BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos que per motius urbanístics no sigui possible complir alguna de les prescripcions precedents, precisaran d'una tramitació prèvia de conformitat municipal, que contindrà una memòria justificativa de les condicions de maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats.
Español: En los casos que por motivos urbanísticos no sea posible cumplir alguna de las prescripciones precedentes, precisarán de una tramitación previa de conformidad municipal, que contendrá una memoria justificativa de las condiciones de maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados.
Català: L'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, preveu la declaració pel departament competent en matèria de medi ambient, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, prevé la declaración por el departamento competente en materia de medio ambiente, de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en la professió.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales técnicos de instrucciones y otros documentos escritos habituales en la profesión.
Català: parella estable i/o convivència de fet.
Español: formación de pareja estable y/o convivencia de hecho.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la reforma interior dels vestidors de la pista esportiva municipal Joan Cañellas.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la reforma interior de los vestuarios de la pista deportiva municipal Joan Cañellas.
Català: 12.1 La comissió tècnica de la taula territorial d'infància la presideix una persona designada per la vicepresidència del ple de la taula territorial i la componen professionals que intervenen en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: 12.1 La comisión técnica de la mesa territorial de infancia la preside una persona designada por la vicepresidencia del pleno de la mesa territorial y la componen profesionales que intervienen en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: Les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en els llocs, les dates i les hores següents:
Español: Las pruebas para la obtención y renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en los lugares, fechas y horas siguientes:
Català: 12.3 A la formació per a l'accés als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer, bé la part comuna, bé la part específica, o bé totes dues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 12.3 En la formación para el acceso a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer, bien la parte común, bien la parte específica, o bien ambas, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: 5.1 L'import de la subvenció per a cada habitatge és la diferència entre la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada.
Español: 5.1 El importe de la subvención para cada vivienda es la diferencia entre la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada.
Català: Tanmateix, existeixen unes tècniques que milloren l'habilitat per negociar en situacions competitives.
Español: Existen unas técnicas que mejoran la habilidad para negociar en situaciones competitivas.
Català: d) Per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, el temps indispensable.
Español: d) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, el tiempo indispensable.
Català: I al no haver més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió a les 14 hores del dia esmentat.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 14 horas del día de la fecha.
Català: Nombre d'estudis de patents.
Español: Número de estudios de patentes.
Català: També s'hauran de tenir en compte les condicions de finançament de la urbanització recent de l'avinguda del Canal.
Español: También deberán tenerse en cuenta las condiciones de financiación de la reciente urbanización de la avenida del Canal.
Català: Calcular, amb precisió, el volum de vidre per a l'execució de diferents prototips.
Español: Calcular, con precisión, el volumen de vidrio para la ejecución de diferentes prototipos.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación de la lista en el BOE.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxis i de lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona, subscrit per Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer, Associació Barcelonina d'Empresaris i Auto-patrons Taxistes, Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona i CCOO el dia 18 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxis y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona, suscrito por Asociación Empresarial del Taxi, Associació d'Empresaris de Cotxes de Lloguer amb Xofer, Asociación Barcelonesa de Empresarios Auto-patronos Taxistas, Sindicato de Taxistas Autónomos de Barcelona y CCOO el día 18 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Es preveu implantar l'activitat en una parcel·la designada com a sòl de protecció especial, espai Xarxa Natura 2000, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Se prevé implantar la actividad en una parcela designada como suelo de protección especial, espacio Red Natura 2000, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Una única parcel·la per tots els habitatges.
Español: Una única parcela para todas las viviendas.
Català: En cas que més d'un candidat concorri a un mateix lloc de treball i per una mateixa fase, la prioritat la donaran l'any d'oposició al cos i el número d'ordre (o puntuació) obtingut en el procés selectiu corresponent.
Español: En caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo y por una misma fase, la prioridad vendrá dada por el año de oposición en el cuerpo y el número de orden (o puntuación) obtenido en el proceso selectivo correspondiente.
Català: 12.3 Un cop seguit el procediment establert en l'article 13 d'aquesta Ordre, l'/la interventor/a actuant ha d'elevar l'informe provisional a definitiu.
Español: 12.3 Una vez seguido el procedimiento establecido en el artículo 13 de la presente Orden, el /la interventor/a actuante tiene que elevar el informe provisional a definitivo.
Català: INSTRUCCIÓ de 12 de setembre de 2001, sobre la creació i la posada en funcionament de la nova oficina auxiliar de registre de l'Àrea d'Estudis Turístics.
Español: INSTRUCCIÓN de 12 de septiembre de 2001, sobre la creación y la puesta en funcionamiento de la nueva oficina auxiliar de registro de la Área de Estudios Turísticos.
Català: b) Homogeneïtzar els criteris d'atenció presencial que prestin els diferents òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona, com també dels sistemes d'informació que hi estiguin vinculats.
Español: b) Homogeneizar los criterios de atención presencial que presten los diferentes órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona, como también de los sistemas de información que estén vinculados.
Català: Aquesta importància ha estat posada de manifest en el mateix EIA així com en els informes rebuts.
Español: Esta importancia ha sido puesta de manifiesto en el mismo EIA así como en los informes recibidos.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria amb número de registre L010/98.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria con número de registro L010/98.
Català: L'article 213.4 del Codi tributari de Catalunya, per la seva banda, estableix que correspon a l'Agència la convocatòria i la resolució dels processos de selecció i provisió dels llocs de treball reservats al personal funcionari dels cossos tributaris que té adscrits.
Español: El artículo 213.4 del Código tributario de Cataluña, por su parte, establece que corresponde a la Agencia la convocatoria y la resolución de los procesos de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados al personal funcionario de los cuerpos tributarios que tiene adscritos.
Català: Circulació: modalitats, documents, obligacions d'expedidors i receptors.
Español: Circulación: modalidades, documentos, obligaciones de expedidores y receptores.
Català: Informàtica a nivell d'usuari/ària.
Español: Informática a nivel de usuario/a.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall de Bianya.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Planificació i Justificació de Recursos de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/039/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Planificación y Justificación de Recursos de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/039/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Al plànol d'ordenació O.12 cal ajustar la delimitació de les zones verdes a les establertes pel planejament vigent, d'altra manera caldrà procedir prèviament a la tramitació de la corresponent modificació del planejament general, si fos el cas.
Español: En el plano de ordenación O.12 se debe ajustar la delimitación de las zonas verdes a las establecidas por el planeamiento vigente, de otro modo se deberá proceder previamente a la tramitación de la correspondiente modificación del planeamiento general, si fuera el caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/548/2018, de 6 de març, de modificació de la Resolució SLT/2912/2017, de 26 de novembre, de publicació de la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada al DOGC núm. 7522, de 22.1.2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/548/2018, de 6 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2912/2017, de 26 de noviembre, de publicación de la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/17), publicada en el DOGC núm. 7522, de 22.1.2017.
Català: c) Revisa la documentació que s'envia a l'Administració de l'Estat en relació amb els concursos de provisió de llocs.
Español: c) Revisa la documentación que se envía a la Administración del Estado en relación con los concursos de provisión de puestos.
Català: De conformitat amb l'apartat tercer de l'acord, l'expedient se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils mitjançant publicació al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la provincia i al taulell d'anuncio de la Corporació, per tal que tots els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions o suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con el apartado tercero del acuerdo, el expediente se somete a información pública por el plazo de treinta días hábiles mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación, con el fin de que se puedan formular reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'elecció i la composició dels òrgans de representació col·lectiva dels treballadors/ores s'ajustaran a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y la composición de los órganos de representación colectiva de los trabajadores/ras se ajustarán a la vigente legislación sobre la materia.
Català: quantitat més grans de treball, estiguin units a un sistema de
Español: calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unido a un sistema de
Català: La concessió de la beca no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de la Joventut ni tampoc amb Grup Flaix, SL.
Español: La concesión de la beca no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de la Juventud ni tampoco con Grupo Flaix, SL.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 6 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'un equip litotriptor i els seus aparells associats (exp. 01UM0047) per a la CSUB, a l'empresa Dornier Medial Systems España, SL, per un import total de 10.505.200 ptes. (63.137,52 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 6 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de un equipo litotriptor y sus aparatos asociados (exp. 01UM0047) para la CSUB, a la empresa Dornier Medical Systems España, SL, por un importe total de 10.505.200 ptas. (63.137,52 euros).
Català: activitats no interfereixin el normal desenvolupament docent del centre.
Español: actividades no interfieran el normal desarrollo docente del centro.
Català: Aquest pla tindrà la mateixa durada que aquest conveni.
Español: Este plan tendrá la misma duración que el presente convenio.
Català: per 2 dies, permís de 2 dies, i
Español: por 2 días, permiso de 2 días, y
Català: 2.1 Es crea l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, amb l'àmbit territorial següent:
Español: 2.1 Se crea el Área Regional de Tráfico Metropolitana, con el ámbito territorial siguiente:
Català: a) Secció de Programació.
Español: a) Sección de Programación.
Català: .2 Els col·legis majors i les residències es poden adscriure a la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant un conveni aprovat pel Consell Social.
Español: .2 Los colegios mayores y las residencias se pueden adscribir a la Universidad Politécnica de Cataluña mediante un convenio aprobado por el Consejo Social.
Català: En cap cas s'admetrà per acord amb el veí, modificacions del terreny superiors a les esmentades, referides per les cotes del terreny natural abans de la urbanització i parcel·lació mesurades al plànol topogràfic del Pla parcial o en la informació dipositada a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En ningún caso se admitirá por acuerdo con el vecino, modificaciones del terreno superiores a las citadas, referidas por las cotas del terreno natural antes de la urbanización y parcelación medidas en el plano topográfico del Plan parcial o en la información depositada en el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la presa de possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su toma de posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Guix
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Guix
Català: Objecte: cessió d'ús de deu ordinadors.
Español: Objeto: cesión de uso de diez ordenadores.
Català: D'acord amb les línies bàsiques d'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya, contingudes en els plans de govern que successivament s'han adoptat com a eina de vertebració d'una gestió pública compromesa amb la ciutadania i el servei públic, es posa de manifest que les línies estratègiques en matèria d'infraestructures penitenciàries s'han d'adreçar a potenciar la rehabilitació i la reinserció socials de les persones internes.
Español: De acuerdo con las líneas básicas de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contenidas en los planes de gobierno que sucesivamente se han adoptado como herramienta de vertebración de una gestión pública comprometida con la ciudadanía y el servicio público, se pone de manifiesto que las líneas estratégicas en materia de infraestructuras penitenciarias se orientan a potenciar la rehabilitación y reinserción sociales de las personas internas.
Català: Un local sindical per a l'àmbit conjunt de les regions policials Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Un local sindical para el ámbito conjunto de las regiones policiales Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales.
Català: El director del centre, a petició de la comissió avaluadora, designarà el professorat necessari per a la correcció de les proves.
Español: El director del centro, a petición de la comisión evaluadora, designará el profesorado necesario para la corrección de las pruebas.
Català: Subministrament d'informació i de documentació
Español: Suministro de información y documentación
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de la Vicepresidència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de la Vicepresidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: sol·licitats pel treballador o la treballadora mitjançant una
Español: podrán ser solicitados por el trabajador o la trabajadora mediante una
Català: b) I de deu metres i com a màxim de planta baixa més una en els supòsits d'edificis d'oficines adossats a les naus que no mantinguin les separacions mínimes a que es refereix el paràgraf anterior.
Español: b) Y de diez metros y como máximo de planta baja más una en los supuestos de edificios de oficinas adosados a las naves que no mantengan las separaciones mínimas a que se refiere el anterior párrafo.
Català: El suplement del BOE núm. 261, de 28.10.214, publica la Sentència 144/2014, de 22 de setembre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1343-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'Ordre ARM/2876/2008, de 2 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a associacions declarades d'utilitat pública i fundacions adscrites al protectorat del Ministeri per a la realització d'activitats relatives a programes que es desenvolupin en relació amb la defensa del medi natural i la biodiversitat, la utilització sostenible dels recursos naturals i la prevenció de la contaminació i del canvi climàtic; i contra l'Ordre ARM/3020/2008, de 22 d'octubre, que convoca aquests ajuts per a l'exercici 2008.
Español: El suplemento del BOE núm. 261, de 28.10.2014, publica la Sentencia 144/2014, de 22 de septiembre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1343-2009, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la Orden ARM/2876/2008, de 2 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones declaradas de utilidad pública y fundaciones adscritas al protectorado del Ministerio para la realización de actividades relativas a programas que se desarrollen en relación con la defensa del medio natural y la biodiversidad, la utilización sostenible de los recursos naturales y la prevención de la contaminación y del cambio climático; y contra la Orden ARM/3020/2008, de 22 de octubre, que convoca esas ayudas para el ejercicio 2008.