BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una o diverses contractes l'activitat de les quals sigui exercida
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo
Català: Assisteix a reunions de treball per enfocar i coordinar temes de planejament urbanístic.
Español: Asiste a reuniones de trabajo para enfocar y coordinar temas de planeamiento urbanístico.
Català: vigents per a la conservació, l'ordre i la policia d'aquests edificis.
Español: orden y la policía de estos edificios.
Català: —1 Objecte: redacció del projecte, construcció, claus en mà, i explotació d'una planta de compostatge per a les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: —1 Objeto: redacción del proyecto, construcción, llaves en mano, y explotación de una planta de compostage para las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: 16.4 Serà necessari el vot favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern per a la validesa dels acords que es prenguin sobre la modificació d'Estatuts, la qual cosa requereix la ratificació dels ens consorciats.
Español: 16.4 Será necesario el voto favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno para la validez de los acuerdos que se tomen sobre la modificación de Estatutos, lo cual requiere la ratificación de los entes consorciados.
Català: Es contempla la possibilitat de pròrroga, com a màxim, per un any.
Español: Se contempla la posibilidad de prórroga, como máximo, por un año.
Català: d) Aprovar la participació de l'Institut en societats mercantils i en consorcis, sens perjudici de les autoritzacions legalment establertes.
Español: d) Aprobar la participación del Instituto en sociedades mercantiles y en consorcios, sin perjuicio de las autorizaciones legalmente establecidas.
Català: Contractar els serveis d'una empresa especialitzada, si és necessari, per a la realització del Projecte de control per teledetecció en les zones sol·licitades per les comunitats autònomes, i efectuar-ne el seguiment i coordinació, sense que n'esdevinguin costos addicionals als especificats al punt 1.
Español: Contratar los servicios de una empresa especializada, si es necesario, para la realización del Proyecto de control por teledetección en las zonas solicitadas por las comunidades autónomas, y efectuar el seguimiento y coordinación de la misma, sin que se deriven costes adicionales a los especificados en el punto 1.
Català: - Els expositors amb domicili social a Catalunya han de disposar del carnet d'artesà i distintiu de producte D'A.
Español: - Los expositores con domicilio social en Cataluña tienen que disponer del carné de artesano y distintivo de producto D'A.
Català: L'aprovació dels plans i els projectes que es derivin d'aquest Decret portarà implícita la declaració d'utilitat pública, així com la declaració d'ocupació urgent als efectes d'expropiació forçosa.
Español: La aprobación de los planes y proyectos que se deriven de este Decreto llevará implícita la declaración de utilidad pública, así como la declaración de urgente ocupación a los efectos de expropiación forzosa.
Català: c) Retribució complementària (Llei 11/1994 sobre l'ordenació del salari)
Español: c) Retribución complementaria (Ley 11/1994 sobre la ordenación del salario)
Català: b) Estar empadronat en un municipi i residir legalment a Catalunya.
Español: b) Estar empadronado en un municipio y residir legalmente en Cataluña.
Català: c) En cas que l'entitat sol·licitant encara no estigui inscrita al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció abans del 2 d'octubre de 2009, còpia de l'esmentada sol·licitud.
Español: c) En caso de que la entidad solicitante todavía no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 2 de octubre de 2009, copia de la mencionada solicitud.
Català: Exerceix, a més, les funcions que li delegui el president o presidenta per escrit i donant-ne compte al Consell de Govern.
Español: Ejerce, además, las funciones que le delegue el presidente o presidenta por escrito y dando cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: Aquest aprofitament crea un mosaic on les línies dels marges, perpendiculars al llit dels barrancs, van formant estructures reticulars repetides al llarg de les valls i contrasten amb els verds de les masses forestals que cobreixen els vessants.
Español: Este aprovechamiento crea un mosaico donde las líneas de los márgenes, perpendiculares al lecho de los barrancos, van formando estructuras reticulares repetidas a lo largo de los valles y contrastan con los verdes de las masas forestales que cubren las vertientes.
Català: Si es disposa de Document Nacional d'Identitat (DNI) espanyol, fotocòpia d'aquest.
Español: Si se dispone de Documento Nacional de Identidad (DNI) español, fotocopia de éste.
Català: a) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei.
Español: a) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa y servicio.
Català: 5.2 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades per als ajuts a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostària disponible per a aquesta línia d'ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització:
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas para las ayudas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaria disponible para esta línea de ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización:
Català: 4.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 4.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el/la estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: Si durant l'excedència concedida per les causes exposades, el treballador prestés serveis retribuïts per compte propi o per a una altra empresa, perdria el dret al reingrés automàtic en la nostra empresa.
Español: Si durante la excedencia concedida por las causas expuestas, el trabajador prestara servicios retribuidos por cuenta propia o para otra empresa, perderá el derecho al reingreso automático en nuestra empresa.
Català: a) Seran carregats, per la pèrdua produïda, amb abonament als comptes dels subgrups 20 "Inversions destinades a l'ús general", 21 "Immobilitzacions immaterials" o 22 "Immobilitzacions materials", que hi corresponguin.
Español: a) Se cargarán, por las pérdidas producidas, con abono a las cuentas de los subgrupos 20, "Inversiones destinadas al uso general", 21, "Inmovilizaciones inmateriales" o 22, "Inmovilizaciones materiales" que correspondan.
Català: A més, amb el tenor de la pregunta que es vol formular a la ciutadania de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'està intentant qüestionar la forma política de l'Estat espanyol, que és la monarquia parlamentària (art. 1.3 CE).
Español: Además, con el tenor de la pregunta que se quiere formular a la ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se está intentando cuestionar la forma política del Estado español, que es la monarquía parlamentaria (art. 1.3 CE).
Català: El personal adscrit a un torn ha de fer rotació en anys successius, a fi d'evitar que una persona faci les vacances 2 anys seguits en qualsevol dels 2 torns diferents del torn principal (el que té més dies de vacances a l'agost).
Español: El personal adscrito a uno u otro turno deberá ir rotando en años sucesivos, a fin de evitar de que una persona haga sus vacaciones 2 años seguidos en cualquiera de los 2 turnos diferentes al turno principal (el que recoge más días de vacaciones en el mes de agosto).
Català: Aquest plus obliga a fer-se càrrec de les diferències en menys que es puguin produir.
Español: Este plus obliga a hacerse cargo de las diferencias en menos que puedan producirse.
Català: Si la construcció se separa de ambdues mitgeres, el carener de la coberta podrà ser perpendicular al vial, mentre que si la edificació s'atansa tant sols a una mitgera, s'haurà de construir la coberta obligatòriament abocant les aigües al vial.
Español: Si la construcción se separa de ambas medianeras, la carena de la cubierta podrá ser perpendicular al vial, mientras que si la edificación se acerca solo a una medianera, tendrá que construirse la cubierta vertiendo obligatoriamente las aguas al vial.
Català: Vist que la línia Sentmenat - Bescanó, la línia a 400 kV Vic - Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tram Pierola - Vic, van ser autoritzades per la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de 14 d'abril de 2005, i es van publicar al BOE núm. 108, de 6.5.2005, i que determinades variants de les línies elèctriques projectades van ser autoritzades per la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de 14 de novembre de 2006, i es van publicar al BOE núm. 279, de 22.11.2006, amb el compliment previ de tots els tràmits establerts al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre;
Español: Resultando que la línea a 400 kV Sentmenat - Bescanó, la línea a 400 kV Vic - Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tramo Pierola - Vic, fueron autorizadas por la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 14 de abril de 2005, publicándose en el BOE núm. 108, de 6.5.2005, y que determinadas variantes de las líneas eléctricas proyectadas fueron autorizadas por la Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de 14 de noviembre de 2006, publicándose en el BOE núm. 279, de 22.11.2006, previo cumplimiento de todos los trámites establecidos en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre;
Català: h) Gestionar la formació que organitza l'Àrea i actuar com a interlocutor/a amb la unitat de Formació del Departament.
Español: h) Gestionar la formación que organiza el Área y actuar como persona interlocutora con la unidad de Formación del Departamento.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació atorgada per la Resolució de 25 d'abril de 2008,
Español: Con la autorización del consejero de Educación otorgada por la Resolución de 25 de abril de 2008,
Català: Denominació: Escola Sant Blai-ZER Serra Llarga
Español: Denominación: Escuela Sant Blai-ZER Serra Llarga
Català: d) La desatenció del pagament dels drets d'incorporació, d'una quota extraordinària, d'una quota col·legial ordinària anual o de l'equivalent fraccionat de la quota ordinària anual, i de les restants obligacions econòmiques col·legials, d'acord amb el procediment específic establert en l'apartat segon d'aquest article i que es desenvoluparà per reglament.
Español: d) La desatención del pago de los derechos de incorporación, de una cuota extraordinaria, de una cuota colegial ordinaria anual o del equivalente fraccionado de la cuota ordinaria anual, y de las restantes obligaciones económicas colegiales, de acuerdo con el procedimiento específico establecido en el apartado segundo de este artículo y que se desarrollará por reglamento.
Català: Obres de millora i equipament
Español: Obras de mejora y equipamiento
Català: c) Per al personal que presta serveis en el Departament de Justícia, quan la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana esmentada consti als registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: c) Para el personal que presta servicios en el Departamento de Justicia, cuando la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana mencionados consten en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Àngel Olazábal Zudaire com a vocal segon titular del tribunal qualificador de l'especialitat de radiodiagnòstic de la convocatòria amb número de registre EJ-HGTiP-01/10.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Àngel Olazábal Zudaire como vocal segundo titular del tribunal calificador de la especialidad de radiodiagnóstico de la convocatoria con número de registro EJ-HGTiP-01/10.
Català: “c) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció els pot fer el personal indefinit de l'empresa sol·licitant fins a un màxim del 50%.”
Español: “c) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención podrán ser realizados por el personal indefinido de la empresa solicitante hasta un máximo del 50%”.
Català: b.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que s'ha de fer.
Español: b.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: En segona convocatòria quedarà constituïda mitja hora després de la fixada, qualsevol que sigui la seva assistència.
Español: En segunda convocatoria quedará constituida media hora después de la fijada, cualquiera que sea su asistencia.
Català: Aquesta resolució es farà pública a la seu electrònica de l'Ajuntament de Constantí, (www.constanti.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació, concedint un termini de 5 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública en la sede electrónica del Ayuntamiento de Constantí, (www.constanti.cat) y en el tablón de anuncios de la Corporación, concediendo un plazo de 5 días hábiles para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Ciutat Meridiana de Barcelona.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Ciutat Meridiana de Barcelona.
Català: Teoria crítica del coneixement
Español: Teoría crítica del conocimiento
Català: Adquirir l'hàbit de treballar de manera ordenada, organitzada i precisa.
Español: Adquirir el hábito de trabajar de manera ordenada, organizada y precisa.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimientales exigidos por la normativa vigente en esta materia,
Català: b) Pla tècnic de gestió i millora forestal (en endavant PTGMF) d'aplicació a les finques forestals superiors a les 25 hectàrees.
Español: b) Plan técnico de gestión y mejora forestal (en adelante PTGMF) de aplicación a las fincas forestales superiores a las 25 hectáreas.
Català: Espais del cicle inicial en vela
Español: Espacios del ciclo inicial en vela
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: control de la producció ramadera dins el marc de la política
Español: actuaciones de fomento y control de la producción ganadera en el marco
Català: b) Per cada fill comprès entre els nou i setze anys: 23.827 ptes. Aquest valor es refereix fins el 31.12.98.
Español: b) Por cada hijo comprendido entre los 9 y los 16 años: 23.827 ptas. Este valor se refiere al periodo del 1.1.1998 al 31.12.1998.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 22 dies laborables per al treballador i se'n gaudirà d'acord amb la normativa interna i el pla anual de vacances que forma part del calendari laboral.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 22 días laborables para el trabajador y se disfrutará de acuerdo con la normativa interna y el plan anual de vacaciones que forma parte del calendario laboral.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 30 de juny i 1 de juliol de 2015;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 30 de junio y 1 de julio de 2015;
Català: .2 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en los términos que figuran a continuación:
Català: “Els perceptors finals de l'ajut seran els/les agricultors/ores i els/les ramaders/eres inscrits/ites a l'òrgan de gestió del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i del Consell Català de la Producció Integrada (CCPI).
Español: “Los perceptores finales de la ayuda serán los/las agricultores/as y los/las ganaderos/as inscritos/as en el órgano de gestión del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y del Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI).
Català: Infrastructura: No solament s'haurà de dotar de mitjans humans i econòmics al sistema formatiu, sinó que, s'haurà de disposar d'espais habilitats a l'efecte, on disposant dels mitjans adequats (suport informàtic, mobiliari, etc.), puguin desenvolupar-se les funcions que li són pròpies pel seu correcte funcionament.
Español: Infraestructura: No solamente se deberá dotar de medios humanos y económicos al sistema formativo, sino que, deberá disponer de espacios habilitados al efecto, en donde disponiendo de los medios adecuados (soporte informático, mobiliario, etc.), puedan desempeñarse las funciones que le son propias para su correcto funcionamiento.
Català: b) Destinar l'ajut al manteniment de l'activitat no agrícola del celler.
Español: b) Destinar la ayuda al mantenimiento de la actividad no agrícola de la bodega.
Català: Les incompatibilitats que puguin existir per a un determinat professional, s'estendran també als seus col·laboradors i als companys associats amb ell.
Español: Las incompatibilidades que puedan existir para un determinado profesional, se extenderán también a sus colaboradores y a los compañeros asociados con él.
Català: Cal suprimir la possibilitat que en edificis hotelers el carener pugui superar els 4,50 metres d'alçada.
Español: Se debe suprimir la posibilidad que en edificios hoteleros el caballete pueda ser superior los 4,50 metros de altura.
Català: Conveni de col·laboració per a la integració urbana de la línia de FGC als barris de Gràcia i Can Feu de Sabadell.
Español: Convenio de colaboración para la integración urbana de la línea de FGC en los barrios de Gracia y Can Feu de Sabadell.
Català: L'establiment conduirà a llera pública únicament les aigües pluvials, concretament al Riudaura, les coordenades del qual es presenten a continuació:
Español: El establecimiento conducirá a cauce público únicamente las aguas pluviales, concretamente al río Riudaura, cuyas coordenadas se presentan a continuación:
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el INSTITUTO CATALÁN DE LAS EMPRESAS CULTURALES no autorice expresamente su cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: 21.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Motiu: diada del soci / actes de celebració del 50è aniversari.
Español: Motivo: festividad del socio / actas de celebración del 50º aniversario.
Català: Que estic cursant/he cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d‘Educació.
Español: Que estoy cursando/he cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte que el CEO indicarà.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta que el CEO indicará.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2897/2007, de 6 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2897/2007, de 6 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica del mateix.
Español: 2.2 Realiza el estudio de su viabilidad técnica.
Català: 2.6 Corbata: la seva descripció es recull a l'apartat 1.6 d'aquest annex.
Español: 2.6 Corbata: su descripción se recoge en el apartado 1.6 de este anexo.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat i signat per l'Associació Vinícola Catalana, per part empresarial, amb domicili a Barcelona (carrer Roger, 65-67 2n pis), i per la central sindical UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2n) i per la Federació Agroalimentària de CCOO (Via Laietana, 16), per part dels treballadors.
Español: Este Convenio ha sido negociado y firmado entre la Associació Vinícola Catalana, por parte empresarial, con domicilio en Barcelona, calle Roger, 65-67, 2º, y la central sindical UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 2º) y la Federación Agroalimentaria de CCOO (Vía Laietana, 16), por parte de los trabajadores.