BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Com a criteri general, se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables), i que no afectin hàbitats d'interès comunitari.
Español: f) Como criterio general, se situará el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (plana, poco permeable), y que no afecten hábitats de interés comunitario.
Català: 2.4 Especificació cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; titulats superiors, docents A.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general; titulados superiores, docentes A.
Català: Obertura de les proposicions econòmiques (sobre C): 15 de novembre de 2010, a les 9 hores.
Español: Apertura de las proposiciones económicas (sobre C): 15 de noviembre de 2010, a las 9 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del Roc de Sant Gaietà, de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de El Roc de Sant Gaietà, de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Elaborar propostes de centre per potenciar i dinamitzar l'ús de les tecnologies de la comunicació i de la informació com a instrument d'aprenentatge i de comunicació.
Español: Elaborar propuestas de centro para potenciar y dinamizar el uso de las tecnologías de la comunicación y de la información como instrumento de aprendizaje y de comunicación.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de licitació de les obres per a la construcció de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Moià.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de licitación de las obras para la construcción de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Moià.
Català: Per a la Zona Extensiva 3, es fixa una edificabilitat màxima de 250 m2.
Español: Para la Zona Extensiva 3, se fija una edificabilidad máxima de 250 m2.
Català: Per tant, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2007, atès que no es requereix estudi d'impacte ambiental del Projecte previst, els nous elements d'infraestructures que s'implantaran sobre sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Poniente aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, dado que no se requiere estudio de impacto ambiental del Proyecto previsto, los nuevos elementos de infraestructuras que se implantarán sobre suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: A les reunions d'aquesta Comissió i a petició de qualsevol de les parts, poden assistir-hi assessors.
Español: A las reuniones de esta comisión, y a petición de cualquiera de las partes, podrán asistir asesores.
Català: A l'avantprojecte hi constaran els continguts que figuren a l'annex 1.
Español: En el anteproyecto constarán los contenidos que figuran al anexo 1.
Català: g) Declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles i aplicables.
Español: g) Declaración responsable de cumplir con aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles y aplicables.
Català: Modificar l'apartat 9.3 a) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 9.3 a) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 18.1 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme automàticament de la manera següent:
Español: 18.1 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se han de llevar a cabo automáticamente de la manera siguiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària del dia 20 de març de 2020, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria del día 20 de marzo de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Construcció d'un refugi de muntanya a la finca Prat de Monegal, del nucli de Canalda, municipi d'Odèn.
Español: Construcción de un refugio de montaña en la finca Prat de Monegal, del núcleo de Canalda, del municipio de Odèn.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 17 de maig de 1999, per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 17 de mayo de 1999, para el otorgamiento de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial
Català: El compliment o la resolució del conveni donaran lloc a la liquidació del mateix a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les Parts en els termes establerts en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento o la resolución del convenio darán lugar a la liquidación del mismo con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las Partes en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Català: administratiu comú, per tal de notificar al senyor Driss Yabouri i, si
Español: común, con el fin de notificar a don Driss Yabouri y, si procede, a los
Català: Així, s'ajustarà la posició final de les boques de metro de l'estació de Lloreda – Sant Crist per tal d'optimitzar la cobertura territorial de l'estació, tot adaptant els elements d'urbanització necessaris per la seva visualització, i tenint en compte les possibles afeccions a les instal·lacions previstes de les cotxeres i els tallers, en coordinació tant amb els serveis tècnics de l'Ajuntament de Badalona com de les entitats veïnals interessades.
Español: Así, se ajustará la posición final de las bocas de metro de la estación de Lloreda – Sant Crist con el fin de optimizar la cobertura territorial de la estación, adaptando los elementos de urbanización necesarios para su visualización, y teniendo en cuenta las posibles afecciones en las instalaciones previstas de las cocheras y los talleres, en coordinación tanto con los servicios técnicos del Ayuntamiento de Badalona como con las entidades vecinales interesadas.
Català: En tot cas, cal interpretar que aquests períodes d'entrada en vigor s'entenen sens perjudici que la persona titular de l'activitat pugui donar compliment a les obligacions abans del finiment del termini fixat.
Español: En todo caso, se debe interpretar que estos periodos de entrada en vigor se entienden sin perjuicio de que la persona titular de la actividad pueda dar cumplimiento a las obligaciones antes de la finalización del plazo fijado.
Català: - Pinedes mediterrànies (codi 9540): bàsicament per un major interès econòmic de la població local.
Español: - Pinares mediterráneos (código 9540): básicamente por mayor interés económico de la población local.
