BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, no es descriuen les espècies d'aus definides en l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Además, no se describen las especies de aves definidas en el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de 9 de febrer de 2007, denegatòria de l'autorització de la primera/segona pròrroga per a l'exercici de l'activitat d'empresa de treball temporal, mitjançant aquest Edicte es notifica a l'empresa BOXES EXPRES RRHH EMPRESA DE TREBALL TEMPORAL, SL que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolució és a la seva disposició per tal que la pugui recollir a la Secció de Normes Laborals del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Dada la imposibilidad de notificar la Resolución de 9 de febrero de 2007, denegatoria de la autorización de la primera/segunda prórroga para el ejercicio de la actividad de empresa de trabajo temporal, mediante este Edicto se notifica a la empresa BOXES EXPRES RRHH EMPRESA DE TREBALL TEMPORAL, SL que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), la Resolución se encuentra a su disposición a fin de que la pueda recoger en la Sección de Normas Laborales del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Comprovació dels treballs i de la grandària dels elements enderrocats.
Español: Comprobación de los trabajos y del tamaño de los elementos derribados.
Català: Secretari general adjunt i dels fons personals de Josep Maria Batista i Roca i de Joan Subias i Galter.
Español: Secretario general adjunto y de los fondos personales de Josep Maria Batista i Roca y de Joan Subias i Galter.
Català: Estades hospitalàries:
Español: Estancias hospitalarias:
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A las personas miembros de la Junta de Evaluación las debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment d'inactivació de l'explotació ramadera amb codi REGA ES171320037609 i marca oficial 5380AV en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de inactivación de la explotación ganadera con código REGA ES171320037609 y marca oficial 5380AV en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Per a l'exercici de la pesca recreativa i esportiva, s'autoritza l'ús d'embarcacions i artefactes complementaris al bany (catamarans, inflables tipus patos, caiacs, canoes...) en totes les aigües on la navegació estigui autoritzada per l'organisme de conca competent, sens perjudici de complir els requisits de l'apartat 1, els que estableixi l'organisme de conca competent i el Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, i sempre que el Pla tècnic de gestió piscícola no especifiqui el contrari.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa y deportiva, se autoriza el uso de embarcaciones y artefactos complementarios al baño (catamaranes, hinchables tipo patos, kayaks, canoas...) en todas las aguas donde la navegación esté autorizada por el organismo de cuenca competente, sin perjuicio de cumplir los requisitos del apartado 1, los que establezca el organismo de cuenca competente y el Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje, y siempre que el plan técnico de gestión piscícola no especifique lo contrario.
Català: e) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, així com de l'equipament d'oficina complementari.
Español: e) El coste del alquiler del equipamiento de proyección, si hay, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: Degut a la seva petita extensió, l'explotació es farà en una sola fase, amb la restauració de l'àrea d'afecció integrada.
Español: Debido a su pequeña extensión, la explotación se hará en una sola fase, con la restauración del área de afección integrada.
Català: e) El fons del dipòsit controlat en cap cas es podrà situar a una cota diferent de la que exposa el Projecte, ja que aquesta cota ha de garantir un marge de seguretat natural del terreny envers al nivell freàtic existent a la zona.
Español: e) El fondo del depósito controlado en ningún caso se podrá situar a una cota diferente de la que expone el Proyecto, ya que esta cota tiene que garantizar un margen de seguridad natural del terreno hacia el nivel freático existente en la zona.
Català: h) La recerca de solucions tècniques en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: h) La búsqueda de soluciones técnicas en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: 2.3 Requisits que han de complir les persones treballadores autònomes participants d'aquests programes:
Español: 2.3 Requisitos que deben cumplir las personas trabajadoras autónomas participantes de estos programas:
Català: Aquest estudi va acompanyat dels informes favorables de l'Institut Geològic de Catalunya (IGC), l'Agència Catalana de l'Aigua (Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Girona), el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Este estudio va acompañado de los informes favorables del Instituto Geológico de Cataluña (IGC), la Agencia Catalana del Agua (Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Girona), el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: a) Qualsevol actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control l'ha de dur a terme, com a mínim, un del tècnics capacitats que figuren a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que figuran en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: —5 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 258.121 euros amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 1405/D/740000100/4582, amb un import màxim de 60.101 euros; 1405/D/760000100/4582, amb un import màxim de 99.000 euros; 1405/D/770000100/4582, amb un import màxim de 87.000 euros, i 1405/D/780000100/4582, amb un import màxim de 12.020 euros.
Español: —5 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 258.121 euros con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 1405/D/740000100/4582, con un importe máximo de 60.101 euros; 1405/D/760000100/4582, con un importe máximo de 99.000 euros; 1405/D/770000100/4582, con un importe máximo de 87.000 euros, y 1405/D/780000100/4582, con un importe máximo de 12.020 euros.
Català: d) La supervisió de les activitats que es desenvolupin en el Programa.
Español: d) La supervisión de las actividades que se desarrollen en el Programa.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat el 5 de juliol de 2007 i publicat a la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: - Comercials i serveis (nivell 2 d'actuació), segons resolució de renovació de l'acreditació de 6 d'agost de 2009;
Español: - Comerciales y servicios (nivel 2 de actuación), según resolución de renovación de la acreditación de 6 de agosto de 2009;
Català: 14.2 El Llibre de registre de corall vermell serà lliurat als corallers conjuntament amb la llicència de pesca abans de l'inici de la campanya de pesca.
Español: 14.2 El Libro de registro de coral rojo será entregado a los coraleros conjuntamente con la licencia de pesca antes del inicio de la campaña de pesca.
Català: La presentació d'aquesta documentació per part dels ens proposats com a beneficiaris comporta l'acceptació de la proposta de subvenció.
Español: La presentación de esta documentación por parte de los entes propuestos como beneficiarios comporta la aceptación de la propuesta de subvención.
Català: 8.1 Juntament amb la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Juntamente con la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: 2.2 Les persones que realitzin l'examen pràctic portaran posada l'armilla salvavides reglamentària d'acord amb el tipus de navegació que realitzin i faran ús de qualsevol altre mitjà de seguretat que el patró de l'embarcació consideri oportú.
Español: 2.2 Las personas que realicen el examen práctico llevarán puesto el chaleco salvavidas reglamentario de acuerdo con el tipo de navegación que realicen, y harán uso de cualquier otro medio de seguridad que el patrón de la embarcación considere oportuno.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la misma.
Català: o quan la perllongació s'efectuï dins d'aquests horaris, tindran
Español: prolongación se efectúe dentro de dichos horarios, tendrán
Català: De la comarca de l'Urgell, el terme municipal sencer de Castellserà i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, el término municipal entero de Castellserà y parte de los términos municipales siguientes:
Català: 3.3 Identifica disfuncions de la instal·lació mitjançant una comprovació funcional en instal·lacions pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 3.3 Identifica disfunciones de la instalación mediante una comprobación funcional en instalaciones neumáticas y electroneumáticas.
Català: 1.6- Cal aclarir el concepte de “reordenació de la volumetria” de l'article 80.3.3 alçària reguladora màxima, ja que si aquest concepte engloba, per exemple, una reordenació de les cobertes, la regulació per a aquest tipus d'intervenció sembla incongruent amb la resta d'intervencions (substitució total de l'edificació).
Español: 1.6- Hay que aclarar el concepto de "reordenación de la volumetría" del artículo 80.3.3 altura reguladora máxima, ya que si este concepto engloba, por ejemplo, una reordenación de las cubiertas, la regulación para este tipo de intervención parece incongruente con el resto de intervenciones (sustitución total de la edificación).
Català: a) Negociat d'Autoritzacions de Viatgers.
Español: a) Negociado de Autorizaciones de Viajeros.
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia operativa de la nova organització, es fa necessari procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, en el nivell de negociats, modificant l'adscripció orgànica del Negociat d'Administració, el qual ha resultat afectat per aquesta disposició.
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización, se estima necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente, en el nivel de negociados, modificando la adscripción orgánica del Negociado de Administración, el cual ha resultado afectado por esta disposición.
Català: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: En cap cas se subvencionarà l'adquisició de béns immobles ni les inversions realitzades per a l'obertura de nous establiments o de sucursals.
Español: En ningún caso se subvencionará la adquisición de bienes inmuebles ni las inversiones realizadas para la apertura de nuevos establecimientos o de sucursales.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors, correspon a l'empresa la facultat de posar sancions que s'han de classificar atenent el seu import, reincidència i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores corresponde a la empresa la facultad de poner sanciones que se clasificarán atendiendo a su importe, reincidencia e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: 20 llocs de treball d'informador/a - tramitador/a de l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), grups d'accés C1 i C2.
Español: 20 puestos de trabajo de informador/a - tramitador/a de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC), grupos de acceso C1 y C2.
Català: Delegació: La Canonja
Español: Delegación: La Canonja
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3010, pàg. 14151, de 8.11.1999, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3010, pág. 14151, de 8.11.1999, se detallan las oportunas correcciones:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal sobre condicions tècniques dels locals destinats a l'estacionament de vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal sobre condiciones técnicas de los locales destinados al estacionamiento de vehículos.
Català: Servei Meteorològic de Catalunya, Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Servicio Meteorológico de Cataluña, Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'estructura del Registre i les dades inscriptibles de cada secció s'han de determinar per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: La estructura del Registro y los datos inscribibles de cada sección se determinarán por orden de la persona titular del departamento competente en materia de Administración local.
Català: 23.1 Si transcorreguts sis mesos des de la notificació de la resolució del procediment, l'interessat no presenta el comunicat d'inici de les obres o bé no justifica la causa que n'impedeix l'inici, se'l requerirà fefaentment per tal que en un termini de deu dies esmeni la falta o presenti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa quedarà sense efecte la resolució d'atorgament de la subvenció i s'arxivarà l'expedient d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores, prèvia resolució a l'efecte.
Español: 23.1 Si transcurridos seis meses desde la notificación de la resolución del procedimiento, el interesado no presenta el comunicado de inicio de las obras o bien no justifica la causa que impide el inicio, se le requerirá fehacientemente para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace quedará sin efecto la resolución de otorgamiento de la subvención y se archivará el expediente de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras, previa resolución al efecto.
Català: Edifici 1 de l'Espai Motor del Parc Central - Parc Tecnològic de la Catalunya Central
Español: Edificio 1 del Espacio Motor del Parque Central - Parque Tecnológico de la Cataluña Central
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, la falta serà considerada molt greu.
Español: Si esta desobediencia fuera reiterada, implicara pérdida evidente para el trabajo o de ésta se derivara perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, la falta será considerada muy grave.
Català: Gestió de mesures penals alternatives.
Español: Gestión de medidas penales alternativas.
Català: Fita 1: se situa a lo Carlà, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Carlà, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Fita 4: se situa a la vessant nord-oest de la serra situada entre les partides de la Creueta, a l'oest, del Clot de Requent, al nord, i del Clot de la Creu, al sud, i a uns set-cents quaranta metres a l'oest de la casa de cal Miqueló.
Español: Mojón 4: se sitúa en la vertiente noroeste de la sierra situada entre las partidas de La Creueta, al oeste, de El Clot de Requent, al norte, y de El Clot de la Creu, en el sur, y a unos setecientos cuarenta metros al oeste de la casa de Cal Miqueló.
Català: El recinte Roc Falcon disposa de tancament perimetral metàl·lic que ressegueix, aproximadament, el límit del PEU.
Español: El recinto Roc Falcon dispone de cierre perimetral metálico que recorre aproximadamente el límite del PEU.
Català: Impacte en la qualitat de l'aire per la generació de gasos amb efecte d'hivernacle i males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes on es pot produir un impacte important si no se'n fa una gestió correcta.
Español: Impacto en la calidad del aire por la generación de gases de efecto invernadero y malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas donde se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: El 3 de juny de 2004 s'acredita l'entitat BVE per a la tipologia d'activitats gestió de residus, per a nivell d'actuació 1.
Español: El 3 de junio de 2004 se acredita a la entidad BVE para la tipología de actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora amb el cap de l'Àrea de Serveis Analítics de la Divisió de Gestió de Riscos per donar cobertura analítica a les necessitats del Servei Regional.
Español: Colabora con el jefe del Área de Servicios Analíticos de la División de Gestión de Riesgos para dar cobertura analítica a las necesidades del Servicio Regional.
Català: Conveni amb l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Convenio con el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon i signatura), dades de característiques personals (estat civil, data de naixement, sexe i edat) i dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions i experiència professional).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono y firma), datos de características personales (estado civil, fecha de nacimiento, sexo y edad) y datos académicos y profesionales (formación, titulaciones y experiencia profesional).
Català: 2.16 Anàlisi de la informació comptable i economicofinancera de l'empresa.
Español: 2.16 Análisis de la información contable y económico-financiera de la empresa.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 12 de maig de 2021, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 284/2019, interposat per Granulated Rubber Project, SL contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 12 de mayo de 2021, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 284/2019, interpuesto por Granulated Rubber Project, SL contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005, concretament l'apartat c.1.2 (és a dir, no s'aplica a terres situades en zona vulnerable).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 5 de abril de 2005, concretamente el apartado c.1.2 (es decir, no se aplica a tierras situadas en zona vulnerable).
Català: Facilita a qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i als delegats de prevenció, l'accés i la informació de la documentació de l'arxiu.
Español: Facilita a cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a los delegados de prevención el acceso y la información de la documentación del archivo.
Català: Com les altres bases, la gestió consisteix a depurar i comprovar dades i col·laborar en l'explotació i facilitar l'anàlisi de les dades.
Español: Como las otras bases, la gestión consiste en depurar y comprobar datos y colaborar en la explotación y facilitar el análisis de los datos.
Català: c) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: c) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.