BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període exacte es publicarà a la convocatòria específica.
Español: El periodo exacto se publicará en la convocatoria específica.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3418/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a 2002-2005 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3418/2002, de 24 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para 2002-2005 (código de convenio núm. 1700701).
Català: L'empresa es farà càrrec d'aquesta despesa de transport ja sigui mitjançant el tren cremallera o qualsevol altre mitjà de transport que es cregui oportú per part de l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de este gasto de transporte ya sea mediante el tren cremallera o cualquier otro medio de transporte que se crea oportuno por parte de la empresa.
Català: -Aspectes remarcables que poden contribuir a la qualitat i la millora del PFI (màxim 3 punts)
Español: -Aspectos remarcables que pueden contribuir a la calidad y la mejora del PFI (máximo 3 puntos)
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 5 de març de 2013.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 5 de marzo de 2013.
Català: Convocatòria de beques i ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Español: Convocatoria de becas y ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP-DGR) 2009.
Català: b) Les despeses de lloguer d'instal·lacions i d'equipament no imputables directament a les activitats previstes en el pla de formació.
Español: b) Los gastos de alquiler de instalaciones y de equipamiento no imputables directamente a las actividades previstas en el plan de formación.
Català: En el cas que l'empresa beneficiària presenti un proveïdor tecnològic no validat per ACCIÓ, caldrà la seva validació com a requisit previ a la valoració de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la empresa beneficiaria presente un proveedor tecnológico no validado por ACCIÓ, será necesaria su validación como requisito previo a la valoración de la solicitud.
Català: Pascual amb carnets professionals núm. 2304, 2169 i 3033,
Español: García Pascual, con carnés profesionales núm. 2304, 2169 y
Català: Finalitat: nova tecnologia d'alta eficiència energètica per a formació de cables elèctrics multiconductors.
Español: Finalidad: nueva tecnología de alta eficiencia energética para formación de cables eléctricos multiconductores.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són les següents:
Español: Las personas que firman el certificado del acta son las siguientes:
Català: Modificació de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: Modificación de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local.
Català: e) Controlar el Registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials de Lleida per tal d'assegurar-ne el funcionament correcte alhora que proposa solucions a les possibles incidències.
Español: e) Controlar el Registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales de Lleida con el fin de asegurar el correcto funcionamiento a la vez que propone soluciones a las posibles incidencias.
Català: Certamen: Fira Mediterrània de Manresa.
Español: Certamen: Feria Mediterránea de Manresa.
Català: Darrer domicili conegut: c. Montcada, 261, baixos, 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Montcada, 261, bajos, 08221 Terrassa.
Català: - Tram 1: Col·locació de graons de pedra natural en una longitud de 6,5 m per salvar el desnivell natural sobre un terreny compactat a l'entrada de la cova.
Español: - Tramo 1: Colocación de peldaños de piedra natural en una longitud de 6,5 m con el fin de salvar el desnivel natural sobre un terreno compactado en la entrada de la cueva.
Català: L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posi en perill la seguretat o sigui causa d'accident.
Español: El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: Finalitat: concerts de sardanes i música per a cobla.
Español: Finalidad: conciertos de sardanas y música para cobla.
Català: a) Gaudir del nombre de dies que realment li corresponguin, i assignar-lo en els dies restants de vacances generals a qualsevol altre lloc de treball.
Español: a) Disfrutar del número de días que realmente le correspondan, asignándole en los restantes de vacación general a cualquier otro puesto de trabajo.
Català: Els acords del Consell d'Administració s'han de consignar en actes transcrites en el llibre corresponent i signades pel/per la president/a i el/la secretari/ària actuants.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se han de consignar en actas transcritas en el libro correspondiente y firmadas por el/la presidente/a y el/la secretario/aria actuantes.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateix empresa generen aquest dret, pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho, por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Responsable del manteniment i conservació dels edificis (Delegació Territorial i Laboratori Comarcal de Manresa).
Español: Responsable del mantenimiento y conservación de los edificios (Delegación Territorial y Laboratorio Comarcal de Manresa).
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Luisa Collado Baeza, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Àngel Guimerà, 46, 2n, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha comparegut a requeriment de l'OTG l'Hospitalet-Cobalt, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46512164.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Luisa Collado Baeza, cuyo último domicilio conocido es calle Àngel Guimerà, 46, 2º, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG L'Hospitalet-Cobalt, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46512164.
Català: Identificació de les condicions d'utilització, accessibilitat i disponibilitat per a espais/materials.
Español: Identificación de las condiciones de utilización, accesibilidad y disponibilidad para espacios/materiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Presentació d'ofertes: els dies hàbils, de 9 a 13 hores, a les oficines de la Secretaria General, i fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: los días hábiles de 9 a 13 horas, en las oficinas de la Secretaría General, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1563/2019, de 5 de juny, de cessament del senyor Farid Samir Benavides Vanegas com a assessor de grup parlamentari.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1563/2019, de 5 de junio, de cese del señor Farid Samir Benavides Vanegas como asesor de grupo parlamentario.
