BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord.
Español: —3 Al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat els casos d'encomanda de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Els que vulguin votar per correu han de remetre el vot a la Mesa Electoral.
Español: Los que quieran votar por correo deben remitir el voto a la Mesa Electoral.
Català: Aquesta memòria és oberta i s'ha d'adaptar a les especificitats de cada candidat.
Español: Esta memoria es abierta y debe adaptarse a las especificidades de cada candidato.
Català: b) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que prevé la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: 8.2 D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 8 de juny de 2006.
Español: 8.2 Este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 8 de junio de 2006.
Català: Projecte: Musulmans a Catalunya.
Español: Proyecto: Musulmanes en Catalunya.
Català: Els fons territorialitzats des d'aquest Ministeri han fet que s'incrementi la disposició pressupostària per a l'any 2008, fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Los fondos territorializados desde este Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008, hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: b) Lloc d'execució: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: ved pliego de prescripciones técnicas.
Català: Actuació: abastament d'aigua potable i dipòsit a Argentera i Boada.
Español: Actuación: suministro de agua potable y depósito en Argentera i Boada.
Català: A partir de les 21.00 hores o les tardes que no es treballi es consideraran hores extraordinàries.
Español: A partir de las 21.00 horas o las tardes en las que no se trabaje se considerarán horas extraordinarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació d'un document tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación de un documento técnico.
Català: m) Els actes per a ocultar el descobriment de la infracció.
Español: m) Los actos de ocultación para que la infracción no sea descubierta.
Català: 3.5 Canvia les eines de tall no operatives: com fulles, serres, entre d'altres.
Español: 3.5 Cambia las herramientas de corte no operativas: como hojas, sierras, entre otros.
Català: La supervisió i control de l'arxiu de plànols segons la normativa i les especificacions.
Español: La supervisión y control del archivo de planos según normativa y especificaciones.
Català: d) Supervisar la producció en indústries de la fusta i el moble:
Español: d) Supervisar la producción en industrias de la madera y el mueble:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, per la qual s'integra la senyora Maria Consol Torreguitart Mirada al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, por la que se integra a la señora Maria Consol Torreguitart Mirada al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: c) Realitzar estudis de viabilitat i projectes tècnics d'iniciatives econòmiques del sector públic o privat que es vulguin dur a terme en l'àmbit de la comarca.
Español: c) Realizar estudios de viabilidad y proyectos técnicos de iniciativas económicas, en el sector público o privado, que se quieran llevar a cabo en el ámbito de la comarca.
Català: c.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.5.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Queden exclosos els treballs editats, coeditats, subvencionats o encarregats per l'Agència Catalana de Turisme o pel departament competent en matèria de turisme, així com les iniciatives subvencionades o encarregades pels dos organismes.
Español: Quedan excluidos los trabajos editados, coeditados, subvencionados o encargados por la Agencia Catalana de Turismo o por el departamento competente en materia de turismo, así como las iniciativas subvencionadas o encargadas por los dos organismos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Foixà
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Foixà.
Català: f) Realitzar un projecte de restauració i integració paisatgística que acompanyi el projecte constructiu definitiu i que posi especial èmfasi en els camins de servei als aerogeneradors i en els entorns de les altres instal·lacions.
Español: f) Realizar un proyecto de restauración e integración paisajística que acompañe el proyecto constructivo definitivo y que ponga especial énfasis en los caminos de servicio a los aerogeneradores y en los entornos de las otras instalaciones.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un correu electrònic abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, hay que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante correo electrónico antes de las 14 horas del mismo día.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona amb data 17 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de rentat, transport, recollida i lliurament de roba no quirúrgica (exp. 2004SO1502) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de Badalona a l'empresa Flisa Cataluña, SAU (A59769265), per un import total de 838.278 euros (0,6653 euros/kg per 1.260.000 kg de roba anuals).
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona con fecha 17 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de lavado, transporte, recogida y entrega de ropa no quirúrgica (exp. 2004SO1502) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona a la empresa Flisa Cataluña, SAU (A59769265), por un importe total de 838.278 euros (0,6653 euros/kg por 1.260.000 kg de ropa anuales).
Català: 9.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 9.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: e) Acord entre les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària, de les dejeccions ramaderes contemplades en el Decret 220/2001, i els titulars de les explotacions agràries que l'integren d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: e) Acuerdo entre las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, de las deyecciones ganaderas contempladas en el Decreto 220/2001, y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en el caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Estableix en equip les actuacions a desenvolupar en cas d'emergència.
Español: Establece en equipo las actuaciones a desarrollar en caso de emergencia.
Català: Estabilitzar els desmunts on està prevista la construcció d'un mur mitjançant tècniques de bioenginyeria per integrar-los en l'entorn (color i textura dels materials, ús de vegetació, etc.).
Español: Estabilizar los desmontes donde está prevista la construcción de un muro mediante técnicas de bioingeniería para integrarlos en el entorno (color y textura de los materiales, uso de vegetación, etc).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum de l'edifici del casal de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo del edificio del casal de L'Espluga de Francolí.
Català: CLT: complement específic de lloc de treball
Español: CLT: complemento específico de puesto de trabajo.
Català: Un cop finalitzada la llicència de 12 setmanes, es podrà acollir a la reducció de jornada d'un terç o la meitat de la jornada per raó de guarda legal, percebent el 80% o el 60% respectivament, fins que el fill/a tingui 5 anys i 4 mesos.
Español: Una vez finalizada la licencia de 12 semanas, se podrá acoger a la reducción de jornada de un tercio o la mitad de la jornada por razón de guarda legal, percibiendo el 80% o el 60% respectivamente, hasta que el hijo/a tenga 5 años y 4 meses.
Català: l'arrendament es fixa en 120.000 ptes. anuals, més l'IVA corresponent,
Español: arrendamiento se fija en 120.000 ptas. anuales, más el IVA
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president o la presidenta, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente o la presidenta, haya que someter a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: Les hores que ultrapassen la jornada anual pactada en aquest Conveni, s'abonaran a partir de l1 de gener de 1998 i fins al 31 de desembre de 1998, a raó de les quantitats alçades que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Las horas que ultrapasen la jornada anual pactada en este Convenio, se abonarán a partir del 1.1.1998 y hasta el 31.12.1998, a razón de las cantidades alzadas que se establezcan en el anexo 2.
Català: p) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: p) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: i. Restauració: comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants, bars, cafeteries, gelateries, granges i similars.
Español: i. Restauración: comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como son restaurantes, bares, cafeterías, heladerías, granjas y similares.
Català: Aquests informes han d'estar a disposició de l'Àrea d'Inspecció de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Estos informes tienen que estar a disposición del Área de Inspección de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: L'abonament d'aquesta percepció s'ha d'efectuar dins de la mensualitat corresponent, com a complement de malaltia o accident.
Español: El abono de la misma se efectuará dentro de la mensualidad correspondiente como complemento de enfermedad o accidente.
Català: Es pretén millorar també la relació de la família amb el centre i la seva implicació en les activitats escolars dels alumnes.
Español: Se pretende mejorar también la relación de la familia con el centro y su implicación en las actividades escolares de los alumnos.
Català: Nocions bàsiques de protocol.
Español: Nociones básicas de protocolo.
Català: Senyor Xavier Bou Bosch, mestre artesà cansalader-xarcuter
Español: Señor Xavier Bou Bosch, maestro artesano tocinero-charcutero
Català: 7.1 En el cas dels ens locals, l'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que s'han de formalitzar i trametre pel secretari/ària o el càrrec equivalent de l'ens local, a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 7.1 En el caso de los entes locales, el órgano competente del ente local tiene que aprobar las solicitudes, que deben ser formalizadas y enviadas por el secretario o secretaria o el cargo equivalente del ente local, a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: L'Ajuntament es compromet a facilitar la promoció interna dels seus treballadors mitjançant la superació, si s'escau, dels cursos adients i d'igual forma a convocar les places vacants de la plantilla en un termini màxim de 8 anys, segons l'ordre de prioritats següent:
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar la promoción interna de sus trabajadores mediante la superación, si procede, de los cursos adecuados y de igual forma a convocar las plazas vacantes de la plantilla en un plazo máximo de 8 años, según el orden de prioridades siguiente:
Català: j) Assessoria jurídica i fiscal pel projecte de desenvolupament en concret.
Español: j) Asesoría jurídica y fiscal para el proyecto de desarrollo en concreto.
Català: 10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que, mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent, i la formació professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i quant als continguts, s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que, mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y en cuanto a los contenidos, se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 20.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 120.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 20.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 120.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Torns d'ascens (promoció interna, amb el requisits de l'article 99 i del Decret 214/90 de 30 de juliol).
Español: Turnos de ascenso (promoción interna, con los requisitos del artículo 99 y del Decreto 214/90 de 30 de julio).
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità en els articles 333, 334, 335 i 336.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano en los artículos 333, 334, 335 y 336.
Català: En data 6 de maig de 2016, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual número 27 del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Poquí, al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016, tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual número 27 del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Poquí, en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: S'entén que hi ha variació si l'actuació prevista comporta que es fa compatible el manteniment de l'afectació al domini públic amb l'establiment d'usos urbanístics, mitjançant la corresponent qualificació de zones o sistemes.
Español: Se entiende que hay variación si la actuación prevista comporta que se hace compatible el mantenimiento de la afectación al dominio público con el establecimiento de usos urbanísticos, mediante la correspondiente calificación de zonas o sistemas.
Català: —10 Ajuntament Pont de Vilomara: el 2 de maig de 2001 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 119.332,91 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.08, per a repavimentar amb material reciclat diversos carrers del nucli urbà del municipi.
Español: —10 Ayuntamiento de Pont de Vilomara: el 2 de mayo de 2002 se le concedió una ayuda especie de un importe máximo de 119.332,91 euros, con cargo a la aplicación 760.02.08, para repavimentar con material reciclado diversas calles del nucleo urbano del municipio
Català: Atès que el projecte té per objecte la regeneració de 7 dics (uns 6.300 m de longitud, 3 m d'amplada i 1 m d'alçada) i la instal·lació de 7 estacions de bombeig per al traspàs de l'aigua entre compartiments a fi de regular millor el nivell d'aigua;
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la regeneración de 7 diques (unos 6.300 m de longitud, 3 m de ancho y 1 m de altura) y la instalación de 7 estaciones de bombeo para el traspaso del agua entre compartimentos con el fin de conseguir regular mejor el nivel de agua;
Català: Els volats podran sobresortir del pla de façana un màxim de 0,30 metres i s'hauran de separar un mínim d'1,00 metre de les mitgeres.
Español: Los voladizos podrán sobresalir del plano de fachada un máximo de 0,30 metros y deberán separarse un mínimo de 1,00 metro de las medianeras.
Català: Amb la conformitat dels membres del Comitè d'empresa o dels Delegats i Delegades de personal en aquells centres en què aquell no estigui constituït, els membres de les centrals sindicals, que siguin treballadors i treballadores de l'empresa, tindran accés als taulers d'anuncis, perquè puguin publicar la propaganda o avisos de la seva central que considerin d'interès.
Español: Con la conformidad de los miembros del Comité de empresa o de los Delegados y Delegadas de personal en aquellos centros en que aquél no esté constituido, los miembros de las centrales sindicales, que sean trabajadores y trabajadoras de la empresa, tendrán acceso a los tablones de anuncios, para que puedan publicar la propaganda o avisos de su central que consideren de interés.
Català: 51.3 Per facilitar, de forma natural i voluntària, la futura dedicació del personal a altres activitats i per a aquells de més de 55 anys d'edat o amb una antiguitat igual o superior a 30 anys en l'empresa i per als que no puguin exercir adequadament les funcions pròpies de la seva categoria per malaltia o impediment físic, avaluats pel servei mèdic, l'empresa posarà a disposició, dins del pla d'orientació i formació professional, matèries destinades a possibilitar noves qualificacions professionals concordes amb la seva problemàtica.
Español: 51.3 Para facilitar, de forma natural y voluntaria, la futura dedicación del personal a otras actividades y para aquellos de más de 55 años de edad o con una antigüedad igual o superior a 30 años en la empresa y para los que no puedan desempeñar adecuadamente las funciones propias de su categoría por enfermedad o impedimento físico, evaluados por el servicio médico, la empresa pondrá a disposición, dentro del plan de orientación y formación profesional, materias destinadas a posibilitar nuevas cualificaciones profesionales acordes con su problemática.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de