BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canovelles.
Català: La subvenció concedida es podrà revocar quan s'acrediti algun dels supòsits establerts en el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i especialment, en el cas de l'incompliment de l'obligació de justificació.
Español: La subvención concedida se podrá revocar cuando se acredite alguno de los supuestos establecidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y especialmente, en el caso del incumplimiento de la obligación de justificación.
Català: Assegurar un elevat nivell de salut pública i de seguretat alimentària mitjançant la reducció de la incidència de zoonosis en humans i la disminució dels riscos biològics i químics és el primer dels objectius estratègics de la Unió Europea.
Español: Asegurar un elevado nivel de salud pública y de seguridad alimenticia mediante la reducción de la incidencia de zoonosis en humanos y disminución de los riesgos biológicos y químicos es el primero de los objetivos estratégicos de la Unión Europea.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Gandesa, a la comarca de la Terra Alta.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de Gandesa, en la comarca de La Terra Alta.
Català: En primer lloc, aquesta al·legació, ja formulada anteriorment en les al·legacions al plec de càrrecs, va ser refusada en els fonaments de dret de la proposta de resolució en els termes següents:
Español: En primer lugar, esta alegación, ya formulada anteriormente en las alegaciones en el pliego de cargos, fue rehusada en los fundamento de derecho de la propuesta de resolución en los siguientes términos:
Català: És aquell/a professional que desenvolupa funcions derivades de l'exercici de llur titulació en el sentit de planificar, organitzar i controlar en les diferents àrees funcionals del centre de treball corresponent.
Español: Es aquel/aquella profesional que desarrolla funciones derivadas del ejercicio de su titulación en el sentido de planificar, organizar y controlar en las diferentes áreas funcionales del centro de trabajo correspondiente.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies naturals pel personal amb més d'un any complet de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales para el personal de más de un año completo de servicio.
Català: Taula Núm. 6 Objectius
Español: Tabla núm. 6 Objetivos
Català: 3.1 La Generalitat de Catalunya compensarà la societat concessionària per l'aplicació del sistema de descomptes que estableix l'article 1, en els termes que s'especifiquen a continuació.
Español: 3.1 La Generalidad de Cataluña compensará a la sociedad concesionaria por la aplicación del sistema de descuentos que establece el artículo 1 en los términos que se especifican a continuación.
Català: La publicitat que se'n farà en el cas de cursos i seminaris.
Español: La publicidad que se hará en el caso de cursos y seminarios.
Català: Atès que el canvi en la forma jurídica de l'entitat no té cap incidència sobre l'habilitació de l'entitat i que el canvi en el tipus d'entitat (passar d'EPCA tipus A a EPCA tipus C) suposa un menor nivell d'exigència, s'ha considerat que no és necessari sotmetre al Comitè d'Acreditació la modificació de l'habilitació.
Español: Dado que el cambio en la forma jurídica de la entidad no tiene ninguna incidencia sobre la habilitación de la entidad y que el cambio en el tipo de entidad (pasar de EPCA tipo A a EPCA tipo C) supone un menor nivel de exigencia, se ha considerado que no es necesario someter al Comité de Acreditación la modificación de la habilitación.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2015, pel qual es notifiquen l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. CAT112-133/2013).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2015, por el que se notifican el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. CAT112-133/2013).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, y podrán formular, asimismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: Elabora un inventari individualitzat dels tipus impositius que apliquen els ens locals sobre els seus recursos tributaris.
Español: Elabora un inventario individualizado de los tipos impositivos que apliquen los entes locales sobre sus recursos tributarios.
Català: Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament a la Seguretat Social.
Español: Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago a la Seguridad Social.
Català: a) Data límit de presentació: fins el dia 24 d'abril de 2017, a les 13.00 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 24 de abril de 2017, hasta las 13.00 h.
Català: 1.3.9 Mitjanes.
Español: 1.3.9 Promedios.
Català: d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'aval que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del aval, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Si el dia de descans coincidís en un dia de festa nacional o local, el treballador afectat hauria de gaudir del dia de descans compensatori en el mateix mes.
Español: Si el día de descanso coincide en un día de fiesta nacional o local, el trabajador afectado disfrutará del día de descanso compensatorio en el mismo mes.
Català: UF 2: tractaments de l'aigua i l'aire
Español: UF 2: tratamientos del agua y el aire
Català: 1.4 Cal esmenar les errades materials, d'acord amb l'establert en la part valorativa.
Español: 1.4 Deben corregirse los errores materiales, de acuerdo con lo establecido en la parte valorativa.
Català: L'activitat de Brenntag Química, SAU, és la de magatzem logístic de mercaderies en trànsit (substàncies químiques principalment).
Español: La actividad de Brenntag Química, SAU, es la de almacén logístico de mercancías en tránsito (sustancias químicas principalmente).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 481/2011, interposat en nom i representació d'Invergisa, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2011, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Girona
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 481/2011, interpuesto en nombre y representación de Invergisa, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2011, aprobando definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Girona
Català: i) De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, per al qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com a l'escrita.
Español: y) En conformidad con el que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, para el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como la escrita.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pujalt
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pujalt
Català: Titular: senyor David Mundó Altimira, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: señor David Mundó Altimira, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, en data 22 de novembre de 2006, Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, Societat Unipersonal (AUCAT), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - el Vendrell).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 22 de noviembre de 2006, Autopistas de Catalunya, SA, Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, Sociedad Unipersonal (AUCAT), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - El Vendrell).
Català: b) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins per a l'augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius.
Español: b) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos.
Català: Mitjançant aquest Anunci es convoca els accionistes a la Junta general ordinària i extraordinària que tindrà lloc a Barcelona, a la seu de l'entitat, av. Pau Casals, 24, 8è, a les 11:00 hores de dia 29 de juny de 2004, en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 30 de juny de 2004, en el mateix lloc i a la mateixa hora, i amb l'ordre del dia següent:
Español: Mediante el presente Anuncio se convoca a los accionistas a la Junta general ordinaria y extraordinaria que se celebrará en la sede social de la entidad en Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8º, a las 11:00 horas del día 29 de junio de 2004, en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al día siguiente, 30 de junio de 2004, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: Sense perjudici del que s'estableix en els punts anteriors, i, d'acord amb l'article 17 del present conveni, el CCCB lliurarà tiquets restaurant als responsables de cadascun dels serveis per atendre les necessitats dels seus treballadors amb motiu de perllongacions de jornada o treballs imprevistos que calgui atendre fora de l'horari habitual dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los puntos anteriores, y de acuerdo con el artículo 17 del presente convenio, el CCCB entregará tiquets restaurante a los responsables de cada uno de los servicios para atender las necesidades de sus trabajadores con motivo de prolongaciones de jornada o trabajos imprevistos que sea preciso atender fuera del horario habitual de los trabajadores.
Català: Tanmateix, quan resulti aplicable la reducció per atracada prolongada, les persones obligades tributàriament han de pagar el deute amb periodicitat mensual.
Español: No obstante, cuando resulte aplicable la reducción por atraque prolongado, las personas obligadas tributariamente deben pagar la deuda con periodicidad mensual.
Català: Informa i atén personalment el públic i els mediadors d'assegurances que sol·liciten informació sobre els expedients que impulsen, sobre els requeriments legals per exercir com a mediadors d'assegurances o sobre qualsevol aspecte competència de la Subdirecció General en la matèria.
Español: Informa y atiende personalmente al público y los mediadores de seguros que soliciten información sobre los expedientes que impulsen, sobre los requerimientos legales para ejercer como mediadores de seguros o sobre cualquier aspecto competencia de la Subdirección General en la materia.
Català: El màster universitari en llengües, moviments de població i construcció social, implantat a la Universitat de Girona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, canvia de nom i passa a denominar-se màster en ensenyament d'espanyol i de català com a segones llengües/llengües i moviments de població, i passa de 120 a 90 crèdits, amb efectes des del curs 2008-2009.
Español: El máster universitario en lenguas, movimientos de población y construcción social, implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, cambia de nombre y pasa a denominarse máster en enseñanza de español y de catalán como segundas lenguas/lenguas y movimientos de población, y pasa de 120 a 90 créditos, con efectos desde el curso 2008-2009.
Català: La Fundació Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una entitat amb finalitats socials sense ànim de lucre i el seu patronat, la Molt Il·lustre Administració, està compost pel Capítol de la Catedral de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya.
Español: La Fundación Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es una entidad con fines sociales sin ánimo de lucro y su patronato, la Muy Ilustre Administración, está compuesto por el Capítulo de la Catedral de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimoquinto día, contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article, els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l'oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo, los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos.
Català: Elaboració de massapans i torrons:
Español: Elaboración de mazapanes y turrones:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de una obra.
Català: L'article 26.1.c) del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, estableix que la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials està integrada, entre d'altres, per cinc persones vocals en representació de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial.
Español: El artículo 26.1.c) del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, establece que la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales está integrada, entre otras, por cinco personas vocales en representación de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el director/a ha de ser nomenat/ada pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los mencionados Estatutos dispone que el director/a será nombrado por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado el Comité Ejecutivo;
Català: Atès que tant els sòls de protecció preventiva com els de protecció especial de l'Àmbit 1 de la present Modificació són actualment un erm altament alterat que no disposa d'ús agrícola i presenta importants impactes derivats de la suburbanització d'aquests sòls a tocar de la zona industrial, i amb l'objectiu de resoldre l'esmentada disfunció de dues consideracions diferents de sòl de protecció per a una mateixa nau industrial construïda, es proposa una adequació i regularització de límits entre els dos tipus de sòls de protecció d'aquest Àmbit 1, que resol la disfunció esmentada mitjançant la compensació de les superfícies de les àrees transvasades (2.478 m2) i, en qualsevol cas, manté en el seu conjunt les superfícies dels sòls de protecció preventiva (8.254 m2) i dels de protecció especial (16.670 m2) establertes en el PTPCC.
Español: Dado que tanto los suelos de protección preventiva como los de protección especial del ámbito 1 de la actual Modificación son actualmente un terreno baldío altamente alterado que no tiene ningún uso agrícola y presenta impactos significativos derivados de la suburbanización de estos suelos en las proximidades de la zona industrial y, con el objetivo de resolver la citada disfunción de dos consideraciones diferentes de suelo de protección para una misma nave industrial construida, se propone una adecuación y regularización de límites entre los dos tipos de suelos de protección de este ámbito 1, que resuelve dicha disfunción compensando las superficies de las áreas transvasadas (2.478 m2) y, en todo caso, manteniendo las superficies de los suelos de protección preventiva en su conjunto (8.254 m2) y de los de especial protección (16.670 m2) establecidas en el PTPCC.
Català: El projecte d'urbanització complementari i el projecte de parcel·lació o de compensació que es formula en aquest àmbit, tindran com a finalitat complementar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización complementario y el proyecto de parcelación o de compensación que se formula en este ámbito, tendrán como finalidad complementar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial.
Català: - Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 79 i 60 punts s'aplicarà un percentatge de reducció fins al 35% del nombre de persones participants sol·licitat.
Español: - A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 79 y 60 puntos se aplicará un porcentaje de reducción hasta el 35% del número de personas participantes solicitado.
Català: L'òrgan instructor és la persona titular de la gerència del Llull i l'òrgan resolutori és la persona titular de la direcció del Llull.
Español: El órgano instructor es la persona titular de la Gerencia del Llull y el órgano resolutorio es la persona titular de la Dirección del Llull.
Català: EDICTE sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre modificación de un reglamento.
Català: d. Aplica criteris de valoració de l'execució tècnica i tàctica de salvament i socorrisme, utilitzant tècniques i procediments d'observació adequades al nivell d'iniciació esportiva.
Español: d. Aplica criterios de valoración de la ejecución técnica y táctica de salvamento y socorrismo, utilizando técnicas y procedimientos de observación adecuadas al nivel de iniciación deportiva.
Català: 10.7 La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Com a compensació la Modificació inclou dos canvis de qualificació urbanística de terrenys de sòl no urbanitzable.
Español: Como compensación la Modificación incluye dos cambios de calificación urbanística de terrenos de suelo no urbanizable.
Català: b) S'ha de trepitjar la línia abans o just en el moment que soni el senyal.
Español: b) Se ha de pisar la línea antes o justo en el momento que suene la señal.
Català: Horari d'utilització: laborables de 20 a 23 hores, dissabtes i festius, d'11 a 20 hores.
Español: Horario de utilización: laborables de 20 a 23 horas, sábado y festivos, de 11 a 20 horas.
Català: Entitat: Fundació Isidre Esteve.
Español: Entidad: Fundació Isidre Esteve.
Català: Finalitzats els 3 anys de vigència del conveni i amb caràcter indefinit la quantia que romangui, serà no absorbible i no compensable.
Español: Finalizados los tres años de vigencia del convenio y con carácter indefinido la cuantía que permanezca, será no absorbible y no compensable.
Català: Un jersei màniga llarga o armilla: cada any.
Español: Un jersey de manga larga o chaleco, cada año.
Català: a) Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'ajut supera els 12.000 euros en cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut, o que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: a) Si el importe del gasto al que debe destinarse la ayuda supera los 12.000 euros en caso de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintas empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que el compromiso haya sido contraído con anterioridad a la solicitud de la ayuda, o que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficinal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Millora de l'entorn econòmic amb l'objectiu de contribuir a la creació d'ocupació.
Español: b) Mejora del entorno económico con el objetivo de contribuir a la creación de ocupación.