BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Les societats professionals amb domicili a Catalunya s'inscriuran obligatòriament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio en Cataluña se inscribirán obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Epígraf 617.4 Comerç al major de materials de construcció, vidre i articles d'instal·lació (podent-se efectuar en aquest cas fins a un 30% de l'activitat empresarial a l'exterior de la nau, sempre i quant aquesta no sigui modular).
Español: Epígrafe 617.4 Comercio al mayor de materiales de construcción, vidrio y artículos de instalación (pudiendo efectuarse en este caso hasta un 30% de la actividad empresarial en el exterior de la nave, siempre y cuánto ésta no sea modular).
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat, en la seva realització, a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado, en su realización, a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: Atesa la Resolució SLT/1768/2007, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de Premsa i Comunicació (DOGC núm. 4906, de 18.6.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1768/2007, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Matilde Fructuoso Ariño, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de Prensa y Comunicación (DOGC núm. 4906, de 18.6.2007);
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació del premi, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación del premio, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els treballadors tenen un polivalència entre les diverses categories del grup de treball en el qual es trobin classificats, de manera que si per necessitats del servei l'empresa requereix que un treballador amb una categoria exerceixi tasques pròpies d'una altra categoria del mateix grup, estant aquest capacitat per a això, aquest ha de dur-les a terme.
Español: Los trabajadores tendrán un polivalencia entre las diversas categorías del grupo de trabajo en el que se encuentren clasificados, de manera que si por necesidades del servicio la empresa requiriera que un trabajador con una categoría desempeñe tareas propias de otra categoría del mismo grupo, estando éste capacitado para ello, éste deberá llevarlas a cabo.
Català: c) Subscriure i formalitzar els contractes per als quals estigui facultat.
Español: c) Suscribir y formalizar los contratos para los cuales esté facultado.
Català: Execució de les obres de construcció de l'ampliació a tractament biològic de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Ejecución de las obras de construcció de la ampliación a tratamiento biológico de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: L'obertura de proposicions, la farà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus en un acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de contratación de la Junta de Residuos en un acto público.
Català: comportarà una compensació econòmica específica,
Español: una compensación económica específica, hasta un
Català: —2 Si durant la substanciació del procediment sancionador s'aprecia la possible qualificació dels fets perseguits com a constitutius de delicte o falta, s'ha de passar el tant de culpa al Ministeri Fiscal i s'ha de suspendre el procediment administratiu un cop l'autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui, si hi ha identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: —2 Si durante la sustanciación del procedimiento sancionador se aprecia la posible calificación de los hechos perseguidos como constitutivos de delito o falta, debe pasarse el tanto de culpa al Ministerio Fiscal y debe suspenderse el procedimiento administrativo una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda, si hay identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues, que segueix aproximadament una carena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une, que sigue aproximadamente una divisoria de aguas.
Català: Informes de necessitats educatives especials derivades de situacions socials i culturals.
Español: Informes de necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales y culturales.
Català: El termini màxim d'execució del contracte haurà de ser el 16 de desembre de 2011, data màxima en la qual hauran d'estar formalitzada/es la/es escriptura/es pública/ques.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato deberá ser el 16 de diciembre de 2011, fecha máxima en la que deberán estar formalizada/s la/s escritura/s pública/as.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i mantenir permanentment el contacte amb els centres docents corresponents, en els termes que determini la normativa sectorial.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio y mantener permanentemente el contacto con los centros docentes correspondientes, en los términos que determine la normativa sectorial.
Català: 8.4 La relació de les entitats preseleccionades durant la primera fase i els GALP seleccionats durant la segona fase, es farà pública en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 8.4 La relación de las entidades preseleccionadas durante la primera fase y los GALP seleccionados durante la segunda fase se hará pública en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: f) El termini de vigència, que en cap cas no serà inferior a tres anys.
Español: f) El plazo de vigencia, que en ningún caso será inferior a tres años.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'ha de fer emprant el nom complert de l'ens, Institut Català Internacional per la Pau, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia al ICIP deberá hacerse utilizando el nombre completo del ente, Instituto Catalán Internacional per la Pau, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: L'informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura considera el projecte de manera favorable i assenyala una sèrie de condicions addicionals.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura considera el proyecto de forma favorable, señalando una serie de condiciones adicionales.
Català: D'acord amb aquesta normativa estatal, s'estableixen dos procediments de publicació, per una banda, el procediment amb intermediació (intermediado), que estableix la publicació de la convocatòria amb interposició de la BDNS, que és qui comunica la convocatòria al diari oficial que pertoqui, amb caràcter previ a la seva publicació, i, per altra, el procediment sense intermediació (no intermediado), que és el sistema de registre de convocatòries de manera desvinculada a la seva publicació al diari oficial corresponent i que permet els tràmits sense la intermediació de la BDNS.
Español: De acuerdo con esta normativa estatal, se establecen dos procedimientos de publicación, por una parte, el procedimiento intermediado, que establece la publicación de la convocatoria con interposición de la BDNS, que es quien comunica la convocatoria al diario oficial que corresponda, con carácter previo a su publicación, y, por otra, el procedimiento no intermediado, que es el sistema de registro de convocatorias de manera desvinculada de su publicación en el diario oficial correspondiente y que permite los trámites sin la intermediación de la BDNS.
Català: 5.2 La sol·licitud s'ha de presentar a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: He de reconèixer que la redacció del precepte estatutari esmentat no és precisament afortunada, atès que s'utilitzen nombrosos conceptes indeterminats (a què es refereix exactament l'expressió “règim de col·legiació i adscripció”?) i, fins i tot, apareixen contradiccions notòries, com succeeix, per exemple, amb la creació de col·legis professionals, que figura com a competència exclusiva de la Generalitat a l'apartat 1.c (“creació”) i com a competència compartida a l'apartat 2 (“requisits per a crear-ne”).
Español: Debo reconocer que la redacción del precepto estatutario mencionado no es precisamente afortunada, dado que se utilizan numerosos conceptos indeterminados (¿a qué se refiere exactamente la expresión “régimen de colegiación y adscripción”?) e, incluso, aparecen contradicciones notorias, como sucede, por ejemplo, con la creación de colegios profesionales, que figura como competencia exclusiva de la Generalitat en el apartado 1.c (“creación”) y como competencia compartida en el apartado 2 (“requisitos para su creación”).
Català: L'ordre del dia de cada sessió serà fixat pel president i es repartirà als membres de la Junta General, junt amb la convocatòria, que es cursarà, almenys, amb dos dies d'antelació, tant si és sessió ordinària com si és extraordinària.
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se repetirá a los miembros de la Junta General, junto con la convocatoria, que se cursará, al menos, con dos días de antelación, tanto si es sesión como si es extraordinaria.
Català: 10.7 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i de manera informativa a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.7 La resolución de concesión será notificada a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y de manera informativa en el sitio web de la AGAUR.
Català: Determinació de les regles de joc.
Español: Determinación de las reglas de juego.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució d'atorgament a l'entitat esmentada.
Español: Atendiendo que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace publico que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado una resolución de otorgamiento a dicha entidad.
Català: 1.- El Pla,d'acord amb allò establert en l'Art. 114 i següents del decret 1/90 del text refòs de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística, classifica el territori en els següents tipus de sòl: urbà, urbanitzable programat, urbanitzable no programat i no urbanitzable.
Español: 1.- El Plan, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 114 y siguientes del decreto 1/90 del texto refundición de las leyes vigentes en Catalunya en materia urbanística, clasifica el territorio en los siguientes tipos de suelo: urbano, urbanizable programado, urbanizable no programado y no urbanizable.
Català: El Departament ha de regular les activitats complementàries i els serveis escolars, i n'ha de garantir el caràcter no lucratiu en els termes establerts per la regulació orgànica i la voluntarietat de la participació dels alumnes.
Español: El Departamento debe regular las actividades complementarias y los servicios escolares, debiendo garantizar su carácter no lucrativo en los términos establecidos en la regulación orgánica y la voluntariedad de la participación de los alumnos.
Català: D'acord amb l'article 28 del RGPD, el CAR té la consideració d'encarregat de tractament i actua per compte del responsable del tractament, que és el Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 28 del RGPD, el CAR tiene la consideración de encargado de tratamiento y actúa por cuenta del responsable del tratamiento, que es el Departamento de Justicia.
Català: Controla, supervisa i tramita els expedients i les autoritzacions pertinents en matèria de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Controla, supervisa y tramita los expedientes y las autorizaciones pertinentes en materia de máquinas recreativa y de azar.
Català: Tots els treballadors tenen dret a gaudir dels permisos i llicències retribuïdes segons el (Decret legislatiu 1/1997).
Español: Todos los/las trabajadores/as tienen derecho a disfrutar de los permisos y licencias retribuidas según el Decreto legislativo 1/1997.
Català: És concedit per la direcció del centre, que en fixa l'import, que en cap cas no pot depassar el 40% del salari de conveni.
Español: Será concedido por la dirección del centro, que fijará el importe que, en ningún caso, podrá rebasar el 40% del salario convenio.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: Les edificacions podran separar-se de l'alineació oficial del carrer en qualsevol de les diferents plantes amb la condició que s'asseguri que el reculat no donarà lloc a la vista de parets mitgeres existents o possible de les edificacions de les parcel·les contigües, encara que fossin tractades com façanes.
Español: Las edificaciones podrán separarse de la alineación oficial de la calle en cualquiera de las diferentes plantas con la condición que se asegure que el retranqueado no dará lugar a la vista de paredes medianeras existentes o posibles de las edificaciones de las parcelas contiguas, aunque fueran tratadas como fachadas.
Català: Quan les actuacions objecte de la sol·licitud quedin emmarcades en la base 3.d) d'aquesta convocatòria, l'ajut no excedirà del 50% del cost dels serveis, d'acord amb l'article 5 del Reglament (CE) núm. 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Cuando las actuaciones objeto de la solicitud queden enmarcadas en la base 3.d) de la presente convocatoria, la ayuda no excederá del 50% del coste de los servicios, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) núm. 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas.
Català: Experimentar nous materials i tècniques susceptibles de esdevenir composicions florals i d'integrar-se en decoracions ambientals.
Español: Experimentar nuevos materiales y técnicas susceptibles de transformarse en composiciones florales y de integrarse en decoraciones ambientales.
Català: Es produirà un impacte moderat en la percepció global del paisatge derivat de la presència de maquinària, vehicles i mà d'obra per a l'estassada i retirada de la vegetació existent, l'adequació de la superfície del terreny i la construcció de les noves instal·lacions.
Español: Se producirá un impacto moderado en la percepción global del paisaje derivado de la presencia de maquinaria, vehículos y mano de obra para el desbroce y retirada de la vegetación existente, la adecuación de la superficie del terreno y la construcción de las nuevas instalaciones.
Català: 1.4 A Envall: s'ha de concretar la qualificació dels espais sense qualificar situats entre l'accés al nucli i les edificacions existents.
Español: 1.4 En Envall: se debe concretar la calificación de los espacios sin calificar situados entre el acceso al núcleo y las edificaciones existentes.
Català: x) Parcel·la vitícola d'autoconsum: parcel·la vitícola la producció de la qual (raïm o vi) es destina exclusivament a l'autoconsum i que, per tant, no té finalitats comercials, d'acord amb la normativa europea.
Español: x) Parcela vitícola de autoconsumo: parcela vitícola cuya producción (uva o vino) se destina exclusivamente al autoconsumo y que, por lo tanto, no tiene fines comerciales, de acuerdo con la normativa europea.
Català: ORDRE BEF/285/2004, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre BEF/44/2004, de 2 de febrer, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN BEF/285/2004, de 29 de julio, de modificación de la Orden BEF/44/2004, de 2 de febrero, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs del previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida II.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre ENS/187/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden ENS/187/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: Títol: Pont del Raval Mas.
Español: Título: Puente de El Raval Mas.
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de teatre presentades:
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de teatro presentadas:
Català: Les destinacions s'han d'adjudicar, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna en concurs restringit, i després, als aspirants aprovats en el torn lliure.
Español: Se adjudicarán los destinos, en primer lugar, a los aspirantes por el turno de promoción interna en concurso restringido, y después, a los aspirantes aprobados por el turno libre.
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral serà de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, el período de descanso laboral será de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: és requisit indispensable per licitar la classificació empresarial de categoria F, grup C complet.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: es requisito indispensable para licitar la clasificación empresarial de categoría F, grupo C completo.
Català: El projecte justifica aquest punt atenent al tipus de depuració exigit i al cabal de disseny.
Español: El proyecto justifica este punto atendiendo al tipo de depuración exigido y al caudal de diseño.
Català: Entitat: Plataforma Unitària contra les Violències de Gènere.
Español: Entidad: Plataforma Unitaria contra las Violencias de Genero.
Català: .15 Obligacions del responsable del programa de doctorat
Español: .15 Obligaciones del responsable del programa de doctorado
Català: La complexitat de les actuacions que cal dur a terme per garantir l'adequada posada en funcionament del Centre fa necessària i justifica la creació del programa i d'una Comissió de desplegament específic amb aquesta finalitat.
Español: La complejidad de las actuaciones que hay que llevar a cabo para garantizar la adecuada puesta en funcionamiento del Centro hace necesaria y justifica la creación del programa y de una Comisión de despliegue específico con esta finalidad.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 27 de febrer de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 27 de febrero de 2006.