BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respon a les necessitats que no es poden satisfer adequadament mitjançant cursos organitzats en els països dels participants.
Español: Responde a las necesidades que no se pueden satisfacer adecuadamente mediante cursos organizados en los países participantes.
Català: Aquest control comprèn la verificació de l'eficàcia i eficiència, així com el registre i la comptabilització adequats de totes les operacions realitzades per cada òrgan o entitat i el seu reflex en els comptes i estats que, d'acord amb les disposicions aplicables, hagin de formar.
Español: Este control comprende la verificación de la eficacia y eficiencia, así como el registro y la contabilización adecuados de todas las operaciones realizadas por cada órgano o entidad y su reflejo en las cuentas y estados que, de acuerdo con las disposiciones aplicables, tengan que formar.
Català: Quan es portin a terme tasques fora de l'horari laboral normal per encàrrec de l'empresa que impliquin la realització d'un àpat en la població on està ubicat el centre de treball, serà abonada la despesa feta amb un màxim de l'import establert com a dieta a l'estat espanyol en aquest mateix article.
Español: Cuando se lleven a cabo tareas fuera del horario laboral normal por encargo de la empresa que impliquen la realización de una comida en la población donde está ubicado el centro de trabajo, se abonará dicho gasto con el máximo del importe establecido como dieta en el Estado español en este mismo artículo.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut l'Ebre, i Gestió Assistencial de Tortosa, S.A.M., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto l'Ebre, y Gestió Assistencial de Tortosa, S. A.M., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: —9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 2 de novembre de 2010, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12.
Español: —9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 2 de noviembre de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12.
Català: Els càrrecs de cap de servei i de secció es renovaran, mantenint les remuneracions i categories aconseguides en aquell moment.
Español: Los cargos de jefe de servicio y de sección se renovarán, manteniendo las remuneraciones y categorías conseguidas en aquel momento.
Català: 15.4 Les beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4. Las beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y en las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Benestar Social i Família
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Ambdues parts convenen que el president i secretari de la Comissió paritària recaiguin, expressament, en els càrrecs d'alcalde i secretari de l'Ajuntament.
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión paritaria recaigan, expresamente, en los cargos de alcalde y secretario del Ayuntamiento.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí de Torà de Tost, 2a fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Torà de Tost, 2º fase.
Català: S'entén per excepcionalitat, a efectes d'aquests ajuts, aquelles situacions en les que es faci inajornable l'actuació de l'entitat local, que no puguin ser assumides íntegrament per aquesta i que impedeixin o afectin greument la prestació d'un servei de competència municipal o comarcal.
Español: Se entiende por excepcionalidad, a efectos de estas ayudas, aquellas situaciones en las que se haga inaplazable la actuación de la entidad local, que no puedan ser asumidas íntegramente por esta y que impidan o afecten gravemente la prestación de un servicio de competencia municipal o comarcal.
Català: 10.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a la convocatòria de les meses locals d'ocupació a fi que, d'acord amb l'article 3.2 del Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, emetin l'informe previ sobre els projectes presentats.
Español: 10.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a la convocatoria de las mesas locales de empleo a fin de que, de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo, emitan informe previo sobre los proyectos presentados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora del sistema de depuració del refugi de la Mussara, al terme municipal de Vilaplana (Baix Camp), tramitat per la Diputació de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora del sistema de depuración del refugio de La Mussara, en el término municipal de Vilaplana (Baix Camp), tramitado por la Diputación de Tarragona,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: j) Donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior i a la projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: j) Dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior y a la proyección internacional de las organizaciones catalanas.
Català: --6 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir del dia
Español: --6 Esta Resolución tendrá efectos a partir del
Català: Si el treballador està sota els efectes de les drogues o alcohol provoques aldarull amb clients, empleats, gerents, etc. la falta serà qualificada com a molt greu.
Español: Si el trabajador está bajo los efectos de las drogas o alcohol provocas altercado con clientes, empleados, gerentes, etc. la falta será calificada como muy grave.
Català: En el cas de les empreses productores de dansa, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota l'activitat a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: En el caso de las empresas productoras de danza, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Tipus A. Zona d'edificació aïllada.
Español: Tipo A. Zona de edificación aislada.
Català: En aquest cas, el còmput de terminis pot variar i caldrà esperar uns dies per poder fer el seguiment del tràmit des de 'La meva carpeta'.
Español: En este caso, el cómputo de plazos puede variar y se tendrá que esperar unos días para poder hacer el seguimiento del trámite desde 'Mi carpeta'.
Català: 4.4.1 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre los indicados en cada especialidad del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin a la medició final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.
Español: Los abonos para certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan a la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Puig Mujal, SL, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Puig Mujal, SL, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. B1CNS110050),
Català: Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: Les quantitats fixades en aquestes taules són per a 2002, i tenen el caràcter de retribucions mínimes per a tots els treballadors afectats pel present Conveni, independentment de la modalitat de contractació que tinguin.
Español: Las cantidades fijadas en las mencionadas tablas son para el año 2002, y tendrán el carácter de retribuciones mínimas para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, con independencia de la modalidad de contratación que tengan.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte.Perllongació de la conducció Abrera - Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto.Prolongación de la conducción Abrera - Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: b) Els valors límits de contingut total, continguts a l'annex 5.
Español: b) Los valores límites de contenido total, contenidos en el anexo 5.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport), de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte), de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El lliurament del mateix s'efectuarà en el centre de treball i dins de la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: 4.2 Manteniment i transformació de l'estructura, revestiments o parts metàl·liques de les aeronaus:
Español: 4.2 Mantenimiento y transformación de la estructura, revestimientos o partes metálicas de las aeronaves:
Català: La promulgació de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, regula com un dels recursos econòmics de què disposa per al seu funcionament l'import dels cànons dels títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió que hagi atorgat la Generalitat de Catalunya, en la proporció que es determini per reglament.
Español: La promulgación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, regula como uno de los recursos económicos de que dispone para su funcionamiento, el importe de los cánones de los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión que haya otorgado la Generalidad de Cataluña, en la proporción que se determine reglamentariamente.
Català: Aquest Polígon d'actuació prové d'un sòl urbà que es trobava dins de l'antiga UA-22, i una part de sòl urbanitzable no programat de l'àmbit de la masia de Can Valls.
Español: Este Polígono de actuación proviene de un suelo urbano que se encontraba dentro de la antigua UA-22, y una parte de suelo urbanizable no programado del ámbito de la masía de Can Valls.
Català: Addicionalment a l'anterior la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el seu si i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta la submissió exprés de les parts, als procediments establerts en els procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante, comporta el sometimiento expreso de las partes, a los procedimientos establecidos en los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Estableix unes sancions proporcionals al grau d'impacte de les infraccions i obliga els infractors a reparar els danys que hagin causat.
Español: Establece unas sanciones proporcionales al grado de impacto de las infracciones y obliga a los infractores a reparar los daños que hayan causado.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Coromines a la Casa
Español: Título: Pavimentación del camino de Coromines a La Casa
Català: escollir entre opcions ben apreses
Español: escoger entre opciones bien aprendidas
Català: En les parts cimeres de la serra o en les mateixes carenes, la línia travessa diferents camps formats per prats secs (hàbitat prioritari) i de dall que, juntament amb els barrancs i la seva vegetació associada, confereixen un mosaic agroforestal d'alt interès paisatgístic.
Español: En las partes superiores de la sierra o en las mismas crestas, la línea atraviesa diferentes campos formados por prados secos (hábitat prioritario) y de siega que, junto con los barrancos y su vegetación asociada, confieren un mosaico agroforestal de elevado interés paisajístico.
Català: Regió Sanitària Lleida.
Español: territorial de la Región Sanitaria Lleida.
Català: Aquest nomenament serà notificat a l'Agència de Residus de Catalunya, així com qualsevol variació que es produeixi sobre això.
Español: Este nombramiento será notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña, así como cualquier variación que se produzca al respecto.
Català: c) Instruir, elaborar i tramitar les propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria de cooperatives.
Español: c) Instruir, elaborar y tramitar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de cooperativas.
Català: S'entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat, o entitat sense finalitat de lucre, formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad, o entidad sin ánimo de lucro, formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo dar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica.
Català: Es prohibeix la introducció d'espècies cinegètiques que no siguin pròpies de la fauna silvestre autòctona, a excepció del faisà (Phasianus colchicus).
Español: Se prohíbe la introducción de especies cinegéticas que no sean propias de la fauna silvestre autóctona, a excepción del faisán común (Phasianus colchicus).
Català: L'interessat ha sol·licitat una modificació de la concessió, consistent a enfondir els pous #2 i #3 per tal d'optimitzar l'operació de les bombes i aprofitar tot el gruix de l'al·luvial, especialment en cas d'estiatges o d'accionat dels pous d'abastament de la “Central Besós” amb concessió preexistent i situats al marge contrari del riu.
Español: El interesado ha solicitado una modificación de la concesión, consistente en ahondar los pozos #2 y #3 para optimizar la operación de les bombas y aprovechar el grueso del aluvial, especialmente en caso de estiajes o de accionado de los pozos de abastecimiento de la “Central Besós” con una concesión preexistente y situados en el margen contrario del rio.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: l) Participa, com a representant del Departament, en les reunions de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: l) Participa, como representante del Departamento, en las reuniones de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: h) Coordinar i gestionar la tramitació de les factures de despeses diverses de la DGTM relacionades amb les activitats pròpies de la unitat i fer-ne el seguiment posterior.
Español: h) Coordinar y gestionar la tramitación de las facturas de gastos diversos de la DGTM relacionadas con las actividades propias de la unidad y hacer su seguimiento posterior.
Català: 2.2 Els sistemes terrestres.
Español: 2.2 Los sistemas terrestres.
Català: ORDRE EDU/45/2007, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN EDU/45/2007, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiale, y se abre la convocatoria pública para el año 2007.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la projecció d'un con de 15º en relació amb l'horitzontal
Español: Disposición de las instalaciones admitidas en la cubierta: no pueden salir de la proyección de un cono de 15º en relación con la horizontal.
Català: L'esmentada modificació de l'oferta pública ve motivada per la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'any 2020 en què s'amortitzen les places d'oficial de primera del subgrup AP i correlativament es creen les places d'oficial de primera del subgrup C2.
Español: La mencionada modificación de la oferta pública viene motivada por la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del año 2020 en que se amortizan las plazas de oficial de primera del subgrupo AP y correlativamente se crean las plazas de oficial de primera del subgrupo C2.
Català: Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2006 i que reuneixen els requisits es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, i es resoldran de conformitat amb el que s'hi preveu.
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2006 y que reúnen los requisitos se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria, y se resolverán de conformidad con lo que se prevé.
Català: Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (àmbit penal), seccions penals de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, jutjats d'instrucció, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit penal), jutjats penals, jutjats de menors, jutjats de vigilància penitenciària, jutjats de violència sobre la dona, jutjats de pau (àmbit penal) i unitats processals de suport directe (àmbit penal).
Español: Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ámbito penal), secciones de lo penal de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, juzgados de instrucción, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito penal), juzgados de lo penal, juzgados de menores, juzgados de vigilancia penitenciaria, juzgados de violencia sobre la mujer, juzgados de paz (ámbito penal) y unidades procesales de apoyo directo (ámbito penal).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública del avance de un plan urbanístico.
Català: seva representació, si s'escau, del signatari de la proposició,
Español: su representación, en su caso, del firmante de la proposición,
Català: Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Español: Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001).
Català: Argumentació d'opinions que condueixin a un procés d'optimació dels mètodes de treball.
Español: Argumentación de opiniones que conduzcan a un proceso de optimación de los métodos de trabajo.
Català: L'import del finançament total es correspondrà al 100 % del cost total de l'actuació, de manera que la diferència és 0.
Español: El importe de la financiación total se corresponderá al 100% del coste total de la actuación, de forma que la diferencia es 0.
Català: 1.3 Estableix el nombre de mostres i la seva grandària per obtenir una mostra representativa.
Español: 1.3 Establece el número de muestras y su tamaño para obtener una muestra representativa.
Català: En cada centre de treball podran acumular-se semestralment les hores dels diferents Delegats o membres dels Comitès d'empresa pel que fa a un o a diversos components, podent restar rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: En cada centro de trabajo podrán acumularse semestralmente las horas de los distintos Delegados o miembros de los Comités de empresa en uno o varios de sus componentes, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: S'avalua positivament que la nova nau es faci en l'emplaçament que queda lliure, després d'enderrocar les quatre naus en desús.
Español: Se evalúa positivamente que la nueva nave se haga en el emplazamiento que queda libre, después de derribar las cuatro naves en desuso.
Català: Assistència a un seminari informatiu.
Español: Asistencia a un seminario informativo.
Català: Entitat: Unió Romaní.
Español: Entidad: Unió Romaní.
Català: Interessat: Frutera Artesana, SA.
Español: Interesado: Frutera Artesana, SA.