BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es formalitza fent la inscripció a l'activitat formativa corresponent, individual o de grup, i presentant la documentació complementària a través del procediment telemàtic establert en els Portals del Departament.
Español: La solicitud se formaliza haciendo la inscripción en la actividad formativa correspondiente, individual o de grupo, y presentando la documentación complementaria a través del procedimiento telemático establecido en los Portales del Departamento.
Català: j) Exercir la professió i presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu exercici professional, obtenint l'acreditació i habilitació que atorga el visat col·legial.
Español: j) Ejercer la profesión y presentar para registro y visado documentos relacionados con su ejercicio profesional, obteniendo la acreditación y habilitación que otorga el visado colegial.
Català: o) Complir les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i despleguen aquesta Ordre per als diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Cumplir las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y despliegan en esta Orden para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El centre de transformació se situarà al costat d'una instal·lació existent envoltada de terreny forestal.
Español: El centro de transformación se situará al lado de una instalación existente rodeada de terreno forestal.
Català: Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari els Plans, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega
Català: Els beneficiaris hauran de presentar els documents esmentats abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar los citados documentos antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: periòdic i progressiu.
Español: periódico y progresivo.
Català: b) Programes de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya que siguin malalts terminals, que pateixin una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per la prevenció i abordatge de les malalties infectocontagioses.
Español: b) Programas de reinserción social en el área sociosanitaria destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que estén enfermos terminales, que sufran una enfermedad muy grave incurable, incluidos los programas de intervención psicosocial por la prevención y abordaje de las enfermedades infecto-contagiosas.
Català: Nom del lloc: responsable territorial de Política Lingüística a Lleida.
Español: Nombre del puesto: responsable territorial de Política Lingüística en Lleida.
Català: El tracte incorrecte o descortès amb els companys de treball, caps, clients o públic.
Español: El trato incorrecto o descortés a los compañeros de trabajo, mandos o, en su caso, clientes o público.
Català: Tot això sense perjudici del que estableix la legislació urbanística sobre l'obligació d'edificar.
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establece la legislación urbanística sobre la obligación de edificar.
Català: Lot 8: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Lote 8: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball en el mes de setembre de 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo en el mes de septiembre de 2019.
Català: c) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l'entitat un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament mitjançant la presentació, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, de la següent documentació:
Español: c) El resto de la subvención concedida será pagada a la entidad una vez verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación, en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción, de la siguiente documentación:
Català: 1.4 Les actuacions objecte de subvenció amb un pressupost igual o superior a 15.000 euros s'han d'executar en un termini que comença a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament i finalitza l'1 de desembre de l'any natural posterior.
Español: 1.4 Las actuaciones objeto de subvención con un presupuesto igual o superior a 15.000 euros se tienen que ejecutar en un plazo que empieza a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento y finaliza el 1 de diciembre del año natural posterior.
Català: f) Les activitats de consultoria i/o enginyeria o altres serveis que siguin necessaris per a l'execució del projecte.
Español: f) Las actividades de consultoría y/o ingeniería u otros servicios que sean necesarios para la ejecución del proyecto.
Català: 1.1 Cal clarificar que la zona verda que es proposa mitjançant la clau que correspon, en aquest cas, al règim de sòl no urbanitzable, i per tant s'haurà d'ajustar la normativa tot creant una subclau específica, per tal de no confondre aquesta zona verda amb la que el Pla general qualifica com a sistema de parcs i jardins urbans (article 105.1).
Español: 1.1 Debe clarificarse que la zona verde que se propone mediante la clave que corresponde, en este caso, al régimen de suelo no urbanizable, y por lo tanto deberá ajustarse la normativa creando una subclave específica, para no confundir esta zona verde con la que el Plan general califica como sistema de parques y jardines urbanos (artículo 105.1).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 3 d'agost de 1984, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Treball (D.O.G.C. n. 473, p. 2867, de 28-IX-1984 i D.O.G.C. n. 474, p. 2890, de 3-X-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 3 de agosto de 1984, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Treball (D.O.G.C. n. 473, p. 2867, de 28-IX-1984 y D. O.G.C. n. 474, p. 2890, de 3-X-1984).
Català: Analitzador en continu d'òxids de nitrogen amb rendiment ajustable del forn, calibració de NO per separat i segons la norma UNE-EN14211.
Español: Analizador en continuo de óxidos de nitrógeno con rendimiento ajustable del horno, calibración de NO por separado y según la norma UNE-EN14211.
Català: - La matrícula no és vàlida fins la totalitat de seu pagament.
Español: - La matrícula no es válida hasta la totalidad de suyo pago.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que regulan estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del sistema d'equipaments a l'entorn de l'Hospital Germans Trias i Pujol, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del sistema de equipamientos alrededor del Hospital Germans Trias i Pujol, en el término municipal de Badalona
Català: Els/les empleats/des de guàrdia disposaran d'avisador a distància per poder ser localitzats.
Español: Los/las empleados/as de guardia dispondrán de avisador a distancia para poder ser localizados.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 13 de juny de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 13 de junio de 2013.
Català: g) Coordinar les activitats relatives a la qualitat del subministrament elèctric.
Español: g) Coordinar las actividades relativas a la calidad del suministro eléctrico.
Català: A l'article 2.3 de l'Ordre esmentada es preveu una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros a càrrec dels pressupostos del DAAM i s'estableix un import addicional estimat de 40.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de la citada Orden se prevé una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros a cargo de los presupuestos del DAAM y se establece un importe adicional estimado de 40.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Desenvolupament del programa "Apadrinem el nostre patrimoni"
Español: Desarrollo del programa "Apadrinamos nuestro patrimonio"
Català: Ajuntament del Far d'Empordà
Español: Ayuntamiento del Far d'Empordà
Català: Preparació d'especialitats farmacèutiques o veterinàries.
Español: Preparación de especialidades farmacéuticas o veterinarias.
Català: de 30 d'abril i 11 de juny de 1998, es van pronunciar en el sentit de
Español: de Lleida, en respectivas sesiones de 30 de abril y 11 de junio de 1998, se
Català: k) Seleccionar, contractar i, en el seu cas, separar del càrrec i acomiadar la personal titular de la gerència quan l'empresa pública gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i, en cas contrari, proposar-ne al Departament de Salut la seva designació i, en el seu cas, cessament.
Español: k) Seleccionar, contratar y, en su caso, separar del cargo y despedir a la personal titular de la Gerencia cuando la empresa pública disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y, en caso contrario, proponer al Gobierno nombramiento de la designación y, en su caso, cese.
Català: D'acord amb les disposicions legals reguladores de les competències en matèria dels drets d'informació dels representants legals del personal en matèria de contractació, l'article 64.1.2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març) s'ha de facilitar còpia bàsica del contracte de treball als representants legals del personal.
Español: De acuerdo con las disposiciones legales reguladoras de las competencias en materia de los derechos de información de los representantes legales del personal en materia de contratación, el artículo 64.1.2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RD Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) se tiene que facilitar copia básica del contrato de trabajo a los representantes legales del personal.
Català: ORDRE ECO/190/2013, de 6 d'agost, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: ORDEN ECO/190/2013, de 6 de agosto, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: h) Dirigir i coordinar la planificació territorial sectorial d'habitatge.
Español: h) Dirigir y coordinar la planificación territorial sectorial de vivienda.
Català: Aquesta mesura s'ha fet efectiva amb la publicació, en data 22 d'abril, de les convocatòries corresponents a 2020 de subvencions a la premsa en suport de paper, mitjans informatius digitals, ràdio i televisió.
Español: Esta medida se ha hecho efectiva con la publicación, en fecha 22 de abril, de las convocatorias correspondientes al año 2020, de subvenciones a la prensa en soporte papel, medios informativos digitales, radio y televisión.
Català: 8.5 Eliminació de restes vegetals en suredes.
Español: 8.5 Eliminación de restos vegetales en alcornocales.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu: gestió mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats, recollida selectiva per a cada tipus de residus, reciclatge de les restes de poliuretà i de les produccions que no compleixen els requisits de qualitat.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé: gestión mediante transportistas y gestores de residuos autorizados, recogida selectiva para cada tipo de residuos, reciclaje de los restos de poliuretano y de las producciones que no cumplen los requisitos de calidad.
Català: Així mateix serà d'aplicació al personal que provingui de tallers d'ocupació, plans d'ocupació i altres similars.
Español: Así mismo será de aplicación al personal que provenga de talleres de ocupación, planes de ocupación i otros similares.
Català: g) Una persona en representació del Consorci Sanitari de Catalunya.,
Español: g) Una persona en representación del Consorcio Sanitario de Cataluña.,
Català: Incentiu per a la reducció d'absentisme:
Español: Incentivo reducción absentismo:
Català: L'ICAEN i l'IREC es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el IREC se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: La Direcció informarà la representació legal dels treballadors de la formalització d'aquests últims contractes d'acord amb el que disposa per a aquest efecte la legislació social vigent.
Español: La Dirección dará cuenta a la representación legal de los trabajadores de la formalización de estos últimos contratos de acuerdo con lo dispuesto, al efecto, en la legislación social vigente.
Català: Servei de manteniment de la xarxa distribuïda d'equipament informàtic de la Direcció General de la Policia per a l'any 2009 (segon semestre).
Español: Servicio de mantenimiento de la red distribuida de equipamiento informático de la Dirección General de la Policía para el año 2009 (segundo semestre).
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 Decret 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 10 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Puntuació de cada àrea de la prova.
Español: Puntuación de cada área de la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: n) Mitjans de suport: les ajudes que actuen com a intermediàries entre l'entorn i les persones amb discapacitat i els permeten de millorar la qualitat de vida o d'incrementar l'autonomia personal.
Español: n) Medios de apoyo: las ayudas que actúan como intermediarias entre el entorno y las personas con discapacidad y les permiten mejorar la calidad de vida o incrementar la autonomía personal.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (carrer Casp, 15, 8a planta, 08010 Barcelona) i a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona).
Español: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (calle Casp, 15, 8ª planta, 08010 Barcelona) y en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona).
Català: a) Estudiar i avaluar els recursos i els productes turístics, i recollir propostes de senyalització.
Español: a) Estudiar y evaluar los recursos y los productos turísticos y recoger propuestas de señalización.
Català: Mentre no entri en servei una Estació Depuradora, es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en servicio una Estación Depuradora, se prohiben los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Entre les facultats del Consell d'Administració, es troben les següents:
Español: Entre las facultades del Consejo de Administración, se encuentran las siguientes:
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Urbanístic Sector Ridaura S-2, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.828, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Urbanístico Sector Ridaura S-2, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.828, del tomo 23.
Català: - Xec bancari, adjuntant acusament de rebuda del mateix per part del proveïdor en el que l'admet com a forma de pagament.
Español: - Cheque bancario, adjuntando acuse de recibimiento de lo mismo por parte del proveedor en lo que lo admite como forma de pago.
Català: En funció de les seves característiques especifiques s'estableixen tres tipus de llicències d'activitat i/o instal·lacions.
Español: En función de sus características especificas se establecen tres tipos de licencias de actividad y/o instalaciones.
Català: Tanmateix, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base setena, pot atorgar dos accèssits de dos mil cent quatre euros (2.104) cadascun.
Español: Sin embargo, el jurado que se constituya, de acuerdo con la base séptima, puede otorgar dos accésit de dos mil ciento cuatro euros (2.104) cada uno.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim de trenta dies, transcorregut el qual, sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades i es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar a publicar-la.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de treinta días, transcurrido el cual, sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas y se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no será necesario volverla a publicar.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'execució de reforma de la línia aèria de 25 kV Caldas, entre els suports núm. 49 i núm. 58, situats al polígon 5, parcel·les 491, 522, 532 i 558, al terme municipal de la Vall de Boí, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de ejecución de reforma de la línea aérea de 25 kV Caldas, entre los soportes núm. 49 y núm. 58, situados en el polígono 5, parcelas 491, 522, 532 y 558, en el término municipal de La Vall de Boí, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Seguiment del projecte i implementació
Español: - Seguimiento del proyecto e implementación
Català: El Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum, preveu subvencions destinades a incentivar l'agrupació de ramaders d'aquests sectors.
Español: El Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío, prevé subvenciones destinadas a incentivar a la agrupación de ganaderos de estos sectores.
Català: En àrees sensibles i d'alt valor ecològic es limitarà el trànsit de maquinària a zones designades amb aquesta finalitat, que hauran d'estar abalisades.
Español: En áreas sensibles y de alto valor ecológico se limitará el tránsito de maquinaria a zonas designadas con esta finalidad, que deberán estar balizadas.
Català: 1.1 Concepte i objectiu de la comptabilitat.
Español: 1.1 Concepto y objetivo de la contabilidad.
Català: Cal dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, tot afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: Hay que dotar de sentido morfológico y territorial las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre són continuació del règim d'ajuts N346/2008, sobre mesures d'integració, creació o ampliació de cooperatives i altres entitats agràries, declarades compatibles amb el mercat comú per la Comissió Europea, d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts d'estat al sector agrari i forestal 2007-2013(2006/C319/01).
Español: Las ayudas de esta Orden son continuación del régimen de ayudas N346/2008, sobre medidas de integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrarias, declaradas compatibles con el mercado común por la Comisión Europea, de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas de estado al sector agrario y forestal 2007-2013(2006/C319/01).
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2011, referent al Pla parcial urbanístic SUD 08 can Margarit polígon industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per la Junta de Compensació Provisional del sector Can Margarit i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2011, referente al Plan parcial urbanístico SUD 08 Can Margarit polígono industrial, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la Junta de Compensación Provisional del sector Can Margarit y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En el cas dels ens locals no constituïts en ELA, els òrgans sancionadors seran aquells previstos a la legislació local.
Español: En el caso de los entes locales no constituidos en ELA, los órganos sancionadores serán aquéllos previstos en la legislación local.
Català: La Secció d'Immissions del SVCA ha emès informe, en data 8 d'octubre de 2015, segons el qual no es considera necessari de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: La Sección de Inmisiones del SVCA ha emitido informe, en fecha 8 de octubre de 2015, según el cual no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tramita els nomenaments, cessaments i canvis d'adscripció dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Tramita los nombramientos, ceses y cambios de adscripción de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: d) L'eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables està condicionada a l'anotació corresponent de les condicions imposades en la inscripció registral de la finca.
Español: d) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables está condicionada a la correspondiente anotación de las condiciones impuestas en la inscripción registral de la finca.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental i millora general.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental y mejora general.