BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Autorització de la unitat familiar per a l'obtenció d'informació de caràcter tributari.
Español: - Autorización de la unidad familiar para la obtención de información de carácter tributario.
Català: La cessió gratuïta de sòls qualificats de vial en l'acte de concessió de llicència d'obra i realització de l'edificació.
Español: La cesión gratuita de suelos calificados de vial en el acto de concesión de licencia de obra y realización de la edificación.
Català: Llicenciat en medicina i especialitzat en pediatria.
Español: Licenciado en medicina y especializado en pediatría.
Català: Presa de decisions en la selecció del material didàctic i
Español: Toma de decisiones en la selección del material didáctico y
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1805/2019 assigna a la convocatòria un import d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1805/2019 asigna a la convocatoria un importe de un millón de euros (1.000.000,00 € y que esta dotación puede ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 12.1 A la vista de la proposta feta per la comissió tècnica d'avaluació, s'acordarà l'atorgament de la subvenció mitjançant resolució del/de la director/a general de Participació Ciutadana.
Español: 12.1 A la vista de la propuesta de la comisión técnica de evaluación, se acordará el otorgamiento de la subvención mediante resolución del/de la director/a general de Participación Ciudadana.
Català: Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns i estableix mecanismes per a homogeneïtzar els procediments i els tràmits que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Els justificants originals seran segellats per l'òrgan gestor del Departament de Treball, indicant la seva utilització i el percentatge d'aquesta.
Español: Los justificantes originales serán sellados por el órgano gestor del Departamento de Trabajo, indicando su utilización y el porcentaje de la misma.
Català: b) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (full 2).
Español: b) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (hoja 2).
Català: licitació (obertura de plecs), o comptats des d'aquesta última
Español: licitación (apertura de pliegos), o contados desde esta última
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de la docència de la universitat de destinació es podrà fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad de destino podrá realizarse mediante:
Català: c) Proporcionar els materials adequats per a la posada en marxa del programa.
Español: c) Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa efectuada d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará cuando se justifique el gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Es corregeix la sèrie de plànols 06 Classificació del sòl, de manera que els terrenys expropiats per l'autopista AP-7 són qualificats en la seva totalitat com a sistema viari.
Español: Se corrige la serie de planos 06 Clasificación del suelo, de manera que los terrenos expropiados por la autopista AP-7 son calificados en su totalidad como sistema viario.
Català: ORDRE CTC/474/2005, d'1 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN CTC/474/2005, de 1 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Despatxa i es reuneix amb el subdirector del Gabinet Tècnic i amb els càrrecs del Departament que corresponguin en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha y se reúne con el subdirector del Gabinete Técnico y con los cargos del Departamento que correspondan en relación con su ámbito de competencias.
Català: Últim domicili conegut: c. Barri Prats, 11 bis, Òrrius.
Español: Último domicilio conocido: c. Barri Prats, 11 bis, 08317 Òrrius.
Català: A aquestes associacions, de creació voluntària, se'ls reconeixen, entre altres, les funcions de vetllar pel bon exercici de la respectiva professió i de col·laborar activament amb l'Administració en representació i defensa dels interessos dels professionals, i fins i tot poden exercir funcions per delegació d'aquesta.
Español: A estas asociaciones, de creación voluntaria, se les reconocen, entre otras, las funciones de velar por el buen ejercicio de la respectiva profesión y de colaborar activamente con la Administración en representación y defensa de los intereses de los profesionales, e incluso pueden ejercer funciones por delegación de esta.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: 1.3 Pel que fa a l'ocupació de l'aparcament, només serà possible superar els gàlibs màxims de la planta baixa fins a l'alineació del carrer en els fronts dels carrers Salvador Seguí, Primer de Maig i Francesc Layret, tot deixant totalment lliures d'ocupació en soterrani els 5 m de tot el front de la línia de mitgera.
Español: 1.3 En lo referente a la ocupación del aparcamiento, solo será posible superar los gálibos máximos de la planta baja hasta la alineación de la calle en los frentes de las calles Salvador Seguí, Primer de Maig y Francesc Layret, dejando totalmente libres de ocupación en subterráneo los 5 m de todo el frente de la línea de medianera.
Català: b) En els casos de títols de transport Multiviatges o Abonaments, l'import a computar a efectes de la indemnització esmentada en l'anterior apartat ha de ser el corresponent a la cancel·lació i s'ha de computar de la manera especificada en l'apartat 1 a).
Español: b) En los casos de títulos de transporte Multiviajes o Abonos, el importe a computar a efectos de la indemnización mencionada en el anterior apartado debe ser el correspondiente a la cancelación y se debe computar de la manera especificada en el apartado 1 a).
Català: Avantatges i inconvenients de la IA.
Español: Ventajas e inconvenientes de la IA.
Català: Everis col·laborarà amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional d'Informàtica i comunicacions i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial, i de jornades i activitats d'informació en els centres educatius.
Español: Everis colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Informática y comunicaciones y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial, y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un projecte de gestió.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un proyecto de gestión.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este edicto.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei, ho considera possible, la Secció de Personal ha d'autoritzar la petició formulada.
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio, lo considera posible, la Sección de Personal tiene que autorizar la petición formulada.
Català: d) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor, especialment pel que fa als proveïdors locals.
Español: d) La dinamización de la actividad en la cadena de valor, especialmente con respecto a los proveedores locales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Números de sèrie: (números).
Español: Números de serie: (números).
Català: Coordinar i supervisar la utilització dels diferents serveis del centre per part de les persones menors.
Español: Coordinar y supervisar la utilización de los diferentes servicios del centro por parte de las personas menores.
Català: Àmbit funcional: agroturisme i turisme rural.
Español: Ámbito funcional: agroturismo y turismo rural.
Català: Ampliar l'oferta d'italià, que ara comprèn els nivells bàsic, l'intermedi i l'avançat, amb els cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1.
Español: Ampliar la oferta de italiano, que ahora comprende los niveles básico, el intermedio y el avanzado, con los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1.
Català: Al tractar-se d'un immobilitzat immaterial, el criteri d'imputació anirà d'acord amb la seva amortització, que a la vegada es calcularà d'acord amb els anys d'utilització dels cursos de propietat intel·lectual amb un màxim de 5 anys.
Español: Al tratarse de un inmovilizado inmaterial, el criterio de imputación irá de acuerdo con su amortización, que a la vez se calculará de acuerdo con los años de utilización de los cursos de propiedad intelectual con un máximo de 5 años.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3174/2002, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/013/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3174/2002, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/013/02).
Català: Supervisa l'estat de les diferents partides pressupostàries i les adequa a les necessitats concretes de cadascuna de les convocatòries.
Español: Supervisa el estado de las diferentes partidas presupuestarias y las adecua a las necesidades concretas de cada una de las convocatorias.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, aquesta manifesta que aquest canvi de titular serà degudament acreditat en fase posterior a l'expedient.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta manifiesta que ese cambio de titular será debidamente acreditado en fase posterior en el expediente.
Català: -1 Cessar d'ofici les activitats del centre educatiu privat M.A.S.H., de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cessar de oficio las actividades del centro educativo privado M. A.S.H., de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar el tractament i l'anàlisi de la informació extreta de la base de dades del GIP relacionada amb els llocs de treball, la plantilla i el pressupost, d'acord amb els procediments establerts i les ordres dels/de les superiors, per aconseguir el control i la gestió dels llocs de treball i les dotacions pressupostàries del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: Realizar el tratamiento y el análisis de la información extraída de la base de datos del GIP relacionada con los puestos de trabajo, la plantilla y el presupuesto, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las órdenes de los/las superiores para conseguir el control y la gestión de los puestos de trabajo y las dotaciones presupuestarias del personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i treballadores i empreses compreses en l'àmbit personal del present Pacte, es sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis prevists als articles 40 (mobilitat geogràfica), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente pacto, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la persona interessada s'ha d'incorporar al servei del Parlament dins els trenta dies hàbils comptats des de la data de la notificació.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la persona interesada se debe incorporar al servicio del Parlamento dentro de los treinta días hábiles a contar desde la fecha de notificación.
Català: El 30 de setembre de 2019, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica indica que l'activitat s'ubica en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica, i informa que no s'ha d'incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 30 de septiembre de 2019, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que la actividad se ubica en una zona de protección alta (E2) frente a la contaminación lumínica, e informa de que no se debe incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental.
Català: 13.1 Els patrons entren en funcions després d'haver acceptat el càrrec per al qual han estat designats.
Español: 13.1 Los patronos entran en funciones después de haber aceptado el cargo para el cual han sido designados.
Català: Aquest període és variable segons els llocs de treball a cobrir, que en cap cas no poden excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: Dicho período será variable según sean los puestos de trabajo a cubrir, que en ningún caso podrán exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Centre - Fontsanta es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Llobregat Centre - Fontsanta se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: l) Introduir una partida alçada per restaurar les zones alterades en els treballs de reposició dels serveis afectats.
Español: l) Introducir una partida alzada para restaurar las zonas alteradas en los trabajos de reposición de los servicios afectados.
Català: L'obertura de l'expedient podrà estar acompanyada de l'adopció, per la Junta de Govern, mitjançant una resolució motivada i prèvia audiència a l'interessat, de mesures preventives de caràcter cautelar.
Español: La apertura del expediente podrá estar acompañada de la adopción, por la Junta de Gobierno, mediante una resolución motivada y previa audiencia al interesado, de medidas preventivas de carácter cautelar.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3835/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Rosa Maria Soler Malagelada, administrativa de la Regió Policial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3835/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Rosa Maria Soler Malagelada, administrativa de la Región Policial de Girona.
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Municipal de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Municipal de Servicios Sociales.
Català: Aquestes entitats han de permetre l'accés de les persones representants de l'òrgan de gestió de les habilitacions a les seves instal·lacions, oficines i documentació relacionades amb les funcions per a les quals han estat habilitades.
Español: Estas entidades deberán permitir el acceso de las personas representantes del órgano de gestión de las habilitaciones a sus instalaciones, oficinas y documentación relacionadas con las funciones para las que han sido habilitadas.
Català: En relació amb això i, vist el poc volum de sorres que s'aplicaran a la platja de Riumar (1.882 m3) en comparació amb les dades calculades per l'estudi de la UPC i, remetent-se a les consideracions que les autoritats competents (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, Agència Catalana de l'Aigua i, Direcció General de Costes) puguin efectuar, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic no planteja cap altra observació tècnica al respecte.
Español: En relación con esto y, visto el poco volumen de arenas que se aplicarán en la playa de Riumar (1.882 m3) en comparación con los datos calculados por el estudio de la UPC y, remitiéndose a las consideraciones que las autoridades competentes (Confederación Hidrográfica del Ebro, Agencia Catalana del Agua y, Dirección General de Costas) puedan efectuar, la Oficina Catalana del Cambio Climático no plantea ninguna otra observación técnica al respecto.
Català: Per tot això, l'AQuAS formula al ICO un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents,
Español: Por todo ello, el AQuAS formula al ICO un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes,
Català: El resum numèric del parcel·lari màxim projectat i la seva agrupació en unitats de zona s'ha reflectit al quadre següent:
Español: El resumen numérico del parcelario máximo proyectado y su agrupación en unidades de zona se ha reflejado en el siguiente cuadro:
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP, no es requereix la constitució de garantia definitiva per aquest expedient de contractació, de conformitat amb l'establert a l'apartat G del quadre de característiques del PCA.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP, no se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación, de conformidad con lo establecido en el apartado G del cuadro de características del PCA.
Català: a) Data límit: 16 de novembre del 2007, a les 14 hores
Español: a) Fecha límite: 16 de octubre de 2007, a las 14 horas
Català: Es nomena la senyora Assumpció Barbens Sendra com a vocal suplent designada pel Comitè Intercentres.
Español: Se nombra la señora Asunción Barbens Sendra como vocal suplente designada por el Comité Intercentros.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament el nou gaudiment dels mateixos.
Español: En ningún caso se compensará económicamente el nuevo disfrute de los mismos.
Català: En referència amb la distinció de tres àmbits en aquest sector discontinu, i per coherència amb el plantejament general del SUD 1, s'haurà de canviar, en totes les parts del document tècnic, la consideració de subsectors per la d'àmbits del mateix sector.
Español: En referencia con la distinción de tres ámbitos en este sector discontinuo, y por coherencia con el planteamiento general del SUD 1, se tendrá que cambiar, en todas las partes del documento técnico, la consideración de subsectores por la de ámbitos del mismo sector.
Català: 2.1 Representació de les raons trigonomètriques de qualsevol angle sobre la circumferència unitat.
Español: 2.1 Representación de las razones trigonométricas de cualquier ángulo sobre la circunferencia unidad.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Feliu.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de San Feliu.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística per vincular terrenys al PPU Pla de Llongafollia, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística para vincular terrenos al PPU Pla de Llongafollia, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Institució d'acolliment
Español: Institución de acogimiento:
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa de construcció i de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de construcción y de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente: