BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció anirà des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre fins al dia 11 d'octubre de 2013.
Español: 11.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden hasta el día 11 de octubre de 2013.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular presentà a través de l'OVT la documentació complementària relativa a residus i aire.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través de la OVT la documentación complementaria relativa a residuos y aire.
Català: suposen generalment absoluta fidelitat i confiança, per a les quals no
Español: implican generalmente absoluta fidelidad y confianza, para las que no se
Català: 1.8 Manté sempre les actituds apropiades.
Español: 1.8 Mantiene siempre las actitudes apropiadas.
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de tres membres.
Español: Este órgano instructor se compondrá de tres miembros.
Català: No podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris els llocs de treball que percebin un complement específic en el qual s'inclogui una dedicació exclusiva.
Español: No podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios los puestos de trabajo que perciban un complemento específico en el que se incluyan una dedicación exclusiva.
Català: Valorades les propostes de modificació presentades pel sector i escoltat el Consell assessor de la pesca en aigües continentals, vista la proposta elaborada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat a l'empara del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Valoradas las propuestas de modificación presentadas por el sector y consultado el Consejo asesor de la pesca en aguas continentales, vista la propuesta elaborada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad al amparo del Decreto 270/2013, de 13 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: Poden optar als ajuts totes les persones físiques, majors d'edat que, a títol individual o en col·laboració, presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona.
Español: Pueden optar a las ayudas todas aquellas personas físicas, mayores de edad que, a título individual o en colaboración, presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda.
Català: Alguns arxius privats conserven documentació històrica d'abast nacional de gran rellevància, que forma part del patrimoni documental català i que és imprescindible per al coneixement de la història del nostre país.
Español: Algunos archivos privados conservan documentación histórica de alcance nacional de gran relevancia, que forma parte del patrimonio documental catalán y que es imprescindible para el conocimiento de la historia de nuestro país.
Català: Les tanques hauran de construir-se de paret de maçoneria a base de pedra de Cadaqués, i s'admeten, en casos justificats, les restriccions de l'ús d'aquest material en el tractat estètic de revestiment formant mur (aplacat no).
Español: Las vallas deberán construirse de pared de mampostería a base de piedra de Cadaqués, y se admiten, en casos justificados, las restricciones del uso de este material en el tratado estético de revestimiento formando muro (chapado no)
Català: f) Respecte a la prevenció d'incendis forestals, contemplar les mesures establertes per la normativa sectorial de referència, especialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals.
Español: f) Respecto a la prevención de incendios forestales, contemplar las medidas establecidas por la normativa sectorial de referencia, especialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situadas en terrenos forestales.
Català: Eines manuals i manipulació de càrregues.
Español: Herramientas manuales y manipulación de cargas.
Català: En relació amb els efectes ambientals, el document inclou els corresponents apartats d'anàlisi i avaluació de les possibles repercussions del Projecte sobre l'espai de xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai protegit; també, atesa la vulnerabilitat de l'àmbit davant determinats riscos (en especial el geològic o el risc d'incendis), s'inclou l'apartat específic d'estudi de la vulnerabilitat del Projecte davant d'aquests.
Español: En relación con los efectos ambientales, el documento incluye los correspondientes apartados de análisis y evaluación de las posibles repercusiones del Proyecto sobre el espacio de red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio protegido; también, dada la vulnerabilidad del ámbito ante determinados riesgos (en especial el geológico o el riesgo de incendios), se incluye el apartado específico de estudio de la vulnerabilidad del Proyecto ante estos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per a l'activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials del terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110-B1CNS120043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para la actividad de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales del término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110-B1CNS120043).
Català: Aquesta assignatura, que s'adapta a la realitat de cada grau de la UOC, té com a principal finalitat iniciar els estudiants de manera gradual i integrada en l'adquisició de la competència pròpia de la UOC Ús i aplicació de les TIC en l'àmbit acadèmic i professional.
Español: Esta asignatura, que se adapta a la realidad de cada grado de la UOC, tiene como finalidad principal iniciar a los estudiantes de manera gradual e integrada en la adquisición de la competencia propia de la UOC Uso y aplicación de las TIC en el ámbito académico y profesional.
Català: Finalment, es traspassaven les competències i les funcions en matèria de formació de persones adultes al Departament d'Educació de conformitat amb les previsions del Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Educació i de Benestar i Família.
Español: Finalmente, se traspasaban las competencias y las funciones en materia de formación de personas adultas al Departamento de Educación de conformidad con las previsiones del Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia.
Català: e) Impulsar el Pla de Govern Obert de la Generalitat.
Español: e) Impulsar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad.
Català: Es podran atorgar bestretes a compte del sou, fins a la quantitat de 2.404 euros, que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos.
Español: Se podrán otorgar anticipos a cuenta del sueldo, hasta la cantidad de 2.404,05 euros, que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses.
Català: L'ús d'habitatge amb la limitació de 320 habitatges i 33.000 m2 de sostre.
Español: El uso de vivienda con la limitación de 320 viviendas y 33.000 m2 de techo.
Català: Pel que fa a la resta, les condicions de què gaudeixen els treballadors s'han d'entendre unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Aquests beneficis es perceben a partir de la data d'inici que consta en el comunicat de baixa de la malaltia o l'accident.
Español: Dichos beneficios se percibirán a partir de la fecha de iniciación figurada en el parte de baja de la enfermedad o accidente.
Català: Secció d'Actuacions
Español: Sección de Actuaciones
Català: Es concedirà permís als seus membres, de sis dies a l'any, sense retribució, per assistir a conferències o congressos.
Español: Se concederá permiso a sus miembros, de seis días al año, sin retribución, para asistir a conferencias y a congresos.
Català: I l'anterior, perquè la llicència genera una sèrie de drets econòmics per a l'entitat que l'expedeix, com a contraprestació dels beneficis que comporta per a l'esportista.
Español: Y lo anterior, porque la licencia genera una serie de derechos económicos para la entidad que lo expide, como contraprestación de los beneficios que comporta para el deportista.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'Analista de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Analista de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: tècnica o discordança entre les prestacions del procés,
Español: técnica o discordancia entre las prestaciones del proceso, las
Català: Ampliació i reforma CL Sant Llorenç: mov terres,
Español: Ampliación y reforma CL Sant Llorenç: mov tierras, estructuras, revestimientos y pavimentos sin IVA
Català: L'excedència per atenció de familiars comportarà la conservació del lloc de treball i, per tant, la reincorporació immediata una vegada finalitzat el període d'excedència.
Español: La excedencia por atención de familiares comportará la conservación del puesto de trabajo y, por tanto, la reincorporación inmediata una vez finalizado el periodo de excedencia.
Català: 9.Coordinar i supervisar els projectes d'Administració electrònica i d'interoperabilitat administrativa en l'àmbit de joc i apostes.
Español: 9. Coordinar y supervisar los proyectos de Administración electrónica y de interoperabilidad administrativa en el ámbito de juego y apuestas.
Català: Canalitza una interlocució publicoprivada àgil i eficient amb les estacions de muntanya i esquí, amb l'Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya (ACEM) i amb la Mancomunitat de Municipis per a la Promoció de l'Esquí Nòrdic, entre d'altres.
Español: Canaliza una interlocución público-privada ágil y eficiente con las estaciones de montaña y esquí, con la Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña (ACEM) y con la Mancomunidad de Municipios para la Promoción del Esquí Nórdico, entre otros.
Català: Pel que fa a la xarxa de control de les aigües subterrànies, el control dels piezòmetres i el control de qualitat de les aigües, l'Estudi hidrogeològic fa un seguit de recomanacions i proposa un pla de vigilància ambiental que s'han d'acomplir i de seguir, respectivament.
Español: Por lo que respecta a la red de control de las aguas subterráneas, el control de los piezómetros y el control de la calidad de las aguas, el Estudio hidrogeológico efectúa una serie de recomendaciones y propone un plan de vigilancia ambiental que deben cumplirse y seguirse, respectivamente.
Català: f) Seran informats de les permutes voluntàries i autoritzades entre dos treballadors del mateix Grup Professional (Art. 12.4)
Español: f) Serán informados de las permutas voluntarias y autorizadas entre 2 trabajadores del mismo grupo profesional (artículo 12.4).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Prouhom, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Prouhom, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12) i presentar-lo juntament amb la sol·licitud (DAD 19) per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12) y presentarlo junto con la solicitud (DAD 19) para participar en la convocatoria.
Català: L'exercici de càrrecs directius en centres docents públics o en serveis educatius s'acreditarà mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament per a exercir-los, o mitjançant certificat emès pel secretari de la delegació territorial corresponent.
Español: El ejercicio de cargos directivos en centros docentes públicos o en servicios educativos se acreditará mediante fotocopia compulsada del nombramiento para ejercerlos, o mediante certificado emitido por el secretario de la delegación territorial correspondiente.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las persones adjudicatarias, la eficacia del cual quedará condicionada a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: A títol orientatiu es pot consultar l'annex 7 de la circular del FEGA 28/2015, que estableix els imports unitaris per al curs 2015/2016, publicats el juliol del 2015, imports que es revisen anualment.
Español: A título orientativo se puede consultar el anexo 7 de la circular del FEGA 28/2015, que establece los importes unitarios por curso 2015/2016, publicados en julio de 2015, importes que se revisan anualmente.
Català: Planificació i gestió de processos administratius.
Español: Planificación y gestión de procesos administrativos.
Català: Plus tòxic-pelill.
Español: Plus tóxico-peligr.
Català: Durant els dos dies hàbils següents a la publicació de la llista provisional, es podran presentar les al·legacions i sol·licituds d'esmenes a la mateixa.
Español: Durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de la lista provisional, se podrán presentar las alegaciones y solicitudes de enmiendas a la misma.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, los pluses de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los correspondientes traslados; las indemnizaciones por suspensiones, despidos ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de la modificación de unos convenios urbanísticos.
Català: Si durant l'exercici no es detectessin anomalies en matèria d'ingressos, s'ha de fer constar mitjançant la tramesa de la certificació negativa que a aquest efecte hi ha en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes.
Español: En el caso de que durante ejercicio no se hayan detectado anomalías en materia de ingresos, se tiene que hacer constar esta circunstancia mediante remisión de la certificación negativa contenida al efecto en dicha aplicación web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Personal que pertany al Patronat Municipal d'Esports
Español: Personal que pertenece al Patronato Municipal de Deportes
Català: L'article 14 la Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol, estableix que la resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segona l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El articulo 14 la Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio, establece que la resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección del AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: El Consell de Direcció, en ús de les funcions i facultats establertes a l'article 10 i) dels estatuts, aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, acorda:
Español: El Consejo de Dirección, en uso de las funciones y facultades establecidas en el artículo 10 i) de los estatutos, aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, acuerda:
Català: I-1 Plànol de situació en relació a!'estructura general i orgànica del territori.
Español: I-1 Plano de situación en relación a la estructura general y orgánica del territorio.
Català: c) Dos/Dues vocals designats/des pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (vocal).
Español: c) Dos vocales designados por el/la presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (vocal).
Català: President Consell Assessor Endesa a Catalunya
Español: Presidente Consejo Asesor ENDESA en Catalunya
Català: Classificades dins de l'annex III del Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: Clasificadas dentro del anexo III del Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: Erradicació de la discriminació en la prestació de serveis.
Español: Erradicación de la discriminación en la prestación de servicios.
Català: Sra. Carme Rodríguez i Arenas, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Manchester, adjudicada mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 2000.
Español: Sra. Carme Rodríguez i Arenas, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Manchester, adjudicada mediante la Resolución de 19 de septiembre de 2000.
Català: 1.2.4 Pla de protecció civil a Catalunya.
Español: 1.2.4 Plan de protección civil en Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Reus, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 85/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Reus, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 85/2003).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2004 pel Departament d'Interior, i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Departamento de Interior, y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'EU-OSHA no es fa responsable que el generador d'eines OiRA funcioni sense interrupcions i de manera impecable, ni que el generador de les eines OiRA compleixi amb els objectius que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya tingui per al generador d'eines OiRA.
Español: El EU-OSHA no se hace responsable que el generador de herramientas OiRA funcione sin interrupciones y de manera impecable, ni que el generador de las herramientas OiRA cumpla con los objetivos que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña tenga para el generador de herramientas OiRA.
Català: 34.3 La Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials té les funcions següents:
Español: 34.3 La Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales tiene las funciones siguientes:
Català: La constitueixen les quantitats que per categoria i temps de vinculació
Español: La constituyen las cantidades que por categoría y tiempo de
Català: Més endavant ja es parla d'un dret de nova generació a la protecció del propi entorn virtual, en el qual s'integraria tota la informació emmagatzemada massivament en format electrònic, ja sigui de manera conscient o inconscient, amb voluntarietat o sense, que va generant l'usuari, fins al punt de deixar un rastre susceptible de seguiment pels poders públics (STS 342/2013, de 17 d'abril, i 462/2019, de 14 d'octubre).
Español: Más adelante en el tiempo ya se habla de un derecho de nueva generación a la protección del propio entorno virtual, en el que se integraría toda la información almacenada masivamente en formato electrónico, ya sea de manera consciente o inconsciente, con voluntariedad o sin ella, que va generando el usuario, hasta el punto de dejar un rastro susceptible de ser seguido por los poderes públicos (STS 342/2013, de 17 de abril, y 462/2019, de 14 de octubre).
Català: - Per a la determinació de les afeccions sobre la vegetació de ribera cal que es tingui en compte tota la informació necessària de l'espai fluvial en l'àmbit del Projecte pel que fa referència a les comunitats de ribera: índexs de qualitat de ribera disponibles o elaborats (QBR, IVF o altres).
Español: - Para la determinación de las afecciones sobre la vegetación de ribera es preciso que se tenga en cuenta toda la información necesaria del espacio fluvial en el ámbito del Proyecto con respecto a las comunidades de ribera: índices de calidad de ribera disponibles o elaborados (QBR, IVF u otros).
Català: Es qualifica com a organització de productors, i per a la categoria que s'esmenta, l'entitat detallada a l'annex, d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament (CE) 2200/96.
Español: Se califica como organización de productores, y para la categoría que se cita, la entidad detallada en el anexo, de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento (CE) 2200/96.
Català: Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra dins el període de justificació de les inversions, així com les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra dentro del periodo de justificación de las inversiones, así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo.
Català: Dona capacitada per armar arts sencers, va aprendre del seu pare i del seu padrí.
Español: Mujer capacitada para armar redes enteras, aprendió de su padre y de su padrino.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció té la consideració de poder adjudicador als efectes previstos en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción tiene la consideración de poder adjudicador a los efectos previstos en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: 2.4 Les ajudes ergogèniques específiques.
Español: 2.4 Las ayudas ergogénicas específicas.