BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preveu un aparcament a l'altre marge, i una nova passera que substitueix al gual existent per travessar el riu.
Español: Prevé un aparcamiento al otro margen, y una nueva roquera que sustituye al vado existente para atravesar el río.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Concepción Loreto Gómez Blasco.
Català: Agents de l'alteració: químics, físics, biològics i climàtics.
Español: Agentes de la alteración: químicos, físicos, biológicos y climáticos.
Català: La roba d'estiu es lliura la primera quinzena de maig i la d'hivern la primera quinzena d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará la primera quincena de mayo y la de invierno la primera quincena de octubre.
Català: f) Calendari, jornada, programació i horaris en els quals les persones treballadores realitzen la seva activitat laboral a l'empresa i la seva activitat formativa.
Español: f) Calendario, jornada, programación y horarios en los cuales las personas trabajadoras realizan su actividad laboral en la empresa y su actividad formativa.
Català: a) El director general d'Indústria, que el presidirà.
Español: a) El director general de Industria, que lo presidirá.
Català: L'elaboració d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: La elaboración de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: e) Alumant no idoni, és a dir, el que ha repetit algun curs d'ESO i que cursa quart d'ESO al 2020-2021
Español: e) Alumnado no idóneo, es decir, todo aquel que ha repetido algún curso de ESO y que cursa cuarto de ESO en el 2020-2021
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dados los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud las facultades que me son atribuidas,
Català: —5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: —5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La convocatòria ha de ser cursada en condicions que permetin assegurar que serà rebuda per tots els o les vocals, com a mínim, amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: La convocatoria debe ser cursada en condiciones que permitan asegurar que será recibida por todos los vocales, como mínimo, con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, al terme municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà).
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en el término municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà).
Català: L'AGAUR vetllarà perquè totes les persones beneficiàries tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre que aquestes no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit entre Espanya i el país de destinació el corresponent conveni de Seguretat Social.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) velará por que todas las personas beneficiarias tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre que éstas no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de destino el correspondiente convenio de la Seguridad Social.
Català: Tenir accés a la informació i documentació que l'empresa
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Inventari detallat dels equips consumidors, amb les seves característiques de marca, model, any d'instal·lació, potència i rendiment energètic.
Español: Inventario pormenorizado de los equipos consumidores, con sus características de marca, modelo, año de instalación, potencia y rendimiento energético.
Català: (Així mateix, es manté el tenor literal respecte d'això de la jornada laboral tal com està en el article 6 del Conveni i respecte d'això de les condicions de treball per les quals es percep el plus d'activitat en l'article 15, segons Acta de la Direcció General de Relacions Laborals 23 de juny de 2005)
Español: (Asimismo, se mantiene el tenor literal al respecto de la jornada laboral tal y como está en el artículo 6 del Convenio y al respecto de las condiciones de trabajo por las cuales se percibe el plus de actividad en el artículo 15, según Acta Dirección General de Relaciones Laborales 23 de junio de 2005)
Català: Les esmenes han de complir els requisits que estableix l'article 107.2; no obstant això, si les conclusions del dictamen del Consell Consultiu adverteixen de la inconstitucionalitat global del dictamen de la comissió, les esmenes poden proposar la retirada del projecte o de la proposició de llei dictaminats.
Español: Las enmiendas deben cumplir los requisitos establecidos por el artículo 107.2; sin embargo, si las conclusiones del dictamen del Consejo Consultivo advierten de la inconstitucionalidad global del dictamen de la comisión, las enmiendas pueden proponer la retirada del proyecto o de la proposición de ley dictaminados.
Català: Classificació: grup C complet, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría C.
Català: Les reclamacions que puguin efectuar les persones jugadores s'han de formular davant l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i la resta de normativa aplicable.
Español: Las reclamaciones que puedan efectuar las personas jugadoras se tienen que formular ante la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y el resto de normativa aplicable.
Català: a.2) Amb projecció pedagògica a població en edat escolar i juvenil, cicles formatius i formació no reglada.
Español: a.2) Con proyección pedagógica de población en edad escolar y juvenil, y en el ámbito de los ciclos formativos y la formación no reglada.
Català: c) Carta d'acceptació original del centre d'acollida principal en què constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: c) Carta de aceptación original del centro de acogida principal donde consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: llicències Oracle per als òrgans judicials de Catalunya on
Español: licencias Oracle para los órganos judiciales de Cataluña donde se
Català: Es troben embargades 600 participacions (de la número 601 a la 1200).
Español: Se encuentran embargadas 600 participaciones (de la n.º 601 a la 1200).
Català: L'informe es tramet a l'ACA i a l'empresa Iberpotash, SA, per tal que facin les seves consideracions.
Español: El informe se envía al ACÁ y a la empresa Iberpotash, SA, para que hagan sus consideraciones.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, i en les quals està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas por preservar la fauna donde está prohibida la actividad de caza.
Català: procés productiu i els equips que s'hi empren estan d'acord amb les
Español: los equipos empleados en ellas están de acuerdo con las normas,
Català: b) Planificar i organitzar els llocs de treball de l'Institut Català de la Salut i el seu dimensionament.
Español: b) Planificar y organizar los puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud y su dimensionado.
Català: La convalidació dels actes.
Español: convalidación de los actos.
Català: També són productes PCD aquells que, a pesar que existeixi la voluntat de l'empresa perquè es venguin de forma centralitzada en supermercats, per causes alienes a aquesta hagin de ser distribuïts en clients, per tercers o conductors propis, sempre i quan sigui el client que s'ocupi de realitzar el marxandatge.
Español: También son productos PCD aquellos que, a pesar que exista la voluntad de la empresa para que se vendan de forma centralizada en supermercados, por causas ajenas a esta tengan que ser distribuidos en clientes, por terceros o conductores propios, siempre y cuando sea el cliente que se ocupe de realizar el merchandising.
Català: La convocatòria de les reunions correspon a la persona titular de la Presidència i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió, fora dels quals no es poden prendre acords vàlids.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde a la persona titular de la Presidencia y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se tienen que tratar en la reunión, fuera de los cuales no se pueden tomar acuerdos válidos.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Mediona, amb número de codi 08021326, ubicat al c. de les Escoles, 41, de Mediona (Alt Penedès), la nova denominació específica La Fassina.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Mediona, con número de código 08021326, ubicado en la c. de les Escoles, 41, de Mediona (Alt Penedès), la nueva denominación específica La Fassina.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament, disponible, mitjançant l'aplicació informàtica JERJES al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago, disponible, mediante la aplicación informática JERJES en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Promoció interna, ascensos i nomenaments.
Español: Promoción interna, ascensos y nombramientos
Català: En el supòsit d'adopció, regirà el que estableix la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En el supuesto de adopción, regirá lo que establece la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el d'aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 i el de 17 de març de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC, el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 y el de 17 de marzo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es valora la formació de qualsevol àmbit.
Español: Se valora la formación de cualquier ámbito.
Català: El pagament del 50% restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se realizará cuando se justifique el gasto realizado de acuerdo con lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: Hem de recordar que la competència de la Generalitat en aquesta matèria ha de ser entesa, tal com diu l'article 121.1 EAC, com «l'ordenació administrativa de l'activitat comercial».
Español: Debemos recordar que la competencia de la Generalitat en esta materia debe entenderse, tal como se establece en el artículo 121.1 EAC, como «la ordenación administrativa de la actividad comercial».
Català: Actuació cívica en favor de les persones.
Español: Actuación cívica en favor de les personas.
Català: les dates possibles en cada any, a determinar en el calendari laboral de cada
Español: anual de entre las fechas posibles en cada año, a determinar en el
Català: —2 Les anotacions desfavorables que, com a conseqüència de les sancions, poguessin constar en els expedients personals, quedaran cancel·lades en complir-se un termini de 2, 4 o 8 mesos segons que es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: —2 Las anotaciones desfavorables que, como consecuencia de las sanciones, pudiesen constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse un plazo de 2, 4 o 8 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: c) En cas d'hospitalització per qualsevol causa, i durant el temps
Español: c) En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l'Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors i la seva modificació.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores y su modificación.
Català: Té una superfície útil de 119,86 metres quadrats, amb la part proporcional d'elements comuns, destinada a local comercial.
Español: Tiene una superficie útil de 119,86 metros cuadrados, con la parte proporcional de elementos comunes, destinada a local comercial.
Català: f) Valorar la revisió de les condicions econòmiques de les prestacions de serveis.
Español: f) Valorar la revisión de las condiciones económicas de las prestaciones de servicios.
Català: La periodicitat del pagament serà mensual. L'any 2002, el pagament s'efectuarà en els tres primers dies hàbils de cada mes pel que fa a les retribucions corresponents al mes immediatament anterior.
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará en el año 2002 en los primeros tres días hábiles de cada mes para las retribuciones devengadas en el mes inmediatamente anterior.
Català: El PA-6 ha de justificar l'objecte d'incloure'l en un polígon d'actuació urbana.
Español: El PA-6 ha de justificar el objeto de incluirlos en un polígono de actuación urbana.
Català: S'estableix una Comissió de Productivitat, tenint la mateixa al seu càrrec les següents funcions:
Español: Se establece una comisión de productividad, teniendo la misma a su cargo las siguientes funciones:
Català: La pavimentació de les voreres es resoldrà genèricament amb la utilització de panots de formigó del tipus i format normalitzat, llevat d'aquelles voreres que justifiquin un paviment de tipus diferenciat per formar part de conjunts urbans resolts de manera unitària o majoritària amb altres solucions i materials.
Español: La pavimentación de las aceras se resolverá genéricamente con la utilización de baldosones del tipo y formato normalizado, salvo aquellas aceras que justifiquen un pavimento de tipo diferenciado por formar parte de conjuntos urbanos resueltos de manera unitaria o mayoritaria con otras soluciones y materiales.
Català: a) Adscripció de mitjans al servei: fins a 20 punts.
Español: a) Adscripción de medios al servicio: hasta 20 puntos.
Català: En tots els casos s'ha de donar audiència al presumpte infractor o infractora.
Español: En todos los casos debe darse audiencia al presunto infractor o infractora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal núm. 23, reguladora de les obres i actuacions urbanístiques subjectes a règim de comunicació prèvia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal núm. 23, reguladora de las obras y actuaciones urbanísticas sujetas a régimen de comunicación previa.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada al Pla parcial Empresarial, de Calafell, que consisteix en una discordança entre la part escrita i la documentació gràfica.
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial Empresarial, de Calafell, que consiste en una discordancia entre la parte escrita y la documentación gráfica.
Català: En projecció horitzontal, amb la finalitat de que siguin miradors, no ocuparan en la seva amplada total més de la meitat de la llargària de la façana ni cadascun dels cossos sortints no ultrapassarà l'ample de tres coma seixanta metres (3,60 m).
Español: En proyección horizontal, con la finalidad de que sean miradores, no ocuparán en su anchura total más de la mitad de la largura de la fachada ni cada uno de los cuerpos salientes no rebasará el ancho de tres coma sesenta metros 3,60 m.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Berga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Berga.
Català: No s'hi permeten els usos residencial i sanitari.
Español: No se permiten en ellas los usos residencial y sanitario.
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido de esta manera un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: El desenvolupament reglamentari que el Reial decret efectua del contracte per a la formació i l'aprenentatge (títol II) s'articula en dos àmbits: els aspectes laborals, inclosos en el capítol I (art. 6 a 15), en què es fixen, entre d'altres, els requisits subjectius, la jornada, el salari, la durada i la pròrroga del contracte; i els aspectes formatius del contracte, previstos al capítol II (art. 16 a 25), que són els que ens interessen als efectes del nostre Dictamen.
Español: El desarrollo reglamentario que el Real decreto efectúa del contrato para la formación y el aprendizaje (título II) se articula en dos ámbitos: los aspectos laborales, incluidos en el capítulo I (arts. 6 a 15), en que se fijan, entre otros, los requisitos subjetivos, jornada, salario, duración y prórroga del contrato; y los aspectos formativos del contrato, previstos en el capítulo II (arts. 16 a 25), que son los que nos interesan a los efectos de nuestro Dictamen.
Català: Recerca de noves actuacions dins del camp del muntatge i manteniment de grups i sistemes mecànics.
Español: Investigación de nuevas actuaciones dentro del campo del montaje y mantenimiento de grupos y sistemas mecánicos.
Català: Entitat: Ajuntament de Tornabous.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tornabous.
Català: Títol: Pavimentació i instal·lació de serveis en el nucli urbà, sector 12: carrer de la Sagrera.
Español: Título: Pavimentación e instalación de servicios en el núcleo urbano, sector 12: calle de La Sagrera.
Català: Data de publicació i documentació de l'expedient:
Español: Fecha de publicación y documentación del expediente:
Català: m.2) Es disposarà fins a 50 hores/any de permís retribuït per acompanyar a consultes o proves mèdiques a la resta de familiars de primer grau d'afinitat o consanguinitat, quan sigui imprescindible per raó del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica, sensorial o d'edat.
Español: m.2) Se dispondrá hasta 50 horas/año de permiso retribuido para acompañar a consultas o pruebas médicas al resto de familiares de primer grado de afinidad o consanguinidad, cuando sea imprescindible por motivo de su estado de salud, discapacidad física, psíquica, sensorial o de edad.
Català: Les sol·licituds presentades per l'antic titular amb posterioritat es consideraran no presentades i s'arxivaran sense més tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas por el antiguo titular con posterioridad se considerarán no presentadas y se archivarán sin más trámite.
Català: 33.3 En el cas que, arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no en faci efectiu el lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de l'anul·lació de l'operació.
Español: 33.3 En el caso de que, llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: A la pàgina 20416, a l'annex 1, a continuació es passa a transcriure el calendari laboral.
Español: En la página 20416, en el anexo 1, a continuación pasa a transcribirse el calendario laboral.
Català: Fita 4: se situa a uns tres metres al nord-oest del cobert de Can Saiol, a l'angle que forma el mur que delimita els camps de conreu d'aquesta propietat.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos tres metros al noroeste del cobertizo de Can Saiol, en el ángulo que forma el muro que delimita los campos de cultivo de esta propiedad.
Català: n) En la sol·licitud d'ajut, la persona o entitat sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i implica que autoritza a l'òrgan gestor per comprovar-ho.
Español: n) En la solicitud de ayuda, la persona o entidad solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad e implica que autoriza al órgano gestor para comprobarlo.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de dia 9 de maig de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 14 de juny de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de día 9 de mayo de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 14 de junio de 2019.
Català: Aquest fons pretén ajudar en els aspectes sanitaris que no estan previstos per la Seguretat Social, i altres aspectes socials (llibres, activitats extraescolars...).
Español: Este fondo pretende ayudar en los aspectos sanitarios que no están previstos por la Seguridad Social, y otros aspectos sociales (libros, actividades extraescolares...).
Català: - el vicegerent de l'Àrea de Recursos Humans i Organització;
Español: - el vicegerente del Área de Recursos Humanos y Organización;