BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el president del COPEC en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: En aquest cas, cal tramitar la sol·licitud d'inscripció conjunta per a les persones col·legiades o associades amb una declaració responsable en què constin relacionades totes les persones membres en situació d'exercici, la relació d'establiments de cadascuna i, si s'escau, les dades de la societat amb què operen.
Español: En este caso, hay que tramitar la solicitud de inscripción conjunta para las personas colegiadas o asociadas con una declaración responsable en que consten relacionadas todas las personas miembros en situación de ejercicio, la relación de establecimientos de cada una y, en su caso, los datos de la sociedad con que operan.
Català: El contracte regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors
Español: El contrato regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los
Català: Als efectes de determinar la identitat i signatura electrònica adequada al grau de seguretat de cada tràmit o servei electrònic, aquest Protocol estableix:
Español: A los efectos de determinar la identidad y firma electrónica adecuada al grado de seguridad de cada trámite o servicio electrónico, este Protocolo establece:
Català: Els delegats de les assemblees preparatòries o de secció, que han d'ésser necessàriament socis de la cooperativa i han d'haver assistit a les reunions de les esmentades assemblees, tenen en l'assemblea general els vots que se'ls hagin conferit en les assemblees preparatòries o de secció.
Español: Los delegados de las asambleas preparatorias o de sección, que han de ser necesariamente socios de la cooperativa y han de haber asistido a las reuniones de las mencionadas asambleas, tienen en la asamblea general los votos conferidos en las asambleas preparatorias o de sección.
Català: Unes instal·lacions auxiliars principals consistents en: un sistema per a la desgasificació i una torxa que assoleix una temperatura de 900ºC i un temps de residència de 0,3 s, com a mínim; dues basses de lixiviats, de 503,66 m3 i 479,66 m3, respectivament, i una bassa de pluvials d'explotació de 3.000 m3; magatzem de maquinària i instal·lacions; estació meteorològica i caseta de la bàscula, i una depuradora biològica amb filtre d'hidrocarburs de les aigües de la neteja de camions de recollida de residus.
Español: Unas instalaciones auxiliares principales consistentes en: un sistema para la desgasificación y una antorcha que alcanza una temperatura de 900°C y un tiempo de residencia de 0,3 s, como mínimo; dos balsas de lixiviados, de 503,66 m3 y 479,66 m3, respectivamente, y una balsa de pluviales de explotación de 3.000 m3; almacén de maquinaria e instalaciones; estación meteorológica y caseta de la báscula y una depuradora biológica con filtro de hidrocarburos de las aguas de la limpieza de camiones de recogida de residuos.
Català: Per autorització (Resolució de 5 d'octubre de 2017)
Español: Por autorización (Resolución de 5 de octubre 2017)
Català: de personal del Centre i tramitar les altes i baixes de personal.
Español: expedientes de personal del Centro y tramitar las altas y bajas de personal.
Català: TD=titular i domicili; FN=finca número; PO=polígon número: A=afecció.
Español: TD=titular y domicilio; FN=finca número; PO=polígono número; A=afección.
Català: Atès que el circuit de buguis s'instal·larà proper a l'espai de la xarxa Natura 2000 del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, cal valorar les repercussions que l'exercici de l'activitat poden tenir sobre l'esmentat parc.
Español: Dado que el circuito de buggys se instalará próximo al espacio de la red Natura 2000 del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, hay que valorar las repercusiones que el ejercicio de la actividad pueden tener sobre el citado parque.
Català: Ambdós es reconeixen plena capacitat per subscriure el present document i
Español: Ambos se reconocen plena capacidad para subscribir el presente documento y
Català: 6.4 L'entitat ha de tenir sempre la funció d'encarregada del tractament envers aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades i els articles 20 al 22 i 82 del Reglament de desplegament d'aquesta Llei, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusiva amb la finalitat de prestar els serveis objecte del present plec, així com a complir amb totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: 6.4 La entidad tendrá siempre la función de encargada del tratamiento de estos datos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y en los artículos del 20 al 22 y el 82 del Reglamento de desarrollo de esta Ley, y se comprometerá a utilizarlos única y exclusivamente con el fin de prestar los servicios objeto del presente pliego, así como de cumplir todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Per aquesta raó i per a l'any 2003, sota la denominació d'itinerari personal d'inserció (IPI), s'estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada, en termes de la seva durada mitjana.
Español: Por esta razón y para el año 2003, bajo la denominación de itinerario personal de inserción (IPI), se establece una actuación base para calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada, en términos de su duración media.
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, incluirá la documentación siguiente:
Català: Es conservaran en condicions de seguretat, salubritat i ornat públic.
Español: Se conservarán en condiciones de seguridad, salubridad y ornato público.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament de dos trams del camí de Fornells a Girona;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de dos tramos del camino de Fornells a Girona;
Català: 2.1 Es deleguen en el director o directora de Serveis l'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat, així com la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte del personal que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Salut i als organismes o entitats que en depenen, llevat de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.1 Se delegan en el director o directora de Servicios la emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad, así como la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto al personal que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Salud y a los organismos o entidades dependientes, excepto el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, aquesta obligació serà degudament formalitzada en la corresponent Escriptura Pública, una còpia de la qual haurà de ser presentada a l'òrgan de representació de l'associació als efectes oportuns.
Español: Asimismo, esta obligación será debidamente formalizada en la correspondiente Escritura Pública, una copia de la cual deberá ser presentada en al órgano de representación de la asociación a los efectos oportunos.
Català: S'ha de disposar d'una atenció global mínima de personal d'atenció directa de:
Español: Se debe disponer de una atención global mínima de personal de atención directa de:
Català: Finalitat: Convocatòria de la beca Joan Veny, de recerca, adreçada a projectes centrats en l'estudi de la diversitat i estandardització lingüístiques, durant el 2010.
Español: Finalidad: Convocatoria de la beca Joan Veny, de investigación, dirigida a proyectos centrados en el estudio de la diversidad y estandarización lingüísticas, durante el 2010.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de juliol de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, corresponent a l'exercici del 2017 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 17/2019, sobre la Fundació Institut de Ciències Fotòniques, correspondiente al ejercicio 2017 (tram.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral proposarà el calendari per renovar el vestuari i els complements necessaris per al bon desenvolupament de les tasques pròpies del servei.
Español: El comité de Seguridad y Salud laboral propondrá el calendario para renovar la ropa de trabajo y los complementos necesarios para el buen desarrollo de las tareas propias del servicio.
Català: ANUNCI de l'Institut d'Esports de Mataró, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Deportes de Mataró, sobre contratación de personal.
Català: - igual o superior a 1.200.000 € (IVA no inclòs), caldrà acreditar una categoria 5 (Categoria Reial Decret 1098/2001: d).
Español: - igual o superior a 1.200.000 € (IVA no incluido), habrá que acreditar una categoría 5 (Categoría Real Decreto 1098/2001: d)
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, o per causar baixa en els registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas, o por causar baja en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obra por procedimiento abierto.
Català: Secretaria de Territori i Mobilitat
Español: Secretaría de Territorio y Movilidad
Català: h) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiança i dipòsit.
Español: h) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianza y depósito.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte d'estètica integral i benestar
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de estética integral y bienestar
Català: Revestiments: paviments
Español: Revestimientos: pavimentos
Català: Sistemes de classificació per qualitats de la fusta serrada.
Español: Sistemas de clasificación por calidades de la madera serrada.
Català: .3 Es deroga l'article 41.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .3 Se deroga el artículo 41.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: S'entén per període de referència el període equivalent al subvencionable en l'anualitat anterior.
Español: Se entenderá por periodo de referencia el periodo equivalente al subvencionable en la anualidad anterior.
Català: 2.2 Caracteritza els processos de producció ramadera o l'itinerari per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat i benestar animal.
Español: 2.2 Caracteriza los procesos de producción ganadera o el itinerario para asegurar la rentabilidad, calidad, trazabilidad y bienestar animal.
Català: e. Valora la importància del club esportiu com a element afavoridor de la pràctica esportiva.
Español: e. Valora la importancia del club deportivo como elemento favorecedor de la práctica deportiva.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la vulva.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de la vulva.
Català: Del simbolisme als suggeriments del món vegetal.
Español: Del simbolismo a las sugerencias del mundo vegetal.
Català: Les transaccions econòmiques comercials amb l'exterior.
Español: Las transacciones económicas comerciales con el exterior.
Català: 45.1 Les persones designades pels plens de les cambres prendran possessió com a membres del ple del Consell General de les Cambres davant la persona titular de la secretaria a partir del moment en què aquesta rebi la certificació de l'acord del ple lliurat pel secretari o secretària de la cambra respectiva.
Español: 45.1 Las personas designadas por los plenos de las cámaras tomarán posesión como miembros del pleno del Consejo General de las Cámaras ante la persona titular de la secretaría a partir del momento en que ésta reciba la certificación del acuerdo del pleno entregado por el secretario o secretaria de la cámara respectiva.
Català: Directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Directora general de Atenció a la Infancia y la Adolescencia
Català: d) En les pretensions entre el pare o la mare i els fills en potestat, fins que aquesta s'extingeixi per qualsevol causa.
Español: d) En las pretensiones entre el padre o la madre y los hijos en potestad, hasta que ésta se extingue por cualquier causa.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i estarà vigent fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: a) Estudis i informes, realitzats amb mitjans aliens, destinats a proporcionar a les entitats locals eines estratègiques i operatives per afavorir al territori el desenvolupament i la generació d'ocupació.
Español: a) Estudios e informes, realizados con medios ajenos, destinados a proporcionar a las entidades locales herramientas estratégicas y operativas para favorecer en el territorio el desarrollo y la generación de ocupación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del polígon industrial les Planes, subsector Refratechnik, paratge Clot Torrent, de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del polígono industrial Les Planes, subsector Refratechnik, paraje Clot Torrent, de Castellet i la Gornal
Català: Per tal de garantir la màxima claredat, el Decret s'estructura en tres capítols.
Español: Con el fin de garantizar la máxima claridad, el Decreto se estructura en tres capítulos.
Català: c) Es recomana incorporar una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que es preveuen durant la fase d'execució de les obres (moviments de terres, trànsit de maquinària o consums energètics de combustibles) i d'explotació (trànsit rodat, consums energètics i combustibles de les embarcacions).
Español: c) Se recomienda incorporar una estimación de las emisiones de gases invernadero que se prevén durante la fase de ejecución de las obras (movimientos de tierras, tráfico de maquinaria o consumos energéticos de combustibles) y de explotación (tráfico rodado, consumos energéticos y combustibles de las embarcaciones).
Català: Coneix les diferents vies d'accés a l'ocupació i a la formació permanent.
Español: Conoce las diferentes vías de acceso al empleo y a la formación permanente.
Català: Els certificats que expedeix l'Institut Ramon Llull tenen a tots els efectes la mateixa validesa i eficàcia que els regulats en el present Decret.
Español: Los certificados que expide el Instituto Ramon Llull tienen a todos los efectos la misma validez y eficacia que los regulados en el presente Decreto.
Català: El president o presidenta té la representació legal del Consell i les facultats de convocar i presidir les reunions del Ple del Consell.
Español: El presidente o presidenta tiene la representación legal del Consejo, así como las facultades de convocar y presidir las reuniones del Pleno del Consejo.
Català: Classificació obligatòria pels licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d' Estats no membres de la Unió Europea:
Español: Clasificación obligatoria para licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea:
Català: Beneficiari: Associació per a la Promoció del Cinema Documental - La Bretxa.
Español: Beneficiario: Asociación para la Promoción del Cine Documental - La Bretxa.
Català: Afronta: pel nord amb el camí dels Sots, pel sud amb el riu Sió, per l'est amb el senyor Marqués i per ponent amb la vídua de Francisco Trepat.
Español: Linda: por el norte con el camino de Sots, por el sur con el río Sió, por el este con el señor Marqués y por poniente con la viuda de Francisco Trepat.
Català: Personal de neteja pública i regs de nit
Español: Personal de limpieza pública y riego-noche
Català: Finalitat: promoció i difusió de Setba Zona d'art.
Español: Finalidad: promoción y difusión de Setba Zona de arte.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Maria, 75.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Maria, 75.
Català: La major part del sòl no urbanitzable del terme municipal està definit com a zona de protecció alta (zona E2); tanmateix, els sòls industrials de l'empresa, al tractar-se de sòl urbà industrial, es troben definits com a zona de protecció moderada (zona E3).
Español: La mayor parte del suelo no urbanizable del término municipal está definido como zona de protección alta (zona E2); sin embargo, los suelos industriales de la empresa, al tratarse de suelo urbano industrial, se encuentran definidos como zona de protección moderada (zona E3).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. DICT08-00022806-2014).
Español: ANUNCIO de información pública de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. DICT08-00022806-2014).
Català: Els permisos i les llicències de fins a 10 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies els de durada superior, excepte casos de necessitat urgent en què no serà necessari el compliment del preavís citat i serà suficient la comunicació verbal al responsable del servei i dur-ne la seva posterior justificació.
Español: Los permisos y las licencias de hasta 10 días de duración deberán solicitarse con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior, excepto casos de necesidad urgente en que no será necesario el cumplimiento del preaviso citado y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y llevar su posterior justificación.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: b) Benjamí (cicle mitjà d'educació primària): nascuts i nascudes els anys 2008 i 2009.
Español: b) Benjamín (ciclo medio de educación primaria): nacidos y nacidas los años 2008 y 2009.
Català: Vista la proposta de 22 de gener de 2010 formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 22 de enero de 2010 formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Dades identificatives del contribuent, amb indicació del DNI.
Español: Datos identificativos del contribuyente, con indicación del DNI.
Català: Per a qualsevol dels casos, per al compliment del compromís de punt 3.1 b) d'aquest annex, aquesta data d'establiment efectiu haurà de ser a partir de la data de la sol·licitud i fins als 9 mesos de la data de la notificació de la resolució.
Español: Para cualquiera de los casos, para el cumplimiento del compromiso de punto 3.1 b) de este anexo, esta fecha de establecimiento efectivo deberá ser a partir de la fecha de la solicitud y hasta los 9 meses de la fecha de la notificación de la resolución.
Català: És aquell qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides i sota les ordres del cap de departament, realitza aquelles accions que intenten donar imatge i prestigi a l'empresa, com ara presència a fires i salons, visites a fàbrica, preparació de convencions i regals d'empresa, i en general tots aquells esdeveniments en els que valgui la pena la presència de l'empresa.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringidas y bajo las órdenes del director de departamento, realiza aquellas acciones que tratan de dar imagen y prestigio a la empresa, tales como presencia en ferias y salones, visitas a fábrica, preparación de convenciones y regalos de empresa, y en general todos aquellos eventos que merezcan la presencia de la empresa.
Català: Lluis Serrano i Sadurní, que actuarà com a vocal.
Español: Luis Serrano Sadurní, que actuará como vocal.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat cap resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Àrea de funcions: àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Área de funciones: área de mantenimiento, oficios i servicios técnicos.