BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat quan no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado cuando no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, así como aquéllas en las que el autor sea el editor.
Català: Projecte executiu de millora funcional i paisatgística dels accessos a les platgges de la murtra de Viladecans, fase I i I.
Español: Proyecto ejecutivo de mejora funcional y paisajística de los accesos a las platges de murtra de Viladecans,fase I i I.
Català: d'ubicació d'una àrea de servei a l'autopista E-9, marge
Español: proyecto de ubicación de un área de servicio en la autopista E-9,
Català: 4.3 Pel que fa als funcionaris del cos de la guàrdia civil i del cos de mossos d'esquadra que estiguin obligats a manifestar la seva preferència per la totalitat de llocs de treball en les llistes corresponents, en cas d'una omissió en l'anotació de l'ordre de preferència, la Comissió de Valoració assignarà d'ofici el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa a la sol·licitud.
Español: 4.3 En cuanto a los funcionarios del cuerpo de la guardia civil y del cuerpo de mozos de escuadra que estén obligados a manifestar su preferencia para la totalidad de puestos de trabajo en las listas correspondientes, en caso de una omisión en la anotación del orden de preferencia, la Comisión de Valoración asignará de oficio el numero ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte en la lista de destinos que figura impresa en la solicitud.
Català: El castell Palol de Sabaldòria està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo Palol de Sabaldòria está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la masia “Can Bota” al veïnat de Sords, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per David Peterson Millar.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía “Can Bota” en el vecindario de Sords, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por David Peterson Millar.
Català: Tots dos càrrecs comporten una dedicació exclusiva a la funció encomanada.
Español: Ambos cargos conllevarán una dedicación exclusiva a la función encomendada.
Català: Segons la tècnica o tècniques escollides.
Español: Según la técnica o técnicas escogidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària de rehabilitació de l'edifici annex a la masia el Pla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de rehabilitación del edificio anexo a la masia El Pla.
Català: És el personal que disposant del carnet de conduir C realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora que precisa de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir C realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Creació d'ocupació estable
Español: Creación de empleo estable
Català: Coordinar i supervisar les activitats de la patrulla d'helicòpters.
Español: Coordinar y supervisar las actividades de la patrulla de helicópteros.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de artes gráficas y serigrafía; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: j) Descriure i aplicar tècniques de manteniment d'equips, de màquines i d'instal·lacions, justificant les seves exigències per preparar-los i mantenir-los.
Español: j) Describir y aplicar técnicas de mantenimiento de equipos, de máquinas y de instalaciones, justificando sus exigencias para prepararlos y mantenerlos.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'explotació forestal.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la explotación forestal.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en que hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 1.2 Comprovació i selecció de blocs.
Español: 1.2 Comprobación y selección de bloques.
Català: Entre canvis de torn no podran passar menys de 8 hores de descans.
Español: En los cambios de turno no pasarán menos de 8 horas de descanso entre turno y turno.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'hauran d'ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística, allunyats de cursos fluvials i de zones d'interès natural.
Español: En todo caso, los vertederos temporales y/o permanentes se deberán ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística, alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural.
Català: b) Personal titulat, educatiu i Cap d'administració:
Español: b) Personal titulado, educativo y Jefe de administración:
Català: .3 Control i prova d'aparells, recipients o vehicles sotmesos a prova inicial, periòdica o per reforma, en virtut de la reglamentació de seguretat, homologació i normalització competència del Departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: .3 Control y prueba de aparatos, recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial, periódica o por reforma, en virtud de la reglamentación de seguridad, homologación y normalización competencia del Departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: Auxiliar administrativa: tot l'any, de dilluns a divendres, ambdós inclosos, de 7.30 h a 15.15 h; entrepà de 9.30 h a 10.00 h
Español: Auxiliar administrativa: Todo el año, de lunes a viernes, ambos inclusive de 7.30 h a 15.15 h
Català: Respecte per als projectes tradicionals i de nou concepte en brodats.
Español: Respeto por los proyectos tradicionales y de nuevo concepto en bordados.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de planificació del joc a Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de planificación del juego en Cataluña.
Català: UF 1: muntatge d'instal·lacions frigorífiques.
Español: UF 1: montaje de instalaciones frigoríficas.
Català: La consellera d'Ensenyament resoldrà, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, les sol·licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent.
Español: La consejera de Enseñanza resolverá, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente.
Català: Així mateix, el text provisional, des de la seva firma i fins que hagi finalitzat el lliurament abans esmentat, s'ha d'exposar al tauler d'anuncis.
