BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima del contracte eventual (article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors) i de la seva pròrroga no pot excedir els 12 mesos acumulats, en un període de 18 mesos, comptats des de la data del contracte inicial.
Español: La duración máxima del contrato eventual (artículo 15.1.b), del Estatuto de los trabajadores) y sus prórrogas no podrá exceder de 12 meses acumulados, en un período de 18 meses, computados desde la fecha del contrato inicial.
Català: e) Aprovar els plans d'inversió del Consorci.
Español: e) Aprobar los planes de inversión del Consorcio.
Català: Si és el cas, és necessari el vist-i-plau de la companyia d'aigües corresponent.
Español: Si es el caso, es necesario el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: En àrees d'habitatge protegit (AHP) localitzades del sòl urbà o apte per urbanitzar aquestes Normes subsidiàries podran fixar proporcions de sostre d'ús residencial edificable destinades a habitatges sotmesos a algun règim de protecció.
Español: En áreas de vivienda protegida (AVP) localizadas del suelo urbano o apto para urbanizar estas Normas subsidiarias podrán fijar proporciones de techo de uso residencial edificable destinadas a viviendas sometidas a algún régimen de protección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina Antifrau en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o, a elecció seva, el poden interposar davant la Sala en la circumscripció de la qual tinguin el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 1.3.a), 10.c), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina Antifraude en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o, a su elección, lo pueden interponer ante la Sala en la circunscripción en que tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4 / 1999, de 13 de enero, y los artículos 1.3.a), 10.c), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: PK 152+220 - PK 152+355 tram Artés - Vic, construcció d'un mur ancorat.
Español: PK 152+220 - PK 152+355 tramo Artés - Vic, construcción de un muro anclado.
Català: Grau de Ciència política i gestió pública (G1113)
Español: Grado de Ciencia política y gestión pública (G1113)
Català: La seva trajectòria artística i la seva tasca a favor de la lluita contra la leucèmia han estat reconegudes amb nombroses distincions i doctorats honoris causa per governs i universitats d'arreu del món.
Español: Su trayectoria artística y su tarea a favor de la lucha contra la leucemia han sido reconocidas con numerosas distinciones y doctorados honoris causa por gobiernos y universidades de todo el mundo.
Català: Objecte: obres de renovació urbana de la plaça de la
Español: Objeto: obras de renovación urbana de la plaza de la Dansa.
Català: L'import de l'ajut serà del 100% durant el període de reconversió.
Español: El importe de la ayuda será del 100% durante el período de reconversión.
Català: b) La informació que sigui insuficient i que calgui rectificar.
Español: b) La información que sea insuficiente y que sea necesario rectificar.
Català: 2.1 Programació de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí.
Español: 2.1 Programación de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino.
Català: Es delimita aquest polígon per tal d'integrar dins de delimitació de sòl urbà les instal·lacions de l'empresa INFRUSESA, situada al centre de la corona d'activitats agro-industrials que s'han consolidat al llarg del temps al nord de la població amb un alt grau de serveis urbanístics bàsics.
Español: Se delimita este polígono con el fin de integrar dentro de delimitación de suelo urbano las instalaciones de la empresa INFRUSESA, situada en el centro de la corona de actividades agro-industriales que se han consolidado a lo largo del tiempo al norte de la población con un alto grado de servicios urbanísticos básicos.
Català: Relacionar les diverses configuracions dels sistemes tècnics de captació, enregistrament i tractament de la imatge i el so i d'il·luminació emprats en la realització d'obres cinematogràfiques i videogràfiques amb les seves prestacions tècniques i les possibilitats expressives.
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los sistemas técnicos de captación, grabación y tratamiento de la imagen y el sonido y de iluminación utilizados en la realización de obras cinematográficas y videográficas con sus prestaciones técnicas y las posibilidades expresivas.
Català: Organitzar, planificar, dissenyar, desenvolupar i executar nous projectes o la posada en funcionament d'instal·lacions i/o d'equips, coordinar i controlar la documentació i els treballs realitzats pel mateix personal de l'empresa o per enginyers i contactes externs.
Español: Organizar, planificar, diseñar, desarrollar y ejecutar nuevos proyectos o la puesta en funcionamiento de instalaciones y/o equipos, coordinando y controlando documentación y los trabajos realizados por el propio personal de la empresa o por ingenieros y contactos externos.
Català: Vetlla pel compliment dels protocols legals vigents sobre protecció de dades personals referents a tota la informació que arribi a la UAU de l'ICAM.
Español: Vela por el cumplimiento de los protocolos legales vigentes sobre protección de datos personales referentes a toda la información que llegue a la UAU del ICAM.
Català: DECRET 238/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori a la consellera de Cultura des del dia 19 de juny fins al dia 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 238/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio a la consejera de Cultura desde el día 19 de junio hasta el día 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: El/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 25 d'aquesta Ordre.
Español: El/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 25 de esta Orden.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/psicòlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com a persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: Queda així la jornada laboral anual en 1.731 hores i 45 minuts.
Español: Quedando así la jornada laboral anual en 1.731 horas y 45 minutos.
Català: b) Territorialitat: es valora que l'entitat sol·licitant tingui implantació territorial a Catalunya atenent al nombre de seus i a la seva distribució geogràfica, amb un màxim de 15 punts.
Español: b) Territorialidad: se valorará que la entidad solicitante tenga implantación territorial en Cataluña atendiendo al número de sedes y a su distribución geográfica, con un máximo de 15 puntos.
Català: Supressió de fitxers i destí de les dades
Español: Supresión de ficheros y destino de los datos
Català: b) DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Finalitat: restauració i conservació de dues sèries de quatre obres sobre paper i els seus marcs respectius.
Español: Finalidad: restauración y conservación de dos series de cuatro obras sobre papel y sus respectivos marcos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 21 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de recollida, transport i tractament de residus (exp. 2004UM100114) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Ecoclinic, SL, per un import total de 195.676,52 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 21 de junio de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de recogida, transporte y tratamiento de residuos (exp. 2004UM100114) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Ecoclinic, SL, por un importe total de 195.676,52 euros.
Català: 1.8 Tracta la informació respectant com cal els drets d'autor.
Español: 1.8 Trata la información respetando como es debido los derechos de autor.
Català: Coneixements de l'organització de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de justícia.
Español: Conocimientos de la organización de la Administración de la Generalidad y de la Administración de Justicia.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/954/2021, de 6 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de dos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta- 01/2021, publicada al DOGC núm. 8383, de 9.04.2021.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/954/2021, de 6 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de dos plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8383, de 9.4.2021.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions empresarials, de la senyora Laura Liarte Castilla com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones empresariales, de la señora Laura Liarte Castilla como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, en representación de la sociedad catalana.
Català: ”La forma de presentació dels justificants ha de ser en format electrònic vàlid, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigent.
Español: ”La forma de presentación de los justificantes tiene que ser en formato electrónico válido, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigente.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei general de subvencions, on s'estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i que quan es tracti de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, s'han de publicar al DOGC, i cal indicar-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Visto el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, donde se establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y que cuando se trate de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, se deben publicar en el DOGC, y se debe indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Comercials, agrícoles i ramaders
Español: Comerciales, agrícolas y ganaderos
Català: D'acord amb això, la Junta de Rectorat d'aquesta Universitat ha demanat
Español: Conforme con lo expuesto, la Junta de Rectorado de esta Universidad ha
Català: Elaboració de la paginació o preimpressió de treballs gràfics a partir d'imatges tractades i textos, amb o sense pautes de maquetació.
Español: Elaboración de la paginación o preimpresión de trabajos gráficos a partir de imágenes tratadas y textos, con o sin pautas de maquetación.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 21 de març, es denega al centre privat concertat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, el concert educatiu per a 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2019-2020.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de marzo, se deniega al centro privado concertado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, el concierto educativo para 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo cicló desde el inicio del curso 2019-2020.
Català: EDICTE sobre contractació de personal adscrit al servei de sistemes d'informació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal adscrito al servicio de sistemas de información.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Juncosa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Juncosa
Català: Escales gràfiques.
Español: Escalas gráficas.
Català: La manera concreta de gaudir dels 23 dies laborables pactats depèn de la durada del mes natural que es triï; és a dir, 30 dies seguits si s'escull el mes de juny o setembre, i 31 dies seguits si és juliol o agost.
Español: El modo concreto de disfrute de los 23 días laborables pactados será según la duración del mes natural que se elija, es decir, 30 días continuados si se escoge el mes de junio o septiembre, y 31 días continuados si es julio o agosto.
Català: Pel que fa a l'actuació del tribunal qualificador, aquest ha de determinar l'ordre de les proves, que s'han d'ajustar als programes de matèries assenyalades en la convocatòria i a les altres normes reguladores del concurs oposició.
Español: Por lo que se refiere a la actuación del tribunal calificador, éste determinará el orden de las pruebas, que se ajustarán a los programas de materias señaladas en la convocatoria y a las demás normas reguladoras del concurso oposición.
Català: e) municipis que no tenen cap punt TIC o telecentre: 20 punts
Español: e) municipios que no tienen ningún punto TIC o telecentro: 20 puntos
Català: Té un coeficient de: sis enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de: seis enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Cas que es detectin metabòlits en orina del cànnabis, cocaïna, heroina-morfina i/o amfetamines, es declararà una no exclusió amb dubtes, que significarà que en el període del curs selectiu es tornaran a avaluar les alteracions analítiques, amb un avis previ inferior a 24 hores.
Español: En el caso que se detecten metabolitos en orina del cannabis, cocaína, heroína.morfina y/o anfetaminas, se declarará una no exclusión con reparos, que comportará que durante período del curso selectivo se volverán a evaluar las alteraciones analíticas, con un aviso previo inferior a 24 horas.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: a) S'ha de citar personalment al tràmit d'informació pública els propietaris dels terrenys que hi siguin compresos, llevat que el pla sigui formulat per la totalitat dels propietaris de la superfície afectada i aquest fet s'acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l'estructura de la propietat del sòl.
Español: a) Debe citarse personalmente en el trámite de información pública a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos, a menos que el plan sea formulado por la totalidad de los propietarios de la superficie afectada y este hecho se acredite mediante un documento público en que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Adreça postal on l'estudiant farà les pràctiques:
Español: Dirección postal donde el estudiante hará las prácticas:
Català: Preu hora setmanal parcial llicenciatura i logopèdia:
Español: Precio hora semanal parcial licenciatura y logopedia: 120,13 euros.
Català: Finalitat: l'emissora Ràdio Flaixbac.
Español: Finalidad: emisora Ràdio Flaixbac.
Català: Contractació de tres mesos o temps superior: 2.100 euros per persona contractada a temps complet.
Español: Contratación de tres meses o tiempo superior: 2.100 euros por persona contratada a tiempo completo.
Català: Senyora Emma Costas Muñoz.
Español: Señora Emma Costas Muñoz.
Català: ..sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra..,
Español: ..sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra..,
Català: Plataforma contra les Violències de Gènere
Español: Plataforma contra las Violencias de Género
Català: —7 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia del centre docent privat resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —7 Autorizar la ampliación de enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología del centro docente privado resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c.4 Plus de torns especials: és l'import que perceben els treballadors assignats als torns establerts a l'article 11.c) d'aquest Conveni.
Español: c.4 Plus de turnos especiales: es el importe que perciben los trabajadores asignados a los turnos establecidos en el artículo 11.c) del presente Convenio.
Català: 2n Certificat de grau mitjà oral i escrit del valencià: quatre punts.
Español: 2. Certificado de grado medio oral y escrito del valenciano: cuatro puntos.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Mercat.
Español: Título: Reparación de la calle de El Mercat.
Català: d) En el supòsit que l'import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros, certificacions positives expedides per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries, cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació sectorial en la matèria, no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti una distància mínima de 5,00 metres comptats a partir de l'extrem superior de cadascun dels marges que delimiten la llera dels rius i dels torrents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial en la materia, no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete una distancia mínima de 5,00 metros contados a partir del extremo superior de cada uno de los márgenes que delimitan el cauce de los ríos y de los torrentes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre la tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre la tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.