BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 57 del CUP de Tarragona, T-1049 de l'elenc i 42 del CUP de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 57 del CUP de Tarragona, T-1049 del elenco y 42 del CUP de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: b.1) Es valora amb 5 punts el fet que el sol·licitant hagi rebut ajuts per altres conceptes de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'entitats adscrites, vinculades o participades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, algun dels dos anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b.1) Se valorará con 5 puntos el hecho de que el solicitante haya recibido ayudas por otros conceptos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en alguno de los dos años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: En el supòsit de l'ICS, l'SCS, el CEJFE i altres organismes, la designació la farà la titular (segons el model normalitzat).
Español: En el supuesto del ICS, el SCS, el CEJFE y otros organismos, llevará a cabo la designación su titular (según el modelo que se les facilitará en los lugares antes citados).
Català: El règim comptable aplicable a l'Institut és el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen contable aplicable al Institut es el que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalitat para este tipo de entidades, y las instrucciones y la normativa de despliegue que dicte la Intervención General de la Generalitat de Cataluña.
Català: - Escala d'administració general, subescala administrativa, grup C
Español: - Escala de administración general, subescala administrativa, grupo C
Català: Coneixements sobre Política Agrària Comuna, desenvolupament rural i política regional.
Español: Conocimientos sobre Política Agraria Común, desarrollo rural y política regional.
Català: Estableix les directrius tècniques a aplicar pels/per les tècnics/tècniques en les seves actuacions.
Español: Establece las directrices técnicas a aplicar por los/las técnicos/as en sus actuaciones.
Català: 4.2 Reparació dels elements estructurals de fusta.
Español: 4.2 Reparación de los elementos estructurales de madera.
Català: Altres mèrits que puguin certificar-se, si s'escau.
Español: Otros méritos que puedan certificarse, en su caso.
Català: Per tant, únicament seran objecte de compensació, amb les limitacions que s'estableixen en els següents apartats b) i c), les reduccions de tarifes i peatges en les diverses modalitats, condicions i abast aprovades per la Generalitat de Catalunya, respecte a les concessions de la seva titularitat, amb posterioritat a la data de publicació del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril (BOE núm. 92, de 17 d'abril).
Español: Por lo tanto, únicamente serán objeto de compensación, con las limitaciones que se establecen en los siguientes apartados b) y c), las reducciones de tarifas y peajes en las diversas modalidades, condiciones y alcance aprobadas por la Generalidad de Cataluña, con respecto a las concesiones de su titularidad, con posterioridad a la fecha de publicación del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril (BOE núm. 92, de 17 de abril).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un expedient d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un expediente de expropiación.
Català: 4.1 Cal excloure del sòl urbà la regulació de les zones que corresponen a sectors de sòl apte per urbanitzar aprovat.
Español: 4.1 Se debe excluir del suelo urbano la regulación de las zonas que corresponden a sectores de suelo apto para urbanizar aprobado.
Català: Finalitat de la subvenció: desplaçament de la línia d'alta tensió 110 kV S.E Talarn-S.E Terradets, en la zona urbana de Tremp.
Español: Finalidad de la subvención: desplazamiento de la línea de alta tensión 110kv S. E Talarn-S.E Terradets, en la zona urbana de Tremp.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista C de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecta de la totalitat de destinacions ofertes a la llista C i en cas que optin per alguna destinació de la llista A i/o B de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista C de destinos ofertados del anexo 2, tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de destinos ofertados de la lista C y en caso que opten por algún destino de la lista A y/o B del anexo 2 de esta Resolución tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: Reparació unilateral d'hèrnia inguinal.
Español: Reparación unilateral de hernia inguinal.
Català: EDICTE sobre publicació d'una ordenança d'activitats.
Español: EDICTO sobre publicación de una ordenanza de actividades.
Català: Vistos la proposta de la Comissió local de la concentració parcel·lària de Peramola i Bassella, de 29 de juliol de 2004, i l'informe de la Subdirecció General d'Infrastructures,
Español: Vistos la propuesta de la Comisión local de la concentración parcelaria de Peramola y Bassella, de 29 de julio de 2004, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 26 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 26 del anexo 1, de esta Orden.
Català: serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informes tècnics
Español: Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informes
Català: 5.3 Els membres de l'òrgan hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'autoritat convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del órgano habrán de abstenerse, y será necesario que lo notifiquen a la autoridad convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Quan el festiu estigui precedit d'una nit de revetlla, s'haurà de tenir en compte que la revetlla serà de 22 a 6 hores, i el dia festiu, de 6 hores a les 6 hores de l'altre dia, coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia assenyalat.
Español: Cuando el día festivo esté precedido por una noche de fiesta, se tendrá en cuenta que la noche de fiesta será de las 22 a las 6 horas, y el día festivo, de las 6 a las 6 horas del siguiente día, coincidiendo el fin del festivo con el fin del turno de noche del día señalado.
Català: .Les lleis de pressupostos de la Generalitat poden modificar els elements quantificadors a què es refereix l'article 66.
Español: .Las leyes de presupuestos de la Generalidad pueden modificar los elementos cuantificadores a los que se refiere el artículo 66.
Català: s) Elaborar i tramitar el programa d'actuacions, inversions i finançament de les empreses públiques adscrites al Departament, per a l'elaboració del pressupost.
Español: s) Elaborar y tramitar el programa de actuaciones, inversiones y financiación de las empresas públicas adscritas al Departamento, para la elaboración del presupuesto.
Català: 2.3 Coordina totes les activitats amb els departaments implicats.
Español: 2.3 Coordina todas las actividades con los departamentos implicados.
Català: En conseqüència, es va aprovar el Projecte amb la nova relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al DOGC, notificant-se també als titulars de béns i drets que per raó de la resolució d'aprovació definitiva han resultat desafectats.
Español: En consecuencia, se aprobó el Proyecto con la nueva relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC, notificándose también a los titulares de bienes y derechos que en razón de la resolución de aprobación definitiva han resultado desafectados.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació de les funcions, la composició, el funcionament, l'organització i l'adscripció del Consell de la Catalunya Exterior.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación de las funciones, la composición, el funcionamiento, la organización y la adscripción del Consejo de la Cataluña Exterior.
Català: Aquest acord sobre jubilacions parcials s'acollirà al que estableixi la llei en vigor en cada moment durant la vigència del Conveni, havent-se de renegociar les condicions per les parts a la finalització d'aquest.
Español: El presente acuerdo sobre jubilaciones parciales, estará a lo legislado en cada momento al respecto, y en vigor durante la vigencia del Convenio, debiendo ser renegociado por las partes a la finalización del mismo.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de les obres públiques que s'executen al territori de Catalunya i que no han estat qualificades d'interès general ni afecten una altra comunitat autònoma.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de obras públicas que se ejecutan en el territorio de Cataluña y que no hayan sido calificadas de interés general o no afectan a otra Comunidad Autónoma.
Català: el sentit de fomentar la creativitat científica i l'esperit de recerca
Español: en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu
Català: ANUNCI de Vivendes de Girona, SA, sobre presentació de pliques.
Español: ANUNCIO de Vivendes de Girona, SA, sobre presentación de plicas.
Català: D'una part, l‘honorable senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27 de desembre de 2012), i actuant en l'exercici de les facultats que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, Consejera de Enseñanza, designada por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 anexo, de 27.12.2012) y actuando en el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins el dia 15 de març de 2006 a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta el día 15 de Marzo de 2006 en las oficinas de:
Català: 2.4.1 Tipologia de compressors pneumàtics.
Español: 2.4.1 Tipología de compresores neumáticos.
Català: e) Constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors.
Español: e) Constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores.
Català: Número suports retirar: 1.
Español: Número apoyos retirar: 1.
