BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, també es podrà donar suport a projectes de millora en general dels teatres i dotació d'equipament tècnic.
Español: En segundo lugar, también se podrá dar apoyo a proyectos de mejora en general de los teatros y la dotación de equipamiento técnico.
Català: Un annex a l'Estudi d'impacte ambiental amb informes del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural i de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Un anexo al Estudio de impacto ambiental con informes del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural y de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: c) Coneixements informàtics: es computen fins a quatre punts en conjunt com a màxim, valorats d'acord amb el barem que estableix el paràgraf a).
Español: c) Conocimientos informáticos, se computarán hasta cuatro puntos en conjunto como máximo, valorados de acuerdo con el baremo establecido en el párrafo a).
Català: 5.3 Són despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat o l'edició del llibre subvencionat, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases.
Español: 5.3 Son gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad o la edición del libro subvencionado, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases.
Català: Els dies 15 de novembre de 2006 i 26 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Quart i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 de noviembre de 2006 y 26 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Quart y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial de Sabadell, i AUTOMATISMOS RIJAT, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica i Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, Y GREMI DE HOSTELERIA DE LLORET DE MAR, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercial y Marketing, Publicidad y Marketing y Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: Miguel Àngel Arévalo Navarro
Español: Miguel Ángel Arévalo Navarro
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un potencial alt de risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalitat de Catalunya, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: Percentatges i imports màxims anuals finançats per l'AGAUR
Español: Porcentajes e importes por máximos anuales financiados la AGAUR
Català: a) Horari d'oficines: s'estableix un còmput anual, que cada any serà revisat, amb un màxim de 1.492 hores per a tot el personal d'oficines afectat per aquest Conveni.
Español: a) Horario de oficinas: se establece un cómputo anual, que cada año será revisado, con un máximo de 1.492 horas para todo el personal de oficinas afectado por este Convenio.
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis que tinguin documentació relativa a aquests assumptes estaran obligats a facilitar-la i permetre'n la consulta i reproducció, sens perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants puguin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios que tengan documentación relativa a estos asuntos estarán obligados a facilitarla y permitir la consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes puedan incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: La primera competència que cal considerar, d'acord amb la finalitat de donar les eines perquè els nois i les noies puguin afrontar el reptes de la societat, és la competència plurilingüe i intercultural que, en essència, és actuar adequadament en un món plural, multilingüe i multicultural.
Español: La primera competencia que hay que considerar, de acuerdo con la finalidad de proporcionar las herramientas para que chicos y chicas puedan afrontar los retos de la sociedad, es la competencia plurilingüe e intercultural que, en esencia, consiste en actuar adecuadamente en un mundo plural, multilingüe y multicultural.
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera, amb l'establiment dels criteris d'actuació que garanteixen una correcta atenció al ciutadà i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats de transport.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera, con el establecimiento de los criterios de actuación que garantizan una correcta atención al ciudadano y el cumplimiento de la normativa ordenadora de las actividades de transporte.
Català: c) Altres articulacions.
Español: c) Otras articulaciones.
Català: C: cambrer, cuiner; R: rentaplats.
Español: C: camarero, cocinero; F: fregaplatos.
Català: 5.7 En relació amb la modalitat d'ens locals, el formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l'efecte de comprovar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: 5.7 En relación con la modalidad de entes locales, el formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias a efectos de comprobar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: 2.4.1 Equips de protecció col·lectiva, ús i distribució.
Español: 2.4.1 Equipos de protección colectiva, uso y distribución.
Català: Residu industrial especial: qualsevol residu industrial o comercial que, per les seves característiques tòxiques o perilloses o per causa del seu grau de concentració, requereix un tractament específic i un control periòdic dels seus efectes nocius potencials.
Español: Residuo industrial especial: cualquier residuo industrial o comercial que, por sus características tóxicas o peligrosas o por causa de su grado de concentración, requiere un tratamiento específico y un control periódico de sus efectos nocivos potenciales.
Català: Identificació: lloc 2.
Español: Identificación: puesto 2.
Català: La Junta de Personal podrà utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació de l'Acord.
Español: La Junta de Personal podrá utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Acuerdo.
Català: Resten exempts de realitzar aquest exercici les persones aspirants del torn de promoció interna.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas aspirantes del turno de promoción interna.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones, durant l'any 2005, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres, durante el año 2005, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: --4 Bases per a la concessió de subvencions per a l'anàlisi de l'evolució sectorial de la distribució
Español: --4 Bases para la concesión de subvenciones para el
Català: Els pollastres es criaran al galliner, amb accés al parc exterior durant tot l'any.
Español: Los pollos se criarán en el gallinero, con acceso al parque exterior durante todo el año.
Català: Igualment, correspon a la Junta conèixer i resoldre els recursos que es presentin en via administrativa contra els acords adoptats per la Comissió Central de Subministraments en les seves actuacions com a òrgan de contractació.
Español: Igualmente, corresponde a la Junta conocer y resolver los recursos que se presenten en vía administrativa contra los acuerdos adoptados por la Comisión Central de Suministros en sus actuaciones como órgano de contratación.
Català: L'informe emès pel Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de 15 d'octubre de 2014 proposa no sotmetre a avaluació ambiental les “Normes de planejament urbanístic.
Español: El informe emitido por el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de 15 de octubre de 2014 propone no someter a evaluación ambiental las “Normas de planeamiento urbanístico.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència assistida per a gent gran “Llar Sant Josep” de Lleida
Español: Servicios de limpieza, lavandería, y otros servicios en la residencia asistida para ancianos “Llar Sant Josep” de Lleida
Català: Es denomina trasllat de personal la mobilitat geogràfica d'aquest quan traspassi els límits del centre de treball i tingui caràcter de permanent.
Español: Se denomina traslado de personal la movilidad geográfica de éste que traspase los límites del centro o zona de trabajo y tenga carácter permanente.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal per malaltia o accident es valorarà l'ampliació d'aquest període tenint en compte totes les circumstàncies personals del treballador.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, se valorará la ampliación de este período teniendo en cuenta todas las circunstancias personales del trabajador.
Català: El sector industrial i terciari tindrà una edificabilitat bruta de 0,4 m2/m2.
Español: El sector industrial y terciario tendrá una edificabilidad bruta de 0,4 m2/m2.
Català: L'empresa ha de comunicar-ho a la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el termini de 15 dies des que es produeix l'inici i finalització de cada període d'excedència amb dret a reserva del lloc que gaudeixen els seus treballadors.
Español: La empresa debe comunicarlo a la Tesorería General de la Seguridad Social, en el plazo de 15 días desde que se produzca el inicio y finalización de cada período de excedencia con derecho a reserva del puesto que disfruten sus trabajadores.
Català: Els trasllats forçosos, per necessitats del servei, es realitzaran amb comunicació prèvia d'1 mes al Comitè d'Empresa.
Español: Los traslados forzosos, por necesidades del servicio, se realizarán con comunicación previa de 1 mes al Comité de Empresa.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, a través del web d'Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través de la web de Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Acqua Alba, de Gualba, amb número de codi 08017979, ocupa provisionalment l'edifici situat al pg. Montseny, 13, de Gualba.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Acqua Alba, de Gualba, con número de código 08017979, ocupa provisionalmente el edificio situado en el ps. Montseny, 13, de Gualba.
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores, si n'hi hagués, als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball si així ho sol·licitessin, sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora.
Español: En la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, si hubiera, a los cuales se entregará copia de los contratos de trabajo si así lo solicitaran, sin perjuicio de la copia que corresponde al mismo trabajador o trabajadora.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Per tant, ha de complir les especificacions següents:
Español: Por lo tanto, deberá cumplir las siguientes especificaciones:
Català: 17) Organitzar la intervenció dels tècnics en els processos
Español: 17) Organizar la intervención de los técnicos en los
Català: Les sol·licituds seleccionades, partint dels avantprojectes presentats i sobre la base d'una avaluació favorable, comptaran amb un suport econòmic per desenvolupar un projecte amb un perfil més executiu.
Español: Las solicitudes seleccionadas, sobre la base de los anteproyectos presentados y de una evaluación favorable, contarán con apoyo económico para desarrollar un proyecto con un perfil más ejecutivo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'exercici 2011 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització de plans d'ocupació a les entitats sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del ejercicio 2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de planes de empleo a las entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: Les esmentades assignatures són:
Español: Las mencionadas asignaturas
Català: d) Accés a informació útil per al seguiment de les situacions meteorològiques de risc.
Español: d) Acceso a información útil para el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo.
Català: 1.1 Legislació esportiva estatal i normativa relacionada: objecte, rang i àmbit d'aplicació.
Español: 1.1 Legislación deportiva estatal y normativa relacionada: objeto, rango y ámbito de aplicación.
Català: Les seccions que treballen en jornada continuada, s'entén per aquesta les que facin com a mínim 6 hores de treball seguit, han de disposar d'un descans de 30 minuts durant la jornada.
Español: Las secciones que trabajan en jornada continuada, entendiéndose por tal las que alcancen como mínimo 6 horas de trabajo continuado, dispondrán de un descanso de 30 minutos durante la misma.
Català: El primer partirà de la subestació elèctrica transformadora (SET) l'Arram i anirà fins a la SET Fatarella i permetrà l'evacuació d'energia a les subestacions d'Aligars, Mola Pascual, i Tossa-Coll Ventós.
Español: El primero de ellos partirá de la subestación eléctrica transformadora (SET) L'Arram hasta la SET Fatarella y permitirá la evacuación de energía en las subestaciones de Aligars, Mola Pascual, y Tossa-Coll Ventós.
Català: Podent-se situar piscines, coberts desmuntables i pèrgoles.
Español: Pudiendo situarse piscinas, cobertizos desmontables y pérgolas.
Català: Tant el promotor com l'entitat gestora del sistema d'abastament (Aigües de Banyoles, SAU) es limiten, únicament, a indicar que la capacitat de tractament de l'estació de potabilització d'aigua és superior al volum que es preveu captar durant la vigència del Pla.
Español: Tanto el promotor como la entidad gestora del sistema de abastecimiento (Aguas de Banyoles, SAU) se limitan, únicamente, a indicar que la capacidad de tratamiento de la estación de potabilización de agua es superior al volumen que se prevé captar durante la vigencia del Plan.
Català: Lixiviats i sanitàries
Español: Lixiviados y sanitarias
Català: Els interessats podran presentar les seves sol·licituds als llocs indicats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los interesados podrán presentar sus solicitudes en los lugares indicados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2019, per la qual es declara desert el concurs d'accés per cobrir una plaça de professorat ajudant doctor/lector de la Universitat de Lleida, convocada per Resolució de 15 de novembre de 2017, en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2019, por la que se declara desierto el concurso de acceso para cubrir una plaza de profesor ayudante doctor/lector de la Universidad de Lleida, convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2017, en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC núm. 7500, de 21.11.2017).
Català: projecció de la pel·lícula o pel·lícules que
Español: película o películas que compongan el conjunto de la
Català: a) 30 dies en concepte de paga d'estiu, que s'ha de satisfer abans del 30 de juny.
Español: a) 30 días en concepto de paga de verano que deberá satisfacerse antes del 30 de junio.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts:
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas:
Català: i) Proposar a l'Assemblea de Demarcació la creació de nous serveis per atendre necessitats dels inscrits o la concertació dels ja existents en una altra demarcació, amb detall de costos en qualsevol cas, així com la dissolució dels serveis existents o la cancel·lació dels concertats.
Español: i) Proponer a la Asamblea de Demarcación la creación de nuevos servicios para atender necesidades de los inscritos o la concertación de los ya existentes en otra demarcación, con detalle de costes en cualquier caso, así como la disolución de los servicios existentes o la cancelación de los concertados.
Català: Per vigilar el compliment del present Pacte i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió Mixta de Vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present Pacte.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Pacto y interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una Comisión Mixta de Vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente Pacto.
Català: Atès que es valora que cal garantir la màxima publicitat d'aquesta Directriu general i del Programa marc per als centres residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Dado que se valora que se debe garantizar la máxima publicidad de esta Directriz general y del Programa marco para los centros residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i hi constarà el lloc on s'exposen aquestes llistes.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social aprobará mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y constará el lugar donde se exponen estas listas.
Català: 12.2 Cal acreditar també l'import i la procedència del fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 12.2 También es necesario acreditar el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: d) Compensació no renovable a pescadors per paralització definitiva de l'embarcació de pesca on exercien la seva professió, la percepció de la subvenció implica el compromís de no tornar a exercir la professió de pescador durant el període d'un any.
Español: d) Compensación no renovable a pescadores por paralización definitiva de la embarcación de pesca donde ejercían su profesión, la percepción de la subvención implica el compromiso de no volver a ejercer la profesión de pescador durante el período de un año.
Català: Demarcació de Barcelona (Barcelona ciutat):
Español: Demarcación de Barcelona (Barcelona ciudad):
Català: Amb aquesta finalitat, de l'anàlisi de les dades precedents, i tenint en compte els requeriments de les freqüències de mostreig contingudes en la normativa vigent per a cada un dels elements de qualitat, i per a cada tipus i categoria de massa d'aigua, s'ha elaborat la proposta de revisió del Programa de seguiment i control per al proper sexenni 2013-2018.
Español: Con esta finalidad, del análisis de los datos precedentes, y teniendo en cuenta los requerimientos de las frecuencias de muestreo contenidas en la normativa vigente para cada por uno de los elementos de calidad, y para cada tipo y categoría de masa de agua, se ha elaborado la propuesta de revisión del Programa de seguimiento y control para el próximo sexenio 2013-2018.
Català: Serà d'aplicació allò que tipifica l'article 2.1 del present pacte, on es regulen les condicions generals dels horaris.
Español: Será de aplicación aquello que tipifica el artículo 2.1 del presente pacto, donde se regulan las condiciones generales de los horarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic (DOGC núm. 5142, pàg. 42075, de 30.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (DOGC núm. 5142, pág. 42075, de 30.5.2008).
Català: Punts forts/febles, oportunitats/amenaces.
Español: Puntos fuertes/débiles, oportunidades/amenazas.
Català: A partir de l'informe d'avaluació definitiu elaborat pel CAE, la CAADG acreditarà o denegarà a la renovació de l'acreditació dels models d'avaluació docent que recullen els manuals.
Español: A partir del informe de evaluación definitivo elaborado por el CAE, la CEADG acreditará o denegará la renovación de la acreditación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales.