BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Els càrrecs electes dels municipis amb una població inferior a 1.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2016, no poden tenir una dedicació superior al 75%.
Español: 3.1 Los cargos electos de los municipios con una población inferior a 1.000 habitantes, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2016, no podrán tener una dedicación superior al 75%
Català: Composició: està integrada, a parts iguals, per 2 representants
Español: Composición: estará integrada a partes iguales por 2
Català: EDICTE de 5 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cànoves i Samalús.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cànoves i Samalús.
Català: .Corresponen a la Secció de Publicacions les funcions següents:
Español: .Corresponden a la Sección de Publicaciones las funciones siguientes:
Català: (k) Termini de resolució i notificació de les resolucions d'atorgament de les subvencions.
Español: (k) Plazo de resolución y notificación de las resoluciones de otorgamiento de las subvenciones.
Català: Unió Municipal 9: 1 escó
Español: Unió Municipal 9: 1 escaño
Català: dirigir el treball d'altres obrers que depenen jeràrquicament de
Español: dirigir el trabajo de otros obreros dependientes jerárquicamente del
Català: L'import íntegre del bitllet és a compte de l'usuari.
Español: El importe íntegro del billete es por cuenta del usuario.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del poblat neolític de la Draga, a Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del poblado neolítico de La Draga, en Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: g) Les entitats beneficiàries de subvencions han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: g) Las entidades beneficiarias de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: c) Determinar les competicions o les proves esportives en les quals és obligatori el control antidopatge.	c) Determinar las competiciones o pruebas deportivas en las que es obligatorio el control antidopaje.
Català: La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, i dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud para participar en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado de Movilidat>Concursos generales de méritos y capacidades>Concursos generales DGFP>Participación, y dentro del plazo de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente que se publique esta Resolución de convocatoria al DOGC.
Català: Director dels Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director del Servicio Territorial en Tarragona
Català: e) A la seva integritat física i una protecció adequada de la seva seguretat i salut en el treball.
Español: e) A su integridad física y una protección adecuada de su seguridad y salud en el trabajo.
Català: Pacte amb laboratori de qualitat (març 2001)
Español: Pacto laboratorio de calidad (marzo 2001)
Català: Tecnologies mèdiques (equipaments, productes sanitaris, procediments, etc.) i serveis sanitaris.
Español: Tecnologías médicas (equipamientos, productos sanitarios, procedimientos, etc.) y servicios sanitarios.
Català: c) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostes, inclòs pol·len actiu per a la pol·linització, excepte fruits i llavors, sense autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huéspedes, incluido polen activo para la polinización, excepto frutos y semillas, sin autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Atès que l'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Considerando que el apartado 3 de la citada Resolución establece que se debe dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: De protecció forestal, nivell 1: PF-I
Español: De protección forestal, nivel 1: PF-I
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplica per cada exercici la quantia establerta en les bases d'execució del pressupost, amb la corresponent retenció d'IRPF.
Español: b) Cuantía del kilometraje: se aplicará, para cada ejercicio, la cantidad establecida en las bases de ejecución del presupuesto, con la retención de IRPF correspondiente.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb un increment del 50% de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con un incremento del 50% de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo.
Català: c) Acceptar explícitament les normes acadèmiques i econòmiques pròpies.
Español: c) Aceptar explícitamente las normas académicas y económicas propias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional FIDEM de Dones Empresàries de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional FIDEM de Dones Empresàries de Catalunya.
Català: Producció del missatge al SSI.
Español: Producción del mensaje al SSI.
Català: 4.3 Són competents per imposar les sancions previstes a l'apartat anterior el director dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent per a les faltes lleus, i el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per a les faltes greus.
Español: 4.3 Son competentes para imponer las sanciones previstas en el apartado anterior el director de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente para las faltas leves, y el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para las faltas graves.
Català: f) Per trasllat del domicili habitual, 1 dia.
Español: f) Por traslado del domicilio habitual, 1 día.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución deberá publicarse en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto concreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: —2 En aquestes ocasions s'estén la negociació als incentius d'indirectes i empleats.
