BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar l'Acord 144/2013, de 30 d'octubre, a Televisió Comtal, al seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 162, 2, 08008 Barcelona); a IG Media Produccions, SLU, al seu darrer domicili conegut (c. Margarides, 5, baixos, 08700 Igualada); a Televisió sense Fronteres, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Alemanya, 5, 17600 Figueres); a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Torrent de l'Olla, 12, principal, 08012 Barcelona); i a Radio Ciutat de Manresa, SL, al seu darrer domicili conegut (c. Pompeu Fabra, 7-13, 1r [Edifici Catalònia], 08242, Manresa), per causes no imputables a aquesta Administració, i d'acord amb el que disposa l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte us notifiquem l'Acord esmentat.
Español: Alemanya, 5, 17600 Figueres); a la UTE Wai Entertainment, SL - Vallès Serveis de Televisió, SL, en su último domicilio conocido (c. Torrent de l'Olla, 12, principal, 08012 Barcelona); y a Radio Ciutat de Manresa, SL, en su último domicilio conocido (c. Pompeu Fabra, 7-13, 1r [Edifici Catalonia], 08242, Manresa), por causas no imputables a esta Administración, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente Edicto se le notifica dicho Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2123/2020, de 31 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol, que aprova les bases reguladores dels ajuts per al finançament de projectes de recerca, en el marc de la convocatòria "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2123/2020, de 31 de agosto, por la que se modifica la Resolución EMC/1729/2020, de 16 de julio, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación, en el marco de la convocatoria “Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles” (PANDEMIAS 2020).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells, per a l'any 1998, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques, para el año 1998, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300135).
Català: Retirada i renovació del carnet de conduir
Español: Retirada y renovación del permiso de conducir
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Revisió parcial del sòl urbanitzable, tramès per l'Ajuntament de Pals, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Revisión parcial del suelo urbanizable, enviado por el Ayuntamiento de Pals, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: Les persones aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: Las personas aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Les generals establertes en el I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut.
Español: Las generales establecidas en el I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amb aquest objectiu caldrà determinar la superfície de sòl urbanitzable delimitat industrial, corresponent al segon escenari proposat, que asseguri l'obtenció de la mateixa superfície d'espais lliures públics del primer escenari, i en la mateixa localització.
Español: Con este objetivo será preciso determinar la superficie de suelo urbanizable delimitado industrial, correspondiente al segundo escenario propuesto, que asegure la obtención de la misma superficie de espacios libres públicos del primer escenario, y en la misma localidad.
Català: a) Fer servir les dades personals objecte de tractament, o les que reculli per a la seva inclusió, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, o los que recoja para su inclusión, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: --Supervisar l'execució de l'encàrrec, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes.
Español: --Supervisar la ejecución del encargo, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas.
Català: k) Focus de combustió: és el focus emissor canalitzat associat a una o més d'una instal·lació de combustió.
Español: k) Foco de combustión: es el foco emisor canalizado asociado a una o más de una instalación de combustión.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts segons el mètode de valoració d'existències o els nivells d'estoc establerts.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos según el método de valoración de existencias o los niveles de stock establecidos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca, essent l'àmbit de competència el municipi de Castellbisbal.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca, siendo el ámbito de competencia el municipio de Castellbisbal.
Català: a) Compren les edificacions, construccions i instal·lacions necessàries per garantir el subministrament d'aigua, electricitat, enllumenat públic i gas; l'evacuació de les aigües residuals (clavegueram) i les telecomunicacions.
Español: a) Comprende las edificaciones, construcciones e instalaciones necesarias para garantizar el suministro de agua, electricidad, alumbrado público y gas; la evacuación de las aguas residuales y las telecomunicaciones.
Català: Utilitzar la visualització, el raonament matemàtic i la modelització geomètrica per a resoldre problemes
Español: Utilizar la visualización, el razonamiento matemático y la modelización geométrica para resolver problemas
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becades, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para las cuales fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: De manera excepcional, el primer exercici social comença en la data d'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: De manera excepcional, el primer ejercicio social empieza en la fecha de otorgamiento de la escritura de constitución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació de la convocatòria i bases del concurs per a la provisió de diversos llocs de treball de cap d'unitat, publicat al DOGC núm. 8024, de 16.12.2019.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación de la convocatoria y bases del concurso para la provisión de varios puestos de trabajo de jefe de unidad, publicado en el DOGC núm. 8024, de 12.16.2019.
Català: pressupost anual de l'Ajuntament un fons actualitzat de 2.000.000 de pessetes
Español: el presupuesto anual del Ayuntamiento un fondo actualizado de 2.000.000 de
Català: 4.5 Aplicació de les normes de qualitat en el conjunt del procés
Español: 4.5 Aplicación de las normas de calidad en el conjunto del proceso
Català: També té per objecte donar resposta a les demandes dels ens locals que formen part de l'espai natural protegit d'elaborar un instrument normatiu eficaç que actualitzi i millori les normes especials de protecció del medi natural i del paisatge que regeixen des de l'any 1996, considerades obsoletes i que no donen resposta a les necessitats de la població i de la gestió de l'espai.
Español: También tiene por objeto dar respuesta a las demandas de los entes locales que forman parte del espacio natural protegido de elaborar un instrumento normativo eficaz que actualice y mejore las normas especiales de protección del medio natural y del paisaje que rigen desde el año 1996, consideradas obsoletas y que no dan respuesta a las necesidades de la población y de la gestión del espacio.
Català: j) Llista de municipis amb una població inferior a 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural inferior a la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca (en el supòsit de comarques amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural de més de l'1,5% del conjunt de Catalunya).
Español: j) Listado de municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca (en el supuesto de comarcas con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural superior al 1,5% del conjunto de Cataluña).
Català: Terminis d'execució: inici de les obres dins del termini de 8 dies computable des de la formalització del contracte i finalització de les mateixes en 1 mes amb una durada de la concessió de 10 anys prorrogables mitjançant acord exprés en tres quinquennis successius.
Español: Plazos de ejecución: inicio de las obras dentre del plazo de 8 días computable desde la formalización del contrato y finalización de las mismas en 1 mes con una duración de la concesión de 10 años prorrogables mediante acuerdo expreso en tres quinquenios sucesivos.
Català: dictarà una resolució per la qual aprovarà la
Español: dictará una resolución por la que aprobará la
Català: 10.2 En el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació, els ramaders ingressaran l'import de les quantitats que se'ls indiquin al compte corrent habilitat a tal efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Banco Cooperativo Español, al compte corrent número 0198-0501-24-0200021873, denominat Fons nacional de quotes làcties, de la qual n'és titular la Secretaria General d'Agricultura i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 10.2 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades que se les indiquen a la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, al Banco Cooperativo Español, a la cuenta corriente número 0198-0501-24-0200021873, denominada Fondo nacional de cuotas lácteas, de la que es titular la Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: 4.3 Aquesta subvenció és incompatible amb altres subvencions que la persona beneficiària hagi obtingut per dur a terme el mateix projecte procedent d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 4.3 Esta subvención es incompatible con otras subvenciones que la persona beneficiaria haya obtenido para llevar a cabo el mismo proyecto procedentes de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: a. L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària, permet formular la consideració següent: l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix repercussions significatives en ells mateixos.
Español: a. El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria, permite formular las siguientes consideraciones.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada per l'Ordre VCP/104/2010, de 23 de febrer, el nomenament de cap del Negociat d'Assumptes Generals de l'INEFC de Catalunya de la senyora Elisenda Merino Duque, que passa a ser de cap del Negociat de Registre i Arxiu General, amb efectes 2 de març de 2010.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por la Orden VCP/104/2010, de 23 de febrero, el nombramiento de jefa del Negociado de Asuntos Generales del INEFC de Cataluña de la señora Elisenda Merino Duque, que pasa a denominarse de jefa del Negociado de Registro y Archivo General, con efectos 2 de marzo de 2010.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Sancions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Sanciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: Únicament podran fer-ho per períodes no superiors a 2 mesos cada any, i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva classificació i categoria professional.
Español: Únicamente podrán hacerlo por períodos no superiores a 2 meses cada año, y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su clasificación y categoría profesional.
Català: Personal afectat pel traspàs de la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Personal afectado por el traspaso de la gestión de servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Finalitat: assessorament estratègic en l'àmbit de la comunicació.
Español: Finalidad: asesoramiento estratégico en el ámbito de la comunicación.
Català: Nomenar membres del consell de direcció de les següents regions sanitàries del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'esmenten tot seguit:
Español: Nombrar miembros del consejo de dirección de las siguientes regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, por un periodo máximo de cuatro años, a las personas que se mencionan a continuación:
Català: En entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de menys de 50 milions d'euros, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de menos de 50 millones de euros, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: Les bases que regeixen l'adjudicació de tres permisos de caça de cabra salvatge de més de deu anys de la zona de caça controlada de Montserrat per a la temporada 2016-2017 es poden examinar, en hores d'oficina, al carrer Dr. Roux 80 de Barcelona; o bé per internet a l'adreça: http://agricultura.gencat.cat/ca/, i dins d'aquesta, a l'apartat:
Español: Las bases que rigen la adjudicación de tres permisos de caza de cabra salvaje de más de diez años de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2016-2017 se pueden examinar, en horas de oficina, en la calle Dr. Roux 80 de Barcelona; o bien por internet en la dirección: http://agricultura.gencat.cat/ca/, en el apartado:
Català: A més, afegeix que tampoc sembla que puguin tenir cobertura en les potestats de coordinació i homologació que corresponen a l'Estat (previstes en l'art. 104.c EAC), «no només perquè aquesta funció d'homologació ja s'ha residenciat en el Consell General del Poder Judicial, sinó també perquè la coordinació estatal no pot donar cobertura a la reassumpció per un únic òrgan estatal, com és el Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, de l'adopció de decisions inherents a les potestats que corresponen a cada Comunitat Autònoma», ni tan sols si, «com és el cas, un representant de cada Comunitat Autònoma participa en aquest Comitè».
Español: Además, añade que tampoco parece que pueda tener cobertura en las potestades de coordinación y homologación que corresponden al Estado (previstas en el art. 104.c EAC), «no solo porque esta función de homologación ya se ha residenciado en el Consejo General del Poder Judicial, sino también porque la coordinación estatal no puede dar cobertura a la reasunción por un único órgano estatal, como es el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, de la adopción de decisiones inherentes a las potestades que corresponden a cada Comunidad Autónoma», ni siquiera si, «como es el caso, un representante de cada Comunidad Autónoma participa en este Comité».
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de març de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Comercial la Forja, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100352) a derivar de tres pous situats al terme municipal de Campdevànol, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,86 l/s i un volum d'extracció anual de 27.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de marzo de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Comercial la Forja, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100352) a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Campdevànol, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,86 l/s y un volumen de extracción anual de 27.000 m3.
Català: petrolífers pot ser exercida lliurement per qualsevol persona
Español: combustibles petrolíferos puede ser ejercida libremente por cualquier
Català: En aquesta fase també es proveeixen a proposta de la direcció dels centres els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta fase también se proveerán a propuesta de la dirección de los centros los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los puestos en el IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: La promoció del personal subjecte en el marc d'aquest Conveni.
Español: La promoción del personal sujeto en el marco de este Convenio.
Català: Proposa al/a la secretari/ària projectes nous en l'àmbit de família.
Español: Propone al/a la secretario/a nuevos proyectos en el ámbito de familia.
Català: - Facilitar els equips, les instruccions i els criteris que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni de col·laboració.
Español: - Facilitar los equipos, las instrucciones y los criterios que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio de colaboración.
Català: La persona que sigui degana presideix les reunions i dirigeix les deliberacions atenent criteris de lliure i responsable participació.
Español: La persona que sea decana preside las reuniones y dirige las deliberaciones atendiendo criterios de libre y responsable participación.
Català: La majoria són camins ja existents, que s'han d'adequar als mínims necessaris per a la circulació dels vehicles de muntatge, i es preveu la construcció de 888 m de camins nous.
Español: La mayoría son caminos ya existentes, que deben adecuarse a los mínimos necesarios para la circulación de los vehículos de montaje, y se prevé la construcción de 888 m de caminos nuevos.
Català: El risc de propagació en esdeveniments o activitats massives depèn, entre d'altres, de la situació epidemiològica, de les característiques de l'esdeveniment i de la capacitat per a l'adopció de mesures de prevenció i de control.
Español: El riesgo de propagación en eventos o actividades masivas depende, entre otras, de la situación epidemiológica, de las características del evento y de la capacidad para la adopción de medidas de prevención y de control.
Català: Es crea el Servei d'Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana i de Tarragona, adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: Se crea el Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana y de Tarragona, adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: Matèries de 2n curs de formació professional de primer grau: llengua catalana, llengua espanyola i idioma modern
Español: Materias de 2º curso de formación profesional de primer grado: lengua catalana, lengua española y idioma moderno
Català: Si aquestes tasques tenen una continuïtat superior a 3 mesos de durada, el productor té el dret que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estas tareas tienen una continuidad superior a 3 meses de duración, el productor tendrá derecho a que se le confirme y clasifique en esa categoría.
Català: f) Abstenir-se d'utilitzar els elements previstos per a l'ús del voluntariat de protecció civil fora de les activitats en què participin.
Español: f) Abstenerse de utilizar los elementos previstos para el uso del voluntariado de protección civil fuera de las actividades en las que participen.
Català: b) Els camins que constitueixen el límit de la Zona d'influència en queden exclosos.
Español: b) Los caminos que constituyen el límite de la Zona de influencia quedan excluidos de esta.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la signatura i resta en vigor fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 2015.