BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Proposar als òrgans superiors que siguin competents, quan correspongui, les mesures que cregui oportunes per a la bona marxa del Consorci.
Español: a) Proponer a los órganos superiores que sean competentes, cuando corresponda, las medidas que crea oportunas para la buena marcha del Consorcio.
Català: Les denegacions s'han de comunicar per escrit a les persones interessades, amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol·licitada, sempre que l'esmentada sol·licitud s'hagi formulat complint els requisits establerts.
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a las personas interesadas, con una antelación mínima de 48 horas de la fecha de solicitada, siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1628/2015, de 8 de juliol, per la qual s'adapten dotze nomenaments a la nova estructura del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/1628/2015, de 8 de julio, por la que se adaptan doce nombramientos a la nueva estructura del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.4 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la ins-tal·la-ció.
Español: 1.4 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación.
Català: 5.2 Es considera que hi ha el dret a la percepció de l'ajut quan:
Español: 5.2 Se considera que existe el derecho a la percepción de la ayuda cuando:
Català: nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: La qualificació definitiva serà la resultant de la mitjana de les valoracions de cada component del tribunal, menyspreant-se per obtenir tal mitjana la més gran i més petita nota de les donades pels examinadors.
Español: La calificación definitiva será la resultante del promedio de las valoraciones de cada componente del tribunal, despreciándose para obtener tal promedio la mayor y menor nota de las dadas por los examinadores.
Català: 8.3 En cas que un cop aplicats els criteris del punt 8.2, se superi l'import que estableix la convocatòria.
Español: 8.3 En el caso de que una vez aplicados los criterios del punto 8.2, se supere el importe que establece la convocatoria.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat de Catalunya, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre), que té com a objectiu principal satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad de Cataluña, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8 de septiembre), que tiene como objetivo principal satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb discapacitat psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con discapacidad psíquica Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: concurs per atorgar beques i ajuts per a la recerca a fora de Catalunya (BE).
Español: para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: 1.16.2.6 Quedaran exonerats de l'obligació de realitzar la jornada complementària d'atenció continuada les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors amb una jornada contraindicada per raons de salut.
Español: 1.16.2.6 Quedarán exonerados de la obligación de realizar la jornada complementaria de atención continuada las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores con una jornada contraindicada por razones de salud.
Català: Es fan les que es considerin necessàries d'acord amb les característiques del centre, les circumstàncies en les quals es valori la seva utilitat per a una major formació i informació en la prevenció i les dirigides fonamentalment a riscos concrets, i sempre que segons el parer de la Direcció es considerin necessàries, hagin estat proposades i tinguin la participació organitzativa dels serveis tècnics:
Español: Se realizarán aquellas que se consideren necesarias de acuerdo con las características del centro, las circunstancias en las que se valore su utilidad para una mayor formación e información en la prevención y las dirigidas fundamentalmente a riesgos concretos, y siempre que a juicio de la Dirección se consideren necesarias, hayan sido propuestas y cuenten con la participación organizativa de los servicios técnicos:
Català: La gestió d'accions promocionals d'acord amb el pressupost i els
Español: La gestión de acciones promocionales de acuerdo con el presupuesto y
Català: Sub-direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior
Español: Subdirección General de Protección Civil del Departamento de Interior
Català: Convoca reunions i/o dinamitza grups de treball amb altres responsables de les unitats ubicades al Districte per canalitzar millores en la coordinació dels serveis comuns i per activar actuacions d'interès general.
Español: Convoca reuniones y/o dinamiza grupos de trabajo con otros responsables de las unidades ubicadas en el Distrito para canalizar mejoras en la coordinación de los servicios comunes y activar actuaciones de interés general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, tenint en compte que l'entitat financera del jove no ha comunicat que s'estigui fent efectiu el pagament mensual del lloguer, passat el termini de tres mesos des de la notificació sense que l'interessat realitzi les activitats necessàries per reprendre la tramitació, s'acordarà l'arxiu de les actuacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5, 61 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, teniendo en cuenta que la entidad financiera del joven no ha comunicado que se esté haciendo efectivo el pago mensual del alquiler, pasado el plazo de tres meses desde la notificación sin que el interesado realice las actividades necesarias para reprender la tramitación, se acordará el archivo de las actuaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la sub-dirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Amb aquesta denominació, segons la categoria laboral que correspongui, s'estableix per a cada treballador una quantitat fixa per dia efectivament treballat, que queda reflectida en la taula salarial annexa.
