BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En cap cas l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 4.4 En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima que se establece a la convocatoria.
Català: Relació d'afectacions planta eòlica
Español: Relación de afectaciones planta eólica
Català: 5.1 El contingut del DOGC s'ordena en les seccions següents:
Español: 5.1 El contenido del DOGC se ordena en las secciones siguientes:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Amer i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Amer y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut de l'article 228 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de maig, l'Avantprojecte se sotmet a informació pública durant un període d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En virtud del artículo 228 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de mayo, el Anteproyecto se somete a información pública durante un período de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi manca una xarxa territorial de suport a les arts escèniques i la música, autèntic obstacle per al desenvolupament del mercat artístic català.
Español: Falta una red territorial de apoyo a las artes escénicas y la música, auténtico obstáculo para el desarrollo del mercado artístico catalán.
Català: Dins d'aquest model de relació, s'estableix la necessitat d'identificar un interlocutor únic amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i, en el cas de la Generalitat de Catalunya, aquesta funció correspon a la Secretaria d'Hisenda del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Dentro de este modelo de relación, se establece la necesidad de identificar a un interlocutor único con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y, en el caso de la Generalitat de Catalunya, esta función corresponde a la Secretaría de Hacienda del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/991/2004, de 14 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms (convocatòria de provisió núm. FP/007/2003).
Español: RESOLUCIÓN GAP/991/2004, de 14 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos (convocatoria de provisión núm. FP/007/2003).
Català: Els treballadors/es que actualment estiguin cobrant, en còmput anual, per sobre de la retribució fixada segons els annexos, se'ls hi mantindrà el seu sou total anual actual, constant la diferència com a complement específic.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que actualmente estén cobrando, en computo anual, por sobre de la retribución fijada según los anexos, se les mantendrá el sueldo total anual actual, constando la diferencia como complemento específico.
Català: Posseeix els coneixements de nivell alt d'administració, tècnic, de direcció d'obres, tallers o actuacions a les instal·lacions.
Español: Posee los conocimientos de nivel alto de administración, técnico, de dirección de obras, talleres o actuaciones en las instalaciones.
Català: No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió del procés selectiu per causa imputable a la persona interessada.
Español: No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión del proceso selectivo por causa imputable a la persona interesada.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si més del 50% dels lavabos compleixen el criteri.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si más del 50% de los lavabos cumplen el criterio.
Català: El conjunt de disposicions ressenyades en els paràgrafs anteriors és la base normativa sobre la qual s'estructura l'organització de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: El conjunto de disposiciones reseñadas en los párrafos anteriores es la base normativa sobre la que se estructura la organización de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta situació es veu agreujada per la persistència de la crisi econòmica que dificulta l'accés al crèdit de moltes explotacions que pateixen una situació de manca de liquiditat, i que pot comprometre fins i tot la continuïtat d'algunes explotacions, especialment les que han fet inversions els últims anys per incrementar la seva capacitat i competitivitat, que es troben amb la impossibilitat d'accedir al crèdit bancari per fer front a les necessitats de capital circulant derivades de les inversions realitzades.
Español: Esta situación se ve agravada por la persistencia de la crisis económica que está dificultando el acceso al crédito de muchas explotaciones que están sufriendo una situación de falta de liquidez, y que puede comprometer incluso la continuidad de algunas explotaciones, especialmente las que han hecho inversiones en los últimos años para incrementar su capacidad y competitividad, que se encuentran con la imposibilidad de acceder al crédito bancario para hacer frente a las necesidades de capital circulante derivadas de las inversiones realizadas.
Català: h.2.) Les fires o salons que disposin de certificats ambientals ISO 14001 o EMAS.
Español: h.2.) Las ferias o salones que dispongan de certificados ambientales ISO 14001 o EMAS.
Català: Beneficiari: Europa Press de Catalunya, SA.
Español: Beneficiario: Europa Press de Cataluña, SA.
Català: -Preservació, conservació i supervisió de la seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies i garantir-ne la autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: -Preservación, conservación y supervisión de la seguridad de la documentación, en especial los apoyos documentales de las nuevas tecnologías y garantizar la autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: c) Termini de lliurament: des de la data d'adjudicació, un mes.
Español: c) Plazo de entrega: desde la fecha de adjudicación, un mes.
Català: L'ús hoteler respectarà el que estableix la Llei 13/2002, de turisme.
Español: El uso hotelero respetará a lo que establece la Ley 13/2002, de turismo.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS, de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS, de sus gerencias de ámbito de atención primaria y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: Plus de nocturnitat personal, serveis diversos
Español: Plus de nocturnidad personal, servicios varios
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: - Definició adequada de l'univers objecte de l'estudi (fins a 1 punt).
Español: - Definición adecuada del universo objeto del estudio (hasta 1 punto).
Català: Qualsevol augment del nombre de treballadors en les empreses ha de ser cobert en un cinc per cent per discapacitats, sempre que siguin aptes i estiguin capacitats per al desenvolupament de les funcions de què es tracti.
Español: Todo aumento del número de trabajadores en las empresas será cubierto en un cinco por ciento por minusválidos, siempre y cuando sean aptos y estén capacitados para el desempeño de las funciones de que se trate.
Català: Per últim, un altre circuit partirà de la SET Xarcum-Móra, i un cop realitzada l'entrada i la sortida a la SET la Fatarella connectarà amb la SET Fatarella.
Español: Por último, otro circuito partirá de la SET Xarcum-Móra, y tras realizar la entrada y salida en la SET La Fatarella conectará con la SET Fatarella.
Català: Es comunica a l'interessat Josep M. Lloveras Rodriguez (NIF: 77960906Z) que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al interesado Josep M. Lloveras Rodriguez (NIF: 77960906Z) que intentada la notificación ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: —11 Identificar els elements rítmics de recolzament de diferents tipus de ball.
Español: —11 Identificar los elementos rítmicos de apoyo de diferentes tipos de baile.
Català: Acordar les despeses ordinàries i extraordinaris que les circumstàncies aconsellin.
Español: Acordar los gastos ordinarios y extraordinarios que las circunstancias aconsejen.
Català: La comunicació s'ha de realitzar mitjançant burofax o telegrama a l'última adreça de l'empleat de què l'empresa tingui constància.
Español: La comunicación se realizará mediante burofax o telegrama a la última dirección del empleado que la empresa tenga constancia.
Català: Les principals oscil·lacions s'han donat en els P2 i P3 que han pujat uns 20 cm possiblement degut a la infiltració en el sauló de les aigües bombejades al rec que passa per damunt dels piezòmetres.
Español: Las principales oscilaciones se han dado en los P2 y P3 que han subido unos 20 cm posiblemente debido a la infiltración en el sablón de las aguas bombardeadas en la acequia que pasa por encima de los piezómetros.
Català: 4.1 La Comissió d'Acció Social té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració (Departament de Justícia) i les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social tiene carácter paritario y están representados la Administración (Departamento de Justicia) y las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Sobre el disseny de mostres:
Español: Sobre el diseño de muestras:
Català: i) Iniciar la tramitació dels documents comptables del Centre.
Español: i) Iniciar la tramitación de los documentos contables del Centro.
Català: Jornada de prevenció de riscos laborals
Español: Jornada de prevención de riesgos laborales
Català: 26.9 L'Administració notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: 26.9 La Administración tiene que notificar a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: A banda d'això, la disposició ara dictaminada també es diferencia de l'anterior en el fet que, d'una banda, preveu un doble règim de delimitació dels esmentats nuclis o àrees basat en l'existència o no de planejament i, d'una altra, exigeix un informe ministerial previ i favorable amb el contingut que, a l'inici d'aquest fonament jurídic, ha quedat referit.
Español: Aparte de ello, la disposición ahora dictaminada también se diferencia de la anterior porque, por un lado, prevé un doble régimen de delimitación de los citados núcleos o áreas basado en la existencia o no de planeamiento y, por otro, exige un informe ministerial previo y favorable con el contenido que, al inicio de este fundamento jurídico, se ha referido.
Català: El calçat serà unes botes i unes sabates cada any.
Español: El calzado será unas botas y unas zapatos cada año.
Català: Tanmateix, la possibilitat de modificar l'ordenació d'illes senceres mitjançant estudis de detall comportarà l'obligació de respectar els paràmetres fonamentals d'edificabilitat i densitat d'habitatges.
Español: Asimismo, la posibilidad de modificar la ordenación de manzanas enteras mediante estudios de detalle comportará la obligación de respetar los parámetros fundamentales de edificabilidad y densidad de viviendas.
Català: Correspon a la Junta de Govern decidir sobre la seva creació, la divulgació i el règim de funcionament.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno decidir sobre su creación, la divulgación y el régimen de funcionamiento.
Català: c) Disminució de tercer grau (del 33% al 49%): 95,67 euros/fill.
Español: c) Disminución de tercer grado (del 33% al 49%): 95,67 euros/hijo.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada, en l'expedient de creació d'una àrea privada de caça, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada, en el expediente de creación de una área privada de caza, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Incentiu fabricació (valor del punt)
Español: Incentivo fabricación (valor del punto)
Català: Declaració de sobreexplotació i de protecció especial
Español: Declaración de sobreexplotación y de especial protección
Català: Així mateix, un mateix mèrit no pot ser valorat en més d'un apartat o subapartat, ni pot ser valorat com a mèrit i com a requisit simultàniament.
Español: Asimismo, un mismo mérito no puede ser valorado en más de un apartado o subapartado, ni puede ser valorado como mérito y como requisito simultáneamente.
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat (sol·licitud) que serà facilitat per l'instal·lador mitjançant la FERCA.
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al director del ICAEN y deben formalizarse en el impreso normalizado (solicitud) que será facilitado por el instalador, mediante la FERCA.
Català: c) L'exigència d'una activitat i amb rendiments normals per a cada productor.
Español: c) La exigencia de una actividad y con rendimientos normales para cada productor.
Català: 2.6 El pagament de la taxa corresponent es pot fer pels mitjans següents:
Español: 2.6 El pago de la tasa correspondiente se puede hacer por los siguientes medios:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria de la selecció d'un/a tècnic/a coordinador/a per al programa Cooperativa 2.0 i incubadora vertical per al foment de la competitivitat empresarial a l'Alt Empordà (núm. SIDO2018001461).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria de la selección de un/a técnico/a coordinador/a para el programa Cooperativa 2.0 e incubadora vertical para el fomento de la competitividad empresarial en L'Alt Empordà (núm. SIDO2018001461).
Català: d) Les construccions respectaran les zones de protecció establertes per la xarxa de carreteres i camins, hauran de respectar, també, una zona de protecció de la xarxa hidrogràfica, i no es permet cap edificació a menys de 25 metres de l'eix dels llits dels torrents existents.
Español: d) Las construcciones respetarán las zonas de protección establecidas por la red de carreteras y caminos, deberán respetar, también, una zona de protección de la red hidrográfica, y no se permite ninguna edificación a menos de 25 metros del eje de los lechos de los torrentes existentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa d'aigua del Grup Centcelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de agua del Grup Centcelles.
Català: Diferents tendències en els processos de reforma i modernització de les administracions públiques.
Español: Diferentes tendencias en los procesos de reforma y modernización de las administraciones públicas.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, els candidats proposats escolliran, en un acte públic, al qual seran oportunament convocats, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de la persona aspirant que acrediti la condició legal de disminuïda i s'hagi acollit al percentatge de reservada.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, los candidatos propuestos escogerán, en un acto público, al cual serán oportunamente convocados, el puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a escoger de la persona aspirante que acredite la condición legal de disminuida y se haya acogido al porcentaje de reservada.
Català: 2.3 Realitza l'aprovisionament de gèneres d'acord amb la normativa higienicosanitària i en l'ordre i temps preestablerts.
Español: 2.3 Realiza el aprovisionamiento de géneros de acuerdo con la normativa higiénico-sanitaria y en el orden y tiempo preestablecidos.
Català: Documentació en suport informàtic d'acord amb l'Ordre MAH/491/2006, de 18 d'octubre, sobre el format i altra documentació que han d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental de les activitats de l'annex I i de llicència ambiental de les activitats de l'annex II.1 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), acompanyada de la declaració de coincidència entre els documents en suport informàtic i en suport de paper.
Español: Documentación en soporte informático de acuerdo con la Orden MAH/491/2006, de 18 de octubre, sobre el formato y demás documentación que han de acompañar a la solicitud de autorización ambiental de las actividades del anexo I y de licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006), acompañada de la declaración de coincidencia entre los documentos en soporte informático y en soporte de papel.
Català: b) Elabora, mitjançant les eines ofimàtiques que corresponguin, els escrits, informes, actes i altres documents generats per l'activitat administrativa de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: b) Elabora, mediante las herramientas ofimáticas que correspondan, los escritos, informes, actos y otros documentos generados por la actividad administrativa de la secretaría del/de la consejero/a.
Català: l) Vigilar i impedir l'intrusisme en la professió.
Español: l) Vigilar e impedir el intrusismo en la profesión.
Català: Concedir als aspirants exclosos, així com, als que poguessin no figurar en el llistat, un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona per a subsanar el defecte que hagi motivat l'exclusió o no inclusió expressa.
Español: Conceder a los aspirantes excluidos, así como, a los que pudieran no figurar en el listado, un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o no inclusión expresa.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per atendre la seva necessitat, sense superar en cap cas els 6 mesos, tenint el treballador, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizaran funciones inferiores a las del grupo profesional, éstas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para atender su necesidad, sin superar en ningún caso los 6 meses, teniendo el trabajador, posteriormente, derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: Marca i model de l'equip alternatiu no eficient de referència.
Español: Marca y modelo del equipo alternativo no eficiente de referencia.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a general.
Català: Tramitació i tractament informàtic per a la seva constatació pressupostària de les dietes i assistències del personal del Departament.
Español: Tramitación y tratamiento informático para su constatación pressupuestaria de las dietas y asistencias del personal del Departamento.
Català: Cost estàndard = Mcp x Vca x Vs x nombre de localitats.
Español: Coste estándar = Mcp x Vca x Vs x número de localidades.
Català: Contra la relació provisional d'aprovats, els interessats poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'esmentat acord davant el tribunal respectiu en el termini de quinze dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE.
Español: Contra la relación provisional de aprobados, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones contra dicho acuerdo, ante el respectivo tribunal en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente a la publicación en el BOE.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a J. Salva Xumetra, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001502) a derivar d'un pou, al terme municipal de Salt (Gironès), amb destinació a ús domèstic, neteges i refrigeració, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s i un volum d'extracció anual de 14.100 m³.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a J. Salva Xumetra, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004001502) a derivar de un pozo, en el término municipal de Salt (Gironès), con destino a uso domestico, limpiezas y refrigeración, con un caudal medio equivalente de 0,44 l/s y un volumen de extracción anual de 14.100 m³.