BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser consultats o consultades, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: La disposició addicional del Decret esmentat estableix que les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumeixen la funció d'informació i l'exerceixen per mitjà d'òrgans designats entre els òrgans departamentals existents en el moment d'entrada en vigor del Decret que tinguin atribuïdes funcions comunes o de caràcter horitzontal, o bé funcions específicament relacionades amb la informació, amb rang mínim de subdirecció general.
Español: La disposición adicional del Decreto mencionado establece que las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalitat asumen la función de información y la ejercen por medio de órganos designados entre los órganos departamentales existentes en el momento de entrada en vigor del Decreto que tengan atribuidas funciones comunes o de carácter horizontal o bien funciones específicamente relacionadas con la información, con rango mínimo de subdirección general.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: b) Un certificat del cap de departament i del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i del representant legal de l'entitat beneficiària, que acrediti el treball acadèmic i el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del responsable de departamento y del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y del representante legal de la entidad beneficiaria, que acredite el trabajo académico y el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.
Català: Es preveu que la fiscalització prèvia plena pugui ser substituïda per una fiscalització per mostreig o control posterior en els supòsits que es determinin i en què el control financer es realitzi de manera periòdica o permanent.
Español: Se prevé que la fiscalización previa plena pueda ser sustituida por una fiscalización por muestreo o control posterior en los supuestos que se determinen y en los que el control financiero se realice de manera periódica o permanente.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per efectuar la resta de tràmits associats a aquest procediment de subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autenticar para efectuar el resto de trámites asociados a este procedimiento de subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: El Decret llei 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària, estableix, en la disposició addicional primera, que es manté la vigència, durant el període de pròrroga pressupostària, de les disposicions addicionals vuitena i novena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El Decreto ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria, establece en la disposición adicional primera que se mantiene la vigencia, durante el periodo de prórroga presupuestaria, de las disposiciones adicionales octava y novena de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Títol: Passeig per a vianants a la carretera BV-5128 de Mataró a Sant Pol de Mar.
Español: Título: Paseo peatonal en la carretera BV-5128 de Mataró a Sant Pol de Mar.
Català: A aquests efectes, es podrà incorporar en aquestes comissions de treball persones que no siguin membres de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: A estos efectos, se podrá incorporar en dichas comisiones de trabajo a personas que no sean miembros de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: les circumstàncies del moment.
Español: circunstancias del momento.
Català: RESOLUCIÓ INT/3039/2021, de 7 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3039/2021, de 7 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: La resolució es notificarà al web del Consorci d'Educació de Barcelona, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se notificará en la web del Consorci d'Educació de Barcelona, con indicación de las posibles reclamaciones, los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: 8.3 La comissió d'avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de candidats, ha de posar de manifest als interessats les puntuacions adjudicades a les diferents fases de valoració del concurs mitjançant la seva publicació als taulells d'anuncis del Departament de Justícia i dels òrgans indicats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 La comisión de evaluación, inmediatamente antes de redactar la propuesta de candidatos, debe poner de manifiesto a los interesados las puntuaciones adjudicadas a las diferentes fases de valoración del concurso mediante su publicación en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia y de los órganos indicados a la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, en data 4 de novembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, en fecha 4 de noviembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a don Ramon Oriol i Grau, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009: Annex:
Español: Clasificación de acuerdo con la Ley 20/2009: Anexo:
Català: L'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà com a màxim el 40% de l'aportada per la Generalitat de Catalunya.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara que no s'hagi finalitzat la negociació del pròxim, els continguts normatius d'aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova paccionada.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instase en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva paccionada.
Català: Constitueix el patrimoni del Centre de la Propietat Forestal:
Español: Constituye el patrimonio del Centro de la Propiedad Forestal:
Català: d) En el cas de sol·licitar un elevador vertical, cal adjuntar-hi un plànol o croquis amb mides del lloc on s'instal·la.
Español: d) En el caso de solicitar un elevador vertical, se debe adjuntar un plano o croquis con medidas del lugar donde se instala.
Català: 9.6) Impacte sobre el manteniment o creació d'ocupació (10 punts).
Español: 9.6) Impacto sobre el mantenimiento o creación de ocupación (10 puntos).
Català: En front a aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Exma.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma.
Català: És un cos estatal i es regeix per les bases establertes a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (LOMLOU), per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Es un cuerpo estatal y se rige por las bases establecidas en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (LOMLOU), por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Dedicació exclusiva de gener a setembre 2010
Español: Dedicación exclusiva de enero a septiembre 2010
Català: Es disposa d'un pou per al subministrament d'aigua per a serveis sanitaris.
Español: Se dispone de un pozo para el suministro de agua para servicios sanitarios.
Català: les universitats, pocs mesos abans de l'aprovació de l'Estatut
Español: 1979, cuando las universidades, pocos meses antes de la aprobación del
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: Les edificacions al servei dels espais lliures i dels usos admesos hauran d'observar les condicions següents:
Español: Las edificaciones al servicio de los espacios libres y de los usos admitidos deberán observar las siguientes condiciones:
Català: Planificació en els procediments de treball (fixació de cursos, cerca de professorat, eines de treball...).
Español: Planificación en los procedimientos de trabajo (fijación de cursos, búsqueda de profesorado, herramientas de trabajo...).
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa.
Español: Se evaluará la expresión oral por medio de una conversación.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Según lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp está sujeto a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y las disposiciones que la complementen.
Català: El jutge s'hi refereix en el fonament quatre, en tractar dels límits de la substitució fideïcomissària, per negar que siguin d'aplicació els que considerava la demandada i ho fa entre parèntesi.
Español: El juez se refiere en el fundamento cuatro, al tratar de los límites de la sustitución fideicomisaria, para negar que sean de aplicación los que consideraba la demandada y lo hace entre paréntesis.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació amb l'illa 38 del polígon 18, entre l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, el carrer Baixada Bonsoms i l'avinguda Herois de 1808 (N-340) de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18, entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, la calle Baixada Bonsoms y la avenida Herois de 1808 (N-340) de L'Arboç
Català: Una persona, com a mínim amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments de Presidència, Benestar i Família, Cultura, Salut, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Justícia, Medi Ambient i Habitatge, i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, designada per la persona titular del Departament respectiu.	Una persona, como mínimo con rango de director general, en representación de cada uno de los departamentos de Presidencia, Bienestar y Familia, Cultura, Salud, Agricultura, Ganadería y Pesca, Justicia, Medio Ambiente y Vivienda, y Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, designada por la persona titular del Departamento respectivo.
Català: Emet els informes necessaris per a l'adopció de les mesures d'actuació oportunes per a la conservació, acurada utilització i adequació jurídica dels immobles patrimoni de la Generalitat.
Español: Emite los informes necesarios para la adopción de las medidas de actuación oportunas para la conservación, esmerada utilización y adecuación jurídica de los inmuebles patrimonio de la Generalidad.
Català: Taula de salaris (en pessetes)
Español: Tabla de salarios (en pesetas)
Català: j) La simulació o encobriment actiu de faltes d'altres
Español: j) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros
Català: Determinació dels sistemes de protecció col·lectiva.
Español: Determinación de los sistemas de protección colectiva.
Català: En tot cas, per a l'adopció d'acords de la Junta General s'hauran de complir els requisits que imposa del Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: En todo caso, para la adopción de acuerdos de la Junta General se tendrán que cumplir los requisitos que impone del Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de septiembre.
Català: 1.7 Objectius personals vers objectius empresarials.
Español: 1.7 Objetivos personales versus objetivos empresariales.
Català: 6.- Publicar la incoació del recurs al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.- Publicar la incoación del recurso en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes d'acreditar l'existència d'una parella estable, es pot aportar una escriptura pública o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill en comú.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable, puede aportarse una escritura pública o una acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durante un período inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: Cada treballador/a pot determinar el seu ritme de creixement en les escales de nivells.
Español: Cada trabajador/a puede determinar su ritmo de crecimiento en las escalas de niveles.
Català: Els dies 27 de juliol i 20 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Vila-seca i de Riudoms van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de novembre de 2017 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio y 20 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Vila-seca y de Riudoms aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de noviembre de 2017 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y de su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como ha de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la citada ley, a:
Català: - Evolució qualitativa i singularitat dels projectes i activitats duts a terme pels responsables de l'execució i la gestió del projecte amb anterioritat (fins a 0,5 punts).
Español: - Evolución cualitativa y singularidad de los proyectos y actividades llevados a cabo por los responsables de la ejecución y gestión del proyecto con anterioridad (hasta 0,5 puntos).
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient EXP-004, compleix els requisits establerts en el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: La documentación presentada, con número de expediente EXP-004, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre de 2003.
Català: urbanística i la Llei de societats anònimes".
Español: gestión urbanística y la Ley de sociedades anónimas".
Català: d) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostes, excepte fruits i llavors, sense passaport fitosanitari o autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: d) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huéspedes, excepto frutos y semillas, sin pasaporte fitosanitario o autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: Com sigui que ha transcorregut a bastament el termini esmentat anteriorment sense que hagi estat aportada la documentació sol·licitada, correspon declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Comoquiera que ha transcurrido suficientemente el plazo mencionado anteriormente sin que haya sido aportada la documentación solicitada, corresponde declarar la caducidad del expediente.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona sol·licitant, caldrà identificar en l'imprès de sol·licitud la persona responsable del projecte i el tant per cent de participació de cada persona en el projecte.
Español: En el caso de que haya más de una persona solicitante, habrá que identificar en el impreso de solicitud a la persona responsable del proyecto y el tanto por ciento de participación de cada persona en el proyecto.
Català: c) Alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona
Català: La present pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió té per objecte continuar amb el desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb els Convenis de Barcelona i Estocolm i amb projectes internacionals assignats al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN).
Español: La presente prórroga del acuerdo de encargo de gestión tiene por objeto el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con los Convenios de Barcelona y Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL).
Català: e) El senyor Lluís Badrinas i Pilón, en representació de les organitzacions més representatives de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: e) El señor Lluís Badrinas i Pilón, en representación de las organizaciones más representativas de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.