BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de millora urbana entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El Plan de mejora urbana entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: d) Coneixement dels indicadors socioeconòmics més representatius en relació amb l'Acció de govern.
Español: d) Conocimiento de los indicadores socioeconómicos más representativos en relación con la Acción de gobierno.
Català: DECRET 39/2019, de 19 de febrer, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, els dies 20 i 21 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 39/2019, de 19 de febrero, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, los días 20 y 21 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya, i ordenarà la
Español: Urbanismo de Cataluña, y ordenará la publicación en el
Català: màquines, etc., i té coneixements propis per al seu
Español: los transportes, máquinas, etc., y que posee conocimientos propios para
Català: Segons el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i en relació amb el sistema d'espais oberts, la parcel·la s'ubica en sòl de protecció preventiva, i l'entorn d'aquesta, en sòl de protecció especial.
Español: Según el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y en relación con el sistema de espacios abiertos, la parcela se ubica en suelo de protección preventiva y el entorno de esta, en suelo de protección especial.
Català: L'aprovació del pla de formació i les seves modificacions, així com l'adscripció individual als cursos de formació, requeriran informe previ dels òrgans de representació del personal.
Español: La aprobación del plan de formación y sus modificaciones, así como la adscripción individual a los cursos de formación, requerirá un informe previo de los órganos de representación del personal.
Català: La Corporació vindrà obligada a complir amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals a l'objecte d'aconseguir una protecció eficaç en treballadors i treballadores, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors i treballadores, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent així com de vigilància de la salut.
Español: La Corporación vendrá obligada a cumplir con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales con el objeto de conseguir una protección eficaz en trabajadores y trabajadoras, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores y trabajadoras, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente así como de vigilancia de la salud.
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics.
Español: La jefa del Servicio de Planificación, Evaluación y Recursos Pedagógicos.
Català: És la persona encarregada de la distribució del menjar, i tindrà cura de tots els serveis específics dins la secció; queda ben entès que, si és imprescindible que un grup estigui a les seves ordres, passarà a tenir categoria salarial 06.
Español: Es la persona encargada de la distribución de la comida, y tendrá cura de todos los servicios específicos dentro de la sección; se deja claro que, si es imprescindible que un grupo esté a sus órdenes, pasará a tener categoría salarial 06.
Català: D'acord amb el que determina l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución i demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña,
Català: 1.4 Cal corregir el traçat del nou vial N-S situat al centre de l'àmbit destinat a ús residencial per tal de garantir, en el seu costat est, una vorera contínua en tota la seva longitud.
Español: 1.4 Debe corregirse el trazado del nuevo vial N-S situado en el centro del ámbito destinado a uso residencial para garantizar, en su lado este, una acera continua en toda su longitud.
Català: Atorgar ajuts per al cofinançament de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya amb la finalitat de donar suport a la internacionalització de l'R+D+I, potenciar la gestió de projectes i fomentar la participació en projectes del 7PM.
Español: Otorgar ayudas para la cofinanciación de personal de gestión de la investigación y la innovación en organismos de investigación ubicados en Cataluña y en empresas con establecimiento operativo en Cataluña con la finalidad de apoyar la internacionalización de la I+D+I, potenciar la gestión de proyectos, particularmente de fomento de la participación en proyectos del 7PM.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productes del Cafè, SA, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300842), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productes del Cafè, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300842), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Termini d'execució: màxim de nou mesos, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de ejecución: máximo de 9 meses, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Tarragona
Español: Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Tarragona
Català: En reconeixement al seu compromís cívic i a una activitat espiritual exercida com a representant d'un cristianisme obert, acollidor i arrelat a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su compromiso cívico y a una actividad espiritual ejercida como representante de un cristianismo abierto, acogedor y arraigado en Cataluña.
Català: Es defineix com a pati mancomunat al pati que dona accés a les parcel·les privades de la subzona d'indústria urbana entre mitgeres B.
Español: Se define como patio mancomunado el patio que da acceso a las parcelas privadas de la subzona de industria urbana entre medianeras B.
Català: e) Recórrer una longitud de 1.000 metres en el mínim de 4' 15''
Español: e) Recurrir una longitud de 1.000 metros en el mínimo de 4 '15' '
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: 12.2 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de notificación ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'auditoria de la Llei incorpora la tècnica revisora considerada adequada en el moment actual, que aporta les garanties suficients de fiabilitat sobre els comptes anuals o qualsevol altre document comptable, de manera que l'informe que preveu l'Ordre de 30 de desembre de 1983 ha esdevingut un document prescindible, per contenir informació redundant en relació amb l'auditoria exigida amb fonament en la referida Llei, i d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de novembre de 1987, sobre informació a facilitar al Departament d'Economia i Finances per les caixes d'estalvis, amb domicili central a Catalunya, en relació amb estats comptables, coeficient de garantia, estats comptables consolidats i tipus d'interès.
Español: La auditoría de la Ley incorpora la técnica revisora considerada adecuada en el momento actual, que aporta las suficientes garantías de fiabilidad sobre las cuentas anuales o cualquier otro documento contable, por lo que el informe previsto en la Orden de 30 de diciembre de 1983 se ha convertido en un documento prescindible, por contener información redundante en relación con la auditoría exigida con fundamento en la referida Ley, y de acuerdo con lo previsto en la Orden de 30 de noviembre de 1987, sobre la información a facilitar al Departamento de Economía y Finanzas por las cajas de ahorros, con domicilio central en Cataluña, en relación con estados contables, coeficiente de garantía, estados contables consolidados y tipos de interés.
Català: La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball s'efectuarà d'acord amb el barem següent.
Español: La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se efectuará con arreglo al siguiente baremo.
Català: Per tant, «política exterior» i «relacions internacionals», que són dos àmbits materials que, a banda de ser complementaris, troben empara en els articles 97 i 149.1.3 CE, amb la qual cosa l'actuació exterior de les comunitats autònomes té com a límit la competència de l'Estat ex article 149.1.3 CE, però en el marc de les seves competències la intervenció d'aquest últim no podrà anar més enllà de les atribucions que li confereixen els esmentats preceptes constitucionals, que acabem d'analitzar.
Español: Por tanto, «política exterior» y «relaciones internacionales», que son dos ámbitos materiales que, aparte de ser complementarios, encuentran amparo en los artículos 97 y 149.1.3 CE, con lo cual la actuación exterior de las comunidades autónomas tiene como límite la competencia del Estado ex artículo 149.1.3 CE, pero en el marco de sus competencias la intervención de este último no podrá ir más allá de las atribuciones que le confieren los citados preceptos constitucionales, que acabamos de analizar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/29/2009, de 14 de gener, de cessament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/29/2009, de 14 de enero, de cese del señor Enric Mangas i Monge como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quant al seguiment de les mesures ambientals, el document ambiental indica que es farà un registre del nombre d'operacions de l'heliport, així com de les possibles incidències associades, especialment amb aus.
Español: En cuanto al seguimiento de las medidas ambientales, el documento ambiental indica que se realizará un registro del número de operaciones del helipuerto, así como de las posibles incidencias asociadas a las mismas, especialmente con aves.
Català: En situació d'incapacitat laboral transitòria, derivada de malaltia comuna, els treballadors percebran el 100% del plus nocturn, a partir dels 16 dies.
Español: En situación de incapacidad laboral transitoria, derivada de enfermadad común, los trabajadores percibirán el 100% del plus nocturno, a partir de los 16 días.
Català: En idèntics termes de durada i provisionalitat, prèvia sol·licitud seva i sempre que sigui possible per a l'empresa, pot permutar el seu lloc de treball amb el manteniment de la categoria i el sou.
Español: En idénticos términos de duración y provisionalidad, previa solicitud suya y siempre que exista posibilidad para la empresa, podrá permutar su puesto de trabajo manteniendo su categoría y sueldo.
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni són les que s'adjunten com a annex i que es regulen en els articles següents:
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio serán las que se unen como anexo y se regulan en los artículos siguientes:
Català: f) Implementar el pla de treball presentat, d'acord amb les necessitats de la comunitat catalana.
Español: f) Implementar el plan de trabajo presentado, de acuerdo con las necesidades de la comunidad catalana.
Català: Assessora les unitats del Departament que ho sol·liciten en matèria de logística, compres i atenció al ciutadà.
Español: Asesora a las unidades del Departamento que lo soliciten en materia de logística, compras y atención a la ciudadanía.
Català: En data 5 d'octubre de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha de 5 de octubre de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen
Català: intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort
Español: intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o
Català: Fita 2: se situa en el marge nord-oest del camí de Valldevià a Ventalló, a uns cent metres a l'oest del Mas dels Barbellons.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen noroeste del camino de Valldevià a Ventalló, a unos cien metros al oeste del Mas dels Barbellons.
Català: 80.000,00 euros són per a la modalitat de suport a projectes globals, dels quals 20.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001; 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: 80.000,00 euros son para la modalidad de apoyo a proyectos globales, de los cuales 20.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001, 30.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 30.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Els justificants de despesa hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: Los justificantes de gasto deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, para poder comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: c) Els estatuts socials, que hauran de regular el que preceptua l'article 11 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: c) Los estatutos sociales, que tendrán que regular lo que preceptúa el artículo 11 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Caldrà justificar el compliment de les determinacions establertes als articles 226, 227, 228, 229, 230, amb la condició que només s'admetran cossos oberts, 231, 232, 233 i 234, de les disposicions comuns a tots els tipus d'ordenació de les NNUU del PGM, sens perjudici del compliment dels requeriments tècnics i constructius que s'escaiguin.
Español: Deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones establecidas en los artículos 226, 227, 228, 229, 230, con la condición de que solo se admitirán cuerpos abiertos, 231, 232, 233 y 234, de las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación de las NNUU del PGM, sin perjuicio del cumplimiento de los requerimientos técnicos y constructivos que procedan.
Català: Col·labora en l'organització d'actes de difusió i promoció d'obres terminològiques de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Colabora en la organización de actos de difusión y promoción de obras terminológicas del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Aquest concepte no pot superar el 50% de la totalitat del projecte.
Español: Este concepto no podrá superar el 50% de la totalidad del proyecto.
Català: Informar el denunciant, en cas de venir motivada la comunicació per una denúncia.
Español: Informar al denunciante, en caso de venir motivada la comunicación por una denuncia.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del DNI i justificant del títol de doctor, si escau.
Español: c) Currículo del solicitante y fotocopia del DNI y justificante del título de doctor, si procede.
Català: Amb aquest tipus de tractament es pot arribar a una reducció en MES DBO 5 dies i DQO del 97 i 92%, respectivament.
Español: Con este tipo de tratamiento se puede llegar a una reducción en MES DBO 5 días y DQO del 97 y 92%, respectivamente.
Català: 9.2 Qualsevol acte que l'Administració comuniqui a la persona usuària i pugui posar fi al procediment o generar-li indefensió, serà notificat per escrit per part de l'empresa a la persona usuària, indicant-li les possibilitats enfront aquest acte, així com la propera gestió que es farà per part de l'empresa.
Español: 9.2 Cualquier acto que la Administración comunique a la persona usuaria y pueda poner fin al procedimiento o generarle indefensión será notificado por escrito por parte de la empresa a la persona usuaria, indicándole las posibilidades ante este acto, así como la siguiente gestión que se realizará por parte de la empresa.
Català: Competències dels òrgans de representació dels treballadors a l'empresa
Español: Competencias de los órganos de representación de los trabajadores en la empresa
Català: b) Lloc d'execució: la prestació del servei de manteniment objecte de contracte es durà a terme en els següents edificis on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Coneixement:
Español: b) Lugar de ejecución: la prestación del servicio de mantenimiento objeto de contrato se llevará a cabo en los siguientes edificios donde se ubican varias dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento:
Català: -1 Ampliar l'import que preveu el punt 3 de la Resolució EMC/1317/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 509828), amb 7.900.000,00 euros addicionals amb càrrec a la partida IU1501 D/470000190/6221 del pressupost de la Direcció General d'Indústria per a l'any 2020.
Español: -1 Ampliar el importe que prevé el punto 3 de la Resolución EMC/1317/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 509828), con 7.900.000,00 euros adicionales con cargo a la partida IU1501 D/470000190/6221 del presupuesto de la Dirección General de Industria para el año 2020.
Català: El personal gaudirà, durant cada any complet de servei, d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: Durante cada año completo de servicio, el personal disfrutará de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales, no sustituibles por compensación económica.
Català: Els plans de mobilitat urbana s'han de revisar cada sis anys.
Español: Los planes de movilidad urbana deben revisarse cada seis años.
Català: f) Guió del llargmetratge proposat.
Español: f) Guion del largometraje propuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre rectificació d'errada material d'un termini d'obertura d'ofertes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre rectificación de errata material de un plazo de apertura de ofertas.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat (GNL) al nucli urbà de Falset.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación de gas natural licuado (GNL) al núcleo urbano de Falset.
Català: Selecciona recursos d'expressió i de comunicació verbal dirigits als infants, relacionant les seves característiques amb els moments evolutius dels destinataris.
Español: Selecciona recursos de expresión y de comunicación verbal dirigidos a los niños y niñas, relacionando sus características con los momentos evolutivos de los destinatarios.
Català: a) Escala auxiliar, que comprèn la categoria d'agent auxiliar.
Español: a) Escala auxiliar, que comprende la categoría de agente auxiliar.