BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumeix que concorren les causes justificatives, i només pot ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que concurren las causas justificativas, y solo puede ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, duelo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: El treballador/a, però, ha d'acreditar documentalment les despeses de la renovació del permís de conduir i tenir una antiguitat mínima d'1 any en el lloc de treball que necessita el permís de conduir.
Español: El trabajador/a tendrá que acreditar, documentalmente, los gastos de la renovación del permiso de conducir y tener una antigüedad mínima de 1 año en el puesto de trabajo que necesita el permiso de conducir.
Català: Locomoció: 25 km diaris.
Español: Locomoción: 25 km diarios.
Català: Pilar Ardid Gil (FN=20 i FN=30); Jose Martí Pañella (FN=32); Maria Teresa Llopis Valles (FN=33); Teresa Hernández Martínez (FN=36); La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya (FN=49 i FN=50); rebudes les corresponents separates no presenten al·legacions, pel que s'entén la seva conformitat.
Español: Pilar Ardid Gil (FN=20 y FN=30); Jose Martí Pañella (FN=32); María Teresa Llopis Valles (FN=33); Teresa Hernández Martínez (FN=36); La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña (FN=49 y FN=50); recibidas las correspondientes separatas no presentan alegaciones, por lo que se entiende su conformidad.
Català: Amb independència d'allò establert a l'article 16, apartat b), els triennis vençuts fins al 31 de desembre de 1994 es retribuiran amb un 5% del sou base, tenint la consideració de condició més favorable.
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo 16, apartado b), los trienios vencidos hasta el 31 de diciembre de 1994 se retribuirán con un 5% del sueldo base, teniendo la consideración de condición más favorable.
Català: En conseqüència, quan l'empresa consideri que ja no es presenten, ho posarà en coneixement del Comitè amb 1 mes d'anticipació, a fi que aquest pugui emetre el corresponent informe al respecte, amb caràcter no vinculant.
Español: En consecuencia, cuando la empresa considere que ya no concurren, lo pondrá en conocimiento del Comité con un mes de antelación, a fin de que éste pueda emitir el correspondiente informe al respecto, con carácter no vinculante.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris de carrera cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso que dos funcionarios de carrera cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos para que los dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Quantificar el consum final d'energia del sector serveis, per als principals subsectors, i les diferents formes i usos de l'energia.
Español: Cuantificar el consumo final de energía del sector servicios, para los principales subsectores, y las diferentes formas y usos de la energía.
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de situacions laborals conflictives, les propostes d'actuació preventives, l'aplicació dels convenis, l'anàlisi de les possibilitats d'ocupació i la prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de situaciones laborales conflictivas, las propuestas de actuación preventivas, la aplicación de los convenios, el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Camp dels Armaris.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Camp dels Armaris.
Català: Es basa únicament i exclusivament en informes que són realment favorables i en defectes que són plenament esmenables.
Español: Se basa únicamente y exclusivamente en informes que son realmente favorables y en defectos que son plenamente enmendables.
Català: 149 Preferentment arquitectura tècnica.
Español: 149 Preferentemente arquitectura técnica.
Català: Planejament urbanístic en general.
Español: Planeamiento urbanístico en general.
Català: Art. 11 - Desplegament de les Normes Subsidiàries de Planejament respecte als sistemes generals
Español: Art. 11 -Despliegue de las Normas Subsidiarias de Planeamiento con respecto a los sistemas generales
Català: 8.1 El funcionament de la Comissió Tècnica es regeix per les normes establertes a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 8.1 El funcionamiento de la Comisión Técnica se rige por las normas establecidas en el artículo 4 de este Decreto.
Català: Consisteix en un increment percentual del salari base de la categoria, segons l'escala següent:
Español: Consistirá en un incremento porcentual del salario base de la categoría, según la siguiente escala:
Català: —6 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista en els taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen en l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de les mateixes serà l'establert a les taules salarials adjuntes.
Español: El importe de las mismas será el establecido en las tablas salariales adjuntas.
Català: c) Trametre l'execució dels acords que prengui el Ple del Consell.
Español: c) Enviar la ejecución de los acuerdos que tome el Pleno del Consejo.
Català: Classes d'ajudes i quanties anuals:
Español: Clases de ayudas y cuantías anuales:
Català: L'alçada de la planta baixa serà d'entre 3,00 i 4,00 m, forjat inclòs, i aquesta, igual com l'alçada de les plantes pis s'adaptarà a la dels edificis veïns, de manera que s'anivellin, en la mesura possible, els nous forjats amb els dels edificis existents.
Español: La altura de la planta baja será de entre 3,00 y 4,00 m, forjado incluido, y ésta, al igual que la altura de las plantas piso se adaptará a la de los edificios vecinos, de manera que se nivelen, en la medida de lo posible, los nuevos forjados con los de los edificios existentes.
Català: b) Noms i cognoms o raó social de la persona titular de l'establiment.
Español: b) Nombre y apellidos o razón social del titular del establecimiento.
Català: e) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: A l'article 176.4, que fa referència als requisits per poder edificar en una parcel·la, s'afegeix: "...sens perjudici del que preveu l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: En el artículo 176.4, que hace referencia a los requisitos para poder edificar en una parcela, se añade: "...sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2004-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA fábrica de Viladecans, para los años 2004-2006
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/49/2017, de 18 d'abril, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Santa Maria de l'Alba, a Tàrrega (Urgell), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/49/2017, de 18 de abril, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Santa Maria de l'Alba, en Tàrrega (Urgell), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017).
Català: Discussions públiques amb companys de feina en el centre que menyspreïn davant els alumnes la imatge del personal del centre.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien delante de los alumnos la imagen del personal del centro.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'accidents dels quals resulti mort o invalidesa permanent total o absoluta per la quantitat de 21.035,42 euros o 3.500.000 pessetes.
Español: La empresa subscribirá una póliza para los accidentes de los que resultara muerte, invalidez permanente total o absoluta por una cantidad de 21.035,42 euros o 3.500.000 pesetas.
Català: El Servei de Gestió de Recursos
Español: El Servicio de Gestión de Recursos
Català: Un informe en el qual es deixi constància que no s'ha complert l'objectiu de la subvenció donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament.
Español: Un informe en el que se deje constancia de que no se ha cumplido el objetivo de la subvención dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro.
Català: Les claus d'agrupació de màquines i els seus valors són els reflectits en la taula annexa núm. IV.
Español: Las claves de agrupación de máquinas y sus valores son los reflejados en la tabla anexa núm. 4.
Català: Totes les persones que gaudeixin de totes les vacances fora d'aquest període veuran incrementat les vacances amb 3 dies més.
Español: Todas las personas que disfruten de todas las vacaciones fuera de este período verán incrementadas las vacaciones con 3 días más.
Català: Hi ha una fita de pedra, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016 (DOGC número 7095 de 8 d'abril de 2016 i BOPB de 11 d'abril de 2016 així com modificacions posteriors)
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016 (DOGC número 7095 de 8 de abril de 2016 y BOPB de 11 de abril de 2016 así como modificaciones posteriores).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la millora de la urbanització del carrer de Baix en el nucli antic urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución para la mejora de la urbanización de la calle de Baix en el casco antiguo del núcleo urbano.
Català: a) Cobertura, en la mesura del possible, del tram entre el carrer Tossa de Mar i la plaça de Torras i Bages.
Español: a) Cobertura, en la medida de lo posible, del tramo entre la calle Tossa de Mar y la plaza de Torras y Bages.
Català: - Adequar i preservar els boscos de ribera dels cursos fluvials, tenint en compte especialment els trams situats a prop de la xarxa viària, amb els consegüents efectes pertorbadors.
Español: - Adecuar y preservar los bosques de ribera de los cursos fluviales, teniendo en cuenta especialmente los tramos situados cerca de la red viaria, con sus consiguientes efectos perturbadores.
Català: 1.7 Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en el món de l'esport o d'un equip esportiu de dones.
Español: 1.7 Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito deportivo o de un equipo deportivo de mujeres.
Català: a) Gestionar el registre, l'arxiu i l'atenció al públic.
Español: a) Gestionar el registro, el archivo y la atención al público.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas han de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixements en el sistema comptable i financer GECAT.
Español: Conocimientos en el sistema contable y financiero GECAT.
Català: —4 Règim lliure: aspirants amb necessitats específiques
Español: —4 Régimen libre: aspirantes con necesidades específicas
Català: L'import és la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic.
Español: El importe es la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: El Servei de Gestió de recursos assistencials per a les Persones Grans
Español: El Servicio de Gestión de recursos asistenciales para las Personas
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Greixos i Farines de Carn, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000436) a derivar de dos pous, situats al terme municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,1 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Greixos i Farines de Carn, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000436) a derivar de dos pozos, situados en el término municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,1 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m³.
Català: Coordinar les actuacions transversals a les diferents unitats de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Coordinar las actuaciones transversales a las diferentes unidades de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Annex 1, pàgina 2, apartat 1.5, substituir 6.45 per.sis hores, quaranta-cinc minuts..
Español: Anexo 1, página 2, apartado 1.5, sustituir 6.45 por.seis horas, cuarenta y cinco minutos..
Català: 2.5 Formularis, documentació, informes de projectes.
Español: 2.5 Formularios, documentación, informes de proyectos.
Català: -1 Cicles formatius de grau superior d'ensenyaments artístics i disseny.
Español: -1 Ciclos formativos de grado superior de enseñanzas artísticas y diseño.
Català: k) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 6 mesos quan les 2 anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: k) La tercera inasistencia injustificada en un período de 6 meses cuando las dos anteriores sean objeto de sanción por falta leve.
Català: H=homes; TG=t. general; FB=f. braços; CN=c. de llançadora; CA=c. agilitat; P=puntuació
Español: H=hombres; TG=t. general; FB=f. brazos; CN=c. navette; CA=c. agilidad; P=puntuación
Català: El senyor Jordi Anguera Camós cessa com a assessor del subgrup parlamentari de Solidaritat Catalana per la Independència del Grup Mixt, amb efectes des del 16 de desembre de 2012.
Español: El señor Jordi Anguera Camós cesa como asesor del subgrupo parlamentario de Solidaritat Catalana per la Independència del Grupo Mixto, con efectos desde el 16 de diciembre de 2012.
Català: públic d'ensenyament.
Español: correspondiente al servicio público de enseñanza.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 75 m de profunditat i 400 mm de diàmetre, amb una bomba Plueger N-612/28 de 7,35 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 75 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con una bomba Plueger N-612/28 de 7,35 kW de potencia.
Català: mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 9.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es preciso atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida
Español: de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de Lleida
Català: Les renúncies dels aspirants s'han de presentar per escrit adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Cuando se produzcan renuncias, los aspirantes tendrán que dirigirlas por escrito a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: El treballador, avisant amb la suficient o, en el seu cas, possible antelació, i justificant-ho adequadament, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente, o en su caso posible, antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Horaris laborals de treballadors/ores de l'Ajuntament de Santa Perpetua de Mogoda
Español: Horarios laborales de trabajadores/ras del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda
Català: L'experiència adquirida fins ara permet constatar que aquestes dificultats ens han situat davant l'incompliment del mandat expressat pel Parlament en el sentit que les institucions públiques disposin d'un registre de grups d'interès i en la frustració de la finalitat perseguida per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de garantir el coneixement públic de totes les activitats d'influència i intermediació.
Español: La experiencia alcanzada hasta ahora permite constatar que estas dificultades nos han situado ante el incumplimiento del mandato expresado por el Parlamento en el sentido de que las instituciones públicas dispongan de un registro de grupos de interés y en la frustración de la finalidad perseguida por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de garantizar el conocimiento público de todas las actividades de influencia e intermediación.
Català: Tanmateix, la subvenció cobrirà
Español: Sin embargo, la subvención cubrirá
Català: Acondiciament de l'accés a l'Ampolla, carretera TV-3401, l'Ampolla a Deltebre.
Español: Acondicionamiento del acceso a l'Ampolla, carretera TV-3401, l'Ampolla-Deltebre.
Català: Composició II(9 cr.)
Español: Composición II (9 cr.)
Català: Títol: Construcció d'un tram del col·lector.
Español: Título: Construcción de un tramo del colector.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: L'afectació al medi físic pot considerar-se molt reduïda o fins i tot imperceptible ja que la situació de tots els aspectes associats a la qualitat ambiental (acústica, lumínica, atmosfèrica, aigua, etc.), a la geomorfologia i la hidrologia serà pràcticament la mateixa abans i després de l'execució del Projecte.
Español: La afectación en el medio físico puede considerarse muy reducida o incluso imperceptible ya que la situación de todos los aspectos asociados a la calidad ambiental (acústica, lumínica, atmosférica, agua, etc.), a la geomorfología y la hidrología será prácticamente la misma antes y después de la ejecución del Proyecto.
Català: Fer pública la llista definitiva abans esmentada a través del tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (https://seu.apd.cat).
Español: Hacer pública la lista definitiva antes mencionada a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (https://seu.apd.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Josefa García Rodríguez.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Josefa García Rodríguez.
Català: El cessament en l'empresa, per qualsevol motiu, donarà lloc a la baixa del treballador a la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que la persona treballadora conservi cap dret a percebre l'import del capital.
Español: El cese en la empresa, por cualquier motivo, dará lugar a la baja del trabajador en la póliza de este seguro, sin que la persona trabajadora conserve derecho alguno a percibir el importe del capital.