BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat dels Treballadors Estrangers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat dels Treballadors Estrangers de Catalunya.
Català: Finalitat: activitats professionals de dansa L'Animal a l'Esquena 2017.
Español: Finalidad: actividades profesionales de danza L'Animal a l'Esquena 2017.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de les reclamacions prèvies en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per alta mèdica.
Español: Mediante este Edicto se comunica que se ha dictado resolución de las reclamaciones previas en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por alta médica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2253/2011, de 22 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'establiment Planta Incineradora, de l'entitat Trargisa, ubicat al paratge de Campdorà, s/n, Girona (exp. GA20110003)
Español: RESOLUCIÓN TES/2253/2011, de 22 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en el establecimiento Planta Incineradora, de la entidad Trargisa, emplazado en el paraje de Campdorà, s/n, Girona (exp. GA20110003).
Català: D'altra banda, la llengua també és l'instrument bàsic per aprendre: per conèixer, desenvolupar, analitzar i comprendre les societats; amb la llengua organitzem el pensament i ens fem preguntes.
Español: Por otra parte, la lengua también es el instrumento básico para aprender: para conocer, desarrollar, analizar y comprender las sociedades; con la lengua organizamos el pensamiento y nos hacemos preguntas.
Català: - Materials i productes (etiquetatge, fitxes de dades de seguretat...).
Español: - Materiales y productos (etiquetado, fichas de datos de seguridad...).
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal situat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA130210).
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal situado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA130210).
Català: A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament en els quatre apartats principals que estableix l'apartat 7.1 d'aquest annex 1, i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose en los cuatro apartados principales que establece el apartado 7.1 de este anexo 1, y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de contemplar el pas dels col·lectors de la xarxa de sanejament provenint del sector Vallmoll Paradís Nord pel camí de Sant Francesc.
Español: La urbanización de este sector tendrá que contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del sector Vallmoll Paraíso Norte por el camino de Sant Francesc.
Català: - La terra generada durant les excavacions dels fonaments s'escamparà per les terres de conreu de la mateixa finca.
Español: - La tierra generada durante las excavaciones de los cimientos se derramará por las tierras de labranza de la misma finca.
Català: 36.1 En funció de la seva permanència, els contractes de treball podran concertar-se: per temps indefinit, per durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: 36.1 En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse: por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Les retribucions es distribueixen en bàsiques, complementàries i altres retribucions i es satisfaran el dia vint-i-vuit de cada mes.
Español: La retribución se distribuyen en básicas, complementarias y otras retribuciones y se abonarán el día veintiocho de cada mes.
Català: Si algú vol rectificar la seva instància podrà presentar una nova sol·licitud, per al mateix cos o escala en què participava, abans que finalitzi el termini de presentació d'instàncies, que anul·larà automàticament la presentada abans.
Español: Si alguien desea rectificar su instancia podrá presentar una nueva solicitud, para el mismo cuerpo o escala en el que participaba, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias, la cual anulará automáticamente la presentada anteriormente.
Català: S'exceptuen els temps de descans.
Español: Se exceptúan los tiempos de descanso.
Català: Finalitat: full de ruta que permeti establir els eixos estratègics que fonamentin en un futur la sostenibilitat de l'Espai Guinovart, d'acord amb el seu finançament, molt depenent de les subvencions públiques.
Español: Finalidad: hoja de ruta que permita establecer los ejes estratégicos que fundamenten en un futuro la sostenibilidad del Espacio Guinovart, de acuerdo con su financiación, muy dependiente de las subvenciones públicas.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar al lloc web:
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en el sitio web:
Català: Activitat de bar-musical en un edifici annex a la casa de can Coma, que promou el senyor Joaquim Arumi Colomer, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Actividad de bar-musical en un edificio anexo a la casa de Can Coma, que promueve el señor Joaquim Arumi Colomer, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: 10) Els actes o conductes verbals o físiques de caire sexual ofensives dirigides cap a qualsevol treballador de l'empresa, i són de màxima gravetat aquelles que siguin exercides des de posicions de comandament o jerarquia, les realitzades cap a persones amb contracte no indefinit, o les de represàlia contra les persones que les hagin denunciat.
Español: 10) Los actos o conductas verbales o físicas de carácter sexual ofensivas dirigidas hacia cualquier trabajador de la empresa, y son de máxima gravedad aquellas que sean ejercidas desde posiciones de mando o jerarquía, las realizadas hacia personas con contrato no indefinido, o las de represalia contra las personas que les hayan denunciado.
Català: (Coeficients de repartiment reflectits en l'apartat A-1 de l'annex 2).
Español: (Coeficientes de reparto reflejados en el apartado A-1 del anexo 2).
Català: Tal interpretació es fa extensiva als pactes d'adhesió, desenvolupament i articulació del conveni amb la finalitat de garantir l'absència de contradiccions entre aquests i el propi conveni, quan existeixi consulta a aquest efecte i tenint en compte, entre unes altres, les següents pautes:
Español: Tal interpretación se hace extensiva a los pactos de adhesión, desarrollo y articulación del convenio con el fin de garantizar la ausencia de contradicciones entre estos y el propio convenio, cuando exista consulta a tal efecto y teniendo en cuenta, entre otras, las siguientes pautas:
Català: c) Grau personal consolidat i reconegut
Español: c) Grado personal consolidado y reconocido
Català: S'admet l'ús d'aparcament soterrani de titularitat pública, amb l'explotació pública o privada mitjançant concessió administrativa.
Español: Se admite el uso de aparcamiento sótano de titularidad pública, con la explotación pública o privada mediante concesión administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial de creació i constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de creación y constitución de un consorcio.
Català: Mòdul 3: serveis de 8 hores, en dies especials com la nit de Nadal, la nit de Cap d'Any i la nit de Sant Joan, 260 euros.
Español: Módulo 3: servicios de 8 horas, en días especiales como Nochebuena, Nochevieja y la noche de San Juan: 260 euros.
Català: 2.2.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions del següent tipus:
Español: 2.2.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones del siguiente tipo:
Català: l'ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu
Español: ordenación y clasificación de los puestos de trabajo y de su
Català: Procediment de selecció i puntuacions
Español: Procedimiento de selección y puntuaciones
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso se dirimirá
Català: Mitjançant aquest anunci es dóna publicitat als acords dels plens municipals dels ajuntaments de Tarragona (24 de juliol de 2009), Els Pallaresos (5 de novembre de 2009), Montcada i Reixach (29 d'octubre de 2009), Sant Feliu de Guíxols (29 d'octubre de 2009), Olot (29 d'octubre de 2009), Vila-seca (30 d'octubre de 2009), Tàrrega (9 de novembre de 2009) i Girona (15 de desembre de 2009), pels quals es va acordar, amb el quòrum legalment establert, aprovar inicialment la constitució dels respectius consorcis urbanístics entre l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament de cadascun dels municipis esmentats per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Sector Residencial als termes municipals dels Pallaresos i Tarragona, Can Duran al terme municipal de Montcada i Reixach, SUD-07 Gaziel al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, Mas Bosser al terme municipal d'Olot, La Canaleta al terme municipal de Vila-seca, Els Prats 1-SUD 3 al terme municipal de Tàrrega i Mas Marroc i Avellaneda-Aragó al terme municipal de Girona.
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a los acuerdos de los plenos municipales de los ayuntamientos de Tarragona (24 de julio de 2009), Els Pallaresos (5 de noviembre de 2009), Montcada i Reixach (29 de octubre de 2009), Sant Feliu de Guíxols (29 de octubre de 2009), Olot (29 de octubre de 2009), Vila-seca (30 de octubre de 2009), Tàrrega (9 de noviembre de 2009) y Girona (15 de diciembre de 2009), por los cuales se acordó, con el quórum legalmente establecido, aprobar inicialmente la constitución de los respectivos consorcios urbanísticos entre el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento de cada uno de los municipios mencionados para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas de Els Pallaresos en los términos municipales de Els Pallaresos y Tarragona, Can Duran en el término municipal de Montcada i Reixach, SUD-07 Gaziel en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, Mas Bosser en el término municipal de Olot, La Canaleta en el término municipal de Vila-seca, Els Prats 1-SUD 3 en el término municipal de Tàrrega y Mas Marroc y Avellaneda-Aragó en el término municipal de Girona.
Català: Amb caràcter supletori, en el no previst en aquesta convocatòria s'estarà al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: Als 62 anys: dues mensualitats i mitja.
Español: A los 62 años: 2 mensualidades y media.
Català: Realitzar el suport administratiu a les tasques de selecció, formació, desenvolupament i prevenció de riscos en l'àrea de recursos humans.
Español: Realizar el apoyo administrativo a las tareas de selección, formación, desarrollo y prevención de riesgos en el área de recursos humanos.
Català: e) El volum i tipologia dels serveis turístics complementaris oferts per l'establiment.
Español: e) El volumen y tipología de los servicios turísticos complementarios ofrecidos por el establecimiento.
Català: Al voltant de les edificacions s'ha de disposar d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: Alrededor de las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: El factor formació és la mesura de la capacitat mental i instrucció necessària per a l'execució satisfactòria de la feina.
Español: El factor formación es la medida de la capacidad mental e instrucción necesaria para la ejecución satisfactoria del trabajo.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu.
Español: Objetiva de la actividad: obtención de un sistema de indicadores que den una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: Aquesta ha de tenir una secció trapezoïdal, una base de 0,99 m, una altura de 0,29 m i un pendent del 0,5%.
Español: Esta debe tener una sección trapezoidal, una base de 0,99 m, una altura de 0,29 my una pendiente del 0,5%.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Gombrèn en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tornabous i d'Agramunt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Agramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En tot allò no previst en les presents ordenances, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes ordenanzas, serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de Lleida.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la llanura agrícola de Red Natura 2000.
Català: Elabora l'inventari de material de la regió policial corresponent i el supervisa periòdicament.
Español: Elabora el inventario de material de la región policial correspondiente y lo supervisa periódicamente.
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (neveres, congeladors i aires condicionats) han d'utilitzar gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (neveras, congeladores y aires acondicionados) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: EDICTE de 13 de març de 2007, de notificació de la Resolució de 15 de gener de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, relativa a la incoació d'un expedient administratiu contradictori i no disciplinari a la senyora Maria Àngels Planas Cisterna.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2007, de notificación de la Resolución de 15 de enero de 2007, del director general de Recursos del Sistema Educativo, relativa a la incoación de un expediente administrativo contradictorio y no disciplinario a la señora Maria Àngels Planas Cisterna.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagergue, del terme municipal de Naut Aran, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 141, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagergue, del término municipal de Naut Aran, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 141, del tomo 1.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: d) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'associació o agrupació de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el document normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada en el punt 6.1.
Español: d) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la asociación o agrupación de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el documento normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 6.1.
Català: Flexibilitat en els processos de treball a l'hora d'establir els marges o toleràncies admissibles, d'acord amb les característiques del producte, la producció o els nivells de qualitat prescrits.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo al establecer los márgenes o tolerancias admisibles, de acuerdo con las características del producto, la producción o los niveles de cualidad prescritos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la Ordenación General de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, i el símbol del Fons Social Europeu, així com la menció expressa: “Programa finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançat pel Fons Social Europeu”.
Español: Las publicaciones imprimidas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, y el símbolo del Fondo Social Europeo, así como la mención expresa: “Programa financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciado por el Fondo Social Europeo”.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de setembre de 2014.
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de septiembre de 2014.
Català: 2.1 L'aprovació i la modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Tarragona.
Español: 2.1 La aprobación y la modificación de los presentes Estatutos, salvo que la modificación afectara exclusivamente el cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Tarragona.
Català: Donar suport i, si cal, coordinar les actuacions de logística en cas d'emergència.
Español: Dar apoyo y, si es necesario, coordinar las actuaciones de logística en caso de emergencia.
Català: 1.1 Cal mantenir la delimitació del pla especial PEU2 Passeig del Riu prevista pel POUM.
Español: 1.1 Habrá que mantener la delimitación del plan especial PEU2 Paseo del Río prevista por el POUM.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.1, la relació de candidats proposats per cobrir els llocs convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció, i l'ordre de prioritat manifestat a la sol·licitud, sens perjudici, si s'escau, de la preferència establerta a la base 1.5.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección, hará pública en los puestos citados en la base 3.1, la relación de candidatos propuestos para cubrir los puestos convocados, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, y el orden de prioridad manifestado en la solicitud, sin perjuicio, si procede, de la preferencia establecida en la base 1.5.
Català: a) Data límit: 18 de desembre de 2007 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 18 de desembre de 2007 a las 13:00 hores.
Català: L'alçada màxima és de 8 metres corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura máxima es de 8 metros correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: 1.7 Característiques dels papers que influeixen directament en la impressió.
Español: 1.7 Características de los papeles que influyen directamente en la impresión.
Català: Així mateix, l'emplaçament projectat del CT no està inclòs en cap Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA).
Español: Así mismo, el emplazamiento proyectado del CT no está incluido en ninguna Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Català: La taxa es deixarà de percebre el mes següent de la presentació de la renúncia de l'entitat usuària al director general d'Acció Cívica.
Español: La tasa se dejará de percibir el mes siguiente de la presentación de la renuncia de la entidad usuaria al director general de Acción Cívica.
Català: 2.5 Utilitza càmeres IP per a la vigilància d'un espai.
Español: 2.5 Utiliza cámaras IP para la vigilancia de un espacio.
Català: Avaries o danys extraordinaris que requereixen reparacions urgents o altres d'anàlegs que per la seva transcendència en el funcionament del servei no es puguin ajornar.
Español: Averías o daños extraordinarios que requieran reparaciones urgentes u otras análogas que por su trascendencia en el funcionamiento del servicio sean inaplazables.