BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Vallès, al tom 818, llibre 188, foli 61, finca 9.874-N, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Valles, al Tomo 818, Libro 188, Folio 61, Finca 9.874-N, Inscripción 5ª.
Català: Situació F nit: sí.
Español: Situación F noche: sí.
Català: Objecte: subvencions per a la promoció d'habitatges protegits.
Español: Objeto: subvenciones para la promoción de viviendas protegidas.
Català: D'acord amb l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és una de les causes de revocació de les subvencions l'incompliment de l'obligació de justificació per part dels beneficiaris.
Español: De acuerdo con el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es una de las causas de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación por parte de los beneficiarios.
Català: L'àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes de l'Oficina Central de Gestió Tributària inclou els següents tributs:
Español: El ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas de la Oficina Central de Gestión Tributaria incluye los siguientes tributos:
Català: Informe emès per RRHH basat en els criteris d'objectivitat de l'article 29 (acompliment, absentisme)
Español: Informe emitido por RRHH basado en los criterios de objetividad del artículo 29 (cumplimiento, absentismo)
Català: -Puntuació: fins a 2 punts per cada cicle formatiu on s'ha implementat la metodologia en diferents unitats formatives d'un mòdul o diversos mòduls professionals, amb un màxim de 6 punts.
Español: -Puntuación: hasta 2 puntos por cada ciclo formativo donde se ha implementado la metodología en diferentes unidades formativas de un módulo o varios módulos profesionales, con un máximo de 6 puntos.
Català: Secretaria del Conseller.
Español: Secretaría del Consejero.
Català: Relació de treballadors que hagin realitzat aquestes hores extraordinàries i el nombre realitzat per cada empleat.
Español: Relación de trabajadores que han realizado dichas horas extraordinarias y número realizado por cada empleado.
Català: Assumir el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Asumir el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 2.2 Les entitats associatives de Catalunya de productors o elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG inscrits en un registre comunitari.
Español: 2.2 Las entidades asociativas de Cataluña de productores o elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG inscritos en un registro comunitario.
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals seguits, llevat pacte en contrari, o de la part proporcional corresponent en el supòsit de ser inferior a l'any l'antiguitat del treballador.
Español: La duración del período de vacaciones será de 30 días naturales seguidos, salvo pacto en contrario, o de la parte proporcional correspondiente en el supuesto de ser inferior al año la antigüedad del trabajador.
Català: Justificacions de no-presència.
Español: Justificaciones de no-presencia.
Català: Vocal: Albert Carreras de Odriozola, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Albert Carreras de Odriozola, catedrático de universidad.
Català: Pla de carrera, per a optar a un lloc de categoria superior s'ha de constituir
Español: Plan de carrera, para optar a un puesto de categoría superior se
Català: Totes les percepcions econòmiques a les quals fan referència els diferents articles del present text convencional i els seus annexos són de caràcter brut, i, per tant, queden subjectes a les retencions que en cada moment determini la legislació vigent.
Español: Todas las percepciones económicas a que hacen referencia los distintos artículos del presente texto convencional y sus anexos son de carácter bruto y, por tanto, quedan sujetas a las retenciones que en cada momento determine la legislación vigente.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador, amb prèvia petició per escrit, amb una antelació d'almenys 3 mesos, i poden sol·licitar-la tots els qui tinguin almenys 1 any d'antiguitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria podrá concederse al trabajador, previa petición por escrito, con una antelación de al menos 3 meses, pudiendo solicitarla todo aquel que lleve al menos un año de antigüedad y no haya disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: La locució de les propostes presentades serà en llengua catalana o bé en llengua aranesa, en cas que sigui en una altre llengua, caldrà que sigui subtitulat en català o aranès.
Español: La locución de las propuestas presentadas será en lengua catalana o bien en lengua aranesa, en el caso de que sea en otra lengua, será necesario que sea subtitulado en catalán o aranes.
Català: 27.1 Les factures, que han de respondre a costos reals, efectivament realitzats i pagats, han de tenir els requisits formals establerts a l'article 6 del Reial decret 1619/2012, de 30 novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, desenvolupat pel Decret 3/2013 de 24 de gener.
Español: 27.1 Las facturas, que deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados, deben tener los requisitos formales establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, desarrollado por el Decreto 3/2013 de 24 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viver i Serrateix, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viver i Serrateix, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al títol de la correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei publicada al DOGC núm. 5315, pàg. 10213, de 10.2.2009.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el título de la corrección de erratas al Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio publicada en el DOGC núm. 5315, pág. 10213, de 10.2.2009.
Català: c. En el supòsit de part, la suspensió i el permís correspon en exclusiva a l'altre progenitor.
Español: c. En el supuesto de parto, la suspensión y el permiso corresponde en exclusiva al otro progenitor.
Català: b) No es permet fer l'estada a la mateixa institució on s'ha fet el doctorat ni a la universitat on s'ha obtingut el títol de doctor, excepte en el cas que el candidat hagi realitzat una estada postdoctoral a l'estranger per un període mínim de dos anys.
Español: b) No se permite realizar la estancia en la misma institución en que se ha hecho el doctorado ni en la universidad en que se ha obtenido el título de doctor, excepto en el caso de que el candidato haya realizado una estancia postdoctoral en el extranjero por un periodo mínimo de dos años.
Català: Ajut per a la col·laboració en el Servei d'Informació i Biblioteca.
Español: Ayuda para la colaboración en el Servicio de Información y Biblioteca.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la definició de l'àrea central de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la definición del área central de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: de 3 de desembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'una explotació de boví i d'aviram ubicada al Mas Gingi, al terme municipal de Sant Joan de les Fonts, promogut i tramitat pel senyor Ramon Codinach Soy.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de una explotación de bovino y de aves de corral ubicada en el Mas Gingi, en el término municipal de Sant Joan de les Fonts, promovido y tramitado por el señor Ramon Codinach Soy.
Català: i) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: i) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: Repercussions en el funcionament de les cambres.
Español: Repercusiones en el funcionamiento de las cámaras.
Català: Beneficiari: Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Beneficiario: Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: Cal corregir els plànols d'ordenació O.01 i O.02 de manera que es reflecteixi la delimitació del sòl de protecció especial i el sòl de protecció preventiva segons l'establert en el PTPTE amb els ajustos que resultin necessaris com a conseqüència de la transcripció al POUM.
Español: Es necesario corregir los planos de ordenación O.01 y O.02 de manera que se refleje la delimitación del suelo de protección especial y el suelo de protección preventiva según lo establecido en el PTPTE con los ajustes que resulten necesarios como consecuencia de la transcripción en el POUM.
Català: UF 2: representació gràfica d'instal·lacions frigorífiques
Español: UF 2: representación gráfica de instalaciones frigoríficas
Català: Descripció dels ODS en relació amb les actuacions del pla de treball: adequació del pla de treball al compliment d'un o més ODS (màxim 10 punts).
Español: Descripción de los ODS en relación con las actuaciones del plan de trabajo: adecuación del plan de trabajo al cumplimiento de un o más ODS (máximo 10 puntos).
Català: Té un arbre de 8 metres d'allargada caigut al damunt.
Español: Tiene un árbol de ocho metros de altura caído encima.
Català: 1.5.1 Cal incorporar normativament els criteris del Pla director del sistema costaner en el sòl no urbanitzable, o el que resulti de l'estudi de les al·legacions municipals al respecte per part del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.5.1 Es preciso incorporar normativamente los criterios del Plan director del sistema costero en el suelo no urbanizable, o lo que resulte del estudio de las alegaciones municipales al respeto por parte del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La neteja de les instal·lacions s'ha de dur a terme de tal manera que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se llevará a cabo de modo que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 194/2013, de 9 de juliol, el nomenament del lloc de responsable d'Anàlisi Comptable i Control d'Entitats dependent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de la senyora Núria Fabián Sánchez, amb efectes des del dia 1 de març de 2015.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 194/2013, de 9 de julio, el nombramiento del puesto de responsable de Análisis Contable y Control de Entidades dependiente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de la señora Núria Fabián Sánchez, con efectos desde el día 1 de marzo de 2015.
