BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon D, sector 1, agrupació de les parcel·les P-11 i P-12 de l'illa M-5, del municipi d' Esterri d'Àneu, promogut per Jardimar, SA, i Ricsa, CB, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono D, sector 1, agrupación de las parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5, del municipio de Esterri d'Àneu, promovida por Jardimar, SA, y Ricsa, CB, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Connecta i posa en marxa grups elèctrics, d'aire condicionat i pneumàtics (mòbils i fixos).
Español: - Conecta y pone en marcha grupos eléctricos, de aire acondicionado y neumáticos (móviles y fijos).
Català: Descripció: organització i realització d'estades combinades d'immersió en llengua anglesa i pràctica esportiva a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2011.
Español: b) Descripción: organización y realización de estadas combinadas de inmersión en lengua inglesa y práctica deportiva a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2011.
Català: —3 Poden presentar candidatures les persones físiques i jurídiques sense afany de lucre a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el DOGC i fins el 6 de juliol.
Español: -3 Pueden presentar candidaturas las personas físicas y jurídicas sin ánimo de lucro a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC y hasta el 6 de julio.
Català: La convocatòria es tramet a tots els membres de la Comissió.
Español: La convocatoria se envía a todos los miembros de la Comisión.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de juny de 2005, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurança comercialitzats per la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, a sol·licitud de la Comissió Liquidadora de l'entitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 13 de junio de 2005, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro comercializados por la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, a solicitud de la Comisión Liquidadora de la entidad;
Català: Les construccions auxiliars que es puguin realitzar en el pati d'illa vénen regulades en el paràmetre corresponent al pati d'illa d'aquestes Normes.
Español: Las construcciones auxiliares que puedan realizarse en el patio de isla vienen reguladas en el parámetro correspondiente al patio de isla de estas Normas.
Català: l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia ello, si procede.
Català: b) Pel secretari o secretària i l'interventor o l'interventora de la corporació, com a vocals, i per aquells altres que siguin designats per l'òrgan de contractació entre funcionaris, personal laboral o regidors.
Español: b) Por el secretario o secretaria y el interventor o la interventora de la corporación, como vocales, y por aquéllos otros que sean designados por el órgano de contratación entre funcionarios, personal laboral o concejales.
Català: h) Pla financer per anys i fons de finançament, imprès I-3169.
Español: h) Plan financiero por años y fondo de financiación, impreso I-3169.
Català: Seguretat, supervivència i primers auxilis en la mar
Español: Seguridad, supervivencia y primeros auxilios en el mar
Català: l) Aportar anualment, cas que el Consell Català de l'Esport ho sol·liciti, les dades de la gestió, amb el compte de resultats, i de la utilització disgregades per sexe.
Español: l) Aportar anualmente, en el supuesto de que el Consejo Catalán del Deporte lo solicite, los datos de la gestión, con la cuenta de resultados, y de la utilización disgregada por sexo.
Català: a) El pressupost subvencionable del projecte ha de ser d'un mínim d'1,5 milions d'euros.
Español: a) El presupuesto subvencionable del proyecto debe ser de un mínimo de 1,5 millones de euros.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa disposarà de farmacioles d'urgència en els centres de treball i en els camions de l'empresa, havent de ser revisats mensualment per el personal mèdic.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les del sector sud disposaran d'aigua calenta escalfada amb escalfador elèctric, tot aprofitant la proximitat de la línia elèctrica aèria que alimenta el mas.
Español: Las del sector sur dispondrán de agua caliente calentada con calentador eléctrico, aprovechando la proximidad de la línea eléctrica aérea que alimenta la masía.
Català: Component preu total anual per atenció directa: 43.800.
Español: Componente precio total anual para atención directa: 43.800.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES91 2100 3000 1325 0003 7076.
Español: Si es el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. SE91 2100 3000 1325 0003 7076.
Català: 46.3 El càlcul dels interessos, quantificat en la forma indicada en l'article 38 de la Llei general de subvencions, es realitzarà en la liquidació de la subvenció pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 46.3 El cálculo de los intereses, cuantificado en la forma indicada en el artículo 38 de la Ley general de subvenciones, se realizará en la liquidación de la subvención por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 1.4 Relaciona les desproporcions dels elements del rostre amb la seva correcció amb maquillatge i/o tècniques de micropigmentació.
Español: 1.4 Relaciona las desproporciones de los elementos del rostro con su corrección con maquillaje y/o técnicas de micropigmentación.
Català: Els treballadors/ores tindran l'opció abans de la data prevista de la transmissió de 1r) extingir la seva relació laboral percebent la indemnització legalment establerta a la data de signatura del present Conveni per a l'acomiadament improcedent o 2n) de passar a la nova empresa subrogat.
Español: Los trabajadores/as tendrán la opción antes de la fecha prevista de la transmisión, de 1º) extinguir su relación laboral percibiendo la indemnización legalmente establecida para despido improcedente, o 2º) de pasar a la nueva empresa subrogado.
Català: Com a aplicació directa de les determinacions del règim de protecció, s'entén que els projectes d'obra, d'actuació en els elements, són instruments vàlids per a merèixer la qualificació de desenvolupadors del Pla i a tal fi es consideren com a tals.
Español: Como aplicación directa de las determinaciones del régimen de protección, se entiende que los proyectos de obra, de actuación en los elementos, son instrumentos válidos para merecer la calificación de desarrolladores del Plan y a tal fin se consideran como tales.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ajuntament i han de ser formalitzades per l'alcalde.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ayuntamiento y tienen que ser formalizadas por el alcalde.
Català: j) Ratificació que fa el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de les modificacions del reglament de la denominació d'origen.
Español: j) Ratificación que hace el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de las modificaciones del reglamento de la denominación de origen.
Català: Objecte: finançar el sosteniment del portal de la comunicació www.portalcomunicacio.com.
Español: Objeto: financiar el sostenimiento del portal de la comunicación www.portalcomunicacio.com.
Català: La urbanització del vial confrontant amb el barri de can Tries del sector 2, haurà d'ésser simultani en el temps amb la urbanització del sector 1, riera de Sant Llorenç a Gavà, per evitar disfuncions en les connexions de vialitat i serveis necessaris pel correcte funcionament i integració del nou sector amb els barris existents.
Español: La urbanización del vial colindante con el barrio de Can Tries del sector 2, deberá ser simultánea en el tiempo con la urbanización del sector 1, riera de Sant Llorenç en Gavà, para evitar disfunciones en las conexiones de vialidad y servicios necesarios para el correcto funcionamiento e integración del nuevo sector con los barrios existentes.
Català: k) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada.
Español: k) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada.
Català: Normativa referent a la seguretat i salut laboral en matèria de
Español: Normativa referente a la seguridad y salud laboral en materia de pesticidas.
Català: Correcció en procés.
Español: Corrección en proceso.
Català: 2.4 Haver sol·licitat una beca per al mateix ensenyament i concepte, de les convocades per la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: 2.4 Haber solicitado una beca para la misma enseñanza y concepto, de las convocadas por la Secretaria de Estado de Educación y Formación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para el curso académico 2008-2009.
Català: Quan els pediatres prestin serveis en àrees bàsiques de salut que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest nou model retributiu estiguin tipificades amb el nivell S4 del complement de característiques socio-econòmiques o amb el nivell D5 o D6 del complement per desplaçament, el nombre de targetes sanitàries individuals indicat anteriorment de 1.200 es reduirà a 1.000.
Español: Cuando los pediatras presten servicios en áreas básicas de salud que en el momento de la entrada en vigor de este nuevo modelo retributivo estén tipificadas con el nivel s4 del complemento de características socioeconómicas o con el nivel d5 o d6 del complemento para desplazamiento, el número de tarjetas sanitarias individuales indicado anteriormente de 1.200 se reducirá a 1.000.
Català: Segon any de vigència del contracte:
Español: Segundo año de vigencia del contrato:
Català: Cada determinació dintre de la mateixa estació de l'any s'haurà de realitzar amb una diferència temporal d'una setmana entre mesures.
Español: Cada determinación dentro de la misma estación del año se tendrá que realizar con una diferencia temporal de una semana entre medidas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 1 de setembre de 1992, atorgar a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 1 de septiembre de 1992, otorgar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'integració paisatgística castell Jalpí, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de integración paisajística castillo Jalpí, de Arenys de Munt
Català: Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la Mesa del Parlament, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: --8 No comunicar a l'empresa els canvis de residència i
Español: --8 No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio
Català: REBECA EUCARES ROMERO FEIGEL amb NIE X6748****, amb domicili a BARCELONA (expedients 2704 i 2705-71-2010, iniciats en data 23 de juny de 2010)
Español: REBECA EUCARES ROMERO FEIGEL con NIE X6748****, domicilio en BARCELONA (expedientes 2704 y 2705-71-2010, iniciados el 23 de junio de 2010)
Català: (Sí seran beneficiàries les que hagin entrat en crisi després d'aquesta data).
Español: (Si serán beneficiarias las que hayan entrado en crisis después de esta fecha).
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si la conservació de les obres d'urbanització és obligatòria, es pot aplicar, si se n'escau l'incompliment, la via de constrenyiment.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si la conservación de las obras de urbanización es obligatoria, puede aplicarse, si se produjera su incumplimiento, la vía de apremio.
Català: b) El Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: b) El Servicio de Organización y Calidad de los Servicios.
Català: 1.4.2 Obtenció d'informació sobre objectes que interfereixin en l'exploració.
Español: 1.4.2 Obtención de información sobre objetos que interfieran en la exploración.
Català: Cànon d'ocupació o aprofitament del domini públic maritimoterrestre: l'ocupació merita un cànon a favor de l'Administració General de l'Estat, determinat de conformitat amb l'article 181 del Reglament general de costes i un cànon a favor de la Generalitat de Catalunya, determinat d'acord amb l'article 25 de la Llei de Protecció y Ordenació del Litoral.
Español: Canon de ocupación o aprovechamiento del dominio público maritimoterrestre: la ocupación merita un canon a favor de la Administración General del Estado, determinada de conformidad con el artículo 181 del Reglamento general de costas, i un canon en favor de la Generalitat de Cataluña determinado de conformidad al artículo 25 de la Ley de Protección y Ordenación del Litoral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/828/2005, de 8 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió documental de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 003/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/828/2005, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión documental de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 003/2005).
Català: Cal doncs, donar resposta el més aviat possible al requeriment de prevenció de la UE mitjançant la creació d'aquesta nova estructura, en forma de Servei de Prevenció Sanitària, amb la qual es pretén assegurar que les tasques preventives es realitzin d'una forma continuada sense interferències o interrupcions per motius de la situació sanitària canviant de cadascuna de les malalties, motiu pel qual es preveu l'entrada en vigor immediata del Decret.
Español: Hace falta pues, dar respuesta lo más pronto posible al requerimiento de prevención de la UE mediante la creación de esta nueva estructura, en forma de Servicio de Prevención Sanitaria, con la que se pretende asegurar que las tareas preventivas se realicen de una forma continuada sin interferencias o interrupciones por motivos de la situación sanitaria cambiante de cada una de las enfermedades, motivo por el que se prevé la entrada en vigor inmediata del Decreto.
Català: d) Per acreditar la superació de la fase d'oposició o dels diferents exercicis de les proves de selecció que estableix per a cada cos la base 4.2, les persones aspirants que hagin concorregut per l'àmbit de Catalunya, no cal que ho acreditin i n'hi ha prou que manifestin aquesta circumstància a la sol·licitud de participació.
Español: d) Para acreditar la superación de la fase de oposición o de los diferentes ejercicios de las pruebas de selección que establece para cada cuerpo la base 4.2, las personas aspirantes que hayan concurrido por el ámbito de Cataluña, no es preciso que lo acrediten y es suficiente que manifiesten esta circunstancia en la solicitud de participación.
Català: a.3) Al compte 609 "Ràpels per compres", en reconèixer els drets pels ràpels concedits a l'entitat pels proveïdors.
Español: a.3) La cuenta 609, "Rappels por compras", al reconocer los derechos por los concedidos a la entidad por los proveedores.
Català: Pla formatiu: beca en gestió administrativa i recursos humans
Español: Plan formativo: beca en gestión administrativa y recursos humanos
Català: Àmbit d'aplicació dels mòduls
Español: Ámbito de aplicación de los módulos
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i la roba que s'indiquen a continuació (cal lliurar la roba d'estiu durant la primera quinzena de juny i la roba d'hivern durant la primera quinzena d'octubre):
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes y prendas que a continuación se indican, los cuales serán entregados en la primera quincena de junio con respecto a la ropa de verano y en la primera quincena de octubre para la ropa de invierno:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Comunidad Musulmana que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució, en data 30 de desembre de 2005, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat per a l'any 2005 (exp. 1311/4/2005).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Comunidad Musulmana que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha dictado Resolución, en fecha 30 de diciembre de 2005, por la que se deniega la solicitud de subvención para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado para el año 2005 (exp. 1311/4/2005).
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix per la prescripció de la falta, la prescripció de la sanció, el compliment de la sanció o la mort del treballador.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por la prescripción de la falta, prescripción de la sanción, cumplimiento de la sanción o fallecimiento del trabajador.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 28 d'octubre de 2013, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor José Verrie Gallart, i d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la resolució citada i l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica pel present edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de Octubre de 2013, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se incoa expediente disciplinario al señor José Verrie Gallart, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de Agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la citada Resolución y el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina y que se le cita para que el primer día hábil, pasadas 48 horas después de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, comparezca a les 12 horas, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por el presente edicto.
Català: Els treballadors/ores eventuals, llevat dels d'obra i servei amb durada superior a 1 any, podran sol·licitar bestretes especials, tenint un mínim de 6 mesos d'antiguitat en l'empresa, i la quantia màxima del qual, no superi la quantitat que li correspon per liquidació en el moment de sol·licitar-lo.
Español: Los/as trabajadores/as eventuales, salvo los de obra y servicio con duración superior a un año, podrán solicitar anticipos especiales, teniendo un mínimo de seis meses de antigüedad en la empresa, y cuya cuantía máxima, no supere la cantidad que le corresponde por finiquito en el momento de solicitarlo.
Català: d'aquesta edat si viuen al seu càrrec com també els
Español: años o mayores de dicha edad si viven a sus expensas como también
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6895/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Slica.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6895/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Slica.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de data el MAGISTRAT-JUTJE D'AQUEST JUTJAT ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, l'encapçalament i sentència de la qual diu literalment el següent
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por proveido del día de la fecha el MAGISTRADO-JUEZ DE ESTE JUZGADO ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia cuyos encabezamiento y fallo son los siguientes: