BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà positivament per a l'avaluació del projecte la constitució de grups intrauniversitaris o interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent.
Español: Se valorará positivamente en la evaluación del proyecto la constitución de grupos intrauniversitarios o interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: Junta de compensació provisional del Sector PMU-3, de Rosselló.
Español: Junta de compensación provisional del Sector PMU-3, de Rosselló.
Català: ACC1Ó pot sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: ACC1Ó podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, estableix com a funcions de l'Escola organitzar i impartir els cursos selectius de formació subsegüents a les proves selectives, cursos complementaris de formació, de caràcter no selectiu, subsegüents a les proves selectives, cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques, així com investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i la funció públiques, i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública i amb la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, establece como funciones de la Escuela organizar e impartir los cursos selectivos de formación subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos complementarios de formación, de carácter no selectivo, subsiguientes a las pruebas selectivas, cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas, así como investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la Administración y la función públicas, y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, así como con la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad.
Català: m) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i dels que utilitzen per a intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: m) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Vàlvules de solenoide: funcionalitat i prestacions.
Español: Válvulas de solenoide: funcionalidad y prestaciones.
Català: d) Anàlogament, si s'originessin desmunts superiors a 1,50 m al llarg de més d'una quarta part dels recorreguts del vial per a vianants, serà possible elevar els seus nivells, mitjançant un Pla de millora urbana justificatiu de la solució.
Español: d) Analogamente, si se originaran desmontes superiores a 1,50 m a lo largo de más de una cuarta parte de los recorridos del vial para peatones, será posible elevar sus niveles, mediante un Plan de mejora urbana justificativo de la solución.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se tiene que entender que la notificación se ha rechazado, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la Comunitat Autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de Justícia.	Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales, o, en su caso, de la Comunidad Autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempañar las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauen des de l'1 de gener de 2006.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen desde el 1 de enero de 2006.
Català: A.5.2 Altres coneixements i habilitats:
Español: A.5.2 Otros conocimientos y habilidades:
Català: D'acord amb la normativa vigent, ambdues estan inscrites en Registre Oficial de Establiments i Serveis Plaguicides, la qual cosa han acreditat en el procediment de contractació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, ambas están inscritas en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Plaguicidas, lo que han acreditado en el procedimiento de contratación.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició addicional esmentada,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la disposición adicional mencionada,
Català: Tram: les Franqueses del Vallès”, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, al DOGC núm. 7596, d'11 d'abril de 2018 i al diari El Punt Avui, d'11 d'abril de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de maig de 2018 a Les Franqueses del Vallès per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Franqueses del Vallès”, del término municipal de les Franqueses del Vallès, en el DOGC núm. 7596, de 11 de abril de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 11 de abril de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 30 de mayo de 2018 en Les Franqueses del Vallès para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Compliment de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a favor del medi ambient en vigor.
Español: Cumplimiento de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente en vigor.
Català: UF 3: introducció al disseny orientat a objectes.
Español: UF 3: introducción al diseño orientado a objetos.
Català: Classificació exigida: grup A, I, E; subgrup 1, 6, 7; categoria d, c, c.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I, E; subgrupo 1, 6, 7; categoría d, c, c.
Català: - Certificat de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del Pla de treball i de la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Certificado del órgano que resulte competente, de aprobación del Plan de trabajo y de la solicitud de la subvención.
Català: Localització en models i en el cos humà.
Español: Localización en modelos y en el cuerpo humano.
Català: e) Gestionar les accions d'intermediació en el mercat de treball.
Español: e) Gestionar las acciones de intermediación en el mercado de
Català: constitució de la garantia definitiva corresponent, i fins al dia 30
Español: garantía definitiva correspondiente, y hasta el día 30 de octubre
Català: Suplent: Jordi Pousa Engroñat, a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Jordi Pousa Engroñat, a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: 6.1 Es podran sol·licitar els ajuts previstos a l'apartat 1.a), en el seu cas, durant els cinc primers anys d'aplicació del programa de selecció genètica corresponent.
Español: 6.1 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.a), en su caso, durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente.
Català: b) Serà abonat per la cancel·lació anticipada, total o parcial o per baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará a la cancelación anticipada, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en caso de pérdidas, a la cuenta 667.
Català: RESOLUCIÓ TES/3541/2019, d'11 de desembre, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/3541/2019, de 11 de diciembre, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: En cap d'aquestes dues zones no es preveu cap edificació que interfereixi en les avingudes.
