BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té com a ús exclusiu una terrassa de superfície 814,08 metres quadrats Confronta considerant-lo des de la porta d'entrada: front, avinguda Marimunt; dreta entrant, porxo d'entrada de l'escala 1 replà escala 1 i escales d'accés a la planta soterrani; esquerra entrant, carrer Laureà Figuerola; i fons, terrassa d'ús exclusiu del local comercial número 1.
Español: Tiene como uso exclusivo una terraza de superficie 814,08 metros cuadrados Linda considerándolo desde la puerta de entrada al mismo: Frente, Avenida Marimunt; derecha entrando, porche de entrada de la escalera "1" rellano escalera "1" y escaleras de acceso a la planta sótano; izquierda entrando, calle Laurea Figuerola; y fondo, terraza de uso exclusivo del local comercial número 1.
Català: e) Acreditació dels coneixements de llengua catalana i castellana, només per al torn lliure.
Español: e) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana y castellana, solo en el caso del turno libre.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial i Obres Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: mitjà de venda es considerarà uniforme en tot el sector i en
Español: valor medio de venta se considerará uniforme en todo el sector y en
Català: proporcions de primeres matèries, tintes, pigments, càrregues,
Español: proporciones de materias primas, tintas, pigmentos, cargas, disolventes,
Català: Podran optar a promocions de categoria, els metges i titulats superiors, membres de l'associació, que compleixin els següents criteris d'antiguitat laboral reconeguda i de dedicació:
Español: Podrán optar a promociones de categoría, los médicos y titulados superiores, miembros de la asociación que cumplan los siguientes criterios de antigüedad laboral reconocida y de dedicación:
Català: En data 23 de maig de 2006 la Comissió bilateral va signar un Acord corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic de Manresa, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 la Comisión bilateral firmó un Acuerdo correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo de Manresa, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: XVIII Trobada d'Escriptors al Pirineu.
Español: Finalidad: XVIII Encuentro de Escritores en el Pirineo.
Català: De la Direcció General de Serveis Penitenciaris:
Español: De la Dirección General de Servicios Penitenciarios:
Català: b) Tots els treballadors/ores tindran el dret a expressar lliurament les seves opinions personals dins del lloc on exerceixin la seva activitat laboral i sense detriment d'aquesta.
Español: b) Todos los trabajadores/as tendrán el derecho a expresar libremente sus opiniones personales dentro del puesto donde ejerzan su actividad laboral y sin menoscabo de esta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius de la concessió d'aigües superficials de la riera de Vilavenut amb destinació a l'abastament del barri de Vilavenut, inscrita al Registre d'aigües amb número D-0070770 a favor de l'Ajuntament de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos de la concesión de aguas superficiales de la riera de Vilavenut, con destinación al abastecimiento del barrio de Vilavenut, inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0070770 a favor del Ayuntamiento de Fontcoberta (Pla de l'Estany).
Català: 9.4 Per a la modalitat e) de la base 1.2, fons per a associacions representatives i de suport als sectors professionals artístics i culturals, la puntuació atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.4 Para la modalidad e) de la base 1.2, fondos para asociaciones representativas y de apoyo a los sectores profesionales artísticos y culturales, la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: Aprofundiment en l'organització, el tractament i la interpretació crítica de dades, gràfics i paràmetres.
Español: Profundización en la organización, tratamiento e interpretación crítica de datos, gráficos y parámetros.
Català: 41.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que estableix l'article següent, i l'entitat beneficiària haurà de reintegrar, si escau, els fons no utilitzats.
Español: 41.3 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente, y la entidad beneficiaria deberá reintegrar, en su caso, los fondos no utilizados.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 2 de març de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628), situada al terme municipal de les Borges Blanques (les Garrigues).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 2 de marzo de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628), situada en el término municipal de les Borges Blanques (les Garrigues).
Català: 2.6.2 Centres privats per a l'ensenyament de la navegació d'esbarjo 61,30	2.6.2 Centros privados para la enseñanza de la navegación de recreo 61,30
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 22.1 Cal que la recollida dels residus es faci de manera selectiva, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el que determinin les ordenances municipals corresponents.
Español: 22.1 Es necesario que la recogida de los residuos se efectúe de forma selectiva, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y con lo que determinen las ordenanzas municipales correspondientes.
Català: d) Presentar els comptes a la Comissió Executiva perquè siguin auditats.
