BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: b) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o directora executiva de l'AGAUR, en el qual se n'expliquin els motius.
Español: b) Comunicar las renuncias, mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, en el que se expliquen los motivos de dicha renuncia.
Català: Així mateix, són responsables solidaris de les infraccions els fabricants, els elaboradors o els envasadors que no figurin a l'etiqueta si se'n prova la connivència o si han participat en la comissió de la infracció.
Español: Asimismo, son responsables solidarios de las infracciones los fabricantes, elaboradores o envasadores que no figuren en la etiqueta si se prueba su connivencia o si han participado en la comisión de la infracción.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 12 de desembre de 2018, va ser aprovat inicialment el Projecte d'Obres de la retirada de pals de fusta de l'empresa ENDESA, als carrers de Sant Martí i Garrofers (OMO 11/18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 27.613,62 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOP, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Ciutat i Territori de fecha 12 de diciembre de 2018, fue aprobado inicialmente el Proyecto de Obras de la retirada de palos de madera de la empresa ENDESA, en las calles Sant Martí i Garrofers (OMO 11/18), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y como presupuesto de ejecución por contrato de 27.613,62 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOP, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: Un cop signat aquest Conveni, la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, així com a la concessió de l'aval als valors de renda fixa que s'especifiquin en l'acte d'atorgament de l'aval que, si s'escau, acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmado el presente Convenio, su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que, en su caso, acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Sobre els acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Sobre de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del projecte d'ajuda, orientació i prevenció dels trastorns de la conducta alimentària desenvolupat per aquesta entitat.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del proyecto de ayuda, orientación y prevención de los trastornos de la conducta alimentaria desarrollado por esta entidad.
Català: Les entitats empresarials o professionals podran igualment expedir factura simplificada i còpia d'aquesta, quan l'import no excedeixi de 3.000,00 euros, IVA inclòs, en les operacions descrites a l'article 4.2 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las entidades empresariales o profesionales también podrán expedir la factura simplificada y su copia, cuando el importe no supere los 3.000,00 euros, IVA incluido, en las operaciones descritas en el artículo 4.2 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: S'abonaran aplicant un increment del 50 per cent sobre el valor de l'hora ordinària, que compren el valor mensual del salari conveni, plus de conveni, complement per antiguitat i plus de funció.
Español: Se abonarán aplicando un incremento de 50 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria, que comprende el valor mensual del salario convenio, plus convenio, complemento por antigüedad y plus de función.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se debe proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre provisión de una plaza.
Català: -1.1 Pel que fa a la nova regulació d'admetre instal·lacions pròpies d'activitats agrícoles en masies existents i incorporar, si escau, les seves determinacions, cal establir amb quines condicions i amb quins paràmetres s'admeten aquestes instal·lacions i definir exactament què vol dir instal·lacions pròpies d'activitats agrícoles en el sòl rural de protecció paisatgística; tot d'acord amb el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, i el Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.1 En cuanto a la nueva regulación de admitir instalaciones propias de actividades agrícolas en masías existentes e incorporar, si procede, sus determinaciones, es preciso establecer con qué condiciones y con qué parámetros se admiten estas instalaciones y definir exactamente qué quiere decir instalaciones propias de actividades agrícolas en el suelo rural de protección paisajística; todo de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, y el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds per aquelles persones que optin per aquesta modalitat de presentació.
Español: Tramitación telemática de solicitudes para aquellas personas que opten por esta modalidad de presentación.
Català: Nombre de grups: 2 per nivell.
Español: Número de grupos: 2 por nivel.
Català: c) Prendre coneixement de les memòries econòmiques i d'activitats dels col·legis professionals i les associacions professionals, i informar sobre els projectes de viabilitat econòmica de les entitats.
Español: c) Tener conocimiento de las memorias económicas y de actividades de los colegios profesionales y las asociaciones profesionales, e informar sobre los proyectos de viabilidad económica de las entidades.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts en l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l'activitat realitzada.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada.
Català: Títol: Remodelació del parc de Balmes.
Español: Título: Remodelación del parque de Balmes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, de seixanta per vuitanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de sesenta por ochenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la formulació de les Normes complementàries de Senet i Text refós, de Vilaller
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la formulación de las Normas complementarias de Senet y Texto refundido, de Vilaller
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de supòsit contenciós (exp. 589/2012-A).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de supuesto contencioso (exp. 589/2012-A).
Català: El present Conveni tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007 i entrarà a partir del dia en què aparegui publicat en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i/o en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), havent estat aprovat pel Ple de l'Ajuntament, i degudament signat per les 2 parts i amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 y entrará en vigor a partir del día en que aparezca publicado en el DOGC (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña) y/o en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), habiendo estado aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, y debidamente firmado por las 2 partes y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2004.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 27 de març de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Font de la Gràcia, en constitució, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 13, polígon 23, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), amb destinació al reg de suport de 32,1663 ha d'oliveres i ametllers, amb un cabal de concessió de 3,84 l/s i un volum d'extracció anual de 27.895 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 27 de marzo de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Font de la Gracia, en constitución, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 13, polígono 23, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), con destino al riego de apoyo de 32,1663 ha de olivos y almendros, con un caudal de concesión de 3,84 l/s y un volumen de extracción anual de 27.895 m3.
Català: j) Es recorda també que dins el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: j) Se recuerda también que dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: c) S'ha de tenir a disposició un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 500 litres, que ha de disposar de material d'extinció d'incendis forestals constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Hay que tener a disposición un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 500 litros, que debe disponer de material de extinción de incendios forestales compuesto por 120 m de manguera de 25 mm y lanza, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: - Detall dels mitjans didàctics a emprar per a les accions dels diferents àmbits.
Español: - Detalle de los medios didácticos a emplear para las acciones de los diferentes ámbitos.
Català: Supervisa la comunicació dels pagaments diaris als creditors.
Español: Supervisa la comunicación de los pagos diarios a los acreedores.
Català: màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: Demèrit, que consistirà en la penalització a efectes de carrera, promoció o mobilitat voluntària, per un període de 2 a 6 anys.
Español: Demérito, que consistirá en la penalización a efectos de carrera, promoción o movilidad voluntaria, por un periodo de 2 a 6 años.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: a) Operacions de certificació de qualitat i atributs de distintius de qualitat.
Español: a) Operaciones de certificación de calidad y atributos de distintivos de calidad.
Català: Vetllar per la qualitat de la bibliografia nacional i dels registres CIP.
Español: Velar por la calidad de la bibliografía nacional y de los registros CIP.
Català: L'ajut es pagarà una vegada s'hagi comprovat la realització de la certificació.
Español: La ayuda se pagará una vez se haya comprobado la realización de la certificación.
Català: Per 1 dia d'hospitalització del parent: 2 dies de permís retribuït.
Español: Por 1 día de hospitalización del pariente: 2 días de permiso retribuido.
Català: Domicili: pl. de l'Ajuntament, núm. 11, 5a planta.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, 5ª planta.
Català: Avantprojecte de transformació a regadiu de 145 ha, situades als termes municipals d'Aitona i Sarroca de Lleida, redactat per Xavier Guixa Martorell, enginyer agrònom, amb número de col·legiat 856, al qual s'adjunta estudi d'impacte ambiental, redactat per Jordi Sendra i Tolosa, enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 2.945.
Español: Anteproyecto de transformación a regadío de 145 ha, situado en los términos municipales de Aitona y Sarroca de Lleida, redactado por Xavier Guixa Martorell, ingeniero agrónomo, con número de colegiado 856, al cual se adjunta estudio de impacto ambiental, redactado por Jordi Sendra y Tolosa, ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 2.945.
Català: Vetllar per la correcta execució de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos administratius.
Español: Velar por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contencioso administrativos.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 8 de febrer de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a directora dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental del Departament d'Ensenyament de la senyora Maria Carme Pinya Salomo.
Español: Por último, mediante Resolución de 8 de febrero de 2016 se dispone el encargo de funciones como directora de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental del Departamento de Enseñanza de la señora Maria Carme Pinya Salomo.
Català: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: d) No estar inhabilidad para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Així mateix, com a cos especialitzat en la gestió del medi natural, els membres del Cos d'Agents Rurals tenen funcions d'assessorament, en allò que sigui competència seva, dels titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i forestals, amb l'objectiu que els aspectes relacionats amb el medi natural siguin gestionats correctament.
Español: Asimismo, como cuerpo especializado en la gestión del medio natural, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen funciones de asesoramiento, en las materias de su competencia, de los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales, con el objetivo de que los aspectos relacionados con el medio natural sean correctamente gestionados.
Català: Posteriorment, el 25 de gener de 1932, la Generalitat de Catalunya va convertir el Servei Forestal del Patronat de la Muntanya del Montseny en el Servei Forestal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Posteriormente, el 25 de enero de 1932, la Generalidad de Cataluña convirtió el Servicio Forestal del Patronato de la Montaña del Montseny en el Servicio Forestal de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Marganell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006, excepte pel que fa als sectors del Casot i la Calsina i tot excloent el Catàleg de béns a protegir que figura en l'annex 4 Catàleg d'edificacions i elements construïts d'especial interès que, en tot cas, s'ha de tramitar separadament i ha de ser informat pel Departament de Cultura.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Marganell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006, excepto en lo referente a los sectores del Casot y la Calsina y excluyendo el Catálogo de bienes a proteger que figura en el anexo 4 Catálogo de edificaciones y elementos construidos de especial interés que, en todo caso, se debe tramitar separadamente y debe ser informado por el Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un/a tècnic/a de seguretat i serveis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisió de un/a técnico/a de seguridad y servicios.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que en regula la composició, l'organització i les funcions, preveu que el mateix estarà integrat per tres grups: el primer, en representació de les organitzacions sindicals; el segon, en representació de les organitzacions empresarials; i el tercer, en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social, i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Consideramdo que el artículo 3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que regula la composición, organización y funciones, prevé que el mismo estará integrado por tres grupos: el primero, en representación de las organizaciones sindicales; el segundo, en representación de las organizaciones empresariales; y el tercero, en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social, y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: RESOLUCIÓ INT/3752/2021, de 17 de desembre, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de membres adscrits a la Secció Especial (núm. de registre de la convocatòria BV 90/21.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/3752/2021, de 17 de diciembre, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de miembros adscritos a la Sección Especial (núm. de registro de la convocatoria BV 90/21.2).
Català: S'entendrà com a grups estables i permanents en l'àmbit esportiu, aquells grups d'esportistes que, de forma continuada, hagin tingut contacte estret en la pràctica esportiva i cap dels seus membres hagi presentat la simptomatologia clínica de la COVID-19 durant el període d'estabilització del grup, és a dir, 14 dies.
Español: Se entenderá como grupos estables y permanentes en el ámbito deportivo, aquellos grupos de deportistas que, de forma continuada, hayan tenido contacto estrecho en la práctica deportiva y ninguno de sus miembros haya presentado la sintomatología clínica de la COVID-19 durante el periodo de estabilización del grupo, es decir, 14 días.
Català: La principal novetat és la introducció de la Cartera de serveis socials com a instrument per a assegurar l'accés a les prestacions garantides del sistema de serveis socials de la població que les necessiti.
Español: La principal novedad es la introducción de la Cartera de servicios sociales como instrumento para asegurar el acceso a las prestaciones garantizadas del sistema de servicios sociales de la población que las necesite.
Català: L'exercici per part de l'Ajuntament de Lleida del dret de reversió.
Español: El ejercicio por parte del Ajuntament de Lleida del derecho de reversión.
Català: Entitat: Associació Cultural Pi del Broi.
Español: Entidad: Asociación Cultural Pi del Broi.
Català: L'entitat Centre Català de Capitán Sarmiento ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida, per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Centro Catalán de Capitán Sarmiento ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida, para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: El període vacacional es retribueix sobre la base dels següents conceptes:
Español: El periodo vacacional se retribuye sobre la base de los siguientes conceptos:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Pagaments addicionals als productors de boví de carn i llet per aplicació de l'article 69 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, al programa nacional de desenvolupament de la política agrícola comuna (en endavant PAC).
Español: d) Pagos adicionales a los productores de vacuno de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, al programa nacional de desarrollo de la política agrícola común (en adelante PAC).
Català: La seva durada serà de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La duración del mismo será del 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Caldrà substituir les terres sobre el sostre de la planta soterrani en aquells sectors no coincidents amb la projecció del cos d'edificació principal per tal de fer possible el seu enjardinat.
Español: Será necesario sustituir las tierras sobre el techo de la planta subterránea en aquellos sectores no coincidentes con la proyección del cuerpo de edificación principal para hacer posible su ajardinamiento.