BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2 de juliol de 1998 amb un pressupost base de licitació 220.952.314 ptes.; 1.327.950,15 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 220.952.314 ptas.; 1.327.950,15 euros.
Català: No s'incrementa el nombre de focus emissors de contaminants a l'atmosfera i tampoc les emissions associades.
Español: No se incrementará el número de focos emisores de contaminantes a la atmósfera y tampoco las emisiones asociadas.
Català: j) Un 90% de les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada, fins a un màxim de 1.200 euros.
Español: j) Un 90% de los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada, hasta un máximo de 1.200 euros.
Català: Es valoraran especialment aquells treballs que aportin conclusions i resultats que tinguin una aplicabilitat pràctica en el sector de la indústria i el sistema audiovisual català.
Español: Se valorarán especialmente aquellos trabajos que aporten conclusiones y resultados que tengan una aplicabilidad práctica en el sector de la industria y el sistema audiovisual catalán.
Català: Cap d'Estudis: reducció de 7 hores/setmana
Español: Jefe de estudios: reducción de 7 horas/semana
Català: a) La situació del jaciment o lloc de la intervenció, especificant l'entorn geològic i geogràfic, l'accés, les coordenades geogràfiques i l'altura sobre el nivell del mar.
Español: a) La situación del yacimiento o lugar de la intervención, especificando el entorno geológico y geográfico, el acceso, las coordenadas geográficas y la altura sobre el nivel del mar.
Català: Redacta documents tècnics necessaris per dur a terme control de les obres i regadius i dels processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta documentos técnicos necesarios para llevar el control de las obras y regadíos y de los procesos de concentración parcelaria.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de 10 de gener de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat, que fou verificat pel Ple de l'Ajuntament en data 10 de novembre de 2017, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de 10 de enero de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado, que fue verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 10 de noviembre de 2017, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: A partir de l'1 d'abril de 1999 se suprimeix el concepte econòmic d'antiguitat.
Español: A partir del día 1 de abril de 1999 se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: la seva jornada de treball, sense disminució de la seva
Español: a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución para el
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tremp.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tremp.
Català: d) designar els beneficiaris, el coordinador del projecte i també el líder, que serà qui farà la sol·licitud.
Español: d) designar a los beneficiarios, el coordinador del proyecto y también el líder, que será quien hará la solicitud.
Català: Coeficient 1, per als municipis inclosos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Coeficiente 1, para los municipios incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —7 Els funcionaris amb un fill de menys de 12 mesos gaudiran del dret a una pausa d'1 hora diària dins de la jornada laboral, que podrà dividir-se en 2 de mitja hora.
Español: —7 Los funcionarios con un hijo menor de 12 meses disfrutarán del derecho a una pausa de 1 hora diaria dentro de la jornada laboral, que podrá dividirse en 2 pausas de media hora.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'excedència voluntària, amb els efectes que preveu l'article
Español: situación de excedencia voluntaria, con los efectos que prevé el
Català: Sobre el risc d'incendi i explosió, es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial i que, en el moment de l'aprovació d'aquest Pla, corresponen al Reial decret 2177/1996 (NBE-CPI/96), i al Decret 241/1994 de la Generalitat de Catalunya, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementari de la Norma bàsica.
Español: Sobre el riesgo de incendio y explosión, se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial y que, en el momento de la aprobación de este Plan, corresponden al Real decreto 2177/1996 (NBE-CPI/96), y al Decreto 241/1994 de la Generalidad de Cataluña, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementario de la Norma básica.
Català: El vocal elegit en qualitat de representant d'una persona jurídica cessa en el seu càrrec en cessar-ne com a representant i ha de ser substituït pel nou representant designat per la persona jurídica.
Español: El vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesa en su cargo al cesar como representante y debe ser sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica.
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la declaració única de conreus com a farratge per dessecar.
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega tienen que ser declarados también en la declaración única de cultivos como forraje para desecar.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela.
Català: 29.10 Una vegada proclamada la Junta de Govern electa, en un termini de deu dies, les persones col·legiades elegides per al càrrec de president i secretari i la resta de membres de la Junta es reuniran per posar-se d'acord en l'assignació de les vocalies, i s'elegirà un vicepresident o una vicepresidenta i un vicesecretari o una vicesecretària, d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascuna de les persones elegides.
Español: 29.10 Una vez proclamada la Junta de Gobierno electa, en un plazo de diez días, las personas colegiadas elegidas para el cargo de presidente y secretario y el resto de miembros de la Junta se reunirán para ponerse de acuerdo en la asignación de las vocalías, y se elegirá un vicepresidente o una vicepresidenta y un vicesecretario o una vicesecretaria, de acuerdo con la especial idoneidad de cada una de las personas elegidas.
Català: La Comissió Executiva exercirà, en els termes i dins dels límits que estableixi la normativa aplicable, les següents atribucions:
Español: La Comisión Ejecutiva ejercerá, en los términos y dentro de los límites que establezca la normativa aplicable, las siguientes atribuciones:
Català: Analitza la informació tant de l'avantprojecte de pressupost com de la llei de pressupostos i n'avalua l'adequació amb els estats financers.
Español: Analiza la información tanto del anteproyecto de presupuesto como de la ley de presupuestos y evalúa la adecuación con los estados financieros.
Català: Descripció i aplicacions de les eines als diferents processos.
Español: Descripción y aplicaciones de las herramientas a los diferentes procesos.
Català: g) Observar una conducta basada en el respecte mutu, la tolerància i la col·laboració per facilitar la convivència en l'establiment i la resolució dels problemes.
Español: g) Observar una conducta basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la colaboración para facilitar la convivencia en el establecimiento y la resolución de los problemas.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 4107, de 6.4.2004, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sanaüja, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 4107, de 6.4.2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: - Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una nova planta de GLP, connexió d'aquesta a la xarxa de distribució de GLP existent i el desmantellament de la planta de GLP existent, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Español: - Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una nueva planta de GLP, conexión de esta en la red de distribución de GLP existente y el desmantelamiento de la planta de GLP existente, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2020_1402865_G).
Català: Incloure la forest al Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes:
Català: Atès que cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada, i no només en les hores punta, que inclourien des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 17.30 a les 20.30 hores, durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i que, d'altra banda, també cal atendre les hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada, y no solo en las horas punta, que comprenderían desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.30 a las 20.30 horas, durante las cuales, dada la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y que, por otro lado, también deben atenderse las horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: c) La comprovació d'aspectes parcials i concrets d'una sèrie d'actes efectuats per la unitat o òrgan controlat.
Español: c) La comprobación de aspectos parciales y concretos de una serie de actos efectuados por la unidad u órgano controlado.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores que va aprovar l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28 d'abril de 2010).
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28 de abril de 2010).
Català: - La memòria anual de l'Autoritat.
Español: 8. La memoria anual de la Autoridad.
Català: c) En relació amb l'elecció de les alternatives d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es conclou que l'alternativa 2 és, des d'un punt de vista tècnic, l'òptima, atès que presenta:
Español: c) En relación con la elección de las alternativas de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se concluye que, desde un punto de vista técnico, la alternativa 2 es la óptima, dado que presenta:
Català: No podran exercir càrrecs directius les persones que hagin estat suspeses o destituïdes en l'exercici de les seves funcions com a conseqüència d'expedient sancionador, durant el temps que duri la suspensió o durant els cinc any següents a la seva destitució.
Español: No podrán ejercer cargos directivos las personas que hayan sido suspendidas o destituidas en el ejercicio de sus funciones como consecuencia de un expediente sancionados, durante el tiempo que dure la suspensión o durante los cinco años siguientes a su destitución.
Català: Determinació de la granulometria.
Español: Determinación de la granulometría.
Català: del riu Ter (segons diàmetre comptador) (*)
Español: del rio Ter (según diámetro contador) (*)
Català: Les persones candidates han de presentar, de forma presencial i al centre indicat en la llista, entre el 4 i el 9 d'octubre, la documentació justificativa següent:
Español: Las personas candidatas tienen que presentar, de forma presencial y en el centro indicado en la lista, entre el 4 y el 9 de octubre, la documentación justificativa siguiente:
Català: Si l'IPC real incrementat en 0,2 punts de cada any de vigència pel conjunt nacional, fos superior al corresponent IPC previst pel govern s'ha d'aplicar una revisió dels conceptes econòmics d'aquest Conveni, en l'excés que es produeixi sobre l'indicat índex previst, prenent com a base els salaris en vigor a 31 de desembre de l'any anterior, és a dir:
Español: Si el IPC real incrementado en 0,2 puntos de cada año de vigencia para el conjunto nacional, fuera superior al correspondiente IPC previsto por el gobierno se aplicará una revisión de los conceptos económicos de este Convenio, en el exceso que se produzca sobre el indicado índice previsto, tomando como base los salarios en vigor a 31 de diciembre del año anterior, es decir:
Català: Fa les derivacions oportunes en funció dels tràmits o informacions que s'hagin de resoldre en la línea de gestió i en fa el seguiment.
Español: Hace las derivaciones oportunas en función de los trámites o informaciones que tengan que ser resueltos en la línea de gestión y hace el seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1042/2008, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a 2007 i de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1042/2008, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para 2007 y de la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755).
Català: L'aspirant pot emplenar la sol·licitud de participació en aquest procés i consultar la seva situació (llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar la prova de llengua catalana, dates i resultats de les proves i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: El aspirante puede rellenar la solicitud de participación en este proceso y consultar su situación (listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana, fechas y resultados de los ejercicios y valoración de la fase de concurso) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: Procediment administratiu i règim jurídic de les administracions.
Español: Procedimiento administrativo y régimen jurídico de las administraciones.
Català: La superfície mínima d'enjardinament a la parcel·la privada es fixa en un 20%.
Español: La superficie mínima de ajardinamiento en la parcela privada se fija en un 20%.
Català: En aquest sentit les bases de les convocatòries hauran de ser informades pels representants dels treballadors/es de forma prèvia a la seva aprovació.
Español: En este sentido las bases de las convocatorias deberán ser negociadas con los representantes de los trabajadores/as de forma previa a su aprobación.
Català: Coordina i gestiona la certificació als fons europeus dels expedients de subvencions correctament justificats i pagats.
Español: Coordina y gestiona la certificación a los fondos europeos de los expedientes de subvenciones correctamente justificados y pagados.
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes se hace de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de desplaçament per a alumnes d'ensenyament obligatori transportats en vehicles col·lectius (transport col·lectiu subvencionat), curs escolar 2014-2015.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas de desplazamiento para alumnos de enseñanza obligatoria transportados en vehículos colectivos (transporte colectivo subvencionado), curso escolar 2014-2015.
Català: Vacants en llocs de treball de serveis
Español: Vacantes en puestos de trabajo de servicios
Català: —2 Quadre de valors del plus o complement segons les condicions del lloc de treball
Español: —2 Cuadro de valores del plus o complemento por condiciones del puesto de trabajo
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: En aquest sentit, es preveu ampliar la vegetació present actualment, sempre amb elements autòctons, en l'àmbit del càmping i especialment en zones degradades de la vessant meridional per tal d'augmentar la connectivitat ecològica i crear una zona tampó entre l'espai natural i l'àmbit del Pla, així com la naturalització del canal de rec que el travessa.
Español: En este sentido, se prevé ampliar la vegetación presente actualmente, siempre con elementos autóctonos, en el ámbito del camping y especialmente en zonas degradadas de la vertiente meridional para aumentar la conectividad ecológica y crear una zona tampón entre el espacio natural y el ámbito del Plan, así como la naturalización del canal de riego que lo atraviesa.
Català: En aquest supòsit, el/la professor/a proposat/ada també ha de presentar sol·licitud de destinació provisional per al curs 2008-2009, atès que serà cessat del seu lloc de treball amb efectes de 31.8.2008.
Español: En este supuesto, el profesor/a propuesto/a también tiene que presentar solicitud de destino provisional para el curso 2008-2009, dado que será cesado de su puesto de trabajo con efectos de 31.8.2008.
Català: b) De l'1 al 8 d'octubre de 2007 per a la convocatòria de novembre
Español: b) Del 1 al 8 de octubre de 2007 para las convocatoria de noviembre.
Català: El lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Alcanar està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Alcanar está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/643/2008, de 18 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/643/2008, de 18 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702302).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn del Castell i Portal de Padrines, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana entorno al Castillo y Portal de Padrines, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Tot això pot implicar dificultats financeres a les explotacions afectades i per aquesta raó, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural creu que situacions d'aquest tipus poden produir un abandonament de les explotacions amb titulars més joves, que han realitzat inversions per a la seva modernització, i la reducció de la competitivitat de la resta d'explotacions, que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions i fins i tot dificultar la realització de les feines mínimes de manteniment de la seva explotació.
Español: Todo eso puede implicar dificultades financieras a las explotaciones afectadas y por esta razón, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural cree que situaciones de este tipo pueden producir un abandono de las explotaciones con titulares más jóvenes, que han realizado inversiones para su modernización, y la reducción de la competitividad del resto de explotaciones, que pueden tener dificultades para afrontar nuevas inversiones e incluso dificultar la realización de los trabajos mínimos de mantenimiento de su explotación.
Català: Els dies festius són els que s'indiquen en el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya més les dues festes locals i el patró, i són les següents:
Español: siendo festivos los indicados en el calendario oficial de la Generalitat de Catalunya mas las dos fiestas locales y el patrón, que son los siguientes:
Català: Modificacions text articulat vigent fins al 31.12.1999
Español: Modificaciones al texto articulado vigente hasta el 31.12.1999
Català: Per a dur a terme aquesta prova l'aspirant disposarà dels recursos següents:
Español: Para llevar a cabo esta prueba el aspirante dispondrá de los siguientes recursos:
Català: Prestacions sanitàries complementàries
Español: Prestaciones sanitarias complementarias
Català: A.4 Els drets humans i els drets constitucionals.
Español: A.4 Los derechos humanos y los derechos constitucionales.
Català: 8.2 Per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part l'entitat beneficiària i del Consorci, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 8.2 Para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte de la entidad beneficiaria y del Consorcio, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: Si no hi ha transport públic o privat i el treballador ha d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonaran 39 pessetes per quilòmetre, equivalents a 0,23 euros, des del seu domicili fins al centre de treball, si no es pacten noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonarán 39 pesetas por kilómetro, equivalentes a 0,23 euros, desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.