BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de l'illa de la masia Can Vall, l'ordenació dels dos àmbits nous o franges d'edificació al llarg dels vials Palaudàries i Circumval·lació seguirà les línies definides en el plànol adjunt, amb les condicions de la zona A5.4.
Español: Dentro de la manzana de la masía Can Valls, la ordenación de los dos ámbitos nuevos o franjas de edificación a lo largo de los viales Palaudàries y Circumval.lació, seguirá las líneas definidas en el plano adjunto, con las condiciones de la zona A5.4.
Català: La concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques, i per la normativa general de justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas, y por la normativa general de justificación y control de las subvenciones.
Català: Títol: arranjament de la xarxa clavegueram i de la urbanització Valls.
Español: Título: acondicionamiento de la red alcantarillado y de la urbanización Valls.
Català: —10 Repsol Butano, SA, com a empresa distribuïdora de gas canalitzat, en l'explotació de les instal·lacions haurà de complir les obligacions que estableixen els articles 74 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i està expressament obligada a dur a terme cada quatre anys les revisions periòdiques reglamentàries de les instal·lacions receptores dels usuaris abonats al servei de subministrament de gas.
Español: —10 Repsol Butano, SA, como empresa distribuidora de gas canalizado, en la explotación de las instalaciones deberá cumplir las obligaciones que establecen los artículos 74 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y está expresamente obligada a llevar a cabo cada cuatro años las revisiones periódicas reglamentarias de las instalaciones receptoras de los usuarios abonados al servicio de suministro de gas.
Català: El nombre de delegats de prevenció es determina d'acord a l'article 35.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals i en té les competències i facultats que li confereix l'article 36 i 37 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El número de delegados de prevención se determinará de acuerdo al artículo 35.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales y tendrán las competencias y facultades que le confiere el artículo 36 y 37 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Expressament es pacta que els conceptes que fins al 31.12.1995 es calculaven sobre el salari base, es calcularan sobre la columna càlcul plus de les taules annexes.
Español: Expresamente se pacta que los conceptos que hasta 31.12.95 se calculaban sobre el salario base, se calcularán sobre la columna cálculo pluses de las tablas anexas.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de reforma i arranjament del centre de bombeig de residus fecals d'Almoster.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de reforma y arreglo del centro de bombeo de residuos fecales de Almoster.
Català: 1.6.2 Sistema d'identificació de codi de barres a la pestanya encolat.
Español: 1.6.2 Sistema de identificación de código de barras en la pestaña de encolado.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a
Español: Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el
Català: El títol I, que conté els articles de l'1 al 14, estableix la regulació de l'horari comercial general i els supòsits d'exclusió d'aquest horari.
Español: El título I, que contiene los artículos del 1 al 14, establece la regulación del horario comercial general y los supuestos de exclusión de este horario.
Català: Títol de tècnic/a o tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula de l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Título de técnico/a o técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla del anexo 6 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades pels directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las pruebas formuladas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza,
Català: El temps per fer la prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para hacer la prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamissatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, criba, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: La superfície útil dels espais privats destinats a aparcament es dimensionarà a raó de 20 m2 per plaça com a mínim, incloses les rampes d'accés i àrees de circulació interiors, sense comptar les superfícies necessàries per a serveis i instal·lacions.
Español: La superficie útil de los espacios privados destinados a aparcamiento se dimensionarán a razón de 20 m2 por plaza como mínimo, incluidas las rampas de acceso y áreas interiores de circulación, sin contar las necesarias superficies para servicios e instalaciones.
Català: Consorci Sanitari de Terrassa: 13 vots.
Español: Consorcio Sanitario de Terrassa: 13 votos.
Català: Els centres i entitats beneficiàries hauran de programar l'inici de les accions formatives (compostes per un o més plans formatius, els quals estan integrats per diferents actuacions formatives) amb un calendari que diferenciï períodes d'execució en diferents mensualitats que permeti obtenir una oferta diversificada en el temps.
Español: Los centros y entidades beneficiarias deberán programar el inicio de las acciones formativas (formadas por uno o más planes formativos que están integrados por diferentes actuaciones formativas) con un calendario que diferencie periodos de ejecución en diferentes mensualidades que permita obtener una oferta diversificada en el tiempo.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar l'ajut atorgat quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la ayuda concedida cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1429/2019, de 23 de maig, de nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1429/2019, de 23 de mayo, de nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales.
