BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 En cap cas l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'operació que vol desenvolupar el beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la operación que quiere desarrollar el beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 8 de novembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 8 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El procés de millora contínua.
Español: El proceso de mejora continua.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans i ciutadanes en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos y ciudadanas en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto mencionado, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La morfologia i restauració final s'ha de modificar d'acord amb l'informe del programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y restauración final se debe modificar de acuerdo con el informe del programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta la explotación minera.
Català: L'article 136.b) de l'Estatut estableix la competència exclusiva de la Generalitat sobre l'organització de la funció pública, llevat de les matèries en què correspon a l'Estat dictar normes bàsiques.
Español: El artículo 136.b) del Estatuto establece la competencia exclusiva de la Generalidad sobre la organización de la función pública, exceptuando las materias en las que corresponde al Estado dictar normas básicas.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i, en tot cas, no més tard del 30 d'abril de 2008, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes.,
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y, en todo caso, no más tarde del 30 de abril de 2008, los beneficiarios tienen que justificar la ejecución efectiva de los proyectos.,
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 29 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, modificada per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, modificada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del Impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: Els tràmits procedimentals interrompran aquests terminis.
Español: Los trámites procedimentales interrumpirán dichos plazos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i bovina de la qual el titular és l'empresa Coll del Molí, SCCL, emplaçada al polígon 1, parcel·la 160, recinte 1, al terme municipal de l'Espluga Calba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y bovina cuyo titular es la empresa Coll del Molí, SCCL, emplazada en el polígono 1, parcela 160, recinto 1 en el término municipal de Espluga Calba.
Català: En aquest context de flexibilització de l'organització de la formació professional i de les proves per a l'obtenció dels títols, s'han previst determinats canvis per a la futura convocatòria de l'any 2020 que afectaran particularment el títol de tècnic/a en emergències sanitàries.
Español: En este contexto de flexibilización de la organización de la formación profesional y de las pruebas para la obtención de los títulos, se han previsto determinados cambios para la futura convocatoria del año 2020 que afectarán particularmente el título de técnico/a en emergencias sanitarias.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'hauran de presentar a la seu social de l'Agència Catalana de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, dirigidas al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y se deberán presentar en la sede social de la Agencia Catalana de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Català: Ajudarà al conductor/a, assenyalant les maniobres quan el traçat del lloc aquest ho requerís.
Español: Ayudará al conductor/a, señalándole las maniobras cuando por el trazado del lugar éste lo requiera.
Català: Sònia Noguera Otero, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Soto, que actuará como representante del OTPL.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.47.42 (Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.47.42 (Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones).
Català: Atès que intentada la notificació la senyora ANA BELEN ALMANSA LORENTE, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que declara el desistiment de la sol·licitud de d'una subvenció de quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, (exp. 1288/81/2007).
Español: Considerando que intentada la notificación a la señora ANA BELEN ALMANSA LORENTE, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que declara el desistimiento de la solicitud de una subvención de cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, (exp. 1288/81/2007).
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General, que té, entre d'altres, les funcions d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Español: Asimismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud, Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General, que tiene, entre otros, las funciones de impulsar y hacer el seguimiento del Plan nacional de juventud (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006);
Català: i acompanyar, en cas que calgui, les
Español: y acompañar en caso necesario a las
Català: En cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En el caso de no tener, declaración de no-percepción de otros ingresos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les normes de planejament de l'article 114 construccions ramaderes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maials, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación de las normas de planeamiento del artículo 114 construcciones ganaderas, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maials, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 9289 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 9289 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 36.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l'Ajuntament, i els documents referents a l'acabament de la relació laboral, com també el trasllat de tots els contractes que realitzi i els nomenaments d'interins.
Español: 36.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utiliza el Ayuntamiento, y los documentos referentes a la finalización de la relación laboral, así como el traslado de todos los contratos que realice y los nombramientos de interinos.
Català: petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, sempre amb
Español: por muy pequeño que pueda ser, de la salud de la madre y del feto,
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual i invalidesa permanent absoluta per tot tipus de treball: dos milions sis-centes mil pessetes.
Español: Invalidez Permanente Total para su profesión habitual e Invalidez Permanente Absoluta para toda clase de trabajo: dos millones seiscientas mil pesetas.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins el termini fixat, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo fijado, se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: Això no obstant, el cap de personal podrà matisar els casos particulars.
Español: No obstante, el jefe de personal podrá matizar los casos particulares.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General, c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualssevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y podrán entregarse en la sede de la Dirección General, c. Mallorca, 272-274, 08037 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La preparació i la supervisió, si escau, dels espais i materials
Español: La preparación y supervisión, si procede, de los espacios y
Català: Control de les males herbes: mitjans mecànics, control químic.
Español: Control de las malas hierbas: medios mecánicos, control químico.
Català: Per a inscriure's a la convocatòria, els aspirants no han d'abonar cap taxa.
Español: Para inscribirse a la convocatoria, los aspirantes no tienen que abonar ninguna tasa.
Català: Nova denominació específica que s'atribueix: del Prat de Llobregat – 1.
Español: Nueva denominación específica que se atribuye: del Prat de Llobregat - 1.
Català: 6. Atès el nombre de sol·licituds presentades i l'elevat import subvencionable de totes elles, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 7 de juliol de 2021, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en CATORZE MIL CINC-CENTS EUROS (14.500,00 €) amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: En el punto segundo también se establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 7 de julio de 2021, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CATORCE MIL QUINIENTOS EUROS (14.500,00 €) con cargo al presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: UF 1: replanteig i aixecament d'obres de fàbrica de pedra natural
Español: UF 1: replanteo y levantamiento de obras de fábrica de piedra natural
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a partir del dia 14 de març de 2000.
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 14 de marzo de 2000.
Català: En tots els casos es tracta de zones adjacents al nucli urbà a excepció del PAU 12 L'estació, que es tracta d'un sòl industrial, que aprofita unes naus antigues situades al davant de l'estació de ferrocarril i el PAU 10, que ordena la urbanització existent Mas Boronat, sense ampliar-la.
Español: En todos los casos se trata de zonas adyacentes al núcleo urbano a excepción del PAU 12 la Estación, que se trata de un suelo industrial, que aprovecha unas naves antiguas situadas delante de la estación de ferrocarril, y el PAU 10, que ordena la urbanización existente Mas Boronat, sin ampliarla.
Català: “Dues per a la secció segona, destinada a medicina.
Español: “Dos para la sección segunda, destinada a medicina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió de l'Ajuntament de Sobremunt al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión del Ayuntamiento de Sobremunt al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Atès que la Resolució de 8 de gener de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1704, de 5.2.1993) va nomenar per lliure designació la senyora Alícia Miró Villarroya secretària del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que mediante la Resolución de 8 enero de 1993 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 1704, de 5.2.1993) se nombró por libre designación a la señora Alícia Miró Villarroya como secretaria del secretario general de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se realicen además del horario habitual de cada trabajador.
Català: La comissió, un cop valorades les sol·licituds i únicament pel que fa a les que, d'acord amb la base 8, requereixen garantia, valora la solvència econòmica de l'empresa, per decidir si es pot augmentar o disminuir fins a un 25% l'import de la garantia.
Español: La comisión, una vez valoradas las solicitudes y únicamente con respecto a las que, de acuerdo con la base 8, requieren garantía, valorará la solvencia económica de la empresa, para decidir si se puede aumentar o disminuir hasta el 25% el importe de la garantía.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2001, de notificació de resolucions d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2001, de notificación de resoluciones de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: 2.2 Caracterització del plat preparat que s'ha d'elaborar.
Español: 2.2 Caracterización del plato preparado que se tiene que elaborar.
Català: Recuperar els camins forestals i agraris tallats durant la fase d'execució del projecte i establir un sistema de coordinació de la mobilitat del transport d'obra.
Español: Recuperar los caminos forestales y agrarios cortados durante la fase de ejecución del proyecto estableciendo un sistema de coordinación de la movilidad del transporte de obra.
Català: Coordina el calendari de les activitats organitzades per la unitat de prevenció i les agendes de les persones implicades en aquestes activitats.
Español: Coordina el calendario de las actividades organizadas por la unidad de prevención y las agendas de las personas implicadas en estas actividades.
Català: 2.3 Abast del reconeixement
Español: 2.3 Alcance del reconocimiento
Català: 1.7.3 Canvi de control automàtic a control manual i viceversa.
Español: 1.7.3 Cambio de control automático a control manual y viceversa.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació es pot presentar a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de la solicitud de participación se puede presentar a través de uno de los canales siguientes:
Català: Una vegada l'Ajuntament esdevingui propietari dels terrenys procedirà, si escau, a la licitació administrativa oportuna als efectes d'adjudicació de les obres de construcció d'aquest aparcament exterior.
Español: Una vez el Ayuntamiento llegue a ser propietario de los terrenos procederá, si procede, a la oportuna licitación administrativa a los efectos de adjudicación de las obras de construcción de este aparcamiento exterior.
Català: 2.12 Les empreses contractants han d'assignar als operaris a feines adequades a la seva edat, aptitud física, estat de salut i capacitat professional.
Español: 2.12 Las empresas contratantes deben asignar a los operarios a trabajos adecuados a su edad, aptitud física, estado de salud y capacidad profesional.
Català: En cap cas pot ampliar-se un termini ja vençut.
Español: En ningún caso puede ampliarse un plazo ya vencido.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 1991, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 88/635, interposat per Santiago Vila Marques y Mas Ferrer, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1988 que va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 25 de juny de 1986, pel qual es va aprovar el Pla general d'ordenació urbana de Calonge.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 1991, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 88/635, interpuesto por Santiago Vila Marques y Mas Ferrer, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1988 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 25 de junio de 1986, por el que se aprobó el Plan general de ordenación urbana de Calonge.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al Premi, o EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio, o EP a la cual está vinculado el equipo.
Català: 2.2 Selecciona l'emplaçament idoni, raonant el potencial i possible aprofitament energètic.
Español: 2.2 Selecciona el emplazamiento idóneo, razonando el potencial y posible aprovechamiento energético.
Català: Secció de Revisió i Seguiment
Español: Sección de Revisión y Seguimiento