BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Departament de Salut, en el marc de les funcions que té atribuïdes en la situació de pandèmia esmentada, ha de comunicar al director o a la directora del centre educatiu, mitjançant els sistemes d'informació establerts, les dades de salut corresponents als resultats de proves diagnòstiques de COVID-19 i a la vacunació de COVID-19 per tal que es puguin adoptar les mesures pertinents d'acord amb els protocols establerts.
Español: Asimismo, el Departamento de Salud, en el marco de las funciones que tiene atribuidas en la situación de pandemia mencionada, tiene que comunicar al director o a la directora del centro educativo, mediante los sistemas de información establecidos, los datos de salud correspondientes a los resultados de pruebas diagnósticas de COVID-19 y a la vacunación de COVID-19 a fin de que se puedan adoptar las medidas pertinentes de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Els catàlegs de serveis que s'aprovin es difondran a la web de Tributs de Catalunya http://www.tributs.cat.
Español: Los catálogos de servicios que se aprueben se difundirán en la web de Tributos de Cataluña http://www.tributs.cat.
Català: .1 L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.614,23 euros, l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: .1 la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, constituirá en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.614,23 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Demostració de les accions tècniques i tàctiques individuals en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Demostración de las acciones técnicas y tácticas individuales en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: Es modifiquen els apartats 2.3 i 2.5 de l'annex 4 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2.3 y 2.5 del anexo 4 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general en relació a les zones ZR14 a ZR24 del polígon Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en relación a las zonas ZR14 a ZR24 del polígono Vila del Far, de Sant Carles de la Ràpita, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar resolución es el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: Identificar figures planes (cercles, polígons i sectors circulars) i espacials (prismes, piràmides, cilindres, cons, esferes i políedres regulars), construir models a partir de criteris donats i descriure els elements i les relacions que hi ha entre ells.
Español: Identificar figuras planas (círculos, polígonos y sectores circulares) y espaciales (prismas, pirámides, cilindros, conos, esferas y poliedros regulares), construir modelos a partir de criterios establecidos y describir los elementos y relaciones que existen entre ellos.
Català: 2.9 Avalua la informació rebuda via satèl·lit, relacionant-la amb la possible existència de l'espècie objecte de captura, en una zona determinada.
Español: 2.9 Evalúa la información recibida vía satélite, relacionándola con la posible existencia de la especie objeto de captura, en una zona determinada.
Català: b) Donar publicitat a les inscripcions efectuades.
Español: b) Dar publicidad a las inscripciones efectuadas.
Català: Criteri: Accessibilitat del centre Ponderació: 16.
Español: Criterio: Accesibilidad del centro Ponderación: 16.
Català: D'acord amb la normativa europea d'ajuts d'Estat s'haurà de calcular quin és l'import d'ajut que aquesta garantia no retribuïda representa (càlcul de l'equivalent de subvenció brut).
Español: De acuerdo con la normativa europea de ayudas de Estado se deberá calcular cual es el importe de la ayuda que esa garantía no retribuida representa (cálculo del equivalente de subvención bruta).
Català: Formes d'interacció de les radiacions amb la matèria i els seus efectes.
Español: Formas de interacción de las radiaciones con la materia y sus efectos.
Català: S'han dictat els acords a l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - S'han de preveure mesures de circulació dels assistents que evitin les aglomeracions en els encreuaments o punts de més afluència en compliment del que s'estableix en l'annex 3.
Español: - Se tienen que prever medidas de circulación de los asistentes que eviten las aglomeraciones en los cruces o puntos de más afluencia en cumplimiento de lo que se establece en el anexo 3.
Català: Atès que en data 15 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Benissanet, presentada per l'Ajuntament de Benissanet consistent en modificar l'alineació del costat dret del carrer Sant Vicenç, actualment classificat com a sòl no urbanitzable, en un tram de 59,95 m de longitud per tal de corregir el vial i així millorar el trànsit rodat;
Español: Dado que en fecha 15 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Benissanet, presentada por el Ayuntamiento de Benissanet consistente en modificar la alineación del lado derecho de la calle Sant Vicenç, actualmente clasificado como suelo no urbanizable, en un tramo de 59,95 m de longitud para corregir el vial y así mejorar el tránsito rodado;
Català: Aquesta haurà de donar continuïtat als carrers situats a l'oest de la carretera B-520 fins a la zona esportiva prevista i estructurar la vialitat a partir del carrer de Malla que es prolonga més enllà de la carretera, dins del nucli urbà del municipi.
