BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la secretari/ària d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la secretario/a de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del Pla especial sense perjudici de que puguin efectuar les adaptacions exigides per l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del Plan especial sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones exigidas por la ejecución material de las obras.
Català: Compromís formal d'incrementar la productivitat global de l'empresa, en el termini més breu possible, mitjançant un major rendiment de la totalitat del personal de tots els grups i categories.
Español: Compromiso formal de incrementar la productividad global de la empresa, en el plazo más breve posible, mediante un mayor rendimiento de la totalidad del personal de todos los grupos y categorías.
Català: n) Pacte per al desenvolupament dels processos d'estabilització extraordinària i de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de 31 de gener de 2019.
Español: n) Pacto para el desarrollo de los procesos de estabilización extraordinaria y de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), de 31 de enero de 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Bartomeu del Grau, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: S'identifica amb el tipus 1b, parcs urbans i s'estarà pel seu ús al que disposa l'article 44 de la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: Se identifica con el tipo 1b, parques urbanos y se ajustará por su uso a lo que dispone el artículo 44 de la normativa del Plan general de ordenación.
Català: 5.13 Es consideren zones desfavorides, de muntanya i zones amb dificultats especials les que preveu l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària.
Español: 5.13 Se consideran zonas desfavorecidas, de montaña y zonas con dificultades especiales las que prevé la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por las que se establece y se regula la declaración única agraria.
Català: Títol superior de música (pedagogia).
Español: Título superior de música (pedagogía).
Català: a) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O de la Direcció de Programes d'Autoempresa, d'acord amb el que disposa l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+E de la Dirección de Programas de Autoempresa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de esta Orden.
Català: D'aquesta manera, malgrat que la jornada de treball (efectiva i de presència) del treballador tingui una durada inferior a les 6 hores i 21 minuts establertes com a mínim, aquest nombre mínim seria el que es comptabilitzaria com a jornada d'aquell dia.
Español: De esta forma, a pesar de que la jornada de trabajo (efectiva y de presencia) del trabajador tuviese una duración inferior a las 6 horas y 21 minutos establecidas como mínimo, este número mínimo sería el que se contabilizaría como jornada de aquel día.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Montblanc.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Montblanc.
Català: Per la participació en projectes d'experimentació i d'investigació en el nivell educatiu de la plaça a què s'opta, fins a un punt.
Español: Por la participación en proyectos de experimentación y de investigación en el nivel educativo de la plaza a que se opta, hasta un punto.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució de les accions de suport a la formació.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de las acciones de soporte a la formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1356/2013, de 18 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera bovina de llet al terme municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1356/2013, de 18 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera bovina de leche en el término municipal de Montclar (exp. B2CS110079).
Català: classificació, control i valoració de les existències.
Español: clasificación, control y valoración de las existencias.
Català: Hostaleria i restauració: S'admeten tot tipus d'establiments dedicats a la restauració, snacks i similars.
Español: Hostelería y restauración: se admiten todo tipo de establecimientos dedicado a la restauración, snacks y similares.
Català: Prepara i manté els equips de respiració autònoma, verificant la seva operativitat i els utilitza de forma segura.
Español: Prepara y mantiene los equipos de respiración autónoma, verificando su operatividad y los utiliza de forma segura.
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col·laboració entre el COPCA i el becari, amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el becari desenvoluparà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el COPCA y el becario con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el becario desarrollará su actividad.
Català: A més, aquesta selecció d'arbres que cal tallar permet, basant-se en la distribució d'espècies, reduir a la meitat la superfície de tallada i passar dels 8.874 m2 inicials als 4.804 m2.
Español: Además, esta selección de árboles a cortar permite, basándose en la distribución de especies, reducir a la mitad la superficie afectada pasando de los 8.874 m2 iniciales, a los 4.804 m2.
Català: En data 21 de març de 2013, té entrada a l'OGAU la documentació presentada per Pedrera Mas Sabé, SL, en data 4 de febrer de 2013, en relació amb la sol·licitud de modificació del Projecte d'explotació i el programa de restauració de l'activitat extractiva Mas Sever que conté, entre d'altres, la modificació del Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Mas Sever, la modificació del programa de restauració i una separata de plànols de gener del 2013 (expedient GA20120011-G3CNS120107).
Español: En fecha 21 de marzo de 2013, tiene entrada en la OGAU la documentación presentada por Pedrera Mas Sabé, SL, en fecha 4 de febrero de 2013, en relación con la solicitud de modificación del Proyecto de explotación y el programa de restauración de la actividad extractiva Mas Sever que contiene, entre otros, la modificación del Proyecto de explotación de la actividad extractiva Mas Sever, la modificación del programa de restauración y una separata de planos de enero del 2013 (expediente GA20120011-G3CNS120107).
Català: Tot el personal de l'empresa que obtingui jubilació de la mutualitat laboral corresponent, a partir dels 60 anys d'edat té dret a 1 complement de pensió abonat per l'empresa, equivalent a l'import necessari perquè el beneficiari obtingui entre aquesta pensió i el complement un percentatge total de la prestació calculat sobre el seu jornal diari, segons la mitjana de l'última anualitat més l'antiguitat i incrementat amb el plus d'activitat i mobilitat i el plus de vida cara.	Todo el personal de la empresa que obtenga jubilación de la mutualidad laboral correspondiente, a partir de los 60 años de edad tendrá derecho a 1 complemento de pensión abonado por la empresa, equivalente al importe necesario para que el beneficiario obtenga entre dicha pensión y complemento un total porcentaje de la prestación calculado sobre su jornal diario, a tenor del promedio de la última anualidad más la antigüedad e incrementado por el plus de actividad y movilidad y plus de vida cara.
Català: L'activitat s'ubica en el sector industrial Clot del Xarel·lo i actualment el sòl de la parcel·la està modificat (sense vegetació rellevant i compactat).
Español: La actividad se ubica en el sector industrial Clot del Xarel·lo y actualmente el suelo de la parcela está modificado (sin vegetación relevante y compactado).
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tarragona.
Català: 3) Designació d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: 3) Designación de interventores para la aprobación del acta.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de les Llosses.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Les Llosses.
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas deben rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructures de 4 edificis prefabricats al CEIP de Masquefa (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructuras de 4 edificios prefabricados en el CEIP de Masquefa (Anoia).
Català: En cas de cofinançament per part del FSE, també són obligacions de les entitats beneficiàries les següents:
Español: En el caso de cofinanciación por parte del FSE, también son obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: L'acció de responsabilitat contra els patrons pot ésser exercida per:
Español: La acción de responsabilidad contra los patronos puede ser ejercida por:
Català: a.1) Ramats i explotacions afectats pels danys:
Español: a.1) Rebaños y explotaciones afectadas por los daños:
Català: Relacionar els defectes d'homogeneïtat del vidre amb les característiques de les operacions de fabricació i amb les primeres matèries emprades, a partir de la documentació tècnica.
Español: Relacionar los defectos de homogeneidad del vidrio con las características de las operaciones de fabricación y con las materias primas empleadas, a partir de documentación técnica.
Català: Règim patrimonial, pressupostari i finançament
Español: Régimen patrimonial, presupuestario y financiación
Català: Els desplaçaments per raons de treball fora del centre de treball del treballador/ora hauran de ser aprovats prèviament per la Direcció d'APC, quant a la previsió del temps necessari i de les despeses previstes.
Español: Los desplazamientos por razones de trabajo fuera del centro de trabajo del trabajador/a tendrán que ser aprobados previamente por la dirección de APC, en cuanto a la previsión del tiempo necesario y de los gastos previstos.
Català: .1 Nomenar la senyora Rosa Maria Colomer Parera supervisora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: .1 Nombrar a la señora Rosa Maria Colomer Parera supervisora de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: 67.3 S'haurà d'inscriure en el Registre de la Propietat l'afectació del sòl objecte del finançament a la finalitat establerta, pel que fa al nombre d'habitatges amb protecció oficial previstos, incloent les tipologies i altres característiques que poden donar lloc a les subvencions establertes en l'article 68.
Español: 67.3 Deberá inscribirse en el Registro de la propiedad la afectación del suelo objeto de la financiación a la finalidad establecida, en cuanto al número de viviendas con protección oficial previstos, incluyendo las tipologías y otras características que pueden dar lugar a las subvenciones establecidas en el artículo 68.
Català: En la taula anterior, els valors o fórmules corresponents a cada casella són els següents:
Español: En la mesa anterior, los valores o fórmulas correspondientes a cada casilla son los siguientes:
Català: Aquesta delimitació està representada cartogràficament, a escala 1:5000, en les pàgines cent trenta-vuit i cent trenta-nou de l'expedient administratiu, i es descriu a continuació:
Español: Esta delimitación, está representada cartográficamente, a escala 1:5000, en las páginas ciento treinta y ocho y ciento treinta y nueve del expediente administrativo, y se describe a continuación:
Català: estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de
Español: normativa vigente y los que determina la relación de puestos de
Català: Avaluació de l'activitat lúdica:
Español: Evaluación de la actividad lúdica:
Català: Títol: urbanització d'uns trams dels carrers de Goya, Cervantes i Santiago Rusiñol.
Español: Título: urbanización de unos tramos de las calles de Goya, Cervantes y Santiago Rusiñol.
Català: Si no hi ha cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior eleva a la Mesa del Parlament, perquè l'aprovi, la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de la llista definitiva de les persones admeses que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà.
Español: Si no se ha presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior eleva a la Mesa del Parlament, para que la apruebe, la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, y de la lista definitiva de las personas admitidas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana.Hort del Carme.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana.Hort del Carme.
Català: La va resseguint fins a arribar a la qualificació 7b, moment en què gira en direcció nord-oest seguint el límit d'aquesta qualificació fins a arribar al punt en què s'uneix amb la qualificació 7a.
Español: La va recorriendo hasta llegar a la calificación 7b, momento en que gira en dirección noroeste siguiendo el límite de esta calificación hasta llegar al punto en que se une con la calificación 7a.
Català: L'esmentada taula s'ha obtingut a l'incrementar el 4,4% (4% corresponent a l'IPC en data 31.12.00 pel que fa al 31.12.99 més el 10% d'aquest IPC que resulta el 0,4%) sobre la taula salarial corresponent a l'any 1999.
Español: La susodicha tabla se ha obtenido al incrementar el 4,4% (4% correspondiente al IPC al 31.12.00 respecto al 31.12.99 más el 10% de dicho IPC que resulta el 0,4%) sobre la tabla salarial correspondiente al año 1999.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar, la memòria del Projecte, el document ambiental i els plànols corresponents, en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntó, la memoria del Proyecto, el documento ambiental y los planos correspondientes, en formato digital.
Català: Edificabilitat i ocupació
Español: Edificabilidad y ocupación.
Català: En els casos en què, per motius del servei, els empleats no puguin gaudir de dies de vacances, els podran realitzar l'any següent.
Español: En los casos que, por motivos del servicio, los empleados no puedan disfrutar de días de vacaciones, los podrán realizar en el siguiente año.
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, d'ofici, per denúncia presentada per escrit per altres col·legiats i col·legiades, i pels consumidors i usuaris.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, de oficio, por denuncia presentada por escrito por otros colegiados y colegiadas, y por los consumidores y usuarios.
Català: b) Tenir despatx obert en l'àmbit territorial de partit judicial de Manresa.
Español: b) Tener despacho abierto en el ámbito territorial de partido judicial de Manresa.
Català: Elabora el pla d'actuació dels assessors en tècniques de comunicació identificant el seu camp de treball.
Español: Elabora el plan de actuación de los asesores en técnicas de comunicación identificando su campo de trabajo.
Català: Excepte en els casos de renúncia expressa del propi treballador, o bé en què el demandat sigui el Consell Comarcal, l'elecció de la defensa es realitzarà de mutu acord entre el treballador i la corporació.
Español: Excepto en los casos de renuncia expresa del propio trabajador, o bien en los casos en que el demandante sea el Consejo Comarcal, la elección de la defensa se realizará de mutuo acuerdo entre el trabajador y la corporación.
Català: La falta d'higiene i neteja exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: c) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa.
Español: c) Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa.
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les quals s'examina.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las cuales se examina.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200300402.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200300402.
Català: DECRET 187/2016, de 16 de febrer, de cessament de la senyora M. Assumpció Lailla i Jou com a secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 187/2016, de 16 de febrero, de cese de la señora M. Assumpció Lailla i Jou como secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball, les hores extres es multiplicaran pel coeficient 1,5, i si són nocturnes o festives, a més a més, pel coeficient corresponent.
Español: En el caso de que se compensen con jornada de trabajo, las horas extras se multiplicarán por el coeficiente 1,5, y si son nocturnas o festivas, además, por el coeficiente correspondiente.
Català: Convençuts que, pel que fa a les seves característiques i a la projecció en els mercats internacionals, el futur de l'empresa i dels que, en cada moment, hi treballin, depenen de la seva expansió i de la seva competitivitat, es reconeix convenient i necessari el continu canvi tècnic i de l'organització que imposa, paral·lelament, una reestructuració del personal i de les seves capacitats.
Español: Convencidos de que, en razón de sus características y proyección en los mercados internacionales, el futuro de la empresa y de los que, en cada momento, trabajen en ella, dependen de la expansión y de la competitividad de la misma, se reconoce como conveniente y necesario el continuo cambio técnico y de la organización que impone, paralelamente, una reestructuración del personal y de sus capacidades.
Català: Estimar íntegrament la demanda i, en la seva conseqüència:
Español: ESTIMAR INTEGRAMENTE la demanda y, en su consecuencia:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada.
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos, de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada.
Català: La prestació adequada dels serveis sanitaris de l'atenció primària de salut recomanen concentrar en els Serveis d'Atenció Primària les funcions d'ordenació i de direcció assistencial territorial i impulsar les àrees d'infermeria i d'atenció al ciutadà.
Español: La adecuada prestación de los servicios sanitarios de la atención primaria de salud recomiendan concentrar en los Servicios de Atención Primaria las funciones de ordenación y de dirección asistencial territorial e impulsar las áreas de enfermería y de atención al ciudadano.
Català: Junta de compensació de l'àmbit definit per la perllongació del c. Calçada Romana fins a la cra.
Español: Junta de compensación del ámbito definido por la prolongación del c. Calçada Romana hasta la ctra.
Català: D'acord amb l'apartat 1.3 de l'annex 1 de l'esmentada resolució les actuacions que integren el programa són les següents:
Español: De acuerdo con el apartado 1.3 del anexo 1 de la mencionada resolución las actuaciones que integran el programa son las siguientes:
Català: 3.3 Mesura els senyals dels sensors i transductors (dinamo tacomètrica, encoders absoluts i relatius, entre d'altres).
Español: 3.3 Mide las señales de los sensores y transductores (dinamo tacométrica, encoders absolutos y relativos, entre otros).
Català: Circumstàncies personals específiques
Español: Circunstancias personales específicas
Català: La denúncia amb la proposta de revisió o pròrroga d'aquest Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o prórroga del presente Convenio deberá efectuarse con la antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento.