BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/138/2013, de 28 de gener, es va modificar la composició del tribunal que ha d'avaluar aquest procés selectiu.
Español: Mediante la Resolución GRI/138/2013, de 28 de enero, se modificó la composición del tribunal que tiene que evaluar este proceso selectivo.
Català: Llocs de treball que engloba: aparellador, graduat social, mestre, perit, enginyer tècnic, titulat mercantil o tècnic...
Español: Puestos de trabajo que engloba: aparejador/ra, graduado/da social, maestro/tra, perito/ta, ingeniero/ra técnico, titulado/da mercantil o técnico/ca...
Català: Els dies 27 de maig i 25 de juny de 2020, els plens dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans i de Montcada i Reixac van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de mayo y 25 de junio de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans y de Montcada i Reixac aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Vist el que disposa el Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Visto lo que dispone el Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: Domicili conegut: av. Bases de Manresa, 10, 2n2a, 08242 Manresa.
Español: Domicilio conocido: av. Bases de Manresa, 10, 2º2ª, 08242 Manresa.
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores i altres factors similars.
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado para el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadores y otros factores similares.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: g) Nombre d'actuacions que diversifiquen i enriqueixen els recursos i activitats turístiques en la destinació i potenciïn els valors diferencials i de qualitat de la destinació (1 punt).
Español: g) Número de actuaciones que diversifican y enriquecen los recursos y actividades turísticas en la destinación y potencien los valores diferenciales y de calidad de la destinación (1 punto).
Català: Funcions de gestió de recursos humans:
Español: Funciones de gestión de recursos humanos:
Català: En tot cas, la publicitat dels advocats haurà de ser objectiva, veraç i digna, tant pel seu contingut com pels mitjans emprats i el col·legiat haurà d'indicar en la seva publicitat les dades col·legials.
Español: En todo caso, la publicidad de los abogados tendrá que ser objetiva, veraz y digna, tanto por su contenido como por los medios utilizados y el colegiado deberá indicar en su publicidad los datos colegiales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no hi ha cessió de dades.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no hay cesión de datos.
Català: Composició de la Comissió d'Equipaments Comercials
Español: Composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales
Català: 1.1.1 S'incorporen les determinacions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'11 de febrer de 2002, i ratificades en l'informe de 2 de març de 2005; en concret, establir la franja de protecció de torrents de 25 m d'amplada en el sector 32.
Español: 1.1.1 Se incorporan las determinaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 11 de febrero de 2002, y ratificadas en el informe de 2 de marzo de 2005; en concreto, establecer la franja de protección de torrentes de 25 m de anchura en el sector 32.
Català: – Fomentar l'educació no formal i reforçar les sinergies amb els sistemes educatius reglats, per tal de promoure societats més inclusives, facilitar dinàmiques d'interculturalitat i potenciar la cultura de la pau i l'aprenentatge vital inclusiu.
Español: – Fomentar la educación no formal y reforzar las sinergias con los sistemas educativos reglados, para promover sociedades más inclusivas, facilitar dinámicas de interculturalidad y potenciar la cultura de la paz y el aprendizaje vital inclusivo.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest apartat B té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setxena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este apartado B tiene una duración máxima de 1 año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la universitat esmentada, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de dicha universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Selecciona/determina el procés.
Español: Selecciona/determina el proceso.
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2018 de 795 llocs de treball de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, i la seva distribució per categories segons l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar la oferta de empleo público para el año 2018 de 795 puestos de trabajo de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, y su distribución por categorías según el anexo de este Acuerdo.
Català: --2 Poden optar als Premis les obres originals en llengua catalana,
Español: --2 Pueden optar a los Premios las obras originales en lengua
Català: A l'inici dels treballs, s'ha de retirar la capa de cobertora de terra vegetal i capa d'estèrils que s'utilitzaran posteriorment en les tasques de restauració; aquestes s'han de reservar en el buit miner de l'explotació, en una àrea separada del pas de la maquinària, evitant afectar innecessàriament superfícies fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Al inicio de los trabajos, se retirará la capa de cobertura de tierra vegetal y capa de estériles que se utilizarán posteriormente en las tareas de restauración; estas se reservarán en el vacío minero de la explotación, en un área separada del paso de la maquinaria, evitando afectar innecesariamente superficies fuera del ámbito de actuación.
Català: Com a element de l'inventari, amb la clau B.22, s'adjunten com a annex la fitxa d'informació i la fitxa de protecció relacionades amb aquest edifici.
Español: Como elemento del inventario, con la clave B.22, se adjuntan como anexo la ficha de información y la ficha de protección relacionadas con este edificio.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte de Local Social a la U.E. Can Serra
Español: se aprobó inicialmente el Proyecto de local social en la U. E. Can Serra
Català: Resolució de 15 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació de la subvenció atorgada per a la realització del curs 906659.
Español: Resolución de 15 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención otorgada para la realización del curso 906659.
Català: La primera d'aquestes gratificacions extraordinàries es merita de l'1 de desembre al 31 de maig i s'ha d'abonar el dia 23 de juny i la segona amb meritació de l'1 de juny al 30 de novembre, s'ha d'abonar el dia 20 de desembre.
Español: La primera de estas gratificaciones extraordinarias se merita del 1 de diciembre al 31 de mayo y se abonará el día 23 de junio y la 2a con meritación del 1 de junio al 30 de noviembre, se abonará el día 20 de diciembre.
Català: 1.2 Cal justificar el per què s'inclouen o bé excloure del Catàleg els elements següents atès que no queda justificada la seva inclusió: can Peregrau (007), can Mateu (008), can Terrades (031), Forn d'en Calls (039), cal Corraler (053), can Rany (054), can Traveria Nou (055) i Granja Nadal (061), i d'acord també amb les conclusions dels informes emesos per l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona i per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental.
Español: 1.2 Es necesario justificar el por qué se incluyen o bien excluir del Catálogo los siguientes elementos dado que no queda justificada su inclusión: Can Peregrau (007), Can Mateu (008), Can Terrades (031), Forn d'en Calls (039), Cal Corraler (053), Can Rany (054), Can Traveria Nou (055) y Granja Nadal (061), y de acuerdo también con las conclusiones de los informes emitidos por el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona y por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDC/969/2005, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/011/05).
Español: RESOLUCIÓN EDC/969/2005, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/011/05).
Català: El Consell de direcció tindrà facultats per regir i governar el Consorci, fer que s'acompleixin els seus fins i objectius d'acord amb aquests Estatuts, administrar els seus béns en el sentit més ample del terme, i podrà també disposar-ne i gravar-los, i realitzar tota mena d'actes de disposició i domini, siguin mobles o immobles, de la manera i les condicions que estableix la Llei.
Español: El Consejo de dirección tendrá facultades para regir y gobernar el Consorcio, hacer que se cumplan sus fines y objetivos de acuerdo con estos Estatutos, administrar sus bienes en el más amplio sentido del término, pudiendo también disponer y gravar los mismos, y realizar toda clase de actos de disposición y dominio, sean muebles o inmuebles, en las formas y las condiciones que establece la Ley.
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente;
Català: La durada d'aquesta suspensió no pot superar els 2 mesos en un període d'un any per cada treballador.
Español: La duración de esta suspensión no puede superar los 2 meses en un período de un año para cada trabajador.
Català: Els esmentats familiars que necessitin ser internats a l'SV per prescripció facultativa podran fer-ho en la categoria de Pensionistes, amb un cost únic del 25% del preu establert.
Español: Los citados familiares que necesiten ser internados en SV por prescripción facultativa podrán hacerlo en la categoría de Pensionistas, con un coste único del 25% del precio establecido.
Català: 6.8 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla per cada línia a l'annex 2.
Español: 6.8 Debe adjuntarse a las solicitudes la documentación que se detalla para cada línea en el anexo 2.
Català: De conformitat amb la convocatòria, l'Agència destina al finançament d'aquesta convocatòria una dotació màxima de 15.000.000 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 3.000.000 d'euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dls pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020, un import màxim de 4.500.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2021, un import màxim de 4.500.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2022, i un import màxim de 3.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2023.
Español: De conformidad con la convocatoria, la Agencia destina a la financiación de esta convocatoria una dotación máxima de 15.000.000 de euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 3.000.000 de euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020, un importe máximo de 4.500.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2021, un importe máximo de 4.500.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2022, y un importe máximo de 3.000.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2023.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-7, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant una Resolució d'aquesta gerència de 4 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 31 d'octubre de 2001);
Español: De conformidad con lo que establece la base 5 de la convocatoria publica para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del área básica de salud Tarragona-7, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante una Resolución de esta gerencia de 4 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3474, de 31 de octubre de 2001);
Català: En cas de no obtenir la unanimitat, el Consell Assessor traslladarà a la Comissió les propostes de cadascuna de les organitzacions representades indicant que són propostes particulars.
Español: En caso de no obtener la unanimidad, el Consejo Asesor trasladará a la Comisión las propuestas de cada una de las organizaciones representadas indicando que son propuestas particulares.
Català: - En cas de realitzar solarització, s'haurà de disposar d'un informe del tècnic assessor de l'Agrupació de Defensa Vegetal (ADV) o Producció Integrada de la presència de nemàtodes i fongs fitopatògens del terra i cobrir el 100% de la superfície compromesa durant els cinc anys del compromís, com a mínim un mes a l'estiu.
Español: - En caso de realizar solarización, se tendrá que disponer de un informe del técnico asesor de la Agrupación de Defensa Vegetal (ADV) o Producción Integrada de la presencia de nematodos y hongos fitopatógenos del suelo y cubrir el 100% de la superficie comprometida durante los cinco años del compromiso, como mínimo un mes en verano.
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de serveis de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: 5.1 Identifica les diferents tècniques de moviment específiques associades als diversos llenguatges corporals de la representació.
Español: 5.1 Identifica las diferentes técnicas de movimiento específicas asociadas a los diversos lenguajes corporales de la representación.
Català: L'11 de febrer de 2021, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Oncologia i la Universitat de Barcelona van signar un concert relatiu a la col·laboració docent i de recerca.
Español: El 11 de febrero de 2021, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Oncología y la Universidad de Barcelona firmaron un concierto relativo a la colaboración docente y de investigación.
Català: a. Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a. Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días.
Català: Es donarà preferència a aquells candidats que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals en els Estats Units.
Español: Se dará preferencia a aquellos candidatos que no hayan cursado estudios de postgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos.
Català: Tasques bàsiques o activitats: determina els objectius i les actuacions més representatives que conformen els escenaris pressupostaris.
Español: Tareas básicas o actividades: determina los objetivos y las actuaciones más representativas que conforman los escenarios presupuestarios.
Català: g) Facilitar estadístiques o llistats sobre els recursos humans, utilitzant el Click and Decide, a petició de la Direcció de Serveis o d'altres unitats del Departament.
Español: g) Facilitar estadísticas o listados sobre los recursos humanos, utilizando el Click and Decide, a petición de la Dirección de Servicios u otras unidades del Departamento.
Català: El 3 de gener de 2011 el senyor Josep Simona, en nom i representació de l'entitat LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, amb domicili social al carrer Major, 24, en el terme municipal de Vilanova del Camí, província de Barcelona, presenta sol·licitud inicial per a l'acreditació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, d'acord amb l'abast previst a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 3 de enero de 2011 el señor Josep Simona, en nombre y representación de la entidad LABORATORI CENTRAL D'ACÚSTICA, con domicilio social en la calle Major, 24, en el término municipal de Vilanova del Camí, provincia de Barcelona, presenta solicitud inicial para la acreditación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo “niveles sonoros en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 4.1 Consciència de les desigualtats en el marc del desenvolupament.
Español: 4.1 Conciencia de las desigualdades en el marco del desarrollo.
Català: excedeixin d'aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam" i
Español: excedan del presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad
Català: La part dispositiva de la resolució d'acreditació s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La parte dispositiva de la resolución de acreditación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) El control sobre els mitjans de producció agrària.
Español: c) El control sobre los medios de producción agraria.
Català: Relació de representants que fan cessió del seu crèdit d'hores, amb la seva conformitat.
Español: Relación de representantes que hacen cesión de su crédito de horas, con la conformidad de los mismos.
Català: 5.1 Model normalitzat de sol·licitud (MODEL SOL/INSER2007) degudament emplenat i que inclou:
Español: 5.1 Modelo normalizado de solicitud (modelo SOL/INSER 2007) debidamente cumplimentado y que incluye:
Català: D'altra banda, es determina el Pla de vigilància ambiental, que permetrà garantir la qualitat dels vectors ambientals afectats, i alhora mantenir i conservar els valors naturals de l'àrea.
Español: Por otra parte, se determina el Plan de Vigilancia Ambiental, que permitirá garantizar la calidad de los vectores ambientales afectados, y al mismo tiempo mantener y conservar los valores naturales del área.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: 2.3 Millores accessos val de ruda i saboredo.
Español: 2.3 Mejoras accesos val de ruda y saboredo.
Català: 2.2 Organització i disponibilitat del material sanitari reglamentari.
Español: 2.2 Organización y disponibilidad del material sanitario reglamentario.