BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Perfil docent: anàlisi qualitativa
Español: Perfil docente: análisis cualitativo
Català: .6.a) Data límit de presentació d'ofertes
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de ofertas
Català: 4.1 Caldrà no superar els següents llindars de renda
Español: 4.1. Será necesario no superar los siguientes umbrales de renta familiar
Català: Certificat d'assistència i aprofitament: l'alumnat inscrit en un curs té dret a un certificat d'assoliment si obté la qualificació d'apte.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento: el alumnado inscrito en un curso tiene derecho a un certificado de consecución si obtiene la calificación de apto.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, les anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: D'altra banda, tampoc es pot ignorar que la naturalesa del Bundesrat (art. 51 de la Llei fonamental) és ben diferent de la del Senat, el qual no té la mateixa importància política i sistèmica que el germànic, atès que aquí no funciona com a veritable institució de representació territorial sinó com a segona cambra legislativa.
Español: Por otra parte, tampoco se puede ignorar que la naturaleza del Bundesrat (art. 51 de la Ley fundamental) es bien diferente de la del Senado, el cual no tiene la misma importancia política y sistémica que el germano, dado que aquí no funciona como verdadera institución de representación territorial sino como segunda cámara legislativa.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, calle Provença 204-208, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En qualsevol cas seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador que està de baixa.
Español: En cualquier caso serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no las del trabajador que está de baja.
Català: És quan està incapacitat, que la presència dels facultatius és inexcusable.
Español: Es cuando está incapacitado, que la presencia de los facultativos es inexcusable.
Català: Per a les restants incorporacions realitzades mitjançant contractes formatius, s'estableix un període de prova d'1 mes.
Español: Para las restantes incorporaciones realizadas mediante contratos formativos, se establece un periodo de prueba de 1 mes.
Català: Comunicació directa amb fil amb equips.
Español: Comunicación directa con hilo con equipos.
Català: Segons aquest article 2, “Els registres de la propietat que es van establir en virtut del Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, d'acord amb el que disposa el tercer paràgraf de l'article 490 del RH, i no han estat creats efectivament atès que mai els ha exercit cap registrador titular es consideren no establerts ni operatius, i queden integrats amb caràcter definitiu en els registres matrius dels quals procedien.
Español: Según este artículo 2, “Los Registros de la Propiedad que habiendo sido establecidos en virtud del Real Decreto 172/2007, de 9 de febrero, conforme a lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 490 del RH no han sido efectivamente creados al no haber sido nunca desempeñados por ningún registrador titular se consideran como no establecidos ni operativos, quedando integrados con carácter definitivo en los registros matrices de los que procedían.
Català: 10.1 L'horari de dedicació especial, que ha de constar en les relacions de llocs de treball, comporta el compliment de vuit hores diàries de treball efectiu, de dilluns a divendres, en règim de jornada diària partida de matí i tarda.
Español: 10.1 El horario de dedicación especial, que debe constar en las relaciones de puestos de trabajo, comporta el cumplimiento de ocho horas diarias de trabajo efectivo, de lunes a viernes, en régimen de jornada diaria partida por la mañana y tarde.
Català: Els operadors hauran de notificar amb antelació suficient als organismes i les entitats de la Generalitat de Catalunya usuaris/àries dels béns immobles afectats l'accés a les instal·lacions i coordinar amb ells les diferents intervencions.
Español: Los operadores deberán notificar con suficiente antelación a los organismos y entidades de la Generalidad de Cataluña usuarios/as de los bienes inmuebles afectados el acceso a las instalaciones y coordinar con ellos las diferentes intervenciones.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals en el marc organitzatiu i de funcionament de l'entitat/empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales en el marco organizativo y de funcionamiento de la entidad/empresa.
Català: En aquest cas no serà exigible que la deficiència per incompliment de la normativa vigent estigui qualificada en l'IITE.
Español: En este caso no será exigible que la deficiencia por incumplimiento de la normativa vigente esté calificada en el IITE.
Català: Haver augmentat i millorat l'ocupació.
Español: Haber aumentado y mejorado la ocupación.
Català: Àrea d'adequació a la situació comunicativa.
Español: Área de adecuación a la situación comunicativa.
Català: 4.3 Relaciona els amidaments amb els recursos i estableix els temps d'execució de les activitats de subministraments, sanejaments i drenatges.
Español: 4.3 Relaciona las mediciones con los recursos y establece los tiempos de ejecución de las actividades de abastecimientos, saneamientos y drenajes.
Català: La Secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat que la Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en España ha interposat el recurs 571/2009 contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 18 de setembre de 2009, que va fixar el preu just de la finca del carrer Císter, 62, de Barcelona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado que la Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor en España ha interpuesto el recurso 571/2009 contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 18 de septiembre de 2009, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Císter, 62, de Barcelona.
Català: Als treballadors que tinguin necessitat de seguir un règim alimentari especial se'ls ha de confeccionar el menú dietètic previst pel metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores que tuvieran necesidad de seguir régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la Seguridad Social.
Català: Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda se debe destinar a los conceptos siguientes:
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel director/a del Gabinet Jurídic i pel director/a general d'Assumptes Contenciosos
Español: Emite los informes i dictámenes que le son solicitados por el director/a del Gabinete Jurídico y por el director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: En els supòsits dels apartats a, b i c, per a poder declarar la compatibilitat, s'exigirà certificació de les empreses, entitats i corporacions o administracions afectades en la qual consti que l'advocat gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per desenvolupar correctament i amb independència les seves obligacions al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: En los supuestos de los apartados a, b y c, para poder declarar la compatibilidad, se exigirá certificación de las empresas, entidades y corporaciones o administraciones afectadas en la cual conste que el abogado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para desarrollar correctamente y con independencia sus obligaciones en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Promoure la previsió d'espais i d'instal·lacions, en els edificis d'habitatge i oficines, en els comerços i altres establiments emplaçats en medis urbans, que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la Llei.
Español: Promover la previsión de espacios y de instalaciones, en los edificios de vivienda y oficinas, en los comercios y otros establecimientos emplazados en medios urbanos, que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la Ley.
Català: 55.3 Els membres elegibles del consell de departament seran renovats cada tres anys, excepte els representants de l'alumnat, que ho seran cada dos anys.
Español: 55.3 Los miembros elegibles del Consejo de Departamento serán renovados cada tres años, excepto los representantes del alumnado, que se renovarán cada dos años.
Català: Si el treballador no reuneix la formació, l'experiència o l'especialització necessàries per exercir el lloc de treball nou, l'empresa ha de proporcionar al treballador la formació abans esmentada.
Español: Cuando el trabajador no reúna la formación, experiencia o especialización necesarias para el desempeño del nuevo puesto de trabajo, la empresa dotará al trabajador de la formación antes requerida.
Català: Tècnic en forja artística i galvanoplàstia.
Español: Técnico en forja artística y galvanoplastia.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Però la competència en aquest àmbit s'ha manifestat també, molt intensament, en l'emissió de dictàmens sobre les minutes concretes girades pels advocats, en l'actualitat exigits de manera preceptiva per la legislació processal.
Español: Pero la competencia en este ámbito se ha manifestado también, muy intensamente, en la emisión de dictámenes sobre las minutas concretas giradas por los abogados, en la actualidad exigidos de manera preceptiva por la legislación procesal.
Català: k) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador o treballadora, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: k) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador o trabajadora, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria.
Català: Previ a la qualificació, com a tràmit d'audiència, la Secretaria General de Joventut dóna als interessats un termini de 10 dies hàbils perquè formulin les al·legacions i presentin els documents que considerin oportuns.
Español: Previamente a la calificación, como trámite de audiencia, la Secretaría General de Juventud da a los interesados un plazo de 10 días hábiles para que formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de abastecimiento a la Vall de Sió.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions a la proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones a la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Leandro Blanco Garcia-Lomas, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 d'Olot.
Español: Leandro Blanco Garcia-Lomas, Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 d'Olot.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i en compromet la continuïtat.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y compromete su continuidad.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris vinculats a la
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios vinculados a la
Català: 1.7 Ajusta els elements i els mecanismes del sistema d'apilament i sortida en funció del tipus de producte.
Español: 1.7 Ajusta los elementos y los mecanismos del sistema de apilado y salida en función del tipo de producto.
Català: Afectació: L=longitud en m; SP=servitud perpètua de pas, en m2;
Español: Afección: L=longitud en m; SP= servidumbre perpetua de paso, en m2;
Català: Si no existeix un sistema d'habilitació per a l'exercici de la professió en aquell país, l'auditoria prevista la podrà realitzar una persona auditora establerta en el país, sempre que la designació l'autoritzi prèviament i expressament l'ACCD d'acord amb uns criteris tècnics que garanteixin la qualitat adequada.
Español: Si no existe un sistema de habilitación para el ejercicio de la profesión en aquel país, la auditoría prevista la podrá realizar una persona auditora establecida en el país, siempre que la designación la autorice previa y expresamente la ACCD de acuerdo con unos criterios técnicos que garanticen la calidad adecuada.
Català: Atès que per la Resolució ECO/658/2015, de 19 de març (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14), es nomena la senyora Pilar Menen Aventin responsable de procediments d'inspecció dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución ECO/658/2015, de 19 de marzo (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14), se nombra la señora Pilar Menen Aventin responsable de procedimientos de inspección de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: màxim 4 hores extres) i s'afegeix com a alternativa que els agents que
Español: máximo 4 horas extras) y se añade como alternativa, que los
Català: A l'efecte l'empresa establirà l'adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un Pla de pensions individual (PPI), segons la normativa vigent en cada moment.
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un Plan de pensiones individual (PPI), según la normativa vigente en cada momento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent als articles reguladors de les condicions d'edificació de piscines, pistes de tennis i altres jocs, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a los artículos reguladores de las condiciones de edificación de piscinas, pistas de tenis y otros juegos, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Les entitats organitzadores adquireixen responsabilitat en el compliment dels requeriments que estableix el Decret 109/1995 i la resta de la normativa que els sigui d'aplicació.
Español: Las entidades organizadoras adquieren responsabilidad en el cumplimiento de los requerimientos que establece el Decreto 109/1995 y el resto de la normativa que les sea de aplicación.
Català: b) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa, no es situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 m en relació amb el terreny definitiu.
Español: b) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja, no se situará en ningún punto a una cota superior a 1,00 m en relación con el terreno definitivo.
Català: ORDRE GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: ORDEN GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic/paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat per aquest Projecte d'ampliació de l'activitat, per tant no es preveu impacte sobre aquest medi.
Español: No hay ningún yacimiento arqueológico/palenteológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado por este Proyecto de ampliación de la actividad, por tanto no se prevé impacto sobre este medio.
Català: En concret, qualsevol mèrit previst al barem ha d'estar relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta categoria.
Español: En concreto, cualquier mérito previsto en el baremo tiene que estar relacionado con las funciones propias de esta categoría.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Solsonès publicat al DOGC núm. 5066, pàg. 10722, de 8.2.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Solsonès publicado en el DOGC núm. 5066, pág. 10722, de 8.2.2008.
Català: Aquesta autorització s'ha de concedir abans de l'inici de la campanya de comercialització en la qual es vol actuar.
Español: Esta autorización debe concederse antes del inicio de la campaña de comercialización en la que se quiere actuar.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, núm. de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles contados a partir del siguiente de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, núm. de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Patrimoni.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Patrimonio.
Català: Sol·licitud per al tancament i regeneració de la pedrera Morena 2a.
Español: Solicitud para el cierre y regeneración de la pedrera Morena 2a.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits (document núm. 3) ja presentats pel concursant, aquest haurà de demanar, en el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, al Servei de Recursos Humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal.
Español: b) Con respecto a la petición de enmiendas del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos (documento núm. 3) ya presentados por el concursante, este tendrá que pedir, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, al Servicio de Recursos Humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal.
Català: TIC 4.0: 243.000,00 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 612.000,00 euros, que suposaria previsiblement un total de 855.000,00 euros.
Español: TIC 4.0: 243.000,00 euros, que podrá incrementarse en una cuantía adicional estimativa de 612.000,00 euros, que supondría previsiblemente un total de 855.000,00 euros.
Català: e) No es doni qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en la prestació de serveis a l'Ajuntament, canvi de situació administrativa, comissió de serveis a altres entitats públiques, etc.
Español: e) No se dé cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios al Ayuntamiento, cambio de situación administrativa, comisión de servicios a otras entidades públicas, etc.
Català: 2. En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut està facultat per a:
Español: 2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud está facultad para: