BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informar sobre les normatives promogudes per altres organismes respecte de la seva afectació a l'activitat comercial, firal, artesanal i de serveis.
Español: a) Informar sobre las normativas promovidas por otros organismos respecto de su afectación a la actividad comercial, ferial, artesanal y de servicios.
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts designen un àrbitre de comú acord.
Español: Si no se alcanza un acuerdo, las partes designarán un árbitro de mutuo acuerdo.
Català: Dins de la jornada setmanal s'han de realitzar les neteges corresponents als mercats ambulants del municipi.
Español: Dentro de la jornada semanal se realizarán las limpiezas correspondientes a los mercados ambulantes del municipio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2089/2010, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2010, pel qual es deroguen bases de règim transitori de subvencions en l'àmbit de l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2089/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2010, por el que se derogan bases de régimen transitorio de subvenciones en el ámbito del audiovisual.
Català: En cas de l'actuació prevista a la base 5, apartat d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre que sol·liciten les entitats contractants.
Español: En caso de la actuación prevista en la base 5, apartado d) del anexo 1 de esta Orden que solicitan las entidades contratantes:
Català: i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona,
Español: liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, se
Català: La Junta General i la Comissió Executiva així com la presidència es renovaran amb la mateixa periodicitat que les corporacions de què formin part els seus membres.
Español: La Junta General y la Comisión Ejecutiva así como la presidencia se renovarán con la misma periodicidad que las corporaciones de las que formen parte sus miembros.
Català: a) Les sol·licituds seran examinades per una junta d'avaluació que serà presidida pel titular de la Direcció de Polítiques Sectorials i en formaran part una persona de la Direcció de Serveis, una de l'Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials.
Español: a) Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación que estará presidida por el titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y formarán parte de ella una persona de la Dirección de Servicios, una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: e) Original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic
Español: e) Original o copia compulsada del expediente académico
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del Pla general, s'elaboraran, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent: plans parcials, plans especials, estudis de detall i projectes d'urbanització.
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general, se elaborarán, de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente: planes parciales, planes especiales, estudios de detalle y proyectos de urbanización.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: - Redactar els manuals d'explotació dels serveis de gestió de residus.
Español: - Escriba los manuales de funcionamiento de los servicios de gestión de residuos.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona del qual resulta que, en dates 27 de març de 2009 i 13 de juliol de 2009, es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 25 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona del cual resulta que, en fechas 27 de marzo de 2009 y 13 de julio de 2009, se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de marzo de 2009;
Català: Atesos el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: L'article 7 estableix que s'han d'elaborar plans d'acció a curt termini a les zones on existeixi risc de superació del llindar d'alerta per tal de reduir aquest risc o limitar-ne la durada.
Español: El artículo 7 establece que se elaborarán planes de acción a corto plazo en las zonas en las que exista riesgo de superación del umbral de alerta para reducir este riesgo o limitar su duración.
Català: Criteris mediambientals: màxim 10 punts.
Español: Criterios medioambientales: máximo 10 puntos.
Català: Utilització dels mitjans de transport.
Español: Utilización de los medios de transporte.
Català: La jornada laboral ordinària és de 40 hores setmanals de treball
Español: La jornada de trabajo ordinaria será de 40 horas semanales de trabajo
Català: Per això, correspondrà a l'Agència prestar els serveis de lloc de treball (estació de treball físic dotat d'ordinador i pantalla, sistema operatiu Windows 10 o superior), el servei d'Office 365 (ofimàtica, videoconferència Microsoft Teams i altres), servei de veu per a cada persona usuària (si és el cas del servei de telefonia web Rainbow), servei d'impressió local (impressora làser DIN-A4), servei d'escaneig i lector de codis de barres individual per a la recepció de documents.
Español: Por todo ello, corresponderá a la Agencia prestar los servicios de puesto de trabajo (estación de trabajo físico dotado de ordenador y pantalla, sistema operativo Windows 10 o superior), el servicio de Office 365 (ofimática, videoconferencia Microsoft Teams y otros), servicio de voz para cada persona usuaria (si es el caso del servicio de telefonía web Rainbow), servicio de impresión local (impresora láser DIN-A4), servicio de escaneo y lector de códigos de barras individual para la recepción de documentos.
Català: a) La potestat pública d'inspecció en els àmbits materials de l'ordre social de competència de la Generalitat, que comprèn les funcions següents:
Español: a) La potestad pública de inspección en los ámbitos materiales del orden social competencia de la Generalidad, que comprende las siguientes funciones:
Català: permanentment dels màxims coneixements possibles de l'acció de
Español: permanentemente de los máximos conocimientos posibles de la
Català: En cas que no sigui operativa, es pot deixar en blanc.
Español: En caso de no estar operativa, se dejará en blanco.
Català: a) Un informe o memòria explicatius de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionable, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segellats per l'entitat i signats pel seu/per la seva representant legal, que permeti relacionar l'activitat amb els justificants econòmics i que especifiqui el web i/o els mitjans de difusió de l'activitat emprats de manera que en permetin la verificació.
Español: a) Un informe o memoria explicativos de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionable, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, sellados por la entidad y firmados por su representante legal, que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos y que especifique la web y/o los medios de difusión de la actividad utilizados de manera que permitan su verificación.
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta Resolució es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D/470000100/5540 amb una dotació màxima de 41.000 euros, i MA03D/481000100/5540 amb una dotació màxima de 10.000 euros, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta Resolución se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/470000100/5540 con una dotación máxima de 41.000 euros, y MA03D/481000100/5540 con una dotación máxima de 10.000 euros, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com qualsevol altra constitutiva de delicte.
Español: a) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como cualquier otra constitutiva de delito.
Català: En el cas que dins del mateix semestre siguin d'aplicació al mateix establiment o equipament turístic més d'un tipus de gravamen o recàrrec, s'ha de presentar una autoliquidació diferent per cada tipus de gravamen o recàrrec aplicable.
Español: En caso de que dentro del mismo semestre sean de aplicación en el mismo establecimiento o equipamiento turístico más de un tipo de gravamen o recargo, se debe presentar una autoliquidación distinta para cada tipo de gravamen o recargo aplicable.
Català: Responsabilitzar-se de l'atenció directa al públic.
Español: Responsabilizarse de la atención directa al público.
Català: Cap del Servei d'Alcaldia
Español: Jefe/fa del Servicio de Alcaldía
Català: Disponibilitat per efectuar guàrdies en cas que el servei ho requereixi.
Español: Disponibilidad para efectuar guardias en caso que el servicio lo requiera.
Català: A totes les publicacions que es facin hi ha de constar el Centre de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se realicen debe constar el Centro de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: informàtica i de les telecomunicacions.
Español: la informática y las telecomunicaciones.
Català: 1.16 Tractament de vídeos.
Español: 1.16 Tratamiento de vídeos.
Català: i) Si les jornades de distribució irregular tant de dies de descans per flexibilitat com de recuperació marcades al calendari tenen una modificació en aplicació del punt f) d'aquest article, aquesta modificació ha de quedar compensada dins de l'any en curs.
Español: i) Si las jornadas de distribución irregular tanto de días de descanso por flexibilidad como de recuperación marcadas en el calendario, sufriesen alguna modificación en aplicación del punto f) de este artículo esta modificación deberá quedar compensada dentro del año en curso.
Català: Model de resolució de sol·licituds d'exempció
Español: Modelo de resolución de solicitudes de exención
Català: Des de can Bruguera arriba fins a la Creu de Planells per trobar l'antic camí de can Bruguera en direcció sud fins a la urbanització residencial Mataró.
Español: Desde Can Bruguera llega hasta La Creu de Planells para encontrar el antiguo camino de Can Bruguera en dirección sur hasta la urbanización residencial Mataró.
Català: El salari base s'ha d'incrementar en la quantia corresponent per adequar-se al salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: El salario base se incrementará en la cuantía correspondiente para adecuarse al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ASC/131/2007, de 4 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts d'atenció social a les persones amb discapacitat (DOGC núm. 4882, pàg. 16572, de 14.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ASC/131/2007, de 4 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2007 y se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa de ayudas de atención social a las personas con discapacidad (DOGC núm. 4882, pág. 16572, de 14.5.2007).
Català: b) Per als estrangers, si escau, acreditació de la residència o lloc de l'activitat professional.
Español: b) Para los extranjeros, en su caso, acreditación de la residencia o lugar de la actividad profesional.
Català: L'ocupació màxima en planta és de 5.000 m² per cada hectàrea de finca propietat del titular de la instal·lació, inclòs construccions anteriors preexistents.
Español: La ocupación máxima en planta es de 5.000 m² por cada hectárea de finca propiedad del titular de la instalación, incluidas construcciones anteriores preexistentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 de novembre de 2009 i de 7 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres. els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de noviembre de 2009 y de 7 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: h) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre les mesures adequades per restituir el medi, reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, i ordenant o respectant els valors naturals, així com els diferents elements que el configuren.
Español: h) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: Normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d'usos d'oficines bancàries, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias, de Cerdanyola del Vallès
Català: f) Emprar les tecnologies mòbils per fomentar la innovació educativa i els usos responsables i inclusius de les tecnologies digitals.
Español: f) Utilizar las tecnologías móviles para fomentar la innovación educativa y los usos responsables e inclusivos de las tecnologías digitales.
Català: El període de vacances sol·licitat haurà de tenir la conformitat de gerència.
Español: El período de vacaciones solicitado deberá de tener la conformidad de gerencia.
Català: Es creen les següents comissions paritàries de treball:
Español: Se crean las siguientes comisiones paritarias de trabajo:
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) núm. 65/2011, de la Comissió de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 30.2 del Reglamento (UE) núm. 65/2011, de la Comisión de 27 de enero.
Català: Els drets i obligacions d'aquest personal seran els propis de la seva relació contractual amb la Universitat o amb les institucions federades, en el marc d'aquestes Normes, del Reglament de règim intern i de la legislació vigent que li sigui aplicable.
Español: Los derechos y obligaciones de este personal serán los propios de su relación contractual con la Universidad o con las instituciones federadas, en el marco de estas Normas, del Reglamento de régimen interno y de la legislación vigente que le sea aplicable.
Català: e) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de del Decret 64/1995, de 7 de març, esmentat, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic,a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.Simultàniament, s'anuncia la licitació per concurs públic.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días,Simultaneamente se anuncia licitación por concurso público.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1788/2019, de 26 de juny, per la qual es deixa sense efecte la Resolució EDU/1076/2019, de 24 d'abril, per la qual s'actualitza l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1788/2019, de 26 de junio, por la que se deja sin efecto la Resolución EDU/1076/2019, de 24 de abril, por la que se actualiza la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Per tant, al projecte de Port Ginesta li és aplicable el procediment d'avaluació d'impacte simplificada sobre la base del punt 2, de l'article 7, de la Llei 21/2013, a causa de la seva potencial afectació a la xarxa Natura 2000.
Español: Por lo tanto, al proyecto de Port Ginesta le es aplicable el procedimiento de evaluación de impacto simplificada en base al punto 2, del artículo 7, de la Ley 21/2013, debido a su potencial afectación a la red Natura 2000.
Català: Per a la finalitat d'aquest apartat s'entén com a mínim de percepció de vibració el mínim moviment del sòl, parets o estructures capaç d'originar en una persona normal consciència de vibració per mètodes directes, com sensacions tàctils i/o visuals de petits objectes en moviment (figures, plats, vidres)
Español: Para la finalidad de este apartado se entiende como mínimo de percepción de vibración el mínimo movimiento del suelo, paredes o estructuras capaz de originar en una persona normal conciencia de vibración por métodos directos, como sensaciones táctiles y/o visuales de pequeños objetos en movimiento (figuras, platos, cristales)
Català: DECRET 56/2004, de 13 de gener, de cessament del senyor Carles Llorens i Vila com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 56/2004, de 13 de enero, de cese del señor Carles Llorens i Vila como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.1 Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: k) Cal tenir garantit, en el moment de presentar la sol·licitud, el finançament del 40% del pressupost total del projecte.
Español: k) Se tendrá garantizada, en el momento de presentar la solicitud, la financiación del 40% del presupuesto total del proyecto.
Català: a) Participació ciutadana en temes de prevenció o actuacions de protecció civil.
Español: a) Participación ciudadana en temas de prevención o actuaciones de protección civil.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Bande à Part, Escuela de Cine, SL
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Bande à Part, Escuela de Cine, SL
Català: Les festes que gaudiran cada any els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni seran les nacionals i les locals que es determinin al calendari de festes aprovat anualment pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que disfrutarán cada año los empleados comprendidos en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y las locales que se determinen en el calendario de fiestas aprobado anualmente por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: També escau de declarar l'incompliment de l'obligació d'urbanitzar a què es refereix l'apartat 1 si l'administració actuant no executa les obres d'urbanització bàsica en els terminis establerts.
Español: También procede declarar el incumplimiento de la obligación de urbanizar a qué se refiere el apartado 1 si la administración actuante no ejecuta las obras de urbanización básica en los plazos establecidos.
Català: b) Als treballadors que ingressin o cessin durant l'any, els serà abonada la part proporcional en prorrateig anual, i amb aquesta finalitat la paga de desembre es computarà de l'1 de gener al 31 de desembre, i la de juny de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: b) A los trabajadores que ingresen o cesen durante el año, les será abonada la parte proporcional en prorrateo anual, y con esta finalidad la paga de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre, y la de junio del 1 de julio al 30 de junio.
Català: 19.6 La intervenció dels tècnics que componen les mencionades Comissions s'ajustaran als paràmetres lògics que han de configurar un informe pericial, sense que sigui factible, per tant, la realització d'estudis que representin una utilització del citat servei en termes superiors als establerts, és per això, que únicament podran realitzar el seu dictamen tècnic dins dels límits pressupostaris establerts al respecte pel Patronat de la Fundació Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 19.6 La intervención de los técnicos que componen las mencionadas Comisiones se ajustarán a los parámetros lógicos que deben configurar un informe pericial, sin que sea factible, por tanto, la realización de estudios de medición que representen una utilización del citado servicio en términos superiores a los establecidos, es por esto, que únicamente podrán realizar su dictamen técnico dentro de los límites presupuestarios establecidos al respecto por el Patronato de la Fundación Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En el moment en què queda constituït el Fons d'assistència social, l'empresa ha d'aportar la quantitat inicial de 961,62 euros a fons perdut.
Español: En el momento en que quede constituido el Fondo de asistencia social, la empresa aportará la cantidad inicial de 961,62 euros a fondo perdido.
Català: h) La resta de llicències o permisos comporten la corresponent pèrdua de la prima d'assistència i compliment.
Español: h) El resto de licencias o permisos comportan la correspondiente pérdida de la prima de asistencia y cumplimiento.