BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts acorden que perden la seva vigència, amb efectes de 31 de desembre de 2006, els pactes col·lectius signats per els Comitès d'Empresa de Badalona-Terrassa-Televendes i Mercabarna, a sota relacionats, per el que el caràcter obligacional dels mateixos no és vigent a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Las partes acuerdan que pierden su vigencia, con efectos de 31 de diciembre de 2006, los pactos colectivos firmados por los Comités de Empresa de Badalona-Terrassa-Televentas y Mercabarna, abajo relacionados, por lo que el carácter obligacional de los mismos no es vigente a partir del 1 de enero de 2007.
Català: 8.6 Si el Govern no emet resolució dins el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud, s'entén que aquesta ha estat desestimada.
Español: 8.6 Si el Gobierno no emite resolución dentro del plazo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, se entiende que ésta ha sido desestimada.
Català: Cal tenir en compte que el terme municipal de Tàrrega disposa d'un notable grau de protecció ambiental, atès que conté diversos espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000.
Español: Hay que tener en cuenta que el término municipal de Tàrrega cuenta con un notable grado de protección ambiental, dado que contiene varios espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000.
Català: 50.1 Els membres nats:
Español: 50.1 Los miembros natos:
Català: Tanmateix, no poden donar consells ni instruccions al jugador, i han d'acceptar les seves iniciatives.
Español: Sin embargo, no pueden dar consejos ni instrucciones al jugador sentado, y deben aceptar sus iniciativas.
Català: El Plec de Bases del concurs d'alienació de les dites parcel·les, així com la resta de documentació es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci:
Español: El Pliego de Bases del concurso de alienación de dichas parcelas, así como el resto de documentación se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci:
Català: b) Documentació annexa, que s'ha d'adjuntar electrònicament al mateix formulari està formada pels quatre documents següents:
Español: b) Documentación anexa a adjuntar electrónicamente al formulario está formada por los siguientes cuatro documentos:
Català: Sra. Dolors Campdepadrós Colomer, que actuarà com a presidenta suplent.
Español: Sra. Dolors Campdepadrós Colomer, que actuará como presidenta suplente.
Català: Tarragona ubicat a l'Hospital Universitari Joan XXIII (Lot 1), i l'altre, amb destinació al Centre de l'IDI.
Español: Tarragona ubicado en el Hospital Universitario Joan XXIII (Lote 1), y el otro, con destino al Centro del IDI.
Català: Dues persones representants d'associacions empresarials de petites i mitjanes empreses.	Dos personas representantes de asociaciones empresariales de pequeñas y medianas empresas.
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats; si no és així notificarà la denegació, dins els 15 dies següents a la data de l'acord denegatori, on exposarà les raons en què s'hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados; si no es así notificará la denegación, dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio, donde expondrá las razones en que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible.
Català: El Sistema d'informació d'expedients, el Tramitador d'expedients interdepartamentals, el Mapa de tràmits informatius o altres que pugui fer servir l'OGE per informar i/o gestionar expedients.
Español: El Sistema de información de expedientes, del Tramitador de expedientes interdepartamentales, del Mapa de trámites informativos u otros que pueda utilizar la OGE para informar y/o gestionar expedientes.
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Català: 3.1.3 Per la presentació i defensa davant l'òrgan tècnic d'avaluació d'un Pla de recerca vinculat amb l'activitat docent a desenvolupar, s'atorgaran fins a 30 punts.
Español: 3.1.3 Por la presentación y defensa ante el órgano técnico de evaluación de un Plan de investigación vinculado con la actividad docente a desarrollar, se otorgaran hasta 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/385/2019, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/385/2019, de 19 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares 2018.
Català: No notificar amb caràcter previ a l'absència al treball i no justificar dintre de les 24 hores següents, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo o la raó que ho va motivar.
Español: No notificar con carácter previo a la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo o la razón que lo motivó.
Català: Així doncs, amb caràcter general, es valora positivament el procediment d'avaluació ambiental ja que la documentació ha integrat els requeriments ambientals assenyalats en els diferents informes recaptats, ha incorporat les mesures ambientals proposades en l'estudi ambiental estratègic o en l'àmbit normatiu, i ha ajustat la proposta d'ordenació per tal de donar compliment a les sol·licituds de diversos organismes sobre la necessitat que el traçat de la xarxa de canonades entre els embassaments transcorri íntegrament pels camins existents, tot justificant-se excepcionalment per motius tècnics la necessitat d'obertura d'un nou accés a l'embassament de la Vila.
Español: Así pues, con carácter general, se valora positivamente el procedimiento de evaluación ambiental ya que la documentación ha integrado los requerimientos ambientales señalados en los diferentes informes recabados, ha incorporado las medidas ambientales propuestas en el estudio ambiental estratégico a nivel normativo, y ha ajustado la propuesta de ordenación para dar cumplimiento a las solicitudes de diversos organismos sobre la necesidad de que el trazado de la red de tuberías entre los embalses transcurra íntegramente por los caminos existentes, justificando excepcionalmente por motivos técnicos la necesidad de apertura de un nuevo acceso al embalse de la Vila.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat laboral transitòria, i durant el temps en què el treballador percep prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad laboral transitoria y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: Aquest personal haurà de tenir acreditat, de forma documental, davant la Direcció de l'Empresa la condició d'afiliat a aquesta Associació Professional.
Español: Este personal tiene que tener acreditado, de forma documental, ante la Dirección de la empresa la condición de afiliado a esta Asociación Profesional.
Català: Sortints de cornisa, a l'altura dels forjats i terrat, amb un vol màxim de 15 centímetres.
Español: Salientes de cornisa, a la altura de los forjados y azotea, con un vuelo máximo de 15 centímetros.
Català: Tanmateix, el Govern de Catalunya ha assumit les prioritats marcades per l'Estratègia Europa 2020 i aposta decididament pel foment d'una indústria intensiva en innovació, en coneixement i plenament internacionalitzada, de manera que l'any 2020 la participació de la indústria en el PIB català arribi al 25%.
Español: De todos modos, el Gobierno de Cataluña ha asumido las prioridades marcadas por la Estrategia Europa 2020 y apuesta decididamente por el fomento de una industria intensiva en innovación, en conocimiento y plenamente internacionalizada, de manera que en el año 2020 la participación de la industria en el PIB catalán llegue al 25%.
Català: Subsidi als treballadors amb fills minusvàlids
Español: Subsidio a los trabajadores con hijos minusválidos
Català: Els casos especials o que donen lloc a llindars de parcel·la corbes o accidentades o parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que es contenen en aquest article.
Español: Los casos especiales o que dan lugar a umbrales de parcela curvas o quebradas o parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que se contienen en este artículo.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: 1.4 Elaboració de plànols d'instal·lacions.
Español: 1.4 Elaboración de planos de instalaciones.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un conjunt orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment i en còmput anual en funció de la seva vigència.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un conjunto orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica tienen que ser consideradas globalmente y en cómputo anual en función de su vigencia.
Català: L'horari d'atenció al públic quedarà establert de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dimarts tarda de 17 a 20 hores.
Español: El horario de atención al público quedará establecido de lunes a viernes de 9 a 14 horas y el martes tarde de 17 a 20 horas.
Català: coincideixin exactament amb certificacions d'obra realitzada.
Español: exactamente con certificaciones de obra realizada.
Català: Col·labora amb el Servei de Prevenció en la millora de les condicions i medi ambient de treball.
Español: Colabora con el Servicio de Prevención en la mejora de las condiciones y medio ambiente de trabajo.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d'acord amb els criteris que conté el present annex.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en este anexo.
Català: .3 El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta, per a la persona nomenada, una reserva del seu lloc de treball d'origen, on s'haurà de reincorporar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: .3 El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria conlleva, para la persona nombrada, una reserva de su puesto de trabajo de origen, al que deberá de reincorporarse una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de un reglamento.
Català: Fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb les tipologies següents:
Español: Hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con las tipologías siguientes:
Català: .1 Es modifica la base 5.2.2 (Àmbit d'aplicació), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la base 5.2.2 (Ámbito de aplicación), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: f) Habilitació: no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública ni pertànyer al mateix cos o escala objecte de convocatòria.
Español: f) Habilitación: no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública ni pertenecer al mismo cuerpo o escala objeto de convocatoria.
Català: El tipus d'ordenació edificació per volumetria específica, precisa, juntament amb els paràmetres edificatoris del Pla parcial, la definició d'unes envoltants màximes de volum, a determinar mitjançant la redacció d'estudis de detall.
Español: El tipo de ordenación edificación para volumetría específica, precisa, junto con los parámetros edificatorios del Plan parcial, la definición de unas envolventes máximas de volumen, a determinar mediante la redacción de estudios de detalle.
Català: Les concessions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió a d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las concesiones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: En cas que la persona usuària d'un habitatge d'ús turístic atempti contra les regles bàsiques de la convivència o incompleixi ordenances municipals dictades a aquest efecte, la persona titular de la propietat, o la persona gestora de l'habitatge d'ús turístic, ha de requerir a la persona cessionària que abandoni l'habitatge immediatament.
Español: En el caso de que la persona usuaria de una vivienda de uso turístico atente contra las reglas básicas de la convivencia o incumpla ordenanzas municipales dictadas a ese efecto, la persona titular de la propiedad, o la persona gestora de la vivienda de uso turístico, debe requerir al cesionario para que abandone la vivienda inmediatamente.
Català: 24.2 Per sol·licitar la modificació en l'acreditació prevista en aquest article, s'ha d'adreçar la sol·licitud corresponent al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, acompanyada per la documentació següent:
Español: 24.2 Para solicitar la modificación en la acreditación prevista en este artículo, debe dirigirse la solicitud correspondiente al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud, acompañada por la documentación siguiente:
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer es determina a partir de la dotació bàsica), incrementat en 3 m³ per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primero se determina a partir de la dotación básica), incrementado en 3 m³ por persona adicional.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, sota els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueve este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad la cohesión social, la igualdad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, bajo los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: - superficials gestionades per una Comunitat de Regants, una anàlisi mediambiental aprovada per l'autoritat competent del conjunt de la Comunitat de Regants, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: - superficiales gestionadas por una Comunidad de Regantes, un análisis medioambiental aprobado por la autoridad competente del conjunto de la Comunidad de Regantes, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto a que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: El titular de l'explotació està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions que, es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/dejeccions.
Español: El titular de la explotación está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones, que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o bien en la página web http://www.gencat.cat/daam/deyecciones.
Català: Coneixements en gestió de pàgines web mitjançant l'editor Frontpage.
Español: Conocimientos en gestión de páginas web mediante el editor Frontpage.
Català: Genista purgans) d'alta muntanya, etc. L'estudi d'impacte ambiental valora l'impacte sobre la vegetació i la conservació dels hàbitats com a moderat si s'implementen les mesures preventives i correctores previstes.
Español: Genista purgans) de alta montaña, etc. El estudio de impacto ambiental valora el impacto sobre la vegetación y la conservación de los hábitats como moderado si se implantan las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: Sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: Sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: Organitzar el treball d'una forma saludable, mitjançant la posada en marxa de mesures concretes que coadjuvin a:
Español: Organizar el trabajo de una forma saludable, mediante la puesta en marcha de medidas concretas que coadyuven a:
Català: 3.3 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones interessades donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.3 Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo u otras actuaciones derivadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques, excepte en els centres del projecte educatiu de Sant Cosme, que poden recaure també en personal interí que reuneixi els requisits.
Español: Las propuestas tienen que recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas, excepto en los centros del proyecto educativo de Sant Cosme, que pueden recaer también en personal interino que reúna los requisitos.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació en investigació no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, dado que el carácter de formación en investigación no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: El servei de primera acollida ha de facilitar l'alfabetització de l'usuari o usuària que ho requereixi per mitjà dels programes de formació d'adults existents o, si no n'hi ha, dels programes d'alfabetització específics que s'hagin de crear.
Español: El servicio de primera acogida debe facilitar la alfabetización del usuario o usuaria que lo requiera mediante los programas de formación de adultos existentes o, en su defecto, de los programas de alfabetización específicos que deban crearse.
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, el seu cost o la seva novetat, no es troben en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por su especialización, coste o novedad, no se hallan en el centro educativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1107/2017, de 16 de maig, per la qual es modifica la Resolució ENS/2559/2011, de 24 d'octubre, per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1107/2017, de 16 de mayo, por la que se modifica la Resolución ENS/2559/2011, de 24 de octubre, por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre s'han de presentar adreçades a la Subdirecció general de Relacions Laborals, juntament amb la documentació corresponent i dins el termini establert a cadascuna de les convocatòries, a les dependències de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que sigui competent per raó de la ubicació de la guarderia, així com mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden se han de presentar dirigidas a la Subdirección general de Relaciones Laborales, junto con la documentación correspondiente y dentro del plazo establecido a cada una de las convocatorias, en las dependencias de la Subdirección General de Asuntos laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que sea competente por razón de la ubicación de la guardería, así como mediante cualquiera de las formas que prevea el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data
Español: caso, el interesado habrá de acreditar, con el resguardo
Català: 24.1 La gestió d'aquest programa l'efectuarà l'ICASS.
Español: 24.1 La gestión de este programa la efectuará el ICASS.
Català: En aquest sentit, són vàlides les inscripcions i el pagament de taxes efectuats entre els dies 1 i 31 de març de 2002 per concórrer a les modalitats a les quals aquests anaven referides.
Español: En este sentido, son válidas las inscripciones efectuadas entre los días 1 y 31 de marzo de 2002 para concurrir a las modalidades a las que estos iban referidas.
Català: És el treballador que realitza les mateixes funcions bàsiques que l'embotellador de primera, encara que sense tenir iguals coneixements, per la qual cosa té l'ajuda dels seus companys i del cap de secció quan ho necessiti.
Español: Es el trabajador que realiza las mismas funciones básicas que el embotellador de primera, aunque sin tener los mismos conocimientos, por lo que tendrá el apoyo de sus compañeros y el jefe de sección cuando lo precise.
Català: Recepció de resposta.
Español: Recepción de respuesta.
Català: i) Establir, si cal, un sistema d'incentius totals o parcials, tant per al
Español: i) Establecer, si es necesario, un sistema de incentivos totales o