BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1. Format del Compte general de les entitats locals per a l'exercici 2019 i successius en el Model normal i simplificat de comptabilitat local
Español: 4.1 Formato de la Cuenta general de las entidades locales para el ejercicio 2019 y sucesivos en el Modelo normal y simplificado de contabilidad local
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 14 de maig de 2020, ha aprovat inicialment el projecte executiu de condicionament de l'antiga N-340 (tram Passeig de La Sort – Passeig de l'Estació) i carril bici al terme municipal de Torredembarra, redactat per la mercantil PHILAE INGENIERIA DE PROYECTOS SL, el qual ha estat sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies, sense que ningú hagi presentat cap al·legació, i aprovat definitivament per la Junta de Govern Local celebrada avui.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 14 de mayo de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la antigua N-340 (tramo Passeig de La Sort – Passeig de l'Estació) y carril bici, en el término municipal de Torredembarra, redactado por la mercantil PHILAE INGENIERIA DE PROYECTOS SL, el cual ha estado en exposición pública durante el plazo de 30 días, sin que nadie haya presentado alegaciones, y se ha aprobado hoy, definitivamente por la Junta de Gobierno Local.
Català: L'Assemblea General ordinària resol sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General ordinaria resuelve sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: 11.5 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 11.5 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.
Català: Objecte: contractació de la consultoria i assistència per a la direcció d'execució i construcció, coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a l'IAS pel Nou Centre de Serveis Sociosanitaris al Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de la consultoría y asistencia para la dirección de ejecución y construcción, coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica al IAS para el Nuevo Centro de Servicios Sociosanitarios del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: “El sistema econòmic de les federacions esportives catalanes és el de pressupost i patrimoni propi, i s'hi apliquen les normes econòmiques que estableixen aquest Decret i les normes comptables del pla general de comptabilitat o adaptació sectorial vigent en cada moment.”
Español: “El sistema económico de las federaciones deportivas catalanas es el de presupuesto y patrimonio propio, y se aplican las normas económicas que establecen este Decreto y las normas contables del plan general de contabilidad o adaptación sectorial vigente en cada momento.”
Català: - Convocar i conduir les reunions finals amb el professorat i els equips d'amics@grans.
Español: - Convocar y conducir las reuniones finales con el profesorado y los equipos de amics@grans.
Català: Addenda al conveni subscrit en data 14/7/2014 per complementar compromisos relatius a la cessió d'habitatges.
Español: Adenda al convenio suscrito en fecha 14/7/2014 para complementar compromisos relativos a la cesión de viviendas.
Català: Document acreditatiu de la condició de societat unipersonal.
Español: Documento acreditativo de la condición de sociedad unipersonal.
Català: També ha d'incloure que afecta tota la plantilla, la representació sindical així com a la Direcció.
Español: También tiene que incluir que afecta toda la plantilla, a la representación sindical así como a la Dirección.
Català: a) Lloc: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, recepció.
Español: a) Lugar: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, recepción.
Català: Agrupació: AGP DE DEFENSA FORESTAL GAVARRES NORD
Español: Agrupación: AGP DE DEFENSA FORESTAL GAVARRES NORD
Català: Els projectes de nous filons d'ocupació han de comportar obligatòriament la creació i la consolidació de llocs de treball en els àmbits que estableix l'article 7.
Español: Los proyectos de nuevos filones de empleo han de comportar obligatoriamente la creación y consolidación de puestos de trabajo en los ámbitos establecidos en el artículo 7.
Català: Incorporar l'ofici de Conservador/a i Rehabilitador/a de vehicles històrics a motor a la família d'oficis d'Artesà/ana interdisciplinari/ària del Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: Incorporar el oficio de Conservador/a y Rehabilitador/a de vehículos históricos a motor en la familia de oficios de Artesano/a interdisciplinar del Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafrugell.
Català: En relació amb les fiances dipositades:
Español: Con relación a las fianzas depositadas:
Català: Quant a la proposta per al sud de la carretera BP-1413, l'informe d'al·legacions contesta, entre altres, el que segueix.
Español: En cuanto a la propuesta para el sur de la carretera BP-1413, el informe de alegaciones contesta, entre otros, lo que sigue.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales,
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Pel que fa a la valoració del pla parcial, cal dir que el projecte presentat no resol en absolut la problemàtica urbanística del sector SAU5.
Español: En lo referente a la valoración del Plan parcial, debe decirse que el proyecto presentado no resuelve en absoluto la problemática urbanística del sector SAU5.
Català: Vista la Resolució SLT/55/2005, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/04, DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/55/2005, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/05, DOGC núm. 4309, de 26.1.2005);
Català: Dotacions d'ús:
Español: Dotaciones de uso:
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general; cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo administrativo de administración general.
Català: b) siguin desenvolupats per ens locals que no disposin de PLP aprovat o en fase de redacció, o bé que estigui caducat, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: b) sean desarrollados por entes locales que no dispongan de PLP aprobado o en fase de redacción, o bien que esté caducado, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: Desenvolupament de treballs de correcció hidrologicoforestal:
Español: Desarrollo de trabajos de corrección hidrológico-forestal:
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/293/2004, de 9 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa M. Carme Carreras, d'Anglès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/293/2004, de 9 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa M. Carme Carreras, de Anglès.
Català: Tutorial: PEI, registre tutories, seguiment, full de registre de reunions amb l'EAIA, registre de visites familiars, etc.
Español: Tutorial: PEI, registro de tutorías, seguimiento, hoja de registro de reuniones con el EAIA, registro de visitas familiares, etc.
Català: 4.3.1 Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils.
Español: 4.3.1 Instalación de sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles.
Català: Els saldos dels fons d'hores creditores han de ser abonats com a complement ajust calendari segons el definit a l'article 43.17 i l'import del qual es detalla en l'annex 1.
Español: Los saldos de las bolsas de horas acreedoras serán abonados como complemento ajuste calendario según lo definido en el artículo 43.17 y cuyo importe se detalla en el anexo 1.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de 6 de maig de 2015 per a la valoració del grau de discapacitat de persones amb una gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 6 de mayo de 2015 para la valoración del grado de discapacidad de personas con una gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: assenyalar-la en el plànol d'ordenació per tal de garantir que se
Español: señalar en el plano de ordenación para garantizar que se
Català: Es fixa com a termini màxim de presentació les 13:00 hores del dia 24 d'octubre de 2014.
Español: Se fija como plazo máximo de presentación les 13:00 horas del día 24 de octubre de 2014.
Català: Prèviament al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà que les empreses beneficiàries hagin complert les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat; en cas de no compliment, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins que se satisfacin els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Previamente al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará que las empresas beneficiarias hayan cumplido sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta que se satisfagan las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos al municipio de Reus.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, codi 08025459.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, código 08025459.
Català: D'una part, el senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada al carrer (carrer), núm. (número), localitat (localitat), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili al carrer (carrer), núm. (número), localitat (localitat), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte Instal·lació de reg per aspersió i enjardinament de les rotondes i parterres situats a la N-II al seu pas per Pineda de Mar", i del seu manteniment, es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte, a la memòria i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat total de (xifres i lletres) pessetes.
Español: (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (empresa), con domicilio en la calle (calle), núm. (número), localidad (localidad), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del contrato "Instalación de riego por aspersión y ajardinamiento de las rotondas y parterres situados en la N-II a su paso por Pineda de Mar", y de su mantenimiento, se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y la memoria y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad total de (cifras y letras) pesetas.
Català: També s'haurà de suprimir la referència a polígons, que es fa a les ordenances i al pla d'etapes, ja que no apareixen definits en cap dels documents del Pla parcial.
Español: También se deberá suprimir la referencia a polígonos, que se hace en las ordenanzas y en el plan de etapas, ya que no aparecen definidos en ninguno de los documentos del Plan parcial.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en el present Conveni, i que ja estiguin gaudint-se actualment, sempre que es derivin de pacte entre l'empresa i un treballador determinat
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio, y que estén gozándose en la actualidad, siempre que se derive de pacto entre la empresa y un trabajador determinado.
Català: L'esparver cendrós és una espècie inclosa a l'annex I de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, que la considera una espècie d'interès comunitari objecte de mesures especials quant al seu hàbitat.
Español: El aguilucho cenizo es una especie incluida en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, que la considera especie de interés comunitario objeto de medidas especiales en cuanto a su hábitat.
Català: La caducitat de l'assentament de presentació de la instància de 17 d'abril
Español: La caducidad del asiento de presentación de la instancia de 17 de abril
Català: 3.7 Quan d'una secció l'empresa no efectuï comanda se la salta conservant el seu torn per a les seccions de les que sol·liciti personal.
Español: 3.7 Cuando de una sección la empresa no efectúe pedido se le saltará conservando su turno para las secciones de las que solicite personal.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon a la Secretaria de Famílies i d'Infància i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde a la Secretaría de Familias y de Infancia y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: q) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de "disseny per a tothom" en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: q) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos" en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Donar suport a les polítiques de modernització de l'Administració, i impulsar la utilització de les noves tecnologies, tant en els processos de gestió externa amb els ciutadans com internament amb els seus col·laboradors.
Español: Dar apoyo a las políticas de modernización de la Administración, impulsando la utilización de las nuevas tecnologías, tanto en los procesos de gestión externa con los ciudadanos, como internamente con sus colaboradores.
Català: Inscripció en el Registre d'empreses recreatives i d'espectacles.
Español: Inscripción en el Registro de empresas recreativas y de espectáculos.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció amb la jornada realitzada.
Español: Por lo que respecta a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción con la jornada realizada.
Català: Modificació número 1, 2, 3 i 4 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Regencós
Español: Modificación número 1, 2, 3 y 4 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Regencós
Català: 1.11 S'haurà de suprimir la cessió en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà de les unitats d'actuació ja que es tracta de sòls urbans en els quals les Normes subsidiàries no alteren les condicions d'aprofitament ni de classificació respecte a la delimitació de sòl urbà actualment vigent.
Español: 1.11 Habrá de suprimirse la cesión en concepto del 10% del aprovechamiento medio de las unidades de actuación ya que se trata de suelos urbanos en los cuales las Normas subsidiarias no alteren las condiciones de aprovechamiento ni de clasificación respecto a la delimitación de suelo urbano actualmente vigente.
Català: Remissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local, en endavant, CEMICAL
Español: Remisión al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local, en adelante, CEMICAL.
Català: (Sòcols, pilastres, gàrgoles, cornises, etc.).
Español: (Zócalos, pilastras, gárgolas, cornisas, etc.).
Català: La part central, que queda al mig de la riera, ha estat reconstruïda i està feta amb peces de maó ceràmic col·locades a plec de llibre seguint una lleugera pendent.
Español: La parte central, que queda en medio de la rambla, ha sido reconstruida y está hecha con piezas de ladrillo cerámico colocadas a sardinel siguiendo una ligera pendiente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre publicación de un reglamento.
Català: Treballador amb una antiguitat a l'empresa des de 01.07.1981.
Español: Trabajador con una antigüedad en la empresa des de 01.07.1981.
Català: del 2 de setembre
Español: del 2 de septiembre
Català: e) I en general, qualsevol altre que acordi la Junta General o la Junta de Govern.
Español: e) Y en general, cualquier otro que acuerde la Junta General o la Junta de Gobierno.
Català: Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en què s'hagi incorregut en les activitats subvencionades, degudament agrupades i quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Memoria económica abreviada con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos en que se haya incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Sistemes de separació de parts internes i externes: manuals i automàtics; escapçar, eviscerar, escatar, filetejar; paràmetres de control (temperatura de les peces, esmolada dels ganivets, rendiments); eliminació de subproductes i separació dels comestibles i no comestibles.
Español: Sistemas de separación de partes internas y externas: manuales y automáticos; descabezar, eviscerar, descamar, filetear; parámetros de control (temperatura de las piezas, afilado de los cuchillos, rendimientos); eliminación de subproductos y separación de los comestibles y no comestibles.
Català: La participació en aquest premi suposa l'acceptació del contingut d'aquestes bases.
Español: La participación en este premio supone la aceptación del contenido de estas bases.
Català: Es preveu una oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte i que es creïn llocs de treball.
Español: Se prevé una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y que se creen puestos de trabajo.
Català: Aquesta modificació estarà constituïda pels trams següents:
Español: Esta modificación estará constituida por los siguientes tramos:
Català: Es modifiquen els apartats següents: persones o col·lectius afectats, procediment de recollida de les dades, procedència, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades, i el sistema de tractament.
Español: Se modifican los apartados siguientes: personas o colectivos afectados, procedimiento de recogida de los datos, procedencia, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos, y el sistema de tratamiento.
Català: Consistirà a contestar per escrit amb un sistema d'elecció múltiple un qüestionari de 40 preguntes sobre normes i senyals reguladors de la circulació i qüestions de seguretat viària.
Español: Consistirá en contestar por escrito con un sistema de elección múltiple, un cuestionario de 40 preguntas sobre normas y señales reguladores de la circulación y cuestiones de seguridad vial.
Català: b) Planificar i dur a terme els programes de difusió de les activitats del Centre.
Español: b) Planificar y llevar a cabo los programas de difusión de las actividades del Centro.
Català: Tot i així, es requereix completar i/o esmenar el seu contingut amb un seguit de consideracions relatives a les alternatives estudiades, a l'especificació de la classificació de la futura activitat ramadera segons els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a la justificació de la compatibilitat de la proposta amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: Sin embargo, se requiere completar y / o enmendar su contenido con una serie de consideraciones relativas a las alternativas estudiadas, a la especificación de la clasificación de la futura actividad ganadera según los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a la justificación de la compatibilidad de la propuesta con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, de Gurb