BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2881/2015, de 2 de desembre, per la qual s'atorguen beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2881/2015, de 2 de diciembre, por la que se otorgan becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: a. No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: a. No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: En el supòsit que, finalment, l'òrgan convocant disposi que és necessari avaluar els coneixements de llengua catalana, les persones que no superin aquesta prova seran declarades excloses del present procés.
Español: En el supuesto de que, finalmente, el órgano convocante disponga que es necesario evaluar los conocimientos de lengua catalana, las personas que no superen esta prueba serán declaradas excluidas del presente proceso.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Alberto Ponjoan i Manuel Felez.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Alberto Ponjoan y Manuel Felez.
Català: Cas que s'hagi al·legat trasllat de la unitat familiar per mobilitat forçosa dels pares o tutors legals o un canvi de residència derivat d'actes de violència de gènere, caldrà presentar la documentació acreditativa de la circumstància, que serà valorada pel centre i la comissió de garanties d'admissió.
Español: En el caso que se haya alegado traslado de la unidad familiar por movilidad forzosa de los padres o tutores legales o un cambio de residencia derivado de actos de violencia de género, se tendrá que presentar la documentación acreditativa de la circunstancia, que será valorada por el centro y la comisión de garantías de admisión.
Català: Recull d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies dels centres docents d'educació primària i secundària i dels usos que se'n fa.
Español: Recopilación de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías de los centros docentes de educación primaria y secundaria y de los usos que se hace de él.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de les accions previstes en aquesta Ordre, que ha d'abastar el període de d'execució del Programa, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les esmentades accions.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de las acciones previstas en esta Orden, que debe abarcar el periodo de de ejecución del programa, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes en empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las mencionadas acciones.
Català: A tot el personal afectat per aquest conveni en cas d'intervenció quirúrgica o hospitalització, i mentre duri aquesta hospitalització, sempre que aquesta sigui en institucions de la Seguretat Social, l'empresa li abonarà, durant aquest període de temps, la diferència salarial que hi hagi entre el que percebi de la Seguretat Social i el salari base, més l'antiguitat, si n'hi hagués, establert en el present Conveni.
Español: A todo el personal afectado por este convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización, y mientras dure ésta última, siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social, se le abonará por la empresa, durante este período de tiempo, la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base, más la antigüedad, si la hubiere, establecido en el presente convenio.
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte el major o menor grau de dependència a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor que para su valoración se ha tiene que tener en cuenta el mayor o menor grado de dependencia jerárquica en la ejecución de la función.
Català: - Suport en la difusió de les activitats de l'INEFC als mitjans de comunicació.
Español: - Apoyo en la difusión de las actividades del INEFC a los medios de comunicación.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils
Español: en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment i revisió de botelles d'aire comprimit respirable dels equips de respiració autònoma de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento y revisión de botellas de aire comprimido respirable de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: k) Els edificis podran situar-se a les alineacions dels carrers, però els portals es recularan cinc metres, com a mínim, de dites alineacions.
Español: k) Los edificios podrán situarse en las alineaciones de las calles, pero los portales se recularán cinco metros, como mínimo, de dichas alineaciones.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució ECF/448/2008, de 14 de gener, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del projecte d'execució, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i n'implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución ECF/448/2008, de 14 de enero, que otorga la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del proyecto de ejecución, de 14.01.2008, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica su urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: l) Helicòpter: l'aeronau d'ala rotatòria amb un rotor sustentador i un de propulsor amb potència aplicada.
Español: l) Helicóptero: la aeronave de ala rotatoria con un rotor sustentador y otro propulsor con potencia aplicada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la divisió poligonal del PAU-25 A a Can Barri industrial centre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la división poligonal del PAU-25 A en Can Barri industrial centro.
Català: Puntuació entre 50 i 65 punts: s'atorgarà com a màxim 1 persona tècnica per punt d'actuació.
Español: Puntuación entre 50 y 65 puntos: se otorgará como máximo 1 persona técnica por punto de actuación.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a la renovació i millora d'un tram de vorera del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la renovación y mejora de un tramo de acera de la calle Barcelona.
Català: a) A l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 10/2013, de 3 de gener, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, segons la qual les funcions del consell de direcció dels sectors sanitaris són exercides per la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: a) En el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 10/2013, de 3 de enero, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, según la cual las funciones del consejo de dirección de los sectores sanitarios son ejercidas por la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Les entitats del sector públic de la Generalitat han de reservar, com a mínim, el 5% de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2011 perquè el cobreixin persones amb discapacitat.
Español: Las entidades del sector público de la Generalidad deben reservar, como mínimo, el 5% de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario 2011 para que sea cubierto por personas con discapacidad.
Català: Tindran l'obligació de llegir el discurs d'ingrés atenint-se a les condicions fixades per als acadèmics de número en l'article 5.
Español: Tendrán la obligación de leer el discurso de ingreso ateniéndose a las condiciones fijadas para los académicos de número en el artículo 5.
Català: c) L'abast territorial o sectorial de l'actuació, així com l'eventual col·laboració de diverses entitats per al seu desenvolupament.
Español: c) El alcance territorial o sectorial de la actuación, así como la eventual colaboración de diversas entidades para su desarrollo.
Català: En aquest article es detalla a la reglamentació dels paràmetres que determinen amb caràcter general les característiques de l'edificació.
Español: En este artículo se detalla a la reglamentación de los parámetros que determinan con carácter general las características de la edificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs d'imatge, cinema i drets humans 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de imagen, cine y derechos humanos 2015.
Català: S'hauran de realitzar, diàriament i amb caràcter obligatori, 7 hores i 30 minuts de treball efectiu, en règim de jornada de matí i tarda.
Español: Se deberán realizar, diariamente y con carácter obligatorio, 7 horas y 30 minutos de trabajo efectivo, en régimen de jornada de mañana y tarde.
Català: Abonar la contraprestació econòmica en els termes esmentats a la clàusula sisena.
Español: Abonar la contraprestación económica en los términos mencionados en la cláusula sexta.
Català: de licitació: 27 de març de 1998.
Español: anuncio de licitación: 27 de marzo de 1998.
Català: en el mes de juny, i la de Nadal, que s'ha d'abonar durant el mes de desembre
Español: el mes de junio, y la de Navidad, que se abonará durante el mes de
Català: Persones que prèviament han denunciat o tenen una causa judicial oberta com a víctimes de violència masclista i domèstica i a les quals, per prevenir situacions de risc i donar una resposta més ràpida en situacions d'emergència, se'ls ha ofert la possibilitat d'incorporar les seves dades a aquest fitxer, d'acord amb els protocols operatius establerts.
Español: Personas que previamente han denunciado o tienen una causa judicial abierta como víctimas de violencia machista y doméstica y a las que, para prevenir situaciones de riesgo y dar una respuesta más rápida en situaciones de emergencia, se les ha ofrecido la posibilidad de incorporar sus datos a este fichero, de acuerdo con los protocolos operativos establecidos.
Català: L'ISA descriu els aspectes ambientals significatius en l'àmbit de l'actuació, estableix una sèrie d'objectius i criteris ambientals, valora la sensibilitat ambiental de l'àmbit, analitza dues alternatives i estima els efectes derivats de l'estesa després de l'aplicació d'una sèrie de mesures correctores.
Español: El ISA describe los aspectos ambientales significativos en el ámbito de la actuación, establece una serie de objetivos y criterios ambientales, valora la sensibilidad ambiental del ámbito, analiza dos alternativas y estima los efectos derivados del tendido después de la aplicación de una serie de medidas correctoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls.
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, cal que presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes ja fetes, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que se'n poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera hacer nuevas roturaciones, hace falta que presente un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya hechas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Fita 8: se situa al lloc conegut com a Vallsegura, a la divisòria d'aigües del mateix nom. Es reconeix com a fita de terme una pedra de morfologia irregular de vuitanta centímetres de llargada, seixanta centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Vallsegura, en la divisoria de aguas del mismo nombre. Se reconoce como mojón de término una piedra de morfología irregular de ochenta centímetros de longitud, sesenta centímetros de anchura y treinta centímetros de altura.
Català: Experimentació i avaluació de resultats:
Español: Experimentación y evaluación de resultados:
Català: Quan les mercaderies pateixin pèrdues o avaries durant el seu transport per causa imputable al transportista, la indemnització que correspongui per això, es regirà pel previst a la Llei 15/2009, d'11 de novembre, del contracte de transport de mercaderies.
Español: Cuando las mercancías sufran pérdidas o averías durante su transporte por causa imputable al transportista, la indemnización que corresponda por ello, se regirá por lo previsto en la Ley 15/2009, de 11 de noviembre, del contrato de transporte de mercancías.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, se deben hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados desde la apertura de proposiciones.
Català: El 5 de setembre de 2012, l'Administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va requerir a l'Associació Cultural Escola en Català per tal que acredités la representació de la Sra. Sofia Lozano Quiles per a interposar un recurs d'alçada contra la Resolució de l'administradora de l'OSIC, de 13 de juny de 2012, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció (expedient núm. 86406/2012).
Español: El 5 de septiembre de 2012, la Administradora de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural requirió a la Associació Cultural Escola en Català para que acreditara la representación de D ª. Sofía Lozano Quiles para interponer un recurso de alzada contra la Resolución de la administradora del OSIC, de 13 de junio de 2012, de inadmisión de una solicitud de subvención (expediente núm. 86406/2012).
Català: Quan coincideix personal de la mateixa antiguitat, en forma part el de major edat.
Español: Cuando coincida personal de la misma antigüedad, forma parte el de mayor edad.
Català: Atesa la Resolució ARP/1123/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Gustau Garcia Guillamet com a assessor en matèria d'indústries agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004);
Español: Considerando la Resolución ARP/1123/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Gustau Garcia Guillamet como asesor en materia de industrias agroalimentarias del Departamento del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 4121, de 28.4.2004);
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: 1.4 Identifica les marques de begudes alcohòliques i no alcohòliques, la seva presentació, categories i característiques comercials.
Español: 1.4 Identifica las marcas de bebidas alcohólicas y no alcohólicas, su presentación, categorías y características comerciales.
Català: Objecte: donar continuïtat al marc de col·laboració existent entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, i determinar la distribució dels recursos econòmics entre les universitats de Catalunya per desenvolupar actuacions d'orientació i millora de l'ocupabilitat de les universitats de Catalunya, durant el curs acadèmic 2018/2019, adreçades a persones joves estudiants de grau, màster universitari i/o doctorat i titulats universitaris, tenint en compte la dimensió de gènere i la promoció d'igualtat d'oportunitats, així com establir les condicions d'aquesta prestació i els mecanismes de seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Objeto: dar continuidad en el marco de colaboración existente entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, y determinar la distribución de los recursos económicos entre las universidades de Cataluña para desarrollar actuaciones de orientación y mejora de la empleabilidad de las universidades de Cataluña, durante el curso académico 2018/2019, dirigidas a personas jóvenes estudiantes de grado, master universitario y/o doctorado y titulados universitarios, teniendo en cuenta la dimensión de género y la promoción de igualdad de oportunidades, así como establecer las condiciones de esta prestación y los mecanismos de seguimiento y evaluación de los resultados.
Català: Tenint en compte les necessitats organitzatives que cal cobrir amb aquesta modalitat contractual, es confeccionarà per a tot el personal contractat sota aquesta modalitat un quadre anual i individual en què es fixarà el 75% del temps contractat, i per al 25% restant es confeccionarà un quadre mensual a títol orientatiu, en funció de les necessitats previsibles del servei, que podrà ser modificat amb un preavís de 24 hores.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas que sea necesario cubrir con esta modalidad contractual, se confeccionará, para todo el personal contratado bajo esta modalidad un cuadro anual e individual en que conste el 75% del tiempo contratado; para el 25% restante se confeccionará un cuadro mensual, a título orientativo, en función de las necesidades del servicio previsibles, que podrá ser modificado con un preaviso de 24 horas.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar completa i actualitzada; no s'admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per a aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se presentará completa y actualizada; no se admitirán referencias a listados presentados con anterioridad para esta valoración.
Català: En allò que no estigui previst en aquest Conveni, se seguirà el que estableixin les disposicions legals i convenis col·lectius de rang superior i que siguin d'aplicació.
Español: En lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo que establezcan las disposiciones legales y convenios colectivos de rango superior y que sean de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: S'equipara l'adopció al naixement d'un fill biològic, a tots els efectes regulats al present Conveni i a la legislació aplicable en cada moment.
Español: Se equipara la adopción en el nacimiento de un hijo biológico, a todos los efectos regulados en el presente Convenio y a la legislación aplicable en cada momento.
Català: - Si s'especifica i detallen els materials didàctics per de les diferents tipologies d'accions (3 punts).
Español: - Si se especifica y detallan los materiales didácticos para las diferentes tipologías de acciones (3 puntos).
Català: 1.11 Descriu i aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 1.11 Describe y aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: 111.3 Els requisits i les formalitats que s'han de complir per a l'habilitació dels plecs de fulls i l'enquadernació posterior s'han de fixar per reglament.
Español: 111.3 Los requisitos y las formalidades que tienen que cumplirse para la habilitación de los pliegos de hojas y la encuadernación posterior tienen que fijarse por reglamento.
Català: Utilització de temps, uniformes, materials, útils i màquines a qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: Utilización de tiempo, uniformes, materiales, útiles y máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: 1.12 Amplificació d'intensitat i de potència.
Español: 1.12 Amplificación de intensidad y potencia.
Català: b) Segons l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic pel que fa als vectors acústic i llum, durant la fase d'obres cal fixar l'horari de treball al voltant de les zones urbanitzades, que serà, com a màxim, de les 08:00 h a les 20:00 h; ubicar el parc de maquinària allunyat de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a la normativa d'aplicació.
Español: b) Según el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto a los vectores acústico y luz, durante la fase de obras debe fijarse el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas, que será, como máximo, de las 08:00 h a las 20:00 h; ubicar el parque de maquinaria alejado de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a la normativa de aplicación.
Català: En el cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquél de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.