BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents de les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes de las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo un vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Queden derogades l'Ordre de 28 de juliol de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Treball (DOGC núm. 3206, de 28.7.2000), i l'Ordre de 2 d'octubre de 2000, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000).
Español: Quedan derogadas la Orden de 28 de julio de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3206, de 28.7.2000), y la Orden de 2 de octubre de 2000, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3251, de 24.10.2000).
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionaria, en data 10 de juny de 2011 aporta documentació complementaria sobre les afectacions causades pel projecte de referència als propietaris afectats de conformitat amb la informació aportada per l'esmentat ajuntament.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaría, en fecha 10 de junio de 2011 aporta documentación complementaría sobre las afectaciones causadas por el proyecto de referencia a los propietarios afectados de conformidad con la información aportada por el mencionado ayuntamiento.
Català: Anar als funerals d'un company de treball, que estigués en actiu, i quedi garantit el servei.
Español: Ir a los funerales de un compañero de trabajo, que estuviera en activo, y siempre que quede garantizado el servicio.
Català: El treball en dia de festa no recuperable, així com en el dia de descans setmanal, en el cas que alguna setmana no es pogués ésser concedir al personal el corresponent descans reglamentari, se li abonaria com si es tractés d'hores extraordinàries festives.
Español: En el caso en que alguna semana no se pudiera conceder al personal el correspondiente descanso reglamentario por el trabajo en día de fiesta no recuperable, así como en el día de descanso semanal, le será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: b) Les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, una per cadascuna de les regions d'emergències en què s'organitza territorialment el cos de bombers de la Generalitat, les quals són elegides de la manera que determina aquest Decret.
Español: b) Las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, una por cada una de las regiones de emergencias en que se organiza territorialmente el cuerpo de bomberos de la Generalidad, las cuales son elegidas del modo que determina este Decreto.
Català: En tots els casos, els materials els pot utilitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya pel desenvolupament de polítiques de comunicació, informació, formació o qualsevol altre tipus que puguin estar incloses dins les seves competències actuals o futures.
Español: En todos los casos, los materiales los puede utilizar el Servicio de Empleo de Cataluña para el desarrollo de políticas de comunicación, información, formación o cualquier otro tipo que puedan estar incluidas dentro de sus competencias actuales o futuras.
Català: Institucional en relació amb els criteris que han d'inspirar la
Español: Institucional en relación con los criterios que tienen que inspirar a la
Català: d) El Pla d'implementació de les guies GIP de l'arròs i de la seva adequació a les parcel·les de l'ADV.
Español: d) El Plan de implementación de las guías GIP del arroz y de su adecuación a las parcelas de la ADV.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: 1.7 En la mesura en què sigui possible i en aplicació del que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el seu desplegament reglamentari, aquests procediments i tràmits s'efectuaran per mitjans electrònics.
Español: 1.7 En la medida de lo posible y en aplicación de lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y su desarrollo reglamentario, dichos procedimientos y trámites se realizarán por medios electrónicos.
Català: És nomenada pel Consell Plenari i està formada per deu persones: el president del Consorci, que és membre nat, un representant de la Diputació de Girona, un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de medi natural, un representant del Consell Comarcal del Baix Empordà, un representant del Consell Comarcal del Gironès i cinc representants dels ajuntaments que formen part del Consorci.
Español: Es nombrada por el Consejo Plenario y está formada por diez personas: el presidente del Consorcio, que es miembro nato, un representante de la Diputación de Girona, un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de medio natural, un representante del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, un representante del Consejo Comarcal de El Gironès y cinco representantes de los ayuntamientos que forman parte del Consorcio.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances retribuïdes de 23 dies hàbils per cada any de servei, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicio de unas vacaciones retribuidas de 23 días hábiles por cada año de servicio, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: Selecció de les varietats edàfiques, biofísiques i climàtiques
Español: Selección de las variedades edáficas, biofísicas y climáticas
Català: Tanmateix, a causa d'una revisió del Pla territorial general de Catalunya, es produiria una adaptació del Pla d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 23/1983, sense perjudici de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: Sin embargo, a causa de una revisión del Plan territorial general de Cataluña, se produciría una adaptación del Plan de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 23/1983, sin perjuicio de las modificaciones que se deban ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: gestió aquests residus estan subjectes a requeriments especials des del
Español: gestión estos residuos están sujetos a requerimientos especiales
Català: Experimentació de les possibilitats creatives i expressives de les tècniques del daurat i la policromia.
Español: Experimentación de las posibilidades creativas y expresivas de las técnicas del dorado y la policromía.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, si escau, posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre l'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre la aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Una vegada publicat el nomenament de la persona, aquest/a haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa en l'article 83 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Una vez publicado el nombramiento de la persona, este/a tendrá que tomar posesión o incorporarse en el plazo de un mes, de acuerdo con el que dispone en el artículo 83 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Sobre B - es valorarà una mostra impresa de document: fins a 30 punts; Sobre C: fins a 82 punts en l'apartat oferta econòmica + 3 punts en l'apartat criteris socials + 3 punts en l'apartat criteris mediambientals.
Español: Sobre B - se valorará una muestra impresa de documento: hasta 30 puntos; Sobre C: hasta 82 puntos en el apartado oferta económica + 3 puntos en el apartado criterios sociales + 3 puntos en el apartado criterios medioambientales.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal
Català: Escales bàsica, intermèdia o facultatius/ives i tècnics/ques
Español: Escala básica, intermedia o facultativos/as y técnicos/as
Català: 3.4 Primers auxilis aplicables als accidents més freqüents en tècniques de manicura.
Español: 3.4 Primeros auxilios aplicables a los accidentes más frecuentes en técnicas de manicura.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats del Projecte XR-05003.2
Español: Lista concreta e individualizada los bienes y derechos afectados por el Proyecto XR-05003.2
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, dels registres públics i dels professionals.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, de los registros públicos y de los profesionales.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 15 de setembre al 20 de desembre de 2019, 20 hores setmanals de dilluns a divendres de 9.00h a 13.00h
Español: e) Duración de las prácticas: del 15 de septiembre de 2019 al 20 de diciembre de 2019, 20 horas semanales del lunes al viernes de 9.00h en 13.00h
Català: Formen part del Consell d'Administració, necessàriament, els membres següents:
Español: Forman parte del Consejo de Administración, necesariamente, los miembros siguientes:
Català: Atès que en la relació de places de cap de secció objecte de convocatòria hi figuren quatre places que tenen el caràcter de places vinculades amb la Universitat Rovira i Virgili i per tant la seva cobertura s'ha d'efectuar d'acord amb la normativa aplicable a aquest tipus de places;
Español: Considerando que en la relación de plazas de jefe de sección objeto de convocatoria figuran cuatro plazas que tienen el carácter de plazas vinculadas a la Universidad Rovira i Virgili y por tanto su cobertura se debe efectuar de acuerdo con la normativa aplicable a este tipo de plazas;
Català: Mercantil i Béns Mobles de Barcelona IX
Español: Mercantil y Bienes Muebles de Barcelona IX
Català: Darrera del diagnòstic ràpid hi ha la hipòtesi que els temps per al diagnòstic i el tractament del càncer es poden escurçar i d'aquesta manera millorar la supervivència.
Español: Detrás del diagnóstico rápido está la hipótesis de que los tiempos para el diagnóstico y el tratamiento del cáncer se pueden acortar y de esta manera mejorar la supervivencia.
Català: La duració dels períodes de prova no podrà excedir de tres mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors.
Español: La duración de los periodos de prueba no podrá exceder de tres meses para los técnicos titulados ni de dos meses para los demás trabajadores.
Català: L'entitat adjudicadora es reserva el dret de refusar que certes parts importants de la Central siguin subcontractades o que es contractin determinats subcontractistes o subministradors.
Español: La entidad adjudicadora se reserva el derecho de rechazar que ciertas partes importantes de la Central sean subcontratadas o que se contraten determinados subcontratistas o suministradores.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real Decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: - Acreditació de la capacitació pedagògica.
Español: - Acreditación de la capacitación pedagógica.
Català: Per tant serà modificable en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Por tanto será modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 69, Barcelona, seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 69, Barcelona, sede del Departamento de Interior.
Català: l) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als familiars d'aquests, així com als companys i subordinats.
Español: l) Los maltratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: Seguiment dels nivells sonors.
Español: Seguimiento de los niveles sonoros.
Català: Per assolir el nivell 3 seran les següents:
Español: Para alcanzar el nivel 3 serán las siguientes:
Català: Les construccions permeses en el sòl no urbanitzable es situaran en els terrenys menys exposats visualment.
Español: Las construcciones permitidas en el suelo no urbanizable se situarán en los terrenos menos expuestos visualmente.
Català: Finalitat: canvi pati de butaques de la Sala polifuncional "Teatre de la lliga".
Español: Finalidad: cambio del patio de butacas de la Sala polifuncional "Teatre de la lliga".
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla en el primer apartat de la clàusula tercera d'aquest acord.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este Convenio.
Català: 3.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requereix a la persona sol·licitant que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 3.5 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requiere a la persona solicitante que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 9.1 Les persones sol·licitants i beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut dins del termini comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009 i justificar-les com a molt tard l'1 de febrer de 2010, per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas solicitantes y beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2010, a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2010 pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mòdul professional 4: llenguatge de marques i sistemes de gestió de la informació
Español: Módulo profesional 4: lenguaje de marcas y sistemas de gestión de la información
Català: Títol: Crimen del cine Oriente; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Crimen del cine Oriente; nacionalidad: española;
Català: Disposició Transitòria 2a
Español: Disposición transitoria segunda
Català: Particularment s'abstindran de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno,
Català: El planejament urbanístic vigent són les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Albinyana que qualifica els terrenys afectats com a sòl no urbanitzable.
Español: El planeamiento urbanístico vigente son las Normas subsidiarias de planeamiento del termino municipal de Albinyana que califica los terrenos afectados como suelo no urbanizable.
Català: La línia d'edificació s'ha de situar a 25 m en les carreteres de la xarxa bàsica de Catalunya, i a 50 m en les autopistes i autovies.
Español: La línea de edificación tiene que situarse en 25 m en las carreteras de la red básica de Cataluña, y en 50 m en las autopistas y autovías.
Català: c) Proporcionar a cada moment la informació que se'ls demani respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Article 104 (112 en el document d'aprovació provisional) Xarxa viària rural.
Español: Artículo 104 (112 en el documento de aprobación provisional) Red viaria rural.
Català: Si hi ha algun treballador que tingui reconegudes unes condicions, examinades en conjunt i en còmput anual, superiors a les dels treballadors de la seva mateixa qualificació segons s'estableix en el Conveni, se li han de respectar les condicions antigues, amb caràcter estrictament personal i només per als treballadors a qui afecti.
Español: Si existiese algún trabajador que tuviese reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las que para los trabajadores de la misma calificación se establecen en el Convenio, se respetarán aquellas con carácter estrictamente personal y solamente para los trabajadores a quienes afecte.
Català: Vestuari i utillatge
Español: Vestuario y utillaje
Català: En les vacants de conductor, l'antiguitat de la sol·licitud, i si es té la mateixa data de sol·licitud, l'antiguitat a l'empresa.
Español: A las vacantes de conductor la antigüedad en la solicitud, y a la misma fecha de solicitud la antigüedad en la empresa.
Català: A partir d'aquesta data, serà prorrogable, tàcitament, per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia per part de l'Administració o la majoria de les organitzacions sindicals signants, dins el termini d'un mes abans de la finalització del seu període de vigència.
Español: A partir de esta fecha, será prorrogable, tácitamente, por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia por parte de la Administración o la mayoría de las organizaciones sindicales firmantes, dentro del plazo de un mes antes de la finalización de su periodo de vigencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: d) Supervisar els pagaments i la recaptació d'ingressos del Servei Català de Trànsit.
Español: d) Supervisar los pagos y la recaudación de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: - Establir els mecanismes necessaris per garantir la qualitat de l'aigua, especialment en aquells trams propers a camps de conreu o explotacions ramaderes.
Español: - Establecer los mecanismos necesarios para garantizar la calidad del agua, especialmente en aquellos tramos cercanos a campos de cultivo o explotaciones ganaderas.
Català: L'import de les subvencions es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe de las subvenciones se fija en las siguientes cantidades:
Català: Prorrogable pel mateix termini.
Español: Prorrogable por el mismo período.
Català: L'alcaldia-presidència en data 16 de juliol de 2002, va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La alcaldía-presidencia en fecha 16 de julio de 2002, dictó, entre otroa, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del siguiente tenor literal:
Català: Potestats i obligacions dels municipis
Español: Potestad y obligaciones de los municipios
Català: Si la Setmana Santa s'escau al mes de Març, el personal que hauria de fer les vacances durant aquest mes, passarà a fer-les al mes d'abril.
Español: Si la Semana Santa cae en Marzo, el personal que hubiere de disfrutar las vacaciones durante ese mes las podrá pasar al mes de abril.
Català: Col·laborar en el disseny i la implantació dels sistemes d'informació vinculats als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes autònoms i empreses públiques.
Español: Colaborar en el diseño y la implantación de los sistemas de información vinculados a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, sus organismos autónomos y empresas públicas.
Català: e) Estudi i fixació de tots els possibles traçats de noves pistes i regulació de les característiques que han de tenir.
Español: e) Estudio y fijación de todos los posibles trazados de nuevas pistas y regulación de las características que han de tener.
Català: Els murs interiors de contenció de terra no podran depassar, a la part vista, una alçada de tres metres (3,00 m).
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, en la parte vista, una altura de tres metros (3,00 m).