BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Patronat pot delegar, excepte les facultats legalment indelegables, en un patró o més d'un, les facultats que té atribuïdes o bé una part, sense que aquesta delegació l'eximeixi de la seva responsabilitat com a òrgan col·lectiu representant de la Fundació, pels actes del patró que ha exercitat les facultats delegades.
Español: El Patronato puede delegar, excepto las facultades legalmente indelegables, en un patrón o más de uno, las facultades que tiene atribuidas o bien una parte, sin que esta delegación le exima de su responsabilidad como órgano colectivo representante de la Fundación, por los actos del patrón que ha ejercitado las facultades delegadas.
Català: La jornada ordinària de treball es realitza mitjançant el sistema de treball a torns, i es pot realitzar bé en torn fix o bé en torn rotatiu cada 15 dies segons les necessitats d'atenció als clients en cada moment existents.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se realiza mediante el sistema de trabajo a turnos, pudiéndose realizar bien en turno fijo o bien en turno rotativo cada 15 días según las necesidades de atención a los clientes en cada momento existentes.
Català: D'acord amb el que disposa d'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XXXV Assemblea General Ordinària, celebrada a Barcelona el dia 2 de març de 2013, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha sido elegido en la XXXV Asamblea General Ordinaria, celebrada en Barcelona el día 2 de marzo de 2013, un nuevo Secretariado formado por:
Català: b) El certificat de l'acord per part de l'òrgan competent de l'ajuntament o del consell comarcal d'aprovació del programa anual d'inversions objecte de la sol·licitud.
Español: b) El certificado del acuerdo por parte del órgano competente del ayuntamiento o del consejo comarcal de aprobación del programa anual de inversiones objeto de la solicitud.
Català: Per a la realització dels treballs del present encàrrec, l'ICC aportarà o realitzarà el següent:
Español: Para la realización de los trabajos de esta encomienda, el ICC aportará o realizará lo siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, es va obrir la convocatòria del procés d'autorització dels cursos de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior en centres que no depenen del Departament d'Educació (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).
Español: Mediante la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, se abrió la convocatoria del proceso de autorización de los cursos de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior en centros que no dependen del Departamento de Educación (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007).
Català: El personal que ingressi o que cessi dins de l'any percebrà aquestes gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat, tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet, establint-se la seva quantia en base als períodes de meritació expressats al paràgraf anterior.
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado, estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo, estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior.
Català: R-727/96; acta núm. 3109/96; Planchapress, SL; PI Can Cuyás c. A, nau 31, 08110 Montcada i Reixac; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: 3109/96; Planchapress, SL, PI Can Cuyás c. A, nave 31, 08110 Montcada i Reixac; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: La supervisió de la configuració de la instal·lació, posant a punt els equips i els materials.
Español: La supervisión de la configuración de la instalación, poniendo a punto los equipos y los materiales.
Català: b) Tenir accés a la Universitat per obtenir la informació i el recolzament necessaris en el compliment de les finalitats pròpies de la seva funció.
Español: b) Tener acceso a la Universidad para obtener la información y el apoyo necesarios en el cumplimiento de las finalidades propias de su función.
Català: A la pàgina 54981, 43007221 IES Els Alfacs, on diu:.Tecnologia 4., ha de dir:.Tecnologia 3 i incloure (PE) Tecnologia: 1..
Español: En la página 54981, 43007221 IES Els Alfacs, donde dice:.Tecnología 4., tiene que decir:.Tecnología 3 e incluir (PE) Tecnología: 1..
Català: Arxivar la documentació en tots els arxius dels empleats.
Español: Archivar la documentación en todos los archivos de los empleados.
Català: Els anys 2002 i 2003, el període de vacances es limita als mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: En los años 2002 y 2003, el período de vacaciones se acortará preferentemente a los meses de julio a septiembre, ambos inclusive.
Català: 3.5 Lectura i interpretació de documents escrits de tot tipus.
Español: 3.5 Lectura e interpretación de documentos escritos de todo tipo.
Català: Entitat: PRODICOR 2000 Fundacio Laboral.
Español: Entidad: PRODICOR 2000 Fundacio Laboral.
Català: Per a això s'adjuntarà declaració de les subvencions rebudes per l'edifici o el local durant els últims deu anys.
Español: Para ello se adjuntará declaración de las subvenciones recibidas por el edificio o el local durante los últimos diez años.
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col·legiats/des, referits a qualsevol matèria fins i tot la disciplinària, ho poden ser al domicili professional o a la adreça electrònica designada pel col·legiat que hagin comunicat al Col·legi.
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados/as, referidos a cualquier materia incluso la disciplinaria, lo pueden ser en el domicilio profesional o en la dirección electrónica designada por el colegiado que hayan comunicado al Colegio.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient finalitzarà i aprovarà el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya i de l'ornitofauna associada a aquests ambients.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente finalizará y aprobará el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña y del ornitofauna asociada a éstos ambientes.
Català: Culturals, esportius, assistencials, socials i educatius
Español: Culturales, deportivos, asistenciales, sociales y educativos
Català: 7.2 La selecció de candidats/es l'ha de realitzar una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.2 La selección de candidatos/as la debe realizar una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: -1 Incorporar les condicions derivades de la valoració de l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, (exp. B1AAI120354) de data 24 d'abril de 2014.
Español: -1 Incorporar las condiciones derivadas de la valoración del informe base de la calidad del suelo en la autorización ambiental otorgada a la empresa Cayfo y Asociados, AIE, (exp. B1AAI120354) de fecha 24 de abril de 2014.
Català: .2 Diposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Diponer que el citado texto se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: El treballador que presti els seus serveis en règim de torns rotatius té preferència, en ordre de sol·licitud, per elegir torn de treball:
Español: El trabajador que preste sus servicios en régimen de turnos rotativos tendrá preferencia, en orden de solicitud, para elegir turno de trabajo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 179/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment del règim disciplinari aplicable als cossos de policia local de Catalunya (DOGC núm. 6929, de 6.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 179/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento del régimen disciplinario aplicable a los cuerpos de policía local de Cataluña (DOGC núm. 6929, de 6.8.2015).
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial del subsector 3 del Sector H-9 Aigüesverds, en favor del Sr. Agustí Gómez Rahola.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial del subsector 3 del Sector H-9 Aigüesverds, en favor del señor Agustí Gómez Rahola.
Català: S'accepta la polivalència de tot el personal del grup de serveis generals, amb les excepcions i les condicions següents:
Español: Se acepta la polivalencia de todo el personal del grupo de servicios generales, con las siguientes excepciones y condiciones:
Català: La valoració de llocs de treball la realitza la Comissió Paritària d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació del personal tècnic corresponent.
Español: La valoración de puestos de trabajo la realiza la Comisión Paritaria de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación del personal técnico correspondiente.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Tordera i Palafolls.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de La Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Tordera y Palafolls.
Català: d) aportacions de valor afegit (23 punts).
Español: d) aportaciones de valor añadido (23 puntos).
Català: El Govern sol·licita la nostra opinió sobre diversos preceptes que regulen l'avaluació final a l'educació secundària obligatòria i al batxillerat, encara que no en qüestiona l'existència, sinó dos aspectes concrets relatius a les matèries sobre les quals pot versar aquesta avaluació i al disseny i contingut de les proves corresponents.
Español: El Gobierno solicita nuestra opinión sobre diversos preceptos que regulan la evaluación final en la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, aunque no cuestiona su existencia, sino dos aspectos concretos relativos a las materias sobre las que puede versar esta evaluación y al diseño y contenido de las pruebas correspondientes.
Català: I, a continuació, en l'apartat 2, preveu que el Tribunal pugui demanar l'auxili de qualsevol administració o poder públic per tal de garantir l'efectivitat de les seves resolucions i que l'hauran de prestar de forma preferent i urgent, mentre que en l'apartat 3 atribueix legitimació a les parts per promoure l'incident d'execució.
Español: Y, a continuación, en el apartado 2, prevé que el Tribunal pueda pedir el auxilio de cualquier administración o poder público para garantizar la efectividad de sus resoluciones y que lo prestarán con carácter preferente y urgente, mientras que en el apartado 3 atribuye legitimación a las partes para promover el incidente de ejecución.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'assolir els objectius ambientals previstos i obtenir un ús eficient de l'aigua, s'adopten les directrius següents:
Español: Con esta finalidad y para conseguir los objetivos ambientales previstos y obtener un uso eficiente del agua, se adoptan las directrices siguientes:
Català: En el cas que els contenidors de FORM siguin d'una altra tipologia, disposaran com a mínim d'una identificació de color marró.
Español: En caso de que los contenedores de FORM sean de otra tipología, dispondrán como mínimo de una identificación de color marrón.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Terrassa, de l'1 al 8 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomes de Terrassa, del 1 al 8 de julio, por la mañana.
Català: Es prendrà com a cost subvencionable, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada per al sistema fotovoltaic de 10 euros/Wp si hi ha acumulació i 8 euros/Wp en instal·lacions sense acumulació i, si s'escau, de 3 euros/W per al generador eòlic.
Español: Se tomará como coste subvencionable, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada para el sistema fotovoltaico de 10 euros/Wp si hay acumulación y 8 euros/Wp en instalaciones sin acumulación y, si ocurre, de 3 euros/W para el generador eólico.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció, de segona mà i de lloguer, incloent-hi l'oferta i el preu dels diferents mercats d'habitatge i la dinàmica d'aquests mercats, a partir dels recomptes de registres administratius i d'enquestes directes als agents implicats en el mercat.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción, de segunda mano y de alquiler, incluyendo la oferta y el precio de los distintos mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados, a partir de los recuentos de registros administrativos y de encuestas directas a los agentes implicados en el mercado.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa del departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F12/08).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F12/08).
Català: Bàsics d'organització i funcions de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: Básicos de organización y funciones de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: a) Secció de Conservació de la Fauna.
Español: a) Sección de Conservación de la Fauna.
Català: Reducció de jornada: qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la seva jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella, llevat que específicament s'acordi altra reducció amb l'IMSAV.
Español: Reducción de jornada: quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de menos de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de su jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella, excepto que específicamente se acuerde otra reducción con el IMSAV.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores de l'endemà del darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: 84.1 Per tal d'acomplir les seves finalitats, la Universitat ha de comptar amb l'adequada estructura administrativa i de gestió.
Español: 84.1 Para cumplir con sus finalidades, la Universidad debe contar con la adecuada estructura administrativa y de gestión.
Català: La persona que exerceixi la presidència del grup d'advocats joves pot assistir a les reunions de la Junta de Govern del Col·legi amb veu, però sense vot, i està sotmesa, igual que la resta de membres, a l'obligació de confidencialitat dels temes de què es tracti en aquestes reunions.
Español: La persona que ejerza la presidencia del grupo de abogados jóvenes puede asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio con voz, pero sin voto, y está sometida, igual que el resto de los miembros, a la obligación de confidencialidad de los temas de que se trate en estas reuniones.
Català: b) La no assistència injustificada al treball de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: Dins del període de presentació de sol·licituds, que s'establirà en la convocatòria corresponent, les entitats han de presentar tant el formulari de sol·licitud com el formulari de justificació.
Español: Dentro del periodo de presentación de solicitudes, que se establecerá en la convocatoria correspondiente, las entidades tienen que presentar tanto el formulario de solicitud como el formulario de justificación.
Català: En el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: En el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de identidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell sobre adjudicación de obras.
Català: Les empreses oferents podran presentar proposicions per a la contractació de la gestió dels serveis objecte d'aquest contracte per a una o per a les dues zones.
Español: Las empresas ofertantes podrán presentar proposiciones para la contratación de la gestión de los servicios objeto de este contrato para una o para las dos zonas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2352/2018, de 9 d'octubre, sobre l'ús del sistema de codi segur de verificació i per la qual es creen segells electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2352/2018, de 9 de octubre, sobre el uso del sistema de código seguro de verificación y por la que se crean sellos electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El personal que gaudeix d'exempció d'atenció continuada podrà mantenir-la, tant pel passi a altres centres penitenciaris com pel passi a altres dispositius assistencials de la Direcció d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat.
Español: El personal que disfruta de exención de atención continuada podrá mantenerla, tanto por el pase a otros centros penitenciarios como por el pase a otros dispositivos asistenciales de la Dirección de Atención Primaria de Barcelona Ciudad.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Flix.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Flix.
Català: 1.3 Substituir la denominació.Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. per.departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural. a tots els articles on hi figuri.
Español: 1.3 Sustituir la denominación "Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca" por "departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural" en todos los artículos donde figure.
Català: Els treballadors que a l'entrada en vigor de l'anterior conveni 1999-2001 estiguessin al nivell inicial, un cop consolidats se'ls computarà els temps de permanència en qualsevol categoria, a efectes de poder accedir al nivell de mestratge, sempre i quan estiguin en la situació de fixos.
Español: Los trabajadores que a la entrada en vigor del anterior convenio 19992001 estuvieran en el nivel inicial, una vez consolidados, se les computará el tiempo de permanencia en cualquier categoría, a efectos de poder acceder al nivel de maestría, siempre y cuando estén en la situación de fijos.
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge informa que l'activitat disposa d'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que disposa de l'informe paisatgístic corresponent.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje informa de que la actividad dispone de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que cuenta con el informe paisajístico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del doctor Francesc Giralt Prat com a membre de Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del doctor Francesc Giralt Prat como miembro de Consejo Social.
Català: Expedeix certificats de les dades contingudes en els assentaments del Registre de Plans d'Autoprotecció de Catalunya.
Español: Expide certificados de los datos contenidas en los asientos del Registro de Planes de Autoprotección de Cataluña.
Català: Aquesta estructura salarial es mantindrà fins que el Conselh Generau d'Aran no aprovi pel Ple de la corporació el nou model organitzatiu del Conselh Generau d'Aran el qual contindrà el corresponent manual d'organització amb la definició de les característiques de cadascun dels llocs de treball i per tant s'adaptaran a una nova estructura retributiva, garantint les percepcions econòmiques que actualment percep el personal contractat abans del 31/12/2000 si les seves condicions son les mateixes.
Español: Esta estructura salarial se mantendrá hasta que el Conselh Generau d'Aran no apruebe por el Pleno de la corporación el nuevo modelo organizativo del Conselh Generau d'Aran que contendrá el correspondiente manual de organización con la definición de las características de cada uno de los puestos de trabajo y por tanto se adaptarán a una nueva estructura retributiva, garantizando las percepciones económicas que actualmente percibe el personal contratado antes del 31/12/2000 si sus condiciones son las mismas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre i quaranta centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro y cuarenta centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari, pot citar les persones inscrites en aquest procés perquè justifiquin adequadament l'experiència i la formació al·legada.
Español: En caso de que el tribunal lo considere necesario, puede citar a las personas inscritas en este proceso para que justifiquen adecuadamente la experiencia y la formación alegada.