Español: Ésta deberá dar continuidad a las calles situadas al oeste de la carretera B-520 hasta la zona deportiva prevista y estructurar la vialidad a partir de la calle de Malla que se prolonga más allá de la carretera, dentro del núcleo urbano del municipio.
Català: 41.500 pessetes durant els mesos d'abril i octubre, i per cada fill a
Español: 41.500 pesetas durante los meses de abril y octubre, y por cada hijo a cargo
Català: Per la Resolució INT/2623/2020, de 22 d'octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), es va nomenar el senyor Abel Pié Lacueva, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en matèria de drets i seguretat jurídica.
Español: Por la Resolución INT/2623/2020, de 22 de octubre (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020), se nombró al señor Abel Pié Lacueva, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en materia de derechos y seguridad jurídica.
Català: Objecte: Gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2018.
Español: Objeto: Gestió de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2018.
Català: L'any 2020, com a conseqüència de les mesures adoptades per fer front a la pandèmia provocada per la COVID-19, el sorteig de La Grossa de Sant Jordi va haver de ser posposat i es va celebrar el dia 26 de juliol (resolucions VEH/3597/2019, de 30 de desembre; VEH/897/2020, de 22 d'abril, i VEH/1071/2020, de 19 de maig).
Español: El año 2020, como consecuencia de las medidas adoptadas para hacer frente a la pandemia provocada por la COVID-19, el sorteo de La Grossa de Sant Jordi tuvo que ser pospuesto y se celebró el día 26 de julio (resoluciones VEH/3597/2019, de 30 de diciembre; VEH/897/2020, de 22 de abril, y VEH/1071/2020, de 19 de mayo).
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà
Español: La mujer, por su voluntad, podrá
Català: És preceptiu que la Comissió Paritària emeti un informe previ abans d'iniciar qualsevol tipus de reclamació, en relació amb la interpretació i l'aplicació d'aquest Conveni, davant els organismes competents.
Español: Será preceptivo que la Comisión Paritaria emita informe previo antes de entablar cualquier tipo de reclamación, en relación con la interpretación y aplicación del presente Convenio, ante los organismos competentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (codi de conveni núm. 0811432) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (código de convenio núm. 0811432) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Pla de formació professional de l'Empresa.
Español: c) Plan de formación profesional de la empresa.
Català: Canalitza i coordina l'assessorament que, en matèria de l'actuació inspectora, realitzen les entitats titulars de serveis socials.
Español: Canaliza y coordina el asesoramiento que, en materia de la actuación inspectora, realizan las entidades titulares de servicios sociales.
Català: 1.2 Responsabilitat del capità i de l'armador davant tercers.
Español: 1.2 Responsabilidad del capitán y del armador frente a terceros.
Català: Efectes de la incorporació a la borsa
Español: Efectos de la incorporación a la bolsa
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: En el cas que la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos l'1 de gener de 1990 o posterior, aquests valors es multiplicaran per 0,50.
Español: En el caso en que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera el 1 de enero de 1990 o posterior, estos valores se multiplicarán por 0,50.
Català: Sol·licitat el reingrés, tindran dret a fer servir la primera vacant de la seva categoria. De no existir vacant en aquesta categoria, però si n'hi hagués en una altra inferior, podran sol·licitar aquesta, desenvolupant-la en tant no es produeixi la vacant de la seva categoria.
Español: Solicitado el reingreso tendrán derecho a ocupar la primera vacante de su categoría; de no existir vacante en ella, pero haberla en otra inferior, podrá solicitar ésta, desempeñándola en tanto no se produzca la vacante de su categoría.
Català: Regulació del sistema de serveis tècnics
Español: Regulación del sistema de servicios técnicos
Català: La quantitat resultant es consolidarà en el complement específic distribuït en les dotze mensualitats, per un total de 127,60 euros mensuals que es percebran a partir de l'1 d'abril de 2005, en relació amb el personal dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial i metges forenses de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: La cantidad resultante se consolidará en el complemento específico distribuido en las doce mensualidades, por un total de 127,60 euros mensuales que se percibirán a partir del 1 de abril de 2005, en relación al personal de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: b) Lliurar un exemplar de l'obra subvencionada a la Institució de les Lletres Catalanes abans del 15 d'octubre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Entregar un ejemplar de la obra subvencionada a la Institución de las Letras Catalanas antes del 15 de octubre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Per la representació dels treballadors, els que designin la UGT i CCOO.
Español: La representación de los trabajadores serán los que designen la UGT Y CCOO.
Català: c) Realitzar campanyes de prospecció de paràsits i actuacions relacionades amb el lliurament del passaport fitosanitari.
Español: c) Realizar campañas de prospección de parásitos y actuaciones relacionadas con la entrega del pasaporte fitosanitario.
Català: —7 Obertura pública de la proposició econòmica dels licitadors admesos a la subhasta: a les 12 hores del dia 12 de setembre de 2002, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —7 Apertura pública de la proposición económica de los licitadores admitidos a la subasta: a les 12 horas del día 12 de septiembre de 2002, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Aquesta circumstància també constarà en l'imprès normalitzat d'autorització que signaran les entitats impulsores dels projectes a fi de prestar el consentiment a la difusió pública.
Español: Esta circunstancia también constará en el impreso normalizado de autorización que firmarán las entidades impulsoras de los proyectos con el fin de prestar el consentimiento a la difusión pública.
Català: Fa esbossos de pròtesis i d'efectes especials de caracterització, identificant les característiques de les alteracions i deformitats i representant-hi gràficament volums, colors, formes i textures.
Español: Realiza bocetos de prótesis y de efectos especiales de caracterización, identificando las características de las alteraciones y deformidades y representando gráficamente volúmenes, colores, formas y texturas.
Català: L'obertura del tràmit d'al·legacions i vista d'expedient als reclamants, va ser notificada mitjançant un anunci publicat en el DOGC d'11.2.1999 i en el tauler d'anuncis d'aquesta Junta Superior de Finances per desconeixement del domicili actual dels reclamants.
Español: La apertura del trámite de alegaciones y vista de expediente a los reclamantes, fue notificada mediante un anuncio publicado en el DOGC de 11.2.1999 y en el tablón de anuncios de esta Junta Superior de Finanzas por ignorarse el domicilio actual de los reclamantes.
Català: Els treballadors contractats temporalment, a excepció dels contractes en pràctiques que el primer any cobraran el 75% i el segon el 100%, cobraran la integritat del salari previst en aquest Conveni per al Subgrup 1 del seu grup o categoria professional i aniran assolint el subgrup corresponent, d'acord amb el temps que portin prestant els seus serveis en cada un dels contractes que realitzin.
Español: Los trabajadores contratados temporalmente, a excepción de los contratos en prácticas que el primer año cobrarán el 75% y el segundo el 100%, cobrarán la integridad del salario previsto en este Convenio para el Subgrupo 1 de su grupo o categoría profesional e irán alcanzando al subgrupo correspondiente, de acuerdo con el tiempo que lleven prestando sus servicios en cada uno de los contratos que realicen.
Català: a) Les patents en explotació o programes d'ordinador, registrats o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant el contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: a) Las patentes en explotación o programas de ordenador, registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa por su utilización, lo que debe ser demostrado mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: No obstant això, si l'entitat d'inspecció i control requereix alguna dada o aclariment, ho sol·licitarà a l'oficina de gestió unificada remitent.
Español: No obstante, si la entidad de inspección y control requiere algún dato o aclaración, lo solicitará a la oficina de gestión unificada remitente.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el dels sectors Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquestes àrees residencials estratègiques.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el de los sectores Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esas áreas residenciales estratégicas.
Català: Les quanties anuals fixades per l'apartat 3 s'han d'ajustar, per a cada partícip, amb l'aplicació de les reduccions que corresponguin segons el temps de prestació efectiva de serveis, d'acord amb el que s'estableix per via reglamentària.
Español: Las cuantías anuales fijadas por el apartado 3 deben ajustarse, para cada partícipe, con la aplicación de las reducciones que correspondan según el tiempo de prestación efectiva de servicios, de acuerdo con lo que se establece por vía reglamentaria.
Català: b) Inspecciona personalment els operadors audiovisuals com a lletrat inspector de serveis de telecomunicacions, arreu del territori, aixecant les actes fefaents corresponents.
