BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació de la protecció a les famílies també està recollida, de forma explícita o implícita, en diversos textos d'àmbit internacional i comunitari.
Español: La regulación de la protección a las familias está también recogida, de modo explícito o implícito, en diversos textos de ámbito internacional y comunitario.
Català: b) Dirigir, inspeccionar i impulsar les obres i els serveis comarcals.
Español: b) Dirigir, inspeccionar e impulsar las obras y los servicios comarcales.
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: El secretari serà substituït pel vocal 1r.
Español: El secretario será sustituido por el vocal 1º.
Català: 7.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini comprès entre la data d'entrada en vigor de l'Ordre de convocatòria i el 15 de març.
Español: 7.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la Orden de convocatoria y el 15 de marzo.
Català: Aquests quinze dies no podran coincidir mai amb els d'un altre treballador del mateix departament.
Español: Estos 15 días no podrán coincidir nunca con los de otro trabajador del mismo departamento.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: c) Per al personal laboral, aquest ajut és incompatible amb la percepció del premi per jubilació que preveu el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Para el personal laboral, esta ayuda es incompatible con la percepción del premio por jubilación previsto en el V Convenio único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presidència serà exercida per la persona titular d'una de les vicepresidències de la Comissió, segons la naturalesa dels assumptes a tractar.
Español: La presidencia será ejercida por la persona titular de una de las vicepresidencias de la Comisión, según la naturaleza de los asuntos a tratar.
Català: Tot allò relacionat amb col·legis majors, residències universitàries i col·legis menors figuren a l'annex 4.
Español: Todo lo referente a colegios mayores, residencias universitarias y colegios menores figuran en el anexo 4.
Català: Entitat: FRANCESC ROMANÍ HERRERA
Español: Entidad: FRANCESC ROMANÍ HERRERA
Català: Un cop actualitzat l'import del salari base, segons el que s'estableix al paràgraf anterior, s'ha d'incrementar en 3,01 euros, i la quantitat que en resulta és el salari base definitiu pel segon any de vigència del present conveni.
Español: Una vez actualizado el importe del salario base, según lo establecido en el párrafo anterior, se procederá a incrementar el mismo en 3,01 euros, siendo la cantidad resultante, el importe definitivo del salario base para el segundo año de vigencia del presente Convenio.
Català: b) Proposar i facilitar l'intercanvi de dades entre administracions públiques i entitats del sector d'acord amb les previsions legals vigents.
Español: b) Proponer y facilitar el intercambio de datos entre administraciones públicas y entidades del sector de acuerdo con las previsiones legales vigentes.
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/251000100/1250/0000 de l'ATC fraccionat en dues parts iguals en les dates següents:
Español: Este importe se satisfará con cargo a la partida D/251000100/1250/0000 de la ATC fraccionado en dos partes iguales en las siguientes fechas:
Català: Supervisa la recollida de dades necessàries per a l'elaboració dels plans.
Español: Supervisa la recogida de datos necesarios para la elaboración de los planes.
Català: 5.2 La resolució de les qüestions que plantegi la interpretació dels preceptes electorals del Reglament de règim interior del Consell Català de la Producció Integrada, serà competència de la Junta Electoral de Catalunya i a aquests efectes es considera com a supletòria la normativa electoral general.
Español: 5.2 La resolución de las cuestiones que plantee la interpretación de los preceptos electorales del Reglamento de régimen interior del Consejo Catalán de la Producción Integrada, será competencia de la Junta Electoral de Cataluña y a estos efectos se considera como supletoria la normativa electoral general.
Català: En el procediment especial per a l'enjudiciament ràpid de delictes, l'assistència lletrada es donarà pel mateix advocat des del moment de la detenció, si n'hi hagués, o des que es requereixi aquesta assistència i fins a la finalització del procediment, inclòs el judici oral i, en el seu cas, l'execució de la sentència.
