BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 En cas que la sol·licitud presenti defectes esmenables o manqui documentació preceptiva o la documentació presentada sigui inexacta o defectuosa, l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds requerirà als centres educatius sol·licitants que esmenin les sol·licituds en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.1 En caso de que la solicitud presente defectos subsanables o falte documentación preceptiva o la documentación presentada sea inexacta o defectuosa, el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes requerirá a los centros educativos solicitantes que subsanen las solicitudes en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del requerimiento correspondiente en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Zones verdes i espais lliures de nova creació
Español: Zonas verdes y espacios libres de nueva creación
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal el carrer Sant Joan, amb subsòl d'aquest carrer i en part amb el mateix carrer, mitjançant l'esmentada rampa; pel fons, amb subsòl carrer Creu Gran; per la dreta entrant, pel carrer Sant Joan, finca de Eulalia Bosch o els seus drethavents; per l'esquerra entrant, finca del senyor Carlos Marzá Arenilla o els seus drethavents.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal la calle Sant Joan, con subsuelo de dicha calle y en parte con la misma calle, mediante la citada rampa; por el fondo, con subsuelo calle Creu Gran; por la derecha entrando, por la calle Sant Joan, finca de Doña Eulalia Bosch o sus causahabientes; por la izquierda entrando, finca de Don Carlos Marzá Arenilla o sus causahabientes.
Català: - Negociat de Producció, regulat a l'article 3 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Producción, regulado en el artículo 3 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: En el cas de preses provisionals per obres, la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2, i tots els m3 consumits seran facturats a 70 ptes./m3.
Español: En el caso de tomas provisionales por obras, la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2, y todos los m3 consumidos serán facturados a 70 ptas./m3.
Català: c) Còpia compulsada dels tiquets de transport i de les factures que compleixin tots els requisits previstos a la normativa mercantil i detallin el concepte facturat, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats d'acord amb el que disposa l'apartat 2.1 de la base 7.
Español: c) Copia compulsada de los tiques de transporte y de las facturas que cumplan todos los requisitos previstos en la normativa mercantil y detallen el concepto facturado, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.1 de la base 7.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (CM-L-57-2008).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (CM-L-57-2008).
Català: Objecte: execució de les obres del transvasament del torrent Masarnau.
Español: Objeto: ejecución de las obras del trasvase del torrente Masarnau.
Català: 3.1 El Premi consisteix en una dotació econòmica, amb la quantitat de 4.000,00 euros, que s'atorgarà entre els candidats que aportin la documentació establerta a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores, mitjançant xec bancari nominatiu.
Español: 3.1 El Premio consiste en una dotación económica, con la cantidad de 4.000,00 euros, que se otorgará entre los candidatos que aporten la documentación establecida en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras, mediante cheque bancario nominativo.
Català: personal eventual amb un contracte d'una durada mínima de 12 mesos,
Español: personal eventual con contrato de duración mínima de 12 meses, se
Català: - Valoració inicial integral de les necessitats de la persona usuària i la identificació de les àrees prioritàries d'intervenció.
Español: - Valoración inicial integral de las necesidades de la persona usuaria y la identificación de las áreas prioritarias de intervención.
Català: La Institució vetlla pel creixement personal i professional de les persones; i aquestes persones són responsables d'aprofitar els recursos disponibles i gestionar el coneixement que se'n derivi.
Español: La Institución vela por el crecimiento personal y profesional de las personas; y estas personas son responsables de aprovechar los recursos disponibles y gestionar el conocimiento que se derive de ellos.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Es modifica l'article 12.2 de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 2.5 Analitza les característiques d'idoneïtat que ha de tenir un SIM, la grandària, finalitat i objectius, en funció de les necessitats d'informació de l'empresa o organització.
Español: 2.5 Analiza las características de idoneidad que tiene que tener un SIM, su tamaño, finalidad y objetivos, en función de las necesidades de información de la empresa u organización.
Català: Complement per treball en dia festiu
Español: Complemento por trabajo en día festivo
Català: 1.1 Relaciona el programari, els equips i els diferents accessoris implicats en el tractament de text determinant en cada cas la seva utilitat.
Español: 1.1 Relaciona el software, los equipos y los diferentes accesorios implicados en el tratamiento de texto determinando en cada caso su utilidad.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte l'anàlisi de la situació per als diferents col·lectius de dones, treballadors majors de 45 anys i treballadors amb baix nivell de qualificació i territoris elaborada per l'observatori del mercat de treball i tenint en compte la diagnosi del mercat de treball català del Pla General d'Ocupació de Catalunya, als efectes de considerar l'acció formativa com una mesura preventiva.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el análisis de la situación para los diferentes colectivos de mujeres, trabajadores mayores de 45 años y trabajadores con bajo nivel de calificación y territorios elaborada por el observatorio del mercado de trabajo y teniendo en cuenta la diagnosis del mercado de trabajo catalán del Plan General de Empleo de Cataluña, a los efectos de considerar la acción formativa como una medida preventiva.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editores de prensa en soporte papel, del 2010.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'EIN “Collsacabra” forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Sistema Transversal Català” (codi ES5110005), el qual està declarat lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (Acord GOV/112/2006, modificat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre).
Español: El EIN “Collsacabra” forma parte del espacio de la red Natura 2000 “Sistema Transversal Catalán” (código ES5110005), que está declarado lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) (Acuerdo GOV/112/2006, modificado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre).
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora següents:
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora siguientes:
Català: d) L'elaboració del contingut de la prova pràctica, que serà la mateixa per a tots els tribunals de cada especialitat, sempre que es faci de manera simultània.
Español: d) La elaboración del contenido de la prueba práctica, que será la misma para todos los tribunales de cada especialidad, siempre que se haga de manera simultánea.
Català: No obstant, l'edificabilitat corresponent a aquest espai podrà ser acumulada sobre la resta de la parcel·la qualificada d'equipament.
Español: No obstante, la edificabilidad correspondiente a este espacio podrá ser acumulada sobre el resto de la parcela calificada de equipamiento.
Català: l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Gem, de
Español: infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de concesión de la subvención, incluyendo el año de concesión.
Català: L'article 15 de la Llei 13/2008 del 5 de novembre, faculta el president per designar un/a vicepresident/a del Govern, que serà titular del Departament que determini.
Español: El artículo 15 de la Ley 13/2008 de 5 de noviembre, faculta al presidente para designar un/a vicepresidente/a del Gobierno, que será titular del Departamento que determine.
Català: Analitza i informa les actuacions instrumentals que han de desenvolupar les cambres i el Consell, com la promoció, creació, administració i gestió d'associacions, consorcis, fundacions, establiments, societats i tota mena d'entitats públiques i privades relacionades amb les seves finalitats i funcions, quan comportin un compromís econòmic o patrimonial.
Español: Analiza e informa las actuaciones instrumentales que deben desarrollar las cámaras y el Consejo, como la promoción, creación, administración y gestión de asociaciones, consorcios, fundaciones, establecimientos, sociedades y todo tipo de entidades públicas y privadas relacionadas con sus finalidades y funciones, cuando supongan un compromiso económico o patrimonial.
Català: e) L'aprofitament mig dels sectors residencials no pot ser superior a 0,6 unitats d'aprofitament m2 de sòl del sector.
Español: e) El aprovechamiento medio de los sectores residenciales no puede ser superior a 0,6 unidades de aprovechamiento m2 de suelo del sector.
Català: Com a funció complementària, correspon a les comissions l'organització de conferències i altres actes de divulgació i activitats de formació i reciclatge dels coneixements professionals en els nivells pràctic i teòric dirigits als seus membres.
Español: Como función complementaria, corresponde a las comisiones la organización de conferencias y otros actos de divulgación y actividades de formación y reciclaje de los conocimientos profesionales en los niveles práctico y teórico dirigidos a sus miembros.
Català: -1 La nova sèrie es denomina La Gallina de la sort i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina La Gallina de la Sort y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: El personal que en el seu període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal, tant per malaltia comuna com per accident de treball o malaltia professional, podrà recuperar aquests dies de vacances sempre que no hagi passat l'any natural, quan les necessitats del servei ho permetin.
Español: El personal que en su período de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal, tanto por enfermedad común como por accidente de trabajo o enfermedad profesional, podrá recuperar estos días de vacaciones siempre que no haya transcurrido el año natural, cuando las necesidades organizativas del servicio lo permitan.
Català: Atesa l'existència d'un Pla nacional de prevenció i control del tabaquisme, com també de l'aparició imminent d'una normativa sobre aquest tema, les parts negociadores d'aquest Conveni s'adhereixen als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme, mitjançant campanyes de sensibilització i formació, com també programes de deshabituació, que ofereixin les administracions públiques competents.
Español: Dada la existencia de un plan nacional de prevención y control del tabaquismo, así como la inminente aparición de una normativa sobre este tema, las partes negociadoras del presente Convenio se adhieren a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo, a través de campañas de sensibilización y formación, así como programas de deshabituación, que ofrezcan las Administraciones Públicas competentes.
Català: L'import de les hores extraordinàries, serà el que estableix l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias, será el establecido en el anexo n.º 2 de este Convenio.
Català: Les esmentades salvetats són les següents:
Español: Les mencionadas salvedades son las siguientes:
Català: S'estableix com a parcel·la mínima a efectes de segregacions la que tingui un superfície de 4,5 Ha.
Español: Se establece como parcela mínima a efectos de segregaciones la que tenga uno superficie de 4,5 Ha.
Català: Com a mesura de gratificació per la dedicació i el servei a l'entitat s'ha d'instaurar un premi extraordinari per jubilació consistent en:
Español: Como medida de gratificación por la dedicación y el servicio a la entidad se instaurará un premio extraordinario por jubilación consistente en:
Català: a) Per a empreses amb establiments oberts al públic: complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a) Para empresas con establecimientos abiertos al público: cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: La protecció del patrimoni històrico-artístic.
Español: La protección del patrimonio histórico-artístico.
Català: 11.3 Contra la resolució de concessió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 11.3 Contra la resolución de concesión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: Finalitat: el Faraday Tardor 2011.
Español: Finalidad: Faraday Otoño 2011.
Català: Comprova i controla les dades dels creditors de la Generalitat, així com dels seus comptes corrents per tal de garantir i assegurar els pagaments de la Generalitat al seu destí correcte.
Español: Comprueba y controla los datos de los creditores de la Generalidad, así como de sus cuentas corrientes para garantizar y asegurar los pagos de la Generalidad a su destino correcto.
Català: 1.1.2 Guions per a produccions multimèdia i videojocs.
Español: 1.1.2 Guiones para producciones multimedia y videojuegos.
Català: Per fer-la efectiva no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Para hacerlo efectivo no se exigirá la prestación de garantía.
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, a les organitzacions sindicals representatives signants de l'Acord de 25 d'abril de 2006, a altres institucions oficials o finançats a càrrec de fons d'AFCAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en las organizaciones sindicales representativas firmantes del Acuerdo de 25 de abril de 2006, en otras instituciones oficiales o financiados a cargo del fondo de AFCAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: Cursos oficials realitzats voluntàriament pel personal de la Gerència, en el temps lliure, com estudis de formació professional, universitaris, d'escoles tècniques, idiomes i carnet de conduir categoria B1.
Español: Cursos oficiales realizados voluntariamente por el personal de la Gerencia, en el tiempo libre, como estudios de formación profesional, universitarios, de escuelas técnicas, idiomas y carné de conducir categoría B1.
Català: Àmbit funcional: treballadors que disposin de la titulació d'entrenadors de patinatge artístic.
Español: Ámbito funcional: trabajadores que tengan la titulación de entrenadores de patinaje artístico.
Català: e) Certificació de l'interventor on s'acrediti que en el pressupost de la corporació hi ha crèdit suficient, amb especificació de les partides pressupostàries corresponents per a la realització de l'activitat, o bé que s'han obtingut altres fonts de finançament per satisfer les despeses no cobertes per la subvenció i necessàries per a l'activitat que en serà objecte.
Español: e) Certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto de la corporación hay crédito suficiente, con especificación de las partidas presupuestarias correspondientes para la realización de la actividad, o bien que se han obtenido otras fuentes de financiación para satisfacer los gastos no cubiertos por la subvención y necesarias para la actividad de qué será objeto.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de la Secció de Contractació de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de la Sección de Contratación del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2001 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2001 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de funcionario.
Català: - 2 seccionadors tripolars de 2000 A
Español: - 2 seccionadores tripolares de 2000 A
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: Realitzar l'aplicació d'entrenaments visuals a partir de l'anàlisi de la informació obtinguda i la disponibilitat tècnica de recursos.
Español: Realizar la aplicación de entrenamientos visuales a partir del análisis de la información obtenida y de la disponibilidad técnica de recursos.
Català: Assisteix a reunions amb altres departaments i amb altres actors implicats o relacionats amb la seguretat.
Español: Asiste a reuniones con otros departamentos y con otros actores implicados o relacionados con la seguridad.
Català: D'acord amb això quedeu obligat a complir-la i, per tant, en el termini de deu dies haureu d'ingressar l'import de la multa a la qual es refereix la resolució a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya, mitjançant la carta de pagament que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc).
Español: En consecuencia tienen la obligación de cumplirla y, por lo tanto, en el plazo de diez días deberán ingresar el importe de la multa a la cual se refiere la resolución en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña, mediante la carta de pago que deberá pasarse a recoger previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. del Banyoles, 17 acc).