BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.1 La subvenció regulada en aquestes bases és incompatible amb qualsevol altre subvenció concedida amb la mateixa finalitat que estigui finançada per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 33.1 La subvención regulada en estas bases es incompatible con cualquier otra subvención concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, dins el termini establert en l'annex per a cada expedient, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, indicant la referència expressada en l'annex, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut el termini de compareixença, en el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions, formular proves o interposar recursos, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona, dentro del plazo establecido en el anexo para cada expediente, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo, con el advertimiento de que, una vez transcurrido el plazo de comparecencia, en el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones, aportar pruebas o interponer recursos, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: k) Promoure l'autoconeixement de les competències i les habilitats pròpies que s'adapten millor a cadascú en els equips de treball.
Español: k) Promover el autoconocimiento de las competencias y las habilidades propias que se adaptan mejor a cada uno en los equipos de trabajo.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El gaudiment dels mateixos haurà de ser consecutiu i amb data d'inici del naixement o data oficial d'adopció.
Español: El disfrute de los mismos deberá ser consecutivo y con fecha de inicio del nacimiento u fecha oficial de adopción.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per exercir una activitat de gestió de residus, amb emplaçament al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA200317).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para ejercer una actividad de gestión de residuos, con emplazamiento en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA200317).
Català: b) Neteja de la platja amb màquines de dilluns a divendres.
Español: b) Limpieza de la playa con máquinas de lunes a viernes.
Català: La bonificació és del 100% per a les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se des de les 6 hores del dissabte fins a les 6 hores del dilluns següent.
Español: La bonificación será del 100% para las horas extraordinarias que deban realizarse a partir de las 6.00 horas del sábado hasta las 6.00 horas del lunes siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte municipal d'obres d'urbanització del carrer Diagonal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto municipal de obras de urbanización de la calle Diagonal.
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles, siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable de l'Estudi informatiu del Projecte “Desdoblament de la C-66.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable del Estudio informativo del Proyecto “Desdoblamiento de la C-66.
Català: PO =.; PA =.; TA = Generalitat de Catalunya, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Español: PO =.; PA =.; TD = Generalidad de Cataluña, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 0; SP = 0; N = Crta.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: 5.1 No poden atorgar-se més de 60.000 euros per actuació ni més de 80.000 euros per municipi.
Español: 5.1 No pueden otorgarse más de 60.000 euros por actuación ni más de 80.000 euros por municipio.
Català: D'altra banda, poden demanar i obtenir del Col·legi la protecció de la seva lícita llibertat i sol·licitar, amb aquesta finalitat, l'auxili col·legial que calgui.
Español: Por otra parte, pueden pedir y obtener del Colegio la protección de su lícita libertad y solicitar, con esta finalidad, el auxilio colegial que haga falta.
Català: La modificació del Reglament ha de comptar amb l'aprovació dels representants de l'ISPC i de la UB.
Español: La modificación del Reglamento tiene que contar con la aprobación de los representantes del ISPC y de la UB.
Català: Manteniment i conservació dels elements i les instal·lacions tradicionals relacionats amb el cultiu, reflectits en el pla d'actuació agroambiental.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos y las instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo, reflejados en el plano de actuación agroambiental.
Català: Finca número 4.738, al tom 2.285, llibre 73 de Sant Esteve de Sesrovires, foli 137 del Registre de la Propietat de Martorell.
Español: Finca n.º 4.738, al tomo 2.285, libro 73 de Sant Esteve de Sesrovires, folio 137 del Registro de la Propiedad de Martorell.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Rubí, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 662/09-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Rubí, sobre autos de juicio ordinario (exp. 662/09-A).
Català: Projecte 036/29/2000: Estudi multicèntric col·laboratiu per a la valoració del tractament inicial del glaucoma.
Español: Proyecto 036/29/2000: Estudio multicéntrico colaborativo para la valoración del tratamiento inicial del glaucoma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: —Període d'impugnació de candidatures: des de la publicació de les candidatures provisionals fins a cinc dies abans de l'Assemblea.
Español: —Período de impugnación de candidaturas: desde la publicación de las candidaturas provisionales hasta cinco días antes de la Asamblea.
Català: Tot seguit, ens referirem als dubtes que fonamenten la petició formulada pel Govern, fent una succinta menció dels preceptes expressament sol·licitats i, finalment, assenyalarem l'estructura que adoptarà el Dictamen, a fi de donar compliment a les qüestions sotmeses al nostre parer consultiu.
Español: Acto seguido, nos referiremos a las dudas que fundamentan la petición formulada por el Gobierno, haciendo una sucinta mención de los preceptos expresamente solicitados y, finalmente, señalaremos la estructura que adoptará el Dictamen, para dar cumplimiento a las cuestiones sometidas a nuestra opinión consultiva.
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: la preferència fa extensius els seus efectes a tots els números d'ordre vacants a la localitat determinada, però allò no suposa que s'hagi d'adjudicar el primer número d'ordre de preferència que l'interessat sol·liciti a la seva instància, sinó que la norma estableix que el concursant amb aquets dret obtingui destinació en qualsevol número d'ordre anunciat com a vacant a una localitat determinada, amb les especificacions que s'indicaran als punt següents, per tant, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixen a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels números d'ordre de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'ordre de convocatòria a resultes de la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia a la localidad: la preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, pero ello no implica que se deba adjudicar el primer número de orden de preferencia que solicite en su instancia el interesado, sino que la norma establece que el concursante con este derecho obtenga destino en cualquier número de orden anunciado como vacante en una localidad determinada, con las especificaciones que se indican en los puntos siguientes, por lo que para ejercer este derecho habrán de solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria a resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Català: - Informe de vida laboral actualitzat (cal que s'acompanyi dels contractes de treball per poder valorar la categoria).
Español: - Informe de vida laboral actualizado (hace falta que se acompañe de los contratos de trabajo para poder valorar la categoría).
Català: S'admet l'ús cultural, previst a l'article 282 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso cultural, previsto en el artículo 282 de las Normas urbanísticas.
Català: 19.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en el Sistema Ter-Llobregat se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 4, s'establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa, per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: 19.1 Cuando, de conformidad con los indicadores, en el Sistema Ter-Llobregat se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 4, se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de toma, para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: Mitjançant l'acord de la Universitat Politècnica de Catalunya amb una altra o unes altres universitats, es podran crear instituts universitaris per a finalitats concretes de recerca o desenvolupament.
Español: Mediante el acuerdo de la Universidad Politécnica de Cataluña con otra u otras universidades, pueden crearse institutos universitarios para fines concretos de investigación o desarrollo.
Català: --1 Tindran la consideració de serveis computables, a
Español: --1 Tendrán la consideración de servicios computables,
Català: Coordina les comunicacions dels temes de gestió de personal entre el personal adscrit a la Direcció General de Tributs.
Español: Coordina las comunicaciones de los temas de gestión de personal entre el personal adscrito a la Dirección General de Tributos.
Català: En cas de desacord de les parts al si de la Comissió Paritària, a l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar (col·lectius, plurals o individuals), ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i de la Direcció, s'han de sotmetre expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, amb l'abast que al seu moment permeti el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de las partes en el seno de la Comisión Paritaria, a los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse (colectivos, plurales o individuales), ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y dirección, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: f) Qualsevol altra funció privada relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: f) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: 9.1.3 Així mateix, no es plantaran espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l'activitat com, per exemple, la robínia o la falsa acàcia (Robinía x psedouacacia) o l'arbre del cel (Ailanthus altissima), o l'herba de la Pampa (Cortaderia selloana), per esmentar-ne algunes de les presents en el municipi.
Español: 9.1.3 Asimismo, no se plantarán especies que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad como, por ejemplo, la robinia o la falsa acacia (Robinía x psedouacacia) o el árbol del cielo (Ailanthus altissima), o la hierba de la Pampa (Cortaderia selloana), para citar algunas de las presentes en el municipio.
Català: 3.7 Les condicions de treball: temps de treball i conciliació laboral i familiar.
Español: 3.7 Las condiciones de trabajo: tiempo de trabajo y conciliación laboral y familiar.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona (FIB)
Español: Facultad de Informática de Barcelona (FIB)
Català: Arenal Centre, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: Arenal Centre, del término municipal de Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: És el factor de l'específic que valora el contingut de determinats llocs de treball en funció de la globalitat de les seves característiques, tant generals com especials.
Español: Es el factor del específico que valora el contenido de determinados puestos de trabajo sobre la base de la globalidad de sus características, tanto generales como especiales.
Català: 1.8 Relaciona l'estratègia empresarial amb els objectius de l'empresa.
Español: 1.8 Relaciona la estrategia empresarial con los objetivos de la empresa.
Català: Inspecció d'habitatges, medi urbà i assentaments humans:
Español: Inspección de viviendas, medio urbano y asentamientos humanos:
Català: —1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Sagrada Família, de Barcelona, amb codi 08003041, com a conseqüència de la Resolució de 18 de setembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1595/2012, de 31 de juliol.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sagrada Família, de Barcelona, con código 08003041, como consecuencia de la Resolución de 18 de septiembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1595/2012, de 31 de julio.
Català: Legislació sobre signatura electrònica.
Español: Legislación sobre firma electrónica.
Català: Flexibilitat en l'ordenació del treball al sector Centre Recanvis (CR/B)
Español: Flexibilidad ordenación del trabajo en el sector centro recambios (CR/B)
Català: b) El número màxim de plantes serà l'assenyalat en el plànol núm. 4: planta baixa a la nau central i planta baixa+planta superior en la part confrontant al c. Dolors Granés, si bé dintre del gàlib de la volumetria original.
Español: b) El número máximo de plantas será el señalado en el plano núm. 4: planta baja en la nave central y planta baja+planta superior en la parte colindante a la c. Dolors Granés, aunque dentro del gálibo de la volumetría original.
Català: c) Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/
Español: c) Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Català: Una hora maternal per a la lactància, segons la llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de la vida del lactant.
Español: Una hora maternal para la lactancia, según dice la ley, optativo al conjugue, durante los nueve primeros meses de la vida del lactante.
Català: Augment salarial i revisió
Español: Aumento salarial y revisión
Català: D.1 Accions d'intervenció per a famílies amb necessitats especials d'atenció integral social.
Español: D.1 Acciones de intervención para familias con necesidades especiales de atención integral social
Català: Horari d'estiu: des de maig fins a setembre, ambdós inclosos, de 7 a 14.30 hores.
Español: Horario de verano: desde mayo hasta septiembre, ambos incluidos, de: 7 a 14.30 horas.
Català: d'Immobles i Contractacions.
Español: Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Català: La Resolució BSF/1045/2011, de 26 d'abril, aprova les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2011.
Español: La Resolución BSF/1045/2011, de 26 de abril, aprueba las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 7 de gener de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 7 de enero de 2015.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travesera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).