BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquesta manera, aquests buits son de diferents disposicions i dimensions per tal de proporcionar refugi a un nombre major d'espècies.
Español: De esta manera, estos huecos son de diferentes disposiciones y dimensiones con el fin de proporcionar refugio a un número mayor de especies.
Català: S'entrendrá que no hi ha compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentat Decret al DOGC núm. 6633, de 29.5.2014, es fa constar que s'hauria d'haver inserit en la secció I, Disposicions, i no en la secció II, Càrrecs i personal, com va aparèixer.
Español: Habiendo observado un error en la publicación de del citado Decreto en el DOGC núm. 6633, de 29.5.2014, se hace constar que debería haberse insertado en la sección I, Disposiciones, y no en la sección II, Cargos y personal, como apareció.
Català: - Experiència professional a l'estranger
Español: - Experiencia profesional en el extranjero
Català: Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o a distracciones en las horas de trabajo.
Català: Activitats ludicoesportives
Español: Actividades lúdico-deportivas
Català: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, si l'empresa li ho concedeix, se li ha d'assignar la categoria i la remuneració corresponents al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: En este caso se requerirá su solicitud por escrito, y si la empresa se lo concede, se le asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a ninguna indemnización.
Català: Aquest resultat d'aprenentatge s'haurà d'aplicar almenys en un dels mòduls del cicle formatiu, exceptuant el mòdul d'anglès tècnic.
Español: Este resultado de aprendizaje se deberá aplicar al menos en uno de los módulos del ciclo formativo, exceptuando el módulo de inglés técnico.
Català: La parcel·la actual de la instal·lació és de 203,40 m2.
Español: La parcela actual de la instalación es de 203,40 m2.
Català: .11.2 Les persones membres del Consell tenen dret a percebre drets econòmics per l'assistència a reunions i per l'elaboració d'estudis o treballs, d'acord amb el que estableix la normativa vigent...
Español: .11.2 Las personas miembros del Consejo tienen derecho a percibir derechos económicos por la asistencia a reuniones y por la elaboración de estudios o trabajos, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente...
Català: Aprenent major de 18 anys
Español: Aprendiz mayor de 18 años de segundo año
Català: Precisió dels Polígons d'Actuació Urbanística delimitats pel Pla
Español: Precisión de los Polígonos de Actuación Urbanística delimitados por el Plan
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, pel qual s'estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat (BOE núm. 257, de 26.10.2002), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3791, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad (BOE núm. 257, de 26.10.2002), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitza megafonia, aparells informàtics, pantalles, etc.
Español: Utilización de megafonía, aparatos informáticos, pantallas, etc.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 d'octubre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de octubre de 2014.
Català: 8.3 La prova té dues parts, A i B, que se subdivideixen en diversos exercicis, agrupables en blocs.
Español: 8.3 La prueba tiene dos partes, A y B, que se subdividen en varios ejercicios, agrupables en bloques.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior número 1 al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior número 1 en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la supressió d'una part del servei públic del Centre Social per a la Gent Gran El Mil·lenari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la supresión de una parte del servicio público del Centre Social per a la Gent Gran El Mil·lenari.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Falck, SCI, SA, (registre d'entrada de 13 de febrer de 2014 al Tribunal Laboral de Catalunya), que, prevista inicialment per al dia 10 de març de 2014, a les 7.00 hores, amb caràcter indefinit, el seu inici va ser ajornat a les 7.00 hores del dia 5 de maig de 2014, i que afecta tot el personal que realitza el servei contra incendis a la planta d'Enagas ubicada al Port de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Falck SCI, SA (registro de entrada de 13 de febrero de 2014 en el Tribunal Laboral de Cataluña), que, prevista inicialmente para el día 10 de marzo de 2014, a las 7.00 horas, con carácter indefinido, su inicio fue aplazado a las 7:00 horas del día 5 de mayo de 2014, y que afecta a todo el personal que realiza el servicio contra incendios en la planta de Enagas ubicada en el Puerto de Barcelona;
Català: subversió de l'esperit fundacional de l'IDIADA, establert a la seva llei
Español: espíritu fundacional de IDIADA, establecido en su ley de
Català: 11.7 La Direcció General d'Administració Local resoldrà sobre la modificació del PUOSC i actualitzarà, si escau, les dades econòmiques de l'actuació.
Español: 11.7 La Dirección General de Administración Local resolverá sobre la modificación del PUOSC y actualizará, si procede, los datos económicos de la actuación.
Català: Duu annexa, com a dret inseparable i indivisible, la participació de dos enters, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Lleva anexa, como derecho inseparable e indivisible, la participación de dos enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: Dins dels possibles destinataris es trobaran, entre d'altres, les persones derivades de la xarxa sociosanitària i/o judicial com, per exemple, les afectades per mesures penals alternatives.
Español: Dentro de los posibles destinatarios se encontrarán, entre otros, las personas derivadas de la red sociosanitaria y/o judicial como, por ejemplo, las afectadas por medidas penales alternativas.
Català: Assegurança de danys i de persones.
Español: Seguro de daños y de personas.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural parcial, d'acord amb la Llei 12/1985 i el Decret 123/1987, les Reserves Naturals de Fauna Salvatge, i les zones incorporades a l'Inventari de Zones Humides de Catalunya.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como Reserva Natural Parcial, de acuerdo con la Ley 12/1985 y el Decreto 123/1987, las Reservas Naturales de Fauna Salvaje, y las zonas incorporadas al Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña.
Català: Determinació de les normes d'aplicació i seqüència.
Español: Determinación de las normas de aplicación y secuencia.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a enginyeria aeroespacial. Concretament en aeroports, transport aeri, operacions aèries, gestió del tràfic aeroportuari i temes similars relacionats amb la ciència i tecnologia espacials.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a ingeniería aeroespacial, concretamente en aeropuertos, transporte aéreo, operaciones aéreas, gestión del tráfico aeroportuario y temas similares relacionados con la ciencia y la tecnología espaciales.
Català: a.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con la indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: c) 2 punts quan més del 80% de la longitud sol·licitada estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: c) 2 puntos cuando más del 80% de la longitud solicitada esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Javier Béjar Alonso professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Javier Béjar Alonso Profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.
Català: 10.1 Les entitats col·laboradores en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives han de disposar de personal tècnic amb la condició de tècnic o tècnica habilitat de nivell bàsic o de nivell avançat expedida per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i amb compliment dels requisits i del procediment establert a l'Ordre INT/22/2013, d'1 de febrer, per la qual s'aprova el procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, o la disposició que la substitueixi.
Español: 10.1 Las entidades colaboradoras en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas tienen que disponer de personal técnico con la condición de técnico o técnica habilitado de nivel básico o de nivel avanzado expedida por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y con cumplimiento de los requisitos y del procedimiento establecido en la Orden INT/22/2013, de 1 de febrero, por la que se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, o disposición que la sustituya.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), com a organisme intermedi del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), com a beneficiària del programa dins de l'eix 3 i el tema prioritari 74, per al cofinançament d'actuacions en el marc del programa operatiu dels FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), como organismo intermedio del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), como beneficiaria del programa dentro del eje 3 y el tema prioritario 74, para el cofinanciamiento de actuaciones en el marco del programa operativo de los FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: r) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: r) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en projectes d'obra civil.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en proyectos de obra civil.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei d'ordenació de les activitats d'espectacles públics i recreatives.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración del Anteproyecto de ley de ordenación de las actividades de espectáculos públicos y recreativas.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit del Pla especial comprèn sòls de protecció especial, sòl de protecció preventiva (classificat pel POUM com a sòl rústic) i sòls urbans i/o industrials.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, el ámbito del Plan especial abarca suelos de protección especial, suelos de protección preventiva (clasificado por el POUM como sol rústico) y suelos urbanos y/o industriales.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca empleo con el fin de optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: Realitza estudis de mercat.
Español: Realiza estudios de mercado.
Català: f) Facilita el treball en equip i la comunicació entre les Àrees de Gestió del Consorci.
Español: f) Facilita el trabajo en equipo y la comunicación entre las Áreas de Gestión del Consorcio.
Català: b) Actuar com a portaveu del Govern de la Generalitat amb les funcions derivades de l'exercici d'aquesta condició.
Español: b) Actuar como portavoz del Gobierno de la Generalidad con las funciones derivadas del ejercicio de esta condición.
Català: El darrer paràgraf de l'apartat 2.2, sobre les dates d'inscripció, queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo del apartado 2.2, sobre las fechas de inscripción, queda redactado de la siguiente manera:
Català: No obstant això, si l'òrgan instructor del procediment considera que l'assignació no és correcta, reassignarà la sol·licitud d'ofici abans del procés d'avaluació a l'àrea o subàrea corresponent.
Español: No obstante, si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta, reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente.
Català: (Comunitat de Regants del Canal Algerri-Balaguer)
Español: (Comunidad de Regantes del Canal Algerri-Balaguer)
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que els projectes que desenvolupin el Pla hauran de donar compliment a les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos que desarrollen el Plan deberán dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Activitats de seus centrals i consultoria empresarial
Español: Actividades de sedes centrales y consultoría empresarial
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar determinats articles de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local i obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2013 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar determinados artículos de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de soporte al desarrollo local y abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2013 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local.
Català: - En cas d'empat, tindrà preferència l'oferta amb millor valoració de la espècie P.s.
Español: - En caso de empate, tendrá preferencia la oferta con mejor valoración de la especie Ps.
Català: Documentació a presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalla el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona
Español: Industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona
Català: Transcorregut el termini de dos anys, cal fixar les dates per a la convocatòria d'eleccions per renovar l'altra meitat dels membres.
Español: Transcurrido el plazo de dos años, es necesario fijar las fechas para la convocatoria de elecciones para renovar la otra mitad de los miembros.
Català: c) Gestionar el pagament i l'ingrés de les taxes que escaiguin.
Español: c) Gestionar el pago e ingreso de las tasas que correspondan.
Català: Quan la unitat de zona estigui delimitada per vials de nova creació, la superfície de l'àrea de referència inclourà fins a l'eix, o en la seva totalitat, la superfície dels citats vials.
Español: Cuando la unidad de zona esté delimitada por viales de nueva creación, la superficie del área de referencia incluirá hasta el eje, o en su totalidad, la superficie de los citados viales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre suspensió de la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre suspensión de la contratación de un servicio.
Català: Les persones participants en aquest procés hauran d'indicar en la sol·licitud de participació el bloc pel qual participen tenint en compte el següent:
Español: Las personas participantes en este proceso tendrán que indicar en la solicitud de participación el bloque por el cual participan teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: 8.1 El candidat que obté la majoria absoluta de vots dels membres del consell escolar és proposat perquè sigui nomenat director.
Español: 8.1 El candidato que obtiene la mayoría absoluta de votos de los miembros del consejo escolar es propuesto para ser nombrado director.
Català: n) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanda pel secretari o secretària general.
Español: n) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por el secretario o secretaria general.
Català: Les altres funcions s'exerciran d'acord amb les directrius fixades pel titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las otras funciones se ejercerán de acuerdo con las directrices fijadas por el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics tipus C d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: metálicos tipos C de acero galvanizado.
Català: Finalitat: Construcció, moblament i equipament de l'arxiu comarcal del Baix Camp.Any 2006:
Español: Finalidad: Construcción, mobiliario y equipamiento del archivo comarcal del Baix Camp.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla de millora urbana en els casos següents:
Español: Deberá procederse a la revisión del Plan de mejora urbana en los siguientes casos:
Català: Per complir aquest tràmit, les comunitats de propietaris poden tenir el suport dels equips de gestió encarregats de fer el seguiment del programa designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i recollir les sol·licituds d'adhesió.
Español: Para cumplir este trámite, las comunidades de propietarios y propietarias pueden tener el apoyo de los equipos de gestión encargados de realizar el seguimiento del programa designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y recoger las solicitudes de adhesión.
Català: 8.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica expressada en una escala d'1 a 7 punts.
Español: 8.2 Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica expresada en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: En el que es refereix a l'eventual adequació a mida de l'aplicatiu comercial, s'estableix un període d'adequació màxim de vuit mesos a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: En lo que se refiere a la eventual adecuación a medida del aplicativo comercial, se establece un período de adecuación máximo de 8 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.