BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Disposar d'assessorament en fertilització d'acord amb el que determina l'article 32 si la base agrícola gestionada és superior a 50 ha.
Español: c) Disponer de asesoramiento en fertilización de acuerdo con lo que determina el artículo 32 si la base agrícola gestionada es superior a 50 ha.
Català: 3.2 En aplicació del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), així com del Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2 En aplicación del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), así como del Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), DOUE L núm. 214, de 9.8.2008, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Per exercir aquests drets, cal adreçar un escrit a l'Institut Català de les Dones per correu postal (pl. Pere Coromines,1, 08001 Barcelona) o per correu electrònic (adreçat a icd@gencat.cat i signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital expedit pel CATCert).
Español: Para ejercer estos derechos, se debe dirigir un escrito al Instituto Catalán de las Mujeres por correo postal (plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) o correo electrónico (dirigido a icd@gencat.cat y firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado digital expedido por el CATCert).
Català: Així mateix, els informes de seguiment i final dels projectes que se subvencionin hauran de contenir fotografies (i si és possible gravacions audiovisuals) que siguin descriptives de les intervencions.
Español: Asimismo, los informes de seguimiento y final de los proyectos que se subvencionen deberán contener fotografías (y si es posible grabaciones audiovisuales) que sean descriptivas de las intervenciones.
Català: Experiència en gestió de convocatòries de provisió i selecció de personal docent.
Español: Experiencia en gestión de convocatorias de provisión y selección de personal docente.
Català: 1.3 Doncs bé, en el present cas, i sense entrar a valorar la bona o mala fe de la conducta de la recurrent en l'atorgament de l'escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència de qui va ser el seu marit, ja que en el seu recurs afirma la voluntat d'aquest últim de mantenir la institució d'hereu malgrat la separació i posterior divorci del matrimoni, constitueixen fets incontestables l'existència d'aquest divorci i l'omissió de tota referència a aquesta circumstància fàctica en l'esmentada escriptura, on la senyora M. E. B. R. es presenta com a "vídua" del testador.
Español: 1.3 Pues bien, en el presente caso, y sin entrar a valorar la buena o mala fe de la conducta de la recurrente al otorgar la escritura de aceptación y adjudicación de herencia de quien fue su marido, puesto que en su recurso afirma la voluntad de este último de mantener la institución de heredero a pesar de la separación y posterior divorcio del matrimonio, constituyen hechos incontestables la existencia de este divorcio y la omisión de toda referencia a la citada circunstancia fáctica en dicha escritura, donde la señora M. E. B. R. se presenta como “viuda” del testador.
Català: .3 Característiques de les activitats subvencionables
Español: .3 Características de las actividades subvencionables
Català: La creació de la Comissió Tècnica que estableix aquest Protocol, amb atribucions de caràcter essencialment urbanístic, es farà sense perjudici de les funcions de coordinació que té encomanades la Comissió de Seguiment creada a l'efecte de l'acord novè del Protocol de 2005.
Español: La creación de la Comisión Técnica que establece el presente Protocolo, con atribuciones de carácter esencialmente urbanístico, se hará sin perjuicio de las funciones de coordinación que tiene encomendadas la Comisión de Seguimiento creada a los efectos del acuerdo noveno del Protocolo de 2005.
Català: Igualment, la Junta de Govern proveirà dels mitjans d'informació i demostració necessaris per tal que ningú, per raó d'edat o de dificultats tècniques, es vegi privat del dret de vot.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno proveerá de los medios de información y demostración necesarios a fin de que nadie, por razón de edad o dificultades técnicas, se vea privado del derecho de voto.
Català: Disset representants de l'Administració pública local de l'àmbit afectat, concretament una persona en representació de cada un dels ajuntaments del Camp de Tarragona, que són Alcover, Constantí, el Morell, els Garidells, els Pallaresos, la Secuita, la Canonja, la Pobla de Mafumet, Perafort-Puigdelfí, Reus, Salou, Tarragona, Vila-seca, Vilallonga del Camp, el Raurell, un representant de la Diputació de Tarragona i un representant de la Mancomunitat de Incineració (Serveis d'Incineració de Residus Urbans, SIRUSA).
