BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical on s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, i s'hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical donde se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, y se hará constar la fecha y el lugar donde se presentó la documentación mencionada anteriormente.
Català: Al treballador, tant home com dona, que contregui matrimoni o acrediti documentalment una convivència de fet i una antiguitat mínima d'1 any en el Col·legi se li concedirà una gratificació consistent en 1 mensualitat de salari real, sempre que continuï treballant.
Español: Al trabajador, tanto hombre como mujer, que contraiga matrimonio o acredite documentalmente una convivencia de hecho y una antigüedad mínima de 1 año en el Colegio se le concederá una gratificación consistente en 1 mensualidad de salario real, siempre que continúe trabajando.
Català: Final: nou suport metàl·lic núm. 5, de la línia aèria 25 kV doble circuit (preparada per a 4 circuits "Rufea", "Caparrella", "Gardeny" i "Alcarràs").
Español: Final: nuevo apoyo metálico núm. 5, de la línea aérea 25 kV doble circuito (preparada para 4 circuitos "Rufea", "Caparrella", "Gardeny" y "Alcarràs").
Català: La bandera oficial de la ciutat incorpora sobre fons groc amb quatre
Español: La bandera oficial de la ciudad incorpora sobre fondo amarillo con
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Urbici Selga Brunet per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge cal Rillat, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Urbici Selga Brunet para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Cal Rillat, en el término municipal de Saldes.
Català: Manteniment de les aplicacions instal·lades en un entorn client/servidor:
Español: Mantenimiento de las aplicaciones instaladas en un entorno cliente/servidor:
Català: Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.08, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 500 ptes. el plec (3 euros).
Español: Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel.: 93.465.12.00, fax: 93.497.88.08, horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500 ptas. el pliego (3 euros).
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de juny de 2017, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores del Concurs Imatge i Drets Humans GavàMón 2017.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de junio de 2017, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras del Concurso Imagen y Derechos Humanos GavàMón 2017.
Català: 5.6 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: 5.6 La documentación que se deberá adjuntar a la
Català: Cal relacionar i identificar les explotacions i fer-ne una descripció: tipus d'allotjaments, instal·lacions, sistema de neteja, nombre de places, durada del cicle, sistema d'alimentació, etc. Les granges seleccionades han de complir les millors tècniques disponibles (MTD) derivades de la normativa europea.
Español: Hace falta relacionar e identificar las explotaciones y hacer una descripción: tipo de alojamientos, instalaciones, sistema de limpieza, número de plazas, duración del ciclo, sistema de alimentación, etc. Las granjas seleccionadas han de cumplir las mejores técnicas disponibles (MTD) derivadas de la normativa europea.
Català: Tractament i transformació, no només l'envasat, de matèries primeres animals i vegetals, tractades o no prèviament, destinades a la fabricació de productes alimentaris.
Español: Tratamiento y transformación, no solo el envasado, de materias primas animales y vegetales, tratadas o no previamente, destinadas a la fabricación de productos alimentarios.
Català: La sortida de l'exercici es farà des de l'interior d'un cercle marcat a terra i en sentir la veu de “preparat: temps” la persona participant començarà l'exercici dirigint-se cap a la primera estació.
Español: La salida del ejercicio se hará desde el interior de un círculo marcado en el suelo y a la voz de “preparado: tiempo” la persona participante empezará el ejercicio dirigiéndose hacia la primera estación.
Català: El dictamen del comitè de referència ha de ser motivat, sobretot si discrepa de l'opinió d'algun dels comitès implicats.
Español: El dictamen del comité de referencia debe ser motivado, sobre todo si discrepa de la opinión de alguno de los comités implicados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Tambor, de Molins de Rei, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tambor, de Molins de Rei, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: personal i es reuneix a petició de part.
Español: representantes de personal y se reunirá a petición de parte.
Català: Obres de reforçament estructural de la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau, a Sant Joan Despí, a Construcciones Aplicaciones y Refuerzos, SA, per un import de 26.674.913 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de refuerzo estructural de la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau, en Sant Joan Despí, a Construcciones Aplicaciones y Refuerzos, SA, por un importe de 26.674.913 ptas., mediante concurso público.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y automoción.
Català: No tenir cura del material i de les instal·lacions confiades al treballador/a.
Español: Descuidar el material y las instalaciones confiadas al trabajador.
Català: Peculiaritats del llenguatge parlat; elements diferenciadors del llenguatge; tècniques de locució.
Español: Peculiaridades del lenguaje hablado; elementos diferenciadores del lenguaje; técnicas de locución.
Català: Els òrgans competents de l'Administració poden fer inspeccions mitjançant el mostreig estadístic del resultat de les inspeccions efectuades per les empreses propietàries de les instal·lacions i pels organismes de control autoritzats.
Español: Los órganos competentes de la Administración pueden efectuar inspecciones mediante el muestreo estadístico del resultado de las inspecciones efectuadas por parte de las empresas propietarias de las instalaciones y de los organismos de control autorizados.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de la línia 110 kV dos circuits derivació a nova subestació Pla del Bages des de T.9 bis de la línia 2 circuits Calders-Sallent I-II, als termes municipals de Navarcles i Sant Fruitós del Bages, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de la línea 110 kV dos circuitos derivación a nueva subestación Pla del Bages des de T.9 bis de la línea 2 circuitos Calders-Sallent I-II, en los términos municipales de Navarcles y Sant Fruitós del Bages, con las características técnicas siguientes:
Català: No es podrà demanar cap més bestreta si no es torna l'anterior.
Español: No se podrá pedir ningún otro anticipo si no se devuelve el anterior.
Català: Per tot el període de desemborsament, s'aplicarà a cada disposició, i fins al final de la propera revisió, un tipus d'interès igual a l'Euribor a 12 mesos, corresponent a dos (2) dies hàbils anteriors al de la disposició, més el diferencial.
Español: Durante todo el periodo de desembolso, se aplicará a cada disposición, y hasta el final de la siguiente revisión, un tipo de interés igual al Euribor a 12 meses, correspondiendo a dos (2) días hábiles anteriores al de la disposición, más el diferencial.
Català: Control del compliment de la quota legal de reserva d'ocupació de les persones amb discapacitat
Español: Control del cumplimiento de la cuota legal de reserva de empleo de las personas con discapacidad
Català: Unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials, unitat d'investigació de l'Àrea Territorial de Tarragona, unitats regionals de policia científica o Divisió de Policia Científica:
Español: Unidades de investigación de las áreas básicas policiales, unidad de investigación del Área Territorial de Tarragona, unidades regionales de policía científica o División de Policía Científica:
Català: amb la companyia, flexibilitat, conei-
Español: cación con la compañía, flexibilidad,
Català: a) Per matrimoni o parella estable/de fet del/a treballador/ora: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o pareja de hecho del/la trabajador/a: 15 días naturales.
Català: S'aprova la pròrroga per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de Locals d'espectacles de Catalunya 2004-2007.
Español: Se aprueba la prórroga para el año 2008 del Convenio colectivo de Locales de espectáculos de Cataluña 2004-2007.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 4 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, només hi pot haver un projecte per sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 4 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, solo puede haber un proyecto por solicitud.
Català: 4.1 La disminució d'ajuts es realitzarà d'acord amb el procediment establert per al reintegrament de les subvencions.
Español: 4.1 La disminución de ayudas se realizará de acuerdo con el procedimiento establecido para el reintegro de las subvenciones.
Català: b) Les persones a qui s'assignin aquestes funcions de responsabilitat, direcció o comandament, tindran el nomenament de director de departament, director de servei o cap clínic.
Español: b) Las personas a las que se asignen estas funciones de responsabilidad, dirección o mando, tendrán el nombramiento de director de departamento, director de servicio o jefe clínico.
Català: En el cas que no compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: En caso de que no cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en la que se valora el servicio subvencionado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Cercs, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'esmentat municipi i en la seva conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cercs, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio y en su consecuencia:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat un expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha iniciado un expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cogeneración Prat, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cogeneración Prat, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006.
Català: Així mateix, hauran de presentar en totes les sol·licituds una declaració jurada conforme no han rebut o rebran algun altre ajut de qualsevol altre organisme o entitat pels mateixos conceptes.
Español: Así mismo tendrán que presentar en todas las solicitudes una declaración jurada conforme no han recibido o recibirán algún otro tipo de ayuda de cualquier organismo o entidad por los mismos conceptos.
Català: c) Supervisar la idoneïtat de les fonts d'informació per a l'elaboració de les estadístiques, anàlisis, estudis i prospectives destinades a la difusió pública i/o per a la direcció del Departament.
Español: c) Supervisar la idoneidad de las fuentes de información para la elaboración de las estadísticas, análisis, estudios y prospectivas destinadas a la difusión pública y/o para la dirección del Departamento.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PN3002).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de octubre de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PN3002).
Català: Si el centre rep el preavís dins de termini en la forma escaient estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso dentro de plazo en forma estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente en el mismo día de la finalización de la relación laboral.
Català: 2.6 No es considera prioritari el finançament dels serveis que puguin rebre del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: 2.6 No se considera prioritaria la financiación de los servicios que puedan recibir del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació al perfil de contractant: 08.10.2018.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación en el perfil de contratante: 08.10.2018.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: artículo 46.2 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Un membre d'un dels comitès ètics d'investigació clínica dels centres, els serveis i els establiments sanitaris de Catalunya.	Un miembro de uno de los comités éticos de investigación clínica de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: 2.6 Normes de seguretat laboral.
Español: 2.6 Normas de seguridad laboral.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableix el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, així com les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ CMC/637/2009, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/637/2009, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2009.
Català: Normes bàsiques de disseny (en el cas de tenir algun dubte cal seguir el Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya): http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/pdf/senyal_exterior.pdf
Español: Normas básicas de diseño (en el caso de tener alguna duda se debe seguir el Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña): http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/pdf/senyal_exterior.pdf
Català: A l'ús de les 2 setmanes restants, fora del període vacacional marcat es concedirà 1 dia de lliure disposició.
Español: Al uso de las 2 semanas restantes, fuera del periodo vacacional marcado se concederá 1 día de libre disposición.
Català: La sol·licitud de preinscripció per a arts plàstiques i disseny s'haurà de presentar en el centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: La solicitud de preinscripción para artes plásticas y diseño se habrá de presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar.
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà aportar el llibre de família (matrimoni) o el certificat de convivència (formació de parella) que acrediti la situació.
Español: Forma de acreditarlo: será preciso aportar el libro de familia (matrimonio) o el certificado de convivencia (formación de pareja) que acredite la situación.
Català: següent, amb el compromís d'atendre les suplències
Español: párrafo siguiente, con el compromiso de atender las suplencias
Català: b) Distribueix i supervisa les feines diàries entre els especialistes d'oficis.
Español: b) Distribuye y supervisa los trabajos diarios entre los especialistas de oficios.
Català: Pràctiques enològiques
Español: Prácticas enológicas
Català: Realització d'activitats d'avaluació de la mediació:
Español: Realización de actividades de evaluación de la mediación:
Català: Separació mínima a carrer de l'alineació anterior de l'edificació 3 m.
Español: Separación mínima en calle de la alineación anterior de la edificación 3 m.
Català: El fet d'estar inclòs i entre dos espais protegits fa que la biodiversitat d'ambients i espècies al terme sigui notable, alguns amb estatus de protegits per la legislació sectorial vigent.
Español: El hecho de estar incluido y entre dos espacios protegidos hace que la biodiversidad de ambientes y especies en el municipio sea notable, algunos con estatus de protegidos por la legislación sectorial vigente.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, les cantidades recibidas como ayuda se consideraran pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes éstos en el 10% neto del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: Elabora l'informe de planificació anual de convocatòries del Departament adreçat a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Elabora el informe de planificación anual de convocatorias del Departamento dirigido a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Ensenyaments i títols oficials i propis
Español: Enseñanzas y títulos oficiales y propios
Català: PEA; Indemnització Conveni 2007: IC07
Español: PEA; Indemnización Convenio 2007: IC07
Català: Edicions territorials arreu de Catalunya, edicions especialitzades i un plantejament d'innovació i incorporació constant de noves propostes, formes d'accés i talents l'han dut al lideratge de la premsa digital en llengua catalana, fent palesa l'oportunitat que les tecnologies de la informació brinden a l'espai català de comunicació.
Español: Ediciones territoriales en Cataluña, ediciones especializadas y un planteamiento de innovación e incorporación constante de nuevas propuestas, formas de acceso y talentos le han llevado al liderazgo de la prensa digital en lengua catalana, haciendo patente la oportunidad que las tecnologías de la información brindan al espacio catalán de comunicación.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Comissió d'Avaluació pot rebre l'assessorament d'experts internacionals que emetin informe respecte dels projectes audiovisuals sotmesos a valoració.
Español: La Comisión de Evaluación puede recibir el asesoramiento de expertos internacionales que emitan informe respecto de los proyectos audiovisuales sometidos a valoración.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, per la qual es nomena, professor titular d'universitat el sr. Eduardo José Alarcon Cot a l'àrea de coneixement tecnologia electrònica (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don Eduardo José Alarcon Cot en el área de conocimiento de tecnología electrónica (resol.
Català: econòmica de la implantació de serveis i d'execució de les
Español: la evaluación económica de la implantación de servicios y
Català: Dóna d'alta i manté la informació de formació de la intranet departamental.
Español: Da de alta y mantiene la información de formación de la intranet departamental.
Català: Simular la presència d'un altre company fitxant o firmant per ell, demanar permís al·legant causa no existent i altres actes semblants que puguin proporcionar a l'empresa una informació falsa.
Español: Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por él, pedir permiso alegando causa no existente y otros actos semejantes que puedan proporcionar a la empresa una información falsa.
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'aigua de l'EDAR de Terrassa, que regenera en una planta de tractament terciari avançat per poder regar les 61,50 ha del camp de golf de “Torrebonica”, a Terrassa, aquesta concessió està inscrita amb el número A-0001405 i el seu termini de vigencia finalitza a principis de l'any 2026.
Español: Objeto de la solicitud: Concesión de agua del EDAR de Terrassa, que regenera en una planta de tratamiento terciario avanzado para poder regar las 61,50 ha del campo de golf de “Torrebonica”, en Terrassa, esta concesión está inscrita con el número A-0001405 y su plazo de vigencia finaliza a principios del año 2026.
Català: Se subvencionen les activitats apícoles amb zones d'abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol.
Español: Se subvencionan las actividades apícolas con zonas de abundancia muy alta, alta o media de abejaruco.