BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mecanismes de control i regulació hormonal.
Español: Mecanismos de control y regulación hormonal.
Català: Cal incorporar les descripcions dels informes del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se tienen que incorporar las descripciones de los informes del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, cal indicar-ne la referència.
Español: 6.2.2 Respecto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: b) Certificació de la gerència, o de la persona responsable de l'economia de la universitat, que l'import atorgat s'ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia, o de la persona responsable de la economía de la universidad, de que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: b) Formació específica relacionada amb les tasques de la modalitat (1 punt): màsters o postgraus.
Español: b) Formación específica relacionada con las tareas de la modalidad (1 punto): másteres o posgrados.
Català: Si es dóna 1 circumstància: 31,30 pessetes/hora.
Español: —1 circunstancia: 31,30 pesetas/hora
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu té dret a la carrera professional.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo tiene derecho a la carrera profesional.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per si hi volen presentar al·legacions i tenir vista de l'expedient, disposen del termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar en aquest centre directiu, si ho consideren convenient, les al·legacions que es considerin oportunes i els documents i justificants que considerin pertinents.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, por si quieren presentar alegaciones y tener vista del expediente, disponen del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, para presentar en este centro directivo, si lo consideran conveniente, las alegaciones que se consideren oportunas y los documentos y justificantes que se consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/951/2010, d'11 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/951/2010, de 11 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: El valor del quilòmetre que l'empresa abona als empleats que utilitzen el propi vehicle per interès del servei s'estableix de la següent manera:
Español: El valor del kilómetro que la empresa abona a los empleados que utilizan el propio vehículo por interés del servicio queda establecido de la siguiente forma:
Català: Supervisa la gestió del pla de pensions del personal de la Generalitat: altes i baixes de partícips, aportacions i altres comunicacions.
Español: Supervisa la gestión del plan de pensiones del personal de la Generalidad: altas y bajas de partícipes, aportaciones y otras comunicaciones.
Català: Persona interessada: Hereus de Joan Palomer Peracaula
Español: Persona interesada: Herederos de Joan Palomer Peracaula
Català: L'empresa ha de lliurar una targeta plastificada d'identificació a tots i cadascun dels treballadors/ores de la plantilla perquè puguin identificar-se com a membres de la plantilla de Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA.
Español: La empresa entregará una tarjeta plastificada de identificación a todos y cada uno de los trabajadores de la plantilla para que puedan identificarse como miembros de la plantilla de CORESSA.
Català: Una de les figures utilitzades ha estat, precisament, un gravamen sobre el passiu de les entitats i, en aquesta línia, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, el qual va ésser validat el 23 de gener de 2013, sens perjudici que el Parlament també va acordar, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia, tramitar-lo com a projecte de llei.
Español: Una de las figuras utilizadas ha sido, precisamente, un gravamen sobre el pasivo de las entidades y, en esta línea, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, que fue validado el 23 de enero de 2013, sin perjuicio de que el Parlamento también acordó, de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía, su tramitación como proyecto de ley.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos per a l'Oficina de Gestió Empresarial per a l'any 2006.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos para la Oficina de Gestión Empresarial para el año 2006.
Català: ANUNCI de Xalar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Xalar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Consegüentment, el Projecte actual de regeneració de la platja no requereix la definició de mesures per compensar-ne l'impacte residual.
Español: Consiguientemente, el proyecto actual de regeneración de la playa no requiere la definición de medidas para compensar el impacto residual.
Català: Els imports d'aquest complement es calcularan i s'abonaran amb un període de còmput trimestral i a partir de la quantitat fixada, s'aplicarà una reducció proporcional de la quantia en funció de les absències, d'acord amb el quadre següent.
Español: Los importes de este complemento se calcularán y se abonarán con un periodo de cómputo trimestral y a partir de la cantidad fijada, se aplicará una reducción proporcional de la cuantía en función de las ausencias, de acuerdo con el cuadro siguiente.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: b) Con respecto a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, se deberán aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: a) Utilitzar els serveis que ofereix el centre d'aplicació de la beca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la seva normativa interna.
Español: a) Utilizar los servicios que ofrece el centro de aplicación de la beca y participar en el conjunto de sus actividades de acuerdo con su normativa interna.
Català: 1.4 Coneix els principis bàsics de la mecànica de fluids, i el treball amb els equips i els sistemes relacionats.
Español: 1.4 Conoce los principios básicos de la mecánica de fluidos, y el trabajo con los equipos y los sistemas relacionados.
Català: Finalitat de la subvenció: programa anual d'activitats i prestació de serveis.
Español: Finalidad de la subvención: programa anual de actividades y prestación de servicios.
Català: 2.1 Materials normalitzats: classificació i codificació i condicions de mecanització.
Español: 2.1 Materiales normalizados: clasificación y codificación y condiciones de mecanizado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament (exp. 5/296/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un suministro (exp. 5/296/12).
Català: D'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas, actualmente ausente del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona,) con el fin de consultar el expediente.
Català: Filtres avançats, autofiltres i introducció de dades.
Español: Filtros avanzados, autofiltros e introducción de datos.
Català: 2.13 S'afegeixen els punts 10 i 11 a l'apartat b) de l'annex 1 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, amb el text següent:
Español: 2.13 Se añaden los puntos 10 y 11 al apartado b) del anexo 1 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, con el texto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAR/607/2009, de 9 de març, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN AAR/607/2009, de 9 de marzo, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009.
Català: En cada mandat corporatiu es podran constituir tants grups polítics municipals com llistes electorals hagin obtingut una representació municipal, de manera que un sol regidor o regidora podrà formar grup sempre que representi una de les llistes que van concórrer a les eleccions.
Español: En cada mandato corporativo se podrán constituir tantos grupos políticos municipales como listas electorales hayan obtenido una representación municipal, de modo que un solo concejal o concejala podrá formar grupo siempre que represente una de las listas que concurrieron a las elecciones.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'establiment ha implantat mesures de reducció de l'impacte paisatgístic de les seves instal·lacions com ara el tractament de les parets exteriors que integra les edificacions en l'entorn, la utilització de materials constructius propis de l'arquitectura tradicional local, la ubicació en un punt no preeminent de l'orografia o altres d'equiparables.
Español: El establecimiento ha implantado medidas de reducción del impacto paisajístico de sus instalaciones como el tratamiento de las paredes exteriores que integra las edificaciones en el entorno, la utilización de materiales constructivos propios de la arquitectura tradicional local, la ubicación en un punto no preeminente de la orografía u otros equiparables.
Català: Comissió Executiva de la Junta de Govern
Español: Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno
Català: 7. 2 Per sol·licitar aquest informe cal trametre, abans de formalitzar-ne l'adquisició, la documentació següent:
Español: 7.2 Para solicitar este informe hay que enviar, antes de formalizar la adquisición, la documentación siguiente:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 229/2009, interposat per l'Associació Cultural del Montserrat i els senyors i les senyores Manuel Rivera Rossi, Antonio Claret Viñas, Josep Estradé Calmet, María Inmaculada Garcia Ros, Jordi Gómez Vidal, Jordi Serra Massansalvador i Elies Rogent Albiol, contra l'Acord adoptat el 17 de febrer de 2009 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'Acord de 3 de juliol de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i el Conveni urbanístic firmat el 25 de gener de 2007 per l'Ajuntament de Collbató i Promotors Quat Inversiones, SL, i Immobiliària Benet, SL, tots ells referents a la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial II Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 229/2009, interpuesto por la Associació Cultural del Montserrat y los señores y las señoras Manuel Rivera Rossi, Antonio Claret Viñas, Josep Estradé Calmet, María Inmaculada Garcia Ros, Jordi Gómez Vidal, Jordi Serra Massansalvador y Elies Rogent Albiol, contra el Acuerdo adoptado el 17 de febrero de 2009 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Acuerdo de 3 de julio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y el Convenio urbanístico firmado el 25 de enero de 2007 por el Ayuntamiento de Collbató y Promotores Quat Inversiones, SL, e Immobiliaria Benet, SL, todos ellos referentes a la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres-Ginesteres II, de Collbató.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Esteban Polanco Cespedes, el darrer domicili conegut del qual és el carrer San José, 52, 2a 3a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1031/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor/a la señora Esteban Polanco Cespedes, cuyo último domicilio conocido es la calle San José, 52, 2º 3ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1031/00.
Català: A l'interior de l'espai natural del Massís de l'Albera s'han de distingir els següents àmbits de protecció especial:
Español: En el interior del espacio natural del Macizo del Albera tienen que distinguirse los siguientes ámbitos de protección especial:
Català: 2.4 El Conselh serà responsable dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, entre d'altres: electricitat, aigua, material ordinari d'oficina (no inclou tòners ni tintes per impressores), sistemes de seguretat, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 El Consejo será responsable de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, entre otros: electricidad, agua, material ordinario de oficina (no incluye tóneres ni tintas para impresoras), sistemas de seguridad, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Les trames urbanes d'extensió han de mantenir un nivell de coherència adequat amb l'estructura paisatgística (topografia, traces agroculturals, vegetació, agricultura periurbana, patrons significatius, etc.) del seu entorn.
Español: Las tramas urbanas de extensión deben mantener un nivel de coherencia adecuado con la estructura paisajística (topografía, trazados agroculturales, vegetación, agricultura periurbana, patrones significativos, etc.) de su entorno.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar, en el formulari de sol·licitud el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo, se indicará en el formulario de solicitud el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 13 dins l'àmbit del Balcó de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 13 dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Respecte de la normativa anterior, el nou Decret incorpora previsions essencials per al Pla de Xoc com són, entre d'altres, les relatives a l'equitat educativa i la segregació escolar, incloent-hi una acurada definició de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de condicions socioeconòmiques als efectes de l'admissió i l'escolarització equilibrada, relacionant aquesta tipologia d'alumnat amb les circumstàncies personals i familiars que poden afectar negativament les condicions d'educabilitat dels alumnes, especialment la situació de pobresa o el risc de patir-la; es regula el procediment per a la reserva de places per a l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques; s'estableixen diverses mesures específiques per a l'equitat escolar i la cohesió social: la reducció del nombre màxim d'alumnes per grup, l'establiment d'una proporció màxima d'alumnat amb necessitats educatives específiques per centre, el tancament de grups a partir de l'inici de curs, limitacions a l'escolarització d'alumnat en els centres amb una alta proporció d'alumnat amb necessitats educatives específiques amb posterioritat a l'inici de curs, l'oferta de places singular per a la desagregació de centres i la formació contínua en matèria de lluita contra la segregació escolar; es preveu la promoció de la participació de l'alumnat en situació socioeconòmica desafavorida en les activitats complementàries i en els serveis escolars i la garantia de l'accés d'aquest alumnat a aquestes activitats i serveis en condicions d'equitat.
Español: Respecto de la normativa anterior, el nuevo Decreto incorpora previsiones esenciales para el Plan de Choque como son, entre otras, las relativas a la equidad educativa y la segregación escolar, incluyendo una cuidadosa definición del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de condiciones socioeconómicas a los efectos de la admisión y la escolarización equilibrada, relacionando esta tipología de alumnado con las circunstancias personales y familiares que pueden afectar negativamente las condiciones de educabilidad de los alumnos, especialmente la situación de pobreza o el riesgo de padecerla; se regula el procedimiento para la reserva de plazas para la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas; establecen diversas medidas específicas para la equidad escolar y la cohesión social: la reducción del número máximo de alumnos por grupo, el establecimiento de una proporción máxima de alumnado con necesidades educativas específicas por centro, el cierre de grupos a partir del inicio de curso, limitaciones a la escolarización del alumnado en los centros con una alta proporción de alumnado con necesidades educativas específicas con posterioridad al inicio de curso, la oferta de plazas singular para la desagregación de centros y la formación continua en materia de lucha contra la segregación escolar; se prevé la promoción de la participación del alumnado en situación socioeconómica desfavorecida en las actividades complementarias y en los servicios escolares y la garantía del acceso de este alumnado a estas actividades y servicios en condiciones de equidad.
Català: Notifica als interessats les resolucions signades pel director o directora general i coordina la comunicació de les resolucions als organismes corresponents.
Español: Notifica a los interesados las resoluciones firmadas por el director o directora general y coordina la comunicación de las resoluciones a los organismos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Entitat: Ajuntament de Cornellà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cornellà.
Català: i) La desobediència als seus superiors que no significa perjudici
Español: i) La desobediencia a sus superiores que no signifique quebranto
Català: a) Adjunt al cap de l'Oficina de la Vicepresidència.
Español: a) Adjunto al jefe de la Oficina de la Vicepresidencia.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-260/732 i amb codi de lloc de treball 71013885 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Bruno Domènech Lega.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-260/732 y con código de puesto de trabajo 71013885 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Bruno Domènech Lega.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 26 de setembre de 2000.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de resolución de 26 de setiembre de 2000.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (economia de l'empresa).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (economía de la empresa).
Català: Unitat d'endoscòpies i broncoscòpies.
Español: Unidad de endoscopias y broncoscopios.
Català: S'amplia en sis mesos el termini màxim de resolució i notificació establert a l'article 5.1 de la Resolució EMC/2970/2016, de 27 de desembre.
Español: Se amplía en seis meses el plazo máximo de resolución y notificación establecido en el artículo 5.1 de la Resolución EMC/2970/2016, de 27 de diciembre.
Català: En el cas d'ens locals supramunicipals i d'agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia, cal justificar la competència per complir les obligacions previstes en aquestes bases, si s'escau, amb l'aportació de les delegacions corresponents en format electrònic.
Español: En caso de entes locales supramunicipales y de agrupaciones de entes locales con personalidad jurídica propia, es necesario justificar la competencia para cumplir las obligaciones previstas en estas bases, en su caso, con la aportación de las delegaciones correspondientes en formato electrónico.