BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'han d'abonar en metàl·lic en cas de liquidació, pel que s'ha d'utilitzar la fórmula següent pel càlcul de la hora ordinària:
Español: Solo se abonarán en metálico en caso de liquidación, para lo que se utilizará la fórmula siguiente para el cálculo de la hora ordinaria:
Català: Que la clàusula novena estableix en sis mesos comptadors a partir de la data de signatura el període d'execució de l'encàrrec, el qual es pot perllongar si es produeixen vedes temporals que afectin la realització del projecte.
Español: Que la cláusula novena establece en seis meses contadores a partir de la fecha de firma el periodo de ejecución del encargo, que se puede prolongar si se producen vedas temporales que afecten a la realización del proyecto.
Català: En aquest cas, s'admetrà que una associació amb entitat jurídica pugui sol·licitar l'ajuda en nom i representació dels ramaders agrupats.
Español: En este caso, se admitirá que una asociación con entidad jurídica pueda solicitar la ayuda en nombre y representación de los ganaderos agrupados.
Català: c) Coordinadors o coordinadores: els directors o les directores del Pla director sociosanitari, que tenen assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: c) Coordinadores o coordinadoras: los directores o las directoras del Plan director sociosanitario, que tienen asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el soporte técnico y administrativo de este órgano.
Català: El 10 de desembre de 2008, l'Ajuntament de Tremp ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el certificat de l'acord d'aprovació del plànol refós de les Normes subsidiàries de planejament, adoptat pel Ple de l'Ajuntament, el dia 2 d'abril de 2008; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 10 de setembre de 2008.
Español: El 10 de desembre de 2008, el Ayuntamiento de Tremp ha presentado en el registro del Servei Territorial de Urbanismo de Lleida, el certificado del acuerdo de aprobación del plano refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, el día 2 de abril de 2008; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 10 de septiembre de 2008.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2013, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2013, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Objecte: projecte de modificació de la catenària a l'estació de Monistrol.
Español: Objeto: proyecto de modificación de la catenaria en la estación de Monistrol.
Català: El sistema d'infrastructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia i altres de comunicacions així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía y otros de comunicaciones así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro.
Català: La idoneïtat de l'aprovació de la qualificació del sector UD-VIII de desenvolupament industrial es basa, entre d'altres, en els aspectes següents recollits en l'estudi d'impacte ambiental:
Español: La idoneidad de la aprobación de la calificación del sector UD-VIII de desarrollo industrial se basa, entre otros, en los siguientes aspectos recogidos en el estudio de impacto ambiental:
Català: La instal·lació de radiocomunicació està situada a les coordenades UTM X: 455.349; Y: 4.610.481, al terme municipal de Vilalba Sasserra i dins de l'espai d'interès natural de les serres del Montnegre-Corredor, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de serres del Litoral Septentrional (codi ES5110011).
Español: La instalación de radiocomunicación está situada a las coordenadas UTM X: 455.349; Y: 4.610.481, en el término municipal de Vilalba Sasserra y dentro del espacio de interés natural de las sierras del Montnegre-Corredor, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) en la Red Natura 2000 con el nombre de sierras del Litoral Septentrional (código ES5110011).
Català: contenciós administratiu 628/98, interposat contra la Resolució
Español: interesados en el recurso contencioso administrativo 628/98, interpuesto contra
Català: Tanques: els solars es podran tancar amb elements transparents o vegetació fins a una alçària màxima d'1,6 m i amb elements opacs fins a una alçària màxima de 0,4 m.
Español: Vallas: los solares podrán cerrarse con elementos transparentes o vegetación hasta una altura máxima de 1,6 m y con elementos opacos hasta una altura máxima de 0,4 m.
Català: CFGM Perruqueria i cosmètica capilar
Español: CFGM Peluquería y cosmética capilar
Català: El règim disciplinari del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell s'adequarà al que preveu el capítol 7 del títol 5è del Decret 214/1990.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral del Ayuntamiento del Vendrell se adecuará a lo previsto en el capítulo 7 del título 5º del Decreto 214/1990.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 75 m en direcció oest per interceptar el torrent del Forn.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 75 m en dirección oeste para interceptar el torrente de El Forn.
Català: 3.3 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es poden atorgar per un import total o parcial.
Español: 3.3 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se pueden otorgar por un importe total o parcial.
Català: Subvencions atorgades durant el segon semestre de 2006.
Español: Subvenciones otorgadas durante el segundo semestre de 2006.
Català: h) Debatre aquells assumptes que afectin la comunitat universitària i pronunciar-s'hi.
Español: h) Debatir aquellos asuntos que afecten a la comunidad universitaria y pronunciarse.
Català: Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, de la manera i amb les condicions establertes per les disposicions legals que acompleixin i desenvolupin l'acord interconfederal 1983.
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en forma y condiciones establecidas en las disposiciones legales que cumplimenten y desarrollen el acuerdo interconfederal de 1983.
Català: Càlcul del cost de promoció.
Español: Cálculo del coste de promoción.
Català: a) Memòria explicativa de les actuacions objecte de la sol·licitud que inclogui, entre altres, objectius, activitats, metodologia, impacte sobre beneficiaris directes i indirectes, sistemes de qualitat, calendari i avaluació (segons el Model 2 i/o el Model 3 del formulari de la sol·licitud).
Español: a) Memoria explicativa de las actuaciones objeto de la solicitud que incluya, entre otros, objetivos, actividades, metodología, impacto sobre beneficiarios directos e indirectos, sistemas de calidad, calendario y evaluación (según el Modelo 2 y/o el Modelo 3 del formulario de la solicitud).
Català: c) Coordenades de contacte per a les notificacions electròniques (telèfon i adreça electrònica), en el seu cas.
Español: c) Coordenadas de contacto para las notificaciones electrónicas (teléfono y correo electrónico), en su caso.
Català: 1.3 Especifica les condicions que han de complir els espais de representació i les seves instal·lacions per a la posada en marxa de l'espectacle o esdeveniment, tant en recintes destinats a exhibició regular com en els no preparats: espais de configuració públic-escena variable, poliesportius, carpes o espais a l'aire lliure, entre d'altres.
Español: 1.3 Especifica las condiciones que tienen que cumplir los espacios de representación y sus instalaciones para la puesta en marcha del espectáculo o evento, tanto en recintos destinados a exhibición regular como en los no preparados: espacios de configuración público-escena variable, polideportivos, carpas o espacios al aire libre, entre otros.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, atenent la formació, els coneixements i les aptituds professionals que tinguin i també el contingut general de la prestació i les funcions que duguin a terme, es classificaran en grups professionals.
Español: Los empleados afectados por el presente Convenio, en atención a su formación, conocimientos y aptitudes profesionales, así como al contenido general de la prestación y las funciones desarrolladas, se clasificarán en grupos profesionales.
Català: Els membres de la comissió d'avaluació han de tenir la idoneïtat i la imparcialitat necessàries per al compliment de llurs funcions i han de basar llurs decisions i apreciacions en criteris tècnics.
Español: Los miembros de la comisión de evaluación deben tener la idoneidad y la imparcialidad necesarias para el cumplimiento de sus funciones y deben basar sus decisiones y apreciaciones en criterios técnicos.
Català: 12.7 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que consta en aquesta base en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.7 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que consta en esta base en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación o la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Creació d'un nou front modern edificat davant de l'autopista C-31.
Español: Creación de un nuevo frente moderno edificado delante de la autopista C-31.
Català: qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb
Español: otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con
Català: Tot i això, i en el cas que aquest fet es produeixi, queda a criteri de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats en funció d'allò que consideri que s'adapta millor als objectius del programa, i s'arxivaran de manera definitiva la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, y en el caso que este hecho se produzca, queda a criterio de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados en función de lo que considere que se adapta mejor a los objetivos del programa, y se archivarán de forma definitiva el resto de solicitudes.
Català: Per acord del Ple de 25 de juny de 2008, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va aprovar definitivament el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 25 de junio de 2008, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Ús principal residencial i usos admesos compatibles amb habitatge.
Español: Uso principal residencial y usos admitidos compatibles con vivienda.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincidiera con el sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: Llengües estrangeres: anglès.
Español: Lenguas extranjeras: inglés 4º curso 2º ciclo.
Català: Els centres que participin en l'àmbit de les Tecnologies Mòbils ho poden fer en el marc de les diverses propostes didàctiques, però un centre pot presentar una proposta de projecte en què s'incorpori a més d'un àmbit d'aquesta resolució.
Español: Los centros que participen en el ámbito de las Tecnologías Móviles lo pueden hacer en el marco de las diversas propuestas didácticas, pero un centro puede presentar una propuesta de proyecto que se incorpore en más de un ámbito de esta resolución.
Català: 2.1.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.1.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia del expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Reunió en una sola persona de la totalitat dels drets.
Español: b) Reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la seva reincorporació en el termini màxim d'1 mes des de la data d'alta mèdica
Español: El trabajador deberá solicitar su reincorporación en el plazo máximo de un mes desde la fecha de alta médica.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del Telègraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de El Telègraf.
Català: En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (Butlletí Oficial de l'Estat de 18 de desembre de 2003), i atès que no ha estat possible la notificació a l'interessat o al seu representant per causes no imputables a l'Administració tributària, pel present anunci se cita les persones o les entitats que posteriorment es detallen per ser notificades per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria (Boletín Oficial del Estado del 18 de diciembre de 2003), y no habiendo sido posible la notificación al interesado o a su representante por causas no imputables a la Administración Tributaria, por el presente anuncio, se cita a las personas o entidades que posteriormente se relacionan para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Rocafonda- El Palau, Cerdanyola de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Rocafonda- El Palau, Cerdanyola del Ayuntamiento de Mataró.
Català: La dignitat de la persona, els drets inviolables que li són inherents, el lliure desenvolupament de la personalitat, la integritat física i moral, són drets fonamentals de la persona contemplats a la Constitució espanyola, a més dels drets continguts a l'Estatut dels treballadors de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, compresa la protecció davant ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, la integridad física y moral, son derechos fundamentales de la persona contemplados a la Constitución española, además de los derechos contenidos en el Estatuto de los trabajadores de respeto a la intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección ante ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: 46.2.d. Es podrà optar per lliurar les tardes del divendres, tenint en compte que aquesta opció implicarà sempre la recuperació prèvia obligatòria de les hores durant la mateixa setmana.
Español: 46.2.d. Se podrá optar por utilizar las tardes de los viernes, teniendo en cuenta que esta opción implicará siempre la recuperación previa obligatoria de las horas durante la misma semana.
Català: Cessió d'equipament E: 4.335 m2.
Español: Cesión de equipamiento E: 4.335 m2.
Català: El paper que exerceixen els treballs experimentals i de recerca d'informació en el currículum està fortament associat (però no únicament) als continguts procedimentals.
Español: El papel que desempeñan los trabajos experimentales y de búsqueda de información en el currículo está estrechamente (aunque no únicamente) asociado a los contenidos procedimentales.
Català: b) Producció de llargmetratges cinematogràfics que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català.
Español: b) Producción de largometrajes cinematográficos que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán.
Català: del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: Informe del presidente de la entidad conforme la subvención concedida se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: Els impactes generats sobre l'aire, en aquest cas, no es consideren apreciables per a la naturalesa de l'activitat, tenint en compte que els dipòsits de purins estan coberts sota l'engraellat de les reixes (slats) de les naus.
Español: Los impactos generados sobre el aire, en este caso, no se consideran apreciables para la naturaleza de la actividad, teniendo en cuenta que los depósitos de purines están cubiertos bajo el enrejado de las rejillas (slats) de las naves.
Català: Indicador 8: Percentatge de centres que han consolidat l'acció, amb propostes de continuïtat integrades en la Programació General Anual.
Español: Indicador 8: Porcentaje de centros que han consolidado la acción, con propuestas de continuidad integradas en la Programación General Anual.
Català: Un cop l'Ajuntament de La Bisbal del Penedès ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: En el supòsit que el treballador/a, per desenvolupament del càrrec sindical o públic, percebi una indemnització, es descompta el mateix import del salari al qual té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño del cargo sindical o público, perciba una indemnización, se descontará el mismo importe del salario al que tiene derecho en la empresa.
Català: La condició de president del Consell Fiscal de Catalunya i la de vocal del Ple són incompatibles amb:
Español: La condición de presidente del Consejo Fiscal de Cataluña y la de vocal del Pleno son incompatibles con:
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez considerado la orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: Organització i vigilància del treball
Español: Organización y vigilancia del trabajo
Català: D'acord amb l'article 35.2, 35.6 i 35.7 del Text refós de la Llei 4/1985 de 29 de març de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con el artículo 35.2, 35.6 y 35.7 del Texto refundido de la Ley 4/1985 de 29 de marzo del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda, sobre aprovació definitiva de diverses ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas fiscales.
Català: El Departament d'Educació nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exempts de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombrará funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentos de su realización o que, siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse en la fase de prácticas.
Català: És el conjunt de funcions i activitats que cal acomplir en una feina determinada, segons el sistema de treball corresponent, dins el procés de producció de l'empresa, considerant aquestes funcions i activitats objectivament, és a dir, sense tenir en compte la persona que en un moment donat les faci.
Español: Es el conjunto de funciones y actividades que deben desempeñarse en un trabajo determinado, según el sistema de trabajo correspondiente, dentro del proceso de producción de la empresa, consideradas tales funciones y actividades objetivamente, es decir, abstracción hecha de la persona que en un momento dado las realice.
Català: Notificacions d'accidents.
Español: Notificaciones de accidentes.