BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Modificar el redactat de l'últim paràgraf referit a les actuacions del tipus 1 de l'article 376 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, que defineix l'edificabilitat i la densitat de la zona de casc antic, clau 10, el qual tindrà el següent tenor literal:
Español: 1) Modificar el redactado del último párrafo referido a las actuaciones del tipo 1 del artículo 376 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, que define la edificabilidad y la densidad de la zona de casco antiguo, clave 10, el cual tendrá el siguiente tenor literal:
Català: La disposició final vuitena LAA (títols competencials) diu a l'apartat 1 que aquesta Llei es dicta a l'empara de l'article 149.1.23 CE, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre la legislació bàsica de protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció, i en l'apartat 2, lletra a, enumera quins articles no tenen caràcter bàsic, entre els quals no n'hi ha cap dels que figuren en la sol·licitud del Govern; i pel que fa a la lletra b, declara no bàsics els terminis dels preceptes que enumera, entre els quals hi ha la majoria dels preceptes sol·licitats pel Govern.
Español: La disposición final octava LEA (títulos competenciales) dispone en el apartado 1 que esta Ley se dicta al amparo del artículo 149.1.23 CE, que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre la legislación básica de protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas para establecer normas adicionales de protección, y en el apartado 2, letra a, enumera qué artículos no tienen carácter básico, entre los que no hay ninguno de los que figuran en la solicitud del Gobierno; y con respecto a la letra b, declara no básicos los plazos de los preceptos que enumera, entre los que se encuentran la mayoría de los preceptos solicitados por el Gobierno.
Català: d.2) Coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany i italià) iguals o superiors al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (fins a 1 punt): Per cada llengua acreditada amb nivell B2 o superior s'assignen 0,50 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: d.2) Conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán e italiano) iguales o superiores al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (hasta 1 punto): por cada lengua acreditada con nivel B2 o superior se asignan 0,50 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: L'alternativa 1 preveu instal·lar-la a l'entorn del pou d'en Niceto, amb una superfície de 0,87 ha.
Español: La alternativa 1 prevé instalarla en torno al pozo de Niceto, con una superficie de 0,87 ha.
Català: Contingut i aplicació al sector.
Español: Contenido y aplicación al sector.
Català: La parcel·la situada en illes amb una distància entre vials menor de 30 metres, seran totalment edificables en plantes pis.
Español: La parcela situada en manzanas con una distancia entre viales menor de 30 metros, serán totalmente edificables plantas piso.
Català: 1 Comitè sectorial per a la promoció de la salut i seguretat al treball de caràcter paritari que desenvoluparà programes amb la finalitat de difondre i informar dels riscos professionals existents al sector, així com envers els drets i les obligacions preventives del empresari i dels treballadors, i la promoció d'actuacions preventives.
Español: 1 Comité sectorial para la promoción de la salud y seguridad en el trabajo de carácter paritario que desarrollará programas con la finalidad de difundir e informar de los riesgos profesionales existentes en el sector, así como hacia los derechos y las obligaciones preventivas del empresario y de los trabajadores, y la promoción de actuaciones preventivas.
Català: Les característiques i funcions del llocs de treball que es convoca són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que establece el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conèixer la interrelació entre processos harmònics i forma musical.
Español: Conocer la interrelación entre procesos armónicos y forma musical.
Català: Golf Calafell N.V. ha sol·licitat autorització per abocar, mitjançant infiltració al terreny, aigües residuals depurades procedents de la depuradora de Calafell a les seves instal·lacions destinades a la pràctica de golf, al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: Golf Calafell N. V. ha solicitado autorización para verter, mediante infiltración en el terreno, aguas residuales depuradas procedentes de la depuradora de Calafell en sus instalaciones destinadas a la práctica de golf, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: —2 Atorgar una menció especial a les entitats següents:
Español: —2 Otorgar una mención especial a las siguientes entidades:
Català: 4) Una persona representant de la Institució de les Lletres Catalanes, designada per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta de la Junta de Govern de l'entitat esmentada.
Español: 4) Una persona representante de la Institución de las Letras Catalanas, designada por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta de la Junta de Gobierno de la entidad mencionada.
Català: Les organitzacions que signen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors del sector, acorden incorporar-hi el contingut d'aquest capítol com a millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que s'organitzin, a l'empara del segon Acord nacional de formació continuada de desembre de 2000, i com a desenvolupament d'aquest, al seu àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan, al amparo del segundo Acuerdo Nacional de Formación Continua de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: - Als tres anys d'antiguitat es rebrà el 3% sobre el salari base.
Español: - A los tres años de antigüedad se recibirá el 3% sobre el salario base.
Català: Impulsa programes d'actuació en matèria d'ajuts al sector pesquer avaluant la valoració econòmica de les actuacions.
Español: Impulsa programas de actuación en materia de ayudas al sector pesquero evaluando la valoración económica de las actuaciones.
Català: Més encara, si tenim en compte que en la Llei dictaminada no s'està fent una regulació de l'esmentada certificació sinó que, simplement, s'està preveient la seva inclusió com a apartat de l'informe d'avaluació, la qual cosa entenem que no troba empara en l'article 149.1.25 CE ni menys encara dóna habilitació al legislador estatal per dur a terme la regulació de l'informe.
Español: Más todavía, si tenemos en cuenta que en la Ley dictaminada no se está realizando una regulación de la citada certificación sino que, simplemente, se está previendo su inclusión como apartado del informe de evaluación, lo cual entendemos que no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE y aún menos habilita al legislador estatal para realizar la regulación del informe.
Català: Monistrol de Montserrat", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, en data 27 de juny de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Monistrol de Montserrat", del término municipal de Monistrol de Montserrat, en fecha 27 de junio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Finalment, segons la disposició addicional 1 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, (BOE de 30 de desembre) les parts acorden que l'empresa pot continuar fent, a partir de la fi de l'any previst a la Llei (apartat 2.b)), la contractació indefinida com a foment de l'ocupació amb contractes regits per les mateixes normes que actualment regeixen en aquesta disposició.
Español: e) Finalmente, según la disposición adicional 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, (BOE de 30 de diciembre) las partes acuerdan que la empresa puede continuar haciendo, a partir de fin del año previsto en la Ley (apartado 2.b), la contratación indefinida como fomento del empleo con contratos regidos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición.
Català: Martínez Díaz, Verónica Lucía – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Martínez Díaz, Verónica Lucía – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: —1 Determinar la composició de la Mesa de contractació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de la qual formen part els membres següents:
Español: —1 Determinar la composición de la Mesa de contratación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de la que forman parte los siguientes miembros:
Català: Mycobacterium tuberculosis: detecció per PCR-Biòpsia cavitat oral
Español: Mycobacterium tuberculosis: detección por PCR-Biopsia cavidad oral
Català: Les persones treballadores que no haguessin descansat els dies de vacances, o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que ho tinguessin previst amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Las personas trabajadoras que no hubieran descansado los días de vacaciones, u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansaran los que tuvieran pendientes en las fechas que tuvieran previsto con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos in itinere, y desde el 1er día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común.
Català: ..6 Aixecar les mesures de control especial acordades sobre la Mutualitat a partir de la Resolució de 13 de desembre de 1996.
Español: ..6 Retirar las medidas de control especial acordadas sobre la Mutualidad en la Resolución de 13 de diciembre de 1996.
Català: Finalitat: 1939-2009, 70 anys contra el català.
Español: Finalidad: 1939-2009, 70 años contra el catalán.
Català: 1.4 Reconeix el concepte de qualitat i les seves eines.
Español: 1.4 Reconoce el concepto de calidad y sus herramientas.
Català: El bloc contindrà un màxim de 12 habitatges, 6 per planta, agrupant-se cada 4 habitatge a través d'un accés exterior comú.
Español: El bloque contendrá un máximo de 12 viviendas, 6 por planta, agrupándose cada 4 viviendas a través de un acceso exterior común.
Català: Xarxa secundària de transformació del sector 4.1, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Guissona" (clau S04.1-XSME.B-13).
Español: Red secundaria de transformación del sector 4.1, en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Guissona" (clave S04.1-XSME.B-13).