Español: Bajo esta denominación y según la categoría laboral de que se trate, se establece para cada trabajador una cantidad fija por día efectivamente trabajado, cuya cuantía queda reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: regularitat de la superfície del plegador; paràmetres i
Español: metros, regularidad de la superficie del plegador; parámetros y
Català: c) Aprovar els programes i projectes d'actuacions interdepartamentals per assolir els objectius fixats i avaluar-ne els resultats.
Español: c) Aprobar los programas y proyectos de actuaciones interdepartamentales para alcanzar los objetivos fijados y evaluar los resultados.
Català: Comprèn els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: Comprende los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: En compliment de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Un altre referent en la concreció anual de les prioritats és el context internacional, tant pel que fa a la doctrina com a la situació als països en desenvolupament o a les principals accions de la comunitat internacional de donants.
Español: Otro referente en la concreción anual de las prioridades es el contexto internacional, tanto en cuanto a la doctrina como a la situación en los países en desarrollo o a las principales acciones de la comunidad internacional de donantes.
Català: 1.1 Es corregeixen les errades que afecten a diversos aspectes de la documentació gràfica i escrita del Text refós del POUM (plànols d'ordenació, normativa i catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable), segons es detallen a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.1 Se corrigen los errores que afectan a diversos aspectos de la documentación gráfica y escrita del Texto refundido del POUM (planos de ordenación, normativa y catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable), según se detallan en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: b) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb la memòria explicativa del projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la memoria explicativa del proyecto presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Sòl Activitat Extractiva AE
Español: Suelo de Actividad Extractiva AE
Català: 10.1 Durant el procés electoral la Junta Electoral ha de formalitzar la documentació següent:
Español: 10.1 Durante el proceso electoral la Junta Electoral tiene que formalizar la documentación siguiente:
Català: a) Nombre i característiques de les places objecte de convocatòria.
Español: a) Número y características de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitat local, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit per a finalitats diferents del mateix procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto de turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad local, bajo la custodia del secretario o gerente no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: i. Analitza l'escora que es produeix al vaixell i els mecanismes per contrarestar-la.
Español: i. Analiza la escora que se produce en el barco y los mecanismos para contrarrestarla.
Català: Posteriorment, en el moment de constitució del tribunal si es té coneixement sobrevingut d'una causa d'abstenció, es podrà al·legar davant la presidència del tribunal en el termini de dos dies.
Español: Posteriormente, en el momento de constitución del tribunal si se tiene conocimiento sobrevenido de una causa de abstención, se podrá alegar ante la presidencia del tribunal en el plazo de dos días.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. ME.MEC-14L04).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. ME. MEC-14L04).
Català: Una vegada implementat l'algoritme del CET, l'ATC haurà de generar unes taules de claus pròpies i haurà de trametre-les a la DGT mitjançant un canal segur (normalment a través de la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona), conjuntament amb una bateria de CET generats amb aquestes taules amb l'objectiu de començar les proves per a la validació de CET.
Español: Una vez implementado el algoritmo del CET, la ATC deberá generar unas tablas de claves propias y hacérselas llegar a la DGT mediante un canal seguro (normalmente a través de la Jefatura Provincial de Tráfico de Barcelona), conjuntamente con una batería de CET generados con estas tablas con el objetivo de iniciar las pruebas para la validación de CET.
Català: Implicació dels/les esportistes en el procés d'aprenentatge.
Español: Implicación de los y las deportistas en el proceso de aprendizaje.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: DECRET 63/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Antoni Llobet Mercadé secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 63/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Antoni Llobet Mercadé secretario de Políticas Educativas, del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas de defunció del treballador/ora, per malaltia derivada de qualsevol causa, l'empresa abonarà als drethavents, la suma de dos mensualitats de salari de conveni, que s'incrementaran a quatre mesos si la defunció es produeix per accident laboral, sempre que en ambdós supòsits el treballador/ora acrediti una antiguitat superior a dos anys.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador/a, por enfermedad derivada de cualquier causa, la empresa abonará a los derechohabientes, la suma de dos mensualidades de salario de convenio, que se incrementarán a cuatro meses si la muerte se produce por accidente laboral, siempre que en ambos supuestos el trabajador/a acredite una antigüedad superior a dos años.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granges Terragrisa, SLU, per exercir una activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olost.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granges Terragrisa, SLU, para ejercer una actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olost.
Català: ACORD GOV/235/2006, de 27 de desembre, pel qual es modifiquen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/235/2006, de 27 de diciembre, por el que se modifican los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Acreditació que les persones previstes per desenvolupar la identificació coneixien l'idioma de la zona o país on es pretén desenvolupar la identificació (10 punts).
Español: Acreditación que las personas previstas para desarrollar la identificación conocían el idioma de la zona o país donde se pretende desarrollar la identificación (10 puntos).
Català: Tipus d'aïllador i material: composite, goma silicona
Español: Tipos de aislador y material: composite, goma silicona
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent), la senyora Blanca Andrea Villanueva García, notària de El Carpio, (3a categoria).
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente), la señora Blanca Andrea Villanueva García, notaria de El Carpio, (3ª categoría).
Català: Es lliura únicament als conserges i monitores/ors de manteniment 2 uniformes de treball complets d'estiu i 2 d'hivern.
Español: Se entregarán, únicamente a los conserjes y monitoras/res de mantenimiento, 2 uniformes de trabajo completos de verano y 2 de invierno.
Català: bàsics curriculars.
Español: aspectos básicos curriculares.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè. Els delegats sindicals estan obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries per a les quals la corporació assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: a) Tendrán acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité y estarán obligados a guardar secreto profesional en todas las materias que tengan un carácter reservado por indicación expresa de la corporación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 d'octubre de 1998, per la qual s'atorguen subvencions per a activitats assistencials, socials i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya (DOGC núm. 2748, pàg. 12989, de 21.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del 13 de octubre de 1998, por la que se conceden subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña (DOGC núm. 2748, pág. 12989, de 21.10.1998).
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2010, de notificació d'una resolució de caducitat i arxivament.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2010, de notificación de una resolución de caducidad y archivo.
Català: Beneficiari: Events Epigenètics en Càncer, Programa Diferenciació i Càncer del CRG.
Español: Beneficiario: Eventos Epigenéticos en Cancer, Programa Diferenciación y Cancer del CRG.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como para llevar a cabo cursos dentro de planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y su duración, se otorgaran hasta 25 puntos en total.
Català: Les inhibicions entre els òrgans d'inspecció de comerç de les comunitats autònomes.
Español: Las inhibiciones entre los órganos de inspección de comercio de las comunidades autónomas.
Català: La dotació pot ser ampliada depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació i adaptació del Reglament regulador de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación y adaptación del Reglamento regulador de la biblioteca municipal.
Català: i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei del Joc i d'Espectacles s'instrueix, mitjançant el procediment abreujat, l'expedient sancionador BE-84/99, la resolució del qual es detalla, extractada, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio del Juego y de Espectáculos se instruye, mediante el procedimiento abreviado, el expediente sancionador BE-84/99, cuya resolución se detalla, extractada, en el anexo.
Català: Els aspirants que, dins el termini fixat, llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2, no podran continuar el procediment selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los aspirantes que, dentro del plazo fijado, salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los que se observe, a partir de la revisión de su documentación, que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán continuar el procedimiento selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: legals dels treballadors, tenen les garanties i les facultats següents:
Español: legales de los trabajadores, tendrán las siguientes garantías y