BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el número d'habitacions que estableix l'esmentat quadre de superfícies de la memòria tampoc coincideix amb la distribució de la planta baixa dels plànols.
Español: Asimismo, el número de habitaciones que establece el mencionado cuadro de superficies de la memoria tampoco coincide con la distribución de la planta baja de los planos.
Català: Disposar d'una xarxa de sanejament separativa de les aigües pluvials a l'edifici.
Español: Disponer de una red de saneamiento separativa de las aguas pluviales en el edificio.
Català: 29.1 L'objecte d'aquest programa és finançar l'assistència tècnica que rebin les cooperatives i les societats laborals, dins l'àmbit temporal que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 29.1 El objeto de este programa es financiar la asistencia técnica que reciban las cooperativas y las sociedades laborales, dentro del ámbito temporal que establezca el artículo 3 de esta Orden.
Català: Finalitat: obres de millora general del Teatre Capitol.
Español: Finalidad: obres de mejora general del Teatro Capitol.
Català: Es valoraran especialment aquelles activitats d'entitats que programin regularment activitats que fomentin la participació de la població i que executin amb regularitat i continuïtat les seves activitats en territoris amb risc d'exclusió social.
Español: Se valorarán especialmente aquellas actividades de entidades que programen regularmente actividades que fomenten la participación de la población y que ejecuten con regularidad y continuidad sus actividades en territorios con riesgo de exclusión social.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de vitivinicultura:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de vitivinicultura:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-C-97001, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-C-97001, "Mejora local.
Català: Davant dels diferents instruments normatius i d'ajuts reguladors en matèria de rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'ús residencial establerts per les administracions públiques, correspon al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb allò que estableix l'article 6 k) dels seus estatuts, “exercir l'activitat de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges, aprovant els instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat”.
Español: Ante los diferentes instrumentos normativos y de ayudas reguladoras en materia de rehabilitación de viviendas y de edificios de uso residencial establecidos por las administraciones públicas, corresponde al Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 k) de sus estatutos, “ejercer la actividad de fomento en materia de Rehabilitación de viviendas, aprobando los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad”.
Català: La zona de Projecte es troba inclosa dins l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, tot i que en l'àmbit d'afectació de la línia no es troben àrees crítiques per a aquesta espècie.
Español: La zona de Proyecto se encuentra incluida dentro del ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, aunque en el ámbito de afectación de la línea no se encuentran áreas críticas para esta especie.
Català: els restants de vacances generals se'ls assigni qualsevol altre lloc de
Español: correspondan, asignándoles en los restantes de vacación general a
Català: El personal mensual ha de percebre cada una de les pagues a raó de 30 dies de salari real amb els complements corresponents.
Español: El personal mensual percibirá cada una de las pagas a razón de 30 días de salario real con los complementos correspondientes.
Català: Per aquesta obra s'han previst suports metàl·lics de gelosia de la sèrie C, segons la norma UNE-207017.
Español: Para esta obra se han previsto soportes metálicos de celosía de la serie C, según la norma UNE-207017.
Català: (4) Assignatura 'Músiques tradicionals del món, III'.
Español: (4) Asignatura 'Músicas tradicionales del mundo, III'.
Català: Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties que estableix l'apartat anterior, cal reduir-ne l'import proporcionalment.
Español: Si no hay suficiente disponibilidad presupuestaria para otorgar las subvenciones en las cuantías establecidas en el apartado anterior, debe reducirse el importe proporcionalmente.
Català: Poden contribuir a evitar l'assetjament sexual si són conscients del problema i es mostren sensibles al mateix, assegurant-se que les seves pròpies normes de conducta i les dels seus companys no són ofensives.
Español: Pueden contribuir a evitar el acoso sexual si son conscientes del problema y se muestran sensibles al mismo, asegurándose que sus propias normas de conducta y las de sus compañeros no son ofensivas.
Català: Un parell de botes de goma a tot el personal cada quatre anys.
Español: Un par de botas de goma para todo el personal cada cuatro años.
Català: Interpreta el text quan la temàtica és propera.
Español: Interpreta el texto cuando la temática es próxima.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de gaudir de les llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias, previa justificación:
Català: b) Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: b) Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Mòdul professional 8: seguretat marítima
Español: Módulo profesional 8: seguridad marítima
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1e); 2a); 2h).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1e); 2a); 2h).
Català: Vista la resolució de 22 de juliol de 2013, d'adjudicació de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, i d'acord amb la base 10 de la convocatòria,
Español: Vista la resolución de 22 de julio de 2013, de adjudicación de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, y de acuerdo con la base 10 de la convocatoria,
Català: Problemes socials dels i les esportistes d'elit:
Español: Problemas sociales de los o las deportistas de élite:
Català: 2.2 Els funcionaris han de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Los funcionarios tienen que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso- administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa UTE Autocars Julià – Transports Castellà – Alsina Graells, a la línia Manresa-Barcelona, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa UTE Autocares Julià - Transportes Castellà - Alsina Graells, en la línea Manresa-Barcelona, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: D3 Accions de lluita contra la violència masclista en totes les seves formes i en els àmbits en què es manifesta.
Español: D3 Acciones de lucha contra la violencia machista en todas sus formas y en los ámbitos en que se manifiesta.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Atès que a l'hora de dictar o no els serveis mínims que comporten una limitació del dret fonamental de vaga per als treballadors s'ha d'examinar i comprovar si alguna o algunes activitats que realitza l'empresa Sainco Trafico Acisa UTE pot tenir la consideració de servei essencial.
Español: Considerando que en el momento de dictar o no los servicios mínimos que suponen una limitación del derecho fundamental de huelga para los trabajadores se debe examinar y comprobar si alguna o algunas actividades que realiza la empresa Sainco Trafico Acisa UTE puede tener la consideración de servicio esencial.
Català: Per aprovar la proposta de modificació d'aquesta Ordre i la memòria anual d'activitats cal el vot favorable de la majoria absoluta de les persones membres del Ple.
Español: Para aprobar la propuesta de modificación de esta Orden y la memoria anual de actividades es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2633/2003, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/026/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2633/2003, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/026/03).
Català: En aquests carrers i d'acord amb les pautes tradicionals, les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 60 cm ni una amplada màxima superior a 2 m.
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas tradicionales, las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 cm ni una anchura máxima superior a 2 m.
Català: a) La superfície a reconvertir per titular d'explotació ha d'estar compresa entre 0,5 i 9 hectàrees, tenint en compte totes les convocatòries dels plans de reconversió.
Español: a) La superficie a reconvertir por titular de explotación debe estar comprendida entre 0,5 y 9 hectáreas, teniendo en cuenta todas las convocatorias de los planes de reconversión.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 21 de novembre de 2006, pel qual s'obre la convocatòria extraordinària, es fixa el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2005, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 21 de noviembre de 2006, por el que se abre la convocatoria extraordinaria, se fija el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2005, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: La globalització de l'economia exigeix, cada cop més, que les empreses catalanes estiguin preparades per a competir en el mercat internacional.
Español: La globalización de la economía exige, cada vez más, que las empresas catalanas estén preparadas para competir en el mercado internacional.
Català: Pel que fa a la previsió de despeses del 2013, en el termini de dos mesos des de la signatura d'aquest Conveni i, en qualsevol cas abans de finalitzar l'exercici, les entitats hauran de transferir l'import especificat en l'annex 3 que s'acompanya a aquest Conveni formant part del mateix.
Español: Con respecto a la previsión de gastos del 2013, en el plazo de dos meses desde la firma de este Convenio y, en cualquier caso antes de finalizar el ejercicio, las entidades tendrán que transferir el importe especificado en el anexo 3 que se acompaña a este Convenio formando parte del mismo.
Català: —10 Unitat competent per a la tramitació:
Español: —10 Unidad de tramitación:
Català: L'11 de juliol de 2019 es va publicar al DOGC núm. 7915 la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme, amb l'objectiu de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic.
Español: El 11 de julio de 2019 se publicó en el DOGC núm. 7915 la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo, con el objetivo de promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/262/2010, de 22 d'abril, publicada al DOGC núm. 5622, de 5.5.2010.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/262/2010, de 22 de abril, publicada en el DOGC núm. 5622, de 5.5.2010.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte d'aprofitament hidroelèctric del riu Segre, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, pot tenir efectes significatius en el medi ambient, i, per tant, cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del río Segre, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, puede tener efectos significativos en el medio ambiente, y, por lo tanto, se debe llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/133/2021, de 22 de gener, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/133/2021, de 22 de enero, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 3.3 L'assistència a les reunions del Consell Social no genera el dret a percebre cap mena d'indemnització.
Español: 3.3 La asistencia a las reuniones del Consejo Social no genera el derecho a percibir ninguna clase de indemnización.
Català: Agents del sistema de qualitat industrial
Español: Agentes del sistema de calidad industrial
Català: Es prioritzaran els següents àmbits: serveis a domicili, atenció a la infància, ajuda a joves amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes i prevenció de riscos laborals.
Español: Se priorizarán los siguientes ámbitos: servicios a domicilio, atención a la infancia, ayuda a jóvenes con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos y prevención de riesgos laborales.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat per a adscriure a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) els habitatges de promoció pública que va ésser transferits per l'Administració general de l'Estat a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2626/1982, d'1 d'octubre, i el Reial decret 1009/1985, de 5 de juny, que actualment es troben sota el control i la dependència de l'Institut Català del Sòl.
Español: Se autoriza al Gobierno para que adscriba a Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa) las viviendas de promoción pública que fueron transferidas por la Administración general del Estado a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 2626/1982, de 1 de octubre, y el Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, que actualmente de hallan bajo el control y la dependencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars, autoritzades pel Departament d'Educació, que l'aspirant ha tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si escau.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares, autorizadas por el Departamento de Educación, que la persona aspirante ha tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si procede.
Català: Està composta per 4 representants dels treballadors i 4 representants per part dels empresaris.
Español: Estará compuesta por 4 representantes de los trabajadores y 4 representantes por parte de los empresarios.
Català: i) Desenvolupar altres programes específics d'actuació que estableixi la Subdirecció General en l'exercici de les seves competències, i coordinar les actuacions de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials en la seva execució.
Español: i) Desarrollar otros programas específicos de acción que establezca la Subdirección General en el ejercicio de sus competencias y coordinar las actuaciones de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales en su ejecución.
Català: No obstant això, sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït a aquelles persones que en sol·licitin.
Español: No obstante, se concederá permiso no retribuido a aquellas personas que lo soliciten, siempre que lo permita el servicio.
Català: Atès que per la Resolució de 12 d'agost de 2004 el senyor Alfred Rodrigo i Díaz va ser nomenat secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004);
Español: Visto que por la Resolución de 12 de agosto de 2004 el señor Alfred Rodrigo i Díaz fue nombrado secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (DOGC núm. 4213, de 7.9.2004);
Català: Gestionar el correu del/de la subdirector/a general de Tresoreria, així com el seu registre i arxiu.
Español: Gestionar el correo del/de la subdirector/a general de Tesorería, así como su registro y archivo.
Català: funcionaris mitjançant una resolució del conseller de
Español: funcionarios mediante Resolución del consejero de Gobernación,
Català: Les quantitats que per qualsevol altre concepte correspongui al Col·legi percebre, com quan gestioni o administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o científic, determinats béns o rendes.
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto corresponda percibir al Colegio, como cuando gestione o administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o científico, determinados bienes o rentas.
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica de les dades per part de les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica de los datos por parte de las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios.
Català: I quan van prescriure el règim de reserva de sostre per a habitatges sotmesos a algun règim de protecció.
Español: Y en cuanto prescribieron el régimen de reserva de techo para viviendas sometidas a algún régimen de protección.
Català: El termini de l'autorització ambiental per a una activitat que correspon a l'annex I.1, segons la Llei 20/2009, és de vuit anys.
Español: El plazo de la autorización ambiental para una actividad que corresponde al anexo I.1 según la Ley 20/2009, es de ocho años.
Català: Cal contextualitzar aquesta actuació en un marc més ampli de representació així com d'intercanvi d'experiències de treball a nivell estatal i internacional de la UCEC.
Español: -Hay que contextualizar esta actuación en un marco más amplio de representación así de intercambio de experiencias de trabajo a nivel estatal e internacional de la UCEC.
Català: Posteriorment, en data 16 d'octubre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, davant un estudi de prospecció de la tortuga mediterrània de maig de 2019 presentat per part de l'empresa titular, considera que la metodologia emprada és adequada i que, atès que tots els resultats han estat negatius, no es considera una zona amb presència de tortuga mediterrània constatada.
Español: Posteriormente, en fecha 16 de octubre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, ante un estudio de prospección de la tortuga mediterránea de mayo de 2019 presentado por parte de la empresa titular, considera que la metodología utilizada es adecuada y que, dado que todos los resultados han sido negativos, no se considera una zona con presencia de tortuga mediterránea constatada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010894, a favor del Sr. Francisco Roset Oller, en el terme municipal de Marganell (Bages).
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010894, a favor del Sr. Francisco Roset Oller, en el término muniicipal de Marganell (Bages).