BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest últim pas s'evitarà en aquells casos en què el desarrelament de la soca pugui malmetre o posar en risc la configuració i estat de conservació dels marges de pedra seca existents.
Español: Este último paso se evitará en aquellos casos en que el desarraigo de la cepa pueda estropear o poner en riesgo la configuración y estado de conservación de los márgenes de piedra seca existentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos, per als anys 2012-2014, subscrit per la part empresarial per Fomento del Treball Nacional i PIMEC i por la part social per UGT i CCOO, el 27 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2012-2014, suscrito por la parte empresarial Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC y por la parte social por UGT y CCOO, el 27 de junio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Experiència prèvia en la supervisió i/o co-direcció de tesis doctorals
Español: Experiencia previa en la supervisión y/o codirección de tesis doctorales.
Català: “Atès que va ser declarada la urgència de l'ocupació per Acord del Consell de Govern de la Generalitat de data 23 de juny de 2009.
Español: “Dado que fue declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalitat de fecha 23 de junio de 2009.
Català: Haver exercit tasques de coordinació en el programa Èxit Anglès, durant 1 curs com a mínim.
Español: Haber ejercido tareas de coordinación en el programa Èxit Anglès, durante 1 curso como mínimo.
Català: Aquest entorn es representa al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex 2.
Español: Este entorno se grafía en el plano publicado con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Escola Politècnica Superior.
Español: Escuela Politécnica Superior.
Català: i) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament
Español: i) Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y normas de desarrollo
Català: Beques d'estudi i cultura: 72.465 pessetes (435,52 euros) i 36.233 pessetes (217,76 euros)
Español: Becas de estudios y cultura: 72.465 pesetas (435,52 euros) y 36.233 pesetas (217,76 euros)
Català: d) Atès que la documentació aportada no concreta les característiques de l'enllumenat previst al recinte, es recorda que l'àmbit d'actuació correspon a una zona de protecció màxima, d'acord amb la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i, per tant, cal ser especialment respectuós per evitar els efectes pertorbadors en el medi, i controlar la il·luminació intrusa.
Español: d) Dado que la documentación aportada no concreta las características del alumbrado previsto en el recinto, se acuerda que el ámbito de actuación corresponde a una zona de protección máxima, de acuerdo con la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, por la que se aprueba el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, y, por lo tanto, hay que ser especialmente respetuoso para evitar los efectos perturbadores en el medio, y controlar la iluminación intrusa.
Català: Es compon de rebedor, passadís, saló-menjador, quatre dormitoris, bany, lavabo, cuina, safareig i tres terrasses.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, salón-comedor, cuatro dormitorios, baño, aseo, cocina, lavadero y tres terrazas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la seva sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2011, va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica i l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2011, aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica y la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: 1.6 Defineix les fases de les accions per donar a conèixer el producte.
Español: 1.6 Define las fases de las acciones para dar a conocer el producto.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: En aquesta categoria s'hi inclouran els taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: En esta categoría se incluirán los taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De la proposta de resolució amb data 12 de maig de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: De la propuesta de resolución, con fecha de 12 de mayo de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótano en la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: paper mensualment, excepte el mes d'agost, que es lliuraran 200 caixes.
Español: papel mensualmente, excepto el mes de agosto, que se entregarán 200
Català: En el cas de la matèria de Biologia, es valorarà el grau de coneixement dels continguts bàsics dels éssers vius que giren entorn de tres eixos: unitat a nivell molecular i cel·lular, diversitat d'organismes i unitat a nivell de biosfera.
Español: En el caso de la materia de Biología, se valorará el grado de conocimiento de los contenidos básicos de los seres vivos que giran entorno a tres ejes: unidad a nivel molecular y celular, diversidad de organismos y unidad a nivel de biosfera.
Català: Finalment, i pel que fa a la zona de protecció davant la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està situat en zona de protecció moderada (E3), a curta distància d'una zona de protecció màxima (E1), concretament la Reserva Natural Parcial de Riera d'Arbúcies-Hostalric, d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, y con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está situado en zona de protección moderada (E3), a corta distancia de una zona de protección máxima (E1), concretamente la Reserva Natural Parcial de Riera d'Arbúcies-Hostalric, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: En tots els casos de contractació, indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la direcció haurà de lliurar una còpia del contracte al treballador contractat en el termini de 48 hores després que el contracte hagi estat visat per l'INEM.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la dirección deberá entregar copia del contrato al trabajador contratado en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el INEM.
Català: - Dos plafons de paret per posar-hi notícies i informació que ajudin a dinamitzar l'espai de recerca.
Español: - Dos plafones de pared para poner noticias e información que ayuden a dinamizar el espacio de búsqueda.
Català: Atesa la Resolució MAH/1413/2004, de 27 d'abril, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2004 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, aprovada per la Resolució de 20 de febrer de 2001;
Español: Considerando la Resolución MAH/1413/2004, de 27 de abril, por la que se hace público el presupuesto para el año 2004 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, aprobada por la Resolución de 20 de febrero de 2001;
Català: Participar en l'elaboració dels instruments específics, per atendre la diversitat d'alumnes i per potenciar el treball de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic, a partir de les àrees de llengües i llengües estrangeres.
Español: Participar en la elaboración de los instrumentos específicos, para atender la diversidad de alumnos y para potenciar el trabajo de las competencias básicas en el ámbito lingüístico, a partir de las áreas de lenguas y lenguas extranjeras.
Català: a) Les subvencions, els donatius, les herències i els llegats de què el col·legi professional pugui ser beneficiari, sens perjudici que el producte obtingut vagi a parar als ingressos de la demarcació corresponent.
Español: a) Las subvenciones, los donativos, las herencias y los legados de los que el colegio profesional pueda ser beneficiario, sin perjuicio que el producto obtenido vaya a parar a los ingresos de la demarcación correspondiente.
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica en el punt 2.3 d'aquest article.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto 2.3 de este artículo.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (c/ Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012., el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c/ dels Banyoles, 17, 17004 Girona), en Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), en Lleida (c/ Clot de les Monges, 6-8 25007 Lleida) y en les Terres de l'Ebre (c/ Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas de no poder-se realitzar aquesta formació dintre de la jornada laboral en algun dels torns existents, l'empresa compensarà amb temps de descans equivalent a les hores de formació realitzada.
Español: En el caso de no poderse realizar esta formación dentro de la jornada laboral en alguno de los turnos existentes, la empresa compensará con tiempo de descanso equivalente a las horas de formación realizada.
Català: L'establiment ha de fomentar el respecte pel medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento fomentará el respeto por el medio ambiente con carácter general.
Català: A més, aquest municipi ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Además, este municipio ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: Títol: Reforma interior de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma interior del edificio del ayuntamiento.
Català: Tindran la condició de patrons institucionals la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració general de l'Estat, a través del ministeri competent en matèria de Cultura (en endavant, el Ministerio de Cultura), els quals només cessaran en el seu càrrec per renúncia.
Español: Ostentarán la condición de patronos institucionales la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado, a través del ministerio competente en materia de Cultura (en adelante, el Ministerio de Cultura), los cuales solo cesarán en su cargo por renuncia.
Català: Finalitat: Reparació imperfeccions pista poliesportiva i adequació portes evacuació pavelló
Español: Finalidad: Reparación imperfecciones pista polideportiva y adecuación puertas evacuación pabellón
Català: Reciclatges Fores, SL, ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Reciclatges Fores, SL, debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: Aquesta informació, preceptiva, ha de ser traslladada a través dels comunicats d'incidència establerts.
Español: Esta información, preceptiva, será trasladada a través de los partes de incidencia establecidos.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com a terceres persones, sempre que en aquest darrer cas es produeixin dins de les dependències de l'empresa.
Español: Los maltratos de palabra o obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como a terceras personas, siempre que en este último caso se produzcan dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Actua com a interlocutor en temes jurídics amb l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència amb els serveis administratius i/o jurídics de les entitats del sector públic que es relacionen amb el Departament.
Español: Actúa como interlocutor en temas jurídicos con la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia con los servicios administrativos y/o jurídicos de las entidades del sector público que se relacionan con el Departamento.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Per a l'assignació definitiva de l'artista per a cada centre, es tindran en compte la puntuació obtinguda, les especificitats organitzatives de cada centre, el professorat vinculat i la proposta horària del centre.
Español: Para la asignación definitiva del artista para cada centro, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida, las especificidades organizativas de cada centro, el profesorado vinculado y la propuesta horaria del centro.
Català: Procedir a l'aclariment de l'article 11 del Conveni col·lectiu (paga de setembre) quedant aquest redactat en els següents paràmetres:
Español: Proceder a la aclaración del artículo 11 del Convenio colectivo (paga de septiembre) quedando este redactado en los siguientes términos:
Català: B. Tècnic/a mitjà en seguretat viària i mobilitat: és aquell treballador/a que dissenya, implementa i avalua els diferents factors que intervenen en la conducció i el trànsit.
Español: B. Técnico/a medio en seguridad vial y movilidad: es aquel trabajador/a que diseña, implementa y evalúa los diferentes factores que intervienen en la conducción y el tráfico.
Català: 3.2 Coneix els principals motius de queixa dels clients en les empreses d'hoteleria i turisme.
Español: 3.2 Conoce los principales motivos de queja de los clientes en las empresas de hotelería y turismo.
Català: c) La jornada diària a realitzar de forma continuada durant els dies indicats serà com a màxim de 12 hores de treball, i totes elles es computen com a jornada ordinària i es respecten els descansos entre jornades establertes per la legislació.
Español: c) La jornada diaria a realizar de forma continuada durante los días indicados será como máximo de 12 horas de trabajo, computándose todas ellas como jornada ordinaria y respetándose los descansos entre jornadas establecidas por la legislación.
Català: Aquestes declaracions no eximeixen dels controls i verificacions que estableixen les normatives nacionals o comunitàries.
Español: Tales declaraciones no eximen de los controles y verificaciones previstos por las normativas nacionales o comunitarias.
Català: Sancions màximes
Español: Máximas sanciones
Català: Selecció i ordenació d'objectius tècnics aplicables a la fase d'iniciació segons el nivell de realització de l'alumnat-jugador.
Español: Selección y ordenación de objetivos técnicos aplicables a la fase de iniciación de acuerdo con el nivel de realización del alumnado-jugador.
Català: Proposa les necessitats pressupostàries de les unitats GRAF.
Español: Propone las necesidades presupuestarias de las unidades GRAF.
Català: Canonada forçada (principalment soterrada)
Español: Cañería forzada (principalmente soterrada)
Català: Nombre màxim d'establiments
Español: Número máximo de establecimientos
Català: A la pàgina 926, a l'annex 4, Temari, on diu:
Español: En la página 926, en el anexo 4, Temario, donde dice:
Català: L'empresa els ha de convocar a la participació en els esmentats cursos de formació.
Español: La empresa deberá convocarles a la participación en los indicados cursos de formación.
Català: Determinació de les accions que cal emprendre.
Español: Determinación de las acciones a emprender.
Català: - Localització de l'aparcament:
Español: - Localización del aparcamiento:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gisclareny i de Montellà i Martinet:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gisclareny y de Montellà i Martinet:
Català: Indirectament, s'acaben sustentant en el dret supletori, amb citacions clares al dret de Castella com la que atribueix a la comunitat hereditària una naturalesa germànica.
Español: Indirectamente, se acaban sustentando en el derecho supletorio, con citas claras al derecho de Castilla como la que atribuye a la comunidad hereditaria una naturaleza germánica.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Huma Jamshed.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Huma Jamshed.
Català: Suplent: Jesús Castillón Zazurca, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Jesús Castillón Zazurca, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Assumir totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: e) Asumir las demás competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: El desplegament d'aquesta àrea es fixarà mitjançant la tramitació d'un Projecte de reparcel·lació i un Projecte d'obra o urbanització del polígon Vilatenim sud.
Español: El despliegue de esta área se fijará mediante la tramitación de un Proyecto de reparcelación y un Proyecto de obra o urbanización del polígono Vilatenim sur.
Català: Projecte psicosocial
Español: Proyecto psicosocial
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, codi 08059500, de Premià de Mar, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, código 08059500, de Premiá de Mar, en los siguientes términos:
Català: Denominació: INSTITUT MOISÈS BROGGI
Español: Denominación: INSTITUTO MOISÈS BROGGI
Català: Controlar tot allò relacionat amb els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments dels immobles adscrits al Departament de Justícia, la tramitació de tota la documentació que hi estigui relacionada, incloent-hi tot el procés de facturació competència de la Subdirecció, i impulsar les propostes i accions relatives a l'estalvi relacionat amb aquests expedients, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat de gestionar eficaç i eficientment els expedients des que s'incoïn fins que es tanquin.
Español: Controlar todo aquello relacionado con los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros de los inmuebles adscritos al Departamento de Justicia, la tramitación de toda la documentación relacionada con ellos, incluido todo el proceso de facturación competencia de la Subdirección, e impulsar las propuestas y acciones relativas al ahorro relacionado con estos expedientes, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de gestionar eficaz y eficientemente los expedientes desde su incoación hasta su cierre.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu la climatologia i la meteorologia de la zona on es preveu implantar l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental describe la climatología y la meteorología de la zona donde se prevé implantar la actividad.
Català: Els representants sindicals també gaudiran de les facilitats necessàries per al cobrament de les quotes als seus afiliats però sense destorbar la marxa de l'empresa.
Español: Asimismo los representantes sindicales gozarán de las facilidades necesarias para el cobro de las cuotas a sus afiliados, sin menoscabar la marcha de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal de la Construcción Baix Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal de la Construcción Baix Ebre.
Català: Inspecció de Treball de Catalunya
Español: Inspección de Trabajo de Cataluña
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que ocupen càrrecs electes locals i particulars, el nom de les quals consti en les actes i els acords tramesos.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que ostentan cargos electos locales y particulares, cuyo nombre conste en las actas y los acuerdos remitidos.