BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix per a l'any 2006 una quantia lineal de 37,40 euros, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada (aquesta quantitat resta subjecta als increments i les revisions indicats a l'article 21).
Español: Se acuerda para el año 2006 una cuantía lineal de 37,40 euros, como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: 2.10 Desmuntatge, muntatge i ajust del sistema d'encesa d'un motor de gasolina.
Español: 2.10 Desmontaje, montaje y ajuste del sistema de encendido de un motor de gasolina.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 5.1.1 En el Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera de l'explotació 414 DM.
Español: 5.1.1 En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera de la explotación 414 DM.
Català: Els propietaris hauran de cedir gratuïtament a favor del Municipi, la superfície total dels terrenys destinats a vials, parcs i jardins públics, zones i lliures, dotacions i els terrenys que per a les instal·lacions i funcionament dels altres i serveis públics que foren necessaris.
Español: Los propietarios tendrán que ceder gratuitamente a favor del Municipio, la superficie total de los terrenos destinados a viales, parques y jardines públicos, zonas y libres, dotaciones y los terrenos que para las instalaciones y funcionamiento de los demás y servicios públicos que sean necesarios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fa el seguiment dels indicadors del Programa d'actuacions territorials del Pla Departamental.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores del Programa de actuaciones territoriales del Plan Departamental.
Català: Atesa la tipologia del risc i de la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, l'activitat ha d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableixen la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dada la tipología del riesgo y de la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, la actividad debe adoptar las medidas de prevención de incendios forestales que establecen la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Amb data 9 de desembre de 2006, es publica en el Butlletí Oficial de l'Estat l'Ordre ITC/3750/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els sistemes de mesura de líquids diferents de l'aigua en camions cisterna per a líquids de baixa viscositat (≤ 20 mPa.s).
Español: Con fecha 9 de diciembre de 2006, se publica en el Boletín Oficial del Estado la Orden ITC/3750/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua en camiones cisterna para líquidos de baja viscosidad (≤ 20 mPa.s).
Català: Projecte: noves intervencions amb disminuïts.
Español: Proyecto: nuevas intervenciones con disminuidos.
Català: Els plans de gestió de dejeccions ramaderes de les activitats de les explotacions ramaderes, dels centres de gestió de dejeccions ramaderes i de les instal·lacions que tracten dejeccions ramaderes soles o barrejades amb altres materials orgànics, s'han de redactar i/o modificar mitjançant l'aplicació informàtica GDN (Gestió de Dejeccions ramaderes i Nitrogen), o la que en un futur la pugui substituir, accessible des del web del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia (http://www.gencat.cat/agricultura).
Español: Los planes de gestión de deyecciones ganaderas de las actividades de las explotaciones ganaderas, de los centros de gestión de deyecciones ganaderas y de las instalaciones que tratan deyecciones ganaderas solas o mezcladas con otros materiales orgánicos, se deben redactar y/o modificar mediante la aplicación informática GDN (Gestión de Deyecciones ganaderas y Nitrógeno), o la que en un futuro la pueda sustituir, accesible desde la web del departamento competente en materia de agricultura y ganadería (http://www.gencat.cat/agricultura).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: j) Dur la direcció estratègica de les actuacions que exerceix l'Institut Català del Sòl relatives al sòl destinat a habitatges amb algun tipus de protecció pública i de la promoció d'habitatges, com també la supervisió i el control de l'execució dels plans i dels programes que desenvolupi en aquests àmbits.
Español: j) Llevar la dirección estratégica de las actuaciones que ejerce el Instituto Catalán del Suelo relativas al suelo destinado a viviendas con algún tipo de protección pública y de la promoción de viviendas, así como la supervisión y el control de la ejecución de los planes y de los programas que desarrolle en estos ámbitos.
Català: Bonus per marge de contribució unitat de negoci (MCUN) 2018
Español: Bono por margen de contribución unidad de negocio (MCUN) 2018
Català: Adreça 2: c. Francesc Carbonell, 36, baixos 2.
Español: Dirección 2: c. Francesc Carbonell, 36, bajos 2.
Català: Igualment, d'acord amb l'article 3.4 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sol·licitarà a l'entitat gestora del DOGC que limiti l'accés a les dades corresponents a les resolucions sancionadores publicades un cop aquestes hagin estat cancel·lades.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, solicitará a la entidad gestora del DOGC que limite el acceso de los datos correspondientes a las resoluciones sancionadoras publicadas una vez éstas hayan sido canceladas.
Català: L'església de Sant Jaume Apòstol de Riudoms pertany al grup d'esglésies relacionades amb l'Escola del Camp de Tarragona, entre el període de transició del gòtic tardà al renaixement.
Español: La iglesia de Sant Jaume Apòstol de Riudoms pertenece al grupo de iglesias relacionadas con la Escola del Camp de Tarragona, entre el período de transición del gótico tardío al renacimiento.
Català: Així mateix, la persona beneficiària té l'obligació de mantenir l'equip objecte d'ajut en el seu vehicle en condicions de manteniment òptimes i d'ajustar-se en tot moment al protocol d'operacions del sistema aprovat per la Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya, o proveïdor tecnològic en qui delegui, a fi de definir la disciplina d'ús del sistema d'alarmes per part del taxista i evitar actuacions que puguin interferir el funcionament normal del 112.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tiene la obligación de mantener el equipo objeto de ayuda en su vehículo en condiciones de mantenimiento óptimas y de ajustarse en todo momento al protocolo de operaciones del sistema aprobado por la Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña, o proveedor tecnológico en quién delegue, en orden a definir la disciplina de uso del sistema de alarmas por parte del taxista y evitar actuaciones que puedan interferir el funcionamiento normal del 112.
Català: traspàs de mitjans personals.
Español: traspasos de medios personales.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de les estacions de protecció catòdica que se situaran al costat dels Armaris Reguladors d'Agramunt i Ponts.
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de las estaciones de protección catódica que se instalarán al lado de los Armarios Reguladores de Agramunt y Ponts.
Català: 2.2 Els col·legis han de vetllar per la integritat del contingut de l'informe tècnic, que haurà de detallar els aspectes regulats a l'article 8 del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: 2.2 Los colegios tienen que velar por la integridad del contenido del informe técnico, que tendrá que detallar los aspectos regulados en el artículo 8 del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: A aquest supòsit no li és d'aplicació el que estableix el paràgraf anterior.
Español: A este supuesto no le es de aplicación lo establecido en el anterior párrafo.
Català: Es podrà però, mantenir a elecció de la treballadora o el treballador i d'acord a les necessitats de l'empresa, la jornada partida.
Español: Sin embargo, se podrá mantener a elección de la trabajadora o el trabajador y de acuerdo a las necesidades de la empresa, la jornada partida.
Català: y) Crear, modificar, fusionar, segregar o dissoldre demarcacions, per a la millor i la major eficàcia del compliment de les finalitats i les funcions col·legials.
Español: y) Crear, modificar, fusionar, segregar o disolver demarcaciones, para la mejor y la mayor eficacia del cumplimiento de las finalidades y las funciones colegiales.
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de feina, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: 2.1 Tècniques d'exploració infantil.
Español: 2.1 Técnicas de exploración infantil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 91/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 91/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Català: Les empreses que mantinguin qualsevol de les relacions que estableix el paràgraf primer a través d'una altra o altres empreses, o amb els inversors enumerats a l'apartat 2, es consideraran també vinculades.
Español: Las empresas que mantengan cualquiera de las relaciones que establece el párrafo primero a través de otra u otras empresas, o con los inversores enumerados en el apartado 2, se considerarán también vinculadas.
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-7 amb la carretera B-224.
Español: Mejora del enlace de la autopista A-7 con la carretera B-224.
Català: 2.3 Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden per fer una segona convocatòria de proves al mes de setembre de 2013 obrint un nou període d'inscripció i fent públiques les dates de les proves, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.3 Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden para hacer una segunda convocatoria de pruebas en el mes de septiembre de 2013 abriendo un nuevo periodo de inscripción y haciendo públicas las fechas de las pruebas, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei general de subvencions i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les qüestions següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes cuestiones:
Català: 1.1 A l'article 4t dels Estatuts, d'una banda, cal suprimir del redactat d'aquest precepte la referència "constituir servituds mercantils" i, de l'altra, modificar la referència que fa el precepte in fine "textos refosos de Catalunya i de l'Estat i al Reglament de gestió urbanística" per la següent: "legislació urbanística de Catalunya i de l'Estat, Reglament de Gestió Urbanística, i demés normes complementàries i concordants"
Español: 1.1 En el artículo 4º de los Estatutos, por un lado, se debe suprimir del redactado de este precepto la referencia "constituir servidumbres mercantiles" y, por otro, modificar la referencia que fa el precepto in fine "textos refundidos de Cataluña y del Estado y al Reglamento de gestión urbanística, y demás normas complementarias y concordantes"
Català: Servei preventiu i correctiu del control de plagues (desratització i desinsectació) a diferents grups i promocions d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Servicio preventivo y correctivo de control de plagas (desratización y desinsectación) a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció sense tractament de graves i sorres el titular de la qual és el l'empresa Àrids Manlleu-Gallifa II, emplaçada a Paratge Can Gallifa i Can Baulenas s/n, al terme municipal de Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción sin tratamiento de grabas y arenas la empresa Àrids Manlleu -Gallifa II, emplazada en Paratge Can Gallifa i Can Baulenas s/n, en el término municipal de Masies de Voltregà.
Català: vial que passa pel nord del cementiri i del camp de futbol i el barranc Peixera
Español: que pasa por el norte del cementerio y del campo de fútbol y el barranco
Català: Quan es comenci a treballar en un nou article, un article modificat o una nova
Español: Cuando se empieza a trabajar en un artículo nuevo, modificado o en una
Català: Auxiliar administratiu: és qui, sense iniciativa especial, realitza amb pulcritud i correcció funcions auxiliars d'administració, generalment repetitives, facturació simple, recerca i classificació en fitxers i arxius i similars.
Español: Auxiliar administrativo: es quien, sin iniciativa especial, realiza con pulcritud y corrección funciones auxiliares de administración, generalmente repetitivas, facturación simple, búsqueda y clasificación en ficheros y archivos y similares.
Català: D'altra banda, el senyor Rafael Macau i Nadal, que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en qualitat de director de l'Àrea Informàtica.
Español: Por otra parte, el señor Rafael Macau i Nadal, que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en calidad de director del Área de Informática.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a Biagio Cammaroto Cannata, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Josep Sant Genis, 114, àtic, 08032 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 574/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a Biagio Cammaroto Cannata, cuyo último domicilio conocido es en la calle Josep Sant Genis, 114, ático, 08032 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 574/00.
Català: El color: conceptes físics.
Español: El color: conceptos físicos.
Català: Fons de préstecs
Español: Fondo de préstamos
Català: —14 Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: —14 Página Web donde se encuentra la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, caso que se quiera variar, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: g) Els ingressos derivats i les plusvàlues procedents de la venda dels títols representatius de la titularitat de societats mercantils o fons d'inversió en què participa.
Español: g) Los ingresos derivados y las plusvalías procedentes de la venta de los títulos representativos de la titularidad de sociedades mercantiles o fondos de inversión en que participa.
Català: Aquest Pla de millora urbana es desenvoluparà a través de:
Español: Este Plan de mejora urbana se desarrollará a través de:
Català: M. del Mar Brugarolas Sellés, que actuarà com a presidenta.
Español: M. del Mar Brugarolas Sellés, que actuará como presidenta.
Català: c) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre corresponent.
Español: c) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas,
Català: —1 SBV-11020 Ajuntament de Constantí: el dia 19 de juliol de 2011 se li va concedir un ajut de 61.638,40 € per contribuir al sosteniment de les despeses de l'enllumenat públic del municipi de Constantí per a l'exercici 2011.
Español: —1 SBV-11020 Ayuntamiento de Constantí: el día 19 de julio de 2011 se le concedió una subvención de 61.638,40 € para contribuir al sostenimiento de los gastos del alumbrado público del municipio de Constantí para el ejercicio 2011.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.100 (sis-centes mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0013/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Doma del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.100 (seiscientas mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0013/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Doma del Vallès, SL.
Català: Si l'IPC real en data 31 de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni col·lectiu, respecte a 1 de gener del mateix any, resulta superior a l'increment anual pactat menys mig punt, s'ha de fer una revisió salarial segons l'import que resulti d'aquesta diferència, de manera que quedi garantida una revaloració dels salaris segons l'IPC real de l'any en qüestió més un 0,5%.
Español: Si el IPC real obtenido a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio colectivo respecto a 1 de enero del mismo, resultara superior al incremento anual pactado menos medio punto, se efectuará una revisión salarial en el importe resultante de dicha diferencia de tal suerte que quede garantizada una revalorización de los salarios del IPC real del año en cuestión más un 0,5%.
Català: d)Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: e) Per sentència judicial ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: e) Por sentencia judicial firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: f) Adreça d'internet del perfil del contractant:
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: