BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui, per raons de guarda legal o tutoria, tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial o persona major, en situació de dependència que no desenvolupi activitat retributiva, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquells.
Español: Quien, por razones de guarda legal o tutoría, tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico o psíquico o sensorial o persona mayor, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, ha de tener derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un tercio o un máximo de la mitad de la duración de aquellos.
Català: Grups i característiques generals.
Español: Grupos y características generales.
Català: --4 Es delega en la subdirectora d'Organització,
Español: --4 Se delega en la subdirectora de Organización,
Català: Dissenya i redacta documentació per fer presentacions, articles, tríptics.
Español: Diseña y redacta documentación para hacer presentaciones, artículos, trípticos.
Català: Aquestes despeses, per a ser subvencionables, hauran d'estar previstes com una partida específica al pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos para ser subvencionables, deberán estar contemplados como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Les sessions de recepció de nous membres de l'Acadèmia són sempre públiques.
Español: Las sesiones de recepción de nuevos miembros de la Academia son siempre públicas.
Català: Obtenir el feedback del client sobre el servei, i els motius de la seva opinió.
Español: Obtener el feedback del cliente sobre el servicio, y los motivos de su opinión.
Català: Representar plànols d'aixecaments topogràfics, de plans
Español: Representar planos de levantamientos topográficos, de planes
Català: Beneficiari: Associació d'Editors del País Valencià.
Español: Beneficiario: Asociación de Editores del País Valencià.
Català: - PAU5: cal ajustar l'àmbit de manera que s'inclogui la parcel·la ocupada un habitatge existent inclòs en el sòl urbà segons el planejament vigent.
Español: - PAU5: Habrá que ajustar el ámbito de manera que se incluya la parcela ocupada una vivienda existente incluida en el suelo urbano según el planeamiento vigente.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de l'Aquitània Teatre durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Aquitània Teatre durante la temporada 2018/2019
Català: 1984 formaven part de la plantilla de personal fix de l'empresa, i, per tant,
Español: de 1.984 integraban la plantilla de personal fijo en la Empresa, no
Català: En la mateixa regulació d'aquest Pla especial s'indica que no s'haurien de qualificar els seus terrenys per no ocasionar un precedent greu sobre I'ocupació de la plana Ceretana.
Español: En la misma regulación de este Plan especial se indica que no se deberían calificar sus terrenos para no ocasionar un precedente grave sobre la ocupación de la llanura Ceretana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal en els sistemes d'equipaments - parcs públics i de l'àrea d'actuació 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en los sistemas de equipamientos - parques públicos del área de actuación 4.
Català: a.2) Per les estimacions anuals que es facin amb l'objectiu de nodrir els fons interns, amb abonament al compte 140.
Español: a.2) Por las estimaciones anuales que se realicen con el objeto de nutrir los fondos internos, con abono a la cuenta 140.
Català: 1.1 Tècniques de manteniment de la continuïtat en els relats audiovisuals.
Español: 1.1 Técnicas de mantenimiento de la continuidad en los relatos audiovisuales.
Català: Per trasllat del domicili habitual, sempre que es realitzi el mateix dia de la prestació de treball.
Español: Por traslado del domicilio habitual, siempre que se realice el mismo día de la prestación de trabajo.
Català: - Formació, cursos, mòduls o educació superior.
Español: - Formación, cursos, módulos o educación superior.
Català: Col·lectiu de Taxistes de Castellar del Vallès.
Español: Colectivo de Taxistas de Castellar del Vallès.
Català: 1.5 Diferents tipus de màquines i aplicacions.
Español: 1.5 Distintos tipos de máquinas y aplicaciones.
Català: Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la zona geogràfica de la Conca Lacustre de l'Estany de Banyoles i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de La Conca Lacustre de l'Estany de Banyoles y abarcar nuevos municipios, siempre que éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: c) La documentació acreditativa fefaent que les activitats culturals que donen dret a aquest ajut han estat cancel·lades per l'entitat o empresa organitzadora.
