BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat el perfil ambiental descrit, la normativa del PTPCG, article 3.13, planteja reconsiderar els límits del sòl urbanitzable no desenvolupat del Pla de Politger, corregint així els greus impactes ambientals que planteja l'actual ordenació i que afecten principalment l'àmbit del Fluvià i les convenients connexions que caldria respectar entre el sistema d'espais oberts de l'Alta Garrotxa, situat al nord del polígon, i les àrees del corredor del Fluvià i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, al sud de la N-260, i que l'actual ordenació fa inviables.
Español: A pesar del perfil ambiental descrito, la normativa del PTPCG, artículo 3.13, plantea reconsiderar los límites del suelo urbanizable no desarrollado del Pla de Politger, corrigiendo así los graves impactos ambientales que plantea la actual ordenación y que afectan principalmente al ámbito del Fluvià y las convenientes conexiones que habría que respetar entre el sistema de espacios abiertos de la Alta Garrotxa, situado al norte del polígono, y las áreas del corredor del Fluvià y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, al sur de la N- 260, y que la actual ordenación hace inviables
Català: Especificacions de l'enviament de deutes per incorporar a la via de constrenyiment
Español: Especificaciones del envío de deudas para incorporación a la vía de apremio
Català: b) Exercir les funcions de cap de personal.
Español: b) Ejercer las funciones de jefe de personal.
Català: Gestiona les relacions del Departament amb l'Oficina del Govern pel que fa al Consell Tècnic, les comissions delegades i el Govern.
Español: Gestiona las relaciones del Departamento con la Oficina del Gobierno en lo referente al Consejo Técnico, las comisiones delegadas y el Gobierno.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Osona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Osona.
Català: 2.5 Criteris per seleccionar activitats formatives.
Español: 2.5 Criterios para seleccionar actividades formativas.
Català: percebran, a més de la retribució ordinària per la jornada computable, un complement retributiu per cada desplaçament.
Español: percibirán, además de la retribución ordinaria por la jornada computable, un complemento retributivo por cada viaje.
Català: Els membres de la comissió de selecció, externs al Centre, rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los miembros de la comisión de selección, externos al Centro, recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que tengan derecho, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El personal que efectua torn rotatiu, és a dir, que està inclòs en els 21 torns de la setmana (3 torns al dia per 7 dies), percebrà una assignació anual de 546.890 pessetes (3.286,875 euros).
Español: El personal que efectúe turno rotativo, o sea, que esté incluido en los 21 turnos de la semana (3 turnos al día por 7 días), percibirá una asignación anual de 546.890 pesetas (3.286,875 euros).
Català: L'Ajuntament de Ventalló ha tramès a aquesta OGAU una certificació, en data 27.3.2006, del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual s'indica que Joan Llorensí Rigart ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha remitido a esta OGAU una certificación, en fecha de 27.3.2006, del resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que se indica que Joan Llorensí Rigart ha presentado alegaciones.
Català: .2 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tram 3: PK 0+000 al PK 6+444”, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: Tramo 3: PK 0+000 al PK 6+444”, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: 1.2 Operacions i sistemes per a l'elaboració de prototips.
Español: 1.2 Operaciones y sistemas para la elaboración de prototipos.
Català: Reducció del reg de jardins públics amb aigües no reutilitzades al mínim indispensable, amb una dotació màxima mensual de 450 m3/ha.
Español: Reducción del riego de jardines públicos con aguas no reutilizadas al mínimo indispensable, con una dotación máxima mensual de 450 m3/ha.
Català: És la percepció que els treballadors/ores tenen dret a rebre amb caràcter periòdic, per raó del temps de servei a l'empresa, d'acord amb el criteri següent: per cada trienni que el treballador/a roman al servei de l'empresa, rebrà la quantitat de 2.383 pessetes per trienni i mes abonables en 14 pagues.
Español: Por cada trienio que el trabajador/a permanezca al servicio de la empresa, recibirá la cantidad de 2.383 pesetas por trienio y mes abonables en 14 pagas.
Català: Es la línia fixada en el planejament vigent que separa la xarxa viària pública dels altres terrenys, siguin o no edificables.
Español: Es la línea fijada en el planeamiento vigente que separa la red vial pública de los otros terrenos, sean o no edificables.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1968/2002, de 14 de juny, d'adscripció amb destinació definitiva de funcionaris del cos de mestres al CEIP Bellavista-Joan Camps i Giró, amb número de codi 08059780, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1968/2002, de 14 de junio, de adscripción con destino definitivo de funcionarios del cuerpo de maestros al CEIP Bellavista-Joan Camps i Giró, con número de código 08059780, de Les Franqueses del Vallès.
Català: 140.5 La categoria dels membres de les comissions referides a l'apartat anterior ha de ser igual o superior a la de les places de professorat objecte dels corresponents concursos.
Español: 140.5 La categoría de los miembros de las comisiones referidas en el apartado anterior debe ser igual o superior a la de las plazas de profesorado objeto de los correspondientes concursos.
Català: --4 Els habitatges que hagin obtingut declaració definitiva d'habitatges protegits no necessitaran la cèdula d'habitabilitat per a la primera ocupació.
Español: --4 Las viviendas que hayan obtenido declaración definitiva de viviendas protegidas no precisarán la cédula de habitabilidad para la primera ocupación.
Català: No pot gaudir dels 31 dies ininterrompudament el personal de neteja
Español: No podrá disfrutar los 31 días ininterrumpidamente el personal de
Català: Finalitat: instal·lació de calefacció, reforç línia corrent elèctric, captació aigua subterrània per al consum i renovació de nevera, congelador i piques (RCP Torrenova de Vilalba dels Arcs).
Español: Finalidad: instalación de calefacción, refuerzo línea corriente eléctrica, captación agua subterránea para el consumo y renovación de nevera, congelador y pilas (RCP Torrenova de Vilalba dels Arcs).
Català: En data 5 d'octubre de 2020 l'Ajuntament de Sant Joan Despí ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 5 de octubre de 2020 el Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posteriors a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: clàusules de plena mobilitat funcional, sempre que no s'excedeixi dels
Español: cláusulas de plena movilidad funcional, siempre que no se exceda de los
Català: 2.2 Assignació d'un nou període de vacances si es té la baixa mèdica durant el període de vacances pactat.
Español: 2.2 Asignación de un nuevo período de vacaciones cuando durante el pactado se haya estado de baja médica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial d'un inventari de camins.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de un inventario de caminos.
Català: En tot allò no previst en aquest article cal atenir-se a allò disposat en la legislació vigent.
Español: Para lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 119.2 Les construccions que siguin disconformes amb els paràmetres del nou planejament, però que no quedin fora d'ordenació, se subjecten al règim següent:
Español: 119.2 Las construcciones que sean disconformes con los parámetros del nuevo planeamiento, pero que no queden fuera de ordenación, se sujetan al régimen siguiente:
Català: Els plans col·lectius de reestructuració i/o reconversió de la vinya es realitzaran en el marc d'un acord establert entre les persones viticultores.
Español: Los planes colectivos de reestructuración y/o reconversión de la viña se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre las personas viticultoras.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 208.428,75 euros (IVA inclòs), dels quals 179.679,96 euros corresponen al preu del contracte més 28.748,79 euros que corresponen a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 208.428,75 euros (IVA incluido), de los cuales 179.679,96 euros corresponden al precio del contrato más 28.748,79 euros que corresponden al IVA.
Català: Secció de Rehabilitació.
Español: Sección de Rehabilitación.
Català: Coordina el procés d'inscripció de les proves amb la unitat del Departament responsable de l'execució dels projectes d'administració electrònica i d'interoperabilitat administrativa.
Español: Coordina el proceso de inscripción de las pruebas con la unidad del Departamento responsable de la ejecución de los proyectos de administración electrónica y de interoperabilidad administrativa.
Català: b) Originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: b) Originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: En el Primer Cicle d'Educació Infantil atén la vigilància, neteja personal i entreteniment dels alumnes en actes no docents.
Español: En el primer ciclo de educación infantil se encarga de la vigilancia, limpieza personal y entretenimiento de los alumnos en actos no docentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre la circulació de bicicletes, vehicles de mobilitat personal i cicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre la circulación de bicicletas, vehículos de movilidad personal y ciclos.
Català: Els efectes econòmics són a 1 de gener de 2004.
Español: Los efectos económicos serán a 1 de enero de 2004.
Català: b) Haver produït o bé coproduït en un percentatge del 50%, com a mínim, dos espectacles l'any.
Español: b) Haber producido o coproducido en un porcentaje del 50%, como mínimo, dos espectáculos al año.
Català: considerava que era una quantia excessiva de sòl de cessió amb
Español: consideraba que era una excesiva cuantía de suelo de cesión con
Català: - El certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana (nivell de suficiència C1 o superior).
Español: - El certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana (nivel de suficiencia C1 o superior).
