BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge, hoteler, bar-restaurant, comercial, oficines, magatzem (màxim fins l'equivalent a la 2a categoria industrial), indústria compatible amb l'habitatge, sanitarioassistencial, educatiu, cultural, esportiu i recreatiu, religiós i administratiu.
Español: Vivienda, hotelera, bar-restaurante, comercial, oficinas, almacén (máximo hasta el equivalente a la 2ª categoría industrial), industria compatible con la vivienda, sanitario-asistencial, educativo, cultural, deportivo y recreativo, religioso y administrativo.
Català: g) Prepara els expedients de justificació de l'aportació econòmica estatal i provincial que cal presentar davant el Ministeri d'Administracions Públiques (MAP) i les quatre diputacions provincials catalanes.
Español: g) Prepara los expedientes de justificación de la aportación económica estatal y provincial que hay presentar ante el Ministerio de Administraciones Públicas (MAP) y las cuatro diputaciones provinciales catalanas.
Català: La votació sobre l'annex a l'acta amb els resultats de les deliberacions es fa sobre el conjunt del document, per validar la fidelitat del document a les propostes i argumentacions que s'hi van donar i l'existència de consens o de desacord.
Español: La votación sobre el anexo del acta con los resultados de las deliberaciones se hace sobre el conjunto del documento, para validar la fidelidad del documento a las propuestas y argumentaciones que se dieron y la existencia de consenso o de desacuerdo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una planta de tractament d'àrids situada al polígon 3, parcel·la 27 i 28, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Aridos Colldejou, SL.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una planta de tratamiento de áridos situada en el polígono 3, parcela 27 y 28, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Aridos Colldejou, SL.
Català: 1.5.1 Factors tècnics: kVp i mAs.
Español: 1.5.1 Factores técnicos: kVp y mAs.
Català: Els distribuïdor que a data de la publicació d'aquest document al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tenen formalitzat un contracte i/o conveni vigent amb el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial Mobilitat i els diversos distribuïdors per la venda i recàrrega dels títols de transport a l'àrea de Lleida i en conseqüència es considera equiparada la seva condició a la de distribuïdor habilitat per participar a la xarxa de distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'àrea de Lleida són els següents:
Español: Los distribuidores que a fecha de la publicación de este documento en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña tienen formalizado un contrato y/o convenio vigente con el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial Movilidad para la venta y recarga de los títulos de transporte en el área de Lleida y en consecuencia se considera equiparada su condición a la de distribuidor habilitado para participar en la red de distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del área de Lleida son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2092/2004, de 28 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Comas i Fradera com a secretària del secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2092/2004, de 28 de junio, de cese de la señora Montserrat Comas i Fradera como secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'ajut i, si s'escau, acreditar-ho davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la ayuda y, si procede, acreditarlo ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Les infraccions lleus, però, passaran a ser greus quan concorrin les circumstàncies esmentades a l'anterior apartat 5.
Español: Las infracciones leves pasarán, sin embargo, a ser graves cuando concurran las circunstancias citadas en el anterior apartado 5.
Català: L'àmbit territorial de desenvolupament de les accions.
Español: Ámbito territorial de desarrollo de las acciones.
Català: Pel que fa als efectes ambientals que es poden derivar de la implementació del PEU sobre la resta de vectors ambientals (atmosfera, cicle de l'aigua, etc.), l'EAE els analitza i, amb les mesures preventives que ja s'estan duent a terme i les que es preveuen adoptar, els valora finalment com a compatibles.
Español: Con respecto a los efectos ambientales que se pueden derivar de la implementación del PEU sobre el resto de vectores ambientales (atmósfera, ciclo del agua, etc.), el EAE los analiza y, con las medidas preventivas que ya se están llevando a cabo y las que se prevén adoptar, los valora finalmente como compatibles.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Montmajor ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Montmajor ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Agrocasademont Alabau, SL, per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Agrocasademont Alabau, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en La Tallada d'Empordà (exp. G1AAI180008).
