BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.6.2.2 Canalització de derivació.
Español: 1.2.6.2.2 Canalización de derivación.
Català: Transformació del suro: fabricació d'aglomerats, taps i altres productes.
Español: Transformación del corcho: fabricación de aglomerados, tapones y otros productos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre contractació d'un subministrament (51/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre contratación de un suministro (51/99).
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample urbà EU3 a la semiilla front al riu, i la regulació de cases en filera CF2 a la semiilla front a la carretera, en tots els aspectes no especificats en les determinacions d'aquest article.
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche urbano EU3 en la semi-isla frente al río, y la regulación de casas en hilera CF2 en la semi-isla frente a la carretera, en todos los aspectos no especificados en las determinaciones de este artículo.
Català: f) Viabilitat i solidesa del projecte presentat i grau de finançament previst i aconseguit al marge dels ajuts de la Generalitat (fins a 1 punt).
Español: f) Viabilidad y solidez del proyecto presentado y grado de financiación previsto y conseguido al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 1 punto).
Català: d'identificació de la convocatòria 41/99 i l'import de la taxa
Español: identificación de la convocatoria 41/99 y el importe de la tasa de
Català: Nomenar el senyor Ignasi Antoni Jambrina Gato cap de la Unitat de Formació Contínua en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Ignasi Antoni Jambrina Gato jefe de la Unidad de Formación Continua en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: En les aules de formació de persones adultes, el càrrec unipersonal de govern serà el de coordinador/ora de l'AFA.
Español: En las aulas de formación de personas adultas, el cargo unipersonal de gobierno será el de coordinador/a de la AFA.
Català: La Junta General d'Accionistes serà constituïda de forma vàlida en primera convocatòria quan els accionistes presents o representats tinguin com a mínim el vint-i-cinc per cent (25%) del capital subscrit amb dret de vot.
Español: La Junta General de Accionistas será constituida de forma válida en primera convocatoria cuando los accionistas presentes o representados tengan como mínimo el veinticinco por ciento (25%) del capital subscrito con derecho de voto.
Català: e) En el cas de la modalitat d'ajut A, d'atenció intensiva amb pernoctació, declaració jurada del/de la director/a del centre on faci constar que abans de la activitat proposada s'ha demanat l'autorització dels progenitors o tutors/es, així com el seu compromís de participació i assistència del seu fill/filla.
Español: e) En el caso de la modalidad de ayuda A, de atención intensiva con pernoctación, declaración jurada del/de la director/a de el centro donde haga constar que antes de la actividad propuesta se ha pedido la autorización de los progenitores o tutores/se, así como su compromiso de participación y asistencia de su hijo/hija.
Català: Import final del contracte modificat del lot 2: 151.367,10 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato modificado del lote 2: 151.367,10 euros, IVA incluido.
Català: Per cada inspecció reglamentària de grua torre desmuntable:
Español: Por cada inspección reglamentaria de grúa torre desmontable:
Català: 15.1 La cèdula d'habitabilitat per a segona i posteriors ocupacions se sol·licita per via telemàtica o, si no pot ser, mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: 15.1 La cédula de habitabilidad para segunda y posteriores ocupaciones se solicita por vía telemática o, en su defecto, mediante el impreso normalizado.
Català: Les comissions avaluadores es constituiran en els centres designats per realitzar les proves d'accés, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per comissió.
Español: Las comisiones evaluadoras se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de acceso, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por comisión.
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria.
Español: 3.2 Los concursantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm.
Català: Realitzar el projecte tenint present les particularitats dels processos de reproducció i/o difusió posteriors fen el seguiment i el control de qualitat corresponent.
Español: Realizar el proyecto teniendo en cuenta las particularidades de los procesos de reproducción y/o difusión posteriores haciendo el seguimiento y el control de calidad correspondiente.
Català: Atès que l'article 45.1 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant per qui designi expressament el conseller;
Español: Visto que el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante por quien designe expresamente el consejero;
Català: Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC n.º 7177, de 4.8.2016).
Català: a) Complir un dels requisits d'accés al doctorat previstos a l'article 6 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i els requisits establerts en aquesta base i que no tinguin el títol de doctor/a amb les precisions següents:
Español: a) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y los requisitos establecidos en esta base y que no tengan el título de doctor/a con la precisión siguiente:
Català: d) Import d'adjudicació: 154.002,02 €, amb l'IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 154.002,02 €, IVA incluido.
Català: Definició de grups professionals i funcions
Español: Definición de grupos profesionales y funciones
Català: 6.5 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.5 En el caso de que los documentos ya estén en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar, el lugar, la fecha, y el organismo en el que se presentó la documentación.
Català: concepte d'incentiu de productivitat addicional per a la consecució dels
Español: concepto de incentivo de productividad adicional para la consecución de
Català: 2.13 Interpreta els procediments de certificació en la realització de tractaments fitosanitaris.
Español: 2.13 Interpreta los procedimientos de certificación en la realización de tratamientos fitosanitarios.
Català: 21.2 El/La secretari/ària del Consell General ho és també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que s'acordi la creació d'aquesta.
Español: 21.2 El/La secretario/aria del Consejo General lo es también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de esta.
Català: - Una persona al servei de l'Administració de la Generalitat designada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - Una persona al servicio de la Administración de la Generalidad designada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructura i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructura y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: Títol: Urbanització dels carrers 12, 35, 36, 47, entre
Español: Título: Urbanización de las calles 12, 35, 36, 47, entre 31-32 i de la calle 2, entre 9-10.
Català: Tasques com la realització d'assajos de demostració, l'adaptació de tecnologies i coneixements.que necessiten l'aplicació de simples esquemes experimentals.
Español: Tareas como la realización de ensayos de demostración, la adaptación de tecnologías y conocimientos.que precisan de la aplicación de simples esquemas experimentales.
Català: Articles 16, 33.2, 34.3, i 39 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Artículos 16, 33.2, 34.3 y 39 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és de 4 hores, el plus ha de ser del 12,5%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera de 4 horas, el plus será del 12,5%.
Català: En el cas d'existència de sobrant, una vegada resoltes les sol·licituds presentades a un dels terminis, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante, una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: a) Les dades identificatives i de contacte de les parts de la mediació.
Español: a) Los datos identificativos y de contacto de las partes de la mediación.
Català: Condicions econòmiques per al primer any de vigència 2003
Español: Condiciones económicas para el primer año de vigencia 2003
Català: També s'incorpora el plànol adjunt a l'informe de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: También se incorpora el plano adjunto al informe de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2880/2010, de 18 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montclar, de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2880/2010, de 18 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montclar, de Jorba.
Català: A tal efecte s'entén per unitats cadastrals les que es grafien en el plànol normatiu de casc antic.
Español: A tal efecto se entiende por unidades catastrales las que se grafíen en el plano normativo de casco antiguo.
Català: URBANA.- Habitatge en planta baixa de l'edifici situat en la vila de Feria, en el carrer Fray Pedro de Feria, número divuit, amb una superfície de dos-cents vint-i-cinc metres quadrats. Es compon de diverses dependències i confronta: per la dreta entrant, amb l'escala d'accés a l'habitatge de la planta alta i Manuel Muñoz Flores; per l'esquerra, amb José Ladera Flores i pel fons, amb Àngel Esteban Estaban.- Dins del seu perímetre hi ha un pou d'aigua.
Español: URBANA.- Vivienda en planta baja del edificio sito en la villa de Feria, en su calle Fray Pedro de Feria, número dieciocho, con superficie de doscientos veinticinco metros cuadrados, se compone de varias dependencias, y linda: por la derecha entrando, con escalera de acceso a la vivienda de la planta alta y Manuel Muñoz Flores; por la izquierda, con José Ladera Flores; y por el fondo, con Ángel Esteban Estaban.- Dentro de su perímetro existe un pozo de agua.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre creación de un consorcio.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec.
Español: b) Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo, cargo.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Deganat Vic.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Decanato Vic.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars, el disposat en el Pla, quan a sostre edificable, ocupació en PB alçada i separacions mínimes a les partions de parcel·la.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares, lo dispuesto en el Plan, cuando en techo edificable, ocupación en PB alzada y separaciones mínimas a las particiones de parcela.
Català: f) Les modificacions tècniques i operatives a les màquines, instal·lacions, utillatges, etc. així com en els mètodes utilitzats per a la seva manipulació.
Español: f) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etc. así como en los métodos utilizados para su manipulación.
Català: Provisió de constrenyiment: C0900014438506942.
Español: Provisión de apremio: n.º C0900014438506942.
Català: 34 2 Tenint en compte que en diferents dates de l'any, i molt concretament en els caps de setmana i a l'estiu, concorren períodes puntes d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, necessitats de manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball que es tracti, les hores extres que es realitzin en aquests períodes es consideraran estructurals.
Español: 34 2 Teniendo en cuenta que en diferentes fechas del año, y muy concretamente en los fines de semana y en verano, concurren períodos puntas de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, necesidades de mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, las horas extras que se realicen en estos períodos se considerarán estructurales.
Català: 27.2 L'execució de les accions formatives conduents a certificats de professionalitat s'ha de realitzar segons els requisits establerts en la normativa que regula aquest tipus de formació i les instruccions específiques que pugui determinar el Consorci en aplicació d'aquesta normativa que es publiquen a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat).
Español: 27.2 La ejecución de las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad se debe realizar según los requisitos establecidos en la normativa que regula este tipo de formación y las instrucciones específicas que pueda determinar el Consorcio en aplicación de esta normativa que se publican en su página web (conforcat.gencat.cat)
Català: Fabricació additiva per impressió 3D.
Español: Fabricación aditiva de impresión 3D.
Català: - Acompanyar a la persona participant en la recerca de canals de recerca de feina i portals d'ocupació.
Español: - Acompañar a la persona participante en la búsqueda de canales de búsqueda de empleo y portales de empleo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i que la vaga té una durada de menys d'una hora, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja indicades;
Español: Considerada la duración de la huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en el caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diferentes fuentes informativas y que la huelga tiene una duración de menos de una hora, por lo que no se conculca el derecho a la información con las garantías ya indicadas;
Català: El personal de l'Ajuntament afectat per aquest pacte podrà escollir el grup A (dilluns i dimecres) o B (dimarts i dijous) de forma voluntària, sempre i quan quedin garantits els següents aspectes:
Español: El personal del Ayuntamiento afectado por este pacto podrá escoger el grupo A (lunes y miércoles) o B (martes y jueves) de forma voluntaria, siempre y cuando queden garantizados los siguientes aspectos:
Català: Participa activament en les sessions clíniques del Servei.
Español: Participa activamente en las sesiones clínicas del Servicio.
Català: Construcció d'una nau agrícola a la parcel·la 108, polígon 5, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Jaume Rebolledo Bonjoch.
Español: Construcción de una nave agrícola en la parcela 108, polígono 5, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Jaume Rebolledo Bonjoch.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.19 Processos de determinació de la viabilitat d'un projecte audiovisual: viabilitat narrativa, temàtica i econòmica del projecte audiovisual i multimèdia.
Español: 1.19 Procesos de determinación de la viabilidad de un proyecto audiovisual: viabilidad narrativa, temática y económica del proyecto audiovisual y multimedia.
Català: El senyor Josep Salvadó Font ha sol·licitat la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de la Bisbal d'Empordà (ref. CC2004001417) per a reg agrícola d'1 ha i dur a terme un projecte d'investigació, desenvolupament i demostració sobre la vulnerabilitat de l'aqüífer davant el reg amb aigües regenerades i comparar els resultats amb el reg tradicional al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb un volum de 0,13 l/s que representen uns 4.200 m3/any.
Español: El señor Josep Salvadó Font ha solicitado la concesión de aguas regeneradas de la EDAR de La Bisbal d'Empordà (ref. CC2004001417) para riego agrícola de 1 ha y llevar a cabo un proyecto de investigación, desarrollo y demostración sobre la vulnerabilidad del acuífero ante al riego con aguas regeneradas y comparar los resultados con el riego tradicional en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con un volumen de 0,13 l/s que representan unos 4.200 m3/año.
Català: L'emplaçament del circuit se situa fora de les àrees d'aqüífers classificades en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El emplazamiento del circuito se sitúa fuera de las áreas de acuíferos clasificadas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Seleccionar i valorar críticament les situacions plàstiques, artístiques, tècniques i culturals derivades de l'avenç tecnològic i artístic de la societat, de manera que li permetin desenvolupar la seva capacitat d'autoaprenentatge per tal d'evolucionar adequadament en la professió.
Español: Seleccionar y valorar críticamente las situaciones plásticas, artísticas, técnicas y culturales derivadas del avance tecnológico y artístico de la sociedad, de forma que le permitan desarrollar su capacidad de autoaprendizaje con el fin de evolucionar adecuadamente en la profesión.
Català: Període de prova i/o adaptació.
Español: Período de prueba y/o adaptación.
Català: b) Trametre al Consell Català de l'Esport certificació, degudament signada, acreditativa de l'acord d'adjudicació de les obres per l'òrgan competent, així com una còpia de l'acta de replanteig on consti la data de començament de l'obra.
Español: b) Enviar al Consejo Catalán del Deporte certificación, debidamente firmada, acreditativa del acuerdo de adjudicación de las obras por el órgano competente, así como una copia del acta de replanteo en la que conste la fecha de comienzo de la obra.
Català: —2 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona:
Español: —2 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona:
Català: b) Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal en què s'especifiqui: les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d'acció amb tots els seus elements -els objectius operatius, els programes, els projectes, la descripció de les accions a realitzar, els resultats esperats, el calendari de desenvolupament, els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica i els instruments i les infrastructures de què disposa l'entitat-, així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal en que se especifique: las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos -los objetivos operativos, los programas, los proyectos, la descripción de las acciones a realizar, los resultados esperados, el calendario de desarrollo, los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica y los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad-, así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante.
Català: Construïts amb anterioritat al 1993.
Español: Construidos con anterioridad a 1993.
Català: En el cas que el sol·licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, cal presentar necessàriament la declaració responsable d'ingressos en els termes establerts a l'apartat anterior, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Concurs- Oposició, per promoció interna.
Español: Concurso- Oposición, por promoción interna.