BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, es pretén transformar aquesta via de pas d'ús exclusiu per al trànsit rodat en un carrer que conjumini el trànsit rodat, la bicicleta i l'itinerari per a vianants únicament modificant les condicions d'urbanització, sense comportar un canvi de traçat ja que les obres pràcticament es concentren en la secció existent, amb excepció de la implantació de dues rotondes.
Español: Concretamente, se pretende transformar esta vía de paso de uso exclusivo para el tráfico rodado en una calle que aúne el tráfico rodado, la bicicleta y el itinerario para peatones únicamente modificando las condiciones de urbanización, sin comportar un cambio de trazado ya que las obras prácticamente se concentran en la sección existente, con excepción de la implantación de dos rotondas.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la presidència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la presidencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Si per necessitats de l'organització i del servei fora necessària la seva ampliació, les parts signants traslladaran a la Comissió Paritària perquè aquesta resolgui:
Español: Si por necesidades de la organización y del servicio fuera precisa su ampliación, las partes firmantes darán traslado a la Comisión Paritaria para que ésta resuelva:
Català: Els preceptes d'aquesta Llei que, per sistemàtica legislativa, incorporen aspectes de la legislació bàsica de l'Estat, s'entén que són automàticament modificats en el moment en què es produeixi la revisió de la legislació estatal.
Español: Los preceptos de esta Ley que, por sistemática legislativa, incorporan aspectos de la legislación básica del Estado, se entiende que son automáticamente modificados en el momento en que se produzca la revisión de la legislación estatal.
Català: A la capçalera de la piràmide s'hi ubica la xarxa ràpida estratègica, una xarxa d'elevat cost per la necessitat de garantir potències molt altes i permetre la simultaneïtat de recàrrega de diversos vehicles alhora.
Español: A la cabecera de la pirámide se ubica la red rápida estratégica, una red de elevado coste por la necesidad de garantizar potencias muy altas y permitir la simultaneidad de recarga de varios vehículos a la vez.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la ràdio Ona Codinenca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la radio Ona Codinenca.
Català: Planifica i coordina les tasques de personal de manteniment dels serveis centrals.
Español: Planifica y coordina las tareas de personal de mantenimiento de los servicios centrales.
Català: La designació i el nomenament dels membres de la Diputació Permanent es fan mitjançant un escrit adreçat al president o presidenta del Parlament; les substitucions sempre tenen caràcter permanent.
Español: La designación y el nombramiento de los miembros de la Diputación Permanente se realizan por medio de un escrito dirigido al presidente o presidenta del Parlamento; las sustituciones tienen siempre carácter permanente.
Català: f) Realitzar activitats d'animació del punt de venda en establiments dedicats a la comercialització de productes i/o serveis, aplicant tècniques de marxandatge, d'acord amb els objectius establerts en el pla de comercialització de l'empresa.
Español: f) Realizar actividades de animación del punto de venta en establecimientos dedicados a la comercialización de productos y/o servicios, aplicando técnicas de merchandising, de acuerdo con los objetivos establecidos en el plan de comercialización de la empresa.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-310 i perfil “Resistència dels Materials i Estructures a l'Enginyeria”, convocat per resolució 1342/2017, de 23 de juny dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Ernest Bernat Maso.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-310 y perfil “Resistencia de los Materiales y Estructuras en la Ingeniería”, convocado por resolución 1342/2017, de 23 de junio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Ernest Bernat Maso.
Català: 50.2 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivades de la participació en la realització d'activitats de l'acció (segons el que estableix l'article 19.2 de la convocatòria).
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción (según lo establecido en el artículo 19.2 de la Convocatoria).
Català: DECRET 124/1999, de 4 de maig, sobre els serveis i el personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 124/1999, de 4 de mayo, sobre los servicios y el personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: 2.1.2 En referència amb els Sistemes
Español: 2.1.2 En referencia con los Sistemas
Català: Els titulars dels negociats afectats per aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura que s'hi estableix.
Español: Los titulares de los negociados afectados por esta Orden seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establece.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova carretera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva carretera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1128/2015, de 19 de maig, per la qual s'atorga el Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1128/2015, de 19 de mayo, por la que se otorga el Premio de Investigación en Memoria Democrática para el año 2015.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava amb reposició periòdica o una altra mesura equivalent.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con camas de grava con reposición periódica u otra medida equivalente.
Català: Amb independència del número d'accions sol·licitades, una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més d'una acció de suport a la formació en cada convocatòria.
Español: Con independencia del número de acciones solicitadas, una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más de una acción de apoyo a la formación en cada convocatoria.
Català: - Muntatge i producció d'estands.
Español: - Montaje y producción de estands.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Pordecona, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA180092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Pordecona, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180092).
Català: En tot el que no especifica el conveni col·lectiu de l'empresa s'ha d'aplicar, supletòriament, el que indiquen les lleis vigents i el Conveni de comerç de metall.
Español: En todo lo no especificado en el Convenio colectivo de empresa supletoriamente se aplicará lo indicado en las leyes vigentes y en el Convenio del comercio del metal.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Martín Rodríguez Sol va néixer a Palma de Mallorca l'any 1956.
Español: El Excelentísimo Señor Martín Rodríguez Sol nació en Palma de Mallorca el año 1956.
Català: 3.2 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb inversions que contemplin la realització d'obres a béns immobles la quantitat màxima inicial disponible és d'1.500.000,00 euros.
Español: 3.2 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con inversiones que contemplen la realización de obras a bienes inmuebles, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.500.000,00 euros.
Català: la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos,
Español: la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases,
Català: Inscripcions successives.
Español: Inscripciones sucesivas.
Català: Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de les especialitats de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada.
Español: Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de las especialidades de descenso de barrancos, de escalada y de media montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada.
Català: 2.- L'expedient d'expropiació es podrà tramitar pel procediment ordinari o el de taxació conjunta d'acord amb el previst a l'article 137 del RLUC.
Español: 2.- El expediente de expropiación se podrá tramitar por el procedimiento ordinario o el de tasación conjunta de acuerdo con lo previsto en el artículo 137 del RLUC.
Català: Es obligatori fer pública la prohibició d'accés dels menors als locals objecte d'aquest Decret, d'acord amb els requisits següents:
Español: Es obligatorio hacer pública la prohibición de acceso de los menores a los locales objeto de este Decreto, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Reconeixent-se com a tal i amb la capacitat suficient per subscriure aquest document, constitutiu de modificacions d'acords establerts en seu de Conveni col·lectiu, d'acord amb la literalitat dels anteriors preceptes, la Comissió Negociadora acorda:
Español: Y reconociéndose como tal y con la capacidad suficiente para suscribir el presente documento, constitutivo de modificaciones de acuerdos establecidos en sede de Convenio colectivo, en base a la literalidad de los anteriores preceptos, la Comisión Negociadora acuerda:
Català: Descripció: interpretació i traducció de llengües no oficials per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots (exp. núm. Int/25/03).
Español: Descripción: interpretación y traducción de lenguas no oficiales para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes (exp. núm. Int/25/03).
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitats i coneixements del destinatari o la destinatària de la mobilitat (20/100).
Español: b) Currículum: méritos científicos, capacidades y conocimientos del destinatario o la destinataria de la movilidad (20/100).
Català: Quan, a causa del pendent del terreny no puguin complir-se aquestes condicions a totes les parts d'una mateixa planta, es subdividirà als plànols que siguin necessaris a diverses cotes, de manera que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, se subdividirá en los planos que sean necesarios a diversas cotas, de modo que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores con respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) Establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions públiques en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació.
Español: b) Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones públicas en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación.
Català: La realització de tres faltes lleus dins d'un trimestre.
Español: La realización de tres faltas leves dentro de un trimestre.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica assumeix les funcions i l'estructura previstes al Decret 66/2005, de 19 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica asume las funciones y la estructura previstas en el Decreto 66/2005, de 19 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica.
Català: És aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats, que no requereixen les condicions exigides, bé per les escoles tècniques, bé per les facultats universitàries, duen a terme, dins de les empreses, funcions tècniques i específiques per les quals ha estat contractat en virtut del seu diploma, concorri o no personal sota la seva dependència.
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados, que no requieren las condiciones exigidas, bien por las escuelas técnicas, bien por las facultades universitarias, llevan a cabo, dentro de las empresas, funciones técnicas y específicas para las que ha sido contratado en virtud de su diploma, concurra o no personal bajo su dependencia.
Català: col·lectiu de treball del sector de les Cooperatives del camp de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de las Cooperativas del campo de la provincia Tarragona
Català: Als punts de connexió amb el col·lector general de discorre pel Camí de Lloveras, s'han de preveure sobreeixidors als efectes d'evitar que les aigües residuals vagin a parar a l'estació depuradora.
Español: En los puntos de conexión con el colector general que discurre por el Camí de Lloveras, se deben prever rebosaderos a los efectos de evitar que las aguas residuales vayan a parar a la estación depuradora.
Català: f) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a aquells aspirants que demanen per primer cop convalidació.
Español: f) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para las personas aspirantes que solicitan convalidación por primera vez.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 765,00 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: Garantia provisional: de conformitat amb l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, s'estableix estimativament una garantia provisional de 100.000 pessetes.
Español: Garantía provisional: de conformidad con el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se establece estimativamente una garantía provisional de 100.000 pesetas.
Català: L'exercici del dret d'accés a la informació pública de la UPF no és condicionat a la concurrència d'un interès personal, no resta subjecte a motivació i no requereix la invocació de cap norma.
Español: El ejercicio del derecho de acceso a la información pública de la UPF no está condicionado a la concurrencia de un interés personal, no está sujeto a motivación y no requiere la invocación de ninguna norma.
Català: 2.1.6 Límits de la negociació.
Español: 2.1.6 Límites de la negociación.
Català: - Assessorar les empreses en la definició de les seves necessitats: descripció i anàlisi de llocs de treball i perfils professional necessaris (mapes ocupacionals).
Español: - Asesorar a las empresas en la definición de sus necesidades: descripción y análisis de puestos de trabajo y perfiles profesional necesarios (mapas ocupacionales).
Català: ACORD GOV/135/2018, de 13 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/135/2018, de 13 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana.
Català: 3.1 l'ICIP ha de transferir a l'AGAUR en concepte de despeses derivades per la realització d'aquest encàrrec l'import de 13.106,47 € que es finançarà a càrrec de la partida D/227001300/1310.
Español: 3.1 El ICIP debe transferir a la AGAUR en concepto de gastos derivados de la realización de este encargo el importe de 13.106,47 €, que se financiará con cargo a la partida D/227001300/1310.
Català: El projecte es pot examinar, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades http://www.apd.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, de 9:00 a 14:00 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm. 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos http://www.apd.cat.
Català: a) Classificació empresarial: no escau
Español: a) Clasificación empresarial: no procede
Català: f) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: b) Termini d'execució: 10 dies naturals a comptar del lliurament dels disquets per part del Departament d'Educació, que es compromet a lliurar-los en el moment de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 10 días naturales a contar de la entrega de los disquetes por parte del Departamento de Educación, que se compromete a librarlos en el momento de la adjudicación.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters de pinyol i llavor: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros fruteros de hueso y semilla: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del banc d'ajudes tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del banco de ayudas técnicas.
Català: Les persones que executen funcions d'alta direcció i els membres del consell d'administració, sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs.
Español: Las personas que ejecutan funciones de alta dirección y los miembros del consejo de administración, siempre que su actividad solo comporte funciones inherentes a estos cargos.
Català: Utilitzar les diferents tècniques de dibuix en les representacions
Español: Utilizar las distintas técnicas de dibujo en las representaciones
Català: que aquest lloc requereix fins a 5 punts, en funció de la seva
Español: requiere hasta 5 puntos, en función de su utilidad.
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 5 i concordants d'aquest acord es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a qué hace referencia el apartado 5 y concordantes de este acuerdo se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, delante del consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de este acuerdo.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF, el nom del creditor, el concepte de la despesa, l'import i la data de pagament.
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF, el nombre del acreedor, el concepto del gasto, el importe y la fecha de pago.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 23 de setembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 05/2865, interposat per l'advocada de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la comunitat autònoma de Catalunya, contra la sentència pronunciada el 28 de gener de 2005 per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 01/75 que va estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Juan Amigó Freixas contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 17 de gener de 2000 que va donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Falset.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativa del Tribunal Supremo, en fecha 23 de septiembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 05/2865, interpuesto por la abogada de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la comunidad autónoma de Cataluña, contra la sentencia pronunciada el 28 de enero de 2005 por la Sección Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 01/75 que estimó parcialmente la demanda interpuesta por el señor Juan Amigó Freixas contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 17 de enero de 2000 que dio conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Falset.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.