BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Territorial de Carreteres en les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Carreteras en Les Terres de l'Ebre
Català: 7.4 La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes que disposi la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: 7.4 La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos que disponga la correspondiente convocatoria de ayudas.
Català: L'acompliment d'una feina diferent de l'habitual per cobrir l'absència d'un altre treballador en situació de servei militar, prestació social substitutòria, excedència forçosa, incapacitat temporal, maternitat o una altra d'anàloga es considera interí, sense que doni lloc al reconeixement de categoria que preveu l'incís anterior.
Español: El desempeño de trabajo distinto al habitual para cubrir la ausencia de otro trabajador en situación de servicio militar, prestación social sustitutoria, excedencia forzosa, incapacidad temporal, maternidad u otra análoga será considerado interino, sin que dé lugar al reconocimiento de categoría previsto en el inciso anterior.
Català: El plus es deixarà de percebre a partir de la quarta falta injustificada de puntualitat al mes.
Español: El plus se dejará de percibir a la cuarta falta injustificada de puntualidad al mes.
Català: Representativitat de la cadena de valor i mapa d'agents d'entorn de tecnologia o de coneixement que la representa: ponderació: 10/100.
Español: Representatividad de la cadena de valor y del mapa de agentes de entorno de tecnología o de conocimiento que la representa: ponderación 10/100.
Català: Aplicacions i Videojocs
Español: Aplicaciones y Videojuegos
Català: Amb caràcter general el treballador desenvoluparà els treballs propis del seu grup professional, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part.
Español: Con carácter general el trabajador desarrollará los trabajos propios de su grupo profesional, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo pueda generar impactos significativos sobre la flora y fauna que lo rodean.
Català: Coneixements a nivell d'educació primària o secundària obligatòries o certificat de professionalitat equivalent.
Español: Conocimientos a nivel de educación primaria o secundaria obligatorias o certificado de profesionalidad equivalente.
Català: p) Comprometre's a respectar, en la prestació dels serveis, el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Comprometerse a respetar, en la prestación de los servicios, lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a desplegaments, trasllats i transicions d'entitats (B4), derivat de l'Acord marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a despliegues, traslados y transiciones de entidades (B4), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: ho creu convenient i la importància de l'assumpte ho aconsella, que
Español: cree conveniente y la importancia del asunto lo aconseja, que sean
Català: Dades acadèmiques i professionals: universitat.
Español: Datos académicos y profesionales: universidad.
Català: a) Col·laborar amb el director de l'Institut en la planificació i l'execució de les activitats de l'Institut en matèria de desenvolupament autonòmic.
Español: a) Colaborar con el director del Instituto en la planificación y la ejecución de las actividades del Instituto en materia de desarrollo autonómico.
Català: La primera subprova consisteix a desenvolupar dos temes elegits per l'opositor d'entre els quatre proposats pel tribunal i relacionats amb la part específica del temari.
Español: La primera subprueba consiste en desarrollar dos temas elegidos por el opositor de entre los cuatro propuestos por el tribunal y relacionados con la parte específica del temario.
Català: 2.10 Estableix una comunicació i relació eficaces amb el personal de l'empresa.
Español: 2.10 Establece una comunicación y relación eficaz con el personal de la empresa.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el 70% del seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE.
Català: Mitjançant un formulari i una entrevista clínica en suport paper.
Español: Mediante un formulario y una entrevista clínica en soporte papel.
Català: La referida modificació estatutària va ser aprovada mitjançant la Resolució del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, de 29 d'octubre de 2018, un cop esmenades les mancances advertides per aquesta Direcció General mitjançant l'acord del Patronat de 4 de setembre de 2018, elevat a públic mitjançant l'escriptura pública atorgada el 18 de setembre de 2018 davant el notari senyor Lorenzo P. Valverde García, núm. 2353 del seu protocol.
Español: La referida modificación estatutaria fue aprobada mediante la Resolución del director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, de 29 de octubre de 2018, una vez enmendadas las carencias advertidas por esta Dirección General mediante el acuerdo del Patronato de 4 de septiembre de 2018, elevado a público mediante la escritura pública otorgada el 18 de septiembre de 2018 ante el notario señor Lorenzo P. Valverde García, núm. 2353 de su protocolo.
Català: També han de garantir la protecció i la confidencialitat de les dades i de la informació que constin en els expedients de les persones usuàries, d'acord amb la normativa aplicable i els requisits que cada convocatòria pública estableix específicament.
Español: También deben garantizar la protección y la confidencialidad de los datos y de la información que consten en los expedientes de las personas usuarias, de acuerdo con la normativa aplicable y los requisitos que cada convocatoria pública establece específicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Aquesta Disposició addicional segona tindrà efectes fins al 31/12/2017, en haver estat subsumida per l'article 42.2.2 del conveni a partir de l'01/01/2018.
Español: Esta Disposición adicional segunda tendrá efectos hasta el 31/12/2017, al haber sido subsumida por el artículo 42.2.2 del convenio a partir del 01/01/2018.
Català: Per petició de Barcelona Cicle de l'Aigua, SA s'envia separata a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB).
Español: Por petición de Barcelona Ciclo del Agua, SA envía separata a Área Metropolitana de Barcelona (AMB).
Català: El règim jurídic de les condicions més beneficioses s'ha de pactar amb els treballadors/ores afectats.
Español: El régimen jurídico de la condiciones más beneficiosas se pactará con los trabajadores/ras afectados.
Català: a) Per als grans establiments comercials descrits a l'apartat 1 de l'article 5 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es preveu que per al període 2006-2009 es pugui portar a terme una ampliació de la seva superfície de venda d'un màxim de 5.000 m2 per àmbit funcional territorial del Pla territorial general de Catalunya per al conjunt de formats.
Español: a) Para los grandes establecimientos comerciales descritos en el apartado 1 del artículo 5 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se prevé que por el periodo 2006-2009 se pueda llevar a cabo una ampliación de su superficie de venta de un máximo de 5.000 m2 por ámbito funcional territorial del Plan territorial general de Cataluña para el conjunto de formatos.
Català: en expectativa de nomenament estan obligats a sol·licitar la totalitat de
Español: hallen en expectativa de nombramiento están obligados a solicitar la
Català: Es permet l'aprofitament de soterrani dels espais lliures privats.
Español: Se permite el aprovechamiento de sótano de los espacios libres privados.
Català: 2.4 Obtenció de primeres proves OK i comparació amb mostres autoritzades.
Español: 2.4 Obtención de primeras pruebas OK y comparación con muestras autorizadas.
Català: pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no
Español: pertenezcan a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni estarà cobert amb una assegurança d'accidents laborals; el pagament anirà a càrrec de l'empresa.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio estará cubierto por un seguro de accidentes laborales; el pago correrá a cargo de la empresa.
Català: A la pàgina 66509, l'article 6.1.h) ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 66509, el artículo 6.1.h) debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: h) Rentatge de la peça amb aigua reciclada per intercanvi iònic.
Español: h) Lavado de la pieza en agua reciclada por intercambio iónico.
Català: Tindrà per objecte la comprovació de l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el seu domini de les tècniques necessàries per a l'exercici docent i consistirà en la presentació d'una programació didàctica i en l'elaboració i exposició oral d'una unitat didàctica.
Español: Tendrá por objeto la comprobación de la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas necesarias para el ejercicio docente y consistirá en la presentación de una programación didáctica y en la elaboración y exposición oral de una unidad didáctica.
Català: Interès pels avanços tecnològics en nous materials que millorin la resistència i la vida útil dels elements dimensionats.
Español: Interés por los avances tecnológicos en nuevos materiales que mejoren la resistencia y la vida útil de los elementos dimensionados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És d'interès de l'ajuntament de Viladamat executar el projecte «prova pilot per a l'autogestió de la fracció orgànica dels residus municipals a Viladamat» en col·laboració amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Es de interés del ayuntamiento de Viladamat ejecutar el proyecto «prueba piloto para la autogestión de la fracción orgánica de los residuos municipales en Viladamat» en colaboración con el Consell Comarcal del Alt Empordà.
Català: Pot intervenir sense responsabilitats en accions d'assessorament especialitzat al sector agrari i proveir d'informació, en el seu àmbit d'especialització als serveis del DARP.
Español: Puede intervenir sin responsabilidades en acciones de asesoramiento especializado al sector agrario y proveer de información, en su ámbito de especialización a los servicios del DARP.
Català: Ajut per a l'adquisició de llibres de text, dossiers, apunts o similar material obligatori del curs: fins a 150 euros.
Español: Ayuda para la adquisición de libros de texto, dossieres, apuntes o similar material obligatorio del curso: hasta 150 euros.
Català: 4.3 Així mateix, al consorci s'apliquen les normes que regeixen la jurisdicció penal, civil i laboral respecte a l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 Asimismo, en el consorcio se aplican las normas que rigen la jurisdicción penal, civil y laboral respecto la Administración de la Generalidad.
Català: Dia efectiu de treball (revisat)
Español: Día efectivo de trabajo (revisado)
Català: Dóna mensualment al Comitè, a sol·licitud d'aquest, els models TC1 i TC2.
Español: Se le dará mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: El marc jurídic de la Serra de Collserola es va iniciar amb el Pla especial d'ordenació i de protecció del medi natural de la Serra de Collserola, aprovat l'1 d'octubre de 1987.
Español: El marco jurídico de la Serra de Collserola se inició con el Plan especial de ordenación y de protección del medio natural de la Serra de Collserola, aprobado el 1 de octubre de 1987.
Català: OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; PS=pas soterrat.
Español: temporal; PA=paso aéreo; PS=paso subterráneo.
Català: Nomenar el senyor Gabriel Planella Domenech responsable del programa d'activitats del Centre Cultural Blanquerna, adscrit a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 15 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Gabriel Planella Domenech responsable del programa de actividades del Centro Cultural Blanquerna, adscrito a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 15 de marzo de 2016.
Català: 13.4.3 El destí de cada immoble, que ve determinat pel seu ús.
Español: 4.3 El destino de cada inmueble, el cual viene determinado por su uso.
Català: Publicar al DOGC l'acord d'aprovació definitiva i els estatuts de l'entitat urbanística definitiva denominada.Associació administrativa de cooperació CAMÍ DE LA PORRASSA del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Publicar en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva y los estatutos de la entidad urbanística definitiva denominada.Asociación administrativa de cooperación CAMÍ DE LA PORRASSA del término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: És el treballador que té com a funció principal conduir el vehicle que se li assigni, realitzar la distribució i lliurament de productes als clients de l'empresa, prendre nota de les comandes que aquests li facin, i fer-se càrrec del cobrament i liquidació de les vendes que se li encomanin.
Español: Es el trabajador que tiene como función principal conducir el vehículo que se le asigne, realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa, tomar nota de los pedidos que estos le hagan, y hacerse cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden.
Català: e) Els beneficis que es puguin obtenir amb la venda d'impresos i productes informàtics per facilitar l'activitat professional dels col·legiats i usuaris.
Español: e) Los beneficios que se puedan obtener con la venta de impresos y productos informáticos para facilitar la actividad profesional de los colegiados y usuarios.
Català: Ampliació de l'import de la pòlissa d'assegurança obligatòria: fins a 5 punts.
Español: Ampliación del importe de la póliza de seguro obligatorio: hasta 5 puntos
Català: RESOLUCIÓ EMC/587/2018, de 22 de març, de modificació de la Resolució EMC/30/2018, de 12 de gener, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/587/2018, de 22 de marzo, de modificación de la Resolución EMC/30/2018, de 12 de enero, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2018 (DOGC núm. 7537, de 17.1.2018).
Català: L'adopció vàlida d'acords per part de la Comissió, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta, 2/3 dels vocals assistents.
Español: La adopción válida de acuerdos por parte de la Comisión, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta, 2/3 de los vocales asistentes.
