BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui regulat en aquest article serà d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, o norma que la substitueixi.
Español: En todo lo no regulado en este artículo será de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, o norma que la sustituya.
Català: La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d'alcohol o negligència voluntària imputable al conductor.
Español: La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no sea debida a ingestión de cualquier tipo de drogas, alcohol u otras actividades negligentes voluntarias imputables al conductor.
Català: conseller de Benestar Social de 24 de març de 1995,
Español: del consejero de Bienestar Social de fecha 24 de marzo de 1995, desestimatoria
Català: També, en el cas d'altres projectes de la modalitat A, propis d'una universitat o interuniversitaris, que es desenvolupin en diverses fases (dos o més anys), es considerarà el pressupost global del projecte.
Español: También, en el caso de otros proyectos de la modalidad A, propios de una universidad o interuniversitarios, que se desarrollen en varias fases (dos o más años), se considerará el presupuesto global del proyecto.
Català: 2) Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS.
Español: 2) Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS.
Català: S'acorda constituir i impulsar la Comissió per a la prevenció de riscos laborals en el sector metal·lúrgic per desenvolupar i consensuar polítiques de prevenció i medi ambient en el sector.
Español: Se acuerda constituir e impulsar la Comisión para la prevención de riesgos laborales en el sector metalúrgico, para desarrollar y consensuar políticas de prevención y medio ambiente en el sector.
Català: 2.8 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per a la recerca d'informació, el disseny i la cotització de viatges combinats.
Español: 2.8 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para la búsqueda de información, el diseño y la cotización de viajes combinados.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005) en el qual s'estableix que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Visto el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005) en el que se establece que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a menos que se le ratifique expresamente;
Català: Atesa la proposta formulada per la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, amb caràcter desfavorable, i en la qual consta el vot particular del representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerada la propuesta formulada por la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, con carácter desfavorable, y en la que consta el voto particular del representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació expedit segons el que estableix la normativa que regula el curs.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación expedido según lo que establece la normativa que regula el curso.
Català: - Prestar el servei d'informació i tramitació seguint els estàndards de servei i de qualitat fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: - Prestar el servicio de información y tramitación siguiendo los estándares de servicio y de calidad fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Pel que fa a l'EDAR, està prop de prats de dall i al costat de bosc de ribera.
Español: En cuanto al EDAR, se encuentra cerca de prados de corte y junto a bosque de ribera.
Català: Aquest acord té efectes a partir de l'1 d'agost de 2014.
Español: Este Acuerdo tiene efectos a partir del 1 de agosto de 2014.
Català: En el termini màxim d'1 mes des de la presentació de la denúncia cal lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar. Les deliberacions s'han d'iniciar al cap de 15 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 15 días hábiles de la presentación de dicho proyecto.
Català: La quantia de la subvenció per a cada contractació subvencionada podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual amb un topall màxim de 31.376,04 euros.
Español: La cuantía de la subvención para cada contratación subvencionada podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual con un tope máximo de 31.376,04 euros.
Català: Es fixa per aquesta qualificació una tipologia d'edificació aïllada, definida per a una edificabilitat, una ocupació màxima en superfície, unes separacions mínimes als llindars de parcel·la i una alçària reguladora màxima.
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación aislada, definida para una edificabilidad, una ocupación máxima en superficie, unas separaciones mínimas a los límites de parcela y una altura reguladora máxima.
Català: El present Conveni serà aplicable a totes les empreses dedicades al comerç majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates en la província de Barcelona, així com a aquelles dedicades a la manipulació i envasat d'aquests productes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todas las empresas dedicadas al comercio mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas en la provincia de Barcelona, así como en las dedicadas a la manipulación y envasado de estos productos.
Català: Autoclaus: estàtics, semicontinus i continus.
Español: Autoclaves: estáticos, semicontinuos y continuos.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus públics que estableix aquest document les persones jurídiques que faran ús de les fibres òptiques de la xarxa “punt a multipunt”.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios públicos que establece este documento las personas jurídicas que harán uso de les fibras ópticas de la red “punto a multipunto”.
Català: Criteri 7 Integració de l'entorn local en l'actuació.
Español: Criterio 7 Integración del entorno local en la actuación.
Català: a) Als actes i els negocis jurídics que modifiquin la personalitat jurídica o l'estructura d'una universitat privada, o que impliquin la transmissió o la cessió, entre vius, total o parcial, a títol onerós o gratuït, de la titularitat directa o indirecta que les persones físiques o jurídiques exerceixen sobre les universitats privades o sobre els centres universitaris privats adscrits a universitats públiques.
Español: a) A los actos y los negocios jurídicos que modifiquen la personalidad jurídica o la estructura de una universidad privada, o que impliquen la transmisión o la cesión, entre vivos, total o parcial, a título oneroso o gratuito, de la titularidad directa o indirecta que las personas físicas o jurídicas ejercen sobre las universidades privadas o sobre los centros universitarios privados adscritos a universidades públicas.
Català: 4.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Quan no és possible, s'assigna per ordre d'escalafó invers.
