BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir dret a la reserva de lloc de treball o, si escau, a l'ocupació
Español: Para tener derecho a la reserva de puesto de trabajo o, en su caso, a la
Català: Límits de dosi.
Español: Límites de dosis.
Català: Realitza les inspeccions i els controls als establiments d'alimentació animal.
Español: Realiza las inspecciones y los controles en los establecimientos de alimentación animal.
Català: En aquest sentit, es considera aconsellable autoritzar el Consell Rector de la cooperativa perquè acordi, sota la seva responsabilitat, la suspensió total o parcial de l'activitat cooperativitzada de totes les persones sòcies treballadores, sòcies de treball o persones treballadores o d'una part d'aquestes quan es donin una sèrie de requisits.
Español: En este sentido, se considera aconsejable autorizar al Consejo Rector de la cooperativa para que acuerde, bajo su responsabilidad, la suspensión total o parcial de la actividad cooperativizada de todas las personas socias trabajadoras, socias de trabajo o personas trabajadoras o de una parte de estas cuando se den una serie de requisitos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su plazo.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los derramamientos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: g) Termini d'execució: 3 mesos i com a màxim fins al 31 de desembre de 2013.
Español: g) Plazo de ejecución: 3 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Per aquest motiu, tot i que l'Estat és titular de la competència exclusiva sobre seguretat pública ex article 149.1.29 CE i que pot adoptar el seu propi catàleg en els termes previstos normativament, estimem que, respectant els paràmetres que estableixi la normativa estatal per a la categorització d'aquestes infraestructures, i observant la deguda col·laboració que es requereix en aquest àmbit, el Govern podria elaborar, en cas que ho considerés convenient, un catàleg amb les infraestructures estratègiques del seu territori.
Español: Por este motivo, a pesar de que el Estado es titular de la competencia exclusiva sobre seguridad pública ex artículo 149.1.29 CE y que puede adoptar su propio catálogo en los términos previstos normativamente, estimamos que, respetando los parámetros que establezca la normativa estatal para la categorización de estas infraestructuras, y observando la debida colaboración que se requiere en este ámbito, el Gobierno podría elaborar, en caso de que lo considerara conveniente, un catálogo con las infraestructuras estratégicas de su territorio.
Català: Càlcul mitjana habitatges unifamiliars en filera 207 m²
Español: - Cálculo medio viviendas unifamiliares en hilera 207 m²
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la masia de can Mèlich, de Sant Just Desvern, amb el benentès que el Pla especial que s'acompanya no es pot considerar com un document de la modificació sinó que s'ha de sotmetre a la seva pròpia tramitació.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la masía de Can Mèlich, de Sant Just Desvern, con la condición de que el Plan especial que se acompaña no se puede considerar como un documento de la modificación sino que debe someterse a su propia tramitación.
Català: Finalitzada aquesta valoració, atorgarà una única qualificació global, que podrà ser: apte/a, no apte/a o, si fa al cas, no presentat/da o exclòs/osa.
Español: Finalizada esta valoración, otorgará una única calificación global, que podrá ser: apto/a, no apto/a o, si fuera el caso, no presentado/a o excluido/a.
Català: Exposar al públic el present acord per espai de trenta dies,
Español: Exponer al público el presente acuerdo por espacio de treinta
Català: Missió: gestionar, coordinar i avaluar els recursos assistencials de gestió pròpia de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir-ne el correcte funcionament i optimitzar els recursos existents.
Español: Misión: gestionar, coordinar y evaluar los recursos asistenciales de gestión propia del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar su correcto funcionamiento y optimizar los recursos existentes.
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre com de sortida de transports des del punt d'origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei.
Español: Las horas mencionadas deben entenderse como de salida de transportes desde el punto de origen y deberá efectuarse el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio.
Català: c) Pressupost desglossat d'ingressos del projecte, segons els conceptes i les partides enumerats a la base 2, especificant-hi les quantitats que se sol·liciten i la previsió de cofinançament i els altres ingressos, si escau.
Español: c) Presupuesto desglosado de ingresos del proyecto, según los conceptos y las partidas enumerados en la base 2, especificando las cantidades que se solicitan y la previsión de cofinanciación y otros ingresos, si procede.
Català: La presentació dels comptes al Protectorat s'ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació, mitjançant els impresos que, amb aquesta finalitat, el conseller o consellera del departament que exerceix les funcions del Protectorat aprovi per ordre.
Español: La presentación de las cuentas al Protectorado se ha de hacer en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación, mediante los impresos que, con esta finalidad, el consejero o consejera del departamento que ejerce las funciones del Protectorado apruebe por orden.
Català: Actuacions d'incidència o mobilització social vinculades a la defensa/promoció dels drets humans i/o drets humans de les dones (fins a 4 punts).
Español: Actuaciones de incidencia o movilización social vinculadas a la defensa/promoción de los derechos humanos y/o derechos humanos de las mujeres (hasta 4 puntos).
Català: Argumentar, en un treball de creació d'imatges múltiples, els
Español: Argumentar, en un trabajo de creación de imágenes
Català: Les dades relatives a la superfície objecte del concurs es poden consultar en hores d'oficina a la Secció de Mines de Lleida.
Español: Los datos relativos a la superficie objeto del concurso se pueden consultar en horas de oficina en la Sección de Minas de Lleida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Conxa Simon Oliver, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i d'1 de març de 2000, relatius a l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Conxa Simon Oliver, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 y de 1 de marzo de 2000, relativos a la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartográfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2862/2006, de 20 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800582).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2862/2006, de 20 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, para el año 2006 (código de convenio núm. 0800582).
Català: Intervenir com a mediador i en procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre les persones col·legiades, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: b) Per als casos d'invalidesa permanent total i absoluta, i mort: 15.848 euros.
Español: b) Para los casos de invalidez permanente total y absoluta, y muerte: 15.848 euros.
Català: A les persones seleccionades en aquesta convocatòria, els serà d'aplicació la normativa vigent en matèria d'incompatibilitats al sector públic, en compliment de la qual l'aspirant, en el moment del nomenament haurà de realitzar una declaració de les activitats que porta a terme, o sol·licitud de compatibilitat.
Español: A las personas seleccionadas en esta convocatoria, los será de aplicación la normativa vigente en materia de incompatibilidades al sector público, en cumplimiento de la cual el aspirante, en el momento del nombramiento tendrá que realizar una declaración de las actividades que lleva a cabo, o suele·licitud de compatibilidad.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 29 de juny de 2000, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, i es convoca, per a l'any 2000, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 29 de junio de 2000, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación, y se convoca, para el año 2000, la presentación de solicitudes para su desarrollo.
Català: 13.2 En el procés de selecció, tant per part de l'oficina de Treball com per part de l'entitat beneficiària s'ha de promoure la igualtat de gènere entre les persones candidates i/o participants.
Español: 13.2 En el proceso de selección, tanto por parte de la oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña como por parte de la entidad beneficiaria se tiene que promover la igualdad de género entre las personas candidatas y/o participantes.
Català: —2 La versió d'aprovació definitiva del Pla especial haurà de justificar de forma detallada la incorporació de les determinacions ambientals descrites a l'apartat anterior i requerirà d'un informe previ de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —2 La versión de aprobación definitiva del Plan especial deberá justificar de forma detallada la incorporación de las determinaciones ambientales descritas en el apartado anterior y requerirá de un informe previo de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: 3.11 Models d'embarcacions de vela adaptada amb aparell fix i lliure.
Español: 3.11 Modelos de embarcaciones de vela adaptada con aparejo fijo y libre.
Català: 3) Els agents de l'autoritat que trobin al carrer, en horari escolar, infants d'aquestes edats en donaran compte als pares i si escau els acompanyaran a casa d'aquests i en donaran part a la direcció de l'escola on estiguin matriculats, i als Serveis Socials municipals, per tal que estudiï el cas i cerqui, si ho creu oportú, les solucions més adients.
Español: 3) Los agentes de la autoridad que encuentren en la calle, en horario escolar, niños de estas edades darán cuenta a los padres y si procede los acompañarán en casa de estos y darán parte a la dirección de la escuela donde estén matriculados, y a los Servicios Sociales municipales, para que estudie el caso y busque, si lo cree oportuno, las soluciones más adecuadas.
Català: per a la contractació administrativa especial per procediment obert dels serveis de cuina i cafeteria del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: para la contratación administrativa especial por procedimiento abierto de los servicios de cocina y cafetería del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Vista la Resolució de 15 de juliol de 1997, publicada en el DOGC núm. 2455, de 14.8.1997, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tarragona;
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1997, publicada en el DOGC núm. 2455, de 14.8.1997, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona;
Català: Un cop aprovats pel Plenari, aquests Estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobados por el Plenario, estos Estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motiu: article 88 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, en endavant LLM, i articles 106 a) i 112 del RGRM.
Español: Motivo: artículo 88 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, en adelante LM, y artículos 106 a) y 112 del RGRM.
Català: 3.9 Producte o resultat final que s'espera obtenir.
Español: 3.9 Producto o resultado final que se espera obtener.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Pel que fa la xarxa general, tant l'estudi informatiu de la Direcció General de Carreteres com l'alternativa de l'Ajuntament de Granollers preveuen la connexió de la ronda amb la xarxa viària general des del carrer de Migdia.
Español: En lo referente a la red general, tanto el estudio informativo de la Dirección General de Carreteras como la alternativa del Ayuntamiento de Granollers prevén la conexión de la ronda con la red viaria general desde la calle de Migdia.
Català: El sistema de valoració de llocs de treball queda derogat i mentre no sigui d'aplicació la nova norma se seguirà aplicant la vigent en els seus termes.
Español: El sistema de valoración de puestos de trabajo queda derogado, y mientras no sea de aplicación una nueva norma, se seguirá aplicando la vigente en sus propios términos.
Català: a) Analitzar l'adequació de les estructures organitzatives, mitjançant les quals s'executa la prestació de serveis de l'Administració de la Generalitat, a un funcionament més eficaç i eficient d'aquestes, per mitjà de l'aplicació dels models organitzatius més racionals.
Español: a) Analizar la adecuación de las estructuras organizativas, mediante las cuales se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad, a un funcionamiento más eficaz y eficiente de estas, por la vía de la aplicación de los modelos organizativos más racionales.
Català: Quan un mateix o una mateixa aspirant hagi estat seleccionat o seleccionada per més d'una comissió, el director o directora dels serveis territorials o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, aplica allò que preveu la base 7.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando un mismo o una misma aspirante haya sido seleccionado por más de una comisión, el director o directora de los servicios territoriales o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, aplica aquello que prevé la base 7.5 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Llançà, en concepte cofinançament de les accions del procés de participació dutes a terme en el seu municipi es compromet a fer una aportació de 1.500,00 €, abans de 31 de desembre de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Llançà, en concepto de cofinanciación de las acciones del proceso de participación llevadas a cabo en su municipio, se compromete a hacer una aportación de 2.500 euros, antes del 31 de diciembre del 2016.
Català: Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, en el moment de la inscripció a la fase d'assessorament els següents requisits:
Español: Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, en el momento de la inscripción a la fase de asesoramiento los siguientes requisitos:
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Visto que el expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes;
Català: b) Les instal·lacions de producció d'energia elèctrica mitjançant panells solars fotovoltaics en els termes que estableix l'article 9 bis.
Español: b) Las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante paneles solares fotovoltaicos en los términos establecidos en el artículo 9 bis.
Català: Als efectes del que preveu l'article 10.2.1, en el moment de la entrada en vigor d'aquesta Ordre la tipologia i les sigles dels equipaments cívics i les oficines d'Afers Socials i Famílies són les següents: casal cívic (CC), casal de gent gran (CGG), casa del mar (CM), ludoteca (LUD), hotel d'entitats (HE) i oficines d'Afers Socials i Famílies (OASF).
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 10.2.1, en el momento de la entrada en vigor de esta Orden la tipología y las siglas de los equipamientos cívicos y las oficinas de Asuntos Sociales y Familias son las siguientes: casal cívico (CC), casal de gente mayor (CGG), casa del mar (CM), ludoteca (LUD), hotel de entidades (HE) y oficinas de Asuntos Sociales i Familias (OASF).
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana d'Anglès.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana de Anglès.
Català: Aquest fet comporta, com ja es feia en el Pla director precedent, optar per una estratègia doble que complementa l'abordatge transversal d'aquest objectiu amb un abordatge sectorial en forma d'objectiu estratègic.
Español: Todo ello supone, como ya se hacía en el precedente Plan director, optar por una estrategia doble que complementa el tratamiento transversal de este objetivo con un tratamiento sectorial en forma de objetivo estratégico.
Català: Massatgista coordinador/a
Español: Masajista coordinador/a
Català: h) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les tecnologies de la informació de l'Agència i coordinar els projectes informàtics externalitzats.
Español: h) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las tecnologías de la información de la Agencia y coordinar los proyectos informáticos externalizados.
Català: g) Estar en possessió o condicions d'obtenir a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds el Graduat en ESO, Graduat Escolar, FPI, cicle de Grau mitjà o equivalent.
Español: g) Estar en posesión o condiciones de obtener en data de la finalización del plazo de presentación de solicitudes el Graduado en ESO, Graduado Escolar, FPI, ciclo de Grado medio o equivalente.
Català: Donar una major flexibilitat als requeriments dels llocs de tal forma que s'adaptin millor a les necessitats del Patronat i permetin un major nombre d'aspirants (perfils) als llocs.
Español: Dar una mayor flexibilidad a los requerimientos de los puestos de forma que se adapten mejor a las necesidades del Patronato y permitan un mayor número de aspirantes (perfiles) a los puestos.
Català: A aquests efectes, no es computaran els drets aportats per joves agricultors que hagin accedit per primer cop a l'activitat agrària.
Español: A estos efectos, no se computarán los derechos aportados por jóvenes agricultores que hayan accedido por primera vez a la actividad agraria.
Català: Els anteriors increments de preus persegueixen l'objectiu de que paulatinament els alumnes cobreixin la totalitat del cost del servei.
Español: Los anteriores incrementos de precios persiguen el objetivo de que paulatinamente los alumnos cubran la totalidad del coste del servicio.
Català: 1.3.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun país membre de la Unió Europea.
Español: 1.3.1 Tener la nacionalidad española o la de algún país miembro de la Unión Europea.
Català: A més, s'han de repartir entre el personal de producció que ho sol·liciti botes o sabates de seguretat, que s'han de renovar quan estiguin deteriorades, i s'han de lliurar les velles.
Español: Además, se repartirán entre el personal de producción que lo solicite botas o zapatos de seguridad, que se renovarán cuando estén deteriorados, debiéndose entregar los viejos.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Con esta publicación se considerará efectuada la notificación a los interesados a todos los efectos.
Català: Les parets de tanca dels solars seran opaques fins un màxim de 0,60 m, fins a una alçària total d'1,80 m podran ser tancats amb un element de reixa o amb plantes de jardí.
Español: Las vallas de los solares serán opacos hasta un máximo de 0,60 m, hasta una altura total de 1,80 m. podrán ser cerrados con un elemento de reja o con plantas de jardín formando setos.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per un costat està delimitat per arrossar/horta i per l'altre per una carretera local.
Español: Por un lado está delimitado por arrozal/huerta y por el otro por una carretera local.
Català: armat d'1,80 m de diàmetre, amb una plataforma de 4,40 m d'amplada i
Español: hormigón armado de 1,80 m de diámetro, con una plataforma de 4,40