Català: Tarifa per unitat d'aparell d'aire condicionat: 7,00 euros, IVA 7% exclòs.
Español: Tarifa por unidad de aparato de aire condicionado: 7,00 euros, IVA 7% excluido.
Català: 5.2 Compensació amb temps de descans:
Español: 5.2 Compensación con tiempo de descanso:
Català: a) una relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor, el número de factura o justificant, la data d'emissió, el concepte i l'import.
Español: a) una relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, el concepto y el importe.
Català: Així mateix, els òrgans esmentats mantenen l'estructura establerta en l'esmentada normativa, llevat de la Secció d'Assessorament i Retribucions que se suprimeix i de les seccions de Règim Interior i de Registre i Règim Interior, que passen a denominar-se Secció de Règim Interior de l'àmbit de Justícia i Secció de Règim Interior de l'àmbit d'Interior, respectivament, i a dependre del Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: Así mismo, los órganos citados mantienen la estructura establecida en la citada normativa, excepto la Sección de Asesoramiento y Retribuciones, que se suprime, y de las secciones de Régimen Interior y de Registro y Régimen Interior, que pasan a denominarse Sección de Régimen Interior del ámbito de Justicia y Sección de Régimen Interior del ámbito de Interior, respectivamente, y a depender del Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc. i vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberá ser de material calado, reja, alambrada, etc y vegetación de arbusto.
Català: o) L'empleat amb 1 fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El empleado con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de
Català: 7.5 En el supòsit que hi hagi subvencions que es desestimen parcialment, aquesta circumstància es farà constar expressament a la resolució.
Español: 7.5 En el supuesto de que haya subvenciones que se desestimen parcialmente, esta circunstancia se hará constar expresamente en la resolución.
Català: 2.4 Aplica les tècniques de rescat, maniobres bàsiques de salvament en enfonsament d'edificis i/o allaus i/o rescat en coves o forats, un cop localitzades les víctimes, segons procediments adequats a cada tipus d'impacte que ha rebut cada víctima, com ara maniobres d'ascens per pujar a la superfície una víctima amb politraumatismes.
Español: 2.4 Aplica las técnicas de rescate, maniobras básicas de salvamento en hundimiento de edificios y/o aludes y/o rescate en cuevas o huecos, una vez localizadas las víctimas, según procedimientos, adecuados a cada tipo de impacto que ha recibido cada víctima como maniobras de ascenso para subir a la superficie a una víctima con politraumatismos.
Català: a) En el cas de fundacions catalanes, l'obligació de complir el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: a) En el caso de fundaciones catalanas, la obligación de cumplir el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: EMFO s'assegurarà que els subministres als treballadors i treballadores de maquinària, equips, productes i estris de treball, no constitueixin una font de perill per als treballadors.
Español: EMFO se asegurará de que los suministros a los trabajadores y trabajadoras de maquinaria, equipos, productos y herramientas de trabajo, no constituyan una fuente de peligro para los trabajadores.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom Bingo Majestic Plus.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre Bingo Majestic Plus.
Català: 2.2 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i de manteniment.
Español: 2.2 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2041/2005, de 10 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2041/2005, de 10 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esparreguera.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera avícola d'engreix.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera avícola de engorde.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Revisió i posada al punt de l'aparell de mesura.
Español: Revisión y puesta a punto del aparato de medida.
Català: 4.8 El termini i la forma per justificar les subvencions s'han d'ajustar al que preveu la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.8 El plazo y la forma para la justificación de las subvenciones se tienen que ajustar a lo que prevé la base 10 del anexo de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte d'enderroc de l'edifici adossat de Cal Contijoch de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0000015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de derribo del edificio adosado de Cal Contijoch de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0000015).
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'han d'admetre renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se tienen que admitir renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 11.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats en aquesta Ordre s'estableix del dia 1 de març fins al dia 15 de maig de 2015.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de marzo hasta el día 15 de mayo de 2015.
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, poden posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la que se tienen que destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con lo que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, pueden ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su enajenación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de vivienda de protección pública localizada en uno de estos municipios.
Català: Arxiva i custodia tota la documentació de personal i econòmica relacionada amb la gestió pròpia.
Español: Archiva y custodia toda la documentación de personal y económica relacionada con la gestión propia.
Català: Cicle d'implantació: instal·lació, configuració, verificació i ajust.
Español: Ciclo de implantación: instalación, configuración, verificación y ajuste.
Català: b) Tenir instal·lacions i dependències d'atenció al públic amb la ubicació i característiques suficients per realitzar adequadament les funcions que els corresponen com a tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components establerts a l'article 126.
Español: b) Tener instalaciones y dependencias de atención al público con la ubicación y características suficientes para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden como talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes establecidos en el artículo 126.
Català: Confronta: al davant, amb carrer Puigdecanet; dreta entrant, amb plaça de Maragall; esquerra, amb casa número nou de José Vaqué Pla; i esquena, amb finca de la Cooperativa.
Español: Linda: al frente, con calle Puigdecanet; derecha entrando, con plaza de Maragall; izquierda, con casa número nueve de José Vaqué Pla; y espalda, con finca de la propia Cooperativa.
Català: Avaluació i certificat: es fa una prova per a cada assignatura.
Español: Certificado y evaluación: habrá una prueba para cada asignatura.
Català: L'article 250.4 d'aquest Pla limita les dimensions dels edificis destinats a aquest ús fixant una longitud màxima de 70 m, una amplada màxima de 30 m, de manera que la suma dels envolvents no pot ser superior a 200 m.
Español: El artículo 250.4 de este Plan limita las dimensiones de los edificios destinados a este uso fijando una longitud máxima de 70 m, una anchura máxima de 30 m, de manera que la suma de los envolventes no puede ser superior a 200 m.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes el pare, per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y pueda hacer uso de éstas el padre, para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Gestiona la bústia de correu de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Gestiona el buzón de correo de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: Si la resolució de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística no correspon a l'ens que l'ha incoat, el termini de caducitat és de vuit mesos i l'òrgan competent ha de rebre la documentació completa dos mesos abans, com a mínim, de l'exhauriment d'aquest termini.
Español: Si la resolución del expediente de protección de la legalidad urbanística no corresponde al ente que lo ha incoado, el plazo de caducidad es de ocho meses y el órgano competente debe recibir la documentación completa dos meses antes, como mínimo, del agotamiento de este plazo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per aquest Anunci i en compliment del tràmit d'audiència prèvia a l'interessat previst a l'article 211.10 del Decret 987/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents contra la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para este Anuncio y en cumplimiento del trámite de audiencia previa al interesado previsto en el artículo 211.10 del Decreto 987/2014, de 10 de octubre, que aprueba el Reglamento general de costes, se comunica a la persona interesada, actualment ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes contra la citada propuesta de resolución.
Català: Projecte: noves tecnologies.
Español: Proyecto: nuevas tecnologías.
Català: En el calendari de cinquè torn, cal avançar les dates de vacances del mes de desembre a una data anterior al 31 d'octubre, permutant-les per dies D per tal que el personal que estigui malalt en les dates de les seves vacances tingui l'oportunitat de fer-les més endavant.
Español: En el calendario de quinto turno, se adelantarán las fechas de vacaciones del mes de diciembre a una fecha anterior al 31 de octubre, permutándolas por días D al objeto de que aquel personal que se encontrase enfermo en las fechas de sus vacaciones tenga la oportunidad de disfrutar de éstas más tarde.
Català: a) Fotocòpia del títol de patró de iot.
Español: a) Fotocopia del título de patrón de yate.
Català: 1.d.1) Més de 3 faltes, no justificades, de puntualitat a la feina, durant un període de 30 dies.
Español: 1.d.1) Más de 3 faltas, no justificadas, de puntualidad al trabajo, durante un período de 30 días.
Català: La durada d'aquest contracte serà de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: La duración de este contrato será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: Riscos físics: mesures protecció pel que fa a les radiacions ionitzants i no ionitzants.
Español: Riesgos físicos: medidas protección con respecto a las radiaciones ionizantes y no ionizantes.
Català: Desplegament de les Normes en sòl apte per a urbanitzar
Español: Desarrollo de las Normas en suelo apto para urbanizar
Català: Així mateix, es té dret a 1 dia hàbil addicional en complir 15 anys de servei.
Español: Asimismo, se tiene derecho a 1 día hábil adicional al cumplir 15 años de servicio.
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis relacionats amb l'acció objecte de l'ajut sempre que siguin activitats que no poden ser assumides directament pel comitè organitzador i que no impliquin l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 4.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios relacionados con la acción objeto de la ayuda siempre que sean actividades que no pueden ser asumidas directamente por el comité organizador y que no impliquen la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: .3 El beneficiari resta sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: .3 El beneficiario queda sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;