BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes ha signat una resolució, per autorització de la directora general de Tributs i Joc (Resolució de 15.2.2016), per la qual es cancel·la l'autorització d'instal·lació i permís d'obertura de la sala de bingo “El Cid”, situada al carrer Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, i la inscripció al Registre d'empreses de bingo de l'entitat Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita amb el número ENC-304.
Español: El subdirector general de Gestión y Control de Juego y Apuestas ha firmado una resolución, por autorización de la directora general de Tributos y Juego (Resolución de 15.2.2016), por la que se cancela la autorización de instalación y permiso de apertura de la sala de bingo “El Cid”, situada en la calle Gran de Sant Andreu, 412, de Barcelona, y la inscripción en el Registro de empresas de bingo de la entidad Hogar Centro Castellano Leonés, inscrita con el número ENC-304.
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com a Roques de la Torre.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como Rocas de la Torre.
Català: a) Tramitar el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones i les famílies pels serveis prestats.
Español: a) Tramitar el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas y familias por los servicios prestados.
Català: A més, en previsió que l'evolució de la situació econòmica que es va considerar en l'escenari pressupostari no fos prou favorable, l'article 34 de la Llei de pressupostos per al 2012 va autoritzar el Govern a adoptar mesures excepcionals de reducció de la despesa de personal prevista per al 2012.
Español: Además, en previsión de que la evolución de la situación económica que se consideró en el escenario presupuestario no fuera favorable, el artículo 34 de la Ley de presupuestos para el 2012 autorizó al Gobierno la adopción de medidas excepcionales de reducción del gasto de personal prevista para el 2012.
Català: El complement de destinació té l'import fixat a la Llei de pressupostos generals de l'estat per al nivell del lloc de treball desenvolupat pel treballador/a.
Español: El complemento de destino tiene el importe fijado en la Ley de presupuestos generales del estado para el nivel del puesto de trabajo desarrollado por el trabajador/a.
Català: Destinatari: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (Residència per a Gent Gran de Terrassa).
Español: Destinatario: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (Residencia para Gente Mayor de Terrassa).
Català: Els components dels tribunals avaluadors de la prova d'accés seran nomenats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los componentes de los tribunales evaluadores de la prueba de acceso serán nombrados por el Departamento de Enseñanza.
Català: —3 Es nomena la senyora Noemí Mascaraque i Achón vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central, en representació de les associacions de consumidors i usuaris més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: —3 Se nombra la señora Noemí Mascaraque i Achón vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central, en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: .6 Obtenció de documentació i d'informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus, els plecs de prescripcions tècniques i la resta de la documentació es podran consultar, així com adquirir còpies dels documents esmentats, durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de la documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo, los pliegos de prescripciones técnicas y el resto de la documentación se podrán consultar, así como adquirir copias de los documentos relacionados durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: 8.3 La comissió de valoració ordena per puntuació totes les persones aspirants que superin les proves.
Español: 8.3 La comisión de valoración ordena por puntuación las personas aspirantes que superen las pruebas.
Català: La Tresoreria ha de comprovar aquest compliment amb caràcter previ al pagament dels incentius, si el beneficiari no n'està al corrent, s'iniciarà el procediment de compensació de crèdits per percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La Tesorería debe comprobar este cumplimiento con carácter previo al pago de los incentivos, si el beneficiario no está al corriente, se iniciará el procedimiento de compensación de créditos para percibir hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'abastament a la Vall de Cercavins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento en la Vall de Cercavins.
Català: Per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada, cal aprovar i fer públiques les vigents normes tècniques a les quals fa referència aquesta Resolució.
Español: Para responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada, es necesario aprobar y hacer públicas las vigentes normas técnicas a las que se refiere esta Resolución.
Català: Així mateix, considera modalitat de teleformació a aquella acció formativa de la qual la part presencial sigui igual o inferior al 20% de la seva durada total.
Español: Así mismo, considera modalidad de teleformación a aquella acción formativa en que la parte presencial sea igual o inferior al 20% de su duración total.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ EMO/950/2011, de 12 d'abril, de delegació de competències del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/950/2011, de 12 de abril, de delegación de competencias del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Igualment, tant en el contracte de préstec com en el certificat, ha de constar el nom del conveni de col·laboració corresponent per al foment de l'activitat empresarial, i/o que la finalitat del préstec són les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l'activitat empresarial.
Español: Igualmente, tanto en el contrato de préstamo como en el certificado, tiene que constar el nombre del convenio de colaboración correspondiente para el fomento de la actividad empresarial, y/o que la finalidad del préstamo son las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la actividad empresarial.
Català: Fa el seguiment dels concursos generals de mèrits i capacitats i de les convocatòries de nou accés gestionades per la Direcció General de la Funció Pública i n'informa les unitats afectades, així com assisteix i informa als funcionaris interessats a prendre-hi part.
Español: Hace el seguimiento de los concursos generales de méritos y capacidades y de las convocatorias de nuevo acceso gestionadas por la Dirección General de la Función Pública e informa las unidades afectadas, así como asiste e informa a los funcionarios interesados en tomar parte.
Català: en el projecte i es responsabilitza del seu òptim funcionament.
Español: en el proyecto y se responsabiliza de su óptimo funcionamiento.
Català: Memòria de l'entitat de 0 a 10 punts.
Español: Memoria de la entidad de 0 a 10 puntos.
Català: a) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'organització o de l'entitat, o fotocòpia compulsada.
Español: a) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la que ostente la representación legal de la organización o de la entidad, o fotocopia compulsada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de dues places de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de cabo.
Català: Tot i això, els balnearis que disposin de web pròpia per on es puguin fer reserves on line també podran utilitzar-la per fer les reserves.
Español: Sin embargo, los balnearios que dispongan de web propia por donde se puedan hacer reservas on line también podrán utilizarla para hacer las reservas.
Català: A l'annex 3 es reprodueix l'acord que la FGSHSCSP i l'APCF han subscrit respecte al conflicte general per la supressió de l'aparcament.
Español: En el anexo 3 se reproduce el acuerdo que la FGSHSCSP y la APCF han suscrito respecto al conflicto general por la supresión del aparcamiento.
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es faran públiques les llistes provisionals de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se harán públicas las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en Salàs
Català: L'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, regula la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius.
Español: La Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, regula la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos.
Català: Amb aquest objecte, es redactarà un projecte que haurà de contenir la proposta de la solució adoptada amb una justificació raonada i motivada que és la millor entre totes les possibles, la qual caldrà que tingui l'informe favorable dels serveis tècnics municipals.
Español: Con este objeto, se redactará un proyecto que tendrá que contener la propuesta de la solución adoptada con una justificación razonada y motivada que es la mejor entre todas las posibles, la cual hará falta que tenga el informe favorable de los servicios técnicos municipales.
Català: Establiment de les condicions de reurbanització.
Español: Establecimiento de las condiciones de reurbanización.
Català: Títol: Canvi de lluminàries a Can Palet.
Español: Título: Cambio de luminarias en Can Palet.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els empleats que presten serveis en els centres de treball de la província de Barcelona de l'empresa United Parcel Service España Ltd.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la provincia de Barcelona de la empresa United Parcel Service España Ltd.
Català: El present Conveni Col·lectiu afectarà el personal laboral contractat a Agbar Servicios Compartidos, SA, ubicat a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará al personal laboral contratado en Agbar Servicios Compartidos, SA, ubicado en la provincia de Barcelona.
Català: El vial principal en execució entre la Plaça dels Països Catalans i la Creueta, així com el vial entre la Creueta i Puigvistós, disposen dels corresponents projectes de construcció degudament aprovats per l'Ajuntament.
Español: El vial principal en ejecución entre la Plaza dels Països Catalans y La Creueta, así como el vial entre La Creueta y Puigvistós, disponen de los correspondientes proyectos de construcción debidamente aprobados por el Ayuntamiento.
Català: Així, el treballador que presti serveis 4 dies a la setmana tindrà dret a 4/5 del plus de transport, i així successivament: 3/5 del plus de transport (3 dies a la setmana de prestació de serveis), 2/5 del plus de transport (2 dies a la setmana de prestació de serveis) i 1/5 del plus de transport (1 día a la setmana de prestació de serveis).
Español: Así, el trabajador que preste servicios 4 días a la semana tendrá derecho a 4/5 del plus de transporte, y así sucesivamente: 3/5 del plus de transporte (3 días a la semana de prestación de servicios), 2/5 del plus de transporte (2 días a la semana de prestación de servicios) y 1/5 del plus de transporte (1día a la semana de prestación de servicios).
Català: FN= 1; PO= 1; PA= 41 TD= José Martí Almenara, c. Marina, 297, entresòl 1, 08025, Barcelona; US= cultiu secà; CRP= 1538,82
Español: FN= 1; PO= 1; PA= 41 TD= José Martí Almenara, c. Marina, 297, entresuelo 1, 08025, Barcelona; US= cultivo secano; CRP= 1538,82
Català: Punts de control on es realitza el mostreig rutinari per a la determinació dels principals elements de qualitat química, i obtenir, així, una visió general de l'estat químic de les masses d'aigua.
Español: Puntos de control donde se realiza el muestreo rutinario para la determinación de los principales elementos de calidad química, y obtener, así, una visión general del estado químico de las masas de agua.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada, ésta no se ha podido practicar.
Català: Fita 5: se situa a la Serra del Pobla, al mig d'un camp de cultiu, i a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Serra del Pobla, en medio de un campo de cultivo, y a unos cien veinticinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/72/2006, de 24 de febrer (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català.
Español: Se deroga la Orden PRE/72/2006, de 24 de febrero (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña y en catalán.
Català: No es valoraran els treballs merament descriptius o les reiteracions de treballs previs, excepte en els casos que representin una contribució clara a la consolidació del coneixement.
Español: No se valorarán los trabajos meramente descriptivos o las reiteraciones de trabajos previos, excepto en los casos que representen una contribución clara a la consolidación del conocimiento.
Català: En cas de necessitat de controlar el creixement de la vegetació per afectar la productivitat del conreu es podrà eliminar selectivament mitjançant desbrossament manual o sega.
Español: En caso de necesidad de controlar el crecimiento de la vegetación por afectar la productividad del cultivo podrá eliminarse selectivamente mediante desbroce manual o siega.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior), tècnic/a en prevenció i salut laboral: 0,08 punts/mes..
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico (área mixta y servicio interior), técnico/a en prevención y salud laboral: 0,08 puntos/mes..
Català: La Direcció, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, organitzarà activitats culturals, recreatives i de relacions amb altres mercats, sempre que amb això es prevegi que poden millorar els interessos de l'empresa.
Español: La Dirección, conjuntamente con el Comité de Empresa, organizará actividades culturales, recreativas y de relaciones con otros mercados, siempre y cuando con ello se prevea puedan mejorar los intereses de la empresa.
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 10 places de lliure accés del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1), una de les quals correspon al 10% addicional de places.
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 10 plazas de libre acceso del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1), una de las cuales corresponde al 10% adicional de plazas.
Català: Eix del Llobregat. Carretera C-16, variant de Puig-reig, connexió amb la C-154 i nou accés a Cal Rosal, PK 79,000 al 84,000 i PK 89,500 al 90,500.
Español: Eje del Llobregat, carretera C-16, variante de Puig-reig, conexión con la C-154 y nuevo acceso a Cal Rosal, PK 79,000 al 84,000 y PK 89,500 al 90,500.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial la Pedrera, de la Sénia, promogut per MONTSIÀ HABITAT, S.L., i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial La Pedrera, de La Sénia, promovido por MONTSIÀ HABITAT, S. L., y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Representació gràfica d'instal·lacions urbanes.
Español: Representación gráfica de instalaciones urbanas.
Català: a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es van convocar les entitats
Español: del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se convocó a las entidades
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és petita i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es pequeña y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio si se cumplen las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentadas.
Català: L'objecte dels Premis DonaTIC és distingir el paper de la dona en el món professional, empresarial i acadèmic de l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i divulgar referents entre la societat per promoure les vocacions en ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques (CTEM) i fomentar la presència femenina en les carreres tecnològiques i les enginyeries.
Español: El objeto de los Premios DonaTIC es distinguir el papel de la mujer en el mundo profesional, empresarial y académico del ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y divulgar referentes entre la sociedad para promover las vocaciones en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (CTIM) y fomentar la presencia femenina en las carreras tecnológicas y las ingenierías.
Català: Finalitat: ACS i desumectació al complex esportiu de Ca n'Arimon, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ACS y documentación en el complejo deportivo de Ca N'Arimon, fase PAEE-2000.
Català: c) Vigilància del compliment del que ha estat pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Posteriorment, cada sis mesos –o sempre que ho sol·liciti la DGAIA–, l'entitat ha de trametre els documents TC1 i TC2, o document equivalent corresponent a aquest període, de tot el personal que presti o hagi prestat els seus serveis a l'equipament social a què fa referència aquesta Ordre.
Español: Posteriormente, cada seis meses —o siempre que lo solicite la DGAIA—, la entidad debe enviar los documentos TC1 y TC2, o documento equivalente correspondiente a este periodo, de todo el personal que preste o haya prestado sus servicios al equipamiento social al que se refiere esta Orden.
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l'Institut Català de la Salut tenen caràcter vinculant per article, llevat del concepte 160, "Quotes socials", que té vinculació per concepte.
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de la Salud tienen carácter vinculante por artículo, salvo el concepto 160, "Cuotas sociales", que tiene vinculación por concepto.
Català: - Si es disposa, còpia autèntica del certificat de coneixements de nivell de suficiència de la llengua catalana oral i escrits (certificat nivell C1 De català) o alguna de les titulacions equivalents.
Español: - Si se dispone, copia auténtica del certificado de conocimientos del nivel de suficiencia de la lengua catalana oral y escrita (certificado nivel C1 de catalán) o equivalente.
Català: 4.3 Ha d'implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització, entre d'altres, d'activitats lúdiques, artístiques o esportives i culturals, amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars.
Español: 4.3 Debe implicar un tiempo activo para los niños y niñas que posibilite la realización, entre otras, de actividades lúdicas, artísticas o deportivas y culturales, con exclusión de las actividades propias de los programas escolares.
Català: - L'impacte sobre el paisatge, en especial l'impacte visual des dels principals punts d'observació: els nuclis de població de Vilalba dels Arcs i la Fatarella.
Español: - El impacto sobre el paisaje, en especial el impacto visual desde los principales puntos de observación: los núcleos de población de Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 6 de agosto
Català: Aquestes sancions econòmiques poden aplicar-se conjuntament o separada amb cadascuna de les altres previstes per cada grau de les infraccions tipificades.
Español: Estas sanciones económicas pueden aplicarse conjunta o separadamente con cada una de las otras previstas para cada grado de las infracciones tipificadas.
Català: Cap Unitat Administrativa Estadística
Español: Jefe/fa Unidad Administrativa Estadística
Català: La Llagosta: deserta en concurs precedent, per trasllat de la senyora Raquel Iglesias Pajares, la senyora Aurora Carrillo Galisteo, notària de Cumbres Mayores (3a categoria).
Español: La Llagosta: desierta en concurso precedente, por traslado de la señora Raquel Iglesias Pajares, la señora Aurora Carrillo Galisteo, notaria de Cumbres Mayores (3ª categoría).
Català: 1998 i 27 de gener de 1999, va adoptar, entre altres, els acords
Español: noviembre de 1998 y 27 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, i a petició de l'interessat/ada i subordinat a les necessitats del servei, podran gaudir les vacances en més d'1 període, i cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, y a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio, podrán disfrutar las vacaciones en más de un periodo, y ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: Conjunts, format per les agrupacions de diferents edificis.
Español: Conjuntos, formado por las agrupaciones de diferentes edificios.