Català: La Secció de Biodiversitat indica que no es preveu que les actuacions del Projecte afectin significativament el conjunt de l'espai de la xarxa Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter, ni els valors naturals que l'integren.
Español: La Sección de Biodiversidad indica que no se prevé que las actuaciones del Proyecto afecten significativamente al conjunto del espacio de la red Natura 2000, Riberes de l'Alt Ter. ni los valores naturales que lo integran.
Català: Any 2010: 1.936.883,87 euros + 581.065,16 euros (30% màxim de desviació previst), IVA exclòs.
Español: Año 2010: 1.936.883,87 euros + 581.065,16 euros (30% máximo de desviación previsto), IVA excluido.
Català: També en el cas especial de la seva baixa forçosa.
Español: También en el caso especial de su baja forzosa.
Català: Aquests 2 torns són rotatius i tenen una durada mínima de 31 dies naturals per al personal regit per aquest Conveni.
Español: Estos 2 turnos serán rotativos y con una duración mínima de 31 días naturales para el personal afecto a este Convenio.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre amb una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària situada al capdamunt.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de un metro y cincuenta centímetros de diámetro con un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en lo más alto.
Català: 1.2 Mitjançant aquest Programa es volen facilitar recursos i serveis de manera integral per a la creació d'empreses per tal que les persones emprenedores puguin crear, consolidar i fer créixer la seva empresa.
Español: 1.2 Mediante este Programa se quieren facilitar recursos y servicios de manera integral para la creación de empresas con la finalidad de que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar y hacer crecer su empresa.
Català: Impulsa acords i convenis en les matèries competència del Departament.
Español: Impulsa acuerdos y convenios en las materias competencia del Departamento.
Català: Així mateix, en 400 kV i mitjançant una línia de doble circuit es connectarà aquesta subestació amb la de Baixàs, a França.
Español: Asimismo, en 400 kV y mediante una línea de doble circuito se conectará esta subestación con la de Baixàs, en Francia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació del Centre Sant Jaume, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del Centre Sant Jaume, en el término municipal de Badalona
Català: Les modificacions d'instruments de planejament general que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat de l'ús industrial, o la transformació dels usos anteriorment establerts, han d'incloure en la documentació les especificacions següents:
Español: Las modificaciones de instrumentos de planeamiento general que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad del uso industrial, o la transformación de los usos anteriormente establecidos, deben incluir en la documentación las especificaciones siguientes:
Català: Calendari de subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Calendario de subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emès les resolucions d'incoació i plecs de càrrecs en la tramitació dels expedients T15007SRT, T15017SRT i T15018SRT, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha emitido las resoluciones de incoación y pliegos de cargos en la tramitación de los expedientes T15007SRT, T15017SRT y T15018SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'admetrà l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçada màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Se admitirá la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: Dissenya, coordina, supervisa i avalua les auditories del model d'acreditació.
Español: Diseña, coordina, supervisa y evalúa las auditorías del modelo de acreditación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals turístiques a la comarca del Solsonès.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales turísticas en la comarca del Solsonès.
Català: Dos que han de ser elegits pels treballadors a
Español: Dos elegidos por los trabajadores a propuesta
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: Els usos prohibits són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sól.
Español: Los usos prohibidos son los que no se indican explícitamente en cada categoría y tipo de suelo.
Català: 3.1 El reconeixement dels estadis de promoció i dels seus efectes econòmics correspon als òrgans competents en matèria de personal del Departament de Justícia i Interior.
Español: 3.1 El reconocimiento de los estadios de promoción y de sus efectos económicos corresponde a los órganos competentes en materia de personal del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 7.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la puntuación obtenida para los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Una àrea d'aportació amb tres iglús de 5 i 3 m3 on es recolliran els tres residus valoritzables més corrents: paper i cartró, vidre i envasos.
Español: c) Un área de aportación con tres iglús de 5 y 3m3 donde se recogerán los tres residuos valorizables más corrientes: papel y cartón, vidrio y envases.
Català: Finalitat: Jornades culturals i literàries 2010.
Español: Finalidad: Jornadas culturales y literarias 2010.
Català: Publicació de les relacions baremades: 6 de juny de 2005.
Español: Publicación de las relaciones baremadas: 6 de junio de 2005.
Català: h) L'imprès de sol·licitud també inclourà els compromisos i les obligacions que ha de complir la persona beneficiària, establerts a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: h) El impreso de solicitud también incluirá los compromisos y las obligaciones que debe cumplir la persona beneficiaria, establecidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: Es valorarà el nombre de persones implicades en el projecte, nivell de dedicació, aportacions al projecte, experiència prèvia, complementarietat de perfils i socis promotors.
Español: Se valorará el número de personas implicadas en el proyecto, el nivel de dedicación, las aportaciones al proyecto, la experiencia previa y la complementariedad de perfiles y socios promotores.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, a unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 14 d'abril de 2003, publicat al núm. 2003/S 81-071921, de 25 d'abril; al BOE núm. 105, de 2.5.2003, i al DOGC núm. 3875, de 2.5.2003.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 14 de abril de 2003, publicado en el núm. 2003/S 81-071921, de 25 de abril; en el BOE núm. 105, de 2.5.2003, y en el DOGC núm. 3875, de 2.5.2003.
Català: 3) Per malaltia comuna o accident no laboral sense internament.
Español: 3) Por enfermedad común o accidente no laboral sin internamiento.
Català: c) Assessorar en dret sobre les qüestions següents que es plantegin en la seva circumscripció territorial:
Español: c) Asesorar en derecho sobre las cuestiones siguientes que se planteen en su circunscripción territorial:
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Millores de plans de 3 tipus diferents:
Español: Mejoras de planes de 3 tipos diferentes:
Català: Són fruit d'un primer creixement dels nuclis o sovint de construccions annexes situades al voltant d'un edifici principal sense haver estat subjectes a una ordenació prefixada.
Español: Son fruto de un primer crecimiento de los núcleos o a menudo de construcciones anexas situadas alrededor de un edificio principal sin haber estado sujetos a una ordenación prefijada.
Català: les delegacions corporatives, tots els dies hàbils, excepte dissabtes,
Español: delegaciones, todos los días hábiles, excepto sábados, de
Català: L'increment anual d'aquest concepte és el mateix que experimentin la resta de retribucions.
Español: El incremento anual de este concepto será el mismo que experimenten el resto de las retribuciones.
Català: En sòl urbà, i sempre que no tinguin suficient espai per garantir les condicions establertes en l'anterior punt, es canalitzaran les rieres, amb secció suficient per garantir l'avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: En suelo urbano, y siempre que no tengan suficiente espacio para garantizar las condiciones establecidas en el anterior punto, se canalizarán las rieras, con sección suficiente para garantizar la avenida de 500 años de periodo de retorno.
Català: L'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, disposa de l'autorització ambiental de 28 d'agost de 2002 relativa al Projecte de planta de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 al terme municipal de la Pobla de Mafumet, tramitada amb el número d'expedient TA20010037.
Español: La empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, dispone de la autorización ambiental de 28 de agosto de 2002 relativa al Proyecto de planta de purificación, licuación y almacenamiento de CO2 en el término municipal de La Pobla de Mafumet, tramitada con el número de expediente TA20010037.