BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, si les retribucions de l'entitat consten en algun lloc d'accés públic o s'han comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tant, aquesta disposa ja d'aquesta informació, la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d'informació en la qual es fa pública aquesta informació.
Español: No obstante, si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por tanto, ésta dispone ya de esta información, la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información.
Català: -2 Es designa l'Àrea d'Organització òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: -2 Se designa al Área de Organización órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a que se refiere el apartado anterior.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o l'organisme corresponent en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o el organismo correspondiente en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: 15.2 El Registre és de caràcter públic, està disponible a la pàgina web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i s'hi inscriuen d'ofici les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació que hagin presentat una declaració responsable com a entitat o com a laboratori en els termes dels articles 8 i 14 d'aquest Decret.
Español: 15.2 El Registro es de carácter público, está disponible en la página web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en él se inscriben de oficio las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación que hayan presentado una declaración responsable como entidad o como laboratorio en los términos de los artículos 8 y 14 de este Decreto.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2010, dictada pel secretari general del Departament de Treball.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2010, dictada por el secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: j) Fomentar la cultura i les competències digitals i l'ús educatiu de les tecnologies digitals en totes les etapes i ensenyaments, com a instruments per a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: j) Fomentar la cultura y las competencias digitales y el uso educativo de las tecnologías digitales en todas las etapas y enseñanzas, como instrumentos para el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: La transcendència dels aliments i de l'alimentació implica també la seva incidència en diferents camps com el social, el sanitari, l'econòmic i l'ambiental, que explicaria la intervenció d'altres títols competencials més generals, quan la regulació pretén assolir llurs finalitats.
Español: La trascendencia de los alimentos y de la alimentación implica también su incidencia en varios campos como el social, el sanitario, el económico y el ambiental, que explicaría la intervención de otros títulos competenciales más generales, cuando la regulación pretende alcanzar sus finalidades.
Català: En data 11 de desembre de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acord al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento envió el acuerdo al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (amb registre d'entrada en data 22 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, i que serà de dues hores en cadascun dels torns de treball, en concret per a les jornades partides i per a les jornades continuades en torn de matí, la vaga serà de 12.00 a 14.00 hores; per a les jornades continuades en torn de tarda, la vaga serà de 16.00 a 18.00 hores; i per a les jornades continuades en torn de nit, la vaga es farà durant les dues primeres hores del torn nocturn que comenci en la jornada del dia 8 de març, excepte en aquells àmbits, sectors o empreses, que es notifiqui expressament un horari diferent, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO (con registro entrada de 22 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, y que será de dos horas en cada uno de los turnos de trabajo, en concreto para las jornadas partidas y para las jornadas continuadas en turno de mañana, la huelga será de 12.00 a 14.00 horas; para las jornadas continuadas en turno de tarde, la huelga será de 16.00 a 18.00 horas; y para las jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se hará durante las dos primeras horas del turno nocturno que empiece en la jornada del día 8 de marzo, excepto en aquellos ámbitos, sectores o empresas, que se notifique expresamente un horario diferente, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: En el termini d'1 mes des de la incoació de l'expedient, ampliable en 15 dies més, s'haurà de notificar el plec de càrrecs que ha de contenir: fets que s'imputen al treballador, falta presumptament comesa i possible sanció a imposar.
Español: En el plazo de 1 mes desde la incoación del expediente, ampliable en 15 días más, se tendrá que notificar el pliego de cargos que debe contener: hechos que se imputen al trabajador, falta presuntamente cometida y posible sanción a imponer.
Català: El percentatge mínim de persones participants joves en el total de les accions ha de ser del 25% i, d'aquests, majoritàriament els provinents de la Garantia Juvenil.
Español: El porcentaje mínimo de personas participantes jóvenes en el total de las acciones tiene que ser del 25% y, de éstos, mayoritariamente los provenientes de la Garantía Juvenil.
Català: L'horari laboral per als anys 2005 i 2006 figura a l'annex 2, apartat 2.
Español: El horario laboral para los años 2005 y 2006 será el relacionado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: mateixa sessió de 6 de maig de 1998.
Español: Girona de esta misma sesión de 6 de mayo de 1998.
Català: b) De 1 a 2 dies de absències injustificades.
Español: b) De 1 a 2 días de ausencias injustificadas.
Català: b) Les taxes i els preus públics pels serveis prestats pel Consorci.
Español: b) Las tasas y los precios públicos por los servicios prestados por el Consorcio.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge han de ser adequats a les característiques del suport i del format de la documentació per a la seva conservació.
Español: Los sistemas de almacenamiento deben ser adecuados a las características del soporte y del formato de la documentación para su conservación.
Català: factors causants del deteriorament dels aliments.
Español: causantes del deterioro de los alimentos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2150/2018, de 20 de setembre, de convocatòria del XXX Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2150/2018, de 20 de septiembre, de convocatoria del XXX Premio Internacional Cataluña.
Català: L'equipament ha d'afavorir la recollida selectiva dels residus específics que genera pel tipus d'activitat que realitza, com ara la recollida de la maquinària en mal estat, dels olis que es recullen durant les operacions de manteniment, dels materials específics usats a l'escenari, etc.
Español: El equipamiento debe favorecer la recogida selectiva de los residuos específicos que genera por el tipo de actividad que realiza, como la recogida de la maquinaria en mal estado, de los aceites que se recogen durante las operaciones de mantenimiento, de los materiales específicos usados en el escenario, etc.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix aquesta corba en sentit oest fins a arribar al punt inicial de la delimitació, la confluència entre aquesta corba i el barranc de les Càrcoles.
Español: Desde este punto, el límite sigue esta curva en sentido oeste hasta llegar al punto inicial de la delimitación, la confluencia entre esta curva y el barranco de Les Càrcoles.
Català: 13.2 Correspon a la presidència dels òrgans del Consell de Direcció:
Español: 13.2 Corresponde a la presidencia de los órganos del Consejo de Dirección:
Català: Distribucions mostrals.
Español: Distribuciones muestrales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu d'adequació de la descàrrega i el sobreeixidor del dipòsit de Costa al terme municipal de Sant Pere de Ribes (TA12/00003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de adecuación de la descarga y el vertedero del depósito de Costa en el término municipal de Sant Pere de Ribes (TA12/00003).
Català: 13.3 Per a la realització de despeses subvencionables superiors a 30.000,00 euros, en el cas de les obres, o a 12.000,00 euros, en el cas dels subministraments de béns d'equip o serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà aportar tres pressupostos de tres proveïdors diferents, juntament amb una memòria justificativa de l'oferta seleccionada, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.3 Para la realización de gastos subvencionables superiores a 30.000,00 euros, en el caso de las obras, o a 12.000,00 euros, en el caso de los suministros de bienes de equipo o servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, habrá que aportar tres presupuestos de tres proveedores diferentes, junto con una memoria justificativa de la oferta seleccionada, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 A l'annex II, es concreten, en els termes que preveu la normativa aplicable, les places que han de ser proveïdes per ingrés lliure; per promoció interna mitjançant els procediments d'accés, tant per a la promoció a un grup superior com a un cos del mateix grup i complement de destinació, així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat.
Español: 2.1 En el anexo II, se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas por ingreso libre, por promoción interna mediante los procedimientos de acceso, tanto para la promoción a un grupo superior como a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino, así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitado.
Català: De dilluns a dijous: de 8.00 a 13.00 hores; de 14.30 a 17.30 hores.
Español: De lunes a jueves: de 8.00 a 13.00 horas; de 14.30 a 17.30 horas.
Català: 2.6 Prepara les superfícies per obtenir les condicions de regularitat i adherència, picant o raspant les crestes i rebaves i cobrint les fissures, esquerdes o buits.
Español: 2.6 Prepara las superficies para obtener las condiciones de regularidad y adherencia, picando o raspando las crestas y rebabas y cubriendo las fisuras, grietas u oquedades.
Català: Això no obstant, l'extinció pot tenir lloc:
Español: No obstante, la extinción puede tener lugar:
Català: Elabora indicadors de gestió quantitatius associats a la utilització del catàleg de béns i serveis homologats i a les compres centralitzades.
Español: Elabora indicadores de gestión cuantitativos asociados a la utilización del catálogo de bienes y servicios homologados y a las compras centralizadas.
Català: Vistos els informes de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i en virtut de les meves atribucions,
Español: Vistos los informes de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y en virtud de mis atribuciones,
Català: - Eliecer LÓPEZ, responsable de relacions internacionals
Español: - Eliecer LÓPEZ, director de Relaciones Internacionales
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Dosrius.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Dosrius.
Català: 3. La documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules...) en format físic i/o en format digital (en un disc dur o disc de dades).
Español: b.3) La documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
Català: Serveis i dotacions.
Español: Servicio y dotaciones.
Català: b) Memòria valorada signada pel personal tècnic competent amb el vistiplau de la Secretaria de l'entitat sol·licitant on consti: descripció de l'estat actual de la instal·lació en general i de la part a reformar en particular, descripció de la solució adoptada, relació de la normativa d'obligat compliment que és d'aplicació, justificació del compliment de la normativa del PIEC, pressupost detallat amb amidaments i preus unitaris i quatre fotografies dels espais o elements constructius sobre els quals s'actua.
Español: b) Memoria valorada firmada por el personal técnico competente con el visto bueno de la Secretaría de la entidad solicitante donde conste: descripción del estado actual de la instalación en general y de la parte a reformar en particular, descripción de la solución adoptada, relación de la normativa de obligado cumplimiento que es de aplicación, justificación del cumplimiento de la normativa del PIEC, presupuesto detallado con mediciones y precios unitarios y cuatro fotografías de los espacios o elementos constructivos sobre los que se actúa.
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAAM facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se debe disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM facilita a este efecto.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües subterrànies per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: De conformidad con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agència Catalana de l'Aigua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas subterráneas por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2001, de notificació de resolucions (exp. núm. 25062/00, 25068/00 i 25106/00).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2001, de notificación de resoluciones exp. núm. 25062/00, 25068/00 y 25106/00).
Català: La informació ha de ser tractada per personal mèdic i no pot subministrar-se a terceres persones sense el consentiment de l'empleat, tret que tingui relació i/o repercussió en l'activitat desenvolupada o hi hagi perill de transmissió de malalties, en aquest cas la Direcció de l'empresa ha de ser informada.
Español: La información será tratada por personal médico, no pudiendo ser suministrada a terceros sin el consentimiento expreso del empleado, salvo que tuviera relación y/o repercusión en la actividad desarrollada o existiera peligro de transmisión de enfermedades, en cuyo caso la Dirección de la empresa deberá ser informada.
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, DOGC número 7814, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, DOGC número 7814, de 20.2.2019)
Català: Fosa artística i galvanoplàstia (GM)
Español: Fundición artística y galvanoplastia (GM)
Català: 3.3 Determina el traçat segons els criteris previs de disseny i condicions de manteniment, seguretat i mediambientals.
Español: 3.3 Determina el trazado según los criterios previos de diseño y condiciones de mantenimiento, seguridad y medioambientales.
Català: Clàusula antielusió i creació de condicions artificials
Español: Cláusula antielusión y creación de condiciones artificiales
Català: Aquesta clàusula té la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta cláusula tiene la vigencia del presente Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de 2018.
Català: Doble recollida:
Español: Doble recogida:
Català: b) Per l'obtenció de notable en el mòdul: 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en el mencionado módulo: 6,00 puntos.
Català: Els cossos sortints tancats s'admeten només i de forma obligatòria en tota la longitud de façana i la fondària indicada, a l'edifici del carrer Fortuny cantonada amb la zona verda, tal com es grafia als plànols d'ordenances gràfiques.
Español: Los cuerpos salientes cerrados se admiten solo y de forma obligatoria en toda la longitud de fachada y la profundidad indicada, en el edificio de la calle Fortuny esquina con la zona verde, tal como se grafía en los planos de ordenanzas gráficas.
Català: Lot 3: Regió Sanitària de Tortosa.
Español: Lote 3: Región Sanitaria de Tortosa.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Obres de reparació parcial de la coberta a l'Escola Pompeu Fabra de Lloret de Mar
Español: Obras de reparación parcial de la cubierta en la Escuela Pompeu Fabra de Lloret de Mar
Català: - Dirigeix, presenta i condueix programes radiofònics municipals.
Español: - Dirige, presenta y conduce programas radiofónicos municipales.
Català: Les incidències que puguin sorgir del tancament de la nòmina a
Español: Las incidencias que puedan surgir del cierre de la nómina debido a bajas
Català: Plataformes de collita (07.5.03).	Plataforma de recogida (07.5.03).
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal i experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal y experiencia en gestión administrativa.
Català: Criteris objectius – valoració econòmica (fins a 55 punts).
Español: Criterios objetivos – valoración económica (hasta 55 puntos).
Català: a) Tenir una viabilitat igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: a) Tener una viabilidad igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de ésta.
Català: La Llei 24/1997, de 15 de juliol, de consolidació i racionalització del sistema de Seguretat Social.
Español: La Ley 24/1997, de 15 de julio, de consolidación y racionalización del sistema de la Seguridad Social.
Català: Jornada de treball, horaris, vacances i control presència
Español: Jornada de trabajo, horarios, vacaciones y control presencia
Català: Notificar aquesta resolució al senyor Fadili Benyahia i altres possibles ocupants.”
Español: Notificar esta resolución al señor Fadili Benyahia y otros posibles ocupantes. "
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat UGT, a partir del dia 7 d'abril de 2008 amb el començament de torn de matí, que tindrà caràcter indefinit i que afecta els treballadors i les treballadores del sector de residències i centres de dia, teleassistència i ajuda domiciliària, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato UGT, a partir del día 7 de abril de 2008 con el inicio de turno de mañana, que tendrá carácter indefinido y que afecta a los trabajadores y trabajadoras del sector de residencias y centros de día, teleasistencia y ayuda domiciliaria, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: h) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: f) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: f) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca un perjuicio al servicio.
Català: La durada prevista de les obres és de quatre setmanes.
Español: La duración prevista para las obras es de cuatro semanas.
Català: Aquest subíndex es cobrarà mensualment depenent del nombre de dies de la setmana que es treballi en horari partit, a raó de 1,25 punts per dia de jornada partida de l'horari setmanal habitual.
Español: Este subíndice se cobrará mensualmente según el número de días de la semana en que se trabaje en horario partido, a razón de 1,25 puntos por día de jornada partida del horario semanal habitual.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo señalado en la base 2.1.3.
Català: g) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció.
Español: g) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención.