BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Com a norma general, el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 hores i el treballador del torn entrant ha d'avançar 4 hores la seva hora d'entrada.
Español: - Como norma general, el trabajador del turno saliente tiene que prolongar su servicio durante 4 horas y el trabajador del turno entrante tiene que avanzar 4 horas su hora de entrada.
Català: c) Retirada d'un dels ens consorciats si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: c) Retirada de uno de los entes consorciados si con ello el Consorcio deviene inoperante.
Català: Totes les establertes en l'àmbit universitari català.
Español: Todas las establecidas en el ámbito universitario catalán.
Català: c) Facilitarà informació complerta al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, així com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: c) Facilitará información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, así como también de las actuaciones que deban abordarse en un plazo breve.
Català: Entitat: Consell General d'Aran.
Español: Entidad: Consejo General de Arán.
Català: Per aquest motiu, el personal adscrit a aquestes màquines ha de fer la pausa de manera alterna, independentment de l'horari establert a aquest fi.
Español: Para ello el personal adscrito a estas máquinas realizará la pausa de forma decalada e independientemente del horario establecido a tal fin.
Català: Atès que l'impacte principal és el risc elevat de degradació dels valors naturals per la pressió antròpica que comporta la implantació del càmping amb capacitat per a 1.290 persones en aquest espai tan sensible, i atesa la Resolució del Parlament de Catalunya, d'ampliació d'aquest espai fins al port de l'Estany i el programa de desenvolupament del PEIN de declaració de reserva natural de la part del litoral fins a la línia batimètrica de 20 metres entre el cap de Santes Creus i la punta de l'Àliga, es considera necessari que la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic prioritzi la redacció del pla especial de delimitació definitiva i iniciï els tràmits del decret d'ampliació d'aquest espai, així com també iniciï els tràmits per declarar la franja litoral reserva natural.
Español: Considerando que el impacto principal es el riesgo elevado de degradación de los valores naturales por la presión antrópica que comporta la implantación del cámping con capacidad para 1.290 personas en este espacio tan sensible, y considerando la Resolución del Parlamento de Cataluña, de ampliación de este espacio hasta el puerto de L'Estany y el programa de desarrollo del PEIN de declaración de reserva natural de la parte del litoral hasta la línea batimétrica de 20 metros entre el cabo de Santes Creus y la punta de L'Àliga, se considera necesario que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico priorice la redacción del plan especial de delimitación definitiva e inicie los trámites del decreto de ampliación de este espacio, así como también inicie los trámites para declarar la franja litoral reserva natural.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a un Pla especial urbanístic autònom del municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a un Plan especial urbanístico autónomo del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Aquesta regla resultarà igualment vàlida per a la proposta d'ordenació futura assignada a les propietats excloses de la Unitat d'actuació urbanística número 14 que, en tot cas, podran, justificadament, acumular o transvassar lliurement el nombre d'habitatges assignats a una propietat entre les diferents parcel·les que en puguin resultar de la proposta d'ordenació futura sense augmentar, però, la suma total del nombre d'habitatges inicials referida a la total propietat afectada.
Español: Esta regla resultará igualmente válida para la propuesta de futura ordenación asignada a las propiedades excluidas de la Unidad de actuación urbanística número 14 que, en todo caso, podrán, justificadamente, acumular o trasvasar libremente el número de viviendas asignadas a una propiedad entre las diferentes parcelas que puedan resultar de la propuesta de futura ordenación sin aumentar, sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales referida a la total propiedad afectada.
Català: 15.2 Les accions formatives atorgades en la convocatòria 2018 hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2019.
Español: 15.2 Las acciones formativas otorgadas en la convocatoria 2018 tendrán que finalizar como máximo el 31 de octubre de 2019.
Català: El senyor Alexis Villanueva, cap de Premsa i Comunicació del consorci Turisme de Catalunya.
Español: El señor Alexis Villanueva, jefe de Prensa y Comunicación de Turismo de Cataluña.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari de la destacada professionalitat del senyor Juan José Márquez Bonvehí i per la seva predisposició, participació i col·laboració continuada en l'intercanvi d'informació amb la Unitat Central de Menors (UCME), pilar fonamental en la interrelació dels fiscals de menors, els funcionaris de la Fiscalia i la UCME.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Juan José Márquez Bonvehí y por su predisposición, participación y colaboración continuada en el intercambio de información con la Unidad Central de Menores (UCME), pilar fundamental en la interrelación de los fiscales de menores, los funcionarios de la Fiscalía y la UCME.
Català: Per accedir a qualsevol altre centre han de seguir el procés general.
Español: Para acceder a cualquier otro centro deberán seguir el proceso general.
Català: d) Que la població i la comarca corresponent no disposi de cap altre equipament teatral, de dansa o musical en funcionament.
Español: d) Que la población y la comarca correspondiente no disponga de ningún otro equipamiento teatral, de danza o musical en funcionamiento.
Català: Concretar físicament i formalitzar les cessions dels sistemes d'equipaments, espais lliures i viari del Pla especial de Joncarets que, en conjunt, van ser substituïdes per la cessió d'una zona verda de 3.600 m2 de superfície, situada front la riera del Tordell i pendent de formalitzar.
Español: Concretar físicamente y formalizar las cesiones de los sistemas de equipamientos, espacios libres y viario del Plan especial de Joncarets que, en conjunto, fueron sustituidas por la cesión de una zona verde de 3.600 m2 de superficie, situada frente la riera de El Tordell y pendiente de formalizar.
Català: e.3 En els casos de malaltia que requereixin hospitalització, l'empresa completa fins al 100% del salari referit en el punt e.2 d'aquest article mentre duri aquesta situació i 7 dies més si inclou una operació quirúrgica. No hi pot haver una duplicitat de millores amb les que estableix el número 2 d'aquest article.
Español: e.3 En los supuestos de enfermedad que requieran hospitalización, la empresa completará hasta el 100% del salario referido en el punto e.2 de este artículo, mientras se prolongue dicha situación y 7 días más si incluyeran operación quirúrgica, no produciéndose duplicidad de mejoras con las establecidas en el número 2 de este artículo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a analista de qualitat del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a analista de calidad del Servicio Catalán de Tráfico cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 31.3 Dins de l'àmbit de l'àrea regional respectiva, les funcions de cada coordinador o coordinadora d'especialitats són:
Español: 31.3 Dentro del ámbito del área regional respectiva, las funciones de cada coordinador o coordinadora de especialidades son:
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'abonaran als hereus legals del treballador.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a los beneficiarios legales del trabajador.
Català: En data 26 de març de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 33-01 instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent a la finca del c. Còdols, 16, 3r 4a, de Barcelona.
Español: En fecha 26 de marzo de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 33-01, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a la finca de la c. Còdols, 16, 3º 4ª, de Barcelona.
Català: (2) Les unitats per a les quals sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne/unitat, establerta a l'article 4.c de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: (2) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación mediana alumno/unidad, establecida en el artículo 4.c de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: Aportació treballador: 128 pessetes
Español: Aportación trabajador: 128 ptas.
Català: A l'informe preceptiu la registradora fa constar que ha demanat el preceptiu informe a l'autoritat judicial i a la societat propietària de la finca.
Español: En el informe preceptivo la registradora hace constar que ha pedido el preceptivo informe a la autoridad judicial y a la sociedad propietaria de la finca.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que ha quedado vacante el cargo de gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: De la intervenció del Consell de Catalunya en el Consell General Professional
Español: De la intervención del Consejo de Cataluña en el Consejo General Profesional
Català: Títol: Acabament dels vestidors de les piscines municipals.
Español: Título: Finalización de los vestuarios de las piscinas municipales.
Català: També contempla aquelles iniciatives comarcals que representen el màxim nivell esportiu de la comarca i que no es poden acollir a cap altre programa.
Español: También contempla aquellas iniciativas comarcales que representan el máximo nivel deportivo de la comarca y que no se pueden acoger a ningún otro programa.
Català: 10.3 Posteriorment, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, un cop vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici que corresponguin, i l'eleva al secretari general del Departament de Justícia.
Español: 10.3 Posteriormente, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio que correspondan, y lo eleva al secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Possibilitat de regulació, tipus d'aparells, existència de registres automàtics.
Español: Posibilidad de regulación, tipos de aparatos, existencia de registros automáticos.
Català: En el 1r any de contracte: el salari mínim interprofessional més un increment del 20%
Español: En el 1º año de contrato: el salario mínimo interprofesional más un incremento del 20%.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a les de l'ICIP (Tapineria, 10, 3a planta, 08002, Barcelona), i també a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en las del ICIP (Tapineria, 10, 3ª planta, 08002, Barcelona) y también en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: a) L'actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials de les quals es derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, serà intervinguda pels serveis corresponents, sota la direcció del tresorer respectiu.
Español: a) La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales de las cuales se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del tesorero respectivo.
Català: Aquesta situació va canviar després de la publicació de la STC 208/1999, d'11 de novembre, que va establir una nova interpretació del bloc de la constitucionalitat en la matèria, la qual va ser posteriorment incorporada a la Llei 1/2002, abans esmentada.
Español: Esta situación cambió tras la publicación de la STC 208/1999, de 11 de noviembre, que estableció una nueva interpretación del bloque de la constitucionalidad en la materia, que fue posteriormente incorporada a la Ley 1/2002, antes citada.
Català: Objecte: la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos de dret públic.
Español: Objeto: la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudadora de ingresos de derecho público.
Català: Acord de revisió salarial sobre el conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per l'any 2019 (1 de juliol en endavant).
Español: Acuerdo de revisión salarial sobre el Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial para el año 2019 (1 de julio en adelante)
Català: El descans setmanal d'1 dia i mig es pot gaudir per períodes acumulats
Español: El descanso semanal de día y medio podrá disfrutarse por
Català: 1.2 Cal aportar una còpia de “l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar del gasoducte de subministrament als municipis de Vilanova de Segrià i Benavent de Segrià de juny de 2010”.
Español: 1.2 Se debe aportar una copia del “informe de sostenibilidad ambiental preliminar del gaseoducto de suministro a los municipios de Vilanova de Segrià y Benavent de Segrià de junio de 2010”.
Català: Grup de persones treballadores assumides per la persona tècnica
Español: Grupo de personas trabajadoras asumidas por la persona técnica
Català: Horaris i jornada laborals
Español: Horarios y jornada laborales
Català: f) Les comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: f) Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, tales como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: La xarxa de L'Ametlla de Merola disposa d'una única captació situada a la llera del Riu Llobregat; el volum d'extracció serà de 41.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s.
Español: La red de la Ametlla de Merola dispone de una única captación situada en el cauce del Río Llobregat; el volumen de extracción será de 41.000 m³ y un caudal medio equivalente de 1,27 l/s.
Català: De la línia 1.2.2 d'aquesta convocatòria, les especialitats en què les dones estan subrepresentades són:
Español: De la línea 1.2.2 de esta convocatoria, las especialidades en que las mujeres están sub-representadas son:
Català: .23 Consell comarcal del Baix Ebre: el 31 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 72.447,16 euros amb càrrec a l'aplicació 760.04.29, per a la construcció de tres deixalleries per a la recollida selectiva de residus municipals als municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Camarles.
Español: .23 Consejo comarcal de El Baix Ebre: el 31 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 72.447,16 euros, con cargo a la aplicación 760.04.29, para la construcción de tres desecharías para la recogida selectiva de residuos municipales en los municipios de L'Atmetlla de Mar, L'Ampolla y Camarles.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Vista l'autorització dels Serveis Territorials de Lleida de la
Español: Vista la autorización de los Servicios Territoriales de Lleida de la
Català: En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Resolució de 8 de novembre de 2005, relativa a un expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2005, relativa a un expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: A les esmentades finalitats immediates s'ha d'afegir la voluntat de millorar les condicions de treball del personal, les quals han de poder compatibilitzar-se amb la satisfacció dels interessos generals.
Español: A las mencionadas finalidades inmediatas debe añadirse la voluntad de mejorar las condiciones de trabajo del personal, las cuales tienen que poder compatibilizar se con la satisfacción de los intereses generales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Gerona, per la d'Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Gerona, per la d'Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona.
Català: d) Dirigir l'elaboració d'informes i dictàmens en matèria de dret privat encarregats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil o per la persona titular de la direcció general competent en matèria de dret civil.
Español: d) Dirigir la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado encargados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil o por la persona titular de la dirección general competente en materia de derecho civil.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més, haurà d'analitzar també tots els altres possibles impactes a l'entorn dels espais fluvials que es poden donar com a conseqüència de les obres i les possibles mesures preventives mínimes i correctores per pal·liar-los.
Español: El estudio de impacto ambiental, además, también deberá analizar todos los otros posibles impactos en el entorno de los espacios fluviales que se pueden dar como consecuencia de las obras y las posibles medidas preventivas mínimas y correctoras para paliarlos.
Català: S'hauran de complir les determinacions sobre prevenció de la formació de nuclis de població i les condicions d'edificació previstes per a cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Deberán cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleos de población y las condiciones de edificación previstas para cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Assumir la direcció tècnica i administrativa del centre per tal de dur a terme la valoració i tractament d'infants de 0 a 4 anys que presenten trastorns de desenvolupament o risc de patir-los, d'acord amb la normativa vigent amb la finalitat d'incidir en la promoció i prevenció de la salut dels infants i de les seves famílies.
Español: Asumir la dirección técnica y administrativa del centro para llevar a cabo la valoración y tratamiento de niños de 0 a 4 años que presenten trastornos de desarrollo o riesgo de sufrirlos, de acuerdo con la normativa vigente con la finalidad de incidir en la promoción y prevención de la salud de los niños y de sus familias.
Català: L'aigua es destinarà a ús domèstic de 6 parcel·les (24 persones) i reg de 0,48 ha de jardí, amb un volum d'extracció anual de 5.486,26 m3 i un cabal de concessió de 0,9 L/s.
Español: El agua se destinará a úso domèstic de 6 parcelas (24 personas) y riego de 0,48 ha de jardín, con un volumen de extracción anual de 5.486,26 m3 i un caudal de concesión de 0,9 L/s.
Català: Determinació de la quantitat exigible.
Español: Determinación de la cantidad exigible.
Català: D'altra banda, aquestes dimensions permeten que quedi una reserva d'espai, un cop disposats els serveis públics existents 8 línies elèctriques existents, telefòniques i serveis municipals, per a futurs circuits que puguin ser necessaris en aquests sectors.
Español: Por otro lado, estas dimensiones permiten que quede una reserva de espacio, una vez dispuestos los servicios públicos existentes 8 líneas eléctricas existentes, telefónicas y servicios municipales, para futuros circuitos que puedan ser necesarios en estos sectores.
Català: - Un vehicle, marca AUDI, model A6 S6, tipus turisme número de bastidor WAUZZZ4BZYN027533, propulsió gasolina, NO.HP 27,32 cilindrada 04172, matricula B-7777-WS.
Español: - Un Vehículo, marca A. U.D.I., modelo A6 S6, tipo turismo número de bastidor WAUZZZ4BZYN027533, propulsión Gasolina, NO. HP 27,32 cilindrada 04172, matricula B-7777-WS.
Català: a) Les actuacions no s'hauran d'iniciar abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita de comprovació del no-inici de les actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut.
Español: a) Las actuaciones no se deberán iniciar antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de comprobación del no inicio de las actuaciones para las que se ha pedido la ayuda.
Català: de compensació del Pla parcial els Esquirols i tramès per
Español: de compensación del Plan parcial Els Esquirols y remitido por el
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Participació activa en la Xarxa Punt TIC: assistència dels gestors del punt TIC i dels seus dinamitzadors a jornades, activitats formatives, etc. (1 punt).
Español: Participación activa en la Red Punto TIC: asistencia de los gestores del punto TIC y de sus dinamizadores a jornadas, actividades formativas, etc. (1 punto).