BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 La justificació amb mòduls de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 4.8 La justificación con módulos de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9696, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9696, "Mejora general.
Català: Objecte: Servei de manteniment de les aplicacions informàtiques de gestió per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento de las aplicaciones informáticas de gestión para Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts que firmen i aquestes consideren que per assolir-lo cal l'establiment i la planificació d'una acció preventiva al centre de treball i a l'empresa, que tingui com a finalitat l'eliminació o la reducció dels riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per adaptar la feina a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y éstas consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en el centro de trabajo y en la empresa que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente, como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso púbico por procedimiento abierto, con tramitación de urgencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada El Sorralet 2, de l'empresa Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Bordils.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2, de la empresa Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Bordils.
Català: Quan pel bon funcionament de la producció sigui necessari que el personal faci hores extraordinàries, respectant que són iniciativa de l'empresa i de lliure acceptació del treballador, aquestes hores s'han d'abonar estipulant el pacte exprés d'acord amb la taula fixada en l'Annex II, en el valor del qual s'hi troben compresos tots els conceptes legals i els corresponents recàrrecs, inclosa també la part que correspon al complement personal d'antiguitat.
Español: Cuando por el buen funcionamiento de la producción sea necesario que el personal haga horas extraordinarias, respetando que son de iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador, estas horas se abonarán estipulando pacto expreso de acuerdo con la tabla fijada en el Anexo II, en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes, incluida también la parte que corresponde al complemento personal de antigüedad.
Català: La superfície mínima dels garatges serà de 14 m2 per vehicle, inclosa la part corresponent a rampes, espais de maniobra, etc. però no la superfície corresponent a serveis, vestíbuls d'ascensors, etc.
Español: La superficie mínima de los garajes será de 14 m2 para vehículo, incluida la parte correspondiente a rampas, espacios de maniobra, etc. sin embargo no la superficie correspondiente a servicios, vestíbulos de ascensores, etc.
Català: El títol de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: a.4) Historial de l'empresa productora o, en cas d'empresa de nova creació, del productor executiu o de la productora executiva.
Español: a.4) Historial de la empresa productora o, en caso de empresa de nueva creación, del productor ejecutivo o de la productora ejecutiva.
Català: Aplica les mesures d'immobilització necessàries i les atencions sanitàries en casos d'intoxicació, hipotèrmia, deshidratació o asfíxia.
Español: Aplica las medidas de inmovilización necesarias y las atenciones sanitarias en casos de intoxicación, hipotermia, deshidratación o asfixia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport als Òrgans Avaluadors de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/011/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo a los Órganos Evaluadores de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/011/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: MP5 Equips i Instal·lacions d'Il·luminació escènica
Español: MP5 Equipos e Instalaciones de Iluminación Escénica
Català: En l'àmbit del PA-5, o s'incorpora, al Pla, una avaluació del risc hidrològic, i es fixa l'ordenació en funció d'aquest risc, o bé el PA-5 es contempla com a un sector subjecte a PMU i es posposa l'avaluació d'aquest risc d'inundació al tràmit del PMU.
Español: En el ámbito del PA-5, o se incorpora, al Plan, una evaluación del riesgo hidrológico, y se fija la ordenación en función de este riesgo, o bien el PA-5 se contempla como un sector sujeto a PMU y se pospone la evaluación de este riesgo de inundación al trámite del PMU.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: 4.1 Identifica els rangs òptims dels paràmetres fisicoquímics en les diferents fases i espècies de cultiu.
Español: 4.1 Identifica los rangos óptimos de los parámetros físico-químicos en las diferentes fases y especies de cultivo.
Català: Aquestes ràtios figuren al model CL-4, en les versions CL-4.0, CL-4.1 i CL-4.2, i al model PR.
Español: Estos ratios figuran en el modelo CL-4, en las versiones CL-4.0, CL-4.1 y CL-4.2, y en el modelo PR.
Català: La matèria d'Educació física contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques, essencialment a la de coneixement i interacció amb el món, mitjançant la interacció del propi cos i l'espai determinat, el coneixement, la pràctica i la valoració de l'activitat física per preservar la salut.
Español: La materia de Educación física contribuye al desarrollo de las competencias básicas, esencialmente en la referida al conocimiento e interacción con el mundo, mediante la interacción del propio cuerpo y el espacio determinado, el conocimiento, la práctica y la valoración de la actividad física para preservar la salud.
Català: Tot el programari resideix en les instal·lacions del proveïdor de serveis de la Generalitat.
Español: Todo el software reside en las instalaciones del proveedor de servicios de la Generalidad.
Català: a) Alineació de vial: és la línia que estableix, al llarg dels vials, límits a l'edificació.
Español: a) Alineación de vial: es la línea que establece, a lo largo de los viales, límites a la edificación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Solsona (Lleida), al tom 582, llibre 24 de l'Ajuntament de Coma i Pedra, foli 151, finca número 1.750, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Solsona (Lérida), al Tomo 582, Libro 24 del Ayuntamiento de Coma y Pedra, Folio 151, Finca número 1.750, Inscripción 1ª.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau de la Presidència.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actas, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: Ampliació d'un habitatge rural a la partida de Rufea, 70, de Lleida.
Español: Ampliación de una vivienda rural en la partida de Rufea, 70, de Lleida.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació Riera de Castellolí
Español: Objeto: Trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación Riera de Castellolí
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias.
Català: Es considera despesa realitzada aquella que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en aquestes bases.
Español: Se considera gasto realizado aquel que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a aquella finalización del periodo de justificación determinado en estas bases.
Català: En el supòsit de malaltia greu de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat que estableix l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, cal aportar un justificant mèdic de la malaltia i atenir-se a la qualificació de greu o de no greu que efectuï el facultatiu que até el familiar o, si s'escau, el metge d'empresa.
Español: En el supuesto de enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores será preciso aportar justificante médico de la enfermedad y se estará a la calificación de grave o de no grave que efectúe el facultativo que atienda al familiar o, en su caso, el médico de empresa.
Català: 3.4 Precaucions en el manteniment dels sistemes lògics cablats.
Español: 3.4 Precauciones en el mantenimiento de los sistemas lógicos cableados.
Català: Els informes de l'ACA, el Departament de Cultura i els parcs naturals aporten informació concreta referida a afectacions sectorials rellevants per a la revisió dels sòls d'extensió urbana, la qual s'ha incorporat a la memòria específica corresponent i s'ha tingut en compte en la decisió del PDU.
Español: Los informes de la ACÁ, el Departamento de Cultura y los parques naturales aportan información concreta referida a afectaciones sectoriales relevantes para la revisión de los suelos de extensión urbana, la cual se ha incorporado a la memoria específica correspondiente y se ha tenido en cuenta en la decisión del PDU.
Català: treballador que, de manera circumstancial i autoritzat degudament, exerceix la
Español: trabajador que, de manera circunstancial y autorizado debidamente, ejerza su
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible al lloc web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en el sitio web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en concurrència competitiva per a entitats i persones físiques per a la realització d'activitats durant el 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en concurrencia competitiva para entidades y personas físicas para la realización de actividades durante el 2016.
Català: Definició de les plantilles i dels llocs de treball docents
Español: Definición de las plantillas y de los puestos de trabajo docentes
Català: L'empresa, per necessitats peremptòries, transitòries o imprevisibles, podrà destinar un treballador a fer tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible, al marge del que estableix l'article 5 d'aquest Conveni, i comunicant-ho als representants legals dels treballadors, no podent l'interessat negar-se a fer el treball ordenat, sempre que no perjudiqui la seva formació professional.
Español: La empresa, por necesidades perentorias, transitorias o imprevisibles, podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible, al margen de lo que establece el artículo 5 de este Convenio, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores, no pudiendo el interesado negarse a realizar el trabajo ordenado, siempre y cuando no perjudique a su formación profesional.
Català: b) Dues persones en centres de més de 50 persones.
Español: b) Dos personas en centros de más de 50 personas.
Català: Es prohibeix la col·locació de finestres o claraboies a les cobertes.
Español: Se prohibe la colocación de ventanas o claraboyas en las cubiertas.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrups 1, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupos 1, categoría C.
Català: 4t Exposició pel president de l'actuació i desenvolupament del Col·legi durant l'any anterior, i de l'estat en què es troben les gestions realitzades en defensa dels interessos dels col·legiats.
Español: 4º Exposición por el presidente de la actuación y desarrollo del Colegio durante el año anterior, y del estado en que se encuentran las gestiones realizadas en defensa de los intereses de los colegiados.
Català: considerades com a despeses corrents de l'Ajuntament.
Español: serán considerados como gastos corrientes del Ayuntamiento.
Català: Coneixements sobre l'organització del treball administratiu, sobre la gestió de la formació, sobre l'execució del pressupost d'Habilitació i coneixements de l'aplicació informàtica sobre comptabilitat GECAT.
Español: Conocimientos sobre la organización del trabajo administrativo, sobre la gestión de la formación, sobre la ejecución del presupuesto de Habilitación y conocimientos de la aplicación informática sobre contabilidad GECAT.
Català: —2 Indicar a la Diputació de Barcelona que, a efectes d'una major claredat administrativa, en l'altre expedient actualment en tràmit de modificació puntual del Pla especial amb el número 99/107 s'ha de refondre el conjunt d'aquesta modificació puntual de l'article 28 de la normativa.
Español: —2 Indicar a la Diputación de Barcelona que, a efectos de una mayor claridad administrativa, en el otro expediente actualmente en trámite de modificación puntual del Plan especial con el número 99/107 debe refundirse el conjunto de esta modificación puntual del artículo 28 de la normativa.
Català: 1.3 Equips de soldadura utilitzats: característiques, funció, funcionament, paràmetres d'ajust en els processos.
Español: 1.3 Equipos de soldadura utilizados: características, función, funcionamiento, parámetros de ajuste en los procesos.
Català: 3.6 Totes les persones aspirants han de tenir el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C1) o un títol, diploma o certificat equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: 3.6 Todas las personas aspirantes deberán poseer el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de lengua catalana (nivel C1) o un título, diploma o certificado equivalente, de acuerdo con el Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2003, d'adjudicació d'uns subministraments per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 209/03).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de julio de 2003, de adjudicación de unos suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 209/03).
Català: Establir l'adscripció del nivell d'educació infantil que imparteix el centre docent Tic-Tac, codi 43003461, de Tarragona, al nivell d'educació primària que imparteix el centre docent La Salle, codi 43003537, de Tarragona.
Español: Establecer la adscripción del nivel de educación infantil que imparte el centre docente Tic-Tac, código 43003461, de Tarragona, al nivel de educación primaria que imparte el centre docente La Salle, código 43003537, de Tarragona.
Català: Atenció als joves.
Español: Atención a los jóvenes.
Català: Atesa la complexitat d'aquest concurs, consistent en dues fases eliminatòries, la convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dada la complejidad de este concurso, compuesto en dos fases eliminatorias, la convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es valorarà positivament la col·laboració, en les agrupacions emergents, d'empreses, associacions d'empreses i altres entitats d'especial rellevància en el sector productiu, però aquestes no poden ser beneficiàries dels ajuts.
Español: Se valorará positivamente la colaboración, en las agrupaciones emergentes, de empresas, asociaciones de empresas y otras entidades de especial relevancia en el sector productivo, pero estas no podrán ser beneficiarias de las ayudas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, ja es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, ya se trate de los propios titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa de Barnices Valentine, SAU per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SAU, para el año 2008
Català: En cas de mort del treballador, l'import corresponent a aquesta part proporcional de vacances s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, el importe correspondiente a dicha parte proporcional de la vacación se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Dissenyar les publicacions específiques que implementa el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diseñar las publicaciones específicas que implementa el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, és del tot indiferent que s'al·leguin o no les normes de conflicte perquè l'exercici intel·lectual de fer-ne l'aplicació cal fer-lo sempre.
Español: En este sentido, es del todo indiferente que se aleguen o no las normas de conflicto porque el ejercicio intelectual de la aplicación hace falta hacerlo siempre.
Català: d) Que els ruscos objecte de sol·licitud estan a les zones d'abundància d'abellerol de manera permanent del dia 15 de juny al 15 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: d) Que las colmenas objeto de solicitud están en las zonas de abundancia de abejaruco común de forma permanente del día 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: L'exercici de càrrecs del Consell serà gratuït, sens perjudici del dret al cobrament de les despeses que l'exercici del seu càrrec pugui comportar.
Español: El ejercicio de cargos del Consejo será gratuito, sin perjuicio del derecho al cobro de los gastos que el ejercicio del mismo pueda conllevar.
Català: —3 D'acord amb el tipus de servei que presta la Policia Local, se li assigna un complement de festivitat i nocturnitat, amb efectes econòmics a partir de la data de la signatura del Conveni, de 24.000 pessetes al mes (nocturnitat, festivitat i prolongació cap de setmana), desglossant-se de la següent manera:
Español: —3 De acuerdo con el tipo de servicio que presta la Policía Local, se le asigna un complemento de festividad y nocturnidad de 24.000 pesetas al mes (nocturnidad, festividad y prolongación de fin de semana), con efectos económicos a partir de la fecha de la firma del Convenio, que queda desglosado de la siguiente manera:
Català: Obres d'implantació d'energia solar fotovoltaica sobre cobertes de 1.300 Kw a la Dessalinitzadora del Plat de Llobregat.
Español: Obras de implantación de energía solar fotovoltaica sobre cubiertas de 1.300 Kw de la Desalinizadora del Prat de Llobregat.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que els dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: - A sol·licitud del BST, els centres donaran accés a les dades informàtiques que li siguin necessàries al BST en compliment de les seves obligacions.
Español: - A solicitud del BST, los centros darán acceso a los datos informáticos que le sean necesarias al BST en cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: Tornicitat: 1.351,84 euros bruts/any.
Español: Turnicidad: 1.351,84euros brutos/año.
Català: les sancions portades a terme en aquesta matèria, junt amb les
Español: las sanciones llevadas a cabo en esta materia, acompañadas de las
Català: Formació específica: coneixement i/o experiència en treballs de manteniment, coneixements i/o experiència en seguretat i alarmes, coneixements i/o experiència en vigilància i control d'accessos.
Español: Formación específica: conocimiento y/o experiencia en trabajos de mantenimiento, conocimientos y/o experiencia en seguridad y alarmas, conocimientos y/o experiencia en vigilancia y control de accesos.
Català: c) Data de publicació de la licitació: —.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: —.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: P=puntuació; FB=flexió de braços, en segons; PM=llançament pilota medicinal, en metres; VE=velocitat, en segons; CL=cursa de llançadora, en paliers; EA=exercici aquàtic, en segons; E=exclusió.
Español: P=puntuación; FB=flexión brazos, en segundos; PM=lanzamiento pelota medicinal, en metros; VE=velocidad, en segundos; CL=course navette, en paliers; EA=ejercicio acuático, en segundos; E=exclusión.
Català: conceptes que hi són subjectes: ajuda d'estudis (llibres
Español: conceptos sujetos a la misma: ayuda de estudios (libros básicamente),
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de declaració de la canonada per a l'abastament en alta des de l'embassament de Rialb, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de declaración de la tubería para el abastecimiento en alta desde el embalse de Rialb, promovido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).