BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, tot el personal que treballi en torn continuat ha de descansar durant l'estona de l'entrepà.
Español: En ese supuesto todo el personal que trabaje en turno continuado descansará en la hora del bocadillo.
Català: Potencial per a SCP; Component de consum i producció sostenible; 1-5; Documentació projecte tècnic i programa d'activitats; Innovació; 1-5; Documentació projecte tècnic i programa d'activitats; Repetitivitat; 1-5; Documentació projecte tècnic i programa d'activitats.
Español: Potencial para SCP; Componente de consumo y producción sostenible; 1-5; Documentación proyecto técnico y programa de actividades; Innovación; 1-5; Documentación proyecto técnico y programa de actividades; Repetitividad; 1-5; Documentación proyecto técnico y programa de actividades.
Català: Operaris de manteniment:
Español: Operarios de mantenimiento
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 10 de desembre 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 10 de diciembre 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: Pillay, Cassandra – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Pillay, Cassandra – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: c) Edificació tradicional amb lliure ordenació de la parcel·la (Clau 2.3):
Español: c) Edificación tradicional con libre ordenación de la parcela (Clave 2.3):
Català: capacitat d'organització, acompleix amb agilitat, dins i fora de les
Español: organización, realiza con agilidad, dentro y fuera de las instalaciones,
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell estableixen les bases reglamentàries del FEMP per les mesures de desenvolupament sostenible de la pesca i l'aqüicultura i les mesures relacionades amb la comercialització i transformació.
Español: El Reglamento (UE) n.º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo establecen las bases reglamentarias del FEMP para las medidas de desarrollo sostenible de la pesca y la acuicultura y las medidas relacionadas con la comercialización y transformación.
Català: d.1) En el cas de millora d'infraestructura (submodalitat a.1 i b.1 de la base 1.1), pressupost suficientment detallat, firmat per l'empresa consultada o per un/a tècnic/a competent.
Español: d.1) En el caso de mejora de infraestructura (submodalidad a.1 y b.1 de la base 1.1), presupuesto suficientemente detallado, firmado por la empresa consultada o por un/a técnico/a competente.
Català: TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=número de parcel·la; SOP= Servitud de pas per a la vigilància i la conservació; SOV=Servitud de vol; SOS=Servitud per la zona d'ocupació de suports; SOI= Servitud per a zona d'influència de la línea; SOD=Servitud per ocupació definitiva; SOT=Servitud d'ocupació temporal; CT=classe de terreny
Español: TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=número de parcela; SOP= Servitud de paso para la vigilancia y la conservación; SOV=Servitud de vuelo; SOS=Servitud para la zona de ocupación de apoyos; SOI=Servitud para zona de influencia de la línea; SOD=Servitud para ocupación definitiva; SOT=Servitud de ocupación temporal; CT=clase de terreno.
Català: Les persones interessades també poden formalitzar la sol·licitud presencialment des del centre sol·licitat en primer lloc o des de l'Oficina Municipal d'Escolarització, si el municipi en té.
Español: Las personas interesadas también pueden formalizar la solicitud presencialmente desde el centro solicitado en primer lugar o desde la Oficina Municipal de Escolarización, si el municipio tiene.
Català: oficines de la Direcció general d'Energia i Mines, situades a l'avinguda
Español: en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas,
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 3 mesos ininterromputs, llevat del cas de substitució per malaltia, embaràs, accident de treball, llicències i excedències, cas en què la situació s'ha de prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a 3 meses ininterrumpidos, salvo los casos de sustitución por enfermedad, embarazo, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en cuyo caso la situación se prolongará mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: quants documents siguin necessaris per al control i funcionament de
Español: elabora cuantos documentos sean necesarios para el control y funcionamiento de
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat entre l'Avda Pompeu Fabra i el C/ Logronyo provinent del desenvolupament d'una unitat d'actuació assenyalada pel PG-92 amb llicència d'obres núm. 107/01, i que té unes característiques singulars.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado entre el Avda Pompeu Fabra y el C/ Logroño proveniente del desarrollo de una unidad de actuación señalada por el PG-92 con licencia de obras núm. 107/01, y que tiene unas características singulares.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars aïllats o apariats
Español: Zona de viviendas unifamiliares aisladas
Català: En aquells casos que, per garantir la quantia de les retribucions, es generi un complement personal transitori, l'import d'aquest s'incrementarà, anualment, en la mateixa proporció que ho facin, amb caràcter general, les retribucions bàsiques dels funcionaris públics; només serà absorbible per modificacions en les retribucions complementàries, en la mesura que superin el que estableix l'article 100.a) del Decret legislatiu 1/1997.
