BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 La recurrent realitza una interpretació errònia de la nostra doctrina, que no és aplicable al present cas, ja que quan hem afirmat –en la nostra resolució de 7 de gener de 2015– que no sempre és necessari el consentiment exprés perquè el propietari es vegi afectat per un acord limitatiu, sinó que és suficient la seva no oposició, ens referim –tal com estableix l'article 553-26.2 CCCat– al propietari no assistent a la junta que, convocat a la reunió, no assisteix a ella i que, assabentat de l'acord limitatiu, tampoc manifesta la seva voluntat contrària a l'acord.
Español: 2.2 La recurrente realiza una interpretación errónea de nuestra doctrina, que no es aplicable al presente caso, ya que cuando hemos afirmado -en nuestra resolución de 7 de enero de 2015- que no siempre es necesario el consentimiento expreso para que el propietario se vea afectado por un acuerdo limitativo, sino que es suficiente su no oposición, nos referimos -tal como establece el artículo 553-26.2 CCCat- al propietario no asistente a la junta que, convocado a la reunión, no asiste a ella y que, enterado del acuerdo limitativo, tampoco manifiesta su voluntad contraria al acuerdo.
Català: La direcció dels serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis del supòsit 4, i podrà tenir en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/ora va obtenir l'actual destinació definitiva d'ofici.
Español: La dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona estudiará las solicitudes de comisiones de servicios del supuesto 4, y podrá tener en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo el actual destino definitivo de oficio.
Català: Identificació de les avantguardes tèxtils a l'entorn del món de l'especialitat.
Español: Identificación de las vanguardias textiles en torno al mundo de la especialidad.
Català: b)Descripció: Servei de mediació de les diferents assegurances que té contractades l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Descripción: Servicio de mediación de los diferentes seguros que tiene contratados l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Català: Efectes de l'avaluació dels centres
Español: Efectos de la evaluación de los centros
Català: b) El comprovant d'haver donat de baixa la/les unitat/s desballestada/es al ROMA.
Español: b) El comprobante de haber dado de baja la/s unidad/es desguazada/s en el ROMA.
Català: Els costos de rehabilitació dels elements protegits a conservar, xemeneia i nau, aniran a càrrec del titular de la subzona 6b16 en el moment d'executar les previsions d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Los costes de rehabilitación de los elementos protegidos a conservar, chimenea y nave, irán a cargo del titular de la subzona 6b16 en el momento de ejecutar las previsiones de esta modificación puntual del Plan general.
Català: La selecció de les peces de vestuari definit per a cada col·lectiu, que es relacionen a continuació, es farà mitjançant una fitxa de sol·licitud, que s'emplenarà 1 vegada a l'any.
Español: La selección de las piezas de vestuario definido para cada colectivo, que se relacionan a continuación, se hará mediante una ficha de solicitud, que se cumplimentará 1 vez al año.
Català: 9.1 La Junta de Govern del Col·legi exerceix l'actuació i la coordinació d'aquest i entre els seus col·legiats en tot el territori català.
Español: 9.1 La Junta de Gobierno del Colegio ostenta la actuación y la coordinación de este y entre sus colegiados en todo el territorio catalán.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Calafell.
Català: Carta manuscrita adreçada al poeta uruguaià Carlos Rodríguez Pintos.
Español: Carta manuscrita dirigida al poeta uruguayo Carlos Rodríguez Pintos.
Català: Objecte: condicionar les instal·lacions d'emmagatzematge d'oli i aplicar noves tecnologies als processos productius de l'almàssera
Español: Objeto: acondicionar las instalaciones de almacenaje de aceite y aplicar nuevas tecnologías a los procesos productivos de la almazara
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del Pla especial d'equipaments urbans públics i parc forestal de can Ruti (Tanatori), al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos urbanos públicos y parque forestal de Can Ruti (Tanatorio), en el término municipal de Badalona
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 23 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: Les delegacions comercials es poden adherir a aquest Conveni.
Español: Llobregat. Las delegaciones comerciales podrán adherirse al presente
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir una vegada cada trimestre i, excepcionalment si fos necessari, un mínim de dues vegades l'any si ho sol·licita una de les parts, per escrit i indicant els punts que s'han de tractar.
Español: La Comisión paritaria se reunirá, una vez cada trimestre y, excepcionalmente si fuese necesario, un mínimo de dos veces al año a solicitud de una de las partes, por escrito y señalando los puntos a tratar.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SÒNIA SAURET VENTOSA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI180328).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SONIA SAURET VENTOSA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI180328).
Català: - Sr. Gerard Serrat Pérez, treballador social, en règim de personal laboral temporal, per portar a terme el projecte “suport als equips d'acció social” finançat pel "Programa complementari de foment de l' ocupació local 2017-2018", del seu regim de concertació i de la concessió d'ajuts, en el marc del Pla "Xarxa de Governs Locals 2016-2019" de la Diputació de Barcelona.
