BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativo al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Dintre del darrer trimestre de cada any, la Comissió Paritària demanarà a les diferents unitats administratives que en el termini de 30 dies enviïn una informació detallada de les necessitats referents a la formació i el reciclatge dels treballadors de l'àrea.
Español: En el último trimestre de cada año, la Comisión Paritaria solicitará a las distintas unidades administrativas que en el plazo de 30 días envíen una información detallada de las necesidades referentes a la formación y el reciclaje de los trabajadores del área.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2003, de notificació de la imposició de sancions corresponents a diversos expedients.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2003, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a varios expedientes.
Català: Per acreditar l'experiència laboral cal aportar l'informe de vida laboral actualitzat emès per la tresoreria General de la seguretat Social o els contractes laborals.
Español: Para acreditar la experiencia laboral hay que aportar el informe de vida laboral actualizado emitido por la tesorería General de la seguridad Social o los contratos laborales.
Català: Els contractes d'interinitat que es puguin subscriure a l'empara del que
Español: Los contratos de interinidad que puedan suscribirse al amparo de lo previsto en
Català: 1.2.6 Canalització i infraestructura de distribució.
Español: 1.2.6 Canalización e infraestructura de distribución.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Consell Comarcal d'Osona, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Vic.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Consejo Comarcal de Osona, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Vic.
Català: Gas Natural SDG, SA, és titular de la concessió administrativa
Español: Gas Natural SDG, SA, es titular de la concesión administrativa otorgada
Català: En una primera fase, d'acord amb la base 13 de l'annex 1, la comissió de valoració analitza les sol·licituds a partir dels criteris següents:
Español: En una primera fase, de acuerdo con la base 13 del anexo 1, la comisión de valoración analiza las solicitudes a partir de los criterios siguientes:
Català: ANUNCI de la Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques, sobre contractació de serveis (exp. 05/2012).
Español: ANUNCIO de la Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas, sobre contratación de servicios (exp. 05/2012).
Català: Vetllar perquè les dones treballadores tinguin la mateixa equiparació que els homes en tots els aspectes salarials, de manera que a igual treball i condicions les dones sempre tinguin igual retribució.
Español: Velar para que las mujeres trabajadoras tengan la misma equiparación que los hombres en todos los aspectos salariales, de forma que a igual trabajo y condiciones las mujeres siempre tengan igual retribución.
Català: Centre Civil Les Melies (dilluns, dimarts i divendres a partir de les 22 hores.
Español: Centro Civil Les Melies (lunes, martes y viernes a partir de las 22 horas.
Català: a) Representar la comunicat RIS3CAT i ser la interlocutora única de l'òrgan concedent.
Español: a) Representar a la comunidad RIS3CAT y ser la interlocutora única del órgano concedente.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: Els diferents materials que siguin valoritzables (tot u, grava, fusta, paper i cartró, etc.), seran separats i dipositats en les zones marcades per aquesta utilitat.
Español: Los diferentes materiales que sean valorizables (zahorra, grava, madera, papel y cartón, etc.), serán separados y depositados en las zonas marcadas para esta utilidad.
Català: Aquesta circumstància ha fet que s'hagin hagut d'obrir nombrosos centres d'atenció a la infància i l'adolescència en tot el territori català, tots ells concertats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per acollir aquests menors, i s'hagi contractat un gran nombre d'educadors socials per a atendre'ls.
Español: Esta circunstancia ha hecho que se hayan tenido que abrir numerosos centros de atención a la infancia y la adolescencia en todo el territorio catalán, todos ellos concertados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para acoger a estos menores, y se haya contratado a un gran número de educadores sociales para atenderlos.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Finalitat: La pau és encara possible?
Español: Finalidad: ¿La paz es todavía posible?
Català: A més, es projecten sis camins que donen accés als aerogeneradors, i que en conjunt sumen 3.226,201 m de longitud, amb radis mínims de 50 m, excepte el camí 4, que és de 35 m.
Español: Además, se proyectan seis caminos que dan acceso a los aerogeneradores, y que en conjunto suman 3.226,201 m de longitud, con radios mínimos de 50 m, excepto en el camino 4, que es de 35 m.
Català: Per a les pòlisses que no ho regulin, s'amplia la cobertura en els supòsits d'invalidesa permanent total per a la professió habitual, amb els mateixos capitals que es preveuen per als supòsits d'invalidesa permanent absoluta.
Español: Para las pólizas que no lo regulen, se amplia la cobertura a los supuestos de invalidez permanente total para la profesión habitual, con los mismos capitales que se contemplan para los supuestos de invalidez permanente absoluta.
Català: Un vocal en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	Un vocal en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El projecte consisteix en la instal·lació d'un nou seccionador entre les posicions TR1/LRialp i TR2/LCongost, i un nou transformador de tensió.
Español: El proyecto consiste en la instalación de un nuevo seccionador entre las posiciones TR1 / LRialp y TR2 / LCongost, y un nuevo transformador de tensión.
Català: S'afegeix l'article 56 bis amb el contingut següent:
Español: Se añade el artículo 56 bis con el contenido siguiente:
Català: Suplement per transport de més de quatre passatgers amb vehicles de fins a nou places de capacitat inclòs el conductor (incloent-hi tots els passatgers): 3,10 euros.
Español: Suplemento por transporte de más de cuatro pasajeros con vehículos de hasta nueve plazas de capacidad incluido el conductor (incluyendo a todos los pasajeros): 3,10 euros.
Català: S'ha de proveir tots els treballadors dels departaments de taller i peces de recanvis de roba de feina adequada.
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de los departamentos de taller y piezas de recambios de ropa de trabajo adecuada.
Català: Col·locar un tancament cinegètic a l'entorn dels principals corredors biològics per evitar l'accés directe de la fauna a la carretera.
Español: Colocar un cierre cinegético en torno a los principales corredores biológicos para evitar el acceso directo de la fauna a la carretera.
Català: les fusions de cooperatives o a l'establiment de grups cooperatius.
Español: fusiones de cooperativas o al establecimiento de grupos cooperativos.
Català: El material usual serà la teula ceràmica de tipus àrab, si no hi ha precedents d'altres materials.
Español: El material usual será la teja cerámica de tipo árabe, si no hay precedentes de otros materiales.
Català: 35.3 Tant els membres del comitè d'empresa com els
Español: 35.3 Tanto los miembros del comité de empresa como los
Català: La part repercutible del carrer es farà per contribucions especials.
Español: La parte repercutible de la calle se hará por contribuciones especiales.
Català: Aquesta justificació en cap cas no serà posterior al 30 de setembre de l'any 2005.
Español: Esta justificación en ningún caso no será posterior al 30 de septiembre del año 2005.
Català: En el document d'aprovació del PTGMF no es preveia l'execució de cap rompuda forestal.
Español: En el documento de aprobación del PTGMF no se preveía la ejecución de ninguna roturación forestal.
Català: 43.1 L'autorització d'investigació d'aigües subterrànies pot establir el deure de cimentació de l'espai anular de les noves captacions des de la superfície i l'aïllament dels trams productius per tal d'evitar contaminacions creuades.
Español: 43.1 La autorización de investigación de aguas subterráneas puede establecer el deber de cimentación del espacio anular de las nuevas captaciones desde la superficie y el aislamiento de los tramos productivos con el fin de evitar contaminaciones cruzadas.
Català: 2.1.1 El professorat que tingui la condició d'elector disposa, el dia de la votació i durant el temps que sigui indispensable, del permís retribuït i no recuperable per tal d'exercir el seu dret a vot.
Español: 2.1.1 El profesorado que tenga la condición de elector, dispone el día de la votación y durante el tiempo que sea indispensable, del permiso retribuido y no recuperable con el fin de ejercer su derecho de voto.
Català: De sol·licitar-se aquesta mediació o arbitratge s'haurà de remetre a la Comissió documentació suficient perquè aquesta pugui pronunciar-se.
Español: De solicitarse dicha mediación o arbitraje deberá remitirse a la Comisión documentación suficiente para que esta pueda pronunciarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 12.4 Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 12.4 Los gastos deben justificarse mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garriguella, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) La inobservança de normes o mesures reglamentàries i la imprudència en el treball, respecte amb allò previst en les normes sobre seguretat i higiene que no ocasionin accidents o danys tant al personal com als elements de treball.
Español: f) La inobservancia de normas o medidas reglamentarias y la imprudencia en el trabajo, con respecto a lo previsto en las normas sobre seguridad e higiene que no ocasionen accidentes o daños tanto al personal como a los elementos de trabajo.
Català: Responsable del fitxer: la Universitat Pompeu Fabra i, en la seva representació, el gerent de la Universitat.
Español: Responsable del fichero: la Universitat Pompeu Fabra y, en su representación, el gerente de la Universidad.
Català: El Patronat també pot convidar a les reunions, que assistiran amb veu i sense vot, a altres persones que consideri convenient per al millor exercici de les seves deliberacions.
Español: El Patronato también puede invitar a las reuniones, que asistirán con voz y sin voto, a otras personas que considere conveniente para el mejor ejercicio de sus deliberaciones.
Català: Si el treballador, en ser desplaçat, ha d'invertir, utilitzant els mitjans ordinaris de transport, més d'1 hora en cadascun dels viatges d'anada i tornada, l'excés se li ha d'abonar amb temps treballat.
Español: Si el trabajador al ser desplazado hubiera de emplear, utilizando los medios ordinarios de transporte, más de 1 hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta, el exceso se le abonará con tiempo trabajado.
Català: Conveni per afavorir les actuacions de mediació per a la cohesió social i la resolució de problemàtiques en barris d'habitatge públic
Español: Convenio para favorecer las actuaciones de mediación para la cohesión social y la resolución de problemáticas en barrios de vivienda pública
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 506.897,58 euros.
Español: Importe de adjudicació (IVA incluido): 506.897,58 euros.
Català: Especificació cossos: cos d'administració i cos d'auxiliars d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración y cuerpo auxiliar de administración.
Català: 3; i contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat d'1 de desembre de 2015, per la que s'incorporen els canvis i actualitzacions afectants a la resolució de 29 d'abril de 2008, a la nova autorització ambiental d'11 de novembre de 2015, concedida a la codemandada, resolucions autoritzacions ambientals que declarem NULES DE PLE DRET.
Español: 3; y frente a la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de 1 de diciembre de 2.015, por la que se incorporan los cambios y actualizaciones afectantes a la resolución de 29 de abril de 2.008, a la nueva autorización ambiental de 11 de noviembre de 2.015, concedida a la codemandada, resoluciones y autorizaciones ambientales que declaramos NULAS DE PLENO DERECHO.
Català: 6.3 Medi edàfic o sòl
Español: 6.3 Medio edáfico o suelo
Català: La distribució de les vacances per a l'any 2000, ha de ser la que consta en l'acta de la Comissió Paritària corresponent, amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts.
Español: La distribución de las vacaciones para el año 2000, será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente, con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, de notificació d'un acord d'expedient informatiu.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, de notificación de un acuerdo de expediente informativo.
Català: Activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Molt bo/bona (MB): de 80 a 89 punts.
Español: Muy bueno/a (MB): de 80 a 89 puntos.
Català: 9.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'entitat i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 9.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa de la entidad y el compromiso por parte de la misma de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 13 de maig de 2014, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2014, que transcrita literalmente es:
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Conca de Barberà i Ajuntament de Montblanc
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de la Conca de Barberà y Ayuntamiento de Montblanc
Català: modificacions, al marge de les que assenyala expressament la disposició
Español: modificaciones, al margen de las que señala expresamente la
Català: La modificació que tingui per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previstos pel Pla.
Español: La modificación que tenga por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstos por el Plan.
Català: No consta la referència cadastral d'aquesta finca, essent les del total immoble les 9226212CF8692N0001GG, 9226210CF8692N0001BG i 9226211CF8692N0001YG.
Español: No consta la Referencia Catastral de esta finca, siendo las del total inmueble las 9226212CF8692N0001GG, 9226210CF8692N0001BG y 9226211CF8692N0001YG.
Català: Dades bàsiques sobre els projectes realitzats fins al moment.
Español: Datos básicos sobre los proyectos realizados hasta el momento
Català: l) Contracte del director o directora o dels directors del projecte.
Español: l) Contrato del director o directora o directores del proyecto.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización
Català: Pel que fa al risc d'incendi, les Avellanes i Santa Linya és un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Les Avellanes i Santa Linya es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Col·loca producció en ubicació a les cambres de productes acabats.
Español: Coloca la producción en la ubicación de las cámaras de productos acabados.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, son equiparables a les següents
Español: Funciones: En este nivel se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, sueño equiparables a las siguientes
Català: Fa l'explotació dels sistemes i les aplicacions tributàries.
Español: Lleva a cabo la explotación de los sistemas y las aplicaciones tributarias.
Català: d) Participació tutorada, comptant amb l'assistència dels coordinadors corresponents, en el conjunt de les fases que componen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza.
Español: h) Participación tutorada, contando con la asistencia de los coordinadores correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como de los actos y eventos académicos y de divulgación que organiza.
Català: L'eficàcia territorial del present Conveni comprèn els límits de la província de Girona; resten, per tant, afectats tots els centres de treball situats dins els esmentats límits.
Español: La eficacia territorial de este Convenio se circunscribe a los límites de la provincia de Girona, y afecta por tanto a todos los centros de trabajo situados dentro del mencionado límite.
Català: Nom del lloc: responsable d'informàtica de la inspecció financera.
Español: Nombre del puesto: responsable de informática de la inspección financiera.
Català: Durant el procés d'avaluació es mantindrà l'anonimat dels membres de la comissió d'experts/es per garantir la plena independència en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Durante el proceso de evaluación se mantendrá el anonimato de los miembros de la comisión de de expert@s para garantizar la plena independencia en el desarrollo de sus funciones.
Català: la Direcció General de Relacions amb l'Administració de
Español: Comarcas de la Dirección General de Relaciones con la
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data de 31 de gener de 1992 rectificant una errada material que va comportar qualificar com a zona 7 les parcel·les cadastrals núm. 423 i 424, si bé no va suposar cap correcció normativa.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha de 31 de enero de 1992 rectificando un error material que comportó cualificar como zona 7 las parcelas catastrales núm. 423 y 424, si bien no supuso ninguna corrección normativa.
Català: Director de Recursos Corporatius
Español: Director de Recursos Corporativos