BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i orientar-les sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y orientarlas sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: Acta d'acabament del període de consultes
Español: Acta de finalización del período de consultas
Català: Ara, amb el nou paquet de directives comunitàries en matèria de contractació pública, aprovades pel Parlament Europeu i el Consell el 26 de febrer de 2014 i pendents de transposició a la normativa estatal es dona un impuls definitiu a la contractació pública electrònica i s'estableix una transició gradual a la utilització exclusiva de mitjans electrònics en els procediments de contractació pública dels estats membres de la Unió Europea, que ha de culminar l'últim trimestre del 2018.
Español: Ahora, con el nuevo paquete de directivas comunitarias en materia de contratación pública, aprobadas por el Parlamento Europeo y el Consejo el 26 de febrero de 2014 y pendientes de transposición a la normativa estatal se da un impulso definitivo a la contratación pública electrónica y se establece una transición gradual a la utilización exclusiva de medios electrónicos en los procedimientos de contratación pública de los Estados miembros de la Unión Europea, que tiene que culminar el último trimestre del 2018.
Català: Les marques turístiques territorials: principals característiques.
Español: Las marcas turísticas territoriales: principales características.
Català: 5.6 Una sol·licitud de compatibilitat urbanística.
Español: 5.6 Una solicitud de compatibilidad urbanística.
Català: Prendre consciència de pertinença a diferents àmbits socials i culturals i de la igualtat de drets i deures dels individus, reconèixer la diversitats com a element enriquidor de la convivència, emetre judicis fonamentats i manifestar actituds de respecte cap a valors i opinions diferents del propi.
Español: Tomar consciencia de pertenencia a diferentes ámbitos sociales y culturales y de la igualdad de derechos y deberes de los individuos, reconocer la diversidad como elemento enriquecedor de la convivencia, emitir juicios fundamentales y manifestar actitudes de respeto hacia valores y opiniones diferentes del propio.
Català: Pintures i dissolvents amb les seves eines i estris necessaris per a les tasques.
Español: Pinturas y disolventes con sus herramientas y útiles necesarios para las tareas.
Català: Procediment de determinació.
Español: Procedimiento de determinación.
Català: “8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DARP i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o el web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, o obtenir-lo en qualsevol dependència del DARP.”
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuada de acuerdo con el Convenio firmado entre el DARP y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b de estas bases reguladoras, para la que será necesario presentar la solicitud preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien se deberá presentar la solicitud mediante un impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat o la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Per fer la totalitat de les vacances cal tenir un any d'antiguitat a l'empresa; altrament, dins de l'any d'ingrés el treballador ha de fer la part proporcional corresponent.
Español: Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente.
Català: El nomenament de la senyora Dolors Busquet Canosa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de mares i pares d'alumnat, amb efectes fins al 29 d'abril de 2011.
Español: El nombramiento de la señora Dolors Busquet Canosa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de madres y padres de alumnado, con efectos hasta el 29 de abril de 2011.
Català: col·lectiu de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2002-2003
Español: colectivo de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2002-2003
Català: Professorat que durà a terme el projecte.
Español: Profesorado que realizará el proyecto.
Català: 4.3.15 Prepara la informació respecte de la qual cal donar compte al Ple de l'òrgan.
Español: 4.3.15 Prepara la información respecto de la cual es preciso dar cuenta al Pleno del órgano.
Català: La lletra, el text i la composició com a recursos plàstics en la comunicació visual.
Español: La letra, el texto y la composición como recursos plásticos en la comunicación visual.
Català: Pel que fa a la distribució dels pous de captació que indica el Projecte, es considera insuficient, sobretot en les zones perifèriques (talussos sud i est) on l'evacuació de gasos no es fa de forma eficient.
Español: Con respecto a la distribución de los pozos de captación que indica el Proyecto, esta se considera insuficiente, sobre todo en las zonas periféricas (taludes sur y este) donde la evacuación de gases no se hace de forma eficiente.
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: d) L'elaboració dels informes de seguiment corresponents, o d'altres informes que es requereixin per una millor coordinació, promoció i difusió de projectes.
Español: d) La elaboración de los correspondientes informes de seguimiento, o de otros informes que se requieran para una mejor coordinación, promoción y difusión de proyectos.
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso, la persona interesada tendrá que optar por escrito por incorporarse a una de ellas.
Català: El Projecte presentat pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat -en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada-, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: El Proyecto presentado por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad -en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada-, permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: La vigència d'aquest Acord serà des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia de este Acuerdo será desde día 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2007.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 25 d'agost de 2015 a les 14.00 hores, i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de agosto de 2015 a las 14.00 horas, y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: de 30 de març de 2004, del Govern de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al centre urbà d'Araós al municipi d'Alins
Español: de 30 de marzo de 2004, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins
Català: 6.3 En el supòsit que una vegada dictada la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es podran assignar nous atorgaments per finançar accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, superin la puntuació mínima per l'obtenció de la subvenció, si escau, i sempre que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez dictada la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se podrán asignar nuevos otorgamientos para financiar acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, superen la puntuación mínima para la obtención de la subvención, si procede, y siempre que los programas a subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: Serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altre càrrec acadèmic.
Español: Será incompatible con el desarrollo de cualquier otro cargo académico.
Català: Es facilitarà informació com el reglament de règim intern (RRI) perquè la persona pugui estar informada i familiaritzada amb la normativa del centre.
Español: Se facilitará información como el reglamento de régimen interno (RRI) para que la persona pueda estar informada y familiarizada con la normativa del centro.
Català: EDICTE l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Recull els drets reconeguts durant el període de vigència del pressupost com a conseqüència d'operacions comercials.
Español: Recoge los derechos reconocidos durante el período de vigencia del presupuesto como consecuencia de operaciones comerciales.
Català: La societat té el domicili a Barcelona, plaça de Sant Jaume, núm. 4.
Español: La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, plaza Sant Jaume, núm. 4.
Català: a) Identificació, edat, domicili, condició de família nombrosa i germans o germanes al centre.
Español: a) Identificación, edad, domicilio, condición de familia numerosa y hermanos o hermanas en el centro.
Català: Dins aquest àmbit es preveu, amb l'avanç de l'explotació, el desmantellament de la planta fixa de tractament i classificació, que serà substituïda per una instal·lació mòbil que realitzarà les mateixes funcions i obtindrà les mateixes fraccions granulomètriques que la planta actual.
Español: Dentro de este ámbito se prevé, con el avance de la explotación, el desmantelamiento de la planta fija de tratamiento y clasificación, que será sustituida por una instalación móvil que realizará las mismas funciones y obtendrá las mismas fracciones granulométricas que la planta actual.
Català: Totes les persones tenen el deure de col·laborar en la conservació del patrimoni natural i en les actuacions que tendeixin a preservar-lo per a les generacions futures.
Español: Todas las personas tienen el deber de colaborar en la conservación del patrimonio natural y en las actuaciones que tiendan a preservarlo para las generaciones futuras.
Català: patró de l'embarcació consideri oportú.
Español: patrón de la embarcación considere oportuno.
Català: En el cas d'actuacions de projectes de recerca documental (àmbit 3):
Español: En el caso de actuaciones de proyectos de investigación documental (ámbito 3):
Català: A fi i efecte de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, el Decret 255/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), determina que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang, que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre, seguint els criteris de l'article 2 del precitat Decret 255/1987, de 4 d'agost.
Español: A fin de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito, el Decreto 255/1987, de 4 de agosto (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), determina que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante una orden, siguiendo los criterios del artículo 2 del precitado Decreto 255/1987, de 4 de agosto.
Català: Queden derogades la Resolució de 8 de novembre de 1988, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Centelles-Sant Martí (DOGC núm. 1072, de 23.11.1988), la Resolució de 30 de maig de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Malla (DOGC núm. 445, de 20.6.1984) i la Resolució de 16 de març de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Tona (DOGC núm. 436, de 23.5.1984).
Español: Quedan derogadas la Resolución de 8 de noviembre de 1988, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Centelles-Sant Martí (DOGC núm. 1072, de 23.11.1988), la Resolución de 30 de mayo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Malla (DOGC núm. 445, de 20.6.1984) y la Resolución de 16 de marzo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Tona (DOGC núm. 436, de 23.5.1984).
Català: Així mateix, en aquesta documentació s'indicava que els camps marisquers s'excloïen de la sol·licitud i que es tramitarien de manera individualitzada.
Español: Asimismo, en esta documentación se indicaba que los campos marisqueros se excluían de la solicitud y que se tramitarían de manera individualizada.
Català: k) Vetllar en tot moment per la legalitat dels comicis.
Español: k) Velar en todo momento por la legalidad de los comicios.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions relacionades amb la protecció dels animals.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones relacionadas con la protección de los animales.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears, amb número 500229 i data 8 de novembre de 2004 informat per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Mineros y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares, con número 500229 y fecha 8 de noviembre de 2004 informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: h) Pel que fa referència a les hores complementàries es tindran en compte les següents particularitats:
Español: h) Con respecto a las horas complementarias se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Fer propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Hacer propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: - Assistència a les persones consumidores que tenen un conflicte de consum amb un professional ubicat en un altre país de la Unió Europea.
Español: - Asistencia a las personas consumidoras que tienen un conflicto de consumo con un profesional ubicado en otro país de la Unión Europea.
Català: Vigència de gener a desembre de 1999
Español: Vigencia de enero a diciembre de 1999
Català: b) Un espai polivalent amb una superfície mínima de 2 metres quadrats per alumne.
Español: b) Un espacio polivalente con una superficie mínima de 2 metros cuadrados por alumno.
Català: Fita 1: se situa al punt de confluència dels dos camins d'accés a les granges Tries, en el límit de les propietats de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en el terme de Palau-sator, de Victòria Molines Tarré, en el terme de Pals, i de Francesc Deulofeu Safont, en el terme de Torrent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de confluencia de los dos caminos de acceso a las granjas Tries, en el límite de las propiedades de M. Rosa Balmaña Vinyoles, en el término de Palau-sator, de Victòria Molines Tarré, en el término de Pals y de Francesc Deulofeu Safont, en el término de Torrent.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones, però només podrà ser exercit per un dels progenitors en cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres, pero solo podrá ser ejercido por uno de los progenitores en caso de que los dos trabajen.
Català: 4.10 Els monitors i les monitores que prestin el servei han de ser majors de 18 anys i estar capacitats per a la realització d'aquesta tasca.
Español: 4.10 Los monitores y las monitoras que presten el servicio deben ser mayores de 18 años y estar capacitados para la realización de esta tarea.
Català: —1 Les empreses han d'abonar als treballadors amb fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, complerts dins de l'any, la quantitat anual de 5.000 pessetes (30,05 euros), que es paga al mes d'octubre de cada any.
Español: —1 Las empresas abonarán a los trabajadores con hijos comprendidos entre los 4 y los 16 años de edad, cumplidos dentro del año, la cantidad anual de 5.000 pesetas (30,05 euros), que se pagará en el mes de octubre de cada año.
Català: 7) No comunicar a l'empresa el canvis d'adreça.
Español: 7) No comunicar a la empresa los cambios de dirección.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de millorar la formació del conjunt de treballadors de forma continuada, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por la empresa con la colaboración del Comité de Empresa, con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de trabajadores de forma continuada, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de manera que puedan acceder a puestos de trabajo de superior nivel o responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: Altres tècniques de prevenció o protecció.
Español: Otras técnicas de prevención o protección.
Català: Atesa la Resolució PRE/666/2003, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de coordinació territorial de la Direcció de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR/006/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/666/2003, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de coordinación territorial de la Dirección de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR/006/2003);
Català: El principi de legalitat i jerarquia normativa.
Español: El principio de legalidad y jerarquía normativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària de dues ordres d'enderroc al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de dos órdenes de derribo en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Català: 1 càmera Panasonic AG-AC90EJ Chroma portàtil.
Español: 1 cámara Panasonic AGO-AC90EJ Chroma portátil.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural integral i reserva natural parcial, d'acord amb la Llei 21/1983, la disposició final primera de la Llei 12/1985, el Decret 231/1985, i el Decret 123/1987.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como reserva natural integral y reserva natural parcial, de acuerdo con la Ley 21/1983, la disposición final primera de la Ley 12/1985, el Decreto 231/1985 y el Decreto 123/1987.
Català: Red Eléctrica de España, SAU, contesta que es va analitzar el soterrament de la línia durant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, arribant en la conclusió que l'alternativa de menor impacte és la recollida en la Declaració d'Impacte Ambiental esmentada; assenyala que el traçat s'ha dissenyat amb la intenció de complir les distàncies sol·licitades, complint en tot cas el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Red Eléctrica de España, SAU, contesta que se analizó el soterramiento de la línea durante el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, llegando a la conclusión de que la alternativa de menor impacto es la recogida en la mencionada Declaración de Impacto Ambiental; señala que el trazado se ha diseñado con la intención de cumplir las distancias solicitadas, cumpliendo en todo caso el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.