BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La UMCA es fixarà per cadascuna de les mesures i/o submesures en coordinació amb el Comitè Tècnic Nacional, i es publicarà.
Español: La UMCA se fijará por cada una de las medidas y/o submedidas en coordinación con el Comité Técnico Nacional, y se publicará.
Català: 4.1.4 Les quantitats màximes que es poden subvencionar són les següents:
Español: 4.1.4 Las cantidades máximas que se pueden subvencionar son las siguientes:
Català: Les universitats disposaran d'un termini de 10 dies més per presentar les sol·licituds prioritzades al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes priorizadas al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: - Alternativa 4: és una variant de l'alternativa 3 amb la mateixa configuració en planta però amb molls verticals.
Español: - Alternativa 4: es una variante de la alternativa 3 con la misma configuración en planta pero con tenazas verticales.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'abril de 2001 i de 5 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona en las sesiones de 4 de abril de 2001 y de 5 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: Consciència de la importància del manteniment i conservació del material de competició i d'entrenament i dels complements.
Español: Conciencia de la importancia del mantenimiento y conservación del material de competición y de entrenamiento y de los complementos.
Català: g) Nombre d'actuacions que diversifiquen i enriqueixen els recursos i les activitats turístiques en la destinació i potenciïn els valors diferencials i de qualitat de la destinació (1 punt).
Español: g) Número de actuaciones que diversifican y enriquecen los recursos y actividades turísticas en la destinación y potencien los valores diferenciales y de calidad del destino (1 punto).
Català: .4 Per coneixements de gestió informàtica d'intervenció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .4 Por conocimientos de gestión informática de intervención, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b) Aprovar la política global de recursos humans.
Español: b) Aprobar la política global de recursos humanos.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: d) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: 10.2 Distribució del pressupost inicial per unitat territorial/comarca per la resta d'especialitats (No DCP)
Español: 10.2 Distribución del presupuesto inicial por unidad territorial/comarca para el resto de especialidades (No DCP)
Català: 7.7 Les persones indicades a la base 2.5 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut han de fer constar aquesta circumstància, i aportar la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals perquè en faci informe.
Español: 7.7 Las personas referidas en la base 2.5 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para que haga informe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Es respecta l'horari que tingui el treballador amb caràcter individual, llevat d'un pacte contrari o necessitat de força major.
Español: Se respetará el horario que con carácter individual tenga el trabajador, salvo pacto en contrario o necesidad de fuerza mayor.
Català: e) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: e) Todas las demás competencias y obligaciones determinadas por la
Català: Finalitat: La dansa a Manresa: símbol, música, festa i cohesió social.
Español: Finalidad: La dansa a Manresa: símbol, música, festa i cohesió social.
Català: u) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: u) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública en concret porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta declaración de utilidad pública en concreto lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Són obligacions de la persona productora de residus de la construcció i demolició:
Español: La persona productora de residuos de la construcción y demolición estará obligada a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre publicación de unas bases.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol de zonificació pròpiament dit, en què es diferenciïn les zones i els sistemes amb la indicació expressa de les qualificacions corresponents i, en especial, assigni a la part de l'illa G afectada per la zona de servitud de costes la clau H, de jardí esportiu privat.
Español: 1.1 Se deberá de incorporar un plano de zonificación propiamente dicho, en que se diferencien las zonas y los sistemas con la indicación expresa de las calificaciones correspondientes y, en especial, asigne a la parte de la manzana G, afectada por la zona de servidumbre de costas, la clave H, de jardín deportivo privado.
Català: El claustre, la part més ben conservada i monumental del conjunt, té senceres tres de les seves galeries de dos pisos: el pis inferior, construït al segle XV en estil gòtic, és format per set trams de volta d'ogiva entre contraforts.
Español: El claustro, la parte mejor conservada y monumental del conjunto, tiene enteras tres de sus galerías de dos pisos: el piso inferior, construido en el siglo XV en estilo gótico, está formado por siete tramos de bóveda de ojiva entre contrafuertes.
Català: La distància mínima entre els edificis serà de 10 m.
Español: La distancia mínima entre los edificios será de 10 m.
Català: L'estudi d'impacte ambiental el va elaborar l'empresa Sinergis Enginyeria, amb data de desembre de 2004, i el va signar Josep Rocas Roig, enginyer agrònom.
Español: El estudio de impacto ambiental lo elaboró la empresa Sinergis Enginyeria, con fecha de diciembre de 2004, y lo firmó Josep Rocas Roig, ingeniero agrónomo.
