BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Aplicació de programari per a la simulació dels sistemes mecatrònics dissenyats.
Español: 2.1 Aplicación de software para la simulación de los sistemas mecatrónicos diseñados.
Català: No s'admet la formació d'espais semitancats (terrasses) formats per un cos obert que sobresurti de la façana i d'un espai, també obert, reculat en relació amb el pla general de façana.
Español: No se admite la formación de espacios semicerrados (terrazas) formados por un cuerpo abierto que sobresalga de la fachada y de un espacio, también abierto, retranqueado en relación con el plano general de fachada.
Català: g) En cas que el tutor i el passant estiguessin col·legiats a diferents col·legis, s'establirà un sistema de coordinació de les funcions dels respectius col·legis en matèria de passantia.
Español: g) En el caso que el tutor y el pasante estuviesen colegiados en diferentes colegios, se establecerá un sistema de coordinación de las funciones de los respectivos colegios en materia de pasantía.
Català: 7.3 L'òrgan tècnic de selecció, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El órgano técnico de selección, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si es necesario, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: En la relació de llocs de treball de l'Institut també s'hi fan constar els diferents tipus de lloc, la seva denominació i característiques, el complement retributiu específic, la forma de proveir-los i els requisits exigits per desenvolupar-los.
Español: En la relación de puestos de trabajo del Instituto también se hacen constar los diferentes tipos de puesto, su denominación y características, el complemento retributivo específico, la forma de proveerlos y los requisitos exigidos para desarrollarlos.
Català: Estructura de funcionament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament: 1.409.112,85 d'euros (7,42%).
Español: Estructura de funcionamiento de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo: 1.409.112,85 de euros (7,42%).
Català: d.3) El material bioestabilitzat de resta només es pot utilitzar per a usos no destinats a producció alimentària, en aplicacions úniques en un mateix indret, en dosis que no excedeixin les 200 tones de matèria seca per hectàrea i espaiades un mínim de deu anys.
Español: d.3) El material bioestabilizado de resto solo se puede emplear para usos no destinados a producción alimentaria, en aplicaciones únicas en un mismo lugar, en dosis que no excedan las 200 toneladas de materia seca por hectárea y espaciadas un mínimo de diez años.
Català: Aplicació pressupostària: 11.04.470.01/5.
Español: Aplicación presupestaria: 11.04.470.01/5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, aquest percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, este porcentaje podrá incrementarse en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en aquellas zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D.
Català: La Pobla de Massaluca, 13 de desembre de 2013
Español: La Pobla de Massaluca, 13 de diciembre de 2013
Català: Tanmateix, la Junta de Govern del Col·legi podrà nomenar un secretari tècnic establint les seves tasques i remuneració.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podrá nombrar un secretario técnico estableciendo sus tareas y remuneración.
Català: Àmbit funcional: metges i titulats superiors que prestin serveis en l'àmbit de la sanitat privada, concertada i pública a Catalunya, o que s'hagin jubilat a l'Hospital Universitari Sagrat Cor, o que hagin desenvolupat una part significativa de la seva activitat professional (assistencial i/o científica) en l'Hospital Universitari Sagrat Cor.
Español: Ámbito funcional: médicos i titulados superiores que presten servicios en el ámbito de la sanidad privada, concertada y pública en Cataluña, o que se hayan jubilado en el Hospital Universitari Sagrat Cor, o que hayan desarrollado una parte significativa de su actividad profesional (asistencial y/o científica) en el Hospital Universitari Sagrat Cor.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Informació pública de la Proposta de resolució de desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA de la Universitat de Girona” i que el tema és “observacions, suggeriments o al·legacions”.
Español: En el motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Información pública de la Propuesta de resolución de desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA de la Universidad de Girona" y que el tema es "observaciones, sugerencias o alegaciones".
Català: Diferència entre programari lliure i programari propietari.
Español: Diferencia entre software libre y software propietario.
Català: 7.1 Les comissions avaluadores han de lliurar al secretari/a general de l'Esport la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent al de la finalització del procediment per a l'habilitació.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras tienen que entregar al secretario/a general del Deporte la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la habilitación.
Català: e) Metge o metgessa habilitat: la persona amb titulació en medicina autoritzada a prescriure en el marc de la xarxa sanitària d'utilització pública un tractament a càrrec del Servei Català de la Salut i que disposa d'una signatura electrònica reconeguda.
Español: e) Médico o médica habilitado: la persona con titulación en medicina autorizada a prescribir en el marco de la red sanitaria de utilización pública un tratamiento a cargo del Servicio Catalán de la Salud y que dispone de una firma electrónica reconocida.
Català: Serà el Ple de la corporació qui determini en el pressupost la quantitat global destinada a gratificacions pel treball del personal laboral.
Español: El Pleno de la Corporación determinará en el presupuesto la cantidad global destinada a gratificaciones por el trabajo del personal laboral.
Català: Sens perjudici que, en els supòsits en què es consideri adequat, puguin emprar-se com a referència els preus públics establerts en aquesta Ordre.
Español: Sin perjuicio de que, en el supuesto de que se considere adecuado, puedan utilizarse como referencia los precios públicos establecidos en esta Orden.
Català: Així mateix, l'article 149.1.7 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral, sens perjudici que l'executin els òrgans de les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.7ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Català: L'àmbit d'aplicació personal, funcional i territorial és el personal estatutari de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: El ámbito de aplicación personal, funcional y territorial es el personal estatutario de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea, pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría para la Unión Europea, pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos temas que afecten más directamente a Cataluña.
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o normativa de desplegament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o la normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La determinació del sòl adscrit als sistemes que defineixen l'estructura i ordenació de l'ampliació del sòl industrial d'Argelaguer, s'efectua en el present Pla parcial.
Español: La determinación del suelo adscrito a los sistemas que definen la estructura y ordenación de la ampliación del suelo industrial de Argelaguer, se efectúa en el presente Plan parcial.
Català: L'empresa posa a disposició de la Comissió un local específic per a l'exercici de les seves funcions, normalment al domicili social de l'empresa o en qualsevol altre, si ho acorda la Comissió.
Español: La empresa pondrá a disposición de la Comisión un local específico para el desarrollo de sus funciones, normalmente en el domicilio social de la empresa o en cualquier otro, cuando así se acuerde en la propia Comisión.
Català: Bar i restaurant (2), comercial i magatzem (3), oficina (4), industrial (5, excepte estacions de servei), educatiu (7), sociocultural i religiós (8), recreatiu, lleure i esportiu (9, excepte discoteques i bars musicals).
Español: Bar y restaurante (2), comercial y almacén (3), oficina (4), industrial (5, excepto estaciones de servicio), educativo (7), sociocultural y religioso (8), recreativo, ocio y deportivo (9, excepto discotecas y bares musicales).
Català: c) Altres objectes.
Español: c) Otros objetos.
Català: 4.1 Els convenis pluriennals que se signin a l'empara d'aquesta convocatòria, han de preveure que restaran sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els requisits determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligació de justificar l'aplicació del fons, i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions que estableix la base 2.3.
Español: 4.1 Los convenios plurianuales que se firmen al amparo de la presente convocatoria deben prever que quedarán sin efecto si la entidad subvencionada incumple los requisitos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular, la obligación de justificar la aplicación del fondo, y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que establece la base 2.3.
Català: La quantitat resultant dividida per 14 mensualitats constitueix el salari base per a l'any 2010.
Español: La cantidad resultante dividida por 14 mensualidades constituirá el salario base para el año 2010.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost màxim de licitació és de 102.400,00 euros, distribuït en les anualitats següents:
Español: —4 Presupuesto base de la licitación: el presupuesto máximo de la licitación es de 102.400,00 euros, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: Acorden les parts la constitució d'una Comissió de seguiment, formada per dos representants de la Direcció General del Patrimoni i dos representants de l'INCASÒL, per tal de fer el seguiment de l'execució d'aquest Conveni i debatre totes aquelles qüestions que puguin sorgir.
Español: Acuerdan las partes la constitución de una Comisión de Seguimiento, formada por dos representantes de la Dirección General del Patrimonio y dos representantes del Incasòl, con el fin de hacer el seguimiento de la ejecución de este Convenio y debatir todas aquellas cuestiones que puedan surgir.
Català: Per justificar la destinació de la subvenció, les comunitats catalanes han de presentar la documentació següent:
Español: Para justificar el destino de la subvención, las comunidades catalanas deben presentar la siguiente documentación:
Català: L'obra projectada consisteix en una rotonda que ha de resoldre l'ordenació del trànsit i millorarà la fluïdesa, funcionalitat i seguretat de la cruïlla d'aquesta zona.
Español: La obra proyectada consiste en una rotonda que debe resolver la ordenación del tráfico y mejorará la fluidez, funcionalidad y seguridad del cruce de esta zona.
Català: PVC, policarbonat flexible i laminat, neoprè, entre d'altres.
Español: PVC, policarbonato flexible y laminado, neopreno, entre otros.
Català: El personal docent afectat per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per sortir del sistema educatiu, causant baixa al centre docent, i percebre la corresponent indemnització.
Español: El personal docente afectado por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por salir del sistema educativo, causando baja en el centro docente, y percibir la correspondiente indemnización.
Català: c) Zones en què s'autoritza l'exercici de l'activitat.
Español: c) Las zonas en las que se autorice el ejercicio de la actividad.
Català: —2 Fixació del nombre de consellers.
Español: —2 Fijación del número de consejeros.
Català: Durant els mesos següents, i fins a un màxim de 12 mesos, es fraccionarà un altre 10% com a màxim del preu de l'habitatge, plaça d'aparcament i traster, en el seu cas, més el corresponent IVA, procedint-se a girar en un màxim de 12 rebuts.
Español: Durante los meses siguientes, y hasta un máximo de 12 meses, se fraccionará otro 10% como máximo del precio de la vivienda, plaza de aparcamiento y trastero, en su caso, más el correspondiente IVA, procediéndose a girar un máximo de 12 recibos.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte presentat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall dels fons de finançament, segons el model establert.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto presentado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de los fondos de financiación, según el modelo establecido.
Català: Així mateix, ha estat reformat recentment pel Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la càrrega tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic, que ha habilitat el Govern per alleugerir la contribució econòmica al sistema de les instal·lacions de la primera modalitat (les que no estan donades d'alta com a productors) en el cas que siguin de baixa tensió i no superin els 10 kW de potència.
Español: Asimismo, ha sido reformado recientemente por el Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico, que ha habilitado al Gobierno para aligerar la contribución económica al sistema de las instalaciones de la primera modalidad (las que no están dadas de alta como productores) en caso de que sean de baja tensión y no superen los 10 kW de potencia.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic (preferentment PDF), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico (preferentemente en PDF), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: Els principis rectors de la Llei en l'actuació en l'àmbit industrial parteixen de la lliure competència i la llibertat d'empresa com a motor de l'activitat econòmica, i d'una Administració eficient i equitativa en l'assignació dels recursos públics en el finançament de les diferents activitats cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: Los principios rectores de la Ley en la actuación en el ámbito industrial parten de la libre competencia y la libertad de empresa como motor de la actividad económica, y de una Administración eficiente y equitativa en la asignación de los recursos públicos en la financiación de las distintas actividades cinematográficas y audiovisuales.
Català: L'aplicació necessita tenir instal·lat un plug-in en el navegador per ser visualitzada.
Español: La aplicación necesita tener instalado un plug-in en el navegador para ser visualizada.
Català: Identificació dels cànons de bellesa, les tendències actuals que presenta la moda i les tendències socials.
Español: Identificación de los cánones de belleza, de las tendencias actuales que presenta la moda y de las tendencias sociales.
Català: Espai no edificable de parcel·la:
Español: Espacio no edificable de parcela:
Català: Les seves determinacions tenen prioritat sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística vigent.
Español: Sus determinaciones tienen prioridad sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística vigente.
Català: A més, els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca, de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001)
Español: Además, los becarios deberán justificar la beca ante la Dirección General de Investigación, de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001)
Català: D'altra banda, l'increment de l'ús de les tecnologies en aquests processos ha fet augmentar de forma notable la intensificació del patiment de l'alumnat que rep de forma sistematitzada aquest tipus de maltractament.
