BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) al laboratori Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situat al carrer Montclar, nau 25, del polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciments, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por la Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862 de 18.2.1994) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad, SA (INTECASA), situado en la calle Montclar, nave 25, polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos.
Català: Notificació de resolucions de sol·licituds d'autorització de treball o de residència i treball per a persones estrangeres, contra les quals es pot interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu en el termini d'un mes o de dos mesos, respectivament, a comptar des de la data en què es consideri notificada la resolució, o bé sobre recursos interposats contra resolucions relatives a procediments d'autorització de treball o de residència i treball per a persones estrangeres, contra les quals es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la data en què es consideri notificada la resolució.
Español: Notificación de resoluciones de solicitudes de autorización de trabajo o de residencia y trabajo para personas extranjeras, contra las que se puede interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo en el plazo de un mes o de dos meses, respectivamente, a contar desde la fecha en que se considere notificada la resolución, o bien, sobre recursos interpuestos contra resoluciones relativas a procedimientos de autorización de trabajo o de residencia y trabajo para personas extranjeras, contra las que se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha en que se considere notificada la resolución.
Català: Decret 146/1984 del 10 d'abril pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984 del 9 de gener, de Mesures d'Adequació de l'Ordenament Urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984 del 10 de abril por el cual se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984 del 9 de enero, de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: Per tant, no es se'n fa cap consideració, tenint en compte, a més, que la desbrossada i la neteja del sotabosc de l'entorn comportarà un efecte positiu sobre el risc d'incendi forestal.
Español: Por lo tanto, no se realiza ninguna consideración al respecto, teniendo en cuenta, además, que la desbrozada y la limpieza del sotobosque del entorno comportará un efecto positivo sobre el riesgo de incendio forestal.
Català: treballador/a que s'havia de rellevar, cas en què s'ha de qualificar de
Español: ocasionen al trabajador/a que debía de ser relevado, en cuyo caso este
Català: 13.6 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 13.6 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que la documentació ambiental no incorpora, en termes generals, de manera adequada, la descripció sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents a la zona d'estudi.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que la documentación ambiental no incorpora, en términos generales, de modo adecuado, la descripción sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en la zona de estudio.
Català: Havent observat una omissió en l'anunci publicat a la pàg. 17896 del DOGC núm. 3737, de data 10/10/2002, referent a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació, s'hi ha d'afegir:
Español: Habiendo observado una omisión en el anuncio publicado en la pág. 17896 del DOGC núm. 3737, de fecha 10/10/2002, relativo a la aprobación de la oferta pública de ocupación, se tiene que añadir:
Català: 13.4 Els empleats que hagin superat un concurs restringit de la mateixa categoria, segons el que assenyala l'article 17.3.
Español: 13.4 Los empleados que hayan superado un concurso restringido de la misma categoría, según lo que indica el artículo 17.3.
Català: Entitat: Federació Agrupació Sant Medir.
Español: Entidad: Federación Agrupació Sant Medir.
Català: Es concedeix un ajut per la transformació de farratges dessecats a les empreses transformadores dels productes esmentats en l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores, que reuneixin els requisits relacionats a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores i que es proveeixin dels farratges per a transformar mitjançant, al menys, alguna d'aquestes formes:
Español: Se concede una ayuda por la transformación de forrajes desecados en las empresas transformadoras de los productos mencionados en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras, que reúnan los requisitos relacionados en el apartado 4 de estas bases reguladoras y que se provean de los forrajes para transformar mediante, al menos, alguna de estas formas:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial, al terme municipal de Constantí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación de suelo urbanizable delimitado de uso industrial, en el término municipal de Constantí.
Català: La promoció dels béns i els serveis destinats a les persones consumidores ha d'ésser concebuda i duta a terme de manera que no pugui enganyar o induir a engany sobre llurs característiques o condicions.
Español: La promoción de los bienes y servicios destinados a las personas consumidoras debe ser concebida y llevada a cabo de modo que no pueda engañar o inducir a engaño sobre sus características o condiciones.
Català: 1.8 Segueix la normativa actual de control d'estris tallants.
Español: 1.8 Sigue la normativa actual de control de utensilios cortantes.
Català: El càlcul dels ajuts es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) següents:
Español: El cálculo de las ayudas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) siguientes:
Català: El Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) es constitueix com un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de cultura, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona (de ahora en adelante, el Consorcio) se constituye como un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de cultura, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: A Barcelona, el 7 d'octubre de 1998, es reuneixen les persones esmentades
Español: En Barcelona, a 7 de octubre de 1998, se reúnen las personas
Català: El silenci administratiu de la petició de les sol·licituds de permisos s'entendrà estimador.
Español: El silencio administrativo de la petición de las solicitudes de permisos se entenderá favorable.
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior de les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior de las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: 3.3 Per tot el que s'ha exposat, en el present cas és inaplicable la substitució vulgar i sí, en canvi, la transmissió del ius delationis que, en relació amb l'herència del senyor Francisco B. O. que ostentava la senyora Andrea I. B., dret que s'ha incorporat, per la seva mort al seu cabdal hereditari, de manera que són els hereus de la senyora Ibáñez els qui tenen el dret d'acceptar o renunciar.
Español: 3.3 Por todo lo que se ha expuesto, en el presente caso es inaplicable la sustitución vulgar y sí, en cambio, la transmisión del ius delationis que, en relación con la herencia del señor Francisco B. O. que ostentaba la señora Andrea I. B., derecho que se ha incorporado, por su muerte a su caudal hereditario, de manera que son los herederos de la señora Ibáñez los que tienen el derecho de aceptar o renunciar.
Català: feina en horari normal del calendari laboral establert, amb les següents
Español: trabajo en horario normal del calendario laboral establecido,
Català: El sots-cap de l'Àrea de Brigada Mòbil de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El subjefe del Área de Brigada Móvil de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques l'Estrella i Sant Crist, del terme municipal de Badalona, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas l'Estrella y Sant Crist, del término municipal de Badalona, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TH-05308.6,.Projecte constructiu.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TH-05308.6,.Proyecto constructivo.
Català: Els membres del comitè d'empresa i delegats de personal, disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros del comité de empresa y delegados de personal, disponen de un crédito de horas mensuales retribuidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta, pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de forma expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a la comarca del Gironès per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa en la comarca del Gironès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: L'article 28 del Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, indica que, en el cas dels tractaments aeris promoguts per l'Administració, l'òrgan competent ha d'aprovar un pla d'aplicació.
Español: El artículo 28 del Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, indica que, en el caso de los tratamientos aéreos promovidos por la Administración, el órgano competente debe aprobar un plan de aplicación.
Català: Enllaç a diferent nivell a la carretera C-55, en el PK 40+700.
Español: Enlace a diferente nivel en la carretera C-55, en el PK 40+700.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicas en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.3 MHz, de Santa Coloma de Farners
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.3 MHz, de Santa Coloma de Farners.
Català: Finalitat: Recerca, estudi i recuperació d'Espais de Memòria a la Zona Centre i Sud del Cap de Pont.
Español: Finalidad: Investigación, estudio y recuperación de Espacios de Memoria en la Zona Centre y Sud de El Cap de Pont.
Català: La coberta podrà volar per sobre dels plans de façana, fins el.gàlib de vol de la cornisa' que no superarà els 60 centímetres.(veure annex gràfic)., i les motllures que sobresurten de la façana conformant la cornisa no poden sobresortir del gàlib de cornisa.
Español: La cubierta podrá volar por encima de los planos de fachada, hasta el "gálibo de vuelo de la cornisa" que no superará los 60 centímetros.(ver anexo gráfico)., y las molduras que sobresalen de la fachada conformando la cornisa no pueden sobresalir del gálibo de cornisa.
Català: El Pla especial gaudirà de vigència indefinida, un cop assolida l'aprovació definitiva i adequadament realitzada la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació.
Español: El Plan especial gozará de vigencia indefinida, una vez lograda la aprobación definitiva y adecuadamente realizada su publicación en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación.
Català: Mentre no s'aprovin el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial corresponent, els terrenys inclosos en el seu àmbit s'adaptaran al que estableix l'article 165 del Pla general d'ordenació municipal de Lliçà de Vall.
Español: Mientras no se aprueben el Programa de actuación urbanística y el correspondiente Plan parcial, los terrenos incluidos en su ámbito se adaptarán a lo que establece el artículo 165 del Plan general de ordenación municipal de Lliçà de Vall.
Català: Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000).
Español: Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3065, de 27.1.2000).
Català: 7.- Garanties/Drets de participació: 5% del preu de sortida de venda del bé moble, d'acord amb l'establert al plec de condicions.
Español: 7.- Garantías/Derechos de participación: 5% del precio de salida de venta del bien mueble, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones.
Català: Consultiu i d'assessorament: el Consell Assessor.”.
Español: Consultivo y de asesoramiento: el Consejo Asesor.”.
Català: UF 2: gestió d'esdeveniments en la restauració
Español: UF 2: gestión de eventos en restauración
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a partir d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: Qualsevol altra dada que pugui ser necessària per a l'elaboració del Registre, sempre que es respectin els drets fonamentals reconeguts a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Cualquier otro dato que pueda ser necesario para la elaboración del Registro, siempre que se respeten los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución y el Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: En les beques d'estada a l'estranger els candidats també hauran d'aportar:
Español: En las becas de estancia en el extranjero los candidatos también deberán aportar:
Català: Modificació del Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Modificación del Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2012, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2012, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Format per un rebedor, una sala d'estar, menjador, dues cambres de bany, una cuina, cinc habitacions, galeria posterior i balcó d'un metre deu decímetres quadrats.
Español: Formada por un recibidor, una sala de estar, comedor, dos cuartos de baño, una cocina, cinco habitaciones, galería posterior y balcón de un metro diez decímetros cuadrados.
Català: Atès que la Intervenció General no autoritza el pagament d'aquests complements retributius, el Departament de Justícia es veu en l'obligació de suspendre l'abonament del complement “substitució cos superior” i del complement “citacions judicials immediates per faltes”.
Español: Dado que la Intervención General no autoriza el pago de estos complementos retributivos, el Departamento de Justicia se ve en la obligación de suspender el abono del complemento “sustitución cuerpo superior” y del complemento “citaciones judiciales inmediatas por faltas”.
Català: Objecte: millorar el celler
Español: Objeto: mejorar la bodega
Català: j) L'ús de cambres i locals no autoritzats pel Consell Regulador.
Español: j) El uso de cámaras y locales no autorizados por el Consejo Regulador.
Català: De primer grau: del 33% al 50% de disminució.
Español: De primer grado: del 33% al 50% de disminución.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 13 de març de 2008, que va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 13 de marzo de 2008, que aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Interpretació de representacions gràfiques d'àrees urbanes.
Español: Interpretación de representaciones gráficas de áreas urbanas.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents I+C Comerç per al finançament d'inversions, en projectes de cooperació entre empreses comercials, per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses del sector i per facilitar la realització de projectes que requereixen una dimensió superior a la que solen tenir les empreses del sector a nivell individual.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio para la financiación de inversiones, en proyectos de cooperación entre empresas comerciales, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas del sector y para facilitar la realización de proyectos que requieren una dimensión superior a la que suelen tener las empresas del sector a nivel individual.
Català: Modificació del Pla general per la regulació d'usos hotelers, al terme municipal de Llívia
Español: Modificación del Plan general para la regulación de usos hoteleros, en el término municipal de Llívia
Català: En data 10 de juny de 2010, l'empresa sol·licita la revisió de l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 10 de junio de 2010, la empresa solicita la revisión de la autorización ambiental.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: f) En cas que no es rebin d'altres subvencions o ajuts per al finançament del projecte, declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut d'altres subvencions o ajuts.
Español: f) En el supuesto de que no se reciban otras subvenciones o ayudas para la financiación del proyecto, declaración que especifique que no se han solicitado ni se han recibido otras subvenciones o ayudas.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre, incoat per la Resolució CLT/1115/2013, de 2 de maig (DOGC núm. 6384, de 28.05.2013).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre, incoado por la Resolución CLT/1115/2013, de 2 de mayo (DOGC núm. 6384, de 28.05.2013).
Català: c) Import adjudicació: 369.605,36 euros, IVA inclòs distribuït en dos exercicis pressupostaris: per l'any 2008 un import de 180.009,97 euros, IVA inclòs i per l'any 2009 un import de 189.595,39, IVA inclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 369.605,36 euros, IVA incluido distribuido en dos ejercicios presupuestarios: para el año 2008 un importe de 180.009,97 euros, IVA incluido y para el año 2009 un importe de 189.595,39, IVA incluido.
Català: El model de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web: www.jove.cat (Secció Carnet Jove) o a www.carnetjove.cat.
Español: El modelo de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web: www.jove.cat (Sección Carné Joven) o en www.carnetjove.cat
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per iniciar-la immediatament.
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo del trabajo, el empleado tendrá que estar disponible para iniciarlo inmediatamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l'eix de la carrerada de Margalef i segueix per aquest camí fins la seva intersecció amb la carrerada de Bell-lloc d'Urgell i segueix per aquest fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje de la cañada de Margalef y sigue por este camino hasta su intersección con la cañada de Bell-lloc d'Urgell, y sigue por esta hasta encontrar el mojón segundo.
Català: c.1) S'ha de retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: c.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.