BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment haurà de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 15 punts en aquelles ES o US que disposin de túnel de rentat o un mínim de 13 punts en el cas que no disposin de túnel de rentat.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento deberá cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 15 puntos en aquellas ES o US que dispongan de túnel de lavado o un mínimo de 13 puntos en el caso de que no dispongan de túnel de lavado.
Català: La contraprestació econòmica serà, també, de 0,91 euros per a cada vacuna administrada.
Español: La contraprestación económica será, también, de 0,91 euros por cada vacuna administrada.
Català: Si continua havent-hi, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Si sigue habiendo empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación más alta en el primer ejercicio de la fase de oposición.
Català: g) Els serveis territorials a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: g) Los servicios territoriales en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: En les tasques d'assessorament, les entitats beneficiàries han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, de productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: En las labores de asesoramiento, las entidades beneficiarias deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, de productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: Pla director i avaluació de la inspecció d'ensenyament
Español: Plan director y evaluación de la Inspección de Enseñanza
Català: 2.3 Descriu els elements que componen un pla de calibratge.
Español: 2.3 Describe los elementos que componen un plan de calibración.
Català: Adjudicació: Nerea Roher Armentia
Español: Adjudicación: Nerea Roher Armentia
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de Recursos Operatius o a l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de Recursos Operativos o a la Área de Brigada Móvil.
Català: Documents justificatius: quan els mèrits que s'al·leguin no constin al Registre informàtic de personal docent i, per tant, no s'hagin pogut seleccionar de l'aplicació telemàtica de sol·licituds, aquestes activitats formatives hauran de ser acreditades amb fotocopia compulsada del certificat o document acreditatiu de l'activitat.
Español: Documentos justificativos: cuando los méritos que se aleguen no consten en el Registro informático de personal docente y, por tanto, no se hayan podido seleccionar de la aplicación telemática de solicitudes, estas actividades formativas deberán ser acreditadas con fotocopia compulsada del certificado o documento acreditativo de la actividad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Existència d'un protocol d'actuació davant les síndromes més habituals (mobilitat, cognició, estat d'ànim, nutrició, prevenció i tractament de decúbits, dolor i control de símptomes, caigudes, incontinència i higiene).
Español: Existencia de un protocolo de actuación ante los síndromes más habituales (movilidad, cognición, estado de ánimo, nutrición, prevención y tratamiento de decúbitos, dolor y control de síntomas, caídas, incontinencia e higiene).
Català: Jubilació en complir 63 anys: 12.020,24 euros
Español: Jubilación al cumplir 63 años: 12.020,24 euros
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe, de data 10 d'abril de 2006, elaborat per l'Àrea de Planificació i Gestió de la Direcció Tècnica del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats per part de la societat Algecireña de Contenedores, SL; per la societat Miramar, SL, i per la societat Reus Automoción, SA, en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès la rectificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls
Español: .1 Asumir el contenido del informe, de fecha 10 de abril de 2006, elaborado por el Área de Planificación y Gestión de la Dirección Técnica del Suelo, según el cual se propone estimar o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por parte de la sociedad Algecireña de Contenedores, SL; por la sociedad Miramar, SL, y por la sociedad Reus Automoción, SA, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la rectificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: i) Coordinar la guàrdia i custòdia dels contractes de la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Coordinar la guardia y custodia de los contratos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les restes vegetals que puguin contenir propàguls o llavors de les espècies invasores eliminades s'hauran de gestionar de manera que s'eviti la seva propagació.
Español: Los restos vegetales que puedan contener propágulos o semillas de las especies invasoras eliminadas se deberán gestionar de manera que se evite su propagación.
Català: c) L'entitat incompleix l'article 20.3 del Decret 170/1999, atès que no ha mantingut els requisits que van justificar-ne l'acreditació.
Español: c) La entidad incumple el artículo 20.3 del Decreto 170/1999, dado que no ha mantenido los requisitos que justificaron su acreditación.
Català: d) El contingut i l'abast de les memòries justificatives dels costos i els rendiments dels serveis públics locals, i també l'establiment d'un sistema d'indicadors que permeti l'estudi comparatiu de l'eficiència dels esmentats serveis.
Español: d) El contenido y alcance de las memorias justificativas de los costes y rendimientos de los servicios públicos locales, así como el establecimiento de un sistema de indicadores que permita el estudio comparativo de la eficiencia de dichos servicios.
Català: Aquesta focalització ha d'anar acompanyada d'una o més “palanques” que l'entitat perceptora posa a disposició dels alumnes emprenedors per tal de facilitar el desenvolupament de les seves empreses.
