BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 6 de febrer de 2008 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'Agrupació de Balls Populars de Sitges contra la Resolució del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de 26 d'octubre de 2007, d'inadmissió d'una sol·licitud per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional, durant l'any 2007.
Español: El 6 de febrero de 2008 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la Agrupació de Balls Populars de Sitges contra la Resolución del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de 26 de octubre de 2007, de inadmisión de una solicitud para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Català: L'organització del concurs queda
Español: La organización del concurso queda autorizada a
Català: 11.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania seran contestades per l'organisme que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 11.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía serán contestadas por el organismo que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: a) En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, no exclusius per a la mateixa activitat.
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada a la calle, no exclusivos para la misma actividad.
Català: b) Serveis d'oci i culturals (promoció del turisme, desenvolupament cultural i local).
Español: b) Servicios de ocio y culturales (promoción del turismo, desarrollo cultural y local).
Català: fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i
Español: fabricantes con instalaciones industriales radicadas en Cataluña y los
Català: Els treballadors poden sol·licitar de la direcció, reunir-se en un local de l'empresa, fora de les hores de treball, sempre que així ho sol·licita un 25% de la seva plantilla.
Español: Los trabajadores podrán solicitar de la Dirección, reunirse en un local de la Empresa, fuera de las horas de trabajo, siempre que así lo solicite un 25 % de la plantilla de la misma.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament d'escoles taller previstes a l'article 2, lletra a), de l'Ordre de 23 de maig de 2002, al municipi de Barcelona.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de escuelas taller previstas en el artículo 2, letra a), de la Orden de 23 de mayo de 2002, en el municipio de Barcelona.
Català: Simultàniament a la sol·licitud d'inscripció en el Registre metropolità, el sol·licitant pot sol·licitar una o diverses autoritzacions diàries per accedir a les ZBE.
Español: Simultáneamente con la solicitud de inscripción en el Registro metropolitano, el solicitante podrá solicitar una o varias autorizaciones diarias para acceder a las ZBE.
Català: Peó de neteja viària (conductor)
Español: Peón de limpieza viaria (conductor)
Català: La Resolució GAP/3035/2004, de 4 de novembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004), va convocar un lloc singular a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La Resolución GAP/3035/2004, de 4 de noviembre (DOGC núm. 4262, de 17.11.2004), convocó un puesto singular en la Dirección General de la Función Pública.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar al director general de l'IEMed les altres beques i subvencions sol·licitades o concedides sobre el mateix projecte, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al director general del IEMed las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas en el mismo proyecto, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada a la solicitud, a fin de poder evaluar la compatibilidad.
Català: Aquest tècnic o tècnica superior acredita l'adquisició dels coneixements i les competències professionals suficients per assumir les seves responsabilitats de forma autònoma o en el si d'un organisme públic o d'una empresa privada.
Español: Este técnico o técnica superior acredita la adquisición de los conocimientos y las competencias profesionales suficientes para asumir sus responsabilidades de forma autónoma o en el seno de un organismo público o de una empresa privada.
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Dekra Ambio, SAU al Registre d'entitats ambientals de control amb el número EAC -003-01.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Dekra Ambio, SAU en el Registro de entidades ambientales de control con el número EAC -003-01.
Català: secretaris, gestors, tramitadors i auxilis
Español: secretarios, gestores, tramitadores y auxilios
Català: 25.3 Per incompliment, sense justificació, de les seves obligacions econòmiques amb el Col·legi d'acord amb el que es disposa en les disposicions sobre règim disciplinari.
Español: 25.3 Por incumplimiento, sin justificación, de sus obligaciones económicas con el Colegio de acuerdo con lo que se dispone en las disposiciones sobre régimen disciplinario.
Català: d) En els supòsits en què l'import de l'adquisició de
Español: d) En los supuestos en que el importe de la adquisición de las
Català: És el responsable de l'administració de la plataforma educativa corresponent.
Español: Es el responsable de la administración de la plataforma educativa correspondiente.
