BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquest punt, el relleu és més irregular, la carretera s'adapta i discorre entre el vessant i les terrasses del riu Set i per assolir les característiques tècniques de disseny per a la seguretat de la calçada són necessaris terraplens i desmunts.
Español: A partir de este punto, el relieve es más irregular, la carretera se adapta y discurre entre la vertiente y las terrazas del río Set y para alcanzar las características técnicas de diseño para la seguridad de la calzada son necesarios terraplenes y desmontes.
Català: Dependències, espais i instal·lacions
Español: Dependencias, espacios e instalaciones
Català: -3 Facultar el Secretari de l'Agenda Urbana i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, i per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al Secretario de la Agenda Urbana y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, y por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, en el texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les tanques envoltaran la propietat, i la construcció d'aquestes serà majoritàriament a base de reixats metàl·lics fins a l'alçada de 2,50 metres, recolzats únicament damunt de bancals de 50 cm fets de formigó o peces prefabricades que relliguin amb els fonaments.
Español: Las vallas rodearán la propiedad, y la construcción de éstas será mayoritariamente a base de alambradas metálicas hasta la altura de 2,50 metros, apoyadas únicamente encima de bancales de 50 cm hechos de hormigón o piezas prefabricadas que religuen con los cimientos.
Català: cap a l'altra línia, fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un
Español: deberá correr hacia la otra línea, hasta pisarla, esperando
Català: Al llarg de la seva història, l'Escola ha contribuït significativament, des dels seus inicis, al desenvolupament de la infermeria, i des de la seva condició de centre català, també ha contribuït en la realitat històrica i cultural de la societat catalana.
Español: A lo largo de su historia, la Escuela ha contribuido significativamente, desde sus inicios, al desarrollo de la enfermería, y desde su condición de centro catalán también ha contribuido en la realidad histórica y cultural de la sociedad catalana.
Català: Els dies 29 de setembre i 26 d'octubre de 2020 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d'Anoia i de Torrelavit van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 de septiembre y 26 de octubre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Anoia y de Torrelavit aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de septiembre de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b) Assessorament tècnic del primer any en l'àmbit de la condicionalitat i la seguretat laboral.
Español: b) Asesoramiento técnico del primer año en el ámbito de la condicionalidad y la seguridad laboral.
Català: - Còpia de l'expedient acadèmic del sol·licitant i la seva nota mitjana
Español: - Copia del expediente académico del solicitado y su nota mediana
Català: L'empresa Font del Regàs, SA, ha sol·licitat a l'Agència Catalana de l'Aigua autorització per construir una escullera de pedra i un mur de prefabricat de formigó en l'àmbit de la riera d'Arbúcies, al terme municipal d'Arbúcies (la Selva), amb les coordenades UTM X: 454.850 Y: 463.0525.
Español: La empresa Font del Regàs, SA, ha solicitado a la Agencia Catalana del Agua autorización para construir una escollera de piedra y un muro de prefabricado de hormigón en el ámbito de la riera de Arbúcies, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), con las coordenadas UTM X: 454.850 Y: 463.0525.
Català: Mitja dieta (manutenció): 16,53 euros.
Español: Media dieta (manutención): 16,53 euros.
Català: Davant la situació epidemiològica a Catalunya, que mostra un descens en la taxa de transmissió comunitària del virus, per l'impacte de les mesures de contenció adoptades, malgrat que continua sent greu, i tenint en compte el seu impacte en la capacitat del sistema sanitari, que encara no mostra signes evidents de millora sostinguda, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en data 12 de novembre de 2020, ha emès un nou informe en què justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures de salut pública establertes a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i en proposa, essencialment, la pròrroga, fins a les 00.00 hores del dia 23 de novembre de 2020, amb modificacions en alguns àmbits d'activitat o sectors.
Español: Ante la situación epidemiológica en Cataluña, que muestra un descenso en la tasa de transmisión comunitaria del virus, por el impacto de las medidas de contención adoptadas, aunque sigue siendo grave, y teniendo en cuenta su impacto en la capacidad del sistema sanitario, que todavía no muestra signos evidentes de mejora sostenida, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en fecha 12 de noviembre de 2020, ha emitido un nuevo informe en que justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas de salud pública establecidas en la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y propone, esencialmente, su prórroga, hasta las 00.00 horas del día 23 de noviembre de 2020, con modificaciones en algunos ámbitos de actividad o sectores.
Català: a) D'un màxim de 2 anys per a completar els estudis de màster en ensenyaments artístics, inclòs el treball de fi de màster, si l'ensenyament té fixada una durada de 60 crèdits.
Español: a) De un máximo de 2 años para completar los estudios de máster en enseñanzas artísticas, incluido el trabajo de fin de máster, si la enseñanza tiene fijada una duración de 60 créditos.
Català: Vistos la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vistos la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre desafectación de un bien de dominio público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: ―2 Inscriure la bandera del municipi d'Ulldemolins en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir la bandera del municipio de Ulldemolins en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Valoració de la donació: 2.070.000 (dos milions setanta mil) ptes.
Español: Valoración de la donación: 2.070.000 (dos millones setanta mil).
Català: f) Detectar les necessitats formatives del Gabinet de la Consellera i fer la difusió de l'oferta de cursos.
Español: f) Detectar las necesidades formativas del Gabinete de la Consejera y hacer la difusión de la oferta de cursos.
Català: RESOLUCIÓ INT/925/2011, d'11 de març, d'atorgament de dues mencions honorífiques.
Español: RESOLUCIÓN INT/925/2011, de 11 de marzo, de otorgamiento de dos menciones honoríficas.
Català: Fitat càlcic, àcid DL-tàrtric.
Español: Fitato cálcico, ácido DL-tártrico.
Català: Gratificacions extraordinàries per la jubilació anticipada prevista a la LOE any 2010
Español: Gratificaciones extraordinarias por la jubilación anticipada prevista en la LOE año 2010
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha emès resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient sancionador 16027 SRT les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución sancionadora en el expediente 16027SRT cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “L'Estació Jove “.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “L'Estació Jove”.
Català: Es permet l'ús residencial i els usos professionals a la planta baixa i a les plantes pis.
Español: Se permite el uso residencial y los usos profesionales en la planta baja y en las plantas piso.
Català: Recull informació de fonts diverses per incloure en el fons documental.
Español: Recoge información de fuentes varias para incluir en el fondo documental.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 11.1 L'objectiu de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental és que l'aspirant demostri que té assolides les capacitats corresponents als objectius generals del currículum del cicle de formació instrumental, definits a l'annex 1 del Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 11.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental es que el/la aspirante demuestre que tiene adquiridas las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo del ciclo de formación instrumental, definidos en el anexo 1 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas.
Català: El director o directora general de l'Institut, que actuarà com a secretari, assistirà a les reunions de l'Alt Patronat amb veu i vot.
Español: El director o directora general del Instituto, que actuará como secretario, asistirá a las reuniones del Alto Patronato con voz y voto.
Català: En funció de la representació d'interessos, així com de l'objecte social pel qual han estat constituïdes, les entitats integrades majoritàriament per cooperatives agràries, les entitats mercantils i les organitzacions associatives de societats agràries de transformació, o bé d'altres tipus, podran enquadrar-se en el sector de la producció, de la transformació, de la comercialització o de la distribució, o en més d'un d'ells simultàniament.
Español: En función de la representación de intereses, así como del objeto social para el que han sido constituidas, las entidades integradas mayoritariamente por cooperativas agrarias, las entidades mercantiles y las organizaciones asociativas de sociedades agrarias de transformación, o bien de otros tipos, podrán encuadrarse en el sector de la producción, de la transformación, de la comercialización o de la distribución, o en más de uno de ellos simultáneamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Recuperació del camí d'accés al Barranc de les Fargues i connexió amb la xarxa de camins forestals del Bosc de Poblet - Comarca Conca de Barberà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Recuperación del camino de acceso al Barranco de Les Fargues y conexión con la red de caminos forestales del Bosque de Poblet - Comarca Conca de Barberà.
Català: règim de la mineria aprovat pel Reial decret 2858/78, de 25 d'agost, es
Español: decreto 2857/78, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de
Català: els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament
Español: que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento
Català: Tots els dies de vacances pendents hauran d'haver-se gaudit abans del 31 de desembre de 2018.
Español: Todos los días de vacaciones pendientes tendrán que haberse disfrutado antes del 31 de diciembre de 2018.
Català: Escola Llorens i Artigas, Badalona, codi 08035854 a Institut Pau Casals, Badalona, codi 08033869.
Español: Escuela Llorens i Artigas, Badalona, código 08035854 a Instituto Pau Casals, Badalona, código 08033869.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, el Departament d'Economia i Coneixement i CAIXABANK.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, el Departamento de Economía y Conocimiento y CAIXABANK.
Català: Les modificacions de la relació de llocs de treball es fan públiques trimestralment a la pàgina corresponent de la Intranet del Síndic de Greuges.
Español: Las modificaciones de la relación de puestos de trabajo se harán públicas trimestralmente en la página correspondiente de la Intranet del Síndic de Greuges.
Català: Planta mates, arbustos i arbres analitzant-ne les tècniques associades.
Español: Planta matas, arbustos y árboles analizando las técnicas asociadas.
Català: Conceptes bàsics i objectius.
Español: Conceptos básicos y objetivos.
Català: c) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Els ascensos i promocions, dins del sistema de classificació professional establerta al present Conveni, es produiran atenent l'establert en els apartats següents:
Español: Los ascensos y promociones, dentro del sistema de clasificación profesional establecida en el presente Convenio, se producirán atendiendo a lo establecido en los apartados siguientes:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Senyal
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Senyal
Català: .3 Publicar el punt 1 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI relatiu a una contractació en règim d'interinatge per ocupar una plaça de conserge de l'escola Tres Pins.
Español: ANUNCIO relativo a una contratación en régimen de interinaje para ocupar una plaza de conserje de la escuela Tres Pins.
Català: Les assemblees es realitzen sempre fora de les hores de treball, llevat d'acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció General de l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección General de la empresa.
Català: Els membres de la Taula del Turisme i dels grups específics de treball, així com les persones que hi siguin convidades en el marc del seu funcionament, no tenen dret a percebre cap retribució econòmica per assistir-hi, desplaçar-s'hi ni per exercir-hi les seves respectives funcions.
Español: Los miembros de la Mesa del Turismo y de los grupos específicos de trabajo, así como las personas que hayan sido invitadas en el marco de su funcionamiento, no tienen derecho a percibir ninguna retribución económica por asistir a estas sesiones, desplazarse para acudir a ellas o ejercer en las mencionadas sesiones sus respectivas funciones.
Català: b) Aprovació pel Patronat de qualsevol dels acords que preveuen els apartats 2.f) i 2.l) de l'article 11.
Español: b) Aprobación por el Patronato de cualquiera de los acuerdos previstos en los apartados 2.f) y 2.l) del artículo 11.
Català: - Orientació, assessorament i suport per al desenvolupament dels objectius i de les accions del Programa.
Español: - Orientación, asesoramiento y apoyo para el desarrollo de los objetivos y de las acciones del Programa.
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer algun àpat, es pot ampliar al temps indispensable, entenent que, quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials, anirà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida, podrá ampliarse el tiempo indispensable, entendiendo que, cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales, irá a cargo del trabajador/a, el cual deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: El sòl objecte d'aquesta modificació queda limitat en un àmbit continu segons es defineix a la documentació gràfica, i d'una superfície aproximada de 66.100 m2.
Español: El suelo objeto de esta modificación queda limitado en un ámbito continuo según se define en la documentación gráfica, y de una superficie aproximada de 66.100 m2.
Català: 20.2 Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 20.2 Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquest model de conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula Oberta.
Español: El objeto de este modelo de convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula Oberta.
Català: 6.2 Cada persona sol·licitant únicament podrà presentar una sol·licitud pels conceptes subvencionables per cada annex i per cada convocatòria.
Español: 6.2 Cada persona solicitante únicamente podrá presentar una solicitud por los conceptos subvencionables por cada anexo y por cada convocatoria.
Català: Aquesta àrea està inclosa a l'àmbit artístic, per la qual cosa la resolució de la prova es pot plantejar de manera transversal.
Español: Esta área està incluida en el ámbito artístico, por lo que la resolución de la prueba se puede plantear de manera transversal.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Rafael Iñiguez Lopez i Antonio Tapia Nañez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Rafael Iñiguez Lopez y Antonio Tapia Nañez.
Català: El lloc de presentació dels sobres és la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Español: El lugar de presentación de los sobres es la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona.
Català: Al personal que per raons mèdiques justificades no pugui fer ús de les sabates homologades que siguin d'uniformitat, li seran abonades les sabates adaptades necessàries, prèvia l'aportació de la factura, i per un import màxim igual al de les homologades.
Español: Al personal que por razones médicas justificadas no pueda hacer uso de los zapatos homologados que sean de uniformidad, le serán abonados los zapatos adaptados necesarios, previa la aportación de la factura, y por un importe máximo igual al de las homologadas.
Català: Una plaça de Tècnic/a de Joventut, en règim funcionari interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració General i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Joventut, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a de Juventud, en régimen de funcionario/a interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Juventud, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: d) Acordar, a l'efecte de garantir la indemnitat de les dades que es puguin recollir, de fer fotocòpies adverades dels documents obtinguts, qualsevol que sigui el suport en què es trobin emmagatzemades.
Español: d) Acordar, al efecto de garantizar la indemnidad de los datos que puedan recogerse, la realización de fotocopias adveradas de los documentos obtenidos, cualquiera que sea el soporte en que estén almacenados.
Català: El volum d'extracció estarà entre 1,5 hm 3/any i 3,5 Hm3/any en funció de l'estat de l'aqüífer.
Español: El volumen de extracción estará entre 1,5 hm 3/any y 3,5 Hm3/any en función del estado del acuífero.
Català: La jornada de treball del personal d'oficines serà de 213 de treball anual, efectuats de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de oficinas será de 213 de trabajo anual, efectuados de lunes a viernes.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 y 14.3 de la Lle 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es dóna publicitat a la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 y 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la substitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Català: D'aquests comptes n'informarà a la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: De estas cuentas informará a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: - Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, per la captació d'aigua
Español: - Confederación Hidrográfica del Ebro, por la captación de agua