BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en la base 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: a) El promotor ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) El promotor deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: k) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l'Agència de Protecció de la Salut i, si s'escau, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l'àmbit territorial del Consorci, per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública, de conformitat amb el que disposi la normativa d'aplicació.
Español: k) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y, en su caso, la Agencia de Salud Pública del Departamento de Salud, así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio, para la prestación de la cartera de servicios de salud pública, de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación.
Català: Aquesta assegurança es veurà substituïda en la forma i condicions que es preveuen en la disposició transitòria 2 d'aquest Conveni en referència a la implantació d'un Pla de pensions a l'Empresa Girbau, SA.
Español: Este seguro se verá sustituido en la forma y condiciones que se prevén en la disposición transitoria 2 de este Convenio en referencia a la implantación de un Plan de pensiones en la empresa Girbau, SA.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament per tal d'assegurar el compliment de la normativa de seguretat contra incendis d'acord amb la instrucció de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 26 d'abril de 2007.
Español: 1.2 Debe solicitarse informe a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento con el fin de asegurar el cumplimiento de la normativa de seguridad contra incendios de acuerdo con la instrucción de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 26 de abril de 2007.
Català: Portar els registres, la documentació, els quaderns o qualsevol mena d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament les han de tenir, sense les formalitats adequades i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixen un correctiu especial; si tenen especial rellevància, reben la consideració de molt greu.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo y, si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: b) Qualsevol altra línia d'ajut amb fons comunitaris.
Español: b) Cualquier otra línea de ayuda con fondos comunitarios.
Català: 2.7 Valora la importància de les bones pràctiques agrícoles i enològiques per prevenir els riscos de malalties, defectes organolèptics i la seva repercussió en la salut del consumidor.
Español: 2.7 Valora la importancia de las buenas prácticas agrícolas y enológicas para prevenir los riesgos de enfermedades, defectos organolépticos y su repercusión para la salud del consumidor.
Català: Acord de 28 de novembre de 2011 de resolució de revocació total de l'ajut per renúncia de la persona interessada en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2011.
Español: Acuerdo de 28 de noviembre de 2011 de resolución de revocación total de la subvención por renuncia de la persona interesada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà.
Català: E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya
Español: Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en
Català: -1.4.6 Cal qualificar de sistema d'espais lliures els terrenys situats en el límit est del sòl urbà industrial el Patel per tal de protegir l'entorn de la riera de Sant Martí.
Español: -1.4.6 Es necesario calificar como sistema de espacios libres los terrenos situados en el límite este del suelo urbano industrial El Patel para proteger el entorno de la riera de Sant Martí.
Català: La llengua de signes catalana és la llengua de les persones sordes i sordcegues signants de Catalunya.
Español: La lengua de signos catalana es la lengua de las personas sordas y sordociegas signantes de Cataluña.
Català: Servei de col·laboració amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la realització de tasques d'inserció de joves en el mercat laboral els anys 2015, 2016 i 2017.
Español: Servicio de colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la realización de trabajos de inserción de jóvenes en el mercado laboral los años 2015, 2016 y 2017.
Català: 19.1 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars organitza les seves activitats mitjançant la constitució de diferents àrees de recerca i desenvolupament i, si escau, de formació avançada i divulgació.
Español: 19.1 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares organiza sus actividades mediante la constitución de diferentes áreas de investigación y desarrollo y, en su caso, de formación avanzada y divulgación.
Català: A aquests efectes es tindran en compte els rendiments mitjans per zones vitícoles que establirà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los rendimientos medios por zonas vitícolas que establecerá el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què se subjectava l'eficàcia de l'acord d'aprovació de la modificació puntual de Pla general d'ordenació de Caldes de Montbui a la zona delimitada pel carrer Montserrat, la plaça Lluís Companys, l'avinguda Josep Fontcuberta i el carrer Velázquez, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetaba la eficacia del acuerdo de aprobación de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui en la zona delimitada por la calle Montserrat, la plaza Lluís Companys, la avenida Josep Fontcuberta y la calle Velázquez, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c.1 Participació dels clubs en les activitats impulsades per la federació.
Español: c.1 Participación de los clubes en las actividades impulsadas por la federación.
Català: És per això que les organitzacions signants del present Acord Interprofessional de Catalunya acordem la creació de l'Observatori de la conjuntura econòmica de la negociació col·lectiva.
Español: Es por ello que las organizaciones firmantes del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña acordamos la creación del Observatorio de la coyuntura económica de la negociación colectiva.
Català: .8 Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financera y técnica de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest lloc comporta prendre iniciatives davant de problemes no previstos i poden tenir comandament funcional sobre altres operaris.
Español: Comporta el tomar iniciativas ante problemas no previstos y pueden tener mando funcional sobre otros operarios.
Català: b) Impulsar i fer el seguiment de projectes i programes interdepartamentals en el territori relacionats amb el sector de l'activitat física i de l'esport.
Español: b) Impulsar y hacer el seguimiento de proyectos y programas interdepartamentales en el territorio relacionados con el sector de la actividad física y del deporte.
Català: Entitat: Fundació Catalana per a l'Esport
Español: Entidad: Fundación Catalana del Deporte
Català: b) La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: b) La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Per això, de conformitat amb les propostes dels consells socials i previs informes dels consells de Govern de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona i de la Universitat Rovira i Virgili, de conformitat amb les propostes de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por esto, de conformidad con las propuestas de los consejos sociales y previos informes de los consejos de Gobierno de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona y de la Universidad Rovira i Virgili, de conformidad con las propuestas de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic y de la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del director general de Universidades,
Català: VUITENA.- Extinció
Español: OCTAVA.- Extinción
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga o, si aquest manca, els representants dels treballadors, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga o, si este falta, los representantes de los trabajadores, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en la presente Orden.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius que tenen ajornada o no superada la fase de pràctiques, vindrà determinada per l'any de l'oposició i per l'ordre en què apareguin a la Resolució per la qual es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar les proves per a la provisió de places docents, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos que tienen aplazada o no superada la fase de prácticas, vendrá determinada por el año de la oposición y por el orden en que aparezcan en la Resolución por la que se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas docentes, salvo los que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, los cuales, dentro del turno libre, tendrán derecho preferente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 27. d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Després de la revisió del text i dels annexos corresponents fins ara vigents, i conclòs el tràmit d'audiència amb els principals afectats per aquestes mesures, s'estableix una nova Resolució de restriccions a la circulació per a la xarxa viària de Catalunya durant l'any 2016.
Español: Después de la revisión del texto y de los correspondientes anexos hasta ahora vigentes, y concluido el trámite de audiencia con los principales afectados por estas medidas, se establece una nueva Resolución de restricciones a la circulación para la red viaria de Cataluña durante el año 2016.
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos, y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: g) La persona candidata ha d'estar donada d'alta al servei públic d'ocupació de Catalunya, un procediment que executaran els serveis d'ocupació universitaris.
Español: g) La persona candidata deberá estar dada de alta en el servicio público de empleo de Cataluña, un procedimiento que ejecutarán los servicios de empleo universitarios.
Català: Per les titulacions acadèmiques rellevants per ocupar els llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria es pot atorgar un màxim de 6 punts.
Español: Por las titulaciones académicas relevantes para ocupar los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria se puede otorgar un máximo de 6 puntos.
Català: Aquesta circumstància no es produirà si el cobrador es la pròpia entitat.
Español: Esta circunstancia no se producirá si el cobrador es la propia entidad.
Català: Quant a l'aspecte concret de la instal·lació d'estacions de servei, les dues submatèries específicament aplicables són les que preveu l'article 133.1 EAC: «l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya» (lletra b) i «[e]l desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia» (lletra c).
Español: En cuanto al aspecto concreto de la instalación de estaciones de servicio, las dos submaterias específicamente aplicables son las que prevé el artículo 133.1 EAC: «el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña» (letra b) y «[e]l desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía» (letra c).
Català: En el cas que en una temporada no es faci ús de l'import total s'acumularà a la temporada següent, i es poden acumular fins a un màxim de 3 anys.
Español: En el caso que en una temporada no se haga uso del importe total se acumulará a la temporada siguiente, pudiéndose acumular hasta un máximo de 3 años.
Català: El Consorci està integrat per l'Administració de la Generalitat, l'Ajuntament de Martorell i el Clúster de la Indústria d'Automoció de Catalunya, amb representació al màxim òrgan de govern del Consorci, el Consell de Govern.
Español: El Consorcio está integrado por la Administración de la Generalidad, el Ayuntamiento de Martorell y el Clúster de la Industria de Automoción de Cataluña, con representación en el máximo órgano de gobierno del Consorcio, el Consejo de Gobierno.
Català: Presenta les inscripcions SP i C. La fita està tombada.
Español: Presenta las inscripciones SP y C. El mojón está volcado.
Català: El contingut d'aquest Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de l'Ajuntament de Masquefa, quedant exclòs el personal eventual.
Español: El contenido de este Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento y queda excluido el personal eventual.
Català: b) Les aixetes dels lavabos han de ser de tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència.
Español: b) Los grifos de los lavabos deben ser de cierre automático temporalizado o con sensor de presencia.
Català: 4.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries, la distància i el temps de durada de l'estada, el cost de l'activitat formativa i la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració que fixa la base 9.
Español: 4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de la disponibilidad presupuestaria, la distancia y el tiempo de duración de la estancia, el coste de la actividad formativa y la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 31 d'octubre de 2012 a les 12 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 31 de octubre de 2012 a las 12 h en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: 2.2 Projectes d'accions formatives
Español: 2.2 Proyectos de acciones formativas
Català: Avaries en parcs d'homogeneïtzació de carbó i petroli que
Español: Averías en parques de homogeneización de carbón y crudo
Català: Aquesta comissió estarà formada per:
Español: Esta Comisión estará formada por:
Català: Sent d'aplicació la regulació legal, com abans s'ha fet esment, s'acorda específicament incloure a continuació, transcripció del contingut de l'article 37.3 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Siendo de aplicación la regulación legal, como antes se ha mencionado, se acuerda específicamente incluir a continuación, transcripción del contenido del artículo 37.3 b) del Estatuto de los trabajadores:
Català: És condició imprescindible per a la petició d'aquest ajut l'haver realitzat una auditoria energètica prèvia en l'establiment on es pretén implantar i certificar la norma.
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda el haber realizado una auditoría energética previa en el establecimiento donde se pretende implantar y certificar la norma.
Català: Carnet d'instal·lador-mantenidor d'instal·lacions de climatització.
Español: Carné de instalador-mantenedor de instalaciones de climatización.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Girona Selectives per als anys 2004-2007 (codi de conveni 1702012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Girona Selectives para los años 2004-2007 (código de convenio 1702012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 5 d'octubre de 2004, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 5 de octubre de 2004, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i les actuacions que s'hagin realitzat o es realitzin dins el territori català, i que es puguin integrar en alguna de les quatre línies d'actuació que a continuació es relacionen:
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se hayan realizado o se realicen dentro del territorio catalán, y que se puedan integrar en alguna de las cuatro líneas de actuación que a continuación se relacionan:
Català: Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal a l'aplicació del Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent:
Español: Con el fin de apoyar y aportar una perspectiva transversal a la aplicación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, se crea una Comisión Interdepartamental con la composición siguiente:
Català: Gandesa: per trasllat de la senyora Iglesias Pajares, el senyor Pedro Antonio González Culebras, notari de Hornachos, 3a.
Español: Gandesa: por traslado de la señora Iglesias Pajares, el señor Pedro Antonio González Culebras, notario de Hornachos, 3ª.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries núm. 7, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias núm. 7, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: 7.1 L'emplaçament de les instal·lacions de radiocomunicació resta subjecta a les determinacions fixades en aquest Decret i a les que resultin dels instruments d'ordenació urbanística que s'aprovin.
Español: 7.1 El emplazamiento de las instalaciones de radiocomunicación resto sujeta a las determinaciones fijadas en este Decreto y a las que resulten de los instrumentos de ordenación urbanística que se aprueben.
Català: a) Edició (elaboració i impressió) de tríptics, fullets, pòsters, material pedagògic i formatiu, actualització i millora de pàgines web i de vídeos i documentals.
Español: a) Edición (elaboración e impresión) de trípticos, folletos, pósteres, material pedagógico y formativo, actualización y mejora de páginas web y de vídeos y documentales.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/202/2012, de 2 de juliol (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012), es va efectuar la convocatòria per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari per a l'exercici 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/202/2012, de 2 de julio (DOGC núm. 6166, de 9.7.2012), se efectuó la convocatoria para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario para el ejercicio 2012.
Català: En aquest sentit, excepte circumstàncies excepcionals, les plantilles necessàries per a cada dependència són:
Español: En este sentido, y salvo circunstancias excepcionales, las plantillas necesarias para cada dependencia serán:
Català: Consciència del propi deure com a conductor o conductora d'un grup i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.
Español: Conciencia del propio deber como conductor o conductora de un grupo y de las repercusiones que pueden derivarse del incumplimiento.