BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d' explotació porcina en cicle tancat, avícola d'engreix i bovina de cria i engreix el titular de la qual és l'empresa Granja Salvany Sat 709, emplaçada a Afueras, pol. 2, parc. 142-152-143, al terme municipal de Preixens.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, avícola de engorde y bovina de cría y engorde cuyo titular es la empresa Granja Salvany Sat 709, emplazada en Afueras, pol. 2, parc. 142-152-143, en el término municipal de Preixens.
Català: Previ al desenvolupament de la part de llevant d'aquesta Unitat d'actuació caldrà garantir que s'ha complert la condició suspensiva de l'aprovació definitiva segons l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 4 de febrer de 1998, referent a l'expedient: 96/2694.
Español: Previo al desarrollo de la parte de levante de esta Unidad de actuación será necesario garantizar que se ha cumplido la condición suspensiva de la aprobación definitiva según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 4 de febrero de 1998, referente al expediente: 96/2694.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Pedro Manuel Verdugo Fernández.
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Pedro Manuel Verdugo Fernández.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 7.2 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades establecidas en la base 7.2 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia
Español: Medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia
Català: Per garantir una adequada coordinació del CNAG amb els òrgans del CRG, així com poder per organitzar i treballar en iniciatives conjuntes en el camp de la investigació genòmica i en la prestació de serveis de seqüenciació, el director del CNAG formarà part del Consell de Direcció del CRG.
Español: Para garantizar una adecuada coordinación del CNAG con los órganos del CRG, así como poder para organizar y trabajar en iniciativas conjuntas en el campo de la investigación genómica y en la prestación de servicios de secuenciación, el director del CNAG formará parte del Consejo de Dirección del CRG.
Català: Paràmetres d'ordenació (art. 49 PG)
Español: Parámetros de ordenación (art. 49 PG)
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1: zona d'edificació compacta, nucli antic, de Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1: zona de edificación compacta, núcleo antiguo, de Carme, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la instal·lació d'un restaurant a la carretera de la platja, a la finca anomenada Huerto de Gatell, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Carlos i Ramon Baldrich Boxó.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de un restaurante en la carretera de la playa, en la finca llamada Huerto de Gatell, en el término municipal de Altafulla, promovida por Carlos y Ramon Baldrich Boxó.
Català: La Comissió ha d'estar composta per:
Español: La Comisión debe estar compuesta por:
Català: Aquest impuls inicial per establir i estrènyer els lligams d'Aran amb la Corona d'Aragó es va reforçar i consolidar durant el regnat del rei Jaume I (1208-1276), el qual, amb el consentiment i l'ajut de la població aranesa, va voler mantenir sempre Aran dins els seus dominis i no el va incloure entre els territoris occitans a la sobirania dels quals va renunciar l'any 1259 a favor de la corona francesa, que es va apoderar de gran part d'Occitània d'ençà de la desfeta catalanooccitana a Muret (1213).
Español: Este impulso inicial para establecer y estrechar los vínculos de Arán con la Corona de Aragón se reforzó y consolidó durante el reinado del rey Jaime I (1208-1276), el cual, con el consentimiento y la ayuda de la población aranesa, quiso siempre mantener a Arán dentro de sus dominios y no lo incluyó entre los territorios occitanos a cuya soberanía renunció en el año 1259 a favor de la corona francesa, que se apoderó de gran parte de Occitania desde la derrota catalanooccitana en Muret (1213).
Català: L'assaig premiat es publicarà a la revista IDEES o bé a la col·lecció de llibres IDEES Assaig Breu.
Español: El ensayo premiado será publicado en la revista IDEES o bien en la colección de libros IDEES Assaig Breu.
Català: Que, per tot el manifestat anteriorment, el CCAE i l'Ajuntament manifesten interès recíproc en que el CCAE assumeixi per delegació de l'Ajuntament la gestió dels serveis tècnics de Joventut detallats en el present Conveni, i així, contribuir en l'assoliment dels objectius esmentats en matèria de Joventut, prestant els mateixos amb subjecció als criteris d'homogeneïtat, qualitat, economia, eficiència i eficàcia.
Español: Que, por todo lo manifestado anteriormente, el CCAE y el Ayuntamiento manifiestan interés recíproco en que el CCAE asuma por delegación del Ayuntamiento la gestión de los servicios técnicos de Juventud detallados en el presente Convenio, y así, contribuir en el logro de los objetivos mencionados en materia de Juventud, prestando los mismos con sujeción a los criterios de homogeneidad, calidad, economía, eficiencia y eficacia.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: .Dicha Comisión de Evaluación está presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está constituida por:
Català: Lot núm. 2: Altres sectors.
Español: Lote núm. 2: Otros sectores.
Català: L'objectiu és per tant dissenyar un marc de carrera professional que sigui vàlida a tots els grups i categories, l'amplitud de la qual vagi més enllà del grup de classificació que actualment ocupa la persona.
Español: El objetivo, es por tanto diseñar un marco de carrera profesional que sea válido para todos los grupos y categorías, la amplitud del cual vaya más allá del grupo de clasificación que actualmente ocupa la persona.
Català: - Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: - Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: 14.1 La taxa aplicable per al control metrològic que es
Español: 14.1 La tasa aplicable por el control metrológico que se
Català: Objecte: finançar l'organització i la difusió de la setena edició de l'Internet Global Congress.
Español: Objeto: financiar la organización y la difusión de la séptima edición del Internet Global Congress.
Català: Continguts de les proves teòriques i/o pràctiques a realitzar
Español: Contenidos de las pruebas teóricas y/o prácticas a realizar
Català: Controla i tramita les bestretes concedides al personal i aplica el reintegrament dels descomptes de bestretes a la partida pressupostària.
Español: Controla y tramita los adelantos concedidos al personal y aplica el reintegro de los descuentos de adelantos en la partida presupuestaria.
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (,odel JUST/PREVEN).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN).
Català: Desplegament del Pla general en sòl no urbanitzable
Español: Despliegue del Plan general en suelo no urbanizable
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que incorpora el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica avanzada que representen una persona física.
Català: En cas que la Seguretat Social millori les prestacions que té establertes per aquest concepte en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, aquestes es compensen o s'absorbeixen de les quantitats que es garanteixen per a cada categoria.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: Identificar les tècniques i els procediments de modelatge de la ferradura, com també les condicions que en determinen una adaptació correcta a l'unglot.
Español: Identificar las técnicas y procedimientos de modelado de la herradura, así como las condiciones que determinan una adaptación correcta de la misma a la pezuña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llardecans, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llardecans, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: faixes d'argent; 2n, escacat d'or i de sable.
Español: 2º, ajedrezado de oro y sable.
Català: Adreça: antiga Carretera N 340, núm. 174.
Español: Domicilio: antigua Carretera N 340, núm. 174.
Català: El mandat del Programa s'estendrà mentre sigui vigent l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana i, en tot cas, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El mandato del Programa se extenderá mientras esté vigente el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Premi reintegrament: el suport de joc utilitzat pels jugadors tindrà marcat al menys un número i/o guarisme a criteri de l'empresa organitzadora, que es denominaran cadascun d'ells “estrella”.
Español: Premio reintegro: el soporte de juego utilizado por los jugadores tendrá marcado al menos un número y/o guarismo a criterio de la empresa organizadora, que se denominarán cada uno de ellos “estrella”.
Català: Normalment fa ús de les lleis científiques establertes i les aplica a l'estudi de l'equilibri i el moviment de cossos rígids, elàstics o fluids sotmesos a forces i/o moments.
Español: Normalmente se sirve de las leyes científicas establecidas y las aplica al estudio del equilibrio y del movimiento de cuerpos rígidos, elásticos o fluidos sometidos a fuerzas y/o momentos.
Català: Organització de les seqüències de les tasques que s'han de realitzar muntant i desmuntant equips informàtics, mesurant i fent tasques de manteniment, buscant optimar la relació entre qualitat i temps.
Español: Organización de las secuencias de las operaciones que se tienen que realizar montando y desmontando equipos informáticos, midiendo y haciendo tareas de mantenimiento, buscando optimizar la relación entre calidad y tiempo.
Català: El Govern de la Generalitat, amb la participació activa dels ens locals per mitjà de les organitzacions associatives que els representen d'acord amb la legislació de règim local i l'informe previ de l'òrgan de representació local en les institucions de la Generalitat, ha d'aprovar un pla de desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics del sector públic de Catalunya, que ha de definir, amb una periodicitat quadriennal, les prioritats, els instruments i els recursos econòmics, tècnics i humans necessaris per al desenvolupament de l'ús dels mitjans electrònics a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad, con la participación activa de los entes locales por medio de las organizaciones asociativas que los representan de acuerdo con la legislación de régimen local y previo informe del órgano de representación local en las instituciones de la Generalidad, debe aprobar un plan de desarrollo del uso de los medios electrónicos del sector público de Cataluña, que debe definir, con una periodicidad cuatrienal, las prioridades, los instrumentos y los recursos económicos, técnicos y humanos necesarios para el desarrollo del uso de los medios electrónicos en Cataluña.
Català: En acabar les actuacions es retiraran tots els materials inerts sobrants i restes vegetals efectuant una exhaustiva neteja de l'entorn.
Español: Al acabar las actuaciones se retirarán todos los materiales inertes sobrantes y restos vegetales efectuando una exhaustiva limpieza del entorno.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives del Programa de qualificació professional inicial
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas del Programa de cualificación profesional inicial
Català: Les parts signants d'aquest Conveni tenen en compte la
Español: Las partes firmantes del presente Convenio tienen en cuenta la
Català: d) L'impuls d'una connexió necessària de la ciutat amb l'estació de l'AVE del Camp de Tarragona per mitjà de l'estació intermodal.
Español: d) El impulso de una conexión necesaria de la ciudad con la estación del AVE del Camp de Tarragona a través de la estación intermodal.
Català: A partir del sisè mes, el 75% de la base reguladora fins l'acabament de la Incapacitat Laboral Transitòria.
Español: A partir del sexto mes, el 75% de la base reguladora hasta fin de la Incapacidad Laboral Transitoria.
Català: Característiques de l'immobilitzat no afectat directament a l'explotació, amb indicació del seu valor comptable i l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características del inmovilizado no afectado directamente a la explotación, con indicación de su valor contable y la correspondiente amortización acumulada.
Català: La LOPD 15/1999, en el seu títol V, tracta el moviment internacional de dades, establint amb caràcter general la prohibició de fer transferències de dades a països que no proporcionin un nivell de protecció equiparable a què recull la Llei.
Español: La LOPD 15/1999, en su título V, trata el movimiento internacional de datos, estableciendo con carácter general la prohibición de hacer transferencias de datos a países que no proporcionen un nivel de protección equiparable al que recoge la Ley.
Català: b) Durant l'últim semestre de l'any, per aprovar el pressupost ordinari de l'exercici següent.
Español: b) Durante el último semestre del año, para aprobar el presupuesto ordinario del ejercicio siguiente.
Català: Substitució dels seccionadors de les posicions d'A.T. dels trafos existents.
Español: Sustitución de los seccionadores de las posiciones de A. T. de los trafos existentes.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio,por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa, pel que fa al vector llum i atesa la incidència d'aquesta actuació sobre el medi, no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i que les instal·lacions d'il·luminació exterior han de donar compliment a la normativa en la matèria.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa, con respecto al vector luz y dada la incidencia de esta actuación sobre el medio, que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y que las instalaciones de iluminación exterior deben dar cumplimiento a la normativa en la materia.
Català: No es permeten plantes soterranis.
Español: No se permiten plantas sótano.
Català: L'activitat s'ubica en sis naus industrials de la colònia Ymbern, coneguda com El Pelut, del municipi d'Orís.
Español: La actividad se ubica en seis naves industriales de la colonia Ymbern, conocida como El Pelut, del municipio de Orís.
Català: Objecte: Distribució de les despeses derivades de la utilització dels espais, dels serveis i dels elements comuns de l'edifici 112 Reus
Español: Objeto: Distribución de los gastos derivados de la utilización de los espacios, de los servicios y de los elementos comunes del edificio 112 Reus
Català: La base 8.a) de l'annex 2 queda redactada de la manera següent:
Español: La base 8.a) del anexo 2 queda redactada de la siguiente manera:
Català: l'empresa i durant tota la duració d'aquesta situació
Español: empresa y durante toda la duración de esta situación
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Bràfim publicat al DOGC núm. 3353, pàg. 4278, de 22.3.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Bràfim publicado en el DOGC núm. 3353, pág. 4278, de 22.3.2001.
Català: L'espai policial europeu:
Español: El espacio policial europeo:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des del dia següent al de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del mencionado Decreto, este se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3373/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges (ref. BDNS 594402).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3373/2021, de 22 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas (ref. BDNS 594402).
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut amb el nom de Alt de la Punta de les Carreteres, uns 140 metres a l'est de la pista de Bellaguarda a Margalef i uns 120 metres a l'oest de la carretera de Margalef.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Alt de la Punta de les Carreteres, a unos 140 metros al este de la pista de Bellaguarda a Margalef y a unos 120 metros al oeste de la carretera de Margalef.
Català: ECHO: Departament d'Ajut Humanitari de la Comissió Europea.
Español: ECHO: Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea.
Català: La realitat evidencia aquesta desigualtat i discriminació envers el mercat de treball; una exclusió laboral fruit de variables que venen donades per l'edat, gènere, el lloc d'origen, el nivell de formació, i altres factors que constitueixen obstacles perquè aquests col·lectius específics puguin gaudir d'una integració laboral efectiva.
Español: La realidad evidencia esta desigualdad y discriminación hacia el mercado de trabajo; una exclusión laboral fruto de variables que vienen dadas por la edad, género, el lugar de origen, el nivel de formación, y otros factores que constituyen obstáculos para que estos colectivos específicos puedan disfrutar de una integración laboral efectiva.
Català: Aquest concurs de trasllats i els processos previs es regiran per les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Este concurso de traslados y los procesos previos se regirán por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Totes les peticions extraordinàries procedents de l'Ajuntament s'han de dur a terme amb el personal que al seu moment es comprometi a fer-ne.
Español: Todas las peticiones extraordinarias procedentes del Ayuntamiento, se realizarán con el personal que actualmente se haya comprometido a realizarlas.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.