BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Que, tal com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents, la Direcció General de Protecció Civil (en endavant DGPC) té la funció de coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del mapa de riscos de protecció civil de Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil a Catalunya.
Español: Que, tal como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes, la Dirección General de Protección Civil (en adelante DGPC) tiene la función de coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de riesgos de protección civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil en Cataluña.
Català: els originals de les factures que acreditin la realització de la
Español: justificantes de la subvención, los originales de las facturas que
Català: a 30.000 pessetes per als supòsits en què superin matèries
Español: 30.000 pesetas para el supuesto que superen materias en un porcentaje de menos
Català: RESOLUCIÓ ACC/3505/2021, de 15 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2021, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3505/2021, de 15 de noviembre, por la que se hacen públicos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2021, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci, llevat de les previstes a les lletres a), b), c), e) -en relació amb els béns immobles-, f), i), l), m), n) i o).
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio, salvo las previstas en las letras a), b), c), e) -en relación con los bienes inmuebles-, f), i), l), m), n) y o).
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 75% de la jornada màxima anual determinada al Conveni, sempre que la reducció de jornada fins al 75% no hagi estat a petició del treballador.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 75% de la jornada máxima anual determinada en el Convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 75% no haya sido a petición del trabajador.
Català: Beneficiari: Associació de Músics de Tarragona.
Español: Beneficiario: Asociación de Músicos de Tarragona.
Català: A més de les activitats industrials pròpiament dites, es defineixen les activitats de serveis i les instal·lacions auxiliars d'indústries.
Español: Además de las actividades industriales propiamente dichas, se definen las actividades de servicios y las instalaciones auxiliares de industrias.
Català: - Alumnes de les Escoles bressol municipals Talaia i Barrufets
Español: - Alumnos de las Escuelas infantiles municipales Talaia y Barrufets
Català: És personal contractat per obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteix a atendre la realització d'una obra o servei determinat dins de l'activitat normal de l'empresa, gaudint d'una substantivitat pròpia d'acord amb l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será personal contratado por obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, gozando de una sustantividad propia de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Producció normal o exigible: és la quantitat d'unitats fetes emprant el cicle normal per fabricar cada una de les unitats.
Español: Producción normal o exigible: es la cantidad de unidades realizadas empleando para fabricar cada una de ellas el ciclo normal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics de l'empresa Henkel Ibérica, SA, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos de la empresa Henkel Ibérica, SA, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: article, li serà computat com a antiguitat a la categoria superior el
Español: artículo, le será computado como antigüedad en la
Català: Interessat: Guzmán Navarro Esteve.
Español: Interesado: Guzmán Navarro Esteve.
Català: Nomenar la funcionària Mónica Ortega Ropero cap de la Secció de Documentació i Publicacions del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la funcionaria Mónica Ortega Ropero jefa de la Sección de Documentación y Publicaciones del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Els zoosanitaris es recullen en un contenidor especial i es lliuren a un gestor de residus.
Español: Los zoosanitarios se recogen en un contenedor especial y se entregan a un gestor de residuos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Desguace Carqueijeda García per a l'exercici d'una activitat de desballestament i valorització de vehicles fora d'ús al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Desguace Carqueijeda García para el ejercicio de una actividad de desguace y valorización de vehículos fuera de uso en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Adequació d'accessos al nucli
Español: Adecuación de accesos al núcleo
Català: Si la persona aspirant ho autoritza expressament marcant la casella corresponent, l'òrgan convocant farà les comprovacions dels supòsits d'exempció o bonificació declarats.
Español: Si la persona aspirante lo autoriza expresamente marcando la casilla correspondiente, el órgano convocante hará las comprobaciones de los supuestos de exención o bonificación declarados.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de vint mil habitants, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 1.1 La finalidad de esta convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: ORDRE TIC/176/2003, de 15 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 25 de maig de 2003.
Español: ORDEN TIC/176/2003, de 15 de abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 25 de mayo de 2003.
Català: Presentar anualment, amb l'aprovació prèvia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural, un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-ho a l'abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries.
Español: Presentar anualmente, con la aprobación previa del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural, un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuadas a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias.
Català: Mantenir les instal·lacions de rotatius i sirenes dels vehicles de bombers.
Español: Mantener las instalaciones de rotativos y sirenas de los vehículos de bomberos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte. (valor: 20 punts): Concreció i coherència de la metodologia, pla de treball, recursos humans i materials previstos, i del pla de finançament, respecte el projecte a executar, i capacitat de l'empresa per portar-ho a terme.
Español: c) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto (valor: 20 puntos): concreción y coherencia de la metodología, plan de trabajo, recursos humanos y materiales previstos, y del plan de financiación, respecto al proyecto a ejecutar, y capacidad de la empresa para llevarlo a cabo.
Català: Amb aquesta publicació es donarà per efectuada la notificació a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con esta publicación se dará por efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre notificació a interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre notificación a interesado.
Català: Durant el mes de gener de cada exercici el departament comptabilitzarà el document de disposició (DR) que assignarà el codi d'expedient per poder comptabilitzar les factures corresponents.
Español: Durante el mes de Enero de cada ejercicio el departamento contabilizará el documento de disposición (DR) que asignará el código de expediente para poder contabilizar las facturas correspondientes.
Català: Amb relació a la il·luminació exterior, el Projecte descriu que la instal·lació d'il·luminació exterior consta de làmpades de vapor de sodi i llums amb un FHS inferior a l'1%.
Español: En relación con la iluminación exterior, el Proyecto describe que la instalación de iluminación exterior consta de lámparas de vapor de sodio y lámparas con un FHS inferior al 1%.
Català: operacions de producció, muntatge i desmuntatge.
Español: las operaciones de producción, montaje y desmontaje.
Català: La selecció de personal es farà d'acord al règim
Español: La selección de personal se realizará conforme al régimen
Català: Els resultats i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació en els centres de formació d'adults n'aconsellen la continuïtat, obrir la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada o modificar-ne l'oferta, i alhora establir els criteris de la formació per al curs 2018-2019.
Español: Los resultados y la demanda que hace el alumnado de esta formación en los centros de formación de adultos aconsejan su continuidad, abrir la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada o modificar la oferta, y al mismo tiempo establecer los criterios de la formación para el curso 2018-2019.
Català: Les polítiques públiques catalanes en matèria de violència de gènere.
Español: Las políticas públicas catalanas en materia de violencia de género.
Català: Construcció i equipament d'un pou, construcció d'un dipòsit de 300 m3 i instal·lació de la xarxa d'impulsió i distribució a la Selva de Mar
Español: Construcción y equipamiento de un pozo, construcción de un depósito de 300 m3 e instalación de la red de impulsión y distribución en La Selva de Mar
Català: En el dormitori doble la mínima distància entre paraments oposats serà de 2,50 metres.
Español: En el dormitorio doble la mínima distancia entre menajes opuestos será de 2,50 metros.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a La Bisbal de l'Empordà.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses en La Bisbal de l'Empordà.
Català: Totes altres actuacions que tendeixen a l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actuaciones tiendan a la eficacia práctica del Convenio.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació, amb marca oficial 545 CS autoritzada, serà de 3.800 porcs d'engreix i 150 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación, con marca oficial 545 CS autorizada, será de 3.800 cerdos de engorde y 150 terneros de engorde.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de unos estatutos.
Català: 4.3 La realització de les cales o la comprovació de la piezometria de la zona ha de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant una acta de comprovació sobre el terreny i un informe posterior que validi la cota de fons d'explotació i la necessitat o no de mesures de control addicionals, segons les dades obtingudes.
Español: 4.3 La realización de las catas o la comprobación de la piezometría de la zona deberá ser validada por la Agencia Catalana del Agua mediante acta de comprobación sobre el terreno y posterior informe que valide la cota de fondo de explotación y la necesidad o no de medidas de control adicionales, según los datos obtenidos.
Català: −2 Aprovar la implantació del grau en Negoci Digital i Innovació en Turisme, a l'Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme-CETT, amb efectes des del curs 2021-2022.
Español: −2 Aprobar la implantación del grado en Negocio Digital e Innovación en Turismo, en la Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT, con efectos desde el curso 2021-2022.
Català: A més, són orientatives les diferents funcions assignades a cada categoria o especialitat, sempre dins de les funcions generals pròpies de la seva competència professional.
Español: Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, siempre dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional.
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre educatiu, segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius, la proximitat del domicili familiar de l'alumne o alumna, la facilitat en el transport i les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que tiene que incluir normalmente más de un centro educativo, según las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos, la proximidad del domicilio familiar del alumno o alumna, la facilidad en el transporte y las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: Continua per la carena cap al sud i al sud-oest fins al cim dels boscos d'en Ferrerós, situat a la cota 582,27.
Español: Continúa por la cresta hacia el sur y al sudoeste hasta la cima de los bosques de En Ferrerós, situado en la cota 582,27.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un restaurant al Querforadat, promoguda pel senyor Jordi Duran Cot, a Cava.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un restaurante en El Querforadat, promovida por don Jordi Duran Cot, en Cava.
Català: En data 8 d'octubre de 2009, l'Ajuntament de Tornabous va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de octubre de 2009, el Ayuntamiento de Tornabous envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: .3 Els ajuts que estableix aquesta Resolució corresponents a la base 2.1 són a càrrec de la partida MA04D/760000100/5510, amb una quantia màxima inicial de 300.000 euros; i els corresponents a les bases 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 són a càrrec de la partida MA04D/460000100/5510, amb una quantia màxima inicial de 200.000 euros dels pressupostos del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'any 2006.
Español: .3 Las ayudas que establece esta Resolución correspondientes a la base 2.1 corren a cargo de la partida MA04D/760000100/5510, con una cuantía máxima inicial de 300.000 euros; y las correspondientes a las bases 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 corren a cargo de la partida MA04D/460000100/5510, con una cuantía máxima inicial de 200.000 euros de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2006.
Català: Cas que algun supòsit pràctic no superi el mínim de 5 punts, el resultat final serà de NO APTE/A.
Español: Caso que algún supuesto práctico no supere el mínimo de 5 puntos, el resultado final será de NO APTO/A.
Català: equipaments s'haurà de separar un mínim de 5 m respecte de la
Español: calificado de 7c equipamientos deberá separarse un mínimo de 5 m
Català: S'ha previst el desviament d'un màxim de tres trams amb formació de motes de terra perpendiculars al sentit del corrent de les aigües de 65 i 45 m respecte al marge esquerre i dret, respectivament.
Español: Se ha previsto el desvío de un máximo de tres vanos con formación de motas de tierra perpendiculares al sentido de la corriente de las aguas de 65 y 45 m respecto a la margen izquierda y derecha, respectivamente.
Català: CIRE, Oficina central i centres penitenciaris i educatius.
Español: CIRE, Oficina central y centros penitenciarios y educativos.
Català: Es valoren les afeccions a l'espai de la xarxa Natura 2000 i es proposen mesures preventives i correctores.
Español: Se valoran las afecciones al espacio de la red Natura 2000 y se proponen medidas preventivas y correctoras.
Català: En els dies de festes el treball dins els horaris de 14 a 16, i de 19 a 21 hores, només es podrà demanar sempre que hagi estat prèviament programat, o quan es doni una autorització expressa per part d'un responsable directe de la Corporació.
Español: En los días de fiestas el trabajo, dentro de los horarios de 14 a 16, y de 19 a 21 horas, solo se podrá solicitar siempre y cuando haya sido previamente programado, o cuando se dé una autorización expresa por parte de un responsable directo de la Corporación.
Català: Després de complir el tràmit d'audiència, l'òrgan gestor ha d'emetre la liquidació, que ha d'ésser notificada individualment al subjecte passiu.
Español: Después de cumplir el trámite de audiencia, el órgano gestor emitirá la liquidación, que será notificada individualmente al sujeto pasivo.
Català: Aquesta programació s'haurà d'organitzar en unitats d'intervenció, equivalents a les unitats didàctiques, amb un nombre d'aquestes no inferior a 9.
Español: Esta programación se deberá organizar en unidades de intervención, equivalentes a las unidades didácticas, con un número de estas no inferior a 9.
Català: Pel que fa al seu emplaçament al medi rural, es justifica pel fet d'aprofitar una edificació industrial existent, la qual, a més, està específicament previst al planejament urbanístic per allotjar activitats d'interès econòmic per al municipi (article 74 de les Normes subsidiàries).
Español: Por lo que se refiere al emplazamiento en el medio rural, se justifica por el hecho de aprovechar una edificación industrial existente, que, además, está específicamente previsto en el planeamiento urbanístico para alojar actividades de interés económico para el municipio (artículo 74 de las Normas subsidiarias).
Català: 9.7 Acabat el procés ordinari de matrícula de les diferents modalitats esportives, la direcció del centre ha de comunicar al Departament d'Educació les dades de matrícula corresponents.
Español: 9.7 Finalizado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes modalidades deportivas, la dirección del centro ha de comunicar al Departamento de Educación los datos de matrícula correspondientes.
Català: b) Si es produeix la desconnexió una vegada iniciat el punt de l'ordre del dia i es recupera una vegada finalitzada la votació, el vot de l'assistent a la sessió també computarà com a abstenció.
Español: b) Si se produce la desconexión una vez iniciado el punto del orden del día y se recupera una vez finalizada la votación, el voto del asistente a la sesión también computará como abstención.
Català: Les persones membres del Consell General han de tenir, com a mínim, rang de director o directora general o assimilat.
Español: Las personas miembros del Consejo General tienen que tener, como mínimo, rango de director o directora general o asimilado.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Activitats Preventives en l'Àmbit General i Judicial.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Actividades Preventivas en el Ámbito General y Judicial.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, continguts essencials i principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenidos esenciales y principios fundamentales.
Català: b) El penúltim dia feiner del mes de juny.
Español: b) El penúltimo día laborable del mes de junio.