Català: A l'efecte de participar en aquesta convocatòria, les sol·licituds
Español: Al efecto de participar en esta convocatoria, las solicitudes de reconocimiento
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als interessats, i per tal que puguin presentar-se davant l'esmentat Jutjat, Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los interesados, y para que puedan presentarse ante el citado Juzgado, Ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el plazo de nueve días desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Amortització de places
Español: b) Amortización de plazas
Català: Igualment, comunicarà a l'esmentada Direcció General la resta d'anotacions registrals dutes a terme pel Registre d'entitats religioses als únics efectes d'informació
Español: Igualmente, comunicará a dicha Dirección General el resto de anotaciones registrales llevadas a cabo por el Registro de entidades religiosas a los solos efectos de información.
Català: No obstant això, en el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat per l'empresa Parera Font, SCP, es relacionen les distàncies més rellevants respecte a la nova explotació ramadera de carreteres i camins, nuclis urbans, llera pública i altres explotacions, sense cap menció de la proximitat de les instal·lacions de l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, malgrat la seva proximitat a l'explotació, que es troba a 18 m entre els límits de propietat de les finques de les empreses Impress Diseño Iberia, SA, i Parera Font, SCP; a 126 m entre l'últim edifici de l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, i la bassa de purins de l'explotació ramadera, i a 148 m entre l'últim edifici de l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, i la primera nau de l'explotació ramadera.
Español: No obstante, en el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado por la empresa Parera Font, SCP, se relacionan las distancias más relevantes respeto a la nueva explotación ganadera de carreteras y caminos, núcleos urbanos, cauce público y otras explotaciones, sin mención alguna de la proximidad de las instalaciones de la empresa Impress Diseño Iberia, SA, a pesar de su proximidad a la explotación, que se encuentra a 18 m entre los límites de propiedad de las fincas de las empresas Impress Diseño Iberia, SA, y Parera Font, SCP, a 126 m entre el último edificio de la empresa Impress Diseño Iberia, SA, y la balsa de purines de la explotación ganadera y a 148 m entre el último edificio de la empresa Impress Diseño Iberia, SA, y la primera nave de la explotación ganadera.
Català: Nomenar el senyor Santiago Macip i Esteller vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments, en substitució del senyor Enric Llorca Ibáñez.
Español: Nombrar al señor Santiago Macip i Esteller vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos, en sustitución del señor Enric Llorca Ibáñez.
Català: D'altra banda, es preveu la construcció d'una protecció al marge esquerre de la riera de Vallvidrera formada per un mur de gabions d'1,50 m d'alçària, amb l'objectiu de reduir el pendent del talús existent al primer tram de l'avinguda de Castellví, causat per l'important desnivell entre la calçada del vial i la llera de la riera.
Español: Por otra parte, se prevé la construcción de una protección al margen izquierdo de la riera de Vallvidrera formada por un muro de cestones de 1,50 m de altura, con el objetivo de reducir la pendiente del talud existente en el primer tramo de la avenida de Castellví, causado por el importante desnivel entre la calzada del vial y el cauce de la riera.
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho posarà en coneixement de la direcció de l'empresa i del representat dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals per a que per part de la direcció s'instrueixi l'oportú expedient que haurà de finalitzar en un període d'un mes a partir de la notificació per la part interessada.
Español: La persona que sufra cualesquiera de los acuosos definidos - sexual o moral - lo pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores, en un plazo no superior a quince días naturales, para que por parte de la dirección se instruya el oportuno expediente que deberá quedar concluido en un plazo de un mes a partir de la notificación por la parte interesada.
Català: Aquestes certificacions es consideraran document públic i seran gratuïtes.
Español: Estas certificaciones se considerarán documento público y serán gratuitas.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la nueva
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el
Català: Funcions i estructura de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració
Español: Funciones y estructura de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración
Català: c) Actuacions destinades a la difusió dels valors ambientals, de millora del coneixement del medi i de sensibilització de la societat.
Español: c) Actuaciones destinadas a la difusión de los valores ambientales, de mejora del conocimiento del medio y de sensibilización de la sociedad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8168/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gam-Egara Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8168/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gam-Egara Construcciones, SL.
Català: El Projecte consisteix en l'adhesió de parcel·les al regadiu existent de la Comunitat de Regants de Vingalis a la zona limítrof de la Serra de Rovelló, amb una superfície de 124,4 ha.
Español: El Proyecto consiste en la adhesión de parcelas al regadío existente de la Comunidad de Regantes de Vingalis en la zona limítrofe de la Sierra de Rovelló, con una superficie de 124,4 ha.
Català: e. Valora la necessita de cooperar per optimitzar el rendiment de l'equip de treball.
Español: e. Valora la necesita cooperar para optimizar el rendimiento del equipo de trabajo.
Català: Malgrat que en l'espai de recerca es du a terme un treball principalment individualitzat, es pot parlar de grup perquè totes les persones tenen un objectiu comú i s'estableixen unes sinèrgies entre les persones participants entre si i amb el personal tècnic que implica la transferència d'informació entre tots i un suport col·lectiu a la recerca de feina, fent ús també, del capital competencial del grup i facilitant la gestió del coneixement.
Español: Aunque en el espacio de búsqueda se lleva a cabo un trabajo principalmente individualizado, se puede hablar de grupo porque todas las personas tienen un objetivo común y se establecen unas sinergias entre las personas participantes entre sí y con el personal técnico que implica la transferencia de información entre todos y un apoyo colectivo en la búsqueda de trabajo, usando también el capital competencial del grupo y facilitando la gestión del conocimiento.
Català: L'Escola contractarà una pòlissa de responsabilitat civil per a tots els treballadors, que garanteixi la responsabilitat civil en què poden incórrer els assegurats a causa del desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: La Escuela contratará una póliza de responsabilidad civil para todos los trabajadores, que garantice la responsabilidad civil en que pueden incurrir los asegurados a causa del desarrollo de la tarea propia de su puesto de trabajo.
Català: m) Custodiar la correspondència, els oficis i els informes que es tramitin entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'equipament social, i també tots els documents referents a les persones ateses.
Español: m) Custodiar la correspondencia, los oficios y los informes que se tramiten entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el equipamiento social, y también todos los documentos referentes a las personas atendidas.
Català: Como a conseqüència del Procediment d'Ejeccució numero 105/2002 seguit davant el Jutjat número 1 de Terrassa, es procedirà el dia dos de novembre de dos mil quatre, a les deu del matí, en la meva Notaria, situada a Terrassa, carrer del Vall núme-ro 67, 2' pis, 08221, a la pública subhasta de les participacions de la mercantil " HART S.L. DE GESTIÓ INMOBILIARIA", en numero suficient per a cobrir l'import del remat prefixat de 36.327,64 euros i fins el màxim de 9.194 participacions, i amb la resta de condicions i elements que s'indi-quen en el procediment obert en la Notaria, a la qual es poden dirigir personalment per una major información.
Español: Como consecuencia del Procedimiento de Ejecución n' 105/2002 seguido ante el Juzgado n' 1 de Terrassa, se procederá el día dos de noviembre de dos mil cuatro a las diez horas, en mi Notaria, sita en la calle Del Vall n' 67, 2' piso, de Te-rrassa, 08221, a la pública subasta de las parti-cipaciones de la mercantil « HART S. L. DE GESTIÓ INMOBILIARIA» en número suficiente para cubrir el importe del remate prefijado de 36.327,64 euros, y hasta el máximo de 9.194 participaciones, y con el resto de condiciones y elementos que se indican en el procedimiento abierto en la Notaria, a la que se pueden dirigir personalmente para mayor informa-ción.
Català: 1.2.4 Emplaçament de càmera sobre el suport.
Español: 1.2.4 Emplazamiento de cámara sobre el soporte.
Català: En el supòsit de no localitzar el candidat o candidata per via telefònica ni per correu electrònic en el moment que en sigui necessari el nomenament, s'intentarà de contactar-hi mitjançant la realització d'un mínim de tres trucades telefòniques durant la jornada laboral, entre les 8 hores i les 15 hores, amb un interval de dues hores entre cada trucada.
Español: En el supuesto de no localizar al candidato o candidata por vía telefónica ni por correo electrónico en el momento en el que sea necesario el nombramiento, se intentará contactar mediante la realización de un mínimo de tres llamadas telefónicas durante la jornada laboral, entre las 8 horas y las 15 horas, con un intervalo de dos horas entre cada llamada.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 8 d'aquestes bases.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 8 de estas bases.
Català: L'atorgament dels ajuts resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2000 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las ayudas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad para el ejercicio del año 2000 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Es preveu que hi ha d'haver un pèrdua de sòl edàfic que es caracteritza perquè no és significativa, temporal i reversible.
Español: Se prevé que habrá un pérdida de suelo edáfico que se caracteriza porque no es significativa, temporal y reversible.
Català: Responsabilitzar-se de l'arribada dels participants a l'esdeveniment.
Español: Responsabilizarse de la llegada de los participantes al acontecimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza de precios públicos.