Català: En una segona fase s'ampliaria l'estació modular 936,74 m2, que ocuparia una superfície total de 2.450,15 m2.
Español: En una segunda fase se ampliaría la estación modular 936,74 m2, ocupando una superficie total de 2.450,15 m2.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: 9.1 Real (màxim 3 punts).
Español: 9.1 Real (máximo 3 puntos).
Català: Entitat: Eduard Puigventós López.
Español: Entidad: Eduard Puigventós López.
Català: Aquest compromís comporta igualment, el remoure els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com engegar mesures d'acció positiva o altres necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva igualmente, el remover los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: c) Teràpies manuals i tècniques manuals: a) Són teràpies manuals totes aquelles disciplines que fan servir les mans per ajudar a restaurar la salut de les persones i millorar el seu nivell de benestar.
Español: c) Terapias manuales y técnicas manuales: a) Son terapias manuales todas aquellas disciplinas que usan las manos para ayudar a restaurar la salud de las personas y mejorar su nivel de bienestar.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo,
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha
Català: b) Garantia definitiva: es fixa una garantia del 5% del valor d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: se fija una garantía del 5% del valor de adjudicación.
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: El civisme actiu busca la participació de la ciutadania per arribar a l'experiència formativa mitjançant el contacte amb altres ciutadans i ciutadanes.
Español: El civismo activo busca la participación de la ciudadanía para llegar a la experiencia formativa mediante el contacto con otros ciudadanos y ciudadanas.
Català: -13 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: -13 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: El límit segueix pel terme municipal en sentit oest fins confluir amb un tributari del torrent de les Dous, el qual segueix 100 m, punt on traça una línia recta en sentit nord-est fins arribar al punt altimètric 805,96 m.
Español: El límite sigue por el término municipal en sentido oeste hasta confluir con un tributario del torrente de Les Dous, el cual sigue 100 m, punto donde traza una línea recta en sentido nordeste hasta llegar al punto altimétrico 805,96 m.
Català: Tant els acords de l'Assemblea com el de suspensió dictat per la Junta de govern són susceptibles de recurs per via contenciosa administrativa.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea como el de suspensión dictado por la Junta de gobierno son susceptibles de recurso por vía contencioso-administrativa.
Català: Supervisa el registre d'entrada i sortida de documents dels Serveis Territorials, així com la seva classificació i distribució.
Español: Supervisa el registro de entrada y salida de documentos de los Servicios Territoriales, así como su clasificación y distribución.
Català: 5.2 Les universitats han de fer constar en el resguard de matrícula el percentatge de la despesa per crèdit que suposa el preu abonat per l'estudiant, en relació amb la mitjana del cost per crèdit del conjunt del sistema universitari.
Español: 5.2 Las universidades deben hacer constar en el resguardo de matrícula el porcentaje del gasto por crédito que supone el precio abonado por el estudiante, en relación con la media del coste por crédito del conjunto del sistema universitario.
Català: Es mantindrà la parcel·la tradicional existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquestes Normes, així com les condicions de l'edificació existent.
Español: Se mantendrá la parcela tradicional existente en el momento de la aprobación inicial de estas Normas, así como las condiciones de la existente edificación.
Català: Contra la Resolució d'incoació de l'expedient disciplinari, que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que les persones interessades puguin al·legar la seva oposició per tal que pugui ser presa en consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: Contra la Resolución de incoación del expediente disciplinario, que es un acto de trámite, no cabe ningún recurso, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan alegar su oposición para que pueda ser tomada en consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Impulsar, mantenir i desenvolupar, en col·laboració amb el servei d'informàtica, els procediments i sistemes d'informació de personal en l'àmbit de la gestió dels recursos humans, així com la gestió administrativa derivada de l'ocupació i desocupació dels llocs de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Impulsar, mantener y desarrollar, en colaboración con el servicio de informática, los procedimientos y sistemas de información de personal en el ámbito de la gestión de los recursos humanos, así como la gestión administrativa derivada de la ocupación y desocupación de los puestos de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Servei de gestió, manteniment i millora contínua dels avantatges permanents del Carnet Jove per al període 2008-2009.
Español: Servicio de gestión, mantenimiento y mejora continua de las ventajas permanentes del Carnet Jove para el periodo 2008-2009.
Català: En funció de les condicions d'ordenació de l'edificació es distingeixen les zones següents:
Español: En función de las condiciones de ordenación de la edificación se distinguen las siguientes zonas:
Català: e) Memòria on es descrigui l'organització i el funcionament del casino de joc, amb subjecció a les disposicions d'aquest Reglament, els serveis complementaris que es pretenen prestar al públic i els tipus genèrics d'actes artístics o culturals i d'espectacles, entre d'altres, que es proposa organitzar.
Español: e) Memoria donde se describa la organización y el funcionamiento del casino de juego, con sujeción a las disposiciones de este Reglamento, los servicios complementarios que se pretenden prestar al público y los tipos genéricos de actos artísticos o culturales y de espectáculos, entre otros, que se propone organizar.
