BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 32.2 Als treballadors que compleixin el servei militar o la prestació social substitutòria se'ls computarà el temps de servei en aquesta situació a l'efecte d'antiguitat, sempre que a la seva finalització sol·licitin la reincorporació en el seu lloc de treball a l'Ajuntament per escrit i en el termini d'un mes, com a màxim, des del moment de la finalització de les esmentades prestacions.
Español: 32.2 A los trabajadores que cumplan el servicio militar o la prestación social sustitutoria se les computará el tiempo de servicio en esta situación a efectos de antigüedad, siempre que a su finalización soliciten la reincorporación en su puesto de trabajo en el Ayuntamiento por escrito y en el plazo de un mes, como máximo, desde el momento de la finalización de las mencionadas prestaciones.
Català: Seran excloses les persones que tinguin l'índex de massa corporal de Quetelet inferior a 19 o superior a 30.
Español: Quedarán excluidas las personas que tengan el índice de masa corporal de Quetelet inferior a 19 o superior a 30.
Català: i) Tramitar els procediments de contractació dels serveis i subministraments generals de l'Agència.
Español: i) Tramitar los procedimientos de contratación de los servicios y suministros generales de la Agencia.
Català: de Martorell del personal que resideix a Barcelona és fixat sempre de
Español: factoría de Martorell del personal que reside en Barcelona, será
Català: —2 Són membres no exercents les persones naturals que, reunint els requisits previstos per a la seva habilitació com a detectiu privat, hagin obtingut la col·legiació però no exerceixin les funcions pròpies dels detectius privats.
Español: —2 Son miembros no ejercientes las personas naturales que, reuniendo los requisitos previstos para su habilitación como detective privado, hayan obtenido su colegiación pero no ejerzan las funciones propias de los detectives privados.
Català: c) Quan el sol·licitant procedeixi d'un altre Col·legi, pot aportar el document referent a la seva titulació, o, un certificat lliurat pel col·legi d'origen, en el qual s'expressi si té complertes les seves obligacions col·legials.
Español: c) Cuando el solicitante proceda de otro Colegio, puede aportar el documento en lo referente a su titulación, o, un certificado entregado por el colegio de origen, en el cual se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales.
Català: També i d'acord amb les determinacions del PDU, el sòl per on ha de passar la infraestructura, està classificat com de protecció preventiva, i en la intersecció amb el riu Anoia de Protecció Territorial, atesa la seva condició de zona inundable.
Español: También y de acuerdo con las determinaciones del PDU, el suelo por donde tiene que pasar la infraestructura está clasificado como de protección preventiva, y en la intersección con el río Anoia de Protección Territorial, vista su condición de zona inundable.
Català: 14.4 La justificació s'ha de presentar segons els model normalitzat que està a disposició de les beneficiaries a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 14.4 La justificación se tiene que presentar según los modelo normalizado que está a disposición de las beneficiarias en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 184/1988, d'11 de juliol, sobre la composició i la constitució dels consells escolars territorials, formen part dels esmentats consells escolars els directors i les directores dels serveis territorials respectius.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 184/1988, de 11 de julio, sobre la composición y la constitución de los consejos escolares territoriales, forman parte de los mencionados consejos escolares los directores y las directoras territoriales respectivos.
Català: Segons el plànol T20.
Español: Según el plano T20.
Català: Emplaçament de la instal·lació i accessos
Español: Emplazamiento de la instalación y accesos
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, al Sección de Bosques i Recursos Forestales, a la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: d) En matèria d'artesania alimentària.
Español: d) En materia de artesanía alimentaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=Subvencions+per+a+projectes+de+mobilitat+transnacional), concretament, buscant el tràmit “Subvencions per a projectes de mobilitat transnacional, adreçats a joves inscrits i en situació de beneficiari al Registre del Servei Nacional de Garantia Juvenil en data immediatament anterior a l'inici de l'actuació en el cercador de “Tràmits Gencat”.
Español: 9.1 Las solicitudes se tienen que presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=Subvencions+per+a+projectes+de+mobilitat+transnacional), concretamente, buscando el trámite “Subvenciones para proyectos de movilidad transnacional, dirigidos a jóvenes inscritos y en situación de beneficiario en el Registro del Servicio Nacional de Garantía Juvenil en fecha inmediatamente anterior al inicio de la actuación en el buscador de “Tràmits Gencat”.
Català: —1 Donar la conformitat al canvi de nom del municipi de Montagut, que passa a denominar-se Montagut i Oix.
Español: —1 Dar la conformidad al cambio de nombre del municipio de Montagut, que pasa a denominarse Montagut i Oix.
Català: membre del qual s'ha de nomenar per mitjà del Comitè d'Empresa.
Español: de cuyos miembros será nombrado a través del Comité de
Català: h) Les activitats que es realitzin per encàrrec d'una entitat pública o d'una entitat que en depengui o hi estigui adscrita.
Español: h) Las actividades que se lleven a cabo por encargo de una entidad pública o de una entidad que dependa de esta o esté adscrita a ella.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'experiència en relació a la modalitat o especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de experiencia en relación a la modalidad o especialidad deportiva para la que se solicita la validación.
Català: Joaquim Gascó Palacín, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Gascó Palacín, que actuará como presidente.
Català: 1) Substitució de làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: 1) Sustitución de lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: Cànon d'arrendament màxim durant el primer any (IVA INCLÒS): 4.561.237,16 euros, IVA del 16% inclòs
Español: Canon de arrendamiento máximo durante el primer año (IVA incluido): 4.561.237,16 euros.
Català: Finalitat: Promocionar la revista Serra d'Or per a la captació de nous subscriptors
Español: Finalidad: Promocionar la revista Serra d'Or para la captación de nuevos suscriptores.
Català: Els ens locals beneficiaris de subvencions de projectes de sistemes d'informació geogràfica es comprometen a integrar-se en la xarxa IDE.Local, promoguda pel Consorci AOC, i descrita a la base 4.
Español: Los entes locales beneficiarios de subvenciones de proyectos de sistemas de información geográfica se comprometen a integrarse en la red IDEC. Local, promovida por el Consorcio AOC, y descrita en la base 4.
Català: -Pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: -Presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta nova finca consta pendent d'inscripció en el Registre de la propietat.
Español: Esta nueva finca consta pendiente de inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: d.6) No es podrà contractar com auxiliar de farmàcia nivell 1 a les persones que estiguin en possessió del títol de Tècnic en farmàcia.
Español: d.6) No se podrá contratar como auxiliar de farmacia nivel 1 a las personas que estén en posesión del título de Técnico en farmacia.
Català: Les despeses originades per desplaçaments a causa de canvis de lloc de treball dins de la jornada laboral entre centres són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos originados desplazamientos por cambios de puesto de trabajo dentro de la jornada laboral entre centros, correrán a cargo de la empresa.
Català: Controla la facturació de despeses generades pels serveis de correus i missatgeria.
Español: Controla la facturación de gastos generados por los servicios de correos y mensajería.
Català: Es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'òrgan responsable, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Español: Se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, mediante escrito dirigido al órgano responsable, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona.
Català: Industrial i magatzem, s'admeten les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: Industrial y almacén, se admiten las categoría 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Finalitat: rehabilitació edifici destinat a hotel.
Español: Finalidad: rehabilitación edificio destinado a hotel.
Català: S'entén per serveis mínims la prestació dels serveis de registre d'entrada de documents i de recaptació en horari de 9 a 14 h.
Español: Se entiende por servicios mínimos la prestación de los servicios de registro de entrada de documentos y de recaudación en horario de 9 a 14 h.
Català: Realització del conjunt de reformes i altres actuacions de les instal·lacions o sistemes no compreses a l'apartat anterior, i per a la reposició de materials.
Español: Realización del conjunto de reformas y otras actuaciones de las instalaciones o sistemas no comprendidas en el apartado anterior, y para la reposición de materiales.
Català: 12.2 El personal d'oficina que treballi els dies 24 i 31 de desembre per qüestions del registre municipal, ha de percebre una quantia econòmica en concepte d'hores extraordinàries o l'equivalent en dies de descans retribuïts, segons l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: 12.2 El personal de oficina que trabaje los días 24 y 31 de diciembre por cuestiones del registro municipal, ha de percibir una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos, según el artículo 9 de este Convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Catalunya, 50, 432002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43202 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 81/2005, de 3 de maig, de modificació del Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: DECRETO 81/2005, de 3 de mayo, de modificación del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: 5.5.3 El termini per sol·licitar el canvi comptarà des el mateix dia de la notificació de la data i l'hora de la prova oral fins passats els dos dies hàbils posteriors a la data que la persona interessada tingui assignada per a la prova oral en la notificació feta pública el dia de la prova escrita.
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio contará desde el mismo día de la notificación de la fecha y la hora de la prueba oral hasta pasados los dos días hábiles posteriores a la fecha que la persona interesada tenga asignada para la prueba oral en la notificación hecha pública el día de la prueba escrita.
Català: Recuperació del sistema mitjançant consola.
Español: Recuperación del sistema mediante consola.
Català: En el cas de no arribar a un acord, hauran de seguir el procediment establert en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de no alcanzar acuerdo, deberán seguir el procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de Corvisan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Corvisan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: “28.2 La persona mediadora, si concorre causa justificada, pot ampliar el termini fins a 90 dies naturals més.
Español: “28.2 La persona mediadora, si concurre causa justificada, puede ampliar el plazo hasta 90 días naturales más.
Català: L'horari serà el mateix que el del programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar.
Español: El horario será el mismo que el del programa Éxito, acompañamiento educativo durante el curso escolar.
Català: Els regidors que abandonen el grup format per la candidatura per la qual es van presentar a les eleccions locals no es poden integrar al grup mixt, sinó que queden com a regidors no adscrits.
Español: Los concejales que abandonan el grupo formado por la candidatura por la cual se presentaron a las elecciones locales no se pueden integrar en el grupo mixto, sino que quedan como concejales no adscritos.
Català: Data d'inici d'activitat: 1 de setembre de 2016.
Español: Fecha de inicio de actividad: 1 de septiembre de 2016.
Català: Així mateix, caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, deberán aportar el original o una copia compulsada del acuerdo firmado por todas las entidades en el que se acrediten y se detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada parte y en el que se comprometan a ejecutar el proyecto de forma conjunta.
Català: Gestió d'expedients de cèdules d'habitabilitat.
Español: Gestión de expedientes de cédulas de habitabilidad.
Català: Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/ores del programa.Forma't., i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/as del programa.Forma't., y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Cingle, de Terrassa, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Cingle, de Terrassa, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: 7.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o utilitzar tensímetres per avaluar l'estat de l'aigua al sòl.
Español: 7.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros para evaluar el estado del agua en el suelo.
Català: Objecte: Atorgar la subvenció nominativa establerta en la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Objeto: Otorgamiento de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: Són col·legiats no exercents els procuradors que ho sol·licitin quan cessin en l'exercici per incompatibilitat, incapacitat, quan es donin d'alta com a exercent en un altre col·legi de procuradors o els que es donin de baixa, per qualsevol altra causa que no comporti la baixa del col·legi, sense perjudici de les habilitacions previstes per als que es jubilin, d'acord amb l'article 16 de l'Estatut general dels procuradors i altra normativa vigent.
Español: Son colegiados no ejercientes los procuradores que lo soliciten cuando cesen en el ejercicio por incompatibilidad, incapacidad, cuando se den de alta como ejerciente en otro colegio de procuradores o los que se den de baja, por cualquier otra causa que no comporte la baja del colegio, sin perjuicio de las habilitaciones previstas para los que se jubilen, de acuerdo con el artículo 16 del Estatuto general de los procuradores y demás normativa vigente.
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual en la mateixa població
Español: c) Un día por traslado del domicilio habitual en la misma
Català: c) Les petites obres de reparació, modificació o condicionament d'edificis als quals es refereix el paràgraf 6.
Español: c) Las pequeñas obras de reparación, modificación o acondicionamiento de edificios a las que se refiere el párrafo 6.
Català: A aquest efecte, per a tot el personal, excepte el pertanyent al quart torn, una vegada fixats els caps de setmana, els festius oficials, les vacances de Nadal, i el còmput de vacances d'estiu, els dies sobrants respecte a la jornada anual establerta a l'article 23 es fixaran de la següent manera:
Español: A tal efecto, para todo el personal, excepto el perteneciente al cuarto turno, una vez fijados los fines de semana, los festivos oficiales, las vacaciones de Navidad, y el cómputo de vacaciones de verano, los días sobrantes con respecto a la jornada anual establecida en el artículo 23 se fijarán de la siguiente manera:
Català: El front mínim de parcel·la permesa és de 7,00 metres excepte en les situacions existents en el moment de l'aprovació inicial d'aquesta revisió del Pla general amb construccions laterals que impedeixin augmentar la seva amplada, per la qual cosa el mínim es redueix a 4,50 metres.
Español: El frente mínimo de parcela permitida es de 7,00 metros excepto en las situaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de esta revisión del Plan general con construcciones laterales que impidan aumentar su anchura, por lo que el mínimo se reduce a 4,50 metros.
Català: capacitat operativa disponibles, el pla de manteniment, els programes en curs,
Español: plan de mantenimiento, programas en curso, cantidad a producir y plazos
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes.
Català: A uns 1000 metres al nord-est de l'explotació avícola es troba l'espai d'interès natural (EIN) de Carbasí, inclòs en el PEIN, i cal evitar afectacions indirectes derivades de l'activitat sobre els valors naturals que han motivat la inclusió de l'espai en el PEIN.
Español: A unos 1000 metros al nordeste de la explotación avícola se encuentra el espacio de interés natural (EIN) de Carbasí, incluido en el PEIN, y hay que evitar afectaciones indirectas derivadas de la actividad sobre los valores naturales que han motivado la inclusión del espacio en el PEIN.
Català: Càlcul del dígit de control de les cartes de pagament de les liquidacions (menys model 690)
Español: Cálculo del dígito de control de las cartas de pago de las liquidaciones (menos modelo 690)
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i FUNDACIÓ EURECAT, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y FUNDACIÓ EURECAT, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.