Español: Esta focalización tiene que ir acompañada de unas o más “palancas” que la entidad perceptora pone a disposición de los alumnos emprendedores con el fin de facilitar el desarrollo de sus empresas.
Català: a) Impulsar i coordinar els plans directors de les diferents modalitats pesqueres, marisqueres i aqüícoles que es desenvolupen en el litoral català.
Español: a) Impulsar y coordinar los planes directores de las diferentes modalidades pesqueras, marisqueras y acuícolas que se desarrollan en el litoral catalán.
Català: a) Exercir la professió d'acord amb els criteris deontològics i la capacitació professional reconeguda.
Español: a) Ejercer la profesión de acuerdo con los criterios deontológicos y la capacitación profesional reconocida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el marc del programa de manteniment i conservació de lleres per al 2008, ha de considerar la necessitat de netejar les lleres de la riera de Llima, Vallserena, Can Castellà i Cal Bord, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en el marco del programa de mantenimiento y conservación de lechos para 2008, debe considerar la necesidad de limpiar los lechos de la riera de Llima, Vallserena, Can Castellà y Cal Bord, de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Raquel i Marru, SC, per a una explotació ramadera ubicada al polígon 2, parcel·les 155 i 156 del terme municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Raquel i Marru, SC, para una explotación ganadera, ubicada en el polígono 2, parcelas 155 y 156 del término municipal de Borrassà (exp. G1RA190017).
Català: Relacionar millor els entorns urbans consolidats en relació al riu.
Español: Relacionar mejor los entornos urbanos consolidados con relación al río.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: L'Ajuntament del Catllar va presentar la documentació relativa a la Junta de compensació de referència i en va sol·licitar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de El Catllar presentó la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia y solicitó su inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: b) Altres requisits: hauran d'acreditar la solvència
Español: b) Otros requisitos: deberán acreditar la solvencia
Català: La directora del SOC ha dictat resolució de revocació parcial de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, a l'entitat Associació Cultural La Greda.
Español: La Directora del SOC ha dictado resolución de revocación parcial de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, a la entidad Associació Cultural La Greda.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas conforme a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Actualment aquestes set finques es troben en l'àrea privada de caça G-10130, de l'Associació de caça “Bon Repòs” de Vilanant, per la qual cosa, prèviament, les finques es segregaran d'aquesta àrea privada de caça.
Español: Actualmente estas siete fincas se encuentran en el coto privado de caza G-10130, de la Associació de caça Bon Repòs de Vilanant. Por lo tanto, previamente, las siete fincas se segregarán de dicho coto privado de caza.
Català: Va néixer l'any 1936 a Bad Godesberg, a la rodalia de Bonn.
Español: Nació el año 1936 en Bad Godesberg, en las cercanías de Bonn.
Català: Formació específica: coneixement d'informàtica, experiència en atenció al públic.
Español: Formación específica: conocimiento de informática, experiencia en atención al público.
Català: Secció d'Enginyeria i Millora Rural.
Español: Sección de Ingeniería y Mejora Rural.
Català: e) Tramitar els expedients que donin lloc a la signatura de convenis amb contingut econòmic.
Español: e) Tramitar los expedientes que dan lugar a la firma de convenios con contenido económico.
Català: Elaborar anuncis de licitació per publicar en el DOCE, el BOE i el DOGC.
Español: Elaborar anuncios de licitación para publicar en el DOCE, el BOE y el DOGC.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció en l'Ordre de bases reguladores corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención en la Orden de bases reguladoras correspondiente.
Català: De la mateixa manera, i en l'àmbit estatal, hem de reprendre la referència que efectuàvem al Reial decret 163/2014, pel qual es crea el registre de petjada de carboni, compensació i projectes d'absorció de diòxid de carboni, al qual, com hem dit, es vincula estretament la norma que ara dictaminem.
Español: De la misma manera, y en el ámbito estatal, debemos retomar la referencia que efectuábamos al Real decreto 163/2014, por el que se crea el registro de huella de carbono, compensación y proyectos de absorción de dióxido de carbono, al que, como hemos dicho, se vincula estrechamente la norma que ahora dictaminamos.
Català: h) Analitzar, avaluar i emetre informe sobre la globalitat de les mesures disciplinàries i de les recompenses adoptades al centre penitenciari i el seu impacte, i presentar-lo al Consell de Direcció, amb una periodicitat semestral.
Español: h) Analizar, evaluar y emitir informe sobre la globalidad de las medidas disciplinarias y de las recompensas adoptadas en el centro penitenciario y su impacto, y presentarlo al Consejo de Dirección, con una periodicidad semestral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es valoren la trajectòria de l'entitat o entitats i la claredat, el detall, la pertinència i el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte.
Español: Se valoran la trayectoria de la entidad o entidades y la claridad, el detalle, la pertinencia y el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto.
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido través de equipos propios de odorización y, si no hay, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: 1.2 S'haurà d'alterar la disposició de les tres
Español: 1.2 Se tendrá que alterar la disposición de las tres
Català: Nivell de protecció en cas de contaminació lluminosa de la zona corresponent on es realitza el perllongament de la línia d'FGC, d'acord amb el mapa de les zones de protecció del medi ambient en cas de contaminació lluminosa a Catalunya que es va aprovar el 19 de desembre de 2007.
Español: Nivel de protección frente a la contaminación lumínica de la zona correspondiente donde se realiza la prolongación de la línea de FGC, de acuerdo con el mapa de las zonas de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña que se aprobó el 19 de diciembre de 2007.
Català: Delegació de competències en matèria de protecció de dades.
Español: Delegación de competencias en materia de protección de datos.
Català: a) Es distribueixen els avions als grups segons correspongui.
Español: a) Se distribuye los aviones en los grupos según corresponda.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2010 de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2010 de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual arribi amb l'empresa respectant, si s'escau, el que s'estableix en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con la empresa respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: c) Que la distribució d'usos i la disposició de les xarxes d'infraestructures en el territori afavoreixin una eficiència econòmica creixent considerada en el conjunt de l'àmbit i en el conjunt de Catalunya.
Español: c) Que la distribución de usos y la disposición de las redes de infraestructuras en el territorio favorezcan una eficiencia económica creciente considerada en el conjunto del ámbito y en el conjunto de Cataluña.
Català: Atès el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad;
Català: En cas d'accident de treball, les empreses han de complementar la prestació d'Incapacitat temporal a que el treballador/a tingui dret fins al 100% del salari mitjana dels 12 últims mesos, des del primer dia i fins a un màxim de 75 dies.
Español: En caso de accidente de trabajo, las empresas complementaran la prestación de Incapacidad temporal a que el trabajador/a tenga derecho hasta el 100% del salario promedio de los 12 últimos meses, desde el primer día y hasta un máximo de 75 días.
Català: S'exclou dels supòsits anteriors la retirada del carnet de conduir com a conseqüència de la ingestió de drogues o begudes alcohòliques.
Español: Se excluye de los supuestos anteriores la retirada del carné de conducir como consecuencia de la ingestión de drogas o bebidas alcohólicas.
Català: S'instal·laran 87.120 mòduls de 650 Wp/mòdul sobre estructura amb seguidor horitzontal a un eix i s'utilitzarà 1 inversor HEMK FS2235K i 13 inversors HEMK FS3510K.
Español: Se instalarán 87.120 módulos de 650 Wp/módulo sobre estructura con seguidor horizontal a un eje y se utilizará 1 inversor HEMK FS2235K y 13 inversores HEMK FS3510K.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització de la taula de residus generats, l'actualització de nous focus emissors i la incorporació d'un altell, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de febrer de 2007 (exp. BA20050094) atorgada a l'empresa Tecanal, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies metàl·liques i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de la tabla de residuos generados, la actualización de nuevos focos emisores y la incorporación de un altillo, e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de febrero de 2007 (exp. BA20050094) otorgada a la empresa Tecanal, SA, para la actividad de tratamiento de superficies metálicas y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico.
Català: Esbossar dibuixos atenent formes i finalitats concretes.
Español: Hacer esbozos de dibujos atendiendo formas y finalidades concretas.
Català: En tots els contractes s'especificarà la jornada setmanal i l'horari de treball a realitzar, i s'exceptuaran els referits als punts c) de l'article 80è.
Español: En todos los contratos se especificará la jornada semanal y el horario de trabajo a realizar exceptuándose los referidos en los puntos c) del art. 80º
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Deltebre, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Deltebre, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries poden adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no comptin amb les autoritzacions prèvies preceptives, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias pueden adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no cuenten con las autorizaciones previas preceptivas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: Sector de treballs forestals, serradores i magatzems
Español: Sector de trabajos forestales, serrerías y almacenes
Català: Les bestretes es concediran sense que es generin interessos i hauran de ser reintregrades a la finalització de la relació del treballador amb l'Ajuntament.
Español: Los anticipos se concederán sin que se generen intereses y deberán reintegrarse a la finalización de la relación del trabajador con el Ayuntamiento.
Català: e) Coneixements i experiència en eines d'edició de textos
Español: e) Conocimientos y experiencia en herramientas de edición de textos.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors pertanyents a l'àmbit funcional de les empreses de transport sanitari de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores pertenecientes al ámbito funcional de las empresas de transporte sanitario de Catalunya.