Español: c) La documentación acreditativa fehaciente que las actividades culturales que dan derecho a esta ayuda han sido canceladas por la entidad o empresa organizadora.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 600.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/622.
Español: La cantidad destinada a la línea de ayudas es de 600.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/622.
Català: de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'Ajuntament.
Español: perturbar la actividad normal del Ayuntamiento.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en transferència bancària o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en transferencia bancaria o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: b) En aquest supòsit excepcional també es podrà efectuar la tramesa de la informació indicada a l'apartat anterior, o bé un llistat d'aquesta informació amb les corresponents dades, mitjançant fax adreçat a la comissaria corresponent, per raó del territori, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: b) En este supuesto excepcional también se podrá efectuar el envío de la información indicada en el apartado anterior, o bien un listado de esta información con los correspondientes datos, mediante fax dirigido a la comisaría correspondiente, por razón del territorio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Aquest arxiu ha de romandre a disposició de l'òrgan competent de la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: Este archivo tiene que permanecer a disposición del órgano competente de la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: En conseqüència, cal garantir que l'execució del Projecte de construcció de la passera i de l'observatori no modifiquen negativament l'hàbitat del bitó o no comporten el destorb de l'espècie.
Español: En consecuencia, deberá garantizarse que la ejecución del Proyecto de construcción de la pasarela y del observatorio no modifica negativamente el hábitat del avetoro o no comportan el estorbo de la especie.
Català: 10.9 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada serà responsable de l'avaluació sobre l'aprofitament global del curs, la qualificació final del qual serà d'apte o de no apte.
Español: 10.9 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada será responsable de la evaluación sobre el aprovechamiento global del curso, cuya calificación final será de apto o de no apto.
Català: Informe diagnòstic inicial del tècnic sobre la primera presa de contacte de l'usuari dins el seu IPI, on s'especificaran amb detall les valoracions que es facin a partir de les potencialitats i mancances detectades que siguin rellevants per al procés d'inserció laboral de l'usuari.
Español: Informe diagnóstico inicial del técnico sobre la primera toma de contacto del usuario dentro de su IPI, donde se especificarán con detalle las valoraciones que se hagan a partir de las potencialidades y carencias detectadas que sean relevantes para el proceso de inserción laboral del usuario.
Català: Les factures d'impartició han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Las facturas de impartición han de incluir, como mínimo, los datos siguientes:
Català: UF 1: tècniques de classificació i identificació
Español: UF 1: técnicas de clasificación e identificación
Català: Corresponen a la Secció d'Informació i Documentació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Información y Documentación las siguientes funciones:
Català: 3.2 Justificants acreditatius del pagament: justificant de transferència bancària, xecs nominatius amb l'acreditació del seu cobrament dins del termini de justificació, extractes de targeta de dèbit o crèdit, rebut del proveïdor en el cas de pagaments en metàl·lic i
Español: 3.2 Justificantes acreditativos del pago: justificante de transferencia bancaria, cheques nominativos con la acreditación de su cobro dentro del plazo de justificación, extractos de tarjeta de débito o crédito, recibo del proveedor en el caso de pagos en metálico y
Català: Compren les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen, així com, d'acord amb el que estableix la llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals en aquells àmbits en què li és d'aplicació.
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan, así como, de acuerdo con lo que establece la ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación.
Català: 04 04 06 - Estadística de l'ensenyament universitari
Español: 04 04 06 - Estadística de la enseñanza universitaria
Català: 1471/1977, de 13 de maig, que va aprovar els Estatuts del Consell General de
Español: 1471/1977, de 13 de mayo, que aprobó los Estatutos del Consejo General
Català: La composició, les competències i el funcionament de la comissió paritària del centre de treball són els que acorden les parts.
Español: La composición, competencias y funcionamiento de la Comisión paritaria de centro de trabajo serán las que las partes acuerden.