Català: Domicili conegut: pg. Enric Fitei Sala, 2, 4t 2a, 08304 Mataró.
Español: Domicilio conocido: pg. Enric Fitei Sala, 2, 4º 2ª, 08304 Mataró.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar telemàticament a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/transit o als registres següents:
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar telemáticamente a través de la página web http://www.gencat.cat/transit o en los registros siguientes:
Català: Coordinar l'actuació del Departament amb el sistema d'informació i atenció al ciutadà de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la actuación del Departamento con el sistema de información y atención al ciudadano de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inspector/a en cap de Formació d'Adults
Español: Inspector/a jefe de Formación de Adultos
Català: Revisió, modificació, revocació i reintegrament.
Español: Revisión, modificación, revocación y reintegro.
Català: Mitjançant resolució d'1 d'agost de 2006 s'atorgà una subvenció de 3.786,30 euros, corresponent a les prestacions econòmiques sol·licitades.
Español: Mediante resolución de 1 de agosto de 2006 se atorgó una subvención de 3.786,30 euros, correspondiente a las prestaciones económicas solicitadas.
Català: Així mateix, tota la superfície del sòl es pavimentarà.
Español: Asimismo, toda la superficie del suelo se pavimentará.
Català: ORDRE TRE/556/2009, de 22 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a diverses poblacions de les comarques del Gironès i del Baix Empordà.
Español: ORDEN TRE/556/2009, de 22 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en varias poblaciones de las comarcas de El Gironès y de El Baix Empordà.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar, impulsar i desenvolupar, en un entorn laboral, el cicle formatiu de Jardineria i floristeria a l'Institut de Castellar, de Castellar del Vallès, durant el curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar, impulsar y desarrollar, en un entorno laboral, el ciclo formativo de Jardinería y floristería en el Instituto de Castellar, de Castellar del Vallès, durante el curso 2015-2016.
Català: Els articles 8 i 9 del Reglament CE 1828/2006 estableixen que s'han de fer públiques les actuacions cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, objectiu 2 de competitivitat regional i ocupació.
Español: Los artículos 8 y 9 del Reglamento CE 1828/2006 establecen que se tienen que hacer públicas las actuaciones cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, objetivo 2 de competitividad regional y ocupación.
Català: Lleida) i a Tarragona (carrer Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i poden
Español: Poblet, 3, 43002 Tarragona) y pueden hacer las alegaciones oportunas en el
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa les normes de desplegament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Segons mesures realitzades per una entitat ambiental de control en el marc del darrer control periòdic, el nivell sonor de la zona considerada va ser 62,3 dB(A) de dia i 57,8 dB(A) de nit, al punt 1 de control situat a una distància d'uns 450 m al sud-oest de la parcel·la E600 on s'ubicaran les instal·lacions productives de la nova planta de fabricació de clor.
Español: Según medidas realizadas por una entidad ambiental de control en el marco del último control periódico, el nivel sonoro de la zona considerada, fue 62,3 dB(A) de día y 57,8 dB(A) de noche, en el punto 1 de control situado a una distancia de unos 450 m en el suroeste de la parcela E600 donde se ubicarán las instalaciones productivas de la nueva planta de fabricación de cloro.
Català: g) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l'estudi, amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición de políticas de promoción y ayuda en el estudio, con el objetivo de lograr la igualdad de oportunidades para toda la ciudadanía con los méritos y capacidades.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al Sr. Rubén Sbert i Zacarias.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al Sr. Rubén Sbert i Zacarias.
Català: - Sempre que l'ens municipal per via telemàtica i/o un veí del municipi s'adreci al Consell Comarcal amb la sol·licitud de registre de l'animal i la documentació necessària a les oficines de l'Àrea de Medi Ambient, aquests podran incloure l'animal al registre ANICOM.
Español: - Siempre que el ente municipal por vía telemática y/o un vecino del municipio se dirija al Consell Comarcal con la solicitud de registro del animal y la documentación necesaria en las oficinas del Área de Medio Ambiente, estos podrán incluir el animal en el registro ANICOM.
Català: Fotocòpia del llibre de família de la persona beneficiària.
Español: Fotocopia del libro de familia de la persona beneficiaria.
Català: a) El procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al règim d'autorització ambiental i de llicència ambiental s'ha de dur a terme de manera esglaonada tenint en compte: l'antiguitat de la llicència municipal d'activitats classificades i de les autoritzacions sectorials en matèria de medi ambient, la vulnerabilitat del medi potencialment afectat i la tipologia i el nombre de les activitats afectades.
Español: a) El proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental al régimen de autorización ambiental y de licencia ambiental debe llevarse a cabo de forma escalonada teniendo en cuenta: la antigüedad de la licencia municipal de actividades clasificadas y de las autorizaciones sectoriales en materia de medio ambiente, la vulnerabilidad del medio potencialmente afectado y la tipología y el número de actividades afectadas.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i, durant un termini de 3 dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: La distribució dels dies fixos de vacances l'any 2000 és:
Español: La distribución de los días fijos de vacaciones el año 2000 es: