BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.7 En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a aquesta base.
Español: 9.7 En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga esta base.
Català: 7.6 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat 7.5, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, són proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a ésser nomenats funcionaris, els quals s'han de donar per notificats amb la publicitat de la dita proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.6 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece el apartado 7.5, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, son propuestos por el tribunal al órgano convocante para ser nombrados funcionarios, los cuales deben darse por notificados con la publicidad de dicha propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: 58 suports metàl·lics de gelosia, amb aïllador de vidre trempat, cimentacions de formigó en massa i posada a terra.
Español: 58 apoyos metálicos de celosía, con aislador de vidrio templado, cimentaciones de hormigón en masa y puesta a tierra.
Català: A aquest efecte, el personal ha de poder accedir als serveis que contingui el Catàleg de serveis d'assistència i suport en matèria de política fiscal corporativa.
Español: A tal efecto, el personal debe poder acceder a los servicios que contenga el Catálogo de servicios de asistencia y apoyo en materia de política fiscal corporativa.
Català: President/a: Luis Maria López Guerra, catedràtic d'Universitat de la Universitat Carlos III de Madrid
Español: Presidente/a: Luis Maria López Guerra, catedrático de Universidad de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: Causes d'exclusió de la Xarxa
Español: Causas de exclusión de la Red
Català: Lot 1: Obtenció de dades diàries del mantell nivall al Pirineu Oriental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, test d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus pel període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2015
Español: Lote 1: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes por el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Es modifica l'apartat 3.a) de l'article 2 que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3.a) del artículo 2, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: g) A banda dels compromisos adquirits davant de SOLVIA, que han estat detallats en aquest pacte tercer, l'Administració de la Generalitat no contreu cap obligació econòmica, derivada d'aquest conveni, que impliqui l'assumpció de despeses específiques a càrrec del seu pressupost.
Español: g) Aparte de los compromisos adquiridos ante SOLVIA, que han sido detallados en este pacto tercero, la Administración de la Generalidad no contrae ninguna obligación económica, derivada de este convenio, que implique la asunción de gastos específicos a cargo de su presupuesto.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat intercomarcal d'activitats diverses de CCOO de les comarques gironines a l'empresa CENET06, SA, l'inici de la qual està previst a les 6.00 hores del dia 10 d'agost de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Castelló d'Empúries, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato intercomarcal de actividades diversas de CCOO de las comarcas gerundenses en la empresa CENET06, SA, cuyo inicio está previsto a las 6.00 horas del día 10 de agosto de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Castelló d'Empúries, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: b) No s'hi poden modificar els criteris de comptabilització d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals, que en tot cas caldrà indicar i justificar a la memòria.
Español: b) No podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro, salvo en casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2458/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33671, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2458/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33671, de 26.7.2006;
Català: la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona),
Español: Gobierno de la Generalidad en Barcelona (ps. de Gràcia, 11, esc. B,
Català: Aquest plus el percebrà el personal enquadrat en les categories professionals de supervisor i venedor-autovenda.
Español: Este plus lo percibirá el personal encuadrado en las categorías profesionales de supervisor y vendedor-autoventa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Textil Comarcal de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Textil Comarcal de Terrassa.
Català: La senyora Montserrat Navarro Guerrero, secretària en substitució del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona
Español: D/ña. Montserrat Navarro Guerrero Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 2 Barcelona
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de l'Audiència Provincial de Lleida amb número d'identificació 40880400.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Audiencia Provincial de Lleida con número de identificación 40880400.
Català: Les hores efectuades en el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores tenen una retribució específica equivalent al salari ordinari incrementat en un 25%, llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per naturalesa.
Español: Las horas realizadas en el período comprendido entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: Presentació documentació 10 dies
Español: Presentación documentación 10 días
Català: La presentació d'aquesta documentació es pot fer preferentment davant el registre dels serveis centrals del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La presentación de esta documentación se puede hacer preferentemente ante el registro de los servicios centrales del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a Artesania Catalunya del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en Artesanía Cataluña del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, a la Dirección General de Comercio, a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6) Que comuniquin a Red.es qualsevol alteració important que es produeixi en els equips i llicències objecte del Projecte, en el seu ús i destí.
Español: 6) Que comuniquen a Red.es cualquier alteración importante que se produzca en los equipos y licencias objeto del Proyecto, en su uso y destino.
Català: 1.4 Realització de les perforacions per a l'arrencada de blocs de pedra natural amb voladures.
Español: 1.4 Realización de las perforaciones para el arranque de bloques de piedra natural con voladuras.
Català: La presentació es realitza de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realiza de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: d) Que hagin transcorregut 6 mesos, com a mínim, des que es va efectuar l'últim reintegrament pel concepte de préstec atorgat per l'empresa.
Español: d) Que hayan transcurrido 6 mesos, como mínimo, desde que se efectuó el último reintegro por el concepto de préstamo otorgado por la empresa.
Català: 22.2 A efectes d'aquestes bases, les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya, així com les atorgades a les federacions de cooperatives i de societats laborals, no estaran subjectes a la normativa d'ajuts d'Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat.
Español: 22.2 A efectos de estas bases, las subvenciones concedidas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña, así como las concedidas a las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales, no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que l'òrgan competent ha dictat resolució a les sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives d'oferta dels expedients corresponents a les persones interessades que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que el órgano competente ha dictado resolución a las solicitudes de ayudas y/o becas por la asistencia a acciones formativas de oferta de los expedientes correspondientes a las persones interesadas que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Les parts actuen d'acord amb els títols competencials que en matèria estadística confereix a l'Administració General de l'Estat l'article 149.1.31 de la Constitució i a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'article 135 de la Llei orgànica 6/2006 de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las partes actúan de acuerdo con los títulos competenciales que en materia estadística confiere a la Administración General del Estado el artículo 149.1.31 de la Constitución y a la Comunidad Autónoma de Cataluña el artículo 135 de la Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Aquests alumnes han d'estar relacionats amb serveis de l'Hospital Municipal de Badalona (Urgències, Medicina Interna, Cirurgia Ortopèdica Traumatologia, Cardiologia, Pneumologia, Neurologia i Cirurgia General - Digestiu).
Español: Estos alumnos tienen que estar relacionados con servicios del Hospital Municipal de Badalona (Urgencias, Medicina Interna, Cirugía Ortopédica Traumatología, Cardiología, Neumología, Neurología y Cirugía General - Digestivo).
Català: Quan s'hagin produït mitgeres com resultat de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes, aquestes hauran d'acabar-se amb materials de façana en un termini màxim de 5 anys a comptar des de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Cuando se hayan producido medianeras como resultado de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otras causas, éstas deberán finalizarse con materiales de fachada en un plazo máximo de 5 años a contar desde la aprobación de este Plan.
Català: 18.1 El Consell d'Administració estarà integrat pel nombre de consellers que fixi la Junta General, que no serà inferior a cinc (5) ni superior a deu (10).
Español: 18.1 El Consejo de Administración estará integrado por el número de consejeros que fije la Junta General, que no será inferior a cinco (5) ni superior a diez (10).
Català: e) Aquells empleats que tenen un ingrés brut anual de fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i més d'1 fill al seu càrrec tindran dret a la percepció de l'ajut amb el percentatge següent:
Español: e) Aquellos empleados que tienen un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y más de un hijo a su cargo tendrán derecho a la percepción de la ayuda con el porcentaje siguiente:
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, codi 43003525.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona, código 43003525.
Català: Gestiona la bústia de manteniment.
Español: Gestiona el buzón de mantenimiento.
Català: Pot preveure també els òrgans següents: consell de direcció, consell científic, consell assessor i entitat gestora.
Español: Podrá prever también los órganos siguientes: consejo de dirección, consejo científico, consejo asesor, entidad gestora.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en les sessions de 25 de juliol de 2005 i 1 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en las sesiones de 25 de julio de 2005 y 1 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En absència de candidatures, o si la convocatòria es declara deserta per manca de candidats idonis s'actuarà d'acord amb allò que preveu l'article 14.6 del Decret 57/2020, de 19 de maig, de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: En ausencia de candidaturas, o si la convocatoria se declara desierta por falta de candidatos idóneos se actuará de acuerdo con lo previsto en el artículo 14.6 del Decreto 57/2020, de 19 de mayo, del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: 2) Dirigir les polítiques, criteris, procediments i models de desenvolupament dels sistemes d'informació de l'Institut, actuant d'acord amb l'estratègia dels sistemes i tecnologies de la informació i les comunicacions dissenyada pel departament competent en matèria de salut.
Español: 2) Dirigir las políticas, criterios, procedimientos y modelos de desarrollo de los sistemas de información del Instituto, actuando de acuerdo con la estrategia de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones diseñada por el departamento competente en materia de salud.
Català: L'increment anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018: D/470000140/331E/0000, D/480000140/331E/0000, D/481000140/331E/0000, D/482000140/331E/0000, i D/484000140/331E/0000.
Español: El incremento irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018: D/470000140/331E/0000, D/480000140/331E/0000, D/481000140/331E/0000, D/482000140/331E/0000, i D/484000140/331E/0000.
Català: Tanmateix, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tals efectes, la Direcció General de Personal Docent adoptarà les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Sin embargo, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de agotar todos los procedimientos previstos a tales fines, la Dirección General de Personal Docente adoptará las medidas adecuadas con la finalidad de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Organitza els treballs de rehabilitació i conservació de pavimentació exterior, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de rehabilitación y conservación de pavimentación exterior, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que hay que realizar, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: A la Seu electrònica s'esmenten les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https:// seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electrònica-seu.html).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https:// seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electrònica-seu.html).
Català: Gestió i organització de recursos naturals i paisatgístics:
Español: Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos:
Català: Si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, pot ser considerada falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni de delegació, regeixen, supletòriament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio de delegación, rigen, de forma supletoria, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las normas que las desarrollan.
Català: Acord de 3 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de gresos anomenada Ampliació Castellot 01, de l'empresa Pedres Magami, SL, situada al polígon 13, parcel·la 17, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20050013).
Español: Acuerdo de 3 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de areniscas denominada Ampliació Castellot 01, de la empresa Pedres Magami, SL, situada en el polígono 13, parcela 17, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20050013).
Català: Que, a aquests efectes i una vegada efectuats aquells anàlisis, l'empresa i el Comitè d'Empresa, a través d'unes comissions delegades a aquest efecte, han elaborat recentment diferents propostes per modificar l'actual mètode de pagament de l'esmentat col·lectiu.
Español: Que, a estos efectos y una vez efectuados aquellos análisis, la empresa y el Comité de Empresa, a través de unas comisiones delegadas al efecto, han elaborado recientemente diversas propuestas para modificar el actual método de pago del citado colectivo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, es considerarà estimada la petició, dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se considerará estimada la petición, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria.
Català: Llevat d'aquells centres on pel seu volum de plantilla només correspongui un únic delegat de personal, els delegats de personal o comitè d'empresa podran:
Español: Salvo en aquellos centros en que por su volumen de plantilla corresponda un solo delegado de personal, los delegados de personal o comité de empresa podrán:
Català: la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol
Español: de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401 de 1.6.2001) sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, preveu, per tal de cobrir les necessitats de personal interí docent, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401 de 1.6.2001) sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, prevé, con la finalidad de cubrir las necesidades de personal interino docente, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: Aquesta adscripció s'aplicaria sempre i quan es donessin, com a mínim, les 2 condicions següents:
Español: Esta adscripción se aplicaría siempre y cuando se dieran, como mínimo, las 2 condiciones siguientes:
Català: Atesa la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, la qual estableix a l'apartat d) del grup 7 de l'annex 1 que cal sotmetre aquest projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerada la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, que establece en el apartado d) del grupo 7 de su anexo 1 que es necesario someter este proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental;
Català: El procediment disciplinari s'impulsa d'ofici en tots els seus tràmits, els quals han de respectar els principis establerts en la Constitució, en la Llei de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, així com en aquest Reglament i, en allò no previst, en la llei de procediment administratiu vigent.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsa de oficio en todos sus trámites, que deberán respetar los principios establecidos en la Constitución, en la Ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, así como en este Reglamento, y en aquello no previsto, en la ley de procedimiento administrativo vigente.
Català: aquest s'efectua, tal com estableix l'apartat 4 de la disposició
Español: efectúa este, tal como establece el apartado 4 de la disposición