BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 749.706,00 euros, dels quals 229.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 520.706,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 749.706,00 euros, de los cuales 229.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 520.706,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Haver millorat el coneixement sobre mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: Haber mejorado el conocimiento sobre mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: En el cas d'usos i activitats forestals, s'ha de preveure la seva obertura en el marc d'un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal o, en el seu defecte, comptar amb l'autorització del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En el caso de usos y actividades forestales, hay que prever su abertura en el marco de un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal o, en su defecto, contar con la autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La longitud màxima de vol serà de 0,60 m, i no sobrepassarà l'obertura més de 1/2 de l'amplada d'aquesta.
Español: La longitud máxima de vuelo será de 0,60 m, y no sobrepasará la apertura más de 1/2 de la anchura de esta.
Català: Aquest Conveni afectarà el centre de treball denominat Aquapark Safari Aqualeón, en el terme municipal d'Albinyana (Tarragona).
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo denominado Aquapark Safari Aqualeón, ubicado en el término municipal de Albinyana (Tarragona).
Català: Per la Resolució EXI/1735/2017, de 12 de juliol, es va obrir la convocatòria oberta per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions de cooperació al desenvolupament per a l'any 2017 (ref. BDNS 355584) (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Español: Por la Resolución EXI/1735/2017, de 12 de julio, se abrió la convocatoria abierta para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a actuaciones de cooperación al desarrollo para el año 2017 (Ref. BDNS 355584) (DOGC núm. 7418, de 24.7.2017).
Català: El projecte d'urbanització es referirà al sector complet del Pla.
Español: El proyecto de urbanización se referirá al sector completo del Plan.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3149/2003, de 8 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3149/2003, de 8 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Classe 2a embarcacions impulsades per vela, rem, perxa o qualsevol altre procediment diferent del motor: 682 pessetes/4,10 euros.
Español: Clase 2ª embarcaciones impulsadas por vela, remo, percha o cualquier otro procedimiento diferente del motor: 682 pesetas/4,10 euros.
Català: L'any 1986 el Departament de Justícia va iniciar, mitjançant l'Ordre de 30 d'abril, la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d'estudis, treballs i activitats relacionats amb l'Administració de justícia i l'àmbit del dret.
Español: En 1986 el Departamento de Justicia inició, mediante la Orden de 30 de abril, la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios, trabajos y actividades relacionados con la Administración de justicia y el ámbito del derecho.
Català: El mínim d'hores requerit per als 90 usuaris de la residència i els 24 del centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido para los 90 usuarios de la residencia y los 24 del centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: Addicionalment, no s'autoritzaran, siguin quines siguin les substàncies que hi intervinguin, les instal·lacions industrials a què fa referència l'Annex 1 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 sobre aplicació a Catalunya del Decret 391/1988 sobre prevenció d'accidents majors (o el seu equivalent del Reial Decret 886/1988 i posterior modificació R.D. 952/1990).
Español: Adicionalmente, no se autorizarán, sean cuales sean las sustancias que intervengan, las instalaciones industriales a que hace referencia el Anexo 1 del Orden de 13 de abril de 1989 sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/1988 sobre prevención de accidentes mayores (o su equivalente del Real Decreto 886/1988 y posterior modificación R. D. 952/1990).
Català: g) Avaluar el grau de satisfacció de la persona, així com la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.
Español: g) Evaluar el grado de satisfacción de la persona, y también la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
Català: 2 opcions: geografia o matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: 2 opciones: geografía o matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a), b) c) i d) de l'apartat 2.2 de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b) c) y d) del apartado 2.2 del anexo 6 de estas bases.
Català: Si d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha de pagar al treballador la quantitat de 24.091,95 euros per a l'any 2007, a preu fet i d'un sol cop.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador/a la cantidad de 24.091,95 euros para el año 2007, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la conversió en zona de vianants i millora de les infraestructures i serveis públics del carrer Quatre Fonts i carrer de l'Om fins al carrer de la Cometa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la peatonalización y mejora de las infraestructuras y servicios públicos de la calle Quatre Fonts y calle de L'Om hasta la calle de La Cometa.
Català: b) Pels serveis prestats en les institucions sanitàries de la Seguretat Social com a metge de família en les modalitats de: contingent i zona, sanitari local, serveis d'urgències o de reforç d'atenció continuada, per cada mes treballat: 0,19.
Español: b) Por los servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social como médico de familia en las modalidades de: contingente y zona, sanitario local, servicios de urgencias o de refuerzo de atención continuada, por cada mes trabajado: 0,19.
Català: l'adopció de les mesures que fixa l'article 28 del Reglament per a
Español: Social la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del
Català: e) La suplantació d'un altre treballador/a alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro/a trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Si s'ha percebut un ajut pel mateix concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut sense fer-ne constar la part corresponent a l'IVA.
Español: Si se ha percibido una ayuda por el mismo concepto por el que se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: 5.3 En relació amb els diversos conceptes que poden constar en el rebut de lloguer, s'entendrà que tots formen part de la renda, a l'efecte de calcular l'import de la subvenció a excepció dels endarreriments i de les despeses de serveis d'ús individual que estiguin consignades al rebut de lloguer.
Español: 5.3 En relación con los diversos conceptos que pueden constar en el recibo de alquiler, se entenderá que todos forman parte de la renta, a efectos de calcular el importe de la subvención a excepción de los atrasos y de los gastos de servicios de uso individual que estén consignados en el recibo de alquiler.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados.
Català: b) Termini d'execució: disset dies naturals des de la data de lliurament de l'original.
Español: b) Plazo de ejecución: diecisiete días naturales desde la fecha de entrega del original.
Català: a) Es destinarà a un espai de deu metres (10 m) d'ample perimetral tocant als límits de la parcel·la original a vial intern privat constituint una servitud de pas que s'haurà d'escripturar.
Español: a) Se destinará a un espacio de diez metros (10 m) de ancho perimetral tocando los límites de la parcela original a vial interno privado constituyendo una servidumbre de paso que tendrá que escriturarse.
Català: e) Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de Funcionament de la Unió Europea, amb coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: e) Observar las normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Acord de 18 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva anomenada Ampliació La Bruguera, de l'empresa Tècniques i Contracte, SL, situada al terme municipal de Beuda (exp. GA20070007).
Español: Acuerdo de 18 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva denominada Ampliació La Bruguera, de la empresa Tècniques i Contractes, SL, situada en el término municipal de Beuda (exp. GA20070007).
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul·litat dels articles 21 i 22, de la disposició addicional tercera i de les disposicions transitòries primera i segona del Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol.
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad de los artículos 21 y 22, de la disposición adicional tercera y de las disposiciones transitorias primera y segunda del Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio.
Català: Així mateix, es palesa que aquest ajust comporta una ordenació més respectuosa amb la realitat i amb els valors ambientals presents especialment en el subàmbit est mantenint l'arbreda identificada en la zona qualificada d'equipament i assolint més espais naturalitzats i menys pressió sobre un espai connector natural com és el riu Mogent.
Español: Asimismo, se manifiesta que este ajuste conlleva una ordenación más respetuosa con la realidad y con los valores ambientales presentes especialmente en el subámbito este, manteniendo la arboleda identificada en la zona calificada de equipamiento y logrando más espacios naturalizados y menos presión sobre un espacio conector natural como es el río Mogent.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto con la finalidad de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: En data 21 de gener de 2019, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona informa que l'actuació no afecta cap carretera de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: En fecha 21 de enero de 2019, el Servicio de Asistencia al Territorio de la Diputación de Tarragona informa que la actuación no afecta a ninguna carretera de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: l) Impulsar, en l'àmbit de la funció pública, les polítiques d'acció i integració social, i elaborar els programes corresponents.
Español: l) Impulsar, en el ámbito de la función pública, las políticas de acción e integración social, y elaborar los programas correspondientes.
Català: a.1.iii) Visites a l'entorn productiu (5 punts).
Español: a.1.iii) Visitas al entorno productivo (5 puntos).
Català: j) Supervisa les estades presentades pels centres col·laboradors.
Español: j) Supervisa las estancias presentadas por los centros colaboradores.
Català: Títol: Construcció i millora de l'accés a Benòs.
Español: Título: Construcción y mejora del acceso a Benòs.
Català: A la tarda ha de començar entre les 15.00 i 15.30 hores i acabar entre les 17.00 i 18.30 hores.
Español: En la tarde comenzará entre las 15.00 y 15.30 horas y finalizará entre las 17.00 y 18.30 horas.
Català: Funcionament de les relacions amb les empreses.
Español: Funcionamiento de las relaciones con empresas.
Català: Estratègies d'elaboració de projectes per al desenvolupament.
Español: Estrategias de elaboración de proyectos para el desarrollo.
Català: La proposta a investigar, dins dels possibles models de gestió clínica transversal, s'adreçaria a abordar aspectes com els següents: a) la continuïtat assistencial, aspectes conceptuals i com passar de la coordinació a la corresponsabilitat en els mateixos objectius; b) el paper de les eines de suport als professionals, ja existents, i com incorporar-les a un model transversal, com adequar les expectatives a les possibilitats reals (ex. guies de pràctica clínica, protocols de procediment, trajectòries, etc.); c) el paper de les noves tecnologies de treball i comunicació, i com convertir-les en aliades en un procés de canvi; d) com transformar els sistemes d'informació parcials i compartimentats, de manera que evolucionin cap a sistemes integrats, amb visió longitudinal i de base poblacional, superant les estructures físiques que els encotillen i e) realitzar una anàlisi de l'ús de recursos sanitaris i dels possibles canvis generats pel nou model.
Español: La propuesta a investigar, dentro de los posibles modelos de gestión clínica transversal, se dirigiría a abordar aspectos como los siguientes: a) la continuidad asistencial, aspectos conceptuales y cómo pasar de la coordinación a la corresponsabilidad en los mismos objetivos; b) el papel de los instrumentos de apoyo a los profesionales, ya existentes, y cómo incorporarlas a un modelo transversal, cómo adecuar las expectativas a las posibilidades reales (por ejemplo, guías de práctica clínica, protocolos de procedimiento, trayectorias, etc.); c) el papel de las nuevas tecnologías de trabajo y comunicación, y cómo convertirlas en aliadas en un proceso de cambio; d) cómo transformar los sistemas de información parciales y compartimentados, de manera que evolucionen hacia sistemas integrados, con visión longitudinal y de base poblacional, superando las estructuras físicas que los ciñen; y e) realizar un análisis del uso de recursos sanitarios y de los posibles cambios generados por el nuevo modelo.
Català: Totes les seves actuacions hauran d'anar alineades amb el pla de treball, els objectius i el pla estratègic, d'acord amb el que acordi l'ateneu cooperatiu.
Español: Todas sus actuaciones deberán ir alineadas con el plan de trabajo, objetivos y plan estratégico, de acuerdo con lo que acuerde el ateneo cooperativo.
Català: Quant al sòl urbanitzable no delimitat, cal afegir en les seves determinacions la reserva de sostre del 30% (20% +10%) per a habitatges de protecció pública.
Español: En cuanto al suelo urbanizable no delimitado, es preciso añadir en sus determinaciones la reserva de techo del 30% (20% +10%) para viviendas de protección pública.
Català: Documentació relativa als acords i les resolucions adoptats en contra de les objeccions suspensives formulades per l'òrgan interventor.
Español: Documentación relativa a los acuerdos y resoluciones adoptados en contra de los reparos suspensivos formuladas por el órgano interventor.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix un marc per al foment de l'ús del català en sectors com ara el món socioeconòmic, els mitjans de comunicació privats o determinades indústries culturals.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece un marco para el fomento del uso del catalán en sectores como el mundo socioeconómico, los medios de comunicación privados o determinadas industrias culturales.
Català: Modificació del Pla parcial la Pedrera, sector residencial SC-3, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación del Plan parcial La Pedrera, sector residencial SC-3, en el término municipal de La Sénia
Català: Si en el futur l'empresa designa un altre abocador, les parts s'hauran de
Español: Si en el futuro se designase por la empresa otro vertedero, se reunirán
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Text refós del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Texto refundido del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial carretera de Vilajuïga, del término municipal de Roses.
Català: 15.3 L'acord de la Junta General de modificació dels Estatuts haurà de ser ratificat per la majoria absoluta de les entitats consorciades.
Español: 15.3 El acuerdo de la Junta General de modificación de los Estatutos tendrá que ser ratificado por la mayoría absoluta de las entidades consorciadas.
Català: En cas de dues absències no justificades, cal comunicar aquesta circumstància a l'entitat.
Español: En caso de dos ausencias no justificadas, hay que comunicar esta circunstancia a la entidad.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni substitueixen totalment les que
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio sustituirán en su totalidad,
Català: En cap cas les hores contractades més les hores complementàries (mòduls de reforç de guàrdia) no podran superar la jornada màxima establerta a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso las horas contratadas más las horas complementarias (módulos de refuerzo de guardia) podrán superar la jornada máxima establecida en el artículo 22 de este Convenio.
Català: Supervisa la informació corresponent a preguntes, interpel·lacions, mocions i informes plantejats pel Parlament de Catalunya.
Español: Supervisa la información correspondiente a preguntas, interpelaciones, mociones e informes planteados por el Parlamento de Cataluña.
Català: S'acorda una quantia lineal de 32,284 euros per a l'any 2002, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada.
Español: Se acuerda una cuantía lineal de 32,284 euros para 2002 como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre: carrer Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre: calle Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Fa un primer examen les garanties ofertes per tal de determinar la seva suficiència.
Español: Hace un primer examen de las garantías ofrecidas para determinar su suficiencia.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de l'operació Construcció de les plantes 7, 8, 9 i 10 de l'edifici ubicat al campus Diagonal Besòs, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de la operación Construcción de las plantas 7, 8, 9 y 10 del edificio ubicado en el campus Diagonal Besòs, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: Suport a les tasques de Registre de documentació de l'ACCD en l'horari d'atenció al públic.
Español: Apoyo a las tareas de Registro de documentación de la ACCD en el horario de atención al público.
Català: L'alteració o variació d'aquests preceptes requerirà la modificació de l'Ordenança reguladora municipal corresponent, a través del procediment abreujat que en elles es determini.
Español: La alteración o variación de estos preceptos requerirá la modificación de la correspondiente Ordenanza reguladora municipal, a través del procedimiento abreviado que en ellas se determine.
Català: En total 708.264,26 €: cancel·lada econòmicament.
Español: En total 708.264,26 €: cancelada económicamente.
Català: a) Assessorar en matèria de les polítiques econòmiques competència del Departament.
Español: a) Asesorar en materia de las políticas económicas competencia del Departamento.
Català: La determinació d'aquests conceptes correspondrà exclusivament a l'autoritat competent en la matèria i, la Comissió Paritària, en les seves reunions ordinàries, emetrà informe sobre els criteris aplicables a la consideració del caràcter extraordinari i urgent dels treballs.
Español: La determinación de estos conceptos corresponderá exclusivamente a la autoridad competente en la materia y, la Comisión Paritaria, en sus reuniones ordinarias, emitirá informe sobre los criterios aplicables a la consideración del carácter extraordinario y urgente de los trabajos.
Català: Aprenent, guarda, personal de neteja.
Español: Aprendiz, guarda, personal de limpieza.
Català: Zapater, pis 1r 1a de l'escala B, propietat de la senyora M. Antonia Ramos
Español: propiedad de la señora M. Antonia Ramos Carballo, y piso 1º 2ª
Català: d) Ulleres progressives o bifocals (muntura i vidres)
Español: d) Gafas progresivas o bifocales (montura y cristales).
Català: La informació recollida pels veterinaris oficials de l'ASPCAT en la seva tasca diària de control en escorxadors té valor científic, atès que constitueix un recull extens de signes de patologies observats en els animals destinats a sacrifici amb vista al consum humà, i que aquestes dades són indicatives de processos patològics i malalties predominants en la ramaderia de Catalunya i, per tant, d'interès per a la veterinària de salut pública.
Español: La información recogida por los veterinarios oficiales de la ASPCAT en su tarea diaria de control en mataderos tiene valor científico, dado que constituye una recopilación extensa de signos de patologías observados en los animales destinados a sacrificio con vistas al consumo humano, y que estos datos son indicativos de procesos patológicos y enfermedades predominantes en la ganadería de Cataluña y, por tanto, de interés para la veterinaria de salud pública.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa en data 14 de juny de 2019 el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, PGDR BP00317 GDN 0009683 v.14, en el que consten les capacitats de les tres marques oficials, 801 AM, 141 BF i 801 EY.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa en fecha 14 de junio de 2019 el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, PGDR BP00317 GDN 0009683 v.14, en el que constan las capacidades de las tres marcas oficiales, 801 AM, 141 BF y 801 EY.