Català: Finalitat: millorar la xarxa elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la red eléctrica de la zona.
Català: 16.2 Els ajuts d'aquesta línia poden acumular-se:
Español: 16.2 Las ayudas de esta línea pueden acumularse:
Català: Atesa l'Ordre PRE/253/2005, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut;
Español: Vista la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de setembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del sistema tramviari al Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, i Vinyols i els Arcs, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de septiembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del sistema tranviario en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, y Vinyols i els Arcs, promovido y tramitado la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP),
Català: Finalitat: Millora de les capacitats de producció, comercialització i incidència de 29 cooperatives (800 famílies) organitzades en una central de cooperatives a Chacraseca i Lechecuagos.
Español: Finalidad: Mejora de las capacidades de producción, comercialización e incidencia de 29 cooperativas (800 familias) organizadas en una central de cooperativas en Chacraseca y Lechecuagos.
Català: Variables principals a investigar: producció comercialitzada en unitats físiques i monetàries
Español: Variables principales a investigar: producción comercializada en unidades físicas y monetarias
Català: RESOLUCIÓ ENS/89/2004, de 16 de gener, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/89/2004, de 16 de enero, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: L'aprovació d'ajuts per dur a terme projectes per a la digitalització d'expedients comportarà el lliurament al Consorci AOC de l'esquema procedimental d'aquests expedients i si és el cas, en la metodologia i llenguatge que aquest estableixi.
Español: La aprobación de ayudas para llevar a cabo proyectos para la digitalización de expedientes conllevará la entrega al Consorcio AOC del esquema procedimental de estos expedientes y si es el caso, en la metodología y lenguaje que este establezca.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'alçada reguladora màxima de la zona 12, industrial, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la altura reguladora máxima de la zona 12, industrial, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: k) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: k) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: a diferents grups d'habitatges administrats per Adigsa empresa pública, zona I; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 237.911,08 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 137.988,43 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 137.988,43 euros.
Español: en diferentes grupos de viviendas administradas por Adigsa empresa pública, Zona I; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 237.911,08 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 137.988,43 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 137.988,43 euros.
Català: L'empresa operadora ha d'instal·lar a les estacions de la xarxa de rodalies els elements informatius que l'Administració corresponent determini per a una millor informació de les persones usuàries.
Español: La empresa operadora tiene que instalar a las estaciones de la red de cercanías los elementos informativos que la Administración correspondiente determine para una mejor información de las personas usuarias.
Català: Els augments de volum s'aplicaran a les determinacions del nou planejament.
Español: Los aumentos de volumen se aplicarán a las determinaciones del nuevo planeamiento.
Català: A partir de 2010: 2 dies de descans (absències 2009 i següents, superiors al 50%).
Español: A partir de 2010: 2 días de descanso (ausencias 2009 y siguientes, superiores al 50%).
Català: Intentada la notificació de les resolucions als recurrents, dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: 4.2 A més dels requisits relacionats en el punt anterior, les persones sol·licitants han de complir els requisits específics establerts en les bases de les diferents modalitats recollits als annexos 2 al 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Además de los requisitos relacionados en el punto anterior, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos específicos establecidos en las bases de las diferentes modalidades recogidas en los anexos 2 al 6 de esta Orden.
Català: a) El sistema de bossa d'hores addicional es retribuirà mitjançant la utilització del concepte productivitat (especial dedicació, prolongació de jornada) d'acord amb l'article 23.3.c) de la Llei 30/1984 de mesures per a la reforma de la Funció Pública, l'article 21.1.e) de la Llei 31/1990 de 27 de desembre de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 1991.
Español: a) El sistema de bolsa de horas adicional se retribuirá mediante la utilización del concepto productividad (especial dedicación, prolongación de jornada) de acuerdo con el artículo 23.3.c) de la Ley 30/1984 de medidas para la reforma de la Función Pública, el artículo 21.1.e) de la Ley 31/1990 de 27 de diciembre de presupuestos generales del Estado para el año 1991.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: Liquidació: C1052l3/03-1.
Español: Liquidación: C105213/03-1.
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquesta beca i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de esta beca y las demás normas de aplicación y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: a.1) Límits d'emissió per als dos focus emissors corresponents a les turbines de gas i les calderes de recuperació de calor (grup turbina de gas 1 + caldera de recuperació calor 1 i grup turbina de gas 2 + caldera de recuperació de calor 2):
Español: a.1) Límites de emisión para los 2 focos emisores correspondientes a las turbinas de gas y las calderas de recuperación de calor (grupo turbina de gas 1 + caldera de recuperación de calor 1 y grupo turbina de gas 2 + caldera de recuperación de calor 2):
Català: RESOLUCIÓ VEH/2976/2020, de 16 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2976/2020, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència pública competitiva, per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer a sectors de població en risc d'exclusió social.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia pública competitiva, para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a sectores de población en riesgo de exclusión social.
Català: URBANA: CASA, situada a la vila de Ginestar, número set del carrer de la Creu, avui carrer Clavé, número catorze; l'extensió és de quaranta-vuit metres quadrats, i una superfície construïda de cent vint-i-vuit metres quadrats, es troba composta de planta baixa i dues plantes superiors.
Español: URBANA: CASA, sita en la villa de Ginestar, número siete de la calle de la Cruz, hoy calle Clavé, número catorce; cuya extensión es de cuarenta y ocho metros cuadrados, y una superficie construida de ciento veintiocho metros cuadrados, se halla compuesta de planta baja y dos plantas superiores.
Català: Pel que fa al condicionament dels camins d'accés, a l'activitat s'han de complir els condicionants següents:
Español: Con respecto al acondicionamiento de los caminos de acceso, en la actividad se deben cumplir los siguientes condicionantes:
Català: Adreça: Serveis de Formació Empresarial EGARA, SLU
Español: Dirección: Serveis de Formació Empresarial EGARA, SLU
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de gener fins al 30 de juny: 39,66 euros bruts.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 39,66 euros brutos.
Català: e) Altres Divisió III:
Español: e) Otras División III
Català: Coordinar i supervisar la introducció en l'aplicació informàtica de les dades relatives als expedients informatius i sancionadors en matèria d'espectacles i activitats recreatives i controlar el seu arxivament.
Español: Coordinar y supervisar la introducción en la aplicación informática de los datos relativos a los expedientes informativos y sancionadores en materia de espectáculos y actividades recreativas y controlar su archivo.
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Turisme i, si escau, incorporar les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Turismo y, si procede, incorporar las prescripciones que de él se deriven.
Català: Cossos sortints (volades)
Español: Cuerpos salientes (voladas)
Català: g) Impulsar l'establiment d'un sistema de gestió de la prevenció que inclogui els mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la direcció la informació necessària per a la presa de decisions en la matèria.
Español: g) Impulsar el establecimiento de un sistema de gestión de la prevención que incluya los mecanismos de control y auditoría con el fin de facilitar a la dirección la información necesaria para la toma de decisión en la materia.
Català: .5.6 La constitució vàlida, les deliberacions i els acords del Consell, tant en el Ple com en la Comissió permanent, s'han d'ajustar al que preveu la legislació vigent per al funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: .5.6 La válida constitución, las deliberaciones y los acuerdos del Consejo, tanto en el Pleno como en la Comisión permanente, deben ajustarse a lo que prevé la legislación vigente para el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Embarg béns immobles
Español: Embargo bienes inmuebles
Català: RESOLUCIÓ EMO/750/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EMO/750/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 15 de novembre de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Via ciclista del Ter.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 15 de noviembre de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Vía ciclista del Ter.
Català: 6.1 Les persones becàries tenen els drets següents:
Español: 6.1 Las personas becarias tienen los siguientes derechos:
Català: .3 Aprenentatges validables
Español: .3 Aprendizajes validables