Español: En ninguna de estas dos zonas no se prevé ninguna edificación que interfiera en las avenidas.
Català: Vigència i vinculació.
Español: Vigencia y vinculación
Català: Coordinar les funcions tributàries de la Generalitat en el seu àmbit territorial.
Español: Coordinar las funciones tributarias de la Generalidad en su ámbito territorial.
Català: Així mateix, el projecte definitiu ha d'incorporar les partides pressupostàries corresponents a les mesures correctores establertes.
Español: Así mismo, el proyecto definitivo incorporará las partidas presupuestarias correspondientes a las medidas correctoras establecidas.
Català: Controlar la qualitat química de l'aigua subterrània en tots els punts en què sigui possible (els mateixos on es facin mesures de nivell), amb una periodicitat quadrimestral, com a mínim.
Español: Controlar la calidad química del agua subterránea en todos los puntos en que sea posible (los mismos donde se hagan medidas de nivel), con una periodicidad cuatrimestral, como mínimo.
Català: Valorar el conjunt d'activitats realitzades en l'empresa o taller, a partir
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller, a partir
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar un ús no desitjat d'aquestes, sent necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i els mitjans tècnics posats a disposició dels empleats públics municipals.
Español: A consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de éstas, siendo necesario regular las normas que regirán la utilización de las herramientas y medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales.
Català: —2 Incorpora-la a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa Prodesquímica, SL, amb número d'expedient GA20050017.
Español: —2 Incorporarla a la autorización ambiental de 25 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa Prodesquímica, SL, con número de expediente GA20050017.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de l'ajut atorgat, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá ser notificado por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la ayuda otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos, más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no el denuncia, de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 21.720 m³/any, amb un cabal mitjà equivalent de 0,68 L/s.
Español: El volumen de agua a conceder será de 21.720 m³/año, con un caudal medio equivalente de 0,68 L/s.
Català: Modalitats d' instruments orquestrals excepte Arpa i Percussió.
Español: Modalidades de instrumentos orquestales excepto Arpa y Percusión.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, els escrits i comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada del número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona interessada o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça.
Español: A estos efectos, las solicitudes, los escritos y comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada del número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona interesada o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige.
Català: Aquests imports absorbeixen, compensen i anul·len el FAS, les activitats
Español: Estos importes absorben, compensan y anulan el FAS, Actividades diversas,
Català: a) Caldrà definir en l'estudi ambiental estratègic les mesures que s'hauran de tenir en compte en la posterior execució de la Ronda Sud per tal d'assegurar la plena restauració i la regeneració ecològica i paisatgística del torrent de Llaceres en el sentit expressat en l'article 18 de la normativa de la Modificació puntual.
Español: a) Habrá que definir en el estudio ambiental estratégico las medidas que se tendrán que tener en cuenta en la posterior ejecución de la Ronda Sud con el fin de asegurar la plena restauración y la regeneración ecológica y paisajística del torrente de Llaceres en el sentido expresado en el artículo 18 de la normativa de la Modificación puntual.
Català: —7 Selecció dels alumnes
Español: —7 Selección de los alumnos
Català: En el cas de parades de mercats, còpia de la concessió administrativa.
Español: En el caso de los puestos de mercado, copia de la concesión administrativa.
Català: Beneficiari: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: Del Col·legi de Mediadors d'Assegurances
Español: Del Colegio de Mediadores de Seguros
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferències de dades que es preveuen a països tercers: a l'Administració tributària, d'acord amb la Llei general tributària, a l'Administració de la Seguretat Social, de conformitat amb la Llei general de la Seguretat Social, si s'escau, a MUFACE, d'acord amb la Llei sobre la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat, i a l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevén a países terceros: a la Administración tributaria, de acuerdo con la Ley general tributaria, a la Administración de la Seguridad Social, de acuerdo con la Ley general de la Seguridad Social, si procede, a MUFACE, de acuerdo con la Ley sobre la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado, y al Instituto Nacional de Estadística.
Català: 1.4 La instal·lació de mitjans especials de seguretat o serveis de protecció que garanteixin la conservació dels immobles.
Español: 1.4 La instalación de medios especiales de seguridad o servicios de protección que garanticen la conservación de los inmuebles.
Català: L'empresa ha de fer un seguiment periòdic de la regulació juntament amb el Comitè d'empresa.
Español: La empresa hará un seguimiento periódico de la regulación con el comité de empresa.
Català: El Decret consta d'un títol preliminar dedicat a disposicions de caràcter general i set títols que agrupen les diferents qüestions que es plantegen a les pràctiques que s'han de fer servir per tal que la producció pugui ser qualificada com de producció integrada, pràctiques que en alguns casos són obligatòries i en altres casos són pràctiques prohibides.
Español: El Decreto consta de un título preliminar dedicado a disposiciones de carácter general y siete títulos que agrupan las diferentes cuestiones que se plantean en las prácticas que deben usarse para que la producción pueda ser calificada como de producción integrada, prácticas que en algunos casos son obligatorias y en otros casos son prácticas prohibidas.
Català: j) Decidir i discutir tots els afers que se li sotmetin a proposta de la Junta de Govern o d'un grup no inferior al 5% dels col·legiats de número.
Español: j) Decidir y discutir todos aquellos asuntos que se le sometan a propuesta de la Junta de Gobierno o de un grupo no inferior al 5% de los colegiados de número.
Català: 29.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que les persones interessades i les entitats beneficiàries disposin de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 29.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportan que las personas interesadas y las entidades beneficiarias disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: 4.4 Per acord del Govern i a l'efecte de garantir una adequada prestació i coordinació dels serveis i el personal, es poden concretar els llocs de treball que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial que comporta el dret a percebre un complement específic pel factor de dedicació especial i d'incompatibilitat, l'import del qual el fixa el Govern.
Español: 4.4 Por acuerdo del Gobierno y a los efectos de garantizar una adecuada prestación y coordinación de los servicios y el personal, se pueden concretar los puestos de trabajo que deben tener fijada una jornada de dedicación especial que comporta el derecho a percibir un complemento específico por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad, cuyo importe fija el Gobierno.
Català: A proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: 2.2 Per aquelles actuacions que no puguin ser realitzades in situ i els/les beneficiaris/àries no disposin de llocs adequats per dur-les a terme, la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura posarà a la seva disposició els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ubicat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix.
Español: 2.2 Para aquellas actuaciones que no puedan ser realizadas in situ y los/las beneficiarios/as no dispongan de lugares adecuados para realizarlas, la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura pondrá a su disposición los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, ubicado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix.
Català: Àmbits de desenvolupament específic en Sòl urbà.
Español: Ámbitos de desarrollo específico en suelo urbano.
Català: En aquest sentit, la promoció i admissió, quan sigui possible, de sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica diferents dels sistemes de signatura electrònica avançada que permetin realitzar tràmits electrònics de nivell baix i mitjà en els termes previstos en l'Esquema Nacional de Seguretat i que siguin adequats per garantir la identificació dels participants, poden ajudar a estendre el ventall de ciutadans que es beneficiïn de la utilització d'aquestes tecnologies i fer possible una major proximitat, accessibilitat i agilitat en les relacions electròniques entre la ciutadania i l'Agència.
Español: En este sentido, la promoción y admisión, cuando sea posible, de sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica diferentes de los sistemas de firma electrónica avanzada que permitan realizar trámites electrónicos de nivel bajo y medio en los términos previstos en el Esquema Nacional de Seguridad y que sean adecuados para garantizar la identificación de los participantes, pueden ayudar a extender el abanico de ciudadanos que se beneficien de la utilización de estas tecnologías y hacer posible una mayor proximidad, accesibilidad y agilidad en las relaciones electrónicas entre la ciudadanía y la Agencia.
Català: Als plànols d'ordenació es grafia una parcel·lació orientativa, que en cap cas s'ha de considerar parcel·lació obligada.
Español: En los planos de ordenación se grafía una parcelación orientativa, que en ningún caso debe considerarse parcelación obligada.
Català: - No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de començar l'exercici (NUL =0).
Español: - No se podrá pisar la línea de salida antes de empezar el ejercicio (NULO=0).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució i inclosa, si escau, la seva ampliació.
Español: Esta comunicación se tiene que hacer mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución e incluida, si procede, su ampliación.
Català: Publicar en el DOGC i en el BOPC les designacions dels membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic en comptabilitat, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4931 de 23 de juliol de 2007.
Español: Publicar en el DOGC y en el BOPC las designaciones de los miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico en contabilidad, del grup B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4931, de 23 de julio de 2007.