Español: b) Inspecciona personalmente a los operadores audiovisuales como letrado inspector de servicios de telecomunicaciones, en todo el territorio, levantando las actas fehacientes correspondientes.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 31 de juliol de 2017 aprovà inicialment el "Projecte de reforma de instal·lacions d'enllumenat públic, 2a fase ", redactat per Alfred Guitard, enginyer industrial col·legiat número 7.484, de la ingenieria Einesa, SL, de data 12 d'abril de 2017, amb un pressupost de 305.923,28 (tres-cents cinc mil nou-cents vint-i-tres euros amb vint-i-vuit cèntims) més l'IVA al 21 per 100 de 64.243,89 (seixanta-quatre mil dos-cents quaranta-tres euros amb vuitanta-nou cèntims) en total 370.167,17 (tres-cents setanta mil cent seixanta-set euros amb disset cèntims).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 31 de julio de 2017 aprobó inicialmente el "Proyecto de reforma de instalaciones de alumbrado público, 2ª fase", redactado por Alfred Guitard, ingeniero industrial colegiado número 7.484, de la ingenieria Einesa, SL, de fecha 12 de abril de 2017, con un presupuesto de 305.923,28 (trescientos cinco mil novecientos veintidós tres euros con veintiún céntimos) más el IVA al 21 por 100 de 64.243,89 (sesenta y cuatro mil doscientos cuarenta y tres euros con ochenta y nueve céntimos) en total 370.167,17 (trescientos setenta mil ciento sesenta y siete euros con diecisiete céntimos).
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials, seguint les instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera d'ordenar-la, i també de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales, siguiendo instrucciones de su superior inmediato, y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: c) Condicions de la parcel·lació: la parcel·lació fixada en el plànol d'ordenació és obligada per a cada grup d'habitatges com a nombre màxim de parcel·les i d'habitatges, i no es vinculant en la situació dels límits de parcel·laris.
Español: c) Condiciones de la parcelación: la parcelación fijada en el plano de ordenación es obligada para cada grupo de viviendas como número máximo de parcelas y de viviendas, y no es vinculante en la situación de los límites de parcelarios.
Català: Suport a projectes prioritaris per les federacions: 6.450.000 ptes. (38.765,28 euros).
Español: Apoyo a proyectos prioritarios para las federaciones: 6.450.000 ptas. (38.765,28 euros).
Català: Tenen en zona vulnerable, més d'1 ha d'hortícoles flors o planta ornamental.	Tienen en zona vulnerable, más de 1 ha de hortícolas flores o planta ornamental.
Català: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents, els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones de ejecutar la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes, las entidades beneficiarias de la subvención tienen las siguientes obligaciones:
Català: Per a l'execució dels Polígons o Unitats d'actuació en què el sistema d'actuació sigui el de compensació, caldrà aprovar el corresponent projecte de compensació que contindrà les determinacions i els documents establerts a la legislació urbanística vigent (article 172 RGU i concordants).
Español: Para la ejecución de los Polígonos o Unidades de actuación en que el sistema de actuación sea el de compensación, se deberá aprobar el correspondiente proyecto de compensación que contendrá las determinaciones y los documentos establecidos en la legislación urbanística vigente (artículo 172 R. G.U. y concordantes).
Català: Finalitat: portal d'aplicacions mòbils.
Español: Finalidad: portal de aplicaciones móviles.
Català: 4.2 En el dret tradicional de Catalunya contingut en essència a les Ordinacions d'en Santacília, la mitgeria de càrrega era forçosa.
Español: 4.2 En el derecho tradicional de Cataluña contenido en esencia en las Ordenaciones de Santacília, la medianería de carga era forzosa.
Català: Xofers B i C: 1 treballador per dia com a màxim.
Español: Chóferes B y C: 1 trabajador por día como máximo.
Català: Així, se'ls ha de lliurar un conjunt d'estiu i un altre d'hivern.
Español: Así, se le tiene que entregar un conjunto de verano y otro de invierno.
Català: No serà motiu d'exclusió la no-acreditació d'aquest import; tanmateix, en aquest cas es descomptarà de l'import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE.
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de este importe; sin embargo, en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Tot això es podrà presentar als registres dels llocs següents:
Español: Se podrán presentar en los registros siguientes:
Català: Del Servei de Plantilles i Programació de Personal Docent depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Plantillas y Programación de Personal Docente dependen las secciones siguientes: