BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats de l'aplicació del projecte Escola 2.0, derivada de les aportacions de l'Estat i de la Comunitat Autònoma, així com la interpretació i compliment d'aquest Conveni i avaluar els resultats de la seva aplicació, ambdues parts convenen la constitució d'una Comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d'Educació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la aplicación del proyecto Escuela 2.0, derivada de las aportaciones del Estado y de la Comunidad Autónoma, así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y evaluar los resultados de su aplicación, ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, atès el contingut material dels esmentats textos legals i, de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, es proposa la següent reforma estatutària als efectes d'adequar la norma corporativa al nou marc normatiu.
Español: En este sentido, visto el contenido material de los mencionados textos legales y, de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, se propone la siguiente reforma estatutaria a los efectos adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo.
Català: Càrregues: - Condició resolutòria de contraprestació a favor dels consorts EDUARDO PASTOR i DOLORES GARCIA
Español: Cargas: - Condición Resolutoria de Contraprestación a favor de los consortes EDUARDO PASTOR y DOLORES GARCIA
Català: Títol: Enllumenat públic de Pujalt.
Español: Título: Alumbrado público de Pujalt.
Català: 3.5 Ús del corrector ortogràfic de textos.
Español: 3.5 Uso del corrector ortográfico de textos.
Català: La corporació té l'obligació de promoure, formular i aplicar, una adequada política de prevenció de riscos.
Español: La corporación tiene la obligación de promover, formular y aplicar una política de prevención de riesgos adecuada.
Català: Recerca de noves combinacions d'aliments i formes de presentació que afavoreixin l'acceptació de la dieta establerta.
Español: Investigación de nuevas combinaciones de alimentos y formas de presentación que favorezcan la aceptación de la dieta establecida.
Català: L'alumnat nouvingut que procedeix d'un país estranger i s'ha incorporat al sistema educatiu català al cicle superior d'educació primària i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: El alumnado recién llegado que procede de un país extranjero y se ha incorporado al sistema educativo catalán al ciclo superior de educación primaria y no tiene un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: i) La realització, sense el consentiment previ de l'empresa, de treballs particulars durant la jornada de treball i també la utilització per a usos propis o aliens d'estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: El 18 de novembre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida estableix condicionants al seu informe.
Español: El 18 de noviembre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida establece condicionantes en su informe.
Català: Coordina i gestiona la documentació de registre d'entrada adreçada a l'Assessoria Jurídica i li assigna un codi de registre intern.
Español: Coordina y gestiona la documentación de registro de entrada dirigida a la Asesoría Jurídica y le asigna un código de registro interno.
Català: La participació en el present concurs implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La participación en el presente concurso implica la aceptación de las bases de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1580/2004, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord col·lectiu de l'increment salarial per al 2002 del sector d'agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800045).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1580/2004, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo colectivo del incremento salarial para el 2002 del sector de agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800045).
Català: Avaluació de l'exposició al fred i a la calor.
Español: Evaluación de la exposición al frío y al calor.
Català: Enginyeria de forest (2n cicle)
Español: Ingeniería de montes (2º ciclo)
Català: c) Cooperar amb el conjunt del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: c) Cooperar con el conjunto del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: La concessió d'aquest permís s'ha de subordinar a les necessitats del Síndic de Greuges i cal sol·licitar-ho amb un mes d'antelació.
Español: La concesión del permiso estará subordinada a las necesidades del Síndic de Greuges y será preciso solicitarlo con un mes de antelación.
Català: Confronta: a l'oest, amb l'edifici 2, i al sud, nord i aquest, amb pati o jardí comú.
Español: Linda: al oeste, con el edificio 2, y al sur, norte y este, con patio o jardín común.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos año contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Seguretat del pacient
Español: - Seguridad del paciente
Català: b. Dret de reunió i assemblea als locals d'empresa, amb la presència dels seus assessors laborals sindicals.
Español: b) Derecho de reunión y asamblea en los locales de empresa, con la presencia de sus asesores laborales sindicales.
Català: Un representant dels clubs nàutics o els ports esportius, designat per l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Español: Un representante de los clubes náuticos o los puertos deportivos, designado por la Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos.
Català: 6.8 Aïllament acústic en plafó de fibra de vidre i en plafó sandvitx de cartró guix.
Español: 6.8 Aislamiento acústico en panel de fibra de vidrio y en panel sándwich de cartón yeso.
Català: l'any 1998, per a l'adquisició de nous cascs i altre material personal
Español: año 1998, para la adquisición de nuevos cascos y otro material
Català: L'incompliment dels paràmetres de gèrmens i/o cèl·lules somàtiques, els primers deu dies de cada mes.
Español: El incumplimiento de los parámetros de gérmenes y/o células somáticas, los primeros diez días de cada mes.
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és 19 d'octubre de 2016, abans de les 22:00 h. per al títol de tècnic/a en emergències sanitàries i el 7 de novembre de 2016, abans de les 22.00h. per a la resta de titulacions.
Español: El último día de pago de la tasa es el 19 de octubre de 2016, antes de las 22:00 h. para el título de técnico/a en emergencias sanitarias y el 7 de noviembre de 2016, antes de las 22:00 h. para el resto de titulaciones.
Català: Estadística de visitants als museus i col·leccions
Español: Estadística de visitantes a los museos y colecciones
Català: Interès pels nous coneixements i els avenços científics que es produeixin amb relació al medi.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y los avances científicos que se produzcan con relación al medio.
Català: Compliment de les normes i els procediments de manteniment.
Español: Cumplimiento de las normas y procedimientos de mantenimiento.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i presentar la justificació com a màxim el 30 de juny de l'any següent al de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y presentar la justificación como máximo el 30 de junio de del año siguiente al de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquestes actuacions s'han de coordinar amb els serveis educatius.
Español: Estas actuaciones se deben coordinar con los servicios educativos.
Català: S'estableixen la següent revisió salarial per a l'any de vigència del Conveni:
Español: Se establecen las siguientes revisiones salariales para los años de vigencia del Convenio:
Català: a) Liderar el desplegament del Pla director de sistemes de forma coordinada amb els agents del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i el Comitè Estratègic TIC del Departament de Salut i el suport del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: a) Liderar el despliegue del Plan director de sistemas de forma coordinada con los agentes del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y el Comité Estratégico TIC del Departamento de Salud y el apoyo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Catalunya (CTTI).
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, previ consentiment exprés per escrit, dels drets d'explotació següents dels treballs resultants del projecte: comunicació pública, reproducció, distribució, transformació i tots els altres formats i modalitats d'explotació actualment coneguts, per un termini de deu anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduït i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, de los derechos de explotación siguientes de los trabajos resultantes del proyecto: comunicación pública, reproducción, distribución, transformación y todos los otros formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos, por un plazo de diez años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducido y para un ámbito territorial mundial.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Són beneficiaris del plus de puntualitat tots els treballadors que durant el mes no arribin tard al seu lloc de treball i no facin la seva incorporació fora dels límits horaris establerts per l'empresa (3 minuts més tard de l'hora d'entrada oficial). El seu import és de 0,9398 euros diaris.
Español: Serán beneficiarios del plus de puntualidad todos aquellos trabajadores que no hayan llegado tarde a su puesto de trabajo durante el mes, ni realizado su incorporación fuera de los límites de horario establecidos por la empresa, que son 3 minutos a partir de la hora oficial de entrada y su importe será de 0,9398 euros diarios.
Català: d) El pH de l'aigua estarà comprès entre 6 i 9.
Español: d) El pH del agua estará comprendido entre 6 y 9.
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles
Español: Estadística de servicios sociales de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas
Català: Coordina la numeració de les capses dipositades als arxius per tal de facilitar-ne la ràpida identificació.
Español: Coordina la numeración de las cajas depositadas en los archivos para facilitar su rápida identificación.
Català: La concreció del règim sancionador i la protecció de menors constitueixen també un eix fonamental del desplegament reglamentari.
Español: La concreción del régimen sancionador y la protección de menores constituyen también un eje fundamental del desarrollo reglamentario.
Català: b) La proposta, l'anàlisi, el seguiment i l'execució de contractes programa per al foment i millora de la qualitat del sistema universitari català, en especial en matèries de docència, gestió i relació amb la societat.
Español: b) La propuesta, el análisis, el seguimiento y la ejecución de contratos programa para el fomento y mejora de la calidad del sistema universitario catalán, en especial en materias de docencia, gestión y relación con la sociedad.
Català: a. Ordena l'edificació del nucli antic del municipi de Vallfogona de Riucorb i correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: a. Ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio de Vallfogona de Riucorb y corresponde en ordenación entre medianeras alineadas en vial.
Català: En la fase 1, l'avanç dels bancs d'explotació serà en sentit sud-est i nord-oest, des de la cota més elevada a 125 msnm, fins a la plaça final prevista, a la cota 65 msnm.
Español: En la fase 1, el avance de los bancos de explotación será en sentido sureste y noroeste, desde la cota más elevada en 125 msnm, hasta la plaza final prevista, en la cota 65 msnm.
Català: Cal aplicar als préstecs que es concedeixin amb càrrec a aquests fons les condicions següents:
Español: Es necesario aplicar a los préstamos que se conceden con cargo a dicho fondo las condiciones siguientes:
Català: Coneixements de francès degudament acreditats: fins a mig punt.
Español: Conocimientos de francés debidamente acreditados: hasta medio punto.
Català: La finalitat d'aquesta mesura és garantir el bon estat i el funcionament de la xarxa de drenatge propera a les obres.
Español: La finalidad de esta medida es garantizar el buen estado y el funcionamiento de la red de drenaje próxima a las obras.
Català: c) Fer un mínim de 10 representacions durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció si es tracta d'espectacles en explotació.
Español: c) Realizar un mínimo de 10 representaciones durante la temporada del año de concesión de la subvención si se trata de espectáculos en explotación.
Català: L'únic Registre habilitat per a la recepció de sol·licituds presentades per mitjans telemàtics per participar en els processos selectius descrits a l'article 1 d'aquesta Ordre és el portal http://www.gencat.net.
Español: El único Registro habilitado para la recepción de solicitudes presentadas por medios telemáticos para participar en los procesos selectivos descritos en el artículo 1 de esta Orden es el portal http://www.gencat.net.
Català: En totes les actuacions estadístiques que comportin l'enquesta directa a persones físiques o jurídiques, l'Institut d'Estadística de Catalunya pot demanar a l'organisme responsable la documentació tècnica que consideri necessària per a poder homologar el projecte tècnic corresponent, sens perjudici de la documentació que calgui trametre en aplicació de la normativa que es pugui establir sobre el Registre de Fitxers Estadístics de l'Idescat.
Español: En todas las actuaciones estadísticas que comporten la encuesta directa a personas físicas o jurídicas, el Instituto de Estadística de Cataluña puede pedir al organismo responsable la documentación técnica que considere necesaria para poder homologar el correspondiente proyecto técnico, sin perjuicio de la documentación que deba enviarse en aplicación de la normativa que pueda establecerse sobre el Registro de Ficheros Estadísticos del Idescat.
Català: b) Emetre els certificats com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: b) Emitir los certificados como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: Així mateix tenen dret als beneficis de la Secció de Previsió, que si s'escau es creïn, sempre que es compleixin els requisits que s'hi exigeixin.
Español: Asimismo tienen derecho a los beneficios de la Sección de Previsión, que en su caso se creen, siempre y cuando se cumplan los requisitos que en la misma se exijan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Condicions d'edificació de les construccions pel conreu protegit (hivernacles)
Español: Condiciones de edificación de las construcciones para el cultivo protegido (invernaderos)
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública durant el termini de vint dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de veinte días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació 20, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación 20, de La Roca del Vallès
Català: El segon exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: El segundo ejercicio se cualificará de apto o no apto.
Català: 2.2 També s'atorga en ambdues llengües per voluntat
Español: 2.2 También se otorgará en las dos lenguas por
Català: No s'han previst mesures per tal d'evitar la contaminació de les aigües del rec dels Salins.
Español: No se han previsto medidas con el fin de evitar la contaminación de las aguas de la acequia de Els Salins.
Català: La documentació necessària en cada cas serà la següent:
Español: La documentación necesaria en cada caso será la siguiente:
Català: Des d'aquest punt, el límit continua per aquest barranc en sentit sud-oest fins el punt altimètric 267,85 m, des d'on segueix per la carena en sentit nord cap el cim de cota 378,41 m.
Español: Desde este punto, el límite continúa por este barranco en sentido sudoeste hasta el punto altimétrico 267,85 m, desde donde sigue por la cresta en sentido norte hasta la cima de cota 378,41 m.
Català: A nivell de regulació, però, resten per concretar i regular normativament els aspectes ambientals establerts en anteriors tramitacions en l'àmbit i objecte d'aquest Pla.
Español: A nivel de regulación, sin embargo, quedan por concretar y regular normativamente los aspectos ambientales establecidos en anteriores tramitaciones en el ámbito y objeto de este Plan.
Català: Als efectes del que estableix aquest punt, queda assimilada a la situació de servei actiu la invalidesa provisional i la d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball.
Español: A los efectos de lo que establece este punto, queda asimilada a la situación de servicio activo la invalidez provisional y la de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: L'activitat no generarà emissions a les aigües.
Español: La actividad no generará emisiones en las aguas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 62.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la redacció de la disposició final segona del Real decret-llei 10/2015, d'11 de setembre; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 62.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la redacción de la disposición final segunda del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019.
Català: les comissions proposaran la no provisió de la plaça.
Español: propuesto, las comisiones propondrán la no provisión de la
Català: b) Planificar i dissenyar les activitats formatives del seu àmbit d'actuació.
Español: b) Planificar y diseñar las actividades formativas de su ámbito de actuación.
Català: 4 jerseis combinats d'alta visibilitat
Español: 4 jerséis combinados de alta visibilidad
Català: —4 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana es reuneix de manera ordinària tres vegades l'any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el president per pròpia iniciativa o quan ho sol·licitin algun o alguns dels departaments.
Español: —4 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana se reúne de forma ordinaria tres veces al año y de forma extraordinaria cuando lo considere necesario el presidente por iniciativa propia o cuando lo soliciten algún o algunos de los departamentos.
Català: La interpretació d'aquest conveni.
Español: La interpretación de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial d'una modificació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de una modificación de un proyecto.
Català: 4.3 Si al finalitzar el termini de vigència del Conveni, encara no s'hagués finalitzat la negociació del proper, els continguts normatius d'aquest continuaran vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova norma pactada, que s'aplicarà retroactivament al dia 1 de gener de l'any pel qual es negociï el conveni.
Español: 4.3 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma pactada, que se aplicará retroactivamente al día 1 de enero del año cuyo convenio se negocie.
Català: --9 Supervisar el registre informàtic i les relacions de
Español: --9 Supervisar el registro informático y las relaciones de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Coordina l'explotació de les dades que permeten elaborar els instruments d'ajut necessaris per a la presa de decisions dels òrgans de direcció de la Direcció de la Xarxa Ocupacional.
Español: Coordina la explotación de los datos que permiten elaborar los instrumentos de ayuda necesarios para la toma de decisiones de los órganos de dirección de la Dirección de la Red Ocupacional.