BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà realitzar les comprovacions corresponents en qualsevol moment.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá realizar las comprobaciones correspondientes en cualquier momento.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla determinats per la mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa i només es poden efectuar per raons estrictes de servei o d'imperatiu comercial.
Español: No obstante lo anterior, los cambios de puesto de trabajo del personal fijo de plantilla, determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 11 de febrer del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 11 de febrero del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: - Un/a inspector/a adjunt a la presidència.
Español: - Un/a inspector/a adjunto a la presidencia.
Català: Els tipus de protecció indiquen el grau de protecció en relació amb la intervenció dels diferents béns arquitectònics i arqueològics catalogats.
Español: Los tipos de protección indican el grado de protección en relación con la intervención de los diferentes bienes arquitectónicos y arqueológicos catalogados.
Català: Activitats de caràcter temporal d'interès per a la protecció civil local
Español: Actividades de carácter temporal de interés para la protección civil local
Català: En tots els casos (fracció de rebuig i fracció orgànica), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no se n'hagués fet la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho y fracción orgánica), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera hecho la retirada total, se deberá seguir haciendo durante las jornadas siguiente hasta la retirada total.
Català: EDICTE sobre adjudicació del Projecte modificat núm. 1 d'adequació luminotècnica de l'enllumenat viari de la ciutat d'Olot (exp. CCS12016000005).
Español: EDICTO sobre adjudicación del Proyecto modificado núm. 1 de adecuación luminotécnica del alumbrado viario de la ciudad de Olot (exp. CCS12016000005).
Català: a) Característiques comunes a tot els ajuts:
Español: a) Características comunes a todas las ayudas:
Català: —3 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu la regla 7 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la nova redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: —3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales, de conformidad con lo previsto en la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en su nueva redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: conservar en tot cas la retribució corresponent a la seva categoria
Español: en todo caso la retribución correspondiente a su categoría
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2006FA0008 i 2006FA3000).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2006FA0008 y 2006FA3000).
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver fet els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostra que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso de grado profesional diferente del primero, sin haber hecho los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en la que el aspirante demuestra que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: per cap compensació econòmica quatre dies per Setmana Santa i
Español: cuatro días por Semana Santa y cuatro por Navidad (antes o
Català: En el cas que resulti indispensable una dotació més elevada per a alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una dotación más elevada para algún gasto inaplazable, la entidad debe instar al departamento de adscripción para que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 1 de març de 2021 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de marzo de 2021 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Distribuir correspondència a les diferents unitats de la Secretaria; saber-ne la ubicació i temes relacionats.
Español: Distribuir la correspondencia a las diferentes unidades de la Secretaría, así como saber su ubicación y temas relacionados.
Català: a.1) Previsió del grau de compliment del projecte i coherència del pressupost amb les dades que s'hi consignen.
Español: a.1) Previsión del grado de cumplimiento del proyecto y coherencia del presupuesto con los datos que se consignan.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió del títol universitari oficial d'enginyeria de camins, canals i ports o aquell que habiliti per a l'exercici de la professió reglada d'enginyeria de camins, canals i ports, segons el que estableixen les directives comunitàries.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben estar en posesión del título universitario oficial de ingeniería de caminos, canales y puertos o aquel que habilite para el ejercicio de la profesión reglada de ingeniería de caminos, canales y puertos, según lo que establecen las directivas comunitarias.
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del CatSalut.
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación del Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del CatSalut.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les Lleis 39/2015 i 40/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las Leyes 39/2015 y 40/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, preveu l'existència d'un Comitè de Formació amb participació de representants de diferents direccions generals.
Español: El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, prevé la existencia de un Comité de Formación con participación de representantes de diferentes direcciones generales.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2009, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (exp. PMC-E-21-2009, PMC-E-30-2009 i PMC-E-33-2009).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2009, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (exp. PMC-E-21-2009, PMC-E-30-2009 y PMC-E-33-2009).
Català: e) Els projectes que desenvolupin elements catalogats inclosos en el sòl de protecció especial definit pel PTMB hauran d'incorporar en l'estudi d'impacte i integració paisatgística −de caràcter preceptiu− un estudi d'anàlisi i valoració que demostri que les construccions i els usos que es proposen no afectaran de forma substancial els valors de l'àrea d'espais de protecció especial on s'ubiquen, considerant les variables indicades en l'apartat 7 de l'article 2.6 de les normes del PTMB.
Español: e) Los proyectos que desarrollen elementos catalogados incluidos en el suelo de protección especial definido por el PTMB deberán incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística−de carácter preceptivo− un estudio de análisis y valoración que demuestre que las construcciones y los usos que se proponen no afectarán de forma sustancial a los valores del área de espacios de protección especial donde se ubican, considerando las variables indicadas en el apartado 7 del artículo 2.6 de las normas del PTMB.
Català: 2.3 Reconèixer o denegar el reconeixement dels centres de tecnificació esportiva.
Español: 2.3 Reconocer o denegar el reconocimiento de los centros de tecnificación deportiva.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte DG-99060, dels termes municipals de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega i Palafrugell.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto DG-99060, de los términos municipales de Palamós, Mont-ras, Vall-llobrega y Palafrugell.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament de ferm de la C-63, tram:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo de firme de la C-63, tramo:
Català: a) Supervisa i organitza les tasques de l'arxiu i la biblioteca del departament.
Español: a) Supervisa y organiza las tareas del archivo y la biblioteca del departamento.
Català: Amb caràcter general (per a tot l'àmbit del municipi) quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i, per tant, amb el sistema de tractament corresponent, s'haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d'abocament de la Junta de Sanejament.
Español: Con carácter general (para todo el ámbito del municipio) cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y, por lo tanto, con el sistema de tratamiento correspondiente, tendrá que contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento.
Català: 8.2 Aquesta Comissió està integrada per quatre vocals de cada representació, com a màxim, i els acords són adoptats per majoria.
Español: 2. Esta Comisión estará integrada por un máximo de 4 vocales de cada representación y sus acuerdos serán adoptados por la mayoría.
Català: a) L'increment de les retribucions de l'empleat públic que procedeixi incloure dins del projecte de pressupostos de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'estableixin en els projectes normatius que afectin a l'Administració local.
Español: a) El incremento de las retribuciones del empleado público que proceda incluir dentro del proyecto de presupuestos de cada año, así como el incremento de las otras retribuciones que se establezcan en los proyectos normativos que afecten a la Administración local.
Català: Quant a l'impacte electromagnètic, no es pot considerar rellevant a les distàncies de seguretat respecte als conductors que fixa l'actual Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió.
Español: En cuanto al impacto electromagnética, no se puede considerar relevante a las distancias de seguridad respecto al los conductores que fija el actual Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión.
Català: Fita 8: se situa a la zona de Cal Teta, antigament Can Canyelles, a uns cent metres al sud-est de la casa.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona de Cal Teta, antiguamente Can Canyelles, a unos cien metros al sudeste de la casa.
Català: Controlar el trànsit en zones reservades o de circulació restringida a l'interior de tota mena d'immobles.
Español: Controlar el tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior todo tipo de inmuebles.
Català: Beneficis: es farà efectiva fins al 22 de març.
Español: Beneficios: que se hará efectiva hasta el 22 de marzo.
Català: Plans directors urbanístics i de coordinació aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor del Pla
Español: Planes directores urbanísticos y de coordinación aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor del Plan
Català: Reflectir en els parts diaris de producció i dels rendiments de treball del personal sota el seu mandat, informat de les incidències que hi hagin, per tal que es corregeixin al més aviat possible, esmenant les mateixes, i s'evitin les reincidències.
Español: Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de trabajo del personal bajo su mandato, informado de las incidencias que hubieren, a fin de que se corrijan, dentro de la mayor brevedad posible, subsanándose las mismas, y se eviten las reincidencias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2476/2004, de 30 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2476/2004, de 30 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum de negoci en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 5.000 €.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen de negocio en los tres últimos ejercicios concluidos sea por lo menos de 5.000 €.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, preveu ajuts per a programes específics de rehabilitació d'habitatges, que han d'incloure l'acord amb propietaris i llogaters d'habitatges que tinguin especials dificultats econòmiques per fer front a les obres de rehabilitació.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, prevé ayudas para programas específicos de rehabilitación de viviendas, que han de incluir el acuerdo con propietarios y arrendatarios de las viviendas que tengan especiales dificultades económicas para hacer frente a las obras de rehabilitación.
Català: La societat Mas Maneguet, SA, vol procedir a una renovació i millora del camp de golf Costa Daurada.
Español: La sociedad Mas Maneguet, SA, quiere proceder a una renovación y mejora del campo de golf Costa Daurada.
Català: 1.6.- Taula de sòls de cessió obligatòria i aprofitament mig
Español: 1.6.- Tabla de suelos de cesión obligatoria y aprovechamiento medio
Català: Les autoritats o l'administració requerides, en un termini no superior als quinze dies, han de facilitar al diputat o diputada, directament o mitjançant la presidència del Parlament, la informació demanada o bé li han de permetre d'accedir-hi lliurement perquè l'estudiï i prengui les notes que cregui oportunes, si, atesa l'índole de la documentació o segons la normativa vigent, no li'n poden facilitar còpia; si s'escau, han de manifestar al president o presidenta del Parlament, perquè les faci saber a qui ho demana, les raons fonamentades en dret que els impedeixen de fer-ho.
Español: Las autoridades o la administración requeridas, en un plazo no superior a los quince días, han de facilitar al diputado o diputada, directamente o mediante la presidencia del Parlamento, la información solicitada o bien deben permitirle el acceso libremente para que lo estudie y tome las notas que crea oportunas, si, dada la índole de la documentación o según la normativa vigente, no pueden facilitarle copia de la misma; en su caso, han de manifestar al presidente o presidenta del Parlamento, para que las comunique a quien lo solicita, las razones fundamentadas en derecho que les impiden hacerlo.
Català: Fer el seguiment dels projectes finançats per l'ACCD.
Español: Hacer el seguimiento de los proyectos financiados por la ACCD.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i avícola al terme municipal de Sant Martí Vell (GA20070075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y avícola en el término municipal de Sant Martí Vell (GA20070075).
Català: Àrea de serralleria, fusteria i muntatges.
Español: Área de cerrajería, carpintería y montajes.
Català: En data 28 de setembre de 1999, el Govern va declarar la urgència a afectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, l'ocupació dels bens afectats d'expropiació del projecte bàsic i d'execució per les obres del projecte M-B-98049, "Millora.
Español: Con fecha de 28 de septiembre de 1999, el Gobierno declaró la urgencia a afectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto M-B-98049, "Mejora.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26 d'abril de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26 de abril de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Asociaciones de Emprendedoras Catalanas (FAEC).
Català: seu càrrec, bé durant el dia o la nit, la vigilància
Español: cargo, bien durante el día o la noche, la vigilancia de edificios,
Català: i) Identificar la informació sol·licitada amb més freqüència, a l'efecte de fer-la pública.
Español: i) Identificar la información solicitada con más frecuencia, a efectos de hacerla pública.
Català: 4.7 Les persones titulars de les unitats que preveu aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.7 Las personas titulares de las unidades que prevé este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als 40 anys de serveis es gaudirà d'un permís anual retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a una mensualitat.
Español: A los 40 años de servicios se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a 1 mensualidad.