Català: 32.1 Es consideren incompliments lleus:
Español: 33.1 Se consideran incumplimientos leves:
Català: L'Agència Catalana del Consum i la Fundació Universitat Pompeu Fabra han subscrit l'1 de juliol de 2013 un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i tutoritzades d'estudiants universitaris prèviament seleccionats.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Universidad Pompeu Fabra han suscrito el 1 de julio de 2013 un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas y tutorizadas de estudiantes universitarios previamente seleccionados.
Català: e) Gratificacions extraordinàries (article 15)
Español: e) Gratificaciones extraordinarias (artículo 15)
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: a) Data d'adjudicació: 26 d'octubre de 2016
Español: a) Fecha de adjudicación: 26 d'octubre de 2016
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7603, de 20 d'abril de 2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7603, de 20 de abril de 2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Detectar avaries en els sistemes mecànics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria en la línia -interpretar les lectures de la instrumentació de control de cabina, les alarmes i indicacions, els comunicats de vol i les informacions obtingudes de l'operador o tripulació, i realitzar les proves establertes en els sistemes-, per tal de mantenir o restaurar l'estat operatiu de les aeronaus.
Español: Detectar averías en los sistemas mecánicos de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria en la línea, interpretando las lecturas de la instrumentación de control de cabina, las alarmas e indicaciones, los partes de vuelo y las informaciones obtenidas del operador o tripulación, realizando las pruebas establecidas en los sistemas a fin de mantener o restaurar el estado operativo de las aeronaves.
Català: Títol: Condicionament de l'espai públic lateral a l'església de Plandogau.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio público lateral en la iglesia de Plandogau.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 7 de gener de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntes de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 7 de enero de 2003 a las 10 horas.
Català: Aquestes vies, si es justifica en els plans sectorials i els projectes de traçat, poden tenir secció d'autovia 2+2 o més si és necessari, però podran tenir seccions inferiors en altres casos.
Español: Estas vías, si se justifica en los planes sectoriales y los proyectos de trazado, pueden tener sección de autovía 2+2 o más si es necesario, pero podrán tener secciones inferiores en otros casos.
Català: Arribada de la línia 9 del metro a l'aeroport del Prat
Español: Llegada de la línea 9 del metro al aeropuerto del Prat
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, codi 08061211.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, código 08061211.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de l'Ordre esmentada, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va elevar al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats/ades.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Orden mencionada, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos elevó al consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados/as.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010, i als diaris La Vanguardia de 29.1.2010 i Segre de 29.1.2010;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010, y en los diarios La Vanguardia de 29.1.2010 y Ssegre de 29.1.2010;
Català: Es crea l'Observatori Català del Civisme com a òrgan adscrit a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: Se crea el Observatorio Catalán del Civismo como órgano adscrito a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Dirección General de Acción Cívica.
Català: No s'aplica la taxa pels serveis dels laboratoris de sanitat ramadera quan simultàniament concorren les tres circumstàncies següents:
Español: No se aplica la tasa por los servicios de los laboratorios de sanidad ganadera cuando simultáneamente concurren las tres circunstancias:
Català: Modificació de les substitucions.
Español: Modificación de las substituciones.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals té les funcions següents:
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest sistema s'ha d'aplicar sempre que no hi hagin contractes temporals ni de treballadors que provinguin d'empreses de treball temporal en les línies productives.
Español: Dicho sistema se aplicará siempre que no existan contratos temporales ni de trabajadores que provengan de empresas de trabajo temporal en las líneas productivas.
Català: Tant el Decret de creació del Consell com la constitució dels seus òrgans són actes que han de ser publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto el Decreto de creación del Consejo como la constitución de órganos de este son actos que deben ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Constància en detectar, corregir i revisar les dades obtingudes, a partir de l'anàlisi dels materials del procés gràfic.
Español: Constancia en detectar, corregir y revisar los datos obtenidos a partir del análisis de los materiales del proceso gráfico.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import esmentat per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableixen el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm.210, de 2.9.2005), i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm.74, de 28.3.1995).
Español: De otro modo, se procederá a la exacción del importe mencionado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE n.º. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm.74, de 28.3.1995).
Català: Per tot això, els signants d'aquest Protocol, en el marc de les seves respectives competències, en funció de les disponibilidades pressupostàries i previ l'oportú procediment, impulsaran la realització de les següents accions:
Español: Por todo ello, los firmantes de este Protocolo, en el marco de sus respectivas competencias, en función de las disponibilidades presupuestarias y previo el oportuno procedimiento, impulsarán la realización de las siguientes acciones:
Català: Els treballadors a temps parcial també tenen accés efectiu a les accions de formació professional contínua que es facin a l'empresa, en les mateixes condicions que la resta de treballadors.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial tendrán también acceso efectivo a las acciones de formación profesional continua que se lleven a cabo en la empresa, en las mismas condiciones que el resto de trabajadores.
Català: Any 2005 augment d'un nivell de complement de destí funcionaris del grup D:
Español: Año 2005 aumento de un nivel de complemento de destino funcionarios del grupo D:
Català: Persona que atén la centraleta telefònica, fa i rep les comunicacions telefòniques i pren nota i transmet els avisos.
Español: Persona que atiende la centralita telefónica, realiza y recibe las comunicaciones telefónicas, anotando y transmitiendo avisos.
Català: L'empresa abonarà una ajuda escolar de 59,89 euros anuals, per cada fill i filla en edat escolar, de 3 i 16 anys, no acumulable quan tots dos pares treballin en la mateixa empresa.
Español: La empresa abonará una ayuda escolar de 59,89 euros anuales, por cada hijo e hija en edad escolar, de entre 3 y 16 años, no acumulable cuando ambos padres trabajen en la misma empresa.
Català: Examinat el document aprovat provisionalment per acord del Ple municipal de 8 d'octubre de 1998 i de conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Examinado el documento aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno municipal de 8 de octubre de 1998 y de conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: El període de prova queda establert de la següent forma:
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente forma:
Català: Adreça de l'empresa adherida.
Español: Dirección de la empresa adherida.
Català: f) Altres conceptes retributius
Español: f) Otros conceptos retributivos
Català: L'entitat garanteix que l'assistència que es presti a l'empara d'aquest encàrrec és la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos, i ha de respectar en tot moment els drets dels malalts.
Español: La entidad garantiza que la asistencia que se preste al amparo de este encargo es la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos, y deberá respetar en todo momento los derechos de los enfermos.
Català: Sotsdir. operacions "jornada de tarda":
Español: Subdirección operaciones "jornada de tarde":
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona del carrer Mestre Candi, parc de la Serp i avinguda del Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de la calle Mestre Candi, parque de La Serp y avenida de El Carrilet, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Així, es preveu que els vocals de la Comissió o els representants dels departaments que aquests designin participin activament en els grups de treball de preparació del Pla anual 2006, de revisió, a la meitat del període d'execució, del Pla director i d'elaboració de la Memòria de la cooperació del 2004.
Español: Así, se prevé que los vocales de la Comisión o los representantes de los departamentos que éstos designen participen activamente en los grupos de trabajo de preparación del Plan anual 2006, de revisión, a la mitad del periodo de ejecución, del Plan director y de elaboración de la Memoria de Cooperación 2004.
Català: Projecte: contractació externa de serveis públics: causes i efectes.
Español: Proyecto: contratación externa de servicios públicos: causas y efectos.
Català: 2.3 Descriu les característiques i les connexions dels aparells de mesura elèctrica.
Español: 2.3 Describe las características y las conexiones de los aparatos de medida eléctrica.
Català: 1.3.2 Pèrdua de qualitat ambiental.
Español: 1.3.2 Pérdida de calidad ambiental.
Català: Agafar el pes del fons de la piscina i deixar-lo a la vorera frontal.
Español: Coger el peso del fondo de la piscina y dejarlo en el bordillo frontal.
Català: El descans setmanal de la flota d'arrossegament és de 48 hores i s'ha d'efectuar entre les 00.00 hores del dissabte i les 24 hores del diumenge.
Español: El descanso semanal de la flota de arrastre es de 48 horas y se debe efectuar entre las 00.00 horas del sábado y las 24 horas del domingo.
Català: Tècniques d'infermeria
Español: Técnicas de enfermería
Català: No caldrà designar despatx dins de la demarcació del Col·legi quan la persona sol·licitant tingui despatx obert en el seu col·legi d'origen, mentre el mantingui obert i no n'utilitzi cap dins de la demarcació de Lleida.
Español: No será necesario designar despacho dentro de la demarcación del Colegio cuando la persona solicitante tenga despacho abierto en su colegio de origen, mientras lo mantenga abierto y no utilice ninguno dentro de la demarcación de Lleida.
Català: 20.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 20.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten lo suficientemente justificadas.
Català: públiques i del procediment administració comú, en el qual
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 1.4 Selecciona les proteccions de talussos, apuntalaments, enxiquiments i altres mitjans de protecció i mesures complementàries del muntatge, i les utilitza de forma apropiada per evitar accidents i minimitzar el risc d'acord amb el projecte.
Español: 1.4 Selecciona las protecciones de taludes, apuntalamientos, achiques y otros medios de protección y medidas complementarias del montaje, y las utiliza de forma apropiada para evitar accidentes y minimizar el riesgo de acuerdo con el proyecto.
Català: En data 13 de desembre de 2018, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissibilitat del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 13 de desembre de 2018, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisibilidad del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: El contracte té una durada de 10 mesos.
Español: El contrato tiene una duración de 10 meses.