Español: Cuando no sea posible, se asignará por orden de escalafón inverso.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 21 de febrer de 2007, l'adjudicació definitiva d'un "Equip d'ultrasonografia endoscòpica per a l'ICO-BADALONA", a l'empresa OLYMPUS OPTICAL ESPAÑA, SA, per un import de 130.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 21 de Febrero de 2007, la adjudicación definitiva del "Equipo de Ultrasonografia Endoscópica para el ICO-BADALONA", a la empresa OLYMPUS OPTICAL ESPAÑA, S. A., por un importe de 130.000 euros.
Català: Últim domicili conegut: c. Vilafant, 36 (17600 Figueres).
Español: Último domicilio conocido: c. Vilafant, 36 (17600 Figueres).
Català: En data 14 d'abril de 2014 la senyora Montserrat Barbany Arís, en qualitat de tècnica redactora del Projecte, presentà la consulta prèvia a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), respecte al fet de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de la superfície d'un establiment dedicat a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) al terme municipal de Palafolls.
Español: En fecha 14 de abril de 2014 la señora Montserrat Barbany Arís, en calidad de técnica redactora del Proyecto, presentó la consulta previa a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), con respecto al hecho de someter a una evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la superficie de un establecimiento dedicado a la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) en el término municipal de Palafolls.
Català: L'Autoritat Portuària de Tarragona es compromet a mantenir la prestació dels serveis que actualment es prestin en règim de gestió directa, sempre que es realitzin, sense detriment de la seva qualitat i en termes de rendibilitat i competitivitat amb altres modalitats de prestació d'aquests, i d'acord amb els criteris de racionalitat en l'organització del treball i en el funcionament de les operacions portuàries.
Español: La Autoridad Portuaria de Tarragona se compromete a mantener la prestación de los servicios que actualmente se presten en régimen de gestión directa, siempre que los mismos se realicen, sin menoscabo de su calidad, y en términos de rentabilidad y competitividad con otras modalidades de prestación de los mismos, y de acuerdo con criterios de racionalidad en la organización del trabajo y en el funcionamiento de las operaciones portuarias.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas en aquest article, podrà iniciar-se fins 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: ANUNCI d'exposició pública del Projecte de xarxa de calor amb biomassa i obres de protecció del marge del riu.
Español: ANUNCIO de exposición pública del Proyecto de red de calor con biomasa y obras de protección del margen del río.
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efectes, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda comunicación entre la administración y las personas interesadas que derive de la aplicación de este proceso se realizará utilizando el correo electrónico y el número de teléfono proporcionado a tales efectos, siendo exclusiva responsabilidad de los candidatos su inclusión en la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (mediante comunicación escrita dirigida al Ayuntamiento).
Català: Senyor Eusebio Francisco Rosales Pepiol, president de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona.
Español: Señor Eusebio Francisco Rosales Pepiol, presidente de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona.
Català: DECRET 164/2012, de 19 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 21 de desembre fins al dia 26 de desembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 164/2012, de 19 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 21 de diciembre hasta el día 26 de diciembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3593/2005, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de novembre de 2005, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3593/2005, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de noviembre de 2005, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Evidències: nombre i característiques dels serveis oferts d'entre els que conté el següent llistat:
Español: Evidencias: número y características de los servicios ofrecidos de entre los que contiene el listado siguiente:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra H, d'acord amb el resultat del sorteig realitzat el dia 27 gener de 2000 (Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 28 de gener de 2000, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra H, de acuerdo con el resultado del sorteo realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 28 de enero de 2000, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: Termini: 3 anualitats (de l'1 de novembre de 2018 a l'1 d'abril de 2021)
Español: Plazo: 3 anualidades (del 1 de noviembre de 2018 al 1 de abril de 2021)
Català: Prèvia sol·licitud, els funcionaris/àries municipals poden gaudir d'un canvi d'horari, a l'inici o final de la jornada, que en cap cas pot superar 1 h al primitiu, en el benentès que el decret de concessió ha d'especificar, tenint en compte les circumstàncies de cada cas, la durada del canvi i la possibilitat de pròrroga.
Español: Previa solicitud, los funcionarios municipales podrán gozar de un cambio de horario, al inicio o final de la jornada, que en ningún caso podrá superar 1 h al primitivo, entendiéndose que el decreto de concesión tiene que especificar, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso, la duración del cambio y la posibilidad de prórroga.
Català: Com aspectes essencials d'aquest capítol destaquem els següents: (i) el caràcter no universal del Registre, (ii) la creació de l'Oficina d'assistència en matèria de Registre i dels punts d'assistència i (iii) la possibilitat de no aportar documents que es troben en poder de la UPC o administracions públiques.
Español: Como aspectos esenciales de este capítulo destacamos los siguientes: (I) el carácter no universal del Registro; (ii) la creación de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro y de los puntos de asistencia, y (iii) la posibilidad de no aportar documentos que se encuentran en poder de la UPC o de administraciones públicas.
Català: Aquestes tanques de finques han de conformar-se amb montans de fusta amb una distància entre montans superior a 1,00 m, amb una alçada màxima de 1,50 m i dos travessers del mateix material amb una distància mínima entre ells superior a 40 cm, o amb montans de granet o formigó amb una alçada màxima de 1,50 m i un màxim de tres cables d'acer com a travessers, tanca de filat ecològic amb una alçada màxima de 1,50 m (malla anodada rectangular de mides mínimes 30 cm x 15 cm), vegetals o murets de pedra seca, amb una alçada màxima de 0,90 m amb obertures arran de terra pel pas lliure de la fauna (sense que pugui superposar o sobresortir altres elements de tancament o decoratius).
Español: Estas vallas de fincas tienen que conformarse con montantes de madera con una distancia entre montantes superior a 1,00 m, con una altura máxima de 1,50 m y dos travesaños del mismo material con una distancia mínima entre ellos superior a 40 cm, o con montantes de granito u hormigón con una altura máxima de 1,50 m y un máximo de tres cables de acero como travesaños, valla de alambrada ecológica con una altura máxima de 1,50 m (malla anodada rectangular de medidas mínimas 30 cm x 15 cm), vegetales o muretes de piedra seca, con una altura máxima de 0,90 m con aperturas a ras de tierra por el paso libre de la fauna (sin que pueda superponer o sobresalir otros elementos de cierre o decorativos).
Català: b) La dedicació prioritària a activitats de recerca a la universitat durant els cinc anys de durada del Programa.
Español: b) la dedicación prioritaria a actividades de investigación en la universidad durante los cinco años de duración del Programa.
Català: A l'Àrea d'Investigació i Formació Social i
Español: Al Área de Investigación y Formación Social y
Català: Aquest horari s'ha d'aplicar al personal de l'empresa que pertanyi al grup comercial.
Español: Este horario será de aplicación a todo el personal perteneciente al grupo comercial.
Català: L'estructura general del territori és garantida per la determinació i organització, que, a cada classe de sòl, les Normes fan dels sòls adscrits a:
Español: La estructura general del territorio está garantizada por la determinación y organización, que, en cada clase de tierra, las Normas dan de los suelos adscritos a:
Català: Àmbit funcional: empresaris i treballadors autònoms que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat econòmica de les actuacions de fira.
Español: Ámbito funcional: empresarios y trabajadores autónomos que estén encuadrados o se dediquen a la actividad económica de las atracciones de feria.
Català: 2.3 Connecta els equips de telefonia de veu sobre IP a la xarxa del proveïdor.
Español: 2.3 Conecta los equipos de telefonía de voz sobre IP a la red del proveedor.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, i es palesa que conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació, els objectius i criteris ambientals establerts, la descripció i justificació de l'ordenació proposada, la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación, los objetivos y criterios ambientales establecidos, la descripción y justificación de la ordenación propuesta, la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos.
Català: Descripció: execució de les obres de millora i pavimentació del camí de Sanaüja a la connexió amb el camí de Biosca a Sant Climent.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora y pavimentación del camino de Sanaüja en la conexión con el camino de Biosca a Sant Climent.
Català: Programes del Pla i actuacions susceptibles de ser protegides
Español: Programas del Plan y actuaciones susceptibles de ser protegidas
Català: b) Seguir les directrius de la Secretaria d'Afers Exteriors i acceptar les seves normes i instruccions.
Español: b) Seguir las directrices de la Secretaría de Asuntos Exteriores y aceptar sus normas e instrucciones.
Català: 10 punts per a les aplicacions extensives a la resta dels tipus d'edifici o de servei objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: 10 puntos para las aplicaciones extensivas al resto de los tipos de edificio o de servicio objeto de la solicitud de subvención.
Català: S'estableix un plus anual com a mesura correctora salarial.
Español: Se establece un plus anual como medida correctora salarial.
Català: Els treballadors als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís no retribuït d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso no retribuido de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Per la parcel·la 13, a) en cent cinquanta mil cinc-cents setanta-tres euros amb quatre centims d'euro (150.573,04euros / 25.053.246 pessetes), sense urbanitzar i sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, que podrà ser millorat a l'alça.
Español: a) Por la parcela 13, a) en cien cincuenta mil quinientos setenta y tres euros con cuatro céntimos de euro (150.573,04euros / 25.053.246 pesetas), sin urbanizar y sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido, que irá con cargo a el adjudicatario, que podrá ser mejorado al alza.
Català: 2. Computaran amb caràcter general d'antiguitat, com a temps efectivament treballat.
Español: 2) Computarán a todos los efectos de antigüedad, como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Dosificació del combustible, carburadors i sistemes d'injecció.
Español: Dosificación del combustible, carburadores y sistemas de inyección.
Català: - La maquinària s'ha de revisar periòdicament i reparar-se únicament en els espais habilitats.
Español: - La maquinaria se debe revisar periódicamente y repararse únicamente en los espacios habilitados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3812/2003, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 2 de desembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 14 places per a personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3812/2003, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 2 de diciembre de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: pública com a bomber fins a la data de publicació de la present
Español: pública como bombero hasta la fecha de publicación de la presente
Català: Posada en funcionament de la Seu judicial electrònica de Catalunya
Español: Puesta en funcionamiento de la Sede judicial electrónica de Cataluña