BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials de façana sí que seran, en tot cas, absolutament idèntics, amb els mateixos acabats i colors per tal de mantenir, com s'ha indicat, la unitat compositiva de conjunt.
Español: Los materiales de fachada sí que serán, en todo caso, absolutamente idénticos, con los mismos acabados y colores con el fin de mantener, como se ha indicado, la unidad compositiva de conjunto.
Català: Realitza estudis tècnics i proves de control de qualitat.
Español: Realiza estudios técnicos y pruebas de control de calidad.
Català: Fita 4: se situa al Mas Ferran, en el marge oest del camí particular de la finca d'en Johera, a uns quinze metres al nord de la cruïlla del marge nord de la carretera de Pals a Sant Feliu de Boada amb l'eix de la riera Grossa i en el límit de la propietat de Rosa M. Marimon Pellicer, en terme de Palau-sator.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Mas Ferran, en el margen oeste del camino particular de la finca de Johera, a unos quince metros al norte del cruce del margen norte de la carretera de Pals a Sant Feliu de Boada con el eje de la riera Grossa y en el límite de la propiedad de Rosa M. Marimon Pellicer, en término de Palau-sator.
Català: .7 Els treballs s'hauran de lliurar abans del dia 31 d'agost del 2004 per triplicat a la seu del CTESC, carrer Diputació, 284, Barcelona, juntament amb el DNI de l'autor o autora, el certificat acadèmic de qualificació, així com el nom del director/a i la data de lectura de la tesi.
Español: .7 Los trabajos deberán entregarse antes del día 31 de agosto del 2004 por triplicado en la sede del CTESC, calle Diputació, 284, Barcelona, juntamente con el DNI del autor o autora, el certificado académico de calificación, así como el nombre del director/a y la fecha de lectura de la tesis.
Català: També es pot adjuntar una còpia en format paper (mida A4), tot i que aquesta còpia en paper no és obligatòria.
Español: También se puede adjuntar una copia en formato papel (tamaño A4), aunque esta copia en papel no es obligatoria.
Català: El tram de la línia actual a substituir està situat entre el suport T6, pròxim a la subestació de Mangraners, i el suport 428 de la línia.
Español: El tramo de la línea actual a sustituir está situado entre el apoyo T6, próximo a la subestación de Mangraners, y el apoyo 428 de la línea.
Català: Sots-director/a. És l'encarregat que auxilia i complementa les seves funcions.
Español: Subdirector/a. Es la persona encargada que auxilia y complementa las funciones del director.
Català: Aquesta subprova es valorarà amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Esta subprueba se valorará con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Títol màster o postgrau
Español: Título máster o postgrau
Català: .4 Pressupost de licitació: 78.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en els següent lots:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 78.000,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual s'atorga a Calabuig Agropecuària, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Mas Calabuig, al polígon 8, parcel·les 38 i 39, del terme municipal de Montmajor.
Español: Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se otorga a Calabuig Agropecuària, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Calabuig, en el polígono 8, parcelas 38 y 39, del término municipal de Montmajor.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a Creu Vermella i a un metre del marge est del camí del mateix nom. Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella, y a un metro al este del margen este del camino con el mismo nombre. Este mojón es también común al municipio de Vilanova del Camí.
Català: b) La no-devolució del seu carnet professional per part del col·legiat en cessar en la seva qualitat d'exercent.
Español: b) La no-devolución de su carné profesional por parte del colegiado al cesar en su cualidad de ejerciente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliars administratius d'administració general (exp. X2021000274).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliares administrativos de administración general (exp. X2021000274).
Català: Les empreses han de continuar pagant la prima de l'assegurança durant el període en què el treballador afectat es troba pendent de qualificació per la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats (UVAMI), i si és desfavorable per al treballador i el treballador recorre a la via contenciosa, fins que recaigui sentència en la primera instància de la jurisdicció laboral, per tal que, en cas de defunció en aquest interval de temps, els familiars del treballador mort puguin percebre la quantitat assegurada.
Español: Las empresas continuarán pagando la prima del seguro durante el periodo en que el trabajador afectado se halle pendiente de calificación por la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades (UVAMI), y si aquélla fuera desfavorable para el trabajador y éste recurriera a la vía contenciosa, hasta que recaiga sentencia en la primera instancia de la jurisdicción laboral, a fin de que, en caso de defunción en este intervalo de tiempo, los familiares del trabajador fallecido puedan percibir la cantidad asegurada.
Català: a) Certificat municipal de convivència en què consti la data d'alta al padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de la data que determini la convocatòria.
Español: a) Certificado municipal de convivencia en el que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1, como mínimo desde la fecha que determine la convocatoria.
Català: Dins d'aquest tercer sobre, l'elector adjuntarà còpia del document nacional d'identitat.
Español: Dentro de este tercer sobre, el elector adjuntará copia del documento nacional de identidad.
Català: La correcció que es proposa en la part dels jardins de l'hotel del carrer Sant Josep 33 resulta innecessària, per reiterativa.
Español: La corrección que se propone en la parte de los jardines del hotel de la calle Sant Josep 33 resulta innecesaria, por reiterativa.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones membres del Consell Científic Extern assistents aquelles que hagin participat en la multiconferència i/o videoconferència.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar personas miembros del Consejo Científico Externo asistentes aquellas que hayan participado en la multiconferencia y/o videoconferencia.
Català: L'horari ordinari de treball durant el període de reducció de jornada estival s'estableix de 7.45 a 14.30 hores.
Español: El horario ordinario de trabajo durante el período de reducción de la jornada estival se establece de 7.45 a 14.30 horas.
Català: La memòria tècnica ha d'incloure un diagnòstic de la situació actual de la gestió de la FV al municipi i la seva problemàtica, i una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que es sol·liciten.
Español: La memoria técnica debe incluir un diagnóstico de la situación actual de la gestión de la FV en el municipio y su problemática, y una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y materiales que se solicitan.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els funcionaris en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional, llevat les que siguin incompatibles amb la seva situació de prova com el dret al càrrec previst a l'article 138.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los funcionarios en plantilla del mismo grupo y la misma categoría profesional, excepto las que sean incompatibles con su situación de prueba como el derecho al cargo previsto en el artículo 138.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: És el complement de caràcter estrictament personal que s'integra a la part de remuneració d'un treballador que superi l'import del salari base corresponent al seu grup, posició o nivell professional.
Español: Es el complemento de carácter estrictamente personal que se integra en la parte de remuneración de un trabajador que supere el importe del salario base correspondiente a su grupo, posición o nivel profesional.
Català: Dita finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, té la descripció següent:
Español: Dicha finca, propiedad de la Generalitat de Catalunya, tiene la siguiente descripción:
Català: Sense perjudici d'allò que disposa el paràgraf superior, la deslleialtat o l'abús de confiança prescriuran als 18 mesos de la comissió de fet.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo superior, la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de la comisión de hecho.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera i on està prevista l'ampliació no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni en cap àrea d'interès faunístic i florístic o hàbitat d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera y donde está prevista la ampliación no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), en ningún área de interés faunístico y florístico o hábitat de interés comunitario.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 16 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 16 horas en el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle Girona, 20, Barcelona.
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 20% del cost de producció del documental televisiu assumit per l'empresa productora sol·licitant, d'acord amb la base 4, amb un màxim de 30.000,00 euros.
Español: Esta subvención es de un máximo del 20% del coste de producción del documental televisivo asumido por la empresa productora solicitante, de conformidad con la base 4, con un máximo de 30.000,00 euros.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, per a l'1.1.2004 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500762), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran, personal laboral, para el 1.1.2004 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500762), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Si fos festiu, a les 10 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si fuese festivo, a las 10 horas del primer día laborable siguiente.
Català: 1.8 Programació de la producció alimentària.
Español: 1.8 Programación de la producción alimentaria.
Català: 1.d) Adequació dels missatges tàctics de producte als objectius de comunicació, fins un màxim de 5 punts.
Español: 1.d) Adecuación de los mensajes tácticos de producto a los objetivos de comunicación, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de la Diputació de Girona i dels seus organismes autònoms.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación de la Diputación de Girona y de sus organismos autónomos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la nova subestació Pujalt 220 kV i la línia d'entrada-sortida doble circuit a la subestació Pujalt de la línia de 220 kV La Pobla-Abrera, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Pujalt (Anoia).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa para la construcción de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pujalt 220 kV y la línea de entrada-salida, doble circuito en la subestación Pujalt de la línea de 220 kV La Pobla-Abrera, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Pujalt (Anoia).
Català: La Direcció General de Forests ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Montes ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir per formar l'ordre del dia i efectuar la convocatòria, per ordre de la presidència.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que tienen que servir para formar el orden del día y efectuar la convocatoria, por orden de la presidencia.
Català: Les retribucions del personal laboral contractat, amb el nivell salarial 12, en el marc d'un programa de foment de l'ocupació, s'incrementaran, durant els anys 2001, 2002 i 2003, un 3% addicional anual.
Español: Las retribuciones del personal laboral contratado, con el nivel salarial 12, en el marco de un programa de fomento para la ocupación, se incrementarán durante los años 2001, 2002 y 2003, un 3% adicional anual.
Català: El/la responsable de Nous Jaciments d'Ocupació
Español: El/la responsable de Nuevos Yacimientos de Empleo
Català: Serà condició indispensable per a la percepció d'aquesta gratificació trobar-se en situació d'alta i amb una antiguitat mínima de 10 anys a l'empresa i sis mesos abans de l'acabament del contracte.
Español: Será condición indispensable para la percepción de esta gratificación el encontrarse en situación de alta y con una antigüedad mínima de 10 años en la empresa y seis meses antes de la finalización de la contrata.
Català: Cada sis anys i només en cas d'invalidesa permanent.
Español: Cada seis años y solo en caso de invalidez permanente.
Català: No serà precisa la reincidència en aquells supòsits en els quals el lloc de treball comporti risc per la seva persona ió per altres.
Español: No será precisa la reincidencia en aquellos supuestos en los cuales el puesto de trabajo comporte riesgo para la propia persona y/o para otras.
Català: Normativa infringida: articles 42, 135, 136, 155.1.2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una infracció tipificada de caràcter greu a l'article 23.ñ de la Llei orgànica 1/1992 de 21 de febrer, sobre Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Normativa infringida: artículos 42, 135, 136, 155.1.2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una infracción tipificada de carácter grave en el artículo 23.ñ de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: La compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei de bombers dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 36,47 euros per dia durant els primers 30 dies naturals d'incapacitat temporal.
Español: La compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de bomberos de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 36,47 euros por día durante los primeros 30 días naturales de incapacidad temporal.
Català: Aquestes hores són acumulables en altres membres del Comitè Intercentres.
Español: Estas horas son acumulables en otros miembros del Comité Intercentros.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado, así como mención expresa al Reglamento (CE) 1857/2006, que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització aquelles persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del área básica de salud que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de regulació d'usos de la zona centre, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de regulación de usos de la zona centro, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) 2 dies naturals en els casos de naixement o adopció d'un fill o malaltia greu, accident o mort de convivent, parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat. Per malaltia greu s'entén qualsevol intervenció quirúrgica amb ingrés hospitalari.
Español: b) 2 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de un hijo o de enfermedad grave, accidente o muerte de conviviente, parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: Interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants.
Español: Título: Ampliación de la guardería.
Català: Quart.- FIXAR el 30 de març de 2004 per a la realització de les proves corresponents,
Español: Cuarto.- FIJAR el 30 de marzo de 2004 para la realización de las pruebas correspondientes,
Català: treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per
Español: trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para
Català: L'aplicació de la profunditat edificable a una parcel·la que no pugui obrir-se físicament a l'interior d'illa ha de respectar sempre una distància mínima de tres metres al fons de la pròpia parcel·la.
Español: La aplicación de la profundidad edificable a una parcela que no pueda abrirse físicamente en el interior de manzana debe respetar siempre una distancia mínima de tres metros al fondo de la propia parcela.
Català: La Comissió s'ha de reunir amb caràcter ordinari un cop cada mes, i amb caràcter extraordinari, quan ho sol·licitin els representants d'una de les parts per mitjà d'escrit en què consti l'ordre del dia proposat.
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez cada mes, y con carácter extraordinario, cuando lo soliciten los representantes de una de las partes por medio de escrito en que conste el orden del día propuesto.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció dels avantprojectes de construcció:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Sanllehy de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción de los anteproyectos:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Sanllehy de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Equipament de treball i mitjans de protecció
Español: Equipamiento de trabajo y medios de protección
Català: Finalitat: la publicació Carrilet.
Español: Finalidad: la publicación Carrilet.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: Les competències, l'organització i el funcionament d'ambdós òrgans, són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern.
Español: Las competencias, la organización y el funcionamiento de ambos órganos, serán los que se señalan en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Finalitat: el soterrament de la línia 110 kV Granollers-Mataró entre els suports T.5 al T.8, al seu pas pel barri de Can Bassa, que consisteix en l'eliminació d'uns 560 m de línia aèria.
Español: Finalidad: el soterramiento de la línea 110 kV Granollers-Mataró entre los apoyos T.5 al T.8, a su paso por el barrio de Can Bassa, que consiste en la eliminación de unos 560 m de línea aérea.
Català: Controla la qualitat d'obtenció de les dades en les campanyes de prospecció dels patògens de quarantena.
Español: Controla la calidad de obtención de los datos en las campañas de prospección de los patógenos de cuarentena.
Català: 1.2 Cal completar les determinacions del Pla especial amb la regulació relativa a l'obligatorietat d'edificar l'aparcament soterrat i establir la impossibilitat de preveure accessos rodats als habitatges amb front al carrer de la Verge del Pilar.
Español: 1.2 Deben completarse las determinaciones del Plan especial con la regulación relativa a la obligatoriedad de edificar el aparcamiento subterráneo y establecer la imposibilidad de prever accesos rodados en las viviendas frente a la calle de la Verge del Pilar.