Català: El pressupost màxim base de licitació per a la direcció adjunta és de 49.235,43 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación para la direcció adjunta es de 49.235,43 euros (IVA incluido).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la divisòria d'aigües, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Carrera i del torrent de Toralles.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Carrera y del torrente de Toralles.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia hispànica
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología
Català: A partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, se suprimeix la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto, se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 2.1 Determina els valors de pressió a què cal arribar en les proves d'estanquitat segons la normativa.
Español: 2.1 Determina los valores de presión que se han de alcanzar en las pruebas de estanqueidad según la normativa.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de Girona
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de Girona
Català: 5.5 El fet d'haver superat la primera fase del procés selectiu i/o de formar part de la borsa de treball no genera cap expectativa de dret per ocupar cap lloc de treball de l'Agència, sense perjudici que es puguin interposar els recursos que es considerin adients per a la defensa dels seus drets.
Español: 5.5 El hecho de haber superado la primera fase del proceso selectivo y/o formar parte de la bolsa de trabajo no genera ninguna expectativa de derecho para ocupar ningún puesto de trabajo de la Agencia, sin perjuicio de que se puedan interponer los recursos que se consideren adecuados para la defensa de sus derechos.
Català: Un cop notificada la concessió de la subvenció, es pagarà a la bestreta.
Español: Una vez notificada la concesión de la subvención, se pagará por adelantado.
Català: – 0,60 si es tracta d'instal·lacions en funcionament i autoritzades de conformitat amb la legislació comunitària aplicable des d'abans de l'1 de gener de 2009;
Español: – 0,60 si se trata de instalaciones en funcionamiento y autorizadas de conformidad con la legislación comunitaria aplicable desde antes del 1 de enero de 2009;
Català: - Certificat literal de l'acord del ple d'aprovació provisional fent constar el quòrum amb que s'adopta l'acord, sempre del nombre legal de membres de la corporació, no del nombre de membres assistents).
Español: - Certificado literal del acuerdo del pleno de aprobación provisional haciendo constar el quórum con que se adopta el acuerdo, siempre del número legal de miembros de la corporación, no del número de miembros asistentes).
Català: Aquesta prima remunera els treballs a la plataforma "off-shore" inferiors o iguals a cinc dies del personal no assignat a un sistema de treball continuat a la plataforma "off-shore".
Español: Esta prima remunera los trabajos en plataforma off-shore inferiores o iguales a cinco días del personal no asignado a un sistema de trabajo continuado en plataforma off-shore.
Català: El Pla considera el sistema d'espais oberts un component fonamental de l'ordenació del territori i, per tant, cal considerar les determinacions que el regulen com a bàsiques per al desenvolupament del Pla.
Español: El Plan considera el sistema de espacios abiertos un componente fundamental de la ordenación del territorio y, por lo tanto, es preciso considerar las determinaciones que lo regulan como básicas para el desarrollo del Plan.
Català: 1.4 Tampoc es finançaran inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajut comunitari.
Español: 1.4 Tampoco se financiarán inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria.
Català: Per aquest motiu les unitats de paisatge que defineixen els catàlegs, encara que puguin ser referència per a la definició de directrius del paisatge, poden ser també àmbits adients per a "projectes de paisatge", que, amb major grau de concreció, podran anar-se elaborant, al llarg del temps mitjançant plans directors o especials urbanístics.
Español: Por este motivo las unidades de paisaje que definen los catálogos, aunque puedan ser referencia para la definición de directrices del paisaje, pueden ser también ámbitos adecuados para "proyectos de paisaje", que, con mayor grado de concreción, podrán ir elaborándose, a lo largo del tiempo mediante planes directores o especiales urbanísticos.
Català: Amb caràcter general, la jubilació del personal al servei del Consell Comarcal es produirà de manera reglamentària al complir l'edat de 65 anys.
Español: A todos los efectos, la jubilación del personal al servicio del Consejo Comarcal se producirá de manera reglamentaria al cumplir la edad de 65 años.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10,30 m corresponents a planta baixa, planta primera i planta segona.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10,30 m correspondientes a planta baja, planta primera y planta segunda.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte al 31 de desembre de 2009, prorrogable.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la signatura del contracto al 31 de diciembre de 2009, prorrogable.
Català: ORDRE AAR/357/2008, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en règim d'ajuts de minimis per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/357/2008, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en régimen de ayudas de minimis para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Sens dubte, la mateixa procedència de les aigües de reg és un factor determinant en la uniformitat de les produccions obtingudes i alhora diferenciador respecte d'altres produccions situades en altres zones.
Español: Sin duda, la misma procedencia de las aguas de riego es un factor determinante en la uniformidad de las producciones obtenidas al tiempo diferenciador respecto de otras producciones situadas en otras zonas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 7112/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Rayo Norte, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 7112/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Rayo Norte, SL.
Català: En les seves relacions amb l'Administració tributària, la ciutadania gaudeix d'un conjunt ampli de drets reconeguts de manera expressa en les disposicions legals vigents que es recullen a l'annex I d'aquesta Carta.
Español: En sus relaciones con la Administración tributaria, la ciudadanía goza de un amplio conjunto de derechos reconocidos de manera expresa en las disposiciones legales vigentes que se recogen en el anexo I de esta Carta.
Català: 8.6 L'alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional), juntament amb la corresponent informació complementària.
Español: 8.6 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional), junto con la correspondiente información complementaria.
Català: Cinquè: presentar un projecte de mesures correctores i de restauració de la riera de Vilafranca i del seu entorn.
Español: Quinto: presentar un proyecto de medidas correctoras y de restauración de la rambla de Vilafranca y de su entorno.
Català: 4.4 Realització de les tasques culturals i de protecció dels cultius:
Español: 4.4 Realización de las tareas culturales y de protección de
Català: Es destinarà a l'ús d'aparcament, amb una previsió mínima d'una plaça per habitatge.
Español: Se destinará al uso de aparcamiento, con una previsión mínima de una plaza por vivienda.
Català: En les rehabilitacions dels pallers, s'haurà de mantenir la forma dels elements constructius principals com son els plans de coberta, els embigats i cavalls principals.
Español: En las rehabilitaciones de los pajares, se deberá mantener la forma de los elementos constructivos principales como son los planes de cubierta, los envigados y caballos principales.
Català: Per a l'any 2005 les retribucions són les que s'estableixen en les taules salarials que figuren com a annex 1.
Español: Para el año 2005 las retribuciones serán las que se establecen en las tablas salariales que figuran como anexo 1.
Català: L'eficàcia de les subvencions està condicionada a l'acceptació per escrit per part dels beneficiaris.
Español: La eficacia de las subvenciones está condicionada a la aceptación por escrito por parte de los beneficiarios.
Català: El representant del Consell Comarcal de la Cerdanya en la Comissió esmentada és el vocal designat per la Diputació de Girona.
Español: El representante del Consejo Comarcal de la Cerdanya en la Comisión mencionada es el vocal designado por la Diputación de Gerona.
Català: 1.1 Denominació: automatització i robòtica industrial
Español: 1.1 Denominación: automatización y robótica industrial
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari/ària, col·lectiu preferent, nombre de persones participants com a mínim a atendre, nombre de persones preparadores laborals o el seu equivalent, població del punt d'actuació, especialitat formativa i import de l'especialitat formativa.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe ser debidamente motivada y contendrá, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario/a, colectivo preferente, número de personas participantes a atender como mínimo, número de personas preparadoras laborales o su equivalente, población del punto de actuación, especialidad formativa e importe de la especialidad formativa.
Català: l) Emetre informe previ a l'aprovació de qualsevol base de selecció i oferta pública d'ocupació.
Español: l) Emitir informe previo a la aprobación de cualquier base de selección y oferta pública de ocupación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Llacuna.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Llacuna.
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Girona del Ministeri de Defensa, sobre citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Girona del Ministerio de Defensa, sobre citación para la incorporación al servicio militar.
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses privades, legalment autoritzades, amb activitats a Catalunya o que hi comercialitzen els seus productes.
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece esta Orden son empresas privadas, legalmente autorizadas, con actividades en Cataluña o que comercializan sus productos en el país.
Català: c) Els delegats territorials del Govern de la Generalitat.
Español: c) Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad.