BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'entitat local haurà d'indicar a la corresponent oferta genèrica d'ocupació les característiques ocupacionals de les persones a les que va adreçat el Programa mixt de treball i formació i que compleixin els requisits establerts a la base 4 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 La entidad local tendrá que indicar a la correspondiente oferta genérica de empleo las características ocupacionales de las personas a las que va dirigido el Programa mixto de trabajo y formación y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 de esta Orden.
Català: Conveni de cooperació educativa per fer pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas
Català: 4.2 Aquesta quantitat pot ampliar-se amb l'import que, si s'escau, sobri un cop estimades les sol·licituds del Programa 225B.
Español: 4.2 Esta cantidad puede ampliarse con el importe que, en su caso, sobre una vez estimadas las solicitudes del Programa 225B.
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Fèlix Rabassa Call contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15/09/04 i 13/07/05 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar; únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels actes impugnats i del Pla d'ordenació urbanística municipal ja que no ordenen urbanísticament el passatge de Sant Pere i condemnar a l'Administració demandada a ordenar el passatge de Sant Pere com vial públic amb els serveis urbanístics que normativament siguin procedents, en el termini de dos mesos.
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Félix Rabassa Coll contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15.9.2004 y 13.7.2005, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística de Malgrat de Mar; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los actos impugnados y del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto no ordenan urbanísticamente el pasaje de Sant Pere, y condenar a la Administración demandada a ordenar el pasaje de Sant Pere como vial público con los servicios urbanísticos que normativamente sean procedentes, en el plazo de dos meses.
Català: b) Dades de característiques personals: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball, sexe.
Español: b) Datos de características personales: cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo, sexo.
Català: lliurement un de cada quatre nous contractes.
Español: empresa podrá designar libremente uno de cada cuatro nuevos contratos.
Català: e) Projecte d'execució, original i en suport digital (CD, memòria USB), de les actuacions a realitzar, signat per personal tècnic competent.
Español: e) Proyecto de ejecución, original y en soporte digital (CD, memoria USB), de las actuaciones a realizar, firmada por personal técnico competente.
Català: e) La Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y una vez terminadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, estableix, en el seu article 2, la composició del consell social de cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, establece, en su artículo 2, la composición del consejo social de cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña.
Català: Planifica, analitza i defineix línies bàsiques de l'actuació econòmica de la Generalitat a mig i llarg termini, orientant les decisions del Govern en aquesta matèria.
Español: Planifica, analiza y define líneas básicas de la actuación económica de la Generalidad a medio y largo plazo, orientando las decisiones del Gobierno en esta materia.
Català: 41.2 Exhaurit aquest termini, l'AGAUR podrà revocar l'ajut concedit per a la realització de l'estada.
Español: 41.2 Agotado ese plazo, la AGAUR podrá revocar la ayuda concedida para la realización de la estancia.
Català: Les 25 rompudes previstes impliquen la transformació de 70,88 ha forestals.
Español: Las 25 roturaciones previstas comportan la transformación de 70,88 ha forestales.
Català: Correspon a l'ACCD resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds.
Español: Corresponde a la ACCD resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución tiene que ser motivada y tiene que basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 de la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2013, de notificació de resolucions per les quals es resolen els recursos de reposició interposats contra revocacions de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2013, de notificación de resoluciones por las que se resuelven los recursos de reposición interpuestos contra revocaciones de subvenciones.
Català: Elena Acosta Terrón, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Elena Acosta Terrón, psicóloga de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Veciana i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Veciana y a la persona interesada.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Adreça: CL ABELL BAIX 24
Español: Dirección: CL ABELL BAIX 24
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Caldrà modificar els documents del PMH d'acord amb les consideracions finals que indica l'informe proposta de resolució.
Español: d) Habrá que modificar los documentos del PMH de acuerdo con las consideraciones finales que indica el informe propuesta de resolución.
Català: d) Premiar l'esforç i la dedicació continuats.
Español: d) Premiar el esfuerzo y la dedicación continuados.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 30 d'abril de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 30 de abril de 2010 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Rehabilitació de façanes en la zona nucli antic (clau A1).
Español: Rehabilitación de fachadas en la zona núcleo antiguo (clave A1).
Català: 7.1 La selecció de les persones aspirants es fa a través del sistema d'oposició seguida del curs selectiu de formació.
Español: 7.1. La selección de las personas aspirantes se efectúa a través del sistema de oposición seguida del curso selectivo de formación.
Català: 11.3 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit d'instruments de la música antiga i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest, hauran de fer els apartats b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: 11.3 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de instrumentos de la música antigua y, además, a algún otro ámbito fuera de éste, tendrán que hacer los apartados b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la segona convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la segunda convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020.
Català: Termini per presentar-los: 1 mes (reposició) o 2 mesos (contenciós administratiu)
Español: Plazo para presentar recurso: 1 mes (reposición) o 2 meses (contencioso-administrativo)
Català: Subministrament de divers material logístic policial per a la Direcció General de la Policia.
Español: Suministro de diverso material logístico policial para la Dirección General de Policía.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix el marge nord de la carretera C-25 fins a l'encreuament amb l'eix del corriol que va a Cal Quim del Sastre.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue el margen norte de la carretera C-25 hasta el cruce con el eje del sendero que va a Cal Quim del Sastre.
Català: Les al·legacions que formula es basen en:
Español: Las alegaciones que formula se basan en:
Català: Realitzar inspeccions, denúncies i informes en matèria de pesca marítima, marisqueig, aqüicultura i comercialització dels productes pesquers i marisquers d'acord amb els àmbits competencials de la Generalitat de Catalunya, vetllant pel compliment de la normativa comunitària, autonòmica o estatal que sigui d'aplicació i conseqüentment per l'aprofitament dels recursos pesquers, marisquers i aqüícoles.
Español: Realizar inspecciones, denuncias e informes en materia de pesca marítima, marisqueo, acuicultura y comercialización de los productos pesqueros y marisqueros de acuerdo con los ámbitos competenciales de la Generalidad de Cataluña, velando por el cumplimiento de la normativa comunitaria, autonómica o estatal que sea de aplicación y consecuentemente para el aprovechamiento de los recursos pesqueros, marisqueros y acuícolas.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de kits ELISA per a la realització de les proves de detecció de les EET.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de kits ELISA para la realización de las pruebas de detección de las EET.
Català: En el supòsit d'amortització d'un lloc de treball abans de l'acabament del període subvencionable de tres anys, la persona beneficiària reintegrarà l'import de l'ajut percebut.
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del período subvencionable de tres años, la persona beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida.
Català: –la senyora Elena Tabueña Lasheras, responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball.
Español: –la señora Elena Tabueña Lasheras, responsable de Análisis de Puestos de Trabajo.
Català: a. La comissió de serveis
Español: a. La comisión de servicios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Els centres educatius de Catalunya que participin en accions de formació i innovació educatives competència del Departament d'Ensenyament han de donar compliment a les condicions establertes per la legislació europea i estatal, i han de complir també les següents condicions:
Español: Los centros educativos de Cataluña que participen en acciones de formación e innovación educativas competencia del Departamento de Enseñanza deben de dar cumplimiento a las condiciones establecidas por la legislación europea y estatal, y deben cumplir también las siguientes condiciones:
Català: 54.3.6 Es reconeix al comitè d'empresa capacitat processal, com a òrgan col·legiat, per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: 54.3.6 Se reconoce al comité de empresa capacidad procesal, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de su competencia.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Cada centre posarà en coneixement dels altres els plans d'estudi que prepari, per tal que s'obtingui la deguda articulació entre els plans d'estudi de la UVic.
Español: Cada centro pondrá en conocimiento de los demás los planes de estudio que prepare, para obtener la debida articulación entre los planes de estudio de la UVic.
Català: Utilitzar per a la il·luminació del nou accés llums de sodi i totes aquelles altres determinacions previstes en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Utilizar para la iluminación del nuevo acceso luces de sodio y todas aquellas otras determinaciones previstas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Que, per aquests fets, les dues institucions, el COPCA (actualment ACC1Ó) i l'Institut Ramon Llull van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura d'ACC1Ó a la ciutat de París (França), i en data 11 de desembre de 2008 van signar un conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: Que, por dichos motivos, las dos instituciones, el COPCA (actualmente ACC1Ó) y el Instituto Ramon Llull consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de París (Francia), y en fecha 11 de diciembre de 2008 firmaron un convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,,en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya representat pel seu president, M. Hble. Sr. Artur Mas i Gavarró,
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, representado por su presidente, M. Hble. Sr. Artur Mas i Gavarró,
Català: 6.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució, sense perjudici de les signatures addicionals previstes per les bases específiques de cada programa.
Español: 6.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución, sin perjuicio de las firmas adicionales previstas por las bases específicas de cada programa.
Català: Aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia s'apliquen als col·legiats/ades incorporats, com a exercents o com a no exercents, a qualsevol dels col·legis d'advocats catalans, i a les societats professionals inscrites en aquests col·legis.
Español: Estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía se aplican a los/las colegiados/as incorporados/as, como ejercientes o como no ejercientes, a cualquiera de los colegios de abogados catalanes, y a las sociedades profesionales inscritas en estos colegios.
Català: Equips per a la fotocomposició.
Español: Equipos para la fotocomposición.
Català: Tot i que la redacció de les tres disposicions transitòries de la Llei 6/1990 no establia diferències en els efectes substantius, és a dir, l'extinció ope legis dels censos presumptament prescrits, la doctrina abans esmentada arriba a fer una distinció pel que fa a l'efecte procedimental: en el cas de les dues primeres per obtenir la cancel·lació calia una actuació processal del censatari, que era, segons es va entendre, la del procediment d'alliberament de càrregues, mentre que en aplicació de la tercera l'actuació era, simplement, la petició unilateral del censatari al Registre.
Español: Aunque la redacción de las tres disposiciones transitorias de la Ley 6/1990 no establecía diferencias en los efectos sustantivos, es decir, la extinción ope legis de los censos presuntamente prescritos, la doctrina antes mencionada llega a hacer una distinción con respecto al efecto procedimental: en el caso de las dos primeras para obtener la cancelación hacía falta una actuación procesal del censatario, que era, según se entendió, la del procedimiento de liberación de cargas, mientras que en aplicación de la tercera la actuación era, simplemente, la petición unilateral del censatario al Registro.
Català: h) Vetllar pel compliment de les normes relatives a la defensa i millora dels valors naturals, culturals i econòmics.
Español: h) Velar por el cumplimiento de las normas relativas a la defensa y mejora de los valores naturales, culturales y económicos.
Català: És el cas dels aliments transgènics, que es van introduint cada cop més i que susciten un debat en el qual hem de proporcionar informació, des del punt de vista científic, per tal que les persones adultes puguin decidir sobre el seu consum.
Español: Es el caso de los alimentos transgénicos, que se van introduciendo cada vez más y que suscitan un debate en el cual hemos de proporcionar información, desde el punto de vista científico, para que las personas adultas puedan decidir sobre su consumo.
Català: Aquest nomenament es va publicar en el DOGC núm. 4827, de 22.2.2007.
Español: Dicho nombramiento fue publicado en el DOGC núm. 4827, de 22.2.2007.
Català: 2.5 Organització del manteniment de primer nivell.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento de primer nivel.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s'especifiquen en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Determinació de paràmetres físics, bioquímics i microbiològics en mostres biològiques.
Español: Determinación de parámetros físicos, bioquímicos y microbiológicos en muestras biológicas.
Català: L'article 9.2 també estableix que correspon als poders públics promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguin reals i efectives; remoure els obstacles que n'impedeixin o en dificultin la plenitud, i facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: El artículo 9.2 establece también que corresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, y facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica, cultural y social.
Català: Els advocats i les advocades, així com les societats professionals d'advocats, estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de l'incompliment de la normativa deontològica, amb independència de l'eventual responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguin incórrer.
Español: Los abogados y las abogadas, así como las sociedades profesionales de abogados, están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada del incumplimiento de la normativa deontológica, con independencia de la eventual responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir.