BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de col·lectors en alta i impulsió del barri del Xup i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00249-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de colectores en alta e impulsión del barrio de El Xup y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00249-P).
Català: a) Es considera recerca industrial la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per a desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: a) Se considera investigación industrial la investigación planificada o los estudios críticos orientados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: 157.1 El Consell d'Estudiants de la Universitat és l'òrgan de consulta, deliberació, representació i coordinació dels estudiants, al qual competeixen els afers relacionats tant amb la vida acadèmica com amb l'extensió universitària que impliquin l'alumnat.
Español: 157.1 El Consejo de Estudiantes de la Universidad es el órgano de consulta, representación y coordinación de los estudiantes, y son de su competencia los asuntos relacionados tanto con la vida académica como con la extensión universitaria que impliquen al alumnado.
Català: S'accepta l'al·legació i es modifica la resolució al respecte.
Español: Se acepta la alegación y se modifica la resolución al respecto.
Català: Taules Assistència Primària de Salut
Español: Tablas de atención primaria de salud
Català: protecció, quan transcorrin per sòl urbà.
Español: protección, cuando transcurran por suelo urbano.
Català: Determinació de mètodes, tècniques i instruments d'anàlisi de la realitat:
Español: Determinación de métodos, técnicas e instrumentos de análisis de la realidad:
Català: Aquest sistema comprèn, d'una banda, el port esportiu de Salou i d'altra, l'àmbit format per la zona marítimo-terrestre, les platges, el far, i els terrenys sotmesos a servitud i àdhuc enclaus privats inclosos dins aquella.
Español: Este sistema comprende, por una parte, el puerto deportivo de Salou y de otra, el ámbito formado por la zona marítimo-terrestre, las playas, el faro, y los terrenos sometidos a servidumbre e incluso enclaves privados incluidos dentro de aquélla.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3372/2008, de 30 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Presó, a Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3372/2008, de 30 de octubre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la Prisión, en Gandesa.
Català: L'avaluació s'ha de fer mitjançant personal expert contractat per l'AGAUR, segons el seu Reglament d'avaluació, que es pot consultar en la seva pàgina web.
Español: La evaluación se hará mediante personal experto contratado por la AGAUR, según su Reglamento de evaluación, que se puede consultar en su página web.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La dotació màxima per a l'abastament de població és d'entre 170 i 260 litres/persona/dia.
Español: La dotación máxima para el abastecimiento de población es de entre 170 y 260 litros/persona/día.
Català: L'import total de la convocatòria per als dos programes és d'1.616.040,00 euros, amb la següent distribució anual: 1.454.436,00 euros per l'anualitat 2014 i 161.604,00 euros per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total de la convocatoria para los dos programas 1.616.040,00 euros, con la siguiente distribución anual: 1.454.436,00 euros para la anualidad 2014 y 161.604,00 euros para la anualidad 2015.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball a l'Administració per mitjà de contracte temporal se'ls computarà el temps treballat a efectes de triennis i sobre la base de l'article 25 de l'Estatut bàsic de l' empleat públic.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo en la Administración por medio de contrato temporal se les computará el tiempo trabajado a efectos de trienios y en base al artículo 25 del Estatuto básico del empleado público.
Català: Centres de l'Administració pública, bancs i oficines
Español: Centros de la Administración pública, bancos y oficinas
Català: Els aspirants que no superen aquesta prova no poden accedir al concurs de mèrits.
Español: Los aspirantes que no superen esta prueba no podrán acceder al concurso de méritos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso administrativo de reposición ante la Secretaría General del Departamento de Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La resta de dies tindran la consideració de lliure disposició i es podran afegir als dies de vacances.
Español: El resto de días tendrán la consideración de libre disposición y se podrán añadir los días de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques per a la concessió de subvencions en forma de beques individuals per a infants i joves per a la realització d'activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas para la concesión de subvenciones en forma de becas individuales para niños y jóvenes para la realización de actividades deportivas.
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a les Borges Blanques.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Les Borges Blanques.
Català: Cessaran en el seu càrrec sempre que cessi el rector o rectora que els ha proposat.
Español: Cesarán en su cargo siempre que cese el rector o rectora que les ha propuesto.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6018, de 02.12.2011 amb un presupuest base de licitació de 43.648,00 i un valor estimat de contracte de 87.120,00 euros exempt d' IVA.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6018, de 02.12.2011 con un presupuesto base de licitación de 43.648,00 y un valor estimado del contrato de 87.120,00 euros exento de IVA.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9070) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9070) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat de la convocatòria, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado de la convocatoria, con el mismo procedimiento que se ha señalado el apartado anterior.
Català: La gestió pedagògica del currículum per part del centre ha de vetllar per l'equilibri, la connexió entre els continguts i el treball interdisciplinari.
Español: La gestión pedagógica del currículo por parte del centro velará por el equilibrio, la conexión entre los contenidos y el trabajo interdisciplinario.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 11 de maig de 2000, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d'octubre de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 633/90, interposat per Inmobiliaria Montbui, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 d'abril de 1990, desestimatòria del recurs d'alçada formulat per Inmobiliaria Montbui, SA, contra la Resolució de 23 de febrer de 1989 del cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en l'expedient sancionador 201/86, relatiu a la imposició d'una sanció i l'execució d'una sèrie d'obres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 11 de mayo de 2000, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de octubre de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 633/90, interpuesto por Inmobiliaria Montbui, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de abril de 1990, desestimatoria del recurso de alzada formulado por Inmobiliaria Montbui, SA, contra la Resolución de 23 de febrero de 1989 del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en el expediente sancionador 201/86, relativo a la imposición de una sanción y la ejecución de una serie de obras.
Català: c) Qualsevol altre que fos legalment possible i que no constitueixi recurs ordinari.
Español: c) Cualquier otro que fuera legalmente posible y que no constituya recurso ordinario.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents números 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la delegació territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos números 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, La Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la delegación territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante del Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Delegació Territorial del Govern de les Terres de l'Ebre:
Español: Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro:
Català: Caldrà dur a terme un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin, del moment inicial i fins que aquests finalitzin.
Español: Será necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen, del momento inicial y hasta que estos finalicen.
Català: 2.5 Sessions d'entrenament de navegació amb embarcacions amb aparell fix.
Español: 2.5 Sesiones de entrenamiento de navegación con embarcaciones con aparejo fijo.
Català: Per aquest motiu, es considera que la superfície que es romprà a les zones ocupades per aquest hàbitat no és apreciable en el conjunt de l'HIC al Sistema prelitoral meridional i a la regió biogeogràfica mediterrània de Catalunya.
Español: Por este motivo, se considera que la superficie que se roturará en las zonas ocupadas por este hábitat no es apreciable en el conjunto del HIC al Sistema pre-litoral meridional y en la región biogeográfica mediterránea de Cataluña.
Català: Els descomptes de les hores que corresponguin a parades s'efectuaran descomptant-les al valor de l'hora ordinària.
Español: Los descuentos de las horas que correspondan a paradas se efectuarán descontándolas al valor de la hora ordinaria.
Català: a) Si les restriccions a la competència identificades estan justificades per assolir els objectius que persegueix la norma, segons els principis de necessitat i proporcionalitat, i la resta de principis d'una bona regulació des del punt de vista de la competència; i,
Español: a) Si las restricciones a la competencia identificadas están justificadas por la finalidad de alcanzar los objetivos que persigue la norma, según los principios de necesidad y proporcionalidad, y el resto de los principios de una buena regulación desde el punto de vista de la competencia, y;
Català: Unitat de suport administratiu Secretaria General
Español: Unidad de apoyo administrativo Secretaría General
Català: Programació de torns de treball i de pràctiques.
Español: Programación de turnos de trabajo y de prácticas.
Català: Trasllat del senyor Miguel Roca Bermúdez de Castro
Español: Traslado del señor Miguel Roca Bermúdez de Castro
Català: La Junta de Govern s'estructurarà com a mínim per un president, un vicepresident, un secretari, un tresorer i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por, como mínimo, un presidente, un vicepresidente, un secretario, un tesorero y siete vocales.
Català: 3.3 Segells de qualitat i marques homologades en components i pintures de construcció.
Español: 3.3 Sellos de calidad y marcas homologadas en componentes y pinturas de construcción.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1095/2009, de 2 de gener, per la qual s'atorga a l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularitat de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat ICICT, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1095/2009, de 2 de enero, por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad ICICT, SA.
Català: Nom del lloc: responsable de Noves Tecnologies.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nuevas Tecnologías.
Català: En data 5 de novembre de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona en matèria tributària.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona en materia tributaria.
Català: j) En el supòsit de treballadors/res vinculats/ades a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: j) En el supuesto de trabajadores/as vinculados/as en la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999);
Español: Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999);
Català: RESOLUCIÓ TRE/3144/2007, de 17 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0812332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3144/2007, de 17 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0812332).
Català: Per a la resolució de qualsevol discrepància que pogués sorgir per a la no-aplicació de les condicions de treball a què es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, les parts signants d'aquest conveni se sotmetran al procediment establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent al moment de la discrepància.
Español: Para la resolución de cualquier discrepancia que pudiera surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el art. 82.3 del Estatuto de los Trabajadores, las partes firmantes de este convenio se someterán al procedimiento establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente al momento de la discrepancia.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i l'últim diumenge de març (dia 29), ambdós inclosos, excepte a les comarques Barcelona, Catalunya Central, Tarragona i de Terres de l'Ebre, que serà fins l'últim diumenge de febrer (dia 22).
Español: El periodo hábil para la caza del jabalí es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el último domingo de marzo (día 29), ambos incluidos, excepto en las comarcas Barcelona, Cataluña Central, Tarragona y de Les Terres de l'Ebre, que será hasta el último domingo de febrero (día 22).
Català: Quan estiguin constituïdes les dues comunitats d'usuaris, es podran establir mecanismes de col·laboració entre les dues comunitats per assolir una millor gestió dels recursos.
Español: Cuando estén constituidas las dos comunidades de usuarios, podrán establecerse mecanismos de colaboración entre las dos comunidades para alcanzar una mejor gestión de los recursos.
Català: e) En relació a la renovació, remoció, avaluació i designació de càrrecs executius, regirà allò establert al Reglament del cos facultatiu, aprovat en data 28 de febrer de 1996.
Español: e) Con relación a la renovación, remoción, evaluación y designación de cargos ejecutivos, regirá lo establecido en el Reglamento del cuerpo facultativo, aprobado en fecha 28 de febrero de 1996.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudecols, d'acord amb el certificat de 10 de juny de 2014, s'han presentat al·legacions per part de:
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudecols, de acuerdo con el certificado de 10 de junio de 2014, se han presentado alegaciones por parte de:
Català: 10) Només per a les televisions d'àmbit local, emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries (compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit) i 32 setmanals.
Español: 10) Solo para las televisiones de ámbito local, emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias (comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche) y 32 semanales.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Les sol·licituds impreses, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, s'hauran de presentar entre el 2 i el 13 de setembre de 2013 (ambdós inclosos).
Español: Las solicitudes impresas, junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, se deberán presentar entre el 2 y el 13 de septiembre de 2013 (ambos incluidos).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS110044 del senyor Joan Ramon Sangrà Farré, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-sana i incorporar la modificació no substancial consistent en la presentació del pla de gestió individual de les dejeccions ramaderes on es modifica la base agrícola on es gestionen les dejeccions ramaderes (L1RA180637).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS110044 del señor Joan Ramon Sangrà Farré, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana e incorporar la modificación no sustancial consistente en la presentación del plan de gestión individual de las deyecciones ganaderas donde se modifica la base agrícola donde se gestionan las deyecciones ganaderas (L1RA180637).
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del personal al servei del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i els candidats que participen en processos de selecció.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del personal al servicio del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y los candidatos que participan en procesos de selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'acord amb la disposició final primera de l'esmentada Ordre, ha estat dictada a l'empara de de l'article 149.1.7ª de la Constitució, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seva execució per les Comunitats autònomes, i l'article i 149.1.13ª del mateix cos legal, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per regular les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la citada Orden, esta ha sido dictada al amparo del artículo 149.1.7 de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por las comunidades autónomas, y el artículo149.1.13 del mismo cuerpo legal, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para regular las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: d'intervenció i tractament dental no cobert per assistència
Español: intervención y tratamiento dental no cubierto por asistencia sanitaria o