BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre provisión de plazas.
Català: Ajuda escolar i d'estudis.
Español: Ayuda escolar y de estudios.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-121-2005).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-121-2005).
Català: Els menors, o llurs representants legals, i els joves als quals s'apliqui aquesta Llei poden presentar les peticions i les queixes que considerin pertinents a l'òrgan d'inspecció.
Español: Los menores, o sus representantes legales, y los jóvenes a los cuales se aplique la presente Ley pueden presentar las peticiones y las quejas que consideren pertinentes al órgano de inspección.
Català: Prova pilot: prova efectuada amb l'objectiu de demostrar la viabilitat tecnicoeconòmica d'un procés.
Español: Prueba piloto: prueba efectuada con el objetivo de demostrar la viabilidad técnico-económica de un proceso.
Català: de 26 de febrer de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera la Quintaneta, dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, al terme municipal de Sant Feliu de Codines ipromogut pel senyor Josep Bou Vilardebò (exp. ConsB16015).
Español: de 26 de febrero de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera la Quintaneta, dentro del espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí, en el término municipal de Sant Feliu de Codines y promovido por el señor Josep Bou Vilardebò (exp. ConsB16015).
Català: També es notifica a les persones interessades que el pagament de la sanció es podrà fer efectiva mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya en el compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334, de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a las personas interesadas que el pago de la sanción impuesta se podrá hacer efectiva mediante un ingreso a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'operació jurídica complementaria núm. 2 del Projecte de reparcel·lació de les Palmeres, exclòs el polígon II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la operación jurídica complementaria núm. 2 del Proyecto de reparcelación de Les Palmeres, excluido el polígono II.
Català: Que la Llei 7/1980, de 5 de juliol, atribueix al Ministeri de Justícia competències rellevants en matèria de llibertat religiosa.
Español: Que la Ley 7/1980, de 5 de julio, atribuye al Ministerio de Justicia competencias relevantes en materia de libertad religiosa.
Català: —2 Supeditar també la publicació en el DOGC i consegüent executivitat d'aquest expedient a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Supeditar también la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este expediente a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Beneficiari: Federació de Moviments de Renovació Pedagògica.
Español: Beneficiario: Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica.
Català: noves retribucions en còmput anual, superin les que aquí es
Español: retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: En els espais lliures que donin front als carrers es tindrà una cura especial en el seu tractament i acabat.
Español: En los espacios libres que den frente a las calles se tendrá un cuidado especial en su tratamiento y acabado.
Català: CP. categoria professional; SB: salari real; PT: plus de transport; A: antiguitat.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PT: plus de transporte; A: antigüedad
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de març de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de marzo de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: El Reial decret 274/2000, de 25 de febrer, ha establert el títol de tècnic superior en animació turística i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 274/2000, de 25 de febrero, ha establecido el título de técnico superior en animación turística y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4028, d'11.12.2003, pàg. 24188, es va publicar l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la manipulació i la tramesa a correus de la revista Catalunya Innovació.
Español: 4028, de 11.12.2003, pág. 24188, se publicó el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la manipulación y el envío a correos de la revista Catalunya Innovació.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte d'Ordre i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con el objetivo de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de Orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el Proyecto de Orden y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: .3 Modalitats de subvenció
Español: .3 Modalidades de subvención
Català: RESOLUCIÓ TES/3166/2018, d'1 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Deltebre (exp. OTAATE20180063).
Español: RESOLUCIÓN TES/3166/2018, de 1 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar, promovido por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Deltebre (exp. OTAATE20180063).
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada, de conformidad con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Són els responsables de les apostes dels seus respectius costats de la taula, així com de recollir les apostes perdedores i pagar les apostes guanyadores.
Español: Son los responsables de las apuestas de sus respectivos lados de la mesa, así como de recoger las apuestas perdedoras y pagar las apuestas ganadoras.
Català: 20.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 20.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se tiene que notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y tiene que contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de las presentes bases.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos objeto de convocatoria se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 6.4 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que sí gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tindran dret a un permís retribuït de les cinc primeres hores durant la jornada del dia immediatament posterior al de la votació.
Español: 6.4 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y sí disfruten del descanso semanal el día de la votación tendrán derecho a un permiso retribuido de las cinco primeras horas durante la jornada del día inmediatamente posterior al de la votación.
Català: Reuneix les dades i indicadors necessaris per tal d'elaborar els plans anuals i plurianuals de les actuacions necessàries a realitzar per al bon funcionament de les instal·lacions.
Español: Reúne los datos e indicadores necesarios para elaborar los planes anuales y plurianuales de las actuaciones necesarias a realizar para el buen funcionamiento de las instalaciones.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de esos principios
Català: Es reunirà amb una periodicitat anual i sempre que ho demani una de les parts.
Español: Se reunirá con una periodicidad anual y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: c) Guardar reserva professional, de manera individual i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat en el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, de manera individual y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente en la convocatoria de las reuniones su carácter confidencial, incluso después de haber acabado en su mandato.
Català: 8.- Termini de presentació de proposicions
Español: 8.- Plazo de presentación de proposiciones
Català: a) No permetre l'accés a les persones que no compleixin les condicions establertes per la persona titular de l'establiment o la persona organitzadora, en exercici del dret d'admissió.
Español: a) No permitir el acceso a las personas que no cumplan las condiciones establecidas por la persona titular del establecimiento o la persona organizadora, en ejercicio del derecho de admisión.
Català: 17.2 Vistos el dictamen i les al·legacions que hagi fet la persona funcionària, el tribunal mèdic ha de dictar, en el termini de cinc dies des de la data de presentació de les al·legacions o de la finalització del termini del punt anterior, en cas que no les presenti, la proposta de resolució, que ha de ser tramesa al/a la director/a general de la Policia, juntament amb la totalitat de l'expedient administratiu.
Español: 17.2 A la vista del dictamen y de las alegaciones que haya hecho la persona funcionaria, el tribunal médico tiene que dictar, en el plazo de cinco días desde la fecha de presentación de las alegaciones o de la finalización del plazo del punto anterior, en caso que no las presente, la propuesta de resolución, que tiene que ser enviada al director/a general de la Policía, junto con la totalidad del expediente administrativo.
Català: per carretera, però amb una durada mínima de 36 hores, computades
Español: transportes por carretera, pero con una duración mínima de 36
Català: Secretària: la cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, y como secretario/aria suplente, en caso que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/aria adscrito/a al servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: - Per a aquelles àrees identificades amb risc de població exposada i on s'hi hagi previst un desenvolupament urbanístic o econòmic, caldrà que es consideri la nova mobilitat generada per tal de determinar si les mesures previstes seran suficients per absorbir els nous desplaçaments previstos.
Español: - Para aquellas áreas identificadas con riesgo de población expuesta y donde se haya previsto un desarrollo urbanístico o económico, se deberá considerar la nueva movilidad generada con el fin de determinar si las medidas previstas serán suficientes para absorber los nuevos desplazamientos previstos.
Català: 8.2 El calendari de festes oficials serà el publicat al DOGC.
Español: 8.2 El calendario de fiestas oficiales será el publicado en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de crear una Comissió Paritària del sector, que ha de tenir una composició de 4 membres, 2 de la representació patronal i 2 de la representació sindical. Aquesta comissió s'ha de constituir, com a màxim, als dos mesos de la signatura del Conveni.
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria del sector, que tendrá una composición de 4 miembros, 2 de la representación Patronal y 2 de la representación Sindical, esta Comisión se constituirá como máximo a los dos meses de la firma del convenio.
Català: La furgoneta l'ha de portar un conductor d'Estarraco.
Español: La furgoneta la llevará un conductor de Estarraco.
Català: ORDRE de 26 de gener de 2000, de modificació de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001.
Español: ORDEN de 26 de enero de 2000, de modificación de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001.
Català: 2.2.11 Els punts de l'espai d'accés on hi hagi un desnivell superior a 0,60 m han de disposar de baranes o elements protectors.
Español: 2.2.11 Los puntos del espacio de acceso donde haya un desnivel superior a 0,60 m han de disponer de barandillas o elementos protectores.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Polinyà per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (22.10.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Polinyà para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (22.10.2019).
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de deu dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles mencionado.
Català: Si el grau d'execució és inferior al 50%, no es concedirà l'ajut i s'executarà la garantia dipositada a què fa referència l'apartat 9.8 d'aquestes bases reguladores.
Español: Si el grado de ejecución es inferior al 50%, no se concederá la ayuda y se ejecutará la garantía depositada a que se refiere el apartado 9.8 de estas bases reguladoras.
Català: El senyor Miquel Ferrer Casals cessa com a vocal titular del Ple del Consell de
Español: Don Miquel Ferrer Casals cesa como vocal titular del Pleno del Consejo de
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y el suyo responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Atès que el senyor Joan Luria Pagès passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Joan Luria Pagès pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Coneixements sobre extracció i tractament de dades administratives del GIP per elaborar llistats i informes.
Español: Conocimientos sobre extracción y tratamiento de datos administrativos del GIP para elaborar listados e informes.
Català: La seva distribució en diagonal constitueix un aspecte singular d'aquest assut ja que la majoria dels assuts són perpendiculars als marges del riu.
Español: Su distribución en diagonal constituye un aspecto singular de este azud ya que la mayoría de los azudes son perpendiculares en los márgenes del río.
Català: Des d'aquest recinte també surt una línia subterrània d'alta tensió a 220 kV que connecta amb la SET Albatàrrec 220 kV existent.
Español: Desde este recinto también sale una línea subterránea de alta tensión a 220 kV que conecta con la SET Albatàrrec 220 kV existente.
Català: b) El Gabinet de Dinamització.
Español: b) El Gabinete de Dinamización.
Català: Treballadors adscrits als grups D i E: 2 setmanes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo D y E: 2 semanas.
Català: d) El tractament d'obres literàries poc difoses en llengua catalana o aranesa.
Español: d) El tratamiento de obras literarias poco difundidas en lengua catalana o aranesa.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers agrònoms; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, geògrafs; cos de diplomatura, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulación superior, ingenieros forestales; cuerpo de titulación superior, geógrafos; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomatura, ingenieros técnicos forestales.
Català: La inobservança d'aquest preavís determinarà la pèrdua o descompte, en la liquidació final i parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies o hores que hagi deixat de preavisar.
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la pérdida o descuento, en la liquidación final y partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días u horas que haya dejado de preavisar.
Català: Desdoblament de la planta baixa:
Español: Desdoblamiento de la planta baja:
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-102/10.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-102/10.
Català: Aquests arts només poden de ser utilitzats amb finalitats científiques, mitjançant l'autorització especial del departament competent en matèria de medi ambient i sota els requisits de precinte identificador que s'ha de determinar per reglament.
Español: Estos artes solo pueden ser utilizados con fines científicos, mediante la autorización especial del departamento competente en materia de medio ambiente y bajo los requisitos de precinto identificador que se determinarán por reglamento.