BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECF/322/2006, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Tributària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. EC/003/06), publicada al DOGC núm. 4577, de 21.2.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/322/2006, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. EC/003/06), publicada en el DOGC núm. 4577, de 21.2.2006;
Català: Integració de personal treballador nou.
Español: Integración de personal trabajador nuevo.
Català: En les modificacions substancials de condicions de treball d'àmbit individual l'empresa, comunicarà la mesura a l'interessat i a la representació dels treballadors/ores, i intentarà arribar a un acord amb aquests.
Español: En las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo de ámbito individual la Empresa, comunicará la medida al interesado y a la representación de los trabajadores/as, e intentará alcanzar un acuerdo con éstos.
Català: c.8.4) A les superfícies dels talussos perimetrals cal fer, a més de la sembra d'herbàcies, una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona, preferentment amb exemplars de dues sabes de pinassa, roure de fulla petita i carrasca, amb una densitat conjunta no inferior a 1.000 u./ha.
Español: c.8.4) En las superficies de los taludes perimetrales, además de la siembra de herbáceas, hay que proceder a la plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona, preferentemente con ejemplares de dos savias de pino laricio, roble carrasqueño y carrasca, con una densidad conjunta no inferior a 1.000 u./ha.
Català: Traçat pel vessant NE de la Serra dels Valencians (per l'obaga) aproximadament a mitja vessant.
Español: Trazado por la vertiente NE de la Serra dels Valencians (por la umbría) aproximadamente a media vertiente.
Català: 2.7 Varada involuntària i voluntària: operacions a realitzar per a sortir-ne.
Español: 2.7 Varadura involuntaria y voluntaria: operaciones a realizar para salir.
Català: Organitza el procés d'emmagatzematge per tipus d'activitat i volum de mercaderia, optimitzant els espais, els equipaments i els temps de manipulació.
Español: Organiza el proceso de almacenaje por tipo de actividad y volumen de mercancía, optimizando los espacios, los equipamientos y los tiempos de manipulación.
Català: 9c1: Al ràfec=2,75 m, corresponents a planta baixa sense planta sota coberta ni altells.
Español: 9c1: En el alero=2,75 m, correspondientes a planta baja sin planta bajo cubierta ni altillos.
Català: El desenvolupament dels sectors es farà mitjançant la redacció de plans parcials que hauran de seguir les indicacions respecte de l'aprofitament, ús, tipus de zona, ordenació i aspectes de l'edificació que es resumeixen en el quadre adjunt.
Español: El desarrollo de los sectores se hará mediante la redacción de planes parciales que deberán seguir las indicaciones respecto del aprovechamiento, uso, tipo de zona, ordenación y aspectos de la edificación que se resumen en el cuadro adjunto.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música.
Català: Projecte: Diversitat i Joves.
Español: Proyecto: Diversidad y Jóvenes.
Català: L'impacte es pot considerar com a compatible.
Español: El impacto se puede considerar como compatible.
Català: Apartat: 5.1.j – Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments.
Español: Apartado: 5.1.j – Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos.
Català: Òrgans competents en el procediment de selecció del grup
Español: Órganos competentes en el procedimiento de selección del grupo
Català: Horari: dilluns a dijous, de 9 h a 13.30 h i de 15.30 h a 17.30 h.
Español: Horario: lunes a jueves, de 9 h a 13.30 h y de 15.30 h a 17.30 h.
Català: Sr. Xavier Font i Sisteró, en representació de la Universitat de Barcelona.
Español: Sr. Xavier Font i Sisteró, en representación de la Universidad de Barcelona.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que figuren a l'expedient i demés interessats la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar la Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que figuran en el expediente y demás interesados la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual en caso contrario se entenderá aceptada.
Català: Superfície segons el Registre de la Propietat, en ha: 2,3552.
Español: Superficie según el Registro de la Propiedad, en ha: 2,3552.
Català: El senyor Ramon Roger i Casamada cessa, a petició pròpia, en el càrrec de secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efecte des del dia 6 de febrer de 2002, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Roger i Casamada cesa, a petición propia, en el cargo de secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efecto desde el día 6 de febrero de 2002, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l'eficàcia de l'acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que, si escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo, las que estén establecidas en su texto y las que le puedan ser atribuidas al amparo de disposiciones promulgadas en un futuro, en su caso.
Català: 123.2 L'assignació docent i de recerca es realitza tenint en compte les necessitats de docència, de recerca i de transferència de tecnologia i de coneixements, tant pel que fa a la distribució entre docència i recerca com pel que fa a la distribució de la docència al llarg d'un o més cursos acadèmics o a la distribució entre les diferents matèries i tipus de titulacions.
Español: 123.2 La asignación docente y de investigación se realiza teniendo en cuenta las necesidades de docencia, investigación y transferencia de tecnología y conocimientos, tanto con respecto a la distribución entre docencia y investigación como con respecto a la distribución de la docencia a lo largo de uno o más cursos académicos o a la distribución entre las distintas materias y tipos de titulaciones.
Català: f. Si al terme del contracte el treballador continua a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada de les pràctiques a efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: f. Si al término del contrato el trabajador continúa a la Empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración de las prácticas a efecto de antigüedad en la Empresa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acta de la visita i del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Manou (AE93/1994).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acta de la visita y del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Manou (AE93/1994).
Català: Utilització de cabassos
Español: Utilización de capazos
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat. Han d'anar acompanyades, si s'escau, dels documents justificatius de la millora per cada actuació protegible, tal com es defineix als models de les declaracions responsables esmentades en aquest apartat.
Español: Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es. Estas irán acompañadas, si procede, de los documentos justificativos de la mejora por cada actuación protegible, tal y como se define en los modelos de las declaraciones responsables mencionadas en este apartado.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari, les proves proposades per les persones interessades només es poden rebutjar, mitjançant una resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario, las pruebas propuestas por las personas interesadas solo se pueden rechazar, mediante una resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, para que su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor de las personas presuntamente responsables.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses instal·lacions per l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas instal·lacions para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 9.3 En el cas de renúncia al lloc adjudicat en aquest concurs per part d'una persona concursant, la Comissió d'Avaluació proposarà un nou concursant per ocupar la plaça, sempre que el concursant següent per ordre de qualificació compleixi els requisits exigits.
Español: 9.3 En el caso de renuncia al puesto adjudicado en este concurso por parte de una persona concursante, la Comisión de Evaluación propondrá un nuevo concursante para ocupar la plaza, siempre que el concursante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos exigidos.
Català: Per a l'any 2018 l'import màxim d'aquest aval no pot superar els 23.446.800 dòlars americans més l'índex de preus de consum aplicat a l'aval del 2017 més l'increment segons l'índex de preus de consum dels Estats Units d'Amèrica que s'hagi produït de l'octubre del 2016 a l'octubre del 2017.
Español: Para el año 2018 el importe máximo de este aval no puede superar los 23.446.800 dólares americanos más el índice de precios al consumo aplicado al aval de 2017 más el incremento según el índice de precios al consumo de los Estados Unidos de América que se haya producido de octubre de 2016 a octubre de 2017.
Català: Controla que l'import de guàrdies a la nòmina és el correcte amb la valoració realitzada prèviament per tal d'assegurar el pagament correcte quant a nombre de guàrdies realitzades i tipus de guàrdia.
Español: Controla que el importe de guardias en la nómina es el correcto con la valoración realizada previamente con el fin de asegurar el pago correcto en cuanto a número de guardias realizadas y tipo de guardia.
Català: Elaboració de dietes adaptades a les necessitats de persones i col·lectius.
Español: Elaboración de dietas adaptadas a las necesidades de personas y colectivos.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Masroig.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Masroig.
Català: c) Elaborar i mantenir el mapa escolar; portar a terme, amb la participació dels ens locals, la programació educativa; establir les zones educatives, i aprovar els instruments i els criteris de la programació de l'oferta educativa del Servei d'Educació de Catalunya en totes les etapes educatives i ensenyaments que estableix aquesta llei, d'acord amb l'article 44.
Español: c) Elaborar y mantener el mapa escolar; llevar a cabo, con la participación de los entes locales, la programación educativa; establecer las zonas educativas, y aprobar los instrumentos y los criterios de la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña en todas las etapas educativas y enseñanzas establecidas en la presente ley, de acuerdo con el artículo 44.
Català: Definir i actualitzar l'estructura de sobres d'una licitació i fer esmenes, si escau.
Español: Definir y actualizar la estructura de sobres de una licitación y hacer subsanaciones, si procede.
Català: 3.2 Porta a terme la seqüència d'operacions de desmuntatge i muntatge seguint la documentació tècnica.
Español: 3.2 Lleva a cabo la secuencia de operaciones de desmontaje y montaje siguiendo la establecida en la documentación técnica.
Català: 4.b.13 Per a tot el personal voluntari es prenen les portes de les quals es va partir al matí, i és destinat en funció dels criteris marcats en l'apartat 4.b.10.
Español: 4.b.13 Para todo el personal voluntario se tomarán las puertas de las que se partió por la mañana, siendo destinado en función de los criterios marcados en el apartado 4.b.10.
Català: Estiu: tots els torns tenen 19 dies consecutius laborables en el període entre 21 de juliol i 29 d'agost que s'han de gaudir segons necessitats i, d'acord a l'article 55 del Conveni, han de ser informats individualment.
Español: Verano: todos los turnos 19 días consecutivos laborables en el período entre 21 de julio y 29 de agosto. A disfrutar según necesidades y de acuerdo al art. 55 del convenio informadas individualmente.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat d'ajudant d'auditor/a que és objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de ayudante de auditor/a que es objeto de convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: En compliment de la disposició transitòria dotzena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, de Reglament de la Llei d'Urbanisme es completa la informació pública d'aquest acord durant vint dies hàbils més, des de la data de l'última publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria docena del Decreto 305/2006, de 18 de julio, de Reglamento de la Ley de Urbanismo se completa la información pública de este acuerdo durante veinte días hábiles más, desde la fecha de la última publicación de este Edicto.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne o alumna al centre o, si s'escau, la proximitat del lloc de treball del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat.
Español: Proximidad del domicilio del alumno o alumna al centro o, en su caso, la proximidad del puesto de trabajo del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad.
Català: Del total de dies vacacionals, seran d'obligatori compliment per a tot el personal de l'Ajuntament els dies 30 i 31 d'agost, sense perjudici de cobrir per aquestes dates l'horari de 9 a 13 hores, i tenint en compte que el servei serà el mínim necessari tant a les oficines com en els altres serveis.
Español: Del total de días de vacaciones, serán de obligado cumplimiento para todo el personal del Ayuntamiento los días 30 y 31 de agosto, sin perjuicio de cubrir por estas fechas el horario de 9 a 13 horas, y teniendo en cuenta que el servicio será el mínimo necesario tanto en las oficinas como en los otros servicios.
Català: Els treballadors, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación al contrato de trabajo, han de cumplir su labor de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen, y en consecuencia tienen los siguientes derechos:
Català: de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: a) Data d'enviament al DOUE: 21 de setembre de 2011.
Español: a) Fecha de envío en el DOUE: 21 de septiembre de 2011.
Català: resultat de la primera prova i dels defectes detectats.
Español: resultado de la primera prueba y de los defectos detectados.
Català: Atendre als mitjans de comunicació en els actes i activitats
Español: Atender a los medios de comunicación en los actos y actividades
Català: de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Ventalló, denominant-la PAU Expedient D.
Español: de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ventalló, denominándola PAU Expediente D.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de recollida de residus sòlids i recollida selectiva de Castelldefels)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de recogida de residuos sólidos y recogida selectiva de Castelldefels)
Català: Pel que es justifica jurídicament que en el moment processal en què el seu desenvolupament es troba, aquest expedient, el programa d'actuació urbanística municipal l'hagi hagut de tractar en la forma que ho fa per claredat de tràmit, ja que avaluar l'estat d'execució constitueix un dels aspectes crucials del tràmit que ha de tractar dels plans en el temps de la seva execució i en concret de les garanties d'actuació dels sectors que es programen durant el període d'actuació vinculant del programa dels pròxims sis anys.
Español: Por lo que se justifica jurídicamente que en el momento procesal en que su desarrollo se encuentra, este expediente, el programa de actuación urbanística municipal, lo haya tenido que tratar en la forma que lo hace por claridad de trámite, puesto que evaluar el estado de ejecución constituye uno de los aspectos cruciales del trámite que debe tratar de los planes en el tiempo de su ejecución y en concreto de las garantías de actuación de los sectores que se programan durante el periodo de actuación vinculante del programa de los próximos seis años.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Vilanova de Meià està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Vilanova de Meià está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Encarregat de establiment (grup 3 nivell 1)
Español: Encargado de establecimiento (grupo 3 nivel 1)
Català: Identificació de les característiques físiques, químiques i dimensionals.
Español: Identificación de las características físicas, químicas y dimensionales.
Català: 8.4 La revocació de la resolució que acredita el compliment dels estàndards de referència determina l'extinció de qualsevol relació de compra de serveis sanitaris o de subcontractació d'aquests serveis, segons s'escaigui.
Español: 8.4 La revocación de la resolución que acredita el cumplimiento de los estándares de referencia determina la extinción de cualquier relación de compra de servicios sanitarios o de subcontratación de estos servicios, según ocurra.
Català: En el cas que s'incorporin noves entitats consorciades, aquestes tindran un màxim de dos representants.
Español: En el caso de que se incorporen nuevas entidades consorciadas, estas tendrán un máximo de dos representantes.
Català: ORDRE JUS/92/2018, de 27 de juny, sobre el nomenament de persones idònies de les secretaries dels jutjats de pau de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/92/2018, de 27 de junio, sobre el nombramiento de personas idóneas de las secretarías de los juzgados de paz de Cataluña.
Català: Comissió que prendrà acords que seran vinculants per ambdues parts.
Español: Comisión que tomará acuerdos que serán vinculantes por ambas partes.
Català: Descripció detallada de les instal·lacions de tractament que comprengui càlculs hidràulics de dimensionament, equips instal·lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals.
Español: Descripción detallada de las instalaciones de tratamiento que comprenda cálculos hidráulicos de dimensionamiento, equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: DECRET 18/2003, de 8 de gener, pel qual es dissol i es liquida l'Institut Superior d'Estudis Turístics (INSETUR).
Español: DECRETO 18/2003, de 8 de enero, por el que se disuelve y se liquida el Instituto Superior de Estudios Turísticos (INSETUR).
Català: Per tot allò que no especifiquen aquestes Normes envers al sistema viari, es remetrà al que disposa el Pla general de Lleida així com les normes particulars sobre el sistema viari que siguin vigents en les ordenances de l'Ajuntament.
Español: En todo aquello que no especifiquen estas Normas sobre el sistema viario, se remitirá a lo que dispone el Plan general de Lleida así como las normas particulares sobre el sistema viario que sean vigentes en las ordenanzas del Ayuntamiento.
Català: Per l'Acord de 25 de setembre de 2013, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de l'annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre (Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre, DOGC núm. 6472, de 3.10.2013);
Español: Por el Acuerdo de 25 de septiembre de 2013, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación del anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro (Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre, DOGC núm. 6472, de 3.10.2013);
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte és evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a un mateix concursant, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, cuyo único objetivo es evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a un mismo concursante, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Beneficiari: Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Beneficiario: Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic del nucli antic (clau 2.1) de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial urbanístico del núcleo antiguo (clave 2.1) de Lloret de Mar