Español: En el procedimiento especial para el enjuiciamiento rápido de delitos, la asistencia letrada se dará por el mismo abogado desde el momento de la detención, si hubiera, o desde que se requiera esta asistencia y hasta la finalización del procedimiento, incluido el juicio oral y, en su caso, la ejecución de la sentencia.
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial
Español: Formación profesional inicial modalidad no presencial
Català: Indicació de les actuacions concretes que cal dur a terme per cada un dels àmbits, productors descrits anteriorment i fraccions que inclou el projecte.
Español: Indicación de las actuaciones concretas que se deben realizar para cada uno de los ámbitos, productores descritos anteriormente y fracciones que incluye el proyecto.
Català: 12.4 Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri del/de la facultatiu/va pugui comprometre la funció policial.
Español: 12.4 Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio del/de la facultativo/va pueda comprometer la función policial.
Català: c) L'organització i funcionament del servei de menjador escolar ha de respectar la programació general i el desenvolupament de les activitats lectives ordinàries de l'escola i s'ha de dur a terme d'acord amb el pla de funcionament anual del servei, que ha aprovat el Consell Escolar de l'escola.
Español: c) La organización y funcionamiento del servicio de comedor escolar debe respetar la programación general y el desarrollo de las actividades lectivas ordinarias de la escuela y debe llevarse a cabo de acuerdo con el plan de funcionamiento anual del servicio, que ha aprobado el Consejo Escolar de la escuela.
Català: Pel que fa a les immissions, caldrà tenir en compte la informació següent respecte a la capacitat del medi receptor:
Español: En cuanto a las inmisiones, habrá que tener en cuenta la información siguiente con respecto a la capacidad del medio receptor:
Català: La devolució de l'ingrés del preu públic efectuat és procedent d'acord amb el que estableix la normativa sobres taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La devolución del ingreso del precio público efectuado es procedente de acuerdo con lo que establece la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió dels equips de maquinària escènica durant assajos i funció.
Español: Gestión de los equipos de maquinaria escénica durante ensayos y función.
Català: El Govern exclou dels seus retrets per vulneració competencial els criteris bàsics per determinar les despeses subvencionables.
Español: El Gobierno excluye de sus reproches por vulneración competencial los criterios básicos para determinar los gastos subvencionables.
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a la incorporació d'un nou itinerari entre Palafrugell, la Bisbal d'Empordà i Figueres, i parades fixes noves a Casavells, Ultramort, Tor, cruïlla d'Albons i Vilacolum, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para la incorporación de un nuevo itinerario entre Palafrugell, La Bisbal d'Empordà y Figueres y paradas fijas nuevas en Casavells, Ultramort, Tor, cruce de Albons y Vilacolum, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Si, en virtut de la decisió sobre els costos, una part resulta deutora de l'altra, s'ha de fer constar expressament al laude el dret de crèdit de la part creditora per l'import que correspongui.
Español: Si en virtud de la decisión sobre los costes, una parte resultara deudora de la otra se hará constar expresamente en el laudo el derecho de crédito de la parte acreedora por el importe que co-rresponda.
Català: h) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: La certificació relativa a la condició de demandant de feina, amb els requisits previstos a la llei, se sol·licitarà a l'oficina del servei públic d'ocupació corresponent.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la oficina del servicio público de empleo correspondiente.
Català: A) La sol·licitud de llicència ambiental i la llicència d'obres majors es presenta per triplicat en el Registre General de l'Ajuntament, o en qualsevol altra de les formes previstes a l'article 38.4 de la LPAC, acompanyada de la documentació descrita a l'article 38, 39 i 40 de la present Ordenança.
Español: A) La solicitud de licencia ambiental y la licencia de obras mayores se presenta por triplicado en el Registro General del Ayuntamiento, o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la LPAC, acompañado de la documentación descrita en el artículo 38, 39 y 40 de la presente Ordenanza.
Català: 4- El Projecte ha de concretar la mesura de restauració del talús de desmunt situat en el darrer tram de la carretera just abans d'arribar a l'hotel.