Español: Diecisiete representantes de la Administración pública local del ámbito afectado, concretamente una persona en representación de cada uno de los ayuntamientos de El Camp de Tarragona, que son Alcover, Constantí, El Morell, Els Garidells, Els Pallaresos, La Secuita, La Canonja, La Pobla de Mafumet, Perafort-Puigdelfí, Reus, Salou, Tarragona, Vila-seca, Vilallonga del Camp, El Raurell, un representante de la Diputación de Tarragona y un representante de la Mancomunidad de Incineración (Servicios de Incineración de Residuos Urbanos, SIRUSA).
Català: També són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals que es concedeixin el mateix any.”
Español: También son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, excepto las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales que se concedan el mismo año.”
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera como agente de la Policía Local.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años, si se trata de menores discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Alcoholisme, tabaquisme i altres drogodependències.
Español: Alcoholismo, tabaquismo y otras drogodependencias.
Català: La sol·licitud, a més, esmenta l'existència de vicis de legalitat ordinària en què també incorreria el Reial decret, que, tanmateix, es desenvolupen en el requeriment d'incompetència.
Español: La solicitud, además, menciona la existencia de vicios de legalidad ordinaria en que también incurriría el Real decreto, que, sin embargo, se desarrollan en el requerimiento de incompetencia.
Català: B) Plus de distància i transport: la seva meritació ho és per dia treballat, sense perjudici de la distribució per dia natural als efectes expressats en l'article 68 i amb les especificacions següents:
Español: B) Plus distancia y Transporte: su devengo lo es por día trabajado, sin perjuicio de la distribución por día natural a los efectos expresados en el artículo 68 y con las especificaciones siguientes:
Català: Característiques: substitució d'un transformador 132/25 kV de 20 MVA per un de 40 MVA i connexió d'una bobina de posada a terra al parc de 45 kV de la ER Ripoll.
Español: Características: sustitución de un transformador 132/25 kV de 20 MVA por uno de 40 MVA y conexión de una bobina de puesta a tierra en el parque de 45 kV de la ER Ripoll.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants El Primer Pas, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, de cese de actividades de la guardería El Primer Pas, de Barcelona.
Català: escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la
Español: formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la
Español: 8.2 Documentación a presentar: la que establece la cláusula 9.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació de la propietat R2 al carrer Sant Antoni de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en referencia a la regulación de la propiedad R2 en la calle Sant Antoni de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 4.5 Senyalització d'instal·lacions i sistemes de proves funcionals en procés de muntatge o desmuntatge.
Español: 4.5 Señalización de instalaciones y sistemas de pruebas funcionales en proceso de montaje o desmontaje.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte desglossat i d'actualització del camí d'accés a Olp-Enviny, 2a fase, TM Sort (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto desglosado y de actualización del camino de acceso a Olp-Enviny, 2ª fase, TM Sort (Pallars Sobirà).
Català: m) Els nomenaments de col·legiats d'honor, la concessió de distincions col·legials i la proposta a l'organisme competent d'altres tipus de distincions.
Español: m) Los nombramientos de colegiados de honor, la concesión de distinciones colegiales y la propuesta en el organismo competente de otros tipos de distinciones.
Català: 1.6 Relaciona les tècniques de manipulació, conservació i elaboració de les captures amb l'espècie, la fase del procés i les normes higienicosanitàries.
Español: 1.6 Relaciona las técnicas de manipulación, conservación y elaboración de las capturas con la especie, la fase del proceso y las normas higiénico-sanitarias.
Català: e) Qualssevol altres que en dret pugui percebre.
Español: e) Cualesquiera otros que en derecho pueda percibir.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions fixades en els annexos 1, 2, 3 i 4 d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo conforme a las prescripciones fijadas en los anexos 1, 2, 3 y 4 de este instrumento.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, s'ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun del ens consorciats a la data de dissolució del mateix.
Español: Ésta, salvo acuerdo en contrario, se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno del ente consorciado a la fecha de disolución del mismo.
Català: a) Continuades en 30 dies: compleix l'obligació de realitzar els jornals de tots els laborables i els 2 extres.
Español: a) Continuadas en 30 días: cumplimenta la obligación de realizar los jornales de todos los laborables y los 2 extras.
Català: Coordina les relacions que en funció de les seves competències desenvolupi la tresoreria amb les entitats de crèdit.
Español: Coordina las relaciones que en función de sus competencias desarrolle la tesorería con las entidades de crédito.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 3708, pàgina 15328, del dia 28 d'agost de 2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 6 de novembre la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3708, página 15328, del día 28 de agosto de 2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 6 de noviembre la siguiente adjudicación:
Català: Instal·lació d'una indústria de tractament de residus de fusta, a la carretera Tortosa-Aldea, km 2, que promou José Luis Domènech Codorniu, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de una industria de tratamiento de residuos de madera, en la carretera Tortosa-Aldea, km 2, que promueve José Luis Domènech Codorniu, en el término municipal de Tortosa.
Català: La prova admesa en dret complementa fets contrastats amb documentació oficial.
Español: La prueba admitida en derecho complementa hechos contrastados con documentación oficial.
Català: Finalment, el 24 d'abril de 2008, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que consisteix en els elements que la localitat ja feia servir des dels volts de l'any 1840.
Español: Finalmente, el 24 de abril de 2008, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que consiste en los elementos que la localidad ya utilizaba desde, aproximadamente, 1840.
Català: Ensenyaments que disminueixen la capacitat:
Español: Enseñanzas que disminuyen:
Català: .11 Responsable tècnic/a: senyor Xavier Bertrana Horta.
Español: .11 Responsable técnico/a: señor Xavier Bertrana Horta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A17009226, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de Vilajuïga, al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Español: A17009226, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineral natural de Vilajuïga, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Català: Sra. M. José Martí González: cap de l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: Sra. M. José Martí González: jefa del Área de Organización y Técnicas de Gestión.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: c) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, ni a menys de 200 m de l'eix de les carreteres principals i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris.
Español: c) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto por urbanizar, ni a menos de 200 m del eje de las carreteras principales y de viviendas existentes en suelo no urbanizable que pertenezcan a otros propietarios.
Català: En qualsevol cas, cal atenir-se al que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), tenint en compte el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Martorell
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Martorell
Català: El director general de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: El director general de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: S'atorguen 5 punts per cada activitat en la qual participi, fins a un màxim de 75 punts per federació.
Español: Se otorgan 5 puntos por cada actividad en la que participe, hasta un máximo de 75 puntos por federación.
Català: Substitució en casos de baixa dels consellers
Español: Sustitución en casos de baja de los consejeros
Català: Revisió a l'any 2000 del Conveni 1999-2001
Español: Revisión año 2000 del Convenio 1999-2001
Català: a) Honoraris d'artistes o de persones a qui s'encarregui la curadoria d'una exposició o d'un cicle d'exposicions.
Español: a) Honorarios de artistas o de personas a las que se encargue la curaduría de una exposición o ciclo de exposiciones.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necesarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y tramitaran telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: Cap treballador o treballadora no ha de ser discriminat en el treball o en les prestacions inherents i derivades d'aquest treball, per raons de raça, nacionalitat, sexe, edat, religió, ideologia, afiliació política o sindical, o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Ningún trabajador o trabajadora será discriminado en el trabajo o en las prestaciones inherentes y derivadas del mismo, por razones de raza, nacionalidad, sexo, edad, religión, ideología, afiliación política o sindical, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Adequació d'una nau destinada a granja com a bungalous per al càmping i ampliació de la superfície de l'activitat, al terme municipal de Saldes, promoguda per Montserrat Vila Miret.
Español: Adecuación de una nave destinada a granja como bungalós para el camping y ampliación de la superficie de la actividad, en el término municipal de Saldes, promovida por Montserrat Vila Miret.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2708/2004, de 30 de setembre, per la qual s'adjudica una plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2708/2004, de 30 de septiembre, por la que se adjudica una plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003.
Català: Que a la clàusula setena “vigència” de l'encàrrec s'indica un termini de vigència fins a 31 de desembre de 2013 i que aquest termini podrà ser prorrogat per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys, per mutu acord de les parts.
Español: Que en la cláusula séptima “vigencia” del encargo se indica un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 y que este plazo podrá ser prorrogado por periodos anuales hasta un máximo de 4 años, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Recerca econòmica.
Español: Búsqueda económica.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classificaran atenent la seva importància en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la Empresa se clasificarán atendiendo a su importancia en: