BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Se subvencionarà un import per a les línies del grup IX descrit a l'annex 2 d'aquesta Ordre d'acord amb els següents quadres i segons les tres zones de recollida d'animals morts que preveu l'Ordre AAA/1119/2012, de 22 de maig (BOE núm. 128, de 29.5.2012):
Español: a.2) Se subvencionará un importe para las líneas del grupo IX descrito en el anexo 2 de esta Orden de acuerdo con los siguientes cuadros y según las tres zonas de recogida de animales muertos que prevé la Orden AAA/1119/2012, de 22 de mayo (BOE núm. 128, de 29.5.2012):
Català: Objecte: L'ICAB i ACCIÓ col·laboraran en la internacionalització de les empreses i professionals de la demarcació territorial de l'ICAB pertanyents al sector dels serveis jurídics.
Español: Objeto: ICAB y ACCIÓ colaborarán en la internacionalización de las empresas y profesionales de la demarcación territorial de la ICAB pertenecientes al sector de los servicios jurídicos.
Català: En els currículums s'hauran d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 5 fulls).
Español: En los currículums se tendrán que especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 5 hojas).
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2020, fins al dia 25 de maig, d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soportes de papel de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020, hasta el día 25 de mayo, de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen les condicions i requisits que han de regir el sistema de concessió de les prestacions econòmiques de dret de concurrència de caràcter permanent, per al pagament del lloguer, la qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública la Propuesta de orden, por la cual se establecen las condiciones y requisitos que deben regir el sistema de concesión de las prestaciones económicas de derecho de concurrencia de carácter permanente, para el pago del alquiler, la cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (Av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària, un cop assignada una plaça en els centres d'estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic, es podran consultar també a l'adreça d'Internet http://dursi.gencat.net.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria, una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic, se podrán consultar también en la dirección de Internet http://dursi.gencat.net.
Català: Per aquesta raó, en el Marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, el Consell Europeu va decidir crear una Iniciativa sobre Ocupació Juvenil, dotada amb un pressupost de sis mil milions d'euros, oberta a totes les regions amb un nivell de desocupació juvenil superior al vint-i-cinc per cent, per tal recolzar les mesures establertes en el paquet d'ocupació juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil.
Español: Por esta razón, en el Marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, el Consejo Europeo decidió crear una Iniciativa sobre Empleo Juvenil, dotada con un presupuesto de seis mil millones de euros, abierta a todas las regiones con un nivel de desempleo juvenil superior al veinticinco por ciento, para apoyar las medidas establecidas en el paquete de empleo juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, la Garantía Juvenil.
Català: Tres persones designades per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Tres personas designadas por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: públic, si coincideixen dos dies festius consecutius es treballa sempre
Español: días festivos consecutivos se trabajará siempre el segundo de
Català: Reutilització: és la intervenció executada amb l'objectiu d'adequar, millorar o actualitzar les condicions higièniques, de seguretat o de confort d'un edifici, destinat a un ús diferent del que tenia originàriament.
Español: Reutilización: es la intervención ejecutada con el objetivo de adecuar, mejorar o actualizar, las condiciones higiénicas, de seguridad o de confort de un edificio, destinado a un uso diferente del que tenía originariamente.
Català: Mitjançant el present anunci, es convoca a tots els usuaris-regants de les aigües captades entre la Presa del Panta de Sant Antoni i la Presa de Cellers (excepte les denominades del reg de "La Molina" al terme de Tremp-Vilamitjana) a Junta General Constituent que es farà el proper dia set d'agost, a las divuit hores i tindra lloc al CITA (carretera de Tremp a La Pobla de Segur, Km4) amb l'ORDRE DEL DIA ressenyat a continuació:
Español: Mediante el presente anuncio se convoca a todos los usuarios-regantes de las aguas captadas entre la Presa de Sant Antoni y la Presa de Cellers (excepto las denominadas del riego de "la Molina" en el termino de Tremp, nucleo de Vilamitjana y las de la acequia Palau-Puiçcercos-Guardia) a Junta General Constituente que se celebrará el próximo día siete de agosto, a las dieciocho horas y que se realizará en el CITA (carretera de Tremp a La Pobla de Segur, km4) con el ORDEN DEL DÍA señalado a continuación:
Català: 13.2 L'estructura del PUOSC per al quadrienni 2004-2007 es pot ampliar, mitjançant la inclusió dels nous programes específics que es formulin, d'acord amb el que estableix el capítol V del títol III d'aquest Decret.
Español: 13.2 La estructura del PUOSC para el cuatrienio 2004-2007 se podrá ampliar mediante la inclusión de los nuevos programas específicos que se formulen, de acuerdo con lo que establece el capítulo V del título III de este Decreto.
Català: Així mateix caldrà evitar l'afectació de les espècies presents en els hàbitats d'interès comunitari de la zona amb una acurada execució de les diferents actuacions, tant en les tasques d'execució directa com en la selecció dels espais destinats als abassegaments dels materials i de les terres que han de ser reutilitzades per a la seva posterior reutilització.
Español: Asimismo habrá que evitar la afectación de las especies presentes en los hábitats de interés comunitario de la zona con una esmerada ejecución de las diferentes actuaciones, tanto en las tareas de ejecución directa como en la selección de los espacios destinados a los acopios de los materiales y de las tierras que deben ser reutilizadas para su posterior reutilización.
Català: L'Ajuntament reconeix el dret de vaga a tot el seu personal, de conformitat amb el que estableix la Constitució.
Español: El Ayuntamiento reconoce el derecho de huelga a todo su personal, de conformidad con lo establecido por la Constitución.
Català: Atesa la Resolució ECF/2205/2006, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/016/06), publicada al DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/2205/2006, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/016/06), publicada en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006;
Català: Objecte: finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2014.
Español: Objeto: financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2014.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 19 de juliol de 2019, va ser publicat el text definitiu de l'Ordenança reguladora sobre la mobilitat dels cicles, bicicletes i vehicles de mobilitat personal al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de julio de 2019, se publicó la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora sobre la mobilidad de los ciclos, bicicletas y vehículos de mobilidad personal en el municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: L'apartat 1 de l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que “la Secretaria del Consell és a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres”.
Español: En el artículo 12.1 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece que “la Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado o nombrada por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros”.
Català: m) Llistat dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular.
Español: m) Listado de los asociados, que debe incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament de Sanaüja, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Sanaüja, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Endreçament de nuclis i entorns rurals en els
Español: Ordenación de núcleos y entornos rurales en los puntos de
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer sense abandonar el treball i amb els terminis d'antelació següents (abans de la data en què hagi de deixar de prestar els seus serveis):
Español: Esta comunicación deberá hacerse sin abandonar el trabajo y con los plazos de antelación siguientes, antes de la fecha de dejar de prestar sus servicios:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seva publicació oficial.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día de su publicación oficial.
Català: El Reglament del Parlament: estructura i principals continguts.
Español: El Reglamento del Parlament: estructura y principales contenidos.
Català: Això no obstant, caldrà valorar de nou la incidència de cada títol competencial, quan analitzem els preceptes concrets sol·licitats.
Español: No obstante, habrá que valorar de nuevo la incidencia de cada título competencial, cuando analicemos los preceptos concretos solicitados.
Català: Anotació i distribució de les factures electròniques
Español: Anotación y distribución de las facturas electrónicas
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del nucli antic, de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les determinacions següents:
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, de Sant Pol de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente a las siguientes determinaciones:
Català: 1.1 Interpretació i realització d'esquemes, plànols, taules de dades i especificacions tècniques.
Español: 1.1 Interpretación y realización de esquemas, planos, tablas de datos y especificaciones técnicas.
Català: c) Per faltes molt greus: advertiment d'acomiadament, acompanyat de suspensió de feina i sou entre 16 i 30 dies.
Español: c) Por faltas muy graves: advertimiento de despido, acompañado de suspensión de empleo y sueldo entre 16 y 30 días.
Català: Ha de nomenar també un secretari o secretària, que pot ser membre del consell d'administració.
Español: Debe nombrar también a un secretario o secretaria, que puede ser miembro del consejo de administración.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: a desenvolupar a diversos casal de gent gran a la demarcació de
Español: limpieza a desarrollar en diversos hogares de gente mayor en la
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: .1 Per serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals de municipis amb una població superior a 50.000 habitants, 3,5 punts per any, fins a un màxim de 9,5 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales de municipios con una población superior a 50.000 habitantes, 3,5 puntos por año, hasta un máximo de 9,5 puntos.
Català: El Consell de Govern de la UAB ha aprovat, en la sessió del 30 de setembre de 2015, la proposta d'oferta d'ocupació pública.
Español: El Consejo de Gobierno de la UAB ha aprobado, en la sesión del 30 de septiembre de 2015, la propuesta de oferta de ocupación pública.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 302/01-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 302/01-B).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE).
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir sempre que una part ho sol·liciti, sempre que es produeixi un canvi en la metodologia o en el preu unitari d'anàlisi de les mostres que prèviament haurà de valorar i aprovar i, amb caràcter previ a efectuar-se els pagaments, ha d'acreditar el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec, mitjançant una memòria quantificada de les actuacions dutes a terme.
Español: Esta Comisión se tiene que reunir siempre que una parte lo solicite, siempre que se produzca un cambio en la metodología o en el precio unitario de análisis de las muestras que previamente tendrá que valorar y aprobar y, con carácter previo a efectuarse los pagos, tiene que acreditar el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones de este encargo, mediante una memoria cuantificada de las actuaciones realizadas.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques.
Español: Toda modificación de perfiles deberá tener especial cuidado de las condiciones paisajísticas.
Català: La separació mínima de l'alineació de vial a l'edificació principal serà de tres (3 m).
Español: La separación mínima de la alineación de vial a la edificación principal será de tres (3 m).
Català: Accions de sensibilització ciutadana per reduir la producció de residus i augmentar la recollida selectiva de les diferents fraccions.
Español: Acciones de sensibilización ciudadana para reducir la producción de residuos y aumentar la recogida selectiva de las diferentes fracciones.
Català: El dia del lliurament de l'obsequi és festiu per a les persones que el rebin.
Español: El día de la entrega del obsequio será festivo para aquellas personas que lo reciban.
Català: 17.3 Als projectes i els contractes gestionats pel personal del CSIC i de l'IRTA adscrits al Consorci els serà d'aplicació la detracció d'un 3% dels esmentats projectes i contractes per a finançament general dels respectius organismes, percentatge que es pagarà mitjançant un sistema de compensació amb la quota de contribució pactada.
Español: 17.3 A los proyectos y los contratos gestionados por el personal del CSIC y del IRTA adscritos al Consorcio les será de aplicación la detracción de un 3% de dichos proyectos y contratos para financiación general de los respectivos organismos, porcentaje que se pagará mediante un sistema de compensación con la cuota de contribución pactada.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: b) Pel que fa al personal que cessi se li fa efectiva la part proporcional de la gratificació fins a l'extinció del seu contracte en el moment de fer la liquidació dels seus havers.
Español: b) Al personal que cese se le hará efectiva la parte proporcional de la gratificación hasta la extinción de su contrato en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: d'1 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Química Básica, SA, per a una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, amb adreça al carrer Cinemàtica, s/n, Polígon Industrial de Ca n'Estapé, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297).
Español: de 1 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica, SA, para una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, con dirección en la calle Cinemàtica, s/n, Polígono Industrial de Ca n'Estapé, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060297).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: En els dos últims supòsits, la part que desitgi resoldre el Conveni haurà de notificar-ho per escrit a l'altra amb dos mesos d'antelació.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el Convenio deberá notificarlo por escrito a la otra con dos meses de antelación.
Català: b) Els preceptes que tinguin la naturalesa de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Los preceptos que tengan la naturaleza de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La vigència del present Conveni serà de 4 anys a partir de la signatura del conveni.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 4 años a partir de la firma del convenio.
Català: El barem és el següent:
Español: El baremo es el siguiente:
Català: a) Que el nombre de treballadors designats a l'empresa no excedeixi d'1 persona, inclosos els delegats de personal i els membres del comitè de l'empresa.
Español: a) Que el número de trabajadores designados en la empresa no exceda de 1 persona, incluidos los delegados de personal y miembros del comité de la empresa.
Català: a) El contingut de les activitats proposades, la seva difusió i els seus destinataris.
Español: a) El contenido de las actividades propuestas, su difusión y sus destinatarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3046/2004, de 3 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3046/2004, de 3 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808812).
Català: f) L'elecció de nous acadèmics de número serà objecte de publicació al diari oficial i d'anunci a la pàgina web de l'Acadèmia.
Español: f) La elección de nuevos académicos de número será objeto de publicación en el diario oficial y de anuncio en la página web de la Academia.