Català: L'organització del treball té per objecte l'assoliment en l'empresa d'un nivell adequat de productivitat, basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el logro en la empresa de un nivel adecuado de productividad, basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: 4.3 Ubicació i fixació d'equips i elements.
Español: 4.3 Ubicación y fijación de equipos y elementos.
Català: La compensació econòmica d'aquest fet està compresa en el plus de nocturnitat, el qual s'abona als torns fets entre les 22 i les 6 hores.
Español: La compensación económica de este hecho está compensada en el plus de nocturnidad, el cual se abonará a los turnos realizados entre las 22 y las 6 horas.
Català: 2.3 Determinació de l'afectat per la pèrdua definitiva de la destinació per la modificació de la plantilla.
Español: 2.3 Determinación del afectado por la pérdida definitiva del destino por la modificación de la plantilla.
Català: Els expedients enviats per la Generalitat de Catalunya a la Direcció General de Política Comercial per al seu cofinançament podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l'ajut per la comunitat autònoma hagi estat anterior a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Política Comercial por la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por comunidad autónoma haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Dóna assessorament a les diferents unitats directives en matèria de la RLT.
Español: Da asesoramiento a las diferentes unidades directivas en materia de la RLT.
Català: Instal·lació de noves sitges a la fàbrica de pinsos compostos a la carretera d'Oristà a Prats de Lluçanès, PK 3, que promou Agropequària del Lluçanès, SA, al terme municipal d'Oristà.
Español: Instalación de nuevos silos en la fábrica de piensos compuestos en la carretera de Oristà a Prats de Lluçanès, PK 3, que promueve Agropequària del Lluçanès, SA, en el término municipal de Oristà.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No podrà prendre possessió en la destinació obtinguda en el concurs cap participant que no acrediti el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: No podrá tomar posesión en el destino obtenido en el concurso ningún participante que no acredite el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: - Cal aplicar les mesures de prevenció d'incendis forestals establertes a la normativa vigent, segons l'Informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 9 de juny de 2020.
Español: - Hay que aplicar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en la normativa vigente, según el Informe del Servicio Territorial de Protección Civil de Barcelona, de 9 de junio de 2020.
Català: S'afegeix un apartat 14 a l'article 36, sobre complements de comandament:
Español: Se añade un apartado 14 al artículo 36, sobre complementos de mando:
Català: Complements salarials mensuals
Español: Complementos salariales mensuales
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se ha de requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Finalitat: actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat de abril de 2015.
Español: Finalidad: actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de abril de 2015.
Català: Tots aquells elements protegits que, per la seva situació o volumetria, estiguin en contradicció amb allò previst pel PGOM no es consideraran com a fora d'ordenació, mentre no s'aprovi la modificació del PGOM que reculli les possibles situacions anòmales.
Español: Todos aquellos elementos protegidos que, por su situación o volumetría, estén en contradicción con aquello previsto por el PGOM no se considerarán como fuera de ordenación, mientras no se apruebe la modificación del PGOM que recoja las posibles situaciones anómalas.
Català: En aquest àmbit existeix una població resident dispersa vinculada des de fa temps amb l'aprofitament del sòl amb un ús agropecuari.
Español: En este ámbito existe una población residente dispersa vinculada desde hace tiempo con el aprovechamiento del suelo con un uso agropecuario.
Català: Aquesta sol·licitud es farà en el sentit que es mantinguin criteris similars amb el sistema d'avaluació del PDI funcionari, tot respectant el marc d'autonomia de les universitats en aquest àmbit.
Español: Esta solicitud se hará en el sentido que se mantengan criterios similares con el sistema de evaluación del PDI funcionario, respetando el marco de autonomía de las universidades en este ámbito.
Català: Cada 6 mesos la Comissió paritària ha de tenir informació puntual de l'evolució i el compliment dels compromisos citats més amunt.
Español: De la evolución y cumplimiento de los compromisos anteriormente citados tendrá información puntual la Comisión paritaria cada seis meses.
Català: Fita 3: se situa entre les partides Camp d'en Coll al nord-oest, Camp Gran a l'est i Camp d'en Resta al sud.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas Camp d'en Coll al noroeste, Camp Gran al este y Camp d'en Resta al sur.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3719/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: Mediante la Resolución IRP/3719/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007), se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Determinar la fiabilitat del producte, definint els requisits d'homologació o d'utilització i els procediments i el pla d'assaigs necessaris, optimar-ne els costos i garantir la seguretat.
Español: Determinar la fiabilidad del producto, definiendo los requisitos de homologación o de utilización y los procedimientos y el plan de ensayos necesarios, optimizando los costes y garantizando la seguridad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha estat negociat per l'empresa FCC, SA i la representació del seu personal al centre de treball Mercabarna.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado por la empresa FCC, SA y la representación de sus trabajadores en su centro de trabajo Mercabarna.
Català: FN=BE45; TD=Teresa Trilla cots, Desconegut; PO=25; PN=176; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 26,94; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Matolls.
Español: FN=BE45; TD=Teresa Trilla Cots, Desconocido; PO=25; PN=176; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 26,94; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC= 0,00; CT=Matorral.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 2.275 unitats d'un article de regal de Nadal.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 2.275 unidades de un artículo de regalo de Navidad.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que per elles mateixes no poden fer canvis posturals al llit.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que por ellas mismas no pueden hacer cambios posturales en la cama.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Es conclou que l'alternativa 2 és la més favorable perquè suposa, d'una banda, la recuperació i rehabilitació d'uns edificis que formen part del patrimoni etnogràfic i social i els dota d'una activitat adequada als nous temps i, de l'altra, la correcció paisatgística i la millora ambiental de l'espai.
Español: Se concluye que la alternativa 2 es la más favorable porque supone, por una parte, la recuperación y rehabilitación de unos edificios que forman parte del patrimonio etnográfico y social y los dota de una actividad adecuada a los nuevos tiempos y, por otra, la corrección paisajística y la mejora ambiental del espacio.
Català: En tots els casos s'ha de contrastar la descripció dels fets constitutius de la conducta eventualment contrària a les bones pràctiques administratives en matèria de funció pública o als principis o regles ètiques amb el parer de la persona o la unitat a la qual s'atribueixen.
Español: En todos los casos hay que contrastar la descripción de los hechos constitutivos de la conducta eventualmente contraria a las buenas prácticas administrativas en materia de función pública o a los principios o reglas éticas con la opinión de la persona o la unidad a la que se atribuyan.
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o d'instància i s'impulsa sempre d'ofici.
Español: El procedimiento se puede iniciar de oficio o de instancia y se impulsa siempre de oficio.
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Sofbol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Béisbol i Softbol.
Català: 5.1 Les persones destinatàries d'aquesta convocatòria són les establertes a la base 6 de l l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de esta convocatoria son las establecidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto
Català: Factures originals de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: Facturas originales de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite el pago.
Català: El Consorci es regeix per aquests Estatuts, pel Reglament de règim intern per al cas que s'aprovi, per la legislació urbanística i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables.
Español: El Consorcio se rige por estos Estatutos, por el Reglamento de régimen interno para el caso que se apruebe, por la legislación urbanística y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables.
Català: a) El reconeixement i el control del dret a les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social en la seva modalitat contributiva, sense perjudici de les competències atribuïdes al Servei Públic d'Ocupació Estatal en matèria de prestacions per atur i a l'Institut Social de la Marina en relació amb el règim especial dels treballadors del mar.
Español: a) El reconocimiento y control del derecho a las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social en su modalidad contributiva, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Servicio Público de Empleo Estatal en materia de prestaciones de protección por desempleo y al Instituto Social de la Marina en relación con el Régimen Especial de los Trabajadores del Mar.
Català: Tasques consistents en controlar la qualitat del procés de producció i del producte, assegurant documentalment la traçabilitat, integrant la informació i elaborant certificats de qualitat concertada si és el cas, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas consistentes en controlar la calidad del proceso de producción y del producto asegurando documentalmente la trazabilidad, integrando la información y elaborando certificados de calidad concertada en su caso, pudiendo tener personal a su cargo.
Català: Estudia, analitza i proposa criteris per al desenvolupament de les plantilles del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Estudia, analiza y propone criterios para el desarrollo de las plantillas del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y las obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0801065).
Català: 6.5 La presentació del formulari de sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases i porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l'òrgan gestor de les subvencions faci d'ofici la comprovació del fet que la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La presentación del formulario de solicitud significa la plena aceptación de estas bases y lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las subvenciones realice de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció a l'IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción en el IES Vilassar de Vilassar de Mar (Maresme).
Català: En el BOPT número 97 de data 27 d'abril de 2015 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: En el BOPT número 97 del día 27 de abril de 2015 se publican íntegramente las bases que deben de regir la selección, mediante concurso libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría intervención del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Cadascun dels exercicis físics de l'annex 4 es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per totes les persones aspirants del mateix sexe, agrupades en franges d'edats:
Español: Cada uno de los ejercicios físicos del anexo 4 se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todas las personas aspirantes del mismo sexo, agrupados en franjas de edades: