BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ajuntament d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 3.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació.
Español: 2.2 La aceptación por parte del Consorcio AOC de la solicitud del ayuntamiento de este servicio comporta la asignación de una subvención de hasta 3.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 17 d'abril de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 17 de abril de 2001.
Català: Personal de retribució mensual: 30 dies del salari base, complement d'exvinculació, per a qui el tingui reconegut, plus d'activitat i complements salarials personals.
Español: Personal de retribución mensual: 30 días del salario base, complemento de ex-vinculación para el que lo tenga reconocido, plus de actividad y complementos salariales personales.
Català: Òrgan competent, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente, resolución de las ayudas y los recursos.
Català: Dipòsit i emmagatzematge
Español: Depósito y almacenaje
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en activitats d'interès general, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Dobert Textile Group, SA, per a desenvolupar un projecte de responsabilitat social corporativa a la forest de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Convenio de colaboración en actividades de interés general, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Dobert Textile Group, SA, para desarrollar un proyecto de responsabilidad social corporativa en el monte de la finca patrimonial El Dalmau de Sant Llorenç Savall, titularidad de la Generalitat de Catalunya
Català: ORDRE CMC/92/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: ORDEN CMC/92/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver la persona titular de la Dirección General.
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Cadascun dels autors, d'acord a la classificació dalt descrita, rebrà una subvenció del 15% de la quantitat global atorgable, fins a un màxim de 1.500 euros.
Español: Cada uno de los autores, de acuerdo con la clasificación arriba descrita, recibirá una subvención del 15% de la cantidad global otorgable, hasta un máximo de 1.500 euros.
Català: El règim d'usos i les condicions d'edificació seran les establertes amb caràcter general en el Pla general d'ordenació.
Español: El régimen de usos y las condiciones de edificación serán las establecidas con carácter general en el Plan general de ordenación.
Català: 8.4 El beneficiari haurà de col·laborar en les verificacions i comprovacions que realitzi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.4 El beneficiario deberá colaborar en las verificaciones y comprobaciones que realice el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les competències i les atribucions dels col·legiats, en l'exercici de la seva professió, seran les que els corresponguin d'acord amb les disposicions legals vigents i les que es dictin d'ara en endavant, així com les consuetudinàries i les que es dictin d'ara en endavant.
Español: Las competencias y las atribuciones de los colegiados, en el ejercicio de su profesión, serán las que les correspondan de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y las que se dicten de ahora en adelante así como las consuetudinarias y las que se dicten de ahora en adelante.
Català: a).Concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls.
Español: a) "Concesión de dominio público para la utilización privativa i explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls".
Català: Caldrà completar la regulació del sistema de Serveis tècnics, amb una regulació específica per als àmbits qualificats com a Sistemes tècnics ambientals, que es corresponen amb la pedrera de mas Patxot, i la zona d'apilament i reciclatge de runes.
Español: Habrá que completar la regulación del sistema de Servicios técnicos, con una regulación específica para los ámbitos calificados como Sistemas técnicos ambientales, que se corresponden con la pedrera de mas Patxot, y la zona de apilamiento y reciclaje de ruinas.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d'aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat, el Conveni perd, sense cap excepció, la seva eficàcia, i si s'escau la constitució, de nou, de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut.
Español: En caso que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedaría sin eficacia, procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido.
Català: Entitat: Sindicat Professional de Policies Municipals d'Espanya.
Español: Entidad: Sindicato Profesional de Policías Municipales de España.
Català: mèrits i capacitats, i també la de valorar els mèrits i
Español: méritos y capacidades, y también la de valorar los méritos
Català: RESOLUCIÓ VCP/3068/2008, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el segon trimestre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3068/2008, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el segundo trimestre de 2008.
Català: Pot ser realitzada pels treballadors/ores d'un centre o de diversos centres de l'empresa.
Español: Puede ser realizada por los trabajadores/as de un centro o de varios centros de la empresa.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias tendrán que informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, per tal d'agilitar els procediments de contractació, el Consell d'Administració de l'empresa pública Salut Catalunya Central ha proposat la modificació dels Estatuts en el sentit d'eliminar els actuals límits per a la delegació en matèria de contractació.
Español: No obstante, con el fin de agilizar los procedimientos de contratación, el Consejo de Administración de la empresa pública Salut Catalunya Central ha propuesto la modificación de los Estatutos en el sentido de eliminar los actuales límites para la delegación en materia de contratación.
Català: 26 de maig de 1997, hauran de presentar la renovació de
Español: 1995 y de 26 de mayo de 1997, deberán presentar la renovación de
Català: Serà obligatori el tancat de façana a vial dels patis laterals, amb una tanca d'1,70 m d'alçada total (1,00 m com a màxim de material opac i la resta fins als 1,70 m es completarà amb vegetació d'enreixat metàl·lic o elements de gelosia).
Español: Será obligatorio el vallado de fachada a vial de los patios laterales, con una valla de 1,70 m de altura total (1,00 m como máximo de material opaco y el resto hasta los 1,70 m se completará con vegetación de enrejado metálico o elementos de celosía).
Català: Les tarifes màximes que fixa aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2011.
Español: Las tarifas máximas que fija esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2011.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de setembre de 2018, va aprovar la memòria valorada redactada per l'enginyer tècnic industrial, Sr. Anton M Anglès Cunillera, per a “l'arranjament del sistema de clavegueram de Mas de Pallarès” per import de 13.027,77 euros (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de septiembre de 2018, aprobó la memoria valorada redactada por el ingeniero técnico industrial, Sr. Anton M Anglès Cunillera, para la “reparación del sistema de alcantarillado de Mas de Pallarès” por importe de 13.027,77 euros (IVA incluido).
Català: f) Si el nucli de convivència familiar de la persona sol·licitant té altres destinataris de la renda mínima.
Español: f) Si el núcleo de convivencia familiar de la persona solicitante tiene otros destinatarios de la renta mínima.
Català: toleràncies fixades pel constructor, duna manera ordenada,
Español: tolerancias fijadas por el constructor, de manera ordenada, metódica,
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, adreçades al Departament d'Educació, Àrea TIC (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC, dirigidas al Departamento de Educación, Área TIC (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: C1934 = capital corresponent als 60 anys segons categoria per als nascuts el 1934.
Español: C1934 = capital correspondiente a los 60 años según categoría para los nacidos en 1934.
Català: Descripció: Assistència tècnica i consultoria per a la certificació i posada en servei de l'aeroport Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica y consultoria para la certificación y puesta en servicio del aeropuerto Lleida - Alguaire.
Català: RESOLUCIÓ EXI/844/2017, de 10 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat d'assessorament individualitzat i suport tècnic, dins del marc del servei d'assessorament per a la millora de la participació interna de les entitats sense ànim de lucre de Catalunya 2017 (ref. BDNS 34251).
Español: RESOLUCIÓN EXI/844/2017, de 10 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de asesoramiento individualizado y soporte técnico, dentro del marco del servicio de asesoramiento para la mejora de la participación interna de las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña 2017 (ref. BDNS 34251).
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La senyora Meritxell Ruiz Isern cessa com a directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 14 de gener de 2016.
Español: La señora Meritxell Ruiz Isern cesa como directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 14 de enero de 2016.
Català: c) Els usos corresponents a la utilització de l'aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals, neteges de carrers i regs de parcs, jardins i camps esportius públics.
Español: c) Los usos correspondientes a la utilización del agua que hagan las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales, limpiezas de calles y riego de parques, jardines y campos deportivos públicos.
Català: 5.2 S'entén per entitat, a efectes del càlcul de la subvenció, la suma del nombre d'habitatges que consten en l'edifici i el nombre de porcions de 100m2 de superfície útil de locals de l'edifici que constin en la escriptura de divisió horitzontal o, en el seu defecte, en el registre o en el cadastre.
Español: 5.2 Se entiende por entidad a efectos del cálculo de la subvención, la suma del número de viviendas que constan en el edificio y el número de porciones de 100m2 de superficie útil de locales del edificio que consten en la escritura de división horizontal o en su defecto, en el registro o en el catastro.
Català: El termini per notificar la resolució és de 10 dies a partir de la data que s'ha dictat.
Español: El plazo para notificar la resolución es 10 días a partir de la fecha en la que se ha dictado.
Català: Els aspirants seleccionats que dintre del termini fixat i llevat dels casos de força major no presentin la documentació requerida, o bé en els casos en els quals s'observi a partir de la revisió de la documentació que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 de la Resolució de convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran sense efectes les seves actuacions en el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación requerida, o bien en los casos en los que se observe a partir de la revisión de la documentación que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de la Resolución de convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán sin efectos sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Supervisar i analitzar aquelles sol·licituds d'assessorament que per la seva complexitat requereixen un estudi diferenciat i emetre'n informes.
Español: Supervisar y analizar aquellas solicitudes de asesoramiento que por su complejidad requieran un estudio diferenciado y emitir informes.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 8.1 La Comissió de beques i preus té la composició següent:
Español: 8.1 La Comisión de becas y precios tiene la siguiente composición:
Català: b) Els punts on els usuaris lliuren els residus als serveis municipals, i principalment organitzats mitjançant quatre tipus de serveis:
Español: b) Los puntos donde los usuarios entregan los residuos a los servicios municipales, y principalmente organizados mediante cuatro tipos de servicios:
Català: Dels imports meritats per al premi de vinculació i les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal es dedueix la part proporcional que correspon a les hores no treballades per qualsevol motiu, excepte les situacions que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: De los importes devengados para el premio de vinculación y las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, será deducida la parte proporcional que corresponda a las horas no trabajadas por cualquier motivo, excepto las situaciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: Memòria explicativa i detallada del projecte.
Español: Memoria explicativa y detallada del proyecto.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://www.inshotturcambrils.com/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.inshotturcambrils.com/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Les unitats d'edificació Unitat d'edificació 1, Unitat d'edificació 3 i Unitat d'edificació 4 han de tenir un enfocament arquitectònic unitari.
Español: Las unidades de edificación Unidad de edificación 1, Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 4 deben tener un enfoque arquitectónico unitario.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, en funciones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per cada dia en el qual el treballador canviï el seu horari de l'habitual o un altre diferent, tindrà dret a percebre 1.000 pessetes.
Español: Por cada día en el que el trabajador cambie su horario del habitual u otro diferente, tendrá derecho al percibo de 1.000 pesetas.
Català: El nou telecabina és del tipus vaivé i tindrà un traçat rectilini, una longitud de 669 m i superarà un desnivell de 150,57 m.
Español: La nueva telecabina es del tipo vaivén, y tendrá un trazado rectilíneo, una longitud de 669 m y superará un desnivel de 150,57 m.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vic.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vic.
Català: a) Que els titulars de les activitats firals i les activitats firals objecte de l'ajut estiguin inscrites com a tals i actives al Registre d'activitats firals de la Direcció general de comerç en el moment que hagin estat suspeses i en la data de la publicació d'aquestes bases.
Español: a) Que los titulares de las actividades feriales y las actividades feriales objeto de la ayuda estén inscritas como tales y activas en el Registro de actividades feriales de la Dirección General de Comercio en el momento que hayan sido suspendidas y en la fecha de la publicación de estas bases.
Català: j) Confraria de Pescadors de Premià-el Masnou-Montgat: de les 00.00 hores del dia 15 de juliol a les 24.00 hores del dia 15 de setembre de 2021.
Español: j) Cofradía de Pescadores de Premià-el Masnou-Montgat: de las 00.00 horas del día 15 de julio a las 24.00 horas del día 15 de septiembre de 2021.
Català: Seguiment i participació en l'execució i en l'avaluació de projectes que es desenvolupin en l'àmbit de competència de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència de la Generalitat, per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius i de modernització dels serveis, una més eficient utilització dels recursos.
Español: Seguimiento y participación en la ejecución y en la evaluación de proyectos que se desarrollen en el ámbito de competencia de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia de la Generalidad, para conseguir, dentro del marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos y de modernización de los servicios, una más eficiente utilización de los recursos.
Català: 43/08/1628/0025-07: projecte de la conducció i el subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat La Plana del Vent.
Español: 43/08/1628/0025-07: proyecto de la conducción y el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a l'efecte de notificació al carrer Tarragona, 149-157, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli per a la distribució de gas propà canalitzat al terme municipal de Santa Bàrbara, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio al efecto de notificación en la calle Tarragona, 149-157, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo para la distribución de gas propano canalizado en el término municipal de Santa Bàrbara, de conformidad con lo que establece la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Procurar la formalització de les cessions de terrenys a l'Ajuntament de Palamós, i l'adjudicació de les parcel·les que resultin per a cada un dels propietaris, amb la inscripció registral de les noves finques i anotació de l'afecció real en relació a les proporcionals càrregues d'urbanització.
Español: b) Procurar la formalización de las cesiones de terrenos al Ayuntamiento de Palamós, y la adjudicación de las parcelas que resulten para cada uno de los propietarios, con la inscripción registral de las nuevas fincas y anotación de la afección real en relación a las proporcionales cargas de urbanización.
Català: Quan es requereixi una treballadora o treballador per realitzar treballs extraordinaris, sempre que no sigui per prolongació de jornada, se li abonaran un mínim de 3 hores.
Español: Cuando se requiera a una trabajadora o trabajador para realizar trabajos extraordinarios, siempre que no sea por prolongación de jornada, se le abonarán un mínimo de 3 horas.
Català: 7.1 Les prestacions mèdiques als treballadors jubilats durant els 2 mesos següents a la presentació de la factura.
Español: 7.1 Las prestaciones médicas a los trabajadores jubilados durante los 2 meses siguientes a la presentación de la factura.
Català: L'execució de les millores proposades no podrà repercutir negativament en la prestació dels restants serveis objecte del contracte.
Español: La ejecución de las mejoras propuestas no podrá repercutir negativamente en la prestación de los restantes servicios objeto del contrato.
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de la realització de diverses jugades addicionals, amb un mínim de sis, sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la activación de la realización de diversas jugadas adicionales, con un mínimo de seis, sin coste.