BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que s'adjunta en annex.
Español: Aprobar la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se adjunta en anexo.
Català: Coordinar la tramitació dels expedients d'embargament de crèdits administratius i judicials, dels expedients de retrocessions bancàries
Español: Coordinar la tramitación de los expedientes de embargo de créditos administrativos y judiciales, de los expedientes de retrocesiones bancarias
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de nomenament del senyor Lluís Tàpia i Miquel com a Cap del Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal, adscrit al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de nombramiento de don Lluís Tapia i Miquel como Jefe del Negociado de Control Alimentario de Origen Animal, adscrito al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé actuant directament en el procés productiu, o en treballs de manteniment, serveis, transport i altres operacions auxiliars, i que alhora pot fer funcions de supervisió i coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en trabajos de mantenimiento, servicios, transporte y otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión y coordinación.
Català: Fonaments i manifestacions bàsiques de la motricitat humana: 4,5 crèdits acadèmics.
Español: Fundamentos y manifestaciones básicas de la motricidad humana: 4,5 créditos académicos.
Català: 1.1 Polvoritzadors per a conreus baixos.
Español: 1.1 Pulverizadores para cultivos bajos.
Català: Igualment, es considera convenient refondre les ordres que regulen el Consell en un sol text, per raons de claredat i economia normativa.
Español: Igualmente, se considera conveniente refundir las órdenes que regulan el Consejo en un solo texto, por razones de claridad y economía normativa.
Català: 5.4 Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen aquesta Resolució i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada una de las integrantes debe cumplir los requisitos que exigen esta Resolución y el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala en matèria de serveis bàsics d'atenció social per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de L'Escala en materia de servicios básicos de atención social para el ejercicio 2019.
Català: El pla de comptabilitat de les fundacions vol ser un instrument que faciliti la recollida d'informació comptable comparable, en la mesura del possible, amb la d'altres entitats de forma jurídica diferent i també amb la de fundacions sotmeses a legislacions diferents de la de Catalunya.
Español: El plan de contabilidad de las fundaciones quiere ser un instrumento que facilite la recogida de información contable comparable, en la medida de lo posible, con la de otras entidades de forma jurídica diferente y también con la de fundaciones sometidas a legislaciones diferentes de la de Cataluña.
Català: 62.3 Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la competència per incoar i instruir els procediments sancionadors, per infraccions greus quan es traci d'incompliments d'obligacions de la normativa general vitivinícola sobre producció, elaboració, envelliment, comercialització, etiquetatge o embalatge.
Español: 62.3 Corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la competencia para incoar e instruir los procedimientos sancionadores, por infracciones graves cuando se trace de incumplimientos de obligaciones de la normativa general vitivinícola sobre producción, elaboración, envejecimiento, comercialización, etiquetado o embalaje.
Català: 3.2 Les sol·licituds per a la concessió dels ajuts que preveu aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 8, i s'acompanyaran amb la documentació establerta en aquest article.
Español: 3.2 Las solicitudes para la concesión de las ayudas que prevé esta Orden se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8, y se acompañarán de la documentación establecida en este artículo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per Centre per Infants Xip Xap BCN, SL, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Xip-Xap, codi 08049981, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por Centre per Infants Xip Xap BCN, SL, en petición de cambio de titularidad de la guardería Xip-Xap, código 08049981, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El senyor Antoni Farré Piña cessa com a subdirector general d'Entitats de Crèdit i Corporacions Locals de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 31 de juliol de 2012.
Español: El señor Antoni Farré Piña cesa como subdirector general de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 31 julio de 2012.
Català: d'aquest Conveni infringeix la legalitat vigent o lesiona greument
Español: pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el
Català: Atès que l'Ajuntament de Molins de Rei, mitjançant acord del Ple
Español: Dado que el Ayuntamiento de Molins de Rei, mediante acuerdo del Pleno municipal
Català: Fita 2: se situa al prat d'Arderic, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en el prado d'Arderic, en una divisoria de aguas.
Català: de l'article 43.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural
Español: aplicación del artículo 43.2 de la Ley 9/1993, de 30 de
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i que l'import dels crèdits
Español: de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y que el importe de los
Català: Gestiona els assumptes de caràcter administratiu entre el/la conseller/a i els/les caps de les unitats directives del Departament.
Español: Gestiona los asuntos de carácter administrativo entre el/la consejero/a y los/las jefes/jefas de las unidades directivas del Departamento.
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, d'acord amb els seus antecedents històrics i amb les disposicions legals vigents:
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge, de acuerdo con sus antecedentes históricos y con las disposiciones legales vigentes:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Coordinar i supervisar els serveis de l'àrea de règim interior de la unitat i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i el bon funcionament dels serveis, i n'haurà de donar compte al/a la director/a de l'establiment.
Español: a) Coordinar y supervisar los servicios del área de régimen interior de la unidad y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y el buen funcionamiento de los servicios, y tendrá que dar cuenta al/a la director/a del establecimiento.
Català: * Embargament lletra “E” de data 4/02/2004 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A., en garantia d'un capital de 30.000,00 € i interessos de 9.000,00 € instat al jutjat 1ª instància núm.6 de Badalona.
Español: * Embargo letra “E” de fecha 4/02/2004 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A., en garantía de un capital de 30.000,00 € e intereses de 9.000,00 € instado en el Juzgado 1ª instancia n.º 6 de Badalona.
Català: b) Els funcionaris en actiu dels cossos especials de
Español: b) Los funcionarios en activo de los cuerpos especiales de la
Català: A. L'ús dels mitjans electrònics i la tramitació telemàtica;
Español: A. El uso de los medios electrónicos y la tramitación telemática
Català: En aquest sentit, es considera necessari analitzar de manera detallada les directrius incloses al Pla Territorial Sectorial de Connectivitat Ecològica de Catalunya, actualment en tramitació.
Español: En este sentido, se considera necesario analizar de manera detallada las directrices incluidas en el Plan Territorial Sectorial de Conectividad Ecológica de Cataluña, actualmente en tramitación.
Català: Coneixements en normativa de funció pública.
Español: Conocimientos en normativa de función pública.
Català: a) Les aigües residuals es gestionaran juntament amb els purins o mitjançant un gestor autoritzat.
Español: a) Las aguas residuales se gestionarán junto con los purines o mediante gestor autorizado.
Català: Número i tipus de conductor 6x1 Condor
Español: Número y tipo de conductor 6x1 Condor
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost municipal únic per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal único para el ejercicio 2013.
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu ampliar la capacitat de bestiar que figura en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: En el Plan de gestión, que afecta a zonas vulnerables, se prevé ampliar la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat funcionaris del cos de titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, por la que se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria.
Català: L'estabilitat pressupostària (II): l'article 135 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: La estabilidad presupuestaria (II): el artículo 135 de la Constitución española y la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: Quan no disposin del carnet de vacunacions, hauran de presentar un certificat mèdic oficial, emplenat degudament, on figurin les dosis vacunals rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no dispongan del carnet de vacunaciones deberán presentar un certificado médico oficial, debidamente cumplimentado, donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: La prestació de serveis s'ha de fer, sempre que sigui possible, sense contacte físic amb els clients.
Español: La prestación de servicios se tiene que realizar, siempre que sea posible, sin contacto físico con los clientes.
Català: De 15 a 21 grups: fins a 2 coordinadors/es amb responsabilitats addicionals.
Español: De 15 a 21 grupos: hasta 2 coordinadores/as con responsabilidades adicionales.
Català: Elabora la memòria del projecte, documentant el treball realitzat i valorant-ne el resultat.
Español: Elabora la memoria del proyecto, documentando el trabajo realizado y valorando el resultado.
Català: instal·lacions inscrites, autoritzades pel Consell Regulador i que
Español: instalaciones inscritas, autorizadas por el Consejo Regulador y que cumplan la
Català: El govern local en l'Estatut d'autonomia de Catalunya: l'organització territorial local, el municipi, la vegueria, la comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: El gobierno local en el Estatuto de autonomía: la organización territorial local, el municipio, la veguería, la comarca y los demás entes locales supramunicipales.
Català: Així mateix, es tendirà a la supressió de les hores per a serveis extraordinaris i es reduïran a les estrictament necessàries, com a màxim 80 hores anuals de treball de servei extraordinari per funcionari.
Español: Asimismo, se tenderá a la supresión de las horas para servicios extraordinarios y se reducirán a las estrictamente necesarias, como máximo 80 horas de trabajo de servicio extraordinario por funcionario al año.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre la constitució de la Mancomunitat de Municipis de les Valls d'Àneu.
Español: ANUNCIO sobre la constitución de la Mancomunidad de Municipios de Les Valls d'Àneu.
Català: a) Proposar i impulsar mecanismes de racionalització, desregulació i eliminació de barreres administratives que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, impulsant, si s'escau, la signatura de convenis de col·laboració amb altres administracions o organismes.
Español: a) Proponer e impulsar mecanismos de racionalización, desregulación y eliminación de barreras administrativas que afectan a las empresas y la gestión empresarial en general, impulsando, en su caso, la firma de convenios de colaboración con otras administraciones u organismos.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del cor Lieder Camera per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del coro Lieder Càmera para la temporada 2009/2010.
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: A la ciutat de Mataró, a trenta de juny de dos mil quatre.
Español: En la ciudad de Mataró, a treinta de junio de dos mil cuatro.
Català: 12.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposen l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de la Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Alfonso Perales Gomáriz.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de la Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Alfonso Perales Gomáriz.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Montgai, promogut per Alex Fortuny Trujillo (exp. DIA/017/2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Montgai, promovido por Alex Fortuny Trujillo (exp. DÍA/017/2019),
Català: c) El seguiment dels projectes d'ajuda mútua o d'intercooperació derivats d'aquestes bases.
Español: c) El seguimiento de los proyectos de ayuda mutua o de intercooperación derivados de estas bases.
Català: -L'alumnat ha de complir els requisits que el programa de l'especialitat formativa preveu, o bé els previstos en el Reial decret que reguli el certificat de professionalitat en què s'hagi d'inscriure.
Español: -El alumnado debe cumplir los requisitos que el programa de la especialidad formativa prevé, o bien los previstos en el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad en que se tenga que inscribir.
Català: per escrit i s'adjuntaran a la convocatòria del Comitè
Español: documentalmente por escrito y se adjuntarán a la convocatoria del
Català: Dóna suport a les reunions del/de la conseller/a, tant internes com externes, al Departament.
Español: Da apoyo a las reuniones del/de la consejero/a, tanto internas como externas, en el Departamento.
Català: Nomenar la senyora Anna Pruna i Grive secretària general de l'Esport, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Pruna i Grive secretaria general del Deporte, con los derechos i deberes inherentes al cargo.
Català: b) Proposar directrius i supervisar l'elaboració i la difusió de guies i materials divulgatius sobre les obligacions de bon govern de les entitats perquè les coneguin i les puguin complir.
Español: b) Proponer directrices y supervisar la elaboración y la difusión de guías y materiales divulgativos sobre las obligaciones de buen gobierno de las entidades para que las conozcan y las puedan cumplir.
Català: “Cada dret d'ajut per al qual se sol·liciti el pagament únic s'haurà de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: “Cada derecho de ayuda para el cual se solicite el pago único se deberá justificar con una hectárea admisible.
Català: a) Serà abonat al tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del grup 7 que hagin registrat els ingressos a imputar a l'exercici posterior.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del grupo 7 que hayan registrado los ingresos a imputar al ejercicio posterior.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'El Morell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento d'El Morell, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: c) Si el beneficiari dels ajuts percep prestacions per maternitat, incapacitat temporal o els seus derivats, incapacitat laboral transitòria o invalidesa provisional, invalidesa permanent en règims compatibles, o altres prestacions de caràcter periòdic de la Seguretat Social; aquestes quanties seran deduïdes de l'import dels ajuts.
Español: c) Si el beneficiario de las ayudas percibe prestaciones por maternidad, incapacidad temporal o sus derivados, incapacidad laboral transitoria o invalidez provisional, invalidez permanente en regímenes compatibles, u otras prestaciones de carácter periódico de la Seguridad Social; estas cuantías serán deducidas del importe de las ayudas.
Català: Cristina Pujol i Miralles, funcionària d'aquesta corporació, per
Español: doña Cristina Pujol i Miralles, funcionaria de esta corporación,
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors en al seva composició als següents percentatges:
Español: Se prohíben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición a los siguientes porcentajes:
Català: Contra aqueta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 461 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'article 17 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, estableix la col·locació assegurada com a un dels sistemes de posta en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors.
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores.