BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Turismes (2 eixos i 4 rodes) amb remolc de 2 eixos sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos (2 ejes y 4 ruedas) con remolque de 2 ejes con rueda melliza (doble
Català: El primer, s'orienta a la millora de la qualitat i l'eficàcia i desplega els principis de coherència, de participació i els de l'agenda d'eficàcia de l'ajut.
Español: El primero, se orienta a la mejora de la calidad y la eficacia y desarrolla los principios de coherencia, participación y los de la agenda de eficacia de la ayuda.
Català: En finalitzar el tercer any del projecte, el centre ha de presentar una memòria d'avaluació seguint les orientacions disponibles al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: Al finalizar el tercer año del proyecto, el centro debe presentar una memoria de evaluación siguiendo las orientaciones disponibles en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y en el portal de centros de otras titularidades
Català: Les facultats atorgades al president o la presidenta de l'Agència de Residus de Catalunya en els apartats 1 i 2 poden ser delegades en el secretari o en la secretària general del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: Las facultades otorgadas al presidente o la presidenta de la Agencia de Residuos de Cataluña en los apartados 1 y 2 pueden ser delegadas en el secretario o en la secretaria general del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions objectes de debat en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el Comitè.
Español: En las mismas condiciones anteriores, pueden participar trabajadores/ras de la empresa que tengan una especial cualificación o información respecto de cuestiones objeto de debate en este órgano y técnicos/cas en prevención ajenos a la empresa, siempre y cuando así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: Constituïda el dia 01/01/1980, essent la seva activitat econòmica la de transport de mercaderies per carretera.
Español: Constituida el día 01/01/1980, siendo su actividad económica la de transporte de mercancías por carretera.
Català: I de l'altra, la Il·lma Sra. Janet Sanz i Cid, que actua en representació de l'Ajuntament de Barcelona, en qualitat de segona tinenta d'alcaldia de la ciutat de Barcelona de l'Àrea d'Ecologia, Urbanisme i Mobilitat, facultada per a la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Plenari del Consell Municipal, en sessió de 26 d'octubre de 2018, en ús de les facultats que li han estat atribuïdes pel Decret de l'alcaldia de data 15 de juny de 2019 i assistida pel senyor Jordi Cases i Pallarès, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona, en exercici de les funcions d'assessorament legal i fedatari de la corporació, d'acord amb el Reial decret 128/2018, de 16 de març, que regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Y de otra parte, la Ilma. Sra. Janet Sanz i Cid, que actúa en representación del Ayuntamiento de Barcelona, en calidad de segunda teniente de alcaldía de la ciudad de Barcelona del Área de Ecología, Urbanismo y Movilidad, facultada para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Plenario del Consejo Municipal, en sesión de 26 de octubre de 2018, en uso de las facultades que le han sido atribuidas por el Decreto de la alcaldía de fecha 15 de junio de 2019 y asistida por el señor Jordi Cases i Pallarès, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, en ejercicio de las funciones de asesoramiento legal y fedatario de la corporación, de acuerdo con el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, que regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Aquests possibles impactes s'hauran de tenir en compte en l'avaluació ambiental dels instruments que delimitin aquests terrenys.
Español: Estos posibles impactos se tendrán que tener en cuenta en la evaluación ambiental de los instrumentos que delimiten estos terrenos.
Català: b) L'incompliment de les ordres donades pels superiors i de les
Español: b) El incumplimiento de las órdenes dadas por los superiores y de
Català: Verificar, des d'una perspectiva jurídica, que el patrimoni de les entitats asseguradores reuneix els requisits exigits per l'ordenament jurídic.
Español: Verificar, desde una perspectiva jurídica, que el patrimonio de las entidades aseguradoras reúnan los requisitos exigidos en el ordenamiento jurídico.
Català: - Adoptar mesures per evitar afeccions a les fonts i surgències d'aigua natural existents al camí paral·lel al riu Llobregat, entre Monistrol de Montserrat i el Cairat (font de la Canya i font del Guinardell) a Esparreguera.
Español: - Adoptar medidas para evitar afectaciones a las fuentes y surgencias de agua natural existentes en el camino paralelo al río Llobregat, entre Monistrol de Montserrat y El Cairat (fuente de La Canya y fuente de El Guinardell) en Esparreguera.
Català: Presentar tècniques de planificació.
Español: Técnicas de planificación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 51,50 kW al polígon 1, parcel·la 691, al terme municipal de Seròs, promoguda per Francisco Mercadé Latorre.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 51,50 kW en el polígono 1, parcela 691, en el término municipal de Seròs, promovida por Francisco Mercadé Latorre.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Si es constata que en qualsevol moment d'aquests tres anys s'ha incomplert aquesta obligació degut a una acció o omissió imputable directament a la persona beneficiària, l'import d'ajut es reduirà o cancel·larà, parcialment o total, depenent de la gravetat, abast, persistència i repetició de l'incompliment, i la persona beneficiària haurà de reemborsar-lo, si escau, d'acord amb el que s'estableix al Reglament esmentat.
Español: Si se constata que en cualquier momento de estos tres años se ha incumplido esta obligación debido a una acción u omisión imputable directamente a la persona beneficiaria, el importe de ayuda se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y la persona beneficiaria tendrá que reembolsarlo, si procede, de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento mencionado.
Català: L'import de les despeses de locomoció en mitjans públics col·lectius ordinaris des del domicili contractual a l'obra, serà per compte de l'empresa.
Español: El importe de los gastos de locomoción en medios públicos colectivos ordinarios desde el domicilio contractual a la obra, será por cuenta de la empresa.
Català: 7.9 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut està en funció del número de bitllets adquirits.
Español: 7.9 El valor del acumulado de red obtenido está en función del número de billetes adquiridos.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística metropolità corresponen:
Español: La aprobación inicial y aprobación provisional de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística metropolitano corresponden:
Català: Es concedeix si els empleats públics es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los empleados públicos se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo o escala de cualquiera de las administraciones públicas o pasen a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre y cuando no les corresponda quedar en otra situación y salvo que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: L'estudi de valoració haurà de tenir present les especials condicions de treball de cada treballador, tant individualment, com col·lectivament, considerant la responsabilitat, dificultat, perillositat, incompatibilitat, etc., així com l'equiparació salarial amb d'altres ajuntaments.
Español: El estudio de valoración deberá tener presente las especiales condiciones de trabajo de cada trabajador, tanto individualmente como colectivamente, considerando la responsabilidad, dificultad, peligrosidad, incompatibilidad, etc., así como la equiparación salarial con otros ayuntamientos.
Català: Alhora, també caldrà establir una relació entre la química i la tecnologia; evidenciar allò que la química aporta a la societat; remarcar l'ús de materials diversos –palesant la relació entre la seva constitució interna i les seves propietats–; aplicar els conceptes i les tècniques a l'estudi de processos industrials propers i senzills i tots els processos quotidians que ens mostri la química.
Español: Al mismo tiempo, también será necesario establecer una relación entre la química y la tecnología; evidenciar lo que la química aporta a la sociedad; remarcar el uso de materiales diversos –evidenciando la relación entre su constitución interna y sus propiedades–; aplicar los conceptos y técnicas al estudio de procesos industriales próximos y sencillos y todos los procesos cotidianos que nos muestre la química.
Català: Pel que fa a les persones jurídiques, podran ser beneficiàries les empreses associatives agràries prioritàries amb la fórmula jurídica de cooperativa i de societat agrària de transformació.	En relación a las personas jurídicas, podrán ser beneficiarias las empresas asociativas agrarias prioritarias con la fórmula jurídica de cooperativa y de sociedad agraria de transformación.
Català: titulació, segons la normativa vigent a cada moment.
Español: titulación, según la normativa vigente en cada momento.
Català: Fita 14: se situa en el lloc denominat el Remei, enmig d'unes antenes, i a uns tretze metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar denominado El Remei, en medio de unas antenas, y a unos trece metros del margen este de un camino.
Català: L'import de cada subvenció no pot ser superior als 30.000 euros ni inferior als 3.000 euros.
Español: El importe de cada subvención no puede ser superior a 30.000 euros ni inferior a 3.000 euros.
Català: Amb la finalitat que el substitut del qui es promociona conegui la seva situació, se li ha de fer saber que mentre l'antic titular no consolidi el seu nou lloc de treball, la substitució té caràcter d'interinitat.
Español: Con el fin de que el sustituto del que promociona conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución tendrá carácter de interinidad.
Català: Anàlisi de documents sobre l'activitat musical per a les arts visuals i el seu entorn.
Español: Análisis de documentos sobre la actividad musical para las artes visuales y su entorno.
Català: L'EDAR actual se situa en uns terrenys qualificats de sòl urbà residencial.
Español: El EDAR actual se sitúa en unos terrenos calificados de suelo urbano residencial.
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud de participació implica el tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar, tramitar i resoldre la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora a en cap territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de participación implica el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar, tramitar y resolver la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages) va acordar, en data 20 de desembre de 1999, sol·licitar una tercera i última pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per una Resolució de 3 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages) acordó, en fecha 20 de diciembre de 1999, solicitar una tercera y última prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por una Resolución de 3 de julio de 1998 de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial atorgada per la Resolució del director general d'Energia de 8 de juliol de 1996, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i altres proveïdes per fonts d'energia renovables.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial otorgada por la Resolución del director general de Energía de 8 de julio de 1996, de acuerdo con el Real decreto 2366/94, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por fuentes de energía renovables.
Català: El Projecte no l'afecta.
Español: El Proyecto no le afecta.
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar al Servei d'Acció Comarcal, el qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se produjesen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, estas, debidamente motivadas, se han de comunicar al Servicio de Acción Comarcal, que las aceptará de manera expresa.
Català: h) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: h) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencial y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: Planificació i programació del procés de producció gràfic:
Español: Planificación y programación del proceso de producción gráfico:
Català: En tot cas, si el contracte es signés amb anterioritat a l'any 2003, l'execució s'iniciaria a partir del 2 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003
Español: En todo caso, si el contrato se firmara con anterioridad al año 2003, la ejecución se iniciaría a partir del 2 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest encàrrec de tractament està vigent mentre estigui vigent l'encàrrec de gestió.
Español: Este encargo de tratamiento está vigente mientras esté vigente el encargo de gestión.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Ajuntament de Badalona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Ayuntamiento de Badalona no se han presentado alegaciones.
Català: de revisió salarial per al període comprès entre l'1 de setembre de 2008 i el 31 d'agost de 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA
Español: de revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2008 y el 31 de agosto de 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de l'associació o de la fundació.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la asociación o de la fundación.
Català: 2.1.1 Estètics i funcionals.
Español: 2.1.1 Estéticos y funcionales.
Català: Taxes d'inspecció i control del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Tasas de inspección y control del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Pel que fa tant a les activitats a desenvolupar com a la informació que cal presentar en l'àmbit d'aquesta resolució el concepte "empresa" utilitzat en aquesta resolució s'ha d'entendre en relació amb empreses amb centres de treball a Catalunya i solament per aquests centres de treball (indicant aquesta eventualitat en cada cas).
Español: En lo referente tanto a las actividades a desarrollar como a la información que hay que presentar en el ámbito de esta resolución el concepto "empresa" utilizado en esta resolución se tiene que entender en relación en empresas con centros de trabajo en Cataluña y solamente para estos centros de trabajo (indicando esta eventualidad en cada caso).
Català: 1.6 Fa el buidatge i la neteja de la màquina i dels accessoris.
Español: 1.6 Realiza el vaciado y la limpieza de la máquina y de los accesorios.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i els criteris esmentats, l'empresa i els representants dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y los representantes de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: d) L'alçada màxima edificable i el número de plantes es determina illa per illa als plànols de gestió detallada del sòl, i en cap cas serà superior a 10,50 m i a planta baixa i dues plantes pis respectivament.
Español: d) La altura máxima edificable y el número de plantas se determina manzana por manzana en los planos de gestión detallada del suelo, y en ningún caso será superior a 10,50 m y a planta baja y dos plantas piso respectivamente.
Català: 9.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día de la publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 1.4 Interpreta els esquemes pneumàtics/hidràulics dels diferents sistemes.
Español: 1.4 Interpreta los esquemas neumáticos/hidráulicos de los diferentes sistemas.
Català: Participar en el desenvolupament del programa de modernització i millora de la inspecció veterinària als escorxadors de Catalunya mitjançant la implantació de la figura dels auxiliars i assistents d'inspecció veterinària.
Español: Participar en el desarrollo del programa de modernización y mejora de la inspección veterinaria en los mataderos de Cataluña mediante la implantación de la figura de los auxiliares y asistentes de inspección veterinaria.
Català: situació de mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes
Español: de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos que así lo
Català: Aplicació de les activitats d'escalfament en diferents situacions.
Español: Aplicación de las actividades de calentamiento en diferentes situaciones.
Català: La gestió d'operacions de remodelació o rehabilitació d'habitatges, la gestió de plans i programes d'actuació la finalitat del quals sigui la remodelació o renovació urbana i, en general, l'execució d'activitats urbanístiques.
Español: La gestión de operaciones de remodelación o rehabilitación de viviendas, la gestión de planes y programas de actuación cuya finalidad sea la remodelación o renovación urbana y, en general, la ejecución de actividades urbanísticas.
Català: 1.1.4 Mètodes, protocols de mesura i anotació de les característiques dels suports.
Español: 1.1.4 Métodos, protocolos de medida y anotación de las características de los soportes.
Català: UC1029_3: Desenvolupar programes d'adquisició i entrenament en hàbits d'autonomia i salut, així com altres d'intervenció en situacions de risc.
Español: UC1029_3: Desarrollar programas de adquisición y entrenamiento en hábitos de autonomía y salud, así como otros de intervención en situaciones de riesgo.
Català: D'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació dels actes de tramitació i resolutoris de la convocatòria es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler i al web habitatge.gencat.cat.
Español: De acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de los actos de tramitación y resolutorios de la convocatoria se realizará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Secretaria d'Acció Ciutadana, convoca el XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu, radiofònic, de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana, convoca el XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación, que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo, radiofónico, de prensa escrita y página web de contenido cívico.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits exigits per a cada nivell i superi les avaluacions que es determinin.
Español: El facultativo, en el momento de la solicitud, deberá reunir los requisitos exigidos para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.