Català: El director executiu de l'AGAUR haurà d'autoritzar explícitament i de manera prèvia qualsevol finançament que puguin rebre els beneficiaris, tant d'entitats públiques com privades per al mateix objecte.
Español: El director ejecutivo de la AGAUR deberá autorizar explícita y previamente cualquier financiación que puedan recibir los beneficiarios, tanto de entidades públicas como privadas para el mismo objeto.
Català: Parc Natural del Delta de l'Ebre, 160.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural de El Delta de l'Ebre, 160.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Si no fos així, la diferència serà resolta pel Consell Directiu, o pel seu president en cas d'urgència.
Español: Si así no fuera, la diferencia quedará resuelta por el Consejo Directivo, o por su presidente en caso de urgencia.
Català: L'establiment d'aquest àmbit de cooperació, pel que fa al desenvolupament de l'esmentat PDU, es determina sense perjudici que els municipis implicats puguin establir altres àmbits de cooperació intermunicipal d'escala subcomarcal per a la planificació i gestió mancomunada de serveis.
Español: El establecimiento de este ámbito de cooperación, en cuanto al desarrollo del mencionado PDU, se determina sin perjuicio de que los municipios implicados puedan establecer otros ámbitos de cooperación intermunicipal de escala subcomarcal para la planificación y gestión mancomunada de servicios.
Català: Aquests imports, que tindran efectes el dia 1 del mes següent a la publicació d'aquest Decret, inclouen l'actualització en concepte de desviació per l'IPC corresponent a l'exercici 2007 i la revalorització corresponent a l'any 2008 que preveu l'article 21.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de l'RMI.
Español: Estos importes, que tendrán efectos el día 1 del mes siguiente al de la publicación del presente Decreto, incluyen la actualización en concepto de desviación por el IPC correspondiente al ejercicio 2007 y la revalorización correspondiente al año 2008 que prevé el artículo 21.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la RMI.
Català: 2.1 L'activitat de gestió de residus consisteix en la descontaminació i el desballestament dels vehicles fora d'ús (operació R4) i venda de peces aprofitables extretes dels vehicles.
Español: 2.1 La actividad de gestión de residuos consiste en la descontaminación y desguace de los vehículos fuera de uso (operación R4) y venta de piezas aprovechables extraídas de los vehículos.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/732/2009, de 16 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, corresponent a l'any 2009 (codi de la convocatòria 03.07.09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/732/2009, de 16 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, correspondiente al año 2009 (código de la convocatoria 03.07.09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009).
Català: Procediment de recollida de dades: les sol·licituds d'incorporació i comunicacions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: las solicitudes de incorporación y comunicaciones.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els béns, pel fet d'incomplir el Decret que regula la publicitat sobre el consum de combustible i emissió de gasos, que disposa que els impresos de promoció dels vehicles hauran d'incloure les dades de consum oficial de combustible i de les emissions específiques oficials de CO2 dels vehicles a que es refereixin i que aquesta informació ha de ser de fàcil lectura i al menys tan visible com la principal que consta en aquests impresos.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los bienes, por el hecho de incumplir el Decreto que regula la publicidad sobre el consumo de combustible i emisión de gases, que dispone que los impresos de promoción de los vehículos deberán de incluir los datos de consumo oficial de combustible y de las emisiones específicas oficiales de CO2 de los vehículos a los que se refieran y que esta información ha de ser de fácil lectura y al menos tan visible como la principal que consta en estos impresos.
Català: Selecció i elaboració de recursos pedagògics adaptats al projecte interdisciplinari de l'hort en l'àmbit de les llengües.
Español: Selección y elaboración de recursos pedagógicos adaptados al proyecto interdisciplinario del huerto en el ámbito de las lenguas.
Català: c) La preparació i la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat dels òrgans del Consell i dels acords que han d'ésser adoptats.
Español: c) La preparación y la supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad de los órganos del Consejo y de los acuerdos que deben ser adoptados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-736) a l'àrea de coneixement de geometria i topologia, del Departament de matemàtica aplicada 1, el senyor Miguel Ángel Barja Yánez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-736) en el área de conocimiento de geometría y topología, del Departamento de Matemática Aplicada 1, a don Miguel Ángel Barja Yánez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Si a 31 de desembre de 2004, l'IPC real de l'any 2004 fos superior a l'IPC previst per al 2004 més el 0,50%, es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2004 el diferencial entre ambdós percentatges.
Español: Si a 31 de diciembre de 2004, el IPC real de ese año 2004 superase el IPC previsto para el año 2004 más el 0,50%, se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2004 el diferencial entre ambos porcentajes.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, les entitats poden formular, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei esmentada, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, las entidades pueden formular, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, o presentar un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la citada Ley, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2856/2004, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/049/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2856/2004, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Área de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/049/04).
Català: La seva admissibilitat serà la següent:
Español: Su admisibilidad será la siguiente:
Català: L'índex de preus percebuts agraris corresponents als anys 2017 i 2018, als efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu, és el que s'indica a continuació:
Español: El índice de precios percibidos agrarios correspondientes a los años 2017 y 2018, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo, es el que se indica a continuación:
Català: Dóna suport i cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del/de la cap de la Subdirecció General.
Español: Presta apoyo y cuida los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la jefe/a de la Subdirección General.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 328 al terme municipal de Montgai.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 328 del término municipal de Montgai.
Català: 10.1 Col·laborar amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores de serveis d'atenció primària de l'àmbit territorial on estiguin integrats els consultoris i centres d'atenció primària subvencionats, si escau, mitjançant l'adscripció d'aquests centres als programes d'actuació iniciats per les precitades entitats.
Español: 10.1 Colaborar con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras de servicios de atención primaria del ámbito territorial donde estén integrados los consultorios y centros de atención primaria subvencionados, si procede, mediante la adscripción de estos centros a los programas de actuación iniciados por las precitadas entidades.
Català: Relació detallada de les actuacions a desenvolupar, d'1 a 14 punts.
Español: Relación detallada de las actuaciones a desarrollar, de 1 a 14 puntos.
Català: Per acord de l'Assemblea pres per les tres cinquenes parts dels col·legiats.
Español: Por acuerdo de la Asamblea tomado por las tres quintas partes de los colegiados.
Català: Decàleg del socorrista.
Español: Decálogo del socorrista.
Català: La resolució d'adjudicació es notificarà mitjançant el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La resolución de adjudicación se notificará mediante el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals.
Español: Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales.
Català: Aquesta acció consisteix a valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos que todavía hay que trabajar para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (c. Circumval·lació, c. de Pau Piferrer i c. de Lepant), av. de Caritg, c. del General Moragues, c. de Solsona, av. de Caritg, c. de Bernat Metge, c. de Don Pelai, av. d'Alfons XIII, i perpendicular al c. de Juan Valera i c. de Richard Strauss.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (c. Circumval·lació, c. de Pau Piferrer y c. de Lepant), avda. de Caritg, c. del General Moragues, c. de Solsona, avda. de Caritg, c. de Bernat Metge, c. de Don Pelai, avda. de Alfons XIII, y perpendicular a la c. de Juan Valera y c. de Richard Strauss.
Català: Presa de l'embassament d'Oliana/Aiguabarreig amb el riu de Perles
Español: Presa del embalse de Oliana/Confluencia con el río de Perles
Català: Les operacions que requereixen la declaració d'impacte ambiental només són susceptibles de ser subvencionades en cas que, en el moment de la convocatòria es disposi de l'esmentada declaració, si de cas hi manca, caldrà demostrar el correcte compliment dels articles 33 i 34 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las operaciones que requieren la declaración de impacto ambiental solo son susceptibles de ser subvencionadas en caso de que, en el momento de la convocatoria se disponga de la mencionada declaración, en caso de carencia, habrá que demostrar el correcto cumplimiento de los artículos 33 y 34 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 4.1 Tots els projectes o actuacions subvencionats pel Departament de Treball hauran d'estar identificats d'acord amb el que determina la normativa reguladora del Departament de Treball i, si s'escau, del Fons Social Europeu.
Español: 4.1 Todos los proyectos o actuaciones subvencionados por el Departamento de Trabajo deberán estar identificados conforme se determina en la normativa reguladora del Departamento de Trabajo y, en su caso, del Fondo Social Europeo.
Català: Finalitat: l'edició de Pedra seca, evolució, arquitectura i restauració, per Ramon Ripoll i altres autors.
Español: Finalidad: la edición de Pedra seca, evolució, arquitectura i restauració, por Ramon Ripoll y otros autores.
Català: c) Coordinar l'elaboració del Pla departamental i el Pla de Govern, en matèria de la competència de la Direcció General, i fer el seguiment de la seva implementació.
Español: c) Coordinar la elaboración del Plan departamental y el Plan de Gobierno, en materia de la competencia de la Dirección general, y hacer el seguimiento de su implementación.
Català: Objectius: dur a terme un estudi sobre la mobilitat de professorat i estudiants entre els centres d'ensenyament universitari en l'àmbit de l'educació física i de l'esport a nivell internacional.
Español: Objetivos: llevar a cabo un estudio sobre la movilidad de profesorado y estudiantes entre los centros de enseñanzas universitarias en el ámbito de la educación física y del deporte a nivel internacional.
Català: L'excedència que aquí es preveu en aquest apartat, aquest període de duració es podrà gaudir de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes i dones.
Español: La excedencia aquí contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Rendes superiors o superació d'algun llindar de patrimoni (article 3 de l'apartat IV)
Español: Rentas superiores o superación de algún umbral de patrimonio (artículo 3 del apartado IV)
Català: 2.3 Càlcul dels paràmetres a les instal·lacions de RTV i TLCA d'infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: 2.3 Cálculo de los parámetros en las instalaciones de RTV y TLCA de infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: - Coneixements sobre normativa pressupostària
Español: - Conocimientos sobre normativa presupuestaria
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desenvolupament del control de tot el cos i ús de l'espai.
Español: Desarrollo del control de todo el cuerpo y uso del espacio.
Català: Àrea Tecnològica del sector primari
Español: Área Tecnológica del sector primario
Català: 36.2 Els elements de l'escut s'han de fonamentar en fets històrics o geogràfics, en característiques pròpies de la corporació o en el seu propi nom. En qualsevol cas, han de respectar les normes de l'heràldica.
Español: 36.2 Los elementos del escudo tienen que fundamentarse en hechos históricos o geográficos, en características propias de la corporación o en su propio nombre. En cualquier caso, tienen que respetar las normas de la heráldica.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per La Debessa, SCP, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2006/0176).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por La Debessa, SCP, en el término municipal de Oliola (exp. LA-2006/0176).
Català: També poden no aplicar l'increment salarial fixat en aquest Conveni aquelles empreses que atenent l'evolució dels resultats de l'exercici en curs es pugui preveure d'una manera clara dificultats futures.
Español: También podrán no aplicar el incremento salarial fijado en este Convenio aquellas empresas que atendiendo a la evolución de los resultados del ejercicio en curso se puedan prever de una manera clara dificultades futuras.
Català: administrativa que requereixen iniciativa.
Español: administrativa que requieren iniciativa.
Català: Modificació de les condicions d'edificació zona de dotació hotelera.
Español: Modificación de las condiciones de edificación zona de dotación hotelera.
Català: Determinació del muntatge i la tensió dels plegadors de la
Español: Determinación del montaje y la tensión de los plegadores de la
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de la pestanya “Serveis de l'Oficina” del portal de l'OVT.
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado "Mi carpeta" de la pestaña "Servicios de la Oficina" del portal de la OVT.
Català: La modificació de la gestió es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: La modificación de la gestión se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto de que no se formulen