BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En tot el que no preveu aquest Decret, la Comissió de Preus de Catalunya subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 En todo lo que no se prevé en este Decreto, la Comisión de Precios de Cataluña sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial de Batet (sector 3), d'Olot.
Español: Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial de Batet (sector 3), de Olot.
Català: Detecta els vincles amb els sistemes i procediments de les diferents unitats del Departament.
Español: Detecta los vínculos con los sistemas y procedimientos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Per a baixes i noves incorporacions de personal tècnic, caldrà presentar la documentació prevista a l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Para bajas y nuevas incorporaciones de personal técnico, se deberá presentar la documentación prevista en el apartado 5 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: Fer activitats de sensibilització al voltant de l'Any Internacional del Microcrèdit.
Español: Realizar actividades de sensibilización en torno al Año Internacional del Microcrédito.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Dónde se nacionaliza la marea?.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la unitat orgànica
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la unidad
Català: b) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: 19.1 Correspon al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al presidente o la presidenta del Consejo Rector las siguientes funciones:
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball pel qual es demana l'ajut hagi estat efectiva en data posterior a l'1 de gener de l'any en curs, l'import màxim de l'ajut serà de 1.666,67 euros mensuals.
Español: En el caso de que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectiva en fecha posterior al 1 de enero del año en curso, el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales.
Català: Aquest fet permet introduir un seguit de consideracions que orbiten al voltant del sanejament urbà: habitualment, l'ampliació de les plantes depuradores ve obligada pels creixements urbanístics vinculats a canvis en el règim del sòl (de no urbanitzable a urbanitzable) que, per llei, haurien de córrer a càrrec dels promotors pel que fa a la construcció tant del clavegueram com dels col·lectors en alta i de la depuradora (en la seva proporció).
Español: Este hecho permite introducir una serie de consideraciones que orbitan alrededor del saneamiento urbano: habitualmente, la ampliación de las plantas depuradoras viene obligada por los crecimientos urbanísticos vinculados a cambios en el régimen del suelo (de no urbanizable a urbanizable) que, por ley, tendrían que correr a cargo de los promotores en cuanto a la construcción tanto del alcantarillado como de los colectores en alta y de la depuradora (en su proporción).
Català: Els estudiants de doctorat, inclosos els becaris de recerca i els ajudants, tenen la consideració d'investigadors en formació.
Español: Los estudiantes de doctorado, incluidos los becarios de investigación y los ayudantes, tienen la consideración de investigadores en formación.
Català: Si hi ha 2 o 3 persones, han de fer el dia en dates diferents.
Español: Si existen 2 o 3 personas, deberán disfrutar el día en fechas distintas.
Català: El pagament provisional per a l'any 1996, d'acord amb el paràgraf
Español: El pago provisional para el año 1996, de acuerdo con el párrafo
Català: El Reial decret 1579/2006, del 22 de desembre, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE núm. 29 de 2 de febrer de 2007), desenvolupa el règim d'ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses (InnoEmpresa) que tindrà com a àmbit temporal de vigència el període 2007-2013.
Español: El Real decreto 1579/2006, del 22 de diciembre, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE núm. 29 de 2 de febrero de 2007), desarrolla el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas (InnoEmpresa) que tendrá como ámbito temporal de vigencia el período 2007-2013.
Català: Per tant, es tracta d'una norma aplicable únicament als centres docents radicats en comunitats autònomes amb un règim lingüístic de doble oficialitat i, de fet, presumiblement, destinada a les que hagin optat per un model de conjunció lingüística, com és el cas, entre d'altres, de Catalunya.
Español: Por consiguiente, se trata de una norma aplicable únicamente a los centros docentes radicados en comunidades autónomas con un régimen lingüístico de doble oficialidad y, de hecho, presumiblemente, destinada a las que hayan optado por un modelo de conjunción lingüística, como es el caso, entre otras, de Cataluña.
Català: 1.12 Actuació conjunta amb altres serveis de seguretat.
Español: 1.12 Actuación conjunta con otros servicios de seguridad.
Català: Plus de feina penosa, perillosa i/o tòxica
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: L'acord d'arxivament de les actuacions es notifica a la part denunciant i a la part denunciada.
Español: El acuerdo de archivo de las actuaciones se notifica a la parte denunciante y a la parte denunciada.
Català: L'organització o associació d'organitzacions de productors haurà de dur un registre de les quantitats retirades de fruita en cada parcel·la receptora, on constarà la data del transport, la quantitat retirada, les dades de la parcel·la i el número de la fitxa de destinació.
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores deberá llevar un registro de las cantidades retiradas de fruta en cada parcela receptora, donde constará la fecha del transporte, la cantidad retirada, los datos de la parcela y el número de la ficha de destino.
Català: Adequació, coherència i practicitat
Español: Adecuación, coherencia y practicidad
Català: Impulsa i gestiona l'eina informàtica per presentar i modificar la informació del cens de sòl no desenvolupat en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: Impulsa y gestiona la herramienta informática para presentar y modificar la información del censo de suelo no desarrollado en coordinación con el Área TIC.
Català: Coneixements en gestió pressupostària i contractual.
Español: Conocimientos en gestión presupuestaria y contractual.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Construccions Luque Núñez, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, acord i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic quan imposen a càrrec de l'actora, sense més consideracions, la construcció i cessió de l'aparcament públic soterrat, obligació que, en els termes literals del conveni en què se sustenta, haurà d'entendre's com de 'cessió a l'ajuntament de les places d'aparcament que es puguin construir al subsòl de la zona verda grafiada en un plànol adjunt'.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Construcciones Luque Núñez, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico en cuanto imponen a cargo de la actora, sin más consideraciones, la construcción y cesión del aparcamiento público soterrado, obligación que, en los términos literales del convenio en que se sustenta, deberá entenderse como de 'cesión al ayuntamiento de las plazas de aparcamiento que se puedan construir en el subsuelo de la zona verde grafiada en un plano adjunto'.
Català: Accions de coordinació i suport en relació amb bases de dades d'àmbit universitari.
Español: Acciones de coordinación y soporte relacionadas con bases de datos de ámbito universitario.
Català: La votació se celebrarà a la seu del Col·legi i tindrà una durada de tres hores a partir de l'hora de començament que assenyali la Junta de Govern en l'acte de convocatòria.
Español: La votación se celebrará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que señale la Junta de Gobierno en el acto de convocatoria.
Català: e) Informe d'aptitud psicofísica per a l'obtenció d'un permís de conduir de la classe C.
Español: e) Informe de aptitud psicofísica para la obtención de un permiso de conducir de la clase C.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que introdueix la figura del punt de referència.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que introduce la figura del punto de referencia.
Català: —3 Excedència pel compliment d'un deure
Español: —3 Excedencia por el cumplimiento de un deber
Català: 3.3 Protocols d'estil en el correu electrònic.
Español: 3.3 Protocolos de estilo en el correo electrónico.
Català: valoració que aprovi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: valoración que apruebe el Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: Requalificació de la zona d'equipaments esportius com a zona verda, ajustos dels seus límits i reconeixement del Passatge Port d'Es Pi, sota el carrer de s'Antiga, al PA PU-3 Port d'es Pi, a Sa Riera, al terme municipal de Begur
Español: Recalificación de la zona de equipamientos deportivos como zona verde, ajustes de sus límites y reconocimiento del Pasaje Port d'Es Pi, bajo la calle de S'Antiga, en el PA PU-3 Port d'es Pi, en Sa Riera, en el término municipal de Begur
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la reunió de 18 d'abril de 2005, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i rehabilitació i reconciliació postbèl·lica, i de publicació de les bases.
Español: Por todo lo expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la reunión de 18 de abril de 2005, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y rehabilitación y reconciliación posbélica, y de publicación de las bases.
Català: El treballador que estigui en el torn de reserva i sigui requerit per a una urgència ha d'acudir a l'empresa en el termini màxim de 30 minuts a partir de la seva localització. Des d'aquest moment fins al retorn al seu domicili, les hores es compten com a extraordinàries.
Español: El trabajador que estando de turno de retén sea requerido para una urgencia, habrá de acudir a la empresa en el plazo máximo 30 minutos, a partir de su localización, computándose desde este momento como horas extraordinarias, hasta el regreso a su domicilio.
Català: Eduard Àlvarez Mateus, que actuarà com a president.
Español: Eduard Àlvarez Mateus, que actuará como presidenta.
Català: La perspectiva del Teatre des del carrer de la Unió està dominada per la façana moderna de l'ampliació i, per tant, queda subjecte a la lògica enunciada al paràgraf anterior.
Español: La perspectiva del Teatro desde la calle La Unió está dominada por la fachada moderna de la ampliación y, por lo tanto, queda sujeto a la lógica enunciada en el párrafo anterior.
Català: a) Si el desplaçament es realitza en un dia laborable en horari diürn (fins les 22 hores): 80 euros.
Español: a) Si el desplazamiento se tiene lugar en un día laborable en horario diurno (hasta las 22 horas): 80 euros.
Català: Aquests establiments han de romandre oberts al públic, com a mínim, divuit hores al dia durant tot l'any, sens perjudici del compliment del que estableix l'apartat 3.
Español: Estos establecimientos deben permanecer abiertos al público, como mínimo, dieciocho horas al día durante todo el año, sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido por el apartado 3.
Català: 18.3 Les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents.
Español: 18.3 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y de otros órganos competentes.
Català: 1.1 Cal concretar en el document el paràmetre de densitat màxima d'habitatges per al polígon d'actuació, de manera que no es pugui superar el nombre total de 49 habitatges.
Español: 1.1 Es preciso concretar en el documento el parámetro de densidad máxima de viviendas para el polígono de actuación, de manera que no se pueda superar el número total de 49 viviendas.
Català: Aplica la normativa legal vigent, els acords de Govern i les directrius de polítiques de personal que tingui el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Aplica la normativa legal vigente, los acuerdos de Gobierno y las directrices de políticas de personal que tenga el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: b) Fer una avaluació de l'impacte sobre la protecció de dades personals de les operacions de tractament que ha d'efectuar l'encarregat, si és preceptiu.
Español: b) Efectuar una evaluación del impacto sobre la protección de datos personales de las operaciones de tratamiento que tiene que efectuar el encargado, si es preceptivo.
Català: ”Això no obstant, i excepcionalment, el tipus d'interès es pot veure incrementat fins a un màxim de l'EURIBOR a 12 mesos + el 2,95%, en funció de la situació economicofinancera del beneficiari.
Español: ”No obstante, y excepcionalmente, el tipo de interés se puede ver incrementado hasta un máximo del EURIBOR a 12 meses + el 2,95%, en función de la situación económico-financiera del beneficiario.
Català: Roba de treball i equips de protecció individual
Español: Ropa de trabajo y equipos de protección individual
Català: Una vegada informada la Comissió, el ponent podrà requerir les parts perquè en el termini de quinze dies hàbils realitzin qualsevol actuació o aportin la documentació que consideri necessària per poder analitzar els fets denunciats i la implicació del denunciat.
Español: Una vez informada la Comisión, el ponente podrá requerir a las partes para que en el plazo de quince días hábiles realicen cualquier actuación o aporten la documentación que considere necesaria para poder analizar los hechos denunciados y la implicación del denunciado.
Català: --2 S'haurà de constituir, per part del promotor i a favor de
Español: --2 Se tendrá que constituir, por parte del promotor y a
Català: Per això, vist el que disposen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, i en ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por esto, visto lo que disponen la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y en uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.5 Selecciona les unitats i els criteris d'amidament adequats.
Español: 2.5 Selecciona las unidades y los criterios de medición adecuados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer del Castell i al carrer de Vinaixa, de l'Albi, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 26.2.2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Castell y en la calle Vinaixa, de L'Albi, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26.2.2020.
Català: —4 Concedir simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments afectats del Catllar i Tarragona, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció donada per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —4 Conceder simultáneamente al trámite de información pública audiencia a los ayuntamientos afectados de El Catllar y Tarragona, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Coneixements de la realitat del sector primari (agricultura, ramaderia).
Español: Conocimientos de la realidad del sector primario (agricultura, ganadería).
Català: Han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 80 m2 construïts, que sobrepassin els primers 150 m2.
Español: Tienen que prever una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 construidos, que sobrepasen los primeros 150 m2.
Català: Supervisa la documentació preparatòria dels expedients de contractació.
Español: Supervisa la documentación preparatoria de los expedientes de contratación.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a los promotores.
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Català: Mas Marcè, SCP ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny procedents de la seva activitat de producció de llet d'ovella i elaboració de productes làctics, al terme municipal de Siurana (Alt Empordà).
Español: Mas Marcè, SCP ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración en el terreno procedentes de su actividad de producción de leche de oveja y elaboración de productos lácteos, en el término municipal de Siurana (Alt Empordà).
Català: 12.1 Tots els titulars de documents públics han de disposar d'un registre de destrucció de documents, que ha de tenir, com a mínim, els camps informatius següents:
Español: 12.1 Todos los titulares de documentos públicos deben disponer de un registro de destrucción de documentos, que debe tener, como mínimo, los siguientes campos informativos:
Català: b) En cas d'agrupacions d'entitats locals sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que totes les entitats integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: b) En caso de agrupaciones de entidades locales sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todas las entidades integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: A partir d'aquest punt, la canonada seguirà el traçat pel camí de Can Cerdà fins a l'alçada del pont que encreua la C-59.
Español: A partir de este punto, la conducción seguirá el trazado por el camino de Can Cerdá hasta la altura del puente que cruza la C-59.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada, des de la fita cinquena, fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de la Llacuna, per on segueix fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita sisena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada, desde el mojón quinto, hasta su intersección con el eje del camino de La Llacuna, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón sexto, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Elaboració de quadre de comandament financer.
Español: - Elaboración de cuadro de mando financiero.
Català: Sanejament i depuració de Siurana
Español: Saneamiento y depuración de Siurana
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia, fent ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i com a president del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra,
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, y como presidente del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra,
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta mesura comprèn el tram fluvial, des del municipi d'Amposta fins a la desembocadura del riu, i en l'espai deltaic, tota la plana del Delta.
Español: El ámbito de aplicación de esta medida comprende el tramo fluvial, desde el municipio de Amposta hasta la desembocadura del río, y en el espacio deltaico, toda la llanura del Delta.
Català: a) La conformació dels comptes justificatius dintre de les
Español: a) La conformación de las cuentas justificativas dentro de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre informació pública d'un projecte modificat d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre información pública de un proyecto modificado de obras.
Català: a) El Servei de Personal Laboral.
Español: a) El Servicio de Personal Laboral.
Català: b) Estar matriculat/da el curs 2012-2013 de la tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació.
Español: b) Estar matriculado/a el curso 2012-2013 de la tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación.
Català: 1.5.2 Planificació de les operacions de muntatge del sistema i d'elevació.
Español: 1.5.2 Planificación de las operaciones de montaje del sistema y de elevación.