BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultats social o la promoció i sensibilització dels drets dels infants.
Español: Estos acontecimientos han de hacer referencia a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social o a la promoción y sensibilización de los derechos de los niños.
Català: e) En el cas dels candidats que no tinguin el títol de doctor/a, comptar amb l'aval d'un catedràtic/a o professor/a d'una universitat de Catalunya amb títol de doctor, que alhora assumeixi la tutoria de la recerca; i haver realitzat o estar realitzant un màster oficial per accedir al doctorat.
Español: e) En el caso de los candidatos que no tengan el título de doctor/a, contar con el aval de un catedrático/a o profesor/a de una universidad de Cataluña con título de doctor/a, que al mismo tiempo asuma la tutoría de la investigación; y haber realizado o estar realizando un máster oficial para acceder al doctorado.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: cap de serveis que correspongui a la seva àrea, el cap de serveis de
Español: compuesto por el jefe de servicios que corresponda a su área, el jefe de
Català: El termini per a la presentació de l'obra acabarà el primer trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat els mòduls del cicle de formació específica.
Español: El plazo para la presentación de la obra finalizará el primer trimestre del curso académico siguientes en que se hayan superado los módulos del ciclo de formación específica.
Català: Tant les al·legacions com les sol·licituds en competència s'hauran d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona.
Español: Tanto las alegaciones como las solicitudes en competencia deberán dirigirse a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Descripció i ecologia de les espècies.
Español: Descripción y ecología de las especies.
Català: treball als concursants, el determinarà la puntuació global
Español: de trabajo a los concursantes lo determinará la puntuación global
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; i d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; y de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pel mateix motiu, el personal tindrà dret que l'empresa li aboni, el dia que es produeixi aquesta circumstància, el transport fins al seu domicili i, el dia següent, el transport des del seu domicili fins al Consorci (servei públic o quilometratge).
Español: Por idéntico motivo, el personal tendrá derecho a que la empresa le abone, el día que se produzca esa circunstancia, el transporte hasta su domicilio y al día siguiente el de su domicilio hasta el Consorcio (servicio público o kilometraje).
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Debe declararse el recinto entero y limpiarse la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de la solicitud de las áreas que se quieren limpiar (de modo que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP) de salida y que después se pueda controlar la realización de la actuación).
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si l'exigència de garantir el bon funcionament del servei impedeix aquest tipus de compensació, es procedirà a la compensació econòmica, com a màxim dins dels 2 mesos següents a la seva realització, a raó de:
Español: Si la exigencia de garantizar el buen funcionamiento del servicio impide este tipo de compensación, se procederá a la compensación económica, como a máximo dentro de los 2 meses siguientes a su realización, a razón de:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'una ordenança municipal (2000/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de una ordenanza municipal (2000/005).
Català: Excepcionalment, per resolució de la presidència de la comissió, amb informe previ de l'oficina tècnica, es podrà ampliar aquesta pròrroga fins a un termini màxim de quatre anys més, sempre que sigui per finalitzar les actuacions finançades, existeixi una causa justificada no imputable al beneficiari i es mantingui l'equilibri pressupostari entre els camps del projecte d'intervenció integral aprovat.
Español: Excepcionalmente, por resolución de la presidencia de la comisión, con informe previo de la oficina técnica, se podrá ampliar esta prórroga hasta un plazo máximo de cuatro años más, siempre que sea para finalizar las actuaciones financiadas, exista una causa justificada no imputable al beneficiario y se mantenga el equilibrio presupuestario entre los campos del proyecto de intervención integral aprobado.
Català: Els funcionaris que indueixin a d'altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixa responsabilitat que els qui la realitzin.
Español: Los funcionarios que induzcan a otros a realizar actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en la misma responsabilidad que los que la realicen.
Català: 2.5 Les sol·licituds es resoldran h i es notificaran per escrit als sol·licitants en el termini màxim de sis mesos següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.5 Las solicitudes se resolverán y se notificarán por escrito a los solicitantes en el plazo máximo de seis meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Declaració de recepció de material didàctic, si escau.
Español: - Declaración de recepción de material didáctico, si procede.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la protecció arquitectònica i cultural de l'edificació de la masia de can Guasch, de Parets del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ús administratiu admès per l'article 7 de la normativa urbanística ha de ser de titularitat pública.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la protección arquitectónica y cultural de la edificación de la masía de Can Guasch, de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el uso administrativo admitido por el artículo 7 de la normativa urbanística debe ser de titularidad pública.
Català: Recanvis i materials consumibles.
Español: Recambios y material consumibles.
Català: Analitza normes i sentències.
Español: Analiza normas y sentencias.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 1 de nova estació zona ZAL de la línia 9 del Metro.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 1 de nueva estación zona ZAL de la línea 9 del Metro.
Català: Va ser també vicepresident de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears (1994-1998) i del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics (1997-2002), membre del grup d'experts del Consens sobre Atenció Farmacèutica del Ministeri de Sanitat i Consum (2001) i de la Comissió Nacional de la Reial Farmacopea Espanyola (2002).
Español: Fue también vicepresidente de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares (1994-1998) y del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos (1997-2002), miembro del grupo de expertos del Consenso sobre Atención Farmacéutica del Ministerio de Sanidad y Consumo (2001) y de la Comisión Nacional de la Real Farmacopea Española (2002).
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla recomana l'elaboració, de manera articulada amb el "Pla Director de Mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona", de plans especials d'itineraris i carrils bici a preservar, millorar i crear en l'àmbit metropolità, entre d'altres, als àmbits centrals dels plans directors urbanístics determinats al títol V d'aquestes normes.
Español: Con esta finalidad, el Plan recomienda la elaboración, de forma articulada con el "Plan Director de Movilidad de la región metropolitana de Barcelona", de planes especiales de itinerarios y carriles bici a preservar, mejorar y crear en el ámbito metropolitano, entre otros, en los ámbitos centrales de los planes directores urbanísticos determinados en el título V de estas normas.
Català: legals a comptar de l'endemà del venciment del termini esmentat.
Español: desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: n) En cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) En el caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: A proposta de les comissions de garanties d'admissió o de les taules locals de planificació educativa, es pot establir una reserva diferenciada per a alumnes amb necessitats educatives especials i per a alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals.
Español: A propuesta de las comisiones de garantías de admisión o de las mesas locales de planificación educativa, se puede establecer una reserva diferenciada para alumnos con necesidades educativas especiales y para alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales.
Català: 6.5 Les comissions que es constitueixen a l'empara d'aquestes bases reguladores han de procurar, en la mesura que sigui possible, la paritat entre dones i homes.
Español: 6.5 Las comisiones que se constituyen al amparo de estas bases reguladoras deben procurar, en la medida de lo posible, la paridad entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión será publicado en el DOGC.
Català: núm. 477/1994, interposat en defensa i representació del senyor
Español: núm. 477/1994, interpuesto en defensa y representación de don F.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran fruir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: La Comissió de Govern el 3 de desembre de 2002 va resoldre les al·legacions presentades a l'aprovació inicial del Plec de condicions tècniques, econòmiques i administratives particulars que regirà la concessió de la gestió de l'explotació del Servei Municipal d'aigua potable d'Aiguafreda com segueix:
Español: La Comisión de Gobierno el 3 de diciembre de 2002 resolvió las alegaciones presentadas a la aprobación inicial del Pliego de condiciones técnicas, económicas y administrativas particulares que regirá la concesión de la gestión de la explotación del Servicio Municipal de agua potable de Aiguafreda como sigue:
Català: h) Els contractes de finançament que tinguin un termini d'amortització superior a quinze anys.
Español: h) Los contratos de financiación que tengan un plazo de amortización superior a quince años.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 7125, de 23.5.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7125, de 23.5.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni las trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les implantacions de mitjans i grans establiments comercials estaran regulades pel decret 211/2001 de 24 de juliol en el pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) en el període de 2001-2004, sense prejudici de les excepcions als criteris d'ubicació fixats en l'article 8.2 de la normativa del PTSEC.
Español: Las implantaciones de medios y grandes establecimientos comerciales estarán reguladas por el decreto 211/2001 de 24 de julio en el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) en el periodo de 2001-2004, sin prejuicio de las excepciones a los criterios de ubicación fijados en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC.
Català: Càlcul de les sol·licitacions i el dimensionament bàsic d'elements dels sistemes.
Español: Cálculo de las solicitaciones y dimensionado básico de elementos de los sistemas.
Català: Ressenya de cada projecte en els quals ha participat, amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i els objectius assolits: 30 punts.
Español: Reseña de cada proyecto en los que ha participado indicando si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y los objetivos alcanzados: 30 puntos.
Català: Atès que l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament del projecte reformat de l'obra núm. CG-1999/689-PG, titulada Obertura d'un nou vial a Puigverd d'Agramunt, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, amb un pressupost consolidat de 58.865.724 pessetes;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación del proyecto reformado de la obra núm. CG-1999/689-PG, titulada Apertura de un nuevo vial en Puigverd d'Agramunt, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, con un presupuesto consolidado de 58.865.724 pesetas;
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà no consolidat situats entre els carrers de Sarriera, Doctor Janer, Doctor Fleming i Cortina.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano no consolidado situados entre las calles Sarriera, Doctor Janer, Doctor Fleming i Cortina.
Català: Instal·lació d'un sistema de rentat de vehicles a l'estació de servei situada a la carretera C-221, pk 68,4, que promou Francisco Ferreres Serrano, al terme municipal de Batea.
Español: Instalación de un sistema de lavado de vehículos en la estación de servicio situada en la carretera C-221, pk 68,4, que promueve Francisco Ferreres Serrano, en el término municipal de Batea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la concreció de paràmetres referents a l'ús d'habitatge plurifamiliar i aparcaments, al terme municipal de Barbens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la concreción de parámetros referentes al uso de vivienda plurifamiliar y aparcamientos, en el término municipal de Barbens
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per possibles fuites de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins: cal tenir en compte que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Por posibles escapes de las instalaciones de almacenaje de purines: hay que tener en cuenta que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1354/2004, de 10 de maig, per la qual s'implanta l'ensenyament de segon cicle d'educació secundària obligatòria en un centre docent públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1354/2004, de 10 de mayo, por la que se implanta la enseñanza de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria en un centro docente público de Barcelona.
Català: El primer pilar de la política agrària comuna (PAC): el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: El primer pilar de la política agraria común (PAC): el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) [Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA)].
Català: El traçat intercepta uns altres dos torrents en cadascun dels dos revolts objecte de millora, i per als quals cal preveure dues obres de drenatge transversals, degudament dimensionades d'acord amb el cabal previst, d'una longitud de 25 metres (revolt 1) i 45 metres (revolt 2).
Español: El trazado intercepta otros dos torrentes en cada una de las dos curvas objeto de mejora, y para los cuales hay que prever dos obras de drenaje transversales, debidamente dimensionadas de acuerdo con el caudal previsto, de una longitud de 25 metros (curva 1) y 45 metros (curva 2).
Català: Les titulacions acadèmiques de primer cicle diferents de l'acreditada com a requisit per a l'accés al cos de mestres, s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del títol de diplomat o de llicenciat o certificat acadèmic en què es faci constar que s'han cursat i aprovat totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura; si l'acreditació no es fa d'aquesta manera, la titulació no serà valorada.
Español: Las titulaciones académicas de primer ciclo diferentes de la acreditada como requisito para el acceso al cuerpo de maestros, se acreditarán mediante fotocopia compulsada del título de diplomado o de licenciado, o certificado académico en el que conste que se han cursado y aprobado todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura; si la acreditación no se hace de esta manera, la titulación no será valorada.
Català: La regulació que es basa en el dret real constituït, independentment de quin sigui el títol de la seva constitució, permet, també, la regularització de les rabasses constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei, seguint els mateixos criteris que va establir la Llei 6/1990 per als censos.
Español: La regulación que se basa en el derecho real constituido, independientemente de cual sea el título de su constitución, permite, también, la regularización de las rabasses constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley, siguiendo los mismos criterios establecidos en la Ley 6/1990 para los censos.