BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1079/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Malla i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1079/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Malla y de Tona.
Català: Així mateix, els guanyadors resten obligats a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores quedan obligados a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: Mitjançant un Edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4892, de 28.5.2007, es va sotmetre el text de la disposició a informació pública.
Español: Mediante un Edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 4892, de 28.5.2007, se sometió el texto de la disposición a información pública.
Català: Entitat que té com a principal objectiu millorar la qualitat de vida de les persones que pateixen esclerosi múltiple mitjançant la rehabilitació integral.
Español: Entidad que tiene como principal objeto mejorar la calidad de vida de las personas que padecen esclerosis múltiple mediante la rehabilitación integral.
Català: Si abans de quinze anys a comptar de la data de signatura del conveni de creació o, si és el cas, de l'addenda de modificació del conveni es produeix un canvi d'ús en les instal·lacions o una privatització de la titularitat del servei i es manté a la població la demanda de places per a aquest tram d'edat, la corporació local beneficiària de la subvenció haurà de rescabalar la Generalitat de Catalunya amb l'import proporcional del temps que falti fins a completar el període de quinze anys, més els interessos legals de cada període.
Español: Si antes de quince años a contar desde la fecha de la firma del convenio de creación o, si es el caso, de la addenda de modificación del convenio se produce un cambio de uso en las instalaciones o una privatización de la titularidad del servicio y se mantiene en la población la demanda de plazas para este tramo de edad, la corporación local beneficiaria de la subvención tendrá que resarcir a la Generalidad de Cataluña con el importe proporcional del tiempo que falte hasta completar el período de quince años, más los intereses legales de cada período.
Català: 1.3 Demanada per l'interessat l'obertura d'un període de prova, únicament la podrà denegar l'instructor, motivadament, si les proves proposades no afecten la resolució de l'expedient.
Español: 1.3 Solicitada por el interesado la abertura de un período de prueba, únicamente la podrá denegar el instructor, motivadamente, si las pruebas propuestas no afectan a la resolución del expediente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'eixample de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del ensanche de Balaguer
Català: La captació es realitzarà mitjançant dos pous ubicats al paratge de la Figarà, on hi ha dos pous d'una profunditat de 80 metres i 114 metres respectivament i un diàmetre de 300 mm.
Español: La captación se efectuará mediante dos pozos ubicados en el paraje de La Figarà, donde existen dos pozos con una profundidad de 80 metros y 114 metros respectivamente y un diámetro de 300 mm.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà per la part oest del poble, de Puigdàlber, i la consegüent publicació al DOGC, a l'aportació de documentació acreditativa de les cessions dels espais públics prevista segons la nova ubicació resultant del nou text refós aportat, a favor de l'Ajuntament.
Español: —2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano por la parte oeste del pueblo, de Puigdàlber, y la consiguiente publicación en el DOGC, a la aportación de documentación acreditativa de las cesiones de los espacios públicos prevista según la nueva ubicación resultante del nuevo texto refundido aportado, a favor del Ayuntamiento.
Català: Dirigir i assistir tècnicament el personal al seu càrrec, per tal de millorar el seu rendiment i la fiabilitat dels controls.
Español: Dirigir y asistir técnicamente al personal a su cargo, a fin de mejorar su rendimiento y la fiabilidad de los controles.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de febrer de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de febrero de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Perruqueries d'Osona.
Català: Peculiaritats segons les cultures i el seu àmbit d'influència.
Español: Peculiaridades según las culturas y su ámbito de influencia.
Català: Obtenció de llavor:
Español: Obtención de semilla:
Català: Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, departament de Contractació, plaça Pere Aguilera, 1, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, departamento de Contratación, plaza Pere Aguilera, núm. 1, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: 1.5 Informa i assessora els visitants.
Español: 1.5 Informa y asesora a los visitantes.
Català: e) Dos dies a gaudir per Nadal (article 21.2 del Conveni).
Español: e) 2 días a disfrutar por Navidad (artículo 21.2 del Convenio).
Català: Administra sistemes Windowx 2000/NT i té cura del funcionament dels servidors de la xarxa local de la subdirecció general de Tecnologies de la Informació, incloent les actualitzacions del programari i la protecció dels sistemes.
Español: Administra sistemas Windowx 2000/NT y tiene cuidado del funcionamiento de los servidores de la red local de la subdirección general de Tecnologías de la Información, incluyendo las actualizaciones del software y la protección de los sistemas.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies laborables de 21 a 7 hores i els dies festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas y los días festivos.
Català: 5.3 En el curs inicial del segon cicle de l'educació infantil (P3) i en el primer curs de les etapes obligatòries (1r d'educació primària i 1r d'educació secundària obligatòria), en el cas de no poder atendre cap de les peticions del sol·licitant, se li assignarà una plaça escolar en un altre centre.
Español: 5.3 En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil (P3) y en el primer curso de les etapas obligatorias (1º de educación primaria y 1º de educación secundaria obligatoria), en el caso de no poder atender ninguna de las peticiones del solicitante, se le asignará una plaza escolar en otro centro.
Català: i) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del Cinquè conveni únic i hi indicarà l'experiència professional que posseeix. (vinculacions, categoria laboral).
Español: i) En el apartado "Experiencia profesional", si procede, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del Quinto Convenio único indicando la experiencia profesional que posee (vinculaciones, categoría laboral).
Català: Assessorar en dret, de forma verbal o escrita, segons escaigui, sobre les qüestions següents:
Español: Asesorar en derecho, de forma verbal o escrita, según corresponda, sobre las siguientes cuestiones:
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts en matèria de doctorat, llevat les convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de ayudas en materia de doctorado, salvo las convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto rectangular, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de SAIA, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de SAIA, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 36.2 Les factures de les accions de formació a distància o mixta han de separar els conceptes que incloguin els serveis realitzats i indicar el nombre d'hores de cada tipus de formació.
Español: 36.2 Las facturas de las acciones de formación a distancia o mixta tienen que separar los conceptos que incluyan los servicios realizados e indicar el número de horas de cada tipo de formación.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 4 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 4 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Actualment, el fet de dedicar tant de temps a la preparació i celebració de les reunions del Consell Consultiu es considera innecessari.
Español: Actualmente, el hecho de dedicar tanto tiempo a la preparación y celebración de las reuniones del Consejo Consultivo se considera innecesario.
Català: Conceptes salarials de conveni (imports definitius 2004 en euros)
Español: Conceptos salariales de convenio (importes definitivos 2004 en euros)
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per un import global de 73.000,00 € que va motivar la inscripció 4a de data 20/06/2006.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA por un importe global de 73.000,00 € que motivó la inscripción 4ª de fecha 20/06/2006.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la casa de colònies El Vilar, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Grupefe, SA.
Español: Solicitud para la reforma de la casa de colonias El Vilar, en el término municipal de Porqueres, promovida por Grupefe, SA.
Català: b) Subdirecció General de Programes i Recursos.
Español: b) Subdirección General de Programas y Recursos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Cubelles II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Cubelles II.
Català: 26.1 Torn de trasllat intern.
Español: 26.1 Turno de traslado interno.
Català: Condicions econòmiques i adaptació d'un sistema de previsió social
Español: Condiciones económicas y adaptación de un sistema de previsión social
Català: Habitatge de superfície cinquanta metres quadrats situada en la part del darrere de l'edifici.
Español: Vivienda de superficie cincuenta metros cuadrados situada en la parte trasera del edificio.
Català: excepcions definides per la normativa vigent quant als funcionaris
Español: particulares, con las excepciones definidas por la normativa vigente en cuanto
Català: afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les
Español: afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género a la Comisión de Selección.
Català: Coneixements d'elaboració i gestió de nòmines i dietes.
Español: Conocimientos de elaboración y gestión de nóminas y dietas.
Català: Si el valor estimat del lot o lots als quals es licita és igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros: 3 (categoria actual) o C (categoria Reial decret 1098/2001), d'acord amb allò establert en el punt F2 del quadre de característiques.
Español: Si el valor estimado del lote o lotes a los que se licita es igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros: 3 (categoría actual) o C (categoría Real decreto 1098/2001), de acuerdo con lo establecido en el punto F2 del cuadro de características.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament d'ús del complex esportiu municipal les Cremades (exp. 5703/2019).
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento de uso del complejo deportivo municipal Les Cremades (exp. 5703/2019).
Català: Aquesta estructura jurídica no coincideix amb la de la propietat horitzontal complexa, per bé que s'hi assembli, però tot i les semblances, no autoritza la junta de copropietaris de la finca vinculada “ob rem” a les finques 37877 i 37879 de prendre decisions que afectin més enllà de la pròpia finca independent 37881.
Español: Esta estructura jurídica no coincide con la de la propiedad horizontal compleja, aunque se parezca, pero a pesar de las semblanzas, no autoriza la junta de copropietarios de la finca vinculada "ob rem" en las fincas 37877 y 37879 de tomar decisiones que afecten más allá de la propia finca independiente 37881.
Català: (1) En la subzona 3.1a s'admet l'ús comercial associat a la indústria i emplaçat a la pròpia parcel·la.
Español: (1) En la subzona 3.1a se admite el uso comercial asociado a la industria y emplazado a la propia parcela.
Català: Identifica i prova les diferents seqüències d'arrencada configurables a la placa base.
Español: Identifica y prueba las diferentes secuencias de arranque configurables en la placa base.
Català: Ampliació de locals i trasllat d'ensenyaments a l'inici del curs 2018-19:
Español: Ampliación de locales y traslado de enseñanzas al inicio del curso 2018-19:
Català: En tot cas, les llars residència poden establir un horari de permanència nocturna, com també un registre d'entrades i sortides, el funcionament del qual s'ha d'especificar en el reglament de règim intern.
Español: En todo caso, los hogares residencia pueden establecer un horario de permanencia nocturna, como también un registro de entradas y salidas, cuyo funcionamiento se debe especificar en el reglamento de régimen interno.
Català: L'incompliment dels requisits i terminis en els termes i forma que es detallen en les bases suposa la inadmissió de les sol·licituds.
Español: El incumplimiento de los requisitos y plazos en los términos y forma que se detallan en las bases supone la inadmisión de las solicitudes.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Tarragona, en relació a l'aprovació definitiva del Pla millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de La Mora, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona, en relación a la aprobación definitiva del Plan de de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Mora, en el término municipal de Tarragona
Català: c) Infraestructures necessàries per a la concentració parcel·lària, a les quals s'integren els camins rurals que es requereixen per a donar servei a les explotacions agràries una vegada reestructurades després del procés de concentració, així com els dispositius de drenatge i els desguassos necessaris.
Español: c) Infraestructuras necesarias para la concentración parcelaria, a las que se integran los caminos rurales que se requieren para dar servicio a las explotaciones agrarias una vez reestructuradas tras el proceso de concentración, así como los dispositivos de drenaje y los desagües necesarios.
Català: Les mares i pares amb fills o filles discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Las madres y padres con hijos o hijas discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban ayuda.
Català: Les vacances del personal s'han de fixar abans de l'1 d'abril de l'any en curs.
Español: Las vacaciones del personal deberán estar fijadas antes del día 1 de abril del año en curso.
Català: Del 2 fins al dia de la baixa 75% (mútua) 25% (complement empresa).
Español: Del 2 hasta el día de la baja 75% (mutua) 25% (complemento empresa).
Català: Els seus contactes amb altres llocs o empreses són sovint confidencials i poden ser conflictius.
Español: puestos o empresas son a menudo confidenciales y pueden ser conflictivos. Puede
Català: Normativa autonòmica sobre procediment administratiu.
Español: Normativa autonómica sobre procedimiento administrativo.
Català: b) Per a agrupacions sense personalitat jurídica pròpia, presentar el document contractual final signat per tots els membres de l'agrupació.
Español: b) Para agrupaciones sin personalidad jurídica propia, presentar el documento contractual final firmado por todos los miembros de la agrupación.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement al personal abans esmentat;
Español: Considerando que es necesario fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento al personal antes mencionado;
Català: Atès la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), d'adaptació del nomenament del senyor Juan Domingo Cochs en la nova estructura de la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Dada la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), de adaptación del nombramiento del señor Juan Domingo Cochs en la nueva estructura de la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: Atès que els programes del Pla PROA objecte d'aquest conveni, dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenvolupa, el Departament d'Ensenyament haurà d'aportar un certificat en què es justifiqui que ha estat complerta la finalitat per la qual es va subscriure el conveni en els programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que contingui els oportuns documents justificatius de la despesa.
Español: Dado que los programas del Plan PROA objeto de este convenio, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, el Departamento de Enseñanza deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.
Català: a) Que la convocatòria d'una jornada diària serà d'un mínim de 5 hores i un màxim de 9.
Español: a) Que la convocatoria de una jornada diaria será de un mínimo de 5 horas y un máximo de 9.
Català: És la responsable del projecte de coordinació de la comunitat i pot també participar en altres projectes del pla d'actuacions.
Español: Es la responsable del proyecto de coordinación de la comunidad y puede también participar en otros proyectos de plan de actuaciones.
Català: Aquesta activitat està afectada per la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual cosa es fixen entre d'altres prescripcions ambientals, les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta actividad está afectada por la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por lo cual se fijan entre otras prescripciones ambientales, las emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2021, sobre una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2021, sobre una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: Director general de l'Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Director general del Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: Que l'article 31.1.b) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic (LCSP), en relació amb l'article 6.1 del mateix cos legal, estableix que les entitats del sector públic -tant estatals com autonòmiques i locals-, poden cooperar entre si mitjançant sistemes de cooperació horitzontal, que s'articularan amb la formalització dels corresponents convenis -subjectes a les condicions de l'article 6.1 abans esmentat- sense que el resultat d'aquesta cooperació pugui qualificar-se de contractual en els termes de la Llei 9/2017.
Español: Que el artículo 31.1.b de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP), en relación con el artículo 6.1 del mismo cuerpo legal, establece que las entidades del sector público ‒tanto estatales como autonómicas y locales‒, pueden cooperar entre sí mediante sistemas de cooperación horizontal, que se articularán con la formalización de los correspondientes convenios ‒sujetos a las condiciones del artículo 6.1 arriba mencionado‒ sin que el resultado de esta cooperación pueda calificarse de contractual en los términos de la Ley 9/2017.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6 i categoria a), b) o c) en funció dels lots pels quals es liciti.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6 y la categoría a), b) o c) en función de los lotes por los que se licite.
Català: Les competències invocades per la Generalitat
Español: Las competencias invocadas por la Generalitat