BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord del Comitè d'Empresa.
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo del Comité de Empresa.
Català: En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: Sota la dependència de la Direcció o, si escau, de la Gerència, té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat 1 o més seccions administratives, i té el comandament sobre oficials i auxiliars.
Español: Bajo la dependencia de la Dirección o, en su caso, de la Gerencia, tiene a su cargo y bajo su responsabilidad una o más secciones administrativas, ostentando mando sobre oficiales y auxiliares.
Català: Estudiar, analitzar i avaluar els projectes de llei o d'altres disposicions amb rang de llei i els projectes de reglament que s'hagin de tractar al Consell Tècnic, a proposta d'altres Departaments, en especial els que fan referència a les matèries de recerca i innovació tecnològica, als efectes de determinar la possible afectació o incidència en les competències pròpies del Departament.
Español: Estudiar, analizar y evaluar los proyectos de ley o de otras disposiciones con rango de ley y los proyectos de reglamento que se han de tratar en el Consejo Técnico, a propuesta de otros departamentos, en especial los que hacen referencia a las materias de investigación e innovación tecnológica, a fin y efecto de determinar la posible afectación o incidencia en las competencias propias del Departamento.
Català: Admtiu. primera A, delineant segona C i primera A, tècnic organització segona B
Español: Admvo. primera A, delineante segunda C y primera A, técnico organización segunda B
Català: 196.1 Les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals es constitueixen amb l'objecte d'impulsar les tramitacions necessàries per a portar a terme el desenvolupament urbanístic de l'àmbit de planejament o el polígon d'actuació respectiu.
Español: 196.1 Las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se constituyen con el objeto de impulsar las tramitaciones necesarias para llevar a cabo el desarrollo urbanístico del ámbito de planeamiento o el polígono de actuación respectivo.
Català: - e.2) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 60% i menys del 80% del seu cost (0,25 punts).
Español: - e.2) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 60% y menos del 80% de su coste (0,25 puntos).
Català: El progenitor/a que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor adoptat o acollit a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment.
Español: El progenitor/a que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o a la llegada del menor adoptado o acogido al hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento.
Català: S'ha dictat ofici de citació a termini a ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS perquè comparegui davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona.
Español: Se ha dictado oficio de emplazamiento a ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS para que comparezca ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges, de conformitat amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat, i l'article 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges, de conformidad con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad, y el artículo 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'organigrama i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del organigrama y la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, i el Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, que estableix la disposició d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) n.º 352/78, (CE) n.º 165/94, (CE) n.º 2799/98, (CE) n.º 814/2000, (CE) n.º 1290/2005 y (CE) n.º 485/2008 del Consejo, y el Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio, que establece la disposición de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Si la dotació pressupostària no és suficient per a totes les sol·licituds presentades, i no és possible ampliar aquesta dotació, l'ajut s'ha d'atorgar de manera prioritària i preferent als beneficiaris amb menys ingressos, fins que s'exhaureixi totalment la dotació.
Español: Si la dotación presupuestaria no es suficiente para todas las solicitudes presentadas, y no es posible ampliar esta dotación, la ayuda se debe otorgar de forma prioritaria y preferente a los beneficiarios con menos ingresos, hasta que se agote totalmente la dotación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de juliol de 2000 i 20 de desembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de julio de 2000 y 20 de diciembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -1 Certificació d'edificis nous o grans rehabilitacions en fase d'edifici acabat.
Español: -1 Certificación de edificios nuevos o grandes rehabilitaciones en fase de edificio acabado.
Català: 6.4 El formulari d'aportació de documentació inclou la declaració responsable per manifestar que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 6.4 El formulario de aportación de documentación incluye la declaración responsable para manifestar que los documentos adjuntados son copias idénticas de los documentos originales.
Català: Emissions de gasos de torxa.
Español: Emisiones de gases de antorcha.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la tercera fita, el marge oest del carrer del Solsonès fins a l'extrem sud-est del marge del centre educatiu Mestral, per on continua fins al seu extrem nord-est (punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 382160,4 i Y: 4605413,1) i, des d'aquest punt, segueix la normal baixada fins a l'eix de la rasa del molí Blanc, per on continua fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de cal Piquer i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el mojón tercero, el margen oeste de la calle de El Solsonès hasta el extremo sureste del margen del centro educativo Mestral, por donde continúa hasta su extremo norte- este (punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 382160.4 e Y: 4605413.1) y, desde este punto, sigue la normal bajada hasta el eje de la rasa del molí Blanc, por donde continúa hasta su intersección con el eje del torrente de cal Piquer y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: c) Quan, finalitzada l'activitat, i d'acord amb una acta de liquidació, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn.
Español: c) Cuando, finalizada la actividad, y de acuerdo con un acta de liquidación, a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución.
Català: Actuar en cas de situacions urgents d'activació d'alarma.
Español: Actuar en caso de situaciones urgentes de activación de alarma.
Català: La comprovació del compliment de les obligacions tributàries derivades de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria, l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear i l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural integral.
Español: La comprobación del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria, el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear y el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural integral.
Català: Que l'esmentada llar d'infants m'ha descomptat la quantitat de (import)
Español: Que la mencionada guardería infantil me ha descontado la cantidad de
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que, a la llarga, comporta un immobilisme de l'explotació i una manca de competitivitat.
Español: Eso comporta un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que, a la larga, comporta un inmovilismo de la explotación y una falta de competitividad.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que aislada o conjuntamente con la subvención otorgada, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Fitxa de compte d'explotació, d'acord amb el model de l'annex 11.
Español: Ficha de cuenta de explotación, de acuerdo con el modelo del anexo 11.
Català: Conserge Col·legi Públic.Macià Companys.: En iniciar-se el curs escolar es proposarà un calendari laboral amb el director del Centre i amb el vist i plau del delegat dels treballadors.
Español: - Conserje del Colegio Público.Macià-Companys.: Al iniciarse el curso escolar ser propondrá un calendario laboral con el director del centro y con el beneplácito del delgado de los trabajadores.
Català: Personal a 2 torns, canvi entre torns de matí i tarda: 5,29 euros per canvi.
Español: Personal a 2 turnos, cambio entre turnos de mañana y tarde: 5,29 euros por cambio.
Català: Els/les treballadors/es, que no computin un any natural de meritació, percebran la paga extraordinària proporcional al temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as, que no computen un año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: 1) Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que subscrivint el corresponent conveni de col·laboració amb l'empresa que contractarà als treballadors/es amb discapacitat als/les quals se'ls prestarà el treball amb suport i que compleixin els següents requisits:
Español: 1) Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que suscribiendo el correspondiente convenio de colaboración con la empresa que contratará a los trabajadores con discapacidad a los/las que se les prestará el empleo con apoyo y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: k) Donar suport i assistència tècnica, en l'àmbit competencial assignat, a les unitats, departaments i organismes del sector públic en el disseny, desenvolupament i, si escau, en l'execució de les polítiques de personal de la funció pública.
Español: k) Apoyar y dar asistencia técnica, en el ámbito competencial asignado, a las unidades, departamentos y organismos del sector público en el diseño, desarrollo y, si procede, en la ejecución de las políticas de personal de la función pública.
Català: L'ordenació d'aquest àmbit d'actuació, distribueix l'espai en les àrees següents: establiment hoteler, espais lliures (enjardinament, pastoreig, agrícola i pavimentat), aparcament, xarxa viària, embassament, piscina i serveis tècnics.
Español: La ordenación de este ámbito de actuación, distribuye el espacio en las áreas siguientes: establecimiento hotelero, espacios libres (enjardinado, pastoreo, agrícola y pavimentado), aparcamiento, red viaria, embalse, piscina y servicios técnicos.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 4.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo previsto en la base número 4.
Català: b.2) Nivell superior: 2,5 punts.
Español: b.2) Nivel superior: 2,5 puntos.
Català: Supervisa l'elaboració de guies i materials divulgatius i la difusió de la informació relativa a codis de bon govern i de conducta per a les entitats obligades i per als grups d'interès.
Español: Supervisa la elaboración de guías y materiales divulgativos y la difusión de la información relativa a códigos de buen gobierno y de conducta para las entidades obligadas y para los grupos de interés.
Català: Per a la regulació dels sorolls i les vibracions generats pels diferents usos i activitats, caldrà prendre com a referència la Resolució de 30 d'octubre de 1995 reguladora del soroll i les vibracions.
Español: Para la regulación de los ruidos y las vibraciones generados por los diferentes usos y actividades, se deberá tomar como referencia la Resolución de 30 de Octubre de 1995 reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: f) Fer la recepció de les queixes i suggeriments de la ciutadania en relació amb tots els serveis que presta el Departament i derivar les dades per procurar una millora permanent en l'atenció.
Español: f) Efectuar la recepción de las quejas y sugerencias de la ciudadanía en relación con todos los servicios que presta el Departamento y derivar los datos para procurar una mejora permanente en la atención.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (servei de recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (servicio de recogida de residuos sólidos de Castelldefels) para el año 2006
Català: .4 L'objecte dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, la forma en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan prevists a les bases reguladores contingudes en l'Ordre PRE/351/2004, 28 de setembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats (codi Z33), i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .4 El objeto de las ayudas previstas en esta convocatoria, el período en el que se ha de ejecutar la actividad subvencionada, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, la forma en la que la persona beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la ayuda, los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras contenidas en la Orden PRE/351/2004, de 28 de septiembre (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados (código Z33), y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de les subvenciones.
Català: Redacta les propostes de resolució dels diversos recursos administratius presentats.
Español: Redacta las propuestas de resolución de los diversos recursos administrativos presentados.
Català: (*) S'han d'actualitzar.
Español: (*) deben actualizarse.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: Un encarregat de secció lloc de treball, per a qualificar els períodes d'adaptació necessaris dels nous llocs de treball i per realitzar les possibles revisions dels llocs ja creats que hagin estat modificats, o a petició del personal afectat.
Español: 1 Encargado sección puesto de trabajo, para calificar los períodos de adaptación necesarios de los nuevos puestos de trabajo, y realizar las posibles revisiones de los ya creados por modificaciones, o a petición del personal afectado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Rubí, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 195/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Rubí, sobre autos de juicio de cognición (exp. 195/2000).
Català: RESOLUCIÓ JUS/716/2013, de 27 de març, de nomenament dels membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/716/2013, de 27 de marzo, de nombramiento de los miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Pel que fa a la producció científica, s'han d'incloure els detalls de fins a cinc projectes internacionals de recerca i transferència, i fins a 10 articles en publicacions internacionals amb arbitratge, en tots els casos dels darrers cinc anys.
Español: En cuanto a la producción científica, se incluirán los detalles de hasta cinco proyectos internacionales de investigación y transferencia, y hasta diez artículos en publicaciones internacionales con arbitraje, en todos los casos de los últimos cinco años.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: e) Totes aquelles altres activitats que tendeixin a millorar l'eficàcia pràctica del Conveni.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del convenio.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir una plaça d'arxiver o arxivera del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de archivero o archivera del Parlamento de Cataluña, consistente en un concurso oposición libre.
Català: Els empleats menors de 18 anys, no utilitzaran màquines picadores, serradores o cortadoras, instal·lades en els centres de treball.
Español: Los empleados menores de 18 años, no utilizarán máquinas picadoras, serradoras o cortadoras, instaladas en los centros de trabajo.
Català: D'acord amb la distribució comarcal que preveu l'annex d'aquesta Resolució, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca excepte en el municipi de Barcelona on s'autoritzaran fins a 4 espais de recerca.
Español: De acuerdo con la distribución comarcal que prevé el anexo de esta Resolución, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda excepto en el municipio de Barcelona donde se autorizarán hasta 4 espacios.
Català: En aquesta zona la unitat mínima de projecte serà de 3 habitatges, procurant fer un aparcament comunitari amb un sol gual, encara que també s'admetrà que el projecte de la unitat mínima (3 habitatges) requereixi guals independents.
Español: En esta zona la unidad mínima de proyecto será de 3 viviendas, procurando hacer un aparcamiento comunitario con un solo vado, aunque también se admitirá que el proyecto de la unidad mínima (3 viviendas) requiera vados independientes.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei de l'Estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que comprovarà l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor, que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado, cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El certificat que estableixen les bases 6.2.1.a.1) i 6.2.1.b.1), per serveis prestats en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'expedirà d'ofici per a les persones que hagin superat la fase d'oposició d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en el document de Declaració de mèrits (annex 6).
Español: El certificado que establecen las bases 6.2.1.a.1) y 6.2.1.b.1), por servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se expedirá de oficio para las personas que hayan superado la fase de oposición de acuerdo con los méritos que aleguen a las personas participantes en el documento de Declaración de méritos (anexo 6).