BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs d'especialització en Fabricació Intel·ligent: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Curso de especialización en Fabricación Inteligente: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Existeix la possibilitat d'establir un quart nivell, el nivell D, en funció de les possibilitats i les dimensions de cada centre.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, el nivel D, en función de las posibilidades y las dimensiones de cada centro.
Català: 9.3 La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución debe motivarse debidamente y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació inicial d'un canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación inicial de un cambio de gestión de un servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Canteras Anoia, SL, per segregar la finca 506 per tal d'ampliar l'explotació a una part d'una finca limítrofa amb els terrenys actuals, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Solicitud de autorización de obras de Canteras Anoia, SL, para segregar la finca 506 para ampliar la explotación a una parte de una finca colindante con los terrenos actuales, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Nou quadrant horari de referència.
Español: Nuevo cuadrante horario de referencia.
Català: Realitzar les operacions de manteniment i control de qualitat del sistema, segons els procediments i periodicitat establerta.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento y control de calidad del sistema, de acuerdo con los procedimientos y periodicidad establecida.
Català: Cada organització sindical present en la Junta de Personal pot utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament a l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió i negociació del Pacte.
Español: Cada organización sindical presente en la Junta de personal puede utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento, los servicios de un asesor durante las sesiones de la Comisión y negociación del Pacto.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 46/75/2007 i 47/75/2007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 46/75/2007 y 47/75/2007).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieren soporte extenso en Manresa
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Cal Miquel, situada al terme municipal de Castellbell i el Vilar, comarca del Bages, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Cal Miquel, situada en el término municipal de Castellbell i el Vilar, comarca de El Bages, con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: f) Codi d'identificació assignat d'acord amb l'article 5 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, a la cisterna o cisternes per a les quals s'utilitzarà l'equip.
Español: f) Código de identificación asignado de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, a la cisterna o cisternas para las que se utilizará el equipo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'emergència d'un tram del mur del marge dret del riu Daró.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de emergencia de un tramo del muro del margen derecho del río Daró.
Català: 10.2.1 S'atorgaran fins a un màxim de 20 punts per l'assistència (codis A, G, L i W) o l'aprofitament (codis B, F, H i M) de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i l'especialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document número 3).
Español: 10.2.1 Se otorgarán hasta un máximo de 20 puntos por la asistencia (códigos A, G, L y W) o el aprovechamiento (códigos B, F, H y M) de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y la especialidad, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento número 3).
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 de gener, es concedirà una ajut específic als titulars d'explotacions de vaquí de llet que comercialitzin la seva producció a l'empara d'alguna de les següents línies:
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de vacuno de leche que comercialicen su producción al amparo de alguna de las siguientes líneas:
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels candidats seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los candidatos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal inclou en aquesta classificació els terrenys que, per la seva vocació agrícola, forestal o per les seves característiques de localització relativa, o per simple limitació del desenvolupament urbà, han de preservar-se del procés d'urbanització, així com aquells altres que, pels seus valors paisatgístics, ecològics o d'altra naturalesa, han de ser objecte d'especial protecció de tot procés d'urbanització i d'edificació, d'acord amb el que disposen els articles 32 de la LUC 2/2002 i 9 de la LSV 6/1998.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal incluye en esta clasificación los terrenos que, por su vocación agrícola, forestal o por sus características de localización relativa, o por simple limitación del desarrollo urbano, deben preservarse del proceso de urbanización, así como aquéllos otros que, por sus valores paisajísticos, ecológicos o de otra naturaleza, deben ser objeto de especial protección de todo proceso de urbanización y de edificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 32 de la LUC 2/2002 y 9 de la LSV 6/1998.
Català: 3.2.2.2.2 Les persones membres de família nombrosa han de fer constar el número de títol de família nombrosa i la categoria en la sol·licitud.
Español: 3.2.2.2.2 Las personas miembros de familia numerosa tienen que hacer constar el número de título de familia numerosa y la categoría en la solicitud.
Català: Acord de pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb el fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut per al 2014 (28.2.2014).
Español: Acuerdo de prórroga del convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con el fondo de formación continua del Plan de formación del Instituto para 2014 (28.2.2014).
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat o entitat al registre corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad o entidad al registro correspondiente.
Català: Contractació del servei de manteniment correctiu, evolutiu i help desk del sistema de gestió administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya per al 2017.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento correctivo, evolutivo y help desk del sistema de gestión administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña para el 2017.
Català: El Pla se centra en la regulació dels tres sistemes bàsics de la realitat territorial: els espais oberts, els assentaments urbans i les infraestructures de mobilitat i transport.
Español: El Plan se centra en la regulación de los tres sistemas básicos de la realidad territorial: los espacios abiertos, los asentamientos urbanos y las infraestructuras de movilidad y transporte.
Català: En cap cas de les pràctiques no es derivaran obligacions pròpies d'un contracte laboral.
Español: En ningún caso de las prácticas se derivarán obligaciones propias de un contrato laboral.
Català: e) Fer la planificació temporal i el seguiment de l'edició de les diverses publicacions del Consell.
Español: e) Realizar la planificación temporal y el seguimiento de la edición de las diversas publicaciones del Consejo.
Català: Examina, supervisa i fa el seguiment dels informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades referents al Grup en matèria de Govern.
Español: Examina, supervisa y realiza el seguimiento de los informes valorativos de las sentencias y autos dictados referentes al Grupo en materia de Gobierno.
Català: Mediació, eina de capacitació ciutadana.
Español: Mediación, herramienta de capacitación ciudadana.
Català: Es defineix el Pla de formació com l'informe on queda reflectida tota la planificació de les accions formatives que es desenvoluparan anualment.
Español: Se define el Plan de formación como el informe donde queda reflejada toda la planificación de las acciones formativas que se desarrollarán anualmente.
Català: En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: 2.4 Els alumnes oficials del mateix centre del curs escolar immediatament anterior que repeteixen curs o que tenen una situació de no presentat, no qualificat o renúncia de matrícula han de preinscriure's per poder accedir a la llista d'ordre de matrícula.
Español: 2.4 Los alumnos oficiales del mismo centro del curso escolar inmediatamente anterior que repiten curso o que tienen una situación de no presentado, no cualificado o renuncia de matrícula tienen que preinscribirse para poder acceder a la lista de orden de matrícula.
Català: I en el futur qualsevol altre fitxer del Servei Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès sempre que es justifiqui per a algunes de les finalitats assenyalades a l'annex 2.
Español: Y en el futuro cualquier otro fichero del Servicio Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés siempre que se justifique para algunas de las finalidades señaladas en el anexo 2.
Català: Excepcionalment i per motius de seguretat, es podran tallar arbres propers a les instal·lacions agrícoles i als habitatges rurals.
Español: Excepcionalmente y por motivos de seguridad se podrán cortar árboles próximos a las instalaciones agrícolas y a las viviendas rurales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la consolidació del portal de notícies de Sants-Montjuïc, www.el3.cat.
Español: Finalidad: consolidación del portal de noticias de Sants-Montjuïc, www.el3.cat.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2900/2017, de 18 de desembre, de tercera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017 (ref. BDNS 341518).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2900/2017, de 18 de diciembre, de tercera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017 (ref. BDNS 341518).
Català: e) El contingut del projecte no pot derivar de cap sèrie de televisió ja desenvolupada, ni de cap obra cinematogràfica o televisiva existent.
Español: e) El contenido del proyecto no puede derivar de ninguna serie de televisión ya desarrollada, ni de ninguna obra cinematográfica o televisiva existente.
Català: Per a aquest tipus de despesa no es permet desviació pressupostària i en cas que el cost final efectiu sigui inferior respecte al pressupost inicial, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció.
Español: Para este tipo de gasto no se permite desviación presupuestaria y en caso de que el coste final efectivo sea inferior con respecto al presupuesto inicial, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto al certificado acreditativo de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, el procés d'envelliment serà no inferior a vint-i-quatre mesos, per a vins negres amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos, i no inferior a divuit mesos, per a vins blancs i rosats, amb una permanència mínima en envàs de fusta de roure de sis mesos.
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza, el proceso de envejecimiento será no inferior a veinticuatro meses, para vinos tintos con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses, y no inferior a dieciocho meses, para vinos blancos y rosados, con una permanencia mínima en envase de madera de roble de seis meses.
Català: 2.4 A les zones escolars rurals els serà d'aplicació amb caràcter general la regulació prevista en aquesta Resolució.
Español: 2.4 En las zonas escolares rurales será de aplicación a todos los efectos la regulación prevista en esta Resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria en el projecte, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria en el proyecto, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Cap/a de vendes: és el que, en representació i delegació de l'empresa, amb coneixements tècnics de títol superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en vendes, té el seu càrrec als Agents de vendes i el departament de distribució.
Español: a) Jefe/a de ventas: es el que, en representación y delegación de la empresa, poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas, tiene a su cargo a los Agentes de ventas y el departamento de distribución.
Català: Exp.: 1994/129/A Entitat de conservació del sector SPP-1 de la Pla de la Roxela, d'Igualada
Español: Exp.: 1994/129/A Entidad de conservación del sector SPP-1 de la Plan de la Roxela, de Igualada
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran la promoció dels seus empleats públics determinant, d'acord amb les característiques de cada plaça, el nombre de places reservades per a la promoció interna en cada convocatòria, que serà d'un mínim d'un 33% sempre que sigui possible.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo facilitarán la promoción de sus empleados públicos determinante, de acuerdo con las características de cada plaza, el número de plazas reservadas para la promoción interna en cada convocatoria, que será de un mínimo de un 33% siempre que sea posible.
Català: Les dades referents a la titulació i a la formació i perfeccionament, s'acreditaran mitjançant el corresponent títol o certificació de l'òrgan competent.
Español: Los datos referentes a la titulación y a la formación y perfeccionamiento, se acreditarán mediante el correspondiente título o certificación del órgano competente.
Català: Cal assenyalar l'important grau d'humitat relativa que s'assoleix a les àrees baixes del municipi en època hivernal o freda.
Español: Hay que señalar el importante grado de humedad relativa que se alcanza en las áreas bajas del municipio en época invernal o fría.
Català: El protocol de gestió de crisi del Departament està disponible dins de l'àmbit Serveis Socials del web departamental.
Español: El protocolo de gestión de crisis del Departamento está disponible dentro del ámbito Servicios Sociales del web departamental.
Català: 3.4 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin al Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 3.4 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Finalitat: Promoció de Ouija a la secció Oficial del Festival Internacional de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Promoción de Ouija en la sección Oficial del Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de condicionament del desguàs de l'Ullal de la Ratera.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de acondicionamiento del desguace de L'Ullal de la Ratera.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes, dret comunitari, experiència en dinàmica s. socioeconòmic, coneixements i/o experiència en maneig de base de dades.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas, derecho comunitario, experiencia en dinámica s. socioeconómico, conocimientos y/o experiencia en el uso de bases de datos.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Tona, c. Jaume Balmes, 50, 3-4.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Tona, c. Jaume Balmes, 50, 3-4.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1245/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1245/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 10 de maig de 2016 s'ha publicat l'aprovació inicial del Text Refós de les Bases per a la concessió d'ajuts individuals per a la promoció de la cultura musical en l'àmbit local i la convocatòria dels esmentats ajuts.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 10 de mayo de 2016 se ha publicado la aprobación inicial del Texto Refundido de las Bases para la concesión de ayudas individuales para la promoción de la cultura musical en el ámbito local y la convocatoria de las citadas ayudas.
Català: En qualsevol cas, els conjunts edificatoris s'indiquen o els que determini el pla especial, hauran de ser definits i edificats mitjançant un projecte unitari i en una única fase d'execució.
Español: En cualquier caso, los conjuntos edificatorios se indican o los que determine el plan especial, deberán ser definidos y edificados mediante un proyecto unitario y en una única fase de ejecución.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor de flauta travessera amb núm. de registre imprès 5690 corresponent a la convocatoria de juny de 2000 que pertany a Ana M. Cano Farré es fa pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el titulo de profesor de flauta travesera con el número de registro impreso 5690 correspondiente a la convocatoria de junio de 2000 que pertenece a Ana M. Cano Farré se hace pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu del expediente del duplicado del titulo extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de (BOE del 30-08-88)
Català: La direcció de l'empresa en el centre de treball ha de comunicar als
Español: La dirección de la empresa en el centro de trabajo comunicará a
Català: Actuació: viver d'empreses i centre de serveis.
Español: Actuación: vivero de empresas y centro de servicios.