BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest impacte seria compatible amb la condició de realitzar la prova en un àmbit fronterer on es constati l'existència del mateix tipus d'hàbitat i amb presència d'aus estèpiques dins i fora de la xarxa Natura 2000, de forma que la zona de la prova regada se situï fora, i dins s'hi inclogui la zona control, que no comporta aplicació de reg. Com existeixen hàbitats de les mateixes característiques dins i fora, a més d'assegurar que no es produeix un impacte irreversible en les ZEPA, en cas que els resultats de la prova desaconsellessin el reg de suport al cereal, aquesta situació permetria avaluar diferents graus d'efectes de la transformació fora de ZEPA en els hàbitats continguts a les zones protegides i sobre les espècies estepàries, amb les majors garanties d'aplicació dels coneixements obtinguts, en cas que els resultats de la prova fossin positius.
Español: Este impacto sería compatible con la condición de realizar la prueba en un ámbito fronterizo en el que se constate la existencia del mismo tipo de hábitat y con presencia de aves esteparias dentro y fuera de la red Natura 2000, de modo que la zona de la prueba regada se situase fuera, y dentro se incluyese la zona de control, que no comporta aplicación de riego. Como hay hábitats con las mismas características tanto dentro como fuera, además de asegurar que no se produce un impacto irreversible en las ZEPA, en caso de que los resultados de las pruebas desaconsejasen el riego de apoyo al cereal, esta situación permitiría evaluar diferentes grados de efectos de la transformación fuera de la ZEPA de los hábitats contenidos en las zonas protegidas y sobre las especies esteparias, con las mayores garantías de aplicación de los conocimientos obtenidos, en caso de que los resultados de la prueba fuesen positivos.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CS120204 atorgada a l'empresa Productos Biológicos, SA per a l'activitat de fabricació, envasat i comercialització de productes farmacèutics de base i adobs i compostos nitrogenats fertilitzants, del terme municipal d'Olèrdola.
Español: de exp. B1CS120204 otorgada a la empresa Productos Biológicos, SA para la actividad de fabricación, envasado y comercialización de productos farmacéuticos de base y abonos y compuestos nitrogenados fertilizantes, del término municipal de Olèrdola.
Català: 4.1 Amb caràcter general, l'import a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la inversió realitzada durant els anys 2010 i 2011 fins un màxim de 500.000 euros, sens perjudici del que especifica la base 4.2.
Español: 4.1 Con carácter general, el importe a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible de la inversión realizada durante los años 2010 y 2011 hasta un máximo de 500.000 euros, sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2.
Català: En aquests permisos s'inclouran com a motius, el casament de fills o germans, si es justifiqués la necessitat per desplaçaments de més d'1 dia concedit com a retribuït a l'article 35 i germans polítics.
Español: En estos permisos se incluirán como motivos, la boda de hijos o hermanos, si se justificara la necesidad por desplazamientos de más de 1 día concedido como retribuido en el artículo 35 y hermanos políticos.
Català: Domicili conegut: cr. de Sant Ignasi, 16, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de Sant Ignasi, 16, 08233 Vacarisses.
Català: A aquest respecte la redacció del precepte ha generat dubtes quant a la possibilitat que es pugui disposar d'aquests materials per al desenvolupament del primer exercici, que convé aclarir per evitar una interpretació errònia que es podria derivar de la seva literalitat.
Español: A este respecto la redacción del precepto ha generado dudas en cuanto a la posibilidad de que se pueda disponer de dichos materiales para el desarrollo del primer ejercicio, que es necesario aclarar para evitar una interpretación errónea que se podría derivar de su literalidad.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC 5298, de 16.1.2009),
Català: Les llicències de nova construcció i d'ampliació o reforma d'edificis existents que es refereixen a terrenys que no tinguin la qualificació urbanística de solar, podran atorgar-se condicionades a l'execució de les obres d'urbanització, quan concorren les circumstàncies previstes a tal finalitat en la Llei del sòl i Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las licencias de nueva construcción y de ampliación o reforma de edificios existentes que se refieren a terrenos que no tengan la calificación urbanística de solar, podrán otorgarse condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización, cuando concurren las circunstancias previstas a tal finalidad en la Ley del suelo y Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: .2 Designar l'Ens d'Abastament d'Aigua Aigües Ter Llobregat com a responsable de la construcció i explotació de les infraestructures assenyalades en l'apartat 1, que s'haurà de dur a terme d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, de conformitat amb les fórmules de prestació del servei públic d'abastament d'aigua i en els termes previstos en el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .2 Designar el Ente de Abastecimiento de Agua Aguas Ter Llobregat como responsable de la construcción y explotación de las infraestructuras señaladas en el apartado 1, que se deberá llevar a cabo de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, de conformidad con las fórmulas de prestación del servicio público de abastecimiento de agua y en los términos previstos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Atès que l'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum del primer nivell de les diferents especialitats dels esports de muntanya i escalada, comuns a totes, i que s'anomenarà excursionisme, s'estableix a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículo del primer nivel de las diferentes especialidades de los deportes de montaña y escalada, común a todas, y que se denominará excursionismo, se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Així doncs la nomenclatura i codi d'identificació de les zones en sòl urbanitzable és la següent:
Español: Así pues la nomenclatura y código de identificación de las zonas en suelo urbanizable es la siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona esmentada aquesta Resolució i que disposa d'un termini de 10 dies per formular, si ho estima convenient, al·legacions en relació amb l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic d'Espígol/Camí de Puigverd en els termes municipals de Tornabous, Agramunt i Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona mencionada esta Resolución y que dispone de un plazo de 10 días para formular, si lo estima conveniente, alegaciones en relación con el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Espígol/Camí de Puigverd en los términos municipales de Tornabous, Agramunt y Puigverd d'Agramunt (Urgell).
