BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació al carrer de les Valls, 11, cantonada carrer de Jesús, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la calle de las Valls, 11, esquina calle de Jesús, de Sabadell
Català: - Estar en possessió d'una llicenciatura que capaciti la intervenció i la investigació en el patrimoni arqueològic, d'acord amb l'administració competent.
Español: - Estar en posesión de una licenciatura que capacite la intervención y la investigación en el patrimonio arqueológico, de acuerdo con la administración competente.
Català: El treballador que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi.
Español: El trabajador que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un puesto de configuración profesional y económica superior al suyo tendrá derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya de Tennis.
Español: Finalidad: Campeonato de España de Tenis.
Català: La sala haurà de disposar d'una apertura en façana a l'espai públic, pati d'illa o pati de parcel·la, directa o a través d'una galeria, de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d'alçària tingui, com a mínim, una superfície de 0,80 m², i no podrà fer-se, en cap cas, a través de la sala la ventilació obligatòria de cap altra peça.
Español: La sala deberá disponer de una apertura en fachada al espacio público, patio de manzana o patio de parcela, directa o a través de una galería, de forma que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga, como mínimo, una superficie de 0,80 m², y no podrá hacerse, en ningún caso, a través de la sala la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza.
Català: Finalitat: subvenció per millorar les infraestructures a l'estació municipal d'esquí nòrdic Guils - Fontanera.
Español: Finalidad: subvención para mejorar las infraestructuras a la estación municipal de esquí nórdico Guils- Fontanera.
Català: Productes químics de laboratori
Español: Productos químicos de laboratorio
Català: En zona BT: s'admeten sense més condicions genèriques.
Español: En zona BT: se admiten sin más condiciones genéricas.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza el CoNCA per consultar aquestes dades.
Español: No será necesario aportar estos documentos si se autoriza al CoNCA para consultar estos datos.
Català: Recerca i obtenció d'informació sobre:
Español: Investigación y obtención de información sobre:
Català: En cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 12 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 12 de esta base.
Català: 2.2.6 Emmagatzematge de productes químics i de residus perillosos.
Español: 2.2.6 Almacenamiento de productos químicos y de residuos peligrosos.
Català: Darrera adreça coneguda
Español: Última dirección conocida
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un porxo per a la construcció d'un habitatge a la finca el Molí de Ger, al terme municipal de Ger, promoguda per Francesc Pujol Palau.
Español: Solicitud para la rehabilitación de un porcho para la construcción de una vivienda en la finca el Molí de Ger, en el término municipal de Ger, promovida por Francesc Pujol Palau.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei, l'àmbit d'actuació es tracta d'una zona E2 de protecció alta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Ley, el ámbito de actuación se trata de una zona E2 de protección alta.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Patufet, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: Els llocs de treball es proveiran pel sistema general de concurs entre el personal de la pròpia corporació que reunint les condicions específiques de la Relació, sol·liciti participar.
Español: Los puestos de trabajo se proveerán por el sistema general de concurso entre el personal de la propia corporación que reuniendo las condiciones específicas de la Relación, solicite participar.
Català: Porta a terme activitats de gestió d'un club esportiu amb els procediments adequats per a la seva constitució i posada en marxa.
Español: Realiza actividades de gestión de un club deportivo aplicando los procedimientos adecuados para su constitución y puesta en marcha.
Català: La Direcció General d'Administració Local efectua les verificacions administratives i in situ que determina la normativa comunitària.
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará las verificaciones administrativas e in situ que establece la normativa comunitaria.
Català: Els fitxers que es creen són instrumentals als objectius i les finalitats assignats al departament competent en matèria d'economia i hisenda, i en matèria de joc, apostes i casinos (article 141 de l'Estatut d'autonomia).
Español: Los ficheros que se crean son instrumentales a los objetivos y las finalidades asignados al departamento competente en materia de economía y hacienda, y en materia de juego, apuestas y casinos (artículo 141 del Estatuto de autonomía).
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions que s'han de
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones a desarrollar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector dels actors i les actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7902205) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de los actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7902205) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Vist l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona, incoat arran de la sol·licitud 20 de novembre de 2013, del qual resulta que en data 3 de febrer de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 15 d'octubre de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona, incoado a raíz de la solicitud 20 de noviembre de 2013, del cual resulta que en fecha 3 de febrero de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de octubre de 2013;
Català: c) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l'aplicació de gestió del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2001 a més de, si escau, altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel·les declarades.
Español: c) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2001 además de, si procede, otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas.
Català: Bases reguladores dels ajuts Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia
Español: Bases reguladoras de las ayudas Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia
Català: Factures d'envasat, etiquetatge o venda del producte emeses per un centre d'expedició.
Español: Facturas de envasado, etiquetado o venta del producto emitidas por un centro de expedición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla bàsic de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan básico de protección civil.
Català: e) Obtenir autorització expressa del Departament per dur a terme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Obtener autorización expresa del Departamento para llevar a cabo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: del local i ocupació.
Español: técnicos del local y ocupación.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla català de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser sotmesos a l'informe previ de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a la posterior aprovació per part del Govern de la Generalitat.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan catalán de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser sometidos a informe previo de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a la posterior aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Es tractarà d'emissions difuses, els efectes de les quals són directes i acumulatius.
Español: Se tratará de emisiones difusas, cuyos efectos son directos y acumulativos.
Català: ORDRE de 21 de gener de 1985, de nomenament del senyor Joan Palou i Serra com a Subdirector General d'Administració i Personal de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 21 de enero de 1985, de nombramiento de don Joan Palou i Serra como Subdirector General de Administración y Personal de la Secretaría General.
Català: -3 PRECISAR que la suspensió de tramitacions del punt 2 no afecta:
Español: -3 PRECISAR que la suspensión de tramitaciones del punto 2 no afecta:
Català: Fulls de càlcul i bases de dades avançats.
Español: Hojas de cálculo y bases de datos avanzadas.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tant fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, dona lloc a una minoració de l'import imputat.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tanto fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, da lugar a una aminoración del importe imputado.
Català: -1 Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre.
Español: -1 Hacer públicas las vacantes provisionales que son objeto del concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre.
Català: b) Descripció: reforma parcial del Centre de Gestió de Trànsit al Centre d'Informació Viària de Catalunya (CIVICAT).
Español: b) Descripción: reforma parcial del Centro de Gestión de Tráfico en el Centro de Información Vial de Catalunya (CIVICAT).
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa i s'imputen pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tienen que presentarse debidamente desglosados por programa y se imputan por el número de participantes.
Català: A continuació el traçat de la canonada discorrerà per camins i vials existents i de titularitat pública.
Español: Después el trazado de la tubería discurrirá por caminos y viales existentes y de titularidad pública.
Català: Per a l'obtenció d'ajuts, o el compromís d'aportacions en un conveni de col·laboració en el supòsit d'un pla de reforçament de la competitivitat sectorial, es valorarà especialment:
Español: Para la obtención de ayudas, o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración en el supuesto de un plan de refuerzo de la competitividad sectorial, se valorará especialmente:
Català: Nom i cognoms del sol·licitant o sol·licitants, en cas que siguin més d'un i formin part d'un equip.
Español: Nombre y apellidos del solicitante o solicitantes, en caso de ser más de uno o formar parte de un equipo.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar per escrit amb l'antelació indicada dóna dret a l'empresa a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar por escrito con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de su liquidación, el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: Projecte d'investigació, que haurà d'estar redactat en català, en el qual s'indiqui:
Español: Proyecto de investigación, que deberá ser redactado en catalán, en el que se indique:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Títol: servei de manteniment de vehicles del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: servicio de mantenimiento de vehículos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: *1 Pel que fa al contaminant de dioxines i furans (PCDD+PCDF) s'efectuarà una mesura, coincidint amb el control inicial, per tal d'avaluar el seu nivell d'emissió.
Español: *1 Con respecto al contaminante dioxinas y furanos (PCDD+PCDF) se efectuará una medida, coincidiendo con el control inicial, con el fin de evaluar su nivel de emisión.
Català: El termini per emetre i notificar la resolució és de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Ordre, quan es tramiti d'ofici el pagament de la prestació.
Español: El plazo para emitir y notificar la resolución cuando se tramite de oficio el pago de la prestación es de 6 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden.
Català: 2.2 Sistema d'edificis públics.
Español: 2.2 Sistema de edificios públicos.
Català: l'Estatut dels treballadors, els delegats han de comunicar per escrit a
Español: e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados deberán comunicar por
Català: a) L'ordre d'incoació d'expedients disciplinaris.
Español: a) La orden de incoación de expedientes disciplinarios.
Català: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2008 un increment respecte al 31 de desembre de 2007 superior al previst pel Govern més 1,00 punt, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre l'índex previst més 1,00 punt, i fins a un màxim d'un punt.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al previsto por el gobierno más 1,00 puntos, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia, en función del exceso sobre el índice previsto más 1,00 puntos, y hasta un máximo de un punto.
Català: b) els cicles dels ensenyaments de formació professional,
Español: b) los ciclos de las enseñanzas de formación profesional,
Català: Atenció a temporers estrangers durant la campanya de la fruita
Español: Atención a temporeros extranjeros durante la campaña de la fruta
Català: a) Oferir programes escolars diferenciats, atenent les diferents edats dels infants i joves i les necessitats del currículum escolar (treballs de síntesi, de recerca, etc.).
Español: a) Ofrecer programas escolares diferenciados, atendiendo a las diferentes edades de los niños y jóvenes y a las necesidades del currículum escolar (trabajos de síntesis, de investigación, etc.).
Català: e) Premi Art Jove Producció a un projecte d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: un màxim d'un projecte que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: e) Premios Art Jove Producció a un proyecto de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: un máximo de un proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: Recollida d'urgència: quan calgui realitzar la recollida en el mínim temps possible, de 01h a 08h o en horari laboral i quan l'animal presenti un dels següents condicionants:
Español: Recogida de urgencia: cuando sea necesario realizar la recogida en el mínimo tiempo posible, de 01h a 08h o en horario laboral y cuando el animal presente uno de los siguientes condicionantes:
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial aïllada grafiada al plànol de zonificació.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona residencial aislada grafiada en el plano de zonificación.
Català: b) En el cas de la llet de vaca, les persones compradores de llet autoritzades o les seves associacions que es comprometin al pagament diferencial per paràmetres de qualitat superiors als exigits per la normativa vigent i que compleixin les obligacions que imposa el règim de taxa suplementària.
Español: b) En el caso de la leche de vaca, las personas compradoras de leche autorizadas o sus asociaciones que se comprometan al pago diferencial por parámetros de calidad superiores a los exigidos por la normativa vigente y que cumplan las obligaciones que impone el régimen de tasa suplementaria.
Català: a) El Servei Català de la Salut, per mitjà del seu director, designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució.
Español: a) El Servicio Catalán de la Salud, por medio de su director, designará a una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución.
Català: Per a les hores de dedicació, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada, amb un màxim de 49,37 euros/hora.
Español: Para las horas de dedicación, la cuantía de la subvención concedida no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado, con un máximo de 49,37 euros/hora.
Català: 3.- Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.- Disponer la publicación de este Acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Estanys naturals eutròfics amb vegetació natant (Hydrocharition) o poblaments submersos de grans espigues d'aigua (Potamion)
Español: Lagos eutróficos naturales con vegetación Magnopotamion o Hydrocharition
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents, i que no se superin les dues bombolles de convivència.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, a menos que se trate de convivientes, y que no se superen las dos burbujas de convivencia.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponents al període comprès entre l'1 de juliol de 2011 i el 30 de juny de 2012.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Català: 8.2 Pel que fa a les actuacions d'adaptació de vehicles es prioritzen les propostes que comportin una major reducció de la contaminació atmosfèrica.
Español: 8.2 Con respecto a las actuaciones de adaptación de vehículos se priorizan las propuestas que comporten una mayor reducción de la contaminación atmosférica.