BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Valldoriolf” de Granollers.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Valldoriolf” de Granollers.
Català: Per cada trienni vençut, el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s'indica en les taules salarials, i no podrà excedir del límit establert pels acords de 21 de desembre de 1995 i de 4 de maig de 2001 pels treballadors afectats per aquests acords.
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales, y no podrá exceder del límite establecido por el acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: b) Introduir el número de compte en el terminal de joc o en el dispositiu en cas que el jugador ja disposi d'un compte vigent.
Español: b) Introducir el número de cuenta en el terminal de juego o en el dispositivo en caso de que el jugador ya disponga de una cuenta vigente.
Català: ORDRE de 5 de març de 1984, per la qual es desplega l'Ordre de 22 de maig de 1981, sobre les normes de funcionament del Registre de Clubs i Associacions Esportives, de la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1984, por la que se desarrolla la Orden de 22 de mayo de 1981, sobre las normas de funcionamiento del Registro de Clubs y Asociaciones Deportivas, de la Dirección General del Deporte.
Català: L'exposició de les llistes obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions i desistiments a partir de l'endemà de l'exposició, davant dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona dels quals depengui el centre on es prestin serveis durant el curs actual.
Español: La exposición de las listas abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones y desistimientos a partir del día siguiente de la exposición, ante los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona los que dependa el centro donde se presten servicios durante el curso actual.
Català: El règim d'ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament (CE) 603/95, del Consell, de 21 de febrer, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats i al Reglament (CE) 785/95, de la Comissió, de 6 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 603/95.
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento (CE) 603/95, del Consejo, de 21 de febrero, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados y en el Reglamento (CE) 785/95, de la Comisión, de 6 de abril, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 603/95.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificado académico o fotocopia compulsada del título de doctor o, en su caso, del certificado de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 7.2 En cas d'empat a la puntuació total, s'acudirà per
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación total, se
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els qui dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no poden ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los quedentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que carecen dealguno de los requisitos señalados en la base 2, no pueden ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Immaculada Miracle Montserrat Grau en CCPP i de l'Administració
Español: Immaculada Miracle Montserrat Grado en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y se ha fundamentar en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: Es permet que la coberta continuï en la seva barbacana, ultrapassant el pla de les façanes un màxim de 60 cm.
Español: Se permite que la cubierta continúe en su barbacana, ultrapasando el plano de las fachadas un máximo de 60 cm.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut d'Osona es constitueix un Consorci en el qual participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de Osona se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 37.1 del Reglament metropolità del taxi (exp. 900266/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 37.1 del Reglamento metropolitano del taxi (exp. 900266/21).
Català: Geològicament el Camp de Tarragona constitueix una cubeta basculada cap al nord, on limita per una falla amb els relleus de les muntanyes de les serres de Prades i Miramar, constituïdes per materials paleozoics i mesozoics.
Español: Geológicamente el Camp de Tarragona constituye una cubeta basculada hacia el norte, donde limita por una falla con los relieves de las montañas de las sierras de Prades y Miramar, constituidas por materiales paleozoicos y mesozoicos.
Català: 7.2 La resolució es notifica als interessats amb indicació de què no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: 7.2 La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La dissolució del Consorci es pot efectuar en els supòsits que determina l'article 14 de l'esmentada Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: La disolución del Consorcio se puede efectuar en los supuestos que se determinan en el artículo 14 de la mencionada Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre concessió d'un ús privatiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre concesión de un uso privativo.
Català: No es podrà concertar un contracte en pràctiques sobre la base d'un certificat de professionalitat obtingut com a conseqüència d'un contracte per a la formació celebrat anteriorment amb la mateixa empresa.
Español: No se podrá concertar un contrato en prácticas sobre la base de un certificado de profesionalidad obtenido como consecuencia de un contrato para la formación celebrado anteriormente con la misma empresa.
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualment sobre dita finca existeix un edifici construït, compost d'una planta baixa amb magatzem i vestíbul d'ingrés a les plantes superiors, planta pis 1r, ubicant una vivenda i planta pis 2n, sense distribució interior, amb una superfície construïda total de 420 m2.
Español: Actualmente sobre dicha finca existe un edificio construido compuesto de una planta baja con almacén y vestíbulo de ingreso a las plantas superiores, planta piso 1º, ubicando una vivienda y planta piso 2º, sin distribución interior, con una superficie construida total de 420 m.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement.
Español: Se hace público para información general.
Català: Que vista la convocatòria anunciada publicada a la web de l'Ajuntament de Sort, en relació amb la convocatòria per dues places d'agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL) de la plantilla de personal laboral temporal de l'Ajuntament de Sort, conforme a les bases que la regeixen.
Español: Que vista la convocatoria anunciada publicada en la web del Ayuntamiento de Sort, en relación a la convocatòria de dos plazas de agente de ocupación y desarrollo local (AODL) de la plantilla de personal laboral temporal del Ayuntamiento de Sort, conforme a las bases que la rigen.
Català: Regulació contractes de durada determinada
Español: Regulación de contratos de duración determinada
Català: a) La gestió i la coordinació de les tasques administratives pròpies del Servei.
Español: a) La gestión y la coordinación de las tareas administrativas propias del Servicio.
Català: Concepte: Vincles espai materno infantil per créixer junts.
Español: Concepto: Vínculos espacio maternoinfantil para crecer juntos.
Català: En el marc d'aquesta política pròpia de beques i ajuts a l'estudi, cal fer esment de la creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, mitjançant la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'exercir les funcions, entre d'altres, d'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya (art. 3.1 de la Llei 7/2001).
Español: En el marco de esta política propia de becas y ayudas al estudio, es necesario mencionar la creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, mediante la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejercer las funciones, entre otras, de ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña (art. 3.1 de la Ley 7/2001).
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol que assenyala la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia compulsada del título que señala la base 2.1.c.
Català: En el corresponent a l'experiència professional en altres places o llocs de treball cal especificar el nom o raó social de l'empresa, administració, organisme o entitat on s'hagin desenvolupat, la denominació del lloc, els períodes d'ocupació dels llocs de treball, les principals tasques o activitats realitzades en cadascun d'ells, i la titulació requerida per al seu exercici.
Español: En el correspondiente a la experiencia profesional en otras plazas o puestos de trabajo se debe especificar el nombre o razón social de la empresa, administración, organismo o entidad donde se hayan desarrollado, la denominación del puesto, los períodos de ocupación de los puestos de trabajo, las principales tareas o actividades realizadas en cada uno de ellos, y la titulación requerida para su ejercicio.
Català: Assessora els concursants i els departaments en temes relacionats amb l'àmbit de la provisió de llocs.
Español: Asesora a los concursantes y los departamentos en temas relacionados con el ámbito de la provisión de puestos.
Català: Utilitzar els procediments idonis de seguretat i verificació durant l'ús de dipòsits i del contingut de la caixa fort.
Español: Utilizar los procedimientos idóneos de seguridad y verificación durante el uso de depósitos y del contenido de la caja fuerte.
Català: 4.1 La quantia màxima de l'ajut és de 90.000 euros anuals per a cada un dels tres anys del projecte.
Español: 4.1 La cuantía máxima de la ayuda es de 90.000 euros anuales para cada uno de los tres años del proyecto.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 64.749,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 134.749,00 euros, distribuïda de la manera següent:
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 64.749,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 134.749,00 euros, distribuida del siguiente modo:
Català: originar-se, ambdues parts negociadores, en representació dels
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XIV Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XIV Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: .2 Convocar els titulars de béns i drets afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2 i 3 de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 20 de març de 2006 a partir de les 10.30 hores a la seu del districte de Sant Andreu, plaça Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de bienes y derechos afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2 y 3 de la Ley de expropiación forzosa, para el próximo día 20 de marzo de 2006 a partir de las 10.30 horas en la sede del distrito de Sant Andreu, plaza Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Català: Acreditada la incompatibilitat i escoltada la persona interessada, o transcorregut el termini d'audiència, l'Administració cessarà en l'abonament de la quantitat corresponent a la prestació social de caràcter econòmic, per causa d'extinció sobrevinguda per incompatibilitat.
Español: Acreditada la incompatibilidad y escuchada la persona interesada, o transcurrido el plazo de audiencia, la Administración cesará en el abono de la cantidad correspondiente a la prestación social de carácter económico por causa de extinción sobrevenida por incompatibilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució d'incoació (ED_JCC).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de incoación (ED_JCC).
Català: 3.4 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució s'ha d'ajustar al model i les característiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 3.4 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución debe ajustarse al modelo y a las características que figuran en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Els que consten al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los que constan en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: e) Preparar equips i materials seguint instruccions tècniques i plans de manteniment.
Español: e) Preparar equipos y materiales siguiendo instrucciones técnicas y planes de mantenimiento.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies localitzables en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y la función de los cuales consiste en la realización de guardias localizables en cualquier dependencia de la institución.
Català: Així, s'han d'incorporar en els dispositius de difusió que s'utilitzin (publicacions, tríptics, documents de suport, etc.), on es farà constar clarament el suport del Departament de Treball, si s'escau, el del Fons Social Europeu i el logotip.a la feina iguals., i es demanarà l'aprovació del Departament de Treball abans de la seva publicació.
Español: Así, se deben incorporar en los dispositivos de difusión que se utilicen (publicaciones, trípticos, documentos de soporte, etc.), donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo, si procede, el del Fondo Social Europeo y el logotipo.a la feina iguals., y se pedirá la aprobación del Departamento de Trabajo antes de su publicación.
Català: e. Realitza operacions de distribució, ubicació, allotjament i circulació dels participants i públic assistent en un esdeveniment o competició d'iniciació o tecnificació esportiva en salvament i socorrisme del centre esportiu de pràctiques.
Español: e. Realiza operaciones de distribución, ubicación, alojamiento y circulación de los participantes y público asistente en un acontecimiento o competición de iniciación o tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo del centro deportivo de prácticas.
Català: Plus de perillositat=15% (salari base+plus conveni)+15% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de peligrosidad=15% (salari base+plus convenio)+15% antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); la autorización administrativa de este proyecto conlleva, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: Els elements vegetals, ja siguin tanques vegetals o arbrat, no podran ultrapassar l'alineació de façana.
Español: Los elementos vegetales, ya sean vallas vegetales o arbolado, no podrán rebasar la alineación de fachada.
Català: Elabora catàlegs de pells acabades, seleccionant les mostres que s'inclouran i el tipus de presentació en suport físic i/o virtual.
Español: Elabora catálogos de pieles acabadas, seleccionando las muestras que se incluirán y el tipo de presentación en soporte físico y/o virtual.
Català: Col·labora en l'organització dels sistemes de gestió de la plantilla de la Secretaria.
Español: Colabora en la organización de los sistemas de gestión de la plantilla de la Secretaría.
Català: d) Tot el personal que realitzi l'horari laboral de 8 a 15 hores (tipus 2 d'Art.4) gaudirà igualment de les 14 festes anuals sense incloure els dissabtes que coincideixin amb festius.
Español: d) Todo el personal que realicen el horario laboral de 8 a 15 horas (tipo 2 artículo 4) disfrutará igualmente de las 14 fiestas anuales sin incluir los sábados que coincidan con festivos.
Català: Quan en un centre docent sostingut amb fons públics es rebi una
Español: Cuando en un centro sostenido con fondos públicos se reciba una
Català: a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 18.a), b) i d) de la Llei esmentada.
Español: a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 18.a), b) y d) de la Ley citada.
Català: —9 Abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal
Español: —9 Vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la promoció de la salut dels esportistes de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la promoción de la salud de los deportistas de Gavà.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2269/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Canet de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2269/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Canet de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2002).
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord del nucli de Bonaterra i delimitats pels carrers Teide i Veleta.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al norte del núcleo de Bonaterra y delimitados por las calles Teide y Veleta.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cupons de diagnosi 4.0, que es defineixen a la base 5.1.1 d'aquest annex.
Español: Cupones de diagnóstico 4.0, que se definen en la base 5.1.1 de este anexo.