BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament d'El Far d'Empordà, en el Diari Oficial de la Comunitat Autònoma i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local i el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se pública la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de la ocupación temporal del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, en el Diario Oficial de la Comunidad Autónoma i en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: li assignin dins de les generals de la seva categoria, com ara:
Español: se le asignen dentro de los generales de su categoría, entre ellos:
Català: Al calendari laboral es farà constar el descans setmanal dels treballadors del centre de treball o de l'establiment, que serà de 2 dies de forma ininterrompuda, que es podrà acumular per períodes de fins a 14 dies si les necessitats organitzatives així ho requereixin.
Español: En el calendario laboral se hará constar el descanso semanal de los trabajadores del centro de trabajo o del establecimiento, que será de 2 días de forma ininterrumpida, el cual podrá acumularse por períodos de hasta 14 días si las necesidades organizativas lo requiriesen.
Català: Cada 5 anys: 1 anorac, 1 casc motorista, 1 impermeable, 1 botes d'aigua.
Español: Cada 5 años: 1 anorac, 1 casco motorista, 1 impermeable, 1 botas de agua.
Català: En els casos de personal amb comandament, contribuir a la formació dels empleats el treball dels quals supervisa.
Español: En los supuestos de personal con mando, contribuye a la formación de los empleados cuyo trabajo supervisa.
Català: DECRET 194/1985, de 20 de juny, pel qual s'aprova el balanç de situació, liquidació del pressupost, el compte de pèrdues i guanys i la memòria de "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", de l'exercici de 1984.
Español: DECRETO 194/1985, de 20 de junio, por el que se aprueba el balance de situación, liquidación del presupuesto, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria de "Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", del ejercicio de 1984.
Català: Manteniment correctiu, suport i desenvolupament del servei Representa
Español: Mantenimiento correctivo, soporte y desarrollo del servicio Representa
Català: .12 Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .12 Requisitos específicos del contratista: los que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Decret 300/1987, de 4 d'agost, va aprovar la constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i va aprovar-ne els Estatuts, que consten a l'annex del Decret esmentat.
Español: El Decreto 300/1987, de 4 de agosto, aprobó la constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y aprobó sus Estatutos, que constan en el anexo del citado Decreto.
Català: persones que gaudeixen de qualsevol altra ajuda per a estudis.
Español: otra ayuda por estudio.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a diversos municipios.
Català: D'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, tampoc no s'esperen efectes significatius sobre el vector aigua.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, tampoco se esperan efectos significativos sobre el vector agua.
Català: Vistos el Decret 98/1991, de 22 d'abril, de reestructuració de la Direcció General de Pressupostos i Tresor (DOGC núm. 1444, de 17.5.1991); l'Ordre de 10 de juny de 1992, sobre modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat (DOGC núm. 1617, 10.7.1992), i l'Ordre de 29 de gener de 1987, de desplegament de la nova estructura de la Direcció General Règim Econòmic de la Seguretat Social (DOGC núm. 801, de 9.2.1987);
Español: Vistos el Decreto 98/1991, de 22 de abril, de reestructuración de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro (DOGC núm. 1444, de 17.5.1991); la Orden de 10 de junio de 1992, sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado (DOGC núm. 1617, 10.7.1992), y la Orden de 29 de enero de 1987, de desarrollo de la nueva estructura de la Dirección General Régimen Económico de la Seguridad Social (DOGC núm. 801, de 9.2.1987);
Català: Declarar deserts els llocs identificats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos los puestos de trabajo identificados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.2 Els impresos normalitzats i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i de l'EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 6.2 Los impresos normalizados y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur y del EDU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: d) El 26 de febrer de 2013 es va publicar al DOGC núm. 6323 l'Anunci d'informació pública.
Español: d) El 26 de febrero de 2013 se publicó en el DOGC núm. 6323 el Anuncio de información pública.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. de Montcada, 750, nau 11, polígon Profite, 08220 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: ctra. de Moncada, 750 Nave 11 Polígono Profite 08220 Terrassa,
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad Noguera Fruits SAT ltda., de Torrelameu.
Català: treballadors de Labor Control, SL.
Español: trabajadores de Labor Control, SL.
Català: Els llibres de text, els materials didàctics i, en general, les publicacions que, en suport físic o digital, es destinen a l'ensenyament reglat i no reglat a Catalunya han de fer constar els topònims de Catalunya en la forma oficial.
Español: Los libros de texto, los materiales didácticos y, en general, las publicaciones que, en soporte físico o digital, se destinan a la enseñanza reglada y no reglada en Cataluña deben hacer constar los topónimos de Cataluña en su forma oficial.
Català: Mitjans tècnics i humans de 0 a 30 punts.
Español: Medios técnicos y humanos de 0 a 30 puntos.
Català: D'altra banda, pel que fa a l'àmbit dels aspectes ambientals de competència municipal consideren que, atès que s'ha de procedir no només al buidatge total del dipòsit controlat de Vacamorta sinó també a la restauració total de tot el paratge de I'argilera, això fa possible introduir les mesures correctores que proposen per tal que s'incorporin al projecte definitiu i que caldria estudiar i definir de manera acurada, per mitigar i reduir al màxim el soroll, les vibracions, les olors i la protecció paisatgística.
Español: Por otra parte, con respecto al ámbito de los aspectos ambientales de competencia municipal consideran que, debido a que se tiene que proceder no solo al vaciado total del depósito controlado de Vacamorta sino también a la restauración total de todo el paraje de Ia arcillera, ello hace posible introducir las medidas correctoras que proponen a fin de que sean incorporadas al proyecto definitivo y que habría que estudiar y definir de manera esmerada, para mitigar y reducir al máximo el ruido, las vibraciones, los olores y la protección paisajística.
Català: 1.2 Reconeix les característiques dels cabs i dels seus terminals.
Español: 1.2 Reconoce las características de los cabos y de sus terminales.
Català: El BST subministrarà a l'ICS els components sanguinis que calguin, i en les quantitats necessàries per al manteniment de la seva activitat assistencial.
Español: El BST suministrará al ICS los componentes sanguíneos que requiera, y en las cantidades necesarias para el mantenimiento de su actividad asistencial.
Català: Es valora favorablement aquest canvi.
Español: Se valora favorablemente este cambio.
Català: Títol: Condicionament dels accessos al carrer de Dalt de l'Horta
Español: Título: Acondicionamiento de los accesos a la calle de Dalt de
Català: b) Dret a ser convocat i assistir a les sessions dels òrgans municipals dels quals formin part, i participar-hi de manera activa mitjançant l'exercici del dret de vot i de la participació en les deliberacions.
Español: b) Derecho a ser convocado y asistir a las sesiones de los órganos municipales de los que formen parte, y participar de forma activa mediante el ejercicio del derecho de voto y de la participación en las deliberaciones.
Català: S'estableix un premi per vinculació a l'empresa consistent en l'abonament d'1 paga extraordinària.
Español: Se establece un premio por vinculación a la empresa consistente en el abono de 1 paga extraordinaria.
Català: 7.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat l'actuació corresponent dins dels terminis fixats i amb compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: 7.9 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la actuación correspondiente dentro de los plazos fijados y con cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: Comprovar que la documentació requerida inclou totes les dades, i que s'hi adjunten tots els documents i els certificats demanats, segons la legislació aplicable.
Español: Comprobar que la documentación requerida incluye todos los datos y que se adjuntan todos los documentos y los certificados pedidos, según la legislación aplicable.
Català: Sense perjudici d'allò estipulat en els paràgrafs anteriors, qualsevol de les parts, pot adreçar-se a la Comissió mixta Paritària i sol·licitar-li que promogui la mediació.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, cualquiera de las partes, podrá dirigirse a la Comisión mixta paritaria, solicitando sus buenos oficios para que promueva la mediación.
Català: e) Ordenar les despeses i els pagaments dins els límits
Español: e) Ordenar los gastos y los pagos dentro de los límites establecidos.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Manresa i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Manresa y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: En cas que la entitat beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), la Direcció General del Transport Terrestre va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2011, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a concórrer, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la mencionada Resolución, mediante la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), la Dirección General del Transporte Terrestre fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: Màster en prevenció de riscos
Español: Máster en prevención de riesgos
Català: Fa el recull mensual de les novetats de la tramitació publicades al sistema d'informació de l'OGE, per a la formació contínua als informadors de les oficines OGE-Cambra.
Español: Efectúa la recopilación mensual de las novedades de la tramitación publicadas en el sistema de información de la OGE, para la formación continua a los informadores de las OGE-Cámara.
Català: —1 Més de 4 faltes de puntualitat al mes no justificades.
Español: —1 Más de 4 faltas, no justificadas, de puntualidad al mes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àrea coneguda com ca l'Esqueixalat de Queixans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área conocida com ca l'Esqueixalat de Queixans, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: a) La realització de treballs extraordinaris requerirà l'autorització de la Direcció del Patronat, constarà l'acceptació del treballador i s'especificaran els dies, el motiu de la realització dels treballs i el detall de les hores realitzades, així com la seva qualificació com a normals, festives o nocturnes.
Español: a) La realización de trabajos extraordinarios requerirá la autorización de la Dirección del Patronato, constará la aceptación del trabajador y se especificarán los días, el motivo de la realización de los trabajos y el detalle de las horas realizadas, así como su calificación de normales, festivas o nocturnas.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: conciliació a l'Administració local (CEMICAL), d'acord amb les
Español: Administración local (CEMICAL) de acuerdo con las normas y los estatutos
Català: Seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni
Español: Seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio
Català: 25.2 Igualment es procedirà a l'oportuna inspecció que s'indica a l'article 22.4 d'aquesta Ordre.
Español: 25.2 Igualmente se procederá a la oportuna inspección que se indica en el artículo 22.4 de esta Orden.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: Així mateix, li són atribuïdes les seves competències i funcions principals.
Español: Asimismo, se le atribuyen sus competencias y funciones principales.
Català: Tipus de canalització: tubulars formigonats / perforació dirigida.
Español: Tipos de Canalización: tubulares hormigonados / perforación dirigida.
Català: Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa també podrà ser concedida una excedència per un període màxim d'un any, a un treballador que hagi d'atendre la cura directe d'un familiar, fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel mateix i malgrat desenvolupar activitat retribuïda, es trobi, en situació de l'IT com a conseqüència de les raons abans expressades.
Español: Por razones justificadas y previa aceptación por la Empresa también podrá ser concedida una excedencia por un periodo máximo de un año, a un trabajador que tenga que atender la cura directo de un familiar, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y a pesar de desarrollar actividad retribuida, se encuentre, en situación de la IT como consecuencia de las razones antes expresadas.
Català: El dret d'aprofitament per torn de béns immobles d'ús turístic.
Español: El derecho de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico.
Català: Un cop finalitzades les obres es restaurarà la zona per on circulen les canonades i l'impacte sobre la geomorfologia quedarà minimitzat.
Español: Una vez finalizadas las obras se restaurará la zona por donde circulan las tuberías y el impacto sobre la geomorfología quedará minimizado.
Català: La presidència executiva és l´òrgan de govern i direcció de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: La presidencia ejecutiva es el órgano de gobierno y dirección de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Per tant, les persones interessades podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els serveis territorials corresponents, el Consorci d'Educació de Barcelona o l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, i adreçades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2655/2019, de 15 d'octubre.
Español: Por lo tanto, las personas interesadas podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los servicios territoriales correspondientes, el Consorcio de Educación de Barcelona o la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, y dirigidas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo que establece la base 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/2655/2019, de 15 de octubre.
Català: El legislador orgànic ha previst l'establiment d'un sistema de beques i ajuts en l'ensenyament postobligatori, conduent a un títol oficial amb validesa a tot l'Estat espanyol, com a element per garantir el dret a l'educació (art. 6.3.h LO 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret d'educació; art. 45 LO 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats —en la redacció donada per la LO 4/2007, de 12 d'abril—, i art. 83 LO 2/2006, de 3 de maig, d'educació).
Español: El legislador orgánico ha previsto el establecimiento de un sistema de becas y ayudas en la enseñanza postobligatoria, conducente a un título oficial con validez en todo el Estado español, como elemento para garantizar el derecho a la educación (art. 6.3.h LO 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho de educación; art. 45 LO 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades —en la redacción dada por la LO 4/2007, de 12 de abril—, y art. 83 LO 2/2006, de 3 de mayo, de educación).
Català: Subministrament de vestuari per al col·lectiu d'operadors/es de la sala central, de les sales de control de les regions i per al col·lectiu de conductors/es polivalents i del personal de taller ràdio de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 6 lots.
Español: Suministro de vestuario para el colectivo de operadores de la sala central, de las salas de control de las regiones y para el colectivo de conductores/as polivalentes y del personal de taller radio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, dividido en 6 lotes.
Català: fins a les 6 hores del següent.
Español: hasta las 6 horas del siguiente.
Català: c) Permetre als inspectors i les inspectores la comprovació directa de qualsevol acció que es relacioni en aquest precepte.
Español: c) Permitir a los inspectores y las inspectoras la comprobación directa de cualquier acción que se relacione en este precepto.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte d'especial protecció davant les actuacions que n'afectin l'estructura i la vegetació ripària.
Español: Es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que deben ser objeto de especial protección frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.
Català: f) Document de comunicació de dades al pagador (article 88 del Reglament de l'IRPF) (model 145).
Español: f) Documento de comunicación de datos al pagador (artículo 88 del Reglamento del IRPF) (modelo 145).
Català: A partir de 1940 es van construir i reparar el cimbori del creuer i totes les voltes enderrocades i malmeses.
Español: A partir de 1940 se construyeron y repararon el cimborio de crucero y las bóvedas derribadas y dañadas.
Català: Contra la resolució de la Direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració regulador del finançament de l'Equip d'Atenció a la Infància i Adolescència (EAIA III) del Baix Llobregat, per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración regulador de la financiación del Equipo de Atención a la Infancia y Adolescencia (EAIA III) de El Baix Llobregat, para el ejercicio 2016.
Català: d) Import d'adjudicació: 999.418,75€, IVA exclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 999.418,75€, VA excluido
Català: Disposició transitòria segona relativa a jornada setmanal
Español: Disposición transitoria segunda relativa a jornada semanal
Català: Establiments especialistes de despatx de pa, productes de massa de pa, pastisseries i similars, amb fleca annexa, com a activitat artesanal vinculada al despatx directe dels productes en el mateix establiment o altres establiments del mateix titular: ús comercial.
Español: Establecimientos especialistas de despacho de pan, productos de masa de pan, pastelerías y similares, con panadería anexa, como actividad artesanal vinculada al despacho directo de los productos en el mismo establecimiento u otros establecimientos del mismo titular: comercial