Català: Així mateix, es remet a la convocatòria perquè es concreti el període subvencionable i, amb la nova redacció, es podrà estendre no només fins a finals del 2020, sinó també, si escau, fins al 2021.
Español: Asimismo, se remite a la convocatoria para que se concrete el periodo subvencionable y, con el nuevo redactado, se podrá extender no solo hasta finales de 2020, sino también, si procede, hasta 2021.
Català: c) El Departament de Treball podrà establir les condicions que cregui convenients per tal d'assegurar l'eficàcia de les subvencions concedides.
Español: b) El Departamento de Trabajo podrá establecer las condiciones que crea convenientes para asegurar la eficacia de las subvenciones concedidas.
Català: a) El tipus d'ordenació és el d'edificis aïllats segons parcel·lació; en cas de l'existència d'un edifici construït a l'entrada en vigor del Pla a la mitgera, s'admetrà adossar al veí a la mateixa; també s'admetrà en cas d'acord entre veïns, a través d'un Estudi de detall; l'ocupació del sòl màxima del 60%.
Español: a) El tipo de ordenación es el de edificios aislados según parcelación; en caso de la existencia de un edificio construido en la entrada en vigor del Plan en la medianera, se admitirá adosar al vecino a la misma; también se admitirá en caso de acuerdo entre vecinos, a través de un Estudio de detalle; la ocupación del suelo máxima del 60%.
Català: a una revisió metge voluntària, amb garantia de confidencialitat
Español: revisión médica voluntaria, con la garantía de
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a alguns dels aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o algunos de los aspirantes se les podrá hacer una entrevista.
Català: 6.3 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells pot demanar l'ajut per a un mateix supòsit i beneficiari.
Español: 6.3 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos puede solicitar la ayuda para un mismo supuesto y beneficiario.
Català: Els mèrits es valoren fins un màxim de 15 punts i s'efectua d'acord amb els barems següents:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 15 puntos y se efectúa de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: Amb el complement d'integració es racionalitzen les estructures retributives per mitjà d'una simplificació dels complements salarials.
Español: Con el complemento de integración se procede a la racionalización de las estructuras retributivas mediante una simplificación de los complementos salariales.
Català: g) Els/Les aspirants amb la condició legal de disminuït/da reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los aspirantes con la condición legal de disminuido/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Introducció d'ofertes i currículums en l'aplicació informàtica del Servei Català de Col·locació, recerca de candidats per als llocs de treball.
Español: Introducción de ofertas y currículum en la aplicación informática del Servicio Catalán de Colocación, búsqueda de candidatos para los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a proveir cinc places de secretari/ària-transcriptor/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a la convocatoria de pruebas para proveer cinco plazas de secretario/a-transcriptor-a del Parlamento de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/192/2008, de 29 d'abril, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors d'oví i cabrum, i es convoquen les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/192/2008, de 29 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: Es proposen dues modificacions puntuals de les Normes urbanístiques de referència:
Español: Se proponen dos modificaciones puntuales de las Normas urbanísticas de referencia:
Català: Coneixement dels principals efectes de la música contemporània.
Español: Conocimiento de los principales efectos de la música contemporánea.
Català: Es reconeix una fita de pedra calcària encastada a terra, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra calcaría empotrada en el suelo, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: b) Documentació a presentar: a la que exigeix el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: repetició de les obres adjudicades en la primera fase, única que
Español: de las obras adjudicadas en la primera fase, única que es objeto de
Català: Instal·lació d'una línia aèria subterrània de 25 kV unió de la línia Artesa 1-Agramunt amb el polígon industrial el Pla d'Artesa de Segre i nous CTRP's, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Instalación de una línea aérea subterránea de 25 kV unión de la línea Artesa 1-Agramunt con el polígono industrial el Pla de Artesa de Segre y nuevos CTRP's, del término municipal de Artesa de Segre, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: 2.2 Procediments per a la identificació i reparació d'avaries en el sistema automàtic.
Español: 2.2 Procedimientos para la identificación y reparación de averías en el sistema automático.
Català: de Qualificació del Sòl urbà i urbanitzable (Mas Sopes, Bon Relax, Fluvianàutic) a e: 1/2.000, així com en les fitxes de cada sector d'aquesta normativa.
Español: de calificación del Suelo urbano y urbanizable (Mas Sopes, Bon Relax, Fluvianàutic) a e: 1/2.000, así como en las fichas de cada sector de esta normativa.
Català: Més de tres faltes de puntualitat en la incorporació a la feina sense justificar, comeses dintre del període d'un mes.
Español: Más de tres faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de un mes.
Català: Posteriorment, Red Eléctrica de España, S.A.U. en resposta a al·legacions presentades per interessats, inclou una proposta de variació de traçat per a aquest municipi, que es notifica a l'Ajuntament.
Español: Con posterioridad, Red Eléctrica de España, S. A.U. en respuesta a alegaciones presentadas por interesados, incluye una propuesta de variación de trazado para este municipio, que se notifica al Ayuntamiento.
Català: d'aquests salaris es verifiqui per mesos vençuts, de manera que els
Español: éstos se efectúe por meses vencidos, de forma que estos
Català: Coordina les funcions de gestió, inspecció, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs propis de la Generalitat de Catalunya i amb els tributs cedits, en els termes establerts en l'Estatut d'autonomia i les disposicions legals vigents.
Español: Coordina las funciones de gestión, inspección, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos propios de la Generalidad de Cataluña y con los tributos cedidos, en los términos establecidos en el Estatuto de autonomía y las disposiciones legales vigentes.
Català: o) Prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: o) Tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Si no és el cas, podrà optar als altres dos apartats, amb un total de 20 punts.
Español: Si no, podrá optar a los otros dos apartados, con un total de 20 puntos.
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant l'original del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la seva personalitat, en cas de no tenir la nacionalitat espanyola, o del passaport.
Español: Las personas participantes deberán acreditar su identidad mediante el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española, o del pasaporte.
Català: Aquesta norma té per objecte regular el gaudi individual dels dies de festa a l'empresa que resultin de la diferència entre la jornada industrial i la jornada individual pactades.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas.
Català: d) Posseir una titulació acadèmica o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup C, subgrup C1 es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: d) Poseer una titulación académica o equivalente que habilite para acceder a cuerpos del grupo C, subgrupo C1, se valora con un punto cada una.
Català: Annex: I.2.b. Apartat: 10.7 instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/a.
Español: Anexo: I.2.b. Apartado: 10.7 instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/a.
Català: En conseqüència, té la facultat d'organitzar-la de manera que aconsegueixi el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etc.) fins el límit racional i científic que permeten els elements de què disposa i la col·laboració necessària del personal per a aquest objecte, d'acord amb el que estableixen aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: En consecuencia, tiene la facultad de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos -mano de obra, materiales, tiempo, etc.- hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto, con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas de aplicación.
Català: Projecte d'urbanització de la Rambla Eixample
Español: Proyecto de urbanización de la Rambla Eixample
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP-4 d'Alp, promogut pel senyor Ramon Bosom Selva i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-4 de Alp, promovido por el señor Ramon Bosom Selva y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cooperar amb la Junta de Govern, particularment, i amb la resta d'òrgans de caire representatiu del Col·legi, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers col·legials per als quals li sigui requerida, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno, particularmente, y con el resto de órganos de cariz representativo del Colegio, prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: C. Montcada, 32, Catalunya Central:
Español: Montcada, 32, Cataluña Central:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de maig de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per promoure la coproducció de llargmetratges cinematogràfics amb empreses productores independents d'Argentina, Galícia i Andalusia, en el marc de l'acord.Raíces..
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de mayo de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para promover la coproducción de largometrajes cinematográficos con empresas productoras independientes de Argentina, Galicia y Andalucía, en el marco del acuerdo.Raíces..
Català: Obligació de senyalització orientativa
Español: Obligación de señalización orientativa
Català: RESOLUCIÓ 1458/2011, de 14 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Sergio Bermejo Sanchez.
Español: RESOLUCIÓN 1458/2011, de 14 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Sergio Bermejo Sanchez.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals de Martorell, Abrera i Olesa de Montserrat, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Martorell, Abrera y Olesa de Montserrat, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: e. No estic en disposició d'acreditar el nivell exigit i, per tant, he de realitzar i superar la prova de castellà equiparable a aquest nivell per poder ser declarat/da apte i poder continuar en el procés de selecció.
Español: e. No estoy en disposición de acreditar el nivel exigido y, por tanto, debo realizar y superar la prueba de castellano comparable a este nivel para poder ser declarado/a apto y poder continuar en el proceso de selección.