BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 31: se situa a lo Clot de les Vinyes, al marge oest del camí de Pradell de Sió, i a uns dos-cents vuitanta metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 31: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en el margen oeste del camino de Pradell de Sió, y a unos doscientos ochenta metros al oeste del margen oeste de El Canal d'Urgell.
Català: L'Acord queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El acuerdo quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año.
Català: Oficina d'Habitatge d'Horta-Guinardó:
Español: Oficina de la Vivienda de Horta-Guinardó: C.
Català: Es consideraran com a tals, les que ultrapassin l'horari anual establert en aquest conveni col·lectiu.
Español: Se consideran como tales, las que efectivamente se realicen por exceso del cómputo horario anual, establecido en el presente Convenio colectivo.
Català: També es procurarà integrar col·lectius de persones afectades per diversos tipus de disminució, per iniciar-les al món laboral.
Español: También se procurará integrar a colectivos de personas afectadas por varios tipos de disminución, para iniciarlas en el mundo laboral.
Català: Elabora informes d'incidències i indica les anomalies i deficiències detectades, així com les mesures realitzades.
Español: Elabora informes de incidencias e indica las anomalías y deficiencias detectadas, así como las medidas realizadas.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Canonja ha aportat la documentació esmenada exigida, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Canonja ha aportado la documentación enmendada exigida, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo.
Català: 3.1.5 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 6952, de 8.9.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6952, de 8.9.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Els Cargolets, de Palafrugell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Els Cargolets, de Palafrugell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Projecte: Arranjament de les esllavissades provocades pels temporals
Español: Proyecto: Arreglo de los desprendimientos provocados por los temporales
Català: 9.4 Als sol·licitants que no hagin assolit la puntuació mínima d'acord amb l'apartat anterior, l'òrgan gestor els comunica aquest fet, i disposen d'un termini de deu dies per presentar al·legacions.
Español: 9.4 A los solicitantes que no hayan alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior, el órgano gestor les comunica este hecho, y disponen de un plazo de diez días para presentar alegaciones.
Català: Les funcions dels vigilants de seguretat privada i els requisits que han de complir les persones que les desenvolupen són els propis d'aquests serveis, en els termes establerts per la seva normativa específica.
Español: Las funciones de los vigilantes de seguridad privada y los requisitos que deben cumplir las personas que las desarrollan son los propios de estos servicios, en los términos establecidos por su normativa específica.
Català: Ressenya: El Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social tramet periòdicament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: Aquesta estratègia descriu la compra pública d'innovació com un instrument clau per a la transformació i la millora dels serveis públics definint les prioritats per a les polítiques públiques d'R+D+I i, mitjançant un pla d'acció, identifica les actuacions que tindran el suport del Programa operatiu del FEDER de Catalunya.
Español: Esta estrategia describe la compra pública de innovación como un instrumento clave para la transformación y la mejora de los servicios públicos definiendo las prioridades para las políticas públicas de R+D+I y, mediante un plan de acción, identifica las actuaciones que tendrán el apoyo del Programa operativo del FEDER de Cataluña.
Català: Les persones adjudicatàries de les beques de col·laboració hauran de presentar la documentació de seguiment dels coordinadors/es i alumnat dels centres de la seva zona amb els que s'ha fet el reforç, abans del dia 13 de juny de 2014.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas de colaboración deberán presentar la documentación de seguimiento de los/as coordinadores/as y alumnado de los centros de su zona en el que se ha hecho el refuerzo, antes del día 13 de junio de 2014.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili o circumstàncies personals que puguin afectar la seva relació i obligacions amb l'empresa en el termini de 5 dies després d'haver-ho efectuat.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o circunstancias personales que puedan afectar a su relación y obligaciones con la empresa en el plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, i la càrrega i circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra, y la carga y circulación de los camiones.
Català: Verificació del muntatge del circuit.
Español: Verificación del montaje del circuito.
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions situat al paratge de la Figuerassa, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de Cercs.
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones situado en el paraje de La Figuerassa, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Cercs.
Català: Curs de procediment administratiu sancionador per a grups C/D
Español: Curso de procedimiento administrativo sancionador para grupos C/D
Català: càrrec d'un règim públic o diferent de la pensió
Español: contributiva o no, a cargo de un régimen público o diferente de
Català: 2.2 Correspon al Consell d'Administració acordar el domicili de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, com també modificar-lo.
Español: 2.2 Corresponde al Consejo de Administración acordar el domicilio de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, como también modificarlo.
Català: -2 Nomenar la senyora Ester Obach Medrano, directora general de Coordinació Interdepartamental, vocal dominical de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -2 Nombrar a la señora Ester Obach Medrano, directora general de Coordinación Interdepartamental, vocal dominical de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Redacció d'informes jurídics i econòmics.
Español: Redacción de informes jurídicos y económicos.
Català: e) Per condemna per delicte dolós en virtut de sentència ferma.
Español: e) Por condena por delito doloso en virtud de sentencia firme.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Unió, 4 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Unió, 4 (Terrassa).
Català: 1.8.2 Cal incloure dins de la documentació del Pla d'ordenació urbanística municipal el conveni signat el 12 de juliol de 2004 que fa referència al PAU-2, Camí de Vilanova i al PMU-4, Carrer Nou, i acreditar la seva tramitació i publicació d'acord amb l'article 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.8.2 Es necesario incluir dentro de la documentación del Plan de ordenación urbanística municipal el convenio firmado el 12 de julio de 2004 que hace referencia al PAU-2, Camí de Vilanova y al PMU-4, Carrer Nou, y acreditar su tramitación y publicación de acuerdo con el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: .1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: .1 Características del ìestp de trabajo (de acuerdo don la relación de puestos de trabajo)
Català: Contra les resolucions que finalitzen els procediments de sol·licitud d'aquestes subvencions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra las resoluciones que finalicen los procedimientos de solicitud de estas subvenciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Data límit de presentació de documentació: 13 de juliol de 2015, fins les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 13 de julio de 2015, hasta las 14:00 horas.
Català: Les convocatòries publicades han generat una experiència de gestió, fruit de la qual s'ha vist evident que cal modificar les bases d'aquest ajuts per tal de facilitar una correcta implementació dels ajuts en el territori.
Español: Las convocatorias publicadas han generado una experiencia de gestión, de cuyo fruto se ha evidenciado que hay que modificar las bases de estas ayudas para facilitar una correcta implementación de las ayudas en el territorio.
Català: Relació dels ensenyaments i títols de grau mitjà i de grau superior objecte d'aquesta convocatòria:
Español: Relación de las enseñanzas y títulos de grado medio y de grado superior objeto de esta convocatoria:
Català: .4 Preu del contracte: 145.000 euros, IVA del 16% no inclòs, distribuït en diverses anualitats.
Español: .4 Precio del contrato: 145.000 euros, IVA del 16% no incluido, distribuido en diversas anualidades.
Català: 1.6 Processos, condicions d'elaboració i preparació de materials d'unió, recrescudes, tractament, revestiment i rejuntada.
Español: 1.6 Procesos, condiciones de elaboración y preparación de materiales de unión, recrecido, tratamiento, revestimiento y rejuntado.
Català: A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: c) Impulsar la coordinació de les activitats de les entitats d'assegurança lliure a Catalunya amb polítiques departamentals.
Español: c) Impulsar la coordinación de las actividades de las entidades de seguro libre en Cataluña con políticas departamentales.
Català: a) S'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud d'inscripció a la prova per a l'obtenció de l'ACTIC, que consta al portal d'Internet ACTIC, aprovat mitjançant la resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de societat digital.
Español: a) Se debe rellenar el modelo normalizado de solicitud de inscripción a la prueba para la obtención de la ACTIC, que consta en el portal de Internet ACTIC, aprobado mediante la resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de sociedad digital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: c) Acreditació documentada del coneixement de l'idioma que calgui per dur a terme el treball proposat.
Español: c) Acreditación documentada del conocimiento del idioma preciso para realizar el trabajo propuesto.
Català: El responsable de l'execució de les accions formatives d'aquest encàrrec de gestió, el Consorci per a la Normalització Lingüística, estarà obligat a:
Español: El responsable de la ejecución de las acciones formativas de este encargo de gestión, el Consorcio para la Normalización Lingüística, estará obligado a:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de reforma del carrer Major i del carrer de Sant Sebastià.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de reforma de la calle Major y de la calle de Sant Sebastià.
Català: Les comissions o compensacions i les despeses transferides han de respondre a serveis efectivament prestats o a despeses que s'hagin suportat.
Español: Las comisiones o compensaciones y los gastos repercutidos deben responder a servicios efectivamente prestados o a gastos que se hayan soportado.
Català: Tres dies en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: Durante tres días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: a) Les modalitats del joc de la loteria susceptibles de ser comercialitzades mitjançant aquests sistemes.
Español: a) Las modalidades del juego de la lotería susceptibles de ser comercializadas mediante estos sistemas.
Català: No s'entendran emparades en aquesta clàusula de condició més favorable els pactes o acords, de qualsevol manera que s'anomenin, que hagin estat presos amb vulneració de les normes reguladores del procediment establert per a l'adopció d'acords o per òrgan incompetent.
Español: No se entenderán amparados en esta cláusula de condición más favorable los pactos o acuerdos, de cualquier manera que se llamen, que hayan sido tomados con vulneración de las normas reguladoras del procedimiento establecido para la adopción de acuerdos o por órgano incompetente.
Català: Servei d'auxiliars al servei de vigilància dels dos edificis on estan ubicats els serveis centrals del Departament d'Ensenyament a la Via Augusta 202-226, de Barcelona.
Español: Servicio de auxiliares al servicio de vigilancia de los dos edificios donde están ubicados los servicios centrales del Departamento de Enseñanza en la Vía Augusta 202-226, de Barcelona.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo constituyente un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Queden prohibits els vols fora dels límits de les àrees de moviment.
Español: Quedan prohibidos los vuelos fuera de los límites de las áreas de movimiento.
Català: ”b) Cinc persones vocals representants de l'Administració de la Generalitat designades a proposta dels Departaments competents en les següents matèries: aigua, economia, salut, indústria i Administració local.
Español: ”b) Cinco personas vocales representantes de la Administración de la Generalidad designadas a propuesta de los Departamentos competentes en las siguientes materias: agua, economía, salud, industria y Administración local.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puiggròs.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puiggròs.
Català: No obstant això, quan es tracti d'entitats subjectes a l'impost sobre societats l'import net de xifra de negocis de les quals hagi estat igual o superior a deu milions d'euros, en l'exercici immediatament anterior, les exaccions que encara no hagin estat exigibles a la data d'entrada en vigor del present Reial decret llei ho han de ser d'acord amb la normativa fins ara en vigor sempre que la seva meritació s'hagi produït o s'hagi de produir en 2010.
Español: No obstante lo anterior, cuando se trate de entidades sujetas al Impuesto sobre Sociedades cuyo importe neto de cifra de negocios haya sido igual o superior a diez millones de euros, en el ejercicio inmediatamente anterior, las exacciones que todavía no hayan sido exigibles a la fecha de entrada en vigor del presente Real Decreto-ley lo serán de acuerdo con la normativa hasta ahora en vigor siempre que su devengo se haya producido o vaya a producirse en 2010.
Català: El canvi del dret anual al semestral de les pagues extraordinàries de
Español: El cambio del devengo anual al devengo semestral de las gratificaciones
Català: Es donarà compliment als requeriments que s'especifiquen al "Informe preceptivo sobre el plan parcial del subsector 3 del sector H.9 "Aigüesverds II" de Reus (Tarragona)" que per a la seva correcta interpretació s'adjunta íntegrament com a annex (capítol VIII) del present pla parcial.
Español: Se dará cumplimiento a los requerimientos que se especifican en el Informe preceptivo sobre el plan parcial del subsector 3 del sector H.9 Aigüesverds II de Reus (Tarragona) que para su correcta interpretación se adjunta íntegramente como anexo (capítulo VIII) del presente plan parcial.
Català: Coordina i assessora les diferents unitats directives del Departament.
Español: Coordina y asesora las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 3.4 Especifica les pautes correctes de manipulació dels productes cosmètics per garantir unes condicions higienicosanitàries idònies d'aplicació.
Español: 3.4 Especifica las pautas correctas de manipulación de los productos cosméticos para garantizar unas condiciones higiénico-sanitarias idóneas de aplicación.
Català: Una vegada comunicada, la Generalitat de Catalunya tindrà un termini de trenta dies naturals (30) per acceptar-la o rebutjar-la, exposant les raons en què es fonamenti el seu desacord.
Español: Una vez comunicada, la Generalidad de Cataluña tendrá un plazo de treinta días naturales (30) para aceptarla o rechazarla, exponiendo las razones en que se fundamente su desacuerdo.
Català: mecanògrafes, ofertes castellà
Español: mecanógrafas, ofertas castellano
Català: 2.2 Formes comercials dels materials emprats en caldereria.
Español: 2.2 Formas comerciales de los materiales utilizados en calderería.
Català: Objecte: assistència tènica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Castelldefels.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalidad-Mossos de Esquadra, en Castelldefels.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat i a la pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —6.a) Obtención de información y documentación: en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios y en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Controlar les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat, de gas i aigua.
Español: Controlar las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de gas y agua.
Català: Arqueologia del paisatge.
Español: Arqueología del paisaje.
Català: a) Els ajuts a investigadors d'excel·lència atorgats pel Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC).
Español: a) Las ayudas a investigadores de excelencia otorgados por el Consejo Europeo de Investigación (European Research Council, ERC).
Català: El Consell de Govern n'ha de regular el procediment i els requisits.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que regular su procedimiento y requisitos.
Català: En data 4 d'octubre de 2016 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: En fecha 4 de octubre de 2016, se ha firmado el Convenio de Colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los
Català: 2.3 Haurà d'haver transcorregut el termini legalment previst per a l'emissió d'informes dels organismes Direcció General de Ferrocarrils i RENFE.
Español: 2.3 Tendrá que haber transcurrido el plazo legalmente previsto para la emisión de informes de los organismos Dirección General de Ferrocarriles y RENFE.
Català: Continuant per les voreres, encreuarà els carrers de Teuleria i de l'Institut, arribant al carrer de Cal Quinhores, on girarà a l'est per continuar per aquest carrer fins a arribar al punt de connexió amb la indústria Hispanotex, SA, on s'instal·larà una vàlvula de diàmetre nominal DN-4 '' i una junta dielèctrica, finalitzant en aquest punt la instal·lació.
Español: Continuando por las aceras, cruzará las calles de Tejería y del Instituto, llegando a la calle de Cal Quinhores, donde girará al este para continuar por esta calle hasta llegar al punto de conexión con la industria Hispanotex, SA, donde se instalará una válvula de diámetro nominal DN- 4'' y una junta dieléctrica, finalizando en este punto la instalación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de febrer de 2010 i de 17 de juny de 2010, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de febrero de 2010 y 17 de junio de 2010, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (exp. 407/1996).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actos de cognición (exp. 407/1996).
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Este criterio se valora en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el periodo de los tres años anteriores (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).