BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació comuna per als dos sistemes de guàrdies: Per als anys 2001, 2002 i 2003, l'empresa abonarà al treballador 5.821 pessetes en 3 festius a determinar per la Comissió Mixta.
Español: Especificación común para los dos sistemas de guardia: para los años 2001, 2002 y 2003, la empresa abonará al trabajador 5.821 pesetas en 3 festivos a determinar por la Comisión Mixta.
Català: El cobrament de la quota sindical es realitza a través de la nòmina mensual, per a la qual cosa n'hi ha prou amb la petició de l'interessat i del seu representant sindical; el cobrament es liquida al seu tancament.
Español: El cobro de la cuota sindical se realizará a través de la nómina mensual, bastando la petición del interesado y su representante sindical, liquidándose a su cierre.
Català: Experiència i capacitat en la gestió tècnica de la modificació de serveis afectats.
Español: Experiencia y capacidad en la gestión técnica de la modificación de servicios afectados.
Català: Les sol·licituds poden presentar-se per una única entitat o conjuntament per diverses entitats.
Español: Las solicitudes pueden presentarse por una única entidad o conjuntamente por diversas entidades.
Català: Les sol·licituds normalitzades es presentaran a les oficines comarcals, preferentment, sens perjudici que es presentin en els llocs o a través dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes normalizadas se presentarán en las oficinas comarcales, preferentemente, sin perjuicio de que se presenten en los lugares o a través de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Resuspensión del suelo por el tránsito de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: Denominació: Institut Camps Blancs.
Español: Denominación: Instituto Camps Blancs.
Català: Analitzar, conservar i reproduir brodats i rebosters, així com fer tasques d'assessorament en la seva conservació i neteja, embalatge i emmagatzematge.
Español: Analizar, conservar y reproducir bordados y reposteros, así como realizar tareas de asesoramiento en su conservación y limpieza, embalaje y almacenamiento.
Català: 5.3 Durant els tres dies hàbils següents a la publicació, les persones aspirants poden presentar la documentació complementària necessària, a l'institut on es realitzaran les proves:
Español: 5.3 Durante los tres días hábiles siguientes a la publicación, los aspirantes pueden presentar la documentación complementaria necesaria, en el instituto donde se realizarán las pruebas:
Català: 1.2.3 Equacions irracionals senzilles.
Español: 1.2.3 Ecuaciones irracionales sencillas.
Català: Conèixer l'Associació Catalana d'Entrenadors de Basquetbol i els diferents col·lectius i agrupacions d'entrenadors.
Español: Conocer la Asociación Catalana de Entrenadores de Baloncesto y los diferentes colectivos y agrupaciones de entrenadores.
Català: En qualsevol cas el formador substitut haurà de reunir el mateix perfil docent establert en l'especialitat formativa.
Español: En cualquier caso el formador sustituto deberá reunir el mismo perfil docente establecido en la especialidad formativa.
Català: El complement personal és un concepte salarial, l'origen del qual
Español: Se crea y establece un concepto salarial, el complemento personal, que tiene
Català: A la justificació esmentada, s'hi ha d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents equivalents amb validesa mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la memòria resultant de la recerca subvencionada.
Español: A la justificación mencionada, deberá incluirse el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos equivalentes con validez mercantil o eficacia administrativa, así como también la memoria resultante de la investigación subvencionada.
Català: 18.7 Els carnets d'aplicadors i manipuladors de productes fitosanitaris emesos per altres comunitats autònomes tenen validesa dins de tot el territori de Catalunya.
Español: 18.7 Los carnés de aplicadores y manipuladores de productos fitosanitarios emitidos por otras comunidades autónomas tienen validez dentro de todo el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic (exp. 18-2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico (exp. 18-2005).
Català: les garanties subsistents cobreixin el 150% del risc viu, com a mínim.
Español: 150% de riesgo vivo, como mínimo.
Català: general, costos, control pressupostari), tècniques comercials
Español: general, costos, control presupuestario), técnicas comerciales
Català: l'Ajuntament de 23 d'abril d'enguany.
Español: del Ayuntamiento de 23 de abril del presente año".
Català: 13) Dóna suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que aquest ha de realitzar en aquest àmbit territorial.
Español: 13) Presta apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que éste debe realizar en este ámbito territorial.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un conjunt d'indicadors de la competitivitat del sector industrial català.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un conjunto de indicadores de la competitividad del sector industrial catalán.
Català: Cables d'acer: estructura, diàmetre i utilització.
Español: Cables de acero: estructura, diámetro y utilización.
Català: Els vehicles de maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates i els horaris indicats a l'annex B1 i en els trams de carretera indicats a l'annex B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas y los horarios indicados en el anexo B1 y en los tramos de carretera indicados en el anexo B2 de esta Resolución.
Català: No es facilitarà aquest lloc de treball si la retirada del carnet de conduir es per causes d'alcoholisme o per sentència judicial que declari com a culpable de l'incident al treballador.
Español: Dicha garantía no se aplicara cuando la retirada del carnet de conducir sea por causas alcohólicas o por sentencia judicial que declare que el conductor es culpable de dicho incidente.
Català: 9.1 Les sol·licituds seran avaluades tècnicament, prèviament a la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, per una Comissió Tècnica integrada per la persona responsable de la Producció Agrària Ecològica, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera, el/la cap del Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap del Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: 9.1 Las solicitudes serán evaluadas técnicamente, de forma previa a la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, por una Comisión Técnica integrada por la persona responsable de la Producción Agraria Ecológica, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera, el/la jefe/a del Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: D'altra banda, les conclusions del Consell Europeu, de 12 de maig de 2009, sobre un marc estratègic per a la cooperació europea en l'àmbit de l'educació i la formació (ET 2020) DOUE 119, de 28.5.2009 assenyalen, com a un dels objectius comuns a tots els estats membres, fer realitat l'aprenentatge permanent, establir vies d'aprenentatge més flexibles i fer extensiva la mobilitat.
Español: Por otra parte, las conclusiones del Consejo Europeo, de 12 de mayo de 2009, sobre un marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación (ET 2020) DOUE 119, de 28 de mayo de 2009 señalan, como uno de los objetivos comunes a todos los estados miembros, hacer realidad el aprendizaje permanente, establecer vías de aprendizaje más flexibles y hacer extensiva la movilidad.
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà (PMU) i plans de desplaçament d'empresa (PDE) (transport concursal 2).
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbano (PMU) y planes de desplazamiento de empresa (PDE) (transporte concursal 2).
Català: r) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: r) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: Nomenar el senyor Eduard Rius i Pey conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a don Eduard Rius i Pey consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per a determinats cursos, segons consta als annexos 2, 3, 4, 5 i 6, es durà a terme un test de nivell eliminatori.
Español: Para determinados cursos, según consta en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, se realizará un test de nivel eliminatorio.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 1 de febrer de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 1 de febrero de 2010 a las 14 horas.
Català: Estudi geològic del projecte.
Español: Estudio geológico del proyecto.
Català: Quant a la resta de llicències, s'abonen tots els conceptes salarials fixos, llevat dels complements salarials per quantitat o qualitat de feina.
Español: Para el resto de las licencias se abonarán todos los conceptos salariales fijos, a excepción de los complementos salariales por cantidad o calidad de trabajo.
Català: Urbana: Parcel·la assenyalada amb el número trenta-dos en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació del Subsector I del Pla Parcial urbanístic Horta de la Valira, del terme municipal de la Seu d'Urgell, de figura irregular i amb una superfície de sòl de mil dos metres quadrats, i una superfície de sostre de mil trenta-un metres quadrats, corresponents a un màxim de cinc habitatges.
Español: Urbana: Parcela señalada con el número treinta y dos en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación del Subsector I del Plan Parcial urbanístico Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell, de figura irregular y con una superficie de suelo de mil dos metros cuadrados, y una superficie de techo de mil treinta y un metros cuadrados, correspondientes a un máximo de cinco viviendas.
Català: d) Un cop finalitzada la formació passarà a ocupar el grup professional corresponent a la formació realitzada.
Español: d. Una vez finalizada la formación pasará a ocupar el grupo profesional correspondiente a la formación realizada.
Català: Junta de compensació del sector núm. 3, March Pastor, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Junta de compensación del sector núm. 3, March Pastor, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Aquests documents són a disposició dels interessats en la Secció Econòmica, Caixa, del Centre de Barcelona de l'INEFC (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; tel. 93.425.54.45), de dilluns a divendres, d'11 a 13 hores, i al Departament de Caixa del Centre de Lleida de l'INEFC (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida; tel. 973.27.20.22), de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30 hores.
Español: Estos documentos estarán a disposición de los interesados en la Sección Económica, Caja, del Centro de Barcelona del INEFC (av. L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; teléfono 93.425.54.45), de lunes a viernes, de 11 a 13 horas, y en el Departamento de Caja del Centro de Lleida del INEFC (Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida; tel. 973.27.20.22), de lunes a viernes, de 9.30 a 13.30 horas.
Català: No s'actuarà sobre la vegetació de ribera.
Español: No se actuará sobre la vegetación de ribera.
Català: 15.7 Transcorregut un mes des de la data de recepció de la comunicació d'advertiment sense resposta del titular, l'Entitat d'Inspecció i Control elaborarà un llistat de totes les instal·lacions amb defectes que, una vegada transcorregut el període de correcció establert no han comunicat l'esmena dels defectes i el trametrà a l'empresa elèctrica que presta el subministrament elèctric a la instal·lació amb defectes, la qual podrà procedir a la suspensió del subministrament elèctric, en aplicació del que preveuen la ITC MI BT 042 i 043, previ avís a l'abonat, amb acusament de rebuda i amb una antelació mínima de 12 dies hàbils.	15.7 Transcurrido un mes desde la fecha de recepción de la comunicación de requerimiento sin respuesta del titular, la EIC elaborará un listado de todas las instalaciones con defectos que, una vez transcurrido el período de corrección establecido no han comunicado la subsanación de defectos y lo remitirá a la empresa eléctrica que presta el suministro eléctrico a la instalación con defectos, la cual podrá proceder a la suspensión del suministro eléctrico, en aplicación de lo que disponen la ITC MI BT 042 y 043, previo aviso al abonado, con acuse de recibo y con una antelación mínima de 12 días hábiles.
Català: Així mateix, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat ha de col·laborar en les activitats formatives que organitzi en aquesta matèria el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad tiene que colaborar en las actividades formativas que organice en dicha materia el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de les candidatures presentades han estat desestimades, en aplicació dels criteris establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El resto de las candidaturas presentadas han sido desestimadas, en aplicación de los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució CLT/507/2015, de 9 de març (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/15);
Español: Vista la Resolución CLT/507/2015, de 9 de marzo (DOGC núm. 6835, de 20.3.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/15);
Català: Es convida a participar, amb veu però sense vot, la Sra. Sira Palma i Garcia, la Sra. Núria Palomar i Baget, el Sr. Marc Navarro Vicente i el Sr. Miguel Ángel Prieto Vaz, treballadors/ores de l'ACCD.
Español: Se invita a participar, con voz pero sin voto, a la Sra. Sira Palma i Garcia, la Sra. Núria Palomar i Baget, el Sr. Marc Navarro Vicente i el Sr. Miguel Ángel Prieto Vaz, trabajadores/as de la ACCD.
Català: - Actuï com a empresa, assumint els costos laborals de la seva contractació, un centre de la xarxa TECNIO amb personalitat jurídica pròpia i altres casos no previstos d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: - Actúe como empresa, asumiendo los costes laborales de su contratación, un centro de la red TECNIO con personalidad jurídica propia y otros casos no previstos de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la Comisión de Selección.
Català: L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en data 13/05/2016, ha dictat la resolució que posa fi a l'expedient de tutela de drets número 7/2016, en el qual tenia la condició de persona interessada el Sr. Juan Carlos García Roche, a qui no se li ha pogut notificar tot i els intents de notificació personal practicats.
Español: La Autoridad Catalana de Protección de Datos, en fecha 13/05/2016, ha dictado la resolución que pone fin al expediente de tutela de derechos número 7/2016, en el cual tenía la condición de persona interesada el Sr. Juan Carlos García Roche, a quien no se le ha podido notificar a pesar de los intentos de notificación personal practicados.
Català: L'apartat 5 de l'article 9 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, habilita cada Administració publica, respecte del seu personal, a determinar els supòsits excepcionals i justificats degudament, en què es pugui assolir la plenitud retributiva en situació d'incapacitat temporal per contingències comunes, i considera, a aquests efectes, justificats degudament els supòsits d'hospitalització i d'intervenció quirúrgica.
Español: El apartado 5 del artículo 9 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, habilita a cada Administración publica, respecto de su personal, para determinar los supuestos excepcionales y justificados debidamente, en que se pueda alcanzar la plenitud retributiva en situación de incapacidad temporal por contingencias comunes, y considera, a tales efectos, justificados debidamente los supuestos de hospitalización y de intervención quirúrgica.
Català: 3r un netejador/a, del grup d'eventuals
Español: 3º- un limpiador/a del grupo de eventuales
Català: 5.2 El projecte d'estada es valora en funció de l'interès que ofereixi l'estada per a la millora de la qualitat dels ensenyaments professionals, tal com preveu el punt 1 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: 5.2 El proyecto de estancia se valora en función del interés que ofrezca la estancia para la mejora de la calidad de las enseñanzas profesionales, tal como prevé el punto 1 del anexo 1 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: D'acord amb la Resolució de 15 de novembre de 2006, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal Sant Pau de Segúries, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 15 de noviembre de 2006, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el termino municipal de Sant Pau de Segúries, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Les autoritats i les persones membres de les policies de Catalunya fan seva la defensa de la prohibició internacional i estatal de la tortura i els tractes cruels, inhumans o degradants.
Español: Las autoridades y las personas miembros de las policías de Cataluña hacen suya la defensa de la prohibición internacional y estatal de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Català: Atès que l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març (BOE núm. 73, de 18.3.2020), indica que durant el període de l'estat d'alarma poden ser aprovades i publicades convocatòries de subvencions o ajuts quan sigui necessari per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades i per a la protecció de l'interès general;
Español: Dado que el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020 de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo (BOE núm. 73, de 18.3.2020), indica que durante el periodo del estado de alarma pueden ser aprobadas y publicadas convocatorias de subvenciones o ayudas cuando sea necesario para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas y para la protección del interés general;
Català: c) Facilitar la implantació i desenvolupament d'empreses locals i multinacionals relacionades amb el coneixement en un entorn estimulant per al desenvolupament personal i professional regit pels principis de desenvolupament sostenible i de qualitat de vida.
Español: c) Facilitar la implantación y desarrollo de empresas locales y multinacionales relacionadas con el conocimiento en un entorno estimulante para el desarrollo personal y profesional regido por los principios de desarrollo sostenible y de calidad de vida.
Català: 2.1 Se suprimeixen les notaries següents:
Español: 2.1 Se suprimen las siguientes notarías:
Català: 1.5 Aplica la normativa reguladora de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), les seves característiques en la facturació de béns i/o serveis.
Español: 1.5 Aplica la normativa reguladora del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), sus características en la facturación de bienes y/o servicios.
Català: 42.3 El model de certificat de costos també recull, procedent de l'imprès ACS, els costos de l'avaluació i el control de la qualitat, limitats al 3,5% de la subvenció atorgada, i els costos de l'informe d'auditor/a en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a, limitats al 1,50 % de la subvenció atorgada.
Español: 42.3 El modelo de certificado de costes también recoge, procedente del impreso ACS, los costes de la evaluación y el control de la calidad, limitados al 3,5% de la subvención otorgada, y los costes del informe de auditor en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor, limitados al 1,50% de la subvención otorgada.
Català: –Revisar i supervisar el compliment normatiu en matèria de seguretat en cas d'incendi en activitats i establiments, edificis, etc.
Español: –Revisar y supervisar el cumplimiento normativo en materia de seguridad en caso de incendio en actividades y establecimientos, edificios, etc.
Català: .7 Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyora Immaculada Cabré Homet.
Español: .7 Jefa/a de la Oficina de Relaciones Institucionales: señora Immaculada Cabré Homet.
Català: El senyor Joan Roca i Acín cessa com a director del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Roca i Acín cesa como director del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Declaració en relació amb la comptabilitat separada segons model normalitzat.
Español: g) Declaración en relación con la contabilidad separada según modelo normalizado.