BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de l'Anoia Sud/Piera.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Anoia Sur/Piera.
Català: ANNEX 12 - Dosis màximes de nitrogen procedents de dejeccions que admet la base agrícola d'un pla de gestió
Español: ANEXO 12 - Dosis máximas de nitrógeno procedentes de deyecciones que admite la base agrícola de un plan de gestión
Català: A aquests efectes, el Consell aprovarà un Reglament disciplinari comú, que serà d'aplicació obligatòria per tots els col·legis que l'integren.
Español: A estos efectos, el Consejo aprobará un Reglamento disciplinario común, que será de aplicación obligatoria para todos los colegios que lo integran.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2810/2002, de 27 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2810/2002, de 27 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: Assistir a bodes, batejos i comunions de pares, germans/es i fills/filles d'ambdós cònjuges.
Español: Asistencias a bodas, bautizos o comuniones de padres, hermanos e hijos de uno u otro cónyuge.
Català: c) Els plànols generals que defineixin l'actuació, si escau.
Español: c) Los planos generales que definan la actuación, si es necesario.
Català: 20.2 Obtindran drets de pagament únic de la reserva nacional, sempre que compleixin les condicions establertes, les persones agricultores que es trobin en alguna/es de les situacions següents:
Español: 20.2 Obtendrán derechos de pago único de la reserva nacional, siempre que cumplan las condiciones establecidas, las personas agricultoras que se encuentren en alguna/s de las situaciones siguientes:
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels l'Ajuntaments esmentats.
Español: La reunión tendrá lugar en las sedes de los citados Ayuntamientos.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: 8.4 Els camins, les portades d'aigua, d'energia elèctrica, o d'altres serveis, en tot cas seran complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió elegible realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 8.4 Los caminos, las traídas de agua, de energía eléctrica, o de otros servicios, en todo caso serán complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión elegible realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: El senyor José Jerónimo Navas Palacios cessa com a director de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2003, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor José Jerónimo Navas Palacios cesa como director de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo de 2003, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Projectes de desenvolupament adreçats a l'apoderament de les dones.
Español: Proyectos de desarrollo dirigidos al apoderamiento de las mujeres.
Català: Per delegació (Resolució JUS/2133/2008, de 27.6.2008, DOGC de 8.7.2008)
Español: Por delegación (Resolución JUS/2133/2008 de 27.6.2008, DOGC de 8.7.2008)
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les entitats, empreses o grups de recerca que duguin a terme els projectes quadriennals de recerca previstos en la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades, empresas o grupos de investigación que lleven a cabo los proyectos cuatrienales de investigación previstos en la base 1.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació i de qualificació d'unes finques de la Baronia de Sant Oïsme, del municipi de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades en la proposta de la Ponència Tècnica.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación y de calificación de unas fincas de la Baronia de Sant Oïsme, del municipio de Camarasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica.
Català: Les persones col·legiades podran exercir la professió de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o bé de manera col·lectiva.
Español: Las personas colegiadas podrán ejercer la profesión de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta de otros, o bien de manera colectiva.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans electrònics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios electrónicos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: Superfícies de la Unitat d'actuació número 5 Rector
Español: Superficies de la Unidad de actuación número 5 Rector
Català: No obstant això, sigui quin sigui el període de baixa previst, des del tercer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament el responsable de personal al Consell Comarcal per comunicar la no-assistència al treball.
Español: No obstante, cualquiera que sea el período de baja previsto, desde el tercer día el empleado afectado comunicará por teléfono la no-asistencia al trabajo al responsable de personal en el Consejo Comarcal.
Català: Ubicació: Terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Ubicación: Término municipal de Saus, Camallera y Llampaies.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramés al DOGC i publicat al núm. 4965, pàg. 29879, de 10.9.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4965, pág. 29879, de 10.9.2007, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Senyor Francesc Xavier Aráez Gerona, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Francesc Xavier Aráez Gerona, como representante del OTPL.
Català: e) Revistes culturals o de difusió d'activitats culturals ja siguin en paper o suport electrònic.
Español: e) Revistas culturales o de difusión de actividades culturales, ya sean en soporte papel o electrónico.
Català: 19.6 La disminució voluntària de l'activitat habitual
Español: 19.6 La voluntaria disminución de la actividad habitual y la
Català: Com a regla general, la remuneració es determina en funció del lloc de treball ocupat. És facultat de l'empresa la designació del treballador que ha d'ocupar cada lloc de treball.
Español: Como regla general, la remuneración se determinará con arreglo al puesto de trabajo ocupado, siendo facultad de la empresa la designación del trabajador que deba ocupar cada puesto de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a can Trona, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en Can Trona, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 12.4, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo, tiene que presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 12.4, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: Interessat: Carlos Pérez Lladó.
Español: Interesado: Carlos Pérez Lladó.
Català: Sempre que per necessitats del servei i en casos justificats, l'empleat hagi d'utilitzar vies de peatge i estacionaments públics, s'abonaran el seu cost sempre que es justifiqui documentalment.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y en casos justificados, el empleado deba utilizar vías de peaje y estacionamientos públicos, se abonará el coste siempre que se justifique documentalmente.
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 9.951 pessetes per mes.
Español: b) Además, se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 9.951 pesetas mes.
Català: Els instruments de planejament urbanístic general, d'acord amb les condicions derivades de les estratègies que el Pla assigna a cada àrea urbana del territori, han de delimitar i definir les característiques de les àrees d'extensió i reforma urbana que proposin desenvolupar.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de acuerdo con las condiciones derivadas de las estrategias que el Plan asigna a cada área urbana del territorio, tienen que delimitar y definir las características de las áreas de extensión y reforma urbana que propongan desarrollar.
Català: Elabora estudis tècnics i propostes sobre els diferents àmbits de competència de la Direcció de Serveis.
Español: Elabora estudios técnicos y propuestas sobre los diferentes ámbitos de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: El treballadors que no estiguin de guàrdia i facin hores extraordinàries estructurals en dies festius (en diumenge o dia festiu oficial, local o pactat al calendari laboral) poden elegir entre les dues opcions següents:
Español: Los trabajadores que no estando de guardia realicen horas extraordinarias estructurales en días festivos (en domingo o festivo oficial, local o pactado en calendario laboral respectivamente), podrán elegir entre las 2 opciones siguientes:
Català: En el cas que l'IPC definitiu més el 0,5% resultés inferior a l'abonat a compte no es modificaran les taules dels annexos.
Español: En el caso que el IPC definitivo más el 0,5% resultase inferior al abonado a cuenta no se modificarán las tablas de los anexos.
Català: - Cal concretar en la normativa i en els plànols de la modificació que el sòl ocupat pel cementiri i la seva ampliació estan qualificats de sistema general d'equipaments públics.
Español: - Se debe concretar en la normativa y en los planos de la modificación que el suelo ocupado por el cementerio y su ampliación están calificados de sistema general de equipamientos públicos.
Català: Amb caràcter general (per a tot l'àmbit del municipi), quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Con carácter general (para todo el ámbito del municipio), cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y, por lo tanto, con el sistema de tratamiento correspondiente, deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: de la comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del Barri de Sant Andreu a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del barrio de Sant Andreu en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Es farà un primer pagament del 80% de l'import concedit, que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases.
Español: Se hará un primer pago del 80% del importe concedido, que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en estas bases.
Català: 2.1 Direcció Gerència
Español: 2.1 Dirección Gerencia.
Català: Personal de manteniment i neteja
Español: Personal de mantenimiento y limpieza
Català: Grup E, restauració: cuiner/a, cellerer/a, cambrer/a, bàrman, caixer menjador
Español: Grupo E, restauración: cocinero/ra, bodeguero/ra, camarero/ra, barman, cajero comedor
Català: Mitjans de captació d'imatge fotogràfica i
Español: Medios de captación de imagen fotográfica y
Català: La proposta, el seguiment i l'avaluació dels contractes programa de qualitat que s'estableixin entre l'Administració de la Generalitat i les universitats catalanes.
Español: Propuesta, seguimiento y evaluación de los contratos programa de calidad que se establezcan entre la Administración de la Generalidad y las universidades catalanas.
Català: Fixar un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis electrònic, perquè les persones participants puguin reclamacions, esmenar els defectes i/o adjuntar la documentació requerida.
Español: Fijar un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios electrónico, para que las personas participantes puedan presentar reclamaciones, subsanar los defectos y / o adjuntar la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre revisió de preus i ampliació d'un contracte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre revisión de precios y ampliación de un contrato urbanístico.
Català: 17.1 La resolució de destinació comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 17.1 La resolución de destino comportará el cese en la plaza anterior.
Català: e) Els treballadors contractats de conformitat amb una disposició de foment de l'ocupació de persones amb discapacitats físiques o psíquiques.
Español: e) Los trabajadores contratados conforme a una disposición de fomento del empleo de personas con discapacidades físicas o psíquicas.
Català: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat
Español: Nivel de titulación: certificado de escolaridad
Català: 10.2 Diplocat farà el lliurament de la beca de manera fraccionada, mitjançant una transferència bancària al compte corrent que indiqui la persona beneficiària al document d'acceptació de la beca, i amb la periodicitat següent:
Español: 10.2 Diplocat abonará la beca de manera fraccionada, mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente que indique la persona beneficiaria en el documento de aceptación de la beca, y con la periodicidad siguiente:
Català: Les disposicions addicional cinquena i sisena regulen temes de personal i organització.
Español: Las disposiciones adicionales quinta y sexta regulan temas de personal y organización.
Català: L'empresa està obligada a liquidar, en acabar el termini, els conceptes fixos que es calculin en tal moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Obertura sobre C: el dia 16 de juliol de 2010, a les 12:00 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 16 de julio de 2010, a las 12 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, i qui presideixi el control de la urna pronunciarà en veu alta el seu nom i cognom, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta, dins d'un sobre, a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, y quien presida el control de la urna pronunciará en voz alta su nombre y apellido, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta, dentro de un sobre, en la urna correspondiente.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat aprovats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aprobados expresamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: En aquest annex es recullen i regulen conceptes d'aplicació específica en aquesta empresa.
Español: En este anexo se recogen y regulan conceptos de aplicación específica en esta empresa.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus mitjançant l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos mediante la acreditación del hecho de que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Akola Products, SL; Andreu Ylla Moragas; Pedro Tallón Novoa, i Construccions Platjamar III, SL, en relació amb l'expedient HLG200200011, el requeriment que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Akola Products, SL; Andreu Ylla Moragas; Pedro Tallón Novoa, i Construccions Platjamar III, SL, en relación con el expediente HLG200200011, el requerimiento que se transcribe en el anexo.
Català: 3.3 Determina el pes unitari dels diferents elements constructius, a partir de les seves dimensions i de les característiques dels materials que els composen.
Español: 3.3 Determina el peso unitario de los diferentes elementos constructivos, a partir de sus dimensiones y de las características de los materiales que los componen.
Català: Títol: Afermat dels camins del Puit, de Cal Sant, dels Emprius i de Cap Reg.
Español: Título: Afianzamiento de los caminos del Puit, de Cal Sant, de Els Emprius y de Cap Reg.
Català: La jornada laboral sense comptar descansos és de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte per als especialistes en marxandatge, conductors i reposadors, que és de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será, exceptuando los descansos, de 40 horas semanales, de lunes a viernes, excepto para los merchandisers, conductores y reponedores, que será de lunes a sábado.
Català: Lloguer d'un edifici modular per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Arrendamiento de un edificio modular para el Centre de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: --2 Tenir acreditats mèrits en l'última relació de mèrits generals per sobre de 7,5 punts, 0,5 punts per cada punt d'excés, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Tener acreditados méritos en la última relación de méritos generales por encima de 7,5 puntos, 0,5 puntos por cada punto de exceso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es disposa de 30 min. diaris com a interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable, per atendre l'esmorzar o altres.
Español: Se dispone de 30 min. diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable, para desayunar u otros.
Català: Certificat del Interventor de la corporació relatiu a la despesa realitzada.
Español: Certificado del Interventor de la corporación relativo a los gastos realizados.
Català: Per a la celebració de les eleccions es constituiran les meses electorals de cada demarcació, integrades pel president o per la presidenta de la Junta Electoral, el secretari o la secretària de la Junta Electoral i un altre membre de la mateixa.
Español: Para la celebración de las elecciones se constituirán las mesas electorales de cada demarcación, integradas por el presidente o por la presidenta de la Junta Electoral, el secretario o la secretaria de la Junta Electoral y otro miembro de la misma.
Català: k) Els altres recursos que li siguin atribuïts expressament.
Español: k) Los demás recursos que se le atribuyan expresamente.
Català: Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: La part que ha de revertir a les unitats bàsiques i als grups de recerca acreditats, d'acord amb la normativa establerta pel Consell Social, els és transferida perquè la gestionin.
Español: La parte que debe revertir a las unidades básicas y a los grupos de investigación acreditados, de acuerdo con la normativa establecida por el Consejo Social, les es transferida para que la gestionen.
Català: La senyora Montserrat Puchaes Estrany cessa com a responsable d'avaluació econòmica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 7 de juny de 2005.
Español: La señora Montserrat Puchaes Estrany cesa como responsable de evaluación económica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 7 de junio de 2005.
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s'inverteixin durant l'exercici no es poden acumular per a l'exercici següent, i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d'exercicis tancats.
Español: Las cantidades libradas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente, y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados.
Català: Més de 40.000,00 euros: reducció d'un 50% de l'ajut a què es té dret.
Español: Más de 40.000,00 euros: reducción de un 50% de la ayuda a la que se tiene derecho.