BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Mecànic/a, sanitari/ària, cambrer/a, netejador/a
Español: Mecánicos/as, sanitarios, camareros/as,
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades, al web de l'ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN deberá dar publicidad de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, en el sitio web del ICAEN, http://www.gencat.cat/icaen, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Dinamitza les accions integrants del pla de detecció de necessitats i efectua les entrevistes estratègiques a les direccions generals.
Español: Dinamiza las acciones integrantes del plan de detección de necesidades y efectúa las entrevistas estratégicas a las direcciones generales.
Català: Aquests 5 dissabtes han de ser compensats per dies laborables que ha de determinar l'empresa.
Español: Estos cinco sábados, serán compensados por días laborables a determinar por la empresa.
Català: Com ja hem comentat, a aquests objectius s'ha afegit la consideració de l'equitat entre dones i homes, que el Pla director establia com a principi transversal, com a objectiu específic.
Español: Como ya hemos comentado, a estos objetivos se ha añadido la consideración de la equidad entre mujeres y hombres, que el Plan director establecía como principio transversal, como objetivo específico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre nomenament d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre nombramiento de una persona.
Català: L'àmbit d'estudi està ubicat al terme municipal d'Aiguafreda, allunyat del nucli urbà, i s'arriba a través d'un camí existent fins al conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, dins l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 i a la franja perifèrica del Parc Natural del Montseny, al vessant de ponent.
Español: El ámbito de estudio está ubicado en el término municipal de Aiguafreda, alejado del núcleo urbano, y se llega a través de un camino existente hasta el conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, dentro del espacio natural protegido de la red Natura 2000 y a la franja periférica del Parque Natural del Montseny, en la vertiente de poniente.
Català: b) Planificar, impulsar i efectuar el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica, així com el control de la seva execució.
Español: b) Planificar, impulsar y efectuar el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica, así como el control de su ejecución.
Català: construcció i assaigs de prototips, i d'instal·lacions, per tal
Español: construcción y ensayos de prototipos, y de instalaciones, a fin de
Català: Qualsevol de les parts signants els pot atorgar aquesta qualificació.
Español: Otorgarán tal certificación cualquiera de las partes firmantes.
Català: Oportunitat de treball per empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: El projecte, als efectes econòmics i/o administratius, quedarà vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: El proyecto, a efectos económicos y/o administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: La no compareixença a l'entrevista de la persona aspirant convocada comportarà la seva eliminació del procediment, llevat de casos de força major degudament justificats i valorats discrecionalment per l'òrgan seleccionador.
Español: La no comparecencia a la entrevista de la persona aspirando convocada comportará su eliminación del procedimiento, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y valorados discrecionalmente por el órgano seleccionador.
Català: Any 2002, l'IPC definitiu de l'any 2001, incrementat en un 20% o cas de ser aquest inferior al 0,5%, l'increment sobre l'IPC ha de ser del 0,5%.
Español: Año 2002, el IPC definitivo del año 2001, incrementado en un 20% o caso de ser este inferior al 0,5%, el incremento sobre el IPC ha de ser del 0,5%.
Català: En el desenvolupament de la convocatòria de les subvencions esmentades corresponent a l'any 2020, es posa de manifest que establir unes variacions en els criteris de valoració pot millorar tècnicament l'avaluació dels projectes o permetre fomentar casuístiques que fins ara no es preveien i que es consideren oportunes, com la descentralització de les entitats subvencionades o l'impuls d'organitzacions que fins ara no han estat beneficiàries de les nostres subvencions.
Español: En el desarrollo de la convocatoria de las subvenciones mencionadas correspondiente al año 2020, se pone de manifiesto que establecer unas variaciones en los criterios de valoración puede mejorar técnicamente la evaluación de los proyectos o permitir fomentar casuísticas que hasta ahora no se contemplaban y que se consideren oportunas, como la descentralización de las entidades subvencionadas o el impulso de organizaciones que hasta ahora no han sido beneficiarias de nuestras subvenciones.
Català: En quina mesura s'inclouen tot tipus d'actors rellevants de la quàdruple hèlix (veure punt 22 del glossari) del sector a Catalunya, amb presència d'organitzacions clústers i, especialment, de pimes i agents del sistema d'R+D+I.
Español: En qué medida se incluyen todo tipo de actores relevantes de la cuádruple hélice (véase el punto 22 del glosario) del sector en Cataluña, con presencia de organizaciones clústeres y, especialmente, de pymes y agentes del sistema de I+D+i.
Català: Avanç d'ordenació interior de parcel·les.
Español: Avance de ordenación interior de parcelas.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o les activitats finançats amb aquestes subvencions, hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o las actividades financiados con estas subvenciones, deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados.
Català: de l'any 1998, finançament que queda consolidat de la manera
Español: tiene incluida en el Plan del año 1998, financiación que queda
Català: Objecte: captació, emmagatzematge i proveïment d'aigua a Vilallonga de Ter (Ripollès).
Español: Objeto: captación, almacenaje y aprovisionamiento de agua en Vilallonga de Ter (Ripollès).
Català: 6.5 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.5 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una carretera amb secció d'autovia entre les localitats de Sallent i Navàs, amb una longitud prevista entre els 12.906 m de l'alternativa 1 (desdoblament de l'actual C-1411) i els 12.353 m de l'alternativa 2 (variant de l'actual C-1411);
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una carretera con sección de autovía entre las localidades de Sallent y Navàs, con una longitud prevista entre los 12.906 m de la alternativa 1 (desdoblamiento de la actual C-1411) y los 12.353 m de la alternativa 2 (variante de la actual C-1411);
Català: Aplicació retributiva de la valoració i classificació de llocs de treball.
Español: Aplicación retributiva de la valoración y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: A càrrec del FOMIT podran otorgar-se préstecs d'amortització a llarg termini incloent períodes de carència i baixos tipus d'interès.
Español: A cargo del FOMIT podrán otorgarse préstamos de amortización a largo plazo incluyendo periodos de carencia y bajos tipo de interés.
Català: c) Càlcul del coeficient general de l'ajut (Cg): partint del pressupost de la convocatòria (PC), i del sumatori del coeficient individual de l'ajut (Ci), s'obté el coeficient general:
Español: c) Cálculo del coeficiente general de la ayuda (Cg): partiendo del presupuesto de la convocatoria (PC), y de sumatorio del coeficiente individual de la ayuda (Ci), se obtiene el coeficiente general:
Català: L'objecte del Projecte és ampliar la capacitat de tractament de l'EDAR existent de Celrà, perquè la instal·lació està saturada i no pot assumir més càrrega de depuració, fet que limita el creixement de la zona.
Español: El objeto del Proyecto es ampliar la capacidad de tratamiento de la EDAR existente de Celrà, dado que la instalación está saturada y no puede asumir más carga de depuración, lo que limita el crecimiento de la zona.
Català: b) Al personal que estigui gaudint de reducció de jornada per cura de familiars, no se'l podrà efectuar cap tipus de flexibilitat, excepte acord entre les parts.
Español: b) Al personal que esté disfrutando de reducción de jornada por cuidado de familiares, no se le podrá efectuar ningún tipo de flexibilidad, excepto acuerdo entre las partes.
Català: .1 Es modifica la base 11.b), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la base 11. b), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Relacions entre realitzacions i el seu context cultural, social i econòmic.
Español: Relaciones entre realizaciones y su contexto cultural, social y económico.
Català: Aquestes captacions exploten l'aqüífer anomenat neogen de la plana de la Galera, el nivell de l'aigua del qual està a 125 m de profunditat.
Español: Estas captaciones explotan el acuífero denominado neógeno de la plana de La Galera, cuyo nivel del agua está a 125 m de profundidad.
Català: Modificació puntual del PGOU de la zona d'ordenació unitària, clau A.-4.1.1.
Español: Modificación puntual del PGOU de la zona de ordenación unitaria, clave A.-4.1.1.
Català: No podran superar el 20% del cost del projecte i es consideraran elegibles sempre i quan el projecte de cooperació sigui aprovat d'acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases.
Español: No podrán superar el 20% del coste del proyecto y se considerarán elegibles siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos que establecen estas bases.
Català: Atén les visites personals i les trucades al director/a general i, si escau, a d'altres persones de la Direcció General.
Español: Atiende las visitas personales y las llamadas al director/a general y, si es necesario, a otras personas de la Dirección General.
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat el segon exercici, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant una diligència el lloc, el dia i l'hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, junto con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado el segundo ejercicio, y por tanto la oposición, publicará mediante una diligencia el lugar, día y hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas las entrevistas.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació corresponent de conformitat amb el procediment establert a l'article 100; i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora corresponents.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del expediente correspondiente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100; y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora correspondientes.
Català: En el cas que el facultatiu de l'empresa emeti un informe en contra de la percepció dels complements esmentats abans, l'empresa ha de comunicar-ho prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que el facultativo de la empresa emitiera informe en contra de la percepción de los complementos antedichos, la empresa deberá comunicarlo previamente al Comité de Empresa.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se ingresará el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d'infracció penal, administrativa o comptable.
Español: correspondiente tipo de infracción penal, administrativa o contable.
Català: Beneficiari: Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Musicals d'Igualada.
Español: Beneficiario: Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Musicales de Igualada.
Català: Quan algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors consolidades, percebrà els emoluments que corresponguin a les funcions efectivament realitzades, sempre que aquesta situació excedeixi 1 mes i excepte suplències en vacances.
Español: Cuando algún trabajador realice tareas correspondientes a categorías superiores consolidadas, percibirá los emolumentos que correspondan a las funciones efectivamente realizadas, siempre que dicha situación exceda 1 mes y excepto suplencias en vacaciones.
Català: Durada dels contractes i període de prova
Español: Duración de los contratos y período de prueba
Català: Informa i executa els requeriments de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Informa y ejecuta los requerimientos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: e) Quan l'entitat actua en representació del CNDC sense el coneixement i el consentiment explícit dels òrgans del CNDC.
Español: e) Cuando la entidad actúe en representación del CNMC sin el conocimiento y el consentimiento explícito de los órganos del CNMC.
Català: 1.6.2 Fiscalitat de l'IRPF: subjectes passius, estimació, retencions i documentació.
Español: 1.6.2 Fiscalidad del IRPF: sujetos pasivos, estimación, retenciones y documentación.
Català: Transcorregut aquest termini, l'al·legació o comunicació es considerarà inadmissible.
Español: Transcurrido este plazo la alegación o comunicación se considerará inadmisible.
Català: Correspon a qui exerceixi la presidència:
Español: Corresponde a quien ejerza la presidencia:
Català: Realitza les activitats de recolzament domèstic i personal.
Español: Realiza las actividades de apoyo doméstico y personal.
Català: Quant a l'aprofitament urbanístic del subsòl d'aquestes superfícies, s'entén sempre públic i queda sotmès al mateix règim de l'article anterior.
Español: En cuanto al aprovechamiento urbanístico del subsuelo de estas superficies, se entiende siempre público y queda sometido al mismo régimen del artículo anterior.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació ha iniciat, mitjançant les corresponents resolucions que es relacionen a l'annex d'aquest Anunci, procediments de revocació de beques i ajuts a l'estudi d'ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques atorgades per a diferents cursos acadèmics.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación ha iniciado, mediante las correspondientes resoluciones que se relacionan en el anexo de este Anuncio, procedimientos de revocación de becas y ayudas al estudio de ayudas para el alumnado con necesidades específicas otorgadas para diferentes cursos académicos.
Català: Es preveu l'aplicació de les tecnologies facilitadores transversals.
Español: Se prevé la aplicación de tecnologías facilitadoras transversales.
Català: A l'article 48.4.c) cal precisar que els usos d'hosteleria i turisme només s'admeten en la qualificació d'equipament quan estiguin vinculats a un altre de principal de servei públic i que siguin de titularitat pública.
Español: En el artículo 48.4.c) se debe precisar que los usos de hostelería y turismo solo se admiten en la calificación de equipamiento cuando estén vinculados a otro de principal de servicio público y que sean de titularidad pública.
Català: d) Formació de jardins quan no es tracti dels privats complementaris a l'edificació de la parcel·la, els quals estan exempts de llicència.
Español: d) Formación de jardines cuando no se trate de los privados complementarios en la edificación de la parcela, los cuales están exentos de licencia.
Català: Institut Català de les Indústries Culturals, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 1.1 Aplica els mètodes de conversió i equivalència entre unitats de mesura utilitzades en el procés.
Español: 1.1 Aplica los métodos de conversión y equivalencia entre unidades de medida utilizadas en el proceso.
Català: La composició dels tribunals que han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La composición de los tribunales que han de juzgar los procedimientos de ingreso y acceso se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'atenció als infants en horari extraescolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de atención a los niños en horario extraescolar.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE - Iniciativa de Empleo Juvenil, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: c) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que, com a mínim, el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o aranesa.
Español: c) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que, como mínimo, el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa.
Català: Les vacances, sempre que no es faci un calendari, han de demanar-se als càrrecs immediatament superiors del personal de l'empresa, i és obligada la conformitat formal.
Español: Las vacaciones, siempre y cuando no se confeccione un calendario, se pedirán a los cargos inmediatamente superiores del personal de la empresa, y es obligada la conformidad formal.
Català: Pot assumir funcions molt concretes de coordinació de determinats temes que també impliquin direcció sobre personal administratiu o de serveis.
Español: Puede asumir funciones muy concretas de coordinación de determinados temas que también impliquen dirección sobre personal administrativo o de servicios.
Català: Dades d'expedients vigents de la renda garantida de ciutadania a 30 d'abril de 2019.
Español: Datos de expedientes vigentes para la renta garantizada de la ciudadanía de 30 de abril de 2019.