BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per a la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-243/2003).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-243/2003).
Català: En ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: En ofimática a nivel de usuario.
Català: Finalitat: programació activitats any 2010.
Español: Finalidad: programación actividades para el año 2010.
Català: No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres persones col·legiades, així com els drets d'altres persones precol·legiades.
Español: No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otras personas colegiadas, así como los derechos de otras personas precolegiadas.
Català: Els excedents forçosos han de participar necessàriament en tots els concursos de trasllats que es convoquin que siguin adequats per al seu cos o escala; en cas de no fer-ho, són declarats en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Los excedentes forzosos tendrán que participar necesariamente en todos los concursos de traslados que se convoquen que sean adecuados para su cuerpo o escala; si no lo hacen, serán declarados en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: a) Descripció de l'objecte: administració de les proves de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: a) Descripción del objeto: administración de las pruebas de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: - Article 159 (Règim jurídic, procediment, contractació, expropiació i responsabilitat en les administracions públiques catalanes)
Español: - Artículo 159 (Régimen jurídico, procedimiento, contratación, expropiación y responsabilidad en las administraciones públicas catalanas)
Català: Títol: Equipaments al camp d'esbarjo municipal.
Español: Título: Equipamientos en el campo de recreo municipal.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte caleidoscopi d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto caleidoscopi de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici residència per a gent gran, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promoguda per Jaume Rodríguez Sanahuja.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio residencia para gente mayor, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovida por Jaume Rodríguez Sanahuja.
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació, els plànols normatius del Pla han d'estar impresos a una escala mínima de 1/5.000, segons l'article 73.2.d) del RLUC.
Español: 1.4 En cuanto a la documentación, los planos normativos del Plan tienen que estar impresos a una escala mínima de 1/5.000, según el artículo 73.2.d) del RLUC.
Català: La Corporació garanteix la concessió de quaranta hores l'any, com a màxim, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el curs es faci fora de l'Administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La Corporación garantiza la concesión de cuarenta horas al año, como máximo, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: Destinatari: Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: (llevat nivell 8, en què no s'estableix mínim)
Español: los niveles (excepto nivel 8, que no se establece mínimo)
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat a allò establert a l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del reglament de personal de les entitats locals
Español: La cual cosa se hace pública de conformidad a lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de les Bases de Régimen Local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, aprobado por el Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre i 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del reglamento de personal de les entidades locales.
Català: El sòl de cessió obligatòria correspon a vivendes unifamiliars.
Español: El suelo de cesión obligatoria corresponde a viviendas unifamiliares.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 7 d'abril de 2014, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2014-2015
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 7 de abril de 2014, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015.
Català: Supervisa la gestió i tramitació de les propostes relatives a les situacions administratives del personal funcionari i el nomenament de personal interí d'administració i tècnic, així com del personal laboral del Departament.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de las propuestas relativas a las situaciones administrativas del personal funcionario y el nombramiento de personal interino de administración y técnico, así como del personal laboral del Departamento.
Català: Convocatòria de la propera reunió
Español: Convocatoria de la próxima reunión
Català: a) Que la reculada s'estengui, almenys, una longitud de 20 metres.
Español: a) Que el retranqueo se extienda, al menos, una longitud de 20 metros.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta dels monuments i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización de los monumentos y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: b) Excedència voluntària per a cuidar familiars de fins a segons grau de consanguinitat o afinitat, mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys, reserva del lloc de treball durant tot el període, el familiar no pot fer cap activitat retribuïda.
Español: b) Excedencia voluntaria para el cuidado de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, mínimo de 3 meses y máximo de 3 años, reserva del puesto de trabajo durante todo el periodo, el familiar no puede realizar actividad retribuida alguna.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni es comprometen a cobrir una assegurança de dos milions set-centes cinquanta mil pessetes (2.750.000 ptes.) a tots els treballadors, a percebre pels seus beneficiaris, en el cas de mort per accident, o pels propis treballadors en el cas d'invalidesa permanent, tant si és laboral com si no ho és.
Español: Las Empresas afectadas por este Convenio se comprometen a cubrir un seguro de dos millones setecientas cincuenta mil pesetas (2.750.000 ptas.) a todos los trabajadores, a percibir por los beneficiarios de los mismos, en caso de muerte por accidente, o por los propios trabajadores en caso de invalidez permanente, tanto si es laboral como no.
Català: Maneig ecològic de la reproducció en bovins:
Español: Manejo ecológico de la reproducción en bovinos:
Català: EDICTE de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Galícia, sobre actuacions de recurs de suplicació (exp. 4078/09-S).
Español: EDICTO de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Galicia, sobre autos de recurso de suplicación (exp. 4078/09-S).
Català: Reduccions de jornada incloses a l'article 37 i 41 d'aquest Conveni.
Español: Reducciones de jornada incluidas en el artículo 37 y 41 de este Convenio.
Català: En el primer cas, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el primer caso, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: b) Tota actuació discriminatòria per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación discriminatoria por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Títol: Mur de contenció per a l'accés al nucli de
Español: Título: Muro de contención para el acceso al núcleo
Català: i) Analitzar recursos humans i materials, caracteritzant llocs, funcions del personal i equipament per establir estructures organitzatives i administrar departaments d'agències de viatges.
Español: i) Analizar recursos humanos y materiales, caracterizando lugares, funciones del personal y equipamiento para establecer estructuras organizativas y administrar departamentos de agencias de viajes.
Català: d) Es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1, delineant superior, en funció de la puntuació global obtinguda fins un màxim de 1 punt, d'acord amb la fórmula següent:
Español: d) Se valorarán las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1, delineante superior, en función de la puntuación global obtenida hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya hauran de desenvolupar les següents funcions en matèria de previsió social:
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña tendrán que desarrollar las siguientes funciones en materia de previsión social:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fundació Privada Institut d'Estudis Financers
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fundación Privada Instituto de Estudios Financieros
Català: En qualsevol cas la implantació restarà subjecte al que disposa l'article 57.2 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya.
Español: En cualquier caso la implantación quedará sujeta a lo que dispone el artículo 57.2 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña.
Català: La total casa confronta: per front amb carrer de situació; per la dreta mirant a la façana, finca de Rosario Valero; per l'esquerra, la de Lucas Martínez; i pel fons, la d'Antonio Escribano.
Español: La total casa linda: por frente con calle de su situación; por la derecha mirando a la fachada, finca de don Rosario Valero; por la izquierda, la de don Lucas Martínez y por el fondo, la de don Antonio Escribano.
Català: En conseqüència, atès que es compleixen els requisits per
Español: En consecuencia, considerando que se cumplen los requisitos para otorgarle la
Català: Per a la realització d'activitats o prestació de serveis no previstos en el pressupost ordinari hauran de formar-se pressupostos extraordinaris.
Español: Para la realización de actividades o prestación de servicios no previstos en presupuesto ordinario deberán formarse presupuestos extraordinarios.
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies, els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar a les entitats beneficiàries i projectes que formin part de la llista de reserva que preveu la base 7.4, condicionats a la disponibilitat pressupostària existent a aquest efecte.
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias, los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a las entidades beneficiarias y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4, condicionados a la disponibilidad presupuestaria existente a tal efecto.
Català: g) Sol·licitar de l'Administració actuant l'inici de la via d'apressament, l'exercici de l'expropiació forçosa, a través del Departament de Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, o l'adjudicació de finques resultants en benefici de la Junta, mitjançant la corresponent operació jurídica complementària, respecte dels propietaris que incompleixin les seves obligacions, en els supòsits que es contemplen en les bases d'actuació.
Español: g) Solicitar de la Administración actuante el inicio de la vía de apremio, el ejercicio de la expropiación forzosa, a través del Departamento de Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, o la adjudicación de fincas resultantes en beneficio de la Junta, mediante la correspondiente operación jurídica complementaria, respecto de los propietarios que incumplan sus obligaciones, en los supuestos que se contemplan en las bases de actuación.
Català: Finalitat: restauració de la pintura Arbre de Roser, del segle XVII.
Español: Finalidad: restauración de la pintura Arbre de Roser, del siglo XVII.
Català: Impacte moderat en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors.
Español: Impacto moderado en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Llibres comptables i registre.
Español: Libros contables y registro.
Català: S'estableix que si a 31 de desembre de 2004, respecte a 31 de desembre de 2003, l'IPC estatal supera el 2%, l'empresa abonarà la diferència amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2004 i incrementarà les quantitats resultants sobre tots els conceptes.
Español: Se establece que si a 31 de diciembre de 2004, respecto a 31 de diciembre de 2003, el IPC estatal supera el 2%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día de 1 de enero de 2004, e incrementarán las cantidades resultantes sobre todos los conceptos salariales.
Català: de nous mètodes de treball, mecanització, racionalització
Español: de nuevos métodos de trabajo, mecanización,
Català: 6.1 El Servei Comú Processal General de Girona, el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona i el Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona entraran en funcionament amb l'estructura i funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: 6.1 El Servicio Común Procesal General de Girona, el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona y el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona entrarán en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Tema 19.- Construcció dels sistemes a les diferents fases del joc defensiu a l'handbol
Español: Tema 19.- Construcción de los sistemas en las diferentes fases del juego defensico en el balonmano
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Dones, Desenvolupament i Cultura per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Mujeres, Desarrollo y Cultura para 2005.
Català: j) En el cas d'interrupció voluntària de l'embaràs, 10 dies.
Español: j) En el caso de interrupción voluntaria del embarazo, 10 días.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels tècnics de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de los técnicos de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña.
Català: Consolidar la Tàrraco romana com una destinació principal de turisme cultural de la Mediterrània.
Español: Consolidar la Tárraco romana como un destino principal de turismo cultural del Mediterráneo.
Català: Finalitat: comunicació internacional.
Español: Finalidad: comunicación internacional.
Català: El procediment abreujat previst en aquests Estatuts s'utilitzarà per a la tramitació de les conductes presumptament constitutives d'infraccions lleus.
Español: El procedimiento abreviado previsto en estos Estatutos se utilizará para la tramitación de las conductas constitutivas de forma presunta de infracciones leves.
Català: Pel que fa la part administrativa, la tramitació de les subvencions s'adapta al que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, quant a la tramitació electrònica; també s'adapten els procediments a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; i, finalment, les bases reguladores s'adapten també a les lleis de transparència, accés a la informació i bon govern, i a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En lo que respecta a la parte administrativa, la tramitación de las subvenciones se adapta a lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la tramitación electrónica; también se adaptan los procedimientos al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público y, finalmente, las bases reguladoras se adaptan también a las leyes de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, y a la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A continuació se sotmetrà a votació secreta dels presents la moció, la qual ha d'obtenir, per tal de prosperar, el vot favorable de la majoria.
Español: A continuación se someterá a votación secreta de los presentes la moción, la cual ha de obtener, con el fin de prosperar, el voto favorable de la mayoría.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones per cada habitatge CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament del cànon de l'aigua.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA Aigües i Depuració, SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Agua, según Decreto del nuevo Reglamento del cánon del agua.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 21 de juliol de 2011 determina que l'ampliació de l'activitat prevista és compatible amb el planejament urbanístic vigent del municipi.
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 21 de julio de 2011 determina que la ampliación de la actividad prevista es compatible con el planeamiento urbanístico vigente del municipio.