BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cal que en les normes d'explotació de la bassa de reg s'inclogui un programa de vigilància i manteniment, estructura i els elements singulars que la formen, així com els protocols a seguir per a la seva posada en càrrega i buidatge.
Español: c) Es necesario que en las normas de explotación de la balsa de riego se incluya un programa de vigilancia y mantenimiento, estructura y los elementos singulares que la forman, así como los protocolos que se deben seguir para su puesta en carga y vaciado.
Català: Presencial/ Telemàtica
Español: (Presencial/Telemática).
Català: En tal cas, la Direcció ha d'assenyalar altres dates per al seu gaudi, també en dies feiners, mitjançant comunicació als treballadors afectats, amb almenys 15 dies d'antelació al començament del seu gaudi.
Español: En tal caso, la Dirección deberá señalar otras fechas para su disfrute, también en días laborables, mediante comunicación a los trabajadores afectados, con al menos 15 días de antelación al comienzo de su disfrute.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: consideració de veterà, el treballador afectat ha d'acreditar amb
Español: consideración de veterano, debiendo el trabajador afectado acreditar con
Català: L'Ordre de 25 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998) va donar publicitat als convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya, com a instruments d'inversió col·lectiva especialitzats en el deute públic de la Generalitat de Catalunya, i s'establien els requisits i les condicions a complir per les entitats participants.
Español: La Orden de 25 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998) dio publicidad a los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya, como instrumentos de inversión colectiva especializados en la deuda pública de la Generalidad de Cataluña, y se establecían los requisitos y las condiciones a cumplir por las entidades participantes.
Català: Educadors i coordinadors de centres educatius
Español: Educadores i coordinadores de centros educativos
Català: La resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, aquesta partida s'ha d'augmentar amb el mateix percentatge d'increment aplicable als salaris.
Español: En el resto de años de vigencia del presente Convenio, esta partida se aumentará con el mismo porcentaje de incremento aplicable a los salarios.
Català: Conseller delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Beuda.
Español: Este mojón es también común al municipio de Beuda.
Català: Atès que la Resolució de convocatòria d'aquests ajuts es va publicar amb poca antelació i va ser necessari modificar la data de presentació de la justificació per tal que les entitats beneficiàries disposessin d'un termini real de justificació;
Español: Considerando que la Resolución de convocatoria de estas ayudas que se publicó con poca antelación y fue necesario modificar la fecha de presentación de la justificación para que las entidades beneficiarias dispusieran de un plazo real de justificación;
Català: Resolució del conseller de Salut de 30 de juliol de 2013, que resol les sol·licituds d'autorització de diversos farmacèutics a l'ABS de Badalona 9.
Español: Resolución del consejero de Salud de 30 de julio de 2013, que resuelve las solicitudes de autorización de varios farmacéuticos al ABS de Badalona 9.
Català: D'acord amb el punt 3 de l'annex de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat emetre la corresponent resolució d'autorització o denegació, la qual s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con el punto 3 del anexo de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato emitir la correspondiente resolución de autorización o denegación, la cual se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Realitza projectes i obres del Departament: defineix el programa funcional, realitza l'avantprojecte, participa en la redacció del projecte executiu i en la direcció-supervisió de l'obra.
Español: Realiza proyectos y obras del Departamento: define el programa funcional, realiza el anteproyecto, participa en la redacción del proyecto ejecutivo y en la dirección-supervisión de la obra.
Català: Convocatòria per a l'adjudicació del contracte de subministrament, en règim de lloguer, corresponent al muntatge, desmuntatge i transport de l'estand que el consorci Turisme de Catalunya utilitzarà a les fires de turisme de l'any 2007.
Español: Convocatoria para la adjudicación del contrato de suministro, en régimen de alquiler, correspondiente al montaje, desmontaje y transporte del estand que el consorcio Turismo de Cataluña utilizará en las ferias de turismo del año 2007.
Català: Vistos per mi, Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Jutje en substitució del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, els presents actes de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 704/2002 promoguts a instància de Ramona Pérez Ruano representat/a pel/ per la procurador/a JOSE CASTRO CARNERO i assistit pel lletrat Antonio Alvar Ojea, contra José Luis Andrés Palomar representat per la procuradora LORENA MORENO i assistit per la lletrada Engracia Palomas i contra Daniel Vila Ribera, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Carolina Fons Rodríguez, Magistrada Jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 704/2002 promovidos a instancia de Ramona Pérez Ruano representado/a por el/la procurador/a JOSE CASTRO CARNERO y asistido por el letrado Antonio Alvar Ojea, contra José Luis Andrés Palomar representado por la procuradora LORENA MORENO y asistido por la letrada Engràcia Palomas y contra Daniel Vila Ribera, en situación procesal de rebeldía.
Català: b) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: b) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes, de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre denominació d'espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre denominación de espacios municipales.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 31.4.a).
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 31.4.a).
Català: funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin
Español: destinado el funcionario, como máximo por 15 días más,
Català: Les empreses establiran qualsevol sistema de control d'horari amb la finalitat de poder comprovar si el treballador ha sobrepassat la jornada màxima anual establerta a l'article 14.
Español: Las empresas establecerán cualquier sistema de control horario con el fin de poder comprobar si el trabajador ha sobrepasado la jornada máxima anual establecida en el artículo 14.
Català: En la modalitat B, es podrà optar entre el període de l'1.9.2007 al 31.1.2008 (modalitat B1), el període de l'1.2.2008 al 30.6.2008 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i la llicència d'estudi, al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el periodo del 1.9.2007 al 31.1.2008 (modalidad B1), el periodo del 1.2.2008 al 30.6.2008 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y la licencia de estudio, a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: Adreça: Avinguda Catalunya, 16 08787 - La Pobla de Claramunt (Anoia)
Español: Dirección: Avenida Cataluña, 16 08787 - La Pobla de Claramunt (Anoia)
Català: El seu estat d'abandonament fa que pateixin un procés degeneratiu molt acusat, el qual es reflecteix en el deteriorament tant de les façanes com de les parts interiors.
Español: Su estado de abandono comporta que sufran un proceso degenerativo muy acusado, que se refleja en el deterioro tanto de las fachadas como de las partes interiores.
Català: Reglament de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: Mentre no sigui així, i d'acord amb la disposició transitòria dotzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquelles actuacions regulades només poden ser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l'article 48 del Text refós.
Español: Mientras que no sea así, y de acuerdo con la disposición transitoria duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aquellas actuaciones reguladas solo pueden ser autorizadas mediante el procedimiento que establece el artículo 48 del Texto refundido.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: DECRET 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: DECRETO 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilafranca del Penedès.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilafranca del Penedès.
Català: Es preveu un impacte pels canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de l'ampliació.
Español: Se prevé un impacto por los cambios en la morfología inicial del ámbito de la ampliación.
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, i de l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales y de la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: És el factor, expressat en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2 sostre/m2 sòl), que fixa la superfície màxima de sostre d'una parcel·la en relació amb la seva superfície.
Español: Es el factor, expresado en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2 techo/m2 suelo), que fija la superficie máxima de techo de una parcela en relación con su superficie.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3253/2004, de 18 de novembre, de nomenament i destinació de funcionaris de la convocatòria per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3253/2004, de 18 de noviembre, de nombramiento y destino de funcionarios de la convocatoria para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 096). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre contratación de obras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector de sòl no urbanitzable, situat al paratge de Valldoriolf, on hi ha les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector de suelo no urbanizable, situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Per a la construcció de soterranis i semisoterranis, serà necessari la seva justificació.
Español: Para la construcción de sótanos y semisótanos, será necesario su justificación.
Català: L'empresa adjudicatària ha de prestar els serveis establerts en aquest plec amb l'aportació d'un equip com a mínim format pels recursos humans següents:
Español: La empresa adjudicataria ha de prestar los servicios establecidos en este pliego con la aportación de un equipo como mínimo formado por los recursos humanos siguientes:
Català: Vist l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim, modificat per l'Acord GOV/21/2016, de 23 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen, modificado por el Acuerdo GOV/21/2016, de 23 de febrero;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts a l'agricultura racional o de conservació o agricultura ecològica de PDR 2007-2013, o sistemes alternatius a la lluita química del PDR 2014-2020: s'ha d'indicar si es produeix una arrencada de cultius llenyosos amb indicació del conreu previst, període de descans, data i motiu d'arrencada; o, si hi ha canvi de parcel·la, s'ha de declarar l'antiga superfície compromesa i el motiu.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas a la agricultura racional o de conservación o agricultura ecológica de PDR 2007-2013, o sistemas alternativos a la lucha química del PDR 2014-2020: se tiene que indicar si se produce un arranque de cultivos leñosos con indicación del cultivo previsto, periodo de descanso, fecha y motivo de arranque; o, si hay cambio de parcela, se tiene que declarar la antigua superficie comprometida y el motivo.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització de mantega emparada, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización de mantequilla amparada, las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de Puigcerdà.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de Puigcerdà.
Català: d) Inclusió en el seu Projecte Educatiu de Centre de la impartició de més d'una llengua estrangera en els nivells educatius als que s'adreça aquest programa i que no sigui d'impartició obligatòria d'acord amb l'ordenació curricular
Español: d) Inclusión en su Proyecto Educativo de Centro de la impartición de más de una lengua extranjera en los niveles educativos a los que se dirige este programa y que no sea de impartición obligatoria de acuerdo con la ordenación curricular
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, i en igualtat de condicions amb altres candidats, té preferència qui ja hagi treballat a l'empresa anteriorment i es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/385/2012, d'1 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa Catalunya, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/385/2012, de 1 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Dansa Catalunya, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Un verificador acreditat pot demanar la suspensió temporal de la seva acreditació per a la totalitat o part del seu abast, per un termini màxim i improrrogable d'un any quan ho aconsellin la successió de fets o circumstàncies previstes o imprevistes que puguin ser causa de modificació de les condicions i/o requisits que van justificar la seva acreditació i/o que puguin suposar un incompliment dels requisits establerts en aquest Decret.
Español: Un verificador acreditado puede pedir la suspensión temporal de su acreditación para la totalidad o parte de su alcance, por un plazo máximo e improrrogable de un año cuando lo aconsejen la sucesión de hechos o circunstancias previstas o imprevistas que puedan ser causa de modificación de las condiciones y/o requisitos que justificaron su acreditación y/o que puedan suponer un incumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial PP5 la Serreta, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial PP5 La Serreta, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A més curt termini es preveu l'aprofitament comercial de la mena magnèsica i els precipitats càlcics que s'acumulen temporalment al runam.
Español: A más corto plazo se prevé el aprovechamiento comercial de la mena magnésica y los precipitados cálcicos que se acumulan temporalmente en la escombrera.
Català: CONFRONTA: al nord, amb Andrés Bruguera Fontanals; al sud, amb el carrer Infante Martín; a l'est, amb el carrer Nicolás Talló i a l'oest, amb el pis primer, porta segona.
Español: LINDA: Norte, Andrés Bruguera Fontanals; Sur, calle Infante Martín; al Este, calle Nicolás Talló; y al Oeste, piso primero, puerta segunda.
Català: c) En el cas de cessament en el servei actiu, la paga extraordinària s'ha d'acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data, però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats.
Español: c) En caso de cese en el servicio activo, la paga extraordinaria debe acreditarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha, pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados.
Català: Servei: Centre Obert i Pretaller.
Español: Servicio: Pretaller y Centro Abierto Martí Codolar.
Català: b) Organitzar i gestionar el registre i la tramitació de la promulgació de les lleis aprovades pel Parlament de Catalunya, dels decrets legislatius, dels decrets llei i dels reglaments i altres disposicions administratives de la Generalitat.
Español: b) Organizar y gestionar el registro y la tramitación de la promulgación de las leyes aprobadas por el Parlamento de Cataluña, de los decretos legislativos, de los decretos-ley y de los reglamentos y otras disposiciones administrativas de la Generalidad.
Català: Sra. de Judit Rodríguez Roca, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Viladomat núm. 129, 3r 1a, de Barcelona;
Español: Sra. Judit Rodríguez Roca, con última dirección conocida ubicada en la calle Viladomat núm. 129, 3º 1ª, de Barcelona;
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en els criteris ambientals amb l'objectiu general d'uniformitzar-los en relació amb les altres categories publicades.
Español: Dado que ha transcurrido de nuevo el periodo de validez de los criterios, se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en los criterios ambientales con el objetivo general de uniformizar los mismos en relación con las otras categorías publicadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual referent a l'art. 355 del POUM pel que fa a la regulació dels equipaments comercials i activitats de serveis, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual referente al art. 355 del POUM en cuanto a la regulación de los equipamientos comerciales y actividades de servicios, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'una caseta de vigilància (àrea 90)
Español: Construcción de una caseta de vigilancia (área 90)
Català: —2 Obrir convocatòria per a l'any 2012, per a la concessió de les beques Connecta't del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya per a promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, el món audiovisual, en concret el món radiofònic, el còmic, el periodisme fotogràfic, la informàtica, l'enginyeria i el món televisiu, en concret en els àmbits del grafisme, la infografia, el muntatge musical, la caracterització i el vestuari, que es regulen en als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —2 Abrir convocatoria para el año 2012, para la concesión de las becas Conéctate del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, el mundo audiovisual, en concreto el mundo radiofónico, el cómic, el periodismo fotográfico, la informática, la ingeniería y el mundo televisivo, en concreto en los ámbitos del grafismo, la infografía, el montaje musical, la caracterización y el vestuario, que se regulan en los anexos de esta Resolución.