BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'emissió d'informes de seguiment i avaluació adreçats al titular del Departament, i la proposta de publicació i difusió dels resultats d'aquelles investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: e) La emisión de informes de seguimiento y evaluación dirigidos al titular del Departamento, y la propuesta de publicación y difusión de los resultados de aquellas investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: Quant a la jornada de treball que ha de realitzar el treballador jubilat, l'empresa ha de determinar l'horari que s'ha de realitzar, i s'ha d'ajustar als paràmetres següents:
Español: En cuanto a la jornada de trabajo a realizar por el trabajador jubilado, la Empresa determinará el horario a realizar, ajustándose a los siguientes parámetros:
Català: a) Certificat d'inici del projecte, segons model normalitzat.
Español: a) Certificado de inicio del proyecto, según modelo normalizado.
Català: Grup A: la senyora Anna Fàbregas Vallverdú.
Español: Grupo A: la señora Anna Fàbregas Vallverdú.
Català: p) Crear comissions col·legials delegades de la junta que es considerin adients a les finalitats de la corporació.
Español: p) Crear comisiones colegiales delegadas de la junta que se consideren adecuadas a las finalidades de la corporación.
Català: Correspondrà a les quotes pagades a l'arrendador durant el temps d'utilització de l'equip en el marc del projecte.
Español: Corresponderá a las cuotas pagadas al arrendador durante el tiempo de utilización del equipo en el marco del proyecto.
Català: Qualsevol Grau, Llicenciatura, Màster o Postgrau en l'àmbit de la bibliologia, fins a màxim de 3 punts i d'acord amb el següent barem:
Español: Cualquier Grado, Licenciatura, Máster o Posgrado en el ámbito de la bibliología, hasta máximo de 3 puntos y de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'import de les beques serà fins un màxim de 1.200 euros, el cost d'un curs d'especialització del Màster.
Español: El importe de las becas será hasta un máximo de 1.200 euros, el coste de un curso de especialización del Máster.
Català: Els processos sonors en la producció audiovisual:
Español: Los procesos sonoros en la producción audiovisual:
Català: Editar textos i taules.
Español: Editar textos y tablas.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 7230, de 20.10.2016 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7230, de 20.10.2016 y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Definir els fulls d'instruccions, i els diagrames de procés i de moviments, en funció del mètode seleccionat, els recursos disponibles i els objectius de producció.
Español: Definir las hojas de instrucciones, diagramas de proceso y de movimientos, en función del método seleccionado, recursos disponibles y objetivos de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de casal d'estiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de casal de verano municipal.
Català: Haurà de saltar per sobre de les baixes i passar per sota de les altes.
Español: Tendrá que saltar por encima de las bajas y pasar por debajo de las altas.
Català: Risc d'afecció a elements del patrimoni cultural:
Español: Riesgo de afectación a elementos del patrimonio cultural:
Català: Drets dels afiliats
Español: Derechos de los afiliados
Català: 5.4 Les actuacions han de ser realitzades en el bienni 2004-2005.
Español: 5.4 Las actuaciones deben ser realizadas en el bienio 2004-2005.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: c) Els productes d'imitació o substitució de la llet i els productes lactis a què es refereix el Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: c) Los productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos a que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Català: Els centres que hagin efectuat un especial esforç en la contractació de professionals qualificats en les seves unitats de suport podran percebre, a més, l'ajut complementari.
Español: Los centros que hayan realizado un especial esfuerzo en la contratación de profesionales cualificados en sus unidades de apoyo podrán percibir, además, la ayuda complementaria.
Català: 1.-Dades dels productes
Español: 1.-Datos de los productos
Català: S'han de mantenir les mateixes consideracions per a tots tres.
Español: Deberán mantenerse las mismas consideraciones para los tres.
Català: 1.5 Pel que fa a la normativa urbanística i documentació:
Español: 1.5 En cuanto a la normativa urbanística y documentación:
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, 2 anys.
Español: f) Admisión de prórrogas: sí, dos años.
Català: Roura Anglada, SA (ROANSA), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Sant Jaume, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'elements autoresistents pretensats de formigó i elements autoresistents armats de formigó, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: Roura Anglada, SA (ROANSA), ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Sant Jaume, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de elementos autorresistentes pretensados de hormigón y elementos autorresistentes armados de hormigón, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: 1.3 S'incorporaran al document tècnic les prescripcions assenyalades en els informes del Departament de Medi Ambient i de la Diputació de Barcelona, que consten a l'expedient.
Español: 1.3 Se incorporarán en el documento técnico las prescripciones señaladas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y de la Diputación de Barcelona, obrantes en el expediente.
Català: Del terme municipal d'Os de Balaguer, les parcel·les núm. 1 i 22 del polígon núm. 5.
Español: Del término municipal de Os de Balaguer, las parcelas núm. 1 y 22 del polígono núm. 5.
Català: 17.6.2 Per a les accions concedides superiors a un import de 60.000,00 euros, el termini s'inicia el primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada fins a l'últim dia hàbil del mes d'abril del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: 17.6.2 Para las acciones concedidas superiores a un importe de 60.000,00 euros, el plazo se inicia el primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada hasta el último día hábil del mes de abril del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurienal.
Català: S'ha d'abonar en forma de triennis, que han de ser il·limitats en el seu nombre, equivalent cada un d'ells al valor que resulti per aplicació del 5% sobre les quantitats per categoria, segons taula adjunta.
Español: Se abonará en forma de trienios, que serán ilimitados en su número, equivalente cada uno de ellos al valor que resulte por aplicación del 5% sobre las cantidades por categoría, según tabla adjunta.
Català: 2.2 Cursos organitzats per les associacions professionals, sempre que aquests estiguin finançats i tinguin l'autorització i/o l'acreditació d'un Ministeri, un departament d'una comunitat autònoma, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents o entitats nacionals acreditades per a la docència.
Español: 2.2 Cursos organizados por las asociaciones profesionales, siempre que estos estén financiados y tengan la autorización y/o la acreditación de un Ministerio, un departamento de una comunidad autónoma, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes o entidades nacionales acreditadas para la docencia.
Català: Aquest període es pot ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, el o la responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR motivant-ne la necessitat.
Español: Este período podrá ampliarse, como máximo, hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, el o la responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR exponiendo los motivos de su necesidad.
Català: El document ambiental observa que els principals impactes derivats del Projecte es donaran durant la fase d'execució de les obres i tindran especial incidència sobre la biodiversitat, el cicle de l'aigua i el paisatge per la pèrdua de vegetació, i que la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'execució de les rompudes forestals.
Español: El documento ambiental observa que los principales impactos derivados del Proyecto se darán durante la fase de ejecución de las obras y tendrán especial incidencia sobre la biodiversidad, el ciclo del agua y el paisaje por la pérdida de vegetación y que la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la ejecución de las roturaciones forestales.
Català: per trasllat del senyor Fidel Sánchez Lozano
Español: por traslado del señor Fidel Sánchez Lozano
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual es finalitza el procediment de revocació total d'una subvenció per a la realització del Programa de Qualificació Professional Inicial d'Auxiliar en activitats d'oficina i serveis administratius generals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se finaliza el procedimiento de revocación total de una subvención para la realización del Programa de Cualificación Profesional Inicial de Auxiliar en actividades de oficina y servicios administrativos generales.
Català: Col·labora amb la implantació dels plans d'emergència en els diferents àmbits.
Español: Colabora con la implantación de los planes de emergencia en los diferentes ámbitos.
Català: a.4) Sempre que l'arquitecte o l'arquitecta rebi un encàrrec per a fer un informe, dictamen pericial o valoració de qualsevol classe que pugui afectar l'actuació professional d'un company o companya, li ho haurà de comunicar personalment.
Español: a.4) Siempre que el arquitecto o la arquitecta reciba un encargo para hacer un informe, dictamen pericial o valoración de cualquier clase que pueda afectar a la actuación profesional de un compañero o compañera, se lo tendrá que comunicar personalmente.
Català: Finalitat: Col·laboració amb l'Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans per reforçar l'estructura i les actuacions de l'oficina regional a Colòmbia i d'acord amb l'estratègia pluriennal (2004-2006) de l'OACNUDH, durant l'exercici 2005.
Español: Finalidad: Colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para reforzar la estructura y las actuaciones de su oficina regional en Colombia y de acuerdo con la estrategia plurianual (2004-2006) de la OACNUDH, durante el ejercicio 2005.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y previa autorización del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Tots el col·legiats incorporats a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sabadell resten subjectes al règim d'incompatibilitats i prohibicions establert a l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola, al Codi de l'Advocacia Catalana i a la resta de normes aplicables.
Español: Todos los colegiados incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell están sujetos al régimen de incompatibilidades y prohibiciones establecido al Estatuto General de la Abogacía Española, al Código de la Abogacía Catalana y al resto de normas aplicables.
Català: ”69.1 L'Àrea de Projectes Transversals assimilada a Servei té les funcions següents:
Español: ”69.1 El Área de Proyectos Transversales asimilada a Servicio tiene las funciones siguientes:
Català: percebre el 100% del salari real net des del primer dia de la baixa.
Español: percibirá el 100% de su salario real neto desde el primer día de
Català: El còmput dels anys de contractació es realitza per semestre vençut.
Español: El cómputo de los años de contratación se realizará por semestre vencido.
Català: Adscripció del DEAC
Español: Adscripción del DEAC
Català: 1.11 Fa el seguiment i l'actualització dels costos derivats dels canvis del projecte ajustats a les clàusules del contracte.
Español: 1.11 Realiza el seguimiento y la actualización de los costes derivados de los cambios del proyecto ajustados a las cláusulas del contrato.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juny del 2001, (DOGC núm. 3426, de 09.07.2001), de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de vint places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L05/2001).
Español: Vista la Resolución de 26 de junio del 2001, (DOGC núm. 3426, de 09.07.2001), de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de veinte plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L05/2001).
Català: Atès el que disposa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per les quals es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por las cuales se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: El Decret 40/1988, d'11 de febrer, de desplegament de la Llei 24/1987, establia les unitats bàsiques de l'Entitat i els assignava globalment les funcions pròpies de l'EADOP.
Español: El Decreto 40/1988, de 11 de febrero, de desarrollo de la Ley 24/1987, establecía las unidades básicas de la Entidad y les asignaba globalmente las funciones propias de la EADOP.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Coll i Calaf directora general d'Afers Religiosos, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Coll i Calaf directora general de Asuntos Religiosos, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Mataró ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA-37, avinguda Recoder, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Mataró ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA-37, avenida Recoder, de este término municipal.
Català: Els professors doctors que romanguin en les seves places com a catedràtics d'escoles universitàries podran ser membres de les comissions avaluadores dels concursos d'accés o de selecció de professorat i membres de les comissions de professorat dels departaments i de la Universitat.
Español: Los profesores doctores que permanezcan en sus plazas como catedráticos de escuelas universitarias podrán ser miembros de las comisiones evaluadoras de los concursos de acceso o de selección de profesorado y miembros de las comisiones de profesorado de los departamentos y de la Universidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 20 de febrer de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 20 de febrero de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Català: Jugador de bàsquet, més conegut per Txitxi Creus.
Español: Jugador de baloncesto, más conocido por Txitxi Creus.
Català: L'obtenció de vacant implicarà la pèrdua de la destinació definitiva actual, en cas que se'n disposi.
Español: La obtención de vacante implicará la pérdida del destino definitivo actual, en caso de que se disponga.
Català: l'anterior han de sol·licitar prèviament l'autorització
Español: anterior deberán solicitar previamente la autorización oportuna
Català: 1 vestit jaqueta i pantalons màniga llarga cada any
Español: 1 traje de chaqueta y pantalones manga larga cada año
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament la capacitat per obligar-se, atorguen el present Conveni marc de col·laboració per a la constitució d'una aliança estratègica o projecte de gestió compartida de suport conjunt en l'àmbit de la planificació, coordinació i control de diversos serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques, amb subjecció a les següents clàusules específiques:
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente la capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio marco de colaboración para la constitución de una alianza estratégica o proyecto de gestión compartida de apoyo conjunto en el ámbito de la planificación, coordinación y control de diversos servicios centrales y de la actividad asistencial de las diversas especialidades médicas, con sujeción a las siguientes cláusulas específicas:
Català: s'han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l'actual, i aquelles
Español: se han podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y
Català: La persona participant es compromet a respectar els horaris de muntatge, desmuntatge i d'obertura i tancament del Fashion Market.
Español: La persona participante se compromete a respetar los horarios de montaje, desmontaje y de aperturay cierre del Fashion Market.
Català: Descripció: síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per a conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana (producte interior brut; oferta i demanda).
Español: Descripción: síntesis de distintas fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y evolución de la economía catalana (producto interior bruto; oferta y demanda).
Català: Canvi d'ús d'una part de la masia can Dionís per destinar-la a residència casa de pagès, que promou Frigolé Esteva, Dionís, al terme municipal de Campllong.
Español: Cambio de uso de una parte de la masía Can Dionís para destinarla a residencia casa de payés, que promueve Frigolé Esteva, Dionís, en el término municipal de Campllong.
Català: Obres de reforma interior d'un local per a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Obras de reforma interior de un local para las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: a) Flexibilitat en l'horari d'entrada al treball entre les 8 i 9 hores i flexibilitat en l'horari de sortida del treball entre les 17 i 18 hores (amb 1 hora destinada a l'esmorzar), sempre que es compleixi la jornada efectiva de 8 hores diàries.
Español: a) Flexibilidad en el horario de entrada al trabajo entre las 8 y 9 horas y flexibilidad en el horario de salida del trabajo entre las 17 y 18 horas (con 1 hora destinada al almuerzo), siempre que se cumpla la jornada efectiva de 8 horas diarias.
Català: - Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los/las cónyuges o personas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: 2.2 A l'annex 2 s'indica el professorat que obté destinació per l'exercici del dret preferent a localitat o a zona dins de la participació en la fase de dret preferent a centre, a localitat o a zona, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 2.2 En el anexo 2 se indica el profesorado que obtiene destino por el ejercicio del derecho preferente a localidad o a zona dentro de su participación en la fase de derecho preferente a localidad o a zona, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: s'estableix a la base 4.2, es farà pública al tauler d'anuncis
Español: establece en la base 4.2, se hará pública en el tablón de
Català: Fita 36: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent metres a l'est del camí de la serra.
Español: Mojón 36: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos cien metros al este del camino de la sierra.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior.
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, l'Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes, amb el benentès que podrà ser d'aplicació també el que disposa el Decret 146/1995, de 7 de febrer.
Español: Con relación al cumplimiento de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos, con el beneplácito que podrá ser de aplicación también lo que dispone el Decreto 146/1995, de 7 de febrero.
Català: Durant la vigència del present Conveni, aquest plus ha de tenir els mateixos increments que el salari base.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, este plus tendrá los mismos incrementos que el salario base.
Català: L'entitat encarregada de portar a terme el servei identificarà, amb l'ajut de l'ajuntament i, si s'escau, dels veïns, on es troben les colònies, quants gats les integren i qui les alimenta.
Español: La entidad encargada de llevar a cabo el servicio identificará, con la ayuda del ayuntamiento y, en su caso, de los vecinos, donde se encuentran las colonias, cuántos gatos las integran y quien las alimenta.