Català: n) Cal establir un sistema permanent de mesura d'immissions de pols de manera que es puguin proporcionar a l'Ajuntament unes dades periòdiques i continuades del nivell d'immissions produïdes per les instal·lacions.
Español: n) Debe establecerse un sistema permanente de medición de inmisiones de polvo de manera que se puedan proporcionar al Ayuntamiento unos datos periódicos y continuados del nivel de inmisiones producidas por las instalaciones.
Català: 20.3 La distribució de les aportacions anyals destinades al funcionament ordinari es regiran per un barem que aprovarà el Consell Plenari.
Español: 20.3 La distribución de las aportaciones anuales destinadas al funcionamiento ordinario se regirán por un baremo que aprobará el Consejo Plenario.
Català: Finalitat: projecte de despeses del Liber 2000.
Español: Finalidad: proyecto de gastos del Liber 2000.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalment, s'inclou la finca número 2 del carrer de Girona, malgrat que no hi dóna directament, perquè genera una visual conjunta amb l'església des de la façana oest del monument.
Español: Finalmente, se incluye la finca número 2 de la calle de Girona, a pesar de no dar directamente enfrente, porque genera una visual conjunta con la iglesia desde la fachada oeste del monumento.
Català: a) Quan sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els treballadors tindran dret durant els 3 primers mesos des de la data de la baixa mèdica, a la percepció íntegra de les seves retribucions, addicionat-se a aquell període un mes per cada trienni acreditat d'antiguitat.
Español: a) Cuando sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los trabajadores tendrán derecho durante los 3 primeros meses desde la fecha de la baja médica, a la percepción íntegra de sus retribuciones, adicionándose a aquel periodo un mes por cada trienio acreditado de antigüedad.
Català: c) Elaborar informes periòdics d'anàlisi, que aprofundeixin en l'anàlisi dels eixos de desigualtat, o per àmbits concrets (laboral, territorial, domèstic, entre d'altres).
Español: c) Elaborar informes periódicos de análisis, que profundicen en el análisis de los ejes de desigualdad, o por ámbitos concretos (laboral, territorial, doméstico, entre otros).
Català: Es farà una revisió mèdica anual i als funcionaris en actiu.
Español: Se hará una revisión médica anual y a los funcionarios en activo.
Català: b) Lloc de recepció: carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: b) Lugar de recepción: calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'arxivadors, fitxers i armariets amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de archivadores, ficheros y armarios pequeños con destino a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Vista la Resolució PRE/2618/2013, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, convocatòria de provisió núm. PR 08/2013 (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/2618/2013, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, convocatoria de provisión núm. PR 08/2013 (DOGC núm. 6521, de 13.12.2013);
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió mitjançant concurs per cobrir una plaça d'educadora per a la llar d'infants de Bellver de Cerdanya, així com la creació d'una borsa de treball per cobrir les vacants que es puguin produir en el servei.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión mediante concurso para cubrir una plaza de educadora para la guardería de Bellver de Cerdanya, así como la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las vacantes que se puedan producir en el servicio.
Català: Tipus d'expedient: autorització amb declaració d'impacte ambiental (Llei 20/2009).
Español: Tipo de expediente: autorización con declaración de impacto ambiental (Ley 20/2009).
Català: Espai de muntatge i mesures reals.
Español: Espacio de montaje y medidas reales.
Català: Instruït tot el procediment sancionador, l'expedient junt amb la proposta de resolució corresponent seran elevats a l'òrgan sancionador corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 9/2007, de 30 de juliol.
Español: Instruido todo el procedimiento sancionador, el expediente junto con la propuesta de resolución correspondiente serán elevados al órgano sancionador correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 9/2007, de 30 de julio.
Català: Quan se li ho encomani, seleccionarà els recursos humans en base a la política establerta en l'empresa.
Español: Cuando se le encomiende, seleccionará los recursos humanos en base a la política establecida en la empresa.
Català: a) Tradebe Port Services, SL, resta obligada a notificar per escrit la data d'inici de l'activitat, comunicar els canvis que afectin el sector aigües residuals respecte de la informació actual i presentar, un cop estigui en funcionament, una analítica representativa de les seves aigües residuals realitzada per un laboratori homologat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: a) Tradebe Port Services, SL, está obligada a notificar por escrito la fecha de inicio de la actividad, comunicar los cambios que afecten al sector aguas residuales respecto de la información actual y presentar, una vez esté en funcionamiento, una analítica representativa de sus aguas residuales realizada por un laboratorio homologado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: del seu cònjuge, fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, i
Español: su cónyuge, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y que
Català: Facultat de Medicina/Departament de Patologia i Terapèutica Experimental.
Español: Facultad de Medicina / Departamento de Patología y Terapéutica Experimental.
Català: f) Assistir als actes de caràcter corporatiu que celebri el Col·legi.
Español: f) Asistir a cuántos actos de carácter corporativo celebre el Colegio.
Català: Per als processos d'incapacitat temporal s'estableix sobre el subsidi reglamentari un complement a càrrec de l'empresa que garanteixi el 100% del salari de cada treballador en cas de malaltia o accident de treball amb el límit de 18 mesos.
Español: Para los procesos de incapacidad temporal se establece sobre el subsidio reglamentario un complemento a cargo de la empresa que garantice el 100% del salario de cada trabajador en caso de enfermedad o accidente de trabajo con el límite de 18 meses.
Català: 6.1 La realització de les proves selectives s'ajustarà als principis establerts per l'article 103.3 de la Constitució, l'article 42 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text refós en matèria de funció pública a Catalunya, el Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 6.1 La realización de las pruebas selectivas se ajustará a los principios establecidos por el artículo 103.3 de la Constitución, el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del texto refundido en materia de función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Detectar avaries en els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria, en la línia, hangar o taller -interpretar les lectures de la instrumentació de control de cabina, les alarmes i indicacions, els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l'operador o tripulació, i realitzar proves funcionals i operacionals als sistemes-, per tal de mantenir les aeronaus en estat operatiu.
Español: Detectar averías en los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria, en la línea, hangar o taller, interpretando las lecturas de la instrumentación de control de cabina, las alarmas e indicaciones, los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación, realizando pruebas funcionales y operacionales a los sistemas a fin de mantener las aeronaves en estado operativo.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU.
Español: 9.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la CEAU.
Català: Atès que el Projecte no preveu la instal·lació d'enllumenat i l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc significatius.
Español: Dado que el Proyecto no prevé la instalación de alumbrado y la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: S'haurà de suprimir la previsió d'un volum edificable a l'espai lliure situat a la cantonada del carrer de la Muralla amb la plaça de Catalunya, sota la rasant de l'espai lliure contigu.
Español: Se tendrá que suprimir la previsión de un volumen edificable en el espacio libre situado en la esquina de la calle de la Muralla con la plaza de Catalunya, bajo la rasante del espacio libre contiguo.
Català: cregui necessària per a la comprovació dels mèrits
Español: que crea necesaria para la comprobación de los méritos
Català: Consulta 13 - Que s'entén per personal de plantilla?
Español: Consulta 13 - ¿Que se entiende por personal de plantilla?
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, situada a la parcel·la 126 del polígon 3, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promogut per l'empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP (exp. L1CS140447).
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, situada en la parcela 126 del polígono 3, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovido por la empresa Explotacions Ramaderes Escolà, SCP (exp. L1CS140447).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la última publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña i al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: El nomenament de la senyora Montserrat Ros Calsina com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del Personal d'administració i serveis, amb efectes fins al 30 d'abril de 2009.
Español: El nombramiento de la señora Montserrat Ros Calsina como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del Personal de administración y servicios, con efectos hasta el 30 de abril de 2009
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu del centre de protecció i adopció d'animals de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo del centro de protección y adopción de animales de L'Alt Empordà.