BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes anuals de seguiment tècnic i econòmic poden presentar-se per separat, però els períodes justificats en ambdós tipus d'informe han de ser els mateixos.
Español: Los informes anuales de seguimiento técnico y económico pueden presentarse por separado, pero los periodos justificados en ambos tipos de informe tienen que ser los mismos.
Català: f) La repercussió econòmica a Catalunya dels productes o de les produccions que formen part del projecte d'internacionalització i el volum de contractació internacional que pugui generar: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) La repercusión económica en Cataluña de los productos o producciones que forman parte del proyecto de internacionalización y el volumen de contratación internacional que pueda generar: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Juntament amb aquests documents, l'entitat ha de presentar una relació de les persones que treballen en el centre en aquell moment.
Español: Junto con estos documentos, la entidad debe presentar una relación de las personas que trabajan en el centro en ese momento.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) dels apilaments de materials i els vials amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse rociados con agua (con o sin aditivos) de los apilamientos de materiales y los viales con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Fins 15.000 km anuals recorreguts 0,26 euros.
Español: Hasta 15.000 km. anuales recorridos 0,26 euros.
Català: —1 El senyor Albert Cervera Suñol cessa com a cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències Metropolitana Nord) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior, amb efectes del dia 25 d'abril de 2011.
Español: —1 El señor Albert Cervera Suñol cesa como jefe del Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias Metropolitana Norte) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, con efectos del día 25 de abril de 2011.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat de l'empresa Fertipoal, SL, al terme municipal del Poal (exp. L1RA200011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad de la empresa Fertipoal, SL, en el término municipal de El Poal (exp. L1RA200011).
Català: —2 Modificar, per segona vegada, la base 11.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament d'activitats esportives en el marc del Pla Català d'Esport a l'Escola, corresponent al curs 2011-2012, modificada per Resolució PRE/1431/2012, de 10 de juliol, que queda redactada de la forma següent:
Español: —2 Modificar, por segunda vez, la base 11.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, correspondiente al curso 2011-2012, modificada por Resolución PRE/1431/2012, de 10 de julio, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els usos previstos són el manteniment de les dades del personal beneficiari adjudicatari d'un dret d'ocupació, en règim de gratuïtat, d'un habitatge als parcs de conservació de carreteres, durant la vigència de la relació laboral, així com de les persones assimilades, i altres gestions que implica l'ús d'habitatge professional.
Español: Los usos previstos son el mantenimiento de los datos del personal beneficiario adjudicatario de un derecho de ocupación, bajo el régimen de gratuidad, de una vivienda en los parques de conservación de carreteras, durante la vigencia de la relación laboral, así como de las personas asimiladas, y otras gestiones que implica el uso de vivienda profesional.
Català: Servei de Clínica Medicoforense a Barcelona: el 30% dels metges forenses, i un funcionari dels cossos d'auxiliars o d'agents.
Español: Servicio de Clínica Medicoforense en Barcelona: el 30% de los médicos forenses, y un funcionario de los cuerpos de auxiliares o agentes.
Català: l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels
Español: adscripción, la desadscripción o la reordenación de los
Català: —1 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —1 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En cas que el període anual no s'executi en la seva totalitat, la quantia de la subvenció que correspon percebre serà proporcional al seu temps de treball efectiu, aplicant un mòdul mensual de 3.000,00 euros i/o un mòdul diari de 100,00 euros.
Español: En el caso de que el periodo anual no se ejecute en su totalidad, la cuantía de la subvención que corresponde percibir será proporcional a su tiempo de trabajo efectivo, aplicando un módulo mensual de 3.000,00 euros y/o un módulo diario de 100,00 euros.
Català: Per la Resolució INT/529/2004, d'1 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Mercè López Sánchez, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Español: Por la Resolución INT/529/2004, de 1 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Mercè López Sánchez, personal eventual del Departament d'Interior, como jefa del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004).
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant tot el període, tret de l'any 2009.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí durante todo el periodo, excepto en el año 2009.
Català: a. El sector s'ordenarà aplicant la regulació de la zona d'indústria aïllada, clau 4a i de magatzems i indústria entremitgeres clau 4b.
Español: a. El sector se ordenará aplicando la regulación de la zona de industria aislada, clave 4 a y de almacenes e industria entremedianeras clave 4b.
Català: I de l'altra, la Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretària general d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 89/2012, de 31 de juliol, pel qual es disposa el seu nomenament, que actua prèvia autorització del Govern de data 25 de març de 2014.
Español: Y de la otra, la Sra. Bibiana Domingo i Barbena, secretaria general de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 89/2012, de 31 de julio, por el que se dispone su nombramiento, que actúa previa autorización del Gobierno de fecha 25 de marzo de 2014.
Català: període nocturn, i es calcularà sobre el salari base del conveni
Español: nocturno, calculado sobre el salario base del Convenio que le corresponda, de
Català: e) Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes en el document ambiental i en la resolució esmentada.
Español: e) Una vez finalizadas las obras, el promotor presentará en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la resolución mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva d'un expedient de canvi de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de un expediente de cambio de gestión.
Català: Cessament i substitució de patrons
Español: Cese y sustitución de patronos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Adminsitracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si la baixa per malaltia o accident coincideix amb el període de les
Español: En el supuesto de que la baja por enfermedad o accidente coincida con el
Català: Finalitzat l'escrutini, s'anunciarà públicament la candidatura que hagi obtingut el nombre més gran de vots i els vots en blanc o nuls.
Español: Finalizado el escrutinio, se anunciará públicamente la candidatura que haya obtenido el número mayor de votos y los votos en blanco o nulos.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extractes, en el supòsit en que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on estiguin establertes.
Español: Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extractos, en el supuesto de que su publicación sea obligatoria en los estados donde estén establecidos.
Català: Atès que entre els béns de la causant consta el pis tercer porta segona de la finca situada al carrer Carabassa, número 3, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el piso tercero puerta segunda de la finca situada en la calle Carabassa, número 3, de Barcelona;
Català: ACORD GOV/67/2017, de 16 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/67/2017, de 16 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: d) El ritme regular de les activitats i el nombre d'associats, d'acord amb les finalitats i amb l'àmbit d'actuació territorial.
Español: d) El ritmo regular de las actividades y el número de asociados, de acuerdo con las finalidades y con el ámbito de actuación territorial.
Català: Realització d'un treball teòric i pràctic vinculat al lloc de treball corresponent, que demostri la polivalència funcional.
Español: Realización de un trabajo teórico - práctico vinculado al puesto de trabajo correspondiente, que demuestre la polivalencia funcional.
Català: En tota situació d'IT, l'empresa ha d'abonar el 50 % del salari el 1r, 2n i 3r dia de baixa, i el 100 % des del 4t dia i fins a un màxim de 6 mesos, sempre que en el trimestre precedent a la baixa l'absentisme individual superi el 7 %.
Español: En toda situación de IT, la empresa abonará el 50 % del salario el 1r, 2º y 3r día de baja, y el 100 % desde el 4º día y hasta un máximo de 6 meses, siempre y cuando en el trimestre precedente a la baja el absentismo individual supere el 7 %.
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest conveni per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c. Por resolución cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este convenio por cualquiera de las partes, con acreditación previa ya de la parte denunciante.
Català: f) Desenvolupar activitats de Treball amb Suport de forma gratuïta, sense que s'efectuï cap cobrament o es percebi cap tipus de quantia o tarifa de les persones treballadores o empresàries que participin en el programa subvencionat.
Español: f) Desarrollar los programas de Trabajo con Apoyo de forma gratuita, sin que se efectúe ningún cobro, ni se perciba ningún tipo de cuantía o tarifa de las personas trabajadoras o empresarias que participan en el proyecto subvencionado.
Català: 6.4 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits seran assumits pel Consell i compensats per l'Agència, amb periodicitat anual, d'acord amb la quantificació global següent:
Español: 6.4 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos serán asumidos por el Consejo y compensados por la Agencia, con periodicidad anual, de acuerdo con la siguiente cuantificación global:
Català: j) Redactar directrius i projectes de connectivitat biològica i paisatgística.
Español: j) Redactar directrices y proyectos de conectividad biológica y paisajística.
Català: Cal donar compliment a la totalitat de les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 26 de juliol de 2006.
Español: Es preciso dar cumplimiento a la totalidad de las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 26 de julio de 2006.
Català: Probablement, no hi ha gaire marge per al dubte sobre el fet que la Llei s'aplicarà implementant la condició prioritària quan es tracti de la concessió dels futurs ajuts estatals —si no difícilment s'entendria la seva aprovació—, però la seva dicció és tan ambigua i imprecisa que, fins i tot, permet la interpretació en el sentit condicional o potestatiu que acabem d'indicar.
Español: Probablemente, no existe mucho margen para la duda sobre el hecho de que la Ley se aplicará implementando la condición prioritaria cuando se trate de la concesión de las futuras ayudas estatales —si no difícilmente se entendería su aprobación—, pero su dicción es tan ambigua e imprecisa que, incluso, permite la interpretación en el sentido condicional o potestativo que acabamos de indicar.
Català: Desglossat 1.
Español: Desglosado 1.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els acords d'adhesió i extensió.
Español: Los acuerdos de adhesión y extensión.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de
Español: financiera y técnica: de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del
Català: Atès que l'Ajuntament de Bellprat ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/178, titulada Xarxa de clavegueram, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Bellprat ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/178, titulada Red de alcantarillado, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: teixidura de calada, la preparació de les matèries,
Español: tejeduría de calada, la preparación de las materias,
Català: Realitzar el control i investigació d'accidents i malalties professionals.
Español: Realizar el control e investigación de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: Atès que el lloc de secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia està vacant;
Español: Visto que el puesto de secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia se encuentra vacante;
Català: m) Declaració dels ajuts sol·licitats o percebuts de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: m) Declaración de las ayudas solicitadas o percibidas de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: En aquest sentit, la formació professional és un vessant indispensable per al creixement individual i social.
Español: En este sentido, la formación profesional es una vertiente indispensable para el crecimiento individual y social.
Català: Sistema i condicions per al càlcul i pagament del variable per assoliment d'objectius departamentals, de secció o d'àrea
Español: Sistema y condiciones para el cálculo y pago del variable por consecución de objetivos departamentales, de sección o de área
Català: En absència de qualsevol superior, té autonomia per paralitzar un tren d'embotellament si advertís qualsevol anomalia com a responsable que el producte final estigui en condicions òptimes de qualitat, higiene i sanitat.
Español: En ausencia de cualquiera superior, tiene autonomía para paralizar un tren de embotellamiento si advirtiese cualquier anomalía como responsable que el producto final esté en condiciones óptimas de calidad, higiene y sanidad.
Català: Les cooperatives participants en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit que acordin la baixa registral de llur secció de crèdit amb el retorn dels saldos creditors a llurs titulars tenen dret a recuperar el valor liquidatiu de llur participació en un termini no superior a un any, sempre que la part del Fons no aplicada a les actuacions de suport financer, un cop deduït el valor liquidatiu de les participacions pendents de retornar, representi una quantia superior al 20% del seu patrimoni.
Español: Las cooperativas participantes en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito que acuerden la baja registral de su sección de crédito con el retorno de los saldos acreedores a sus titulares tienen derecho a recuperar el valor liquidativo de su participación en un plazo no superior a un año, siempre que la parte del Fondo no aplicada a las actuaciones de apoyo financiero, una vez deducido el valor liquidativo de las participaciones pendientes de devolver, represente una cuantía superior al 20% de su patrimonio.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra requereix la incorporació de nou personal
Español: Generalidad-mozos de escuadra requiere la incorporación de nuevo
Català: f) Les infraccions restants del Reglament o dels acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest article.
Español: f) Las infracciones restantes del Reglamento o de los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este artículo.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut (excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998.
Español: Cataluña para 1998.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Bigues i Riells i la societat Empresa Sagalés, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Bigues i Riells.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Bigues i Riells y la sociedad Empresa Sagalés, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Bigues i Riells.
Català: procediments i les tècniques adequades.
Español: procedimientos y técnicas adecuados.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú.
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú.
Català: Elabora i fa el seguiment del pla de formació del personal de la Direcció General, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: Elabora y hace el seguimiento del plan de formación del personal de la Dirección General, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Atesa la naturalesa administrativa d'aquest Conveni, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts durant l'execució del mateix
Español: Dada la naturaleza administrativa de este Convenio, el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo.
Català: Establir tot el sistema de gestió de la documentació del Servei de Personal seguint els criteris establerts pel Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer todo el sistema de gestión de la documentación del Servicio de Personal siguiendo los criterios establecidos por el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a diferents àmbits del barri de can Roqueta i al Parc Nord, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en diferentes ámbitos del barrio de can Roqueta y en el Parc Nord, de Sabadell
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïlalt al polígon 51, parcel·la 8, al terme municipal d'Amposta, promoguda per José Huguet Estellé.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 51, parcela 8, en el término municipal de Amposta, promovida por José Huguet Estellé.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per part dels alumnes de Fisioteràpia (Kinesiologia) al Centre.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa por parte de los alumnos de Fisioterapia (Kinesiología) en el Centro.
Català: a) Excel·lència cientificotècnica de la proposta (1 a 7; 25%).
Español: a) Excelencia científico-técnica de la propuesta (1 a 7; 25%).