Español: 4- El Proyecto tiene que concretar la medida de restauración del talud de desmonte situado en el último tramo de la carretera justo antes de llegar al hotel.
Català: Revisa, supervisa i actualitza les bases de dades i el programari elaborat específicament pel bon funcionament dels serveis de les sales i de l'aparcament.
Español: Revisa, supervisa y actualiza las bases de datos y el software elaborado específicamente para el buen funcionamiento de los servicios de las salas y del aparcamiento.
Català: En conseqüència, a partir d'aquesta premissa, que ha de fonamentar l'enquadrament dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats per la sol·licitud del Govern en la matèria relativa a medi ambient, respecte de la qual la Generalitat disposa de competències compartides amb l'Estat (art. 144.1 EAC i 149.1.23 CE), és com, a parer meu, hagués estat més procedent analitzar la incidència que els articles 101 i 102 LES tenen sobre el sistema de distribució de competències determinat pel bloc de la constitucionalitat.
Español: En consecuencia, a partir de esta premisa, que debe fundamentar el encuadre de las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad formuladas por la solicitud del Gobierno en la materia relativa a medio ambiente, respecto de la que la Generalitat dispone de competencias compartidas con el Estado (arts. 144.1 EAC y 149.1.23 CE), es como, en mi opinión, hubiera sido más procedente analizar la incidencia que tienen los artículos 101 y 102 LES sobre el sistema de distribución de competencias determinado por el bloque de la constitucionalidad.
Català: Alçària màxima: set metres, que podrà ultrapassar-se quan es justifiquin les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: Altura máxima: siete metros, que podrá rebasarse cuando se justifiquen las características y finalidad del equipamiento.
Català: Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadoptivo o tutela.
Català: 17.6 En el cas de persones jurídiques i si la concessió és per un import superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-ho públic, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 17.6 En el caso de personas jurídicas y si la concesión es por un importe superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlo público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 8.7 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot exigir tant a les persones agents venedores com a les persones operadores comercials la constitució d'una garantia que respongui de les obligacions contingudes en aquest decret i en la normativa de desenvolupament.
Español: 8.7 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede exigir tanto a las personas agentes vendedoras como a las personas operadoras comerciales la constitución de una garantía que responda de las obligaciones contenidas en este decreto y en la normativa de desarrollo.
Català: c) La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos es considerarà automàticament elevada a definitiva si no es presenten reclamacions.
Español: c) La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos se considerará automáticamente elevada en definitiva si no se presentan reclamaciones.
Català: Aquests criteris qualitatius es ponderaran amb un pes relatiu màxim del 30%, detallat en 30 punts, juntament amb el criteri principal, quantitatiu, que és el nombre total d'empleats públics locals (potencials destinataris de la formació), i el nombre d'entitats que formen part dels plans de formació agrupats, que tindrà un pes ponderat màxim del 70%.
Español: Estos criterios cualitativos se ponderarán con un peso relativo máximo del 30%, detallado en 30 puntos, junto con el criterio principal, cuantitativo, que es el número total de trabajadores públicos locales (potenciales destinatarios de la formación), y el número de entidades que forman parte de los planes de formación agrupados, que tendrá un peso ponderado máximo del 70%.
Català: Nomenar la senyora Rosa Solero Besòs responsable de Comerç de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Rosa Solero Besòs como responsable de Comercio de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 11.2 L'usuari/a és responsable d'utilitzar les escòries valoritzables d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: 11.2 El usuario/a es responsable de utilizar las escorias valorizables de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: Configuren aquests àmbits complementaris de gestió, els erms i camps no conreats en diferents estadis de recuperació de la vegetació arbustiva i, fins i tot, sectors amb una incipient vegetació arbòria o arbustiva, situats a l'entorn o de manera contigua a les àrees de protecció i que contribueixen a facilitar la seva protecció i gestió.
Español: Configuran estos ámbitos complementarios de gestión, los eriales y campos no cultivados en diferentes estadios de recuperación de la vegetación arbustiva e, incluso, sectores con una incipiente vegetación arbórea o arbustiva, situados alrededor o de manera contigua a las áreas de protección y que contribuyen a facilitar su protección y gestión.
Català: Diàmetre: 4"
Español: Diámetre: 4"
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre mecànic-2005, publicada mitjançant la Resolució SLT/1533/2005, de 27 d'abril (DOGC núm. 4390);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro mecánico-2005, publicada mediante la Resolución SLT/1533/2005, de 27 de abril (DOGC núm. 4390);
Català: Gestionar els recursos financers del Consorci.
Español: Gestionar los recursos financieros del Consorcio.
Català: Funcions contingudes en menys d'un 10%: 0,025/mes fins a 0,5 punts.
Español: Funciones contenidas en menos de un 10%: 0,025/mes hasta 0,5 puntos.
Català: 5.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4 d'aquesta Resolució, adreçada a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 10 de març de 2010.
Español: 5.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4 de esta Resolución, dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 10 de marzo de 2010.
Català: Tot i això, en cas que finalment es consideri convenient la instal·lació d'equips d'il·luminació exterior i d'acord amb la vulnerabilitat de la zona, caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'autorització ambiental en aquest àmbit.
Español: Sin embargo, en el caso en que finalmente se considere conveniente la instalación de equipos de iluminación exterior y dada la vulnerabilidad de la zona, habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en la autorización ambiental en este ámbito.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti els documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte los documentos, se debe considerar que desiste de su petición y declarar finalizado el procedimiento con la correspondiente resolución de archivo.
Català: El desenvolupament dels programes d'actuació urbanística estarà en funció de la demanda per a cada tipus de sòl i es portarà a terme quan, a judici de l'Ajuntament:
Español: El desarrollo de los programas de actuación urbanística estará en función de la demanda para cada tipo de tierra y se llevará a cabo cuando, a juicio del Ayuntamiento:
Català: b) El 40% ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats, els quals han de ser gestionats per una comissió paritària de la representació de l'empresa i dels treballadors, les decisions de la qual són orientatives.
Español: b) El 40% será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia, los cuales serán gestionados por una comisión paritaria de la representación de la empresa y de los trabajadores, y cuyas decisiones serán orientativas.
Català: d) Gestionar el Pla de Pensions en relació amb el Departament.
Español: d) Gestionar el Plan de Pensiones en relación al Departamento.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-132/2000, es notifica a l'Associació d'Empreses de Nit d'Empuriabrava, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Castelló d'Empúries, carrer Moxó, 3, Empuriabrava, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 15 de setembre de 2000, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-132/2000, se notifica a la Associació d'Empreses de Nit d'Empuriabrava, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Moxó, 3, Empuriabrava, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 15 de septiembre de 2000, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: La titularitat i afectació públiques no exclouen la possibilitat de la concessió de domini públic respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta forma de gestió de l'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé o els objectius de les Normes subsidiàries.
Español: La titularidad y afectación públicas no excluyen la posibilidad de la concesión de dominio público respecto de aquellos sistemas generales en que esta forma de gestión del aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien o los objetivos de las Normas subsidiarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de l'espai de cotreball, coworking 221.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del espacio de cotrabajo, coworking 221.
Català: Per impartir aquest currículum, els centres educatius privats es regeixen pel règim de comunicació i en el cas dels centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: Para impartir este currículum, los centros privados autorizados se rigen por el régimen de comunicación y en el caso de los centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en una adenda posterior.
Català: A principis del mes de gener de 2004 s'ha previst la publicació de la convocatòria d'accés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra amb una previsió d'oferta pública de més de 1.000 places.
Español: A principios del mes de enero de 2004 se prevé la publicación de la convocatoria de acceso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra con una previsión de oferta pública de más de 1.000 plazas.