BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicència per a la instal·lació de grues i aparells elevadors per a la construcció.
Español: Licencia para la instalación de grúas y aparatos elevadores para la construcción.
Català: El text de les modificacions s'ha publicat al Butlletí Oficial de la província de Barcelona de data 5 de febrer de 2018.
Español: El texto de las modificaciones se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de febrero de 2018.
Català: Aquestes mateixes dades també seran tractades per l'Institut Català de Finances, dins el marc legal que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD.
Español: Estos mismos datos también serán tratados por el Instituto Catalán de Finanzas, dentro del marco legal establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Català: S'estableixen les condicions següents:
Español: Se establecen las siguientes condiciones:
Català: La Diputació Provincial de Barcelona manifesta que aquesta instal·lació no afecta cap carretera de la seva xarxa.
Español: La Diputación Provincial de Barcelona manifiesta que esta instalación no afecta ninguna carretera de su red.
Català: d) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb l'educació artística i el lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d'arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con la educación artística y el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Objecte: Master de perfeccionament en l'interpretació del violí a la Hanns Eisler de Berlín
Español: Objeto: Master de perfeccionament en l'interpretació del violí a la Hanns Eisler de Berlín
Català: 2.5 Elabora el pla de màrqueting a partir de les conclusions dels estudis de mercat realitzats.
Español: 2.5 Elabora el plan de marketing a partir de las conclusiones de los estudios de mercado realizados.
Català: Per aquest motiu, tots els contractes que superin l'esmentat percentatge hauran de ser indefinits.
Español: Por tal motivo todos los contratos que superen dicho porcentaje deberán ser indefinidos.
Català: f) Coordinar la instal·lació de sales de comandament avançat i taules de crisi per aquelles situacions que no depassin l'àmbit territorial de la regió policial.
Español: f) Coordinar la instalación de salas de mando avanzado y mesas de crisis para aquellas situaciones que no superen el ámbito territorial de la región policial.
Català: El tribunal proposarà als aspirants la resolució de qüestions de caràcter pràctic, pròpies de cada especialitat que necessàriament hauran de tenir una referència al contingut del temari respectiu, així com el nivell a impartir, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que es determinen per a cada cos i especialitat a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal propondrá a los aspirantes la resolución de cuestiones de carácter práctico, propias de cada especialidad que necesariamente deberán tener una referencia al contenido del temario respectivo, así como el nivel a impartir, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se determinan para cada cuerpo y especialidad en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: Així mateix, d'acord amb l'esmentada normativa, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que aquesta normativa estableix.
Español: Asimismo, de acuerdo con la mencionada normativa, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que esta normativa establece.
Català: Quan no s'assoleixi aquest 10% mínim, es destinarà un 10% de la superfície agrícola existent a la finca afectada a conreus herbacis de secà.
Español: Cuando no se alcance este 10% mínimo, se destinará un 10% de la superficie agrícola existente en la finca afectada a cultivos herbáceos de secano.
Català: a) Elaborar propostes, fer l'assistència tècnica de la programació i el seguiment dels programes d'habitatge promogut directament per la Generalitat.
Español: a) Elaborar propuestas, hacer la asistencia técnica de la programación y el seguimiento de los programas de vivienda promovida directamente por la Generalidad.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar l'esmentada certificació en el Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: c) Persones nacionals de tercers països: còpia de l'autorització de residència.
Español: c) Personas nacionales de terceros paises: copia de la autorización de residencia.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, l'objecte d'aquest Decret és regular les actuacions destinades a adoptar les mesures d'autoprotecció i els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència a les empreses i, en general, les entitats i els organismes que poden resultar afectats de manera especial per situacions de greu risc col·lectiu, intern o extern, de catàstrofe o de calamitat pública, i també a les activitats, els centres i les instal·lacions i les seves dependències, públics i privats, que poden generar aquestes situacions.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, el objeto de este Decreto es regular las actuaciones destinadas a adoptar las medidas de autoprotección y los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia en las empresas y, en general, las entidades y organismos que pueden resultar afectados de manera especial por situaciones de grave riesgo colectivo, interno o externo, de catástrofe o de calamidad pública, y también en las actividades, centros e instalaciones y sus dependencias, públicos y privados, que pueden generar estas situaciones.
Català: 3.5.2 Contractes i condicions laborals.
Español: 3.5.2 Contratos y condiciones laborales.
Català: S'admeten les estacions de servei i tallers de reparació de vehicles, amb superfície construïda total que no superi els 300 m2.
Español: Se admiten las estaciones de servicio y talleres de reparación de vehículos, con superficie construida total que no supere los 300 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 12 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 12 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.3 Tipus de centrals hidràuliques.
Español: 2.3 Tipos de centrales hidráulicas.
Català: Centre: Ajuntament de Juneda
Español: Centro: Ayuntamiento de Juneda
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,85 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000229912, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,85 (diez mil veinticinco con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000229912, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El paràgraf 1r d'aquest article queda de la manera següent:
Español: El párrafo 1º de este artículo queda de la manera siguiente:
Català: Transcorregut aquest període, la reserva es refereix a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La convocatòria es regeix per l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre, de la consellera de la Presidència (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), per la qual es van aprovar les bases reguladores dels Premis Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: La convocatoria se rige por la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre, de la consejera de la Presidencia (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), por la que se aprobaron las bases reguladoras de los Premios Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania es compromet a facilitar qualsevol informació al CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía se compromete a facilitar cualquier información al CIRE relacionada con el objeto de este encargo de gestión.
Català: El Projecte executiu de la via ciclable de la Garona, tram de Vielha a Aubèrt, preveu les actuacions necessàries per crear un recorregut per a senderistes i cicloturistes amb inici a Aubèrt, seguint el curs del riu Garona pel seu vessant oest i que remunta pel fons de la vall fins a Vielha.
Español: El Proyecto ejecutivo de la vía ciclable del Garona, tramo de Vielha a Aubèrt, prevé las actuaciones necesarias para crear un recorrido para senderistas y cicloturistas con inicio en Aubèrt, siguiendo el curso del río Garona por su vertiente oeste y que remonta por el fondo del valle hasta Vielha.
Català: l) Activitats culturals, incloent museus, biblioteques, monuments, arxius, espectacles públics i activitats d'oci i recreatives, podent-se establir plans sectorials específics per a cadascuna d'aquestes categories i en funció de l'edat del públic destinatari.
Español: l) Actividades culturales, incluyendo museos, bibliotecas, monumentos, archivos, espectáculos públicos y actividades de ocio y recreativas, pudiendo establecerse planes sectoriales específicos para cada una de estas categorías y en función de la edad del público destinatario.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7.
Català: Especificitat de la prova específica d'accés a primer curs
Español: Especificidad de la prueba específica de acceso a primer curso
Català: Incentiu per a la millora de la qualitat
Español: Incentivo para la mejora de la calidad
Català: Entitat: Fundació Josep Pont i Gol.
Español: Entidad: Fundación Josep Pont i Gol.
Català: Servei de Gestió
Español: Servicio de Gestión de
Català: Un cop finalitzada i acreditada l'activitat formativa subvencionada, es tramitarà el pagament del 40% restant de l'ajut.
Español: Una vez finalizada y acreditada la actividad formativa subvencionada, se tramitará el pago del 40% restante de la ayuda.
Català: 1: DECLARAR NUL DE PLE DRET el "Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès" (en endavant, PDU), fent extensiva aquesta declaració a la Resolució que el va aprovar definitivament; a saber: l'adoptada el 14 de maig de 2014 pel titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), i
Español: 1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Valles" (en adelante, PDU), haciendo extensiva tal declaración a la Resolución que lo aprobó definitivamente; a saber: la adoptada el 14 de mayo de 2014 por el titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014), y
Català: A tal efecte, i prèvia inclusió de les places a l'oferta d'ocupació pública es posaran en marxa, dintre de les possibilitats tècniques de la corporació, les convocatòries que siguin adients per a la seva cobertura, amb respecte als principis constitucionals de mèrit i capacitat.
Español: A tal efecto, y previa inclusión de las plazas en la oferta pública de empleo se pondrán en marcha, dentro de las posibilidades técnicas de la corporación, las convocatorias que sean adecuadas para su cobertura, con respeto a los principios constitucionales de mérito y capacidad.
Català: Determinació de les aportacions nutricionals.
Español: Determinación de las aportaciones nutricionales.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2006, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar diverses sol·licituds.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2006, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar diversas solicitudes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Empreses d'Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005, al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm.
Català: Aquesta producció ha de ser en llengua catalana, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: Dicha producción deberá ser en lengua catalana, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: Renovació dels ajuts per a la contractació concedits d'acord amb la Resolució EDU/2892/2006, de 4 de setembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006)
Español: Renovación de las ayudas a la contratación concedidas de acuerdo con la Resolución EDU/2892/2006, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006)
Català: 9.3 El funcionament dels tribunals d'oposició es regeix per la normativa general sobre funció pública aplicable a les corporacions locals.
Español: 9.3 El funcionamiento de los tribunales de oposición se rige por la normativa general sobre función pública aplicable a las corporaciones locales.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Lleida, per al fons del Museu d'Art Jaume Morera de Lleida, sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el 26 d'abril del 2018, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Lleida, para el fondo del Museo de Arte Jaume Morera de Lleida, sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el 26 de abril de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: -5 Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé el canvi de titularitat de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: 5. Esta delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento, si bien el cambio de titularidad del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Aquesta puntuació es farà pública en les adreces de disponibilitat de la sol·licitud de participació establertes a l'article 4.1
Español: Esta puntuación se hará pública en las direcciones de disponibilidad de la solicitud de participación establecidas al artículo 4.1
Català: 3.2 Al Pla parcial de Balàfia, les plantes soterrani s'admetran sota espai d'aprofitament privat no qualificat d'espai lliure privat.
Español: 3.2 En el Plan parcial de Balàfia, las plantas sótano se admitirán bajo espacio de aprovechamiento privado no calificado de espacio libre privado.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data de 23 de desembre de 2004, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2005, dels programes següents:
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 23 de diciembre de 2004, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2005, de los programas siguientes:
Català: Això permet que cada alumne pugui desenvolupar un itinerari curricular personal.
Español: Eso permite que cada alumno pueda desarrollar un itinerario curricular personal.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: Les restes de construcció es transportaran a l'abocador de la Mancomunitat d'escombraries de l'Urgellet.
Español: Los restos de construcción se transportarán al vertedero de la Mancomunidad de basuras del Urgellet.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 3/2018 MC-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 3/2018 MC-SSP).
Català: c) Autoritzar l'exercici de funcions docents a què fa referència l'article 11 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) Autorizar el ejercicio de funciones docentes a las que hace referencia el artículo 11 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal per les lleis penals durant la prestació normal del servei.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal por las leyes penales, en la prestación normal del servicio.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuen, previ informe als representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe a los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació el Clot del Xarel·lo 2, al terme municipal de Masquefa, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de Modificación puntual del Plan general de ordenación el Clot del Xarel·lo 2, en el término municipal de Masquefa, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Beneficiario/ria: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Les empreses transformadores hauran de comunicar al DAR o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma corresponent les dades especificades a l'article 34 del Reial decret 66/2010.
Español: Las empresas transformadoras tendrán que comunicar al DAR o al órgano competente de la comunidad autónoma correspondiente los datos especificados en el artículo 34 del Real decreto 66/2010.
Català: Els projectes s'hauran de poder aplicar a estudis universitaris de primer i/o segon cicle o a estudis de grau i/o màster, d'acord amb la nova estructura de l'EEES.
Español: Los proyectos se tendrán que poder aplicar a estudios universitarios de primer y/o segundo ciclo o a estudios de grado y/o máster, de acuerdo con la nueva estructura del EEES.
Català: -Fer el seguiment de l'acord formatiu individual amb el centre educatiu i garantir-ne l'acompliment a l'empresa; fer les valoracions corresponents al llarg de l'estada de l'alumnat, utilitzant la plataforma informàtica facilitada per la direcció general competent.
Español: -Hacer el seguimiento del acuerdo formativo individual con el centro educativo y garantizar el cumplimiento a la empresa; hacer las valoraciones correspondientes a lo largo de la estancia del alumnado, utilizando la plataforma informática facilitada por la dirección general competente.
Català: Cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: Cancelada económicamente pero no registralmente.