BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat absorbida, INVERTEC, s'extingirà, sense liquidació i amb la transmissió prèvia en bloc del seu patrimoni social a la societat absorbent, AVANÇSA, que adquirirà per successió universal els drets i les obligacions de la primera.
Español: La sociedad absorbida, INVERTEC, se extinguirá, sin liquidación y previa transmisión en bloque de su patrimonio social a la sociedad absorbente, AVANÇSA, que adquirirá por sucesión universal los derechos y obligaciones de la primera.
Català: El funcionari esmentat al llarg dels seus 19 anys de professió ha desenvolupat les seves tasques amb un alt grau de professionalitat i dedicació, i ha posat al servei de la organització tots els seus coneixements i experiències per tal de millorar l'efectivitat i resolució en aquells serveis dels quals n'ha estat responsable.
Español: El citado funcionario a lo largo de sus 19 años de profesión ha desarrollado sus tareas con un alto grado de profesionalidad y dedicación, y ha puesto al servicio de la organización todos sus conocimientos y experiencias para mejorar la efectividad y resolución en aquellos servicios de los que ha sido responsable.
Català: El grau d'iniciativa ha de ser alt. La seva aptitud ha de permetre la relació amb altres persones.
Español: El grado de iniciativa debe ser alto. Importan aptitudes que permitan una relación con otras personas.
Català: m) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en descens de barrancs, següents:
Español: m) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en descenso de barrancos, siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Sistema Àreu.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Sistema Àreu.
Català: Es crea, com a àrea funcional, l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire que s'adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se crea, como área funcional, la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire, que se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de quaranta per set centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de cuarenta por siete centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: 5.1 Edificació industrial contínua d'intensitat 5 (clau 13e/IV)
Español: 5.1 Edificación industrial continua de intensidad 5 (clave 13e/IV)
Català: Formular anualment la proposta de vestuari que resulti necessari per als llocs de treball.
Español: Formular anualmente la propuesta de vestuario que resulte necesario para los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/613/2011, de 24 de febrer, per la qual es fa públic el resultat de la 305a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 24 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN ECO/613/2011, de 24 de febrero, por la que se hace público el resultado de la 305ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 24 de febrero.
Català: El Departament de Cultura informa que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, i considera que no s'ha de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari des del punt de vista del patrimoni cultural.
Español: El Departamento de Cultura informa que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad, y considera que no se tiene que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario desde el punto de vista del patrimonio cultural.
Català: Les funcions de la Direcció són les següents:
Español: Las funciones de la Dirección son las siguientes:
Català: 22.3 El Servei de Coordinació Territorial té les funcions següents:
Español: 22.3 El Servicio de Coordinación Territorial tiene las funciones siguientes:
Català: b) Fer arribar al Govern les iniciatives i propostes que consideri convenients per a la millora de les actuacions en aquest àmbit.
Español: b) Hacer llegar al Gobierno las iniciativas y propuestas que considere convenientes para la mejora de las actuaciones en este ámbito.
Català: S'instal·larà una nova cel·la de transformador TR6 132/25 kV, de 10 MVA, i un parallamps al transformador TR3 132/25 kV, de 10 MVA.
Español: Se instalará una nueva celda de transformador TR6 132/25 kV, de 10 MVA, y un pararrayos en el transformador TR3 132/25 kV, de 10 MVA.
Català: El Pla incorpora diferents mesures, i dins el Programa d'accés a l'habitatge preveu la creació de sistemes d'ajuts per al pagament del lloguer.
Español: El Plan incorpora varias medidas, y dentro del Programa de acceso a la vivienda prevé la creación de sistemas de ayudas para el pago del alquiler.
Català: Obres d'artesania i restauració en pedra natural
Español: Obras de artesanía y restauración en piedra natural
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre la oferta pública de empleo del ejercicio 2010.
Català: c) Tres vocals, almenys, que estiguin en possessió de la màxima titulació federativa de l'especialitat corresponent, que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions dels/les aspirants.
Español: c) Tres vocales, al menos, que estén en posesión de la máxima titulación federativa de la especialidad correspondiente, que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de los/las aspirantes.
Català: La regulació té a veure amb els sistemes generals de comunicació i la protecció ambiental dels seus entorns que per la seva situació immediata necessiten una regulació especial.
Español: La regulación tiene que ver con los sistemas generales de comunicación y la protección ambiental de sus entornos que por su situación inmediata necesiten una regulación especial.
Català: 11.4 Els models d'impresos de justificació estaran disponibles a l'aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.4 Los modelos de impresos de justificación estarán disponibles en la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Només es reduirà com a conseqüència d'IT (en els percentatges que siguin escaients), quan aquesta IT es doni en dies festius (caps de setmana i festius intersetmanals).
Español: Solo se reducirá como consecuencia de ILT (en los porcentajes que procedan), cuando esta ILT se dé en días festivos (fines de semana y festivos intersemanales).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general, Estudi de detall 24, Unitat d'actuació 16 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general, Estudio de detalle 24, Unidad de actuación 16 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Durant les primeres investigacions van esbrinar que s'havien estret diners d'una entitat bancària amb una targeta de crèdit a nom del desaparegut.
Español: Durante las primeras investigaciones pudieron averiguar que se había extraído dinero de una entidad bancaria con una tarjeta de crédito a nombre del desaparecido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix l'eix de la travessera de Santa Eugènia, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el eje de la travesía de Santa Eugènia, donde se encuentran situados los dos mojones.
Català: Lot 1: roba de llit, import adjudicat 25.352,50 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Lote 1: ropa de cama importe adjudicado 25.352,50 euros (IVA del 16% incluido).
Català: La festa comença el vespre del dia 19, amb la Missa de Vigília de la Solemnitat de Sant Sebastià, predicació del Pare Predicador i cant dels goigs.
Español: La fiesta empieza al anochecer del día 19, con la Misa de la Vigilia de la Solemnidad de San Sebastián, predicación del Padre Predicador y cantos de los gozos.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), segons la redacció donada pel Decret 275/2007, de 18 de desembre, (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), estableixen que els procediments previstos en ambdós decrets per a la incorporació en les xarxes respectives, així com el compliment de la resta de requisits, entraran en vigor l'1 de gener de 2009.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2944, de 3.8.1999), y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999), según la redacción dada por el Decreto 275/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5033, de 20.12.2007), establecen que los procedimientos previstos en ambos decretos para la incorporación en las respectivas redes, así como el cumplimiento del resto de requisitos, entrarán en vigor el 1 de enero de 2009.
Català: D'altra banda, s'han rebut al·legacions del Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC) demanant que l'entitat promotora de l'actuació presenti un Projecte tècnic on es prevegin els condicionats d'estar actuant dins d'un espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural PEIN i xarxa Natura 2000, i on es poden veure afectades espècies i hàbitats de conservació prioritària.
Español: Por otra parte, se han recibido alegaciones del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes (GEPEC) solicitando que la entidad promotora de la actuación presente un Proyecto técnico donde se contemplen los condicionantes de estar actuando dentro de un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000, y donde se pueden ver afectadas especies y hábitats de conservación prioritaria.
Català: Aquesta instal·lació té com a objectiu permetre un augment del mallat de la xarxa de transport, el que es tradueix en una reducció de les pèrdues de xarxa en el conjunt del sistema peninsular.
Español: Esta instalación tiene como objetivo permitir un aumento del mallado de la red de transporte, lo que se traduce en una reducción de las pérdidas de red en el conjunto del sistema peninsular.
Català: Finalitat de la subvenció: projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica (AREM 2005).
Español: Finalidad de la subvención: proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica (AREM 2005).
Català: Realitza l'aixecament topogràfic de l'entorn per portar a terme els estudis d'impacte ambiental acústic o lumínic mitjançant estudis de propagació del soroll o de la llum.
Español: Realiza el levantamiento topográfico del entorno para llevar a cabo los estudios de impacto ambiental acústico o lumínico mediante estudios de propagación del ruido o de la luz.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial del Projecte d'enderroc de construcció i diverses reparacions a la plaça Argentina, 2.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial del Proyecto de derribo de construcción y varias reparaciones en la plaza Argentina, 2.
Català: 2.1 Poden presentar sol·licituds les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, de promoció d'espectacles de música en viu, de producció i distribució d'espectacles i les companyies professionals de teatre, de dansa o de circ que compleixin els requisits de la base 3.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, de promoción de espectáculos de música en vivo, de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro, danza o circo que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: 40.3 Serà un requisit per a tenir dret a la subvenció justificar la matrícula corresponent, presentar-se a les proves d'avaluació en un mínim del 90 % de les assignatures del curs i aprovar, al menys, el 75% d'aquestes assignatures.
Español: 40.3 Será requisito necesario para tener derecho a la subvención, justificar la matrícula correspondiente, presentarse a las pruebas de evaluación en un mínimo del 90% de las asignaturas del curso y aprobar, al menos, el 75% de estas asignaturas.
Català: 13.2 La persona titular del Departament d'Educació ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: 13.2 La persona titular del Departamento de Educación tiene que convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en que tenga que quedar vacante este cargo.
Català: Certificat superior al de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de setembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé, del terme municipal d'Albatàrrec, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.112, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de septiembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé, del término municipal de Albatàrrec, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.112, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: b) Arbitrar les qüestions o els problemes que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) El arbitraje en las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes.
Català: Quan per qualsevol causa quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designarà una Junta provisional, entre els membres més antics del Col·legi.
Español: Cuando por cualquier causa quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una Junta provisional, entre los miembros más antiguos del Colegio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: operacions que hagin de fer per estendre els certificats.
Español: operaciones que hayan de hacer para extender los certificados.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, una vez transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: En qualsevol cas, el planejament i els projectes que concretin la proposta definiran les mesures preventives, correctores i, si escau, compensatòries, corresponents.
Español: En cualquier caso, el planeamiento y los proyectos que concreten la propuesta definirán las medidas preventivas, correctoras y, si se tercia, compensatorias correspondientes.
Català: Plus de conducció per a vehicles i motos
Español: Plus de conducción para vehículos y motos
Català: Es preveu en global una baixa vulnerabilitat davant de catàstrofes naturals per sismes, atès que la probabilitat d'ocurrència d'un sisme és molt baixa; per inundacions, atès que el risc d'inundació és baix i la superfície de la pedrera es troba fora d'àrees inundables o cons de dejecció; per incendis forestals, atès que el municipi de Seròs està classificat com a zona d'alt risc i vulnerabilitat baixa davant els incendis forestals; per riscos geològics, atès que no s'han identificat riscos geològics a la zona, i per ventades, atès que la perillositat de risc per forts vents dins la zona del Projecte és moderat.
Español: Se prevé, en global, una baja vulnerabilidad ante catástrofes naturales por seísmos, dado que la probabilidad de ocurrencia de un seísmo es muy baja; por inundaciones, dado que el riesgo de inundación es bajo y la superficie de la cantera se encuentra fuera de áreas inundables o conos de deyección; por incendios forestales, dado que el municipio de Seròs está clasificado como zona de alto riesgo y vulnerabilidad baja ante los incendios forestales; por riesgos geológicos, dado que no se han identificado riesgos geológicos en la zona, y por vendavales, dado que la peligrosidad de riesgo por fuertes vientos dentro de la zona del Proyecto es moderado.
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de SIS-CENTS MIL EUROS (600.000.), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el establecido en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de SEIS-CIENTOS MIL EUROS (600.000.), IVA incluido.
Català: a) Nomenament per a càrrec públic de caràcter electiu o de lliure designació.
Español: a) Nombramiento para cargos públicos de carácter electivo o de libre designación.
Català: En aquest sentit, el domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En este sentido, el domicilio que figure en las solicitudes se considerará lo único válido a efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: aquest criteri serà rotatiu, de forma que l'any posterior tindrà preferència el que anteriorment no va poder gaudi de la mateixa.
Español: Este criterio será rotativo, de forma que el año posterior tendrá preferencia el que anteriormente no hubiera podido disfrutar de la misma.
Català: b) L'escullera prevista com a protecció de l'estrep 2 del pont projectat, o qualsevol altra que es construeixi a l'àmbit fluvial de la Muga serà restaurada mitjançant el seu cobriment amb terra vegetal.
Español: b) La escollera prevista como protección del estribo 2 del puente proyectado, o cualquier otra que se construya en el ámbito fluvial del río Muga será restaurada mediante su cubrimiento con tierra vegetal.
Català: Les sancions que pot imposar la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de faltas
Català: Atès l'article 2.1.f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Considerando el artículo 2.1.f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Els compostadors hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación; serán prioritarios los elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació d'un projecte de subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación de un proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: S'atindrà a les definicions de les Normes subsidiàries, quant als articles 157 a 161 de definició del sistema d'equipaments.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en cuanto a los artículos 157 a 161 de definición del sistema de equipamientos.
Català: .1 Concedir a cadascuna de les acadèmies que tot seguit es detallen una subvenció de quinze mil cinc-cents (15.500) euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2006, amb la finalitat de fomentar i donar suport a les seves activitats:
Español: .1 Conceder a cada una de las academias que seguidamente se detallan una subvención de quince mil quinientos (15.500,00) euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2006, con la finalidad de fomentar y dar soporte a sus actividades:
Català: L'import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció de les baixes no comunicades, respecte del nombre d'alumnes programats, i el preu/hora alumne/a per les hores assistides.
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de las bajas no comunicadas, respecto del número de alumnos programados, y el precio/hora alumno/a por las horas de asistencia.
Català: 12.2.3 Respecte del personal que ocasionalment o habitualment realitza tasques fora del seu centre de treball, si no es disposa de mitjans telemàtics, es poden utilitzar els fulls de comunicació d'incidències, en els quals s'han de fer constar les hores setmanals invertides i les activitats desenvolupades.
Español: 12.2.3 Respecto del personal que ocasionalmente o habitualmente realiza tareas fuera de su centro de trabajo, si no se dispone de medios telemáticos, se pueden utilizar las hojas de comunicación de incidencias, en las cuales se harán constar las horas semanales invertidas y las actividades desarrolladas.
Català: El català és la llengua d'ús normal i ordinari en totes les actuacions internes del Col·legi i en les relacions externes d'aquest amb les persones col·legiades, les institucions i la ciutadania.
Español: El catalán es la lengua de uso normal y ordinario en todas las actuaciones internas del Colegio y en las relaciones externas de este con las personas colegiadas, las instituciones y la ciudadanía.