Español: —2 En las mismas ocasiones se extenderá la negociación a los incentivos de indirectos y empleados.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és l'empresa Ipirba, SA, emplaçada a ctra. del Badorc km 2,2, al terme municipal de Piera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas cuyo titular es la empresa Ipirba, SA, emplazada en ctra. del Badorc km. 2,2, en el término municipal de Piera.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingeix pel compliment de la sanció, per la mort del col·legiat, la prescripció de la falta o per la prescripció de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extingue por el cumplimiento de la sanción, por la muerte del colegiado, la prescripción de la falta o por la prescripción de la sanción.
Català: Resolució de convalidacions singulars per la Direcció General de Formació Professional
Español: Resolución de convalidaciones singulares por parte de la Dirección General de Formación Profesional
Català: b) Relació de sol·licituds d'ajuts rebudes i registrades pel grup durant el quadrimestre anterior, amb informe favorable d'elegibilitat amb indicació dels imports d'inversió a generar i subvencions sol·licitades, amb indicació en cada cas dels projectes sol·licitats i/o acollits a d'altres ajuts públics.	b) Relación de solicitudes de ayudas recibidas y registradas por el grupo durante el cuatrimestre anterior, con informe favorable de elegibilidad con indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas, con indicación en cada caso de los proyectos solicitados y/o acogidos a otras ayudas públicas.
Català: La jornada laboral és de 1.702,4 hores anuals per a tot el temps de vigència del Conveni, que es concreten en 5 dies de feina i 2 de descans seguits per setmana, deduint-ne 14 festius.
Español: La jornada laboral será de 1.702,4 horas anuales para todo el tiempo de vigencia del Convenio, que se concretan en 5 días de trabajo y 2 de descanso seguidos por semana, hecha deducción de 14 festivos.
Català: Negociat de Jocs Esportius.
Español: Negociado de Juegos Deportivos.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Mestre, especialitat d'educació infantil
Español: Maestro, especialidad de educación infantil
Català: q) Realitzar les fiscalitzacions que es considerin d'especial complexitat i que li siguin encarregades.
Español: q) Realizar las fiscalizaciones que se consideren de especial complejidad y que le sean encargadas.
Català: k) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics pel que fa al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: k) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos con respecto a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Acreditar la situació laboral d'atur per part d'un dels dos progenitors.
Español: Acreditar la situación laboral de paro por parte de uno de los dos progenitores.
Català: Domicili, àmbit, organització territorial del Col·legi i idioma
Español: Domicilio, ámbito, organización territorial del Colegio e idioma
Català: - La llista de persones participants per ordre de més a menys puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors.
Español: - La lista de personas participantes por orden de mayor a menor puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores.
Català: El català i el castellà com a llengües estrangeres
Español: Catalán y español como lenguas extranjeras
Català: Igualment, el Consell d'Administració s'entendrà vàlidament constituït sense prèvia convocatòria quant estiguin, presents o representats, tots els membres del Consell d'Administració i acceptin per unanimitat la celebració de l'esmentada reunió del Consell d'Administració i l'ordre del dia de la mateixa.
Español: Igualmente, el Consejo de Administración se entenderá válidamente constituido sin previa convocatoria cuánto estén, presentes o representados, todos los miembros del Consejo de Administración y acepten por unanimidad la celebración de la mencionada reunión del Consejo de Administración y el orden del día de la misma.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 18 de les bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo que se establece en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y el artículo 18 de las bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: ORDRE ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: ORDEN ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona.
Català: 60.1.1 Aqüífer de la Baixa Tordera; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 4 de l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: 60.1.1 Acuífero del bajo Tordera, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 4 del anexo 1 del citado Decreto.
Català: El concepte de protecció afecta a tot l'àmbit fluvial que comprèn l'aigua, la vegetació de ribera i els sistemes naturals.
Español: El concepto de protección afecta a todo el ámbito fluvial que abarca el agua, la vegetación de ribera y los sistemas naturales.
Català: En aquest context, ACCIÓ té com a un dels seus propòsits impulsar el creixement en les fases més inicials de les start-ups tecnològiques, empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement.
Español: En este contexto, ACCIÓ tiene como uno de sus propósitos impulsar el crecimiento en las fases más iniciales de las start-ups tecnológicas, empresas emergentes con tecnología propia y con alto potencial de crecimiento.
Català: 7) En cas d'esdeveniments lúdics s'ha d'efectuar la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: 7) En caso de acontecimientos lúdicos se tiene que efectuar la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució de la Junta de Mèrits i Capacitats, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución de la Junta de Méritos y Capacidades, y en uso de les atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Pel que fa a les parelles de fet, només és d'aplicació el paràgraf anterior i posterior, en aquelles parelles de fet que, a partir de gener de 2002, s'enregistrin en un organisme oficial competent i acreditin 2 anys de convivència des de la data del registre.
Español: En cuanto a las parejas de hecho, solo es de aplicación el párrafo anterior y posterior, en aquellas parejas de hecho que, a partir de enero de 2002, se registren en un organismo oficial competente y acrediten 2 años de convivencia desde la fecha del registro.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2004, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1541).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2004, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 2004SO1541).
Català: RESOLUCIÓ TSF/3400/2019, de 3 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 d'ajuts i de beques a les persones treballadores desocupades establerts en matèria de formació professional per a l'ocupació promoguts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC-BEQUES) (ref. BDNS 485423).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3400/2019, de 3 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 de ayudas y de becas a las personas trabajadoras desempleadas establecidas en materia de formación profesional para el empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC-BECAS) (ref. BDNS 485423).
Català: - el Decret 323/1992, de 28 de desembre, pel qual es regula el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport;
Español: - el Decreto 323/1992, de 28 de diciembre, por el que se regula el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte;
Català: 5.2 La investigació criminal: concepte i característiques.
Español: 5.2 La investigación criminal: concepto y características.
Català: 2.5 Procediments de replantejament per mètodes manuals.
Español: 2.5 Procedimientos de replanteo por métodos manuales.
Català: g) Les despeses de formació i organització de tallers, actes i sessions.
Español: g) Los gastos de formación y organización de talleres, actos y sesiones.
Català: N: Nivell salariar; G: grup-destí; C: c.específic; D: diferència
Español: N: Nivel salariar; G: grupo-destino; C: c.específico; D: diferencia
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos d'accés per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 18 de juny del 2001 (BOE de 10.07.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 18 de junio del 2001 (BOE de 10.07.2001).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i de Riudoms que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de Riudoms que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: El registre del seguiment i valoració de l'activitat formativa per part de l'empresa s'ha de fer mitjançant l'aplicació informàtica que faciliti la direcció general competent.
Español: El registro del seguimiento y valoración de la actividad formativa por parte de la empresa se tiene que hacer mediante la aplicación informática que facilite la dirección general competente.
Català: b) Preparar els plecs de clàusules administratives.
Español: b) Preparar los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Jutjats Socials de Barcelona
Español: Juzgados de lo Social de Barcelona
Català: Igualment, s'abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguin comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: Igualmente, se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Català: Quatre en representació del Departament de Cultura, una de les quals és el/la director/a de l'Institut.
Español: Cuatro en representación del Departamento de Cultura, una de las cuales es el/la directora/a del Instituto.
Català: 11.2 En tots els projectes presentats, a la suma de la valoració dels punts anteriors s'aplicarà un coeficient de multiplicació d'1,1 a les actuacions referides a iniciatives públiques o privades orientades a la divulgació dels valors i la importància dels parcs nacionals entre amplis sectors de la societat local.
Español: 11.2 En todos los proyectos presentados, a la suma de la valoración de los puntos anteriores se les aplicará un coeficiente de multiplicación de 1,1 en las actuaciones referidas a iniciativas públicas o privadas orientadas a la divulgación de los valores e importancia de los parques nacionales entre amplios sectores de la sociedad local.
Català: En concret, en l'escrit de resposta al requeriment, l'Estat posa de manifest que les activitats regulades pel Reial decret 635/2013, en relació amb l'adquisició de crèdits de carboni, tenen relació directa amb les obligacions assumides per l'Estat com a subjecte responsable internacionalment, per la qual cosa és obligatori que sigui aquest qui les planifiqui i les coordini.
Español: En concreto, en el escrito de respuesta al requerimiento, el Estado pone de manifiesto que las actividades reguladas por el Real decreto 635/2013, en relación con la adquisición de créditos de carbono, tienen relación directa con las obligaciones asumidas por el Estado como sujeto responsable internacionalmente, por lo que es obligatorio que sea este quien las planifique y coordine.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1877/2005, de 9 de juny, per la qual es fa pública la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 22, 23, 24, 25 i 26 de juny de 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1877/2005, de 9 de junio, por la que se hace pública la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 22, 23, 24, 25 y 26 de junio de 2005.