BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Modificació puntual relativa a la zonificació d'equipaments (modificacions números 3.b i 3.c).
Español: 1.2 Modificación puntual relativa a la zonificación de equipamientos (modificaciones números 3.b y 3.c).
Català: Aquestes Ordenances i la resta de documents del Pla parcial, constitueixen l'eina de desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en aquest sector.
Español: Estas Ordenanzas y el resto de documentos del Plan parcial, constituyen la herramienta de desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en este sector.
Català: La placa és una xapa metàl·lica identificativa del gos d'assistència d'una unitat de vinculació que ha de portar al seu collar.
Español: La placa es una chapa metálica que identifica el perro de asistencia de una unidad de vinculación y que debe llevar en su collar.
Català: Definició i ús de les unitats de paisatge.
Español: Definición y uso de las unidades de paisaje.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís de maternitat i té una durada màxima de 20 setmanes, tot i que també es mantindrà aquest dret mentre el fill sigui menor de 12 mesos.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso de maternidad y tiene una duración máxima de 20 semanas, aun cuando también se mantendrá este derecho mientras el hijo sea menor de 12 meses.
Català: El jurat seleccionarà i proposarà els tres treballs guanyadors i resoldrà el secretari general de la Presidència per a la corresponent concessió en un termini de 2 mesos.
Español: El jurado seleccionará y propondrá los tres trabajos ganadores y resolverá el secretario general de la Presidencia para la correspondiente concesión en un plazo de 2 meses.
Català: Marc d'època en fusta motllurada i daurada.
Español: Marco de época en madera moldurada y dorada.
Català: 2.7 Anàlisi de col·lisions en l'assemblatge.
Español: 2.7 Análisis de colisiones en el ensamblaje.
Català: k) Elaborar pressupostos.
Español: k) Elaborar presupuestos.
Català: Convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per al curs 2008-2009 (AEU).
Español: Convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios/as para el curso 2008-2009 (AEU).
Català: Coneixement de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Conocimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Participa en el disseny dels sistemes d'informació propis del/de la director/a com a suport a la presa de decisions.
Español: Participa en el diseño de los sistemas de información propios del/de la director/a como apoyo a la toma de decisiones.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se sigue el expediente administrativo que se cita en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: És la finca 14.100 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Sabadell, al tom 3362, llibre 290, foli 39, inscripció 5a.
Español: Es la finca 14.100 de Castellar del Vallès, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Sabadell, al tomo 3362, libro 290, folio 39, inscripción quinta.
Català: a. Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals
Español: a. En cuanto a la prevención de incendios forestales
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: - i a que, durant l'any natural de exercici de la jubilació forçosa, les empreses afectades pel Conveni, de forma global, hagin mantingut com a mínim el mateix nombre de treballadors afectats pel Conveni, jubilats forçosament i hagin creat amb més, un altre treballador.
Español: - y a que, durante el año natural de ejercicio de la jubilación forzosa, las empresas afectadas por el Convenio, de forma global, hayan mantenido como mínimo el mismo número de trabajadores afectados por el Convenio, jubilados forzosamente y hayan creado con más, otro trabajador.
Català: Anàlisi i disseny de bases de dades
Español: Análisis y diseño de bases de datos
Català: 1 Atorgar a l empresa FECSA-ENHER I, SA, l autorització administrativa de la variant de les línies a 110 kV Mollerussa-Seròs i Lleida-Seròs, entre els suports T-119 i T-124, al terme municipal de Lleida (el Segrià).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de las líneas a 110 kV Mollerussa-Seròs y Lleida-Seròs, entre los apoyos T-119 y T-124, en el término municipal de Lleida (el Segrià).
Català: Durant la vigència del conveni del 2009, aquesta cooperació s'ha dut a terme amb eficàcia, amb absolut respecte als corresponents àmbits competencials i sense detriment de les respectives posicions dins de l'entramat legal que suporta l'organització de l'Estat autonòmic.
Español: Durante la vigencia del Convenio de 2009, esta cooperación se ha llevado a cabo con eficacia, con absoluto respeto a los correspondientes ámbitos competenciales y sin menoscabo de las respectivas posiciones dentro del entramado legal que soporta la organización del Estado autonómico.
Català: Art. 14 normativa del pla parcial de Santa Llúcia, art 14.1 rengles: en la numeració de rengles manca el 5C.
Español: Art. 14 normativa del plan parcial de Santa Llúcia, art. 14.1 hileras: en la numeración de hileras falta el 5C.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, segons els criteris següents:
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, según los criterios siguientes:
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació de la línia 220 kV doble circuit SE Castellet-SE la Gornal a l'empresa Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 06/32986).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de la línea 220 kV doble circuito SE Castellet-SE La Gornal a la empresa Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès) (exp. 06/32986).
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un nen o nena, el treballador o treballadora té dret a percebre el 100% de la retribució fins que el nen o la nena tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño o niña, el trabajador o trabajadora tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño o la niña tenga 1 año como máximo.
Català: Condicions de vitrificació.
Español: Condiciones de vitrificación.
Català: La renúncia en qüestió ha de ser formulada amb anterioritat a l'inici de les proves del procediment selectiu.
Español: La renuncia en cuestión tiene que ser formulada con anterioridad al inicio de las pruebas del procedimiento selectivo.
Català: 1.4 Selecciona l'equip de mesura o control, efectuant-ne la posada en servei.
Español: 1.4 Selecciona el equipo de medida o control, efectuando la puesta en servicio.
Català: Les retribucions del personal de l'Ajuntament de Santpedor resulten del catàleg i valoració de lloc de treball elaborat per la Diputació de Barcelona i dels complements pactats amb els representants sindicals i aprovats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Santpedor resultan del catálogo y valoración de puestos de trabajo elaborado por la Diputación de Barcelona y de los complementos pactados con los representantes sindicales y aprobados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: La tipologia i la classificació de les faltes es determinen en el capítol 7 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, de reglaments i altres disposicions de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La tipología y la clasificación de las faltas se determinan en el capítulo 7 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, de reglamentos y otras disposiciones de la Generalidad de Cataluña, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: dels seus treballadors el dia 25 de juny de 1998, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 1998, y de
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: a) L'inici en l'execució del treballs hauria de quedar condicionat a una època que sigui compatible amb els períodes reproductius de l'avifauna present a la zona.
Español: a) El inicio en la ejecución del trabajo tendría que quedar condicionado a una época que sea compatible con los periodos reproductivos de la avifauna presente en la zona.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 20 de novembre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 20 de noviembre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 1.4 En relació amb els censos no dividits, els actes resolutoris de 14 de setembre de 1993, 11 de març de 1994, 25 de juliol de 1995 i 25 de juny de 1999 esmentats, establien que la disposició transitòria 1 de la Llei 6/1990, de 16 de març, no permetia cancel·lar per simple instància del censatari els censos que afectaven diverses finques quan no constava en el Registre la divisió de la pensió perquè la Llei, que exigia l'atorgament de l'escriptura de divisió dins del termini de tres anys, no exigia que l'escriptura tingués accés al Registre, cosa que podia comportar l'existència de la divisió feta dins de termini però no inscrita i, per tant, un cens dividit civilment però no registralment.
Español: 1.4 En relación con los censos no divididos, los actos resolutorios de 14 de septiembre de 1993, 11 de marzo de 1994, 25 de julio de 1995 y 25 de junio de 1999 mencionados, establecían que la disposición transitoria 1 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, no permitía cancelar por simple instancia del censatario los censos que afectaban a diversas fincas cuando no constaba en el Registro la división de la pensión porque la Ley, que exigía el otorgamiento de la escritura de división en el plazo de tres años, no exigía que la escritura tuviera acceso al Registro, por lo que podía comportar la existencia de la división hecha dentro de plazo pero no inscrita y, por lo tanto, un censo dividido civilmente pero no registralmente.
Català: d) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat, descrites en la línia 1, l'apartat 1.1, a excepció de l'actuació de la lletra c), el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 6.000 euros/habitatge i de 60 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: d) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad, descritas en la línea 1, apartado 1.1, a excepción de la actuación de la letra c), el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 6.000 euros/vivienda y de 60 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que disposa l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo dispuesto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de ciclos de formación profesional inicial a varios centros docentes privados.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Sabadell 4, tom 3994, llibre 474, foli 94, finca núm. 2551.
Español: Inscripción registral: Inscrita al Registro de la Propiedad de Sabadell 4, Tom 3994, Libro 474, Folio 94, Finca n.º 2551.
Català: LOT 3: Accesibilitat, patis, acabats i fusteria interior i treballs singulars a diferents centres
Español: LOTE 3: Accesibilidad, patios, acabados y carpintería interior y trabajos singulares en diferentes centros
Català: l'esmentada herència de la Sra. Rosa Nadal Segura, oberta sota les lleis
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Rosa Nadal Segura, abierta bajo las
Català: S'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En els tres casos anteriors (oculista, ortopèdia o ortodòncia),
Español: En los tres supuestos anteriores (oculista, ortopedia y ortodoncia) se
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídic documentats, nou valor administració i nomenament perit de l'interessat.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, nuevo valor de la Administración y nombramiento del perito del interesado.
Català: d) Porta l'arxiu dels documents per conceptes.
Español: d) Llevar el archivo de los documentos por conceptos.
Català: Així mateix, al seu article 23, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar a personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: Propietat 1/8 part cadascun
Español: Propiedad 1/8 parte cada uno
Català: Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.tortosa.cat
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.tortosa.cat
Català: Està prohibida la utilització de la motoserra, la desbrossadora de navalla i similars.
Español: Está prohibida la utilización de la moto sierra, la desbrozadora de navaja y similares.
Català: a) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: a) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes, el que pot esdevenir al representant del personal laboral amb motiu o a conseqüència de l'acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l'exer-cici de les funcions pròpies del càrrec
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que pueda cometer al representante del personal laboral con motivo o en consecuencia del cumplimiento de cargos electos o de dirección de carácter sindical y también los que pueden esdevenirse en los desplazamientos que desempeñan en el ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: c) El personal que realitzi una jornada continuada a la recepció superior a les sis hores disposarà de 25 minuts de descans, que es considerarà temps de treball efectiu.
Español: c) El personal que realice una jornada continuada en la recepción superior a las seis horas dispondrá de 25 minutos de descanso, que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Valoració del criteri: Per cada tipologia de producte o servei certificat ambientalment adquirit o contractat pel parc de vehicles s'obtindrà 1 punt fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración del criterio: para cada tipología de producto o servicio certificado ambientalmente adquirido o contratado por el parque de vehículos se obtendrá 1 punto hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Gestionar el servei de l'entorn de les línies de dades (altes, baixes, modificacions) i proposar-hi millores per donar resposta a necessitats específiques del Departament.
Español: Gestionar el servicio del entorno de las líneas de datos (altas, bajas, modificaciones) y proponer mejoras para dar respuesta a necesidades específicas del Departamento.
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra presentació de factures o documents justificants de la inversió.
Español: Desembolso: de una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas o documentos justificantes de la inversión.
Català: El programa de promoció de valorització dels residus que ha de formular l'Administració de la Generalitat s'ha d'orientar a garantir:
Español: El programa de promoción de valorización de los residuos que debe formular la Administración de la Generalidad se orientará a garantizar:
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària total de 1.977.113,60 euros.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria total de 1.977.113,60 euros.
Català: Vist el certificat annex a la sol·licitud presentada, relatiu als acords adoptats per la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa per portar a terme l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada, relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria;
Català: Liquidar el compte d'escala d'un consignatari i la documentació corresponent segons els costos i les condicions de contractació establerts.
Español: Liquidar la cuenta de escala de un consignatario y la documentación correspondiente, según los costes y las condiciones de contratación establecidos.
Català: e) Fomentar i enfortir la cooperació entre el sector privat i el sector públic i d'aquests amb les universitats en l'elaboració i l'aplicació de projectes de recerca, desenvolupament i innovació, de manera que es consolidi un ampli mercat tecnològic en tots els sectors.
Español: e) Fomentar y fortalecer la cooperación entre el sector privado y el sector público y de estos con las universidades en la elaboración y aplicación de proyectos de investigación, desarrollo e innovación, de forma que se consolide un amplio mercado tecnológico en todos los sectores.
Català: L'aparcament serà soterrani i comunitari per cada bloc o rengle, inclòs a la tipologia E.
Español: El aparcamiento será soterrado y comunitario por cada bloque o hilera, incluido en la tipología E.
Català: - Els primers paràgrafs de la normativa s'hauran d'incloure en un article, atès que tenen caràcter normatiu.
Español: - Los primeros párrafos de la normativa se tendrán que incluir en un artículo, puesto que tienen carácter normativo.
Català: Els canvis d'adscripció entre serveis es poden efectuar mitjançant concursos de provisió o bé per resolució de reassignació d'efectius.
Español: Los cambios de adscripción entre servicios se pueden efectuar mediante concursos de provisión o bien por resolución de reasignación de efectivos.
Català: d) Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que calguin.
Español: d) Llevar o supervisar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Català: El paràgraf anterior no s'aplica als casos de substitució per malaltia, maternitat, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials o sindicals. En aquests casos, la substitució ha d'incloure tot el temps que durin les circumstàncies que l'han motivada, sense cap efecte de consolidació.
Español: El párrafo anterior no será aplicable a los casos de sustitución por enfermedad, maternidad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales o sindicales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado, sin ningún efecto de consolidación.
Català: Vetlla pel compliment dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en les mesures de protecció de menors.
Español: Vigila por el cumplimento de los criterios establecidos por la Direcció General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en la medidas de protección de menores.
Català: Per la Resolució GAP/538/2006, de 27 de febrer (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), es va convocar un lloc de responsable de Gestió Jurídica de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/001/06).
Español: Por la Resolución GAP/538/2006, de 27 de febrero (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), se convocó un puesto de responsable de Gestión Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/001/06).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació d'un pla d'avaluació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de un plan de evaluación.