BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2 La prima fixa d'activitat 60,72 i el preu de l'hora de prima d'activitat 83, ambdós del sistema Bedaux, detallats a l'annex 4, s'han d'abonar, en funció del nivell assignat, al personal amb dret a percebre'ls, en cada cas, pel nombre d'hores normals efectivament treballades.
Español: b.2 La prima fija actividad 60,72 y el precio hora prima actividad 83, ambos del sistema Bedaux, detallados en el anexo n.º 4, se abonarán, en función del nivel asignado, al personal con derecho a percibirlas, en cada caso, por el número de horas normales efectivamente trabajadas.
Català: especial qualificació o informació respecte de qüestions
Español: especial calificación o información respecto de concretas
Català: Gestionar el pressupost assignat a l'àmbit territorial i altra documentació econòmica i administrativa.
Español: Gestionar el presupuesto asignado al ámbito territorial y otra documentación económica y administrativa.
Català: - S'haurà de conservar la llargada original de la coberta, s'haurà d'integrar l'escala d'accés de manera que no alteri cap de les façanes de l'edificació tradicional i s'haurà de mantenir la proporció existent entre el ple i el buit de les diferents façanes.
Español: - Habrá que conservarse la largada original de la cubierta, tendrá que integrarse la escalera de acceso de forma que no altere ninguna de las fachadas de la edificación tradicional y deberá mantenerse la proporción existente entre el lleno y el vacío de las diferentes fachadas.
Català: 10.1 Distribució del pressupost inicial per a especialitats adaptades a treballadors/ores amb discapacitat (DCP)
Español: 10.1 Distribución del presupuesto inicial para especialidades adaptadas a trabajadores/as con discapacidad (DCP)
Català: Les cotes de referència de la planta baixa amb una variació absoluta de més-menys 1 m. en relació a la cota natural del terreny.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja con una variación absoluta de más-menos 1 m en relación con la cota natural del terreno.
Català: Els sòls qualificats com a sistema hidrogràfic són de titularitat pública.
Español: Los suelos cualificado como sistema hidrográfico son de titularidad pública.
Català: Comissió qualificadora del certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G):
Español: Comisión calificadora del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G):
Català: Les universitats, dins de les seves possibilitats pressupostàries i a dins de l'activitat ordinària dels serveis de prevenció, activaran mesures per a contribuir a la prevenció i el tractament en l'àmbit de la salut laboral.
Español: Las universidades, dentro de sus posibilidades presupuestarias, y dentro de la actividad ordinaria de los servicios de prevención, activarán medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento en el ámbito de la salud laboral.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: -2 Disposar que aquesta inscripció es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, com a annex a la present Resolució.
Español: 2. Disponer que esta inscripción se publique en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, como anexo a la presente Resolución.
Català: Prepara sistemes dispersos justificant la forma de preparació de les dissolucions amb les propietats, característiques i concentració
Español: Prepara sistemas dispersos justificando la forma de preparación de las disoluciones con las propiedades, características y concentración
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Llaberia.
Español: Título: Pavimentación de calles de Llaberia.
Català: b. La renda inicial serà la determinada per la qualificació corresponent d'habitatges amb protecció oficial i es podrà actualitzar anualment en funció de les variacions percentuals de l'índex nacional del sistema d'índex de preus al consum.
Español: n. La renta inicial será la determinada por la correspondiente calificación de viviendas con protección oficial y podrá ser actualizada anualmente en función de las variaciones porcentuales del índice nacional del sistema de índice de precios al consumo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per set centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por siete centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de taxació conjunta de finques (exp. 01G278).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de tasación conjunta de fincas (exp. 01G278).
Català: —Convocar el procés selectiu per proveir 20 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 225), de conformitat amb el que estableix el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el contingut de les bases específiques recollides a l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot el que no s'oposi a les bases específiques.
Español: —Convocar el proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 225), de conformidad con lo que establece el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el contenido de las bases específicas recogidas en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a las bases específicas.
Català: Racionalització i millora de les xarxes de recollida d'aigües.
Español: Racionalización y mejora de las redes de recogida de aguas.
Català: En el cas de persones que hagin cursat o estiguin cursant més d'una llicenciatura o grau, només es tindrà en compte als efectes de determinar el compliment del que disposa aquest apartat la llicenciatura o grau que hagin començat a cursar en primer lloc.
Español: En el caso de personas que hayan cursado o estén cursando más de una licenciatura o grado, solo se tendrá en cuenta a los efectos de determinar el cumplimiento de lo que dispone este apartado la licenciatura o grado que hubieran empezado a cursar en primer lugar.
Català: Ha de revisar i complimentar l'informe del vehicle quan faci falta.
Español: Revisará y cumplimentará el parte del vehículo cuando sea necesario.
Català: El treballador de torn de tarda avança l'entrada a les 6.00 hores, i fa de 6.00 a 18.00 hores, i el de nit avança l'entrada a les 18.00 hores, i fa de 18.00 a 6.00 hores.
Español: El trabajador de turno de tarde adelanta la entrada a las 6.00 horas, y hace de 6.00 a 18.00 horas, y el de noche avanza la entrada a las 18.00 horas, y hace de 18.00 a 6.00 horas.
Català: És l'empleat que té cura d'una centraleta telefònica, com també realitza els treballs administratius complementaris propis d'aquesta funció.
Español: Es el empleado que tiene como misión estar al cuidado de una centralita telefónica, así como atender los trabajos administrativos complementarios de esta función.
Català: h) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: h) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: El 24 d'abril de 2012, l'Assessoria Jurídica ha emès informe favorable sobre l'acceptació de l'oferta de donació.
Español: El 24 de abril de 2012, la Asesoría Jurídica ha informado favorablemente la aceptación de la oferta de donación.
Català: Qualsevol participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat i equitat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria no podrà continuar en el procés selectiu.
Español: Cualquier participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad y equidad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria, no podrá continuar en el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre contractació de serveis (PGL-001).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre contratación de servicios (PGL-001).
Català: Contribuir a la prevenció de l'assetjament.
Español: Contribuir a la prevención del acoso.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector La Seu d'Urgell
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector La Seu d'Urgell
Català: Aquestes tasques les fan les categories següents:
Español: Estas tareas serán realizadas por las categorías siguientes:
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de
Català: Finalitat: XIV edició del lliurament dels premis Zapping a la TV de qualitat.
Español: Finalidad: XIV edición de la entrega de los premios Zapping a la TV de calidad.
Català: S=Superfície m2 sòl; O=Sostre m2; D=Densitat màxima núm. habitatges
Español: S=Superficie m2 suelo; T=Techo m2; D=Densidad máxima núm. viviendas
Català: La base 9.1 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris/àries docents, estableix que les persones aspirants seleccionades prendran possessió a la destinació adjudicada l'1 de setembre de 2008.
Español: La base 9.1 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), de convocatoria de pruebas para la provisión de puestos de funcionarios/as docentes, establece que las personas aspirantes seleccionadas tomarán posesión en el destino adjudicado el 1 de septiembre de 2008.
Català: Delimitar prèviament i amb exactitud les zones on calgui fer moviments de terres per tal de reduir-los al mínim imprescindible.
Español: Delimitar previamente y con exactitud las zonas donde haya que hacer movimientos de tierras con el fin de reducirlos al mínimo imprescindible.
Català: Els estatuts de les persones jurídiques poden establir que els òrgans es puguin reunir per mitjà de videoconferència o d'altres mitjans de comunicació, sempre que resti garantida la identificació dels assistents, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervenir en les deliberacions i l'emissió del vot.
Español: Los estatutos de las personas jurídicas pueden establecer que los órganos puedan reunirse por medio de videoconferencia o de otros medios de comunicación, siempre que quede garantizada la identificación de los asistentes, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones y la emisión del voto.
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per cada habitatge de més de 100 m2 i per cada 100 m2 de sostre útil comercial.
Español: Podrán situarse en la planta baja o sótano, aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada vivienda de más de 100 m2 y por cada 100 m2 de techo útil comercial.
Català: Una persona en representació de l'Àrea d'Acció Social i Ciutadania de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Una persona en representación del Área de Acción Social y Ciudadanía del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 15.3 També s'ha de donar publicitat, mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: 15.3 También debe darse publicidad, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: convinguda, des que s'ordenin i mentre duri el tràmit davant la
Español: convenida, desde que se ordenen y en tanto dure el trámite ante la
Català: Davant aquesta situació, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com la implementació de mesures de reducció d'aquesta volatilització en l'aplicació de fertilitzants.
Español: Ante esta situación, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas, así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes.
Català: No s'ha admetre l'amputació total o parcial de la cua.
Español: No se debe admitir la amputación total o parcial de la cola.
Català: j) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: j) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: Si l'ajut concedit és per a activitat feta i justificada, i no per projecte, es tramita el pagament del 100% de l'ajut concedit un cop notificat l'acord de concessió.
Español: Si la ayuda concedida es para actividad realizada y justificada, y no por proyecto, se tramita el pago del 100% de la ayuda concedida una vez notificado el acuerdo de concesión.
Català: Els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), respectivament, destinats al transport de mercaderies en general, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos de todo tipo o conjuntos de vehículos que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), respectivamente, destinados al transporte de mercancías en general, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución.
Català: Es prohibeix la construcció d'edificacions característiques de les zones urbanes.
Español: Se prohibe la construcción de edificaciones características de las zonas urbanas.
Català: Si l'empresa decidís portar a terme l'activitat en horari nocturn, ho hauria de comunicar a l'Ajuntament de Riudoms i al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la empresa decidiera llevar a cabo la actividad en horario nocturno, lo debería comunicar al Ayuntamiento de Riudoms y al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.3 Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: 10.3 Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos.
Català: El termini de pagament comença a computar-se a partir del dia següent al de tramesa del fitxer i es farà constar al fitxer.
Español: El plazo de pago empieza a computarse a partir del día siguiente al del envío del fichero y se hará constar en el fichero.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; en el BOE núm. 72, de 24.3.2010, i al diari La Vanguardia de 22.3.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5592, de 22.3.2010; en el BOE núm. 72, de 24.3.2010, y en el diario La Vanguardia de 22.3.2010.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el/la secretari/ària general del departament corresponent.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el/la secretario/a general del Departamento correspondiente.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina com a agent de la Policia Local, per tal de cobrir una plaça durant el període d'assistència a l'ISPC (codi 2021/33 i exp. 2021/553).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina como agente de la Policía Local, para cubrir una plaza durante el período de asistencia al ISPC (código 2021/33 y exp. 2021/553).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, els plecs de bases i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, los pliegos de bases y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 6.11 Els tribunals i les unitats de col·laboració han d'adoptar les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguin condicions similars a la resta dels aspirants per a la realització dels exercicis.
Español: 6.11 Los tribunales y las unidades de colaboración adoptarán las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los aspirantes.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-9220 A1, dels termes municipals de Maials i Seròs.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-9220 A1, de los términos municipales de Maials y Seròs.