Català: d'Ocupació les dades actualitzades que especifica l'apartat 2
Español: Nacional de Empleo los datos actualizados que especifica el apartado 2
Català: a) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui un país tercer, relacionada amb l'àrea o àrees d'expertesa per les quals es sol·licita l'acreditació.
Español: a) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero, relacionada con el área o áreas de especialización para las que se solicita la acreditación.
Català: 4.3.1.6 Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: 4.3.1.6 Aspirar y rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una intensidad media diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Els reglaments de la producció integrada i la seva aplicació.
Español: Los reglamentos de la producción integrada y su aplicación.
Català: Vistes la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se proveen, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) L'empresa ha de permetre en tota la seva amplitud les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, per tal que aquestes no alterin el procés de feina en circumstàncies normals.
Español: b) La empresa permitirá en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal que estas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: No avisar a l'empresa de forma immediata en cas d'impossibilitat d'acudir al treball, sigui o no per causa justificada, doni o no dret a un permís retribuït, excepte que no sigui possible, fet que s'ha de justificar, i sempre que l'avís es produeixi el més aviat possible dintre de les possibilitats de cada cas.
Español: No avisar a la empresa de forma inmediata en caso de imposibilidad de acudir al trabajo, sea o no por causa justificada, dé o no derecho a un permiso retribuido, excepto que no sea posible, hecho que se justificará, y siempre que el aviso se produzca lo más pronto posible dentro de las posibilidades de cada caso.
Català: Si es sobrepassen les 3 hores, les següents es compensaran en 1 hora i 45 minuts per hora realitzada i 2 hores per hora realitzada si aquesta és festiva i nocturna.
Español: Si se sobrepasan las 3 horas, las siguientes se compensarán en 1 hora y 45 minutos por hora realizada y 2 horas por hora realizada si esta es festiva y nocturna.
Català: h) La incorrecció amb el públic o amb els/les companys/nyes de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura del Secretariat.
Español: h) La incorrección con el público o con los/las compañeros/as de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura del Secretariado.
Català: Es modifica el primer paràgraf del preàmbul de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del preámbulo de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Col·labora amb els serveis socials d'atenció primària per tal de garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Colabora con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los correctos itinerarios asistenciales que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: Només s'exceptuen les vigílies de número doble, en què han de preparar-se els originals amb l'antelació suficient.
Español: Tan solo se exceptúan las vísperas de número doble, en que deben prepararse los originales con la antelación suficiente.
Català: Als efectes de facilitar l'accés de les empreses a aquests ajuts, les entitats membres del COPCA poden actuar com a entitats col·laboradores en la tramitació d'aquests.
Español: A los efectos de facilitar el acceso de las empresas a estas ayudas, las entidades miembros del COPCA pueden actuar como entidades colaboradoras en la tramitación de estas.
Català: S'assignen al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis en
Español: Se asignan al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios en
Català: Un paisatge agrícola de les planes de l'Empordanet - baix Ter, la Selva, valls d'Olot, plana de l'Empordà, etc., preservat i ben gestionat arreu, que mantingui a cada lloc la diversitat d'elements que el caracteritzen i el doten d'identitat pròpia.
Español: Un paisaje agrícola de las planas de L'Empordanet - bajo Ter, La Selva, valles de Olot, plana de L'Empordà, etc., preservado y bien gestionado por todas partes, que mantenga en cada lugar la diversidad de elementos que lo caracterizan y lo dotan de identidad propia.
Català: 16.2 La comissió anyal de l'empresa subministradora dels
Español: 16.2 La comisión anual de la empresa suministradora de los
Català: Les reunions de les assemblees generals seran comunicades per escrit i amb la
Español: Las reuniones de las asambleas generales serán comunicadas por escrito y
Català: Coneixement en Access avançat.
Español: Conocimientos en Access avanzado.
Català: Seran d'accés directe o laterals segons disposició i sempre seran senyalitzats.
Español: Serán de acceso directo o lateral según disposición y siempre serán señalizados.
Català: Són serveis de suport a la docència i a la recerca la Biblioteca de la Universitat, el Centre de Documentació Europea, el Servei Informàtic, el Servei de Publicacions, els serveis de recerca i cientificotècnics i altres que es puguin crear.
Español: Son servicios de apoyo a la docencia y a la investigación la Biblioteca de la Universidad, el Centro de Documentación Europea, el Servicio Informático, el Servicio de Publicaciones, los servicios de investigación y cientificotécnicos y otros que se puedan crear.
Català: de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: del anexo 3 de estas bases, para contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 6) Supervisa les avaluacions de riscos.
Español: 6) Supervisa las evaluaciones de riesgos.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Finalitat: Producció de la Festa per la Llibertat de l'11 de setembre.
Español: Finalidad: Producción de la Fiesta de la Libertad del 11 de septiembre.
Català: Per tant, més que l'economia de Martorell, cal parlar de l'economia del sistema territorial de Martorell, que inclou, a més del mateix municipi, també els altres municipis confrontants.
Español: Por lo tanto, más que la economía de Martorell, hay que hablar de la economía del sistema territorial de Martorell, que incluye además del propio municipio, también los otros municipios colindantes.
Català: Disseny dels talussos amb pendents 3H:2V, excepte en dos punts en què per minimitzar l'afecció a altres factors ambientals es fan amb pendents superiors, i restaurar-los amb la major celeritat possible per evitar riscos d'erosió associats i aplicació de diverses actuacions generals d'integració i millora dels desmunts i terraplens.
Español: Diseño de los taludes con pendientes 3H:2V, excepto en dos puntos en que para minimizar la afección a otros factores ambientales se hacen con pendientes superiores, y restaurarlos con la mayor celeridad posible para evitar riesgos de erosión asociados y aplicación de diversas actuaciones generales de integración y mejora de los desmontes y terraplenes.
Català: Contindran la documentació que s'especifica a l'article XII dels plecs de condicions.
Español: También contendrán la documentación que se especifica en el artículo XII de los pliegos de condiciones.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de l'estadística de control sanitari d'aigües)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de la estadística de control sanitario de aguas)
Català: Aquest camí, una vegada acabada l'explotació, s'ha de restaurar.
Español: Este camino, una vez acabada la explotación, se ha de restaurar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana núm. 18 per incorporació d'edificis inclosos en el Pla especial del Catàleg, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana núm. 18 por incorporación de edificios incluidos en el Plan especial del Catálogo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: e) Intervenir, com a mediador i amb procediment d'arbitratge, en els conflictes que, per motius professionals, es suscitin entre els col·legiats.
Español: e) Intervenir, como mediador y con procedimiento de arbitraje, en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: El Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), en sessió de data 25 de febrer de 2015, ha aprovat el canvi de domicili social de l'EAJA, fixant aquest a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, plantes baixa, tercera i quarta, de Barcelona (08010).
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en sesión de fecha 25 de febrero de 2015, ha aprobado el cambio de domicilio social de la Entidad, fijando éste en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, 639, plantas baja, tercera y cuarta, de Barcelona (08010).
Català: Per acabar, el document descriu les característiques del Pla de vigilància ambiental per tal de dur a terme el seguiment del Projecte.
Español: Para acabar, el documento describe las características del Plan de vigilancia ambiental con el fin de llevar a cabo el seguimiento del Proyecto.
Català: Els acords d'aquesta Comissió, que són vinculants, es prenen per majoria entre els assistents. Cada membre de la Comissió té 1 vot, i en cas d'empat el vot del president no decideix.
Español: Los acuerdos de esta Comisión, que serán vinculantes, se tomarán por mayoría entre los asistentes, teniendo cada miembro de la misma 1 voto y sin que en caso de empate decida el voto del presidente.
Català: suposen especial constància i delicadesa.
Español: aquellos que supongan especial constancia y delicadeza.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, el 15 d'abril de 2015, un informe favorable amb consideracions relatives a la necessitat d'evitar espècies invasores als tancaments i a la jardineria del càmping ni tampoc d'espècies susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el 15 de abril de 2015, un informe favorable con consideraciones relativas a la necesidad de evitar especies invasoras en los vallados y en la jardinería del camping ni tampoco de especies susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Preus unitaris màxims segons annex plec prescripcions tècniques
Español: Precios unitarios máximos según pliego prescripciones técnicas
Català: Els objectius seran fixats anualment per a cada lloc i categoria, en la doble modalitat de genèrics o singulars, segons si es tracta de personal dels grups E, D, C, B o A.
Español: Los objetivos serán fijados anualmente para cada puesto y categoría, en la doble modalidad de genéricos o singulares, según se trate de personal de los grupos E, D, C, B o A.
Català: Persones amb les quals el Departament manté relacions institucionals i protocol·làries i personal dels mitjans de comunicació.
Español: Personas con las que el Departamento mantiene relaciones institucionales y protocolarias y personal de los medios de comunicación.
Català: El titular sol·licita donar de baixa l'explotació per cessament definitiu de l'activitat.
Español: El titular solicita dar de baja la explotación por cese definitivo de la actividad.
Català: Segons l'article 149.4 de l'Estatut, correspon a la Generalitat l'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català, d'acord amb el que estableix l'article 148.
Español: Asimismo, según el artículo 149.4 del mismo Estatuto, corresponde a la Generalitat la ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán, de acuerdo con lo establecido por el artículo 148.
Català: a) Haver estat autoritzades pel director general del Patrimoni Cultural amb posterioritat al 19 d'agost de 2002, sempre que no haguessin optat a la convocatòria feta per la Resolució CLT/2044/2002, de 26 de juny, i haver estat realitzades durant l'any 2002.
Español: a) Haber sido autorizadas por el director general del Patrimonio Cultural con posterioridad al 19 de agosto de 2002, siempre que no hubieran optado a la convocatoria hecha por Resolución CLT/2044/2002, de 26 de junio, y haber sido realizadas durante el año 20002.
Català: Els col·legiats i col·legiades poden formular reclamacions, als efectes d'inclusió o exclusió del cens electoral, en el termini de deu dies següents a la publicació d'aquest.
Español: Los colegiados y colegiadas pueden formular reclamaciones, a los efectos de inclusión o exclusión del censo electoral, en el plazo de diez días siguientes en la publicación de éste.
Català: Identificar els components que intervenen en la programació didàctica i les interrelacions corresponents.
Español: Identificar los componentes que intervienen en la programación didáctica y las interrelaciones correspondientes.
Català: 3) Actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors: 21.000,00 euros/ut.
Español: 3) Actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para los conceptos anteriores: 21.000,00 euros/ut.
Català: Complements a les prestacions de la Seguretat Social per fill disminuït
Español: Complementos a las prestaciones de la Seguridad Social por hijo disminuido
Català: Oest: masos Vilamajor i Segalés.
Español: Oeste: masías Vilamajor y Segalés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre concesión de subvenciones.
Català: 1.1 Cal incorporar la documentació següent, d'acord amb l'exposat a la part valorativa:
Español: 1.1 Debe incorporarse la siguiente documentación, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa:
Català: Despatxar amb superiors i altres unitats del Departament per resoldre temes propis.
Español: Despachar con superiores y otras unidades del Departamento para resolver temas propios.
Català: Concessions per l'explotació del servei de telecomunicacions per cable.
Español: Concesiones para la explotación del servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: Aquest precepte disposa alhora que l'aprovació de l'import de les taxes pels impresos subministrats per cada Departament s'ha d'efectuar mitjançant ordre del seu titular.
Español: Este precepto dispone, asimismo, que la aprobación del importe de las tasas por los impresos suministrados por cada Departamento se efectuará mediante orden de su titular.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Objecte: Assitència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora general.
Español: Objeto: Asitencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora general.