Español: Asimismo, el texto provisional, desde su firma y hasta finalizada la entrega anteriormente citada, quedará expuesto en el tablón de anuncios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior núm. 1 al sector Creu Roja-Vallparda, barri de Collblanc, delimitat per la carretera de Collblanc i els carrers Creu Roja, Occident i Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior núm. 1 en el sector Creu Roja-Vallparda, barrio de Collblanc, delimitado por la carretera de Collblanc y las calles Creu Roja, Occident y Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: e) Adequar el present reglament a qualsevol novetat legal que pugui sorgir durant la seva vigència, si afecta al procediment.
Español: e) Adecuar el presente reglamento a cualquier novedad legal que pudiera surgir durante su vigencia, si afecta al procedimiento.
Català: La geologia de l'explotació, que està situada a la depressió de l'Empordà, al costat del riu Ter, està formada per una capa de sòls al·luvials.
Español: La geología de la explotación, que está situada en la depresión de El Empordà, al lado del río Ter, está formada por una capa de suelos aluviales.
Català: El personal que exerceix les funcions de control i inspecció pot examinar les instal·lacions, els equips i els productes del mar que hi hagi en els llocs objecte d'inspecció, i també la documentació necessària per a comprovar si es compleix la normativa vigent.
Español: El personal que ejerce las funciones de control e inspección puede examinar las instalaciones, los equipos y los productos del mar presentes en los lugares objeto de inspección, así como la documentación necesaria para comprobar el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, entre les 21 hores i les 8 hores el nivell sonor admès en el domicili del veí mes afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dB el soroll de fons, entenent-se com a tal l'ambiental, sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 21 horas y las 8 horas el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dB el ruido de fondo, entendiéndose como tal al ambiental, sin los valores punta accidentales.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Ensenyament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: 7.4 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 7.3 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per cada modalitat.
Español: 7.3 Los solicitantes han de presentar una única solicitud por cada modalidad.
Català: DECRET 42/2014, d'1 d'abril, de cessament del senyor Lluís Franco i Sala com a director de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 42/2014, de 1 de abril, de cese del señor Lluís Franco i Sala como director de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - No hi ha una descripció geològica detallada de la zona, per la qual cosa és prioritari definir i esmentar les conseqüències i afectacions que tindran sobre el subsòl les prospeccions.
Español: - No hay una descripción geológica detallada de la zona, por lo que es prioritario definir y mencionar las consecuencias y afectaciones que tendrán sobre el subsuelo las prospecciones.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local, de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local, de Barcelona, y un suplente.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de desembre de 2002, amb relació al projecte de concessió d'aigua per a la transformació en regadiu, al terme municipal de Rasquera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de diciembre de 2002, con relación al proyecto de concesión de agua para la transformación en regadío, en el término municipal de Rasquera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 5.7 Descriu les necessitats de manteniment i de conservació de l'espai.
Español: 5.7 Describe las necesidades de mantenimiento y de conservación del espacio.
Català: g) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, per la qual cosa s'entendrà la no-incorporació com a renúncia.
Español: g) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación como renuncia.
Català: Selecció i anàlisi de documentació tècnica.
Español: Selección y análisis de documentación técnica.
Català: 8.6 Els llocs de treball convocats d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors podran ser declarats deserts, quan no concorrin sol·licitants idonis.
Español: 8.6 Los puestos de trabajo convocados de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores podrán estar declarados desiertos, cuando no concurran solicitantes idóneos.
Català: En els termes esmentats, aquesta competència inclou la regulació de:
Español: En dichos términos, esta competencia de la Generalitat incluye la regulación de:
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Vera Garcia cap de l'Oficina de Comunicació del Govern, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 d'agost de 2021.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Vera Garcia jefe de la Oficina de Comunicación del Gobierno, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de agosto de 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0303).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2006/0303).
Català: Si es declara nul·la alguna de les seves clàusules, aquest Conveni es considera automàticament denunciat i vençut, i les parts queden obligades a la seva renegociació global.
Español: En el supuesto de que fuera declarada nula alguna de sus cláusulas, el presente Convenio se entenderá automáticamente denunciado y vencido, quedando obligadas las partes a su global renegociación.
Català: Quan un treballador, sense patir disminució de la seva capacitat laboral, resulti perjudicat fisiològicament per efectuar el treball que li era habitual, un cop reconegut pel metge de l'empresa o facultatiu que aquesta designi, té dret d'ocupar un nou lloc de treball, si n'hi ha, adequat a la seva formació professional.
Español: Cuando un trabajador, sin sufrir disminución de su capacidad laboral, resulte perjudicado fisiológicamente para efectuar el trabajo que le era habitual reconocido por el médico de la empresa o facultativo designado por ésta, tendrá derecho a ocupar un nuevo puesto de trabajo, si lo hubiere, adecuado a su formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3351/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3351/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2009 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: En casos singulars, les seccions sindicals signants del present Conveni podran proposar la contractació d'altres serveis jurídics externs.
Español: En casos singulares, las secciones sindicales firmantes del presente Convenio podrán proponer la contratación de otros servicios jurídicos externos.
Català: El Departament de Justícia abonarà al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'import màxim de 135.000,00 €, IVA inclòs, a càrrec de les partides següents, amb la distribució recollida en les condicions tècniques que s'annexen al present Acord: 227008900/1210/JU01, 227008900/2110/JU05, 227008900/2120/JU04 i 227008900/2130/JU03.
Español: El Departamento de Justicia abonará al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña el importe máximo de 135.000,00 €, IVA incluido, a cargo de las partidas siguientes, con la distribución recogida en las condiciones técnicas que se anexan al presente Acuerdo: 227008900/1210/JU01, 227008900/2110/JU05, 227008900/2120/JU04 y 227008900/2130/JU03.
Català: Aquest incentiu és independent del que estableix el punt anterior, per la qual cosa s'han de percebre ambdós incentius si es donen les condicions establertes en ambdós punts.
Español: Este incentivo es independiente del establecido en el punto anterior, por lo que se percibirán ambos incentivos, si se dan las condiciones establecidas en los 2 puntos.
Català: No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte tècnic per a l'obtenció del règim de comunicació d'una explotació ramadera a nom de Noemí Fornas Carreño i Carles Cabús Soms, per una explotació de 700 pollastres d'engreix en producció ecològica.
Español: No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto técnico para la obtención del régimen de comunicación de una explotación ganadera a nombre de Noemí Fornas Carreño y Carles Cabús Soms, para una explotación de 700 pollos de engorde en producción ecológica.
Català: —3 La incorporació aprovada mitjançant aquesta Resolució no comportarà cap modificació de la plantilla de personal de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12.
Español: —3 La incorporación aprobada mediante esta Resolución no comportará ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12.
Català: —2 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions i calendari establert.
Español: —2 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de la subasta de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido.
Català: Vista la Resolució BEF/1774/2006, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/007/06), publicada al DOGC núm. 4647, de 2.6.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/1774/2006, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/007/06), publicada en el DOGC núm. 4647, de 2.6.2006;
Català: Explotació dels arxius estadístics de parts i matrimonis, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques de naixements i matrimonis segons les variables de classificació demogràfiques d'interès com ara el sexe, l'edat i la nacionalitat.
Español: Explotación de los archivos estadísticos de partos y matrimonios, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas de nacimientos y matrimonios según las variables de clasificación demográfica de interés como el sexo, la edad y la nacionalidad.
Català: 1.3 Cal suprimir de la regulació normativa de la nova subzona, clau 3d (la qual pot ser d'aplicació a tot el municipi), la referència a l'exclusivitat d'aplicació per aquesta illa concreta, ja que es tractaria d'una reserva de dispensació que d'acord amb l'article 11 del TRLLU és nul·la de ple dret; i pel que fa a les condicions específiques de l'ordenació de l'àmbit i de millora de la urbanització de l'espai públic confrontant, cal establir la seva regulació en l'articulat normatiu propi de la present Modificació.
Español: 1.3 Es necesario suprimir de la regulación normativa de la nueva subzona, clave 3d (que puede ser de aplicación a todo el municipio), la referencia a la exclusividad de aplicación para esta manzana concreta, pues se trataría de una reserva de dispensación que de acuerdo con el artículo 11 del TRLLU es nula de pleno derecho; y respecto a las condiciones específicas de la ordenación del ámbito y de mejora de la urbanización del espacio público colindante, debe establecerse su regulación en el articulado normativo propio de la presente Modificación.
Català: El número màxim d'hores entre els 2 contingents (hores assumptes personals i bossa d'hores) en cap cas pot superar les 74 hores i 40 minuts anuals.
Español: El número máximo de horas entre los 2 contingentes (horas asuntos personales y bolsa de horas) en ningún caso puede superar las 74 horas y 40 minutos anuales.
Català: Conservació i explotació de carreteres.
Español: Conservación y explotación de carreteras.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 de febrer de 2003 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de febrero de 2003 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Es podrà col·locar, bé un baixant per cada parcel·la, bé un per cada dues parcel·les.
Español: Podrá colocarse, bien un bajante por cada parcela, bien uno por cada dos parcelas.
Català: b) En sòls no urbanitzables i urbanitzables, els plànols d'ordenació defineixen el traçat que delimita la zona d'afectació segons el que disposa la legislació sectorial.
Español: b) En suelos no urbanizables y urbanizables, los planos de ordenación definen el trazado que delimita la zona de afectación según lo que dispone la legislación sectorial.
Català: --2 Aquesta Comissió està integrada per, com a
Español: --2 Esta Comisión estará integrada por un
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei 5/2006, de 10 de maig
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley 5/2006, de 10 de mayo