BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si existeixen, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Si existen, detalle de las demás ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: a) Gestionar el funcionament i l'evolució de les plataformes TIC que formen part de la Plataforma digital de Salut.
Español: a) Gestionar el funcionamiento y la evolución de las plataformas TIC que forman parte de la Plataforma digital de Salud.
Català: l'acció que cregui oportuna davant la jurisdicció laboral
Español: interponer la oportuna acción ante la jurisdicción laboral
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En caso de que la representación esté inscrita a los mencionados registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: Per cada hora de diumenge que es treballi, a més del salari ordinari es percebran les quantitats previstes a l'annex 11.
Español: Por cada hora de domingo que se trabaja, además del salario ordinario, se perciben las cantidades previstas en el anexo 11.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, en el seu informe emès amb data 22 de maig de 2015, es remet a l'informe emès amb data 5 de desembre de 2014 durant la fase del tràmit d'avaluació ambiental corresponent a la determinació dels continguts del document d'abast, en el qual es recorda que s'hauran de tenir presents les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, que recomanen incloure a la normativa.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Catalunya Central, en su informe emitido con fecha de 22 de mayo de 2015 se remite al informe emitido con fecha de 5 de diciembre de 2014 durante la fase del trámite de evaluación ambiental correspondiente a la determinación de los contenidos del documento de alcance, en el cual se acuerda que se tendrán que tener presentes las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, que recomiendan incluir en normativa.
Català: D'altra banda, l'any 2011 es va establir un Acord bilateral de Cooperació per a la Promoció de la recerca i desenvolupament industrial entre Catalunya i Israel amb l'objectiu d'estretir les relacions existents entre Catalunya i Israel.
Español: Por otra parte, en el año 2011 se estableció un Acuerdo bilateral de Cooperación para la Promoción de la investigación y el desarrollo industrial entre Cataluña e Israel con el objetivo de estrechar las relaciones entre Cataluña e Israel.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSJ-1/05.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSJ-1/05.
Català: d) Els dies de permís per assumptes particulars s'han de comptabilitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: d) Los días de permiso por asuntos particulares deben contabilizarse hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: que fa a les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què
Español: días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s'han d'adoptar amb l'acord conjunt de totes dues parts. Perquè els acords siguin vinculats en tot cas es requereix el vot favorable de la majoria de cadascuna d'ambdues representacions.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes, requiriéndose, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría de cada una de ambas representaciones, para que los acuerdos sean vinculantes.
Català: Sobre aquesta previsió normativa, hem de tenir present que, tal com estableix la LRJPAC, l'intercanvi d'informació esdevé condició inexcusable per articular el desenvolupament ordenat de l'activitat de les diverses administracions que projecten les seves competències sobre el mateix àmbit territorial, personal i, en ocasions, material.
Español: Sobre dicha previsión normativa, debemos tener presente que, tal como establece la LRJPAC, el intercambio de información se convierte en condición inexcusable para articular el desarrollo ordenado de la actividad de las diversas administraciones que proyectan sus competencias sobre el mismo ámbito territorial, personal y, en ocasiones, material.
Català: Per accedir al curs de formació superior, les persones interessades també han d'estar prèviament acreditades com a personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil local o han d'haver superat el curs de formació bàsica.
Español: Para acceder al curso de formación superior, las personas interesadas también deben estar previamente acreditadas como personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil local o deben haber superado el curso de formación básica.
Català: b) Simular malaltia o accident.
Español: b) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Complement de millora: nivell i import.
Español: Complemento de mejora: nivel e importe.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Ferriol figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Ferriol figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els usos permesos seran els determinats en la zona A6, menys l'ús industrial.
Español: Los usos permitidos serán los determinados en la zona A6, menos el uso industrial.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informes i Assessorament de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Informes y Asesoramiento del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: de 8 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc.
Español: de 8 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació i millora dels edificis F, G i C de l'Escola de Policia de Catalunya, dividit en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación y mejora de los edificios F, G y C de la Escuela de Policía de Cataluña, dividido en los siguientes lotes:
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics () a través d'un breu formulari electrònic de sol·licitud en format Adobe Reader (versió 8.0.0 o superior) que inclou les instruccions i passos a seguir per enviar-la.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos () a través de un breve formulario electrónico de solicitud en formato Adobe Reader (versión 8.0.0 o superior) que incluye las instrucciones y los pasos a seguir para enviarla.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Lloar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Lloar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Altrament i tal com ja estableix l'Ordre de 20 de gener de 1998 del Departament
Español: Tal como se establece en la Orden de 20 de enero de 1998 del Departamento de
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 a 14 h i la resta de temps és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 a 14 h, y el resto de tiempo es flexible.
Català: A l'estiu, la pluja no va ser tan generalitzada i accentuada com a la primavera, però també es pot qualificar d'estiu humit.
Español: En verano, la lluvia no fue tan generalizada y acentuada como en primavera, pero también se puede calificar de verano húmedo.
Català: El treballador està obligat a servir-se de l'equip de treball i/o uniforme que se li faciliti, i els ha d'utilitzar exclusivament amb els distintius publicitaris o identificatius decidits per l'empresa, i no en pot portar cap altre.
Español: El trabajador está obligado a servirse del equipo de trabajo y/o uniforme que le sean facilitados, debiendo utilizarlos exclusivamente con los distintivos publicitarios o identificativos decididos por la empresa, no pudiendo ostentar ningún otro.
Català: f) L'acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a infants i joves i l'informe preceptiu de l'òrgan gestor en relació a l'emplaçament escollit.
Español: f) La acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes y el informe preceptivo del órgano gestor en relación con el emplazamiento escogido.
Català: No es consideren subvencionables les despeses en concepte de dietes, desplaçaments, protocol i representació.
Español: No se consideran subvencionables los gastos en concepto de dietas, desplazamientos, protocolo y representación.
Català: 37.1 En trams on se superi una densitat d'una captació superficial cada dos quilòmetres de riu només pot autoritzar-se la construcció de nous assuts en situacions degudament justificades per l'interès general o la millora ambiental.
Español: 37.1 En tramos donde se supere una densidad de una captación superficial cada dos quilómetros de río solo puede autorizarse la construcción de nuevos azudes en situaciones debidamente justificadas por el interés general o la mejora ambiental.
Català: Així, en el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti a la persona treballadora a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el/la treballador/a podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Así, en el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el/la trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: La percepció de l'assignació i de la pensió vitalícia establertes per aquesta llei és incompatible amb l'exercici d'un càrrec públic, amb una feina o activitat en l'àmbit públic o privat i amb la participació en consells d'administració d'empreses públiques o privades.
Español: La percepción de la asignación y de la pensión vitalicia que establece la presente ley es incompatible con el desempeño de un cargo público, con un trabajo o actividad en el ámbito público o privado y con la participación en consejos de administración de empresas públicas o privadas.
Català: TERCER.- Publicar íntegrament aquests acords al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: TERCER.- Publicar íntegramente estos acuerdos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en la sede electrónica del Ajuntament.
Català: Col·labora en el registrament de totes les dades obtingudes o observades del procés de fabricació.
Español: Colabora en el registro de todos los datos obtenidos u observados del proceso
Català: Finalitat: col·laboració en el programa de conservació i de restauració de documentació en suport paper i pergamí de la Biblioteca de Catalunya
Español: Finalidad: colaboración en el programa de conservación y de restauración de documentación en soporte papel y pergamino de la Biblioteca de Cataluña.
Català: c) Crear, implantar i dirigir el sistema de suport logístic en protecció civil a Catalunya.
Español: c) Crear, implantar y dirigir el sistema de apoyo logístico en protección civil a Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 11, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 11, que queda redactado del siguiente modo:
Català: És la finca número 13168, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Balaguer, al tom 2586, llibre 238 de Balaguer, foli 122, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 13168, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Balaguer, al tomo 2586, libro 238 de Balaguer, folio 122, inscripción cuarta.
Català: Organització del I Congrés Nacional de la Dona.
Español: Organización del I Congrés Nacional de la Dona.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 21 dels de Barcelona, al tom 2725, foli 167, llibre 617, finca registral núm. 10.449, inscripció 3a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 21 de los de Barcelona, en el tomo 2725, folio 167, libro 617, finca registral núm. 10.449, inscripción 3ª.
Català: Fita 12: se situa a uns trenta metres a l'est del marge est de la carretera del Pantà de Susqueda.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos treinta metros al este del margen este de la carretera de El Pantà de Susqueda.
Català: ”a) La comissió de desembassament de la Muga, que exerceix les seves funcions en el tram regulat de la Muga, ententent-se com a tal el situat aigües avall de l'embassament de Boadella.
Español: ”a) La comisión de desembalse de la Muga, que ejerce sus funciones en el tramo regulado de la Muga, entendiéndose como tal el situado aguas abajo del embalse de Boadella.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Carles Carré Rojo ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1784/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 22 de setembre de 1999, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda al curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria núm. 46/98).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Carles Carré Rojo ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1784/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 22 de septiembre de 1999, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria núm. 46/98).
