BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys, i l'excedent causa baixa definitiva si no sol·licita el seu reingrés amb una antelació no inferior a 30 dies de la data de venciment, si l'excedència era superior a 1 any i a 15 dies si era inferior a aquest termini.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reintegro con una antelación no inferior a 30 días a la fecha de vencimiento, si la excedencia era superior a 1 año y a 15 días si fuese inferior a ese plazo.
Català: L'exercici de la facultat de disposar resol la titularitat dels donataris i dels tercers adquirents o titulars de drets, llevat de la bona fe d'aquests i del que estableix la legislació hipotecària.
Español: El ejercicio de la facultad de disponer resuelve la titularidad de los donatarios y de los terceros adquirentes o titulares de derechos, salvo la buena fe de estos y lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de diez días
Català: Operació de forns de duració, calcinació i sinterització
Español: Operación de hornos de tostación, calcinación y sinterización
Català: b) Per naixement d'un fill: 3 dies.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de hijo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1453/2013, de 17 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B, del terme municipal de Foixà (exp. G1CS110015/GA20110087).
Español: RESOLUCIÓN TES/1453/2013, de 17 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B, del término municipal de Foixà (exp. G1CS110015/GA20110087).
Català: Correspondència amb la música i complementarietat amb les visuals en sessions d'animació musical i visual.
Español: Correspondencia con la música y complementariedad con las visuales en sesiones de animación musical y visual.
Català: La gestió de l'oferta de places es farà exclusivament entre els centres formadors, els serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona i les universitats, les quals proposaran a cada estudiant aquelles places que considerin més adients.
Español: La gestión de la oferta de plazas se hará exclusivamente entre los centros formadores, los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona y las universidades, las cuales propondrán a cada estudiante aquellas plazas que consideren más adecuadas.
Català: Especialment, estan legitimades per a defensar els interessos del món cooperatiu i el respecte a la legislació cooperativa davant qualsevol instància jurisdiccional.
Español: Especialmente, están legitimadas para defender los intereses del mundo cooperativo y el respeto a la legislación cooperativa ante cualquier instancia jurisdiccional.
Català: Objecte: Millora superficial de la carretera T-322, del PK 10+796 al 21+207.
Español: Objeto: Mejora superficial de la carretera T-322, del PK 10+796 al 21+207.
Català: S'estableix un nou complement específic que retribueix l'eficiència i la qualitat en l'exercici de les funcions pròpies de les diferents categories laborals.
Español: Se establece un nuevo complemento específico que retribuye la eficiencia y la calidad en el ejercicio de las funciones propias de las diferentes categorías laborales.
Català: 62 anys: 60% d'una anualitat del sou brut
Español: 62 años: 60% de una anualidad del salario bruto
Català: L'índex d'edificabilitat bruta o per zona és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2s/m2s (metre quadrat de sostre edificable/metre quadrat de sòl), de l'àrea de referència de cada unitat de zona.
Español: El índice de edificabilidad bruta o por zona es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2s/m2s (metro cuadrado de techo edificable/metro cuadrado de tierra), del área de referencia de cada unidad de zona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1328/2005, de 22 d'abril, per la qual s'adjudiquen diversos llocs vacants d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-7/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1328/2005, de 22 de abril, por la que se adjudican varios puestos vacantes de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (convocatoria CPA-7/2004).
Català: a) Donar suport i assessorament al president i conseller/a de la Presidència en l'àmbit econòmic.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente y consejero/a de la Presidencia en el ámbito económico.
Català: El telèfon de preinscripció és el següent: 902.11.77.22.
Español: El teléfono de preinscripción es el siguiente: 902.11.77.22.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia a la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 1.2 Ús dels elements perifèrics, com ara impressores i traçadors (plotters), entre d'altres.
Español: 1.2 Utilización de los elementos periféricos, como impresoras y plotters, entre otros.
Català: Supervisa la tramesa de certificacions de descobert a la Intervenció General.
Español: Supervisa la remisión de certificaciones de descubierto a la Intervención General.
Català: 1.6 Gestions d'adquisició dels recursos materials, logístics i de serveis.
Español: 1.6 Gestiones de adquisición de los recursos materiales, logísticos y de servicios.
Català: En data de 24 de setembre de 2012, Salvador Rodríguez Cid va sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l'Ebre que se sotmetés el Projecte per ampliar una activitat cunícola fins a 670 gàbies de conilla, i 4 cabres, 1 boc i 2 cabres d'engreix al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha de 24 de septiembre de 2012, Salvador Rodríguez Cid solicitó a la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre que se sometiera el Proyecto para ampliar una actividad cunícola hasta 670 jaulas de coneja, y 4 cabras, 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Dins l'àmbit del Projecte s'hi localitzen alguns hàbitats d'interès faunístic associats als cursos d'aigua superficials i subterranis de la cova de la Mosquera, amb la presència d'espècies singulars com l'invertebrat endèmic Zariqueya troglodytes, que requereixen l'adopció de mesures preventives per tal d'assegurar la conservació dels hàbitats associats a aquestes espècies.
Español: Dentro el ámbito del Proyecto se localizan algunos hábitats de interés faunístico asociados a los cursos de agua superficiales y subterráneos de la cueva de La Mosquera, con la presencia de especies singulares como el invertebrado endémico Zariqueya troglodytes, que requieren la adopción de medidas preventivas con el fin de asegurar la conservación de los hábitats asociados a estas especies.
Català: En el cas d'una segona llicencia, aquesta no podrà dedicar-se a treballar en una activitat sanitària.
Español: En el caso de una segunda licencia, ésta no podrá dedicarse a trabajar en una actividad sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs de considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: gestió d'una convocatòria d'ajuts a l'estudi per als alumnes de la UVic-UCC.
Español: Objeto: gestión de una convocatoria de ayudas al estudio para los alumnos de la UVic-UCC.
Català: Es donaran 4 punts si es disposa de l'EMAS i 2 punts si es disposa de la ISO 14001 o la ISO 50001.
Español: Se darán 4 puntos si se dispone del EMAS y 2 puntos si se dispone de la ISO 14001 o la ISO 50001.
Català: c) L'elaboració i el control dels plans anuals de la presa
Español: c) La elaboración y el control de los planes anuales de la toma de
Català: Atès el pressupost que es destinarà a aquesta modalitat de formació, la mesa de formació establirà un sistema de priorització oportú.
Español: Dado el presupuesto que se destinará a esta modalidad de formación, la mesa de formación establecerá un sistema de prioridad oportuno.
Català: constituïda amb l'acceptació expressa de les dues terceres parts,
Español: constituida con la aceptación expresa de las dos terceras partes, como
Català: c) Dret a ser informat i a col·laborar i participar en les activitats
Español: c) Derecho a ser informado y a colaborar y participar en las actividades
Català: La idea, el concepte i el procés creatiu.
Español: La idea, el concepto y el proceso creativo.
Català: Es nomena el senyor Francesc Carbó Moya cap de la Secció de Delimitació Territorial de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra al señor Francesc Carbó Moya jefe de la Sección de Delimitación Territorial de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Plus de feines penoses i molestes i de toxicitat
Español: Plus por trabajos penosos, molestos y de toxicidad
Català: j. L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un/a subordinat/ada que, en l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: j. El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un/a superior/a jerárquico/a respecto a un/a subordinado/a que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio u ofensivo.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Priorat, amb número de codi 43003902, ubicat al c. de l'Era, s/n, de
Español: número de código 43003902, ubicado en la c. de l'Era, s/n, de
Català: Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin, directament o indirectament, les condicions d'exercici de la professió així com les seves funcions, els títols acadèmics i professionals, el règim d'incompatibilitats, la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Informar sobre las normas que elabore el Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración pública que afecten, directa o indirectamente, a las condiciones de ejercicio de la profesión así como sus funciones, los títulos académicos y profesionales, el régimen de incompatibilidades, la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre contractació d'un arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: No obstant, l'import màxim de la subvenció concedida serà d'un total de 70.000 € si la subvenció sol·licitada es presenta per una agrupació d'entitats.
Español: No obstante, el importe máximo de la subvención concedida será de un total de 70.000 € si la subvención solicitada se presenta por una agrupación de entidades.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre ha emès acte administratiu d'acord d'iniciació en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre ha emitido acto administrativo de acuerdo de iniciación en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 4.2 Del Servei d'Acció Transversal i Serveis Interns en depèn la Secció de Seguiment Econòmic i Logística.
Español: 4.2 Del Servicio de Acción Transversal y Servicios Internos depende la Sección de Seguimiento Económico y Logística.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita tretzena i catorzena és la recta compresa entre tores dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Per tal de determinar aquestes subprioritats, i per als casos de PTGMF que no s'hagin presentat en el moment de la sol·licitud, caldrà que la persona sol·licitant inclogui en la memòria de l'actuació que cal dur a terme una cartografia en què es delimiti la superfície que cal ordenar i en què es marqui de la manera més ajustada possible la part inclosa en el PEIN i/o la Xarxa Natura 2000, amb l'especificació de quantes hectàrees abasta i el percentatge que representen en relació a la superfície total del PTGMF.
Español: Con el fin de determinar estas subprioridades, y para los casos del PTGMF que no se hayan presentado en el momento de la solicitud, será necesario que la persona solicitante incluya en la memoria de la actuación que se debe llevar a cabo una cartografía en la que se delimite la superficie a ordenar y en la que se marque, de la manera más ajustada posible, la parte incluida en el PEIN y/o la Red Natura 2000, con la especificación de cuántas hectáreas abarca y el porcentaje que representan con relación a la superficie total del PTGMF.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Sin embargo, las proposiciones también se podrán mandar por correo dentro de el plazo de admisión.
Català: Vista la sol·licitud, es va publicar l'anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, i al seu document únic actualitzat (DOGC núm. 6838, de 25.3.2015, i BOE núm. 94, de 20.4.2015).
Español: Vista la solicitud, se publicó el anuncio por el que se da publicidad a la modificación de la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta, y su documento único actualizado (DOGC núm. 6838, de 25.03.2015, y BOE núm. 94, de 20/04/2015).
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila (inscripció 9a) (Adreça: c. Cort, 14.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa (inscripción 9ª) (Dirección: c. Cort, 14.
Català: Els propietaris de parcel·les incloses a les U.A.D. podran sol·licitar llicències de construcció i/o legalització en la forma establerta als articles 39, 40 i 41 del reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios de parcelas incluidas en las U. A.D. podrán solicitar licencias de construcción y/o legalización en la forma establecida en los artículos 39, 40 y 41 del reglamento de gestión urbanística.
Català: 1.4 Es normalitza la previsió relativa a l'esglaonament dels habitatges en filera, per tal que aquest es produeixi de manera que el coronament sigui horitzontal com a mínim en grups de 2 habitatges.
Español: 1.4 Se normaliza la previsión relativa al escalonamiento de las viviendas en hilera, para que éste se produzca de forma que el coronamiento sea horizontal como mínimo en grupos de 2 viviendas.
Català: j. L'exercici de les accions judicials.
Español: j. El ejercicio de las acciones judiciales.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Tècniques de localització de víctimes atrapades per una allau.
Español: Técnicas de localización de víctimas atrapadas por una avalancha.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: d) Per Setmana Santa i Nadal es tancaran les consultes externes i altres serveis durant els dies a determinar per la Direcció perquè el nivell de recursos humans sigui l'adequat per a l'activitat de l'Hospital.
Español: d) Por Semana Santa y Navidad se cerrarán las consultas externas y otros servicios durante los días que determine la Dirección para que el nivel de recursos humanos sea el adecuado a la actividad del Hospital.
Català: 3.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per cura d'un fill el 31 d'agost de 2005 i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2005, aquesta podrà sol·licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir de tres anys des de l'inici del període d'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte.
Español: 3.1.6 En el caso de que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2005 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2005, ésta podrá solicitar no ser nombrada durante el nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de tres años desde el inicio del periodo de excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: Normativa aplicable: article 47.e) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb els articles 6.2.h) de la Llei esmentada; 9 i 10 de l'Odre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, del 6 de juliol, i al seu Reglament, i 71, 146.f) i 147.d) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 47.e) de la Ley 11/2009, de 6 julio, en relación con los artículos 6.2.h) de la citada Ley; 9 y 10 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la que se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidos a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a su Reglamento, y 71, 146.f) y 147.d) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Aquestes alteracions comportaran impactes negatius sobre la vegetació i la fauna existent al voltant de la resclosa.
Español: Estas alteraciones comportarán impactos negativos sobre la vegetación y la fauna existente alrededor de la esclusa.
Català: (*) Convocatòries provinents de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 29 d'octubre de 2002
Español: (*) Convocatorias provenientes del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de 29 de Octubre de 2002.
Català: Atesa la Resolució UNI/515/2005, de 23 de febrer (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005), per la qual es nomena la senyora Anna Llovet Cisa responsable de la base de dades d'estadístiques d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca;
Español: Vista la Resolución UNI/515/2005, de 23 de febrero (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005), por la que se nombra a la señora Anna Llovet Cisa responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants han de complir, a banda dels que es preveuen a la base general 3, els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deben cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: 38.1 Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen, cada una i per a tots els treballadors i treballadores, en l'abonament d'1 mensualitat dels següents conceptes salarials: salari base i plus funció.
Español: 38.1 Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad consisten, cada una y por todos los trabajadores y trabajadoras, en el abono de 1 mensualidad de los siguientes conceptos salariales: salario base y plus función.
Català: Previsió de necessitats de renovació de plantilles en els propers 5/10 anys (segons piràmide d'edats, etc.).
Español: Previsión de necesidades de renovación de plantillas en los próximos 5/10 años (según pirámides de edades, etc.).
Català: Beneficiari/ària: Guillén del Castillo, Alfredo - Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron (VHIR).
Español: Beneficiario/ria: Guillén del Castillo, Alfredo - Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron (VHIR).
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya, en especial la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives, com a línies d'informació a les petites i mitjanes empreses industrials i comercials.
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña, en especial su incidencia en el proceso de distribución y la realización con las ferias especializada más representativas, como líneas de información a las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales.