BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre durin les condicions pactades a l'article 28 apartat c) i de conformitat amb la classificació professional de l' ALEH s'estableix la polivalència funcional només entre les categories professionals de cambrer/a de pisos (àrea 4, grup 2) i auxiliar de restauració moderna (àrea 3, grup 3).
Español: Mientras duren las condiciones pactadas en el artículo 28 apartado c) y de conformidad con la clasificación profesional del ALEH se establece la polivalencia funcional solo entre las categorías profesionales de camarero/a de pisos (área 4, grupo 2) y auxiliar de restauración moderna (área 3, grupo 3).
Català: Els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural, i durant el temps que s'ha explotat el dipòsit no han aparegut restes en cap de les zones que formen part del perímetre.
Español: Los efectos de este impacto son mínimos ya que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural, y durante el tiempo de la explotación del depósito no han aparecido restos en ninguna de las zonas que forman parte del perímetro.
Català: f) Comunicarà al responsable dels fitxers qualsevol sol·licitud d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que rebi en els terminis i les formes que estableix la Llei.
Español: f) Comunicará al responsable de los ficheros cualquier solicitud de acceso, rectificación, cancelación y oposición que reciba en los plazos y formas que establece la Ley.
Català: Desenvolupament del Pla respecte als sistemes generals
Español: Desarrollo del Plan con respecto a los sistemas generales
Català: Aquest acte és una resolució que posa fi a la via administrativa i pot ser impugnat per mitjà de recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Este acto es una resolución que pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnado mediante recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: c) Pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats i, si s'escau, a les visites a empreses realitzades en el desenvolupament de l'acció grupal Mercat de Treball i Ocupacions prevista a l'annex 3 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: c) Póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados y, en su caso, a las visitas a empresas realizadas en el desarrollo de la acción grupal Mercado de Trabajo y Ocupaciones prevista en el anexo 3 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: En tots els casos, s'ha d'especificar clarament les condiciones, durada, jornada laboral, etc. i s'han de visar pel representant dels treballadors.
Español: En todos los casos habrá que especificarse claramente sus condiciones, duración, jornada laboral, etc., siendo visados por el representante de los trabajadores.
Català: El seu punt d'arrancada vindrà definit per la línia horitzontal límit de l'alçada reguladora màxima en la façana de l'edificació i a vial, s'exceptuen d'aquesta condició els elements d'evacuació de fums i gas.
Español: Su punto de arranque vendrá definido por la línea horizontal límite de la altura reguladora máxima en la fachada de la edificación y en vial, se exceptúan de esta condición los elementos de evacuación de humos y gas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de sis mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de seis meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Es defineixen com a galeries els que tenen els seus paràmetres amb alguna mena de tancament vidrat, per damunt de l'ampit de material lleuger.
Español: Se definen como galerías los que tienen sus parámetros con algún tipo de cierre vidriado, por encima del alféizar de material ligero.
Català: Per raons igualment d'higiene, l'empresa recomana, en tot cas, l'ús de mitjons o de mitges nets.
Español: Por razones igualmente de higiene, la empresa recomienda, en todo caso, la utilización de calcetines o medias limpios.
Català: Si les quantitats que correspongués abonar per aquest concepte suposen la disponibilitat existent del fons (una vegada deduïdes les ajudes que hagi pogut aprovar l'Ajuntament pels conceptes dels apartats b), c) i d) d'aquest mateix apartat 4 es reduirà proporcionalment la quantia individual dels ajuts.
Español: Si las cantidades que correspondiese abonar por este concepto suponen la disponibilidad existente del fondo (una vez deducidas las ayudas que haya podido aprobar el Ayuntamiento por los conceptos de los apartados b), c) y d) de este mismo apartado 4 se reducirá proporcionalmente la cuantía individual de las ayudas.
Català: b) Transport: l'operació de trasllat dels residus des del lloc de recollida fins a les plantes de reciclatge, tractament o disposició del rebuig.
Español: b) Transporte: la operación de traslado de los residuos desde el lugar de recogida hasta las plantas de reciclaje, tratamiento o eliminación.
Català: d) Un programa de racionalització i minimització de l'impacte paisatgístic i sobre la biodiversitat de les infraestructures de transport i transformació d'energia elèctrica.
Español: d) Un programa de racionalización y minimización del impacto paisajístico y sobre la biodiversidad generado por las infraestructuras de transporte y transformación de la energía eléctrica.
Català: 1.1 Funcions del mariner de guàrdia d'acord amb el conveni STCW/STCW-f.
Español: 1.1 Funciones del marinero de guardia de acuerdo con el convenio STCW/STCW-f.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: -Sistemes de gestió de la innovació.
Español: -Sistemas de gestión de la innovación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/150/2011, de 20 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/150/2011, de 20 de enero, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca en forma irregular, de catorze centímetres per tres metres de costat a la base i dos metres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de forma irregular, de catorce centímetros por tres metros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a l'Ajuntament de Sabadell, Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Espai Públic, al carrer del Sòl, número 1, 5a planta, de Sabadell; i a l'Institut Català del Sòl, al carrer Còrsega, número 273, 5a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en el Ayuntamiento de Sabadell, Área de Urbanismo, Vivienda y Espacio Público, en la calle del Sol, número 1, 5ª planta, de Sabadell; y en el Institut Català del Sòl, en la calle Córcega, número 273, 5ª planta, de Barcelona.
Català: b) Examen i aprovació dels pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: b) Examen y aprobación de los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: El capítol IV del títol V de la Llei esmentada regula el procediment per a la selecció del director o de la directora dels centres públics i el seu nomenament.
Español: El capítulo IV del título V de la Ley mencionada regula el procedimiento para la selección del director o de la directora de los centros públicos y su nombramiento.
Català: Per a totes les actuacions que impliquin la reducció de consum energètic mitjançant la producció d'energia amb fonts renovables, entenent com a font renovable únicament l'energia solar.
Español: Para todas las actuaciones que impliquen la reducción de consumo energético mediante la producción de energía con fuentes renovables, entendiendo como fuente renovable únicamente la energía solar.
Català: e) Adreça electrònica: mmacia@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Español: f) Dirección electrónica: mmacia@atmlleida.cat / contractacio@atmlleida.cat
Català: Sr. Francesc Xavier Fabré i Carreras, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Francesc Xavier Fabré i Carreras, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: —2 Requisits dels candidats i data del compliment
Español: —2 Requisitos de los candidatos y fecha del cumplimiento
Català: 3.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els rendiments financers que generin els fons lliurats als/les beneficiaris/àries incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los/as beneficiarios/as incrementarán el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: En aquest cas, les franges d'incorporació seran les previstes al Q5M.
Español: En este caso, las franjas de incorporación serán las previstas en el Q5M.
Català: 1.3 Es redueix l'índex d'edificabilitat brut proposat, de 0,7 m2 st/m2 sòl a 0,6 m2 st/m2 sòl, coherentment amb els nivells d'intensitat d'edificació permesos en la resta del sòl industrial vigent en el municipi.
Español: 1.3 Se reduce el índice de edificabilidad bruto propuesto, de 0,7 m2 st/m2 suelo a 0,6 m2 st/m2 suelo, coherentemente con los niveles de intensidad de edificación permitidos en el resto del suelo industrial vigente en el municipio.
Català: 2.- Tenir per efectuades les consideracions realitzades pels Ajuntaments i pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l'expedient d'informació pública i, d'acord amb l'informe d'al·legacions, ordenar la introducció en el Projecte constructiu a executar d'aquells canvis o modificacions de traçat que siguin tècnicament viables per tal de compatibilitzar els usos urbanístics actuals amb el projecte en tràmit així com per tal de minimitzar les afectacions produïdes per les obres i reposar els elements i serveis malmesos com a conseqüència de les mateixes.
Español: 2.- Tener por efectuadas las consideraciones realizadas por los Ayuntamientos y titulares de los bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública y, de acuerdo con el informe de alegaciones, ordenar la introducción en el Proyecto constructivo a ejecutar aquellos cambios o modificaciones de trazado que sean técnicamente viables para así poder compatibilizar los usos urbanísticos actuales con el proyecto en trámite así como para minimizar las afecciones producidas por las obras y reponer los elementos y servicios afectados como consecuencia de las mismas.
Català: 9.2 Continguts susceptibles de reconeixement acadèmic
Español: 9.2. Contenidos susceptibles de reconocimiento académico
Català: Cosa que es fa pública, i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Provincia.
Español: Lo que se hace público, y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: aquests impliquen donar o rebre informació.
Español: del dar o recibir información.
Català: L'empresa haurà de proporcionar als delegats i delegades de prevenció un curs de formació suficient relacionat amb el desenvolupament de les seves funcions en aquesta matèria, de 30 hores de durada.
Español: La Empresa deberán proporcionar a los delegados de prevención un curso de formación suficiente relacionado con el desarrollo de sus funciones en esta materia, de 30 horas de duración.
Català: b) fills fins a 18 anys.
Español: b) Hijos hasta 18 años.
Català: La seva importància radica no tan sols en la seva dimensió interna de pauta o criteri orientador pel desenvolupament de l'activitat facultativa dels col·legiats, sinó també en la seva projecció exterior com a instrument garant dels drets dels particulars que requereixin els serveis professionals d'aquells.
Español: Su importancia radica no tan solo en su dimensión interna de pauta o criterio orientador para el desarrollo de la actividad facultativa de los colegiados, sino también en su proyección exterior como instrumento garante de los derechos de los particulares que requieran los servicios profesionales de aquellos.
Català: La regulació i tractament de la provisió de llocs de treball i mobilitat es regularà d'acord amb el capítol III de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'empleat públic.
Español: La regulación y tratamiento de la provisión de puestos de trabajo y movilidad se regulará de acuerdo con el capítulo III de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: c) Vetllar perquè les condicions en què l'alumnat realitza les proves siguin les adequades.
Español: c) Velar por que las condiciones en que el alumnado realiza las pruebas sean las adecuadas.
Català: a) El disseny, implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals que permeti la integració de la prevenció en l'empresa.
Español: a) El diseño, implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales que permita la integración de la prevención en la empresa
Català: Per tot això, les professions que s'hi regulen queden sotmeses, en tot el que no s'hi estableix, al marc normatiu comú a tota activitat professional que aprovin les institucions competents en la matèria.
Español: Por todo ello, las profesiones que se regulan quedan sometidas, en todo cuanto no queda establecido, al marco normativo común a toda actividad profesional que aprueben las instituciones competentes en la materia.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Port Autònom de Barcelona i a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Puerto Autónomo de Barcelona y a la Secretaría General del Departamento de Salud;
Català: ANUNCI de la Fundació Privada per a la Qualitat de Vida i l'Envelliment, sobre liquidació de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada para la Calidad de Vida y el Envejecimiento, sobre liquidación de la fundación.
Català: –1 La senyora Rosa Puig Verdié cessa com a subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: –1 La señora Rosa Puig Verdié cesa como subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: g) Aprovar i modificar el Reglament de règim interior.
Español: g) Aprobar y modificar el Reglamento de régimen interior.
Català: La prestació del servei en forma de guàrdies, i d'acord al programa establert per l'Ajuntament segons el contingut de les normes següents:
Español: La prestación del servicio en forma de guardias, y de acuerdo al programa establecido por el Ayuntamiento según el contenido de las normas siguientes:
Català: Igualment estan inclosos els estudis necessaris per a formular, i la pròpia formulació, dels plànols detallats d'execució, concordats amb els del Projecte base de la licitació i les dades que es dedueixen dels treballs especificats en aquesta clàusula, dels plecs de prescripcions tècniques particulars i de la normativa reglamentària vigent aplicable a les obres objecte del contracte.
Español: Igualmente están incluidos los estudios necesarios para formular, y la propia formulación, de los planos detallados de ejecución, concordados con los del Proyecto base de la licitación y los datos que se deducen de los trabajos especificados en esta cláusula, de los pliegos de prescripciones técnicas particulares y de la normativa reglamentaria vigente aplicable a las obras objeto del contrato.
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020); modificades per l'acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021 (Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021 (Resolución CLT/ 198/2021, de 29 de enero; DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, amb el informe previ de l'Àrea jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, con el informe previo del Área jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 21 de juny de 2000 i 21 de març de 2003, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 21 de junio de 2000 y 21 de marzo de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Departament de Cultura passa a denominar-se Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Departamento de Cultura pasa a denominarse Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.