BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió de la sol·licitud, és també causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión es también causa de revocación de la ayuda, si se conoce con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Rebuda la sol·licitud s'iniciarà la negociació entre la direcció del club i els representants dels treballadors, per termini de trenta dies naturals.
Español: Recibida la solicitud se iniciará la negociación entre la dirección del club y los representantes de los trabajadores, por plazo de treinta días naturales.
Català: Per conflicte d'interessos o per salvaguarda del secret professional.
Español: Por conflicto de intereses o por salvaguardia del secreto profesional.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari i a la zona verda.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario y a la zona verde.
Català: Quan es produeixi una vacant per al canvi de lloc de treball, s'ha de tenir en compte l'antiguitat del treballador i la idoneïtat per cobrir l'esmentat lloc.
Español: Cuando se produzca una vacante para el cambio de puesto de trabajo, se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador y la idoneidad para cubrir dicho puesto.
Català: Els habitatges d'aquest immoble ent.1a, ent.2a, 1r 2a, 2n 1a, 2n 2a, 3r 2a, 4t 1a, 4t 2a i 5è 1a disposen de cèdules habitabilitat, de dates 23.11.2012, 26.11.2012, 05.12.2012 i 17.12.2012.
Español: Las viviendas de este inmueble ent.1a, Entl. 2ª, 1º 2ª, 2º 1ª, 2º 2ª, 3º 2ª, 4º 1ª, 4º 2ª y 5º 1ª disponen de cédulas de habitabilidad, de fechas 23.11.2012, 26.11.2012, 05.12.2012 y 17.12.2012.
Català: d) Annex 6 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), pel que fa a les especialitats d'alemany, espanyol per a estrangers, francès i anglès dels cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: d) Anexo 6 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE de 21.9.1993), para las especialidades de alemán, español para extranjeros, francés e inglés de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB)
Català: La informació i documentació especialitzada a Catalunya: política, principals tipologies de centres i institucions, fonts i recursos.
Español: La información y documentación especializada en Cataluña: política, principales tipologías de centros e instituciones, fuentes y recursos.
Català: d) Dades professionals d'interès per al Consell.
Español: d) Datos profesionales de interés para el Consejo.
Català: Els participants forçosos, a les peticions d'especialitat, sempre han d'incloure l'especialitat o alguna de les especialitats corresponents al lloc de treball de destinació definitiva, si bé no es preceptiu que la sol·licitin en primer lloc; en cas contrari l'Administració la complimentarà d'ofici.
Español: Los participantes forzosos, en las peticiones de especialidad, siempre deben incluir la especialidad o alguna de las especialidades correspondiente al puesto de trabajo de destino definitivo, aunque no es preceptivo que la soliciten en primer lugar; en caso contrario la Administración la cumplimentará de oficio.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alfara de Carles.
Català: Contribuents que interposen recursos de reposició o sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Contribuyentes que interponen recursos de reposición o solicitudes de devolución de ingresos indebidos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre informació pública d'expedient de declaració d'un bé d'interès local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre información pública de expediente de declaración de un bien de interés local.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar que estava d'acord amb les respostes presentades en l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de referència, mitjançant un escrit amb data 22 de març de 2007.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia, mediante un escrito con fecha de 22 de marzo de 2007.
Català: Àrea de treball: eliminació d'elements perillosos per a la salut
Español: Área de trabajo: eliminación de elementos peligrosos para la salud humana.
Català: En la situació actual, el context socioeconòmic esdevé clau per a la definició de la intervenció en matèria d'ocupació, i requereix un conjunt de mesures que permetin oferir solucions ajustades i adequades al moment present.
Español: En la situación actual, el contexto socioeconómico se convierte clave para la definición de la intervención en materia de empleo, y requiere un conjunto de medidas que permitan ofrecer soluciones ajustadas y adecuadas al momento presente.
Català: Responsable: Ajuntament del Papiol
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Papiol
Català: Espècies i gèneres de plantes al·lòctones invasores prohibides
Español: Especies y géneros de plantas alóctonas invasoras prohibidas
Català: No es computen, a l'efecte dels límits esmentats en el paràgraf anterior, els processos derivats de baixa per maternitat i accidents de treball amb hospitalització; tampoc es computen com a limitació els processos que es produeixin per accident de treball, amb hospitalització o sense, quan siguin posteriors a l'existència d'un comunicat de risc que generi una OT (ordre de treball) de seguretat i que tinguin la consideració d'urgents.
Español: No se computarán a efectos de los límites señalados en el párrafo anterior los procesos derivados de bajas por maternidad y accidentes de trabajo que requiera hospitalización, tampoco se computarán como limitación, los procesos que se produzcan por accidente de trabajo, con o sin hospitalización, cuando sean posteriores a la existencia de un comunicado de riesgo que genere una OT (Orden de trabajo) de seguridad y que tengan la consideración de urgentes.
Català: L'entitat beneficiària pot presentar el certificat d'assegurança d'accidents personals, segons el model normalitzat.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales, según el modelo normalizado.
Català: .4 Bases del Programa 15 d'incorporació de les tecnologies de la informació i de la comunicació a la petita i mitjana empresa comercial
Español: .4 Bases del Programa 15 de incorporación de las tecnologías de la información y de la comunicación en la pequeña y mediana empresa comercial
Català: Introducció de les muntures en banys per igualar estèticament les parts soldades.
Español: Introducción de las monturas en baños para igualar estéticamente las partes soldadas.
Català: que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves
Español: autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias
Català: Provisional: del 2% de l'import del pressupost màxim de licitació.
Español: Provisional: del 2% del importe del presupuesto máximo de licitación.
Català: Atesa la proposta del director general de Mitjans de Comunicació i en aplicació d'allò que preveu l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Vista la propuesta del director general de Medios de Comunicación y en aplicación de lo que prevé el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Magatzems i distribució de materials.
Español: Almacenes y distribución de materiales.
Català: e) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más tienen que cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 1.7 L'assistència a aquests cursos es considerarà com
Español: 1.7 La asistencia a estos cursos se considerará como trabajo
Català: En data 21 d'octubre de 1992 el senyor Domingo Pairo i Parera, alcalde president de la corporació municipal de Camprodon, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 21 de octubre de 1992 el señor Domingo Pairo i Parera, alcalde presidente de la corporación municipal de Camprodon, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Beneficiari: Ajuntament Castellar del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Castellar del Vallès.
Català: a) Sra. Elena Belart Calvet, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Elena Belart Calvet, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: - L'alternativa 1 (escollida): preveu la unificació del cultiu mitjançant l'eliminació dels bancals de tot el recinte 3 i anivellar amb el recinte 1.
Español: - La alternativa 1 (escogida): prevé la unificación del cultivo mediante la eliminación de los bancales de todo el recinto 3 y nivelar con el recinto 1.
Català: Els peixos autòctons es rescataran i es traslocaran a l'embassament d'Utxesa, o a un altre indret que indiquin els Agents Rurals.
Español: Los peces autóctonos se rescatarán y se traslocaran en el embalse de Utxesa, o en otro lugar que indiquen los agentes rurales.
Català: En aquest cas la persona interessada s'adreçarà per escrit a la empresa, fent les al·legacions oportunes i adjuntant la documentació que consideri més adient.
Español: En este caso la persona interesada se dirigirá por escrito a la empresa, haciendo las alegaciones oportunas y adjuntando la documentación que considere conveniente.
Català: Maria Teresa de Jesús Gómez Casado, Jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Farners.
Español: María Teresa de Jesús Gómez Casado, Juez del Juzgado de Pimera Instancia e Instrucción n.º 1 de Santa Coloma de Farners.
Català: Consideracions amb relació amb el potencial impacte
Español: Consideraciones con relación al potencial impacto
Català: La Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu ha sol·licitat una concessió d'aigües d'una mina i dues fonts, ubicades dins la finca "Quintanes" en el terme municipal de les Masies de Voltregà, per usos domèstics (amb ús de boca), ramaders i reg de 0,59 Ha de jardins.
Español: La Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu ha solicitado una concesión de aguas de una mina y dos fuentes, ubicadas dentro de la finca "Quintanes" en el término municipal de las Masies de Voltregà, para usos domèsticos (con uso de boca), ganaderos y riego de 0,59 Ha de jardines.
Català: L'impacte es qualifica de moderat, atès que s'estableixen mesures correctores durant l'explotació del recurs que el minimitzen, i la recuperació és immediata una vegada s'hagi restaurat l'activitat.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que se establecen medidas correctoras durante la explotación del recurso que lo minimizan, y la recuperación es inmediata una vez se haya restaurado la actividad.
Català: Treball i prevenció de riscos laborals.
Español: Trabajo y prevención de riesgos laborales.
Català: Ampliació d'una granja bovina al polígon 2, parcel·la 11, al terme municipal de Prullans, promoguda per David Bagaria Pons.
Español: Ampliación de una granja bovina en el polígono 2, parcela 11, en el término municipal de Prullans, promovida por David Bagaria Pons.
Català: Proposta d'alternatives quant a procés i teixit.
Español: Propuesta de alternativas en cuanto a proceso y tejido.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries i que, a més dels requisits de l'article 5 de l'Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias y que, además de los requisitos del artículo 5 de la Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre perceben una borsa de
Español: comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre percibirán bolsa
Català: Aplicar la puntuació apresa a llengua catalana.
Español: Aplicar la puntuación aprendida en lengua catalana.
Català: —4 Els membres dels tribunals estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los miembros de los tribunales estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Una fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per a l'exempció, on consti la qualificació obtinguda; en el que cas que no hi consti, es considerarà la qualificació de 5.
Español: c) Una fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para la exención, donde conste la calificación obtenida; en el caso que no conste, se considerará la calificación de 5.
Català: S'estableix una aportació anual de l'empresa en concepte d'ajut escolar o borsa escolar, per a ajudar a les despeses escolars del fills dels treballadors, en les quantitats de 30 euros per fill des de l'ensenyament de primària a batxillerat (inclòs) i de 60 euros per fill en cas d'ensenyament universitari o escola tècnica superior.
Español: Se establece una aportación anual de la empresa en concepto de ayuda escolar o bolsa escolar, para ayudar en los gastos escolares de los hijos de los trabajadores, en las cantidades de 30 euros por hijo desde la enseñanza de primaria a bachillerato (incluido) y de 60 euros por hijo en caso de enseñanza universitaria o escolar técnica superior.
Català: Articulació territorial i mobilitat
Español: Articulación territorial y movilidad
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2018, va aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual de les NNSS de planejament per a la dotació d'un nou equipament municipal consistent en una mini deixalleria, al terme municipal de Serra de Daró, el qual s'exposa al públic per un període d'un mes. a comptar des del dia següent al que es produeix la darrera publicació d'aquest edicte
Español: El pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el 29 de octubre de 2018, aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual de la modificación de planeamiento NNSS para la dotación de un nuevo equipamiento municipal consistente en una mini deixalleria, en el municipio de Serra de Daró, la cual cosa se expone al público por un período de un mes, contados a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto
Català: En relació amb l'Administració de Justícia i institucions públiques
Español: En relación con la Administración de Justicia e instituciones públicas
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), amb data 15 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de desenvolupament i control del sistema APPCC, prerequisits, assessoria tècnica continuada i de formació in situ a les cuines (exp. 2004UM10000073) per a l'HUB, a l'empresa Indulab 2000, SL, per un import total de 40.223,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), con fecha de 15 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de desarrollo y control del sistema APPCC, prerequisitos, asesoría técnica continuada y de formación in situ a las cocinas (exp. 2004UM10000073) para el HUB, a la empresa Indulab 2000, SL, por un importe total de 40.223,00 euros.
Català: f) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: f) En los lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: a) Dirigir la gestió i resoldre les pensions no contributives de la Seguretat Social.
Español: a) Dirigir la gestión y resolver las pensiones no contributivas de la Seguridad Social.
Català: 1.6.2 Esmenar la transcripció de l'article 57.3 de la LUC, atès que es tracta d'una versió derogada i, per tant, no vigent.
Español: 1.6.2 Enmendar la transcripción del artículo 57.3 de la LUC, puesto que se trata de una versión derogada y, por lo tanto, no vigente.
Català: Prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport o tècnic superior d'esport en qualsevol modalitat esportiva: 45 euros.
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o técnico superior de deporte en cualquier modalidad deportiva: 45 euros.
Català: 2.4 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Estableix que la inserció urbana del traçat ferroviari pel mig de Balaguer exigirà un estudi de detall de les mesures de permeabilitat a incorporar i que s'haurà de realitzar en coordinació amb el planejament urbanístic del municipi.
Español: Establece que la inserción urbana del trazado ferroviario por el centro de Balaguer exigirá un estudio de detalle de las medidas de permeabilización a incorporar y que se deberá realizar en coordinación con el planeamiento urbanístico del municipio.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport a la implementació de les mesures que s'adoptin com a conseqüència de l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Diseña, impulsa y apoya a la implementación de las medidas que se adopten como consecuencia de la evaluación de las políticas públicas.
Català: Objecte: serveis d'atenció al públic de les exposicions programades per l'Àrea d'Arts Visuals durant l'any 2003.
Español: Objeto: servicios de atención al público de las exposiciones programadas por el Área de Artes Visuales durante el año 2003.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva de la corresponent autorització pel Govern a la concessió de la subvenció en espècie del Bisbat de Vic i al seu finançament plurianual.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de la correspondiente autorización por el Gobierno a la concesión de la subvención en especie al Obispado de Vic y a su financiamiento plurianual.
Català: Per als estudis especials i artístics està condicionat al fet que es realitzin en un centre oficial del Ministeri d'Educació i Ciència o del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i s'haurà de presentar el justificant de pagament de les despeses de matrícula.
Español: Para los estudios especiales y artísticos está condicionado a que se realicen en un centro oficial del Ministerio de Educación y Ciencia o del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y se tendrá que presentar el justificante de pago de los gastos de matrícula.
Català: b) els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: b) los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció integral en les activitats i instal·lacions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención integral en las actividades e instalaciones.
Català: S'amplia el termini de presentació de sol·licituds que preveu la convocatòria de concurs públic per a la selecció de projectes transnacionals de cooperació escolar, dins del programa euromediterrani de cooperació educativa (PECE-MED), fins al dia 1 de març de 2006, aquest mateix dia inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria de concurso público para la selección de proyectos transnacionales de cooperación escolar, dentro del programa euromediterráneo de cooperación educativa (PECE-MED), hasta el día 1 de marzo de 2006, este mismo día incluido.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, una persona tutora entre el seu personal que serà la responsable d'acordar el pla d'activitats de l'alumnat, supervisarà, donarà suport tècnic i en realitzarà el seguiment i avaluació.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada una, una persona tutora entre su personal que será la responsable de acordar el plan de actividades del alumnado, supervisará, apoyará técnico y realizará el seguimiento y evaluación.