BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres de substitució de la instal·lació d'aigua sanitària del pavelló annex al de direcció del col·legi d'educació infantil i primària Sant Josep i les obres de reforma de la coberta plana i substitució fusteria actual de diversos mòduls del conjunt d'edificis del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jordi, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Finalidad: obras de substitución de la instalación de agua sanitaria del pabellón anexo al de dirección en el colegio de educación infantil y primaria Sant Josep y las obras de reforma de la cubierta plana y substitución carpintería actual de varios módulos del conjunto de edificios en el colegio de educación infantil y primaria Sant Jordi, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El Patronat li atorgarà els poders notarials convenients per exercir les seves atribucions davant de tercers.
Español: El Patronato le otorgará los poderes notariales convenientes para ejercer sus atribuciones frente a terceros.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Així mateix, amb la finalitat de renovar les plantilles dels centres i per tal de crear llocs de treball, s'adopta el compromís de fomentar la jubilació parcial així com l'ús dels contractes de relleu o aquells que fomentin la jubilació als 64 anys d'acord amb l'establert a la legislació vigent.
Español: Asimismo y con el objeto de renovar las plantillas de los centros y crear empleo, se adopta el compromiso de fomentar la jubilación parcial así como el uso de los contratos de relieve o aquellos que fomenten la jubilación a los 64 años de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: En data 9 de setembre de 2003, l'Ajuntament de Castellbisbal emet un informe desfavorable sobre els aspectes de la seva competència i, específicament, perquè manca l'estudi d'impacte acústic, tal com estableix la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2003, el Ayuntamiento de Castellbisbal emite un informe desfavorable sobre los aspectos de su competencia y, específicamente, porque falta el estudio de impacto acústico, tal y como establece la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Contra aquestes resolucions, que han estat dictades en única instància i exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que han sido dictadas en única instancia y agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de las mismas.
Català: (Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius el curs 2012-2013, es fa publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: (Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2012-2013, se da publicidad a los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: En aquest cas la superfície corresponent no comptabilitza com a sostre edificable.
Español: En este caso la superficie correspondiente no contabiliza como techo edificable.
Català: Es valorarà amb 1 punt addicional l'ús del compost obtingut en els jardins dependents del mateix establiment o conreus associats a aquest.
Español: Se valorará con 1 punto adicional el uso del compuesto obtenido en los jardines dependientes del mismo establecimiento o cultivos asociados a este.
Català: 3.3 Es formalitzarà una declaració per cada celler propi o llogat on s'hagin elaborat els productes.
Español: 3.3 Se formalizará una declaración por cada bodega propia o alquilada donde se hayan elaborado los productos.
Català: a.5) Declaració responsable segons la qual l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a.5) Declaración responsable según la cual la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per cada hora lectiva de formació continuada fora de l'ABS: 1,5 crèdits
Español: Por cada hora lectiva de formación continuada fuera del ABS: 1,5 créditos
Català: L'empresa pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis mèdics concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: La empresa puede disponer, respecto de sus trabajadores, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios médicos concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: Gestió del Registre de les explotacions ramaderes.
Español: Gestión del Registro de las explotaciones ganaderas.
Català: col·laboració: els aspirants seleccionats hauran de formalitzar
Español: aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat de la Secretaria per a la Immigració i tots els punts de la base 1 i 7.1 de la convocatòria.
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración y todos los puntos de la base 1 y 7.1 de la convocatoria.
Català: c) Ésser tractats sense cap tipus de discriminació i amb respecte per llur condició i llurs creences.
Español: c) Ser tratados sin ningún tipo de discriminación y con respeto por su condición y creencias.
Català: La zona V correspon al jaciment de La Creu de l'Estany.
Español: La zona V corresponde al yacimiento de La Creu de l'Estany.
Català: Modalitat de justificació per al Programa B5
Español: Modalidad de justificación para el Programa B5
Català: Els fideïcomisos es poden ordenar a favor de persones vives o, si es pretén cridar persones no nascudes en el moment de l'obertura de la successió, a favor d'un únic substitut.
Español: Los fideicomisos pueden ordenarse a favor de personas vivas o, si se pretende llamar a personas no nacidas en el momento de la apertura de la sucesión, a favor de un único sustituto.
Català: c) Per als ensenyaments artístics professionals en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny, que consten a l'annex III.
Español: c) Para las enseñanzas artísticas profesionales en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño, que constan en el anexo III.
Català: Com a justificació d'aquests darrers s'adjunta en l'annex II l'inventari amb la Carta Arqueològica i paleontològica de la Generalitat de Catalunya corresponent al terme municipal.
Español: Como justificación de éstos últimos se adjunta en el anexo II el inventario con la Carta Arqueológica y paleontológica de la Generalidad de Cataluña correspondiente al término municipal.
Català: b) Desenvolupar i promoure la recerca jurídica i econòmica en l'àmbit de la hisenda pública i de la gestió dels sistemes tributaris.
Español: b) Desarrollar y promover la investigación jurídica y económica en el ámbito de la hacienda pública y de la gestión de los sistemas tributarios.
Català: Finalitat: excavació al poblat ibèric de Castellsalvà, la Pleta, Belianes, Urgell.
Español: Finalidad: excavación en el poblado ibérico de Castellsalvà, La Pleta, Belianes, Urgell.
Català: No hi ha dubte que l'emissió d'informes és un dels tràmits que integren la fase d'instrucció de qualsevol procediment administratiu, tal com es desprèn dels articles 82 i 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, en conseqüència, entra en l'esfera de l'exercici de la funció executiva.
Español: No hay duda de que la emisión de informes es uno de los trámites que integran la fase de instrucción de cualquier procedimiento administrativo, tal como se desprende de los artículos 82 y 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y, en consecuencia, entra en la esfera del ejercicio de la función ejecutiva.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 d'abril de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/386, interposat per Inmobiliaria Vila, SA, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 d'abril de 2009 i 11 de febrer de 2010, d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del conjunt històric de Cadaqués.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de abril de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/386, interpuesto por Inmobiliaria Vila, SA, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009 y 11 de febrero de 2010, de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del conjunto histórico de Cadaqués.
Català: El nombre i la composició del grup de directius visitants, com també el contingut de les ponències i l'abast de la visita, seran consensuats entre l'empresa guardonada i el CIDEM.
Español: El número y la composición del grupo de directivos visitantes, como también el contenido de las ponencias y el alcance de la visita, serán consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM.
Català: c) Compte d'operacions de la tresoreria.
Español: c) Cuenta de operaciones de la tesorería.
Català: Esquí muntanya: 10 llocs escolars.
Español: Esquí montaña: 10 puestos escolares.
Català: Malgrat no canviar substancialment el traçat de la carretera, l'aixecament de la plataforma requerida pels nous paràmetres de disseny esdevé un important element de fragmentació, ja que augmenta l'efecte barrera de la carretera.
Español: A pesar de no cambiar sustancialmente el trazado de la carretera, el levantamiento de la plataforma requerida por los nuevos parámetros de diseño se convierte en un importante elemento de fragmentación, ya que aumenta el efecto barrera de la carretera.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què considera que no es pot pronunciar sobre l'impacte de l'activitat ja que no es defineix la gestió dels residus, i que l'explotació ha de disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la recollida i l'eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i acreditar el sistema de gestió per a la recollida de cada tipus de residu especial (zoosanitaris, fitosanitaris) produït.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe considerando que no se pueden pronunciar sobre el impacto de la actividad al no definirse la gestión de residuos, y que la explotación tiene que disponer de una póliza de seguro agroganadero para la recogida y la eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, y acreditar el sistema de gestión para la recogida de cada tipo de residuo especial (zoosanitarios, fitosanitarios) producido.
Català: Primer premi, amb una dotació econòmica de 8.000 euros.
Español: Primer premio, con una dotación económica de 8.000 euros.
Català: Celebració de subhastes per marge o diferencial
Español: Celebración de subastas por margen o diferencial
Català: Quant al compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del RDL 1/1995, de 24 de maig.
Español: En cuanto al cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del RDL 1/1995, de 24 de mayo.
Català: 6.2 En cas d'obres audiovisuals realitzades en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 6.2 En el caso de obras audiovisuales realizadas en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: L'edificació podrà ocupar en planta la totalitat de l'espai delimitat en el plànol 7 (paràmetres d'edificació) com a gàlib o envoltant màxima.
Español: La edificación podrá ocupar en planta la totalidad del espacio delimitado en el plano 7 (parámetros de edificación) como gálibo o envolvente máxima.
Català: Servei de Contractació i Compres del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contratación y Compras del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax 316.42.47.
Català: Valoració de l'esportivitat per sobre de la consecució de resultats.
Español: Valoración de la deportividad por encima de la consecución de resultados.
Català: Per a això es compararà la jornada efectiva dins l'any natural (en còmput anual irregular) amb el nombre d'hores que, aplicant el sistema de còmput establert, que hauria realitzat fins a la data de l'extinció, abonant o descomptant-se l' excés o defecte de jornada resultant.
Español: Para ello se comparará la jornada efectiva dentro del año natural (en cómputo anual irregular) con el número de horas que, aplicando el sistema de cómputo establecido, que habría realizado hasta la fecha de la extinción, abonándose o descontándose el exceso o defecto de jornada resultante.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Educació per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Educación para dictar las disposiciones para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al mismo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 191 del polígon 3, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 191 del polígono 3, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: Els dies 15 de maig i 31 d'octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Guixers i de Capolat van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 15 de gener i 15 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 31 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Guixers y de Capolat aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 15 de enero y 15 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Alhora, es descriu que aquesta edificació disposa d'abastament d'aigua potable a través de la xarxa de distribució, i que l'esplanada de l'aparcament disposa de contenidors per a la recollida de residus.
Español: Al mismo tiempo, se describe que esta edificación dispone de abastecimiento de agua potable a través de la red de distribución, y que la explanada del aparcamiento dispone de contenedores para la recogida de residuos.
Català: Les persones membres de la Junta d'Avaluació les ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Las personas miembros de la Junta de Evaluación las designa la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: - Mantenir la paralització de l'expedient de remoció dels directors i responsables de parcs naturals, conseqüència de la relació de llocs de treball aprovada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de canvi de nom, nivell i complement específic dels llocs de treball de “direcció de parc nacional i natural”, tal com recull la Moció 215/X del Parlament de Catalunya, sobre les condicions laborals, de salut i de seguretat dels treballadors.
Español: - Mantener la paralización del expediente de remoción de los directores y responsables de parques naturales, consecuencia de la relación de puestos de trabajo aprobada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de cambio de nombre, nivel y complemento específico de los puestos de trabajo de “dirección de parque nacional y natural”, tal como recoge la Moción 215/X del Parlamento de Cataluña, sobre las condiciones laborales, de salud y de seguridad de los trabajadores.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de farmàcia les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en los expedientes de farmacia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Si en algun cas, per les seves peculiaritats, prèvia sol·licitud del beneficiari, fora necessari desenvolupar la jornada tècnica amb posterioritat a aquest termini, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà autoritzar-lo així durant la fase d'execució del projecte.
Español: Si en algún caso, por sus peculiaridades, previa solicitud del beneficiario, fuera necesario desarrollar la jornada técnica con posterioridad a este plazo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá autorizarlo así durante la fase de ejecución del proyecto.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als responsables de la gestió de comunicació dels servei públics locals o a les persones interessades a millorar la relació amb el ciutadà.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los responsables de la gestión de comunicación de los servicios públicos locales o a las personas interesadas en mejorar la relación con los ciudadanos.
Català: 13.4 Es considerarà que, en el moment del control sobre el terreny, es comprova la presència d'un animal de l'espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol·licitud i sigui la correcta d'acord amb l'article 4.1 d'aquesta Ordre i es troba al lloc notificat pel declarant.
Español: 13.4 Se considerará que, en el momento del control sobre el terreno, se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y sea la correcta de acuerdo con el artículo 4.1 de esta Orden y se encuentra en el lugar notificado por el declarante.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigüa en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, als termes municipals de Fonollosa i Sant Mateu de Bages, promogut i tramès pel Consell Comarcal del Bages, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents a la normativa urbanística del document:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, en los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages, promovido y remitido por el Consejo Comarcal del Bages, incorporando de oficio las siguientes prescripciones en la normativa urbanística del documento:
Català: Vist l'informe del tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 3 de maig de 2012, sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, resolc:
Español: Visto el informe del técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 3 de mayo de 2012, sobre la verificación del texto refundido del Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta i de acuerdo con los fundamentos que se exponen, resuelvo:
Català: a. En el cas de sol·licitar un incentiu pel gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar el currículum del dinamitzador/a i el contracte de treball o de servei on consti la dedicació al projecte.
Español: a. En el caso de solicitar un incentivo por el gerente/dinamizador, se deberá presentar el currículo del dinamizador/a y el contrato de trabajo o de servicio donde conste la dedicación al proyecto.
Català: Angles Lluc, Josep (Gresalla) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'En Baiell, a través de la xarxa de clavegueram del polígon industrial Can Clapers, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de ceres, al terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Angles Lluc, Josep (Gresalla) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente d'En Baiell, a través de la red de alcantarillado del polígono industrial Can Clapers, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de ceras, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 5133, de 19 de maig de 2008).
Español: (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 5133, de 19 de mayo de 2008).
Català: També ha de procurar la plena integració de les persones grans en la societat per mitjà de polítiques públiques basades en el principi de solidaritat intergeneracional.
Español: Debe procurar también la plena integración de las personas mayores en la sociedad mediante políticas públicas basadas en el principio de solidaridad intergeneracional.
Català: 9.1 Les comissions previstes a l'article 7 i els grups de treball han d'ésser integrats pels membres del Consell en proporció a la composició del Ple i llur representativitat.
Español: 9.1 Las comisiones previstas en el artículo 7 y los grupos de trabajo han de ser integrados por los miembros del Consejo en proporción con la composición del Pleno y su representatividad.
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia de can Palós com a casa de colònies, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promoguda per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía de Can Palós como casa de colonias, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Òrgans consultius del departament competent en matèria d'execució penal
Español: Órganos consultivos del departamento competente en materia de ejecución penal
Català: 1.1 Índexs d'eficiència.
Español: 1.1 Índices de eficiencia.
Català: 1.2 La zona de caça controlada de Montserrat té una superfície de 4.048,03 ha, amb la distribució següent segons els termes municipals:
Español: 1.2 La zona de caza controlada de Montserrat tiene una superficie de 4.048,03 ha, con la distribución siguiente según los términos municipales:
Català: Clau: TM-00509.6A2» i «Cessió parcial del contracte per a l'execució de les obres de la L9 de metro:
Español: Clave: TM-00509.6A2» y «Cessión parcial del contrato para la ejecución de las obras de la L9 de metro:
Català: Cal tenir present que els residus estan enterrats des de fa entre 4 i 15 anys, han patit una fermentació anaeròbia i produeixen uns gasos amb una toxicitat molt més elevada que en el cas d'una degradació aeròbia.
Español: Hay que tener presente que los residuos se encuentran enterrados hace entre 4 y 15 años, han sufrido una fermentación anaerobia y producen unos gases con una toxicidad mucho más elevada que en el caso de una degradación aerobia.