Español: d) Presentar las cuentas a la Comisión Ejecutiva para que sean auditadas.
Català: g) Coordinar l'anàlisi de les fonts de finançament d'actuacions de política marítima previstes a la reglamentació comunitària per valorar la seva possible utilització i instrumentació a Catalunya.
Español: g) Coordinar el análisis de las fuentes de financiación de actuaciones de política marítima previstas en el reglamento comunitario con el fin de valorar su posible utilización e instrumentación en Catalunya.
Català: Fundació Privada Biblioteca Josep Pla: el dia 15 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes. equivalent 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida 0705481121, per a despeses de funcionament.
Español: Fundació Privada Biblioteca Josep Pla: el día 15 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 500.000 ptas. equivalente a 3.005,06 euros, con cargo a la partida 0705481121, para gastos de funcionamiento.
Català: Resta conceptes econòmics actualització a 31-12-2005
Español: Resto conceptos económicos actualización a 31-12-2005
Català: –5 Modificar el punt 6.6 de l'annex 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -5 Modificar el punto 6.6 del anexo 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: En ambdós casos l'empresa sempre ha de concedir, a petició dels treballadors, un període intermedi d'una hora com a mínim i dues com a màxim entre la jornada del matí i la de la tarda.
Español: En ambos casos la empresa siempre concederá, a petición de los trabajadores, un período intermedio de una hora como mínimo y dos como máximo, entre la jornada de mañana y de tarde.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música sense finalitat lucrativa.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música sin finalidad lucrativa.
Català: superiors, salut pública.
Español: superiores, salud pública.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Oliola.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Oliola.
Català: Onze (11) posicions de línia
Español: Once (11) posiciones de línea
Català: Obres de remodelació de l'edifici de la comunitat religiosa de l'Hospital de Santa Maria per convertir-lo en Unitat de Diagnòstic i Tractament de la Demència de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Obras de remodelación del edificio de la comunidad religiosa del Hospital de Santa Maria para convertirlo en la Unidad de Diagnóstico y Tratamiento de la Demencia de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo/iva especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A la pàgina 66973, a l'apartat B, punt 4, Contingut funcional, on diu:
Español: En la página 66973, en el apartado B, punto 4, Contenido funcional, donde dice:
Català: 233.5 Als efectes de l'exercici del dret de recuperació que estableix l'article 174.1 de la Llei d'urbanisme, s'ha de notificar al propietari o propietària anterior o bé als seus causahavents, la declaració d'incompliment de l'obligació d'edificar per part de la persona adquirent per subhasta o bé per expropiació.
Español: 233.5 A los efectos del ejercicio del derecho de recuperación que establece el artículo 174.1 de la Ley de urbanismo, hay que notificar al propietario o propietaria anterior o bien a sus causahabientes, la declaración de incumplimiento de la obligación de edificar por parte de la persona adquiriente por subasta o bien por expropiación.
Català: S'entén per unitat mínima d'edificació el conjunt mínim d'edificacions (mínim sostre edificable) que ha de ser objecte se projecte arquitectònic únic.
Español: Se entiende por unidad mínima de edificación el conjunto mínimo de edificaciones (mínimo techo edificable) que debe ser objeto se proyecto arquitectónico único.
Català: c) Programacions que facin projectes educatius, de dinamització comunitària i de creació i fidelització de públics (fins a 1,5 punts).
Español: c) Programaciones que realicen proyectos educativos, de dinamización comunitaria y de creación y fidelización de públicos (hasta 1,5 puntos).
Català: Les excedències voluntàries seran concedides per la Direcció General, i reunint els següents requisits:
Español: Las excedencias voluntarias serán concedidas por la Dirección General, y reuniendo los siguientes requisitos:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Els treballadors de la plantilla de l'empresa estaran adscrits als diferents nivells i grups professionals.
Español: Los trabajadores de la plantilla de la empresa estarán adscritos a los diferentes niveles y grupos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2192/2012, de 10 d'octubre, d'adaptació del nomenament del senyor Salvador Grau Tort.
Español: RESOLUCIÓN TES/2192/2012, de 10 de octubre, de adaptación del nombramiento del señor Salvador Grau Tort.
Català: .4 Les sol·licituds i la documentació que s'hi ha d'adjuntar.establerta a la base 5 de l'Ordre TIC/144/2003, de 24 de març.
Español: .4 Las solicitudes y la documentación que tiene que adjuntarse.establecida en la base 5 de la Orden TIC/144/2003, de 24 de marzo.
Català: Es rep resposta en la qual s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al promotor que posa de manifest que accepta el contingut del mateix.
Español: Se recibe respuesta en la que se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al promotor que pone de manifiesto que acepta el contenido del mismo.
Català: Tanmateix, es comprova que la configuració del darrer Projecte de 2006 no es va considerar adequada per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sin embargo, se comprueba que la configuración del último Proyecto de 2006 no se consideró adecuada por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Caixer/era de menjador
Español: Cajero/a de comedor
Català: actuacions incloses en els programes de les diputacions catalanes de
Español: las actuaciones incluidas en los programas de las diputaciones catalanas de
Català: Fotocòpia compulsada del NIF de qui sol·licita.
Español: Fotocopia compulsada del NIF de quien solicita.
Català: Màster universitari Erasmus Mundus d'enginyeria mecànica/Erasmus Mundus of Mechanical Engineering (EMMME)
Español: Máster universitario Erasmus Mundus de ingeniería mecánica/Erasmus Mundus of Mechanical Engineering (EMMME)
Català: cridar l'atenció dels seus cuidadors.
Español: necesitan llamar la atención de sus cuidadores
Català: Deixar sense efecte la Resolució GAP/2/2004, de 2 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions de directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la senyora Rut Carandell i Rieradevall, publicada al DOGC núm. 4049, de 15.1.2004.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GAP/2/2004, de 2 de enero, por la que se encargan las funciones de directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la señora Rut Carandell i Rieradevall, publicada en el DOGC núm. 4049, de 15.1.2004.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a qu se refiere apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística Santa Anna I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística Santa Anna I.
Català: 14.8 La resolució de la cessió es notificarà als interessats mitjançant la publicació d'un Anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN) on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 14.8 La resolución de la cesión se notificará a los interesados mediante la publicación de un Anuncio en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN) donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric (D.O.G. n. 385, p. 3085, de 30-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico (D.O.G. n. 385, p. 3085, de 30-XI-1983).
Català: Consorci d'Educació de Barcelona: plaça Urquinaona, 6, 08010 Barcelona.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona: plaza Urquinaona, 6, 08010 Barcelona.
Català: El dia 24 de juliol i 24 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Lleida i de Bell-lloc d'Urgell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 de julio y 24 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lleida y de Bell-lloc d'Urgell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Terme municipal de Subirats, el dia 12 de novembre de 2002, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Subirats, el día 12 de noviembre de 2002, a partir de las 10 horas.
Català: .3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: .3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autoritzados hasta su extinción.
Català: Cadascuna de les pagues es calcula a raó de 30 dies de salari base, plus de conveni i antiguitat, més un complement lineal per a totes les categories.
Español: Cada una de las pagas se calculará a razón de 30 días de salario base, plus de convenio y antigüedad, más un complemento lineal para todas las categorías.
Català: 8.2 Les quantitats s'ingressaran al compte corrent en què, si s'escau, el centre percebi les dotacions econòmiques per despeses de funcionament.
Español: 8.2 Las cantidades se ingresarán en la cuenta corriente en que, en su caso, el centro perciba las dotaciones económicas por gastos de funcionamiento.
Català: Indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Universitat de Girona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Girona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: d) Els sol·licitants de comissió de servei pels motius dels supòsits 1, 2 i 3 de l'apartat a) d'aquesta base participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions.
Español: d) Los solicitantes de comisión de servicio por los motivos de los supuestos 1, 2 y 3 del apartado a) de esta base participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destino.
Català: període de dos mesos.
Español: periodo de 2 meses.
Català: e) Valorar el cost d'implantació i la incidència en les relacions laborals dels possibles canvis curriculars i organitzatius previstos per als centres docents públics.
Español: e) Valorar el coste de implantación y la incidencia en las relaciones laborales de los posibles cambios curriculares y organizativos previstos por los centros docentes públicos.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 15 d'agost de 2016.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 15 d'agost de 2016.
Català: Atès que l'activitat que es proposa es troba en una zona agrícola sense continuïtat amb cap terreny forestal, es considera que no hi ha riscos significatius d'incendis forestals.
Español: Debido a que la actividad que se propone se encuentra en una zona agrícola sin continuidad con ningún terreno forestal, se considera que no existen riesgos significativos de incendios forestales.