BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament, la proposta fa referència als articles 102, 142, 143 i 147 de les Normes vigents, en la regulació del sòl no urbanitzable, per tal de possibilitar una major intensitat d'ús.
Español: Concretamente, la propuesta hace referencia a los artículos 102, 142, 143 y 147 de las Normas vigentes, en la regulación del suelo no urbanizable, para posibilitar una mayor intensidad de uso.
Català: En aquesta línia, els tallers que s'ofereixen com suport al centres (modalitat A i B) són una peça clau per al seu desenvolupament, si més no, en els seus inicis; i els tallers d'Oficis a la ciutat (modalitat C) juntament amb les Estades Formatives en empreses, contribueixen a la prevenció de l'abandonament prematur i donen suport a l'orientació formativa i professional.
Español: En esta línea, los talleres que se ofrecen como apoyo al centro (modalidad A y B), son una pieza clave para su desarrollo, por lo menos, en sus inicios; y los talleres de Oficios en la ciudad (modalidad C) junto con las Estadas Formativas en empresas, contribuyen a la prevención del abandono prematuro y dan apoyo a la orientación formativa y profesional.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Estanislau Figueras, 85 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Estanislau Figueras, 85 (Terrassa).
Català: Les obligacions de l'empresari són:
Español: Las obligaciones del empresario son:
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 091 AL autoritzada serà de 700 truges reproductores, 5 mascles, 150 truges de recria, 2.100 garrins de cria i 3.040 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 091 AL autorizada será de 700 cerdas reproductoras, 5 machos, 150 cerdas de recría, 2.100 lechales de cría y 3.040 cerdos de engorde.
Català: Elaborar els criteris d'assignació i de trasllats dels menors i joves entre centres i proposar a la Subdirecció General de Justícia Juvenil les característiques de menors i joves dels quals s'ha d'ocupar cada centre (encàrrec o mapa de centres).
Español: Elaborar los criterios de asignación y de traslados de los menores y jóvenes entre centros y proponer a la Subdirección General de Justicia Juvenil las características de menores y jóvenes de los que se debe ocupar cada centro (encargo o mapa de centros).
Català: ”b) Dades de l'activitat del centre de producció:
Español: ”b) Datos de la actividad del centro de producción:
Català: Per això, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Els Ports, que estableix el Decret 328/1992, de 14 de desembre, i que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional amb codi ES5140011, que aprova l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en virtut de la Directiva 92/43/CEE, cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por ello, y dado que el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Els Ports, que establece el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, y que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema Prelitoral Meridional, con código ES5140011, que aprueba el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en virtud de la Directiva 92/43/CEE, hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: 1.2 En matèria de qüestions judicials:
Español: 1.2 En materia de cuestiones judiciales:
Català: l'aeroport de Barcelona-el Prat i que evita que l'estació de Barcelona
Español: dar soporte al aeropuerto de Barcelona-El Prat y que evita que la
Català: 4.3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general d'acord amb la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106, apartat 2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: 4.3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria tienen la consideración de ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Definició i funcions de l'Agent per la igualtat:
Español: Definición y funciones del Agente por la igualdad:
Català: Beneficiari/ària: A08989451 Ceva Salud Animal SA; Sr./Sra. Núria Martínez Boixaderas
Español: Beneficiario/aria: A08989451 Ceva Salud Animal SA; Sr./Sra Núria Martínez Boixaderas.
Català: Servei del trasllat de diversos fons bibliogràfics de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio del traslado de diversos fondos bibliográficos de la Biblioteca de Catalunya.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega manuals
Español: Operaciones de carga y descarga manuales
Català: RESOLUCIÓ TRI/849/2006, de 9 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/21613).
Español: RESOLUCIÓN TRI/849/2006, de 9 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/21613).
Català: i) Complir amb els objectius de l'empresa, col·laborant amb l'equip de treball i actuant amb els principis de responsabilitat i de tolerància.
Español: i) Cumplir con los objetivos de la empresa, colaborando con el equipo de trabajo y actuando con los principios de responsabilidad y de tolerancia.
Català: Les associacions i els grups d'ajut mutu en relació amb certes malalties (diabetis, esclerosi múltiple, càncer, etc.).
Español: Las asociaciones y los grupos de ayuda mutua en relación con ciertas enfermedades (diabetes, esclerosis múltiple, cáncer, etc.).
Català: Respecte de la hidrografia i la vegetació de ribera associada, recordar que les instal·lacions es plantegen més enllà dels 5 m respecte al marge de la Tordera i per sobre de l'escullera actual.
Español: Respecto de la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, recordar que las instalaciones se plantean más allá de los 5 m respecto del margen de la Tordera y por encima del rompeolas actual.
Català: V. Balanç de la situació: 1 punt.
Español: V. Balance de la situación: 1 punto.
Català: A. Escala superior d'administració general, estadístics, del
Español: A. Escala superior de administración general, estadísticos,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión será publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que hauran de regir el procés selectiu d'estabilització per a la selecció d'un lloc de treball de funcionari/ària de carrera administratiu/iva polivalent C1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo de estabilización para la selección de un puesto de trabajo de funcionario/a de carrera administrativo/a polivalente C1.
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix les causes previstes en les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: d) Gestionar la infraestructura tecnològica del web del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la intranet.
Español: d) Gestionar la infraestructura tecnológica de la web del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la intranet.
Català: a) Haver cursat estudis oficials a la universitat en l'any acadèmic 2009-2010.
Español: a) Haber cursado estudios oficiales en la universidad en el año académico 2009-2010.
Català: Aquest Decret llei pretén donar una resposta immediata a la necessitat d'adequar la regulació vigent de la renda garantida de ciutadania davant l'aprovació de l'IMV i, també, dotar els òrgans competents de prou temps per fer una bona diagnosi de les reformes que es requereixen amb vista al futur.
Español: Este Decreto ley pretende dar una respuesta inmediata a la necesidad de adecuar la regulación vigente de la renta garantizada de ciudadanía ante la aprobación del IMV, y también pretende dotar a los órganos competentes del tiempo suficiente para hacer una buena diagnosis de las reformas requeridas con vistas al futuro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora per a la instal·lació de terrasses i vetlladors a la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora para la instalación de terrazas y veladores en la vía pública.
Català: c) Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: c) Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Identificar la idea global i la informació detallada de comunicacions orals i escrites habituals, personals i professionals.
Español: Identificar la idea global y la información detallada de comunicaciones orales y escritas habituales, personales y profesionales.
Català: Aquesta Comissió és l'encarregada de seleccionar i valorar el personal més adient per cobrir aquests llocs de treball.
Español: Esta Comisión es la encargada de seleccionar y valorar al personal más adecuado para cubrir estos puestos de trabajo.
Català: La selecció del personal funcionari de carrera: principis i sistemes de selecció.
Español: La selección del personal funcionario de carrera: principios y sistemas de selección.
Català: de la Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar i Associació d'Armadors de
Español: la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar y la Asociación de
Català: Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional en l'Àrea Professional d'Operacions Mecàniques de la família professional de Fabricació Mecànica en l'àmbit de la formació professional,
Español: Convenio entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la Calificación del Centro de Referencia Nacional en el Área Profesional de Operaciones Mecánicas de la familia profesional de Fabricación Mecánica en el ámbito de la formación profesional
Català: 2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: 2) El compromiso de dar publicidad a las citadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: 2.11 Per a aquesta convocatòria, es fixa com a termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionades el dia 15 d'octubre de 2013.
Español: 2.11 Para esta convocatoria, se fija como plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionadas el día 15 de octubre de 2013.
Català: Secció de Gestió de Convenis i Subvencions.
Español: Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones.
Català: Per la classificació professional, cal observar les categories i les definicions que establia l'Ordenança laboral antiga ja derogada.
Español: Para la clasificación profesional, es necesario observar las categorías y las definiciones que establecía la Ordenanza laboral antigua ya derogada.
Català: Proposa resolució dels expedients sobre inversions d'alts càrrecs de caixes d'estalvis.
Español: Propone resolución de los expedientes sobre inversiones de altos cargos de cajas de ahorros.
Català: Esp:8719178 al Esp:8719327, del contracte d'arrendament núm.: 92433, de 1 de desembre de 1980, de 901,52 euros, propietat de Navalqui SA, amb NIF A17232414, i arrendat al senyor Antonio Garcia Bocero, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp:8719178 al Esp:8719327, del contrato de alquiler núm.: 92433, de 1 de diciembre de 1980, de 901,52 euros, propiedad de Navalqui SA, con NIF A17232414, y arrendado al señor Antonio Garcia Bocero, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Gestió de la publicitat contractual per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Gestión de la publicidad contractual por medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: Té gravades les inscripcions MASSANET i TORDERA.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MASSANET y TORDERA.
Català: Els llocs, els paisatges i els territoris per poder situar-hi les informacions a les que té accés, desplaçar-s'hi i actuar,
Español: Los lugares, los paisajes y los territorios para poder situar en ellos las informaciones a las que tiene acceso, desplazarse por ellos y actuar,
Català: En tot el que faci referència als drets i deures laborals de la plantilla, la seva correcció, el procediment d'imposició de sancions, els recursos i la prescripció de faltes, s'aplicarà el que disposa l'Estatut del treballadors.
Español: En todo lo que haga referencia a los derechos y deberes laborales de la plantilla, su corrección, el procedimiento de imposición de sanciones, los recursos y la prescripción de faltas, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Les instal·lacions constituïdes per acceleradors de partícules, equips de raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques, no inclosos en el paràgraf anterior, es regiran pel que estableix el Decret 2869/1972.
Español: b) Las instalaciones constituidas para aceleradores de partículas, equipos de rayo X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas, no incluidos en el párrafo anterior, se regirán por lo que establece el Decreto 2869/1972.
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries, de 30 dies cadascuna, que s'abonen a raó del salari base més el premi de vinculació, d'acord amb la taula salarial definitiva de cada any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias de 30 días cada una de ellas, que se abonarán a razón de salario base más premio de vinculación, de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año.
Català: Contracte de relleu i jubilació parcial
Español: Contrato de relevo y jubilación parcial
Català: a) L'adquisició de terrenys.
Español: a) La adquisición de terrenos.
Català: Les hores de la flexibilitat de jornada es pagaran a preu ordinari i mensualment".
Español: Las horas de la flexibilidad de jornada se pagaran a precio ordinario y mensualmente".
Català: En el cas que la persona agricultora inclosa d'ofici en el règim de petits agricultors decideixi no participar d'aquest règim, caldrà que presenti renúncia degudament signada davant el DAAM, preferentment a les oficines comarcals del DAAM, abans del 15 d'octubre de 2015.
Español: En caso de que la persona agricultora incluida de oficio en el régimen de pequeños agricultores decida no participar de este régimen, será necesario que presente renuncia debidamente firmada ante el DAAM, preferentemente en las oficinas comarcales del DAAM, antes del 15 de octubre de 2015.
Català: Motiu: educació social i lleure amb infants en situació de risc
Español: Motivo: educación social y ocio con niños en situación de riesgo
Català: Destinació de l'aprofitament: ramader, higiene del personal de la granja i neteja de les instal·lacions.
Español: Destino del aprovechamiento: ganadero, higiene del personal de la granja y limpieza de las instalaciones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 18 de novembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vallmoll (Alt Camp), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Vallmoll i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 18 de noviembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vallmoll (Alt Camp), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Vallmoll y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat anterior i amb el criteri de valoració establert a la base 8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de contribuir a les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado anterior y con el criterio de valoración establecido en la base 8 del anexo 1 de esta Orden, aparte de la cantidad subvencionada por la Secretaría de Juventud, las personas participantes catalanas tienen que hacer efectivas, con la finalidad de contribuir a los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud, per a un únic projecte i per a una sola modalitat.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar una única solicitud, para un único proyecto y para una sola modalidad.
Català: D'altra banda, s'haurà d'afegir la determinació que els projectes han de ser unitaris per agrupació.
Español: De otro lado, se deberá añadir la determinación que los proyectos han de ser unitarios por agrupación.
Català: Quan l'excedència és per maternitat o adopció i la durada de l'excedència no sigui superior a 3 anys, el reingrés es fa automàtic i amb la reserva del corresponent lloc de treball.
Español: Cuando la excedencia es por maternidad o adopción y la duración de la excedencia no sea superior a 3 años, el reingreso se hace automático y con la reserva del correspondiente puesto de trabajo.
Català: d) Per reagrupament de germans, només de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, i sempre que el reagrupament es faci en el centre del germà escolaritzat amb major antiguitat.
Español: d) Para reagrupar hermanos, solo de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, y siempre que la reagrupación se haga en el centro del hermano escolarizado con mayor antigüedad.
Català: Gestió Documental, Transparència i Accés a la Informació
Español: Gestión Documental, Transparencia y Acceso a la Información
Català: Transcorreguts tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de la direcció general competent en matèria de policia sense resolució expressa, la llicència s'entendrà estimada.
Español: Transcurridos tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la dirección general competente en materia de policía sin resolución expresa, la licencia se entenderá estimada.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y la plaza y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: —7 Tramitació, resolució, notificació i recursos
Español: - 7 Tramitación, resolución, notificación y recursos
Català: b) L'alçada de la façana estarà determinada per la mitjana de les edificacions adjacents constituents de l'ambient sense l'alçada establerta pel Pla general metropolità.
Español: b) La altura de la fachada estará determinada por la media de las edificaciones adyacentes constituyentes del ambiente sin la altura establecida por el Plan general metropolitano.
Català: e) Descriure també si el projecte respon a una oportunitat del moment, que fa més adient o facilita el desenvolupament del projecte en aquest moment.
Español: e) Describir también si el proyecto responde a una oportunidad del momento, que hace más adecuada o facilita el desarrollo del proyecto en este momento.
Català: Per a la totalitat de treballadors:
Español: Para la totalidad de trabajadores:
Català: El Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida (en endavant designat en aquest text solament amb el mot Col·legi) té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de la província de Lleida.
Español: El Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida (en adelante designado en este texto solamente con la palabra Colegio) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de la provincia de Lleida.
Català: - Aquest transformador pot ser sobreexcitat en un 10%
Español: - Este transformador puede ser sobreexcitado en un 10%
Català: Al preàmbul de la Resolució, pàgina 4437, on diu:
Español: En el preámbulo de la Resolución, página 4437, donde dice:
Català: 10.3 En els centres privats el seu titular pot establir els criteris de prioritat en l'admissió que consideri oportuns.
Español: 10.3 En los centros privados su titular puede establecer los criterios de prioridad en la admisión que considere oportunos.
Català: 65.1 Els grups de població que dins un municipi constitueixen nuclis separats es poden constituir com a òrgans territorials de participació.
Español: 65.1 Los grupos de población que dentro de un municipio constituyen núcleos separados pueden constituirse como órganos territoriales de participación.
Català: Fita 14: se situa a la vessant oest de la Muntanyeta i a uns cent setanta metres a l'est de Can Torrents.
Español: Mojón 14: se sitúa en la vertiente oeste de La Muntanyeta y a unos ciento setenta metros al este de Can Torrents.
Català: j) L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un subordinat que, en l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un superior jerárquico con respecto a un subordinado que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio u ofensivo.