BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes aquelles persones que, en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, venien percebent, per aplicació del 6è Conveni d'Establiments sanitaris, d'hospitalització assistència i consulta d'establiments privats el plus de compensació per ajut familiar (art.16) i/o el plus transport (art. 21) mantindran aquesta percepció fins el 30 de novembre de 2008, si segueixen acreditant les circumstàncies objectives que hi donen dret.
Español: Todas aquellas personas que, en el momento de entrada en vigor de éste Convenio, venían percibiendo, por aplicación del 6º Convenio de Establecimientos sanitarios, de hospitalización asistencia y consulta de establecimientos privados el plus de compensación para ayuda familiar (art.16) y/o el plus transporte (art. 21) mantendrán esta percepción hasta el 30 de noviembre de 2008, si siguen acreditando las circunstancias objetivas que dan derecho.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: Direcció General de Planificació Territorial del TES (Servei de Paisatge).
Español: Dirección General de Planificación Territorial del TES (Servicio de Paisaje).
Català: A continuació s'annexa fotocòpia referida als increments salarials acordats en el CGIQ signat el present any, així com aquesta taula salarial.
Español: A continuación se anexa fotocopia referida a los incrementos salariales acordados en el CGIQ firmado el presente año, así como dicha tabla salarial.
Català: Per la Resolució GAP/2785/2008, de 5 de setembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), es va convocar el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Funció Pública.
Español: Por la Resolución GAP/2785/2008, de 5 de septiembre (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008), se convocó el puesto de secretario/a del/de la director/a de Función Pública.
Català: Títol de graduació en educació secundària obtingut a centres i aules de formació de persones adultes, sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l'ESO, i que s'hagi cursat i aprovat l'àrea de llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Título de graduación en educación secundaria obtenido en centros y aulas de formación de personas adultas, siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y la ESO, y que se haya cursado y aprobado el área de lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Memòria inicial descriptiva de l'explotació agrària.
Español: Memoria inicial descriptiva de la explotación agraria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Alamús, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Alamús, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En el termini màxim d'1 any, la Comissió Paritària elaborarà un informe per racionalitzar i homogeneïtzar les plantilles, estudiarà les funcions i classificacions professionals, l'adscripció als grups i categories i, així mateix, s'analitzaran les diferents especialitats del personal.
Español: En el plazo máximo de 1 año, la Comisión Paritaria elaborará un informe para racionalizar y homogeneizar las plantillas, estudiará las funciones y clasificaciones profesionales, la adscripción en los grupos y categorías y, asimismo, se analizarán las diferentes especialidades del personal.
Català: UC5: Realitzar l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa o taller
Español: UC5: Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa o taller
Català: a) Les inversions per a les quals se sol·licita subvenció han de constar en un programa anual d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic aprovat prèviament a la sol·licitud de la subvenció pels òrgans competents de l'ajuntament o del consell comarcal.
Español: a) Las inversiones para las que se solicita subvención deben constar en un programa anual de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico aprobado previamente a la solicitud de la subvención por los órganos competentes del ayuntamiento o del consejo comarcal.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidas en este grupo (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: Crèdit 6: gravació de maquetes musicals.
Español: Crédito 6: Grabación de maquetas musicales.
Català: Caldrà respondre en la llengua del text preguntes de comprensió.
Español: Habrá que responder en la lengua del texto preguntas de comprensión.
Català: Finalitat: programació estable Teatre Ateneu.
Español: Finalidad: programación estable Teatro Ateneo.
Català: 1.7 Reconeix els sistemes de telecontrol.
Español: 1.7 Reconoce los sistemas de telecontrol.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament dins el procediment d'autorització ambiental, s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento dentro del procedimiento de autorización ambiental, se han presentado alegaciones.
Català: Aprovat el projecte RG-04149 A1,.Ferm.
Español: Aprobado el proyecto RG-04149 A1,.Firme.
Català: Annex 2 Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que està disponible dins del model normalitzat (model JUST/SÒLS 2008).
Español: Anexo 2 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, disponible dentro del modelo normalizado (modelo JUST/SÒLS 2008).
Català: b) Comunicar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació les subvencions demanades o obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de l'ajut, d'altres administracions públiques, entitats públiques o privades, tan aviat com en tinguin coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts; i, en concret, comunicar els ajuts de minimis rebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información las subvenciones pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de la ayuda, de otras administraciones públicas, entidades públicas o privadas, tan pronto como tengan conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos; y, en concreto, comunicar las ayudas de minimis recibidas.
Català: Informa els equips directius sobre els expedients disciplinaris als alumnes i sobre les propostes de sanció.
Español: Informa a los equipos directivos sobre los expedientes disciplinarios a los alumnos y sobre las propuestas de sanción.
Català: c) Impulsar l'operativització de recomanacions i la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis; així com la implementació de guies de pràctica clínica, estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes.
Español: c) Impulsar la operativización de recomendaciones y la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios; así como la implementación de guías de práctica clínica, estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques o jurídiques que es dediquin amb caràcter empresarial a la grafologia.
Español: Ámbito funcional: las personas físicas o jurídicas que se dediquen con carácter empresarial a la grafología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 8.5 L'òrgan tècnic de selecció podrà recaptar formalment de les persones interessades els aclariments o, si escau, la documentació addicional que consideri necessària per a la comprovació dels mèrits al·legats i, fins i tot, a través d'entrevistes individuals, purament informatives o explicatives dels mèrits al·legats, que no poden tenir caràcter decisori ni ser objecte de puntuació.
Español: 8.5 El órgano técnico de selección podrá recabar formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación de los méritos alegados, incluso, a través de entrevistas individuales, puramente informativas o explicativas de los méritos alegados, que no pueden tener carácter decisorio ni ser objeto de puntuación.
Català: Quantitat i qualitat de treball:
Español: Cantidad y calidad de trabajo:
Català: L'explotació disposa d'un femer impermeabilitzat amb formigó amb una capacitat de 82,5 m3.
Español: La explotación dispone de un estercolero impermeabilizado con hormigón con una capacidad de 82,5 m3.
Català: S'adjuntarà còpia d'aquest document a la sol·licitud de participació.
Español: Se adjuntará copia de este documento a la solicitud de participación.
Català: e) Analitza jurídicament i tramita les al·legacions i recursos presentats pels ens locals per valorar l'adequació a les corresponents normatives reguladores.
Español: e) Analiza jurídicamente y tramita las alegaciones y recursos presentados por los entes locales para valorar la adecuación a las correspondientes normativas reguladoras.
Català: Revisar, fer el seguiment i donar suport jurídic en referència amb els expedients sobre disposicions de caràcter general i assumptes relacionats amb la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges, en matèria de seguretat i protecció civil.
Español: Revisar, hace el seguimiento y prestar apoyo jurídico con referencia a los expedientes sobre disposiciones de carácter general y asuntos relacionados con la Comisión Jurídica Asesora y el Síndic de Greuges, en materia de seguridad y protección civil.
Català: Donar publicitat dels centres que han formalitzat una addenda en la qual s'estableix la nova durada dels plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics:
Español: Dar publicidad de los centros que han formalizado una adenda en la que se establece la nueva duración de los planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos:
Català: Donar suport a totes les iniciatives que suposin la col·laboració entre les federacions d'ONG de desenvolupament, de pau i de drets humans, així com altres coordinadores d'àmbit territorial.
Español: Dar apoyo a todas las iniciativas que supongan colaboración entre federaciones de ONG de desarrollo, paz y derechos humanos, así como otros coordinadoras de ámbito territorial.
Català: Selecció del mètode operatiu de cada operació.
Español: Selección del método operativo de cada operación.
Català: g) El senyor Matías Zamora i Rodríguez, president de la Societat Catalana d'Infermeres de Salut Mental.
Español: g) El señor Matías Zamora i Rodríguez, presidente de la Sociedad Catalana de Enfermeras de Salud Mental.
Català: .3 La Fundació Marianao de Sant Boi de Llobregat coneix la situació física de la finca, que pateix d'aluminosi i s'haurà de fer càrrec del passiu existent de l'herència relacionat amb l'immoble, així com del dret a premi del denunciant, corresponent al 10% del valor assignat a l'immoble.
Español: .3 La Fundació Marianao de Sant Boi de Llobregat conoce la situación física de la finca, que sufre de aluminosis, y deberá hacerse cargo del pasivo existente de la herencia relacionado con el inmueble, así como del derecho a premio del denunciante, correspondiente al 10% del valor asignado al inmueble.
Català: Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic:
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público:
Català: L'escala exterior a la resta d'emergència és de ferro.
Español: La escalera exterior al resto de emergencia es de hierro.
Català: Se sotmet a informació pública la Proposta final d'espais a incorporar a la Xarxa Natura 2000 prevista a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, la qual és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública la Propuesta final de espacios a incorporar a la Red Naturaleza 2000 prevista en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, la cual está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.8 Han de complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 3.8 Deben cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: Les empreses amb una xifra d'exportació total superior a 60.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud i les associacions empresarials membres del Consorci podran sol·licitar fins a 4 actuacions a l'any entre MIPRO i CERIT i fins a 2 MICRO a l'any amb un màxim de 5 visitants per sol·licitud.
Español: Las empresas con una cifra de exportación total superior a 60.000 euros el año anterior al de la solicitud y las asociaciones empresariales miembros del Consorcio podrán solicitar hasta 4 actuaciones al año entre MIPRO y CERIR y hasta 2 MICRO al año con un máximo de 5 visitantes por solicitud.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 19 de juny de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 14 de juny de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 19 de junio de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 14 de junio de 2018, y de acuerdo con los cimientos que se exponen.
Català: 5.1.11 Decidir sobre la creació, supressió i normativa dels serveis de demarcació i vetllar pel seu correcte funcionament.
Español: 5.1.11 Decidir sobre la creación, supresión y normativa de los servicios de demarcación y velar para su correcto funcionamiento.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients administratius que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Resolució de tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria a la qual pretén accedir.
Español: Resolución de tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría a la que pretende acceder.
Català: La concessió de l'ajut previst en aquesta Resolució es regirà pel procediment establert a l'article 10 de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: La concesión de la ayuda prevista en esta Resolución se regirá por el procedimiento establecido en el artículo 10 de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Finalitat: organització del seminari internacional.
Español: Finalidad: organización del seminario internacional.
Català: c) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: En aquesta línia, la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional; alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació i el Pla general de formació professional a Catalunya.
Español: En esta línea, la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional; a la vez ha de ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de ocupación y el Plan general de formación profesional en Cataluña.
Català: Tots el vocals hauran de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a l'ingrés dels aspirants.
Español: Todos los vocales deberán de poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes.
Català: Aprovació definitiva de les Bases Reguladores de la subvenció del concurs per accedir al programa d'emprenedoria i dinamització d'activitat econòmica “Salt Xef, incubadora de negocis gastronòmics” i la cessió del local comercial Salt Xef, exercici 2019 que atorga l'Ajuntament de Salt.
Español: Aprobación definitiva de las Bases Reguladoras de la subvención del concurso para acceder al programa de emprendimiento y dinamización de actividad económica "Salt Xef, incubadora de negocios gastronómicos" y la cesión del local comercial Salt Xef, ejercicio 2019 que otorga el Ayuntamiento de Salt.
Català: Per a una avaluació més àgil, cal que aquest projecte també es faci arribar per correu electrònic a l'adreça spl.presidencia@gencat.net.
Español: Para una evaluación más ágil, es necesario que el proyecto también se haga llegar por correo electrónico a la dirección spl.presidencia@gencat.net.
Català: Una clàusula que, en cas de controvèrsia, estableix com a competent un jutge o Tribunal diferent del que correspongui al domicili del consumidor.
Español: Una cláusula que, en caso de controversia, establece como competente un juez o Tribunal diferente del que corresponda al domicilio del consumidor.
Català: Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament de Cultura, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Español: Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Cultura, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Fundación Jove Orquestra Nacional de Catalunya
Català: La quantitat màxima que es pot sol·licitar són 2.000 euros.
Español: La cantidad máxima a solicitar será de 2.000 euros.
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, de la notificació del laude núm. 2474/2007.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, de la notificación del laudo núm. 2474/2007.
Català: e) Un full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Español: e) Una hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible a la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia.
Català: Els treballadors tenen l'obligació de seguir el mètode operatiu establert i els seus caps de comunicar a l'oficina d'enginyeria de processos les variacions que hi pugui haver pel que fa al mètode establert.
Español: Será obligación de los trabajadores seguir el método operativo establecido y de sus mandos comunicar a la oficina de métodos y tiempos las variaciones que pudiesen haber respecto al método establecido.
Català: Objectius de protecció del Parc Natural del Montseny
Español: Objetivos de protección del Parque Natural del Montseny
Català: 2/ Urbanització viari i zona verda.
Español: 2/ Urbanización vial y zona verde.
Català: Un aprenent de llengües estrangeres ha de ser capaç de transferir els aprenentatges adquirits en les altres llengües curriculars, especialment pel que fa a les estratègies de producció de textos i al coneixement discursiu.
Español: Un aprendiz de lenguas extranjeras debe ser capaz de transferir los aprendizajes adquiridos en las otras lenguas curriculares, especialmente en cuanto a las estrategias de producción de textos y al conocimiento discursivo.
Català: b) Definitiva: 5% del pressupost base de licitació de cada lot.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de licitación de cada lote.
Català: Els paràmetres normatius de Cal Notari o Cal Bal (C-50) són els següents:
Español: Los parámetros normativos de Cal Notari o Cal Bal (C-50) son los siguientes:
Català: Així mateix, les persones aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria, i/o l'adaptació del lloc de treball, han d'aportar dins el mateix termini, un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Así mismo, las personas aspirantes con discapacidad que hayan solicitado en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria, y/o la adaptación del puesto de trabajo han de presentar, dentro del mismo plazo, un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l'avinguda Icària, de Barcelona
Español: Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària, de Barcelona