BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'arranjament del camí rural de l'Espunyola, de Montmajor a Sant Lleïr, fase 2.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de arreglo del camino rural de Espunyola, de Montmajor a Sant Lleïr, fase 2.
Català: Pinell de Brai", del terme municipal de Pinell del Brai, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Pinell de Brai", del término municipal de El Pinell de Brai, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Nomenar el senyor José Luis López Morales cap de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor José Luis López Morales jefe de la División de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: a) Planificar, programar i impulsar l'execució dels programes de protecció de la salut establerts pel període en l'àmbit de la salut alimentària i ambiental.
Español: a) Planificar, programar e impulsar la ejecución de los programas de protección de la salud establecidos para el periodo en el ámbito de la salud alimenticia y ambiental.
Català: Modificació de l'article 121 de les Normes subsidiàries (supressió de l'ús d'amuntegament, classificació d'àrids i dipòsits de runes), aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2004, amb acord publicat al DOGC de 18 de març de 2005.
Español: Modificación del artículo 121 de las Normas subsidiarias (supresión del uso de amontonamiento, clasificación de áridos y depósitos de escombros), aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 18 de marzo de 2005.
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat col·laborador és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de conformitat amb el que estableix l'article 15 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado colaborador es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Formalització del document de declaració del sinistre.
Español: Formalización del documento de declaración del siniestro.
Català: A partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord el reconeixement del primer estadi requerirà 9 anys de serveis prestats i un crèdit de mèrits docents.
Español: A partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo el reconocimiento del primer estadio requerirá 9 años de servicios prestados y un crédito de méritos docentes.
Català: Mentre duri l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut, la corporació, de forma transitòria i previ informe facultatiu, facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria especialitat professional i torn habitual.
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial a su salud, la corporación, de forma transitoria y previo informe facultativo, facilitará siempre que sea posible el cambio en otro destino dentro de su categoría especialidad profesional y turno habitual.
Català: 7) Supervisar els informes tècnics de seguiment i/o la proposta de mesura administrativa o judicial que emet l'equip.
Español: 7) Supervisar los informes técnicos de seguimiento y/o propuesta de medida administrativa o judicial que emite el equipo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL (serveis de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic de Barcelona i província) per als anys 2001-2004, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL (servicio de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público de Barcelona y provincia) para los años 2001-2004, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es posa per a fer constar que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges del Camp, en la sessió del dia 7 de febrer de 2019, acordà per unanimitat, aprovar definitivament la Memòria Tècnica de l'obra “Adequació accés a l'EDAR” per un import de 50.134,70 € i 10.528,20 € en concepte d'IVA (Total 60.662,99 €).
Español: Se pone para hacer constar que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, en la sesión del día 7 de febrero de 2019, acordó por unanimidad, aprobar definitivamente la Memoria Técnica de la obra "Adecuación acceso a la EDAR "por un importe de 50.134,70 € y 10.528,20 € en concepto de IVA (Total 60.662,99 €).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Antoni Malet Tomas, José Maria Salrach Mares, Joaquin Gea Guiral, Josep Fargas Fernández, Monica Terribas Sala i Daniel Cassany Comas.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Antoni Malet Tomas, José Maria Salrach Mares, Joaquin Gea Guiral, Josep Fargas Fernández, Monica Terribas Sala y Daniel Cassany Comas.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallclara, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallclara, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: a) Les actuacions objecte del projecte poden tenir diversos formats i metodologies però, en tot cas, han de tenir coherència entre elles i una continuïtat en el temps.
Español: a) Las actuaciones objeto del proyecto pueden tener varios formatos y metodologías pero, en todo caso, deben tener coherencia entre ellas y una continuidad en el tiempo.
Català: I, de l'altra, el senyor Joan Martí López, director general, en la seva condició d'apoderat de I'entitat Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell amb NIF Q-5850005-I, domiciliada a Sabadell (08208), Parc Taulí núm. 1, en virtut de l'Acord de Consell de Govern de data 19 de setembre de 2012, elevat a públic davant la notària senyora Araceli García Cortés, en data 16 d'octubre de 2014 i que va rebre el número de protocol 1.432.
Español: Y por otra, el señor Joan Martí López, director general, en su condición de apoderado de Ia entidad Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, con NIF Q-5850005-I, domiciliada en Sabadell (08208), Parc Taulí n.º 1, en virtud del Acuerdo de Consejo de Gobierno fecha 19 de septiembre de 2012, elevado a público ante la notaria señora Araceli García Cortés, en fecha 16 de octubre de 2014 y que recibió el número de protocolo 1.432.
Català: Aquest únic expedient sancionador, l'han d'assumir els òrgans ambientals amb competències sancionadores de conformitat amb la normativa ambiental sectorial.
Español: Este único expediente sancionador, lo deben asumir los órganos ambientales con competencias sancionadoras de conformidad con la normativa ambiental sectorial.
Català: Tinció de taronja d'acridina
Español: Tinción de naranja de acridina
Català: L'import de la subvenció s'estableix per un percentatge de la totalitat de l'activitat.
Español: El importe de la subvención se establece por un porcentaje de la totalidad de la actividad.
Català: ser sufragats per les parts que insten aquestes actuacions, en els termes que
Español: capítulo serán sufragados por las partes que insten dichas
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedent d'un pou ubicat a les coordenades UTM (X-467.125, Y-4.606.511) per a ús industrial.
Español: Concesión de aguas subterránea procedente de un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-467.125; Y-4.606.511) para uso industrial.
Català: Una (1) posició de protecció de bateries de condensadors
Español: Una (1) posición de protección de baterías de condensadores
Català: e) Atenció als administrats i redacció de documents i informes tecnicoadministratius en relació amb les afectacions derivades de les actuacions del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: e) Atención a los administrados y redacción de documentos e informes técnico-administrativos en relación con las afectaciones derivadas de las actuaciones del Servicio territorial de Carreteras de Lleida.
Català: b) Coneixements en tecnologies de la informació, documentació i signatura electrònica.
Español: b) Conocimientos en tecnologías de la información, documentación y firma electrónica.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol pertinent o del resguard que acrediti l'abonament dels drets per a la seva expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título pertinente o del resguardo que acredite el abono de los derechos para su expedición.
Català: a) El carnet que identifica el gos d'assistència, expedit per l'òrgan competent que determina l'article 4.1.
Español: a) El carné que identifica el perro de asistencia, expedido por el órgano competente que determina el artículo 4.1.
Català: El Consell de Govern del Consorci designarà a la seva sessió constitutiva els membres d'una comissió mixta integrada per representants de les administracions consorciades que s'encarregarà de determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci, i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio designará en su sesión constitutiva a los miembros de una comisión mixta integrada por representantes de las administraciones consorciadas que se encargará de determinar los criterios de prioridad, los plazos y los procedimientos para la asunción progresiva de las funciones del Consorcio, y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 72/2010, interposat en relació amb la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 72/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: —2 La concessió de punts ha de ser automàtica en el cas de les operacions que el treballador/a porti a terme habitualment amb els nivells de quantitat i qualitat necessaris que li permetin percebre l'incentiu directe d'aquestes feines.
Español: —2 La concesión de puntos será automática en el caso de aquellas operaciones que el trabajador realice habitualmente con los niveles de cantidad y calidad necesarios para permitirle percibir el incentivo directo de tales trabajos.
Català: Aquest import es distribuirà territorialment de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la siguiente manera:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: 6.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 6.7 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede a la Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: i) Qualsevol altre treball que sigui expressament declarat com a relació laboral de caràcter especial per una Llei.
Español: i) Cualquier otro trabajo que sea expresamente declarado como relación laboral de carácter especial por una Ley.
Català: Aquesta cooperació ha servit per donar prestigi al cos de mossos d'esquadra davant de la judicatura.
Español: Esta cooperación ha servido para dar prestigio al cuerpo de mozos de escuadra ante la judicatura.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya resta emparat per la Llei i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya i per l'altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña está amparado por la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,40 m.
Español: Planta sótano y altillos: mínimo 2,40 m.
Català: Les empreses que vulguin realitzar desplaçaments que obliguin al treballador a pernoctar fora del seu domicili, hauran de preavisar, per escrit, als afectats amb els següents terminis:
Español: Las empresas que deseen realizar desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera a de su domicilio, deberán preavisar, por escrito, a los afectados con los siguientes plazos:
Català: 3.2 L'IMH de Barcelona posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El IMH de Barcelona pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Situació de la captació: polígon industrial Mas Puigvert, 19-20.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Mas Puigvert, 19-20.
Català: c) Es notificarà la proposta als interessats per tal que, en el termini de deu dies puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al·legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos.
Español: c) Se notificará la propuesta a los interesados a fin de que, en el plazo de diez días puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses.
Català: 7.2 Mitjançant resolució, la delegada o el delegat territorial podrà fixar, en atenció a les necessitats d'escolarització, una reserva superior, tal i com disposa l'article 5.4 del Decret 72/1996, de 5 de març, d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: 7.2 Mediante resolución, la delegada o el delegado territorial podrá fijar, en atención a las necesidades de escolarización, una reserva superior, tal como dispone el artículo 5.4 del Decreto 72/1996, de 5 de mazo, de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Donar publicitat a l'acord marc de col·laboració de 2 de desembre de 2016 formalitzat entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Agència Catalana del Consum en matèria d'anàlisi de mostres per a la defensa i protecció dels consumidors i usuaris, el qual s'annexa en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo marco de colaboración de 2 de diciembre de 2016 formalizado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Agencia Catalana del Consumo en materia de análisis de muestras para la defensa y protección de los consumidores y usuarios, el cual se anexa a esta Resolución.
Català: S'haurà de corregir l'enunciat, de manera que hi consti que la reserva de 2/3 parts del sostre és per a habitatges amb protecció oficial de règim general i/o especial, no només general, i que aquesta reserva és obligatòria no solament als sòls urbanitzables, sinó també als sòl urbans no consolidats.
Español: Se tendrá que corregir el enunciado, de manera que conste que la reserva de 2/3 partes del techo es para viviendas con protección oficial de régimen general y/o especial, no solo general, y que esta reserva es obligatoria no solo a los suelos urbanizables, sino también a los suelo urbanos no consolidados.
Català: Títol: Restauració i remodelació del Cafè Modern, d'Isona: fase final.
Español: Título: Remodelación de El Cafè Modern, de Isona: fase final.
Català: senyor Jaume Quintana Ferrer, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: promueve don Jaume Quintana Ferrer, en el término municipal de Sant
Català: La reducció de jornada prevista als apartats a), d), e) i f) constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de jornada contemplada en los apartados a), d), e) y f) constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: Finalitat: Organització de la 5a edició de Festival Internacional Documental de Barcelona - Docúpolis '05.
Español: Finalidad: Organización de la 5ª edición del Festival Internacional Documental de Barcelona - Docúpolis '05.
Català: 5.6 Recol·lecció, transport i emmagatzematge dels productes cultivats.
Español: 5.6 Recolección, transporte y almacenaje de los productos cultivados.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Sitges 2007 Secció Oficial, amb el llargmetratge titulat La Habitación de Fermat.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Sitges 2007 Sección Oficial, con el largometraje titulado "La Habitación de Fermat".
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució del recurs potestatiu de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010 desestimatòria d'una petició de caducitat d'un expedient complex, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010 desestimatorio de una petición de caducidad de un expediente complejo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El cap del Servei Territorial
Español: El jefe del Servicio Territorial
Català: El comitè serà informat del nombre de vacants a cobrir i del resultat de les proves de capacitat.
Español: El Comité será informado del número de vacantes a cubrir y del resultado de las pruebas de capacidad.
Català: Adreça: ptda.
Español: Dirección: ptda.
Català: En el supòsit a què fa referència l'article 66.2, l'usuari o usuària pot participar en el cost del servei mitjançant l'aplicació compensatòria en origen de les pensions econòmiques públiques de les quals pugui ésser beneficiari.
Español: En el supuesto a que se refiere el artículo 66.2, el usuario o usuaria puede participar en el coste del servicio mediante la aplicación compensatoria en origen de las pensiones económicas públicas de las que pueda ser beneficiario.
Català: L'apartat 1 de l'article 298 substitueix i deixa sense efecte a la ciutat de Barcelona l'article 104 de les Ordenances metropolitanes d'edificació.
Español: El apartado 1 del artículo 298 sustituye y deja sin efecto en la ciudad de Barcelona el artículo 104 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación.
Català: DECRET 386/1984, de 17 de desembre, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional l'església de Santa Eugènia de Nerellà, a Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: DECRETO 386/1984, de 17 de diciembre, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional la iglesia de Santa Eugènia de Nerellà, en Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als col·legis i entitats interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los colegios y entidades interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Auxiliar caixa de 18 i 19 anys
Español: Auxiliar caja de 18 y 19 años
Català: La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, examinarà les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria; posteriorment les avaluarà, d'acord amb els criteris de valoració que recull la base 7 i un cop vist l'informe previ de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat.
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, examinará las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria. Posteriormente las evaluará, de acuerdo con los criterios de valoración que recoge la base 7 y una vez visto el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: contratista que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se
Català: Es fa públic, per a coneixement general, als efectes del que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público, para conocimiento general y, a los efectos de lo que prevé la legislación vigente.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificat mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes, la aportación de documentos y su notificación, de acuerdo con lo que prevén los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009), modificado mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28/03/2012).
Català: 9.3 En una segona fase, les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics vinculats a l'activitat de recerca de l'Institut i un representant de l'AGAUR.
Español: 9.3 En una segunda fase, las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos vinculados a la actividad de investigación del Instituto y un representante del AGAUR.
Català: Segons la complexitat forestal i l'estructura de la propietat, a l'import anterior es pot sumar els següents:
Español: Según la complejidad forestal y la estructura de la propiedad al importe anterior se le pueden sumar los siguientes: