BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/013/98).
Català: La imputació d'ingressos i despeses haurà de fer-se en funció del corrent real de béns i serveis que aquests representen i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer derivat d'aquests.
Español: La imputación de ingresos y gastos deberá hacerse en función de la corriente real de bienes y servicios que estos representan y con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos.
Català: Activitat: Realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Actividad: Realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar.
Català: potenciar les capacitats de les persones per respondre als nous reptes que
Español: que han de posibilitar potenciar las capacidades de las personas para responder
Català: Anàlisi i instrucció dels projectes presentats.
Español: Análisis e instrucción de los proyectos presentados.
Català: La resolució haurà de ser notificada per escrit a l'altra part mitjançant un preavís realitzat amb una anticipació mínima de dos mesos a la seva efectivitat.
Español: La resolución tendrá que ser notificada por escrito a la otra parte mediante un preaviso realizado con una anticipación mínima de dos meses a su efectividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles se segueixen els expedients sancionadors les resolucions dels quals es detallen, extractades, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servei del Juego y de Espectáculos se siguen los expedientes sancionadores cuyas resoluciones se detallan, extractadas, en el anexo.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels següents membres:
Español: La selección y la valoración de los méritos la tiene que hacer una comisión constituida a este efecto, formada por los siguientes miembros:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Bàscara, dels Serveis Tècnics de Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Bàscara, de los Servicios Técnicos de Juventud.
Català: 2.2 En tots els casos, l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació ha de constituir el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant, que és l'habitatge en el qual s'acredita l'empadronament.
Español: 2.2 En todos los casos, la vivienda para la que se solicita la prestación debe constituir el domicilio habitual y permanente del solicitante, que es la vivienda en la que se acredita el empadronamiento.
Català: El nou pla de gestió integral incorpora un règim d'esforç pesquer per als vaixells de la modalitat d'arrossegament de fons basat en un màxim de dies d'activitat per a la pesquera demersal de costa i la pesquera de profunditat, i també estableix zones de veda per a la flota d'arrossegament o zones de veda en què es garanteixi la supervivència dels juvenils de lluç.
Español: El nuevo plan de gestión integral incorpora un régimen de esfuerzo pesquero para los buques de la modalidad de arrastre de fondo basado en un máximo de días de actividad para la pesquería demersal de costa y la pesquera de profundidad, así como el establecimiento de zonas de veda para la flota de arrastre o de zonas de veda en que se garantice la supervivencia de los juveniles de merluza.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Francisco Ruiz Gil ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 62/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, relatiu a la impugnació de la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Español: 62/2009, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, relativo a la impugnación de la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008.
Català: e) Dirigir i fer el seguiment dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i també la dels inspectors en l'aplicació de les reglamentacions tècniques específiques.
Español: e) Dirigir y hacer el seguimiento de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y también la de los inspectores en la aplicación de las reglamentaciones técnicas específicas.
Català: Provisional: queda dispensada, de conformitat amb l'article 39.b) del text refós, perquè es tracta d'un subministrament a realitzar mitjançant el lloguer de béns mobles.
Español: Provisional: queda dispensada, de conformidad con el artículo 39.b) del texto refundido, por tratarse de un suministro a realizar mediante el alquiler de bienes muebles.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de juny 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes, promogut per l'empresa Mas Quintana, SL (exp. G1CS160019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de junio 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes, promovido por la empresa Mas Quintana, SL (exp. G1CS160019),
Català: Per a serveis d'urgència que hagi de realitzar el personal de l'Ajuntament efectuats en dies de descans o nocturn, s'establirà un mínim de 3 hores a abonar si el temps emprat fos inferior.
Español: Para servicios de urgencia que deba realizar la brigada de obras del Ayuntamiento efectuados en días de descanso o nocturno, se establecerá un mínimo de 3 horas a abonar si el tiempo utilizado fuese inferior.
Català: Dissenya i elabora les diferents publicacions i dossiers tècnics del Servei Català de Trànsit en matèria d'educació i seguretat viària.
Español: Diseña y elabora las diferentes publicaciones y dosieres técnicos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de educación y seguridad viaria.
Català: Jardiners, personal de camp i pastors: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 granotes o bates, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua, 1 botes de pell, 1 vestit d'aigua cada dos anys i 1 peça d'abric cada dos anys.
Español: Jardineros, personal de campo y pastores: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 monos o batas, 2 chaquetas de goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua, 1 botas de piel, 1 vestido de agua cada dos años y 1 pieza de abrigo cada dos años.
Català: En els supòsits de contractació indefinida, transcorregut el termini de prova, els treballadors ingressaran com a fixos de plantilla, computant-se a tots els efectes l'esmentat període.
Español: En los supuestos de contratación indefinida, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos dicho periodo.
Català: Utilitzar els sistemes d'identificació i signatura que s'estableixin en la Seu electrònica tant per la ciutadania com pel seu personal adscrit.
Español: Utilizar los sistemas de identificación y firma que se establezcan en la Sede electrónica tanto para la ciudadanía como para su personal adscrito.
Català: És d'obligat compliment tot allò que disposa la normativa ambiental, i en concret, la Llei 6/2001, de 31 de maig, la Llei 6/1993, reguladora de residus, i el Decret 201/1994, de 26 de juliol, modificat pel Decret 161/2001.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que dispone la normativa ambiental, y en concreto, la Ley 6/2001, de 31 de mayo, la Ley 6/1993, reguladora de residuos, y el Decreto 201/1994, de 26 de julio, modificado por el Decreto 161/2001.
Català: General i en una Junta, la primera per a consultar i avaluar els objectius
Español: Conferencia General y en una Junta, la primera para consultar y evaluar los
Català: En tot cas haurà d'assegurar-se la conservació dels seus elements naturals: sòl, flora, fauna i paisatge.
Español: En todo caso tendrá que asegurarse la conservación de sus elementos naturales: suelo, flora, fauna y paisaje.
Català: El moment en què es gaudeixi d'aquestes vacances estarà subordinat a les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfrute de las vacaciones estará subordinado a las necesidades del servicio.
Català: e) Manteniment correctiu (resolució d'incidències) i evolutiu (millora i actualitzacions) del programari i maquinari.
Español: e) Mantenimiento correctivo (resolución de incidencias) y evolutivo (mejora y actualizaciones) del software y hardware.
Català: 1.5 Planifica processos emplenant la localització, el préstec i la devolució d'històries clíniques i altres documents a possibles unitats sol·licitants.
Español: 1.5 Planifica procesos cumplimentando la localización, el préstamo y la devolución de historias clínicas y otros documentos a posibles unidades solicitantes.
Català: El procediment per a l'aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic, per a l'aprovació de determinats projectes de noves construccions, per a l'aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals, en sòl no urbanitzable, serà el que indiquen els article 48, 49 i 50 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i els reglaments que la desenvolupin.
Español: El procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público, para la aprobación de determinados proyectos de nuevas construcciones, para la aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales, en suelo no urbanizable, será el que indiquen los artículo 48, 49 y 50 de la Ley 2/2002 de Urbanismo y los reglamentos que la desarrollen.
Català: Vista la proposta efectuada pel Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta efectuada por el Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña,
Català: També s'han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, si les bases específiques ho preveuen.
Español: También se incluirán los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, si las bases específicas lo prevén.
Català: L'espai ocupable sota coberta no té la consideració de planta pis, sinó la consideració d'espai baix coberta o golfes.
Español: El espacio ocupable bajo cubierta no tiene la consideración de planta piso, la consideración de espacio bajo cubierta o desván.
Català: És difícil afirmar que les retallades de prats basòfils es deuen trobar en altres indrets, ja que els diferents hàbitats de la sèrie es troben barrejats i indissociats.
Español: Es difícil afirmar que los recortes de prados basófilos se deben encontrar en otros lugares, ya que los diferentes hábitats de la serie están mezclados e indisociados.
Català: El reconeixement dels serveis prestats a qualsevol administració publica s'ha de realitzar segons el que estableix la Llei 70/1978.
Español: El reconocimiento de los servicios prestados en cualquier administración pública se realizará según lo que establece la Ley 70/1978.
Català: Preparació del material i components que s'han de canviar.
Español: Preparación del material y componentes a cambiar.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut per a la realització del desenvolupament i implantació del Datamart de seguiment de la prestació farmacèutica del Pla de sistemes d'informació del CatSalut, corresponent a l'encàrrec SA3C01.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut para la realización del desarrollo e implantación del Datamart de seguimiento de la prestación farmacéutica del Plan de sistemas de información del CatSalut, correspondiente al encargo SA3C01.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: g) Quantificar els agents beneficiosos i perjudicials per als cultius, utilitzant els mètodes de mostratge establerts.
Español: g) Cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales para los cultivos, utilizando los métodos de muestreo establecidos.
Català: c.4) Per a les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar, en el període que siguin subvencionables, independentment de l'aforament de l'espai: 4 euros.”
Español: c.4) Para las actividades incluidas dentro de la programación escolar y extraescolar, en el periodo que sean subvencionables, independientemente del aforo del espacio: 4 euros.
Català: nombre no inferior a un terç dels col·legiats que compleixin els
Español: número no inferior a un tercio de los colegiados que cumplan los
Català: Atesa la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin, ho serà durant el temps estrictament necessari i en tot cas a l'assenyalat en l'article 30 de l'Estatut dels Treballadors, sempre que no conculquin la formació professional del treballador o siguin constitutius de vexació o menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador a un diferente puesto o equipo de trabajo, siempre que las necesidades de la producción así lo requieran. Será por el tiempo estrictamente necesario y en todo caso el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador/a o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional.
Català: 2n.- Tot el personal acollit a aquest conveni, gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: 2. Todo el personal acogido a este convenio disfruta de 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: Es preveu prendre mesures per gestionar-los i evitar abocaments de substàncies contaminants a l'aigua i al sòl.
Español: Se prevé tomar medidas para su gestión para evitar vertidos de sustancias contaminantes en el agua y en el suelo.
Català: L'explotació porcina es preveu emplaçar a les parcel·les 2, 3, 9 i 10 del polígon 12 al terme municipal de Bellvís.
Español: La explotación porcina se prevé emplazar en las parcelas 2, 3, 9 y 10 del polígono 12 en el término municipal de Bellvís.
Català: L'horari laboral del personal es disposa de la següent manera:
Español: El horario laboral del personal se dispondrá de la siguiente manera:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2015, que va aprovar la segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), i modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2015, que aprobó la segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), y modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015),
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el 10 de setembre de 2004 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 10 de Septiembre de 2004 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació 239, 3º.
Català: f) Definir, si s'escau, les cessions de la superfície total ordenada a l'Ajuntament per destinar-se a bosc públic.
Español: f) Definir, si procede, las cesiones de la superficie total ordenada al Ayuntamiento para destinarse a bosque público.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de cada cos, escala i àmbit funcional, respectivament.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de cada cuerpo, escala y ámbito funcional, respectivamente.
Català: Millora de les prestacions per invalidesa permanent total per a la professió habitual
Español: Mejoras de las prestaciones por invalidez permanente total para la profesión habitual
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Es concedeix permís pel temps necessari en motiu d'una visita mèdica del treballador, cònjuge, fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Se concede permiso por el tiempo necesario en motivo de una visita médica del trabajador, cónyuge, hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Els treballadors que per necessitat del servei hagin de realitzar les seves vacances fora dels mesos de juny a setembre rebran una compensació econòmica de 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Los trabajadores que por necesidad del servicio deban realizar sus vacaciones fuera de los meses de junio a septiembre recibirán una compensación económica de 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Reial decret 572/1982, de 5 de març (BOE de 20.3.1982); es requereixen les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives relacionades amb el sector esmentat perquè, en el termini de 10 dies hàbils des d'aquesta publicació, de mutu acord designin la Comissió paritària a què al·ludeix l'article 92.2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i presentin en aquesta Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, els noms dels membres elegits i la seva composició.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Real decreto 572/1982, de 5 de marzo (BOE de 20.3.1982); se requiere a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas relacionadas con el sector mencionado para que, en el plazo de 10 días hábiles desde esta publicación, de mutuo acuerdo designen la Comisión paritaria a que alude el artículo 92.2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y presenten en esta Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona, los nombres de los miembros elegidos y su composición.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Guardó en l'àmbit de l'arquitectura amb premis, beques o reconeixements de caràcter local o nacional: 1 punt.
Español: - Galardón en el ámbito de la arquitectura con premios, becas o reconocimientos de carácter local o nacional: 1 punto.
Català: La taxa s'exigeix d'acord amb les quotes següents:
Español: La tasa se exige de acuerdo con las cuotas siguientes:
Català: 1.3 Conducció de persones o grups en geleres.
Español: 1.3 Conducción de personas o grupos en glaciares.
Català: Té cura dels animals i de la neteja de les instal·lacions.
Español: Realizar tareas de cuidado de los animales y limpieza y cuidado de las instalaciones.