BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les subvencions de la línia 2, en qualsevol cas, compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: En las subvenciones de la línea 2, en cualquier caso, cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: QUART: Cada licitador haurà de constituir davant la taula de subhastes un dipòsit de garantia en metàl·lic o un xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà, almenys, del 20% del tipus d'aquella, dipòsit que s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sens perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que la inefectivitat de l'adjudicació origini sobre l'import del dipòsit.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subastas, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel/per la president/a de la CEAR i director/a general de Recerca.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y director/a general de Investigación.
Català: curs 1995-96. D'acord amb aquest criteri, els estudiants que poden optar a
Español: acuerdo con este criterio, los estudiantes que pueden optar a estas ayudas son
Català: e) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els elements determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: e) Firmar el correspondiente convenio bienal, que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3741/2009, de 7 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte regulador de les condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3741/2009, de 7 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto regulador de las condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 4302882).
Català: El/la Secretari/ària de la Comissió de Valoració serà nomenat/da per l'Alcalde entre els/les vocals.
Español: El/la Secretario/a de la Comisión de Valoración será nombrado por el Alcalde entre los/las vocales.
Català: Documentació de l'expedient T1CNS140164 per incloure dins del canvi substancial.
Español: Documentación del expediente T1CNS140164 para incluirlo en el cambio sustancial.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Faltar tres dies a la feina durant un mes sense que n'existeixi causa justificada.
Español: Faltar tres días al trabajo durante un mes, sin que exista causa justificada.
Català: Aquest pla director s'ha de desenvolupar sobre una àrea urbana força madura i la seva finalitat ha de ser la d'ordenar i concretar aspectes molt específics que el planejament urbanístic d'escala estrictament municipal té dificultats per resoldre:
Español: Este plan director se tiene que desarrollar sobre un área urbana bastante madura y su finalidad tiene que ser la de ordenar y concretar aspectos muy específicos que el planeamiento urbanístico de escala estrictamente municipal tiene dificultades para resolver:
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Català: Tipus d'antenes emprades a les xarxes sense fil.
Español: Tipos de antenas utilizadas en las redes inalámbricas.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad.
Català: 66.2 La delimitació i regulació més acurada d'aquest espais es desenvoluparà a través de plans especials.
Español: 66.2 La delimitación y regulación más detallada de estos espacios se desarrollará a través de planes especiales.
Català: d) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor, especialment pel que fa als proveïdors locals, acreditant que la nova inversió implica de manera sostinguda durant els pròxims tres anys que més del 50% de proveïdors de components, utillatges i matèries primeres tindran seu operativa a Catalunya.
Español: d) La dinamización de la actividad en la cadena de valor, especialmente en cuanto a los proveedores locales, acreditando que la nueva inversión implica de manera sostenida durante los próximos tres años que más del 50% de proveedores de componentes, utillajes y materias primas tendrán sede operativa en Cataluña.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, a la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 d'abril de 2007, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 02/654 i 02/734, interposats per Baños y Establecimientos Turísticos, SA i Torre de les Alzines, SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de febrer de 2003 de desestimació dels recursos d'alçada formulats contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001 d'aprovació definitiva del Pla especial d'ajust i desenvolupament del Pla general d'ordenació urbana, 2a fase del Passeig Marítim, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de abril de 2007, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 02/654 y 02/734, interpuestos por Baños y Establecimientos Turísticos, SA y Torre de les Alzines, SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de febrero de 2003 de desestimación de los recursos de alzada formulados contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Gerona de 18 de diciembre de 2001 de aprobación definitiva del plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana, 2ª fase del Paseo Marítimo, de Castell-Platja d'Aro.
Català: Per poder-se absentar s'ha de comunicar al cap immediat, que ha d'actuar segons les circumstàncies.
Español: Para poderse ausentar se deberá comunicar al mando inmediato, que procederá según las circunstancias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre contractació d'un subministrament (DOGC núm. 5138, pàg. 40565, de 26.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre contratación de un suministro (DOGC núm. 5138, pág. 40565, de 26.5.2008).
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Molins de Rei)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Molins de Rei)
Català: d) No comunicar immediatament a l'autoritat competent la comercialització de productes, matèries o elements que no compleixen la legislació en matèria de qualitat i conformitat.
Español: d) No comunicar inmediatamente a la autoridad competente la comercialización de productos, materias o elementos que no cumplen la legislación en materia de calidad y conformidad.
Català: a) Serà abonat, per l'import dels interessos produïts durant l'exercici, amb venciment a l'exercici següent, amb càrrec als comptes 662, Interessos de deutes a llarg termini, i 663, Interessos de deutes a curt termini.
Español: a) Se abonará, por el importe de los intereses producidos durante el ejercicio, con vencimiento en el ejercicio siguiente, con cargo a las cuentas 662, Intereses de deudas a largo plazo, y 663, Intereses de deudas a corto plazo.
Català: Els deures primordials dels periodistes són: el respecte per la veritat i la defensa del dret que té el públic a conèixer-la.
Español: Los deberes primordiales de los periodistas son: el respeto por la verdad y la defensa del derecho que tiene el público a conocerla.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en les despeses de les obres de construcció d'un mur que delimiti la vorera, entre els PK 1+120 i 1+230, en l'àmbit d'actuació del projecte de Rotondes a la carretera GI-681.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en los gastos de las obras de construcción de un muro que delimite la acera, entre los PK 1+120 y 1+230, en el ámbito de actuación del proyecto de Rotondas en la carretera GI-681.
Català: No pot passar inadvertit que la redacció original del Reial decret 34/2008, modificat pel Reial decret que ara es dictamina, ja preveia de manera molt reveladora que «la formació es pot impartir de forma presencial, a distància, teleformació o mixta» (art. 10.1), sense introduir cap diferència pel que fa a l'exercici de les competències autonòmiques de caràcter executiu, per raó de l'ús d'una o altra modalitat d'impartició.
Español: No puede pasar inadvertido que la redacción original del Real decreto 34/2008, modificado por el Real decreto que ahora se dictamina, ya preveía de manera muy reveladora que «la formación podrá impartirse de forma presencial, a distancia, teleformación o mixta» (art. 10.1), sin introducir diferencia alguna con respecto al ejercicio de las competencias autonómicas de carácter ejecutivo, en razón del uso de una u otra modalidad de impartición.
Català: 2.7 Analitza els registres de comunicació corresponents a cada situació.
Español: 2.7 Analiza los registros de comunicación correspondientes a cada situación.
Català: b) Descripció: serveis d'interpretació i traducció de llengües a les unitats centrals i territorials de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicios de interpretación y traducción de lenguas en las unidades centrales y territoriales de la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: Delegats o delegades de prevenció
Español: Delegados o delegadas de prevención
Català: Que es publiqui aquesta resolució i es notifiqui als interessats.
Español: Que se publique en el DOGC esta resolución y se notifique a los interesados.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica de les ciències experimentals
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica de las Ciencias Experimentales
Català: Per efectuar aquest càlcul en termes consolidats s'ha d'utilitzar el mateix procediment previst per al pressupost a la secció tercera del capítol IV del Reial decret 500/1990, de 20 d'abril, pel qual es desenvolupa el capítol primer del títol sisè de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, en matèria de pressupostos.
Español: Para efectuar este cálculo en términos consolidados se utiliza el mismo procedimiento previsto para el presupuesto en la sección tercera del capítulo IV del Real decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se desarrolla el capítulo primero del Título sexto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, en materia de presupuestos.
Català: Objecte: adequació del sender del molí del Monegal fins a la rècula del pantà de la Llosa, a la serra de Busa.
Español: Objeto: adecuación del sendero del molino de El Monegal hasta la recola del pantano de La Llosa, en la sierra de Busa.
Català: podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria,
Español: nunca podrá sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria,
Català: c) En el supòsit A de la base 1.1, cal presentar el pla de polítiques de dones amb el document que acrediti que està aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local abans de la data de justificació i on consti la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: c) En el supuesto A de la base 1.1, debe presentarse el plan de políticas de mujeres con el documento que acredite que está aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes de la fecha de justificación y donde conste la vigencia, que debe ser como mínimo de tres años.
Català: infantil, d'educació primària, d'educació
Español: educación infantil, educación primaria, educación
Català: l) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions del Consell Consultiu.
Español: l) Convocar, presidir, suspender y levantar las reuniones del Consejo Consultivo.
Català: Les persones becades s'han d'incorporar en la data fixada en la resolució de concessió, d'acord amb l'horari i lloc de treball que s'estableixi.
Español: Las personas becadas deberán incorporarse en la fecha fijada en la resolución de concesión, de acuerdo con el horario y puesto de trabajo que se establezca.
Català: El Govern Nacional en compliment al previst en les disposicions constitucionals i legals ha planificat dissenyar, construir així com administrar un Complex Urbà, Acadèmic, Científic, Tecnològic i Empresarial amb les més altes especialitats, quina gestió i naturalesa, ha encarregat a l'empresa pública "YACHAY E.P. ", pel que mitjançant Decret executiu Núm. 1457, de 13 de març de 2013, el president constitucional de la República, Rafael Correa Delgado crea aquesta institució pública, amb l'objecte de desenvolupar les activitats econòmiques relacionades a l'administració del Projecte Ciutat del Coneixement "YACHAY";
Español: P.”, para lo cual mediante Decreto ejecutivo Nro. 1457, de 13 de marzo de 2013, el presidente constitucional de la República, Rafael Correa Delgado crea esta institución pública, con el objeto de desarrollar las actividades económicas relacionadas a la administración del Proyecto Ciudad del Conocimiento “YACHAY”;
Català: hores 27 minuts, distribuïdes en 40 hores setmanals de treball.
Español: anual, de 1.826 horas 27 minutos, distribuidas en 40 horas semanales de
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http: http://www.xtec.cat/centres/a8028436/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http: http://www.xtec.cat/centres/a8028436/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Es poden fer contractes de formació als treballadors que no tinguin la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Se podrán celebrar contratos para la formación con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: d) Qualsevol actuació que afecti la policia de llera ha de diposar del permís previ de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) Cualquier actuación que afecte a la policía de cauce deberá contar con el permiso previo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Equivalència: per a estudis estrangers que no es poden homologar ni convalidar i que es poden declarar equivalents a l'escolaritat dels cursos 2n o 3r d'educació secundària obligatòria a efectes laborals i professionals.
Español: c) Equivalencia: para estudios extranjeros que no se pueden homologar ni convalidar y que se pueden declarar equivalentes a la escolaridad de los cursos 2.º o 3.º de educación secundaria obligatoria a efectos laborales y profesionales.
Català: Llicència d'establiments no permanents desmuntables
Español: Licencia de establecimientos no permanentes desmontables
Català: Experiència de l'organisme científic o tècnic de seguiment en el camp objecte de treball.
Español: Experiencia del organismo científico o técnico de seguimiento en el campo objeto de trabajo.
Català: L'extrem sud-oest del sector és el punt més proper a la llera del riu Fluvià, que és una zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 (Riu Fluvià, ES5120021).
Español: El extremo suroeste del sector es el punto más cercano al cauce del río Fluvià, que es una zona especial de conservación de la red Natura 2000 (Río Fluvià, ES5120021).
Català: d) Incapacitat temporal i vacances: en cas que el treballador causi baixa per accident de treball abans del gaudi de les vacances i els dies de baixa coincideixin en part o en tot amb aquells en què hauria d'haver gaudit de vacances, les podrà endarrerir i gaudir amb posterioritat, sempre dins de l'any natural i en el moment en què les possibilitats organitzatives de l'empresa ho permetin.
Español: d) Incapacidad temporal y vacaciones: en el supuesto de que el trabajador cause baja por accidente de trabajo antes del disfrute de las vacaciones, coincidiendo en parte o en todo los días de la baja con aquéllos en que las vacaciones hubieran debido disfrutarse, éstas se podrán disfrutar con posterioridad, siempre dentro del año natural y en el momento en que las posibilidades organizativas de la empresa lo permitan.
Català: En qualsevol cas s'haurà d'indicar l'estalvi potencial anual d'energia final, tant de combustibles com d'electricitat, la inversió necessària i el període de retorn de cada proposta.
Español: En cualquier caso se tendrá que indicar el ahorro potencial anual de energía final, tanto de combustibles como de electricidad, la inversión necesaria y el periodo de retorno de cada propuesta.
Català: El jurat es reserva el dret de demanar informació addicional.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar información adicional.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del Sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Reus.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del Sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Reus.
Català: públic aplicable a Catalunya i especialment del dret urbanístic,
Español: público aplicable en Cataluña y especialmente del derecho
Català: Prepara els elements materials necessaris per fer els assajos.
Español: Prepara los elementos materiales necesarios para la realización de los ensayos.
Català: Departament: Ingeniería Hidràulica, Marítima i Ambiental
Español: Departamento: Ingeniería Hidráulica, Marítima y Ambiental
Català: - Despeses d'explotació i utilització de préstecs, pedreres, cabals i abocadors.
Español: - Gastos de explotación y utilización de préstamos, pedreros, caudales y vertederos.
Català: En concret, el Tribunal ha considerat que la mesura que declara la llibertat horària per als establiments situats en «zones de gran afluència turística» és norma bàsica dictada a l'empara d'aquell títol competencial de l'Estat (STC 88/2010, FJ 5).
Español: En concreto, el Tribunal ha considerado que la medida que declara la libertad horaria para los establecimientos situados en «zonas de gran afluencia turística» es norma básica dictada al amparo de aquel título competencial del Estado (STC 88/2010, FJ 5).
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització de documentació textual i fotogràfica de diferents fons dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de documentación textual y fotográfica de diferentes fondos depositados en el Archivo Nacional de Cataluña, con la distribución por lotes siguiente:
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació especial.
Español: a) Tener suscrito el concierto educativo para las enseñanzas de educación especial.
Català: -1 Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions puntuals identificades amb els epígrafs D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 i D.10.
Español: -1 Emitir informe favorable, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM-2013.01), de Matadepera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones puntuales identificadas con los epígrafes D.2, D.3, D.4, D.7, D.8, D.9 y D.10.
Català: els paràmetres referents a reserves de sòl, les
Español: determinando los parámetros referentes a reservas de suelo, las
Català: Per això, Demano quedar exempt/a de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà / de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Por eso, pido quedar exento/a de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio / de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la resolució de la convocatòria per proveir la plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad a la resolución de la convocatoria para proveer la plaza de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ensenyament primari: 150 euros
Español: Enseñanza primaria: 150 euros