BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació de les mesures que s'adoptin en aplicació d'aquest Decret duu implícita la declaració d'utilitat pública de les obres a efectes d'ocupació temporal i d'expropiació forçosa, i la urgent necessitat de l'ocupació, d'acord amb el que preveuen l'article 31.2.c) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 58 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: La aprobación de las medidas que se adopten en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública de las obras a efectos de ocupación temporal y de expropiación forzosa, y la urgente necesidad de la ocupación, de acuerdo con lo que prevén el artículo 31.2.c) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 58 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2020 i declaració de caducitat de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2016 respecte d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2020 y declaración de caducidad de la oferta pública de empleo para el año 2016 respecto de una plaza.
Català: Regulació del sistema viari de recorregut per a vianants.
Español: Regulación del sistema viario de recorrido para peatones.
Català: En cas que, un cop redistribuïts els romanents, la suma de l'import atorgat sigui superior en 1 euro en relació amb l'import màxim de convocatòria, la diferència es detraurà de l'expedient finançat amb menor valoració.
Español: En el caso de que, una vez redistribuidos los remanentes, la suma del importe otorgado sea superior en 1 euro en relación con el importe máximo de convocatoria, la diferencia se sustraerá del expediente financiado con menor valoración.
Català: Continguts de la sessió:
Español: Contenidos de la sesión:
Català: Excepcionalment, el títol oficial de màster de formació del professorat o la certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica equivalent, establerts com a requisit, es poden acreditar fins a la data d'inici del curs 2017-2018, per tal que les persones que estiguin cursant aquesta formació puguin ser admeses de forma condicionada a l'obtenció i presentació efectiva de la titulació o certificació corresponent.
Español: Excepcionalmente, el título oficial de máster de formación del profesorado o la certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica equivalente, establecidos como requisitos, se pueden acreditar hasta la fecha de inicio del curso 2017-2018, para que las personas que estén cursando esta formación puedan ser admitidas de forma condicionada a la obtención y presentación efectiva de la titulación o certificación correspondiente.
Català: Si el vot és personal, s'introdueix la papereta ensobrada a l'urna i es controla el votant amb signatura personal.
Español: Si el voto es personal, se introduce la papeleta ensobrada en la urna y se controla el votante con firma personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3556/2006, de 31 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció de Plans Directors del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3556/2006, de 31 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de Planes Directores del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: subordinats, companys, comandaments, personal del client o qualsevol tercer
Español: subordinados, compañeros, mandos, personal del cliente o cualquier
Català: e) Factures o rebuts del lloguer o hipoteca de l'habitatge, en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30% dels ingressos familiars.
Español: e) Facturas o recibos del alquiler o hipoteca de la vivienda, en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30% de los ingresos familiares.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Ecoembalajes España, SA (Ecoembes).
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Ecoembalajes España, SA (Ecoembes).
Català: UF 2: vigilància i extinció d'incendis forestals.
Español: UF 2: vigilancia y extinción de incendios forestales.
Català: Aquest Conveni regirà fins al 31 de març de 2015.
Español: Este convenio regirá hasta el 31 de marzo de 2015.
Català: Animals de l'espècie bovina de més de 24 mesos d'edat
Español: Animales de la especie bovina de más de 24 meses de edad
Català: c.4) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 30º.
Español: c.4) El máximo pendiente de las zonas ataludadas será de 30º.
Català: l) Pavimentar tota la superfície de la nova parcel·la i afegir la xarxa de recollida d'aigües pluvials.
Español: l) Pavimentar toda la superficie de la nueva parcela y añadir la red de recogida de aguas pluviales.
Català: En data 27 de novembre de 2006 es va fer efectiu el pagament de la corresponent bestreta.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2006 se hizo efectivo el pago del correspondiente anticipo;
Català: El dia 2 d'octubre de 2008, el Ple de l'Ajuntament d'Arenys de Munt va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 2 de octubre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Arenys de Munt acordó iniciar el expediente de adopción del escudo de su municipio.
Català: Recàrrecs, participacions i cessions en impostos de l'Estat.
Español: Recargos, participaciones y cesiones en impuestos del Estado.
Català: Oferir als òrgans judicials els serveis tècnics d'assessorament psicosocial en matèria civil.
Español: Ofrecer a los órganos judiciales los servicios técnicos de asesoramiento psicosocial en materia civil.
Català: I que afecta tots els treballadors i treballadores del Banco Santander, SA;
Español: Y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras del Banco Santander, S. A.;
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic, nivell elemental i nivell superior: del 28.09.2010 al 27.10.2010.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico, nivel elemental y nivel superior: del 28.09.2010 al 27.10.2010.
Català: Finalitat: la modernització del programa de gestió i web de la llibreria Jaimes.
Español: Finalidad: la modernización del programa de gestión y web de la librería Jaimes.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'hotel de l'avinguda de Roma, 120-124, de Barcelona i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al hotel de la avenida de Roma, 120-124, de Barcelona y el informe-propuesta del director general de Turismo;
Català: El coeficient d'edificabilitat bruta serà de 2,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad bruta será de 2,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Pel que fa al medi edàfic
Español: Con respecto al medio edáfico
Català: 3.7 El/la president/a del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Quan a l'any natural resultin adjudicatàries d'un mateix contracte dos o més empreses, cadascuna d'elles assumirà el pagament dels salaris del període vacacional anual proporcionalment al període de la titularitat del contracte.
Español: Cuando en el año natural resulten adjudicatarias de un mismo contrato dos o más empresas, cada una de ellas asumirá el pago de los salarios del período vacacional anual proporcionalmente al período de la titularidad del contrato.
Català: El Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental es remetran, per informe previ a la seva aprovació, a la Junta de Protecció tal com estableix l'article 12 del Decret 82/1994, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: El Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental se remitirán, por informe previo a su aprobación, a la Junta de Protección tal como establece el artículo 12 del Decreto 82/1994, por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: Segon: Ordenar la inscripció de l'entitat Intervenció Ambiental, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient.	Segundo: ordenar la inscripción de Intervenció Ambiental, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La carrera professional i la retribució variable per compliment d'objectius (DPO)
Español: La carrera profesional y la retribución variable por cumplimiento de objetivos (DPO)
Català: j) La prevenció, la vigilància i el control de les activitats de furtivisme i de l'ús de verins i d'altres mitjans massius i no selectius.
Español: j) La prevención, la vigilancia y el control de las actividades de furtivismo y del uso de venenos y otros medios masivos y no selectivos.
Català: En el cas dels capítols de llibre s'exclou la presentació d'aportacions en coautoria, excepte prova fefaent de la seva rellevància científica.
Español: En el caso de los capítulos de libros se excluye la presentación de aportaciones en coautoría, excepto prueba fehaciente de su relevancia científica.
Català: d'educació primària, tenen subscrits els titulars dels centres
Español: educación primaria, tienen subscritos los titulares de los centros
Català: c) Com a mínim, un 20% dels habitatges que estiguin ocupats en règim de cessió d'ús o arrendament disposin del preceptiu visat de contracte amb resolució favorable.
Español: c) Como mínimo, un 20% de las viviendas que estén ocupadas en régimen de cesión de uso o arrendamiento dispongan del preceptivo visado de contrato con resolución favorable.
Català: Determinació del reajustament dels paràmetres de la
Español: Determinación del reajuste de los parámetros de
Català: Participar en la revisió d'una programació transversal dels objectius, continguts i activitats d'expressió en llengua catalana.
Español: Participar en la revisión de una programación transversal de los objetivos, contenidos y actividades de expresión en lengua catalana.
Català: Objecte: Publicació de l'obra El mar imaginari per a orquestra simfònica de Jesús Rodríguez Picó
Español: Objeto: Publicación de la obra El mar imaginario para orquestra sinfónica de Jesús Rodríguez Picó
Català: Cal extremar les precaucions durant l'època de màxim risc d'incendis forestals i avisar els bombers i els responsables que estableixin el Pla d'autoprotecció i el Pla d'actuació municipal, davant de qualsevol incidència.
Español: Hay que extremar las precauciones durante la época de máximo riesgo de incendios forestales y avisar a los bomberos y a los responsables que establezcan el Plan de autoprotección y el Plan de actuación municipal, ante cualquier incidencia.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de desembre de 2017, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de diciembre de 2017, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Hi ha la previsió de compensar aquest impacte amb la creació d'una zona boscosa (PK 0 + 900 del segon tram).
Español: Está la previsión de compensar este impacto con la creación de una zona boscosa (PK 0 + 900 del segundo tramo).
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2009, pel qual es notifica l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador (PMC-G-7/2009.)
Español: EDICTO de 9 de abril de 2009, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador (PMC-G-7/2009.)
Català: Resolució de 28 de maig de 2007, de cessament i nomenament del vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de membres del Consell Rector.
Español: Resolución de 28 de mayo de 2007, de cese y nombramiento del vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de miembros del Consejo Rector.
Català: Forja a mà de peces mitjanes.
Español: Forja a mano de piezas medianas.
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals no estiguin relacionades directament amb les tasques de les places convocades, es valorarà entre 0,0667 i 0,5833 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones no estén directamente relacionadas con las tareas de las plazas convocadas se valorará entre 0,0667 y 0,5833 puntos por año completo de servicios.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Badalona
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Badalona
Català: Supletòriament, escau la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en matèria d'inspecció i control.
Español: Supletoriamente, será de aplicación la normativa de subvenciones aplicable a Catalunya en materia de inspección y control.
Català: .i) La política retributiva a aplicar per al personal de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com els aspectes econòmics de la planificació i la gestió dels recursos humans..
Español: .i) La política retributiva a aplicar por el personal de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como los aspectos económicos de la planificación y gestión de los recursos humanos..
Català: RESOLUCIÓ BSF/2234/2011, de 14 de setembre, de cessament del senyor Josep Lluís Comas Cano com a responsable de Coordinació de l'Institut Català de l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2234/2011, de 14 de septiembre, de cese del señor Josep Lluís Comas Cano como responsable de Coordinación del Instituto Catalán de la Adopción.
Català: Adreça: la Floresta, bl. Begonia, 9, 3r 2a, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: La Floresta, bl. Begonia, 9, 3º 2ª, 43006 Tarragona.
Català: c) Aprovar la proposta de Quadern de normes tècniques de la producció agrària ecològica.
Español: c) Aprobar la propuesta de Cuaderno de normas técnicas de la producción agraria ecológica.
Català: El treballador que tingui, com a mínim, 1 any d'antiguitat a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini i una freqüència que han de determinar la Direcció i el treballador, que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El empleado con al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo y frecuencia a determinar entre la dirección y el empleado no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: c.3) Justificació amb compte justificatiu simplificat en el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000,00 euros:
Español: c.3) Justificación con cuenta justificativa simplificada en el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000,00 euros:
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de recaptació, aprovat pel Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediatament posterior; si la notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento de recaudación, aprobado por el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior.,
Català: 2) Descripció dels diferents pinsos utilitzats en les diferents fases d'alimentació i diferents nivells de proteïna (composició de matèries primes, composició analítica, ús d'enzims, proteïna digestible, aminoàcids, etc.).
Español: 2) Descripción de los diferentes piensos utilizados en las diferentes fases de alimentación y diferentes niveles de proteína (composición de materias delgadas, composición analítica, uso d'enzimas, proteína digerible, aminoácidos, etc.).
Català: k) La tramesa dels resultats a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: k) El envío de los resultados en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: l) Coordinar el seguiment de la gestió del patrimoni immaterial i financer i vetllar per la seva conservació, protecció i defensa.
Español: l) Coordinar el seguimiento de la gestión del patrimonio inmaterial y financiero, velando por su conservación, protección y defensa.
Català: La longitud de cada balcó no podrà superar una longitud màxima de 4 metres, ni el 50% de la longitud de façana.
Español: La longitud de cada balcón no podrá superar una longitud máxima de 4 metros, ni el 50% de la longitud de fachada.
Català: Com a hores de negociació excloses del crèdit de negociació sindical, és a dir, amb càrrec a l'empresa, superant aquest, es considera una jornada completa cada dia que hi hagi sessió negociadora, i això amb independència de la durada de la reunió, i que l'horari d'aquesta coincideixi o no amb hores de treball dels membres de la Comissió Negociadora.
Español: Como horas de negociación excluidas del crédito de negociación sindical, es decir, con cargo a la empresa, superando el mismo, se considerará una jornada completa cada día que haya sesión negociadora, y esto con independencia de la duración de la reunión, y de que el horario de ésta coincida o no con horas de trabajo de los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: En aquest context s'insereix la norma que ve a substituir l'anterior regulació, continguda a l'Ordre de 20 d'abril de 1999.
Español: En este contexto se inserta la norma que viene a sustituir la anterior regulación, contenida en la Orden de 20 de abril de 1999.
Català: Les dependències centrals dels Serveis Territorials a Lleida, Girona, Tarragona, Barcelona i les Terres de l'Ebre.
Español: Las dependencias centrales de los Servicios Territoriales en Lleida, Girona, Tarragona, Barcelona y Les Terres de l'Ebre.
Català: i capçal inclinat
Español: i cabezal inclinado
Català: A més es troba inclosa en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades amb la categoria de "vulnerable".
Español: Además se encuentra incluida en el Catálogo nacional de especias amenazadas con la categoría de "vulnerable".
Català: 5.5 Emissió d'informe pels serveis territorials.
Español: 5.5 Emisión de informe por los servicios territoriales.
Català: Disponibilitat d'ordenar, efectuar i supervisar l'execució de les
Español: Disponibilidad de ordenar, efectuar y supervisar la ejecución de las
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades existents als equips informàtics de l'encarregat utilitzats.
Español: La devolución tiene que comportar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos del encargado utilizados.
Català: 1.4 Cal que el pla parcial que desenvolupi el sector tingui en compte els criteris següents:
Español: 1.4 El plan parcial que desarrolle el sector debe tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Manresa, plaça Major, núm. 1, 5 i 6.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Manresa, plaza Major, núm. 1, 5 y 6.
Català: d) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'arranjament de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el acondicionamiento de caminos.
Català: L'esmentat salari li resultarà abonat distribuït en 12 mensualitats amb independència dels períodes en que presti els seus serveis i experimentarà els increments que s'estableixin en el Conveni col·lectiu.
Español: El mencionado salario le resultará abonado distribuido en 12 mensualidades con independencia de los períodos en el que preste sus servicios y experimentará los incrementos que se establezcan en el Convenio colectivo.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims i discontinus en el temps (en temporada d'hivern).
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos y discontinuos en el tiempo (en temporada de invierno).
Català: DECRET 318/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Colomers per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 318/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Colomers para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Atès el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; modificat pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dado el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; modificado por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Els reglaments d'emmagatzematge de productes químics perillosos.
Español: Los reglamentos de almacenaje de productos químicos peligrosos.