BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura prevista en el capítol IV del Decret 256/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, s'adscriu la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: La estructura prevista en el capítulo IV del Decreto 256/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueban los estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, se adscribe la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018 (ref. BDNS 382334).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018 (ref. BDNS 382334).
Català: Realització de tancaments fets amb diferents perfils i estructures.
Español: Realización de cierres hechos con diferentes perfiles y estructuras.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en l'àmbit laboral en els termes fixats en el present capítol i l'art.icle58 i concordants de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en el ámbito laboral en los términos fijados en el presente capítulo y el artículo 58 y concordantes del ET.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable pel que fa al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: Reducció de jornada amb la totalitat de la retribució:
Español: Reducción de jornada con la totalidad de la retribución: a.
Català: La construcció de la nova nau al costat de les que ja formen l'explotació existent des de fa anys pot produir una variació del paisatge actual, tanmateix aquesta alteració no és significativa atès que l'explotació s'ubica en una zona de parcel·les agrícoles on hi ha la presència de diverses explotacions ramaderes.
Español: La construcción de la nueva nave al lado de las que ya forman la explotación existente desde hace años puede producir una variación del paisaje actual, aunque esta alteración no es significativa dado que la explotación se ubica en una zona de parcelas agrícolas donde hay presencia de varias explotaciones ganaderas.
Català: 9.1.3. L'anàlisi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants així com entre aquestes i la resta de la Indústria Siderometal·lúrgica espanyola -amb especial atenció, en tot cas, a l'evolució i problemàtica del Sector de l'Automoció i de la seva Indústria Auxiliar-, i
Español: 9.1.3 El análisis de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes así como entre éstas y el resto de la Industria Siderometalúrgica española -con especial atención, en todo caso, a la evolución y problemática del Sector de la Automoción y de su Industria Auxiliar-, y
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 21 de gener de 2015, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Si se quiere impugnar la referida resolución de fecha 21 de enero de 2015, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: els terminis i altres requisits que s'assenyalen en les convocatòries
Español: la forma, plazos y demás requisitos que se señalen en las
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 19 d'abril, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 19 de abril, el pleno de la Real Acadèmia de Ciencias y Artés de Barcelona acordo declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberà pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la Sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta modalitat és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta modalitat será de seis meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidaturas debe realizarla una comisión de selección, que debe tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletres.C. i.D..
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letras.C. y.D..
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per l'empresa Màrbres Sénia, al terme municipal d'Ulldecona (EA20060034).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por la empresa Màrbres Sénia, en el municipio de Ulldecona (EA20060034).
Català: b) Vigilar que es compleixi el que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: R-970/00; acta núm. 3966/99; J. J. P. Especialistes en Estructures, SL; c. Constantí, núm. 1, 7è 4t, 08206 Sabadell; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Constantí, núm. 1, 7º 4ª, 08206 Sabadell; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Passat el període indicat en el punt anterior, el Conveni col·lectiu s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues, mitjançant comunicació escrita de la part que denuncia l'altra.
Español: Transcurrido el período indicado en el punto anterior, el Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas, mediante comunicación escrita de la parte que denuncia a la otra.
Català: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (exclòs el personal de l'associació professional del cos facultatiu)
Español: Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (excluido el personal de la asociación profesional del cuerpo facultativo)
Català: m) En el cas de les persones físiques, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori
Español: m) En el caso de las personas físicas, estar dada de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Lot 5, furgonetes combi transport mixt (persones o càrrega) 9 persones, 205.603,20 €: 174.240,00 € + 31.363,20 €.
Español: Lote 5, furgonetas combi transporte mixto (personas o carga) 9 personas, 205.603,20€: 174.240,00€ + 31.363,20€.
Català: Tècniques i tasques utilitzades en el cultiu de mol·luscs, crustacis i peixos.
Español: Técnicas y tareas utilizadas en el cultivo de moluscos, crustáceos y peces.
Català: La identificació dels gossos, els gats i les fures constitueix un requisit previ i obligatori per a fer qualsevol transacció de l'animal i ha de constar en qualsevol document que hi faci referència.
Español: La identificación de los perros, los gatos y los hurones constituye un requisito previo y obligatorio para hacer cualquier transacción del animal y debe constar en cualquier documento que haga referencia a este.
Català: d.9.4) Es prioritzarà el desarrelament de planta, principalment alzina i roure, procedent de la zona més immediata que encara no s'hagi explotat, per a la restauració de l'activitat extractiva.
Español: d.9.4) Se priorizará el desarraigo de planta, principalmente encina y roble, procedente de la zona más inmediata que aún no se haya explotado, para la restauración de la actividad extractiva.
Català: 18.1 La jornada efectiva de treball, excepte en aquells centres que tinguin una jornada ordinària inferior que s'haurà de respectar, serà la següent:
Español: 18.1 La jornada efectiva de trabajo, excepto en aquellos centros que tengan una jornada ordinaria inferior que se tendrá que respetar, será la siguiente:
Català: Des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: No obstant això, i per tal d'apropar els missatges a la ciutadania, es treballarà també amb mitjans locals coordinadament amb els municipis, agrupacions de municipis i, molt especialment, amb el Fons Català de Cooperació com a referent de la cooperació del món local.
Español: Sin embargo, y para acercar los mensajes a la ciudadanía, se trabajará también con medios locales coordinadamente con los municipios, agrupaciones de municipios y, muy especialmente, con el Fondo Catalán de Cooperación como referente de la cooperación del mundo local.
Català: per cobrir els dies festius i les nits; els serveis es presten, doncs, durant
Español: cubrir los días festivos y las noches, prestando así los
Català: Havent observat una errada en el text de la part dispositiva de la Resolució PRE/2782/2015, de 29 de novembre, se'n detalla la correcció oportuna d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administració públiques, i l'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la part dispositiva de la Resolución PRE/2782/2016, de 29 de noviembre, se detalla la corrección oportuna, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña:
Català: D'acord amb l'article únic del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats poden delegar al personal funcionari o al personal laboral, adscrits a l'òrgan en què es trobi el document, per a l'exercici d'aquesta competència, i aquesta delegació ha de comptar amb la conformitat prèvia del secretari general, excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui;
Español: De acuerdo con el artículo único del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos, los cargos mencionados pueden delegar en el personal funcionario o en el personal laboral, adscritos al órgano en que se encuentre el documento, para el ejercicio de esta competencia, y esta delegación tiene que contar con la conformidad previa del secretario general, excepto cuando sea él o un cargo asimilado quien delegue;
Català: Fita 12: se situa a la partida de Los Tagornars, a uns dos-cents metres a l'est del Mas del Cilio i a uns cent vuitanta metres al nord del Mas del Maties.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Los Tagonars, a unos doscientos metros al este de El Mas del Cilio y a unos ciento ochenta metros al norte de El Mas del Maties.
Català: Operació de centres d'esbarjo
Español: Operación de centros de recreo
Català: Si durant el termini d'exposició no se'n presenta cap, s'entendrà el plec aprovat definitivament.
Español: Si durante el plazo de exposición no se presenta ninguna, se entenderá el pliego aprobado definitivamente
Català: c) Implicació dels diferents membres de la comunitat educativa.
Español: c) Implicación de los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Català: Per tant, no seran mai d'aplicació en aquest sector autonòmic, qualsevol conveni provincial del sector del comerç excepte els descrits, si les empreses i treballadors estan dintre del present àmbit funcional i territorial.
Español: Por lo tanto, no serán jamás de aplicación en este sector autonómico, cualquier convenio provincial del sector del comercio salvo los descritos, si las empresas y trabajadores están dentro del presente ámbito funcional y territorial.
Català: b) Acreditar davant el Departament d'Empresa i Ocupació el que determina la lletra a), i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert a les bases reguladores.
Español: b) Acreditar ante el Departamento de Empresa y Empleo lo que determina la letra a), y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (cap. III, títol V) i Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (títol cinquè).
Español: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba la Ley del Estatuto básico del empleado público (cap. III, título V) y Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (título quinto).
Català: Les dotacions de RSU estan compostes per un conductor i 2 peons.
Español: Las dotaciones de RSU estarán compuestas de 1 conductor y 2 peones.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 20.500 m3, un cabal màxim diari de 560 m3 i un cabal màxim instantani de 19,44 L/s (70 m3/hora) limitat a jornades de reg en dies alterns de màxim 8 hores.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 20.500 m3, un cabal máximo diario de 560 m3 y un caudal máximo instantáneo de 19,44 L/s (70 m3/hora) limitado a jornadas de riego en días alternos de máximo 8 horas.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per l'Institut Català de la Dona en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 La selecció l'ha de fer una Comissió de Selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7, la preferència feta d'acord amb la base 7.2 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección la lleva a cabo una Comisión de Selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones efectuadas de acuerdo con la base 7, la preferencia efectuada de acuerdo con la base 7.2 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que estableixi la convocatòria.
Español: a) Cumplir el fin de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que establezca la convocatoria.
Català: f) No podran presentar-s'hi les persones que hagin resultat 3 vegades beneficiàries d'una beca de col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: f) No podrán presentarse las personas que hayan resultado 3 veces beneficiarias de una beca de colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Setmana Santa: gener, febrer i març.
Español: Semana Santa: enero, febrero y marzo
Català: La cooperativa INTERIORISME I DECORACIÓ SCCL comunica que en reunió de l'Assemblea General Extraordinària de data 8 juny 2015 va acordar:
Español: La cooperativa INTERIORISMO Y DECORACION SCCL comunica que en reunión de la Asamblea General Extraordinaria de fecha 8 de Junio de 2015 acordó:
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la LCAP, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup I, subgrup 9, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la LCAP, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo I, subgrupo 9, categoría A.
Català: 4.3 La quantia màxima de 30.000 euros quan es demani l'ajut de forma conjunta de les bases 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 sense ultrapassar el màxim per a cada apartat.
Español: 4.3 La cuantía máxima de 30.000 euros cuando se pida la ayuda de forma conjunta de las bases 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 sin rebasar el máximo para cada apartado.
Català: Adopció de les administracions públiques del model de finestreta única empresarial
Español: Adopción de las administraciones públicas del modelo de ventanilla única empresarial
Català: Lot núm. 10-Equips d'alimentació ininterrompuda (modalitat compra)
Español: Lote núm. 10-Equipos de alimentación ininterrumpida (modalidad compra)
Català: En tot cas aquest control tindrà sempre un caràcter objectiu i no discriminatori entre els membres de la plantilla.
Español: En todo caso este control tendrá siempre un carácter objetivo y no discriminatorio entre los miembros de la plantilla.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, de Súria, en els termes que s' especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de Súria, en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución.
Català: 3.2 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi han d'adjuntar els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar i Família recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia mencionadas en el anexo 3 de esta Orden, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Clau a: residencial unifamiliar amb jardí privat, situada al nord del sector, resseguint l'avinguda de l'Esport.
Español: Clave a: residencial unifamiliar con jardín privado, situada al norte del sector, recorriendo la avenida de L'Esport.
Català: Producte: canonada de drenatge-TDI (36 ref.), malla de drenatge (3 ref.), geocompost de drenatge (107 ref.), circell-protector d'arbrat (67 ref.).
Español: Productos: tubería de drenaje-TDI (36 ref.), red de drenaje (3 ref.), geocompuesto de drenaje (107 ref.), zarcillo-protector del arbolado (67 ref.).
Català: La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/a inicialment no més tard del dia 8 de maig de 2008.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/a inicialmente, no más tarde del día 8 de mayo de 2008.
Català: R. N. el 18 de novembre de 2016, amb les signatures legitimades per notari, es demana la cancel·lació registral del dret de cens, per extinció, que recau sobre les finques números 38458 i 38456 del Registre de la Propietat de Barcelona número 11, consistents en un habitatge i una participació indivisa d'un soterrani, situats al carrer Barón de la Barre número 22 de Barcelona.
Español: R. N. el 18 de noviembre de 2016, con las firmas legitimadas por notario, se pide la cancelación registral del derecho de censo, por extinción, que recae sobre las fincas números 38458 y 38456 del Registro de la Propiedad de Barcelona, número 11, consistentes en una vivienda y una participación indivisa de un sótano, situados en la calle Barón de la Barre número 22 de Barcelona.
Català: Justificació que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent.
Español: Justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente.
Català: No es poden emmagatzemar en cap cas, ni temporalment, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera, ja que aquesta no es pot constituir com a abocador temporal d'aquests elements, i cal que siguin transportats fins a la destinació escaient, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia. Els residus generats pels treballs han de ser tractats d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus, i en el cas de deixalles, han de ser transportades fins a la destinació escaient (abocador municipal, deixalleria, etc.).
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni de modo temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues esta no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta la destinación apropiada, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía, teniendo que ser los residuos generados por los trabajos tratados de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos, y en el caso de desperdicios transportados hasta la destinación apropiada (vertedero municipal, centro de reciclaje, etc.).