BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (CE) de la Comissió, de 18 de maig, que modifica el Reglament (CE) 2432/1999, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació dels règims de primes en el sector de la carn de vacu, en el cas de la prima per sacrifici de bovins, amplia el termini màxim entre la finalització del període de retenció dels animals objecte de l'esmentada prima i la seva exportació a països tercers.
Español: El Reglamento (CE) de la Comisión, de 18 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) 2432/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los regímenes de primas en el sector de la carne de vacuno, en el caso de la prima por sacrificio de bovinos, amplía el plazo máximo entre la finalización del período de retención de los animales objeto de la citada prima y su exportación a países terceros.
Català: Protocols de queixes, suggeriments i reclamacions.
Español: Protocolos de quejas, sugerencias y reclamaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2097/2018, de 17 d'agost, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació corresponents a 2017 convocats mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març (ref. BDNS 340601) (DOGC núm. 7708, de 18.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2097/2018, de 17 de agosto, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación correspondientes a 2017 convocadas mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo (ref. BDNS 340601) (DOGC núm. 7708, de 18.9.2018).
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Últim domicili conegut: c. Coso 52-54, 08240 Manresa.
Español: Último domicilio conocido: calle Coso, 52-54, 08240 Manresa.
Català: Elements que garanteixen la integritat i el trànsit de les mercaderies:
Español: Elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías:
Català: No obstant això, l'atorgament estarà condicionat a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del fons social europeu.
Español: No obstante, la concesión estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del fondo social europeo.
Català: 110,00 €/dia material didàctic i parc bicicletes (bicicletes, senyals, illetes, etc.).
Español: 110,00 €/día material didáctico y parque bicicletas (bicicletas, señales, isletas, etc.).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) pel període 2021-2026.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI) para el período 2021-2026.
Català: 6.3 Els límits percentuals fixats per a les actuacions del punt 6.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en com a mínim el 10% de la seva superfície en producció ecològica, casos en què es podrà arribar fins al 65% dels honoraris, llevat de les actuacions incloses dins el programa Horta.net de l'apartat 6.2 c).
Español: 6.3 Los límites porcentuales fijados para las actuaciones del punto 6.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, en cuyo caso se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios, salvo las actuaciones incluidas dentro del programa Horta.net del apartado 6.2 c).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és cobrir mitjançant concurs lliure amb caràcter de funcionari interí la plaça de secretaria intervenció d'aquest ajuntament reservada a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria intervenció, enquadrat al subgrup A1, amb nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 1.643,58€ mensuals.
Español: El objeto de esta convocatoria es cubrir mediante concurso libre con carácter de funcionario interino la plaza de Secretaria intervención de este ayuntamiento, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría intervención, subgrupo A1, con nivel de complemento de destino 26 y complemento específico 1.643,58 € mensuales.
Català: Atès que la senyora Laura Borràs i Castanyer ha adquirit la condició de diputada en les eleccions del Parlament de Catalunya, resulta pertinent que cessi en el seu càrrec;
Español: Puesto que doña Laura Borràs i Castanyer ha adquirido la condición de diputada en las elecciones al Parlamento de Cataluña, resulta pertinente que cese en su cargo;
Català: 2.2 El preu unitari per a l'any 2014 de la visita d'urgència per a cadascun dels grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres, en l'àmbit de l'assistència hospitalària i especialitzada, són és els següents:
Español: 2.2 El precio unitario para el año 2014 de la visita de urgencia para cada uno de los grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros en el ámbito de la asistencia hospitalaria y especializada es el siguiente:
Català: Disposa de les dependències i serveis adequats a la seva destinació.
Español: Dispone de las dependencias y servicios adecuados a su destino.
Català: Annex 2 del Plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: Anexo 2 del Pliego de Condiciones Administrativas Particulares.
Català: c) En el supòsit de desacord es remetrà la documentació i proposta a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies, de manera que la seva decisió tindrà igual força vinculant que si s'hagués assolit acord en el període de consultes.
Español: c) En el supuesto de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días, de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas.
Català: 1.5 Considera els factors de risc de caràcter personal i psicosocial.
Español: 1.5 Considera los factores de riesgo de carácter personal y psicosocial.
Català: La documentació es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http: //territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: El reconeixement de la implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de la diplomatura de fisioteràpia, la diplomatura d'infermeria, la llicenciatura d'odontologia, la llicenciatura d'administració i direcció d'empreses, la llicenciatura de comunicació audiovisual, la diplomatura en mestre/a, especialitat d'educació infantil, la diplomatura de mestre/a, especialitat d'educació primària, la llicenciatura d'humanitats i d'arquitectura impartits a la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El reconocimiento de la implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la diplomatura de fisioterapia, la diplomatura de enfermería, la licenciatura de odontología, la licenciatura de administración y dirección de empresas, la licenciatura de comunicación audiovisual, la diplomatura en maestro/a, especialidad de educación infantil, la diplomatura de maestro/a, especialidad de educación primaria, la licenciatura de humanidades y de arquitectura impartidos en la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Martí i Castro directora general de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Martí i Castro directora general de Relaciones en el ámbito de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte al 31 de desembre de 2011
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato al 31 de diciembre de 2011
Català: 7.1 L'avaluació dels mèrits d'aquest procés de provisió correspon a la comissió d'avaluació, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 La evaluación de los méritos de este proceso de provisión corresponde a la comisión de evaluación, que está formada por las personas siguientes:
Català: Els cellers no poden admetre l'entrada de raïm en les seves instal·lacions procedent d'una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola de la campanya en curs, ni tampoc poden admetre l'entrada de raïm quan es superi el saldo productiu que té un viticultor.
Español: Las bodegas no pueden admitir la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola de la campaña en curso, ni tampoco pueden admitir la entrada de uva cuando se supere el saldo productivo que tiene un viticultor.
Català: b) L'apartat 5 de l'annex de l'Acord de 20 de desembre de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), modificat per l'Acord de 19 de febrer de 2018 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/253/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Español: b) El apartado 5 del anexo del Acuerdo de 20 de diciembre de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018) modificado por el Acuerdo de 19 de febrero de 2018 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/253/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018);
Català: Es concedeix un premi únic segons annex plus conveni, a tot el personal que, complerta l'edat reglamentària, s'hagi de retirar del treball, segons les normes establertes en la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometalúrgica.
Español: Se concede un premio único según anexo pluses convenio, a todo el personal que, cumplida la edad reglamentaria, deba retirarse del trabajo, según las normas establecidas en la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica.
Català: L'èxit de la transició cap a una cooperació de qualitat dependrà en gran mesura de la planificació que acompanyi aquest significatiu increment pressupostari.
Español: El éxito de la transición hacia una cooperación de calidad dependerá en gran medida de la planificación que acompañe este significativo incremento presupuestario.
Català: a) Per a centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de diverses empreses, un percentatge mínim del 48%.
Español: a) Para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas de diversas empresas, un porcentaje mínimo del 48%.
Català: -2 Gestió econòmica de l'Agència Catalana del Consum
Español: -2 Gestión económica de la Agencia Catalana del Consumo
Català: b) Coordinar els estudis i les propostes relatius a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Coordinar los estudios y las propuestas relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Defineix els nivells d'activació d'un pla d'emergències.
Español: 2.2 Define los niveles de activación de un plan de emergencias.
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import dels preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Es procedente, para el curso presente, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años).
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2002, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre Novaula, de Sant Cugat del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 24 de maig de 2002 (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002).
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2002, se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Novaula, de Sant Cugat del Vallès, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 24 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002).
Català: El personal del Consorci té dret a acollir-se al pla de jubilació que estableix l'acord sobre classes passives del gener de 1985, d'acord amb el que estableixen els articles 3, 4 i 5 d'aquest acord i les normes de funcionament del pla de jubilació.
Español: El personal del Consorcio tiene derecho a acogerse al plan de jubilación, establecido en el Acuerdo sobre clases pasivas, de enero de 1985, de acuerdo con lo establecido en los artículos 3, 4 y 5 de dicho Acuerdo y con las normas de funcionamiento del plan de jubilación.
Català: En data 17 de novembre de 2020, es va notificar un ofici a l'ACA per constatar que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques establerts a l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa calia procedir-ne a l'esmena per tal de continuar la tramitació corresponent.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2020, se notificó un oficio al ACÁ para constatar que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que había que proceder a su subsanación con el fin de continuar con la tramitación correspondiente.
Català: Usos: cultural, docent, esportiu, religiós, beneficosanitari.
Español: Usos: cultural, docente, deportivo, religioso, benéfico-sanitario.
Català: Atès el que disposen els articles 35, 36 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, pels quals es modifica l'article 92 i s'afegeixen dos nous articles, el 90 bis i el 92 bis, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35, 36 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, por los que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos, el 90 bis y el 92 bis, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni en proporció al nombre de representants en la Comissió Negociadora, es a dir, paritàriament.
Español: La cantidad resultante se distribuirá entre las organizaciones sindicales que han participado en la negociación del Convenio en proporción al número de representantes en la Comisión negociadora, es decir, paritariamente.
Català: Dos dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu de
Español: Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o
Català: Les subvencions concedides són amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, en les quantitats que es detallen:
Español: Las subvenciones concedidas van a cargo a la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, en las cantidades que se detallan:
Català: 2.9 Col·laborar amb l'òrgan administratiu competent en les actuacions que aquest dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment dels requisits establerts, particularment facilitant la informació que li sigui sol·licitada per a aquestes finalitats.
Español: 2.9 Colaborar con el órgano administrativo competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de los requisitos establecidos, particularmente facilitando la información que le sea solicitada para estos fines.
Català: percepció d'aquest premi, els casos de llicència previstos a
Español: percepción de dicho premio, los casos de licencia previstos en
Català: Nombre d'obres de drenatge transversal
Español: Número de obras de drenaje transversal
Català: Fita 5: se situa al lloc anomenat el Salt de Palera, a uns cent vint metres al nord-oest de la casa del mateix nom i a uns quaranta metres a l'oest del camí de Ca n'Oms.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado El Salt de Palera, a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa con el mismo nombre y a unos cuarenta metros al oeste del camino de Ca n'Oms.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, per part de la Junta de Govern Local de 2 de novembre de 2020, del Projecte d'obres locals per a la rehabilitació de les obres del pavelló municipal del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva, por parte de la Junta de Gobierno Local de 2 de noviembre de 2020, del Proyecto de obras locales para la rehabilitación de las obras del pabellón municipal de El Port de la Selva.
Català: d) Organització i control de l'agenda del director de Serveis.
Español: d) Organización y control de la agenda del director de Servicios.
Català: Els exàmens es faran a Madrid, a excepció del primer exercici que es farà simultàniament a Madrid i a Barcelona.
Español: Los exámenes se celebrarán en Madrid, a excepción del primer ejercicio que se celebrará simultáneamente en Madrid y en Barcelona.
Català: 6.6 Selecciona el gruix de l'agulla en funció de la grossària del floc de cabell.
Español: 6.6 Selecciona el grueso de la aguja en función del volumen del mechón de cabello.
Català: Tècniques de manteniment per a centres de transformació.
Español: Técnicas de mantenimiento para centros de transformación.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del grup de places que són objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes deberán efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que en él hay que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al desempeño de las funciones propias del grupo de plazas que son objeto de convocatoria.
Català: b) Termini d'execució: vegeu l'annex.
Español: b) Plazo de ejecución: véase el anexo.
Català: Els nivells són els següents:
Español: Los niveles son los siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) en l'àmbit de l'atenció primària dependent de l'Institut Català de la Salut pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico/a del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) en el ámbito de la atención primaria dependiente del Instituto Catalán de la Salud por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: i) Qualsevol altra documentació que exigeixi la legislació vigent.
Español: i) Cualquier otra documentación que exija la legislación vigente.
Català: La producció anual estimada és de 18.700 t/any o 22.000 m3 d'àrids que suposen 140 t/dia durant dos anys.
Español: La producción anual preferida es de 18.700 t/año o 22.000 m3 de áridos que suponen 140 t/día durante dos años.
Català: Als funcionaris de carrera es reserven les funcions determinades per la normativa bàsica de l'Estat i les altres que estableixen les normes que la desenvolupen.
Español: A los funcionarios de carrera se les reservan funciones determinadas por la normativa básica del Estado y las otras que establecen las normas que la despliegan.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, vistes; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: j) Gestionar la participació de la Secretaria d'Administracions Locals a la Xarxa de Governs transparents de Catalunya, per al desenvolupament i la implantació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en l'àmbit local.
Español: j) Gestionar la participación de la Secretaría de Administraciones Locales en la Red de Gobiernos transparentes de Cataluña, para el desarrollo y la implantación de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el ámbito local.
Català: En la sentència judicial es declara que l'actora ha gaudit de manera pacífica i continuada de la possessió de la finca durant més de 30 anys, afirmació que la registradora no pot qualificar, per estar-li limitat per l'article 100 del reglament hipotecari, i quan s'ha acreditat la usucapió pel transcurs de 30 anys ja no cal acreditar res més, ja que altra cosa seria entrar al fons de la resolució judicial.
Español: En la sentencia judicial se declara que la actora ha disfrutado de manera pacífica y continuada de la posesión de la finca durante más de 30 años, afirmación que la registradora no puede calificar, para estarle limitado por el artículo 100 del reglamento hipotecario, y cuando se ha acreditado la usucapión por el transcurso de 30 años ya no hay que acreditar nada más, ya que otra cosa es entrar en el fondo de la resolución judicial.
Català: Nomenar el senyor Josep Oriol Fernández i Saltor director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Oriol Fernández i Saltor director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.