BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente la contaminación acústica, y sus anexos.
Català: Sector de sòl apte per a urbanitzar "Polígon industrial", SAU 3
Español: Sector de suelo apto para urbanizar «Polígono Industrial», SAU 3
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Figueres.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Tanmateix, la comissió d'urbanisme corresponent pot condicionar la seva aprovació definitiva al compliment de determinades prescripcions en base als criteris i principis continguts en el Pla territorial que desenvolupin el previst a l'article 3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Sin embargo, la comisión de urbanismo correspondiente puede condicionar su aprobación definitiva al cumplimiento de determinadas prescripciones en base a los criterios y principios contenidos en el Plan territorial que desarrollen lo previsto en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquests compromisos gaudiran d'un ajut determinat i específic en cada cas, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estos compromisos disfrutarán de una ayuda determinada y específica en cada caso, que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En data 23 de novembre de 2006 va entrar al Departament de Medi Ambient i Habitatge procedent de la Direcció General de Carreteres, la memòria resum del projecte Desdoblament de la B-124 PK 3+300 al 6+500 Tram:
Español: En fecha 23 de noviembre de 2006 entró en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procedente de la Dirección General de Carreteras, la memoria resumen del proyecto Desdoblamiento de la B-124 PK 3+300 en el 6+500 Tramo:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris Port Torredembarra, en anagrama, UEPT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris Port Torredembarra, en anagrama, UEPT.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Eladio Alicarte Huerta, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200200004, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Eladio Alicarte Huerta, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200200004, que a continuación se transcribe:
Català: Aquest informe es va trametre a l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan el 23 de desembre de 2016.
Español: Este informe se envió al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan el 23 de diciembre de 2016.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 25 de febrer de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 25 de febrero de 2010, en Barcelona;
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI; en cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el nom i cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI; en el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: .10 Resolució de les sol·licituds i recursos
Español: .10 Resolución de las solicitudes y recursos
Català: f) Els acords s'han d'executar, segons es determini, per la persona titular de la Presidència, de la Direcció o de la Gerència, o per qualsevol de les persones membres de la Comissió Delegada expressament facultades per a això.
Español: f) Los acuerdos se deben ejecutar, según se determine, por la persona titular de la Presidencia, de la Dirección o de la Gerencia, o por cualquiera de las personas miembros de la Comisión Delegada expresamente facultadas para ello.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de l'expedient sancionador i plec de càrrecs de data 18 de febrer de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio del expediente sancionador y pliego de cargos de fecha 18 de febrero de 2003.
Català: Pla especial del Parc Científic i Tecnològic Biomèdic de Salut - Biopol, per a l'ampliació de l'equipament sanitari-assistencial de l'Hospital Duran i Reynals, situat a l'avinguda de la Granvia, núm. 199-203, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial del Parque Científico y Tecnológico Biomédico de Salud - Biopol, para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial del Hospital Duran i Reynals, situado en la avenida de la Granvia, n.º 199-203, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) L'establiment dels dispositius necessaris per al suport, connexionat i fixació dels conductors.
Español: b) El establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo, conexionado y fijación de los conductores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre notificació de resolució (exp. 87/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre notificación de resolución (exp. 87/99).
Català: Atès que l'esmentada disposició atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquests ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial de Catalunya.
Español: Puesto que la mencionada disposición atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular su aplicación dentro de su ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses dels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: El presente Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas de los trabajadores vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: pública davant el tribunal i prova pràctica.
Español: pública ante el tribunal y prueba práctica.
Català: Quan el sòl de serveis privats sigui contigu a diferents zones d'ordenació i sota criteris de morfologia urbana, puguin mantenir-se dubtes en relació amb la correcta adscripció a una o una altra, com a referència de regulació de l'edificació, aquesta no haurà d'excedir els valors màxims, ni haurà d'incomplir les condicions mínimes que aquestes normes fixen per a cada una de les zones contigües a la zona de serveis privats.
Español: Cuando el suelo de servicios privados sea contiguo a distintas zonas de ordenación y bajo criterios de morfología urbana, puedan mantenerse dudas en relación con la correcta adscripción a una u otra, como referencia de regulación de la edificación, ésta no deberá rebasar los valores máximos, ni deberá incumplir las condiciones mínimas que estas normas fijan para cada una de las zonas contiguas a la zona de servicios privados.
Català: retribuït, que el/la treballador/a podrà fruir una vegada
Español: el/la trabajador/a podrá disfrutar únicamente una vez y que no
Català: Els ajuts econòmics es meritaran de la forma, i amb la quantia i els límits establerts a l'article 7 de l'Ordre de 17 de novembre de 2006.
Español: Las ayudas económicas se devengarán de la forma, y con la cuantía y los límites establecidos en el artículo 7 de la Orden de 17 de noviembre de 2006.
Català: Fa el manteniment de primer nivell de les màquines eina i el seu utillatge, justificant la necessitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas herramienta y su utillaje, justificando la necesidad.
Català: 54.1 En aquest tipus d'assetjament -constitutiu d'un autèntic xantatge sexual-, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, bé sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu, tant en un cas com en l'altre, amb la qual cosa es configura una situació de "quid pro quo".
Español: 54.1 En este tipo de acoso -constitutivo de un auténtico chantaje sexual-, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo tanto en uno como en otro caso, con lo que se configura una situación de "quid pro quo".
Català: RESOLUCIÓ MAH/984/2009, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, per a una activitat de tractament i de valorització d'efluents porcins, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060167).
Español: RESOLUCIÓN MAH/984/2009, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà, SA, para una actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060167).
Català: Oficials de tercera, jardiners,
Español: Oficiales de tercera, jardineros, conductores, especialistas
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Cal, pel que fa al sector PPU1, classificar els terrenys com a sòl urbà no consolidat en comptes de sòl urbanitzable, a desenvolupar mitjançant un Pla de millora urbana, tot fixant en la seva fitxa urbanística que l'emplaçament dels sòls destinats a sistema d'espais lliures i equipaments es situaran al costat dels existents a la banda oest on hi ha l'Ajuntament.
Español: Debe, por lo que se refiere al sector PPU1, clasificarse los terrenos como suelo urbano no consolidado en lugar de suelo urbanizable, a desarrollar mediante un Plan de mejora urbana, fijando en su ficha urbanística que el emplazamiento de los suelos destinados a sistema de espacios libres y equipamientos se situaran al lado de los existentes en la lado oeste donde hay el Ayuntamiento.
Català: El o la gerent ha de promoure i efectuar les inscripcions i anotacions registrals que siguin obligatòries, en funció de la legislació vigent, i les que afavoreixin els interessos de la Universitat, i n'ha de mantenir informat el rector o la rectora i el Consell de Govern.
Español: El o la gerente debe promover y efectuar las inscripciones y anotaciones registrales, que sean obligatorias, en función de la legislación vigente, y las que favorecen los intereses de la Universidad, y debe mantener informado al rector o la rectora y al Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 690/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 690/2000.
Català: A continuació es lliura al secretari l'annex de les taules salarials esmentades, degudament subscrit per ambdues representacions perquè ho adjunti a l'expedient, amb la instrucció d'iniciar els tràmits per al registre i publicació.
Español: A continuación se le hace entrega al secretario del anexo de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscrito por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: - Subministrament i col·locació de 3 pantalans prefabricats en el port de Sant Carles de la Ràpita a la societat TOTMAR ENGINEERING, SL, per l'import de 176.600.
Español: - Suministro y colocación de 3 pantalanes prefabricados en el puerto de San Carlos de la Rapita a la sociedad TOTMAR ENGINEERING, SL, por importe de 176.600.
Català: 1.4.1 Es consideren finançables les despeses pels conceptes següents, sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte:
Español: 1.4.1 Se consideran financiables los gastos por los siguientes conceptos, siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto:
Català: Representació gràfica ull Ra
Español: Representación gráfica ojo Ra
Català: Els empleats que no estiguin adscrits al pla, se'l s'abonarà la quantitat de 156,50 euros bruts en la mensualitat de setembre.
Español: Aquellos empleados que no estén adscritos al Plan se le abonará para el año 2007 la cantidad de 156,50 euros brutos en la mensualidad de septiembre.
Català: Finalment, es recorda que cal tramitar els expedients necessaris per disposar drets sobre el vol, sòl i subsol dels terrenys inclosos al domini públic de vies pecuàries.
Español: Finalmente, se acuerda que hay que tramitar los expedientes necesarios para disponer derechos sobre el vuelo, suelo y subsuelo de los terrenos incluidos en el dominio público de vías pecuarias.
Català: La difusió dels resultats o la informació bàsica relacionada amb els programes d'estudis cursats pels estudiants o les estudiantes beneficiaris d'aquesta convocatòria es pot fer pública a la pàgina de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i la de la SIM http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm.
Español: La difusión de los resultados o la información básica relacionada con los programas de estudios cursados por el estudiantado beneficiario de esta convocatoria podrá hacerse pública en la página de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SIM (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/convocatories/formacio/index.htm).
Català: En cas de denúncia per a la seva revisió, el conveni restarà en vigència fins a la signatura del nou.
Español: En caso de denuncia para su revisión, el convenio permanecerá en vigencia hasta la firma del nuevo.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Calella, els funcionaris interins i els que es troben en períodes de pràctiques.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios/rias en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Calella, los funcionarios/rias interinos y los que se encuentran en periodos de prácticas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar un servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar un servicio.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i per reposar-la ha de lliurar la roba usada.
Español: Las prendas de trabajo no se consideraran propiedad del trabajador y para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant les edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3 per 100 i una alçada màxima de 5,00 metres.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando las edificaciones ligada intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros.
Català: Cobriment del cent per cent de la despesa real en l'àmbit de l'atenció i la protecció dels menors desemparats i en situació de risc social
Español: Cubrimiento del cien por cien del gasto real en el ámbito de la atención y la protección de los menores desamparados y en situación de riesgo social
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán al gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien se podrán enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquestes franges de reserva hauran de tenir una amplada de 150 m, és a dir, 75 m a banda i banda de l'eix del traçat en planta adjunt al present informe.
Español: Estas franjas de reserva deberán tener un ancho de 150 m, es decir, 75 m a lado y lado del eje del trazado en planta adjunto al presente informe.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Interlocutòria 149/10 en el darrer domicili conegut de la mercantil (carrer Pompeu Fabra, núm. 7-13, 08242 Manresa), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ràdio Ciutat de Manresa, SL l'esmentada Interlocutòria mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Auto 149/10 en el último domicilio conocido de la mercantil (calle Pompeu Fabra, núm. 7-13, 08242 Manresa), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ràdio Ciutat de Manresa, SL el mencionado Auto mediante este edicto.
Català: Per tal de poder optar a les subvencions, els sol·licitants hauran d'assumir en la seva programació estable els mínims de despesa i d'activitats programades que es detallen a continuació:
Español: Con el fin de poder optar a las subvenciones, los solicitantes deberán asumir en su programación estable los mínimos de gasto y de actividades programadas que se detallan a continuación:
Català: Ha de realitzar la selecció de proveïdors, obtenint preus i dirigir negociacions als efectes d'obtenir el millor preu possible.
Español: Realizará la selección de proveedores, obteniendo precios y dirigirá negociaciones a los efectos de obtener el mejor precio posible.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Gabinet de Planificació i Anàlisi de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/122/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete de Planificación y Análisis de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/122/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'admeten altells a planta baixa en les condicions següents:
Español: Se admiten altillos en planta baja en las siguientes condiciones:
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la cita "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña" y el logotipo del Plan nacional de juventud en todo sus elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: f) Els criteris per a l'acreditació als socis dels retorns cooperatius en funció de llur activitat cooperativitzada, tenint en compte, a aquests efectes, la possible existència de socis cedents de l'ús i l'aprofitament de béns, i també de socis treballadors.
Español: f) Los criterios para la acreditación a los socios de los retornos cooperativos en función de su actividad cooperativizada, teniendo en cuenta, a estos efectos, la posible existencia de socios cedentes del uso y aprovechamiento de bienes, así como de socios trabajadores.