BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tractament de l'espai lliure de les parcel·les públiques i privades, s'han d'establir mesures tècniques per minimitzar els riscos d'inundació, promovent el drenatge i la infiltració de l'aigua en el sòl (minimitzant les superfícies impermeables, fomentant els paviments drenants, tous i semipermeables i mitjançant l'enjardinament viari i dels espais lliures públics i privats).
Español: En el tratamiento del espacio libre de las parcelas públicas y privadas, se han de establecer medidas técnicas para minimizar los riesgos de inundación, promoviendo el drenaje y la infiltración del agua en el suelo (minimizando las superficies impermeables, fomentando los pavimentos drenantes, blandos y semipermeables y mediante el ajardinamiento viario y de los espacios libres públicos y privados).
Català: Es disposarà d'una assegurança de responsabilitat civil en que pugui incórrer qualsevol treballador del Consell en l'exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel Consell, per mitja dels seus responsables directes.
Español: Se dispondrá de un seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier trabajador del Consejo en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encargadas por el Consejo, por medio de sus responsables directos.
Català: Documents del manual de qualitat i procediments que hagin estat objecte de modificació en relació amb els presentats anteriorment.
Español: Documentos del manual de calidad y procedimientos que hayan sido objeto de modificación en relación con los presentados anteriormente.
Català: En el supòsit que el contractista decideixi obrir un préstec, haurà d'utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que el contratista decidiera abrir un préstamo, tendrá que utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Resta de les edificacions:
Español: b) Resto de las edificaciones:
Català: El dia 8 d'octubre de 2019 el promotor va tramitar la sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada davant la Direcció General de Transports i Mobilitat com a òrgan substantiu per a l'aprovació del Projecte.
Español: El día 8 de octubre de 2019 el promotor tramitó la solicitud de inicio de procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada ante la Dirección General de Transportes y Movilidad como órgano sustantivo para la aprobación del Proyecto.
Català: D'una banda, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, Secretària General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les competències atorgades per la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres i la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer- DOGC 7819 de 27.02.2019-, modificada per la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, la qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, domicili a Pietat, 2, 08002 Barcelona.
Español: Por una parte, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las competencias otorgadas por la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras y la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero -DOGC 7819, de 27.2.2019-, modificada por la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, la cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-081101-G, domicilio en Pietat, 2, 08002 Barcelona.
Català: L'Agència podrà comptar també amb la col·laboració i l'assessorament extern que requereixin el seu funcionament i cadascun dels seus projectes en el marc de la normativa vigent.
Español: La Agencia podrá contar también con la colaboración y el asesoramiento externo que requieran su funcionamiento y cada uno de sus proyectos en el marco de la normativa vigente.
Català: a) Complir les obligacions acadèmiques, administratives i laborals.
Español: a) Cumplir sus obligaciones académicas, administrativas y laborales.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 2.103.542,37 euros, que s'imputaran a l'aplicació pressupostària 51.01.761.0001 del Servei Català de la Salut.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 2.103.542,37 euros, que se imputarán a la aplicación presupuestaria 51.01.761.0001 del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la dissetena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta tècnica y en la décimo séptima posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pontós i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pontós y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rompudes forestals a la finca Mas Marés al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de roturaciones forestales en la finca Mas Marés en el término municipal de Roses.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'ha d'efectuar durant els dies de permís assenyalats.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados.
Català: Per determinar si les indústries són molestes, insalubres, nocives o perilloses, s'estarà al que disposi el Decret legislatiu 2.414/1961, de 30 de novembre, a aquestes normes, així com a les disposicions que es vagin produint.
Español: Para determinar si las industrias son molestas, insalubres, nocivas o peligrosas, se ajustará a lo que disponga el Decreto legislativo 2.414/1961, de 30 de noviembre, a estas normas, así como a las disposiciones que se vayan produciendo.
Català: 25.2 Excedència per atenció de familiars
Español: 25.2 Excedencia por cuidado de familiares
Català: Finalitat: atendre la demanda elèctrica de la zona des d'una instal·lació situada a prop del consum, evitant pèrdues per transport i generar electricitat mitjançant instal·lacions més eficients i de menor incidència mediambiental que els grups generadors existents actualment a l'esmentada ubicació.
Español: Finalidad: atender la demanda eléctrica de la zona desde una instalación situada cerca del consumo, evitando pérdidas por transporte y generar electricidad mediante instalaciones más eficientes y de menor incidencia medioambiental que los grupos generadores existentes actualmente en dicha ubicación.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: 2. Se concedirà per un temps no inferior a 1 any, ni superior a 5.
Español: Se concederá por un tiempo no inferior a un año, ni superior a cinco.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge d'instal·lacions tèrmiques, d'aigua i de gas.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje de instalaciones térmicas, de agua y de gas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2011/2014, de 25 d'agost, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN TES/2011/2014, de 25 de agosto, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: El personal eventual percebrà per aquest concepte, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació al seu treball eventual, 6 dies de salari base per mes de treball, que es percebrà en finalitzar el respectiu contracte.
Español: El personal eventual percibirá por este concepto, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, 6 días de salario base por mes de trabajo, que se percibirá al finalizar el respectivo contrato.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la unitat d'actuació UA-1, tramès per l'Ajuntament de la Cellera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de març de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la unidad de actuación UA-1, remitido por el Ayuntamiento de La Cellera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació núm. 3 del POUM a l'àmbit del sector RousselotBaró, al municipi de Cervià de Ter, amb les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación núm. 3 del POUM en el ámbito del sector Rousselot-Baró, en el municipio de Cervià de Ter, con las siguientes condiciones:
Català: Manté visites i contactes amb els ajuntaments per a la gestió dels immobles dels quals és titular la Generalitat.
Español: Mantiene visitas y contactos con los ayuntamientos para la gestión de los inmuebles de los que es titular la Generalidad.
Català: imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret
Español: centros que imparten enseñanzas de régimen general no
Català: L'import a que ascendeix aquest encàrrec de gestió per a l'any 2013, és de 50.855,25 euros, IVA inclòs, (cinquanta mil vuit-cents cinquanta-cinc amb vint-i-cinc cèntims d'euro), d'acord amb els preus que es detallen amb l'annex d'aquest document.
Español: El importe a que asciende este encargo de gestión para el año 2013, es de 50.855,25 euros, IVA incluido, (cincuenta mil ochocientos cincuenta y cinco con veinticinco céntimos de euro), de acuerdo con los precios que se detallan en el anexo de este documento.
Català: Les normes de disseny de les pàgines web incloses en el present encàrrec, per tal que s'adaptin al disseny de la pàgina corporativa www.gencat.cat; a més, assumirà la direcció dels treballs per a l'adaptació i l'adequació dels programes i pàgines incloses al present encàrrec.
Español: Las normas de diseño de las páginas web incluidas en la presente encomienda, para que se adapten al diseño de la página corporativa www.gencat.cat; además, asumirá la dirección de los trabajos para la adaptación y la adecuación de los programas y páginas incluidas en esta encomienda.
Català: La suspensió no podrà ser superior als trenta dies.
Español: La suspensión no podrá ser superior a los treinta días.
Català: S'exigirà la dedicació plena en 1.548 hores a l'any i la màxima vinculació a l'empresa.
Español: Se exigirá una dedicación plena de 1.548 horas al año y la máxima vinculación a la empresa.
Català: 250.000 ptes. si es jubila tres anys abans d'aquesta edat
Español: 250.000 ptas. si se jubila tres años antes de dicha edad
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, considera que el canvi no és rellevant pel que fa a les emissions.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, considera que el cambio no és relevante con respecto a las emisiones.
Català: Els títols dels ensenyaments artístics superiors oficials obtinguts de conformitat amb plans d'estudi anteriors als regulats en el Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, mantenen tots els efectes acadèmics i, si s'escau, professionals.
Español: Los títulos de las enseñanzas artísticas superiores oficiales obtenidas de conformidad con planes de estudio anteriores a los regulados en el Real decreto 1614/2009 de 26 de octubre, mantienen todos sus efectos académicos y, en su caso, profesionales.
Català: Usos permesos planta baixa i pisos:
Español: Usos permitidos planta baja y pisos:
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Anualment, durant la primavera, l'establiment haurà de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament.
Español: Anualmente, durante la primavera, el establecimiento deberá realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido.
Català: tinguin al seu càrrec una persona disminuïda, l'empresa abona al
Español: que tengan a su cargo a una persona disminuida, la empresa abonará al
Català: Redacta els propostes del director dels Serveis Territorials en matèria de personal.
Español: Redacta las propuestas del director de los Servicios Territoriales en materia de personal.
Català: En sessió extraordinària de data 7 de juny de 2018 el Ple de l'Ajuntament de Peralada ha acordat:
Español: En sesión extraordinaria de fecha 7 de junio de 2018 el Pleno del Ayuntamiento de Peralada ha acordado:
Català: 4.1 Identifica els indicadors de qualitat en els processos d'aplicació de tècniques hidroteràpiques.
Español: 4.1 Identifica los indicadores de calidad en los procesos de aplicación de técnicas hidroterápicas.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: k) Defensar els col·legiats en l'acompliment de les seves funcions professionals.
Español: k) Defender a los colegiados en el cumplimiento de sus funciones profesionales.
Català: Proposa i controla les contractacions de personal de suport.
Español: Propone y controla las contrataciones de personal de apoyo.
Català: 17.4 Presa de mostres i anàlisis de laboratori.
Español: 17.4 Toma de muestras y análisis de laboratorio.
Català: Organitza i coordina projectes d'investigació i desenvolupament en relació a la sensibilització i la motivació de la població front els riscos, com a projecte propi o en col·laboració amb altres entitats o organismes.
Español: Organiza y coordina proyectos de investigación y desarrollo relacionados com la sensibilización y la motivación de la población ante los riesgos, como proyecto propio o en colaboración con otras entidades u organismos.
Català: 1.6 Segueix les directrius de la normativa relacionada amb el tipus d'instal·lació.
Español: 1.6 Sigue las directrices de la normativa relacionada con el tipo de instalación.
Català: L'agrupació d'edificis formada per l'església de Sant Esteve, a Olius, i l'edifici parroquial adossat al mur meridional de l'església es troba al centre del nucli rural d'Olius (Solsonès), sobre un tossal definit pel riu Cardener i la Rasa de Sant Joan, a Olius.
Español: La agrupación de edificios formada por la iglesia de Sant Esteve, en Olius, y el edificio parroquial adosado al muro meridional de la iglesia se encuentra en el centro del núcleo rural de Olius (Solsonès), sobre una colina definida por el río Cardener y la Rasa de Sant Joan, en Olius.
Català: —1 Acordar la pràctica de l'atermenament parcial de la forest núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona i B-1038 de l'elenc, anomenada Ribes del Cardener, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, a la comarca del Bages, propietat de la Generalitat de Catalunya, entre les fites 99 i 107.
Español: —1 Acordar la práctica del deslinde parcial del monte núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona y B-1038 del elenco, denominado Ribes del Cardener, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, en la comarca de El Bages, propiedad de la Generalidad de Cataluña, entre los hitos 99 y 107.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 15 places residencials per a gent gran dependent, a l'establiment "Residència Anoia" de Martorell.
Español: Gestión, mediante concierto, de 15 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en el establecimiento "Residencia Anoia" de Martorell.
Català: Es prestarà una especial atenció a la presència de seqüències de caça (buzz), característiques de la caça d'insectes, ja que la seva presència permetrà determinar les àrees de caça.
Español: Se prestará especial atención a la presencia de secuencias de caza (buzz), características de la caza de insectos, ya que su presencia permitirá determinar las áreas de caza.
Català: Les modificacions de les relacions de llocs de treball tenen validesa i produeixen efectes administratius i econòmics a partir del primer dia hàbil del mes següent d'haver-se aprovat, llevat que l'acord corresponent disposi una altra cosa.
Español: Las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo tendrán validez y producirán efectos administrativos y económicos a partir del primer día hábil del mes siguiente de haberse aprobado, salvo que el acuerdo correspondiente disponga otra cosa.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: La present Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Versió 8.1 i inferiors.
Español: Versión 8.1 e inferiores.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció de 2 subalterns/ernes d'edificis municipals, en règim de funcionaris/àries de carrera i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de 2 subalternos/as de edificios municipales, en régimen de funcionarios/as de carrera y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d'elements de joc.
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos de juego.
Català: b) Que estiguin admesos/es en la fase de recerca del doctorat o estiguin matriculats en un màster universitari que pugui conduir al doctorat durant el curs acadèmic 2010-11 en una universitat del sistema universitari català en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: b) Que sean admitidas en la fase de investigación del doctorado o estén o matriculadas en un máster universitario que pueda conducir al doctorado durante el curso académico 2010-11 en una universidad del sistema universitario catalán en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat núm. 3.587 i amb el mateix visat que el Projecte, el desembre de 2013, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiado núm. 3.587 y con el mismo visado que el Proyecto, en diciembre de 2013, incluye:
Català: 8.8 Afegeix i canvia efectes de transició i prepara una presentació per visualitzar-la automàticament.
Español: 8.8 Añade y cambia efectos de transición y prepara una presentación para visualizarla automáticamente.
Català: La Direcció General d'Habitatge, adaptar les reserves d'habitatge de protecció a les previsions que van ser informades per aquesta direcció.
Español: Dirección General de la Vivienda, adaptar las reservas de vivienda de protección a las previsiones que fueron informadas por esta dirección.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 9.1 La Comissió de valoració del contracte global d'explotació és l'òrgan col·legiat que té com a funció la d'emetre informe, d'acord amb l'article 22 i de la manera que determina l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els ajuts que s'associen al contracte global d'explotació subjectes a règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 La Comisión de valoración del contrato global de explotación es el órgano colegiado que tiene como función la de emitir informe, de acuerdo con el artículo 22 y de la manera que determina el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todas las ayudas que se asocian al contrato global de explotación sujetas a régimen de concurrencia competitiva.
Català: continuïtat del programa d'intervenció, i també dels
Español: continuidad del programa de intervención así como de los
Català: c.2) Grau de complexitat mitjà: 1 punt.
Español: c.2) Grado de complejidad medio: 1 punto.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías.