BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * hores/any / 46 setmanes - mitjana de 37,5 hores/setmana
Español: * horas/año / 46 semanas - media de 37,5 horas/semana
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions que tinguin com a finalitat promoure les activitats que facilitin la projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones que tengan como finalidad promover las actividades que faciliten la proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario.
Català: Coordinar l'estudi, la redacció i la remissió dels informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pel servei territorial corresponent.
Español: Coordinar el estudio, la redacción y la remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por el servicio territorial correspondiente.
Català: Les dates i llocs de realització de les proves corresponents a les avaluacions de la fase a distància del curs de formació s'anunciaran amb una antelació mínima de 48 hores en els taulers informatius de les seus dels serveis territorials de Trànsit corresponents i a través del Servei Català de Trànsit.
Español: Las fechas y lugares de realización de las pruebas correspondientes a las evaluaciones de la fase a distancia del curso de formación se anunciarán con una antelación mínima de 48 horas en los tablones informativos de las sedes de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes y a través del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Família professional d'Arts aplicades al llibre:
Español: Familia profesional de Artes aplicadas al libro:
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Tenen aquesta consideració les 3 que, anualment, l'empresa abona als treballadors el 15 de març, el 15 de juny i el 15 de desembre.
Español: Tendrán la consideración de tales las tres que, anualmente, abona la empresa a los trabajadores en fechas 15 de marzo, 15 de junio y 15 de diciembre.
Català: Aquest Reglament haurà de ser aprovat pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya a proposta de la junta de cada centre.
Español: Este Reglamento deberá ser aprobado por el/la Director/a del INEF de Cataluña a propuesta de la Junta de cada centro.
Català: La professió de professor o professora d'educació física permet impartir, en els nivells d'ensenyament corresponents, la matèria d'educació física a l'alumnat i fer totes les funcions instrumentals o derivades, com ara planificar, programar, coordinar, dirigir, tutorar i avaluar l'activitat docent en el marc de la legislació bàsica dictada per l'Estat amb aquesta finalitat i per la normativa de la Generalitat de desplegament de les competències que li són pròpies.
Español: La profesión de profesor o profesora de educación física permite impartir, en los correspondientes niveles de enseñanza, la materia de educación física al alumnado y ejercer todas las funciones instrumentales o derivadas, como por ejemplo planificar, programar, coordinar, dirigir, tutorar y evaluar la actividad docente en el marco de la legislación básica dictada por el Estado a tal fin y por la normativa de la Generalidad de desarrollo de las competencias que le son propias.
Català: Realitzar els pagaments en efectiu i recaptar les taxes i altres ingressos i efectuar la seva liquidació, formalitzant el control d'efectiu i realitzant l'arqueig de caixa i la conciliació bancària d'acord amb la normativa que és d'aplicació.
Español: Realizar los pagos en efectivo y recaudar las tasas y otros ingresos y efectuar su liquidación, formalizando el control de efectivo y realizando el arqueo de caja y la conciliación bancaria de acuerdo con la normativa que es de aplicación.
Català: el segon, la bonificació serà només d'1 dia.
Español: En el segundo, la bonificación será solo de 1
Català: Finalitat: programa d'actuació de la xarxa dels museus marítims de la costa catalana: elaboració/publicació de l'agenda d'activitats; elaboració/publicació de la revista Argo; exposicions itinerants, jornades, disseny de fulletons i logo, difusió.
Español: Finalidad: programa de actuación de la red de los museos marítimos de la costa catalana: elaboración/publicación de la agenda de actividades; elaboración/publicación de la revista Argo; exposiciones itinerantes, jornadas, diseño de folletos y logo, difusión.
Català: Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, al terme municipal d'Argentona
Español: Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, en el témrino municipal de Argentona
Català: Transcorreguts els 6 mesos, cal convocar concurs oposició d'acord amb el que preveu aquest Conveni.
Español: Transcurridos los 6 meses habrá de convocarse concurso-oposición de acuerdo con lo previsto en este Convenio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 86, de 6 de maig de 2015, ha sortit publicada la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per part d'empreses de persones en situació d'atur residents i empadronades a Figueres participants en el projecte “Figueres forma't” adherit al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 86, de 6 de mayo de 2015, se ha publicado la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación por parte de empresas de personas en situación de desempleo residentes y empadronadas en Figueres participantes en el proyecto “Figueres Forma't” adherido al programa Salut i crisi 2014-2015 de Dipsalut.
Català: Responsable d'Assumptes Interns.
Español: Responsable de Asuntos Internos.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació de llocs de treball exempts de risc a aquest efecte.
Español: El empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de puestos de trabajo exentos de riesgo a estos efectos.
Català: es manté la situació d'incapacitat temporal.
Español: sanitario si se mantiene la situación de incapacidad temporal.
Català: d. Cooperació en justícia juvenil a la regió andina amb la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: d. Cooperación en justicia juvenil en la región andina, con la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: puestos convocados se valora a razón de 0,4 puntos por año
Català: Com organitzar l'estructura administrativa de l'ajuntament
Español: Cómo organizar la estructura administrativa del ayuntamiento
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Excepcionalment per aquells treballadors que estiguin en la situació d'Incapacitat Temporal amb anterioritat al 03.03.2000 i que continuïn ininterrompudament en el mateix procés en data 01.07.2000, se'ls mantindrà el complement del 100% de la base reguladora de la Seguretat Social fins a la finalització d'aquesta Incapacitat Temporal.
Español: Excepcionalmente para aquellos trabajadores que contrajeran la situación de Incapacidad Temporal con anterioridad al 03/03/2000 y que continúen ininterrumpidamente en el mismo proceso en fecha 01/07/2000, se les mantendrá el complemento del 100% de la base reguladora de la Seguridad Social hasta la finalización de esta Incapacidad Temporal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte bàsic i d'execució de la instal·lació d'un ascensor a la llar d'infants de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto básico y de ejecución de la instalación de un ascensor en el jardín de infancia de Cervelló.
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de
Català: La distribució de les 37,5 hores setmanals d'activitats lectives i complementàries de dedicació al centre s'ajustarà als criteris següents:
Español: La distribución de las 37,5 horas semanales de actividades lectivas y complementarias de dedicación en el centro se ajustará a los criterios siguientes:
Català: Transcripció/traducció del text original signat per les parts
Español: Traducción/transcripción del texto original firmado por las partes
Català: L'alçada total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3 metres i podrà disposar-se adossada als límits laterals o al límit de la fondària de la parcel·la.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3 metros y podrá disponerse adosada a los límites laterales o al límite de la profundidad de la parcela.
Català: g) El desenvolupament de l'exercici de la facultat inspectora d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, en l'àmbit que li és propi.
Español: g) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo que establece el articulo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, en el ámbito que le es propio.
Català: 5.5 Estableix els canals de comunicació i d'informació a la població per a la difusió dels missatges d'alerta i d'autoprotecció a la població, mitjançant senyals acústics, avisos massius, intermediaris socials, mitjans de comunicació social, xarxes socials mòbils i mitjans de disseny per a tothom, entre altres.
Español: 5.5 Establece los canales de comunicación y de información a la población para la difusión de los mensajes de alerta y de autoprotección a la población, mediante señales acústicas, avisos masivos, intermediarios sociales, medios de comunicación social, redes sociales móviles y medios de diseño para todos, entre otros.
Català: D'altra banda, s'han incorporat les determinacions corresponents per a l'aplicació de les tarifes fixades en l'Ordre en supòsits específics que així ho requereixen, com és el cas dels serveis concertats telefònicament o mitjançant radiotaxi i dels serveis mixtos urbans i interurbans, i es mantenen les condicions per a la incorporació de les tarifes en els comptadors taxímetres i els paràmetres corresponents.
Español: Por otra parte, se han incorporado las determinaciones correspondientes para la aplicación de las tarifas fijadas en la Orden en supuestos específicos que así lo requieren, como en el caso de los servicios concertados telefónicamente o mediante radio-taxi y de los servicios mixtos urbanos e interurbanos, y se mantienen las condiciones para la incorporación de las tarifas en los contadores taxímetros y los parámetros correspondientes.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 d'octubre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de octubre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Si no s'arriba a cap acord, s'ha de declarar electe el candidat o la candidatura que surti elegit per sorteig públic.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo, se tiene que declarar electo el candidato o la candidatura que salga elegida por sorteo público.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Mafumet-el Morell.
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Mafumet-El Morell.
Català: d) Millorar el conjunt del nivell de qualitat dels serveis que es presten des dels equipaments cívics adherits.
Español: d) Mejorar el conjunto del nivel de calidad de los servicios que se prestan desde los equipamientos cívicos adheridos.
Català: 5.5 Indica els diferents tipus d'etiquetes i abreviatures que s'utilitzen per a la classificació d'equipatges, així com les zones de l'aeroport destinades a la seva classificació, preparació i lliurament.
Español: 5.5 Indica los diferentes tipos de etiquetas y abreviaturas que se utilizan para la clasificación de equipajes, así como las zonas del aeropuerto destinadas a su clasificación, preparación y entrega.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al senyor Juan Carlos Maresca Cabot, en nom i representació de la societat Hoteles Osona, SL.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al señor Juan Carlos Maresca Cabot, en nombre y representación de la sociedad Hoteles Osona, SL.
Català: e) Grups d'estudiants acompanyats de professorat i estudiants universitaris/àries degudament acreditats/ades.
Español: e) Grupos de estudiantes acompañados de profesores y estudiantes universitarios/arias debidamente acreditados/as.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'abona en cas d'absència per mort de cònjuge, fills, pares,
Español: Se abonará en los casos de ausencia por muerte de cónyuge, hijos,
Català: Per a aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, l'ajut es concedirà en espècie, segons estableix l'article 15.3 d'aquest Reglament, és a dir, el pagament es farà a l'empresa contractada pel beneficiari per a realitzar l'auditoria, empresa que haurà de trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Para aquellas actuaciones conformes al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la ayuda se concederá en especie, según establece el artículo 15.3 de este Reglamento, es decir, el pago se hará a la empresa contratada por el beneficiario para realizar la auditoría, empresa que deberá encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: c) Les hores extraordinàries no pateixen cap increment.
Español: c) Las horas extraordinarias no sufrirán incremento alguno.
Català: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el del profesional que provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión es empleado por SEMSA para ejercerla y que reúne los requisitos para acceder en una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: En tot cas, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat d) de l'annex 6.
Español: En cualquier caso, la persona aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado d) del anexo 6.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocartoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Aquest plus, de quantitat variable d'acord amb el tipus de responsabilitat que s'exerceix en l'empresa, s'aplicarà a aquells treballadors que, segons els seus coneixements professionals, qualitats de comandament i disposició personal, es facin responsables d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Este plus, de cantidad variable de acuerdo con el tipo de responsabilidad que se ejerza en la empresa, se aplicará a aquellos trabajadores/ras que, según sus conocimientos profesionales, cualidades de mando y disposición personal, se hagan responsables de un equipo, una sección, un área o un departamento.
Català: La trucada al servei de guàrdia tindrà una retribució de 4.191 ptes. cadascuna, abonant-se, a més, el total d'hores emprades, les quals es valoraran segons el tipus de què es tracti (normals o festives).
Español: La llamada al servicio de guardia tendrá una retribución de 4.191 ptas. cada una, abonándose, además, el total de horas utilizadas, que se valorarán según el tipo de que se trate (normales o festivas).
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat) i, a més de presentar-ho al registre, caldrà enviar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat) y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: El 13 d'abril de 2015 es va publicar als diaris “El País” i “El Punt Avui”.
Español: El 13 de abril de 2015 se publicó en los diarios "El País" y "El Punt Avui".
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat, c. del Sol, 15.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad, c. del Sol, 15.
Català: Àrea d'Operacions del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Área de Operaciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: D'aquesta resolució es donarà compte al treballador, al Comitè d'Empresa o delegat de personal i a la secció sindical a què pertanyi, si escau.
Español: De esta resolución se dará cuenta al trabajador, al Comité de Empresa o delegado de personal y a la Sección Sindical a la que pertenezca en su caso.
Català: 1.3 Les disposicions d'aquest Decret llei són aplicables als procediments davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: 1.3 Las disposiciones de este Decreto ley son aplicables a los procedimientos ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la remodelació del parc Àngel Guimerà (OM-166/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la remodelación del parque Àngel Guimerà (OM-166/2018).
Català: 2.2.6 Abonaments de temporada per a entrenaments (1 hora i 30 minuts):
Español: 2.2.6 Abonos de temporada para entrenamientos (1 hora y 30 minutos):
Català: És l'encarregat d'aquest servei i ha de vetllar per la màxima higiene i netedat de les dependències. No pot abandonar la seva feina dins de la jornada sense permís del responsable.
Español: Será el encargado de este servicio, debiendo velar por el máximo aseo de sus dependencias, no pudiendo abandonar su trabajo dentro de la jornada sin permiso del responsable.
Català: Els gerents podran desestimar les sol·licituds d'adhesió i suspendre i, si és el cas, revocar l'autorització d'adhesió per l'incompliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, pel no-compliment o l'incompliment sobrevingut dels requisits de les sol·licituds d'adhesió exigits per l'esmentada Resolució, així com en cas d'incompliment greu de les condicions i procediments establerts per l'esmentada Resolució.
Español: Los gerentes podrán desestimar las solicitudes de adhesión y suspender y, en su caso, revocar la autorización de adhesión por el incumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, por el no-cumplimiento o el incumplimiento sobrevenido de los requisitos de las solicitudes de adhesión exigidos por la mencionada Resolución, así como en caso de incumplimiento grave de las condiciones y procedimientos establecidos por la mencionada Resolución.
Català: Filtració per discos filtrants de fibra
Español: Filtración por discos filtrantes de fibra
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: 3.1.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, excepte l'ajut a la Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, amb un import total de 64.885.964,91 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: 3.1.1 Las ayudas previstas en esta convocatoria excepto la ayuda a la Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, con un importe total de 64.885.964,91 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo previsto en el PDR.
Català: D'altra banda, l'alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l'agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l'hora de contribuir a l'estabilització de la població rural a Catalunya.
Español: Por otra parte, el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que esta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario sea de gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña.