BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball, vacances, permisos, llicències i excedències.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, licencias y excedencias.
Català: 7.7 El valor de l'acumulat de sala obtingut es troba en funció del nombre de bitllets adquirits.
Español: 7.7 El valor del acumulado de sala obtenido se encuentra en función del número de billetes adquiridos.
Català: Els funcionaris víctimes de violència de gènere tenen dret, per fer efectiva la seva protecció, a:
Español: Los funcionarios víctimas de violencia de género tienen derecho, para hacer efectiva su protección, a:
Català: Convocatòries per cobrir les places que estiguin vacants.
Español: Convocatorias para la cobertura de plazas que se produzcan.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Ubica dispositius de connexió de xarxa (repetidor, commutador i encaminador, entre altres) en armaris de distribució o llocs predeterminats utilitzant les eines adequades.
Español: Ubica dispositivos de conexión de red (repetidor, conmutador, router, entre otros) en armarios de distribución o lugares predeterminados, utilizando las herramientas adecuadas.
Català: 1.2.2 S'haurà d'incrementar la parcel·la mínima i la
Español: 1.2.2 Se tendrá que incrementar la parcela mínima y la
Català: 1.10 Les dones víctimes de situació de violència de gènere que hagin d'absentar-se del lloc de treball per aquest motiu, tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades, d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: 1.10 Las mujeres víctimas de situación de violencia de género que tengan que ausentarse del puesto de trabajo por este motivo, tienen derecho a que estas faltas de asistencia se consideren justificadas, de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: h) La participació de persones, béns i serveis de Catalunya en l'execució i el desenvolupament dels projectes.
Español: h) La participación de personas, bienes y servicios de Cataluña en la ejecución y desarrollo de los proyectos.
Català: b.2) Per l'import de les retencions suportades i ingressos a compte de l'impost sobre beneficis que hagin de ser objecte de devolució a l'entitat, amb càrrec al compte 47009.
Español: b.2) Por el importe de las retenciones soportadas e ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades que deban ser objeto de devolución a la entidad, con cargo a la cuenta 47009.
Català: Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a les
Español: Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en
Català: El mateix precepte estableix que, de forma excepcional, els llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal poden cobrir-se pel sistema de lliure designació en els municipis que compleixin els pressupòsits expressament previstos a aquest efecte, així com en diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos, consells insulars i les ciutats amb estatuts d'autonomia de Ceuta i Melilla.
Español: El mismo precepto establece que, de forma excepcional, los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal pueden cubrirse por el sistema de libre designación en los municipios que cumplan los presupuestos expresamente previstos a tal efecto, así como en diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos, consejos insulares y las ciudades con estatutos de autonomía de Ceuta y Melilla.
Català: Un cop constatat l'IPC nacional a 31-12-2004, es procedirà, en el seu cas, a la revisió salarial amb adició del 0.25%.
Español: Una vez constatado el IPC nacional a 31-12-2004, se procederá, en su caso, a la revisión salarial con adición del 0.25%.
Català: a) Comunicació per escrit, qualsevol que sigui el grau de la falta, al treballador.
Español: a) Comunicación por escrito, cualquiera que sea el grado de la falta, al trabajador.
Català: Tramita els expedients d'autorització administrativa de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Tramita los expedientes de autorización administrativa de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor, pel període comprès entre març de 2010 i febrer de 2011, les retribucions pels conceptes que consten a l'Annex III seran les que resultin d'aplicar la suma del Índex de Preus al Consum (IPC) real català, que s'estableixi pel INE registrat a 31/12/2009, més un 3 per 100, a les taules de l'Annex VIII.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor, para el período comprendido entre marzo de 2010 y febrero de 2011, las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán las que resulten de aplicar, la suma del Índice de Precios al Consumo (IPC) real catalán, que se establezca por el INE registrado a 31.12.2009, más un 3 por 100, a las tablas del Anexo VIII.
Català: Compensació: 14.618 pessetes; 87,86 euros.
Español: Compensación en pesetas: 14.618; en euros: 87,86.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03D/470000101/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2010, dotada amb un import resultant final de 127.000,00 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/470000101/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural por el año 2010, dotada con un importe resultante final de 127.000,00 euros.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria La petita.
Español: Finalidad: modernización de la librería La petita.
Català: La durada del permís és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de más de seis años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per concurs públic per unitats directives adscrites al Departament de la Presidència entre l'1 d'octubre i el 28 de novembre de 2006
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por concurso público por unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia entre el 1 de octubre y el 28 de noviembre de 2006
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com les Roques del Barril, a uns tres-cents metres a l'est del Torrent dels Florits.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Les Roques del Barril, a unos trescientos metros al este del Torrent dels Florits.
Català: El contracte d'integració com a contracte associatiu pecuari: objecte del contracte i obligacions de les parts.
Español: El contrato de integración como contrato asociativo pecuario: objeto del contrato y obligaciones de las partes.
Català: Despeses del anuncis
Español: Gastos de los anuncios
Català: És recomanable pujar fotos amb unes proporcions 4x3 o 3x4.
Español: Es recomendable subir fotos con unas proporciones 4x3 o 3x4.
Català: Instal·lació d'una base de rentat a pressió a l'estació de servei existent al PK 54,50 de la carretera C-147, de Talarn.
Español: Instalación de una base de lavado a presión en la estación de servicio existente en el PK 54,50 de la carretera C-147, de Talarn.
Català: CAS Prat-CAS extracta i projecte Situa't
Español: CAS Prat-CAS extracta y proyecto Situa't
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: Dirigir, controlar i coordinar la pràctica dels actes d'instrucció necessaris que permetin la correcta determinació dels fets així com la seva qualificació jurídica.
Español: Dirigir, controlar y coordinar la práctica de los actos de instrucción necesarios que permitan la correcta determinación de los hechos así como su cualificación jurídica.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprés entre les 22.00 i les 6.00 hores no essent expressament contractats per realitzar aquest torn, percebrà un plus de nocturnitat que serà del 25 per 100 del sou brut mensual.
Español: El personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el período comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas, no habiendo estado expresamente contratado para realizar este turno, percibirá un plus de nocturnidad que será del 25 por 100 del sueldo bruto mensual.
Català: El total de dies festius que es determinen en aquest article són: els 2 dies de l'article 48 (permisos) i a més els establerts en l'Acord de data 27 de gener de 1992, que continua vigent amb tots els efectes; es concreten en un descans de 4 dies laborables per Setmana Santa i 4 dies laborables per Nadal per al personal de grues.
Español: El total de días festivos que se determinan en el presente artículo son: 2 días por el artículo 48 (permisos) y además los establecidos por el Acuerdo de fecha 27 de enero de 1992, que continúa vigente a todos los efectos, y que se concretan en un descanso de 4 días laborables en Semana Santa y 4 días laborables en Navidad para el personal de grúas.
Català: b) Serà carregat, pels desemborsaments que s'exigeixin, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció en fabricació mecànica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción en fabricación mecánica.
Català: — Mobilitat del doctorand o la doctoranda directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI: fins a un màxim de sis mil sis-cents (6.600,00) euros.
Español: — Movilidad del doctorando o doctoranda directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI: hasta un máximo de seis mil seiscientos euros (6.600,00 €).
Català: Això no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tinguin causa en la comissió de delictes o faltes atemptatòries contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: No será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador sea a causa de la comisión de delitos o faltas atentatorias contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça vacant de tècnic/a superior d'administració general (núm. 68/18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza vacante de técnico/a superior de administración general (núm. 68/18).
Català: SB+AC+PI+CC+CP+CCC+GE+V / Hores anuals de treball efectiu = Valor hora ordinària.
Español: SB+AC+PI+CC+CP+CCC+GE+V / Horas anuales de trabajo efectivo = Valor hora ordinaria.
Català: Un o més objectius que incloguin de manera específica un dels objectius estratègics qualitatius, mai quantitatius, amb indicadors més exigents o acurats i ponderació més alta; o també qualsevol altre objectiu personal: recerca, formació, docència_ Que pactat prèviament amb el responsable de l'equip sigui d'especial interès per a la resta de l'equip o per a la millora assistencial de l'ABS.
Español: Uno o más objetivos que incluyan de manera específica uno de los objetivos estratégicos cualitativos, nunca cuantitativos, con indicadores más exigentes o esmerados y ponderación más alta; o también cualquier otro objetivo personal: investigación, formación, docencia_ Que pactado previamente con el responsable del equipo sea de especial interés por el resto del equipo o para la mejora asistencial del ABS.
Català: Accions derivades de la coordinació i tutorització de la implementació dels “Plans d'Actuacions per a les associacions de comerç 2020” per tal de multiplicar el seu impacte.
Español: Acciones derivadas de la coordinación y tutorización de la implementación de los “Planes de Actuaciones para las asociaciones de comercio 2020” con el fin de multiplicar su impacto.
Català: 1.2 Els patrons habituals.
Español: 1.2 Los patrones habituales.
Català: Aquestes comissions van elaborar les conclusions per a un primer document de bases, presentat públicament els dies 14 i 15 d'abril de 2008.
Español: Estas comisiones elaboraron las conclusiones para un primer documento de bases, presentado públicamente los días 14 y 15 de abril de 2008.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/pla-obres
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible a la dirección http://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/pla-obres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Addició de les disposicions addicionals divuitena a vint-i-quatrena a la Llei 7/2007
Español: Adición de las disposiciones adicionales decimoctava a vigésima cuarta a la Ley 7/2007
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de o Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Són els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Son los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio.
Català: Amplis coneixements professionals de taller i del dibuix de taller
Español: Amplios conocimientos profesionales de taller y conocimiento profundo del dibujo de taller
Català: Seran d'aplicació per al personal laboral els períodes de prova establerts a la normativa vigent.
Español: Serán de aplicación para el personal laboral los períodos de prueba establecidos en la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Interpreta el desenvolupament dels procediments d'estampació (forja) per obtenir els productes que es dissenyen.
Español: 1.2 Interpreta el desarrollo de los procedimientos de estampación (forja) para obtener los productos que se diseñan.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4905, de 15.6.2007, al BOE núm. 147, de 20.6.2007, i al diari d'àmbit local Nova Conca de 15.6.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4905, de 15.6.2007, en el BOE núm. 147, de 20.6.2007, y en el diario de ámbito local Nova Conca de 15.6.2007.
Català: Entre aquestes hi ha diverses espècies de ratpenats, però sobretot amfibis, rèptils i invertebrats que es poden veure afectats per l'activitat prevista i la transformació de l'entorn, com són el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta (Hyla meridionalis), el tòtil (Alytes obstetricans), el tritó verd (Triturus marmoratus), la serp d'Esculapi (Elaphe longissima), la serp llisa europea (Coronella austriaca), la sargantana roquera (Podarcis muralis), el cavallet del diable (Coenagrion mercuriale), la graèllsia (Graellsia isabellae) i el cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: Entre estas hay diversas especies de murciélagos, pero sobre todo anfibios, reptiles e invertebrados que se pueden ver afectados por la actividad prevista y la transformación del entorno, como son el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), la serpiente de Esculapio (Elaphe longissima), la culebra lisa europea (Coronella austriaca), la lagartija roquera (Podarcis muralis), el caballito del diablo (Coenagrion mercuriale), la mariposa isabelina (Graellsia isabellae), y el ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: Interès i voluntat per treballar com a servidor/a públic/a formant part d'un cos policial.
Español: Interés y voluntad para trabajar como servidor / a público / a formando parte de un cuerpo policial.
Català: A causa de les especials característiques del servei públic que presta l'empresa, de necessària realització, en el cas que per ordre dels organismes contractants sigui necessari la realització d'hores extraordinàries, sigui en dies laborables o festius, es distribuiran aquestes de forma que permeti la realització de les mateixes a tots els treballadors, els quals es comprometen a realitzar-les en el cas de ser requerits per l'empresa.
Español: Debido a las especiales características del servicio público que presta la empresa, de necesaria realización, en el caso de que por orden de los organismos contratantes sea necesaria la realización de horas extraordinarias, sea en días laborables o festivos, éstas se distribuirán de forma que permita la realización de las mismas a todos los trabajadores, comprometiéndose estos a realizarlas en el caso de ser requeridos por la empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres per vuit centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros por ocho centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de tècnic de serveis especials a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de técnico de servicios especiales en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt d'un turó de la serra de la Guàrdia.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de una colina de la Serra de la Guàrdia.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs ordinari, davant el director
Español: Recurso que se puede interponer: recurso ordinario ante el director