BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Mitjançant un acord del Govern es determinen les quanties dels drets d'assistència per a la concurrència a les reunions dels òrgans col·legiats del Consell d'acord amb el que s'estableix amb caràcter general per a aquests tipus d'òrgans.
Español: 9.2 Mediante acuerdo de Gobierno se determinan las cuantías de los derechos de asistencia para la concurrencia a las reuniones de los órganos colegiados del Consejo de acuerdo con lo establecido con carácter general para este tipo de órganos.
Català: a) Tramitació d'expedients d'atorgament de concessions administratives per a la construcció i/o l'explotació de ports, dàrsenes, instal·lacions portuàries o marines interiors.
Español: a) Tramitación de expedientes de otorgamiento de concesiones administrativas para la construcción y/o explotación de puertos, dársenas, instalaciones portuarias o marinas interiores.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació d'un contracte de servei de restauració integral i explotació de quioscos i màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación de un contrato de servicio de restauración integral y explotación de quioscos y máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Català: Atès el darrer informe de superfícies, rendiments i produccions dels conreus agrícoles per demarcacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, de l'any 2019, el 84% de la collita a Catalunya es situa en el territori de la demarcació de Lleida.
Español: Visto el último informe de superficies, rendimientos y producciones de los cultivos agrícolas por demarcaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, del año 2019, el 84% de la cosecha en Cataluña se sitúa en el territorio de la demarcación de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/974/2012, de 16 de maig, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de la Presidència a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/974/2012, de 16 de mayo, por la que se da publicidad a subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia a empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: k) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: k) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: c) La suspensió de l'autorització.
Español: c) Suspensión de la autorización.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a l'activitat organitzada durant els mesos de juny i juliol, i de 560,00 euros per a l'activitat organitzada el mes de setembre.
Español: En cualquier caso, el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para la actividad organizada durante los meses de junio y julio, y de 560,00 euros para la actividad organizada el mes de septiembre.
Català: Podrà sol·licitar aquests ajuts el professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament que, durant el curs escolar 1999-2000, hagi participat en activitats educatives realitzades fora dels centres amb l'objectiu de complementar matèries curriculars dels alumnes.
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que, durante el curso escolar 1999-2000, haya participado en actividades educativas realizadas fuera de los centros con el objetivo de complementar materias curriculares de los alumnos.
Català: secretaria d'un òrgan col·legiat i, en concret, les que li
Español: órgano colegiado y, en concreto, las que le encomiendan la presente Ley
Català: -1.2.8 Polígon 101: cal corregir l'ordenació dibuixada que hauria de mantenir l'alineació del carrer Narcís Monturiol.
Español: -1.2.8 Polígono 101: es necesario corregir la ordenación dibujada que tendría que mantener la alineación de la calle Narcís Monturiol.
Català: L'Ajuntament d'Albons ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Albons ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: No notificar prèviament a la junta de govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l'exercici de la professió.
Español: No notificar previamente a la junta de gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: Tècnic d'organització 1ª E
Español: Técnico de organización 1ª E
Català: Exerceix qualsevol altra activitat relacionada amb les funcions del lloc de treball que li sigui encomanada pel director de l'Institut i pel cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Ejerce cualquier otra actividad relacionada con las funciones del puesto de trabajo que le sea encomendada por el director del Instituto y por el jefe de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2006, pel qual es notifica la Resolució per la qual es modifica l'apartat segon de la Resolució de 15 de novembre de 2005, d'incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Teresa Balsach Casablancas.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2006, por el que se notifica la Resolución por la que se modifica el apartado segundo de la Resolución de 15 de noviembre de 2005, de incoación de expediente disciplinario a la señora Teresa Balsach Casablancas.
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: del lloc de treball "ñ"), en règim de contractació laboral
Español: del puesto de trabajo ñ), en régimen de contratación
Català: salaris, un rebut en què es facin constar expressament les
Español: los salarios, un recibo en el que consten expresamente las siguientes
Català: Elaborar i donar suport tècnic i metodològic a les unitats del SOC en l'elaboració d'indicadors de realització i de resultats.
Español: Elaborar y dar apoyo técnico y metodológico a las unidades del SOC en la elaboración de indicadores de realización y de resultados.
Català: c) Les vocalies, que són exercides per les persones relacionades seguidament, i designades pel titular del departament respectiu:
Español: c) Las vocalías, que son ejercidas por las personas relacionadas seguidamente, y designadas por el titular del departamento respectivo:
Català: 17.2 Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar la documentació generada durant els 6 mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: 17.2 Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras tienen que conservar la documentación generada durante los 6 meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que tienen que conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Obligacions, venciment al febrer del 2010
Español: Obligaciones, vencimiento febrero del 2010
Català: El present Decret desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària en matèria de política agrària, de manera que el sistema integrat de dades d'explotacions agràries garanteix la regulació de la disposició addicional segona de l'esmentada Llei.
Español: El presente Decreto desarrolla las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria en materia de política agraria, de manera que el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias garantiza la regulación de la disposición adicional segunda de la mencionada Ley.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració empresarial per a l'organització de l'exposició “Llapis i....
Español: Objeto: Convenio de colaboración empresarial para la organización de la exposición "Lápiz y....
Català: Així doncs, cal interpretar l'article 1 de la Llei 23/2001 en el sentit d'entendre que allò que es pretén és que la descripció dels pisos o locals que s'han d'adjudicar a canvi de la finca cedida s'efectuï de forma que s'ajusti a allò que ha de ser la divisió en propietat horitzontal de l'edifici en qüestió, però no que s'hagi de constituir efectivament el règim en el mateix moment d'atorgar la cessió.
Español: Así pues, hay que interpretar el artículo 1 de la Ley 23/2001 en el sentido de entender que aquello que se pretende es que la descripción de los pisos o locales que se deben adjudicar a cambio de la finca cedida se efectúe de forma que se ajuste a aquello que tiene que ser la división en propiedad horizontal del edificio en cuestión, pero no que se deba constituir efectivamente el régimen en el mismo momento de otorgar la cesión.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 d'octubre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03CPB517).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de octubre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03CPB517).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament i millora dels camins municipals que connecten l'entorn rural amb els municipis adjacents i amb el propi municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el arreglo y mejora de los caminos municipales que conectan el entorno rural con los municipios adyacentes y con el propio municipio.
Català: És el personal que realitza funcions d'anàlisi, disseny i execució de projectes del seu àmbit.
Español: Es el personal que realiza funciones de análisis, diseño y ejecución de proyectos de su ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Es podrà disposar de 9 dies a l'any, com a màxim, de permís per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días al año, como máximo, de permiso para asuntos personales sin justificación.
Català: confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en
Español: autonomía de Cataluña confieren a la Generalidad de
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Bases de cotització i vida laboral de l'any al que fa referència la convocatòria.
Español: Bases de cotización y vida laboral del año al que se refiere la convocatoria.
Català: Compliment del percentatge de treballadors/ores que pertanyent a col·lectius prioritaris.
Español: Cumplimiento del porcentaje de trabajadores/as que perteneciente a colectivos prioritarios.
Català: programes d'intervenció infantil, i també en els projectes
Español: en los programas de intervención infantil, así como en los
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 7 de juny de 2017, de la directora general de Joventut d'incoació d'un expedient de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 7 de junio de 2017, de la directora general de Juventud de incoación de un expediente de perdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la escuela 9Ocihum.
Català: Aturats/ades de curta durada menors de 25 anys.
Español: Parados/as de corta duración menores de 25 años.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Castelló d'Empúries, Emilio González Bou, contra la qualificació de la registradora de la propietat del Registre núm. 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspèn la inscripció d'una compravenda i establiment d'element privatiu de benefici comú.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Castelló d'Empúries, Emilio González Bou, contra la calificación de la registradora de la propiedad del Registro núm. 2 de Roses, Ester Sais Re, que suspende la inscripción de una compraventa y establecimiento de elemento privativo de beneficio común.
Català: La composició de la Comissió Assessora ha d'atendre al principi de representació paritària d'homes i dones, amb coneixements específics de salut i gènere d'algunes de les persones membres.
Español: La composición de la Comisión Asesora debe atender al principio de representación paritaria de hombres y mujeres, con conocimientos específicos de salud y género de algunas de las personas miembros.
Català: Els canvis descrits queden reflectits al plànol d'ordenació del POUM núm. 07 “Ordenació del sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable”.
Español: Los cambios descritos quedan reflejados en el plan de ordenación del POUM núm. 07 “Ordenación del suelo urbano, urbanizable y no urbanizable”.
Català: L'establiment d'aquest límit màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què aquesta ja s'hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en los que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
Català: S'estableixen ajuts per a empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no agroalimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000) i l'Ordre de 25 de juliol de 2000.
Español: Se establecen ayudas para empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no agroalimentarios, dentro de la misma explotación, los oficios regulados por el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña (DOGC núm. 3198, de 04.08.2000) y la Orden de 25 de julio de 2000.
Català: Així, té en compte el principi de responsabilitat pública en l'atenció al ciutadà, ja que la provisió de la prestació s'incardina en el sistema de serveis socials i d'ocupació públics, i la seva disponibilitat i gestió resten garantides per les administracions públiques en l'exercici de llurs competències.
Español: Así, tiene en cuenta el principio de responsabilidad pública en la atención al ciudadano, ya que la provisión de la prestación se incardina en el sistema de servicios sociales y de empleo públicos, y su disponibilidad y gestión quedan garantizadas por las administraciones públicas en el ejercicio de sus competencias.
