BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5.1 Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: 6.5.1 Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 4 del anexo 2.
Català: El període en què el treballador o treballadora romangui en situació d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 23 d'abril de 2007 fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 23 de Abril de 2007 hasta las 13 horas, en el registro del Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: a) L'ocupació de les instal·lacions de regulació i tractament i del camí d'accés ha de ser la mínima i imprescindible per al desenvolupament de l'activitat.
Español: a) La ocupación de las instalaciones de regulación y tratamiento y del camino de acceso debe ser la mínima e imprescindible para el desarrollo de la actividad.
Català: Gieseler, Jan – Institut de Ciències Fotòniques
Español: Gieseler, Jan – Instituto de Ciencias Fotónicas
Català: a.2) Projectes de demostració i difusió d'alguna de les fonts renovables d'energia: hidràulica, eòlica, solar (tèrmica o fotovoltaica), aprofitament de la biomassa i dels residus (industrials, agrícoles, urbans) i geotèrmia.
Español: a.2) Proyectos de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía: hidráulica, eólica, solar (térmica o fotovoltaica), aprovechamiento de la biomasa y de los residuos (industriales, agrícolas, urbanos) y geotermia.
Català: Els professors funcionaris doctors dels extingits cossos docents de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'escoles universitàries formen part del col·legi electoral de la lletra a) de l'article 43.2, que regula la composició del Claustre.
Español: Los profesores funcionarios doctores de los extinguidos cuerpos docentes de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de escuelas universitarias forman parte del colegio electoral de la letra a) del artículo 43.2, que regula la composición del Claustro.
Català: Corresponen al director les funcions següents:
Español: Corresponden al director las funciones siguientes:
Català: Modificació de les funcions de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament
Español: Modificación de las funciones de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento
Català: b) Donar suport a les unitats de les subdireccions generals de Salut Pública en l'elaboració del Pla interdepartamental de salut pública, del Pla de salut i del Pla de seguretat alimentària.
Español: b) Dar apoyo a las unidades de las subdirecciones generales de Salud Pública en la elaboración del Plan interdepartamental de salud pública, del Plan de salud y del Plan de seguridad alimentaria.
Català: Els mètodes operatius poden ser variats sempre que es consideri oportú, únicament amb les limitacions que preveuen les normes sobre seguretat en el treball.
Español: Los métodos operatorios podrán ser variados siempre que se considere oportuno, sin más limitaciones que las resultantes de las normas sobre seguridad en el trabajo.
Català: Quan per conveniència de l'empresa es realitzin operacions en jornada intensiva, han de tenir un recàrrec d'un 25%.
Español: Cuando por conveniencia de la empresa se realicen operaciones en jornada intensiva, tendrán un recargo de un 25%.
Català: Atès que, intentades la notificació de les resolucions de revocació, en relació a la tramitació de l'expedient d'itineraris de la renda mínima d'inserció a l'entitat que figura a l'annex 3 adjunt, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentada las notificación de la resolución de revocación, en relación a la tramitación del expediente de itinerarios de la renta mínima de inserción, a la entidad que figura en el anexo 3 adjunto, no se ha conseguido su notificación;
Català: Missió: coordinar, dirigir i gestionar els serveis i les prestacions pròpies de la unitat segons la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi que el servei es desenvolupi segons els seus objectius.
Español: Misión: coordinar, dirigir y gestionar los servicios y las prestaciones propias de la unidad según la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos, con el fin de que el servicio se desarrolle según sus objetivos.
Català: i) Usos i activitats educatives, assistencials, religioses i altres d'interès social, exclusivament en els edificis habilitats a tal efecte i amb aquest ús en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica.
Español: i) Usos y actividades educativas, asistenciales, religiosas y otros de interés social, exclusivamente en los edificios habilitados a tal efecto y con este uso en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial y con la debida cobertura jurídica.
Català: 11.7 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.7 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 4.12 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, reben una compensació econòmica per acomplir les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.12 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, reciben una compensación económica por el cumplimiento de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad de su lugar de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, si procede.
Català: Supervisar les valoracions efectuades per les unitats de valoració.
Español: Supervisar las valoraciones efectuadas por las unidades de valoración.
Català: En tot cas, l'exercici d'aquests actes es farà amb els requisits i les autoritzacions que exigeix la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo caso, el ejercicio de estos actos se hará con los requisitos y autorizaciones que exige la Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Notificar als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si volen presentar-hi al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc. 17004 Girona).
Català: Aproximacions històriques combinades a la conflictivitat”
Español: Aproximaciones históricas combinadas a la conflictividad”
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de càmping, al terme municipal de Viladrau, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de camping, en el término municipal de Viladrau, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Per necessitats del servei degudament motivades, el rector podrà resoldre que un lloc de treball vacant sigui proveït de forma provisional mitjançant comissió de serveis per un funcionari amb destinació definitiva que compleixi els requisits exigibles, d'acord amb les prescripcions de la relació de llocs de treball i les condicions que s'estableixen en aquest reglament.
Español: Por necesidades del servicio debidamente motivadas, el rector podrá resolver que un puesto de trabajo vacante sea provisto de forma provisional mediante comisión de servicios por un funcionario con destino definitivo que cumpla los requisitos exigibles, de acuerdo con las prescripciones de la relación de puestos de trabajo y las condiciones que se establezcan en este reglamento.
Català: 36.1 Consultes i conflictes col·lectius en matèria d'interpretació i aplicació del Conveni autonòmic.
Español: 36.1 Consultas y conflictos colectivos en materia de interpretación y aplicación del Convenio autonómico.
Català: En segona convocatòria, la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada, sigui quin sigui el nombre d'assistents, i en tot cas, amb l'assistència del president i el secretari.
Español: En segunda convocatoria, la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada, sea cuál sea el número de asistentes, y en todo caso, con la asistencia del presidente y el secretario.
Català: utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics,
Español: recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos,
Català: b) Fotocopia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud, i si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud, y si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: h) Data prevista de l'aparició del llibre.
Español: h) Fecha prevista de la aparición del libro.
Català: Permís per paternitat: per paternitat, el progenitor/a, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor/a treballi.
Español: Permiso por paternidad: por paternidad, el progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor/a trabaje.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relatiu a la direcció d'un projecte arquitectònic o d'equipament per a col·lectivitats.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relativo a la dirección de un proyecto arquitectónico o de equipamiento para colectividades.
Català: L'oficina del registre general haurà d'expedir els rebuts acreditatius de la data de presentació de qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació, a què es refereix l'article 70.3 de la Llei 30/1992, admetent-se com a tal una còpia en la qual figuri la data i hora de presentació anotada per l'oficina.
Español: La oficina del registro general tendrá que expedir los recibos acreditativos de la fecha de presentación de cualquier solicitud, escrito o comunicación, a la que se refiere el artículo 70.3 de la Ley 30/1992, admitiéndose como tal una copia en la cual figure la fecha y hora de presentación anotada por la oficina.
Català: S'afegeix un nou paràgraf al final de l'article 128.2 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al final del artículo 128.2 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, con el texto siguiente:
Català: L'adjudicació del contracte.
Español: La adjudicación del contrato.
Català: Els participants que s'acullin a l'opció esmentada, però discrepin de la puntuació acreditada en aquell concurs per algun apartat o subapartat o vulguin afegir-hi nous mèrits que ja podien haver al·legat aleshores o sol·licitin la valoració de mèrits que no estaven previstos en la convocatòria anterior, hauran d'al·legar i justificar documentalment la totalitat dels mèrits de l'apartat o subapartat en qüestió, ja que es valorarà novament.
Español: Los participantes que se acojan a la citada opción, pero discrepen de la puntuación acreditada en aquel concurso por algún apartado o subapartado o quieran añadir nuevos méritos que ya podían haber alegado entonces, o soliciten la valoración de méritos que no estaban previstos en la convocatoria anterior, deberán alegar y justificar documentalmente la totalidad de los méritos del apartado o subapartado en cuestión, ya que se valorará nuevamente.
Català: Document núm. 2: petició, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels certificats acreditatius dels mèrits i les capacitats establerts en aquesta convocatòria.
Español: Documento núm. 2: petición, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los certificados acreditativos de los méritos y las capacidades establecidos en esta convocatoria.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals opten, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: Només s'admeten els establiments de comerç o activitats de prestació de serveis al públic, destinats a cobrir necessitats quotidianes fins a un sostre màxim de dos-cents cinquanta metres quadrats per establiment (250 m2).
Español: Solo se admiten los establecimientos de comercio o actividades de prestación de servicios al público, destinados a cubrir necesidades cotidianas hasta un techo máximo de doscientos cincuenta metros cuadrados por establecimiento (250 m2).
Català: La seva composició ha d'incloure, a més de representants de la Generalitat, representants dels ens locals, del Consell Interuniversitari de Catalunya, de les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitaris, de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, de les societats científiques d'àmbit sanitari català, i de les organitzacions de consumidors i usuaris o de pacients, procurant assolir una representació equilibrada de dones i homes en la seva composició
Español: Su composición debe incluir, además de representantes de la Generalidad, representantes de los entes locales, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de las organizaciones que agrupan a los centros y las instituciones sanitarios, de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, de las sociedades científicas de ámbito sanitario catalán, y de las organizaciones de consumidores y usuarios o de pacientes, procurando alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en su composición.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència del seu lloc de treball, que podrà dividir-se en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia de su puesto de trabajo, que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: Pot organitzar-se dins el mateix centre o entre centres diferents.
Español: Puede organizarse dentro del mismo centro o entre centros diferentes.
Català: Comunitat de propietaris de pl. Gran 9 (Ripoll)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Gran 9 (Ripoll)
Català: El 5 de març de 2009, el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K, en representació d'Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), d'ara en endavant ATISAE, amb domicili a Ronda Can Fatjó, 13. Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès, va presentar la sol·licitud en què demanava ampliació de l'acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrials (nivell 1 d'actuació), d'acord amb el que regula el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: El 5 de marzo de 2009, el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K, en representación de Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), de ahora en adelante ATISAE, con domicilio en Ronda Can Fatjó, 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès, presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industriales (nivel 1 de actuación), de acuerdo con lo que regula el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Així mateix, hi és d'aplicació la declaració d'utilitat pública prevista en l'article 12.2.c) de la Llei 6/1999.
Español: Asimismo les será de aplicación la declaración de utilidad pública prevista en el artículo 12.2. c) de la Ley 6/1999.
Català: Sempre serà necessària la presència del president i del secretari.
Español: Siempre será necesaria la presencia del presidente y del secretario.
Català: En el capítol 2 del Programa per a l'estudi i el coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatges de Catalunya s'estableix un sistema d'avaluació de l'estat de conservació dels edificis d'ús residencial consistent en la realització obligatòria d'un informe previ a la qualificació de les actuacions de rehabilitació com a protegibles, que és el Test de l'Edifici (TEDI), en el cas dels edificis, o l'Informe Tècnic Intern d'Idoneïtat, en el cas dels habitatges.
Español: En el capítulo 2 del Programa para el estudio y el conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas de Cataluña, se establece un sistema de evaluación del estado de conservación de los edificios de uso residencial consistente en la realización obligatoria de un informe previo a la calificación de las actuaciones de rehabilitación como protegibles, que es el Test del Edificio (TEDI), en el caso de los edificios, o el Informe Técnico Interno de Idoneidad, en el caso de las viviendas.
Català: Decret 352/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Realització d'audiovisuals i espectacles.
Español: Decreto 352/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Realización de audiovisuales y espectáculos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord a la presentació per part de l'Ajuntament de la normativa urbanística (escrita i en suport informàtic) amb l'article 12 esmenat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo a la la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa urbanística (escrita y en soporte informático) con el artículo 12 enmendado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Unitat de Producció Editorial
Español: Unidad de Producción Editorial
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació de les subvencions atorgades, a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación de las subvenciones otorgadas, a la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 1.6 Selecció de tècniques manuals emprades en tractaments estètics facials i corporals.
Español: 1.6 Selección de técnicas manuales utilizadas en tratamientos estéticos faciales y corporales.
Català: Fa el seguiment i el control de l'impacte de les accions programades i en deriva la informació a la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Realiza el seguimiento y el control del impacto de las acciones programadas y deriva la información a la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Sol·licitants per situació d'exclusió social i pobresa.
Español: Solicitantes por situación de exclusión social y pobreza.
Català: Identificar els diferents tipus de productes de xocolata, torrons i massapans,
Español: Identificar los diferentes tipos de productos de chocolate, turrones y mazapanes, y de productos de confitería en general, según sus componentes.
Català: 2.2 Institucions i organismes convocants de projectes.
Español: 2.2 Instituciones y organismos convocantes de proyectos.
Català: 15.2 Les persones titulars dels serveis estan obligades a comunicar al Registre tota variació de les dades registrals.
Español: 15.2 Las personas titulares de los servicios están obligadas a comunicar al Registro toda variación de los datos registrales.
Català: 15.2 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar a la presidència executiva, que és l'òrgan competent per nomenar la persona instructora.
Español: 15.2 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial se tienen que dirigir a la presidencia ejecutiva, que es el órgano competente para nombrar la persona instructora.