Català: 7.2 Aquelles persones que tinguin vigent un nomenament com a personal funcionari interí en qualsevol de les subescales, es trobaran en situació temporal de no disponibilitat respecte de les borses de treball.
Español: 7.2 Aquellas personas que tengan vigente un nombramiento como personal funcionario interino en cualquiera de las subescalas, se encontrarán en situación temporal de no disponibilidad respecto de las bolsas de trabajo.
Català: a) Import total: 158.150,00 euros IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: a) Importe total 158.150,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: L'organització de la feina, d'acord amb les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa, a través dels seus òrgans de direcció.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa, a través de sus órganos de dirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de cofinançament amb diferents corporacions locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de cofinanciación con diferentes corporaciones locales.
Català: b) El pressupost original o la factura i el rebut originals de l'ajut sol·licitat, referits a l'any 2015, signats i segellats per la persona distribuïdora.
Español: b) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada, referida al año 2015, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: b) El seguiment de les publicacions que duen a terme els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) El seguimiento de las publicaciones que llevan a cabo los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Es podran sol·licitar bestretes a compte del salari mensual i de la part proporcional de la paga extra corresponent.
Español: Se podrán solicitar anticipos a cuenta del salario mensual y de la parte proporcional de la paga extra correspondiente.
Català: No s'aplica aquesta bonificació en el cas que la regulació de la taxa corresponent estableixi una bonificació específica per aquest mateix concepte.
Español: No se aplica esta bonificación en el caso que la regulación de la tasa correspondiente establezca una bonificación específica para este mismo concepto.
Català: La restauració prevista consisteix en el rebliment, amb material propi i extern.
Español: La restauración prevista consiste en el relleno, con material propio y externo.
Català: L'ajuntament adopta les mesures oportunes en matèria de vigilància, manteniment i neteja dels locals i instal·lacions emprades, respon que els equipaments i materials del centre eventualment emprats per a l'exercici de l'activitat romanen en perfecte estat d'ús i garanteix que, si l'activitat comporta despeses per al centre, qui utilitzi les instal·lacions del centre compensa el centre per les despeses ocasionades.
Español: El ayuntamiento adopta las medidas oportunas en materia de vigilancia, mantenimiento y limpieza de los locales e instalaciones utilizadas, responde que los equipamientos y materiales del centro eventualmente utilizados para el ejercicio de la actividad permanecen en perfecto estado de uso y garantiza que, si la actividad comporta gastos para el centro, quien utilice las instalaciones del centro compensa al centro por los gastos ocasionados.
Català: a) Sol·licitud d'inscripció al Registre de productors:
Español: a) Solicitud de inscripción en el Registro de productores:
Català: El lloc de treball ha d'estar cobert les 24 hores del dia i amb l'objectiu comú, assumit per ambdues parts negociadores, de reduir al màxim les hores extraordinàries.
Español: El puesto de trabajo debe estar cubierto las 24 horas del día y con el objetivo común, asumido por ambas partes negociadores, de reducir al máximo las horas extraordinarias.
Català: Anàlisi d'organismes genèticament modificats (OGM) o transgènics.
Español: Análisis de organismos genéticamente modificados (OGM) o transgénicos.
Català: ANUNCI sobre servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre servicio de ayuda a domicilio.
Català: La seva missió consisteix a intervenir en tots els assumptes a què fa referència el present Conveni.
Español: Su misión consistirá en intervenir en todos los asuntos a los que hace referencia el presente Convenio.
Català: Director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua
Español: Director del Área de Abastecimiento de Agua
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: 1.1 Mitjançant l'atorgament d'aquest premis es reconeix el valor divulgatiu dels treballs presentats des del punt de vista de la prevenció de riscos laborals en aconseguir, d'una banda, conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: 1.1 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor divulgativo de los trabajos presentados desde el punto de vista de la prevención de riesgos laborales para conseguir, por un lado, concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean cotidianamente en cualquier tipo de trabajo y, por otro, fomentar el valor de la prevención para anticiparse a posibles sucesos no deseados, como los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: h) Realitza totes aquelles funcions que li puguin ser encarregades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Realizar todas aquellas funciones que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: A més, totes les aportacions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat s'han integrat.
Español: Además, todas las aportaciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se han integrado.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: certificat de classificació grup V, subgrup 3, categoria a).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación grupo V, subgrupo 3, categoría a).