BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes aplicables i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que le sean de aplicación y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que se precisan en esta Resolución y el documento de aceptación de la beca.
Català: Associacions d'agrupacions d'electors
Español: Asociaciones de agrupaciones de electores
Català: En períodes vall d'activitat, pot fer les operacions manuals i/o mecàniques corresponents.
Español: En períodos valle de actividad, podrán realizar las operaciones manuales y/o mecánicas correspondientes.
Català: Ens que la integren: municipis, províncies i altres entitats locals.
Español: Entes que la integran: municipios, provincias y otras entidades locales.
Català: - Pel que fa la regulació normativa (art 9) s'han de recollir els 10m d'alçada reguladora màxima i no els 9m d'alçada lliure interior.
Español: - Por lo que hace la regulación normativa (arte 9) se tienen que recoger los 10m de altura reguladora máxima y no los 9m de altura libre interior.
Català: a) Proposar a la Direcció de l'empresa la realització d'activitats culturals i esportives que puguin resultar d'interès per als treballadors que pertanyen a la plantilla de l'empresa, i que puguin realitzar-se fora de les hores de treball.
Español: a) Proponer a la Dirección de la empresa el desarrollo de actividades culturales y deportivas que puedan resultar de interés para los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa, y que puedan realizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: En el cas dels pous que exploten l'aqüífer al·luvial profund de la riera de l'Aubi, per tractar-se d'un aqüífer costaner, s'analitzen especialment els paràmetres relacionats amb la intrusió salina, sempre amb resultats negatius.
Español: En el caso de los pozos que explotan el acuífero aluvial profundo de la riera de L'Aubi, por tratarse de un acuífero costero, se analizan especialmente los parámetros relacionados con la intrusión salina, siempre con resultados negativos.
Català: Els de la companyia són designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Los de la compañía, por la Dirección de la misma.
Català: - Breu descripció de la instal·lació a realitzar (es pot incloure en el mateix imprès de sol·licitud).
Español: - Breve descripción de la instalación a realizar (se puede incluir en el mismo formulario de solicitud).
Català: Quant a l'ordenació territorial, l'àmbit s'integra en un context natural i agrícola on l'activitat turística/hotelera es complementa amb l'explotació agrícola existent en actiu, que es manté.
Español: A nivel de ordenación territorial, el ámbito se integra en un contexto natural y agrícola donde la actividad turística/hotelera se complementa con la explotación agrícola existente en activo, que se mantiene.
Català: 6.5 Als efectes de comprovar la fiabilitat de l'assessorament en el pla pilot, les entitats de gestió s'hauran de sotmetre al control i la verificació de la qualitat tècnica del seus serveis que els faci el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.5 A efectos de comprobar la fiabilidad del asesoramiento en el plan piloto, las entidades de gestión se deberán someter al control y la verificación de la calidad técnica de sus servicios que les haga el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Millora de cunetes i altres actuacions de seguretat viària a la carretera C-35, del PK 49+825 al PK 61+985.
Español: Mejora de cunetas y otras actuaciones de seguridad viaria en la carretera C-35, del PK 49+825 al PK 61+985.
Català: Abans d'iniciar la tramitació d'una proposta normativa, la unitat promotora ha de valorar quines són les opcions de regulació possibles, normatives i no normatives, excepte en els supòsits en què existeixi un mandat al Govern o a un conseller per desenvolupar una llei.
Español: Con anterioridad al inicio de la tramitación de una propuesta normativa, la unidad promotora debe valorar cuáles son las opciones de regulación posibles, normativas y no normativas, excepto en los supuestos en que exista un mandato al Gobierno de la Generalidad o a un Consejero para desarrollar una ley.
Català: Les juntes electorals provincials, un cop finalitzat el termini per a la realització de la campanya electoral, hauran de trametre al Departament de Governació de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits al Registre de notificacions.
Español: Las juntas electorales provinciales, una vez finalizado el plazo para la realización de la campaña electoral, deberán enviar al Departamento de Gobernación de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuren inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: La coordinació de les funcions de les seccions de mines de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, en les matèries de la seva competència.
Español: La coordinación de las funciones de las secciones de minas de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo, en las materias de su competencia.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre i quan doni el seu consentiment a l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu de les persones que conviuen amb el sol·licitant.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el solicitante, siempre que dé su consentimiento al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de las personas que convivan con él.
Català: 2.6 Projecta els recursos econòmics amb criteris d'optimització i compliment dels objectius predefinits de termini, cost i qualitat d'un projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.6 Proyecta los recursos económicos con criterios de optimización y cumplimiento de los objetivos predefinidos de plazo, coste y calidad de un proyecto de espectáculo o evento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre resolució d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre resolución de un contrato.
Català: Pel que fa a l'informe del Departament de Medi Ambient i a l'acord de la sessió de 8.11.2002 de la Ponència Ambiental que formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, cal incorporar les mesures addicionals, compensadores i condicions relatives al programa de vigilància ambiental fixades.
Español: En cuanto al informe del Departamento de Medio Ambiente y al acuerdo de la sesión de 8.11.2002 de la Ponencia Ambiental que formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable, deben incorporarse las medidas adicionales, compensadoras y condiciones relativas al programa de vigilancia ambiental fijadas.
Català: En el cas que en un mateix centre d'educació secundària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial de la mateixa especialitat (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució per a tots els/les professors/es a dedicació completa.
Español: En caso de que en un mismo centro de educación secundaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial de la misma especialidad (por reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución para todos los/las profesores/as a dedicación completa.
Català: ll) Una declaració d'ajuts que hagi rebut pel mateix projecte o costos identificables, en què cal indicar la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: ll) Una declaración de ayudas que haya recibido por el mismo proyecto o costes identificables, en la que se debe indicar la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: 3.4 Hepatopaties i pancreopaties (inclouen alteracions metabòliques).
Español: 3.4 Hepatopatías y pancreopatías (incluyen alteraciones metabólicas).
Català: d) Import d'adjudicació: 171.832,49 Euros, IVA Inclòs.
Español: h) Importe de Adjudicación: 171.832,49 Euros, Impuesto sobre el Valor Añadido incluído.
Català: Excepcionalment, en casos d'urgència degudament motivada pel president o presidenta, la Junta de Govern podrà ser convocada sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente o presidenta, podrá ser convocada la Junta de Gobierno sin orden del día específico y sin la documentación a la que hace referencia el apartado anterior.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar, pagar i justificar les actuacions objecte d'aquests ajuts en els terminis següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar, pagar y justificar las actuaciones objeto de estas ayudas en los plazos siguientes:
Català: Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: ORDRE ARP/276/2002, de 22 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/35/2002, de 12 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren el Pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/276/2002, de 22 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/35/2002, de 12 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran el Plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Regulacions de plantilla acordades amb el Comitè d'Empresa.
Español: Regulaciones de plantilla acordadas con el Comité de Empresa.
Català: a) La iniciativa presenta un pressupost adequat i coherent amb les prioritats i els objectius del PECT.
Español: a) La iniciativa presenta un presupuesto adecuado y coherente con las prioridades y los objetivos del PECT.
Català: Volem donar un pas més amb la col·laboració amb els centres escolars i així contribuir a una educació integral dels i les alumnes que ens permeti construir una ciutadania activa, compromesa i solidària.
Español: Queremos dar un paso más con la colaboración con los centros escolares y así contribuir a una educación integral de los y las alumnas que nos permita construir una ciudadanía activa, comprometida y solidaria.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de maig de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de mayo de 2007.
Català: Més els interessos per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más los intereses por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo que establece la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: Resistència a la compressió.
Español: Resistencia a la compresión.
Català: Totes les ampliacions del servei d'enllumenat públic s'hauran d'efectuar tot seguint les característiques bàsiques que aprovi el Ple de l'Ajuntament de Madremanya.
Español: Todas las ampliaciones del servicio de alumbrado público deberán efectuarse siguiendo las características básicas que apruebe el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Posteriorment, per Acord del Govern de 28 de desembre de 2004 es va autoritzar IFERCAT a pagar directament les obres de construcció de la línia 9 i a subrogar-se en els contractes de crèdit formalitzats per GISA amb els contractistes adjudicataris de les obres.
Español: Posteriormente, por Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004 se autorizó a IFERCAT a pagar directamente las obras de construcción de la línea 9 y a subrogarse en los contratos de crédito formalizados por GISA con los contratistas adjudicatarios de las obras.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Bellsolà, que promou i tramet l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Bellsolà, que promueve y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del Pla parcial les Aymerigues, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 25, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del Plan parcial les Aymerigues, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 25, del tomo 1.
Català: seva activitat l'agricultura i/o la ramaderia.
Español: actividad la agricultura y/o la ramadería.
Català: Subministrament d'un sistema automàtic dispensador/injector de monodosis de radiofàrmacs PET
Español: Suministro de un sistema automático dispensador/inyector de monodosis de radiofármacos PET.
Català: A Olot, el 22 de gener de 2008, a les 11 del matí, i als locals d'UGT d'Olot, es reuneixen les persones abans esmentades per signar la revisió salarial del Conveni Col·lectiu de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, Ordre TRI/1969/2005, de 24 de maig, DOGC del 29 de juny.
Español: En Olot, el 22 de enero de 2008, a las 11 de la mañana, y en los locales de UGT de Olot, se reúnen las personas antes mencionadas para firmar la revisión salarial del Convenio Colectivo de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, Orden TRI/1969/2005, de 24 de mayo, DOGC del 29 de junio.
Català: 5.- La reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: 5. La reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: sol·licitud i la concessió de l'ajut a la producció d'oli
Español: la solicitud y la concesión de la ayuda a la producción de aceite
Català: El Comitè Executiu està format per la Presidència, la Vicepresidència i per la Secretaria i entre 3 i 6 vocalies, a criteri de la Presidència, designades en sessió plenària i a proposta de la Presidència.
Español: El Comité Ejecutivo está formado por la Presidencia, la Vicepresidencia, la Secretaria y entre 3 y 6 vocalías, a criterio de la Presidencia, designadas en sesión plenaria y a propuesta de la Presidencia.
Català: Només obtindran la qualificació d'apte les persones aspirants que responguin correctament vint-i-vuit preguntes o més.
Español: Solo obtendrán la calificación de apto aquellas personas aspirantes que respondan correctamente a veintiocho o más preguntas.
Català: 1.7 Eficiència energètica a les instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.7 Eficiencia energética a las instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: A més d'aquesta, pot establir altres seus i delegacions dins i fora del seu àmbit geogràfic d'actuació.
Español: Además de ésta, puede establecer otras sedes y delegaciones dentro y fuera de su ámbito geográfico de actuación.
Català: L'acreditació d'aquest coneixement s'ha de fer mitjançant la presentació d'un dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: La acreditación de este conocimiento debe realizarse mediante la presentación de uno de los documentos que se indican a continuación:
Català: quedin en desús, tal com requereix l'informe del Departament
Español: tal como requiere el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000, de declaració de la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000, de declaración de la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Té gravades, en una de les seves cares, les inscripcions V i C. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: Tiene grabadas, en una de sus caras, las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: El transcurs d'aquest termini sense la notificació corresponent comporta l'estimació per silenci administratiu i la integració de l'entitat als efectes de l'apartat anterior.
Español: El transcurso de este plazo sin la notificación correspondiente comporta la estimación por silencio administrativo y la integración de la entidad a los efectos del apartado anterior.
Català: b) 3 dies en els casos de naixement d'un fill, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització o malaltia greu o mort de parents fins 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en los casos de nacimiento de un hijo, intervención quirúrgica que necesite hospitalización o enfermedad grave o muerte de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: y1, y2...ym = qualificacions de les àrees del segon curs d'ESO.
Español: y1, y2...ym = calificaciones de las áreas del segundo curso de ESO.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'inventari de camins municipals i rectificació de la denominació de camí de Palomeres per camí de Can Palomeres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del inventario de caminos municipales y rectificación de la denominación de camino de Palomeres por camino de Can Palomeres.
Català: “1.3 En matèria de subvencions i transferències:
Español: “1.3 En materia de subvenciones y transferencias:
Català: b) Per estudiar a una escola superior de cinema i televisió de Catalunya amb un programa d'estudis totalment vinculat a aquesta especialització i amb reconeixement universitari.
Español: b) Para estudiar en una escuela superior de cine y televisión de Cataluña con un programa de estudios totalmente vinculado a esta especialización y con reconocimiento universitario.
Català: En aquest cas, no cal respectar la suma del percentatge de retirada obligatòria i el 10% de retirada voluntària que estableix l'apartat e).
Español: En este caso, no es necesario respetar la suma del porcentaje de retirada obligatoria y el 10% de retirada voluntaria que establece el apartado e).
Català: d) El Servei de Selecció i Provisió.
Español: d) El Servicio de Selección y Provisión.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell de suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel de suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalitat de Cataluña o de los reconocidos por esta como equivalentes.
Català: e) Efectua estudis relatius a l'impacte de l'aplicació de noves tecnologies a Catalunya.
Español: e) Efectúa estudios relativos al impacto de la aplicación de nuevas tecnologías en Cataluña.
Català: Base de legislació i jurisprudència a Internet”.
Español: Base de legislación y jurisprudencia en Internet”.
Català: Aquest assenyalament cal notificar-lo individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Notificació de REQUERIMENTS DE PAGAMENT DE LA TAXA per tramitar les sol·licituds d'autorització de residència i treball o sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangerers.
Español: Notificación de requerimientos de pago de la tasa para tramitar las solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Conduir els vehicles automòbils i executar, com a mecànic conductor, tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conduce los vehículos automóviles y ejecuta, como mecánico conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: e) La negligència o la intencionalitat en la comissió de la infracció.
Español: e) La negligencia o la intencionalidad en la comisión de la infracción.
Català: Aquest text refós de la normativa del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'1 de març de 2007.
Español: Este texto refundido de la normativa del Plan especial de protección del catálogo de edificios fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 2007.