BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 10 de maig, s'actualitza la relació de llocs de treball d'aquest Departament i s'estableix que el lloc de cap de l'Oficina de Premsa sigui de jornada superior a la normal i d'horari de dedicació especial, amb un complement específic de 58.848,86 euros anuals, amb efectes del dia 1 de maig de 2006;,
Español: Por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 10 de mayo, se actualiza la relación de puestos de trabajo de este Departamento y se establece que el puesto de jefe/a de la Oficina de Prensa sea de jornada superior a la normal y de horario de dedicación especial, con un complemento específico de 58.848,86 euros anuales, con efectos del día 1 de mayo de 2006;,
Català: El personal industrial, excepte el de taller de reparacions, completarà la seva retribució amb el salari de grau (retribució per rendiment directe), que es determina a l'annex 7 d'aquest text.
Español: El personal industrial, excepto el de taller de reparaciones, complementará su retribución con el salario de grado (retribución por rendimiento directo), que se determina en el anexo 7 de este texto.
Català: 4) Les hores extraordinàries realitzades per aquells treballadors que gaudeixen de la seva festa setmanal, seran abonades amb un increment del 25% sobre l'hora ordinària.
Español: 4) Las horas extraordinarias realizadas por aquellos trabajadores que disfrutan de su fiesta semanal, serán abonadas con un incremento del 25% sobre la hora ordinaria.
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el departament de Justícia i Interior i el seu comitè intercentres per a la reorganització dels serveis sanitaris dels centres de justícia juvenil.
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Justicia e Interior y su comité intercentros para la reorganización de los servicios sanitarios de los centros de justicia juvenil.
Català: Seleccionar productes en catàlegs comercials a partir de dades de productes no normalitzats per satisfer necessitats tècniques determinades.
Español: Seleccionar productos en catálogos comerciales a partir de datos de productos no normalizados para satisfacer necesidades técnicas determinadas.
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut i del seu personal, formalitzar-ne la contractació i l'acomiadament.
Español: a) Ejercer la dirección del Instituto y de su personal, formalizar su contratación y despido.
Català: comandament sobre un grup reduït de col·laboradors.
Español: mando sobre un grupo reducido de colaboradores.
Català: La convocatòria es fixarà al tauler d'anuncis del Col·legi i es comunicarà per escrit signat pel secretari a tots els col·legiats.
Español: La convocatoria se fijará en el tablón de anuncios del Colegio y se comunicará por escrito firmado por el secretario a todos los colegiados.
Català: Així mateix caldrà introduir un esment en l'article 14 de la Normativa.
Español: Asimismo se deberá introducir una mención en el artículo 14 de la Normativa.
Català: Atès que l'extracció del mineral correspon a les d'argiles, per la mateixa naturalesa del terreny no hi ha afeccions a les aigües subterrànies, ni tampoc al nivell freàtic.
Español: Dado que la extracción del mineral corresponde a las de arcillas, por la propia naturaleza del terreno no hay afecciones a las aguas subterráneas, ni tampoco al nivel freático.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar les inscripcions E i C gravades en una roca nativa situada al marge nord-est de la rasa.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar las inscripciones E y C grabadas en una roca nativa situada en la margen nordeste del torrente.
Català: Als soterranis no es permet l'ús d'habitatge i queden limitats als usos de garatge, magatzem, instal·lacions tècniques, serveis o similars.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda y quedan limitados a los usos de garaje, almacén, instalaciones técnicas, servicios o similares.
Català: Gestió i atenció tributària
Español: Gestión y atención tributaria
Català: Les convocatòries es trametran pel secretari/ària, a manament del president/a, per correu electrònic o pels mitjans adients, amb una antelació mínima de 48 hores a la celebració de la sessió, llevat del supòsit d'urgència.
Español: Las convocatorias se enviarán por el secretario/aria, a mandato del presidente/a, por correo electrónico o por los medios adecuados, con una antelación mínima de 48 horas a la celebración de la sesión, salvo supuesto de urgencia.
Català: Fa de contacte de les persones que han de realitzar TBC, en fa el seguiment i emplena i signa l'informe de valoració final de les seves activitats.
Español: Hace de contacto de las personas que tienen que realizar TBC, hace su seguimiento y rellena y firma el informe de valoración final de sus actividades.
Català: Els reglaments CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre (DOUE núm. 270, de 21.10.2003), i 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril (DOUE L141, de 30.4.2004), estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i registre dels animals.
Español: Los reglamentos CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre (DOUE núm. 270, de 21.10.2003), y 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril (DOUE L141, de 30.4.2004), establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y registro de los animales.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-464/03, LL-468/03, LLC-186/03, LLC-190/03, LLC-197/03 i SO-31/03.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-464/03, LL-468/03, LLC-186/03, LLC-190/03, LLC-197/03 y SO-31/03.
Català: Operació amb ordre, pulcritud, precisió i rapidesa.
Español: Operación con orden, pulcritud, precisión y rapidez.
Català: Les teulades seran inclinades amb un pendent màxim del 30% i els plans es disposaran majoritàriament paral·lels al pendent del terreny.
Español: Los tejados serán inclinados con una pendiente máxima del 30% y los planos se dispondrán mayormente paralelos a la pendiente del terreno.
Català: Maneig d'hivernacles i sistemes de calefacció de caire general.
Español: Manejo de invernaderos y sistemas de calefacción de uso general.
Català: Les làmpades i els valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols s'ajusten al Projecte presentat.
Español: Las lámparas y los valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas se ajusten al Proyecto presentado.
Català: Fita 6: se situa a la Plana, al marge nord de la carrerada del Cap de Terme, a uns dos cents trenta metres a l'oest de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Plana, en el margen norte de la cañada del Cap de Terme, a unos doscientos treinta metros al oeste de la carretera de Ivars d'Urgell a Castellnou de Seana.
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida serà competent als efectes de la presentació de coalicions electorals i candidatures i de la seva posterior proclamació.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida será competente a los efectos de la presentación de coaliciones electorales y candidaturas y de su posterior proclamación.
Català: mèrits i les capacitats adients a les funcions a exercir.
Español: las capacidades adecuados a las funciones a desarrollar.
Català: Quan la rampa serveixi per donar accés a plantes situades per sota del nivell de la via pública, el tram inicial, de 4 m de llargada, tindrà un pendent no superior al 4%.
Español: Cuando la rampa sirva para dar acceso a plantas situadas por debajo del nivel de la vía pública, el tramo inicial, de 4 m de longitud, tendrá una pendiente no superior al 4%.
Català: Els col·legis d'advocats han d'adaptar els seus mitjans electrònics, informàtics i telemàtics a l'aplicació informàtica AJG.
Español: Los colegios de abogados adaptarán sus medios electrónicos, informáticos y telemáticos a la aplicación informática AJG.
Català: ORDRE VEH/325/2016, de 22 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Double Spin.
Español: ORDEN VEH/325/2016, de 22 de noviembre, por la que se regula la variante de lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Double Spin.
Català: El 22 de maig de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: El 22 de mayo de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: Per a realitzar l'assessoria tècnica en matèria de planificació del sistema d'espais protegits de Catalunya, connectivitat ecològica i planificació de la conservació i la protecció del patrimoni natural en relació al planejament general es requerirà:
Español: Para realizar la asesoría técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña, conectividad ecológica y planificación de la conservación y la protección del patrimonio natural en relación al planeamiento general se requerirá:
Català: L'idioma oficial és el català.
Español: El idioma oficial es el catalán.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a tresorer d'aquest Ajuntament del senyor Josep Barberà i Boix, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como tesorero de este Ayuntamiento de don Josep Barberà i Boix, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Reposició: es pot reposar, prèvia devolució de la peça de roba que correspon a l'últim lliurament efectuat que pateixi un deteriorament greu i/o trencament accidental.
Español: Reposición: podrá reponerse, previa devolución del vestuario que correspondiendo a la última entrega realizada sufra un grave deterioro y/o rotura accidental.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asociación Betel per a la instal·lació d'un centre residencial sociosanitari a la Riera la Beurada, districte 3, núm. 380, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Asociación Betel para la instalación de un centro residencial sociosanitario en La Riera la Beurada, distrito 3, núm. 380, en el término municipal de Reus.
Català: - Lots 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 i 19: Qualitat dels articles, 18 punts; Ergonomia, 18 punts; Ambientalització, 18 punts; Preu, 10 punts; Realització de tasques de R+D+I, 10 punts; Informació pàgina web empresa, 10 punts; Ampliació garantia tècnica, 8 punts; Proximitat i traçabilitat, 6 punts; Disponibilitat d'idioma català a les informacions tècniques dels articles a les pàgines web, 2 punts.
Español: - Lotes 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 y 19: Calidad de los artículos, 18 puntos; Ergonomía, 18 puntos; Ambientalización, 18 puntos; Precio, 10 puntos; Realización de trabajos de I+D+I, 10 puntos; Información página web empresa, 10 puntos; Ampliación garantía técnica, 8 puntos; Proximidad y trazabilidad, 6 puntos; Disponibilidad de idioma catalán en las informaciones técnicas de los artículos en las páginas web, 2 puntos.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco, Sicília, Verdi i Mozart, al terme municipal de Badalona
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mònaco, Sicília, Verdi y Mozart, en el término municipal de Badalona
Català: Tècniques de composició de paquets: agrupament, safates,
Español: Técnicas de composición de paquetes: agrupado, bandejas,
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida abans de
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida antes de iniciar la
Català: Estableix, mitjançant circulars, criteris d'interpretació de les disposicions relatives als ajuts comunitaris.
Español: Establece, mediante circulares, criterios de interpretación de las disposiciones relativas a las ayudas comunitarias.
Català: Serveis d'Educació.
Español: Servicios de Educación.
Català: Igualment s'estudiarà la possible reposició del buit ocasionat amb productes sobrants de l'extracció o altres materials.”
Español: Igualmente se estudiará la posible reposición del vacío ocasionado con productos sobrantes de la extracción u otros materiales.”
Català: Es preveu, de forma transitòria, aquesta forma de compulsa i autenticació de documents, fins que l'Agència de Residus de Catalunya tingui habilitats els mitjans necessaris per incorporar als seus procediments la compulsa electrònica.
Español: Se prevé, de forma transitoria, esta forma de compulsa y autenticación de documentos, hasta que la Agencia de Residuos de Cataluña tenga habilitados los medios necesarios para incorporar a sus procedimientos la compulsa electrónica.
Català: El PIC podrà participar, per encàrrec de l'Administració, en les comissions d'experts en aquells temes que estiguin relacionats amb la seva activitat.
Español: El PIC podrá participar, por encargo de la Administración, en las comisiones de expertos en aquellos temas que estén relacionados con su actividad.
Català: La pòlissa d'assegurances ha de donar cobertura a tot el període d'execució tenint en compte la data d'inici prevista a l'apartat IX) de l'annex 3 esmentat.
Español: La póliza de seguros debe dar cobertura a todo el periodo de ejecución teniendo en cuenta la fecha de inicio prevista en el apartado IX) del anexo 3 mencionado.
Català: Mestre/a educació infantil
Español: Maestro/a educación infantil
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre la plantilla de personal.
Català: Ambdues parts estudiaran, per a mútua informació, els expedients que poguessin considerar-se relacionats amb les disposicions vigents en matèria d'amnistia laboral.
Español: Ambas partes estudiarán, para mutua información, los expedientes que pudieran considerarse relacionados con las vigentes disposiciones en materia de amnistía laboral.
Català: El model de justificació es podrà trobar al portal EACAT.
Español: El modelo de justificación se podrá encontrar en el portal EACAT.
Català: Bases reguladores per participar en el Programa Èxit, acompanyament educatiu durant el curs escolar, adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Bases reguladoras para participar en el Programa Èxit, acompañamiento educativo durante el curso escolar, dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: c.1.2) Utilització de llavor certificada (subactuació voluntària o complementària)
Español: c.1.2) Utilización de semilla certificada (subactuación voluntaria o complementaria)
Català: No estan subjectes a aquesta taxa els vaixells turístics locals, els creuers turístics, les embarcacions professionals dedicades al lloguer amb o sense patró i les que realitzen transport de mercaderies.
Español: No están sujetos a esta tasa los barcos turísticos locales, los cruceros turísticos, las embarcaciones profesionales dedicadas al alquiler con o sin patrón y las que realizan transporte de mercancías.
Català: Aquest òrgan col·legiat podrà estar assistit pels tècnics que s'estimi oportú, amb dret a veu, però sense vot.
Español: Este órgano colegiado podrá estar asistido por los técnicos que se estime oportuno, con derecho a voz, pero sin voto.
Català: Materials (portaagulles, agulla de picar, motllo o suport, agulles i agulles de cap, tul de color, cabell natural, sintètic, crepè, fil i llana).
Español: Materiales (porta agujas, aguja de picar, molde o apoyo, agujas y agujas de cabeza, tul de color, cabello natural, sintético, crepé, hilo y lana).
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any anterior al qual faci referència la convocatòria.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícoles con anterioridad al 1 de enero del año anterior al que haga referencia la convocatoria.
Català: 1.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat, cada centre haurà de fer, si escau, una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de:
Español: 1.2 En lo que concierne a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato, cada centro deberá hacer, si procede, una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de:
Català: En el plànol II.5.1: unitat de zona, es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d'estudis de detall i si escau processos de reagrupació de unitats d'habitatges fins el màxim atribuït a cada unitat de zona d'acord amb el quadre del plànol II.5.2.
Español: En el plano II.5.1: unidad de zona, se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de unidades de viviendas hasta el máximo atribuido a cada unidad de zona de acuerdo con el cuadro del plano II.5.2.
Català: 12.3 Es reduirà la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de persones consumidores no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 12.3 Se reducirá la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de personas consumidoras no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que sea necesario hacer zanjas para la instalación y mantenimiento de las cañerías del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: g) Els cossos sortints, tancats, semitancats, o oberts es limitaran a una volada màxima d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: g) Los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados, o abiertos se limitarán a un vuelo máximo de un décimo de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Nomenar la Sra. M. Carme Ribes Moreno com a secretària titular del tribunal de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: Nombrar a la Sra. M. Carme Ribes Moreno como secretaria titular del tribunal de facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions vigents establertes en el Pla General de Cunit.
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones vigentes establecidas en el Plan General de Cunit.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col·laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre, d'acord amb la normativa vigent, tal com estableix l'article 17 dels Estatuts d'AQU Catalunya, aprovats pel Decret 93/2003, d'1 d'abril.
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir, de acuerdo con la normativa vigente, tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya, aprobados por el Decreto 93/2003, de 1 de abril.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de caducitat d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de Bovera.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de caducidad de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de Bovera.
Català: 12.1 La sol·licitud de pagament de l'ajut s'haurà de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i s'hi hauran d'afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades, així com dels documents que justifiquin el pagament, en el termini d'execució establert a la mateixa resolució de concessió.
Español: 12.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados, así como de los documentos que justifiquen el pago, en el plazo de ejecución establecido en la misma resolución de concesión.
Català: Arrendament d'un TC Helical amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Español: Arrendamiento de una TC Helical, con destino al Servicio de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital Verge de la Cinta de Tortosa.
Català: licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 13 de novembre de
Español: licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 13 de
Català: Titular: Susana Marín Dios, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Titular: Susana Marín Dios, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: S'ha d'iniciar l'aplicació de l'increment per a cada any, amb l'IPC previst pel Govern per a l'any més el 0,6%.
Español: Se iniciará la aplicación del incremento para cada año, con el IPC previsto por el Gobierno para el año más el 0,6%.
Català: El trasllat s'ha de comunicar alhora als representants dels treballadors i al
Español: El traslado deberá ser comunicado a los representantes de los
Català: a) El cònjuge o parella de fet convivent.
Español: a) El cónyuge o pareja de hecho conviviente.
Català: La despesa s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08. del pressupost de l'ICS i a la societat 5230.
Español: El gasto se imputará con cargo en la partida presupuestaria 227.89.08 del presupuesto del ICS y la sociedad 5230.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'atraients i coadjuvants de la campanya de la mosca de l'olivera, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de atrayentes y coadyuvantes de la campaña de la mosca del olivo, dividido en dos lotes.