacer compatible la garantía de la uniformidad del régimen económico de las actividades del sector eléctrico en todo el territorio del Estado, con el ejercicio de la competencia de las comunidades autónomas para crear tributos propios que pueden gravar algunas manifestaciones de las actividades de este sector.
Català: Les hores extres considerades urgents i que els treballadors hagin de realitzar obligatòriament s'han de pagar amb la quantia que s'indica a les taules annexes del Conveni.
Español: Las horas extraordinarias consideradas como urgentes y que sean de obligada realización para los trabajadores se abonarán en la cuantía que se indica en las tablas anexas del Convenio.
Català: La proposta per ocupar aquests llocs de treball pot recaure en el professorat de tots els col·lectius de l'apartat II.2.1, excepte per als llocs singulars per pla estratègic que han d'ésser funcionaris de carrera o en pràctiques.
Español: La propuesta para ocupar estos puestos de trabajo puede recaer en el profesorado de todos los colectivos del apartado II.2.1, excepto para los puestos singulares por plan estratégico que deberán ser funcionarios de carrera o en prácticas.
Català: Determinació de la isodosi de referència.
Español: Determinación de la isodosis de referencia.
Català: Dirigeix i supervisa el servei d'informació quant a les qüestions d'àmbit censal.
Español: Dirige y supervisa el servicio de información en cuanto a las cuestiones de ámbito censal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998, de nomenament de la senyora Maria Prieto i Pineda com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Albesa.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998, de nombramiento de doña Maria Prieto i Pineda como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Albesa.
Català: Els centres públics de secundària on es realitzaran les proves inscriuran obligatòriament a l'alumnat-candidat en el centre d'examen agregat, implantat a Catalunya, que tindran assignat.
Español: Los centros públicos de secundaria donde se realizarán las pruebas inscribirán obligatoriamente al alumnado-candidato en el centro de examen agregado, implantado en Cataluña, que tendrán asignado.
Català: 2.1 Arquitectura exterior de l'establiment.
Español: 2.1 Arquitectura exterior del establecimiento.
Català: Així mateix l'apartat 5.2.a) de l'esmentat Acord, sota l'epígraf Fons de modernització i racionalització de l'Administració, estableix la dotació d'un fons equivalent al 0,3% anual de la massa salarial de tots els empleats i totes les empleades públics de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo el apartado 5.2.a) del citado Acuerdo, bajo el epígrafe Fondo de modernización y racionalización de la Administración, establece la dotación de un fondo equivalente al 0,3% anual de la masa salarial de todos los empleados y todas las empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —21 Interrupcions: el director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal de gaudiment de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del treball de tesi i del responsable del departament universitari o del centre de recerca.
Español: —21 Interrupciones: el director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal de disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del trabajo de tesis y del responsable del departamento universitario o del centro de investigación.
Català: b) Incorporar limitadors de cabal que, un cops acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior als 8 l/min.
Español: b) Incorporar limitadores de caudal que, una veces acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Canet de Mar i de Sant Iscle de Vallalta, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Canet de Mar y de Sant Iscle de Vallalta, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: i) Variació de la distribució interior d'un habitatge o local.
Español: i) Variación de la distribución interior de una vivienda o local.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: 22.2 S'apliquen als contractes aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades previstas por el contrato laboral que subscriban las empresas contratantes, con arreglo a la legislación vigente.
Català: 1.3 Analitza els objectius dels sistemes de gestió de la qualitat en el sector de la restauració.
Español: 1.3 Analiza los objetivos de los sistemas de gestión de la calidad en el sector de la restauración.
Català: Peça de terra plantada de vinya i oliveres i altres arbres fruiters, situada al final de Lleida, partida Balafia, al carrer de la Noguera núm. 8, de 155 metres quadrats, sobre la qual i ocupa una superfície de 75,49 metres quadrats, existeix una casa construïda que consta de planta baixa i un pis.
Español: Pieza de tierra plantada de viña y olivos y otros árboles frutales, sita en el término de Lleida, partida Balafia, en la calle la Noguera n.º 8, de 155 metros cuadrados, sobre la cual y ocupando una superficie de 75,49 metros cuadrados, existe una casa construida que consta de planta baja y un piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal per a la igualtat de gènere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal para la igualdad de género.
Català: Per la seva contribució a la professionalització i qualitat del teatre en català a partir del treball en equip i des d'una visió rigorosa i ambiciosa de les arts escèniques.
Español: Por su contribución a la profesionalización y calidad del teatro en catalán a partir del trabajo en equipo y desde una visión rigurosa y ambiciosa de las artes escénicas.
Català: El Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya sotmet la seva actuació, amb les especialitats que consideri oportú de fer, a les disposicions sobre procediment que estableix amb caràcter bàsic la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i a les seves normes de desplegament, i també, si escau, a la legislació en matèria de contractació pública aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña somete su actuación, con las especialidades que considere oportuno hacer, a las disposiciones sobre procedimiento establecidas con carácter básico por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y a sus normas de desarrollo, así como, en su caso, a la legislación en materia de contratación pública aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: de juny de 1998, en virtut de l'anunci de subhasta publicat al DOGC núm.
Español: día 22 de junio de 1998, en virtud del Anuncio de subasta publicado en
Català: .3 Per raons de coordinació i eficàcia l'Ajuntament de Tarragona nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d'interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a les consultes i gestions i la necessària coordinació del procés.
Español: .3 Por razones de coordinación y eficacia el Ayuntamiento de Tarragona nombrará un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente delante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para las consultas y gestiones y la necesaria coordinación del proceso.
Català: S'estableix un sistema de retribució variable per als treballadors de plantilla dels grups 3 al 7, excepte el grup 3 nivell 2, que consistirà en dues pagues equivalents, cada una, a la meitat de l'import d'una mensualitat del salari base, que es percebrà els mesos de març i setembre de cada any, sempre i quan el treballador hagi assolit els següents objectius:
Español: Se establece un sistema de retribución variable para los trabajadores de plantilla de los grupos 3 al 7, excepto el grupo 3 nivel 2, que consistirá en dos pagas equivalentes, cada una, a la mitad del importe de una mensualidad del salario base, que se percibirá los meses de marzo y septiembre de cada año, siempre y cuando el trabajador haya alcanzado los siguientes objetivos:
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: En ningún caso un grupo no superará las 30 plazas escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i adequació del cablejat de dades de tres edificis del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) a Barcelona, a les normes definides pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI).
Español: b) Descripción del objeto: suministro y adecuación del cableado de datos de tres edificios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) en Barcelona, a las normas definidas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI).
Català: El Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, creada pel Parlament de Catalunya en la seva Llei 22/1985, del 8 de novembre, que va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de novembre del mateix any.
Español: El Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, creada por el Parlamento de Cataluña en su Ley 22/1985, del 8 de noviembre, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de noviembre del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ TSF/801/2019, de 21 de març, de cessament del senyor Manel Ros Biosca com a sub-director general de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/801/2019, de 21 de marzo, de cese del señor Manel Ros Biosca como subdirector general de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: e. Negligència en el treball que n'afecti al bon funcionament.
Español: e. Negligencia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Assignacions de densitat neta unitaria
Español: Asignaciones de densidad neta unitaria
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: b) Un pla de gestió del digerit, d'acord amb el contingut establert a l'annex 5, que justifiqui els tractaments escollits amb la finalitat de millorar la gestió del nitrogen i la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts.
Español: b) Un plan de gestión del digerido, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5 de la Orden, que justifique los tratamientos escogidos con la finalidad de mejorar la gestión del nitrógeno y la gestión posterior del digerido o los subproductos obtenidos.
Català: La societat professional queda sotmesa al règim deontològic i disciplinari corresponent a la seva activitat professional i pot ser sancionada, sens perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar al professional a títol personal.
Español: La sociedad profesional queda sometida al régimen deontológico y disciplinario correspondiente a su actividad profesional y puede ser sancionada, sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar al profesional a título particular.
Català: c).- Projectes que generin actuacions concretes per garantir i defensar els drets de les dones, especialment per a aquelles amb major vulnerabilitat, per raó de pobresa, entesa des d'un punt de vista multifactorial.
Español: c).- Proyectos que generen actuaciones concretas para garantizar y defender los derechos de las mujeres, especialmente para aquellas con mayor vulnerabilidad, por razón de pobreza, entendida desde un punto de vista multifactorial.
Català: Els Delegats/ades de personal o els membres del Comitè d'empresa que haguessin estat triats en procés electoral referit al centre o servei d'atenció domiciliària objecte de subrogació, mantindran la seva condició de representants del personal amb caràcter general en la nova empresa concessionària, sempre que el nombre total de representants del personal no excedeixi del que pogués correspondre per la plantilla.
Español: Los/las Delegados/as de personal o los miembros del Comité de empresa que hubieran sido escogidos en proceso electoral referido al centro o servicio de atención domiciliaria objeto de subrogación, mantendrán su condición de representantes del personal con carácter general en la nueva empresa concesionaria, siempre que el número total de representantes del personal no exceda de lo que pudiera corresponder por la plantilla.
Català: 7.3 El termini per tramitar els comptes anuals previst en l'article 81.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, queda suspès fins l'1 de juny de 2020.
Español: 7.3 El plazo para tramitar las cuentas anuales previsto en el artículo 81.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, queda suspendido hasta el 1 de junio de 2020.
Català: En aquells aspectes no regulats per aquest Pla especial i en els àmbits corresponents són d'aplicació les determinacions del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, les normes específiques dels espais naturals de protecció especial situats en el seu àmbit, les determinacions del planejament urbanístic vigent i aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En aquellos aspectos no regulados por este Plan especial y en los ámbitos correspondientes son de aplicación las determinaciones del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, las normas específicas de los espacios naturales de protección especial situados en su ámbito, las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación.
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuviera conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Quan com a conseqüència de diferents alçades reguladores, profunditat edificable o d'altres causes puguin sorgir parets mitjaneres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana.
Español: Cuando como consecuencia de diferentes alturas reguladoras, profundidad edificable o de otras causas puedan surgir paredes medianeras al descubierto, deberán acabarse con materiales de fachada.
Català: Si es demana una nova constitució de la servitud, el seu titular ha de tornar a pagar la indemnització corresponent.
Español: Si se solicita una nueva constitución de la servidumbre, su titular debe volver a pagar la correspondiente indemnización.
Català: Registre freqüència cardíaca fetal
Español: Registro frecuencia cardíaca fetal
Català: Per aquest motiu es considera oportú recuperar la Secretaria General Adjunta per tal de reforçar l'assistència tècnica a la Secretaria General en els àmbits de règim interior i gestió dels serveis generals del Departament, en la gestió dels actes institucionals i de protocol i de les funcions de divulgació de la informació corporativa.
Español: Por este motivo se considera oportuno recuperar la Secretaría General Adjunta con la finalidad de reforzar la asistencia técnica a la Secretaría General en los ámbitos de régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento, en la gestión de los actos institucionales y de protocolo y de las funciones de divulgación de la información corporativa.
Català: podrà interposar un recurs ordinari davant el Consell de Col·legis
Español: se podrá interponer un recurso ordinario ante el Consejo de Colegios
Català: g) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades amb el parc eòlic susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i d'altres).
Español: g) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas al parque eólico susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otros).
Català: S'ha d'informar tant sobre les operacions en què els béns s'han adjudicat per mitjà de subhasta com per mitjà de qualsevol altre tipus d'operació, inclosa l'adjudicació directa.
Español: Se debe informar tanto sobre las operaciones en que los bienes se han adjudicado por medio de subasta como por medio de cualquier otro tipo de operación, incluida la adjudicación directa.
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, i avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, i d'adequar-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, y avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales y de adecuarlos a los nuevos accesos establecidos.
Català: h) Proposar i elaborar serveis complementaris i mesures de suport per a les famílies en risc d'exclusió.
Español: h) Proponer y elaborar servicios complementarios y medidas de apoyo para las familias en riesgo de exclusión.
Català: ANUNCI referent a la signatura del conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Torelló i l'Institut Català del Sòl (exp. 382/2016).
Español: ANUNCIO referente a la firma del convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Torelló y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 382/2016).
Català: Document: Registre de sol·licituds d'autorització per encendre foc.
Español: Documento: Registro de solicitudes de autorización para encender fuego.
Català: emergències que afectin la salut o la seguretat dels consumidors.
Español: la salud o la seguridad de los consumidores.
Català: d) Cap exercici d'aquesta part podrà superar el 55% del total de la part.
Español: d) Ningún ejercicio de esta parte podrá superar el 55% del total de la parte.