BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja, durant l'any 2003, a l'immoble situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, on s'ubiquen l'Institut Català de Finances, l'Institut Català de Crèdit Agrari, la Direcció General del Patrimoni i altres unitats del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza, durante el año 2003, del inmueble situado en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona, donde se ubican el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán de Crédito Agrario, la Dirección General de Patrimonio y otras unidades del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 20.2 D'altra banda, la documentació d'execució que es generi en el desenvolupament de les actuacions i que els i les beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, s'ha de detallar a la Resolució de convocatòria corresponent, segons els models normalitzats.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se generará en el desarrollo de las actuaciones y que los y las beneficiarias deben custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se detallará en la Resolución de convocatoria correspondiente, según los modelos normalizados.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, y a Propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Atès que l'objectiu de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, esmentada és fomentar la igualtat d'oportunitats i no discriminació per raó d'edat en la contractació de les persones treballadores per part de les empreses a favor de plantilles amb diversitat d'edats, així com posar en valor les fortaleses de les persones treballadores de més edat, i facilitar la reinserció laboral de les persones més grans de 45 anys que es troben en situació d'atur per evitar l'atur de llarga o molt llarga durada i les seves conseqüències;
Español: Teniendo en cuenta que el objetivo de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, mencionada es fomentar la igualdad de oportunidades y no discriminación por razón de edad en la contratación de las personas trabajadoras por parte de las empresas a favor de plantillas con diversidad de edades, así como poner en valor las fortalezas de las personas trabajadoras de más edad, y facilitar la reinserción laboral de las personas mayores de 45 años que se encuentran en situación de desempleo para evitar el desempleo de larga o muy larga duración y sus consecuencias;
Català: En cas que l'Assemblea general ordinària no aprovés el pressupost per a l'exercici proposat per la Junta de govern, es considerarà provisionalment prorrogat el de l'exercici anterior.
Español: En el caso de que la Asamblea general ordinaria no aprobara el presupuesto para el ejercicio propuesto por la Junta de gobierno se considerará provisionalmente prorrogado el del ejercicio anterior.
Català: Se subvencionarà el 100% del cost de redacció de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i el certificat d'eficiència energètica (CEE) amb l'etiqueta de qualificació energètica, amb el límit màxim establert a la convocatòria de l'any 2015, i realitzats, com a màxim, durant l'any anterior a la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se subvencionará el 100% del coste de redacción del informe de inspección técnica del edificio y el certificado de eficiencia energética (CEE) con la etiqueta de calificación energética, con el límite máximo establecido en la convocatoria del año 2015, y realizados, como máximo, durante el año anterior a la solicitud de la ayuda.
Català: b) Comptar, els municipis, amb el territori i els recursos suficients per al compliment de les competències municipals.
Español: b) Contar, los municipios, con el territorio y los recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales.
Català: L'assignació, si s'escau, d'aquesta garantia exigeix el compromís
Español: La asignación, en su caso, de dicha garantía exigirá el
Català: Aquesta proposta pot consistir en les activitats següents:
Español: Esta propuesta puede consistir en las siguientes actividades:
Català: Anomalies visuals derivades dels diferents nivells d'ametropia en els dos ulls.
Español: Anomalías visuales derivadas de los diferentes niveles de ametropía en los dos ojos.
Català: S'entén com a mensualitat la quantitat que correspon al salari base més l'antiguitat.
Español: Se entiende como mensualidad la cantidad correspondiente al salario base más antigüedad.
Català: 2.7 Interpreta el pla de recollida selectiva dels residus generats al laboratori.
Español: 2.7 Interpreta el plan de recogida selectiva de los residuos generados en el laboratorio.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona expedientada perquè, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona expedientada que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince días después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: a.2 Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis que han perdut la qualificació de municipis de zones amb limitacions naturals significatives amb la nova delimitació de zones, que es considera que tenen un règim transitori d'acord amb la previsió continguda en l'article 31.5 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: a.2 Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios que han perdido la calificación de municipios de zonas con limitaciones naturales significativas con la nueva delimitación de zonas, que se considera que tienen un régimen transitorio de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 31.5 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: a) Es podrà obtenir a l'Assessoria Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: a) Se podrá obtener en la Asesoría Jurídica del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Català: Els acords es prendran per unanimitat o, per majoria de cadascuna de les parts, podent en aquest cas, fer palesos en l'acta els corresponents vots particulars.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad o por mayoría de cada una de las partes, pudiendo en este caso, hacer patentes en el acta los correspondientes votos particulares.
Català: esdevingui aprovat, s'han d'afegir als complements que suposin una
Español: vez esté aprobado, se añadirán en los complementos que
Català: L'excedència voluntària de l'empleat es pot demanar en els casos que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: La excedencia voluntaria del empleado se podrá solicitar en los casos señalados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/597/2011, de 28 de febrer, per la qual la senyora Mònica Hernández Gurrera cessa com a secretària del/de la secretari/ària general de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CLT/597/2011, de 28 de febrero, por la que la señora Mònica Hernández Gurrera cesa como secretaria del/de la secretario/a general de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: També s'adjunta l'Estudi de mobilitat de l'avifauna als parcs eòlics de Cova de Matamoros i de les Vallfenoses, del juliol de 2008, elaborat per M. Pauly Salinas i A. Cama i Torrell.
Español: También se adjunta el Estudio de movilidad de la avifauna en los parques eólicos de Cova de Matamoros y de Les Vallfenoses, de julio de 2008, elaborado por M. Pauly Salinas y A. Cama i Torrell.
Català: La situació per satèl·lit.
Español: La situación por satélite.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït cap resolució expressa, els sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido ninguna resolución expresa, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El Projecte proposa la construcció d'una rotonda de 40 m de diàmetre exterior, centrada sobre l'eix de la carretera BV-5122 (PK 1,393) i el nou accés a la variant de Can Buscà, amb una calçada de 8,50 m d'amplada i dos carrils de circulació, paviment asfàltic amb secció tipus 221, vorals interior i exterior de 0,50 m, i quatre ramals d'accés (ramal BV-5122 Tordera, ramal BV-5122 Hostalric, ramal camí de Mas Telleda, i ramal Variant de Can Buscà).
Español: El Proyecto propone la construcción de una rotonda de 40 m de diámetro exterior, centrada sobre el eje de la carretera BV-5122 (PK 1,393) y el nuevo acceso a la variante de Can Buscà, con una calzada de 8,50 m de anchura y dos carriles de circulación, pavimento asfáltico con sección tipo 221, arcenes interior y exterior de 0,50 m, y cuatro ramales de acceso (ramal BV-5122 Tordera, ramal BV-5122 Hostalric, ramal camino de Mas Telleda, y ramal Variante de Can Buscà).
Català: Atès que la vaga afecta una empresa que duu a terme funcions de neteja en aeronaus estacionades a l'Aeroport de Barcelona; que els drets a garantir són les condicions d'higiene i salubritat dels passatgers, i que les competències en matèria de sanitat són competències pròpies de la comunitat autònoma, segons el que disposen l'article 148.21 de la Constitució i l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga afecta a una empresa que realiza funciones de limpieza en aeronaves estacionadas en el Aeropuerto de Barcelona; que los derechos a garantizar son las condiciones de higiene y salubridad de los pasajeros, y que las competencias en materia de sanidad son competencias propias de la comunidad autónoma, según disponen el artículo 148.21 de la Constitución y el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Tots aquests documents es presenten d'acord amb els models normalitzats establerts per la Diputació de Lleida.
Español: Todos estos documentos se presentan de acuerdo con los modelos normalizados establecidos por la Diputación de Lleida.
Català: b) En el termini d'un mes el promotor haurà de presentar la proposta de canvi de la ubicació de l'aerogenerador C01, de manera que la plataforma de muntatge i la servitud de vol de les pales se situïn íntegrament en el terme municipal de Corbera d'Ebre, tal com demana l'Ajuntament de la Fatarella.
Español: b) En el plazo de un mes el promotor deberá presentar la propuesta de cambio de la ubicación del aerogenerador C01, de manera que la plataforma de montaje y la servidumbre de vuelo de las palas se sitúen íntegramente en el término municipal de Corbera d'Ebre, tal y como solicita el Ayuntamiento de La Fatarella.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'una escola de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de una escuela de baloncesto:
Català: Actualització de les dades, simbologia i estils de les capes del Mapa de Protecció Civil, així com la incorporació de noves capes que determini la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Actualización de los datos, simbología y estilos de las capas del Mapa de Protección Civil, así como la incorporación de nuevas capas que determine la Dirección General de Protección Civil.
Català: Així mateix, i segons preveu l'article 150 de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, y según prevé el artículo 150 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1385/2020, de 15 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en matèria de protecció de dades de caràcter personal en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1385/2020, de 15 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en materia de protección de datos de carácter personal en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a de centro del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: “1.2 La Direcció General de Joventut empra el conveni com a instrument de formalització d'aquestes subvencions, ja que permet reconèixer la tasca associativa de les entitats destinatàries alhora que contribueix a la seva estabilitat, ja que té una durada biennal.”,
Español: “1.2 La Dirección General de Juventud utiliza el convenio como instrumento de formalización de estas subvenciones, ya que permite reconocer la tarea asociativa de las entidades destinatarias, a la vez que contribuye a su estabilidad, ya que tiene una duración bienal.”,
Català: 7.3 Es delega en el director de Centres Docents la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Se delega en el director general de Centros Docentes la resolución de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ASC/1675/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando la Resolución ASC/1675/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Les obres realitzades per l'Ajuntament a l'àmbit de sistemes locals en unitats d'actuació en el sòl urbà del recinte urbà seran finançades per cooperació o contribucions especials (incloent el valor del sòl), i es repercutiran segons el valor de les finques.
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de sistemas locales en unidades de actuación en el suelo urbano del recinto urbano serán financiadas por cooperación o contribuciones especiales (incluyendo el valor del suelo), y se repercutirán según el valor de las fincas.
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren el Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya afectats per la convocatòria de vaga d'assistència sanitària no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran el Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: UF 1: gestió, realització i retoc de còpies fotogràfiques
Español: UF 1: gestión, realización y retoque de copias fotográficas
Català: La Moravia, SA concertarà una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva amb la companyia que consideri oportú, que garanteixi a cada treballador els capitals següents:
Español: LA MORAVIA, S. A. mantendrá una póliza de SEGURO DE VIDA colectiva con la Compañía que considere oportuna, que asegure a cada trabajador los siguiente capitales:
Català: En cas d'incompliment, l'organisme de conca pot establir les que consideri procedents amb el dictamen previ del Consell d'Estat.
Español: En caso de incumplimiento, el organismo de cuenca podrá establecer las que considere procedentes previo dictamen del Consejo de Estado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la mateixa Llei, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de Famílies o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la misma Ley, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la directora general de Familias o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: 21.1 Correspon a la direcció general competent en matèria d'activitats cinegètiques el control del compliment de les disposicions aplicables a la caça, als terrenys cinegètics i als punts logístics de recollida de caça silvestre, incloent-hi les disposicions aplicables a la persona amb formació i la seva acreditació.
Español: 21.1 Corresponde a la dirección general competente en materia de actividades cinegéticas el control del cumplimiento de las disposiciones aplicables a la caza, en los terrenos cinegéticos y los puntos logísticos de recogida de caza silvestre, incluyendo las disposiciones aplicables a la persona con formación y su acreditación.
Català: garanties que s'indiquen a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors
Español: garantías que se expresan en el artículo 68 del vigente Estatuto
Català: Contra la resolució d'exclusió de la Junta de Govern es podrà interposar recurs, en el termini de quaranta-vuit hores, davant la Junta de Govern, que l'haurà de resoldre en el mateix termini.
Español: Contra la resolución de exclusión de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso, en el plazo de cuarenta y ocho horas, ante la Junta de Gobierno, que deberá resolverlo en el mismo plazo.
Català: Grup E: auxiliars de suport i auxiliars de serveis.
Español: Grupo E: auxiliares de apoyo y auxiliares de servicios.
Català: Tot i que l'estudi d'impacte ambiental no defineix les característiques concretes de l'enllumenat i les làmpades, caldrà que aquestes reuneixin unes característiques compatibles amb el grau de protecció corresponent.
Español: Aunque el estudio de impacto ambiental no define las características concretas del alumbrado y las lámparas, será preciso que estas reúnan unas características compatibles con el grado de protección correspondiente.
Català: i) Declaració responsable de la persona representant de l'empresa o entitat sobre si s'han demanat o s'han obtingut aportacions econòmiques públiques o privades per a la consultoria objecte de la sol·licitud i el volum d'aquest finançament.
Español: i) Declaración responsable de la persona representante de la empresa o entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido aportaciones económicas públicas o privadas para la consultoría objeto de la solicitud y el volumen de esta financiación.
Català: Diferenciats i codificats segons el tipus de via que es correspongui.
Español: Diferenciados y codificados según el tipo de vía que corresponda.
Català: No obstant això, el sol·licitant pot denegar expressament el seu consentiment en el formulari de sol·licitud, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent abans de poder procedir a la tramitació de la liquidació de la subvenció.
Español: Sin embargo, el solicitante podrá denegar expresamente su consentimiento en el formulario de solicitud, debiendo aportar la certificación administrativa correspondiente antes de poder proceder a la tramitación de la liquidación de la subvención.
Català: 1.4 Execució de sentències de modificació de dades.
Español: 1.4 Ejecución de sentencias de modificación de datos.
Català: El reingrés al servei actiu s'ha de sol·licitar en el termini màxim de 30 dies següents al cessament de la relació de serveis en l'altra Administració.
Español: El reingreso en el servicio activo se tiene que solicitar en el plazo máximo de los 30 días siguientes al cese de la relación de servicios en la otra Administración.
Català: Entre d'altres cal especificar-ne la localització (plànol), dimensionament i morfologia de l'abocament, tipologia de residus abocats, proximitat a cursos d'aigua, i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros se debe especificar la localización (plano), dimensionamiento i morfología del vertido, tipología de residuos vertidos, proximidad a cursos de agua, y otros aspectos de interés.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter urgent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter urgente.
Català: Es crea una Comissió Paritària, com a òrgan d'interpretació d'aquest Conveni i de la vigilància del seu compliment, d'acord amb les normes legals vigents en la matèria.
Español: Se crea una Comisión paritaria como órgano de interpretación de este Convenio y vigilancia de su cumplimiento, de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia.
Català: No obstant això, a escala local (en l'àmbit del traçat de la canonada) sí que es poden produir increments de salinitat i, per tant, caldrà disposar d'una xarxa de seguiment i control que permeti detectar i seguir l'evolució de la possible intrusió.
Español: Sin embargo, a escala local (en el ámbito del trazado de la tubería) sí podrían producirse incrementos de la salinidad y, por lo tanto, se deberá disponer de una red de seguimiento y control que permita detectar y seguir la evolución de una posible intrusión.
Català: h) Quan es contracti treballadors de nou ingrés, s'ha d'informar els representants dels treballadors i se'ls ha de lliurar la còpia bàsica d'aquests contractes, la liquidació i la quitança.
Español: h) Cuando se proceda a contratar trabajadores de nuevo ingreso, se informará a los representantes de los trabajadores y se les entregará la copia básica de estos contratos, la liquidación y el finiquito.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que consta en el anexo de este Acuerdo.