Español: - Sr. Gerard Serrat Pérez, trabajador social, en régimen de personal laboral temporal, para llevar a cabo el proyecto “apoyo a los equipos de acción social” financiado por el "Programa complementario de fomento de la ocupación local 2017-2018", de su régimen de concertación y de la concesión de ayudas, en el marco del Plan "Red de Gobiernos Locales 2016-2019" de la Diputación de Barcelona.
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: Impost sobre la renda de no residents.
Español: Impuesto sobre la renta de no residentes.
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex a aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, las cuales figuran como anexo a esta Orden.
Català: .e) Escala de suport, que comprèn les categories de facultatiu i de tècnic..
Español: »e) Escala de apoyo, que comprende las categorías de facultativo y de técnico.»
Català: El total és de 12 festes nacionals i 2 locals.
Español: El total es de 12 fiestas nacionales y dos locales.
Català: Ecografia d'aparell urinari (renal-bufeta-pròstata)
Español: Ecografía de aparato urinario (renal-vejiga-próstata)
Català: ACORD GOV/50/2014, d'1 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/50/2014, de 1 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 1.1 Es crea la Seu judicial electrònica de Catalunya, portal electrònic a través del qual els ciutadans i professionals de la justícia poden accedir a la informació, als procediments i als serveis electrònics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 1.1 Se crea la Sede judicial electrónica de Cataluña, portal electrónico a través del cual los ciudadanos y profesionales de la justicia pueden acceder a la información, procedimientos y servicios electrónicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Govern obert: principis i impuls, mesures de foment, i participació ciutadana en l'elaboració de disposicions generals.
Español: Gobierno abierto: principios e impulso, medidas de fomento, participación ciudadana en la elaboración de disposiciones generales.
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. FE-B-40-2010.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. FE-B-40-2010.
Català: Les de la resta de límits seran de 10 m com a mínim.
Español: Las del resto de límites serán de 10 m como mínimo.
Català: 11 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, les propostes d'adjudicació recauran en els candidats respectius que obtinguin la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 11 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, las propuestas de adjudicación recaerán en el candidato o candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria.
Català: .2 Fer pública la llista complementària, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu d'acord amb la base 7.3.8 de la resolució de convocatòria que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo de acuerdo con la base 7.3.8 de la resolución de convocatoria que constan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: sense exclusivitat pel que fa a altres factors com l'adaptació al
Español: todos ellos sin exclusividad respecto a otros factores como la
Català: El Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Vistos la documentació aportada pel Conselh Generau i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Conselh Generau d'Aran compleix els requisits que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Conselh Generau d'Aran y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Conselh Generau d'Aran cumple los requisitos que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Una, en representació de AOPA-Spain.
Español: Una, en representación de AOPA-Spain.
Català: La jornada de treball serà de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo será de lunes a viernes.
Català: DECRET 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: DECRETO 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: 5.3 S'han de presentar dos exemplars dels documents en nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació referida a l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, conjuntament amb la documentació següent:
Español: 5.3 Se tienen que presentar dos ejemplares de los documentos en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto a justificar.
Català: L'ingrés es considera provisional, sempre que es concerti per escrit, fins que no s'hagi complert el període probatori per a cada grup professional i que es detalla a continuació:
Español: El ingreso se considera provisional, siempre que se concierte por escrito, hasta que no se haya cumplido el período de prueba para cada grupo profesional y que se detalla a continuación:
Català: b) Les rendes, els fruits, els interessos i els drets que s'obtinguin dels béns col·legials.
Español: b) Las rentas, los frutos, los intereses y los derechos que se obtengan de los bienes colegiales.
Català: Així ho estableix la citada STC 61/1997, acollint-se a la jurisprudència anterior, en els termes que segueixen:
Español: Así lo establece la citada STC 61/1997, acogiéndose a la jurisprudencia anterior, en los términos que siguen:
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes, se'n preveu l'emmagatzematge en dispositius impermeables i estancs.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas, se prevé su almacenamiento en dispositivos impermeables y estancos.
Català: b) Quant a l'oferta, considerant tots els establiments comercials que estiguin en disposició de subministrar aquell producte o gamma de productes anteriorment establert.
Español: b) En cuanto a la oferta, considerando todos los establecimientos comerciales que estén en disposición de suministrar aquel producto o gama de productos anteriormente establecido.
Català: El primer edifici acull, entre altres, el grup d'investigació de Neurofarmacologia i un gran animalari.
Español: El primer edificio acoge, entre otros, el grupo de investigación de Neurofarmacología y un grande animalario.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 4 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 4 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 28 de novembre de 2014;
Español: Visto el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía i Conocimiento de fecha 28 de noviembre de 2014;
Català: Transferència dels coneixements propis als superiors i/o a altres companys i companyes en la realització de les diferents inspeccions.
Español: Transferencia de los conocimientos propios a los superiores y/o a otros compañeros y compañeras en la realización de las diferentes inspecciones.
Català: 3.4. L'accés al mercat de treball com a factor de diferenciació social.
Español: 3.4 El acceso al mercado de trabajo como factor de diferenciación social.
Català: Finalitat: restauració de la pintura sobre tela La Immaculada, atribuïda a Mateo Cerezo.
Español: Finalidad: restauración de la pintura sobre tela La Immaculada, atribuida a Mateo Cerezo.
Català: Llevat que l'edificació existent sigui més alta, cas que es podrà mantenir la seva alçada.
Español: A menos que la edificación existente sea más alta, caso que podrá mantenerse su altura.
Català: Excepcionalment es podrà concedir aquest ajut de motor de cadira de rodes per a menors d'edat sempre que el pes del menor ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente se podrá conceder esta ayuda de motor de silla de ruedas para menores de edad siempre dependiendo que el peso del menor lo justifique.
Català: Aquests logotips oficials es poden cercar a: http://www.gencat.cat/piv/identificacions/marques_color/altres_accio_co.htm
Español: Estos logotipos oficiales pueden encontrarse en http://www.gencat.cat/piv/identificacions/marques_color/altres_accio_co.htm.
Català: .4 Destinar el senyor Carles Vinyals i Baiges al lloc de coordinador de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.,
Español: .4 Destinar al señor Carles Vinyals i Baiges al puesto de coordinador de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.,
Català: mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units
Español: localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjaments turístics a l'institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamientos turísticos en el instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: El Reglament delegat (UE) 639/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1307/2013, estableix determinades normes per al funcionament correcte dels nous règims d'ajut i completa el marc jurídic en relació amb determinades disposicions generals del règim de pagament bàsic, del pagament a les persones agricultores que utilitzen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, i del pagament als joves agricultors que comencen la seva activitat agrícola, i l'ajut associat.
Español: El Reglamento delegado (UE) 639/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1307/2013, establece determinadas normas para el correcto funcionamiento de los nuevos regímenes de ayuda y completa el marco jurídico en relación con determinadas disposiciones generales del régimen de pago básico, del pago a las personas agricultoras que utilizan prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, y del pago a los jóvenes agricultores que comienzan su actividad agrícola, y la ayuda asociada.
Català: Si la vacant que es produís fos la de vocal, aquesta es proveirà també en la forma descrita però entre els col·legiats de la demarcació judicial afectada, sens perjudici de convocar eleccions per cobrir les vacants.
Español: Si la vacante que se produjese fuese la de vocal, ésta se abastecerá también en la forma descrita pero entre los colegiados de la demarcación judicial afectada, sin perjuicio de convocar elecciones para cubrir las vacantes.
Català: També es podrà redactar un Pla de Millora Urbana per a definir modificacions, sense augmentar l'edificabilitat.
Español: También podrá redactarse un Plan de Mejora Urbana para definir modificaciones, sin aumentar la edificabilidad.
Català: -1 La senyora Dolors Vique Ginés cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de centrals i organitzacions sindicals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Dolors Vique Ginés cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de centrales y organizaciones sindicales y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 0158/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Hernández Norte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 0158/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Hernández Norte, SL.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1716/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Sheila Vidal Benítez com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IGU/1716/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Sheila Vidal Benítez como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Presidenta: Àurea Roldan i Barrera, directora de Serveis.
Español: Presidenta: Àurea Roldan i Barrera, directora de Servicios.
Català: L'entitat d'acollida fora d'Espanya i l'entitat beneficiària no poden estar vinculades.
Español: La entidad de acogida fuera de España y la entidad beneficiaria no pueden estar vinculadas.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària en el centre ni en el municipi, els afectats seran adscrits amb caràcter provisional al primer cicle de l'ESO, amb el requisit d'especialitat, en l'àmbit del mateix municipi, tal com preveu l'article 22.1 del Decret 67/1996.
Español: Si no hubiera ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio, los afectados serán adscritos con carácter provisional al primer ciclo de la ESO, con el requisito de especialidad, en el ámbito del mismo municipio, tal como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/1996.
Català: L'inici immediat d'una activíssima política de creació de sucursals i el disseny de formes noves i més flexibles d'estalvi i de previsió van oferir en pocs anys resultats espectaculars.
Español: El inicio inmediato de una activísima política de creación de sucursales y el diseño de formas nuevas y más flexibles de previsión ofrecieron en pocos años resultados espectaculares.
Català: 6.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, als seus serveis territorials, i també a internet, a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 6.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud, según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y Universidades, en sus servicios territoriales, y también en internet, en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio.
Català: z) Esquer artificial: les culleretes i les imitacions i simulacions d'insectes, peixos i altres animals, i també qualsevol altre objecte d'una naturalesa similar.
Español: z) Cebo artificial: las cucharillas y las imitaciones y simulaciones de insectos, peces y otros animales, así como cualquier otro objeto de naturaleza similar.