BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar els expedients administratius de devolució d'ingressos indeguts i els corresponents documents comptables.
Español: d) Tramitar los expedientes administrativos de devolución de ingresos indebidos y los correspondientes documentos contables.
Català: Proveïments internacionals.
Español: Aprovisionamientos internacionales.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una exposició col·lectiva a la Schlossgalerie Mondseeland (Àustria).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una exposición colectiva en la Schlossgalerie Mondseeland (Austria).
Català: 2.1.1 La implantació, amb personal propi o extern, d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009 (en endavant, Reglament EMAS), i la posterior verificació portada a terme per un verificador ambiental acreditat.
Español: 2.1.1 La implantación, con personal propio o externo, de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 (en adelante, Reglamento EMAS), y la posterior verificación llevada a cabo por un verificador ambiental acreditado.
Català: El foment públic de l'habitatge.
Español: El fomento público de la vivienda.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, així com per conveni col·lectiu, només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, aquestes superin les pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenio colectivo, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, estas superen las aquí pactadas.
Català: Aquest programa de subvencions és una actuació que s'executa en el marc dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència dins del Pla Nacional de Recuperació, Transformació i Resiliència, i, per això, els projectes finançats mitjançant els crèdits inclosos en aquesta Resolució estaran obligats a respectar el principi de no causar dany significatiu al medi ambient, regulat al Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i la resta de normativa europea aplicable.
Español: Este programa de subvenciones es una actuación que se ejecuta en el marco de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia dentro del Plan Nacional de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y, por eso, los proyectos financiados mediante los créditos incluidos en esta Resolución estarán obligados a respetar el principio de no causar daño significativo al medio ambiente, regulado en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y el resto de normativa europea aplicable.
Català: A l'article 1, cal determinar que l'objecte de les ordenances és la regulació dins de l'àmbit municipal dels aspectes constructius, tècnics, sanitaris, de seguretat i de règim de serveis d'edificació qualsevol que sigui el seu ús o destí.
Español: En el artículo 1, se debe determinar que el objeto de las ordenanzas es la regulación dentro del ámbito municipal de los aspectos constructivos, técnicos, sanitarios, de seguridad y de régimen de servicios de edificación cualquier que sea su uso o destino.
Català: Es responsabilitzarà que les tasques previstes, siguin desenvolupades amb els nivells de qualitat adequades.
Español: Se responsabilizará de que las tareas previstas, sean desarrolladas con los niveles de calidad adecuadas.
Català: Si durant l'any l'empresa decideix modificar la distribució de la jornada o l'horari establert (en cap cas l'ampliació d'aquesta jornada), ha de mirar d'arribar a un acord amb el Comitè d'Empresa. En cas que no s'arribi a cap acord, les dues parts pacten i acorden expressament que la controvèrsia s'ha de regir per l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per la qual cosa la modificació requereix que hi hagi provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i que se segueixin el procediment i els terminis establerts a aquest efecte.
Español: Si durante el año la empresa decidiera modificar la distribución de la jornada o el horario establecido (en ningún caso la ampliación de dicha jornada), intentará llegar a un acuerdo con el Comité de Empresa, y en caso de no alcanzarse ambas partes expresamente pactan y acuerdan que en la controversia operará el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, por lo que la modificación requerirá que existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y que se siga el procedimiento y los plazos establecidos al efecto.
Català: ANUNCI sobre fusió de les fundacions.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las fundaciones.
Català: representació de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i
Español: representación de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àrea del Pla especial de reforma interior 1 del nucli urbà, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área del PERI 1 del núcleo urbano, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El salari base de Conveni per a cada categoria professional serà el que s'especifica a la taula A, annex número 1 d'aquest Conveni pel any 2000.
Español: El salario base de Convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la tabla A del anexo 1 al presente Convenio para el año 2000.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1476, llibre 1000 secció de Castelldefels, foli 27, finca núm. 43.668 i li correspon el núm. 05799 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1476, libro 1000 sección de Castelldefels, folio 27, finca núm. 43.668 y le corresponde el núm. 05799 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les puntuacions que han assolit tots els concursants en relació amb cada plaça sol·licitada es fan públiques mitjançant la seva exposició a la seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de les seves delegacions territorials, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Las puntuaciones que han obtenido todos los concursantes en relación con cada plaza solicitada se hacen públicas mediante su exposición en la sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de sus delegaciones territoriales, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General de la Función Pública.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Podran accedir-hi els empleats de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys.
Español: Podrán acceder los empleados de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieren, y también una antigüedad mínima en su categoría de dos años.
Català: Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta el Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando sus aspectos esenciales.
Català: En data 10 de maig de 2007 el secretari general del Departament de Justícia va dictar Resolució per la qual es va acordar aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: En fecha 10 de mayo de 2007 el secretario general del Departamento de Justicia dictó Resolución por la que se acordó aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: GAP/1932/2004, de 6 de juliol i per l'ACORD GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya) estableix com a funció del CAOC impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: GAP/1932/2004, de 6 de julio y por el ACUERDO GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña) establece como función del CAOC impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: 3.1 Preparació i definició del pla de treball i d'actuacions complementàries en relació als aspectes:
Español: 3.1 Preparación y definición del plan de trabajo y de actuaciones complementarias en relación con los aspectos:
Català: Determinar totes les mesures concretes que haurà d'adoptar l'operador productor o bé l'operador elaborador o l'importador en la seva unitat de cultiu o instal·lacions per garantir el compliment d'aquesta disposició.
Español: Determinar todas las medidas concretas que deberá adoptar el operador productor o bien el operador elaborador o el importador en su unidad de cultivo o instalaciones para garantizar el cumplimiento de esta disposición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per precisar el límit del sòl urbà al nucli de Sant Joan de Vinyafrescal de la Pobla de Segur, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para precisar el límite del suelo urbano en el núcleo de Sant Joan de Vinyafrescal de La Pobla de Segur, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas l'empresa no aplica aquests criteris si la retirada del carnet és conseqüència del consum de drogues o alcohol, o per imprudència temerària o negligència greu del conductor.
Español: En cualquier caso la empresa no aplicará estos criterios si la retirada del carné es consecuencia del consumo de drogas o alcohol, o por imprudencia temeraria o negligencia grave del conductor.
Català: Únicament es podran presentar a aquesta convocatòria les sol·licituds d'inscripció i de subvencions que facin referència a actuacions realitzades a l'interior dels habitatges que compleixin les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3.
Español: Únicamente se podrán presentar a esta convocatoria las solicitudes de inscripción y de subvenciones que hagan referencia a actuaciones realizadas en el interior de las viviendas que cumplan con las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3.
Català: Les bases específiques de les modalitats d'ajuts, previ informe de la CAS, podran establir incompatibilitats entre ells.
Español: Las bases específicas de las modalidades de ayudas, previo informe de la CAS, podrán establecer incompatibilidades entre ellos.
Català: Millora de les alineacions dels carrers, prolongant el carrer de la font fins a connectar amb el carrer Major.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles, prolongando la calle de la fuente hasta conectar con la calle Mayor.
Català: 15.2.3 El personal del Consorci procedent del CSIC i de l'IRTA depèn funcionalment del Consorci pel que fa als treballs de recerca i desenvolupament, i manté la dependència orgànica dels seus organismes d'origen.
Español: 15.2.3 El personal del Consorcio procedente del CSIC y del IRTA depende funcionalmente del Consorcio con respecto a los trabajos de investigación y desarrollo, manteniendo su dependencia orgánica de sus organismos de origen.
Català: f) 3 dies d'assumptes personals per a l'any 2008 i a partir de l'any 2009 són 4 dies.
Español: f) 3 días de asuntos personales para el año 2008 y a partir del año 2009 serán 4 días.
Català: a) 2 bates d'hivern (màniga llarga).
Español: a) 2 batas de invierno (manga larga).
Català: a) Descripció de l'objecte: 99CPB507: contractació del subministrament de mobiliari.
Español: a) Descripción del objeto: 99CPB507: contratación del suministro de mobiliario.
Català: Per tant, l'article 10.1 RDL 20/2012 elimina tots els drets sindicals estrictament convencionals, és a dir, els que no estiguin reconeguts en les tres normes citades.
Español: Por tanto, el artículo 10.1 RDL 20/2012 elimina todos los derechos sindicales estrictamente convencionales, es decir, los que no estén reconocidos en las tres normas citadas.
Català: 6.6 Organització de viatges corporatius internacionals.
Español: 6.6 Organización de viajes corporativos internacionales.
Català: El consum dels productes subvencionats s'haurà d'incloure en l'esmorzar o el berenar.
Español: El consumo de los productos subvencionados se tendrá que incluir en el desayuno o la merienda.
Català: b) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades en la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital mitjançant aquesta Resolució.
Español: b) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas en la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital mediante esta Resolución.
Català: En el supòsit que la reducció de jornada afecti, per raó del comandament del treballador que la gaudeix, el rendiment d'altres treballadors del CatSalut, s'hauran de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En el supuesto que la reducción de jornada afecte, por razón del mando del trabajador que la disfruta, al rendimiento de otros trabajadores del CatSalut, deben adoptarse las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Atès que hi ha disponibilitat per destinar una quantitat addicional de recursos econòmics a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i atès el nombre de sol·licituds rebudes, es considera oportú ampliar la dotació pressupostària destinada inicialment a finançar la referida convocatòria;
Español: Considerando que hay disponibilidad para destinar una cantidad adicional de recursos económicos a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o falta de agua, y considerando el número de solicitudes recibidas, se considera oportuno ampliar la dotación presupuestaria destinada inicialmente a financiar la referida convocatoria;
Català: No comunicar, amb l'antelació deguda, la no assistència al treball per causa justificada, a no ser que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar, con la antelación debida, la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla de millora urbana 9 Blanca Subur, al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 9 Blanca Subur, en el término municipal de Sitges
Català: L'alçada reguladora màxima és de 15 m fins a carener i es mesurarà segons l'ordenació en edificació aïllada.
Español: La altura reguladora máxima es de 15 m hasta la cumbrera y se medirá según la ordenación en edificación aislada.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es notifiquen propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se notifican propuestas de resolución para dar de baja a varias industrias agrarias.
Català: Per tant, és adient convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d'aprenentatges adquirits que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema educatiu validar els aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments esportius i disposar de l'acreditació oficial corresponent.
Español: Por lo tanto, es adecuado convocar el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos que permita a las personas que han alcanzado determinadas competencias profesionales fuera del sistema educativo validar los aprendizajes adquiridos con relación al nivel 1 de las enseñanzas deportivas y disponer de la acreditación oficial correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Segre amb l'eix de l'antic pont d'Espia, parcialment derruït.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de las aguas corrientes del río Segre con el eje del antiguo puente de Espía, parcialmente destruido.
Català: .6 Requisits del contractista:classificació grup U, subgrup 4, categoria A o superior
Español: .6 Requisitos del contratista: clasificación Grup U, subgrupo 4, categoría A o superior.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública o interès social
Español: Instalaciones de utilidad pública o interés social
Català: d) Elaborar i actualitzar les normes i criteris d'adequació lingüística i formal dels textos de la Sindicatura.
Español: d) Elaborar y actualizar las normas y criterios de adecuación lingüística y formal de los textos de la Sindicatura.
Català: El document de confirmació ha d'incloure una declaració acreditativa o una declaració responsable del compliment dels requisits següents:
Español: El documento de confirmación debe incluir una declaración acreditativa o una declaración responsable del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: coincideixin amb els períodes de vacances escolars, i als més
Español: coincidan con los períodos de vacaciones escolares, y a los más
Català: 3.3 Les afeccions fiscals no tenen titular, no atribueixen cap dret real.
Español: 3.3 Las afecciones fiscales no tienen titular, no atribuyen ningún derecho real.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (Àrea SEPA), degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement,disponible a l'adreça:
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña (Área SEPA), debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección: http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf
Català: 1.1 Caracteritza les instal·lacions, equips, màquines, bateria, estris i eines relacionades amb la producció d'elaboracions de pastisseria/rebosteria.
Español: 1.1 Caracteriza las instalaciones, equipos, máquinas, batería, utensilios y herramientas relacionadas con la producción de elaboraciones de pastelería/repostería.
Català: El Pla es desenvolupa en un àmbit orogràficament complex i amb una alta concentració d'infraestructures, fet que condiciona el traçat escollit.
Español: El Plan se desarrolla en un ámbito orográficamente complejo y con una alta concentración de infraestructuras, hecho que condiciona el trazado escogido.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Suárez Silva referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Suárez Silva referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],