BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de resolucions dictades en l'expedient de sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua o d'aplicació del cànon social presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de resoluciones dictadas en el expediente de solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua o de aplicación del canon social presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Atendiendo la naturaleza del error observado y en virtud de lo dispuesto al artículo 105 de la Ley régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: 2.2 La Universitat Ramon Llull és una universitat d'inspiració cristiana.
Español: 2.2 La Universidad Ramon Llull es una universidad de inspiración cristiana.
Català: h) Gestionar els registres d'agents del sector lleter implicats en la producció, el transport, l'emmagatzematge i el tractament de la llet crua i dels contenidors de llet i exercir el control del sector lacti, especialment el control i la gestió de la taxa làctia i la qualitat de la llet.
Español: h) Gestionar los registros de agentes del sector lechero implicados en la producción, el transporte, el almacenamiento y el tratamiento de la leche cruda y de los contenedores de leche y ejercer el control del sector lácteo, especialmente el control y la gestión de la tasa láctea y la calidad de la leche.
Català: Supervisa i fa la vigilància i la detecció d'incendis forestals, analitzant els mètodes i les tècniques.
Español: Supervisa y realiza la vigilancia y la detección de incendios forestales, analizando los métodos y las técnicas.
Català: Els imports vigents en data 31 de desembre de 2006 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de nocturnitat, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar i preu hora de formació, plus de procés continu i complement de treball en dia festiu, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de 2007 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2007 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias, premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de enero de 2007 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2007 más 0,50 puntos.
Català: Com que el total anual d'hores a treballar segons conveni és de 1.832, queda pendent per determinar 2 dies de recuperació de jornada per al torn de matí, 2,5 dies per al torn de tarda i 3 per al torn de nit.
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.832, queda pendiente para determinar 2 días de recuperación de jornada para el turno de mañana, 2,5 días para el turno de tarde y 3 para el turno de noche.
Català: b) Aportació mínima dels partícips.
Español: b) Aportación mínima de los partícipes.
Català: 8.1 L'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del programa de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 8.1 La obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del programa de formación, con la indicación que esta justificación se tiene que realizar por acción formativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça d'administratiu/iva de la plantilla de personal funcionari, reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de administrativo/a de la plantilla de personal funcionario, reservada a promoción interna.
Català: Classificació dels trastorns mentals.
Español: Clasificación de los trastornos mentales.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada a l'article 68, de l'expedient de modificació puntual dels articles 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d'ordenació i dels articles 49 i 50 de l'annex de la normativa urbanística, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el artículo 68, del expediente de modificación puntual de los artículos 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y de los artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística, de Premià de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Línia: Ajut humanitari general que comprèn, per una banda, la rehabilitació i reconstrucció d'infrastructures físiques i socials així com l'adopció de mesures preventives davant de desastres.
Español: Línea: Ayuda humanitaria general que comprende, por una parte, la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales así como la adopción de medidas preventivas ante desastres.
Català: b) Tres treballs en el cas dels centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2013-2014 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de los centros con un número total de más de cien alumnos matriculados para el curso 2013-2014 en este nivel educativo.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Català: L'avaluació de conformitat d'avaluació d'aquest criteri es farà mitjançant la documentació acreditativa de la realització d'aquests assaigs.
Español: La evaluación de conformidad de evaluación de este criterio se hará mediante la documentación acreditativa de la realización de estos ensayos.
Català: En conseqüència, els diferents nivells i organismes sectorials de l'Administració i els agents socioeconòmics del territori han d'establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s'esdevingui.
Español: En consecuencia, los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio deben establecer las previsiones necesarias con el fin de poder compasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que tenga lugar.
Català: - Caldrà incorporar, si escau, les prescripcions que resultin de l'informe sol·licitat a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Español: - Se deberá incorporar, si es necesario, las prescripciones que resulten del.informe solicitado a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: c) Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni arquitectònic, així com aquelles que contribueixin a la recuperació de la tipologia constructiva tradicional, sempre que presentin un valor historicoartístic o cultural manifest.
Español: c) Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio arquitectónico, así como aquellas que contribuyan a la recuperación de la tipología constructiva tradicional, siempre y cuando presenten un manifiesto valor histórico-artístico o cultural.
Català: Els comptes d'aquest subgrup figuraran a l'actiu del balanç dins del capítol de Tresoreria.
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance dentro del capítulo de Tesorería.
Català: f) Identificar i contactar amb els organismes i les institucions nacionals i internacionals per tal de consolidar relacions de participació, coordinació i cooperació en matèria de mobilitat geogràfica.
Español: f) Identificar y contactar con los organismos e instituciones nacionales e internacionales con el fin de consolidar relaciones de participación, coordinación y cooperación en materia de movilidad geográfica.
Català: En cas d'empat, es prioritzaran les sol·licituds amb més puntuació en l'apartat “Qualitat i interès cientificotècnic del projecte” dels criteris de valoració cientificotècnica de la base 9.
Español: En caso de empate, se priorizarán las solicitudes con mayor puntuación en el apartado “Calidad e interés científico-técnico del proyecto” de los criterios de valoración científico-técnica de la base 9.
Català: Girona, 31 de gener de 2002, a les 10 h del dia abans esmentat, es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de viatgers per carretera de la província de Girona en el local d'ASETRANS-GIRONA.
Español: Girona, 31 de enero de 2002, a las 10 h del día antes indicado, se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de viajeros por carretera de la provincia de Girona en el local de ASETRANS-GIRONA.
Català: Coneixements en procediment administratiu i normativa aplicable al personal.
Español: Conocimientos en procedimiento administrativo y normativa aplicable al personal.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una fiança per import de 1.546,47 euros.
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que constituir una fianza por importe de 1.546,47 euros.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: A l'apartat 4, disposa que en el sistema de prestacions d'especial urgència s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut ha perdut l'habitatge o està en risc de perdre'l perquè no pot pagar el lloguer o la quota d'amortització del préstec hipotecari.
Español: En el apartado 4, dispone que en el sistema de prestaciones de especial urgencia se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a que pertenece la persona que solicita la ayuda ha perdido la vivienda o está en riesgo de perderla porque no puede pagar el alquiler o la cuota de amortización del préstamo hipotecario.
Català: L'import de la subvenció es determina a partir de l'aportació de recursos propis de l'empresa o entitat sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: El importe de la subvención se determina a partir de la aportación de recursos propios de la empresa o entidad solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 27 de juliol de 2021, va aprovar inicialment les bases reguladores per a la concessió d'una subvenció a persones treballadores per compte aliè de Cassà de la Selva afectades per la Covid-19.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 27 de Julio de 2021, aprobó inicialmente las bases reguladoras para la concesión de una subvención a personas trabajadoras por cuenta ajena de Cassà de la Selva afectadas por la Covid-19.
Català: També seran aplicables les mesures descrites a l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Prepara, coordina i executa els programes d'informació, tant d'elaboració pròpia com de contractació externa, programant i fent el seguiment de la seva divulgació.
Español: Prepara, coordina y ejecuta los programas de información, tanto de elaboración propia como de contratación externa programando y realizando el seguimiento de su divulgación.
Català: b) Cessar la dependència econòmica de la persona disminuïda.
Español: b) Cese de la dependencia económica de la persona disminuida.
Català: Fer front a les incidències o les emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar sensiblement la inseguretat a l'hora de circular, com són els vehicles avariats, els animals morts, la caiguda a la carretera de materials sòlids o líquids procedents de vehicles o talussos, problemes per formació de boira o fums que limitin la visibilitat, com també les tasques per a l'atenció a accidents i incidències, els treballs destinats a assegurar la visibilitat dels senyals i elements d'abalisament i les operacions d'actuació de l'empresa a l'hivern, consistents en actuacions preventives per evitar les gelades i de retirada de la neu de les carreteres.
Español: Hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar sensiblemente la inseguridad a la hora de circular, como son los vehículos averiados, animales muertos, caída en la carretera de materiales sólidos o líquidos procedentes de vehículos o taludes, problemas por formación de niebla o humos que limiten la visibilidad, como también las tareas para la atención a accidentes e incidencias, los trabajos destinados a asegurar la visibilidad de las señales y elementos de balizamiento y las operaciones de actuación de la empresa en invierno, consistentes en actuaciones preventivas para evitar las heladas y de retirada de la nieve de las carreteras.
Català: Les absències i manques de puntualitat i permanència del personal, quan s'al·leguin causes de malaltia, incapacitat temporal i altres de força major hauran de ser immediatament posades en coneixement del responsable de cada departament, sense perjudici de la seva posterior justificació acreditativa.
Español: Las ausencias y faltas de puntualidad y permanencia del personal, cuando se aleguen causas de enfermedad, incapacidad temporal y otros de fuerza mayor tendrán que ser inmediatamente puestas en conocimiento del responsable de cada departamento, sin perjuicio de su posterior justificación acreditativa.
Català: Aquesta comissió vetllarà per l'aplicació correcta del principi d'equitat per tal de garantir que ningú quedi fora de la universitat per qüestions econòmiques.
Español: Dicha comisión velará por la correcta aplicación del principio de equidad para garantizar que nadie quede fuera de la universidad por cuestiones económicas.
Català: Invoca els articles 531-1 i 531-3 del Codi civil de Catalunya i l'article 609 del Codi civil Espanyol quant al fet que per transmetre i adquirir béns és necessària la tradició, i dintre dels contractes de transmissió de la propietat, el principal és el de compravenda.
Español: Invoca los artículos 531-1 y 531-3 del Código civil de Cataluña y el artículo 609 del Código civil Español en cuanto al hecho de que para transmitir y adquirir bienes es necesaria la tradición, y dentro de los contratos de transmisión de la propiedad, el principal es el de compraventa.
Català: D'acord amb el Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), i amb el Decret 160/1993, d'1 de juny, que determina l'àmbit d'aplicació del Decret 81/1988 a les aigües interiors del marc territorial de Catalunya (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993).
Español: De acuerdo con el Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán (DOGC núm. 981, de 22.4.1988), y con el Decreto 160/1993, de 1 de junio, que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/1988 en las aguas interiores del marco territorial de Cataluña (DOGC núm. 1761, de 23.6.1993).
Català: QP ENA262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: QP ENA262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: Aquest registre s'emplenarà amb periodicitat diària.
Español: Este registro se llenará con periodicidad diaria.
Català: d) Data: desè dia hàbil (de dilluns a divendres) següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions (acabats els 20 dies).
Español: d) Fecha: décimo día hábil (de lunes a viernes) siguiente al día de finalización del plazo de presentación de proposiciones (acabados los 20 días).
Català: 118.2 El compromís de dedicació vincula per a tot el curs acadèmic.
Español: 118.2 El compromiso de dedicación vincula para todo el curso académico.
Català: El cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'entitat.
Español: El coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: El curs selectiu o, si s'escau, el període de pràctiques, es podrà fer als centres, instituts o serveis de formació dependents del Ministeri de Justícia, o de les comunitats autònomes, o als centres de destinació que indica l'article 39 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, situats en l'àmbit territorial pel qual va participar l'aspirant.
Español: El curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, podrá desarrollarse en los centros, institutos o servicios de formación dependientes del Ministerio de Justicia, o de las comunidades autónomas, o en los centros de destino indicados en el artículo 39 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, situados en el ámbito territorial por el que participó el aspirante.
Català: b) Premi Acció Social i Comunicació, de reconeixement a mitjans de comunicació.
Español: b) Premio Acción Social y Comunicación, de reconocimiento a medios de comunicación.
Català: - Art 13: Atès que l'article 13 regula la divisió horitzontal, actualment no permesa en el planejament urbanístic general vigent; cal que es completi el títol de l'article esmentat de la següent manera: ”divisió horitzontal d'acord amb el que s'estableix en el planejament general”.
Español: - Art. 13: Dado que el artículo 13 regula la división horizontal, actualmente no permitida en el planeamiento urbanístico general vigente; será necesario que se complete el título del artículo mencionado de la siguiente manera: "división horizontal de acuerdo con lo que se establece en el planeamiento general".
Català: Finalitzat aquest termini, el present article té vigència durant el període que es fixi eventualment per a la seva continuïtat per disposició legal o acord, segons allò disposat a l'apartat 7 de la disposició addicional esmentada.
Español: Finalizado dicho plazo, el presente artículo tendrá vigencia durante el período que eventualmente se fije para su continuidad por disposición legal o acuerdo, según lo dispuesto en el apartado 7 de la citada disposición adicional.
Català: Domicili: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Domicilio: Paseo de Gràcia, 11, escalera A, 3º 3ª.
Català: Per tal d'actualitzar l'actual sistema de classificació professional, i amb la finalitat de donar compliment a l'establert a l'article 22.1 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda establir el sistema de classificació professional per grups professionals, existint-ne dos:
Español: Con objeto de actualizar el actual sistema de clasificación profesional, y al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 22.1 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda establecer el sistema de clasificación profesional por grupos profesionales, existiendo dos:
Català: La descripció i l'enumeració de les funcions i especialitats de cada grup, així com dels mateixos grups professionals, no pressuposa que obligatòriament han d'existir a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La descripción y enumeración de las funciones y especialidades de cada grupo, así como de los mismos grupos profesionales, no presupone la obligatoriedad de su existencia en la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: b.1) Amb caràcter previ a l'inici de l'extracció d'argila s'ha de fer un acte de replanteig i marcatge (atermenament) amb la presència dels veïns afectats, els serveis tècnics municipals i representants de l'empresa.
Español: b.1) Con carácter previo al inicio de la extracción de arcilla debe hacerse un acto de replanteo y marcado (deslinde) con la presencia de los vecinos afectados, los servicios técnicos municipales y representantes de la empresa.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005,
Català: Les instàncies per prendre part en el concurs oposició lliure
Español: Las instancias para tomar parte en el concurso oposición libre se
Català: 8.2 Mesures sobre la contaminació atmosfèrica
Español: 8.2 Medidas sobre la contaminación atmosférica
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.06.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla.
Català: Persones interessades: Juanita Armenteros Gómez i Manuel Fernández Bovet.
Español: Interesados: Juanita Armenteros Gómez y Manuel Fernández Bovet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa FCC Ámbito, SA, al terme municipal de Montmeló (exp. B1RA150745).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa FCC Ámbito, SA, en el término municipal de Montmeló (exp. B1RA150745).
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura del Departament de Cultura fins ara vigent canvien la denominació o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura i no han variat substancialment ni les seves característiques ni els requisits de provisió;
Español: Dado que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura del Departamento de Cultura vigente hasta ahora, cambian la denominación o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura y no han variado substancialmente ni sus características ni los requisitos de provisión;