BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la oferta pública de empleo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 22 de maig de 2013, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2010/7018, del terme municipal dels Alamús (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 22 de mayo de 2013, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2010/7018, del término municipal de Els Alamús (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos als plans d'innovació tecnològica que estableix el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, les quals es detallen a continuació, amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación, con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: sistema haurà de ser reconegut prèviament per la Direcció
Español: sistema deberá ser reconocido previamente por la Dirección
Català: 1.4 Aparells: característiques i aplicacions.
Español: 1.4 Aparejos: características y aplicaciones.
Català: Atès que el senyor Jaume Roca Burniol va ser nomenat vocal segon titular del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, mitjançant la Resolució SLT/775/2009, de 12 de març, publicada al DOGC núm. 5348, pàg. 26588, de 27.3.2009, i ha presentat escrit de renúncia a participar com a membre del tribunal pel qual manifesta que es troba incurs en una de les causes d'abstenció establertes per l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, BOE núm. 285, de 27.11.1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Dado que el señor Jaume Roca Burniol fue nombrado vocal segundo titular del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología, mediante la Resolución SLT/775/2009, de 12 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5348, pág. 26588, de 27.3.2009, y ha presentado escrito de renuncia a participar como miembro del tribunal manifestando que se encuentra incurso en una de las causas de abstención establecidas por el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, BOE núm. 285, de 27.11.1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Lluçanès; P0800097H.
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Lluçanès; P0800097H.
Català: L'article 85.1 de l'Estatut dels treballadors, de convenis col·lectius, en la seva redacció emanada de la Disposició addicional 17ª, punt 17, de la Llei Orgànica n 3/2007, de 22 de març, sobre la igualtat efectiva d'homes i dones, estableix el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral o, en el seu cas, negociar plans d'igualtat.
Español: El artículo 85.1 del Estatuto de los trabajadores, de convenios colectivos, en su redacción emanada de la Disposición Adicional 17ª, punto 17, de la Ley Orgánica n.º 3/2007, de 22 de marzo, sobre la igualdad efectiva de hombres y mujeres, establece el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral o, en su caso, negociar planes de igualdad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/785/2014, de 19 de març, per la qual es resol el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil (DOGC núm. 6602, d'11.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/785/2014, de 19 de marzo, por la que se resuelve el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil (DOGC núm. 6602, de 11.4.2014).
Català: L'explotació disposa de dues naus per a l'allotjament del bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i un vestidor/magatzem.
Español: La explotación dispone de dos naves para el alojamiento del ganado, una balsa para el almacenaje de purines y un vestuario/almacén.
Català: a) Com a mesura compensatòria s'instal·laran dispositius salvaocells en altres línies de l'entorn, com ara en el tram 10S - 15S de la L400/220 kV Begues – Viladecans / Begues –Garraf / Castellet – Viladecans / Begues – Gavarrot 2, el tram 303-309 de la línia L400 kV Begues - Pierola / Begues – L'Espluga i el tram 74-2 bis de la línia L220 kV Castellet –Viladecans / Begues - Castellet.
Español: a) Como medida compensatoria se instalarán dispositivos salvapájaros en otras líneas del entorno, como en el tramo 10S - 15S de la L400/220 kV Begues – Viladecans / Begues –Garraf / Castellet – Viladecans / Begues – Gavarrot 2, el tramo 303-309 de la línea L400 kV Begues - Pierola / Begues – La Cueva y el tramo 74-2 bis de la línea L220 kV Castellet –Viladecans / Begues - Castellet.
Català: Sobre això, hem de dir, abans que res, que el precepte qüestionat s'integra en l'esfera de l'avaluació del sistema educatiu, que es conté en el títol VI LOE, del qual, precisament, és, encara que de forma molt escarida, el seu desenvolupament reglamentari; sistema aquest que pretén poder contribuir a orientar la presa de decisions en l'ensenyament, tant de les institucions educatives com de les administracions, els alumnes o les famílies (STC 212/2012, de 14 de novembre, FJ 7).
Español: Al respecto, tenemos que indicar, ante todo, que el precepto cuestionado se integra en la esfera de la evaluación del sistema educativo, que se contiene en el título VI LOE, del cual, precisamente, es, aunque de forma muy escueta, su desarrollo reglamentario; sistema que pretende poder contribuir a orientar la toma de decisiones en la enseñanza, tanto de las instituciones educativas como de las administraciones, los alumnos o las familias (STC 212/2012, de 14 de noviembre, FJ 7).
Català: 2.2 Es modifica el fitxer que es detalla a l'annex 2 pel que fa a l'estructura i descripció del tipus de dades i l'adreça de la unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en el sentit de substituir el carrer Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona, per l'adreça nova de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: 2.2 Se modifica el fichero que se detalla en el anexo 2 en cuanto a la estructura y la descripción del tipo de datos y la dirección de la unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en el sentido de sustituir la calle Viladomat, 319, entlo., 08029 Barcelona, por la nueva dirección del Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en caso de que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Establiment: GRANER-ILLA PHILIPS (CONSORCI MERCAT DE LES FLORS)
Español: Establecimiento: GRANER-ILLA PHILIPS (CONSORCI MERCAT DE LES FLORS)
Català: f) Un dia per la mort de parents fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior.
