BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat 4, Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En el apartado 4, Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: 10.5 La signatura dels contractes de personal laboral i la comunicació de la seva extinció del personal contractat fora del territori espanyol.
Español: 10.5 La firma de los contratos de personal laboral y la comunicación de su extinción del personal contratado fuera del territorio español.
Català: Participa en reunions amb els representants del sector lleter i les associacions que fan control de rendiments.
Español: Participa en reuniones con los representantes del sector lechero y las asociaciones que hacen control de rendimientos.
Català: Requisit: tenir nomenament estatutari fix i 11 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries amb nomenament estatutari fix o interí.
Español: Requisito: tener nombramiento estatutario fijo y 11 o más años de servicios prestados a instituciones sanitarias con nombramiento estatutario fijo o interinos.
Català: Només es tindrà en compte a efectes de valoració el nivell màxim de coneixements acreditat per l'aspirant.
Español: Solo se tendrá en consideración a efectos de valoración el nivel máximo de conocimientos acreditado por el aspirante.
Català: especialitats pròpies de la formació professional específica
Español: Especialidades propias de la formación profesional específica
Català: Cal aplicar les mesures preventives necessàries per minimitzar el volum d'aigües pluvials que entren en contacte amb les zones de treball.
Español: Se aplicarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el volumen de aguas pluviales que entran en contacto con las zonas de trabajo.
Català: Als municipis deltaics, els plans generals d'ordenació municipal poden modificar la localització dels sòls urbanitzables industrials previstos sempre que la nova localització se situï a l'entorn del sòl urbà del municipi, tingui la mateixa lògica territorial que l'àmbit que es vol substituir i es garanteixi la compatibilitat ambiental."
Español: En los municipios deltaicos, los planes generales de ordenación municipal pueden modificar la localización de los suelos urbanizables industriales previstos siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio, tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental."
Català: L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any 2005:
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo a los siguientes criterios, referidos al año 2005:
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament i instal·lació de dos equips de climatització per a quiròfans del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro e instalación de dos equipos de climatización para quirófanos del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: Els conserges que treballin en el torn de nit els dies 24 i 31 de desembre tindran la consideració de servei especial i percebran un complement de productivitat de 100,00 euros per dia treballat.
Español: Los conserjes que trabajen en el turno de noche los días 24 y 31 de diciembre tendrán la consideración de servicio especial y percibirán un complemento de productividad de 100,00 euros por día trabajado.
Català: El Projecte conté la relació individualitzada i la descripció material detallada de tots els béns i drets afectats per les obres, inclosos els espais de domini públic hidràulic i de policia d'aigües, de conformitat amb l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El Proyecto contiene la relación individualizada y la descripción material detallada de todos los bienes y derechos afectados por las obras, incluido los espacios de dominio público hidráulico y de policía de aguas, de conformidad con el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5334-2017, promogut pel president del Govern, contra els articles 2.2.e) (que per la seva ubicació sistemàtica hauria de ser 2.2.i)), 4.e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3, 24.4, 40 a 50, 51 (incís final de l'apartat 1 i lletres a) i b) de l'apartat 3), 52.1, 52.3; les disposicions addicionals primera, segona, tercera i setena; disposició transitòria tercera; i les disposicions finals cinquena i sisena; de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: 5334-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 2.2. e) (que por su ubicación sistemática debería ser 2.2.i)), 4.e), 5, 6, 7, 8, 10, 11, 16.3, 19, 21.4, 24.3, 24.4, 40 a 50, 51 (inciso final del apartado 1 y letras a) y b) del apartado 3), 52.1, 52.3; las disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y séptima; disposición transitoria tercera; y las disposiciones finales quinta y sexta; de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2017, de 1 de agosto, del Cambio Climático.
Català: El Ple del Consell, en aquesta mateixa sessió, ha acordat deixar sense efecte l'Acord 6/2004, de 3 de març, mitjançant el qual es nomenava la senyora Victòria Camps i Cervera vicepresidenta.
Español: El Pleno del Consejo, en esta misma sesión, ha acordado dejar sin efecto el Acuerdo 6/2004, de 3 de marzo, mediante el que se nombraba a la señora Victòria Camps i Cervera vicepresidenta.
Català: 2.6 Ubica al croquis els elements singulars que inclou el paviment.
Español: 2.6 Ubica en el croquis los elementos singulares que incluye el pavimento.
Català: poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei
Español: enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat dels restants estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de los restantes estados miembros de la Unión Europea, éstos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: a) Que es compleixen els requisits que estableixen els apartats 3 i 4.2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Que se cumplen los requisitos que establecen los apartados 3 y 4.2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: subvencions a corporacions locals per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial.
Español: Finalidad: subvenciones a corporaciones locales para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Domicili conegut: av. de les Goles, 43580 Deltebre.
Español: Domicilio conocido: av. de les Goles, 43580 Deltebre.
Català: -5 Que el pacte tercer del Conveni marc de 9 de novembre de 2011 determina que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres.
Español: -5 Que el pacto tercero del Convenio marco de 9 de noviembre de 2011 determina que sus objetivos se deben alcanzar mediante la suscripción de encargos de gestión a través de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras.
Català: Valoració d'hàbits saludables com una bona alimentació, el descans i l'activitat física, i identificació d'hàbits de risc.
Español: Valoración de hábitos saludables como una buena alimentación, el descanso y la actividad física, e identificación de hábitos de riesgo.
Català: 3.15 Realitza llistes de materials i elements, que afavoreixin l'amidament i valoració.
Español: 3.15 Realiza listados de materiales y elementos, que favorezcan la medición y valoración.
Català: Per tal d'analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni, amb un mes d'antelació a la finalització dels seus efectes, es reunirà la Comissió paritaria prevista a l'article 13.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión Paritaria prevista en el artículo 13.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de
Català: Ajuntament del Perelló (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de El Perelló (Sorea, SA).
Català: La concessió de la reducció de jornada de 6 a 10 anys queda condicionada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de la reducción de jornada de 6 a 10 años queda condicionada a las necesidades del servicio.
Català: Relacions amb els sectors primaris.
Español: Relaciones con los sectores primarios.
Català: 7.2 Hi ha la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que subministren, adreçant-se a la persona titular de la Direcció General de Joventut (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona).
Español: 7.2 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que suministran, dirigiéndose a la persona titular de la Dirección General de Juventud (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona).
Català: 10.1 Els recursos que rebi cada institut resten afectats a la finalitat per a la qual es distribueixen i al compliment dels requisits de realització i justificació específics.
Español: 10.1 Los recursos que reciba cada instituto quedan afectados a la finalidad para la cual se distribuyen y al cumplimiento de los requisitos de realización y justificación específicos.
Català: Caldrà desenvolupar un Pla Especial a l'àmbit situat al municipi de Santa Oliva per tal d'adequar la tipologia edificatòria que hom pretén realitzar a les determinacions urbanístiques existents en l'entorn immediat i, en l'àmbit situat al municipi del Vendrell, justificar l'interès social de la intervenció per poder actuar sense intervenir en tota la unitat d'actuació en la que s'ubiquen els terrenys, d'acord amb l'article 225 del vigent Pla general del Vendrell que ens remet a l'article 20 de la Llei 6/1998 de 13 d'abril sobre règim del sòl i valoracions i també d'acord amb l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Se deberá desarrollar un Plan especial en el ámbito situado en el municipio de Santa Oliva con el fin de adecuar la tipología edificatoria que se pretende realizar en las determinaciones urbanísticas existentes en el entorno inmediato y, en el ámbito situado en el municipio del Vendrell, justificar el interés social de la intervención para poder actuar sin intervenir en toda la unidad de actuación en la que se ubican los terrenos, de acuerdo con el artículo 225 del vigente Plano general del Vendrell que nos remite al artículo 20 de la Ley 6/1998 de 13 de abril sobre régimen del suelo y valoraciones y también de acuerdo con el artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: i) La prestació de serveis d'orientació tècnica o jurídica a consumidors i usuaris de mediació i corretatge i activitats relacionades.
Español: i) La prestación de servicios de orientación técnica o jurídica a consumidores y usuarios de mediación y correduría y actividades relacionadas.
Català: Entitat: Associació de Familiars d'Alzheimer de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Alzheimer de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: taula salarial, que s'incrementa d'un 1,8 %, segons l'IPC previst per a 1999,
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 1,8 %, IPC previsto para 1999, que se incluye como anexo 1 a la presente Acta.
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria com a president, durant tretze anys, del consell d'administració del Banc Sabadell, a més d'haver exercit altres càrrecs representatius en l'àmbit econòmic de la ciutat vallesana, com el de president de la Cambra de Comerç i Indústria de Sabadell, conseller general de la Caixa d'Estalvis, conseller fundador de la Mútua d'Assegurances i, actualment, president de la Fundació Banc Sabadell.
Español: Por su prestigiosa trayectoria como presidente, durante trece años, del consejo de administración del Banco Sabadell, además de haber ejercido otros cargos representativos en el ámbito económico de la ciudad vallesana, como el de presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Sabadell, consejero general de la Caja de Ahorros, consejero fundador de la Mutua de Seguros y, actualmente, presidente de la Fundación Banco Sabadell.
Català: - Un lloc de treball de Facultatiu.
Español: · Un puesto de trabajo de Facultativo.
Català: articles 6, 7, 8 i 9 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, sobre ajuts
Español: establecen los artículos 6, 7, 8 y 9 de la Orden de 31 de julio de 1998,
Català: 5.3 En qualsevol cas, les explotacions han de complir totes les condicions que s'estableixen en aquest Reglament i en la legislació vigent.
Español: 5.3 En cualquier caso, las explotaciones deben cumplir todas las condiciones que se establecen en este Reglamento y en la legislación vigente.
Català: Amb caràcter general, els utensilis i les eines que no formin part d'una màquina i el període d'utilització dels quals s'estimi que no és superior a un any han de carregar-se com a despesa de l'exercici.
Español: Con carácter general, los utensilios y las herramientas que no formen parte de una máquina y cuyo período de utilización se estime no superior a un año, deben cargarse como gasto del ejercicio.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de esta encomienda de gestión en los términos acordados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3138/2006, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3138/2006, de 19 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Barcelona.
Català: Adreça: Parc Balmes, s/n. Hotel d'entitats.
Español: Dirección: Parc Balmes, s/n. Hotel de entidades.
Català: El límit continua per la corba de nivell 300 m en sentit est.
Español: El límite continúa por la curva de nivel 300 m en sentido este.
Català: Per tot l'exposat, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el Informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: f) La coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i organismes amb d'altres institucions en l'àmbit de les relacions internacionals.
Español: f) La coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales.
Català: Estudi tècnic de la consolidació dels talussos del barranc de la Galera (Montsià)
Español: Estudio técnico de la consolidación de los taludes del barranco de la Galera (Montsià)
Català: Poden ser també administració actuant els consorcis urbanístics i les societats de capital íntegrament públic, quan així ho prevegin els seus estatuts.
Español: Pueden ser también administración actuante los consorcios urbanísticos y las sociedades de capital íntegramente público, cuando así lo prevean sus estatutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2005 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 de la Ley 4/2007, del 4 de Julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2005 y, como datos de la renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Àmbit d'aplicació subjectiu
Español: Ámbito de aplicación subjetivo
Català: Aquest pla límit de vol se situa a 60 centímetres de l'eix de la paret mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 60 centímetros del eje de la pared medianera.
Català: mitjançant la seva observació i proposant millores a la seva
Español: observación y proponiendo mejoras a su supervisión.
Català: - Qualificació en primers auxilis amb oxigen per a accidents d'immersió vigent.
Español: - Calificación en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de inmersión vigente.
Català: c) El grau d'intencionalitat de fomentar la reflexió i el debat al voltant de la diversitat cultural al món contemporani.
Español: c) El grado de intencionalidad de fomentar la reflexión y el debate alrededor de la diversidad cultural en el mundo contemporáneo.
Català: El procediment per a la inscripció en el Registre de Societats Professionals de la constitució d'una societat professional o, en el seu cas, de qualsevol modificació de canvi de socis, administradors i/o de modificació del contracte social, s'iniciarà per l'òrgan col·legial competent, com a conseqüència de la recepció de la comunicació d'ofici del Registre Mercantil o de la sol·licitud d'algun dels representants legals de la societat un cop acreditada la inscripció al Registre Mercantil:
Español: El procedimiento para la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de la constitución de una sociedad profesional o, en su caso, de cualquier modificación de cambio de socios, administradores y/o de modificación del contrato social, se iniciará por el órgano colegial competente, como consecuencia de la recepción de la comunicación de oficio del Registro Mercantil o de la solicitud de alguno de los representantes legales de la sociedad una vez acreditada la inscripción en el Registro Mercantil:
Català: La data de la nota d'encàrrec determina l'inici de les operacions.
Español: La fecha de la nota de encargo determina el inicio de las operaciones.
Català: És un bon projecte per desenvolupar la metodologia d'Aprenentatge i Servei per encàrrec d'alguna entitat social externa.
Español: Es un buen proyecto para desarrollar la metodología de Aprendizaje y Servicio por encargo de alguna entidad social externa.
Català: possibilitat de sol·licitar-ne una bestreta el dia 15 de gener.
Español: con posibilidad de solicitud de anticipo el día 15 de enero.
Català: Altrament, es reconeix amb caràcter general un marge de maniobra perquè els estats membres especifiquin les seves normes (considerant 10) i la possibilitat que mantinguin o introdueixin disposicions més específiques per adaptar l'aplicació de les prescripcions del Reglament, tot establint de forma més precisa requisits concrets per al tractament de dades personals amb altres finalitats, prenent en consideració l'estructura constitucional, organitzativa i administrativa de l'Estat membre en concret.
Español: Por añadidura, se reconoce con carácter general un margen de maniobra para que los estados miembros especifiquen sus normas (considerando 10) y la posibilidad de que mantengan o introduzcan disposiciones más específicas para adaptar la aplicación de las prescripciones del Reglamento, estableciendo de forma más precisa requisitos concretos para el tratamiento de datos personales con otras finalidades, tomando en consideración la estructura constitucional, organizativa y administrativa del Estado miembro en concreto.
Català: Nivell 1 Investigador en formació post DEA
Español: Nivel 1 Investigador en formación post DEA
Català: m) Avaluar els resultats dels controls administratius/sobre el terreny, per tal de determinar les causes dels problemes.
Español: m) Evaluar los resultados de los controles administrativos sobre el terreno para determinar las causas de los problemas.
Català: a) Actuacions silvícoles i infraestructures projectades, indicant l'any d'execució previst.
Español: a) Actuaciones silvícolas e infraestructuras proyectadas, indicando el año de ejecución previsto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de paleta (grup AP).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de albañil (grupo AP).
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Roda de Ter i de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Roda de Ter y de Les Masies de Roda.
Català: k) Imprudència greu comesa pels treballadors respecte les normes de prevenció de riscs o la no-utilització dels equips de protecció individual, que hagi ocasionat accident, lesions, danys, o bé que hagi posat en perill la seva vida o salut, la dels altres treballadors que prestin serveis en el seu mateix centre o la de tercers.
Español: k) Imprudencia grave cometida por los trabajadores respecto a las normas de prevención de riesgos o la no utilización de los equipos de protección individual, que haya ocasionado accidente, lesiones, daños, o bien que haya puesto en peligro su vida o salud, la de los otros trabajadores que presten servicios en su mismo centro o la de terceros.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2352/2021, de 20 de juliol, per la qual s'obre convocatòria dels ajuts de minimis a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat corresponents a l'any 2022 (ref. BDNS 576610).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2352/2021, de 20 de julio, por la que se abre convocatoria de las ayudas de minimis a la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad correspondientes al año 2022 (ref. BDNS 576610).
Català: Població afectada: 550 comunicacions prèvies presentades:
Español: Población afectada: 550 comunicaciones previas presentadas:
Català: Els negociats econòmics de les seccions d'autoritzacions i règim sancionador dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Los negociados económicos de las secciones de autorizaciones y régimen sancionador de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: g) El secretari o secretària general del Consell.
Español: g) El secretario o secretaria general del Consejo.
Català: b) Proporció entre professionals i usuaris d'1/10 com a mínim en el cas dels centres oberts, i 1/10, amb tendència a 2/15, en el cas dels pretallers.
Español: b) Proporción entre profesionales/usuarios de 1/10 como mínimo en el caso de los centros abiertos, y 1/10, con tendencia a 2/15, en el caso de los pretalleres.
Català: 2.2 Elabora dossiers d'informació sobre línies cosmètiques, cases comercials, centres de medicina estètica i altres.
Español: 2.2 Elabora dosieres de información sobre líneas cosméticas, casas comerciales, centros de medicina estética y otros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Eduard Carrera Ferrando com a assessor tècnic de reglamentació d'instal·lacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/012/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, de nombramiento del señor Eduard Carrera Ferrando como asesor técnico de reglamentación de instalaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/012/00).