BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada dissabte, diumenge o dia festiu treballat es té dret a 1 dia de descans compensatori i al complement econòmic detallat als annexos per cada dia efectiu de treball.
Español: Por cada sábado, domingo o festivo trabajado, se tendrá derecho a 1 día de descanso compensatorio y al complemento económico detallado en los anexos por cada día efectivo de trabajo.
Català: Senyals d'orientació.
Español: Señales de orientación.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores.
Català: Qualsevol altre aparell, element o equip haurà de situar-se dins els buits d'obra de la façana e integrar-se amb ell a partir de la utilització racional i integrada dels materials.
Español: Cualquier otro aparato, elemento o equipo tendrá que situarse dentro de los huecos de obra de la fachada e integrarse con él a partir de la utilización racional e integrada de los materiales.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/.
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/daam/perfildecontractant/.
Català: A aquest efecte es donarà audiència i vista de l'expedient per a deu dies abans de la proposta de resolució.
Español: A tal efecto se dará audiencia y vista del expediente para diez días antes de la propuesta de resolución.
Català: L'acord d'aprovació inicial juntament amb el projecte de Pla local se sotmeten a informació pública pel termini de trenta dies hàbils mitjançant la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'edictes de la seu electrònica de la Corporació, per tal que les persones i entitats interessades puguin formular reclamacions, al·legacions i suggeriments.
Español: El acuerdo de aprobación inicial junto con el proyecto de Plan local se someten a información pública por el plazo de treinta días hábiles mediante la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de edictos de la sede electrónica de la Corporación, para que las personas y entidades interesadas puedan formular reclamaciones, alegaciones y sugerencias.
Català: El recorregut no serà fix i podrà variar segons les necessitats esportives.
Español: El recorrido no será fijo y podrá variar según las necesidades deportivas.
Català: Es troba dins un Espai d'Interès Natural?
Español: Se encuentra dentro de un Espacio de Interés Natural?
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre el contingut del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-98140, "Nou camí.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-98140, "Nuevo camino.
Català: Escola La Fassina, Mediona, codi 08021326 a Secció d'Institut de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: Escola La Fassina, Mediona, código 08021326 a Sección de Instituto de l'Alt Foix, Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el diagnòstic i reparació d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions tèrmiques i frigorífiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el diagnóstico y reparación de averías y disfunciones en equipos e instalaciones térmicas y frigoríficas.
Català: b) Formació transversal
Español: b) Formación transversal
Català: g) Gestionar i dinamitzar els recursos de comunicació interna de la Secretaria.
Español: g) Gestionar y dinamizar los recursos de comunicación interna de la Secretaría.
Català: 26.4 També seran funcions de la Junta de Govern l'execució dels acords col·legials i qualsevol altres que se li atribueixin en altres articles d'aquests Estatuts i del Reglament de règim interior.
Español: 26.4 También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales y cualesquiera otros que se le atribuyan en otros artículos de estos Estatutos y del Reglamento de régimen interior.
Català: Tanmateix, respecte del vector atmosfèric es fa una apreciació sobre la relació de normativa aplicable, i es detallen algunes mesures addicionals pel que fa al vector acústic en la fase d'obres.
Español: Sin embargo, sobre el vector atmosférico se hace una apreciación con respecto a la relación de normativa aplicable, y se detallan algunas medidas adicionales respecto al vector acústico en la fase de obras.
Català: No obstant això, en les àrees bàsiques policials que estiguin dotades d'un coordinador operatiu, és aquest qui assumeix les funcions de cap accidental i, en la seva absència, el cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana.
Español: No obstante, en las áreas básicas policiales que estén dotadas de un coordinador operativo, es éste quien asume las funciones de jefe accidental y, en su ausencia, el jefe de la Unidad de Seguridad Ciudadana.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de vuitanta-cinc centímetres de diàmetre a la base per trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de ochenta y cinco centímetros de diámetro en la base por treinta centímetros de altura.
Català: Comissaria dels Mossos d'Esquadra del Prat de Llobregat: 430.989,08 euros, IVA inclòs.
Español: Comisaría de los Mozos de Escuadra de El Prat de Llobregat: 430.989,08 euros, IVA incluido.
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat La meva carpeta del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso que la solicitud se realice por medios electrónicos, se puede seguir el estado de la solicitud desde el apartado Mi carpeta del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat de la subvenció: millores en el local de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: mejoras en el local de la entidad.
Català: Preu de venda del sòl destinat a la construcció d'habitatges amb protecció oficial
Español: Precio de venta del suelo destinado a la construcción de viviendas con protección oficial
Català: d'aquesta, sense pèrdua de retribució, en cas de
Español: misma, sin pérdida de retribución, en los casos de
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de dansa de la cia. Societat Doctor Alonso.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de danza de la cía. Societat Doctor Alonso.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin per a l'agençament dels espais públics inclosos dins l'àmbit del present Pla, s'ajustaran als criteris d'actuació que a continuació s'enumeren per als diferents sectors:
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para el arreglo de los espacios públicos incluidos dentro del ámbito del presente Plan, se ajustarán a los criterios de actuación que a continuación se enumeran para los diferentes sectores:
Català: les centrals sindicals del Conveni, que han de ser descomptades en la primera
Español: afiliados a las centrales sindicales del Convenio, que serán descontadas
Català: 20.8 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 20.8 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: La situació descrita obliga a un període de transitorietat abans que sigui possible aplicar de manera íntegra tots els articles convencionals, especialment aquells que es refereixen als diferents models organitzatius negociats i pactats.
Español: La situación descrita obliga a un periodo de transitoriedad antes de que resulte posible aplicar de forma íntegra todos los artículos convencionales, especialmente aquellos que se refieren a los distintos modelos organizativos negociados y pactados.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En virtut del que disposen l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 292/2003, de 18 de novembre, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 31 del Reglamento general de carreteres, aprobado por el Decreto 292/2003, de 18 de noviembre, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) Els càrrecs de representació sindical gaudeixen dels drets que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales, gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes.
Català: d'ascensor o muntacàrregues electromecànic, hidràulic o
Español: ascensor o montacargas electromecánico, hidráulico o de obras:
Català: E. Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixi el o la representant sindical en ocasió de desplaçaments relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: E. Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el/la representante sindical con ocasión de desplazamientos relacionados con las funciones propias de su cargo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de novembre de 2000 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de noviembre de 2000 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Carles Sánchez i Ruiz, subdirector general de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Carles Sánchez i Ruiz, subdirector general de Coordinación de las Policías Locales.
Català: c) En cas que no consti als arxius informàtics del Departament d'Educació (vegeu apartat 6.1), les persones sol·licitants hauran de presentar un certificat que acrediti el nivell de coneixements d'anglès equivalent o superior al quart curs de l'escola oficial d'idiomes.
Español: c) En el caso de que no conste en los archivos informáticos del Departamento de Educación (ver apartado 6.1), las personas solicitantes deberán presentar un certificado que acredite el nivel de conocimientos de inglés equivalente o superior al cuarto curso de la escuela oficial de idiomas.
Català: 13.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 13.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: UF 1: configuració de petites instal·lacions de calefacció i ACS
Español: UF 1: configuración de pequeñas instalaciones de calefacción y ACS
Català: r) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin el present planejament, les ordenances municipals, la LUC 2/2002 i el reglament que la desenvolupi.
Español: r) Todas las otras actuaciones en que lo exijan el presente planeamiento, las ordenanzas municipales, la LUC 2/2002 y el reglamento que la desarrolle.
Català: Determinació del tipus i les característiques de la informació.
Español: Determinación del tipo y las características de la información.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que de acuerdo con el número de plazas convocadas han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: D'acord amb l'article 15 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2, amb caràcter previ a la sol·licitud de l'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V. El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2, con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad ha de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V. El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009 ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'Escola de Prevenció i Seguretat Integral (EPSI) és un centre d'ensenyament superior, del qual és titular la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral, fundació privada, que imparteix des de l'any 1999 la titulació pròpia de graduat/ada en prevenció i seguretat integral.
Español: La Escuela de Prevención y Seguridad Integral (EPSI) es un centro de enseñanza superior, cuyo titular es la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral, fundación privada, que imparte desde el año 1999 la titulación propia de graduado/a en prevención y seguridad integral.
Català: El president dirigirà les deliberacions, assenyalarà l'ordre de la discussió, concedirà i retirarà l'ús de la paraula i sotmetrà a votació els assumptes que siguin procedents.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones, señalará el orden de la discusión, concederá y retirará el uso de la palabra y someterá a votación los asuntos que sean procedentes.
Català: Membres de la Comissió
Español: Miembros de la Comisión
Català: Els mesos de juny i desembre l'ingrés de nòmina s'ha de fer el dia 20, sempre que no caigui en dissabte, que s'ha d'efectuar el dia anterior.
Español: Los meses de junio y diciembre en que el ingreso de nómina se hará el día 20, siempre que no caiga en sábado, en cuyo caso se efectuará el día anterior.
Català: Hauran de comptar amb el vist-i-plau del cap del departament del que depengui el treballador i s'intentaran adequar a les necessitats del servei.
Español: Será necesario el visto bueno del jefe del departamento del cual dependa el trabajador y se intentarán adecuar a las necesidades del servicio.
Català: d) Dirigir jugadors/es i equips durant els partits de basquetbol:
Español: d) Dirigir jugadores/as y equipos durante los partidos de baloncesto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Cadascun dels òrgans amb representació sindical disposaran d'un fons econòmic anual, a justificar, per a activitats sindicals, de 400,00 euros.
Español: Cada uno de los órganos con representación sindical, dispondrá un fondo económico anual, a justificar, para actividades sindicales, de 400,00 euros.
Català: L'alçada màxima és de 10 metres corresponent a planta baixa, dos plantes pis i golfes habitables en el 50%, sense sobrepassar la teulada els 3 metres sobre el nivell de forjat, reculant-se en una de les façanes 2,50 metres els paràmetres verticals, podent arrancar en aquest cas a 2,50 metres la coberta, i sempre que quedi dintre del volum màxim teòric de l'edificació, entenen com a tal el que tindria una edificació de 10 metres d'alçada amb coberta de 30% de pendent.
Español: La altura máxima es de 10 metros correspondiente a planta baja, dos plantas piso y desvanes habitables en el 50%, sin sobrepasar el tejado los 3 metros sobre el nivel de forjado, retrocediéndose en una de las fachadas 2,50 metros los parámetros verticales, pudiendo arrancar en este caso a 2,50 metros la cubierta, y siempre que quede dentro del volumen máximo teórico de la edificación, entienden como tal lo que tendría una edificación de 10 metros de altura con cubierta de 30% de pendiente.
Català: Als ajuts de la modalitat C es destinarà un import de 60.000,00 euros per subvencionar el conjunt d'entitats que compleixen els requisits.
Español: A las ayudas de la modalidad C se destinará un importe de 60.000,00 euros para subvencionar el conjunto de entidades que cumplen los requisitos.
Català: En la Direcció General de Defensa de la Competència s'instrueix l'expedient núm. 33/2004, per presumptes pràctiques restrictives de la competència, prohibides per la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtut de la denúncia presentada pel senyor Gerardo Moreu Serrano, notari de l'Hospitalet de Llobregat, contra l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: En la Dirección General de Defensa de la Competencia se instruye el expediente núm. 33/2004, por presuntas prácticas restrictivas de la competencia, prohibidas por la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia (BOE núm. 170, de 18.7.1989), en virtud de la denuncia presentada por el señor Gerardo Moreu Serrano, notario de L'Hospitalet de Llobregat, contra el Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: 2.7 La tala de bosc en extensions superiors a les tres hectàrees, es farà en etapes o rodals, les quals podran ser consecutives sempre i quan el propietari avisi l'Ajuntament amb el temps suficient per poder fer les comprovacions de l'etapa anterior; en cap cas, les etapes tindran una superfície superior a tres hectàrees.
Español: 2.7 La tala de bosque en extensiones superiores a las tres hectáreas, se hará en etapas o rodales, los cuales podrán ser consecutivos siempre y cuando el propietario avise al Ayuntamiento con el tiempo suficiente para poder hacer las comprobaciones de la etapa anterior; en ningún caso, las etapas tendrán una superficie superior a tres hectáreas.
Català: Revisió salarial per al segon any de vigència (1.1.2007-31.12.2007)
Español: Revisión salarial para el segundo año de vigencia (1.1.2007-31.12.2007)
Català: Secretària general d'Administració
Español: Secretaria general de Administración
Català: 16.1.c) Nivells de classificació propis d'aquest grup.
Español: 16.1.c) Niveles de clasificación propios de este grupo.
Català: Aquestes naus es construiran en una zona de camps de conreu al costat de les naus existents.
Español: Estas naves se construirán en una zona de campos de cultivo al lado de las naves existentes.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en 7 punts i aquelles que, tot i obtenir aquesta puntuació mínima, no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària en cadascuna de les modalitats es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en 7 puntos y aquellas que, a pesar de obtener esta puntuación mínima, no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria en cada una de las modalidades serán desestimadas.
Català: l) Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos podran reduir la seva jornada diària en una hora, a l'inici, meitat de la jornada (jornada partida) o al final d'aquesta.
Español: l) Los/as trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses podrán reducir su jornada diaria en una hora, al inicio, mitad de la jornada (jornada partida) o final de ésta.
Català: b) En la secció «Departament de Governació i Relacions Institucionals»:
Español: b) En la sección «Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales»:
Català: La jornada i horari de treball del personal al servei de l'Ajuntament seguirà sent l'actual.
Español: La jornada y el horario de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento seguirán siendo los actuales.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.