Español: f) Un día por la muerte de parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: “3.3 Per a la declaració de titularitat de superfície vitícola la declaració s'ha de tramitar fins al 10 de maig de 2013.”
Español: 3.3 Para la declaración de titularidad de superficie vitícola la declaración se debe tramitar hasta el 10 de mayo de 2013.
Català: distribuiran d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 16/1997, de 24
Español: acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 16/1997, de 24
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre una resolució referent al partionament d'una forest de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre una resolución referente al deslinde de un monte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Termini per formular recurs d'alçada: un mes a partir de la publicació.
Español: Plazo para formular recurso de alzada: un mes a partir de la publicación.
Català: Solament tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que estiguin recollides en les disposicions legals en còmput anyal i superin les establertes en aquest conveni. En tot cas, es consideraran absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro, las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si consideradas en su cómputo anual, superan las establecidas en este convenio, considerándose en su caso absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Que la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, estableix a la seva disposició addicional quarta, “Gestió de les infraestructures portuàries situades a Barcelona”, que:
Español: Que la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, establece en su disposición adicional cuarta, “Gestión de las infraestructuras portuarias situadas en Barcelona”, que:
Català: Quan la residència del familiar es troba en la mateixa localitat o en una altra situada dintre d'un radi de 200 quilòmetres de la residència del treballador: 2 dies ininterromputs.
Español: Cuando la residencia del familiar esté en la misma localidad o en otra situada dentro de un radio de 200 kilómetros de la residencia del trabajador: 2 días ininterrumpidos.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació com d'especial dificultat dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya segons es detalla en els annexos d'aquesta Resolució, als efectes d'aplicació dels apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación como de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña según se detalla en los anexos de esta Resolución, al efecto de aplicación de los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se reglan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: subvencions per a l'execució d'obres de restauració i
Español: subvenciones para la ejecución de obras de restauración y
Català: Altres problemes de freqüent consulta en atenció primària pediàtrica: el còlic del lactant.
Español: Otros problemas de frecuente consulta en atención primaria pediátrica: el cólico del lactante.
Català: Diagnòstic precoç de càncer de cèrvix i de mama.
Español: Diagnóstico precoz de cáncer de cérvix y de mama.
Català: d) Certificat acreditatiu conforme la instal·lació dels aparells elevadors compleix la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció, emesa per l'entitat d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal·lació dels aparells elevadors, o declaració jurada de la inexistència d'aquests.
Español: d) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa, o bien copia compulsada del último acta de inspección, emitida por la entidad de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores, o declaración jurada de la inexistencia de éstos.
Català: convenients. Els treballadors estan obligats a sotmetre-s'hi.
Español: Los trabajadores quedan obligados a someterse a ellos.
Català: El règim de minimis no permet a l'atorgament de subvencions a empreses en crisis, segons la definició que d'aquestes se'n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (2004/C 244/02), les que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó.
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis, según la definición que de éstas se hace en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (2004/C 244/02), las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Atesa la Resolució ECF/1104/2006, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista tècnic/a financer/a adjunt/a de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/006/06), publicada al DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Español: Vista la Resolución ECF/1104/2006, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista técnico/a financiero/a adjunto/a de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/006/06), publicada en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006;
Català: 1.2.8.2.3.1 Servei de comunitat terapèutica per a persones amb drogodependències, baixa intensitat
Español: 1.2.8.2.3.1 Servicio de comunidad terapéutica para personas con drogodependencias, baja intensidad
Català: Per damunt de la A.R.M. es permetran únicament:
Español: Por encima de la A. R.M se permitirán únicamente:
Català: La Zona lacustre comprèn la zona d'aigües lliures de l'Estany, la franja de canyissar inundat o inundable i les illes.
Español: La Zona lacustre comprende la zona de aguas libres de L'Estany, la franja de cañizo inundado o inundable y las islas.
Català: b) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, els seus familiars i altres persones legitimades, sempre que en el moment de la seva mort el/la causant complís els requisits per ser beneficiari de l'ajut.
Español: b) En el caso de fallecimiento del empleado/a público/a, sus familiares y otras personas legitimadas, siempre que en el momento de su muerte el/la causante cumpliera los requisitos para ser beneficiario de la ayuda.
Català: També poden ser beneficiaris els ajuntaments i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i consells comarcals, en el Programa 7: Programa de suport als municipis en l'àmbit del comerç i de l'artesania.
Español: También pueden ser beneficiarios los ayuntamientos y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y consejos comarcales, en el Programa 7: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del comercio y de la artesanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferri, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferri, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: En cas que un treballador que hagi gaudit del total de les vacances, i sense haver arribat a generar-les totes, cessi a l'empresa per qualsevol motiu, correspondrà deduir-li la part proporcional de vacances fetes de més, a la corresponent liquidació de parts proporcionals de pagues extraordinàries.
Español: En el caso que un trabajador que haya disfrutado del total de las vacaciones, y sin haber llegado a generarlas todas, cese de la empresa por cualquier motivo, corresponderá deducir la parte proporcional de vacaciones hechas de más, a la correspondiente liquidación de partes proporcionales de pagas extraordinarias.
Català: Revisar els criteris d'aplicació, de formació i promoció.
Español: Revisar los criterios de aplicación, de formación y promoción.
Català: 1.4.2.10 Equips de cuina eficients.
Español: 1.4.2.10 Equipos de cocina eficientes.
Català: Factors protectors en l'entorn personal, familiar i social de l'infant o adolescent.
Español: Factores protectores en el entorno personal, familiar y social del niño o adolescente.
Català: 74.2 En el supòsit especial de ponts, viaductes i d'altres estructures o obres similars, la zona de domini públic es pot reduir, i en tot cas es considera de domini públic el terreny ocupat pels suports de l'estructura.
Español: 74.2 En el supuesto especial de puentes, viaductos y otras estructuras u obras similares, la zona de dominio público se puede reducir, y en todo caso se considera de dominio público el terreno ocupado por los soportes de la estructura.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector anomenat Plana d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promogut per Riudebitlles Immobiliària, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector denominado Plana d'en Solé, de Sant Pere de Riudebitlles, promovido por Riudebitlles Immobiliària, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada en els termes previstos en l'article 90 bis esmentat.
Español: Esta regla se puede exceptuar de manera motivada en los términos previstos en el artículo 90 bis mencionado.
Català: L'ordenació d'aquests ensenyaments es basa en la llarga experiència educativa que té Catalunya en l'educació dels infants de zero a tres anys i en el seu nivell de qualitat i renovació pedagògica en el desenvolupament de l'acció educativa.
Español: La ordenación de estas enseñanzas se basa en la larga experiencia educativa que tiene Cataluña en la educación de los niños de cero a tres años y en su nivel de calidad y renovación pedagógica en el desarrollo de la acción educativa.
Català: Gestionar la tramitació derivada de l'aplicació del producte del gravamen de protecció civil i la documentació per al control del seu caràcter finalista.
Español: Gestionar la tramitación derivada de la aplicación del producto del gravamen de protección civil y la documentación para el control de su carácter finalista.
Català: 8.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 8.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, permanecerá en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Sense perjudici del que es determini en el catàleg o relació de llocs de treball, els següents llocs de treball: tècniques i tècnics i responsables d'àrea, i el personal de les àrees de Cultura; Esports i Joventut; Comerç, Indústria i Turisme, i Participació Ciutadana estaran subjectes a horari flexible.
Español: Sin perjuicio de lo que se determine en el catálogo o relación de puestos de trabajo, los siguientes puestos de trabajo: técnicas y técnicos y responsables de área, y el personal de las áreas de Cultura; Deportes y Juventud; Comercio, Industria y Turismo, y Participación Ciudadana estarán sujetos a horario flexible.
Català: Un acord defineix:
Español: Un acuerdo definirá:
Català: A partir del dia 1 de setembre de 2008 tots els candidats hauran de ser seleccionats d'acord amb els nous criteris.
Español: A partir del día 1 de septiembre de 2008 todos los candidatos tendrán que ser seleccionados de acuerdo con los nuevos criterios.
Català: Col·lectius sense límit d'edat > 21 anys, segon any
Español: de edad > 21 años,
Català: Finalitat: despeses de doblatge al català de la pel·lícula Josep en vídeo.
Español: Finalidad: gastos de doblaje al catalán de la película Josep en vídeo.
Català: 8.4 Les persones funcionàries han de cessar en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Paral·lelament, el GMP ha impulsat el programa educatiu “Creix amb el Peix”, que a més a més de la visita al CIP inclou la visita a una empresa de manipulació de peix i un taller d'alimentació que finalitza amb un dinar a base de peix.
Español: Paralelamente, el GMP ha impulsado el programa educativo "Crece con el Pescado", que además de la visita al CIP incluye la visita a una empresa de manipulación de pescado y un taller de alimentación que finaliza con una comida a base de pescado.
Català: No obstant l'anterior, un 10% de la jornada establerta es distribuirà de forma irregular.
Español: No obstante lo anterior, un 10% de la jornada establecida se distribuirá de forma irregular.
Català: La senyora Matilde Sala i Manuel, en representació del Departament de Benestar i Família.
Español: La señora Matilde Sala i Manuel, en representación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Els treballadors/ores que realitzen tasques tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses han de percebre un increment equivalent a un 20% del salari base de la seva categoria.
Español: Los trabajadores/ras que realicen labores tóxicas, peligrosas y excepcionalmente penosas, percibirán un incremento equivalente al 20% del salario base de su categoría.