Español: En aquellos casos que, para garantizar la cuantía de las retribuciones, se genere un complemento personal transitorio, el importe de éste se incrementará, anualmente, en la misma proporción que lo hagan, con carácter general, las retribuciones básicas de los funcionarios públicos; solo será absorbible por modificaciones en las retribuciones complementarias, en la medida que superen lo que establece el artículo 100.a) del Decreto legislativo 1/1997.
Català: La no-acreditació esmentada al paràgraf anterior comportarà, en la fase de concurs de mobilitat voluntària, la declaració de la persona interessada en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular i, en la fase de concurs oposició, la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación mencionada en el párrafo anterior comportará, en la fase de concurso de movilidad voluntaria, la declaración de la persona interesada en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular y, en la fase de concurso oposición, la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: 1.5 Realització i verificació de còpies de seguretat dels elements interactius.
Español: 1.5 Realización y verificación de copias de seguridad de los elementos interactivos.
Català: En el cas de l'F.4, no se subvencionaran programes que no responguin als tipus d'accions subvencionables d'aquesta línia o que no afavoreixin la millora de les condicions de vida de les persones del poble gitano de Catalunya.
Español: En el caso de la F.4, no se subvencionarán programas que no respondan a los tipos de acciones subvencionables de esta línea o que no favorezcan la mejora de las condiciones de vida de las personas del pueblo gitano de Cataluña.
Català: termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les
Español: establecerá un plazo de diez días para que las personas
Català: (Increment 4%: IPC previst + 1 + 1 a compte de revisió) (Jornada 1.632 hores anuals)
Español: (Incremento 4%: IPC previsto + 1 + 1 a cuenta de revisión) (Jornada 1.632 horas anuales)
Català: Les autoritats sanitàries tenen al seu abast una sèrie de mesures per incentivar l'ús racional dels medicaments i contenir el creixement actual de la despesa associada.
Español: Las autoridades sanitarias tienen a su alcance una serie de medidas para incentivar el uso racional de los medicamentos y contener el crecimiento actual del gasto asociado.
Català: Es preveu un termini de 5 mesos i, en tot cas, l'execució es realitzarà abans del 30 de novembre de 2009.
Español: Se prevé un plazo de 5 meses y, en todo caso, la ejecución se realizará antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: Xarxa elèctrica, telefonia i similars
Español: Red eléctrica, telefonía y similares
Català: c) La direcció orgànica dels serveis territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals.
Español: c) La dirección orgánica de los servicios territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales.
Català: 2.1 La qualificació negativa de la registradora es fonamenta en el fet que no s'acredita que MMS hagués mort amb fills o descendents arribats abans o després a l'edat de testar o bé l'extinció de la substitució fideïcomissària de residu per qualsevulla altra causa, perquè la finca que és l'objecte de l'herència i de la compravenda està subjecta a una substitució fideïcomissària de residu imposada pel pare del causant, SMF en el seu testament, en el qual el facultava per a.disposar de tot o part e l'herència per actes o contractes entre vius i a títol onerós' establint, en el romanent, una substitució si no arribava a ser hereu el seu fill MMS, o moria sense fills o amb fills que no arribessin a l'edat de testar en favor dels altres fills del testador, per ordre de primogenitura i amb dret de representació a favor dels descendents.
Español: 2.1 La calificación negativa de la registradora se fundamenta en el hecho de que no se acredita que MMS hubiese muerto con hijos o descendientes llegados antes o después de la edad de testar o bien la extinción de la sustitución fideicomisaria de residuo por cualquier otra causa, porque la finca que es el objeto de la herencia y de la compraventa está sujeta a una sustitución fideicomisaria de residuo impuesta por el padre del causante SMF en su testamento, en el cual le facultaba para.disponer de todo o de parte de la herencia por actos o contratos entre vivos y a título oneroso' estableciendo, en el remanente, una substitución si no llegaba a ser heredero su hijo MMS, o moría sin hijos o con hijos que no llegasen a la edad de testar en favor de los otros hijos del testador, por orden de primogenitura y con derecho de representación a favor de los descendientes.
Català: Tipus de clima: el clima de les terres lleidatanes delimitades per la zona de la DOP Pera de Lleida és continental, temperat amb influència mediterrània, i amb un règim pluviomètric molt inferior a la resta de Catalunya.
Español: Tipo de clima: el clima de las tierras leridanas delimitadas por la zona de la DOP Pera de Lleida es continental, templado con influencia mediterránea, y con un régimen pluviométrico muy inferior al resto de Cataluña.
Català: Per concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas no ha d'excedir de:
Español: Para concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de:
Català: Aquest acord té la vigència d'aquest Conveni.
Español: Este acuerdo tendrá la vigencia de este Convenio.
Català: Les conserves de mongetes acollides a la DOP seran elaborades únicament amb mongetes de la varietat Ganxet protegides per la DOP, aigua i sal.
Español: Las conservas de judías acogidas a la DOP serán elaboradas únicamente con judías de la variedad Ganxet protegidas por la DOP, agua y sal.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: b) Data de resolució de declaració de desert: 29 d'abril de 2013.
Español: b) Fecha de resolución de declaración de desierto: 29 de abril de 2013.
Català: La senyora Maria Teresa Català i Pujol, subdirectora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: La señora Maria Teresa Català i Pujol, subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: toleràncies, especificacions de materials, tractaments.
Español: especificaciones de materiales, tratamientos.
Català: El Departament d'Educació exerceix el control d'eficàcia en relació amb l'actuació dels directius professionals.
Español: El Departamento de Educación ejerce el control de eficacia en relación con la actuación de los directivos profesionales.
Català: El projecte educatiu dels centres residencials del sistema de protecció a la infància i l'adolescència: finalitat i característiques, contingut i estructura.
Español: El proyecto educativo de los centros residenciales del sistema de protección a la infancia y la adolescencia: finalidad y características, contenido y estructura.
Català: ORDRE TRI/475/2005, de 19 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans i neteja viària que l'empresa Coptàlia, SAU, presta al municipi de Sant Joan Despí.
Español: ORDEN TRI/475/2005, de 19 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria que la empresa Coptàlia, SAU, presta en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/805/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/805/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: Els establiments subjectes a llicència d'activitat municipal, que esdevinguin disconformes per l'entrada en vigor d'aquest pla general, hauran d'adaptar-se a la normativa.
Español: Los establecimientos sujetos a licencia de actividad municipal, que sean disconformes por la entrada en vigor de este plan general, tendrán que adaptarse a la normativa.
Català: c. L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, expressament designats per a la mateixa finalitat o una que sigui compatible.
Español: c. El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, expresamente designados para la misma finalidad o una compatible.
Català: Estudiants, personal docent, personal d'administració i serveis de la UPF i terceres persones expressament autoritzades.
Español: Estudiantes, personal docente, personal de administración y servicios de la UPF y terceras personas expresamente autorizadas.
Català: Destaquen, entre altres, l'adequació dels exercicis de planificació geogràfica als cicles polítics dels països i pobles prioritaris; mesures positives d'apoderament d'actors i de col·lectius de desenvolupament per a garantir-ne la participació efectiva en la definició de les prioritats de desenvolupament de llurs països; l'alineació de les prioritats de la cooperació catalana a les agendes de desenvolupament –de vegades en conflicte– dels diversos actors del país soci; redoblar els esforços de coordinació amb els instruments de planificació estratègica de la comunitat internacional de donants, especialment en el marc de la complementarietat, i la divisió internacional del treball.
Español: Destacan, entre otros, la adecuación de los ejercicios de planificación geográfica a los ciclos políticos de los países y pueblos prioritarios; medidas positivas de apoderamiento de actores y de colectivos de desarrollo para garantizar su participación efectiva en la definición de las prioridades de desarrollo de sus países; la alineación de las prioridades de la cooperación catalana a las agendas de desarrollo –a veces en conflicto– de los distintos actores del país socio; redoblar los esfuerzos de coordinación con los instrumentos de planificación estratégica de la comunidad internacional de donantes, especialmente en el marco de la complementariedad, y la división internacional del trabajo.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió de Seguiment per a l'aplicació efectiva del sistema.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión de Seguimiento para la aplicación efectiva del sistema.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.	d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Tots els beneficiaris hauran de presentar la documentació inclosa als apartats a), b) i c) anteriors en format PDF enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida en los apartados a), b) y c) anteriores en formato PDF enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Freqüències de mostreig dels diferents elements de qualitat per a la valoració de l'estat de les masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Frecuencias de muestreo de los diferentes elementos de calidad para la valoración del estado de las masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 8.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i tasques dels llocs que es convoquen, i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias indicada en la base 8.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para ejercer las funciones y tareas de los puestos que se convocan, y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Es podran modificar els treballs realitzar, signant-se al efecte les addendes que es considerin necessàries.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmándose las adendas que se consideren necesarias.
Català: La determinació i exigència d'una activitat i un rendiment.
Español: La determinación y exigencia de una actividad y un rendimiento.
Català: —2 L'import de la subvenció per unitat per a cada tram d'edat al cicle de llar d'infants serà:
Español: —2 El importe de la subvención por unidad para cada tramo de edad en el ciclo de jardín de infancia será:
Català: Protecció de tots els elements original.
Español: Protección de todos los elementos original.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, al terme municipal de Vilademuls, promogut pel senyor Joaquim Reig i Aulet i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, en el término municipal de Vilademuls, promovido por el señor Joaquim Reig i Aulet y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación,
Català: Les sortides dels tubs d'escapament de gasos de la maquinària hauran de disposar d'una protecció mataguspires per tal d'evitar la sortida de partícules incandescents que puguin ser l'inici d'un incendi forestal.
Español: Las salidas de los tubos de escape de gases de la maquinaria deben disponer de una protección parachispas con el fin de evitar la salida de partículas incandescentes que puedan ser el inicio de un incendio forestal.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament de nou la documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente de nuevo la documentación.
Català: Funcions dels vocals presidents
Español: Funciones de los vocales presidentes
Català: Hoteler, allotjament rural, bar, restaurant, comercial, oficina, sanitari, assistencial, educatiu, sociocultural, religiós i recreatiu”.
Español: Hotelero, alojamiento rural, bar, restaurante, comercial, oficina, sanitario, asistencial, educativo, sociocultural, religioso y recreativo”.
Català: Publicació de candidatures (article 80): mínim d'1 dia abans del període d'impugnació de les candidatures provisionals.
Español: Publicación de candidaturas (artículo 80): mínimo de 1 día antes del periodo de impugnación de las candidaturas provisionales.
Català: [QUANTITAT EN LLETRES], dels quals [QUANTITAT EN NÚMEROS] euros, corresponen a l'import màxim de les prestacions, i [QUANTITAT EN NÚMEROS] euros, corresponen a l'import màxim de l'IVA, al tipus impositiu del 21 %.
Español: [CANTIDAD EN LETRAS], de los cuales [CANTIDAD EN NÚMEROS] euros, corresponden al importe máximo de las prestaciones, y [CANTIDAD EN NÚMEROS] euros, corresponden al importe máximo del IVA, al tipo impositivo del 21%.
Català: Dipòsit controlat classe I: de 0,60 a 1,20 euros/tona.
Español: Depósito controlado clase I: de 0,60 a 1,20 euros/tonelada.