BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Sense perjudici del desistiment previst en la base 10.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 10.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor será aceptada.
Català: L'Ajuntament es responsabilitza de dipositar les fiances o sancions judicials en processos penals seguits contra el personal laboral com a conseqüència d'actes efectuats en l'exercici de les seves funcions a l'Ajuntament, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del treballador.
Español: El Ayuntamiento se responsabilizará de las fianzas o sanciones judiciales en procesos penales seguidos contra personal laboral como consecuencia de actos efectuados en el ejercicio de sus funciones en el Ayuntamiento, siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del trabajador.
Català: 2.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni aquellas que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Control individualitzat d'assistència mensual de pràctiques en empreses:
Español: Control individualizado de asistencia mensual de prácticas en empresas:
Català: Respecte al moviment de terres, tal com s'ha esmentat anteriorment, el volum d'excavació és de 1.229.986 m3, i el de terraplenament, de 1.258.960 m3, per la qual cosa calen 90.474 m3 de terres de préstec, mentre que 61.499 m3 de terres han d'anar a abocador.
Español: Respecto del movimiento de tierras, tal como se ha mencionado anteriormente, el volumen de excavación es de 1.229.986 m3, y el de terraplenad de 1.258.960 m3, por lo cual hacen falta 90.474 m3 de tierras de préstamo, mientras que 61.499 m3 de tierras tendrán que ir a vertedero.
Català: 25.4 Es prohibeix l'abocament i abandonament de deixalles o de qualsevol material de rebuig, sense perjudici de l'ús adequat dels elements expressament instal·lats per a la seva recollida.
Español: 25.4 Se prohíbe el vertido y abandono de desechos o de cualquier material de desecho, sin perjuicio del uso adecuado de los elementos expresamente instalados para su recogida.
Català: aa) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la convocatòria de la subvenció.
Español: aa) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la convocatoria de la subvención.
Català: Dirigeix i supervisa l'actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Dirige y supervisa la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: .2 Els plecs de clàusules es realitzaran amb submissió a les bases següents:
Español: .2 Los pliegos de cláusulas se realizarán con sumisión a las bases siguientes:
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 8.v de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.v de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Coneixements avançats de GECAT i G@UDI
Español: Conocimientos avanzados de GECAT y G@UDI
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones participants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas participantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofertados en esta convocatoria y estén exentas de la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Elaborar plans generals i de detall d'implantació de maquinària i equip industrial a partir dels requeriments del projecte de producció i instruccions tècniques dels equips, aconseguint els nivells de qualitat establerts.
Español: Elaborar planes generales y de detalle de implantación de maquinaria y equipo industrial a partir de los requerimientos del proyecto de producción e instrucciones técnicas de los equipos, consiguiendo los niveles de calidad establecidos.
Català: Vetlla per l'acompliment de la circular 3/2013 del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a la comunicació interna entre unitats del Departament o entitats i ofereix assessorament continu a les unitats sobre qüestions relacionades amb l'aplicació de la circular.
Español: Vela por el desempeño de la circular 3/2013 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en cuanto a la comunicación interna entre unidades del Departamento o entidades y ofrece asesoramiento continuo a las unidades sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la circular.
Català: 10.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els article 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 10.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar totes les feines, les operacions i les activitats que se li ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/178/2013, de 3 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la legalització d'una estació de telefonia mòbil al terme municipal de Vilanova de Sau (exp. Cons12003).
Español: RESOLUCIÓN TES/178/2013, de 3 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la legalización de una estación de telefonía móvil en el término municipal de Vilanova de Sau (exp. Cons12003).
Català: S'aplicaran el contingut de l'article 37 del RDL 2/2015 del 23 d'octubre, excepte l'apartat b del punt 2. del mencionat article que serà:
Español: Se aplicarán el contenido del artículo 37 del RDL 2/2015 del 23 de octubre, excepto el apartado b) del punto 2 del mencionado artículo que será:
Català: Danys resarcibles i indemnitzables.
Español: Daños resarcibles y indemnizables.
Català: d'accident de treball, a partir del dia següent al mateix dia del fet
Español: accidente de trabajo, a partir, del día siguiente al mismo día
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3.1 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3.1 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, en su caso.
Català: Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital.
Español: Dirección General de Innovación, Búsqueda y Cultura Digital.
Català: Electors i candidats/es
Español: Electores y candidatos/se
Català: La varietat de serveis i pluralitat normativa d'aquests en la qual Fisersa Ecoserveis, SA, es va haver de subrogar va ser qüestió fonamental de la negociació del 1r Conveni, en el que es van assolir acords obligatoris que es van incloure com a part integrant del Conveni per ser considerats en la substanciació interpretativa del seu contingut normatiu cap a tots i cada un dels serveis contemplats en el mateix, i que concretament són:
Español: La variedad de servicios y pluralidad normativa de los mismos en la que Fisersa Ecoserveis, SA, debió subrogarse fue cuestión fundamental de la negociación del 1r Convenio, en el que se alcanzaron acuerdos obligatorios que se incluyeron como parte integrante del Convenio para ser considerados en la sustanciación interpretativa de su contenido normativo hacia todos y cada uno de los servicios contemplados en el mismo, y que concretamente son:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de places de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites al lloc de treball de tècnic/a d'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de técnico/a medio/a de administración especial, adscritas al puesto de trabajo de técnico/a de vivienda.
Català: El volum màxim anual es de 66.000 metres cúbics i 9,21 L/s en el pou Vell de Llorà I i 11,4 L/s en el pou Nou de Llorà II, per a l'abastament de la població de Sant Martí de Llémena, que actualment compta amb una població de 618 habitants repartits en quatre nuclis principals de població i algunes masies: Llorà 436 habitants, Sant Martí de LLémena 67 habitants, Granollers de Rocacorba 59 habitants i les Serres amb 29 habitants.
Español: El volumen máximo anual es de 66.000 metros cúbicos y caudal máximo de 9,21 L/s para el pozo Nuevo I y de 11,4 L/S para el pozo Viejo II para el abastecimiento de la población de Sant Martí de Llémena, que actualmente cuenta con una población de 618 habitantes repartidos en cuatro núcleos principales de población y algunas masías: Llorà 436 habitantes, Sant Martí de LLémena 67 habitantes, Granollers de Rocacorba 59 habitantes y les Serres con 29 habitantes.
Català: e) D'acord amb el Decret 166/1998 i la Llei 9/1995, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, l'obertura de nous vials en terrenys forestals ha de ser autoritzada per la Secció de Recursos Forestals de la delegació territorial de Medi Ambient corresponent, amb la presentació prèvia d'un projecte elaborat per un tècnic competent.
Español: e) De acuerdo con el Decreto 166/1998 y la Ley 9/1995, de regulación del acceso motorizado en el medio natural, la apertura de nuevos viales en terrenos forestales tiene que ser autorizada por la Sección de Recursos Forestales de la delegación territorial de Medio Ambiente correspondiente, previa presentación de un proyecto elaborado por un técnico competente.
Català: Aquests Estatuts han estat adequats, també, a les disposicions legals esmentades en l'article anterior.
Español: Estos Estatutos han estado adecuados, también, a las disposiciones legales citadas en el artículo anterior.
Català: La valoració provisional dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública, com a màxim, amb la publicació de les qualificacions de la quarta prova.
Español: La valoración provisional de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública, como máximo, con la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Català: El pagament s'ha de fer d'una sola vegada, en tots els centres de treball de l'empresa, al gener de l'any següent.
Español: El pago se efectuará de una sola vez en todos los centros de trabajo de la empresa durante el mes de enero del año siguiente.
Català: El desembarcament de les captures del marisqueig professional s'efectuarà exclusivament en els ports pesquers autoritzats compresos dins de l'àmbit territorial del Pla.
Español: El desembarco de las capturas del marisqueo profesional se efectuará exclusivamente en los puertos pesqueros autorizados comprendidos dentro del ámbito territorial del Plan.
Català: En data 2 de novembre de 2015, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va acordar convocar la sisena edició del Premi ICIP Constructors de Pau per a l'any 2016 (DOGC núm. 7134, de 3.6.2016).
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) acordó convocar la sexta edición del Premio ICIP Constructores de Paz para el año 2016 (DOGC núm. 7134, de 03.06.2016).
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de mitja tensió des de la subestació Anoia per donar subministrament als sectors d'activitat econòmica Riera de Castellolí i Plans de la Tossa, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, formulat i tramès per l'Institut Català del Sòl i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determina l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de media tensión desde la subestación Anoia para dar suministro a los sectores de actividad económica Riera de Castellolí y Plan de la Tossa, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, formulado y enviado por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Tècniques, procediments, materials i equips.
Español: Técnicas, procedimientos, materiales y equipos.
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc per al subministrament de forma successiva i per preu unitari, de Targetes sanitàries Individuals i la seva documentació complementària U-093/10.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco para el suministro de forma sucesiva y por precio unitario, de Tarjetas sanitarias individuales y su documentación complementaria U-093/10.
Català: La Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, regula la producció agroalimentària ecològica i, més concretament, l'existència del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica com l'autoritat de control per a l'aplicació del règim de control de la producció ecològica establert per la normativa vigent europea en la matèria.
Español: La Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, regula la producción agroalimentaria ecológica y, más concretamente, la existencia del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica como la autoridad de control para la aplicación del régimen de control de la producción ecológica establecido por la normativa europea vigente en la materia.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Coordina la informació amb la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior respecte d'aquells interns que són traslladats d'una administració a l'altra i que estan inclosos en protocols de supervisió i control de radicalització.
Español: Coordina la información con la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior respecto de aquellos internos que son trasladados de una administración a la otra y que están incluidos en protocolos de supervisión y control de radicalización.
Català: Els esmentats quatrisetmanals comencen la primera setmana de l'any fins a la quarta i així successivament.
Español: Dichos cuatrisemanales empiezan la primera semana del año hasta la cuarta y así sucesivamente.
Català: 1.2 L'anomenada zona privada lliure d'edificació, clau J, es tractarà i regularà normativament com a espai lliure privat no edificable adscrit a la zona d'ordenació antiga i tradicional, clau 1, atès que el Pla especial té per finalitat mantenir el caràcter d'aquests espais lliures privats, tots ells vinculats a les parcel·les i edificacions corresponents integrades dins la zona 1.
Español: 1.2 La llamada zona privada libre de edificación, clave J, se tratará y regulará normativamente como espacio libre privado no edificable adscrito a la zona de ordenación antigua y tradicional, clave 1, dado que el Plan especial tiene por finalidad mantener el carácter de estos espacios libres privados, todos ellos vinculados a las parcelas y edificaciones correspondientes integradas dentro de la zona 1.
Català: 2.2 En la nostra Resolució de 24 de novembre de 2006 recordàvem la motivació de la disposició transitòria 1 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, que establia l'extinció ope legis dels censos no dividits, i que és la mateixa que du al legislador català a reiterar la norma, certament dràstica, a la disposició transitòria 13 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, que els declara extingits si en el termini d'un any comptat des de l'1 de juliol de 2006 no s'ha presentat al Registre l'escriptura de divisió atorgada abans del 16 d'abril de 1993.
Español: 2.2 En nuestra Resolución de 24 de noviembre de 2006 recordábamos la motivación de la disposición transitoria 1 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, que establecía la extinción ope legis de los censos no divididos, y que es la misma que lleva al legislador catalán a reiterar la norma, ciertamente drástica, en la disposición transitoria 13 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, que los declara extinguidos si en el plazo de un año contado desde el 1 de julio de 2006 no se ha presentado en el Registro la escritura de división otorgada antes del 16 de abril de 1993.
Català: Causes més freqüents d'aturada cardiorespiratòria.
Español: Causas más frecuentes de parada cardiorrespiratoria.
Català: m) L'exercici dels drets i activitats que corresponguin, com a Entitat Urbanística Col·laboradora, d'acord amb la legislació vigent.
Español: m) El ejercicio de los derechos y actividades que correspondan, como Entidad Urbanística Colaboradora, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: És a dir, la formació professional comprèn tant els ensenyaments corresponents a la formació professional inicial, del sistema educatiu, com els corresponents a la formació professional per a l'ocupació.
Español: Es decir, la formación profesional comprende tanto las enseñanzas correspondientes a la formación profesional inicial, del sistema educativo, como las correspondientes a la formación profesional para el empleo.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus membres col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá sus miembros colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervendrá en cualquier situación de perturbación.
Català: - un cap de projecte amb experiència professional de més de 10 anys en l'àmbit de l'avaluació ambiental estratègica i/o de la mobilitat.
Español: - Un jefe de proyecto con experiencia profesional de más de 10 años en el ámbito de la evaluación ambiental estratégica y/o de la movilidad.
Català: Prova pràctica (segons el lloc)
Español: Prueba práctica (según el puesto)
Català: avisar el personal afectat amb un mínim de 60 dies.
Español: avisará con un mínimo de 60 días.
Català: Podran ocupar fins a un 30% en planta soterrani de l'espai lliure d'edificació corresponent, que sigui propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un 30% en planta sótano del correspondiente espacio libre de edificación, que sea propiedad privada.
Català: Nota: Per a qualsevol aclariment relacionat amb aquest expedient, contacteu amb la tècnica de l'INCASÒL, Sra. Pili López, al tel. 93 228.60.00.”
Español: Nota: Para cualquier aclaración relacionada con este expediente, contacte con la técnica de INCASÒL, Sra. Pili López, al tel. 93 228.60.00.”
Català: L'assetjament sexual d'intercanvi s'ha de considerar sempre com una falta molt greu.
Español: El acoso sexual de intercambio hay que considerar siempre como una falta muy grave.
Català: Àmbit i definició
Español: Ámbito y definición
Català: —3 Arxivar l'expedient de la modificació puntual de l'article 16 de les normes reguladores del Pla parcial Valldegata Draper (exp.: 179/98).
Español: —3 Archivar el expediente de la modificación puntual del artículo 16 de las normas reguladoras del Plan parcial Valldegata Draper (exp.: 179/98).
Català: Serà abonat per l'import dotat a l'exercici precedent, amb càrrec al compte 490.
Español: Se abonará por el importe dotado en el ejercicio precedente, con cargo a la cuenta 490.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica de l'esquí alpí i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del esquí alpino y la forma de prevenirlas.
Català: afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i
Español: afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento par el