Español: Por otra parte, el incremento del uso de las tecnologías en estos procesos ha hecho aumentar de forma notable la intensificación del sufrimiento del alumnado que recibe de forma sistematizada este tipo de maltrato.
Català: A la zona d'aprofitament privat que no és edificable (identificada amb la clau J), s'estableix la necessitat d'assegurar-hi l'enjardinament.
Español: En la zona de aprovechamiento privado que no es edificable (identificada con la clave J), se establece la necesidad de asegurar el ajardinamiento.
Català: Previ informe favorable del Comitè d'Empresa i la Direcció, es pot concedir bestretes sense interessos de 1.202 euros per casos peremptoris valorats de necessitat. Aquestes bestretes han de ser reintegrades dins dels 12 mesos següents.
Español: Previo informe favorable del Comité de Empresa y la Dirección, y para supuestos perentorios valorados de necesidad, se podrá conceder anticipos de 1.202 euros, sin intereses, y que deberán ser reintegrados dentro de los 12 meses siguientes.
Català: Dret administratiu i, especialment, de procediment administratiu i de tots aquells aspectes relacionats amb matèries de competència de la Comissió.
Español: Derecho administrativo y, especialmente, de procedimiento administrativo y de todos aquellos aspectos relacionados con materias de competencia de la Comisión.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW (680,40 kWp) al polígon 2, parcel·les 87, 98, 100, 101, 103 i 172, al terme municipal de Linyola, promoguda per Agrosolar Linyola, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW (680,40 kWp) en el polígono 2, parcelas 87, 98, 100, 101, 103 y 172, en el término municipal de Linyola, promovida por Agrosolar Linyola, SL.
Català: S'ha de preveure la realització d'un mínim de 10 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos després de l'estrena.
Español: Se deberá prever la realización de un mínimo de 10 representaciones, en Cataluña, en un periodo máximo de 12 meses después del estreno.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, habrá que especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM.
Català: L'avaluació ambiental ha considerat que els terrenys esmentats resulten apropiats per a l'expansió urbana de la ciutat en la mesura que es troben desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant, no contenen elements específics susceptibles de protecció/conservació, ni es troben afectats per riscos ambientals.
Español: La evaluación ambiental consideró que los terrenos mencionados resultan apropiados para la expansión urbana de la ciudad en la medida en que se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante, no contienen elementos específicos susceptibles de protección/conservación, ni se encuentran afectados por riesgos ambientales.
Català: —1 Pel que fa a les al·legacions sobre el vector residus, aquestes es desestimen atès que, per una banda, els materials utilitzats com a combustible (pols de gra de raïm i marro de cafè) no provenen directament d'activitats agrícoles o silvícoles, sinó que s'originen en processos industrials de transformació agroalimentària i, per una altra, no s'aporta cap informació tècnica que justifiqui que els materials utilitzats com a combustible no són residus o que, després de la seva transformació industrial, puguin ser considerats materials naturals que, d'acord amb l'article 2 de la Llei 22/2011, quedin exclosos de l'àmbit d'aplicació de la normativa de residus (no s'indica la seva composició, ni els processos industrials a què han estat sotmesos ni les substàncies que hi intervenen, ni les emissions que genera la seva combustió, etc.).
Español: —1 Con respecto a las alegaciones sobre el vector residuos, éstas se desestiman dado que, por una parte, los materiales utilizados como combustible (polvo de grano de uva y poso de café) no provienen directamente de actividades agrícolas o silvícolas, sino que se originan en procesos industriales de transformación agroalimentaria y, por otra, no se aporta ninguna información técnica que justifique que los materiales utilizados como combustible no son residuos o que, después de su transformación industrial, puedan ser considerados materiales naturales que, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 22/2011, queden excluidos del ámbito de aplicación de la normativa de residuos (no se indica su composición, ni los procesos industriales a que han sido sometidos ni las sustancias que intervienen, ni las emisiones que genera su combustión, etc.).
Català: El termini de presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana serà de quinze dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana será de quince días contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les respostes en blanc no seran considerades.
Español: Las respuestas en blanco no serán consideradas.