BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Proposar i implementar el sistema unificat de gestió de les subvencions del Departament.
Español: b) Proponer e implementar el sistema unificado de gestión de las subvenciones del Departamento.
Català: Eventualment és encarregat d'un punt de venda amb un llarg període d'obertura i important facturació en el cas d'absència del responsable.
Español: Eventualmente es encargado de un punto de venta con un largo período de apertura e importante facturación en caso de ausencia del responsable.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior a l'inici de l'actuació subvencionada o posterior a la seva finalització, amb excepció de la factura relativa a la despesa de l'auditoria de justificació de l'actuació subvencionada que es preveu en els ajuts de l'annex 2.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior al inicio de la actuación subvencionada o posterior a su finalización, con excepción de la factura relativa al gasto de la auditoría de justificación de la actuación subvencionada que se prevé en las ayudas del anexo 2.
Català: Tècnic en tractaments mecànics de superfície.
Español: Técnico en tratamientos mecánicos de superficie.
Català: L'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, com a organisme consultiu de caràcter científic i tècnic, quedarà vinculada al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: La Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, como organismo consultivo de carácter científico y técnico, quedará vinculada al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe, de 2 de octubre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que el seu desenvolupament no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe, de 2 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan parcial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que su desarrollo no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Des de la instauració del programa, cent vuitanta-quatre joves llicenciats han realitzat aquests estudis especialitzats que tenen una durada aproximada d'un any acadèmic.
Español: Desde la instauración del programa, ciento ochenta y cuatro jóvenes licenciados han realizado estos estudios especializados que tienen una duración aproximada de un año académico.
Català: Col·locar un hidrant, el qual ha d'estar a menys de 100 m de la façana de l'edifici.
Español: Colocar un hidrante, el cual tiene que estar a menos de 100 m de la fachada del edificio.
Català: Connectar entre si les carreteres C-1410 i C-4313, a Balsareny, pel marge de la riera del Tordell, a fi de desviar el trànsit del centre de Súria i de la zona escolar.
Español: Conectar entre sí las carreteras C-1410 y C-4313, a Balsareny, por el margen de la riera de El Tordell, con el fin de desviar el tráfico del centro de Súria y de la zona escolar.
Català: d) Imputació de les despeses: les despeses de les modificacions a executar en la xarxa de l'empresa adquirent, que hagin estat determinades per l'òrgan competent, seran a càrrec del o de la titular del parc eòlic, menys en aquells supòsits que no fossin exclusivament per al seu ús.
Español: d) Imputación de los gastos: los gastos de las modificaciones a ejecutar en la red de la empresa adquiriente, que hayan sido determinadas por el órgano competente, serán a cargo del o la titular del parque eólico, menos en aquellos supuestos que no fueran exclusivamente para su uso.
Català: Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat en la forma i les condicions establertes en la normativa legal vigent.
Español: Jubilación especial de trabajadores a los 64 años de edad Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y las condiciones establecidas en la normativa legal vigente.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702 de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, i per la Decisió C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012, preveu dins l'Eix 1, mesura 124, ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702 de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, y por la Decisión C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012, prevé dentro del Eje 1, medida 124, ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal.
Català: El procediment d'execució del procés d'orientació professional s'inicia amb la detecció de la necessitat d'orientació dels demandants del Servei Català d'Ocupació i finalitza amb la devolució i el tancament dels resultats de l'orientació professional d'acord amb les fases següents:
Español: El procedimiento de ejecución del proceso de orientación profesional se inicia con la detección de la necesidad de orientación de los demandantes del Servicio Catalán de Empleo y finaliza con la devolución y el cierre de los resultados de la orientación profesional de acuerdo con las fases siguientes:
Català: 10.2. Les reunions tindran lloc en primera convocatòria quan concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que estiguin representades ambdues administracions.
Español: convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: Comissió d'avaluació del personal facultatiu d'hospitals:
Español: Comisión de evaluación del personal facultativo de hospitales:
Català: a) Elaborar informes i estudis en relació amb el marc jurídic de les universitats públiques i privades als efectes de respondre les consultes formulades pels diferents òrgans dels Comissionat.
Español: a) Elaborar informes y estudios en relación con el marco jurídico de las universidades públicas y privadas a efectos de responder las consultas formuladas por los diferentes órganos del Comisionado.
Català: Condicions particulars per als habitatges entre mitgeres en parcel·la comuna:
Español: Condiciones particulares para las viviendas entre medianeras en parcela común:
Català: Ajuntament de Premià de Mar (laborals)
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar (laborales)
Català: Elabora la memòria anual d'activitats del Servei Territorial.
Español: Elabora la memoria anual de actividades del Servicio Territorial.
Català: Només s'admeten petits coberts agrícoles de caràcter no permanent per albergar els estris propis de l'explotació agrícola, i la reforma i ampliació de les masies o edificacions rurals existents.
Español: Solo se admiten pequeños cubiertos agrícolas de carácter no permanente para albergar los utensilios propios de la explotación agrícola, y la reforma y ampliación de las masías o edificaciones rurales existentes.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 1, anomenat Planta de l'estat inicial de la zona de extracció de la pedrera Pla de Violes, a escala 1:1.000, amb referència de maig de 2004, de la documentació que acompanya les al·legacions presentades en data 18 de juny de 2004.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 1, denominado Planta del estado inicial de la zona de extracción de la cantera Pla de Violes, a escala 1:1.000, con referencia de mayo de 2004, de la documentación que acompaña las alegaciones presentadas en fecha 18 de junio de 2004.
Català: Barreja/conformació de productes alimentaris:
Español: Mezcla/conformación de productos alimenticios:
Català: Selecció del processador de textos segons les aplicacions que s'han de resoldre.
Español: Selección del procesador de textos en función de las aplicaciones que tienen que resolverse.
Català: Com a lloc de reunió i per aquesta finalitat l'empresa destina el mateix local que s'està utilitzant fins a la data.
Español: Como lugar de reunión y a tal fin, la empresa destina el mismo local que viene siendo utilizado hasta la fecha.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'organització i gestió comercial del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de organización y gestión comercial del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: Administració i promoció audiovisuals i espectacles.
Español: Administración y promoción audiovisuales y espectáculos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça de Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Senyor Martí Vila i Gres, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Martí Vila i Gres, maestro artesano pastelero.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Català: És per això que, un cop escoltat el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Es por esto que, una vez escuchado el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Tanmateix, la persona aspirant pot autoritzar el Servei de Recursos Humans i Prevenció de Riscos del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert a demanar en nom seu l'informe, mitjançant un escrit annex a la sol·licitud de participació.
Español: Sin embargo, la persona aspirante podrá autorizar al Servicio de Recursos Humanos y Prevención de Riesgos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto para que pida en su nombre el informe, mediante un escrito anexo a la solicitud de participación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la divisòria d'aigües on estan situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les variacions petites de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: RESOLUCIÓ EMO/670/2011, de 16 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eòlica, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Sant Antoni, al terme municipal de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN EMO/670/2011, de 16 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eòlica, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Sant Antoni, en el término municipal de La Granadella.
Català: En el supòsit que no s'hagi presentat cap candidat o que la direcció no en seleccioni cap, el lloc de treball vacant o, si escau, resulta, serà proveït en la fase d'elecció.
Español: En el supuesto de que no se haya presentado ningún candidato o que la dirección no seleccione a ninguno, el puesto de trabajo vacante o, en su caso, resulta, será proveído en la fase de elección.
Català: Codi CPV: 15894500-6 Productes per a màquines automàtiques distribuïdores; 42933000-5 Màquines automàtiques distribuïdores
Español: Código CPV: 15894500-6 Productos para máquinas automáticas distribuidoras; 42933000-5 Máquinas automáticas distribuidoras
Català: Vist que la senyora Immaculada Cabré Homet ha realitzat des de la data del cessament del conseller senyor Salvador Alsius Clavera fins al 15 d'abril de 2020 inclòs, tasques pendents derivades de les seves funcions com a col·laboradora del conseller.
Español: Visto que la Sra. Inmaculada Cabré Homet ha realizado desde la fecha del cese del consejero Sr. Salvador Alsius Clavera hasta el 15 de abril de 2020 incluido, tareas pendientes derivadas de sus funciones como colaboradora del consejero.
Català: Les al·legacions de caire ambiental i la documentació complementària sobre el punt de connexió es van remetre a l'OGAU per a la seva consideració.
Español: Las alegaciones de tipo ambiental y la documentación complementaria sobre el punto de conexión se remitieron a la OGAU para su consideración.
Català: El 26 de març de 2014, l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe que determina que el Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 26 de marzo de 2014, el Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe que determina que el Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Actuació i gestió de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en l'àmbit penal (Registre núm. 1/2020 CGIC)
Español: Actuación y gestión de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en el ámbito penal (Registro núm. 1/2020 CGIC)
Català: Normativa i procediment tributari i de recaptació
Español: Normativa y procedimiento tributario y de recaudación
Català: Tenen aquesta consideració les dues que, anualment, abona l'empresa als treballadors en data 15 de juny i 15 de desembre, i també la que es dota en aquest Conveni com a paga de març que s'abonarà el dia 15 de març.
Español: Tendrán la consideración de tales las dos que, anualmente, abona la empresa a los trabajadores en fechas 15 de junio y 15 de diciembre, así como la que se dota en este Convenio como nueva paga de marzo que se abonará el día 15 de marzo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.2 Es modifica l'article 18 de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 18 de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Calvet, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa Calvet, en Barcelona.
Català: A aquestes reunions podran assistir-hi, amb veu
Español: A estas reuniones podrán asistir, con voz pero
Català: L'esmentada notificació s'ha de realitzar, així mateix, quan la incoació de l'expedient es practiqui dintre de l'any següent al cessament de l'inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior.
Español: Dicha notificación se ha de realizar, asimismo, cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior.
Català: Accions d'educació per a la salut que estableixin actuacions en la prevenció de malalties de transmissió sexual, trastorns de la conducta alimentària, i embarassos no desitjats.
Español: - Acciones de educación para la salud que establezcan actuaciones en la prevención de enfermedades de transmisión sexual, trastornos de la conducta alimentaria, y embarazos no deseados.
Català: Planificar i avaluar les polítiques socials al territori.
Español: Planificar y evaluar las políticas sociales en el territorio.
Català: Subvenció a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya
Español: Subvención a la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: g) D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, per al vector aire i vector llum, de 2 de juliol de 2019, a l'entrada en funcionament de l'activitat, s'ha de comprovar en tots els receptors sensibles i amb condicions normals que no se superen els valors límits establerts en la Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: g) De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, para el vector aire y vector luz, de 2 de julio de 2019, en la entrada en funcionamiento de la actividad, debe comprobarse en todos los receptores sensibles y con condiciones normales que no se superan los valores límites establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 50 dies naturals; inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de categoria; inhabilitació temporal de 5 anys, com a màxim, per fer funcions de comandament; acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de sueldo y empleo de 21 a 50 días naturales, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría, inhabilitación temporal hasta 5 años para desempeñar funciones de mando y despido.
Català: Finalitat: XL Diada dels Raiers de la Noguera Pallaresa.
Español: Finalidad: XL Festividad de los Madereros de La Noguera Pallaresa.
Català: Les faltes d'assistència són justificades quan hi ha llicències o permisos concedits, d'acord amb els articles 11 i 12 del present Conveni.
Español: Las faltas de asistencia son justificadas cuándo hay licencias o permisos concedidos, de acuerdo con los artículos 11 y 12 del presente Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, ha resuelto:
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Creu Roja, de
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado Creu Roja, de
Català: a) Són canvis provisionals els que s'ocasionen per cobrir llocs de treball vacants en els quals les tasques que cal exercir no poden quedar sense fer per necessitats del servei.
Español: a) Son cambios provisionales los que se ocasionen para cubrir puestos de trabajo vacantes, en los que las tareas a desempeñar en ellos no puedan quedar sin realizar por necesidades del servicio.
Català: Dirigir i executar els programes referents al foment i ordenació de l'activitat agrària en l'àmbit territorial de Tarragona, la producció vegetal i els medis de producció, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General, amb la finalitat d'incrementar i controlar la productivitat i la millora dels productes agrícoles.
Español: Dirigir y ejecutar los programas referidos al fomento y ordenación de la actividad agraria en el ámbito territorial de Tarragona, la producción vegetal y los medios de producción, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General, con la finalidad de incrementar y controlar la productividad y la mejora de los productos agrícolas.
Català: Associació Catalana d'Empreses Consultores.
Español: Asociación Catalana d'Empreses Consultores.
Català: f) L'adopció dels acords definitius en relació amb l'assignació de recursos de formació professional contínua i la seva elevació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: f) La adopción de los acuerdos definitivos en relación con la asignación de recursos de formación profesional continua y su elevación al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: g) En el cas que l'autor o autora de l'obra sigui viu o viva o, en cas de no ser-ho, que l'obra no hagi entrat en domini públic, la persona que sol·licita la subvenció ha d'adjuntar una còpia de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació
Español: g) En el caso de que el autor o autora de la obra esté vivo o viva o, en caso de no estarlo, que la obra no haya entrado en dominio público, la persona que solicita la subvención debe adjuntar una copia de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Comandaments intermedis: el lloc d'encarregat general és de lliure designació de l'empresa.
Español: Mandos intermedios: el puesto de encargado general será de libre designación de la empresa.
Català: Tècniques específiques d'anàlisi de costos.
Español: Técnicas específicas de análisis de costes.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena d'agost de 2007.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de agosto de 2007.
Català: Comunicació de les alteracions detectades a l'entitat gestora i/o l'administració competent.
Español: Comunicación de las alteraciones detectadas a la entidad gestora y/o la administración competente.
Català: Per tant, no cal esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i en la present Resolució.
Español: Por lo tanto, no hay que esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre que se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y en la presente Resolución.