Català: No obstant això, l'atorgament de la menció IMP no implica, necessàriament, l'atorgament de finançament.
Español: No obstante, el otorgamiento de la mención IMP no implica, necesariamente, el otorgamiento de financiación.
Català: d) Promoure i fomentar la integració urbana de les polítiques sectorials.
Español: d) Promover y fomentar la integración urbana de las políticas sectoriales.
Català: Es basa en l'aplicació de mètodes científics adequats centrats en els nivells d'organització biològica que abasta els processos, les funcions i les interaccions essencials entre els organismes i el seu ambient.
Español: Se basa en la aplicación de métodos científicos adecuados centrados en los niveles de organización biológica que abarca los procesos, las funciones y las interacciones esenciales entre los organismos y su ambiente.
Català: Sud, sud-oest: coincideix amb el límit del terme municipal de Montblanc fins al Coll de les Masies.
Español: Sur, suroeste: coincide con el límite del término municipal de Montblanc hasta El Coll de les Masies.
Català: O) Disposicions transitòries.
Español: O) Disposiciones transitorias
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent
Español: La persona interesada debe interponer dicho recurso ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos establecidos en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente
Català: Així mateix, a l'annex 4 es detallen, a títol informatiu, els centres i els municipis que formen part de l'àmbit d'actuació de les zones escolars rurals.
Español: Asimismo, en el anexo 4 se detallan, a título informativo, los centros y los municipios que forman parte del ámbito de actuación de las zonas escolares rurales.
Català: Puntualitat en la realització d'activitats i en el lliurament del treball.
Español: Puntualidad en la realización de actividades y en la entrega del
Català: Finalitat: per tal de dur a terme el programa del 2000 per l'entitat.
Español: Finalidad: para llevar a cabo el programa del 2000 por la entidad.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori es podrien considerar greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalo notorio pueden considerarse graves o muy graves.
Català: Comprèn les matèries comunes, que són: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany), i a escollir entre matemàtiques o història.
Español: Comprende las materias comunes, que son: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán), y a escoger entre matemáticas o historia.
Català: Suports: metàl·lics tipus C galvanitzat
Español: Soportes: metálicos tipo C galvanizado
Català: En el sòl urbanitzable, els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals, seran de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: En el suelo urbanizable, los terrenos que al interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales, serán de cesión gratuita y obligatoria.
Català: - La zona en contacte amb la platja ha de permetre la recuperació del sistema dunar associat; per tant, caldrà retirar tant com sigui possible la zona d'acampada situada en primera línia de mar i reordenar els accessos del càmping a la platja de manera que s'eviti el trepig de les dunes i la sobrefreqüentació de l'espai del PEIN.
Español: - La zona en contacto con la playa debe permitir la recuperación del sistema dunar asociado; por tanto, deberá retirarse tanto como sea posible la zona de acampada situada en primera línea de mar y reordenar los accesos del camping a la playa de manera que se evite el pisoteo de las dunas y la sobrefrecuentación del espacio del PEIN.
Català: Lot C: serveis d'instal·lació TIC.
Español: Lote C: servicios de instalación TIC.
Català: D'altra banda, en la major part de l'espai agrícola únicament s'admeten les ampliacions de les granges existents i als espais forestal i fluvial no s'admet aquest ús, cosa que redueix sensiblement la seva incidència ambiental.
Español: Por otra parte, en la mayor parte del espacio agrícola únicamente se admiten las ampliaciones de las granjas existentes y en los espacios forestal y fluvial no se admite este uso, lo que reduce sensiblemente su incidencia ambiental.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en el estado de origen.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de micro, petites, mitjanes empreses en el sector comercial, artesanal, de serveis i de la moda catalana, per a afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes, amb l'objectiu de reactivar l'economia catalana, mitjançant la Línia de finançament autònoms i comerços.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de micro, pequeñas, medianas empresas en el sector comercial, artesanal, de servicios y de la moda catalana, para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas, con el objetivo de reactivar la economía catalana, mediante la Línea de financiación autónomos y comercios.