BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requmisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'article 24 serà d'aplicació des de l'1 de setembre de 2005.
Español: El artículo 24 será de aplicación a partir del 1 de septiembre del 2005.
Català: Proposa a l'òrgan competent la cancel·lació de garanties un cop ha comprovat l'extinció del deute, fent, si es tracta de garantia inscribible en algun registre públic el corresponent escrit al registrador.
Español: Propone al órgano competente la cancelación de garantías una vez ha comprobado la extinción de la deuda, haciendo, si se trata de garantía inscribible en algún registro público el correspondiente escrito al registrador.
Català: L'acreditació de recerca avançada permet, a més, participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica, d'acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d'universitats de Catalunya, dins de la figura de professor contractat doctor de l'article 52 de la Llei orgànica d'universitats.
Español: La acreditación de investigación avanzada permite, además, participar en los procesos selectivos por acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática, de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña, dentro de la figura de profesor contratado doctor del artículo 52 de la Ley orgánica de universidades.
Català: Actuacions com l'excavació de pous i la rasa perimetral de la xarxa de drenatge de gasos, pous i pantalla de la barrera hidràulica passiva, ja que previsiblement generaran residus i lixiviats per als quals caldrà tenir previstes les mesures de control i contenció adients.
Español: Actuaciones como la excavación de pozos y la zanja perimetral de la red de drenaje de gases, pozos y pantalla de la barrera hidráulica pasiva, ya que previsiblemente generarán residuos y lixiviados para los cuales es necesario tener previstas las medidas de control y contención adecuados.
Català: Aquest acord entra en vigor a partir de l'1 de gener de 2000, sense perjudici de futurs acords desenvolupats per llei sent prorrogable tàcitament si no consta denúncia i comunicació expressa per alguna de les dues parts amb un mes d'antelació al seu venciment.
Español: Este acuerdo entra en vigor a partir del 1 de enero de 2000, sin perjuicio de futuros acuerdos desarrollados por la ley siendo prorrogable tácitamente si no consta la denuncia y comunicación expresa por alguna de las dos partes y con un mes de antelación a su vencimiento.
Català: Detecció de signes de deteriorament i de desgast:
Español: Detección de signos de deterioro y de desgaste:
Català: 1) Que la comunicació de les dades sigui necessària per complir una obligació legal aplicable al cessionari o bé per complir una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits al cessionari.
Español: 1) Que la comunicación de los datos sea necesaria para cumplir una obligación legal aplicable al cesionario o bien para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al cesionario.
Català: En qualsevol cas, la planificació ha de registrar totes les incidències sobre seguretat i salut que es produeixin en la vida de l'empresa, així com els controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors, les mesures en matèria de seguretat i salut, i els resultats de les avaluacions o auditories del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: En cualquier caso, la planificación deberá registrar todas las incidencias sobre seguridad y salud que se produzcan en la vida de la empresa, así como los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores, las medidas en materia de seguridad y salud, y los resultados de las evaluaciones o auditorias del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: Les disposicions legals que impliquin variacions en tots o en alguns dels conceptes aquí regulats únicament tindran eficàcia pràctica si, valorades en conjunt i sumades a l'import del que representaven les vigents abans i durant el Conveni, les superen.
Español: Las disposiciones legales que impliquen variación en todos o en algunos de los conceptos aquí regulados, únicamente tendrán eficacia práctica si, valoradas en su conjunto y sumadas al importe de lo que representaban las vigentes con anterioridad y durante al Convenio, superan las de este.
Català: El termini d'amortització serà de 25 pagaments mensuals, amb inclusió de les gratificacions extraordinàries.
Español: El plazo de amortización será de 25 pagos mensuales, con inclusión de las gratificaciones extraordinarias.
Català: El règim per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern del Col·legi serà el que estableix aquests Estatuts, les normes que dicti el propi Col·legi en matèria electoral a través dels seus òrgans competents i, amb caràcter supletori, la legislació electoral general.
Español: El régimen para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio será el que establecen estos Estatutos, las normas que dicte el propio Colegio en materia electoral a través de sus órganos competentes y, con carácter supletorio, la legislación electoral general.
Català: - Suport a la millora de la competitivitat dels mercats municipals i dels mercats de venda no sedentària
Español: - Apoyo a la mejora de la competitividad de los mercados municipales y de los mercados de venta no sedentaria
Català: El Memorial Democràtic actua subjecte al dret privat.
Español: El Memorial Democrático actúa sujeto al derecho privado.
Català: Les persones interessades que figuren en l'annex disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, la qual s'efectuarà davant l'oficiala major del Parlament de Catalunya, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional.
Español: Las personas interesadas que figuran en el anexo disponen del plazo de treinta días hábiles a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la oficiala mayor del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto concreto con carácter provisional.
Català: Requisits específics per a la modalitat C de la base 1.3 (festivals i mostres audiovisuals amb un pressupost total inferior a 50.000,00 euros):
Español: Requisitos específicos para la modalidad C de la base 1.3 (festivales y muestras audiovisuales con un presupuesto total inferior a 50.000,00 euros):
Català: Estudia la resolució d'un contracte per l'òrgan de contractació, tant d'ofici com a instància del contractista.
Español: Estudia la resolución de un contrato por el órgano de contratación, tanto de oficio como a instancia del contratista.
Català: Tramitació ordinària en procediment obert no harmonitzat.
Español: Tramitación ordinaria en procedimiento abierto no harmonizado.
Català: La delimitació de la línia de terme restant, que va ser acceptada pels ajuntaments d'Isòvol i de Prats i Sansor, és la que figura en l'Edicte de la Direcció General d'Administració Local de 5 de març de 2007.
Español: El deslinde de la línea de término restante, que fue aceptada por los ayuntamientos de Isòvol y de Prats i Sansor, es la que figura en el Edicto de la Dirección General de Administración Local de 5 de marzo de 2007.
Català: Els ensenyaments passaran a impartir-se en els torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas pasaran a impartirse en los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Operari deixalleria (*)
Español: Operario desechería (*)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a reobrir el dispensari del barri de Gavà Mar, a Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para reabrir el dispensario del barrio de Gavà Mar, en Gavà (Baix Llobregat).
Català: a.1) Valor tècnic: fins a 30 punts.
Español: a.1) Metodología de trabajo y oferta técnica: hasta 30 puntos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 129.3.d) Granges, al terme municipal de Camarasa.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 129.3.d) Granjas, en el término municipal de Camarasa.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'ocupació de la seva professió o equivalents a estudis universitaris de grau mig, completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del programa "Jugar i Llegir", a desenvolupar a les ludoteques i les sales de lectura ubicades en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica de la comarca del Baix Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del programa "Jugar i Llegir", a desarrollar en las ludotecas y salas de lectura ubicadas en varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica de la comarca de El Baix Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El procediment d'escolarització d'aquest alumnat en els centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposen el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 75/2007.
Español: El procedimiento de escolarización de este alumnado en los centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a cabo de acuerdo con lo que disponen el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 75/2007.
Català: Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2709, de 24.8.1998);
Español: Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2709, de
Català: Els fills i les filles dels treballadors i treballadores han de tenir un descompte del 30 % en totes les activitats organitzades per l'Ajuntament.
Español: Los hijos y hijas de los trabajadores y trabajadoras tendrán un descuento del 30 % en todas las actividades organizadas por el Ayuntamiento.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat la memòria descriptiva d'alineacions la documentació gràfica justificativa de la delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto con la solicitud ha presentado la memoria descriptiva de alineaciones la documentación gráfica justificativa de la delimitación de la línea de edificación.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts per l'any 2000 s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 350.000.000 de pessetes (21.030.542,36 euros).
Español: —2 La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 350.000.000 de pesetas (21.030.542,36 euros).
Català: Interès per la recerca de nous resultats.
Español: Interés por la búsqueda de nuevos resultados.
Català: Cal realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer.
Español: Realizar el seguimiento de los movimientos del suelo para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer.
Català: Si s'ocasiona un perjudici per a l'empresa, per als companys o per a l'organització de l'activitat, es considera falta molt greu.
Español: Si se ocasionase un perjuicio para la empresa, para los compañeros o para la organización de la actividad, se considerará falta muy grave.
Català: i) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Todas las obligaciones restantes que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en lo que sea aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Funcions relacionades amb les activitats comunicades o innòcues
Español: Funciones relacionadas con las actividades comunicadas o inocuas
Català: .2 Mesures obligatòries per als productors que compleixin els requisits de comercialització en mercat local, d'acord amb el que estableix l'article 6.9.a) del Reial decret 58/2005 de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals i productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers.
Español: .2 Medidas obligatorias para los productores que cumplan los requisitos de comercialización en mercado local, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.9.a) del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros.
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de 332.883,00 euros.
Español: Por lo tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 332.883,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1904/2013, de 22 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 242 i 247 del Pla general d'ordenació municipal en relació amb la millora de la gestió de la zona de sòl rural forestal al terme municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130108).
Español: RESOLUCIÓN TES/1904/2013, de 22 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 242 y 247 del Plan general de ordenación municipal en relación con la mejora de la gestión de la zona de suelo rural forestal en el término municipal de Torroella de Montgrí (exp. OTAAGI20130108).
Català: Traster assenyalat amb el número u, en la planta soterrani de l'edifici situat a Esterri d'Àneu, carrer Major número dos.
Español: Trastero señalado con el número uno, en la planta sótano del edificio situado en Esterri d'Àneu, calle Mayor número dos.
Català: Els objectius del Pla especial de transformació d'ús són la reserva ferroviària d'una nova estació per a Súria, la protecció del paisatge des de la carretera de Súria a Manresa, i l'obtenció de sòls industrials adequats en els terrenys ara ocupats per la factoria.
Español: Los objetivos del Plan especial de transformación de uso son la reserva ferroviaria de una nueva estación para Súria, la protección del paisaje desde la carretera de Súria a Manresa, y la obtención de suelos industriales adecuados en los terrenos ahora ocupados por la factoría.
Català: En el cas de les sol·licituds que s'hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2009, s'hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que es presentin, amb indicació de la causa per la qual no s'han presentar en el termini ordinari.
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2009, deberán enviarse a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde su presentación, con indicación de la causa por la que no se han presentado en el plazo ordinario.
Català: L'adjudicatari ha d'efectuar el pagament del preu ofert dins dels cinc dies següents a la notificació de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá efectuar el pago del precio ofertado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la adjudicación.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar l'article 19.3 de la Normativa i la Memòria del pla de millora pel que fa a l'ocupació en planta, d'acord amb l'establert als articles 84 i 193 del Pla general.
Español: 1.1 Tendrá que corregirse el artículo 19.3 de la Normativa y la Memoria del plan de mejora en cuanto a la ocupación en planta, de acuerdo con lo establecido en los artículos 84 y 193 del Plan general.
Català: Limitació de l'ocupació a les parcel·les amb pendent
Español: Limitación de la ocupación en las parcelas con pendiente
Català: Els annexos que s'uneixen al present Conveni col·lectiu formen part del mateix i tenen la força d'obligar.
Español: Los anexos que se unen al presente Convenio colectivo forman parte del mismo y tiene fuerza de obligar.
Català: Modificar l'article 5.1 de l'Ordre EMO/194/2013, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d'innovació, internacionalització i industrialització, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 5.1 de la Orden EMO/194/2013, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación, internacionalización e industrialización, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: 3.1 Es defineixen un total de 346 masses d'aigua superficial, de les quals 261 pertanyen a la categoria de riu, 27 pertanyen a la categoria estanys o llacs, 25 pertanyen a la categoria masses d'aigua de transició, i 33 pertanyen a la categoria aigües costaneres.
Español: 3.1 Se definen un total de 346 masas de agua superficial, de las cuales 261 pertenecen a la categoría de río, 27 pertenecen a la categoría lagos, 25 pertenecen a la categoría masas de agua de transición, y 33 pertenecen a la categoría aguas costeras.
Català: Altres òrgans unipersonals generals
Español: Otros órganos unipersonales generales
Català: Projecte d'ampliació explotació porcina d'engreix, polígon 5, parcel·la 92, al terme municipal de Torrefarrera, promoguda per M. Carmen Ruiz Latorre.
Español: Proyecto de ampliación explotación porcina de engorde, polígono 5, parcela 92, en el término municipal de Torrefarrera, promovida por M. Carmen Ruiz Latorre.
Català: Aquest ajut es distribuirà en cinc anys amb un import màxim de 12.020,24 euros (2.000.000 de pessetes) per agent i any."
Español: Esta ayuda se distribuirá en cinco años con un importe máximo de 12.020,24 euros (2.000.000 de pesetas) por agente y año."
Català: 5.3 La planificació, la direcció i la responsabilitat de les mesures de control necessàries a nivell comunitari de les infeccions i malalties a què fan referència les lletres a) a f) de l'article 3 i l'article 4 d'aquest Decret, les assumeix el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya (CEESCAT), i altres unitats orgàniques adscrites a la Direcció General de Salut Pública.
Español: 5.3 La planificación, la dirección y la responsabilidad de las medidas de control necesarias a nivel comunitario de las infecciones y enfermedades a que hacen referencia las letras a) a f) del artículo 3 y el artículo 4 de este Decreto, las asume el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña (CEESCAT), y otras unidades orgánicas adscritas a la Dirección General de Salud Pública.
Català: Impulsa la realització de mediacions, d'ofici o a instancia de la representació social o empresarial, per tal de buscar una solució extrajudicial als conflictes d'interessos i tornar a una situació de pau laboral.
Español: Impulsa la realización de mediaciones, de oficio o a instancia de la representación social o empresarial, con el fin de buscar una solución extrajudicial a los conflictos de intereses y volver a una situación de paz laboral.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per cobrir la plaça de tècnic superior de l'escola de música.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal para cubrir la plaza de técnico superior de la escuela de música.
Català: A les bases reguladores d'aquesta línia de préstecs, els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: En las bases reguladoras de esta línea de préstamos, les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals i per als serveis que s'hi estableixen.
Español: Solo se facturarán las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales y para los servicios establecidos en ellas.
Català: El primer full de càlcul que s'ha d'emplenar és el full “annex ingressos i despeses”.
Español: La primera hoja de cálculo que se debe cumplimentar es la hoja “anexo ingresos y gastos”.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Una carta para Evita (capítol 2).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Una carta para Evita (capítulo 2).
Català: 5.Sistema de comunicacions:
Español: 5.Sistemas de comunicaciones:
Català: j) Elaborar i tenir actualitzat un registre de societats professionals que hagin estat formades pels col·legiats.
Español: j) Elaborar y tener actualizado un registro de sociedades profesionales que hayan sido formadas por los colegiados.
Català: Cap de la Dependència de Recaptació en funcions
Español: Jefe de la Dependencia de Recaudación en funciones
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pere Calders, 38, 25300 Tàrrega
Español: Último domicilio conocido: calle Pere Calders, 38, 25300 Tàrrega
Català: Lletres: assaig sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme.
Español: Letras: ensayo sobre cualquier tema relacionado con el civismo.