BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades per acord, pacte o conveni col·lectiu entre empresaris i treballadors o els seus representants legals, tot i que tinguin una implantació individualitzada, que en el seu conjunt anual impliquen unes condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'hauran de respectar en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo, pacto o convenio colectivo entre empresarios y trabajadores o sus representantes legales, aunque tengan una implantación individualizada, que en su conjunto anual impliquen unas condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, se tendrán que respetar en su integridad.
Català: En el cas d'iniciar-se un exercici econòmic sense haver entrat en vigor el pressupost corresponent s'entendran prorrogats, per trimestres, els crèdits inicials del període anterior, fins que entri en vigor el nou pressupost.
Español: En el caso de iniciarse un ejercicio económico sin haber entrado en vigor el presupuesto correspondiente se entenderán prorrogados, por trimestres, los créditos iniciales del periodo anterior, hasta que entre en vigor el nuevo presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: pantalon jaquetilla per a la temporada d'estiu.
Español: chaquetilla para la temporada de verano.
Català: La iniciativa pública i la privada podran proposar la inclusió de nous elements, per la qual cosa se seguirà el procés establert per la legislació vigent, a més de les següents condicions:
Español: La iniciativa pública y la privada podrán proponer la inclusión de nuevos elementos, por lo que se seguirá el proceso establecido en la legislación vigente, además de las siguientes condiciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4, apartat 2, del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió dels convenis col·lectius en desenvolupament de l'article 92.2 de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret llei 1/1995, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la petició dels instants, als efectes d'informació pública i possible intervenció dels interessats, que si és del seu interès podran formular-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4, apartado 2, del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprueba el procedimiento de extensión de los convenios colectivos en desarrollo del artículo 92.2 del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto ley 1/1995, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la petición de los instantes, a los efectos de información pública y posible intervención de los interesados, que si es de su interés podrán formular alegaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de funcionari de carrera (00/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de funcionario de carrera (00/019).
Català: President/a: director/a de Serveis.
Español: Presidente: director/a de Servicios.
Català: Ordre de 28 de febrer de 1989, de creació d'un servei comarcal de la Direcció General de Joventut a la Bisbal d'Empordà.
Español: Orden de 28 de febrero de 1989, de creación de un servicio comarcal de la Dirección General de Juventud en La Bisbal d'Empordà.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans del dia 25 de juny de 2002.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: antes del día 25 de junio de 2002.
Català: Si una entitat local vol demanar un ajut per a més d'una actuació, cal que ho faci en una mateixa sol·licitud sense ultrapassar el màxim de tres.
Español: Si una entidad local quiere pedir una ayuda para más de una actuación, es preciso que lo haga en una misma solicitud sin sobrepasar el máximo de tres.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució d'anul·lació de la licitació del contracte administratiu especial de gestió del bar cantina del centre (exp. 02/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución de anulación de la licitación del contrato administrativo especial de gestión del bar-cantina del centro (exp. 02/2019).
Català: a) Per a les modalitats a), b), c) i f) de la base 1.2, cal estar en possessió del títol de Llicenciatura en Humanitats, Història, Història de l'Art o Documentació o títol de grau equivalent.
Español: a) Para la modalidad a), b), c) y f) de la base 1.2, hay que estar en posesión del título de licenciatura en humanidades, historia, historia del arte o documentación o título de grado equivalente.
Català: a) Se segueix un programa de com a mínim dues fases d'alimentació amb pinso enriquit amb aminoàcids essencials.
Español: a) Se sigue un programa de al menos dos fases de alimentación con pienso enriquecido con aminoácidos esenciales.
Català: L'òrgan concedent ha de fer actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta ordre.
Español: El órgano concedente debe hacer actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente orden.
Català: d) Subvencions a sales de teatre.
Español: d) Subvenciones a salas de teatro.
Català: Publicació de materials didàctics en suport electrònic (CD, web o d'altres).
Español: Publicación de los materiales didácticos en soporte electrónico (CD, web y otros).
Català: 2.2 L'import dels guardons del concurs és de 1.200 euros a més de la participació a la Fase Estatal, per al primer premi, de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi per cadascuns dels tres nivells de participació per categories d'edat que es detallen a les bases del concurs que s'annexen.
Español: 2.2 El importe de los galardones del concurso es de 1.200 euros, además de la participación en la Fase Estatal, para el primer premio, de 500 euros para el segundo premio y de 300 euros para el tercer premio, para cada uno de los tres niveles de participación por categorías de edad que se detallan en las bases del concurso que se anexan.
Català: Amb aquesta finalitat s'adoptaran les mesures de prevenció, protecció o adaptació necessàries.
Español: Con este fin, se adoptarán las medidas de prevención, protección o adaptación necesarias.
Català: Creació i producció de musica i de danses que es relacionin amb les pròpies idees, emocions o experiències.
Español: Creación y producción de música y de danzas que se relacionen con las propias ideas, emociones o experiencias.
Català: c) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana i llengua castellana.
Español: c) Plazo y forma de acreditación documental del nivel de lengua catalana y lengua castellana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En tot cas, es recomana la conservació de la vegetació associada als marges per la importància de la connectivitat a petita escala i per ser zones de refugi per a diferents espècies de fauna i instar al no tancament de les finques agrícoles.
Español: En todo caso, se recomienda la conservación de la vegetación asociada en los márgenes por la importancia de la conectividad a pequeña escala y por ser zonas de refugio para diferentes especies de fauna e instar al no cierre de las fincas agrícolas.
Català: Número de contracte programa: s'hi ha d'indicar el número de contracte programa assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol·licitud per a la convocatòria de 2007 (CS2007XXXX).
Español: Número de contrato programa: se deben indicar el número de contrato programa asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2007 (CS2007XXXX).
Català: Edifici de 143,06 m² amb sala de cel·les de 30 kV, armaris de protecció i control, baixa tensió i bateries de corrent continu, sales de control, despatx, magatzem, cambres de bany i vestidors.
Español: Edificio de 143,06 m² con sala de celdas de 30 kV, armarios de protección i control, baja tensión y baterías de corriente continua, salas de control, despacho, almacén, cuartos de baño y vestidores.
Català: MODIFICACIONS QUE ES PROPOSEN de la memòria amb la descripció detallada que l'intercanvi entre la superfície d'espais lliures i el sistema urbanístic d'equipaments esportius que es proposa no altera la funcionalitat, ni la localització en el territori d'aquests sistemes, d'acord amb l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: MODIFICACIONES QUE SE PROPONEN de la memoria con la descripción detallada que el intercambio entre la superficie de espacios libres y el sistema urbanístico de equipamientos deportivos que se propone no altera la funcionalidad, ni la localización en el territorio de estos sistemas, de acuerdo con el artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Categoria c), quan l'anualitat mitja dels lots per a l'anys quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 300.000,00 euros i inferior a 600.000.
Español: Categoría c), cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000,00 euros e inferior a 600.000.
Català: .3 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès mitjançant la seva publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats.
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo al DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializados.
Català: Manuel Díaz Espiñeira, cap de la Secció de Règim Jurídic de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Manuel Díaz Espiñeira, jefe de la Sección de Régimen Jurídico de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352 de 24.12.2013).
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11.b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 11.b) de este anuncio.
Català: Es valorarà la descripció de la situació actual del servei de recollida i la identificació de les principals dificultats conegudes per a disposar d'un millor servei.
Español: Se valorará la descripción de la situación actual del servicio de recogida y la identificación de las principales dificultades conocidas para disponer de un mejor servicio.
Català: .11 Es deixa sense efectes l'Acord del Govern de data 6 de juny de 2006, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .11 Se deja sin efectos el Acuerdo del Gobierno de fecha 6 de junio de 2006, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Afganistan, Albània, Alemanya, Algèria, Angola, Anguilla, Antigua i Barbuda, Antilles Holandeses, Armènia, Aruba, Àustria, Bahames, Bahrain, Barbados, Bèlgica o Luxemburg, Belize, Benín, Bermuda, Bhutan, Bielorússia, Bòsnia i Hercegovina, Brunei, Bulgària, Burundi, Cap Verd, Comores, Congo, República Democràtica del Congo, Corea del Nord, Djibouti, Egipte, Eslovènia, Eslovàquia, Estats Units (EUA), Estònia, Fiji, Finlàndia, França, Gabon, Gàmbia, Geòrgia, Gibraltar, Grècia, Grenada, Groenlàndia, Guadalupe, Guaiana Francesa, Guinea Bissau, Guyana, Haití, Hongria, Iemen, Illes Caiman, Illes Fèroe, Illes Malvines, Illes Turks i Caicos, Illes Verges Americanes, Illes Verges Britàniques, Iraq, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Jamaica, Jordània, Kirguizistan, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Letònia, Líban, Libèria, Líbia, Lituània, Macau, Macedònia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Martinica, Maurici, Mauritània, Mayotte, Moldàvia, Mongòlia, Nauru, Nepal, Níger, Nova Caledònia, Països Baixos, Palestina, Papua Nova Guinea, Pitcairn, Polinèsia Francesa, Portugal, Regne Unit, República Centreafricana, República Txeca, Reunió, Romania, Saint Christopher i Nevis, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Pierre i Miquelon, Saint Vincent i les Grenadines, Salomó, Samoa, Sao Tomé i Príncipe, Seychelles, Sierra Leone, Síria, Somàlia, Sudan, Suïssa, Surinam, Swazilàndia, Tadjikistan, Territori Britànic de l'Oceà Índic, Togo, Tonga, Trinitat i Tobago, Tunísia, Turkmenistan, Tuvalu, Txad, Ucraïna, Uzbekistan, Vanuatu, Vaticà, Veneçuela, Wallis i Futuna, Xipre.
Español: Afganistán, Albania, Alemania, Algeria, Angola, Anguilla, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Armenia, Aruba, Austria, Bahamas, Bahréin, Barbados, Bélgica o Luxemburgo, Belice, Benín, Bermuda, Bután, Bielorrusia, Bosnia y Herzegovina, Brunei, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Chipre, Comores, Congo, República Democrática del Congo, Corea del Norte, Djibouti, Egipto, Eslovenia, Eslovaquia, Estados Unidos (EUA), Estonia, Fiji, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Gibraltar, Grecia, Grenada, Groenlandia, Guadalupe, Guayana Francesa, Guinea Bissau, Guyana, Haití, Hungría, Yemen, Islas Caimán, Islas Feroe, Islas Malvinas, Islas Turks i Caicos, Islas Vírgenes Americanas, Islas Vírgenes Británicas, Irak, Irlanda, Islandia, Italia, Jamaica, Jordania, Kirguizistán, Kiribati, Kuwait, Lesoto, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Lituania, Macao, Macedonia, Malawi, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, Moldavia, Mongolia, Nauru, Nepal, Níger, Nueva Caledonia, Países Bajos, Palestina, Papua Nueva Guinea, Pitcairn, Polinesia Francesa, Portugal, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, Reunión, Rumania, Saint Christopher y Nevis, Saint Helena, Saint Lucia, Saint Pierre y Miquelón, Saint Vincent y las Grenadines, Salomón, Samoa, Sao Tomé y Príncipe, Seychelles, Sierra Leone, Siria, Somalia, Sudán, Suiza, Surinam, Suazilandia, Tadjikistan, Territorio Británico del Océano índico, Togo, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Tuvalu, Chad, Ucrania, Uzbekistán, Vanuatu, Vaticano, Venezuela, Wallis y Futuna.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. HA/Centre).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. HA/Centre).
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu: el pare i la mare, o el/la tutor/a legal, si escau; el/la sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares.
Español: 1.1 A los efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el/la tutor/a legal, en su caso; el/la solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2008, o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres.
Català: 20.1.1 Són membres nats del Patronat de la Fundació les persones físiques que ocupen els càrrecs següents:
Español: 20.1.1 Son miembros natos del Patronato de la Fundación las personas físicas que ocupan los siguientes cargos:
Català: Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 10 d'abril de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sabadell
Español: Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 10 de abril de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sabadell
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es pot recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se puede recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior.
Català: Els principis rectors de la política social i econòmica.
Español: Principios rectores de la política social y económica.
Català: 1.7 Enregistra la publicació multimèdia per a dispositius de reproducció multimèdia justificant els requisits de la plataforma.
Español: 1.7 Registra la publicación multimedia para dispositivos de reproducción multimedia justificando los requisitos de la plataforma.
Català: a construccions metàl·liques:
Español: construcciones metálicas:
Català: Relaciona diferents tipus de serveis en agències de viatges analitzant-ne i caracteritzant-ne els elements que els componen.
Español: Relaciona diferentes tipos de servicios en agencias de viajes analizando y caracterizando los elementos que los componen.
Català: f) No subrogar la gestió de cap aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: f) No subrogar la gestión de ningún aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Personal de nou ingrés que per exigències del client s'hagin incorporat a l'activitat com a conseqüència d'una ampliació, en els sis mesos anteriors a la nova adjudicació d'aquella.
Español: Personal de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la actividad como consecuencia de una ampliación, en los seis meses anteriores a la nueva adjudicación de aquélla.
Català: 2.5 Identifica la influència de les propietats del material en el desenvolupament dels seus efectes sobre els materials i dels processos de manteniment industrial.
Español: 2.5 Identifica la influencia de las propiedades del material en el desarrollo de sus efectos sobre los materiales y de los procesos de mantenimiento industrial.
Català: —2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Per tant, sense un coneixement precís dels processos ecològics implicats en la substitució d'unes comunitats per unes altres, el principi de cautela comporta la conveniència de preveure mesures que minimitzin la pèrdua de biodiversitat associada a la disminució dràstica d'hàbitats lligats a les basses, als reguers i als desguassos.
Español: Por lo tanto, sin un conocimiento preciso de los procesos ecológicos implicados en la sustitución de unas comunidades por otras, el principio de cautela comporta la conveniencia de prever medidas que minimicen la pérdida de biodiversidad asociada a la disminución drástica de hábitats ligados a las balsas, a los regueros y a los desagües.
Català: Mòdul Programa Màster Executiu Africà.
Español: Módulo Programa Master Ejecutivo Africano.
Català: En tot allò que no es preveu expressament en aquest Conveni cal aplicar, com a dret supletori, el Conveni col·lectiu provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: En todo lo no previsto expresamente en este Convenio, se aplicará como derecho supletorio el Convenio colectivo provincial de la industria siderometalúrgica.
Català: 1.4.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal les pot actualitzar, tenint en compte que s'han de sol·licitar almenys dues àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona (inclosa l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o Lleida.
Español: 1.4.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal las puede actualizar, teniendo en cuenta que se tienen que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial pedida como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida.
Català: 15 dies per als desplaçaments.
Español: días para los desplazamientos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a la provisió, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa, de 3 places d'agent de la Policia Local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació D, dotades amb les retribucions que corresponguin d'acord amb la relació de llocs de treball i la legislació vigent.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para la provisión, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa, de 3 plazas de agente de la Policía Local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación D, dotadas con las retribuciones que correspondan de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y la legislación vigente.
Català: f) Vetllar per l'obtenció, disponibilitat i processament de les dades de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del conjunt d'entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat actives en cooperació.
Español: f) Velar por la obtención, disponibilidad y procesamiento de los datos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del conjunto de entidades del sector público de la Administración de la Generalidad activas en cooperación.