Català: També es modifica la regulació bàsica de l'avaluació dels mandats de la direcció per períodes de quatre anys, tot especificant que els criteris i els procediments d'aquesta avaluació han de ser públics i objectius i han d'incloure els resultats de les avaluacions individualitzades realitzades durant el seu mandat, que, en tot cas, han de considerar els factors socioeconòmics i socioculturals del context i el seguiment de l'evolució en el temps.
Español: También se modifica la regulación básica de la evaluación de los mandatos de la dirección por periodos de cuatro años, especificando que los criterios y los procedimientos de esta evaluación tienen que ser públicos y objetivos y deben incluir los resultados de las evaluaciones individualizadas realizadas durante su mandato, que, en todo caso, tienen que considerar los factores socioeconómicos y socioculturales del contexto y el seguimiento de la evolución en el tiempo.
Català: Finalitat: s'ha projectat aquesta nova instal·lació amb l'objecte de facilitar la distribució a l'empresa Covestro, SL.
Español: Finalidad: se ha proyectado esta nueva instalación con el objeto de facilitar la distribución a la empresa Covestro, SL.
Català: De comú acord, el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, poden tenir accés, i sol·licitar el lliurament de tota la informació continguda en el banc integrat de dades (qBID), sense perjudici que aquestes dades es continuïn mantenint al sistema del QBID.
Español: De común acuerdo, el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, pueden tener acceso, y solicitar la entrega de toda la información contenida en el banco integrado de datos (qBID), sin perjuicio que estos datos se sigan manteniendo en el sistema del QBID.
Català: 7.2 Es valora positivament la presència de grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, beneficiaris de reconeixement a la convocatòria SGR 2005 (Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca).
Español: 7.2 Se valorará positivamente la presencia de grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, beneficiarios de reconocimiento en la convocatoria SGR 2005 (Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación).
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica utilitzant el sistema de signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por medios telemáticos utilizando el sistema de firma electrónica, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: 17.9 No podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la seva quantia i eludir el compliment dels requisits exigits a l'apartat anterior.
Español: 17.9 No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Català: Els pagaments de les pensions es calculen en 14 mensualitats, de forma constant, sense que reverteixin en benefici del cònjuge.
Español: Los pagos de las pensiones se calculan en 14 mensualidades, de forma constante y sin reversión al cónyuge.
Català: També es requereix per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu, a la formació professional, i als ensenyaments de règim especial, tot i que aquests ensenyaments s'imparteixin al mateix centre en el qual s'està escolaritzat.
Español: También se requiere para acceder al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo, a la formación profesional, y a las enseñanzas de régimen especial, aun cuando estas enseñanzas se impartan en el mismo centro en el cual se está escolarizado.
Català: j) Definir i desenvolupar, en col·laboració amb l'organisme que gestiona els serveis ocupacionals i amb les institucions formatives i educatives corresponents, programes formatius dirigits a les persones professionalment especialitzades, o a les que s'han d'especialitzar, des dels sectors públic i privat, en l'atenció a la població immigrada estrangera, la refugiada, l'apàtrida i la retornada a Catalunya.
Español: j) Definir y desarrollar, en colaboración con el organismo que gestiona los servicios ocupacionales y con las correspondientes instituciones formativas y educativas, programas formativos dirigidos a las personas profesionalmente especializadas, o a las que deban especializarse, desde los sectores público y privado, en la atención a la población inmigrada extranjera, la refugiada, la apátrida y la regresada a Cataluña.
Català: La col·locació del volum de l'edificació respecte la parcel·la es defineix a través de les separacions mínimes a carrer i a termeners.
Español: La colocación del volumen de la edificación respeto la parcela se define a través de las separaciones mínimas a calle y a termeners.
Català: Vist que aquest text s'ha sotmès a la valoració del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret;
Español: Visto que el presente texto se ha sometido a la valoración del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto;
Català: Convocar i presidir les sessions del Consell Plenari i la Comissió Executiva.
Español: Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario y la Comisión Ejecutiva.
Català: Les actuacions es portaran a terme en el segon i tercer quadrienni del Pla general iniciant-se a partir del 2002.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo en el segundo y tercer cuadrienio del Plan general iniciándose a partir de 2002.
Català: La signatura d'aquest conveni no donarà lloc a contraprestacions econòmiques entre les parts que el subscriuen ni generaran cap despesa.
Español: La firma del presente Convenio no dará lugar a contraprestaciones económicas entre las partes que lo suscriben ni generarán ningún gasto.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: El portal de la Comissió difon, en tot cas, la informació següent:
Español: El portal de la Comisión difunde, en todo caso, la información siguiente:
Català: En el cas de renúncia, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar.
Español: En el caso de renuncia, se deberá reintegrar el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó.
Català: a) Excedents per tenir cura d'un fill o filla.
Español: a) Excedentes para tener cuidado de un hijo o hija.